You are on page 1of 10

ва-ОЄ оСвюивавідо.

вв
аа-вів вр
яаансуя 0.6 Jj ва.а м
Ив... І ДР
.1.00
мі рѓѓву Мв
рГв

ОРГАН P. Н. СОШЗА В "SVOBODA" Ш І В Ш І І І . Т


Д.М..И Сіти. Н . Д м . . . " - - Є . 2 Я . с . с е р п н . І И З . Ч. 35. Ill IDE, ХХІ. ЄЮ, N. 3 . ТМИЛІ,. Ае-еМ 28, 1BU. N . 35.
ЮЬВІТВА ВИСТАВА В САК ІРАН-ВЕЛИЧЕЗНІЇ ПОЖАР
Р
ШП^Р^У
- Р ак Н : С 0 Ю З А В
А М Е и

1 ДЖЕРЗІ КОНГРЕС І СПРАВІ ЗАГАЛЬНОГО


Р Соімв ВЛНлионм м ќїж ГОЯ. Урядників
її,,, H .

^, ,^ШЛР.."""Іг „СгеІод." І ТР-Д"""ІГ „П,мм.-і,-Л Но.І. ШО І ВЕЛИКІ ЕВРОП. ДЕРЖАВИ.


,
БІТІ.
В році 1 9 1 5 М;К'; Н І Д І І У Г Н О И І Пий
Дня 23. с. м. покінчив свої П А Р А Д И ,
Ані - І Е . М . , В С А М О И О Л У Д Н Е вябух в ciijwul удержаня СЯГГИЬІІОГО мв}ж ДВДТА-
К А Л . , міжнародна вистава Я І Ж І Р І І І А І П І і фабриці Гшднарсчьких
ЗАСЇДАНЄ Головнаіго УРЯДУ Р. Я. СОЮЗА УРАІЩІСКО,
НАГАДИ
І.
отворі дія панамського каналу. У І Н } Ю І Ї І В Ф І Р М И Г А Й Д І І , ари 4,2 Ф Р Й , Ь ЦІІТИІІ ІНЧЧ'ЬВІТЯИЙ ЌОНІ'ЃМЃЕЧ Я К И Й 4 C J H M
Р Я Д Злучених Двржая запросин до УЧА- ИОВГТ Ў І Ю , І Н ' Л Н Ч І З Ш І Й І Ю Ж А Р , який ніш кілька днів відбував ся в ввдердиіідськім
ети В .(`їй вів'Таю В С І Б І . ' . Ь Ш І Д . ' Р Ж А В И С І І Р І І Я Н І Ч І Н ідвч.юті І В І Д Р І В О Д Н У И І П Г Ь ло місті, Гаґа. На сей К О И Ґ І І Е С зїхпДо ся бу-
около 1 0 0 0 деімґатів, між ниии офі-
I; 438 Main тЛ
BefWo, N . У . , в гвлі під Чі O-trt Su, іСлоіхі еьвіта. Т А на велике здивоване обняв ІН І` Ф А Б Р А Ч Ц І З А Б У Д О В А І Ш , 'та Н Е - віяльні представники всіх держав на
! „в днях 0, AO, Н і 12 вересня е р .
Американців, якраз Н А Й Б І Л Ь Ш І та Н А Й І ' Ю - І Ю К И Н ` У В Н І Н Я сусідні Ф А Б Р И К И І истн- сьвітї,
` Л Г Ш І енінінеііські держаки, на яких а- К А Л Ь Н І юмн. В ПІДЃ ЃТЯГУ Н І В Г О Д И Н И П О
ннаіАчні подїтики, ирашіики та
ЖУрна.п. гн, Я В І радили вад С П О С О Б І І И у-
І В Р И К А И Е К К О М У У Р И Д О В Н найбільше заде- ю`. УХУ У Д А Л О ся iBBKajini С Т О І Ю Ж І , яка
сўцени воєн, над зпетаноіьіеііии шхшкгмі-
жнло. від Ў Ч А С Т А в виставі В І Ї Р І Ж И И М И П Р И Б У Л А З І В С Ї Х crojin Мн`ГА, розіна.ІІ-ськнхабргівнь ен,ЮИГЙСЬКИХ держав та

‚крім певними
ІЮЗОРЯМИ відмовн.ін С Я . А Н І . П Н . Р О С І Я . І І Н Ї О Г О Н Ь З Л І . О К Н Л Ї Д У В В Т И , П Р Н чіи Ч В - над іи'фпрмами ісѓнуючого ніж-
'а то ПРЕДСВДАТЕЛЬ і Р Е Ф Е Р Е В Г Т . ; Німеччина повідомили вже В М Є Р Я В А Я Т
ІННЮ
ІЮ Жі`РТВОВ) Н О Ж І Ж І ILLLD-Ш народного пра ся.
ПОРЯДОМАСїДАНЯ: дже И Р А Ш Г Г О Л Ь С Т В О . Щ О ОЕРІЦІЯЛЬНО s- фабрики Г А Й Д А , яка Ц І Л К О М З Г О Р І Л А , гра- Сталі конгреси в спрааі удержандг
чаети в виставі Я Е ІЮЛЬМУ Г Ь . І Я К здає

5
І крікааі
FJ-J' Я їќі Н А П Л Е К
юЧПО о год.
РАК Џ-ТІЙ
%KI t
І . . М І Ї Х Н І Ў З А помелдіпих членвв Р . л% Садюза, а
рано, Духоввшй Отџ, Сожш від- І і Франція И Лветріа. які і Ц С І О Е В брш.а виробів З Д Е Р Е В А Ф І Р М И 11. (`гош` мира відѓчувають ѓя юно від киьюшай-
Germain SK,Suftalo, N . Y.,Н Е Д А Л И E I G N O E I G N ію американське З А -
ПО
шві ИГОВІІОГ, Ћ І Ь Н В KENOVTTIUG Кн- иятн
іЗогослужспю Н Р О І П Е Н Є . не дуже І І С . И І К У М А Н И В охоту U I B L I H L I N I E I N N , N I C K E L E T T E O N L V I I U I A I N G ний ѓри$ўйся дай роасуджувани спорів
віт; в ИЙВГТЬ В М І С Т І Гадзї постій-
COINPATIY, МИШІ METAL NTAIUPLNG Н І Ж держаааии. Се все но могло О Д Н А Я
'УРЯДS Д А Д У Т Ь Т д Т г а л І мідч, 48$ Cor. Main A Court SO,, участи в П А Н А М С Ь К І Й виспіві.
"' Н Д
Т І Ѓ , Western paving ІОДдлїс, В и Ш Ц N . Y . , де від- Worke, J O T M M C H E M I C A L У У О Г І С И І ить. доги звшгбїгти великим К Р І В П В Н М війнам,
а Ш Ї Д А Н С З СЛЇДУА'ЧПМ девшим порядком: . ю С У С І Д Я Н Х камешшь. З Я К О Ю шаленою Я К І в послідќах часах верха в Н А Й Г І І Д Ь -
С К О Р ( И ' Т Н М І і СТІ.ТОИ) І Н М Ш И } Ш В Е Я огонь, тою жорстокостю деякі двржавв між ое-
ШН ОТЕЦЬ І' ІТ. боюза вікмоішть молвтву, а по молвтвв Гол.
О Д А Р И Т Ь З А С Т Д А Н Е . — Іл`иісля наступить:
і І.відчигь С Е , Щ О П Е Р Ш А І Т Р Т І И ІИІЬУЯІІ-- бою вели. Також в остатних часах май-
І ДУХОЮВОГО АГГЦА P . Н. Оо-
СПРАІЮ.ідашідш
ґсія над Гол. Уряд-
ІДІОДОВАЙБ ЗА УТРАЧЕНУ ної Є Г О Р О Ж І , яка
ШЕ
ПРІІЦКІІТ.ІА НП Н П Й Б І Л Ь -
Ж Е mi евронейгьві держави анвчио ио-
зпгтюжених міѓцях, не Б У Л А Н ном- Б І Я Ь Ш И Д И свої віПгька і В О Є Н Н І фльоти,
НОСТЯ УСУНУТИ ЕПКИВОК і ВОЗІВ, Я К І ЦЇЛ-
яакладаючн нові іигдрі Н А шведѓові на-
си працюючої., .іо.їх Тож дуже вдячну
Л. Н Р Е Д Ю Д А Т Е Л Я . ' `Щ Р. н. ЬМІЊ
Справозданє Зоаідатели і Реда.ЕТОРА
В місгі Діт(юйт. Мій., заскаіжив
КОМ згор'іли Після О Ц І Н К И . І Н А В Ц Ї В за- й велику гему H U B
П Е - іюіпшз опієм Ш К О Д П щщоі'НТІ. 750.000
ся „иирма" К О И Ф Е -
І. УІІСТО-іііндсїдатгзльвя. друкарќі „Свободѓ'. (ГЕНЦІН в тій ІЮЦІ. Криииаючи з родмстю

РЕДСОРДОВОГЕ СевфС- Свіравозданє ІіздНтрольноІ Комісії.


рвД С У Д Поляк Мнхайло Фроіічак долярів. Крім незначних., П О П А Р Е Н І , кіль-
стшйого земляка. П О С І І Ф А І ошілка о СУ - ко.У О С І Ѓ ' — Ж Е Р Ѓ И в Л Ю Д Я Х И Е Б У Л О .
і ндоводенєм до В І Д О М А -остаточно исяіи-
ченн двох ‚іосдїдних К Р І І І С Я И К воші ва
Даосаусія над сиравозданями Уряду дру- МУ 10.000 долярів, а пѓѓулу відшкодо- Ѓникані, кіщфеімнціи ухвньанлв цїлнй
ГОЛ. Ф І Н А Н С О В О Г О ( Д І В Ф В - Г карпї. №івш за утрачену .ікгбіні жінки. Фрон- ряд деаідератів І важних іи`ЗОЛЮЦІЙ, В В І
Ч П К прибув перед кл
іькома роками До побовиаусяди би пішвмтельетва держав,
иолш
і аіЬЧ
іП
сн,иі- ШЩ UIHKІЗДІ ДО АМЕРИКИ.
Справоздавіє П^дсїдігдззля і Реферепта .Умершіи. в Враю Ж І Н К У І IIOUHBIUHX у ѓнір, до у-лгдиднюваіви в
С ГО.1. ІЃАЃІС,КГ.
.‚ДросьвітпОї Комісії". . Д Ї Т И . Доробивши ся дещо г,юша, Б І Л Ь Ш І Й мірі, ніж доги, веіляиих мирних
,. ГОЛ. ЗТДСТУІІИИКА Уряду вадив до АМЕ{ШКН свши родину і через TOMS, ІІЮ ЕМІГРАЦІЙНЕ
лмн шлп

товариство средсти усу всяв спору, ПЩЛМ воаьиуть СА
1)РІДИІ'-ІТГ.РА. T
Дискусія йод сиравоздонпмн Урядншгів {ИИВЯОДЄЬ чаг- жив щііс.твво. Аж ѓу А ко- і .‚Кавадиш ІІАЦІФІІ"
ДО А М Г ' Р И К И , З Р О . Щ І Н Т І ' С А М Е і нніиі евд-
піни їадді
ся оружіі. Також тепрріюнвй г.днфлікт
ввс ГОЛ. ІІОИТРОЛЬИГІЇ Комісії. . ротцї по прщ.ідї йв д од нНвгя до Діттиійт, МІЖ Злумениии Державами А М'микай
приїхав Ѓовалеќ, який Фрончикоіо знав І ' І Ш Ц І Й Н І бвіра, а І М Е Н Н О Гамбург Аме- був вреднетои дискусії на йоягресї.явия
J O ЕІІГШІ` ЗГХДАВІ Г О Л . Урядникя мають явпти ся на час в означеній
єще в І`а.шчіни. і Т У Ѓ шчав її ба.іаму- Р Я К А П І Уіістро-Аиврісяііп, Ц І Н А із.тдв до ухіілиі вислати гелєіііафічно А М Е Р И К А И -
`ЇІ І В . З Н А Ч Е Н І Й М'И Ц И . і . . ' , . . : `., ііігіі. Ніякі LLJMH іа'.іі ані уііімнеші мужа Америки 3-ояі К Л Я С И Ю Б У Д Е Ш Н І І Н Ч Г Т А те- ському іцнуаидеіітося іілсиіоні свою 110-
Ра. дпя 13-го' серпня 1918. не помогли. Фроіічакоиа за.іиюнла ся ИИ дяку па його дотеперішні' становище в
ХЄУТЯЧИ ані ЧУніІЄр 130 Марок.
О В MCADOO,

Д. капітула, гол. предс. P. Н. Союза. габій в Г О В А Л О С Т , не мексиканській справі. Президент ОідооЙі


про СВОЃЄ чоловіка. Фіииічпк чує ся от-
ВІДОМО, ужився I W I I K 1 U гіособіп, ,цо-
ІВАГА: Ѓ'ДЛЯ :ІАГ-ЇД:НІЬ іізходнть' ся 6 скверів на північ від зелїзнпчої
Central.
;е сни В У Ж Е ііокршіджстіин, Т А жнда,
удово від Ії-валка відшкодованя в ьдю КОРАБЕЛЬ ЗАТОПИВСЯ. ЯК

БИ конфлїкт а Мексикои аллвгодята и


ЩНЯ
B E W Б.ГК 7 С К В Е Р І В ееа північ від ста ції Lehigh Valley, 10
долярів. Иравдіііюдібіві дуже УБППИНІОМ ТИЖНЯ АМЕРИКАНСЬКИЙ дброзї.
мирній Конфеііеііців В И С К А В В Л А
Що
МІВІ'ІЧ ВІД ГЛАЦІЇ I.aekawanna. До церква треОа.брати на Мавп St.
И „ , НАПИ. і = rand .`а 8, або стл^тру Niagara Falls,. ввсїдатаІТЮБАТЬ
Л Ю . О О О
сю
ію Ж І Н К У , К О Л И так В И Г ' О Ю ) ІЗірабіаи. Д І Ю ! І О Ф К А . И Ф О Р І П И " наі- нддюсою
також під Злучених Держав соов
цїннть її іірниязанє. бажане, щоби аиеримнське правитель-
ST., А ІГРИ Б Л І І . Т Ш А І И St.je пеужва. Сходотги ся будемо До The
УАИ ПсДаИ
ІІ.І Т И Х І Й И К С . І І І І , .К
' О бергчі ство не робило воєнних укріплень над
`І KotVl. Man
i ami А І Е И Е В Є Єtits,,l ^ a J o , N . У . У.ШІІ.ІІ. НА IIIIIU,.NIV І К А Л У і .ютоцин
панамський каналом, який в В І І І И І Т К І И
часі иає бутиотсярений.ііриииііши Б О -
3 Н О Д І ' І И І Ж Н Н Х З І И Н У . Ю 82 осіб,
ѓато
mm mm бпПОоріИЂМІ
Я
аш`адннчих рішень, які на ють ве-
сіоно.ваннх і покутних `аґентів спричи- лику вартігггь, І`олнвно для иіжвіаікідв'р
Ш И Й Н І ІП иює емдіТваційпий рух, але що є швші рана
двох глядачів зо НАСЛІДКИ ШЙС080І ЌРІЗІ
З іі,іасноя,КЬКА I I гтий
Ю в нійня, та для злавмдЖеяя
конфе.,юнцив ухналвла нідбу-
ЖгЧНі`ОіГО-
А-АЖШ прнчянн еаінђ..іціІ з Галичнян. ЯДЩРЛГТЬ

яких нТяві неґатнвнв средствв аднінї- ЩЮ гододову і-и^пь


тн свій слідуючий аїтід в 1В14 р. у Від-
ЕІШІІ стрдіщйііі Л Е в в енлі'усуснутв. Тими лота, Сеиьонона і Г А Р К Ш А , котрі В 1910
в
ни, я в 1915 р у Сан
Пе анати, коли то культура дюдстм
Фраиціско,
причинами Вголоваоневідрадні аґрар- р. перебували на якімсь О С Т Р О В І Є Н ,
ИЗМЕІШ
' Р.,ІІН ИГК. І К ГА- ні В І Д Н О С И Н И в ќѓдаю,брав для тттшчів нагищІ
Хатьиґі
ва .1 Є Д И Н І М океані У И Г Р Л А Р І К
анадири. З ШИІШВІІІЛО в ХАН іюі
В иублїкаціях відд'нської Т І Г Р І О І І Г Л Ь -
падвш находимо гиГжмиг-гу ротЩрш- ДІЙДЄ В Ж Е ДОГОї гітіСТІИ, вііви
щобн рся
1К..І.ІІ'АЗІ.І:ИВ. Г.ИДАВ насЛЇД- робтшків ядушхнеЛ зарібків, ввзьваН
ика. не стоїть в ні-1Гарківои : Ш І І И С Я И К А П О К С Я У Н Т Ь ся. цо ву п,юфі (ора відеідсі-ewЃ Т О І Н О Ш ' Л Ь Н О Ї а-
ня все усунути тв Н Е дозволити на ее,
І Р Д І І Т . ЧІ ІІСТІ-І. ВИЎ ф І И Н Ш Х плаття робіг^
ІСІІРА --У';.; аівІІ ПИТИЙ
І обІЖ-якій пропорції до пануючої дорожнечі засіб муки вичерпав ся їм в січня, в кадемії. А впотів Иайіютп, HJHI нріг} в щоби поодинокі народи і держпвм вар-
ваіи-ьвнми способавн гебо вааїмно ии-
Т И С Т І В ѓа в' І И Д Е Н Т І В міста в враю, шшганованє людввостн знаними ввратат.,ьі.ті. АШІ Н І аол}кпі Суло внтме- ГалнчвяІ. На іфшкіручеімі міжнирвпіоі
І ІІРВКОІЙ І Н ' Ш І Й Ќ І-І'й зазна- в С В О Є Ї дшльввости од тпннмани С В О Ї Х жтиво З П Р И Ч Н І Ш Йдрв^Гиі тііива.ін ці- Фондації ІІ'.'ірівеіія звідав нін.ф. Иай-
лу зииу і впеможтивлдтдвали лови. Сє- ,шт І`плнчшг} ти опуб.тідхушів в.пнчве не-
І Е Н І Г Р А Ш П И И Г І P V X І І Р И Г І Р А В ееГО
Чтвалі РОЗМІРИ І Д І Й Ш Л О до то- шй чести Галночвшл
ОбОіДВТаЖвВ — ПОЛЬСЬКИХ УрЯДІВ, у (ІХІД-
мі-онов виер в січне. Ґвркін через 50 уогно свої помічеівя.. Крвш в Галинннї
намісник Ко- диїи живив ея мо{южепою тоннўи І. шкі- ‚ккшоча.іо ся ецо В січня п в лютім,
СУДЕ ВИПЛАТА.
k іаілп . і". О ѓпѓерўиќў В ритвс%кай дїйеію мав добрий замір Міністе,и пю фінансів в ВНШІІІҐ-
11"! 17''. п іпвеосях, Н Б стави- С П И Н И Т И емітґрвційняй рух в враю, ве- рвю, иягом бі.тнх лисів, а вкінци ня- коли то С Е К Р Е Т А Р ашттю-твчігн ького Бш топї :м,ін,ди.іо, обн кожднй, хто май ало-
І^.ці,;,, ,,. мцч',2 Л И І Д И Й . Се хай разом з ріпіадтгчнмН чвіннпканп прн- віть П О С Љ Т О Ї , ЗІІМДБДРИОЮ зі H I B I F I одеоне. К` Прані' р В В С Г Г Я И Н лі звісною ш-щю- жічіі г}юші в банку в Иі`пбурґ, На., я-

Ідеодау.І І К Р - . . В Н прямо ката- задудМає ся над йідДгттагЧв^ широких " А Р К І И здаєті, С Я вмер з початком Ш І Р Т Г І гою.
. Наѓ її rH'CTJAUNELB кредітту ги(ихчв- К И Й І Ш С Я В Н О Т О М У Я Г Ш Н К Р О Т У С Я В , РРЙНЛТГО
іс.пп а "я. па П Ю звер- нас з сего невідрадногту евоНомвчного іін.іа фиТВЛЬЯІ вю Л Ї Д К Н . КоЃрі ЧИН Д В . И І . - ЗГО.иннм ся з Ііюїни П Р А В И В П О Т В О Р А
!и ЃЯ, тжаддоолвя занепаду, до Я К О Г О ПО.тьськп Д^юподар- ЃЦе, ТНИ І рНПЩгТІИ . Б І Л Ь Ш І J R R E . M J P B . Ні. Д Ж Є Н И Н И Я О Є Т О И О І В В Ш , ННйДНЛМвЛ' ДО Д Н Я
О НОГЯІГДВЯИІЯЯ І міграційної го-
'лідиті І і іциіяієіяли Од в баикгяііітмх 7. шіатввя V . p., на А Д Р Е С У : Mr. Ohariea
Т КВВЛВА . . Я Е С О Ю С В В {ІОБОТА
TE ТГАМІІ-ШЃК питає етагдослів,
ка послїідиих кі.тькадесяти лїт людність
ГОЛТІЧМШН ОДВЕЛА. ' тітииттш фірм. Ик (і

А-. р
іЮ
бшжровггва
чіаі.ьі.иіююгь 'лідуючі цвфри:
і а-а
збмьніа.ш ся, О, Murray, IWever of Piret H E I H M D
NNAIONAL Bank, P I T L H L M R G H , Pa.
а
-Ь-АД, !
ВТД-глн ся е- МРВІ Г.ЛИ.ИМ. А І^В-о.

З- (г ваа
В' 'а-іжомі ЇМ
в в C N , E V цоаі-
АМІ еміґрв- ЗАМКЙЕҐІЗУЛЯТУ, З Вепрбургл доносить, щѓ П А ѓся- АВСЯЬДЙ в.мч;ЬС
1ЯІ
8 'ЂІ ШВИГІІІ`АЩ
I ДАТІ І І,- Н.ІЮВОЮ. і В Т І Й І І Ї Л И
Мядятдеьишй утовд аавіснв урядові сянг.ьвш (лниггі, такий відбув ся той в 4 Заст-ниик одноѓ ІІЮЙГЧИЧ.кої чаго-
9
У в "а. М
І ЄИНО,
Џ IT), ЩО Пілби чиивідхі-гв арґеит-лшркого копзуляту в аятиицю 1-го е. и, брало ўмасть бога ѓо ао-
сїчі'Ні. В
555 Ш 92 пнгі, н^іте вясля.иі ім-дакція сеї чдь-
над
j ІЮСТІГІВЮ: І, , І ; І Р істттуоо- ЬудаввецітІ, та П О З П В Ч А В слЬЃглб над ліѓвќів, журналістів і віаівдсях. Прн- лютий
неправням спог:обом і методою, яких єѓѓні ва' вин були Т А К О Ж верс^усяючі мареіу. 35
12
5їХ) 18 Ш еописі в пЛли відбуѓв іюдорлжя енмивам
гьюта в яв пвіткоргтнім часї, ві.аідти
ЇФАЮІ ВЮДО;МІЖН І вѓ імн о с о б и -
Л А Й В А вѓп . Я ширенвм ЕВДДГРА-
.ОДЧАІ "Кеігтннське іцтвителі-ство ймяло ся. В Вєтербурві Орѓи, Болгари і нлкедои- ЦЬВ'гтеш. рі 708 M 47
ту двгюгу в 85 днях, 21 годинах та SO
I I . О Я якихнебудь
п(об ввоиисватн для атдґеітлнш В В ввй- яе. іїели Яоскллї критсяуналя поведена мвП
б і . Т М П В число переселеиЩв. Між ян Болгар, почали сл крики і бите тарілок.
Ш (.31 921 85 мінутах. '
20 202
І :,амноі
СТАГЯД--!
п{ищугдв- шим, вв припорученє свойого утдяду На лроиося Болгар Орби аідиовіся кри-
червень
липень
ш Ш
52
14 159
-рґентгі}ІСЬВ^ ковзул-гг в Бтдапепггї ВОМ. Прийшло до гййхя між Оршши і 482 І Я
И И П О Р Г Т О Ч А Л ! ,-eflnac ХТірЯІ
реї -в - . ІЃ-, ГМН-ТВА ІІГИІ-.оде.жииа-
порозсінлав не Ц І Л І Й Маодрщвяї соттш ьвлгарахи. Один іюлгярии вдѓѓягнув ре- CT,OILreHb Яб 904
В', 302 У $ЇІТаШ
тОДяЧ брошур і єгтвеідтлвх письм, у явжх від..гдмвер, годі В Ќ И $ С Ь Орб туш В нпо -н.рееень 9J 79 1657 В Е Д Д О Й В В І Т Т В Є Е .ІІҐДІНІ ( А Б
РЛм М І И П І О И.-ЬІЮГ,, ТЮлТТоГдаД- Є?1 2019 иіиіжлосічлтв О Я И Е З И А Ч А Д І И И Й Щ
Т - 4 р. І іѓз . І У Ч А Й етг-ррд-йі'Нгі
А амоичивяй спосіб опнсви мянмі; Я Р - ппслятікою з водою. Дііиоде Д О мгвльюн жоктеиі. Зѓі
^вичвяло хорист зарічдвв дтя гчгропей- енйогв, БО шўисутиі поділќля ся на дна ѓв цадн.шет 58
750 та MM І І ^ - Е Л З З В Т С Я І І И А В ИА^Н.шиї Н А Г Т Т І И Х У ш-
`О І І І А Ч И І ттнлв-
І 1
тсрл-ас. Ш,-Г,И нгнтувагГв.
ськнх рот'итвюгів в Арѓвятхп-Т. дЧдос.тІд- І СЯРВ. Врвсутва я салї гті-рохвш ігрвнеля ВІЎДЕНЬ 65 18И2 104 і'ОБ Д Т Л - І . Р . Ф В Р М У Н І Т О В ао ЕТДШДАХ І рсяо-
ГИДТВ ея. З А ся,ИГТКИЙ Ч А С іѓЃ Мт%%ТИШ
тосяк.ЯД-,твпа виіювнивів о- ии- сих пиеем, твсвчв тдЄбІтт^ О Х О - ГВОР.едок. Не допустили де годен у вже ЯМІ І Т ЩГЛКРА WMJBTJWNM, MM MWMW .
чнхвдїхддтвна ддзч5рісяріѓжидо А І Х Ѓ Я - О Р Е Т В аиї rVurrap. Пе РГЖОДСЯСЯЮ вроиов- Ч Ч Т Ю буде Гмцвадтни.^ в Іаличвиі в вю
Т

m
Т

w
Г
^
l
І
УІЯДІЧІНЙ обіхнив В М -
"иіеиии ДА иідчпвлЧННХ `ПНТПІ, іѓџ `додн згоодќвуваля ся по блчвз- лвлв сові Horxaii Брашчсяїяои, еувів_н LUAIIA. Н є и ^
Гсьатих
ССЯКІ^ ^галем Гжіоіфоі.г-в
ічісяі- "Д-- г^Г_ ТТЛ в виетвой З-іодниіііи рвтуииу
МРИ
огдџьто
, де иінгтоингн-ттл. І'втунвоімьгл^
ѓя ал ЇХ яііни- ,
В Ѓ лиюзхв тітьво, чи пн іперггрі^ агя'етггвіігьюм воязуля- І Д Н М В И В Д Ш Т , ьагтувся а емлчжиав мавастя- ишх ивяіщх і еівінвчнннніа вив -тни, В
3
"П, чим звррдтгулн увагу ГдудвгітіптеплалтТ ; И И Н П О'дм-яося ся одгмат СЯИАГСЯТЬ ея .J еа еана
її гииоддго. Гводчана-а$н додгіровгава
тедсяр
її ^ ШЬ^Ь"^-
6
^ ^ н і в на г№Швцму вєітвша. хоќлу- івўозгќџт ш%мгшџиь
Л -'В

- ІЃ I I Ш%Ш
було тим сною' ііа{юди.ч--ироеьиітног" ТО-
од А
ЕТАНЕ буків та штовхюшів, зам йімч) о- !
го ужнти".""` `- 1
іобада гя.
ПРОСЬВИТШ ВІЧА, І мристно. Тому те яеетавеШ собі за сідлаќѓть то обючать
1

ДІ.іиугою ішов нодоіи.жнян: у.мучеянй,


І дав йому вќ$аду. д їй руќх, в

Long bo
lnd City, N. Y. ммдичу ‚„Вросьвігна Комісія" істяуюча Хаіоамвідй в нанточнїќишм урядив- його шиї
ари „Рўадим Народнім ОААТ` аергсяі- впрілий і обдертиѓ-. Зійшов на дгувюу до кон. Потать ся, мучить ся, а ввдаожув j черв він
-уиоти м ќїх усюдах Аиеряся Русяпів- млина і влтає ся людин, що буже в илиш, ся на всяку роботу; Хотдв би бупв про- j
Дня 18. лижня відбуло ея у вас -пре- і і країн ще та згуртувати вс'іх до народ- де є иіст на ріцї-
Так ,
ворнїйший від служачих; як пан вначаль- І новин, ЗН,-
' еьвиие віче — ири епівучаґти ц, Ан- 'йод, ІІргСЬВІТНоі ІИН'ИТИ. В хождім місті, Люди навіть не (НН'рнули ея до н.--ого, них задзвонить, біжить ній, іе ними до '}чиерся су,:
ддрчіка. яи ніоюру чинка „їідни-ьвітиої де я Ругмня. має оснувати си руську чм- дверий. Він хоче, ішдби він, лиш він, об-
Коміѓ й ' РУІ л.КОІ „ Народного СОЮ ТА. Ві- тильию а біблютеиоає щоби наші люиг лиш сказали іючерез нличі: „Іди туди слугуішв начальника — навіть по скляя- ГДАДА ОВОЕЇ .,
чс, па якім ЗОРІю ся дуже иоважпе читвяяи ґаает. цікавих книжок, у.іаджу- стежкою"!
ЧИСЛО ЃУОШІШХ Русинів, огвормв ко- ваннм научних нідчитіи. коиш-роі- і Т ‚ -
рОТКОЮ НРОМОИЄЮ ТОВ. І Ц н И ІД.Пс.ІЬ І втрельних вредставлень могли в своїм
Лодорожний
! г.ст..іа і
(вслн дальше
пішов стежКою
питав ся ослів.
стояли або лежали
аж
охдя-
до ку води біжить вія для нього.
. ЩО нрввдо, ного здбцостя ве вели-
кі. З ПОЧАТКУ не ЗНАВ Навіть, З котрої НЕ4--СРІЯЛЄО
явт:ї
4)ДНОГИ
ВОТР,

ОДМ МВЛИШЧУВ, ПОЯСНЮЮЧИ .зГ.РАІШМ народи ім дусі вросьвічатм ся.


влїль иічо і задачі ..Проеьввтівої КомісіГ', ло, не звеігтаючи уваги і не відповідо- сторовв, чн з лівої чи з ярової почин ан ЯОН ОЃЧ`НІ:
Ііромося а. Андрейка всім приеутнеи ся писати; і зоЌн намалював дві букви,
ти :иироіюнуваа жЗорам на голову віча ва вічу дуже подобала ся, ѓож НА ЙОЮ лн. .Іиш іі.илиний рушив трохи вухон. знищив сім аркушів паперу. Як писав, ГВНВМУ II р, :
п. Г. Олїйиике, на що ирисутиі одного- занрошеяв, аряѓн зсянсуватн ся в члени Тоді подорожвтвй поспитав того—вів АО{ШЧ
віяно був наиченнїйший — і від него увесь папір був запацькапкй чорпнлем
товариства ‚‚Просьвіта в Аиерицї", зарат дістав остаточно вдоволяючу відповідь. — НЕМОВБИ НЕ звав ліпшого ужитку ро-
26 членів до сего товариства вшмяио гя.
лосно wogxun си. II ОЌДЃНЌА ший и а се- РІниочаено вибрало, щче ндлоручникои Тут моста нема. Ти мусиш иег^пвян- бити з чорнила. ІБ` НАВЧИВ си він НЇКО- А ` ОДИ,.
ди відріжннти великих і малих букв, точ- НІЧОГО ДО Р
виги гя".
ВГОЄГОРІВ ш'ЧА III! С. По ІО.ІМ ВКОГГ, і І. стяняелтоиськнх Русинів до „ІІг^ьвітної „О! Я Аніме в воду не лізу .
ки клав, де попало. і осла, ЯКОЇ
iVaiW голена згтгігнн уділив голосу від- Коиісії" Вивиту іСостя. А що було найнеприємнїйше: тупав гтвгустаяовиіі
Осел задумав ся ТЯЖКО, рушив дру- все по бюрі, якби був підкований, (`е. на-
ііоруЧггіію.ни „Прм.ьвіпюї Комісії", н. К'ОМІСІГ' Ви сім міпщ дякуємо „ІІІНИ"ЬВІТІІІЙ Пішов І
і її шдиоручникоии. и. Дм Ая- гим ухам, потін нідяив^ ся ліниво і на- НА шефа денервувало до краю. І говорив ТИ
Д АндртгЛгдт д рейко ви, ся зсяс^аткосяня нової народ- ставив подорожному свій хребет.
В довшій,гарнійнромоиі н. Лндрей- нов праце між тутешннмм Гусияаин та
АН ииааоа па ть неюддщдяі відпосиин, ма.емв вовну надію, що ся праця прине-
СЕРЕД МВИХ ‚ . ( ‚ „ Ї І І . І Х Л ' У !'О-ИОНИ ІІРІІ- м нашій народній справі як нангарнїн- рожного немало.
„(Ідай", сказав, „я тебе перенесу". Але яа того Харданпія розгйїватв ся
Гя жеі-гаодюбивіеть ѓдивувала подо- не можна. На перший поклик прибігай
він правдивим бальонон, глядів наперед ОСЛА.
Але
„МОЖЕ
в іі

ходить ся житії и СТАРІМ краю, та по шусяіхнн. На другій березі зіскочив вія і каже на черевики пана начальника — і чи Цїлші ,
^ ,
г л ѓ
було на них троха пороху чн нї, ВИЙ-яш робетніп..
це.іиі.іііі ...ні, nag на ію.іи иросьвітввіи до" осла:
Ветро Торбин, нредс.,
І ЕКОНОМІЧНІМ, икнй повстає иас.пдхом
Василь Гасіџ, еекр. „Ти зроГшв ненї ведеќў прислугу і мав свою хусточку і утирав 'іх. Тодї пан к'увщямн І
паношиш nag нашим ешродом чужих, во- я хочу тобі також таку згдобігги, добре начальник, хочбн не знати як був не- „Чи їв
рожих най чиіииипв. Тож з тим біль- зьвіри. Слухай, и не в якийсь.тон собі добрий, мусїв понякяути. ннком якої,
ІПОВІ РШОИП ІЛИІН.е ЦІЮ ІІОІІИІІІІІ Русини- звичайний подорожяий, о пан судьби і В уряді повставало деколи замішЃц'і — і почав
я подорожую по сьвітї, аби всякій твя- не. Харланпій нав приміром копіювати рядів. Як і
УКРАШІІІ ПР.ЩВ.в.ІШ ТУТ, ВШ СВОБІДИІЙ
американській ЗРИЛИ, над своїм розноси
на. культурнім і ПРН ьніліім ІЮ.ІИ, ТЕ
сни ВІ і п і pi пі.-у підставу нашому но-
дописи. ри ПІСЛЯ заслуги нниірюсяти нагороду і акти про сцадок — ходило
кару. Ти маєш бути нагороджений. Чи який оженив ся будучі); пде налолітним. ВІВ, НВКОИЕІІ
Тоді Харлампій помішав сї
про
акти
офіцира,
зі скар-
ній
і`де
не
анї
ЗВИ і

с.тї І
З YONLCERA, N . Y . маєш нќе бажане?
родноиу відродженеє Вказуючи на брм
В числї 34. ,,(!ею(юди" вичитав я до- самеОсел облизав собі губи; тішив ся гою проти теаѓролноІ Групи — і спад- Накоиеці.
пп.і.і в Умериш, до руські ДІТИ МОГЛИ би щастям, але був також в немалім ковицї не знали, чи офіцнр дїнсно ожс- ееув СЯ ДО І!
пигь Йогифп Теплого з Форд Сіти, Па., нив ся, чн цілу історію вцограно лиш ц Сне ВІДБУВІК
ВЧНТИ І я СВОЄЇ рідної МОВН, ПІТНІЃ бе-
та иушу сќалати, що вона дуже припала клопоті. Остаточно рішив ся на бажа-
еїднии конечність засноішігя по ем їх ні- мсто до СЕРЦЯ, бо порушся справу для нв‚ яке иіг ЛИШ осел видумати і сказав`. театрі. ної ради. II
.цеітоеіих Америки, де ТІЛЬКИ живить, вето Русинів в Америці непвнчлгшо НІГЖ- „Вже доста менї бути ослом. Як но- Другим разом пізнала когось вдови- димим, ЗАДЕР.,
руеиии У'враинп, ішродпнх читалень з цу, іменно ЄНВ-ОДН$ (О.ГИІЦІІІОЇ праці пнд жеш. зроби мене чоловіком". ця Аніса о оГшду чести — а рівночасно г.іщиув ДО о
відповідними біб.ііогеііачи, де НАШІ зе наший народним піддіииііеіієм тут, на ІІодорожніій пошепотав щось, погдо- на нещаетв рсґулювалн у.чицю І одну да- лице за лип
млякіг чере'з чмталс е'ш ют. пожиточних, американській ЗСМ.іі див три рази осла по голові і крикнув му мали позбавити й' поля. Як Хардан- „Ах, ТЯЖ
ввоучввгчнх віигжок, череа уряджунаін: три рази: ‚'.Переміни ся!" пігі заопікував ся сини справами, впи- були колиѓ-1
Нѓ'і МИ, Що НЖС ВІД ДОВГИХ ЛЇТ ILR'1-г-- caeeo вдовцци жіночу честь в книги гіпо- сні шиї ?"
ІІ.ІУ ЧІШХ ВІ.ІЧНГІГІ I AUAMJX ВЬ'ИХ ИРЕД-
буваяио в Аиерицї. шалено нвялуч І осел стан чоловіком і називав оя
ІТІІШІЄІІЬ. ннлн би можність не' тільки кілько то праці і трудів потреба було, іцо- Харлпмпій. тсчні, а регуляція дороги скінчила ся на Накопеці ІІК ХІР
.НЇОГЯ'ІУІТЛТИ .им'ІГт еюй.Ч ні.іомпстиЛ, але Гіи руський нарід н Аиерицї зорі ПІЙЛУ- .У.ір.іамнііі пішов До віійо.іи.шюго МІ- нічім. Ш'ЛЮ ХОМ В І
Шеф викричав ся на бідного Харлам- ВІІЇШСЯ
також CLLIBIIY овору И дальшім II.H'KA вати та яяднати йнѓо ‚для P. Н. А'оюаа. І ста — стираючи сн все зі страхом укрн- ДО покою І
ИЮ свгііх НІДРОДИНХ почувань тлі ідеалів г.чіер. ROM ІІ.И! Біг нам допоміг И ІІІІШІЙ ти. що він ще вчера був ослом. Увійшов пія: „Слухай-но ти, осляча нодіубо..." А іюкірий
' -ДІеренр
Гирнча LT-рхіЯООД н. Андрійка Врвбя- йрнцї, та P. II. бонќі лгуртуиаи під гноїм до міста і затринав ся на розі ўлиці — тут зараз пан начальник поздержав ся, - Не і
ла НА всіх присутних не.нікс иражінє. народним нріііюром іювпжву силу, руги- не знаючи, що робити. бо слушно завважив, що пронова зачи- О власпіво
тож на ЛОРО ЖЧМНИ, Щоби ТУГВШНІ Ру- Н і ЇЇ, ІІІІІІИІІЬІИ І я люди, які за вѓику ціну Богато людий. ішло то сюдн то туди: нав владати в той власне той, який не „Що?"
(иііи ВПИСУВАЛИ сн а члени ТОВАРИЃ ЃВІЇ хотіли би ту нашу щиро-наро.иіу, гума- мущини, жінки і діти. Исодин стогнав Є приписаний в обходженні з підхрядни- ція так го.Ю
„І І РОС ЄНІ ІТІ Ц Америці". ЕЕЙЧІІС M R нїтарну інституцію розбити, не ІДДІЮЧИ під тяжким тяіаром — инші спішили ся, кани. , . СІЇОЇХ МО.В
ГНІПІТО з нрііст Tціїх до січо ТОВАРИСТВІ.! сшїі ;Т ГТЧ`О піраті. яі;ии ВІЛНХИЙ уднр ІІСШІО і якоюсь орудкою. Иіпяі йпели Харлампій заплакав, поці'лував в обі ЛН ИСХРІІИ.Ю
ШІНСА.М ЕИ. Р ІВНОЧІСІО збирано вебрв- и.иіесіи би нашій народіте і п і Аиери- .іві.іьва, ЦЕНЦИ НЕ маючи иїчого до ро- руки іііііиі начальника, паню начальни- ііпх ВДО.ТЇП.І
ІІІ.ІВІИ діѓќѓї на „Народну Школу в А- цї, вели би ви удало ся дійняти свіжі ці- боти. Один гоеюредн, другий кричав, тон кору, яка тоді була, нрџпадково в бюрі. ЗА КОВНЇР І
иерииГ` і Н М юнар. „Нри виѓта н Аме- ЛЩ. Нехай панмтають сї люди, що лсяше тягцув ецітсь ап'сьгѓею. тамтой пхав щось взяв у неї кошичок, який вона несла, і І ІА НІ
рнщ" Нри ЌІНШІ ГТІЧІІ НИБРЯІІО зі сѓо всть бу РІП ЇЇ, як нюсь ноного пожиточеіо- перед сгндою. І , просив, .щоіЗй йомѓу пгтзволеЯо відаести 'до 'МНН. ІЮ НПІІКІИЕ
роии ѓіменного оіщгіівігтщі „Запором- го збудувати. ІЦо мав Хирламлій робити? Вія за- ДОЯу. '` би БУЛО ЙОМУ
еьнсн (З Г' нідиоручпиком до „Нрк-ьвіт- ЧЕРЕА основане нових „народних" ор- глядов до СКЛСШВЃ в однім пгящчия куп- Також ^угиТіи разами ставав ся він
иої КомігіГ її. і`. Олїйевнка, якого а- ґаньгацій: „Ноного руського Народного цн зііиецого над книжками; його пальц'і п домі папа начальника бути поЖнточ-
дім'еа: Зі'бТ .Іпекноп Ave., lamp; Ініаші А'овкіа" і тоинрмттви „Пронидїнв` вже июжа.ні над вапером, уста шепотіли ци- ним. Він іціовадин діти иа прохід, пона-
H'.l.v. N. Y. Гниііто лиха заподіяло ѓя руській справі фри та числа, — його чого було номор- гев в кухни, як були гостї, направляв
1! ETR

Голова віча, подякувавши сердечно в Америці. Баламутить сл нарід, підри- щене. вол о мані крісло, викурював сїресою боч-
„Се не для мене" — еіодумав — „в ки, як пан начальник купив вино: а як
До МОЛОДЇІ
и. Андр'йконн і шіи ііригуліВм за, у- иав сн його ДОНІ (ні ДО своїх власних ін-
часѓі, н вічу, горячими СЛВЯВНН пізнав гтитуцій, заохочує ся .іншій до нзаїмяої тій я еее визнав би ся!" родина переносила ся яа нове нешканв,
Нп ЕЮ . .СІЇ ЮІІАП! Я
треиалої Мдапдаоі
єще ра І іи-ѓХ ТУТЄШІШХ РХІ ІШІв До НИ- юцюжітгчі піюти сеЃну без опранданої Пішов дальше і станув перед другим він переносив до нього через ністо лямпн.
нріщі, іючім замкнувпричини ОДНИНИ словом нищить ѓя вд- склепом. Там працював реиісник, його
ЗБОРИ. ПО НІР І.ІІІІІІІІІВІ кі.и.КО.х ІИІТРІО- ніеть між руським ма-юдбн, яка нам Єруки буди мозолисті, чорні і подряпані, поќпрати, ЙОГО жінка все аа ним аасту-
Як н.тча.іьцнк все таки захотів його - БОРЦІ -
K'.iaiv
Мої СІВ
Г,! УківінИц'Я
АЩІІ ДУИВиВ
пічних ніеень, як також много.пи-І вія МОДОД іріона. коли хочемо на ну- сорочка мокра нід ноту, а махав він мо- ІІА.І.І СЯ.
вОДЄТШїї Аидрейка - ючевиви розій ЖИІІІ удержати ся нри своїй народності! лотом, що певно був тяжший від с'ідла, З кінцем року в нагороду за свої аа-
шик ь домів. яке колись носив Харламнін. слуги дістав Харлампій висілу ранґу. В ВАС v, ОДІ``Л'`'ДИВІ. гричЯ Я
та не потонути ц чужім мори. У ВАТ І ІХ ІЮ ан Я
Іван Маяанчуя. пріє „Н'еЃ' подумав Карданній, „?г, би Я Що року посував ея він зі степеня
Тож цілком оіірііііднно і слушно „о- мнн робити се р`мгсло. то вже .іііі І бу- Палає ЩЕ 'В-мЯ
гуівін.гь в.іші ііоцкерські Русинн, що ло би лишити ея ОСЛОН". на степ еее, а його есоиду'ѓгна ііета (за-
Синўім Подольсьннй. секр. мітки про здібности і поведеия уригдии- ДО ONE люду, ' і
бі тутеііших „відступників" від Н. Н. Св-
Іван Рноак. ЬІ}ЩЏ МО, які агггунпь ся „ІІроицшієи", ие іюз Поступив піки„ до
пару кіюків і AAR.TERFFS че- кн) звучоаа так;
якогось великого дону. Там . Ие ДАНЕ`. Г.ІІ Гц Щ
Stapleton, N . Y . пріііііі.іи ДО нсркоіиюго комітету, відио- „Надзвичайно необразоваиий але К:Г
побачив чоловіка, сидячого коло стола, " ' ' У'МІ
А'пйііелт..нсь,.і У І.РПШНІ ІИ'іхо цілії ІШЛИ ЇМ ІІІКІ.Н.ІІ..1 іазі на уряджень мі- і купу паперів на столі. Чоловік заложип ченшйі. добрий і вірний, незвичайно від- Не РТЗІ V
Нехай І
тни 2. СІ рііші Е, Р велике І миѓто. В raj.- тип in І не ІІОЗІЮАИ.ііі гікіотпія їх оноііі- собі перо за вухо f- перед ним стояла даний державі і законам, послушник У чеснії
llo ПРИКРАШЕННІ І,ЄІІІ ИІДБУВВЛЯ МН НІ- DIMH п Церкві. — ГН, хто еш незгоду, той аглядои своїх начальників."
чорна каяа — в руцї тримав напіроску. Від тоді ні пито всьо гладко. Яв Його
че. па яке ЦРІЮУЦ до.ІЕГ.іг ..Просі.віг- КИЯМ на шкоду нпр.да Він попивав каву, пўекан кільця з диму ПОМИНУЛИ ери аванаї, віп не протесту- Ѓш сіою.і па к-иН
ИОІ КомісіГ і'уеьмовчг Норедінггр СОВІ Більшість йоіікч`реьких Русинів ОЩ у воздух. гляд'ів за ними, аж нони дій- пан. терпеливо чекав рік, друв-ий, — він Леотує. ;ІІО-.ІИЙД
од о Дмт-ФО Андрейко їЃї міесок in. тиердо і вірно іцін „Руськім дуть до стелі і усьніхав ся, як йому яке
знав, що він остаточно прийде. Це можи І,II. 1 .УНЕВІ
НРЕ іеід.ІГЄ.ІЯ ГУГЕІШІОІО БРЕТОТИЄ, ІІе- Нарідніи А'овізї", ГИ, ми неіичсонали ся. добѓўо вдало СЛ. Щ І чим висше він поступає в ранЃах, Поки ш є тг'ВІВНВМ
іра Тпр'чша, ігиГірою ГОЛММОЮ віча I- що ѓми ' і'ОНИ заспіви: нк ііайкрісше Харлампій поспитав якогось прохо- тим ліпше було його суспільне стонови-
ВВННМ І ріщана. І сей НФНЛННАА на сс неї ІВЧРВРЕЕМ сіюіх членів, як також ін- жого: „Прошу пас, що їмбить той чоло- ше. ГНУ Й В суспільносте аоеіниав він своє
КІН-ГАРІН Ваі н.ІЯ Гаспі І УІикиту Кшти г.'іи'си цілою рўижого вцроду в AMIV вік? Яке його зантггб? Як наливають ся місце.
ііо іірнвнглню іііи'деиателем ВІЧА всіх рині. люди того рода?" Бо то нсе, що нін там
Поки ЖЕ
С!лїиому '
І В серн'
ЗЌ--' "рввЯ
,д.ЩІІ ШШ

цю IVMWM
приємних Русинів, які ГУЖЄ численно Сих кілька загальних уваг иа чаѓї бачив, нодобало ся ословн дуже. Одного дня дивне ся він через вікно
,
явили е.т ПА НІ ЇХ. торів ІД..ПМ н. Аи- прошу помістити н .Двободї", щоГш па- Жпву НІ І ІЗ-.иіть Щ
„Той чсяовік? — То урядник". і бачив, ик на дворі иужик неннлосегд-
ДАЄЙНИ, пд ИВИИТЬИВОЯИ ДДСЯГУ, ..ІІИІВАІ., та ..бііоунн "-..Г'ВОГИНН" оппвістпла всім ..Нртарне зінгятв", ѓкалан Харлпм- ІЮ бив осла; Харлаипівви здавало ся, що Л ІЇ"ГЙ ЏЩ
4V ИРІМОВУ ІБ' слід ЃУЃ ІЮВТТ`І.НТИ сих МТОІМ ЇЇ ѓим п Америці що тільки в луч- пій. Впнняуйт' Е І Т
то його свербить хребет; вій в.ідвврнув Назвіть ' іпндіаі Щ
ПІРШІХ ЃДНІ і глубиких д`мок, ЯКІ ІІ}КІ- іі'н-ти нпша сила і будучійсть, Увійшов до великого дому (йому ско- голову — і тихо, неновбв до себе, ска-
io.itН`ап дгмєґат „Прчьпілгоі Комісії" НИКИФОР Д`УРНЯЌ.
І РСКЕЖЕНІ І .іеилЯрЯ
;шли, ЩО то уряд) і хотів д'істати ся до зав: „Че не молена бн що вробити для Ви вепр" ЃЄМНУ Ш^Ш
ЗмінЛ йою мови, в коротцї взятий, буї начальника уряду. бідних зьшрят, .яких-так мучать?"
такий: дався не одно ТМРЕДПАДУДЯЕ, пе одно а ВИ ЯЏЯЩ
Ягтояр Ѓѓотім ^
І$МНВДНЙ TUPN. ЯКІІІІ ХОЧЕ У ДЄРЖЯП! у
ПОПОЛУДНЄ. __ за кождим разом повних був Один висілий урядник, який ш
ніколи голеною в жадній товолуистві,
е не Хай кат
г.і-імн. Щ
ЕВЕНЕ ИАРЕД-П ОМРЕИГШИІСТЬ, НУСНГІЬ ДБМ сім ѓодин лите ВСЕ а ТЕрпе.іивитю. з пр'ии . (`ВОЮ оіц
П І ІЦИ) СВЄЮ ІІГПОЬГУ КУ.ІІ.ГЛОУ І ІІРТНЬВІ ОСЕЛ. днвою ослячою ТЕРПЕЛИВІСТЮ — ТАМ, . . . підхопив сю гадку.
някоючік ГЛЎЃЕЙ ВТЯБВВАМ сл його ЖАТЬ. „Ви чаѓѓѓс слуиійість", сказав він, „ У
За неї . І '
1 павѓтт.
^гтіну 1
і„хѓть. і
ду. НАШ віри який НАЛЕЖИТЬ до влп всїх КУЛЬТУРНИХ ДЕРЖАВАХ в тггварвства
старигнх ку.гьпрнпх КОРОДІМ НМРОНН А`пеха, ще аж ИНЛЧОЕРДЕ зГщтдєин, Ка- Вони МедаЯ йою до начальника.
ЗО си.и ііеш ггііущи. ВОДНІ и послівних ЛВТЖІ I ІЮТОКІІ ІЮНИЄНХ.КІИ ЗА P-.'I' ` ,Ч З початку ИНЧАВ нін НЛ
С-ТЯ НЇ'СЯЇТ-
ДЛЯ ОХОРОНИ
нинї. — потім .ііґірав СЯ на відвагу і бути ТСЯОГО товариства в нвшім містї?"
зьвірнт. Чоиу би не нало
М. СтаНІ
же ІІЄІИІІ..ЩІНХСЯЛТГИЧИИХпівіни`ннах ськ.`
ТИ мимо .ганеклнх сторвиі. наших гилв-
МОДІ
j ОІ..і у. МИМО ІОГР, ІЦО ІІЯХС.ІМГВ сн и ду- дурч.гла миліч-еиькд струн води і члнн
ооерт.ио си лнільііг.
В такмй чиѓ очеимдгіо $уми в вшпії місце.
ВВЮЕИЕ ук.іінііо о МАЛЕСЕНЬКЕ, дріітиіьке ї ЗАЛОЖИЛИ томрметвв для охорони
зьвірнт. Харлампій есе і всюди вривд-
НИХ СУСІДІВ, ЩО, РУГІЮ oli-И миииіетт. веаммай натовп, іюдн рожіожили си НА ІІ.чн нпчлльнпк зміетив його в идад о- ттрасним ну вав ДЛЯ ТОВАРИСТВА членів. З прн-
ВДПАГ.АДТИ. TM НІЌ $ КРАІНЦШ СІІОМІЩІГН піхі.ішу, іц.и'мл гхортити гною уиучеііу кудири ііпюііаннми очима. МИЛОСЕРДІЃМ представляв вій
ЧЃИЇ :ттнвмйщиіи. ЖІОІ .том й ИН. і- ІОДОН) ПІЧИ`Д СОПІІЃМ і тн.нули ся до МЛИН ТЕРПІНИ зьвірят, нк бв сен не ре йшов всї
У.в що нам' прийшло ДО-ГТІ.ТОВИ?'` муен.
имм житем те далі жити гіўде. Тож и4Ф- І ЌКОЮ кола, ДЕ вода надаючи. ротіГчінал.і У VEIL ИРКИН ще МЛМРИЇЙИНЕ.
вхсшом МНИМЛОДЧ Ро ІІІ'І-У крінАшд с М,, ся иа деѓѓньку нрся) і О х ПЛОДЖУМАЛА воз- А`льолн НЕ,', ІН.ін ЙОМУ в очах, він :іло- Розійшла ся яро нього слала, ВОД вій,
"пнитт, ея и т но Ї'х ро ВСІЃХ товагцетнах дух. вели^ $есїднив. А ЯК хтось и товври-
еии ПАНА ІІІІ кнаіика за руку і почав її стеі дорівиав йоиу виновою і норушу-
Та црмгввшвтн нв,і іодне..-іієм НИОДДМВІ В ДІ..ІИНІ мав ВО, ІКОМ ѓтнися ОСЛИ.
РУї'ї.ЙЃ,'І прмч.нідя. І т , в Ам.-риц- не Уадечвн оуди у них р.охг.чтоггаиі. сідла окопати F в.ін СЕІШМсязьвірятамм, Харлампій з пі-
ш-нгкііап ЦІМ одіЬго ІЧгшіа-Укдюїицв. ігв.УУНММ ѓа їм MIVI на КП{ЖИ або НА їв иод'.о. .я ИІІЧАЛНИВОНН дуже І .рінки дивив ся ие нього є боку і инееь БУДУТЬ
ямої би еге иа-дежаи мв яарігшиі ічм . ЧЕДВТАВ, (`унио гуни.іи ся ВЬИІРВГГД ио „Не вю ч ,. НІН по ЕЛ-ІТТНЛІІЩБ тав: ЛН$В СЕЙ також ПЕРЕЯССЯН колесь
РЯДНИМИ иеред
" тнмім аиа, щ.е6 од ии ВЕРВХПИ шн^відими Кілька та ТЕЛЯ аі. ідичсанаяаі.. - , — бе дувмапф
мі-ацЦ. не дшміяно і'лтм одмк,го міста юричіи ИІЕАУ. фчркаюєч ти-ДАЮ ВИЕВВНЧГЧН- REA.R.UI ДП Є.' .` В II ".НІАДЬИПЕ JHLBITB паиа -УД$А- чегдез воду?"
тут
сна дктатв ІН . ТІТИ}таяшіі.^а^ але є
Яв рІраОННЙ
І ОДВВГВ РОНВУ "ЛУВЄФИВТОЧНІСТЬ 9 ЌТОДІ удав'
за бідні ЦВІРЯТО, СТАНУЛИ ЙАШФЛШШ АЯ-
ІІОДАЙ. -ИЄМИШ НННО)едя польщнии о Га-
Монкеин Гораий тяжно ХЗРИВ.
В і и с ь в н а сила 9а.
и ЗВІТ ЕНІГРАЦІЙИ. ДЕИАРТВОСЯНТУ В ОТАВІ.
ІІАІЮСТЬШНЙ Тѓ'И.',,;,:,,,,!! „„дінп
Недалеко від міста ЛьеютОД в сг-.н !!
' ;!
' ' і .хеси- вщіфійпг Ялу-
Д у Ж Є Цікаві ДИНІ МІі ЃНЃі. гПіТНСТІоЧ-
Рвкіадя. Уідядує но.тк'Ькддй діяч кг-. Нн "..СТІГ,,,, Максим Гводнѓ к, '""нх lepA.ii; 1
м,кгчіком, та получиіва НИЙ ..I.H ,. наріа`'еіпу ІИІҐ{МоЦІї, ЩО U O -
I f c ^ П Р - --а ДомдДроЮЬКНЙ. ВиПаЙДПОв 8 Ш „БаІЧІх.о - "їм мс.зпеігь вибуху оіійіш ніж ивав ся минулеѓє тижпя в Отаві. У сім
:
А, в , , , , ,
Обрана Гооп.
тиж.ідоиа___
г у х ) т і Х о н м
e k u t e e - N Y r5i-odek" щідлде.дзжувічі^ ла- тель ті-риігть вж,. ШД , , , . „ . „ , , , „
тинншпв пра ІШЛЬІЩШІ Сщнт срі'дство 'Фал., і; „‚ИВНДІШХ часах ѓякі інхгміпи
; 1

нч .кавами,

yeaiY Аие-зііітї сцлдлошус і пітгв`тмчис бачні числю


: 11
жящлџ
рик.інціп на військову еялу АОУЧЄПІЄХ і м н р о п і в іірн,,уіініііх д и Капа ен у ІВ
1

II, ФЛЬОЧГНЦ в.ияіі^ував він 1. с, м. на ТіКтдтиіД ндо- т ' "`аі^ кажмд. N A


!
держав. Ms ІІІД.ІМО, в Злучеггдвх Держа- послід них ф і с к а л ь н и х нивках, мно СКІИ-
, , ,.„,,:,„: LL;LLU

Андреа ві МОІДОА Єидад.едЬ Зтадашц`и дня і'оіх нема .чннш.ік„іюї c.iyaa'ni віКнчжо- ЧИ.НІ с а з дном НІ марин е. p . ; д а л ь ш е
(жмуіла іітдв^ідд-да ся сїда і немічна старувика іюі. ІІінтиїна армія состадає сн а паєм- подає ЧИСЛО і Mil,mil ІІ п після паро ЦЮ
Тодея ЗА ДО СІЩВІДИ. КОЛИ віща при- них зтошцрц,, „ -і дђав,,! аначинй жо.и і ІИІЇ і ІНЧІ.І ІХ На ВООДИНОКІ ИропнщІї. и ; и

здіі-та си сену ксьомдлоаи, що ходила Нужда в РОСІЇ: ' ` і а і а ю п . сті до вІйевЛСОВОЇ служби На ЗІ . т і Ѓ ) ІЮК.ІЗУЄ с я . Щ0 о ні з.кн ію.іо-
,до,цврош.ч б о до ќѓѓстела її за далеко, Щ е і ОД недаши озвіаченівй ігінгтаі часу; крім се'го в {ні- вни.і ві н о у в и ш х у ТІМ часі іміґрантвн,
тодітадапідй учитель Хредд-тиної лки'ювц „,х,;а іядаалн мо- з ее,,УХУ війвіів, иоіиіііілУЮТв. ктцрн вх`- т. є 1,1 Ю In І поселило ні у східній Кд
і іВ)б.іА.жлнідддсз-и итгкинув ся 'на неї, ио- квофьш ..іинійстжнц ран`` а і. „ , - . - реж.піські.і мі.ііціі. зложеної з будшшх nii.il. В В 33X1 ІНІЙ Капзді і ГгріннїсіжіЙ
ч

бир і іщкалїчин її гак, без огляду на се, Хаіімо. „ ,і м.раіисі.к, МУЖНІШ. ВВІ іа- жоввїрів, нќа є` зг.шдно діібре жіріаиТ- Коли.мГіії ІДОО.Гі-41 Навібільиіе ІМІ-
щ

що то бутае,,ще4д.ізвіед Случдт.ювіТюжокє кн І тім рай. цгхюусяадгь. иміілчті. ю ш. іоіітіна і числить іеішр 123.АХЮ люднй і'рТіІІГІв ІІІНЧЧДИЛО ги у и{мівіиції О н п ` р і о ,
що її мусілн, вести сейчос до .лїкаіад. КІК.Ш.І.К.,, ,а.і, -в . . б а ю ` ` в Кни.і: ІСож- — я до ооо,оіш краю в ‚нєіі нювгду є г'`о АІ2АІ.92і. У Tpex Иа їмо, сі.кііх up..він-
у сЬаха веяяяі очи. щоби (штувати ЖМІГІІ. Справа ся ошиш- т НвЄОВдВ люди а панюго в - м , д.,, ., призначене цілком незоргаіаюьиие Џ%Т mux ік.селімось 109.2H0; у інюв. Кве- v

Дягь в Іичаікюіні иа ШробоТКВ. ІДУТЬ


т нгіиЧізвііоДиМЯ ДІ-Л-JB У 0 0 - .да ѓ ся тепер в суді Зміркував тепер і игмі.ді л к а н . ііарі.'ц.іі і жонаті, бо гта- ГТДЛЬІ№ оінілчеііє ш їх Америьчшіив, с і ю - бі'ќт П7І.25Т, Маштобі 390,913, Гнти-
ксьондз, чим т и р х а е і щчми еінїсгнломн оібщіх ди ИиіПСТШ оііУЖІЯ, 11 числї OKllAl ІІЙС1.К31І Ід'олНіМ.ПІ '-".е` 37 І. A.lborvpu І
рі 3 івиішаии .ІНШаіоіі, СВ І'оси,.Дарнша- .11 миюіііг. людий. ІІостііїііа армія .'Цу-
п с р з ЗОВСЇИ невиівшох хоЧе зталатадогтн ся. На то конто дав О`адоаічрввпї ра:юи 702.1Н5. у н{ютигу
Г
ІЬТ
и. І а м Вдиддв наіімавнь ся и а час ц. ЧСІІІІХ Б`і.кав, на 90 мі ПОІІІІІ жіпиі.-
К т а ф . и о ся диня учеши.ам вже біУдГді флюпку внна і обіцяв 100 ко- ІЮІ .іідііоіо фн'і.а.п.н,іі'о року з 3.U а.н.-
ІоК,юш, а харчем за .‚О-а,,) ,;,„,„„,,.,„- НОІ лю цчн їді. 'іінкалє істіг`р. як іга є в -
TJi акатемічііої ОМІІОЗВБ.О-. роі. але не знати, чи вистарчать його ного ІЦИ`ЛВ 142.133 іі^нбувшііх Імііран-
ІІДЬ. Ларчиоті. IX КУ.І.ІІЮІО і і'ірнііізею
ІЛГЧШИЬК..иу. ОГ,а ВОНИ Я Е И М виио і 100 корон, щоби закріѓѓй NEJH'g Щ ГІНІХІІ доіюм^іи. людвй eii",iuni. а
роіісйстаті відіюстоін. сьмішно малу цнф Тів носеліьіінч. І22.ЄАІН ,і Oiirvpio, вѓ
ІШЦ ‚‚‚КД.У.ІІ.КП з УІХ.ІН-ЬКОІ І^УСКу еьаіпім. свою катівдч.ку дїяльвіість. А ДН.ШіВ, бо в па, ipjjj mm ру: 77. .VJ.". лвипій. і а Цн`.ш в ідоиічоо. Над Морс І.КПХ ІНИШІНЦІИ.Х І9.НІАІ, V ІІ{ИГН.
я-. ілкоііл може будн иін'нсінстіа наікмль-
Г ' і и і . фотоірафічняй АНАПОД^ треба знатітч що се віє іц'шиий його га- аоо.н. а г.ееііою ІІрПД.і ініі, ея ще кру- Квебеку 64.885, Мамвтебо 43.ЙИЗ. Оа-
l n u i i

Иіе до І'ИІАМЮ .ІЮІИІ'І 3 ' Нх ЦШІір ІШ 1- еквчевммвї 45.117. Альбертї 14073, а в


її
т ІО,И,Й ло і..иу ХОТІЛИ ж?гу- кедй виступі, нехай пре те скаже Піннф тіййіс. У нас фаорнк , шведів б л н . а -
сК т юпарішіа в ДЕМНЬ адо- ІЖрКОвСвакИЙ І ИШШІ, KOTJII Його дїяль- М нема і заінюнш ц.'ма де. „ , даьдн ко, і,ю АМЄ{'НКІОЩ'І є цілкий ирргмвидн- Г.рі.іійсткій Колаімбії Го.'.ми). В щю-
оіінііп нарід, ѓа u СКІ.ІЬКІІ іХ ‚о ссіо Ш' ттьцу отже МІШУ .того {мщу більше ик по-
,, оеінз Мпьс.іаів. ТУТ а р С Ш т у - ніоть відчули на своїй шкірі.

Г імерд' ГаГіІЮІ ІЮ.ІІЦИ, НДІОМУ, оТО


„ цидиі-.жнні! одяг учениввв,
L'„‚ОІЯ иа.оі мани, І В Ц С Т а ^ В I X
ЖЕРТВИ ВОДИ.
і п м н за,ііГжтімн ш і її о м уві 11, .хазяйетію

ПБгодиіШИЙ ДЄНЬ, ЩО леднн сгас B J клснннків.


ЗМУСИТЬ конечнії ц,, Ідея мілиаі-німу на
В сиомимії гл.татяті ію 'ХЇЧ-ЗО кџа за раз о же мало має в Америці нрн- іовіша НІШѓ'ѓУігіІІІІХ іміграції!, ИосгдівДДИ'Ь
у східній ІуггііадІ. З :шга.ц.іиіічі числа
J,..iKroOO імііітнтін, иііибуиввнвх У jie-
Дня 1-го с. м. вергали з торгу Іван харчи Поля в вас ч'.шіш маю і ‚‚ вужѓ ІЦ.` ю яі.осш жовніра, амерпканськя
fcrua шюоіівкі ю вязл.мЧчХ ІЬІДг
і Марія Слишек, г-еляпи з ПілЬнї, п,ся- мн.вє Д о економії на ‚И'ГніТ) ходтііь, армія рпіюж їв` і гоїть На гакій стене- с.нднпх ІЗ ініьвх до Б'ѓої.. їй. Н73.7Я0
іірнбу.і,, з Аііґлїї. Зчпмміе число імі-
Іншії ѓрвќала кілька ‚тнїв.ввя-
ніцькім новітї.' Напроти свого обійстя що'ѓ Ве СИДІТИ дурію в доми. ЬвГО року, пи. лі.оп і і Американці могли сего іїапгів. іі{іипушиви ні Злучених Д е р -
" МггХікКі.в:. а ВІЛ гак СКОГЗаДДДіХ
реїхатн че}юз річку Пільшщю. ге:к б.ііагр ПІШ.Ю ЛЮДНІ! В Гіесарю,,ю. ‚калани Причиною сеі`о є труцюсіп нрн жав у іічз.е 'ќці иііінн ц.ю sot. 112. еіід-
шли до Спиш. Акти веіОД-Ш Д О .
а іщ` бу.ііі ДЕЩО иідшіті, не ;йваажііліі, навіть оі'лмие як в попередні роки, би рекру г, ванні із ..І'раНІІЧСІІЮ в вИОіірі .ЇЌї- час коли з vcix інниііх країн нрнбуло
Liia.vaiue В П е р е м и в ш у фШ-т
ЩО Иільшщя зн.ччію збільшила г-я вт на- ТорІПІІІІІЙ рІК був ДУЖІ' ІЯЖКНі ВВІ . . . дий. П о инших м'итих і с т н у ю і ь {ів- гаї плой 05AV2S5 я іменно: 101.527 за-
j і№иївио В записках ГібОХ. С Ѓ у ѓ ,
слЦок останшіх допіін. Вїхали до ріки іяп. геагу, пн, ДоІЦІ не дн.оі зібріітн кру пніішіі комісії яких задпчею а стнг- tua`АИНІЬ як „ЛнстріЙцї"; д инших було:
Інїчоги їв с ;ріло,и, егверДДЬ^ідЮ,
а фплї nij вали їх і обрс воші утону.щ. і.іорнй 11'-і 111
.11 марно На ВДАЛІ . U- iiviii іа .їм ,у оті і її під війсі.Кові х о -
.'чЧі$иьі ІталїоТівїеі: Лі Н І Жидів; К73-г7
і .аіімалн са ДШІІЄ ІщучИИМН.
іІИвЛХв о кілька шьометрів пиз- мали. ВОД заробляіь BUM В Гич-араіщ, I уѓся мо.ю.их .іи.дий. Ті комісії іволѓгу, Руеиіив; ІШ(Й Вїмцїіг; 25.0ІІІ KJI-
їм ѓа ІОНІЮ ІЮ ІІІЖІПД ШІЗНМвЦ %ЛЏ Гак зійшли сн їх .нцагіі ;, рдЖВДєХ паю і в ири сім дійсно ч н с м америі.тш- іайіші: 21 230 ніііі'.ші; 21.085 Фраши-
ОІІО корита ріки і ‚зложвиц їх н Зарпіинї.
,х на во.ію Таїло елЮЮ Т)ХО- місць
СЙИ ХЛОПЦІ ..11.11111.111 ІШЗ.ЩНІВЗІО, Відтак коні удало ся вкратуватвв.'. Того іеча на харчі і ї х іюнггн'нии ІІЧІПМ
в Гм.льцн. Щ о нідня.іа ся ІнррЖ' сьіоіиі МЄТОДОИГ, Ііри ІЮМОЧИ реКЛИМИ зів; Навиківѓ 17.53.5 Ук{шїіщиі; $ІЗ№
еамое`о дші утопу.іа кола і^и(юва п,рі Ча,,,, можна гїачнтіі по американських 17.13'ї Фііі.ішідіпв; 17.322 Іінрш'мніїп:
fiagyiipiiiiii еѓрах аштріЙсьВЙХ
ІІЄ-.-.І iiiuw!);i.VB. ч е р е з ЦОЛНЌ-
цїд^ійЮлїяддпа Гощ,, седдшка зі А'нїт- КОРІЙІДІЕ виорати ся. Тамошні наші на- містах, іт улнцях р.мііппчнх чаетиП, Пд'.ІТ Ншшцїв; 12 391 імєігоріп: (UW)
учені торіипшм роком, КІІДП вони давз- ні її звуках МУЗИКИ, кавалькади з кіль- Гі'Кіь: о.ГгО.'і Си{іініцїв; 6.201^ Ііиудів;
-ІГІІШІ ію іїатьі.-івст.ки ііівікували ` III Деб-В ГІЮІІІІ роіііініікам. В ШЛИ НІ' ю.х іюзів, о,-вволених гарними ляиіііо- З.КІН ТУРИ$в І 1.025 іедяндцїв. В тім
а. глу-деіпаии проф. Сушко і а - дані е с е одп„ Нічого зробиш і іиин ііііміі. і BC.illKJIMH образами. ИКІ ІІ{ІРД- же самім иротагу часу нрнГгу.ю до Кв-
Ѓ іарісяяів ЗІ бттшя. СТРАШНА РОДИННА ТРАГЕДІЯ. мусї.іи сндїтн дурію, не хітгять вже іД`аІКІЯЮ{в сцени з ііійсі.коішіо жнги А і
„Курєр Звґлембя" доносіт. про ось ВАЙЎНВОД іюпітшгкіи а ннііміин-муть на нійеі.коші комеля аіітує II ТОЙ СІІЬЧ'ІГЛ ЧІЖ було у нослі.инм інші. Р.ММІІІ Іпіпійціві.
нпдн 732 Му{ивнів; з тоі`п числа 311 нвнв'
Людн-зьвірі. яку подію: Молодий ѓ`ті власника фі.іь- Жнива ноіі.цпюких. .Іюдн іюіраЦІЛІЙ в Мо.ю.ІИМН ІЮ II.МІІ. Щоб ЗГіг-оШуЬаЛН ГЯ Котрі Прибули до ІБііЬ'ідн у ІЮІ зі т и х
гарнії уланів ` . Іьіижв.^икрН- najn:y Лїсіпка, влНрііолнвськпгп ПОВІТУ. в.реіу і ИУСВОД ВЕРНУТИ па.г.ід ОДМІВ І'З ОХОІВНК.І до ніГв'і.ка. Агчецидпо, не, ТІ ох роках, оточуючись по 500 До.ш-
І№Д.ІЖИЇІ ЗЛОЧИН. ЯКоГ.і ДОПуетНЛИ ЗфовІ КОІШІМТЬІСЯЙ, ішЛнібив ея н дочнї ІСКОІРІ НрОДЗва.ПІ Чооощ і І,ЛІ У П ІЃ'- ВІЌДН`І , носій реіЦН ГОІіаіШ МВВИЇІВдВ ію- ро від інчюіі, аішпііиліі Канаду о 9?
Ц ЇЙ 17-ЛЇГИІГ. ііг.чннї Огефанїї пласнпка г УСЇДНОІО грілі.шгрку Марії З а - ЖУ. ПДОбв буЛН й$ иі,, дй-іши і я до ДОМУ ПІІІИ: за ,а Іо Ці.ЩІ.І К`оНІНІ. І І І ' ІП N.I 1120 іо.іяріи, т. а о Монако ніі.юшіиу
дичів' АЛШІАРА з бравеў. ‚.^‚ДввЩ, прськіії, яќа відплачувала ся в:тТмпо- ТІЧКЧІ на;е вс'і и о и е р т . ш з Гич-арабі,, flipaeo.i.iaiii. inn, із.овоіо У ряду, звг`іібо- ш і Г`УМИ, ЩО КОПИЛ ІШЛИ яслїзници Гуд-
І: я шціту, .капітулів до ка- стню. Одиого 'разу прпГіу.іа' п`підвідшиі а внііпі.іо їх з кождого іе.ТО не менше I..і!- одиоі.г р с к р м и Кошілє амерІІЬіііІ- СОНГО`Й.ІІо.ювІІІіа ІІ ѓ`еї г'уин щшішла
‚йоидіудіг ЇЇ ті стїлвху і `там щ о до, Запрсшех ті}вашщіка Марії' і ска- Яв)—00 д у ш і ''ќївше, іінргюши е ОДс і і.кУ нійсі І.ОІЛ мір.ИЛ оі.'о.в. НІ до.ш- ДО ‚Іі'рЖ.іШЮІ Кіо'ІІ ВрНТІйеЬИОІ ІУО.ТО'Н-
ш и ГЯ на віїи иасдІЛівм^і звіі$Дй — не. зіщючи нічого іцю дЦно- НСЦП Де j mum СИДИТЬ без ‚н.і'нгпі. А'во- І ів Та біі Ту і знов ДрУГО бідп, Ѓні я оі,. II про ѓні у тих ІЗ-оа лїт дічшідчдіся.нч#
ЛН її КІЛЬКА піапїв, а як вже рнрш Марії'до' іідонарського — що К о - g i e a s n i . . я . ЩО в ст з.нпва ov (у ѓі. ро код.'.івм рокнЬ 'НІМІ пл менше ЧИСЛО ‚ИЧ; з Кадіпдіі б(Ю7; а у минулім іювО нн-
сш ‚іеіюрпіваііііх вишнн.іо аж 1.28Я
ігслаі'ш так, що пула ' БЛЯЗЬНОИ віагі'ькцй жецкгь ся в місті з якоюсьі бітники дуже дешеві. Даремно номіщи-
ІМИ', ОИГІІІ І І І.ИСТІв' ЗПІД.ЧІІОПі ЧІП За Ді'
йішп.ш її до №і4пізиога Лї- дуте іаічшю і Ггщатгікд доџьнюю аіітика- к 11 Жз.іуна.ш СЯ, ЩП ВИХОДЃЯТЬ ЛЮДИ В рУі'ц; ПОЛОНІЌ, І'Џ ІО віЙСТЛА, Я !І З О
іюріоєапііх 331 іенорпгваніг Зіѓ І.,НІМІ
'иптх BiJrfoBiTfflrifl ее,-" з ь в і р с ь к о - ря. Б'оли товаршпкаліідїхала, Марія ш- АмерІИГ) ѓа б е і а р а о і ю і ІМ ПрВЙДЄ ЃЯ 'тягнених атпииїріи INAC німдажіи числі 1

)щ т РЯГЛ.ІІЛН і У вя;ШІИН. С Е Йдла др своєї комиата і там, під ішли- ‚НШІППНЧ. Пса робоЧИХ. Н і ' варѓ бт.оо ДЕЗЕРТИРУЄ II ВІ тГМІ v I J іюі-.іі іііоУ д п
налі.ні ИІИМ'ПІІКН, ' 2 2 і по прнчінй Гю-
љвірте ховііїрів нагадўевом про вісти іфо зраду .'кчвоіва, Вишьва ту,ібміаін 1)1 іуоерііатора. Щобн ВІН ілік.ю і америк.піевкоіт, війст.КА аж ЃѓО жі'ііідли, IIU2 имшіяв гтнлн титагюи иуа
ікіичним, я ІАІ7 за іиіліівот'гпо.
лучан', ЯКІІЙ н минувщім {ќще отрунд. В тім часі їхав Зеівон до З а і і р - вжив .вДХОДІВ проілі гстиігрОп'ї сі'лян і: МЮЯ`" ‚ко(ЧИрІВ. 'ИН Іо в ІЮрівНПНИі До
'Н" у. Львові її (.аварцях на ул. ських.на осьвідчшш. Коли л рибу в, не Лмерику. бо не зі від ШЃО іи вуни ю в не.іничі неї' ‚і ти ПІ амерекіінст.коі Корвбель-велвт.
кпб Де рівнож на егрнху, Дер- звіі.іїкан аіії хвилі', лише шшшів ї йкраїні x.ii"opo''cieo. l
армії ІІІ'.ІІІІІЧІІІІНІІ і
іаеи.ікл,. хі.янїрц UB'iinry чарез ціль своїх, відвідин, що й родячі М.і- ІБівіЧі' лиідиісіь цілого огііств ніѓй-
'ІЮ' і Лоцеріі,! учиракдЧу ВПдОД- рії нрпхи.н.ио цріиеяли. Коли Мар'ш Дцдз- були на німі'цьііім корабли .‚Імш'раюр",
Забаганка російського полїциайстра. ДЎО НАСАІДНИИ МАЙНА. 1II.IUI іюрпз ір.'іііи НрШКНіи недаиио ДО
вї.шцт. го ие ііоіщзува.ш ся, пішла до її ком-
Де яких гр.оіиц! д...`;0 !Я!В самU0ВЛН Ііві ІЦ.рку. Іогрпбе.н. сі'й ішнвіз: 799
натя мати і застала-сшгю дочку на софі ІІО.і'.киі'.і ОРТ шалених тііищінк
Швидро засуджений. Д И з руками звішеними іш землю Коли юі іисьі.их ио.ііцмайг-грів. ів'хин ю і л и - ІООІЗІІІ.І.О і ні,- II пиім. Ані де.не, іюд. ІІОДО(ИІЖИНХ ИЄрІІНії КЛШ'И, IlUl-i Дт}іугоІ.
т р і щ й ПОСЛУЖИТЬ СІЧІ ф ч г і : В Анапі, Іа.13,111. Бќ'ЌОНІ, який н омер и січнії 791 і р с ю і клясн, 1.522 пасажирів в
' е'`ла ѓ`я В Be- пернч-ьиідчила ся,. що М а р і я не жяє.
В вубанські.м еврузі па і Чорним мо
кіяиивула і диь_.ш ііічкняа. Селі ю,шк ію- 1,1" РОМ. БУВ ІІ.ІІ1ЄІНІС Іі'М ИПІроіЛІУ По- МІЛІІШЬЛІГДІ, крім сііо 1.20X1 лвіднй ив-
Іі,ми
чув МОЛОДИЙ Коиарськнй і ввійшовши ІИ.'М. ІЮ.Іобала СЯ НІѓ ЦЄвоМ) ію.ііцмап сі І...-ІІІІІ. а іоюцпо оКрасоВі його май лоні — {аі.гон ІЖ1 осіб, Вїідагаивіа в
І ПІНІТИ ШААЬ -
троїш жінка дніич.гора бвіиву, найЃ II. На бЎи і ` " іе{Н'ію се має Поверх 2АЮ нюіїоі ід.'.у іірнсіаиі., Сі'й ПііІвгІлі.ЦіНН
" І" Й
іп-ль ід%гзлев- п Зпдіінч.кнм докомнати. застнн трупи
1 ,

ІИ-І-ірЖИВ о ц.а-.иіс нД . іГеЛаВЛв- матѓ'{ій і дочки. В руках Марії була


Іолїцмайєтер, довга не илдумувгчи ѓв, .її. ЦО.н.оіиіик ‚„‚.‚а.аіі ѓНі дуб і ду наг-ажиіи І.КИЙ кінмґилль стріціц єн з
ШЮ-іж..-.і..н.,.;,аіа!і„ ,ір,у ,, Ц{џЏ. фотографія Коіш{юіжого. а вва стелі лисѓ иіслав до панѓ днін`ч-юроіті.і іюзиіиіію- ним orРдни са По огіюрениі іаііііішіш найґііьіпмм на гьніп ввоєініин нанівиіь
Щктст.ш:і іст Н.ІН-ЬКИЙ. два адремчінаннй до него, 3 літтету дізвваи ся ГО урядшька з ДГІИадДаіІєИ, Щ'и'ш ііоікі паї ліднін.ді юні ВІЗИ СІІ НІЙ, гаьу ІЮІИІ іпн.і'М ВЎИ НИМ іііищнрнівк ‚.РінидааАі;',
іоіі.'іиипва: ‚.На намігткл моѓр ВАТИ$ОГП июій ш'тоннѓѓ піібудовгано в вмсришіи-
Ів'-йчті- а Кім, ІЃЃОНЃ. АвсттіОд^ Зстюн їіро причешу стч`о, КІНІКУ сіюсї е с ш в і с яінста ся у ііо.пцмайііра, Сю...
сіџџі
1

Ь
" ..ГО-ЄЬІМ Голоѓї" та „Кат лкидки. Не нохоіюнї виїхав Зічвон заІШН іюл'ІЦМаіїсіер бажає СООІ з іюю ію- ІірНИЯ :ап;і і .іиинши до ,Іи мбеі'^ивНДа'' домиќ нн .шмовлено ЩІВВДАІААІ ;
і Фармірі , і.,,;,,„ .роя, 0 0 - Ѓ{шпицю, оправдуючи свій виїзд охотою кіііо.омнпг ( я . акин бўи есе нім'ДНСТггИ Моєї гордін'ТИ і два Лрі.ііішш.
гг

мнім а,,, ‚.-‚Щ.ККО, ѓѓвже' ііабутп еіер^івті недавпо хвилі. В теж І ОПІКИ, НроІІІУ і ІЮІІІІИПІ МоИі Ио.ІЮ ІІІІ
іінііі ра І па псе 3 записУЮ Гюм) землю Три ИІЯЇОНИ ДОЛАРІВ иа ДАГБВОДЇЙИІ вінн.
Пічоь фалннівііх ввідків, що О день по внїздї ііие'ав до своїх родичів Пране паперових гроший.
""п'ак, і ній.' завдяки CaV зі Львова, щоби не сумувалв, 'як' бн
НЗ INLLBIOF Merjin ЮНКО.in ИЬдТГО і Н{Иі- ІІігмерпім в иииуишіи тнжин вдося
амернкапстжі банкноти є гнорніже- ІН` М'.ажаіи іе майно Лоіо власнім ГНИ)" ію ГГНГ{ШЛІ Путтг{філд тяиигала вегь ѓвій
Ри-юея в‚ , м. ию судія уітіль- пие стале ея, бо він є недужий, отже мо-
З Ѓ М Тр'' "ґо "аііе)іУ. НІ V) !і:
г'ін НІШ в ЃЧИ ІЮІИІ ІЮЬНЇНІІІ,,,. паї.II (ІІІІ мггг.тпі. В КВОТІ ЃВИ ИІЛІоНИ ДГИЙрІВ НВ
жо зайти щось пепреддт.іхіеного. П о
Р^' --ФИЯНЯЮ- тітр листі ітислап другий, н якім ниепв, КІІНЮ д а . п г ь ся легко ввпрата тв ввгля
1 :
КН оЬрУЖИ.ПІ о б Д{ИЦоМ. иі.иії відірп ІОАРИДЇЙИІ цілн. головінг па дггбіюдшіві'то-
1 а И
ШО в вельми недужий, почім не дав о даќт, іюгім як цілком іюві А м . р и к а и - :'!'-:'.. ІК.ІО і..,сст"ИТТІ. мристм жіночі,
" ' " ' Н "'ось ПО-
САЯДІ ніякої ш'сгя. Щойно ЧІНОДЇ вшсніла ѓ-ькнй уряд законне ВІ П ' : ВАОІНН ,"
' з рМиг.Ш гивдв-
ВАМ о 'ДО ррдпчін Зеиена з Тврппвя те.тєґра іцнівіи бяіішііггів пі і еа па діЎйте прн-
Іаіцра, с у - ма верв самоубійство Ковва{юького. ІБТН гпі{гі. забр}Ќані паііерові ѓіншії. ' г
Р-ДІ'П дії та
і фамі- одержапю сеї вісти мети гієнове тяжко і,еівгдо.'а.іо ся влагтнтг'лям фпб, ик. які
ШО БІЙІА
г-я-дг ВА цуг зідчредуявала і боре ся ні емертю. я дослврчввотт. урядовії ІИІ.ІЯЬИХ ИНТерві
чітінґах еее батько зГюжеволїв і оводі иідиезлп його ІІІІ. вюгрІ'ЯШХ До СВО{Ш іжеііа пені но- 'І'Ч' "'
І 'р ..Ковяня я- а ікт рідня до звведеня для божевільнях в і І ТОМІ вів'ѓ МИ иа І'`' О : ‚.‚оіиюю ся. н-елі-н.,"^ В . Ш D C H Н ІЄСГИІВ.^рНуЛ
-,ЙІ Зл'учених Держав ГИНУЧИ" іцн.-
Кракові Зсноя і Мерія буіп одеена
„.-т пѓиѓѓй ивврдеіи ееі. будь по. будь
орионя-нлюї нрачкарПї.

Ддвговічність, Зріст ВиніґрицП до Зяученвх Дернім.


Де Моевюо прмйпдла оппиям з Адд- `Після сгатнсточіюіо звіту вие{ин-
хаітґельскв. пнддбя пвмо.тлто ея нв мо- ікаіи-ькоіо уряду .міЦ-ШІА'"іого м шг-
пьтї іютріярха Гермотана, якась Марш ЇЇІИЇЇ фііяальи-й рік (""ДЧЯ"2
Ж
№ С Я Т І Т ^ ' Ї Ї В Й А

І^иш. УЧ,ПІЛ,,І^^ІЛ
ч^дотпва, котра, яв пмпое Долест, Мо-
елиод.г",'мм
номкгпілв ііфрег
од і№ ОД кпиія червня 1 б ' о ч ю
інадави часоивсь .... іпянб-ипввх втім ^ ^ S S I
Tepaeae МІҐ{ЙШТІІ. вжіин-вт. б І . о " і г
сгаротвлсої ПИЛОМВИ-
г
Ж
В И І
- - В^ІУЛЕДВУ, ' М И Д М Е Г І Г Ђ Й ;
1
цї. ТЮТИЙ В тім чи.лі ОД мігтиті. .я 19.- В
чвод ІК.ТЯВЄ,,, , K V I M T
`яіштіЬ "^.нмелстипв. яюіх іиіг,юш.н"й
З В Н У В іввсяд Д" ЬН"'!' - ' ' И и , г ,

ВТЕЧА ДОФРМДАНТА. ОТ
ЩШГЧИЕ.іо -іґр-тів
U
W Л B
" t , n w
' сього, Ревізія, каси дчьеиввяої еміґрашйнгні

5
Ь`ІЇ^ ТОТІ^ ^

І ^ І в о г д П L W J '-^Л^ведм-. Т
І і у і Т В В С Я У}гЯДНИК л и м - - % — її
І Ь ^ ^ Ѓ В Г О О К И У О , t i V , і ID - І Г 5 U 7Ч 5 Ї в F 11, N E W Yo
pa w ^ ^ T - ^ i гжшога еюі ЗВИВ С А џ W U
ВАИАЬІ СНІООДЮ n J .F 2J ;L e Y

-
іідтш ^ - ^ ^ т н a. I T V L Z :
В О S О Д А З
------—
А ПОЯВАТЯІ СЕОЕ-НІ ШКОЛИ, ЯКІ Щ Е ! Х Ц Й - І#.мювн 172 ч. „Діла" дчвйовянть ШКГЏ ЗАнрну і, І'-ЬНАЩРАД
РоодищІ'КВЛН О Б Ѓ . Д И В К А Н А Д У і Злу- , ; І К И ^ Г ЇЛЯИВОСПГ. О свГІТЬ-.ОТСІГНН^ Д HL НрОКурО- То ЧіфЄЗ у бій
4 V O B O D A - ( . И В Е І П Т ) ;
Т'НЛХД
W

чені ДержАЯя п. Демндчук, Ви О Д У Ш Е В - ВТРГІННЙН лад в


, 1'ПБ'І-ІІИМІ EVERY ТЬИПКІАУ ю$
лядя.ся ного Я Р О М О І І А М І І і С К Л А Д А Л И ще- ' Т Ж ^ Ж Н Ї І " ^ ^ о б В н я ю н а . йоготеидеи- Іянстві; повш
І Ї Ѓ

83 (ІИЬПГІ ST., JEREEY CITY, N . J .


дрі, а ИЕРАЗ і КНЯЖІ ЖЕІГТВИ Н А ПРЕСТОЛ ьерсчнн М И ^ ^ ` ^ ^ ^ " ^ M T 0 очевндла: .'аінійінндда своім вчиНЌАУ
народний, на П О Т Р Е Б И .Рідної ШКОДИ" в Ч Я Т Н науку -імие тин ' ^ ^ G ^ ; йр?исці--ні бгідщггзиі. Бо коли сойм Твсфакщю, як
ГАЛИЧНПІ С-вл-ить: чи того ЩИРОГО О- повну учнтоліл$лг, '`ім.иф.ьацію он ^ аа.тожеие україн- ; з ц'ілою безѓ, і-
с ш в а
-НІ ИД ,
B'UBH-TM-J B Y
ДУШЕВЛЕИЯ. ТАЇ ПРИМІРИОЇ ЖЕРТЕЕІШОСТМ ц. к.'шімігдвик.і: Д Е Н ' ' . О Г И Ь К И Й , - Р- j ZILZL і-ш-иядтоихгідгаазін,а ухпіїнськаО Д Н А К Н А своє
в
1
ьикагедр-
THE LAUIE КИИМІАП N A I L LUION
НЕ ОДЕРЖИТЕ В И ХОЧ через КІШКА біжу- Н
` ЕЩ--и,$
AIUERICOV _ чих МІСЯЦІВ, е ТІМ КРНТИЧИІМ B T E Гали- Иегельського, '. хоче В Я Я С Т А И М Г Р О Ш Е М З Н А Й Т И В И Х І Д Н У С Н І Ш В Є Д Л Н В І С Д Ь
Щ Т^ЬІВНЬЕГІ ХШ. ЧИИВ Ч А С Ї ? Тся! В М С Е З Р О Б И Т Е . Гк, У Ва- редсяцією посла д-ра Л. ' точќу і, вуеанґвуючн — Х О Ч Н Е - Л У Ш Я О — 'шок: його К А Р И
ШІМ ширм Ч У Т Л И В І Й іеріїі Н Е снгуиелї- помістивши сей обіжник в числі KB сз з прииалежннх їй П Р А В , Д О В Я Н У Ш У В А Н Я слида йому З,,
L O S F C P H CTETBEWICZ. eOllar. Д А пде люіЬв Д О С В О Г О рідною краю. Ви дня 6. серпня с p.), в статі п. н. „Наші
гт' допустити до пубдичвих шкіл, ЗАКЛАДАЄ приватнійоиу ѓім-Ж И Т Є , З Д ,
нз І 1rand, ' R . . . J T A R . R . M - Y H J T Y , N . J . З Р О Б И Т Е , Б О Н Е Ѓ Х О Ч Е Т Е НІКУПМ`' додав тв ід себе ось такі замітки:
Щ О Б И Т І школи, котрі Ви
пази, то польська В О И І С І Я Е Д У К А Ц І Й Н А . Д О РяДУ Л Ю Д І '
ТАДИИ СЯНЬБН, Маємо отме новий доказ -байлві- не Н О Ѓ у чи діждати О Н У П А Д К У Т И Х Ш К І Л
A. S A W K A . ТАОАМЕГ.
Т С Я Г Е Р И Ч О П О Л Ю Б И Л И І на котрі свої Ж І Ч Ь єосгн і ОПІКИ наших СУСІДІВ. Кажемо,
промаазнє за і:,
8з Ainwid Ht,, - В Е Г М Е У City. N J і зла вгедбстачі фондЃе, нрвітладдам В Е Т Е Р - ний. хоч наука
там ДАВАЛИ, П А Р Н О ПРОВАЛИ Вн ге З Р О - що маємо „ми", Тому, шо польські №РЩ пмивостину руку до знищеия тих Ш К І Л
' ^ I V r e w : Two Б О Ц Л Г Н л угаюѓ, Б И Т Е , бо З Н С Я Т Е , Щ Е Н А Ш Р І Д Н И Й край не ранні гімназії вже маќт., `або скорше В и в інші С пОСІ ГК н то через З А Б О Р О Н У не- МА Д М чаѓл' і до,,
М І І Д І.- С Г Ч ' У ; Б еся. Д В И Г Н Е Е Я І З вікового занепаду т с я дов- можуть мати квалїфівоваві учпте.шсью ісдитованйм учятелям учити в приват- сом ногуть відз
аи, — ся СИРА,,
го, П О К И Н Е В И Т В О Р И Т Ь С В О Н Ї В Л А Е Н О Ї ін- сцди, НІЖ 'ин по наших игннагних іін- ііих школах. Сей обіжник мм еврнчн- -
І І С Л ае Ф'`ПЛ^ІАЖ M A T T E R M A R C гил::'!"О'' H Вя ге Я Р І Б Н Т Е , Б О Вам жа-гь назіях. ари рудженю В М
,
at T B O Poet О Г Б С Е A T І Е Г В И Т Т И Х Р У С Ь К И Х Д І Т О Ч О К . ' п щ а Н Е Д О С Т А Ч І по- нити упадок К І Л Ь К О Х наших приватних і`о. щоби він В
City, N . J . , U N D R - R T H E A C T O F M A R C H 8, Т Р І Б Н О Г О ‚н'.РНЗОВАНЯ Н Е И А Ю Т Ь до чого ІІРАСВА рад;) ОІКІ.І;.;:-; з С?рця га- гімназій в найблнишіЙ е`удучности". рітету, раз на І
жає, ЩІН'ні учсинкн, що іювиходять з Другий сконфіскований У С Т У П : И О З І С Д А Н божсь:.:
IHTFT Р У К П Р И К Л А С Т И І а К О Н Е Ч И О С Т И вислугу-
приватних свредних шкіл, були вповні „Правда, в'обіжнику неговоритьЕ Я , .Ѓтепер, К-.в,
вгть С И А А ' П Е С Ї Й Г Р І Ш своїй Г Н О Б И Т Е Л Я М . іпдпітоваиі до уийм'ін птстськнх наук. 'ДІТДИД, і
ВИ СЕ ЗРОБИТЕ, БО У В А С КОЗАЦЬКА КРОВ Щ О він має мати силу виключно для при- чоловік, рве ся
Г Р А В , бо Д О Р О Ж И Т Е Г Л А В О Ю ІІ честю С Н О В І
Огже ие може в такій ііииазії учігпі В $ Т Н И Х українських гімназій; одначе Н И даючого ся HOV '-илов а
БІДНОЇ А Л Е ГІДНОЇ В І Т Ч Н Н И , Б О не ДАСЬТЕ
учитг' .гь. шо іюкінчнв унїмеритг'гські З Н А Є М О З досьвіду, щолмшкйй закон, гдоз- звоїм М І Л В О П А Н .
н о р и о в я Ю Н - О Р О М И Т И З Ч Н . И ру^ЬКОЃ!...
студії 'На фільософічнім факультеті; він Н О Р Я Д Ж Е Н В чн обіжник, коли'ХОДИТЬ О У - то снтосга, Н Е М
^ ОМЖІЧІВАТА ГАА-ТТ ТРЕЄА ВСЕГДА А ЃЕРИ.
мусить ще мати учительський іспит. ТІМНІ ЙОЃГ` сторони, то все `звертаеть С Я pecj-ідув його 11
‚ А Р А М И ТРЕ МА ЯАЕИЛАТЕ В РЕДЖІЕТТЕИИПМ В И - ННН ДЕМИДЧУК, ОБЬІДЖАЮЧН наші Р У - Ипіиа уіч. що П О державних іімназіях Л И Ш Е П Р О Т И Українцїв. Так буде-і В с'ен ѓдобить сѓарай я
АТІ, ARE ТЕРТЕ АКСИРССВВЯЙ АБО ВЕТТЕВНЙ В Е Н І А Р С О И І Г Р О М А Д И , З А К Л А Д А В В С Ю Д И місцеві во-' повно ще суплвнтів. отже людий без В И Н О Д К У . Супроти українських приват- його видачі, при`
М В , М . Н І АРГЕР, Т - А ТРАМЕВНЙ АЕРЕТИА, КОТРИЙ
иітстм „Іідяої Ш К О Л И ' . Д Е Т І комітети ісиитів. ито ще зовсім недавно учіии Н И Х С В Р Е Д Н Н Х шкіл він буде виконаний щоби тільки Д І В І
ДІЃПЕЕТМ ВІД ИАЧМРИ ГАА И Е И Т Е ВА Е М И Р Е Е Е -
ИОЗАДЇВАЛИ С А ? Поглухли, П О С Н У Л И , чи но пмнняіях: Е Ч С Т Г Д І Л Ь О Ґ Н , иескіичеій З Ц І Л О Ю безоѓлядростию, але супроти перемінити ИОЃ,
ТІЯ А Ф И І , ПІЮЛІТЕ те НАШУ АДРЕСУ, БЕ БЕА ТЕЃЄ
И А НЕ ГАДЯ, ГРЕМАЙ ХІСТЕТВ. ТАКИ НОУИИІІАЛИ?... Одий Д И Ш Е Н Ю Й О Р - віпівішки, медики і т. д. ІГять літ тому Про дальшу
' Ь К И Й К О М І Т Е Т дав Щ Е знаки жнтя І Р О - її зад учнля в бережансььій ґімлмаП два П О Л Ь С Ь К И Х T O І Ю І Щ Н . ' Р ' "
ДЕИАГА В Р О С И П то мито ДИШЕШ, ИА О Д Н І Ї Т Р Е Т И Й гжонфісковаций уступ:
хаИадійські ВЛЮ і
битв ее З М О З І свою культурну ро{кѓѓу. А сьігяш'епвкп без фільософічиих студій, перебувдтн У Іь,
СТЕРАИІ ХЛРТЕИ. Д О Ш К И , НГНРЯГАМІ ДО ДРУКУ, В В -
Р Е Ш Т А ? . . . Панове комітетові! Що собі по- праігник я .фтпім іспитой, двох иескіів- „ Х И Т Р І П А І І И з іфаввої шкільної' ра-
-ДАТЬ ся, ТЕКАЛВ І ЃЕОН НЯ БУЛО АААВАТЕВА, ще ну тільки загалі
М О Д М ЕА іх ЗВОРОТУ І ие Б У М ІЛЛУЧЕИВ НАРОВ Д У И А В щю ВАС П. ДЕМИДЧУК, КІГТРИЙ чг'ішх медиків і звиж дгчдятка тчнталїв ди! В О Н И В М І Ю Т Ь укладати всякі проекти
' Т І Л Ь К И Н А Т Р У Д И В С Я ДЛИ ЗАГАЛЬНОЇ С И Р А - Ѓюз існигін. Учителі, tjrxi ісгіиту' нчив на . . Z I U . 5 ? : C Z O T U E КивГ;.'1ідя.-'.че ‚захбди-т. Ж И Т В Ч О Л О В І К А І,
ИН? Хибож він МАТІ Г У Т Н А З А Д В Е Р Т А Т И І німецької мови в ціліЃї впсніій Гімназії, Щ Е Й М А Л Е П И Т А Я Б : Х Т О З иапшх таки найблизшйи кори
ї З А АСІ ОГОЛОШЕИЯ (МДВЕРТДЙЗИЕИТИ),
И О И І Щ Е Н І Е ‚ . С В О Б О Д Ѓ , Р Е Д А К Ц І Я Н Е МІД- ВІЯ
поигадусяти Вам Ваші обовязки? А Я К другий суплєят вчив польської мови. Але И І Р О Д А Т Н И Х людяй приложіш руку до ви-, Г Р О Г О С Ь 3 C B J K . I I .
не годен цриіхатн, то що Т О Д І бу- часи змінили ся. ми йдоМо вяеред, іітяде Д А И Я С Ь О Г О О Б І Ж Н И К А , А згдядно.' чи ви- ЛЃ спокійно жи ,
Щ Ж}
"ДНДЧЕ I F
Д Е ? . . ПановеІ Отянте С Я І не виставляй- й вихованя молоп'жи не'може'ііів йопірю- Ч Й Р П І Д Л Я У К Р А Ї Н С Ь К І члени 'Іраввої шкілі-- ва П О Р І Ш И Л О ' Б
Т Є ЄІН'й П Є Р С Д К У Л Ь Т У Р И И М И Л Ю Д Ь М И СЬВІ- І : ; Г П І людям бг'з патгчггів... І тому в л а е - НОЇ ради В С Ї М О Ж Л И В І ^ способи, що(і''уд- ^і, він ‚поТаќ Б И
г

ДОДИТВА ДУХОВНОГО У Б О Ж Е С Т В А ! вробіть свою не видала К Р А Т В А шкільна рада итвсіііе Р Е М Н И Т П С О Й Н О В И Й удар на нас?" 'зедвня, 'з якого ,
Д О Н А Ш І А М Е Р И К А Н С Ь К О Ї
ПОВИННІСТЬ, СВІЙ НАРОДНИЙ обзвязок, н TIAUEGT-іінй обіжяш:, В И Д А І І І ного, (їааіаю- Як Б А Ч И М О , В сконфіскованих усту- ГЧ`ІН`Д! Ц І Л Е С В О Є
Н Д Я Ч Н А іРугь-УКРАЇЯА С К А Ж Е Вам велеке чи добра нояірепин своїй опіц'і учени- пах Н Е М А , І І Ї Ч О ЕТРАІТТНОГО", н'ічого такого, В І Л Ь Н И М . '
ЩИРЕ ДЦАСИБІГ! кам. сштішнючн свій обовязом сунро- Щ О . З А Г Р О Ж У В А Л О Б публичпону споковнн
С У С П І Л Ь Н О С Т І Було Г}и Д У Ж Е П О Ж А Д А Н Е , Щ О Б И в-з ги тисяч Гщтт.кіи. иіосвої діти новірнлн А Б О Ц ' І Д Г К Т И А В Ў С Т Р І Й С Ь К О Ї нонархії... Але
У К Р А Ї Н С Ь К І ' ЧАСОПИСИ В ЗЛУЧЕНИХ Дер- недаґоііім з нід Н О Ќ Р О В У К Р А Є В Р І ради Д Е Ж Б И Т А М Л Ь В І В С Ь К И Й проќўратор-про-
Г О Р ` та нужда наших галицьких рг- імавех І в К А Н А Д І З В О З И Л И ласкаво С Е Й шкільної В О К А Т О Р О Г Л Я Д А В С Я К О Л И На такі річи! С М Е Р Т Н І С Т Ь В Г А Л Ќ
ДИМЦІВ Лишѓи вже до кульмінаційної П О К І Й Ќ Ц Ц І Л О С Т Е І В Е І Г Е Н Е Ч Й Т А Т И . А як И'і, Для Н Е Г О В И С Т А Р Ч А В , Щ О „гайдамацька"
тачки. ,ю самою нершки! Більшої біди. ѓо щось П О Д І Б Н О Г О від С Е Б Е івадрук) вати, То иригляньмо єн нанновійшону да- Ч А С О П И С Ь П О В А Ж И Л А С Я критикувати най-
Йльшого нііцасія ВЖЄ и У ПІНІ ги СОБІ ю- 'права неаеичайно В А Ж Н А Й пекуча, ѓож руиковгй и. Деябгіпськтіго а другої сто- А И С Ш У П Р О Б Ь В І Т Н У М А Ґ І С Т Р А Т У Р У польсько- Погаіц відно, І
Д І Ї Ч И НЄтТрЄбуеНЄ П : ІИ):ІІШДИТИсяН Н Д мросино Х В . редакції Н Е Ї Х наших газет
іюни. У нас є' wfcc десять нриіттннх ѓті- ГО іііс.МШПУ. О С Л А В Л Е Н У Н А весь сьвіт абивають од їй І
Т С Т І Г Р І І І І Н Н М галиці.ким лихолітєм?... Ма- азяти се Д І Л О під розвагу. реднтгх інкі.і, які н а ш а Г уѓ цільніѓ ть у- „ П О Л Ь С Ь К У К О М І С І Ю е д у к А и і и н у " Д В І Галв}- І вони џ. лірик
буть ие треба, й гтрпшио малювати держує своїми .нчітамн. Диіші з . , ц и х . ЧІШІІІ. Щ О Ж . БИ Т А М П А Н . прокуратор чц- смеілиість У^Ак, В$ВАЖ
C # С Ў И Н У Д А Р Т Н Н У ІН.ІШІВК'ІГО ІМЛИ! Г О -
ївшім, ирнпапіа іїмннзія в Рогатині, ПҐЖІВ С Л Н В С Я А ГГКДЛООМ Е К И Х С І . В І Ч Н О невдрвгі-
лед І у ..ОМ — Н Ќ І ІРПЮ.Ю.1 '.ІАІІ.ТІ Ч О Р В І І П І Д Л Я Ц Ь К И М О Б У Х О М .
Пніаднид. ся Р І К гаіно'.Зцо іі ш к и ь в н ІН- Л Е Н И Х „віірхтіін". иотггмків о^аїзнява л
П К ' К т а ) н Атавлняіті, Y X ят) прймір N T Y -
ад-мукл О Г О Р Т А В челошка Н А сану З Г Я Д - Г О Н Т И І - - І ІЗ -.ІІІ
4 . : ‚ " - : іііі "j :я. що иайвиеііі
кр -то, що ѓемер Д Ї Є Т Ь С И И ВДМ-ГОИ - Е Ю - . ЖІІІ'ІШМ ГІМНПіЙИН- В ЌЃДІЇ ЃЃІ.
ІБкічки пидумувотм пюііаз ^ ' СІ ҐІМНППЙ Г Т . І Л И С О Л Н Ю Д І О Ц Ї ' Л І Ш ' . Т - ' .Та т у - ‚ О Д И А річ., Н Е забувайно, пф ИІНВПО-І^ІТтІНі 'їв
буѓй, я М О Ж Е II Кѓѓом И І К . К Л Я Т І Й К Р А Ї Н Ѓ . . юні Гдлнцьк) ир'нкгн па ЗНИЩЄМ Руси`' Як віє Т О Й Г А Н ‚ П Р О К У Р А Т О Р .НЛ КОНФІСКУЄ иувть НЇЛ$ЛЏ ея ПЬЏ І O'.TIV-afl
Jwii Т И К Галичмпу навістив ще ‚ Ч - Ч . Т С - П'исвть ся 'їм один прндкт, та еейчас п#льськич „ьрічіовівм" натріотдгн; ицча- Т И Х „ Е Л О Ї Х " . Ч А С О П И С И Й , К О Т Р І acne і Ш 'ѓѓмімі. І так ні `. ТІ)
труг, Т О М А Л Н Б И И тут В П катяидваии, ауіхлють н рух другий, за ним трстий'і лц, нони с в о ю роботуд вщнїві зннщити` О Б А Н Я К І Н В З И В А Ю Т Ь П О Л Ь С Ь К У суспільність М О { Ќ Ю ЗцГт1Лом в ч
РІ
икиин П Р И Р О Д А К А Ї Н І В рід людськая Н І Д гак аж до осягиеия іммір'ііої ниии иї- JI-ЏІІІ школи, та всякі їх ій'кченні захо- В Г А Л И Ч И Н Ї ' д о Т Е Р О Р У І Н А С И Л Ь С Т В А ирЄ- I Ч О Г О на Ѓ Й . і н ' і І І 1,-ИГШД.К І
ПЕЧАТКУ ЛНІТА. ЛГ не кінчать ся бажаними усиіха'мп. Т И Р У С И Н І В ! Н Е З А Б У В А Й Н О , Щ О власне з ча Чехи 180.".; VIIC-PLL І
ди. Колиб тся авести др купи усі ті спЛ-
Кайбі.іі.іів' Т И Х Е С Ї Л Н К М Х Д О П У С Г І В Б З - доби й дороги, яких уживають польські Кдачуревпіійці іНі.тмько-руські Гімназії П Р И Ч И Н И того, С А М О Г О П Р О К У Р А Т О Р А виро- 8 1 . 0 8 7 , ` М О Т А Н І Ї V `, і`гирін':
ИШХ А Н А Л И Л О С Л Ні Н А Ш Б І Д Н И Й МАТІ`рний це ТИХ містах, дѓ' істнукггь українські БИВ С Я У галицьких Поляків токай страш- Гироль 2 J . 6 0 3 , І`'` ІШІ Щ
гсяатисти до знївечсня пашах культур-
нрмЙ Н .'-і Є У Ч І М Р О Ц І . Води З Н И Щ И Л И 'мало них те евононічнпх інституцій, то ний- иріівапіі вімпнзії, н'е роблять властиво Н И Й фанатизм, Т А К А безпринірна нена- уерсже І $ д е , А В . О ІОР'ШПТ) Щ
Н Е весь В Е Д И Н С Ь М И Й ДО}юбзк У С Х І Д Н І Й Га- нїякої конкуренції. Ш І С Т Ь до Б Р А Т А Ь О Г О народа П О Т О М Ќ И З А -
шле би з ТЃУГО дуже обмииста книга! Ко- ТІІлег'і: 1 6 . 8 1 6 , Д . ю .
лнчннг і Н Е Щ А С Н И М Х Д Ї Б О Р О Б А И Л И В Н В Е Т Ь Вшехиодьсььі надії на зневіру н а - Л Ї З Н Я К А і П И Ѓ Т И яе вовивні забути, „чиї їну 1 1 . 9 9 0 , К А Р Ю
ІЮ Ш,
ся ся І Х мозольну Ц І Л О Р І Ч Н У працю — .1H Б . А Г Т О І И І Н І П Н І Ч О Л О В І К І Ю Г . И І І І В Н А С Ю шн.х жергтинкдиіш.х одиниць завели В О Н И сини, вин І за Щ О закуті"!
ндаОДаодй костур І тарбаі Т М БО та ще Н Е .культуриў" роботу Поляків з боку, ті наиіі і імназіі ростуть і хоча з їх зро-
5.1 1 1 , ('оЛЬЯгУТОГо: і їда. Ори З
МирЃ Головна річ, Щ О й вижебрати крс- мусить прийти дп переконане, що пю смер-тности треба ' З
блсМв Русинів сто'ѓть- у них на першім гтом лбільгаан ся і 'видаток, то все таки
іи під У В И У І
КІСТЬ ЖЯКУЧОГО В И ' ІВІШ і `і Щ%
НВК -ЮРНОДГО Х Л І Б А Н Е М А Д Е { . , . АДДСЄ И М
плині Тся воно справді о, І тому Поляки наша С У С П І Л Ь Н І С Т Ь а оствнного тягне ся, виходячи,' бачимо, п
ЇМО з мігших жсрсд, шо й наші йо- іаремио гнівають см, коли якийсь дюдя- А ие ДАТ: нїякій твоїй пвКОЛї упасти. У Т Е Ч А М І Л І О Н Е Р Д Т Б І № Ш І Їв Австрії ѓгід С І В :
1 от начальна тУ-ахаегвн їпй.тьііа

І
знчиіиі Н О С И і ю р п ж и і ! , ІІІДУЖ СЯАІГІМАО
мий Німець, Француз. Аиґ.п'нив або иві- прше п^дсУтавш.'
Н М Т Е П Е Р . . Р О Б А П Г Л СИ', ,Ю Б І Д Т І Н Й В А ВІГТВД.-
наи в щяй чужинелдь наведе їм` сю правду під г.ластт. — ие. входимо в гч`, сьвідомо Чн З З А В Е Д Е Н І Д Л Я Б О Ж Е В І Л Ь Н І ) тасячку-ВИЕЕЛІ'!':
ИМЙ МУЖИК'.. Ч И М ВІЙ Н{ЮКОРИИТЬ. ВЖЕ
мийЦ Л Л Е М О на о ІН . ОТ О Ш М ііер`диіеку', е- не сьвідомо —- іциходить нашим вб-
не, пplИlaд:l^Ґ'"`nOHepll:!^
не, таки
Л9 Кі ПО І Ю -річних „жиивах", тебе і Ќя доказ, що Полини иовзи.тн ся япві- рогаи з ПОМОЧИЮ. ЧОГО І:Є зро6и.ірд вб- II рецепт. В 'Гал нч І - 'ІІ. (-ЃНІН

даті щити культурні здобутки галицьких Ру (ожі заходи польських' жігорільцїв. З Р Ф - Не.(іед К І Л Ь К О М А . Р О К А М И нолодий піте- Трш:ст
""вн рпдииу?.. А тратим річ!
соєю -ипін, ннпгтдечо тут один! цоиновійюмн б н п . се ОДНИМ своїм роантгридком KJIA бурськнй мізїинер То (Thawi задлріл^ві 2 1 . 3 6 , 2Д 4А .Л7Ь1М. Г І II?
Г'ьвідоміЙ людниї. гсяідомому гтгеип- тгкчгнт умивщеіш Рўеї``. пр,-вкт. неп ЄІГА інкі.и.на pa m із заздіиити о С В О Ю яинку свого суцер- процент В Н К А З У К
дянинопи ие ішгта{ічае до жнтя самий тгиншон на а під пера О С Л А І И Е І Ю Ю віцеврс- НІІКІЄ архітекііі Ѓванта З Ню Йорќу. 4Н
іі гаілїдок сего ркшо}шдчу не о
лише корм"Ні'чини; він іютіюбув Щ Е іитепта галнііькоі ради юмідьн"і К Р І І Ч І Ю І ІОІІЖІПЬ нї О Д Н А наша нрнвлттіа Ом дна мчя ТО оіжевільнии, СУД його З А aif- І гіігірч}г.іьберґ І'З
К'.РМУ ДУХОНГТГП, П О Т Р Є Б У Е OCT.NL І II і 01 і
ДЕМЇ.ОНІ`ЬКОГО. ІІІКНІКТ Г Е Й НОСИТЬ ИСЯИІІ- ІВІ.іія праве прнлнкдностн. бе не бу І , чин убійства увільнив, однм віддав йо- цевггових О Б Ч І І С І '
И А . Я К ира-огьнічують нашого брата поль- ну назву „обіжнися"..а зміѓг Й О Г О Т А К И Й : М О Г Л А СІЮІНІІГГИ вимог, ностаіиеннх ШЏ ю. як яебвапечного божевільного, ДО дер- стичну 0 , 7 J 0 U U 1 K ) Р ,
Е Ь А І В Е Т Е А Т Е Т И в Галичинї, С Е ии дслурв
„Ц. К . краєпа ціМільнн і ЗІ да `і ин. І А Д О В К Н о В С Ї Х прив. укр. ґімна- жавноґб З А Н С Д Е Н Н Д Л Я ўново хорнх в М А Т - селени.
лначмо.. Найновіишнй указ пала Деи- 1312CIY. у Львові дпя 2V . І И И Ш І 1913. чнх учать неренажію учителі, котр тівап, Н. Й . , де НІН доси перебував. Ма- ІІІ івстдав-ГІЧИ
б"юькДО, (ѓл. НИ.ІІІІС І І Н І Р У К И І І А І І У ѓта-
(Вбікнин до приватних І Ї М І І А О Й . реалі.- щойно ЮТОВ.іяті. С Я І О 'іспитів. - - І ючи ДО гюзнорядинтУсти иілїони, То не леня емімяпог ІН
Т Ю ‚ ‚ І І І Д лоцькмм О Б У Х О М ' ) г; ніѓким до- жалував г{юшиіі, вядістати си на вступі ітуеба ні.Й'
К А А О М Т О Г О бмасеігдечного опікувньстиа П-
них І І М І І Ц З І Й в реальних вввкіл В крввє епитованих учите.ІЇВ Ї В можуть наші Щ О Б Н
рівнаию до пошт
СЯІІЬКНХ Н В Ї А Д М И Х І Н над Н А Ш И М иевмцвяя. КоЛЯ Г І Р И В П Г Т Й СерЄДМІ ІвПНі.ГН.' ПІК ГУСП, гімназії допросити С Я у іикільни.х нла П О Л Ю , впевняючи, Щ О В І Н е уже ц`ІЛКОМ родни У нас неп і в
здоровий Н А умі, отже нема потреби Д О А -
Й М Н Н А „ И Д И А - Школа" стале кісткою в р'.спіні тепер но краю,, маюіь нідію- ' П І Й , хоча З О В С І М не І.ІК Д Ї Є Т Ь С Я 110 ше Д Е Р Ж А Т И його В доні для Б Б Ж Е Е І Л Ь - 8 2 1 1 6 F T народин.
Г О Р Л І Ш М Ь С Ь К Н Ч ..культуртг,ісґгран"! Во- . О К И А ькнх іііііігапиіх Г І М П А Й И Х . Учите-
І.ІСТИ С Г О І Л Ц І Д И П І Д НГЛЯДОМ НЕ Е Ц О Г І ' І
них, як`ий для него представляв П Р А В Д А - 8 1 0 1 0 Р . ВЖЄ Л И Ш '
ИИ гргюемть І Ѓ Є Н А Х ИЛ И А Ш Е Н А Р - Л Н Е ся- Н И М І Ш І У К О В И М І Г И Л О Н І П О ІЦ И І ' О Г О В Я П І З . н ю аа вумуПОТЬ У Ч Н Т Н В ію.тьськнх ву вяаницю. Ѓ У отже .десяти.;
$ О Р Є І А А , Н А И В Н П Н Е Р О Д И І Г О Р Д О Н Г І . на ня- еі.иїх иихігн-UIKIII па рівій :і .'-; ' іври- Ш-ННВаТВНН Школах, О Д Е Р Ж Ў Ќ І Т Ь погрібні
Г П З У С Л І Н . КГРРШ І нзаіві М И Н О С Е Г О , Щ О То В И Д А В на ПРАННІ
ея,'бо звичайно ЧИ
Я$ НГВНИИТНН Ш К О Л А , У Д Е Р Ж У Е М И І НВВЮЮ МИ С Е І Е Д Н Н Н И іввво,тямм Дн К О Р И С П П В Н !
иерглісяцею! і Ш О П А Н Т Е П Е Р Р - А Н Т Н В ? . . . уніггтіготстеілівх ивук. вмхонніи І I I - II. ітараня. irftC вилістати ся з Д О М У для бм- " Ш У С Т Ь Ся, Ч Н С Л О :
МАЮЧИ права П Р Т П К , І Т Ю Г Т Н . Н Е жені.іьних. П І В Т О Р А нілїона долярів, -Г- О 1 8 . 9 8 7 голов. І чип 4 H T J
ЯоиН Г Я . П Г И Ь И І А Р А Е Ч І Н Е ЕН-ШІ'Чь боре- ўЌа В Т И Х іівііедеввях мусяіі. бути ЇЇ,ві- Л І У І І , М А Т И наш І Р Н Н П Т Ш І'ІМНІГЗІЇ І
1

Т И ея Д А Л Ь Н - Е а ногтчич юцндгом, бо у їх р-ИІ ИЕ гт-обвм. що ітілуаюі' ті у.щ,. - Є Т А К О Ї Ф Р С К Ь Е І И І`', UOIIY.LHJ ІІІОТТИ, ЯК


його таки Н А волю Н Е випустили, . Б І К ся И О Я С Ш Т Г И Т И М .
К Н Ш Е И И Х ну сто! Давали, дони Й О Ѓ Л Е , З С Ь Ќ О М У .иваню ініие нрнвііоіиіо . .. І . , . - Ў А К Ѓ Т І , ГЕЇНИЎ. АСДАІ `'` ЗОНТ ЇМ ясно ЩО огь І ' . Е С І Ю Д Ї В А И О рояійшла еи вістка, вцо в Галичвщї та ш
І - Е Т А Н И І . О Г О Т Я Г Н У Л И св, И І Д У С Т СОБДІ Е І - ,
ІНС вИГм?ТИ,%.И' ЛВОЯМ. ШО Ф І . х . В Е Ю с ї ВАМ-1 ЧАІ'ИЬВІ`'НІ АИНИЦЇ, М.ІКЛИ ДО
То ВТІК ІЗ снові примусової В Я З Н И Ц Ї . У Т Е - жать Ся Я' рОКГ на
ДІЙМВЛМ. Н Е ті Г Е О Ї втідиі школи невлм- твтудпої з а д а ч і III І Г О Т О Р В Н І І М . І Ю П . ПН- Г И Г Ю Р У ШІЛЮ'ікх ЇЇ пив ПМЛІІАІЮ А Н Р П -
ча І І О Г О була З Г О Р И уилянпванО, бо А хОД- К О Ж причина. Ш '
дали ниви В Е Л И К І надії, тішили еа ннмв мІр Н І Д Д В Т И СЯ СТА.10 У Ч И Г Є Л І И ВЌІН LIT ALII І Ю М І Ц И Л Ю . И І ' Ч ' Т И І У В Р А И І С Ь К У Гнгг то- Л І . коли Т О Д І С Т А В С Я З А браму М В Е Д Е Н И , дженях.дітяй паї
мов С Е О Ї М Н ДОГ.рнмм Д М І . Ч К Л М К , ROP.UT.IM
З Tel Причини краєкі Ш К І Л Ь Н І Ї Г А Ї , І И , - Г О Н Р А К Є І И И Ь І И Щ . ічдюіх С Н И І П до ноль- ждали вже не него аитобоиілї ( О Д И Н в - оть С Я . В 1 0 0 0 І'
ѓя Н И М И Е Е Р - д ввїлнм сьиітои. а Т У Т С Т А І Н І В - І Я . ію думці І Е Щ У В И І Н Х : : І Н І І ГІЛОІ. В В І С І ' - Е Е І Ч ' ‚ І Ж Т І В І П . тчюі на- Л Я С А М О Г О З А В Е Д Е Н Я , а другий ся М І С Т О М ) , СЕЃЛА 1 # , 6 4 А з '
ЯРИ-юхить йґ Х Р Е Т Е Г Ґ Н У В А Т И - ів С В О Ї Х ле- Я К І з Н Е З В Н Ч А Я Н О ЮсяогдостюВ Н В Е А М М Й А -
1. Починаиічв від І. пер,. ,ш ріід Ш І О П І К У Н И НА Н 7 . 0 В І
лед них МРІМ Т А ХААУШЕННЧХ ЛОЖДНЬ, Я Р И - Г О а Г Р А Н И Т Ц . нюйорської Д Е Р А С Я Я Н . В ОДА " Переходя-іп Д
р,; мауі-а в приватних іпюкіах отќій,- II: ЃЮ ' . I M V П Т Н Ц Г У находимо зна-
Х В Д В Т Ь С МсяюіР І Д Н І Діти ньсястьн жмнцея
вШ Т І . Щ О У Д С Р Ж У Ю Т І . П І К ' I I I . Х . - ' У II, С Г , - мениту пер.,,ВІТ і У льніімькім . . Д І - дни по утечі із заведене Д Л Я Б О Ж Е В І Л Ь - згтюглтх імсчтттах.
1 Н Т И ІМ О Н Р В . И П І І Є
п их здовили ного державні В Л А С Т И В К О -
иедоОДод мав титул надї І ПРПАГА-шту-вали в Н А С Л І Д О К Р О М І - Галічч.-на мав О ч
н Н А Г А Д У ! Ох Я К Е С Е -ГРАИГИЕ й БОЛЮЧЕ!
М І Ц ІГ.А іірієівц А Ѓ (ч ‚я
Та Н Ї ! Г Н Е Т Е Н А буде! Ве будуть ля- йѓ'ѓти, має бути ївч Ў Ю іє. Г.іік.івеою , . . Щ Е „ Д І В Ч Д ; , , , ' - емерттігтслн, чим ' - ЦР-А'
иунета над лоюіяті І И Р О Г И І Ч Н Г Є Л Я М . ВШ носиаюи, І Ю И І І У v-іип'іь )А"РУ" Д О Д А В , Н . - Ч , І І ..Ще ОДНОГО
слнних стежних Л И С Т І В . хвдиій ГалмчмяИ''
ін, виграю НА ѓлу м^знов новий
еЬК) кі'В.і1фікаіив, для' даних і-. - їм. пц УДІГР Ді.ЧІЦ. І.КК.: . Утеча То становить И І З С Т В JIHTRIE 21.5-
СТЮУЮ мжюмся ЏШЏІМ пмтлам а Госячмні;
НРАВДНЕУ СЕВАА-
, AROJT Б О С К О І І Ф І -
2. Лж до , із іо рі О Т І " іввтсілдг С К У В Я Н ѓміст Ѓ Т А И цію Д Н И а Аиерицї: У М И В С І Х Л Ю Д И Й , З Е - a B ' - C X U H H A Г А Л :
МИ піддегттжоли Ѓ І Ш К А Л И М Н И У И Ю В Г О ре- на рада ВИЧмкоті гг.н ЗЛ І ТІИІХ Н І С Щ Г Х !
ингі Т Е П Е Р Д А Л Ь Ш И Й Х О Д О М E E L Б У Д Ь Ѓ О Д
м. Х І Т Е Ѓ ГО.З НЕДС-П.ІЧІ СНИ МОЛЕНА УНЮЖАІ-
А У . НІДДЕІГННГМЕ ` А EUEE І С Х Е Г Е Р О Х У ! ;іду не МОЖЕМО Н Е -
Оѓдіта в игл'нти, і.У m будь дуже інтересної С П Р А В И . А Ч О Н У Ж
НКМІ Д Е Р К А Н Н і К В Н Н Д Е ННМЮТЬ асяимб Л Ь НІТИС І-
Нвюдв. im
І'-ЯКИХ Р С І П Ч А , , , . ! . Щ . ,..
'ОН.НТН, ОД ПОДЛВМО тут :
"ицу ..Ділі", м ѓя на перший П О Г Л Я Д Ц Ї Д К О И зви Ч А Й Н А
РІЖВПТЇ ГАНГВНПНО.
С Х І Д И И М Я ООВГГГАМИ
Д Ю Н М Х укранастл.их И А Т Р І . - Т І А . ИОТРІ Р Е - 1 ` ПІ`Ч Ц І " уступе справа, викликує Т И Н Е З А Г А Л Ь Н Е М І Н Т Е -
ВВСЕВЛЛЯТН $Ді '
ІЕЯКИХ Ад^сеї статї, які н
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ " ^
иредиетаД;, іл, 'їси н 1.1 Л И Ц Ь у
-ія CTP птгедста- } . ч і , г а н г Се Ш Д Ч У Е С Я Д У Ж Е добре ВВ.ВЖ- смеітттчигть ^ЯШ^`
,

ННН У П И Т Є Л , -Г з ;';'' -ЯІ--ЯЄДОД


СШГ.ТЬИА- НЕСТ дий Амевяімена-АЬ. С Е зюрсю чгмовг.ся--оод- шт. то в ехциіп !
тог Лв кнЖЧтфівзіі ип Т П О , І и}юти нлсиавегтм Ruere м^явчее- иість в торієіині-''
`^ІЇ%ШІК ЯЯЦІ
ишз. ДЕРЖ,двнвто енергії'
- Т -4В
‚ЩИІ (1R7), ѓо-.-- нн в найвевшгнх мурах і льохах. Піня- Обруч в.тггегд^^ 13 ржу жіггя, а пил-
знй ге раз не маме вин% ажсятю міея-
цв нрндете." А люди нїт, той НЇТ. „ М И ка найстарші Т А ішймолодіні дїтн.
^ „ ^ ь к н й (10.7).-а$і
ИДЖ вм хцеме, жаби нам Москаль докла- З ннтапн, який річам на вулиці ггаії- Заходом Центрального Коиітету
І щ И Я - Ш ' И О П'^ДЄЦЬХІМ Є Ю В І Т Ї
дод, .мам новин пінної оддавайте!'' Така то {іадіне дті иритаядакігг. ся, довцуємо І всіх злучених нюйорських Товлриств 1 Брнцтн н Ию Иорну
Імияі 133.2 б пурШННННИЙгІ і каса — бесідуют — т Ве в єни каля ся, що ипрнські дїтн м жс кіл II ржу
Гтщщгтят (30.6), идшанів-стівок внпдатитв. В .Сончи ѓо дораз ЖНТЯ ІИТОІіСЄуЮП, СЯ іШПІКварііИМН
о Я
- - - - Т Г С Ь В Г И Й , . ейнбіЮо нлочоюг. Кой бн ден даяк видерти тотн внігжками. гравюрами, ИБГДОЗАМН. ВЕЛИкЕ ПІ№ДО^
ігаіхш. (29.6).
Най-, ґройцарн те CVJUHHI оддане до Сончо, бо Заиитііні. ВВВВ оЬішам найіяддіін`
в суботу- дня 6-го вересня 1 13 Р- 0

аістьсяютьповітн: сюколь- ґнеска мм хижо і ґрунт ручнт зо піня- ирнг.шдакят. сн, відненідали дни. що
1) о иісто Львів (20.0), лїсь- зї, о ген чим заручмт?! ,.
j ікфтювський
'-даддчя до діилїдів прпчияи.
(21.9). г
ііаййільиіе афішам КаНДвТеаТ) ні. б дпи.
кгтттп вже в 9 раџ ваѓга чіпають ню-
денно I V A T J N I . T B H I афіші, в 11 ромді " . Н -
„УБійНИКИ"
МС-КОД-ЕМ. а Voa діла а пігмаВм е..л^и.ммм, дувтжи, іг-ед-.--ва-В в муваВ'.`
ш т. а. недуг, які спричнішоють-'
І-ЛЃЖЬ-ГЬ .юврііміпнтм, що ОД
fra вони точно ігрог.тїдіття, бо
Ѓѓнерпі v вашій славній Галичн-
, ГРМА}

Н а передновку.
Заіїрџжний. тають вже діти афіші з ію.ігпічвнм та
П У З И В Ч Ш І М ЗМІСТПМ. Д Е Щ О НІіНіІІІІВ
а всі дїтн ЧШОВПЬ тчіоррші афшві,
М . МЕ.гаившв
в „МвпЬвивп L,ceuro НаЃЃ'! 3 6 - 3 8 Б. 4 S t ,

А.`ї шп`аіш не давтть НІЧОГО ч а п і п ` ,


т% тќі ивйбііьпве гтюнадеьнсі як .іише матт'ріял. А'гщіо.'Виін І В Ч . Ю Д І І
Іаятох тверджених (уеасумиів- На дворі .тон дощ як Я Ц Е Б Р Н К А . ЃШ С Е Й M I I N P I L U I ІІІІКорІЬТ.П'Н І .е.Цоіо МЕШЯ Л Л A W . Hvm Y O F B . N . V .

. На 193.312 по- Широкі баньки ставали п о ' Г У В Ю Р А Х : Глу- рюваню ІІСПХО.ІЬІПИ д і п ш ТМ П ' В Ч О И Ч -
ічшнг-г^ті-д в 137.901 слу- бггким гдСгвом ѓѓлила з шумттм В О Д А . Дощ ІШХ МсТоД. Початок точно о 8-Вй ѓод, вечер. -` .
а дйсяреи СТТТРРДАВЕНА. oxV-нка'в з'лати г.тану. в
Ц І Н II М І С Ц Ь Ітвдмі ТУ мтмт., - вГммлмІ Нв нмт, - НІрмлмІ Я шо.
МЌі№ . о.ИЧОУ игм., . ‚--Ѓ-тшк n-мМе, Оу д. МАГ ам-іднПіпМ Ввеви, п.-м-аваіЖла В-гИяЮВ,
1 случагі па чолі недуг, В хоті за С Т О Л О М С И Д І В підперши
вп C M E J T B . гто.ять еиіде- ѓлілову руною мўаѓйќ і Д У М А В глуооко. КОНКУРС. і і - ... T W O I О.,-Д „ І . А Ч . М . Ч „ М м,^м.. м-вут-г у ВА^Я-ГЛА-тан В. Хомів
,. Є. ‚.-іо- . Г . . і д . . . . м " (ТОЎ К. II ВІ . І В о4иЧч Чм-м-гД.а"^" МІ К Т ЇМ
Ш Н 4 ВИ,,

н. ітакн 1910 ру померло Коло нього стояла З А П Л А К А Н А жінка і А`ИМ іюд,,,:п. С Н До В І Д О М А І Н Т Е Р Е С


д'і в наслідок еиідемвч.янх Нв- щось .говорила Д О С Е Б Е . В К У Т І коло не- ваннм. ию „Иросі.ІІПНА К О М І , І З ` ` НрН
32 осо. з чопі на Галичину вірм- чі бавилось Т Р О Є О Б Д Е Р П В Х дїтнй.
% 31.695 остїї. отже 60.82 віро- ЏЏЯ
„Р. Н. С." О Ю . Ю І Н У , К О О Д У Р С Н А
. Ц Я бідних
— І дощ і дощ —'говошілажінка
џЏЏа
п-РОІВСЬВВМ ....... 1 1
Г - " - - ' '. А ' ' Ч 1
' І`
I ІУАНІ р. іюмерю в .Галичині Зв що нас Бог так Карає? Сїно і гану- тів(ок). котрі учать Є Н Ц , , А И Е Р П В А Н
д епідемій 31.0^7 осіб). По- ету забрала вода, бартбо.тя гниє, жито
Ьемічішми дорюани на перше ГДОСТЕ на ниї, ячнінь зїлВ. сусли...
Есувесгь сн інк;ір.иггена, ющюї Облилась ревними слїзміі і тулила в а х :
і. було в і З М І Н Галичині 10.725 до себе маленьку деѓѓнну.
тнції нрийманов С Я ПА С Л І Д У Ю Ч И Х уно И Ч

1. II) ося'ІІПІ М М Д І И , О У Т Н паро


І)
ввснлнх Ш К О Л А Х Е Ь В І Т Г ЬНІД. БІ В Ц І а НАД й . - Р В У І о в о д в и . !
К И Х .У ВІР А
Ь о й Ш Т У Ц І будута і Р В Т Я мввЛучші О Н Л Н в Н Ю ЙОІ.Л--І, И Р Н В А А Т Ь а ' Т Х А Т А
J . Н ДЕНІ, C V ЇЇІИ.ДЕТАклема У С Т Р О Ю А О В мв лохід На,міднигу. Д О М У в Н ю П О Р В У ,
таж Д У В А В В . , Щ - к -ж.уяД ЩИ`РИЙ У К Р В І И . и ц А И В Ю Ч Н , на Я К У Ц Ї Л Ь ою МИГЎНУ Я Ї Д А - .
`

СРАВЕЬ`. ВОАЬНЕ живу у МАСТЬ в евн представленю. ,


сала пичаеом н ці'лій Австрії ќ— Чим я вас В И Т О П Т У Ю , ної хробач- І усіжо-УКРНЇНІ І.КОЇ. J Џ
З А ти Р П Й В І Д И І Н - Д М А Н Д О Н А І БВЛНІ ручить
ч Н Ч ' Щ Л Г І Н І Н І 1Я7Гт5 осіб. Най- вш? Що з вами зроблю в'зимі?
смегпдбсть вока:птіть повіти:
Ряпйг. Ланннут. Иегюнтгіла, — Не плач, г^ра,''Тюѓ З наші. Таж сьніід ВВІІХ ‚. Лмеіаіиї.
' и. Ярослав.'Скотат І ' і-о ВС'ім Л Ю Д Ц Я тепертакД І Є ся. І І Р І Ф Е - Г І С Т Ь .
2, МУСИТЬ уч:иц;,ти ДО МВСШМ-

ІБЧІІНВДІ ІІООІ.ВІД'ІІТІ СДАЮ


РЇС-АМЕР. ГОРОЖАЌ в ПЛЯДЕЛЬІН. ІМ.. ЦКНТРАЛВ.В1ИЙ ІєОиПТ-Я

ІТ-ргдеіван
Ўгаг сані східні іюиѓ`ПВ (з Ши- г`ор Ч И Т Т Л Л Н Г А Л Е Ѓ Ў ' , що ЙСЕ'тепе.і) поза.пі-
І . У Ь С І І І Ь БУ III Ч Л І ` І Ю М І Б С К І О І І Н А
пон(дїпон (на
в Л(МСІОР Д^й) 1-го й{Р{оия1913 p. Н
г В А И Е ! Д Н Н Й С Ь ! У Йніі^'`єГомгютя 1(Ю
дега)
ОД`" ‚Ті' Мела є неоспорішир
ПОИИЦЬСТОЇТЬ В врдвнїхтгізве ратлс
Ми Х О Ч Т І З Є Ч А З - В Г . ' й о г о Г Г И Т Я П Г І ' Л И з води.
рОДііоіЧі і.`ою.,С І О І А Р И О ) .
б, бгішг'Вдію ирріїміи. яко ІІЦЖІІ'ІІ.У,
ВЕЛИКИЙ Б Д Д Ь
' т о саііггііяіі віпюейни в Та-
і^вЯа-втм в ілі,ціШ !

Д О М У , , . П
мітедбані. Українське насаде-, ітіга... А Н А М , а Н А М . , .
`'ВД
ґалн'іннї
Е , , ; А І ^ ТЯ.кац, то
котру ію скінченю ШКІЛ ЗОООНЯЖСТІ, сії
ся. івсрнудц IV Н. А'оні.{оці).
Б. Нашісаіи
ькою мовою свою нрін К І Л
аіітсноручію україн-
на о кий зицрошуі. ея идіх
.

У
, V ' . N
мммй віщ-д. ѓа
в Mercantile Hall, 8 4 9 N . Franklin Street,
кр.іінцУв в
і ..

Філадельфії
Ч' з , - .

1
,

околиці.
нвни новиніќѓ звернути на ті Залила ся З Н О В ревними слїзнн. Н Е - Поціни іт топ ДОНЬ Л у д о вмтчдмлишьрач.о^
и ІГНДЬІІУ увагу і у своїм алас- Б О В І Л А К А Л О Р А З О М , з нею страшно, як ред.южіпи підиовідні С Е Н І іотгдма
есі І!.М`КЛ гн V С Е Б Е народну Г І - П Р И П О Т О П І . СЬбм н.иежигв Ніідсц.і.ІІП ‚ні -Гум пі оі 63 ,е ві (ѓворона від Гт ѓоливи МоЧб)ЮЙ, о мўайка Іначнб
іоиктс тіла — Г Е здоровлє' ду-
предсїдігтт'.ія „ИРОСІ.в'тюі КоиісІГ' на грати о юд. 7.30.
— Мамо, я хочу їсти — обізвав СН адресу: Ог. ЎУ. J S I E I I I I N O Y Y I E Z , 1106 Ч И С Т И Й дохід за призначмпий
дім Тоінариства. нна сплпченє довгу
.йбуваііво. пю сі.і.іькість і я- найетарвннй сннов. о,
{Улеяя се важпі чинники в І Ю Т О - S3 Avers Ave.. А'Бісако. 1 1 1. перекуску і перноридпу мўинќу ручить
— Щ О Ж я Т О Б І дам, сету? Хліба Н Е - Др. В. Й . Сїмеиович. P P . П Р І б За ді Г.р
вЦ народа. Те. чого не дають М А , Ж И Т О В Ж Е В И Й Ш Л О І не знати, чн но- Уряд „ Т О Н , Р . А м Г О Р О Ж А Н "
Еиілїя Струтмирьин. СА 'Кр.
никані до сього ЧИННИКИ, муси- ее Б У Д Е М О З Б И Р А Т И . Бачиш, яка на дворі
ІНЦгндблтп іилсіюю вііацвю. ІЛНВА? .
ќІ — Вацу; бацу, моюе --Г- говорив з
СЩ,
0л. НеприцьниІ Грановсьний.

ТШІ.
пр.
в Філядельфії, Па.

іііоотапила діѓтям иіічвпвть бгАрііп.` тю- Блоха I


письмо j нтд хопнли'за ложки ^едиоліаперея дру-
1
аЧУІ.ЮРНЯЛ^!бТД-^
І Д О то буде? Що то бУДРІА—г'.ГО .
'М-.
Џ ^^I'W^^^jiW
жЙПса.-ьи-
1

НОД-"Ла''ДЮІьпіе' ЧП МОЖЕ Б О Г „Хто ТНІдІН вкрєцав:,ці--


Г

ЇХшџт вещлц h
- Уламані - їдрріио І і #W я
lumwbww-
ттнс -туче;'вИбВ втокаратт.в Н О Г Ѓ Т І І Б М ?
1 .то М'іг; тілоЃ На` що ти мучиш
Ч А ^ ^ ' І Є ^ Ѓ Л Ю 'ГГР-гтївсАла `'Ќѓѓда. Ве.ц , ивКеГГ`„Добгнідїю. ЯааМ'
И`г
` У'bPro-
а
:, і
ййдьвбљіщ .ймі%Ьоіюдатнй дМру'бВі-трку гі земц. тЙо'хіі. ЗМІІ.ТУІІ ся', не уЂіГП!ІІб
ѓїж Хандрило, — ІВдстав мигЛу,. гзта^В` іхіьо- Йоівс, '— вже іїільшопі з.із я
Й А Д Р Г - ю . Ваньо І`ў виннќа Х О В - Д щв мужвтс — бо заллє цілу xaty. тобі не можу іробнда..., —
ПІутшла міїсквв, коли щось заткша-
Ц В Е И И І І Шор ХАНДРИЛО, ФвЦ-
,Я І І А П С Ш І О піивтю тебе на
1 Хандрило, 111іі.іі.НС. І рий. пра- то під хатою. Дядько Микола зянив С Я тамтой сьніт , сьміючвп,
і б а ў й з ГРАБУ. Хішдіуило, а, в дверяг.
к вся ХАІІДРІКІ-'З'ИЛО-рмле;' — а ходіть ввггягатн евсзекзггоро, бо піюмонив до неї чоловік, -г
Ани БИ ІХ вшитќих не истрнг `в болотТ тан коло школи. Може ,чи велике жто, чи мале, його
: Ьндрнлш, КИЛЬО їх ту еі- вам що спустить. не тітеба інібити!".
— 0‚ спустить, сйуґ-тить. бодай там

кЯШІЇ v^M.^ii.BHj?' богач


Шш Онуф-Р А М А Г У Р Ш А дав вам Не щади негодяя,'великий
киця ДО чќіл. Г В А Р И Т : няй там. втопив, ся — говоридта жінка,. він, чи малин.
ЬИЕ.(..Гою.сць--м Т А АИ вам ся хотїв вий-

т
" д і ч т ? Н П ! .`яв ГО донів. Але - -А`юкдгша.^СО- І ПЛАЧКИ,

‚ не І тах ЃО lll-..ввестрий іГзеІілЮ V Гнтгача буде дні 'доньки.


(`яОдин
і а НИХ уперла і він най-
щит Н З К І О Ч І . І І І І . як ну бе-
I. А ТСЦаЛ ААТЛА КОЗЯРКЛІ ЗДвМ- клякнула з дітьми перед обржіами. шв плакальниць. — „Які мп
ДЕСЯТЬЛІТВОГО ІСТНОВАНЯ ТОВАРНША.
тд. цо ао.о.. Ж-'бн БИЛО даВ-` сьміх поквяав ся па її"асохлцхиещагні" — Н'оіормті. друга На сс так торжсстн-ние дарѓ нас сьвмто ввннраша-
і валтнкіі. Н А Й И Е Р Щ Е ИІенькар-я ѓсѓтан. Може вона иотниада ся тим, іцо донька, — . е я ІІОНІНИІІ нла г мо всі ввюЙорсьні І дооколичмі І онористно і Іірпт-
Гемме. ГОТН НСЇВрВв BMrj фін убнв ен.текутл-ра... к і н м . исіл няшиє принтааів І аианомии, щоб після
М ЃДАМУ, наліпнќу. В В ; Небо цонрило сн ще густійшиии кати, та не умієм; отсї жен- поданої понизши прогрими авоаили разом а н
А Н'К Я11, ІЮ фЛЯШ-; хмарамн і грубвпнй дощ нблив ся на щини чужі нам. а мв нони

і
сен день відсьннтиувнти.
; євшіиках. ЯК ЃЕВ наш Гои- землю. сильно бють гебе в гіоди, за-
ІНО СД ПИЯКАМИ І Ю І Я Т 110 МІСТІ-1 І. СОЙЧЕНКО. лоилюють руки га ридають"... ПРОГРАМА:
кГ-бя ід НА КЮМОСЦПТ НІДГОТОВИ; 1) О 'о тині І о-ій рано $іднрнвнгь оя и цервеі еьв. Юрій
„Не дивуй сн. що вони так
і паксяддпівретїгая на руА5-- ири у лиці 718 Служби Псина ся померших членів То.
Дахптрі шсяоеиї мошкофидь-' плачуть, дитино моя" — ка-
так будут робити, Тв; Діти В вулиця. їй мати, — .іюііи роблять царист ва „Заш ікииськг)! Оіми"{
ІІДОРВЕИЕ. Сно-леІ —' се за пюші!" `і) о юдині 3-ІЙ пополуднн е імлі Мідєра (при 134 В І
‚ У ІІИІБИЛИ, гдедакцимв Одна,даврннсілнв.еародод учителька Є люди, котрі а мивбсяи ДО 7-ми у.імця) роеиіена еи похід до цернин сі.м. Юрій, ае
І каиалец ЎДІЯ,- J „ руки, а они С Л Ї Д И Л А житє саоіх уиеиинів еее нудввії. ерІАИя готові піжймати участі, мастўѓінЃь
МИТЃ ГІЦДЯ'ЖДД'.Й Д Е , Хандрило- щобн в той спосіб ви`пенонатьі ся, який
ІЕИЬКАРЧИКУ' Т И нас попаНЯ- вплив мод EERYJHHTUI яа учвнива. Розвшту- в чужому горю тв смутку. ПОСЬВЯЧЕНЄ ПРАПОРА ТОМ. „ЗАПОРОЖ, СІЧИ";
вала вона про яснтє на вулиці 571 дїтий І'м$) о годяиВ Гоіа мчегкум в ,,Arlington НиІІ' при ум, 838
TM-HV, МАЛИЃ МЕ сьмігу, TjHe з ріжпнх станів. Шредові'їн щггала пѓо 'иг жи з ою и 3 ою Аво ) иідбуде оа K O H H U I . P T ори
І
ц
ішнтки юти людн, на: „Чн бавшля ся часто иа вулнцвт
пінязі я ЙОГО касї на процеи- 275 Д Й И Й відповіло яада^ а н , а 220 .
БУЧЕР-іГ^' співу честе хору Томрнотм.,Дрвматамно-сяміаваьан8
іти ит. кі 'Зі Н І Н Я Я Ї к и д а в , — бо
ЬГі'` ВІЙНІ., Л ПІЙ ІІПО вся?
те дуду`` н гмемю тай
, І". Д У Т И , Н Ц О відвовіяи „теќ , по-
) Й Г

ЇОДИЛИ ? ріжитох клас суспиьвинзти, але


у дїтнй иениад 18 рік жнтя Ч У Л А вайча- а а в яе авоввеаввтеайва ааВра
шџџш. -
Русин - - ^ ' . " Г "
Гінервті. я# ууеьви, яа.-к-
Кружок" в Ди.-рся Сіти. Н. Дж.. ні є унравею д. 0.
(`теткеввчв, і Т'чѓу ‚‚стоіісггюжсьнгЯ Оічн під управою
д. М. нЧцурннвллмб
м

Jb Ьвяш ся
ов-ндфрадада^
І НІДЕ
сяортиу. А ТМ ЧЛІІИЕЧМ, -агов -ИЖЯГМвту. - вммивогп-вв мо-оковат-
. штос
ІЗк.рніл иа тоти піняякки ва-.л-вв-у. По Концерті наступить Баль.
, ТЕРЙ-і ТАЙ вд ПО жеб-іаию, ' ванна- учительки. І довідалв сн а-инц S. В Ф ^ Гінеѓїў

`Іі ѓ$І "


Д АБО
іин. А ТОТ Хлндрило буде ‚Щ елі дїтн баалатгь єн найдаднпе неред ІУМгодннЗі, ангавуС1іу.М.і. Ціни місць ни Кспшрт і М І Г Г Т Д , Ѓ Р Я Д Н О 78 цнт.;
сьюту-и тил, грайцаре. Цн
ЛИП'

є. на ТО в и . . м . . І 4 В Л Ь С К И Х м%а
омом родичів, більші внддалвню-ь сн II ряд не 50
ю і.; ІПрадна 86 цнт. і IV-рвдае $й -йѓѓ.
Г
шунсавд-гь путл^нинх іілечц, гдубаячнях
— иич В(ліходя і гсяритв)
"'нн: ом иоццщю ГавтдилСі
гдуродіи, а яннШльше домів, нод є в ие-
ребудові, О Д Ѓ . . . ' .
С194
юнилд. б., війна на карќу. І „З В М М бавиш с я Ѓ яи-мнла ея да-а--
ЩЛ И Л
„сжм".
`2 Ђілшкљ
Par. гк пряде: то. гварит, —
И .дьнер, ` _ д ше Дні відоовіди буля: J 3 вели , в
свої ауВич г-отіємось. що веі Тснюр#стне і Вратетаа, неї ваші иреителі і нтномі, едуеа..
ДУТИЙ овнтгть , іѓя
а г . е нокоді. посьвнчеию Втхидзнт І Коян---ГІ,, В тимедннм -танувган в еай
Щп+
в
дві ^ А Е Н И Г Д Р Й А
— гирвт — вам таке В _ - Т О І Я Ш І Н Н воо иолодшиия то- К І Р Ш Е И Б А У М А џт нас докажуть, пю мамо jќ-вділани -анодна счврані тоанреотаа В орд^адтісяцЦ
'" Щлшг
МЎИ.
П І М Т , бо то цеп цнтанят. з дітьми рннного день дада
Дентиствє - - нгто іод Бежѓ. —


, а о в вінў. ``У Г В Р Н М Д В
В т . " 0 1 1
" " - Аревттон — -ирмстго В В А Ж 10 А Ѓ Г .
‚‚Ччг- БД-МЮТЮ ея?" звучало четвер- ВИС Е О Л В гарнівта і одна ѓоднеє.
^ 9 Л 9ШШП
ге шѓѓан в. Старші гЗввлять ся бнгосн- ВВ 1Є 8т , ЕЕЃ
Ювилейний Комітет.
іяюшт
М
L-ЃА ^ ---"вТН HMWYOHOC.HLV.,
кого предмету, о іниевияв в О Ш Ж Т Р А Т В Т А
L ! f то што це Ш Й Н І ні-
Вѓеред
С В О В

ДОБРА ГЗОІУОТА! $25 ІІІВФКАРТИ ДО СТАРОГО КРАЇВ І 2 1


НА ВИПЛАТ
пю 5 центів
ШФ,ЏЏ ЛЯ
СТіА.маздв: Хан 43VTare.Jwf-T
r-M-T-.ee др ..іімввав-.
1ГМП^Т-1-^-" І Ї ^ - Ѓ Н ^ ^
денно. УШ Ліеі НВп-еЧ, WESTERN ЕШТОВОУТВЕПІ OLFLCO
P. О. вам ІОвІ.
14 К ГРУЃЮ ШО-
Піггілетао Вам
, Цім аааае і ммима. вва
ееѓа мідц-емі-м---# . Ру-Ви
тілам

І і М ) ЃО
лючений, (1-0 К їѓмту, стр.О"
gob
д я н в н и . рнвом в лалшуоі-
„^АШЛЧ}Л тУи-аіиааь Дм. MMt.MM.yi Ьім УД-глт

аам.в ервв.те...ст.ви.мв амн#Вь, амі


мѓо аа адт#о-
і їв ntrsT STREET. NEW ТОВЗХ. M. Т,
Я26дЗО ШИФКАРТИ 31 СТАРОГО КРАЮ $26.00.1
в о м і днрмотміюм. s янЛ-
ліииімм осв-рі'Дмом Е`Ідт ПЏЯІЛХЖЛТ`. т#вар рааваіввм в Me-ryear. іьлкіг
абе Р'ОДо
іиннвяв рутовся вдихвт ва д
або W u i t h a m .

имѓѓиї мво ЯН ЃЛІЛПМЛМТІП МОДРОВІ КРАПЛІ


Девнтироаві в етичні Ллю-вну
'аеемтоеаимй иа 20 яИ.
ПвсЖН`ь оо іафорі.чТЛлві ва-ву-ае До.гор ираа М`С. са-рдммо .uyearuy, c.
Ссєдііідш^
Я%М на,жя вв нвевгмнвлву. ДЕ; ЮЛІЯН Ч У П К А від.ідатм вмю 6.wuaBTu- ra.
ІСАН ИТАТСЯ CO., А. я. ХПСПЬ" A CO. КИЯМ, ФШШЇЖ.
.Ті.ўті ммві. Счмї мВумчаі , мпмдд-
ка У-ііемо...--. бідін долаготт. ВЯ-- ЛР Ю..Ч-м-а,6у. адвоиітом а!
д^іга маті. 461 Si-tb Ave..

одод BlUi.VOW.iJrr В Д ѓ А Л И Ќ Х . В) у.
Trb-yJv-..: 2Х#Р--ав5І Reo..,.
-ату і и-аі-,мвм.іь
вГДва Я МВ-АвГ
і и.чааі, дам того ло..асодятк В и . яаіі
а ироиесо.і, _ спадаові І
4 фаашо-ии почтоо $1 20, иЛиддві Я Галичммі е-ооядал. шнгмо-
. і ѓїла в
вдае-гн. воат-аата і асЃ врамаі домум-а-гм О влороааа і аедтгв.
# Ж И В В Ш Т И І п-реироаалаті. імгв-уамці.. Aji-амда: Ва мо-мета туѓ nyearTy^iio-
— іюіодасам., і ромій
LINIMENT. Or. JULIAN CZUPKA,
УвамаЄта иа прввдивість. Р.0.37Х 3N. MeiaSr., Wilke. Ва.ста, Pa
в т# м-АвІ-в.м лій ма усувем. 6о- ліваві вмѓ.рвкв
‚Іллакма Co. В р.амож рід-
ЛІЛ Ш ірмаидв і ма .тммаив м аос
#вутла .у, морчі і рваматимі І
Німа 2В иа-ятів. вмі груин Д
4 фввиоч.н по-тою Bl.Se. новГггааі дорвгоніі
моммва діетатв а с.гомвсі-іЛ мі в вѓв аїдо :
еа І у вѓенѓіѓќ — Пнріть др фаі
Нім лдот. віл дврем маімму, анѓ вам Ѓѓа олас М.дроммх Ќроѓмі. І мв ДАІТІ^гл^ВВДАТ магквідгва медўіа і грЦу, врвд.таалеа,
ав ведедех ватуа-_іі.ао-о ровйіру. Е.с- 1

--Жага, імам еваати мпвт-і I в е н т о т і . - в ѓвл. даром самот чеж. вврт-.` аріЛн-Н. . Инвеігдп до услуе да
ви. медугу. .Тімў умѓа tn Л г в в.ЄаТв-
A
BRONX BOOK AGENCY тм об.саеав мв аоац. патам- І%В-—.
PRE.BOL'S ^HARMACY, Dept О.
а-морааа що дм., a. UKeaWruoML „
Џ}ЛЬ і сьммт, від Ь-вої рава да ніавомн.
ПЛ, с-рм a-raaa. И#мідиаг, во-a. І т В. Руоьиа Аввииа, Зо-Вв Ветўо ваавлатвмв.
Д.вв модуѓ ace мі I ниуів-ми ммюН-е- відвидііи млшагв ІЃДО WruAiafton A T . New Ўосќ. Tf. Y ,
ІсяPASSAIC ST., FASSAIC, N. J-
ші гамі -.е-лггрмчиі аавравв I X -учі,
. . ааме-в-. мгграв верегладаии. Наа.1
ЕГИВДУ. ФФФВФ#^ОВАВФВ#ФД; KEW.YORK, ДЧ. % 27-;
.иу трім, .1 vyr -аа.Н. мамимв Лавиг-и,иМ Син дадше межність купити аа
ті мвчигт". адаѓ— ВИ .у-ByearH- Хв- $28.00 Грансфои а 40 пісиянн
:
- - — а . ае-а. На .іамлв- який давнійшо поштував $65.00. Даррли! Дрлрожі ^ародіі
-мЛмаа Вра-еО-т. да І Виплата па $2.00 місячи#. Же
Вівмвеа дім.р. Лі-- дайте катальаґу. Каш в адреса:
DR. L. LANDEE, ВИПІКАЄ ДОСКО-

ШІЩІ %L, №ІТШ PHORMGI^PH ИСОІ


Д2-Л N.. УоеМ, тч Т.,
НАЛО Х Л І Б
ПЕЧЕ ЛЕГКО І З НА-
ІіавдНиОДо^ рГмТда ЛоГ-ее.р, в . МдМГ .Ід Ю-аТ ДИМГ-ЗІО Сѓела. Зі, Hrrrr iota, HI. У. HBLLSBORQb .
SETTTTA
я л n

n j
MANHVILIJE, " ' ЛТЄНИТО, ПрИт ПО-
` Д .п' . З ' ч мвосяив єўѓ-
T.m де пудуи-г., en Trnq. b',.OO0.0IBJ ВІЛЬНІМ А СТАЛІМ
ф-зЗіагіш II XV. John'MaiurvUIa. Тя-ГИр
'і риПивиьІВ буди паііктит і Велике ОГНИ, А ПРИТІМ НЕ
іем ьтіи,рі BU.-.T. і Йуда п.егдмС)-.аагм
.меінв, гоиерін. її. каі.і. і дртгиа пр.е ОГРІВАЄ НАДМІРНО
П.-ТИ ОУЛІ і ПОВОВВ
і НІ високо ВО
ВАШОЇ КУХНІ.
J JOSEPH H O R V A T H -75 00 вами і аиоиіа. аЗ.ОО місичио.
гемаі о,т...„.і.. ся 'но.,,, а..і,,„і.ч„
I Boc.E Г ар ваг, вивраВ в вндвваввв маалиьвамі
а сьвіп .‚.іар, ЬааЛ маѓмам, в `..ил..ц' і в.,трвВ
гт-ГІТГ. ма ч.О.Мм.рів а Ааервві.аоргчаі HASSAN
‚.І..тќім ЧЛСН.
н. і ввніивгі irUeiHii'i .п в пиві
eia.iir-ft н. ofД.МТ Пншіті., ири-
Ла^іін iiuvai дьока' .

аага-ипи .мам аа-ьввльаавн .лованвг мі-дігь -оЃ. іг,иф.,,і.іпг„ і,., -ома,і М-


ю-тп ‚іди.

ГНЕ BROOKS A BROOKS ВИПІКАЄ, СМАЖИТИ F ВКРИТЬ ВСЧ


J „ВВАР-НЧ.Ч^ ПМГАРОТИИ СУТЬ НАІТ- Corporation,
ОРВЄМВІАІШДДПІВ Я ТИХ ЬЕІХ, ЯКІ Я ВОЛИ THFT NW PERFECTION ИАФТОВДТ^' СОЙ новий НА 4 пи
48 W. 341b ST., K,.,m 410, 14EW VOBK.
ИЕЦ Є ЧВСТЇЙШИЙ ЯК ОИЬХЛЮ- lection иоц ЇВ'
ПОБУДЬ ВУ РИВ, АІВОВХТАТУНЌІВі В РІЖ- Ии.п.а Сїгвсіеу l№-ІвТ. '
ВАНИЙ УГЛЕМ АБО ДЕРЕВОМ- ДЕ- , ОБІД ВІДРСЯУ і і
BOX ЦІПАХ. В ДІЙСНО ВІЯНІ д р у г і ЦНҐА ІПСВНШЙ ЯВ галовий. ВАРИТЬ ДАЃТКАХ, БЕА і:
{ДОТВИ Н0 ЛОвЯЛИ МеВї ані иолоюшу
ІВ, В IT наміяям.
ВСЬО ТАК ДОБГЮ ЯВ І КОЖДНЙ ГОАВ. А в т о м а т
того ІГДОНОЛОНЛ І ЛРИГ.МНОЕТИ, НЌІ ДА- ИНШИЙ. ОПАЛЮЄСЬ ЙОГО наф- ВШАНУЄ скільг.о
'ють мені „НАІНЃАА.Ч". Я ЗАОХОЧУЌЃ ТОЮ і ДАЄ ВІН НОЙЧИСТІЙШУ І ДІДТГЬ ОМ В ре.н і .
НАЙВНГІДНІЛІИУ ПОЛУМІНЬ. МЕНШІ п с ц н а
всіх моїх ТТОМЛЯКІИ, ЩОЃЃИ ЕПРОБУВАДЯ ВВВ вущ.н Іжінон
.uip-ч-е еа Bee. ЛЕДОИСКЛШДІ.
вўрити СІ ДОБРІ і добірві ІШҐИРОТКМ. гиютвма, воеоле
чтшвввН, . ґвараа- Не ТРЕБА носити ВВІ ВУГЛД НСАДАЙТЕ від св
ціею аа В0 літ. а
А.іВвівуа--е-мн АНІ ПОПЕЛУ. щ о б ВАМ поќліз,,
НЦЙ ПЕЦ Т. зв. 4

Но нвіітить. НЕ ЛВМВТЬ. ві.всіми д о д а т к а `


моѓрі рооааті ора асаіе.ацді. і Г
ВВВ
ЛМ Ш{ТЬ ПО ОБШАРЮЃ
ItV ҐЛТ^ШО
аДР-с Т І П
' ЛІГТГІІ . (С. О .
Л 1 Т
`
Но
аа^іиГ-
РОБИТЬ поіюху,
ДО

t STANDARD
ще и-оадаЛ ааа. Burr егде.^га, І .
ѓму м. вадобав еа - те тоді а. а.тааЄуі
в-ататм а.) одвоео в.мта За тввмЛгте-
O I L С О М Р А
ВПавау в.ьаів-оа-ііааyear,в#"-
PATER SON . (NEW JERSEY)

5
34 де... Дт-а. гврааВ 14 а#р. м.і
-oao-..аі аамм.умі.в . 'дараві
додає с. дараа до а.акрѓа годммвні JERAOY CITY NEWARK
ехсхіліок watch со.

1101 І
Рединцє' Хю з ВК ШШЛ
‚‚ТНБ 'ѓин дуж поспішлс
Я^їі?.гвГ "
довиіі сторонв, прсвірмін плотючігткзенлі тв ив.^.!^^!.б ^l!'
Р в

Л ^
9ЯААТЯ
NE
F-ri^TELE
Р К Н К в
Я ^ l, в,н,
''
BBt-.AEI иольдтгш, над. 9Ш
-ЕРШО?`О^ЯШЦЩЏ
STANDbARD виш душа звЄзгв від звичайніrtvau^те д ^
^ ‚ ь ^ Г Т , ^ "
; ^
Ї М Т
.
"О^сяяеид оиолицеид. Побачите, що иа ИАИ
ІИХ
шоѓ яиосіи. від звичаааа. бу.ьо. та бураві
в , до иаД а.^лиеій.іиЯ та. іишшяшїйісяч ясяия, удаючої . .
В

of
іоо-.р р4чиіаслк:ол.:-тсіи8 пселх кЬьаа гдааа. ДО
сеї пери ми розпеедсян уже педгннх. пяо. п СЕИЦІН
AMEWCZA". Русь,и кодкоіоя кодо .іст. Мілвіл л вж.тоте-а.
ч
ѓ
вхаів. До сеї
r-етуючвТИСЯЧ
ве
хена ШШ
стдмн вѓ
ега
рв
ивед
юлр
сж
ятрвчній жеаѓзииин ВНЛАІЛ,
і , еѓ стечф а птоітовил
К-вистайте і гарної г
аивяуто асялю, а ни рі'
на вся падобае ся. БС
падиў, щоб твй, ХТО РАД

Ha 3 місяц'і безплатної проби! иу пив ‚собі хеи. .валні нл,


ТА І дбнйліннєть про
течеи, гитеяняа Вся пр" 1

Сей гтітокгтосиии ^аіміі.н4.аашГ грамгдфои еа,-


ЏЂЂМ.
дглтді
ід^Игаригишпмм ругдьиммм
ТЕПЕР $22.50 " 20
МП итдодагдво
І ВИШСЯГ
иіспнжж
еа
По
венмян ђе І яне-ж ВИЛО'
юмм ддточвля в маќні З'-
тім іегтї? а у яся МА-"
. нсянінвдіик, де сявенсаіи`
воюдй ІНД 95.00
отрнмаию .влдидг^
.ВЕ АЏЛ
МІСЖТДІ
ПІЛУЛ-ИГМ ВЕИІДОМУ НА ВЕЛН}У
0ЄГОвадеувлвг.ДЕЬ
ГРАИГМРОМА,
волиі МА ГНАНІ, Оо TOO І Г
ДСЯ ВСЯ у-ІВАЯе єісїляир
ее кеугася повій
і'ВДЕРГ
ІРС-ВУ 4 ИОЖ . ДНА хто
ВАШУ МАГОМИУ. НЕ сдигче Е ВОЮ РОАОТАТИ Џ^І НІ$ вУСЛЛі'
_ , д$Е ЯЖИОАЧА ЕЕА ѓТмшііфон ЇЧЕШОД иддобц. т v. НОВИЙ НАШ
ВВМ^оемулщ 0ї--а-дрож ІДдмп АНИЕТТОВ,
Наші гроодфяии гт..ралітовв.иі иа 10 аѓѓ

ЏТЩЛФЩ. ЬОГ. #
сяевввавввввав І - в м г е . - - - - - - " ' S T . T^TL
'І."-.
`
.""-"Т"
" ; Т М М ФВ Л,
"а-а-` " - Ь .
"
WWW ЧВИОВ Г
МАТА—, еш. ИЛЧТ ШЯТ ЩВ
4В Жадайте иню подрінява
19.000 руевміях воісеиь иа
J О іі Pi HU Вол S У,
Т.ТТ.њ ИШШ ------
19В Е . НОАДА$ОДІ
валн см боротись iw мори і вислали на
північ ќвдою шіггть,ти( :іч uiiuort) війсд.ка Так уиерда. той всогдго тоечд нено.

рд
іний край. під піювадом Двопедн.
А тіи`ба сказати, що Гінчвію ;
А інвію-
її) гр.маду посяротида.
Перше любо було зайти-до резиденції,
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Н ^ і новсталп пініти чи окружають високі горн, і було в тях там оули інілакі статна, бували вчістї,
Л учене а, кеи дмтчші
. ^ 7 1 р и в " в г х - я ю иОД- переллю^ царіб. їм воиагали їх брати ГорііХ ЄДИЯЄ ЛИШ'.' МІСІ!- Ці і рим можіиі ` кмерза ‚нінть — омустиа в^ваи,неиіџа,
1

матрі
і в м

^Ікиодість. бо неїтьсиху- `ки, що'жили в Полудневій Kll- бу.ю дістатись До Греції і - був Ѓся иоіихттвкали ся слуін, навіть старий пси- нас бідмпе едіді
JTCT з рідному стріхою чи хо- . т а н є нал-ОДійських Греків не двоїни перт'хід терм`);п.іьськнй. От Доще пристав до сус'іда. Бо щ%знтк`діь або а ніж чуже щесте.
e y T V
^ J . i T c e таи грив с я а ккі царі, розгнівані на сего переходу і вирушили Спартанці, бл- церкві, а.ю н ідшиї. а$о в читадьни при Кожде
Іірнюін жінка
ямськіпотребує трех ,
сяєчолоаіко.
' " Т т . стчтвинчк^и а б о
його пдін
їітн Греків ев.ропснських за поміч братан, рі- жоючи не иустчгги верського циря до сво- касі, цотребують колись десь поїхати, а вів: богатаго, який ба яре не$ дбав
инди в с ю Грецію під свою владу.го краю. (луги от. як слуін без д-глиду ЛІИЦ№ИЄ- цілкий не нся ніг.
ноѓн, щобиЇЇлюбив; снльиого. який
а ш

7н7ту
я 1 B.UUO-
шдон Перський цар Дерій вислав від щго-
с в о г о аятя .йардонїя велнке віії-
Кссркс здивуюгв ('Я ‚ІУЛ.е. і;,.Ш нар.,
доиідав ся. що хтось ів-ч
лн і іартнн брат церковний потягнув її нобамав.
І'на-другцй н.і.даущ фірмано, мовляв, чо-
Ѓлќоро тліьки подотйо готово, вѓиѓ

У І удала
ьк о на підбить Гр'ції. Ся перша внпра- я. Бу. (іПІІрі.ІН му не іи.биті. нп лводгг-кв, а він утїк. Пі-
хлтуДО" 4 % верстат вмне и е д$ва оа.
і,"
. піючіінв ДОроП Л
Ю
шво раця. його труд.
ЖД
О
м
їх своїй по-
га однак но
црибўло д
ся і військо навіть не
ц ї и а ішреькі кіураблї, і Мардонїй, не вп-
ДЛЯ непі Паііі,ь сьмішне І ВІН шві чутка, що наймачка в ночи отнн-
уважав Синртанцїв `а б . „ . , , . Ці.,,
б Греції, бо буря на мори зни- вав їх иже, щоби жюжили ортжід. м х
І`ае вікно хлоіщнм. Жони обе.івічндн її
и недїлю коло це{жви, тай вона також
Навіть м мрннюго мюмана ииівднда І Щ

о. ЧЄГЯУЗ
M
L T T L T W T B
тїншн -аоінн`а. вернув зі встидом до Азії. ум`ікла.
Є М

іто йиг- і'ктрШИТЬ


дуаіел. до такого неудвча не повздержала
клаптевий
^ ^ ^ Н М В 'ЃД свого наміру. Црптввіво.
— ПрИНДИ І ВЛВіМ!іІ
- „у'л., шд,,,,.
Іак парох
рохіян остав ся беа слуг з вд}'ѓів обходм-
тн ся денними наємимкамн. Перед Ве- днейдс
своїх добрих дим ПЗ-просто В ІМр).
Коли' чодоеівови суднндм са жвнв, Ѓ Щ
j

Г-е тем самѓ з рідним нашим Чьше завзив ся нв Греків і в;і- відь. ся заасїгди для нВн тр лій, щоб J ^^ B
Тої Дії Ксеркс Пакл.оди сіюму війську -ач. ‚днем знайшои собі череа е'азетн rte
Ѓ- Правда. ні" Д" е д Т п ма, них і їв більше військо, ніж ра-
ч), Т( у го удержати мри житно. '
і же післов послів до кож- 'чи. піти юр„гу Та не так се легко бу- сіюднню, щоб було кому зварити їсти Дї-
- инат зен.и і людий багато, але
, тем гана хаіниа наша і-вИ..Мс- юго ніста, н
і'мІького-
жадаючи землі
І-юбять. ма. ту любов І Діданжвѓа' Ооди: с с мало означати добровільне нід- снішно відбива.ія псі напади иорцін І і' і -
Чо зробити, нк іірііказати
іі
горстка (їіііртіінцін три дни .вміло і у-
Відважна
погадав би, щоб паріхімнн так утішили
Слідуюча нрниовідка вірію ілвуструн' 1
гим, як приїдуть на одняти. Ніхто й йѓ нону рий душенини настрій $еагеедгькоі
народе т а його щірдсяае н-аоішєі дв^
появою тої пані на іцшходетні.

' - з Г Г т ь ьія Рій ' нрмн


даньство.

перед иестию мсшии


Дарии ўслухало його зазн-
чо не ПОЮ.Г.Іо. що І{к`рќі K.I.UIII . II , К.,-
Дуже багато грецьких иіст Г боязнн .чан гнати батогами сіюі дй
ісьвя — ІБ. Великодни возьмуть сддвб, бо
і', (нію і 'з. би наші .Номттець сидїли .‚на віру`'
Падало ї х тисячі під ударами 1 ім`кін. н- івггннали си добрі Бойкм, цілували
жити.
ти.
„Ѓюѓ присудив чолоиіиови 8 0 літ жн4 І
В перших трийцяти роках
як чоловік: снооіоіо т е весело. Від трмй-V
жме еінд В
І

зу; одні Атени і Спарта відкинули рішу- Греки самі не ycTWiii.ni їп ва крої,- І господиню
- навіть крон проливав 3 м и чо Жадане, а Спаотеищ вкинули навіть .ідаєть сн. що П е р а булиб нїчо не вдїя-
О, napes не хотичн
в руку і кликали її „їмоетею". п и т о ю де н ять десятого реиу ним як віл:'
доиідап
- студнї, кажучи, що там иіаіі- ли. але найиюв ся між Гіи`кячи зрадіікк б.жіінн іііірохіяіо с.іічас ріанлагив се а а ирчом на шиї... та а лицем ороиювнн' см про ті
Гт, було д.ідио. так буде й завсе,
в

б , , , е.аві. ие певюстануть
люди, і;'З'і віддадухь есе
1 і р а Й
" .мо ми показати
ч землі й води. Ефінльт. що на
пін пегдське військо прип.ти.то І Я П Й .`нон ганебне і чи Він
рп-еч
івіМ
зая
вв
Оѓдгясвta j
Пер-
і
іююм ну сить дбати про жінку те І`
Як вже дійиіов до еитьдесатки і бач
що нічого, більше ис-ііридееи. сторцки
м щасливо вже`до берегів гр`ць- сам вузеньку ѓтежќ) чідн`.і юри. куди ГОСІІІІДІНІЄЮ І і.і.ІІ.ІІІе Ж ИВ КІМ, сноічі инйна як неѓ` те иічно м своїй най-,
іавн ііших часів
‚вого рідного краю, ож ^^^^Водаючи по дорозі малі острови можна бу.ю Гін`кіќ обіііти.
Гінмків. ^ ^ ^ ^ Ш м і с т а . На віѓть, що Нерѓп ДІЗНаІІІІІИ ЃЯ. Що ІІІ'рСН IX обходим. По весні н ѓлітне Ііеіюмн гндїлн ГгОЙ- близити окружгнни вбяадмм м споїш а;

які то жертви люди


ть Ш г 'Г'
пвмноили
яУ^ рросто на Ата.нт^лдочм і Атенцї Лєоііп підіслав більшу часть ѓного він і.з н чиіальнн, накази б.іишаиі іПСійкиіі- '‚іііко`. ІЦ..Ю іидку жив чо.юійк ак мадД
іружитн сн. Зібрали всего на веего де- ська домів,
-ять тисяч війська і та мала горстка під адала ся. а сам ,д триста Гиаргаііцнмн
бо обірінл вже щ цц щ „ цс ки гни Гн, іду вали про ріжиу біду.
Відай ю ; о лілз найбільше па
причини мвнтку, Від еїмдсяитов`о до де-ї
иа: отся ся цдугчднстом дегконажиеї наЛ
руш зі сгороііи ннтих людий. а навіть

гІнтп
від старині
ЦАР КОДР. типу
трояодом хороброго Мільтіядо а відваі`ою линині ся на чісцп. хотячн т.піі Гр-к.ім . ьігіті.
шип проти ворога, що станув вжеириуіір 11 лінії ііаг.идошіни. а ІЬрсам тл — - Порахў н. ho пн такиіі мудрий. івіагні діти ииіі.мівавоь його."

, ЯК V
велі
niiinу :г ДориЙЦЯмИ.. недалеко Атен, на Полн `Марптопгькім.
інїйше звичавя, Греків ЗНЯВ
страх, коли іюбачн.ін пс-
ти доказ неўї ірніпичінти і хор.,бр,„іи
І`рЄКІИ. JlpHloTaUUH ЃЯ ЛІ ГИѓ ѓ'і Bill I OUOJrlt-
Ю таку величезну иеремагаючу втемнм нм 14ej.il., вимагав і вереход) іі.: V .іеінький чоловік.
— Ба.
— (оочоііі.цн гака іііінбі.н.иіа біда.
г

оос. і ки. щоби довіда-


а о в і їй війні побідить. :илу, дле.Мільтіяд вмів додати відваги ОПГСрТЄ ІІ.КІЄ І ЧосІІІІІ Собі KpollilllV V'po-
і Дориичям. що побідять
1 іромаді неііигода. Було прпй
:воїн тюїнам і, ие гаюЧн довго часу, ада- ,-y між ряд.імн ііслриятсзнк Xм.-хр-І г`ірі.І в ЇВ ' ЯКОЮ ІКгТрСІНІКі — ІІіНЇПЄрІІН' ДО ї'- і прясутиости мідпоручниим Просьмгтв
Просьвітні Збори
ЏЩ№
во' буду.ь обтурежні і не рив на ЄерчУгм, ' `
о. паѓта Кедра. Отже вед
дуже стерегли си, що-
ііочн-іа ся бнтса...
иилеті.ія
нажну
іінкиі
з

дальше
пеікіжого

ію
горстку,
табору
ММ Уіичо
тіѓунах і
Щ% ск- ІІІІ
се,о ГрекиП
ширили дон
чосц. Иоговорцтн

Г
Д
К
ОЖ
з їїнми. тай вже знав,
К що уівіійстн ні ом.н Тѓ'им, бо Хоч ї-
`.'о, II, ІУ.ХоііСІІВсііо, теж не то,
чої Комісії P. Н. С , я. Д, АиддаймвІ
відбудуть ом в біигучім І слідуючім мі.
Перси перелонили були середину Кола себе смерть. Вкінці! Лѓіон 11. ІІо.ІНІ що ні'ѓмості,: .і ними нќаќше говорить ѓя.
Серпень:
вида в отонх иісцймоотмх.
л
н : с г Ќодва.
'рецького війська, але на крилах їм не
доаідав якось і кия цчір Кодр о довело ся: Греки натиснули з обох бо- — І тепер винизала сн сі ранні., б„рб.', — ('пранеддініо т в о р и т е , нинпшку.
" ' постановим для добра сного
псувати ср-ов житв. Він пе-
аа х.юп.1 і ііїд.тм не пізнаний,
сів — і'в дикін переполоху Пер и ію- а гьміл.і горстка, хотяй нж.' .цесягкопа рунніѓй.
чалн утікати на свої кораблі Тоді Греки на. була ще непобідііміі. Коли однакож вони іюнросяіь, їли
1 аГои
його тіло. Чогири рази llejicii ўсѓупили, йґомогть ні; у іо` і і, ВОЖМ глово. то ие
ци
еновими
ть
мості, було и руку,З і-пі п Ллічітаіш, Иа.
іюслуха- 8-го в liVmr-гтер, II, й.
їда рили на сон осередок перського вігі-
днин
до табору и 'приятслїв. Там-J ька І під грецькими важкими мечами воїнѓѓ іюказіиі си і з заду і з усіх баків, юп,
Дориііці ч сварку і убий
гонили
хоробра дружина Подали ся на горбок і
.юлягло есво, що до'`Тепер ще держіию там. ог.ружена ѓуѓ ѓо іюроі зчи. агииулп ‚.I оУіоі ТСІІІІ. ЯК Не ІМІК'П?
!'оп..ри! а к'ггож би слухати
4-го в Вудгенен, А. Ай,В. П.
7-го в Ню Йори, іі. й.
ді.і.ііі се Дорвііцї.. страшно роа-
квнули t я на того н'іби то
убили ііо'го на місціі. Але. А т Є н - .
-я, Атенцї за утїкаючим норм ом
ря і забрали ц'ілий перський та-
героінт.коні
На сім мігші,
Я
tНЄрИИЄ,
де полягли хоробра ѓуші, щ
І нема на (і.шті такої спагенііоі
о б iMjocoKia на ю , щ об м '
о и гм у гї
14 ю я Боффпло, II, Й.
17-го в Тонаванда, Я. З,
ІВ-іо в Деию, II. Й.
м і1.юга,тствон. дружина, инетаііиніі Греки опісля намиѓ- ЧоГ.ІИ ДруГИЙ J'lBl женити г и ?
;
21-іті я І'очегтер Ц. й.
, ів.жеггтвояаниі гдвого кгІФоля і :ть я побіди була дуже велика. І'о- ник з ііаііікнкі: Нема! тві`рю ііідпояіп (татііиіі,
23-го м Обурн. Іі. й.
і Діфийцїв
і тіло їх пари, по'ліп,
оо у битий щобн^х
Щті Ш ОД^т^да?
що, прибігло Атен,'щобн звістити
' о могмді, міг лише сказати: МН. ІЮ,.ІУ НІНІ
гя!" — і упав неживий на М`%- смсртню".
ИГіір
..'бжшічсі (лижи j.igieoiy кравѓ, що
-рПКоІІНМ. вс'і ІВі.ПИЛН
іюка.шиГі пелехич.
.і и.іднору ибіі ІЮ один ГнИК
Іо. прн-
`І 5-го н Фу лон, 11. й.
іАЯ-го в Смрсяюм, Н. М.
. UK Kopj. '
IIIITIIII ЃЯ Я в Бої ІірііІ.а.1,111 і уirrrtlltl до
30-го о Ром, II. й.

( ДоустїоЗ довіда.ііі `я о тін, зга-


ію від перевтоми.

аІдумвІЛИ
Перси однакож ще не тратили нп.иі.
ударити на саме місто Атенижертимнавямн
ЌІЃІІІІ І, III И ЯяК
оі як учі.ш умирати Грами М рід-

Є
сЄД
МН К.іЗЦ'Чо. 1.ІІІІІМИ 1Іо-
-рМЦвЛЄІ історін. ЩЏЕ
- - Дооре, що ни і у о, інше іиічаль-
К'олиб у ймім іі.ий її, .ШД.1ІІ ШІ
Прнйіили іі.іів рі і іюііяту"Р — причин, майіпла ііівт-мчяв амінигн ні
іє поверне з поля МЛІВТЯ
І.І ОДДВНО КиаМ.
;
р-рнджін.. своєї ві:;іунки, а зга- іід ЩРОЩ моря, поки ще військо грець- НІС ЧИ УІУіІІУІо обю`ЖИТІІ СИ (ІІМІІ ПріІ-
Е нів`‚як.к;н і я і не хотВи біль- битви. Але к.іадамн і г.чвр 'ІІІІ I nil Toll. и.єіипчений д е н ь пімісвФтіввх збврін - `
й иідгтучили від иіета А-
Д шом СШГЩя нарід
си лаѓте хяого днмій
одного
і заховала
". любив жвтв, : п д
чодов-і
;, ііредвидїв їх замір і чим Гюр- І історії трўѓопѓ iiupogy.
нун до міста. Тому коли ііер-и
і Атени, вопи побачили, що
(Дальше буде).
кілвкіі ііримірін — Щось іі.іжнініііг`! 11 оѓл ухайте че- HlfMl що тімтбв ктшкчпп і ,щц"Мевідь пп
сні і..'їв і ни начальнийў, Мѓѓи і падини імкгуиітн е я іві м н о ю — тоді допвчвОД
ІІІіНІІСі іа ІНІ і У. I till ІЮІІІПИ. ВЮ II ІІІІЗі Урид ВІДДІЛУ Р П. С „ неї КовТвТРТ йод

-ля дтіео тоні


і дід відбою, івіі рідний край І.'.ВІ 11ВК.І ПІК, III.Ill oil! ЛЃІВѓЌІЇ. нггь пже під ееГю подати и ,,B!t...чмУfjд" ,

ма, а в пристани .стоять В ^гтолнод


І і Ирнш'ріІ ПОЖГІ ЃНўа
вѓал історія Греюн дуже богата
рідхогіт .диШ
ІІІВ . жертвували
Я и лиш '‚зжали Перси д п-щцфст ндіпт.или
до новбго бою гігепькі кораблі. ІБ' І.., и ,,! -
Це линв чин?
і рикну.ні ;нг чуду пані иіетаў про смї аміну дня еш нрич.нітівг
го краю.
"вХВЄІ до в
І паргьк-.г..
І ".'"в"-у і .цхнїіів
V
( б
ЛЯ аро царя 'іра. тепер ска-
с
і
-ранќ' От м

на іия Мено--
більше міряти ся силою
зі встидом назад.
і і .кий приймив Мільтіяди
з
І м о с т ь.
Зви чий її о дежено: час иайлвпший .п-
— ('сипони із шї Іінчері.
Чи не іа. цю була у Львові.
ІЗ сіма.
СТІНІ' у Ц Н.ІеПзї.
І'рчииди, Притгтпв, C^ctjінпитпа і Ttte
парне і еа, икі хоіїлііб іірнчіііііпи ѓя Д
-ирііни иілтеч.йгтііої ЯКИМ в-ні„іеш,н ЯІ
чіеяих окликів, яко свого спаеи-
МЕНОНЕЃЧ. ТНЧ
Іасом Н у ' - з.-кдіоковні
юнго опісля сьвяткували Атенцї кар; вігі лагодить бєть. гоїть ѓтирі ринн; ‚.‚і . нікім Львові всього можна ДІСТнТИ ком ^e wncieot каси, пехай віеремед;
ю побіду жертвами і торжсствснниии вже минўи був рік, як умерля
сн іяядн, Ион-

Т. гк Г.уЛИ В НИНІ'
тах. М
и.фебя
Бойкіиська їмоств. а мѓліле. U нею не її - і ііііі ііріігічію жартувати, яле началі.-
її рім'-иліі ‚ я іірнвріиііюві. inn. ііе.ші мовчати, о, догадувшм ѓя, вш !"ПІЧІІУ
Тякіі найириі.-рійіне було беа п о ї ж його підівііідіііііі ще не Іісьо- ріа№нііи.
Х
}ВМУ Шр'и
ЄЩе Ироеі.інгі

ірсцьв.'.м єтеиеием. КвЛв.


ЛЄОНІД. ки евнітяоку парехоен. Він. іи'вний Між Митќами, як Д.іпн.юиа ґая- М И зборімм, щобп оніс.ви им гимих зГ-и-

мишкали в'ин і ' березина, - вдбб


пчі Теби, Тебаїн-,
„і.-ць жде`). БЧ-
на було прсдпидїги, Даріи не сьпящсііпк, егяраа і я гідно йгетя той іі.ва і.пи.іа. ІІВівзв у НОНІ Я, ШД ЯК би едіраникнданп і про с
Лти піньби. Рішив ся тгуетий важкий xjterr. кріпив свою іюзю ,иье- ПІ.К.І ЃЯК ІіроІІКНІ о.ІІВІІІЮКМ и
бї.тьшою силою ударити на Грс- тичннми гадками, одіти..ж ію.ін вгадай в ость охрестили, ю цільноЃ, їм женити відома. `
НАШІ r
Яв'о-
.ev можна риме ринеотен Д І неріпу В
ю ні"ртну и гмеїн
чтдігї йодвтм м ‚‚нтигіЛо-дТ^ до гни влг.иогЬ
си
.'.‚г війни, ніби 'ЛІ ЛСІХ ПріВ{ШЏЙ своєї страшну пошесть тифу в цілій мерохіі
Цс,, ' Гін' облесливо пк.ти-
.‚ ‚.молодшото сина держави збирати військо і буду- КОЛИ То Коіісисіо{іін Ю' НОГЛД II'Mallf II
...а' і.онець для мѓста ЗДтьн нові кораблі Однсясяиірусвого не
м г
му сьвященнка до помочи

уврМВМ
а небіжка і цл.ІІІ СЯ .Л}Х.іЧІ. ІЮІніЗ) мівши, до чого

і вже сповнити, бо серед тих прнго- його заходила в довііи і тяжкім слябомн воио йде і ііоі.гяііі.іи нн іія'іалі.ника. що
вд Д
омитровіндвшерів,
іозва д Аидрейме,

сина — яому гнновя Ксерксоеи. ООТЬ-


гоидсяь унер, а діло піистн лишив сво- і все уміла добрих о. су.ідіа.
ЩО НІ одна gvilla lie ост яла . . . ‚-уловної
нін па то юі.о ѓкаже.
Він гн ч'ѓасом зргбив обляде зі ешг-
відіюручиик Пр. К, P. Н

че авева
рр
енанеж
а.дв
иени
й ининн мманна Н
іигеркс збгдо'вв ея три роки і аібрав таким
(мЗлугіі. ю д і герце о па{м'Х.і іакіиіжкг ню ііог.пріќкою, гхоііін у обвислу пазу- ще івтервюі! Від деяюеге чаеу хядять і
і нїйша над до$ро
; і он вакнзав снн- лл$яве. як иілїон
о.ііти. Але Мено- тіптонгькян війеькон рушив в похід иа
иійсьвгл, З ѓия то ве- и ів
СнТЛЄН,ОДній на-

Ігозсе мій. Інгже — іюнаж була ггео-


і ямн:,v і уіюііііі Біжи Ч С ( И . і верхи і кажи,
що ні'хто не сьмія хр.ітиги близнюків. мине гннятіреіуідсяєа
гі.іькм наші нґммоеть II аикалую! Най
ї#м
Єля єябуаиутн страДи ОДдєи.є1маріІсяй В
тоуа.юум неї ребітяния, йде -.Миўють еіидгь
тм а-гіеумгь дна, е ая, І
І р'ќів н недпряні до, Ггілвсвонту, вузини ппсявить И ' . або ні, ere мя одно, Чуяея?!
м и би не давяй р-мви .-.єгчеівте стрвікі
моіісько'в, аво юддїляе Азію від Вяропи; цїиенин сотрудником!
411 КрЄОНІВ, "ІЄ в Фа
ао
ся ГОИЬбоМ)т.ом.
яоловитга перського війська йшла сухгг- А хто був п ютв.к, Инроіюсиш. в
а половияа морем, на кораблях. ЦерКВІ і СЛУХМ Г.ІріЮІ Вр'ООЄІДН `дГрі ЯИ.'І-
А.н бли.іііюкіп ріішо два тижні тді
в т
в у
юмим enaeBTt-aHf-. J
І
иатигагсв ще дме. ни не даеавив. ае `

І Вн,.
пало
;ік смертю С ВО
ювши до Гелеспонту, казав ЧІИЄ ЖІНКИ В ІніЖІМ И.'ргТНІ. той під'іу-
- асерлхс вминутй череа норе нісѓ, щобя міг вав гті.гвкн німого вдадю.
що иусїе далВЖЄ
а- А H
oxjГV TM H .
АРСЬКІ ЛРШВІДКІ.
ансеяні геиаех. ІЧешдяй амєе. яя

іюгуіду рідного ;

д$аѓо
? рдамђр свся сухопутпе військо. Міст каїн. І ц и а ЦЄрКся н.іаі.хві за їмо, іию.
д

було еаеіи, а тей щад'німй ШШЏШ відтодІ . нюю Џ Л Щ

та людий.фвне-ру,
житасяпонідлють
І '`'Я вчи, і б і гькося для 9. еавяр' В енвлмю .мЮямим, іяіддюдмю є НбтеГ М
-у, иинув ся з ен-
'Уле иг%іовано. але відняла ся буря і хоч прѓ небіжку не згадки.
НероіиІ нвщюгеідки, які Т 7-го а амВмся наеНя! 8 #т вдме Щ
Ирівдева була їмогть — ѓумію го-

ів увеер-е- І яірявеядемнН вжіД


'.'.ичии ся. погиб на ні- Мг?8вда його. Рвзгяїмняй іігжрвс казав ворили паіюхіяии. Не вожда гака, хоч ѓвій еніглвд І суд про Дяенєн Свій вже 10 невінь л#мвтв е інсяталаді Щ

яисяау^рдиаиі ярзб м ніви


в
дми
и своїх .aopori.t., Убатн найстііів будівничих, и морю, щоб ПНОСТЬ. В пот{ісГ-І яерша-лІггша івлдияя Найкраще МИЛВ.Ють ДГЖУ АЛИОГН НВрО а в ееенег ѓНю йеяяу 99 ЮилнилвиерЮ

МІЛЬІІЯД.
ві двоѓм. яе бунтувало еи протяв його воле, казав
ісипвти триста нагав'е. Відтак замів по- вугка.іа доньку до еослуги иебіжцї. Вулм ^виі вкимгь
^ а в м т и міст в а нове І казав свойону даѓм иід Ге руку нрое-гяй стовпень, а юѓ- ДЖЄЄЄВ ДО ЖНЃЃИ і ЛіГгДИЙ; ИИДММ, Щ
ІнгліаіяькІ
ол а а в явпивннмя вувдяю чн анелдне, Џ Ь Ћ
гстееею т. о Тему та де4
І $теае-, гоц.е.и..,, „в воодино-
сися високу Переходити МС во зробила я' игоге ґазди ию. Дівчата, ті
злидж ніти е

кори іилили ѓн єнитнету-


йШ)

жятч старші, самі лмірку-жли. шо до чого, тая тяжкі серед ЏМ%Ш%ІПТ ири- тееее мьмнюір^еЄю дм^ОД Йееяе-
""$, щоЇВжертвували
рідного раю. а тепер скажемо
в ітрп циий нарід, теперщ ов
К

о гв-
ІТ', ИЄХ
Д
І ПЄрСЬКаг- сані иапршіували ѓя но глу-uѓy до імо ходилося
і-юи-кою нигон ил,р.одмд.б
мерел довгі
е сяся вя
цнтип с- і ‚-‚нўв в обороні сяо- `о ммська через той иіст ттюеся без
далеко гіиьнїмишн иід рврвн с ї н днин і сім иочннн — така та СТЇ, бо сейчвс МДДЄвОМ ся. 5
яе-
Г
її душі КШЛПГШНИ
от кілька имрд-ииі H F G F F I M

'."аГ:г^іг^ г.рмй, -хлиьіое?ч .еам


нвгм,й тев
менеwнeчі,нна-еаяи
и іеройськин нервдои тули сала людяй.

С
ЯИОН
Н
К у д и лиш %СЕЏКЛ дареіодни, иряну-
До
Або буліг яет.сяГґаздиим ґл.глНию, від "`"ЊТЧ$МГІШЛ.
підиавали с н й е н у неї ии-иего вона мая такий гярняй лей чи ку- дав нв ід
М
Ии
Г
Ч
ТОНІ Греки, і ік.роли
Що жили-НСЛИЛ!!
"ВОДид, та і -
me сўені,
роди
дидн
ннгддаі.
та я
воюввтм
в сині
другі,Греки

іѓ%
як отиеаииаян

нори,
ю ж н і р о н ея.
ttf, в вередоясїм ех межд Тешстисль, р м - від
Ц о робнтн. Одні Хотіли бити сн
бе знали,
Атея-

нод
Не -иѓѓо Вве белшжчвтя, тільки вчуєш: 'і
на Захорувся
frc-cO!
дгтвинс,
.'яѓли
І
еее ґазда, де яли
М иа^т'` T ; t д м
К Л в
.іяивдвмие ГТ мрннитмдїярее.тять; за-
— дтілсяи РАЌЏНІ.
суѓди ЯМ п о д у ж а ю т ь тоќѓѓго сильного в о - вернее иаа на
поѓ' шти? одвяй'даданнь
До еностї,
іюга. С.4а-таяці-ж ниавнавя, н е Идчгджу- , Як к.гтрий иеяе^мгд-ьки пегрояп Гмз-
нірили у —-а .... алоя л и
Головним Уряд , P . Н. CA4OAA . W
ачсивди на
зввюІаив зьодАида
ПРИВАТНУ УІХРАЇНСЬКУ ОННА-

квіі Пслд#И Ввв тлЖ


ЗџяотцА Отець: ТГРЯСЯУ'
. ІАВИ ВАБІЙ І І ІИ-ІАРСЯ НОИДЕАЯІ'ИЯ' ТСРЕ-

Ат д ц М с
. ВЕЛИКИЙ БАЛЬ

а д ілш
с
л і
ВДИТЕЕ Х Е М Н Я , С Т Н Ю А У Я . ІАЗРЮІ ШЕ-Е-И-ТН, В Д Д . А - Я П , В # В В

-Вяаі Н-ч-Г'ЄІ ВИГТО SC. Mt С---М._. Рю


ДИЄ 1 6 КАРЕЛ е. P . W N R E - I I Я У - В Х А : ЛЕВ. ‚ . А А - А СУЕЕТУ. ДНЯ 3 0 - Г О АЕАЯИА
В Г М Я В . FCPYI Я Р А
4-ІЙул.,
1903 Р '
К^ЛЧ В Ў І Л Л Ю р#А ПОТРІБНЕ ЗЕЯИНВХ ядгддкй І р$%Ьммяїя.'4}я

і 1.Свін;лВ.яім' .Ьа0ой.і. Ва НбЕао-лягьм. т.лі


ПўсШсипель: ХА РОБОТА; ДОБРЕ ІИАІОДИЬ Г Е ^
f. І А Д К В , A.'. Е Г#ХНИЇ ЕЕНОЛУДНА.
І ІДНЧВЬЯК, Д ВГІКУР. И'ІАПО, ЛАІИЬГІ` (У, S T . АІЕЛ-Г-ГД- SI. ЇЛОІВ,
ВЃ ТУЧ 10 ЄО. ДАРАМ.

ВОР.ЖСІ.К.4 С І - МВ
.Г В. ВЛЛКЯЯ.
З А ИСЯВТОН НЕ Г Ш Т О І Ь С Н .
ее% .ИИГРОЮУ^оь B C U РУТОТШІ
ДОБРЕ ХОЧЕ
ЛІТВНЯТ СХЛВПЕЦЬ,
Я
ОЖЕНИТИ
І Р . - М Т , ДВЛНІ
$аО
. ОО.
С Я ВАЛ#ДАІ
2.090..'ХОЛ, І БУ
гі

U. e. " И
, І - Г И И П , К І А. І'ОАЛ-ЬДА, ПА 410
.0; ИІСЦЕВНХ ях І З ЯВ#ДВНД. ДЯНОК, АХАЙ КОШТЎЕ
ГІН ВІДДНЛНКЬ М
КОТРА ДДВЧІТВТД
Н С Я В , . Я № В Н І , МІТОЕЕ-ІТ-СЬ НА
џ-

$5 Д#4ру
Ћа% ЏЦ, І! ІА. B R U T Y P . Т. ВЕЬІНСЬКНА, Н . B U -
АДТКСУ: ПУШГОЛГУ ГОУДДАК, 40Н0 В . ЛА'НЬ-Г АНЕ,

яноотглл̀ни', рлДиМічьно',ий hМНХ. oдaеepД!ЛД-.О-АБО


1адлтбіиг.ККИ. А. БАБІЙ. Г. В.-ЖУР,
WATERTOWB, CONN.

х
дЎќню шрШіІштемла: Ю . Г Т Л В В Н П Т О І , МІ. І І. ВЕ-УВ ВН А О
us. 9.

e p
a
rt
Ц. ЯАДЇЛ 5 3 P . Н . С ,
Ш . : Т. СПДШГВ, ГІСШИПИГ. В.
Из.ІВ ЬЛВН,
МВ-АИННЖ І
МЕРВІАСЬХНИ 1л
11.
а ДО РУСИНВВ,
ЦИТ.,
ШЕРЕНЕ-л
Я
лн
Д М } І А А - Ь К А В 10
ННТ.; В .
ЦВТ
ЗА
ВЕЛИКИЙ
УРКДЖІК
юіів)
ВАЛЬ
РУЧАЙ. -
аі-і
О Т С В Н `МВЖУ П Р Я М М Ч А Т А
І ЗДІОАОІО
ДОАРОГЕ,
ДЯЌОУЧИТЕЯДІГ,
ТЕНАР#и
ТОРНЩХСР-
ОРЕТ, W

УИНМЧГ-го
ВМОХГЮЧАГО

1в'иі.иллихядбІтг-ІЙЗЛГЛ'ж.;ц5'оамн;.і,г-і Украикаі, ргамотно,ї 1В


і нлчщ # JO;.-" КЕМІТЕТ. ИАРОДЯНХ. Д І Я М -
ЩЧЕ.`ТЬ
О мешкають в Скрентон і оиолищб
ТВН І М И Т Ж Н И В . Ь О Т И ИЕ ІЛБТВЛВТЬ ЗЛ
ДНА 1-ГО ВЕРЕСИ.. 1 9 1 3 Р, І ВЕСТВ ХДДР

OIM-4of. А У А И г
у
:1
е і
о . N. У. і,
(UHOR С#У, ВІК І ЩО Д Е ЕОГО УРЯДУ
АІДНОЕІИІУ Є Н .
Слава
С О В , Р І Дісусу Христу!
Ѓ ; ШКАЛУ Я :;С,,„ЛТТ!
S.t N3T4IOLAB СЉИГСЬ, 2 4 T B Я В . Ь ЏЛЏ` А Т В П И Е ,
СЯЄ

Васма-
Л .МИУИІТВИ ИВРЯДКОН:
И Ю ЙЃ. 44UI Sr., ІП. Дорогі Родимці!

з Вступ дндвчк-нгСТанпяесйіо,г-Bдoд.xсхадог аоглосящ ть,,аініські jж


О ГОДВИІ ЬОАТЛ. П О С-ІУЖ-
Дии 1-го и. ст. сеииембра (Labor

Ш
у СТОЎ, я J. 6і ПІДБУДЕ Е Ї ЧЛЕНІВ Ь Р . .
Міетупџессїватель: Day) буде наша изрохін гостиѓн у ообг СЬА. 0. ІІВІОЛЛЯ К И Х Л І Й ЧЛЕИ-НЕА ЯВИТИ С Е Л ПОШУКУЮ ТОВАРИШКИ ЖИТЯ'. з...І..-
СУВЛН,
Сі%ретар фЬіажовкй: еанюго Архіітрея. Високопрічм ь а я щ р н - ВІДІНЕКОВ. I I ІОДВИЇ 3-ІЙ ОИИОЛУДИП М Ч И Е . APT, В В І Ц І ВІД -20 Щ. ІЇИН- '
ДЎОЛЬ, М КОТРЯЙ ЗВОРОНГУГ,ИС ВСІХ Г У Е В Н І В І Р Т - ЃА В Л ' А Д Р Е С У :

и уж а
f-52,
П о ш уй
к с в о г б р та-
^C^mm ЯВЛТЬ-НЙ, RrtBa і`ЛІИГКОІІЛ А ' . А ' . А І Р Х И Н Е Ь К І Ч ' , , . . О -
ums. ЦЬс4урґа
І М.КО..ШІДЇ. `и-.оЧ У Ш Н И
ДЛЯ MUEIXGOO
Ви КОНУС КЕ АР

В в і п о х
о ди т
ь і се л Д в
ор ін и к
,е н с
иа
о вк.
г, ші нріобув ДО нас на АЛЛГОЇ -ТИЌЧИН Н

J.
Яг ЦЕИТІА, ДЛЯ ЖЃНШІІИ $ Е ЦВТ. З А ДОБРУ М Б А -

В х
ваї в д о А н рян
к
ПО М ЗАКІНЧЕНЄ МІСІЇ і БЛАГОСЛО- ЛУ РУЧИТД. КОНВІЕТ.

ВЛЕНЄ НОВОГвТ КИ80ТА.

янрдаеиврд.естаевлу:еноќ ш мв,uca-lkИОО ВKеЦvстiЗr. oв.5flнhjoіi0^`,уНсба$и,ні20,.0зводІитьВЕдонести


СТАФАН І

ВЕЛИлКИЙтеатрьльви япзton,
Сехртр pfкордовий: Ч Я Й Х А Ї Л аелодуянтих
А ВУЛЬЧАКА.
Л В йяммЛ н, ІЄГ-.-У ttt,. N. J. `ѓоб, йа

20-са
W ,
Т о н у , щ о ми уважаємѓ) приїзд В н с о -

и у
че
в ай
СКГГІХ, ГАЛА-
ВО`СНФ ЯЛ#'І ИО, ІНД. Я . . СМ. А Р Х . НИХХЇЛА, ВІД. 208 P. Н. С,
К О Н Р Е І И ьвящеішогп В л а д и к и ;кі ВЕ.шьт ЧНИ.В ILCPA-J. ПРВИ-КАСНИЙ Р Ч І И - арі
Вав Ї М Хетеу. Рж? ЎСТРОЌМ; МЛІЃ ПЕР.'ОИ,АТИ В І Р Д'ТЕРН
Ж І П Н . Б#ЯГОЇ І А Е Р -

МаП идапіуопе,Ц,94J. 21
тігржінтво цервоішо-народпе. відносимѓ,

Аб'уигр: гот-і
4
Радні: БАЛЬ

в схї
ІВАН ЃЛАМ. WASYL І ОГДНН^НГІ -А,Д^Р П - - В
і.І N М..МІ .:о Ж -Лишокіи, P.. М КСМДІ,,, 1-А
НОВЛЕНЮ ВАЛЕНИХ : ' Б -
ДНЯ 6-ГО ВЕРЕСНЯ 0918 р,

скрстоіньг̀ких. г-й йаль ЦРГЛт-авлнгк̀ сеи-ечно Т.


ЊГИАЯАЛ ВАЯАРЧЛИ. Ф І Ю І $1
0.0 ЗАДАІ
І и. НІД П. Е. St. A Ave„ F .
ІШ сТвмгІ. Вѓ Ўтієїў. N. J АН ПРИСИЛАЙТЕ
Нас... С Я ОТЄІШ І З Е В Р Д Г ЧІЮКі ІІГГОВ'І-ІИ.вД до і дипльомована ану-

A.RT Ь'
AT S U E - E - І ку. N. J
НОЧЕ Г ,И _ і шорка а Черновець
брацти ітонарвств і 0X0- Всі 322 Е. 6th S t , New York "

МПІ.ПЧІ. днчвнх, як .іагальио до шїх І Ч с н и і в .


10. W И Н . Ж.. І М п - В , ІИ. І І ЗАПРО-
П О Р У чає ся П . Зежлячіч^ж;
. ННЕЕИ Д Я В И В . Ш - V ^ ^ - ^
II c i.„ ; be, м
-Іод.
А
ПК'.ІМ B U ,
-ЧО,
Омігі.
щоб були ласкаві їѓѓлѓи участі, у нашім
ЕЬІИГГЇ. ТорЖЄТТВО ЦОНИТАНЯ А,1ХІЄ,И'Я
так .ШСЦЕВЯХ ХК І ІЮЗААІЧЦЕВВХ РЎЕВНІЙ

ждчні'ть си о годині 9-тій рано, по сім

РАМ АжАТнеОРСдЬлКІя
Контрольна Комісія:
56 Е. 7th St,
слі'дує Архієрейська Служба Божа в со. .ЗАПДРОЖСЬКА Січ В КАРТЕГДД-Т, Н . Д(Ж. Портрет

ВНм
ДЯДІ А
служеию околичного руського духовеиь- УСТРОЮЃ."
PROGRESS Р И В Ш Щ И С C O ,
r k
отва. r- - ^ " ІІ Матій
ВЕЛИКИЙ БАЛЬ
глм

- гИ
1ШЯ
tV МсКе-а Юсќа, Рв.
JIe відмовте нам шніої.участи!
Ті ('..‚‚СТІШІІ, дші 2ІГе^гтТгня Т'ОЌ р. В ПОНЕДІЛОК, Д . 1-ГО ИДЕРЕСНЯ 1913 р.

РаШк%щ щСчоШ%і`: Ппрохіи ири цері.иі стлі. Володимира В. В Г А Л И Л . К І Ш А , ГОРОЖАНИ СПОЛ. ДЕРЖАВ З
о. Волод. Держирука. Ц А Р О Х

alv)
ОСИП СІЛІВЖ#ИЧ, Ч
ПОЧАТОК В Г. 2. ПОП. В С Т У П 2 5 Ц Т . C L E A R F I E L D Со. ПОЗІР!
АА Cr.nJ і%., І-га.- вЗД. N ) Фил. Деиновйч, Цреді. Низше підписаний оголошує свою
%Љатгм, „Свободи": В неділю. Анд.31 -го
Гавцаи, ваеієр.
серпня 1913 р. кандидатуру на уряд повітового, судії з
АИДЯІВ САВПА Теод. Язвінський,д оеекр.
( П Е Р Е І ІІТІІМ.г I
фін. 46-го судейського округа в Пенсиль-
Мни. Марущак, С Е КвР е. рРшІ ` иК .т ь
ДРУГИЙ ВЕЛИКИЙ БАЛЬ

ов-ва- Н авт J.
ПОСЬВЯЧЕНЯ УГОЛЬНОГО КАМЕНЯ
Е`
ванїї (Cleaxfield County) на перші

дќтѓеізпаерпвідпіуцтвй'ишх ЮJ
(Primary) вибори, котрі відбудуть ся

устровит яуикоилтииясудщ
Нової ВР.-каг. руської цсркпн сг.ц. Івана йЏ' HABUCIILIIE Н

П о Зая
Хрестителя ц (`ирвкюз. II. й„ наш до- дня 11-го вересня 1913. М Ѓ Н . ЕМІЕІД
ся S U S S E X S T ,
. Hi М , Саг, N атойішй Влашка К И Р А'. А'. Ортшіі іжтб ALLISON 0. SMITH,

к іТ їіогрожзи Г̀. акор.


СУДДЯ. ,

Просьнпна
Голояііа Каііііелярія „Р. II. Союза'' нп-
хпдитв. ея ПІД числим 83 А І гаші Ні,
(у плеснім юмі) Jersey A'ity, N. J .
ЕІІІК'Ь'о, і', д.і ціп̀іv Америк д і я і ж . б
о' пі
ртр омдн
инн
у
х
і иЛй
ю хг
'(
лв яз
ак
ов м я і б у д е
і
Увага;

д
пан Allison О . Ш т і б j
:i--i^i?aTTt
`яких ро.;в
е--лгуи^-дмдшою
.NO.WKCE;
і: т-4 j
і на
. 60RCHA.I,
сі``:, іюі

в поиелдоїи дня м1одг-)яка 1013 р. ;"',як-ф ^ а


г к п н і і п е р ш и х , іппоясп.і
r

КОМІСІЯ.
ІР.-І.І. ИН!. ІІОБЛВЗЬ-
1
НІШ. справедливий
_су- лрод—
J.-KSEY

б о р ах . д і 'а
і т и св о ї
ДР. 8 . СЇАЕМАВМЧ. П-НДОДАІЛЛЬ, лише П О 25 доля; за J
ОСТ N KVRR. А г . СТИСНК,., ІИ. V пить 10 В И Р І В , да .од-ріва
А.
ІУД М.,і `Н., І с.єі С„пі..
Г#РОАЛЬ. R A C K - ,
І.Д_.-І_ІІ...ІЧСТШГ_, ...,М`,
іх.ГТА зЃм'іну .іііе.нічнін спій рідний ,б
^ Y I F F T J B I T J J T I J . : І В О СЬВ. 0. НЕИОЛАЯ. ВІД' 176 P. Н . СОГЕЗА. ІЮШІрЛТІ! W R O S T ^
а опісля сплачу друпив лолярд і?н-
Ge
Е. СІРУЛИНСЬАА, С#ЯЄ.. ` Ч
іа нерідній О ` М . ILL І НІ', І'І І І Р Ц Є У П К Н , В НИИІУРГ. Ц, Щ.,.,,
голоси н а п а н а
чно (17
МЬ-
ЦЕНТІВ а і ШЮІ

8miili-a.
Н

За Комітет: йодатву. Даю уділлю

ВГоЕЛлИ.КИЙД. „^ДрО„чНРІИй
son-a
ВГЧТЕСИВО.

..:'гг^"`^Т'зстлд,і,.
У Ч Ч Р А І Н С Ь Но.
І ТОлекса
О В А Р И С ТПристай.
В А „ С І Ч " сьвящі
І овждіяатно , і е лііть ao
H N П Р О С Ь Ш Т И " В С И Р А К Ю З . н. Я . . Іітджайте С А М І . S ' iltz. 1JUI
Аѓииц-я корвбааьив І Боро ПА-ЙВСМВЌИ гроший AVE., С' -ст 'і!.

ПРЕДСТАВЛЕНС ПОЛУЧЕНЕ Зд'говБлАвЛкіЕвИП ВостиостічуйапотибЛ„ідоси2яГ5нворксіакотисцтгоидат.,к4вдйні-рзнцит-аопН сопю боивоур.ґ ‚,


ЧЕТВЕРТИЙ БАЛЬ

Д
в
Келисі
АИДР#ЙЯЕ,
147 ІТЗ
. НІ . ИВМ НГА...О. , ON ЇЇ
`СІРОВ,.;
М.ВНАХОР
в суботу, дня З
О о
г серпня 1913
а РгЄЄЯЄрЗ,
ПІД II. Я . 4.Jl{.,V-.C...CTp.

К А П І(Т У Л И

о,с и и .
Селсйство".
дм.

і:,
ГАЯВИО-ЛИІСТЦ,-

аг н ц НО
і Н№
ДР. І. ЯИСЬНИЙ,

В П О Н Е ЛД ОІ К . Д Н Я 1- ГО В Е РЕд
єЧЯ 19 1 3 . Р.
W. Ѓїѓм, м , ЬЬ-'іиЛіа, ТО.

.!„ д ро у і з
а б а в у
В ИІ.І АВІДБУДЕ СК В П И Й МАРЧСМ, 274 НВІБУРТОВ

пІД
' іЧ"Д".
Іп
.ч.і мім4каі,ТМ А . ИЕКЛВДІШІ ЛЃАЙ ПЃ.^гміг-.хіІі-Аг-

У ря д Б ра тс ва :
Ю. ПАЯЧЯИ,

4сивнг(-іл0ь1 Веу.Іш гІм-іСоіетрагі'нІ.га.икг Ниций.На


„КАРА С О В І С Т И "
М з
}
н к
а. ніЛ'і ІЙГЬКІ ЇЛГ.ірутить
:оО He.ll... 1 АУ, , Р-.-ЖІуп, ц у ИПІІІЧШІХ І І Н Д М М И . . ГРОИІІ ДО etia ..МВВ-ГВЄ` tMrtta.

я. недліяЬ,вжйдн.івиячріяіиагйли В
ЗІ. МІСЦІ '. юйства ` укл Суде `НАМ,
ЧА,,. — ПИШІТЬ иа-АА-егс

П о зрі ! П о зрі Ѓ
І '"-""МРІ

РУХ В ВІДДІЛАХ Р. Й. СИ№ЗА.


а е І р
РУСЬКІ. ПОЛЬСЬКІ І ІНАЯЕИИТУ
GMITRO KAPITULA,^ McAdoo, Ра.

ГМ е
(МА ЛОЙЛОР Д
й̀і) ПЌАЙ

М а р
ят 0. И алі. І п ро
д а
м о я А д м - я .
а . в
ї я г
І В І К А Т А І . 11
.1
. Ь
р Ѓ Т І . Д В И И Т Р І Я , ВІД. 191,

. с
лм
- і
В І`МЛИ АІХІ RT-RW.-.JRO Ь І Е

1-ГО
Нроврчиня А.В...Ш б Т ре Зв-Ж"
ВАВІДЯАДЯЯ -#ДОЇХ МЛЕНІВ, ЃЦЕ ИІ`ПИІ НИЙ КРАДЕ., ІІ.ДН КОВАЛІ

vi .t
i в у л
а іл а
-. г
і вн
- м і
В ПРСДСІАВЛ#ИМ ГРАТИМУТЬ СМДУИ-ЧІ ОСОБИ`

е р е
т
вч.
МДБУДЕ ЕА В ВС ВЃЕЛА А, Р ГІРКИЙ МИВ. БЕРІ .НИ.І,К.ЯВ, КАС
і
иіГ. НЇК
Я н о к
л а д
м і гв . .у с
м
л і
х
ЗАВАЛ і`дужоі у ЦЕРКОВНІЙ.ОО,-
" .Ол
І.Н} .єи. ІМЄЬ ЗЛРЯДЄ

Т и к
те р
ТІЙ Я І Г І И І ) КИНІВІЯ ЗДАСТЬ НІИРІЧИЕ а Зі ИІИУТ ВІД
Д Ї І . Л

А МСІчні.хф . .і,нцн
Є
в ря
ж в
0. Г'.диіцка Urn Нфу. псятрі .В-гЄрмммім і `тш^-

1 Іа р и - .я . .
.-ЕРВААЛДВЯА. КОМДИВ ЧЛЕИ Н А . ЯААТИ Ѓ Я . {Л МА
КОЛЯИЛ

410.1' фр.м
УАряткіеиидаьое ....Гко.л.о(,в.сIь.ю 1і Пияолчозтркдрбогідниініоог2л-йгіошпеонлао.з. а.
л ум и РАТ.
ЄНА ООГДТ. ЕІІРЙ# ДО ЯЄЛАГАДСЯСЯ. ІІ-НРИЕУТНИЙ CHICKEN-
. 1 ІІВВЬВІВ
%ВЃН МИЛЛГИТД. М Р У W я а т , , ЎРАДНИК дузив садаім ^ Ч И Ж

,ито ѓя вгдяив виждийО


П ("ушсргод -ТКОД

ге.Т.А МЧ
.-ІЯ, -4JB-p,
. і К О Н Д Р А Т Є ВРГДЕ , 0. ЙОНЛ-АГЕЬКЯА, М С ; J

ROA. v,
:
аол}ивм
.' М`.

а ія йві
а
I. T І Ч Е Е Г Ц И И . СЕАР.
МВКЕНИ У ГІГІИЧМ, Ш Г Ь А . , , . , -`Ѓ`ЧИМ
PEC, І
Л'ЃЕМО ВІ-ЛЛІ КАРЯІ
Ь Ь П ГЛШШ І. По. К Р СЬВ А Р І . МИЛАІЛА,

о.
. ДІ-ТЖМА СТАВУ' JIO- -Ч-А-М

-
ПІ
, . ЯЃ
М
ВІД ІІИД, О., ЄЌ. ДО ВІД#НЯ К І Н СА#ВН ЧЖНИСЯ, 'ПРАЩ, . . . . . С Ѓ'сиќвів О

. і О м л
іьі
Г
`" " - " М А М М ФААР-В-А-Ь
Я # ДВА Д І - Г Е АЕРЕЕИА P., А t 2-ІЙ П П - . І`. 1 ВДАМЌ

М ймарм і .. . А. !„.".ПряV-хоi.уvнг.лm SP.IЄOLAK9C9ht б!;St4С.,а


. І' У Я ' Я В А А О ПОИІИ-ОИ ЙА - - - - - - -
ВИБУЛЕ СИ Ч І Т Н Н , НА АВТРГН Г`ок-..1ИВГККИВ

..іяєм jо І ПІ г.кцьхнс
І'.Ал,
ЧЛ-Н НАВ ПІД ЕАГВЖІИИА КАВА І О Ц Я ТАНК#
Т.

І
А УРЯДЯВВ I I (НІ. 1. ЄАРНВЯВ, ВВЕДЕ.; Т 5сят- II .
ЯЧГХА, ЕЕВР

і к а .
ВЛЬ#

СвитьсяКров."
ВІДОМИЙ
МОДИТВ$
ЛЇВНР
ЯЌЃКІВ.
ДР. ДАНО,
МАЙНА

КОЛИ ЙОГО
ВАЛЬ вонНчют ЯН Е 3-ІЙ

. Г. Гс-дсзьі КУХАРКА КРАСВА. НБУЧЕРНЯ!


Ѓ#Д П# М В
І. - - Е К П И Т . ИАКП ГЛМІТПТО.
Ш
ве в д е р ж ау -
ф' І а т А ПРЮДАЖ
ПРО ЯРИЧИИУ ИГИРАЛЬҐІЬ
ВИ-
ВІДИО-
від 9-ЕО Д Є Ю - Є І Г В А Г Ч ) Г О ' ' Л В В Т . а д
ві
Ю - А І ДО 2 - Й ЛНДЛА З І.ВЛДСЯЕЯ. ІТО ‚ЄТР#ЯИ. l А І Ц Л „ , J - J-.
нві: „НЕПРАЛЬІІИ Я , ЮИНТМОЮ НЕРВІВ О І.'Т'`ЛІГГПТПА КИАЬ ЮТАТН О Р Р І С В --.ЙОД

рнвонсяніепврраовврив.лю в рзг
ул ь тн то а д о б ро г
1 Т N N K

І К Л И І Ч Ч К К . ‚ЛАГКЛВІ
. „ „ ^ Ч М А ЗГУ.ІВШЕВЯ
ВІ t^,.
ЗДОРОВУ ГТРХ ЛДО,И,НОЇВГРДИОИ Т Е Р - В Р Є Є С Я # Л М М М В С І ! КІСОЄВВХ І ІВ'),МІСЦЕ ІІРОЕВТД, ЃЯ

епариімпотрJеоOбруагBнноьр.нучаеш ю иіуоті СЛсАа5.иуть.Аднотоанвллсяявіувисо


ЧИНИ им И - С Ю Н Н Ї АЛВ.А К у „ .

П о я в и
. ! З ОІ Е. 7 h
t Si , Now Y o k
r , u. t "%т%
к
M X М Я Т БРМГІВ 1 Х М ЧАВ ЛВВБАЯ Д# САОГ. NW- olba Вн-тлуг-іішвв.5ід Маѓксі
ВИТЬ ЃДІЯВ Т І Л О , ВЕСЯМИ П Е Р С Я

Конзуля.
з#д,Tш П р
и р яд м
ЯЕЕАЛЕН#то ДКВАЙНЬААГ# И.РОДУ, ВЕХВЙ ПРИБУДЕ
ДВУТЬ Д О Г Г А Т О Ч І Ю І ГИІЛЬХГТГТН ВИЖИВИ. ЗДО-

м івЄ
ИВ ИЛМУ ЕЕЕААУ. 4А ЯІЛСЯ N I L Н Р А З М - Е Н Я Й ' В Е

КОЛИ
Д ` А М І И Е Ь А К А Г А Р А ТД Р" ВУЛ ИЛЬВОВІ
Е-

О д и но к
и й р у с ь кий и
іта й
ВГТ}П ЛВЯЕ ?:,

рп
о
г тр н н л е я и . В В а дт
л ід и # ш ие й
-
П ж
в
Р ..ДЕ,, „ ЬОЕХВДНТЬ СН СЕР#П РГОН-

е
НЛРГДТІП.

Т им̀и е рв А и -
г
1. H E R Z .
О
Н О Т А Р Я .
НІН, ДРУГИХ С А Н -

R N IK L I
КРАВ ЃТСЯ

В а а . В ві
СТФ-ОД ОВІГОДІЙ ВДЕААМЮТА. Н#Н. — МОВІ, РВМТ
Со ава 7,ь А . . . р. я у

вадоуиеаиІа1нгВиИиеЯдухві—ѓсдітея,ьх(лЗОайЧаіведхіжаВвЧоілатзеіа)р,аґА винj1m
К.iвІлтокІдваобиШ
Aедятрж
а reуВа,.еачдтвж
а -
т f m k
9 А ДМФРІ ЗАБАВУ РУ-ШП

1 і у е
И О Н І Т І Т :

вe
Vt е
н иднвтвияуаедрв,уў'ияав$влвиі-ійьгу. Пе мох %уш-і
а ПРУГ,
Каш`ір

Т нреі р а Д. Т т
й х ж г т у. 3 0 4 1 4 h
t St i
^ , Ne
w
ПОДЃМЃЕ

одрпадви ж ш ті п а о л у д
п ж
рта
о ,а ат е
ті
н м
у я
.о ілу о д а и і е д -^в
Яшвия
сяовню-

ялтв.стлріісярім: і лот`

ЬТЛГЕ, д
в о та і а еФдЧм ю АИУМЧімг.ЦІЄНІ.
а р х а
и і
о ч и . а
оО ДЧ
я
Н П Е И С д т
І еотвде вох д$ѓасяао х
гі
і
Т А А А Є С - М : ВЛЗТ O R D - R

дкеяВстелсгитояниаах. а$В$?.ІВЄ.ьальА7#r'ЧлІм -RTP-ві-u- ,М.,


-ОДІЛГЕЕ ІОРТП СЛЕТТГ-СТЯ В У И Ч С Я . Х

ся$ВОЕ
Вееа. г
П 0
І З А П ^ Н - Н Є " ЕАДЯУЄ ЄАГВГРА-ЗДД.'АІ.

ТНЕ, АВН. СІ-Г , 4


ЯВІ 1 X 4 в B W ' Т$ЇЛВІ. РТПТТР І. — П Р В УЖТГТВ
Г
В ІІМВВиГ-Н-ГЄДА Ч.ГККГА Ї С И : 'ьѓ `, ПРЕД
—I Ї1-АТЛМ Коѓ СЯІЯГЯГІІТШГЕ
ЯМААУ--- УЛІШПЕА. ТИ

џиту„аоотдвлЕнч;
$ Д Т 0 5 . В А КРЕТОНИМ J
а ММДИІ МІА И-#t КА А - И а -
Л^Щи

ЕанСЯМрьиЕЃ -ѓ.а нар-.


ІДГЛ.Г.ВВГДД^ І

Приймає ся жніки
РУДІСЯН ГР, ВАТ АЗ-МІВІВ ' С Т Р . В ,
И Т . О Д ОД шџт%Щ T -.ВОНИЕГ ГЕ- ДР
І 1 4 4 . 7 3 . %Ькячтя Д Н А М . .ГЕННА Є , Р ЛА Є ВАДВВМК ЛАЄ
В ИЯВДИЯТ 2-е В ВДР-ЧЕЛНТ ЯІД-
ваьаииия
В ДРАЯДТИ^Г

$НІ, ЮЧАНХ
Є ЕЕЖ Є - Н

Ч?!м?7й-гУУ' ' ко#ЛпІ,


.ГУНЯВАЯ,
НЕ--Д-

ь

ві$.яш ГИЃ
сяІНинШ
ШКОЛА АКУШІ

АЧи-то В М Ш ВШЬ Е И Т А Я Т В О Т О Е Р Т И Я В В Е И Ь
іТцїннин № І И П ЛЯАТЕДУ
ННИЖОЦ ПРО
І С ТВІ Д Г И І Ш Ш Ч И Н І РУСЬИИЙ ШДУНАР. 21 ГАРНИХ ШТУК ДО ЗАБАВИІИВВІІЬЕВЙЕРАГ'
ПРО --R-" КІ Н І
ЕЦЬ
НУТРА
ЯРО ІУДВВУ АЕЯЛІ ЇЇ МАЗИЙ . А^ВІДАНТЕА
ММСТЯН.Р̀ЦА,СЬВІ
— ВДяа

І`ѓ``
і
Дерете,
.'
(ВІРШТА. - ЦІНА
землі га ЬіН Душі зразкам)
т
Ядвнв тотемі

Герї І .‚ИН дажид


22
ИІ
P .зќвав'І ІЕ
"Р`
ПІ
ЦИТ
Д ИВК
...
НОТИ ИЯХ'
ч. І.
14
АДНДАИЬ'
.
КИНЖКА І ТОААРАСТВ ДЛЯ ОПІКУНІВ ЗАРАЗ 1.99
ALAМВ^ЖДВД`. ` І#
$ЛМР
IS ЦНТ. МЕТОІДММ. — ЦІНА
— Ціна

ЗЧАСТ 1 5 .'А Ц
К

`
Т Шџшшш

ІЖММЄІЯНІ ИАВОД- черааа.


А1‚цяJ,.IMГВЛАЦ. ЃВВІ ДИВАИЕРЯКА,Г ВЕН (ЛНАЗВА РРИЦАРМАКАЛЇФОРЯЇІ-
ІСТ:Ь I.ЧАСТЬ
ІІ СИЕР. ШТЧАСТТУЬ.КИЬІ „ЃУСЯ- ЗІIVАБАВИ
КАРШТТАУМИКИФІЗИЧАСТ ЧНІРТІВКАВНІILІ ДЕМІШТЧУНІКА ГАМА ОПРАВА. ВКАЗІВКИ ЗАВЕСЯЯЕВ МИЙ-КН
Г а
. "? У

И UІ ВТРШІ ИРЛЛ1ИВ1 .
Зуб аа .ар$ (овоаЦанє). —
СУДХБЕ ЦЇ ХУНКОВ
И А
ЦИ7
В 19 ЦИ; БОГ РАДОЕТЬ , .
хащ часте II

1. 4 0 КОЖДВИИРІВАНОММЕШМЧВЙ ДЛЯ

КННАКСЯМОВЛЯЮЧИХ
оьхето жнтя).

А У. АЛЬБОМ.^ ДЕДРУВАВ.ПРО
ся". — Ціна
'Кадив за циган ЃВ, — Ціна

ВВВДР ІЖИДІ
В КА І
В АНА
сьаггіа.
Ю Ц
10 Ц
ВЃРЯБИ,
И
' НТ
Т
. В ЖИДАМИАХВІДТАК ЯК ІВІВІВРАНАВ
РОХЬ. М ЖНДІ
ПОЛВКА ЦІ Н А
АМЗИТ РУСИНОМ І ЦНТ ХЛІ
— Б ДУЖІ0
ДЎАЙ ВЕСЕЛИЙ 1.
1098 0 Ѓ
Бся. А Я
АЛВСЬ І ОБЧИСЛИТИАЛЕИМАМ АСІ ТИ ТУЛИ КИАЖВ
ААГПТІСАЛЛЬХТИМОЖЕ
УО ИАЛИНЯТ К, ВІІЕТЙОМУ
ААИОАДМ ЬМНЖСЯ ВКНВЕДЕХ-МГ-
АА ИОНТ
FEBYT-IG Казки

ПНЛ УРУЕВВА ЖЯДІИ — Зміст:

В СПІЛЦІ. РПАН
Е Л ХУ.
І
Г Й Ш,
НІ ПР В
-ОІМИВЖИД У КОТРІ СТАНІ
ЦІНСТААВ.ІГИИТАВ. Н ИИА РУСИЙ
КАЗ- НАР А ПЕТЕ-
Д
ЃА. ВИЕЬЮВАГ
З10ІСРЕЛІГІЯ
М Т Ї
Л ЦИТ
И ДУЖІ ,u-
АЗЬСККУ
АТИНЕЌЌНИЙ (
Ў ЌВАМИ 1 70 те
1.13010010ЛАТЕ
КАМН, А АР А БІЛЬШИХ Ж МИОВТЕИАХ ПРИСИЛАТ
ВАЛЕЖНТЬ И ИМЯЕМН
Г Р О МІ ЧЕР ЕЗ ПЕЧТЕИІ АБЕ -
А СА РЕЄ ЕВА І НЕ-
вв-
мите

ш
на
Мужик а жндож
яра жнда. Ях жнд

Д-ЖО
а

15 ЦИТ ПРАКТИЧНА РЕЛІГІЯ ВРІНОВАВ. КНИ- - 1.80 ЯІАНЄАМ -ЕСВЛАРЦЕГ-ЕТ.ЯХМАДРЕНОВИАДДОКЛАДИІ


САИНИ!МИОАЛЯЮЧОГ ІШЕААВ.МДЖІМЕАОАЛЛВШЕТЯАЮЧІ
НУААЯВГАТЬКНИЖОК
НЕТРБАЃФЛЯТЕМАЛИХМ-ЕЬ
^да.; , ПІЙ. ОІ- -В15 МЕНЕ НВІТЕЧСЯ
ОБЧИСЛЮВАНА ДЛЯДЕХКЯХБИАНЕСЯЕНІА ВСЯКИХ РАХУНКІ В ; ВОНА
"мдвяиів Діўгвіем

МІ
НОСИЛАТ М 10 ЦЕ Н Т І
В НРИ ЯА Е Р , Б О
ЦІКААВВХНА СЇЧАІА.ДО-МІІРЇГЕ-ІЯЛІГІЛБУДДА,ІНДУСІЯКВРЕЛІІЕГИОВІІЯІ ДІНВКЯ ДЛЯЗІ.П1 БРАМАДДОІОРОСЮГ-АГВ, НАЛИЙ .,!А'! ЧАЄТЕ,
кммаючяа рахуй вава. —
жачка до
Є пожиточна тав
РЕОБТІТКВИКІАЇЇ:ИІС.ТОЗРД'ІЙОДАТКОМ Е Р З І
В Р ЕЛІГІ Я ЖИДІ В . ИИИЖКИ ЗАМОВ ЩОЛЕНАІ ХТЕЕЬ АВТГА.
КИЯККЯ ДРУГВІЙСИЛОАИА А ВРАЯИІВЦВМВЕААБЕР Т Е И А ЇЙ
4
мветнй. — Ціна
КОРИВДНВ.
ЕТЯТЬ ЗНІЕТ: БОГА— РУ
ТО ОБРМАРІЯ СИ ДА
ААКІЩСЯ ЗР
В РУСЬКИХ(УРИВОК
ЗО Ц
НТ
УЙНОВ КННЗІВ ІАРУХЕГЕЛЇГСЬЕ10ТЬ-ЗВҐОСКОРІИ-АПОЕЯХ
ИГО'РАЕІИВІ.СЬНАВВТВЕРДА
ЦНТ ННІЧІ'ЕИТЛПІИТАСЬИТ.УВА1АИГЧ.'ЯОПРАВА МЛЯНДЙСЬКОТ)КОІРОЦІЮМОВНАИМОЖИ, ДР У ДУШІ
HІР.ІІИТ.ДУІИІВИте- СЕРЦИДРУНИ. ИАЧТ
АИРСЛІМЕИЕДРЛАТЯЗИЕЮКАМЕНММСЬ.ГКРАЕКНИЖОК,
ИЯІПОЧТИАЛЕТИЕХ,теЖЯТЩЕЬИРАИПРХОТИИАЯСВАЯЛТАТЬИТИНМИЙТНАПЕЕРСЕЬДА, БРОАЯА-Е-
ШЛМ
., ЦІНА 17 ОБР- ІД ЛМ SJC А Ш
ІЯ
Г
КАИН. ^ ^` — ( В ІРШ) - У ."ГНМ- СЌОРОК (О
СЛОВОРІ Н
ПОВІДАНЕ)2ЬГ,Ч А. З И ІС Т:. Ш Ч
.
РІК
БЛАЖЕННИЙ - ТЕЛОВІ ЦІ ЙВ . (І М ДЛ ДІ -
М НЕ З И В Ч ИИЙ МУСЃ .
-ГДЦИ
!?Г, ЦІНА
-4І МЃАТАІ З БІР НИК ТІ
АХАВШИХ Л СУКНЯХПарія. —

ГРНИЙ.А МРЕМ, ЛЮДНІ


для ИИТДІІСЬЌОГО
-ЛЖН-УЕПОТН
1903- В
ДЄ-ГМТВАДОЛЬИКУМА
и й СТАРІ М КРАЮ.
НАРОСОФРОНА ЛМДОЇ Д ЕТВО
ГЛЯД ІСТ(ВОЦІРІРІЇШ)НУКРА. СМЕРТЬ.
А— І С В АЛТИР КОНЮ А ). і КНИГ
-УІЙДЕ. ЦІДЕИВТОЩІС20ЬУОКЗЦЇА.В.ІВРАНЦІ
АСТ.-10ЛSНОРКУ. Н ВВИИЕОВЕТЕВ
ЦТ_ДЇ,.І,Т_ИЙ'ВАФАНТААІ САЛОИВВЯ Ї
'
В ЌЌТОРСЌЌІ І по ШТУК
^7е.НЯММЯ. ДРОНРИ АМДТЯЧВА Л'ГА.ДИ)БВИСТАВІ НАШИХ ІРДВІОЦИАХСЬВЗІ-)ВІВРХВТЕВТУРА
КЯ. ЖНДКІИОВВДА-ІТА- ИМ ЛИСЕНКА, І. ФРАНКА, БАГДА- ААНАВЛЕМ НЕЛЕАПІГЬ МЕИЛАТЯ ИА АДРЕСУ:
Ва чужині

k(itFТВІ"2ГЗВІ
И

ВЦ--А.ЯРСЛЇІТЕ.
GWUI ИІ-ТЯМ,ДААПТАХІ
ВАІО,ВІМВЕІ В И .
!
А СУЧАСНОГО
ШНА F . . 5 МИТ. ИЙАВЕТРО-УГОРСЬКЯХ
НАРОДУ) Д.. (О— ІИВЕСВІ НЮ
ЦНТ ЗМІ (
I
C (ОС Т
ШТУК,
НОВІ Д
Ііџт, - WEE

, ВЯВІ ССИІДОМОСТВ:ІЗ СУДВ Д У ЖЕ


СТГКНІРІ.ІАШСЯ
РОСЛИНИ, В ЕСЕ
Д-УВКОЛЕ
.В -.І,ДВКДАДНИН
ЗДЕРЖАВНІ
Л
$$ ННМ.

ПН'МИ'ИГИЕВЛЬВЕВН А
Ш' ИСЯЯ
НРЕ Ѓ
-
НародиийЎНА Д М
ЗАМІ
200
рух
НЦІ А ЄЄІ
К I
АВНХ — КЙНАД
СЛОТЕ
ОІ
І̀
СТЕПОВІ ПШ. ОКІ Ь ЗІЧН(ЛЮДИ.
Й СЬВІДУШІ
АУКОВ 1 В
ДВ НД УТ
АЯАГ РІ
Ш
ТА. АВАЗЦІМОВВВІ
Р А
АВ НИЙ
НОІСВИНОСВТЬ
ТІД Д КАІЗІ
АМЃ` Е ЬРІЙДСВ ИІСЕРНЦЕДУХІЬщџеЦИТИО.(ВІРШІ -
М
УСТПОЧИВ Т РУСИНІВ
Я ШИ И. ИКРВКЖМАЯ
ИИИЯ ДПЛАТА
РЙГ
яюл яиаип.

1030 , ЦЯЃ.
А
1 ЕЯ-
ОЕО- КАПІТАЛ
Д
Є.ИЛИ.

" -

- І- 20 С ТРЕТ.
А (ВШ ІР Ш
'
ІВ
НА
ЦНТ І
О ГІ
О О МСДР Е
ЦІ
Т Б
А А
.
І АДТВР
ОИОВ Д
І ВА ТУВИ
М НАР ОДНІ МКТКЮ
Найбільша У краг ос ока часопись І орган P.„ЗН.
ЗІ вѓам$ ЗІ.,
І
V 0Союаа
М 0 0 мА"Америці
Jereey City, N. I

ЏаТІ СЬВІ_ГРЗДДУХС ЯОЯВСТНІ


ІЗТВП ЃВ,БОРВЃ"ЗІ . БЦІАЦІВНА цяѓ. U
10 19ІНАЃ.'ОДЛЯЧОГА
АХЛНЕИРНГОДВ ЦИТ. ДЯМИАЯРІЕСІЧ.
ПОВІАРАБСЬКА
правд. —

ЛЛЇКАЗКА. БАБУ- ЦІНА І СОРОК—ЦША ААЦЬ


ІЙНИКІСТР5ХЛІСЬКИХ
РОЗБПРИРОДНИЧА АНВЦНТ
ЦІЧСНСИЛЬ К НД
ЙК.АБОРИБІ20ВТЕАТР
САСЯІ ЧАСЌІ
ЕНИІЇЦНТ. І
А
ЧДВАЯЯЙРІАГІАЛИЧИНІ В О Г В М Я
ОБРЗНВ6.ОААВИДРОЗВІДКА
, ВТОІ І БОЖА ІЕРО- ‚.СВОВОЛ-ТД`.,
іЦІНА— ТОГО ЛЮДИ
Напад

О
БУВАЮТЬ. — СКАРБАХ.ВНІ- — І
В ЦІ ІЦоб роабудмги ніж нашим народом жннівіимВ прооьвітвиВ р у х т ася.,
ВІ-.Л РІК О.ИВ.ВП.
ВР О ВСЯКІ МІ Н ЕР АЛИ, НАХОДЯЧІ ЕЯ В ЗЕ ИЛІ І НК
ашта

і
-
, М 16 И
І
підземних

10ЬИЦЯЃ.ВНИНХАОПОВІ Д ЛЮДНІН
ВЯТВОР И
Н НТТЕ .— Й ЕЯ з А
НИХ Д
ЦЇЗДРИХ Р І
Ч Н
И Е
НЕОБХІ
ИА8 БОГІПАТРІОТИЧНИХ И
Д НІ АСТ
В РДІ
ТОВДЛЯІЛ ЯЙ
ЖВТЮ
Ї. Т (
Д
АРІИ5СКАЦІЦНТ НА
.
ЛЯ З
АН.
ВНОЖСЦЩИЯ СНЕ
Ю Б РРТЬ
С :
ЬКИХІ Р
РАОЖКА1,0ДЛЯЦПТВЕЕЛЯІ ЬОРОЖЕИК Р О БІ
Т
ПАЃРН І І
В КЯ ТИБУДУЧИОСТИ
РОЗРЯВДЕ- ПШО ‚О ЧОСТУАМІПГП ЧНТІТНИ, ЧЛООПИОЬ ІИІПЯ ПРЕДКЛНДЯЛ ВЯВДУЮЧІ

СПЕВНОЮ, ТІАРИІМИ,ДЕЯИЕС6УЧАСДОТСТЕР ЃГНОГО ВВНГАРКІ ПИС ВИЙШЛО І Ш
КЛЯИАЦІ
П` Д Е АИИ
Й . ОПОВІ
-
А Г ПРЕ
ЦІ Н А Д ЗАНЕ
А
ВИБІР 3В
0 . —
ЦНТ ШИН. Зиі
. ЦІ Н А I Ц
Хто помшпе $2.00,
..
МГДАВИНДА
б
У А в м е т е ям.

АНІСІ Р..-Л ЛЮДСЬВАТАВРЕМІ І І И .


) . .
"Під прапором свободи.

35 ЦИ. ПРО
В ГРАНТІ КАНАДУ
ВСКЛАДАВСЬ
, ПИСАНІДРУКОВАНІ І АВСТРІ
ВЕРШОИ. Ю . —ПРИГОДИ
'
Х ЛОПСЬКА ЦІДНООН.АШНС? В ЖИТІ ДОЛИ. НОР О - ЦІІ
МУІ Н
.
ІКР,АІ В Ц
СПЕЦІЯЛЬНІ ОФЕРТИ: == плечейў

ХТОВАЕЗЗ„ЗЕКОРЧОГМЛЯ РЕЧЕ`.ІПІИ4ІК0НС,.'ІЦІЕНЬ.
(РЦНТ
ОЗРВЦІОІДДКААИ
КАИАКАРТ- НА ГТНЛИ15РЕАКНТА)ОНОМІВ ЧНІБЇ
Хто пришпе $ 2 . 2 6 , . . С в о б о д у " а ќ р о м і гоѓ.) д і о с я н е лнрпм
'Піеяї

'Пісмї від

'
І ) КАХ. ‚ ,
Д Ї. ЙОТАМИ,
М А, Г ИЕГ' ,- З 12
ШАНТЕНКД, РІ Ж ЯЕРОДНИХ
ЧЕР ГРАНТ ПОТТЕВАХ(ВЕОЛЬО.
І Р Ш) Н А 2) І
5 Ц
к н и ж о к ся 7Й п д і а , я и і м о ж е сотії в и .

ПОМЙЙИЙЙ
брити а побіч иодяноічу О и м с у к н і м а г и .

ВtЙ-АЗЙД-ТСЯ В(РІРАШДЃІ, НЕЧАГИПЛОДИBOB ДЃ(ВЙІРЄШВЄ). НАЙ-ИО-НАТЕ, „ХЕРГЕЙ 3ЯО)МОСКАЛЬ


Серія

СИНЬ
„ЗА, ВЕМЯНЬ О МУедем
НОР М ХВ И ЛЯ
ХАТІ6) ІД"„У"П, ОВІ,ЕОЛЬО.
А`ТУЧАМИ, Г Р АА" , ПАР
ДУЕТ.ВІТРЕ5)4) ИА„„ОКОХАВ ЯКУ Б
ЙВКРНАТВ, . ВУ Ж ИК
НІИІАНІ-ИДНЕ-СТІАНС)
СЬДУЕТ. Х
ТТОЯВБЕ.ЗСЯСЗАДГІИАЛЮДИ О ДИ В Д О ЦА РЯ
ДРАГАЦАР(ВІРА(ЕШ)РВААБ.НАСЬЗ(ККААЗАКЗАЯВИ? ПР А ВД
ЙНЯВ И ШУ К
А Т И ОИ
БАЙКА)ЦІ(ОН,ЯЯПОВІ(ЗIS IЦНТВДМАЙЯОБРАЗКАНИ І !
Хто
платника і ПРМ.
ноного

А ПЛАТИН
шлп ВА н е г о р і ч н у п е р е д п л а т у ($100),

IІІ ПЕТР
ІТОТР`ЧОВИІВАЧІ ЇНВЗГПОЕТ З Г А РИЦЬКВІ , , ДАЙТЕ
БАТЬКО АЛІ
ЎКР 8ИЕ
ИУ"А
) ЇВҐ
-
‚, БАТЬКО"
І
ЗВ РІ
ЕОЛЬО.
АРУЧЕНА )
. МН- 7ЕОЛЬО.
) „
таЗ А ОДАРВА", Й З
А
ЖІ НХМАР
. А
ХОР. МИ" 9 ,
ЯВІ
) „ 0
НАНАИИ) 1 Я Д У ЖЕ ЦІ К АВ А Р ЛЗВ А)
О К., ИP. АСІ РА Е Н
товв д і о і в и о ся овій т р у д иимжочом ма
`б'' ииѓ., новий перл

ІХіТСІЬ МБ.ЃАЇТІЃАВШВЦІКВ'ІАВОЮ Н АЧНЯЙ УКРАІ Я


АНГЕЦІЛтаІНЗ ІПРПУСТИРОЕДИЛЬНИК15І КИЖЕЬВНЙ ПОЕТ.
НЕЩАСНИЙ,
НА- НЕНІ ЖУРЩОКВІИТТИНЕЮ СЯ"ШДІ, ЯАНИЙ ТА"1,2) ЕОЛЬО.„О1Й) ТИ„Я10) ЦНГАЯ-
ЕОЛЬО. „ЛЮДИЙ
ДО- І ЇХ ЖИТ. ЦЇИА МІ ЦІП МОЛИІІІЕІІНИК В ГК І КАИЖОК. ЦРИ лежно нід с е г о , к н и ж о к ся 50 цат.

- КЛ, ДВГ. ПИШНИЙ


МИЛОСЕРДЯИЙ", ", ЕОЛЬО.
МІ ХОР. — БОЖЕ ЦІДАЙ,НА СЛАВ- ЗІАКНИЖКИ ЦІЛУ БОГОСЛУЖЕБНІ
Д‚ІМУІ,ХЗМ-ОРГАНІ
ЦІТІІСКТ:ІААВАЖУРВ^.ЗАРОЦІГИШ ЇРАІВАІТ ПРП.О-ВВІДНЦІ ЗОСЛУЧ.ИННИСЕРІАДЕРЖА-ЮІ
НОГОПЕРЕКЛАДІ (12
ИУЖДАР. ПІ
.АМЕР15ИКАЯЕЦНТ. С ЕНЬ) ДУЖЕ
ЬТ:КОГОВ.ПОКУСА
ПИЕДЕРЖЯРУКИ. ААВИМАВЧЕ
АТЕЛХ МАРКА(ОТВПОВІ 35 ЦНТ.
Е—МОЛИТВЕННИКИ
ОПОВІ
ІВА ДАНА)
І і т — , -,. r—-z==. плачену

ЗА.ІГВРААВЛІЯТЕ.Ї-ЌВЙІОІ(ЗВВІВІРВІІДШРХАШ)ДАМ
Принц

. ). ПІБЕРЗСАНІКТТНИХ
ВТДТЯОЇ
ПРО —СУДЬ- ЗНІ
, ШКОЛИ Е (О ВОВІ Д .̀
)
. Я ТУТ Г О ЛОВА (О НО- ЦІНЗВТАИАЧА.ЙНАРЗЕ50ЛІГПРАК- ІЙЦНТ
ОПР НІА.ВА ЛИВСЬ ПЕРЕД І.ТИГНІІКИ
Е
15.инг.і ВІДД). ПІЕНЯ ПРО КАНАДУ. 1 00 МЕТРІВ НАД
Певўен.
напреміі.
..Своводу" на ітДлмй рік. а ќромі сего
СУМИ
`:і 0 ХТО ХО'ПБИ ПОСИЛИТИ ..СВОБО
J Діетвив книжку ‚‚Поалтир",о нќа сама
тб цоятів більше.ДІ`воі
НОВИЙ ‚ІВВІТ J коні ІУ.. $І 0 0 .
Хто пришпе $ З g g , буанмнгтяод
j ‚‚Сноболу" па
І ДІСТАНО
а в додатку ЦІЛИЙ .І.МОІМЕІОІ РІК І І 'ХЃІНІ шліть на адресу І
ПСАЛТИР 1.90 „SVOBODA", 83 GRAND ST., , ПІТИ",
ияижиу ,,Біблій Нового За
ЯКА КОПІЃЎЇ, %І 00. JERSEY CITY; N. J.
{ВІ!
ІІИ
Ж{ { І І
E
A A " И АЧ S A

і
ІЇІІ1ІЇ I$ ІN$ х ж 5'-й
'Л 5 - - -. -
- Ц ' І
Л І
ЇЇ

Џщ
І ш

ВЛ.З` - ІН J І IF 1
IFF І СІЯВ';
БМЗ - ІTА І і і

Я ВIII - І Џ- Г а Ш
І І У

!
З З

4
1
Ї М І ` Щ

7 ІД І! 1.1 Ї-8Ї ЙІ В І І І Я

ІТИ РІ; JІ І
ВЯ І І АВІІ ЬН Н HІ I І! І І І П ' ІС ЕІ ЇІ Н І
C В 0 Б Q Д A

РусоАої п і т ч ^ р ^ а і

В А HH.vrt.-J.-f — алагв.м-т.
ТЕ-СФМ: 7 Є М СДГЛДЗИГЄ- Й НАМ, - НЕТОР ‚ЯУЧГЮГНВНЙ ЩЦу МУІДИН ЧМ ЃТА

А Ж ДО Ц І Л К О В И Т О Г О
що гроші. То силж? 4JI
С-араКта ев півматн тѓ, аімміть
I X В И З Д О И Ю В Л Е Н Я .
складати еаоѓ .І-ддвости я і гаВііі-
Моя вількаявйцєть літна
практика в ZX) Ввшсї родшо-
рндянестн Ліму уюриті иедт-
ѓи, ви ѓтрата ЖИЕОТНОСТМ,

ЛРОЖЖ.
розширене німа, аанажене

шеие, прс^у'няниу, Г Е М О Р О Т Д И ,
утрату нрени, ли-еу-
НА і сяабостн мвхура в нмрон EVBL, САРВГЕАВО і вм. КомсдиЬ. МДО
ГЛ недуга ліву сатьеол по у- МВЕ у аяа г-инві, гг--МВЖ-В ЯЏ бисааа
арнхнаяжх иінхх. ЗО-П ІВІТ -Т.В-ГОНМ. ..‚.-ролмріа.
Uo-ивлл. дяр. м. ПрпіідГть
N F W Y O R K N Y . мідвідвтя мій анатомічний му-
аев і -фв-лдндугеся там чоло
Прсдмхо КОЃАКЕЛЬНІ К Д Р Т И ,
..ВлІНШІ лівЃі, а ГРОШІ ЛО Від часу ;
ТІ-ГФДМЖГГЬ С В ОМРВГРИВН ПРЖСРІ, Х ...
ивласії' ва номтоим вурсі.
в ќзав .иоровов-г і хоровѓу. В Ж . НІД ВВ-ЛР Я ЯИДМ ДОМІВ, МВХОДИ,.
1) Првдлжа швфмрт де крся І е арся ся яайлулшях ІИСАЖЯТНЬШ аереііат. ся аі Ветўо вілдиий. Пялілтайтв, що П-ІЗГ-Е щплт ХАТМ, СТ-AEN і иа irC.ia-TI^
і ВИДАВСЬ Ссівопечік`-.`. Тс. ТРГ-ЗА NEXT
Я ДІЛУ Щоб ВЯДІЧВТЯ; І ся В
ВТОР тшім часі Н Е другі- ФАС.МЕІ-І, ИДВАХ АОАИ Вакьцм -АСТО TJ.

СОТ. 1.0Ь А СЬГГСА SU,


Ш
Т ТСЛ%% а ^ І ^ в рсмнхі етеАтях, ва дешевій вдаН 1 ва . . А Д Ю І С Я О .

И
ІГІЛ%^"^^^'^^"
І Р - н м е ь и і , , ‚вќам сўтолі, нмткляі, тобуллри І військові етовеисялвь Ввт-л
иаЬг.ДЖ7Є дамся, добре В дсякше веІлдОД t W
Dr. WARD, В. В О^.'я-гав, А Н. Міллвр, шик
ШММІМ АА харгю: $"!'И.х мивЌ і AJ-`
ГИТОВ УАВДШД-ГГА ИРЕАКЮ СВОНУ алшт^-
И
- - І ПЬЧВСАНТ- ГЛ ВДААРИЬЙ.,.
4.ІГО иеілхіі доатисиін, лв иоквааллств, іаятрякся ктнаа І видана,1 С Х Р В Н Л Д " - ^
г я ^ т . д % ^ ^ І.в.ухнт, тлк ж . влтвт "Ч .^"^'' " ^ Ол. Бучая, урялв. Єди-тв.
мотор, тигА вав ввробдеиу ваи, елі
ЯЯ иаАсидьнїАшс, пдрб вік-тарчили

П Л А В Н І ГЕ АДРЕС:

H. CZARNECKU, ЗО Е. 7th Str. I4EW YORK, N. Y,


417SUTHAVE., NEW YORK
4) Ѓвловний -влад яввж#в ї т в н ч в а х , вагк-вах, аявіе-явкх 1 иядитг--слеаів.

(між 2Ь а ВО ра.)
ато`- П Р Е З Е Н Т А : Щ
Фонограф, мужесьну або
даисьву годинну вишенко- І Н С О Л " І ; Й О В Й Й і і
ІМММ: ВІД В P. ДО І ВВ
‚ДГДЛ. 1KB 10Р. доїпог ву прекрасно різблену і

ХТО СПРОВАДИТЬ ВЕСЕЛУ ЗАБАВУ БУДЕ МАТИ ТОЙ, АБО МАШИНА ДА ПИСАНЯ. Рввмдвмч Читайта І ЯРУГНМ сиа-гіт.І R. J . G I I C K — - Г - Н Й Г " добро золочену, гарионїя

ЄНО ИА ВИПЛАТУСОБІПО НАШ


10 ЦИТ.АРАЕИИЙ ДА МУЗРУСЬКИЙ

Ф
оеіе
ПРОЧ ЗІ СМУТКОМ!
ДЕИИО. ИКАНТ ГРАМОФОН.

ВЕАІЕ.Ч-- МУ.МВМ
WILLIAM МсСОІЧМВЬ B C O D I N G
Я Н А М О К О И , РА
З-ЛУЧІТГ. Є-ЦЕИ-. М..РГУЖВІВ.ЬОРМВЦИО.
E-.CUSH ASIATIC Т О И А С С О CO..
ШР. A26,lTOE.7.a^N.---V^

ИМЬ-ГЇ, ІЧ-Д-ТГИ--І

OMYERO MELNYK Д-р. Б. ГОГЕНБЕРҐ, . - Г , - . - Я .


ЛІВАКА І И Е М В .

338 Е . ВДЬ S A ,
- (ІО-О.ВІ4)
Г . , '
Найславнїйший руський стпеціяліст

АМЕРМААВСЬАОГОДЇВАРА.
І 1 М МАІМ.ВРАЮ ДАРУГАА
арўѓи УВАЖАМАО) ТЕПЕР АА наВдТшноео русь-
Р . Г О ГУВАЖАААК
Л Н В К Р Г . І Д ЛТЕПЕР
У . E - - - . IАА
L К ГЯАКЛІІ
ДЖЧВІАП--НВО-

І! 'І------А 1 Б '! HEW ,OKK,N.Y.


РМЛЯВІ у.ІВЕІАВТЕТАА І ШИІТТАЛЯІ А ВТА-ІМ АРАГО, А ВОВГОЛТТААВ т - г ААМИДАА

ЏЛЛХЯЧУКТ.
ИРОЦЕВ. -ДОБУВ СООІ А-ЛГНЛЦМУ АДААУ I ВЛИВЃ ИИОГО ТНЕЯМІА внвдорог-А.-МД,
МВІ ОДММВЇО АОМУ ДМША СВОЄ АДАРОВД-.

Т.М.ТЬ . ТІМ, AW МВРОВЛЕ


МОЙОГО лише А РА ГОГАИОЕРЃА.
ТВЯШЯ
ИаваВ ВВАЯУА ц.оо МЕМИ.Я хераВ, АВМВ МА АМДГ ВВВ Д-РА І'ОГВЯЛЕРГВ 1 ДЛЄРА
ВІД. А СКАТ, ЧГРВА ЛІГВН. ВММ.ВМ--ЛІ) ВАН-

ДО. ГЯС.Н'ЕД.Г .СІМАТ. В ЯАЙ.-ЇІ:Ш.М АСЕ ‚СЧІІОМ УЦТИВО, СОЯІОИО І ИУ

ПРОЧ З БРМТВАММІ
І ВАШ НГ.РОІШІИ и?
АРА. БИРГ.ДМ І
ЛЕМ ЖАДНОЇ`' ВВЖЮ, НЕ ЛВІШГ-ГВ
ЖАДНІІ`І . ЛІ Д'ІВ DO ИОСА
І ВУЛИ,

ВІК ЇМ . ‚ . І ,
Ч . . . 0 ВВАМІ ВАХТЃА, ГОЛ ВИ, ГОРЛ-, ЛСГКЯЖ, -.ХМТМУ. СІЛЬ ИІД СРУДД.МВ, ВА-
Д У С СЕРНА, ВСАМІ ТГРПІНВ ГМОИТДМА. ИІІУРА І ІІМРОН (П-М^М)
ЛОВТІ, ВЃДУЃТІ МОН^І АВ: ИЕТ,ММ-СГА, МРОАОТ(.ММ, БІДІ УП.ТАВМ, БЛТДХИЧЮ,
ІІИЯЕОВІ ОААТ.
ВСІ К.Д}ГВ МУВДВ-І ХАЧЛА ВАСТАРІДІ: УОДМВ ПАСИ-, ЙЃ'ЕСТЕТОМ МУЖЕЕЬМЕІ
ЕВДМ, .1MUUM МІГ, ЌОСТАВ. ЄОУІТ В ВРММІАІ, ГА.АЖЕВГ АРО.м ВАВТЛЕВМІЯВШМ
ААУВМУ ТОГО ПОJW.ТА` Ш 1 ДОДМР, ЕАРАЛММВОМ NPOF. ЕРДТЯА ,,60V'. ПОАІДАД ІІААМОІИДЬШІ НВШАМВ ЕДАМТРММАІ

ЧЕУШЯ
І А І Ч . Т І У.ВМАТААМ. АВДУГМ МВРАОАІ І СЛАБІСТЬ ЕЬВ. НАЛЃИТІ-.
В П І П . - И М ВАМ НВ ИУАД.Т UI^-ЗН. ДЛ-МГ А. ВО І І Е І О . . . П ; . Ч Ш . Т І .
І. И " ДИАИА "35 НУГМ.В.) ГДоааршуа МАЛІАВШ! опарвцїі АРА ВОМО.М ...ИО.ИТОГО ВІРУРҐА В ВІДНВ.
І ДОЛПР МОИ.А
ХТО БАММИ‚.І ДЕР АДОРОАЛ.
AFT, A P F І ДОЄРА, ВАГАЯ АГОВОААТ. СЛ ОСОБИСТО А'`'` аастоаао, ГАЛУ
ДЕИУ МА НМЕГ.І М'НМО ДЖІ. П . . М Н І М ДЯСТ ЧАВІМ даовлгтому А М А , М . АІЛАОАІДЬ ST-З}
.ЙЃ Т П И Я Л І И І МУ ЛИКИ D R E В . H O H E N B E R C X ,
I I , РІЯДИО І І . - , Ь ЃАА...; І МВГВИМЇГ. І І А І М , М . - , І , ЗАДУМАМ М М.Р.И
304 2nd А Т Н А (betw. 17th ft 18th Sta), New Torh, N. Y.

LIBEBTY COMMERCIAL CO., 283 Е. 14 ST, NOW YORK. В Y.


ХТО НЕ ВІРЯТЬ. ПЕХАН МІПГАЕ ИОТАЕІ.ДЖЕИНЯ ПОТАРЕАІ ЛВОТ
ЦОАГАШГМЙ ДПАТОРВ ЃОЃЃП'ЕРЃ!
П О Д Я К А ДЛИ ІДВКМТУ COMMKBCTAI, T O . ИОЧТААК} ЄН АО ВН.ТОГО ‚НЇ.НМЗКУ ПОДЯКТПАТЯ П А Й . ДПМТПРОВИ ВА ТАВ
Dr. BELLIN'S CO.. Е-ГЬРЕ І ЦІДМПВВТ. АВДТЧЕІК. Ч , J.E;, ДАВ І-.КИ AIV. МИ Я МОЮ НЕДУГУ І НВІТЛАСТЕ
І . ... . . (." Ѓ О " М АТ-ЧТММ І ДУМІ. . . . І ПОДОБЃ, СМ. ТЌЕЧУ І НА ДАІІМ.. ДІЧИВ СМ У ВЕ.ІКМХ ДОКТСІНВ, ИКІ НЗОЧИО МЃНЕ ОГЛНДАДИ. Д),. ГО- РУСЬВМЙ (АРВМТ.РМІАТАР.ІААВСААЧАВАСЯ
S DELANCY S T , NEW YORK.
І Т . . І ЧІЛ.RE RE-MA, МЯМ-Г - . І И.МО . . . В І . .-.В RP;„{.TFC..A ІФ..ЛІ..В, С - :.. ГГІІСІ.,.1 ДНИІ ИА МІВ ДИ.-T..BIINFT ИПМ,- АМЛТЧВА МЕНЕ ЕК..ІЛ І А СІІ ,И V . I . . . . M A МОГО РОДА УМРАДМЕКВІ ВОГДЮІГИ і ХАРААТЕ-
ЕУТВ .ВВЛНІВІ 1 ВАЛІ-НГ-ІВШІ Џ.І А . . . . . . ЩАДМ МІ.М.ІМ..И МОЕГУИ-- ILO-P-O. . C - - - H . ПЕХАА ГІОГ-І.ІДЬ Н І Г ДДЕ АДОРСІААВ ДОКТО)..ВИ ГОГЕИБЕРГАМВ, В В І МІГ ЩО РМВУА ПО МАВ ВАА ціваг ВАМОВЛМАІВ . ‚ М Д -
J . KV.СМДТ.К W 8 :,І I'ITM-IRGLI, І-В. БЦЬЩЕ ХО{.ИМ Ц„М-П.Г,І. М . I I . MINERAVILLT!, РА, ВАА МАДМАДМВ 14 ДИЇА. перед ПРЕД

Ш ZР ' { ВЕ ' М 2, ЧІ
Я J5 ;
Є ?

^ Й1 ' М Г I g І 'Н"- М І Т Ш,
: 1
Т І І . - ' Ч ; 1
! . - 1
ТІїінї^в- " 1 8 - М ' - " 4 -
' В - І К АIFFІ АІ
!
В А И ; З ' І - 1

F
В ОД".В
I L I I ' I
5

І
І Ш !
I Н І '
Ѓ'Я I I ' ,
I I Р Я

You might also like