ê²ð¶Æê

²Úì²¼Ú²Ü

ì ² Ü Æ Â ² ¶ ² ì à ð àô Â Ú ² Ü
êºä²¶Æð
² ð Ò ² Ü ² ¶ ð àô Â Ú àô Ü Ü º ð À
II
àôð²ðîºðºÜÆ-вںðºÜÆ
ä²îزвغزî²Î²Ü øºð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ºðºì²ÜÆ Ð²Ø²Èê²ð²ÜÆ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ
ºðºì²Ü – 2006

Ðî¸ 809.198.1:941(479.25)
¶Ø¸ 81.2Ð+63.3(2Ð)
² 551

ê³ñ·Çë ²Ûí³½Û³Ý
² 551 ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ-ѳۻñ»ÝÇ å³ïٳѳٻٳï³Ï³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ:
- ºñ.: ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë. Ññ³ï., 2006, 252 ¿ç:
²ß˳ïáõÃÛáõÝÁ Ñ»ÕÇݳÏÇ §ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦` ³é³çÇÝ
·ñùÇ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿: ÜíÇñí³Í ¿ ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
É»½íÇ` áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËݹñÇÝ: ²é³í»É
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏíáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ѳٳϳñ·Á` ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ: öáñÓ ¿ ³ñíáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ³Ûë É»½áõÝ»ñÇ å³ïٳѳٻٳï³Ï³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ` »ÉÝ»Éáí ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÇó, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ ѳۻñ»ÝÁ:
ܳ˳ï»ëí³Í ¿ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ` ѳ۳·»ïÝ»ñÇ, áõñ³ñï³·»ïÝ»ñÇ ¨ ì³ÝÇ
ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí Ñ»ï³ùñùñíáÕ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

40602020100
² _________________ 2006 Ã.
704(02)06

ISBN 5-8084-0810-5

2

¶Ø¸ 81.2Ð+63.3(2Ð)

© ê. è. ²Ûí³½Û³Ý, 2006 Ã.

ܺð²ÌàôÂÚàôÜ
1. гñóÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ: гÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³Å³Ý»É »ñÏáõ ÷áõÉÇ: ²é³çÇÝ ÷áõÉÝ Áݹ·ñÏáõÙ ¿ ì³ÝÇ ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (³ÛëáõÑ»ï¨` ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ) í»ñͳÝÙ³Ý ¨ ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý í³Õ ßñç³ÝÁ: ²Ûë ÷áõÉáõÙ áñáß
áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ áõñ³ñï»ñ»ÝÁ ÝáõÛݳóáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ»ï1: ºñÏñáñ¹ ÷áõÉÝ ëÏëí»ó ·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç ·»ñ³Ï³ ¹³ñÓáÕ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùáí, áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝÁ Ù³ëÝ ¿ ϳ½ÙáõÙ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í Ëáõédz-áõñ³ñï³Ï³Ý
É»½áõÝ»ñÇ ¨ áñ¨Çó» ϳå ãáõÝÇ Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ»ï: âÝ³Û³Í ¹ñ³Ýª ѳÛáõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ÇÝ: »° ³é³çÇÝ, û° »ñÏñáñ¹ ÷áõÉáõÙ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ, ¨ ³Ûë ѳñóÇÝ ÝíÇñí³Í µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ³éϳ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³å³ ÝÙ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³ó³Ï³ÛáõÙ
¿: ö³ëïáñ»Ý ÙÇÝã ³ÛÅÙ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñí»É »Ý ÙdzÛÝ ³Ûë
»ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ÁݹѳÝáõñ µÝáõÛÃÇ Ñ³ïáõÏ»Ýï ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ÜÙ³Ý Ùáï»óÙ³ÝÁ Ýå³ëï»É ¿ ·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ
ϳñÍñ³ó³Í ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÁ, áñ ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ï³ñµ»ñ »Ý, å³ïϳÝáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ É»½í³ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ ¨ ѻ勉µ³ñ
ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý í»ñ³µ»ñ»É ëáëÏ µ³é³å³ß³ñÇÝ` å³Ûٳݳíáñí³Í ÷á˳¹³ñÓ ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í Ù»ñ ³é³çÇÝ ·ñùáõÙ2 Ù»Ýù ³ñ¹»Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ýù ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ ¨
ѳñ³ÏÇó ѳñó»ñÇÝ, áõëïÇ ³Ûëï»Õ ³Û¹ ѳñó»ñÁ ã»Ýù ùÝݳñÏǪ
µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ³é³çÇÝ ·ñùáõÙ ãÁݹ·ñÏí³Í Ýáñ ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ (ï»°ë VI): êáõÛÝ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÷³ëïáñ»Ý ³é³çÇÝÇ
1
2

êñ³ÝóÇó ϳñ»ÉÇ ¿ Ýᯐ Ð.ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÁ:
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003:

3

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ ¿, ÝíÇñí³Í ¿ ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý
ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ²ß˳ïáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ, áñå»ë ûñÇݳÏ,
ϳݹñ³¹³éݳÝù áõñ³ñï³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
Ýñ³Ýó ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ ÁÝûñóÙ³ÝÝ áõ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ,
áñáÝù ÑÇÙÝí³Í »Ý ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨
¹ñ³Ýóáí å³Ûٳݳíáñí³Í áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áñáß ×ß·ñïáõÙÝ»ñÇ íñ³:
ÜÙ³Ý ÁÝûñóáõÙÝ»ñÇ ½»ï»ÕáõÙÁ ëáõÛÝ ·ñùáõÙ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ ¨
Ïáãí³Í ¿ ³Ùñ³åݹ»Éáõ Ù»ñ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, Áëï áñÇ` Ñݳñ³íáñ ¿ áñ
Çñ³Ï³ÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÁ Ñݳ·áõÛÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÙÇ µ³ñµ³é ¿: гٻݳÛÝ
¹»åë, ÇÝãå»ë Ïï»ëÝ»Ýù, ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ã¿ å³Ûٳݳíáñ»É ëáëÏ ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳÙ
³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñáí:
2. ²ÕµÛáõñÝ»ñÁ: ²ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ û·ïí»É »Ýù ï³ñµ»ñ ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñáõÙ áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³Ýϳ·Çñ ɳïÇݳï³é ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó (·ñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó), áñáÝù áñå»ë ϳÝáÝ
áõÕ»ÏóíáõÙ »Ý Ññ³ï³ñ³ÏãÇ ÏáÕÙÇó ³ñí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¨
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí3: ÜÙ³Ý ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É µáõÝ
ë»å³·ñ»ñÁ: àñáß ¹»åù»ñáõÙ, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íݳëí³Í ÉÇÝ»Éáõ
ϳ٠³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñáí ³é³ç³ó³Í ϳëϳͻÉÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇ
×ß·ñïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, û·ïí»É »Ýù Ó»éùÇ ï³Ï »Õ³Í ë»å³·Çñ µÝ³·ñ»ñÇ
Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇó ϳÙ/¨ ·Í³ÝϳñÝ»ñÇó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Éáõë³µ³ÝÙ³ÝÁ, ³å³ ³Ûëï»Õ û·ïí»É »Ýù ÇÝãå»ë
³í³Ý¹³Ï³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É Ýáñ áõÕÕáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó:
3. ¸Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: гۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý,
¨ ÁݹѳÝñ³å»ë ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³éϳ
¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³Å³Ý»É »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÙµÇ:
³) àõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áñͳÍíáÕ
³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý ·ñÇ ³Ýϳï³ñáõÃÛáõÝ, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ³Û¹ ѳٳϳñ·Ç ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ï³½ÙÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ùµ
(½³Ý³½³ÝáõÙ ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ 22-23 ÑÝãÛáõÝ) ¨ ³ÝÙdzñÅ»ùáõÃÛ³Ùµ (åáÉÇ3
ÐÇÙݳϳÝáõÙ û·ïí»É »Ýù Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ¨ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ, ÇëÏ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ ¨
÷³ëï³ÃÕûñÇ ¹»åùáõÙª ݳ¨ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³í»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý ¹Çí³ÝÝ»ñÇó: ²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ û·ïí»É »Ýù ݳ¨
³ÛÉ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó:

4

ÙáñýǽÙáí), »ñµ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ë»å³·Çñ Ýß³ÝÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý»É ÙÇ ù³ÝÇ í³ÝϳÛÇÝ ³ñÅ»ù ¨ ѳϳé³ÏÁ:
µ) àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ù»½ ѳë³Í ¨ ѳëϳݳÉÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ
³Õ׳ïí³ÍáõÃÛáõÝ` å³Ûٳݳíáñí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ á×³Ï³Ý ÙdzïÇåáõÃÛ³Ùµ ¨ ϳճå³ñ³ÛÝáõÃÛ³Ùµ: ¸³ ѳïϳå»ë ½·³ÉÇ
¿ µ³Û»ñÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç å³ñ½³µ³ÝÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ:
·) гۻñ»ÝÇ µ³½Ù³ÃÇí ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ
(ËáëùÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝáõÙ
Ñݳñ³íáñ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ¿) í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý ³ÝÑݳñÇÝáõÃÛáõÝ ¨/ϳÙ
³ÝÑáõë³ÉÇáõÃÛáõÝ: ²Ûë »ñ¨áõÛÃÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ÑÇÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ (³ÛëáõÑ»ï¨` ѳۻñ»ÝÇ)4 Ù»½ ѳë³Í
·ñ³µ³ñ ·ñ³íáñ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ ųٳݳϳÛÇÝ Ù»Í ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ (1000-1300 ï³ñÇ), ³Û¹ ÁÝóóùáõ٠ѳۻñ»ÝÇ Ïñ³Í ½·³ÉÇ
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ѳïϳå»ë ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ѳٳϳñ·áõÙ, ¨
½·³ÉÇ ù³Ý³ÏÇ ûï³ñ ï³ññ»ñÇ Ý»ñÙáõÍٳٵ: ²Ûë ³Ù»ÝÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ
ѳۻñ»ÝÇ µ³½Ù³ÃÇí ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇ Í³·áõÙÁ ¨ ݳ˳·ñ³ÛÇÝ
ßñç³ÝÇ íÇ׳Ï(Ý»ñ)Á ѳ۳·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ÙÇÝã ³ÛÅÙ ÙÝáõÙ
¿(»Ý) ³ÝѳÛï ϳ٠íÇ×»ÉÇ:
4. гٻٳïÙ³Ý Ù»Ãá¹ÇϳÝ: ºÃ» Ëáë»Ýù ѳۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ` ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ÙǨÝáõÛÝ É»½íÇ ï³ñµ»ñ
ųٳݳϳÛÇÝ íÇ׳ÏÝ»ñÁ, ¨ »Ã» ³é³çÇÝ íÇ׳ÏÁ (áõñ³ñï»ñ»ÝÁ)
Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù b-áí, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á (ѳۻñ»ÝÁ)` c-áí, ³å³ ÁݹѳÝáõñ
³éٳٵ å»ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Ñ»ï¨Û³É Ñݳñ³íáñ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÁ.
1) c=b, 2) b→c ¨ 3) c≠b: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ï³ñµ»ñí»É
í»ñáÝßÛ³É å³ïÏ»ñÇó. ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É Ý³¨ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ (³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý) ·áñÍáÝÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ c ¨ b íÇ׳ÏÝ»ñÇ
ÙÇç¨ Ñݳñ³íáñ »Ý ݳ¨ µ³ñµ³é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ´³ñµ³é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ³éϳ Ñ»Ýó ݳ¨ c-Ç ¨ b-Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ5:
î»ë³Ï³Ýáñ»Ý ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ³ÝóϳóÝ»É b-Çó c-Ý
ϳ٠ѳϳé³ÏÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÷áñÓ»É ß³ñÅí»É »ñÏáõ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ ¿É:
ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù ѳۻñ»ÝÇ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ, ³å³
Ýßí³Í »ñÏáõ íÇ׳ÏÝ»ñÇÝ å»ïù ¿ ѳí»É»É ݳ¨ »ññáñ¹Á` Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ݳ˳ɻ½áõÝ: ºÃ» ³ÛÝ Ýß»Ýù a-áí, ³å³ Ñݳñ³íáñ »Ý Ñ»ï¨Û³É
4
ºÃ» ËáëíáõÙ ¿ ³ñ¹Ç ѳۻñ»ÝÇ Ï³Ù Ñ³Û»ñ»ÝÇ áñ¨Çó» ÙÇ µ³ñµ³éÇ Ù³ëÇÝ, ³å³
ï»Õáõ٠ϳï³ñíáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÝßáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ:
5
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ, ûñÇݳÏ, áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ áñáß ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
µ³ó³ïñáõÙ ¿ §ÙáõͳÍÇñ۳ݦ µ³ñµ³éÇ ·áÛáõÃÛ³Ùµ [1960, ¿ç 82-89]:

5

Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÁ. 1) a=b=/→c, 2) a→b=/→c, 3) a→b, 4) b→c: ÜϳïÇ
áõݻݳÉáí Ù»½ ѳë³Í áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ á×³Ï³Ý ÙdzïÇåáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹ñ³Ýáí å³Ûٳݳíáñí³Í ³éϳ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÃÛáõÝÝ áõ ѳïí³Í³ÛÝáõÃÛáõÝÁ` áõñ³ñï»ñ»ÝÁ ¨ ѳۻñ»ÝÁ
ѳٻٳï»ÉÇëª áõñ³ñï»ñ»ÝÇó ß³ñÅí»É »Ýù ¹»åÇ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÝÛáõÃÁ
(b=/→c), Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ù³ëݳÏÇáñ»Ý û·ïí»É »Ýù ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝÓ»é³Í ÝÛáõÃÇó` ï³Éáí ݳ¨
Ñݹ»íñáå³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ` áñå»ë »Ýó¹ñíáÕ Ñݹ¨ñáå³Ï³Ý É»½áõ (a→/=b), ³é³ÝÓÇÝ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ ã»Ý ³ñí»É: ²ÛëåÇëáí,
Ù»ñ ÏáÕÙÇó ÁÝïñí³Í Ù»Ãá¹ÇÏ³Ý ³Ù÷á÷ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É
ë˻ٳÝ:
³) Ü³Ë ïñíáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳñ·Ç í»ñ³µ»ñÛ³É Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ »Õ³Í å³ïÏ»ñÁ,
ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ïíÛ³É Ñ³ñóÁ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏíáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ ѳٳå³ï³ëË³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ: ²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý
¹»åùáõÙ ïíÛ³É Ñ³ñóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ݳ¨ Ù»ñ ï»ë³Ï»ïÁ` Ù³Ýñ³Ù³ëÝ å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñáí ¨ ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñáí.
µ) Ü»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ѳۻñ»ÝÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: øÝݳñÏíáÕ ÝÛáõÃÁ ѳٻٳïíáõÙ ¿ ÇÝãå»ë Ó¨Ç, ³ÛÝå»ë ¿É ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ ³éáõÙáí:
ÜϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳۻñ»ÝÇ ß³ï ï³ññ»ñ
ϳñáÕ »Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ÉÇÝ»É Çñ»Ýó ÑÇÝ Ó¨»ñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý
¹»åùáõÙ ïñíáõÙ ¿ ݳ¨` ѳٻٳï³Ï³Ý É»½í³µ³ÝáõÃÛ³Ý, É»½íÇ Ý»ñùÇÝ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ Ù»Ãá¹Ý»ñáí í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í ѳۻñ»ÝÇ
ݳËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ:
·) àñå»ë ϳÝáÝ Ñ³Ù»Ù³ïíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ÝÛáõÃÁ, ³ÛÉ É»½áõÝ»ñÇ Ñ»ï (³Û¹ ÃíáõÙ ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ, áñÇ Ñ»ï, ѳïϳå»ë ÑÇÝ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ, áõñ³ñï»ñ»ÝÝ áõÝÇ áñáß³ÏÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ)
ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñí»É »Ý ÙdzÛÝ ³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ6:
¹) îñíáõÙ ¿ ³Ù÷á÷ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ùÝݳñÏíáÕ ÝÛáõÃÇ ¨ ϳï³ñí³Í ѳٻٳïáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É:
6

سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳۻñ»ÝÇ ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ ÝáõÛÝå»ë ÑÇÙݳϳÝáõÙ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É ¿ áñáß ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÇ áõëáõÙݳëÇñٳٵ` áñå»ë ϳÝáÝ ¹ñ³Ýù ¹Çï³ñÏ»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÇçáóáí ѳۻñ»ÝÇÝ ³Ýó³Í
µ³é³Ó¨»ñ: ØÇÝã¹»é ѳÛ-Ëáõé³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ýáݳíáñ áõëáõÙݳëÇñáõÙÁ ϳñáÕ ¿ áã ÙdzÛÝ ½·³ÉÇáñ»Ý ûųݹ³Ï»É ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
å³ñ½³µ³ÝÙ³ÝÁ, ³Ûɨ ϳñ¨áñ ¹»ñ Ë³Õ³É Ñ³Û³·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ Ëáõé³·ÇïáõÃÛ³Ý Ù»ç:

6

5. î³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ: î³é³¹³ñÓÙ³Ý
ѳñóáõÙ, ˳éݳß÷áÃÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñÇ áñ¨Çó» ÙÇ Ñ³ïí³ÍÇ Ï³Ù ³é³ÝÓÇÝ µ³é»ñÇ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñÁ
Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ïíÛ³É Ñ»ÕÇݳÏÇ (Ññ³ï³ñ³ÏáÕÇ) ÏáÕÙÇó ïñí³Í
ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ ¨ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ` ³é³Ýó áñ¨¿ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý,
ÇëÏ ÝÛáõÃÇ í»ñ³ß³ñ³¹ñ³ÝùÇ ¹»åùáõÙ` Áëï Ù»ñ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝí³Í
Ó¨Ç: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, ³ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ ·áñͳÍí»É ¿ »ñ»ù ïÇåÇ
ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ. 1) áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³í³Ý¹³µ³ñ ÁݹáõÝí³Í
í³Ýϳ·Çñ ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ (ÇÝãå»ë Ýß»óÇÝù ³Ûë Ó¨áí ïñíáõÙ »Ý
ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ³ñí³Í áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ Ù»çµ»ñáõÙÝ»ñÁ), 2) Ù»ñ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ í³Ýϳ·Çñ ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ (³Ûë »ñÏáõëÇ ÑÇÙùáõÙ ¿É
ÁÝÏ³Í ¿ ³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý ë»å³·Çñ ·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ѳٳñ
ÁݹáõÝí³Í ɳïÇݳï³é ï³é³¹³ñÓÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á. ¹ñ³Ýù »ñÏáõëÝ
¿É ¹áõñë ã»Ý ·³ÉÇë ³Û¹ ѳٳϳñ·Ç ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó), 3) ÑÝãÛáõݳϳÝ
ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ (ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓáõÃÛáõÝ), áñÁ Ñݳñ³íáñÇÝë ×ß·ñïáñ»Ý ¿ ³ñï³óáÉáõÙ ïíÛ³É µ³éÇ Çñ³Ï³Ý ³ñï³ë³ÝáõÙÁ: ²Ûë í»ñçÇÝÁ
Ñݳñ³íáñ ¿ ·áñÍ³Í»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ µ³é»ñÇ/Ó¨áõÛÃÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ áñáÝó
ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý ¨ áñáÝó ѳٳå³ï³ëË³Ý ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ ïíÛ³É ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ ÝáõÛÝå»ë ѳÛïÝÇ ¿: î³é³¹³ñÓÙ³Ý/ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓÙ³Ý ÑÇßÛ³É Ó¨»ñÁ ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ ѳٳñ`
»ñÏñáñ¹Á ïñíáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³Ý, ÇëÏ »ññáñ¹Á` áõÕÕ³ÝÏÛáõÝ ÷³Ï³·Í»ñáõÙ: ´»ñ»Ýù ÙÇ ûñÇݳÏ. áõñ³ñï. al-zi-na §³ñÓ³Ý, ųÛé¦ - ѳÛ.
§³ñÓ³Ý, ųÛé¦ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ.
1) al-zi-na - ³í³Ý¹³Ï³Ý í³ÝϳÛÇÝ ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ (·ñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ)7,
2) (al-ze-na) - ³é³ç³ñÏíáÕ í³ÝϳÛÇÝ ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝ (·ñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ),
3) [arĵena] - ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓáõÃÛáõÝ:
гñÙ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñáß Ñ³í»ÉáõÙÝ»ñáí, ÏñÏÇÝ8 Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ѳۻñ»ÝÇ ÑÇÙùÇ íñ³ í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í, áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»-

7
ä»ïù ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÉ, áñ Ýáñ ë»ñÝ¹Ç ß³ï áõñ³ñï³·»ïÝ»ñ ÝáõÛÝå»ë Ù»ñÅáõÙ »Ý
³í³Ý¹³Ï³Ý ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝÁ` ³é³ç³ñÏ»Éáí ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ: î»°ë,
ûñÇݳÏ, Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ [1971, ¿ç 24-58; ДВ, 5, ¿ç 133-140] ¨ ³ÛÉÝ:
8
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 15-16

7

ñáõÙ ·áñͳÍíáÕ, ³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñǪ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
áõÝ»ó³Í Ñݳñ³íáñ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÁ9:
²ÕÛáõë³Ï 1
ÐÝãÛáõÝ

ê»å³·Çñ
ï³é³¹³ñÓáõÙ

áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ

ѳۻñ»ÝáõÙ

b

b, v, w

µ, í, õ

p

p, œ

å, ÷

d

d

¹

ţ

ţ

t

t

ï
Ã, ï (št = ëï )

k

k

Ï

q

q

ù

g

·, ç, ã (±)

m

g, j, ĉ (±)
m

n

n

Ý

r

ŗ, r, ł

é, ñ, Õ

l

l, ł, r

É, Õ, ñ

ĥ

x, h

Ë, Ñ

z

c, ĵ, z

ó, Ó, ½

š

s, ž ?

ë, Å (±)

s

š, c, ĵ (±)
ş

ß, ó, Ó (±)
õ, í, áõ(±)

a

w, u (±)
a, æ, ay

u

u, o, w

áõ, á, õ

e

», (Ø / Á)

i, į

e (µ³é³í»ñçáõÙ Ø/æ)
i, y

ei

ei (ē)

Ç, Û
¿ ( < »Û)

?

č

×

ş
w

Ù

Í
³, Á, ³Û

9
ä»ïù ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÉ, áñ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í å³ïÏ»ñÁ áñáß ¹»åù»ñáõÙ
å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¿: úñÇݳÏ. ³ëáõñ»ñ»ÝÇ k-Ç ¹ÇÙ³ó Ù»Ýù ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ï³ÉÇë »Ýù , ÇëÏ
q-Ç`
ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ å³ïÏ»ñÁ ϳñáÕ ¿ ¨ ³ÛÉ ÉÇÝ»É, ù³Ý½Ç ³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý ·ÇñÁ
k-Ý ¨ q-Ý áã ÙÇßï ¿ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë ¨ ѳñ³ÏÇó ѳñó»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 8-16):

8

I. Һ체²ÜàôÂÚàôÜ
I.1 ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
´³é³Ï³½ÙáõÃÛáõÝ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ùdzí³ÝÏ »Ý: ÐÇÙùÁ µ³Õϳó³Í ¿ ³ñÙ³ïÇó ϳ٠³ñÙ³ïÇó ¨ Ñ³í»ÉÛ³É Ù³ëÝÇÏ(Ý»ñ)Çó (³Í³ÝóÝ»ñ, ³×³Ï³ÝÝ»ñ): ì»ñçÇÝÝ»ñë ϳñáÕ
»Ý ѳí»Éí»É ³ñÙ³ïÇÝ Ï³Ù Ù»Ï ³ÛÉ ÑÇÙùÇÝ ÇÝãå»ë ëϽµÇó (ݳ˳ͳÝóÝ»ñ), ³ÛÝå»ë ¿É í»ñçÇó (í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ, ³×³Ï³ÝÝ»ñ): ØÇç³Í³ÝóÝ»ñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ã»Ý íϳÛí³Í (³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ëïáñ¨` I.3 ¨ I.4, µ³é³÷áËáÕ ³Í³ÝóÝ»ñÇ (Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ)
Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ II.2 ¨ III.2):
²Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñå»ë ϳÝáÝ µÝ³íáñ »Ý`
í»ñç³ÝáõÙ »Ý Ó³Ûݳíáñáí (ѳٻݳÛÝ ¹»åë` ·ñáõÙ): ¸ñ³Ýó Ù»ç ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý i-áí ÑÇÙù»ñÁ: Þ³ï µ³é»ñÇ áõÕÇÕ Ó¨»ñÁ ·ñáõÙ
³í³ñïíáõÙ »Ý e-Ó³Ûݳíáñáí` í³Ýϳ·Çñ` -ci/e-(e), -ce-(e),
ë³Ï³ÛÝ ÑáÉáíí»ÉÇë ϳ٠³Í³Ýóí»ÉÇë` e-Ç ÷á˳ñ»Ý ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
i-Ý, ÇÝãå»ë` ulguše – ulguši=ane, alsuiše – alsuiši=nine, gunuše – gunuši=ie, uštipte – uštipti=ne, mMinuaĥe - mMinuaĥi=nele ¨ ³ÛÉÝ10: ²Ûë »ñ¨áõÛÃÁ
ûñ¨ë å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ß»ßï³ÏáñáõÛë ¹ÇñùáõÙ µ³é³í»ñçÇ i
Ó³ÛݳíáñÇ Ãáõɳóٳٵ ϳ٠³ÝÏٳٵ11: ²Ûëï»Õ e-Ý, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ,
å»ïù ¿ ³ñï³ë³Ý»É æ ϳ٠Ø12: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µáõÝ e-áí ÑÇÙù»ñÇÝ,
³å³ ³é³ÛÅÙ íëï³Ñ³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ Ëáë»É ûñ¨ë ÙdzÛÝ erele
§³ñù³¦ (¿ñ·. ÑáÉáí` erele=še), ule §áõñÇߦ (¿ñ·. ÑáÉáí` ule=še) ¨
10

êñ³Ýó ÃíÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ` -ĥe, -ibte (-ebte), -(u)se, -še ³Í³ÝóÝ»ñáí
ϳ½Ùí³Í (³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñáí í»ñç³óáÕ) µáÉáñ µ³é»ñÁ: ºÃ» ¹ñ³Ýù ÑáÉáííáõÙ »Ý ϳÙ
ÏñÏݳÏÇ ³Í³ÝóíáõÙ, ³å³ í»ñáÝßÛ³É ³Í³ÝóÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ` -ĥi-, -ebti-, (u)si-, -ši- ï»ëùáí:
11
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ G.Wilhelm, 2004, ¿ç 123:
12
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ·»ñ³¹³ëíáõÙ ¿ æ-Ý, Ù»Ýù ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓ»É »Ýù Ø:

9

ale §³ÛÉ, ÇëϦ (ÑÙÙï. ale=ke §³Ûɦ ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ñ»ï` ϳ½Ùí³Í
ÝáõÛÝ ale ³ñÙ³ïÇó` -ke Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí) µ³é»ñÇ Ù³ëÇÝ13:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ a-áí ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³í³ñïíáõÙ »Ý ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë` dАdia, dАdaruta, dАĭa, mЕrimena, mMinua,
KUR
Baršua, KUREria, mKatarza ¨ ³ÛÉÝ: U-áí ÑÇÙù»ñÁ (u-Ý Ï³ñáÕ ¿
³ñï³ë³Ýí»É ÇÝãå»ë [u], ³ÛÝå»ë ¿É [o]) ß³ï ã»Ý:
1. ´³ñ¹áõÙ ¨ ÏñÏÝáõÃÛáõÝ: ÎñÏÝáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ß³ï ã»Ý: ìϳÛí³Í »Ý Ñ»ï¨Û³ÉÝ»ñÁ` qarqara=ne §½ñ³Ñ¦ (ÑÙÙï.
ѳÛ.
§½ñ³Ñ³Ý, ù³ñ³ÏáõÛï, å³ï¦), ĥarĥar(š)§Ë³ñËɻɦ (ѳÛ.
§Ë³ñËɻɦ), ĥilĥili §(±)¦, murmuri=aĥe §(±)¦: ¾É ³é³í»É ë³Ï³í »Ý µ³ñ¹Ù³Ý ¹»åù»ñÁ: àñå»ë
³Û¹åÇëÇù ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É ariberi- §³éµ»ñ»É¦, ûñ¨ë ݳ¨ barzu/idibidu=(ne) µ³é»ñÁ: ì»ñçÇÝë ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ µ³Õϳó³Í ¿ barzu/i (ÑÙÙï. ѳÛ.
§µ³ñÓñ¦ (±)) ¨
dibidu ϳ٠dibi µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇó (ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³Ýù ³é³ÝÓÇݳé³ÝÓÇÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ã»Ý): ²é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿
ÏáÕÙÝáñáßí»É` qapqar(š)- < qap=qar(š)- (±) §ßñç³÷³Ï»É, ßñç³å³ï»É¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
), kulu=ar/ubši- < kulu=ar/ub(=)
ši- (±) §÷³Ëݻɦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
) ¨ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå µ³é»ñÇ
14
ѳñóáõÙ : Üßí³Í µ³é»ñÇ »ñÏñáñ¹ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ Ù»ç ϳñ»ÉÇ ¿
ï»ëÝ»É ¨° ÇÝùÝáõñáõÛÝ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ, ¨° ³×³Ï³ÝÝ»ñ, ³Í³ÝóÝ»ñ:
ì»ñçÇÝ ¹»åùáõÙ ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É µ³Õ³¹ñÛ³É: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ
áñáß ³Í³ÝóÝ»ñ ¨ »ï¹ÇñÝ»ñ ÝáõÛÝå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë
µ³é»ñÇ »ñÏñáñ¹ ³ñÙ³ïÝ»ñ: êñ³Ýù áõÝ»Ý ÇÝùÝáõñáõÛÝ µ³é³ÛÇÝ
³ñÅ»ù, ÇëÏ áñáßÝ»ñÁ` ݳ¨ ·áñͳÍáõÃÛáõÝ15:
I.2 ²Í³ÝóáõÙ
êáõÛÝ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ·ñùáõÙ, áñÁ ÝíÇñí³Í ¿ñ ѳÛáõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 6913

àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³é»ñÇ áõÕÇÕ Ó¨»ñÁ ·ñáõÙ í»ñçÇó Ñ³×³Ë ëï³ÝáõÙ »Ý ѳí»ÉÛ³É e,
áñÇ µÝáõÛÃÁ å³ñ½ ã¿ (ï»°ë II.2.3 Ï»ï 2):
14
Üßí³Í µ³é»ñÇ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ ¨ µ»ñí³Í ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 18-22, 33, 42:
15
úñÇݳÏ, áñå»ë ³Û¹åÇëÇù ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï³ñÏ»É` up- (ѳÛ.
-) ݳ˳ͳÝóÁ` up=ardu-, ţ=up=ardu- µ³é»ñáõÙ [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 20, 47], -kai[-kay] »ï¹ÇñÁ
(ÑÙÙï. ѳÛ. ³ñÙ³ïáí ϳ½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë IV.2) ¨ ³ÛÉÝ:

10

72], Ù»Ýù ³ñ¹»Ý ѳٳéáï³ÏÇ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñÇÝ ¨ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÇÝ:
²Ûëï»Õ ÏñÏÇÝ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ³Ûë ѳñóÇÝ` Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ³ÛÝ
³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ¨ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ï»ëùáí: ιÇï³ñÏ»Ýù áã ÙdzÛÝ
³ÛÝ ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝù ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³Ûɨ áõñ³ñï³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å»ë16: ´³ó³éáõÃÛáõÝ Ïϳ½Ù»Ý ÙdzÛÝ
ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ µÝáñáß ³Í³ÝóÝ»ñÁ: ´³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ ¨ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
êïáñ¨` ³ÕÛáõë³ÏÇ ï»ëùáí ³Ù÷á÷ ïñíáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ÙÇÝã ³ÛÅÙ íϳÛí³Í µáÉáñ ³Í³ÝóÝ»ñÁ ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ:
²ÕÛáõë³Ï 2
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Í³ÝóÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýó ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ
²Í³ÝóÝ»ñ
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ

Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ

гۻñ»ÝáõÙ

²Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ
ݳ˳ͳÝóÝ»ñ
z(a)-

[z(æ)-]

½-, Ó- < *ghō

½áñ³óáõóÇ㠳ͳÝó

h-

Ñ-

-

į-

Ç/Û- < *en

-

an-

³Ý- < *ņ

ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ

ţ-

ï- < *dus

ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ

n-

Ý(Ç)- < *ni, *nei

§ó³Í¦

up-

Ñ-áõå < *sub-

§Ùáï, Ù»ñÓ¦

í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ
-a-ne

[-a-n]

-³Ý

ϳ½ÙáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñ ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ

-i-ne

[-i-n ]

-ÇÝ < *-e-ni/o

ϳ½ÙáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ·á۳ϳÝÝ»ñ ¨
³ÛÉÝ

-ne

[-n ]

-Ý < *-ni/o, *-en

ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÝáõÝÝ»ñ (Ñ³×³Ë ãÇ ·Çï³ÏóíáõÙ)

-(i)a-ne
-ne(±)

[-(i)a-n ]
[-n ]

-(»)³Ý

Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñ

-Ý (±)

16
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Меликишвили, 1960(УКН), ¿ç, 51-52; 1964,
¿ç 28-30; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 58-87, 139-147; M.Хачикян, 1985, ¿ç 57-69: G.Wilhelm, 2004, ¿ç
119-137 ¨ ³ÛÉÝ:

11

²Í³ÝóÝ»ñ
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ

гۻñ»ÝáõÙ

Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ

-(áõ)-³Í < ³Í-»Ù ±
< *ag’- µ³ÛÇó

µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñ

-išĥe, -išĥi- [-isx, -isxi-]

-ÇëË

ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÝáõÝÝ»ñ

-ibte, -ibti- [-iwt,-iwti-]

-áÛÃ, -Ç < *-eu-ti

ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ

-urda/i [-orda/i ]

-áñ¹, Ç-³ < *dhro(±)

Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠ٳñ¹Ï³Ýó
ËÙµ»ñ/ï»ë³ÏÝ»ñ

-use, -usi- [-oc, -oci- ]

-áó, Ç-³ < *-sk´(sk)

ï»Õ³óáõÛó, ·áñÍÇù/ÙÇçáó, áñáí ÙÇ
µ³Ý »Ý ³ÝáõÙ

-(v)-ze/-zi- [-(v)-c/-ci-]

-ó < *-sk´(sk)

ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÝáõÝÝ»ñ

-ka-(ne) [-ka-(n)]
-ku-ne [-ku-n]

-Ï(Ý), -Ï³Ý < *-kō-n
-Ï(Ý), -ÏáõÝ < *ko-n

³ÝÓ óáõÛó ïíáÕ ÇÙ³ëï, ѳۻñ»ÝáõÙ
ݳ¨ ÷áùñ³óáõóÇã-÷³Õ³ù߳ϳÝ

-(u)mene [-(u)men]

-(áõ)ÙÝ, -Ù³Ý, -ÙáõÝ
< *-men

ϳ½ÙáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ

-bi [-wi, -vi] (±)

-µ, -õ, -í < *-bhi

ϳ½ÙáõÙ ¿ ٳϵ³ÛÝ»ñ, ѳۻñ»ÝáõÙ
ݳ¨ ·áñÍ. ÑáÉáíÇ óáõóÇã

-še, -ši- [-s, -si-]

- ù (±) < *-s (±)

ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ,
áõÝÇ Ý³¨ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï

-šine, -šini- [-sin, -sini-]

- ùÇÝ (±), - ù»³Ý (±)

-e-le [-e-r ]

-»ñ, -Ý»³ñ,
-áñ(»)³Û

áõñ³ñï. Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ѳÛ. Ñá·Ý³Ïdzϻñïѳí³ù³Ï³Ý ³Í³Ýó

-ĥe, -ĥi- [-he, -hi-]

-Ç ± < *-hi < *-sio ±

å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý ³Í³Ýó (ͳ·áõÙ ¿
ë»é. ÑáÉáíÇ Ù³ëÝÇÏÇó (±))

-ĥine, -ĥini- [-hin, -hini-]

-¿Ý (±), -ÇÝ (±)

ٳϵ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ

-(u)-aşe

[-(u)-aş ]

-‫״‬-

-(u)-tu-ĥi-(ne)

-

ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ (±)

-ĥali/e (±)

-

-a-lĥe, -u-lĥe

-

óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ í³ÛñÇó
ÉÇÝ»ÉÁ

´³Û³ÝáõÝÝ»ñ, ¹»ñµ³ÛÝ»ñ
-ure, -aure [-oł, -awł]

-áÕ, -³õÕ (-ûÕ), Ç-³
< * -o-lo/i, *-a-tl (±)

áõñ³ñï. ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó, ѳÛ.
ϳ½ÙáõÙ ¿ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ñµ³ÛÁ

-u

-áõ < *-ues (±)

áõñ³ñï. ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó (±),
ѳÛ. ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ ¨
µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ

-u(ne) [-u(n) ]

-áõ(Ý) < *-o/u-no/i

ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ¹»ñµ³ÛÝ»ñ

-v-i/ge [-v-y/j(>ĉ?)(æ)]

-³(Ý)ã ±, -(Ý)ã ±

¹»ñµ³Û³Ï»ñï/³Í³Ï³Ý³Ï»ñï
³Í³Ýó, ѳÛ. ݳ¨ µ³Û³Í³Ýó

-Çã ±, -áõã ±

12

²Í³ÝóÝ»ñ
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ

Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ

гۻñ»ÝáõÙ
´³Û³Í³ÝóÝ»ñ

-v-št- [-v-sţ-]

-³/áõ/Ç/»-ëï < *-v-st

áõñ³ñï. µ³Û³Í³Ýó, ѳÛ. µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÝáõÝÝ»ñ

-(v)-ţ- [-(v)-ţ]

-

áõñ³ñï. µ³Û³Í³Ýó(Ý»ñ), ѳÛ.
µ³½Ù³å³ïÏ³Ï³Ý µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ

-an-

[-an-]

-³Ý-

µ³Û³Í³Ýó

-nu-

[-nu-]

-Ýáõ- < *-nu-

µ³Û³Í³Ýó

-ul-

[-or-(±)]

-áñ- (±)

µ³Û³Í³Ýó, ѳÛ. ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨
³ÝáõÝÝ»ñ

-, -á -, - - (±)

ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ³ÕÛáõë³ÏÇó ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ³Í³ÝóÝ»ñÁ ٻͳٳë³Ùµ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ: Àݹ áñáõÙ, ¹ñ³Ýó ·»ñ³ÏßéáÕ Ù³ëÁ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·Ù³Ùµ
µÝÇÏ Ñ³Û»ñ»Ý ³Í³ÝóÝ»ñ ¿: ²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõñ³ñï³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ѳۻñ»Ý ½áõ·áñ¹Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨:
I.3 ²Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ
1. ܳ˳ͳÝóÝ»ñ: سëݳ·»ïÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ
ݳ˳ͳÝóÝ»ñ ã»Ý ³é³ÝÓݳóÝáõÙ µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ,
áñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ z- ݳ˳ͳÝóÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁª Ýß»Éáí í»ñçÇÝÇë ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ
ݳ˳ͳÝóÇ
(ݳ˹ñÇ) Ñ»ï [Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 476]: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ
ϳï³ñ³Í ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ Ù»½ µ»ñ»É »Ý ³ÛÝ Ñ³ëï³ï ѳÙá½Ù³Ý, áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñëï³Ïáñ»Ý ï³ñ³Ýç³ïíáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ z-, áñÝ
³Ýßáõßï å»ïù ¿ ϳå»É ѳÛ. -Ç Ñ»ï, ³Ûɨ` h-, į-, an-, n(i)-,
ţ/t- ¨ up- ݳ˳ͳÝóÝ»ñÁ, áñáÝù µáÉáñÝ ¿É ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ áõÝ»Ý
ѳۻñ»ÝáõÙ: ¸Çï³ñÏ»Ýù ¹ñ³Ýù ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
z(a)- [z(æ)-] - ѳÛ.
<*ghō: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÝÙ³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ Ü.
гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ÇÝãÁ ݳ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ÑÇÙݳíáñáõÙ ¿ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ aš(u/a)- §Ñ»ï³åݹ»É(±), ùß»É(±), ѻ層É(±), ù³ÛÉ»É(±)¦17 - zaš(u)- §Ñ»ï³åݹ»É(±)¦ ¨ ašg(u)- §·ñ³í»É¦
17
²Ûë µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
[2001(КУКН), ¿ç 476]: Øáí³Ý³ÛÇó ѳÛïݳµ»ñí³Í Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõ-

13

- zašg(u)- §áãÝã³óÝ»É, ëå³Ý»É¦ µ³Û»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÇó, áñáÝù
Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ѳٳÝÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëï»ñáõÙ: ÆÝãå»ë
Çñ³í³óÇáñ»Ý ÝßáõÙ ¿ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, aš- ¨ zaš- µ³Û»ñǪ ÇÙ³ëïáí
Ùáï ÉÇÝ»ÉÁ ѳïϳå»ë å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ §suui-dulubi aš-ubi
pari URUX¦ ¨ §suui-d[u ] zaš-ubi pari[ ]… ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÇó18:
²ÏÝѳÛïáñ»Ý ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ zad(u)- (å»ïù ¿
ÁÝûñó»É` zaţ(u)-[zæ=ţ(u)-]) §³Ý»É, ï³É¦ µ³ÛáõÙ. ÑÙÙï. d(u)(å»ïù ¿ ÁÝûñó»É` ţu- §³Ý»É, ï³É¦) - ѳÛ.`
)19:
ØÛáõë ÏáÕÙÇóª áñáß Ñ³Ù³ï»ùëï»ñáõÙ zaţ- µ³ÛÁ Ñݳñ³íáñ ¿ áñ
ϳ½Ùí³Í ÉÇÝÇ aţ/t- §Í³Ëë»É, áõï»É, ѳï»É¦ (ѳÛ.
µ³ÛÇó` z- ݳ˳ͳÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí (zaţ- < z=aţ-)20: ²Û¹ å³ï׳éáí áñáß ¹»åù»ñáõÙ ¹Åí³ñ ¿ áñáß»É, û ѳïϳå»ë á°ñ µ³ÛÝ ¿
óùÝí³Í zaţ- ·ñÇ ï³Ï: ²ÛëåÇëáí, ϳñáÕ »Ýù ÷³ëï»É, áñ Ñ»ï¨Û³É
áõñ³ñï³Ï³Ý µ³Û»ñáõÙ µ³é³ëϽµÇ z-Ç ï³Ï å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ zѳÛ.
- ݳ˳ͳÝóÁ.
²é³Ýó z-Ç µ³Û³Ó¨»ñ

Z-áí µ³Û³Ó¨»ñ

[ţ(u)-]

§³Ý»É, ϳï³ñ»É, ï³É¦

[zæ-ţ(u)-]

§³Ý»É, ëï»ÕÍ»É, ϳï³ñ»É,
ï³É¦

[aţ-]

§Ñ³ï»É, ͳËë»É,
Ùë˻ɦ

[z=aţ-] (±)

§³é³ÝÓݳóÝ»É, ½³ï»É¦

ašg-

§·ñ³í»É, Ýí³×»É¦,
§áãÝã³óݻɦ

z=ašg-

§ëå³Ý»É, áãÝã³óÝ»É, Ïáïáñ»É¦

[as-]

§·³É, ÙïÝ»É, µ»ñ»É,
ѳëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉݦ

[z=as-]

§·³É, ѳëÝ»É, ѳëóÝ»É ¨ ³ÛÉݦ

ĥ-[h-] - ѳÛ.

: гݹÇåáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í

ÃÛ³Ý Ýáñ³Ñ³Ûï ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙ áõñ³ñï. aš=d-(aš=ţ-) µ³ÛÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ. erēbu-ÇÝ` §ÙïÝ»É, Ñ»é³Ý³É, Ý»ñë µ»ñ»É, ¹áõñë ï³Ý»É ¨ ³ÛÉݦ ÇÙ³ëïáí [ï»°ë
B.André-Salvini, M.Salvini, SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 5-66]: ÐÙÙï. ѳÛ.
µ³ÛÇ Ñ»ï [ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28-30]:
18
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 254, ͳÝ.14:
19
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 55-56:
20
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 30-31:

14

ĥ=aţ-[h=aţ-]21 §Ñ³ï»É(±), áõï»É(±)¦ ¨ µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í ĥ=aš[h=as-] §ÇٳݳÉ, Éë»É, ï»Õ»Ï³Ý³É¦ µ³Û»ñáõÙ: ²é³çÇÝÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§Ñ³ï»É, ͳËë»É, Ïïñ»É ¨
³ÛÉݦ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á`
µ³ÛÇÝ, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝÇ Ý³¨
§ï»Õ»Ï³Ý³É, ѳëáõ ÉÇÝ»É, Éë»É¦ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ22:
į-[y-] - ѳÛ.
<*en: гݹÇåáõÙ ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù`
an=i=ardu=(ne)[an=y=ardu=(n)] §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ µ³éáõÙ: γ½Ùí³Í ¿ an-) ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇó ¨
į=ardu[y=ardu]
ÑÇÙùÇó, áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ µ³Õϳó³Í ¿ ardu (
,
§³ñ¹, ϳñ·, Ó¨ ¨ ³ÛÉݦ µ³é³ñÙ³ïÇó ¨ y- (ѳÛ. ) ݳ˳ͳÝóÇó: ºÃ» áõñ³ñï. įarane[y=ar=an]
§å³ïí³Ý¹³Ý, ó»É³¦ ϳ٠§ëñµ³í³ÛñÇÝ ÏÇó ÇÝã-áñ ϳéáõÛó¦ µ³éÇ
Ù»ç Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É ¿ ѳÛ.
§ÏÇó¦ µ³é³ñÙ³ïÁª –an - ѳÛ.
³Í³Ýóáí (³Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2), ³å³ ëáõÛÝ µ³éáõÙ
ÏáõݻݳÝù y- ݳ˳ͳÝóÇ ·áñͳÍÙ³Ý ¨ë Ù»Ï íϳÛáõÃÛáõÝ:
an- - ѳÛ.
< *ņ: ìϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù` an=i=ardu=(ne)
§Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ µ³éáõÙ (ï»°ë ݳËáñ¹ Ï»ïÁ): гۻñ»ÝáõÙ
ó³Ûëûñ ï³ñ³Íí³Í ¨ ³ÏïÇí ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ ¿:
n- - ѳÛ.
< *ni, *nei §ó³Í¦: ²Ûë Ù³ëÝÇÏÁ ѳۻñ»ÝáõÙ
³é³í»É³å»ë Ñ»ñó·³ÛíáõÙ ¿
-Ç Ñ»ï, ûñÇݳÏ`
,
µ³Ûó áã ÙÇßï, ÇÝãå»ë`
¨
³ÛÉÝ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³Ýóáí áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. 1)
n=ul-[n=uł-] §áõÕÕáñ¹»É, ³é³çÝáñ¹»É, í³ñ»É, Ñáíí»É¦, ÑÙÙï.
ul=[uł-] §áõÕ¨áñí»É, ·Ý³É¦ (ѳÛ.
, 2) n=ul=u=šţ-[n=uł=u=sţ-] §³é³çÝáñ¹»É, ϳé³í³ñ»É, Ñáíí»É¦, ÑÙÙï. ul=u=šţ-[uł=u=sţ-] §áõÕÕáñ¹»É, ³é³çÝáñ¹»É¦ª ϳ½Ùí³Í ¿ ݳËáñ¹Çóª -u=št-[-u=sţ-] ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí

21
î»°ë УКН 13015: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, »ÉÝ»Éáí ѳٳï»ùëïÇó, ĥa-ţu-bi-Ç ÷á˳ñ»Ý
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ϳñ¹³É za(?)-du(?)-[bi] [КУКН, 17615 ¨ ͳÝ. 21]: ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ z-ad-(=z-aţ-) µ³ÛÇ ÑÇÙùáõ٠ϳñáÕ ¿ ÁÝÏ³Í ÉÇÝ»É ÝáõÛÝ aţ- ³ñÙ³ïÁ, ÇÝãÇó áñ
áõÝ»Ýù h-aţ--Á, ³å³ Ýñ³Ýóª ÙdzÝÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõ٠ѳݹ»ë ·³ÉÁ ¨ ÇÙ³ëïáí Ùáï
ÉÇÝ»ÉÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿, ¨ ϳñÇù ãϳ ³Û¹ å³ï׳éáí ĥa-ţu-bi-Ý Ï³ñ¹³É
za(?)-du(?)-bi:
22
²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28-30:

15

(³Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.4 Ï»ï 1), 3) n=ebsi-[n=ewši-]23§Ùáñûɦ - ѳÛ.
§Ñáßáï»É, ÙáñûÉ,
Ïïñ³ï»É, Ù³ñÙÇÝÁ Ïïáñ-Ïïáñ ³Ý»É¦24, 4) n=a-[n=ay-] §ëå³ë»É(±),
ݳۻÉ(±)¦ - ѳÛ.
§Ý³Û»É, ѻ層É, ëå³ë»É ¨ ³ÛÉݦ25: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ íϳÛí³Í ݳ¨ áõñ³ñï. nun-(< n=un-(±))
§·³É, ѳÛïÝí»É¦ µ³ÛáõÙ, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ ѳٻٳïíáõÙ ¿ Ëáõé. un§·³É, ѳÛïÝí»É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï26: ºÃ» nirbe áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Çñ³å»ë
Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Çñ, ³é³ñϳ¦, ÇÝãå»ë áñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ,
³å³ ³Ûë µ³éáõÙ ¨ë Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û. n(i)- ݳ˳ͳÝóÁ`
n(i)=ir=be í»ñÉáõÍٳٵ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Çñ, ³é³ñϳ¦, µ³é³í»ñçÇ
–be-Ç Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. qar=be §ù³ñ, ųÛé¦ - ѳÛ.
§ù³ñ, ųÛé¦,
zel=be §ó»Õ, ïáÑÙ¦ - ѳÛ.
§ó»Õ, ïáÑÙ¦ ½áõ·áñ¹áõÙÝ»ñÁ27):
ì»ñáÝßÛ³É áñáß µ³é»ñáõÙ ([n=uł=(u=sţ)-], [n=ewši-]) áõñ³ñï»ñ»ÝÇ n(i)-áí Ó¨»ñÇ ÷á˳ñ»Ý ѳۻñ»ÝáõÙ å³Ñå³Ýí»É »Ý áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ (
:
up- - ѳÛ.
< *sub- §ÏÇó, Ù»ñÓ¦: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë
³Í³ÝóÇó áõÝ»Ýù` up=ardu=ţ-, up=ardu=i=ale/ge §Ññ³Ù³Û»É(±), ϳñ·³¹ñ»É(±), ûñÇÝ³Ï³Ý áõÅ ï³É(±)¦ µ³Û³Ó¨»ñÁ ¨ ÝáõÛÝ ÑÇÙùÇó
ϳ½Ù³íáñí³Í ţ/t=up=ardu=ne µ³éÁ (ï»°ë ѳçáñ¹Á): ²ñÙ³ïÇ
ѳٳñ ÑÙÙï. áõñ³ñï. ardi- §Ññ³Ù³Ý, ϳñ· ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ.
§Ï³ñ·, Ó¨ ¨ ³ÛÉݦ28:
ţ- - ѳÛ.
§³Ý-, áã-, ã-¦ < *dus: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
³Ûë Ù³ëÝÇÏáí áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ ţ/tupardune µ³éÁ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ³ÛÝ
ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé.ª tubue §áõŻզ, tib- §³Ùñ³óݻɦ µ³é»ñÇ Ñ»ï
(ݳ ţ/tupardune-Ý í»ñÉáõÍáõÙ ¿ ţupar=d(u)- Ó¨áí` d(u)-Ç Ù»ç
ï»ëÝ»Éáí áõñ³ñï. -d- µ³Û³Í³ÝóÁ) [I. Diakonoff, 1971, ¿ç 76]: ê³Ï³ÛÝ
ÑÙÙï. ݳËáñ¹ª upardu- §Ï³ñ·³¹ñ»É(±), ûñÇÝ³Ï³Ý áõÅ ï³É(±),
23

àõñ³ñï. e-Ç ¹ÇÙ³ó ѳÛ. -Ç Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ µ³í³Ï³Ý ѳ׳˳ÏÇ ¿:
úñÇݳÏ` [ewri=] - ѳÛ.
, [şeraw=a(æ)] - ѳÛ.
[arĵena/i] - ѳÛ.
aleke[ayle=k] - ѳÛ.
¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý,
2003, ¿ç 72:
24
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 45:
25
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 26-27:
26
î»°ë ûñÇÝ³Ï M.Хачикян, 1985, ¿ç 47:
27
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 59:
28
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 47 ¨ ³ÛÝï»Õ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

16

Édz½áñ»É(±)¦ µ³éÇ Ñ»ï: ºÃ» í»ñçÇÝÇë ÝÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ×Çßï ¿,
³å³ ţ=up=ardu=ne å»ïù ¿ Ùáï³íáñ³å»ë Ý߳ݳÏÇ §³Ýûñ»Ý(±),
³Ýϳñ·(±), ³ÝÇß˳Ý(±)¦` ÅËï³Ï³Ý *up=ardu=ne-Çó29:
²Ù÷á÷áõÙ: ²ÛëåÇëáí, ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÇ ß³ñù
µ³é»ñáõÙ Ñëï³Ï ³é³ÝÓݳÝáõÙ »Ý ѳۻñ»ÝǪ
ݳ˳ͳÝóÝ»ñ: àõß³·ñ³í ¿ ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ
í»ñáÝßÛ³É ³Í³ÝóÝ»ñÁ` µáÉáñÝ ¿É, ѳۻñ»ÝáõÙ µÝÇÏ »Ý: ÜϳïíáÕ
³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ϳñ»ÉÇ ¿ Ýᯐ áñáß áõñ³ñï. µ³é»ñáõÙ
Ù³ëÝÇÏÇ ·áñͳÍáõÙÁ ѳۻñ»ÝÇ
áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ ÷á˳ñ»Ý: ÀݹѳÝñ³å»ë ³Ûë Ù³ëÝÇÏÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ³é³í»É Ñ³×³Ë ¿ ·áñͳÍíáõÙ, ù³Ý ѳۻñ»ÝáõÙ:
2. ì»ñç³Í³ÝóÝ»ñ: ì»ñç³Í³ÝóÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñáÕ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë ѳí»Éí»É µ³é³ÑÇÙùÇ í»ñçÇ Ó³ÛݳíáñÇÝ (³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÁ
áñå»ë ϳÝáÝ ëÏëíáõÙ »Ý µ³Õ³Ó³ÛÝáí) ϳ٠÷á˳ñÇÝ»É ¹ñ³Ý (³Ûë
³Í³ÝóÝ»ñÁ ëÏëíáõÙ »Ý Ó³Ûݳíáñáí): Ü»ñϳ۳óÝ»Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÁ`
³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
-v-ĥe/-ĥi-30, -v-ĥine [-v-h/hi-, -v-hin] - ѳÛ.
(±):
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝ
óáõÛó ïíáÕ ³Í³Ýó31: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ32 ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ó¨Ý ¿ ѳٳñáõÙ ĥi(ni)-Ý` »Ýó¹ñ»Éáí -ĥini/-ĥi Ñ»ñó·³ÛáõÙ: ²ÛÝ, Áëï Ýñ³,
ϳ½ÙáõÙ ¿. 1) ѳÛñ³ÝáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` mMenuaĥi(ni), mIšpuuiniĥi(ni), 2) ó»Õ³ÝáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` mAbeliani/eĥi, mDiau(e)ĥi,
m
Erikuaĥi, 3) áñáß ·á۳ϳÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` šuĥi §ë³ñù±¦33,
kamnaĥe §(±)¦, panitĥe §(±)¦, qarmeĥi §ïáÝ(±)¦, urišĥi
§½»Ýù¦ 4) ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñ` Ñá·Ý³Ïdzϻñï -li Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ,
ÇÝãå»ë` mMenuaĥinili, mRusaĥinili, SALTaririaĥinili ¨

29
гÕÇÇ [КУКН 406] ¨ â»É»µÇµ³ÕÇ [КУКН 406] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ûë »ñÏáõ
µ³é»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ѳٳï»Õª ÙǨÝáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ` ѳϳ¹ñí»Éáí Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ
(Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë III.2.4):
30
´³é³í»ñçáõÙ ÙÇßï ³éϳ ¿ -ĥe, µ³é³ÙÇçáõÙ` -ĥi-:
31
î»°ë J.Friedrich, 1933, ¿ç 9:
32
Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 51-52; 1964, ¿ç 29-30:
33
Æñ³Ï³ÝáõÙ šuĥe Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §Ýáñ¦ [ï»°ë F.König, 1957, ¿ç 202; Н.Арутюнян
2001КУКН, ¿ç 465], ѻ勉µ³ñ ³Í³Ï³Ý ¿:

17

³ÛÉÝ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ34 Ëáõé. -ĥi/e-Ý ¨ áõñ³ñï. -ĥi/-ĥæ-Ý
ѳٳñáõÙ ¿ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñ, áñáÝù ³Í³Ï³ÝÝ»ñ »Ý ϳ½Ùáõ٠ѳïϳå»ë ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý ¨ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇó, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ` ݳ¨ ѳÛñ³ÝáõÝÝ»ñ: ܳ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
ѳݹÇåáÕ` mDiau(e)ĥe, mUelekuĥe ï»ëùÇ ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ѳٳñáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ` ³é³ç³ñÏ»Éáí ¹ñ³Ýù ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óñ·Ù³Ý»É` §¸Ç³áõ(»)-³Ï³Ý¦, §àõ»ÉÇÏáõ-³Ï³Ý¦` áñå»ë ³Í³Ï³Ý35, ³ÛÉ áã û` §¸Ç³áõ(»)ËǦ, §àõ»ÉÇÏáõËǦ` áñå»ë
·á۳ϳÝ, ÇÝãå»ë ³ÝáõÙ ¿ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ36: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³Ûë ÝáõÛÝ
³Í³ÝóÝ ¿ ï»ëÝáõ٠ݳ¨` eguru=ĥæ/ĥu §Ù³ùáõñ, ³Ý³ñ³ï,
³ÝåÇÕͦ, babana=ĥæ (< babanæ §É»éݳÛÇÝ ßñç³Ý¦) ¨ áñáß ³ÛÉ µ³é»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ -i-šĥæ
(³Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨)
37
µ³Õ³¹ñÛ³É (Áëï Çñ»Ý) ³Í³ÝóáõÙ :
ÐÇÙݳϳÝáõ٠ѳٳӳÛÝ»Éáí Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ Ñ»ï` Ý³Ë áõ½áõÙ »Ýù
Ýß»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÁ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ݳ¨ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¨ Ýñ³ÝóÇó ϳ½Ùí³Í ٳϵ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñáõÙ, ÇÝãå»ë`
ina=ĥine, inuka=ĥine, iša=ĥine, išuka=ĥine (ݳËÏÇÝ
ÁÝûñóٳٵ` ikuka=ĥine), išer=ĥine, ineri=ĥine38: ÆÝã
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -ĥine/-ĥe Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ µ³óÇ í»ñáÝßÛ³É
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ, ÙÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ
-ĥe ï³ñµ»ñ³ÏÁ íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÁ
ëï³ó³Í µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ »½³ÏÇ áõÕճϳÝáí, ³ÛëÇÝùÝ` ãÇ ëï³ÝáõÙ
áñ¨Çó» ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: ¸ñ³Ý ѳϳé³Ï, ó³Ýϳó³Í ûù
ÑáÉáíÇ Ï³Ù Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ ¹»åùáõÙ ³éϳ ¿ -ĥine: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ
³Ûë ѳí»ÉÛ³É ne-Ý ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý -neß³ÕϳåÇã Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï` »Ýó¹ñ»Éáí, áñ ³ÛÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ -ĥe ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÇÝ, »ñµ í»ñçÇÝë ѳݹ»ë ·³Éáí ǵñ¨ Éñ³óáõÙ`
34

Diakonoff, 1971, ¿ç 70:
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 30:
36
Àëï ³Û¹Ù, ûñÇݳÏ` IUţupuršini LUGÁL IDiaúeĥi ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §àõïáõåáõñßÇ-ݪ ³ñù³Ý (ïáÑÙ) ¸Ç³áõ»ËÇ-Ǧ [Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 33], å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §...³ñù³Ý (ïáÑÙ) ¸Ç³áõ»-³Ï³Ý/Û³Ý/óǦ, áñï»Õ,
µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, IDiaúe ³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ áõÕÇÕ ¨ áã û ë»é. ÑáÉáíáí, ÇÝãå»ë áñ ë˳Éٳٵ
ϳñÍáõÙ ¿ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ:
37
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125:
38
ÜÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë II.3. 4:
35

18

ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ Éñ³óÛ³ÉÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ¹³ ³Û¹å»ë ã¿:
Æñ³Ï³Ýáõ٠ѳí»ÉÛ³É ne-Ý ³éϳ ¿ µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ -ĥe-áí
ϳ½Ùí³Í µ³éÇÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ áñ¨Çó» ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ`
Éñ³óáõÙ-Éñ³óÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉÇÝ»Éáõó ³ÝÏ³Ë ³Ûë Ù³ëÇÝ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.11: ²Ûë ³Í³ÝóÇ ÙÛáõë ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ
³ÛÝ ¿, áñ ëáõÛÝ ³Í³Ýóáí ³Í³Ýóí»ÉÇë µÝ³íáñ i-áí µ³é»ñÇ i-Ý ÷áËíáõÙ ¿ e-Ç, ×Çßï ÇÝãå»ë ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ¹»åùáõÙ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
II.2.5: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÇ Ñ³ñóÇÝ,
³å³ áõñ³ñï. –ĥi--Ý Ã»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ÝáõÛݳóÝ»É Ñ³Û. - ³Í³ÝóÇ
Ñ»ï` hi > i ³ÝóáõÙáí: гۻñ»ÝáõÙ - -Ý Ï³ñáÕ ¿ ͳ·»É ÇÝãå»ë
Ñݹ»íñáå³Ï³Ý µÝ³íáñ ÑÇÙù»ñÇ ë»é³Ï³ÝÇ *-sio óáõóÇãÇó *-sio
> *-hio > -hi > -i/y39, ³ÛÝå»ë ¿É -(i)ios/-(i)iom/-(i)ia
³Í³ÝóÇó40 (í»ñçÇÝë Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳ½Ù»É ¿
³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñå ·á۳ϳÝÝ»ñ): ØÛáõë ÏáÕÙÇó å³ñ½ ã¿
ë»å³·Çñ ĥi/e-Ç ×ß·ñÇï ÑÝãáõÙÁ. ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÑÝã»É ÇÝãå»ë` x, h,
³ÛÝå»ë ¿É` y ϳ٠Ùáï áñ¨¿ ÑÝãÛáõÝáí:
-utu=ĥe/-ĥi=ne: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÁ
ѳٳñíáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³Ýó:
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ »Ý ³Ûë ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í Ñ»ï¨Û³É
µ³é»ñÁ` LUGÁL-túĥine §Ã³·³íáñáõÃÛáõݦ41, LÚtaútúĥe §³éݳϳÝáõÃÛáõݦ, §Ñ»ñáëáõÃÛáõݦ42, LÚ-túĥine ÝáõÛÝÝ ¿ ݳËáñ¹Ç
Ñ»ï±, huţutúúĥe §Ñ³çáÕáõÃÛáõݦ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ Ñݳñ³íáñ ¿
ѳٳñáõÙ, áñ LUGÁL-túĥine-ÇÝ ¨ LÚ-túĥine-ÇÝ å»ïù ¿
ÁÝûñó»É LUGÁL.TÚ-ĥine =SÁRRU.TÚ- ¨ LÚ.TÚ-ĥine
=AMÉLU.TÚ-` ѳٻٳï»Éáí ³ùù³¹. šarrūtu §³ñù³Û³Ï³Ý ÏÛ³Ýù¦ ¨
amēlūtu §Ù³ñ¹ÇÏ, Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõݦ Ó¨»ñÇ Ñ»ï: Àëï ³Û¹Ù, ݳ í»ñáÝßÛ³É
µ³é»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿` §³ñù³Û³Ï³Ý Çß˳-

39
ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÁ ¨° ýáõÝÏóÇáݳÉ, ¨°
·áñͳÍÙ³Ý ³éáõÙáí ß³ï Ùáï ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ, ³å³ áõñ³ñï. –ĥe/-ĥi--Ç Ñ³Ù³ñ
³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ Ñ»Ýó ³Ûë ͳ·áõÙÁ:
40
î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 231-232:
41
î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 29; Н.Арутюнян, 2001КУКН, ¿ç 420:
42
²Û¹å»ë ¿ Áëï Ø.Ì»ñ»Ã»Éáõ [RA, XXXII, ¿ç. 32], áñÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ݳ¨ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ
[1964, ¿ç 29]: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [2001КУКН, ¿ç 467] ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÙÁ [2004, ¿ç 125] ÏñÏÝáõÙ »Ý
Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë ëïáñ¨):

19

ÝáõÃÛáõÝ/³ñųݳå³ïíáõÃÛáõݦ, §Ï»Ý¹³ÝÇ ³í³ñ±¦43: Ðݳñ³íáñ
ѳٳñ»Éáí, áñ huţutúúĥe-Ç Ù»ç ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ï»ëÝ»É -ūtu
³ùù³¹³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ï³ñ³Íí»É ¿ ïíÛ³É áõñ³ñï³Ï³Ý µ³éÇ
íñ³: ÜÙ³Ý Ùáï»óÙ³Ý ¹»åùáõÙ huţutúúĥe-Ý, ûñ¨ë å»ïù ¿
ÁÝûñó»É huţu-TÚ-ĥe±: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³é³ÛÅÙ ëïÇåí³Í »Ýù
÷³ëï»É, áñ ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ñ³ñóáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ã¿ å³ñ½:
-a-lĥe, -u-lĥe: гݹÇåáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù»ç, ÇÝãå»ë`
URU
Meliţi(=)a=lĥe, KÚRĤuš(=)a=lĥe ¨ ³ÛÉÝ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ44
»ñÏñÝ»ñÇ ¨ ù³Õ³ùÝ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ -ĥali í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñ ϳ½ÙáÕ -ĥinili
³Í³ÝóÇ ÙÇ ï³ñµ»ñ³Ï ï»°ë í»ñÁ` -v-ĥine-ÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ï»ïÁ,
áñÇó ¨, Áëï Çñ»Ý, ¹ñ³÷áËáõÃÛ³Ùµ ϳ½Ùí³Í ¿ -alĥe ³Í³ÝóÁ:
ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ãÇ µ³ó³éáõÙ, áñ í»ñçÇÝë ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É
µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³Ýó` -ĥe/-ĥi µ³Õ³¹ñÇãáí45: Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ³é³ç ¿
ù³ßáõÙ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÝ»ñÇÝ í»ñ³·ñíáÕ a ¨ u
Ó³ÛݳíáñÝ»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý ÑÇÙùÇÝ ¨ ѻ勉µ³ñ Çñ³Ï³Ý ³Í³ÝóÁ
-lĥe-Ý ¿ [1971, ¿ç 95-96]: ÜáõÛÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ ݳ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [2004, ¿ç
125]: Ø»½ ÃíáõÙ ¿, áñ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ ÏáÕÙÇó ¹Çï³ñÏíáÕ ¹ñ³÷áËáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, ù³Ý½Ç ³Ýµ³ó³ïñ»ÉÇ ¿
ÙÝáõÙ -ulĥe ï³ñµ»ñ³ÏÇ Í³·áõÙÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ø. ê³ÉíÇÝÇÇ
ÏáÕÙÇó ³é³ç ù³ß³Í ï»ë³Ï»ïÇÝ, ³å³ ³Ûëï»Õ ÃáõÛÉ ÏáÕÙÁ *i/e=lĥe ï³ñµ»ñ³ÏÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ, û¨ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ ³Ù»Ý³ï³ñ³Íí³ÍÝ »Ý ³ÛÝï»Õ: ØdzÏ
µ³ÝÁ, áñ ³é³ÛÅÙ Ñݳñ³íáñ ¿ íëï³Ñ³µ³ñ ³ë»É, ³ÛÝ ¿, áñ ëáõÛÝ
³Í³ÝóÁ µ³Õ³¹ñÛ³É ¿ ¨ áñ Ýñ³ »ñÏñáñ¹ µ³Õ³¹ñÇãÇ ï³Ï óùÝí³Í ¿
å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý -ĥe/-ĥi- ³Í³ÝóÁ ï»°ë í»ñÁ: ¸³ Ñëï³Ï »ñ¨áõÙ
¿ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó,
áñáÝóáõÙ -a/u=lĥe ³Í³ÝóÁ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý ĥe/-ĥi ³Í³ÝóÇÝ Ï³Ù ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.5 Ï»ï
2): ´³ó³éí³Í ã¿, áñ –u/a-lĥe-Ý å»ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É µáõÝ ï»Õ³43

И.Дьяконов, 1963, ¿ç 63, ͳÝ. 71:
Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 51-52; 1964, ¿ç 29-30:
45
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ëϽµÝ³å»ë Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»ç -lµ³Õ³¹ñÇãÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ -le-Ý ¿, ѻﳷ³ÛáõÙ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ Çñ ³Û¹
ï»ë³Ï»ïÇó [ДВ, 5, 1988, ¿ç 174-175, ͳÝ. 22]:
44

20

ÝáõÝÇó` ¹ñ³Ýó Ù»ç ï»ëÝ»Éáí áõñ³ñï. ule §áõñÇß, ³Ûɦ ¨ ale §³Ûɦ
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ: ÐÙÙï. ûñÇݳÏ` URUEraţelie–ule §¿ñ³ï»ÉÇ»-áõñÇߦ
[КУКН 173 III58] ï»Õ³Ýí³Ý Ñ»ï, µ³Ûó ³Ûë ¹»åùáõÙ ëå³ëíáõÙ ¿ñ` *ule=ĥe, *-ale=ĥe, û¨ ã»Ý µ³ó³éíáõÙ` -ul=ĥe, -al=ĥe Ó¨»ñÁ:
-išĥe, -išĥi- [-isx, -isxi-] - ѳÛ.
: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³Ûë
³Í³ÝóÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÝáõÝÝ»ñ (¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ µ³Õ³¹ñÛ³É
³Í³Ýó (–i=š=ĥe/ĥi-), áñÇ Ù»ç áñå»ë »ñÏñáñ¹ µ³Õ³¹ñÇã ݳ
ï»ëÝáõÙ ¿ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý -ĥe/ĥi- ³Í³ÝóÁ. ï»°ë í»ñÁ): ²Ûë
³Í³ÝóÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñáõÙ` ĥur=išĥe[xor=isx] §çñ³í³½³Ý(±)¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ëáñ, ÷áë¦46),
ur=išĥe [uŗ=isx] §½»Ýù, Ù»ï³ÕÛ³ Çñ¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ïé³Ý,

Ùáõñ×, ·³Ù¦. ÑÙÙï. ݳ¨ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ϳ½Ùí³Í` ur=urda§Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñµÇݦ, ur=išĥ=use
§½ÇݳÝáó, ¹³ñµÝáó,
47
Ù»ï³Õ³Ùß³ÏÙ³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó¦ µ³é³Ó¨»ñÁ ): »ñ¨ë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ
¿ ³éϳ ݳ¨ tu=išĥe(±) §Ù³ùáõñ, å³ñ½(±)¦ (ËáëùÁ ·»ïÇ Ù³ëÇÝ ¿48)
(ÑÙÙï. tu=ai/ge §Ù³ùáõñ¦` í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áëÏáõÝ), šur=išĥe(±)
[sor=isx] §³Ëáé¦49 (ÑÙÙï. ѳÛ.
§³Ëáé³å³Ý¦50) µ³é»ñáõÙ: ²é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»Éª ³ñ¹Ûá±ù ³Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨

tardašĥie(±) < LÚtarda=šĥie(±) ³ÝѳÛï µ³éáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë
³Í³ÝóÇó áõÝ»Ýù
§Ë³ñÇëË, ݳíÇ »ñϳæ ¨
§Ù»Õñ³Ñ³ó, ÙáÙáí Ù»Õñ¦ µ³é»ñÁ51:
46

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 39:
Ur=išhe µ³éÇ ¨ Ýñ³ÝÇó ϳ½Ùí³Í Ó¨»ñÇ ÝÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 47-48: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý` §½»Ýù¦, §Çñ, ³é³ñϳ, ·áõÛù¦
(³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë Н.Арутюнян, КУКН (2001), ¿ç 475): Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ, ÑÇÙÝí»Éáí áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ NÍG.GA/ú-ri-iš-ĥi Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý íñ³, í»ñçÇÝÇë ѳٳñ
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §áõÝ»óí³Íù, ·³ÝÓ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ [SMEA, 22, 1980, ¿ç 186], ³ÛÝáõÑ»ï¨
ÝáõÛÝÁ åݹáõÙ ¿ [SMEA, 43/2, 2001, ¿ç 252]-áõÙ, µ³Ûó µáÉáñáíÇÝ Ñ³ßíÇ ãÇ ³éÝáõ٠λÉÇßÇÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ, áõñ í»ñçÇÝë ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. bêlu-ÇÝ §½»Ýù¦ [КУКН
308]:
48
²Û¹å»ë` Áëï Ø.ì³Ý ÈááÝÇ [AnSt, Fs. Güterbock, 1974, ¿ç 189]: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ª §çñ³é³ï(±), Ñáñ¹³é³ï (±)¦ [2001 (КУКН), ¿ç 469]:
49
²Û¹å»ë` Áëï ´.ädzïñáíëÏáõ [1988, КБ III, ¿ç 43]: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿
§½ÇݳÝáó(±)¦` ϳå»Éáí ³ÛÝ šuri §½»Ýù¦ µ³éÇ Ñ»ï [1963, ¿ç 91]: Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Éšur-iš-he
(Éšur=išhe)-Ç ÷á˳ñ»Ý ϳñ¹áõÙ ¿ ur-iš-he [SMEA, 43/2, 2001, ¿ç 252]:
50
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 53:
51
¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ, ÑÇÙÝí»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛ³Ý ÷³ëïÇ íñ³, ѳÛ.
¨
µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý Ñݳñ³íáñ ͳ·áõÙ [1987, ¿ç
438]:
47

21

-ibte, -ibti- [-iwt, -iwti-]52 - ѳÛ.
(< *
<*
<
*eu-ti: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³Ýóª ³ÛÝ
ï»ëÝ»Éáí uštipt(e/ini) §³ñß³í¦ µ³éáõÙ, áñÁ ݳ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý
µË»óÝáõÙ ¿ ušt- §³ñß³í»É¦ µ³ÛÇó53: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ54 µáõÝ ³Í³ÝóÝ ¿
ѳٳñáõÙ -pti-Ý, áñÁ, Áëï Ýñ³, ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ:
´³óÇ í»ñáÝßÛ³É µ³éÇó` ݳ ³Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ï»ëÝáõÙ ¿ ݳ¨
meri=pte §(±)¦, (ÑÙÙï. mer- §(±)¦ µ³ÛÇ Ñ»ï55), DUB-te §·Çñ,
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõݦ ¨ ĥa-pti-ne §(±)¦ µ³é»ñáõÙ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ56, i(=)ptæ í»ñÉáõÍٳٵ, ëáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ï»ëÝáõÙ ušt=i=ptæ ¨
mer=i=ptæ µ³é»ñáõÙ` ÇÙ³ëïÁ ѳٳñ»Éáí ³Ýáñáß: àõñ³ñï. [iwte/i-]-Ý ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ, –
-Á µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³ÝóÇÝ, áñÁ ϳ½Ùí³Í Ñ.-». -*ti Ù³ëÝÇÏÇ ÑÇÙùÇ íñ³:
лﳷ³ÛáõÙ *eu > ³ÝóÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ³ÛÝ ëï³ó»É ¿ ï»ëùÁ: гۻñ»ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝ Ï³½ÙáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ57, ÇÝãå»ë`
,
(
),
¨( ¨
) ¨ ³ÛÉÝ: ºÃ» áõñ³ñï. ĥa-pti-ne-Ç Ù»ç Çëϳå»ë å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÇÝã-áñ ·á۳ϳÝ` ϳ½Ùí³Í ĥa- µ³Û³ñÙ³ïÇó` pti ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí (ÇÝãå»ë áñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ),
³å³ í»ñçÇÝë ûñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. ÝٳݳïÇå
³Í³ÝóÇ Ñ»ï, áñÁ µ³Û³ñÙ³ïÝ»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
§Í³Ýáæ,
§³Ùáæ,
§³ÕáÃù¦
(ÑÙÙï.`
µ³Û»ñÇ Ñ»ï):
-u - ѳÛ.
: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٳñáõÙ ¿ ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó,
áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ / µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ: ºÃ» ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³ ³ÛÝ ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. - ³Í³ÝóÇÝ,
áñÁ µ³Û»ñÇó ¨ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ³Í³Ï³ÝÝ»ñ
¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ: ²ÛÝ, Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ͳ·áõÙ ¿ Ñ.-». Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ
ϳï³ñÛ³ÉÇ *-ues ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇó (³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë
52

êáíáñ³µ³ñ ÁÝûñóíáõÙ ¿ -ip/b-ti-ne, -ip/b-te, Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ ÁÝûñó»É`
-ebti-ne[-ewti-n], -ebte[-ewt]: ì»ñçÇ i-Ý å³Ñå³Ýí»É ¿ ÙdzÛÝ Ñ³çáñ¹ -ne-Ç
³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ` ß»ßïÇ ï³Ï:
53
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 30:
54
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 146:
55
²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 1966, ¿ç 39 ͳÝ. 143, 101; 2001(КУКН), ¿ç 455:
56
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125
57
г½í³¹»å` ݳ¨ ³ÛÉ ³ÝáõÝÝ»ñ: ²Ûë ¨ ѳñ³ÏÇó ѳñó»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý,
1987, ¿ç 240:

22

³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë III.3 Ï»ï 2. ï»°ë ݳ¨ ѳçáñ¹Á):
-u-(ne) [-u-(n)] - ѳÛ.
: Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ`
¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ٠µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³Ýó ¿, áñÁ ݳ ѳٻٳïáõÙ ¿ -u ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³ÝóÇ Ñ»ï (ï»°ë ݳËáñ¹Á): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÇó áõÝ»Ýù` agunu=ne §³Ùáõñ, ³Ùñ³óí³Í¦, aniardu=(ne)[an=y=ardu=(n)] §Ù»Õ³íáñ¦ (ѳÛ. *
, áñÁ
å»ïù ¿ Ý߳ݳϻñ §³Ý³ñ¹³ñ¦, ÑÙÙï. ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ϳ½Ùí³Í
§³ñ¹³ñ¦
§½³ñ¹³ñáõݦ) ¨ ţupardu=ne[ţ=up=ardu=n] §³Ýûñ»Ý(±), ³Ýϳñ·(±),
³ÝÇß˳Ý(±)¦ µ³é»ñÁ: àõñ³ñï. [-u-(n)]-Á ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
³Í³ÝóÇÝ, áñÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó
ϳ½ÙáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñ ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ (ûñÇݳÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë III.3 Ï»ï 2): ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿
µÝÇÏ ³Í³Ýó, áñÁ Ù³ë³Ùµ ·³ÉÇë ¿ Ñ.-». *-o-mno-Çó (ÙÇçÇÝ ë»éÇ
¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³Ýó), Ù³ë³Ùµ` *-o-no/i, *-u-no/i (Ç·. *-o-nā,
*-u-nā) ïÇåÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇó (³Ûë *-no-Ý, áñÇ Ù»Ï ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿ *-ni-Ý, Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íáõ٠ϳ½Ù»É ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ)58:
-urd-a/i [-ord-a/i, -urd-a/i (±)] - ѳÛ.
: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ó¨Á ѳٳñáõÙ ¿ -o/urda-Ý, áñÁ ݳ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ
¿ LÚur=urda- ¨ LÚ.GIŠga(?)r=urda µ³é»ñáõÙ` Ýß»Éáí, áñ ³ÛÝ
áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ½ÙáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñ59: ´³óÇ í»ñáÝßÛ³É` LÚur=urda= - §Ù»ï³Õ³·áñÍ, ¹³ñµÇݦ60,
LÚ.GIŠ
ga(?)r=urda - §ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý ³Ýí³ÝáõÙ¦ (Áëï
Ø.ê³ÉíÇÝÇǪ §³ï³ÕÓ³·áñͦ61) µ³é»ñÇó, ³Ûë ³Í³ÝóÁ ѳݹÇåáõÙ ¿
ݳ¨ LÚpurun=urda- §ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõݦ (Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
»Ýó¹ñáõÙ ¿ §ï³×³ñÇ ÇÝã-áñ ͳé³ÛáÕ¦62) µ³éáõÙ: »ñ¨ë ³Ûë ÝáõÛÝ
58

î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 234, 241:
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 70 ¨ 72:
60
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÝ ¿: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý
³Ýí³ÝáõÙ [2001(КУКН), ¿ç 473], ü.øÛáÝÇ·Á` §beamte¦ (å»ï³Ï³Ý ÇÝã-áñ ͳé³ÛáÕ) [1957, II,
¿ç 208]: Ð.γñ³·Ûá½Û³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ù³ñï³Ï³éù í³ñáÕ, ϳé³í³ñ¦` ѳٻٳï»Éáí
ѳÛ.
µ³éÇ Ñ»ï [1998, ¿ç 44-46]: ²Ûë ¹»åùáõÙ ÙÇ·áõó» ur=urda-Ý (í³Ýϳ·Çñ ú-ruur-da-) å»ïù ¿ ϳñ¹³É bar=urda- (í³Ýϳ·Çñ ba8-ru-ur-da-): ê³Ï³ÛÝ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ѳÛ.
- ³ñÙ³ïÇ Çñ³Ý³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ` ÝÙ³Ý ëïáõ·³µ³ÝáõÙÁ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿:
61
M.Salvini, 1988, (Bastam II), ¿ç 135:
62
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 458:
59

23

³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ şepurdi/e63 < şep=urdi/e µ³éáõÙ, ÑÙÙï.`
şep- §Í»÷»É¦, mşep=ani/LÚşepi=kane §ÇÝã-áñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý
ï»ñ Ù³ñ¹ÇÏ (ѳí³Ý³µ³ñ` Í»÷³·áñÍÝ»ñ)¦: ò³íáù ѳٳï»ùëïÇó
Ñݳñ³íáñ ã¿ å³ñ½»É í»ñçÇÝÇë ÑáÉáíÁ: ºÃ» Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ ×Çßï
»Ý, ³å³ ³ÛÝ å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §Í»÷³·áñͦ, µ³é³óÇ` *
¨
å»ïù ¿ ¹ñí³Í ÉÇÝÇ »½³ÏÇ áõÕճϳÝáí` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ -urda-áí
ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÇ, áñáÝù ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ¹ñí³Í »Ý
áñ¨Çó» ûù ÑáÉáíÇ (³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ) Ñá·Ý³ÏÇ
Ãíáí64:
²Ûë ³Í³ÝóÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ÝáõÛݳóÝ»É Ñ³Û.
(ÙÇ·áõó»` ݳ¨
) ³Í³Ýó(Ý»ñ)Ç Ñ»ï, áñáÝù ѳۻñ»ÝáõÙ Ýáñ
µ³é»ñ »Ý ϳ½ÙáõÙ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó, ·á۳ϳÝÝ»ñÇó ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇó,
¹ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, Ý߳ݳÏáõÙ »Ý
½³Ý³½³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠ٳñ¹Ï³Ýó ËÙµ»ñ/ï»ë³ÏÝ»ñ,
ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ:
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ å³ïϳÝáõÙ »Ý
˳éÝ ÑáÉáíÙ³ÝÁ65, áñï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿ áñ å³Ñå³Ýí»É »Ý áõñ³ñï³Ï³Ý ³Í³ÝóÇ -a/-i(±) Ó³ÛݳíáñÝ»ñÁ): ÆëÏ -áí µ³é»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇ:
-uaşe [-uaş] - ѳÛ.   : àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -aşe-Á ëáíáñ³µ³ñ
ѳٳñíáõÙ ¿ »ï¹Çñ` Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ϳ٠ݻñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
óáõóÇã locative-illative, ï»°ë II.2.9 Ï»ï 3: ê³Ï³ÛÝ ³éÝí³½Ý urbuaşe
§½áÑ, ½áѳµ»ñáõÃÛáõݦ (ϳ½Ùí³Í ¿ urbu- §½áÑ»É, ½áÑ Ù³ïáõó»É
µ³ÛÇó¦) ¨, ûñ¨ë tanaşi/e §Ï³ÝÃ»Õ Ï³Ù Ñ»Ý³Ï¦ (»Ã» ×Çßï ¿
»ñÏñáñ¹ ÇÙ³ëïÁ, ³å³ ³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿ áñ ϳ½Ùí³Í ¿ tan=u- §¹Ý»É
ϳ٠ÑÇÙݻɦ µ³ÛÇó) µ³é»ñáõÙ (áñáÝù »ñÏáõëÝ ¿É ·á۳ϳÝÝ»ñ »Ý),
ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ½áõï µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³Ýó: Àëï ³Û¹Ù, ³ÛÝ
63

Şep-, ѳٳӳÛÝ Ñ³Û.
µ³ÛÇ, ³ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ϳñ¹áõÙ »Ý şip- (ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 19):
64
ØÇ·áõó» şepurdi/e-Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É ѳçáñ¹ ale-Ç Ñ»ï ÙdzëÇÝ (ï»°ë [Ay-susi
II8])` şepurde(e)ale [şeœ=ord=ear]` ³Ûë µ³éÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝ
şeœ=ordi/e-Çó: ²Û¹ ¹»åùáõÙ -eale[-ear]-Á ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. Ñá·Ý³Ïdzϻñï
Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï :
65
¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõ٠ѳÛ. –
³Í³ÝóÇ Í³·áõÙÁ Ñ.-».
*dhro-Çó` ¹ñ³÷áËáõÃÛ³Ùµ [1987, ¿ç 237]:

24

å»ïù ¿ ï³ñµ»ñ»É µ³é³÷áËÇã –(i)aşe ³Í³ÝóÇó (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
II.2.9 Ï»ï 3 ¨ IV.2): Ò¨áí ¨ ÇÙ³ëïáí ëáõÛÝ ³Í³ÝóÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ
-ÇÝ, áñÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ϳ½ÙáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³Û»ñÇó (ûñÇݳÏ`
§å³ï, ó³Ýϳå³ï¦,
§³í»ñ¦,
§·á·³íáñáõÃÛáõݦ ¨ ³ÛÉÝ) ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ (
§ÑÇí³Ý¹áï¦,
ϳÙ
¨ ³ÛÉÝ): лﳷ³ÛáõÙ
66
³ÛÝ ÷áËí»É ¿ ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³ÝóÇ : سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ÁݹáõÝí³Í ¿, áñ ѳÛ.
³Í³ÝóÁ ͳ·áõÙ ¿
µ³ÛÇó,
ë³Ï³ÛÝ áñáß Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ »Ý ·á۳ϳݳϻñï ¨
³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝó ѳٳñ »Ýó¹ñáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ
ͳ·áõÙ67:
-ure, -aure [-oł, -awł] - ѳÛ.
: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÁ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ »Ý ¹»ñµ³ÛÝ»ñ:
²Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ѳÛ. »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ñµ³ÛÇ
³Í³ÝóÝ»ñÇÝ (ϳ½ÙáõÙ »Ý ·áñÍáÕ ³ÝáõÝÝ»ñ): سÝñ³Ù³ëÝ
ï»°ë III.3 Ï»ï 2:
-use/-usi-, -v-se/si-(±) [-oc/-oci-, -v-c/ci- (±)] - ѳÛ. :
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ: ܳËÏÇÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ñ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï
³Í³Ýó, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ68 µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ`
badusi/e - §í»Ñ³ßáõù(±)¦, LUGAL-(nu)si - §³ñù³Û³Ï³Ý¦,
(É)urišĥusi - §½Çݳå³Ñ»ëï¦ (µ³é³óÇ ½ÇݳÝáó³ÛÇÝ "оружейный"` ËáëùÁ ßÇÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿)¦, inusi - §³Û¹åÇëǦ ¨ ³ÛÉÝ: ¶. ìÇÉÑ»ÉÙÁ69 ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ Ëáõé. ѳݹ»ñÓ³Ýù, å³ïß³×áõÃÛáõÝ óáõÛó
ïíáÕ –u/o=ssi ³Í³ÝóÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë` ašt=u/o=ss- §Ñ³·áõëï¦
(ašti §ÏÇݦ), šĕn(a)=iffu=ssi §å³ïß³× ÇÙ »ÕµáñÁ¦,
paġ=u/o=ss- §·É˳ñϦ (pāġi/e §·Éáõ˦)` ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï
Ýß»Éáí, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ ÙdzÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ µ³é»-

66

Æñ³Ï³ÝáõÙ ¹»é ݳ˳ٳßïáóÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ
³Í³Ýó ϳñáÕ ¿ñ ѳݹ»ë ·³É ݳ¨
¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³ñÅ»ùáí: ¸³ »Ý íϳÛáõÙ §íÇå³ë³Ý³Ï³Ý¦ ѳۻñ»ÝÇ Ù»½ ѳë³Í å³ï³éÇÏÝ»ñÁ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 368):
67
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 249:
68
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 70:
69
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 106, 126:

25

ñáõÙ ¿ Ñݳñ³íáñ ï»ëÝ»É ËáõéÇ»ñ»Ý ³Í³ÝóÇÝ Ùáï ÇÙ³ëï70: àõñ³ñï»ñ»Ý ³Í³ÝóÇ ÇÙ³ëïÁ ѳٳñ»Éáí ³Ýáñáß` ݳ µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É
ûñÇݳÏÝ»ñÁ` urišĥ=usæ - §½ÇݳÝáó, ·³ÝÓ³ñ³Ý¦ (urišĥæ §½»Ýù¦,
§·áñÍÇùÇ Ù³ë¦), ašiĥ=usæ §ßÇÝáõÃÛáõÝ Ñ³ó³Ñ³ïÇÏÇ Ñ³Ù³ñ¦,
al=usæ §Õ»Ï³í³ñ, ïÇñ³Ï³É¦, pul=usæ §ÏáÃáÕ, ëï»É³¦, bad=usæ
§Ï³ï³ñ»ÉÇáõÃÛáõÝ(±)¦ ¨ ³ÛÉÝ: Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë
ѳñóÇÝ, -use-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÝ»ñÇó í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ
ϳ½ÙáÕ ³Í³Ýó` ³Ûë ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÇÝ ï³Éáí Ñ»ï¨Û³É
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` urišĥ=use §Ñ³ñëïáõÃÛáõݦ, LUGAL-(n=u)se
§Ã³·³íáñáõÃÛáõݦ, bad=use §Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛáõݦ, daš=use §Ï³ÝûÕ/Éáõë³íáñáõÃÛáõݦ, ird=use §å³ßïå³ÝáõÃÛáõݦ71 (Çñ³Ï³ÝáõÙ,
ѳ½í³¹»å ¹»åù»ñáõÙ ÙdzÛÝ` ³Ûë ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ ϳñ»ÉÇ
¿ ѳٳñ»É ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ϳ٠í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ): гñóÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ Ãí³ñÏ»Ýù µáÉáñ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñï»Õ ³éϳ ¿ (u)se/i- ³Í³ÝóÁ` ËÙµ³íáñ»Éáí ¹ñ³Ýù Áëï ÇÙ³ëïÇ: ²é³çÇÝ
ËÙµáõÙ Áݹ·ñÏ»Ýù ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ½³Ý³½³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠³é³ñϳݻñ/·áñÍÇùÝ»ñ Ý߳ݳÏáÕ µ³é»ñÁ, »ñÏñáñ¹áõÙ` ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ
(¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù áõÝ»óáÕ µ³é»ñÁ) ¨ »ññáñ¹áõÙ` Ùݳó³ÍÁ:
1) Éadun=usi=ne - §ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛáõÝ/ïáõݦ, Éašiĥ=use/i=
=(ne) - §ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛáõÝ/ïáõݦ, (É)su=use/i=(ne) - §ëñµ³í³Ûñ,
ï³×³ñ¦, (É)urišĥ=use/i=(ne) - §Ù»ï³Õ³Ùß³ÏÙ³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó,
½Çݳ·áñͳñ³Ý, ¹³ñµÝáó¦72, (NA4)pul=use/i=(ne) - §³ñӳݳ·ñí³Í ëÛáõÝ/ÏáÃáÕ¦, paţ=usi=(ne)/=ie73 (ëáíáñ³µ³ñ ÁÝûñóíáõÙ
¿` bad=usi-) - §å³ñëå³å³ï, ßñç³å³ï (·á۳ϳÝ) /å³ñëå³å³ï, (ßñç³)å³ïí³Í (³Í³Ï³Ý/ٳϵ³Û)¦74: ²Ûë í»ñçÇÝÁ Æ.¸Û³Ïá70
àõß³·ñ³í ¿, áñ ѳÛ.
³Í³ÝóÁ áõÝÇ Ý³¨ ËáõéÇ»ñ»Ý ³Í³ÝóÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý
ÇÙ³ëï, ÇÝãå»ë`
µáÉáñÝ ¿É Ý߳ݳÏáõÙ »Ý §ÃÇÏÝ-áó,
í»ñ³ñÏáõ, ÷ÇÉáݦ,
§·É˳ñϦ (ÑÙÙï. Ëáõé. paġ=u/o=ss- §·É˳ñϦ` pāġi/e
§·Éáõ˦-Çó),
(³ñ¹Ç ѳۻñ»ÝáõÙ) ¨ ³ÛÉÝ:
71
î»°ë M.Salvini, SMEA, 43/1, 2001, ¿ç 35-36:
72
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 47-48: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý` §å³Ñ»ëï (½»ÝùÇ/·áñÍÇùÝ»ñÇ)¦, §·³ÝÓ³ïáõݦ, ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 479:
73
ÐÙÙï. ѳÛ.
§å³ï¦ ¨ áõñ³ñï. bad=g-(paţ=g-) §ßñç³å³ï»É¦ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 49-50):
74
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ëáõÛÝ µ³éÁ íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ áñå»ë ·á۳ϳÝ, ûñÇݳϪ 1)
…dĤal-di-ni-e ba-du-si-e DUB-te te-ru-ú-bi a-li URUAr-şu-ni-ú-i-ni
DUB-te te-ru-ú-bi…- §Ê³É¹Ç-ÇÝ Ñá۳ϳå Ó¨áí (±) (ٳϵ³Û) ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ ¹ñ»óÇ

26

ÝáíÁ ¨ ¶. ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý í»ñÉáõÍáõÙ »Ý bad=usi=ie Ó¨áí`
ѳٳñ»Éáí, áñ ³ÛÝ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ, »ÉÝ»Éáí ³ÛÝ
÷³ëïÇó, áñ ³ÛÝ áñå»ë ϳÝáÝ ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõ٠ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ³ÛÉ
³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ٳϵ³Û` ·ñí³Í ù³ñ³ó³Í ïñ³Ï³Ý
ÑáÉáíáí75, ÇÝãÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ݳ¨ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ76:
2) inu=se/i=(ne) - §³Û¹(åÇëÇ), ³ÛÝ(åÇëÇ)¦, šu=se/i=
=(ne/nele) - §ÇÙ¦, §ëáõÛÝ(±)¦, ma=se/i=(ne/nele) - §Ûáõñ, Ýñ³¦
(ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 1, 2):
3) URU LUGAL-(n=u)se - §³ñù³Û³Ï³Ý¦ (ËáëùÁ ù³Õ³ùÇ Ù³ëÇÝ
¿) / §Ã³·³íáñáõÃÛáõݦ, LÚAD-si=ni(ne) - §Ý³ËÝÛ³ó, ѳÛñ³Ï³Ý¦,
daš=use §Ï³ÝûÕ/Éáõë³íáñáõÃÛáõݦ, ird=use - §å³ßïå³ÝáõÃÛáõݦ
(µ»ñáõÙ »Ýù ê³ÉíÇÝÇÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, áãÝãáí
ÑÇÙݳíáñí³Í ã¿), alu=se §ï»ñ, ϳé³í³ñÇã¦, alu=si=ni/a=
=ne/EN-si=ni=ne - §ïÇñáõݳϳݦ, ţiru=se - §ã³÷Ç Ùdzíáñ¦,
(GIŠ)
ši=si=ne - §ÇÝã-áñ ³é³ñϳ/½»Ýù¦: ì»ñçÇÝ »ñÏáõ µ³é»ñÁ
³ÏÝѳÛïáñ»Ý ³Í³Ï³Ý ã»Ý, ţiru(=)se-Ç Ù»ç -use-Ý Ñ³í³Ý³Ï³Ý
¿, áñ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³ñÙ³ïÇÝ (±), û¨ ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ ³Ûëï»Õ
ÝáõÛÝå»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÇ Ñ»ï: Al=use-Ý Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿
§ï»ñ, ϳé³í³ñÇã¦, ¨ ѳëϳݳÉÇ ã¿, û ÇÝãáõ å»ïù ¿ aluse-Ç Ù»ç
³é³ÝÓݳóÝ»É ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï -usi ϳ٠-si ³Í³ÝóÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ alusi=ni=ne/EN-si=ni=ne-ÇÝ, ³å³ ³é³çÇÝÁ µ³½Ù³ÃÇí
³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ alusi=ni=ne alsuiši=ne ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñÝ áõÕÕ³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §alusi--Ç Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ¦:

… ¦[КУКН 40обор.3; 41обор.2], 2) … É-i-ni ši-di-ši-tú-ni i-nu-ki ba-du-sini ú-i gi-e-i ši-da-(g)u-ri §…ïáõÝÝ (É-ini) ϳéáõó»ó ³Û¹åÇëÇ Ñá۳ϳå (±),
áãÇÝã ã¿ñ ϳéáõóí³Í¦ [КУКН 181,2 191,2]: îñí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ áõÕÕí»Ý,
ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñª 1) §Ĥaldi-Ç badusi-ÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ ¹ñ»óÇ …¦, µ³é³óÇ`
§Ĥaldi-Ç(-ÇÝ) badusi-Çݦ, »ñÏáõëÝ ¿É ¹ñí³Í »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (Ĥaldi-Ý Ñ³ïϳóáõóÇãÝ
¿, ¨ -n(e)- Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí ѳٳӳÛÝíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉǪ
badusi-Ç Ñ»ï` ëï³Ý³Éáí í»ñçÇÝÇë ÑáÉáíáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ), 2) §…ïáõÝÁ (É-ine)
ϳéáõó»ó, ³Û¹(åÇëÇ)(±) badusi=ne ϳéáõóáÕ ãϳñ¦: ²Ûëï»Õ badusi=ne-Ý Ñ³í³Ý³Ï³Ý
¿, áñ ·áÛ³Ï³Ý ¿: êï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï. ï»ùëï»ñáõÙ bad=usi--Çó áõÝ»Ýù` bad=usi=ie
(ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí), bad=usi=ne (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí) ·á۳ϳÝÁ ¨ bad=usi=įe ³Í³Ï³ÝÁ
(ٳϵ³ÛÁ(±)):
75
²Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë Г.Вильгельм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 98, 118-119, ͳÝ.19:
76
И.Дьяконов, ДВ, 5, 1988, ¿ç 165, 180, ͳÝ. 64:

27

²Ûëï»Õ alsui--Ý ·áÛ³Ï³Ý ¿` ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ¨ -n(e)ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ѳïϳóÛ³ÉÇ`
alsuiši--Ç Ñ»ï ¨ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ ³Í³Ï³Ý ³Ýí³Ý
Ñ»ï: Üٳݳå»ë ¨` EN-sinine77-Ý: ö³ëïáñ»Ý ³Ûë ËÙµÇó ÙdzÛÝ
LUGAL-(n=u)se ¨ LÚAD-si=ni(ne) µ³é»ñÇ Ù»ç ¿ Ñݳñ³íáñ ï»ëÝ»É ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ³ÛÝ ¿É áñáß í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáí, ù³Ý½Ç ³Ûë »ñÏáõ
µ³éÝ ¿É ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ »Ý ·ñí³Í í³Ýϳ·Çñ ï»ëùáí, ѻ勉µ³ñ
¹ñ³Ýó Ù»ç Ñݳñ³íáñ ã¿ ³ñÙ³ïÁ íëï³Ñáñ»Ý ³é³ÝÓݳóÝ»É
³Í³Ýó(Ý»ñ)Çó78: ö³ëïáñ»Ý áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -use/-usi- ³Í³Ýóáí
µ³é»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó Ù»ç ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý ½³Ý³½³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (6 ¹»åù), ÇÝãÁ å³ñ½áñáß
»ñ¨áõÙ ¿ ³Ûë µ³é»ñÁ µÝáõó·ñáÕ Ñ³ïáõÏ Ýß³ÝÝ»ñÇ` áñáßÇãÝ»ñÇ
ÇÙ³ëïÇó (Eadun=usi=ne, Éaših=usi/e=(ne), (É)su=usi/e=(ne) ¨ (É)urišĥ=usi/e=(ne) µ³é»ñÁ µÝáõó·ñíáõÙ »Ý É §ïáõÝ,
ßÇÝáõÃÛáõݦ, ÇëÏ (NA4)pul=usi/e=(ne)-ÇÝ` NA4 §ù³ñ¦ áñáßÇãáí):
л勉µ³ñ ³Ûë µáÉáñ µ³é»ñÁ å»ïù ¿ Ýß³Ý³Ï»Ý ÇÝã-áñ ϳéáõÛóÝ»ñ,
³Û¹ ÃíáõÙ` (É)urišĥ=usi/e=(ne), áñ ê³ÉíÇÝÇÝ ëË³É Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§Ñ³ñëïáõÃÛáõݦ: È³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Ýß³Ý³Ï»É §·³ÝÓ³ñ³Ý¦, µ³Ûó áã »ñµ»ù §Ñ³ñëïáõÃÛáõݦ: ÆëÏ paţ=usi=ne-Ý å»ïù ¿
Ý߳ݳÏÇ §å³ñëå³å³ï, ßñç³å³ï¦ (·áÛ³Ï³Ý ¿, ãå»ïù ¿ ß÷áûÉ
paţ=usi=ie §å³ñëå³å³ï¦ ³Í³Ï³ÝÇ/ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï), ³ÛÉ áã û
§Ï³ï³ñ»ÉáõÃÛáõݦ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ LUGAL-(nu=)se-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ
ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ ÙdzÛÝ URU LUGAL-(nu=)se µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ (Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ URULUGAL-(nu=)se) ¨ Á³ï ³Ù»Ý³ÛÝÇ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §³ñù³Û³ÝÇëï ù³Õ³ù` í³Ûñ, áñï»Õ
·ïÝíáõÙ ¿ ³ñù³Ý¦: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý ËáëùÁ ÇÝã-áñ ϳéáõÛóÇ Ù³ëÇÝ ¿
ݳ¨ irdu=se-Ç ¹»åùáõÙ, ù³Ý½Ç ï»ùëïáõÙ áõÝ»Ýù` šidi=šţ=u=be
der=u=be ti=ne dĤalde=i ird=use §Ï³éáõó»óÇ, ¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ

77
²ÛÝ íϳÛí³Í ¿` dĤal-di-ni-ni uš-ma-ši-ni/ba-ú-ši-ni/al-su-ši-ni
EN-si-ni-ni ѳٳÝÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ [КУКН 3891, 241С30, 406 лиц.14,
407лиц.11 ¨ ³ÛÉÝ]:
78
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ LÚAD-si-ni µ³é³Ó¨Ç ³ñÙ³ïÝ ¿ ѳٳñíáõÙ

ate-ini §Ñ³Ûñ¦ µ³éÁ, ë³Ï³ÛÝ -si- ³Í³Ýóáí ³ÛÝ áã ÙÇ ³Ý·³Ù ãÇ íϳÛí³Í: ÆëÏ LUGAL(nu)si Ó¨Á Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ i/ernu-tuĥi-Ç Ñ»ï` LUGAL-(nu)si-Ç
ï³Ï ï»ëÝ»Éáí i/ernu- ³ñÙ³ïÁ:

28

ʳɹÇÇ79 irdu=se¦ [shisheh11 SMEA, 43/1, ¿ç 36]: Daš=use-Ý
íϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù` µñáݽ» ϳÝûÕÇ íñ³80, áñï»ÕÇó ¨ áñáßíáõÙ ¿
µ³éÇ ÇÙ³ëïÁ, ¨ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §Ï³Ýûզ ¨ áã û
§Éáõë³íáñáõÃÛáõݦ: ²ÛëÇÝùÝ` ÝáõÛÝå»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù ³é³ñϳÛÇ ¨ áã û
í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï: ²ÛëåÇëáí, -use Ù³ëÝÇÏáí áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù 12 µ³é` 10 ·áÛ³Ï³Ý ¨ »ñÏáõ ¹»ñ³ÝáõÝ: ÆëÏ
-se-áí` Ù»Ï ·áÛ³Ï³Ý ((GIŠ)ši(=)si=ne) ¨ Ù»Ï ¹»ñ³ÝáõÝ (ma=si=ne81): LÚAD-si=ni(ne)-Ç ¨ ţiru(=)se –Ç ¹»åùáõÙ å³ñ½ ã¿:
гۻñ»ÝáõÙ –use/–usi- ³Í³ÝóÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý áõÝ»Ýù - ³Í³ÝóÁ, áñÝ ³Ù»ÝÇó ³é³ç ϳ½ÙáõÙ ¿` 1) ï»Õ ³ñï³óáÉáÕ
µ³é»ñ, ÇÝãå»ë`
(ËáѳÝáó),
(ѳɻÉáõ
³Ù³Ý),
(ͳÕϳÝáó),
(Ïéí»Éáõ ï»Õ, ³ÙñáõÃÛáõÝ),
(ÝÝç³ñ³Ý) ¨ ³ÛÉÝ, 2) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ݳ¨` ·áñÍÇù, ÙÇçáó,
áñáí ÙÇ µ³Ý »Ý ³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë`
(³Ù³Ý ¿),
¨ ³ÛÉÝ, 3) »ñµ»ÙÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ ÇÙ³ëïÝ»ñ` ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñÇ. ûñÇݳÏ`
§Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõݦ: ²Ûë ³Í³ÝóÁ Çñ ÇÙ³ëïáí ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý –use/–usi--ÇÝ: ²Ûëï»Õ ϳñÍ»ë û
áñáß³ÏÇ Ï³ëϳÍÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë ë»å³·Çñ s-Ç c( ) ³ñï³ë³ÝáõÙÁ,
áñÇ Ñ³Ù³ñ áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ·áñͳÍíáõÙ ¿ z-Ý,
ÇÝãå»ë` zel(i)be §ó»Õ¦ - ѳÛ.
, zel=ţ- §å³ïé»É, ×»Õù»É¦ - ѳÛ.
§×»Õù»É¦ (±): ê³Ï³ÛÝ »Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ s-Ý ³ÛÉ

79
ܳËÏÇÝáõÙ Ù»ñ ÏáÕÙÇó áõñ³ñï. dĤaldi ¹Çó³Ýí³Ý ѳٳñ ³é³ç³ñÏí»É ¿ñ §Ð³Õæ
ÁÝûñóáõÙÁ` ϳå»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û.
§Ù»Í¦ µ³é³ñÙ³ïÇ Ñ»ï (ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý,
2003, ¿ç 23): ê³Ï³ÛÝ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
d
Ĥaldi-Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ dAldi, ÇëÏ ØÑ»ñÇ ¸é³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ Ù»Ï
³Ý·³Ù` ݳ¨ dDi Ó¨áí [КУКН 38 I17], ³ÛÅÙ Ñݳñ³íáñ »Ýù ѳٳñáõÙ, áñ í»ñçÇÝë ûñ¨ë
å»ïù ¿ µ³Õ¹³ï»É (Ĥ)al=di Ó¨áí, ÇÝãå»ë áñ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý áñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ`
³é³çÇÝ µ³Õ³¹ñÇãÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí áõñ³ñï. al §ï»ñ¦ µ³é³ñÙ³ïÁ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹áõÙ` ѳÛ.
§³ëïí³Í¦ µ³éÁ, áñÁ ϳñÍ»ë û íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ § dArşibi=di=ne¦ ¹Çó³ÝáõÝáõÙ, ÑÙÙï.
áõñ³ñï. Arşibi=ne (ѳÛ.
) ³Ýí³Ý Ñ»ï: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ al-ÇÝ, ³å³ áñáß
áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ³Ûë ³ñÙ³ïÝ »Ý ï»ëÝáõ٠ѳÛ.
µ³éáõÙ, áñÁ Ýñ³Ýù í»ñÉáõÍáõÙ »Ý
Ó¨áí, áñå»ë û §ïÇñáçÁ ËݳÛáÕ¦ (ï»°ë ûñÇÝ³Ï M.Хачикян, 1985, ¿ç 55):
ê³Ï³ÛÝ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ³Ûë al-Á å»ïù ¿ ÁÝûñó»É [ar] Ó¨áí` ëñ³ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ѳÛ.
µ³é³ñÙ³ïÁ (ÑÙÙï. Ñ.-». *ar(i)įo §å»ï, ïÇñáÕ, Ññ³Ù³ÛáÕ¦):
80
î»°ë M.Salvini, "Orientalia", 60, 1991, ¿ç 344-346:
81
Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ ï³ÉÇë ¿ ma-si-ni–Ç ³ÛÉ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ [1978, ¿ç 204]:

29

ë»å³·Çñ É»½áõÝ»ñáõ٠ϳñáÕ ¿ñ ³ñï³óáÉ»É Ý³¨ c( ) ÑÝãÛáõÝÁ82,
ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ë»å³·Çñ É»½áõÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ ¨
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ, ÙǨÝáõÛÝ í³ÝÏÇ Ñ³Ù³ñ ï³ñµ»ñ Ýß³ÝÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÙÁ
ëáíáñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛà ¿, ³å³ ³Ûë ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÁ ѳñÃíáõÙ ¿:
-v-ze/-zi, [-v-c/-ci] - ѳÛ. –
: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ áõñ³ñï³Ï³Ý`
armu=zi §ë»ñáõݹ, ½³ñÙ¦ (ѳÛ.
), naĥi=ze §(±)¦ (ÑÙÙï. naĥi=be §±¦, naĥ- §µ»ñ»É, ·É˳íáñ»É¦), ĥarni=zi=nei §(±)¦
µ³é»ñáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ ³é³ÝÓݳóÝ»É -zi Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ݳ
ѳٳñáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó: ܳ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ ³Ûë
ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ݳ¨ aš(a)ze §Ñ³ëáõÛÃ(±), éá×ÇÏ(±)¦83,
salzi/e §½³éÇó÷±¦, ÇÝãå»ë ݳ¨ gal(a)zi/e §(±)¦ ¨ zabzi/e
§(±)¦ µ³é»ñáõÙ84: Àëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ í»ñáÝßÛ³É µ³é»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ϳñÍ»ë û áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ »Ý »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ³Í³ÝóÝ»ñ` -ze[-c] ¨ -zi[-ci]:
²é³çÇÝÁ ³éϳ ¿ armuzi (·ñáõÙ` ar-mu-ze/i-(i)), ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª
naĥi=ze (·ñáõÙ` na-ĥi-ze/i-(e)), aš(a)=ze (·ñáõÙ` aš-(a)ze/i-(e)) µ³é»ñáõÙ: ØÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ½ ã¿:
êáõÛÝ ³Í³Ýó(Ý»ñ)Á ûñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. –
³Í³Ýó(Ý»ñ)Ç Ñ»ï85, áñáÝù ͳ·áõÙ »Ý Ñ.-». *-sk´(sk)-Çó (Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íáõÙ ³ÛÝ Ï³½Ù»É ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ` Ù³ë³Ùµ ·á۳ϳݳóí³Í):
гۻñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ó-áí ϳ½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñÏáõ ïÇå. 1) ½áõï
³Ýí³Ý³Ï³Ý, áñáÝù ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ãáõÝ»Ý µ³Û³Ï³Ý -áí Ó¨»ñÇ Ù»ç, 2)
³Ýí³Ý³-µ³Û³Ï³Ý, áñáÝó ¹»åùáõÙ ÝϳïíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ¨
µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÇ ½áõ·³Ñ»éáõÃÛáõÝ: Ð³×³Ë - -áí µ³Û³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ
·áñͳÍíáõÙ »Ý áñå»ë ÇÝùÝáõñáõÛÝ ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñ, ÇÝãå»ë`
Çó,
Çó ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë - -Çó ¿
·³ÉÇë ѳۻñ»ÝÇ ³Í³ÝóÁ, áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÇÝã-áñ
82

²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, M.Хачикян, 1985, ¿ç 23-44:
ºÃ» ×Çßï ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó aš(a)ze µ³éÇÝ ïñíáÕ §Ñ³ëáõÛÃ(±), éá×ÇÏ(±)¦
ÇÙ³ëïÁ, áñÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ ݳ¨ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ[2001(КУКН), ¿ç 437], ³å³ ³Ù»Ý³ÛÝ
ѳí³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³Ûë µ³éÇ Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É aš-[as-] §·³É, ѳëÝ»É, Ùïݻɦ (ѳÛ.
§·³É, ѳëÝ»É ¨ ³ÛÉݦ) µ³Û³ñÙ³ïÁ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ñ³ë,
ѳëáõÛÃ, µ³ÅÇݦ, ï»°ë VI):
84
î»°ë И.Дьяконов, 1963, ¿ç 70; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 146, ͳÝ. 153:
85
гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë -Ç ÷á˳ñ»Ý »ñµ»ÙÝ ³éϳ ¿ - ϳ٠- , ÇÝãå»ë`
÷á˳ݳÏ`
:
83

30

ï»ÕÇó ÉÇÝ»ÉÁ ϳ٠ͳ·»ÉÁ86: êñ³ÝÇó ¿ Ï³½Ùí³Í ݳ¨
³Í³ÝóÁ,
áñÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ·ñíáõÙ ¿ -use/-usi- Ó¨áí ¨ áõÝÇ
ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ, ÇÝã áñ ѳۻñ»ÝáõÙ (ï»°ë í»ñÁ): ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý ï»ë³Ýù,
µ³óÇ -use/-usi--Çó ϳ½ÙíáÕ µ³é»ñÇó, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÇó áõÝ»Ýù ¨ë »ñ»ù-ãáñë µ³é, áñáÝù µáÉáñÝ ¿É ·á۳ϳÝÝ»ñ »Ý:
ö³ëïáñ»Ý áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -c(- ) Ù³ëÝÇÏÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ÑáÉáíÙ³Ý ¨ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõÙ (³Ûë
Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ II.2.10 ¨ III.2.5): Àëï ³Û¹Ù, ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñÍ»É, áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ ݳËݳϳÝ` µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý
·áñͳéáõÛÃáí ¨ áõÝÇ ³é³í»É Ýí³½ ·áñͳÍáõÃÛáõÝ, ù³Ý ³ÛÝ Ó»éù ¿
µ»ñáõ٠ѻﳷ³ÛáõÙ` ѳۻñ»ÝáõÙ:
-(a, i)-ni/e [-(a, i)-n(i)] - ѳÛ. - : Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ87 áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ -(a)-ne/a- ³Í³Ýó(Ý»ñ)Á`
µ»ñ»Éáí Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ. 1) –(a)na--áí` tarma=na/e=læ
§³ÕµÛáõñÝ»ñ¦, burg=ana- §µáõñ·, ³Ùñáó, å³ßïå³ÝáõÃÛáõݦ,
aţq=ana- §½áÑ, ÁÝͳ¦, 2) –a-næ-áí` baba=næ §É»é¦, eba=næ
§»ñÏñ³Ù³ë, »ñÏÇñ¦, paĥa=næ §Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõݦ, 3) –neáí` paĥi=næ (ï»°ë ݳËáñ¹Á), ti=næ §³Ýáõݦ, ar(-a)=næ
§µ³ñáõÃÛáõݦ, įara=næ §å³ïí³Ý¹³Ý, ó»É³¦: ܳ ݳ¨ Ù³ïݳóáõÛó
¿ ³ÝáõÙ, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÝ»ñÁ Ó¨áí ÝÙ³ÝíáõÙ »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇ -næ
áñáßÛ³É Ñá¹ÇÝ ¨ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝ óáõÛó ïíáÕ -næ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï
³Í³ÝóÇÝ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ88 -næ ³Í³ÝóÝ ¿ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ áõñ³ñï.
ti=næ §³Ýáõݦ µ³éáõÙ` Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí, áñ ³Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ
¿ ³éϳ ݳ¨ ebanæ §»ñÏÇñ¦, įaranæ §ÏÇó ϳéáõÛó¦, qarqaranæ
§½ñ³Ñ¦89, sirĥanæ §ÇÝã-áñ ϳéáõÛó¦ µ³é»ñáõÙ, áñáÝó ³ñÙ³ïÝ»ñÁ
86
²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 235-236: ´³ó³éí³Í ã¿,
áñ ѳۻñ»ÝÇ
³Í³ÝóÝ ¿ íϳÛí³Í áõñ³ñï. LÚtard=aš(=az/s)=ĥe µ³éáõÙ` tard
ÇÙ³ëïáí, »Ã» ÇѳñÏ» áõñ³ñï. -ĥe/-ĥi-[-he/-hi-] - ѳÛ,
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ ×Çßï ¿ (ï»°ë í»ñÁ):
87
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 66:
88
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125:
89
Ø»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý ½ñ³ÑÇ µñáݽ» Ïá׳ÏÇ íñ³, áñï»ÕÇó ¨ §½ñ³Ñ¦
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, ÑÙÙï. Ëáõé.` karkarni,kerkerni §½ñ³Ñ¦ [ï»°ë Б.Пиотровский, КБ, III,
¿ç 35; M.Хачикян, 1985, ¿ç 48; Н.Арутюнян, 2001 (КУКН), ¿ç 459 ¨ ³ÛÉÝ]: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ
³ÛÝ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §×³ñٳݹ, Ïá׳Ϧ. ÑÙÙï. ѳÛ
- §Ï³éã»É¦ µ³Û³ñÙ³ïÇ Ñ»ï:
ØÛáõë ÏáÕÙÇóª áõß³·ñ³í ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ
§ÏáõÛï, ¹»½, å³ï¦ µ³éÇ ÑáÙ³ÝÇßÝ ¿
-Á` §ÏáõÛï, ¹»½¦ ÇÙ³ëïáí, áñÁ Ü´ÐÈ-Ý [², 1981, ¿ç 752] µË»óÝáõÙ ¿
§½ñ³Ñ¦

31

ë³Ï³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝ íϳÛí³Í ã»Ý: ܳ ·áñͳéáõÛÃáí` ï³ñµ»ñ, ë³Ï³ÛÝ
Ó¨áí` ÝáõÛÝ -næ ³Í³ÝóÝ ¿ ï»ëÝáõÙ quldi=næ §Ëáå³Ý¦ ³Í³Ï³ÝáõÙ (å»ïù ¿ ÁÝûñó»É` kuldi=ne - ѳÛ.
): Ü³Ë ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó »Ýó¹ñíáÕ -(a)-na- ³Í³ÝóÇÝ: Üß»Ýù,
áñ Çñ ÏáÕÙÇó µ»ñí³Í tarmana=læ µ³éÁ ëË³É ÁÝûñóÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿
¨ Ý»ñϳÛáõÙë ³ÛÝ Ï³ñ¹³óíáõÙ ¿ tarmane=le (Ñá·. ÃÇí) ¨ tarmane
(»½. ÃÇí) ï»ëùáí, ÇëÏ burg=ana=ne ¨ aţq=ana=ne µ³é»ñÁ, Áëï
Ù»½, å»ïù ¿ í»ñÉáõÍ»É` burga(=)na=ni, aţ=qa(=)na=ne Ó¨áí:
Aţ=qa(=)na=ne90-Ç Ñ³Ù³ñ, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿` §½áÑ,
ÁÝͳ¦, §½áѳµ»ñáõÃÛáõÝ(±)91¦, λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÃÛáõÝÁ` [UDU.MÁŠ]
GALMEŠ aţ-qa-na-ne ¨ [UDU].MÁŠ GALMEŠ e-qu-te §Ù»Í ³ÛÍ»ñ
½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý (ѳٳñ)¦ [КУКН 30 áõñ³ñï. 16/³ëáõñ. 14], áñï»Õ equ-te (ë»é. ÑáÉáí eqûtu(m)-Çó) Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §½áѳµ»ñáõÃ۳ݦ:
Àëï ³Û¹Ù, aţqa(=)na=ne-Ý Ï³°Ù å»ïù ¿ ¹ñí³Í ÉÇÝÇ ë»é³Ï³Ý
ÑáÉáíáí, ϳ°Ù ÉÇÝÇ ³Í³Ï³Ý` §½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í,
Ù³ï³Õ³óáõ¦ Ùáï³íáñ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ²é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿
í»ñçÇÝÁ: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ –a-ni/e ³Í³Ýóáí áõÝ»Ýù ݳ¨
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` kai=ani §Ï³Û³Ý¦92 (ѳÛ.
), am=ani
93
§³Ù³Ý(±)¦ (ѳÛ.
), alg=ani §ë³Ñٳݦ (ѳÛ.
, ÑÙÙï.
94
) : ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ǵñ û å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝ

µ³éÇó: ê³Ï³ÛÝ Ð.²×³éÛ³ÝÁ [в´ II,1973, ¿ç 111-112] ¹ñ³Ýù ѳٳñáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ µ³é»ñ`
ï³ñµ»ñ³Ï»Éáí ³Û¹ »ñÏáõ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ: ´³Ûó áõñ³ñï³Ï³Ý qarqar=ane-Ý Ï³ñÍ»ë û
ѳϳé³ÏÝ ¿ ѳëï³ïáõÙ: ²Ûë ¹»åùáõÙ áõñ³ñï./Ëáõé. qarqar=ane[karkaŗ=an]/karkarni-Ý Ã»ñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
-Ç Ñ»ï:
90
Aţqana ÑÇÙùÇó áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨ aţqana=ţ- §½áÑ Ù³ïáõó»É¦ µ³ÛÁ [ï»°ë
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 439]:
91
î»°ë Н.Арутюнян, 2001 (КУКН), ¿ç 439:
92
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÝ ¿ (³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.2): Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ
ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ýñ³ ³é³ç(±)¦ [1963, ¿ç 72, 89]:
93
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳٻٳïáõÙÁ ѳۻñ»Ý
µ³éÇ Ñ»ïª Ð.ê³Ý¹³ÉçÛ³ÝÇ [1900,
¿ç 327], ï»°ë ݳ¨ [Н.Арутюнян, 2001 (КУКН), ¿ç 434]:
94
Qu-du-la-ni/é (ku3-tù-la-ni/é) §ï³×³ñ, ÏáÃáÕ¦ - ѳÛ.
, i-me-nani/é ϳ٠i-mi-na-ni/é (·ñíáõÙ ¿ ݳ¨ ÉURU4-na-ni/é ·³Õ³÷³ñ³·Çñ ï»ëùáí) §ÑÇÙù¦
- ѳÛ.
µ³é»ñÇ Ù»ç µ³é³í»ñçÇ –(a)-ni/e-Ý ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑáÉáí³ÛÇÝ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ¿: êñ³Ýù ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ Ñ»ï¨Û³É µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ` qu-du-la-ni šú-ĥi-na-şi(e)/GIBIL-şi [КУКН 36, I4, II4,

32

óáõÛó ïíáÕ –i-ne ³Í³ÝóÇÝ, áñÁ ѳٳñíáõÙ ¿ñ ɳÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ
áõÝ»óáÕ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó, ³å³ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ñ¹³ñ³óÇáñáÝ
Ù»ñÅáõÙ ¿ ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÁ` ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí ß³ÕϳåÇã Ù³ëÝÇÏ, áñÁ
ѳí»ÉíáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í Éñ³óÙ³ÝÁ (ѳïϳóáõóÇãÇÝ)`
ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.1 Ï»ï
1: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éÝí³½Ý ÙÇ ù³ÝÇ µ³é»ñáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ Ñëï³Ï ï»ëÝ»É -ine/i ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÁ, áñÁ áã ÙÇ
ϳå ãáõÝÇ í»ñáÝßÛ³É Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï: ÆÝãå»ë` alsu(i)=ne §Ù»Í¦
(ÑÙÙï. alsu(i)=še §Ù»ÍáõÃÛáõݦ), urbi=ne §½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ
ݳ˳ï»ëí³Í, ½áѳµ»ñíáÕ¦ (ÑÙÙï. urb- §½áѻɦ µ³ÛÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨
urbi=ka=ni ¨ urbi=ka=še ³ÝáõÝÝ»ñÁ95) ¨ ³ÛÉÝ96: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ,
³Ûë µ³é»ñáõÙ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÝáõÛÝ –(v)=ni/e ³Í³ÝóÁ:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨ -v=ne` Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ¨
-u=(ne) ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝó Ù»ç ÝáõÛÝå»ë Ñݳñ³íáñ
¿ ï»ëÝ»É ÝáõÛÝ –ne ï³ññÁ (³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ):
Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÑÇß³ï³Ï³Í paĥi/a=næ §Ëáßáñ
»Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõݦ ûñÇݳÏÁ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É Ñ»Ýó ³Ûë` Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí (±):
²ÛëåÇëáí, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -(a, i)-ni/e [-a-n(i), -in(i), -n(i)] ³Í³Ýó(Ý»ñ)áí áõÝ»ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ`
tarma=ni, §³ÕµÛáõñ¦97 ϳ٠§Ã³ñÙ³¦98, burgana=ni §µáõñ·, ³Ùñáó,

38b11; 2705; 3925; 4247] ¨ i-na-(na)-ni i-me-na-ni/ÉURU4-na-ni [КУКН 2025, 2477, Aysusi II4 Ayanis I]:
95
ì»ñçÇÝ »ñÏáõëÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 2 (-v-ka-(ne) ³Í³ÝóÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ï»ïáõÙ):
96
ÜٳݳïÇå ³Í³Ýó ¿ ³éϳ ݳ¨ áõñ³ñï³Ï³Ý ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãå»ë`
d
Airaini/e, dĤuţuini/e, mIšpuuini/e, dNalaini/e, dŠiuini/e, Warubaini/e, Ardini/e, URUArşuniuini/e, KURBiaine=le, KURElaini/e ¨ ³ÛÉÝ:
ÀݹѳÝñ³å»ë áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ –ni/e Ù³ëÝÇÏÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ¹Çñù»ñáõÙ ¨ áõÝÇ
ï³ñµ»ñ ýáõÝÏóÇáÝ³É Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõ ͳ·áõÙ, áñáÝó ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ Ñ³×³Ë ¹³éÝáõÙ ¿
³ÝÑݳñ: úñÇݳÏ` ÝáõÛÝ ï»ëùÇ Ù³ëÝÇÏ ¿ ³éϳ, áñå»ë µ³Õ³¹ñÛ³É ï³ññ, ݳ¨ -usine ¨
-v=šine ³Í³ÝóÝ»ñáõÙ, áñáÝù Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë -use-Ç ¨ -v=še-Ç ÷á˳ñ»Ý`
ѳïϳå»ë -kaine »ï¹ÇñÇó ¨ peine »ï³¹ñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç: ê³Ï³ÛÝ Ñ³½Çí û í»ñçÇÝë ϳå áõݻݳ í»ñáÝßÛ³É ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ»ï: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ÝáõÛÝ ï»ëùÝ áõÝ»Ý Ý³¨
µ³ó³é³Ï³Ý ¨ áõÕÕ³Ï³Ý (»½. ÃÇí` áñáßÛ³É ³éáõÙáí) ÑáÉáíÝ»ñÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
97
²Û¹å»ë` Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ [1963, ¿ç 61, 91; 1971, ¿ç 66, 77, 85]:
98
ÐÙÙï. ѳÛ.
[¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, 143]:

33

å³ßïå³ÝáõÃÛáõݦ, aţqana=ni §½áѳµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í¦ (³Í³Ï³Ý), baba=ni §É»é¦, sirĥa=ni §ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛáõݦ,
eba=ni §»ñÏñ³Ù³ë, »ñÏÇñ¦(±), ti=ni §³Ýáõݦ, ar(a)=ni §µ³ñáõÃÛáõݦ ϳ٠§³éݳϳÝ(áõÃÛáõÝ)¦99, įar=ani §å³ïí³Ý¹³Ý, ó»É³¦,
alg=ani §ë³Ñٳݦ, kai=ani §Ï³Û³Ý¦100 (ѳÛ.
), ama=ni
§³Ù³Ý(±)¦ (ѳÛ.
), qarqara=ni §½ñ³Ñ¦ ϳ٠§×³ñٳݹ¦,
kuldi=ne §Ëáå³Ý, ˳٦, alsu(i)=ne §Ù»Í¦ (³Í³Ï³Ý), urbi=ne
§Ù³ï³Õ³óáõ, ½áѳµ»ñíáÕ(ϻݹ³ÝÇ)¦ (³Í³Ï³Ý): ²Û¹ ÃíáõÙ`
aţ=qana=ne, urbi=ne, alsu(i)=ne, kuldi=ne, ûñ¨ë ݳ¨`
ar(a)=ni, baba=ni, tarma=ni, ti=ni, eba=ni µ³é»ñáõÙ
µáõÝ ³Í³ÝóÁ –ni/e-Ý ¿` kai=ani-áõÙ, įar=ani-áõÙ ¨ alg=ani-áõÙ
³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ` -a=ni-Ý: ØÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ½ ã¿:
гۻñ»Ýáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõÝ»Ýù. 1) - , ϳ½ÙáõÙ ¿
·á۳ϳÝÝ»ñ ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ` ѳïϳå»ë µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó (µ³Ûó áã
ÙdzÛÝ), ÇÝãå»ë`
(ÑÙÙï. áõñ³ñï. kai=ani)
(ϳñÙÇñ Ý»ñÏ`
-Çó) ¨ ³ÛÉÝ, 2) - , Ç ÃÇíë ³ÛÉ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ, 3) - , áñå»ë ³Í³Ýó ·ñ³µ³ñÇ µ³½Ù³ÃÇí
µ³é»ñáõÙ ³ñ¹»Ý ã¿ñ ·Çï³ÏóíáõÙ, ÇÝãå»ë`
(ÑÙÙï.
áõñ³ñï. ar(a)ni),
¨ ³ÛÉÝ: êñ³Ýù Ù³ë³Ùµ ·³ÉÇë »Ý
Ñ.-». *(-e,-o)- no/i, -*nā ³Í³ÝóÇó, áñÝ ëϽµÝ³å»ë ϳ½ÙáõÙ
¿ñ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ, Ù³ë³Ùµ` *-en/-on-Çó, Ù³ë³Ùµ ¿É`
³ÛÉ ï»Õ»ñÇó101:
-(i)a-ne, -ne[-(i)a-n, -n] - ѳÛ. (Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ѳí³ù³Ï³Ý
ÇÙ³ëïáí ·áñͳÍíáÕ ÙÇ ß³ñù µ³é»ñ, áñáÝù ëï³ÝáõÙ »Ý -(i)ane
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ` ³Ûë µ³é»ñÇ Ù»ç å»ïù ¿
³é³ÝÓݳóÝ»É LÚdaršu=ane(MEŠ)[LÚdarsu=an] §Ù³ñ¹ÇÏ, Ù³ñ¹Ï³Ýó
102
ËáõÙµ¦ (ѳÛ.
) ¨ LÚ/SALuedia=ne(MEŠ) (ë»é.
99

ÐÙÙï. ѳÛ.
[Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 435]:
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÝ ¿ (ï»°ë IV.2): Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1963, ¿ç 72, 89] ϳëϳͳÝùáí
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ýñ³ ³é³ç(±)¦:
101
سÝñ³Ù³ëÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 234, 238, 241:
102
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 34:
100

34

uedia=ne=i) §Ï³Ý³Ûù, ϳݳÝǦ (ÑÙÙï. LÚuedia=ţ- §ÏÇÝ
¹³ñÓñ»óǦ µ³ÛÇ Ñ»ï) µ³é»ñÁ: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³Ûë
ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ mşep=ane/i §Í»÷áÕÝ»ñ, Í»÷³·áñÍ104
Ý»ñ¦103, and=ane/i §Ñ³Ý¹»ñ¦ (ѳÛ.
) µ³é»ñáõÙ105:
гۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ`
³Í³ÝóÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë`
§Ïáõë³Ýù¦,
§Ë³ÅáõÙáõÅ ³Ùµá˦,
§ÙϳÝáõÝù¦,
§·ÉáõËÝ»ñ¦,
¨ ³ÛÉÝ (áñå»ë ϳÝáÝ
-áí µ³é»ñÁ å³ïϳÝáõÙ
»Ý - ˳éÝ ÑáÉáíÙ³ÝÁ): гۻñ»ÝáõÙ í»ñáÝßÛ³É - ¨ ³Í³ÝóÝ»ñáí ϳ½Ùí³Í ¨ ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ µ³é»ñÁ ÑáÉáííáõÙ
»Ý »½. Ãíáí, ûñÇݳÏ`
- ë»é.
,
- ë»é.
¨ ³ÛÉÝ: ÜáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ ¿ ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ÇÝãÁ
å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ LÚ/SALuedia=ne=i µ³é³Ó¨Çó (ë»é³Ï³Ý ÑáÉáí, »½.
ÃÇí): ÆëÏ ³ÛÝ, áñ LÚ/SALuedia=ne-Ý å»ïù ¿ ÁÝÏ³É»É Ñá·Ý³Ïdzϻñïѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí, ѳëï³ïíáõÙ ¿ LÚ//SALuedia=neMEŠ ·ñáõÃÛ³Ùµ, áñï»Õ MEŠ áñáßÇã Ýß³ÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛáõÝ (ÑÙÙï.
ݳ¨ LÚdaršu=aneMEŠ §Ù³ñ¹ÇÏ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ¦): г۳·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ Í³·Ù³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³éϳ »Ý
ï³ñµ»ñ ϳñÍÇùÝ»ñ106: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ
íϳÛáõÃÛáõÝÁ ËáëáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó ÑÇÝ ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ:
-v-še, -v-ši-ne [-v-s, -v-si-(n)]: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ï³ñ³Íí³Í ³Í³Ýó
¿: êñ³Ýáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ Çñ»Ýó áõÕÇÕ Ó¨»ñáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý -še
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ »Ã» µ³éÁ ÑáÉáííáõ٠ϳ٠ѳí»ÉÛ³É
³Í³ÝóíáõÙ ¿, ³å³` -ši-: ²ÛÝ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÏÇñ³éáõLÚ

103
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §ÇÝã-áñ ÙÇ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõݦ
[КУКН (2001), ¿ç 461-462]` ³ÛÝ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ѳٻٳï»Éáí LÚşipikani(=LÚşepikani/e) ¨ şip- (=şep-) (µ³Û) µ³é»ñÇ Ñ»ï: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٳñáõÙ ¿ ³ÝÓݳÝáõÝ [1963, ¿ç
36, 94]:
104
´³éÇ ëïáõ·³µ³ÝáõÙÁ` Áëï ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [1988, ¿ç 149-150]:
105
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ¿ å»ïù ÁÝÏ³É»É Ý³¨ ëñ³Ýó Ñ»ï ÙǨÝáõÛÝ
ѳٳï»ùëïáõÙ íϳÛí³Í` paĥi=neMEŠ §Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ ϻݹ³ÝÇ(Ý»ñ)¦ (ѳÛ.
),
ulţu=neMEŠ §áõÕï(»ñ)¦ (ѳÛ.
) µ³é»ñÁ: »¨ Ñݳñ³íáñ ¿ µ³é³í»ñçÇ -ne-Ç ³ÛÉ
Ù»ÏÝáõÙ :
106
²Û¹ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë Н.Мкртчян, “Армянские ареальные показатели
множественности”, Ø»ñÓ. 2000, ¿ç 369-377:

35

ÃÛáõÝÝ»ñÁ107. 1) µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ,
ÇÝãå»ë` aru=še §µ³ñ»·ÃáõÃÛáõÝ, µ³ñ»·áñÍáõÃÛáõݦ` ar=u- §ï³É¦
µ³ÛÇó (ѳÛ.
§Ñ³ñ»É, Ùdzóݻɦ), izidu=še §Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ(±)¦` izid=u- §Ï³ñ·³¹ñ»É, Ññ³Ù³Û»É(±)¦ µ³ÛÇó, manu=še §(±)¦`
man=u- §ÙݳÉ, ÉÇݻɦ µ³ÛÇó (ѳÛ.
§Ùݳɦ) ¨ ³ÛÉÝ, 2) ³ÝáõÝÝ»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ (»ñµ»ÙÝ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ
ÏáÝÏñ»ï ÇÙ³ëïáí), ÇÝãå»ë` alsui=še §Ù»ÍáõÃÛáõݦ` alsui--Çó
(ÑÙÙï. alsui=(i)ne- §Ù»Í¦), ardi=še §Ññ³Ù³Ý, ϳñ·³¹ñáõÃÛáõݦ` *ardi--Çó (ѳÛ.
§Ï³ñ·¦), ulgu=še §áÕçáõÃÛáõݦ` *ulgu--Çó (ѳÛ.
§áÕç¦) ¨ ³ÛÉÝ, 3) ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿
Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï, ÇÝãå»ë` LÚar=šeMEŠ §å³ï³ÝÇÝ»ñ¦ ϳ٠§³Ûñ»ñ¦108 (ѳÛ.
§³Ûñ¦` Ñá·. ѳÛó.
),

wa(=)šeMEŠ §ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ¦109, kumemu=še ·³Õ³÷³ñ³·Çñ`
GIŠ
TUKULMEŠ §½»Ýù»ñ¦, LÚtašmu=še §·»ñÇÝ»ñ±¦, LÚDUMUMEŠni=še §áñ¹ÇÝ»ñ¦, ÙKUMEŠ-=še §Ù³ñ¹ÇϦ, III PIT.ĤAL.LU=š[e](±) §3 Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñ¦ ¨ ³ÛÉÝ110, 4) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÇÝã-áñ ï»ÕÇó
ÉÇÝ»ÉÁ, ÇÝãå»ë` Biaini=še §´Ç³ÇÝ-(»óÇ)Ý»ñ¦, luluini=še
§ÉáõÉáõÇÝ-(»óÇ)Ý»ñ¦:
²Ûë ³Í³ÝóÇó ¿ Ï³½Ù³íáñí³Í –ši=ne/-ši=ni- µ³Õ³¹ñÛ³É
³Í³ÝóÁ, áñÝ ³éϳ ¿ gunu=ši=ne §Ù³ñïÇϦ µ³éáõÙ: àõß³·¨³í Ó¨ ¿
III-še ·³Õ³÷³ñ³·Çñ Ãí³Ï³ÝÁ` íϳÛí³Í III-še UDME : naú-be - §»ñ»ù ûñ ëå³ë»óÇ (±)¦ óñ·Ù.ª Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñÝ áõÝÇ –še[-s] ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³í»ÉáõÙÁ: ÐÙÙï.
ѳÛ.`
,
Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï: Æñ ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ ¨
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ ³Ûë –še[-s] ³Í³ÝóÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ѳÛ. Ñá·Ý³ÏÇ
áõÕճϳÝÇ - (ѳÛó.
) Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë

107

²Ûë ³Í³ÝóÇ ¨ Ýñ³ Ñݳñ³íáñ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Г.Меликишвили, 1964,
¿ç 29; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 59; M.Хачикян, 1985, ¿ç 64; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125:
108
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 17:
109 LÚ
ar=šeMEŠ ¨ LÚwa=šeMEŠ µ³é³Ó¨»ñÇ Ñ³í³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë ݳ¨
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 69:
110
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ³Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨` UDUšuše/UDU-še, ÁB-še,
GUD-še µ³é»ñáõÙ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿, áñ UDUšuše µ³éÇ
Ù»ç í»ñçÇ -še-Ý å³ïϳÝáõÙ ¿ ÑÇÙùÇÝ, ÇëÏ UDU-še, ÁB-še, GUD-še Ó¨»ñÁ Ú.üñǹñÇËÁ
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ϳñ¹³É` UDU.ŠE, ÁB.ŠE, GUD.ŠE` ŠE-Ç ï³Ï ï»ëÝ»Éáí §å³ñ³ñï¦
·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ, ÇÝãå»ë áñ Ë»Ã³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ ¿ [1952, ¿ç 298]:

36

ݳ¨ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí, ÇÝãå»ë`



 ¨ ³ÛÉ µ³½Ù³ÃÇí µ³é»ñáõÙ ÝÙ³Ý ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ
·áñÍáõÝ ¿ ݳ¨ ³ñ¹Ç ѳۻñ»ÝáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ - -Çó áõÝ»Ýù ݳ¨ ,Ó¨»ñÁ, ÇÝãå»ë`
§»ñÏáõëÁ ÙdzëÇݦ,
¨ ³ÛÉÝ:
гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý Ñá·Ý³ÏÇ
Ãíáí ³Ý»½³Ï³Ý µ³é»ñ »Ý: ØÇÝã¹»é áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ [-s/-si-]
³Í³ÝóÁ ·Çï³ÏóíáõÙ ¿ ÑÇÙùÇ Ù³ë111, ѳٻݳÛÝ ¹»åë í»ñ³ó³Ï³Ý
·á۳ϳÝÝ»ñÇ ÇÙ³ëïáí ѳݹ»ë ·³Éáõó: гÛ. -Ç Í³·Ù³Ý ѳñóáõÙ
Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÙdzëÝáõÃÛáõÝ ãϳ, Áëï ³é³í»É ï³ñ³Íí³Í
ϳñÍÇùÇ` ³ÛÝ Í³·áõÙ ¿ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íÇ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ *es/-*os í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó112:
-i-ka-(ne), -a-ku-ne - ѳÛ. - - : àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇó áõÝ»Ýù` LÚşepi=ka=ne[şeœi=ka=n]113 §Í»÷³·áñÍ(Ý»ñ)(±)¦ (ÑÙÙï. şep- §Í»÷»É¦ - ѳÛ.
), LÚurbi=ka=ne, §½áѳµ»ñíáÕ(±), (½áÑ) Ù³ïáõó(í)áÕ(±)¦, LÚurbi=ka=še114 §±¦ (ÑÙÙï. urb- §½áÑ»É, ½áÑ Ù³ïáõó»É¦, urbi=ne (³Í³Ï³Ý) §½áѳµ»ñ(í)áÕ(±)¦), ušţ=ak=une [osţa=ku=n] §(±)¦ (ÑÙÙï.
ušţ-[osţ-] §³ñß³í»É¦ - ѳÛ.
§ó³ïÏ»É, Ç µ³ó Ñ»é³115
Ý³É ¨ ³ÛÉݦ) : гۻñ»ÝáõÙ –
(Ñá·Ý. áõÕÕ./ѳÛó. , ûù
ÑáÉáí. ) ³Í³Ýóáí áõÝ»Ýù µ³½Ù³ÃÇí µ³é»ñ, ÇÝãå»ë`
,
ÆÝãå»ë ³ñ¹Ç ѳۻñ»ÝáõÙ, ûñÇݳÏ`
ë»é.
, ·áñÍ.
,
 ë»é.
, ·áñÍ.
 ¨ ³ÛÉÝ:
112
سÝñ³Ù³ëÝ ï»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 139 ¨ 222 ͳÝ. 75:
113
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³ÛÝ µ³Õ¹³ïáõÙ ¿ LÚşipi-kani Ó¨áí` -kani-Ç Ù»ç` ï»ëÝ»Éáí
áõñ³ñï. -ka(i) »ï¹ÇñÁ` §³é稦 ÇÙ³ëïáí, ÇëÏ µ³éÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§şipi-Ç (şipi Ù³ñ¹áõ) ³é³ç¦ [Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 462]: ê³Ï³ÛÝ ÑÙÙï.
ѳٳÝÙ³Ý LÚurbi=kani/e=kai §urbi=ka=ni/e-Ç ³é³ç¦, áõñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³éϳ ¿ ¨
-ka(i) »ï¹ÇñÁ, ¨ -ik-ani/e µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÁ:
114
²Ûë Ó¨Á íϳÛáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -v-ka ³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
-ÇÝ: ì»ñçÇÝë ѳٳñíáõÙ ¿ Çñ³Ý³Ï³Ý ÷á˳éáõÃÛáõÝ,
µ³Ûó áã ÙÇßï:
115
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ³Ûë ³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ LÚú-di-ku8-né (LÚudi=ku=ne)
(ëáíáñ³µ³ñ ÁÝûñóíáõÙ ¿ LÚú-di-qu-ni) §Ï³é³í³ñÇã(±), Ù³ñ½å³Ý(±)¦ µ³éáõÙ, ÑÙÙï. údi-da-be §(±)¦ Ñݳñ³íáñ µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï: ²Ûë ¹»åùáõÙ udi/e- ³ñÙ³ïÇ Ù»ç` uţi/eÁÝûñóٳٵ, ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û.
- µ³Û³ñÙ³ïÁ: ÆÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ã»Ù, ·³í³é¦ µ³éÇ Ñ»ï, áñÇ ÝÙ³Ý ÇÙ³ëïÁ ·³ÉÇë ¿ §áõï»Éáõ¦ ·³Õ³÷³ñÇó [ï»°ë
Ð.²×³éÛ³Ý, в´, II, ¿ç 576]:
111

37

,
,
,
,
¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë
³Í³ÝóÁ ·³ÉÇë ¿ Ñ.-». -kōn/kon-Çó (µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³Ýó ¿` ϳ½Ùí³Í ko/kō--Çó` -n Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí): - , ³Í³ÝóÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ µ³í³Ï³Ý ï³ñ³Íí³Í »Ý: ¸ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõÙ áõÝ»Ý ÷áùñ³óáõóÇã-÷³Õ³ùß³Ï³Ý Ï³Ù ³ÝÓ óáõÛó ïíáÕ ÇÙ³ëï, ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ,
ÇëÏ
µ³éáõÙª ݳ¨ Ñá·Ý³Ïdzϻñï:
Ó¨áí
áõÝ»Ýù
§ãÕçÇϦ µ³éÁ: êñ³Ýù Ù³ë³Ùµ ·³ÉÇë »Ý
ݳËáñ¹Çó` µ³é³í»ñçÇ -Ç ³ÝÏáõÙáí116, Ù³ë³Ùµ áõÝ»Ý Çñ³Ý³Ï³Ý
ͳ·áõÙ, áñáÝù ѳۻñ»Ýáõ٠˳éÝí»É »Ý: ´ÝÇÏ å»ïù ¿ ѳٳñ»É ѳïϳå»ë Ýñ³Ýù, áñáÝù Ñá·. áõÕÕ./ѳÛó. ¨ ûù ÑáÉáíÝ»ñáõÙ å³Ñå³Ý»É »Ý
117
í»ñçÇÝ - -Ý : àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ íϳÛí³Í ¿ ku-ne ¨ -ka-ne Ó¨»ñáí: ÜÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ³é³ÛÅÙ
¹Åí³ñ ¿ Ëáë»É ³Ûë »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ã»ù ϳ٠áõÕÇÕ ÑáÉáíÝ»ñÁ
Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ºÉÝ»Éáí ѳٳï»ùëïÇó` ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ LÚşepi=ka=ne µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí118: ºÃ» ¹³
Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³, ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ùï³Í»É, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÇ »ñÏáõ
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ (Ó³Ûݳ¹³ñÓ»ñÇ) ѳٳñ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ
·áñÍáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý µ³ßËáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ¹³ Ù»½ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ:
-(u)-mene [-(u)-men] - ѳÛ. (ûù ÑáÉáí.
, Ñá·.
áÕÕ./ѳÛó.
) <*-men: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ Ñݳñ³íáñ ¿
ѳٳñáõÙ áõñ³ñï. sudumeniedi §(±)¦ (Áëï Çñ»Ý` å»ïù ¿ í»ñÉáõÍ»É`
sud=umæ=nedæ119) µ³éÇ Ù»ç ³é³ÝÓݳóÝ»É -umæ ³Í³ÝóÁ, áñÁ ݳ
ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. -umme/-ume ³Í³ÝóÇ Ñ»ï120: ê³Ï³ÛÝ ³ÏÝѳÛï
116
²Ûë ·áñÍÁÝóóÁ ß³ñáõݳÏí»É ¿ ݳ¨ ѻﳷ³ÛáõÙ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ñ¹Ç
ѳۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í ß³ï µ³é»ñ, áñáÝù ·ñ³µ³ñáõÙ ¹»é å³Ñå³ÝáõÙ ¿ÇÝ
µ³é³í»ñçÇ – -Ý, Ïáñóñ»É »Ý ³ÛÝ:
117
²Ûë ¨ ѳñ³ÏÇó ³ÛÉ Ñ³ñó»ñÇ Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987,
¿ç 238-239; ².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 27-34 ¨ ³ÛÉÝ:
118
²ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ, áõñ íϳÛí³Í ¿ ëáõÛÝ µ³éÁ, Ãí³ñÏíáõÙ »Ý
½³Ý³½³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ËÙµ»ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí. ï»°ë
Н.Арутюнян, КУКН (2001), ³ñÓ. 412b ͳÝ. 14:
119
Æñ³Ï³ÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ »½³ÏÇ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ –(e)di ¿, ¨ áã û`
-nedi, ÇÝãå»ë áñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.8:
120
Êáë»Éáí Ëáõé. –umme, -ume ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ` Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ÝßáõÙ ¿, áñ µ³ó³éí³Í
ã¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ íϳÛí³Í ¿ sud-ume-niedi §(±)¦, áñÁ ݳ ѳٻٳïáõÙ ¿ sud-u-

38

¿, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù [-(u)men] - ѳÛ.
(
§³ñÙ³ï¦,
§µ»ñù¦,
§µáõñ¹¦,
§ÑÇÙù¦,
§ë»ñÙ¦ ¨ ³ÛÉÝ) ³Í³ÝóÇ Ñ»ï: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³Ýóáí áõÝ»Ýù`
121
imen- §ÑÇÙù¦ - ѳÛ.
¨ í»ñáÝßÛ³É` sud=u=mene §(±)¦ µ³é»ñÁ: Sud=u- ³ñÙ³ïáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñ áõÝ»Ýù
ÙdzÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ [КУКН 520 л.с.13, o.с.8, 8], Ù»Ï
³Ý·³Ù sud=u=meni/e=edi ·á۳ϳÝÇ (áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí *sud=u=mene/i-Çó) ¨ »ñÏáõ ³Ý·³Ù sud=u=št=u(=ne) µ³ÛÇ ï»ëùáí:
àõß³·ñ³í ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ
³Í³Ýóáí ³Í³ÝóíáÕ µ³é»ñÁ
-áí ϳ½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë Ñ»Ýó
ï³ñµ»ñ³Ïáí: ÆÝãå»ë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë sud=u=št-/sud=u=meni- µ³é³Ó¨»ñÁ, ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ (³Ûë Ù³ëÇÝ
ï»°ë ݳ¨ I.4 Ï»ï 1): гۻñ»Ý
³Í³ÝóÁ ͳ·áõÙ ¿ Ñ.-». *-men/-mņÇó, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳ½ÙáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ: гۻñ»ÝáõÙ
³Ûë ³Í³ÝóÇ
ï³ñµ»ñ³ÏÁ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
,
¨ ³ÛÉÝ. ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿
122
ѳٻٳﳵ³ñ áõß ·áÛ³óáõÃÛáõÝ
(ï»°ë ݳ¨ I.4 Ï»ï 1` -v-šţ³Í³ÝóÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ïí³ÍÁ):
-v-bi [-v-wi/-vi] - ѳÛ.
< *-bhi:
гۻñ»ÝáõÙ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇãÝ ¿: γ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ,
ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -v-bi Ù³ëÝÇÏÁ ϳñÍ»ë û
íϳÛí³Í ¿ Ñ»Ýó ³Ûë` ٳϵ³Û³Ï»ñï Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ:
I.4 ´³Û³Í³ÝóÝ»ñ
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇ

št-u(ni) µ³ÛÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë ݳ¨ kulme §å³Ñáõëï¦ µ³é»ñáõÙ: ì»ñçÇÝÁ ݳ ѳٻٳïáõÙ
¿ kulu- §ÃáÕÝ»É, ÷³Ëã»É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï` »Ýó¹ñ»Éáí *kul-ume kulme ³ÝóáõÙ [I.Diakonoff,
1971, ¿ç 146, ͳÝ. 154]: ²í»ÉÇ áõß ÏñÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë ѳñóÇÝ` ݳ ÝßáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï Ï³ëϳͻÉÇ µ³éáí (ѳí³Ý³µ³ñ ÝϳïÇ
áõݻݳÉáí sudumeniedi-Ý) [И.Дьяконов, 1979, ¿ç 75]: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ -umæ-Ý Ï³ëϳͳÝùáí
ÝßáõÙ ¿ áñå»ë ³ÝáñáßÇ óáõóÇã` µ»ñ»Éáí Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ` ašhume §ÁÝͳÛáõÙ(±)¦,
sudumeniedi §(±)¦ [G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125]:
121
êïáõ·³µ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë VI:
122
²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 239:

39

¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë III.1 Ï»ï 1: ´³Û³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ
³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2: ²Ûëï»Õ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ³ÛÝ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝó ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ°Ù ß³ï ÃáõÛÉ ¿ ·Çï³ÏóíáõÙ, ϳ°Ù ÁݹѳÝñ³å»ë ãÇ
·Çï³ÏóíáõÙ: гٻݳÛÝ ¹»åë, »Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãÇ »ñ¨áõÙ:
-v-šţ- [-v-sţ-] - ѳÛ.
< *-v-s-ti: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ï³ñ³Íí³Í µ³Û³Í³Ýó ¿: ØÇÝã ³ÛÅÙ »Õ³Í µáÉáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
³ÛÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë µ³Û³ÑÇÙùÇ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇÝ,
ÇÝãå»ë` ama=šţ- §³Ûñ»É¦ (ÑÙÙï. am- §³Ûñ»É¦), šulu=šţ- §ëáÕ³É, ·»ïÇÝ ÁÝÏݻɦ (ѳÛ.`
- ,
), šidi=šţ- §Ï³éáõó»É¦ (ÑÙÙï. šid- §Ï³éáõó»É¦), sudu=šţ- §(±)¦ (ÑÙÙï. sudu=meni- §(±)¦) ¨ ³ÛÉÝ: àõñ³ñï. ï»ùëï»ñáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÇ ÇÙ³ëïÁ
å³ñ½ ã¿` ãÇ »ñ¨áõÙ123: гۻñ»ÝáõÙ -v
³Í³ÝóÁ µ³Û³ñÙ³ïÝ»ñÇó
ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ (·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ) ¨ ÝáõÛÝå»ë
ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³Û³ñÙ³ïÇÝ (µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇÝ), ÇÝãå»ë`

¨ ³ÛÉÝ: ²ÛÝ
ͳ·áõÙ ¿ Ñ.-». *-s-ti-Çó, áñÁ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³Ýó ¿124: Àëï ¶.
æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ` ѳۻñ»ÝáõÙ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÇ
ï³ñµ»ñ³ÏÇó
ϳ½Ùí³Í µ³é³Ó¨»ñÇó ß³ï»ñÁ Ýáñ³Ï³½ÙáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñï»Õ

áõÝÇ ÝáõÛÝ ¹»ñÁ, ÇÝã áñ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ
³Í³ÝóáõÙ125:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ áõñ³ñï. sudu=šţ- / sudu=men- Ó¨»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÇó, ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ÐÙÙï. ݳ¨`
(n)=ulu=šţ-[(n)=ułu=sţ=-] §áõÕ¨áñ(í)»É, ³é³çÝáñ¹»É¦ - ѳÛ.
*
šulu=šţ-[sołu=sţ=-] §ëáÕ³É,
·»ïÇÝ ÁÝÏݻɦ - ѳÛ.
¨ ³ÛÉÝ:
-(v)-ţ- (ëáíáñ³µ³ñ ï³é³¹³ñÓíáõÙ ¿ -(v)-d-) - ѳÛ.
(±): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³í»É Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáÕ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇó
¿: γñáÕ ¿ ¹ñí»É ÇÝãå»ë` u/o, a, i/e Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇó, ³ÛÝå»ë ¿É
123
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, ѳٻٳï»Éáí Ëáõé. –v-st- µ³Û³Í³ÝóÇ Ñ»ï, Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ,
áñ ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÇÝï»ëÝÇíáõÃÛ³Ý, ³í³ñï»ÉÇáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï [1971, ¿ç
117] (ï»°ë ݳ¨ M.Хачикян, 1985, ¿ç 61): ê³Ï³ÛÝ »Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¹³ ãÇ »ñ¨áõÙ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. Ýßí³Í µ³Û³Í³ÝóÇ Ñ»ï` Ýß»Éáí ë³Ï³ÛÝ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝÇ ã¿ [G.Wilhelm, 2004, ¿ç 129]:
124
î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 240:
125
Г.Джаукян, 1982, ¿ç 125-126:

40

µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá: î»°ë, ûñÇݳÏ` aţ=qa=na=(ţ=u)- §ÁÝͳۻÉ,
ѳïáõó»É¦, erşi/e=ţ=u- §³½³ï»É, µ³ó ÃáÕݻɦ, zani/e=ţ=a[ĵayni/e=ţ=a-]
§Ó³ÛÝ
ï³É,
Ëáë»É¦,
n=ebši/e=ţ=u[n=ewši/e=ţ=u-] (ѳÛ.
), zel=ţ=u-[cel=ţ=u-]
§×»Õù»É(±), å³ïé»É (±)¦ ϳ٠§Ïñ׳ï»É, ÷áùñ³óÝ»É, ݻճóݻɦ ¨ ³ÛÉÝ:
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿` -id-, -ud-, -ad(Ù»Ï ³Ý·³Ù), -d- µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝù ݳ Ó¨áí Ùáï ¿ ѳٳñáõÙ
Ëáõé. –ed- µ³Û³Í³ÝóÇÝ, Ýß»Éáí ë³Ï³ÛÝ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë
³Í³ÝóÇ ÇÙ³ëïÁ ãÇ »ñ¨áõÙ126: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ³ÛÝ µË»óÝáõÙ
»Ý áõñ³ñï. d(u)-(=ţ(u)-) §³Ý»É, ï³É¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§ï³É, ³Ý»É¦) µ³ÛÇó127: ÜÙ³Ý ·áñͳÍáõÃÛáõÝ
áõÝ»Ýù ݳ¨ í»ñáÝßÛ³É Ñ³Û. ½áõ·³Ñ»éÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ ¿
·áñͳÍí»É ³ÛÉ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇ Ñ»ï (ѳïϳå»ë` å³ï׳é³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí), ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ:
ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, áñ í»ñçÇÝÇë Ù»ç å»ïù ¿
128
ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ
µ³½Ù³å³ïϳϳÝ
µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝóÇó áõÝ»Ýù, ûñÇݳÏ`
[n=ewše/i=ţ=u-]
¨ ³ÛÉ µ³Û³Ó¨»ñÁ:
-an- - ѳÛ.
: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í ¿` ke(i)ţ=an§Ï»ÝïñáݳóÝ»É, Ç ÙÇ Ñ³í³ù»É¦129, ušh=an- §ï³É(±), ßÝáñÑ»É(±)¦,
ûñ¨ë ݳ¨` ašt=an- §(±)¦, hiš=an- §(±)¦ µ³Û»ñáõÙ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ,
µ»ñ»Éáí ³é³çÇÝ »ñÏáõ ûñÇݳÏÝ»ñÁ, Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ ëáõÛÝ
³Í³ÝóÝ áõÝÇ å³ï׳é³Ï³Ý »ñ³Ý·130: ²Ûë ѳñóáõÙ ¹Åí³ñ ¿
ѳٳӳÛÝí»É Ýñ³ Ñ»ï: гٻݳÛÝ ¹»åë, »Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¹³
ãÇ »ñ¨áõÙ, ٳݳí³Ý¹ áñ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ë³Ï³í³ÃÇí »Ý ¨ áã Ñáõë³ÉÇ`
ÝÙ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ÝáõÛÝå»ë, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
126

G.Wilhelm, 2004, ¿ç 129:
î»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 45: ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ í»ñçÇÝë ѳٻٳïáõÙ ¿
Ñ.-». *dhē-Ç Ñ»ï, áñÇó áõÝ»Ýù ѳÛ.
µ³ÛÁ [1988, ¿ç 139]:
128
²Ûë ³Í³ÝóÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ϳåíáõÙ ¿
µ³ÛÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ áã µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ¿, áñ ¹³ ³ñ¹³ñ³óí³Í ¿: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 353:
129
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÝ ¿: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §áõÕ³ñϻɦ: سÝñ³Ù³ëÝ
³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 41:
130
ܳ ³Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÁ, ÝٳݳïÇå ÇÙ³ëïáí, ï»ëÝáõÙ ¿ ݳ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ (í»ñçÇÝáõ٠ݳ¨` –am- ï³ñµ»ñ³Ïáí) [I.Diakonoff, 1971, ¿ç 114]: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ M.Хачикян,
1985, ¿ç 60:
127

41

³é³ÝÓݳóÝ»Éáí ÝáõÛÝ -an- µ³Û³Í³ÝóÁ, ¹ñ³ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
ѳٳñáõÙ ¿ ³ÝѳÛï131: ²Ûë ³Í³ÝóÁ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, å»ïù ¿
ѳٻٳï»É ѳÛ. - - µ³Û³Í³ÝóÇ Ñ»ï, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝÇ É³ÛÝ
·áñͳÍáõÃÛáõÝ: ì»ñçÇÝë Ù³ë³Ùµ ͳ·áõÙ ¿ Ñ.-». *-ne-Çó` ݳËáñ¹áÕ
-a- ϳ٠-æ- ï³ññáí, ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ,
Ù³ë³Ùµ ·³ÉÇë ¿ Ñ.-». –n- ÙÇç³Í³ÝóÇó ϳ٠³ÛÉ ï»ÕÇó, ÇÝãå»ë`
,
¨
³ÛÉÝ132:
-ul- [-or-(±)] - ѳÛ.
(±): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í
³Í³Ýó ¿, ë³Ï³ÛÝ áã ÙÇßï ¿, áñ ëñ³ ï³Ï ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É µ³Û³Í³Ýó:
Þ³ï ¹»åù»ñáõÙ ³ÛÝ Ñ³í³Ý³µ³ñ å»ïù ¿ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë áõñ³ñï³Ï³Ý µ³ÛÇ ³ÝÇñ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ ËáݳñÑÙ³Ý áñáß óáõóÇãÝ»ñÇ
ï³ññ (³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë III.2.3): Ú.üñǹñÇËÁ [1933, ¿ç 5] ¨
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1964, ¿ç 50-51] ³Ûë ³Í³ÝóÁ ѳٳñáõÙ »Ý ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ µ³Û³Í³Ýó, áñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ãÇ ½·³óíáõÙ:
Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É
Çñ (ëáõµÛ»ÏïÇ) û·ïÇÝ Ï³ï³ñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` µ»ñ»Éáí par=ul§µ»ñ»É, ï³Ý»É (Çñ»Ý)¦ ¨ badg=ul- (å»ïù ¿ ϳñ¹³É` paţ=-)
§ßñç³å³ï»É¦ µ³Û»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñÁ133: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ³Ûë ³Í³ÝóÁ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
µ³Û³Í³ÝóÇÝ (ÑÙÙï.
¨ ³ÛÉÝ): гۻñ»ÝáõÙ ³ÛÝ Ï³½ÙáõÙ ¿ ݳ¨
³ÝáõÝÝ»ñ: êáõÛÝ ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í áõñ³ñï. ³ÛÉ µ³Û»ñÇó Ýß»Ýù`
der=(ul)-[der=(or)-] §¹Ý»É, ï»Õ³¹ñ»É¦ (ѳÛ.
§¹Ý»É¦),
suui=(ţ)=(ul)-[-=ţ=(or)-] §Ó·»É, ßåñï»É¦134, wal(=)ţ=(ul)
[wæl(=)ţ=(or)-] §Ñ³Õóѳñ»É, ·ó»É, ·Éáñ»É¦ (ѳÛ.
)135, ûñ¨ë ݳ¨` mak=ul-[mæk=ol-] §Ý»ï»É (Ý»ïÁ)¦
(ÑÙÙï. ѳÛ.
§ï»·, Ýǽ³Ï¦), ur=(ul)- §(±)¦ ûñÇݳÏÝ»ñÁ:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ suui=(ţ)=(ul)- µ³Û³Ó¨Çó (ÑÙÙï. suui- µ³ÛÇ Ñ»ï)
-ul-[-or-], ³Í³ÝóÁ ѳçáñ¹áõÙ ¿ -ţ--ÇÝ136 (í»ñçÇÝÇë Ù³ëÇÝ ï»°ë
131

G.Wilhelm, 2004, ¿ç 129:
²Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 170-187:
133
M.Хачикян, 1985, ¿ç 61:
134
ØÇ·áõó» áõñ³ñï. suui=(ţ)- §ßåñï»É, Ó·»É¦ µ³Û³Ó¨Á å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
(< *
(±)) ÝáõÛÝÇÙ³ëï µ³ÛÇ Ñ»ï:
135
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 56-57:
136
ºÃ» »Ýó¹ñ»Ýù, áñ
µ³ÛáõÙ
Ý ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã áñ áõñ³ñï. -ţ--Ý,
³å³ wal(-)ţ-(ul)-[wæl(-)ţ-(or)-]µ³ÛáõÙ áõÝ»Ýù ¨ë ÙÇ ûñÇݳÏ, áñï»Õ -ul-[-or-]-Á
132

42

í»ñÁ):
2. ²ÛÉ Ñݳñ³íáñ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ ÝßáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³Í³ÝóÝ»ñ ¨ë, ÇÝãå»ë. 1) ar-, áñÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿ Ëáõédz-áõñ³ñï³Ï³Ý µ³Û³Í³Ýó` å³ï׳é³Ï³Ý (factitive) ³ñÅ»ùáí: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ137, µ»ñ»Éáí qapq=ar=ul§ßñç³å³ï»É, ÷³Ï»É¦, up=ar(=)d=d-, ţup=ar(=)d- ûñÇݳÏÝ»ñÁ, ³Ûë -ar—Á ÝáõÛÝå»ë ѳٻٳïáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³Û³Í³ÝóÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝÇë Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳٳñáõÙ ¿ ³ÝѳÛï (upardu=(d)- ¨ ţupardu- µ³é³Ó¨»ñÇ
ѳٳñ, áñáÝù, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ϳ½Ùí³Í »Ý ardu/i (ѳÛ.
§³ñ¹, ϳñ·¦) ³ñÙ³ïÇó, ï»°ë III.2.4 ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç
27): Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ ݳ¨ –iy-, -uyµ³Û³Í³ÝóÁ, áñÁ, Áëï Ýñ³, ëáíáñ³µ³ñ ·áñͳÍíáõÙ ¿ -ar--Ç Ñ»ï ¨
áõÝÇ Ý³¨ Çñ û·ïÇÝ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï, ÇÝãÁ ݳ
ÑÇÙݳíáñáõÙ ¿` µ»ñ»Éáí bed=uy=a(r)=šæ §»ï¹³ñÓÇݦ, kul=uj=ar=š- §÷³Ëáõëïáí ÷ñÏí»É¦, an=iy=ar=d=u/o=(næ) §³ÝÑݳ½³Ý¹(±)¦ ûñÇݳÏÝ»ñÁ: Æñ³Ï³ÝáõÙ ëñ³ÝóÇó ³é³çÇÝÁ ·ñíáõÙ ¿ bedu-i-a-šæ, ѻ勉µ³ñ ³Ûëï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ -ar- Ù³ëÝÇÏÁ, ¨
ÁݹѳÝñ³å»ë ³Ûë µ³éÇ ÝÙ³Ý µ³Õ¹³ïáõÙÁ Ùï³ó³ÍÇÝ ¿ ¨ áã
Ñáõë³ÉÇ: ºñÏñáñ¹Ç ¹»åùáõÙ áõÝ»Ýù ku-lu-ar-ši-, áñï»Õ, û¨
kul=uj=ar=ši- í»ñÉáõÍáõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¿, µ³Ûó` áã å³ñï³¹Çñ: ÆëÏ
»ññáñ¹ µ³éÁ, áñÁ ݳ ³í»ÉÇ áõß Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ù»Õ³íáñ¦, ³ÝϳëϳÍ
ϳ½Ùí³Í ¿ *y=ardu ѳÛ.
§³ñ¹, ϳñ·¦) ³ñÙ³ïÇó`
an- ѳÛ.
) ÅËï³Ï³Ýáí138, ѻ勉µ³ñ í»ñçÇÝë ÝáõÛÝå»ë å»ïù
¿ ¹áõñë ÃáÕÝ»É: Üٳݳå»ë ϳëϳͻÉÇ ¿ ݳ¨ Çñ ÏáÕÙÇó ÝßíáÕ –il
³Í³ÝóÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ ÝßáõÙ ¿ abili- §Ñ³í»É»É¦ µ³ÛÁ: ÜáõÛÝÁ
ÏñÏÝáõÙ ¿ ݳ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë µ³éÇ ³ñÙ³ïÁ ³Ýßáõßï
abeli-[aweli-]-Ý ¿ (ѳÛ.
: ºÃ» áõñ³ñï.
arnu=iale §û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Ý/»Ï³Í¦ µ³Û³Ó¨Ç Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É
ѳÛ.
§Ñ³ñ»É, ÙdzݳÉ, ³éÝãí»É¦ µ³Û³ñÙ³ïÁ [ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 72], ³å³ ³ÝϳëÏ³Í áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å»ïù ¿

ѳçáñ¹áõÙ ¿ -ţ--ÇÝ:
137
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 129:
138
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 27-28:

43

³é³ÝÓݳóÝ»É -nu- µ³Û³Í³ÝóÁ, áñÁ ûñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
ÝٳݳïÇå
<*-nu- ³Í³ÝóÇ Ñ»ï (
<*ar-numi
<*gųher-nu-mi
<*plē-nu-mi ¨
³ÛÉÝ): î»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28:
²Ù÷á÷áõÙ: ÀݹѳÝñ³óÝ»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Í³ÝóÝ»ñÇ ùÝݳñÏáõÙÁ ·³ÉÇë »Ýù Ñ»ï¨Û³É »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý:
1. àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÁ, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ Ù»Ï »ñÏáõëÇ, Çñ»Ýó Ñëï³Ï ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÝ áõÝ»Ý
ѳۻñ»ÝáõÙ: ¸ñ³Ýù Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë Çñ»Ýó ³é³í»É
ÑÇÝ ï»ëùáí ¨ ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ: úñÇݳÏ` ѳÛ.
< *eu-ti - áõñ³ñï. [-ewt(i-)] ϳ٠[–iwt(i-)], ѳÛ.
( )
( ) <*-kō-n/ko-n - áõñ³ñï. –ka(n)/ku-n ¨ ³ÛÉÝ: ¸ñ³Ýù Ù»Í Ù³ë³Ùµ ѳۻñ»Ý µÝÇÏ
³Í³ÝóÝ»ñ »Ý ¨ áõÝ»Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ:
2. гۻñ»ÝÇ Ñݳ·áõÛÝ ß»ñïÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ µÝÇÏ ³Ýí³Ý³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ íϳÛí³Í ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ:
3. àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ»Ýó ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ` »ñµ»ÙÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇó áñáß³ÏÇáñ»Ý ï³ñµ»ñíáÕ ·áñͳéÝáõÃÛ³Ùµ: ²Ûëï»Õ ÑÇÙݳϳÝ
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ɳÛÝáñ»Ý ï³ñ³Íí³Í óáÛ³Ï³Ý (
³ýñÇϳïáí ϳ½Ùí³Í) µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: öá˳ñ»ÝÁ` -áí Ó¨»ñÁ íϳÛí³Í »Ý Çñ»Ýó
ëϽµÝ³Ï³Ý` ³Ýí³Ý³Ï³Ý (µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý) Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ:
4. àñáß áõñ³ñï. ³Í³ÝóÝ»ñ Çñ»Ýó ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ý³¨ ³ÛÉ
É»½áõÝ»ñáõÙ` Ù³ëݳíáñ³å»ë ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ:

44

II. ²ÜàôÜ
II.1 ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÝáõÝÁ áõÝÇ ÑáÉáí, ÃÇí (»½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ),
áñáßÛ³É ¨ ³Ýáñáß íÇ׳Ï: ê»éÇ Ï³ñ· áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ãϳ: ÐáÉáíÁ ¨
ÃÇíÁ áñáßíáõÙ »Ý ѳïáõÏ í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇ/Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ÇëÏ
áñáßÛ³É íÇ׳ÏÁ` ini (Ñá·Ý. ÃíáõÙ` inele) ¹»ñ³Ýí³Ý/Ñá¹Ç ÙÇçáóáí
(ÑÇÙݳϳÝáõÙ áõÝÇ Ý³Ë³¹³ë ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ, µ³Ûó ϳñáÕ ¿ ·áñͳÍí»É
ݳ¨ »ï³¹³ë) ϳ٠–ne[-n] Ñá¹Ç ÙÇçáóáí: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÑáÉáííáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³Ý ¨ ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ûñ¨ë ݳ¨`
áñáß ¹»ñµ³ÛÝ»ñ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ãϳÝ:
II.2 ÐáÉáíáõÙ
II.2.1 àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÁݹѳÝáõñ µÝáõó·ÇñÁ 139

ÐáÉáíÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ Ïó³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ: ÐáÉáíÝ»ñÁ ³é³í»É³å»ë ϳ½ÙíáõÙ »Ý µ³é³ÑÇÙù»ñÇÝ
ѳٳå³ï³ëË³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ѳí»ÉÙ³Ý
ÙÇçáóáí Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíǪ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ
·ïÝíáõÙ »Ý ³ÝáõÝÇó »ï¹Çñ ¨ »ï¹ÇñÇó ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇã ³ÝóÙ³Ý
÷áõÉáõÙ140: àõñ³ñï»ñ»ÝÁ ï³ñµ»ñáõÙ ¿ »ñÏáõ ÃÇí` »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ,
áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳ½ÙíáõÙ »Ý ÙdzÝÙ³Ý` ÝáõÛÝ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ¹ñ³Ýù »½³ÏÇÇ ¹»åùáõ٠ѳí»ÉíáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë
³Ýí³Ý ÑÇÙùÇÝ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇÝ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇÇ` Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛáõÝ

139
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý
Ú.üñǹñÇËÁ [1933, ¿ç 10-16], ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1960, ¿ç 55-56; 1964, ¿ç 33-34], Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ
[1958, ¿ç 124-126], Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1971, ¿ç 87-106; 1979, ¿ç 61-67], Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ [1988, ¿ç 7178], ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [1988, ¿ç 93-132; 2004, ¿ç 126-127] ¨ ³ÛÉù:
140
î»°ë И.Дьяконов, 1979, ¿ç 61, 76:

45

óáõÛó ïíáÕ -(n)a141- (áõÕճϳÝáõÙ` -(n)e-) Ù³ëÝÇÏÇÝ, áñÝ Çñ
Ñ»ñÃÇÝ ÏóíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý ÑÇÙùÇÝ (-n-Ç µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ`
µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇ ³ÝÏٳٵ): Ðá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó
·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.2 Ï»ï 1:
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ »Ý e, i, u142 ¨ a ÑáÉáíáõÙÝ»ñÁ (Áëï ³Ýí³Ý ÑÇÙùÇ í»ñçÇ Ó³ÛݳíáñÇ), áñáÝó å³ïϳÝáÕ µ³é»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÑáÉáííáõÙ »Ý
ÁݹѳÝáõñ ϳñ·áí: àñå»ë ÙÇ³Ï µ³ó³éáõÃÛáõÝ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ a
ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.6 Ï»ï 1:
Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` í»ñáÝßÛ³É µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÝ»ñÁ, ë»é³Ï³Ý
(»½³ÏÇ), ïñ³Ï³Ý (»½³ÏÇ) ¨ áõÕ¨áñ³Ï³Ý (ÁݹѳÝñ³å»ë) ÑáÉáíÝ»ñÇ
ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï ÷á˳½¹»Éáí, ϳñáÕ »Ý ³é³ç³óÝ»É
»ñϵ³ñµ³éÝ»ñ, áñáÝù Ñ³×³Ë Ùdzµ³ñµ³é³ÝáõÙ »Ý` í»ñ³Íí»Éáí ³Ûë
ϳ٠³ÛÝ Ó³ÛݳíáñÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.2:
1. ÐáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙÁ: ²ÝáõÝÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñå»ë
ϳÝáÝ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ѳٳӳÛÝ»óáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ` ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý
Ù»ç ·á۳ϳÝÇ Ï³Ù ·á۳ϳݳµ³ñ ·áñͳÍí³Í µ³éÇ ÑáÉáíÇ ¨ ÃíÇ
ï³ñ³ÍáõÙÁ Éñ³óÙ³Ý íñ³, »Ã» ³Û¹åÇëÇÝ ³éϳ ¿: Àݹ áñáõÙ,
ѳïϳóáõóÇãÇ ¨ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ѳïáõÏ Ï³ÝáÝáí ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.11:
2. ÐáÉáíÝ»ñÇ ÃÇíÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ ÃíÇ í»ñ³µ»ñÛ³É
Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ »Ý áñáß ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ143 ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ¿ 8 ÑáÉáí` ãÓ¨³íáñí³Í, áõÕճϳÝ, ¿ñ·³ïÇí, ë»é³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý, µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝ, áõÕ¨áñ³Ï³Ý ¨ Ý»ñ·á۳ϳÝ144: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ Ý»ñÙáõÍáõÙ ¿ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í
áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ` ãÁݹáõÝ»Éáí ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ ÏáÕÙÇó
³é³ç³ñÏíáÕ »ñÏáõ áõÕÇÕ ÑáÉáíÝ»ñÇ (ãÓ¨³íáñí³Í ¨ áõÕճϳÝ) ï»ë³Ï»ïÁ: ܳ »Ýó¹ñáõÙ ¿ Ù»Ï áõÕÇÕ ÑáÉáíÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝ, áñÁ ÏáãáõÙ ¿
µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.3: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³
141
Ðá·Ý³ÏÇ áõÕ¨áñ³Ï³ÝáõÙ »ñµ»ÙÝ` -(n)aš-, áñÁ, Áëï ï³ñ³Íí³Í ϳñÍÇùÇ, ³Ûë
Ù³ëÝÇÏÇ Ñݳ·áõÛÝ Ó¨Ý ¿ ¨ å³Ñå³Ýí»É ¿ ÙdzÛÝ Ùݳóáñ¹³ÛÇÝ Ó¨áí: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
И.Дьяконов, 1979, ¿ç 61; M.Хачикян, 1985, ¿ç 75 ¨ ³ÛÉÝ:
142
Æñ³Ï³ÝáõÙ u ÑáÉáíÙ³ÝÁ í»ñ³·ñíáÕ µ³é»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ ¨
å³ïϳÝáõÙ »Ý »ñÏáõ ï³ñµ»ñ` [u] ¨ [o] ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇ (ï»°ë II.2.2 Ï»ï 3):
143
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 30-40:
144
Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ í»ñçÇÝÇë ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳٳñáõÙ ¿ áã Ñáõë³ÉÇ,
ù³Ý½Ç ³ÛÝ ³é³ÝÓݳóíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ ¹»åù»ñáõÙ [1958, ¿ç 131-132]:

46

¹ñ³Ýó ѳí»ÉáõÙ ¿ ¨ë 7 ÑáÉáí. »ñÏñáñ¹ áõÕ¨áñ³Ï³Ý` áõÕ¨áñ³Ï³Ý
µ³ó³é³Ï³Ý directive-ablative, »ñÏñáñ¹ Ý»ñ·á۳ϳÝ` Ý»ñ·á۳ϳÝ
»½ñ³÷³ÏÇã locative-illative, ٳϵ³Û³Ï³Ý/ëï³ïÇí stative, ÇÝãå»ë
ݳ¨` §¹Çٳϳ¦ предстоятельный, §¹Çٳϳ µ³ó³é³Ï³Ý¦ предстоятельный отложительный, §ëáõµ¿ëÇí (ëáõµ»ëÇí)¦ субессивный,
§ëáõµ¿ëÇí µ³ó³é³Ï³Ý¦ субессивный отложительный` Ù»ñÅ»Éáí í»ñçÇÝ ãáñëÁ áñå»ë »ï¹ÇñÝ»ñ ¹Çï³ñÏ»Éáõ ³í³Ý¹³µ³ñ ÁݹáõÝí³Í ï»ë³Ï»ïÁ145: ÜáõÛÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ñ»ï¨áõÙ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇÝ` Ýß»Éáí, áñ û¨ í»ñçÇÝÝ»ñë, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ
ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ, ѳٳӳÛÝ»óáõÙ ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ¹ñ³Ýù ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ¹Çï³ñÏ»É áñå»ë áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
³ÝáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³í»ÉíáÕ »ï¹ÇñÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ¹»åùáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ
¹ñ³Ýù å»ïù ¿ Ïóí»ÇÝ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ -(n)ele í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ ¨ áã û ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -(n)a- óáõóÇãÇÝ146:
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ ݳ¨ §Ñ³Ù³ï»Õ¦ comitative ÑáÉáí` ѳٻٳï»Éáí ³ÛÝ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÑáÉáíÇ
Ñ»ï147: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ Ù»ñÅáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ³é³ç ù³ß³Í
áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, ÇëÏ Ýñ³ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñÁ ѳٳñáõÙ »ï¹ÇñÝ»ñ ϳ٠»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ148:
II.2.2 àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ
áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ

1. Ðá·Ý³ÏÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ².¶Ûáïó»Ý149
λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ùß³ÏÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³é³ÝÓݳóñ»ó -na- óáõóÇãÁ, áñÁ
ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ù»ñÅí»ó, ÇëÏ Ú.üñǹñÇËÁ150 ³é³ç³ñÏ»ó áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ Ñ³Ù³ñ»É -a-Ý, ÇÝãÁ ¨ ³ñ145

î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 59-60:
M.Хачикян, 1985, ¿ç 77: ²Ûë åݹáõÙÁ íÇ׳ñÏ»ÉÇ ¿, ù³Ý½Ç µáÉáñáíÇÝ å³ñï³¹Çñ ã¿,
áñ »ï¹ÇñÝ»ñÁ ѳí»Éí»Ý Ñ»Ýó áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ, ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ѳí»Éí»É ݳ¨ ûù
ÑáÉáíÝ»ñÇÝ, ѳïϳå»ë` »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ѳۻñ»ÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ·áñͳÍíáõÙ »Ý
Ñ»Ýó ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ»ï:
147
Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 103-105:
148
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127, 134: î»°ë ݳ¨ ݳËáñ¹Á:
149
A.Götze, ZA, 39, 1930, ¿ç 115:
150
J.Friedrich, ZA, 40, 1934, ¿ç 274:
146

47

Ù³ï³íáñí»ó áõñ³ñï³·ÇïáõÃÛáõÝáõÙ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇáí
¹ñíáÕ µ³é»ñÇ Ù»ç ³Ûë -a-ÇÝ Ñ³×³Ë³ÏÇ Ý³Ëáñ¹áÕ -n-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ
Ù»ÏÝíáõÙ ¿ñ ï³ñµ»ñ Ï»ñå: ²Ûëå»ë, ÇÝùÁ` Ú.üñǹñÇËÁ ³Ûë -n-Ç Ù»ç
ï»ëÝáõÙ ¿ -ini ³Í³ÝóÁ, áñÇ í»ñçÇ i-Ý ÁÝÏÝáõÙ ¿` a -Çó ³é³ç:
Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ151 ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ,
áñÇÝ, ³Ýí³Ý Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇÝ ½áõ·³Ñ»é, ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É ó³Ýϳó³Í
ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ152, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ëáõÛÝ
ѳñóÇÝ, ÝáñÇó ³é³ç³ñÏ»ó áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ã»ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇÇ
óáõóÇã ѳٳñ»É -na-Ý, ÇëÏ ³ÛÝ ¹»åù»ñÁ, »ñµ -na-Ç ÷á˳ñ»Ý ³éϳ ¿
-a-, ݳ µ³ó³ïñáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
»Ýó¹ñíáÕ -rvn->r(r), -lvn->l(l) ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛ³Ý ûñ»Ýùáí, ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ
ËáõéÇ»ñ»ÝÇ, ³ÛÝ ãÇ ï³ñ³ÍíáõÙ -nvn- ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý
íñ³` ÷á˳ñ»ÝÁ Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí -svn->s(s) ³ÝóáõÙÁ
arţuwarasaue µ³éáõÙ: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ãÇ µ³ó³éáõÙ, áñ í»ñçÇÝë ¹ñí³Í ¿ »½³ÏÇ Ãíáí, ÇëÏ µ³éÇ ³ñÙ³ïÝ ÑÇÙùÝ ¿ arţuwarasau-Ý ¨ ³Ûëï»Õ å³ñ½³å»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù »½³ÏÇ ïñ³Ï³Ýáí
¹ñí³Í u ÑáÉáíÙ³Ý µ³éÇ Ñ»ï: ì»ñç»ñë Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ153, Ù³ïݳÝß»Éáí
Çñ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Øáí³Ý³ÛÇ ¨ Ø»ñ·»Ñ ø³ñí³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í šuiaše Ó¨Á, áñÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ
¿ñ·³ïÇí` šui-Çó šuiaše < šui=a=še, ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝáõÙ
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ í»ñáÝßÛ³É ï»ë³Ï»ïÁ` Ýß»Éáí, áñ ϳ°Ù å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»É, áñ
na-Ç ÏáÕùÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ݳ¨ Ñá·Ý³ÏÇÇ a óáõóÇãÁ, ϳ°Ù
å»ïù ¿ ÁݹɳÛÝ»É ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ ÏáÕÙÇó »Ýó¹ñíáÕ ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ³í»ÉÇ áõß ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ áñáß ×ß·ñïáõÙÝ»ñ ¿ ÙïóÝáõÙ Çñ ï»ë³Ï»ïÇ Ù»ç` »Ýó¹ñ»Éáí, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý -na- ¨ -ne- ³Í³ÝóÝ»ñÁ (ß³ÕϳåÇã
Ù³ëÝÇÏÝ»ñ) ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ݳ¨ áñå»ë Ñá·Ý³ÏÇÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý
³Í³ÝóÝ»ñ: Àݹ áñáõÙ, »Ã» µ³é³ÑÇÙùÇ í»ñçÇÝ Ó³ÛݳíáñÇÝ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿` r, n ϳ٠l µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ³å³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ rvn- > -r-, -lvn- > -l-, -nvn- > -n- ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝ
(ëÕáõÙ): ´³Ûó »Ã» -na- ¨ -ne- ³Í³ÝóÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë áñå»ë
151

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 31-32:
Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 100-102:
153
M.Salvini, SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 14-16:
152

48

ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ, ³å³ ÝÙ³Ý ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝ ãÇ ÉÇÝáõÙ` Áëï Ýñ³` í»ñçÇÝÝ»ñÇë ݳËáñ¹áÕ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ i
óáõóÇãÇ å³ï׳éáí154:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç ù³ßí³Í ï»ë³Ï»ïÇÝ`
Ý³Ë áõ½áõÙ »Ýù Ýß»É, áñ arţuwarasaue-Ç ÏáÕùÇÝ áõñ³ñï³Ï³Ý
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨` III-a e-sa-a(III-a
esa=(a)) [u]š-ti-ip-te za-du-ú-bi - §...»ñ»ù ï»Õ»ñáõÙ ³ñß³í³Ýù ³ÝóϳóñǦ [КУКН 241 D21] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ esi
§ï»Õ¦ µ³éÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ýù a-áí ï³ñµ»ñ³Ï:
Üٳݳå»ë áõÝ»Ýù ݳ¨` Ĥal-di-né-le še-iš-te-le(Ĥaldi=i=ne=le šeište=le) - §Ê³É¹ÇÇ ¹éÝ»ñ¦ [КУКН 923] µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ³ñ¹»Ý áõÝ»Ýù -ele Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ ÝáõÛÝå»ë ѳϳëáõÙ ¿ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ ï»ë³Ï»ïÇÝ, ѳٳӳÛÝ áñÇ` í»ñáÝßÛ³É ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ (*III-a esi=na=(a)) ¨ (*Ĥaldi=i=ne=le šeišt=v=ne=le): Æñ³Ï³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ÙÇÝã ³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
»Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñá·Ý³ÏÇ ÑáÉáíÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÝϳïíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
³ »ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ¿ ÇÝãå»ë -a-, ³ÛÝå»ë ¿É na- óáõóÇãÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: ÆëÏ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ëï³ÝáõÙ ¿ -ele ³éÝí³½Ý i ¨ e ÑáÉáíÙ³Ý
µ³é»ñÁ155 ϳ٠-nele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Àݹ áñáõÙ, µáÉáñ ³ÛÝ
µ³é»ñÁ, áñáÝó ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÙ ³éϳ ¿ -na- ï³ñµ»ñ³ÏÁ,
Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý -nele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ¨
ѳϳé³ÏÁ: ²ÛëÇÝùÝ` ûù ¨ áõÕÇÕ ÑáÉáíÝ»ñÁ ϳ½ÙíáõÙ »Ý Ùdzϻñåáñ»Ý, ÉáÏ ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, áñ áõÕÇÕ ÑáÉáíÇ ¹»åùáõÙ -na-Ç
÷á˳ñ»Ý ³éϳ ¿ -ne-, ÇëÏ -a-Ç` -e-, ÇÝãå»ë` arniúši=ne=le
/arniúši=na=ni, baúši=ne=le/baúši=na=ni, huradi=ne=le/ĥuradi=na=ue/ĥuradi=na, babane156=le/baban=a=ue/
baban=a=ni/baban=a=di, eban=e=le/eban=a=idi/eban=a-

154

G.Wilhelm, 2004, ¿ç 123, 126:
ØÛáõë ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇÝ å³ïϳÝáÕ µ³é»ñÁ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý –vnele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.3:
156
²Ûë µ³éÇ ÑÇÙùÁ babani/e-Ý ¿, ÇÝãÁ »ñ¨áõÙ ¿ babani=edi »½³ÏÇ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇó:
155

49

=(a), KURšure=le/KURšur=a=ni, tarmane=le/tarman=a ¨
³ÛÉÝ:
µ ØÇÝã ³ÛÅÙ íϳÛí³Í µáÉáñ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù í»ñç³ÝáõÙ »Ý
-ri/e, -li/e ¨ -ni/e í³ÝÏ»ñáí, Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ëï³ÝáõÙ »Ý –r/l/na + ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ (ûù ÑáÉáíÝ»ñ) ¨ – r/l/ne + le (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
· Ðá·Ý³ÏÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ n-áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ`
ÑáÉáííáÕ µ³éÇ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿, ÇëÏ ³é³Ýó n-Ç
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÙª áã:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ ÃíÇ Ñ³ñóÁ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó,
Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ѳñóáõÙ ³éϳ ¿ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ` ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ Ñ³×³Ë³ÏÇ
ѳí»ÉíáÕ` -kai/kai-ne, -pei/pei-ne Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ »ï¹ÇñÝ»ñ
ϳ٠ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñ ѳٳñ»Éáõ Ëݹñáí: êñ³Ýó »ï¹ÇñÝ»ñ
ÉÇÝ»Éáõ û·ïÇÝ ¿ ËáëáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ í»ñçÇÝÝ»ñë ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ
ѳٳӳÛÝ»óáõÙ: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÇÝ, áñ ¹ñ³Ýù
»ï¹Çñ ¹Çï³ñÏ»Éáõ ¹»åùáõÙ` Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ å»ïù ¿ Ïóí»ÇÝ Ñá·Ý³ÏÇ
áõÕճϳÝÇ -(n)ele í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ ¨ áã û ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ
Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -(n)a- óáõóÇãÇÝ, ³å³ å»ïù ¿ Ýϳï»É, áñ ³Ûë
å³Ñ³ÝçÁ µáÉáñáíÇÝ ¿É å³ñï³¹Çñ ã¿: ²Ûë Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
ѳí»Éí»É ¨ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇÝ, ûñÇݳÏ` µ³ó³é³Ï³ÝÇÝ, ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù
»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2): ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí,
í»ñçÇÝÝ»ñÇë ¹Çï³ñÏáõÙÁ áñå»ë ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ`
ÝáõÛÝå»ë Ñݳñ³íáñ ¿, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ pei(ne)-Ç (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
ëïáñ¨): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÉdzñÅ»ù ÑáÉáí ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É ݳ¨
áõÕ¨áñ³Ï³ÝÁ, áñÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇó` edi- §³Û¹ï»Õ¦
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý (ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ¨ ÝáõÛÝå»ë ãÇ å³Ñ³Ýçáõ٠ѳٳӳÛÝ»óáõÙ: ²í»ÉÇ ×Çßïª Ñ³Ù³Ó³ÛÝáÕ µ³éÁ ѳïϳóáõóÇãÁ ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.8: ²ÛÅÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ áõÕ¨áñ³Ï³Ý-µ³ó³é³Ï³Ý directive-ablative ÑáÉáíÇÝ, áñÁ, Áëï Ýñ³, ·áñͳÍíáõÙ ¿
aptine §ÏáÕÙ¦ »ï¹ÇñÇ Ñ»ï ¨ áõÝÇ –dane »½. ÃÇí ¨ –áštani Ñá·.
ÃÇí í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ëñ³Ýù íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ
m
Šá-da-`a-li-e-ĥi-ni-da-a-ni aptini [КУКН 44 л.c.6] ¨
NA4
qar-bi-e ap-ti-ni KURĤa-ti-na-áš-ta-a-ni [КУКН 44
50

л.c.7] ¹ñí³·Ý»ñáõÙ` Ù»Ï³Ï³Ý ³Ý·³Ù, ѻ勉µ³ñ Ñáõë³ÉÇ ã»Ý,

ٳݳí³Ý¹ áñ áõñ³ñï³·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ Ï³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ` ϳåí³Í Ýßí³Í ѳïí³ÍÝ»ñÇ ÁÝûñóÙ³Ý Ñ»ï: ²Ûëå»ë,
³é³çÇÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ÁÝûñó»É mŠá-da-`a-li-e-ĥi-ni da-a-ni
aptini, ÇÝãå»ë áñ ³ÝáõÙ »Ý ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ¨ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ157:
ÆëÏ »ñÏñáñ¹Á íϳÛí³Í ¿ KURĤa-ti-na(-)áš-ta-a-ni ï»Õ³Ýí³Ý
Ù»ç (Ñ»ï), áñÁ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ í»ñÉáõÍáõÙ ¿ KURĤa-ti-na áš-ta-ani Ó¨áí` áš-ta-a-ni-Ý Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí` išani, inani ¨ dani
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï158: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ Ù»Ï íϳÛáõÃÛ³Ý íñ³ ÑÇÙÝí³Í
áñ¨Çó» ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓݳóáõÙÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿,
ѻ勉µ³ñ Ù»Ýù ³ÛÝ ã»Ýù ùÝݳñÏÇ: ÜáõÛÝ å³ï׳éáí ã»Ýù ùÝݳñÏÇ
ÝáõÛÝå»ë Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñÙáõÍí³Í §Ù³Ïµ³Û³Ï³Ý/ëï³ïÇí
stative¦ ÑáÉáíÁ159: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏí³Í §Ñ³Ù³ï»Õ¦ ÑáÉáíÇÝ, ³å³ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³ÛÝ
³é³ÝÓݳóíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ taršuana=rani < *taršuani=a=rani
µ³éÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñÁ, »ÉÝ»Éáí ѳٳï»ùëïÇó, ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ óñ·Ù³Ý»É §Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ÙdzëÇݦ` -rani Ù»ç ï»ëÝ»Éáí
ËáõéÇ»ñ»ÝÇ §Ñ³Ù³ï»Õ¦ комитатив ÑáÉáíÇ -ra óáõóãÇ áõñ³ñï³Ï³Ý
ÝٳݳÏÁ160: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ³Ûë -a-rani-Ç
ï³Ï áõÕÕ³ÏÇ å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÇÝã-áñ ÙÇ ³Í³Ýó: Ðëï³Ï 㿠ݳ¨ í»ñçÇÝÇë ÇÙ³ëïÁ: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ٻϳϳÝ
ûñÇݳÏÝ»ñÇ íñ³ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÑáÉáíÇ ³é³ÝÓݳóáõÙÁ ¨ ÑáÉáí³ÛÇÝ
Ó¨áõÛÃÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹ñ³Ýù Ù»Ýù
µ³ó »Ýù ÃáÕ»É ùÝݳñÏíáÕÝ»ñÇ ó³ÝÏÇó:
ºÃ» áñáß ³Ýí³Ý³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñ
ϳ٠»ï¹ÇñÝ»ñ ÉÇÝ»Éáõ ѳñóÁ ÃáÕÝ»Ýù ÙÇ ÏáÕÙ ¨ å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý
¹ñ³Ýù ѳٳñ»Ýù »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñ (ÑáÉáíÝ»ñÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ), ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ µ³Å³Ý»É
»ñÏáõ ËÙµÇ:
1 ´áõÝ ÑáÉáíÝ»ñ: êñ³Ýó í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ (Ó¨áõÛÃÝ»ñÁ) áñ¨¿
³Ýí³Ý³Ï³Ý ³ñÅ»ù ãáõÝ»Ý ¨ Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ Ï³½Ùí³Í »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µáõÝ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇó: ²Ûë ÑáÉáíÝ»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ѳ157

КУКН 44 л.c.6, УКН 28 л.c.6:
î»°ë Г.Меликишвили, 1960(УКН), ³ñÓ. 28, ͳÝ. 16:
159
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ÛëåÇëÇ ÑáÉáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ãÇ ÝßáõÙ [2004, ¿ç 127]:
160
Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 103-105:
158

51

Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙ: ²Ûë ËÙµÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ áõÕճϳÝ, ¿ñ·³ïÇí,
ë»é³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý, µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ¨ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý (±)
ÑáÉáíÝ»ñÁ:
2 ºñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñ161: êñ³Ýó óáõóÇãÝ»ñÁ ͳ·áõÙ »Ý ï³ñµ»ñ
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇó, áñáÝù ·áñͳÍíáõÙ »Ý ݳ¨ ³Ýϳ˳µ³ñ` ï³ñµ»ñ
ËáëùÇ Ù³ë»ñÇ ï»ëùáí: ²Ûë ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ ѳٳӳÛÝ»óáõÙ ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: Àëï ³Û¹Ù, ¹ñ³Ýù Çñ³Ï³ÝáõÙ å»ïù ¿
ѳٳñ»É »ï¹ÇñÝ»ñ ϳ٠»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: º½³ÏÇ ÃíáõÙ ¹ñ³Ýù
ÏóíáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í ³Ýí³ÝÁ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇáõÙ` ûù
ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -na- óáõóÇãÇÝ: ºÃ» ¹áõñë ÃáÕÝ»Ýù Ù»Ï³Ï³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ³é³ÝÓݳóíáÕ Ï³ëϳͻÉÇ ÑáÉáíÝ»ñÁ, ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ñ»ï¨Û³É »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ
ÑáÉáíÝ»ñÁ` ¹Çٳϳ (µ³ó³é³Ï³Ý) ”предстоятельный (отложительный”, §ëáõµ¿ëÇí (µ³ó³é³Ï³Ý)¦ субессивный (отложительный) ¨
áõÕ¨áñ³Ï³Ý: ÆÝãå»ë å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ áñáß ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ Ñ³Ù³ñíáÕ peini Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³çáñ¹ ïáÕ ³½³ï ï»Õ³÷áËáõÙÇó ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳٳñ»É ³é³ÝÓÇÝ µ³é` É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ
¹Çï³ñÏ»Éáí áñå»ë »ï³¹ñáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë áñ kurune-Ý ¨ peţi-Ý
ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2: л勉µ³ñ
§ëáõµ¿ëÇí¦ ¨ §ëáõµ¿ëÇí µ³ó³é³Ï³Ý¦ ÑáÉáíÝ»ñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å³ñ½³å»ë ã»Ý ϳñáÕ ÉÇÝ»É: ²ÛëåÇëáí, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ñݳñ³íáñ ¿
»Ýó¹ñ»É Ñ»ï¨Û³É ÑáÉáíÝ»ñÁ.
´áõÝ ÑáÉáíÝ»ñ
áõÕճϳÝ
¿ñ·³ïÇí
ë»é³Ï³Ý
ïñ³Ï³Ý
µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝ
Ý»ñ·á۳ϳÝ, -(i)aşe ÑáÉáí ±
ºñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñ »ï¹ÇñÝ»ñ
áõÕ¨áñ³Ï³Ý
¹Çٳϳ (µ³ó³é³Ï³Ý) ”предстоятельный (отложительный”

161

52

êñ³Ýó ѳٳñ §ÑáÉáí¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ ·áñͳÍáõÙ »Ýù å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý:

´áõÝ ¨ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙÁ, ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýñ³Ýó
Ñ»ï ϳåí³Í ³ÛÉ Ñ³ñ³ÏÇó ѳñó»ñÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÏùÝݳñÏ»Ýù ëïáñ¨`
³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ: ÆëÏ §¹Çٳϳ (µ³ó³é³Ï³Ý)¦-Á ϹÇï³ñÏ»Ýù
áñå»ë »ï¹Çñ, áñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.2:
3. ÐáÉáíÙ³Ý ÑÇÙùÁ ¨ ÑáÉáíÇãÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý
Ýßí»ó, ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Ýí³Ý áõÕÇÕ Ó¨Ç Ñ³Ù³ñ
³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñ` ãÓ¨³íáñí³Í (Ù³ùáõñ ÑÇÙù)
¨ áõÕÕ³Ï³Ý (Ù³ùáõñ ÑÇÙù + ni)162: ܳ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ³Ûë »ñÏáõ
ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í µ³é»ñÝ ¿É ϳñáÕ »Ý ÑÇÙù ¹³éÝ³É ³ÛÉ ÑáÉáíÝ»ñÇ
(ÇÝãå»ë »½³ÏÇ, ³ÛÝå»ë ¿É ѳïϳå»ë Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ) ϳ½Ù³íáñÙ³Ý
ѳٳñ163: ²ÛëåÇëáí, ³é³ç ¿ ù³ßíáõÙ ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, Áëï áñÇ`
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ÑÇÙùÁ ϳñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É
ÇÝãå»ë Çñ Ù³ùáõñ Ó¨áí (ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáí), ³ÛÝå»ë ¿É áõÕճϳÝ
ÑáÉáíÇ Ó¨áí: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1979, ¿ç 62-65] Ù»ñÅáõÙ ¿ ³Ûë ï»ë³Ï»ïÁ ¨
ÁݹáõÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù»Ï áõÕÇÕ (µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáí` ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï
Ý»ñÙáõÍ»Éáí ³Ûëå»ë Ïáãí³Í áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, áñáí ݳ
µ³ó³ïñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ï³ñ·áõÙ ³éϳ
áñáß³ÏÇ »ñϳÏÇáõÃÛáõÝÁ164: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [ДВ 5, 1988, ¿ç 93-102],
ÁݹáõÝ»Éáí ÙdzÛÝ Ù»Ï` µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù»ñÅáõÙ ¿ áñáßÛ³É ÑáÉáíÇ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ·³Õ³÷³ñÁ` ³é³ç³ñÏ»Éáí Ýßí³Í »ñϳÏÇáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ïñáÕ Çñ ï»ë³Ï»ïÁ: ²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.1 Ï»ï 1, áñï»Õ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ݳ¨
Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ: ²Ûëï»Õ, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÁ
³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ ùÝݳñÏ»ÉÇë, Ù»Ýù ϳݷ ã»Ýù ³éÝÇ µ³é³ÑÇÙù»ñÇ
íñ³` ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí µáõÝ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÇ, ¹ñ³Ýó ϳ½Ù³íáñÙ³Ý ¨
ÑáÉáíÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý íñ³:
ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ »Ý e, i, u
¨ a ÑáÉáíáõÙÝ»ñÁ: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ ëáíáñ³µ³ñ e ÑáÉáíÙ³ÝÁ í»ñ³·ñíáÕ
µ³½Ù³ÃÇí µ³é»ñ (ëñ³Ýó áõÕÇÕ Ó¨»ñÁ ·ñáõÙ í»ñç³ÝáõÙ »Ý e-áí) Çñ³Ï³ÝáõÙ ÑáÉáííáõÙ »Ý i ÑáÉáíáõÙáí: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹ñ³Ýù å»ïù ¿
¹³ë»É i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ß³ñùÇÝ, ÇÝãå»ë` ušmaše – ušmaši162

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 30-32:
Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` ³Ûë –ni-Ý Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ͳ·áõÙ ¿ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÇó, áñÝ, Áëï Çñ»Ý, ³Ûëï»Õ óáõó³µ»ñáõÙ ¿ ³×³Ï³ÝÇ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ` ϳ½Ù»Éáí Ýáñ ÑÇÙù»ñ
[Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 31-32]: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Т.Гамкрелидзе, 1954, ¿ç 116:
164
И.Дьяконов, 1979, ¿ç 61-65: Æñ³Ï³ÝáõÙ »ñϳÏÇáõÃÛáõÝ Ï³ ÙdzÛÝ Ñá·Ý³ÏÇÇ Ñ³Ù³ñ:
163

53

=e/ne, alsuiše – alsuiši=e/ne, uštipte – uštipti=ne ¨
³ÛÉÝ: ìëï³Ñ³µ³ñ e ÑáÉáíÙ³Ý »Ý å³ïϳÝáõ٠ûñ¨ë ÙdzÛÝ erele
§³ñù³¦ ¨ ule §áõñÇߦ µ³é»ñÁ, áñáÝó ѳٳñ ¿ñ·³ïÇíáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõÝ»Ýù erele=še ¨ ule=še` í³Ýϳ·Çñ e-re(e)-le-(e)-še ¨ u-le-(e)-še: ²Ûë µ³é»ñÁ »½³ÏÇ ÃíÇ ³ÛÉ
ÑáÉáíÝ»ñáí íϳÛí³Í ã»Ý: ²Û¹ å³ï׳éáí e ÑáÉáíáõÙÁ Ù»Ýù ³é³ÛÅÙ
ã»Ýù ùÝݳñÏÇ: ÆÝãå»ë Ýßí»ó ï»°ë II.2.1 Ï»ï 1, áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳïϳóáõóÇãÁ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ѳí»ÉÛ³É
-ne-/-na- Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí` ÷³ëïáñ»Ý ³é³ç³óÝ»Éáí
ÑáÉáíÙ³Ý Ýáñ ïÇå, áñÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõë ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇó: Ø»Ýù ³ÛÝ
å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý ³Ýí³ÝáõÙ »Ýù n (ѳïϳóáõóÇãÇ) ÑáÉáíáõÙ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.2: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ µ³½ÙÇóë
Ýßí»É ¿, áñ ë»å³·Çñ ѳٳϳñ·áõÙ o ÑÝãÛáõÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳïáõÏ Ýß³Ý
ãϳ ¨ u ÑÝãÛáõÝÇ Ï³Ù u-áí ϳ½Ùí³Í í³ÝÏ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í
Ýß³ÝÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ݳ¨ o-Ý165: âÝ³Û³Í ¹ñ³Ý,
µáÉáñ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝó µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÁ ·ñáõÙ ³ñï³óáÉíáõÙ ¿ uáí, ¹³ëí»É »Ý ÝáõÛÝ ÑáÉáíÙ³ÝÁ` ѳٳñ»Éáí, áñ ¹ñ³Ýó ѳٳñ ·áñÍáõÙ
»Ý ÙdzÝÙ³Ý ÑáÉáíÙ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ÑáÉáíÙ³ÝÁ í»ñ³·ñíáÕ
³éÝí³½Ý ÙÇ ù³ÝÇ µ³é ÑáÉáíí»ÉÇë ß»ÕíáõÙ »Ý ÁݹѳÝáõñ ϳÝáÝÇó:
¸ñ³Ýó ÃíÇÝ å»ïù ¿ ¹³ë»É` KURIš-qi-gu-lu-ú, URUA-li-iš-túú ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÁ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
(1) ku-ţè-i-a-di pa-a-ri-e URUA-li-iš-tú-ú [КУКН
174 A212]:
(2) ĥa-ú-bi URUIr-da-ni-u-ni pa-ri KURIš-qi-gu-luú [КУКН 1794-5]:
ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ parie ݳ˹ÇñÁ ³ÝËïÇñ å³Ñ³ÝçáõÙ
¿ ïñ³Ï³Ý ϳ٠áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí (ï»°ë IV.1), ³å³ å»ïù ¿ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõݻݳÛÇÝù` …*parie URUAliištúúe(di),
…*parie KURIšqiguluúe(di), ÙÇÝã¹»é ¹³ ³Û¹å»ë ã¿: ÐÙÙï.
ûñÇݳÏ.
(3) ku-ţu-ni pa-ri KURBu-uš-tú-ú-e [КУКН 14815,14913]:
(4) ka-ru-ni KURŢu-a-ra-a-şi-ni-e-i hu-[bi] pa-ri
ŠADU
Gur-qu-ú-e [КУКН 173 V12-13] ¨ ³ÛÉÝ166:
165
166

54

î»°ë, ûñÇݳÏ, И.Дьяконов, 1979, ¿ç 55:
Pare ݳ˹Çñáí ϳ½Ùí³Í ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳå³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.1:

»ñ¨ë ³Ûë µ³é»ñÇ ß³ñùÇÝ ¿ å»ïù ¹³ë»É ݳ¨` KURBabiluú ï»Õ³ÝáõÝÁ ¨ dEiduru ¹Çó³ÝáõÝÁ, áñáÝó ѳٳñ áõÝ»Ýù.
(5) ĥa-[ú-bi] KU[R]Ba-bi-lu-ú KURe-ba-a-ni [КУКН 241
A5]:

…UDU dĤal-di-na-ue KÁ UDU dE-i-du-ru UDU dbaba-a… [Ay-susi I11-II1 (Ayanis I)]:
d
(6)-áõÙ Eiduru ¹Çó³ÝáõÝÁ ³ÝϳëÏ³Í ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí`
§…áã˳ñ Ê³É¹Ç ³ëïÍá ¹éÝ»ñÇÝ, áã˳ñ ¾¹áõñáõÇÝ, áã˳ñ ´³µ³ÇÝ…¦, ѻ勉µ³ñ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ dEiduruúe ϳ٠Eiduruúge (áõß
ßñç³Ý). ÙÇÝã¹»é ¹³ ³Û¹å»ë ã¿: (5)-áõÙ KURBabiluú ï»Õ³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í
¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÇÝãÁ »ñ¨áõÙ ¿ Ýñ³Ý ѳçáñ¹áÕ KURebani µ³éÇó,
áñÁ íϳÛí³Í ¿ Çñ áõÕÇÕ Ó¨áí: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ Éñ³óáõÙÁ, ïíÛ³É
¹»åùáõÙ KURBabiluú-Ý, ³ÝËïÇñ ¹ñíáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí,
ѳϳé³Ï ¹»åùáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ KURebaniie ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.3: ²ÛëåÇëáí, Ýßí³Í ÝÛáõÃÁ Ù»½ ÑÇÙù ¿ ï³ÉÇë »Ýó¹ñ»Éáõ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ó»É »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ÑáÉáíáõÙÝ»ñ, áñáÝó µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÁ ·ñáõÙ ³ñï³óáÉí»É ¿ u-áí, µ³Ûó
áñáÝù ÑáÉáíí»ÉÇë ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí` ³éÝí³½Ý ·áÝ» ïñ³Ï³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ: ²é³çÇÝ
ËÙµÇ µ³é»ñÁ Ýßí³Í ÑáÉáíÝ»ñÇ »½³ÏÇ ÃíáõÙ, Áëï ϳÝáÝÇ, ëï³ÝáõÙ »Ý
ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ` -ue, -ui í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ
»ñÏñáñ¹ÇÝÁ` »ñÏáõ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ÙǨÝáõÛÝ` u: Àݹ áñáõÙ, áõß³·ñ³í ¿, áñ ·ñáõÙ ³ÛÝ ³é³í»É Ñ³×³Ë ³ñï³óáÉí³Í ¿ ÏñÏݳÏÇ u-áí
ï»°ë í»ñÁ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ:
(6)

II.2.3 àõÕÕ³Ï³Ý (µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáí

àõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³í³Ý¹³Ï³Ý ¨ Ýáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Ù»ç
Ï³Ý áñáß³ÏÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: àëïÇ Ñ³ñóÁ ùÝݳñÏ»ÉÇë ѳٳéáï³ÏÇ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ³Û¹ »ñÏáõëÝ ¿É: Èñ³óáõóÇã Ïïñí»Ý Ù»ñ áñáß
å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñÁ: ÎùÝݳñÏ»Ýù ݳ¨ Éñ³óáõÙ-Éñ³óÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóáõÙ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ³ÝáõÝÝ»ñÁ óáõó³µ»ñáõÙ
»Ý áñáß³ÏÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ:

55

1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕÕ³Ï³Ý (µ³ó³ñÓ³Ï) ¨ ãÓ¨³íáñí³Í (Áëï
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ) ÑáÉáíÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, Áëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ167, »½³ÏÇ ÃíáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ µ³éÇ Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇÝ,
ÇÝãå»ë` pulusi §ÏáÃáÕ¦, pili §çñ³Ýóù¦, qiura §ÑáÕ, ·»ïÇݦ,
KUR
Buštu §´áõßïáõ(»ñÏÇñ)¦ ¨ ³ÛÉÝ: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ÑÇÙùÇÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿
Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -li óáõóÇãÁ, ÇÝãå»ë` erelili §³ñù³Ý»ñ¦,
burgalali §³ÙñáóÝ»ñ¦ (±): ÆëÏ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ µ³éÇ
Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇÝ -ni Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, áñÁ, Áëï Çñ»Ý, ѳí³Ý³µ³ñ
ͳ·áõÙ ¿ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÇó: àõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ
ϳ½ÙíáõÙ ¿ »½³ÏÇÇó` Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -li óáõóãÇ Ñ³í»ÉáõÙáí` ³é³ç³óÝ»Éáí Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ -nili í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: Àëï Ýñ³`
³Ûë »Ïáõ ÑáÉáíÝ»ñÁ Çñ»Ýó ýáõÝÏóÇáݳÉáõÃÛ³Ùµ ß³ï Ùáï »Ý Ï³Ý·Ý³Í
Çñ³ñ: ²Ûëå»ë, ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíáí (¹³ñÓÛ³É Áëï Çñ»Ý) ¹ñíáõÙ »Ý. 1)
³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ, û¨ ËÇëï ѳ½í³¹»å, ÇÝãå»ë` iu
D
Ĥaldikai URUArdinidi nunali IIšpuini-ni IDSardureĥe,
I
Menua IDSardureĥe - §»ñµ ʳɹÇÇ ³éç¨ ²ñ¹ÇÝÇ ù³Õ³ù »Ï³Ý
ÆßåáõÇÝÇÝ` ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ, Ø»Ýáõ³Ý` ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹Çݦ,
burgalali LUGÁLMEŠ KUREtiuĥineli arnuiali - §Ñ³Ù³ÉñáõÙÝ»ñÁ (±) ¾ÃÇáõËÇ »ñÏñÇ Ã³·³íáñÝ»ñÇ »Ï³Ý û·ÝáõÃ۳ݦ, DĤaldi kuruni - §Ê³É¹ÇÝ Ñ½áñ (¿)¦, 2) ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÁ (³Ûë ¹»åù»ñÁ ³é³í»É ß³ï »Ý), ÇÝãå»ë` IMenuaše IIšpuiniĥiniše ini
pili aguni - §Ø»Ýáõ³Ý` ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë çñ³ÝóùÁ
³Ýóϳóñ»ó¦, IMenuaše ali…terubi ini pulusi - §Ø»Ýáõ³Ý
³ëáõÙ ¿ ... ¹ñ»óÇ (»ë) ³Ûë ÏáÃáÕÁ¦ ¨ ³ÛÉÝ: Üٳݳå»ë, ¹³ñÓÛ³É Áëï
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ, áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñíáõÙ »Ý. 1) ³Ý³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ, ÇÝãå»ë` uštabi IArgištini - §³ñß³í»ó ²ñ·ÇßïÇݦ, uluštaibi DĤaldini - §³é³çÝáñ¹»ó ʳɹÇݦ, qiurani
manu168 quldini - §·»ïÇÝÁ (³Ûëï»Õ) Ëáå³Ý(±) ¿ñ¦, 2) ³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÁ` karuni Ašurnirarini Adadinirareĥi
LUGÁL KURAššurni KUR-ne, karuni KURManani KURBuštuni §Ñ³Õûó ݳ (Ê³É¹Ç ³ëïí³ÍÁ) ²ßáõñÝÇñ³ñÇÇÝ` ²¹³¹ÇÝÇñ³ñÇÇ áñ167

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 30-32:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ manu µ³ÛÁ ѳٳñáõÙ ¿ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û, áñÝ áõÝÇ ³ÝϳÝáÝ
ËáݳñÑáõÙ:
168

56

¹áõÝ` ó·³íáñÇÝ ²ßáõñ »ñÏñÇ...¦, LÚĥuradineli uelidubi §½áñù»ñ (»ë) ѳí³ù»óǦ, DĤaldia ištine inanili arnušinili I MU zadubi - §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ѳٳñ ³Ûë Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
(»ë) Ù»Ï ï³ñáõÙ ³ñ»óǦ ¨ ³ÛÉÝ:
ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ Ù»ñÅáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ¨
ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ` ÁݹáõÝ»Éáí
µ³éÇ áõÕÇÕ Ó¨Á Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÙdzÛÝ Ù»Ï` µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: àñáß ¹»åù»ñáõÙ (³Û¹ ÃíáõÙ ¨ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ),
µ³é³ÑÇÙù»ñÇ í»ñçáõ٠ѳí»ÉÛ³É n-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ µ³ó³ïñ»Éáõ
ѳٳñ, ݳ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, Áëï áñÇ` áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÝáõÝÝ»ñÁ (ÇÝãå»ë µ³ó³ñÓ³Ï,
³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÉ ÑáÉáíÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ) ÑáÉáííáõÙ »Ý »ñϳÏÇ` áñáßÛ³É ¨
³Ýáñáß ³éáõÙáí: ܳ ³Ûë µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÇ »½³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇãÝ ¿
ѳٳñáõÙ -Ø-Ý, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇÇÝÁ` -læ-Ý, áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ`
ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ -næ-Ý ¨ -nelæ-Ý169: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ170 Ù»ñÅáõÙ ¿
áñáßÛ³É ÑáÉáíÇ ·³Õ³÷³ñÁ` Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏ»Éáí -nelæ (áõÕճϳÝÇ Ñ³Ù³ñ) ¨ -na- ·áõÙ³ñ³Í ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ (ûù
ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó n µ³Õ³¹ñÇãÁ ëÕíáõÙ ¿,
»Ã» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ l, r, n ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇó áñ¨Çó» Ù»Ïáí ·áõÙ³ñ³Í Ó³Ûݳíáñ (³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.2 Ï»ï 1, áñï»Õ
Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ݳ¨ Ù»ñ ï»ë³Ï»ïÁ):
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕÕ³Ï³Ý (µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáíÇ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: »¨ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳÛó³Ï³Ý ÑáÉáí ãϳ ¨ ³Ý³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ (»ÝóϳÝ) ¨ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÁ (áõÕÇÕ
ËݹÇñÁ) ϳ½ÙíáõÙ »Ý Ùdzϻñå, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³Ûë »ñÏáõ ¹»åù»ñáõÙ ÝϳïíáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆÝãå»ë óáõÛó »Ý
ï³ÉÇë Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñáß³ÏÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¿
Ýϳïíáõ٠ݳ¨ áõÕÇÕ Ó¨áí ѳݹ»ë »ÏáÕ Ñ³ïáõÏ ¨ ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨: àõÕճϳÝáí ¹ñí³Í ³Ýí³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ó¨Á ϳËí³Í
¿ ݳ¨ Ýñ³ Éñ³óÙ³Ý µÝáõÛÃÇó ϳ٠¹ñ³ ³éϳÛáõÃÛáõÝÇó ÁݹѳÝñ³å»ë: Üßí³Í ѳñó»ñÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ` Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏ»Ýù ³Û¹ ¹»åù»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:

169
170

î»°ë, ûñÇݳÏ, И.Дьяконов, 1979, ¿ç 62, ³Õ. 8; ¿ç 64, ³Õ. 9:
Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 93-102; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 126-127:

57

³) ²Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»Ïï (»Ýóϳ): Ü³Ë ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù »½³ÏÇ ÃíÇÝ: ÆÝãå»ë Ýßí»ó í»ñÁ, Áëï Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ »ÝÃ³Ï³Ý ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹ñíáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, µ³Ûó ϳñáÕ ¿ ¹ñí»É ݳ¨ ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíáí, û¨ ËÇëï
ѳ½í³¹»å: º½³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ ݳ ÝÙ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ µ»ñáõÙ
¿ iu DĤaldikai URUArdinidi nunali IIšpuini-ni IDSardureĥe, IMenua IDSardureĥe ûñÇݳÏÁ171, áñï»Õ IMenua-Ý, áñÁ
ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ¹»ñáõÙ, ¹ñí³Í ¿ ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíáí` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹
ëáõµÛ»ÏïÇ` IIšpuini-Ç, áñ ¹ñí³Í ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: Ø»½ ѳÛïÝÇ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ Ù»ç Ù»Ýù ϳñáÕ³ó³Ýù ·ïÝ»É Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï
³ÛÉ ÝÙ³Ý ¹»åù172` akuke MU mRusaa URU mArgišt[eh]in[i]
m
Šaga DUMU tara (KUR!)Išqugulhie úlab[i] KURManaidi…
§³ÛÝ (±) ï³ñÇ (»ñµ) èáõë³ÛÇ ù³Õ³ùÇó` ²ñ·ÇßïÇÇ áñ¹áõ, Þ³·³Ý`
áñ¹ÇÝ ³í³· (»ñÏñÇ) Æßù³·áõÉËÇÇ »Ï³í سݳ »ñÏÇñÁ... ¦ [КУКН 42113] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ »ÝÃ³Ï³Ý (ëáõµÛ»ÏïÁ) ϳñÍ»ë û
¹ñí³Í ¿ ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíáí: ê³Ï³ÛÝ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ,
µ»ñí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÁÝûñóÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³éϳ ¿ ËÇëï
³ÝѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ: ²Ûëå»ë, Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ Ñ³ïí³ÍÁ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ϳñ¹áõÙ ¿ ...mŠaga DUMU tara LUGÁL Išquguulhie… [УПД,
№ 12, л.ц. ïáÕ. 1-3], ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ` …mŠa-ga-aš-tar-a LUGÁL
Iš-qu-gu-ul-hi-e… [УКН 2861-3], ü.øÛáÝÇ·Á` …mŠa-ga-`a(?)tar-a KURIš-qu-gu-ul-hi-e… [F.König, 1955(HChI), 1311-3], Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ` …mŠa-ga-tur tar-a… [Bastam II, 1988, ¿ç 134], ³í»ÉÇ áõß`
…mŠa-ga-pux-tar-a… [Ayanis I, 2001, ¿ç 262], Ð.γñ³·Ûá½Û³ÝÁ` mŠaga-DUMU (Ù»Ï µ³é) tar-a LUGÁL Iš-qu-gu-ul-hi-e - §êϳÛáñ¹ÇÝ173` Ù»Í ³ñù³Ý... ¦: ì»ñçÇÝë, ÝÙ³Ý ÁÝûñóáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ»ÉÇë,
ÝßáõÙ ¿ ݳ¨ ³Ûë ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÁ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ Áëï ûñ»ÝùÇ ëï³ÝáõÙ ¿ -ni í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ174:
171

´»ñí³Í ¿ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó [УКН 1926-27, КУКН 3026-27]:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ Ýß³Í Ù»Ï ³ÛÉ` DĤaldi kuruni - §Ê³É¹ÇÝ Ñ½áñ (¿)¦ ûñÇݳÏÇ (ï»°ë
í»ñÁ) ×Çßï Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë Г.Вильгелм, ДВ, 5, ¿ç 96-97: î»°ë ݳ¨ IV.3 Ï»ï 2:
173
ܳ ³Ûë mŠaga-DUMU-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ ѳÛáó êϳÛáñ¹Ç ó·³íáñÇÝ:
174
Ð.γñ³·Ûá½Û³Ý, 1984, ¿ç 75-80: ܳ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ÝßáõÙ ¿, áñ ì³ÝÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñáí ÷á˳ñÇÝí³Í µ³éÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ·ñáõÙ µáÉáñáíÇÝ å³ñï³¹Çñ ã¿, ѻ勉µ³ñ ÝÙ³Ý ÁÝûñóÙ³Ý ¹»åùáõÙ µ³é³172

58

ö³ëïáñ»Ý ÙÇÝã ³ÛÅ٠ѳÛïÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ϳ Áݹ³Ù»ÝÁ
Ù»Ï Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝ, áñï»Õ »½³ÏÇ ÃíáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇ
ëáõµÛ»ÏïÁ ¹ñí³Í ¿ ³é³Ýó –ni(-ne) Ù³ëÝÇÏÇ: ØÇÝã¹»é ѳϳé³Ï
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃÇíÁ ѳëÝáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñÛáõñÇ: ¸ñ³Ýó ÃíáõÙ »Ý
ݳ¨ Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ÆßåáõÇÝÇÇ ¨ ØÇÝáõ³ÛÇ ÏáÕÙÇó ѳٳï»Õ ÃáÕ³Í ÙÛáõë
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ` uš-ta-a-li mLu-šá-i-ni-e-di
m
Iš-pu-ú-i-ni-ni mdSar5-du-ri-e-hi mMe-nu-ú-a-ni mIšpu-ú-i-ni-hi [КУКН 329-11, 339-11] (ÑÙÙï. λÉÇßÇÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý í»ñáÝßÛ³É ¹ñí³·Ç Ñ»ï): Àëï ³Û¹Ù, ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ
λÉÇßÇÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³Û¹ ¹ñí³·Á áõÕÕ³ÏÇ íñÇå³Ï ¿, ÇÝãÁ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã¿: ²ÛëåÇëáí, ϳñ»ÉÇ ¿
åݹ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñáí ϳ½Ùí³Í ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÁ (»ÝóϳÝ) ÙÇßï ëï³ÝáõÙ ¿ -ne í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ` ѳٻݳÛÝ ¹»åë ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ: гë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
Ñáõë³ÉÇ ûñÇÝ³Ï Ù»Ýù ã»Ýù ·ï»É175 (Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Û¹åÇëÇÝ ÝáõÛÝå»ë ãÇ ÝßíáõÙ):
Ðá·Ý³ÏÇÇ Ñ³Ù³ñ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ ÏáÕÙÇó µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇÝ
(ï»°ë í»ñÁ) ϳñ»ÉÇ ¿ ѳí»É»É ¨ë ÙÇ ù³ÝÇëÁ: ´»ñ»Ýù ¹ñ³Ýù µáÉáñÁ
(Ý»ñ³éÛ³É` Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ Ýß³ÍÝ»ñÁ):
(7) t]a(?)-nu-bi mÚ-i-ţè-ru-ĥi mLu-ú-šá-a mKatar-za-a [bur]-ga-la-li LUGALMEŠ [KUR]E-[ti]ú-ĥi-[ni]-e-l[i] [a]r-nu-ĭa-l[i] - §×³Ý³å³ñÑ ¿Ç ѳñÃáõÙ(±) (»ë)` àõÇï»ñáõËÇÇ ¹»Ù, Èáõë³ÛÇ ¹»Ù,
γóñ½³ÛÇ ¹»Ù, ûųݹ³Ï áõÅ»ñÁ(±) ¾ÃÇáõݳϳÝ
ó·³íáñÝ»ñÇÝ û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Ý ...¦ [КУКН 31л.с.12, 31о.с.3]:
(8) su-ú-i-du-tú mÚ-ţè-ru-[hi] [m]Lu-ú-šá-[a]
m
Ka-tar-za-a bur-ga-la-li LUGAL-[l]i-l[i]/MEŠ
[KUR]E-ti-ú-ĥi-ni-li za-ši-li - §...»ï ßåñï»óÇÝ
(Ýñ³Ýù)` àõÇï»ñáõËÇÝ, Èáõë³Ý, γóñ½³Ý, ûųݹ³Ï
áõÅ»ñÁ (±) ¾ÃÇáõÝ³Ï³Ý Ã³·³íáñÝ»ñÇ: ²ÙñáóÝ»ñÁ (±)...¦
[КУКН 31л.с.30, 31о.с.12]:

í»ñçÇ -ni-Ý (ÇÝãå»ë ¨ ó³Ýϳó³Í ³ÛÉ í³ÝÏ) ϳñáÕ ¿ óùÝí»É ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ ï³Ï:
175
ºÃ», ÇѳñÏ», áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ ã¹Çï³ñÏ»Ýù man- §ÙݳÉ, ÉÇݻɦ íÇ׳ÏÇ µ³Ûáí
ϳ½Ùí³Í áñáß Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` qiura=ne manu… §·»ïÇÝÁ Ùݳó(Ùݳó»É
¿ñ)…¦ ϳ٠Ïñ³íáñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí` §·»ïÇÝÁ ÃáÕÝí»ó/ÃáÕÝí»É ¿ñ¦ (ï»°ë III.2.1 Ï»ï 3):

59

[mA]r-gi-iš-ti-še a-li-e a-li-e-li LUGÁLMEŠ
[a]r-nu-i-a-li mDi-a-ú-hi-ni-e ši-ši-ni MU176
[ha]-ú-bi KURLu-šá-e KUR-ni-e KURKa-tar-za-e
KUR-ni-e… - §²ñ·ÇßïÇÝ ³ëáõÙ ¿` ó·³íáñÝ»ñÁ, áñáÝù
û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Ý ¸Ç³áõËÇ³Ï³Ý Ã³·³íáñÇÝ »ñ»ù(±) ï³ñÇ
(³ÝÁݹٻç): ¶ñ³í»óÇ »ë` Èáõë³ »ñÏÇñÁ, γóñ½³ »ñÏÇñÁ... ¦ [КУКН 174 B133-37]:
(10) … a-[ru-me me-še?] KURe-ba-ni-e a-li-li
URUM[EŠ] ha-ši-a-li lu(?)-a(?)-u-li(?) e-si ali-li gu-nu-ši-ni-e a-ri bi-ri- §...ïí»ó ÇÝÓ
(Çñ) »ñÏñÇ Ñ³ñÏÁ: àñáß ù³Õ³ùÝ»ñÁ Éë»óÇÝ ... ï»ÕÁ, áñáß
½áñù»ñ ari biri¦ [КУКН 174 411 о.с.3-6]:
(11) …ha-ši-al-me DINGIRmeš -(l[i])… §…Éë»óÇÝ ÇÝÓ
³ëïí³ÍÝ»ñÁ...¦ […]:
àõß³·ñ³í ¿, áñ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ ëï³ÝáõÙ ¿ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý -iaáí ï³ñµ»ñ³ÏÁ, áñÁ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ϳñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ÇÝãå»ë
³Ý³ÝóáճϳÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝóáÕ³Ï³Ý (Ý»ñ·áñͳϳÝ) µ³Û»ñÇ
ÇÙ³ëï ¨ »ñµ»ÙÝ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ³ÝóáճϳÝ
µ³Û³Ó¨»ñÇÝ (ï»°ë III.2.1 Ï»ï 2): ÐÙÙï. ë³Ï³ÛÝ (7)-Á ¨ (8)-Á, áñï»Õ
ÝٳݳïÇå ѳٳï»ùëïáõÙ ÙÇ ÏáÕÙÇó áõÝ»Ýù arnuĭali(arnu=ia=le), ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` zašili (zaš=i=le), áñÝ ³Ýßáõßï
ϳ½Ùí³Í ¿ zaš- µ³Û³Ï³Ý ÑÇÙùÇó ¨ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÝóÛ³É
ϳï³ñÛ³ÉÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·. ÃíÇ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (-i-áí ï³ñµ»ñ³Ï)177:
µ) ²ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»Ïï (áõÕÇÕ ËݹÇñ): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
áõÕÇÕ ËݹñÇ ¹ÇñùáõÙ ¹ñí³Í ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÁ »½³ÏÇ ÃíáõÙ áñå»ë
ϳÝáÝ áã ÙÇ Ñ³í»ÉÛ³É ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ñá¹ ã»Ý
ëï³ÝáõÙ, ûñÇݳÏ`
(9)

176

Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõª ŠE.ŠE.DÙ §ç³ñ¹ ÇñϳݳóñǦ [1960 (УКН), 134 B135-37 ]:
ØÇ·áõó» (7)-áõÙ ¨ (9)-áõÙ áñå»ë ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý µ³Û Ñݳñ³íáñ ¿ ¹Çï³ñÏ»É
ta(?)nube-Ý ¨ suúidutú-Ý, ÇëÏ [a]r-nu-i-a-le-Á ѳٳñ»É ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÙÇ Ó¨(±)
(ï»°ë ݳ¨ III.2.4): ²Û¹ ¹»åùáõÙ (7)-Á Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É §ta(?)n-»óÇ (»ë)`
àõÇï»ñáõËÇ(ÇÝ), Èáõë³(ÇÝ), γóñ½³(ÇÝ), burgalale ¾ÃÇáõÝ³Ï³Ý Ã³·³íáñÝ»ñ(ÇÝ) û·ÝáõÃÛ³Ý »Ï³Í (ar=nu=ia=le-Á ÑÙÙï. ѳÛ. Û
§Ñ³ñ»É, ÙÇ³Ý³É ¨ ³ÛÉݦ [ï»°ë
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28]) ...¦:
177

60

Iš-pu-ú-i-ni-i-še mdSar5-du-ú-ri-e-ĥi-ni-eše i-ni É-e za-a-du-ú-ni - §ÆßåáõÇÝÇÝ` ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë ïáõÝÁ ë³ñù»ó¦ [КУКН 161,2,3]:
(13) a-lu-še i-ni DUB-te pi-tú-li-i-e... - §áí áñ
³Ûë ·ñáõÃÛáõÝÁ Ïç³ñ¹Ç...¦ [КУКН 5622-23]:
(14) mMe-i-nu-ú-a-še mIš-pu-u-i-ni-ĥi-ni-še i-ni
NA4
pu-lu-si ku-ú-gu-ú-ni - §Ø»Ýáõ³Ý` ÆßåáõÇÝÇÇ
áñ¹ÇÝ ³Ûë ÏáÃáÕÁ ϳݷݻóñ»ó(±)¦ [КУКН 59 II5-8]:
(15) mMe-nu-a-še mIš-pu-ú-i-ni-ĥi-ni-še i-ni pili-e a-gu-ni §Ø»Ýáõ³Ý` ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë
çñ³ÝóùÁ ³Ýóϳóñ»ó¦ [КУКН 642]:

(16)
ir-di iš-ti-i-ni a-šú-ú-bi - §Ï³Û³½áñ(±)
³Ûëï»Õ (»ë) ÃáÕ»óÇ(±)¦ [КУКН 241D29-30]:
(17) I UDME KURe-ba-ni-i áš-gu-bi É.GALMEŠ ĥar-ĥaršú-b[i] [U]RUMEŠ GIBÍL-bi KURe-ba-a-ni a-túú-bi `a-a-š[e] [SA]Llu-tú iš-ti-ni pa-ru-bi §Ù»Ï ûñáõÙ »ñÏÇñÁ (»ë) ·ñ³í»óÇ, ³ÙñáóÝ»ñÁ ÷É»óÇ, ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûñ»óÇ, »ñÏÇñÁ ѳï»óÇ, ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, ϳݳÝó
³Ûëï»ÕÇó ùß»óǦ [КУКН 241 C8-10] ¨ ³ÛÉÝ:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇó, ³Ûë ¹Çñùáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ
ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Éñ³óí»É Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳÝÝ»ñ óáõÛó
ïíáÕ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝáí, áñÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ
³Ûëï»Õ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï ¨ áñå»ë ϳÝáÝ ¹ñíáõÙ ¿
ݳ˳¹³ë ¹ÇñùáõÙ: г½í³¹»å ¹ñ³Ýù ëï³ÝáõÙ »Ý -ne í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ, ÇÝãå»ë`
(18) a-lu-še ti-ni-ni tú-li-e ma-a-si ti-ni teli-e - §áí áñ ³ÝáõÝÝ áãÝã³óÝÇ (¨) Çñ ³ÝáõÝÁ ¹ÝǦ [КУКН
412b14-15]:
(19) LUGÁL-ni URUBu-i-ni-al-ĥi LÚbu-ra áš-tú-bi §´áõÇÝdzÉËÇÇ ³ñù³ÛÇÝ178 ëïñáõÏ ¹³ñÓñǦ [КУКН 412b14-15]
¨ ³ÛÉÝ:
гïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ×Çßï ѳϳé³Ï ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áõÕÇÕ ËݹñÇ ¹ÇñùáõÙ ¹ñí»ÉÇë,
áñå»ë ϳÝáÝ ëï³ÝáõÙ »Ý -ne í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ, ÇÝãå»ë`
(12)

m

178

´³é³óÇ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §³ñù³-Ý ´áõÇÝdz-³Ï³Ý¦: ´³Ûó ³Ûëï»Õ µ³é³í»ñçÇ
-ni(-ne)-Ý Ï³ñáÕ ¿ å³ïÏ³Ý»É ÑÇÙùÇÝ, ÑÙÙï. LUGÁL-nu-se(LUGÁL-n=use):

61

Ar-gi-iš-ti-še mMe-nu-a-ĥi-ni-še a-li-e
Er-bu-ú-ni-ni ši-i-di-iš-tú-ú-bi-e §²ñ·ÇßïÇÝ` Ø»Ýáõ³ÛÇ áñ¹ÇÝ ³ëáõÙ ¿` (ù³Õ³ù) ¾ñ»µáõÝÇÝ
ϳéáõó»óǦ [КУКН 174 A214-15]:
(21) ĥa-ú-bi URULu-ĥi-ú-ni-ni `a-al-du-bi URULuĥi-ú-ni-ni me-e-ši-ni pi-i - §·ñ³í»óÇ (ù³Õ³ù)
ÈáõËÇáõÝÇÝ, ·ó»óÇ (ù³Õ³ù) ÈáõËÇáõÝÇÝ Ñ³ñÏÇ ï³Ï¦
[КУКН 4712-14]:
(22) …ma-si-ni GIŠšú-ri-e ka-ru-ni KURE-ti-ú-ni-ni
- §...Çñ ëñÇÝ »ÝóñÏ»ó (»ñÏÇñ) ¾ÃÇáõÝÇݦ [КУКН 1771-2]
¨ ³ÛÉÝ, ÇëÏ ³é³í»É ѳ½í³¹»å ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ³Ýí³Ý Ù³ùáõñ
ÑÇÙùáí, ûñÇݳÏ`
(23) [m]a-si-ni-e GIŠšú-ri-e ka-ru-ni mÚ-i-ţè-ru[ĥi] [k]a-ru-ni mLu-ú-šá-a ka-ru-ni mKa-atar-za-[a] - §Çñ ëñÇÝ »ÝóñÏ»ó àõÇï»ñáõËÇ(ÇÝ), »ÝóñÏ»ó Èáõë³(ÇÝ), »ÝóñÏ»ó γï³ñ½³(ÇÝ)¦ [КУКН 325(20)

m

[U]RU

6],:

(24) za-áš-gu-ni URUQu-ţu-me-e ĥa-ú-ni KURAl-zi-e
ĥa-ú-ni KURŠá-áš-nu-ú-i-ni-i KURe-ba-a-ni šidi-iš-tú-ni É.GAL URUQu-ţu-me-e - §áãÝã³óñ»ó
(ݳ) (ù³Õ³ù) ÎáõïáõÙ»(Ý), ·ñ³í»ó (ù³Õ³ù) ²É½Ç(Ý), Þ³ßÝáõÇÝÇ »ñÏÇñ(Á)179, ϳéáõó»ó ³ÙñáóÁ (ù³Õ³ù) ÎáõïáõÙ»Ç180¦ [КУКН 14824-25, 14922-24] ¨ ³ÛÉÝ181:
Ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý (Ñá¹Ç) Ñ»ï ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ áñå»ë
ϳÝáÝ ã»Ý ·áñͳÍíáõÙ182: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ëï³ÝáõÙ »Ý 179

Öß·ñÇï óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ §ê³ëÝáõÇÝ(Ç)-Ç (ë»é. ÑáÉáí) »ñÏÇñ(Á)¦:
²ÝϳëÏ³Í ï»Õ³ÝáõÝÁ ³Ûëï»Õ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ¨ áã û ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÇÝãå»ë
áñ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ: ä»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §Ï³éáõó»ó ³Ùñáó ÎáõïáõÙ(»)-ÇÝ
(§ÎáõïáõÙ(»)¦ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ)¦ (ï»°ë II.2.5 Ï»ï 1):
181
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ áã û áõÕÇÕ, ³ÛÉ
ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ÐÙÙï. ûñÇݳÏ` … ĥa-a-ú-bi KURUr-me-i-e - §·ñ³í»óÇ (»ñÏÇñ) àõñÙ»(Ý)¦ [КУКН 58 C4-5] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ur-me-i-e (Urmiįe) ï»Õ³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ Ñ»Ýó ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ëáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ
å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §·ñ³í»óÇ/ïÇñ»óÇ (»ñÏÇñ) àõñÙ»-Çݦ:
182
àñå»ë µ³ó³éáõÃÛáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ýᯐ dĤal-di-ni-li KÁ ši-di-iš-tú-a-li
d
Ĥal-di-ni/URUAr-şu-ni-ú-i-ni-e URU ba-du-si-e i-ni dÚ-a-(i) ţè-ri-bi
šú-zi [КУКН 20a I/II4, 42 I/II4] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ i-ni–Ý ³í»ÉÇ ßáõï
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ţè-ri-bi(-)šú-zi-ÇÝ ¨ áã û dÚ-a-(i)-ÇÝ:
180

62

(v-n)ele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý ÑÇÙùÇÝ, ûñÇݳÏ.
(25) i-ú dĤal-di-i-ni-li KÁ ši-di-iš-tú-ú-a-li §»ñµ Ê³É¹Û³Ý ¹éÝ»ñÁ ϳéáõó»ó¦ [КУКН 825-7],:
(26) mMe-nu-a-še mIš-pu-u-ni-ĥi-ni-še i-ni-li taar-ma-ni-li at-ĥu-a-li ši-di-iš-tú-a-li §Ø»Ýáõ³Ý` ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ ·ï³í (¨)
ϳéáõó»ó¦ [КУКН 118a,b,c3-4]:

(27)
[ĥu]-ra-di-ni-e-li ú-e-li-du-ú-bi §Ù³ñïÇÏÝ»ñ (»ë) ѳí³ù»óǦ [КУКН 173 III1] ¨ ³ÛÉÝ:
Àݹ áñáõÙ, -nele/-ele µ³ßËáõÙÁ ×Çßï ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã áñ ûù
ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -na-/-a- óáõóÇãÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ: ´»ñí³Í
ûñÇݳÏÝ»ñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý i ¨ e ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ
¿ a ¨ u ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³Ýó ѳٳñ Áëï ÁݹáõÝí³Í
ϳñÍÇùÇ (ï»°ë í»ñÁ) Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ -ale ϳ٠-ule (ËáëùÁ ãÇ í»ñ³µ»ñáõÙ n-áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇÝ. ³Û¹å»ë ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÁ ³Ýßáõßï ëï³ÝáõÙ »Ý –a-nele ¨ -u-nele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ): ê³Ï³ÛÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÝÙ³Ý ÑáÉáíÙ³Ý Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ:
»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ áñå»ë ³Û¹åÇëÇù ѳٳñ»É ÙdzÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í a-su-li-e (ÁÝûñóáõÙÁ ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙÁ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ183)`
Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇíª asu-ni-Çó(±) (§Ù³ñ½(±)¦) ¨ »ñÏáõ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í
[bur]-ga-la-li` Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇíª burgala-ni-Çó(±) (§³ËáÛ³Ý,
ѳϳé³Ïáñ¹(±)¦184) µ³é»ñÁ: ´³Ûó ³é³çÇÝÇ ÁÝûñóáõÙÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿,
³ÛÝ ï³ñµ»ñ ѻﳽáïáÕÝ»ñ ï³ñµ»ñ Ó¨áí »Ý Ï³ñ¹áõÙ (ï»°ë ͳÝ.
183): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ÇÝ, ³å³ »ÉÝ»Éáí ѳٳï»ùëïÇó (ï»°ë
(7)-Á), ³ÛÝ Ï³ñÍ»ë û å»ïù ¿ ÁÙµéÝ»É áñå»ë Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í
³Í³Ï³Ý, áñÁ Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÇ (áñáßÛ³ÉÇ)
Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ëñ³ »½³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñíáÕ bur-ga-la-ni
Ó¨Á, áñÁ íϳÛí³Í ¿ ú-e-še-la-a-še mu-ú-şi a-lu-ka-a ú-e183
Н.Арутюнян, 1981(ДВМК), ¿ç 74-76; 2001 (КУКН), ¿ç 83, ͳÝ. 6: ȻٳÝ-гáõåïÁ
ϳñ¹áõÙ ¿ mSu-li-e, ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ` [?]-su-li-e, ü.øÛáÝÇ·Á` mSu-li-e- (ï»°ë
ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ):
184
ÜÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë M.Salvini, SMEA 44/1, 2002, ¿ç 143: º.¶ñ»ÏÛ³ÝÝ
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ KÚR §ÃßݳÙÇ, ѳϳé³Ïáñ¹¦ ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ ÷á˳ñ»Ý ϳñ¹³É PAP
§³ÙµáÕç¦, Ø»ñÓ., 2004 ÃÇí 1, ¿ç 225, 232:

63

ši-ĭa-ú-li bur-ga-la-ni/KÚR(ϳ٠PAP) KURšú-ri-l[i]/KUR.KURMEŠ [КУКН 406л.с.28-30, 407л.с21-23, Van re.11-12 (SMEA 44/1, 2001,
¿ç 112-143)] ³ÝѳëϳݳÉÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, ÝáõÛÝå»ë ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï: л勉µ³ñ ³Ûëï»Õ
³é³í»É ëå³ë»ÉÇ ¿ñ burgalale Ó¨Á, µ³Ûó ¹³ ³Ûëå»ë ã¿: ØÛáõë ÏáÕÙÇó áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³Í³Ï³ÝÁ ÙÇßï ã¿, áñ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ ³Ûë ûñÇݳÏÁ ÝáõÛÝå»ë Ñáõë³ÉÇ ã¿:
гïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë Ñá·Ý³Ïdzϻñå ·ñí³Í ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ó¨áí (³Ý»½³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ): ¸ñ³Ýù
áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý -(n)ele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë`
m
Argište=ĥi=ne=le, mdSardure=ĥi=ne=le, SALTariria=ĥi=ne=le, KURBia(i)ne=le ¨ ³ÛÉÝ:
²Ù÷á÷áõÙ: ²ÛëåÇëáí, »Ã» ³Ù÷á÷»Ýù í»ñáß³ñ³¹ñÛ³É ÝÛáõÃÁ,
³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕÕ³Ï³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛÝ»ñÇ
ѳٳñ ëï³ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.
ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ (·ñáõÙ)

²ÝáõÝ

»½. ÃÇí

Ñá·. ÃÇí

êáõµÛ»Ïï (»Ýóϳ)
ѳë³ñ³Ï

±

ѳïáõÏ

-v=ne

-(v=n)e=le±
±

úµÛ»Ïï (áõÕÇÕ ËݹÇñ)
ѳë³ñ³Ï

-v=ne (ѳ½í³¹»å),
-v=Ø

ѳïáõÏ

-v=ne,
-v=Ø (ѳ½í³¹»å)

-(v=n)e=le185

ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ Ñ³ïáõÏ »Ý Ñ»ï¨Û³É
³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
1) º½³ÏÇ áõÕճϳÝáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙ:

185

Ðá·Ý³ÏÇÇ -ele Ó¨Á ïñí³Í ¿` i, e ¨ n ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý
Ýßí»ó, a ¨ u ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ: ºÃ», ÇѳñÏ», ǵñ¨ ³Û¹åÇëÇÝ ãѳٳñ»Ýù ale=le/alu=še ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ al- µ³é³ñÙ³ïÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ÇÝãå»ë` ale, ³ÛÝå»ë ¿É alu ÑÇÙùáí (ï»°ë II.3 6):

64

2) º½³ÏÇ Ãíáõ٠ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÁ áñå»ë ϳÝáÝ Ñ³Ý¹»ë »Ý
·³ÉÇë Ù³ùáõñ ÑÇÙùáí: öá˳ñ»ÝÁ, ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ, ٻͳٳë³Ùµ
Éñ³óíáõÙ »Ý ini Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝáí
(ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë í»ñçÇÝÇë Ñ»ï` ѳñ³¹ñٳٵ): гïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ,
Áݹѳϳé³ÏÁ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý -ne í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨
áñå»ë ϳÝáÝ ½áõñÏ »Ý í»ñáÝßÛ³É ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Éñ³óáõÙÇó:
3) Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ áõÕÇÕ ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -(v-n)ele í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõ٠ѳë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý
Éñ³óí»É Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ inele óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝáí:
4) àõÕճϳÝáí ¹ñí³Í »ÝÃ³Ï³Ý (ëáõµÛ»ÏïÁ) »½³ÏÇ ÃíáõÙ
ÙÇßï ëï³ÝáõÙ ¿ -ne í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇáõ٠ϳñÍ»ë û`
-(v-n)ele (±) :
·) Èñ³óáõÙ-Éñ³óÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó,
Éñ³óáõÙ-Éñ³óÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áõÕÇÕ ËݹñÇ Ó¨Á ϳËí³Í ¿
Éñ³óÙ³Ý µÝáõÛÃÇó:
²Ûëå»ë. »Ã» áõÕÇÕ ËݹñÇ Éñ³óáõÙÁ ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí,
³å³ áõÕÇÕ ËݹÇñÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ Ù³ùáõñ ÑÇÙùáí` ãëï³Ý³Éáí
áñ¨Çó» Éñ³óáõóÇã í»ñç³Ù³ëÝÇÏ: ´³Ûó »Ã» áõÕÇÕ ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿
áñ¨Çó» ³ÛÉ Éñ³óáõÙ(Ý»ñ), ³å³ å³ïÏ»ñÁ ÷áËíáõÙ ¿: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ³ÛÝ µ³é³í»ñçáõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ -e ѳí»ÉÛ³É Ù³ëÝÇÏÁ (íϳÛí³Í »Ý
ÙdzÛÝ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñ. ³ÛÉ ÑáÉáíáõÙÝ»ñáí ûñÇݳÏÝ»ñ ãϳÝ): ²Ûë
»ñ¨áõÛÃÁ ѳïϳå»ë ó³ÛïáõÝ »ñ¨áõÙ ¿ ebani §»ñÏÇñ, Ù³ñ½¦ µ³éÇ
·áñͳÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: úñÇݳÏ`
(28) ha-ú-ni URUŠe-be-te-ri-a-ni KURe-ba-ni-e ha-úni URUĤu-za-a-na-ni KURe-ba-ni-e ĥa-ú-ni
KUR
Şu-ú-pa-a-ni [КУКН 568-10]:
(29) ka-ru-bi mAr-qù-qi-i-ni KUR-ni-e mA-da-ĥu-ni
KUR-ni-e mLu-ib-ru-ni KUR-ni-e mE-šú-mu-a-i
(ë»é. ÑáÉáí) KUR-ni mKa-am-ni-ú-i (ë»é. ÑáÉáí) KUReba-ni KURQu-`a-al-ba-ni KURÚ-ĥu-ni-ni KUR-nie KURTe-ri-a-ni KUR-ni-e [КУКН 241 F22-24]:
(30) ĥa-ú-ni KURÚ-lu-a-ni-e-i (ë»é. ÑáÉáí) KURe-ba-ni
URU
Da-a-ra-ni KUR-ni-e [КУКН 177 F6--7]:
(31) KURe-ba-ni a-tu-(ú)-bi […]:
65

(32) ka-ru-ú-ni KURMa-na-a-ni KURe-ba-ni-i-e ka-ruú-ni KURBu-uš-tú-ni [КУКН 173 IV44] ¨ ³ÛÉÝ:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇó, ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý áõÕÇÕ
ËݹÇñÁ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ ebani µ³éÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ áõÕÇÕ Ó¨áí
µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, áñï»Õ ݳ ãáõÝÇ Éñ³óáõ٠ϳ٠³Û¹ Éñ³óáõÙÁ
¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: Æ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ¹ñ³Ý` ³ÛÝ ëï³ÝáõÙ ¿ (i)ie í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ áõÝÇ Éñ³óáõÙ ¨ ³Û¹
Éñ³óáõÙÁ ¹ñí³Í ã¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ186 ³Ûë ebanie
µ³é³Ó¨Ç ѳí»ÉÛ³É -e-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ¹»ñ³ÝáõÝ`
§Ýñ³¦ ÇÙ³ëïáí (ï»°ë ݳ¨ II.3 Ï»ï 2): ÜÙ³Ý µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿, ë³Ï³ÛÝ Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, áñ
³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ »ñ¨áõÛÃÇ Ñ»ï187 (ûñÇݳÏ` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ѳݹ»ë »ÏáÕ áõÕÇÕ ËݹñÇ Ñ»ï): ò³íáù, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý
Ýßí»ó, ³ÛÉ ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇÝ å³ïϳÝáÕ µ³é»ñÇ ÝÙ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ãáõÝ»Ýù, ÇÝãÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï³ÉÇë ×ß·ñï»Éáõ ³Ûë í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÁ188:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Éñ³óÙ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ ÝÙ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
ϳñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É Çñ Ù³ùáõñ ÑÇÙùáí ϳ٠ëï³Ý³É` -ne ϳ٠-e
í»ñç³Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ`
(33) [ĥa]-ú-bi KURLu-šá-e KUR-ni-e KURKa-tar-za-e
KUR-ni-e [m]E-ri-a-ĥi KUR-ni-e [КУКН 174 B144]:
(34) ka-ru-[b]i-e KURÚ-šú-lu-ni-i KUR-ni KURBu-qu¦ú-e KUR-ni[… [КУКН 409 3-4]:
(35) a-lu-si-(e) URUŢu-uš-pa(e) URU/pa-ta-ri-(e)
[…]:

(36) X ma-na(-e) GUŠKIN tú-a-g[i] X ma-na(-e)
KU.BABBAR [КУКН 241 E54-55. 174 B120]:
(37) X ma-na(-e) GUŠKIN [КУКН 241 G11, 174 B121] ¨ ³ÛÉÝ189:
ÐÙÙï. ûñÇÝ³Ï (7)-(8)-Á ¨ (33)-Á, áñáÝóáõÙ ÙÇ ÏáÕÙÇó áõÝ»Ýù [m]Lu186

И.Мещанинов, 1958, ¿ç 80-85:
Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÇ ³é³ç³ñÏÇÝ Ñ³ñÙ³ñ ã»Ý, ûñÇݳÏ` ĥa-a-ú-bi KURUr-me-ie[КУКН 55c4] ¨ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ »Ýó¹ñíáÕ §Ýí³×»óÇ/ïÇñ»óÇ àõñÙÇ/»-(Ý)-Ýñ³¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÇÙ³ëï³½áõñÏ ¿:
188
àõß³·ñ³í ¿, áñ ÝÙ³Ý ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ µ³Ûó Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ ϳñÍ»ë û
ëï³ÝáõÙ »Ý -iaşe í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.9 Ï»ï 3):
189
²Ûë ѳí»ÉÛ³É -e-Ç Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ݳ¨ úi §á㦠µ³éÁ, áñÁ Ñ³×³Ë ·ñíáõÙ ¿ ݳ¨ úie
Ó¨áí:
187

66

ú-šá-[a] mKa-tar-za-a, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕÙÇó KURLu-šá-e KUR-nie KURKa-tar-za-e KUR-ni-e: ÜÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý ¨ ÙdzïÇåáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí` ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ýù ï³É ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Éñ³óáõÙ-Éñ³óÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï å³ïÏ»ñÁ:
II.2.4 ¾ñ·³ïÇí ÑáÉáí

àõñ³ñï»ñ»ÝÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³Íù áõÝ»óáÕ É»½áõÝ»ñÇ ÃíÇÝ, ÇÝãÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÁ áõÕÇÕ ËݹÇñÁ ¨ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ »ÝóϳÝ ϳ½ÙíáõÙ »Ý ÙdzÝÙ³Ý, ÇëÏ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ
ëï³ÝáõÙ ¿ ѳïáõÏ ÑáÉáí, áñÁ ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëï³ó»É ¿
§¿ñ·³ïÇí¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ:
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¾ñ·³ïÇí ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ÑáÉáíÇ óáõóÇãÝ ¿
ѳٳñíáõÙ -še-Ý Ï³Ù -š-Ý190: ²ÛÝ »½³ÏÇ Ãíáõ٠ѳí»ÉíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý
ÑÇÙùÇÝ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇáõÙª Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý –(n)a- óáõóÇãÇÝ, ûñÇݳÏ`
m
Išpuini=še mdSardureĥini=še ini É­e zadune - §ÆßåáõÇÝÇÝ` ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë ïáõÝÁ ë³ñù»ó¦ »½. ÃÇí, ale

A.SIMEŠ(a)=še partu šere partu - §ÇÝãÁ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ ùß»óÇݪ
ùß»óÇÝ ³é³ÝÓÇݦ Ñá·. ÃÇí ¨ ³ÛÉÝ191:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³ÍùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³ÍùáõÙ ÝϳïíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ß»ÕáõÙÝ»ñÁ. 1) »½³ÏÇ ÃíáõÙ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÁ, áñÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ¹ñíáõÙ ¿ áõÕճϳÝ
ÑáÉáíáí, µ³é³í»ñçáõÙ ÙÇßï ëï³ÝáõÙ ¿ -ne[-n] Ù³ëÝÇÏÁ: ØÇÝã¹»é
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ Ù³ëÝÇÏÁ å³ñï³¹Çñ ã¿, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë »ñϳÏÇ` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ³Ý³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÇ (ûñÇݳÏÝ»ñÇ ¨ ѳí»ÉÛ³É µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë II.2.3). 2) áñáß ¹»åù»ñáõÙ ¿ñ·³ïÇí ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³Ý³ÝóáճϳÝ
µ³Û` ѳٻݳÛÝ ¹»åë` Ó¨áí: ºí ѳϳé³ÏÁ, áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
190
191

ÐÇÙݳϳÝáõÙ íϳÛí³Í ¿ -še Ó¨áí: ºñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É å»ïù ¿ ÁÝûñó»É [-s]:
²Ûë ÑáÉáíÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили 1960, ¿ç 55; 1964, ¿ç 32-33 ¨ ³ÛÉÝ:

67

ëáõµÛ»ÏïÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û, ûñÇݳÏ` a-še
LUGAL-ni dĤal-di-ni a-šú-me [КУКН 4124], dĤal-di-še
si-li-iš-ti-li ma-si-ni-li KÁ al-zi-na-i dĤal-di-naa KÁ bi-di (»Ã», ÇѳñÏ», si-li-iš-ti-li-Ý µ³Û ¿) [КУКН 4249,
Ay-susi II2 (Ayanis I)] ¨ ³ÛÉÝ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ
ß»ÕáõÙÝ»ñáí ûñÇݳÏÝ»ñÁ ë³Ï³í³ÃÇí »Ý ¨ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñáõë³ÉÇ ã»Ý:
II.2.5 ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí

²Ûë ÑáÉáíÁ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÇë` ÏùÝݳñÏ»Ýù ݳ¨ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
Ñ»ï ë»ñïáñ»Ý ³éÝãíáÕ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý –ĥe/–ĥi- ³Í³ÝóÇ Ñ³ñóÁ:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ192, ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѻ層Éáí Ú. üñǹñÇËÇÝ193,
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë»é³Ï³ÝÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ ¿ ѳٳñáõÙ
i-Ý, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ a-áí ϳ٠u-áí ÑÇÙù»ñÇÝ` ϳ½Ù»Éáí ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ -ai ¨ -ui, ÇëÏ -i-áí ÑÇÙù»ñÇ ¹»åùáõÙ -i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ì»ñçÇÝë ·ñáõ٠ϳñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óí»É ÇÝãå»ë Ù»Ï (-i),
³ÛÝå»ë ¿É ÏñÏݳÏÇ (-i-i) i-áí: Àݹ áñáõÙ, Ñ³×³Ë -(i)-i-Ç ÷á˳ñ»Ý ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -e ϳ٠-iei í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ »½³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ù³ëÝÇÏ ¿ ѳٳñáõÙ i-Ý194, áñÇ ï»ëùÁ ë³Ï³ÛÝ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ åݹáõÙ, Ñ³×³Ë Ï³Ëí³Í ¿ ÑÇÙùÇ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇó: ܳ -a, -u/o, ¨ -i ÑÇÙù»ñáí µ³é»ñÇ
ѳٳñ áñå»ë ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½. ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï»ëÝáõÙ ¿
ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ` -a-i-Ý, -u/o-i-Ý ¨ -e-i-Ý, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ýß»Éáí, áñ í»ñçÇÝÝ»ñë ÓáõÉÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ϳñáÕ »Ý ï³É Ýáñ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ` -a (< a-i), -u/o (< -u/o-i) ¨ -e (<
e-i)195: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ
ÃíÇ ë»é³Ï³ÝÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ ¿ ѳٳñíáõÙ -ue/i-Ý, áñÁ
192

Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 55-56; 1964, ¿ç 23-24, 33-34:
J.Friedrich, 1933, ¿ç 12:
194
ܳ ݳ¨ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ KURX-ue edia [128A425,155A14 ¨ ³ÛÉÝ] ï»ëùÇ
µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ –ue-Ç ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ³ñ˳ÇÏ Ó¨áõÛÃ
[1979, ¿ç 95, ͳÝ. a]:
195
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 87-113; 1979, ¿ç 61-67, 95 ͳÝ. c: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
Ó¨áõÛà ¿ ѳٳñáõÙ` -i-Ý, -ei-Ý ¨ -e-Ý [ДВ, 5, 1988, ¿ç 95], ³í»ÉÇ áõß ÝßáõÙ ¿ ÙdzÛÝ -i-Ý
[2004, ¿ç 126-127]: Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÏñÏÝáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇÝ [1985, ¿ç 71-78]:
193

68

ÙdzÝáõÙ ¿ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -a óáõóÇãÇݪ ϳ½Ù»Éáí aue/-aui í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, ѳí»ÉíáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÇÝ, ÇÝãå»ë` KURebaninaue (< ebaniniaue) DINGIR §»ñÏñÝ»ñÇ ³ëïÍáõݦ, Dşuininaue DINGIR §É×»ñÇ
³ëïÍáõݦ: ºñµ»Ùݪ Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇÝ, ÇÝãå»ëª LUGÁL erilaue §³ñù³ÛÇó ³ñù³¦196:
ºÃ» ÷áñÓ»Ýù ÁݹѳÝñ³óÝ»É í»ñáß³ñ³¹ñÛ³ÉÁ, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿,
áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ ¿
i-Ý (ѳٻݳÛÝ ¹»åë` ·ñáõÙ): ²ÛÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇ -a, u ¨ -i
Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇÝ` ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½Ù»Éáí -ai, -ui ¨ -i
(·ñíáõÙ ¿ -ci ϳ٠-ci-i) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²é³í»É ѳ½í³¹»å
ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇ ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë -e-Ý,
Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` ݳ¨ -a-Ý ¨ -u/o-Ý, ÇÝãÁ, Áëï Ýñ³, »Ýó¹ñ³µ³ñ
³ñ¹ÛáõÝù ¿ i/e Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ï³Ù µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇ Ñ»ï
ë»é³Ï³ÝÇ i Ù³ëÝÇÏÇ ÓáõÉÙ³Ý:
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: àõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³éϳ -i/e Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý ¹»ñÇ
·»ñ³·Ý³Ñ³ïáõÙÁ Ñ³×³Ë Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃÛáõñÁÙµéÙ³Ý: γñÍáõÙ »Ýù, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ³é³í»É ϳÝáݳíáñ ѳٳϳñ·, ù³Ý Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿: ²Ûëå»ë, áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ` Ù»ñ ÏáÕÙÇó ϳï³ñí³Í
¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ Ù»½ ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë åݹ»Éáõ, áñ i ÑÇÙùáí µ³é»ñÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ -ei-Ý` ·ñáõÙ -ce(e)i (å»ïù ¿
»Ýó¹ñ»É, áñ ÑÇÙù³Ï³½Ù -i-ÇÝ ÑáÉáí³Ï»ñï i-Çó ³é³ç í»ñ³ÍíáõÙ ¿
e-Ç), ÇëÏ a ¨ u[o] ÑÇÙù»ñáí µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ`
-ai-Ý ¨ -ui[oi]-Ý: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳ½í³¹»å ѳݹÇåáÕ ß»ÕáõÙÝ»ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³Ýù ϳ°Ù ³ñ¹ÛáõÝù »Ý ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛÙ³Ý (ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 3), ϳ°Ù å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý ë»å³·Çñ ѳٳϳñ·Ç ³Ýϳï³ñ»ÉÇáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó áã É»½íáõÙ ³éϳ Çñ³Ï³Ý ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí: гñóÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ` ùÝݳñÏ»Ýù ³ÛÝ
¹»åù»ñÁ, áõñ ÝϳïíáõÙ »Ý ß»ÕáõÙÝ»ñ Ýßí³Í ϳÝáÝÝ»ñÇó: ´»ñ»Ýù ÙÇ
ù³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñ` ½³Ý³½³Ý ³é³ñϳݻñÇ íñ³ ·ñí³Í ϳñ× ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó.
196
î»°ë »½. ÃíÇ Ñ³Ù³ñ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: úñÇݳÏÝ»ñÁ ¨ Ýñ³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ïñí³Í »Ý Áëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ:

69

Sar5-du-ri-e-i NÍG.GA - §ê³ñ¹áõñÇ-Ç ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõݦ [КУКН 308-309 ]:
(39) mMe-nu-a/mdSar5-du-ri-(e/i)/ mAr-gi-iš-ti-e/i
NÍG - §N-Ç ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõݦ [КУКН 169-171, 231, 234, 310381] ¨ ³ÛÉÝ:
²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó (39)-áõÙ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ ѳϳëáõÙ »Ý
í»ñáÑÇßÛ³É åݹٳÝÁ, ù³Ý½Ç ³ÛÝï»Õ ³ñù³ÛÇ ³Ýí³Ý ѳٳñ áõÝ»Ýù`
-ci/e-(i/e) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ (38)-áõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í  (-ce-ei): ´³Ûó (38)-áõÙ áõÝ»Ýù` NÍG.GA §ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõݦ ·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ, ÇëÏ (39)-áõÙ` NÍG: ºÝó¹ñíáõÙ ¿, áñ
³Ûë NÍG-Á NÍG.GA-Ç Ïñ׳ï ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿, ѻ勉µ³ñ µ³ó³éí³Í ã¿,
áñ ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝÁ ÝáõÛÝå»ë Ïñ×³ï ¿ ·ñí³Í (½³Ý³½³Ý ³é³ñϳݻñÇ
íñ³ ·ñí³Í ϳñ× ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Û¹å»ë Ñ³×³Ë ¿ ÉÇÝáõÙ):
ØÛáõë ÏáÕÙÇó NÍG ·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ NÍG.GA-Ç,
ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É Çñ ëáíáñ³Ï³Ý` GAR Ó¨áí (³ëáõñ. šaknu(m)- §ïÇñ³Ï³É, ϳé³í³ñÇã¦), áñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³ñ¹»Ý íϳÛí³Í ¿,
ÇëÏ Î»ÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
áõñ³ñï. aluse-ÇÝ ¨ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÆßåáõÇÝÇ ³ñù³ÛÇÝ [КУКН ³ñÓ. 30
³ë. 3/ áõñ. 4]: ÜÙ³Ý ÁÝûñóÙ³Ý ¹»åùáõÙ (39)-áõÙ µ»ñí³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ óñ·Ù³Ý»É` §ïÇñ³Ï³É/ϳé³í³ñÇã ØÇÝáõ³/²ñ·ÇßïÇ/ê³ñ¹áõñǦ197, áõñ ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ áõÕÇÕ Ó¨áí ¨ áã
û ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ´»ñ»Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñ ¨ë, áñï»Õ ϳñÍ»ë
û ³éϳ ¿ ß»ÕáõÙ í»ñáÝßÛ³É ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÇó.
(40) …LUGÁL KURBi-a-i-na-ú-e (LUGÁL e-ri-e-la-ú-e)
a-lu-si-(e) URUŢu-uš-p-a-(a)-(e) pa-ta-ri(e)/URU-(e) - §…³ñù³ ´Ç³ÇÝ(Ý»ñ)Ç, (³ñù³ ³ñù³Ý»ñÇ,) ïÇñ³Ï³É îáõßå³ ù³Õ³ùǦ [КУКН 303,18, 36 I2II3,391,
4513, 469 5617…]:
(41) m1Me-n-u-a-i-ni-ei SALsi-la-ie SALTa-ri-ri-a-i
ini GIŠul-di SALTa-ri-ri-a-ĥi-ni-li ti-i-ni §…Ø»Ýáõ³Û³Ý ÏÝáç` ³ñÇñÇ³Ç ³Ûë ³Û·ÇÝ, ³ñÇñdzËÇÝÇÉÇ (¿) ³ÝáõÝÁ¦ [КУКН 137 I1] ¨ ³ÛÉÝ:
(38)

197

md

ÜÙ³Ý ÁÝûñóÙ³ÝÁ ϳñÍ»ë û ѳϳëáõÙ ¿ КУКН 231 ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ
áõÝ»Ýù §NÍG mAr-gi-iš-ti-i u-[ri-iš-ĥi]¦, µ³Ûó, Çñ³Ï³ÝáõÙ, »Ýó¹ñÛ³É uriišĥi
µ³éÇó ³Ûëï»Õ å³Ñå³Ýí³Í ¿ ÙdzÛÝ ³é³çÇÝ Ýß³ÝÁ` ³ÛÝ ¿É ³Û¹ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ ³Ýëáíáñ u
ï»ëùáí (ÙÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ³éϳ ¿ ú), ѻ勉µ³ñ ³Ûë ûñÇݳÏÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿:

70

àñáß³ÏÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù (40)-áõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áõñ patare §ù³Õ³ù, µ»ñ¹³ù³Õ³ù¦ µ³éÁ áõÝÇ -ri(e)
(=-re(e)) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, û¨ ѳٳï»ùëïÁ ϳñÍ»ë û å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáí (§...ïÇñ³Ï³É ïáõßå³ ù³Õ³ù-Ǧ): êáõÛÝ
¹ñí³·Ç ÝÙ³Ý ÁÝûñóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ í×éáñáß ¹»ñ áõÝÇ aluse µ³éÇ
×ß·ñÇï óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ Ï³½Ùí³Í ¿ al - §ï»ñ¦ ³ñÙ³ïÇó ¨ use ³Í³ÝóÇó: ´³Ûó »Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ ëáõÛÝ ³Í³ÝóÁ ³ÛÉáõñ
³ÝÓ óáõÛó ïíáÕ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ áã ÙÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ã¿ (áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ áõÝÇ ï»Õ³óáõÛó Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ198), ³å³
aluse-Ç §ïÇñ³Ï³É¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ϳëϳͻÉÇ: ²Ûë
ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó aluse-Ý ³í»ÉÇ ßáõï å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §ïÇñáõݳϳÝ
í³Ûñ¦, ù³Ý §ï»ñ, ϳé³í³ñÇ㦠(ÑÙÙï. alusi(e) URUŢušpa(e)
URU ¨ ÝٳݳïÇå` URU LUGÁL-(nu)si(e) - §Ã³·³íáñ³ÝÇëï
(ÝÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë I.3 Ï»ï 2) ù³Õ³ù¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ199 [КУКН 173 I12, 241 A16-17, 24419 ³ÛÉÝ]: ÆëÏ (41)-Á å»ïù ¿
óñ·Ù³Ý»É §ØÇÝáõ³-Ç ÏÇÝ` ³ñÇñdz-Ç ³Û·ÇÝ … ¦, áñï»Õ ³ñù³ÛÇ
³ÝáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¨ ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ Ýñ³ ÏÝáç`
³ñÇñdzÛÇ ³Ýí³Ý Ñ»ï, áñÁ ÝáõÛÝå»ë ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ÆÝã
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ SALsilaie §ÏÇݦ µ³é³Ó¨ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ¹ñí³Í ¿ Çñ áõÕÇÕ Ó¨áí: ê»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ¹»åùáõÙ
³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ SALsila=i, ÇÝãå»ë áñ a ÑáÉáíÙ³Ý ÙÛáõë
µáÉáñ µ³é»ñÇ ¹»åùáõÙ (»Ã», ÇѳñÏ», µ³é³ÑÇÙùÁ silai ã¿): Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 3):
²ÛÉ ë³Ï³í³ÃÇí ¹ñí³·Ý»ñáõÙ áñï»Õ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó, ÝáõÛÝå»ë, ϳñÍ»ë û ³éϳ ¿ ß»ÕáõÙ í»ñáÝßÛ³É ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÇó, Çñ³Ï³Ýáõ٠ϳ°Ù Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ ³ÛÉ ÑáÉáíáí, ϳ°Ù ·áñÍ
áõÝ»Ýù ëË³É ÁÝûñóÙ³Ý Ñ»ï, ÇÝãå»ë` X LÚMEŠ gunušine
erşidube eštine KURĥate(ĥa-te-e) KURşupane(şu-ú-pa-ané) §Ê³ÃÇ »ñÏñÇ ¨ Ìáõå³ÝÇ »ñÏñÇ X ½ÇÝíáñÝ»ñ »ë ³ÛÝï»Õ
198

–(u)se-áí ³Í³ÝóíáõÙ »Ý ݳ¨ áñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ (ï»°ë I.3 Ï»ï 2): ê³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ
al(u)- ³ñÙ³ïÇ ï³Ï áõñ³ñï. alu/e ¹»ñ³Ýí³Ý ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿:
199
²Û¹ ¹»åùáõÙ, (40)-Ç ÝßÛ³É Ñ³ïí³ÍÁ ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ óñ·Ù³Ý»É` §ïÇñ³ÝÇëï
îáõßå³[îáëå³] ù³Õ³ù(±)¦: Patare §(µ»ñ¹³)ù³Õ³ù¦ µ³éÇ ë»é³Ï³ÝÁ ³ÝϳëÏ³Í å»ïù ¿
ÉÇÝ»ñ patar=ei, ÇÝãÁ áñ áõÝ»Ýù КУКН 1821-3-áõÙ:

71

µÝ³Ï»óñǦ (ï»°ë í»ñÁ) ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ
³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ KURĥa-te-e ¨ KURşu-ú-pa-a-né ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ѳٳñ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »Ýó¹ñáõÙÁ: ²ÛÝ ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛ³Ý
ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É` §X ½ÇÝíáñÝ»ñ ³Ûëï»Õ-Çó (ešţi=ne` µ³ó³é.
ÑáÉáí) ÃáÕ»óÇ (»ñÏÇñ)ʳû, (»ñÏÇñ)Ìáõå³Ý»¦ ϳ٠§X ½ÇÝíáñÝ»ñ ³Ûëï»Õ ÃáÕ»óÇ Ê³ï»-Çó (µ³ó³é. ÑáÉáí), Ìáõå³(Ý»)-Çó
(µ³ó³é. ÑáÉáí)¦: γëϳÍÇó í»ñ ¿, áñ, ûñÇݳÏ, KURşupa(ne)
ï»Õ³Ýí³Ý ѳٳñ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ÏáõݻݳÛÇÝù KURşupa(a)i
(KURşupa=i) ϳ٠KURşupane(e)i (KURşupan=ei):
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳïϳóáõóÇãÇ (n) ÑáÉáíÙ³ÝÁ (ï»°ë II.2.2 Ï»ï
3), ³å³ ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý -n(e)- Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙÇó Ñ»ïá ³ÛÝ
ÑáÉáííáõÙ ¿ -i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ïÇåáí, ÇÝãå»ë` mIšpuuini=i=n=ei/mMenua=i=n=ei/mRusa=i=n=ei urišĥ=usin=ei - §ÆßåáõÇÝÇ-Ç/ØÇÝáõ³-Ç/èáõë³-Ç å³Ñ»ëï-Ǧ [КУКН 3914, 39210, 27-29, 152,
154…], mdSarduri=i=n=ei GIŠudul=ei §ê³ñ¹áõñÇ-Ç Ë³ÕáÕÇ
³Û·áõ¦ [КУКН 2736-7], dĤaldi=i=n=ei patar=ei - §Ê³É¹Ç-Ç
ù³Õ³ù-Ǧ [КУКН 2821-3] ¨ ³ÛÉÝ: àß³·ñ³í ¿, áñ ѳïϳóáõóÇãÇ ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ µÝ³íáñ i–Ý e-Ç ãÇ ÑÝãÛáõݳ÷áËíáõÙ, ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ·áñͳÍÙ³Ý ³ÛÉ
¹»åù»ñáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ, Ù»Ýù áõÝ»Ýù` mIšpuuini=i=n=ei, dĤaldi=i=na=ne ¨ ³ÛÉÝ, ¨ áã û` *mIšpuuine=i=n=ei, *dĤalde=i=na=ne:
Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ, ÇÝãå»ë ë»é³Ï³Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
ѳٳñ Ý»ñϳ۳óíáÕ -aui ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿: ²ÛÝ íϳÛí³Í ¿
ÙdzÛÝ` KURBiain=aue ušmaše KURluluin=au(i) napaĥiaidi §´Ç³ÛÝ(»ñ)-ÇÝ Ñ½áñáõÃÛáõÝ, ÃßݳÙÇ »ñÏñÝ»ñ-ÇÝ Ñݳ½³Ý¹áõÃÛáõÝ(±)¦
[КУКН 173 II33, 174 AII14, 2005, 2005 ³ÛÉÝ] ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñÇ ÝÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÙÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿` KURluluinaú(i)/KURluluin-au Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý ¨ napaĥiaidi µ³éÇ Ï³ëϳͻÉÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí:
ºÃ» Ç ÝϳïÇ áõݻݳÝù í»ñáß³ñ³¹ñÛ³É ÝÛáõÃáõÙ ³ñí³Í ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ ëï³óíáÕ å³ïÏ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ý»ñùáµ»ñÛ³É ³ÕÛáõë³ÏÇ
ï»ëùáí.
72

ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

ÐÇÙù

»½. ÃÇí

Ñá·. ÃÇí

i

- e(e)i

[ -e=y-ē

]

a

- a(a)i

[ -a=y

]

u [o]

- u(u)i

[ -o=y

]

u [u]200

- u(u)

[ -u

]

n

- ne(e)i

[-ne=y-nē

]

-(n)a=(u)e

-na=(u)e

2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ -ĥe /-ĥi- ³Í³ÝóÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: ²Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2: ²Ûëï»Õ Ù»Ýù
ϳݷ ϳéÝ»Ýù ëáõÛÝ ³Í³ÝóÇ ¨ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñݳñ³íáñ ϳåÇ
íñ³: ¸Çï³ñÏ»Ýù Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
(42) …ka-ru-ni LUGÁL mE-ri-a-ĥi KURe-ba-ni-e karu-n[i] mA-bi-li-a-ni-ĥi KURe-ba-ni-e - §…
»ÝóñÏ»ó (Çñ»Ý) ³ñù³ÛÇÝ (ó»Õ) ¾ñdzËÇ »ñÏñÇ, »ÝóñÏ»ó
(ó»Õ)²µÇÉdzÝÇËÇ »ñÏÇñÁ¦ [КУКН 241 C20]:
(43) ka-ru-ni mDi-ú-şi-ni-ni mI-ga-ni-e-ĥi
LUG[ÁL] KURE-ti-ú-ĥi KURe-ba-ni-e - §…»ÝóñÏ»ó
(Çñ»Ý) Æ·³ÝÇÇ áñ¹Ç ¸ÇáõÍÇÝ ³ñù³ÛÇÝ` ¾ñdzËÇ »ñÏñǦ
[КУКН 241 C49]:
(44) [k]a-ru-ni mMu-ri-nu-ni LUGÁL KURÚ-e-li-ku-ĥi
KUR-ni-e - §…»ÝóñÏ»ó (Çñ»Ý) ØáõñÇÝáõÇÝ` ì»ÉÇÏáõËÇ
»ñÏñÇ ³ñù³ÛÇݦ [КУКН 242 DI+DII3]:
(45) LUGÁL KURÚ-e-li-ku-ĥi ka-ru-bi - §…ì»ÉÇÏáõËÇ
³ñù³ÛÇÝ »ÝóñÏ»ó (Çñ»Ý)¦ [КУКН 3882]:
(46) ka-ru-ni mĤi-la-ru-a-da-ni mŠá-ĥu-ĥi LUGÁL
URU
Me-li-ţè-al-ĥi-e201 KUR-ni-e - §…»ÝóñÏ»ó
(Çñ»Ý) Þ³ËáõÇ áñ¹Ç ÊÇɳñáõ³¹Ç ³ñù³ÛÇÝ` Ø»ÉÇﻳÉËÇ
»ñÏñǦ [КУКН 2442] … ¨ ³ÛÉÝ:
200
201

U[u] ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë II.2.2 Ï»ï 3:
àñáß ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñáõÙ –ĥe-Ç ÷á˳ñ»Ý ³éϳ ¿ -alĥe ϳ٠–ulĥe (ï»°ë I.3 Ï»ï 2):.

73

´»ñí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ûñÇÝ³Ï (75)-(76)-Ç Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ÷³ëïáñ»Ý ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÙÇ ÏáÕÙÇó
áõÝ»Ýù karuni (…) LUGÁL mX-ĥe (³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -ĥe
³Í³ÝóÁ), ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` karuni (…) LUGÁL mX-i (³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝÁ
¹ñí³Í ¿ ë»é. ÑáÉáíáí): àõß³·ñ³í ¿, áñ i µÝ³íáñ Ó³Ûݳíáñáí í»ñç³óáÕ ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ -ĥe ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉÙ³Ý ¹»åùáõÙ µÝ³íáñ i-Ý í»ñ ¿
³ÍíáõÙ ¿ -e-Ç` ³é³ç³óÝ»Éáí –eĥe[-eh] í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë`
m
Argište(e)=ĥe (¿ñ·. mArgišti(i)=še), mIšpuine(е)=ĥe
(¿ñ·. mIšpuuini(i)=še), mAbeliane(e)=ĥe ¨ ³ÛÉÝ, ×Çßï ÇÝãå»ë
ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ¹»åùáõÙ (ÑÙÙï. i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ë»é³Ï³ÝÇ –
ei[-ey] í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï): ä³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý -ĥe/-ĥi³Í³ÝóÇ ÝÙ³Ý å³Ñí³ÍùÁ íϳÛáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë ¨ ë»é³Ï³ÝÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇ ë»ñï ϳåÇ Ù³ëÇÝ202: гí³Ý³Ï³Ý ¿ ݳ¨, áñ ¹ñ³Ýù
áõÝ»Ý ÁݹѳÝáõñ ͳ·áõÙ:
3. ê»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛÙ³Ý ÷³ëï»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ:
ºñµ»ÙÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ »Ýù ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í µ³é»ñÇ, áñáÝù ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í »Ý ïñ³Ï³Ýáí:
´»ñ»Ýù ûñÇݳÏÝ»ñ ØÑ»ñÇ ¸é³Ý ÏñÏÝûñÇÝ³Ï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó`
d
UTU4 ITU a-şu-še ma-nu-še dĤal-di-e-i dIM dUTU
DINGIRMEŠ UKKINMEŠ/dUTU-ni-ni ITU a-şu-ú-še ma-a-nu-še
d
Ĥal-di-e dIM dUTU DINGIRMEŠ UKKINMEŠ [КУКН 38 I2-3 / II3-4],
d
Ĥal-di-ni ni-ri-bi-e IV UDUMEŠ/[IV UDU dĤal-di-ni
ni]-ri-bi-i [КУКН 38 I20 / II35], a-še GIŠMEŠ ú-i al-di-ni-ie gu-du-ú-li/a-še GIŠMEŠ ú-i al-[di]-ni-i [gu-du-úli] [КУКН 38 I29/II59]: ´»ñí³Í ѳïí³ÍÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ
áõÝ»Ýù` dĤal-di-e-i, ni-ri-bi-e, al-di-ni-i-e, ÇëÏ
»ñÏñáñ¹Ý»ñáõÙ` dĤal-di-e, ni]-ri-bi-i, al-[di]-ni-i µ³é³Ó¨»ñÁ: ºÃ» ³Ûëï»Õ ni]-ri-bi-i-Ç ¨ al-[di]-ni-i-Ç Ñ³Ù³ñ
¹»é ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³éáï Ó¨, ³å³ dĤal-die-i/dĤal-di-e Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ íϳÛáõÙ ¿, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛÙ³Ý Ñ»ï: î³ñµ»ñ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÇ
·áñͳÍáõÙÁ ØÑ»ñÇ ¸é³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ ¨ 2-ñ¹ ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ, ѳïáõÏ ¿ ݳ¨ µ³Û»ñÇ ËáݳñÑÙ³ÝÁ (³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë ³é³ÝÓÇÝ),
202
²ÛÝ, áñ ³Ûë ³Í³ÝóÁ ýáõÝÏóÇáݳÉáñ»Ý Ùáï ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ, ÝßáõÙ ¿ ݳ¨ Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ [1958, ¿ç 93]:

74

ÇÝãÁ ϳëÏ³Í ãÇ ÃáÕÝáõÙ, áñ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý (á׳ϳÝ) »Ý ¨ áã û ·ñ³ÛÇÝ:
гí³Ý³µ³ñ ÝáõÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ ³ÛÉ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó í»ñóí³Í Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(47) …mdSar5-du-ri-ni-i ti-i-ni mdSar5-du-ri-ni-i
GIŠ
u-du-li-e-i - §…ê³ñ¹áõñÛ³Ý ³ÝáõÝÁ` ê³ñ¹áõñÛ³Ý
˳ÕáÕÇ ³Û·áõ¦ [КУКН 273 6-7]:
(48) dĤal-di-ni-i URU-i-e pu-lu-si … dĤal-di-nie-i URU-e-i - §… Ê³É¹Û³Ý ù³Õ³ùÇÝ ÏáÃáÕ … ʳɹÇÇ
ù³Õ³ùǦ [КУКН 282 1-3]:
(49) m1Me-nu-a-i-ni-e-i SALsi-la-i-e SALTa-ri-ri-ai i-ni GIŠul-di SALTa-ri-ri-a-ĥi-ni-li ti-ini - §…Ø»Ýáõ³Û³Ý ÏÝáç` ³ñÇñdzÛÇ ³Ûë ³Û·ÇÝ, ³ñÇñdzËÇÝÇÉÇ (¿) ³ÝáõÝÁ¦ [КУКН 137 I1] :
(50) mRu-sa-a-ni-i URU TUR-gi - §èáõë³Û³Ý ÷áùñ ù³Õ³ùÇݦ [КУКН 423]:
d
(51) Ĥal-di-ni-i a-ma-ni(-)203i-gi-di ip-hi-e
(dĤal-di-ni-i ba-du-si-ni i-ú ur-zi-e) - § ¦
[КУКН 41510 , Ay-susi IV8-9 (Ayanis I)] ¨ ³ÛÉÝ204:
md
ºÃ»
Sar5-du-ri-ni-i GIŠu-du-li-e-i (mdSarduri=i=ne=i GIŠudule=i) ¨ dĤal-di-ni-e-i URU-e-i (dĤaldi=i=ne=i *patare=i) ¹ñí³·Ý»ñáõ٠ѳïϳóáõóÇãÁ Áëï ϳÝáÝÇ
ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï, ³å³
md
Sar5-du-ri-ni-i ti-i-ni (mdSarduri=i=n=ei tin=e/i),
d
Ĥal-di-ni-e-i URU-i-e (dĤaldi=i=n=ei patar=ie) (47)(48) ¨ mRu-sa-a-ni-i URU TUR-gi (50) ¹ñí³·Ý»ñáõÙ ³éϳ ¿ ³Ý-

203

Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿ §dĤal-di-ni-i a-ma-ni i-gi-di…¦, ÇÝãÁ, Áëï Ù»½, ùÇã
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, ù³Ý½Ç ³Û¹ ¹»åùáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ dĤaldi(e)i amani (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí)
igidi…, »Ã» ÇѳñÏ» amani-Ç ï³Ï ã»Ýù ѳëϳÝáõÙ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é`
aman(e)=e ÁÝûñóٳٵ:
204
Ţè-ri-bi(-)šú-zi ѳïí³ÍÇ ³ÝѳëϳݳÉÇ ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ³é³ÛÅÙ å³ñ½
ã¿ §i-ni dÚ-a-i ţè-ri-bi(-)šú-zi ku-gu-ú-ni¦ [КУКН 20 I/II5], ¨ §i-ni dÚ-a
ţè-ri-bi(-)šú-zi ku-gu-ú-ni¦ [КУКН 42 I/II6] ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ ³éϳ dÚa/dÚ-a-i Ñ»ñó·³ÛÙ³Ý µÝáõÛÃÁ: ä³ñ½ 㿠ݳ¨ í»ñçÇÝÇë ÑáÉáíÁ: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ ³Ûëï»Õ
ÝáõÛÝå»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛÙ³Ý Ñ»ï:

75

ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ, ù³Ý½Ç ѳïϳóáõóÇãÁ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï ѳٳӳÛÝ»ÉÇë ëï³ÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ÙÇÝã¹»é
ѳïϳóÛ³ÉÁ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ϳ٠áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí205: ºÃ» (49)áõÙ ÝáõÛÝå»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï,
³å³ SALsilaie-Ç ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ SALsila(a), »Ã» ÇѳñÏ»
³Ûëï»Õ ³ñÙ³ïÁ SALsilai-Ý ã¿206 (ÑÙÙï. ݳ¨ GUDp[a-ĥi-ni
UDU
šú-še]? dĤal-di-e ur-bu-li-ni GUDÁB dĤal-di [SAL?]sila-i-e §óáõÉ (¨)áã˳ñ ʳɹÇÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíÇ, Ïáí ʳɹÇÇ ÏÝáçÁ¦
207
[КУКН 39a5], áñï»Õ ѳٳï»ùëïÁ dĤal-di-[x? ]-si-la-i-e-Ç
ѳٳñ ³Ýßáõßï å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí): (51)-áõ٠ϳñÍ»ë û
áõÝ»Ýù áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³É, ÙÇÝã¹»é ѳïϳóáõóÇãÁ ¹ñí³Í ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ´³Ûó í»ñçÇÝÇë ÁÝûñóáõÙÁ Ñáõë³ÉÇ ã¿,
Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨` dĤal-di-ni-i a-ma-ni-i gi-di(-)ip-ĥi-e
(ѳïϳóáõóÇãÁ Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï)
ϳ٠dĤal-di-ni-i a-ma-ni-i-gi di-ip-ĥi-e (³éϳ ¿ ïñ³Ï³Ý/ë»é³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ): Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ë»é³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïáí
ѳݹ»ë »ÏáÕ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí ¿ ³éϳ ݳ¨` tú-ri-ni-ni … ma-ni
ti-i-ni ar-mu-zi-i ar-mu-zi-gi ar-mu-zi… - §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý … Ýñ³Ý, ³ÝáõÝÁ, ½³ñÙÁ, ½³ñÙÇ (armuzi=ge) ½³ñÙÁ…¦[Ay-susi,
VIII8-9 (Ayanis I)] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ: ºÃ» ×Çßï ¿ Âá÷ñ³Ë-γɻÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý [КУКН 412 л.с9] Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ÁÝûñóáõÙÁ208, áñï»Õ
ݳ ma-ri-ge-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý mari §Çß˳Ý, ³½Ýí³205
²é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ, ù³Ý½Ç »½³ÏÇ ÃíÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
ѳïϳóÛ³ÉÁ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ti-i-ni §³Ýáõݦ µ³éÇÝ,
³å³ ³Ûë ¹»åùáõÙ ³ÛÝ å»ïù ¿ ϳñ¹³É tin=e(ti=in=e)` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí (-ine ³Í³Ýóáí
ϳ½Ùí³Í ³ÝáõÝÝ»ñÇ ïñ³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.6 Ï»ï 2):
206
²Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 1: ´³ó³éí³Í ã¿
ݳ¨, áñ Ç ¹»Ùë –ie-Ç` ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ Ï»ñïáÕ –į/ge ³Í³ÝóÇ Ñ»ï: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÙÇ·áõó» SALsila(i)-Ý å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É áñå»ë ³Í³Ï³Ý (±): î»°ë
ݳ¨ ͳÝ. 207:
207 d
Ĥal-di [SAL?]si-la-i-e-Ý ³ÝѳçáÕ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÃÛáõÝ ¿: ä»ïù ¿ ÉÇÝÇ dĤaldi- [ni-i SAL?]si-la-i-e, áñï»Õ ѳïϳóáõóÇãÁ ѳٳӳÛÝíáõÙ ¿ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï`
-n(e)- Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí ϳ٠dĤal-di-[i?]-si-la-i-e` Ù»Ï µ³é: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ
ѳٳï»ùëïÁ dĤal-di-[x?](-)si-la-i-e–Ç Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí, ÇÝãÁ
ûɳ¹ñáõÙ ¿, áñ ³ñÙ³ïÁ silai-Ý ¿: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ
ѳݹÇåáÕ sila ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ, ³å³ ³ÛÝ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ µ³ó³ïñíáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý
ë»å³·ñÇÝ µÝáñáß –ai/-a Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ùµ (ÑÙÙï., ûñÇݳÏ, ÙǨÝáõÛÝ [-kay] »ï¹ÇñÇ –
kai ¨ –ka ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ·ñáõÙ):
208
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 81:

76

ϳݦ µ³éÁ` ¹ñí³Í ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ³å³ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù
ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý` -i=ge-Ç ë»é³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïáí
ѳݹ»ë ·³Éáõ ¨ë Ù»Ï íϳÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï:
II.2.6 îñ³Ï³Ý ÑáÉáí

1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ209` i, e, u ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
»½³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇãÝ ¿ ѳٳñáõÙ e-Ý, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë
µ³é³ÑÇÙùÇÝ, ÇÝãå»ë` dĤalde eure §Ê³É¹Ç-ÇÝ` ïÇñáçÁ¦, dŠebitue
§Þ»µÇÃáõ-Çݦ, ÇëÏ a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ a-Ý, áñÁ ÓáõÉíáõÙ ¿
ÑÇÙù³Ï³½Ù a-Ç Ñ»ï ¨ ·ñíáõÙ ¿ -a ϳ٠–aa, ÇÝãå»ë` dQuera
§øáõ»ñ³-Çݦ, dMenua §Ø»Ýáõ³-Çݦ, d'Anapšaa §²Ý³åß³-Çݦ ¨ ³ÛÉÝ:
ºñµ»ÙÝ (¹³ñÓÛ³É Áëï Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ) ÝϳïíáõÙ ¿ -i/e Ñ»ñó·³ÛáõÙ,
ÇÝãå»ë` dIpĥari/dIpĥarie §Æå˳ñÇ-Çݦ, dDiduaini/dDieduainie §¸Ç(»)¹áõ³ÇÝÇ-Çݦ ¨ ³ÛÉÝ: ´áÉáñ ÑÇÙù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ
ïñ³Ï³ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇã ¿ ѳٳñáõÙ –aue/-aui-Ý, áñÁ ÝáõÛݳÝáõÙ ¿ ë»é. ÑáÉáíÇ Ñá·. ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ¨ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³éÇ áõÕճϳÝáí ¹ñí³Í ÑÇÙùÇÝ: Àëï Ýñ³` áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ ϳñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É ݳ¨ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ
ÇÙ³ëïáí, ÇÝãå»ë` terube manine esine LUGÁL-tuĥine §¹ñ»óÇ Ýñ³Ý ³ñù³Û³Ï³Ý ï»ÕáõÙ¦, erşidube KURebaniuke §µÝ³Ï»óñÇ »ë (Ýñ³Ýó) ÇÙ »ñÏñáõÙ¦, GUD II UDU DIM KA
URU
Irdia… §óáõÉ ¨ »ñÏáõ áã˳ñ »߻µ³ ³ëïÍá ¹éÝ»ñÇÝ Æñǹdz
ù³Õ³ùáõÙ…¦ ¨ ³ÛÉÝ210: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ211 ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½³ÏÇ ÃíÇ
óáõóÇãÝ ¿ ѳٳñáõÙ -(į)æ-Ý (áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ` -nīæ-Ý),
áñÇ ï»ëùÁ, Áëï Çñ»Ý, ϳËí³Í ¿ ݳËáñ¹ ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÇó ¨
áñáõÙ Ñݳñ³íáñ »Ý -i-(į)æ > ī, -u/o-(į)æ > ū/ō ¨ -a-(į)æ
> ā ³ÝóáõÙÝ»ñÁ: ܳ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇã ¿ ѳٳñáõÙ -a-wæ-Ý
(áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ -na-wæ-Ý), áñÁ »ñµ»ÙÝ Ï³ñáÕ ¿ ï³É -ā
(-a-wæ > ā), ÇÝãå»ë áñ URUţušpa(a)ue ϳÝáݳíáñ  ÏáÕùÇÝ
209

Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 56-57; 1964, ¿ç 34-35:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí ¿ ï»ëÝáõ٠ݳ¨` ikukani sale §³Û¹ ÝáõÛÝ ï³ñǦ,
susine sale §Ù»Ï ï³ñǦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áõñ, Áëï Çñ»Ý, ³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë
ųٳݳÏÇ óáõóÇãÇ ¹»ñáõÙ [1964, ¿ç 35]:
211
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 94-95, ³Õ. 3; И.Дьяконов, 1979, ¿ç 62:
210

77

³éϳ »Ý ݳ¨ URUţušpa(a) ¨ URUţušpa(a)e ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ:
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½. ÃíÇ óáõóÇãÝ ¿ ѳٳñáõÙ -æ-Ý (·ñáõÙ
-e)212:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ
³) àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë,
áñ i ¨ u(o) ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ ïñ³Ï³ÝÇ »½³ÏÇ ÃíáõÙ (·ñáõÙ) ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ëï³ÝáõÙ »Ý -i-(i)e, -u(u)e (áõß ßñç³ÝáõÙ
ѳ׳Ë` -i-g(i/e)e(-i-g(e)e), -u-g(i/e)e(-u-g(e)e)),
ÇëÏ a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ` -a(a) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ` GUD
d
Ĥal-di-i-e TAG … UDU dĤal-di-e TAG … UDU.MÁŠ.TUR
d
Ĥal-di-i-e ni-[ip-si-du-li-ni]… §óáõÉ, ʳɹÇ-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíÇ, ... áã˳ñ ʳɹÇ-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíÇ, ... áõÉ Ê³É¹Ç-ÇÝ ÃáÕ ÙáñÃíÇ
... ¦ [КУКН 2703-5], I GUD I UDU dŠe-bi-tú-e TAG … §Ù»Ï óáõÉ,
Ù»Ï áã˳ñ Þ»µÇÃáõ-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíǦ [КУКН 3929], i-nu-ka-hini-e mRu-sa-i-ni-e ĥu-bi-gi … UDU.MÁŠ.TUR dĤal-di-e
ni-ip-si-du-li-ni UDU dĤal-di-e TAG UDU dIM-a UDU
d
UTU-ni-e še-ĥa-di-e dA-ni-qu-gi-e - §³Ûë213 èáõë³ÛÇ ÑáíïÇÝ214 ... áõÉ Ê³É¹ÇÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíÇ, óáõÉ Â»ß»µ³ÛÇÝ, óáõÉ ÞÇíÇÝÇÇÝ,
šeĥadie ²ÝÇùáõÇݦ [КУКН 42116-21] ¨ ³ÛÉÝ:
µ) ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
(ݳ¨ áñáß ³ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ) ѳݹÇåáÕ -g/i- Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿ ½áõï ·ñÇÝ µÝáñáß ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝ ¨ ѻ勉µ³ñ »ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É ÁÝûñóíáõÙ ¿ ÙdzÝÙ³Ý` -į
(y): ê³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ »Ýó¹ñ»É ÇÝã-áñ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³ÝóáõÙ215, áñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ïñ³Ï³ÝÇ -i(i)e[-iy(æ)] ¨ ue[-oy(æ)] í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõß ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»212

G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127:
Æñ³Ï³ÝáõÙ inu=ka- ¹»ñ³ÝáõÝÁ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §³ÛÝ, ³ÛÝ ÝáõÛÝ, ³Û¹ ÝáõÛÝ ¨
³ÛÉݦ, µ³Ûó áã §³Ûë¦ (³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 3):
214
ºñ»ù µ³é»ñÝ ¿É ¹ñí³Í »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí` inuka=ĥi=n(e)=e mRusa=i=n(e)=e ĥubi=ge: ²Ûëï»Õ inuka=ĥi=n(e)=e-Ý ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í ĥubi ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï, ÇëÏ Rusa ³ÝÓݳÝáõÝÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ѳïϳóáõóÇãÇ ¹»ñáõÙ
¨ ·á۳ϳÝÇ (ѳïϳóÛ³ÉÇ) Ñ»ï ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ –n(e)- ß³ÕϳåÇã Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí`
³ÝóÝ»Éáí n ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ß³ñùÁ: л勉µ³ñ ïñ³Ï³ÝáõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ –ne-e(-n(e)=e)
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ĥubi-Ç, áñÝ ëï³ÝáõÙ ¿ -i-ge(-i=ge) (ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ í³Õ. ßñç³ÝÇ -i-įe-ÇÝ) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:
215
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 16:
213

78

ñáõÙ Ñ³×³Ë Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý -ige[-ij(æ)] ¨ -uge[-oj(æ)]
ï»ëùáí:
·) N ÑáÉáíÙ³Ý ïñ³Ï³ÝÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, íϳÛí³Í ¿ -ni/e(e)(-ne(e)) Ó¨áí, ûñÇݳÏ` dĤal-di-ni i-ni-ri-a-ši-e GUD
II UDUMEŠ dĤal-di-ni al-su-i-ši-e GUD II UDUMEŠ dĤaldi-ni di-ru-ši-i-e - §óáõÉ, 2 áã˳ñ ʳɹ۳Ý216 ³ëïí³ÍáõÃÛ³ÝÁ(±), óáõÉ, 2 áã˳ñ Ê³É¹Û³Ý Ù»ÍáõÃÛ³ÝÁ, óáõÉ, 2 áã˳ñ Ê³É¹Û³Ý µ³ñ»·ÃáõÃÛ³ÝÁ (±)¦ [КУКН 38 I12-13, II21-22], GUD II UDU dĤal-di-ni
ar-ni-i-e GUD II UDU dĤal-di-ni uš-ma-ši-i-e - §óáõÉ, 2
áã˳ñ Ê³É¹Û³Ý áõÅÇÝ, óáõÉ, 2 áã˳ñ Ê³É¹Û³Ý Ñ½áñáõÃÛ³ÝÁ¦ [КУКН
38 I16-17, II29-30]: ÜáõÛÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ݳ¨ -ine ³Í³Ýóáí í»ñç³óáÕ (ë»é³Ï³ÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý –ei í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ) µ³é»ñÇÝ (ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý), áñáÝù ÝáõÛÝå»ë ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý -ne(e) ¨ áã û ϳÝáݳíáñ -ni(i/g)e(-ni=i/g=e) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: î»°ë, ûñÇݳÏ, ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í Ñ»ï¨Û³É ¹Çó³ÝáõÝÝ»ñÁ` dDi(e)dua-ini/e-(e), dWaruba-(i)ni/e-(e), dĤuţu-ini/e-e ¨ ³ÛÉÝ217 (µ³Ûó áã »ñµ»ù` *dDi(e)dua-ini/e-i-e,
*dWaruba-(i)ni/e-i-e, *dĤuţu-ini/e-i-e): àõñ³ñï»ñ»ÝÇ
u[u] ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ ïñ³Ï³ÝáõÙ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ëï³ÝáõÙ »Ý u(u) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë II.2.2 Ï»ï 3):
²Ù÷á÷áõÙ: ²ÛëåÇëáí, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ
ëï³ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ:
ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

ÐáÉáíáõÙ

»½. ÃÇí

Ñá·. ÃÇí

a

- a(a)

[ -a

]

i

- i(i)e
- ige(e)

[ -i=y(æ) ]
[ -i=j(æ) ]

í³Õ
áõß

- na=(u)e

216
Æñ³Ï³ÝáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ` ʳɹÇÇ, –ni(-ne)-Ý ³Ûëï»Õ áã û ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï
³Í³Ýó ¿, ³ÛÉ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý Ù³ëÝÇÏ, áñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ë»é³Ï³Ýáí ¹ñí³Í dĤaldi ¹Çó³ÝáõÝÁ ³ÝóÝáõÙ ¿ n ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ß³ñùÁ ¨ ëï³ÝáõÙ ïñ³Ï³Ýáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ (ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.11): Àëï ³Û¹Ù, µ»ñí³Í ûñÇݳÏáõÙ §dĤal-di-ni di-ru-ši-i-e¦ ¹ñí³·Á å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §Ê³É¹Ç-Ç
diruše-Çݦ:
217
Üٳݳå»ë ¨ -ri/e-áí ¨ -ni/e-áí í»ñç³óáÕ áñáß µ³é»ñ, áñáÝù »ñµ»ÙÝ ÑáÉáííáõÙ
»Ý n ÑáÉáíÙ³Ý ïÇåáí, ûñÇݳÏ` dIpĥari(e) (dIpĥare(e)) §Æå˳ñÇ-ÇÝ Ï³Ù Æå˳ñÇݦ:

79

u[o]

- u(u)e
- uge(e)

[ -o=y(æ)]
[ -o=j(æ) ]

u[u]

- u(u)

[ -u

]

-

218

- ne(e)

[ -n=(æ) ]

-

n

í³Õ
áõß
- na=(u)e

îñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ïñ³Ï³ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ »Ý Ñ»ï¨Û³É ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
³) àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë pare (= ѳÛ.
) ݳ˹ñÇ Ñ»ï (ï»°ë IV.1):
µ) àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ ¹»åùáõ٠ѳïϳóáõóÇãÁ áñå»ë ϳÝáÝ ¹ñíáõÙ ¿ áã û ѳïϳóÛ³ÉÇ (ïíÛ³É ¹»åùáõÙ
áõÕ¨áñ³Ï³Ý) ÑáÉáíáí, ³ÛÉ` ïñ³Ï³Ýáí (ï»°ë II.2.8 Ï»ï 2):
·) Ð³×³Ë ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëï:
½) ºñµ»ÙÝ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ (ï»°ë II.2.5 Ï»ï 3):
II.2.7 ´³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí

1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ µ³ó³é³Ï³Ý ¨
·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñ ãϳÝ, ³ÛÉ ³éϳ ¿ Ù»Ï µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝ
ÑáÉáí, áñÁ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿` §áñï»ÕÇó¦, §áõÙÇó¦, §ÇÝãáí¦, §áõÙáí¦
ѳñó»ñÇÝ: ¶. Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ219 ³Ûë ÑáÉáíÇ ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ ¿ ѳٳñáõÙ -ni-Ý (·ñáõÙ), áñÁ »½³ÏÇ Ãíáõ٠ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇÝ` i, a
¨ u ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½Ù»Éáí` -ini, ani ¨ -uni í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë` dĤaldinini baušini
§Ê³É¹Ç ³ëïÍá ѽáñáõÃÛ³Ùµ¦, dĤaldinini alsušini §Ê³É¹Ç
³ëïÍá Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ¦, šusinie uštiptini §Ù»Ï ³ñß³íáí¦, IDmunani IV PA5MEŠ aguli §·»ïÇó(±) ãáñë çñ³ÝóùÝ»ñ ³ÝóϳóñǦ,
d
Ĥaldini bedini §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó¦, inukani esi(ni)ni
§³Ûë ï»ÕÇó¦: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ, Áëï Ýñ³, -ni-Ý Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -a- óáõóÇãÇÝ` ϳ½Ù»Éáí -ani í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë`
inani arniušinani/INIMMEŠ-ni/baušinani (áõÕÕ. ÑáÉ. inani
arniušinili/baušinili): Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` -edini »ï¹ÇñÁ

218
ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ÝáõÛÝ Ï»ñå »Ý ÑáÉáííáõ٠ݳ¨ -ine ³Í³Ýóáí í»ñç³óáÕ áñáß
³ÛÉ µ³é»ñ ¨ë:
219
Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 57-58; 1964, ¿ç 35-36: î»°ë ݳ¨ J.Friedrich, 1933, ¿ç 13:

80

ÙÇßï å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí, ³Û¹ å³ï׳éáí µ³ó³é³Ï³Ý
ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ Ñ³×³Ë ëï³ÝáõÙ »Ý -edini í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë` LÚipriunanedini (< LÚipriuni-ani-edini),
KUR
biananedini (< KURbiani-ani-edini), KURšuranedini,

A.SIMEŠ-nanedini ¨ ³ÛÉÝ: ܳ áñáß µ³é»ñÇ í»ñçáõÙ »ñµ»ÙÝ ³éϳ -iani220 í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ Áëï Ýñ³ ³ñ¹ÛáõÝù ¿ i-Ç »ñϵ³ñµ³é³óÙ³Ý (i>ia), ÝáõÛÝå»ë í»ñ³·ñáõÙ ¿ »½³ÏÇ µ³ó³é³Ï³Ý·áñÍdzϳÝÇÝ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝÇ óáõóÇãÝ »Ý ѳٳñáõÙ -næ-Ý (·ñáõÙ` -ne-Ý) 221:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: ÆÝãå»ë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝãå»ë »½.
ÃíáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É Ñá·Ý³ÏÇáõÙ` -ne[n] ÑáÉáí³Ï»ñïÁ ϳñáÕ ¿ ¨ µ³ó³Ï³Û»É: ö³ëïáñ»Ý ³Ûë ÑáÉáíÇ óáõóãÇ Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ýù -ne/-Ø Ñ»ñó·³ÛáõÙ: ²ëí³ÍÁ ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ µ»ñ»Ýù ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇÝ³Ï ÏñÏݳÏÇ
·ñí³Í ØÑ»ñÇ ¸é³Ý [КУКН 38] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó. GUD II UDUMEŠ
DINGIRMEŠ dĤal-di-ni-ni URU-ni [I14-15]/GUD II UDUMEŠ
DINGIRMEŠ dĤal-di-ni URU [II25] - §óáõÉ, »ñÏáõ áã˳ñ ʳɹ۳Ý
ù³Õ³ùÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÇݦ, dIM KÁ URUE-ri-di-a-ni GUD II
UDUMEŠ dUTU KÁ URUÚ-i-ši-ni-ni GUD II UDU [I16]/dIM] KÁ
URU
Er-di-ia GUD II UDU dUTU KÁ URUÚ-i-ši-ni GUD II UDU
[II28] - §¾ñǹdz(ÝÇ) ù³Õ³ùÇ Ã»ß»µ³Û³Ý ¹³ñå³ëÝ»ñÇÝ` óáõÉ,
»ñÏáõ áã˳ñ, àõÇßÇÝÇ(ÝÇ) ù³Õ³ùÇ ßÇíÇÝÇÛ³Ý ¹³ñå³ëÝ»ñÇÝ` óáõÉ,
»ñÏáõ áã˳ñ¦: ºÃ» URUE-ri-di-a-ni/URUE-ri-di-a, URUÚ-i-šini-ni/URUÚ-i-ši-ni Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ »ñÏñáñ¹ ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙ ù³Õ³ùÝ»ñÇ ³Ýí³Ý í»ñçáõ٠ѳí»ÉÛ³É -ni(-ne)-Ç
³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³ó³ïñ»É Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÇ »ñÏáõ
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ` ѳí»ÉÛ³É -ne-áí ¨ ³é³Ýó -ne-Ç, ·áÛáõÃÛ³Ùµ ϳ٠ne-Ç Ù»ç ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É áñáßÛ³É Ñá¹, ³å³ dĤal-di-ni-ni URUni/dĤal-di-ni URU Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÁ ³Û¹ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ãÇ
ï³ÉÇë: ²Ûëï»Õ dĤal-di-ni-ni-Ý Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙdzÛÝ Ñ³ïϳóáõ220
Æñ³Ï³ÝáõÙ –ia-(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ѳïáõÏ ¿ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹ»ë
»ÏáÕ µ³é»ñÇÝ (ݳ˳¹ñáõÃÛ³Ý/»ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹñÇÝ): ²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë IV.3 Ï»ï 2:
221
î»°ë I.Diakonoff, 1971, ¿ç 92-94, ³Õ. 3; 1979, ¿ç 62-64; M.Хачикян, 1985, ¿ç 72;
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127:

81

óÇã, áñÁ ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ûù ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
ѳïϳóÛ³ÉÇ` URU-ni-Ç Ñ»ï (dĤaldi=i=ni=ne paţari/e=ne/d
Ĥaldi=i=ne=Ø paţari/e=Ø): л勉µ³ñ, Ýßí³Í ¹ñí³·Ý»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É` §...³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ Ê³É¹ÇÇ
ù³Õ³ùÇó¦, §...»߻µ³ÛÇ/ÞÇíÇÝÇÇ ¹éÝ»ñÇÝ` ¾ñǹdz/àõÇßÇÝÇ ù³Õ³ùÇó¦: ´»ñ»Ýù ³ÛÉ ûñÇݳÏÝ»ñ (³Ûëï»Õ µ³ó³é³Ï³Ýáí ¹ñí³Í ·á۳ϳÝÁ ·áñͳÍí³Í ¿ peţi=(ne) (ëáíáñ³µ³ñ ÁÝûñóíáõÙ ¿`
bedi=(ne)) »ï¹ÇñÇ Ñ»ï)222:
manini dĤaldi

bedini dĤaldinani KÁ bedini

manini dĤaldi-ni bedini dĤaldinani KÁ bedini

[КУКН 141yp1 ,2478, Ay-susi I6,
(Ayanis I)],
[КУКН 20 I/II/III10, 2717]

ϳÙ`
d

Ĥaldini bedini dĤaldinani KÁ bedini dÚa-ni
Ĥaldini bedini dĤaldinani KÁ bedini dÚa

d

bedini manulini [КУКН 20a I14],
bedini manulini [КУКН 42 II14]

ϳÙ`

d

Ĥaldini bedini dĤaldinani KÁ bedini dÚra-ni bedini manulini [КУКН 38a I15],
d
Ĥaldini bedini dĤaldinani KÁ bedini dÚra
bedini manulini [КУКН 172a 14]:

ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í ¹Çó³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ÏáÕÙÇó áõÝ»Ýù` dĤaldi/dÚa/dÚra, ÙÛáõë
ÏáÕÙÇó` dĤaldi-ni/dÚa-ni/dÚra-ni223: ´»ñ»Ýù ¨ë ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñ,
í»ñóí³Í Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ, ²Û³ÝÇëÇ [Ay-susi (Ayanis I)] ¨ Ýñ³Ý
½áõ·³Ñ»é ²ñÙ³íÇñÇ [КУКН 270] áõ γñÙÇñ-´ÉáõñÇ [КУКН 424] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áñï»Õ áõÝ»Ýù dĤaldi=i=na/dĤaldi=i=na=ne)
Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ:
... šini zadini ŠUM dĤaldina
KÁ-kai
... šini zadini TAG dĤaldina
KÁ-kai
... šini zadini TAG dĤaldina-ni KÁ-ka

[Ay-susi III1-2],
[КУКН 27010],
[КУКН 42417]

ϳÙ`
.. dĤaldina
... dĤaldina-ni
... dĤaldina-ni

KÁ UDU erašini úúli [Ay-susi II8-9],
KÁ UDU erašini úúli [КУКН 42414],
GIŠ
KÁ] UDU erašinie úúli [КУКН 2707]:
GIŠ

²Ù÷á÷áõÙ: ì»ñáß³ñ³¹ñÛ³ÉÇó ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³Ï:
²é³çÇÝáõÙ áñå»ë ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇã ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ne-Ý, ÇëÏ
222
223

82

²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 3:
²Ûë »ñ¨áõÛÃÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 1966, ¿ç 18:

»ñÏñáñ¹áõÙ` Ø-Ý: ´³Ûó Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ áõÕճϳÝ(µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáíÇ` µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ, ³ÝÏ³Ë ne óáõóãÇ
³éϳÛáõÃÛáõÝÇó, ѳïϳóáõóÇãÇ ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë ·³Éáõóª ³ÝËïÇñ
ëï³ÝáõÙ »Ý ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý –n(e)- (»½. ÃÇí) ϳ٠–na- (Ñá·. ÃÇí)
Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë` dĤaldi=i=ne=Ø URU-=ne=Ø §Ê³É¹ÇÇ ù³Õ³ùÇó¦, dĤaldi=i=na KÁ - §Ê³É¹ÇÇ ¹³ñå³ëÝ»ñÇó¦ ¨ ³ÛÉÝ (ï»°ë
í»ñÁ): ²ÛëåÇëáí, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ ëï³ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.
ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

ÐáÉáíáõÙ

»½. ÃÇí

i

- i(i)=ne
- i(i)=Ø

u(o)

- u(u)=ne

Ñá·. ÃÇí
[ - i=n224 ]
[ - i=Ø ]
[ - o=n

]

(íϳÛí³Í ã¿)
a

- a(a)=ne
- a(a)=Ø

[ - a=n
[ - a=Ø

n

- ni(i)225=ne
- ne(e)=Ø

[ - ni=n ]
[ - n=Ø ]

]
-(n)a=ne
-(n)a=Ø

]
]
-na=ne
-na=Ø

´³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ:
³) Àëï ÁݹáõÝí³Í ϳñÍÇùÇ` áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ µ³ó³é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñ ãϳÝ: ¸ñ³Ýó ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ Ù»Ï` µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ, áñÝ ³ñï³Ñ³Ûïáõ٠û° µ³ó³é³Ï³ÝÇ, û°
·áñÍdzϳÝÇ ÇÙ³ëï: ê³Ï³ÛÝ áõß³·ñ³í ¿, áñ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝÇ Ó¨áõÛÃÇ -ne/-Ø Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ ³éϳ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ,
»ñµ ѳٳï»ùëïÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï: гٻݳÛÝ
¹»åë, ÙÇÝã ³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ·áñÍdzϳÝÇ
³ñÅ»ùáí ¹ñí³Í ³ÝáõÝÁ ³ÝËïÇñ ëï³ÝáõÙ ¿ -ne í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:
ºÃ» ÝÙ³Ý µ³ßËáõÙÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, ³å³ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ áõñ³ñ-

224
¶ñáõÙ áõÝ»Ýù -ne, áñÁ Ù»Ýù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù n–áí: Æñ³Ï³ÝáõÙ e-Ç ÷á˳ñ»Ý
Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ ÃáõÛÉ ÑÝãáÕ Ó³Ûݳíáñ, ³ë»Ýù` -æ, ÇÝãå»ë áñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ
(ï»°ë í»ñÁ):
225
²Û¹å»ë` -ni- ѳٳӳÛÝ КУКН 241 B37-38-Ç, áñï»Õ áõÝ»Ýù dĤal-di-ni-i-ni alsu-ú-i-ši-ni(dĤaldi=i=ni=ne alsui=ši=ne) (³ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ): ²Ûëï»Õ
ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý –n(e)- Ù³ëÝÇÏÁ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ –ne óáõóÇãÇó ³é³ç ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë –ni- (·ñáõÙ` –ni-(i)-) ï»ëùáí:

83

ï»ñ»ÝáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÙ ³éϳ »Ý »ñÏáõ ³é³ÝÓÇÝ ÑáÉáíÝ»ñ` µ³ó³é³Ï³Ý (-ne/-Ø) ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý (-ne):
µ) ´³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝáí ¹ñí³Í µ³é»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý
(ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÝ»ñÇ Ñ»ï, áñå»ë »ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ` óáõÛó ï³Éáí`
ß³ñÅÙ³Ý, ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý »É³Ï»ïÁ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2 ¨ II.3
Ï»ï 4):
II.2.8 àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí

ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í »ñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñÁ,
³Û¹ ÃíáõÙ ¨ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÁ, ÙdzÛÝ å³ÛٳݳϳÝáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿
ѳٳñ»É áñå»ë ³Û¹åÇëÇù: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹ñ³Ýù Ù»Ýù ùÝݳñÏáõÙ
»Ýù »ï¹ÇñÝ»ñÇÝ ¨ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ (ï»°ë
IV.2 ¨ IV.3)ª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ, áñÁ ϹÇï³ñÏ»Ýù ³Ûëï»Õ:
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ226 ÝßáõÙ ¿, áñ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ §áõñ¦ ѳñóÇÝ ¨ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÏÇñ³éíáõÙ ¿
Ýå³ï³ÏÇ Ý߳ݳÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Àëï Ýñ³` áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ »½³ÏÇ ÃíÇ
ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ ¿ -e/i-di-Ý, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇÝ,
ÇÝãå»ë` uštadi KURUrme-edi §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ àõñÙ»
(»ñÏÇñÁ)¦: Àݹ áñáõÙ, »Ã» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ i-áí ϳ٠e-áí, ³å³
áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ óáõóÇãÇ -e/i- ï³ññÁ ÓáõÉíáõÙ ¿ ÑÇÙùÇ Ó³ÛݳíáñÇ Ñ»ï
¨ ·ñáõ٠ϳñáÕ ¿ ã»ñ¨³É, ÇÝãå»ë` iu dĤaldi-kai URUArdinidi
nunali… §»ñµ ʳɹÇÇ ³éç¨ ²ñ¹ÇÝÇ (ù³Õ³ù) »Ï³Ý...¦, KURUrmeuĥidi §¹»åÇ àõñÙ»áõËÇ (»ñÏÇñÁ)¦, KURDiauĥinidi §¹»åÇ ¸Ç³áõËÇÝÇ
(»ñÏÇñÁ)¦ ¨ ³ÛÉÝ: ºñµ»ÙÝ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ¨ ãÓáõÉí»É, ÇÝãå»ë` dĤaldiedi,
m
Lušainiedi, KURUrmeiedi, áñáÝù å»ïù ¿ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳñ¹³É` dĤaldedi, mLušainedi, KURUrmedi: ÆëÏ áñáß
¹»åù»ñáõÙ (Áëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ) ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÇ ¨ -e/i-diÇ ÙÇç¨ ³éϳ ¿ ѳí»ÉÛ³É g227, ÇÝãå»ë` uštadi KURBabilunie
KUR
ebanigidi §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ ´³µ»Éáõ »ñÏÇñÁ¦: ÆëÏ
»Ã» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ a-áí ϳ٠u-áí, ³å³ -e/idi Ù³ëÝÇÏÁ
226
227

84

Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 57-59; 1964, ¿ç 36-38:
Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` ÃáõÛÉ µ³Õ³Ó³ÛÝ, áñÁ ÙÇßï ã¿, áñ ·ñáõÙ »ñ¨áõÙ ¿ [1964, ¿ç 23]:

ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳí»ÉíáõÙ ¿ ³é³Ýó ÷á÷áËáõÃÛ³Ý, µ³Ûó ³éϳ »Ý ݳ¨
-iedi ¨ -di Ó¨»ñÁ, ûñÇݳÏ` qiuraiedi, URUŞudaladi,
zainuadi ¨ ³ÛÉÝ: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ (¹³ñÓÛ³É Áëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ) ³éϳ ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý »ñϳÏÇ Ï³ñ·: ²é³çÇÝáí
ϳ½Ùí»ÉÇë` ³ÛÝ ëï³ÝáõÙ ¿ -aidi(<a-idi), -aedi(<a-edi),
-adi(<a-i/edi) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳí»ÉíáõÙ »Ý áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ, ÇÝãå»ë` KURBiainaidi (<KURBiainiaidi), mRusaĥinaidi (mRusaĥini-aidi), KUREtiuaĥinadi
(KUREtiuaĥini-aidi), ÇëÏ »ñÏñáñ¹áí` -ašte í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ,
ÇÝãå»ë` LÚA.SIMEŠ-ašte, KURBiainašte (< KURBiaini-ašte):
Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ »½³ÏÇ ÃíáõÙ
ϳ½ÙíáõÙ ¿` -(į)edæ, -(į)dæ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇáõÙ` -a(į)dæ,
ѳ½í³¹»å` -astæ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí228: ì»ñçÇÝÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿
³ñ˳ÇÏ Ó¨229:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ
³) àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë,
áñ u[o] ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ (·ñáõÙ) áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½³ÏÇ ÃíáõÙ
ëï³ÝáõÙ »Ý -uedi, i ÑáÉáíÙ³ÝÁ` -iedi (áõß ßñç³ÝáõÙ Ñ³×³Ë igedi), ÇëÏ a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ` -a(i)di (í³Õ ßñç³ÝáõÙ -a(i)edi) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇݳÏ`
(52) uš-ta-di KURA-bu-ni-i-e-di/KURE-ti-ú-ni-i-edi/KURA-bi-li-a-ni-ĥi-ni-e-di/KURÚ-e-li-kuni-gi-di - §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ ²µáõÝÇ/¾ÃÇáõÝÇ/²µ»ÉdzÝÇËÇÝÇ/ì»ÉÇÏáõÝÇ (»ñÏÇñÁ)...¦[КУКН 173 I11 / 241
A13,F4/ 241 C35 / 241 F16 ]:
(53) uš-ta-di KURMa-na(a)-i-di… - §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ Ø³Ý³ (»ñÏÇñÁ) ... ¦ [КУКН 173 III60, IV34, V24,
174 B226, 241 B14]:
(54) uš-ta-di KURBu-uš-tú-(ú)-e-di… - §áõÕ¨áñí»óÇ
(³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ ´áõßïáõ (»ñÏÇñÁ)...¦ [КУКН 173 II36, IV53,
174 B223] ¨ ³ÛÉÝ:
µ) ÆÝãå»ë Ýßí»ó, a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ í³Õ ßñç³ÝáõÙ (ËáëùÁ
228
229

I.Diakonoff, 1971, ¿ç 93-95, ³Õ. 3; И.Дьяконов, 1979, ¿ç 62-64:
î»°ë ݳ¨ M.Хачикян, 1985, ¿ç 76; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127:

85

í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÆßåáõÇÝÇ ³ñù³ÛÇ` ÙdzÝÓÝÛ³ ¨ Ýñ³ áñ¹Ç ØÇÝáõ³ÛÇ
Ñ»ï` ѳٳï»Õ ÃáÕ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ) áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ
ëï³ÝáõÙ »Ý -a(i)edi) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ûñÇݳÏ`
(55) uš-ta-li URUMe-iš-ta-a-e-di… - §áõÕ¨áñí»óÇÝ
(³ñß³í»óÇÝ) ¹»åÇ Ø»Çßó (»ñÏÇñÁ) ... ¦[КУКН 35 I6,II36,
III10]:
(56) dĤal-di-[i]-e … i-na-i-na-e-di GIŠĤÁ-edi naĥi-tú e-e-ţu - §¦ [КУКН 392]:
(57) ...zi-il-be/i qi-(ú)-ra-(a)-e-di… - §... ó»ÕÁ
·»ïÝÇ íñ³...¦ [КУКН 30yp 35, 40]:
(57)-Á ÑÙÙï. áõß ßñç³ÝÇ ÝٳݳïÇå` ...ziilbi/e qiura=idi…
[КУКН 42142] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ö³ëïáñ»Ý ëÏë³Í ØÇÝáõ³ÛÇ
ÙdzÝÓÝÛ³ ·³Ñ³Ï³ÉÙ³Ý ßñç³ÝÇó` áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳÝáݳíáñ³å»ë ѳݹÇåáõÙ ¿
áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÙdzÛÝ -a-(i)di í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:
·) ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ n ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³Ýù »½³ÏÇ
áõÕ¨áñ³Ï³ÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý –ne(e)di(-nedi) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ,
áñáÝù áõß ßñç³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë áñ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ¹»åùáõÙ, g-áí ã»Ý
Ý»ñϳ۳óí³Í: ÜÙ³Ý Ó¨áí »Ý ÑáÉáííáõ٠ݳ¨ -ine ³Í³Ýóáí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ230:
¹) Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ íϳÛí³Í ¿ a(i)di í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ϳ½Ù³íáñí³Í ¿ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý –(n)a- óáõóÇãÇÝ -edi Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí` -(n)aedi > -(n)a(i)di ³ÝóáõÙáí: Àëï áñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ` Ç ¹»Ùë
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñá·Ý³ÏÇÇ »ñÏñáñ¹ Ó¨áõÙ (-aš-te)
³éϳ -aš- ï³ññÇ` å³Ñå³Ýí³Í ¿ ³Û¹ É»½íÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -aóáõóÇãÇ ³é³í»É í³Õ Ó¨Á, áñÝ ³ÛÉáõñ ãÇ å³Ñå³Ýí»É231: ºÃ» ¹³ Çñáù
³Û¹å»ë ¿, ³å³ å»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ Ñ»Ýó ³Ûë š-Ç (s-Ç) ³½¹»óáõÃÛ³Ùµ ¿, áñ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ µáõÝ óáõóÇãÁ ³Ûëï»Õ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë -te
(Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ -ţe) ï»ëùáí (sd > st/sţ ³ÝóáõÙáí)232:

230

ÐÙÙï. ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï: ÆÝãå»ë ¨ ïñ³Ï³ÝÇ ¹»åùáõÙ, í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³Ûë Ó¨Á
»ñµ»ÙÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ ݳ¨ -ni/e-áí ¨ -ri/e-áí í»ñç³óáÕ áñáß ³ÛÉ µ³é»ñÇ ¹»åùáõÙ:
231
î»°ë, ûñÇݳÏ, И.Дьяконов, 1979, ¿ç 61; M.Хачикян, 1985, ¿ç 77 ¨ ³ÛÉÝ:
232
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ µáõÝ óáõóÇãÝ ¿ ѳٳñáõÙ –tæ–Ý, áñÁ, Áëï
Ýñ³, å³Ñå³Ýí»É ¿ ÙdzÛÝ -ašte ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ [И.Дьяконов, 1979, ¿ç 61-62]:

86

») гïϳóáõóÇãÁ áõÕ¨áñ³Ï³Ýáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï
ѳٳӳÛÝ»ÉÇë -n(e)- ß³ÕϳåÇã Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙÇó Ñ»ïá ëï³ÝáõÙ ¿ áã û ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë µáõÝ
ÑáÉáíÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ³ÛÉ ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ûñÇݳÏ`
(58) i-šá-a-ni bi-di-i-a-di uš-ta-a-di KURIš-telu-a-ni-gi-di KURQa-di-a-i-ni-e-di KURA-bu-úni-ni-e (Abuni=i=n(e)=e` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí) KUReba-ni-i-e-di (ebani=į(e)=edi` áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí)mA-bi-li-a-ni-hi-ni-e-di [КУКН 241 F13-15]:
(59) uš-ta-a-di KURBa-bi-lu-ni-e (Babilu=i233=n(e)=e` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí) KURe-ba-ni-gi-di(ebani=g(e)=edi` áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí) [КУКН 241 A4]:
(60) uš-ta-di KURBu-zu-ni-a-i-ni-e (Buzunia=i=n(e)=e` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí) KURe-ba-ni-e-di (ebani=į(e)=edi` áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí )URUAl-qa-ni-a-i-di
URU
Şu-da-la-di [КУКН 241 F11] ¨ ³ÛÉÝ:
½) ܳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ edi§³Û¹ï»Õ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇÝ: ÐÙÙï. ûñÇÝ³Ï (52)-(55)-Á ¨
Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ`
(61) uš-ta-di KURUr-me-ú-e e-di-a - §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ àõñÙ» (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 241 A22]:
(62) uš-ta-di KURE-ti-ú-ni-e-di KURLi-qi-ú-e e-di-a
- §áõÕ¨áñí»óÇ (³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ ¾ÃÇáõÝÇ (»ñÏÇñÁ), ¹»åÇ ÈÇùÇáõ (»ñÏÇñÁ)¦[КУКН 241 A13]:
(63) uš-ta-d[i KUR]Ĥa-ĥi-a-ú-e e-di-a - §áõÕ¨áñí»óÇ
(³ñß³í»óÇ) ¹»åÇ Ê³Ëdz (»ñÏÇñÁ)¦[КУКН 173 II A43]:
Üßí³Í ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ ·á۳ϳÝÁ ϳ°Ù ¹ñíáõÙ ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý
ÑáÉáíáí (52)-(55)` ëï³Ý³Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ,
ϳ°Ù ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë edia §³Û¹ï»Õ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý (ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï ϳå³Ïóí³Í (61)-(63)` ëï³Ý³Éáí –ue í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ,
áñÇ µÝáõÛÃÁ ѳÛïÝÇ ã¿ 234: ÐÙÙï. ݳ¨`
(64) me-i … zi-il-be/i qi-(ú)-ra-(a)-e-di ku-lu233

γÙ` Babilu=n(e)=e, »Ã» í»ñçÇÝë å³ïϳÝáõÙ ¿ u[u] ÑáÉáíÙ³ÝÁ:
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ë»é. ÑáÉáíÇ –we/a óáõóÇãÇ Ñ»ï`
»Ýó¹ñ»Éáí, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñݳ·áõÛÝ ÙÇ Ó¨
[И.Дьяконов, 1979, ¿ç 62-64]:
234

87

di-i-[a-ni?] - §…ó»ÕÁ ·»ïÝÇ íñ³ ÃáÕ ãÃáÕݻݦ [КУКН
30 yp.30,40],
(65) me-i … zi-il-bi-i qi-ú-ra-i-di ku-li-e-tú-ún[i] - §…ó»ÕÁ ·»ïÝÇ íñ³ ÃáÕ ãÃáÕݻݦ [КУКН 42142]
¨
(66) …[tú]-ru-ti-ni-e-ni ma-a-ni e-`a [zi]-li-bi
qi-ú-ra-a-ni e-di-ni - §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý Ýñ³Ý ¨ ó»ÕÁ`
·»ïÝÇ íñ³¦ [КУКН 40 o.c. 11, 41o.c. 10]
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ235: ø»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝÙ³Ý Ï³éáõÛóÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿
ѳۻñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ (³Ûë Ù³ëÇÝ
³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 4):
²Ù÷á÷áõÙ: ÜϳïÇ áõݻݳÉáí í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï»ñÁ` áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ ëï³ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ.
ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

ÐáÉáíáõÙ

»½. ÃÇí
[-i=yedi
[-i=jedi

Ñá·. ÃÇí

i

- i(i)edi
- ig(e)edi

]
]

í³Õ
áõß

u[o]

- u(e)edi
[-o=yedi ]
(íϳÛí³Í ã¿)

í³Õ
áõß

a

- aiedi
- a(i)di

[-a=yedi
[-a=ydi

í³Õ
áõß

n

- n(e)edi

[-n(e)=edi ]

]
]

-

- a(i)di
- ašte

[- a=ydi ],
[- as=ţ(æ) ]

- na(i)di

[- na=ydi ]

ö³ëïáñ»Ý »½³ÏÇ ÃíáõÙ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ »½³ÏÇ
ïñ³Ï³ÝÇó` -(e)di Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ³é³ç³óÝ»Éáí ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ` -aidi<-aedi236(<-a+edi), -i(i/g)edi/(<i(i/g)e+edi), -uedi(<-ue+edi), -ne(e)di(<-ne+edi) ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ237:
àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ Ñ³ïáõÏ »Ý Ñ»ï¨Û³É ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

235

àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ edia §³Û¹ï»Õ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇ ÝÙ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 443:
236
Ø»Ï ³Ý·³Ù, í³Õ ßñç³ÝÇ íݳëí³Í ÙÇ ¹ñí³·áõÙ, áõÝ»Ýù –aiedi ([me-i ti-i]ni me-i zi-li-b[i] [qi-ú-ra]-i-e-di [… [КУКН 31 об.с.33-34]):
237
U[u]ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É –u(e)di í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:

88

³) ²ÛÝ, ÇÝãå»ë ¨ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ, ϳñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É pare
ݳ˹ñÇ Ñ»ï:
µ) ܳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ edi- §³Û¹ï»Õ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý (ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÇÝ` óáõÛó ï³Éáí` ß³ñÅÙ³Ý, ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
Ýå³ï³ÏÁ (³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ïñ³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï) ϳ٠í³ÛñÁ (ï»°ë ݳ¨
IV.3 Ï»ï 2 ¨ II.3 Ï»ï 4):
·) гïϳóáõóÇãÁ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï
ѳٳӳÛÝ»ÉÇë, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ µáõÝ ÑáÉáíÝ»ñÇ, ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÙ
Ýñ³ Ñ»ï, ³ÛÉ ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí:
º½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ: ì»ñáÝßÛ³É µáÉáñ ÷³ëï»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý áõÕ¨áñ³Ï³Ý ¨ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ ë»ñï ϳåÇ Ù³ëÇÝ: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇãÇ ÷á˳ñ»Ý áõÕÕ³ÏÇ
å»ïù ¿ ѳëÏ³Ý³É -edi ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý (ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÇó ͳ·áÕ
Ñá¹` óáõó³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí:
II.2.9 Ü»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáí

1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ238 áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÇÝãå»ë
»½³ÏÇ, ³ÛÝå»ë ¿É Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇãÝ ¿ ѳٳñáõÙ a-Ý, áñÁ »½³ÏÇ
ÃíáõÙ áñå»ë ϳÝáÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇÝ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ: Àëï Ýñ³` Ý»ñ·á۳ϳÝáí ¹ñí³Í a ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÁ ÓáõÉíáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù a Ó³ÛݳíáñÇ
Ñ»ï, ÇÝãå»ë` URUIldamuša (DUB-te URUIldamuša terubi §·Çñ
Æɹ³Ùáõß³áõÙ ¹ñ»óǦ), URUšebiteria (URUšebiteria dĤaldi
iarani šidištuni §Þ»µÇûñdzÛáõ٠ʳɹÇÇ iarani ϳéáõó»ó¦):
Üٳݳå»ë ¨ Ñá·Ý³ÏÇ Ý»ñ·á۳ϳÝáí ¹ñí³Í µáÉáñ µ³é»ñÇ ¹»åùáõÙ,
áñï»Õ í»ñçÇÝë ÓáõÉíáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -(n)a óáõóãÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë`
d
Ĥaldina KÁ-kai §Ê³É¹ÇÇ ¹éÝ»ñáõÙ¦, gunuša §Ù³ñï»ñáõÙ(±)¦:
ØÛáõë ¹»åù»ñáõÙ ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÁ å³Ñå³ÝíáõÙ ¿, ÇÝãå»ë`
d
Ĥaldia, KUREtiunia, şuinia, esia, babania (i ÑáÉáíáõÙ):
Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ239 Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýñ³ Ó¨áõÛÃÇ
³é³ÝÓݳóáõÙÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳٳñáõÙ ¿ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¨ áã Ñáõë³238
239

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 38:
И.Мещанинов, 1958, ¿ç 131-132, 137:

89

ÉÇ: Àëï ï³ñ³Íí³Í ϳñÍÇùÇ` áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëï ¿
³ñï³Ñ³Ûïáõ٠ݳ¨ -aşe240 »ï¹ÇñÁ/Ù³ëÝÇÏÁ, ÇÝãå»ë` šuĥinaşe,
ebaniaşe, Ĥatinaşe241: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ –aşe-Ý, áñáßÛ³É ÑáÉáíÙ³Ý
¹»åùáõÙ` -naşe-Ý, ѳٳñáõÙ ¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ`
Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí (locative-illative)242: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ, –şe ï»ëùáí,
³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ »ï¹Çñ243:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ
³) ø³ÝÇ áñ Áëï ÁݹáõÝí³Í ϳñÍÇùÇ (ï»°ë í»ñÁ) Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí,
ÇëÏ a ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ` ݳ¨ »½³ÏÇáí ¹ñí³Í, µ³é»ñáõÙ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ a óáõóÇãÁ ÓáõÉíáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -(n)a- óáõóÇãÇ Ï³Ù ÑÇÙù³Ï³½Ù a Ó³ÛݳíáñÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í u ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ áñ¨¿ íϳÛáõÃÛáõÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ãϳ, ³å³
ÙÇ³Ï ï»ÕÁ, áõñ Ñݳñ³íáñ ¿ Ñëï³Ï ³é³ÝÓݳóÝ»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏíáÕ a óáõóÇãÁ, i/e ÑáÉáíÙ³Ý
»½³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÝ »Ý: êñ³Ýó ÃÇíÁ Ù»Í ã¿: øÝݳñÏ»Ýù
¹ñ³Ýù` ËÙµ³íáñ»Éáí Áëï í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ó¨Ç:
Ü³Ë ¹Çï³ñÏ»Ýù -ia-áí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ (³ÛÝ µ³é»ñÁ,
áñáÝóáõÙ -ia í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å³ïϳÝáõÙ ¿ ÑÇÙùÇÝ,
ÇÝãå»ë` URUEridia, URUNA4ANŠU-nia, E.GAL-ria/Eţuluria,
µ³ó ÏÃáÕÝ»Ýù):
(67) dĤal-di-a iš-ti-ni-(i)-e i-na-ni-(e)-li arni-ú-ši-ni-(e)-li šú-si-ni/I MU za-du-(ú)bi - §Ê³É¹ÇÇ ßÝáñÑÇí(±) ³Ûë ³ñ³ñùÝ»ñÁ Ù»Ï ûñáõÙ
³ñ»óǦ [КУКН 173 I16, 173 II2, 23,173 III18,44,173 IV9 ¨ ³ÛÉÝ]:
(68) ú-la-di KURE-ti-ú-ni-e-di a-li áš-ta-a-di
KUR
E-ti-ú-ni-a iš-ti-ni-i-e … - §áõÕ¨áñí»óÇ
¾ÃÇáõÝÇ: ºñµ (»ë) ¹³ ³ñ»óÇ(±) ¿ÃÇáõÝÇÇ ßÝáñÑÇí(±)…¦
[КУКН 241 F5]:
(69) ha-a-ú-bi URUQi-ĥu-ni KUR si-lu-ni-ni şu-i(?)ni-a bi-di-e… - §·ñ³í»óÇ øÇËáõÝÇ (ù³Õ³ùÇ) »ñÏÇñÁ,
240
àñáß Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñ ëñ³ Ó¨Ý »Ý ѳٳñáõÙ –şe-Ý` ³ÛÝ ï³ñ³Ýç³ï»Éáí
ݳËáñ¹áÕ -a--Çó :
241
î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 59:
242
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 94-95, ³Õ. 3; И.Дьяконов, 1979, ¿ç 62 ³Õ. 8:
243
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 134:

90

ÍáíÇ silunini ÏáÕÙáõÙ…¦ [КУКН 173 II30, 174 A211]:
(70) a-li-li ŠADUba-ba-ni-li şu-ni-a bi-di-i-e - §¦
[КУКН 407лиц.35-36]:
(71) XIX LUGALMEŠ i-šá-ni ap-ti-ni şu-i-ni-a-ni
ŠADU
ba-ba-ni-a [k]u-ru-ni-e - §19 ó·³íáñÝ»ñ ÍáíÇ
³ÛÝ ÏáÕÙÇó` µ³ñÓñ É»éÝ»ñáõÙ¦ [КУКН 38912-13]:
(72) LÚEN.NAM e-di-a te-ru-bi - §Ï³é³í³ñÇã ³Û¹ï»Õ
¹ñ»óǦ [КУКН 38912]:
(73) me-še e-di-a te-ru-bi - §Ñ³ñÏ ³Û¹ï»Õ ¹ñ»óǦ [КУКН
38912]:
(74) LÚE]N.NAMMEŠ e-si-a te-ru-bi - §Ï³é³í³ñÇã ï»ÕáõÙ
¹ñ»óǦ [КУКН 38912]:
²Ûëï»Õ (67)-(71)-Á ÷³ëïáñ»Ý bedi, kuruni/e »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳ٠ištine ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³Ûáí ϳ½Ùí³Í ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ¸ñ³ÝóáõÙ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý
(ï»ÕÇ) ٳϵ³ÛÁ ¹ñí³Í »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÇëÏ »ï³¹ñáõÃÛ³Ý
ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ïÇåÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ -ia(ne) í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÇ Ù»ç Ý»ñ·á۳ϳÝ
ÑáÉáí ï»ëÝ»ÉÁ µáÉáñáíÇÝ å³ñï³¹Çñ ã¿ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
IV.3 Ï»ï 2 ¨ II.3 Ï»ï 4), h³ïϳå»ë »ñµ ËáëùÁ §Ê³É¹Ç ³ëïÍᦠ(67),
§ÍáíǦ (69)-(71) ¨ §É»é³Ý¦ (71) Ù³ëÇÝ ¿: ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ`
§Ê³É¹ÇÇÝ (ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí)¦ ϳ٠§Ê³É¹ÇÇ ßÝáñÑÇí¦, µ³Ûó áã »ñµ»ù
§Ê³É¹ÇÇ Ù»ç¦: Üٳݳå»ë ¨ª §ÍáíÇ ÏáÕÙÁ¦, §ÍáíÇ Ñ»ï¨Á¦: ²Ù»Ý
¹»åùáõÙ, Ýßí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ Çñ»ÝóÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳ½Ùí³Í µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ѻ勉µ³ñ ã»Ý ϳñáÕ Ñáõë³ÉÇ ÑÇÙù ÉÇÝ»É áñ¨Çó» ÑáÉáíÇ, ³Û¹ ÃíáõÙ ¨ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ,
³é³ÝÓݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ (72)-áõÙ ¨ (73)-áõÙ íϳÛí³Í edia-Ý ï»ÕÇ
ٳϵ³Û ¿, ѻ勉µ³ñ ï»Õ³óáõÛó ³ñÅ»ù áõݻݳÉáõ ѳٳñ å³ñï³¹Çñ ã¿ (û¨ µ³ó³éí³Í ã¿), áñ ¹ñí³Í ÉÇÝÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ٳݳí³Ý¹ áñ ÝÙ³Ý Ó¨áí ³Ûë µ³éÁ ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë
Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ244: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ áñå»ë ï»ÕÇ
ٳϵ³Û å»ïù ¿ ÁÝÏ³É»É Ý³¨ (74)-áõÙ íϳÛí³Í esia µ³éÁ: ²ÛëåÇëáí,
»Ã» ³Ù÷á÷»Ýù ѳñóÇ ùÝݳñÏáõÙÁ, ³å³ ëïÇåí³Í »Ýù ³ÛÝ ³é³ÛÅÙ
244

ÐÙÙï. uštadi X-ue e-di-a/uštadi X-edi ïÇåÇ Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï
(ï»°ë II.2.8):

91

ÃáÕÝ»É µ³ó, ѳٻݳÛÝ ¹»åë áñ¨¿ Ñáõë³ÉÇ ³å³óáõÛó –ia í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÇ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É Ù»Ýù
ã»Ýù ·ïÝáõÙ: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ »½³ÏÇ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ -a-áí
ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ, ³å³ ³Ûëï»Õ, ûñ¨ë, í»ñçÇÝÇë ÙÇ³Ï Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÁ gunuša (<*gunuše=a) §Ù³ñïáõÙ¦ ¨ GIŠGU.ZA-a §·³ÑÇ
íñ³, ·³ÑÇݦ µ³é»ñÝ »Ý: ²é³çÇÝÁ µ³½Ù³ÃÇí ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ gunu-šá-a ĥa-ú-bi - §Ù³ñïáõÙ ·ñ³í»óǦ ϳճå³ñ³ÛÇÝ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ245, áñÇ Ñ³Ù³ñ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §Ù³ñï»ñáõÙ (Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí) ·ñ³í»óÇ246¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë í»ñÁ): ÆëÏ
GIŠ
GU.ZA-a-Ý íϳÛí³Í ¿ na-a-ĥa-(a)-di LUGÁL-tú-ĥi-nina-(a)247 GIŠGU.ZA-(a) - §µ³½Ù»óÇ (»ë) ³ñù³Û³Ï³Ý ·³ÑÇݦ
(µ³é³óÇ` »Ï³ ³ñù³Û³Ï³Ý ·³ÑÇ Ù»ç/íñ³(±)) ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ
[КУКН 406 л.с.24-25, 407л.с.19, Van recto9 (SMEA 44/1, 2001, ¿ç 112-143)]:
ö³ëïáñ»Ý ë³ ÙÇ³Ï ¹»åùÝ ¿ áñï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É »½.
Ý»ñ·á۳ϳÝÇ íϳÛáõÃÛáõÝ:
µ) Àëï ÁݹáõÝí³Í ϳñÍÇùǪ Ñá·Ý³ÏÇ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ·ñáõÙ ÁݹѳÝñ³å»ë ãÇ ï³ñµ»ñíáõ٠ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý óáõóÇãÇó, áõëïÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ óáõóÇãÇ Ñ³ñóÁ
ÝáõÛÝå»ë ÙÝáõÙ ¿ µ³ó: úñÇݳÏ, å³ñ½ ã¿, û, ³ë»Ýù, ebana
§»ñÏñÝ»ñáõÙ¦248 µ³é³Ó¨Á ÇÝãå»ë å»ïù ¿ µ³Õ¹³ï»É` ebani+(n)a+a
> ebana, û ebani+(n)a+Ø > ebana: Ðá·Ý³ÏÇ Ý»ñ·á۳ϳÝÁ Çñ
ï»ëùáí ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ ݳ¨ Ñá·Ý³ÏÇ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝÇ »ñÏñáñ¹
(ne óáõóÇãÇó ½áõñÏ) Ó¨ÇÝ249: ºÃ» ÏñÏÝûñÇÝ³Ï ï»ùëï(»ñ)áõ٠ϳ٠ÝÙ³Ý
ѳٳï»ùëï»ñáõÙ -(n)a-ÇÝ ½áõ·³Ñ»é ³éϳ ¿ -(n)a=ne ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ³å³ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳÙá½í³Í ÉÇÝ»É, áñ µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ µ³ó³é³Ï³Ýáí:
245
246

î»°ë КУКН 173 V38, 75, 241 A7,14, 241 B20, 241 E12, 49 ... ¨ ³ÛÉÝ:
Gunuša-Ý Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É ݳ¨ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíáí` §Ù³ñï»-

ñáí¦:
247

²ÛÝ, áñ §·³Ñ¦ µ³éÁ ³Ûëï»Õ ¹ñí³Í ã¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, »ñ¨áõÙ ¿ ѳïϳóáõóÇãÇ
(LUGÁL-túĥina-Ç) ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²Ûɳå»ë ÏÉÇÝ»ñ *LUGÁL-túĥinini(e): ²Ûëï»Õ Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ Ñá·. µ³ó³é³Ï³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ¹³ áñ¨¿
ÇÙ³ëï ãÇ ï³ÉÇë:
248
²ÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿` ali LÚ-tú-ĥi III KURe-ba-na I MU za-du-bi[КУКН 241 A25-26] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ: ä»ïù ¿ ÝϳïÇ áõݻݳÉ, áñ KURebana-Ý ³Ûëï»Õ
ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ñá·Ý³ÏÇ µ³ó³é³Ï³Ý: ²Û¹ ¹»åùáõÙ Ýßí³Í ѳïí³ÍÁ Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É
§...»ñ»ù »ñÏñÝ»ñÇó...¦:
249
²Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.7 Ï»ï 2 :

92

ØÛáõë ¹»åù»ñáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ï³ñµ»ñ»É ûñ¨ë ÙdzÛÝ ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛ³Ùµ: ´³Ûó ÙÇßï ã¿, áñ ¹³ Ñݳñ³íáñ ¿. ûñÇݳÏ` …III-a e-sa-a
u]š-ti-ip-te za-du-ú-bi §…»ñ»ù ï»Õ»ñáõÙ ¿É ³ñß³í»óǦ
[КУКН 241 D19-23]¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É
§...»ñ»ù ï»ÕÇó (ϳ٠ï»Õáí) ¿É ³ñß³í»óǦ: ÀݹѳÝñ³å»ë, Ñá·Ý³ÏÇ
Ý»ñ·á۳ϳÝÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ë³Ï³í³ÃÇí »Ý, ÇëÏ »Õ³ÍÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý
¿É ѳÙá½Çã ã»Ý ¨ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ¹ñ³Ýù ¹ñí³Í »Ý ³ÛÉ ÑáÉáí(Ý»ñ)áí:
3. -aşe ³Í³ÝóÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñ ÇÙ³ëïÇ Ù³ëÇÝ: ÆÝãå»ë
³ñ¹»Ý Ýßí»ó (ï»°ë í»ñÁ), áñáß áõñ³ñï³·»ïÝ»ñ –(a)şe í»ñç³Ù³ëÝÇÏÇ Ù»ç ï»ëÝáõÙ »Ý Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã ϳ٠ݻñ·á۳ϳÝÇ
ÇÙ³ëïáí »ï¹Çñ: гñóÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ ¹Çï³ñÏ»Ýù µáÉáñ
Ñݳñ³íáñ ÝÙ³Ý ¹»åù»ñÁ` ¹³ë³Ï³ñ·»Éáí ¹ñ³Ýù Áëï ѳٳï»ùëïÇ
(Ñݳñ³íáñ ÇÙ³ëïÇ) ¨ µ³ó ÃáÕÝ»Éáí –(a)şe-Ç ³ÛÝ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áõñ ³ÛÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý áõÝÇ ³ÛÉ ³ñÅ»ù. ûñÇݳÏ, µ³é³Ï³½ÙÇ㠳ͳÝó ¿
(ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.2 ¨ I.3 Ï»ï 2):
³) àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³éÝí³½Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù
ÝϳïíáõÙ ¿ »½³ÏÇ ÃÇí` -i=ie, Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí` -(i)aşe Ñ»ñó·³ÛáõÙ:
î»°ë Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
(75) …ma-si-ni-e GIŠšú-ri-e ka-ru-ni (mN-ni mN-ĥi)
LUGÁL URUX-i/ĥi KUR-ni/e-ba-ni-(i)-e - §…Ûáõñ
ëñÇÝ »ÝóñÏ»ó N-ÇÝ` áñ¹áõÝ N-Ç` ó·³íáñÇÝ X-Ç (ù³Õ³ùÇ/»ñÏñÇ/ó»ÕÇ ³Ýí³ÝáõÙ) »ñÏñǦ [КУКН 241C8,49, F6, 242DI +
DII5, 2442 ¨ ³ÛÉÝ]:
(76) …ma-si-ni-e GIŠšú-ri-i-e ka-ru-a-li IV
LUGÁLMEŠ KURÚ-e-du-ri-E-ti-u-ni-i KURe-ba-a-nia-şi-e - §…Ûáõñ ëñÇÝ »ÝóñÏ»ó 4 ó·³íáñÝ»ñÇÝ àõ¹áõñÇ-¾ÃÇáõÝÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ¦ [КУКН 241C47]:
(77) KURAš-šur LÚĥu-ra-di-i-e KURe-[ba]-ni-ú-ki ášdu - §²ëáõñ³Ï³Ý ½áñùÁ ÇÙ »ñÏñáõÙ áãÝã³óñÇ(±)¦ [КУКН
173 III25]:
(78) K[UR]Aš-[šur LÚA.S]I?MEŠ-şi-e KURe-ba-ni-[ú]-ki
áš-du - §²ëáõñ³Ï³Ý ½áñùÇÝ ÇÙ »ñÏñáõÙ áãÝã³óñÇ(±)¦
[КУКН 173 III25 - IV1]:
(79) II LUGÁLMEŠ-li-li e-di-ni su-ţu-qu-[ú]-bi
m
Ba-al-tú-ú-ul-ĥi-e KURe-ba-a-ni-i-e URUĤa-aldi-ri-ul-ĥi KURe-ba-a-ni-i-e É.GALMEŠ-a-ši-li
93

a-gu-ú-nu-ni-e-li KURe-ba-ni-a-şi e-di-ni
su-ţu-qu-bi - §»ñÏáõ ó·³íáñÝ»ñ ³ÛÝï»ÕÇó (»ë) Ñ»é³óñÇ` ´³ÉÃáõÉËÇ (ó»Õ) »ñÏñÇ, ʳɹÇñÇáõÉËÇ (ó»Õ) »ñÏñÇ:
²Ùáõñ ³ÙñáóÝ»ñÁ »ñÏñÝ»ñÇ ³ÛÝï»ÕÇó (»ë) åáÏ»óǦ [КУКН
5324-28]:
(80) áš-ta-a-di KURE-ti-ú-ni-a iš-ti-ni-i-e - §…»ë
³ñ»óÇ(±) ¾ÃÇáõÝÇ »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ¦ [КУКН 241 F5]:
(81) a-[x?-]šá-di [KURAr-ĥu]-ú?-e iš-ti-ni-a-şi §¦ [КУКН 409 2, Shisheh3 (SMEA 43/1, 2001, ¿ç 25-37)]:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ (77)-Ç ¨ (78)-Ç Ñ³Ù³¹ñáõÙÇó, ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ »½³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ýù LÚhuradi=ie, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇÇ`

A.S]I?MEŠ-şe (í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ³Ûë í»ñçÇÝÁ
Ñáõë³ÉÇ ã¿): Üٳݳå»ë (75)-Ç ¨ (76)-Ç Ñ³Ù³¹ñáõÙÇó` karu=ne …
LUGÁL … KURenani=(i)e ¨ kar=u=ale 4 LUGÁLMEŠ … KURebani=aşe: ÜÙ³Ý å³ïÏ»ñ ¿ ³éϳ ݳ¨ (79)-áõÙ, áñï»Õ ÙǨÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ÙÇ ÏáÕÙÇó ³éϳ ¿ II LUGÁLMEŠ … mX-ĥe KURebani=ie,
URU
X-ĥe KURebani=ie §»ñÏáõ ó·³íáñÝ»ñ ... X KURebani=ie, X
KUR
ebani=ie¦ (»ñÏáõ ó·³íáñÝ»ñÇ »ñÏñÝ»ñÁ ÝßíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇݳé³ÝÓÇÝ` »ñÏáõ ³Ý·³Ù, ѻ勉µ³ñ ¹ñí³Í »Ý »½³ÏÇ Ãíáí), ÙÛáõë
ÏáÕÙÇó É.GALMEŠ … KURebani=aşe - §³ÙñáóÝ»ñ ... KURebani-aşe
(³ÙñáóÝ»ñÇ »ñÏñÝ»ñÁ (¹ñí³Í ¿ Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí))¦: ØÝáõÙ ¿ »Ýó¹ñ»É,
áñ ϳ°Ù »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÝ ³Ûëï»Õ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ý»ñ·á۳ϳÝ
ÇÙ³ëï, ϳ°Ù -aşe-Ý` Ñá·Ý³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇ250: (80)-Ç Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý
ѳٳñ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2251: лï³ùñùÇñ ¿ ݳ¨ (81)-áõÙ ³éϳ ï»ùëïÁ
(ó³íáù ³Ûëï»Õ iš-ti-ni-a-şi/e–ÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ µ³éÁ íݳëí³Í ¿):
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ÝÙ³Ý ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñÁ å»ïù ¿ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ
Ï»ñå Ù»Ïݳµ³Ý»É: гٳï»ùëïÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë Ñëï³Ï
ÏáÕÙÝáñáßí»Éáõ:
µ) -aşe Ù³ëÝÇÏáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ¹ñí³·Ý»ñáõ٠ϳñÍ»ë û ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ³ÛÝåÇëÇ ¹ÇñùáõÙ, áñï»Õ ëáíáñ³µ³ñ áõÝ»-

250

ØÇ·áõó» şi/e-Ý ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ϳñ¹³É` zí/é [ï»°ë Л.Липин, 1964, ¿ç 137-148,
Ýß³Ý № 102]` -(i)aze-Ç Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ѳۻñ»ÝÇ ÙÇ ß³ñù ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:
251
îñí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ëË³É ¿, ù³Ý½Ç áš-ta-a-di(ášt=a=di)
µ³ÛÁ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý ¿:

94

ÝáõÙ »Ýù áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é»ñ: ´»ñ»Ýù Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
(82) uš]-ta-ia-di KURĤa-ti-i-na-a-şi-e - §áõÕ¨áñí»óÇ
ʳÃÇݳÛÇ (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 176 III15]:
(83) ka-a-di LÚA.SIMEŠ-şi URUŢu-me-iš-ki-ni-ka-i §Ñ³ÛïÝí»óÇ (»ë) ½áñùÇ Ù»ç îáõÙ»ÇßÏÇÝÇÇ (ù³Õ³ùÇ) ³é稦
[КУКН 241 B112, 24411]:
(84) …a-li-a-ba-di KUR.KURMEŠ-şi šú-i-a-şi-e ĥaši-al-me DINGERMEŠ za-tú-me ĥa-a-ri-e §…aliabadi µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ Éë»óÇÝ-ÇÝÓ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ,
ë³ñù»óÇÝ ×³Ý³å³ñѦ [КУКН 241 E6,47]:
(85) …a-li-a-ba-di KURlu-lu-i-na-şi ĥa-ši-al-me
DINGIRMEŠ - §…aliabadi ÃßÝ³Ù³Ï³Ý (ÈáõÉáõÇݳϳÝ)
»ñÏñÝ»ñáõÙ Éë»óÇÝ-ÇÝÓ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ¦ [КУКН 241 F3]:
ºÃ» (83)-áõÙ -(a)şe–Ý Çñáù ϳñÍ»ë û áõÝÇ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÇÙ³ëï,
³å³ ÝáõÛÝÁ Ñݳñ³íáñ ã¿ åݹ»É (84)-Ç Ñ³Ù³ñ. í»ñçÇÝë ÑÙÙï.,
ûñÇݳÏ, áõÕ¨áñ³Ï³Ýáí ¹ñí³Í` …KUR.KURMEŠ-di šú-ia-i-di… §...µáÉáñ »ñÏñÝ»ñÇ íñ³...¦ [КУКН 27111] ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ÜáõÛÝÝ ¿ ݳ¨ (82)-áõÙ, áñï»Õ áõÕ¨áñ³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïÁ
³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, û¨ ãÇ µ³ó³éíáõ٠ݳ¨ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëï`
§áõÕ¨áñí»óÇ/³ñß³í»óÇ Ê³Ã»áõÙ (ʳû »ñÏñáõÙ) (±)¦: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ qudul(=)ane(=kutul(=)ane252)
šuĥi=na=(a)şe/
GIBIL-şe µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ëáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿
§Ýáñ ï³×³ñÝ»ñáõÙ¦, ³å³ ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë Ñëï³ÏáõÃÛáõÝ ãϳ:
سëݳíáñ³å»ë ³ÛÝù³Ý ¿É ѳëϳݳÉÇ ã¿, û ÇÝã ÑáÉáíáí ¿ ¹ñí³Í
kutulane §ï³×³ñ¦ µ³éÁ. »Ã» ÑÇÙùÁ kutul-Ý ¿, ³å³ ûñ¨ë` Ñá·Ý³ÏÇ µ³ó³é³Ï³Ýáí: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ §Ýáñ ï³×³ñÝ»ñáõÙ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ áñáßÇãÁ` šuĥinaşe šuĥi=na=(a)şe-Ý ÑáÉáíáí
ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÙ áñáßÛ³ÉÇ` kutula=ne-Ç Ñ»ï: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ,
³Ûë -aşe ³Í³ÝóÇ/Ù³ëÝÇÏ ¹»ñÇ ¨ ÇÙ³ëïÇ ÁÙµéÝÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ ³Ù»Ý
ÇÝã ã¿, áñ å³ñ½ ¿ (ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ ãϳ ݳ¨ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ): »ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ñáõë³É, áñ Ýáñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ûïݳµ»ñٳٵ ѻﳷ³ÛáõÙ Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ Ñëï³ÏáõÃÛáõÝ ÙïóÝ»É ³Ûë ѳñóáõÙ:
252

ÐÙÙï. ѳÛ.

§ÏáÃáÕ, ï³×³ñ¦ µ³éÇ Ñ»ï. ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 42-43:

95

II.2.10 àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç
ѳٻٳïáõÙÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï

1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÁÝѳÝáõñ å³ïÏ»ñÁ: ²Ù÷á÷ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÙ³Ý å³ïÏ»ñÁ, Áëï ³é³ÝÓÇÝ
ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇ, Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ²ÕÛáõë³Ï 3-áõÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ïñí³Í »Ý Ý»ñù¨áõÙ: ²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.2` ѳٳå³ï³ëË³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ï»ï»ñÁ: ºñÏñáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,
áñáÝù ³Ûëï»Õ ¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý áñå»ë »ï¹ÇñÝ»ñ ¨ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ
(ï»°ë IV.2 ¨ IV.3):
²ÕÛáõë³Ï 3
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
º½³ÏÇ ÃÇí
ÐáÉáí

ÑáÉáíáõÙ

Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí

a, i, o, u
àõÕճϳÝ

-(v)=Ø, -v=n, -v=e/æ

¿ñ·³ïÇí

n
-

-v=n=er

-v=s

-v=i=ne=s

-v=na=s

ê»é³Ï³Ý

-a=y, -e=y(-ē), -o=y, -u

-v=i=ne=y

îñ³Ï³Ý

-a, -i= y/j(æ), -o= y/j(æ), -u

-v=i=n(æ)

´³ó³é³Ï³Ý·áñÍdzϳÝ

-v=n, -v=Ø

-v=i=ni=n
-v=i=n(e)

-v=na=n

Ü»ñ·á۳ϳÝ

-a (±)

-(±)

-v=n)a (±)

-aş ÑáÉáí (±

-(±)

-

-v=na=ue

-(v=n)a=aş
-i=aş

³ ÐáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý
ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ: àñáß ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÇ í»ñçáõÙ
·ñíáÕ -e Ó³ÛݳíáñÁ, áñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓíáõÙ ¿ e ϳ٠æ, ³Ûëï»Õ Ý»ñϳ۳óñ»É »Ýù Ø-áí:
ê»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ÑÝã»É -a(w)(æ)` å³ñ½ ã¿:
µ ¶ñáõÙ u µÝáí Ý»ñϳ۳óíáÕ µ³é»ñÁ µ³Å³Ýí³Í »Ý »ñÏáõ Ù³ëÇ:
²é³çÇÝáõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý ³ÛÝ µ³é»ñÁ áñáÝù ÑáÉáííáõÙ »Ý Áëï
ϳÝáÝÇ` ÙÛáõë ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇÝ å³ïϳÝáÕ µ³é»ñÇ ÝÙ³Ý, »ñÏñáñ¹áõÙ`
³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù »½³ÏÇ ë»é³Ï³ÝáõÙ ¨ ïñ³Ï³ÝáõÙ áõÝ»Ý -u(u)
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²é³çÇÝáõÙ µÝ³íáñ u-Ý ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓí³Í ¿ o`
96

ÑÇÙÝí»Éáí ѳۻñ»ÝÇ íñ³ ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï
3:
·) V-áí Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÁ:
¹ º½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇ j-áí Ó¨»ñÁ ·ñáõÙ g íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ
²ñ·ÇßïÇ I-Çó Ñ»ïá:
» -er-áí (·ñáõÙ -ele-áí) íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ e ¨ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÁ: ØÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãÏ³Ý (ï»°ë ͳÝ. 185):
½ N ÑáÉáíÙ³Ý ¿ñ·³ïÇíÇ Ñ³Ù³ñ Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ -v-i-nis
(å³ñ½ ã¿):
¿ -i-aş ÙdzÛÝ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ. ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ:
Á º½³ÏÇ áõÕճϳÝáõÙ -v-e í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ (·ñíáõÙ ¿ -v-(e))
ëï³ÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ áõÕÇÕ ËݹñÇ Éñ³óáõÙÁ: Öß·ñÇï ÑÝãáÕáõÃÛáõÝÁ å³ñ½
ã¿:
Ã î»ùëï»ñáõÙ ë»é³Ï³ÝÝ »ñµ»ÙÝ ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ýáí ¨
ѳϳé³ÏÁ:
Å) N ÑáÉáíÙ³Ý »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇ ¨ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ·ñáõÙ -ne–áí
Ý»ñϳ۳óí³Í í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý ÑÝãáÕáõÃÛáõÝÁ å³ñ½ ã¿:
γñáÕ ¿ ¨ ÉÇÝ»É –n(æ):
2. гۻñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³Ù÷á÷ å³ïÏ»ñÁ: гۻñ»ÝÇ
³ñï³ùÇÝ Ã»ùÙ³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý
²ÕÛáõë³Ï 4-áõÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ïñí³Í »Ý ëïáñ¨:
²ÕÛáõë³Ï 4
гۻñ»ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ÐáÉáí

º½³ÏÇ ÃÇí

Ðá·. ÃÇí

àõÕճϳÝ

-Ø (áñáßÛ³É ³éáõÙáí -Ý)

гÛó³Ï³Ý

ê»é³Ï³Ý

-³Û, -áÛ, -Ç, -áõ, -(á)ç

-³/á/Ç/áõ-ó, -»³-ó

îñ³Ï³Ý

-³Û, -áÛ, -Ç, -áõ, -(á)ç, -áõÙ

-³/á/Ç/áõ-ó, -»³-ó

´³ó³é³Ï³Ý

-³Û, -áÛ, -¿, -áõ¿, -(á)ç¿, -áõÙ¿

-³/á/Ç/áõ-ó, -»³-ó

¶áñÍdzϳÝ

-³õ, -áí,-Çõ, -áõ, -µ

»½. + ù, -»³õ-ù

³
˳éÝ ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ »½. ë»é³Ï³Ý/ïñ³Ï³Ý/
µ³ó³é³Ï³Ý-áõÙ áõÝ»Ýù
:
97

µ
-áí Ó¨»ñÁ ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ »Ý ³Ýó»É ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÙ³Ý
ѳٳϳñ·Çó ¨ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý ËÇëï ѳ½í³¹»å:
·) ²ÝϳÝáÝ ÑáÉáíÙ³Ý Ó¨»ñÁ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ïñí³Í
ã»Ý:
3. гٻٳïáõÃÛáõÝÁ: Ü³Ë Ýß»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÐáÉáíÝ»ñÇ ÃíÇ
ѳñóáõÙ ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µáõÝ ÑáÉáíÝ»ñÇÝ ³éϳ
»Ý Ñ»ï¨Û³É ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
³ àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ¿ñ·³ïÇí ѳٳϳñ·Ç ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ å³Ûٳݳíáñí³Í, ¿ñ·³ïÇí ÑáÉáíÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñª
ѳÛó³Ï³ÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ:
µ àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ. ·áñÍdzϳÝÇ ÇÙ³ëïÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ÙÇçáóáí,
û¨ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ¹ñ³Ýù ³é³ÝÓÇÝ ÑáÉáíÝ»ñ »Ý:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, ³éϳ ¿ ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝ Ó³Ûݳíáñ³ÛÇÝ ÑáÉáíáõÙ, ÇÝãÁ ÑÇÙù ¿
ï³ÉÇë Ùï³Í»Éáõ, áñ ѳۻñ»ÝÇ Ý»ñùÇÝ Ó³ÛÝáñ¹³ÛÇÝ ÑáÉáíÙ³Ý Ï³ñ·Á
¹»é ã¿ñ Ó¨³íáñí»É: ²Ûë ÷³ëïÁ Ñëï³Ï »ñ¨áõÙ ¿ ѳۻñ»ÝáõÙ Ý»ñùÇÝ
ÑáÉáíÙ³ÝÁ å³ïϳÝáÕ ÙÇ ß³ñù µ³é»ñÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ
ÑáÉáíáõÙÇó, ûñÇݳÏ` 1 imen- §ÑÇÙù¦, Ñá·. µ³ó³é. imen=ane - ѳÛ.
Ñá·. µ³ó³é.
- , 2 *sudu=meni- §±¦, »½. áõÕ¨áñ.
253
sudu=meni/e=edi (ѳۻñ»ÝáõÙ   ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µáÉáñ
µ³é»ñÁ å³ïϳÝáõÙ »Ý Ý»ñùÇÝ ÑáÉáíÙ³ÝÁ), 3 kuruni/e §ÏáÕݦ,
»½. ïñ³Ï. kuruni/e=e - ѳÛ.
Ñá·. áõÕÕ./ѳÛó.
»½. ïñ³Ï.
¨ ³ÛÉÝ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` áõß³·ñ³í ¿, áñ -ni/e, ri/e, -li/e, í³ÝÏ»ñáí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÇó ß³ï»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý
n ÑáÉáíÙ³Ý ïÇåáí, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ
Ý»ñùÇÝ ÑáÉáíÙ³Ý Ï³½Ù³íáñÙ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏ»Ýù ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ` Áëï ÑáÉáíÝ»ñÇ: Ü³Ë ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù »½³ÏÇ ÃíÇÝ:
àõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ »½. ÃíáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ½ñá óáõóÇãáí, ³ÛëÇÝùÝ` áõÕճϳÝáõÙ µ³éÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ Ù³ùáõñ ÑÇÙùáí: àñáßÛ³É ³éáõÙÇ ¹»åùáõÙ ÑÇÙùÇÝ Ï³ñáÕ ¿
253

98

ÐÙÙï. ÝáõÛÝ ÑÇÙùÇó ϳ½Ùí³Í sud=u=št- §±¦ µ³ÛÇ Ñ»ï:

ѳí»Éí»É [-n] (·ñáõÙ` -ne) Ñá¹Á/óáõóÇãÁ254: ÜáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ ¿ ³éϳ
ݳ¨ ѳۻñ»ÝáõÙ, áõñ »½. ÃíáõÙ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ½ñá
óáõóÇãáí, ÇëÏ áñáßÛ³É ³éáõÙáí`
Ñá¹áí:
ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ o ¨ a ÑáÉáíÙ³Ý »½. ÃíÇ ë»é³Ï³ÝÇ [-ay] ¨ [-oy] (·ñáõÙ` -ai ¨ -ui) ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ѳÛ. »½. ë»é³Ï³ÝÇ ¨ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ÆëÏ u ÑáÉáíÙ³Ý [-u] ·ñáõÙ` -u(u) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ` ѳۻñ»ÝÇ ÝáõÛÝ ÑáÉáíÙ³Ý - -ÇÝ: ²Ûëï»Õ ÙÇ³Ï ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ i ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇÝ, áñáÝó ѳٳñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù [-ei(=ē)], ÇëÏ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ` - í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ255:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñáß µ³é»ñ ë»é³Ï³ÝáõÙ áõÝ»Ý [-j] óáõóÇãÁ ·ñáõÙ –
ge, í³Õ ßñç³ÝáõÙ -įe, áñÁ ïñ³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿: ²ÛÝ
³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³ÝÇ -áí Ó¨»ñÇ
-ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ »Ã» ѳۻñ»ÝáõÙ -áí Ó¨»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ë»é³Ï³ÝáõÙ ¨ ïñ³Ï³ÝáõÙ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝÝ ¿, ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ
ïñ³Ï³ÝáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ·»ñ³ÏßéáõÙ ¿ (ï»°ë ݳ¨ ѳçáñ¹ Ï»ïÁ):
îñ³Ï³Ý ÑáÉáí: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ o ¨ i ÑáÉáíÙ³Ý áõß ßñç³ÝÇ »½. ÃíÇ
ïñ³Ï³ÝÇ [-j] óáõóÇãÁ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½ÙáõÙ ¿ [oj] ¨ [-ij] ·ñáõÙ –uge` í³Õ ßñç³ÝáõÙ -ue ¨ -ige` í³Õ ßñç³ÝáõÙ
-iįe) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ ïñ³Ï³Ý-ë»é³Ï³ÝÇ ¨ ³ÝϳÝáÝ ÑáÉáíÙ³Ý áñáß µ³é»ñÇ ¨ -  í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
µ³Õ³¹ñÇãÇÝ:
Àëï ³ÛëÙ, å»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ѳۻñ»ÝÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½. ÃíÇ
µáõÝ óáõóÇãÁ »Õ»É ¿ Ñ»Ýó ³Ûë -Ý: гÛïÝÇ ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ ïñ³Ï³ÝÁ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ïáñóñ»É ¿ Çñ µáõÝ Ó¨Á ¨ ٻͳٳë³Ùµ ÏñÏÝáõÙ ¿
ë»é³Ï³ÝÇÝ: ä»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ³Ûë ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ
ë»é³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ïñ³Ï³ÝÇ Ù»Í Ù³ëÇ íñ³:
´³ó³éáõÃÛáõÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ -áí Ý»ñϳ۳óí³Í µ³é»ñÁ, áñáÝó ѳٳñ
ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ѳϳé³Ï ·áñÍÁÝóóÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ïñ³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»É ¿ ë»é³Ï³ÝÇ íñ³: ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÇó ï»°ë II.2.6 ¨
254

àñáßÛ³É ³éáõÙÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûïí»É ݳ¨ Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝáí, áñÁ ϳï³ñáõÙ ¿ áñáßÛ³É Ñá¹Ç ¹»ñ (ï»°ë II.3 Ï»ï 3):
255
гۻñ»ÝáõÙ ë³Ï³í³ÃÇí µ³é»ñ »½. ë»é³Ï³ÝáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý
(<
) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ûñÇݳÏ`
§ó»ñ»Ïí³¦, áñáÝù ѳٳñíáõÙ »Ý Ñݳ·áõÛÝ ÑáÉáíÙ³Ý Ùݳóáñ¹Ý»ñ:

99

³ÛÝ ÷³ëïÇó, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ë»é³Ï³ÝÁ Ó¨áí ãÇ ï³ñµ»ñíáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇó, ³Ûë ·áñÍÁÝóóÝ ëÏëí»É ¿ñ ³ñ¹»Ý ì³ÝÇ
ó·³íáñáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ: г۳·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳۻñ»ÝÇ ïñ³Ï³Ý-ë»é³Ï³ÝÇ -Ç Í³·Ù³Ý ѳñóáõÙ ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ.
áÙ³Ýù ³ÛÝ µË»óÝáõÙ »Ý Ñ.-». *dhi Ù³ëÝÇÏÇó, ë³Ï³ÛÝ áõñÇßÝ»ñÁ
Ù»ñÅáõÙ »Ý ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÁ256: ºÃ» ×Çßï ¿ »½³ÏÇ ïñ³Ï³ÝÇ Ñ³Û. -Ç ¨
áõñ³ñï. [j]-Ç Ù»ñ ÝáõÛݳóáõÙÁ, ³å³, ÇÝãå»ë óáõÛó ¿ ï³ÉÇë í³Õ
ßñç³ÝÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ »½. ïñ³Ï³ÝÇ [j]-Ç ÷á˳ñ»Ý
[y]-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, ѳۻñ»ÝÇ ³Ûë -Ý å»ïù ¿ áñ ͳ·»ñ y-Çó`
ѳۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ y > j ³ÝóáõÙáí (»Ã», ÇѳñÏ», áõñ³ñï»ñ»ÝÇ i/g
Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ áã û
áõÝÇ ÉáÏ áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý µÝáõÛÃ` ѳïáõÏ ÙdzÛÝ ·ñÇÝ): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ u ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ [-u] í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³,
ÇÝãå»ë ¨ ë»é³Ï³ÝÇ ¹»åùáõÙ, ³ÛÝ ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ѳۻñ»ÝÇ ÝáõÛÝ ÑáÉáíÙ³Ý ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³ÝÇ -ÇÝ:
´³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí: ´³ó³é³Ï³ÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿ [n]-áí (·ñáõÙ –ne) ϳ٠½ñáÛáí: гۻñ»ÝáõÙ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÁ, ÇÝãå»ë áñ ïñ³Ï³ÝÁ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ïáñóñ»É ¿ Çñ µáõÝ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ÑáÉáííáõÙ ¿ ë»é³Ï³ÝÇ å»ë: ²Ûëï»Õ µ³ó³é³Ï³ÝÁ,
µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ¨
ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ, ë»é³Ï³ÝÇó ½³Ý³½³ÝíáõÙ ¿
ÙdzÛÝ
ݳ˹Çñáí: ÆëÏ
¨
ÑáÉáíÇãÝ»ñáí ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÁ
ëï³ÝáõÙ »Ý ݳ¨ óáõóÇãÁ, áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ÷á˳ñÇÝáõÙ
¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù - -ÇÝ Ï³Ù - -ÇÝ (
ÑáÉáíÙ³Ý áñáß µ³é»ñÇ ¹»åùáõÙ
³ÛÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù - -ÇÝ` ³é³ç³óÝ»Éáí í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ): Üٳݳå»ë ¨ »½³ÏÇ ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³ÝáõÙ -áí ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ »½³ÏÇ µ³ó³é³Ï³ÝáõÙ áõÝ»Ýù -v- í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:
²Ûë -Ç Í³·Ù³Ý ßáõñç ѳ۳·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ:
γñÍÇùÝ»ñ »Ý ѳÛïÝí»É, áñ ³ÛÝ Í³·áõÙ ¿ Ñ.-». *-tes/-tos-Çó
ٳϵ³Û³Ï³Ý Ó¨ ¿, *-eti-Çó, *-ti-Çó ¨ ³ÛÉÝ257: àõß³·ñ³í ¿, áñ
ѳۻñ»ÝÇ
ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ³Ûë -Ý Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÝáõÛÝ
ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ »½. ë»é³Ï³ÝÇ [-ei-ē ѳÛ.  óáõóÇãÇ Ñ»ï: ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ ÙÛáõë ÑáÉáíÇãÝ»ñÇ
¹»åùáõ٠ѳۻñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³ÝÇÝ, ³å³ µ³ó³é256
257

100

سÝñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Джаукян, 1982, ¿ç 139:
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 224 ͳÝ. 83:

í³Í ã¿, áñ ÇÝãå»ë áñ ÙÛáõë ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ ¹»åùáõÙ, µ³ó³é³Ï³ÝÇÝ ¿ ³Ýó»É Ñ»Ýó ë»é³Ï³ÝÇó, áñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ »ñÏñáñ¹³µ³ñ ѳٳµ³ÝáõÃÛ³Ùµ ï³ñ³Íí»É ¿ ݳ¨
ÑáÉáíÙ³Ý ¨ -áí ÑáÉáííáÕ áñáß
µ³é»ñÇ íñ³` ѳí»Éí»Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³ÝÇ µáõÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ,
³å³ ÇÝãå»ë óáõÛó ¿ ï³ÉÇë áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³ÝÇ [n] óáõóÇãÁ
³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»ñ *
, áñÁ, Áëï ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ, å³Ñå³Ýí»É ¿
ѳۻñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý áñáß µ³é»ñáõÙ258: ²Û¹ ¹»åùáõÙ, ÇÝãå»ë óáõÛó ¿
ï³ÉÇë áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ó³é³Ï³ÝÇ [-n/Ø] Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ, ³Ûë * -Ç
³ÝÏáõÙÁ å»ïù ¿ áñ ëÏëí³Í ÉÇÝ»ñ ¹»é áõñ³ñï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ:
¶áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓÇÝ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí
·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ·áñÍdzϳÝÇ ÇÙ³ëïÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ÙÇçáóáí, »Ã», ÇѳñÏ», µ³ó³é³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïáí íϳÛí³Í µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝÇ óáõóÇãÇ [-n/Ø] Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ
·áñÍdzϳÝÇ ÇÙ³ëïáí »Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñÇ ¹»åùáõÙ áõÝ»Ýù
ÙdzÛÝ [-n], »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñÇ ·áÛáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÁ ã¿259:
гۻñ»ÝáõÙ ·áñÍdzϳÝÝ Çñ ϳ½ÙáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõë ûù
ÑáÉáíÝ»ñÇó, áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳ½ÙíáõÙ »Ý ÙdzïÇå ë˻ٳÛáí:
ØÇÝã¹»é ·áñÍdzϳÝÁ »½³ÏÇ Ãíáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿`
óáõóÇãÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ѳí»ÉíáõÙ »Ý µ³éÇ ÑÇÙùÇÝ (˳éÁ ÑáÉáíÙ³Ý
¹»åùáõÙ` -ÇÝ): àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýß»óÇÝù, ·áñÍdzϳÝ
ÑáÉáíÁ ÝáõÛݳÝáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ Ñ»ï ¨ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ [-n]-áí,
ѻ勉µ³ñ áñ¨¿ ³éÝãáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ·áñÍdzϳÝÇ`
óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ãáõÝÇ260: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ѳۻñ»ÝÇ ·áñÍdzϳÝÇ
í»ñáÝßÛ³É ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ͳ·áõÙ »Ý Ñ.-» ·áñÍdzϳÝÇ *bhis óáõóÇãÇó, áñÁ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íáõÙ Ñ»ñó·³ÛíáõÙ ¿ñ mis-Ç Ñ»ï: ì»ñçÇÝë Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõÙ áõÝÇ É³ÛÝ
ï³ñ³ÍáõÙ ¨ ѳۻñ»ÝáõÙ å»ïù ¿ ï³ñ *- , áõëïÇ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ
258

¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, àõñ³ñï³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý µ³Ý³Ó¨»ñÇ Ñݳñ³íáñ ѳÛÏ³Ï³Ý µÝáõÛÃÇ Ù³ëÇÝ, ä´Ð, 2001, 1, ¿ç 124-129:
259
´³ó³éí³Í 㿠ݳ¨, áñ alepi (< ale=pi) µ³é³Ó¨»ñáõÙ -pi-Ç ï³Ï ÝáõÛÝå»ë
å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã:
260
Ðݳñ³íáñ ¿, áñ áñ ѳۻñ»ÝÇ`
Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ñݳ·áõÛÝ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ µáõÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý` [n]-Ç ÏáñëïÇó ¨ µ³ó³é³Ï³ÝÇ íñ³
ë»é³Ï³ÝÇ-ïñ³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï³ñ³ÍáõÙÇó Ñ»ïá »Ý ëÏë»É ɳÛÝáñ»Ý ÏÇñ³éí»É:
ØÇ·áõó» Ñ»Ýó ¹ñ³Ýáí ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ ·áñÍdzϳÝÝ Çñ
ϳ½Ù³íáñÙ³Ý Ó¨áí ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõë ûù ÑáÉáíÝ»ñÇó:

101

áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ·áñÍdzϳÝÇ [-n] óáõóÇãÁ ͳ·áõÙ ¿ Ñ»Ýó ³Ûë -mis±:
Ü»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáí: Ðáõë³ÉÇ ûñÇݳÏÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ »½³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇãÇ Ñ³ñóáõÙ å³ñ½áõÃÛáõÝ ãϳ: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ, Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ, ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ -Ø-áí (±) ϳ٠-a-áí (±):
-iaşe(± ÑáÉáí: ²Ûë Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñóáõÙ Ñëï³ÏáõÃÛáõÝ ãϳ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áÙ³Ýù ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý Ý»ñ·á۳ϳÝÇ
ÙÇ Ó¨, áõñÇßÝ»ñÁ` »ï¹Çñ: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÙÇ ß³ñù
¹ñí³·Ý»ñáõÙ ³ÛÝ ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ »½³ÏÇ ïñ³Ï³Ýáí ¹ñí³Í µ³é»ñÇÝ
³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, áñï»Õ ѳٳï»ùëïÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí: ²Ûë
³Í³ÝóÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É ݳ¨ -iaze: ²Û¹ ¹»åùáõÙ
ÙÇ·áõó» ³ÛÝ å»ïù ¿ ÝáõÛݳóÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÙÇ ß³ñù ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ
-  í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ±:
Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí: Ðá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿
µ³é³ÑÇÙùÇÝ [-ne=r] (·ñáõÙ -ne=le) ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: Àݹ
áñáõÙ, [-er] ï³ñµ»ñ³ÏÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ i ÑáÉáíÙ³ÝÁ å³ïϳÝáÕ µ³é»ñÇÝ` µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇ ³ÝÏٳٵ261: A ¨ o/u ÑáÉáíÙ³Ý
µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ñ½ ã¿: ²Ûë µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ [-er]-áí ϳ½Ùí³Í Ñá·Ý³ÏÇÇ Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ãϳÝ. ³éϳ »Ý ÙdzÛÝ [-ner]-áí
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ: гۻñ»ÝáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ϳ½ÙíáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³é³ÑÇÙùÇÝ - Ñá·Ý³ÏdzϻñïÇ262
ѳí»ÉáõÙáí, »ñµ»ÙÝ Ý³¨ª ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ`
 
 
³Í³ÝóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí263: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ`
ѳí³ù³Ï³Ý-Ñá·Ý³Ïdzϻñï ³Í³ÝóÝ»ñÇ
ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ [-ner] í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ ³Ýßáõßï
261
´³ó³éí³Í ã¿, áñ Ñá·Ý³ÏÇÇ µáõÝ óáõóÇãÁ r-Ý ¿, ÇëÏ e-Ý ·³ÉÇë ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù i-Çó,
ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù ë»é³Ï³ÝÇ ¨ -ĥi(ne) ³Í³ÝóÇ ¹»åùáõÙ:
262
Àëï ³é³í»É ï³ñ³Íí³Í ï»ë³Ï»ïÇ` ѳۻñ»ÝÇ ³Ûë -Ý Í³·áõÙ ¿ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
³ÝµáõÝ ÑÇÙù»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ –es/ōs Ù³ëÝÇÏÇó: ´³Ûó Ï³Ý ¨ ³Ûë ï»ë³Ï»ïÁ
Ù»ñÅáÕÝ»ñ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 224, ͳÝ. 85:
263
гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ¨ Ñݳñ³íáñ ͳ·Ù³Ý Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë Н.Мкртчян, Армянские ареальные показатели множественности, Ø»ñÓ. 2000, ¿ç 369377; ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 375-376 ¨ ³ÛÉÝ:

102

å³Ñå³Ýí»É ¿ ѳۻñ»ÝÇ , - 
-  
Ñá·Ý³Ïdzϻñï
³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»ç: êñ³ÝóÇó -  -Á ³ñ¹Ç ѳۻñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
áñå»ë Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ó¨264: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿
ѳۻñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇÇ -ÇÝ, ³å³, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ³ÛÝ ³éϳ ¿ Ç ¹»Ùë í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ [s]-Ç, áñÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ³ñÅ»ùáí
(ï»°ë I.3 Ï»ï 2):
»ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿ ÙdzïÇå`
µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇÝ Ñ³í»ÉíáÕ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý –(n)a- óáõóÇãÇ (–a-Ç ¹»åùáõÙ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇ ³ÝÏٳٵ) ÙÇçáóáí, áñÇÝ, Çñ Ñ»ñÃÇÝ,
ѳí»ÉíáõÙ ¿ »½³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÁ:
سëݳÏÇáñ»Ý µ³ó³éáõÃÛáõÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ë»é³Ï³Ýïñ³Ï³ÝÁ, áñáÝó ¹»åùáõÙ Ñá·Ý³ÏÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -na- óáõóÇãÇÝ ue Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: гۻñ»ÝÇ ë»é³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý ¨ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ »ñÏáõ ë˻ٳ: ²Ûëå»ë Ïáãí³Í å³ñ½
ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ Ñá·Ý³ÏÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³é³ÑÇÙùÇÝ - -Ç, ÇëÏ Ë³éÝ ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ` -  -Ç Ñ³í»ÉáõÙáí: ì»ñçÇÝë ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇ í»ñçÇÝ Ó³ÛݳíáñÇÝ: ä»ïù ¿ ϳñÍ»É,
áñ ѳۻñ»ÝÇ Ë³éÝ ÑáÉáíÝ»ñÇ ³Ûë -  - -Ç Ù»ç å³Ñå³Ýí»É ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ã»ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -a- óáõóÇãÁ265: гۻñ»ÝáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ·áñÍdzϳÝÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý ëË»Ù³Ý ï³ñµ»ñíáõÙ ¿
ÙÛáõë ûù ÑáÉáíÝ»ñÇó: ºí å³ñ½, ¨ ˳éÝ ÑáÉáíÙ³Ý ¹»åùáõÙ ³ÛÝ
ϳ½ÙíáõÙ ¿ ÙdzïÇå` »½³ÏÇ ·áñÍdzϳÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ - -Ç Ñ³í»ÉáõÙáí:
4. º½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ: ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ í»ñáß³ñ³¹ñÛ³É ÝÛáõÃÇó,
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ, ãÝ³Û³Í áñáß³ÏÇ
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ å³Ûٳݳíáñí³Í áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³ÍùÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ, áõÝ»Ý ½·³ÉÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ:
¸³ ѳïϳå»ë í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõÕճϳÝ, ë»é³Ï³Ý ¨ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ »½³ÏÇ ÃíÇÝ, áñáÝù ·áñÍݳϳÝáõÙ ÏñÏÝáõÙ »Ý Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ:
ÆѳñÏ» »Ã» ÁݹáõÝ»Ýù, áñ ѳۻñ»ÝÇ ïñ³Ï³ÝÇ Ñݳ·áõÛÝ óáõóÇãÁ
(Ù³ëÝÇÏÁ), ÙÇÝ㨠ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍáõÙÁ í»ñ264
»¨ ·ñ³µ³ñáõÙ ³Ûë Ó¨Ý áõÝÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí
Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íáõÙ ³ÛÝ áõÝ»ó»É ¿ ³é³í»É ɳÛÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ:
سëݳíáñ³å»ë ³ÛÝ Ñ³×³Ë³ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ Ô³½³ñ ö³ñå»óáõ Ùáï:
265
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 427-428 :

103

çÇÝÇë íñ³, »Õ»É ¿ ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ -Ý: ÐáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõ٠ѳۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÛáõë ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ
·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ. ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ¨ ·áñÍdzϳÝÇ Ñ³Ù³ñ ÁݹѳÝáõñ Ó¨áí
(óáõóÇãáí): Æñ³Ï³ÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ, ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
³éϳ »Ý »ñÏáõ ³é³ÝÓÇÝ` µ³ó³é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñ, áñáÝó
ѳٳñ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõÝ»Ýù [-n/Ø] ¨ [-n] ÑáÉáí³Ï»ñï
Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇÝ, ³å³ ³Ûëï»Õ
ѳۻñ»ÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÏñÏÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý-ïñ³Ï³ÝÇ Ó¨»ñÁ` µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ` ,
¨
ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ, áñáÝù ϳ½ÙíáõÙ »Ý óáõóÇãÇ
ÙÇçáóáí: ²ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÝϳïíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ µáõÝ óáõóÇãÇ` [-n]-Ç Ñ»ñó·³ÛáõÙ [-Ø]-Ç Ñ»ï, ³ÛëÇÝùÝ` ³éϳ
¿ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ù³Ûù³ÛÙ³Ý ·áñÍÁÝóó, ÑÇÙù ¿ ï³ÉÇë ϳñÍ»Éáõ, áñ
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ µ³ó³é³Ï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ í»ñçݳϳݳå»ë ÏáñóÝ»É Çñ
ݳËÝ³Ï³Ý Ó¨Á ¨ ÇÝãå»ë óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ѳۻñ»ÝÇ ÝÛáõÃÁ, í»ñçÇÝÇë
íñ³ ï³ñ³Íí»É ¿ ë»é³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: Àݹ áñáõÙ, ÇÝãå»ë
»ñ¨áõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ i ÑáÉáíÇãáí ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÇ ë»é³Ï³ÝÇ -ei
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó, µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ ³Û¹ ÝáõÛÝ ÑáÉáíÇãáí ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÇ µ³ó³é³Ï³ÝÇ -Ý ·³ÉÇë ¿ Ñ»Ýó ³Ûë -ei-Çó:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ [r] ï³ññÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ å³Ñå³Ýí»É ¿ ѳۻñ»ÝÇ – -áí Ñá·Ý³Ïdzϻñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ù»ç: »ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇíÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, µáÉáñ ÑáÉáíáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ÙdzïÇå` (n)a- Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý óáõóÇãÇ ÙÇçáóáí: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ íëï³Ñ³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É ³Ûë íÇ׳ÏÇ Ñ»ïù»ñÁ, áñï»Õ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ
Ñá·Ý³ÏÇÇ
µ³Õ³¹ñÇãáí ϳ½Ù³íáñíáÕ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
³ÏÝѳÛïáñ»Ý ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý ÙÛáõëÝ»ñÇ íñ³: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ã»ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ ÙÛáõë ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇó Ù³ëÝÇÏÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ266:
²ÛëåÇëáí, »Ã» ÙÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³ÍùÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ µ³ó³Ï³Ûáõ266
ºÃ», ÇѳñÏ», áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áñáß Ã»ù ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ -(i)aşe
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç -(i)aze ÁÝûñóٳٵ ãï»ëÝ»Ýù ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý  
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: -Ý µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ï»°ë
µ³Û»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ µ³ÅÝáõÙ, ¨ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³Û¹ ßñç³Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ »Ï»É
Çñ ÑÇÝ` ½áõï ³Í³Ýó³Ï³Ý (µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý) ³ñÅ»ùáí, áñÁ ¨ íϳÛí³Í ¿ ÙÇ ß³ñù áõñ³ñï³Ï³Ý µ³é»ñáõÙ (ï»°ë I.3 Ï»ï 2): ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 150:

104

ÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ѳßíÇ ³éÝ»Ýù ѳۻñ»ÝáõÙ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ïñ³Ï³ÝÇ áõ µ³ó³é³Ï³ÝÇ íñ³ ï³ñ³ÍÙ³Ý ÷³ëïÁ, ³å³ ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ѳۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý
ѳٳϳñ·»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÝáõÛݳÝáõÙ »Ý:
II.2.11 гٳӳÛÝ»óáõÙ

1. ²ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
³Ýí³Ý³Ï³Ý Éñ³óáõÙÁ áñå»ë ϳÝáÝ ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿
Éñ³óÛ³ÉÇ Ñ»ï: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ267, Ëáë»Éáí ³Û¹ Ù³ëÇÝ, µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ` mMenuaše mIšpuiniĥiniše, d]Ĥaldinie
DUB-te, dĤaldinili šištili, inili ebanili ¨ ³ÛÉÝ: ÆëÏ
µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÝßáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÝ»ñÁ` šusine ïñ³Ï. ÑáÉáí uštiptini µ³ó-·áñÍ. ÑáÉáí - §Ù»Ï ³ñß³íáí¦, ŠADUbabania Ý»ñ. ÑáÉáí kuruni ïñ³Ï. ÑáÉáí - §Ñ½áñ É»éÝ»ñáõÙ¦268: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï
ݳ ÝϳïáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ
¿ »ñϳÏÇ` ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ï³Ù -ini ³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí, Áݹ áñáõÙ,
³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ áñáßÛ³É µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíÇ »½.
Ãíáí` å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÙÇçáóáí,
³ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ` -ine ³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí: ÜÙ³Ý ï³ï³ÝÙ³Ý å³ï׳éÁ
ݳ ѳٳñáõÙ ¿ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñÁ Áëï ϳÝáÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í Éñ³óáõÙÁ å»ïù ¿ ѳٳӳÛÝÇ Çñ Éñ³óÛ³ÉÇ Ñ»ï Çñ íñ³ Ïñ»Éáí
í»ñçÇÝÇë ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÁ, ѻ勉µ³ñ »ñÏáõ ÑáÉáíÝ»ñÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ Ýå³ï³Ïáíª ³Û¹ ¹»åù»ñáõÙ
å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ -ini ³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí: ÆëÏ
ù³ÝÇ áñ ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáíÇ »½. ÃÇíÁ ½áõñÏ ¿ áñ¨¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÇó,
³å³ ³Ûë ¹»åùáõÙ ÝÙ³Ý Ïáõï³ÏáõÙ ãÇ ³é³ç³ÝáõÙ. ѻ勉µ³ñ å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: лﳷ³ÛáõÙ
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ269 Ù»ñÅ»ó ³Ûë ï»ë³Ï»ïÁ åݹ»Éáí, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý -ine ³Í³Ýó ¨ áñ û° áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, û° ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³ïϳóáõóÇãÇ ³ÛëÇÝùÝ`
267

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 63:
Æñ³Ï³ÝáõÙ ³Ûë ûñÇݳÏáõÙ ·áñÍ áõÝ»Ýù ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í kuruni/e §ÏáÕÙ¦
»ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë –ia í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ ·á۳ϳÝÇ (»ï³¹ñáõÃÛ³Ý
ËݹñÇ) Ñ»ï: ²Ûë ¨ ³ÛÉ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2:
269
î»°ë Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 93-132:
268

105

ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í Éñ³óÙ³Ý ¨ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý
ѳïáõÏ Ó¨, Áëï áñÇ` µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ ѳïϳóÛ³ÉÁ ¹ñí³Í ¿
áñ¨¿ ûù ÑáÉáíáí ϳ٠Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝáí, ѳïϳóáõóÇãÁ ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë Ñ»ï ѳïáõÏ Ï³ñ·áí: Àëï ³Û¹ ϳñ·Ç` ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÁ ÷á˳ÝóíáõÙ ¿ ѳïϳóáõóÇãÇÝ` í»ñçÇÝÇë
íñ³ ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý Ñ³ïáõÏ ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ »½³ÏÇ ÃíÇ
ѳٳñ –n(e)270, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇÇ` -na- ѳí»ÉáõÙÇó Ñ»ïá: ÆÝãå»ë`
d
Ĥal-di-i i-a-ra-ni ši-di-iš-tú-ni §Ê³É¹ÇÇ å³ïí³Ý¹³ÝÁ ϳéáõó»ó¦, mMe-nu-a-i pi-li ti-ni §ØÇÝáõ³ÛÇ çñ³Ýóù ¿
³ÝáõÝÁ Ýñ³¦, µ³Ûó` dĤal-di-ni-ni al-su-i-ši-ni dĤaldi=i=ni=ni alsuiši=ni §Ê³É¹ÇÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ¦, [d]Ĥal-di-ni-e
ba-du-si-e DUB-t[e te-r]u-ú-bi dĤaldi=i=ni=e badud
si=e…,
Ĥal-di-ni-a-ú-e
BE.LIMEŠ
dĤaldi=i=na=ue
271
BE.LI=*ue §Ê³É¹ÇÇ ½»Ýù»ñÇݦ ¨ ³ÛÉÝ : ö³ëïáñ»Ý ³ÛÝ ï³ñ³Ýç³ïÇã ¹»ñ ¿ ˳Õáõ٠ѳïϳóáõóÇãÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ µáõÝ óáõóÇãÇ
¨ Çñ íñ³ ÁݹáõÝ³Í Ñ³ïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ÙÇç¨:
Àëï ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ` ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ ¿ ݳ¨ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ Éñ³óáõÙÁ
¹ñí³Í ã¿ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí, µ³Ûó ëï³ÝáõÙ ¿ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý –ĥi(–
ĥe) ³Í³ÝóÁ, ÇÝãå»ë` mRusa-ni Argišti-ĥi áõÕÕ. ÑáÉáí, µ³Ûóª
m
Rusa-i Argišti-ĥi-ni-i ë»é. ÑáÉáí, mIšpuini-e mdSardiri-ĥini-e ïñ. ÑáÉáí: ²ÛëåÇëáí ݳ Ù»ñÅáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ĥi ¨ -ĥini (-ĥe,-ĥine) ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÙdzųٳݳÏÛ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁª
í»ñçÇÝÇë -ne ï³ñÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí í»ñáÝßÛ³É ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇÝ:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ØÑ»ñÇ ¸é³Ý ѳÛïÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í
AB
şu-i-ni-na-ú-e DINGIR, URUQu-me-nu-na-ú-e DINGIR,
KUR
e-ba-ni-n[a-ú-e] DINGIR ¨ ³ÛÉ ¹ñí³·Ý»ñÇ, ѳïϳå»ë
md
[Sar5-du-ri]272-i-na-ú-e DINGIR-i-e [КУКН 242 AI+AII9]
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³ÝÁª ݳ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ Ñá·Ý³ÏÇ ÑáÉáí
å³Ñ³ÝçáÕ Ñ³ïϳóáõóÇãÁ Ãíáí ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÙ »½³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í
270

¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ Ù³ëÝÇÏÝ ¿ ѳٳñáõÙ -ne—Ý` áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ѳٳñ ѳñóÁ ÃáÕÝ»Éáí ³Ýáñáß -ne- ϳ٠–ni- [ДВ, 5, 1988, ¿ç 122 ͳÝ. 42]: лﳷ³ÛáõÙ
ÝßáõÙ ¿ ÙdzÛÝ –ne-Ý [2004, ¿ç 126]:
271
úñÇݳÏÝ»ñÁ µ»ñí³Í »Ý ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ Ýßí³Í ³ß˳ïáõÃÛáõÝÇó (ï»°ë ͳÝ. 269):
272
ÜÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý ¹»åùáõÙ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É md[Sar5-duri-ĥi]-i-na-ú-e` »Ýó¹ñ»Éáí, áñ ËáëùÁ ù³Õ³ùÇ (¹ñíáõÙ ¿ Ñá·. Ãíáí) ¨ áã û ³ÝÓÇ
Ù³ëÇÝ ¿:

106

ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï` ãï³Éáí, ë³Ï³ÛÝ, ѳñóÇ í»ñçÝ³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÁ273:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß
¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ í»ñáÝßÛ³É ï»ëáõÃÛ³Ý ¹ñáõÛÃÁ, áñÇÝ Ñ³ñÏ
»Ýù ѳٳñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉ, ¹³ -ĥini(-ĥine) ³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛ³Ý
ѳñóÝ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ܳ ³Ûë ³Í³ÝóÇ -ne µ³Õ³¹ñÇãÁ ÝáõÛݳóÝáõÙ ¿ ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý -ne- ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï, áñÁ, ÇÝãå»ë Ýßí»ó í»ñÁ, ѳïϳóáõóÇã-ѳïϳóÛ³É Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
ѳí»ÉíáõÙ ¿ ѳïϳóáõóÇãÇÝ` ݳËáñ¹»Éáí í»ñçÇÝÇë íñ³ ÷á˳ÝóíáÕ
ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÇÝ` ³Û¹åÇëáí ϳï³ñ»Éáí »ñÏáõ
ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÇ ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý ¹»ñ: Àëï ¶.ìÇÉÑ»ÉÙǪ ÝáõÛÝ
å³ïÏ»ñÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ -ĥi-áí ϳ½Ùí³Í ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¨ ѳÛñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ, »Ã» í»ñçÇÝÝ»ñë ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë Éñ³óÙ³Ý ¹»ñáõÙ ¨
Çñ»Ýó íñ³ ÏñáõÙ »Ý Éñ³óÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, Áݹ áñáõÙ,
ÇÝãå»ë ¨ ݳËáñ¹áõÙ, ÙdzÛÝ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕÕ³Ï³Ý ¨ ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ
¹»åùáõÙ: ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ³Ûë åݹáõÙÁ ϳñÍ»ë û ÑÇÙݳíáñíáõÙ ¿
Çñ ÏáÕÙÇó µ»ñíáÕ ûñÇݳÏÝ»ñáí` mRusa-ni mArgišti-ĥi §èáõë³Ý
²ñ·ÇßïÇÇ áñ¹Çݦ áõÕÕ. ÑáÉáí, mIšpuini-e mSardure-ĥini-e
§ÆßåáõÇÝÇÇÝ ²ñ·ÇßïÇÇ áñ¹áõݦ ïñ³Ï. ÑáÉáí, mRusa-i mArgišteĥin-ei §èáõë³ÛÇ ²ñ·ÇßïÇÇ áñ¹áõ¦ ë»é. ÑáÉáí, áñáÝóáõÙ Éñ³óáõÙÁ
ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` ѳÛñ³ÝáõÝÝ»ñÁ Çëϳå»ë ëï³ÝáõÙ ¿ -ĥi í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ Éñ³óÛ³ÉÁ ¹ñí³Í ¿ »½. ÃíÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ¨ -ĥin-` ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ274: ê³Ï³ÛÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ -ĥe(-ĥi-) ³Í³ÝóÁ ÁݹѳÝñ³å»ë ÙÇßï íϳÛí³Í
¿ -ĥine/i- ï³ñµ»ñ³Ïáí µáÉáñ ³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ ëï³ÝáõÙ ¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ áñ¨Çó» í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ` ³ÝÏ³Ë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝáõÙ Ýñ³
áõÝ»ó³Í ¹ÇñùÇó (³ÝÏ³Ë Ï³Ù Ï³å³Ïóí³Í ѳݹ»ë ·³Éáõó)275, ÇÝãå»ë` uš-ta-di KURA-be-li-a-ni-ĥi-ni-e-di ušta=di KURAbeliane=ĥin(e)=edi, uš-ta-a-di KURE-ri-a-ĥi-ni-e-d[i]
273

Г.Вильгелм, 1988, ¿ç 123, ͳÝ. 51:
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ÝÙ³Ý µ³ßËáõÙÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ –ĥe ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í
³Í³Ï³ÝÝ»ñÇ` ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ·áñͳÍáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ –ne Ñá¹Á ÏÇñ³éíáõÙ ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù`
³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ ³Ýí³Ý íñ³, ÇëÏ »ñÏñáñ¹áõÙ` ³Í³Ï³ÝÇ [1971, ¿ç 100, ͳÝ. 104]:
275
²Ûë »ñ¨áõÛÃÁ Ýϳï»É ¿ ¹»é Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ: ܳ ·ïÝáõÙ ¿, áñ Çñ³Ï³Ý ³Í³ÝóÁ ĥine-Ý ¿, áñÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ í»ñçÇ -ne-Ý, »Ã» Ýñ³Ý ãÇ Ñ³çáñ¹áõÙ áñ¨¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ [1958, ¿ç 91]:
274

107

...KUREria=ĥin(e)=edi ¨ ³ÛÉÝ: гϳé³Ï å³ñ³·³ÛáõÙ å»ïù ¿
ÉÇÝ»ñ` *KURAbeliane=ĥeedi, *KUREria=ĥeedi ¨ ³ÛÉÝ: ØÇÝã¹»é,
ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýß»óÇÝù, ³Û¹åÇëÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ÁݹѳÝñ³å»ë ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý: ÆëÏ` uš-ta-a-di
KUR
Ú-e-li-ku-ĥi-ni-ni-e KURe-ba-ni-i-e-di ...KURÚeliku=ĥini=n(e)=e KURebani=į(e)=edi ¨ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ -ĥe ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í Éñ³óáõÙÁ ÑáÉáíáí
ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ Éñ³óÛ³ÉÇ Ñ»ï, íϳÛí³Í »Ý ÇÝãå»ë -ĥi--ÇÝ Ñ³çáñ¹áÕ
–ne/i--Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý -ne- Ù³ëÝÇÏÁ: ´³óÇ ³Û¹,
-ĥine ï³ñµ»ñ³ÏÁ ³éϳ ¿ ݳ¨ ³Ýϳ˳µ³ñ ·áñͳÍíáÕ -túĥine
³Í³ÝóÇ Ï³½ÙáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ¨ Ýñ³ÝóÇó
ϳ½Ùí³Í Ó¨»ñáõÙ: ²ÛëåÇëáí, ÙÝáõÙ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
Çëϳå»ë ³éϳ »Ý ÇÝãå»ë –ĥe/–ĥi–, ³ÛÝå»ë ¿É –ĥine/i³Í³ÝóÝ»ñÁ (-ĥine/i--Ý Ù³ëݳíáñ³å»ë ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë µáÉáñ ³ÛÝ
¹»åù»ñáõÙ, »ñµ ëáõÛÝ ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µ³éÁ, ³ÝÏ³Ë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝáõÙ áõÝ»ó³Í Çñ ¹ÇñùÇó, ëï³ÝáõÙ ¿ áñ¨¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ): ´³ó³éí³Í ã¿, áñ -ĥine/i- ³Í³ÝóÇ –ne/i- ï³ññÁ ͳ·áõÙ ¿
ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý -ne- Ù³ëÝÇÏÇó ¨ Ï³ï³ñáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ¹»ñÁ, ÇÝã áñ
-ne--Ý` ϳå»Éáí -ĥe-Ý ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóãÇ Ñ»ï: ÆëÏ ÇÝãå»ë óáõÛó »Ý
ï³ÉÇë KURÚeliku=ĥini=n(e)=e KURebani=į(e)=edi ¨ ³ÛÉ
ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ï»°ë í»ñÁ), ëñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É
ϳñáÕ »Ý ѳݹ»ë ·³É ÙdzųٳݳÏ` ѳçáñ¹»Éáí Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ:
3. ²ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõÙÁ ѳۻñ»ÝáõÙ ¨ ѳٳ¹ñáõÙÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝáõÙ ³Ýí³Ý³Ï³Ý Éñ³óáõÙÁ, ÇÝãå»ë áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ Çñ Éñ³óÛ³ÉÇ
Ñ»ï: ²Ûëï»Õ ³é³í»É ³Ïݳéáõ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ѳïϳóáõóÇãÇ ¨
ѳïϳóÛ³ÉÇ -n(e)-/-na- ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí, ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý Ñ³ïáõÏ Ï³ñ·Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ
ѳïϳóáõóÇãÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, ãÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõ٠ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï, ³ÛÉ
ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ»Ý ѳïáõÏ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ÆëÏ »Ã» áñáß ¹»åù»ñáõ٠ѳٳӳÛÝáõÙ ¿, ³å³ ³ÛÝ ÏáñóÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³ÝÇ Ù³ëÝÇÏÁ`
÷á˳ñ»ÝÁ ëï³Ý³Éáí ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁª
³é³Ýó áñ¨Çó» ÙÇç³ÝÏÛ³É ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó`
áõß³·ñ³í ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ áñáß µ³é»ñÇ ÑáÉáíÙ³Ý ÁÝóóùáõ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý ÑáÉáí³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÁ µ³é³ÑÇÙùÇÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ áã û
108

³ÝÙÇç³å»ë, ³ÛÉ Ñ³í»ÉÛ³É
Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, ÇÝãå»ë`
(÷á˳ݳÏ` *
)
(÷á˳ݳÏ` *
),
(÷á˳ݳÏ`
*
) ¨ ³ÛÉÝ: ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë »ñ¨áõÛÃÇÝ
ÝßáõÙ ¿, áñ -Ý ³Ûëï»Õ áõÝÇ Ó³ÛݳíáñÝ»ñÇ Ïáõï³ÏáõÙÁ ϳÝËáÕ
¹»ñ276: ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý -na- ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ -a- µ³Õ³¹ñÇãÇ Ù»ç ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ ï»ëÝ»É áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -a- óáõóÇãÁ,
³å³ ³ÝϳëÏ³Í Ñ³Û»ñ»ÝÇ í»ñáÝßÛ³É
Ù³ëÝÇÏÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳå»É
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý –n(e)- Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï, áñáÝù »ñÏáõëÝ ¿É Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ÝٳݳïÇå ·áñͳéáõÛÃ:
II.3 ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñ
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë
áñå»ë ³ÝÏ³Ë µ³é»ñ: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ïª óáõó³Ï³Ý, ëï³ó³Ï³Ý ¨
³ÝÓÝ³Ï³Ý áñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÏóáõÛÃÇ ï»ëùáí`
ѳí»Éí»Éáí ï³ñµ»ñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇÝ` í»ñçÇó277: سëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóíáõÙ »Ý` ³ÝÓݳϳÝ,
ëï³ó³Ï³Ý, óáõó³Ï³Ý, áñáßÛ³É, ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¨ ³Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ278: øÝݳñÏ»Ýù ¹ñ³Ýù ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
1. ²ÝÓݳϳÝ: ìϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ »½³ÏÇ ÃíÇ ³é³çÇÝ ¨ »ññáñ¹
¹»ÙùáõÙ:
ieše[yes] §»ë¦: ²é³çÇÝ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ, áñÁ íϳÛí³Í ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÇ ¹»ñáõÙ (¿ñ·³ïÇí
ÑáÉáí), ûñÇݳÏ` ieše ini pile agube §»ë çñ³Ýóù-Ý ³ÝóϳóñǦ:
гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. »½³ÏÇ ÃíÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ
§»ë¦
³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³ÝÁ279:
276

î»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 148:
²Ûë »ñ¨áõÛÃÁ ѳïáõÏ ¿ ݳ¨ ѳۻñ»ÝÇݪ Ç ¹»Ùë
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ñá¹»ñÇ,
áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý óáõó³Ï³Ý, ëï³ó³Ï³Ý ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÇÙ³ëï: ²Ûë
Ù³ëÇÝ ï»°ë ¶.Ô³÷³ÝóÛ³Ý, 1940, ¿ç 25:
278
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³Ý·³Ù³Ýáñ»Ý ï»°ë Г.Меликишвили,1960, ¿ç
60-64; 1964, ¿ç 40-44; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 107-113; И.Дьяконов, 1979, ¿ç 65-67; М.Хачикян,
1985, ¿ç 79-80; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127-128: ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ Ù»ñ ÏáÕÙÇó ïñíáÕ Ñ³Ù³éáï
í»ñ³ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÑÇÙÝí³Í ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íñ³:
279
î»°ë A.Mordtmann, ZDMG, Bd, XXVI, 1872, ¿ç 255; J.Sandalgian, ¿ç 370 ¨ ³ÛÉÝ: àñáß
ѻﳽáïáÕÝ»ñ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ý Ëáõé. iste (áõÕÕ. ÑáÉáí) /izas (¿ñ·. ÑáÉáí) ÝáõÛÝÇ277

109

-me §ÇÝÓ¦: ²é³çÇÝ ¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ ¿,
ϳñáÕ ¿ ³½³ïáñ»Ý ѳí»Éí»É ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ
(»ÝóϳÛÇÝ, ëïáñá·Û³ÉÇÝ (µ³ÛÇÝ), Éñ³óÙ³ÝÁ): úñÇݳÏ` iu dĤaldiš=me LUGÁL-tuĥe arune §»ñµ ʳɹÁ-ÇÝÓ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó¦
¨ iu=me dĤaldiše LUGÁL-tuĥe arune §»ñµ-ÇÝÓ Ê³É¹Á ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó¦, dĤaldiš=me ušĥanune §Ê³É¹Á-ÇÝÓ ÝíÇñ»ó (±)¦ ¨
ušĥanu=me dĤaldiše EN-še §ÝíÇñ»ó-ÇÝÓ(±) ʳɹÁ` ï»ñÁ¦:
¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÝ ³Ûë Ù³ëÝÇÏÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý 1-ÇÝ
¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ *(e)me ÑÇÙùÇ Ñ»ï (áñÇó
áõÝ»Ýù ѳÛ. ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ`
³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ)
[1985, ¿ç 365; 1988, ¿ç 139]:
mane §Ý³¦: ºññáñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ ¿ ¨
íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ áõÕÕ³Ï³Ý (µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáíáí` mane ï»ëùáí280:
êáíáñ³µ³ñ ³Ûë ¹»ñ³ÝáõÝÁ ϳåíáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ
mana óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï [ï»°ë И. Дьяконов, 1963, ¿ç 89; М.
Хачикян, 1985, ¿ç 47; Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 453 ¨ ³ÛÉÝ]: ²ÛÝ
ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï ½á·³Ñ»é ãáõÝÇ: гۻñ»ÝÁ, ÇÝãå»ë ¨ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
ݳ˳ɻ½áõÝ, »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ ãáõÝÇ ¨ ³Û¹
Ýå³ï³Ïáí ·áñͳÍáõÙ ¿ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÁ281:
²ÛÉ Ñݳñ³íáñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ: ì»ñç»ñë ø.¶Çñµ³ÉÁ282
ϳñÍÇù ѳÛïÝ»ó, áñ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í
áõñ³ñï. ištedi µ³éÇÝ ³ëáõñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³Ïáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ anaku-Ý (³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ)` §»ë¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, áñÝ ÁݹáõÝáõÙ »Ý ݳ¨ Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ283 ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ284:

Ù³ëï ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï. ï»°ë Ü.²¹áÝó, 1972, ¿ç 269; М.Хачикян, 1985, ¿ç 49; Н.Арутюнян,
2001КУКН, ¿ç 448 ³ÛÉÝ:
280
Ú.üñǹñÇËÁ ëáõÛÝ ¹»ñ³Ýí³Ý ³ñÙ³ïÝ ¿ ѳٳñáõÙ ma-Ý [1933, ¿ç 17]:
281
ÜÙ³Ý å³ïÏ»ñ ¿ ݳ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ, áñï»Õ ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí ÑÇÙݳϳÝáõÙ
·áñͳÍíáõÙ ¿ mane/a óáõó³Ï³Ý ³ÝÏ³Ë ¹»ñ³ÝáõÝÁ ϳ٠-na Ù³ëÝÇÏÁ: ì»ñçÇÝë ÑÙÙï.
ѳۻñ»ÝÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ
óáõó³Ï³Ý/³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý ¨ - ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ñá¹Ç
(ëï³ó³Ï³Ý ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí) Ñ»ï:
282
C.Girbal, Selbständige Pronomina der ersten Person Singular im urärtaischen,
"Kulturgeschichten: Altorientalistische Studien für Volkert Haas zum 65, Geburtstag", Saarbrücken,
2001, ¿ç 139-144:
283
B.Andre-Salvini, M.Salvini, The Bilingual Stela of Rusa I from Movana. SMEA, 2002, fasc.
XLIV/1, ¿ç 10:
284
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127-128:

110

¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³Û¹ ÝáõÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ištedi-Ç ³ëáõñ³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ ¿ ѳٳñáõÙ ³ëáõñ. erēbu §ÙïÝ»É, ·³É¦ µ³ÛÁ285, ÇëÏ
ü. øÛáÝÇ·Á286, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, ištedi-Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ñ³å×»å, ßï³å¦`
ãµ³ó³é»Éáí í»ñçÇÝÇë ϳåÁ ištini §³Ûëï»Õ¦ ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï:
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ϳåáõÙ ¿ išti-ni-Ç Ñ»ï` ëñ³ Ù»ç
ï»ëÝ»Éáí ѳÛ.
( ) §³Ûëï»Õ¦ ٳϵ³ÛÁ287: ÆëÏ µ³é³í»ñçÇ -edi-Ý
ݳ ѳٳñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã` µ³éÁ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³Ý»Éáí §³Ûëï»Õ(±), ¹»åÇ ³Ûëï»Õ(±)¦: ì»ñç»ñë
í»ñëïÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë ѳñóÇÝ ¨ áã ³é³Ýó ÑÇÙùÇ Ù»ñÅ»Éáí
ø.¶Çñµ³ÉÇ ³é³ç³ñÏÁ` ݳ ÏñÏÇÝ í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ¿ Çñ ï»ë³Ï»ïÁ288:
Ø»Ýù ÝáõÛÝå»ë ѳÏí³Í »Ýù å³ßïå³Ý»Éáõ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ï»ë³Ï»ïÁ, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï áõ½áõÙ »Ýù Ýß»É, áñ ê³ñ¹áõñÇÇ ·³ÝÓ³ï³Ý
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý iš-te-(e)-di uš-ta-(a)-di KURX-edi [КУКН
241 A22, E8.48] ï»ëùÇ ¹ñí³·Ý»ñáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë
ųٳݳÏÇ Ù³Ïµ³ÛÇ ÇÙ³ëïáí (ѳۻñ»ÝáõÙ
ٳϵ³ÛÁ áõÝÇ ÇÝãå»ë
ï»ÕÇ` §³Ûëï»Õ, ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ¦, ³ÛÝå»ë ¿É ųٳݳÏÇ` §Ý»ñϳ
å³ÑÇÝ, ³Ûë ųٳݳÏ, ÑÇÙ³¦ ÇÙ³ëï): àñå»ë ³ëí³ÍÇ ÑÇÙݳíáñáõÙ
Ýß»Ýù ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ, ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ iš-te-(e)-di–Ç ÷á˳ñ»Ý Ñ³×³Ë áõÝ»ÝáõÙ »Ýù
ųٳݳÏÇ ÇÙ³ëïáí ѳݹ»ë »ÏáÕ µ³é»ñ/µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ,
ÇÝãå»ë` i-ku-ka-ni šá-a-li-e/MU/UDME-ni(e) … uš-ta-di
§³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ/Å³Ù³Ý³Ï … áõÕ¨áñí»óǦ [КУКН 241 A13, 22, E20…],
bi-du-ĭa-še uš-ta-(a)-di §í»ñ³¹³ñÓÇÝ áõÕ¨áñí»óǦ [КУКН
241 C35, F12], me-ši-ni šá-a-li nu-na-di §Ñ³ñÏÇ ï³ñáõÙ »Ï³¦
[КУКН 38915] ¨ ³ÛÉÝ: Àݹ áñáõÙ, ųٳݳÏÁ µÝáñáßáÕ í»ñáÝßÛ³É
µ³é»ñÇ/µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ iš-te-(e)-di-Ý áã
ÙÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ã¿, ÇÝãÁ ÝáõÛÝå»ë ãÇ ËáëáõÙ í»ñçÇÝÇë ³ÝÓݳϳÝ
¹»ñ³ÝáõÝ ÉÇÝ»Éáõ û·ïÇÝ, ù³ÝÇ áñ, ³ë»Ýù` *ikukane šále/MU
ištedi uštadi - §*³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ »ë áõÕ¨áñí»óÇ…¦ ïÇåÇ
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ëå³ë»ÉÇ ¿ÇÝ:
285

Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 399:
F.König, 1957 (HchI), ¿ç 122, ¢ 8, ïáÕ 14 ¨ ͳÝ. 5:
287
Н.Арутюнян, ДВ, 4, ¿ç 207-208:
288
î»°ë Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³Ý, àõñ³ñï»ñ»Ý ištedi µ³éÇ ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ø»ñÓ. XXIV,
2005, ¿ç 484-494:
286

111

Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ áõñ³ñï. ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í
šuke µ³éÁ289 ѳٳñáõÙ »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ ³ÝÓݳϳÝ
¹»ñ³Ýí³Ý ïñ³Ï³ÝÇ Ó¨Á290: ¶. ìÇÉÑ»ÉÙÁ291 ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ¹»ñ³Ýí³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÁ, áñáí ¹ñíáõÙ ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ûµÛ»ÏïÁ: Ø»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, áñ šuke-Ý å»ïù ¿ ѳٻٳï»É
i=nu=ke óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï (ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù šu=se ¨
i=nu=se), ëñ³ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ÝٳݳïÇå ÙÇ ¹»ñ³ÝáõÝ: ê³Ï³ÛÝ ãÇ
µ³ó³éí³Í, áñ í»ñçÇÝë ϳñáÕ ¿ñ áõÝ»Ý³É Ý³¨ ëï³ó³Ï³Ý ϳÙ/¨
³ÝÓÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëï: ÐÙÙï. šu=si(ne)-Ç Ñ»ï, áñÁ ѳí³Ý³µ³ñ ÝáõÛÝå»ë áõÝÇ ¨° óáõó³Ï³Ý, ¨° ëï³ó³Ï³Ý ÇÙ³ëï (ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 2):
2. êï³ó³Ï³Ý: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ »½³ÏÇ ÃíÇ
³é³çÇÝ ¨ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ:
-ke292: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ –u–ke-Ý, áñÁ »ñµ»ÙÝ
·ñíáõÙ ¿ –e–ke ï»ëùáí, ѳٳñíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇÝ` ÏóáõÛÃÇ ï»ëùáí:
úñÇݳÏ` IUţupuršine … nunabe ka=iu=ke §àõïáõåáõñßÇÝ ...
»Ï³í ÇÙ ³é稦, erşidube KURebani=(i)u=ke §µÝ³Ï»óñÇ ÇÙ
»ñÏñáõÙ¦, KUR-ni KURebani=(i)u=ke=di abeliţube §»ñÏÇñÁ ÇÙ
»ñÏñÇÝ Ñ³í»É»óǦ: ¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ Ë»Ã. uka
(ugu, uggu) < Ñ.-». *ego §»ë¦ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï [1940, ¿ç 29-30]:
mase §Ûáõñ, Çñ, Çñ»Ý¦: ºññáñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ293: úñÇݳÏ` aluše tinine tulie mase tine telie §áí
³ÝáõÝÝ áãÝã³óÝÇ, Ûáõñ ³ÝáõÝÁ ¹ÝǦ: гۻñ»ÝáõÙ ½áõ·³Ñ»é ãáõÝÇ: ²ÛÝ
ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝáí` (ma289
И.Дьяконов, 1979, ¿ç 66; М.Хачикян, 1985, ¿ç 79: î»°ë ݳ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³Ý §áõñ³ñï»ñ»Ý Ï»ñåÇ/ųٳݳÏÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳñ·Ç ßáõñç (Ýáñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñ)¦, Ø»ñÓ., XXIV,
2005, ¿ç 476, áñï»Õ í»ñçÇÝë ³Ûë ÝáõÛÝ ¹»ñ³ÝáõÝÝ ¿ ï»ëÝáõ٠ݳ¨ šuguke µ³é³Ó¨áõÙ:
290
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1960, ¿ç 407] ¨ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [2001, ¿ç 465] óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý
§ÇÝãå»ë (áñ)¦, Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ §Ñ»Ýó (áñ)¦ [SMEA XLIV/1, 2002, ¿ç 125]:
291
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127-128:
292
Æñ³Ï³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ka-i/g-u-ke µ³é³Ó¨Çó, áñÝ ³Ýßáõßï å»ïù ¿
í»ñÉáõÍ»É ka=i/gu=ke[ka=įu/o=k] Ó¨áí, ³Ûëï»Õ µáõÝ ëï³ó³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ -ke–Ý ¿
([=įu/o=]-Ç ¹»ñÁ å³ñ½ ã¿. ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ -i/g--Ý ³Ûëï»Õ å³ïϳÝáõÙ ¿
µ³é³ÑÇÙùÇÝ, ù³Ý½Ç í»ñçÇÝë, áñå»ë »ï¹Çñ ѳݹ»ë ·³Éáí, íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ -kai ï»ëùáí): êñ³ û·ïÇÝ ¿ Ëáëáõ٠ݳ¨ ÑÇÙù + e=ke ï³ñµ»ñ³ÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ` ÑÇÙù + u=ke-Ç
ÏáÕùÇÝ:
293
Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³Ï³Ý (mâsi < ma(nə)+(u)sə)
[1985, ¿ç 83-84]:

112

si=ne=le294)` Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(86) dĤal-di-še ma-si-ni-li ĥu-ru-ni-li e-si-dini… - § ¦ [КУКН 174 A410]:
(87) dĤal-di-še si-li-iš-ti-li ma-si-ni-li KÁ alzi-na-i dĤal-di-na KÁ bi-di su-ú-i-u-li-e… §Ê³É¹Á sil-išt-ili Ûáõñ ¹éÝ»ñÁ alzina-i...¦ [Ay-susi
II3 (Ayanis I); КУКН 4249 (ï»ùëïÁ ïñí³Í ¿ ѳٳӳÛÝ ²Û³ÝÇëÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý)]:
²ÛÉ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ:
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ295, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ,
³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ (-ukæ) ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ ÏáÕùÇÝ
»Ýó¹ñáõÙ ¿ ÝٳݳïÇå Ù³ëÝÇÏ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ (­ī’ya,
-’īyæ), áñÁ, Áëï Ýñ³, ÝáõÛÝå»ë ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³é³ÑÇÙùÇÝ` ÏóáõÛÃÇ
ï»ëùáí: Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ, ÁݹáõÝ»Éáí Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ï»ë³Ï»ïÁ, µ»ñáõÙ ¿
Ñ»ï¨Û³É íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` KA-ye-y (·ñáõÙ` KA-ei) - §Ýñ³
¹éÝ»ñÇݦ, zilbi-yæ (zelbi-i) - §Ýñ³ ó»ÕÁ¦, luluinaw/væ
napaĥi-yá-ydæ (napaĥiaidi) - §ÃßݳÙÇ »ñÏñÝ»ñÁ Ñݳ½³Ý¹»óÝ»Éáõ ѳٳñ¦: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ÝßáõÙ ¿` -iyə, -iya- -i(-) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ`
µ»ñ»Éáí Ñ»ï¨Û³É íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ulguš=ya=næ edinæ §Çñ ÏÛ³ÝùÇ
ѳٳñ¦, ebani-i-e §Ýñ³ »ñÏñÇݦ, ti-i-né … ar-mu-zi-i …
zi-il-bi-i (=³ùù³¹. NUMUN-ŠÚ) §Ýñ³ ³ÝáõÝÁ, Ýñ³ ÁÝï³ÝÇùÁ(±), Ýñ³ ó»ÕÁ¦, e-ú-ri-i-e (=³ùù³¹. EN-ŠÚ) §Çñ ïÇñáçÁ¦:
سëݳ·»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³Ûë ¹»ñ³Ýí³Ý ³é³ÝÓݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿
ͳé³ÛáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ DĤaldi(i)e
euri(i)e/DĤaldi(i)e EN.(ŠÚ) ¨ ar-mu-zi-i … zi-il-bii/NUMUN-ŠÚ (»Ýó¹ñíáÕ) Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (ûñÇݳÏÝ»ñÁ ï»°ë
í»ñÁ), áñï»Õ ŠÚ-Ç ï³Ï óùÝí³Í ¿ ³ëáõñ»ñ»ÝÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ §Ýñ³,
Ûáõñ¦ ¹»ñ³ÝáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ ó³ÝϳÝáõÙ »Ýù Ý³Ë Ýß»É, áñ NUMUN-ŠÚ-ÇÝ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ar-mu-zi-Ý ¨ áã û
ar-mu-zi-i-Ý Ï³Ù zi-il-bi-i-Ý296: ¸³ ³Ûë µ³éÇ áõÕÇÕ Ó¨Ý ¿,
294
àñáß áõñ³ñï³·»ïÝ»ñ masine(le)-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ µ³é`
ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ masi §Ûáõñ¦ µ³éÇ Ñ»ï ѳٳñ»Éáí å³ï³Ñ³Ï³Ý: ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÝ ³ÛÝ
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ñ½áñ¦` µË»óÝ»Éáí Ñ.-» *magh-ti-no-Çó, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ, Áëï Ýñ³, åÇïÇ
ï³ñ *
[ä´Ð, 2001, 1, ¿ç 127]:
295
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 107-113:
296
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ NUMUN-ŠÚ-Ý íϳÛí³Í ¿ túrinini dĤaldiše … mani

113

ѻ勉µ³ñ ³Ûëï»Õ µ³é³í»ñçáõÙ ¹Åí³ñ ¿ ï»ëÝ»É áñ¨Çó» ѳí»ÉÛ³É –i
ϳ٠-y Ù³ëÝÇÏ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ euri-(i)-e-ÇÝ, ³å³ Ù»½ ÃíáõÙ ¿,
áñ ëñ³ -(i)e í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÙdzÛÝ áõ ÙdzÛÝ
ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã: ¸ñ³ û·ïÇÝ ¿ Ëáëáõ٠ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ EN-Ç ÏáÕùÇÝ áõÝ»Ýù ݳ¨ EN-ri/ENgie/EN-di/EN-še íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇÝã¹»é EN.ŠÚ-Ý ·ñíáõÙ ¿
ÙdzÛÝ ³Û¹å»ë` ³é³Ýó ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý áñ¨Çó» ѳí»ÉÙ³Ý: Ðݳñ³íáñ ¿,
áñ ³Ûë ŠÚ-Ý áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÕÕ³ÏÇ ½áõ·³Ñ»é ãáõÝÇ ¨ ѻ勉µ³ñ
áõñ³ñï. ï»ùëïÁ ·³Õ³÷³ñ³·Çñ Ý»ñϳ۳óí»ÉÇë` ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿
ïñ³Ï³ÝÇ óáõóÇãÇÝ: Ðáõë³ÉÇ ã»Ý ݳ¨ »Ýó¹ñíáÕ ÙÛáõë íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûëå»ë. »Ã» í»ñáÝßÛ³É ulguš=ya=næ edinæ §Çñ ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ¦ ¹ñí³·áõÙ ulguš=ya=næ µ³éÇ Ù»ç ÷áñÓ»Ýù ï»ëÝ»É –ya¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ` §Çñ, Ûáõñ¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, ³å³ ³ÝѳëϳݳÉÇ »Ý ÙÝáõÙ ÝٳݳïÇå` mdSar5-du-ri-še a-li-e ú-la-di
KUR
E-ti-ú-ni-e-di a-li áš-ta-a-di KURE-ti-ú-ni-a išti-ni-i-e… [241 F4-5] §ê³ñ¹áõñÇÝ ³ëáõÙ ¿` áõÕ¨áñí»óÇ ¹»åÇ ¾ÃÇáõÝÇ, ºñµ (»ë) (¹³) ³ñ»óÇ(±) ¿ÃÇáõÝÇÇ ßÝáñÑÇí(±)¦, XIX LUGALMEŠ išá-ni ap-ti-ni şu-i-ni-a-ni ŠADUba-ba-ni-a [k]u-runi-e §19 »ñÏñÝ»ñ ³Ûë ³÷ÇÝ` ÍáíÇ(Íáí³ÛÇÝ), É»é(Ý»ñÇ/³Ý) ÏáÕùÇÝ...¦
[КУКН 38913] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ` KUREtiuni=a,
şu=i(=)ni=a=ne ŠADUbabani=a µ³é»ñáõÙ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ýù –ya»Ýó¹ñÛ³É ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïÁ ÃáõÛÉ ãÇ
ï³ÉÇë ³Ûëï»Õ ï»ëÝ»É §Ûáõñ, Çñ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ:
Æñ³Ï³ÝáõÙ, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ·á۳ϳÝÝ»ñÁ =i=a=(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ëï³ÝáõÙ »Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ Ï³Ù »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹ»ë ·³Éáõó (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 4
¨ IV.3 Ï»ï 2): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ e-ba-ni-(i)-e µ³é³Ó¨ÇÝ, áñï»Õ
ÝáõÛÝå»ë áñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ï»ëÝáõÙ »Ý »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ, ³å³ ³Ûëï»Õ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ, ûñÇݳÏ`
[ĥa]-ú-bi KURLu-šá-e KUR-ni-e KURKa-tar-za-e KUR-ni-e

armuzi-i NUMUN NUMUN.ŠÚ[КУКН 173 VIII14] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñÇÝ ½áõ·³Ñ»é
ï»ùëï»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ áõÝ»Ýù` … mani (tini) (armuzi-i armuzi-ge) armuzi[КУКН 174 A312, 24437, 41215.4277, Ay-susi VIII8, (Ayanis I) …], áñï»Õ,
ÇÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, NUMUN.ŠÚ-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ar-mu-zi-ÇÝ:

114

¨ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ §*·ñ³í»óÇ (»ñÏÇñ)Èáõß³Ý, »ñÏÇñÁ-Ýñ³¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÙµéÝ»ÉÇ ã¿ (áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ áõÕÇÕ ÑáÉáíáí ¹ñí³Í µ³é»ñÇ í»ñçáõÙ Ñ³×³Ë ³éϳ
ѳí»ÉÛ³É -e-Ç Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.3 Ï»ï 2·): гßíÇ ³éÝ»Éáí
í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï»ñÁ` »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏíáÕ` –ya-,–
yæ-, -i(-) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ù»½ Ñáõë³ÉÇ ãÇ ÃíáõÙ: ²Û¹ å³ï׳éáí ³ÛÝ ã»Ýù Ý»ñ³é»É
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ:
šu-si(ne) 1) §Ù»Ï(±), ³é³çÇÝ(±)¦, 2) §ÇÙ¦: ²Ûë µ³éÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ùáï ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÇà ¿ ï³ÉÇë297:
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³ÛÝ ÙÇ ÏáÕÙÇó Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ I §Ù»Ï¦
·³Õ³÷³ñ³·Çñ Ãí³Ï³ÝÇÝ, áñï»ÕÇó ¿É µ³éÇ §Ù»Ï, ³é³çÇݦ ÇÙ³ëïÁ,
ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï. §šu-sina MUMEŠ¦-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ. §ina libbi MUMEŠ-ia¦Ý` §ÇÙ ûñ»ñáõÙ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ298 ųٳݳÏÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏ»Éáí ³Ûë ѳñóÁ ¨ Ýß»Éáí, áñ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ëáõÛÝ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ §ÇÙ¦ ÇÙ³ëïÁ,
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí í»ñçÇÝÇë ѳٳñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §Ù»Ï¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ܳ ³Û¹ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÝ ¿ ·³ÉÇë ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ
Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ù³ßí³Í ¿ ¨ ³Û¹
å³ï׳éáí ѳí³ëïÇ ³ÕµÛáõñ ã¿: ÐÇÙÝí»Éáí í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í
¨ Çñ ÏáÕÙÇó Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Øáí³Ý³ÛÇ (áñÁ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ ¿ ¨ ѳëï³ïáõÙ ¿ í»ñáÝßÛ³É Ñ³ïí³ÍÇ ëïáõÛ· ÉÇÝ»ÉÁ) ¨ ²Û³ÝÇëÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ª Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ³ÛÝ íëï³Ñ³µ³ñ ѳٳñáõÙ
¿ ¹»ñ³ÝáõÝ` §ÇÙ¦ ÇÙ³ëïáí, áñÁ ݳ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. ³é³çÇÝ
¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý ûù ÑáÉáíÝ»ñÇ šu- ÑÇÙùÇ Ñ»ï299:
ê³Ï³ÛÝ §ÇÙ¦ ÇÙ³ëïÁ ѳٳÑáõÝã ã¿ šu=si=ne/I UDME-ne ¨
šu=si=ne/I MU/šale ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áñáÝù Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý`
297

²í³Ý¹³µ³ñ šusi=(ne) óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ù»Ï¦ [ï»°ë ûñÇݳϪ Г.Меликишвили,
1960(УКН), ¿ç 408; Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 466]: ÆëÏ šusinile-Ý (Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí)`
§Ù»ÏÁ(±), Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ(±)¦ [Т.Гамкрелидзе, В.Иванов, 1984, II, ¿ç 844, ͳÝ.1]: ü.øÛáÝÇ·Á
³Ûë µ³éÁ ѳٳñáõÙ ¿ ³Í³Ï³Ý, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ šu(i)- ÑÇÙùÇó` -usi ³Í³Ýóáí` §µáÉáñ,
³Ù»Ý³Ûݦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ:
298
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 53-53:
299
M.Salvini, SMEA 44/1, 2002, ¿ç 20 ¨ 2001 (Ayanis I), ¿ç 258:

115

§Ù»Ï ûñáõÙ¦, §Ù»Ï ï³ñáõÙ¦: ²Ûë ¹»åùáõÙ ëïÇåí³Í »Ýù ÁݹáõÝ»É, áñ
ëáõÛÝ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ýù »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëïÝ»ñ ϳ٠ÁݹѳÝñ³å»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù »ñÏáõ ï³ñµ»ñ µ³é»ñÇ Ñ»ï: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª
µ³ó³éí³Í ã¿, áñ Ç ¹»Ùë ³Ûë šu=si(ne)-Ǫ ·áñÍ áõÝ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ i=šu-[i=so-] (ÑÇÝ ÁÝûñóٳٵ iku-, ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 3) - ѳÛ.
óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï: ºÃ» ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³ šu=si(ne)-Ý Ï³ñ»ÉÇ ¿
ѳٻٳï»É i=nu=si(ne) ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï300 (ÑÙÙï. ݳ¨ šuke ¨
i=nuke ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ. ï»°ë í»ñÁ): Èñ³óáõóÇã i-Ç ³éϳÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ûñÇݳϪ ÝٳݳïÇå ѳٳï»ùëïáõÙ ÙÇ ÏáÕÙÇó`
i=šani/a, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó` šana ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:
ÆëÏ ëï³ó³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. ѳۻñ»ÝÇ
- ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙùÇó Ó³ÛݳíáñÇ ³ÝÏáõÙáí ³é³ç³ó³Í - Ñá¹Ç Ñ»ï, áñÝ
áõÝÇ áã ÙdzÛÝ óáõó³Ï³Ý, ³Ûɨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõ ëï³ó³Ï³Ý ³ñÅ»ù301:
ÜÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý ¹»åùáõÙ šu=si=ne UDME-ne ¨ šu=si=ne
MU/šale ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óñ·Ù³Ý»É` §ëáõÛÝ ûñÁ/ųٳݳϦ, §ëáõÛÝ ï³ñǦ (ÑÙÙï.
µ³½ÙÇóë íϳÛí³Íª išu=kane MU/šalie/ UDME §³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ
(ï³ñáõÙ)/ûñÁ/ųٳݳϦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï):
3. òáõó³Ï³Ý: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï³ÉÇë ¿ Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ302:
ini: òáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñ` §ë³, ³Ûë¦
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ìϳÛí³Í ¿ ݳ¨ª ine-li §ëñ³Ýù¦ (µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáí, Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí), ina-ni §ëñ³ÝóÇó¦ (µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí, Ñá·Ý³ÏÇ
ÃÇí), ini-ni (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí, »½³ÏÇ ÃÇí (±)) Ó¨»ñáí (³é³í»É
Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáÕ ¹»ñ³ÝáõÝÝ ¿):
ina- (ini–Ç Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ ¿ (±)): êñ³ÝÇó ϳéáõóí³Í »Ý
Ñ»ï¨Û³É ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ. 1) ina-ni §³Ûë ÏáÕÙÇó¦ª -ni Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»300

ÐÙÙï. mArgištiše ali šúsi-ni şuni-ni esi … [КУКН 407лиц.40] ¨ …ewe
i-nusi şuini-i esi [КУКН 39113] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´»ñí³Í ûñÇݳÏÁ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿` §²ñ·ÇßïÇÝ ³ëáõÙ ¿ª šúsi-ni ÍáíÇ/Íáí³ÛÇÝ ï»ÕÁ¦, áñï»Õ šúsi-ni µ³éÇ Ñ³Ù³ñ áã
§Ù»Ï, ³é³çÇݦ, áã ¿É §ÇÙ¦ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ ѳñÙ³ñ ã»Ý:
301
êï³ó³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ·áñͳÍí»ÉÇë Ý߳ݳÏáõÙ ¿` §
, ûñÇݳϪ
(´áõ½³Ý¹, 5-ñ¹, ̺) = §ºÏ³Ý Éóí»óÇÝ Ù»ñ ѳÛáó ³ß˳ñÑÁ¦ ¨
³ÛÉÝ:
302
òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ И.Дьяконов, 1979, ¿ç 65-67; М.Хачикян,
1985, ¿ç 79-88; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127-128:

116

ÉáõÙáí (µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ), ûñÇݳÏ` inani
aptin şuiniani §ÍáíÇ ³Ûë ÏáÕÙÇó¦, 2) ina-ini < *ina-ini,
ina-ĥini §³ÛëåÇëǦ, §³Ûë¦` å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý -ini/-ĥini
³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ûñÇݳÏ` inani burganani §³Ûë ³ÙñáóÁ
(±)¦ (»½³ÏÇ ÃÇí), inane-li arnušine-li/baušine-li §³Ûë
³ñ³ñùÝ»ñÁ / Çñ»ñÁ¦ (Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí), inaĥinaue URUME ini PA5
ĥurišĥi manini §³Ûë ù³Õ³ùÝ»ñÇÝ` ³Ûë çñ³ÝóùÁ áéá·Çã ÃáÕ ÉÇÝǦ
(Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí, ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí):
inuki < *ini-uki: àõÝÇ Ñ³ëï³ïáÕ, ÝáõÛÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ïíáÕ
ÇÙ³ëïª §³Û¹ ÝáõÛݦ, §ÝáõÛÝ ÇÝùÁ¦ ¨ ³ÛÉÝ: γéáõóí³Í ¿ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³ÝÁ –uki ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý
Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí:
inuka- (inuki–Ç Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ ¿ (±)): êñ³ÝÇó ϳéáõóí³Í
»Ý Ñ»ï¨Û³É ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ. 1) -ni Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí (µ³ó³é³Ï³Ý
ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ)` inuka-ni §³Ûë ÝáõÛÝ ï»ÕÇó, ³Ûëï»ÕÇó¦,
ûñÇݳÏ, inukani esinini §³Ûë ï»ÕÇó¦. 2) -ini/-ĥini ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí` inuka-ni < *inuka-ini, inuka-ĥini §³Ûë
ÝáõÛÝ, ³Ûë¦, §³ÛëåÇëǦ: ²é³çÇÝÇó ϳ½ÙíáõÙ ¿ inukani edini
¹³ñÓí³ÍÁ` §¹ñ³ÝÇó Ñ»ïᦠÙáï³íáñ ÇÙ³ëïáí, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ¹ñí³·áõÙ` inuka-ĥine mRusaine ĥubi §èáõë³ÛÇ
³ÛëåÇëÇ ÑáíïÇݦ:
¼áõ·³Ñ»é³µ³ñ Ï³Ý ikukani < *ikuka-ini, ikuka-ĥini
§ÝáõÛݦ, §³Û¹ ÝáõÛݦ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù »Ýó¹ñ³µ³ñ ³é³ç³ó»É »Ý
*ikuka (Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíª *ikuki-Çó) ¹»ñ³ÝáõÝÇó: ì»ñçÇÝë Çñ
Ñ»ñÃÇÝ ³é³ç³ó»É ¿ (³Û¹å»ë ¿ »Ýó¹ñíáõÙ) *iki ãíϳÛí³Í ¹»ñ³ÝáõÝÇó` -uke Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: ²ÛëåÇëáí, ini-Ç Ñ»ï ½áõ·³Ñ»é
»Ýó¹ñíáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÛÉ` *iki ¹»ñ³Ýí³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ, áñÁ å»ïù ¿ óáõÛó
ï³ñ Ñ»é³íáñ ³é³ñϳݻñ: *iki-Ç ÏáÕùÇÝ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ݳ¨ *akiÑÇÙùÁ, áñÇó ϳ½ÙíáõÙ ¿ akuki ¹»ñ³ÝáõÝÁ (íϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù):
Ø»Ï ³Ûɪ *iši ¹»ñ³Ýí³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÝ ¿ »Ýó¹ñíáõÙ išani < iša+
ini §³Û¹ ÏáÕÙÇó¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ó¨áõÙ, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ iša (Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáí` *iši-Çó) ÑÇÙùÇ íñ³ -ini (µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã) Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ÝÙ³Ý inani-ÇÝ (inani < ina+ ini):
ÜáõÛÝ ini ¹»ñ³ÝáõÝÇó, ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ (ÇÝãå»ë áñ ÇÝùÝ ¿
ϳñÍáõÙ) -usi ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ϳ½ÙíáõÙ ¿ inusi(ni) <
117

ini-usi(ni) §³ÛëåÇëÇ (±)¦ Ó¨Á303:
ä³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ºÃ» ³Ù÷á÷»Ýù í»ñáÑÇßÛ³É ß³ñ³¹ñ³ÝùÁ, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿,
áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ »Ýª ini, *iši, *iki óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ (íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ ini-Ý), áñáÝó íñ³ -uke ¨ -use Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ϳ½ÙíáõÙ »Ýª inuke, *išuke, ikuke ¨ inuse
Ó¨»ñÁ (íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ inuke-Ý ¨ inuse-Ý): ²Ûë »ñÏáõ ËÙµ»ñÁ
Ý»ñϳ۳óÝáÕ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó (Áëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇó) ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½ÙíáõÙ »Ý` ina/iša/*ika- ¨
inuka/*išuka /ikuka- ÑÇÙù»ñÁ: êñ³ÝóÇó` µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
-ne óáõóÇãÇ ¨ -ine/ĥine ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ϳ½ÙíáõÙ »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ»ï¨Û³É óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ.
ÐÇÙù

¸»ñ³ÝáõÝ

ina-, inuka-

ina=ne

ina=ĥine

iša-,

iša=ne

iša=ĥine

-

- , ikuka-

-

-

inuka=ne
ikuka=ne

inuka=ĥine
ikuka=ĥine

ÆÝãå»ë å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿ ³ÕÛáõë³ÏÇó, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
å³Ï³ëáõÙ »Ý *išuka- ¨ *ika- ÑÇÙù»ñáí ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ: ÜÙ³Ý
µ³ßËáõÙÁ ѳ½Çí û å³ï³Ñ³Ï³Ý ÉÇÝÇ, ¨, Çëϳå»ë, iku- (í³Ýϳ·Çñª i-ku-) ÑÇÙùÁ, áñÇó ϳ½ÙíáõÙ »Ý` ikukane, ikukaĥine,
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ϳñ¹³É išu- (í³Ýϳ·Çñª i-šù-)304: ²ÛëåÇëÇ ÁÝûñóÙ³Ý ¹»åùáõÙ ³Ûɨë ϳñÇù ãÇ ÉÇÝÇ
³ñÑ»ëï³Ï³Ýáñ»Ý Ý»ñÙáõÍ»É áã ÙÇ ï»Õ ãíϳÛí³Í *iki- »Ýó¹ñÛ³É
¹»ñ³ÝáõÝÁ: ÆëÏ išukane, išukaĥine ÁÝûñóٳٵ` Ýßí³Í ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ϳåíáõÙ »Ý ³ñ¹»Ý ÑÇß³ï³Ïí³Í iša- ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙùÇÝ Éñ³óÝ»Éáí å³Ï³ëáÕ ß³ñùÁ (ï»°ë í»ñÁ): ²ÛëåÇëáí, óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ëï³ÝáõÙ »Ýù Ñ»ï¨Û³É ѳٳ¹Çñ å³ïÏ»ñÁ:
ÐÇÙù
ina-, inuka-

303

¸»ñ³ÝáõÝ
ina=ne

ina=ĥine

inuka=ne

inuka=ĥine

¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [2004, ¿ç 128] áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ ini ¨ ina ³Ýϳ˳µ³ñ ·áñͳÍíáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ϳ½ÙíáõÙ »Ý ݳ¨ ³ÛÉ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` ina=ĥæ §³Û¹åÇëÇÝÁ, ÝÙ³ÝÁ¦, in=ukæ §³Ûë ÝáõÛݦ, in=uka=ĥæ,
in=usæ §Ñ»Ýó ³Ûë, ݳ˳å»ë Ýßí³Í¦, in=ukæ §ÝáõÛݦ:
304
î»°ë Л.Липин, 1964, ¿ç 137-148, Ýß³Ý № 282:

118

iša-, išuka-

iša=ne

iša=ĥine

išuka=ne

išuka=ĥine

гßíÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë ³Ù»ÝÁª ϳñáÕ »Ýù »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ *iki »Ýó¹ñÛ³É ¹»ñ³ÝáõÝÁ ¨ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³éϳ »Ý Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙù»ñÁ.
1. iša-, ina-: êñ³ÝóÇó ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½Ùí³Í »Ý`
iša=ne, ina=ne ¨ iša=ĥine, ina=ĥine ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ305:
2. išu-, inu-: êñ³ÝóÇó áõÝ»Ýùª išu=ka=ne, inu=ka=ne ¨
išu=ka=ĥine, inu=ka=ĥine ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ: Inu- ÑÇÙùÇó áõÝ»Ýù
ݳ¨ inu=ke ¨ inu=si(ne) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ:
3.
: òáõÛó ¿ ï³ÉÇ Ù»ñÓ³íáñ` ³ÝÙÇç³µ³ñ ÑÇß³ï³ÏíáÕ ³é³ñϳݻñ, áõÝÇ áñáßÛ³É Ñá¹Ç ÇÙ³ëï ¨ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í µ³é»ñÇ
í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ (Ñá¹ÇÝ(±)) (ï»°ë ëïáñ¨):
ºÃ», Ç ¹»Ùë Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í akuke (a-ku-ki/e) µ³éÇ,
Çñ³å»ë ·áñÍ áõÝ»Ýù ÇÝã-áñ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï, ³å³ ³ÛÝ ³Ýßáõßï å»ïù
¿ ÁÝûñó»É ašuke (a-šù-ke)` í»ñáÑÇßÛ³É ÑÇÙù»ñÇÝ Ñ³í»É»Éáí ݳ¨
ašu-Ý (ÑÙÙï. a(i)šei, a(i)nei µ³é»ñÁ. ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨):
òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ãáñë
(Ý»ñ³éÛ³É óáõó³Ï³Ý Ñá¹»ñÁ) ß³ñùÇó µ³Õϳó³Í óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹Çñ »é³¹»Ù ѳٳϳñ·: ¸ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý
Ñ»ï¨Û³É å³ïÏ»ñÁ:

¸»Ùù

¸»ñ³ÝáõÝ

Ðá¹

I

ëá-ÛÝ

ë³

³Ûë

ë

II

¹á-ÛÝ

¹³

³Û¹

¹

III

Ýá-ÛÝ

ݳ

³ÛÝ

Ý

305

ÐÙÙï. ûñÇݳÏ` …4 LUGALMEŠ i-na-ni ap-ti-ni şu-i-ni-a-ni … 19
LUGAL
i-ša-ni ap-ti-ni şu-i-ni-a-ni ŠADUba-ba-ni-a ku-ru-ni-e §...(Ãí³ñÏíáõÙ »Ý 4 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ) 4 ó·³íáñÝ»ñÁ ÍáíÇ ³Ûë ÏáÕÙÁ ... (Ãí³ñÏíáõÙ »Ý
19 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ) 19 ó·³íáñÝ»ñ ÍáíÇ ³ÛÝ ÏáÕÙÁª É»é³Ý ÏáÕùÇÝ (Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿` §Ñ½áñ É»éÝ»ñáõÙ¦)¦ [КУКН 3895-13] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù i-nani/i-ša-ni Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝ: àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù
ݳ¨ i-ša-na ¨ ša-na Ó¨»ñÁ:
MEŠ

119

гٻٳï»Éáí ³ÛÝ áõñ³ñï³Ï³Ý óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ïª
ÙdzñÅ»ùáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ åݹ»É, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, Ç
¹»Ùë iša-, ina-, išu-, inu- ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ,
íϳÛí³Í »Ý ѳۻñ»ÝǪ
¨
- óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ: Àݹ áñáõÙ, -áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ý ÝáõÛÝ
ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñÁ (ѳëï³ïáÕ, ÝáõÛÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ïíáÕ), ÇÝã
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ÐÙÙï. ûñÇݳϪ inu=ka=ne, inu=ka=ĥine §³Ûë
ÝáõÛÝ, ÝáõÛÝ ÇÝùÝ, ÝáõÛݦ - ѳÛ.
§ÝáõÛÝ, ÙǨÝáõÛÝ, ÇÝùݦ, §ÝáõÛÝ
³ÛÝ, ÝáõÛÝ ³Ûë¦, išuka=ne, išuka=ĥine (ݳËÏÇÝ ÁÝûñóٳٵª
ikuka=ne, ikuka=ĥine. ³ÛëáõÑ»ï¨ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ³é³ç³ñÏíáÕ
ÁÝûñóٳٵ) §³Ûë ÝáõÛÝ, ÝáõÛÝ ÇÝùݦ - ѳÛ.
§ÝáõÛÝ ³Ûë, ¿ÉÇ ³Ûë¦:
ÆÝãå»ë áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ѳۻñ»ÝáõÙ ëáõÛÝ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó
ϳ½ÙíáõÙ »Ý ѳٳÝÙ³Ý ¹³ñÓí³ÍÝ»ñ: úñÇݳÏ, áõñ³ñï. ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³é³í»É Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáÕ išukane MU/šalie/UDME
§³Û¹/³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ/ûñÁ/ųٳݳϦ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ( )
§³Ûëûñ ÇëÏ, ³Ûëûñ, ÇëÏáõÛݦ ¹³ñÓí³ÍÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ:
êáõÛÝ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ëϽµÝ³Ï³Ý i ÑÝãÛáõÝÇ Ù»ç, ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿
ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ
ݳ˹ÇñÁ: êñ³ û·ïÇÝ ¿ Ëáëáõ٠ѳٳÝÙ³Ý
ѳٳï»ùëïáõÙª šana ï³ñµ»ñ³ÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁª išane/a ¹»ñ³Ýí³Ý ÏáÕùÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ç ¹»Ùë ³Ûë i-Ç áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ѳÛ.`
) óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ï³ññÁ: ÐÙÙï. ݳ¨ áõñ³ñï.`
aišei, ainei ѳٳÝÙ³Ý µ³é»ñÇ Ñ»ï (ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨):
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -ke/a ³Í³ÝóÇÝ, ³å³ »Ýó¹ñíáÕ Ï³åÁ áõñ³ñï. uke §ÇÙ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý í»ñç³Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿`
ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí306: ²ÛÝ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³Û. -v- ³Í³ÝóÇ Ñ»ï,
áñÁ, Ç ÃÇíë ³ÛÉ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ ¨ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñ. ûñÇݳÏ`
: ÐÙÙï. ݳ¨`
óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ »ñϳñ ÑáÉáí³Ó¨»ñÁ (
¨ ³ÛÉÝ),
ÇÝãå»ë ݳ¨
¹»ñ³ÝáõÝÁ (í»ñçÇÝÇë Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 6):
àõß³·ñ³í ¿, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý »Ý306
¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ, ³Ûë Ù³ëÝÇÏÁ ѳٳñ»Éáí ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³Ýóª ³Ýáñáß ³éáõÙáí, ѳٻٳïáõÙ ¿ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý áñáß É»½áõÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï` Ë»Ã. -ki,
ɳïÇÝ. -que, ³ñÇ³Ï³Ý -ča, ѳÛ.
[1940, ¿ç 29]:

120

ó¹ñ»ÉǪ *a(i)dei, *ida(ne), *idu=ke, *iduka=ne/ĥine
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù å»ïù ¿ ѳٳå³ï³ë˳ݻÇÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ
»ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ`
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ: ²Ûë ÷³ëïÁ ûñ¨ë
ËáëáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳۻñ»ÝáõÙ
¹»é¨ë ã¿ñ Ó¨³íáñí»É óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ »é³¹»Ù ѳٳϳñ·Á, ¨
·áñÍáõÙ ¿ñ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ݳ˳ɻ½íÇ ³é³ñϳݻñÁ Áëï ¹ÇñùÇ` Ùáï
ϳ٠ѻéáõ, ݳ˳å»ë ÑÇßí³Í (ѳÛïÝÇ, ͳÝáÃ) ϳ٠ãÑÇßí³Í, ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ ѳٳϳñ·Á: ´³Ûó µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ³é³ÛÅÙ ³ÝѳëϳݳÉÇ
dani/e, idani/e µ³é»ñÇ Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ »ñÏñáñ¹
¹»ÙùÇ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³ÏÝѳÛïáñ»Ý, ѳۻñ»ÝÇ »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ
óáõó³Ï³Ý Ñá¹Ý ¿ ³ñï³óáÉí³Í áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ –(e)di óáõóÇãÇ Ù»ç: ¸³ ѳïϳå»ë ó³ÛïáõÝ
»ñ¨áõÙ ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ¨ edi=a/ne §³Û¹ï»Õ¦ ï»ÕÇ Ù³Ïµ³ÛÇ
Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç, ûñÇݳÏ` išukani MU ušta=di KURUburda=ue edi=a §³Û¹ ÝáõÛÝ ï³ñÇ ³ñß³í»óÇ ¹»åÇ àõµáõñ¹³¦ ¨
išukani MU ušta=di KURManai=di §³Û¹ ÝáõÛÝ ï³ñÇ ³ñß³í»óÇ
¹»åÇ Ø³Ý³¦ ¨ ³ÛÉÝ307: ÐÙÙï. ѳۻñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ,
áñáÝù ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý`
óáõó³Ï³Ý Ñá¹»ñÇÝ. ûñÇݳÏ`
, ÷á˳ݳÏ`
§ó³Í ÇçÇñ ÇëÏáõÛÝ ³Û¹ ÓÇáõó (ϳÙ, ÓÇáõó¹)¦ ¨ ³ÛÉÝ308 (ï»°ë ݳ¨
ëïáñ¨` Ï»ï 4):
гۻñ»ÝÇ óáõó³Ï³Ý Ñá¹»ñÇ ³ñï³óáÉáõÙÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: гۻñ»ÝÇ Ñá¹»ñÁª
¨ (ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ`
³é³çÇÝ, »ñÏñáñ¹ ¨ »ññáñ¹ ¹»Ùù»ñÇ Ñ³Ù³ñ) ·áñͳÍíáõÙ »Ý óáõó³Ï³Ý, ¹ÇÙáñáß, ëï³ó³Ï³Ý ¨ áñáßÛ³É ÇÙ³ëïÝ»ñáí (áñáßÛ³É ³éáõÙáí
·áñͳÍíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ
Ñá¹Á): ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýß»óÇÝù, ѳۻñ»ÝÇ
»ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ
Ñá¹Á áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áõÕ¨áñ³Ï³Ý
ÑáÉáíÇ óáõóãÇ ¹»ñáõÙ: Àݹ áñáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ ѳۻñ»ÝáõÙ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿
÷á˳ñÇÝí»É ѳٳå³ï³ëË³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³Ûáí (ûñÇݳÏÝ»ñÁ ï»°ë í»ñÁ): гۻñ»ÝÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá¹Á (áñÝ áõÝÇ Ý³¨ áñáßÛ³É
ÇÙ³ëï) áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
1) гí»ÉíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇ íñ³` ϳ½Ù»Éáí áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
307
308

²Ûë Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 442:
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Ð.²í»ïÇëÛ³Ý, 1986, ¿ç 140:

121

áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ (³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï). ûñÇݳϪ ieše
URU
Luĥiuni=ne ĥaube §»ë ÈáõËÇáõÝÇ-Ý ·ñ³í»óǦ: DĤaldi=ne
uluštabe §Ê³É¹Ç-Ý ³é³çÝáñ¹»ó¦, uštali URUMeštaedi mIšpuuini=ne mdSardureĥe mMinua=ni mIšpuuineĥe §³ñß³í»óÇÝ ¹»åÇ Ø»ëï³` ÆßåáõÇÝÇ-Ý ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ, ØÇÝáõ³-Ý ÆßåáõÇÝÇÇ áñ¹Çݦ:
2) Ini (i-ni) ï»ëùáí ³Ýϳ˳µ³ñ ·áñͳÍíáõÙ ¿ áñå»ë
Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ (ÝáõÛÝå»ë ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï): úñÇݳÏ` mIšpuuiniše mdSardureĥineše
ini É-e zadune §ÆßåáõÇÝÇ-Ý` ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë ïáõÝÁ ϳéáõó»ó¦, mIšpuuiniše mdSardureĥineše É-ini/e (»ï³¹³ë)309
šidišitune, mMinuaše inele tar(a)manele tešiune §ØÇÝáõ³Ý ³Ûë óñٳݻñÁ(±)/³ÕµÛáõñÝ»ñÁ(±) tešiune (µ³Û ¿)¦310:
3) гí»ÉíáõÙ ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ í»ñçáõÙ` áñå»ë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
ûµÛ»ÏïÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ óáõóÇã`
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ:
úñÇݳÏ` terune dĤaldei patare tine §¹ñ»ó ʳɹÇÇ ù³Õ³ù³Ùñáó ³ÝáõÝÁ-Ýñ³¦:
ö³ëïáñ»Ý ³ÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ³½³ïáñ»Ý ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É ÇÝãå»ë ëïáñá·ñÛ³ÉÇÝ (µ³ÛÇÝ) ¨ ËݹñÇÝ (ûµÛ»ÏïÇÝ), ³ÛÝå»ë ¿É »ÝóϳÛÇÝ (ëáõµÛ»ÏïÇÝ)311: ²Ûë ³éáõÙáí ß³ï ÝÙ³Ý ¿ Ù»Ï ³ÛÉ` -me
§ÇÝÓ¦ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇÝ [ï»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 40]:

309

Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³Ûë É-ini-Ç ï³Ï ѳëϳÝáõÙ ¿ susi-ini` ϳå ãï»ëÝ»Éáí ³Ûë
-i-ni-Ç ¨ ini ¹»ñ³Ýí³Ý ÙÇç¨ [КУКН ³ñÓ. 19, ͳÝ. 5]: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹å»ë ¿, ³å³ ³Ûë
»ñÏáõ ïÇåÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ (ini susi(e) šidištuni ¨
susi-ni šidištuni), áñï»Õ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ·á۳ϳÝÁ ϳ°Ù ûÅïíáõÙ ¿ ini
¹»ñ³ÝáõÝáí, ϳ°Ù ëï³ÝáõÙ –ne í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ (Ñá¹Á), ³ÏÝѳÛïáñ»Ý íϳÛáõÙ ¿ ini ¹»ñ³Ýí³Ý ¨ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ -ne Ù³ëÝÇÏÇ Ï³åÇ Ù³ëÇÝ: ²Ûë »ñÏáõ Ó¨»ñÇ Ñݳñ³íáñ ϳåÇ
Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 31, ͳÝ. 55: гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ini-Ý å³Ñå³Ýí»É
¿ ÙdzÛÝ »ï³¹³ë ÏÇñ³éáõÃÛ³Ùµ` Ñá¹Ç ï»ëùáí, ³ÛÝ, ÇÝãå»ë ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ϳñáÕ ¿ ¹ñí»É
¨° ·á۳ϳÝÇ, ¨° µ³ÛÇ íñ³: úñÇݳÏ.
(= ݳ, áñ ëÇñáõÙ ¿ ù»½) [Ð.²í»ïÇëÛ³Ý,
1986, ¿ç 12],
(= ݳ, áñ ß³ñÅíáõÙ ¨ ÷á÷áËíáõÙ ¿) [².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý,
1976, ¿ç 161-162] ¨ ³ÛÉÝ:
310
²é³çÇÝ Ó¨áí ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹ñíáõÙ »Ý ѳïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ »Ïñáñ¹áí` ѳë³ñ³Ï
(Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.3 Ï»ï 2): ´³Ûó »Ã» áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -ne-Ç Ñ³í»ÉáõÙÁ µ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ï³ñ³Í ¿, ³å³ ѳۻñ»ÝáõÙ Ù³ëݳÏÇ µÝáõÛà ¿ ÏñáõÙ:
311
Ðá¹»ñÇ ÝÙ³Ý ³½³ï ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ ѳïáõÏ ¿ ݳ¨ ѳۻñ»ÝÇÝ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨
¶.Ô³÷³ÝóÛ³Ý, 1940, ¿ç 24: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ³Ûë ne-Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ý ËáõéÇ»ñ»ÝÇ
3-ñ¹ ¹»ÙùÇ -nna áã ÇÝùÝáõñáõÛÝ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï: î»°ë, ûñÇݳÏ, G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127 ¨
³ÛÉÝ:

122

´³Ûó Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ -me-Ç, áñÁ ï³ñµ»ñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë í»ñç³Ù³ëÝÇÏÇ Ó¨áí ѳí»ÉíáõÙ ¿ í»ñçÇÝÝ»ñÇë, -ne-Ý Ï³ñáÕ
¿ ѳݹ»ë ·³É ݳ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ, áñå»ë ³ÝÏ³Ë ¹»ñ³ÝáõÝ` ini Ó¨áí:
гۻñ»ÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá¹Á áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ãÇ íϳÛí³Í: öá˳ñ»ÝÁ ɳÛÝáñ»Ý ·áñͳÍíáõÙ »Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ áõÝ»óáÕ -me
§ÇÝÓ¦ ¨ -(įu)-ke §ÇÙ¦ í»ñç³Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ (-(įu)-ke-Ý áõñ³ñï»ñ»ÝÇÝ ¿ ³Ýó»É ѳí³Ý³µ³ñ ˻ûñ»ÝÇ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ [¶.Ô³÷³ÝóÛ³Ý,
1940, ¿ç 29, 30]), áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ÇÙ³ëï:
гۻñ»ÝÇ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï å»ïù ¿ ϳå»É áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í` a(i)še(i) §ÇÝã-áñ µ³Ý(±)312¦, a(i)ne(i) §ÇÝã-áñ
Ù»ÏÁ, áñ¨Çó» Ù»ÏÁ(±)¦ µ³é»ñÁ. ÑÙÙï ѳÛ.
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë »ñÏáõ µ³é»ñÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ` »ñµ»ÙÝ Ý³¨ ѳٳï»Õ: î»°ë ûñÇݳÏ` …ali(e) úi(e) aišei ainei
qabqaršúlalani [КУКН, 523 ,4710], …qarbie šuli manu ui
aišei LUGÁL-še zadalani [КУКН, 427а4] ¨ ÍDPuranadi tuišĥi
manu ui ainei LUGÁL ištini kauri [КУКН, 174 B17, 2447]: Àëï
»ñ¨áõÛÃÇÝ, ³Ûë »ñÏáõ µ³é»ñÝ áõÝ»Ý Ùáï ÇÙ³ëï` aine(i) §ÇÝã-áñ
Ù»ÏÁ, ÇÝã-áñ µ³Ý (Ýñ³ÝóÇó)¦, aiše(i) §ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ, ÇÝã-áñ µ³Ý
(ëñ³ÝóÇó)¦:
4. ¸»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿
³é³ÝÓݳóÝ»É Ñ»ï¨Û³É ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁª ešti-[esţi]313 §³Ûëï»Õ¦, edi-[edi-] §³Û¹ï»Õ¦: úñÇݳÏ` LÚEN.NAM edia
terubi §Ï³é³í³ñÇã ³ÛÝï»Õ ¹ñ»óǦ [УКН, 2654], X LUMEŠ
gunušini eirşidubi ištini - §X Ù³ñïÇÏÝ»ñ µÝ³Ï»óñÇ ³Ûëï»Õ¦ [УКН, 127II34, 128A221] ¨ ³ÛÉÝ: ²é³çÇÝÁ ÑÙÙï. ѳÛ.`
§³Ûë312
²Û¹å»ë` ѳٳӳÛÝ Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ [SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 17]: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ï³ÉÇë
»Ý` §»ñµ»ù(±)¦ §»ñµ¨Çó»(±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ϳå»Éáí ³ÛÝ aše §»ñµ¦ µ³éÇ Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ
³Ûë ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ å³ï³Ñ³Ï³Ý µÝáõÛà ¿ ÏñáõÙ, ù³Ý½Ç
a(i)šei-Ý ÙdzÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù ¿ íϳÛí³Í ašei Ó¨áí, ÙÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ëϽµÝ³Ï³Ý aÇó Ñ»ïá ³éϳ ¿ i: ØÇÝã¹»é aše §»ñµ¦ µ³éÁ ³é³Ýó µ³ó³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ÙdzÛÝ
aše Ó¨áí:
313
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ išti-[isţi-] ÁÝûñóáõÙÁ:

123

ï»Õ¦,
§³Ûëï»ÕÇó¦314, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á`
§³Û¹ï»Õ¦,
§³Û¹ï»ÕÇó¦ ٳϵ³ÛÝ»ñÇ Ñ»ï315: Àݹ áñáõÙ, ÇÝãå»ë áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ,
³ÛÝå»ë ¿É ѳۻñ»ÝáõÙ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ
»Ý ¨° ï»ÕÇ, ¨° ųٳݳÏÇ ÇÙ³ëï316: àõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ųٳݳÏÇ ÇÙ³ëïáí ·áñͳÍí»ÉÇëª ¹ñ³Ýù Ñ³×³Ë ¹ñíáõÙ »Ý óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
Ñ»ï ѳٳï»Õ317, ûñÇݳÏ` inuka=ne edi=ne §¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá,
³ÛÝáõѻ都, išuka=ne edi=ne §ëñ³ÝÇó Ñ»ïá, ³Ûëáõѻ都:
¸»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ Ëáñà 㿠ݳ¨ ѳۻñ»ÝÇÝ, ûñÇݳÏ`
§³Û¹ ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¦
[´áõ½³Ý¹, IV, ƺ] ¨ ³ÛÉÝ:
гۻñ»ÝáõÙ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ëáõÛÝ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÁ, ѳݹ»ë ·³Éáí
ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ,
ϳñáÕ »Ý ÷á˳ñÇÝ»É óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ Ï³Ù Ñá¹»ñÇÝ: ÜÙ³Ý
ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñçÇÝÝ»ñë ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý`
,
ß³ñÅÙ³Ý
ϳÙ
ÇÙ³ëïÝ»ñ318: ²Ûëå»ë.
Ç(Û) ݳ˹ñáí ïñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï (³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ
ÇÙ³ëï): úñÇݳÏ`
:
Æ(Û) ݳ˹ñáí ѳÛó³Ï³ÝÇ Ñ»ï (áõÕ¨áñÙ³Ý Ñ³Ûó³Ï³Ý): úñÇݳÏ`
(³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëï):
´³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï: úñÇݳÏ`
:
ÖÇßï ÝáõÛÝ å³ïÏ»ñÝ áõÝ»Ýù ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, áñï»Õ
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ ·á۳ϳÝÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë

314
A.D.Mordtmann, Entzifferung und Erklärung der armenischen Keilinschriften von Van und
Umgegend, ZDMG, Bd. XXVI, 1872, ¿ç 528; J.Sandaljian, 1900, ¿ç 384 ¨ ³ÛÉÝ:
315
¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ edi-Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ѳÛ.
` §³ÛÝï»Õ¦, §³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¦
ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï [1940, ¿ç 38]:
316
гۻñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÝ »Ý`
§³Ûëï»Õ, ³Ûë ųٳݳϦ
§³ÛÝï»Õ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¦
§³Û¹ï»Õ, ³Û¹ï»ÕÇó¦
(ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÁ
-Çó §³Ûëï»Õ, ¹»åÇ ³Ûëï»Õ¦ ¨ ³ÛÉÝ: ¸ñ³Ýó Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ѳñ³ÏÇó ѳñó»ñÇ
Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976., ¿ç 83-84; Ð.²í»ïÇëÛ³Ý, 1986, ¿ç 140-141:
317
î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 59-60:
318
гۻñ»ÝáõÙ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë
².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 83; Ð.²í»ïÇëÛ³Ý, 1986. ¿ç 140-141 (ٻ絻ñáõÙÝ»ñÁ ·ñ³µ³ñÇó
í»ñóí³Í »Ý ÝáõÛÝ ï»ÕÇó):

124

ѳٳñíáõÙ »Ý »ï¹ÇñÝ»ñ ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ÇÙ³ëïÝ»ñÁ319.
- edia §¹»åǦ, §(ÇÝã-áñ µÝ³Ï³í³ÛñÇ) áõÕÕáõÃÛ³Ùµ¦: úñÇݳÏ`
ašta-di KURUburda-ue edia §³ñß³í»óÇ ¹»åÇ àõµáõñ¹³¦ [УКН,
127 II40], ušta-di … KURArĥa-ue edia §³ñß³í»óÇ … ¹»åÇ ²ñ˳¦
[УКН, 127 III33-34] (edia-Ý ÝٳݳïÇå ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
Ñ³×³Ë ÷á˳ñÇÝíáõÙ ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí. ï»°ë í»ñÁ):
- edini §-Çó¦, §-ÇÝ, ѳٳñ, íñ³¦: ¶áñͳÍíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý
ÑáÉáíÇ Ñ»ï. ûñÇݳϪ LUGAL KURUelikuĥi … KUR-ni edini
tamĥubi §ì»ÉÇÏáõËÇ »ñÏñÇ Ã³·³íáñÇÝ (Çñ) »ñÏñÇó Ñ»é³óñǦ [УКН,
2652-3]: turu-tineni … qiura-ni edini §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý ...
·»ïÝÇ »ñ»ëÇó¦ [КУКН, 40 o.c. 11,41 o.c.10] ¨ ³ÛÉÝ:
- ešţini-ie320 §-ÇÝ, ѳٳñ¦: úñÇݳÏ` DĤaldia eštini(i)e
§Ê³É¹Ç-ÇÝ/ʳɹÇ-Ç Ñ³Ù³ñ¦ [КУКН, 173 I16,173 II2...], aštadi
KUR
Etiunia eštini(i)e §áÕ¨áñí»óÇ ¾ÃÇáõÝÇ »ñÏñÇ Ùáï¦ [УКН, 155
F5], DĤaldie … uštuni ulgušia-ni edini §Ê³É¹Ç ³ëïÍá
áÕçáõÃÛ³ÝÁ ... ÝíÇñ»ó¦ [КУКН, 3901,3961...] ¨ ³ÛÉÝ:
ÆÝãå»ë Ýß»óÇÝù, ѳۻñ»ÝáõÙ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý ·á۳ϳÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý óáõó³Ï³Ý Ñá¹ÇÝ:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ edi- ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÁ ÷á˳ñÇÝáõÙ ¿
áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇÝ, áñÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ Ù³ëÝÇÏáí (-(e)di), ÇÝã
áñ ѳۻñ»ÝÇ »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý Ñá¹Á ( ): úñÇݳÏÝ»ñÁ ¨
µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë í»ñÁ: ²ÛëåÇëáí, ϳñáÕ »Ýù ÷³ëï»É, áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ Çñ»Ýó Ó¨áí ¨
ÇÙ³ëïáí, ³Ûɨ ·áñͳéÝáõÃÛ³Ùµ ·ñ»Ã» ÝáõÛÝáõÃÛ³Ùµ ³éϳ »Ý ѳۻñ»ÝáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ, û° áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, û° ѳۻñ»Ýáõ٠ѳٳå³ï³ë˳Ý
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ·áñͳÍí»É ÇÝãå»ë
319

î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 59:
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³Ûë eštinie-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ µ³é` §ßÝáñÑÇí (±)¦
å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí [КУКН, ¿ç 273 ͳÝ. 11]: ÜÙ³Ý Ñ»ï¨áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ ÑÇÙÝíáõÙ ¿
³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇ íñ³, áñ í»ñçÇÝë ÙÇßï ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë -i(i)e í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ
(ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí): Ø»½ ÃíáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ Ñ³ëï³ï³å»ë å»ïù ¿ ϳå»É ešti- §³Ûëï»Õ¦
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë áñ ³ÝáõÙ ¿ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ: ÐÙÙï. ÝٳݳïÇå
ѳٳï»ùëïáõÙ Ù»Ï ³ÛÉ` edi- §³Û¹ï»Õ¦ ٳϵ³ÛÇ ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïáí ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ: ÆÝã
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µ³é³í»ñçÇ -i(i)e–ÇÝ, áñ ³ÝϳëÏ³Í ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇãÝ ¿, ³å³ ѳۻñ»ÝáõÙ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ϳ½ÙíáõÙ »Ý óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñÇó. ûñÇݳÏ`
§³Ûëï»Õ¦ (ë»é. ÑáÉáí
-Çó) ¨ ³ÛÉÝ (eštinie-Ç ÝÙ³Ý
·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ IV.3 Ï»ï 2):
320

125

ÇÝùÝáõñáõÛÝ` ï»ÕÇ Ï³Ù Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÇ ÇÙ³ëïáí, ³ÛÝå»ë ¿É
·á۳ϳÝÇ Ñ»ï, ³ñï³Ñ³Ûï»Éáíª ¹³¹³ñÇ, ß³ñÅÙ³Ý (áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙª
³é³í»É ɳÛÝ ÇÙ³ëïáí) »É³Ï»ïÇ Ï³Ù Ýå³ï³Ï³Ï»ïÇ ÇÙ³ëïÝ»ñ:
гۻñ»ÝÇ`
( )
( ) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ì»ñç»ñë ²Û³ÝÇëÇó
ѳÛïݳµ»ñí³Í áõñ³ñï³Ï³Ý ÙÇ Áݹ³ñÓ³Ï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïí»ó áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳï³ñ»É áñáß áõÕÕáõÙÝ»ñ ¨
×ß·ñïáõÙÝ»ñ: ²Ûëå»ë, å³ñ½í»ó, áñ ݳËÏÇÝáõÙ áñáß ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÁÝûñóíáÕ *šer=ĥine µ³éÁ Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ
¨ ¹ñ³ ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ϳñ¹³É išer=ĥine (ݳËÏÇÝáõÙ µ³é³ëϽµÇ i-Ý ë˳Éٳٵ í»ñ³·ñíáõÙ ¿ñ ݳËáñ¹ µ³éÇÝ): ²Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇã Ø. ê³ÉíÇÝÇÝ, ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÃáÕÝ»Éáí ³é³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý, išer=ĥine-Ç Ñ³Ù³ñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ٳϵ³Û³Ï³Ý ³ñÅ»ù321: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ùÝݳñÏ»Éáí ëáõÛÝ Ñ³ñóÁ, áã ÙdzÛÝ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿
Ø. ê³ÉíÇÝÇÇ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ, ³Ûɨ ÷áñÓáõÙ ¿ ×ß·ñï»É išer=ĥine-Ç
ÇÙ³ëïÁ: ²ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí ikukane MU §³ÛÝ ÝáõÛÝ ï³ñǦ (Çñ³Ï³ÝáõÙ å»ïù ¿ ϳñ¹³É išukane MU §ëáõÛÝ ï³ñÇ, ³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñǦ.
ï»°ë í»ñÁ) ¹³ñÓí³ÍÇ Ñ»ï` ݳ ëáõÛÝ µ³éÇÝ ï³ÉÇë ¿ §³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï¦
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ѳٳñ»Éáí ųٳݳÏÇ Ù³Ïµ³Û322: àõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ÝٳݳïÇå ineri=ĥine
µ³éÁ (89), áñ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §³ëïí³Í³ÛÇݦ` ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ï»Éáí diniri=ašе §³ëïí³Í³ÛÝáõÃÛáõÝ(±)¦ ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï323: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ÃíáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ѳٳñ»É ٳϵ³Û` ѳٻٳï»Éáí išer=ĥine-Ç Ñ»ï, ٳݳí³Ý¹ »Ã» Ýϳï»Ýù, áñ
ineri=ĥine-Á íϳÛí³Í ¿ ³é³Ýó ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝ µÝáñáßáÕ d áñáßãÇ: ²Ûë »ñÏáõ µ³é»ñÇ ÇÙ³ëïáí Ùáï ÉÇÝ»ÉÁ ѳïϳå»ë å³ñ½áñáß
»ñ¨áõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó.
(88) dĤal-di-na KÁ i-še-er-ĥi-ni ĥa-lu-li ú-ila(-)ti-ni a-lu-še e-gu-di na-di324 a-tú-li-e
321

M.Salvini, 2001(Ayanis I), ¿ç 259 (Ay-susi I5):
Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³Ý, Üáñ ÁÝûñóáõÙÝ»ñ ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ²Û³ÝÇëÇ Ýáñ³Ñ³Ûï
áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñáõÙ, Ø»ñÓ. 2000, ¿ç 219-232:
323
И. Дьяконов, 1963, ¿ç 88:
324
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ §e-gu-di na-di/GÙB-di¦–Ç ÷á˳ñ»Ý (88)-(89) ÁÝûñóáõÙ ¿
§e-gu-di ba-di¦ [Ø»ñÓ., XXIII, 2004, ¿ç 376-380]:
322

126

[Ay-susi V10 (Ayanis I)]:
Ĥal-di-na KÁ i-ne-ri-hi-ni t[i]-ni a-lu-še
ha-lu-li e-[g]u-di GÙB-di a-tú-li-e [КУКН
1223]:
²Ûëï»Õ í»ñáÝßÛ³É µ³é»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ÝٳݳïÇå ѳٳï»ùëïáõÙ Ñ»ñó·³Û»Éáí ÙÇÙÛ³Ýó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ineri=hine ·ñáõÃÛ³ÝÁ` ëå³ëí»ÉÇù *iner=hine-Ç ÷á˳ñ»Ý, ³å³ ÝÙ³Ý ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ï³ñ³Íí³Í »ñ¨áõÛà »Ý, ÑÙÙï. ûñÇݳÏ` zili=be
/zil=be, niri=be/nir=be ¨ ³ÛÉÝ: ì»ñáÝßÛ³É išer=ĥine-Ý
³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ
§¹»åÇ ³Ûëï»Õ,
ÝáñÇó ¹»åÇ ³Ûëï»Õ, ÝáñÇó ¨ ³ÛÉݦ325 ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇó ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÇÝãå»ë ï»ÕÇ,
³ÛÝå»ë ¿É ųٳݳÏÇ ÇÙ³ëï: Üٳݳå»ë ineri=ĥine-Ý å»ïù ¿
ѳٻٳï»É ѳÛ. *
(<
) ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï, áñÁ
ѳۻñ»ÝáõÙ ÝÙ³Ý Ó¨áí ãÇ å³Ñå³Ýí»É (³éϳ ¿ ÙdzÛÝ
ٳϵ³ÛÁ), µ³Ûó áñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ
áõÝ»Ýù`
(<
),
(<
):
(89)

d

²Ù÷á÷áõÙ: ²Ù÷á÷»Éáí í»ñáÑÇßÛ³É ÷³ëï»ñÁª ·³ÉÇë »Ýù ³ÛÝ Ñ³ëï³ï »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ýª s (·ñáõÙ š) ¨ n ÑÇÙݳÛÇÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇëª so-, no- (·ñáõÙ` šu-, nu-)326, sa-, na- (·ñáõÙ`
ša-, na-), ûñ¨ë ݳ¨ª ays-, ayn- (·ñáõÙ` a(i)š-, a(i)n-)
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ ï»ëùáí, áñáÝù å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.`
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ºÃ» ÁݹáõÝ»Ýù, áñ ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý
ßñç³Ýáõ٠ѳۻñ»ÝáõÙ ¹»é ·áñÍáõÙ ¿ñ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ݳ˳ɻ½íÇ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ` ³é³ñϳݻñÁ Áëï ¹ÇñùǪ Ù»ñÓ³íáñ ¨ Ñ»é³íáñ, ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ ѳٳϳñ·Á, ³å³ s-áí ÑÇÙù»ñÁ å»ïù ¿ óáõÛó
ï³Ý Ù»ñÓ³íáñ, ÇëÏ n-áí ÑÇÙù»ñÁª Ñ»é³íáñ ³é³ñϳݻñ: ²Ûë ÑÇÙù»ñÇ
íñ³ -ki/a-, -se/-si- ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ϳ½ÙíáõÙ »Ý
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÛáõë óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ (ï»°ë í»ñÁ):

325

².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 452-453; Ü´ÐÈ, ², ¿ç 96:
ê»å³·Çñ š-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ. -ÇÝ, ÇëÏ u-Ý`
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 22-23; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 15-16 ¨ ³ÛÉÝ:
326

-ÇÝ, -ÇÝ ¨ -ÇÝ: î»°ë

127

Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ѳۻñ»ÝÇ ³é³çÇÝ, »ñÏñáñ¹ ¨ »ññáñ¹ ¹»Ùù»ñÇ`
Ñá¹»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ¹»é ã¿ñ Ó¨³íáñí»É, ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ëñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ï³ñµ»ñ Ï»ñå ¨ ³ëïÇ׳ÝÇ ¿ ³ñï³óáÉí³Í:
ºñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá¹Á áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛí³Í ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
óáõóÇãÇ ï»ëùáí327: ÆÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ³Ûë »ñÏáõëÁ ß³ï Ùáï »Ý
Çñ³ñ ¨ ÇÝãå»ë áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ѳۻñ»Ýáõ٠ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»ñó·³ÛáõÙ »Ý ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõñ³ñï. edi ¨
ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇÝ: Ø»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ
»ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá¹Á áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë áõÕճϳÝÇ óáõóÇã. áõÝÇ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï, ³½³ïáñ»Ý, ÇÝãå»ë áñ ѳۻñ»ÝáõÙ,
ѳí»ÉíáõÙ ¿ ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ: ²ÛÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ ÇÝùÝáõñáõÛÝ` ini Ó¨áí, áñå»ë
Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñ óáõÛó ïíáÕ ¹»ñ³ÝáõÝ (áõÝÇ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï)328:
²Ûë Ï»ñå ÏÇñ³éí»ÉÇë ϳñáÕ ¿ ¹ñí»É ·á۳ϳÝÇó û° ³é³ç, û° Ñ»ïá`
ݳ˳¹³ë ϳ٠»ï³¹³ë: гۻñ»ÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá¹Á áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ã¿, ÷á˳ñ»ÝÁ ·áñͳÍíáõÙ »Ý` -me §ÇÝÓ¦
¨ -ke §ÇÙ¦ (ëï³ó³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý í»ñç³Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ, áñáÝù Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ áõÝ»Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ e/išti-[e/isţi-] ¨ edi-[edi-] ٳϵ³Û³Ï³Ý
ÑÇÙù»ñáõÙ ³ñï³óáÉí³Í »Ý ѳۻñ»ÝÇ
(
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ: êñ³Ýù ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï áõÝ»Ý ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ: ²Ûë ٳϵ³ÛÝ»ñÁ ·á۳ϳÝÝ»ñÇ Ñ»ï ¹ñí»ÉÇë ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý
ѳٳå³ï³ëË³Ý óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ ¨ Ñá¹»ñÇÝ (ÇÝãå»ë áñ
ѳۻñ»ÝáõÙ): гۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý
ÑÇÙù»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó Ñ»ï ³éÝãíáÕ Ñá¹»ñÇ áõ ٳϵ³ÛÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï³Ï³Ý
å³ïÏ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ²ÕÛáõë³Ï 5-Á:
²ÕÛáõë³Ï 5*

327

àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ »½³ÏÇ Ãíáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ íñ³ -(e)di Ù³ëÝÇÏÇ
(ï»ÕÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇ) ѳí»ÉáõÙáí: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ -(e)di-Ç ÷á˳ñ»Ý
ѳí»ÉíáõÙ ¿ -aš-ţe(-sţ- < -sd-(±)): Àëï áñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÇ` ³Ûë -aš- Ù³ëÝÇÏÁ
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý -a- óáõóÇãÇ ³é³í»É Ñݳ·áõÛÝ Ó¨Ý ¿, áñÝ ³ÛÉ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ãÇ
å³Ñå³Ýí»É:
328
»ñ¨ë ³Ù»Ý¨ÇÝ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ù»ñÓ³íáñ
³é³ñϳݻñÇ ini óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÁ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³Ýáñáß (³é³Ýó –ne-Ç)
áõÕճϳÝáí ¹ñí³Í ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ II.2.3 Ï»ï 2):

128

àõñ³ñï»ñ»Ý

гۻñ»Ý

(¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ)
i=so- ( i=so=k- )

ëá-ÛÝ

i=no- ( i=no=k-, i=no=s-)

Ýá-ÛÝ

i=sa-

ë³

i=na-

ݳ

ays=e/ei

³Ûë

ayn=e/ei

³ÛÝ

(Ñá¹»ñ)
-di (áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã)

-¹ ( Ñá¹ )

-n (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã/áñáßÇã Ñá¹)

-Ý ( Ñá¹ )

ini (Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝ/Ñá¹)329

-

(¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñ)
esţi- (< es=ţi-)

³ëï, ³ëïÇ ( *³Ûë-ïÇ)
330

*

edi- (< ed=ţi-)

³Û¹Ç/³ÛïÇ ( *³Û¹-ïÇ)

iser=hin

³Ûëñ-(¿Ý)

iner=hin

³ÛÝñ-*(¿Ý)

¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ³ÕÛáõë³ÏáõÙ ïñí³Í »Ý ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ` Áëï ß³ñù»ñÇ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ï³é³¹³ñÓáõÛ³Ùµ` í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í ѳÛ. ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:

5. àñáßÛ³É: ìϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ ule (¿ñ·. ule=še) §áõñÇß Ù»ÏÁ¦
¹»ñ³ÝáõÝÁ: úñÇݳÏ` aluše ule(e)še tiulie ieše URUluhiunine
haube §Ù»Ï áõñÇßÁ ϳëÇ` »ë ÈáõËÇáõÝÇÝ (ù³Õ³ù) ·ñ³í»óǦ, aluše
ule inele dulie §áí áñ áõñÇßÇÝ ÏëïÇåÇ ³Ý»É ³Û¹ (·áñÍ»ñÁ)¦: ì»ñçÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ ule-Ý Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ ainei §³ÛÝ Ù»ÏÁ¦,
§ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦ ¹»ñ³Ýí³ÝÁ (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 3): سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ¹»ñ³ÝáõÝÁ ëáíáñ³µ³ñ ѳٻٳïíáõÙ ¿ Ëáõé. uli
§áõñÇߦ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï331: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ
»Ý ݳ¨ ѳۻñ»Ý
(ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ`
)
329
γ٠ine[in], å³ñ½ ã¿: ²ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ áñáßÛ³É ÇÙ³ëï, Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ áõÕճϳÝ
ÑáÉáíÇ –ne[-n] í»ñç³Ù³ëÝÇÏÇÝ: гۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ »ï³¹³ë ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ` Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý Ñá¹Ç ï»ëùáí:
330
²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³Ûëï»Õ áõÝ»Ýù dţ > d ³ÝóáõÙ, ÇÝãå»ë áñ ѳۻñ»ÝáõÙ:
331
î»°ë Н.Арутюнян 2001(КУКН), ¿ç 472 ¨ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:

129

§áõñÇß, ³Ûɦ µ³éÇ Ñ»ï332, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñ ¿, »Ã» ѳÛ. µ³éÇ ³ñÙ³ïÝ
»Ýù ѳٳñáõÙ
-Á ϳÙ
-Á (³Ûë µ³éÇ Í³·áõÙÁ ³ÝѳÛï ¿):
¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ý ule=še-Á ϳåáõÙ ¿ Ñ.-».*al-/*ol- ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï, áñÇó áõÝ»Ýù ѳÛ.
< *al-įo ¹»ñ³ÝáõÝÁ [1988,
¿ç 139]: Ø»Ýù ݳËÏÇÝáõÙ ³é³ç³ñÏ»É ¿ÇÝù, áñ ÙÇ·áõó» ëáõÛÝ µ³éÇ Ù»ç
å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û.
¹»ñ³ÝáõÝÁ: ê³Ï³ÛÝ áõñ³ñï. µ³éÇ ×ß·ñÇï
ÇÙ³ëïÁ ѻ勉µ³ñ ¨ Ñݳñ³íáñ ϳåÁ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï
³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ áñáß»É, ù³Ý½Ç ѳëϳݳÉÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³ÛÝ
íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ í»ñáÝßÛ³É ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ
ï³ÉÇë íëï³Ñ ÉÇÝ»É µ³éÇ ×ß·ñÇï óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç333:
6. гñ³µ»ñ³Ï³Ý: гñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ÝßíáõÙ ¿ al-Á` §áí áñ¦, §áí, ÇÝã¦, §ÇÝãåÇëǦ
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, ûñÇݳÏ` ale waše manu arube LÚhuradinaueMEŠ §áí áñ ³Ûñ ¿ñ (·»ñÇÝ»ñÇó) ïí»óÇ ½ÇÝíáñÝ»ñÇݦ, inane
LUGAL-e nunabe mi ale LÚA.SIMEŠ-še partu šere partu
§³Ûë ѳë³í ³ñù³ÛÇÝ, µ³Ûó ÇÝã áñ ½ÇÝíáñÝ»ñÁ ï³ñ³Ý` ï³ñ³Ý
³é³ÝÓÇݦ334: ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ale335- ¨
alu- ÑÇÙù»ñáí: ²é³çÇÝ ÑÇÙùÇó íϳÛí³Í »Ý` ale, ale=le
(áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí, »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí), ÇëÏ »ñÏñáñ¹Çó alu=še
(¿ñ·³ïÇí ÑáÉáí, »½³ÏÇ ÃÇí) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë »ñÏáõ ÑÇÙù»ñÇó`
-ke/a ¨ -pi Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ
Ó¨³íáñíáõÙ »Ý. ale=ke/a §áÙ³Ýù¦. ale=ke … ale=ke §áÙ³Ýù ...
áÙ³Ýù¦ ϳ٠§Ù»ÏÁ ... ÙÛáõëÁ¦ (ûñÇݳÏ` ale(e)=ke zašgube
ale(e)=ke šehere agube §áÙ³Ýó Ù»éóñÇ, áÙ³Ýó ϻݹ³ÝÇ ùß»óǦ), ale=pi §(±)¦336, aluke (< ale-uke(±)) §³ÛÝ, áí(±)¦ ϳÙ
§áí-ÇÙ(±)¦337 (ÑÙÙï. inuke <*inu/o=ke) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ (ï»°ë í»ñÁ):
332

î»°ë, ûñÇݳÏ, Ð.²×³éÛ³Ý, ÐÈä, I, ¿ç 172:
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 45-46:
334
î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 43-44:
335
¶ñáõÙ áõÝ»Ýù a-li/e-(e)(-), ѻ勉µ³ñ ëñ³ÝÇó ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ å»ïù ¿
ϳñ¹³É` ale(e)ke (=aleke), ale(e) (=ale), ali(e)le (=alele), alepi ¨
³ÛÉÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í a-li-i ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ, áñÁ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
ÁÝûñóáõÙ ¿ a-li(?)-i` ãµ³ó³é»Éáí ݳ¨ a-ri-i ÁÝûñóáõÙÁ [КУКН 406 об.12, ͳÝ.
52], ³å³ ÝÙ³Ý ÁÝûñóáõÙÁ ϳëϳͻÉÇ ¿, »Ã», ÇѳñÏ», ËáëùÁ ë»é³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ã¿:
336
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ "под которым(?)"` -pi-Ý ÝáõÛݳóÝ»Éáí pe(e)i §ï³Ï¦ µ³éÇ (»ï¹ÇñÇ` Áëï Çñ»Ý) Ñ»ï [2001(КУКН), ¿ç 433]:
337
²Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1963, ¿ç 87]: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ãÇ µ³ó³éáõÙ
333

130

àñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: Ale-Ý íϳÛí³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇí ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ ëï³ÝáõÙ ¿` §»Ã»¦, §ÇëϦ, §³Ûɦ ¨ ³ÛÉ
ÝٳݳïÇå ÇÙ³ëïÝ»ñÁ (ǵñ¨ ß³Õϳå): ¸³ Ù»½ ÑÇÙù ¿ ï³ÉÇë
í»ñçÇÝë ÝáõÛݳóÝ»É Ñ³Û.
ϳÙ
ß³ÕϳåÇ Ñ»ï338 (ÑÙÙï. ݳ¨
³Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ϳ½Ùí³Í
µ³é³Ó¨Á339): гۻñ»ÝáõÙ
-Ç ÙÛáõë Ó¨Ý ¿ *
-Á, áñÁ å³Ñå³Ýí»É ¿ ÙÇ ß³ñù µ³é»ñáõÙ, ÇÝãå»ë`
§³Ûɳµ³Ý»É¦,
§ï³ñµ»ñáõÃÛáõݦ,
340
§½³Ý³½³Ý¦ ¨ ³ÛÉÝ : ²ÛÝ ³Ýßáõßï å»ïù ¿ ѳٻٳï»É
áõñ³ñï³Ï³Ý aleke/a-Ç Ñ»ï: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ alu-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ
µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í ¿1
(90) a-lu-še ini DUB-te pi-(i)-tú-li-e… a-lu-še …
a-lu-še a-i-ni-(e)-i/u-li-e i-ni-(e)-li duli-e (ti-u-li-e u-li-i tú-ri-e) a-lu-še uli-(e)-še ti-u-li-e i-e-še… - §áí-áñ ³Ûë ·ÇñÁ
÷ÉÇ, áí-áñ ..., áí-áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ /áõñÇß Ù»ÏÇÝ ¹ñ³Ýù ÏëïÇåÇ, (ϳëÇ ·Ý³ ç³ñ¹Ç,) Ù»Ï áõñÇßÁ ϳëÇ »ë ...¦ […]
ϳճå³ñ³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨`
(91) mRu-sa-ni mdSar5-du-ri-ĥi LUGÁL DAN.NU a-luše KURBi-a-i-ni-li nu-ul-du-a-li - §èáõë³Ý`
ê³ñ¹áõñÇÇ áñ¹ÇÝ` ³ñù³Ý ѽáñ, áí-áñ ´Ç³ÛÝÇÉÇÝ ¿ñ
ϳé³í³ñáõÙ¦ [КУКН 3888]
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ºÃ» ³é³çÇÝ ¹ñí³·áõÙ ³é³ç³ñÏíáÕ §³ÛÉÁ,
áõñÇßÁ¦ ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿, ³å³ »ñÏñáñ¹áõÙ ³é³í»É
·»ñ³¹³ë»ÉÇ ¿ §áí, áñÁ¦ ÇÙ³ëïÁ: ÆÝãå»ë Ýßí»ó, alu=ke/a  (u)ke/a µ³Õ³¹ñÇãÇ Ù»ç Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ï»ëÝáõÙ ¿ áõñ³ñï³Ï³Ý (u)ke- ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ` *ale=uke/a >
aluke/a ³ÝóáõÙáí` µ³éÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáí
§³ÛÝ-ÇÙ(±)¦: ê³Ï³ÛÝ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Ûë -ke/a-Ý å»ïù ¿
ÝáõÛݳóÝ»É Ý³Ëáñ¹` ale=ke ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ³éϳ -ke-Ç Ñ»ï,

alu=ke-Ç ³é³ç³óáõÙÁ alu- ÑÇÙùÇó` -ke Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí, ÇÝãå»ë áñ ale-Çó áõÝ»Ýù
ale=ke: ²Ûë ¹»åùáõÙ, ݳ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ alu=ke-Ç ¹Çï³ñÏáõÙÁ áñå»ë ale=ke-ÇÝ
½áõ·³Ñ»é Ó¨` ѳٳÝÙ³Ý ÇÙ³ëïáí [1964, ¿ç 44 ͳÝ. 62]: ÜáõÛÝÝ ¿ ³é³ç³ñÏáõ٠ݳ¨
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [2004, ¿ç 128]:
338
²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 24-26:
339
î»°ë Ð.²×³éÛ³Ý, в´, I, ¿ç 122:
340
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Ð.²×³éÛ³Ý, в´, I, ¿ç 168-169:

131

ÇÝãå»ë áñ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ (ï»°ë ͳÝ. 337): ²ÛëåÇëáí,
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¨ ѳۻñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ
/ÑÇÙù»ñÁ:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ

гۻñ»ÝáõÙ

ale

[ayle/ałe ]

ale=k-

[ayle=k-

]

alu-

[aylo-

]

alu=k-

[aylo=k-(±)]

-

7. ²Ýáñáß: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ341 áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÝßáõÙ ¿` aini
(ï³ñµ»ñ³Ï ainiei) §ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦, gi(e)i §ÇÝã-áñ µ³Ý¦ (Áëï
².¶Ûáïó»Ç` §ÇÝã-áñ ųٳݳÏ, »ñµ¨Çó»¦342) ³Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ`
µ»ñ»Éáí Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ. aluše ainiei ini-li dulie §áí,
ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ, ÏëïÇåÇ ³Ý»É ³Û¹ (·áñÍ»ñÁ)¦, qirani şirabae manu
ui giei aini ištini aiuri §ÑáÕÁ ³Ù³ÛÇ (±) ¿ñ, áã áù ³ÛÝï»Õ
ã¿ñ ³åñáõÙ¦, ui gi(e)i ištini šidauri §áãÇÝã ³ÛÝï»Õ ã¿ñ
ϳéáõóí³Í¦, aluše giei inukani esinini šiulie §áí áñ ÇÝãáñ µ³Ý ³Ûëï»ÕÇó Ïï³ÝǦ ¨ ³ÛÉÝ: Aine(i)-Ý ³Ýßáõßï å»ïù ¿
ѳٻٳï»É ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï (ï»°ë í»ñÁ` Ï»ï 3): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ gi(e)i (å»ïù ¿ ϳñ¹³É ge(e)i)343 §ÇÝã-áñ µ³Ý(±)¦ / §»ñµ¨Çó»(±)¦ µ³éÇÝ, ³å³ ïñí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñáõë³ÉÇ ã»Ý, ¨
³é³ÛÅÙ Ñݳñ³íáñ ã¿ áñ¨Çó» ×ß·ñÇï ѳٻٳïáõÃÛáõÝ ³ÝóϳóÝ»É344:
II.4 ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ
1. ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ¨ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, ÑáÉáííáõÙ »Ý ÁݹѳÝáõñ
³Ýí³Ý³Ï³Ý (ï»°ë II.2) ÑáÉáíٳٵ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ345, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí
341

î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 44:
A.Goetze, RHA, 22, ¿ç 179:
343
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1971, ¿ç 112] ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ [1985, ¿ç 85] ÁÝûñóáõÙ »Ý [yei]`
ѳٻٳï»Éáí Ëáõé. [iye/a] ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ¹»åùáõÙ í³Õ ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ iei, ù³ÝÇ áñ ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýᯐ »Ýù, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ i/g
Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÁ áõÝÇ Ñëï³Ï ųٳݳϳÛÇÝ µ³ßËáõÙ: ØÇÝã¹»é áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÇÝãå»ë í³Õ, ³ÛÝå»ë ¿É áõß ßñç³ÝáõÙ áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ ge(e)i Ó¨Á:
344
ØÇ·áõó» ³ÛÝ å»ïù ¿ ϳå»É ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï (±):
345
î»°ë И.Дьяконов, 1979, ¿ç 64, ³Õ. 9:
342

132

áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ, »Ýó¹ñáõÙ ¿ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÙ³Ý
ѳٳϳñ·Ç ·áÛáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï³ÝÇó: ê³Ï³ÛÝ
ÝÙ³Ý åݹáõÙÁ, Áëï Ù»½, ³ñ¹³ñ³óí³Í ã¿: ÀݹѳÝñ³å»ë, ï³ñµ»ñ
ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ß³ï ã»Ý, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí »Õ³Í ë³Ï³í ÝÛáõÃÁ Ù»½ å³ñï³¹ñáõÙ ¿
Ëáë»É ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ³é³ÛÅÙ ÙdzÛÝ ëï³Ý¹³ñï` ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíٳٵ ÑáÉáíí»Éáõ Ù³ëÇÝ` ãµ³ó³é»Éáí, ÇѳñÏ», ³é³ÝÓÇÝ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³ïáõÏ Ó¨áí ÑáÉáíí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ´»ñ»Ýù ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ù³ÝÇ ûñÇݳÏÝ»ñ` ina=(na)=ne
É
URU4(-na=ne)/imen=ane edi=ne - §³ÛÝ ÑÇÙù»ñÇó` ³Û¹ï»Õ¦
(Ñá·Ý³ÏÇ µ³ó³é.)[КУКН 2025, 2477, 2701, 4249…], ina=ne arniuši=na=ne/INIMMEŠ-ne - §³ÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÇó/µ³Ý»ñÇó¦ (Ñá·Ý³ÏÇ µ³ó³é.) [КУКН 27517-19, 2763, 4147…], ina=nele arniuši=nele §³ÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÁ¦ (Ñá·Ý³ÏÇ áõÕÕ.) [КУКН 173, I16, II3,24,50, III19,45,
IV1141,66…], ina=nele IV É.GALMEŠ - §³ÛÝ 4 ³ÙñáóÝ»ñÁ¦ (Ñá·Ý³ÏÇ
áÕÕ.) [КУКН 241A18], inu=ka=ĥin(e)=e mRusa=i=n(e)=e ĥubi=ge - §³ÛÝ èáõë³ÛÇ ÑáíïÇݦ (»½³ÏÇ ïñ.) [КУКН 42116], ale=le
ŠADU
babane=le şu=ni=a bedi=ie §ÙÛáõë É»éÝ»ñÁ` ÍáíÇ Ñ»ï¨áõÙ¦
(Ñá·Ý³ÏÇ áÕÕ.) [КУКН 407лиц.35] ¨ ³ÛÉÝ:
¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ·áñͳÍíáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ³ÝϳË,
³ÛÝå»ë ¿É ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ: ¶á۳ϳÝÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë`
Ýñ³Ýù áñå»ë ϳÝáÝ Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ »Ý í»ñçÇÝÝ»ñÇë
Ñ»ï (ûñÇݳÏÝ»ñÁ ï»°ë í»ñÁ):
2. ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ¨ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝáõÙ: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, ѳۻñ»ÝÇ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ¨ ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ
ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ` Ýñ³Ýù áõÝ»Ý ÝáõÛÝ ÑáÉáíÝ»ñÁ
ÇÝã áñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ϳñáÕ »Ý ·áñͳÍí»É ³Ýϳ˳µ³ñ ϳ٠·á۳ϳÝÇ
Ñ»ï ÙdzëÇÝ, í»ñçÇÝ ¹»åùáõÙ ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ѳٳӳÛÝáõÙ »Ý ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï: ²Ýϳ˳µ³ñ ѳݹ»ë »ÏáÕ
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ Ï³Ý Ý³¨ Ïóáñ¹Ç ï»ëùáí ѳݹ»ë »ÏáÕ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ` Ñá¹»ñ (ѳۻñ»Ý ¨ áõñ³ñï»ñ»Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ
ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3): ÐÇÙÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ áñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ ÑáÉáííáõÙ »Ý ѳïáõÏ`
³Ýí³Ý³Ï³ÝÇó ï³ñµ»ñ ÑáÉáíٳٵ (¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ): ²Ûë

133

»ñ¨áõÛÃÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñÍ»ë û ãÇ ÝϳïíáõÙ346, û¨ ÝÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï³ÉÇë í»ñçÝ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ï³É ³Ûë ѳñóÇÝ:
II.5 ²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝ
ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ù÷á÷ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³Í³Ï³Ý ³Ýí³Ý ϳ½Ù³íáñÙ³Ý ¨ ·áñͳÍÙ³Ý Ï³ñ·Á347:
³ ²Í³Ï³ÝÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÑáÉáííáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÇ å»ë` ÁݹѳÝáõñ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áí: ²ÛÝ áñå»ë ϳÝáÝ ÑáÉáíáí
¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï, û¨ »ñµ»ÙÝ Ï³ñáÕ ¿ ¨
ãѳٳӳÛÝ»É Ï³Ù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É Ù³ëݳÏÇ:
µ ²Í³Ï³ÝÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ÇÝãå»ë ѳïáõÏ ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí,
³ÛÝå»ë ¿É ³é³Ýó ¹ñ³Ýó` í»ñçÇÝ ¹»åùáõÙ ·á۳ϳÝÇó ï³ñµ»ñí»Éáí
ÙdzÛÝ ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛ³Ùµ:
·) àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñáß ¹»ñµ³ÛÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ѳݹ»ë ·³É ݳ¨ áñå»ë áñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ:
¹) ²Í³Ï³ÝÇ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ Ñáõë³ÉÇ ïíÛ³ÉÝ»ñ ãϳÝ:
²Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: سëݳ·Çï³Ï³Ý
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³é³í»É ï³ñ³Íí³Í ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï
³Í³ÝóÝ»ñ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ -(u)se ¨ -ini Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ
ÇÝãå»ë ѻﳷ³Ûáõ٠ѳëï³ï»ó ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ348, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -ini
³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ³ÛÉ ³éϳ ¿ ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý Ñ³ïáõÏ Ï³ñ·, áñï»Õ í»ñáÝßÛ³É ³Í³ÝóÁ/Ù³ëÝÇÏÁ (n(e)-, -na- ï»ëùáí) ϳï³ñáõÙ ¿ ѳïϳóáõóÇãÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ
¨ Ýñ³ íñ³ ï³ñ³Íí³Í ѳïϳóÛ³ÉÇ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ ¹»ñ ï»°ë II.2.11 Ï»ï 1: Ü»ñϳÛáõÙë Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝíáõ٠ݳ¨ -use-Ç ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó
ÉÇÝ»ÉÁ: ²Ûëå»ë, Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ³é³ç ù³ß»ó ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, áñ -use-Ý
346

²é³ÛÅÙ å³ñ½ ã¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ išer=ĥine - ѳÛ.
(
), ineri=ĥine - ѳÛ,
(*
) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í r–Ç Ñ³ñóÁ. ëñ³Ýó ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñáõÙ -Ý ·³ÉÇë ¿
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ`
ë»é³Ï³ÝÝ»ñÇó, áñï»Õ -Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÙ³Ý ë»é³Ï³ÝÇ óáõóÇãÝ ¿:
347
²Ûë ѳñóÇÝ ï³ñµ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý` Ú.üñǹñÇËÁ [1933, ¿ç 810], Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ [1958, ¿ç 91-93], ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1964, ¿ç 29], Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [1971, ¿ç
105; 1979, ¿ç 64-65], Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ [1988, ¿ç 69] ¨ ³ÛÉù:
348
Г.Вильгелм ”К хурритской и урартской грамматике”, ДВ, 5, 1988, ¿ç 93-132:

134

ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ (Çñ³Ï³ÝáõÙ ³ÛÝ áõÝÇ ï»Õ³óáõÛó
Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¨ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
³Í³ÝóÇÝ. Ù³Ýñ³349
Ù³ëÝ ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2 : ºÃ» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù í»ñáÝßÛ³ÉÁ, ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ñ»ï¨Û³É ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ (ï»°ë ݳ¨ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ
Ï»ï»ñÁ):
-ĥe/-ĥi-[-he/-hi-]: ä³ïϳݻÉáõÃÛáõÝ óáõÛó ïíáÕ ³Í³Ýó
¿, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ï»ÕÇó/ïáÑÙÇó/ó»ÕÇó,
ϳÙ` ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ù»ÏÇ áñ¹Ç ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÁ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ
ѳٳñáõÙ ¿ ݳ¨ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó: ²ÛÝ Ã»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿
ѳٻٳï»É ѳÛ. - (< *
< *-sio) ³Í³ÝóÇ Ñ»ï Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
³Ûë ³Í³ÝóÇ ¨ Ýñ³ Ñݳñ³íáñ ͳ·Ù³Ý áõ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2:
-ae/-aįe: Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` ³Ûë ³Í³ÝóÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¨
ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ, ÉÇÝ»Éáí ¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ, ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ350: ÆÝãå»ë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ¨ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ
Ï»ñïáÕ -aie áõß ßñç³ÝáõÙ -age ³Í³ÝóÇ ÏáÕùÇÝ ³éϳ »Ý ݳ¨
-ue/-uge, ûñ¨ë ݳ¨` -iie/-ige ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ, ÇÝãÇó Ñ»ï¨áõÙ
¿, áñ µáõÝ ³Í³ÝóÁ ³Ûëï»Õ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É –į/ge-Ý, áñÁ ÙdzÝáõÙ ¿ ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÇÝ` ³é³ç³óÝ»Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ: ²é³ÛÅÙ å³ñ½ ã¿, û ³ñ¹Ûá±ù şerab(=)ae §³Ýçñ¹Ç,
ͳñ³í¦ - ѳÛ.
¨ ţi(=)ae §Ù»Í¦ - ѳÛ.
§Ù»Í¦ ÑÙÙï.
§Ù»Í ÏÇݦ,
§Ù»Í »½»ñù¦ ¨ ³ÛÉÝ µ³é»ñáõÙ, Ç ¹»Ùë -aeÇ, ·áñÍ áõÝ»Ýù ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÇ Ñ»ï Ýßí³Í µ³é»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ ae í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ: ºÃ» Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Ýù, áñ ѳÛ. -Ý Ï³ñáÕ
¿ ͳ·»É ÑÇÝ į-Çó` ³ÝÙÇç³å»ë ϳ٠ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í, ³å³ ³Ûë
³Í³ÝóÝ»ñÁ ûñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñå
¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ½ÙáÕ`
¨  
  µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇ
Ñ»ï351 ï»°ë III.3 Ï»ï 2:
-ine[-in] (ãå»ïù ¿ ß÷áÃ»É ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÙ³Ý
349

¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ÝáõÛå»ë Ù»ñÅáõÙ ¿ -use ³Í³ÝóÇ ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ÉÇÝ»ÉÁ [2004, ¿ç 126]:
Àëï Ýñ³` ³Ûë ³Í³Ýóáí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÇó ß³ï»ñÁ Ïáñóñ»É »Ý Çñ»Ýó µ³Û³Ï³Ý
ÇÙ³ëïÁ ϳ٠ÁݹѳÝñ³å»ë ã»Ý áõÝ»ó»É [И.Дьяконов, 1979, ¿ç 74-75]: î»°ë ݳ¨ M.Хачикян,
1985, ¿ç 69:
351
êñ³Ýù ÑÝáõÙ ÝáõÛÝå»ë »Õ»É »Ý ¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë
Г.Джаукян, 1982, ¿ç 186-187:
350

135

í»ñáÝßÛ³É Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï): ²Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó, áñÝ ³Ýßáõßï å»ïù
¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. ÝáõÛÝÇÙ³ëï
³Í³ÝóÇ Ñ»ï (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
I.3 Ï»ï 2):
-une[-u(n)]: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٳñáõÙ ¿ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ Ï»ñïáÕ ³Í³Ýó352: ²ÛÝ ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
  ³Í³ÝóÇÝ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë µ³Û»ñÇó Ï»ñïáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨
ÑÝáõÙ áõÝ»ó»É ¿ ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ÇÙ³ëï353 ³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
III.3 Ï»ï 2:
II.6 Âí³Ï³Ý ³ÝáõÝ
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·ñí³Í »Ý
ѳïáõÏ Ýß³ÝÝ»ñáí (·³Õ³÷³ñ³·Çñ »Ý), ³Û¹ å³ï׳éáí ¹ñ³Ýó
Ù³ëÇÝ Ù»½ ùÇã µ³Ý ¿ ѳÛïÝÇ354:
ø³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ: Ðáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõÝ»Ýù ûñ¨ë
ÙdzÛÝ šusine §Ù»Ï(±)¦ ¨ atibe §µÛáõñ, ï³ëÁ ѳ½³ñ¦ µ³é»ñÁ355:
¸³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ: Ú.üñǹñÇËÁ ¨ Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ ÝßáõÙ »Ý
šištini §»ññáñ¹¦ ¨ tarani §»ñÏñáñ¹¦ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ356, áñáÝù
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë ٳϵ³ÛÝ»ñ` §»ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù±¦, §»ññáñ¹ ³Ý·³Ù±¦ ÇÙ³ëïÝ»ñáí` »ñÏáõ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ
¿É ѳٳñ»Éáí ϳëϳͻÉÇ357: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ šištini-Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§»ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù¦` ÷áñÓ»Éáí ϳå ï»ëÝ»É šiši358-Ç Ñ»ï, áñÁ ݳ
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §»ñÏáõ±¦` ϳå»Éáí Ëáõé. šin- §»ñÏáõ¦ Ãí³Ï³ÝÇ
Ñ»ï` šišæ < *šin-šæ ³ÝóáõÙáí359: Šin- ³ñÙ³ïÇó áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í šinamdini §ÏñÏݳÏÇ, »ñÏáõ
352

И.Дьяконов, 1963, ¿ç 73-76; 1977, ¿ç 74 ͳÝ. 102 ¨ ³ÛÉÝ:
î»°ë A.Meillet, Esquisse a`une grammairre comparée de l`arménnien classique, 1936,
Vienne, ¿ç 48, 130; Г.Джаукян,1982, ¿ç 186; 1987, ¿ç 241 ¨ ³ÛÉÝ:
354
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë И.Дьяконов, 1977, ¿ç 65; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 133 ¨ ³ÛÉÝ:
355
î»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 44-45; И.Дьяконов, 1971, ¿ç 106; 1979, ¿ç 65;
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 133 ¨ ³ÛÉÝ:
356
J.Friedrich, 1933, ¿ç 18; И.Мещанинов, 1958, ¿ç 97-98: ²Ûë µ³é»ñÇ Ñݳñ³íáñ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 33, 62:
357
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 44-45:
358
Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` ³Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ¿ Í³·áõ٠ݳ¨ šišuhane §»ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù(±)¦ µ³éÁ, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ѳٳñáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [2001, ¿ç 465]:
359
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ šišæ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §»ñ»ù±¦ [2001, ¿ç 465], ³í»ÉÇ áõß
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ §ÝáñÇó¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ [Ø»ñÓ. XXI, 2002, ¿ç 227-230]:
353

136

³Ý·³Ù¦ µ³éÁ, áñÝ ³Ýßáõßï ·³ÉÇë ¿ Ëáõé. šinam- §ÏñÏݳå³ïϻɦ
µ³éÇó: ì»ñçÇÝë ËáõéÇ»ñ»Ýáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿ §³ùù³¹Ç½Ù¦, ¨ ѻ勉µ³ñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å»ïù ¿ ÁÝϳÉíÇ áñå»ë ½áõï ٻ˳ÝÇϳϳÝ
÷á˳éáõÃÛáõÝ ËáõéÇ»ñ»ÝÇó: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ »Ýó¹ñÛ³É šišæ <
*šin-šæ ³ÝóÙ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ ËÇëï ϳëϳͻÉÇ ¿ ÃíáõÙ, ٳݳí³Ý¹
áñ ³é³ÝÓÇÝ šin Ãí³Ï³Ý áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ãÇ íϳÛí³Í: âϳ ݳ¨ »Ýó¹ñÛ³É nš < š ³ÝóáõÙÁ ѳëï³ïáÕ áñ¨¿ ³ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝ:
²ÛëåÇëáí, »Ã» ³Ù÷á÷»Ýù »Õ³Í ÝÛáõÃÁ, ³å³ áñå»ë áõñ³ñï³Ï³Ý Ãí³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ ùÇã û ß³ï Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿
ѳٳñ»É šusine360 §Ù»Ï(±)¦ ¨ atibe §µÛáõñ, ï³ëÁ ѳ½³ñ¦ µ³é»ñÁ:

360

Æñ³Ï³Ýáõ٠ϳëϳͻÉÇ ¿ ݳ¨ šusine-Ç §Ù»Ï¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 2:

137

III. ´²Ú
III.1 ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
1. ´³ÛÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ361: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ
ϳ½Ùí³Í ¿` ÑÇÙùÇó, ³Í³ÝóÝ»ñÇ ß³ñùÇó ¨ ëï³ó³Ï³Ý/óáõó³Ï³Ý
Ñá¹Çó: ì»ñçÇÝ »ñÏáõëÁ ϳñáÕ »Ý ¨ µ³ó³Ï³Û»É: ²ÛÝ ÁݹѳÝáõñ
³éٳٵ Ñݳñ³íáñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É R(f1)(f2)(z) ë˻ٳÛáí: ÐÇÙùÁ (R)
µ³Õϳó³Í ¿ ³ñÙ³ïÇó ¨ ³×³Ï³ÝÝ»ñÇ áõ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇ ß³ñùÇó, áñáÝù ϳñáÕ »Ý µ³ó³Ï³Û»É: ´³Û³ñÙ³ïÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ٻͳٳë³Ùµ Ùdzí³ÝÏ ¿: ºñµ»ÙÝ ³ÛÝ ÏñÏÝíáõÙ ¿, ûñÇݳÏ` ĥar-ĥar§Ë³ñËɻɦ: F1-áí Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ³ÛÝ ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝó ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ϳ°Ù ß³ï ÃáõÛÉ ¿ ·Çï³ÏóíáõÙ, ϳ°Ù ÁݹѳÝñ³å»ë
ãÇ ·Çï³ÏóíáõÙ: ²Ûë ËÙµÇÝ å»ïù ¿ ¹³ë»É` -št-,-ţ362-, -ul- ¨ an- ³Í³ÝóÝ»ñÁ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë I.4): F2-Á
Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý µ³ÛÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ÷áËáÕ ³Í³ÝóÝ»ñÁ,
áñáÝó ÙÇçáóáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ µ³ÛÇ ËáݳñÑáõÙÁ
(³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë III.2): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ z-áí Ýßí³Í
Ñá¹»ñÇÝ/Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇÝ, ³å³ í»ñçÇÝÝ»ñë ë»ñïáñ»Ý ϳåí³Í »Ý f2-Ç
Ñ»ï: Ø»Ýù ¹ñ³Ýù Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ï¹Çï³ñÏ»Ýù ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á
ùÝݳñÏ»ÉÇë: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ ¹ñ³Ýù óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý
ûµÛ»ÏïÇ ÃÇíÁ ¨ ¹»ÙùÁ:
2. ´³ÛÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳñ·Á áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: ´³ÛÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝÇ »Õ³Ý³Ï, Ï»ñå (±), ë»é (³ÝóáճϳÝ/³Ý³ÝóáճϳÝ), ųٳݳÏ, ¹»Ùù ¨ ÃÇí: ØÇÝã ³ÛÅ٠ѳÛïÝÇ ï»ùëï»ñáõÙ Ñëï³Ï ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ »Ý` ë³ÑٳݳϳÝ, Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¨ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý` Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ) »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ: àõñ³ñï»ñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ »ñ»ù
¹»Ùù ¨ »ñÏáõ ÃÇí` »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áñáß µ³Û»ñ,
361
Üáñ ßñç³ÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³ÛÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ¨ ³ÙµáÕç³Ï³Ý
³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1964, ¿ç 45-58], Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ [1962], Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ
[1971, ¿ç 113-138; 1979, ¿ç 67-74], Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ [1985, ¿ç 69-112] ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [2004, ¿ç 128133]:
362
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÁ ï³é³¹³ñÓíáõÙ ¿ d:

138

Çñ»Ýó í»ñçÇÝ Ñ³í»ÉíáÕ Ñ³ïáõÏ Ñá¹»ñÇ/Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ (z) ÙÇçáóáí,
ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ (»ÝóϳÛÇ), ³Ûɨ
ûµÛ»ÏïÇ ÃÇíÝ áõ ¹»ÙùÁ: ø»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳñ·»ñÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ùÝݳñÏ»ÉÇë:
III.2 ÊáݳñÑáõÙ
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÏùÝݳñÏ»Ýù Áëï ³é³ÝÓÇÝ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ` Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »Õ³Ý³ÏÇÝ Ñ³ïáõÏ µáÉáñ Ó¨»ñÇÝ: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, å³Ûٳݳíáñí³Í
Ù»½ ѳë³Í áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÃÛ³Ùµ ¨ ϳճå³ñ³ÛÝáõÃÛ³Ùµ, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á Ù»½ ѳÛïÝÇ
¿ ûñÇ íÇ׳Ïáí, ÇëÏ »Õ³Í å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÇ Ñ³Ù³ñ
Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ »Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ`
ѳïϳå»ë ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ ¹»åùáõÙ:
III.2.1 ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï

1. Ü»ñϳ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áñå»ë Ý»ñϳ
ųٳݳÏÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ëáíáñ³µ³ñ ÝßíáõÙ ¿ ale §³ëáõÙ ¿ (±)¦ (·ñáõÙ`
a-le-(e)) µ³ÛÁ363: ê³Ï³ÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿, û áñÝ ¿ ³Ûëï»Õ ÑÇÙùÁ, áñÁ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ364, µ³óÇ ³Û¹ áã µáÉáñ áõñ³ñï³·»ïÝ»ñÝ »Ý ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ µ³Û365: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ µ³ÛÇ Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ Ñݳñ³íáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ѳٳñáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ µ³Û³Ó¨»ñ ¨ë, ÇÝãå»ë` tiane[ti=ya=næ] §³ÛÝ ³ëáõÙ ¿(±)¦ ¨ ³ÛÉÝ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë µáÉáñ
Ó¨»ñÁ Ñáõë³ÉÇ ã»Ý, ¨ Ù»Ýù ³é³ÛÅÙ ëïÇåí³Í »Ýù ÷³ëï»É, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ Ñ³í³ëïÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ãϳÝ:

363

²ÛÝ µ³½ÙÇóë ѳݹÇåáõÙ ¿ Ý»ñ³Í³Ï³Ý µ³Ý³Ó¨»ñáõÙ §³ÛëÇÝãÁ/³ÛÝÇÝãÁ ale …¦,
áñÇÝ Ñ»ï¨áõÙ ¿ ïíÛ³É ³ÝÓÇ ³ÝáõÝÇó ß³ñ³¹ñíáÕ ï»ùëïÁ:
364
Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ ale µ³éÇ ï³Ï ³Ûëï»Õ óùÝí³Í ¿
áõñ³ñï, ar- §ï³É¦ µ³Û³ñÙ³ïÁ, ÇëÏ µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ -le-Ý (ale < *ar=le)` ½áõ·³Ñ»é ³ÝóϳóÝ»Éáí teli=e µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï, áñÇ µ³Û³ñÙ³ïÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳñíáõÙ ¿ ter- §¹Ý»É¦ µ³ÛÁ (teli=e < *ter=li=e) [1962, ¿ç 34,
ͳÝ. 28]:
365
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 47, ͳÝ. 67:

139

2. ²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É: ²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³é³í»É ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáÕ ¨ ɳí ѳÛïÝÇ Ó¨Ý ¿366: ²ÝóÛ³É
ϳï³ñÛ³ÉÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ ËáݳñÑÙ³Ý »ñÏáõ ïÇå: ²é³çÇÝ ïÇåáí
ËáݳñÑíáõÙ »Ý ³Ý³ÝóáճϳÝ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹áí` ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÁ:
Æñ Ñ»ñÃÇÝ, ³é³çÇÝ` ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý ïÇåÁ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ »ñ»ù »ÝóïÇåÇ:
²ÕÛáõë³Ï 6
²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É Ç I (³Ý³ÝóáճϳÝ) ËáݳñÑáõÙ
ºÝóïÇå»ñ
I

¸»Ùù

»½.
1-ÇÝ
2-ñ¹
3-ñ¹

*-i=di
-i=be

II
Ñá·.

»½.

III
Ñá·.

-

-a=di

-

-

-

-

-i=le(±)

-a=be

-a=le

»½.
-i=a=di
-i=a=be

Ñá·.
-i=a=le

ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ³ÕÛáõë³ÏÇó, I ËáݳñÑÙ³Ý Ù»ç ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ
Ù³ëÇ: ²é³çÇÝ µ³Õ³¹ñÇãÁ ï³ñµ»ñ³ÏíáõÙ ¿ Áëï ËáݳñÑÙ³Ý »ÝóïÇå»ñÇ, ÙÇÝã¹»é »ñÏñáñ¹Á ÁݹѳÝáõñ ¿ ËáݳñÑÙ³Ý µáÉáñ »ÝóïÇå»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ¹»ÙùÝ áõ
ÃÇíÁ367:
ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, II ïÇåáí ËáݳñÑíáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÁ, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ man- §ÉÇÝ»É, Ùݳɦ íÇ׳ÏÇ µ³ÛÇ (ï»°ë
ëïáñ¨` Ï»ï 3): ²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ ËáݳñÑÙ³Ý ³Ûë ïÇåáõÙ µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ µ³Õ³¹ñÇãÁ u-Ý ¿: سëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý óáõóÇã` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ -a-Ç368: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ -tu369
366

î»°ë ͳÝ. 361-áõÙ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:
î»ùëï»ñáõÙ III »ÝóïÇåÇ Ó¨»ñÇ ÷á˳ñ»Ý »ñµ»ÙÝ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñ (ѳٻݳÛÝ ¹»åë` Ó¨áí), ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` kuţ=i=a=di µ³ÛÁ, áñÁ ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ Ñ»ñó·³ÛáõÙ ¿ kuţ=u=be ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇÝ: Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ` –iaáí ϳ½Ùí³Í ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÝ áõÝ»Ý Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñ [1964, ¿ç 4647]:
368
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ áñáß ¹»åù»ñáõÙ u-Ç ï³Ï ï»ëÝáõÙ ¿ [o] ÑÝãÛáõÝÁ, áñÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿
³Ý³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý óáõóÇã` Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ u[u]-Ç: (И.Дьяконов, 1979, ¿ç 68-70):
369
Ø»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ëáõµÛ»ÏïÇ óáõóÇãÁ –
t–Ý ¿, ¨ áã û -it-Ý, áñÇ i µ³Õ³¹ñÇãÁ, ÇÝãå»ë áñ ϳñÍáõÙ »Ý áÙ³Ýù, »ñµ»ÙÝ ëÕíáõÙ ¿ (ï»°ë
367

140

í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ µ³Õ¹³ï»É »ñÏáõ Ù³ëÇ`
·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ` -t- ¨
³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý -u(-) óáõóÇãÝ»ñÇ370:
²ÕÛáõë³Ï 7
²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É Ç II (³ÝóáճϳÝ) ËáݳñÑáõÙ
êáõµÛ»Ïï

Ñá·Ý³ÏÇ

»½³ÏÇ

ÂÇí

¸»Ùù
1-ÇÝ

úµÛ»Ïï
»½. ÃÇí
-u=be

Ñá·. ÃÇí
-u=ule

2-ñ¹

-

3-ñ¹

-u=(ne)

-u=ale

1-ÇÝ

-u=še

-u=uše (±)

2-ñ¹

-

3-ñ¹

-(i)t=u

-

-(i)t=u=le

Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ÕÛáõë³Ï 6-ÇÝ ¨ 7-ÇÝ:
³) ´³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ ïñí³Í »Ý Áëï ·ñÇ:
¸ñ³Ýó Ñݳñ³íáñ ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇÝ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ѳۻñ»ÝÇ
ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó¨»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï»ÉÇë (III.2.5):
µ) ÊáݳñÑÙ³Ý II ïÇåáõÙ ½³Ý³½³ÝíáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ëáõµÛ»ÏïÇ,
³Ûɨ ûµÛ»ÏïÇ ÃÇíÁ ¨ ¹»ÙùÁ: ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ²ÕÛáõë³Ï 6-Çó, µáÉáñ
¹»Ùù»ñáõÙ, Ñá·Ý³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇãÝ ¿ -(a/u)le-Ý (-ule ¨ -ale`
ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ 1-ÇÝ ¨ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ëáõµÛ»ÏïÇ
¹»åùáõÙ ¨ -le` 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ ëáõµÛ»ÏïÇ ¹»åùáõÙ), áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Û³Ó¨Ç í»ñçÇÝ: º½³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇãÁ
-ne-Ý ¿, áñÁ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ (ëáõµÛ»ÏïÇ) µ³ÛÇ
¹»åùáõÙ:

ͳÝ. 370): ²Ûë -t–Ý Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ µ³Û³ÑÇÙùÇÝ` ³é³ç³óÝ»Éáí -(v)=t= ï»ëùÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ:
370
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Û¹åÇëÇ µ³Å³ÝáõÙ ãÇ Ï³ï³ñíáõÙ` ѳٳñ»Éáí, áñ –itu-Ý Ñ³í»ÉíáõÙ ¿ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý –u- óáõóÇãÇÝ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ëÕíáõÙ ¿ –itu-Çó
³é³ç (*–u–itu > –itu): ºñµ»ÙÝ Ý³¨ i-Ç Ñ»ï ÙdzëÇÝ (*–u–itu > –tu): àñáß
¹»åù»ñáõÙ Áݹѳϳé³ÏÁ ëÕíáõÙ ¿ i-Ý (*–u–itu > –utu), Áݹ áñáõÙ, ëÕÙ³Ý å³ïÏ»ñÁ
ϳËí³Í ¿ –u-ÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ÑÝãÛáõÝÇó: ²Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 49:

141

·) 3-ñ¹ ¹»ÙùáõÙ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ ѳ׳Ë
ѳí»ÉíáõÙ ¿ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ -me ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ`
§ÇÝÓ¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝ ß³ñÅ³Ï³Ý ¿ ¨ ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç
ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É áã ÙdzÛÝ µ³ÛÇÝ, ³Ûɨ ·á۳ϳÝÇÝ Ï³Ù ¹»ñ³Ýí³ÝÁ:
ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ µ³ÛÇ ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ ÙÛáõë óáõóÇãÝ»ñÝ ÁÝÏÝáõÙ »Ý (»Ã»
³Û¹åÇëÇù ϳÝ), ÇÝãå»ë` (II ËáݳñÑáõÙ) ušĥan=u=me §(ݳ) ϳñ·³¹ñ»ó(±)-ÇÝÓ¦, ter=u=me §(ݳ) ¹ñ»ó-ÇÝÓ¦, ar=tu=me §(ݳ)
ïí»ó-ÇÝÓ¦, (I ËáݳñÑáõÙ) ĥaš=ial=me §(Ýñ³Ýù) Éë»óÇÝ-ÇÝÓ¦ ¨ ³ÛÉÝ
(ï»°ë ݳ¨ II.3 Ï»ï 2):
¹) г׳Ë, ãÝ³Û³Í Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝáõÙ Ñá·Ý³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ
³éϳÛáõÃÛ³ÝÁ, »ñÏñáñ¹ ËáݳñÑÙ³Ý µ³Û»ñÝ ³ÛÝ ã»Ý ½³Ý³½³ÝáõÙ ¨
¹ñíáõÙ »Ý »½³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ó¨áí: úñÇݳÏ`
(92) LÚA.SIMEŠ (MEŠ - Ñá·. ÃíÇ) ú-e-li-du-bi (-u-be - »½.
ÃíÇ ûµÛ»Ïï) [КУКН 173 V23]:
(93) mAr-gi-iš-ti-še a-li-e i-ku-ka-ni MU ši-išti-ni LÚA.SIMEŠ (MEŠ - Ñá·. ÃÇí) ú-e-li-du-ú-bi (u-be - »½. ÃíÇ ûµÛ»Ïï) [КУКН 174 A416]:
m
(94) Ar-gi-iš-ti-še a-li-e mD[i]-i-a-ú-ĥi [š]išú-ĥa-ni du-ur-ba-bi [L]Úĥu-ra-a-di-ni-li(nele - Ñá·. ÃÇí) ú-e-li-du-bi (-u-be - »½. ÃíÇ
ûµÛ»Ïï) [КУКН 174 A112]:
Üٳݳå»ë »ñµ»ÙÝ ãÇ ï³ñµ»ñíáõÙ ¨ ëáõµÛ»ÏïÇ ÃÇíÁ, ûñÇݳÏ`
(95) mIš-pu-ú-i-ni-še mdSar5-du-ri-e-ĥi-ni-še mMenu-ú-a-še mI[š]-pu-ú-i-ni-ĥi-ni-še (N-še, N–
še - Ñá·. ÃÇí) i-ni-li KÁ za-a-du-ú-a-li (-uale - »½. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï) te-ru-ni (-u-ne - »½. ÃíÇ
ëáõµÛ»Ïï) ar-di-še… [КУКН 38 I1]:
(96) mIš-pu-ú-i-ni-še mdSar5-du-ri-ĥi-ni-še mMenu-ú-a-še mIš-pu-ú-i-ni-[ĥi-ni-še] (N-še, N–
še - Ñá·. ÃÇí) GIŠul-di-e šú-ĥé te-ru-ni (-u-ne »½. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï) dĤal-di-e ku-ú-e GIŠşa-a-ri
šú-ĥé te-ru-ni (-u-ne - »½. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï)…[КУКН 38
I27] (ÑÙÙï. ѳçáñ¹Ç Ñ»ï):

142

(97) [mIš-pu-ú-i-ni-še md]Sar5-du-ri-[ĥi-ni-še
m
Me-nu-ú-a-še] [mIš-pu-ú-i-ni]-ĥi-ni-še (Nše, N–še - Ñá·. ÃÇí)GIŠul-[di-e šú-ĥé te-er]-tú
(-t-u - Ñá·. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï) [dĤal-di-e ku-ú-e
GIŠ
]şa-ri-e [šú-ĥé te]-er-tú(-t-u - Ñá·. ÃíÇ
ëáõµÛ»Ïï)…[КУКН 38 II54] ¨ ³ÛÉÝ:
») II (³ÝóáճϳÝ) ËáݳñÑÙ³Ý ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ ëáõµÛ»ÏïÇ Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ Ñ»ï¨Û³É íϳÛáõÃÛáõÝÁ`
(98) mdSar5-du-ri-ĥi-ni-še i-e-še mMe-nu-ú-a-še
m
Iš-pu-ú-i-ni-ĥi-ni-še mI-nu-uš-pu-a-še mMenu-a-ĥi-ni-še (N-še, i-e-še N–še - Ñá·. ÃÇí, 1-ÇÝ
¹»Ùù)dĤal-di-e-i su-si ši-di-iš-tú-še (-u-še
- Ñá·. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï, 1-ÇÝ ¹»Ùù) dĤal-di-ni-li [KÁli(?) ba]-du-si-e ka-a-ni URUŢu-uš-[pa pata-ri]-e? ši-di-iš-tú-ú-še (-u-še - Ñá·. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï, 1-ÇÝ ¹»Ùù) [КУКН 20 I-III1]:
àõß³·ñ³í ¿, áñ ûñÇÝ³Ï (98)-áõÙ ³éϳ »½³ÏÇ ÃíÇ ûµÛ»ÏïÇ Ñ³Ù³ñ
(suse) áõÝ»Ýù –u-še í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇÇ (dĤaldi=i=ne=le [KÁ(?)])` –u-uše: ê³Ï³ÛÝ Ù»Ï ûñÇݳÏÇ íñ³ Ñáõë³ÉÇ
Ñ»ï¨áõÃÛáõÝ ³Ý»É Ñݳñ³íáñ ã¿: Æñ³Ï³Ýáõ٠ѳí»ÉÛ³É u-Ý Ï³ñáÕ ¿
ÉÇÝ»É Ó³ÛݳíáñÇ ëáíáñ³Ï³Ý ÏñÏÝáõÃÛáõÝ:
½) I (³Ý³ÝóáճϳÝ) ËáݳñÑÙ³Ý I »ÝóïÇåÇ Ó¨»ñÇó Ñáõë³ÉÇ
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù »½³ÏÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ (-i-be) ¨ ûñ¨ë
Ñá·Ý³ÏÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ (-i-le) ѳٳñ ÙdzÛÝ:
3. man- §ÉÇݻɦ µ³ÛÇ ËáݳñÑáõÙÁ: ²Ûë µ³ÛÇ ËáݳñÑáõÙÁ ³ÝóÛ³É
ųٳݳÏáõÙ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõë µ³Û»ñÇó: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ371 ³ÛÝ
ѳٳñáõÙ ¿ ³ÝϳÝáÝ µ³Û, áñÇ Ñ³Ù³ñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
áõÝ»Ýù. manu - §»Õ»É ¿¦` 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï. manuli
- §»Õ»É »Ý¦` 3-ñ¹ ¹»Ùù, Ñá·. ÃÇí, ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï. ui … manuri §ãÇ »Õ»É, ãϳñ »Õ³Í¦` 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ
³ñ·»É³Ï³Ý. manule - §ÏÉÇÝǦ` 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï. manini - §ÃáÕ ÉÇÝǦ` 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï ¨
³ÛÉÝ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿, áñ man - §ÉÇݻɦ µ³ÛÁ, ãÉÇÝ»Éáí ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û, ËáݳñÑíáõÙ ¿ II` ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ Ëá371

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 57-58:

143

ݳñÑÙ³Ý ïÇåáí: ܳ, manu µ³Û³Ó¨áõÙ, u-Ý [o] ÑÝãٳٵ ѳٳñáõÙ ¿
³Ý³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý/íÇ׳ÏÇ óáõóÇã, áñÁ ·ñáõÙ ãÇ ï³ñµ»ñíáõÙ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý u óáõóÇãÇó372 (³Ûë µ³ÛÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ III.2.5 Ï»ï 2):
III.2.2 Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï

1. Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳ ϳ٠µáõÝ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
Ý»ñϳÛÇ óáõóÇãÝ»ñÝ »Ý ѳٳñíáõÙ –e-Ý ¨ -i-Ý, áñáÝù ³ÝÙÇç³å»ë
ѳí»ÉíáõÙ »Ý ÑÇÙù³Ï³½Ù Ó³ÛݳíáñÇó ½áõñÏ µ³Û³ÑÇÙùÇÝ: êñ³Ýó
ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ëáíáñ³µ³ñ ãÇ ¹ñíáõÙ373: Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
µ³Û»ñÁ û¨ Ñ³×³Ë ã»Ý ѳݹÇåáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ,
ë³Ï³ÛÝ, ßÝáñÑÇí λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ alu-šе a-i-[ni-e-i] [i-ni]-li du-li-i-e ti-i-ú-li-ie ú-l[i-i] (Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ. µ³Û) [tú-ri-e] (Ññ³Ù³Û³Ï³Ý
»Õ. µ³Û) - §áí áñ ϳÝÇ, ϳëÇ` ·Ý³ áãÝã³óñáõ¦)374 ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý
³ëáõñ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇ, Ñáõë³ÉÇáñ»Ý ³é³ÝÓݳóíáõÙ »Ý: ò³íáù,
Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ »½³ÏÇ ÃíáõÙ: Ðá·Ý³ÏÇÇ áñ¨Çó»
íϳÛáõÃÛáõÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ϳñÍ»ë û ãϳ: ´³óÇ í»ñáÝßÛ³É »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó ѳÛïÝÇ` ul=i §·Ý³¦ ¨
tur=e §áãÝã³óñáõ¦ µ³Û»ñÇó, áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí áõÝ»Ýù` ti=e §³ë³¦, der=e §¹Çñ¦, šat=e §µéÝÇ(±)¦,
ar=e §ïáõñ¦, atĥ=e §·ïÇñ(±)¦, uš=e §(±)¦ ¨ ³ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í µ³é»ñÇó, µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ -e-Ý ¿: ´³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ ϳ½ÙáõÙ ÙdzÛÝ ul-i
§·Ý³¦ µ³ÛÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ áõÝ»Ýù -i: ºÃ» ÝϳïÇ ³éÝ»Ýù ³ÛÝ
ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ e-áí íϳÛí³ÍÝ»ñÁ µáÉáñÁ ÙdzÛÝ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñ
»Ý, ÇëÏ i–áí íϳÛí³Í ÙÇ³Ï µ³éÁ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý ¿, ³å³ ëï³óíáõÙ
¿, áñ -i-Ý Ñ³ïáõÏ ¿ ÙdzÛÝ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ (±) (³Ûë ѳñóÇÝ
Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝ»ñ ³é³í»É Ñëï³Ï å³ï³ë˳ݻÉ, »Ã» áõݻݳÛÇÝù
372
î»°ë И.Дьяконов, 1979, ¿ç 68, ͳÝ. 96: Àëï Ýñ³` Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ³Ý³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý ³Ûë ÝáõÛÝ óáõóÇãÝ (o-Ý) ¿ ³éϳ ݳ¨ å³ÛٳݳϳÝ-ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ¨ áñáß ³ÛÉ
µ³Û³Ó¨»ñáõÙ: ²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ M.Хачикян, 1985, ¿ç 96-97:
373
î»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 53-54; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 131 ¨ ³ÛÉÝ:
374
²Ûë ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ ³ÛÉ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë í»ñ³Ï³Ý·Ý»É λÉÇßÇÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý
áõñ³ñï³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý íݳëí³Í ѳïí³ÍÝ»ñÁ:

144

Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí ¹ñí³Í ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ³ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ë):
²ÕÛáõë³Ï 8
Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳÛÇ ËáݳñÑÙ³Ý ³ÕÛáõë³Ï
¸»Ùù
2-ñ¹

²ÝóáճϳÝ
»½. ÃÇí
Ñá·. ÃÇí
-e

-

²Ý³ÝóáճϳÝ(±)
»½. ÃÇí
Ñá·. ÃÇí
-i

-

Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ÕÛáõë³Ï 8-ÇÝ:
³) Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳÛÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ
ïñí³Í »Ý Áëï ·ñÇ: E-Ý Ñݳñ³íáñ ¿ ³ñï³ë³Ý»É ÇÝãå»ë [e], ³ÛÝå»ë ¿É [ə] ϳ٠Ø: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ i-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ
å»ïù ¿ ³ñï³ë³Ý»É [i] ϳ٠[ī] (·ñáõÙ ÙÇßï ³éϳ ¿ ú-li-i`
ÏñÏݳÏÇ i-áí): êñ³Ýó ÑÝãáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇÝ Ï³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ݳ¨
ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ó¨»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï»ÉÇë:
µ) ²ÕÛáõë³ÏáõÙ i-Ý Ý»ñϳ۳óñ»É »Ýù áñå»ë ³Ý³ÝóáճϳÝ
µ³Û»ñÇ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, û¨ ÇÝãå»ë Ýßí»ó í»ñÁ ÝÙ³Ý
Ùáï»óáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï ûñÇݳÏÇ íñ³ ¨ ѻ勉µ³ñ
Ñáõë³ÉÇ ã¿:
2. Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³ÛÉ Ó¨»ñ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ, µ³óÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ
ѳïáõÏ »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇó, ÝßíáõÙ ¿ ݳ¨ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ:
ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ áõÝÇ ³ÏÝѳÛï ÁÕӳϳÝ-å³ïíÇñ³Ï³Ý »ñ³Ý· ¨
ѳٳñíáõÙ ¿ ÛáõëÇí375: Ø»Ýù ¹ñ³Ý ϳݹñ³¹³éݳÝù ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý
(³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ ß³ñùáõÙ:
III.2.3 êïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³Ï

1. êïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ: ºÃ» áõñ³ñï³Ï³Ý µ³ÛÇ ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý ¨ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ñ³ñóáõÙ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ»Ã» ãϳÝ, ³å³ ÝáõÛÝÁ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý` Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ) »Õ³Ý³ÏÇ Ó¨»ñÇ Ù³ëÇÝ376:
375

î»°ë M.Хачикян, 1985, ¿ç 107, 110; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 131 ¨ ³ÛÉÝ:
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ µ³Û³Ï³Ý ³Û¹ Ó¨»ñÇ Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë I.Diakonoff,
1971, ¿ç 113-138; 1979, ¿ç 67-74; M.Хачикян, 1985, ¿ç 104-112; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 131-134,
376

145

ÜÙ³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, »Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù ³ÛÝ
ѳݷ³Ù³ÝùÁ, áñ µ³Û³Ï³Ý ³Ûë Ó¨»ñÇó ß³ï»ñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ áñáß³ÏÇ Ï³Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇëÏ áñáßÝ»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ÙÇÝã ³ÛÅÙ ³ÝѳëϳݳÉÇ
ÙݳóáÕ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù ÝÙ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ³×³Ë Ñݳñ³íáñ ¿ ÉÇÝáõÙ
óñ·Ù³Ý»É ÙdzÛÝ ÁݹѳÝáõñ` Ùáï³íáñ ÇÙ³ëïáí, ÇÝãÁ ÝáõÛÝå»ë
ËáãÁݹáïáõÙ ¿ Ýßí³Í µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÇ ÙdzñÅ»ù Ù»Ïݳµ³ÝÙ³ÝÁ:
úñÇݳÏ. §…GUD dĤal-di-e ur-bu-ú-li-nè¦ Ñ³ïí³ÍÁ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §óáõÉ Ê³É¹ÇÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñíǦ, ÇëÏ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ` §(ݳ) óáõÉ Ê³É¹ÇÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñǦ: гٳï»ùëïáõÙ »ñÏáõ
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý: ´³Û³Ï³Ý ³Ûë Ó¨»ñÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñëï³Ï å³ïÏ»ñÇ ëï³óÙ³ÝÁ ËáãÁݹáïáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ í»ñçÇÝÝ»ñë íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ »ññáñ¹ ¹»Ùùáí: ²Ûë
µ³Û³Ó¨»ñÇ ËáݳñÑÙ³Ý ÁݹѳÝáõñ å³ïÏ»ñÁ (³ÕÛáõë³ÏÇ ï»ëùáí),
ÑÇÙÝí³Í Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ »Õ³Í ïíÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³,
ï»°ë ѳí»Éí³ÍáõÙ:
2. êïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) µ³Û»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: ²ÛÅÙ ³é³í»É ѳݷ³Ù³Ý³ÉÇ Ï³Ý· ³éÝ»Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û³Ï³Ý
Ó¨»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ýÇùë»Éáí ÝϳïíáÕ ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÝ»ñÁ
÷áñÓ»Ýù Ñݳñ³íáñÇÝë ¹³ë³Ï³ñ·»É ¹ñ³Ýù Áëï  ¨ ѳٳï»ùëïÇ
(ѳí³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ):
-i-ni-ne, -u-ti-ne-ne, -i-ti-ne: سëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ377 -i-ni-ne-Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ (ÛáõëÇí` Áëï Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÇ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ) µ³Û³Ï³Ý
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë` tur(u)=inine §ÃáÕ áãÝã³óÝÇ (ݳ)¦,
man=ine <*man(u)=ine <*man(u)=inine §ÃáÕ ÉÇÝǦ ¨ ³ÛÉÝ: Àëï
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõª ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³Û³ÑÇÙùÇÝ` ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý u
óáõóÇãÇ ³ÝÏٳٵ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ³ÛÝ í»ñÉáõÍáõÙ »Ý
=i/e=ne=(næ) Ó¨áí, áñï»Õ (Áëï Ýñ³Ýó) =i/e=-Ý Ññ³Ù³Û³Ï³Ý

³í³Ý¹³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇó` Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 51-58; И.Мещанинов, 1962, ¿ç 33-53 ¨ ³ÛÉÝ:
377
¸Çï³ñÏíáÕ µ³Û³Ó¨»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 53-54; I.Diakonoff,
1971, ³Õ. 8, ¿ç 136-137; M.Хачикян, 1985, ³Õ. II, ¿ç 107, 110; G.Wilhelm, 2004, ¿ç 131:

146

»Õ³Ý³ÏÇ óáõóÇãÝ ¿, ÇëÏ í»ñçÇÝ =næ-Ý` »½³ÏÇ ÃíÇ ûµÛ»ÏïÇ:
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ëáõÛÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ í»ñÉáõÍáõÙ ¿ =in=i=næ Ó¨áí,
áñï»Õ =in=-Á ݳ ѳٳñáõÙ ¿ ÛáõëÇíÇ µáõÝ óáõóÇã, ÇëÏ =næ-Ý` »½³ÏÇ
ÃíÇ ûµÛ»ÏïÇ, áñÁ =i= Ó³ÛݳíáñÇ ÙÇçáóáí ѳí»ÉíáõÙ ¿ ÛáõëÇíÇ
óáõóãÇÝ: Àëï Ýñ³` ѳÝÓÇÝ man=næ §Ï³ñáÕ ¿ ÉÇݻɦ µ³ÛÇ, Ñݳñ³íáñ
¿, áñ ·áñÍ áõÝ»Ýù ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÛáõëÇíÇ ÇÝã-áñ ÙÇ Ó¨Ç Ñ»ï:
سëݳ·»ïÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ
(ÛáõëÇíÇ) Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ »Ý ѳٳñáõÙ -u=ti=ne=ne-Ý (¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇ, Æ.¸Û³ÏáÝáí, Ø.ʳãÇÏÛ³Ý378, ¶.ìÇÉÑ»ÉÙ(±))
ϳ٠=(i)ti=ne-Ý (².¶Ûáïó» [Revue Hittite et Asianique (Paris), 22, ¿ç
195-198], ¶.ìÇÉÑ»ÉÙ), áñáÝóáõÙ –(i)t- Ù³ëÝÇÏÁ, Áëï ÁݹáõÝí³Í
ϳñÍÇùÇ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛáõÝÁ:
гñÏ ¿ Ýß»É, áñ -u-ti-ne-ne ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ µ»ñíáÕ ÙdzÏ
ûñÇݳÏÁ turutinene §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý (Ýñ³Ýù)¦ µ³ÛÝ ¿: Àݹ áñáõÙ,
»Ýó¹ñíáõÙ ¿, áñ »Ã» ëáõÛÝ µ³ÛÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇó
(»ÝóϳÛÇó) ³é³ç, ³å³ ¹ñíáõÙ ¿ »½³ÏÇ Ãíáí` ³ÝÏ³Ë ëáõµÛ»ÏïÇ
ÃíÇó: ²ÛÝ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ.
(99) DĤal-di-še … qi-ú-ra-a-še DINGIRm-še [tú]ru-ti-ni-e-ni ma-a-ni e-`a [z]i-li-bi qi-úra-a-ni e-di-ni - §Ê³É¹Á, ... ·»ïÝÇ ³ëïí³ÍÝ»ñÁ ÃáÕ
áãÝã³óÝ»Ý Çñ»Ý ¨ ó»ÕÁ ·»ïÝÇ íñ³¦[КУКН40о.с 9-12,41о.с8-11 ]:
´»ñí³Í ûñÇݳÏÇó »ñ¨áõÙ ¿, áñ µ³ÛÇ ëϽµÝ³Ù³ëÁ íݳëí³Í ¿, ³ÛÝ
í»ñ³Ï³Ý·ÝíáõÙ ¿ ÑÇÙÝí»Éáí ÝáõÛÝ µ³ÛÇ »½³ÏÇÇ (turu=ne/ine §ÃáÕ
áãÝã³óÝÇ (ݳ)¦) íϳÛáõÃÛ³Ý íñ³ (ï»°ë (147)-Á), áñï»Õ û¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÁ ÝáõÛÝå»ë Ñá·Ý³ÏÇ ¿, ë³Ï³ÛÝ µ³ÛÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
»½³ÏÇáí, ÇÝãå»ë »Ýó¹ñíáõÙ ¿ ݳ˳¹³ë ·áñͳÍí»Éáõ å³ï׳éáí
(ï»°ë í»ñÁ): гñÏ »Ýù ѳٳñáõÙ Ýß»É, áñ ÝÙ³Ý »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ Ñáõë³ÉÇ
ã¿` (99)-áõÙ µ³ÛÇ Ã»ñÇ íϳÛáõÃÛ³Ý ¨ ѳٻٳïíáÕ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ áñáß³ÏÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ï׳éáí: ÆÝã
í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ =(i)tine-ÇÝ, ³å³ ëñ³ÝÇó áõÝ»Ýù` ĥa=i=tine,
ašĥa=št=i=tine ¨ ³ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` áõß³·ñ³í ¿
ݳ¨, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ áñáß ¹ñí³·Ý»ñáõÙ man- §ÉÇÝ»É,
378
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ³ÛÝ í»ñÉáõÍáõÙ »Ý` -(i/e>)u=(i)t(u/o>)æ=ne=næ
Ó¨áí, áñï»Õ -t-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý, -i/e–Ý` Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ, ÇëÏ -næ-Ý`
3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇãÝ»ñ:

147

Ùݳɦ µ³ÛÁ Ù»ñà ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë man=ine, Ù»ñà man=uline Ó¨áí:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³Ûë =uline-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³Ûë ÝáõÛÝ µ³Û³Ó¨Ç (Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ) Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ, ÇëÏ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ,
Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ` ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ »½³ÏÇ ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ëïáñ¨):
-u-li-ne / -u-li / -i-ne: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó (ï»°ë
í»ñÁ), ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ -u-li-ne-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ÇëÏ
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ` ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ, áñï»Õ í»ñçÇÝ -ne-Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇã,
áñÁ ϳñáÕ ¿ ¨ µ³ó³Ï³Û»É: ì»ñçÇÝÝ»ñÇë ÝÙ³Ý åÝ¹Ù³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿
ͳé³ÛáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÙǨÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, »ñµ»ÙÝ Ý³¨ ½áõ·³Ñ»é ï»ùëï»ñáõÙ, ѳݹÇåáÕ -u-li-ne/-u-li Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ: ÆÝãå»ë ûñÇݳÏ`
(100) UDU.MÁŠ.TUR dĤal-di-e ni-ip-si-du-li-ni - §áõÉ
ʳɹÇÇÝ ÃáÕ ÙáñÃíǦ[КУКН 36 I 4] ¨
(101) MÁŠ.TUR dĤal-di-e ni-ip-si-du-li - §áõÉ Ê³É¹ÇÇÝ
ÃáÕ ÙáñÃíǦ[КУКН 424 7]:
ê³Ï³ÛÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨ -u-li-ni/-ini Ñ»ñó·³ÛáõÙ, ÇÝãå»ë`
(102) …e-`a NU-ni d[Ĥal-di-ni ar-a-ni] [m]a-a-nuli-ni e-[`a dNa-la-i-ni] - §…ݳ¨ Ê³É¹Û³Ý áõÅÇ
³ñÓ³ÝÁ, ÃáÕ ÉÇÝÇ Ý³¨ (³Ûë ³Ù»ÝÁ) ܳɳ ³ëïÍáõݦ
[КУКН 40 I22-23 II45-46] ¨
(103) e-`a NU-ni dĤal-di-ni ar-a-ni ma-a-ni-ni e`a dÚ-a-ni - §…¨ Ê³É¹Ç (³ëïÍá) Ï»ñå³ñÁ(±) áõÅ»Õ ¿,
ÃáÕ ÉÇÝÇ ¨ àõ³ (³ëïÍáõÝ)¦[КУКН 42 I20-21, II20-21]:
(104) dĤal-di-i-ni bi-e-di-(i)-ni dĤal-di-(i)-naa-ni KÁ bi-e-di-ni ma-a-ni-ni ul-gu-še… §Ê³É¹ÇÇ ÏáÕÙÇó, ʳɹÇÇ ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ ÏÛ³Ýù
…¦ [КУКН 28 I10 II10, III10 …] ¨
(105) dĤal-di-ni be-di-ni dĤal-di-na-ni KÁ be-dini dÚ-a-ni/dNa-la-i-ni be-di-ni ma-nu-li-ni
ul-gu-ú-še… - §Ê³É¹ÇÇ ÏáÕÙÇó, ʳɹÇÇ ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó,
àõ³ÝÇÇ/ ܳɳÇÝÇÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ ÏÛ³Ýù …¦ [КУКН 20
a114 a214 40 I15 II15, …] ¨ ³ÛÉÝ:
148

ÜÙ³Ý Ñ»ñó·³ÛáõÙÝ»ñÁ íϳÛáõÙ »Ý ³Û¹ »ñÏáõ µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÇ
ÇÙ³ëïáí Ùáï ÉÇÝ»ÉÁ: âÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ ·áñÍ áõÝ»Ýù
ÙǨÝáõÛÝ Ó¨Ç Ñ»ï: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÁݹѳÝáõñ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ûñ¨ë
å»ïù ¿ ѳٳñ»É (=ul)=i=(ne)-Ý, áñï»Õ Çñ³Ï³Ý óáõóÇãÁ =i(=)-Ý
¿: ÆëÏ -ul-Ç ï³Ï Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É -ul-[-ol-] µ³Û³Í³ÝóÁ, áñÁ
ïíÛ³É ¹»åùáõ٠ϳñáÕ ¿ ¨ áõÝ»Ý³É ÇÝã-áñ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³ñÅ»ù, û¨
å³ñï³¹Çñ ã¿379: ²é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É ³ñ¹Ûá±ù ëáõÛÝ µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï
ϳå áõÝÇ –u-li-(e) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳݹÇåáõÙ ¿ aše §»ñµ(±)¦ ٳϵ³Ûáí ϳ½Ùí³Í ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ,
ÇÝãå»ë` a-še GIŠul-di me-šú-li… - §»ñµ ˳ÕáÕÇ áñÃÁ me-šúli¦ [КУКН 38 I29,59,], a-še GUD/ni-qa-li ši-i-du-li… - §»ñµ
óáõÉÁ380/ niqali-Ý Ï³éáõóíÇ(±)…¦ [КУКН 1222,5], a-še GIŠul-di
te-šú-li-e… - §»ñµ ˳ÕáÕÇ áñÃÁ te-šú-li-e …¦ [КУКН 8223] ¨
³ÛÉÝ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
³å³éÝáõ Ó¨` ÝáõÛݳóÝ»Éáí -u-li-(i)e-Ç Ñ»ï (ï»°ë ëïáñ¨): Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³Ûë »ñÏáõ Ó¨»ñÝ ¿É ѳٳñáõÙ »Ý
ÁÕӳϳÝÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ
(-u-læ/-u-li-næ)
(ï»°ë
²ÕÛáõë³Ï 13):
-i-la-ni/e-(ne), -i-la-tine: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ »Ýó¹ñáõÙ
¿, áñ ³Ûë í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ϳ½ÙíáõÙ »Ý
ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý-ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ý»ñ·. ë»éÇ
3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ µ³Û»ñÁ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ѳٳñáõÙ »Ý Ýå³ï³Ï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ
µ³Û³Ï³Ý óáõóÇãÝ»ñ (ï»°ë ²ÕÛáõë³Ï 13): -i-la-ne-áí ϳ½Ùí³Í
µ³Û³Ó¨»ñÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áñå»ë ϳÝáÝ µ»ñíáõÙ ¿` a-le me-e-še e-si(ri!)-i-[a?] [mDi]-a-ú-hi-nè-di te-ru-be MU.MU-ne
ar-di-la-ne - §³Ñ³ ÇÝãåÇëÇ Ñ³ñÏ ï»ÕáõÙ(±)` ¸Ç³áõ-³Ï³Ý ó»ÕÇ
íñ³ (»ë) ¹ñ»óÇ, áñå»ë½Ç (Ýñ³Ýù) ï³Ý ³Ù»Ý ï³ñǦ ³ñï³Ñ³Ûïáõ379

ÐÙÙï., ûñÇݳÏ, ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ` ter=ul=/ter- §¹Ý»É, ï»Õ³¹ñ»É¦,
suui=ţ=ul-/ suui=ţ- §Ó·»É, ßåñï»É¦, wal=ţ=ul-/wal=ţ- §Ñ³Õóѳñ»É, ·ó»É,
·É(ï)áñ»É¦ ¨ ³ÛÉ µ³Û³Ó¨»ñÇ Ñ»ï, áñáÝóáõÙ -ul-Á ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý áñ¨¿ ³ñÅ»ù ãáõÝÇ, ϳÙ
ß³ï ÃáõÛÉ ¿ ¨ ï»ùëï»ñáõÙ ãÇ ½·³óíáõÙ:
380
гí³Ý³µ³ñ ³Ûëï»Õ ËáëùÁ óáõÉÇ ÇÝã-áñ ³ñÓ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿, ѳϳé³Ï ¹»åùáõÙª
å»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ šid- µ³ÛÁ áõÝÇ Ý³¨ ³ÛÉ` »ñÏñáñ¹ ÇÙ³ëï ϳ٠·áñÍ áõÝ»Ýù Ù»Ï ³ÛÉ
ѳٳÝÙ³Ý (ÝáõÛÝ Ó¨áí ·ñíáÕ) µ³ÛÇ Ñ»ï:

149

ÃÛáõÝÁ381, áñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ë³Ï³ÛÝ Ñáõë³ÉÇ ã¿: ìëï³ÑáõÃÛáõÝ ãϳ
ݳ¨ ëñ³ Ñá·Ý³ÏÇ Ó¨Á ѳٳñíáÕ -i-la-tine í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý
ѳñóáõÙ: гٻݳÛÝ ¹»åë, »Õ³Í ë³Ï³í³ÃÇí íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áãÇÝã
ãÇ »ñ¨áõÙ: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ -i-la-tine-Á å»ïù ¿ ѳٻٳï»É
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ -i-tine µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï (Áëï ².¶Ûáïó»Ç ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ` Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ 3-ñ¹
¹»ÙùÇ/ÛáõëÇíÇ Ñá·. ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ. ï»°ë í»ñÁ), ÇëÏ -la-Ç ï³Ï
ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É µ³Û³Í³Ýó382: ²Û¹ ¹»åùáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ÝáõÛÝ
µ³Û³Í³ÝóÝ ¿ ³éϳ ݳ¨ -i-la-ni-(ne) í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÁ
ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ (ÛáõëÇíÇ) óáõóÇã
ѳٳñíáÕ -i-ni-(ne)-Ç Ñ»ï: ºÃ» ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñݳñ³íáñ ÏÉÇÝÇ ³é³ÝÓݳóÝ»É -(la)-ni-(ne)
(»½. ÃÇí) /-(la)-tini-(ne) (Ñá·. ÃÇí) µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Áëï »Õ³Í íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ,
å»ïù ¿ áõÝ»Ý³Ý ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ³å³éÝáõ ÇÙ³ëï (3-ñ¹ ¹»Ùù):
-u-li-e, -u-li-ali: ²Ûë í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ϳ½Ùí³Í
µ³Û»ñÁ ѳݹÇåáõÙ »Ý ÙdzÛÝ alu-še (¿ñ·. ÑáÉáí *alu-Çó) §áí áñ,
ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦ ¹»ñ³ÝáõÝáí ϳ½ÙíáÕ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ûñÇݳÏ`
(106) a-lu-še i-ni DUB-te tú-li-i-e a-lu-še pi-túli-i-e a-lu-še e-si-i-ni su-u-i-du-li a-luše KITIM me-pu-li-i-e a-lu-še AMEŠ hu-šu-li-e
a-lu-še ú-li-še ti-ú-li-e i-e-še za-du-ú-bi
- §áí ³Ûë ·ÇñÁ áãÝã³óÝÇ, áí ç³ñ¹Ç, áí ï»ÕÇó ßåñïÇ, áí
·»ïÇÝÁ óÕÇ, áí çáõñÁ ó÷Ç, áí` áõñÇßÁ ³ëÇ` »ë ³ñ»óÇ…¦
[КУКН 42132-36]:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
³å³éÝáõ, Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ` ÁÕӳϳÝ-å³ÛٳݳϳÝ, ÇëÏ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ`
å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û³Ó¨ (ï»°ë ²ÕÛáõë³Ï 13): ºÃ» ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ûµÛ»ÏïÁ Ñá·Ý³ÏÇ ¿, ³å³ áõÝ»Ýù -u-li-ale í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ íϳÛí³Í ¿ Ù»Ï ³Ý·³Ù` a-lu-še pa-ĥa-n[ili] iš-ti-ni-ni ši-ú-li-a-li a-lu-š[e ĥu-l]i-a-li
381
î»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 55-56; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 136;
M.Хачикян, 1985, ¿ç 111:
382
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ÝٳݳïÇå -al- µ³Û³Í³ÝóÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ Çñ
ÏáÕÙÇó ³é³ÝÓݳóíáÕ Ï³ñáճϳÝ-å³ñï³íáñ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ (Debative-Posibilitive)
µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñáõÙ [1971, ³Õ. 8]:

150

§áí Ïáí»ñÇÝ ³Ûëï»ÕÇó ï³ÝÇ, áí áãÝã³óÝÇ (±)…¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñÁ pa-ĥa-n[i-li] µ³é³Ó¨Ç í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí`
³ÛÝù³Ý ¿É Ñáõë³ÉÇ ã¿: ÐÙÙï., ûñÇݳÏ, µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í ú-li-e/ai-ni-(e)-i i-ni-(e)-li du-li-(i)-e ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñï»Õ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ýù Ñá·. Ãíáí ¹ñí³Í ûµÛ»Ïï
(in=ele), ÙÇÝã¹»é µ³ÛÝ áõÝÇ -u-li-e í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÅÙ
³Ý¹ñ³¹³éݳÝù te=li=e ¨ tu=li=e µ³Û»ñÇÝ, áñáÝó ѳٳñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ -rul- > -l- ³ÝóáõÙÁ (teli=e < *ter=u=li=e, tuli=e < *tur=u=li=e), ÇÝãÁ
ѳϳ¹ñíáõÙ ¿ ur=u=li=e µ³Û³Ï³Ý Ó¨ÇÝ (íϳÛí³Í ¿ a-[l]u-še
ĥa-ú-li-e ú-ni ú-ru-li-e [КУКН 27310] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ),
áñÇ ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ *uli=e < ur=u=li=e, »Ã», ÇѳñÏ»,
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ³ÝóáõÙÁ383:
-(ul)-a-la-ne: ²Ûë í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³Û³Ó¨»ñÁ íϳÛí³Í »Ý
ÙdzÛÝ` …ú-i/te a-i-še-i (LUGÁLMEŠ-še) ĥa-ĭa-la-ani/za-da-la-ni - §…»ñµ¨Çó» (³ñù³Ý»ñÁ) ã¿ÇÝ ïÇñ»É/ϳéáõó»É¦
[КУКН 14817, 14915, 241C27, 427a2], ú-i-e a-i-še-e-i a-ni-e-i
qa-ab-qa-ar-šú-la-la-ni - §…áã áù »ñµ¨Çó» ã¿ñ ïÇñ»É¦ [КУКН
4710, 523] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: ²Ûë µ³Û³Ó¨»ñÁ, ÷³ëïáñ»Ý, µáÉáñ
¹»åù»ñáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ui §á㦠ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñٳٵ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ –(ul)alane-Ý í»ñÉáõÍáõÙ »Ý –
(ul)=al=a=ne [–(ol)=al=ay=næ] Ó¨áí` ³ÛÝ ¹Çï³ñÏ»Éáí ϳñáճϳÝ-å³ñï³íáñ³Ï³Ý (debative-posibilitive) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û³Ï³Ý
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, áñï»Õ [=ay=]-Ý µáõÝ óáõóÇãÝ ¿, áñÇÝ Ñ³í»ÉíáõÙ ¿
»½³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ [=næ] óáõóÇãÁ: ÆëÏ =ul[ol]= ¨ =al= µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ Ýñ³Ýù ѳٳñáõÙ »Ý µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ384: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³Ûë í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³Û»ñÁ ¹³ëáõÙ ¿ áã Ñëï³Ï íϳÛí³Í ϳ٠¹Åí³ñ ÁÙµéÝ»ÉÇ
µ³Û³Ó¨»ñÇ ß³ñùÇÝ385, ÇëÏ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ¹ñ³Ýó Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ »ñÏáõ
³é³ÝÓÇÝ µ³Û³Ó¨»ñ` -alane (³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ Ý»ñ·. ë»éÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý` ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý -u- óáõóÇãÇ ³ÝÏáõÙáí) ¨ -u-lalane
(Ý»ñ·. ë»éÇ Ñ³ñ³Ï³ï³ñ) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí386: ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë
383
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ³Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ ur(u)- µ³Û³ÑÇÙùÇ Ùdzí³ÝÏáõÃÛ³Ùµ [1964, ¿ç 27]:
384
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 134-135, ³Õ. 8; M.Хачикян, 1985, ¿ç 107, ³Õ 11, 111:
385
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 133:
386
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 56, 58;

151

»ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇó (ï»°ë í»ñÁ), áñï»Õ Ýßí³Í µ³Û³Ó¨»ñÁ
÷³ëïáñ»Ý íϳÛí³Í »Ý ÙǨÝáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ, ¹³ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿: ´³óÇ ³Û¹, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -ul- µ³Û³Í³ÝóÁ Ñëï³Ï »ñ¨áõÙ ¿
³ÛÉ µ³Û³Ó¨»ñáõÙ ¨ë (ï»°ë I.4 Ï»ï 1):
-ia-ne: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ (-eya=næ Ù»Ïݳٵ) ѳٳñáõÙ »Ý ó³ÝϳÉÇáõÃÛáõÝ, Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ µ³Û³Ï³Ý
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ (desiderative), áñï»Õ =ne-Ý »½³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇãÝ
¿387: ÆëÏ áñå»ë ³Ûë ÝáõÛÝ µ³Û³Ó¨Ç ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ óáõóÇãÇó ½áõñÏ
ï³ñµ»ñ³Ï Ýñ³Ýù ÝßáõÙ »Ý -eyæ-Ý: Üß»Ýù, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ëáõÛÝ µ³Û³Ó¨Á íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ mi §ÙǦ ϳ٠ui §á㦠ÅËï³Ï³Ý
Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñٳٵ (ï»°ë ݳ¨ ݳËáñ¹Á), ÇÝãå»ë`
(107) me-i a-še-e-i pi4-ur-ta-a-ni ĥa-i-di-a-ni
[КУКН 2375]:
(108) me-i a-i-še-e-i e-di-ni su-ţi5-a-ni me-i ibi-ri-ia-ni me-i gi-e-i i-na-a-ni ba-ú-šina-a-ni še-pu-ia-ar-di-a-ni [Ay-susi VI3 (Ayanis
I)]:
(109) a-lu-še ú-i-e šú-ĥi ba-aţ-qi-i-a-ni [КУКН
4786]:

(110) me-ku ú-i388 … qi-ú-ra-a-e-di ku-lu-di-i-[ani?] [КУКН 30yp.36,41]
¨ ³ÛÉÝ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ` ĥa-i-di-a-ni, še-pu-ia-ar-di-a-ni,
ku-lu-di-i-[a-ni?] ¨ ³ÛÉ ÝٳݳïÇå µ³é»ñáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿
-di-a-ni µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ, Áëï Ýñ³, ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë mi §ÙǦ ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï ¨ áñÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿ ³ñ·»É³Ï³Ý-Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ Ó¨: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ëñ³ Ñá·Ý³ÏÇ Ó¨Ý ¿
ѳٳñáõÙ -e-tuni-Ý, áñÁ ݳ ï»ëÝáõÙ ¿ ku-ú-li-tú-ni µ³ÛáõÙ389:
III.2.4 ´³Û³Ï³Ý ³ÛÉ Ñݳñ³íáñ Ó¨»ñ

ì»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í ¶Ûáí»É»ùÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý
(111) a-lu-uš-me šú-i-ni e-si-i-ni mu-ú-şi ú-e-še387

I.Diakonoff, 1971, ¿ç 134-135, ³Õ. 8; 1979, ¿ç 73; M.Хачикян, 1985, ¿ç 107, ³Õ 11, 111:
êáíáñ³µ³ñ ÁÝûñóíáõÙ ¿ §me ku-ú-i¦ Ó¨áí: Ø»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ
µ»ñí³Í ÁÝûñóáõÙÁ:
389
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 55:
388

152

la-a-še390 ú-e-ši(-)i-gi a-lu-uš-me ţu-bardu-ni ú-bar-du-gi a-lu-uš-me LUGÁL-tú-ĥi
DAN-NU a-ru-ni … [Van recto6 (SMEA 44/1, 2001, ¿ç 112143)]
¹ñí³·Ç ¹ÇÙ³ó ³ÛÉ ÝٳݳïÇå ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ áõÝ»Ýù.
(112) a-lu-uš-me šú-i-ni e-si-i-ni mu-ú-şi ú-e-šela-a-še ú-e-ši[xx] a-lu-uš-me ţu-bar-du-ni(e) ú-bar-(a)-du-ĭa-a-li a-lu-uš-me LUGÁLtú-ĥi tar-a-gi a-ru-ni …[КУКН 406л.с.13, 407л.с.11]:
²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ýù ubardu=ge/ubardu=ĭ=ale Ñ»ñó·³ÛáõÙ: -Ge-Ý (í³Õ ßñç³ÝáõÙ` -(i)e) áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÙÇÝã ³ÛÅÙ íϳÛí³Í ¿ ϳ°Ù áñå»ë ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ϳ°Ù áñå»ë ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï/¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó (ï»°ë II.2.6 ¨ III.3 Ï»ï 2): ÜϳïÇ
áõݻݳÉáí, áñ ubardu-Çó áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ubardu=ţ- §Ññ³Ù³Û»É(±), ϳñ·³¹ñ»É(±)¦ µ³ÛÁ, ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Ûë ge-Ý
³Ûëï»Õ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ϳ٠µ³Û³Ï³Ý ³Í³Ýó ¿: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿
-ĭ=ale-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ³ÝóÛ³É
ϳï³ñÛ³ÉÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï (ï»°ë
III.2.1 Ï»ï 2): Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, Ýٳݳå»ë Ýϳï»É ï³Éáí ³Û¹ ѳݷ³Ù³ÝùÁ ¨ ú-bar-(a)-du-ĭa-a-le–Á ѳٻٳï»Éáí ubardu=ţµ³ÛÇ Ñ»ï, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³ÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ·á۳ϳÝ` ¹ñí³Í
Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí` §Ññ³Ù³ÝÝ»ñ(±), ϳñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ(±)¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ391: ê³Ï³ÛÝ í»ñáÝßÛ³É Ýáñ³Ñ³Ûï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ
ubar(a)du=ĭ=ale–Ç ÷á˳ñ»Ý ubardu=ge-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ
ëïÇåáõÙ ¿ Ù»½ Ùï³Í»É, áñ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ubar(a)du=ĭ=ale–Ç µ³Û³Ï³Ý/¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨ ÉÇÝ»ÉÁ: Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ392 ³Ûë -ge-Ç
Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ ¿ñ·³ïÇí óáõóÇã, áñÇ
390
Æñ³Ï³ÝáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ú-e-še-la-a-še-Ý å»ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É »ñÏáõ
Ù³ëÇ` ú-e-še, la-a-še: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ú-e-še-Ý ³ÏÝѳÛïáñ»Ý å»ïù ¿ ϳå»É ÝáõÛÝ
¹ñí³·áõÙ íϳÛí³Í ueši- µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï: ²Ûë µ³é³ñÙ³ïÇ ÇÙ³ëïÁ ³é³ÛÅÙ Ù»½ ÙÝáõÙ ¿
³ÝѳëϳݳÉÇ: º.¶ñ»ÏÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÝ Ã³ñ·Ù³Ý»É §ÇßË»É, ïÇñ»É¦ [ä´Ð, 2004, 1,
¿ç 231-232]:
391
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 470: ²Û¹ ¹»åùáõÙ ÙÇ ·áõó» -iale-Ç ï³Ï å»ïù ¿
ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ
ѳí³ù³Ï³Ý-Ñá·Ý³Ïdzϻñï Ù³ëÝÇÏÁ:
392
Ø.ʳãÇÏÛ³Ý, Ø»ñÓ. 2005, XXIV, ¿ç 473-476:

153

Ó¨áõÛÃÁ ݳ ѳٳñáõÙ =(y)e/=(y)a=-Ý` ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ
³Ýß»ßï ¨ ß»ßï³ÏÇñ ¹Çñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñÁ ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É ÇÝãå»ë
³ÝÙÇç³å»ë µ³Û³ÑÇÙùÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý óáõóÇãÇÝ:
гٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ, ݳ ú-e-ši-i-ge µ³Û³Ó¨Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿
Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ µ³Û` ϳ½Ùí³Í ueši- µ³Û³ÑÇÙùÇó` í»ñáÝßÛ³É (y)e í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ ú-bar-du-ge ¨ ar-u-né Ó¨»ñÇ Ù»ç
³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ/Ï»ñåÇ µ³Û»ñ, áñáÝù ݳ í»ñÉáõÍáõÙ ¿
ubard=o=ye ¨ ar=o=Ø=ne` í»ñçÇÝ µ³ÛÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ÝáõÛÝ µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý =Ø=-áí »Ýóï³ñµ»ñ³ÏÁ, ÇëÏ ú-bar-duĭa-le-Á ݳ í»ñÉáõÍáõÙ ¿ ubard=o=įa=læ Ó¨áí` -læ–Ç Ù»ç ï»ëÝ»Éáí Ñá·Ý³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇ óáõóÇã: Àëï ³Û¹Ù, í»ñáÝßÛ³É Ñ³ïí³ÍÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §áñÁ-ÇÝÓ … ÇßËáõÙ ¿(±), áñÁ-ÇÝÓ Ñ½áñáõÃÛáõÝ(±)/³ÙñáõÃÛáõÝ(±)
ѳÕáñ¹»ó /ѳÝÓÝ»ó(±), áñÁ-ÇÝÓ Ñ½áñ ³ñù³ÛáõÃÛáõÝ ïí»ó¦: âµ³ó³é»Éáí ÝÙ³Ý Ùáï»óÙ³Ý ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛáõÝÁª ³ÛÝ Ù»½, ³ÛÝáõѳݹ»ñÓ, Ñáõë³ÉÇ ãÇ ÃíáõÙ ï³ñµ»ñ å³ï׳éÝ»ñáí: سëݳíáñ³å»ë ѳëϳݳÉÇ
ã¿, û ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý Ç±Ýã Ñá·Ý³ÏÇ ûµÛ»ÏïÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ -læ
Ù³ëÝÇÏÁ (ï»°ë í»ñÁ): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ú-bar-du-ge/ú-bar-duĭa-le µ³Û³Ó¨»ñÇÝ, ³å³ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ¹ñ³Ýó Ù»ç µ³Û³ÑÇÙùÁ å»ïù ¿ ѳٳñ»É ubardu=-Ý (ÑÙÙï. ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó
ϳ½Ùí³Í ubardu=ţ(u)- µ³ÛÁ ¨` ţu-bar-du-né[ţ=ub=ardu=n]
§³Ýûñ»Ý, ³ÝÇß˳ݦ393, a-ni-įa-ar-du-(né)[an=įardu=(n)]
393
î»ùëïáõ٠ݳ˳å»ë ËáëíáõÙ ¿ èáõë³ ³ñù³ÛÇ` Ê³É¹Ç ³ëïÍá ͳé³Ý/ëïñáõÏÁ
ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ, ³Û¹ å³ï׳éáí Ù»½ ÃíáõÙ ¿, áñ ³ÛÝáõÑ»ï¨ ï»ùëïáõÙ ËáëíáõÙ ¿ ³ÛÝ µáÉáñ
µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ ÇÝùÁ ãáõݻݳÉáí ëï³ó»É ¿ ʳɹÇÇ ÏáÕÙÇó` Áݹ·Í»Éáí, û
ѳïϳå»ë áõÙÇó ¿ Ý³ ëï³ó»É ·³ÑÁ ¨ ÙÛáõë µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Àëï Çë` ţu-bar-du[ţ=up=ardu=-] ¨ ú-bar-du-[up=ardu=-] µ³Û³(ÑÇÙù)»ñÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ͳ·áõÙ »Ý
ÙǨÝáõÛÝ ardu- §Ï³ñ·, Ó¨, ûñ»Ýù ¨ ³ÛÉݦ ³ñÙ³ïÇó` ţ= (ѳÛ. ) ¨ (=)up= (ѳÛ.
)
ݳ˳ͳÝóÝ»ñáí ¨ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ Ùáï³íáñ³å»ë å»ïù ¿ Ýß³Ý³Ï»Ý §³Ý³ñ¹³ñ,
³Ýûñ»Ý, ³Ýϳñ·, ³ÝÇßË³Ý ¨ ³ÛÉݦ ¨ §³ñ¹³ñ³óÇ, ûñÇݳϳÝ, ϳñ·³íáñ۳ɦ: Àëï ³Û¹Ù,
Áëï Ù»½, ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ³Ûë ѳïí³ÍÁ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §(Ýñ³) áí áñ ÇÝÓ` ³Ý³ñ¹³ñÇÝ/³Ýûñ»ÝÇÝ (ïñ³Ï. ÑáÉáí (±)) ³ñ¹³ñ³óñ»ó/ûñÇÝ³Ï³Ý áõÅ/Çß˳ÝáõÃÛáõÝ ïí»ó…¦: ²Ûë
ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó an= (ѳÛ.
) ¨ y= (ѳÛ.
) ݳ˳ͳÝóÝ»ñáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù
aniardu=ne [an=y=ardu=n] §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦, ÇëÏ ëñ³ »ñÏñáñ¹ Ó¨Çó` ardi=še
§ûñ»Ýù, ϳñ·¦ µ³é»ñÁ, ÑÙÙï. ѳÛ.
§³ñ¹, ϳñ·, Ó¨ ¨ ³ÛÉݦ (ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý,
2003, ¿ç 27) µ³éÇ Ñ»ï: ö³ëïáñ»Ý [ţ=up=ardu=ne] ¨ [an=y=ardu=ne] µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳ½Ùí³Í »Ý ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ up=ardu=ne ¨ *y=ardu=ne µ³é(³ÑÇÙù)»ñÇó
(í»ñçÇÝÝ ³é³ÝÓÇÝ íϳÛí³Í ã¿) ÙÇ ¹»åùáõÙ` ţ=, ÙÛáõë ¹»åùáõÙ` an= ÅËï³Ï³Ý
Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: êñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É áõÝ»Ý Ùáï ÇÙ³ëï ¨ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ÝٳݳïÇå ѳٳï»ùëï»ñáõÙ, áñï»Õ ËáëíáõÙ ¿ áõñ³ñï. ³ñù³ÛÇ` Ê³É¹Ç ³ëïÍá ëïñáõÏÁ

154

§Ù»Õ³íáñ, ³Ýϳñ·¦ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ): ²Ù÷á÷»Éáí ³ëí³ÍÁ` Ýß»Ýù,
áñ »Ã» -iale-Ç ï³Ï Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ÇÝã-áñ
³Í³Ýó, ³å³ ³ÛÝ Ã»ñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ
¹»ñµ³ÛÇ
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë µ³Û³Ï³Ý Ó¨Ç
×ß·ñÇï ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ Ù»½ ³é³ÛÅÙ å³ñ½ ã¿:
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ »Ý ݳ¨ ³ÛÉ` ë³Ï³í ѳݹÇåáÕ
µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñ, ÇÝãå»ë` -iline, -u=di(±) ¨ ³ÛÉÝ, áñáÝó Ù³ëÇÝ
³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ áñ¨Çó» ëïáõÛ· µ³Ý ³ë»É:
III.2.5 àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ
ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï

1. гۻñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³Ù÷á÷ å³ïÏ»ñÁ: гۻñ»Ý
µ³ÛÁ µ³Õϳó³Í ¿ µ³Û³ÑÇÙùÇó ¨ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ³Í³Ýó(Ý»ñ)Çó,
áñáÝù áñå»ë ϳÝáÝ Ñ³í»ÉíáõÙ »Ý µ³Û³ÑÇÙùÇÝ` í»ñçÇó` ϳ½Ù»Éáí
ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Û³Ó¨»ñÁ: ²ñ·»É³Ï³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ áñáßíáõÙ ¿
ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³ÛÇ ¨ §ÙǦ µ³ó³ë³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³ÛÇó ³é³ç: ²áñÇëïáõÙ »½. ÃíÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ áñáß
Ùdzí³ÝÏ µ³Û»ñ ëï³ÝáõÙ »Ý
ݳ˳ͳÝóÁ: ØÇç³Í³ÝóÝ»ñ
ѳۻñ»ÝáõÙ ãϳÝ: ´³Û³ÑÇÙùÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É å³ñ½ ϳ٠³Í³Ýó³Ï³Ý:
гۻñ»Ý µ³ÛÁ áõÝÇ »ñ»ù »Õ³Ý³Ï` ë³ÑٳݳϳÝ, Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¨
ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (í»ñçÇÝë ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ñ¹Ç ѳۻñ»ÝÇ`
ÁÕӳϳÝ, å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ¨ ѳñϳ¹ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇÝ), ë»é` Ý»ñ·áñͳϳÝ, å³ï׳é³Ï³Ý, Ïñ³íáñ³Ï³Ý ¨ 㻽áù, ËáݳñÑÙ³Ý ï»ë³Ï(Ó¨), Ï»ñå, Å³Ù³Ý³Ï (ųٳݳÏÁ Áëï ϳ½ÙáõÃÛ³Ý ÉÇÝáõÙ ¿ å³ñ½
¨ µ³Õ³¹ñÛ³É), ¹»Ùù ¨ ÃÇí: Æ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ` ѳۻñ»ÝÁ
ãáõÝÇ ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³Íù, ¨ ³Û¹ å³ï׳éáí Ýñ³Ý ѳïáõÏ ã¿
³ÝóáÕ³Ï³Ý áõ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ¹³ëÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¨ å³ï׳é³Ï³Ý µ³Û»ñÁ, ÇëÏ ³Ý³ÝóáճϳÝÇݪ 㻽áù ¨ Ïñ³íáñ³Ï³Ý: гۻñ»ÝÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ ËáݳñÑÙ³Ý
»ñÏáõ ï»ë³Ï` ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ áõ Ý»ñϳÛÇ ÑÇÙùáí: Àëï µ³ÛÇ
÷á÷áËÙ³Ý ³ñï³ùÇÝ Ó¨Ç` ËáݳñÑáõÙÁ ÉÇÝáõÙ ¿` Ý»ñ·áñͳӨ394,

ÉÇÝ»Éáõ ¨ Ýñ³ ³éç¨ áõÝ»ó³Í §³Ýûñ»Ý/Ù»Õ³íáñ¦ íÇ׳ÏÇ/¹ÇñùÇ Ù³ëÇÝ:
394
ÊáëùÁ ÷á÷áËÙ³Ý ³ñï³ùÇÝ Ó¨»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿, áñáÝù ÙÇßï ã¿, áñ ѳÙÁÝÏÝáõÙ »Ý µ³ÛÇ

155

Ïñ³íáñ³Ó¨ ¨ ˳éÝ395 (å³ï׳é³Ï³Ý µ³Û»ñÝ áõÝ»Ý Çñ»Ýó ѳïáõÏ
ËáݳñÑÙ³Ý Ó¨Á396): гۻñ»Ý µ³ÛÝ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙݳϳÝ
³Í³ÝóÝ»ñÁ. 1) µ³Õ³¹ñáõÃÛ³Ý-ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý (
), µ³½Ù³å³ïÏ³Ï³Ý (
) ¨
å³ï׳é³Ï³Ý (
` ß»ßï³ÏáñáõÛë
):
2. гۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÅÙ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ë³ÑٳݳϳÝ, Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¨ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïÙ³ÝÁ:
³) ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳ: ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
Ý»ñϳÛáí áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï-»ñÏáõ` ³ÛÝ ¿É áã
³ÛÝù³Ý Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: л勉µ³ñ áñ¨¿ ѳٻٳïáõÃÛáõÝ
ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï ¹³éÝáõÙ ¿ ³ÝÑݳñ:
µ) ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É (³áñÇëï): ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
³é³í»É Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹ÇåáÕ ¨ ɳí ѳÛïÇ Ó¨Ý ¿: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó,
³Ûë Ó¨ÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µÝáñáß ¿ ËáݳñÑÙ³Ý »ñÏáõ ïÇå` ³ÝóáÕ³Ï³Ý ¨ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý (ï»°ë í»ñÁ): гۻñ»ÝÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É
ųٳݳÏÇ/Ï»ñåÇ ËáݳñÑÙ³Ý å³ïÏ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É
³ÕÛáõë³ÏÁ397:

²ÕÛáõë³Ï 9
¸»Ùù

ÊáݳñÑÙ³Ý ïÇåÁ

ë»éÇ Ñ»ï:
395
ʳéÝ ËáݳñÑáõÙÁ ѳïáõÏ ¿ ÙdzÛÝ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ ÑÇÙùáí ϳ½ÙíáÕ
µ³Û³Ó¨»ñÇÝ: ²Ûë Ó¨áí »Ý ËáݳñÑíáõÙ ³ÛÝ µ³Û»ñÁ, áñáÝù ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ ÑÇÙùáõÙ áõÝ»Ý
ÃáõÛÉ µ³Õ³¹ñÇã, áñÁ ѳݹÇå»Éáí Ïñ³íáñ³Ó¨ ËáݳñÑÙ³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ó³ÛݳíáñÇÝ` ÑÝãÛáõݳ÷áËíáõÙ ¿ -Ç, ûñÇݳÏ`
³Ýó. ϳï.
³Ýó. ϳï.
¨ ³ÛÉÝ:
396
²é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ,
².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 94-226; Г.Джаукян, 1982, ¿ç 160-169 ¨ ³ÛÉÝ:
397
µ³ÛÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ù»ç - ³é³çݳÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý ³éϳ ¿ -, áñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ áõÝ»Ýù`
¨ ³ÛÉÝ:

156

Ý»ñ·áñͳӨ
»½.
1-ÇÝ

2-ñ¹

-»-ñ

3-ñ¹

-

Ñá·.

Ïñ³íáñ³Ó¨
»½.

Ñá·.

˳éÝ
»½.

Ñá·.

-³-ù

-³-Û

-³-ù

-»³-Û

-»³-ù

-Ç-ù, ¿ù (*»-Ûù)

-³-ñ

-³-Ûù

-»³-ñ

-»³-Ûù

-Ç-Ý

-³-õ

-³-Ý

-»³-õ

-»³-Ý

²ÕÛáõë³ÏÇó ¹Åí³ñ ã¿ Ýϳï»É, áñ ѳۻñ»ÝÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çÇÝ µ³Õ³¹ñÇãÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ I (³Ý³ÝóáճϳÝ) ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝáõÛÝ µ³Õ³¹ñÇãÇ Ñ»ï
(ï»°ë ²ÕÛáõë³Ï 6): ²Ûëï»Õ ѳۻñ»ÝÇ`
,
¨
µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ
áõÝ»Ýù` -i-, -a- ¨ -ia-: ÆëÏ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ù»½ ѳÛïÝÇ` 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇÇ (-di), 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇÇ (-be) ¨ Ñá·Ý³ÏÇÇ (-le) ¹ÇÙ³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ѳۻñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝáõÃÛ³Ùµ áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ
3-ñ¹ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇÝ ( ) (áõñ³ñï. –be-Ý ³Ûëï»Õ ³ÝϳëÏ³Í å»ïù ¿
³ñï³ë³Ý»É [w]): 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇÇ Ñ³Ù³ñ ѳÛ.
-Ç ¹ÇÙ³ó
áõÝ»Ýù áõñ³ñï. le, áñÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³í»É³å»ë ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ óáõóÇãÇ ¹»ñáõÙ: ºÃ»
»Ýó¹ñ»Ýù, áñ ³ÛÝ Í³·áõÙݳµ³Ýáñ»Ý ϳåí³Í ¿ áõñ³ñï. áõÕճϳÝ
ÑáÉáíÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ –le[r] Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï, áñÝ ³Ýßáõßï
³ñï³óáÉí³Í ¿ ѳۻñ»ÝÇ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý` - 
,- ,
-   ³Í³ÝóÝ»ñÇ - -áõÙ (³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.10 Ï»ï
3), ³å³ µ³Û³Ï³Ý ³Ûë -le Ù³ëÝÇÏÁ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ³ñï³ë³Ý»É
[r] (ѳÛ. ): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇ ÃíÇ di (Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨` -ti, ţi) ¹ÇÙ³ÛÇÝ í»ñ¨³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³
³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ áñ¨Çó» ëïáõÛ· µ³Ý ³ë»É ³Û¹ Ù³ëÇÝ: ºÃ» Ñݳñ³íáñ
¿, áñ ѳۻñ»ÝÇ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ »½³ÏÇÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ͳ·áõÙ ¿ ÑÇÝ
*t-Çó, ³å³ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ –di ¹ÇÙ³ÛÇÝ ³Í³ÝóÇ Ù»ç
ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý
³Í³ÝóÇ ÑÇÝ
íÇ׳ÏÁ` ݳËù³Ý ѳۻñ»ÝÇ *t>
³ÝóáõÙÁ398:
398
²Ûë ³ÝóÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ãϳÝ:
ØÇ³Ï µ³éÁ, áñï»Õ áõÝ»ù ³Ûë ³ÝóáõÙÁ ³ñï³óáÉáÕ íÇ׳Ï, KURŢuaraşinei ĥubi
§ïáõ³ñ³ÍÝÇ ÑáíÇï¦ ï»Õ³ÝáõÝÝ ¿, áñï»Õ ³éϳ –araş- - ѳÛ. *
< *trəg´ ³ñÙ³ïÇ
ѳٳñ áõÝ»Ýù t>- ³ÝóáõÙÁ:

157

ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ áõñ³ñï³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ I-Çó ï³ñµ»ñíáÕ ËáݳñÑÙ³Ý ³ÛÉ` II ïÇå ¨ë, áñáí
ËáݳñÑíáõÙ »Ý ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÁ (ï»°ë III.2.1): ÊáݳñÑÙ³Ý ³Ûë
(II) ïÇåÇÝ Ñ³ïáõÏ ¿ Ù»Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·: ²ÛëÇÝùÝ` µáÉáñ µ³Û»ñÁ
ËáݳñÑíáõÙ »Ù Ù»Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí` ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý u
óáõóÇãÇ ÙÇçáóáí, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ ¿ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇÝ` µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇ
³ÝÏáõÙáí: Àݹ áñáõÙ, ³Ûë u-Ý Ï³ñáÕ ¿ ѳí»Éí»É ÇÝãå»ë ³ÝóáճϳÝ,
³ÛÝå»ë ¿É ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÑÇÙù»ñÇÝ` í»ñçÇÝÇë ѳÕáñ¹»Éáí
³ÝóáÕ³Ï³Ý µÝáõÛÃ, ÇÝãå»ë` aš=a- §Ñ³ëÝ»É, ·³É¦ ¨ aš=u- §Ñ³ëóÝ»É, µ»ñ»É¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ñ³ëݻɦ ¨
§Ñ³ëóÝ»É, µ»ñ»É¦), ušt=a- §áëïÝ»É, ³ñß³í»É, ¹áõñë ·³É, Ç µ³ó Ñ»é³Ý³É¦ ¨ ušt=u- §áõÕ³ñÏ»É, ï³É, ÁÝͳۻɦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
¨
) §¹áõñë ѳݻÉ, ï³É¦, peţi=a§(»ï) ¹³éݳɦ ¨ peţ=u- §(»ï) ¹³ñÓÝ»É, ßñç»É, »ï ï³É¦ ¨ ³ÛÉÝ:
àõñ³ñï. ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÝÙ³Ý í³ñùÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ
å³ï׳é³Ï³Ý µ³Û»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ϳ½Ùí»É ÇÝãå»ë Ý»ñ·áñͳϳÝ, ³ÛÝå»ë ¿É 㻽áù ë»éÇ µ³Û»ñÇó: Àݹ áñáõÙ, ³é³çÇÝ ¹»åùáõÙ µ³ÛÁ
ëï³ÝáõÙ ¿ Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³Ûïí³Í å³ï׳é³Ï³Ý »ñ³Ý·, ÙÇÝã¹»é
»ñÏñáñ¹ ¹»åùáõ٠ϳñáÕ ¿ Ó»éù µ»ñ»É ÉáÏ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ÇÙ³ëï:
гۻñ»ÝÇ å³ï׳é³Ï³Ý µ³Û»ñÁ ϳ½ÙíáõÙ »Ý µ³Û³ÑÇÙùÇÝ
`
ß»ßï³½áõñÏ ¹ÇñùáõÙ
µ³Õ³¹ñÛ³É ³Í³ÝóÇ Ñ³í»Éٳٵ, áñÁ
÷á˳ñÇÝáõÙ ¿ µÝ³íáñ Ó³ÛݳíáñÇÝ (ÇÝãå»ë áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ): ºÃ»
ÝϳïÇ áõݻݳÝù ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ³ýñÇϳïÁ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ËáݳñÑÙ³Ý (ݳ¨ ÑáÉáíÙ³Ý) ѳٳϳñ·áõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿, ³å³
å»ïù ¿ ϳñÍ»É, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý u óáõóÇãÁ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ å³Ñå³Ýí»É ¿ ѳۻñ»ÝÇ å³ï׳é³Ï³Ý
µ³Û»ñÁ ϳ½ÙáÕ í»ñáÝßÛ³É
³Í³ÝóÇ
µ³Õ³¹ñÇãÇ
Ù»ç: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ II ËáݳñÑÙ³Ý ¹ÇÙ³Ãí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³å³ ûñ¨ë å»ïù ¿ Ùï³Í»É, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ, ¿ñ·³ïÇí
ϳéáõÛóÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ å³Ûٳݳíáñí³Í` ³ÝóáÕ³Ï³Ý ¨ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ãáõɳóٳٵ, ¹ñ³Ýù ¹áõñë »Ý Ùݳó»É
·áñͳÍáõÃÛáõÝÇó ¨ ã»Ý å³Ñå³Ýí»É (³ñï³óáÉí³Í ã»Ý): гïϳå»ë
»Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ÝϳïíáõÙ ¿ ËáݳñÑÙ³Ý ³Ûë
ïÇåÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇÝ Ñ³ïáõÏ ¹ÇÙ³Ãí³ÛÇÝ (ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ ¨ ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ) áñáß í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÏáõÙ (1-ÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá·. ûµÛ»ÏïÇ ¨
158

3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇÇ` ÁݹѳÝñ³å»ë): ÆëÏ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ –
be[w] í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ÓáõÉí»É ݳËáñ¹ u-Ç Ñ»ï [-uw >
-u], ¹ñ³Ýáí ÇëÏ ãï³ñµ»ñí»Éáí 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó (ï»°ë ²ÕÛáõë³Ï 8): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá·.
ëáõµÛ»ÏïÇ -(u)še[-(u)s] í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ³ÛÝ Ã»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇ áñáß Ó¨»ñÇ
óáõóÇãÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ÕÛáõë³Ïáí:
²ÕÛáõë³Ï 10

¸»Ùù
1-ÇÝ

-u-w/ul

3-ñ¹

-u-(n/al)

Ñá·.

³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý I /
Ý»ñ·áñͳӨ

³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý II,III /
Ïñ³íáñ³Ó¨, ˳éÝ

-u-s/us

-i-di

-(i)a-di

-t-u-(l)

-i-w

-i-l

-(i)a-w

-(i)a-l

-Ç (<*ÇÛ)

-³-ù

-(»)³-Û

-(»)³-ù

- (*Ç-õ)

-Ç-Ý

-(»)³-õ

-(»)³-Ý

-

-

-áõ-ó-áÛ-ó

3-ñ¹

1-ÇÝ

³ÝóáÕ³Ï³Ý /
å³ï׳é³Ï³Ý

гۻñ»Ý

È»½áõ

»½.

àõñ³ñï»ñ»Ý

ÂÇí

ÊáݳñÑÙ³Ý ïÇå (áõñ³ñï./ ѳÛ.)
Ñá·.
»½.
Ñá·.
»½.

ÆÝãå»ë Ýßí»ó (ï»°ë í»ñÁ), ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏáõÙ man - §ÉÇÝ»É,
Ùݳɦ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ ËáݳñÑíáõÙ ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ Ó¨áí: ê³Ï³ÛÝ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ man= µ³ÛÁ ËáݳñÑí»Éáí ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ïÇåáí, ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë Ïñ³íáñ³Ï³Ý
(³Ý³ÝóáճϳÝ) ÇÙ³ëïáí (ÑÙÙï. ѳÛ. å³ï׳é³Ï³Ý µ³Û»ñÇ Ñ»ï,
áñáÝù Ó¨áí ÙݳÉáí ³Ý÷á÷áË` ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ݳ¨ Ïñ³íáñ³Ï³Ý
ÇÙ³ëï399): ²Û¹ ¹»åùáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳ׳˳ÏÇ
ѳݹÇåáÕ man=u µ³Û³Ó¨Á ϳñ»ÉÇ ¿ óñ·Ù³Ý»É §ÃáÕÝí»ó¦, ³ÛÉ áã û
§Ùݳó, »Õ³í¦ ϳ٠§Ï³ñ¦, ÇëÏ, ³ë»Ýù qi-ú-ra-né qu-ul-di-né
399

ÆÝãå»ë ûñÇݳÏ`

§ÃáÕ»ó¦ / §ÃáÕÝí»ó¦:

159

ma-nu ¹ñí³·Ç §ÑáÕÁ ³ÝÙß³Ï ¿ñ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý ϳñ»ÉÇ
¿ ï³É §ÑáÕÁ ³ÝÙß³Ï ÃáÕÝí»ó¦ ϳ٠§ÑáÕÁ ³ÝÙß³Ï ¿ñ ÃáÕÝí»É (³Ýϳï³ñ)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÐÙÙï. man=u=be[mæn=u=w] µ³Û³Ó¨Ç
Ñ»ï, áñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ѳٳñíáõÙ ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û` §ÙݳóñÇ, ÃáÕ»óÇ áñ ÉÇÝÇ, ÉÇÝ»É ïí»óǦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ:
·) Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳ (µáõÝ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý): Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñÏ³Ý Ñ³Û»ñ»Ýáõ٠ϳ½ÙíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³ÉÇ
ÑÇÙùÇó` Ñ»ï¨Û³É í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³í»ÉáõÙáí:

2-ñ¹

¸»Ùù

ÊáݳñÑÙ³Ý ïÇåÁ
Ý»ñ·áñͳӨ

Ïñ³íáñ³Ó¨

˳éÝ

»½.

Ñá·.

»½.

Ñá·.

»½.

Ñá·.

-¿ù (*-»-Û-ù)

-Ç-ñ

-³-Û-ù
-³-ñáõ-ù

-Ç-ñ

-»³-Û-ù
-»-ñáõ-ù (*-»³-ñáõ-ù)

ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ³ÕÛáõë³ÏÇó, ѳۻñ»ÝÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý
»Õ³Ý³ÏÇ »½³ÏÇ ÃíÇ -Ø í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó¨Ç –e óáõóÇãÇ Ñ»ï (ï»°ë ²ÕÛáõë³Ï 8): ä»ïù ¿
ÝϳïÇ áõݻݳÉ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³é³í»ñçÇ e-Ý Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³ë³Ýí»É ݳ¨ Ø Ï³Ù æ (Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ Ñ³×³Ë ÁÝûñóíáõÙ ¿ æ400): ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ ïíÛ³É ¹»åùáõÙ
áõñ³ñï. e-Ý å»ïù ¿ ÁÝûñó»É e (ѳÛ. ): ÐÙÙï. ѳۻñ»ÝÇ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ Ý»ñ·áñͳӨ ËáݳñÑÙ³Ý Ñá·Ý³ÏÇÇ
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï,
áñÝ ³ÝϳëÏ³Í ·³ÉÇë ¿ *
ݳËÝ³Ï³Ý Ó¨Çó, áñÇ Ù»ç, Ç ¹»Ùë
- -Ç, Ñݳñ³íáñ ¿, áñ å³Ñå³Ýí»É ¿ »½. ÃíÇ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ µáõÝ óáõóÇãÁ: Ðá·Ý³ÏÇ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ãáõÝ»Ýù: гۻñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ý»ñϳÛÇ
»½. ÃíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³¹ñ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É
ï»ëùÁ:

È»½áõ

400

160

¸»Ùù

ÊáݳñÑÙ³Ý ïÇå
(áõñ³ñï»ñ»Ý/ѳۻñ»Ý)
³ÝóáÕ³Ï³Ý /
Ý»ñ·áñͳӨ

î»°ë, ûñÇݳÏ, G.Wilhelm, 2004, ¿ç 131:

³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý /
Ïñ³íáñ³Ó¨, ˳éÝ

2-ñ¹

гۻñ»Ý

-e[e/æ/Ø]

-i

2-ñ¹

àõñ³ñï»ñ»Ý

-Ø (-» (±))

-Ç-ñ

ö³ëïáñ»Ý ÙÇ³Ï ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ïñ³íáñ³Ó¨ ËáݳñÑÙ³Ý ¹»åùáõ٠ѳí»ÉÛ³É -Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÝ ¿ (áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ
µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿, Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ Ø-áí), »Ã» ÇѳñÏ» ÁݹáõÝáõÙ »Ýù, áñ Ç
¹»Ùë áõñ³ñï. ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ul=i(i) µ³ÛǪ ·áñÍ áõÝ»Ýù Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ µÝáñáß µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï:
¹) êïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ Ó¨»ñ: êïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ ѳۻñ»ÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿` ³é³çÇÝ ¨ »ñÏñáñ¹
³å³éÝÇáí: гۻñ»ÝáõÙ ëïáñ³¹³ë³Ï³ÝÇÝ Ùáï ÇÙ³ëï áõÝÇ Ý³¨
Ñáñ¹áñ³Ï³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ Ó¨»ñÇÝ, ³å³ ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó,
³Ûëï»Õ ³Ù»Ý ÇÝã ã¿, áñ å³ñ½ ¿: سëݳíáñ³å»ë ÙÇßï ã¿, áñ Ñݳñ³íáñ ¿ ÉÇÝáõÙ ï³ñ³Ýç³ï»É ÙÇ Ó¨Á ÙÛáõëÇó, ¨ ³Ûë ѳñóáõÙ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ »Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ØÛáõë
ÏáÕÙÇó` Ñëï³Ï 㿠ݳ¨ µáõÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÇ
ï³ñ³Ýç³ïáõÙÁ: Þ³ï Ñ³×³Ë Ó¨áí ï³ñµ»ñíáÕ µ³Û»ñÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÙǨÝáõÛÝ Ï³Ù ß³ï Ùáï ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñ, áñáÝù
Ñݳñ³íáñ ãÇ ÉÇÝáõ٠ѳٳï»ùëïáõÙ Çñ³ñÇó ½³Ý³½³Ý»É, ÇëÏ ÙÇ Ù³ëÁ
ÁݹѳÝñ³å»ë Ñݳñ³íáñ ãÇ ÉÇÝáõ٠óñ·Ù³Ý»É ³ÝѳëϳݳÉÇ Ñ³Ù³ï»ùëïÇ å³ï׳éáí (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë í»ñÁ):
ÜϳïÇ áõݻݳÉáí ³Ûë ³Ù»ÝÁ` ³é³ÛÅÙ Ó»éݳå³Ñ »Ýù ÙÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ Ñ»ï
ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³Û³Ó¨»ñÇ áñ¨¿ ѳٻٳïáõÃÛáõÝÇó:
²é³ÛÅÙ Ñݳñ³íáñ ¿ Ëáë»É ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ áñáß µ³Û³Ó¨»ñÇÝ µÝáñáß
³ýñÇϳïÇ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý (ÇÝãÁ ѳïáõÏ ¿
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý ¨ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇÝ ÁݹѳÝñ³å»ë) Ù³ëÇÝ:
») ´³ÛÇ ³ñ·»É³Ï³Ý Ó¨»ñÁ: гۻñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ³ñ·»É³Ï³ÝÑñ³Ù³Û³Ï³ÝÇ Ñ³ïáõÏ Ó¨, áñÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ µ³Û³ÑÇÙùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý óáõóÇãÝ»ñÇ ( ` »½³ÏÇÇ ¨
` Ñá·Ý³ÏÇÇ
ѳٳñ) ѳí»Éٳٵ` ݳ˳¹³ë ¹ñíáÕ §ÙǦ ³ñ·»É³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³161

ñ³¹ñٳٵ:
ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó í»ñÁ (III.2.3 Ï»ï 2), ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ ³ñ·»É³Ï³Ý-Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ Ñ³ïáõÏ Ó¨, áñ
ϳ½ÙíáõÙ ¿ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇÝ -(d)i-a-ne óáõóÇãÇ Ñ³í»Éٳٵ ¨ µ³ÛÇó
³é³ç ¹ñíáÕ mi §ÙǦ ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ -i-a-ne-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ »Ý ³ÛÉ µ³Û³Ï³Ý Ó¨(»ñ): ê³Ï³ÛÝ
ÇÝãå»ë óáõÛó »Ý ï³ÉÇë Ù»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ, áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ -ia-ne–áí ϳ½Ùí³Í µ³Û»ñÇÝ µáÉáñ ¹»åù»ñáõ٠ݳËáñ¹áõÙ ¿
mi §ÙǦ ϳ٠ui[oį] §á㦠ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ (³Ûë ³Ù»ÝÇ Ù³ëÇÝ
ï»°ë III.2.3 Ï»ï 2), ÇÝãÁ Ù»½ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ùï³Í»Éáõ, áñ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñáÕ ¿ñ ·áõÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É µ³ÛÇ ³ñ·»É³Ï³Ý ÇÝã-áñ ÙÇ Ó¨, áñÁ
ϳ½ÙíáõÙ ¿ñ -i-a-ne óáõóÇãáí` mi §ÙǦ ϳÙ/¨ ui[oį] §áã¦
ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³ñ³¹ñٳٵ: ºÃ» ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³
ϳ½Ù³íáñÙ³Ý Ó¨áí ³ÛÝ ³Ýßáõßï ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ ³ñ·»É³Ï³ÝÑñ³Ù³Û³Ï³ÝÇÝ:
III.3 ¸»ñµ³Û
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ:
²Ûë ѳñóáõÙ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ÙdzëÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇù ãϳ:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ401 ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ ¿ ѳٳñáõÙ -a(i)e-Ý
(·ñíáõÙ ¿ ݳ¨ -age), áñÁ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ åݹáõÙ, ѳí»ÉíáõÙ ¿ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý / ³Ý³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý óáõóÇãÇó ½áõñÏ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇÝ`
ϳ½Ù»Éáí Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ, ÇÝãå»ë` ter=aie/ter=age
§¹ñí³Í¦, Ñá·. ter=ainile402 §¹ñí³ÍÝ»ñ¦ < ter- §¹Ý»É¦, durb=aie
§³åëï³Ùµ, ³åëï³Ùµ³Í¦ < durb- §³åëï³Ùµ»É¦ ¨ ³ÛÉÝ: ܳ ݳ¨
Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáÕ -ue
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ áñáß µ³é»ñ ÝáõÛÝå»ë ϳñáÕ »Ý ¹Çï³ñÏí»É áñå»ë
¹»ñµ³ÛÝ»ñ, ÇÝãå»ë` urp=ue §½áѳµ»ñí³Í¦ ϳ٠§½áѦ < urp- §½áѻɦ, šedi=ue §ÑáëáÕ (±), ¹áõñë ó³ÛïáÕ(±)¦ < ši-d- §ï³Ý»É,
Ñ»é³óݻɦ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ëáõÛÝ Ñ³ñóÇÝ, í»ñáÝßÛ³É a(i)e/-age Ù³ëÝÇÏáí ϳ½ÙíáÕ Ó¨»ñÁ ѳٳñáõÙ ¿ ·»ñáõݹÇáõÙ³ó401

Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 56-57:
λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ terainele-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ. šaknâte-ÇÝ` §¹ñí³ÍÝ»ñÁ¦ ÇÙ³ëïáí:
402

162

í³Í Ýå³ï³ÏÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ, áñáÝù ëáíáñ³µ³ñ áõÝ»ÝáõÙ »Ý §ÇÝã-áñ
µ³Ýáí ³ñí³Í ÉÇÝ»Éáõ¦ ÇÙ³ëï ¨ ϳñáÕ »Ý ·áñͳÍí»É ݳ¨ áñå»ë ٳϵ³Û ϳ٠³Í³Ï³Ý, ÇÝãå»ë` tu-aje §Ù³ùñí³Í¦, ar-(e)d-aje
§µ»ñíáÕ, µ»ñí³Í¦, tar-aje §Ñ½áñ¦ ¨ ³ÛÉÝ` Ýß»Éáí ݳ¨, áñ û° áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, û° ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ -ae-áí ϳ½ÙíáõÙ »Ý µ³½Ù³ÃÇí
³Í³Ï³ÝÝ»ñ403: Êáë»Éáí Ëáõédz-áõñ³ñï³Ï³Ý ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ`
ݳ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ R-i, R-u ï»ëùÇ áõñ³ñï³Ï³Ý áñáß
µ³é»ñ ÝáõÛÝå»ë ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñ »Ý: ²é³çÇÝÁ (-i-áí Ó¨Á) ݳ ÝßáõÙ
¿ »Ýó¹ñ³µ³ñ, áñå»ë ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ³ÏïÇí (³ÝóáճϳÝ) ¹»ñµ³ÛÇÝ
½áõ·³Ñ»é Ó¨, áñÇ Ñ³Ù³ñ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñëï³Ï ûñÇݳÏÝ»ñ µ»ñ»É404: лﳷ³ÛáõÙ ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿ ĥa-i-ne §ËÉáÕ(±)¦, qap-ar-i-le-næ §ßñç³å³ïáÕ (Ýñ³Ý)(±)¦ µ³é»ñÁ405: àñå»ë »ñÏñáñ¹
(-u-áí)  Ñݳñ³íáñ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ݳ ÝßáõÙ ¿ aţ-u/o §»Ï³Í, »ÏáÕ¦,
aš-u/o §÷³Ë³Í, ÷³Ëëï³Ï³Ý¦, kar-u/o §»ÝóñÏí³Í,
Ýí³×í³Í¦ ¨ ³ÛÉ µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÁ, áñáÝù ѳٳñáõÙ ¿ å³ëÇí ϳ٠íÇ׳ÏÇ (³Ý³ÝóáճϳÝ) ¹»ñµ³ÛÝ»ñ` ѳٻٳï»Éáí ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ»ï406:
ܳ ³ÝÑÇÙÝ ¿ ѳٳñáõÙ -ue í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ áñáß µ³é»ñÇ
¹»ñµ³ÛÝ»ñ ÉÇÝ»Éáõ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ ϳñÍÇùÁ (ï»°ë í»ñÁ): ØǨÝáõÛÝ
Å³Ù³Ý³Ï ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ٠¹ñ³Ýó ß³ï Ùáï Ï³Ý·Ý³Í Ó¨»ñ ¿
ѳٳñáõ٠ݳ¨ R-uri (³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇó) ¨ R-a-(j)uri
(³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇó) ï»ëùÇ áõñ³ñï³Ï³Ý µ³é»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ, áñáÝù,
Áëï Çñ»Ý, ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ãáõÝ»Ý ËáõéÇ»ñ»ÝáõÙ: ÜÙ³Ý ï»ë³Ï»ï ¿
ѳÛïÝáõ٠ݳ¨ Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ` Ýß»Éáí, áñ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñáõÙ ¿É
¹»ñµ³ÛÝ»ñÁ ϳ½ÙíáõÙ »Ý µ³Û³Ï³Ý ÑÇÙùÇÝ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý/³Ý³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý/íÇ׳ÏÇ óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³í»Éٳٵ407: Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÁ408 ·ïÝáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ »Ý` –ini, -a-ini
³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý ϳ½Ù»É ݳ¨
¹»ñµ³ÛÝ»ñÁ: ²Û¹åÇëÇù ݳ ѳٳñáõÙ ¿ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñÓ³403

И.Дьяконов, 1963, ¿ç 73-76, 1979, ¿ç 75:
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 75-76:
405
I.Diakonoff, 1971, ¿ç 139-142; 1979, ¿ç 74-76:
406
ÊáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ÝßáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É »ñ»ù ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÁ. 1)
íÇ׳ÏÇ ¹»ñµ³Û` –a ³Í³Ýóáí, 2) ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ¹»ñµ³Û (³ÏïÇí)` –i ³Í³Ýóáí, 3) íÇ׳ÏÇ
¹»ñµ³Û` áñå»ë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ûµÛ»Ïï (å³ëÇí)` –u(=o(±)) ³Í³Ýóáí, áñáÝóÇó, Áëï Çñ»Ý,
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ »Ý –i-áí ¨ –u-áí Ó¨»ñÁ. ï»°ë И.Дьяконов, 1979, ¿ç 74:
407
M.Хачикян, 1985, ¿ç 112:
408
И.Мещанинов, 1962, ¿ç 47-48:
404

163

ݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í ter-aine-le (Ñá·. ÃÇí) ¨ ĥa-ine
µ³é»ñÁª ϳ½Ùí³Í ter- ¨ ĥa- µ³Û»ñÇó: ÜáõÛÝ Ï»ñå ݳ¨ agun-unile §³åëï³ÙµÝ»ñ, ³åëï³Ùµ³ÍÝ»ñ¦ µ³éÁª ϳ½Ùí³Í -uni ³Í³Ýóáí: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ terainele-Ç Ù»ç ï»ëÝáõÙ »Ý -a(i/g)e
¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁª ³ÛÝ í»ñÉáõÍ»Éáí ter=aį=nili(=nele) (ï»°ë
í»ñÁ): ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ409 –aure ¨ -ure Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ѳٳñáõÙ ¿
ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ (–aure) ¨ ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ (–ure) áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ùµ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý, ÇëÏ -ayæ–Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³ÝóÝ»ñ:
²ÛëåÇëáí, »Ã» ÷áñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É í»ñáß³ñ³¹ñÛ³É ÝÛáõÃÁ, ³å³
ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É Ñ»ï¨Û³É ¹»ñµ³Û³Ï»ñï
³Í³ÝóÝ»ñÁ.
-aye (·ñíáõÙ ¿ -a(i)e ϳ٠-age ): ²Ûë ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³ÝóÇ
³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïíáõÙ ¿ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ùµ, ѳٳӳÛÝ áñÇ ¿É` ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ½ÙáÕ Ù³ëÝÇÏ (Æ.¸Û³ÏáÝáí, ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇ): Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ` ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ [-ayæ]-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ
¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³Ýó:
-u: Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíǪ ϳ½ÙáõÙ ¿ íÇ׳ÏÇ (³Ý³ÝóáճϳÝ)
¹»ñµ³ÛÝ»ñ:
-i: Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíǪ ϳ½ÙáõÙ ¿ ³ÏïÇí (³ÝóáճϳÝ) ¹»ñµ³ÛÝ»ñ:
-ini/-a-ini/-u-ni: Àëï Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíǪ ϳ½ÙáõÙ »Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ` ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¹»ñµ³Û³Ï»ñï/³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýó ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ -u(ni)-Ý:
-ure/-a(j)ure: Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíǪ ϳ½ÙáõÙ ¿ Ïñ³íáñ³Ï³Ý
ϳ٠ÙÇçÇÝ ë»éÇ Ñ³ñ³Ï³ï³ñ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ –aure/–ure-Ý
ѳٳñáõÙ ¿ ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ/ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ùµ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñ: ²í³Ý¹³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ѳٳñáõÙ
»Ý µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³Ýó(Ý»ñ) (ï»°ë ëïáñ¨):
-ue: Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõª ¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó, áñÁ ë³Ï³ÛÝ ãÇ
ÁݹáõÝáõÙ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ:
2. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ: гßíÇ ³éÝ»Éáí »Õ³Í ÷³ëï³Ï³Ý ÝÛáõÃÁ ¨ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ϳñÍÇùÝ»ñÁ`
409

164

G.Wilhelm, 2004, ¿ç 126:

³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ (³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ) ùÝݳñÏ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝÇ
í»ñáÝßÛ³É ¨ ³ÛÉ Ñݳñ³íáñ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÁ` ½áõ·³Ñ»é ³ÝóϳóÝ»Éáí ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ ¨ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ѳݹ»ë »ÏáÕ ³ÛÉ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï410:
-u, -une [-u(±), -un] - ѳÛ.
: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ùÝÝ»Éáí -u í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ áõñ³ñï³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù µ³é»ñ, ÇÝãå»ë` aniqu (ϳ٠niqu), ašdu, aštiu, ašu, aţu, ĥupadu,
ĥušu, karu, naru, nuluštu, waĥu, waldu ¨ ³ÛÉÝ, ¹ñ³ÝóÇó
áñáßÝ»ñÇ Ù»ç ï»ëÝáõÙ ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½Ùí³Í
¹»ñµ³ÛÝ»ñ: àñå»ë ³Û¹åÇëÇù ݳ ¹Çï³ñÏáõÙ ¿` ašu §÷³Ë³Í,
÷³Ëëï³Ï³Ý¦, aţu §»Ï³Í, »ÏáÕ (±)¦, ĥušu §(±)¦, karu §»ÝóñÏí³Í, Ýí³×í³Í¦, suduštu §(±)¦, waĥu §(±)¦ [1963, ¿ç 73-76; 1979, ¿ç
74 ͳÝ. 102], nuluštu §Ï³é³í³ñáÕ, ϳé³í³ñáõÙÁ ëï³ÝÓÝáÕ¦ [ДВ,
5, 1988, ¿ç 141] µ³é³Ó¨»ñÁ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Çñ»ÝÝ »Ý), áñáÝù,
Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ, ϳ½Ùí³Í »Ý ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ` aš-, aţ, ĥuš-, kar-, nulušt-, sudušt-, waĥ- µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó411` u Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí ¨ ѳݹÇë³ÝáõÙ »Ý ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñ ϳ٠µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ: ܳ ݳ¨ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ -u(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ áõÝ»óáÕ agunu=ne §³Ùñ³óí³Í¦ ¨ aniardu=(ne) §Ù»Õ³íáñ(±)¦412, µ³é»ñÇ Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÝáõÛÝ -u ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ`
-ne-Ç Ñ³í»ÉáõÙáí, ÇëÏ ³Û¹ µ³é»ñÁ ѳٳñ»É ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ٠µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ: Üß»Ýù, áñ ašu µ³éÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ Ù»ñÅíáõÙ ¿ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÇ ÏáÕÙÇó413, áëïÇ Ù»Ýù ³ÛÝ
µ³ó ÏÃáÕÝ»Ýù: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ßÝáñÑÇí Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ410

Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ »Ýó¹ñ³Í -i (³ÏïÇí` ³ÝóáճϳÝ) ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñóÁ
Ù»Ýù ³Ûëï»Õ ã»Ýù ùÝݳñÏÇ: ܳ í»ñçÇÝÇë Ñݳñ³íáñ ³éϳÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ ¿`
ÑÇÙÝí»Éáí ÑÇÙݳϳÝáõÙ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ íñ³, ë³Ï³ÛÝ Çñ µ»ñ³Í ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ (ï»°ë
í»ñÁ) áñ¨Çó» ¹»ñµ³Û ï»ëÝ»ÉÁ áãÝãáí ÑÇÙݳíáñí³Í ã¿: ²é³í»É ϳëϳͻÉÇ ¿ ¹ñ³ÝóáõÙ -i
¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇ ³é³ÝÓݳóáõÙÁ:
411
Aniqu, naru ¨ ĥupadu µ³é»ñÇ µ³Û³Ï³Ý µÝáõÛÃÁ ݳ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ѳٳñáõÙ ¿
ϳëϳͻÉÇ: Ašdu-Ý, áñÁ ݳ ϳåáõÙ ¿ ašdu- µ³ÛÇ Ñ»ï (óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ý³Ë³ï»ë»É¦`
Ù³ïݳóáõÛó ³Ý»Éáí Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ), ѳٳñáõÙ ¿ »ï¹Çñ`
§Ñ³Ù³ñ, ѳÝáõݦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ÜٳݳïÇå Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¿ »Ýó¹ñáõ٠ݳ¨ aštiu-Ç
ѳٳñ [И.Дьяконов, 1963, ¿ç 74-76], ÇëÏ waldu-Ý` ѳٳñáõÙ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ
(imperative) ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û [И.Дьяконов, ДВ, 5, 1988, ¿ç 144-145]:
412
ÜÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë И.Дьяконов, ДВ, 5, 1988, ¿ç 160: ²í»ÉÇ í³Õ ݳ
óñ·Ù³Ý»É ¿ §³ÝÑݳ½³Ý¹(±), ³ÝϳË(±)¦ [1963, ¿ç 87]:
413
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 257, ͳÝ. 4:

165

·ñáõÃÛ³Ý Ýáñ ѳÛïݳµ»ñ³Í ÏñÏÝûñÇݳÏÇ, ³ÛÅÙ ³ñ¹»Ý ѳëï³ïí³Í
¿, áñ ašd- µ³ÛÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §·³É, ѳëÝ»É, Ùïݻɦ414
¨ áã û §Ý³Ë³ï»ë»É¦, ÇÝãå»ë »Ýó¹ñáõÙ ¿ñ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, áõëïÇ
ašdu µ³éÇ Ñ³Ù³ñ Ýñ³ ³é³ç³ñÏ³Í §Ñ³Ù³ñ, ѳÝáõݦ415 óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (áñå»ë »ï¹Çñ) ËÇëï ϳëϳͻÉÇ ¿, ѻ勉µ³ñ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ ¹³ë»É Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ µ³é»ñÇ ß³ñùÇÝ: ºÃ»
³Ù÷á÷»Ýù ³ëí³ÍÁ, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å»ïù ¿
·áÛáõÃÛáõÝ áõݻݳ -u/-u(ne) ¹»ñµ³Û³Ï³Ý í»ñç³Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý (íÇ׳ÏÇ) ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ٠µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ (µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ): гñóÁ ùÝݳñÏ»Ýù ³é³í»É
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ: ¸ñ³ ѳٳñ µ»ñ»Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇ ³ÛÝ
ѳïí³ÍÝ»ñÁ, áõñ íϳÛí³Í »Ý Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ µ³é³Ó¨»ñÁ.
(113) mAr-giš-ti-še mMe-nu-a-ĥi-ni-še a-li-e KURAš[šur LÚA.S]I?MEŠ-şi-e KURe-ba-ni-ú-ki aš-du

[ĥu]-ra-di-ni-e-li ú-e-li-du-bi… §²ñ·ÇßïÇÝ` Ø»Ýáõ³ÛÇ áñ¹ÇÝ ³ëáõÙ ¿` ³ëáõñ³Ï³Ý ½áñùÇÝ
ÇÙ »ñÏñáõÙ ç³ñ¹»óÇ(±), ½áñù ѳí³ù»óÇ ... ¦ [КУКН 173 II57]:
(114) KURšu-ri[…]li[…]-i iš-pu-ú-i-ú-bi KURAš-šur

ĥu-ra-di-i-e KURe-[ba]-ni-ú-ki aš-du §³ß˳ñÑÁ ... išpuuiubi ³ëáõñ³Ï³Ý ½áñùÇÝ ÇÙ »ñÏñáõÙ
ç³ñ¹»óÇ(±)¦ [КУКН 173 III25]:
(115) i-nu-ka-ni e-di-ni na-ĥi-di-ni/tar(?)ni a-ţu
[КУКН 241 B59,D55]:
(116) i-nu-ka-ni e-di-ni a-zi-bi-e da-ni ha-ra-ri
a-ţu [КУКН 241 E57]:
m
(117) U-ra-di-ni : ka-ru-ú ĥu-tú-ni-pi… §àõñ³¹ÇÝ`
»ÝóñÏí³Í (±) ѳñó³ùÝÝÙ³Ý (±±)…¦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª
Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ. Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ µ³ó ¿ ÃáÕÝáõÙ) [УПД
714 /КУКН 520лиц14]:
(118) …mMe]-nu-a-i ga-la-zi šu-i-ni-ni ĥu-šú mu[x… [КУКН 1234]:
(119) …] UZUĥu-šu DUB-ni i-ni e-si-ni XX kur-ni

še-lu-i-ni [КУКН 1934]:
414
415

166

î»°ë M.Salvini, ZU, ¿ç 87, 91, 93; SMEA XLIV/1, 2002, ¿ç 131:
î»°ë И.Дьяконов, 1963, ¿ç 73, 75:

(120) a-lu-še ú-i-e šú-ĥi ba-aţ-qi-a-ni nu-lu-uštú ú-i-ni-ni… - §(»Ã») áñ¨Çó» Ù»ÏÁ ÝáñÇó ãÇ ó³Ýϳݳ í»ñ³Ýáñá·»É ³ÛÝ, (³å³) ϳé³í³ñáõÙÁ ëï³ÝÓÝáÕÁ
(ϳé³í³ñáÕÁ) ÃáÕ ÷áËѳïáõóÇ(±) ¹³ ... ¦ [КУКН 4787]:
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ĥušu-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ·á۳ϳÝ` UZU §ÙÇë,
׳ñå¦ áñáßÇãáí, ÇÝãÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿: ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ Ù»Ýù
(118)-Á ¨ (119)-Á ã»Ýù ùÝݳñÏÇ, ù³Ý½Ç ѳٳï»ùëïÁ ÁݹѳÝáõñ
³éٳٵ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿, áõëïÇ ¹Åí³ñ ¿ áñ¨Çó» ëïáõÛ· µ³Ý ³ë»É
ĥušu-Ç ÇÙ³ëïÇ Ù³ëÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ašdu-ÇÝ (< aš=d=u),
³å³, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýß»óÇÝù, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §·³É,
ѳëÝ»É, Ùïݻɦ` ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý ¨ §µ»ñ»É, ѳëóݻɦ ³ÝóáճϳÝ
ÇÙ³ëïáí, áõëïÇ í»ñáÝßÛ³É ¹ñí³·Ý»ñÁ (113)-(114)-áõ٠ûñ¨ë å»ïù ¿
óñ·Ù³Ý»É §²ëáõñÁ (Ûáõñ) ½áñùÁ (ϳ٠½áñùÇÝ` »Ã» LÚĥuradiie-Ý
¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí) ÇÙ »ñÏÇñ ѳëóñ»ó /Ùïóñ»ó...¦ (ï»°ë ݳ¨ I.3
Ï»ï 2): Àëï ³Û¹Ù, ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ašdu-Ý ³Ûëï»Õ ѳݹ»ë
¿ ·³ÉÇë áñå»ë µ³Û, û¨ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ÝáõÛÝå»ë Ñݳñ³íáñ ¿
(ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ñ³ëÝáÕ, ųٳÝáÕ¦): ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ (113)-Á ¨
(114)-Á Ù»Ýù ÝáõÛÝå»ë ã»Ýù ùÝݳñÏÇ: Nuluštu µ³éÁ, ѳٳӳÛÝ
Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý (120), áõÝÇ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ÇÙ³ëï`
§Ï³é³í³ñáõÙÁ ëï³ÝÓÝáÕ, ϳé³í³ñáÕ¦, áõëïÇ å»ïù ¿ ¹ÇïíÇ áñå»ë
Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¹»ñµ³Û: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ (117)-ÇÝ, ³å³ Ĥutuni-piÇÝ Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó ïñí³Í §Ñ³ñó³ùÝÝÙ³Ý ï³Ï (±±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳÙá½Çã ã¿, ѻ勉µ³ñ å³ñ½ 㿠ݳ¨ karu-Ç ×ß·ñÇï
ÇÙ³ëïÁ: ²ÛëåÇëáí, ÙÇ³Ï µ³éÁ, áñÁ ûñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É íÇ׳ÏÇ
¹»ñµ³Û, aţu-Ý ¿, áñÇ ÇÙ³ëïÁ ë³Ï³ÛÝ å³ñ½ ã¿ (Æ. ¸Û³ÏáÝáíÇ ÏáÕÙÇó
³é³ç³ñÏí³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ »Ýó¹ñ³Ï³Ý ¿): ²ÛÝ íϳÛí³Í ¿
ÙdzÛÝ ê³ñ¹áõñÇ II-Ç ·³ÝÓ³ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³é³ÝÓÇÝ
ѳïí³ÍÝ»ñÇ ³í³ñïÁ ѳÛï³ñ³ñáÕ áã ³ÛÝù³Ý ѳëϳݳÉÇ
ÙdzÝÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (115)-(116), áñáÝù Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ
ѳٻٳïáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ïí³ÍÇ í»ñçáõÙ ¨
Âá÷áõ½³í³ÛÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳݹÇåáÕ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (121)-(122) Ñ»ï` ϳå ï»ëÝ»Éáí ¹ñ³ÝóáõÙ
íϳÛí³Í terage/teraie §¹ñí³Í¦ ¹»ñµ³ÛÇ ¨ aţu-Ç ÙÇç¨.
(121) i-nu-ka]-ni e-di-ni a-zi-bi sal-ma-[at-ĥi-ni
ĥa-ra-ri t]e-ra-i-e [КУКН 241 C54]:
(122) i-nu-k]a-ni e-di-ni sal-ma-at-hi-ni ĥa-ra-ri
167

te-ra-ge §³ÛëáõÑ»ï¨(±) ... ˳ճÕáõÃÛáõÝ ¹ñí»ó¦ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ [1963, ¿ç 75-76])[КУКН
387yp31]:
ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, µ»ñí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ¿É
ѳëϳݳÉÇ ã»Ý, ¨ ¹Åí³ñ ¿ ÙdzñÅ»ùáñ»Ý åݹ»É ¹ñ³ÝóáõÙ aţu-Ç ¨
terag/ie-Ç ÙdzÝÙ³Ý ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³ñÅ»ùáí ѳݹ»ë ·³ÉÁ,
ѳïϳå»ë áñ (122)-áõÙ µ»ñí³Í ѳïí³ÍÁ Øáí³Ý³ÛÇ (Âá÷áõ½³í³ÛÇ
ÏñÏÝûñÇݳÏ) ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿` ikukani
edini salmathini harari [x], áñï»Õ, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ÝßáõÙ,
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ terag/ie-Ç Ñ³Ù³ñ ï»Õ ãϳ416: гßíÇ
³éÝ»Éáí í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï»ñÁ` Ù»Ýù ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ýù
ÙdzñÅ»ù å³ï³ëË³Ý ï³É áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í -u
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³é»ñÇ` áñå»ë ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ٠µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ
¹Çï³ñÏ»Éáõ ѳñóÇÝ: ¾É ³í»ÉÇ Ï³ëϳͻÉÇ ¿ ¹ñ³Ýó íÇ׳ÏÇ ¹»ñµ³Û
ÉÇÝ»ÉÁ:
гٻٳïáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ÝٳݳïÇå ³Í³ÝóÁ, áñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³Û»ñÇó ϳ٠µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿.
1) µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
§Ñ³ëÝáÕ, ųٳÝáÕ, ÇٳݳÉÇ ¨
³ÛÉݦ,
§Ñ³ïáÕ, ÏïñÇã, ëáõñ, ÏïñáõÏ ¨ ³ÛÉݦ,
§Û³ÕÃáÕ, Û³ÕÃÇã¦,
§ÉëáÕ¦,
, 2) ³Í³Ï³ÝÝ»ñ`
¨ ³ÛÉÝ, 3) ·á۳ϳÝÝ»ñ`
, 4) ٳϵ³ÛÝ»ñ`
§í³Õáõó¦,
§áõߦ ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë ÝáõÛÝ ³Í³ÝóÁ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ ÙÇ ß³ñù µ³ñ¹ ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÙ, ÇÝãå»ë` ¨ ³ÛÉÝ:
Àëï ¶. æ³ÑáõÏÛ³ÝǪ ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³ÛÝ Í³·áõÙ ¿ Ñ.-». Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ Ï³ï³ñÛ³ÉÇ *-ues ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇó417: ÆÝãå»ë
»ñ¨áõÙ ¿ µ»ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇó, ѳۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ³Í³ÝóÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ
ϳ½ÙáõÙ ¿ ·áñÍáÕ ³ÝáõÝÝ»ñ ¨ Çñ»ñ (ѳ׳Ë`
¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇÝ ½áõ·³Ñ»é), ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ·á۳ϳÝÝ»ñ ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ: ÜϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ –u ³Í³ÝóÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ å³ñ½ ã¿, Ù»Ýù ³é³ÛÅ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ

416
417

168

M.Salvini, SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 10 (face I, obvers, 61):
î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 241:

»Ýù ѳÛ. – ¨ í»ñáÝßÛ³É áõñ³ñï. -u- ³Í³ÝóÝ»ñÇ ÙÇç¨ ÙdzñÅ»ù ϳå
ï»ëÝ»É:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï. -u(ne)-ÇÝ, áñÇó áõÝ»Ýù` agunu=ne
§³Ùñ³óí³Í, ³Ùáõñ¦, an=į=ardu=(ne) §Ù»Õ³íáñ(±)¦ ¨ ţ=up=ardu=ne §³Ýϳñ·(±), ³Ýûñ»Ý(±), ³ÝÇß˳Ý(±) ¨ ³ÛÉݦ µ³é»ñÁ,
³å³ ³ÝϳëÏ³Í ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ
³Í³ÝóÇ Ñ»ï, áñÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ µ³Û³ñÙ³ïÝ»ñÇó ϳ½ÙáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ
(
§³×»óáÕ¦,
¨ ³ÛÉÝ), ÇÝãå»ë ݳ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñ ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ
(
¨ ³ÛÉÝ) (ï»°ë ݳ¨ I.3
Ï»ï 2):
-v-į/g-e [-v-j (ϳ٠-v-ĉ (±))]: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ
áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñ ¿ ѳٳñáõÙ -a(i/g)e-Ý
(Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ) ¨ -ue-Ý` ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ï³å ãï»ëÝ»Éáí ³Ûë
»ñÏáõ Ó¨»ñÇ ÙÇç¨: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ϳëϳÍÇ ï³Ï ¿ ³éÝáõÙ -ue ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ -a(i/g)e-Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ Ñ»ï` Ýß»Éáí, áñ ³Ûë É»½áõÝ»ñáõÙ ³éϳ »Ý Ýå³ï³ÏÇ (·»ñáõݹÇáõÙ³óí³Í) ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ϳ½ÙáÕ -ae, -a(i) Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ` ѳí»É»Éáí,
áñ -ae-áí ϳ½ÙíáõÙ »Ý ݳ¨ µ³½Ù³ÃÇí ³Í³Ï³ÝÝ»ñ418: Ø. ʳãÇÏÛ³ÝÁ
-a(y)ə-Ý ÝßáõÙ ¿ áñå»ë áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ
³ñ¹Ûáõݳí»ï ³Í³Ýó` µ»ñ»Éáí. tuw/v-ayə §Ù³ùáõñ¦, tar-ayə
§Ù»Í¦, d/ţurb-ayə §³åëï³Ùµ¦ ¨ ³ÛÉÝ ûñÇݳÏÝ»ñÁ419, ÇëÏ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ³ÛÝ ¹³ëáõÙ ¿ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ¨ ·á۳ϳÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³ÝóÝ»ñÇ
ß³ñùÇÝ` ï³Éáí Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ. durba-i-e §³åëï³Ùµ¦, şirab=ae §ãçñí³Í¦, tu-a-i-e/tu-a-y[x] §Ù³ùáõñ, ³Ý˳éݦ,
tar=ayə §Ù»Í, ÑáõÅÏáõ, ѽáñ¦, al=ayə §í×Çé¦ (al- §³ë»É¦ µ³ÛÇó)420: ì»ñáß³ñ³¹ñÛ³ÉÇó ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù a(i/g)e ¨ -ae ¹»ñµ³Û³Ï»ñï/³Í³Ï³Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ, áñáÝó
ÑÇÙù»ñÁ Ñ³×³Ë ãáõÝ»Ý µ³Û³Ï³Ý ÇÙ³ëï ϳ٠Ïáñóñ»É »Ý ³ÛÝ: Àݹ
áñáõÙ, -a(i/g)e ¨ -ae Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý Ñ³ñóÁ Ñëï³Ï
ã¿: Ðëï³ÏáõÃÛáõÝ ãϳ ݳ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ -ue Ù³ëÝÇÏÇ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý
³ñÅ»ù áõݻݳÉáõ ѳñóáõÙ: Üßí³Í ѳñó»ñÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ`
418

И.Дьяконов, 1963, ¿ç 73-76; 1979, ¿ç 75:
M.Хачикян, 1985, ¿ç 69:
420
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 125:
419

169

³Ý¹ñ³¹³éݳÝù Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ Ó¨»ñÇ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
³é³í»É íëï³Ñ»ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Ü³Ë ùÝݳñÏ»Ýù -a(i/g)e ¨
-ae Ó¨»ñÇ ï³ñ³Ýç³ïÙ³Ý Ñ³ñóÁ: êñ³Ýóáí ϳ½Ùí³Í ³é³í»É
íëï³Ñ»ÉÇ µ³é»ñÇó áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³ÉÝ»ñÁ. 1) ÙdzÛÝ –ae-áí` ţi=ae
§Ù»Í¦, şirab=ae §Í³ñ³í¦ (»ñÏáõëÝ ¿É ³Í³Ï³ÝÝ»ñ »Ý), ûñ¨ë ݳ¨
`aĥae §(±)¦, 2) ÙdzÛÝ –aie-áí` durb=aie §³åëï³Ùµ ϳÙ
³åëï³Ùµ³Í¦, ard=aie §ÁÝͳ/ÁÝͳÛáõÙ(±), ïáõñù(±)¦, ûñ¨ë ݳ¨`
šu=aie §(±)¦, 3) ÙdzÛÝ –age-áí` ĥuš=age §(±)¦, did=age §µ³ÅÇÝ(±)¦, Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨` zum=age §(±)¦, ĥutun=age §(±)¦, 4) –
aie/-age Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ùµ` tu=aie/age §Ù³ùáõñ, å³ñ½¦,
ţir=aie/age §Ù»Í, ÑáõÅÏáõ, ѽáñ¦, ter=aie/age §¹ñí³Í¦, 5)
µ³é»ñ, áñáÝóáõÙ ³éϳ ¿ –aie/-age/-ae Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ` ţir=aie/age/ae (ݳ¨ ţira): ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ -i-/-g- Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³å³ Ýßí³Í ûñÇݳÏÝ»ñáõÙ µ»ñí³Í µ³é»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ` µ³é»ñ, áñáÝù
áõÝ»Ý` -ae ¨ µ³é»ñ, áñáÝù áõÝ»Ý` -aie/age í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
ö³ëïáñ»Ý ÙÇ³Ï µ³éÁ, áñÁ íϳÛí³Í ¿ í»ñáÝßÛ³É »ñÏáõ ËÙµ»ñáõÙ ¿É,
¹³ ţira-Ý ¿: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝ ÙdzÝÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë ÙdzÛÝ ţir=aie/age Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ ţir-a-e Ó¨áí
³éϳ ¿ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ (íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ [na-ĥu]ni ni-ri-be ţir-a-a-e a-da-ni §ÁÝͳۻóÇ ß³ï ݳËÇñ(þ)
ÝáñÇó¦ [КУКН 30ур.11.] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ` §ß³ï¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ), ѻ勉µ³ñ Ñݳñ³íáñ ã¿ ³Ûë µ³éáõÙ íëï³Ñáñ»Ý ï»ëÝ»É -a/aie/-age
Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ţi=ae
§Ù»Í¦,
şirab=ae §Í³ñ³í¦ µ³é»ñÁ ÝáõÛÝå»ë íϳÛí³Í »Ý Ù»Ï³Ï³Ý ³Ý·³Ù,
áõëïÇ ³é³ÛÅÙ ³ÝÑݳñ ¿ íëï³Ñ³µ³ñ Ëáë»É ݳ¨ -aie ¨ -ae
ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸ñ³Ýó ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í ÉÇÝ»É ÇÝãå»ë ½áõï ·ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝå»ë ¿É »ñÏáõ
ï³ñµ»ñ ³Í³ÝóÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ
ÏáÕÙÇó ÝßíáÕ -ue ¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇÝ, ³å³ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ
ëñ³ ÙÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿É –u-ge-Ý ¿, áñÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ³é³ÝÓݳóÝ»É
ubardu=ge (ÑÙÙï. ubardu- µ³ÛÇ Ñ»ï) µ³Û³Ó¨áõÙ` íϳÛí³Í
í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í ¶Ûáí»É»ùÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ421: г421

170

î»°ë SMEA 44/1, 2001, ¿ç 112-143 (Van recto8):

Ù³ÝÙ³Ý ³ÛÉ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÙǨÝáõÛÝ Ñ³ïí³ÍáõÙ ubardu=ge-Ç ÷á˳ñ»Ý ³éϳ ¿ ubardu=iale Ó¨Á: ºÃ» »Ýó¹ñ»Ýù, áñ
³ÛÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÙÇ Ó¨, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -a(i)e/-age-Ç ÏáÕùÇÝ áõÝ»Ýù ݳ¨ -ue/-uge ¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÁ, áñï»Õ, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ubardu=ţ- (µ³Û) ¨ ubardu=ge/ubardu=iale µ³é³Ó¨»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙÇó, µáõÝ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ (ϳ٠µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, »Ã» í»ñçÇÝ »ñÏáõëÁ
ÝáõÛÝå»ë µ³Û»ñ »Ý) -ge-Ý ¿ (Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ubardu=iale-Á µ³Õ¹³ïáõÙ ¿ ubardu=įa=le Ó¨áí` ubardu=įa--Ç Ù»ç ï»ëÝ»Éáí ¹ÇÙ³íáñ
µ³Û³Ó¨` Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ =le ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ óáõóÇãáí. ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë
III.2.4): ÆëÏ urp=u=e-Ç Ñ³Ù³ñ ÑÙÙï. urp=u- (³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û) ¨
urp=u=aşe Ó¨»ñÁ: ºÃ» tar(a)=a(i)e/-age–Ç ÏáÕùÇÝ Ý³¨ ÝϳïÇ
áõݻݳÝù tara µ³é³Ó¨Ç ·áÛáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë í»ñÁ), áñï»Õ µ³é³í»ñçÇ
a-Ý ³ÝϳëÏ³Í å³ïϳÝáõÙ ¿ ÑÇÙùÇÝ, ³å³ ëï³ÝáõÙ »Ýù -įe/-ge
¹»ñµ³Û³Ï»ñï/³Í³Ï³Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÁ, áñÁ ݳËáñ¹áÕ (ûñ¨ë ÑÇÙݳϳ½Ù) Ó³ÛݳíáñÇÝ Ñ³í»Éí»Éáíª Ï³½ÙáõÙ ¿ –a=(i/g)e ¨ –u=(-/g)e
¹»ñµ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
гٻٳïáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: ÆÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ í³Õ ßñç³ÝÇ
áõñ³ñï. ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ -ge–Ç -(i)e Ó¨Çó, ³Ûëï»Õ g-Ý
å»ïù ¿ ÁÝûñó»É [j] (ѳÛ. ), ÇëÏ i-Ý` [y](y > j)422: гۻñ»ÝáõÙ
ÝÙ³Ý ¹»ñµ³Û³Ï»ñï (ϳ٠³Í³Ï³Ý³Ï»ñï) ³Í³Ýó ãáõÝ»Ýù, µ³Ûó
÷á˳ñ»ÝÁ ³éϳ »Ý ¹»ñµ³ÛÝ»ñ ¨ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ - – ¨

³Í³ÝóÝ»ñÁ423, ÇÝãå»ë ݳ¨` - ( ) –
µ³Û³Í³ÝóÝ»ñÁ (
¨ ³ÛÉÝ424), áñáÝù Áëï ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ` ëϽµÝ³å»ë »Õ»É »Ý ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ ¨ – – -Ç áõ –
– -Ç Ñ»ï Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý Ñݳ·áõÛÝ *-ĉi (*– ) Ó¨Á425:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ÑÝãÛáõÝÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ íϳÛáÕ áñ¨Çó» ëïáõÛ·
ûñÇÝ³Ï ãϳ: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝÇë ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿:
γëÏ³Í ãÇ Ñ³ñáõóáõ٠ݳ¨ ĉ-Ç ë»å³·Çñ g-áí Ý»ñϳ۳óí³Í ÉÇÝ»Éáõ
422
ØÛáõë ÏáÕÇó` »Ã» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ ·ÇñÁ ëáíáñ³µ³ñ ³é³í»É å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ¿,
ù³Ý µ³Ý³íáñ ËáëùÁ, ³å³ ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ Ýßí³Í ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ó»É
³í»ÉÇ í³Õ:
423
²Ûë ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý ¨ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë ².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976,
¿ç 161:
424
ÐÙÙï. ݳ¨`
§³Ý³Ùáæ,
,
*
¨ ³ÛÉÝ:
425
Г.Джаукян, 1982, ¿ç 180:

171

Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ØÇ³Ï ËáãÁݹáïÁ, áõñ³ñï. –v-ge-Ç ¨ ѳÛ. *–v –
-Ç ÝáõÛݳóÙ³Ý Ù»ç, ѳÛ. ³Í³ÝóÇ Í³·Ù³Ý ѳñóÝ ¿: سëݳ·»ïÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ³Ûë ѳñóáõÙ ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ, í»ñçÇÝÇë
ͳ·Ù³Ý ѳٳñ »Õ»É »Ý ï³ñµ»ñ ³é³ç³ñÏÝ»ñ426, µ³Ûó áã -y(i/e)-Çó,
ÇÝãÁ áñ áõÝ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ (»Ã», ÇѳñÏ», áõñ³ñï³Ï³Ý
ë»å³·ñ»ñáõÙ ³éϳ -(i)/g- Ñ»ñó·³ÛáõÙÁ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³Ûë
É»½íáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÑÝãÛáõݳ÷áËáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ,
³ÛÉ áã û ѻ勉Ýù ¿ ·ñÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛ³Ý): Y-Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ
ï³ÉÇë ¿ (
µ³éáõÙ` ), µ³Ûó áã § ¦, û¨ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáÕ
Ñ»ñó·³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åù»ñ, ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ: γëϳÍÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë
ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ –i-ge
ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ÙÇÝã¹»é ѳۻñ»ÝáõÙ ·»ñ³ÏßéáõÙ ¿ –
ï³ñµ»ñ³ÏÁ,
»Ã», ÇѳñÏ», ³Û¹åÇëÇ ÙÇ ûñÇÝ³Ï ã¿ í»ñÁ ÑÇßí³Í ¶Ûáí»É»ùÇ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í ú-e-ši-i-ge µ³Û³Ó¨Á (ÑÙÙï. ú-eši-ĭa-ú-le):
-ure, -aure427 [-oł, -awł] – ѳÛ.
: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ, ÑÕáõ٠ϳï³ñ»Éáí Ú.üñǹñÇËÇÝ ¨ ².¶Ûáïó»ÇÝ, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ -(a)ure–áí ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÁ ѳٳñáõÙ ¿ »½. ÃíÇ 3-ñ¹
¹»ÙùÇ ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ ÙÇçÇÝ Ï³Ù Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û³Ó¨»ñ`
¹Çï³ñÏ»Éáí -ure-áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ áñå»ë ³Ý³ÝóáճϳÝ
(ai=ure, ušt=ure, man=ure ¨ ³ÛÉÝ), ÇëÏ -aure-áíÝ»ñÁ`
426

²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Джаукян, 1982, ¿ç 180-181:
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áÙ³Ýù ³ÛÝ ÁÝûñóáõÙ »Ý -ajure: ÜÙ³Ý ÁÝûñóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÑÇÙù ¿ ͳé³ÛáõÙ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ (КУКН 19/ УКН 17)
íϳÛí³Í šid=a=gure µ³é³Ó¨Á (¹»ñµ³ÛÁ): ´³Ûó ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ
áõÝ»Ýù íñÇå³ÏÇ Ï³Ù ëË³É ÁÝûñóÙ³Ý Ñ»ï: ¸ñ³ û·ïÇÝ ¿ ËáëáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ³ÛÉáõñ šid=a=gure Ó¨Á ãÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ: ºí ÁݹѳÝñ³å»ë ³Ûë
³Í³ÝóÇ -a-gure ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ -a-iure ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ã»Ý
ѳݹÇåáõÙ (ÙÇÝã¹»é áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ Ñ»Ýó -i/g- ¨ áã û -ø-/g- Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ):
´³óÇ ³Û¹, -g-áí ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõ٠ѳݹÇåáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ê³ñ¹áõñÇ
´-Ç ÃáÕ³Í ¨ ³í»ÉÇ áõß ßñç³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ÇëÏ í»ñáÝßÛ³É ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ
Ãí³·ñíáõÙ ¿ ½·³ÉÇáñ»Ý ³í»ÉÇ í³Õ ßñç³Ýáí ¨ å³ïϳÝáõÙ ¿ ÆëåáõÇÝÇ ³ñù³ÛÇÝ (³Ûë Ù³ëÇÝ
ï»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 16): ºñÏáõ ïáÕÇó µ³Õϳó³Í ³Ûë å³Ï³ë³íáñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ, ÙdzÛÝ Çñ»Ý ѳïáõÏ, ß»ÕáõÙÝ»ñ ¨ë (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨
Г.Меликишвили, 1960 (УКН), ³ñÓ. 17, ͳÝ. 1) ¨ ϳñÇù áõÝÇ ×ß·ñïÙ³Ý: ´Ý³í å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ¹³ñÓÛ³É ÙdzÛÝ ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ ÁÝûñóíáÕ sui §á㦠µ³éÁ ϳñ¹³É ui, ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù ³ÛÉáõñ (Н.Арутюнян, 2001(КУКН),
³ñÓ. 19, ͳÝ. 7):
427

172

³ÝóáÕ³Ï³Ý (aga=ure, šida=ure)428 µ³Û»ñÇó ϳ½Ùí³Í Ó¨»ñ:
ÜÙ³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ¿ ·³ÉÇë ݳ¨ Â.¶³ÙÏñ»ÉÇÓ»Ý` åݹ»Éáí, áñ
¹ñ³Ýù ÙÇßï ¹ñíáõÙ »Ý ui §á㦠µ³ó³ë³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý µ³ó³ë³Ï³Ý ÇÙ³ëï429: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ, ѳٳӳÛÝí»Éáí
Â.¶³ÙÏñ»ÉÇÓ»Ç ³Ûë åÝ¹Ù³Ý Ñ»ï, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ïݳóáõÛó ¿
³ÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ -ure í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³Ûó ui §áã¦
Ù³ëÝÇÏÇó ³ÝÏ³Ë ·áñͳÍíáÕ áñáß µ³é»ñ, áñáÝó ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý
ϳñ·Á, ë³Ï³ÛÝ, ¹Åí³ñ³ÝáõÙ ¿ áñáß»É430: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, Çñ ÙÇ ß³ñù
³ß˳ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ³Ûë ѳñóÇÝ, ѳݷáõÙ ¿ ³ÛÝ
»½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, áñ í»ñçÇÝÝ»ñë áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ »Ý ¨ ѳí»Éí»Éáí µ³Û³ñÙ³ïÝ»ñÇݪ Ýñ³ÝóÇó ϳ½ÙáõÙ »Ý
Ïñ³íáñ³Ï³Ý ϳ٠ÙÇçÇÝ ë»éÇ Ñ³ñ³Ï³ï³ñ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
man=ure §»Õ³Í¦, ag=a=ure §³Ýóϳóí³Í¦, šid=a(g)=ure §Ï³éáõóí³Í¦ ¨ ³ÛÉÝ431: ܳ ÝáõÛÝå»ë ÝßáõÙ ¿, áñ ¹ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳݹÇåáõÙ »Ý ui §á㦠µ³ó³ë³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï: Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ
¿ ëñ³Ýó ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ ÉÇÝ»Éáõ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ï»ë³Ï»ïÁ,
ÇëÏ ui §á㦠ٳëÝÇÏÇ Ñ»ï å³ñï³¹Çñ ѳݹ»ë ·³Éáõ ѳñóÁ ѳٳñáõÙ
¿ ³Ýáñáß432: ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ433 –aure ¨ -ure ³Í³ÝóÝ»ñÁ ѳٳñáõÙ ¿
ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ (–aure) ¨ ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ (–ure) áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ùµ
¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ, áñáÝù ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óáõÛó »Ý
ï³ÉÇë ϳï³ñí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÇÝ, ÇÝãå»ë` man=ure
§»Õ³Í (³ñù³, ϳé³í³ñÇã)¦, ušt=ure §³ñß³í³Í(³ñù³)¦ ϳ٠ϳï³ñí³Í ÇÝã-áñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ûµÛ»ÏïÇÝ, ÇÝãå»ë` ag=aure §³Ýóϳóí³Í(çñ³Ýóù)¦, šid=aure §Ï³éáõóí³Í (ßÇÝáõÃÛáõÝ)¦434:
гٻٳïáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: ²ÝϳëÏ³Í áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëáõÛÝ
¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÁ` -oł, -awł ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùµ Çñ»Ýó
×ß·ñÇï ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÝ »Ý ·ïÝáõ٠ѳۻñ»ÝáõÙ` Ç ¹»Ùë Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ (»Ýóϳ۳ϳÝ) ¹»ñµ³ÛÁ ϳ½ÙáÕ`
(>
)
³Í³ÝóÝ»ñÇ, ãÝ³Û³Í áñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ í»ñá428

Г.Меликишвили, 1960, ¿ç 71-72; 1964, ¿ç 52-53:
Т.Гамкрелидзе, ВДИ №4, 1956, ¿ç 143-145:
430
ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ:
431
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 75-76; 1971, ¿ç 141-142; 1979, ¿ç 75:
432
M.Хачикян, 1985, ¿ç 95-96:
433
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 126:
434
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ -aure ï³ñµ»ñ³ÏÁ ѳٻٳïáõÙ ¿ Ëáõé. –aure ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÇ
Ñ»ï, µ»ñ»Éáí` Ëáõé. ĥuž=aure §ë³Ñٳݳ÷³Ïí³Í Ù»ÏÁ (ûñ. µ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ)¦ ûñÇݳÏÁ:
429

173

ÝßÛ³É áõñ³ñï³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³é³í»É ï³ñ³Íí³Í ¿ Ýñ³Ýó
ѳñ³Ï³ï³ñ ¹»ñµ³Û ÉÇÝ»Éáõ ï»ë³Ï»ïÁ435 (ï»°ë í»ñÁ): ²Û¹
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ` ¹Çï³ñÏ»Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ ÙÇÝã ³ÛÅÙ íϳÛí³Í µáÉáñ ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
áñï»Õ áõÝ»Ýù Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ ¹»ñµ³ÛÝ»ñÁ` íϳÛí³Í ui §áã¦
ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñٳٵ.
(123) …ú-i gi-(e)-i (iš-ti-ni) ši-da-ú-ri §…(ãϳñ) áãÇÝã (³Ûëï»Õ) ϳéáõóí³Í¦ [КУКН 181,2,191,2, 20a
I,II8, 37 I28,II57, 42 I,II8 ¨ ³ÛÉÝ]:
(124) …ú-i a-i-ni-e-i LUGÁL iš-ti-ni ka-ú-ri §…áã ÙÇ ³ñù³, ³Ûëï»Õ ãÇ Ñ³ÛïÝí»É(±)¦ [КУКН 174B17,
2447]:
(125) …ú-i a-i-ni-i LUGÁL iš-ti-ni uš-tú-ri - §…áã
ÙÇ ³ñù³ ³Ûëï»Õ ãÇ ³ñß³í»É¦ [КУКН 241 E1, 42]:
(126) …ú-i a-i-ni-i iš-ti-ni a-i-ú-ri - §… áã áù
³Ûëï»Õ ã¿ñ ·ïÝíáõÙ(±)¦ [КУКН 1875]:
(127) …ú-i a-i-ni-i LÚEN.NAMMEŠ šu-ku-ri ma-nu-ri §… áã áù ϳé³í³ñÇãÝ»ñÇó Ïáãí³Í(±) ã¿ñ »Õ»É¦ [КУКН
241F16]:
(128) …ú-i gi-(e)-i ab-si-(e)-i … iš-ti-ni ma-nuri ú-i PA5 (iš-ti-ni) a-ga-ú-ri - §… áãÇÝã
absi(e)i … (³Ûëï»Õ) ãÇ »Õ»É, áã ¿É çñ³Ýóù ¿ »Õ»É (³Ûëï»Õ) ³Ýóϳóí³Í¦ [КУКН 406лс39, 407лс28, 40]:
(129) …ú-i ab-si-(e)-i … iš-ti-ni ma-nu-ri … ú-i
PA5 a-ga-ú-ri ú-i ta-ar-ma-na-ni iš-ti-ni
ma-nu-ri - §…(ãϳñ) áã ÙÇ ab-si-(e)-i … ³Ûëï»Õ
»Õ³Í, áã çñ³Ýóù (³Ûëï»Õ) ³Ýóϳóí³Í, áã ³ÕµÛáõñ ³Ûëï»Õ
»Õ³Í¦ [SMEA 44/1, 2002, ¿ç 117, ïáÕ 20-33]:
àõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ,
áñï»Õ –ure-áí ϳ½Ùí³Í/í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ui §áã¦
Ù³ëÝÇÏÇó ½³ï.
(130) III LÚEN.NAMMEŠ šu-ku-ri ma-nu-li - §»ñ»ù
ϳé³í³ñÇãÝ»ñ Ïáãí³Í(±) ¿ÇÝ …¦ [КУКН 241D21]:
435
²ñ¹Ç ѳۻñ»Ýáõ٠ѳñ³Ï³ï³ñ ¹»ñµ³ÛÁ ϳ½ÙíáõÙ ¿ ³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí:
¶ñ³µ³ñÁ ѳñ³Ï³ï³ñ ¹»ñµ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ³é³ÝÓÇÝ Ó¨ ãáõÝÇ, ÇëÏ ÇÙ³ëïÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿
³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ ¹»ñµ³ÛÇ ÙÇçáóáí:

174

(131) i-e-še šu-si-ni KA[SKAL?] [za-du?/pa-ru?]-úbi ka-ú-ri šu-i-a-še LUGÁLmeš[-še]… - §»ë Ù»Ï
³ñß³í ϳï³ñ»óÇ (Ï³Ù Ù»Ï ³ñß³íÇ ÁÝóóùáõÙ µ»ñ»óÇ)
ka-ú-ri µáÉáñ ³ñù³Ý»ñÁ …¦ [Movana, Face 157-58 (SMEA
44/1, 2002, ¿ç 9)]:
(132) ka-še URUše-ú-i-li-a-ni a-še za-ú-ri-e a-muli-ni aš-ĥu-li-ni - §(±)¦ [Ay-susi VI3 (Ayanis I)]:
(133) su-lu-uš-ti-bi ša-tú-a-li (mdSar5-du-ri-nili) ku-ri-(e)-li si-lu-a-di ma-ku-ri §ëáÕ³ó µéÝ»ó (ê³ñ¹áõñÇ-Ç) (ÇÙ) áïù»ñÁ, í»ñ³µ»ñ»óÇ (±) »ë
Ýñ³Ý ·Ã³ëÇñï(±)… ¦ [КУКН 5314, 241C36, 24422]:
ºÃ» ÷áñÓ»Ýù µ»ñí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ -(a)ure-áí
ϳ½Ùí³Í µ³é»ñÇ ï³Ï ï»ëÝ»É Ñ³Û. Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ (»Ýóϳ۳ϳÝ) ¹»ñµ³ÛÁ ϳ٠Ýñ³Ý ß³ï Ùáï Ï³Ý·Ý³Í ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ÇÝã-áñ
Ó¨»ñ, ³å³ í»ñáÝßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ µ³é³óÇ
óñ·Ù³Ý»É Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå. (123) §… (ãϳñ) áãÇÝã(±) (³Ûëï»Õ)
ϳéáõóíáÕ¦436, (124) §…(ãϳñ) áã ÙÇ ³ñù³, (áã Ù»ÏÁ` ³ñù³Ý»ñÇó)
³Ûëï»Õ »ÕáÕ/·ïÝíáÕ¦, (125) §… (ãϳñ) áã ÙÇ ³ñù³ (áã Ù»ÏÁ` ³ñù³Ý»ñÇó) ³Ûëï»Õ ³ñß³íáÕ¦, (126) §… (ãϳñ) áã Ù»ÏÁ ³Ûëï»Õ ѳÛáÕ
(ݳÛáÕ)437¦, (127) §… (ãϳñ) áã ÙÇ Ï³é³í³ñÇã` ÑëÏáÕ, ÙݳóáÕ438¦,
(129) §… (ãϳñ) áãÇÝã(±) absi(e)i … (³Ûëï»Õ) »ÕáÕ/ÙݳóáÕ, áã (¿É)
çñ³Ýóù (³Ûëï»Õ) ³ÝóÝáÕ¦ ¨ ³ÛÉÝ: ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, áõñ³ñï³Ï³Ý
-(a)ure ³Í³ÝóÇ ï³Ï ѳÛ.
³Í³ÝóÝ»ñÇ ¹Çï³ñÏáõÙÁ
µáÉáñ ¹ñí³·Ý»ñáõÙ ï³ÉÇë ¿ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ Ñ³Ù³ï»ùëï:
¸»é ³í»ÉÇÝ` (127)-áõÙ ¨ (130)-áõÙ šuk=ure-Ç §ÑëÏ-áÕ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (ѳÛ.
§ÑëÏáÕ¦) ï³ÉÇë ¿ ï»ùëïÇ ³é³í»É ɳí ÁÝϳÉáõÙ, ù³Ý ݳËÏÇÝáõÙ ³é³ç³ñÏíáÕ §Ïáãí³Í(±)¦ ÇÙ³ëïÇ ¹»åùáõÙ:
´³ó³éí³Í 㿠ݳ¨, áñ (133)-áõÙ ÑÇß³ï³ÏíáÕ mak=ure µ³éÇ Ù»ç
ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ÝáõÛÝ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÁ` ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³ïí³ÍÁ óñ·Ù³Ý»Éáí §Ý»ñ-áÕ ·ïÝí»óÇ(±)¦ Ùáï³íáñ ÇÙ³ëïáí, ÇÝãÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ ÁݹѳÝáõñ ѳٳï»ùëïÇÝ: гñÏ
¿ Ýß»É, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ñµ³ÛÇ ¨(- ) Ù³ë436

Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ §…ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ³Ûëï»Õ ϳéáõóáÕ¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ:
Ai- µ³ÛÇ §Ñ³Û-»É¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 26:
438
î³é³óÇ §
ϳé³í³ñÇã ( )
(šuk-ure-Ç ÝÙ³Ý
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë VI):
437

175

ÝÇÏÝ»ñÁ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ áñ¨¿ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ý: ¸ñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É
³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý Ï³Ù ã»½áù ë»éÇ ÇÙ³ëï: ä»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ³é³í»É í³Õ ßñç³ÝáõÙ ³Ûë »ñÏáõ Ó¨»ñÁ áõÝ»ó»É »Ý áñáß³ÏÇ
ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ: ºÃ» ¹³ Çñáù ³Û¹å»ë ¿, ³å³ µ³ó³éí³Í
ã¿, áñ ï³ñµ»ñ³ÏÁ áõÝ»ó»É ¿ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ ÇÙ³ëï, ÇÝãÁ áñ
ϳñÍ»ë û áõÝ»Ýù áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ439: гۻñ»ÝáõÙ - Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ µÝÇÏ »Ý, ¹ñ³Ýó ͳ·Ù³Ý Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý,
1987, ¿ç 239-240:
²ÕÛáõë³Ï 11
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñ / µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Í³ÝóÝ»ñÁ ѳۻñ»Ý
ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó¨»ñÇ Ñ³Ù³¹ñٳٵ.
àõñ³ñï.

гÛ.

-(a)ure
-u (±)

-áÕ, -³õÕ (-ûÕ)
-áõ

-u(ne)

-áõ(Ý)

-v-į/ge

-³(Ý)-ã, -(Ý)-ã (±)
-áõ-ã, -Ç-ã (±)

Ü߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ
¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³Ýó(Ý»ñ)
¹»ñµ³ÛÝ»ñ (±) ¨ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ
³Í³Ýó
µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ ¨ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ
³Í³Ýó
áõñ³ñï. ϳ½ÙáõÙ ¿ µ³Û³Í³Ï³ÝÝ»ñ,
¹»ñµ³ÛÝ»ñ (±).
ѳÛ. µ³Û³Í³Ýó, ¹»ñµ³ÛÝ»ñ/³Í³Ï³ÝÝ»ñ
ϳ½ÙáÕ ³Í³Ýó (ÑÇÝ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ)

III.4 سϵ³Û
1. àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ440 áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ٳϵ³ÛÝ»ñÁ. ³) Ó¨Ç` šišuĥani §ÝáñÇó(±)¦, µ) ųٳݳÏÇ` iu §»ñµ¦, aše
§»ñµ¦, a(i)še §»ñµ¨Çó»¦, mei a(i)še §áã ÙÇ ³Ý·³Ù, »ñµ¨Çó» áã¦,
absiei §Ý³ËÏÇÝáõÙ(±)¦, ini/inukani/ikukani edini §Ñ»ïá,
³ñ¹ÛáõÝùáõÙ(±)¦, ·) ï»ÕÇ` auie §áñï»Õ¦, auiei §ÇÝã-áñ ï»Õ¦,
ištini §³ÛÝï»Õ¦, ištinini §³ÛÝï»ÕÇó¦, edia §³ÛÝï»Õ¦, edini
§³ÛÝï»ÕÇó¦, ¹) ã³÷Ç ¨ ù³Ý³ÏÇ` tarani §ÏñÏÇÝ(±)¦, šištini
439

àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ –a-ure-áí ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ ÇÙ³ëïÁ ѳïϳå»ë
å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿` ui gi(e)i (išti-ne) šid-a-ure - §…(ãϳñ) áãÇÝã (³Ûëï»Õ)
ϳéáõóíáÕ¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, »Ã» ÇѳñÏ» gi(e)i-Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §ÇÝã-áñ µ³Ý¦ ¨ áã û
§ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦:
440
Г.Меликишвили, 1964, ¿ç 58-59:

176

§»ññáñ¹ ³Ý·³Ù(±)¦: ܳ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ٳϵ³Û³Ï»ñï ѳïáõÏ
³Í³ÝóÝ»ñ ãÇ ÝßáõÙ: Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ441 ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿ -næ ¨ -šæ
ٳϵ³Û³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÁ, áñáÝóÇó, Áëï Çñ»Ý, áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ϳ½Ù³íáñí³Í »Ý` ŝiŝuĥa-næ (< ŝiŝ- (±))§ÝáñÇó(±)¦, ŝiŝti-næ
§(±)¦ (<ŝiŝ- (±)), tara-næ §ÏñÏÇÝ(±)¦, MU.MU-næ §³Ù»Ý ï³ñǦ,
biduia-ŝæ (<*bid-ui-a(r)-ŝæ) §Ñ»ï¹³ñÓÇÝ, í»ñ³¹³éݳÉÇë¦
ٳϵ³ÛÝ»ñÁ: ÆëÏ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇó ÝßáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÝ»ñÁ` iŝtinæ §³ÛÝï»Õ¦, iŝtedæ §(¹»åÇ) ³ÛÝï»Õ¦442, edinæ
§(³ÛÝï»Õ)-Çó¦, awey §³Ûëï»Õ(±)¦, awye(y) §ÇÝã-áñ ï»Õ(±)¦, ³ÛÉ
ٳϵ³ÛÝ»ñÇó` henæ §³ÛÅÙ¦, kamnaĥæ §Ý³ËÏÇÝáõÙ, ³é³çáõó¦:
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ443 ÝßáõÙ ¿` ainey §ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ¦, yey §ÇÝã-áñ µ³Ý¦, henæ
§³ÛÅÙ¦, ištinæ §³ÛÝï»Õ¦, ištini-næ §³Û¹ï»ÕÇó¦ ٳϵ³ÛÝ»ñÁ:
ºÃ» ×Çßï ¿ a-ri-be µ³éÇÝ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ïí³Í §ÇëÏáõÛÝ(±),
³ÝÙÇç³å»ë(±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿, í»ñçÇÝÇë
ï»ùëïáõ٠ݳËáñ¹áÕ, e-ri-da-be-Ç Ñ»ï ÙdzëÇÝ` a-ri-bi-(e)ri-da-be), ³å³ ٳϵ³ÛÝ»ñÇ ÃíÇÝ å»ïù ¿ ¹³ë»É ÇÝãå»ë í»ñáÝßÛ³É,
³ÛÝå»ë ¿É su-lu-uš-ti-(i)-be µ³é»ñÁ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ, ÙÇ·áõó»,
ѳßíÇ ³éÝ»Éáí naĥ=a=be ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ, áñå»ë ٳϵ³Û å»ïù ¿ ÁÝÏ³É»É Ý³¨ naĥi-(i)-be µ³Û³Ó¨Á: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ÙǨÝáõÛÝ
³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ ϳñáÕ ¿ ËáݳñÑí»É »ñÏáõ ï³ñµ»ñ »ÝóïÇå»ñáí444 (³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ/Ï»ñåÇ
ËáݳñÑÙ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë III.2.1 Ï»ï 2):
2. гٻٳïáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë
II.3 Ï»ï 4: Üٳݳå»ë ¨ a(i)šei ¨ a(i)nei µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ iu
§»ñµ¦, aše §»ñµ¦, ŝiŝtinæ §(±)¦, henæ §³ÛÅÙ¦ ¨ taranæ §ÏñÏÇÝ(±)¦
µ³é»ñÇ ÇÙ³ëïÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó Ñݳñ³íáñ ѳۻñ»Ý ½áõ·áñ¹Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ
ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 22, 33, 28 ¨ 62: Bedu-i(-)aše [peţo=y=-] §Ñ»ï¹³ñÓÇÝ, í»ñ³¹³éݳÉÇë¦ Ù³Ïµ³ÛÁ ³Ýßáõßï ϳ½Ùí³Í ¿
441

M.Хачикян, 1985, ¿ç 113-114:
àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ištedæ–Á ѳٳñáõÙ »Ý 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ »½. ÃíÇ ³ÝÓݳϳÝ
¹»ñ³ÝáõÝ, µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáí (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 1):
443
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 133:
444
Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ naĥ=i=be–Ý Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û ¿
[Ø»ñÓ., XXIV, 2005, ¿ç 478 ]:
442

177

[peţo=]- ѳÛ.
§(Ñ)»ï, Ñ»ïá¦445 µ³é³ñÙ³ïÇó, ë³Ï³ÛÝ
³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ –(i)aše-Ý446: Auie, auiei »Ýó¹ñÛ³É Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áñ¨Çó» ѳٻٳïáõÃÛáõÝ ã»Ýù ³ÝáõÙ` ¹ñ³Ýó ïñí³Í
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝÑáõë³ÉÇáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí: ºÃ» Ù»ñ »Ýó¹ñáõÃÛáõÝÁ ×Çßï ¿ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Çëϳå»ë ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ –ibe[–
ib/w/v] ٳϵ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ, ³å³ ³ÛÝ ³Ýßáõßï å»ïù ¿
ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ
·áñÍdzϳÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï,
áñÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ, ÇÝãå»ë`
¨ ³ÛÉÝ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ I.3
Ï»ï 2): ºÃ» ×Çßï ¿ kamnaĥæ µ³éÇÝ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ïñíáÕ §Ý³ËÏÇÝáõÙ, ³é³çáõó¦ »Ýó¹ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ,
³å³ ³ÛÝ Ã»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
§Å³Ù³Ý³ÏÇó
³é³ç, ÑÇÝ Å³Ù³Ý³Ï, í³Õ¦ ٳϵ³ÛÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ¹»åùáõÙ
³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõ٠ѳí»ÉÛ³É m-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï³Ï³Ý
µ³éáõÙ: àõß³·ñ³í ¿, áñ ѳۻñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ݳ¨
ï³ñµ»ñ³ÏÁ` ÏñÏݳÏÇ -áí: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ¿É ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ
*
>
³ÝóáõÙÁ:

445

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 48-49:
ºÃ» áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Çëϳå»ë ³éϳ ¿ -še[-s] ٳϵ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÁ, ÇÝãå»ë áñ
³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ, ³å³ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳٻٳï»É
ѳۻñ»ÝÇ Ù³Ïµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï:
446

178

IV. ܲʸÆðܺð/ºî¸Æðܺð,
ܲʲ¸ðàôÂÚàôÜܺð/ ºî²¸ðàôÂÚàôÜܺð
IV.1 ܳ˹ÇñÝ»ñ
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳí³ëïÇáñ»Ý ÝßíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ pare ݳ˹ÇñÁ` §Ùáï, ÙÇÝ㨦 ÇÙ³ëïáí447:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ ka(i) »ï¹ÇñÇ ·áñͳÍáõÙÁ
ݳ¨ áñå»ë ݳ˹Çñ: ܳ áñå»ë ÝÙ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ ûñÇÝ³Ï µ»ñáõÙ ¿ ka=(i)u=ke §ÇÙ ³é稦 µ³é³Ó¨Á448 (Ù»ñ ϳñÍÇùáí
³Ûëï»Õ ka-Ý ëáíáñ³Ï³Ý µ³é³ñÙ³ï ¿` -(i)uke í»ñç³Ù³ëÝÇÏ(Ý»ñ)áí ¨ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Ý³Ë¹ÇñÝ»ñÇ Ñ»ï):
гۻñ»Ýáõ٠ݳ˹ÇñÝ»ñÁ ãáñëÝ »Ý`
¨
,
áñáÝù áõÝ»Ý É³ÛÝ ·áñͳÍáõÃÛáõÝ: гݹ»ë ·³Éáí ï³ñµ»ñ ÑáÉáíÝ»ñÇ
Ñ»ï` ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ½³Ý³½³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñ: Ø»Ýù ϳݷ ã»Ýù
³éÝÇ ³Û¹ µáÉáñ ݳ˹ÇñÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý, ͳ·Ù³Ý ϳ٠³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, ³ÛÉ ÏùÝݳñÏ»Ýù ÙdzÛÝ Ýñ³Ýù, áñáÝù ³Ûë ϳÙ
³ÛÝ Ó¨áí íϳÛí³Í »Ý ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ449: ²Ý¹ñ³¹³éݳÝù ¹ñ³Ýó ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
pare [paŗ] §Ùáï, ÙÇÝ㨦 - ѳÛ.
§Ùáï, ÙÇÝ㨦: سëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ pare ݳ˹ÇñÁ ѳٻٳïíáõÙ ¿
Ñݹ»íñáå³Ï³Ý *per-Ç (> ѳÛ.
) Ñ»ï450: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³ÛÝ
ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·áñͳÍíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï` ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí
§ÙÇÝã¨, Ùáï¦ ÇÙ³ëïÁ: î»°ë Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ.
(134) ku-ţu-ni pa-ri KURBu-uš-tu-u-e (u[o] ÑáÉáíáõÙ)
pa-ri ŠADUMa-al-ma-li-i-e (i - ÑáÉáíáõÙ) - §Ñ³ë³í
ÙÇÝ㨠´áõßïáõ, ÙÇÝ㨠سÉÙ³ÉÇ (É»éÁ)¦[КУКН 14815-16]:
447

î»°ë, ûñÇݳÏ, Г.Меликишвили, 1960(УКН), ¿ç 78; 1964, ¿ç 60:
î»°ë ݳËáñ¹Á:
449
гۻñ»ÝÇ Ý³Ë¹ÇñÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Ð.²í»ïÇëÛ³Ý,
1986, ¿ç 214-235:
450
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003. ¿ç 20, 86 ͳÝ. 42, 43 ¨ ³ÛÝï»Õ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:
448

179

(135) ku-ţe-a-di451 pa-ri KURĤu-šá-u-e (u[o] ÑáÉáíáõÙ)
pa-ri KURBi-a-u-e (u[o] ÑáÉáíáõÙ) - §Ñ³ë³ ÙÇÝã¨
Êáõß³áõ (»ñÏÇñÁ), ÙÇÝ㨠´Ç³áõ (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 174 C5-6]:
URU
(136) [k]u-ţe-i-a-di
pa-a-ri-e
A-li-iš-tú-u
452
(u[u] ÑáÉáíáõÙ ) - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠²ÉÇëÃáõ (»ñÏÇñÁ)¦
[КУКН 174 A212]:
KUR
(137) ku-ţe-i-a-di
pa-a-ri-e
Iš-qi-gu-lu-[u]
(u(u) ÑáÉáíáõÙ) - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠ÆßùÇ·áõÉáõ (»ñÏÇñÁ)¦
[КУКН 173 V49]:
(138) [ku-ţu]-bi pa-ri KURA-bu-ni-i-e (i ÑáÉáíáõÙ)§Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠²µáõÝÇ (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 174 B137]:
(139) ku-ţe-i-a-di pa-a-ri-e ŠADUA-la-ţe-i-e (i
ÑáÉáíáõÙ) ŠADUba-ba-ni - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠²É³ï» É»éÁ¦
[КУКН 174 B227]:
(140) ku-ţe-a-di pa-r[i U]RUPu-ti-e (i ÑáÉáíáõÙ) §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠äáõïÇ (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 173 I7]:
(141) ku-ţe-a-di pa-ri URUÚ-i-ĥi-ka-a (a - ÑáÉáíáõÙ)
KUR
Bu-uš-tú-e (u(o) - ÑáÉáíáõÙ) §Ñ³ë³ ÙÇÝã¨
àõÇËÇϳ (ù³Õ³ù), ´áõßïáõ (»ñÏÇñ)¦ [КУКН 173 V25]:
(142) za-šu-u-[bi pa-ri?] KURRi-ĥi-ša-a (a - ÑáÉáíáõÙ)
KUR
[e-ba-ni?] §Ñ»ï³åݹ»óÇ(±) ÙÇÝ㨠èÇËÇß³ (»ñÏÇñÁ)¦ [КУКН 242 C6] ¨ ³ÛÉÝ:
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ ëáõÛÝ Ý³Ë¹ñÇ ·áñͳÍáõÙÁ
ݳ¨ áõÕÇÕ (ãÓ¨³íáñí³Í ϳ٠áõÕճϳÝ) ¨ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ
Ñ»ï: ܳ µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ. 1. (Ý»ñ·á۳ϳÝ) pari
alzina [УКН 2793] (Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ϳñ¹áõÙ ¿ pari alzinai
453
[КУКН 4183]), kuţèadi pari KURBaruatainia [УКН 155 A6], 2.
451

ä»ïù ¿ ÁÝûñó»É ku-ţì-(i)-a-di: ²Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿, áñÇ ÷á˳ñ»Ý (134)-áõÙ
¨ (138)-áõÙ ³éϳ ¿ ku-ţu-be/ne ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ: ²Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ³ÝóÛ³É
ϳï³ñÛ³ÉÇ -ia- ËáݳñÑÙ³Ý (ѳÛ. 㻽áù ë»éÇ - - ËáݳñÑáõÙ) Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë III.2.1 Ï»ï 2:
452
ä»ïù ¿ Ñëï³Ïáñ»Ý ï³ñµ»ñ³Ï»É [o] ¨ [u] ÑáÉáíáõÙÝ»ñÁ: ²é³çÇÝÁ ïñ³Ï³ÝáõÙ
ëï³ÝáõÙ ¿ -ue, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Á` –u(u) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
[u] ÑáÉáíÙ³Ý µ³é»ñÇ íϳÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.2 Ï»ï 3:
453
Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ï»Õ³ÝáõÝ` KURBaruatainia áõÕÇÕ Ó¨Çó
KUR
(< Baruatainia=a):

180

(áõÕÇÕ) kuţèiadi pari KURIšqiguluu (³Ûëï»Õ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ç ¹»Ùë KURIšqiguluu-Ç` ·áñÍ áõÝ»Ýù [u] ÑáÉáíÙ³ÝÁ å³ïϳÝáÕ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ï»Õ³Ýí³Ý Ñ»ï), kuţubi pari
URU
Ištikuniu, kuţubi pari KURUrţèĥini (Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
ϳñ¹áõÙ ¿ §pari KURUrţèĥi KUR-ni¦ [КУКН 2505, ͳÝ. 3]): ê³Ï³ÛÝ
³Ûë µáÉáñ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ϳëϳͻÉÇ »Ý` ï³ñÁÝûñóáõÙÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ å³ï׳éÝ»ñáí ¨ ã»Ý ѳëï³ïíáõÙ ³ÛÉ` ³é³í»É íëï³Ñ»ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ØÇÝã¹»é ϳëÏ³Í ãÇ Ñ³ñáõóáõÙ pare ݳ˹ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ Ù»Ï ³ÛÉ`
áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï Ñ»ï¨Û³É ¹ñí³·Ý»ñáõÙ:
(143) ku-ú-ţè-a-di pa-ri ÍDmu-na-i-di - §Ñ³ë³ ÙÇÝã¨
·»ïÁ¦ [КУКН, 4094, 4104]:
(144) …pa-ri-e KURAr-ţè-ni-e du-di-gi-e-di §…ÙÇÝã¨
²ñï»ÝÇ³Ï³Ý ë³Ñٳݳù³ñÇÝ(±)¦ [УПД № 12 л.с.11./
КУКН 520л.с.11]:
»ñ¨ë ݳ¨ Ñ»ï¨Û³ÉáõÙ`
(145) ma-ku-lu-[ni] … pa-ri mIš-pi-li-ni mBa-túĥi-ni-ni GIŠNU.SAR2-ni-di §Ý»ï»ó ... ÙÇÝ㨠´³ïáõ³ÛÇ áñ¹Ç ÆßåÇÉÇÝÇÇ ³Û·Çݦ [КУКН 4083-10]:
(145)-áõÙ áõÝ»Ýù ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ѳïϳóáõóÇã` áõÕ¨áñ³Ï³Ýáí
m
¹ñí³Í
ѳïϳóÛ³ÉÇ
¹»åùáõÙ
(pare
Išpili=i=n(e)=e
m
GIŠ
Batu=(i=)ĥini=n(e)=e
NU.SAR2-n(e)=edi) (ï»°ë II.2.8 Ï»ï
2»): ²ÛÉ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõß³·ñ³í »Ý Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` §kuţèadi pari KURAššurni-ni KURalgani¦ - §Ñ³ë³ ÙÇÝã
³ëáõñ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ(±)¦ [КУКН 137 IV36, 174 B28] (µ³ó³éí³Í ã¿, áñ
³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï.
µ³ó³é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ
ݳ˹ñÇ Ñ»ï
ϳñáÕ »Ý ³ñï³Ñ³Ûï»É ï»ÕÇ ÇÙ³ëï, ï»°ë ëïáñ¨), kuţube pari
KUR
Uduri-Eti<u>ni - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠àõ¹áõñÇ-¾ÃÇáõÝǦ [КУКН 2497],
kuţèadi pari …pari KURUduri KUREtiu-hini - §Ñ³ë³ ÙÇÝ㨠...
ÙÇÝ㨠àõ¹áõñÇ-¾ÃÇáõÝǦ [КУКН 173 I21]: Pare ݳ˹ÇñÁ íϳÛí³Í ¿
ݳ¨ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ¹ñí³·Ý»ñáõÙ, áñáÝó Ù³ëÇÝ ³ÛÅÙ ³ÝÑݳñ ¿ áñ¨Çó»
ѳí³ëïÇ µ³Ý ³ë»ÉÁ:
гۻñ»ÝáõÙ
ݳ˹ÇñÁ ·áñͳÍíáõÙ ¿` ѳÛó³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý,
µ³ó³é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ»ï:
гÛó³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿. ³) §¹»åÇ, Ùáï¦ ÇÙ³ëïÁ,
181

µ) í»ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï, ·) ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÇÙ³ëï (ݳ˹ñÇí
ïñ³Ï³Ý), ¹) §Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ¦, §³Ù»Ý ÙǦ ÇÙ³ëïÁ, ») ³é³ÝÓÇÝ Ï³Ù
ݳ˹ñÇ Ñ»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ýå³ï³Ï ϳ٠å³ï׳é , ½) ϳ½ÙáõÙ ¿
ÙÇ ß³ñù á×»ñ:
1. îñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿. ³) å³ï׳é, µ) ÙÇ µ³ÝÇ
Ùáï ÉÇÝ»ÉÁ, ·ïÝí»ÉÁ:
2. ´³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿. ³) å³ï׳é, µ)
Ýå³ï³Ï, ·) §Ùáï¦ ÇÙ³ëïÁ, ¹) ÙdzÛÝ µ³ó³é³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï:
3. ¶áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï óáõÛó ¿ ï³ÉÇë. ³) ï»Õ, µ) ųٳݳÏ, ·)
ѳٻٳïáõÃÛáõÝ:
ì»ñáÝßÛ³ÉÇó ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ »Ã» ·ñ³µ³ñáõÙ
ݳ˹ÇñÁ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ áñ¨Çó» ÙÇ µ³ÝÇ, ³é³ñϳÛÇ
Ùáï ·ïÝí»ÉÁ454 (ûñÇݳÏ`
¹é³Ý
Ùáï
[Ú»ëáõ., À, 29]), ³å³ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
³ÛÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ³é³í»É ɳÛÝ ÇÙ³ëïáí` ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí ÁݹѳÝñ³å»ë ÇÝã-áñ ÙÇ ï»ÕáõÙ ·ïÝí»Éáõ ϳ٠ѳëÝ»Éáõ ÇÙ³ëï: ÜÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ÙÛáõë ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñͳÍáõÃÛ³Ý
í»ñ³µ»ñÛ³É ëïáõÛ· ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É Ñݳñ³íáñ ã¿:
i[y/i] - ѳÛ. Ç/Û < *en (±): ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áñáß
¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ ѳٳÝÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë »ñÏáõ
ï³ñµ»ñ³Ïáí` ëϽµÝ³Ï³Ý i-áí ¨ ³é³Ýó Ýñ³, ûñÇݳÏ` šana ¨
išana (ï»°ë II.3 Ï»ï 3): ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Ùï³Í»Éáõ, áñ
Ç ¹»Ùë ³Ûë i-Ç` Ñݳñ³íáñ ¿, áñ Ù»Ýù ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳÛ. ݳ˹ÇñÇ
Ñ»ï455 (ÑÙÙï. ѳÛ.
¹³ñÓí³ÍÝ»ñÁ): ê³Ï³ÛÝ
ÝÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ³Ûë ѳñóáõÙ ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿
íëï³Ñ ÉÇÝ»É, Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨, áñ í»ñçÇÝë ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë
ݳ˳ͳÝó ¨ áõÝÇ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³ñÅ»ù: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý Ñ»Ýó ³Ûë
i-Ý ¿` ݳ˳ͳÝóÇ ï»ëùáí, íϳÛí³Í aniardune [an=y=ardu=n]
§Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ ¨ ûñ¨ë ݳ¨ª iarane [y=ar=an] §ëñµ³í³Ûñ
ϳ٠ëñµ³í³Ûñ»ñÇÝ ÏÇó ÇÝã-áñ ϳéáõÛó(±), å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ å³ïí³Ý¹³Ý(±)¦456 µ³é»ñáõÙ: гۻñ»ÝáõÙ
-Ý Ï³ñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É û°
454
гÛ.
ݳ˹ÇñÇ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë Ð.²í»ïÇëÛ³Ý,
1986, ¿ç 214-216:
455
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 38-39:
456
aniardune-Ý ³Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [ДВ, 5, 1988, ¿ç, 160]: ²ÛÝ
³ÏÝѳÛïáñ»Ý ϳ½Ùí³Í ¿ ardu - ѳÛ.
§Ï³ñ·, Ó¨¦ (ÑÙÙï. ݳ¨ áõñ³ñï.

182

áñå»ë ݳ˹Çñ, û° áñå»ë ݳ˳ͳÝó457:
z(a)-[z(æ)-] - ѳÛ. ½/Ó < *ghō: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
íϳÛí³Í ¿ ÙdzÛÝ Ý³Ë³Í³ÝóÇ ï»ëùáí (ï»°ë I.3 Ï»ï 1): гٻݳÛÝ
¹»åë áñå»ë ݳ˹Çñ í»ñçÇÝÇë ·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ ѳëï³ïáÕ áñ¨Çó»
ëïáõÛ· íϳÛáõÃÛáõÝ ãϳ:
IV.2 ºï¹ÇñÝ»ñ
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓݳóÝáõÙ ¿` -ka(i), pi, -şi/e, -ištinie458 (Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ459 ѳٳñáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ µ³é` §ßÝáñÑÇí(±)¦, §Ñ³Ù³ñ(±)¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ), -edia, edini »ï¹ÇñÝ»ñÁ: ì»ñçÇÝ »ñÏáõëÇ ¨ -ištinie-Ç Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3
Ï»ï 4, ÇëÏ -pi-Ç Ñ³Ù³ñ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2: ØÛáõëÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù
ëïáñ¨` ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
-kai [kay] – ѳÛ. §³éç¨, Ùáï¦460: ÆÙ³ëïÁ áñáßíáõÙ ¿ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ¨ λÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, áñï»Õ
áõñ³ñï. –ka(i)-ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ³ëáõñ. ina pan-Ý ¨ IGI
ßáõÙ»ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ` §³é稦 ÇÙ³ëïáí [ï»°ë Н.Арутюнян,
КУКН, ¿ç 417, 451]: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ »ï¹Çñ, áñÁ ѳí»ÉíáõÙ
¿ ãÓ¨³íáñí³Í ϳ٠áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ½³Ý³½³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñÇÝ` ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí §³éç¨, Ùáï¦ ÇÙ³ëïÁ461, ÇÝãå»ë` iu dAldikai URUArdinidi nunali… - §»ñµ (Ê)³É¹ÇÇ ³éç¨, ¹»åÇ ²ñ¹ÇÝÇ

ardi=še §Ï³ñ·¦) ³ñÙ³ïÇó`
¨
ݳ˳ͳÝóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí (ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 2627): iarane-Ý Î»ÉÇßÇÝÇ »ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõ٠ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ³ëáõñ.
parakku-ÇÝ` §ëñµ³í³Ûñ ϳ٠ó»É³¦ (ÑÇÝ µ³µ»ÉáÝ»ñ»ÝáõÙ), §å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ å³ïí³Ý¹³Ý¦ (áõß ßñç³ÝáõÙ) ÇÙ³ëïáí (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Г.Вильгелм, ДВ, 5, 1988, ¿ç 94, 118 ͳÝ. 17):
ÆëÏ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ` massakku-ÇÝ` §²ëïÍá µÝ³Ï³í³Ûñ¦ ÇÙ³ëïáí
[AHw-II, ¿ç 619]: ºÃ» ëñ³ Ù»ç Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û. *Û- Ñݳñ³íáñ µ³é³Ó¨Á`
§Ñ³ñ³ÏÇó ϳéáõÛó¦ ÇÙ³ëïáí, ³å³ ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë å»ïù ¿ ³é³ÝÓݳó»É i - ѳÛ.
ݳ˳ͳÝóÁ:
457
úñÇݳÏ`
§ï³ï³Ý»É, Ñáõ½»É¦,
§»ñϳñ»É, Ó»éùÁ Ù»Ïݻɦ ¨ ³ÛÉÝ:
458
Г.Меликишвили, 1960 (УКН), ¿ç 77-78; 1964, ¿ç 59-60:
459
î»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 450:
460
¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÝ ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿ Ë»Ã. kā §³Ûëï»Õ, ³Ñ³¦ µ³éÇ Ñ»ï` Ñݳñ³íáñ
ѳٳñ»Éáí ëñ³Ýó ϳåÁ ѳÛ. µñµé. §Ïáõ¦-Ç (Ïáõ ·Ý³Ù = ³Ñ³ ·ÝáõÙ »Ù > ϷݳÙ) Ñ»ï [1940,
¿ç 30]: àõñ³ñï³Ï³Ý (-)ka -Ç ¨ Ë»Ã. kā-Ç Ñݳñ³íáñ ϳåÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ J.Friedrich, 1952,
¿ç 141:
461
Г.Меликишвили, 1960(УКН), ¿ç 71-72; 1964, ¿ç 59:

183

»Ï³Ý...¦ (ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáí), mRusaše mArgišteĥiniše ini
É.GAL badusiie šidiištúni KUReiduru-kai462 §èáõë³Ý`
²ñ·ÇßïÇÇ áñ¹ÇÝ ³Ûë å³É³ïÁ Ñá۳ϳå(±) ϳéáõó»ó ¾¹áõñáõ »ñÏñÇ
³é稦 (ãÓ¨³íáñí³Í ÑáÉáí), …e`a dĤaldina KÁ e`a pulusi-nikai §...¨ Ê³É¹Ç ³ëïÍá ¹éÝ»ñáõÙ ¨ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ³é稦
(áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí) [КУКН 8229] ¨ ³ÛÉÝ: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ –kai-(ne)
ѳٳñáõÙ ¿ ÑáÉáí³ÛÇÝ óáõóÇã` §¹Çٳϳ¦, §¹Çٳϳ µ³ó³é³Ï³Ý¦
(ï»°ë II.2.2 Ï»ï 2): ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ãÇ ÏÇëáõÙ ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÁ` ³ÛÝ
ѳٳñ»Éáí »ï¹Çñ463: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó áõÝ»Ýù kaµ³Û³ñÙ³ïÁ` §Ï³Ý·Ý»É¦, §ÉÇÝ»É, ·³É¦ ÇÙ³ëïáí [ï»°ë И.Дьяконов,
1963, ¿ç 74; Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 451], áñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
- µ³ÛÇÝ §Ï»Ý³É, ϳݷݻɦ, §»ñ¨³É, ·³É¦, §ÉÇݻɦ ¨
464
³ÛÉÝ , áñÇó ¨ Ï³½Ùí³Í ¿ ѳÛ.
µ³éÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ëáõÛÝ
³ñÙ³ïÇ áñå»ë »ï¹Çñ ·áñͳÍÙ³ÝÁ, ³å³ ÑÙÙï. ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó
ϳ½Ùí³Í ѳۻñ»Ý µ³é»ñÇ Ñ»ï, ûñÇݳÏ`
§áõñ Ï³Û ÉáÛë ³ñ¨áõ
[Ü´ÐÈ ², ¿ç 555]¦ ¨ ³ÛÉÝ: ì»ñçÇÝÁ ÑÙÙï. ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ѳ׳˳ÏÇ Ñ³Ý¹ÇåáÕ ÝáõÛݳÝÙ³Ý dUTU-ni-kai (dUTU-ni
§³ñ¨Ç` ÉáõÛëÇ ³ëïí³Í¦, §³ñ¨, ÉáõÛë¦)465 Ó¨Ç Ñ»ï: àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
ka- ³ñÙ³ïÇó áõÝ»Ýù ݳ¨` ka=(i/g)u=ke §ÇÙ` ³éç¨, Ùáï¦,
ka=i=ani ¨, ûñ¨ë` ka=ni/e µ³é»ñÁ: ²é³çÇÝÁ ϳ½Ùí³Í ¿ ka §Ï³É¦ ³ñÙ³ïÇó` -ke §-ÇÙ¦ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ
ѳí»ÉáõÙáí (ï»°ë II.3 Ï»ï 2): ºñÏñáñ¹Á Ù»Ï ³Ý·³Ù íϳÛí³Í ¿` šiabe kaĭani V mşepani LÚŠÁ.RÊŠI - §»Ï³Ý Ýñ³ÝÇó 5 Ý»ñùÇÝ Í»÷³ÝÇ (§Í»÷³ÝǦ-ÇÝ å³ïϳÝáÕ)¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ [1963, ¿ç 36, 72]466 (Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
462

гٳÝáõÝ ù³Õ³ùÝ»ñÁ Çñ³ñÇó ï³ñµ»ñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³Ûë Ó¨áí ÝßíáõÙ ¿
ϳéáõóÙ³Ý í³ÛñÁ: ÐÙÙï. ûñÇÝ³Ï mRusaĥina KUReiduru-kai [Ay-susi I1 (Ayanis I)] ¨
m
Rusaĥina KURQilbani-ka [КУКН 412ëèö.5]:
463
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 127, 134:
464
²Ûë Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 40:
465
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ (dUTU-ni-kai)-Ý áñå»ë ϳÝáÝ (³Û¹å»ë ¿
å³Ñ³Ýçáõ٠ѳٳï»ùëïÁ) óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ñ¨Ç ï³Ï (÷˵. ³Ûë/ÉáõÛë ³ß˳ñÑáõÙ)¦
[Н.Арутюнян, 2001(КУКН) 2779, 2787, 41912 ¨ ³ÛÉÝ]: ²ÛëåÇëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÛÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
µ³éÇÝ:
466
Üßí³Í ³ß˳ïáõÃÛáõÝáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏáÕÙÇó ëáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ÁÝûñóí³Í ¿
áñáß³ÏÇ íñÇå³ÏÝ»ñáí (ï»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), 396 ͳÝ. 17, 19): Ø»Ýù ³Ûëï»Õ

184

³ÛÝ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ): Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ kaĭani-Ý í»ñÉáõÍáõÙ ¿ ka=ĭa=ne`
-ĭa-Ç Ù»ç` ï»ëÝ»Éáí »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏ` §Ýñ³¦
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ -ne-Ý Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã`
µ³éÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³Ý»Éáí §Ýñ³ÝÇó¦: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë
kaĭani-Ý Ó¨áí ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
(§ÙݳÉáõ ï»Õ¦,
§Çñ µáõÝ ï»ÕÁ, µÝ³Ï³ñ³ÝÁ¦ ¨ ³ÛÉÝ) µ³éÇÝ, áñÁ ÇÙ³ëïáí ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳٳÑáõÝã ¿ ѳٳï»ùëïÇÝ ¨ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ kaĭani-Ç
§Ýñ³ÝÇó, Ýñ³ ÙáïÇó(±)¦ ϳëϳͻÉÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý
ϳñ»ÉÇ ¿ áõÕÕ³ÏÇ Ï³ñ¹³É [ka=y=ani] - ѳÛ.
, ÇëÏ
467
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³Ý»É` §»Ï³Ý(±) Ï³Û³Ý 5
Í»÷³ÝÇ (¨) Ý»ñùÇݦ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ kani/e µ³é³Ó¨ÇÝ, ³å³, û¨
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë ݳ˹Çñ` §³éç¨,
³é³ç¦ ÇÙ³ëïáí [2001(КУКН), ¿ç 451], ë³Ï³ÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ µ³ó ¿ ÃáÕÝáõÙ [ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 19, 21
ͳÝ. 12]: ì»ñçÇÝë ÝáõÛÝå»ë ϳñ»ÉÇ ¿ ϳå»É ѳÛ.
µ³é³ñÙ³ïÇ
Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÇ íݳëí³Í ÉÇÝ»Éáõ ¨ áã ³ÛÝù³Ý ѳëϳݳÉÇ
ѳٳï»ùëïÇ å³ï׳éáí Ù»Ýù ³ÛÝ ÃáÕÝáõÙ »Ýù ³é³Ýó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý:
²ÛëåÇëáí, ϳñáÕ »Ýù åݹ»É, áñ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
íϳÛí³Í (-)ka- µ³é³ñÙ³ïÁ, û° ÇÝùÝáõñáõÛÝ, û° µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
·áñͳÍí»ÉÇë, Ó¨áí ¨ ÇÙ³ëïáí ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
µ³é³ñÙ³ïÇÝ ¨ Ýñ³ÝÇó ϳ½Ùí³Í Ó¨»ñÇÝ: гٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë
Ñ»ï¨Û³É ³ÕÛáõë³ÏáõÙ.
kaka=i=ani
ka=(i/g)u=ke
-kai

àõñ³ñï»ñ»Ý
§Ï³Ý·Ý»É, ÉÇÝ»É,
ѳÛïÝí»É¦
§Ï³Û³Ý¦ (±) (óñ·Ù.
Ù»ñÝ ¿)
§ÇÙ` ³éç¨, Ùáï¦
(-i/g=u=ke §-ÇÙ¦)
§³éç¨, Ùáï, ï»Õ¦

ϳ-É
ϳ-Û-³Ý
ϳ-Û-ϳ-Û

гۻñ»Ý
§Ï³Ý·Ý»É, »ñ¨³É,
·³É¦
§Ï³Û³Ý¦
§Ï»Ý³Éáõ ï»Õ, ϳ۳Ý,
¹Çñù¦
§ï»Õ, ¹Çñù¦

µ»ñáõÙ »Ýù Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó áõÕÕí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ:
467
ܳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ ·áõó» å»ïù ¿ µ³Å³Ý»É »ñÏáõ Ù³ëÇ §…»Ï³í ϳ۳Ý: 5 Í»÷³ÝÇ
(¨) Ý»ñùÇÝÇ …¦, ù³Ý½Ç ši=a=be µ³ÛÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ »½. Ãíáí ¹ñí³Í ëáõµÛ»Ïï:

185

º½³ÏÇ ÃíáõÙ µ³é³ÑÇÙù»ñÇÝ Ñ³í»Éí»ÉÇë –kai[-kay] »ï¹ÇñÁ
ÏóíáõÙ ¿ ϳ°Ù ³ÝÙÇç³å»ë Ù³ùáõñ ÑÇÙùÇÝ, ϳ°Ù -ni/e- Ù³ëÝÇÏÇ
ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ` ÙdzÛÝ -na- Ù³ëÝÇÏÇ (Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý óáõóÇãÇ) ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë` ÙÇÝã ³ÛÅÙ
ѳÛïÝÇ µáÉáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ:
-a=şe [-a=ş] (³Ûëå»ë` Áëï Ú.üñǹñÇËÇ): ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ ëϽµÝ³Ï³Ý -a-Ý ï³ñ³Ýç³ïáõÙ ¿ µáõÝ ³Í³ÝóÇó` ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáõÛÝ Ù³ëÝÇÏÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ, ¹Çï³ñÏ»Éáí áñå»ë »ï¹Çñ, ѳٳñáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿
Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÇÙ³ëïª áñå»ë ûñÇÝ³Ï Ýß»Éáí šuhinaşe,
ebaniaşe µ³é»ñÁ ¨ KURĤatinaşe ï»Õ³ÝáõÝÁ [1960, ¿ç 77; 1964, ¿ç
59]: Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٳñáõÙ ¿ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã [1979, ¿ç
62], ¶. ìÇÉÑ»ÉÙÁ [2004, ¿ç 134]` »ï¹Çñ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Í³ÝóÁ
³ÏÝѳÛïáñ»Ý ·á۳ϳݳϻñï ÇÙ³ëï áõÝÇ ·áÝ» urbuaşe ¨ ûñ¨ë
ݳ¨` tanaşe µ³é»ñáõÙ: ºí ÁݹѳÝñ³å»ë, ÙÇßï ã¿, áñ –a-şe-Ç Ù»ç
Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã ϳ٠ݻñ·á۳ϳÝÇ
ÇÙ³ëïáí »ï¹Çñ: гñóÁ å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ ùÝݳñÏ»Ýù –a-şe-Ç
µáÉáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ¹ñ³Ýù µ³Å³Ý»Éáí »ñ»ù ËÙµÇ: ²é³çÇÝ ËÙµáõÙ
Áݹ·ñÏí³Í »Ý ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñï»Õ ³ÛÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
ëáëÏ áñå»ë µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³Ýó` ϳ½Ù»Éáí ·á۳ϳÝÝ»ñ, »ñÏñáñ¹áõÙ` Ýñ³Ýù, áñáÝó ѳٳñ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñݳñ³íáñ ¿ ¨ »ññáñ¹ ËÙµáõÙ` ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝó ÁÝûñóáõÙÁ ϳëϳͻÉÇ ¿
¨/ϳ٠ÇÙ³ëïÁ ³ÝѳëϳݳÉÇ:
-²é³çÇÝ ËáõÙµ. urbuaşe §½áÑ, ½áѳµ»ñáõÃÛáõݦ (ϳ½Ùí³Í ¿
urbu- §½áÑ»É, ½áÑ Ù³ïáõó»É¦ µ³ÛÇó), ûñ¨ë ݳ¨` tanaşe §Ï³ÝûÕ
ϳ٠ѻݳϦ (»Ã» ×Çßï ¿ »ñÏñáñ¹ ÇÙ³ëïÁ, ³å³ ³ÛÝ Ñ³í³Ý³µ³ñ
ϳ½Ùí³Í ¿ tan-(dan-) §¹Ý»É ϳ٠ÑÇÙݻɦ µ³ÛÇó¦)468: ²Ûë »ñÏáõ
µ³é»ñáõÙ ¿É -(u)aşe-Á ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ½áõï µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý
³Í³Ýó: ¸ñ³Ýù »ñÏáõëÝ ¿É ·á۳ϳÝÝ»ñ »Ý` ϳ½Ùí³Í ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ urbu- ¨ tan-(dan-) (±) µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó: ²ÛëåÇëáí, ϳ468
¶ñí³Í ¿ µñáݽ» ϳÝûÕÇ ÓáÕÇ (ѻݳÏÇ) íñ³: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ
óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿` §Ï³ÝûÕ, Ùáٳϳɦ [I.Diakonoff, 1971, ¿ç. 81, ͳÝ. 85], §Ï³ÝûÕ, ɳåï»ñ¦
[Г.Вильгельм, ДВ, 5, ¿ç. 97], §Ñ»Ý³Ï, ¹ñáó¦ [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 59] ¨ ³ÛÉÝ: î»°ë ݳ¨
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 310 ͳÝ. 1, 468:

186

ñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ urbuaşe - §½áÑ, ½áѳµ»ñáõÃÛáõݦ (·á۳ϳÝ),
ûñ¨ë ݳ¨ tanaşe - §Ï³ÝÃ»Õ Ï³Ù Ñ»Ý³Ï(±)¦ (·á۳ϳÝ) µ³é»ñáõÙ, Ç
¹»Ùë áõñ³ñï³Ï³Ý -(u)a-şe ³Í³ÝóÇ, ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳۻñ»ÝÇ
( ) ѳٳÝÙ³Ý ³Í³ÝóÇ Ñ»ï (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2:
-ºñÏñáñ¹ ËáõÙµ. KURebaniaşe §»ñÏñáõÙ(±)¦, KURĤatinaşe §Ê³ÃÇ
»ñÏñáõÙ / ¹»åÇ Ê³ÃÇ »ñÏÇñÁ¦, LÚA.SIMEŠ-şe §½áñù»ñ (±)¦469, qudulani šuĥi-naşe/GIBIL-şe §Ýáñ ï³×³ñáõÙ(±)¦, KURluluinaşe
§ÃßÝ³Ù³Ï³Ý (ÈáõÉáõ³Ï³Ý) »ñÏñáõÙ¦ ¨ KUR.KURMEŠ-şe šúĭaşe §³ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ (ïÇñáõÃÛáõÝáõÙ)¦: ²Ûë ËÙµáõÙ Áݹ·ñÏí³Í µ³é»ñáõÙ
–a-şe Ù³ëÝÇÏÇ ·áñͳÍáõÃÛ³Ý ¨ Ñݳñ³íáñ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.2.9:
-ºññáñ¹ ËáõÙµ. ²Ûë ËÙµáõÙ Áݹ·ñÏ»É »Ýù Ù»Ï³Ï³Ý ³Ý·³Ù
íϳÛí³Í Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` i(?)šiaşe §(±)¦, ĭašinaşe §(±)¦, alaşe
§(±)¦: ²ÝѳëϳݳÉÇ ¨ ëïáõÛ· ãÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ³Ûë ËÙµÇ µ³é»ñÁ
ã»Ýù ùÝݳñÏÇ:
IV.3 ºï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ
1. ܳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ: гۻñ»Ýáõ٠ݳ˹ÇñÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ï³Ý ÝٳݳïÇå ¹»ñáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ
³ÛÉ µ³é»ñ ¨ë, áñáÝù ÏáãíáõÙ »Ý ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ (»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ): ¸ñ³Ýù ÑÇÙݳϳÝáõÙ ï³ñµ»ñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇó ͳ·áÕ ù³ñ³ó³Í ÑáÉáí³Ó¨»ñ »Ý, áñáÝù å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý áñ¨¿ ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ËݹÇñ
(ݳ˳¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ) ¨ ³Û¹ ¹»åùáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë Çñ»Ýó áñáß³ÏÇ ÇÙ³ëïáí: ܳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ý³Ë¹ÇñÝ»ñÇ,
ã»Ý Ïáñóñ»É Çñ»Ýó µ³é³ÛÇÝ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ ¨ ÑáÉáí³Ï³Ý ϳå³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¹áõñë ¿É ·áñͳÍíáõÙ »Ý Çñ»Ýó µ³é³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ܳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ѳۻñ»Ýáõ٠ݳ˳¹³ë ·áñͳÍáõÃÛáõÝ áõÝÇ, áñáßÝ»ñÁ ·áñͳÍíáõÙ »Ý û° ݳ˳¹³ë, û° »ï³¹³ë,
ÇëÏ ÙÇ ù³ÝÇëÁ ÙdzÛÝ »ï³¹³ë (»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý): гۻñ»Ýáõ٠ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñͳÍíáõÙ »Ý` ѳÛó³Ï³Ý, ë»é³Ï³Ý, µ³ó³é³Ï³Ý
¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáí ¹ñí³Í ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ»ï470:
469

²Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ` ϳëϳÍÇ ï³Ï ³éÝ»Éáí -a-şe-Ç
Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ [2001(КУКН), ¿ç 162 ¨ 165, ͳÝ. 59]:
470
гۻñ»Ýáõ٠ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ÏÇñ³éÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³é³í»É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë ².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 261-266; Ð.²í»ïÇëÛ³Ý, 1986, ¿ç 237-243 ¨ ³ÛÉÝ:

187

2. ºï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñå»ë ³Û¹åÇëÇù, ã»Ý ³é³ÝÓݳóíáõÙ: ²Ûëï»Õ ëáíáñ³µ³ñ
ËáëùÁ »ï¹ÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ¿, áñáÝù ÏóíáõÙ »Ý µ³éÇÝ` ѳݹ»ë ·³Éáí
áñå»ë Ù»Ï ÙdzëÝ³Ï³Ý µ³é³Ó¨, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÝßíáõÙ ¿, áñ
¹ñ³ÝóÇó áñáßÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ³é³ÝÓÇÝ471:
²ÛëÇÝùÝ` ¹ñ³Ýù ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ٠ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¸ñ³ÝóÇó ϳñ»ÉÇ ¿ Ýᯐ ³éÝí³½Ý Ñ»ï¨Û³ÉÝ»ñÁ` - bedi
(×Çßï ÁÝûñóٳٵ` peţi), kuruni, pei-(ne) µ³é»ñÁ, í»ñçÇÝë
Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ë˳Éٳٵ ѳٳñíáõÙ ¿ »ï¹Çñ
ϳ٠ÝáõÛÝÇëÏ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ÇÝãÁ ×Çßï ã¿ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë ëïáñ¨): ¸ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
pei=(ne), -pi(i) §ï³Ï¦: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ú.üñǹñÇËÁ`
㽳ݳ½³Ý»Éáí »ñÏáõ ï³ñµ»ñ ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ472: Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ pei-Ý
ѳٳñáõÙ ¿ ÇÝã-áñ ÙÇ µ³ÝÇ ï³ÏÁ ·ïÝí»Éáõ, ÇëÏ pei=ne-Ý` »ÉùÇ ÇÝãáñ ÙÇ µ³ÝÇ ï³ÏÇó ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ”субессивный отложительный”` ÝáõÛÝå»ë 㽳ݳ½³Ý»Éáí »ñÏáõ
·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ pei=ne-Ç »ï¹Çñ ϳ٠ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ¹Çï³ñÏáõÙÁ ³ÝÑݳñ ¿, ù³ÝÇ áñ ÙÇ ß³ñù ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ КУКН 58b1, 58d9, 784, 118a,b,c16 ¨ ³ÛÉÝ ³ÛÝ Ñëï³Ïáñ»Ý ï³ñ³Ýç³ïíáõÙ ¿ »Ýó¹ñÛ³É µ³é³ÑÇÙùÇó, áñÇÝ Ý³ ǵñ û Ïóí³Í ¿` ·ñí»Éáí ³é³ÝÓÇÝ` Ýáñ ïáÕÇó: ØÇÝã¹»é áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³é»ñÁ, Ý»ñ³éÛ³É
Ýñ³Ýó ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ã»Ý ïáÕ³¹³ñÓíáõÙ: àõëïÇ ³Ûë
pei-Ý å»ïù ¿ ѳٳñ»É ³é³ÝÓÇÝ µ³é: ²ÛÝ Çñ ·áñͳÍáõÃÛ³Ùµ ß³ï
Ùáï ¿ kuruni ¨ bedi(=peţi) »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ï»°ë ëïáñ¨:
ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ pei-(ne) ¨ -pi(i) ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇÝ, ³å³ ѳñóÁ
å³ñ½³µ³Ý»Éáõ ѳٳñ Ýß»Ýù ¹ñ³Ýó µáÉáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` µ³Å³Ý»Éáí »ñÏáõ ËٵǪ ³é³çÇÝ ËÙµáõÙ Ý»ñ³éÝ»Éáí §³Ý»ÍùǦ ¨ §Ñ³ñÏٳݦ
ϳճå³ñ³ÛÇÝ µ³Ý³Ó¨»ñÁ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹áõÙ` Ùݳó³Í µáÉáñÁ:
- ²é³çÇÝ ËáõÙµ.
(146) `al-du-bi(URU/KUR X/LUGÁL X)me-ši-ni pi-e)-i»ÝóñÏ»óÇ(±) (X-»ñÏÇñÁ/ù³Õ³ùÁ/ó·³íáñÇÝ)ѳñÏÇ ï³Ï
ÉÇÝ»Éáõ å³ÛÙ³Ýáí (±)¦[КУКН 4713, 5315, 174 B118 ¨ ³ÛÉÝ]:
471
472

188

î»°ë, ûñÇݳÏ, G.Wilhelm, 2004, ¿ç 134:
J.Friedrich, “Caucasica”, 8, Leipzig, 1931, ¿ç 133 ¨ ͳÝ. 1:

(147) tú-ri-ni-ni DĤal-di-še DIM-še DUTU-še DINGIRm-še (ma-ni ar-mu-zi…) DUTU-ni pi-(e)-i(ni)473 - §ÃáÕ áãÝã³óÝ»Ý Ê³É¹Á, ... ³ëïí³ÍÝ»ñÁ` Çñ»Ý,
³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ... ³ñ¨Ç ï³Ï(Çó)¦[КУКН 242 AII-AI20, 24437,
27310 ¨ ³ÛÉÝ]:
- ºñÏñáñ¹ ËáõÙµ.
(148) i-nu-ka-ni e-si-ni-ni ANŠU.KUR.RA ar-şi-bini ti-ni IMe-nu-a-pi-i a-iš-ti-bi 22 1KUŠ §³ÛÝ ï»ÕÇó ³ñÍÇíÇ ³ÝáõÝáí ÓÇÝ, Ø»Ýáõ³ÛÇ ï³Ï, ó³ïÏ»ó
22 1KUŠ¦[КУКН 1365-9]:
(149) …i-ni É`a-ri šu-ni Éa-ši-ĥu-si-ni pi-i §...³Ûë ßï»Ù³ñ³ÝÁ Éóñ»ó` a-ši-ĥu-si-ni-Ç (ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛáõÝ) ï³Ï¦[КУКН 14827,14928]:
(150) mdSar5-du-ri-še a-li-e a-li LÚÙKUMEŠ GIŠšur-gini-ka-i-ni ku-lu-ár-ši-bi ša-tu-ni ŠADUUš-kia-ni ŠADUBam-ni ba-ad-gu-lu-bi za-aš-gu-bi ali-pi ku-lu-ár-ši-bi dIM-še GIBÍL-ni - §³ÛÝ
Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµÁ, áñÁ ëñÇ ³éç¨ ÷³Ë³í` µéÝ»ó àõëÏdzÝÇ
É»éÁ, ´³ÙÝÇ É»éÁ (»ë) ßñç³å³ï»óÇ, áãÝã³óñÇ, ÙÛáõëÁ, áñÁ
÷³Ë»É ¿ñ, »߻µ³Ý ³Ûñ»ó¦[КУКН 241F27]:
(151) a-li AĤ[Á] [m]Ru-sa-ĥi-na-ú-e ip-šá-du-li-e
[ab]-si-la-ti-ni a-li-pi a-bi-li-ú-[li?] §¦[КУКН 39133]:
(152) ... GIŠul-di-e na-ĥi-be KURšú-ri-li-pi474 zam
di-a-li
Me-nu-a-i-ni-e
er-nu-tú-ĥi-e
§¦[КУКН 14827,14928]:
ºÃ» µ³½Ù³ÃÇí ³Ý·³Ù ÏñÏÝíáÕ (146)-(147) ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ûñ¨ë ݳ¨ (148)-(149)-áõÙ, -pei-Ç §ï³Ï¦
ÇÙ³ëïÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿, ³å³ ÝáõÛÝÁ ¹Åí³ñ ¿ åݹ»É ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` ѳïϳå»ë (150)-(151)-Ç, áñï»Õ ali=pi-Ç §áñÇ

473

ØdzÛÝ Ù»Ï ³Ý·³Ù áõÝ»Ýù pi-né, ÙÛáõë µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ³éϳ ¿ pi-e-i-né:
ä»ïù ¿ ÁÝûñó»É` pe-e-i-ne (pei=ne):
474
¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿ áñå»ë ï»Õ³ÝáõÝ` §ÞáõñÇÉÇåÇ…¦: ø.¶Çñµ³ÉÁ [SMEA,
XLVIII, 2002. ¿ç 25-26] ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ [Ø»ñÓ. XXIV, 2005, ¿ç 477, 482 ͳÝ. 22] ³é³ç³ñÏáõÙ
»Ý KURšúrile pişadiale ÁÝûñóáõÙÁ:

189

ï³Ï(±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ475 ѳÙá½Çã ã¿: γëϳÍÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë
ݳ¨ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³Ûëï»Õ áõÝ»Ýù –pi/e, ¨ áã û -pi/e-(e)-i,
ÇÝãå»ë ÙÛáõëÝ»ñáõÙ: Àëï ³Û¹Ù, Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, áñ
³Ûë »ñÏáõ Ó¨»ñÁ å»ïù ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É ÙÇÙÛ³ÝóÇó, ³é³çÇÝÇ`
pei=(ne)-Ç ï³Ï ³ÝϳëÏ³Í ï»ëÝ»Éáí »ï³¹ñáõÃÛáõÝ, §ï³Ï¦, §ï³ÏÇó¦ ÇÙ³ëïáí: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ÇÝ, ËáëùÁ ѳïϳå»ë
ali=pi µ³é³Ó¨áõÙ ³éϳ -pi Ù³ëÝÇÏÇ Ù³ëÇÝ ¿, ³å³ ÝÛáõÃÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí ³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ áñ¨Çó» ëïáõÛ· µ³Ý ³ë»É ³Û¹
Ù³ëÇÝ: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ Ç ¹»Ùë ³Ûë –pi/e-Ç` ·áñÍ áõÝ»Ýù ÇÝã-áñ ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ñ»ï:
peţi – ѳÛ.
< *ped: (ëáíáñ³µ³ñ ï³é³¹³ñÓíáõÙ ¿ bedi,
ë³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ѳÛ. ½áõ·³Ñ»é Ó¨Á å»ïù ¿ ÉÇÝÇ peţi
ϳ٠pedi)476 (³Ûë µ³é³ñÙ³ïÇó áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù ݳ¨ peţia/peţu- §Ñ»ï ï³É, ßñçí»É, í»ñ³¹³éÝ³É ¨ ³ÛÉݦ477 µ³ÛÁ): гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
<*ped §Ñ»ï, ßñç»É, ¹³éÝ³É ¨ ³ÛÉݦ µ³478
é³ñÙ³ïÇÝ : øÝݳñÏ»Ýù áõñ³ñï. ï»ùëï»ñÇ µáÉáñ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, áñï»Õ peţi–Ç Ù»ç Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É »ï³¹ñáõÃÛáõÝ` µ³Å³Ý»Éáí ¹ñ³Ýù »ñÏáõ ËÙµÇ:
- ²é³çÇÝ ËáõÙµ.
(153) dĤal-di-ni be-di-ni dĤal-di-i-na-ni KÁ bedi-ni dÚa-(ni)/dÚ-ra-(ni)/dNa-la-i-ni be-dini ma-nu-li-(ni)… - §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó, ʳɹÇ
³ëïÍá ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, àõ³(ÝÇ)/àõñ³(ÝÇ)/ ܳɳÇÝÇ ³ëïÍá
ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ...¦ [КУКН 20a I14,II14,40 I15,II15,42 I14,
II14,38a I15,172a 13]:
(154) dĤal-di-(ni) be-di-(ni) dĤal-di-i-na-ni KÁ
be-di-(ni) ma-ni-ni - §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó, ʳɹÇ
³ëïÍá ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝǦ [КУКН 20 I10,II10,III10 , 38b5,
141yp1, 2478, 2717, 2783 4244, Ayanis I, Ay-susi I6 ¨ ³ÛÉÝ]:
475

Г.Меликишвили, УКН, ¿ç 388; Н.Арутюнян, 2000, ¿ç 433 ¨ 466:
Æñ³Ï³ÝáõÙ ³Ûëï»Õ, ݳ¨ áñáß ³ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ, ë»å³·Çñ p–Ç ×ß·ñÇï ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñ ã¿ å³ñ½»É, ù³Ý½Ç å³ñ½ ã¿, û Ñ.-». *p-Ý, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ ï³ÉÇë ¿
ÇÝãå»ë ¿ñ ÑÝãáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ: Ðݳñ³íáñ ¿, ûñÇݳÏ, áñ ³ÛÝ áõÝ»ó»É ¿ ÙÇç³ÝÏÛ³É
f (ý) ÑÝãáÕáõÃÛáõÝÁ (ï»°ë, ûñÇݳÏ, ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 227): ä³ñ½ 㿠ݳ¨ û ÇÝãå»ë ¿ ³ÛÝ
ÑÝã»É Ñ»Ýó ݳ˳ɻ½íáõÙ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Ú.¶³µñÇ»ÉÛ³Ý, 2001, ¿ç ***):
477
î»°ë. Н.Арутюнян, 2001 (КУКН), ¿ç 441:
478
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 48-49:
476

190

(155) dĤal-di-ni be-di-ni DINGIRMEŠ UKKIN be-di-ni
ma-ni-ni… - §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó, µáÉáñ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ
ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ...¦ [КУКН 38 I24, II44]:
(156) pi-li-e a-gu-bi-e KURe-ba-ni-i-e URUA-li-a bedi-ni dQu-e-ra-i-na ta-ra-ma-na be-di-ni §»ñÏñÇÝ çñ³Ýóù ³ÝóϳóñÇ, ²Édz ù³Õ³ùÇ ÏáÕÙÇó, øáõ»ñ³
³ëïÍá ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ (±) ÏáÕÙÇó¦ [КУКН 7522]:
(157) a-še gi-i su-si-ni bi-di ĥar-ĥa-ru-li ta-nuli-i-ni - §¦ [КУКН 3926]:
d
(158) Ĥal-di-še si-li-iš-ti-li ma-si-ni-li KÁ alzi-na-i dĤal-di-i-na KÁ bi-di su-ú-i-ú-li-e
ta-nu-li-ni
- §...Ê³É¹Ç ³ëïÍá ¹éÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó...(±)¦[КУКН 2701, 4249, Ay-susi II2 (Ayanis I)]:
(159) dĤal-di-ni bi-di šá-ni qa-ab-qa-ri-li-ni §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó ...¦ [КУКН 38 I25, II48]:
(160) ma-ni-ni dĤu-ţu-i-ni-ni/dŠi-ú-i-ni/[dQu-ú-e]ra bi-di-ni - §ÃáÕ ÉÇÝÇ ÊáõïáõÇÝÇ/ÞÇáõÇÝÇ/øáõ»ñ³
³ëïÍá ÏáÕÙÇó¦ [КУКН 1204, 1214, 277x1]:
- ºñÏñáñ¹ ËáõÙµ.
URU
(161) ĥa-u-bi
Qi-ĥu-ni
KUR
si-lu-ni-ni
şui(?)ni-i-a bi-di-e - §Ýí³×»óÇ øÇËáõÝÇ (ù³Õ³ùÇ)
»ñÏÇñÁ silunini ÏáÕÙÁ ÍáíǦ [КУКН 173 II30, 174A211]:
(162) …a-li-li ŠADUba-ba-ni-li şu-ni-ia bi-di-i-e
ŠADU
A-mú-ni-ni ŠADUBu-du-a-ni ŠADUNa-gi-li-a-ni
ŠADU
Šá-la-ta-ra-ni [ŠADU]Ú-ra-e - §...ÙÛáõë É»éÝ»ñÁ
ÍáíÇ ÏáÕÙÁ` ²ÙáõÝÇÝÇ, ´áõ¹áõ³ÝÇ ... ¦ [КУКН 407лиц.35]:
´»ñí³Í ¹ñí³·Ý»ñáõÙ, ÇÝãå»ë áñ ÁݹáõÝí³Í ¿ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ, bedi(peţi)-ne-Ý Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ¿ µ³ó³é³Ï³Ý
ÑáÉáíáí` §ÏáÕÙÇó¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ (µ³é³í»ñçÇ -ne-Ý ÁÝϳÉíáõÙ ¿ áñå»ë µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇã): ê³Ï³ÛÝ ÇÝãå»ë å³ñ½áñáß »ñ¨áõÙ ¿
³é³çÇÝ ËÙµÇ ûñÇݳÏÝ»ñÇó, ѳٳÝÙ³Ý Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ³éϳ ¿` N(ne) peţi=ne/peţi ¨ dĤaldi=ina=ne KÁ peţi/dĤaldi=ina
KÁ peţi Ñ»ñó·³ÛáõÙÝ»ñÁ, ÇÝãÁ ѳϳëáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÇÝã ³ÛÅÙ
ÁݹáõÝí³Í ϳÝáÝÝ»ñÇÝ, ѳٳӳÛÝ áñǪ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ³Ù³ñ

191

-ne Ù³ëÝÇÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ å³ñï³¹Çñ ¿479: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ÇÝãå»ë
»ñ¨áõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í ûñÇݳÏÝ»ñÇó, ËáëùÝ ³Ûëï»Õ ³Ýï³ñ³ÏáõÛë µ³ó³é³Ï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿: Æñ³Ï³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý ѳÙá½í»óÇÝù (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¿ II.2.7), áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ µ³ó³é³Ï³ÝÁ íϳÛí³Í ¿ áã ÙdzÛÝ -ne, ³Ûɨ -Ø óáõóÇãáí: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹
ËÙµÇÝ, ³å³ ³Ûëï»Õ »ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ »ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ` peţi-Ý ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí,
ÇÝãå»ë` şui(?)n=ia peţi=e (161), şu=n=ia peţi=ie (162):
êï³óíáõÙ ¿, áñ peţi »ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ
³ÛÝ ¹»åù»ñáõÙ, »ñµ Ýñ³ Ñ»ï ϳå³Ïóí³Í ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ѳçáñ¹ Ï»ïÁ):
kuruni480 – ѳÛ.
: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáõÛÝ µ³éÇ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ ÙdzϳñÍáõÃÛáõÝ ãϳ: ¶. Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ³Í³Ï³Ý` §Ñ½áñ, µ³ñÓñ¦ ÇÙ³ëïáí, ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÝ ¹Çï³ñÏ»É Çµñ¨ »ï¹Çñ` §ÏáÕÙÁ, ÙáïÁ¦,
§ÏáÕÙÇó¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ, áñÁ, Áëï Ýñ³, ÇÝãå»ë ¨ pare ݳ˹ÇñÁ,
ϳñáÕ ¿ ·áñͳÍí»É ½³Ý³½³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ»ï481: гí³Ý³µ³ñ
kuruni-Ç Ù»ç å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û.
<*gol §ÏáÕÙ, Ùáï
482
¨ ³ÛÉݦ µ³éÁ , û¨ ѳۻñ»ÝáõÙ ³ÛÝ áñå»ë ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹»ë ãÇ
·³ÉÇë: ØÇÝã¹»é áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳñÍ»ë û ×Çßï ѳϳé³Ï å³ïÏ»ñÝ
¿. kuruni-Ç ³ÝÏ³Ë ·áñͳÍÙ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ýù: ´»ñ»Ýù ëáõÛÝ
µ³éÇ µáÉáñ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` µ³Å³Ý»Éáí ¹ñ³Ýù, ÇÝãå»ë ݳËáñ¹ ¹»åùáõÙ, »ñÏáõ ËÙµÇ (óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõÕÕí³Í »Ý Ù»ñ ÏáÕÙÇó`
ѳٳӳÛÝ kuruni-Ç §ÏáÕùÇÝ, ÙáïÁ¦ ÇÙ³ëïÇ):
-²é³çÇÝ ËáõÙµ.
(163) manu mIš-pu-ú-i-ni ku-ru-ni mMe-nu-a-(ni) kuru-ni ĥu-ra-di-na x GIŠGIGIRMEŠ X PIT.ĤAL.LUm…
- §ÂáÕÝí»ó/Ùݳó»É ¿ñ ÆßåáõÇÝÇÇ ÏáÕÙÇó/Ùáï, Ø»Ýáõ³ÛÇ

479

²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 1966, ¿ç 18, 12, ͳÝ. 6:
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ kurune ÁÝûñóáõÙÁ:
481
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ µ»ñáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ûñÇݳÏÝ»ñÁ` 1) manu mIšpuúini kuruni mMenua(ni) kuruni ĥuradi-na 106 GIŠGIGIRMEŠ - §Ï³ñ ÆßåáõÇÝÇ-Ç Ñ»ï, ØÇÝáõ³-Ç Ñ»ï
½áñù»ñáõÙ 106 Ù³ñï³Ï³éù»ñ¦ (ĥuradina` Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáí), 2) dĤaldi-(i) kuru-ni
d
Ĥaldi-ni GI5šúri-(i) (GI5šúri-(i)` ë»é³Ï³Ý ÑáÉáí) kuru-ni - §Ê³É¹ÇÇ ÏáÕÙÇó,
ʳɹÇÇ ëñÇ ÏáÕÙÇó¦ [ДВ, 5, 1988, ¿ç 96-97]:
482
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 41-42:
480

192

ÏáÕÙÇó/Ùáï` µ³Ý³ÏáõÙ X Ù³ñï³Ï³éù»ñ, X Ñ»ÍÛ³ÉÝ»ñ...¦
[КУКН 3213,3312,35 л.с. I13,II45, о.с.III14,172a 13]:
(164) dĤal-di-i ku-r[u-ni] DINGIRMEŠ-na ku-ru-ni
ma-ni-ni iš-ti-n[i IX ar-di-še… - §Ê³É¹ÇÇ ÏáÕÙÇó, ³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÃáÕ ÉÇÝÇ ³Ûëï»Õ (³ñù³ÛÇÝ)
Çß˳ÝáõÃÛáõÝ...¦[КУКН 1155]:
(165) dĤal-di-(ni) ku-ru-ni-(ni) dĤal-di-ni-(ni)
GIŠ
šú-ri-(ni) ku-ru-ni-(ni)- §Ê³É¹Ç ³ëïÍá ÏáÕÙÇó, Ê³É¹Ç ³ëïÍá ëñÇ ÏáÕÙÇó¦ [КУКН 334, 344, 35 I1, II31,
III31, 471, 531, 561, 173I16, II5 ...]:
-ºñÏñáñ¹ ËáõÙµ (áõÝ»Ýù ÙdzÛÝ Ù»Ï íϳÛáõÃÛáõÝ).
(166) XIX LUGALMEŠ i-šá-ni ap-ti-ni şu-i-ni-a-ni
ŠADU
ba-ba-ni-a [k]u-ru-ni-e - §19 »ñÏñÝ»ñ ³Ûë ³÷ÇÝ` ÍáíÇ(Íáí³ÛÇÝ), É»éÝ»ñÇ/É»é³Ý ÏáÕÙÁ (Ùáï)...¦ [КУКН
38913]:
²é³çÇÝ ËÙµÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë áñ peţi-Ç ¹»åùáõÙ, û° ·á۳ϳÝÁ
(»ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ), û° »ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ (ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` kuruniÝ) ¹ñí³Í »Ý Ù³ùáõñ ÑÇÙùáí, áñáÝó ³½³ïáñ»Ý ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É -ne
Ù³ëÝÇÏÁ: Àëï ³Û¹Ù, ÇÝãå»ë ݳËáñ¹ ¹»åùáõÙ, ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý
¿, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ Ñ»ï: ºñÏñáñ¹ ËÙµáõÙ
·á۳ϳÝÝ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia-(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ý³Ë³¹ñáõÃÛáõÝÁ (kuruni-Ý), ÇÝãå»ë áñ ݳËáñ¹ (peţi-Ç) ¹»åùáõÙ, ¹ñíáõÙ ¿
ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (kuruni/e=e):
²Ù÷á÷áõÙ: ²ÛëåÇëáí, »Ã» ÷áñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É í»ñáß³ñ³¹ñÛ³É
÷³ëï»ñÁ, ³å³ ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ¨° peţi (ѳÛ.
¨° kuruni (ѳÛ.
µ³é»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý ÙdzÝÙ³Ý ÑáÉáí³ÛÇÝ Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ (ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ/»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ483):
ÜÙ³Ý ¹»ñáõÙ ¹ñ³Ýù 1) ¸ñíáõÙ »Ý µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí. ³Û¹ ¹»åùáõ٠ݳ˳¹ñáõÃÛ³Ý/»ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ÝáõÛÝå»ë ¹ñíáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí
(²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ` Ýßí³Í ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ/»ï³¹ñáõÃÛáõÝ483

àõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë »ï³¹³ë ¹ÇñùáõÙª ³ÛëÇÝùÝ`
»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: ´³Ûó »Ã» ÁݹáõÝ»Ýù, áñ manu mIšpuúini kuruni mMenua kuruni
ĥuradi-na 106 GIŠGIGIRMEŠ... ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ kuruni-Ý ÑáÉáí³ÛÇÝ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ·ïÝíáõÙ ĥuradi-na ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ¨ë, ³å³ ³Ûëï»Õ áõÝ»Ýù kuruni-Ç Ý³Ë³¹³ë ·áñͳÍÙ³Ý ¹»åùÁ:

193

Ý»ñÇ ÑÇÙù»ñÇÝ ³½³ïáñ»Ý ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É -ne Ù³ëÝÇÏÁ, Ç ¹»Ùë
áñÇ, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ (165)-Çó, ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇãÇ Ñ»ï: Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ËݹÇñÝ ëï³ÝáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇáõÃÛ³Ý na óáõóÇãÁ, áñÇÝ ³½³ïáñáÝ Ï³ñáÕ ¿ ѳí»Éí»É í»ñáÝßÛ³É -ne Ù³ëÝÇÏÁ):
2) ¸ñíáõÙ »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÇëÏ Ý³Ë³¹ñáõÃÛ³Ý/»ï³¹ñáõÃÛ³Ý
ËݹÇñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia-í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ÝáõÛÝå»ë ³½³ïáñ»Ý ϳñáÕ ¿ ѳí»Éí»É -ne Ù³ëÝÇÏÁ: Ðá·Ý³ÏÇ Ãíáí ¹ñí³Í
ËݹñÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ûë ¹»åùÇ Ñ³Ù³ñ ãϳÝ: êáõÛÝ ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÁ ï³ñ³ÍíáõÙ ¿ ݳ¨ ešti=ne (ѳÛ.
) ï»ÕÇ
ٳϵ³ÛÇ íñ³, áñÁ ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï ·áñͳÍí»ÉÇë ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý
ÑáÉáíáí, ÇëÏ ·á۳ϳÝÝ ëï³ÝáõÙ ¿ -ia í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: úñÇݳÏ`
D
Ĥaldia eštini=ie §Ê³É¹ÇÇÝ (ʳɹÇÇ Ñ³Ù³ñ)¦ [КУКН 173 I16,173
II2...], KUREtiunia eštini=ie §¾ÃÇáõÝÇ »ñÏñÇݦ [УКН 155 F5]: ÜáõÛÝ
Ï»ñå ¿ ·áñͳÍíáõ٠ݳ¨ edi- (ѳÛ.
) ï»ÕÇ Ù³Ïµ³ÛÁ
(ëñ³Ýó Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 4):
ºÃ» ݳ˳¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ áõÝÇ Ñ³ïϳóáõóÇã, ³å³ ³ÛÝ Áëï
ϳÝáÝÇ ëï³ÝáõÙ ¿ ËݹñÇ (ѳïϳóÛ³ÉÇ) ÑáÉáí³ÛÇÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ` Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝ»Éáí Ýñ³ Ñ»ï:
²ÕÛáõë³Ï 12
kuruni, peţi ¨ pei »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
·áñͳÍáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ.
ºï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ
»½. ÃÇí

ÑÇÙù + (ne)

ÑÇÙù + ia-(ne)

Ñá·. ÃÇí
ÑÇÙù + na- (ne)
ÑÇÙù + na- (ne)
-

ºï³¹ñáõÃÛáõÝ
(µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí)
kuruni=(ne)
peţi=(ne)
pei=(ne)
(ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí)
kuruni/e=e
peţi=įe

гٻٳïáõÃÛáõÝÁ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝáõÙ
µ³éÁ ǵñ¨
ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝ Ï³Ù »ï³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ ·áñͳÍíáõÙ, ÇëÏ

ѳٳñ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É ·áñͳÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ.
194

-ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ËݹñÇ Ñ»ï`
(§Ñ»ïá¦) - §ºõ Û»ï ³ÛëáñÇÏ
Ññ³Ù³Ý »ï îñ¹³ï ³ñù³Û ... ¦,
(§Ñ»ï¨áõÙ¦) - §Ú»ïáÛ Ýáñ³
ϳÛñ¦,
(§Ñ»ïùáí, »ï¨Çó¦) - §¼Ñ»ï ÏÝáç ÇõñáÛ ³ë¿, ¨ á㠽ѻï
ϳݳó ... ¦.
-µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ËݹñÇ Ñ»ï`
(§Ñ»ïá, Ç í»ñ¦) - §²å³
Û³ÛÝ ûñ¿ Ñ»ï¿ ¨ ³Ý¹ñ Ûáõ½»ó³í å³ï»ñ³½Ù ... ¦484:

484
гۻñ»ÝáõÙ
µ³éǪ ǵñ¨ ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝ ·áñͳÍÙ³Ý ¨ µ»ñí³Í ٻ絻ñáõÙÝ»ñÇ
ѳٳñ` Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ².²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, 1976, ¿ç 261-266:

195

V. Þ²ÔÎ²ä ºì ²ÚÈ Ø²êÜÆÎܺð
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ù»½ ѳÛïÝÇ ß³ÕϳåÝ»ñÇ ¨ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÃÇíÁ Ù»Í
ã¿485: ²Ý¹ñ³¹³éݳÝù ¹ñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ:
ew (·ñáõÙ` ewe486, eue - §¨¦), ew … ew - §¨...¨¦: ²ÏÝѳÛïáñ»Ý
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§¨¦ ß³ÕϳåÇÝ487: àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ³Ûë ÝáõÛÝ ß³ÕϳåÝ »Ý ï»ëÝáõ٠ݳ¨ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÁÝûñóíáÕ eia(-) ¨ eai µ³é³Ó¨»ñáõÙ: ê³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ
eia-Ý íϳÛí³Í ¿ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ Ñ³Ù³ï»ùëï»ñáõÙ ¨ áã ÙÇ Ï³å
ãáõÝ»Ý [ew]-Ç Ñ»ï488, ÇëÏ eai-Ý, ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ ²Û³ÝÇëÇ Ýáñ³Ñ³Ûï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÇó, ÁݹѳÝñ³å»ë ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ489:
mi490 - §ÙÇ, áã¦, §µ³Ûó, ÇëϦ, mi...mi §áã...áã¦: гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§ÙÇ, áã, ã, ÉÇÝÇ Ã»¦ ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇÝ491: ÐÙÙï. ݳ¨
ѳÛ. §ÙÇ...ÙǦ Ó¨Á:
oį - ·ñáõÙ` ui(e) - §áã¦: гٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§á㦠ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇÝ: ÐÙÙï. ݳ¨ Ëáõé. oya §áã¦:
įu ϳ٠įo (·ñáõÙ iu) - §»ñµ, Ñ»Ýó áñ¦: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ Ñ.-» io ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³ÝÁ, áñÁ
ѳۻñ»ÝáõÙ ãÇ å³Ñå³Ýí»É:
as ·ñáõÙ aše492 - §»ñµ áñ ... (ÃáÕ)¦ ѳñ³µ»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí:
Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
(
)
485

àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ß³ÕϳåÝ»ñÇ ¨ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë. Г.Меликишвили,1964, ¿ç
61; I.Diakonoff, 1971, ¿ç 148-149; И.Дьяконов, 1979, ¿ç 76; M.Хачикян, 1985, ¿ç 120-121;
G.Wilhelm, 2004, ¿ç 133 ¨ ³ÛÉÝ:
486
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³ÛÝ Ñ³×³Ë ï³é³¹³ñÓíáõÙ ¿ e`a Ñݳó³Í
Ó¨áí:
487
î»°ë Ð.ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, 1900, ¿ç 360 ¨ ³ÛÉÝ:
488
î»°ë И.Дьяконов, ДВ, 5, ¿ç 142; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 83, ͳÝ. 15 ¨ ³ÛÉÝ:
489
²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë M.Salvini, 2001 (Ayanis I), ¿ç 261:
490
²Ûë µ³éÁ, ³Ûëå»ë` ×Çßï Ó¨áí ¿ ÁÝûñóáõÙ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ, áñÇÝ Ñ»ï¨áõÙ »Ý
Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ, Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ¨ ³ÛÉù:
491
î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 139:
492
¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ãÇ µ³ó³éáõÙ, áñ aše µ³é³Ó¨áõÙ -še-Ç ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ¿ñ·³ïÇí
ÑáÉáíÇ óáõóÇã [2004, ¿ç 132]:

196

µ³Û³ñÙ³ïÇÝ` ųٳݳÏÇ ÇÙ³ëïáí, áñÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ
³ñ¹»Ý íϳÛí³Í ¿ aš-[as-] §·³É, µ»ñ»É, Ùï(ó)Ý»É, ѳë(ó)Ý»É, ¨ ³ÛÉݦ
µ³ÛÇ ï»ëùáí493:
ayl/ł (·ñáõÙ ale) - §ÇëÏ, µ³Ûó, ³Ûɦ: Æ. ¸Û³ÏáÝáíÁ ǵñ¨ ß³Õϳå
ÝßáõÙ ¿ ݳ¨ ale/u- §áí áñ, áñÁ …¦ ¹»ñ³ÝáõÝÁ` Áݹ·Í»Éáí ë³Ï³ÛÝ, áñ
í»ñçÇÝë ÑáÉáííáõÙ ¿494 : γëϳÍÇó í»ñ ¿, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ѳÛ.
§³ÛÉ, ÇëÏ, µ³Ûó ¨ ³ÛÉݦ ß³ÕϳåÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝáõÙ ³Ûë ÝáõÛÝ
³ñÙ³ïÇó áõÝ»Ýù ݳ¨
¹»ñ³ÝáõÝÁ, áñÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ÑáÉáííáõÙ ¿ ale/u- ¹»ñ³Ýí³Ý ¨ Ýñ³ÝÇó ϳ½ÙíáÕ Ó¨»ñÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 6):
àñáß áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÝßáõÙ »Ý ݳ¨` šuke
- §ÇÝãå»ë¦(±)495, kuie §ÝáõÛÝÇëÏ, ÇëϦ(±)496 µ³é»ñÁ, áñáÝó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ϳëϳͻÉÇ »Ý: ²Û¹ å³ï׳éáí ¹ñ³Ýù ³Ûëï»Õ
ã»Ýù ùÝݳñÏÇ:

493

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28-29:
И.Дьяконов, 1979, ¿ç 76:
495
ºÝó¹ñÛ³É Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Æ.Ø»ßã³ÝÇÝáíÇ [1935, ¿ç 145]: Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ѳٳñ ï»°ë ݳ¨ И.Дьяконов, 1963, ¿ç 91:
496
²Û¹å»ëª ѳٳӳÛÝ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ »Ýó¹ñÛ³É Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý [1960, ¿ç 400; 1964,
¿ç 61]:
494

197

º¼ð²Î²òàôÂÚàôÜ

ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í ³Ûë ¨ ³é³çÇÝ ·ñùáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ÝÛáõÃÇ ³Ù÷á÷áõÙÇó ëï³óíáõÙ ¿, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝǪ Ù»½ ѳë³Í ¨ ѳëϳݳÉÇ µ³é³å³ß³ñÇ Ù»Í
Ù³ëÁ Çñ ½áõ·³Ñ»éÝ áõÝÇ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ: Àݹ áñáõÙ, ³Û¹` ÁݹѳÝáõñ
µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ` µ³é»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ µÝÇÏ Ñ³Û»ñ»Ý »Ý, áõÝ»Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ, áñáÝóÇó ß³ï»ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý Çñ»Ýó Ñݳ·áõÛÝ
ÇÙ³ëïáí ¨/ϳ٠Өáí: ¸»é ³í»ÉÇÝ` ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï ÁݹѳÝáõñ »Ý áã
ÙdzÛÝ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÁ, ³Ûɨ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ:
¸ñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë ÑÇÙݳϳÝáõÙ µÝÇÏ »Ý ¨ áõÝ»Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
ͳ·áõÙ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó ѳۻñ»ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¨ Ýñ³ Ñݳ·áõÛÝ ß»ñï
ϳ½ÙáÕ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÝáõÛÝå»ë Çñ»Ýó
½áõ·³Ñ»éÝ»ñÝ »Ý ·ïÝáõÙ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ: àõß³·ñ³í ¿, áñ »Õ³Í
ÁݹѳÝáõñ ÝÛáõÃáõÙ ÝϳïíáÕ áñáß ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõÝ»Ý ËÇëï
ϳÝáݳíáñ µÝáõÛà ¨ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳٳÑáõÝã »Ý Ý³Ë³·ñ³µ³ñÛ³Ý
ѳۻñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ѳٻٳï³Ï³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³ÛÉ
Ù»Ãá¹Ý»ñáí í»ñ³Ï³Ý·ÝíáÕ å³ïÏ»ñÇÝ: ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù ѳۻñ»ÝÇ Ïñ³Í í»ñáÝßÛ³É ûñÇݳã³÷ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ñݳñ³íáñ
µ³ñµ³é³ÛÇÝ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ëïáñ¨) ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³å³ Ù»ñ
ѳßí³ñÏÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ñ³ëϳݳÉÇ µ³é³å³ß³ñáõÙ ³éϳ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ùáï 65%-Á ¨ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý
³Í³ÝóÝ»ñÇ 85-90%-Á ÁݹѳÝáõñ »Ý: ²ÛëÇÝùÝ` ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÁ,
µÝ³Ï³Ý³µ³ñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ù»½ ѳë³Í ϳճå³ñ³ÛÇÝ ¨ Ùdzá×
ï»ùëï»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³Ï É»½í³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ,
ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³Õϳó³Í »Ý ÁݹѳÝáõñ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñÇó ¨
µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñÇó: Àݹ áñáõÙ, ³Û¹ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
½·³ÉÇ »Ý áã ÙdzÛÝ ù³Ý³Ï³Ï³Ý ³éáõÙáí, ³Ûɨ` áñ³Ï³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ
¹ñ³Ýù í»ñ³µ»ñáõÙ »Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ É»½íÇ ÑÇÙùÁ ϳ½ÙáÕ ¨
ëáíáñ³µ³ñ ã÷á˳éÝíáÕ ³ÛÝåÇëÇ ï³ññ»ñÇ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý` ¹»ñ³ÝáõÝ198

Ý»ñÁ, µ³Û»ñÁ, ß³ÕϳåÝ»ñÁ ¨ ëå³ë³ñÏáõ µ³é»ñÁ497: àñå»ë ûñÇݳÏ
ϳñ»ÉÇ ¿ Ýß»É, ³ë»Ýù, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý µ³Û³ÑÇÙù»ñÁ, óáõó³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÁ, ·ñ»Ã» µáÉáñ
ß³ÕϳåÝ»ñÁ ¨ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ: î³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٻٳﳵ³ñ ³é³í»É »Ý µ³é³÷áËáÕ ³Í³ÝóÝ»ñÇ (ÑáÉáíÙ³Ý, ËáݳñÑÙ³Ý
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ) ¹»åùáõÙ: ê³Ï³ÛÝ ³Ûëï»Õ ÝáõÛÝå»ë ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ½·³ÉÇ »Ý, ѳïϳå»ë ³é³í»É Ñáõë³ÉÇ áñáßíáÕ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ó¨»ñáõÙ: Àݹ áñáõÙ, ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ÑáÉáíÙ³Ý
ϳ٠ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ÁݹѳÝáõñ` ïÇå³µ³Ý³Ï³Ý ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³Ûɨ ÏáÝÏñ»ï Ó¨áõÛÃÝ»ñÇÝ, ûñÇݳÏ` ë»é³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý,
áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ óáõóÇãÝ»ñÇÝ, ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ ³ÝóÛ³É
ϳï³ñÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ/Ï»ñåÇ (ѳïϳå»ë` ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ) ¨
Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ óáõóÇãÝ»ñÇÝ ¨ ³ÛÉÝ498: ²Ûëï»Õ ³é³í»É
½·³ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, ¿ñ·³ïÇí ϳéáõóí³ÍùÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ (Çñ ³Ûë
ѳïϳÝÇßáí áõñ³ñï»ñ»ÝÁ ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇÝ) ¨ ¹ñ³Ýáí å³Ûٳݳíáñí³Í ÑáÉáíÙ³Ý áõ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõÙ ³éϳ
áñáß³ÏÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ê³Ï³ÛÝ ãÝ³Û³Í ³Û¹ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ áã ÙdzÛÝ ³é³ÝÓÇÝ µ³é»ñ ϳ٠µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³Ûɨ
áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í ³ÙµáÕç³Ï³Ý ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ÝáõÛÝÇëÏ ³é³ÝÓÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ÁÝûñóíáõÙ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ Ñ³Û»ñ»Ýáí ¨ ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛ³Ý ÁÙµéÝíáõÙ »Ý
ÝáõÛÝÇëÏ ³é³Ýó ѳïáõÏ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï,
»Ã» Ù»Ýù ËáëáõÙ »Ýù Ù»½³ÝÇó 5-6 ѳ½³ñ ï³ñÇ ³é³ç ÁݹѳÝáõñ
Ñݹ»íñáå³Ï³Ý É»½íÇ ·áÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ³å³ 2.5-2.8 ѳ½³ñ ï³ñí³
ÑÝáõÃÛ³Ý Ñ³Û»ñ»ÝÁ ã¿ñ ϳñáÕ ãï³ñµ»ñí»É Ý»ñϳÛÇë É»½íÇó ¨ Ùáï³íáñ³å»ë å»ïù ¿ ·ïÝí»ñ í»ñçÇÝÇë ¨ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ É»½íÇ Ù»çï»ÕáõÙ` µÝ³Ï³Ý³µ³ñ Çñ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý Ù³ëáí: àõß³·ñ³í ¿
ݳ¨, áñ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ѳۻñ»ÝÇ ÁݹѳÝáõñ Ù³ëáõÙ ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý
Ñ»Ýó Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ:
497

ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ³å³ ¹ñ³Ýù áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ íϳÛí³Í »Ý ÙdzÛÝ ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÇ ï»ëùáí, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë ¹ñ³Ýù
ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï:
498
ò³íáù, áõñ³ñï»ñ»ÝÇ Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ µ³Û³Ó¨»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñáõë³ÉÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ
ãáõÝ»Ýù, ÇÝãÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë ¹ñ³Ýù ѳٻٳï»É ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï: гۻñ»ÝáõÙ
¹ñ³Ýù áõÝ»Ý Ñëï³Ï Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ, ¨ ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÇó Ýñ³Ýó ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ
ß³ï ϳñ¨áñ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ áõ ѳۻñ»ÝÇ ÁݹѳÝáõñ ѳٻٳï³Ï³Ý å³ïÏ»ñÇ ëï³óÙ³Ý
ѳٳñ:

199

²ÛëåÇëáí, »Ã» ÷áñÓ»Ýù ³Ù÷á÷»É í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï»ñÁ, ³å³
·³ÉÇë »Ýù Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ»ï¨áõÃÛáõÝÝ»ñÇ:
³) гۻñ»Ý µ³Õ³¹ñÇãÁ Çñ ͳí³Éáí ¨ áñ³Ïáí ϳ½ÙáõÙ ¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑÇÙùÁ ¨ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝù: ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï å³ñ½ ã¿ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ¨ ÑÇÝ
ѳۻñ»ÝÇ (·ñ³µ³ñÇ) ¹ÇñùÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ýϳïٳٵ: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ ³Ûë »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ (É»½í³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ»ñÇ) ÙÇç¨ ³éϳ
ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý áã ÙdzÛÝ ³éϳ ųٳݳϳÛÇÝ ·áñÍáÝáí (áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñÁ ·ñ³µ³ñÛ³Ý í³Õ ßñç³ÝÇ
ï»ùëï»ñÇó ÑÇÝ »Ý Ùáï 1000-1300 ï³ñáí), ³Ûɨ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ` ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ·áñÍáÝáí: êñ³ û·ïÇÝ »Ý Ëáëáõ٠ݳ¨ àõñ³ñï³Ï³Ý
ó·³íáñáõÃÛ³Ý ³é³ç³óÙ³ÝÁ ¨ ͳí³ÉÙ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ å³ïÙ³-³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÁ, ѳٳӳÛÝ áñáÝó` àõñ³ñïáõÇ ï³ñ³ÍùÁ
ëϽµÝ³å»ë ·ïÝí»É ¿ Ø»Í Ð³ÛùÇ Ñ³ñ³í-³ñ¨»ÉÛ³Ý Ù³ëáõÙ499:
µ) àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ³éϳ ¿ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ (ѳïϳå»ë ÑÇÝ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ) áñáß³ÏÇ ß»ñï, ÇÝãå»ë µ³é³å³ß³ñáõÙ ³ÛÝå»ë ¿É ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý áñáß ï³ññ»ñáõÙ, áñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Çñ ͳí³Éáí ¨ áñ³Ïáí
½·³ÉÇ ½ÇçáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇÝ: ²Û¹ ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ³éϳ ¿
ݳ¨ ѳۻñ»ÝáõÙ, áñáÝóÇó ß³ï»ñÝ áõÝ»Ý Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ: гßíÇ ³éÝ»Éáí ³Ûë ³Ù»ÝÁ` ó»Õ³Ïó³Ï³Ý ϳåÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ¨ áõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÙÇç¨ Ù»½ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, û¨ ãÇ
µ³ó³éíáõÙ: ²é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ëáõé³-áõñ³ñï³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ñ¹ÛáõÝù »Ý ѳۻñ»ÝÇ ¨ ËáõéÇ»ñ»ÝÇ ÷á˳½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ñ»é³íáñ ó»Õ³Ïó³Ï³Ý ϳåÇ: ´³ó³éí³Í ã»Ý ݳ¨, áñ ¹ñ³Ýù
Ù³ë³Ùµ áõÝ»Ý Ý³¨ ³ñ»³É³ÛÇÝ µÝáõÛÃ: ²Ûë ѳñóÇ å³ñ½³µ³ÝÙ³ÝÁ
ûñ¨ë ϳñáÕ ¿ñ û·Ý»É ѳÛ-Ëáõé³Ï³Ý É»½í³Ï³Ý ÁݹѳÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõëáõÙݳëÇñáõÙÁ, áñáÝù, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ùÇã ã»Ý ¨
ã»Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ÙdzÛÝ µ³é³ñÙ³ïÝ»ñáí:

499
´³ó³éí³Í ã¿, áñ ³ÛÝ Ñ³ÙÁÝÏ»É ¿ ѳÛáó §Îáñ׳Ûù¦ Ý³Ñ³Ý·Ç Ñ»ï: ²Ûë
ï»ë³ÝÏÛáõÝÇóª áõß³·ñ³í »Ý ³Ûë Ý³Ñ³Ý·Ç µ³ñµ³éÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ å³ïÙ³Ï³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ѳٳӳÛÝ áñáÝóª ѳÛáó Ù»ç ³ÛÝ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ñ ¹Åí³ñ ѳëϳݳÉÇ ¨ Ëáïáñ ÙÇ
µ³ñµ³é:

200

VI. Èð²òàôØ
VI.1 Üáñ ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñ
êïáñ¨ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù ѳÛ-áõñ³ñï³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ýáñ ½áõ·³Ñ»é µ³é³ñÙ³ïÝ»ñ` Ù³Ýñ³Ù³ëÝ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ï»Õ
ã»Ý ·ï»É ëáõÛÝ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ·ñùáõÙ:
ari(=)beri=ţ- [ari(=)beri=ţ-] (³Ûëå»ë` Áëï Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ) - ѳÛ.
500
§Ùáï` ³é³ç µ»ñ»É¦, §Ç Ù»ç µ»ñ»É, Ù³ïáõó³Ý»É¦ ¨ ³ÛÉÝ:
ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(167) …LUhu-ra-di-ni-li ú-e-li-du-bi ú-la-di mDi[a]-ú-hi-ni-e-di a-ri-bi(-)e-ri-da-bi ka-iú-ki gu-nu-ši-ni-e KURI-ga-ra-ab-hu-bi-ni-e
URU
`ar-da-ka-i - §½ÇÝíáñÝ»ñ ѳí³ù»óÇ ·Ý³óÇ
¸Ç³áõ»ËÇ, aribi »Ï³í ÇÙ ³éç¨ ½áñùÁ Æ·³ñ³µ-ÑáíÇï
»ñÏñÇ` ì³ñ¹³ ù³Õ³ùÇ ³é³ç¦ [КУКН 174 A115-21]:
m
(168) Ar-giš-ti-še a[-li-e] [LUGÁL m]Di-a-ú-hi
a(±)-ri-bi(-e-)ri-da-bi ka-i-ú-ki - §²ñ·ÇßïÇÝ ³ëáõÙ ¿` ¸Ç³áõ»ËÇ ³ñù³Ý aribi »Ï³í ÇÙ ³éç¨...¦
[КУКН 174C6-7]:
Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ a-ri-bi(-e-)ri-da-bi-Ý Ï³ñ¹áõÙ ¿ »ñÏáõ
µ³éáí` a-ri-bi e-ri-da-bi, ÇÝãÁ ݳ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §³Ýѳå³Õ/ÇëÏáõÛÝ(±) »Ï³í¦501: ²Ûëï»Õ a-ri-bi-Ý Ý³ ѳٳñáõÙ ¿ ٳϵ³Û`
§³Ýѳå³Õ, ÇëÏáõÛÝ(±)¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ÜÙ³Ý ÇÙ³ëïáí ³ÛÝ Ã»ñ¨ë
ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
§ÇëÏáõÛݦ ¨
§Ñ»ï¨»É, ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ï¨Çó ·³É¦ < *ar [в´, III, ¿ç 384-388]

500
ØÛáõë ÏáÕÙÇó ãÇ µ³ó³éíáõ٠ݳ¨
ÁÝûñóáõÙÁ` §Ùáï µ»ñ»É¦
óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ:
501
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 435: ÜáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ µÝ³·ÇñÁ óñ·Ù³Ý»ÉÇëª ëáõÛÝ
µ³éÁ ÃáÕÝáõÙ ¿ ³é³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý. ï»°ë Ýßí³Í ³ßË. ¿ç 181-182:

201

Ó¨»ñÇ Ñ»ï502, áñï»Õ –e/i=be í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ï³Ï ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É
ѳۻñ»ÝÇ ·áñÍdzϳÝÇ óáõóÇãÁ, áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ ݳ¨ ٳϵ³ÛÝ»ñ: Àëï
³Û¹Ù, û° Ó¨áí, û° ÇÙ³ëïáí ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ³é³ç³ñÏ³Í Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ í»ñáÝßÛ³É Ñ³ïí³ÍÇ Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ ÁÝûñóáõÙ:
Àëï ³Û¹Ù ¿É, Ù»Ýù ³ÛÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ »Ýù ѳÛ.
µ³ÛÇ Ñ»ï,
áñÁ û° Ó¨áí, û° ÇÙ³ëïáí ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ѳÙÁÝÏÝáõÙ ¿ áõñ³ñï.
ariberi=ţ=–ÇÝ, áñÁ Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §·³É, Ùáï»Ý³É,
ѳÛïÝí»É, µ»ñí»É ¨ ³ÛÉݦ503:
aš=(a)ze [as=(a)c (±)] §µ³ÅÇÝ (³í³ñÇ), éá×ÇϦ - ѳÛ.
§µ³ÅÇÝ,
ïáõñù, ѳñϦ [в´, III, ¿ç 46],
§Ñ³ë, Ùáõïù, éá×ÇϦ [Ü´ÐÈ,
II, ¿ç 53]: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(169) mMe-nu-ú-a-še a-li-e kam-na-a-hi a-li mDi-au-hi-ni-i ANŠU.KUR.RAMEŠ ú-ú LUA.SIMEŠ `a-haa-u LUA.SIMEŠ-aš-te ú-i-ú-ni a-ša-a-zi-e hii-ni-e ši-ú-bi LUhu-ra-d[i-n]a-a ma-si-ni-e
i-a-ni a-ša-zi-e [ú-ú]še - § ¦[КУКН 5318-23]:
(170) [LUA.]SIMEŠ-na ú-ú-še ma-si-ni i-a-ni aš-zi-e
- § ¦[КУКН 174 BI26]:
ºñÏáõ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ¹Åí³ñ ѳëϳݳÉÇ »Ý, ³Û¹
å³ï׳éáí Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ã»Ý
óñ·Ù³ÝíáõÙ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÷áñÓ ¿ ϳï³ñ»É Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ`
aš(a)ze-Ç Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏ»Éáí §µ³ÅÇݦ ÇÙ³ëïÁ504: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ãóñ·Ù³Ý»Éáí í»ñáÝßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ëáõÛÝ µ³éÇ
ѳٳñ ï³ÉÇë ¿ ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ, ÇÝã áñ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [КУКН, ¿ç 437]:
Ø»ñ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÁ ϳñÍ»ë û ѳëï³ïáõÙ
¿ §µ³ÅÇݦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -ze í»ñç³Í³ÝóÇÝ,
³å³ ³ÛÝ Ã»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. - ³Í³ÝóÇ Ñ»ï (³Ûë
Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2): гÛ.
µ³é³ñÙ³ïÁ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ aš=u- §Ñ³ëóÝ»É, µ»ñ»É¦` ³ÝóáÕ³Ï³Ý ¨

502
ÐÙÙï. ݳ¨ ar=nu=iale §Ùdzó³Ý, ѳñ»óÇݦ µ³Û³Ï³Ý Ó¨Á: î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý,
2003, ¿ç 28:
503
î»°ë M.Salvini, “Die Felsinschrtift Argištis I, bei Ortakent Kreis Hanak”, Orientalia, vol. 75,
I, 2006, ¿ç 77-78:
504
И.Дьяконов, 1963, ¿ç 70:

202

(h)aš=a- §Ñ³ëÝ»É, ·³É, Ùïݻɦ, §ÁÙµéÝ»É, ï»Õ»Ï³Ý³É¦505 ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñáõÙ: ÜáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó áõÝ»Ýù ݳ¨ aš=d(a)³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ506, áñÁ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ, ÑÇÙÝí»Éáí Âá÷áõ½³í³ÛÇ
»ñÏÉ»½íÛ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý íñ³, ϳëϳͳÝùáí óñ·Ù³ÝáõÙ ¿
§Ñ³ëï³ï»É(±), ³Ý»É(±)¦` »Ýó¹ñ³µ³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݻóÝ»Éáí
³ëáõñ. aškun < šakânu ÝáõÛÝÇÙ³ëï µ³éÇÝ [1960(УКН), ¿ç 391]:
ê³Ï³ÛÝ Âá÷áõ½³í³ÛÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ Ù³ßí³Í ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí µ³í³Ï³ÝÇÝ ¹Åí³ñÁÝûéÝ»ÉÇ ¿ ¨ ùÇã ѳí³ëïÇ: ¸³ ѳëï³ïíáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë Øáí³Ý³ÛÇó ¨ Ø»ñ·»Ñ ø³ñí³ÝÇó í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í ¨ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Ýáñ ÏñÏÝûñÇÝ³Ï ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñï»Õ áõñ³ñï. aš=d(a)--ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
³ëáõñ³Ï³Ý erēbu-Ý507, áñÁ ïíÛ³É Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ ·áñͳÍíáõÙ ¿
§Ý»ñë Ùï³, »Ï³, Ñ³ë³ (׳ßÏ»ñáõÛÃÇ/ËÝçáõÛùÇ)¦ ÇÙ³ëïáí:
imen- (³Ûëå»ëª Áëï Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ508) - ѳÛ.
< *sē-mņ §ÑÇÙù¦: ²ÛÝ íϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(171) i-na-ni-i me-na-ni e-di-ni şi-pu-li-ni šidu-li-ni me-i e-ši-me-şi el-mu-še ma-nu-ni
- § ¦[КУКН 2025-7]:
(172) i-na-[ni-i me-na-ni] e-di-ni ši-du-li-ni mei
e-ši-me-şi el-mu-še ma-nu-ni - § ¦[КУКН
42449-10, 2701]:
(173) i-na-na509-ni ÉURU4-na-ni e-di-ni şi-pu-li-ni
ši-du-li-ni mei e-ši-me-şi el-mu-še ma-nuni - § ¦[КУКН 2477-8]:
(174) i-na-na-ni ÉURU4 e-di-ni ši-du-li-ni me-i eši-me-şi el-mu-še ma-nu-ni - §³Ûë ÑÇÙù»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ÃáÕ Ï³éáõóǦ[Ayanis I, Ay-susi II4]:
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, Ñݳñ³íáñ ѳٳñ»Éáí í»ñçÇÝÇë ½áõ·áñ¹áõÙÁ
URU4 §ÑÇÙù¦ ßáõÙ»ñá·ñ³ÙÇ Ñ»ï510, ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ù³å³ï³ë505

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, I, ¿ç 29-30:
²Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë И.Дьяконов, КБС, VIII, ¿ç 65:
507
î»°ë M.Salvini, 1984 (ZU), ¿ç 87, 91, 93:
508
M.Salvini, SMEA, XXII, ¿ç 164-165; XLIII /1, ¿ç 254:
509
Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, ѻ層Éáí Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ, ë˳Éٳٵ ϳñ¹áõÙ ¿ inani, ë³Ï³ÛÝ
µÝ³·ñáõÙ Ñëï³Ï ³éϳ ¿ i-na-na-ni, ÑÙÙï. (174)-Ç Ñ»ï:
510
Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 455:
506

203

Ë³Ý ï»ùëï»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ, ÇëÏ i-me-na-ni/è511-Ç ÷á˳ñ»Ý ÁÝûñóáõÙ ¿
me-na-ni` ëϽµÝ³Ï³Ý i-Ý í»ñ³·ñ»Éáí ݳËáñ¹ inani ¹»ñ³Ýí³ÝÁ,
áñÁ ݳ ϳñ¹áõÙ ¿ inani-i: Èñ³óáõóÇã i-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ³Ûë
¹»ñ³Ýí³Ý í»ñçáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ µ³ó³ïñáõÙ ¿ ³½³ï ï³ñ³ÍùÁ
Éñ³óÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ùµ, ÇÝãÁ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿: ²Ûëï»Õ å»ïù
¿ ѳßíÇ ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ³Ûë ¹»ñ³ÝáõÝÁ, áñÁ µ³½ÙÇóë
íϳÛí³Í ¿ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ³ÛÉáõëï, áã ÙÇ ³Ý·³Ù
inani-i Ó¨áí ãÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ: àõëïÇ ³½³ï ï³ñ³ÍùÁ Éñ³óÝ»Éáõ
ѳٳñ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿ñ i-na-a-nè ·ñáõÃÛáõÝÁ` ÏñÏݳÏÇ
a-áí, ÇÝãÁ áñ µ³½ÙÇóë íϳÛí³Í ¿ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ512:
êñ³ û·ïÇÝ »Ý Ëáëáõ٠ݳ¨ ³ÛÝ ½áõ·³Ñ»é ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝÁ,
áñáÝóáõÙ áõñ³ñï. §ÑÇÙù¦ µ³éÁ íϳÛí³Í ¿ ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ ï»ëùáí:
¸ñ³ÝóáõÙ ³ÛÝ ·ñí³Í ¿ ³é³Ýó ѳí»ÉÛ³É i-Ç, ï»°ë (173)-(174): ÜϳïÇ
áõݻݳÉáí í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï»ñÁª Ù»Ýù ѳÏí³Í »Ýù å³ßïå³Ý»Éáõ
Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ ³é³ç³ñÏ³Í imen- ÁÝûñóáõÙÁ, ÇÝãÁ ѳëï³ïíáõÙ ¿
ݳ¨ ѳÛ.
§ÑÇÙù¦ ½áõ·³Ñ»éÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ:
(LÚ)
ibšu=še [(LÚ)iwsu=s] §³Ù³Ý å³ïñ³ëïáÕ, ¹áõñ·³ñ¦ - ѳÛ.
§ÑÛáõëÝ, ÷³ÛïÇó ³é³ñϳݻñ å³ïñ³ëïáÕ, ˳é³ï, ¹áõñ·³ñ¦: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(175) dĤal-di-iš-me uš-ha-nu-ni hu-ţu-tu-hi e`a
gu-nu-še e`a ip-šu-še - §Ê³É¹ÇÝ-ÇÝÓ ÁÝͳۻó ѳçáÕáõÃÛáõÝ (±), ¨ Ù³ñï, ¨ µ³ñûñáõÃÛáõÝ(±)¦ [КУКН 242 AII-AI
28-29, 4148-9]:
(176) uš-ha-nu-me dĤal-di-še EN-[še] [h]u-ţu-tu-hi
e`a gu-nu-š[e] e-ú-e LÚip-šu-[še] šu-i-ni-i
ú-ri-ni-e-[i] - §ÁÝͳۻó-ÇÝÓ Ê³É¹ÇÝ` ï»ñÁ, ѳçáÕáõÃÛáõÝ (±), ¨ Ù³ñï, ¨ µ³ñûñáõÃÛáõÝ(±) ³ÙµáÕç urinie¦
[КУКН 406 л.с.31-34]:
(177) uš-ha-nu-[me] dĤal-di-še EN-ú-še hu-ţu-[túhi e-`a g]u-[nu]-še e-`a LÚ[ip-šu]-še [šu]i-ni-i [ú-ri-ni-e] - §ÁÝͳۻó-ÇÝÓ Ê³É¹ÇÝ` ï»ñÁ
511
´áõÝ ³ñÙ³ïÁ imen-Ý ¿. ³ÛÝ ³Ûëï»Õ íϳÛí³Í ¿ Ñá·. µ³ó³é³Ï³Ýáí, áñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÙ ¿ ina(na)=ane ¹»ñ³ÝáõÝÁ:
512
î»°ë, ûñÇݳÏ, КУКН 247, 270, 27517, 4147 ¨ ³ÛÉÝ:

204

ѳçáÕáõÃÛáõÝ (±), ¨ Ù³ñï, ¨ µ³ñûñáõÃÛáõÝ(±) ³ÙµáÕç
urinie¦ [КУКН 407 л.с.23-25]:
´»ñí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ LÚip-šu-še-Ç §µ³ñûñáõÃÛáõÝ(±), µ³ñ»·áñÍ(±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ
[КУКН, ¿ç 449]: â»É»µÇµ³ÕÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý [КУКН 407] Ýßí³Í
ѳïí³ÍÁ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ï»ñå ¿ ÁÝûñóáõÙ ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ Ø. ê³ÉíÇÝÇÝ: ܳ LÚ[ib-šu]-še-Ç ÷á˳ñ»Ý ϳñ¹áõÙ ¿ LÚUTÚL-še, ÇëÏ
[urinie]-Ç` GÁN-i: Àëï ³Û¹Ù, í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í ¨ Çñ ÏáÕÙÇó
Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¶Ûáí»É»ùÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ, áñÁ ³Ûë Ù³ëáí
ÏñÏÝáõÙ ¿ â»É»µÇµ³ÕÇ ¨ гÕÇÇ [КУКН 406 ] ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
í»ñáÑÇßÛ³É Ñ³ïí³ÍÁ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ ¿ ÝáñáíÇ: ´»ñ»Ýù ³Û¹ ѳïí³ÍÁ`
Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ.
(178) uš-ha-nu-me dĤal-di-še EN-še hu-ţu-tu-hi e`a gu-nu-še e-`a ip-šu-še šu-i-ni-i ú-rini-i - §ÁÝͳۻó-ÇÝÓ Ê³É¹ÇÝ` ï»ñÁ .... ¨ Ù³ñïáõݳÏáõÃÛáõÝ ¨ ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝ(±) ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇ íñ³¦ [SMEA
XLIV/1, 2002 13-15]:
ê³ÉíÇÝÇÝ, ѳÛïÝ»Éáí áñáß ï³ñ³Ïáõë³Ýù ëáõÛÝ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ
UTÚL ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝ Ï³åáõÙ ¿
§ïáõݦ ·³Õ³÷³ñÇ Ñ»ï` óñ·Ù³Ý»Éáí §LÚUTÚL-še šu-i-ni-i
ur-i-ni-i¦ ѳïí³ÍÁ §...ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝ(±) ³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇ íñ³¦:
UTÚL Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §³Ù³Ý, ³ÝáÃ, Ï×áõצ (áõñ³ñï. šani - ѳÛ.
§³Ù³Ý, ³ÝáÃ, ë³Ý¦513): LÚ áñáßÇãÁ µÝáñáßáõÙ ¿ §³ÝÓ, Ù³ñ¹Ï³Ýó
ï»ë³Ï¦. ³ÛÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ Ñ³×³Ë ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ݳ¨ ½³Ý³½³Ý
Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ý ï»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ýß»Éáõ Ýå³ï³Ïáí, ÇëÏ –še
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ϳ°Ù ϳ½ÙáõÙ ¿ í»ñ³ó³Ï³Ý
·á۳ϳÝÝ»ñ, ϳ°Ù áõÝÇ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ³ñÅ»ù (ï»°ë I.3
Ï»ï 2): Àëï ³ÛëÙ, LÚUTÚL-še µ³é³óÇ å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §ÑÙïáõÃÛáõÝ,
³ñÑ»ëï ÁݹѳÝñ³å»ë¦ ϳ٠§³Ù³Ý»ñ å³ïñ³ëïáÕ¦: гۻñ»ÝáõÙ
Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §³ï³ÕÓ³·áñÍ, ˳é³ï, ¹áõñ·³ñ¦, ÇÝãÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ áõñ³ñï. LÚipšu=še-ÇÝ: Àëï ³Û¹Ù, í»ñçÇÝë
ϳñáÕ ¿ µ³é³óÇ Ýß³Ý³Ï»É §ÑÛáõëÝ»ñ, ¹áõñ·³ñÝ»ñ¦: гٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ gunu=še (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ïáïáñ³Í¦ [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 50-51]) å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ §Ù³ñïáõݳÏáõÃÛáõÝ,
513

î»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 462:

205

Ù³ñï³Ï³Ý` ³ñí»ëï, ÑÙïáõÃÛáõÝ, ßÝáñѦ ϳ٠§Ù³ñïÇÏÝ»ñ¦: гïí³ÍÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ûñ¨ë å»ïù ¿ ϳñ¹³É §...¨° Ù³ñïáõݳÏáõÃÛáõÝ,
¨° ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÛáõÝ/ïÝï»ëí³ñáõÃÛáõÝ (µ³é³óÇ` §ÑÛáõëÝáõÃÛáõݦ)
³Ù»Ýáõñ»ù¦: ÆëÏ »Ã» -še[-s]-Ý ³Ûëï»Õ áõÝÇ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï, ³å³ §…¨ Ù³ñïÇÏÝ»ñ ¨ ÑÛáõëÝ»ñ (³ñÑ»ëï³íáñÝ»ñ)
³Ù»Ýáõñ»ù¦: ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ³Ûë »ñÏáõ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ
ѳٳï»Õ ѳݹ»ë ·³ÉÁ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É ½³ñٳݳÉÇ ã¿, ù³Ý½Ç ³ÛÝï»Õ
·ñ»Ã» ÙÇßï é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ËáëùÁ ½áõ·³ÏóíáõÙ
¿ ɳÛݳͳí³É ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ¨ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
å³ïÙáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáí:
ur- §í³Ûñ, ï³ñ³Íù¦ (³Û¹å»ëª Áëï Ø.ê³ÉíÇÝÇÇ) - ѳÛ.
< * kur
§ï»Õ¦514, ÑÙÙï.
§ÙÇ ï»Õ¦,
§³Ù»Ý ï»Õ¦
[в´, III, ¿ç 42, 613] ¨ ³ÛÉÝ: ìϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë (175)-(177)-Á
¨ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ.
(179) dĤal-di-ni-ni-e ba-ú-ši-ni KÚR515 ú-ri-e a-úe-i-ţè-ni ši-ú-bi - §Ê³É¹Ç-Ç Ññ³Ù³Ýáí ÃßÝ³Ù³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÁ ½áñù(±)516 áõÕ³ñÏ»óǦ [SMEA, XLIV/1, 2002,
¿ç 127]:
ÆÙ³ëïÁ áñáß»ÉÇëª Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ÑÇÙù ¿ ÁݹáõÝáõÙ â»É»µÇµ³ÕÇ (177)
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ u-ri-ni-Ç ÷á˳ñ»Ý ϳñ¹áõÙ ¿ GÁN
ßáõÙ»ñá·ñ³ÙÁ` §í³Ûñ, ¹³ßï, ï»Õ, ï³ñ³Íù¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ517: Àëï
³Û¹Ù, ݳ …šu-i-ni-i u-ri-ni-i/u-ri-ni-e-[i]/GÁN-i ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ óñ·Ù³Ý»É §...³ÙµáÕç ï³ñ³ÍùÇ
íñ³¦ (šu(i)- §³Ù»Ý, ³ÙµáÕç¦): гßíÇ ³éÝ»Éáí u-ri-ni-e-[i]
(u-ri-né-e-[i]) ï³ñµ»ñ³ÏÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁª ëáõÛÝ µ³éÝ áõ
514

µ³éÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝÇ Ý³¨ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ³ñÅ»ù:
º.¶ñ»ÏÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ KÚR §Ñ³Ï³é³Ïáñ¹, ÃßݳÙǦ ·³Õ³÷³ñ³·ñÇ ÷á˳ñ»Ý
³Ûëï»Õ ϳñ¹³É PAP §³ÙµáÕç, ³Ù»Ý¦ [ä´Ð, 2004, 1, ¿ç 224-252]:
516
²Û¹å»ë ¿ óñ·Ù³ÝáõÙ Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ LÚaúeiţène-Ç Ñ³Ù³ñ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ùñÙ³Ï³Ý ÇÝã-áñ ¹³ë, ͳé³ÛáÕ [Н.Арутюнян, 1966, ¿ç 44]: Ø»Ýù ³é³ç³ñÏ»É »Ýù
§·áõß³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáÕ ÇÝã-áñ ùáõñÙ, ·áõ߳Ϧ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` ϳå»Éáí ³ÛÝ Ñ³Û.
µ³éÇ Ñ»ï [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 32]: ²é³Ýó Ù³ñ¹, Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ µÝáñáßáÕ áñáßÇã
Ýß³ÝǪ ëáõÛÝ µ³éÁ ³Ûëï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëϳݳÉ
§µ³ñÇ Éáõñ¦, §áÕçáõÛݦ, §å³ñ·¨,
ËáëïáõÙ¦ [Ü´ÐÈ I, ¿ç 358]: ÐÙÙï. ûñÇݳÏ` ...bauše šiu=ne - §Ññ³Ù³Ý/ Ëáëù áõÕ³ñÏ»ó¦
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ»ï: Àëï ³Û¹Ù, aueiţene šiu=be ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿
óñ·Ù³Ý»É §(µ³ñÇ) Éáõñ áõÕ³ñÏ»óǦ: ØÇ·áõó» ³Ûë §Éáõñ¦-Ç ï³Ï ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëÏ³Ý³É ÇÝã-áñ
·áõß³ÏáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ϳ٠ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý:
517
î»°ë M.Salvini, SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 129-130, 142-143:
515

206

³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ å»ïù ¿ ϳñ¹³É` …šui=(i)=n=ei uri=(i)=n=ei §³Ù»Ý ï»Õ¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
µ³é³Ó¨Á):
šuk=ure [s(u)k=oł] - ѳÛ.`
§ÑëÏ»É, ïùÝ»É, áõß³¹Çñ ÉÇ518
ݻɦ , (
§ÑëÏáÕ¦ ¨ ³ÛÉÝ: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ï³ëϳͳÝùáí
óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ï³Ýãí³Í(±), Ïáãí³Í(±)¦ (призванный (±), вызванный
(±)) [1960 (УКН), ¿ç 407], áñÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [2001(КУКН),
¿ç 465]: ìϳÛí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ.
(180) i-e-še LÚA.SIMEŠ ni-ku-li u-i-e a-i-ne-i

EN.NAMMEŠ šu-ku-ri ma-nu-ri - §»ë ½áñùÇÝ çáõñ
ïí»óÇ(±) áã áù ϳé³í³ñÇãÝ»ñÇó ã¿ñ ϳÝãí»É(±) (призван (±)
не был)¦ [КУКН 24415-16]:
(181) i-ku-ka-ni (×Çßï Ó¨Ý ¿` i-šù-ka-ni) MU ši-iš-tiKUR
ni
uš-ta-di
U-i-ţi-ru-ĥi-e-di
III

MEŠ
EN.NAM
šu-ku-ri ma-nu-li III-a e-sa ušti-ip-te za-du-bi §ÝáõÛÝ ï³ñÇ »ññáñ¹(±) ³Ý·³Ù
áõÕ¨áñí»óÇ àõÇïÇñáõËÇ, »ñ»ù ϳé³í³ñÇãÝ»ñ ϳÝãí»óÇÝ(±), »ñ»ù ï»ÕáõÙ ¿É ³ñß³í»óǦ [КУКН 241 D19-23]:
ö³ëïáñ»Ý Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠ϳå ãÇ ÝϳïíáõÙ
ëáõÛÝ µ³éÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ¨ ì³ÝÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í -ure/-aure ï»°ë III.3 Ï»ï 2 ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³ÝóÇ ÙÇç¨: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ÃíáõÙ ¿, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù»Ýù ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ÑÇßÛ³É ure/-aure (ѳÛ.
¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ»ï: Àëï
³ÛëÙ, ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù šuk=ure µ³éÁ óñ·Ù³Ý»É §(Ñ)ëÏáÕ¦` ³ÛÝ
ѳٳñ»Éáí ¹»ñµ³Û, ÇëÏ í»ñáÝßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ óñ·Ù³Ý»É.
- §»ë ½áñù nikule (µ³Û) (ãϳñ) áã ÙÇ ÑëÏáÕ Ï³é³í³ñÇã (³Ûëï»Õ)
ÙݳóáÕ¦:
- §³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ šiištine ³ñß³í»óÇ ¹»åÇ àõÇïÇñáõËÇ, »ñ»ù
ÑëÏáÕ Ï³é³í³ñÇãÝ»ñ ÙݳóÇÝ/ÃáÕÝí»óÇÝ (±) (³ÛÝï»Õ), »ñ»ù ï»ÕáõÙ ¿É
³ñß³í»óÇ519:
518

гÛϳ½Û³Ý µ³é³ñ³ÝÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ ` §ïùÝ»É, ³ñÃáõÝ Ï³É, áõß ³Ý»É¦ [Ü´ÐÈ, II, ¿ç 719]:

î³é³óÇ ÁÝûñóٳٵ ÏáõݻݳÝù` §
A.SIMES
nik=ule

EN.NAMMES
III LÚEN.NAMMES ϳé³í³ñÇãÝ»ñ)
-le III-a es=a (»ñ»ù ï»Õ»ñáõÙ)
(ϳÙ
)¦: ºñÏáõ ³ñ-

519

207

zielde [ĵierd] - ѳÛ.`
< * įēkuħ-t §ÉÛ³ñ¹¦: гÛ.
µ³éÇ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙÁ ѳ۳·»ïÝ»ñÇ ßñç³Ýáõ٠ϳëÏ³Í ãÇ Ñ³ñáõóáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ µ³é³ëϽµÇ -Ý`
ëå³ëí»ÉÇù -Ç Ï³Ù -Ç ÷á˳ñ»Ý: ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÁ ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ ³ñųݳó»É, áñáÝó Ù»Ýù ³Ûëï»Õ ã»Ýù ³Ý¹ñ³¹³éݳ520: Üß»Ýù ÙdzÛÝ, áñ ÇÝãå»ë »ñ¨áõÙ ¿ áõñ³ñï. ë»å³·ñ»ñáõÙ íϳÛí³Í zielde §ÉÛ³ñ¹¦ µ³éÇó, ³Ûë ßñç³Ýáõ٠ѳۻñ»ÝáõÙ ¹»é ·áñÍ³Í³Ï³Ý ¿ñ §ÉÛ³ñ¹¦ µ³éÇ ëå³ëí»ÉÇù ϳÝáݳíáñ
ϳÙ
Ó¨Á (áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõ٠ѳÛ. -Ç ¹ÇÙ³ó e–Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ
ëáíáñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛà ¿521): Ð.-». į-Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ áñå»ë ϳÝáÝ ï³ÉÇë ¿
,
µ³éáõÙ` : Æñ Ñ»ñÃÇÝ áõñ³ñï. z-Ý Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
-ÇÝ, -ÇÝ Ï³Ù -ÇÝ: ê³Ï³ÛÝ áõÝ»Ýù ݳ¨ KURzabaĥa – ѳÛ. §æ³õ³Ë-ù¦ ½áõ·³Ñ»éÁ522: ²Ûë ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ ³é³ÛÅÙ ÃáõÛÉ ã»Ý ï³ÉÇë
ÙdzñÅ»ùáñ»Ý áñáᯐ áõñ³ñï. zielde-Ç ×ß·ñÇï ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ`
ĵierd û jierd:
VI.2 àõñ³ñï³Ï³Ý áñáß ï»ùëï»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ
¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ
êïáñ¨, ɳïÇݳï³é í³Ýϳ·Çñ ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ (·ñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ), ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ýù áñáß áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñ ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï
ѳٻٳïáõÃÛ³Ùµ ¨ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: î³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ áõñ³ñï³Ï³Ý (³ëáõñ³-µ³µ»É³Ï³Ý) ë»å³Ýß³ÝÝ»ñÇ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ í³ÝϳÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ
ݳ˳å³ïíáõÃÛáõÝÁ ïñí»É ¿ Ýñ³Ýó, áñáÝù ³é³í»É ѳٳÑáõÝã »Ý
ÇÝãå»ë µáõÝ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ³Û¹ ï»ùëï»ñáõÙ
³éϳ µ³é»ñÇ ¨ Ó¨áõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇÝ (»Ã» ³Û¹åÇëÇù
³éϳ »Ý): ¼áõ·³Ñ»é³µ³ñ Ïïñí»Ý ݳ¨ µ»ñí³Í ï»ùëï»ñÇ ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ: ÐÝãÛáõݳ¹³ñÓÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÑÇÙÝí»É »Ýù

ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É, ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ Ïñ³Í áñáß ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ¨ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý
÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ, ·ñ»Ã» ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÑÝãáõÙ »Ý Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ
ѳۻñ»Ýáí:
520
гÛ. §É»³ñ¹¦ µ³éÇ Í³·Ù³Ý ¨ ÝϳïíáÕ ³ÝϳÝáÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987, ¿ç 52, 160, 173 ¨ ³ÛÝï»Õ Ýßí³Í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:
521
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 72:
522
î»°ë Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 530:

208

ï»ùëï»ñáõÙ ³éϳ µ³é»ñÇ ¨ Ó¨áõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Û»ñ»Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÇ íñ³:
¸ñ³Ýó µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñçÇÝÝ»ñë Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý
ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ: êñ³ÝóÇó ï³ñµ»ñ³Ïí»Éáõ ѳٳñ ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓí³Í ѳïí³ÍÝ»ñÁ ïñí³Í »Ý ߻ճï³é»ñáí:
ÂÇí 1.
ê³ñ¹³ñ³å³ï: î»°ë` КУКН, 188, УКН, 137, HchI, 91, ICU, 25 ¨ ³ÛÉÝ:
1.

d

2.

m

3.

a-le-e É.GAL pá-ţù-ú-si-i-e

4.

ši-i-di-iš-ţux-ú-bé de4-ru-ú-bé

5.

m

6.

qi-ú-ra-a-né ku3-ul-di-né ma-a-nu

7.

ú-i ge-i eš17-ţì-né ši-da-ú-re

8.

ÍD

9.

GIŠ

10.

za-ţù-bé ar-ni-ši-né-le eš17-ţì-né

11.

m

12.

LUGÁL DAN.NU LUGÁL al-su-ú-i-né-e

13.

LUGÁL KURBi-i-a-i-na-a-ú-e

14.

a-lu-se URUŢu-uš-pa-a-e URU

Ĥal-di-ni-né al-su-ú-i-ši-né
Ar-giš-ti-še mMì-nu-a-ĥi-né-še

Ar-gi-iš-te9-ĥi-né-le ti-i-né

mu-na-a-né IV PA5MEŠ a-gu-bé
ul-ti4-e GIŠşa-a-ri-e de4-ru-bé

Ar-gi-iš-ti-né mMì-nu-a-ĥe

1-ÇÝ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í dĤal-di-ni-né al-su-ú-i-ši-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ùí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÇó. dĤaldi=i=ni=ne,
ë»é. ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ¹Çó³ÝáõÝ ¿, áñÁ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝáí ¹ñí³Í Çñ ѳïϳóÛ³ÉÇ (alsui=ši=ne–Ç)
Ñ»ï. alsui=ši=ne §Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ¦` µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíª
alsui=še §Ù»ÍáõÃÛáõݦ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÇó, áñÇ ³ñÙ³ïÁ

209

ѳۻñ»Ý ëïáõ·³µ³ÝáõÙ ãáõÝÇ523:
2-4-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ mAr-giš-ti-še mMì-nu-a-ĥi-néše a-le-e É.GAL pá-ţù-ú-si-i-e ši-i-di-iš-ţux-ú-bé
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ëϽµáõÙ ³éϳ ¿ ¿ñ·³ïÇí ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝ Ñ³Ûñ³ÝáõÝÁ` Argišti=še[-=s] mMinua=ĥine524=še[-=hi=ne=s]: ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
ale[ałe] §³ëáõÙ ¿¦` Ý»ñϳ ųٳݳÏÇ(±) µ³Û³Ó¨ (Çñ³Ï³ÝáõÙ
Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ³ÛÝ µ³Û ã¿. ï»°ë III.2.1 Ï»ï 1) - ѳÛ.
(µñµé.
) . paţ=usi=įe[paţ=oci=į(æ)] §å³ñëå³å³ï, ßñç³å³ï۳ɦ, ѳí³Ý³µ³ñ ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝ ¿` ϳ½Ùí³Í paţ- ѳÛ.
§å³ï, ßñç³å³ï¦526 µ³é³ñÙ³ïÇó` -use[-oc] - ѳÛ.
ï»Õ³óáõÛó ³Í³Ýóáí (ï»°ë I.3 Ï»ï 2): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -įe
í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ëñ³ ï³Ï Ñݳñ³íáñ ¿ ï»ëÝ»É Ï³°Ù ïñ³Ï³Ý
ÑáÉáíÇ óáõóÇã, ϳ°Ù ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï/¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ (ï»°ë III.3
Ï»ï 2): ì»ñçáõÙ áõÝ»Ýù šidi=šţ=u=be[-sţ=u=w] §Ï³éáõó»óǦ
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí), áñÁ
µ³Õϳó³Í ¿ šidi-527 µ³Û³ñÙ³ïÇó ¨ -šţ-[-sţ-] - ѳÛ. –
³Í³ÝóÇó (ï»°ë I.4 Ï»ï 1): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ
¿ óñ·Ù³Ý»É §²ñ·ÇëïÇÝ528` ØÇÝáõ³529-Û³Ý ³ëáõÙ ¿` ³ÙñáóÁ
å³ñëå³å³ï/ßñç³å³ï»³É ϳéáõó»óǦ:
4-5-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ ³éϳ ¿ de4-ru-ú-bé mAr-gi-iš-te9-ĥiné-le ti-i-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. der=u=be §¹ñ»óǦ, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ
523

¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙÁª *altįo-Çó, áñÁ
ѳۻñ»ÝáõÙ åÇïÇ ï³ñ *alco §µ³ñÓñáõÃÛáõݦ [ä´Ð, 2000, 1, ¿ç 126]:
524
гÛñ³ÝáõÝÝ»ñ ϳ½ÙáÕ ³Ûë ³Í³ÝóÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.5 Ï»ï 2 ¨ I.3 Ï»ï 2:
525
гۻñ»Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë. Н.Арyтюнян, 2001(КУКН), ¿ç 432: ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ
ѳٻٳïáõÙ ¿ ѳۻñ»ÝÇ
§Ñ³å³, µ³Ûó ³ñ¹¦ µ³é³Ó¨Ç Ñ»ï [1988, ¿ç 143]:
526
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 49-50:
527
»ñ¨ë ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É Ñ.-» stā-,sti §Ï³Ý·Ý»É, ϳݷݻóÝ»É, ¹Ý»É¦ ³ñÙ³ïÇ
Ñ»ï, áñÇó ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù`
§Ñ³ëï³ï»É, ëï»ÕÍ»É, ßÇÝ»É, Ýáñ᷻ɦ, §Ó»éù µ»ñ»É, ߳ѻɦ,
§Ï³ñ·, å³ïß³×áõÃÛáõݦ µ³é»ñÁ: ²Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ¿
ϳ½Ùí³Í ݳ¨ ѳÛ.
§ëï»Õͻɦ µ³ÛÁ [ï»°ë в´, IV, ¿ç 269-270; ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987,
¿ç 151]: ²Ûë ¹»åùáõÙ šidi- µ³Û³ñÙ³ïÁ å»ïù ¿ ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓ»É` sţi-: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ѳÛ.
µ³ÛÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É áõñ³ñï. šat- §Ï³éáõó»É, Ýáñ᷻ɦ, §ËÉ»É, µéݻɦ
µ³ÛÇ Ñ»ï:
528
êáíáñ³µ³ñ ³Ûë ³ÝáõÝÝ ³ñï³ë³ÝíáõÙ ¿ §²ñ·ÇßïǦ ϳ٠§²ñ·ÇßÃǦ, Ù»½ ³é³í»É
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÝ §²ñ·ÇëïÇ/²ñ·ÇëÃǦ ï³ñµ»ñ³ÏÁ:
529
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ª §ØÇÝ᳦, µ³Ûó á㪠§Ø»Ýáõ³¦:

210

¹»Ùù, »½. ÃÇí)` ϳ½Ùí³Í der- - ѳÛ.
§¹Ý»É¦ µ³Û³ñÙ³530 m
ïÇó . Argište9=ĥi=ne=le[-hi=ne=r], ï»Õ³ÝáõÝ ¿` µ³é³óÇ
§Argište-³ÛÇÝ»ñ/³ÛÇÝù¦ (-ĥi(n)- å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý ³Í³ÝóÇ ¨ (n)e=le[-(n)e=r] Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝÇ óáõóÇãÇ Ù³ëÇÝ` ѳٳå³ï³ë˳ݳµ³ñ ï»°ë I.3 Ï»ï 2 ¨ II.2.3 Ï»ï 2). ti=ne §³Ýáõݦ,
·áÛ³Ï³Ý ¿` ϳ½Ùí³Í ti- §³ë»É, Ëáë»É¦ - ѳÛ.
(ÑÙÙï.
)
§Ãí»É, ³ë»É¦ µ³Û³ñÙ³ïÇó ¨ -ne ³Í³ÝóÇó (ï»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1987,
¿ç 433):
6-7-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù qi-ú-ra-a-né ku3-ul-di-né ma-anu ú-i ge-i eš17-ţì-né ši-da-ú-re ùí³½Çϳճå³ñ³ÛÇÝ
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÇó. qi(u)ra=ne
§·»ïÇÝ-ݦ. kuldi=ne[kordi=n] §Ëáå³Ý¦ - ѳÛ.
§Ëáå³Ý¦.
man=u[mæn=u] §ÃáÕÝí»É ¿ñ(±)/ÃáÕÝí»ó(±)¦ - ѳÛ.
§Ùݳɦ,
§ÃáÕÝ(í)»É¦, ѳí³Ý³µ³ñ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿ (±) (³ÝóÛ³É ³Ýϳï³ñ/ϳï³ñÛ³É(±), 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»é(±).
³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë III.2.1 Ï»ï 3). ui §á㦠- ѳÛ.
§áã¦. gei §ÇÝã-áñ
µ³Ý(±)¦ ϳ٠§»ñµ¨Çó»(±)¦531. ešţi=ne[esţi=n] §³Ûëï»Õ¦ - ѳÛ.
( )
§³Ûëï»Õ¦.
šid=a=ure[-=a=wł]
§Ï³éáõó(í)áÕ¦,
¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨ ¿` ϳ½Ùí³Í –a=wł - ѳÛ.
¹»ñµ³Û³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏáí (ï»°ë III.3 Ï»ï 2) (³ñÙ³ïÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë
í»ñÁ): ܳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ óñ·Ù³Ý»É` §ÑáÕÁ
Ëáå³Ý (¿ñ) ÃáÕÝí»É(±), áãÇÝã/áù(±) (ãϳñ) ³Ûëï»Õ ϳéáõóíáÕ/ϳéáõóáÕ¦ (ï³é³óÇ` §qiwra
gei
šid
¦):
8-ñ¹ ïáÕáõÙ áõÝ»Ýù ÍDmu-na-a-né IV PA5MEŠ a-gu-bé
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ` µ³Õϳó³Í Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÇó. ÍDmuna=ne`
µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí ÍDmuna–Çó (Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ·»ï ϳ٠ÇÝã-áñ çñ³í³½³Ý). PA5MEŠ (= pile=le) §çñ³ÝóùÝ»ñ¦ (pile[pił] §çñ³Ýóù¦
·á۳ϳÝÁ ëáíáñ³µ³ñ ѳٻٳïíáõÙ ¿ ѳÛ.
§å»Õ»É, ÷áñ»É¦
µ³ÛÇ Ñ»ï, ë³Ï³ÛÝ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ ³ÛÝ å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ. Ù»Ï
³ÛÉ`
<*pel ³ñÙ³ïÇ Ñ»ï532). ag=u=be §³ÝóϳóñÇ, ï³ñ³¦,
530

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 18 ¨ 83 ͳÝ. 14:
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ §ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ(±)¦ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: سÝñ³Ù³ëÝ ³Ûë µ³éÇ Ù³ëÇÝ
ï»°ë II.3 Ï»ï 7:
532
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 49 ¨ 91, ͳÝ. 107:
531

211

³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí), áñÁ áñáß
áõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñ ѳٻٳïáõÙ »Ý ѳÛ.
<*ag´ §³Í»É, ï³Ý»É,
µ»ñ»É ¨ ³ÛÉݦ µ³ÛÇ Ñ»ï: Ø»½ ¹³ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ, ù³Ý½Ç
áõñ³ñï³Ï³Ý ë»å³·ñ»ñáõÙ íϳÛí³Í ÙÛáõë µáÉáñ ÝٳݳïÇå ¹»åù»ñáõ٠ѳۻñ»ÝÇ *g´>
³ÝóáõÙÁ ³ñ¹»Ý ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ó»É ¨ Ñ.-». *g´Ý(>ѳÛ.
ë»å³·ñ»ñáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ş-áí533:
9-ñ¹ ïáÕáõÙ áõÝ»Ýù GIŠul-ti4-e GIŠşa-a-ri-e de4-ru-bé
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñáõÙ íϳÛí³Í GIŠulti=e[orti] (Ñݳñ³íáñ ¿
ݳ¨ GIŠulte[ort]) §Ë³ÕáÕÇ áñæ ¨ GIŠşari=e[şaŗi] (Ñݳñ³íáñ ¿
ݳ¨ GIŠşare[şaŗ]) §Í³é, ³Û·Ç, ³Ýï³é¦ µ³é»ñÁ ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý ѳÛ.
§áñæ534 ¨
§Í³é¦ µ³é»ñÇÝ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ »½ñ³÷³ÏáÕ der=u=be[der=u=w] §¹ñ»óǦ µ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ
ï»°ë í»ñÁ: гïí³ÍÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §áñÃ, ͳé
¹ñ»óǦ (ï³é³óÇ` §
¦):
10-ñ¹ ïáÕáõÙ áõÝ»Ýù za-ţù-bé ar-ni-ši-né-le eš17-ţì-né
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ:
²Ûëï»Õ
áõÝ»Ýù
Ñ»ï¨Û³É
µ³é»ñÁ.
za=ţ(u)=u=be[zæ=ţ(u)=u=w] §³ñ»óÇ, ϳï³ñ»óǦ, ³ÝóáճϳÝ
µ³Û ¿ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí)` ϳ½Ùí³Í ţ(u)- - ѳÛ.
§ï³É, ³Ý»É¦ µ³ÛÇó` z- (ѳÛ.
ݳ535
˳ͳÝóáí . arni=ši=ne=le [aŗni=si=ne=r] §³ñ³ñùÝ»ñ¦,
í»ñ³ó³Ï³Ý ·áÛ³Ï³Ý ¿` ϳ½Ùí³Í [aŗ(n)]- ³ñÙ³ïÇó (ÑÙÙï. ѳÛ.
§³Ý»É, ³ñ³ñ»É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï)536 ¨ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÝ»ñ
ϳ½ÙáÕ –še[-s]/-ši-[-si-] ³Í³ÝóÇó, áñÝ áõÝÇ Ý³¨ Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ³ñÅ»ù ¨ ϳñÍ»ë û ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
-ÇÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2) (³Ûëï»Õª áõñ³ñï. [aŗni=si=ne=r]-Á ѳñ ¨ ÝÙ³Ý ¿ ³ñ¹Ç ѳÛ.
µ³é³Ó¨ÇÝ).
ešţì=ne[esţì=n] §³ëï, ³Ûëï»Õ¦ (ï»°ë í»ñÁ` ïáÕ. 6-7): гïí³ÍÝ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ï³ï³ñ»óÇ ³ñ³ñùÝ»ñ ³Ûëï»Õ¦
(ï³é³óÇ` §
¦):
m
11-14-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù Ar-gi-iš-ti-né mMì-nu-a-ĥe
533

²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 73-74:
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 46:
535
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 55-56:
536
²Û¹å»ëª Áëï ¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÇ [1988, ¿ç 150]: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ñ»ñáëáõÃÛáõÝÝ»ñ¦` ϳå»Éáí ѳÛ.
µ³é³ñÙ³ïÇ Ñ»ï, áñÇó áõÝ»Ýù
§ïÕ³Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõݦ,
§ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ó¨áí¦ µ³é»ñÁ [2001(КУКН), ¿ç 436]:
534

212

LUGÁL DAN.NU LUGÁL al-su-ú-i-né-e LUGÁL KURBi-i-a-ina-a-ú-e a-lu-si URUŢu-uš-pa-a-e URU ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ëϽµáõÙ íϳÛí³Í ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
áõñ³ñï³Ï³Ý ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝ-ѳÛñ³ÝáõÝÁ` Argišti=ne[-=n] mMìnua=ĥe[-=h] (áõñ³ñï»ñ»Ýáõ٠ѳÛñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ó¨³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ
ï»°ë II.2.5 Ï»ï 2 ¨ I.3 Ï»ï 2): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ³çáñ¹ ѳïí³ÍáõÙ
Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ alsuui=(i)ne §Ù»Í, ѽáñ¦ ³Í³Ï³ÝÁ ¨ al=use URUŢušpa=(e) URU (paţ=are) ¹ñí³·Á:
ì»ñçÇÝÇëª Ù»ñ ³é³ç³ñÏ³Í Ñݳñ³íáñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë
II.2.5 Ï»ï 1: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ alsuui=(i)ne-ÇÝ, ³å³ ³ÛÝ ³Ýßáõßï ϳ½Ùí³Í ¿ -(i)ne (ѳÛ.
) ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýóáí (ï»°ë
I.3 Ï»ï 2)` alsuui- ÑÇÙùÇó (ÑÙÙï. alsuui=še §Ù»ÍáõÃÛáõݦ):
²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ ¨ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù ëïáñ¨: гۻñ»ÝÇ ÙÇçáóáí ×ß·ñïí³Í
ѳïí³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ߻ճï³é»ñáí, ïñí³Í »Ý
ÑÝãÛáõݳ¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ:
1.

d

2.

m

3.

ałe É.GAL paţ=oci=į(æ)

4.

šidi=sţ=u=w der=u=w

5.

m

6.

qiura=n kordi=n mæn=u

7.

oį gei esţì=n šid=a=wł

8.

ÍD

9.

GIŠ

10.

zæ=ţ(u)=u=w aŗni=si=ne=r esţi=n

11.

m

12.

LUGÁL DAN.NU LUGÁL alsui=(i)n

13.

LUGÁL KURBiain=a=ue

14.

al=oc

Ĥaldi=ni=n alsui=si=n
Argišti=s mMinua=hi=ne=s

Argište=hi=ne=r ti=n

muna=n IV PA5MEŠ ag=u=w

ort GIŠşaŗ der=u=w

Argišti=n mMinua=h

URU

Ţospa URU

213

1) ʳɹÇ-Ç Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ 2) ²ñ·ÇëïÇ-Ý` ØÇÝáõ³-Û³Ý 3) ³ëáõÙ ¿`
³ÙñáóÁ å³ñëå³å³ï 4) ϳéáõó»óÇ, ¹ñ»óÇ ²ñ·Çëï»-³ÛÇÝù ³ÝáõÝÁ:
5) ÐáÕÁ Ëáå³Ý ¿ñ ÃáÕÝí»É(±), 6) áãÇÝã(±) (ãϳñ) ³Ûëï»Õ ϳéáõóíáÕ: 7)
¶»ïÇó(±) 4 çñ³ÝóùÝ»ñ ³ÝóϳóñÇ, 8) (˳ÕáÕÇ) áñÃ, Í³é ³Ûëï»Õ
¹ñ»óÇ: 9) ²ñ»óÇ (³Ûë) ³ñ³ñùÝ»ñÁ ³Ûëï»Õ: 10) ²ñ·ÇëïÇ-Ý` ØÇÝáõ³Û³Ý 11) ³ñù³ ¿ ѽáñ, ³ñù³ Ù»Í, 12) ³ñù³ ´Ç³ÛÝ-(»ñ)-Ç 13)
ïÇñ³ÝÇëï îáëå³ ù³Õ³ù-(ÇÝ/áõÙ(±))
ÂÇí 2.
ì³Ý, Þ³ñ¹áõñÇ537 ´-Ç ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝ, Ù³ë µ: î»°ë` КУКН 241 B,
УКН 155 B, HchI 103, ICU 27 ¨ ³ÛÉÝ:
1.

[dĤal-di-né uš-ţá-bé]

[K]UR

E-ri-a-ĥi-né-e-d[i]

šú-ri-e]

32.

[K]UR

3.

[qà-ru-né

KUR

Ma-na-né]

33.

4.

[q]à-ru-né mE -[ri-a-ĥe]

34.

[U]RUMEŠ GIBÍL ĥar-ĥar-šitú-l[e]
[K]UR
e-ba-a-ni a-ţì-[tú]

5.

KUR-ni-e te-qu-a-l[e]

35.

wa-šeMEŠ SALlu-túM[EŠ]

6.

md

36.

KUR

7.

[m]

Ar-giš-te9-ĥi-né-e

37.

d

8.

d

Ĥal-di ku-ru-ni-[né]

38.

al-su-ú-i-ši-né

9.

d

39.

md

2.

[ma-si-ni-e

GIŠ

31.

Sar5-du-ri-ka-i

Ĥal-di-né

GIŠ

šú-ri-i

e-ba-ni ĥa-a-i-[tú]

Bi-a-i-na-di pa-ar-[tú]

Ĥal-di-i-ni-i-né

Sar5-du-ri-še a-le-e

10.

[k]u-ru-ni-né uš-ţá-[bé]

40.

a-le LÚta-ú-tú-ĥ[e]

11.

[m]d

Sar5-du-ri-i-n[é]

41.

eš17-ţì-né za-ţù-ú-b[é]

12.

[m]

Ar-gi-iš-te9-e-ĥ[e]

42.

3225 ár-še

13.

[m]d

Sar5-du-ri-i-š[e]

43.

eš17-ţì-ni-né na-ĥu-ú-b[é]

14.

[a]-le-e eš17-ţex-e-d[i]

44.

4928 SALlu-túME[Š]

15.

uš-ţá-di KURMa-na-i-d[i]

45.

PAP 8153 LÚÙKUMEŠ

537 md
Sarduri-Ý Ù»Ýù ϳñ¹áõÙ »Ýù §Þ³ñ¹áõñǦ (Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ª §Þ³ñïáõñǦ)` ÝϳïÇ
áõݻݳÉáí, áñ ë»å³·Çñ s-Ý áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ëáíáñ³µ³ñ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ѳÛ.
-ÇÝ:

214

[K]UR

16.

46.

a-le-ke za-áš-gu-ú-bé

47.

a-le-ke TI a-gu-ú-bé

18.

URU
GIBÍL-bé ĥarĥar-šú-[bé]
KUR
e-ba-a-ni a-ţux-b[é]

48.

412 ANŠU.KUR.RAMEŠ

19.

wa-še SALlu-tú pa-ru-[bé]

49.

6665 GUDpa-ĥi-né

20.

KUR

50.

25735 UDUšú-še

21.

URU

51.

[m]d

52.

[m]

e-ba-a-ni ĥa-ú-b[é]
MEŠ

17.

Bi-a-i-na-i-d[i]
Da-ar-ba-né É.GA[L]

22.

a-gu-nu-ú-né ma-a-n[u]

Sar5-du-ri-i-še

Ar-giš-te9-ĥi-né-še a-le-e

23.

[g]u-nu-ú-šá-a ĥa-ú-[bé]

53.

d

24.

[L]Ú

54.

i-na-a-né-e-le

ir-diMEŠ eš17-ţì-n[é]
KUR

Ĥal-di-a eš17-ţì-ni-e

25.

a-šú-ú-bé

55.

ar-ni-ú-ši-né-le

26.

[K]UR

56.

šú-si-né šá-a-le za-ţù-bé

27.

a-bé-li-ţù-bé i-šù-ka-né

57.

md

28.

[š]á-a-le še20-eš17-ti-i-né

58.

m

29.

[k]e-e-i-ţa-nu-ú-le

59.

i-nu-ka-né e-din na-ĥi(-)di-ni

30.

[L]Ú

e-ba-a-ni

e-ba-ni-ú-ke-e-di

ĥu-ra-di-né-e-l[e]

Sar5-du-ri-i-še

Ar-giš-te9-ĥi-né-še a-le-e

a-ţ[u]

1-5-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ [dĤal-di-né uš-ţá-bé] [masi-ni-e GIŠšú-ri-e] [qà-ru-né KURMa-na-né] [q]à-ru-né
m
E-[ri-a-ĥe] KUR-ni-e ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÇ
ëϽµáõÙ áõÝ»Ýù dĤaldi=ne §Ê³É¹Ç-ݦ ³ÝÓݳÝáõÝÁ (áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí) ¨ ušţ=abe[osţ=a=w] §áõÕ¨áñí»ó, ³ñß³í»ó¦ - ѳÛ.
§Ç µ³ó Ñ»é³Ý³É, ó³ïϻɦ538)
³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí): ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù ma-si-n(i)-e GIŠšú-ri-e qà-ru-né X qà-ru-né
X … ϳճå³ñ³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍÁ, áñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõ٠óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ûáõñ ëñÇÝ/ëñáí »ÝóñÏ»ó/ѳÕûó (ï³ñµ»ñ
Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ï³ÉÇë »Ý ï³ñµ»ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ) X–Á/ÇÝ, »ÝóñÏ»ó/ѳÕûó X–Á/ÇÝ...¦: ²Ûëï»Õ ma-si-n(i)-e GIŠšú-ri-e µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (ѳٻݳÛÝ ¹»åëª Ó¨áí)539,
538
539

î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, ä´Ð, 2001, 1, ¿ç 127; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 46-47:
²Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë, ûñÇݳÏ, Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 35, ͳÝ. 6:

215

Áëï ³Û¹Ù, ÃíáõÙ ¿ û, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É
§Ê³É¹ÇÝ ³ñß³í»ó Ûáõñ ëñÇÝ »ÝóñÏ»ó…¦, ë³Ï³ÛÝ ÝÙ³Ý
óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ³ÝѳñÙ³ñ ¿ ÝáõÛÝ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý áñáß ³ÛÉ
íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ, ÇÝãå»ë ûñÇݳÏ` dĤal-di-né uš-ţá-bé
ma-si-né GIŠšú-ri-e mDi-a-ú-e-ĥi-ni-e-di §Ê³É¹ÇÝ ³ñß³í»ó Ûáõñ ëñáí ¹»åÇ ¸Ç³áõËÇÝǦ[КУКН 531-2]: ²Ûë ѳϳëáõÃÛáõÝÁ
³é³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ µ³ó³ïñ»É (ÙÇ·áõó» masi=n(i/e)=e GIŠšúri=eGIŠ
[masi=n(e)=e540
suri=į(æ])-Ç ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É
ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÝã-áñ ù³ñ³ó³Í Ó¨): ²Ûëï»Õ ma=si=n(i/e)=e
§Ûáõñ¦ ¹»ñ³ÝáõÝÁ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ϳ½Ùí³Í ¿ ma ³ñÙ³ïÇó (ÑÙÙï.
ma=ne §Ý³, Ýñ³¦ ¹»ñ³ÝáõÝÁ)` -se[-c(±)] (ѳÛ. -ó(±)) ³Í³Ýóáí
(³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 2): ÆëÏ GIŠšúri[suri] §ëáõñ¦ ·á۳ϳÝÁ
³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§ëáõñ¦-ÇÝ541, ÇÝãÁ
í»ñ³Ñ³ëï³ïíáõÙ ¿ ²Û³ÝÇëÇó í»ñç»ñë ѳÛïݳµ»ñí³Í ÙÇ Ýáñ
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝ ·ñí³Í ¿ µñáݽ» ëñÇ542 µéݳÏÇÝ ¨
å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ï»ùëïÁ` dĤal-di-e EN-ŠÚ i-ni šu-ri
m
Ru-sa-še mAr-giš-te9-ĥi-né-še za-du-né uš-tú-ú-né
ul-gu-ši-ia-né e-di-né §Ê³É¹Ç-ÇÝ` ïÇñáçÁ-Ûáõñ ³Ûë ëáõñÁ
èáõß³543-Ý` ²ñ·ÇëïÇ-Ç áñ¹ÇÝ ë³ñù»ó, ÁÝͳۻó (Ûáõñ) ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ¦
[Ayanis I, AyBr 12]: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ qar=u=ne [qał=u=n]
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇÝ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí), ³å³ ³ÛÝ
544
ûñ¨ë å»ïù ¿ ѳٻٳï»É ѳÛ.
µ³ÛÇ Ñ»ï: гí³Ý³µ³ñ
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ùáï³íáñ³å»ë å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ
§Ê³É¹ÇÝ ³ñß³í»ó, Ûáõñ ëñÇÝ/ëñáí ù³ß»ó/ѳÕûó` (»ñÏÇñ)سݳ-Ý,
¾ñdz-³Ï³Ý »ñÏÇñÁ¦:
5-7-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù te-qu-a-l[e] mdSar5-du-ri-ka-i
540

Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ [masi=ni=į(æ)] í»ñÉáõÍáõÙÁ:
î»°ë Г.Капанцян, О концептуально-идеологической стороне некоторых урартских
слов и выражений, ArOr, XVII, ѳٳñ 1, 1949, ¿ç 371]; ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 149;
Н.Арутюнян, 2001 (КУКН), ¿ç 465; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 21 ¨ ³ÛÉÝ:
542
»¨ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏÇã Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ñ³Ù³éáñ»Ý ³ÛÝ áõ½áõÙ ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É áñå»ë §ï»·, Ýǽ³Ï¦, ë³Ï³ÛÝ Éáõë³ÝϳñÇó ³ÏÝѳÛïáñ»Ý »ñ¨áõÙ ¿, áñ ¹³ §ëáõñ¦ ¿:
ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ í»ñçÇÝÇë ѳٳѻÕÇݳÏ` Ñݳ·»ï ².âÇÉÇÝ·ÇñûÕÉÇÝ ãÇ ÏÇëáõÙ ³Û¹
ï»ë³Ï»ïÁ` GIŠšuri-Ý ³Ý»ñϵ³Ûáñ»Ý ѳٳñ»Éáí §ëáõñ¦ ("sword") [ï»°ë Ayanis I, ¿ç 157158]:
543 m
Ru-sa-Ý Ù»Ýù ϳñ¹áõÙ »Ýù §èáõß³¦ª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ s-Ý ëáíáñ³µ³ñ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
-ÇÝ:
544
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 58:
541

216

Ar-giš-te9-ĥi-né-e ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ íϳÛí³Í »Ý
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. teq=u=ale[teq=u=-] §ï³å³É»ó, ·ó»ó (Ýñ³Ýó/
¹ñ³Ýù)¦` ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 3-ñ¹ ¹»Ùù, »½. ÃÇí,
Ñá·Ý. ÃíÇ ûµÛ»Ïï) - ѳÛ.
§Ã»ù»É, ѳñûÉ, ͻͻɦ545.
md
Sarduri=kai §Sarduri-Ç ³éç¨` Ùáï¦, -kay[-=kay] - ѳÛ.
§ï»Õ¦ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë IV.2):
8-10-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù dĤal-di ku-ru-ni-[né] dĤal-diné GIŠšú-ri-i [k]u-ru-ni-né ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ µ³Õϳó³Í ¿ Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÇó. kuruni=ne[kołuni=n]
§ÏáÕÙÁ, ÏáÕݦ - ѳÛ.
§Ùáï, ÏáÕù, ÏáÕÙ¦546. GIŠšuri
§ëáõñ¦ - ѳÛ.
(ï»°ë í»ñÁ): ²Ûëï»Õ û° dĤaldi-Ý (³ÛÉ ï»ùëï»ñÇ
ÝٳݳïÇå ѳïí³ÍÝ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ dĤaldi=ne Ó¨áí), û°
šuri-Ý (íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ šuri=ne) ϳñÍ»ë û ¹ñí³Í »Ý µ³ó³é³Ï³Ý
ÑáÉáíáí ¨ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë kurune[kołun] »ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ñ»ï
ÙdzëÇÝ, ÇÝãÁ ÝáõÛÝå»ë Ñݳñ³íáñ ¿, áñ ¹ñí³Í ¿ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí
(Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë IV.3 Ï»ï 2): ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ,
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §Ê³É¹ÇÇ ÏáÕÙÇó/Ñ»ï, ʳɹÇÇ ëñÇ ÏáÕÙÇó/Ñ»ï¦ (ï³é³óÇ` §Ĥaldi
Ĥaldi
¦):
10-12-ñ¹ ïáÕ»ñÝ ëÏëíáõÙ »Ý uš-ţá-[bé][osţ=a=w] §³ñß³í»ó¦
- ѳÛ.
³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Ûáí (ï»°ë í»ñÁ), ³ÛÝáõÑ»ï¨
íϳÛí³Í ¿ ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝ Ñ³Ûñ³ÝáõÝÁ ([m]dSar5-du-ri-i-n[é]
[m]
Ar-gi-iš-te9-e-ĥ[e])` ¹ñí³Í áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (ï»°ë í»ñÁ):
²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ñß³í»ó Þ³ñ¹áõñÇ-Ý` ²ñ·ÇëïÇ-۳ݦ:
13-16-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù [m]dSar5-du-ri-i-š[e] [a]-le-e
eš17-ţex-e-d[i] uš-ţá-di KURMa-na-i-d[i] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëϽµáõÙ íϳÛí³Í ¿ ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝÁ ([m]dSarduri=še[-=s])` ¹ñí³Í ¿ñ·³ïÇí ÑáÉáíáí: ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É
µ³é»ñÁ. ale[ałe] §³ëáõÙ ¿¦ (ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 2-4-ñ¹).
ešţ=edi[esţ=edi] §³Ûë å³ÑÇÝ(±)¦547 (esţi- ѳÛ.
).
[m]

545

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 37-38:
î»°ë IV.3 Ï»ï 2 ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 41-42:
547
Àëï Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝǪ §¹»åÇ ³Ûëï»Õ(±)¦ [2001(КУКН), ¿ç 450]: àÙ³Ýù ³Ûë µ³éÇ
Ù»ç ï»ëÝáõÙ »Ý 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 1):
546

217

ušţ=a=di[osţ=a=di] §³ñß³í»óǦ - ѳÛ.
§ó³ïÏ»óÇ,
³ñß³í»óÇ, Ç µ³ó Ñ»é³ó³¦, ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É,
1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí) (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ). KURMana=idi (<
UR
Mana + edi) §¹»åÇ Ø³Ý³¦, ï»Õ³ÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í áõÕ¨áñ³Ï³Ý
ÑáÉáíáí: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Þ³ñ¹áõñÇÝ ³ëáõÙ ¿` ³ëï(±) ³ñß³í»óÇ ¹»åÇ Ù³Ý³ »ñÏÇñ¦:
16-19-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ ³éϳ ¿ [K]URe-ba-a-ni ĥa-ú-b[é] URUMEŠ
GIBÍL-bé ĥar-ĥar-šú-[bé] KURe-ba-a-ni a-ţux-b[é] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áõñ íϳÛí³Í »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. [K]URebani[ewani] §»ñÏÇñ, »ñÏñ³Ù³ë¦ - ѳÛ.
(ÑÙÙï.
548
¨ ³ÛÉÝ) . ĥa=u=be §·ñ³í»óÇ, ËÉ»óǦ, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û ¿
(³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí), áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ áñ¨¿ ½áõ·³Ñ»é ϳñÍ»ë û ãáõÝÇ. URUMEŠ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §ù³Õ³ùÝ»ñ¦,
GIBÍL-bé §³Ûñ»óǦ, –be[-w] í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ ·³Õ³÷³ñ³·Çñ
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí).
aţ=u=be[aţ=u=w] §Í³Ëë»óÇ, ÙëË»óÇ. Ï»ñ³¦, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û
(³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí) - ѳÛ.
§Ñ³ï»É,
ͳËë»É, ÙëË»É ¨ ³ÛÉݦ549. ĥarĥarš=u=be [xarxars=u=w]
(íϳÛí³Í ¿ ݳ¨ ĥarĥar=u- Ó¨áí) §Ë³ñËÉ»óÇ, ù³Ý¹»óǦ,
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí) - ѳÛ.
§Ë³ñËÉ»É, ù³Ý¹»É¦550:
19-20-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù wa-še SALlu-tú pa-ru-[bé]
KUR
Bi-a-i-na-i-d[i] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ íϳÛí³Í
wa(=)še §³Ûñ(»ñ), ïÕ³Ù³ñ¹(ÇÏ)¦ ¨ SALlutu §ÏÇÝ(ϳݳÛù)¦ µ³é»ñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ãáõÝ»Ý551, ÇëÏ par=u=be[paŗ=u=w]
§ùß»óÇ, Ñ»é³óñǦ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù,
»½. ÃÇí) ³Ýßáõßï ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
(< *per) §Ñ»é³Ý³É, Ñ»é³óݻɦ µ³ÛÇÝ552: KURBiain=a=idi (< KURBiain=a + edi) §´Ç³ÛÝ(»ñ)¦ ï»Õ³ÝáõÝÁ ³Ûëï»Õ
548

î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 143; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 17 ¨ 84 ͳÝ. 17:
سÝñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 30-31:
550
î»°ë Ð.ê³Ý¹³ÉçÛ³Ý, 1900, ¿ç 370; Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 445, 461;
ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 19 ¨ ³ÛÉÝ:
551
¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ lutu-Ý Í³·áõÙ ¿ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
*leudho §Ù³ñ¹ÇÏ, ÅáÕáíáõñ¹¦ µ³éÇó (·»ñÙ. lūd, lut §ÏÇÝ, ³ÕçÇϦ) [1967, ¿ç 21]:
552
î»°ë ¶.Ô³÷³ÝóÛ³Ý, 1940, ¿ç 29; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 20 ¨ ³ÛÉÝ:
549

218

¹ñí³Í ¿ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕ¨áñ³Ï³Ýáí (ï»°ë II.2.8): 16-20-ñ¹ ïáÕ»ñÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý §ºñÏÇñÁ ·ñ³í»óÇ, ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûñ»óÇ,
˳ñËÉ»óÇ, »ñÏÇñÁ ѳï»óÇ, ³Ûñ, ÏÇÝ ùß»óÇ ¹»åÇ ´Ç³ÛÝ(»ñ)¦:
21-23-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù URUDa-ar-ba-né É.GA[L] a-gunu-ú-né ma-a-n[u] [g]u-nu-ú-šá-a ĥa-ú-[bé] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ íϳÛí³Í »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. agunu=ne §³Ý³éÇÏ(±), ³Ùñ³óí³Í(±)¦, ³ñÙ³ïÁ ѳۻñ»ÝáõÙ ³ÝͳÝáà ¿, ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ Ï»ñïáÕ -u=ne ³Í³ÝóÇÝ, ³å³ ÑÙÙï. ѳÛ.
ÝáõÛÝÇÙ³ëï ³Í³ÝóÇ Ñ»ï (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2).
man=u[mæn=u] §ÃáÕÝí»É ¿ñ(±)/ÃáÕÝí»ó(±)¦ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1 ïáÕ. 6-7-ñ¹). gunu=š=a[junu=s=a] §ÏéÇí,
Ù³ñï¦, ³ñÙ³ïÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
ÇÝ, áñÁ ³é³ÝÓÇÝ
ãÇ å³Ñå³Ýí»É, ë³Ï³ÛÝ ëñ³ÝÇó áõÝ»Ýù.`
§½³ñÏ»É, ͻͻÉ,
·³Ý»É¦,
§³Ù»Ý ÇÝã çÝçáÕ` ÏáïáñáÕ¦)553, ³ÛÝ, Áëï
³Ù»Ý³ÛÝÇ, ¹ñí³Í ¿ Ý»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¨ µ³é³óÇ å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ
§Ù³ñï(»ñ)áõÙ¦ (³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë II.2.9): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ
íϳÛí³Í ¿ ĥa=u=be[-=u=w] §·ñ³í»óÇ, ËÉ»óǦ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ,
áñÁ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó (ï»°ë í»ñÁ), ѳۻñ»ÝáõÙ ½áõ·³Ñ»é ãáõÝÇ:
24-27-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù [L]Úir-diMEŠ eš17-ţì-n[é] a-šúú-bé KURe-ba-a-ni [K]URe-ba-ni-ú-ke-e-di a-bé-li-ţùbé: ²Ûë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ íϳÛí³Í »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.

irdiMEŠ §Ï³Û³½áñ(±)¦554. ešţi=ne[esţi=n] §³Ûëï»Õ¦ - ѳÛ.
(Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ). aš=u=be[as=u=w]
§µ»ñ»óÇ, ѳëóñ»óǦ` ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù,
»½. ÃÇí) aš-[as-]-Çó (ѳÛ.
§Ñ³ëÝ»É, ·³É, ѳëóÝ»É, µ»ñ»É ¨ ³ÛÉݦ555). KURebani[ewani] - ѳÛ.
§»ñÏÇñ, »ñÏñ³Ù³ë¦ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë í»ñÁ).
[K]UR
ebani=w=k(e)=edi §ÇÙ »ñÏñÇݦ, ϳ½Ùí³Í ¿ ݳËáñ¹
(KURebani) µ³éÇó` 1-ÇÝ ¹»ÙùÇ –(įu)-ke §-ÇÙ¦ ëï³ó³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ
(¹»ñ³Ýí³Ý) ÙÇçáóáí (ï»°ë II.3 Ï»ï 2), ¹ñí³Í ¿ áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí`
ïñ³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïáí. abeli=ţu=be[aweli=ţ=u=w] §Ñ³í»É»óÇ,
553

سÝñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 50-51:
ºÝó¹ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ [2001(КУКН), ¿ç 449]: ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ï³é³í³ñÇã(±), ï»Õ³å³Ñ(±)¦ [1960(УКН), ¿ç 398], ü.øÛáÝÇ·Á`
§Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, å»ï¦ [1957, ¿ç 126]:
555
سÝñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 28-29:
554

219

ÙdzóñǦ, ³ÝóáճϳÝ
ÑÙÙï. ѳÛ.`
ÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
»ñÏÇñÁ ÇÙ »ñÏñÇÝ

µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí),
§Ñ³í»É-»É¦
§³í»ÉǦ: ²ñï³Ñ³Ûïáõóñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ï³Û³½áñ(±) ³Ûëï»Õ ѳëóñÇ,
ѳí»É»óǦ (ï³é³óÇ` §LÚirdi
k(e)
¦):
27-31-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù i-šù-ka-né [š]á-a-le šex-eš17ţì-i-né(±) [k]e-e-i-ţa-nu-ú-le [L]Úhu-ra-di-né-e-l[e]
[K]UR
E-ri-a-ĥi-né-e-d[i] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ µ³Õϳó³Í ¿
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÇó. i=šu=ka=ne [i=so=ka=n] §ëáõÛݦ, §³Ûë
ÝáõÛݦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§ÝáõÛÝ ³Ûë, ¿ÉÇ ³Ûë¦, Ù»ÏÝáõÙÁ ï»°ë II.3 Ï»ï
3), šale §ï³ñǦ (ëáíáñ³µ³ñ ѳٻٳïíáõÙ ¿ Ëáõé. šawala
§ï³ñǦ µ³éÇ Ñ»ï. ѳۻñ»ÝáõÙ ½áõ·³Ñ»é ãáõÝÇ). šešţi=ne
[sesţi=n] §ë³ëïÇÏ(±), ó÷áí(±)¦ - ѳÛ.
(±) §ë³ëïÇÏ, áõÅ·Çݦ556. keiţ=an=u=le[keiţ=an=u=-] §Ï»ÝïñáݳóñÇ, Ç ÙÇ µ»ñ»óǦ, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ñá·.
ÃíÇ ûµÛ»Ïï), ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ï»ï, Ýå³ï³Ï, Ï»Ýïñáݦ557, [L]Úhuradi=ne=le[-=ne=r] §½ÇÝíáñÝ»ñ¦ - Ëáõé. ĥûradi (> ³ùù³¹. ĥurādu). KUREria=ĥin(e)=edi (<KUREria=ĥi=ne + edi) §¹»åÇ
¾ñdz-³Ï³Ý »ñÏÇñÁ¦, áõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí KUREria=ĥe-Çó, áñÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ï³½Ùí³Í ¿ KUREria ï»Õ³ÝáõÝÇó` -ĥi-/-ĥe å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý
³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí ¨ µ³é³óÇ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ KUREria-³Ï³Ý: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñÇ Ã³÷áí(±)
½áñù»ñ Ï»ÝïñáݳóñÇ` ¾ñdz-Ï³Ý »ñÏñÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ/Ùáï¦:
32-36-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù [K]URe-ba-ni
ĥa-a-i-[tú]
[U]RUMEŠ GIBÍL ĥar-ĥar-ši-tú-l[e] [K]URe-ba-a-ni a-ţì[tú] wa-šeMEŠ SALlu-túM[EŠ] KURBi-a-i-na-di pa-ar-[tú]
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ÏñÏÝíáõÙ ¿ 16-20-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ (ï»°ë í»ñÁ)
³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ, áñ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»ÏïÁ ³Ûëï»Õ ½áñù»ñÝ »Ý
(Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí): Àëï ³Û¹Ù, ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Û³Ó¨»ñÁ ¹ñí³Í »Ý
Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí (ï»°ë III.2.1):
37-39-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù dĤal-di-i-ni-i-né al-su-ú-iši-né mdSar5-du-ri-še a-le-e ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ. óñ·Ù³556
³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ëïáõ·³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÝ ¿: Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ ÑÙÙï. ѳÛ.
§ß»ßï³ÏÇ, ëñÁÝÃ³ó¦ µ³éÇ Ñ»ï [ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 62]: ²Ûë µ³éÇ ×ß·ñÇï ÇÙ³ëïÁ
ѳÛïÝÇ ã¿, ¨ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ³ñí³Í ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñáõë³ÉÇ ã»Ý:
557
سÝñ³Ù³ëÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 41:

220

ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 1-3:
40-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-le LÚta-ú-tú-ĥ[e] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ. µ³Õϳó³Í ¿ ale[ayl] §³ÛÉ, ÇëÏ ¨ ³ÛÉݦ - ѳÛ.
§³ÛÉ,
ÇëÏ ¨ ³ÛÉݦ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 6)558 ¨ LÚta-ú-tú-ĥ[e]
(·ñíáõÙ ¿ ݳ¨ LÚta-tú-ĥ[e]) §³í³ñ(±), ·»ñÇÝ»ñ(±)¦559 (-tu-ĥe
³Í³ÝóÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë I.3 Ï»ï 2) µ³é»ñÇó:
41-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ eš17-ţì-né za-ţù-ú-b[é] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù eš17-ţì-né[esţi=n] §³Ûëï»Õ¦ ٳϵ³ÛÁ (ï»°ë í»ñÁ) ¨ za-ţù-ú-b[é][z=aţ=u=w] §½³ï»óÇ, ѳï»óǦ
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí)` ϳ½Ùí³Í
aţ- - (ѳÛ.
§Ñ³ï»É, ͳËë»É, ÙëË»É ¨ ³ÛÉݦ) µ³ÛÇó`
z- (ѳÛ.
) ݳ˳ͳÝóáí560: 40-41-ñ¹ ïáÕ»ñÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
Ùáï³íáñ³å»ë óñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý §ÇëÏ ³í³ñÁ(±) ³Ûëï»Õ ½³ï»óÇ(±)¦

(ï³é³óÇ` §
tautuĥ[e]
¦):
42-43-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í 3225 ár-še eš17-ţì-ni-né naĥu-ú-b[é] 4928 SALlu-túME[Š] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ áõÝ»Ýù.
ar=še[ar=s] §»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, ³Ûñ»ñ¦ - ѳÛ.
§³Ûñ»ñ¦561 (še[-s] ³Í³ÝóÝ ³Ûëï»Õ, ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë Ñá·Ý³Ïdzϻñï-ѳí³ù³Ï³Ý ³ñÅ»ùáí, ï»°ë I.3 Ï»ï 2). ešţini-né, µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí ešţi=ne[esţi=n] – (ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÇó (ï»°ë í»ñÁ). naĥ=u=be[nax=u=w],
³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí)` naĥ§·É˳íáñ»É¦, §µ»ñ»É, ùß»É, í³ñ»É¦ µ³Û³ñÙ³ïÇó, ÑÙÙï. ѳÛ.
§³é³ç, ·É˳íáñ¦ µ³éÇ Ñ»ï562, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ µ³Û³Ï³Ý Ó¨áí
³í³Ý¹í³Í ã¿ (ãÇ å³Ñå³Ýí»É): ä»ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ³ÛÝ å»ïù ¿
áõݻݳñ Ùáï³íáñ³å»ë ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ, ÇÝã áñ áõÝ»Ýù í»ñçÇÝÇë
ÑáÙ³ÝÇßÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë`
§³é³ç í³ñ»É¦,
558

î»°ë ݳ¨ ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 24-26:
²Û¹å»ëª Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ [1963, ¿ç 63, 91] ¨ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ [2001КУКН, ¿ç
467]: Ø.Ì»ñ»Ã»ÉÇÝ [RA, XXXII, ¿ç 32] ¨ ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉÇÝ [1964, ¿ç 29] óñ·Ù³ÝáõÙ »Ý §³éݳϳÝáõÃÛáõݦ, §Ñ»ñáëáõÃÛáõݦ:
560
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 30-31: za-ţù-bé µ³ÛÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ í»ñÉáõÍ»É
[zæ=ţ(u)=u=w] Ó¨áí` §³ñ»óÇ, ϳï³ñ»óÇ, ïí»óǦ ÇÙ³ëïáí (ï»°ë ³ñÓ. 1 ïáÕ 10): LÚtatú-ĥ[e] µ³éÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ÝÑáõë³ÉÇáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí, ³ÛÅÙ ¹Åí³ñ ¿ Ñëï³Ï
ÏáÕÙÝáñáßí»É:
561
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 17, 82, ͳÝ. 5:
562
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 44-45:
559

221

§Ï³ÝË»É, ³é³çÝ ³éݻɦ
§³é³ç »ñóÉ/ß³ñÅí»É¦,
§ÇßË»É, ³é³çÝáñ¹ ÉÇݻɦ,
§³é³ç ï³Ý»É¦ ¨
563
SAL
³ÛÉÝ : ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ íϳÛí³Í
lutúMEŠ §Ï³Ý³Ûù¦
·³Õ³÷³ñ³·ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë í»ñÁ` ïáÕ. 19-20: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §3225 ³Ûñ»ñ, ³Ûëï»ÕÇó ï³ñ³, 4928
ϳݳÛù(ÏÇÝ)¦ (ï³é³óÇ`
…¦):
45-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ PAP 8153 LÚÙKUMEŠ §³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
8153 Ù³ñ¹Ï³Ýó¦ ·³Õ³÷³ñ³·Çñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù
PAP §³ÙµáÕç, ÉñÇí¦ ¨ LÚÙKUMEŠ §Ù³ñ¹ÇÏ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµ¦ ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÁ:
46-47-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-le-ke za-áš-gu-ú-bé ale-ke TI a-gu-ú-bé ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù »ñÏáõ
³Ý·³Ù íϳÛí³Í ale=ke §Ù»ÏÁ/ÙÛáõëÁ¦ - ѳÛ.
- (

ÑáÙ³ÝÇß Ó¨. Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 6) ¹»ñ³ÝáõÝÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨
áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. z=aš(=)g=u=be §áãÝã³óñ»óǦ, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí)` ϳ½Ùí³Í aš(=)gµ³ÛÇó z- (ѳÛ.
ݳ˳ͳÝóáí (ï»°ë I.3 Ï»ï 1)564. TI §Ï»Ý¹³ÝÇ,
áÕç¦ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ). ag=u=be §ï³ñ³, ³ÝóϳóñǦ, ³ÝóáճϳÝ
µ³ÛÁ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ù»ÏÇÝ áãÝã³óñÇ, ÙÛáõëÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ùß»óǦ:
48-50-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ 412 ANŠU.KUR.RAMEŠ 6665
GUD
pa-ĥi-né 25735 UDUšú-še ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ,
áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. ANŠU.KUR.RAMEŠ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ)
§ÓÇ(»ñ)¦. GUDpaĥi=ne §Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõÝ(Ý»ñ)¦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§ï³í³ñ¦565). UDUšu(=)še
§áã˳ñ(Ý»ñ)¦ (ѳۻñ»ÝáõÙ
½áõ·³Ñ»é ãáõÝÇ):
51-52-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í [m]dSar5-du-ri-i-še [m]Ar-gište9-ĥi-né-še a-le-e Ý»ñ³Í³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ:
53-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ dĤal-di-a eš17-ţì-ni-e µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ³Ûëï»Õ ešţi=ni=e[esţi=ni=į(æ)]566 §³Ûëï»Õ¦ 563

î»°ë Ü´ÐÈ, ´, ¿ç 537:
î»°ë ݳ¨ Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 475:
565
гۻñ»Ý ëïáõ·³µ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ¶.Ô³÷³ÝóÛ³Ý, 1940, ¿ç 39; Г.Капанцян,
1948, ¿ç 215; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 20, 86 ͳÝ. 44:
566
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ [esţi=n(e)=e] í»ñÉáõÍáõÙÁ:
564

222

ѳÛ.
(ï»°ë í»ñÁ) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÁ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí
¹ñí³Í »ï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, ÇëÏ »ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ dĤal-di-Ý ¿, áñÝ
ëï³ÝáõÙ ¿ -(i)=a í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ (³Ûë Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
IV.3 ¨ II.3 Ï»ï 4):
54-56-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ i-na-a-né-e-le ar-ni-ú-šiné-le šú-si-né šá-a-le za-ţù-bé ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ,
áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. i=na=ne=le[i=na=ne=r] §³ÛÝ,
³Û¹¦ - ѳÛ.
§³Ûݦ (ï»°ë II.3 Ï»ï 3), óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ ¿,
Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ áõÕճϳÝáí ¹ñí³Í arniuši=ne=le ·á۳ϳÝÇ Ñ»ï. arni(=)u=ši=ne=le[aŗni(=)w=si=ne=r] §³ñ³ñùÝ»ñ¦, ³ñÙ³ïÁ ÑÙÙï. ѳÛ.
§³Ý»É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï
(Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ³Ûë µ³é³Ó¨Ç Ù³ëÇÝ ï»°ë ³ñÓ. 1, ïáÕ 10): ²ÛÝáõÑ»ï¨
áõÝ»Ýù. šú-si-né[so-ci-n] §ëáõÛÝ/ٻϦ567. šá-a-le §ï³ñǦ
(ï»°ë í»ñÁ). za-ţù-bé[zæ=ţ(u)=u=w] §³ñ»óǦ (ï»°ë ³ñÓ. 1, ïáÕ
10) µ³é»ñÁ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³Û¹
³ñ³ñùÝ»ñÁ ëáõÛÝ/Ù»Ï(±) ï³ñáõÙ ³ñ»óǦ (ï³é³óÇ` §
šale
¦):
57-58-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í mdSar5-du-ri-i-še mAr-gište9-ĥi-né-še a-le-e Ý»ñ³Í³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»ÏÝáõÙÁ
ï»°ë í»ñÁ:
59-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ i-nu-ka-né e-din na-ĥi-di-ni
a-ţ[u] ³ÝѳëϳݳÉÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù.
i=nu=ka=né[i=no=ka=n] §ÝáõÛݦ, §³ÛÝ/³Û¹ ÝáõÛݦ - (ѳÛ.
§ÝáõÛÝ, ³Û¹/³ÛÝ ÝáõÛݦ) ¹»ñ³ÝáõÝÁ (ÑÙÙï. i=šu=ka=ne[i=so=ka=n]
§ÝáõÛÝ ³Ûë¦, §¿ÉÇ ³Ûë¦ (ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï. ï»°ë II.3 Ï»ï 3).
edi=n [edi=n] §³Û¹ï»Õ, ³Û¹ï»ÕÇó¦ (ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÁ (ï»°ë II.3 Ï»ï 4). na-ĥi-di-ni ³ÝѳÛï
µ³éÁ (Ñݳñ³íáñ ¿, áñ µ³Õϳó³Í ¿ áõñ³ñï. naĥ-[nax-] - ѳÛ.
§³é³ç, ·É˳íáñ¦ (ï»°ë í»ñÁ) µ³é³ñÙ³ïÇó ¨ -di-ni ³ÝѳÛï
³Í³ÝóÇó) ¨ aţ=u ³ÝѳÛï µ³Û³Ï³Ý/¹»ñµ³Û³Ï³Ý Ó¨Á (ï»°ë III.3
Ï»ï 2), áñÁ ûñ¨ë ϳ½Ùí³Í ¿ aţ- ѳÛ.
µ³Û³ñÙ³ïÇó: »¨
ëáõÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ ϳ½ÙáÕ µ³é»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ѳÛïÝÇ »Ý,
567
سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëáíáñ³µ³ñ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ù»Ï¦, ë³Ï³ÛÝ Ù»½
ÃíáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §ëáõÛݦ` ѳٻٳï»Éáí ѳÛ.
§ëáõÛÝ, ³Ûë¦
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï: سÝñ³Ù³ëÝ ³Ûë µ³éÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 2:

223

ë³Ï³ÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿: ÀݹѳÝñ³å»ë, ÝٳݳïÇå ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ íϳÛí³Í »Ý ÙÇ ù³ÝÇ
Ù³ë»ñÇó µ³Õϳó³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ Ù³ë»ñÇ ³í³ñïÇÝ ¨ ÇÙ³ëïáí ¹áõñë »Ý ÁݹѳÝáõñ ѳٳï»ùëïÇó: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ,
¹ñ³Ýó ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý ß³ñáõݳϻÉÇáõÃÛ³ÝÁ
í»ñ³µ»ñáÕ ÇÝã-áñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ:
31.

KUR

suri=į(æ)
qał=u=n KURMana=n

32.

KUR

33.

qał=u=n mEria=h
KUR-ni=e teq=u=a=le
md
Sarduri=kay
m
Argište=hi=n(e)=e
d
Ĥaldi kołuni=n
d
Ĥaldi=ne GIŠsuri
kołuni=n osţ=a=w
md
Sarduri=n
m
Argište=h

34.

URUMEŠ GIBÍL xarxar(s)=it=u=le
KUR
ewani aţ=ìt=u

35.

wa(=)s (±)

36.

KUR

37.

d

38.

alsui=si=n

39.

md

40.
41.

ayl LÚta(u)=tu=h
esţì=n z=aţ=u=w

42.

3225 ar(=)s (±)

13.

md

43.

esţì=ni=n nax=u=w

14.

44.

4928 SALlutuMEŠ

45.

PAP 8153 LÚÙKUMEŠ

46.
47.

ayle=k z=ašg=u=w
ayle=k TI ag=u=w

18.

ałe esţe=di
osţ=a=di KURMana=ydi
KUR
ebani ĥa=u=w
URUMEŠ GIBÍL=w xarxar(s)=u=w
KUR
ebani aţ=u=w

48.

412 ANŠU.KUR.RAMEŠ

19.

wa(=)s(±)

49.

6665 GUDpaxi=n

20.

KUR

50.

25735 UDUšu(=)s (±)

21.

URU

Darba=n É.GAL

51.

md

22.

agun(=)u=n mæn=u

52.

m

23.

junu/o=s=a ĥa=u=w

irdiMEŠ esţi=n

53.

d

54.

i=na=n=er

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

15.
16.
17.

24.

224

d

Ĥaldi=n osţ=a=w

masi=n(e)=e

GIŠ

Sarduri=s

SAL

lutu paŗ=u=w

Biain=a=ydi

Eria=hi=n(e)=edi

ewani ĥa=it=u

MEŠ SAL

lutuMEŠ

Biain=a=ydi paŗ=t=u

Ĥaldi=ni=n
Sarduri=s ałe

Sarduri=s

Argište=hi=ne=s ałe

Haldi=a esţi=ni=į(æ)

55.

27.

as=u=w KURebani
KUR
ebani=w=k(e)=edi
aweli=ţ=u=w i=so=ka=n

28.

šale sesţi=n (±)

58.

29.

keiţ=an=u=ule

ĥuradi=ne=r

59.

25.
26.

30.

56.
57.

aŗni=(w)=si=ne=r
so=ci=n šale zæ=ţ(u)=u=w
md
Sarduri=s
m
Argište=hi=ne=s ałe
i=no=ka=n edi=n nax=dini
aţ=u

1) ʳɹÇÝ ³ñß³í»ó, 2) Ûáõñ ëñÇÝ 3) ù³ß»ó سݳ-Ý, 4) ù³ß»ó
¾ñdz-Ï³Ý 5) »ñÏñÇÝ, ·ó»ó 6) Þ³ñ¹áõñÇÇ ³éç¨` 7) ²ñ·ÇëïÇ-Û³Ý: 8)
ʳɹÇÇ ÏáÕÙÇó/ÏáÕùÇÝ, 9) ʳɹÇÇ ëñÇ 10) ÏáÕÙÇó/ÏáÕùÇÝ ³ñß³í»ó
11) Þ³ñ¹áõñÇÝ` 12) ²ñ·ÇëïÇ-Û³Ý: 13) Þ³ñ¹áõñÇÝ 14) ³ëáõÙ ¿` ³Û¹
Å³Ù³Ý³Ï (±) 15) ¹»åÇ Ø³Ý³ ³ñß³í»óÇ` 16) »ñÏÇñÁ ·ñ³í»óÇ, 17)
ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûñ»óÇ, ˳ñËÉ»óÇ, 18) »ñÏÇñÁ ѳï»óÇ, 19) ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, ϳݳÝó ï³ñ³ 20) ¹»åÇ ´Ç³ÛÝ-(»ñ): 21) ¸³ñµ³Ý ³ÙñáóÁ
22) (áñÁ) ³Ý³éÇÏ ÃáÕÝí»ó(±)/¿ñ ÃáÕÝí»É(±)` 23) Ù³ñïáõÙ ·ñ³í»óÇ, 24)
ϳ۳½áñ(±) ³Ûëï»Õ 25) ѳëóñÇ, »ñÏÇñÁ 26) ÇÙ »ñÏñÇÝ 27) ѳí»É»óÇ:
²Ûë ÝáõÛÝ 28) ï³ñáõ٠ó÷áí(±) 29) Ï»ÝïñáݳóñÇ/ѳí³ù»óÇ 30)
½áñù»ñ 31) ¿ñdz-Ï³Ý (»ñÏÇñÇ) áõÕáõÃÛ³Ùµ: 32) ºñÏÇñÁ ·ñ³í»óÇÝ
(Ýñ³Ýù), 33) ù³Õ³ùÝ»ñÁ ³Ûñ»óÇÝ` ˳ñËÉ»óÇÝ, 34) »ñÏÇñÁ ѳï»óÇ,
35) ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, ϳݳÝó 36) ¹»åÇ ´Ç³ÛÝ-(»ñ) ï³ñ³Ý: 37)
ʳɹÇÇ Ù»ÍáõÃÛ³Ùµ 38) Þ³ñ¹áõñÇÝ ³ëáõÙ ¿` 39) ³ÛÉ ³ñ³ñùÝ»ñ 41)
³Ûëï»Õ ³ñ»óÇ, 42) 3225 ³Ûñ»ñ 43) ³Ûëï»ÕÇó ï³ñ³, 44) 4928 ÏÇÝ
(ï³ñ³): 45) ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ 8153 Ù³ñ¹: 46) Ø»ÏÇÝ áãÝã³óñÇ, 47)
ÙÛáõëÇÝ Ï»Ý¹³ÝÇ ï³ñ³: 48) 412 ÓÇ»ñ, 49) 6665 Ëáßáñ »Õç»ñ³íáñ
³Ý³ëáõÝ, 50) 25735 Ù³Ýñ »Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõÝ: 51) Þ³ñ¹áõñÇÝ` 52)
²ñ·ÇëïÇ-Û³Ý ³ëáõÙ ¿` 53) ʳɹÇÇÝ ³ëï 54-55) ³ÛÝ ³ñ³ñùÝ»ñÁ 56)
ëáõÛÝ(±) ï³ñáõÙ ³ñ»óÇ: 57) Þ³ñ¹áõñÇÝ` 58) ²ñ·ÇëïÇ-Û³Ý ³ëáõÙ ¿` 59)
³Ûë ÝáõÛÝ …:
ÂÇí 3.
سÑÙáõ¹³µ³¹: КУКН 392 (³é³Ýó óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý), И.Дьяконов,
ДВ 5, 1988, ³ñÓ. IV (¿ç 152-161) ¨ ³ÛÉÝ:
x+1


225

2.

a-le dè-el-zu-še eš17-ţì-né de4-ru-bé a-[š]e

3.
4.

LUGÁLMEŠ-i(?) KASKAL za-ţù-le I GUD I UDU dŠe-bi-tú-e
T[AG]
III UDU DINGIR ar-ţu-wa-ra-sa-ú-e

5.

I UDU dŠe-bi-tú-i-na-ú-e KÁ ku3-tù-la-né

6.

GIBIL-şe I UDU dŠe-bi-tú-e TAG a-še ge-i su-si-né

7.

pé-ţi ĥar-ĥa-ru-le ta-nu-li-i-né mì-i

8.

e-ši-me-şi/e el-mu-še ma-nu-né a-še-e

9.

šú-ĥe ba-aţ-qe-ţú-le TEMEN I UDU dŠe-bi-tú-e TAG

10.

m

11.

a-ni-ĭa-ar-du-né

12.

a-ni-i-a-ar-du NU-li-né

13.

md

14.

i-ni DUB-te tú-li-i-e mì-i ar-ĥe-e

15.

ú-ru-li-a-né dUTU-ni-ka-a-i

Ru-sa-né dŠe-bi-tú-i

ERUM dŠe-bi-tú-ka-i

m

Ru-sa-a-né
m

Ru-sa-a-še

Sar5-du-re-ĥi-né-še a-le a-lu-še

2-ñ¹ ïáÕÇ ëϽµáõ٠ϳñ¹³óíáõÙ ¿ ale[ałe] §³ëáõÙ ¿¦ µ³éÁ
(Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 2-4): ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù
dè-el-zu-še eš17-ţì-né de4-ru-bé ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ
íϳÛí³Í »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. delzu=še[derĵu/o=s] §Ï³ñ·(±)¦ ѳÛ. (
ÑÙÙï.
§å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ,
ϳ½ÙáõÃÛáõÝ, ѳëï³ïáõÃÛáõݦ), í»ñ³ó³Ï³Ý ·áÛ³Ï³Ý (ÑáÙ³ÝÇß ¿
ardi=še §Ï³ÝáÝ, ϳñ·¦ - ѳÛ.
§Ó¨, ϳñ·¦ µ³éÇÝ)568. ešţi=ne
[esţi=n] §³Ûëï»Õ¦ (ѳÛ.
) ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÁ.
der=u=be[der=u=w] §¹ñ»óǦ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (í»ñçÇÝ »ñÏáõëÇ
Ù³ëÇÝ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 4-5):
2-3-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-[š]e LUGÁLMEŠ-i KASKAL zaţù-le ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
aše[as] §»ñµ (±)¦. LUGÁLMEŠ-i (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §³ñù³Ý»ñ¦ (³Ý-

568

سÝñ³Ù³ëÝ áõñ³ñï. ardi=še ¨ delzu=še µ³é»ñÇ ¨ Ýñ³Ýó ѳۻñ»Ý ½áõ·³Ñ»é
Ó¨»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 27, 34-35:

226

ѳëϳݳÉÇ ¿ ÙÝáõÙ í»ñçÇ i-ÇÝ569). KASKAL (·³Õ³÷³ñ³·Çñ =
áõñ³ñï. ĥare) §×³Ý³å³ñÑ, ³ñß³í¦. z=aţ=u=le (<z=aţ=(i)ţ=u=le(±)) §Ïѳï»Ý (׳ݳå³ñÑÁ)(±)¦, ³ÝÇñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û` ϳ½Ùí³Í aţ- §Ñ³ï»É¦ (ѳÛ.
§Ñ³ï»É, ͳËë»É, Ïïñ»É ¨ ³ÛÉݦ) µ³ÛÇó` z- (ѳÛ.
)
570
ݳ˳ͳÝóáí : ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿
§»ñµ(±) ³ñù³Ý»ñÁ ׳ݳå³ñÑÁ Ïѳï»Ý (ϳ٠׳ݳå³ñÑÁ ÏÁÝïñ»Ý,
ï»°ë ͳÝ. 570)¦:
2-5-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ 1 GUD 1 UDU dŠe-bi-tú-e
T[AG] 3 UDU DINGIR ar-ţu-wa-ra-sa-ú-e 1 UDU dŠe-bitú-i-na-ú-e KÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. GUD (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §óáõɦ. UDU (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §áã˳ñ¦.
d
Šebitu=e [-o=y(æ)], ¹Çó³ÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í »½. ïñ³Ï³Ýáí. TAG
(·³Õ³÷³ñ³·Çñ = áõñ³ñï. urb- §½áÑ(³µ»ñ)»É¦), Áëï ѳٳï»ùëïǪ
å»ïù ¿ ÉÇÝÇ urb=u=li=(ne) §ÃáÕ/åÇïÇ ½áѳµ»ñ(í)Ǧ, 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ
³ÝÇñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û` ÁÕӳϳÝ/å³ñï³¹ñ³Ï³Ý »ñ³Ý·áí. DINGIR (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §¹Ç, ³ëïí³Í¦. arţuwaras(=)a=ue §(±)¦, ³ÝѳÛï ³ÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í Ñá·. ϳ٠»½.
ïñ³Ï³Ýáí: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, DINGIR arţuwaras(=)a=ue å»ïù ¿
Ý߳ݳÏÇ §³ëïí³ÍÝ»ñÇ/³ëïÍá arţuwaras(a)-(Ý»ñ)Çݦ: Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ §darţuwaras(a)-(Ý»ñ)Çݦ, »Ã» ݳËáñ¹áÕ DINGIR-Á ÁÝϳɻÝù áñå»ë áñáßÇã Ýß³Ý, ÇÝãå»ë áñ ³ÝáõÙ ¿ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ [ДВ 5,
1988, ¿ç 155-156]: ²Ûë ¹»åùáõÙ arţuwaras(a) å»ïù ¿ Ý߳ݳÏÇ
³ëïí³ÍÝ»ñÇ ÇÝã-áñ ¹³ë571: ²ÛÝáõÑ»ï¨ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ áõÝ»Ýù.
d
Šebitu=i=n=a=ue[-o=y=na=w(e)], ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í
¹Çó³ÝáõÝ ¿ (ï»°ë í»ñÁ), áñÁ ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý -n(e)- ß³ÕϳåáÕ
Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ѳïϳóÛ³ÉÇ Ñ»ï.
569

Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ѳٳñáõÙ ¿ íñÇå³Ï ¨ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ϳñ¹³É še [ДВ, 5, 1988, ¿ç
154], ÇëÏ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ` li [2001(КУКН), ¿ç 310, ͳÝ. 1]:
570
гۻñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝ Ó¨áí áõÝ»Ýù
µ³ÛÁ, áñÁ ë³Ï³ÛÝ áõÝÇ §³é³ÝÓݳóÝ»É,
çáϻɦ ÇÙ³ëïÁ: ØÇ·áõó» ³Ûëï»Õ ËáëùÁ ׳ݳå³ñÑÝ ÁÝïñ»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ØÛáõë ÏáÕÙÇóª ãÇ
µ³ó³éíáõÙ, áñ ³Ûëï»Õ ·áñÍ áõÝ»Ýù ţ(u)- (ëáíáñ³µ³ñ ϳñ¹³óíáõÙ ¿ d(u)-) §ï³É,
³Ý»É¦ - ѳÛ.
(
) µ³ÛÇó ÝáõÛÝ z- ݳ˳ͳÝóáí ϳ½Ùí³Í [zæ-ţ(u)-]
µ³Û³Ó¨Ç Ñ»ï [ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 31]:
571
arţuwaras(a)-³óÇÝ»ñÇ ³ëïÍáõÝ (³ëïí³ÍÝ»ñÇÝ) óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ùÇã
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿. ³Û¹ ¹»åùáõÙ, ûñ¨ë, å»ïù ¿ñ ëå³ë»É *DINGIR arţuwaras(a)-(i)naue:

227

KÁ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ = áõñ³ñï. šešt=ele §¹éÝ»ñ¦, Ñá·. ïñ³Ï³Ý
(³Û¹å»ë ¿ å³Ñ³Ýçáõ٠ѳٳï»ùëïÁ)` *šešt=a=ue572): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §1 óáõÉ, 1 áã˳ñ dŠebituÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç(±), 3 áã˳ñ ³ëïí³ÍÝ»ñÇ/³ëïÍá arţuwaras(a)-(Ý»ñ)ÇÝ (ϳ٠darţuwaras(a)-(Ý»ñ)ÇÝ), 1 áã˳ñ dŠebitu-Ç
¹éÝ»ñÇݦ:
5-6-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ku3-tù-la-né GIBIL-şe I UDU
d
Še-bi-tú-e TAG ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëϽµáõÙ áõÝ»Ýù
kutul(=)ane[kotoł(=)an] §ï³×³ñ¦ (ѳÛ.
§ÏáÃáÕ, ï³573
׳ñ¦ ) GIBIL-şe[-=na=şe] (·³Õ³÷³ñ³·Çñ = áõñ³ñï. šuĥe
§Ýáñ¦) µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» ³Ûëï»Õ -(n)a=şe-Ý ÁÝϳɻÝù
áñå»ë Ñá·. Ý»ñ·á۳ϳÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §Ýáñ ÏáÃáÕÝ»ñáõÙ¦: ²Û¹ ¹»åùáõÙ
kutul(=)ane ·á۳ϳÝÇ -ane í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç å»ïù ¿ ÝáõÛÝå»ë ï»ëÝ»É Ñá·. Ý»ñ·á۳ϳÝÇ óáõóÇã, ÇÝãÁ ϳëϳͻÉÇ ¿: ÆëÏ »Ã» ³Ûë
–ane-Ç Ù»ç ï»ëÝ»Ýù Ñá·. µ³ó³é³Ï³ÝÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, ³å³ (n)a=şe-Á å»ïù ¿ ѳٳñ»É Ñá·. µ³ó³é³Ï³ÝÇ óáõóÇã (³Ûë Ù³ëÇÝ
ï»°ë II.2.9 Ï»ï 3): ²Ûë ¹»åùáõÙ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿
óñ·Ù³Ý»É §Ýáñ ÏáÃáÕÝ»ñÇó¦574: I UDU dŠe-bi-tú-e TAG §1
áã˳ñ dŠebitu-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç(±)¦ ѳïí³ÍÇ Ù»ÏÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë
í»ñÁ:
6-7-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-še ge-i su-si-né pé-ţi
ĥar-ĥa-ru-le dá-nu-li-i-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ
áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. aše[ase] §»ñµ(±)¦. gei §ÇÝã-áñ µ³Ý(±)
/Ù»ÏÁ(±)¦. s(u)=usi=ne[-=oci=n], ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝ ¿`
¹ñí³Í µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí(±), Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ Ï³½Ùí³Í ¿
[=oce/=oci-] (ѳÛ. ï»Õ³óáõÛó ³Í³Ýóáí` ³ÝѳÛï ³ñÙ³ïÇó
575
(ï»ë I.3 Ï»ï 2). peţi[peţi] §Ñ»ï, Ùáï(±)¦ (ѳÛ.
< *ped).
ĥarĥar=u=le[xarxar=u=-] §Ï˳ñËÉ(í)Ç(±), Ïù³Ý¹(í)Ç(±)¦, ³ÝÇ572

Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ëáõÛÝ ·³Õ³÷³ñ³·ÇñÁ µ³óáõÙ ¿ *šešti/e=na=we Ó¨áí [ДВ, 5, 1988,
¿ç 153], ÇÝãÁ, Áëï Ù»½, ëË³É ¿, ³Ûɳå»ë Ñá·. áõÕճϳÝáõÙ ÏáõݻݳÛÇÝù *šešt(v)=n=ele,
³ÛÉ áã ûª šešt=ele (ï»°ë II.2.2 Ï»ï 1):
573
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 42-43:
574
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ³Ûë µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §Ýáñ³ÉáõëÝÇݦ [ДВ, 5, 1988,
¿ç 156], ÇÝãÁ ë³Ï³ÛÝ ãÇ ÁݹáõÝáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ:
575
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 48-49:

228

ñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û ĥarĥar--Çó (ѳÛ.
ï»°ë í»ñÁ). dan=u=li=ne[dæn=u=-], ³ÝÇñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û dan-Çó (ѳÛ.
: Ø.ê³ÉíÇÝÇÇÝ ¨
Æ.¸Û³ÏáÝáíÇÝ, ã·Çï»ë ÇÝãáõ, ½³ñÙ³óÝáõÙ ¿ ëáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ ta-nu-li-i-né (dá-nu-li-i-né) µ³ÛÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ:
ì»ñçÇÝë ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿, áñ ÏñÏݳÏÇ i-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ï³ÉÇë ëáõÛÝ µ³ÛÇ Ù»ç ï»ëÝ»É ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û
(optative) ¨ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ÛÝ ÁÝûñó»É ta-nu-li-i-<a>-né Ó¨áí,
áñå»ë Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ µ³Û³Ï³Ý Ó¨ (desiderative)` »Ýó¹ñ»Éáí, áñ a-Ý µ³ó ¿ ÃáÕÝí»É ·ñãÇ ÏáÕÙÇó, ÇëÏ ¹ñí³·Á ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §»Ã» ÇÝã-áñ ï³×³ñ (susine) ÝáñÇó ù³Ý¹íÇ,
»Ã» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ïáõ½»Ý³ ¹³ ³Ý»É…¦577: ê³Ï³ÛÝ ¹³ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý
³Û¹å»ë ã¿: ܳ˪ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ÏñÏݳÏÇ i-ÇÝ, ³å³ áõñ³ñï³Ï³Ý
ï»ùëï»ñáõÙ áõÝ»Ýù ÁÕӳϳÝÇ ³éÝí³½Ý ¨ë ÙÇ ù³ÝÇ ÝÙ³Ý ·ñáõÃÛ³Ý
ûñÇݳÏÝ»ñ, ÇÝãå»ë` GUD III UDU dĤal-di-e [u]r-bu-ú-lii-ni [КУКН 8225-26], I UDU d[Ĥal-di-e] ur-bu-li-i-ni [КУКН 242 AII+I12] ¨ ³ÛÉÝ: ºí »ñÏñáñ¹ª ëáõÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 5-9-ñ¹
ïáÕ»ñÇ ï»ùëïÁ ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ÝÙ³Ý Ó¨áí ÏñÏÝíáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ
ï»Õ»ñáõÙ, ÇÝãå»ë ûñÇݳϪ ²Û³ÝÇëÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ
áõÝ»Ýù` dĤal-di-na-a KÁ bi-di[pé-ţi] su-ú-i-ú-li-e
ta-nu-li-ni(=dá-nu-li-i-né) i-na-na-ni É.URU4 e-dini ši-du-li-ni me-i e-ši-me-şi el-mu-še ma-nu-ni aše ta-nu-li-e(=dá-nu-li-e) MÁŠ.TUR dĤal-di-e ni-ipsi-du-li-ni… [Ay-susi II3-5 (Ayanis I)]578: ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, »ñÏáõ
³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¿É ³éϳ ¿ ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý ÝٳݳïÇå
ϳéáõóí³Íù` §(»Ã» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ/µ³Ý) ÇÝã-áñ ßÇÝáõÃÛ³Ý ÏáÕ(ù)Çó
ù³Ý¹(í)Ç/¹»Ý Ý»ï(í)Ç (v-u=le) ta-nu-li-(i)-né … mì-i eši-me-şi el-mu-še ma-nu-né, »Ã» ³ñíÇ ÇÝã-áñ µ³Ý (v-u=le)
… ÃáÕ/åÇïÇ ½áѳµ»ñíÇ ³ÛëÇÝã/³ÛÝÇÝã µ³ÝÁ …¦ ÁݹѳÝáõñ
576
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 33-34: Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ óñ·Ù³ÝáõÙ ¿ §ÑÇÙݻɦ [2001
(КУКН), ¿ç 33], ÇëÏ Æ.¸Û³ÏáÝáíÁª §Ï³ï³ñ»É¦ [AMI 24, 1991, ¿ç 13 ͳÝ. 4]: ²é³í»É ùÇã
ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ í»ñçÇÝÇë ѳٻٳïáõÙÁ ѳÛ.
§ï³Ý»É, Ïñ»É¦ µ³ÛÇ Ñ»ï, û¨ ³ÛÝ áõÝÇ
ݳ¨ §Ï³ï³ñ»É¦ ÇÙ³ëïÁ [Ü´ÐÈ, ´, ¿ç 843]:
577
И.Дьяконов, ДВ, 5, 1988, ¿ç 156-167:
578
лï³ùñùÇñ ¿, áñ »ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É ËáëíáõÙ ¿ ßÇÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙùÇó ϳéáõó»Éáõ (i-nana-né É.URU4 e-di-né ši-du-li-né)/í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ (šú-ĥe ba-aţ-qi-du-lé
TEMEN) Ù³ëÇÝ:

229

óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ÛëåÇëáíª Ï³ëÏ³Í ãϳ, áñ Ç ¹»Ùë ta-nu-li(i)-ni
(dá-nu-li-i-né) µ³ÛÇ í»ñáÝßÛ³É ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áñÍ áõÝ»Ýù ÁÕӳϳÝ-å³ñï³¹ñ³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïáí
·áñͳÍíáÕ µ³Û³Ï³Ý Ó¨Ç Ñ»ï: ÆëÏ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµª ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛ³Ý, Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É §»Ã» ÇÝã-áñ
Ù»ÏÁ/µ³Ý susi-Ç579 ÏáÕ(ù)Çó ù³Ý¹Ç/ù³Ý¹íÇ, ÃáÕ ¹ÝÇ/¹ñíÇ….¦
(ï³é³óÇ` §aše gei s(u)
le
line¦):
7-8-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù mì-i e-ši-me-şi/e el-mu-še manu-né ³ÝѳëϳݳÉÇ Ï³Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ580, áñï»Õ
ͳÝáà »Ý ÙdzÛÝ mi §ÙÇ, á㦠- ѳÛ.
§ÙÇ, áã¦581 ß³ÕϳåÁ ¨ man-[mæn-] §ÙݳÉ, ÉÇݻɦ - ѳÛ.
§ÙݳÉ, ÉÇݻɦ µ³ÛÁ (í»ñçÇÝÇë ѳٳñ ï»°ë í»ñÁ):
8-9-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-še-e šú-ĥe ba-aţ-qe-ţù-le
TEMEN582 ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
aše[ase] §»ñµ(±)¦. šuĥe §Ýáñ¦. baţqe=ţ=u=le §Ïí»ñ³Ï³Ý·Ý(í)Ç(±)¦583, ³ÝÇñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û baţqe=ţ=-Çó. TEMEN(±) (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §ÑÇÙù¦: ì»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáíª
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É §»ñµ
ÝáñÇó í»ñ³Ï³Ý·ÝíÇ(±)` ÑÇÙùÇó(±)¦:
9-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í I UDU dŠe-bi-tú-e TAG §1 áã˳ñ
d
Šebitu-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç(±)¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë í»ñÁ:
10-11-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í mRu-sa-né dŠe-bi-tú-i LÚERUM
d
Še-bi-tú-ka-i
a-ni-ĭa-ar-du-né
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ
m
áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. Rusa=ne, ³ÝÓݳÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í áõÕճϳÝ
ÑáÉáíáí. dŠebitu=i[-o=y], ¹Çó³ÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí

579
Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, §su=usi=ne peţi¦-Ç ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É peţi »ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ
ϳ½Ùí³Í µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝ (ï»°ë IV.3 Ï»ï 2): ÐÙÙï. É-ni : bi-di-i(peţi) [КУКН
4287] ÝٳݳïÇå µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ»ï:
580
êáõÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃ۳ݪ Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ [ДВ, 5, 1988, ¿ç 157-159],
³ÝÑáõë³ÉÇ ¨ Ùï³ó³ÍÇÝ ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí, Ù»Ýù ³Ûëï»Õ ã»Ýù µ»ñáõÙ:
581
î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, 1988, ¿ç 139; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 20 (ï»°ë ݳ¨ 0):
582
î»ùëïáõÙ íϳÛí³Í te Ýß³ÝÁ ³Û¹å»ë ¿ ϳñ¹áõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ: Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ ¨
Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ï³ÉÇë »Ý ³ÛÉ Ù»Ïݳµ³ÝáõÙ: سÝñ³Ù³ëÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ï»°ë Н.Арутюнян,
2001(КУКН), ¿ç 311 ͳÝ. 9:
583
ºÝó¹ñ³Ï³Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ [1963, ¿ç 53, 88]:

230

(o ÑáÉáíáõÙ). LÚERUM (·³Õ³÷³ñ³·Çñ = áõñ³ñï. bura=ne584)
§Í³é³, ëïñáõϦ. dŠebitu=kai[-o=kay] §Šebitu-Ç ³éç¨/Ùáï¦,
ϳ½Ùí³Í ¿ Šebitu ¹Çó³ÝáõÝÇó` -kai[-kay] »ï¹Çñáí, áñÁ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
( ) µ³é³ñÙ³ïÇÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë
IV.2)` §Ùáï, ï»Õ¦ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ. anĭardu=ne[an=y=ardu=n]
§Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦, ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝ585 (ѳÛ. *
§³Ý³ñ¹³ñ, ³ÝÇñ³í¦586): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ
óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §èáõß³-Ý Šebitu-Ç (Šebit
) ͳé³Ý, Šebitu-Ç
³éç¨ (Šebit
) Ù»Õ³íáñ (¿)¦ (ï³é³óÇ` §
¦):
m
11-12-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ Ru-sa-a-né a-ni-i-a-ar-du
NU-li-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
m
Rusa=ne (ï»°ë í»ñÁ). anĭardu[an=ĭ=ardu] §Ù»Õ³íáñ, ³Ý³ñ¹³ñ¦ (ï»°ë í»ñÁ). NU-li-ne, Áëï Æ.¸Û³ÏáÝáíǪ -(u)=li=ne
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ ·³Õ³÷³ñ³·Çñ µ³Û ¿` §ãÉÇÝÇ(±), ÃáÕ ãÉÇÝÇ(±)¦587
Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ùµ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿
§èáõß³-Ý Ù»Õ³íáñ ÃáÕ ãÉÇÝÇ(±)¦:
12-13-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù` mRu-sa-a-še mdSar5-du-re-ĥimd
né-še
a-le(mRusa=še[-=s]
Sardure=ĥi=ne=še[-=hi=ne=s] ale[ałe]) §èáõß³-Ý` Þ³ñ¹áõñÇ-Û³Ý` ³ëáõÙ ¿¦ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ (Ù»ÏÝáõÙÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 2, ïáÕ. 12-13):
13-14-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ a-lu-še i-ni DUB-te tú-lii-e ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É
µ³é»ñÁ. alu=še[aylo=s] §áí áñ¦, ¹»ñ³ÝáõÝ (ѳÛ.
§áõñÇßÁ,
³ÛÉÁ¦)588. ini, Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ ¹»ñ³ÝáõÝ(Ñá¹) (ÑÇÙݳϳÝáõÙ
áõÝÇ Ý³Ë³¹³ë ·áñͳÍáõÃÛáõÝ. ϳñáÕ ¿ ѳݹ»ë ·³É ݳ¨ »ï³¹³ë) ѳÛ. - , 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ñá¹,
áñáßÛ³É Ñá¹ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë II.3). DUB-te (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §·Çñ,
584

ÐÙÙï. Ëáõé. b/pura-me §Í³é³¦ [I.Diakonoff, 1971, ¿ç 62, 77] ¨ ³ÛÉÝ: ÐÙÙï. ݳ¨
§µáõé¦, áñÇó áõÝ»Ýù`
¨ ³ÛÉÝ:
585
-u(=ne) ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï/¹»ñµ³Û³Ï»ñï ³Í³ÝóÇ Ñ³Ù³ñ ï»°ë I.3 Ï»ï 2:
586
Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 26-27:
587
И.Дьяконов, ДВ, 5, 1988, ¿ç 160: Ø.ê³ÉíÇÝÇÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿ a-ni-i-a-ar-du-nu-liné, áñÁ ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ѳٳñáõÙ Ü.гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ [2001(КУКН), ¿ç 311 ͳÝ. 12]:
588
Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 24-26: ²é³í»É ùÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿
ÃíáõÙ í»ñçÇÝÇë ѳٻٳïáõÙÁ ѳÛ.
¹»ñ³Ýí³Ý Ñ»ï:
ѳÛ.

231

·ñáí ÏáÃáÕ¦. tu=li=įe §(Ï)áãÝã³óÝÇ(±), (Ï)íݳëÇ(±)¦, 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ
³ÝÇñ³Ï³Ý (ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û` tu—-Çó (ѳÛ.
§í³ïÝ»É, ѳñ»É¦589): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §áí-áñ ·Çñ-Ý áãÝã³óÝǦ:
14-15-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ áõÝ»Ýù mì-i ar-ĥe-e ú-ru-li-a-né
d
UTU-ni-ka-a-i ³ÝѳëϳݳÉÇ Ï³Õ³å³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ѳÛïÝÇ »Ý ÙdzÛÝ mi §ÙÇ, á㦠- ѳÛ.
§ÙÇ, áã¦
ß³ÕϳåÁ (ï»°ë í»ñÁ) ¨ dUTU-ni=kai[dUTU-ni=kay] §³ñ¨
ï»Õ/³ñ¨Ç ÉáõÛë¦ - ѳÛ.
§áõñ ³ñ¨ ¿, ûñí³ ÉáõÛë Ù³ëÁ¦
Ù³ëݳÏÇ ·³Õ³÷³ñ³·Çñ µ³éÁ (Ù»ÏÝáõÙÁ ï»°ë IV.2): ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ
¿ ú-ru-li-a-né µ³ÛÇÝ, ³å³ ³ÛÝ å»ïù ¿ µ³Õ¹³ï»É ur(=)ul=ia=ne Ó¨áí` -ia=ne-Ç ï³Ï ï»ëÝ»Éáí µ³Û³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ,
áñáí ϳ½Ùí³Í µ³Û»ñÁ áõñ³ñï³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ áñå»ë ϳÝáÝ,
ÇÝãå»ë áñ ³Ûëï»Õ, ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë mi §ÙÇ, á㦠ϳ٠ui[oy] §áã¦
µ³ó³ë³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³ñ³¹ñáõÃÛ³Ùµ (ï»°ë III.2.3 Ï»ï 2):
ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ùáï³íáñ³å»ë Ñݳñ³íáñ ¿ óñ·Ù³Ý»É §ÃáÕ arĥe590–Á ³ñ¨ ï»Õ/³ñ¨Ç ÉáõÛë
(µ³é³óÇ`
) ãï»ëÝÇ(±)¦ ϳ٠§ÃáÕ arĥe–Ç íñ³ (ïñ³Ï³Ý
ÑáÉáí) ³ñ¨Ç ÉáõÛëÁ ãï³ñ³ÍíÇ(±) (»Ã» ur(=)ul=ia=ne µ³ÛÇ Ù»ç
ï»ëÝ»Ýù ur §ï³ñ³Íù, ï»Õ¦591 µ³é³ñÙ³ïÁ)¦:
x+1

2.

ałe derĵo=s esţi=n der=u=w aše
LUGÁLMEŠ(-)i KASKAL z=aţ=u=le I GUD I UDU dŠebit-o=
y(æ) T[AG]
3 UDU darţuwaras=a=ue(/-o= y(æ) (±))
I UDU dŠebit-o=y=na=ue KÁ kotoł=a=n
GIBIL-şe I UDU dŠebit-o=y(æ) TAG aše gei s(u)=oci=n

3.
4.
5.
6.

589
ÜÙ³Ý Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 38-39: ²ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ ëñ³ Ù»ç
ï»ëÝáõÙ »Ý áõñ³ñï. túr- §ç³ñ¹»É¦ µ³Û³ñÙ³ïÁ` tu(r=u=)li=ne > tuli=ne ³ÝóáõÙáí:
590
ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ ³Ý»ÍùÇ µ³Ý³Ó¨»ñǪ ÝÙ³Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ, áñå»ë ϳÝáÝ,
ËáëíáõÙ ¿ §ó»ÕǦ (zelbe - ѳÛ.
) ¨ §½³ñÙǦ (armu=zi - ѳÛ.
) Ù³ëÇÝ,
³å³ µ³ó³éí³Í ã¿, áñ arĥe–Ç ï³Ï å»ïù ¿ ï»ëÝ»É Ñ³Û.
µ³éÁ` §ë»ñáõݹ, ó»Õ, ½³ñÙ¦
ÇÙ³ëïáí:
591
î»°ë M.Salvini, SMEA, 44/1, 2002, ¿ç 129-130, 142-143: ÐÙÙï. ѳÛ.
§ï»Õ¦ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë VI):

232

peţi xarxar=u=le dæn=ul=i=ne mi
ešimeşi/e elmu=s mæn=u=n aše
šuĥe baţ(=)qi=ţ=u=le TEMEN I UDU dŠebit-o= y(æ) TAG
m
Rusa=n dŠebit-o=y LÚERUM dŠebit-o=kay
an=y=ardu=n mRusa=n
an=y=ardu NU-li-ne mRusa=s
md
Sardure=hi=ne=s ałe aylo=s

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

ini DUB-te tu=li=įe mi arĥe (=ałx(±))
ur(=)ul=ia=ne dUTU-ni=kay

14.
15.

2) …³ëáõÙ ¿` 3) å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ/ѳëï³ïáõÃÛáõÝ(±) ³Ûëï»Õ
¹ñ»óÇ, »ñµ(±) 3) ³ñù³Ý»ñÁ ׳ݳå³ñÑÁ Ïѳï»Ý(±)` 1 óáõÉ, 1 áã˳ñ
d
Šebitu-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç(±), 4) 3 áã˳ñ darţuwaras(a)(Ý»ñ)ÇÝ(±), 5) 1 áã˳ñ dŠebitu-Ç ¹éÝ»ñÇÝ: ÎáÃáÕÝ»ñÇó(±)` 6) Ýáñ, 1
áã˳ñ dŠebitu-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç: ºñµ ÇÝã-áñ µ³Ý/Ù»ÏÁ(±) susiÇó 7) ù³Ý¹íÇ/ù³Ý¹Ç, ÃáÕ ¹ñíÇ/¹ÝÇ: ØÇ 8) …: ºñµ 9) ÝáñÇó
í»ñ³Ï³Ý·ÝíÇ(±)` ÑÇÙùÇó(±) 1 áã˳ñ dŠebitu-ÇÝ ÃáÕ ½áѳµ»ñ(í)Ç(±):
10) èáõß³Ý` Šebitu-Ç Í³é³Ý Šebitu-Ç ³éç¨/Ùáï 11) Ù»Õ³íáñ (¿),
èáõß³Ý 12) Ù»Õ³íáñ ÃáÕ ãÉÇÝÇ(±): èáõß³Ý` 12) Þ³ñ¹áõñÇ-Û³Ý ³ëáõÙ ¿`
áí-áñ 14) ·Çñ-Ý áãÝã³óÝÇ ÙÇ arĥe 15) … ³ñ¨ ï»Õ (µ³é³óÇ
):
ÂÇí 4.
ÌáíÇݳñ: î»°ë` КУКН 389, УКН 266, HchI 118 ¨ ³ÛÉÝ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

d

Ĥal-di-ni-né uš-ma-ši-[né] EN-si-ni-né mRu-sa-a-še
md
Sar5-du-re-ĥi-né-še i-e-še i-né-le KUR(!)e-ba-né-le
šú-si-né-e uš-ti-ib-ti-né á[š]-gu-ú-le LÚbu-ra(-)áš-ţux-ú-le
KUR
A-da-ĥu-né KURÚ-e-le-ku-ĥe KURLu-e-ru-ĥe-e
KUR
Ar-qu-qi-i-né 4 LUGALMEŠ i-na-né ap-ti-né şu-i-ni-a-[né]
KUR
Gur-qu-me-le(±) KURŠá-na-ţu-a-i-né KURTe-ri-ú-i-šá-i-né
KUR
Ri-šú-a-i-né KURTar-zu-a-i-né KURA-ri-a-i-né KURZa-ma-a-né
KUR
Ir-qi-ma-i-né KURE-la-i-né KURE-ri-el-tú-a-i-né
KUR
A-i-da-ma-ni-ú-né KURGu-ri-a-i-né KURAl-zi-ra-né
233

10.

KUR

11.

KUR

Pi-ru-a-i-né KURŠi-la-a-i-né KURÚ-i-du-a-i-né
A-ţè-za-a-i-né KURE-ri-a-i-né KURA-za-me-ru-ni-né
19 LUGALMEŠ i-šá-né ap-ti-né şu-i-ni-a-né ŠADUba-ba-ni-a
[k]u-ru-ni/e-e PAP 23 LUGALMEŠ šú-si-né MU TIMEŠ áš-gu-bé
wa-še SALlu-túMEŠ KURBi-a-i-na-di pa-ru-bé me-ši-né šá-a-le
[nu]-na-a-di ši-di-iš-ţux-ú-le i-[né-le] É.GALMEŠ
[i]-nu-ke KURe-ba-a-ni-ú-ke-e-di [a-bé-li-ţ]ù-bé
[e]-we i-ni É.GAL pá-ţù-si-e [ši-di]-iš-ţux-bé [de4-ru-bé ti]-né
d
IM-i URU KURB[i]-a-na-ú-[e uš-ma]-še KURKÚRMEŠ [na-pa-ĥi-a-idi]
m
Ru-sa-a-še a-le-e a-[lu-še] i-ni [DU]B-te tú-li-[e]
[........................................................................ ]

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

1-ÇÝ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ dĤal-di-ni-né uš-ma-ši-[né] ENsi-ni-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
d
Ĥaldi=i=ni=ne, ¹Çó³ÝáõÝ ¿, áñÝ ³Ûëï»Õ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ѳïϳóáõóÇãÇ ¹»ñáõÙ` Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝ»Éáí Çñ ѳïϳóÛ³ÉÇÝ
(ušma=ši-ÇÝ). ušma=ši=ne §áõÅáí, ѽáñáõÃÛ³Ùµ¦, µ³ó³é³Ï³Ý·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí ušma=še í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÇó, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿
ušma-592 ³ñÙ³ïÇó` –še[-s] (ѳÛ.
± ³Í³Ýóáí (ï»°ë I.3 Ï»ï 2):
²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ íϳÛí³Í EN-si=ni=ne µ³éÁ, ÇÝãå»ë áñ
d
Ĥaldi ¹Çó³ÝáõÝÁ, ÝáõÛÝå»ë ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ѳïϳóáõóÇãÇ ¹»ñáõÙ`
Ãíáí ¨ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝ»Éáí ÙǨÝáõÛÝ Ñ³ïϳóÛ³ÉÇ` ušma=še-Ç
Ñ»ï: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ EN-si-ni-né-ÇÝ, ³å³ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý
·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ëñ³ ï³Ï ëáíáñ³µ³ñ ï»ëÝáõÙ »Ý µ³ó³é³Ï³Ý·áñÍdzϳÝáí ¹ñí³Í ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝ` ϳ½Ùí³Í aluse §ï»ñ,
ϳé³í³ñÇ㦠·á۳ϳÝÇó` -i=ne ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ³Í³Ýóáí: ê³Ï³ÛÝ
Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ aluse-Á óñ·Ù³Ý»É` §ïÇñ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ(±), ïÇñ³å»ïáõÃÛáõÝ(±)¦, §ïÇñáõÝ³Ï³Ý í³Ûñ(±), ·³Ñ(±)¦ (³Ûë
Ù³ëÇÝ ï»°ë I.3 Ï»ï 2), áñÝ ³Ûëï»Õ, Áëï ϳÝáÝÇ, ѳٳӳÛÝ»óÙ³Ý n(e)- ß³ÕϳåáÕ Ù³ëÝÇÏÇ ÙÇçáóáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý·áñÍdzϳÝáí ÑáÉáíáí ¹ñí³Í Çñ Éñ³óÛ³ÉÇ (ušmaši=ne-Ç) Ñ»ï: ²ñ592

¶.æ³ÑáõÏÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ, áñ ³ÛÝ áõÝÇ Ñݹ»íñáå³Ï³Ý ͳ·áõÙ` *ug-moÇó ϳ٠*ug-mņ-Çó, áñÁ ѳۻñ»ÝáõÙ åÇïÇ ï³ñ *uş-mo ϳ٠*uş-man §áõÅ, ½áñáõÃÛáõݦ`
Ýß»Éáí, áñ ³Ûë ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó ѳۻñ»ÝáõÙ áõÝ»Ýù
§áõŦ µ³éÁ, áñÁ ѳۻñ»ÝÇÝ ¿ ³Ýó»É
Çñ³Ý³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ [ä´Ð, 2000, 1, ¿ç 126]:

234

ï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §Ê³É¹Ç-Ç EN-si–Ç
(ïÇñ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý/ïÇñ³å»ïáõÃÛáõÝ/·³ÑÇ (±)) ѽáñáõÃÛ³Ùµ¦:
1-3-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ mRu-sa-a-še mdSar5-du-re-ĥiné-še i-e-še i-né-le KUR(!)e-ba-né-le šú-si-né-e ušti-ib-ti-né á[š]-gu-ú-le ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ëÏëíáõÙ ¿
¿ñ·. ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ³ñù³ÛÇ ³ÝáõÝ Ñ³Ûñ³ÝáõÝáí` mRusa=še mdSardure=ĥi=ne=še §ØÇÝáõ³-Ý Þ³ñ¹áõñÇ-۳ݦ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. ieše[yes] §»ë¦ (ѳÛ.
§»ë¦), ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ
³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ. ine=le[ine=r], Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ
óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ/Ñá¹` ¹ñí³Í Ñá·. Ãíáí, ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿
ѳۻñ»ÝÇ Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ 3-ñ¹ ¹»ÙùÇ - Ñá¹ÇÝ (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
ï»°ë II.3 Ï»ï 3). KURebane=le[ewane=r] §»ñÏñÝ»ñ¦ - ѳÛ. §»ñÏñÝ»ñ¦ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ). šu=si=ne[so=ci=n(±)] §Ù»Ï(±)¦ ϳ٠§ëáõÛÝ(±)¦, ÑÙÙï. ѳÛ.
§³Ûë, ëáõÛݦ
(ÝÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¨ ѳۻñ»Ý Ñݳñ³íáñ
½áõ·³Ñ»éÇ Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 2), ³ÛÝ ÑáÉáíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝáí ¹ñí³Í Éñ³óÛ³ÉÇ (ušţ=ibti--Ç) Ñ»ï. ušţ=ibti=ne[osţ=iwti=n] §³ñß³íáí¦, µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝ
ÑáÉáí` ušţ=ibte[osţ=iwt] §³ñß³í¦ í»ñ³ó³Ï³Ý ·á۳ϳÝÇó, áñÁ
ϳ½Ùí³Í ¿ ušţ-[ost-] §³ñß³í»É¦ (ѳÛ.
§ó³ïÏ»É, Ç
593
µ³ó Ñ»é³Ý³É¦ ) µ³ÛÇó` -ibte[-iwt] (ѳÛ.
<
<
*eu-ti) ³Í³Ýóáí (ï»°ë I.3 Ï»ï 2). ašg=u=ule §ïÇñ»óÇ, ·ñ³í»óÇ
(Ýñ³Ýó)¦, ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ñá·. ÃíÇ ûµÛ»Ïï): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §»ë` èáõß³ë Þ³ñ¹áõñÇ-Û³Ý (³Ûë) »ñÏñÝ»ñ-Ý Ù»Ï(±)/ëáõÛÝ(±) ³ñß³íáí ·ñ³í»óǦ
(ï³é³óÇ` §…
ašg
):
3-5-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ LÚbu-ra(-)áš-ţux-ú-le KURA-daĥu-né KURÚ-e-le-ku-ĥe KURLu-e-ru-ĥe-e KURAr-qu-qi-i-né
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëϽµáõÙ áõÝ»Ýù LÚbura=šţ=u=ule
§ëïñϳóñÇ(Ýñ³Ýó)¦ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÁ (1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ñá·. ÃíÇ
ûµÛ»Ïï)` ϳ½Ùí³Í LÚbura §ëïñáõÏ, ͳ鳦 ³ñÙ³ïÇó (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 3, ïáÕ. 10-11 ¨ ͳÝ. 584)` -šţ-[-sţ-] (ѳÛ.
µ³Û³Í³Ýóáí: سëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ³Ûë µ³éÁ
593

î»°ë ¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý, ä´Ð, 2001, 1, ¿ç 127; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 46-47:

235

áñå»ë ϳÝáÝ ÁÝûñóíáõÙ ¿ ³Ýç³ï` LÚbu-ra áš-ţux-ú-le §ëïñáõÏ
¹³ñÓǦ Ó¨áí: ê³Ï³ÛÝ Ù»½ ³é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿ ÃíáõÙ ÙdzëݳϳÝ
ÁÝûñóáõÙÁ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ ³ÛÝáõÑ»ï¨ Ãí³ñÏíáõÙ »Ý 4 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó ï»ñ»ñÇÝ èáõß³Ý ëïñϳóñ»É ¿:
5-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ 4 LUGALMEŠ i-na-né ap-ti-né şui-ni-a-[né] ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
LUGALMEŠ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ) §Ã³·³íáñÝ»ñ¦. i=na=ne §³Ûݦ, 3-ñ¹
¹»ÙùÇ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ (ѳÛ.
ap=ti(=)ne §³÷ÇÝ,
594
ÏáÕÙݦ
(ÑÙÙï. ѳÛ.
§³÷, »½ñ¦ (±), ë³Ï³ÛÝ ³ÝѳëϳݳÉÇ ¿
ÙÝáõ٠ѳí»ÉÛ³É -ti-Ç ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ). şu=i=n=ia=ne, -ia=ne
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ µ³é³Ó¨` şue §Íáí¦ (ѳÛ.
) µ³é³ñÙ³ïÇó:
àõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ
-ia=(ne)
í»ñç³íáñáõÃÛ³Ùµ
·á۳ϳÝÝ»ñÁ
ëáíáñ³µ³ñ ·áñͳÍíáõÙ »Ý ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ٳϵ³ÛÝ»ñÇ (ešţi-,
edi-) ϳ٠»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (kurune, peţi) Ñ»ï (Ù³Ýñ³Ù³ëÝ
³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»°ë II.3 Ï»ï 4 ¨ IV.3 Ï»ï 2), ÇÝãå»ë áñ áõÝ»Ýù 12-13-ñ¹
ïáÕ»ñáõÙ: Àëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ³Ûëï»Õ şu=i=n=ia=ne-Ý ÝáõÛÝå»ë
ϳå³åóí³Í ¿ 13-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í kuruni/e=e (ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí
kuruni/e-Çó) »ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï (ï»°ë ëïáñ¨):
6-11-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ Ãí³ñÏíáõÙ »Ý 19 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ:
12-13-ñ¹ ïáÕ»ñÝ ëÏëíáõÙ »Ý 19 LUGALMEŠ i-šá-né ap-ti-né
şu-i-ni-a-né ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÏñÏÝáõÙ ¿ 5-ñ¹ ïáÕáõÙ
»Õ³ÍÁ (ï»°ë í»ñÁ) µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ i=na=ne[i=na=n] §³Ûݦ
¹»ñ³Ýí³Ý, áñÇ ÷á˳ñ»Ý ³Ûëï»Õ áõÝ»Ýù i=ša=ne[i=sa=n] §³Ûë¦
¹»ñ³ÝáõÝÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù ŠADUba-ba-ni-a [k]u-ru-né/i-e
µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ³éϳ »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
ŠADU
baban=ia (áõÕÇÕ Ó¨Ý ¿ babani) §É»é, ë³ñ¦ - ѳÛ.
§µÉáõñ¦595. kurune/i=e[kołun(e)=e]596 §ÏáÕÝ, ÏáÕÙÁ¦ - ѳÛ.
§ÏáÕÙ, ÏáÕݦ (ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 2, ïáÕ. 8-10), »ï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿` ¹ñí³Í ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (ï»°ë IV.3 Ï»ï 2): ²Ûëï»Õ áñå»ë
»ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ ³Ýßáõßï ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ŠADUbabane-Ý, áñÁ

594

Ðݳñ³íáñ ¿, áñ i=na=ne ap=ti(=)ne-Ý ¹ñí³Í ¿ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí` §³ÛÝ(Çó)

³÷Çó¦:
595
¶.æ³ÑáõÏÛ³Ý. 1988, ¿ç 141; Н.Арутюнян, 2001(КУКН), ¿ç 440; ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç
18, 83, ͳÝ.12:
596
Ðݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ [kołuni=į(æ)] í»ñÉáõÍáõÙÁ:

236

ëï³ÝáõÙ ¿ -ia í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» ÝϳïÇ áõݻݳÝù, áñ
áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ, áñå»ë ϳÝáÝ, ·á۳ϳÝÝ»ñÁ -ia=(ne) í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ëï³ÝáõÙ »Ý »ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ¹ñí»ÉÇë, ³å³ ãÇ µ³ó³éíáõÙ, áñ ³Ûëï»Õ áñå»ë ÝáõÛÝ »ï³¹ñáõÃÛ³Ý ËݹÇñ ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë
ݳ¨ ݳ˳å»ë »ñÏáõ ³Ý·³Ù íϳÛí³Í şu=i=n=ia=ne ·á۳ϳÝÁ
(…i=na=ne ap=ti(=)ne şu=i=n=ia=ne … i=ša=ne ap=ti(=)ne şu=i=n=ia=ne baban=ia kurun(e)=e): 5-13-ñ¹ ïáÕ»ñÁ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý §(Ãí³ñÏíáõÙ »Ý 4 »ñÏñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ) 4 ³ñù³Ý»ñ ³ÛÝ ³÷-ÇÝ/Çó ÍáíÇ (Ãí³ñÏíáõÙ »Ý 19 »ñÏñÝ»ñÇ
³ÝáõÝÝ»ñÁ) 19 ³ñù³Ý»ñ ³Ûë ³÷-ÇÝ/Çó ÍáíÇ` É»é³Ý (É»éÝ»ñÇ) ÏáÕÙÇó/ÏáÕùÇݦ (ï³é³óÇ` §…
-t…
-t):
13-14-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ PAP 23 LUGALMEŠ šú-si-né MU
TIMEŠ áš-gu-bé wa-še SALlu-túMEŠ KURBi-a-i-na-di pa-rubé ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëϽµáõÙ áõÝ»Ýù PAP §³ÙµáÕç¦ ¨
LUGALMEŠ §³ñù³Ý»ñ¦ ·³Õ³÷³ñ³·ñ»ñÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨` šu=si=ne
[so=ci=n] MU (= áõñ³ñï. šale) §Ù»Ï(±)/ëáõÛÝ(±)597 ï³ñáõÙ¦ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ (ÑÙÙï. i=šu=ka=ne šal(e)=e §³Ûë ÝáõÛÝ ï³ñáõÙ¦. ï»°ë ³ñÓ. 2, ïáÕ. 27-28), áñÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ TIMEŠ ašg=u=be
wa=še SALlutúMEŠ KURBiain=a=di par=u=be ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ
ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 2, ïáÕ. 46-47 ¨ 19-20: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ 23 ³ñù³Ý»ñ Ù»Ï(±)/ëáõÛÝ(±)
ï³ñáõÙ ùß»óÇ, ïÕ³Ù³ñ¹, ÏÇÝ ï³ñ³ ¹»åÇ ´Ç³ÛÝ(»ñ)¦:
14-15-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ me-ši-né šá-a-le [nu]-naa-di ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. me=ši=né[mesi=n(e)=e(±)], áõñ³ñï. meše §Ñ³ñÏ, µ³ÅÇݦ (ÑÙÙï. ѳÛ.
§Ù³ë¦598) µ³éÝ ¿, áñÝ ³Ûëï»Õ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, ѳݹ»ë ¿
·³ÉÇë ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í Éñ³óÙ³Ý (ѳïϳóáõóÇãÇ) ¹»ñáõÙ`
ÑáÉáíáí ¨ Ãíáí ѳٳӳÛÝ»Éáí ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (Ý»ñ·á۳ϳÝÇ
ÇÙ³ëïáí) ¹ñí³Í Çñ ѳïϳóÛ³ÉÇ (šal=e-Ç) Ñ»ï. šale=e §ï³ñǦ,
ѳí³Ý³µ³ñ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí (Ý»ñ·á۳ϳÝÇ ÇÙ³ëïáí).
nun=a=di §»Ï³¦, ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ
597
598

Šu=si=ne-Ç ÝÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï»°ë II.3 Ï»ï 2:
î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 43-44:

237

¹»Ùù, »½. ÃÇí): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿
§Ñ³ñÏÇ ï³ñáõÙ »Ï³¦:
15-16-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ ši-di-iš-ţux-ú-le i-[né-le]
É.GALMEŠ [i]-nu-ke KURe-ba-a-ni-ú-ke-e-di [a-bé-liţ]ù-bé ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ.
šidi=šţ=u=ule[-=sţ=u=-] §Ï³éáõó»óÇ (¹ñ³Ýù)¦, ³ÝóáճϳÝ
µ³Û (³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É, 1-ÇÝ ¹»Ùù, »½. ÃÇí, Ñá·. ÃíÇ ûµÛ»Ïï) (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 2-4). É.GALMEŠ §³ÙñáóÝ»ñ¦
(·³Õ³÷³ñ³·Çñ, Ñá·. ÃÇí), ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝ` ·áñͳÍí³Í Ñá·. áõÕճϳÝáí ¹ñí³Í Ù»ñÓ³íáñ ³é³ñϳݻñÇ ine=le[ine=r] óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³Ýí³Ý/Ñá¹Ç Ñ»ï (ï»°ë í»ñÁ), áñÁ Ãíáí ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝÇë
Ñ»ï. i=nu=ke[i=no=k] §ÝáõÛÝ, ³Û¹/³ÛÝ (ÝáõÛÝÁ)¦, óáõó³Ï³Ý
¹»ñ³ÝáõÝ` (i=)nu-[(i=)no-] ¹»ñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑÇÙùÇó (ѳÛ.
§³ÛÝ, ÝáõÛÝ ¨ ³ÛÉݦ. Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»°ë II.3 Ï»ï
3): ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù KURebani=u=k(e)=edi abeli=ţ=u=be[KURewani=w=k(e)=edi
aweli=ţ=u=w] §»ñÏñÇë ѳí»É»óǦ
µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 2, ïáÕ. 2527): ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §³ÙñáóÝ»ñ
ϳéáõó»óÇ, ³Û¹/³ÛÝ (ÝáõÛÝÁ)599 »ñÏñÇë ѳí»É»óǦ:
17-18-ñ¹ ïáÕ»ñáõÙ íϳÛí³Í ¿ [e]-we i-ni É.GAL pá-ţùsi-e [ši-di]-iš-ţux-bé [de4-ru-bé ti]-né dIM-i URU
³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ëϽµáõÙ ³éϳ ¿ ewe[ew] §¨¦ - ѳÛ.
§¨¦ (ï»°ë í»ñÁ) ß³ÕϳåÁ, áñÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ ini É.GAL
paţ=usi=įe[paţ=oci=įe] šidi=šţ=u=be[-=sţ=u=w] der=u=be[der=u=w] ti=ne[ti=n] §³Ùñáó-ݪ å³ñëå³å³ï/ßñç³å³ïÛ³É Ï³éáõó»óÇ, ¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ…¦ ϳճå³ñ³ÛÇÝ Ñ³ïí³ÍÁ (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ` ³ñÓ. 1, ïáÕ. 2-5): ²ÛÝáõÑ»ï¨ áõÝ»Ýù
Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. dIM=i (= áõñ³ñï. dTeišeb[a=y]) §dTeišebaǦ, ¹Çó³ÝáõÝ ¿` ¹ñí³Í »½, ë»é³Ï³Ýáí. URU (·³Õ³÷³ñ³·Çñ =
áõñ³ñï. paţ=are) §ù³Õ³ù¦, ³ñÙ³ïÁ ѳí³Ý³µ³ñ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ѳÛ.
§å³ï¦ µ³é³ñÙ³ïÇÝ600: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ
³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ óñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ §¨ ³Ùñáó-ݪ å³ñëå³å³ï/ßñç³å³599

ØÇ·áõó» ³Ûëï»Õ i=nu=ke-Ý å»ïù ¿ óñ·Ù³Ý»É §ÝáõÛÝå»ë¦` ٳϵ³Û³Ï³Ý ÇÙ³ë-

600

î»°ë ê.²Ûí³½Û³Ý, 2003, ¿ç 50: ¶.Ô³÷³ÝóÛ³ÝÁ áõñ³ñï. pat-ari-Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÙ ¿
µ³é³ñÙ³ïÇ Ñ»ï [1940, ¿ç 39]:

ïáí:
ѳÛ.

238

ïÛ³É Ï³éáõó»óÇ, ¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ dTeišeba-Ç ù³Õ³ù¦ (ï³é³óÇ` §
É.GAL
šidi
ar):
18-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í ¿ KURB[i]-a-na-ú-[e uš-ma]-še
KUR
KÚRMEŠ [na-pa-ĥi-a-i-di] ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ áõÝ»Ýù Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ. KURBian=a=ue, ï»Õ³ÝáõÝ ¿`
¹ñí³Í Ñá·. ïñ³Ï³Ýáí. ušma=še §áõÅ, ѽáñáõÃÛáõݦ, í»ñ³ó³Ï³Ý
·áÛ³Ï³Ý (Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë í»ñÁ). KURKÚRMEŠ (·³Õ³÷³ñ³·Çñ =
áõñ³ñï. KURlulu=ini/e601) §ÃßݳÙÇ/ûï³ñ »ñÏñÝ»ñ¦, å»ïù ¿
»Ýó¹ñ»É, áñ ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë ¹ñí³Í ¿ Ñá·Ý³ÏÇ ïñ³Ï³Ýáí: îáÕÇ í»ñçáõÙ íϳÛí³Í ¿ napaĥiaidi µ³éÁ, áñÇÝ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ ïñíáõÙ ¿ §Ñݳ½³Ý¹»óáõÙ(±)¦ ϳëϳͻÉÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ:
19-ñ¹ ïáÕáõÙ íϳÛí³Í mRu-sa-a-še a-le-e a-[lu-še] ini [DU]B-te tú-li-[e] §èáõß³Ý ³ëáõÙ ¿` áí áñ ·Çñ-Ý ÏáãÝã³óÝÇ…¦ ϳճå³ñ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ï»°ë
í»ñÁ` ³ñÓ. 3, ïáÕ. 13-14:
20-ñ¹ ïáÕÇó ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ ÁݹѳïíáõÙ ¿:
1.

d

2.

md

3.

Ĥaldi=ni=n ušma=si=n EN-ci=ni=n
Sardure=hi=ne=s yes ine=r

KUR

so=ci=n osţ=iwti=n ašg=u=ule

m

Ruša=s

ewane=r

bura(=a)sţ=u= ule

5.

…4

LUGALMEŠ i=na=n aœ=ti=n şu=in=ia=n


19 LUGALMEŠ i=sa=n aœ=ti=n şu=in=ia=n

12.

MEŠ

ŠADU

baban=ia

MEŠ

13.

kołun(e)=e PAP 23 LUGAL

14.

wa(=)s

15.

nun=a=di šidi=sţ=u= ule in=er É.GALMEŠ

16.

i=no=k KURewani=w=ke=edi aweli=ţ=u=w

17.

ew in(i) É.GAL paţ=oci=y(æ) šidi=sţ=u=w der=u=w ti=n
601

SAL

lutuMEŠ

KUR

so=ci=n MU TI

ašg=u=w

Biain=a=ydi paŗ=u=w mesi=n=e šal(e)=e

гïáõÏ ³ÝáõÝ ¿, áñÝ áõñ³ñï»ñ»ÝáõÙ ëï³ó»É ¿ §ÃßݳÙÇ, ûï³ñ¦ ÇÙ³ëïÁ:

239

18.

d

19.

m

20.

[........................................................................ ]

IM-(a)=y URU

KUR

Bian=a=ue ušma=s

KUR

KÚRMEŠ napaĥiaidi

Ruša=s ałe aylo=s in(i) DUB-te tu=li=įe

ʳɹÇÇ EN-si–Ç (ïÇñ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý/ïÇñ³å»ïáõÃÛ³Ý/·³ÑÇ(±))
ѽáñáõÃÛ³Ùµ, èáõß³-Ý` 2) Þ³ñ¹áõñÇ-Û³Ý` »ë »ñÏñÝ»ñ-Ý 3) Ù»Ï(±)
/ëáõÛÝ(±) ³ñß³íáí ·ñ³í»óÇ, ëïñϳóñÇ(-Ýñ³Ýó) 4-5) (Ãí³ñÏíáõÙ ¿ 4
»ñÏñÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ), 4 ³ñù³Ý»ñ ³ÛÝ ³÷-ÇÝ/Çó ÍáíÇ 6-11) (Ãí³ñÏíáõÙ ¿
19 »ñÏñÝ»ñÇ ó³ÝÏÁ), 12) 19 ³ñù³Ý»ñ ³Ûë ³÷-ÇÝ/Çó ÍáíÇ` É»é³Ý
(É»éÝ»ñÇ) 13) ÏáÕÙÇó: ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ 23 ³ñù³Ý»ñ Ù»Ï(±)/ëáõÛÝ(±)
ï³ñáõÙ ùß»óÇ, 14) ïÕ³Ù³ñ¹, ÏÇÝ ï³ñ³ ¹»åÇ ´Ç³ÛÝ(»ñ): гñÏÇ
(ѳñÏÁ í»ñóÝ»Éáõ) ï³ñáõÙ 15) »Ï³ ³ÙñáóÝ»ñ ϳéáõó»óÇ, 16) ³Û¹
(ÝáõÛÝÁ) »ñÏñÇë ѳí»É»óÇ, 17) ¨ ³Ùñáó-Ý å³ñëå³å³ï/ßñç³å³ïÛ³É
ϳéáõó»óÇ, ¹ñ»óÇ ³ÝáõÝÁ 18) dTeišeba-Ç ù³Õ³ù: ´Ç³Ý-(»ñ)-ÇÝ
ѽáñáõÃÛáõÝ, ÃßݳÙÇ »ñÏñÝ»ñÇÝ Ñݳ½³Ý¹»óáõÙ(±): 19) èáõß³Ý ³ëáõÙ ¿`
áí áñ ·Çñ-Ý áãÝã³óÝÇ … (³Ûëï»Õ ï»ùëïÝ ÁݹѳïíáõÙ ¿):

240

вìºÈì²Ì
²ÕÛáõë³Ï 13
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÇ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ
ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ

´³Û³Ï³Ý Ó¨

»½³ÏÇ

Ñá·Ý³ÏÇ

Àëï ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ
Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ., 3-ñ¹ ¹»Ùù
(Ý»ñ·. ë»é)
-°°(Ïñ³í. ë»é)
³ñ·»É³Ï³Ý-Ññ³Ù³Û³Ï³Ý.
ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý-³å³éÝÇ (»ñµ»ÙÝ
å³ï׳é. »ñ³Ý·áí)
ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý-ÁÕӳϳÝÇ ³å³éÝÇ, (optative)
(Ý»ñ·. ë»é)
-°°(Ïñ³í.ë»é)
³ÝóÛ³É ³Ýϳï³ñ (±)

-[u]-ni-(ni)

-u-tin-i/e-ni

-uli-ni

-u-ali

mei… -(u)(d)ia-ni

-(u)-etu-ni

-u-li/e
-u-li-ali (Ñá·. ûµ.)
-[u]-ila-ni-(ni)

-[u]-ila-tini (±)
-[u]-`iali

-(ul)-abi (1-ÇÝ ¹»Ùù)
-ni
(3-ñ¹ ¹»Ùù)

ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý »Õ. Ý»ñ·. ë»éÇ
³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï (±)

-[u]-alani

Ý»ñ·. ë»éÇ Ñ³ñ³Ï³ï³ñ (±)

-u-lalani

Àëï Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÇ
ÛáõëÇí (jussive)
û³Ï³Ý-å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ. (potentialis)
ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ. (optative)
ϳñáճϳÝ-å³ñï³íáñ³Ï³Ý »Õ.
(Debative-Posibilitive)

-i/e-ne-(i/e>)u-(itu/o>)tə-ne-nə
(nə)
-i/e-n
-u/o-l-ejə -u/o-l-eja-nə (»½. ûµ.)
-u/o-l-eja-lə (Ñá·. ûµ.)
-u/o-l-i/e-(nə) -(i/e>)ə-(i)tu/o-nə
-â-bə
(1-ÇÝ ¹»Ùù)
-(al)-â-nə

241

´³Û³Ï³Ý Ó¨

ì»ñç³íáñáõÃÛáõÝ
»½³ÏÇ

Ñá·Ý³ÏÇ

Ýå³ï³ÏÇ »Õ. (finalis)

-i-l-â-nə
-i-l-â-tə-nə
-ejə
ó³ÝϳÉÇáõÃÛ³Ý-Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý »Õ.
-eja-nə (»½. ûµ.)
(desiderative)
-eja-lə
(Ñá· ûµ.)
Àëï ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ
=it=inə
=in=i=nə
Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ., 3-ñ¹ ¹»Ùù (jussive)
=(it>)ut=ine-nə (±)
å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ. (conditional)
=u=l=(e)yə
=u=l=i=nə (1-ÇÝ ¹»Ùù)
=u=l=i=nə (3-ñ¹ ¹»Ùù)
ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ. (optative)
=u=l=ə
(-“-)
ó³ÝϳÉÇáõÃÛ³Ý-Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý »Õ.
=i=l=anə
(desiderative)

Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ²ÕÛáõë³Ï 13-ÇÝ:
³) ²ÕÛáõë³ÏáõÙ ïñí³Í µ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ íϳÛí³Í
»Ý »ññáñ¹ ¹»ÙùáõÙ: ²ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ ¹»ÙùÁ ï»ÕáõÙ ÝßíáõÙ ¿:
µ) ¶.Ø»ÉÇùÇßíÇÉáõ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ
áõÕÕ³ÝÏÛáõÝ ÷³Ï³·Í»ñáõÙ ïñí³Í ¿ ³ÝóáճϳÝáõÃÛ³Ý u óáõóÇãÁ,
áñÁ, Áëï Ýñ³, ëÕí»É ¿ ¨ ·ñáõÙ ãÇ »ñ¨áõÙ:
·) Æ.¸Û³ÏáÝáíÇ, Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÇ ¨ ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏíáÕ
í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ïñí³Í »Ý ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ï³é³¹³ñÓáõÃÛ³Ùµ,
ÇÝãå»ë áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ:
¹) ²ÕÛáõë³ÏáõÙ Ýßí³Í µ³Û³Ó¨»ñáõÙ -l—Ý Æ.¸Û³ÏáÝáíÁ ¨ Ø.ʳãÇÏÛ³ÝÁ ѳٳñáõÙ »Ý ³ÝÇñ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ óáõóÇã, ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁª áã
Ñëï³Ï ѳëϳݳÉÇ ¹»ñáí »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ óáõóÇã:
») ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ man=inə µ³Û³Ó¨Ç Ù»ç ѳݳñ³íáñ ¿ ѳٳñáõÙ
ï»ëÝ»É ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÛáõëÇíÇ íϳÛáõÃÛáõÝ:
½) ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÁ ÁÕӳϳÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ íϳÛáõÃÛáõÝ ¿ ѳٳñáõÙ
qapq=ar=u=l=i=nə µ³Û³Ó¨Á, áñÁ ÷³ëïáñ»Ý Ó¨áí ãÇ ï³ñµ»ñíáõÙ
ÝáõÛÝ »Õ³Ý³ÏÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²ÛÝ íϳÛí³Í ¿ Ù»Ï
³Ý·³Ù, áã ³ÛÝù³Ý ѳëϳݳÉÇ` mdSar5-du-ri-še a-li iš-tidi ul-ĥu-di URUMe-li-ţè-a-ni qa-ab-qa-ru-li-ni ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ qa-ab-qa-ru-li-ni-Ý ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ µ³Û
ѳٳñ»Éáõª ¶.ìÇÉÑ»ÉÙÇ åݹáõÙÁ, Áëï »ñ¨áõÛÃÇÝ, å³Ûٳݳíáñí³Í ¿
ište-di µ³éÇ Ù»ç ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ µ³ó³ñÓ³Ï ÑáÉáíÇ ³ÝÓݳϳÝ
242

¹»ñ³ÝáõÝ ï»ëÝ»Éáõ ø.¶Çñµ³ÉÇ ³é³ç³ñÏáí, áñÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿ ݳ¨
ÇÝùÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ ѳñóáõÙ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³éϳ »Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, ѻ勉µ³ñ ³ÛÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»É Ñáõë³ÉÇ ÑÇÙù ëáõÛÝ
µ³Û³Ó¨Ç áñáßÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ:

243

вزèàðàôÂÚàôÜܺð
¶ñù»ñÇ ¨ ѳݹ»ëÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÇ
´ºÐ
Èж
ÈøÐ

´³Ýµ»ñ ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ, ºñ¨³Ý
Èñ³µ»ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ºñ¨³Ý
²×³éÛ³Ý Ð., Èdzϳï³ñ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ûáó É»½íÇ, 1-6, ºñ¨³Ý,
1953-1984

в
в´

гݹ»ë ²ÙëûñÛ³
²×³éÛ³Ý Ð., гۻñ»Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, I-IV, ºñ¨³Ý, 19721979

ж²î
Ø»ñÓ.
Ü´ÐÈ
ä´Ð

ÐÐ ¶² ï»Õ»Ï³·Çñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ºñ¨³Ý
Ø»ñÓ³íáñ ¨ ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùÇ »ñÏñÝ»ñ ¨ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ, ºñ¨³Ý
Üáñ µ³é·Çñù ѳÛϳ½»³Ý É»½áõÇ, ²-´, ºñ¨³Ý, 1979-1981
ä³ïÙ³-µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ѳݹ»ë, ºñ¨³Ý

ВДИ
ДА
ДВ
ДВMK
КБС
КНВ
КУКН

Вестник древней истории, Москва
Древняя Анатолия, Москва, 1985
Древний Восток, I, II, III, IV, V, Ереван
Древний Восток и мировая культура, Москва, 1981
Кавказско-ближневосточный сборник, Тбилиси
Культурное наследие Востока (сборник), Ленинград, 1985
Арутюнян Н., Корпус урартских клинообразных надписей, Ереван,
2001
Преднеазиатский сборник, Москва
Меликишвили Г., Урартские клинообразные надписи, Москва, 1960
ݳ¨ ВДИ 1971 №3 ст.229-255, №4 ст.267-293
Дьяконов И., Урартские письма и документы, Москва-Ленинград,
1963

ПС
УКН
УПД

ABZ
Ahw
AnSt
Aro
Ayanis I
Bastam II

244

Rykle Borger, Assyrish-babylonische Zeichenliste, Neukirchen-Vluyn,
1978
Wolfram van Soden, Akkadisches Handwörterbuch, I-III, Wiesbaden,
1965, 1972, 1981
Anatolian Studies, London
Archiv orientálin
Çilingiroglu A., Salvini M., Ten Year`s Excavations in Rusahinili Eidurukai, Roma, 2001
Kleiss W.- Salvini M, Ausgrabungen in den urartäische Anlagen, Berlin,
1977-1988

CICh
HchI
HWb
Or
OrAnt
RA
RHA
SMEA
ZA
ZDMG
ZU

Lehman-Haupt, CICh (Corpus Inscr. chald. ... ), I-II, Berlin und Leipzig,
1928, 1935
König F., Handbuch der chaldischen Inscriften, I-II, Graz, 1955, 1957
Friedrich J., Hethitisches Wörterbuch, Heidelberg, 1952
Orientalia, Roma
Orients Antiquus, Budapest
Revue d`assyriologie et d` archéologie orientale, Paris
Revue Hittite et Asianique, Paris
Studi micenei ed Egeo – Anatolici, Roma
Zeitschift für Assyriologie und verwandte Gebiete, Leipzig/Berlin
Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, Leipzig
Pecorella P.-Salvini M., Tralo Zagros e l`Urmia, Roma, 1984

È»½í³ÝáõÝÝ»ñÇ
³ë(áõñ). - ³ëáõñ»ñ»Ý
³ùù³¹. - ³ùù³¹»ñ»Ý
·»ñÙ. - ·»ñٳݻñ»Ý
Çñ³Ý. - Çñ³Ý³Ï³Ý
ɳïÇÝ. - ɳïÇÝ»ñ»Ý
Ë»Ã. - ˻ûñ»Ý

Ëáõé. - Ëáõé(Ç)»ñ»Ý, ËáõéÇï»ñ»Ý
ѳÛ. - ѳۻñ»Ý
Ñ.-». - Ñݹ»íñáå³Ï³Ý
ßáõÙ»ñ. -ßáõÙ»ñ»ñ»Ý
ë»Ù. - ë»Ù³Ï³Ý
áõñ(³ñï). - áõñ³ñï»ñ»Ý, - ³Ï³Ý

²ÛÉ Ñ³Ù³éáï³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ
³Í. -³Í³Ï³Ý
³Õ. -³ÕÛáõë³Ï
³ÝÏ. -³Ýϳï³ñ
³Ýó -³ÝóÛ³É
³ßË. -³ß˳ïáõÃÛáõÝ
³ñ. -³ñ³Ï³Ý
³ñÓ. -³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝ
µ³ó³é. -µ³ó³é³Ï³Ý
µ³ó-·áñÍ. -µ³ó³é³Ï³Ý-·áñÍdzϳÝ
µñµé. -µ³ñµ³é³ÛÇÝ
·áñÍ. -·áñÍdzϳÝ
»½. -»½³ÏÇ
»Õ. -»Õ³Ý³Ï
¿ñ·. -¿ñ·³ïÇí
óñ·Ù. -óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ
Ç·. -Ç·³Ï³Ý
ͳÝ. -ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝ

ϳï. -ϳï³ñÛ³É
Ïñ³í. -Ïñ³íáñ³Ï³Ý
ѳÛó. -ѳÛó³Ï³Ý
ÑÙÙï. -ѳٻٳï»É
Ñá·(Ý). -Ñá·Ý³ÏÇ
ÑáÉáí. -ÑáÉáíÝ»ñ
Ý»ñ. -Ý»ñ·á۳ϳÝ
Ý»ñ·. -Ý»ñ·áñͳϳÝ
å³ï׳é. -å³ï׳é³Ï³Ý
ë»é. -ë»é³Ï³Ý
ïáÕ. -ïáÕ»ñ
ïñ(³Ï). -ïñ³Ï³Ý
áõÕ¨áñ. -áõÕ¨áñ³Ï³Ý
áõÕÕ. -áõÕճϳÝ
÷˵. -÷á˳µ»ñ³Ï³Ý
÷áË. -÷á˳ݳÏ, ÷á˳ñ»Ý
ûµ. -ûµÛ»Ïï
ûñ. -ûñÇݳÏ

245

¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý ²., ¶ñ³µ³ñÇ Ó»éݳñÏ, ºñ¨³Ý, 1976
²¹áÝó Ü., г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1972
²Õ³Û³Ý ¾., È»½í³µ³Ý³Ï³Ý ѻﳽáïááõÃÛáõÝÝ»ñ, ºñ¨³Ý, 2003
²×³éÛ³Ý Ð., гۻñ»Ý ³ñÙ³ï³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý, I-IV, ºñ¨³Ý, 1972-1979
²×³éÛ³Ý Ð., гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, I, ºñ¨³Ý, 1940
²×³éÛ³Ý Ð., Èdzϳï³ñ ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ûáó É»½íÇ, 1-6, ºñ¨³Ý,
1953-1984
²Ûí³½Û³Ý ê., ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý ë»å³·Çñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, I,
ºñ¨³Ý, 2003
²é³ù»ÉÛ³Ý ´., æ³ÑáõÏÛ³Ý ¶., ê³ñ·ëÛ³Ý ¶., àõñ³ñïáõ-г۳ëï³Ý,
ºñ¨³Ý, 1988
²é³ù»ÉÛ³Ý ì., ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
É»½áõÝ ¨ á×Á, ºñ¨³Ý, 1984
²í»ïÇëÛ³Ý Ð., Ô³½³ñÛ³Ý è., ¶ñ³µ³ñÇ Ó»éݳñÏ, ºñ¨³Ý, 1986
Æß˳ÝÛ³Ý è., ´ÝÇÏ Ñ³Û»ñ»Ý µ³é»ñÁ ¨ Ñݳ·áõÛÝ ÷á˳éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
ºñ¨³Ý, 1989
γñ³·Ûá½Û³Ý Ð., гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÁ ë»å³·Çñ ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ, Ñ. 1
§ê»å³·Çñ ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñ¦, ºñ¨³Ý, 1978
γñ³·Ûá½Û³Ý Ð., àõñ³ñï³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ гÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÇ ¨

ѳñ¨³Ý å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, Ð³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý ùñ»ëïáÙ³ïdz, ¿ç 37-92 ºñ¨³Ý, 1981
14. ÐÙ³Û³ÏÛ³Ý ê., ì³ÝÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý ÏñáÝÁ, ºñ¨³Ý, 1990
15. Ô³ñ³·ÛáõÉÛ³Ý Â., ÐÇÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ͳ·áõÙÁ,
ºñ¨³Ý, 1961
Ô³÷³ÝóÛ³Ý ¶., гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý 1961
Ô³÷³ÝóÛ³Ý ¶., àõñ³ñïáõÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1940
Øáíë»ë Êáñ»Ý³óÇ, гÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, 1981
ØáíëÇëÛ³Ý ²., ܳ˳ٳßïáóÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ,
ºñ¨³Ý, 2003
20. æ³ÑáõÏÛ³Ý ¶., гÛáó É»½íÇ å³ïÙ³-ѳٻٳï³Ï³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý
ÑÇÙáõÝùÝ»ñÁ, ж²î 1955, I
21. æ³ÑáõÏÛ³Ý ¶., гÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ, ݳ˳·ñ³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý, ºñ¨³Ý, 1987
16.
17.
18.
19.

246

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

Арутюнян Н., Биайнили (Урарту), Ереван, 1970
Арутюнян Н., Земледелие и скотоводство в Урарту, Ереван, 1964
Арутюнян Н., Корпус урартских клинообразных надписей, Ереван, 2001
Арутюнян Н., Новые урартские надписи Кармир-блура, Ереван, 1966
Арутюнян Н., Топономика Урарту, Ереван, 1985
Гамкрелидзе Т., К вопросу о склонении имен в урартском языке, - Труды
ИЯ АН Груз. ССР, Серия языков Передней Азии, т.1, 1954
Гамкрелидзе Т., Иванов В., Индоевропейский язык и индоевропейцы, I-II,
Тбилиси, 1984
Джаукян Г., Взаимоотношения индоевропейских, хуррито-урартских и
кавказских языков, Ереван, 1967
Джаукян Г., Сравнительная грамматика армянского языка, Ереван, 1982
Джаукян Г., Урартский и индоевропейские языки, Ереван, 1963
Дьяконов И., Ассиро-вавилонские источники по истории Урарту, ВДИ,
1951, 2-4
Дьяконов И., Предистория армянского народа, Ереван, 1968
Дьяконов И., Урартские письма и документы, Москва-Ленинград, 1963
Дьяконов И., Языки Азии и Африки, III (xурритский и урартский языки),
Москва, 1979
Капанцян Г., Историко-лингвистическое значение топономики Древней
Армении, Ереван, 1940
Капанцян Г., К происхождению армянского языка, Историко- лингвистические работы, I-II, Ереван, 1956, 1975
Капанцян Г., Общие элементы между урартским и хеттским языками,
Эривань, 1936
Капанцян Г., Хайаса – колыбель армян, Ереван, 1948
Липин Л., Аккадский (вабилоно-ассирийский) язык, I-II, Ленинград, 1957
Липин Л., Аккадский язык, Москва, 1964
Меликишвили Г., Наири-Урарту, Тбилиси, 1954
Меликишвили Г., Урартские клинообразные надписи, Москва, 1960,
ВДИ 1971 №3 ст.229-255, ВДИ 1971 №4 ст.267-293
Меликишвили Г., Урартский язык, Москва, 1964
Мещанинов И., Аннотированный словарь урартского (биайнского) языка,
Ленинград, 1978
Мещанинов И., Грамматический строй урартского языка, I, II, МоскваЛенинград, 1958, 1962
Мещанинов И., Язык Ванской клинописи, II, Ленинград, 1935
Пиотровский Б., Ванское царство (Урарту), Москва, 1959
Пиотровский Б., Кармир-Блур, I, II, III, Ереван, 1950, 1952, 1955
Фридрих И., Краткая грамматика хеттскога языка, Москва, 1952
Хачикян M., Хурритский и урартский языки, Ереван, 1985
Церетели Г., Урартскиe памятники музея Грузии, Тбилиси, 1939

247

53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.

248

Bennedict W., Urartian Phonology and Morphology, Ann Arbor, 1958
Diakonoff I., Hurisch und Urartäisch, München, 1971
Friedrich J., Einführung ins Urartäische, Leipzig, 1933
Gelb I., Landsberger B., Oppenheim A., Reiner E., Assyrian Dictionary,
Chicago, 1956-1968
König F., Handbuch der chaldischen Inscriften, I-II, Graz, 1955, 1957
Rykle Borger, Akkadisch Zeichenliste, Neukirchen-Vluyn, 1971
Rykle Borger, Assyrish-babylonische Zeichenliste, Neukirchen-Vluyn, 1978
Salvini M., Anhang darin G.Melikišvili, Die Urartäische Sprache, Studia pohl,
7, Roma, 1971
Salvini M., The Inscriptions of Ayanis. Cuneiform and Hieroglyphie, Ayanis I,
Roma, 2001
Sandalgian J., Les inscriptions conéiferes urartiques, Venise, 1900
Van Loon M., Urartian Art, Istanbul, 1966
Wilhelm G., The Cambridge Encyclopedia of the World`s Ancient Languages
(Hurian, chapter 4, Urartian, chapter 5), Cambridge, 2004
Wolfram van Soden, Akkadisches Handwörterbuch, I-III, Wiesbaden, 1965,
1972, 1981

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ
ܺð²ÌàôÂÚàôÜ

3
9

I.

Һ체²ÜàôÂÚàôÜ

I.1
I.2
I.3
I.4

ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
²Í³ÝóáõÙ
²Ýí³Ý³Ï³Ý ³Í³ÝóÝ»ñ
´³Û³Í³ÝóÝ»ñ

9
10
13
39

II.

²ÜàôÜ

45

II.1
II.2
II.2.1
II.2.2

45
45
45

II.2.11
II.3
II.4
II.5
II.6

ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
ÐáÉáíáõÙ
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÁݹѳÝáõñ µÝáõó·ÇñÁ
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß
å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ
àõÕÕ³Ï³Ý (µ³ó³ñÓ³Ï) ÑáÉáí
¾ñ·³ïÇí ÑáÉáí
ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí
îñ³Ï³Ý ÑáÉáí
´³ó³é³Ï³Ý-·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí
àõÕ¨áñ³Ï³Ý ÑáÉáí
Ü»ñ·áÛ³Ï³Ý ÑáÉáí
àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ѳٻٳïáõÙÁ
ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï
гٳӳÛÝ»óáõÙ
¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñ
¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ
²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝ
Âí³Ï³Ý ³ÝáõÝ

96
105
109
132
134
136

III.

´²Ú

138

III.1
III.2
III.2.1
III.2.2
III.2.3
III.2.4

ÀݹѳÝáõñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
ÊáݳñÑáõÙ
ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï
Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï
êïáñ³¹³ë³Ï³Ý (³ÝÇñ³Ï³Ý) »Õ³Ý³Ï
´³Û³Ï³Ý ³ÛÉ Ñݳñ³íáñ Ó¨»ñ

138
139
139
144
145
152

II.2.3
II.2.4
II.2.5
II.2.6
II.2.7
II.2.8
II.2.9
II.2.10

47
55
67
68
77
80
84
89

249

III.2.5 àõñ³ñï»ñ»ÝÇ ËáݳñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ѳٻٳïáõÃÛáõÝÁ
ѳۻñ»ÝÇ Ñ»ï
III.3 ¸»ñµ³Û
III.4 سϵ³Û

155
162
176

IV.

ܲʸÆðܺð/ºî¸Æðܺð,
ܲʲ¸ðàôÂÚàôÜܺð/ ºî²¸ðàôÂÚàôÜܺð

179

IV.1
IV.2
IV.3

ܳ˹ÇñÝ»ñ
ºï¹ÇñÝ»ñ
ºï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ݳ˳¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ

179
183
187

V.

Þ²ÔÎ²ä ºì ²ÚÈ Ø²êÜÆÎܺð

196

º¼ð²Î²òàôÂÚàôÜ

198

VI.

Èð²òàôØ

201

VI.1
VI.2

Üáñ ½áõ·³Ñ»é µ³é»ñ
àõñ³ñï³Ï³Ý áñáß ï»ùëï»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨
Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ

201

вìºÈì²Ì
вزèàðàôÂÚàôÜܺð
¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

250

208

241
244
246

ê²ð¶Æê è²¼ØÆÎÆ ²Úì²¼Ú²Ü

ì²ÜÆ Â²¶²ìàðàôÂÚ²Ü êºä²¶Æð
²ðҲܲ¶ðàôÂÚàôÜܺðÀ
II
àôð²ðîºðºÜÆ-вںðºÜÆ
ä²îزвغزî²Î²Ü øºð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Ðñ³ï. ËÙµ³·Çñ`
È. ¶. سÝáõÏÛ³Ý
î»Ë. ËÙµ³·Çñ`
ì. ¼. ´¹áÛ³Ý
гٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙ` ². Ê. ²Õáõ½áõÙóÛ³Ý

251

êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý 16.01.07 Ã.: â³÷ëÁ` 60x84 1/16:
ÂáõÕÃÁ` ûýë»Ã: Ðñ³ï. 13.2 Ù³ÙáõÉ, ïå³·ñ. 15.75 Ù³ÙáõÉ=14.65 å³ÛÙ.
Ù³ÙáõÉÇ: îå³ù³Ý³Ï` 100: ä³ïí»ñ` 93:

ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý ²É. سÝáõÏÛ³Ý 1
ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ïå³ñ³Ý, ºñ¨³Ý, ²µáíÛ³Ý 52

252

ê²ð¶Æê

²Úì²¼Ú²Ü

ì ² Ü Æ Â ² ¶ ² ì à ð àô Â Ú ² Ü
êºä²¶Æð
² ð Ò ² Ü ² ¶ ð àô Â Ú àô Ü Ü º ð À
II

ºðºì²Ü

253