IIBERTY

Часодись для русќою народа ві, АадериЦЬ и органљ ‚^Русќого Народного Союва".
, VIII.
О.іи.щ.нг... На, Середа М - я Лиѓўста 1000. Число 80.

ЬЧ.ІКИДЛРЬ. ЗЖ%ТЬ. cir.ah, І';. `Є` Мвл. ( ю т і a t H t l ) 97.40 ббльшс ОКЛОЯВЙ ДО ННІ'ЛІП - Вури всо ще бють оя
С п р м и „ С о ю з а " . — С л о в о nil
цім. — П е р е г л я д ѓ
рѓииапи..—
плщтшй.
ГЬііщііоа а о илеі
'І. І'.,. Бр
Ри Бр.
ь.оо
екои мови як% до рўоком.Перегяядь ТЬІЖ-
И ве динно! llunift руекЙ
е% А пі'л и ќа ми н% полу дня'
неп Африці, ти опбЙмааи
:!j-". fl^-','і'- , . ' і " ні. Ќ‡Лік
ДОИИСЬ. — Р ж м о м к у м Гриця ` 'і..,- 1-І'. Up. Багор. 300 А н ѓлн коні, до неволі.
л і - г ь . — Ношинси. — і І о ѓ в г р т а і і
`' ! " и '- М". Вр. са. Арх. Mm.
37.81 школи, кіітрнхі, дуже мало, ДНЄВЬІЙ.
В е я ч ш м . — 'КЛлс:иці.'. Ол.`іп-я
Ги If- я" Сош-ІІК^-Гог"оД- — Ц т п Г С І Н Г П ѓ в и й і й и і і І і ( . -
38.95. та котрії щ. малими лншь - В. Д . М і р і і і І в % , д е м о -
Syracuse, N V How Братство 11.90
К ' . . t - , , . ; і ! . ; ; . ViwlH-k-ій
лиггШгій ііровЛлпигі. -- О і и і о і випмками. дуже ну ж деннії, Ненависть полудневих-ь к р а т и ч н и п канднднт%, е к а -
I'mugor, ї'й. Г,р св. n ^ „ ц ; п ш
36.45 не могугь аащішіти ні, д і - б-Ьімхт. до яи`рбві. аиовь аав%, щ о с е н ' , а о с т а н е пре-
Troy, N. V.Jij, св О.ІІашаа' . .
13.24 тяхь любоіш до рускоеі'іі; ни(ііплн на иерхі.. Ні. по- ІШДСНТОМ%, д а ѓ т а я е а а в а о н '
VVnterbury Conn. М p. Ц. г
СПРАВЬІ „Р. Н. СОЮЗА." V w l Pawlet, V t . Вр Ііоіф. Up. Бог. 17.45
КНИЖ"КІ. рўоках% д і т и ду-
лудновбЙ КарелаЙн`і ухвп мб.чі. ФиліШнмим%. В% в и д у
лено право, ні. наелідокі. е е і ч і Ф п . ' і і і і і и н ц і . .ШОВЬ СНЛЬ-
тавозданв каеове „ Р . Н. С о н м " ля м і с я ц і ,
W h i t n e y . Pa. Вр Трехг СваптмаІ . 10.70 же мало читають, бо н отар- котрого три її нти хі. чаегм Иіііше рушають оя.
W U k e s . B a n e . Pa, Баґанг С е м и 4.20 іиН, а наіі-hri. такі. аванЛ ніГрЛві. живучнхі. ні. гбм`ь
ЮЛІЙ 1 9 0 0 р о к у . - Молодиіі еербокіО ЌО'
Y.u.l;.- і N. Y. М І' II С (ЮНІЇ і т і ї ) 43.25 чиї гелі ге н ги декотрії того стойті не будуть мата ара
Ап#шіи. Conn. Братство св. Петра и Павла $27.00 роль Алекеандер% ожеянв%
іе роблять; тимѓ, больше на і`олоеованн.
Аиі`агп, N. `і'. Вр. св. 0. Йнкадая 0. її'`` $1407.06 а% 36 літною Шдам%
не чигають д-Ьіи чнеоііисоа. - Вбді. 18. юдім пере-
Belle V, пюи. ї'й Бр. Up. Богородпцй- .17.08 ї'`ї шин%. Мме. они бути ду-
Щобм оему лиху бодай в-ь еталн Хинці стріляти imj
Вгоокіул. N. Y. . . . $7869.45 же красна и доброго серця,
Buffalo, N. V. Вр. св. Іоава Хрестителя части.ларидмти, иостарнлиеь чуа;ннцііеь in. Пекіні, -бо н
1070.82 Д`ід% королм Миюіпі. Обро-
CJuiiitl. ї'м. Бр. св, Іоана Хрестителя о яку таку книгарню, такі, аби ля вже 50,- а ара- Ноішчь пасії сниігі, а отець,
Charleroi, Pa. Бр. С(нзчст. св. Духа 21.60 ні. котрбп а дла діи oil a пай ішли 138. Коло міста Міст- Милнн% ()бр,, славний ао
сат`іі була велііки битіаі свого роанустного жити 6
Christopher, Pa. Бр. св. Алдред . . . 8.40 - $1862.54 десь де що цікавого, а кро-
Cleveland. О... - . . '. . . 56.74 м і того кц слідуючичі. чи міжь еоюаиими енропеН напі'Тарпіимі. комендантом%
Khvunl-uhile. Puv Сась в Васллмго ' . ^14^4869.85 слах%. 'Сіюбоди( будемо окммн войекамп, а Хипци- вбйск% в% Сербія. Воїн, не
мя, СоюанЙ воііока птратн- жіе а% жінкою.
Kleonora, Ѓа. Бр. св, Арх. Михайла иоИ'вЩнтн около д в 'і
12414.58, лн 1200 люднѓі, Хннці нтра-
БІіпіга Heights, N. Y. Бр. св. Арх. Мвх. шпальти маторііілу дла дЬ-
$7284.43 Ітнлв такожь МНОРО н м у с і -
її і, г, l.von, Ра. Бр. св. Петра и Павла той водиовідноео Rfb ані'ліО-
лн уетviiЙТИ, мабуть на те
Homestead, Pa. Бр. св. Арх. Mux. (кшііі it и.ліі) сќомі, я а и ц і а-ь обраакчми,
'і`'Ў City, N. J. `;їр. св. Петра я Павла 42 і.", і В% ЛР)'гйп ПОЛОВИНІ Ю.ІІН ft р,
і й іші приступили ло пР. Н.CllHilll"
Оіоп Ly0.it, Ра.
сневячі. Гриці.
ТОлько, щобм веіідонаі ще
'1364 ЩОби IIМ. морок і, ТО .іік.хо- аі. ббльяіою силові вдарити Велика рбчнмцяі
Іс-івчр, І'". Бр. св. Петра it Павла тнти до читния нашои руо-
ЄЛІдуи МИШІ м е т і : .І.і-.-у City. N. J. білих!.. М'ІЖЬ TUMI.
bacaeter, N. Y. М. Р. Н. С. . Нчь раа% м и н у в % рбќ%,
(` air, р З Д.шоигь Пил ні 129 КОЙ галеги Матеріалі, той принці. Тиап, найббльоііо
Lausford, Pa. Бр. Нр. Богородиці.
мі}' Д. Иарчь. писанин дуже приступними ворогі.чужоаомц'ів'ь, побиві. К о л и т о ІІІІШО п а т р і о т и а%і`
І,И!І. N. J. м. р. и. с. . . .; И СЯ Д о Ф і л а д е л ь ф і я , ЩО'
44 ВЬІШПЬІ Лин. 'і 4 і eMpCTtpk легкішії пайкомь, буде не сильно роеоіЙокЙ. вобека
Mahinoy Plan.-, Ри. . . 45 Вьшшьо ;п;і І ІОГІИ І боаі.. ножичну и для "етнр- надь р'ікою Амур% я аато б и иморнкииьску Р у с ь а%ор-
ґаніаоватн н нонеети" п о в -
McAdoo,.Pa. Бр. Новр. Нр. Богородиці. Ґ ш і ѓ а М. IIII т и х і , Читаючи его, будуть ниві. нхі. 4 судна. Заохоче-
" j К'ІІИГЬ
М гКееа Rocks, Pa. Бр. св. 0. Пікшая . . набирати они иіірапи ні. nft тоаі поб Ь дою Хни ц'ії ним% кроком і. вперед%. 'Н%І-
І'. І'а і па $ 3 0 . 0 0 словам тряіцятк доля-
Mnvfietl, Pa. Бр. сз. Кнрнлл в Методія подносить голови п.морду х а л о с ь д о 3 0 евящоинякбй%
47 ІІЄТрИІ.1 Н`і рій 1 "4 j роїть, котуй я іівзиіе ибдинслиа, inoj наиці ннГлійокбмі. такі, до-
' І І'. Н. С. (юній а ќмій) кит. миогихі. чужоііимц-ін-ьі П с-Н.І.І . сотііорііпіи, О д и н
48. Аи ЧІП, 1 1$ ПОЄвЄрТМ ПО Я(НІГІ. ХЛОПЦЮ ТіЧ)ДОЗІЮ конче ѓўті, кождому НОТр"Іб и р н б у л н а% тим% святиМ%-
Ml. Carnit'l, PH. Бр. св. Диянтрія НЬ)МІ.. її тихі. Хннціігь, що при
! п каси іСоюаж одержала. НИЛИ яриетінньсгво. Лі Рун І'- І і е р о к о н а п е м і . Я ІММІікЩ%,
Бр. св. Петра и Павла 76 А ИТОМІЯ Ќярімѓ
49. Байдаро і РОЇІ СіІОДІСМоеЬ, ЩО ІЮИ. ЧИ` Чані 'і., ааету иніікі. королів' щоби вже положити копець
N. v BriUtin, Conn. М. І'. Н. С. ,.. - ІІИІПІЬДКАХ'Ь: -
Мьчеігі. Ми ‚1Н.ТІ. 1 тателі н читагельки іОво` окін, Абстнв% иоручеяв про всім% евнньствпм% н ваво.
N ihumpton, Pa. Бр. Пр. Богородиці, . . .
Obi Porge, І'а. . . . J . ".
Ферко І 1 .-!(.,. fl^ftiUI N б о д и ` не іюаьму іь ііамі. ееи иііднти договори ИОКОЄ.ЩІ. икійеь лад%; друрй г -
:гь державами чужоаемяими, се пачка, що аііне .іншії
Qlyphant, І'а. Бр. св. Іоака Хр. і:;'.і иДіюсги' аи але, але про-
ЃА однак% яо хочуть жнд- своє t a t , прибули, щоби
,,. ч"екула Василь ' ста(ііііііхі.. еѓ- .вѓ б б д ь ш б Й тивно, лііижившн, що ниро. них% пореговорбв%, ДОКИ
PitUburg, і'а. Бр ЄВ, 0. Ииколаа 135.1!Слово вбдть ре- часѓи правда, б о ОИИ uwxo- наджеие ГАКОМ новои руб- хинекіЙ ряді, по аабеспе )беапечнти своя п)ніватня
Бр. д†.воче г -ви$ от. нпи.іиі.. щаоли- рнкн потягне, аа собою анач` чин. комунікацію амбаоа- он рани, бо неп ќа opi'nniae-
ДЛЛЦІИ. івЬ(і.і.и.м.обетаішинхт.. Если цін ні. і ом і. на її римі ЯМ% ВИ'
Plymouth, і';і. Бр. св. Петра а Павла її її кошти, иоді`ніруть ннеі дороніі Vt аги ирцвгпелі. потрібна а ПАНІТЬ шкбдяв;
етнами. В% пиду того оо
Piieeburg, і'а. Бр. св. Васіілія Бел. лЬ.:У4 ІІ.ішіа.'ііні'і 'шпігелі; н ЧИМТв. . сіи ми. етаршО, були вії tu- а будуть не ЛІІІІІЬ точін а трету частину творили ти,
ItemUiarii, Ри. М. IV II. (' , і;ихі. і имихі, оѓ`)етанміінх-ь юаня воЙска йдуть дальше
звою їїредплату иисидати на Пекіні., моді, пронодоміі що ирнбулн а% цікяиоети,
:
'Ѓті. І'.і. І`,р. св. Сиѓса . . . . 14.11 Кочолсо звернути пци+і`аьіховіінн, були бі. и ми
але и №вдмуНІІІ'И мамі, по німецкого графа Валдорне. що а% того вийде, або по-
" ` . 1'-і. В р . Г.ІЛГОнГ.ІЦЄЦН 11р. ІЇОГ.
6,14Іваніў увагу пп "Д"` річь!мудр40Йіими п д і п ю в и я .
4 8.10' досить пелшкон ваѓм, и '''-j . Одна .інші, бкда от. на- тинь иредіілатимкоіп.. — їіталінекіп король вже рішимй, mo lie ЛІПШІ, чи
' ' ! і.іі", І'а. jlj). св. Іоана Хр. Мають пристати до перших%
РодиаМ. похоинимп, лежить в% РИМІ,
4
її г'п. І'а. Бр. св. Нліи Ирор. - . і'.Г?і'.на ця in її д-ь'тіі. ііниііі ДІ.ТІ.МИ, що оіім, нќі.
и его син% обняв% трон%. чн до других%.
` іін.кіп, Pa. lip. св. Кир. и Мет. 84 60 Що наші! д`Ьти л%иіий в і н азагвл'Ь молоде иоколіне
Всюди оііонбЯ минўе.
Бр. св. Поѓйфіі ": т. т- П,!.:;.і.г.иідію' і.н.іуміг)іпіиі нЛді.) ііг-нкихт. друпіхі. народові,. (НИ"Дл І М H'fttiH пщюв%Х

в тблько І тих% щоденних!., мук%... Вконци кинув% ся j ш л и забрати К а н н а , б р а т о у б і й н и к п , ' Г р о м а д с к е

ПІНЦІ- ко І Олекса а% цілою силою на своќї ж . р і н у . нжь І Н І ' Ш Л І . С Т Н О і і Г і і М ' у н і І Л " К р ў Ѓ ' і м % , Г Л Я Д И Т Ь Л Ю Т О ,
.. ѓо х..чьіткацкій Мротат% (икмотів% еи. юцмокнув% м о ' гидить си диким% а и і р о н % ні. о б р а з і чоловтЧчбм%. ,

ОЛЕКСА ЩУПАК"Ь.
ІГІ'-О;.-ІІВ% Щупак% Олекса сіарий суеічищо,
гарбати руками в% порохні, ЩО черпаки
ми. -.інайніові, кусень восторонка...
"'тало спадщини по йосліднбЙ ЛІЦИ
1
намяткя і.0 дорогих% ііокойниках%.
и й доробок% рилом% а%' ж і н о ч и м и
і І. ДО чиста начальник% 'Н.ю.-ин
'аќ% ОдеЌса мотуз%,
нпморкнуві. п а р ў к у , далі, вло-
Ю и т а к и н а д о б р е зацморі.'иум. ' '
і.,% глубокихь ям,. "'^;^ J ^ 1 ( ь, ;; , ^; 4 ^Л ! uaцдe^я^ ! ___
гло й% гортанні... Д о б р и й м о .
.мі... ий щ о б и іюн% придав% сні
% прішнна.іи на нім% телята
гіі. а н и н і , іцо на п†лі% Ііри-
-ні чаєм, коли'Олекса Щупак% ні ли і
і% винсртав% козли на січний молоі
И ралом% л% теля тями., а н н н і ? кріну
і'комі, з а г о н і гарує девь безко
'ри шістки. Вбн% прибіг% з% вѓ ' і
псрсрцііти ГОЛоД%, глядить -но Грвяь
ІІІЧЬ ЗНМН::, РорЩОКЬ З% КИСв- ПоТОІ:!
розбмтмЙ. воќно випалене в%іякоие
! "і ий ііесі. виисреднні. Олексу,
.іашию. Та на чом% ту жити И ГОВСВ
iv ще Йітул% На мию ГрИНЄвН, ііовІк'ИВ% вѓп на isy.ii.KV в в и й (прик% в с е щ о обннмііс гру па н ѓ л я `
рик% мне і до ґраГарн,., Справа ибш.іп так% легко, так% лить на н е б о , як% б и иабдтам% `ніч^оілв^тіі х о т ь
, І',,,..,, .,.; і гіпсн;Сіюк6Йно, що паруб'інк% а н і не Ііойкнуп%, а н і ісраплиночка л і к у н а е г о р о л д е р т е с е р ц е Ѓ ' Х о т ь 4
. буде л а н е ворухнув% см. Навис% мбд% сѓолеќ., сн.іоннн% д(м'ібочки ногЬхи па его аболілу, водчняну душу.
И1.1, при-j голову наче заснун% у к о л и с ц і упоєний тужли- Н і м е горе стрндильця вощи тая% велике ft не-
іцуііаін,нок. піснею ііокойіюп сі н матерії, Добре, ЩО висловлене, що адапеь ралом% з% нп м% аа вод ять-
;
н І`рині., in- бороЯЛВ% ся, Тблько нќі. ті'ііеці, ми заколе ридає мертвота, не то лв)двкв cej.p% ,) ^
в, черев% ніеі воддав% ся в% катовскЙ руки і'Трийтмо С'кували жандарми Олексу ІДуивЧЯ, сильні;
пече ' ю с.і.ага, на віть руками не рушив%, Н і кровн, н і кували лкнііухами. ижь руќн в% мнг% агрубі-
І є Видер ‚линку, нема навіть по чом% и.ігнритн слідЎів% ля, аЖь н і х т і поснніля, ижь лице почорніло.
1.11-1.са К.інньскоц ВЛОби. . Увели душогуба до войтовои хати и кажуть
витягає, ` '' . , робити хан д і є Вхопив% Олекса коновку а% водою, нбгнач% хатним% виносити см геть.,. Хотять самй роя-
,. . ' Старий П% ' І! і. у х її І., к% косарям% на наиьекіЙ лаіп.. коснті. без% ўто моьлятн аіі вішателем%, на свАй лад% протокол%
і:і...^ Jl.mu-i НвГіі 1.1, скоро ми, не СИОЧНІШС. тягнути,
Кладе Олекса перекоси в% КОЛІНО, другй
11%, панове жандарми! Моя хата не ќа-
.. .....iv не в% с н л і ярбвяатп ся з% ннм%. тик% гонить тбвяя! — вбдаивас ся па се войт%. —- В е д і т ь
^ ^ , ,l(vi; ,,-'-:.- і Мі ‚ковс її" нагіерсд%. а як% тбіько пристане на хвИЛю косу
вмт„„в,, задямми Д^рми на его де хочете, але тутѓ., я у Oaoifl хаті на твие
і.-і.,її..і.. . пооетрвти, яарая% чув крик% в%вела, бачить, H U Н О З В О Л К ) , , .
; 4 n M i w : ,, ( , К О і . . і . . м н н 6 д %
с
чи аіка- нк% старий стрик% обой'Мас аииного труна м
'і'_' j ^ ^ ttaeV.w Надумали ся жандарми, иопіеігѓелн, повели
Ьвь іііжо ааяосвТЬ жаліуіу д . Нога Не може Олекса ирн-
II В % Ѓ О Л ' І Олексу я% ліс%, етиекчють ланцухамм, товчуть
н. М-..1 - і іуиімти тих% сірашних% иличбв% бреиькдітом%
іЌде грішнЃі косѓи кольбами, кавіугі..-
кнменн о к.и^^ . гмі'ііе к пияч И% гуетбЙ буйной
ііріг.ший ся. адОДІК)І пріізііаЙ ся дуніе-
м ‚..м .м..:трав4, мало не ПОреЛЄМИТЬ см е% діюв. Коемрі
, , , , . . . а па ІіЄрИДІ утікаюті.. ЩОбм котрому не нодтіѓв% губе! Нічого т о б і не буде, волос% тіяН а% ѓО'
.1 . І ' і і ' - M I . . . H O Ѓ H .
лови не спаде, только ирнзнай ся І
і.і.і.і' Начепиш. Олекса косові о ЯКІИсь і:пмакі,, Олекса мовчить, не прітиме ся. Наче мер`
Ікобя роаокочила ся на четіввро.,. В о ї н , сам% н о -Ten опока слова на писне, аносцгь ровнодушно
. до і-.і і вилив% см ни перекбс%, погромне% г о л о в у Й% III- тортури. Не ііризн.чс са.
і.‚ирип. л о д и у с к о ш е н у т р а в у , л і в е д е с ь у ироііметь цбд% — ТУ оам% дія вол ь . подобі дюдекбЙІ — -
і. Х ' і т і F a e f c w j , г н д " о е м у ЖИТИ На С І М % С В І І І , МОВЛЯТЬ ДО с е б е Ж а н д а р м і . , - ЛИШІМ% тогу ро-

'их% чотирох% моргах% жовтіль ббльш ііальцв-j И о д и н м и ю г ь Олексу л ю д е . . . б а , і а т о Яі боту, ведім% аго до суду,, може той що а% мого
Дощь перепаде, то бў іьк"тить в% л " ! ' і ся ІМІД% л ю д е — т о ж а н д а р м и з% б а г н е т а м и . . . У ж е ітрій витягне.
І-ісоля в% голодяом% ж и в о т і , а і м п не,

шЯЯЯЯЩШШ
 Vf^r^:;^': : .^ і - .::.:^-
аііерчкапьсвоа мірки, оно що, як% оііовідав% м е н і
ковних% громад% ітів% $Щіїюш йот това`
було лихе.. Місточко с е не наші, чоловік%, веразі, лу-
р в с т в о ^ Щ я в а а б в % . Ре-
Заграло море — аачалаеь ііровадвтм нагальну органі- шта всьо було ио дявному. було вольне. Що ЄЩв по- чаесь, щ о якій там% і с у -
наради. Босфор% (та трета зацію.' Мав% шдаватм іие Пврташажрство в муфоваав виаувало на яку-такг воль пер%( заглядає в до горшка,
частина) ажь затряс% ся,і матвакц мав% постаратись иантів% оревелебннх% цвило, ность. т'о се, що по стр?іЙ аби звати, як% жіють П`уи- Д с ? 0 Д"Ть ввсь B W !
побачивша, аќ% т а другй о фонд% міесійний н реяпо як% перше; ва{ЮД% темяцй вў в% Лятимері майнери Геріенс%'. Ллиііи там% му- Других% е т о р о н ^ ^ '
нечайко скочили на оер- чати видаішицтьо, мав% вид- сять бути всонатй (се по-ЩО через% посуху в
і не знав% та ве звае в% ббль- і.глн кликати доктора д о
ш и п . , як% бик% на черво- буветш рожни збори волу- гаоетв, що робиѓв, в вод-хорого, якого хто хоче. Не- Iтвердив% такожь „Herald" 3U ЛИХЙ сего т
‚SVOBODA" иу илахту, Здавалось, що чевй а% місіями та вічами Ідассь евоим%' налогам% та ред% страйком% они мусі'вв з% Ню Йорву), а як% ќо-УРожеі. В% вашбй!2
? ђй
(LIBERTY.) туя туй по всьому, але ро- для народу в т. д о Іжіє свовм% жвтєм%; а ^ т й брати
, комианічногодоктора, трий не єсть ж^натна му- аольоніи річьвлес,
The Little ВшшЬш Weekly, ги бика вказалась слаб`ими. А що з% того всього зро що тому рок% вбдограли що компанія стягала 75 сить мати 'б"Юсис, а б и ви- тввнсч- весвя - 6 J 4 ,
В

published every Wednesday Напад% вбдиерто, чола ви- бав%? Я не знаю! А хто гляд(ів%, як% жінчин% мужь дощу подоститковь t^
-ролю бика з% червовою цнт. кождого місяця або 50
by the Svoboda Pobl. Co.. погодилась, але не розум% звае, то- зволить повієте! цнт. в% кождбмь нооднно то допасує во в с і ^ ' "
P. 0 . Box 418, Olyphaot. Pa. та серце, нарад%і пошли Ну, але прецінь щось ро- плахтою, тішать ся. Се-жь Сўяне вієте. 4
в% неввдЙ часта в вт% за- кбм% випадку. По страйку І робам%. Як% тахг д ?
вперед% а доведено до кбн- бнв%! Так% щ о ? слуга такои жрасно-річн они брали . доктора, якого
Як% сА непшснй стосун-
:Пдде, то будень щит,.
ErtaWkhed 1893. ця. О скдлько знаю з% пу- ќв, котре м и коротенько Т И
I 'киаза в хліба а
ВОИІ ДІЯТЄЛЬНОСТИ ЇСОВІТВІ хотілн самії Друга прв
описали, водбивають ся на
Уложено статут%і, ухвало- блячньіх% заяв%, то ^Совіт%с чина страйку, комйаяічнй Д н я 10: ЮЛІЯ'
Advertising ratee larniabed в% першим% р о ц і . людях%, можемо бачити, ко-
ао богато доброго, вибрано вбдбув%- пбвтора засідавя,
on application. А хто хоче зватв, що да.іь- штори, не зостала усунена. лн за сим% ж е ученим% Ідо.лашои кольоаіа'"о
совіѓ%, котрому дано на- на котрих% порішив% ажь
ше буде, то най спитає у В% том% взгляді стосунки Американцем% подивимось клвнскій зо Спол. Дец
віт% директиву, що має чи- 80 справ%! Прошу не о м і -
Entered at Olyphant, Pa. ‚самого іСовітас, бо посля були майже такь лихй, як% на м і с т о Гомстед% коло (Дуже се утішвдо
вати и розіпхались домові, ятись! Предсідатель іСові-
Poet Office ая Second СІ KM I І нових% вістей, свіжй збо на полуд'нн (South). Пейду Пітсбурґа. Вбн% так% гово- всіх%, бо ми в о д ц
з% ветоеною ігікавоетю. що та І отримав% масу нвсем%, брали людо кождого пят- І чекали вже на свого,
Matter. котрих% урядове число дбЙ' Ірьі з% делегатами церков !рить: ^ у т % (в% Гоцстед%)
8% ТОГО буДЄ,
}них% громад% вбдбудуть ся наЙцятого, але только 'до еама атмосфера єсть часами пастира. а слухати і
И власне, коли минула ціло до 219! VCortrn вислав%
'але ще дня. місяця н року першого. За два т и ж д н і повна жалю н б е з н а д і й н о ОКИХ%ифрйНТГучкіПЛ),
„Свобода" рбчннця 'собору- руоко-аме- д в і `чи три комісій. Перша
рикяньскои провінцій, коли и друга вінчались великим%
з визначено. комііанін збставяла нм% дов
сти. Декотрй люде бог лись
наров% з% ихг агітацій
чясопись для русќого на минув% рок% славного ура зером%, а трета комісія не Тих% пару лнсточкбв% у- ЖНв. В% Toft СІіОСбб% ТІЛЬКО зб мною говорити. Навіть шкоду нашого обряду,
ПОЛЬСКІІМ% пафіотизиоігі
рода в% Америці и орЃань дованя нашого першого ренровадила пертрактацію іжаві. я за потрібне кіі- дуже ощаднії могли деинде католицкій священник% н е
іР. II. Союзам виходить t С о в і л и , я вищій раб% бо- новои парохіи — в% паро- вугв в% ту ювнлеЙну роч- ќуповати,.як% в% комиавіч- хотів% о ьічом% мене UO- єзуицкими ИДЄЯМІІ Ціди
що ти жди я в% Середу и жій думав%, що ту рочки- хіи. Що ббдьше? Ага щеницю. щоби звеличати па- них% шторах%, та навіть мнформоватіі. Брак% вбль нам% ОСТОГИДЛО.
мять важвои хвилі в% исто- они не важились сего чиніѓ ности подобав% на брак% Ірестанно пеі)отишлі! f3
коштує: цю якось почтіѓѓ ь ся. А вже було д в а оголошена вбд%І
Ь% АтўюЛ па рою. $2.00 був% певним%. ЩО 'СОВІТЬ' іСовіта^: щоби святкувати ріи амер^-Е^сч- — КйЩУ-И? Іти ІГенсильвенійскій вольности в% малих% май` нов% на сіюс, клепѓали щ
„ „ „ пбвгпову` 1.00 скличе рочнй збори п здасть рбчницю хрощеня Руси и І я нх% по щиростн, а слиісойм% (legielatnre) видав% нерскцх% илейзах% всхбднои що ніколи не будс-ии
" „ „ „ чверть року 50 оііровоадане зб своеи діяль- щоби ќуповали льоси дя в% чом% не був% доклад, ! право, що вся рі.бота по Псіісильванін. Навіть ні ІВОГО свящеђника и а
„ ,, „ одѓні віѓянь 18 нос"її, як% то 'буває у лю кбвскон фантовои льотеріи, ним% або змилив%, то про Імайвах% має бути плачена полуднн (Савт%) с е н , вбль ібро зачали кжі' були п
До старого враю на рЛігь 93.00 доЙ. Щем% гадав%, що мо- в% наслідок%(!) чого богато Ішу не лаяти але справи- готовими ѓ, ошми. але до-війше, ае грворяца вже н і живатнеь. 0. Закдан
Адрес%: жо.хтось АО етаришх% нод- льосбв% розпродано. —Ббль- динь слбвце ХІІІ demandt, чого о свободі в% Масачу порешкодив% тому, б
„SVOBODA" внжннкбв% або члонбв% ^Ct^' шо заслуг% я не годен% ви- ізн. на жадане майнербв%. ссѓе%. М е н і здавалось, що І саму вість о іао цртцл
Р.0.М 418. - OLYPHANT. PA в і т ж забере голос% в% тбЙ числити, хиба додати щ( Для КОЖДОІЮ Я№ ііоодиноко- стара панщина на ново вод- народ% у не вьіклюЧ
тую. що єн приніс% J СВІТ%І, го ма(інеріі жадати грошей, Полякоп%) водверв
Гроші ірсби посилати в% оправі. Але до там%! Всьо
реджістроваибм% листі, ибоі благоденствує, ) Совіт%и Н І
що )Совіт%і писав% до Ун Панщина по (коли компанія волить ила-
В% другом% місця
вод% них%.
гвара, щоби нам% ще нрн г .титн 'Н'ќими в% шторі — О д н и м % СЛОВОМЬ Сі
через% окспрссовиЙ ado uo.4 чн-чнрк%; а той, що чогось
слали зводѓам% трох% свя плейзах ь. Іанйчить з{адати увбдряеня
каже: ' П і х т и m Гомстед% дальше ноде ц о. Замаі
тони.(і nionoytforder (MOUU спод-Ьваіп. ся справдив% по- НЄ повижнві. би ОЯ оТВЄр сќій схоче` тимь іцнро
словнцю, що НІН д і я дурно щеппикбв%, котрА могуть
ордері.). Розвіялись рожевії думки! 8% робити .... Що ДО П{І‡К- то вступвтв до ЮНІЙ. Про
бути н 4urroH ќрови модя Ітись, то наша кильові
Хто хоче, щоби січ) ад- Му р И Д б с і Ь і . Розбились надій! Рай пере- тик% ісомианічного КЃЃору, звдент% (компаній КарнеЃ
рнми, нюб% тбльки mica де мати славу ПИВІ
рос% ЗМІНИТИ, мусить по. Тому я, бажаючи, щоби мінив% ся в% иекло, н волі. то вайгдрїпою она 'їсть я%
лись дубельтовим% ШО'. — ого) сказав%, що вижене з% з%орПшізоішноц руЬкіщѓуві
датќ вам%, ќром% нового, та світла хвиля в% розвою От% и всьо. А хто знає ббль- на Америка на аанщизнн- проднинн'-м% пороху. Кож роботи кождого чоловіка мади в% Канаді.
такожь свбЙ старий адресі.. амор. Руон не минула без шо, най скаже! ну, невольничу. Особливо диЙ майТіер% мас ќуповати
за таку провинў`и в с і рі П о С І І Я Ч Є І І Є . НіНИІ
слідно, бо за рбк% в% тбм% но далеких%, ч ірньіх% ііл'ій горох% в% компаній її коли
ботннкн зрозуміли, що с водбулось дня 5,
-тшітшшш часі вже будомо в% ночіѓѓ
ках% нового столітя в може Руси?
Лка-жь користь для амор. зах%. де брехн, та шанди ВСТЬ робота пдсТОЙНою, маЙ-
та коксонА нечЬ свідчать о нсрь З% лсбром% потребу-
єсть осдопрю тенерііііного про що ширше напишу дрті
порядкуѓ. і ѓті% разом%.
середѓ инших% вбдноопн%. О, користь велвчезна! Але тим%, що люде Т.іМ% ЖЇЮТЬ, ють 12 кеЃде% на місяць.
ЛЃШ(.І К.і;с,
забрав% слово. А прошу на — и рошу не сміятись а не якЃі ввірите.. Iloftui.ui За оден% ксґі. платять ком- С'тара біда нас% подіпука.іа.
Увага. мово не гніватись за се, но скажу, бо.... бо сам% не намарно яснй мисли, йдуть паніи $2.75, коли в% фабри- Я ссьм% певний, що сей
Хотячн приступити до бо роблю се (хочь не по-знаю. намарно здоровн руки, иро- ц і можна д(')статн кеґ% за учений Американець був%
„І'омкш" тій посилають! кликаниЙ) в% найліпшбг Однак% все таки добрим% падают% люде. Лкь цвинта- 96 цнт. В% той спосбб% ком- би майже всюди-таки вбд- Розмова
вступне И яГвСЯЧНЄ ДО If а-1в і р і та хочу знати, якои оком% можна де-що д о с л і р і виглядають илейзи. Як% панія зискув на місяць поснни знайшов% номіжь ќўна Гриця вѓ Burn.ienJ
clepa: маю сиівати — ци ; вічний дЙТИ. Оѓ% редактори "А. Р. великй гробовища, в% ко- коло 20 дол. Так% само нашими людьми, як% нхт
Mr. Alex SKhiiita, пан ять. — ції 'МНогая л і - Вісѓникиt моншо гавкали трих% її живи вже смсртііо дівсь здирство в% майнер- знайшов% в% Гомстед% н ма Г р и ц ь : — Где-хь А
Рмвшпкг, ііільско-вікраиньсквх- дишуть. скою оливою, котру маЙно- лом% плейзі близько Гей ви куме остатиьши чнаіи
MAYKIKLl). PA., Lack. Co. Л хотів% б и коротко за- радикально— соціилістичос-
Що каже о них% учений Лверн- ри по далеких% илеЙзах% зелтону. Нам% всюди одна перебупнлн, що вже Щ
Й уіѓндохлять секрстя- аначити: 1) чи 'Совіт%і ви- ких- -франковско—галицкнх каіігці.. мусять дорого оплачоватп. ково. Нас% всюди тримають довшого часу не бачу Щ
ря ноді. адресою: вязав% ся з% норучонои ему нільщакіш. Було менше яв Що я пишу правду, но- в% ВЄВОДЯ, чи в% кр; н ДЛЯЧОГО так% зле nurnj
роботи? 2) яка користі з% ного вороговиия, а навіть кликуюсь на д-ра Свара 4 ), Х.іоии я „Лаюгавн.''
D. І). Рун% напьекчх% ланах%, чи в% даєте?
P.O. Box Яй5, СІЧ) рбчиои діяльности для певна нозбрна ггечнбсть та котрий так% нншо о однбм% І КОЛИ так% д і є єн в% илей- Америці йод% чорними да В п с ї й ь: — От% дні
OLYPHANT. PA.. Lack. Co, амор. Руси ? 8) що дальше пѓодії, але за со іібдмольна плейзі близько ГеЙзелтоиу: зах%, де ВВ№ІЏ люд'е коші хами чорних% main., н щеМЄНІ ЧІіСТии ЄІІОК()Й. нещь
ВЩЙЗ FT? думає робити? робота 'руссинх% мндяро- Се місточко, котре я ви-ють тверде пуѓле, то но чорнійшпх% брсхь. Нсмовь стс моє тай годі! Я ледю
нбв%' (йод% котрими розу- дів%,- було осолею чужіш- л і п ш е д і с ся В% ОКОЛИЦІ!
Хто хоче шіннсати собі$ I Совіт%ї мав% поредов. б і д а нас% муеить конечно лажу по св'іт!, м АЩЯ
ОДИНОКУ. 5K ж сім% скріпити саме топа- м і ю только пару людеият% ців% и я судив% нх% жнтс Пітсбурґа, до іііііпГі люде знайти, хоті, би ми вод%
чім% с о б і , що сщс диія).
Mjvm ж - риствоснящонникбв% п HCtVb з% угорскон Руси, котрії хо ибсля ТОГО, ЯК% ОНИ жили (суть занятй прн коксових%
цей ажь за енне море в т і Г р н ц ь : - Щ0Л ті
-ЗІ Рі№ЛТИИЧУ ГАЗВТУ, ноприсутних% на соборі за- т і л її-б% в с і х ь за чуб% по в% краю в мені здавалооі., псцах%. Там% онн метка клп. А для чмго оно так% ' цім% такого притрафіио-ї
вві авіпв на адресі: нроонти до вступлоня В1. дитн) взмоглась так%, що що они добро жіють. С'у ють в% комшшічних% іпан
ibin.tn Тавявкчќ іоже. еохранн Гнспддв, І
„8VOBODA" члени. Міінь скликати чимь кисі(фови Совіти ( вже бу- дячн-жь НХ% ЖНТС ПОСЛІ дах%, беруть з% компанія-
ќЇЙ виаедов%?
Р. 0. №и І is, скорше новії збори вжо воло того за богито и в% часі iiuxi, шторові., а компанія І В а с и л ь : - - Ги.днку?і
OLYPHANT, PA. ііітскііми делегатами цор- коііпснцін іСоедииенія( хо так% стереже наших% людей. іти Богу." випадок% ВІ, Ч

Стан% Щупак% Олекса перед%судом%. Спід- — СОТОНО 8% МОЄН КроиіІ II ЗІ! Ні')Д% МОГі оддати і . до рук
ков%, приеяжвих% судиін%. шшов% едвокатбв%, серця! БодиЙ-жо т и був% ЗЯСНІПІН% с-н ні. моіі і заговорила тонна. 111.,.,
судцііп. тьми гьменііа... Питають на рбжнй сію- ўГробі, но була-б% я дбждалн ся такого пору іелодія, як% другій злодій.
ГЙНЯ н такои неслави !
соби, пишуть протоколи, а нон% все одно n то
сам о:
Палій, гордий з% поручені
— Чого ви хочете ві`ці. Мене? - иит.ч : `о Уряду, вхопив% за і(очжарене :іеі
Олекса. — Д о масте докази. Щп я повісив' , мив% Олексі Щупаковії за пазуху іі
му кат
ВЂ Пенсильваніи.
— Я Грння не ііопісив%... я о нічбм% но гав% при-
брата ? говорю вати: і.
зн"ю.,. я того Дня коонв% на ианьеком% л а п і .
— Toft шнурок%, душогубе! Т о ї шнурок% — НіІЙиСрше е.ііди Мої via ВЬІПЄЧВ ВЖЬ Дії Чудесний вечері, на дворі,
(. коіічнв% ся процес%. - Нрисяжнй в с і одно-
ЩО у' иокбЙннка знайшли на ш і і ! кри іап‚кишок%... потому руќн, ноги; а вкбніщ очмЛмин Скбнчив% ся денний жар%:
голосно окавяле: 'НІ" — вбн% не убив%, не по-батько н мати. и язик%. J

ВІСМВ% брата. Суд% виправдав% Олексу В иу- По п р а ц і чорибй з% йод% зомлі

— Так%, так%! по том% шнурку ми в с і по — Боже милостивий будь мені г р і ш н о м у ! -
ѓтип% на волю. Ажь локшо воддихвув%. Уже апплп! Дбс†апсь майнор%-угляр%
аагорлала ціла тониа — ти душогубі. ІІВаоТііГЯав% Олекса н... ВрОбудВВ% ся
.ТЄК%'близько був% коло шибениці, ЩО бачив%, Неправда! -- кричить О.іекічі. Не II в т і ш н и й , радий, МОВЬ дитя.
Перед% ним% стояв% стригший брат% Ѓринь
як% кат% до н е ю забирає ся, а ґиичасом% вон% правду кажето всі... То не шнурок%, а М.ГТУЗІ , з% черпаком% н екроплян% ему голову зпмною Спішить за м і с т о в% даль;
Ha ВОЛи... сам% суд% справедливий ОрІК%, ЩОвбд% телят%Ѓ.. .водою. Парубчакови ажь сл-аи В% ОЧВХ% СТТЯЛН Там% цнітбв%. травбв% н жнтя.
ноні, вовняний... — А а а! маємо CIHJ В% руках%! — заревілі лице вкривала смертельнії блідості.. А ноздух%, мови криштп.1%.
Вертав Олекса до дому, та якось не злегчі- товпн в% лн)тщгтн. — Сам% зрадив% ся! Заразі. - Олекса хотів% в%пер.ной хвпли кликати ІЃ.
з% ним% до суду ! :людей оПВОВбЧЬ, щ,би говп.н, вбдг него духа.
ло ему 'на совісти, не втихомирила ея сго гріш- Вже гені, пбзненько, довять бс —
на душа, хо`іь нрисяжнй уаііалн, що вбн% не На що до суду ? Хи ха х..! Ще раз% ААле замітивши, що нон% таїш поміжќ стрико-
В% готелях% ѓамор%. спів%:
суду ? Зараз% до суду ? Зараз% ось-тут% па сім% BUMII о к о л о г а м н , а МоТу.,% В о д , , Т ) , „ І Т 1 . .„, ' „ І і а у .
душогуб%, хоті, суд% орік%, що вбн% невинний. .(хою в% шк.'.ру нгритьсн. пропімпв% ся... i;Mv Гам% б і д н и й майнер% ниво ПЄ
сѓонні нрн дорозі... гуп.... ему ft амінь!
Йде дорогою, стрічають єн а% ним% куми, II напитись ще невспів%;
крикнули присяжнії, що недавно новіли: u i l t , : с т а л о л , ; к , ш , . То був% только сон%- - ‚ ‚ г . н с п :
ОувІДи, інакомй. а кожде шепче ему до ухн. нон% не душогуб%, це вбн% повісив% брига. Вон% в% чарці нива тбшіть все.
Ти вішатель! Ти иовЬеиві. браті і Проси грііиіпіку ирощеня не у Го пода а у Нидію, страх%, завбд% —
бив% невинну душу'. Ти вбив% свого єѓрика! і ѓого сонця. Що на ті`бе тблькій час% світило:Ал тлп П ^ ТОЙІ1 ' ^ Я і І 0 С я . Олексо! т и не аџ ро Іі те,.що завтра принесе
В% хиті ааетаііешь сго і руна... бідному СТар- IIрости ся з% поганим% евоим% житсм%... не бо-ІІТГ, 1 , ; 1 , , J r " ' , , , ' П И № - - Отогнешь тут% ЙОД% И своєЃї праці п.ібд%...
цевп серце II) ЌДо З% Горя, ІЌ- МОЇ% іІ.-реЖНТИ ѓато вже ма'`ни, дихати... і^Аолою.^ьядохатиз^іув%.ТимабутьхориЙ!
НІ.
смортн СІЮСИ дитини, СВОГО ЄДИНОГО сини. ОГО рук% ВХОПИЛО Олексу Щупнкн. ирмнн 1 Гуляють лю`до, биадл тне,
Пбдходить жінка к% Олексі и кричить: :v.io горілиць до колоди u рядить радЎ: ХТи ГГ^х" ^ Вінчайсь майнер% днесь,
Ч"ловіче, я а% тобою не можу жі тії ! иоршій міе: вбатв -му цвях% у праву ру'ку В% хагі"нх",' М Ї' : Ь "" .ТЯЖ,;'`'^ЛовгбЙ неду-at..
яа в і к о ЙІИ,Н,ГО сччі.чпщ, (і СГО ДО щастя тягне пре
Ти рочббйямк%! В% гі4іо ЛИХІЙ дух% ВЄЄ.ІИП% ея. Занехайте ..-, людоньки чесяА! Не поїм -І Преждеиі
ма купою норохяа, і, за И нині, сему иеопресь. -_——.-
На край еИт'і втікакі. сиру Теилю хочу гриз віті, свойх% рук% гріпіною НЛІІІЮ! радиш. `'``````1 '`'і
віковий старець ираводтваь, вдайтеся н^ ` " і'.% иять днів% оіібсля чути СВроМ
ти, Щ'^5% гблько тебе М'Чі очи не виділи'.
ліпших% часбв%. Усунув% ся закбп%! .
В%ааляе ся отець н `кричать до Олекси:
Щ.-.ИЙ дуіуш`убс! пир.ід. іі(.г.іііи(і. ще Н і . мені сго дайте в% рука! Я ему до- (Кеііих%-маіінер% д о него влізі"
Такі,, що ц чврВЄіИІ ВЄ Погодують ся! - ! ` , „ ; " " ' u `,МІмЛ Щувадови на сові.. А гам% чекав% пі гроб%...
- ЖІЙ вод% мене'. По еииа вигодуьаіи. я. а люгу.
% оприіпок% малій, що недавно вмйнюв% ' л__ ХѓМ
змію на сором% и горе, а людям% на собдаинь.. бретоубійстнГ'ва biZrSSZ ^ ^ П
' -I . K-.Ml.ltn.,
 8біькогь ДНІ?Ь MOM христіане.
П о с м е р т е І.ДН,ІГО оаробка Всі ђашн бн.ін
І- Цроіттл ІА.Ш.
Ти, дЬДько до сухои ВЂ еелЬ Пуста.- Шушакі. `'Чи ІГОНИННЙ ОГОЛ.н-.,, іч`ч"рка деклам. музик, Бііібсгть'
'' Н а , НбЙ !.ч, КОІ! .., Хлоа^ць: -— Скакітк я м і в м ` j вібо бвдьсамь роаходип.
! грИЗЄ М овь нржа}(Н" Уг..ріцнні) повстала 1п , ` чредетяаленемЂ театр.
Ьербу во Маню, л ВВМЂ віоі а о м п і еннії і . Ьсторони Америки, а в г л і й с п і в р о в в д и і ^ '
таке яв треба Х І Т І ііелики ц'оеуха а и„ ' ' " - ' : ! - , а ЛЮДО tiobn ` -ѓрізного читальнею
' ^ д в г ) . Я к ь - а я а е х е . н е - т д м і в е л н к й т у ч і з ь Гроча
Mnh
"ХЂ ІІОДТріШМ — иослл м а м АЇККМ - - цшіата и і;н.мо отримань д по- (книжка д о наука антлі^
Меііф'идь дня 1Є. азѓ. 1900 виходкпі иіук%. сќон мо'ви). Коштувати б у д е ' !
і 0 В О д б ) ^ с і . к о н в Є а ц ш м и , черезь'що люде ІІПЯЄСЛИ
MSO-ЖЬ вдІМИ в р н П . , . - ДЯКЂ аа ТОЙ ЛІКЂ, ЩО ВЖЄ
ІКч ВЬ ІШМЯТЦ 9 - о и рОЧ"' ДівЛіи: — Meat адавоь, щот и с а ч а м і . ЛЮДОЙ д о б р е а р о - липи. 2 5 ЦЄНТОНЂ. Просимо t
' в Н.` Соќті до котрого ОЧ)гато шкоди на'ПОЛЯХЂ і смертн бл н. Йвана' п новіѓї віці наЙлучше. бнні,. Виджу, щ о - нетриба завчасу замовляти!
ікмаву. тань ухвалено Л ю д е ЗЯОВИЛИ, що небо- `юпнча. кождого тижня рокоминду-
щ и ќ ь L .сифь Шурк-і ХОДИ І`ь ІІЙШОІГЬ ЗА ПОРАДОЮ. вати, ЄІЧЇ, длятого тблько 2 ЧИ HR аВАЬТЕ, ЩО
Б , Щаби всі члени на- UO ОМЄрТИ II ЩО КГО ДУХ І, Адммгь: `Ѓ" Мии рази на рбкь подамь д о
С І Й ДО оего товарвсіва, єсть причиною ТИХЂ л , г
, - Праямаа Госо..и. - Ворт
ибр№івг и с г пайѓ Добосі? в і д мости на-'будучность. С і ш а н г ИітрвііІ
"кн оімдоіиепи д у а 4 ѓуѓ. Міщаніінг: — Вовг СПМВЂ до ОднакЂ ЯКЂ хто заслабне. тіль и-галю на забави
Q u u u ся. умеражя вбдь щ а с т ь . Длятого колька па най д о мене HUIIИ III.' 11 ОДЂ
ќа. ІІиіііітЂ до- pej ЯРНЃ. аби а собь ІШОВЂ до чорта. МВІУММГ, и%ОДНФАВТЬ‡
ELa, бійки, піямкм н т робко†вбдкопало ЯЂ ночи з`відаєтесь. . -Для Поданою адресою. Кроні.
ищоони не будуть ви Грбб-Ь. ОТВОрИЛи ТруМНу її Адвокаті: — Но в що-жь ви балi.cuuy можна у мене д о НАЙ.ГМ1ША гросвгаа j
' l l f іЧ4Н4гнг „Зааіісяма Юрю`' ю по і,.мі, аробив?
ІИЧГВЯТЙ посмертного. Моя КОЛОМЂ пробліі ему серій.-, ` В'Ь Serantoit aami.n
. . „ . І В а ь ї ^ " ^ " ' М і " М " Л ї мвст(іівхц U U M J СТнтіі найліпшу масть н а Ковальчнка і Осевяіа
Г ^ ви чи гала то ГДЄЄЬа б и больиіе не моѓї, ветньа Мішдвмь: — Я иріішовг до) очц HOC иі рецепти д р а Сц- як Rive Sir.
якійсь ЛабскбЙ ѓазот% а ходити ио с в і т і . . ; nice'-Bank, а ни жадонь дру І. Диетаів ваіі. иане гадткап. лимона, найовітлійіиоі`о Хлопці и жінки купуата
0 С 0 Б ЬІ! лікаря про елнбосга очей. у НИХЂ а не иожалучто.'
Іе„еРь сварить ея зб мною Отќ д о якого авіретва до- м(і гроші не пропади н і - Вь Цатероові, Н. Дк. ссть ваі- Отжо сховайте е о о о б і . що-
'КІІ иііч. От. Пгяго
іабдо. по що в до. тако- в о д в т ь неразЂ бракі, пра М.рті Шлшнт. лучші` порі'анімвава група ааора- бистс знали и на дальше ' Юрко А Прокоповмь,
томрасгва написуввві,) вдивого духа хрнстіяньски - В ь ВиШЬ, ^. Y: у -
- UVXUJ і. фуртм-і.
капьгть авариеговг в ІЃЂ ї мде маєге ся удавати. Ііиі'ровмп. ГМ^ЬІІП. І LWcty%uMt.
го и науки! - M.pU Х о и я и п Rev. H.Pollvka.
ІЯ, ВГ'РК І день н нбчь, а МерЂ ОДЄНЂ М4МбдиЙ РусИН Ь l-.iv ,н .лгиЛ - Лі"хяні. І`реабкік групи походіть Кастово Брмоі, Ита — Гала н а . м т г в ввамвм, —
орнець або мі- IV.s An,
— Я К ь за минувшихі, 11 ьь пі п п гали- а о двотнждне- HpolU ill Kucj. шілгь, A. f u t ! лінііець. котрій аавордуаа†вта
NothatnpUn, Pa. S01 Jones 8tr„ OLYPHaRT, Њ
llivtjk, а4вл. - Ви fl (N ІШСЮГО королі ГувОрта.
Ьдл боре до p y a w 'Кажу ЛІТЬ ТаЌЂ Я СЄГО року йбаслзбости. НебоіциКЂ неї Сеаеаі, ІЧІ;,-П гро Пеѓра (yacl
` ирійдА ся утікати. ВЂ Пенсильвиніи водбудесь належавЂ- Хо жндноа орга-І Миі-.пі., (лхниа грс А.ЮХЛЛ Trjein.
Аядр. ІІмни(і. fti 1447 році ВЂ Англії ви- И И Х А Й Л О БООАКгі,
u м ь: — Але-жь бой- р о л ь а н ч а . механічна н про-НІзацін.
а. куме, т о в с еммслова вистава ВЂ М І . КмшсЛ ІИ.і.,,1. дано мкииь, що кождиВ 'пйріпиі.' % иоі арь ііублп'іішя,
Нарохін її. McA.floo,; іак голіѓв бороду і вум (.шйулв иогмлас rpoutb ирлдям мнфмрти.
ІЃИ( ЛІ-.Г Я бувь самь лич- (iretna, Pa., а то почавші:
ннціц, знаю, щ о І в о д ь 20—24. августн. II., Ўа.спорожниться дня о. не-! додати і голову). % ВОІІЂ має Такожь
Крмц. іім‡мті я 4илач% itt^Stok
І ‡ дедеґатьі сей конвенцій в и с т а в у сю сходять ся фар ресня'с. р_, — Найббльшій пожарі. щ. і. `хіті, до чужахі. іианмяв іурювиий с к л а д %
Іуди вибранн членнмв і С о м е р и , промисл' вц-в, бианес- В% іорачи іі.'р.і мані, бути ВЂ Чікаі'о 1871 та гроші до стар"го і p t e іво хуакм ``Л``' І (wholcaalu) всякдхь
^- IUi..up. (м ишфирти, tv tf ьл Вйха д ч
}За', не бач І'ВЂ н і х т о м і ж ь м е н и н другй. День 23-го (іятяпцю о` .їюдоп ВЬ р. Огонь обпи†бўат. 2,000 И П ір.ів(ІІИ, МІНІ, і і м о я и і . 11 її II н і к л її і ьь
N п ‚иг.м.іь.,: ‚.Юрм-
ПІНИ бежево іьнихь — а все, авгуега буде спеціяльно лелфіп и `і ВЬ Піп.-'л П Х'і'і. Jin.). акрові. 8ЄМЛІ, а сннлило ся ipuirliiinv, Ми%яМо Uocam.. Ol.YPMANT. Pa.
І- ВШЯ Мп)ии.. і,у,-..л.
цо онв ухвалили служить днемЂ редакторовЂ, Editors маќтќу вартости ІО'і мі.ііо- 'Зі№ѓ
ІшіД"біт такі, поодняокихь Day. В Ђ Т6МЂ дни зьідуть В і. Гавані;, голі ЗІаьіиь діѓти? Ч ІІ('.ВЂ ДОД. ВЂ ДВОХ% ДІ'ЯХЂ.
ЬіЄНОВЂ 9 С о ќ т е ЯКЂ И ДЛЯ с я на виставу майже в с і м і с т і Куби, 53 мої К 0 Ж Д ЬІ Й
о запшпошь ИХЂ до , Н.І Я к ь на небосклічіі ІЦІ-
КиждмІ воно тічігрі. друяоіиіги лисім в ІНШІ поірвбиі nicuta
Ьідого товариства. С к а ж і т ь редактори середнои и всхб р и м . на ЖОВТу фебру з а ? " Коштує, лі н дуга рано, т о еоТЬ
реві ЯКЂ зове ея ти 'галета, днои Пенснльваніи, ѓде не
Іон` вони ва-
Иерунг вбя -1П..Щ. на іІС$иь, і д і т и { ' є знакомЂ дощу,' а ЙЌЂ не- ШИІІКЯ до дру по- ІІ(ІИМІП CtOBBV
р таќм дурниці написала л и ш ь будуть оглядати в и ВЂ Bclvi.1t.re. N. . Міірають дужо ч а с ЧврОМЂ, То б у д е ПОГОДІ. a airwatw в%в-
ніш машаняп де
хто чі видає? ставу, але такожь познаком гі.іпіи' НКЂ отари ЃВ, Хннцііп. рахують на котрихь М ОЖ НІ Ару самі, трв'-
В а с її л ь: — Я н е знаю, лювати с я разомЂ, держи ги — KITZ'SIMMONS иобаі 400 Г.І)О МІЛІ'.НбВЂ ДУОіЬ. друковатв и м і i i n . mAaaiaKtoi,
D за нм)і мас та Газета, б е с і д и и т. н. Рулнна ВЂ іпестбМЂ раунд Докладний етатштики ХІНІЂ КІВІ І MiUUMH іигрямять'41'
ВЂ Ню ЃІорку иннувпі.і букваи чіп іо і і мі те ітамовг а
Js.ii- той що с і в м д а ^ з о в е с я ПОЃМЌІ'ТНІЇ І № Ѓ Т И . Ііемн. ший ці'. аашаіЂ.
нятипцЬ. ровно вар суть іииаихч річ"І
ЯКЂ рОДЂ ЯКОГОСЬ OBO- - Землетрясене наві- - Астрономи прииуека-
itnoiifl.
ОіЧ)родовняьі; О г ь т а к ь стило місцевость ТИПЃІЌЂ — 50 мапнеровь що рі ЮТЬ-, ЩО На небосклоні ЄОТЬ Адресуй ѓо
S . К б И О П І к , ^NXSUTAAVNIST,
Кутаться н е н і на я з и ц і . . . ВЂ стеатв ІОтагь дня 1-гоблять для Nay-Aug (кл
— Г м і , гмь, і. Було оно гакЂ снль Co. ВЂ Scranton, Pa, мотраі
^ т - попі, б ,! ся МОЇ`Ђ на- не, щ о люде п})ацюючй ВЂ
кували.
`І ЩО ВаЯМвННІЄ 17 МІліоіи.ві.
КОИЄТЬ
— ДваііаПцнть дол. п ЗО
листи:

Може о г б р о к ь ?
Олеќга К и л я р ь , родомѓ
копальняхЂ трохи на збста ЗЂ Синяви, нов. сяиоцкого,
ЦНТ. 1ІЄНСІН ЗЂ КІ№М Д е р
л ь: — Н і . І В Е Л И К І Й К О М П А Н І Ч Н Ь І Н С'І U І"Ь І
ли засипанії землею. Коль- - — СеГОриЧІИ'і жнііна і Гнднчина, члені, бр. св. О.жавпон ВЂ Вашііи`гоні по-
к: — Може х р і н ь Сполуч. ДержавахЂ не ду бнрас лишь 7,05і ЧОЛОВІКЂ
ќа отворб†копа.іьнянихЂ Николвя ВЂ I'ittsbnr^, 1'а. Russian Mercantile Co. Ld.
суть сильно ушкодженії, а же добрії; фермери Міііоі зі, Поіудиеноп КароЛаЙНи.
И то ні, найббльше ВЂ копальні нбдставу бути аевДОВОЛІ н членЂ `І'. Н, Союзас ч. — Я к ь ВЬ кождого ПЛОЙ — вь
ними. гол, ќя. ІМ(і. дня 81, юдія
Та може я- Mamouth. зў будуть наніА чнтатолі
б. р. обставѓ убігши тре-
доннеоііатп до (ОвоббДЦі^
ShamoKin, Pa.
- О д н а ґа?ета ВЂ Н Ю Не ІЮИЛ`С en лучіпи HOMU.
то Оўдо #до-що ц і к а в о г і и . 2)27 Sllullloklii ніг
вапі'і.м. папіп., :ІЂ iiahnaMii
Ва я І.: — Грушка, Йорќу отримала ВЂ н е д і л ю ДІоніміП Гвагла, родоіп. — Одеігь фврИЄрЬ п. О- lliiliflo її.null русќій і(омнанічиий сторь Вії Амв-
wer Company, іцо робЯТІі
групо: грушка! Т о НОНЂ бЄЗНИЄННиЙ ЛИСТЂ ВОДЂ Я мі. Olyphant, Pa., сині, по- р и ц і . Наложений що Вії р о ц і 18Й0, а тічіерь
ttii.V.r. бабокў ѓазоту. когось милосердного анар- теперь на Lackawaiiiia ули- ќби ного К. Свагли, ЧЛЄІІЂ гаЙо хоче продати до му-
ци ВЂ Однфяяті. Се значн І'. II. Союзам ч. гол. ќй'.
Мў'ІТЬ НЂ Пмііііні`іони MiJ- побольіпений, украііюииіі и на НОВО
ь: — 0 , я вжехісти, ВЂ КОТрбМЂ доносить, Оіаче гпімдо за $100. ІІцже, уряджений. Новий ді'МЂ великій,
і газета зове с я що на ТОМЂ самомЂ мітингу ло бі. запродаѓй Овбб 999, дна 28, К'.іія 6. у . у іцо ВЂ сноій шуфлмді м а т .
свон д і ш ВЂ руки ТОЙ ВОМ' Мері, на запалене ІСИІИОКЂ. красний, котрий компанія ќу
litVLn.i її еи видає о. Г р у - на котромЂ вибрано Врес- НОНЂ р о з м и т и б і л і на $100, пила 1800 року аи $1.4,000
ін-ріііа пружина царе- щобЂ застріли†ита- паііііі. Вічная имь ІПІМ)ІТІ.! докинўе, щ о може ком
ЗЂ К о т р и х Ђ ММІІІИ З р о б и л и
іи агітацій ВЂ Спол. ліпского короля, нризначе- НОНВ('НЦІЯ м п п н е р о і п , с о б і г н і з д о и виховали мо- панічна робота. В с і ро
''ХІ, н напбольшій но жеребомЂ такожь яко- †ГвЙЗЄЛТОНЬ, 11а. р а д и т ь вумим І'усини належаті. до той
ЛОДІІ.
.^Союзас. Я его знаю ѓось Артура Ґобаволі для ді. и о н с д і . і к а о д о к о н а н ќ і .
компаній, купують ђй свого іілаоію-
ВСЯЧИНА. — Половина в с і м , іро го отору аначнть, еиомигають самихЂ
а его газету чита†ііозбавлвіін житя МсКіпІеу я . ДВОТЬиСДНЄВби ПЄЙДІ, ЦІ.ИІ. МЛИЂ у д а р я є НЂ В о і д у е і , ЇМ
Ияљ. Тамі, самй с п л е т в і и іохь, в а ж е ц ю уї`ла и
оебя. — Місячно обертав сюрЂ сумою $2000.
1, ироценп. МІ. ВСІХЂ громові, Наряджає НИМЂ:
ІВІ-;І,ІИ. :Ь ироги†^Coюзa^. ОДЄНЂ рабііНЂ дуже ггПЄВІО п л а т н і .
H4il'IIHjl!.l 0 ДМЧАТАХ'Ь. ударне ВЬ доми, 11 ВЂ ДО- Тводорг Фвдьів
:у ДЛЯТОГО В:іМЂ н ва- побожньі(і. богобоязливьіі`і. рови а 0 в і. сѓ.ідоли.
моральний, котрий не АГонтомь „ Г н о б о д м - '.ііііиіиі K t t imnni'ij .і ді.іі'ш
ііођ ж-Кяці не читати того, it v. New V rk. imi.1 ..-ѓі. іан, ию ИИВ(І стас л%пин Одоіп. амернкані.екі(і
ПОЗВОЛЯВЂ ВЂ себе н а в і п .
Іопоіішііуть рбжнП грушки,
ГЛУМІ'Ќ, I'.nyoiiiif. ЧЙШ rnpuif а дівчіпа ііритіоии іікврЂ 'й Толедо, Огайо,
i t грушокЂ н і к о л и н е коѓўжній мати ббльіие ЯКЬЖго.-klv г. Ѓі. W. М'В.іе. ІВЏЩЏ' Ні'Вис'Ми'Висиќ'МЌ і? ш и ' н і ѓ а ѓ ш і
іІи.Њ. Elisaln'lli -t
ї'й (особливо палалоќЂ и одну курочку,— оженввьсяІРавваіс. Е1 шовЂ' нону слаО"беть eli-etru
^вць). бо можна часомЂ недавно ижь ЗЂ Трвма жін-І .Н.ВІоош eU. Perth А Ідим ХІО ЦГцГіІЦ(" гі.іііавцяті.
ќі-. Вбіп. каже, що люде ‡ І ш і Гло(і
8Вблі.нс`ш:.... . В п р о ч і м ь нами, перейшовгап на маго-j И околицю і Гтефині. .И.мі.`.й ДІМІЧИН(. 0 і ІІІІІ"НН тої
Америції дуже МйМО хо
ІЇЙДЬТІ. завтра до мене и МЄТаНЬСКу ђФрўі л а к у ќа, 25 Eeiex першѓ'і пиши, ѓѓа МЌІЙ вонь'' дніь НОПШИ, лишь і з д и т ь ‡ Џ JOHN 6L0WA #
ОПОВІВЂ вамЂ з а все, т . є. Jeney Ciiv N. J. ВОІІЂ Ma-: дИлл,иііиі.піа д†.и'імпа SHOBL питай
^ Ь . Ѓрутку, его газету
В'ь Б у д а п е ш т і рЬвбвЧ ораво лекіувати P p o m i j M „,„.;„,,,.. ,„ чяжи ^ „ г v n u но сіріткирахь, гронах?., п
І 'ТЂ' и т. и. р-Ьчп. котрй шла с я поголоска. ЩО ар j аа ..С'вободу адв.'ргаи- ТріипнтилІ.тня дівчіва наііудрІВ- вОН#ЖЄ ѓа і з д а есті, дуже J g ) Excelsior, Pa. ,.
і"! иці заострили я - хикнягинн Стефанія, котра ‚і:, ш, 111414'' м я м ц о : 'S З і ` џ
скора н Herti-сиечна, то 0 і
"' ОДИНОКІЙ ОТОРЂ-НА ІЦі.'іиЙ KX0EL8IOB, '"
II! ТИКЂ не т у п и й ) , недавно вбддалася заугор-j впливи'! згубно на системі.
ВйМЂ насипнлц такого бо- ского шляхтича Lonyay
ВбЯІ ІГТЬ?' " Н'-ріі"Ві.ій, люде дботаіоть 9 Вояки потрбНЙ р і ч і до житя. я к ь такожь щ
ІЬрАсті і ііграціи. j короби ОврПЯ, нирок і. и
Jb Можна купити убрана Мнйнороки н аичайнй. К
Ч ан нікору. покинула свого чоловіка
Д , , С п о л у ч . Д е р ж а н і , iij.ll- ДЬічиіа так-t. IOII0 иі.ри.і гшчу; y T j H) fl U) к.пру то корббу jf; Носмлііе. ТИКОЖЬ Гроші До ііеіхЂ частий ЯВ
ІІОкиужап Чеі№пнхн. и .хоче взяти розвбдЂ. V с в і т а , скоро, тамо и бсеіісчно. Ф
Г.у.і" е м і г р а н т о в і . : BapeiMOBf. ЯІЛ Д0ИГО jpyioio М'і' ( і аііи і Ш і. т „ о л і к а р і . - илек
ІІерЄДЬ кблькома л і Ж Maf" Продає пшфііаріи, '%к Я
; громопсЂ.
тами`оденЂ РусинЂ ВЂДЖІ-Р Ор-wn. ш- -и
ЦКІ'КД'І. (ЎДОМІ. 2 Не іч'.ді. п и л і вже анають лн.до солідного Ш
новинки. СИ Ситн Н. Дж., родомЂ ;п. ЧлІ)л
Пбдгасць оженинь ся бу†ІЛлміІЛ"-
зі. полькою И ЗЂ нею самі.
Kpmttm.
їж -
4.SM
ї'.Іі
Судія: — 'її Ш MM аулі волі
іранІ?
Щ^ІШМШ Ѓлову, р І)ІІ Щ
J K . % . І ^ .чт.у .мі'.; д . . і ^ . Ш і ' Ж `їЛЛі `^МЄл 4йЖл,`АЛЬљ`ДйША.итм
КШ'џЛ9т, fJUW 'Дії", vjwv џЛШі` Ж " 'щ' ТИР ?тщгЯШшТтНг ^ Щ
9 MM
tun Cation.. — fywan єніѓ i t , uf
^ М І . И И . Ц . И Й „ . л - е р . ч і - . СІІОЛЬЩІІВЂ с я ; сего МІСЯЦЯ ipwft^.
его „люба" жена ў т і ќ л а Р.ЖЙІЄІ. янЛи. Ѓі me.
tm -

tixai
І даю ввіюгу кару и-і. дова, бо шча-
MWИМ` ШМфТХОЮі.
друиарнд `№Р^?"у^^ КовістяіьерІІ
ЗЂ ОЛИЬІМЂ ПОЛЯКОМЂ І ІЂ „uiZl " ' ' ' ИЛ'. І (Jei.lAB Kol'YMOUMBRl) -
І ^-І'алоЩ )вЛдош-Ьтк Итмів"Лгк
1
"М"ь адііссою: Ми. СВІТЂ ва-очи на нову, велену Ші.ЛИНЬіП Д0.1ЯП.. . ВмартсіяІвп.рм.аі.І†. ИлОJ Ц'І НІнітііокІП ВІГ.
' ' ' " МИ . JOSFY О Т Ѓ .
траву.
і -
^ Ііічогв тої долярь вя „Свободи"
К-лЬеп. гимп% вммивигь?' ниютоіілне дуже точно.
М Ill А М О К І Н І , П А .
— Три BnHding Љ Lowi - Псриоридний салкоаь руо^
Џ 3-і В ' ` Во а вда-трв дмі'иошу гці)Џі, н ЏШЦЎО
і ' М -.картўи! АввосіаНопн, що мають го ІІІЙ. - ІІаЙлучніА напитай
do і-і 'ИШ'ІІК н юя люка жінкя я. яка pt-чя. i n і
пишуть намЂ, ловнй офіси ІЂ Питсбургу.: ‚.усИ„Лв1, „ўпн'і прибуло І мовної т у достати, акь: п а -
Bto ( ІИУТА ДЛІІWABTKI),
'""ьскій носвя- перестали робити бізнесЂ-^ и 4 Ь Ш І , ІШ Џі,ог., ін)Д-ли :Ц" II" ШКЛЯІІКИ п б у і е д ь к н ,
ШТи НА І.А.)Ь
ІІЯ ЦЄ(ЛШВЂ ВЂ ШаЛ люде зроблять д о б р е . ; ^ о м , М а д ) М . . , м . . . а е д е т ь п.а-окі'і'.вмй іиіРШкть. jniiim роамаитою гатунку,
ІМ'ІДОНІЯ.І.
' -го ВЂ Gonor. еслп будуть держатись зда ^ И ( О Л Я К б в т :Ь. тихі, є Олаввиг А вЛл,ковм па штџџ
ЛНГТІ.І і'орііжн д'К'коиаліІ, цигара
,
КуляямЙ н лека В6ДЂ всіікихЂ В'ііі'іі'^'
ВпШаџ м1(.(),ІЯТ0Іп, ѓл.,.. не.ш^моЯ' TwfflW rxarfcja'".ufn ВІ)ДТ. т-ні- к іи-іь-мі w-акі річі і ш д и і ні І дуже добрії.
1 ami Loan Авткіаііонк.
ю що не по iJTBT круп, ді.лаия друішрмі, їѓї, амаміг і С п і ш і т ь Вратя Рўокам д о
Ягмілв.' ЇЙ№ ЦвруіМгі 'Лп кожду
'"П причини. ЮІЧ
ругкой іепи-коі В ЃЛИМШЮЙ 'і і...І-., прятчика Юлька.
I.ANHFORD. "Pa. и'о ІІіНІіПГ і и,. і
' Закдниьсзир рожниЙ. О. Петро Кеѓш - ми-- І II І І II
"'О До СИХЂЦЄр- іци.ДШІ'ІА гИ')ДІЮКІіДЬ Рі i:n КПНЖКЙ МОЖНА
!,
аоіхиВЂ на рврохіЮ ДОСТАТИ
За щ о о. ‚і"'фиІ Д'ві.. %;л щ
Cleveland Гвяіб.
Г
"икдинавіюж.
"КЂ. ()ЧИ. ВИД- ЛЮДЄІ недержіи.і!'
„ji ,. (Ц ЯКІ ПЛВ НІМ'ІДІІІ.
Читайте Д. Wasserman,
ќнагарні, рушав чвтиміі A . І
M. libш№Віча.
Лдр.нп,: ІІЛНа, ШЮ,
ШЇ‡
"Ю м. . ' { П Ќ Л И Н Ь -
' ( , именоваяиЙ
шеЙД"Ма.абоііожнд^хЂ.л -
'- ьикаріемь на несіть до банку, бо колиеь
ДоьгВ џђЩШШАП Я
„Свободу!" 'tl'CillWl їїЃ, MV ЯІІІМ Itr.
NEW УОКК, c n v . l
j
СНуавіі(, PL
-НІсќу Русь. пожалувге.
Ш^^-^^Ш^м

Руско-аигяійсній провбдникь.
deviliab (
man (вав)
boat (вввт) f
ш ОЛИФАНТЬ№
why, wherefor ( m i , гвер‡ор)
Одень зікайббльшихь J Хто хоче ltaTB . о -
garlic (ґарлик) -
і$ крапне убране, а т . в д ! і Я
Ств‡(И МаКЖВЬ- чуто
чута (ч
feeling (фалинґ)
to feel (ту 4u) J броварбв`ь вѓ па танн гронѓі. С в ^ 1
ќуповати до Ю. Х и л а к Д і
s t n o g e land (етреівдж аеад)
ф Америці.
ш
я а й не вабуде взяте Гвв?І
stranger, foreigner (етреінджер,
^ - о о о о Ю „ б о ^
Л"-ч^ В А Р П Т Ь П И В О Н А К Р А Е В Н Й ОПО-
strange (стрввадж)
С б Б Ђ , ІЗВЗЂ В С Я К И Х Ђ Продав воньтако^ - З
чудо (подавѓ) wonder, miracle (вондер, і
нарти" nnocMwerpoBAL
хаОа (похабжа) fault, mistake, defect (а)олт, psst) арим-вшокЂ. ф в о і г ь частей світа. Г І ^

ш
шктоік, афат) чудувати ея to wonder (ту вовдер)
д о етарого анако М ог 0 Г а
івбвні (о) w r o n g {font) чудші (чударвмі) strange, odd (етреіндж, ад) І Хто лвшь p a n "uo-j
boy (бої чуто (ухаяі) t o bear (ту rip).
№)шгуг сего пива тої
bread (бред) илшого вже не џж
Гавріілі ЋШІЩ
cloud (шві)
to cloud (ту клавд)
Ш. DBTS. Гуіловний склнді
(Wholesale)
shade, coolness (амід, іулдаж) j Cupboard (aiоибо'рд) НВ ТРВБА его з г РВШТОЮ ЇВАЛИТН, БО 20 Мягкеі м
to cool (ту кул) шапка j c a p (кеп) ДОБІ'Ќ САМО ЗІ. СЕБЕ ГОВОРИТЬ. S H A M O K I N , 1-А.
cool (аул) шахта І m i n e , p i t (ааін, DHT) ф'
колодно cooly, chilly (аулі, Чілі) шваґгрг j b r o t h e r - i n - l a w (бродрв II JO)
мдая to walk, to go {ту aoa, ту ґо) шіш'риня (братом) j sister i u - l a w (састер-ин-л10)
і (ведтп.) nick nous (ѓвгаєѓ) швець s h o e m a k e r (тюяѓавер)
юрм в` elck (oil) швикарг (корчалрг) saloon-keeper, (галюи-кінгр)
slippery (сиврі) a w l (OJ)
jpeoVn. lnick (беа)
швло
ш в рана (шврокблг) b r o a d n e s s , widenesK (бродж-о. ROBINSON'S SONS, ф
Ьогме-ruiliwli (rope ррдвш) вайднес)
хробакѓ worm (ворн) w i d e , broad (найд, Ѓірод) L ^ O E R BEER B R E W E R Y , †Љш
ірееп. cross (врое) t o s e w (ту co) 435 to 455 N. 7-th Str. ^ M a e завсЬгдьі на
baptism (бовтала)
тжАтшж, ЃА,, щ Д"Ь
хриггіпннкг
хустка до носа
худоба (товарі,)
Christian (врішчѓв)
handkorehiof (гвиворчіф)
cattle (ветл).
h a m (res)
tieck (пек)
g l a s s (ґдес)
g l a s s (і'деє)
т^тФ св-вже, ^ p t ШІВ0
великихѓ it цилихь оЧічбв-

рбвь. гор%вкн и д ь З
л

s k i n (сван) АДВОКАГЬ ЗО СТАРОГО ВРАЮ. найліпшого ѓатўаку.

шкира
Т. TALPASZ
ц. шкода
шкода
d a m a g e , l o s s (деягдж, дог)
s c h o o l (скуі) ТЄОДОЗІП Т А Л П А Ш Ь кишіть ЧУПКА
— і о г г о р т . ираиа.— Брати! зшвляїте усм-
го!
I n c h (вич) n o b l e , g e n e r o u s (нобл, джеиерга) ГУСКЃИ І'ЕСТАВНЯТОРТ. ; Rortli Main St - Wilkes Barn, Pa
шляхотвмі
n a i l (Rolf) pin (пан) .., —в — Хто хоче вѓ Галичині; водобратн
0. MurdzaSBro
ШІЖ.ІІ.КП
c e m e t e r y (№вотврі) шпиталь h o s p i t a l (госпвтел). ГОТЄЛЬВІЧІЙ rpjBTb, спадогь, етсолвктоватн гро-
f l o w e r (фланер) uit, увольннтнся вбдг WaflCDDbaOg 46. Second et.
246 Pearl Sir.
brick, t i l e (брак, таіл)
brick . т а к е ѓ (брвквеікр) Ill H'ltkjet)
Shaniokiu, Џл.
р)'СКЬИ Я
контроль ВОВСКОЙ, або боронпти
ся вѓ процес%, такожѓ послати
М Т . C I A H M K U PA.
О. М У Р Д З А іі БРАТЬ.
b r i c k - k i l n (брав-nun) Щасте Нарріп`евн, fortune' (геовнѓс, .Отщо. зноемотреииіі най-
повноночік, паЃї са зголоснті,
c h u r c h (чьорчь) форчен) д-ра Чуиія. лучпіими товарами, сиром-
l e m o n (лснон) ніааивиВ h a p p y (гені) Алі"-ст. на аочтЯ: І'. О. Вол J72, Wilkes ДЖОПаНЬІМІі Вприѓсь Ппо^ва.
l e m o n a d e (лваоясід) h a p p i l y (tvusji) Ваѓм. Ра. рядньіх-ь складом,. Живвп
щаглнно
c i g a r (car.ip) Christmas e v e (красиќ iu) вбн`ь мипжі; ві"вх-ь Русявбіу
щѓдриі (саятьіі) вечг{п.
ПРІМ o n i o n (лики)
d u t y , toll (дюгв, TOJ)
uupul si.icero, open (пмеір; оввя) Dr. S. Blumberg, BbMt.Carmel. Продає такок
мапнерекй одягч и іюсиле
щоденнмі d a i l y (деілі) 1718 Carson str.
Hiignr (еюі'р) рроінв до етарого краќтно,
uiojnVmul' a n n u a l , y e a r l y (CIIIIHM, йірлі) Рітт.чьспо, PA.
to кінн (ту кас) точно, скоро н бесисчнс.
щітка b r u s h (брош).
t o s t r a i n , t o filter (ту erpelii, ВождаВ то знав, що вѓ АяервігЬ
ту фалтер) шгкаюті. за такийѓ докторонг, ко- С В О Й ДО СВОГ(
w h o l e (royj) трьій нок('інчивь гвои науки вѓ ста-
price (прайс) рі`)яг краю. Д рг Блюяберп. вивчивѓ Є ф р е ш г Лучковець
ІІДКІІ Роінопоин (поЬонее)
prioeliHt (прайглвгт) ѓя за л†.каря па уиіверзитеті вѓ !5ар- Е. MDEPENDEMCE ппгТОЯЇТІ
Т.ДЯЛІ.ІІЯ d i n i n g room (даішші руч)
Valuable (Ht'JKM4U)
ІДСЦЬ oater (ітер) 1Ц.мі Тиившь( Зкідвя гінѓ† Oast, а зложивши ппіитг дрржавниі ВЂ ШаМ(ікіні.. На.
Лніі (флеіл) to ride (ту раЌд) — Та-а№ : І- ч `і і ваш ям-ші нь Філядслічріи, ос†іИ-ь ві. Нітіи')уріу.
іздвти - У Й Ѓ # ВЃІ Ѓ у г и н и
— Рл'СКІЙ ГОТЕЛЬ. -
uirn, g u u l (ѓви, I'OJ) І.:іда ride (равд) ІІищіііижють сили!... ДуЖЛ ДОЙриЙ ДОКТ(.{П,. PoJsoBnm ся Ч и с т е н ь к і й тамі. ічггеіЬ`И
to aim (ту ѓїм). h e d g e h o g (гедж-гаґ)
t. †.ЖІ.
яожпа но руѓки, НІЛРЦКИ, аиглигки в с я к и м и внгодаип. Haw,
ьсти t o e a t (іў іт) - ' Щ е М брніІДіЯ І ІІЯІиІ іЧТ.1

txara j t o ride (ѓу ііаид). -Обходимѓа фпіно! и польски. в и н о , віски, темпері, и дргЯ
- (бглугуояп бічтамг! напо'Ѓї в с е с в † і ж й її иаі`-
-Тимяамвііяаіяяі
Хто би маю. деяке нра- Л'вппюго ґ а т у н к у . Услтгі:
Timo (тоіа) Ю. во нап не ХОДИТЬ по покут- ч е м н а и солідна. Склянки
(галета) newepnpor, gazotto (нюсвоіпр, Швелері j J e w e l e r (джумгр) Р Е С Т А В Р А Ц І Я и Ќ А нихь жидоискихі. ‚‚тлу в е л и ќй и малЯ пбсля ќпо-
! j u b i l e e (джубилі) В Я РНЯ. мачахь". але нап удасть д о б ь і .
І'ПЇЄТ) юввлеі
wrul frequent (фрікінчіт) юхгь ' TUHsian leather (po Ж ГНОМ К ЃТЕІГ8 Ж ся до правдивого нд-
often, frequently (офи`, фрі- (Тромейтерг) вокати В и л я и а В о к о л е -
часто
таѓмі) Cor. Roes A Sunbm-y str. ка. ВОНЂ налагоджує всяки J. B0BK0WSKI
part, portion, parcel (парт, 6ГІІАМОК1М, P A . справи в-ь суд-Ь ту и в-ь П і г - Д Н Р І Е М Ц Я ІЮХ(і-
iiopiiii'ii, paprrj) Яблово f A p p l o (аол) Ввиротнв Nati'mal B a n k . старбмь краю. Зт, ніші, Р(ПЮВЂ
partitil (паріні'л) . нблоко раіґкй і t o m a t o e (тоиеіто) Сн-Бдавя. 06tAM, Веж можна розиовитн ся по Вциаа`иалтаетжь..ю'рачі." " , , w
partly (іійртлі) нґи('шь I a p p l o - t r e e (анл грі) Г.ь кождогь часЬ яожна д(')гтатв рускн.
чаї (лобата) tea (ті) яблочпвгь ! cider (ѓлідер) r a n шрнчй лк-ь і зиянй нррркускя. AxpcrveroTaxil
4erm.urfiab.Vn.
чѓепиюбваиї
ambition (г-ябвшн)
nmhitiouH (aafiamro)
ягода
ягня
!
I
Ін.ггу (бері)
l a m b (лея)
ІІиірами нрилаі`оджена на енропеВ-
rml гпік'б(ѓь, дуже` сиачно. i'rjyra
W. Vokolek
ATTORNEY AT L A W .
часіюта virtue (вирчп) ЯДк poison (иокін) гіиідііл. OafWl кояпати для родинѓ. 502 Lnekawannn Ave.
'чадив virtuoiiH, honest (ввр'іюго, аиогт) яамк-ь і tullgtlO (ТОНІ') Илй.іушій вина.пивл. лікори.горівка COt WASeiNGTON AVI

ЧЌИ ѓа (ќдато)
honor tanrp)
to wait (ту миѓ)
ЯІІ(в
яечляця
: 'чи trio и т`і. можлива папи ѓќя. Ціна дуже ScrniltOIl, PH.

чаапага (яачарпта) to draw, to SCOOp (ту дро, ту і ОШПІИ (оялет) -зио

яяя (роп) P E A R L a n d MULBEKHY rt
'lit її. pit (ДВЧЬ. НІН РУСЌА ВУЧЕРНЯ
гнув.) яряарка (торѓг)
red (ргд) ярио
market (яяркеі) РУСЌІЙ КРАВЕЦЬ. Нгнатія Троіавоьч!тсго,
yoke (їм) на Swund Str.
часатв to QOffib (ту HOI) яри на І!', іііамі)кін;,. lhi. мсіііиас
kind (клііид) vegetable,
plat
pyciaii кривоці.
в M t . Carniol, P a . Dr. John Szlupas
мріаго (cawp) плѓит) 421 Penn. Ave.
ктврриупш.ивкі, (квадраті тил (жолобѓ) ПЕТРО ІІЃЗЯІІЧІ,. SCRANTON. PA
чортќа ihoOS (ІІІИЧ``) minVn. 146 Luicrfn Яг
sction, deed (скшн, дід) ягниі 'К.ІІр, џ{мбі') j Р"ЛІІТІ піп% ttUttu v vjj j
to .1.. (ту I D ; Тбраяя Н?ИЧШЙ . , ХХХ)УХ-^ тим дал. м у сивгб'^ісп г п я іФ
чаваіш - ` Н'рПЙГ, лпйп лип'і Ліип "-'tomwriv
active . b u s y ( m a n , Gaul) " ^ ^ Г ^ С Г ` ,`т"`'.-і ''.Ч^ІП юроби. ММТМВЖ4ЄІ-В М К " М П "
4 гл 1
n u m b i ' r tnoaoVp) ВЃ'Ѓ гвЬж.. и доГірр масо, вовбасьі, ппояічпД
к"трбі аиіюбд""
ліирсти-
"" -
і cleanltnes!) іклиивйѓг) шинки голі)ішку її ш'(. южсте купити j Р о з м о в и т ь СЯ " о ('УС
Першій, русііі салюіг і
чапите
чаѓти!
to i - l i Htl і!)' К.1ІИ)

і c l e a n , H e a r , p u r e (кліи, І'К(ТАШ'АІСЛ ЃЃІ, ИІТСБЯТЬ. ПА. Dr F. J. Meek H і і Ф % D - K 0

у ѓлюти ругкі.п. бтчера. а їв по дуже! л и т , т і В С к і і
вхиьвЛі ntHt. Розвозить вге на ч а с г , і а ц г л і й с к н .
польскп в яв

Н а цілоп oto-
пюр) А.ІЕК( АНДІЧ ФКДОГЧАКА. ДФ М І П И М Л І І Ч И , , t-КІЙ ГОТЕЛЬіиіК'Ь
Им Ь^И`І ПЇІІІІ ѓ п а п . Де І Ш %Іѓ і .-nimrfdtiS ГіапкПв street — X s u m воѓнѓо ие треба, бо д о б р а І л я д и з в а ю т ь д о б р е Ш л ^
ЄІМП, n e a t (вдій, ahr) ѓгаті шпаті `.гг fc-nnnj jxiii, а ирш Cor. SkiB'.kii ted Citsiit str.
1 ІІІАМОІШ№. П А . ' гаио n a i t n ся. І — — . TZi
ШШЬиг іясяАвр) фл ГіЯЧГаті І№СТЖІИЧ`Ж. W awn і ' Одипокіа Лиарть-ѓлявянвігі. иа` Ииі ; р..туќре%Хт. Р у е н н . і т . — ; ISTAN'lSbAW ШЂ№Ц
fireman (фаіряиі) гтвтв ж-іиоі^ І І М І Смвіп Ідияс,
Uftrfc оіигміі гтороя #ид.^КД ПІК% l U t ..UrtUNl гииі."Utjs кКгі„ І Н И П . ПГЯИІ ВЃДУТИ Гп Д о 4М1ЙА j j i t С І ) І Ж Є І І И Н О Ц "ДІШ"КІи русий ГОТВЛЬ І SOS С І Г У Х І fit
`. ЬПОІ і'`ут) '_ j f^Tk пџш ГЧплв su. N.. rift а к п T a n вигни в н аЦнгааі na^rttr#fiMist.; л - ' t - v С'?.-ку.--Хочете д о б р е І S. ѓЇЃЃ$ВШ'І, і
Д. ГОЛОДА і
forehead ifefQl) - ўтемѓ. МВЖМП f j f n i Vfum.
пгарі^иапиі Jl-ttipt лпггярятхь ш,: аяПя-" и
Г і н е ї ' Ќ нЃим, пік^ег (і`имс І`Д І.Т1. ДО ЇЇЄЛКЖ
лижнвчяіь І" В^ияі Гуі-иаг . „ ‚ а , . ђх Аіітикарь зост Щ s c H
ао акгл)Іірв, 1 Ь ;.4..;чи. на,.егріѓгкару' , ..іай-
наѓр) Памятайте pjna а оолипга. Горачо иоручаеаго; д . д о НеЃіка, а н і к о л и я в
виі^буи, H . f c m . , в ‚ " и ^ а д ' М и с лЂкнрства на
в,м гостей'
ч-ss-1 j black lujfi.1 IU ФОНДІ. lllKo.l'lJIOI! ЮКбДПОІ ѓ т і ВВжюавтог ц(нггора, мшвіть е і ю і н н і і и , е я , б о о я а й д о п о - "'"г"еттиіт. ю п п тпяя. би р о б и , ' н а в і т ь в а К
‚в#гь ! devil (дѓій і и ж,и „йв ѓ ,М Т"і иmт мИи 4І і іМНДру.
-"шта, џщ, пи а ^„,„. і Й Я г , ^ Оден`ь бльокь ВАР';
in, Л м с р и ц Ь ! І'усаяавг ори ЄІШЛ. д в е р і .
ЛЇЧЮ#` аувіта ю'фіаату. pyCKOU ЦОрКВЯ.

Учітл ея. брати мои ! II чужому імуч.іѓітееь.

Всюди .‚†.почі
Думайѓте чвлаагте. И свпги в є aypsftTeea.!
Ш Beек.ди иавуе брохня,
Вѓ, вашвхь липіь серцях-ь, о брі
Най не повстане вона!