You are on page 1of 40

Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon CAUDAL

PRESIÓN
con y sin relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA
en cuerpo de acero inoxidable
Medir
Diámetro nominal 63 Monitorear
Conexión posterior, central o inferior Analizar

Descripción
Los componentes del sistema están encerrados
en un cuerpo de acero inoxidable de alta calidad..

La versión con relleno de glicerina asegura


la fácil legibilidad, dado un mecanismo constante
del puntero cuando está sujeta a vibración.

El efecto lubricante de la glicerina mantiene el


desgaste al mínimo.

La conexión en la parte posterior central permite


al manómetro ser montado en el panel.

Características Rangos
• Cuerpo de acero inoxidable AlSl 304 0 ... 1 bar a 0 ... 600 bar
• Clase de precisión 1.6 Aplicaciones
• Mecanismo de latón Construccción general de máquinas;
• Protección IP65 compresores; bombas; ingeniería

5
Datos Técnicos

Modelo MAN RD 2 (7)* 1... RD 2 (7)* 3... RD 2 (7)* 3...B RD 2 (7)* 3...V Opciones
Tamaño nominal 63 mm
Símbolo

Clase de precisión 1,6


Rango de indicación 0...1 bar a 0...600 bar
sobrepresión positiva e o negativa y positiva /negativa
Máx. presión carga estática : 3/4 el rango máximo
carga alternante: 2/3 el rango máximo
Protec. contra sobrerango corto plazo 1.15...1.3 veces el rango máximo
Cuerpo Acero inoxidable AISI 304
Aro Brida de anillo AlSl 304, pulido aro frontal AlSl 304
pulido
Instalación con abrazadera con aro frontal
Dial ABS, fondo blanco, rotulación negra escala doble a
pedido
Aguja aluminio negro
Mecanismo Latón OT 59
Elementos de medición Rango de medición ≤ 40 bar (o equivalente): C-form, bronce fósforo
Rango de medición ≥ 60 bar y ≤ 400 bar (o equivalente): forma espiral, bronce fósforo
Rango de medición = 600 bar (o equivalente): forma espiral, acero inoxidable AlSl 316L

Socket Latón OT 58
- posición inferior posterior central
- Rosca G 1/4 macho
Relleno glicerina*
Protección IP 65
Temperaturas
- medio máx. 60°C con relleno
- ambiente máx. 60°C

Diagramas de las dimensiones *(7) versión con relleno de glicerina

b b
a a
d d

ch

d1 F d1

L
h

L
ch
c p
F

F L ch h p
a b c d d1 G 1/4 macho 13 14 x 8 54,3 53,8
5,6 28 10 68 62,6 1/4“ NPT 13 14 x 8 54,3 53,8

b b
a a2 D
d E

ch ch
120°
ch F N d F d1

L L

i
f
p M p

a a2 b d d1 D E f i M N Tabla de dimensiones
5,6 6,6 28 68 62,6 85 75 3,6 72 90 38 para conexión posterior

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 6


Manómetros de presión tipó tubo de Bourdon CAUDAL
PRESIÓN
y relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 63 Monitorear
Conexión posterior, inferior o central Control

Descripción
Con el manómetro de presión relleno de glice-
rina los componentes del sistema están ence-
rrados en una cubierta plástica de alta calidad.

La cubierta plásticadel ABS (acrilonitrilo


-butadieno-estiroleno) tiene una excelente
resistencia a la corrosión e impacto.

Este material es unaalternativa a los manó-


metros de presión con cuerpos de metal o
latón prensado al caliente.

El relleno de glicerina asegura fácil legibi-


lidad, dando un mecanismo constante de la
aguja cuando está sujeta a vibración.
El efecto del lubricante de la glicerina mantiene
el desgaste al mínimo.

La cubierta y el frente del plexiglás se sueldan


ultrasónicamente.

Con estas características los manómetros


de presión relleno de glicerina y cuerpo de
ABS son virtualmente universales en su
aplicación.

El perno conector el collar de instalación


en la parte posterior central permiten que
la instalación del manómetro sea en un panel.

Características Rangos
• Cuerpo de plástico ABS 0 ... 1.0 bar a 0 ... 1000 bar
• Clase de precisión 1.6
Aplicaciones
• Mecanismo de aleación de cobre Ingeniería General;
• Indicación libre de vibración sistemas hidraúlicos; compresores;
• Protección IP65 bombas; construcción de equipos.

7
Datos técnicos

Modelo MAN RD 41 RD 43...(B) RD 43...(V) Opciones


Tamaño nominal 63 mm
Símbolo

1) 2)

Clase de precisión 1.6 a DIN 16005


Ra ngo de indicación 0...1 bar a 0...1000 bar a DIN 16128
sobrepresión positiva o negativa y positiva/negativa
Presión máx. carga estática: 3/4 el rango máximo
carga alternante: 2/3 el rango máximo
corto plazo: valor a fondo de escala
Cuerpo plástico, negro con aperturta de liberador de presión
Aro sin
Instalación sin brida frontal o aro
frontal con abrazadera

Ventana plexiglas
Dial plástico blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109 escala doble
Aguja Aluminio, negro según DIN 16 099
Mecanismo aleación de CuZn
Elemento de medición hasta 250 bar: aleación de Cu; sobre 400 bar: acero inoxidable
Socket aleación de CuZn
- posición inferior radial posterior central

- rosca G 1/4 macho otras roscas


a pedido
Relleno Glicerina
Temperaturas
- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +60°C
- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C
Co m p o r t a m i e n t o d e T° 0.3% / 10K en desviación desde la temperatura normal +20°C
Protección IP 65 según EN 60 529 / IEC 529
Válcula de estrangulación ø 0.3, ø 0.4, ø 0.8
1) pueden ser fijadas con una abrazadera de fijación
Diagramas de las dimensiones 2) pueden ser fijadas con un brida frontal

31
5
62 56

HEX14
ø 61,8

ø 68

G1/4macho
ISO 228
56

HEX14
Versión con abrazadera de fijación 50

G1/4macho
ISO 228 12,6
32
3,6 4
2 2
62 30,5
120°

HEX14 HEX14

ø 75

ø 85
ø 63
G1/4macho G1/4 macho
ISO 228 ISO 228

24
Versión sin brida frontal 54,5
52
65,3
54
Versión con brida frontal

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 8


Manómetros de Presión con tubo de Bourdon FLUJO
PRESIÓN
NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 80 Monitorear
Conexión posterior central o inferior Controlar

Descripción
Los manómetros de presión en nuestro progra-
ma de servicio pesado se fabrican con el uso
de un sistema modular, para generar un efecto
positivo sobre la calidad, durabilidad y precio.

Estos instrumentos se pueden usar en


todas las aplicaciones donde la precisión,
reproductibilidad y estabilidad a largo plazo
son de importancia.

Son adecuados para medios gaseosos o lí-


quidos que no se cristalizan, no son
altamente viscosos y no corroen
aleaciones de cobre.

El rango extensivo de opciones le permiten


al usuario adaptar los instrumentos a sus
requerimientos especiales .

Todos los manómetros de servicio pesado


cumplen con los lineamientos internacionales
generales y toman en cuenta los estándares
asi como los requerimientos especificos de
la aplicación.

La conexión central en la parte posterior y una


abrazadera de fijación adecuada, permiten
Características la instalación del manómetro en el panel.
• Económico y confiable mediante uso de sistema modular
• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301 Rangos
• Clase de precisión 1.0 0 ... 0.6 bar a 0 ... 1000 bar
• Mecanismo de aleación de cobre
Aplicaciones
• Para uso hasta el rango máximo Construcción de máquinas y aparatos;
• Protección contra sobrerango 1.3 veces el rango máximo construcción de vehículos; suministro
• Protección IP54 de energía; equipos de ensayo y prueba.

9
Datos técnicos

Modelo MAN RE 22... RE 24... RE 24...K Opciones


Nominal size 80
Símbolo según DIN 16064

Clase de precisión 1.0 según DIN 16005


Rango de indicación 0...0.6 bar a 0...1000 bar a DIN 16128
sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva
Presión máx. carga estática: hasta rango máximo
carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo
corto plazo: sobrecarga 1.3 veces el rango máximo 1.5 - 2 veces
Cuerpo acero inoxidable 1.4301 acero inoxidable pulido
Aro aro frontal triángular, acero inoxidable pulido 1.4301 o negro pintado
Instalación abrazadera de fijación brida frontal
Ventana plástico, trogamida vidrio instrumental
Dial Al. blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109 escala doble
Aguja aluminio, negro según DIN 16 099 Aguja de acoplamiento
Mecanismo aleación de CuZn cojinete de plástico y
dentado; Manocont
Elemento de medición hasta 40 bar: aleación de Cu; sobre 40 bar: acero inoxidable
Conexión aleación CuZn
- posición inferior posterior central
- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho otras roscas
a pedido
Protección IP 54 según DIN 40 050 IP 65
Temperatures
- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +80°C
- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C
Comportamiento de la T° 0.3% / 10K en desviación desde la temperatura normal +20°C
Válvula de estrangulación ø 0.3, ø 0.4, ø 0.8
Peso aprox. 0.390 kg 0.380 kg 0.410 kg

Diagramas de las dimensiones


43,5 34,6 43,5
83,6 83,6 5
5
HEX
22 - 4 kt
20

ø 80 ø 80

15,8 G 1/2 macho ISO 228

76

Modelo RE 24...
HEX22 - 4 kt
20 34,6 43,5
83,6 20 5

G 1/2macho ISO 228


HEX22 - 4 kt
Modelo RE 22...
ø 80

G 1/2macho ISO 228

Modelo RE 24...K panel de instalación

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 10


Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon FLUJO
PRESIÓN
con y sin relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 100 Monitorear
Conexión inferior o posterior central Controlar

Descripción

Estos manómetros pueden ser


usados para todas las aplicaciones
donde la exactitud, la reproducti-
bilidad y la estabilidad a largo plazo
tienen especial importancia. Se pueden usar
sustancias fluidas o gaseosas que no
cristalizan, no son sumamente viscosas y no

corroen aleaciones de cobre. La extensa


gama de opciones permite al usuario
adaptar los instrumentos a sus propias

exigencias especiales. Los manómetros con


relleno de glicerina son usados en
posiciones altas, cargas dinámicas
alternantes, fuertes vibraciones y pulsos.

El relleno de glicerina asegura fácil legi-


bilidad, dado un movimiento de indicador
estable, incluso sujeto a carga extrema
y vibración pesada.
El efecto lubricante de la glicerina también
mantiene el desgaste a un mínimo

Características Rangos
• Alta confiabilidad y durabilidad -1...0 bar a 0...1000 bar
• Clase de precisión 1.0
Aplicaciones
• Cuerpo de acero inoxidable Construcción de máquinas y aparatos;
• Mecanismo de aleación de cobre transporte y manejo mecánico;
• Indicación libre de vibración suministro de energía; prueba e inspección.

11
Datos técnicos

Modelo MAN RF 2 (7)* 2... RF 2 (7)* 4... RF 2 (7)* 4...V Opciones


Tamaño nominal 100 mm
Símbolo

Clase de precisión 1.0


Rangos -1...0 bar a 0...1000 bar
Presión máx. carga estática hasta el rango máximo
carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo
Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximo
Cuerpo 1.4301
Aro 1.4301 1.4301
Instalación brida frontal
Ventana vidrio
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio, negro
Mecanismo latón
Elemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidable
Conexión aleación de CuZn
- posición inferior posterior excéntrica posterior excéntrica
- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho
Relleno glicerina
Protección IP 54 / IP 65 con relleno de glicerina
Temperaturas
- del medio Tmáx. + 80°C
- ambiente Tmáx. + 60°C

Diagramas de las dimensiones *(7) Versión con relleno de glicerina


Instrumentos rellenados con conexión
posterior en cuerpo de aluminio (6)

100 50 100 50

32
ca.16

87
G 1/2 macho
Modelo RF 2 (7)* 4...

100
G 1/2 macho 50
ø 4,8 Modelo
RF 2 (7)* 4...V
Modelo RF 2 (7)* 2...

32

G 1/2 macho

116 máx 10

132
No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 12
Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon FLUJO
PRESIÓN
con relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 100 Monitorear
Conexión posterior excéntrico Controlar

Descripción
Los manómetros de presión con relleno de
glicerina son usados en posiciones altas
cargas dinámicas alternantes, fuertes
vibraciones y pulsos. El relleno de glicerina

asegura fácil legibilidad, dando un movi-


miento de indicador estable, incluso sujeto
a carga extrema y vibración pesada. El
efecto lubricante de la glicerina también

mantiene el desgaste a un mínimo.

Características Rangos
• Alta confiabilidad y durabilidad -1...0 bar a 0...1000 bar
• Protección IP 65
• Clase de precisión 1.0 Aplicaciones
Sistemas hidraúlicos; compresores;
• Cuerpo de aluminio construcción de máquinas, centrales de
• Mecanismo de aleación de cobre energía, industrias del acero y hierro, plantas
• Indicador libre de vibración de tratamientos de aguas residuales, bombas.

13
Datos técnicos

Modelo MAN RF 64... RF 64...V RF 64...K Opciones


Tamaño nominal 100 mm
Símbolo

Clase de precisión 1.0


Rangos -1...0 bar a 0...1000 bar
Presión máx. carga estática hasta el rango máximo
carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo
Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximo
Cuerpo aluminio 1.4301
Aro negro negro cromo plateado 1.4301
Instalación brida frontal aro frontal triángular
Ventana plexiglas
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio, negro
Mecanismo Cu Zn (latón)
Elemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidable
Conexión aleación de Cu
- posición posterior excéntrico
- rosca G 1/2 macho
Relleno glicerina
Protección IP 65
Temperaturas
- del medio máx. 80°C
- ambiente máx. 60°C

Diagramas de las dimensiones


100
100 50 50
ø 4,8

32 32

G 1/2 macho
G 1/2 macho
Modelo RF 64...
116 máx 10

132

50
Modelo RF 64...V

100
108
G 1/2 macho
32

Modelo RF 64...K

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 14


Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon FLUJO
PRESIÓN
con y sin relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 160 Monitorear
Conexión Inferior o posterior excéntrico Controlar

Descripción
Estos manómetros pueden ser usados
para todos las aplicaciones donde
la exactitud, la reproducibildad y la
estabilidad a largo plazo tienen es-
pecial importancia. Se pueden usar
para sustancias líquidas o gaseosas
que no cristalizan, no son sumamente
viscosas y no corroen aleaciones de cobre.
La extensa gama de opciones permite
al usuario adaptar los instrumentos a sus

exigencias especiales. Los manómetros


con el relleno de glicerina son usados
en posiciones con altas cargas dinámicas
alternantes fuertes vibraciones y pul-

sos. El relleno de glicerina asegura una


fácil legibilidad dado un movimiento
de indicador estable, incluso sujeto a
carga extrema y vibración pesada. El
efecto lubricante de la glicerina tam-
bién mantiene el desgaste a un mínimo.

Características Rangos
• Alta confiabilidad y durabilidad -1...0 bar a 0...2500 bar
• Clase de precisión 1.0
Aplicaciones
• Cuerpo de aluminio Construcciones de máquinas y aparatos,
• Mecanismo de aleación de cobre transporte y manejo mecánico;
• Indicación libre de vibración suministro de energía, prueba de equipos.

15
Datos técnicos

Modelo MAN RG 3 (6)* 2... RG 3 (6)* 4... RG 3 (6)* 4...V RG 3 (6)* 4...K Opciones
Tamaño nominal 160 mm
Símbolo

Clase de precisión 1.0


Rangos -1...0 bar a 0...1000 bar 2500 bar a pedido
Presión máx. carga estática hasta el rango máximo
carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo
Protección contra sobre rango c o r t o p l a z o: 1.15...1.3 v e c e s el rango máximo
C uerpo aluminio 1.4301 a pedido

Aro negro cromo plateado 1.4301 a pedido


Instalación brida frontal aro frontal triángular
Ventana plexiglas
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio, negro
Mecanismo latón
Elemento de medición hasta 60 bar: aleación de Cu; sobre 100 bar: acero inoxidable
Conexión aleación de Cu
- posición inferior posterior excéntrica posterior excéntrica posterior excéntrica
- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho
Relleno glicerina*
Protección IP 54 / IP 65 con relleno de glicerina
Temperaturas
- del medio máx. 80°C
- ambiente máx. 60°C

Diagramas de las dimensiones *(6) Versión con relleno de glicerina


y válvulas de ventilación

160
Modelo RG 3 (6)* 2... 50 ø 4,8
Modelo 50
RG 3 (6)* 4...V
160 5

160
50
15,8

118
G 1/2 macho

SW 22 - 4 kt
20 178 máx 10

196

G 1/2 macho ISO 228

160 50
50

160
175
G 1/2 macho
50
50

G 1/2 macho
Modelo RG 3 (6)* 4... Modelo RG 3 (6)* 4...K

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 16


Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon todo en CAUDAL
PRESIÓN
en acero inoxidable con y sin relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 63 Monitorear
Precisión clase 1.6 Control

Descripción
Los manómetros todo de acero inoxidable
son ideales para las condiciones difí-
ciles y las altas demandas resultantes
de la medición de presión en instalaciones de
producción en la industria química y otras
áreas comparables. La resistencia a medios
y ambientes agresivos se alcanza, usando
materiales de alta calidad como acero
inoxidable tanto para el mecanismo como
para el cuerpo.

El relleno de glicerina suministra protección


contra el desgaste al mecanismo por medio
de amortiguación, en caso de producirse
presiones pulsantes o vibraciones.

Características Rangos
• Mecanismo y cuerpo de acero inoxidable -1...0 bar a 0...1000 bar
• Protección IP65
• Clase de precisión 1.6 Aplicaciones
Industrias Químicas y Petroquímicas,
• Para uso hasta el rango máximo industrias de papel y plásticos,
• Protección contra sobrerango 1,3 veces el rango máximo industrias alimentaria y bebidas,
• Cuerpo con relleno de glicerina industrias de ingeniería.

21
Datos técnicos

Modelo MAN RD 2 (7)* 5... RD 2 (7)* 7... RD 2 (7)* 7...B RD 2 (7)* 7...V Opciones
Tamaño nominal 63 mm
Símbolo

Precisión clase 1.6


Rangos -1...0 bar a 0...1000 bar
Presión máxima con carga estática : 3/4 el rango máximo
con carga alternante: 2/3 el rango máximo
Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximo
Cuerpo acero inoxidable AlSl 304
Aro Aro de bayoneta AlSl 304 aro frontal AlSl 304
Instalación abrazadera de fijación brida frontal
Ventana Plexiglas
Dial ABS, blanco con rotulación negra
Aguja Aluminio, negro
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medición acero inoxidable 316 L
Conexión AlSl 316 L
- posición inferior posterior excéntrica
- rosca G 1/4 macho G 1/4 macho
Relleno glicerina*
Protección IP 65
Temperaturas
- del medio máx. +60°C relleno, +80° sin relleno
- ambiente máx. +60°C

Diagramas de las dimensiones a


*(7) Versión con relleno de glicerina
b
a
d

dia a b c d d1 f
sin relleno 63 9,5 28 10 68 62,6 3,6
relleno 63 5,6 28 10 68 62,6 3,6
d1
F L ch h p
G 1/4 macho 13 14 x 9 55,3 54,8
h
1/4“ NPT 13 14 x 8 54,3 53,8

L ch b

c a
d
F

ch
b
a
N F d1
d

ch

d F d1 i

L M p

b
D
p a2
E

Tabla de dimensiones para conexión posterior


ch
diám. a a2 b d d1
sin relleno 63 9,5 10,5 28 68 62,6 120° d F d1
llenado 63 5,6 6,6 28 68 62,6
L
f i D E M N
sin relleno
relleno 3,6 72 85 75 90 38 f
p

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 22


Manómetros de presión tipo tubo de Bourdon todo CAUDAL
PRESIÓN
en Acero Inoxidable con y sin relleno de glicerina NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 100, 160; precisión clase 1.0 Monitorear
Conexión inferior o posterior excéntrica Control

Descripción
Los manómetros todo en acero inoxidable
son ideales para las condiciones difíciles
y las altas demandas resultantes de la
medición de presión en instalaciones de
producción en la industria química y otras
áreas comparables. La resistencia a me-
dios y ambientes agresivos se alcanza
usando materiales de alta calidad como
acero inoxidable tanto para el mecanismo
como para el cuerpo.

El relleno de glicerina suministra protección


contra el desgaste al mecanismo por
medio de amortiguación, en caso de produ-
cirse presiones pulsantes o vibraciones.
El mecanismo es de clase de presición
1.0, tiene protección de sobrerango hasta
1.3 veces el rango máximo y puede ser
cargado hasta el rango máximo.

Características Rangos
• Mecanismo y cuerpo de acero inoxidable -1...0 bar a 0...1000 bar
• Protección IP 54 o IP 65 con relleno
Aplicaciones
• Clase de precisión 1.0 Industrias Químicas y Petroquímicas,
• Para uso hasta el rango máximo industria de plásticos y papel,
• Protección contra sobrerango 1.3 veces el rango máximo insdustrias alimentaria y bebidas
• Cuerpo con y sin relleno de glicerina industrias de ingeniería.

23
Datos técnicos

Modelo MAN RF 2 (7)* 6... RG 2 (7)* 6... RF 2 (7)* 8... RG 2 (7)* 8... Opciones
Tamaño nominal 100 160 100 160
Símbolo

Precisión clase 1.0


Rangos -0,1...0 MPa a 0...100 MPa 250 MPa ø160
Presión máx. carga estática: hasta el rango máximo
carga alternante: 0.4 veces el rango máximo
Protección contra sobrerango corto plazo: 1.15...1.3 veces el rango máximo
Cuerpo 1.4301 con parte trasera volable
Aro 1.4301
Ventana vidrio de seguridad
Dial aluminio, rotulación blanca con negro
Aguja aluminio, negro
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medición acero inoxidable
Conexión 1.4571 1.4571
- posición inferior posterior excéntrica
- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho
Relleno glicerina*
Protección IP 65 / IP 65 (con relleno)
Temperaturas
- del medio máx. 80°C
- ambiente máx. 60°C

Diagramas de las dimensiones

d1 b d1 b

e
ca.16

h1
G 1/2 macho

Modelo RF 2 (7)* 8...


G 1/2 macho

Modelo RG 2 (7)* 6...

Diámetro del cuerpo d 1 ±1 b e h 1 ±1


100 50 32 87
160 50 50 118

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 24


Manómetros de presión todo en acero inoxidable CAUDAL
PRESIÓN
para seguridad excepcional según DIN 16006 NIVEL
TEMPERATURA
con y sin relleno de glicerina
Medir
Diámetro nominal 63 Monitorear
Conexión inferior Controlar

Descripción
Los manómetros todo en acero inoxidable
para seguridad incrementada son ideales
para condiciones difíciles y las altas deman-
das resultantes de la medición de presión
en instalaciones de producción en la indus-
tria química y otras áreas comparables.
La resistencia a medios y ambientes
agresivos se alcanza usando materiales de
alta calidad como acero inoxidable tanto
para el mecanismo como para el cuer-
po. La versión rellena con glicerina es a-
mortiguada para protección contra des-

gaste cuando ocurren presiones pulsantes y


vibraciones mecánicas. El mecanismo
es de clase de precisión 1.6. tiene pro-
tección de sobrerango hasta 1.3 veces el
rango máximo y puede ser cargada
hasta el rango máximo. La ejecución de
seguridad de los manómetros de presión

comprenden un frente sólido a prueba


de explosiones entre el dial y el tubo
de Bourdon, un vidrio de seguridad lami-
nado así como una parte posterior vo-
lable (según DIN 16006).

Los manómetros de presión llenados con


glicerina son equipados con una diafrag-
ma compensador de presión. Este diafrag-
ma previene un aumento de presión dentro
del cuerpo debido a la expansión de volumén
causada por aumento de la T° del relleno
Características de glicerina, evitando así una lectura falsa.
• Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión
• Resistente a las sustancias químicas Rangos
• Diseño robusto 0...1 bar a 0...1000 bar
• Cumple los requerimientos de seguridad según DIN 16 006
Aplicaciones
• Frente sólido a prueba de explosiones entre el dial y el mecánismo Mediciones de proceso en la industria
• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno química y farmacéutica,
de glicerina construcción de máquinas y aparatos.

25
Datos técnicos

Modelo MAN RD 25...S RD 75...S Opciones


Tamaño nominal 63
Símbolo

Precisión clase 1.6 según DIN 16005


Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar
rangos negativos o positivos o compuestos
Presión máx. carga estática: hasta rango máximo
carga alternante: hasta 0.9 veces el rango máximo
coto plazo: sobre carga 1.3 veces el rango máximo
Cuerpo acero inoxidable 1.4301 con parte trasera volable, pared de separación
Aro acero inoxidable 1.4301, aro de bayoneta brida frontal

Ventana vidrio de seguridad laminado


Dial aluminio, blanco, escala y rotulación negra según DIN 16109
Aguja aluminio, negro según DIN 16099
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medición acero inoxidable, 1.4571
Tubo de Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar
Conexión acero inoxidable, 1.4571
- posición radialmente abajo
- rosca G 1/4 macho otras roscas
a pedido
Temperaturas
- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +100°C
- ambiente Tmín. -25°C, Tmáx. +60°C
C o m p o r t a m i e n t o d e T° 0.3% / 10 K en desviación desde la temparatura normal +20°C
Relleno ninguna glicerina
Protección IP 54 según DIN 40050 IP 65 según DIN 40050
Válvula de estrangulación ø 0.4, ø 0.8
Peso aprox. 0.200 kg 0.280 kg

Diagramas de las dimensiones


4
38 3,6 2
63 120°
15

ø 75

ø 85

53

SW 14 13

G 1/2 m a c h o

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 26


Manómetros de presión todo en acero inoxidable CAUDAL
PRESIÓN
para seguridad excepcional según DIN 16006 NIVEL
TEMPERATURA
con y sin relleno de glicerina
Medir
Diámetro nominal 100 Monitorear
Conexión inferior Controlar

Descripción
Los manómetros todo de acero inoxidable
para seguridad incrementada son ideales
para condiciones difíciles y las altas
demandas resultantes de la medición
de presión en instalaciones de pro-
ducción en la industria química y
otras áreas comparables. La resistencia a
medios y ambientes agresivos se alcanza
usando materiales de alta calidad
como acero inoxidable tanto para el
mecanismo como para el cuerpo. La ver-

sión rellena con glicerina es amortiguada


para protección contra desgaste cuando
ocurren presiones pulsantes y vibraciones
mecánicas. El mecanismo es de clase de
presición 1.0, tiene protección de sobreran
go hasta 1.3 veces el rango máximo y pue-
de ser cargada hasta el rango máximo. La

ejecución de seguridad de los manómetros de


presión comprenden un frente sólido a prueba
de explosiones entre el dial y el tubo de Bour
don, un vidrio de seguridad laminado así co-
mo una parte posterior volable (según DIN

16006). Los manómetros de presión llena-


dos con glicerina son equipados con un dia-
fragma compensador de presión. Este dia-
fragma previene un aumento de presión den-
tro del cuerpo debido a la expansión de volu-
mén causada por aumento de la T° del relle-
Características no de glicerina, evitando así una lectura falsa.
• Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión, en
acero inoxidable o Monel 400 Rangos
• Resistente a las sustancias químicas 0...0.6 bar a 0...1000 bar
• Clase de precisión 1.0
Aplicaciones
• Cumple con requerimientos de seguridad según DIN 16006 Mediciones de proceso,
• Frente sólido a prueba de explosiones entre dial y mecanismo construcción de máquinas y aparatos,
• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno de glicerina generación de aire comprimido

27
Datos Técnicos

Modelo MAN RF 26...S RF 76...S RF 76...Y Opciones


Talla Nominal 100 mm
Símbolo

Clase de presión 1.0 a DIN 16005


Rangos 0...0.6 bar a 0...1000 bar 0...1.6 bar a 0...400 bar hasta 2500 bar
sobrepresion negativa/positiva y negativa o positiva
Presión Máxima Carga estática: hasta la máx. calibración
Carga alternante hasta 0.9 veces de la calibración máxima
Corto periodo:. sobrecarga de 1.3 veces de la calibración máxima 1.5 a 2 veces
Cubierta acero inoxidable 1.4301 con parte trasera volable , pared de separación de seguridad
Anillo de acero inoxidable 1.4301, anillo de bayoneta brida frontal

Ventana cristal de seguridad laminado


Dial aluminio, blanco, escala y rótulo negro según DIN 16109 escala dual
Aguja aluminio, negro según DIN 16099
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medición acero inoxidable, 1.4571 Monel 400
Tubo Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar
Conexión acero inoxidable, 1.4571 Monel 400
- posición Abajo
- Rosca Hembra G 1/2 otras roscas
bajo pedido
Temperatura
- del medio Tmín. -20°C, Tmáx. +100°C 200°C
(sin relleno)
- ambiente Tmín. -20°C, Tmáx. +60°C bajo pedido
Comport. de la Temperatura desviación de 0.3% / 10 K de la temperatura estándar +20°C
Relleno sin glicerina
Protección IP 54 según DIN 40050 IP 65 según DIN 40050
Válvula de estrangulación ø 0.4, ø 0.8
Peso aprox. 0.600 kg 1.000 kg

Diagrama de dimensiones

ø 4,8 58
6
58
101 120°

ø116

ø 99,2 ø 99,2 ø132


ø101

24 24

87

4 kt 22
20 4 kt 22
2

G 1/2 hembra G 1/2 hembra


ISO 228 ISO 228

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 28


Manómetros de Presión Todo de Acero Inoxidable CAUDAL
PRESION
para Seguridad Excepcional según DIN 16006 NIVEL
TEMPERATURA
con y sin Relleno de Glicerina.
Medir
Monitorear
Dia. Nominal 160 controlar

Descripción
Los manómetros todo de acero inoxida-
le para seguridad incrementada son ideales para
condiciones difíciles y las altas demandas resultan-
tes de la medición de presión en instalaciones de
de producción en la industria química y otras áreas
comparable.
La resistencia a medios y ambientes agresivos se
se alcanza usando materiales de alta calidad como
acero inoxidable tanto para el mecanismo como
para el cuerpo.
La versión rellena con glicerina es amortiguada para
protección contra desgaste.

. El mecanismo es de
clase de presición 1.6, tiene protección de sobrerango
hasta 1.3 veces la posición máxima y puede ser cargada
hasta la posición máxima.. La ejecución de seguridad de
los manómetros de presión comprenden un frente sólido
a prueba de explosiones entre el dial y el tubo Bourdon,
un vidrio de seguridad laminado así como una parte
posterior volable (según DIN 16006). Los manómetros
de presión rellenos con glicerina son equipados
con una diafragma compensador de presión.

Este diafragma previene un aumento de presión


dentro del cuerpo debido a la expansión de
volumen causada por aumento de la temperatura del
relleno de glicerina, evitando así una lectura falsa.

Rangos
0...0.6 bar hasta 0...1600 bar

Características Aplicaciones
• Mecanismo de materiales resistentes a alta corrosión Industria química y petroquímica.
• Resistente a sustancias químicas. Industrias plásticas y del papel
• Diseño robusto Construcción de aparatos y máquinas
Industria de alimentos y bebidas
• Cumple las exigencias de seguridad según DIN 16006. Investigación y de sarrollo.
• Frente sólido a prueba de explosiones entre el dial y el mecanismo Aparejo de prueba de alta presión,
• Indicación libre de vibración y durabilidad con relleno de glicerina Aparejo de prueba de explosiones, compresores.

29
Datos Técnicos

Modelo MAN RG 26...S RG 76...S Opcional


Talla nominal 160 mm
Simbolo

Clase de presición 1.0 a DIN 16005


Rango -0.6...0 bar hasta 0...1600 bar
sobrepresión negativa/positiva o negativa o positiva
Presión máx. carga estática: hasta a calibración máxima
carga alternante: 0.9 veces la calibración máx
Protección de sobrerango periodo corto: 1.3 veces la calibración máx
Cubierta acero inoxidable 1.4301 con partwe posterior volable, pared de separación de seguridad
- Disco Blow out acero inoxidable 1.4301

Anillo acero inoxidable 1.4301, anillo de bayoneta


Instalación brida frontal, acero inox, 1.4301
Ventana cristal de seguridad laminado , 6 mm
Dial alumino, blanco, escala y rótulo negro según DIN 16109 escala dual
Aguja alumino,negro según DIN 16099 Aguja marcadora en la escala
Mecanismo acero inoxidable 1.4301 / 1.4305
Elemento de medición acero inoxidable, 1.4571
tubo Bourdon hasta 40 bar, tubo helicoidal desde 60 bar
Conexión acero inoxidable, 1.4571
- posición abajo
- rosca hembra G 1/2 9/16-18 UNF 3B;
hembra G 3/8 ; 1/2 NPT;
protección de cubierta de rosca
Relleno ninguno glicerina/agua
Compensación de presión diagrama de compensación
con relleno
Protección IP 54 a DIN 40050 sin relleno IP 65
IP 65 a DIN 40050 con relleno
Valvúla de estrangulación ø 0.8
Temperatura
- del medio Tmáx. +100°C
- del ambiente Tmáx. -25°C a +60°C
Peso aprox. 1,6 kg 3 kg

Diagrama de dimensiones 71
ø 5,8
4
brida frontal

120°
120°

178

24

118

20
2

5 4 kt 22
ø6
Macho1/2
160 ISO 228

178

196

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 30


Manómetros de presión de contacto con tubo CAUDAL
PRESION
Bourdon con y sin relleno NIVEL
TEMPERATURA

medir
Diámetro nominal 160 con resorte magnético o contactos inductivos. monitorear
Conexión Inferior o posterior excéntrico. controlar

Descripción
Los manómetros de presión de contacto
con contactos eléctrico de alarma son
adecuados para procesos de control o
regulación con ayuda de la presión de
proceso. Los contactos abren o cierran
circuitos eléctricos en relación con la
posición del indicador en el manómetro

Los manómetros de presión de contacto


con tubo de Bourdon son usados a pre-
siones de proceso de aproximadamente
1 bar y hacia arriba. Los medios, gases
o líquidos, no deberán, sin embargo,
corroer los materiales de aleación de
cobre usados. Los líquidos no deberán
ser demasiado viscosos o tender a
cristalizarse. El económico, probado
y examinado sistema de tubo de Bourdon
acoplado con un principio moderno
modular suministra un muy confiable
y aun asi económico manómetro de

contacto. Los Manómetro con relleno


son amortiguados sin ocurren pulsos de
presión o vibraciones mecánicas.
Esto prolonga la vida de servicio y el
indicador del manómetro permanece libre
de vibraciones, La ubicación de la conexión
de presión en la parte inferior o posterior
permite diferentes métodos de instalación
Contactos eléctricos de alarma son usados

como contactos de arrastre magnéticos,


sobre todo en condiciones industriales
difíciles. La alta presión de contacto y la
selección de diferentes materiales de con
tacto permiten que las corrientes altas sea
onmutadas confiablemente. Si la capaci-
dad de conmutación eléctrica de los con-
tactos es excedida o no es alcanzada
un relé debe ser usado a suministrar un
Características rango de corriente apropiado. Contactos
• Alta fiabilidad y durabilidad inductivos de alarma funcionan sin contac-
• VIndicador libre de vibraci¤n por amortiguamiento de fluidos
• Protecci¤n IP54 / IP65 to físico y as no tienen efectos desfavo-
• Clase de presición 1.0 bles sobre el sistema de medición de pre
• Cubierta de acero inoxidable / aluminio sión teniendo a la vez una vida de servicio
ilimitada. Se necesita siempre una uni-
• Mecanismo de aleaci¤n de cobre dad de control para manejar estos contactos
• Hasta tres contactos de lÃmite posibles Los manómetros de presión de con-
tacto con contactos inductivos de alarma
Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar pueden ser usados en atmósferas
potencialmente explosivas, con tal de que
Aplicaciones Ingeniería de Procesos, Ingeniería Mecánica y las regulaciones apropiadas sean cumplidas
Construcción de Plantas , tratamiento de agua, sistemas hidraúlicos y neumúticos

43
Datos técnicos

Modelo MAN RF 22 (M), (I)... RF 34 (M), (I)...V RF 72 (M), (I)... RF 64 (M), (I)...V Opcional
Tamaño Nominal 100 mm
Símbolos

* *
Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)
3 dependiendo del rango de medición
Relleno aceite de parafina
Posición del soporte del cable lado posterior lado posterior

Conexión del Cable PG 13.5


Clase de presición ≤ 1.6 bar, clase 1.6, DIN 16005
> 1.6 bar, clase 1, DIN 16005
Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bar bajo pedido
Presión máx carga estática: hasta la máx. calibracion
carga alternante: 0.9 veces la calibración máx
Cubierta 1.4301 aluminio 1.4301 alumino
Anillo 1.4301 acero negro 1.4301 acero negro
Instalación anillo frontal anillo frontal cubierta de anillo,
anillo frontal triangular
Ventana plexiglass
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio, negro
Mecanismo latón
Elemento de Medición < 60 bar, Cu alloy; ≥100 bar acero inoxidable
Conexión Cu alloy
- posición inferior central posterior inferior central posterior
- rosca G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho
Temperatura
- Del medio máx. 80°C
- De ambiente màx. 60°C
Protección DIN 40050 IP 54 IP 65
Diagrama de dimensiones

b1 d1
Diámetro de
la cubierta
d 1 ±1 b1 d2 d3 d4 e h 1 ±1
100 90 116 132 4,8 32 87
b 1 = hasta 2 contactos

h1

HEX22

G1/2 macho ISO 228

d4
b1
120°

d3 d1 HEX(22) 27
e

Soporte del Cable posterior


G1/2macho ISO 228

10 max d2

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 44


Manómetros de presión de contacto con tubo CAUDAL
PRESION
Bourdon con y sin relleno NIVEL
TEMPERATURA

medir
Diámetro nominal 100 con resorte magnético o contactos monitorear
inductivos. Conexión inferior o excéntrica posterior controlar

Descripción
Los manómetros de presión de contacto con
contactos eléctricos de alarma son adecuados
para procesos de control o regulación con
ayuda de la presión de proceso. Los contactos
abren o cierran circuitos eléctricos en relación
con la posición del indicador en el manómetro
los manómetros de presión de contacto con

tubo de Bourdon son usados a presiones de


proceso de aproximadamente 1 bar y hacia
arriba. Los medios, gases o liquidos, no debe
rìan, sin embargo, corroer los materiales de
de cobre usados. Los líquidos no deberían
ser demasiado viscosos o tender a cristalizarse
El económico, probado y examinado sistema
de tubo de Bourdon acoplado con un principio
moderno modular suministra un muy confiable y
aun asi económico manómetro de contacto.
Los manómetro con relleno son amortiguados
si ocurren pulsos de o vibraciones mecánicas
Esto prolonga la vida de servicio y el indi-

cador del manómetro permanece libre de vibra


ciones, La ubicación de la conexión de presiónn
en la parte inferior o posterior permite difere-
tes métodos de instalación. Contactos eléctri
cos de alarma son usados como contactos de
arrastre magnéticos, sobre todo en condiciones
es industriales difíciles.

La alta presión de contacto y la selección de no


diferentes materiales de contacto permiten
que las corrientes altas sea conmutadas
confiablemente. Si la capacidad de conmuta-
ción eléctrica de los contactos es excedida o
es alcanzada, un relé debe ser usado a sumi-
nistrar un rango de corriente apropiado
Contactos inductivos de alarma funcionan
sin contacto físico y as no tienen efectos
Características desfavorables sobre el sistema de medición
• Alta fiabilidad y durabilidad de presión teniendo a la vez una vida de
• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos
• Protection IP54 / IP65 servicio de ilimitada. Se necesita siempre
• Clase de presición 1.0 una unidad de control para manejar estos
• Cuerpo de aluminio contactos. Los manómetros de presión de
contacto con contactos inductivos de alarma
• Mecanismo de aleación de cobre pueden ser usados en atmßsferas potencia
• Para empleo hasta posición máxima lmente explosivas, con tal de que las regu-
laciones apropiadas sean cumplidas.
Rangos 0...1 bar a 0...2500 bar

Aplicaciones Ingeniería de Procesos, Imgeniería Mecánica y


Planta de construcciòn, tratamiento de agua, sistemas hidraúlicos y neumáticos

45
Datos técnicos

Modelo MAN RG 32 (M), (I)... RG 34 (M), (I)...V RG 62 (M), (I)... RG 64 (M), (I)...V Opcional
Tamaño Nominal 160 mm
Símbolos

* *
Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)
No. de contactos 1-4 dependiendo del rango de medición
Relleno estaño, parafina
Posición del soporte de cable lado posterior lado posterior

Conexión del cable PG 13.5


Clase de presición ≤ 1.6 bar, clase 1.6, DIN 16005
> 1.6 bar, clase 1, DIN 16005
Rango de Indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bar bajo pedido
Presión máx carga estática: hasta la calibración máx
carga alternante: 0.9 veces la calibración máx
Cubierta aluminio aluminio
Anillo acero negro acero negro
Instalación anillo frontal anillo frontal cubierta de anillo
anillo frontal triangular
Ventana plexiglass
Dial alumino, blanco
Aguja alumino, negro
Mecanismo latón
Elemento de Medición < 60 bar, Cu alloy ≥ 100 bar acero inoxidable
Conexión Cu alloy
- posición inferior central posterior inferior central posterior
- rosca G 1/2 macho 1/2 macho G 1/2 macho G 1/2 macho
Temperatura
- Del medio máx. 80°C
- Del Ambiente máx. 60°C
Protección DIN 40050 IP 54 IP 65
Diagrama de dimensiones

b1 d1
Diámetro de
la cubierta
d 1 ±1 b1 d2 d3 d4 e h 1 ±1
160 96 178 196 5,8 50 118
b 1 = hasta 2 contactos

h1

HEX22

G1/2 macho ISO 228

d4
b1
120°

d3 d1 HEX(22) 27
e

Soporte de cable posterior


G1/2 macho ISO 228

10 máx d2

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 46


Manómetros de presión de contacto con tubo CAUDAL
PRESION
Bourdon con y sin relleno NIVEL
TEMPERATURA

medir
Nominal dia. 100, 160 con resorte magnético o contactos monitorear
de conexión inferior controlar

Descripción
Los manómetros de presión de
contacto con contactos eléctrico de alarma
son adecuados para procesos de control
o regulación con ayuda de la presión de
proceso. Los contactos abren o cierran
circuitos eléctricos en relación con la posi-
ción del indicador en el manómetro.
Los manómetros de presión de
contacto con tubo de Bourdon son usados
a presiones de proceso de aproximada-
mente 1 bar y hacia arriba. Los materiales
usados hacen a los manómetros apropiados
para líquidos o gases químicamente agre-
sivos. Los líquidos no deberán ser demasidos
viscosos o tender a cristalizarse
susceptible a cristallización.
El económico, probado y examinado siste -
ma de tubo de Bourdon acoplado con un
principio moderno modular suministra un
muy confiable y aun asi económico manóme-
tro de contacto. Los manómetros con re-
lleno se amortiguan los pulsos de presión o
vibraciones mecánicas ocurren.Esto
prolonga la vida de servicio y el indicador
del manómetro permanece libre de vibraciones
Contactos eléctricos de alarma son usados
como contactos de arrastre magnéticos, sobre
todo en condiciones industriales difíciles. La
alta presión de contacto y la selección de
diferentes materiales de contacto permiten
que las corrientes altas sea conmutadas
confiablemente. Si la capacidad de
conmutación eléctrica de los contactos de alar
ma es excedida o no es alcanzada, un relé debe
ser usado para suministrar un rango de corriente a
propiado. Contactos inductivos de alarma funcio-
nan sin contacto físico y no tienen efectos
desfavorables sobre el sistema de medición
y presión teniendo a la vez una vida de servicio
ilimitada. Se necesita siempre una unidad de
control para manejar estos contactos
Los manómetros de presión de contacto con
contactos inductivos de alarma pueden ser
usados en atmósferas potencialmente
explosivas, con tal de que las regulaciones
Características apropiadas sean cumplidas.
• Alta fiabilidad y durabilidad
• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos
• Químicamente resistente debido a diseño de acero inoxidable Rangos
• Cubierta de acero inoxidable 1.4301 0...1 bar a 0...1000 bar
• Mecanismo de acero inoxidable 1.4571
Aplicaciones
• Protección IP54 / IP65 Ingenierìa de procesos, Ingeniería mecánica
• Clase de presición 1.0 Construcción de plantas
• Hasta cuatro contactos de alarma posibles Purificación de agua.

47
Datos técnicos

Modelo MAN RF 26 (M), (I) RF 76 (M), (I) RG 26 (M), (I) RG 76 (M), (I) Opcional
Tamaño Nominal 100 mm 160 mm
Símbolos

Tipo de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)


No. de contactos 1-4 depende del rango de medición y del diámetro del cuerpo
Relleno aceite de parafina aceite de parafina
Pos. del Socket del cable de lado

Cable conexión PG 13.5


Clase de presición ≤ 1.6 bar, class 1.6, DIN 16005
> 1.6 bar, class 1, DIN 16005
Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 0...2500 bar ø160
Presión máx carga estática: hasta la máx calibración
carga alternante: 0.9 veces la máx calibración
Cubierta 1.4301 con disco volable
Anillo 1.4301
Ventana cristal de seguridad
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio,
Mecanismo acero inoxidable
Conector 1.4571
- posición inferior
- rosca G 1/2 macho
Temperatura
- del medio máx. 80°C
- del ambiente máx. 60°C
Protection DIN 40050 IP 54 IP 65 IP 54 IP 65

Diagrama de dimensiones

b1
d1

h1

HEX22

15,5 G1/2 macho ISO 228

Diámetro de la Cubierta
d 1 ±1 b1 h 1 ±1
100 90 87
160 96 118
b 1 = hasta 2 contactos

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 48


Manómetros de presión de contacto todo CAUDAL
PRESION
en Acero con y sin relleno NIVEL
TEMPERATURA

medir
Nominal dia. 100/160 con contacto de resorte magnético o inductivo monitorear
conexión exentrica posterior controlar

Descripción
Los manómetros de presión de contacto con contactos
eléctricos de alarma son adecuados para procesos de
control o regulación con ayuda de la presión de proceso
Los contactos abren o cierran circuitos eléctricos en
relación con la posición del indicador en el manómetro
Los manómetros de presión de contacto con tubo de
Bourdon son usados a presiones de proceso de
aproximadamente 1 bar y hacia arriba. Los materiales
usados hacen al manómetro adecuado para gases o
líquidos químicamente agrsivos aunque estos no
debieran ser demasiado viscosos o tender a cristalizarse.

El econ óomico, probado y examinado sistema de tubo


de Bourdon acoplado con un principio moderno
modular suministra un muy confiable y aun asi
económico manómetro de contacto. El manómetro con
relleno amortigua los pulsos de presión o vibraciones
mecánicas que ocurren. Esto prolonga la vida de servicio
y el indicador del manómetro permanece libre de
vibraciones, La ubicación de la conexión de presión en
la parte inferior o posterior permite diferentes métodos
de instalación. Contactos eléctricos de alarma son
usados como contactos de arrastre magnéticos, sobre
todo en condiciones industriales difíciles. La alta presión
de contacto y la selección de diferentes materiales de
contacto permiten que las corrientes altas sea
conmutadas confiablemente. Si la capacidad de
conmutaci¤n eléctrica de los contactos es excedida o no
es alcanzada, un relé debe ser usado para suministrar un
rango de corriente apropiado. Contactos inductivos de
alarma funcionan sin contacto físico y así
no tienen efectos desfavorables sobre
el sistema de medición de presión teniendo a la
vez una vida de servicio de ilimitada. Se necesita
siempre una unidad de control para manejar estos
contactos.Los manómetros de presión de contacto con
contactos inductivos de alarma pueden ser usados en
atmósferas potencialmente explosiva
con tal de que las regulaciones
apropiadas sean cumplidas.
Características
• Alta confiabilidad y durabilidad
• Indicación libre de vibración por fluidos de amortiguación
• Quimicamente resistente debido a diseños de acero inoxidable
• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301 Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar
• Mecanismo deacero inoxidable 1.4571 Aplicaciones Ingeniería de Procesos,
• Protección IP54 / IP65 Ingenieriá mecánica y planta de
• Precisión clase 1.0 construcción, tratamiento de aguas

49
Datos técnicos

Modelo MAN RF 28 (M), (I)...V RF 78 (M), (I)...V RG 28 (M), (I)...V RG 78 (M), (I)...V Opcional
Tamaño Nominal 100 mm 160 mm
Símbolos

* * * *
Tipos de contacto resorte magnético o contacto inductivo (M), (I)
No. de contactos 1-4 dependiendo del rango de medición y el diámetro del cuerpo
Relleno aceite parafina aceite parafina
Pos. del soporte del cable de lado

Conexión del Cable PG 13.5


Clase de presición = 1.6 bar, class 1.6, DIN 16005
> 1.6 bar, class 1, DIN 16005
Rango de indicación -1...0 bar to 0...1000 bar 2500 bajo pedido
Presión máx carga estática : hasta la calibración máx
carga alternante: 0.9 veces la calibración máx
Cubierta 1.4301 con plato volable
Ring 1.4301
Instalación brida frontal cubierta de anillo
anillo frontal triangular
Ventana cristal de seguridad
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio,negro
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de Medición acero inoxidable
Conector 1.4571
- posición central inferior
- rosca G 1/2 macho
Temperatura
- Del medio máx. 80°C
- De ambiente máx. 60°C
Protección DIN 40050 IP 54 IP 65 IP 54 IP 65

Diagrama de dimensiones

d4
b1
120°

d3 d1 HEX(22) 27

G1/2 macho ISO 228

10 máx d2

Diámetro de
la Cubierta
d 1 ±1 b1 d2 d3 d4 e
100 90 116 132 4,8 32
160 96 178 196 5,8 50
b1 = hasta dos contactos
Soporte de cable posterior

No se responzabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 50


Manómetros de presión de contacto completamente CAUDAL
PRESIÓN
de acero inoxidable para seguridad excepcional NIVEL
TEMPERATURA
según DIN 16006 con y sin relleno de gilicerina
Medir
Dia. nominal 100 con contactos resorte magnéticos o inductivos Monitorear
Conexión inferior Controlar

Descripción
Los manómetros de presión de contacto con
contactos eléctricos de alarma son adecuados
para procesos de control o regulación con ayuda
de la presión de proceso. Los contactos abren
o cierran circuitos eléctricos en relación con
la posición del indicador en el manómetro.

Los manómetros de presión de contacto con


tubo de Bourdon son usados a presiones
de aproximadamente 1 bar y hacia arriba.
Los materiales usados hacen a los manó-
metros adecuados para gases y líquidos
químicamente agresivos aunque los líquidos
no deberían ser demasiado viscosos o
tender a cristalizarse. Un cristal de seguridad
laminado, una partición irrompible entre
el sistema de medición y el dial una
cubierta trasera volable ayudan a prevenir
accidentes causados por medios en
escape o partes proyectadas que puedan
herir a empleados si una sobrecarga de
presión del manómetro ocurre.

El económico, probado y experimentado sistema


de tubo de Bourdon acoplado con un principio
moderno modular suministra un muy confiable
y aun asi económico manómetro de contacto.
Los manómetros con relleno son amortiguados
si ocurren pulsos de presión o vibraciones
Mecánicas. Esto prolonga la vida de servicio y el
indicador del manómetro permanece libre
de vibraciones. La ubicación de la conexión
de presión en la parte inferior para diferentes
métodos de instalación. Contactos eléctricos de
alarma son usados como contactos de arrastre
magnéticos, sobre todo en condiciones indus-
triales difíciles. La alta presión de contacto y la
Características selección de diferentes materiales de contacto
• Especialmente seguro para DIN 16006 permiten que las corrientes altas sea conmu
tadas confiablemente. Si la capacidad de
• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos
conmutación eléctrica de los contactos es exce-
• Químicamente resistente debido al diseño de acero inoxidable dida o no es alcanzada, un relé debe ser usado
• Protección de sobrerango 1.3 veces el rango máximo a suministrar un rango de corriente apropiado.
• Protección IP 65
• Clase de precisión 1.0 Los contactos inductivos de alarma funcionan sin
contacto físico y así no tienen efectos desfa-
• Cuerpo de acero inoxidable 1.4301
vorables sobre el sistema de medición de
• Mecanismos de acero inoxidable 1.4571 presión teniendo a la vez una vida de servicio
• Adecuado para controlador programable de ilimitada. Se necesita siempre una unidad
de control para manejar estos contactos.
Rangos 0...1 bar a 0...1000 bar Los manómetros de presión de contacto con con-
tactos inductivos de alarma pueden ser usados
Aplicaciones Ingeniería de procesos, en atmósferas potencialmente explosivas, con tal
Ingeniería mecánica y construcción de plantas que las regulaciones apropiadas sean cumplidas.

51
Datos técnicos

Modelo MAN RF 26 M...S RF 26 I...S RF 76 I...S Opcionales


Tamaño Nominal 100 mm
Símbolo

Tipo de contacto resorte magnético resorte inductivo inductivo


No. de contactos *) 1-3 dependiendo 1-3 dependiendo 1-3 dependiendo
del rango de medición del rango de medición del rango de medición
Relleno sin polibuteno
Posición del cable socket lado de la mano derecha

Conexion de cable PG 13.5


Clase de precisión ≤ 1.6 bar, clase 1.6 a DIN 16005
> 1.6 bar, clase 1.0 a DIN 16005
Rango del indicador 0...1 bar to 0...1000 bar to DIN 16128
sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva
Máx. presión carga estática: a máximo rango
carga alterna: 0.9 veces el rango máximo
sobrecarga más pequeña, 1.3 veces
Disco Blow-out acero inoxidable 1.4301
Cuerpo acero inoxidable 1.4301
Aro acero inoxidable 1.4301
Instalación ninguno brida frontal, ac. inox 1.4301
Ventana vidrio laminado de seguridad
Dial aluminio, blanco; escal y rótulo negro a DIN 16109
Puntero aluminio, negro; equivalente a DIN 16099
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medición acero inoxidable (tubo Bourdon)
Conexión acero inoxidable 1.4571
- posición inferior
- rosca macho G 1/2 ISO 228 otras rosca bajo pedido
Temperaturas
- medio Tmin. -20°C, Tmax. +80°C
- ambiente Tmin. -25°C, Tmax. +60°C
Comportamiento de la temp. 0.3% / 10K sobre desviación de la temperatura normal +20°C
Protección DIN 40050 IP 43 IP43 IP 65
Válvula de estrangulamiento ø 0.3; ø 0.4; ø 0.8
Peso (aprox.) 0.9 kg 0.9 kg 1.2 kg

Dimensions: conexión inferiorn diseño para DIN 16006 para mayor seguridad

97

101
31

94

25
49
72

87

HEX 22

24
macho G 1/2 ISO 228
* No. de contactos
Rango de medición Contacto de resorte magnético Contact Inductivo Modelo RF 26 M, (I) RF76 I...
hasta 1 bar 1 1 dimensión „A“ 104 mm 108 mm
1.6 bar 2 3
desde 4 bar 4 -

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso. 52


Manómetros de presión de contacto completamente CAUDAL
PRESIÓN
de acero inoxidable para seguridad excepcional NIVEL
TEMPERATURA
según DIN 16006 con y sin relleno de glicerina
Medir
Diámetro nominal 160 con contactos inductivos Monitorear
Conexión inferior Controlar

Descripción
Los manómetros de presión de contacto con
contactos eléctricos de alarma son adecuados
para procesos de control o regulación con
ayuda de la presión de proceso. Los contactos
abren o cierran circuitos eléctricos en relación
con la posición del indicador en el
manómetro.

Los manómetros de presión de contacto con


tubo de Bourdon son usados a presiones
de proceso de aproximadamente 1 bar y
hacia arriba. Los materiales usados hacen al
manómetro adecuado para gases o líquidos
químicamente agresivos aunque estos no de-
bieran ser demasiado viscosos o tender a
cristalizarse. Un cristal laminado de seguridad,
una partición irrompible entre el sistema de me-
dición y el dial una cubierta trasera volable ayu-
dan a prevenir accidentes causados por medios
escapando o partes proyectadas y así pre-
viene heridas a empleados si una
sobrecarga de presión del manómetro
ocurre.

El económico, probado y examinado sistema


de tubo de Bourdon acoplado con un
principio moderno modular suministra
un muy confiable y aun asi económico
manómetro de contacto. El manómetro con
relleno amortigua los pulsos de presión
o vibraciones mecánicas que ocurren.
Esto prolonga la vida de servicio y el indi-
cador del manómetro permanece libre
de vibraciones
Contactos eléctricos de alarma son usados
contactos de alarma inductivos y operan sin
contacto físico.

Los contactos de alarma inductivos no tienen


efectos desfavorables en el sistema medidor
de presión, teniendo a la vez una vida de
servicio ilimitada
Se necesita siempre una unidad de control para
manejar estos contactos. Los manómetros de
Características presión de contacto con contactos inductivos de
• El sistema de construcción modular asegura fiabilidad alta alarma pueden ser usados en atmósferas poten-
cialmente explosivas, con tal de que las regu-
y larga vida de servicio laciones apropiadas sean cumplidas.
• Indicador libre de vibración por amortiguamiento de fluidos
• Químicamente resistente debido a su diseño de acero inoxidable Rangos
• Alojamiento de acero inoxidable 1.4301 0...1 bar a 0...1000 bar
• Seguridad Especial según DIN 16006
Aplicaciones
• Protección IP 65 Ingeniería de procesos, ingeniería
• Clase de precisión 1.0 mecánica, construcción de plantas,
• Hasta tres contactos de alarma posibles purificación de agua.

53
Datos técnicos

Modelo MAN RG 26 I...S RG 76 I...S Opcionales


Tamaño Nominal 160 mm
Símbolo

Tipo de contacto inductivo inductivo


No. de contactos 1- 3 dependiendo del rango de medición 1-3 dependiendo del rango de medición
Relleno polibuteno
Posición del cable socket lado de la mano derecha

Cable connection PG 16
Clase de precisión ≤ 1.6 bar, clase 1.6 to DIN 16005
> 1.6 bar, clase 1.0, DIN 16005
Rango del indicador 0...1 bar to 0...1000 bar to DIN 16128
sobrepresión negativa o positiva y negativa/positiva 0.6 bar o 1600 bar
Máxima presión carga estática: máximo rango
carga alterna: 0.9 veces el rango maximo
sobre carga a corto plazo, 1.3 veces
Cuerpo acero inoxidable 1.4301 con explosión posterior, pared de separación de seguridad
Aro acero inoxidable 1.4301
Instalación brida frontal, aro de bayoneta,
acero inoxidable 1.4301
Ventana vidrio laminado de seguridad
Dial aluminio, blanco; escala y rotulo negro a DIN 16109
Puntero aluminio, negro
Mecanismo acero inoxidable
Elemento de medida acero inoxidable (tubo Bourdon)
Conexión acero inoxidable 1.4571
- posición abajo
- rosca macho G 1/2 ISO 228 otras roscas bajo pedido
Temperaturas
- medio Tmin. -20°C, Tmax. +80°C
- ambiente Tmin. -25°C, Tmax. +60°C
Comportamiento de la temp 0.3% / 10K sobre desvación de la temperatura normal +20°C
Protección IP 43 IP 65
Válvula de estrangulación ø 0.3; ø 0.4; ø 0.8
Peso (aprox.) 2.3 kg 3.9 kg

Dimensiones: conexión inferior *No. de contactos


Rango de medición Contacto inductivo
143 0.6 bar 1
161,5 1.0 bar 2
141
19 desde 1.6 bar 3
123

31

25

72

178
118 2
ø 4,5

HEX 22

21
Macho G1/2 ISO 228 120°

ø196

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso. 54


Contacto de Alarma para Monómetros de Presión CAUDAL
PRESIÓN
NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Monitorear
Contactos de alarmas eléctricas con contacto magnético snap-action Controlar

Principio de Operación
Los contactos magnéticos snap-action en los manómetros de presión sirven como contactos de alarma eléctrica y están
diseñados para operar circuitos eléctricos con ayuda de una leva movida por el indicador del valor real.

La leva en el contacto magnético snap-action está equipada con un imán. El circuito se cierra cuando la leva movible
con el pin de contacto es atraída por el imán y el contacto se cierra. El circuito se abre cuando la fuerza actuadora
del elemento de medición de presión excede la fuerza de efecto magnético atrayendo la leva y el contacto se abre.

Materiales de contacto
Estándar plata-níquel composición (80% Ag, 20% Ni) material estándar,
alta resistencia a la erosión eléctrica, baja propensión a soldadura,
resistencia de contacto electrico satisfactorio
voltaje mínimo 24 V, capacidad máxima de conmutación ver tabla 1
Opcionales aleación oro-plata (80% Au, 20% Ag),
resistente a corrosión y oxidación,
resistencia de contacto electrico muy baja y constante
adecuado para corrientes y voltajes de baja conmutación,
voltaje mínimo 12 V
platino-iridio aleación (75% Pt, 25% Ir),
altas capacidades de conmutación, altamente resistente a la erosión electrica,
resistente a corrosión y oxidación
materiales especiales bajo pedido

Table 1 Máxima capacidad de conmutación eléctrica: material de contacto plata-niquel (material estándar)
voltaje magnetic snap-action contact
DINIEC38 manómetro lleno manómetro vacio
AC o DC carga óhmica carga carga óhmica carga
DC AC inductiva DC AC inductiva
cosϕ > 0,7 cosϕ > 0,7
V mA mA mA mA mA mA
220 / 230 100 120 65 65 90 40
110 / 110 200 240 130 130 180 85
48 / 48 300 450 200 190 330 130
24 / 24 400 600 250 250 450 150

Un contacto de alarma inductivo con amplificador de conmutación (SVA), (ejemplo,un controlador programable), debería ser
usado si las corrientes de conmutación son menores que 20 mA. Si las cargas son más altas que las mostradas en la tabla 1 y
para manómetros llenos de líquido un relé que evite un arco eléctrico debe ser usado para contactos magnéticos snap-action.

73
Funciones de conmutación

• Movimiento del puntero en sentido de las agujas del reloj: • Los siguientes números indican la operación de conmutación
normalmente cerrado (N/C) o normalmente abierto (N/A) 1: normalmente abierto (N/A)
2: normalmente cerrado (N/C)
• Código "M" para contacto magnético snap-action 3: disparo doble de polo simple (SPDT)
• La cantidad de números indican la cantidad de
contactos, por ejemplo ver tabla 2 y 3
Table 2 Contacto magnético snap-action (version estándar) Table 3 Contacto magnético snap-action con circuito
separado (bajo pedido)
contacto simple contacto doble
operaciones movimiento del puntero en designación de contacto operaciones movimiento del puntero en designación de contacto
de conmutación sentido de las agujas del reloj de conmutación sentido de las agujas del reloj
funciones de conmut contacto magnético Funciones de conmut. contacto magnético
snap-action snap-action

el contacto (N/A)se cierra M 1 1er y 2do contacto M 11


cuando el valor especi- (N/A)se cierra cuando
cado es excedido el valor especificado
es excedido
1 4 1 2 3 4

el contacto (N/C) se abre M 2 1er contacto (N/A) se M 12


cuando el valor especi- cierra, 2do contacto
cado es excedido (N/C)se cierra cuando
el valor especificado
es excedido
1 4 1 2 3 4

el contacto (SPDT) M3 1er contacto(N/C) se M 21


conmuta cuando el valor abre, 2do contacto
especificado es excedido (N/A)se cierra cuando
el valor especificado
es excedido
1 4 2 1 2 3 4

contacto doble
1er y 2do contacto (N/C) M 22
1er y 2do contacto(N/A) M 11 se cierran cuando
se cierra cuando el el valor especificado
valor especificado es es excedido
excedido 1 2 3 4

1 2 4
Los terminales son etiquetadas de acuerdo
1er contacto(N/A) se M 12 con la tabla superior
cierra , 2do contacto
(N/C) se abre cuando Note: El contacto magnético snap-action también
el valor especificado puede ser llamado con "1." en vez de "M".
es excedido
1 2 4

1er contacto se abre M 21


(N/C), 2do contacto
(N/A) se cierra cuando
el valor especificado
es excedido
1 2 4

1er y 2do contacto M 22


se abren cuando
el valor especificado
es excedido
1 2 4
contacto triple
1er contacto (N/C) se M 212
abre, 2do contacto
(N/A)se cierra, el 3er
contacto (N/C) se abre
cuando el valor especi-
1 2 3 4
ficado es excedido

Los terminales son etiquetadas de acuerdo


con la tabla superior

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso. 74


Contactos del alarma para manómetros de presión. CAUDAL
PRESIÓN
NIVEL
TEMPERATURA
Contactos del alarma eléctricos con contactos inductivos
Medir
según DIN 19234 (Namur). Monitorear
Contactos del alarma eléctricos amplificador de conmutación integrado SVA. Control

Contactos de alarma eléctricos con contactos inductivos según DIN 19234 (Namur).
Los contactos de alarma eléctricos inductivos operan sin contacto físico y con muy poco efecto sobre el sistema
de medición de presión mecánico. No causan ningún problema eléctrico de contacto tales como erosión
electrónica de contacto, soldadura o resistencia excesiva de contacto eléctrico .
Los contactos inductivos de alarma se utilizan en aplicaciones donde la alta confiabilidad y una alta
frecuencia de operación de conmutación, es decir, una vida de servicio larga, se requieran.

Ventajas del contacto inductivo de alarma:


• El cerrado de contacto sin ningún contacto físico asegura una vida de servicio larga
• Poco efecto en el indicador
• Presión máxima universal, incluyendo manómetros llenados
• Insensible a las atmósferas agresivas (elemento electrónico encapsulado, el contacto se cierra sin contacto físico)
• Protegido contra explosiones, usable en las zonas 1 y 2.

Principio de funcionamiento
El contacto inductivo del alarma consiste básicamente del cabezal de control (iniciador) con elemento electrónico totalmente
encapsulado adaptado al valor de puntero especificado, y la estructura mecánica con el terminal movil del control. El terminal
de control es movido por el puntero del instrumento (valor real del puntero). La pista del control se provee con C.C.

Conforme el terminal introduce el boquete en el cabezal de control, la resistencia interna del conformador se incrementa
(condición atenuada - el iniciador es altamente resistente). El cambio resultante en intensidad de corriente es la señal
de entrada para el amplificador de conmutación de la unidad de control.

Protección de explosión
Los manómetros de presión con contactos inductivos de alarma y una unidad de control externa se pueden utilizar en
áreas con atmósferas potencialmente explosivas (zonas 1 y 2). La unidad de control necesaria (e.g. WE 77/Ex1) debe ser
instalada fuera de las atmósferas potencialmente explosivas.

Table 4 Contacto inductivo de alarma : datos técnicos


Tipo de protección Versión N romal Circuito protector Versión Normal Circuito protector
EEx ia IIC T6 a DIN 19234 a DIN 19234 a DIN 19234 a DIN 19234
EEx ib IIC T6 (NAMUR) (NAMUR) (NAMUR) (NAMUR)
Para tamaño de manómetro 100 160
Conmutador de prox tipo SJ 2-N SJ 2-SN SJ 3,5-N SJ 3,5-SN
Voltaje de operación 5...25 VDC
Ancho de boquilla a 2 mm m 3,5 mm
Frecuencia de conmut. 5 kHz 3 kHz
Auto-capacitancia 20 nF
Auto-inductancia 29µH 160 µH
Voltaje nominal 8 VDC
Protección IP 65 a DIN 40050
Cuerpo Plástico
Tipo de conexión Cable Mini-flat "LIYV" cable litz Cable Mini-flat "LIYV" cable litz
0,5 mg lg.; 0,5m lg.; 0,5 lg.; 0,5m lg.;
2 x 0,06 mm2 2 x 0,14 mm2 2 x 0,06 mm2 2 x 0,14 mm2
Rango de temperatura -25°C a +70°C

75
Dispositivo de Contactos amplificador

Conmutador Ub
A mp li ficador i nt eg ral t ip o SVA de proximidad +
ranurado
• Diseño para sistemas de control electrónico de baja potencia Conmutador de pr ox.
+
no amortig uado =
-
• Suministra una salida de señal electrónica en cada contacto sali ad activ a RL

• Parte integral del instrumento RLb


-
GND

Debido a su pequeño tamaño, este amplificador de conmutación puede ser instalado directamente en los manómetros de presión
E
l l amplificador no es intrinsicamente seguro y no debe ser usado en atmosferas potencialmente explosivas.
Es adecuado para pequeñas potencias de conmutación e .g. en controladores programables .
El amplificador es acondicionado con un transistor PNP . No necesita una unidad de control

Table 5 Datos técnico s de Amplificador integral


Alimentción bU Ub 8...30 VDC
Consumo I b Ib max. 15 mA + IL
Salida NP transistor seguro contra cortocircui to en cor to plazo (10 segs.)
Calibración de corriente IL= 40 mA RL ≥ 600 Ω en 24 V IL = 40 mA
Punto de conmutación typ. at Ub = 24 VDC I ON > 3 mA, I OFF < 1.9 mA
Ambiente deacuerdo a un manómetro de presión o siguiendo valores máximos
Rango de temper atura -25°C...85°C
Humedad rel máx 10...90% r.H.
Cantidad de amplificadores po r dis po si tivo de med ici ón máx 3
Pro tec ción de pola ri dad inclu ído
Pert ur baci ón segú n EN 50082 part 2
Emis ió n seg ún EN 50081 part 2
Mon taje, en fabr ic a un contact o de alarma in duc ti va

Funciones de conmutación
• Movi mi ento del pun tero en senti do de las agu jas del relo j: normalmente cerrado (N/C) o normalmente abierto (N/A)
• Código "I" para contacto inductivo
• Los siguientes números indican la operación de conmutación
1: normalmente abierto (N/A)
2: normalmente cerrado (N/C)
• La cantidad de números indican la cantidad de contacto ,, por ejemplo ver tab la 6

Tabla 6 Contacto inductivo


contacto simple contacto doble
opera cion es conforme el puntero función de conmut. designación ... del 1er y 2do 1er y 2do circuito de I 11
de conm ut del manómetro se de con tact o 2nd contacto del control(N/A) se cierra
mueve en sentido de cabezal de
las agujas del reloj control
mueve la paleta de
control (cuando el 1 2 3 4
- + - +
valor de ajuste
es excedido) ... ...del 1er contacto 1er circuito de control I 12
del cabezal de closes (N/A)
control 2do circuito de control
...salida del control de corr ient e I 1 del 2do contacto (N/C) se abre
cabezal de control circuito se ci erra en el cabezal
1 2 3 4 de control
- + - +
... del 1er contacto 1er circuito de control I 21
1 2 en el cabezal (N/C) se abr e
- + de control 2do circuito de control
...entrada del control de corriente I2 del 2do contacto (N/A) se cierra
cabezal de control circuito se abre out of the control
1 2 3 4 head
- + - +
... del 1er y 2do 1er y 2do circuito de I 22
1 2 contac to en el control (N/C) se abre
- + cabezal de control

1 2 3 4
- + - +

Los terminales de con exión son etiquetadas de acuerdo co n la


tabl a superi or
Nota: El contacto inductivo puede ser llamado también "3."
en lugar de "I".

No se responsabiliza por errores editados, sujeto a cambios sin previo aviso. 76


Manómetro de Presión Sello de Diafragma CAUDAL
PRESION
para la Industria de Papel. NIVEL
TEMPERATURA

Medir
Diámetro nominal 100. Monitorear
Controlar

Descripción
Los sellos del diafragma son directamente
montados al manómetro de presión o conec-
tados a la unidad de medición usando el
tubo capilar. La conexión tiene un sellado
hermético para asegurar la transmisión
apropiada de la presión por el medio, asi se
garantiza la medición correcta.

La presión en el medio del proceso en frente


del diafragma se transmite vía el relleno
al mecanismo donde causa una desviación
del elemento de medición que a la ves
indica la presión actual.

Características
• Diseño compacto Rangos
0...25 bar a 0...40 bar
• Limpiado y esterilizado fácil
• Medida indirecta de la presión Aplicaciones
• Reducción pequeña del tamaño interno del tubo. Industria papelera

107
Datos Técnicos

Modelo MAN RF 2 C...D RF 2 D...D RF 2 E...D RF 2 F...D Opciones


Tamaño nominal 100 mm
Símbolo con amortiguador
de vibraciones

Clase de precisión 1.6


Rango de indicación 0...25 a 0...40
Presión máx carga estática: hasta valor de fondo de escala
carga alternativa: 0.9 veces el valor de fondo de escala
Protección de sobrerango corto plazo: 1.3 veces valor de fondo de escala
Cuerpo 1.4301
Aro 1.4301
Ventana vidrio
Dial aluminio, blanco
Aguja aluminio, blanco
Mecanismo latón
Elemento de medición aleación de Cu
Conexion de brida ø 85 mm acero acero inoxidable
- posición abajo posterior posterior
- diafragma ø 48 mm, 1.4571
Fluido de Relleno glicerina
Protección IP 54 IP 65
Temperaturas
- medio Tmáx. +100°C
- ambiente Tmáx. +40°C

Diagrama de Dimensiones

100 49 Brida suelta ø 85


100
Ciclo de agujero de perno ø 70

76

6 x 7 mm

19
6 x 7 mm 90
48 6,5

58
70 Brida suelta ø 85
85
96

145

No se responsabiliza por errores editados; sujeto a cambios sin previo aviso. 108