L’ECHO DE LA GALERIE

N° 1 3 J ANV I E R 2 0 0 9

NAISSANCE D’UNE SCULPTURE EN BRONZE

SOMMAIRE :
en quelques étapes imagées

Photo Panelas Huard / Chapon

Naissance d’une il coule une cire qui lui donnera
sculpture en bronze l’épaisseur du bronze.
Photo Elisabeth CIBOT

Quelques heures de refroidisse-

Photo Pierre LAGENIE

ment plus tard, on enlèvera la

couche réfractaire entourant la
sculpture.
Après un croquis, ou à partir d’un
Les différents éléments que
modèle, c’est l’élaboration d’une
l’artiste avait installés autour de
esquisse en terre (le plus souvent).
Cette structure sera cuite, puis à Préparatifs de la coulée. la sculpture seront otés puis
partir de celle-ci l’artiste va réali- après toutes ces étapes effec-
Pose des évents (tuyaux) pour
DANS CE ser son original en plâtre. laisser échapper les gaz. tuées, le sculpteur procède au
NUMÉRO : nettoyage du bronze.

Hélène ARFI 2

Stéphane RUAIS 2
Photo Pierre LAGENIE

Isabelle PANE- 3
LAS-HUARD
Photo Godard
Photo Panelas Huard / Chapon
Brèves Actualités 3 La coulée du métal. Bronze brut avant ébarbage
Il en tire un élastomère dans lequel

Législation rela-
tive aux sculptures
3
CISELAGE, POLISSAGE, PATINE
Généralités 4 des heures après, l’artiste peut Les différentes couleurs seront
Galerie 23 aborder la PATINE obtenues par des oxydes diffé-
rents, au chalumeau.
Photo Isabelle PANELAS-HUARD

Prochaines exposi- 4 Chaque atelier a ses procédés

tions et ses dosages propres et garde
en général le secret de ses tech-
Photo Isabelle PANELAS-HUARD

niques.
« Les Zippos » Fond. Chapon
Isabelle PANELAS-HUARD

CISELURE
Ciselage,polissage, et enfin,
 PAGE 2
1998 3ème salon des Artistes naturalistes, Hom-
« TETE DE PYGARGUE »
mage à Pompon—Musée d’Histoire Naturelle Paris
Bronze original 28 x 22,5 x 12 cm
2002 Congis-sur-Thérouanne (77)
Fondeur GODARD
2002 . 2003 Vente aux enchères publiques à
« Le fondeur d’art est la
‘troisième main du sculpteur’ »
Didier LANDOWSKI
« L’art de fondre et de mettre en
forme des métaux remonte à la
plus haute antiquité, l’histoire
de la fonderie est intimement
liée à l’histoire de l’humanité.
Jean-Pierre RAMA
« Cherbourg,
atelier de Chaudronnerie »
Huile sur toile 81 x 65 cm
L’ECHO
Hélène ARFI
Née à Fougères (35) en 1957.
2008 Sociétaire de la Fondation Taylor
2008 « Birds in Art » Ward Museum Of Wildfowl,
Etudes à l’ENSAA DUPERRE Salisbury, Maryland (USA)
Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts Toutes les sculptures d’Hélène ARFI sont réalisées en
à Paris. bronze à la Fonderie GODARD
EXPOSITIONS
1997 Art’Nimales, Festival Européen en Pays de Lan-
gres
Drouot
Depuis 2005 : « Salon Nationale des Artistes Anima-
liers », à Bry sur Marne (94)
« L’ENVOL DE FLAMANTS »
Depuis 2005 . Birds in Art Leigh Yauwkey Woodson
Bronze original L 69 x 31 x 30 cm
Art Museum, Wausau, Wisconsin (USA)
Fondeur GODARD
Stéphane RUAIS
Né en 1945 à Paris.
Peintre titulaire de la Marine nommé en 2003
(agréé depuis 1991)
Elève aux Beaux-Arts, il a progressivement abandon-
né l’architecture pour l’aquarelle en plein air et la
peinture.
« Une sortie en mer sur la Mélanie »
Huile sur toile 92 x 65 cm
L’homme est un marin de longue date qui navigue
sur ses propres bateaux dans le Finistère Nord : il a
une prédilection pour la mer forte, les lumières
fugitives dans un ciel chargé.
Sa peinture est imprégnée de ses courses en soli-
taire mais tous les sujets lui sont bons (avions,
paysages, ambiances intérieures….
Les caractères dominants de son expression artisti-
que sont la lumière et le mouvement. Il préfère
peindre sur le motif et boude l’atelier.
« Le Vieux DC3 »
Huile sur toile 92 x 65 cm
DE LA GALERIE N°13
 N° 13
Isabelle PANELAS HUARD
« LUNAPIC »
Bronze original 35 x 45 cm
Fondeur Chapon
1er prix de sculpture en 2002, puis….
BREVES ACTUALITES
Encore un record pour la vente
aux enchères du « Badoka »
d’Isabelle PANELAS-HUARD,
+10% du prix de vente habituel
LEGISLATION RELATIVE AUX SCULPTURES EN BRONZE
Les opérations décrites en page 1
seront identiques pour les huit
sculptures (numérotées 1/8,
2/8…) plus les quatre épreuves
d’artistes (EA I/IV, II/IV…) qui
classeront ces œuvres comme
« bronze original. »
(décret du 3 mars 1981)
Sinon la pièce est une simple re-
production industrielle.
PAGE 3
Participe à de nombreux salons : Arts-Sciences-Lettres
Salon de Artistes Français - Grande Médaille d’or à Cannes
Salon d’automne à Paris - Prix du Conseil Général de l’Essonne au Salon
National des Beaux-Arts d’Etampes
Salon Violet 2007 Sociétaire de la Fondation Taylor
Musée de la Marine à Paris
….
De nombreux grands prix lui ont été décernés,
dont récemment :
- Médaille de bronze au Salon des Artistes
Français
« FOR SALE »
- Médaille d’argent de la Société Académique
Bronze original 20 x 15 cm
Fondeur Chapon
Les œuvres
Les Peintres Officiels de la Marine d’Hélène ARFI,
élus en 2008, lors du 40ème Salon • Jean GAUMY : photogra-
de la Marine sont : phe et cinéaste d’Isabelle
• Nicolas VIAL : peintre- PANELAS-HUARD
illustrateur de presse
et de Stéphane
Bien connu pour ses illustrations
dans Le Monde depuis 20 ans déjà RUAIS seront
présentées à la
Les peintres agréés Alain Bailhache
Galerie jusqu’au
Christoff Debusschere, Claude
Fauchère, Jean-Pierre Le Bras et 26 janvier 2008
John Pendray sont devenus Pein-
tres titulaires de la Marine.
MENTIONS OBLIGATOIRES sur
un bronze original :
• La signature du sculpteur
• La numérotation
• La signature du fondeur
ou son cachet
 EGALEMENT :
GALERIE 23
• CADEAUX CLIENTS

• STIMULATION DES VENTES

WÉÅt|Çx wx eÉv{xä|Ät|Çx
• DEPART A LA RETRAITE

Pointe de Pen Lan

• MARIAGES, ANNIVERSAIRES
56190 BILLIERS
N’hésitez pas à contacter Claudine SOLIVEAU !
Ouvert du jeudi au lundi de 11 h à 19 h
Et jours fériés
Autres Artistes exposés :
Téléphone : 06 75 49 83 03 ARFI, BRAYER, CLUSEAU-LANAUVE, CIBOT,
Messagerie : galerie23@orange.fr COKIO, JIDEE, HAGONDOKOFF, LEMON-
NIER, PANELAS-HUARD, POUMEYROL…..

Possibilité de visite à domicile,

ou en entreprise.

Retrouvez-nous sur le web :

www.domainerochevilaine.com/fr/art/

Exposition à ne pas manquer ! MINIATURES D’ARTISTES

Du jeudi 21 mai au 29 juin 2009

Paul AMBILLE Jean-Pierre BOCQUEL Alain BONNEFOIT Jean COTTE

Michel JOUENNE Monique JOURNOD Bernard LOUEDIN Stéphane RUAIS

Egalement : Eric BARI - Henry BISMUTH - Simon BLAU - Yo COQUELIN - Emannuel DACA

Danièle DEKEYSER - Jean-Pierre LEBRAS - Michel LE DEROFF - Annie RAVEAU