novémber 2010

página

GRATIS
Lei pa protehé artesanía
Rekonosementu di sektor kreativo

Un publikashon mensual di Kámara di Komèrsio

3

página

7
página

8
página

La Guajira tin su historia Toke personal ta hasi diferensia
Trankilisá bo mente na trabou

12

página

19

Artesanonan
komo empresario nobo
página 9 página 13

páginanan

1-13

Evento a surpasá tur espektativa

Sektor di kreatividat
www.empresachiki.com

Empresa Chikí
ta un publikashon di Kámara di Komèrsio i

Konvertí artesania den negoshi sano
Aparte di e Marshe pa Empresario ku Kámara di Komèrsio ta organisá frekuentemente huntu ku su partnernan tradishonal – na kuminsamentu di aprel 2011 tin e siguiente! – e biaha aki a tene loke por yama un sup-divishon di dje, titulá Marshe pa Empresario Artesanal. No ta promé biaha ku ta enfoká riba e sektor artesanal, pero e biaha aki e konsentrashon tabata riba esei so. Den e revista aki ku sierto regularidat a para ketu na e tema importante aki i na 2005 un delegashon di Kòrsou a partisipá na Caribbean Gift & Craft Show na Barbados pa su siguiente biaha na 2007 e eksposishon regional aki tuma lugá aki na Kòrsou mes. Aparte di e eksposishon di produkto di obra di man (kontrali na e produkshon industrial masal), na e Marshe pa Empresario Artesanal 2010 tabatin hopi atenshon tambe pa e diferente tayernan ku a tene kaminda ekspertonan di Venezuela i Colombia a bin duna instrukshon kon usa material simpel, kombiná ku imaginashon i kreatividat, pa yega na produkto nobo i interesante pa kua tin merkado. Atrobe e tabata un proyekto ku Kámara a traha huntu ku su partnernan lógiko manera Korpodeko, Departamentu pa Asuntunan Ekonómiko (DEZ), sentro di inovashon ICC, ofisina di turismo CTB, Kas di Kultura huntu ku Banko Maduro, WTC, Clarion Hotel, CIU i Galeria Arte Avila pa trese nos mes artesanonan huntu, pa yuda nan desaroyá nan téknikanan i pa oumentá nan produkshon, tantu na kalidat komo na variedat. Anke a alkansá bastante progreso durante último añanan, ainda tin un kaminda largu pa kana pa logra un rekonosementu mas amplio di e sektor di artesania den nos mes komunidat. Lo mester hasi mas pa yega un nivel aseptá. E gremio aki ta kresiente i e meresé mas atenshon, pasobra e por krese bira un pilá mas den nos ekonomia. Pa bo ta pertenesé den e sektor aki, bo mester ta aktivo di bèrdè mes. No tin kestion di sinta warda mana kai for di shelu. Bo mester mula i traha pa bo yega na produkto ku despues bo mester buska benta p’e tambe, anto na preis ku ta kumbiní pa bo por sigui ku e aktividat komersial aki. Esaki ademas ta duna e hende ku ta ábil ku su mannan konfiansa den su mes loke ta yud’é progresá den komunidat. E sektor aki ta pa hende di tur edat, di esun mas hóben te esun mas grandi, kontal ku e produsí e artefaktonan ku tin demanda p’e. E ta laga hende ekspresá nan kreatividat i den sierto kaso tambe nan amor pa patria, sigur si nan apliká materia prima di aki mes. Tambe nan ta demostrá den hopi di e kasonan aki un konsenshi pa loke ta kuido di nos medio ambiente, sigur si nan hasi uso di material usá, esta resiklá, pa traha algu otro i útil. Tur e produktonan aki ta representá un balor agregá pa nos ekonomia ku nos no mester supestimá, pasobra nan por bira un fuente nobo di entrada pa nos hendenan ora turistanan gusta nan i kumpra nan pa bai nan pais bèk kuné. Nan ta hiba algu di nos isla, nos hendenan, di nos herensia kultural bèk na nan kas. Asina nan ta keda kòrda riba nos dushi isla i nos dushi hendenan kreativo. Den e edishon aki di Empresa Chikí nos ta repasá hopi asuntu interesante i relevante di e Marshe pa Empresario Artesanal. Sinembargo, realisá si ku un instansia manera Kámara di Komèrsio no ta komprometé su mes na evento asina si no tin un perspektiva ku por duna bida na un sektor ekonómiko ku por bai kontribuí muchu mas na nos ekonomia. Deseo i afan di Kámara ta pa stimulá e hendenan aki mas i mas pa profundisá i profeshonalisá pa nan logra pone algu riba pia ku ta generá sufisiente entrada pa nan por biba di dje. Artesania ta parti integral di un industria mas amplio ku ta industria kreativo i ku mester bira un di e motornan di nos ekonomia ku un maneho sostenibel pa loke ta desaroyo di empresanan i un ambiente favorabel pa realisashon di aktividatnan ekonómiko, ku ta krea trabou i ta kontribuí na kaha di gobièrnu. Ku otro palabra, pa e aktividatnan aki konvertí den negoshi sano ku visiblemente ta nifiká un balor agregá pa nos sosiedat. Mirando e interes enorme ku tabatin pa e tayernan durante Marshe pa Empresario Artesanal, di hende ku ke siña, nos tin fe ku lo logra e meta aki.

Industria di Kòrsou Su meta ta pa informá i eduká empresario chikí pa e por sigui kontribuí na desaroyo ekonómiko di Kòrsou.

Redakshon: Un tim di Kámara di Komèrsio huntu ku diferente kolaborador Aviso: Spotlite Productions Farley Lourens Telefon: 767-0907 Telefon: 560-8284 E-mail: info@spotlite-productions.com Kompaginashon i imprenta: Drukkerij Amigoe Kordinashon: Intermediate N.V. Telefon: 737-1070 Tur derecho reservá ©

2

Señora Gladys Martinez for di Venezuela:

“Kòrsou mester traha leinan pa protehá su artesanonan!”
eñora Gladys Martinez ta un di e artesanonan maestro for di Venezuela ku a bishitá Kòrsou pa Marshe pa Empresa Artesanal (MpAE). Señora Martinez ta un persona ku no a limitá su mes únikamente na produkshon di artesania, pero tambe, manera el a konta, el a manehá e parti sosial di artesanonan na su pais, e.o. dor di organisá e artesanonan a base di un eksperensia vasto ku e tin riba e tereno aki.
Pa: Farley I. Lourens

S

sa di rekurso humano ku Kòrsou tin, ku mester hasi mihó uzo di dje,” señora Martinez a bisa.

Gladys Martinez dunando instrukshon

Segun señora Martinez, e interes grandi ku tabatin serka hendenan ku a bishitá Marshe pa Empresario Artesanal (MpEA) i ku a partisipá na e tayernan, ta indikativo pa e sektor ofisial ku tin di haber ku kultura. “Mi ta kere ku na un forma di bisa a supestimá importansia ku artesania tin. Esaki no ta solamente na Kòrsou, pero lamentablemente na hopi parti di mundu, inklusive na Venezuela. Kòrsou ku a kaba di bira pais tin hopi chèns pa traha pa organisá i probechá di potensial ku artesania tin komo fuente di trabou i benefisio sosial - kultural - ekonómiko. Den e par di dianan ku nos tabatin e plaser di por tabata aki, nos a nota ku e hendenan di Kòrsou tin un set inmenso pa siña mas faseta posibel di artesania. Ami a organisá i tabata maestro na masha hopi tayer i mi mester bisa ku e eksperensia ku mi a haña di e tayernan na Kòrsou ta úniko. Hendenan di Kòrsou tin hopi kreatividat. Bo ta siña nan sierto téknika i ta nota mesora ku nan ta sigui desaroyá riba e loke bo a kaba di siña nan pa traha algu den nan estilo propio. Esaki ta un rike-

Señora Martinez a opiná mas aleu ku den un próksimo oportunidat lo ta un bon idea pa invitá tur hende ku a partisipá na e tayernan pa duna nan un charla di loke e ta yama konsientisashon artesanal. E konsientisashon mester yuda pa kada ken ku a sigui e tayernan enfoká nan trabou artesanal direkshon di promoshon i difushon di loke ta kultura di Kòrsou. “Artesania ta patrimonio di un pais òf sierto region di un pais. E ta parti di identidat i historia di un pais. Ekspreshonnan kultural ku tin aki na Kòrsou mester ta inkorporá den trabounan artesanal di forma ku kultura di Kòrsou por kore rònt mundu den e piesanan artesanal aki. Kòrda ku turistanan ta bin di tur parti di mundu i ta bai bèk e pais kaminda nan ta biba i ta usa òf eksponé e obranan serka nan.”

Artesania ta patrimonio

di Mexico e ta. Kòrsou tin su propio identidat ku lo mester bende di mes forma. No a logra eksplorá e identidat propio aki ku tur su potensial pasó a laga influenshanan di afó invadí

ku un kantidat di ikono ku no ta propio di aki. Esei no a pasa aki so, pero na hopi parti di mundu i Kòrsou mester ta mas alerta pa esaki. Aworakí bo ta nota ku un turista ta bin

di afó i ta kumpra p.e. un kòpi ku riba dje tin Kòrsou skirbí, pero ku a traha na China. E mesun kòpi aki e turista ei por kumpra otro kaminda, pero ku nòmber di otro pais riba dje. Mester establesé un norma pa tur artesano lokal sa ku artesania di Kòrsou ta dentro di sierto parameter. Ounke kreatividat serka un ser humano no por ser limitá, tòg mester establesé parameternan ku mester respetá, sino despues no

página 4 >>>>

Siña téknika.

“Si bo tuma komo ehèmpel artesania Mehikano”, señora Gladys a sigui bisa. “Unda na mundu ku bo topa kuné, bo sa ku ta

Mester establesé parameter

3

Señora Gladys Martinez for di Venezuela:

“Kòrsou mester traha leinan pa protehá su artesanonan!”
<<<< página 3
sa mas kiko ta di aki.”

Un otro punto hopi importante ku señora Gladys Martinez a toka ta protekshon di artesanonan lokal. “Mester traha leinan ku ta protehé e artesanonan di Kòrsou komo patrimonio nashonal di Kòrsou. Pa e mesun motibunan mester krea e fasilidat i insentivonan nesesario pa e artesanonan lokal, di forma ku e sektor por desaroyá; p.e. na ora di duna nan krédito, fiansa, etc. Mester komprondé ku artesanonan ta empresa chikí i ku no por trata nan meskos ku empresa grandi. Nan mester tin kondishonnan mas suave i spesial pa paga fiansa bèk. Ora nos traha ku fondonan di krédito na Venezuela, e promé seis lunanan nos no ta paga bèk. Ta kuminsá paga e di shete luna. Mester tene na kuenta ku e artesano mester kumpra hèrmènt di trabou i material pa por produsí. Despues mester bai krea e piesanan. Despues merkadeá i pa finalmente numa e por bai bende.” Un otro faktor importante ku mi ke enfatisá na e par-

Mas protekshon i insentivo

Siña traha ku materia prima

ku ta trese mas plaser den bida di otronan. Nan kreashon ta mehorá kalidat di bida i ta trese satisfakshon serka otronan. E artesano mester pone dilanti ku kada bes e tin di mehorá e loke ku e ta hasi. Alabes mi ke bisa ku eksposishonnan ta hopi importante pasó einan artesanonan tin oportunidat pa mustra konsumidónan nan arte i trabou. Mester hasi hopi trabou tambe pa eduká konsumidónan. Mester eduká konsumidónan lokal ku nan mester kumpra kosnan trahá na Kòrsou.”

konta pa nan forma i lugá di traha.” Atraves di Direkshon Nashonal di Artesania a logra entre otro ku a instituí un sentro di kompra kaminda artesanonan por kumpra material na preis muchu mas atraktivo ku tabata e kaso ántes. Tambe a logra mihó kondishonnan di impuesto, señora Martinez a informá. “E instansia ta e enlase entre gobièrnu i artesanonan di pais. A traha asosiashonnan di artesano den barionan. E artesanonan tabata skohe un representante pa nan bario/zona. E representante ei tabata trese tur inkietut, nesesidat i keho na e asosiashon. E ora ei ta kanalisá esaki atraves di e konseho estatal di artesania, ku na su turno ta hiba e informashon pa Direkshon Nashonal di Artesania ku ta enkargá pa buska fondo, supsidio etc. Invitashon for di estranheria pa partisipá na eksposishonnan internashonal tambe ta drenta i ta kanalisá via Direkshon Nashonal di Artesania.” “Pa finalisá mi ke bisa ku den artíkulo 2 di e lei di kua mi ta papia tin stipulá ku artesanonan ta patrimonio

Mihó organisashon

nashonal di pais i mester trata nan komo tal. Den e lei ta klasifiká tambe tres parti di artesania; artesania indígena, tradishonal i kontemporáneo. Serka nos a hasi hopi trabou pa protehé nos artesanonan i reskatá e loke ta di nos i mi ta di opinion ku na Kòrsou tambe mester hasi esei.”

ta nota inisiativanan aki na Kòrsou serka instansia ku ke organisá e artesanonan i e sektor. Na Venezuela tabata nèt kontrali. Nos mester a manifestá i bringa, i tene marchanan, i reunion tras di reunion pa haña atenshon di instansianan. Nos mester a kana un kaminda largu, pero pokopoko nos a logra nos ophetivo. Nos a inventarisá kiko tabata e nesesidatnan di e sektor; kiko tabata hasi falta pa nos por a hasi nos trabou. Finalmente nos a yega na leinan ku e asamblea a aprobá.”

Importansia di leinan
Señora Martinez a informá ku despues ku a aprobá e lei pa protekshon na desaroyo di artesanonan na Venezuela, mester a organisá e sektor. “E ora ei nos a bai tene senso pa sa kuantu artesano tin, ken nan ta i kiko ta spesialidat di kada un. E trabou aki nos a hasi pa hinter e pais. Aworakí ya nos ta bai pa e di tres senso riba e tereno aki. E promé senso tabata mas kompliká. Nos a skohe representante di kada zona. E hendenan aki a hasi ‘field work’ den nan zona/region pa haña tur dato ku nos tabatin mester. A hasi e.o. un investigashon kiko e artesanonan tabatin mester pa hasi nan trabou mihó. Nos a buska pa sa kon nan ta traha. E ta un empresa di famia? Nan ta hasi uso di servisio i produktonan di otronan? Kon nan ta presentá nan produktonan? Ku ken nan ta bende? Etc. E senso a trese dilanti tambe ku tabatin hopi artesano ku tabata produsí masha hopi pero tabata biba den kondishonnan di bida hopi malu. A resultá ku hopi tabata kalkulá nan gastunan malu òf no tabatin kálkulo mes. E ora ei nos a kuminsá duna tayer pa siña nan kalkulá gastu. A tene tambe tayer di kontabilidat básiko. Mi por bisa ku danki na e esfuersonan aki, kondishon di bida di hopi artesano na Venezuela a mehorá. Meskos ta

Mas protekshon

Artesania pa mas kalidat di bida
“Na Kòrsou tambe tin hopi hende muhé ku ke hasi algu pa mehorá nan kondishon di bida. Trabou

Señora Gladys Martinez dunando tep.

Interkambio

Rekordatario!!! Na tur dunadó di trabou.
Konforme artíkulo 7 di e ordenansa ku ta regla Cessantia e dunadó di trabou ta obligá di paga un kontribushon pa kada trahadó den su servisio, e asina yamá kontribushon di Cessantia, pa mas tardá 30 di yüni di kada aña kalendario. Ta determiná e kontribushon pa 2010 dor di multipliká e kantidat di trahadó den servisio riba e fecha di 1 desèmber 2009 ku Nafl. 40,=. Entrante 2009 no ta hasi uso di aangifteformulier mas pa Cessantia. Ta rekeri solamente pago di kontribushon di Cessantia. Den kaso ku e dunadó di trabou no paga kontribushon òf paga parsialmente dentro di e tempu indiká, e kontribushon pagá di menos lo ser oumentá ku un but di 1% di e suma ku debe pa kada luna òf parti di luna ku e kontribushon no ta pagá. E pago por wordu hasi via banko of kèsh na loket di SVB. Number di kuenta pa pago via banko: Curaçao: MCB: 87.11.24.00 Giro Bank: 512.400 Bonaire: MCB: 86.82.83.06 Ora bo ta paga mester menshoná SVB-,Cribnummer i aña di pago. Pa mas informashon bo por yama bo SVB lokal na 434-4306 of 717-2880 tst. 103/ 104.

“Sensonan a yuda nos masha hopi na Venezuela pa yega na dato i informashon pa organisá e sektor mihó.”
tisipantenan na e tayernan aki na Kòrsou ta ku mester lòs mas for di e mentalidat di egoismo. “Den komunidatnan chikí manera esaki hendenan tin tendensia di sera nan mes, pero mester komprondé ku pa nan mes i e sektor por desaroyá mester kompartí konosementu ku otro i hasi interkambio. Nos a bini aki hustamente pa hasi esei. Bo artesanal tin un influensha positivo tambe den desaroyo spiritual di e hendenan. E hendenan tin gana di traha i esei ta un señal positivo,” señora Martinez a bisa. “Un mensahe ku mi ke trese na artesanonan di Kòrsou ta ku no mester pone ganamentu di sèn dilanti tur kos. Artesanonan mester tin un satisfakshon ku nan ta krea piesanan

É banko pa seguro sosial

4

Na Marshe pa Empresario Artesanal

Fuente di entrada pa medio di artesania

D

ianan 27 pa 31 do òktober a tuma lugá den e salanan di World Trade Center na Parasasa e Marshe pa Empresario Artesanal. Un marshe ku sigur por mira bèk riba un éksito, tantu pa loke ta e interes ku tabatin p’e, komo pa loke ta e partisipantenan ku a keda sumamente satisfecho ku e téknikanan ku nan a siña.

e téknika di sierto artesania. Estrella Morena ku ta forma parti di e grupo di Venezuela ku tabata den e Marshe pa Empresario Artesanal ta di e suidat di Tachira. Loke el a duna komo kurso ta e pòpchinan

Arthur Rosario di Korpodeko (na apertura)

Arselia Montiya di Caracas, Venezuela, a duna kurso den téknika di mosaiko. Ta un téknika ku ta traha den e kaso aki tratando di usa bèk e restunan di serámika i pone nan riba superfisie di palu i tap’é ku semènt i asina haña un figura. E téknika ta unu ku por traha diferente tipo di piesa manera piesa di utilidat, manera spil i teblachi, pero tambe por us’é riba bentana i muraya i asta riba piso. Por ehèmpel, na entrada di un kas por yega na un diseñá propio, usando serámika òf mosaiko ku a sobra di kualke tipo di konstrukshon. E téknika di mosaiko aki ta unu ku por komersialisá espesialmente na nivel interno, segun Arselia Montiya a indiká. El a sigui bisa ku e ta generá fuente di trabou pasobra ta un forma ku hende por ehekutá su

Téknika di mosaiko

fishi i traha diseñonan na kas, etc. Esaki ta e promé biaha ku Arselia Montiya ta na Kòrsou i el a keda sumamente impreshoná. Formando parti di seis persona ku a bini den e grupo aki for di Venezuela, el a keda asombrá. Nan no a antisipá hopi partisipante, pero ora e kursonan a bira konosí nan a haña hopi partisipante di hende lokal ku ke yega na un fuente nobo di entrada. Mayoria di e hendenan ku a partisipá ta hende ku no tin fuente di entrada òf hendenan ku a baha ku penshun i ku por siña algu nobo pa yega na un entrada nobo. E por bira

un empresa familiar òf otro tipo di empresa. E kursistanan tin hopi gana di siña i ta kursonan korto. Ta importante pa nan tin kontinuidat pa asina e kursistanan por sigui profeshonalisá nan mes. Ta pokopoko e kursista ta bai avansá su mes i dor di su mes empresa e ta profeshonalisá su mes mihó den e téknika di mosaiko aki, segun Arselia Montiya. Kursista sumamente satisfecho na e kurso aki tabata Liliana Secuda. El a bisa di a hasi dos di e kur-

Gana di siña

Kursista satisfecho

sonan aki ku ta ‘Telares’ kaminda ta siña traha ku katuna i hilu. Tambe el a siña traha fachada di klei. E partisipante aki ta sumamente satisfecho ku e kursonan aki, pasobra en bes di importá e produkto di afó nan por trah’é aki i eksport’é. E ta sumamente satisfecho ku e téknikanan i tambe impreshonante ta e kantidat di partisipantenan hende grandi ku a tuma parti. Esaki ta algu ku a inspirá Liliana Secuda grandemente pa mira kon hende di edat ya no ke keda sinta den un huki mas sin hasi nada, pero ke partisipá na siña algu útil ku nan por hasi i gana algu for di dje. Ku e téknikanan ku Liliana Secuda a siña ta su intenshon pa e lanta su mes empresa den futuro.

Pòpchi ku material resiklá
Instrukshon durante tayer

Estrella Morena ta otro di e dosentenan ku a bin duna nos hendenan aki

di palu. E pòpchinan aki ta trahá entre otro ku palu i material resiklá, miéntras ku sobrá di paña ta bisti nan. Ta forma manera un mansa di pan usando diferente material i asina ta traha e tekstura di e pòpchi. I na final ta bistié paña. Pa traha un pòpchi asina aki ta dura sigur un siman. Mester traha ku e materialnan manera e mansa i e tin di seka bon pa asina por pint’é. Estrella Morena ta konvensí ku e tipo di artesania aki pa Kòrsou e pòpchi di palu, ta un piesa karakterístiko. I por hasi loke ku ke ku e pòpchi, poniendo materialnan ku tin na Kòrsou mes. No tin mester tin kumpra material, pero usa resiklahe. Estrella Morena a aploudí e inisiativa di Kámara di Komèrsio aki, solamente el a sinti falta di mas material. E ta kere esaki ta pasobra e kantidat di partisipante a surpasá tur e espektativanan.

5

Tayernan di arte mester bira struktural pa lanta interes bou di artesanonan lokal

Kenneth Ong-A-Kwie di Korpodeko:

R

esientemente Kámara di Komèrsio a ouspisiá Marshe pa Empresario Artesanal ku a konta ku partisipashon di ekspertonan di Colombia i Venezuela ku a bin tene nan eksposishon i benta di artesania lokal. E evento ku tabata e promé edishon a konta ku sosten den organisashon di Innovatiecentrum Curaçao i Korpodeko. Durante e evento tabatin tayer interesante ku a duna empresarionan informashon amplio riba tur e posibilidatnan ku e evento aki tin di ofresé.
Ong-A-Kwie a splika. E empresarionan ku por bini na remarke pa e fiansa aki ta empresarionan chikí. Segun señor OngA-Kwie, e empresario aki mester a kuminsá kaba òf e mester ta un hende ku a kaba di kuminsá ku su negoshi. Fiansa pa arte di man Korpodeko ta brinda oportunidat pa tur empresario eksistente ku ta traha den negoshi di man. Pa esnan ku ta den e sektor kreativo tin un areglo pa artesania i arte visual. Nan por bini na remarke pa haña un fiansa di te 7500 florin i un supsidio tambe te 7500 florin. Pa loke ta trata e eksperensha di Marshe pa Empresario Artesanal, señor Ong-A-Kwie a splika ku tabatin bastante interes pa e seshonnan di entrenamentu ku a tuma lugá. El a enfatisá ku ta bal la

den e desaroyo aki. “Pa esnan ku ta traha den sektor kreativo komo empresario nobo tin fasilidat ku nan por hasi un fiansa di 8 porshentu i si nan no tin sufisiente sèn di nan mes entrada, nan por asta haña un supsidio via e areglo di Faston. Kenneth Ong-A-Kwie representante di Korpodeko a amplia riba e posibilidatnan ku tin pa nos artesanonan lokal bai dilanti E areglo aki ta riba e website di Korpodeko www. korpodeko.an i einan e empresario por haña tur informashon”, asina señor

pena ripití e tipo di eventonan aki spesialmente pa e sektor krese i bira mas profeshonal. Mas oportunidat e empresario haña pa bai e tipo di eventonan aki, mas oportunidat su negoshi ta haña pa sigui desaroyá. Ta keda awor na tur empresario pa nan mes determiná kon leu nan ke yega ku nan negoshi di arte di man. Nan mester sigui hasi mas esfuerso pa bai dilanti i buska informashon di manera ku nan por akomodá nan klientenan ku nan ta haña despues. Pa mas informashon: Kenneth Ong-A-Kwie Korpodeko Kenneth@korpodeko.an Telefon: 738-1799

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta informá
Konsekuensia di kambio estatal pa protekshon di Marka na Kòrsou i Sint Maarten parti II
Den e artíkulo anterior nos a informá tokante e konsekuensianan di e kambio estatal ku a drenta na vigor na 10 di òktober 2010 pa ku registrashon di marka internashonal. Den e artíkulo aki, nos lo trata protekshon di markanan nobo pa Kòrsou i Sint Maarten, esta petishonnan pa registrashon di marka ku ser entregá despues di 10 di òktober 2010. Manera indiká den parti I, protekshon di propiedat intelektual ta mará na e teritorio den kua e doño di marka a pidi protekshon. Por ehèmpel, si un persona ke protekshon pa su marka na Spaña, e ta entregá un petishon pa registrashon na Spaña. Despues di pasa dor di e formalidatnan ku lei di Spaña ta preskribí ku éksito, e marka lo ser registrá na Spaña. For di 10 di òktober 2010, e teritorio ku ántes tabata Antia Hulandes awor ta partí den 3 teritorio. For di e fecha ei, doñonan di marka mester indiká pa kua di e teritorionan, nan ta deseá protekshon di nan marka i aserká e ofisina korespondiente. E Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes ku ta situá na Korsou, a bira e Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou. En bista ku pais Sint Maarten no a keda kla ku un ofisina pa atendé protekshon di propiedat intelektual, gobièrnu di Sint Maarten a hasi un petishon na Ofisina pa Propiedat intelektual di Kòrsou pa un tempu kòrtiku atendé ku registrashon di marka pa e teritorio di Sint Maarten. Kiko esaki ta nifiká? E siguiente ehèmpel lo hasi esei kla. Si doño di un marka ta deseá protekshon di su marka na Kòrsou i Sint Maarten e mester akudí na e ofisina di propiedat intelektual ku ta hasi e trámite ei. E ofisina ku ta enkargá ku registrashon di marka pa Kòrsou i Sint Maarten ta e Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou. Na momentu di yena e formulario pa registrashon di marka, e doño di marka mester yena e formulario di registrashon di marka pa Kòrsou i tambe un formulario di registrashon pa Sint Maarten. E doño di marka mester paga e tarifanan korespondiente pa kada teritorio i entregá e formularionan.
Editá pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

pa registrá bo marka pa protehá bo patènt pa proba ku ta Bó kreashon

Berg Carmelweg 10ª Telefòn: 465-7800 Email: bipantil@curinfo.an Web: www.bip.an

6

Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio:

“Hopi pais a kuminsá mira e importansia di e sektor kreativo pa nan ekonomia”
Artesanonan ta forma parti di sektor kreativo. Sektor kreativo na hopi parti di mundu últimamente ta hañando atenshon komo un di e fuentenan di trabou i estímulo di ekonomia. Por dividí e sektor den disiplinanan ku tin di haber ku kreatividat i/òf intelektualidat di parti di personanan ku ta traha i produsí den e sektor ei. E hendenan den e sektor ei ta krea sierto servisio i/òf produkto ku ta benefisiá otronan. Durante e seminario a invitá algun persona pa papia i duna un bista kiko ta un sektor di industria i ekonomia kreativo. Den kòmbersashon ku señora Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio, kende tabata un di e personanan ku a hinka su skouder bou di organisashon di e seminario i tayernan den kuadro di e MpEA 2010, el a splika ku mas i mas pais ta skohiendo pa stimulá su kapital humano i desaroyá kapasidat kreativo i intelektual di su komunidat, pa esaki bira partinan ku ta sostené alabes ekonomia di e pais. “Kreatividat di e hende ta bira e materia prima,” señora Toré a bisa.

anochi di apertura di e eksitoso Marshe pa Empresario Artesanal djarason 27 di òktober a tene alabes un seminario na World Trade Center Curaçao. Titulo di e seminario tabata: ‘Ekonomia kreativo na Kòrsou tin potensial pa keda stimulá?’ E seminario tabatin komo ophetivo pa krea un kuadro di referensia den kua e Marshe pa Empresario Artesanal (MpEA) 2010 ta fet.

E

ku Gobièrnu i otro instansianan nos ke yega na un maneho pa e sektor,” señora Toré a bisa.

Pa: Farley I. Lourens

“Tin hopi pais parti aki hopi kaba i ku tin kreativo komo

E sektor den desaroyo kontinuo

ku tin e desaroyá e sektor un pilá

Kapital humano

Pa e seminario a invitá algun eksperto pa papia di ekonomia kreativo pa wak si na Kòrsou tin potensial pa stimulá esaki. Un di e oradónan tabata señora Geraldine Gaari kende a splika den su charla e.o. kiko ta industria ekonómiko kreativo. Tres otro oradó ku tabatin riba e anochi ei a splika kon nan a realisá trabounan pa stimulá aktividatnan i e ekonomia kreativo na otro partinan di mundu kaminda ku nan ta traha òf a yega di

Seminario i su oradónan

Señoranan Iliana Martinez di Galeria Arte Avila i Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio durante un interupshon di e tayernan.

traha. Un di e oradónan aki ta Margareth Wallee ku ta un antropólogo yu di Kòrsou ku a studia – biba i traha na Hulanda i e.o. a traha riba desaroyo di e sektor i ekonomia kreativo na e Deelgemeente Feyenoord na Rotterdam. Señora Gladys Martinez for di Maracay tabata otro orador. E ta un di e empresarionan ku a stimulá ekonomia kreativo na Venezuela ku énfasis riba artesania. E tabata un di e personanan ku a lucha pa organisá e sektor na

e pais bisiña. E último oradó tabata señora Clara Medina kende a bin di Rio Hacha Colombia i ku tambe a konta i splika kon nan a stimulá artesania komo un industria na península de La Guajira.

A papia den linea general riba ekonomia kreativo i djei a bai mas dirigí riba e parti di esaki ku tabata sentral den e MpEA ku ta artesania. Sra. Vanessa Toré a

Importansia di un maneho dirigí

informá mas aleu ku ta e intenshon di Kámara di Komèrsio pa sigui tene mas di tipo di seminario manera esaki den futuro kaminda lo skohe ekspertonan lokal i internashonal pa haña mas konosementu di e tema ekonomia kreativo i asina stimulá empresanan den e ramo aki na nos pais. “E seminario i tayernan a indiká ku na Kòrsou tin potensial pa stimulá e sektor kreativo. E por bira un fuente importante pa nos ekonomia. Huntu

di nan ekonomia. Por ta no den hinter e pais, pero si den sierto region di e pais. Tin pais ku awor ta implementá un maneho. Alabes tin organisashonnan ku a hasi i ta hasiendo e estudio ketu bai, ta analisá i ta saka rapòrtnan tokante ekonomia kreativo. Hopi pais a kuminsá mira e importansia di e sektor kreativo i ta stimulando e sektor. Tin diferente teo-

página 8 >>>>

7

Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio:

“Hopi pais a kuminsá mira e importansia di e sektor kreativo pa nan ekonomia”
<<<< página 8
ria riba e materia i e ta diferensiá di pais pa pais, region pa region.” kere ku awor ta un bon momentu pa inventarisá ken ta envolví den trabou kreativo, pa por traha un maneho dirigí pa e hendenan ku ta traha den e sektor por desaroyá i por ta mas efikas den e loke nan ta hasi. E idea mester ta tambe ku ta stimulá mas hende pa traha den e sektor. E lo por bira un tambe. Si bo wak bon p.e. artesania, arte, músika etc. tin hopi di haber ku e loke bo ta ofresé den bo produkto total di bo industria di turismo i ta hasi bo produkto turístiko mas atraktivo. Nos sa ku mester hasi hopi estudio ainda i tin un kaminda largu pa kana ainda. E no ta sosodé ku bo tin tur paso lo sigui. E biaha aki a skohe e tema aki i otro biaha lo ta otro. Idea ta tambe pa den futuro nos invitá artistanan di Kòrsou pa kompartí maske ta algu di nan konosementu i interkambiá ku otro koleganan.” E konklushon ku por a saka e biaha aki sin mas ta ku tin potensial pa desaroyá e sektor di artesania. E akohida i interes pa e tayernan tabata grandi. Entre e partisipantenan por a nota ku tin hopi hende ku potensial pa bira empresario den e ramo di artesania. Segun señora Toré, lo sigui desaroyá mas aktividat pa e sektor aki pa fortifiká e sektor mas tantu. “Esei nos ke hasi huntu ku Gobièrnu naturalmente. Por hasi esei e.o. dor di duna nan mas fasilidat i espasio pa e hendenan por traha i presentá nan produkto i kreashonnan. Nos ta enfatisá semper si pa e produktonan ta inovativo i kreativo i di un kalidat haltu. All by all nos mester bisa di ta hopi kontentu ku resultado i akohida di tantu e seminario komo e tayernan i ta spera ku dentro di poko lo por tene mas,” señora Toré a finalisá bisando.

“Notabel ta si ku na pais kaminda tin e industria bon desaroyá, e ‘scope’ di e diferente disiplinanan ta mas amplio,” señora Toré a informá’. “Mester tene kuenta ku arkitekto, diseñadó, hende ku ta traha den publisidat, hendenan ku ta krea programanan pa kòmpiuter etc. tambe ta kai bou di e sektor kreativo. Mi ta

Stimulá mas hende pa traha den e sektor

Konklushon

“Tantu seminario komo tayernan a indiká ku e sektor tin potensial pa desaroy’é!”
sektor/fuente di empleo nobo den nos komunidat. E ta yuda komplementá i sostené otro sektornan kos kla di un dia pa otro, pero mester kuminsá un kaminda. E seminario aki tabata un komienso i otro

8

Señora Iliana Martinez di Galeria Arte Avila:

“Artesania por ta un fuente ideal di trabou”
eñora Iliana Martinez ta propietario di e Galeria Arte Avila. E ta e persona ku huntu ku Kámara di Komèrsio a tuma e inisiativa pa organisá un evento artesanal ku a bira e Marshe di Empresario Artesanal 2010 (MpEA) ku a tuma lugá na World Trade Center Curaçao durante e dianan 28 pa 30 di òktober último. E evento aki a bira posibel tambe danki na un kolaborashon estrecho ku Innovatie Centrum Curaçao i Korpodeko.
Pa: Farley I. Lourens
Iliana Martinez di Colombia na apertura.

S

Señora Martinez tin 4 aña bibá na Kòrsou i ta propie-tario di e galeria Arte Avila ku ta keda den lòbi di W.T.C. i ku tambe tin 4 aña di eksistensia. Señora Martinez a informá ku deseo grandi for di inisio di su galeria na Kòrsou, awor mas ku nunka, ta di por bende produktonan produsí na Kòrsou trahá pa artesanonan yu di Kòrsou òf ku a lo ménos di artesanonan ku ta biba i traha na Kòrsou. “E idea di un evento, ku finalmente a bira MpEA, ta unu ku a nase i tin basta aña ta biba serka mi komo ku mi no tabata haña hopi proveedó di Kòrsou i ku tabata ofresé e produktonan ku mi ta deseá. Na hopi okashon mi mester a manda pidi artesanonan di Venezuela i otro islanan den Karibe pa traha produktonan pa riba mi enkargo pa mi por bende den mi tayer. Esaki no tabata algu ku mi gusta hasi. Lo mi a preferá di por a ofresé produktonan ku ta representá kultura di Kòrsou trahá pa yunan di Kòrsou. Mi tabata tin e inkietut ei i alabes tabata risibí hopi señal di inkietut serka artesanonan di Kòrsou ku nan e.o tabata deseá di por tin mihó téknika pa traha i mas fasilidat pa traha.”

tabata deseá ku nan por a kompartí ku artesanonan di Kòrsou. Ora mi a kuminsá haña respaldo di Kámara di Komèrsio, den persona di señora Vanessa Toré, ku mesora tabatin orea pa mi idea i inkietut, e idea a kuminsá haña forma. Despues ku Korpodeko i Innovatie Centrum Curaçao tambe a hinka nan skouder bou di e inisiativa, e proyekto a kristalisá i bira Marshe di Empresario Artesanal. Mi a aserka Kámara di Komèrsio pa promé biaha na mei e aña aki i despues di 6 luna di preparashon intenso nos a logra realisá e evento aki di kua mi ta hopi orguyoso pa loke ta su resultado.”

mester tin un entrada pa kubri su gastunan pa por produsí, pero tambe ku e por perkurá pa su mes i su famia; pues, pa e produkshon proveé un entrada. Artesania ta un fuente ideal di trabou pa hendenan ku ta na kas, manera hopi mama. Asina ei nan por traha na kas i tira un bista riba nan yunan i hasta involukrá nan yunan di forma ku nan tambe ta siña e arte i siña produsí i gana algu. E ta un fuente di trabou ideal tambe pa hendenan ku no tabatin akseso pa sigui un estudio avansá, pero tin un don ku kua nan por sostené nan mes. Hasta hendenan ku estudionan avansá den otro ramo ta skohe pa hasi artesania si e ta algu ku nan gusta hasi i por gana un entrada for di dje.”

Basta hende a bin atmirá i kumpra e produktonan ku e artesanonan a eksponé den e sala grandi di WTC.

Señora Martinez a bisa ku e ta kontentu i hopi satisfecho despues di a traha hopi ora, dia i luna riba e proyekto, pasobra final di kuenta a logra realisá e evento ku a surpasá tur nan espektativanan di un forma hopi positivo. “Nos a pensa di haña mas o ménos shen partisipante, pero nos a surpasá sinkushen partisipante. Esei a pone ku mester a improvisá ku tempu i material pa por a kumpli ku e interes i demanda ku

Interes a surpasá tur ekspektativa

turalmente esei no tabata posibel. Ta un muestra si di kuantu entusiasmo tin serka nos hendenan pa siña mas den e diferente ramonan. Mi por menshoná ku e.o. pa e tayernan di serámika nos a trese un mama, yu i nietu for di Venezuela ku ta tres generashon ku ta traha komo artesanonan den forma di un empresa familiar. Nan no solamente a trese nan konosementu kon pa traha obranan di serámika, pero tambe nan eksperensia komo empresarionan. Ademas nan ta muestra bibu di empresarionan hende muhé ku un empresa ku ta operá komo

pòpchinan Afrikano, tambe trahá di material di resiklá, i ku mi mester bisa ku nan tayer a haña masha bon akohida mes.”

“E idea final mester ta ku e kreatividat di e hende tin un enfoke ekonómiko”
tabata asina grandi. Prinsipalmente pa e workshopnan nos a keda haña mas i mas hende i hasta tabata tin hende ku no a registrá adelantá ku nos mester a defroudá, pasobra no tabata responsabel pa tuma mas hende komo ku espasio i material tabata limitá.” Señora Martinez a informá ku a repartí e tayernan den kuater ramo pa traha mas dirigí riba e gruponan enfoke. ‘Asina ei mes tabatin hende ku kier a bishitá tur e tayernan, pero nanegoshi di famia.” Mas aleu señora Martinez a informá ku tabatin un maestra ku e.o. a siña nos hendenan lokal kon traha obranan di glas. “Esaki ta hopi interesante sigur si tene na kuenta kuantu glas ta tira afó aki na Kòrsou. Si nos hendenan por traha obranan di glas ku nan ta resiklá, ni maske ta na eskala chikí, nan tambe ta duna un aporte na resiklá glas i kuida nos medioambiente. Tambe ta bal la pena menshoná ku nos tabatin dos señora maestra di Tachira ku ta traha

Kolaborashon a duna fruta

Señora Martinez a sigui konta ku en bista di e inkietut a surgi serka dje e idea di trese for di Venezuela i Colombia artesanonan maestro, ku no solamente ta artesanonan, pero ku alabes tin empresanan establesé i ku a organisá nan mes i logra fasilidatnan di nan gobièrnunan pa por operá nan negoshi di forma efisiente. “E konosementu i eksperensha ku e artesanonan aki tin, tantu den nan arte komo na trabou komo empresario, mi

Fuente pa resiklahe

Señora Martinez a splika ku artesania ta e forma di ekspresá kultura di un pais òf sierto parti di un pais. “Artesania ta un ekspreshon di un pueblo: e ta algu hustamente di un sitio. Ta piesanan trahá na man usando produktonan natural. Ta traha e obranan komo piesanan individual òf hopi biaha den forma di un seri. Te na ora mes ku hasi uso di mashin, esaki ta mínimo. Prinsipal ta e hende su kreatividat i kon e ta ekspresá esei den e loke e por traha ku su mannan. Artesania no ta un industria ku bo ta laga mashinnan traha produktonan na masa. Kada piesa tin su atenshon spesífiko. Hende ta traha artesania a base di su kreatividat i su mannan i e proseso ta algu ku por dura hopi ora, tin biaha hasta hopi dia. Ta p’esei e konsumidó mester komprendé ku e ta sali mas kostoso ku algu ku mashin(nan) a reprodusí na kantidat. E idea final mester ta ku e kreatividat di e hende tin un enfoke ekonómiko. Pa medio di kreatividat di e hende e

Kreatividat ku enfoke ekonómiko

Den artesania e produktonan ta traha ku produkto natural (di 90 pa 100% e materia prima ta bin di naturalesa), señora Martinez a splika. Pa arte-plástiko ta usa kosnan ku a traha den industria. “Ta harma un piesa ku e materialnan aki. Un artista plástiko ta produsí un obra úniko, miéntras un artesano hopi biaha ta traha obranan den forma di seri. Hopi biaha obranan di un artesano ta obranan chikí di kua e preis ta mas aksesibel. Ta produsí obra di man ku material industrial, pero esaki ta rekerí kreatividat tambe.”

Uso di produktonan natural

Pa klousura señora Martinez ta bisa ku e ta spera ku por organisá mas Marshe di Empresario Artesanal, pasobra esun promé a mustra ku tin hopi interes serka nos hendenan pa siña mas tantu posibel. “E tabata un eksperensia inkreibel. Nos ta hopi agradesido ku Kámara di Komèrsio a hasi posibel ku e partisipantenan por a akudí grátis na e charla i tayernan i a kubri gastu di material i diferente hèrmènt ku tabata nesesario pa e tayernan por a tuma lugá. E profesornan tambe ta hopi satisfecho i lo ke regresá pa pasa konosementu di otro téknika pa hendenan di Kòrsou. Tambe nos ke yega na e fase den kua ta prepará nos hendenan lokal di forma ku nan mes por kuminsá duna tayer i traspasá nan konosementu pa otro hende di Kòrsou.”

MpEA un eksperensia positivo

9

Kada produkto di La Guajira tin un historia
El a bisa ku nan komo Kámara di Komèrsio di La Guajira nan ta satisfecho di por a partisipá. E ta haña e tipo di organisashon aki satisfaktorio, pasobra mester duna importansia na artesano i ta un forma pa insentivá e hendenan ku ta kere den e empresa aki. Clara Medina ta masha satisfecho pa e presensia di hopi hende na e Marshe. E ta kontentu ku e hendenan ta masha interesá pa siña téknikanan i asina mehorá e produktonan ku ta traha n’e. Kámara di Komèrsio di la Guajira ta kustumbrá pa partisipá na e tipo di eventonan aki na nivel nashonal i internashonal. Nan a yega di bini den mishon komersial i nan tin e tipo di téknika ku ta traha hamaka ku no por siña den dos dia, pasobra ta produktonan artesanal kultural ku ta siña e muhé-

Clara Medina, hefe di delegashon di Colombia:

U

n di e suidatnan Kolombiano, La Guajira, a keda representá na e Marshe pa Empresario Artesanal. Un grupo enkabesá pa señora Clara Medina a representá Kámara di Komèrsio di La Guajira. Clara Medina tabata na Kòrsou na yüni último kaba den un mishon komersial i awor e tabat’ei ku empresarionan artesanal for di e suidat ya menshoná.
E produktonan ku representantenan di e suidat aki a trese durante e Marshe pa Empresario Artesanal ta entre otro tas, faha, estuche i hamaka i ku nan ta realisá den por lo mínimo un pa dos siman. E hamaka nan ta traha asta den 4 luna. P’esei, segun Clara Medina, ta masha difísil pa siña e téknika aki den un òf dos dia. Loke nan a hasi ta konta e téknika ku nan ta usa. Kada tas ku nan traha tin un historia su tras, loke ta masha diferente for di e tayer ku esnan di Venezuela ta hasi dor di siña traha ku mosaiko òf pòpchi di palu.

Hopi interes

Expo Guajira, segun Clara Medina, ta keda realisá na La Guajira i ta organisá pa e Kámara di Komèrsio i gobièrnu di e suidat aki huntu ku empresanan privá. Na 2011 lo ta e di-11 feria i lo ta un plaser pa risibí un delegashon di Kòrsou na e feria aki. El a bisa di ta spera di por tin un interkambio mas fuerte ku Kòrsou pa por tin hende aki tambe partisipá na e feria na La Guajira. E Kámara di Komèrsio di La Guajira ku esun di Kòrsou tin un relashon masha estrecho ku nan a forma 4 aña pasá durante un evento ku e Kámara di Komèrsio na Bogotá a organisá. For di e tempu ei La Guajira i Kòrsou tin kontakto permanente ku otro. For di e tempu ei nan sa tambe

Expo Guajira

Relashon ku Kòrsou

Clara Medina

nan ‘tehedor’ di e komunidat Guajira. Ta algu ku nan ta siña for di chikí kaminda

e wela ta pasa e sabiduria pa e mama i e mama ta pas’é pa su yu.

página 18 >>>>

Eksitoso di Sinku Pensioen & Bedrijvendag di Fatum

Kon pa yega na sistemanan di penshun duradero
E di sinku Pensioen & Bedrijvendag di Fatum, ku a tuma lugá djabièrnè 4 di yüni na Hyatt Regency Curaçao, tabata un éksito rotundo. Tabatin diferente oradónan invitá ku a trata prinsipalmente e tópiko di penshun i a papia di formanan pa yega na sistemanan di penshun duradero. Futuro di penshun i menasanan Elma Bos, di Buck Consultants N.V., a duna un presentashon riba durabilidat di e sistema aktual di penshun na Kòrsou, tantu pa AOV, komo penshun(nan) adishonal. Tambe el a papia tokante menasanan ku ta biniendo den nos direkshon ku ta difikultá finansiamentu e sistema aktual di penshun di behes i ku meresé mas atenshon manera; desmantelashon di Antia Hulandes, konsekuensianan di e krísis finansiero i di bahamentu di interes. Alabes el a papia tokante e konsekuensianan di ‘vergrijzing’. “Si nos no tuma medidanan struktural awor dentro di masa poko no por paga AOV mas ,” sra. Bos a alertá. Konsekuensianan di krisis finansiero riba penshun Joke Verbaan, di ‘De Hoop’ na Hulanda, a duna esnan presente den sala un mihó bista di e situashon di penshun na Hulanda. Verbaan a konta kiko segun su punto di bista Hulanda a hasi bon relashoná ku e krísis finansiero i kiko no. Tambe el mustra riba e loke ku Kòrsou no mester kopia sin mas. ‘Vergrijzing’ den Karibe Aftab Ali, miembro di e Team Ehekutivo di Guardian Life, a trata e konsekuensianan (finansiero) ku ‘vergrijzing’ tin riba seguridat sosial. Ali a informá ku e ‘aging polulation syndrom’ a yega Karibe tambe ku su konsekuensianan finansiero riba nos sistema di seguridat sosial. Hende ta biba mas largu i ménos yu ta nase “Adultonan awendia ta biba mas largu komo ku kuido médiko a mehorá i tambe ta biba segun sistemanan mas salú, pero tambe ta un hecho ku ménos mucha ta nase. Ménos mucha ta nifiká ku ménos hende ta bai traha. Mester paga mas penshun, miéntras ku ménos hende ta traha. “E relashon ta for di balansa i nos no por sigui mantené esaki hopi tempu mas,”Ali a informá. “The Curaçao Age Tsunami” Steven Martina, di Fatum Curaçao, a duna un presentashon titulá “The Curaçao Age Tsunami”, den kua e tambe a papia di retonan ku Kòrsou tin su dilanti i ku mester atendé. “Nos ta biba mas largu i mas salú, i esei tin konsekuensia riba diferente aspekto; e.o. nos seguridat sosial. Kon nos lo por prepará nos mes? Kon nos lo por duna kontenido na nos futuro? Si nos no tuma medida lo mester oumentá prima pa penshun di behes tres biaha mas tantu di e loke e ta aworakí. Nos mester sigui hasi hende mas konsiente di e situashon. Partneran sosial, huntu ku gobièrnu i instansianan di seguro, ta hunga un ròl importante den esaki. Mester krea un ‘mindset’ kolektivo serka tur grupo di interes den nos komunidat, manera; gobièrnu, trahadó, dunadó di trabou, i otro ‘stakeholder’.” Riba e mesun a tuma lugá tambe e di tres Fatum Best in Business Award 2010. Pa mas informashon tokante Dia di Penshun i Empresa i tambe Fatum Best in Business Award 2010 bishitá: www.fatum.an

10

Marshe Empresario Artesanal 2010 a mustra ku:

Nos mes hendenan tin e potensial pa krese den área di obra di man

Esei no ta nifiká ku no tin artesanonan lokal. Al kontrali, pa Kámara di Komèrsio, eventonan grandi, manera e Caribbean Gift and Craft Show ku a tuma lugá na Barbados na 2005 a hiba nos mes artesanonan leu den sentido ku nan

M

arshe pa Empresario Artesanal tabata grandi e aña aki. Kámara di Komèrsio a uni forsa ku diferente instansha den e mundu di komèrsio i inovashon di komèrsio pa trese ekspertonan di Colombia i Venezuela pa tene eksposishonnan i duna tayernan na nos hendenan lokal. Durante vários aña nos isla a konosé benta i eksposishon di tur sorto di artesania, ménos esun di nos mes.
eksperensha aki na Kámara di Komèrsio mi sa tin e oportunidat di biaha hopi pa trabou i kada biaha bo mes por hasi komparashon ku loke nos hendenan mes por riba merkado lokal i internashonal. Marshe pa Empresario Artesanal tabata e plataforma pa nos hendenan papia, mira i hasi tur sorto di interkambio ku kada un di e ekspertonan den nos region den e áreanan menshoná. Tantu gobièrnu komo sektor privá ta uni pa desaroyo di artesania riba nos isla haña e oportunidat pa e krese i bira grandi. Nos mes por hasi hopi manera ku nos

hendenan lokal a presentá kombiná ku ekspertonan djafó, ma mira ku nos por hasi masha hopi”, asina señora Toré a sigui splika. Esnan ku a partisipá por a buska informashon amplio den diferente área di manera ku nan por disidí kon leu nan por siguí ku nan empresa sea ku ta pa ekspandé òf pa buska merkadonan nobo i asta buska fiansa chikí ku nan por siguí desaroyá. Vanessa Toré Kámara di Komèrsio Vanessa.tore@curacaochamber.an Telefon: 461-3918

SAVE
with the

Interkambio

NEW Digicel
EXTRA
Minutes
minutes

Postpaid Plans
Minutes
minutes

Minutes 60 min 120 min 240 min 420 min 660 min 1200 min

TOTAL

SMS 25 SMS 50 SMS 75 SMS 75 SMS 100 SMS 100 SMS

Monthly Plan Naf. 30,Naf. 50,Naf. 85,Naf. 130.Naf. 200,Naf. 360,-

60

120 240 480 840

Riba kombinashon di foto por mira e diferente artefaktonan ku tabatin na Marshe pa Empresario Artesanal. a usa tur nan kreatividat pa mustra kiko nan por. Na 2007 ora ku nos isla tabata anfitrion di e evento, ku ta hopi grandi den Karibe, por a mira kuantu hende lokal i internashonal a ekspresá interes den tur loke ta di nos. Esei ta algu ku ta bal la pena, pasobra Kòrsou a haña e eksposishon. Vanessa Toré di Kámara di Komèrsio a splika ku nos isla tin e potensial pa yega leu den e sektor kreativo pa nos yega na un ekonomia ku potensialnan den e área aki. Señora Toré a enfatisá ku e evento riba su mes ta marka e promé paso kaminda ekspertonan, gobièrnu i sektor privá lo para ketu na e tema i yega asina na interkambio di informashon yega na kompromiso i instrumentonan pa krea un ambiente adekuá pa desaroyá e sektor. “Mi ta kere ku tur kos ta keda na nos mes. Den mi

minutes minutes

120 240 420 660

minutes minutes

minutes minutes

minutes

1320 minutes 2400
minutes

1200
minutes

Ambiente adekuá

11

Javier Samson, Direktor InnovatieCentrum Curaçao

Usa toke personal pa bo hasi diferensia den produkto artesanal
entro pa Inovashon Kòrsou (ICC) ta un di e partnernan den organisashon di e Marshe pa Empresario Artesanal ku organisá na òktober último. Direktor di ICC Javier Samson a splika ku el a entrevistá algun artesano pa e haña un mihó idea spesífiko di e sektor aki i kon por komersialisá e ideanan aki. Tin algun kos spesífiko ku komo artesano bo tin di tene kuenta kuné. Por ehèmpel, e artesano ta un artista ku tin di realisá ku e mester bini ku algu riba merkado ku otronan ke kumpra.

S

Javier Samson di ICC

Pa lanta un negoshi di kualke tipo di produkto, tin sierto kos ku tin di hasi, kual sea e negoshi ta. Tin sierto kos ku tur tin di hasi i esei ta: • idea bon deliñá. • Hasi investigashon, i wak si e idea ta bon. • I ora mira ku e idea ta bendibel, • e ora ei ta bai na e plan di negoshi. • finalmente lanta e negoshi. Segun Javier Samson, un negoshante di hopi aña ta lanta su negoshi mesora, pero e empresario nobo si tin di pasa e tres fasenan aki promé. Ta importante tambe ora ta bai lanta un negoshi, pa wak kua nesesidat ta bai yena riba merkado. Por ehèmpel, si ta bai lanta un diskotèk, e nesesidat ta dibertishon. ICC por yuda den e tres fasenan ei. ICC ta konsentrá solamente riba negoshi inovativo. Pa loke ta e Marshe pa Empresario Artesanal, Javier Samson a bisa ku mayoria di e tayernan di

Tin idea ku e artista Venesolano por ehèmpel ta usa kuminsando den bario, serka nan bisiñanan, pa mira si tin interes pa nan. Nan ta kuminsá fula tera serka nan famia i nan amigunan pa spera un reakshon sinsero riba e produkto ku nan ke kuminsá kuné. Hopi biaha nan ta bai na feria i eksposishonnan i pone algun di nan produktonan na bista pa mira e reakshon ku nan ta haña, promé ku nan bai den grandi. Esei ta e formanan ku nan ta apliká pa mira ora bo tin un idea, kon e resepshon di dje ta. Traha algu, modifik’é te ora e masa, esta mayoria di e hendenan, ta gust’é. Asina ta wak kon e idea ta kana i amigunan ta gust’é, e famianan a gust’é, e pa e kana bon na eksposishon – e ora ei numa nan ta bai sigui desaroyá e produkto mas aleu. Javier Samson a sigui splika ku e artesania a kuminsá hopi aña pasá. Ta for di tempu di Chinesnan, algun shen aña pasá, a kuminsá kuné. E Chines tabata enfoká hopi riba kos pa yuda e bida diario, manera un baki di klei, paña pa tapa kos, algu pa tapa friu, etc. Espesialmente e indígenonan na Perú tabata hasi esei tambe. Último añanan por mira e artesania a bira algu pa adorno. Bo ta kumpra algu leuk di Kòrsou pa dòrna den kas. Pero tambe por nota último añanan ku e

Sostené e artesano

Javier Samson ku hóbennan

artesania a bira algu útil, esta algu pa usa manera un kòrtina òf algu pa tapa solo. Si bo ke algu úniko den bo kas ku ta un adorno i e ta útil, e por ta kostoso. E moveshon ta bayendo masha bon den e direkshon aki. Por mira pañanan ku ta bin dilanti i esaki ta indiká e enfoke ku tin pa no solamente e ta un adorno, pero tambe algu útil pa e kliente por usa. Tambe e empresario mester sa ken ta su kliente. Si ta un artesano ku ta enfoká riba turista mester sa kiko e turista Europeo ta gusta, su kolónan i esun di Merka i Latino Amérika ku den e kaso aki ta gusta kolónan mas briante. Kisas e Europeo ta gusta kos mas chikí i e Merikano ta preferá kos grandi. Mes-

ter satisfasé e kliente di tur nashon. Ta kos ku e artesano tin di tene kuenta kuné pa komersialisá su idea. Un artesano ku ke hasi su mes empresa mester sa ku ta un negoshi e tin i e no ta solamente un artista ku ta hasi kos leuk. Ultimo añanan por ripará den artesania hopi kos ta parse otro. Segun Javier Samson, si bo bai afó bo ta ripará ku e artesania parse otro i esei ta dor ku e artesano sa ku tin kos ta bende hopi, pero esaki ta pèrdè su toke si e ta práktikamente igual na otro. P’esei mester yega un kaminda ku ounke nan por parse otro, e produkto ei tin e toke personal di e artista ku a trah’é. E produkto, ounke e parse otro, e tin diferente karakter i p’esei e

Hopi parse otro

Konosé bo kliente

Javier Samon durante presentashon.

parti inovativo den esaki ta importante. Inovashon ta bon pa krea merkado nobo pasobra si hasi meskos ta di e mesun bolo ta keda kome i no tin nada nobo.

Inovashon

trabou tabata yen i esaki ta indiká ku e entusiasmo ta grandi. Pa medio di esaki nan lo bai buska interesadonan ku entusiasmo i sostené nan pa nan por lanta nan negoshi den artesania. Esaki, segun Javier Samson, ta un di nan metanan.

12

Drs Fiona Curie Departamentu pa Asuntunan Ekonómiko:

Kòrsou tin hopi potensial pa forma merkado di artesania
Kiko ta Artesania Un di e promé konseptonan importante di artesania ta ku aki no ta trata di materia prima ni duradero ku ta produsí na man òf ku yudansa di sierto hèrmènt. Ta produkshonnan ku ta limitá i ku tin un enfoke riba utilidat kultural i artístiko, segun UNIESCO. Artesania ta entre otro obranan kultural/tradishonal, religioso, simbóliko, dekorativo i chikitu. E artesano tin kapasidat pa krea arte ku faktornan funshonal òf pa unu duradero na man òf ku hèrmènt. Tin artistanan tambe ku ta traha den e área di arte visual i nan ta enfoká riba tur loke tin di haber ku kreatividat i estétika.

A

rtesania ta tur loke ta produktonan produsí ku materia prima duradero na man òf ku sierto hèrmènt. Durante Marshe di Empresario Artesanal ku a tuma lugá na òktober último, drs. Fiona Curie di Departamentu di Asuntunan Ekonómiko a hasi un presentashon basta variá den kua el a ilustrá posibilidatnan den e mundu di artesania lokal i su retonan. Durante su presentashon el a ilustrá tambe kon por yega na produktonan outéntiko i e balor di merkadeo pa yega na merkadonan internashonal.
shonnan ku por eksportá esaki si ta nesesario. No tin un skol na Kòrsou kaminda un hende por bira artesano òf haña òf

nan industrial ta masal, via di mashin manera sa ta e kaso di produktonan for di China. Artesania ta entre otro flèktu makutu, obra di man di kueru, obra di palu, kerámika, batik/tela, obra di metal, pòpchi, obra di klei i prenda. Si kompará

Formashon

siña abilidatnan artesanal. Segun drs. Curie, hopi di e téknikanan di ántes no t’ei mas i asina nos herensia kultural ta bai pèrdí. Tin diferente kurso privá na diferente nivel ku ta bai pèrdí i tin diferente nivel di sertifikashon i rekonosimentu. E artesano no konosé su merkado di e forma aki. Riba nivel internashonal tin organisashonnan, manera CCDI ku ta un organisashon

página 18 >>>>

Material ku ta usa

Drs. Fiona Curie huntu ku e direktor kultural di konsulado di Venezuela; aki nan ta duna lès di idioma, músika i ‘fashion design’. No tin dato riba produkshon di artesania sea ku e ta pa negoshi, kantidat di obra produsí, artesano i produkto i kon leu e obrero ta envolví den produkshon. Esnan ku ta traha den e sektor aki ta e empresario ku ta haña yudansa di famia i amigunan i e por konta ku sosten di boluntario, penshonado, personanan ku ta traha partaim i/òf esnan ku ta traha den e sektor informal. Artesania no ta abilidat manual ni tampoko produktonan industrial, segun drs. Curie. Obranan di man òf di abilidat manual ta hasi uso di patronchi kreatividat propio i produkshon-

Retonan

esaki ku arte visual nos ta mira diseño di moda, multimedia, eskultura etc. Kada pais tin nan propio produkto outéntiko. Na Kòrsou tin materia prima lokal ku no ta kostoso i ku por hasi uso di dje. Algun ehèmpel ta kalbas, koko, rama koko, klei, djuku, korant, pipita di fruta, kadushi, palu di mahòk etc. ku por usa. Segun drs. Curie, ora ku ta analisá e produkto, mester sondia tambe e merkado i chèk e diseño propio i kiko ta e balor agregá na esaki. Nòmber di produkto mester tin su etikèt propio i ku e inskripshon ku e ta produsí lokalmente. E empake di e produkto mester ta dekorativo kumpliendo ku kondi-

13

B2B TV: un programa ku konseho i guia pa empresario di eksistente i di futuro
bufete di abogado na Kòrsou. Van de Laarschot & Associates ta ofresé konseho i guia legal den diferente área di lei; esaki ta konta tantu pa konseho i guia pafó di korte komo den korte. Un empresario den bida diario por hañ’é konfrontá ku diferente aspektonan legal den kua e por tin mester di konseho hurídiko. E área hurídiko ta hopi amplio. Aki bou ta menshoná un par di e hopi servisionan konkreto ku Van de Laarschot & Associates por ofresé un empresario. • Kontrato: Traha kontrato i evaluá kontratonan ya eksistente riba diferente área. Por ehèmpel: kompra i benta di kas òf edifisio, kontrato entre akshonistanan, kontrato di hür, kontrato di kobransa, kondishonnan general (algemene voorwaarden). • Lei di Laboral: Trahamentu di kontrato laboral. Duna konseho i guia ora ke kibra un kontrato laboral, trahamentu di reglamentu pa personal. • Propiedat Intelektual: Konseho riba tereno di propiedat intelektual. Servisio di registrashon di Marka na Bureau Intellectuele Eigendom. • Lei ku ta konserní kompania: Konseho na empresario, miembronan di hunta di komisario i otro interesadonan den e kompania pa loke ta nan derechi i obligashonnan basá riba buki 2 di Kódigo Sivil. • Bankarota: Abogadonan di e bufete ta aktua regularmente komo ‘curator’ den kaso di bankarota. Basá riba nan ekspertisio riba e tereno aki nan por guia kompanianan ku ta den problema finansiero. Ki paso legal pa tuma òf ki paso legal no mester tuma pa evitá ku e kompania bai fayit òf pa si e kompania bai fayit mes, evitá mas tantu posibel ku e gerensia ta bira personalmente responsabel pa debenan di e kompania. Niun empresario no a kuminsá grandi. Tur a kuminsá chikitu, krese bira mediano i despues grandi. Un kresementu duradero ta solamente posibel ora ku for di tempran e empresario tin su konseheronan ku ta yud’é i eduk’é pa e tuma e desishonnan legal korekto. Van de Laarschot & Associates ke duna un man ku esaki. B2B TV ta un manera atraktivo pa por komuniká ku e empresarionan. P’esei Van de Laarschot & Associates a disidí di partisipá. Pa mas informashon tuma kontakto na telefon 461 67 44 òf chèk e wèpsait: www. vdlaarschot.com

D

en e artíkulo anterior nos a enfoká riba e di kontenido di e programá Business2Business TV. Den e edishon aki nos lo pone atenshon riba kada un eksperto i e negoshi òf instansia ku nan ta representá den e programa B2B TV.
Por último ACC & PARTNERS ku den su periodo korto di eksistensia a prueba su mes i a gana konfiansa di su klientenan ku ta konsistí di empresa i empresarionan respetá den nos komunidat. Esaki a bira posibel dor di presta un servisio di kalidat, enfoká riba e nesesidatnan spesífiko di e kliente i mantené un komunikashon ku ta semper aksesibel i transparente. Nan servisionan ta enserá entre otro ouditoria di estado finansiero, mantené atministrashon finansiero i kompilá estado finansiero, duna konseho i asistensha riba tereno finansiero manera traha plan di empresa, apliká i negoshá krédito finansiero, analisá i asistí den posibel invershonnan. Tambe nan ta mantené relashonnan stratégiko ku ekspertonan riba tereno fiskal i teknologia di kòmpiuter pa di e manera aki por brinda e servisionan aki nan kliente i interesadonan. ACC & PARTNERS ta haña e proyekto B2B TV unu hopi bon i útil pa motibu ku e ta konektá empresanan ku profeshonalnan ku por asistí e empresario na solushoná su problemanan y nesesidatnan na un forma direkto i práktiko. Ta p’esei nan a disidí na partisipá na e proyekto. Pa mas informashon tuma kontakto ku señor Anthony Cijntje na telefon 4636162 òf email: acijntje@accpartners.com E tim di B2B TV ta enkabesá pa Angelo Ludowika di InnovatieCentrum Curaçao i ta reforsá pa Nohraya Godfried i e duo di Freshlab, June Oehlers i Tessa Fleming. B2B TV lo keda transmití for di djaluna 22 di novèmber 2010 9.30 PM na kanal 8 i 9 di TeleCuraçao i tambe na Hulanda via RTV-7. E siguiente episodio di B2B TV lo transmití Djaluna 6 di desèmber 2010 riba mesun orario. Kòrda sigui e desaroyonan via medionan di komunikashon i “like” Business 2 Business TV via nos facebook: www. facebook.com/b2btv òf wèpsait: www.mkbadviescuracao.com Pa mas informashon i partisipashon den Business2BusinessTV por tuma kontakto direktamente ku señor Angelo Ludowika. InnovatieCentrum Curaçao Telefon: 737-1360 Faks: 737-1491 E-mail: aludowika@icc.an Parke Industrial na Brievengat F-1 P.O. Box 4267

E promé instansia ta MADURO & CURIEL’S BANK N.V. ku ta e patrosinadó prinsipal di B2B TV, ku entre otro su departamentu spesialisá pa Empresa Chikí i Mediano ‘Small Business Unit’. Maduro & Curiel’s Bank ya pa hopi dékada tin un kompromiso ku empresario chikí di Kòrsou mirando nan importansia pa desaroyo di nos ekonomia i nos komunidat. Dor di esaki MCB su Small Business Unit ta ekipá no solamente pa yuda tur empresario ku nan nesesidatnan finansiero pero e ta ofresé tambe un kantidat di medio di informashon balioso, manera nan Skina di Empresario, diferente foyeto informativo i nan wèpsait www.mcb-bank.com/empresachiki pa asina por eduká i sostené e sektor di empresa chikí. Patrosinando e programa B2B TV Bo Banko Amigu un biaha mas a kontribuí na desaroyo di (futuro) empresarionan. MCB su Small Business Unit ta konsistí di account managers ku hopi eksperensia i kapasitá pa guia tur persona ku tin e ambishon pa bira empresario i tambe por yuda ku preparashon di nan plan di negoshi. Tambe e departamentu aki a diseñá diferente produkto i servisio spesialisá pa e sektor tan importante aki, manera Granito, Fiansa Konsiente i Professional Plan. Granito ta un mikro fiansa te un montante máksimo di 5000 florin speshalmente pa yuda empresario chikí finansiá kapital di trabou, kompra di ekipo òf ekspanshon. Fiansa Konsiente ta un fiansa bèrdè pa enkurashá empresarionan pa hasi invershonnan ku ta yuda nan funshoná mas efisientemente, redusí gastu i alabes ta na benefisio di nos medio ambiente. E Professional Plan ta konsistí di un pakete ku kondishonnan atraktivo pa yuda profeshonalnan, manera por ehèmpel doktor, abogado, dentista, akountent etc. kuminsá ku nan propio kantor. Pa mas informashon por tuma kontakto ku MCB su Small Business Unit na 466-1241 òf bishitá nan libremente na Plaza Jojo Correa 2-4 durante oranan di ofisina. E di dos instansia ta VAN DE LAARSCHOT & ASSOCIATES kual ta un bufete di abogado ku un trayektoria di mas ku 30 aña. E bufete a kuminsá na ‘s-Hertogenbosch na Hulanda na 1976. Despues na 1984 abogado i fundadó Paul van de Laarschot a disidí di bini su dushi isla Kòrsou bèk i sigui ku su

14

OLPC Proyekto Piloto
Kiko ta OLPC?

Na promé bista e porta ta mustra manera un kos di hunga, pero esaki no ta e kaso. OLPC (One Laptop Per Child) ta un laptop diseñá speshalmente pa mucha den e promé fase di enseñansa. E ta un hèrmènt teknológiko ku ta un rekurso edukativo, pasobra e ta: • un buki sin papel • un biblioteka ku konstantemente ta kresiendo • Un laboratorio portátil • Un korant òf revista • Un kámara digital • Un parke pa mucha ku ta seif i edukativo • Un set di instrumento musikal. OLPC tin diferente kalidat manera: • Kompakto (chikitu) • Fofo (tiki na peso) • Fuerte (no ta kibra fásil) • Efisiente ku energia

E imágen ta ilustrá kon e ‘Wireless Mesh Network’ ta funshoná. Laptop 1, 2, 3 ku 4 no tin konekshon dirèkt ku Internet (e mundu riba e plachi ta simbolisá Internet). E ‘Mesh Network’ ta duna e OLPC e posibilidat pa komuniká ku otro OLPC sin tin mester di un konekshon na Internet. Pues, dos òf mas mucha por traha nan tareanan huntu, òf ‘chat’ ku otro sin ku nan mester di hasi uso di Internet. Na e momentunan aki tin un proyekto piloto ku a kuminsá. E proyekto aki ta enserá 3 klas na 3 skol, un na Boneiru, Beatrix School, un na Kòrsou, Prins Bernard School, i un na Sint Maarten, Oranje School. E dosentenan ku ta bai usa e laptopnan a haña training pa asina nan sa kon pa traha kuné i kon pa traha ku e diferente programanan ku ta bini ku e laptop.

XO-3 E siguiente laptop di OLPC lo ta un paso grandi i e konsepto ta algu hopi fasinante. E ta mas un ‘Tablet’ PC. Esei ta un kòmpiuter portátil, ekipá ku un ‘touchscreen’.

Proyekto Piloto

E XO-3 ta diseñá pa ta fini, inkluí un touchscreen, i e mester konsumí ménos energia, pagabel i e mester ta traha di material ku ta favorabel pa nos medio ambiente

Loke ta hasi e laptop aki úniko ta ku e ta ‘Open Source’, i e ‘software’ ku ta bin riba dje ta kompletamente grátis. Kompará ku otro laptop, bo mester kumpra software adishonal pa por hasi uso di dje. E laptop di OLPC ta bini ku su ‘word processor’ i ku diferente software edukativo. Ata un par di ehèmpel: • Distance, pa midi distansha entre dos laptop usando zonido • Clock, pa siña lesa oloshi • Reader, pa lesa buki • Scalesboard, pa siña tokante peso i balansa • Scratch, pa siña traha programa interaktivo ku zonido, imágen, teksto i grabashon. Asina tin hopi mas di e ‘software’ edukativo riba e laptop. Otro aspekto di OLPC ta ku e ta usa un sistema di ‘wireless’ ku ta úniko ku yama ‘Wireless Mesh Network’. E sistema di mesh ta duna e posibilidat ku si den un grupo di laptop un di nan no por konektá ku e Internet, pasobra e ta muchu leu pa motibu ku e ta den un ‘mesh network’, e por konektá ku Internet tòg via un otro laptop.

Dosentenan ta hopi entusiasmá pa kuminsá usa e laptop A realisá e proyekto piloto aki danki na esfuerso di èks minister Maurice Adriaens, ku finansiamentu di Bureau Telecommunicatie en Post i ku spònser di Nieuwe Post NV. Otronan ku tambe a invertí den e proyekto aki ta DEZ, Stimul-IT i Suares & Co. Laptop Magazine ta bisa ku nan ta spera e prototipo na 2011 i nan ta spera di por tin e kla pa produkshon na 2012. Nan ta proyektá ku e lo bai na uza mas o ménos 1 Watt na energia. Nos ta warda ansiosamente pa e modèl X0-3 keda kla na 2012.

Wireless Mesh Network

OLPC ta e promé ‘netbook’ riba merkado. ‘Netbook’ ta un tipo di laptop ku ta chikitu, kompakto, fofo, barata i ku bateria ku ta dura largu (6-8 ora òf mas). Esaki tabata e komienso di Netbook. I aworakí e ta un di e laptopnan mas usá i e motibu prinsipal ta e echo ku e ta fofo i kompakto pues fásil pa transportá. Pa mas informashon por tuma kontakto ku Stimul-IT via pòst elektróniko: info@stimul-it. com òf yama 738 6299

Futuro di OLPC

15

Eventonan internashonal
Novèmber Chocolate Show New York – Merka, 11-14 novèmber Lugá: Altman Building & Metropolitan Pavilion Website: www.chocolateshow.com Family & Home Shopping & Experience Exhibition Stuttgart – Alemania, 13-21 novèmber Lugá: New Stuttgart Trade Fair Centre Website: www.messestuttgart.de/family/ Desèmber Logipharma Asia 2010 Asia’s Leading Pharmaceutical Supply Chain & Logistics Conference Singapore, 1- 2 desèmber Lugá: The Hilton Singapore Website: www.logipharmaasia.com Real Estate Investment World USA Real Estate & Investment Conference New York – Merka, 1-3 desèmber Lugá: New York Downtown Marriott Website: www.terrapinn.com Exposystems International Exhibition & Congress on Integrated Solutions for Fairs and Events São Paulo – Brazil, 1-3 desèmber Lugá: Parque Anhembi Website: www.exposystems.com.br Expoartesanias Website: http://www. Handicrafs Fair artrotterdam.nl/ Bogotá – Colombia, 7-20 desèmber Valentine’s Wedding Lugá: Corferias – CenExpo tro de Convenciones Hong Kong – China, Website: www.expoartesanias.com Janüari 2011 International CES Las Vegas-Nevada – Merka, 6-9 yanüari Lugá: Las Vegas Convention Center Website: www.cesweb. org 2011 Minneapolis Home & Landscape Expo Minneapolis – Merka, 7-16 yanüari Lugá: Hubert Humprey Metrodome Website: www.homeshowcenter.com IBS Power Home Building Industry Orlando – Merka, 12-15 yanüari Lugá: Orange Country Convention Center Website: www.BuildersShow.com/International Febrüari Miami Beach Antique Jewelry & Watch Show Miami- Florida – Merka, 3-7 febrüari Lugá: Miami Beach Convention Center Website: http://www. dmgantiqueshows.com Art Rotterdam Rotterdam-Hulanda,10-13 febrüari Lugá: Cruise Terminal Rotterdam 11-13 febrüari Lugá: Hong Kong Convention & Exhibition Center Website: http://www. hka.com.hk/

Website ku informashon balioso
www.businessknowhow.com Tur informashon pa bo negoshi bou di un dak. www.business.gov.au E website aki ta di gobièrnu di Oustralia, pero e ta duna hopi tep di kon hasi negoshi (ku nan). www.curacaoinspectiontrip.com Bo ta buskando un kas, weekendhuis òf un ofisina? E website aki por yuda bo. http://www.duurzaam-ondernemen.nl/ Awendia hende ta masha di focus riba ‘go green’. Empresarionan tambe mester kuminsá pensa den e direkshon ei. Riba e website aki bo ta haña hopi informashon di kon hasi bo negoshi ‘green’. www.expovisie.nl Si bo ke bai un eksposishon na Hulanda subi e website aki. E ta dunabo un lista i informashon di tur e eksposishonnan na Hulanda i bisindario. www.homebusiness.com Si bo ke kuminsá bo mes negoshi na kas, e website aki e ta duna bo tep. www.morebusiness.com Si bo ke kuminsá bo mes negoshi, subi e website aki. Tin hopi idea pa plan di negoshi i hopi otro teps balioso pa kuminsá bo mes negoshi. www.researchandmarkets.com Si bo ke hasi un investigashon ‘research’ pa kualke idea ku bo tin òf buska informashon mas en detaye di un estudio ku bo tin ku hasi, e website aki por yuda bo kuné. www.smallbizbooks.com Riba e website aki bo por download hopi buki i revista relashoná ku hasimentu di negoshi. www.websitemarketingplan.com Bo ke traha un plan di merkadeo i bo no sa unda di kuminsá? E website aki ta duna bo tur informashon i hopi tep mas pa merkadeo di bo kompania.

Pa “Manual Empresa Chikí”, literatura di kalidat i tur otro informashon komersial general, akudi serka nos
Kamará di Komèrsío i Industría di Kòrsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of Tel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E-mail: businessinfo@curacao-chamber.an Internet: www.curacao-chamber.an

16

Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rúbrika aki òf pa mas informashon tokante di un di esnan menshoná, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou na telefòn 4613918, faks: 461-5652 òf e-mail nos na businessinfo@curacao-chamber.an mieluz.com
Pais: Venezuela 3.Ta buska importadó Ta buska importadó pa paña di mucha for di Egipto, tambe tin sèrbètè i paña di kama. Tel.: 002 0116100900 Faks / tel.: 0020 33930970 E-mail: hzaian@hotmail. Pais: Egipto 4.Ta buska kontakto Empresa Curamed Services, ubiká na Colombia, ta ofresé servisio di buska kontakto entre empresarionan di Kòrsou i fábrikanan na Colombia. Ta atendé transporte aéreo i marítimo i tambe servisio di kompra di kualke otro produkto. E-mail: curamed_servicTel.: 00574-3616993 0057-3148700519 Tel. lokal: 696-0751

es@hotmail.com

Lokal

1.Ta bende Ta ofresé un sistema di frankisia pa personanan ku tin interes pa un negoshi di konstrukshon/ arkitektura. 2.Ta hür Ta hür 3 ofisina renobá, atraktivo i sentralmente lokalisá den Punda. Situá na e piso ariba na De Ruyterkade banda di

La Confiansa-Giro Bank Building ku bunita bista i entrada independiente.

Website: www.bridgepathPais: Merka 2.Ta buska importadó Ta buska importadó pa di papel i karton manera saku di tienda, kaha ba bolo, mangel i mas. Tel.: 0058-4167-414209 E-mail: eliezer,r1@gmail. Website:

/

way.com

Internashonal

way.com

1.Ta buska importadó Ta buska importadó pa produktonan di Spice Kitchen for di Merka Tel.: 516-939-2920 Faks: 516-570-3720 E-mail: info@bridgepath-

com

com

www.bolsasa-

romet.us

5. Ta buska importadó Romet Electronic Larynx ta buska importadó pa ekipo médiko. Tel.: 210-858-5189 Faks: 210-858-9608 E-mail: export@romet.us Website: http://www. Pais: Merka

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kámara di Komèrsio di Kòrsou ta kontené mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofresé un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta kontené un kolekshon grandi di dokumento relashoná ku komèrsio ku ta dirigí riba merkado mundial. Resientemente nos a risibí e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial. • • • • • • • • • Recherchetips Voor de donkere dagen #214 Tijdschrift Recht en Arbeid # 10 The Caribbean Entrepreneur Magazine launch issue Forum # 2 Advising, Empowering & Inspiring Trade Contact Magazine Governance Vol.10 no.3 Ports and Dredging The technology innovator Expovisie Beneluxblad voor exposant en beursmanager Decisio Economie met beleid # 13 / 2010 Internationaal Ondernemen # 4 / 2010

Masterclass i Entrenamentu tokante Kresementu Personal di hende muhé di Kòrsou
ia 6 di desèmber ta kuminsá un seri di Masterclass i Entrenamentu tokante Kresementu Personal spesialmente pa hende muhé di Kòrsou ku tin (òf ta deseá di tin) un funshon haltu. E masterclass ta dura dos dia, esta dianan 6 i 7 di desèmber, i ta tuma lugá na Hyatt Regency Curaçao. E entrenamentu tambe ta dura dos dia, dianan 8 i 9 di desèmber, i ta tuma lugá na Stichting Hamiëd, situá na Jan Noorduynweg 32A. Tópikonan ku lo bin dilanti durante e dianan di masterclass ta entre otro ‘Personal Branding’, ‘Effective Networking’ i ‘Mediatraining’. Durante e entrenamentu e partisipantenan lo deskribí e bista ku nan tin di nan mes mas amplio i korekto posibel. Tambe nan lo traha un tèst di nan prestashon personal. Den grupo nan lo diskutí i formulá e metanan ku nan ke logra den futuro, i pasonan pa realisá e metanan akí. Tambe dos hende muhé lokal den funshon haltu lo konta nan historia di éksito. E partisipantenan lo haña rekomendashonnan pa duna bon presentashon profeshonal. Riba e di tres dia, esta 10 di desèmber, lo tin lansamentu di un website pa hende muhé di tur nos islanan den Reino. E apertura, siguí pa un bríndis, ta tuma lugá na Hyatt Regency Curaçao 6 or di atardi. Pa mas informashon, tuma kontakto ku Kámara di Komèrsio i Industria Kòrsou na 461-3918 òf manda un e-mail pa businessinfo@curacao-chamber.an.

D

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabièrnè di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

17

Kada produkto di La Guajira tin un historia
<<<< página 10
ku nan tin un mishon komun i esei ta traha pa nan empresarionan. P’esei ta importante pa saka mas tantu probecho posibel for di e tipo di organisashonnan aki, manera e Marshe pa Empresario Artesanal El a bisa ku semper el a gosa e trabou di e kolaboradónan di Kámara di Komèrsio di Kòrsou i nan di La Guajira a sinti nan mes semper apoyá pa Kòrsou. Nan Kámara di Komèrsio ta unu chikí i nan empresarionan ta chikí i nan no ta manehá presupuestonan grandi. P’esei no ta fásil ni usual ku nan ta internashonalisá asina tantu i sigur no ku den un aña nan tin asina tantu kontakto internashonal. Pero e evento aki pa nan tabata

Clara Medina, hefe di delegashon di Colombia:

Obra di mosaik

Resultado di obra di man: popchi

un plaser i nan a logra trese empresarionan na e marshe. No ta meskos ku e representante di e Kámara t’ei ku e empresario. E empresario por defendé su produkto mihó.

Artesania tin un balor masha haltu. Mundialmente e ta subiendo si mira kon diseñadónan di moda ta usando téknikanan urbano. Esaki sigur ta

Mas balor

hasié fásil pa komersialisá. I ora mira kaminda hopi turista ta bishitá, mester di rekuerdo i esaki mester ta pagabel tantu pa esun ku ta hasié komo esun ku ta kumpr’é. Tin un diferensia

den traha un tas na man òf na mashin. I p’esei esun na man sigur ta di mas balor. Clara Medina tin 10 aña den e proseso aki i pokopoko e ta balorá e obranan di man aki muchu mas.

Drs Fiona Curie Departamentu pa Asuntunan Ekonómiko:

Kòrsou tin hopi potensial pa forma merkado di artesania
<<<< página 13
NGO, ku ta un inisiativa na Sur Afrika. Esaki ta un ehèmpel klave kon ta yuda esnan di ménos rekurso pa nan siña haña un entrada ku artesania. CCDI ta siña e artesano: kreatividat, diseño i inovashon, kon desaroyo di negoshi ta i training huntu ku informashon pa akseso na merkado. Aparte di esei, nan ta ofresé programa di asistensha, komunikashon i promoshon di sektor di outreach pa barionan. Nan ta hasi tambe sondeo i desaroyo di rekurso. Tin diferente kos ku a hasi kaba pa loke ta maneho pa sitio di benta (na aña 2000). Tambe a duna vários kurso di artesania na Kòrsou ku artesanonan ku a representá nos isla na Caribbean Gift and Craft Show na 2005 i 2006. Na 2007 Kòrsou tabata anfitrion di e evento grandi aki, miéntras ku na 2007 a duna kurso di merkadeo i entrenamentu ku dosentenan di CCDI. Tin diferente persona ku ta duna kurso inkluso ekspertonan di e área di artesania i artistanan. Na Museo Tula tabatin e asina yamá Plan di Edukashon 1+2. Nos pais tin mester di maneho pa artesania i su relashon ku otro aktividatnan kreativo. Drs. Fiona Curie, Beleidsmedewerker Afdeling Bureau Ondersteuning Bedrijfsleven (BOB) Molenplein s/n Telefon: 4621444 (ekstenshon 123) Faks: 4627590 E-mail: Fiona.Curie@ Curacao-gov.an

Konklushon

Yega Merkado ku produktonan outéntiko
E empresario mester yega merkado ku produkto outéntiko. Pa yega asina leu e mester sa mas di : ©derechi di outor: copyright. Propiedat intelektual. Riba http://wwww.intracen. org/ep/ tin link na diferente site ku hopi informashon interesante. Barcode: si bo ta partisipá na global supply chains un Universal Product Code (UPC) por

Riba kombinashon di foto por presensiá Marshe di Artesania 2010. VSBO Regina Pacis tambe a bishitá e presentashon huntu ku algu dosente en konekshon ku nan proyekto otro aña di Mini Onderneming (Fundashon Negoshi Pikiña) ta nesesario. Esaki Uniform Code Council Inc., un organisashon nonprofit na Merka, por otorgá. Konta tur bo gastu nan i dividí esaki dor di e kantidat di unidat ku bo tin. Overhead + gastu di produkshon + gastu di benta = gastu total/unidatnan produsí = kosto di unidat. Overhead ta hür, seguro, pago di eksperto, ekipo, artíkulo di ofisina, etc. Produkshon ta labor, material, empake, etc. Benta ta propaganda, partisipashon na showcase, komishonnan, imprenta, etc. Preis por mayor (wholesale) = gastu total + ganashi Preis di merkado = 2 pa 4 biaha e preis por mayor; ta dependé di produkto, kantidat di intermediario envolví den e benta di e produkto i unda ta bende esaki. (Pensa riba transporte, derecho di importashon, seguro, depósito, etc.). Riba http://wwww.intracen. org/ep/ tin link na diferente site ku hopi informashon interesante

Gastu i preis

18

Entrevista ku Nicole Stuart, personahe konosí na Merka

Trankilisá bo mente pa trabou
E storia di trata bida di Nicole Stuart ku na su pais Merka ta un personahe popular komo instruktor di ehersisio. E ta hari ora e deskribí su mes bida komo bruá i kompleho. Komo hóben e tabata hopi kaótiko. Tòg despues di tempu el a logra krea un bienestar i éksito ku awor e ta gosa plenamente di dje. Tempu ku e no tabata duna lès di Pilates òf meditando, Nicole tabata poniendo e toke final na su promé buki. Ta trata di un buki di su mes bida titulá ‘Vegas Girl’ ku ta reportá di su añanan loko, tempu ku el a lanta na Nevada. Resientemente el a logra saka tempu tambe pa hunga un papel den e pelíkula ‘Bride Wars’ di Kate Hudson i Anne Hathaway. Den e entrevista aki Nicole ta brinda algun pensamentu di dje riba e konekshon entre kurpa i mente di hende. Kiko ta bo filosofia personal pa loke ta bo trabou? Mi filosofia ta ku e no tin di haber ku kon bo ta aparesé, anke mi ta mustra mas hóben ku tempu mi tabata den e edat di 20 pa 30. Mi atenshon a konsentrá muchu mas riba e parti paden di mi ku loke ta aparentá afó. Loke mi ke men ta lo siguiente: mi ta usa makiyahe – manera tur otro hende muhé – pero konsentrando mas riba e parti paden dimes ta manifestá den bo aparensia pafó tambe, hasta ora bo no ta konsentrando riba e aspektonan eksterior. Hasi ehersisio i relahá ta algu ku lo bo mester

in ke konvertí tur hende den un tiru pa nan bai buska refugio den meditashon, yoga òf otro forma di reflekshon spiritual, tòg ta bon pa de bes en kuando para ketu na konsehonan pa alkansá sierto grado di trankilidat di mente. Esei ta importante pa e empresario ku tin su mes dolónan di kabes, pero tambe pa e empleadonan ku mester kumpli tur dia kabalmente ku nan tareanan. Ban repasá algun pensamentu riba e tema aki – despues ta keda na kada ken pa e mes evaluá si e tin algu aden ku e por apliká.

S

den tempunan ku reto masha grandi. Asina mi a kuminsá kanturiá, meditá i hasi Pilates tur pareu i literalmente, mi bida a kambia al instante. Tin ehersisio di rèk i hala rosea ku bo por rekomendá esnan ku ta kuminsá awor pa nan hasi ora nan ke trankilisá nan mente? Ata aki un ehersisio masha simpel pa hala rosea trankil. Sinta den un stul i na suela. E ora ei inhalá profundamente i yena e pulmonnan ku mas tantu oksígeno posibel promé ku bo ekshalá pokopoko. Hasi esaki sin niun purá, den tur trankilidat, pa pone bo mes den sentro di tur kos. Bo por hasi e ehersisio aki tambe verbalmente; inhalá i laga esaki sali bèk miéntras bo ta ekspresá ‘ahhhhh’. E ehersisio aki lo sorprendé bo, pasobra tin biaha e por toka un emoshon den bo kurpa. Den pasado mi a yega di laga mi emoshonnan sali di e forma aki. Ademas, ata un bon forma pa rèk bo kurpa. Tuma asiento estilo Indio (ku pia krusá bou di e kurpa) i rèk e parti abou di e lomba. Despues bo ta rèk e parti di bo garganta i e skourunan. Seguidamente kana ku bo mannan règt bo dilanti miéntras ku bo ta laga bo hep abou. Ku bo brasanan ketu bai règt dilanti bo kurpa, pasa dobla esun man na e banda robes, un pa un, di moda ku tur dos man ta na e parti robes di bo kurpa. Despues hasi meskos ku bo mannan na e banda drechi di bo kurpa. Esaki ta yuda lòs tambe bo hep, kurpa di banda i e parti abou di bo lomba. Sigui hala rosea normalmente miéntras ku ta hasi e ehersisionan aki: inhalá i saka e rosea atrobe. Loke tambe bo por hasi ta ku ora bo kambia di banda di kurpa, krusa bo pianan tambe pa e esun pia bin riba e otro.

Nicole Stuart

hasi riba un base diario, meskos ku bo ta tumando vitamina.

Bo ta den yoga i meditashon? Bon, mi ta un budista.

Pa “Manual Empresa Chikí”, literatura di kalidat i tur otro informashon komersial general, akudi serka nos
Kamará di Komèrsío i Industría di Kòrsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of Tel. 461-3918 * Faks 461-5692 * E-mail: businessinfo@curacao-chamber.an Internet: www.curacao-chamber.an

Ke men, mi ta kanturiá 30 minüt pa dia. Kanturiá ta un forma pa produsí zonidu i e ta un gran pida di hèrmènt pa bo tin na bo disposishon, pero bo mester haña sa kiko ta traha pa bo. Un biaha pa siman mi ta tuma lès di yoga tambe i tur dia mi ta hasi un forma di meditashon. Kon bo a drenta den e práktikanan aki? Ta un amiga yuda mi kuné. Na 1997 mi a pasa

19

Congress 2010
Mobility & Collaboration
Na aña 2009 UTS Business a tene su promé kongreso tokante „Unified Communications‟ ku tabata hopi eksitoso. Varios kompanía renombrá den telekomunikashon a trese nan punto di bista di e importansha di komunikashon integrá. E aña aki atrobe UTS Business ku ke sigui ta un inspirashon pa su klientenan ta preparando pa su kongreso ku e tópiko “Mobility & Collaboration”. E énfasis lo ta riba e importansha ku e dos konseptonan aki tin riba produkshon i efisiensia pa bo kompania. E parti di Mobilidat ta enserá ku awendia mayoria negoshante tin un ‘smartphone’ pa nan keda altante di yamadanan, e-mail i diferente sorto di aplikashon práktiko manera Facebook pa ‘smartphone’, BlackBerry messenger (chatmentu), Word, Excel i muchu mas. Asta yamadanan ku bo risibí via di bo sentral di telefon òf mashin di faks lo bo por risibí riba bo telefon mobil. Kolaborashon ta referí na e integrashon di video, data i bos di manera ku komunikashon ta bira mas efektivo i agradabel. Tin diferente sistema di telefon di kompanianan manera Cisco i Avaya ku ta permití bo engrandesé bo posibilidatnan pa komuniká. Bo por mira e persona ku bo ta papia kuné i tene konferensha ku diferente persona na mes momentu. E ta bira asta mas fásil pa traha direktamente for di kualke punto ku bo ta deseá e úniko eksihensha lo ta un konekshon di Internèt, un laptop òf telefon mobil ku ta integrá ku e sentral di telefon. E dos konseptonan Mobilitdat & Kolaborashon ta birando dia pa dia mas indispensabel pa un kompania, prinsipalmente pa unu ku ta chikitu òf mediano. E ta permití bo tin un base mas grandi di ta aksesibel pa bo klientenan di manera ku e negoshi por sigui drei sin importansha di bo lokalidat. Nos ta invitá bo for di awor pa bo ta parti di e kongreso aki ku ta tuma lugá dia 9 di desèmber 2010. Bishitá www.uts.an/business pa mas detaye òf e-mail business@uts.an.

20