You are on page 1of 208

XP~(JTO~

noT(q~

Eqxipuoouev Of:; A6yoc;,

o

o EcltAPMO~MENO~ AOrO~ TH~ EKeE~H~ LTH Alru\KTIKH TIPAKTIKH AlMIKALIA
XQllm;o~ TIat~ll~ © Copyright 1997, Exl)6oElS Z. TIllYll~ 18, 10681 Afhivu,
A:n:aYO(>f1JETWI] avaonuooievon :n:E{!IAI]:n:Tlxlj ava:n:a(>aywylj

IAEQN

~appaJ..a
TllA.33.01.251 Fax: 38.10.907
'WI YEVIXa I] O)..IXIj, /lE(>IXIj Ij

"at /lETliooOl] eouo xai uuu; ar).{oar; wv

naoovio; /31/3AfOV,xaui :n:a(>c!CjJ(>(lal]j Otaaxwlj ue O:n:OIOVOIj:n:OTf I roono (ftl]xaVIXO, I]AfXT(>OVtX(), CjJWWTV:n:tXO xJ.:n:. - N. 2121/93, c!(>0. 51). H a:n:ayd(>fVOI] aVTIj laxvEI xcu yla tu; Ol]ft0atfr; »nnoeoiei; /31/3AI00Ij"Er;, ooyavuuunu; X.A:n:. (c!(>0. 18).01 :n:a(>a/3aTfr; OIWXOVTW (a(>O. 13) xai wvr; E:n:t/3illoVTat XaTo.aXfal], aotixe; "at xoivixe; xv(>waflr; otuuposva tu: WV
V0ft0 (0.(>0. 64-66).

LEAL6E~208, Lxii!!a 14x21 ISBN: 960-460-265-9 K.A. 56006
HAf"TQOVI"rj E~WCPVMO: AQPavLTT]~A. Kooudc A.E.E. Tl1A. 52.37.209 / LEXIMA Tl1A. 33.03.265 Tvnovoaipixe; (jIOQ(}WOflr;: ELQllvll Katat~LJtQll OEAu)OlCo{rwrr ISOGRAPH

Ern /lllTijJa /lOU ndvra

-

EmaT1]f.lOVlKTj

()&f.l&AJOJa1]T1]~ iK()&a1]~, A9ilva

1983, EKb. I'uo'OJ.!tAOC:; LU,,{9E-

T<J07tOUAOC:;.
eif.lam iK()&a1]~ l&dJV,

A9ilva

1992. EKbOTlKOC:;

"{pa<pEwv -

Ka9T)"{T)TwV. 9EJ.!aTwv EK9E<JT)C:;Kat aVaAU<JEtc:; TT)V 7tEpiobO E~ETa<JEWV KaTa

~ T)J.!O<JtEU<JEtc:; 7tPWTOW7tWV J.!aTWV 7taVEAAT)viWV E<PT)J.!Epiba
Ta Nia.

1984-1988, (HT)V 1993.

- H iK()&a1]
Matituuita

aT1] ()&OJp[a Kat aT1]V ;rp(g1], EKb. 7tOAu"{pa<pT)J.!EvT), iK()&a1]~ l&dJV, EKb. 7tOAu"{pa<pT)J.!EVT), iK()&a1]~ l&dJV, EKb. 7tOAu"{pa<pT)J.!EVT),

-

Enucioiae»;

1994. 1996.

0pOACYOIlEva I. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ornv 'EK9wll

9

8.
9. 10. 11. 12.

13.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 28. 28.

21 25 29 32 36 40 43 A vspyiu 49 Aucmrouurn - U1t0XPEWcrEtC;(OavEAATtVtEC; 1993)...................... 52 Kpion tDaVtKWV - «nno-iosoxovonotrprn» 56 <l>aVa1"tcrlloc; 61 'EV1"EXVOC;AOyOC; 63 OatDEia - EK1taiDwcrll (OavEAATtVtEC; 1978) 68 Purotouoc 72 AWPt130Aia - vvoxm 77 rAwcrcra - EAEu9Epia 80 EAw9Epia cruv£iDllcrllC; - rtpoonxurtouc«; 83 OapaywytK01"l11"a - u1tw9uV01"l1TO. (OavEAATtVtEC; 1992) 86 Moxuvcm - Ka1"acr1"po<PTt iuoucou 1tEptl3aAAOV1"OC; q 90 EAEU9EPOC;XPOVOC; 96 A~tOKpa1"ia 100 'Puxaywyia 103 <l>tAODo~ia 106 Ioornrc 1"WVDUO <pUAWV 108 Puroiouoc (Ka9E 1l0P<PTtC;) 110 0£Allcrll 114 Oucovouin 117 EVEpYEtaKO 119

0£lla yta U1t0IlOVTt - E1tt1l0VTt 0£lla yta mo rn - atcrtoDo~ia Eivrn McrKOAo v' ap£crEt xovstc oe OAOUC; 0£lla yta f3tf3Aio LEf3acrlloc; av9pw1ttvllC; ()1tap~l1C;- av9pw1ttva DtKatWllaTO. Y 1tOYEVVll1"tK01"l11"a TEXvoAoyia - av9po)1tux (OavEAATtVtEC; 1993)

7

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.

Nsorntu

OVEUJ.La'ttK6~ uv9pro1toe; Epyaoia ~taq)11J.LtoTJ - 1ta9TJ'ttKo'tTJ'ta
Onvurucri notvri Koivri YVWJ.LTJ

~tUA.oyoe; COaVEA.A.i]VtEe; 1994) OA.TJPoepoPTJoTJ COaVEA.A.i]VtEe; 1994) Kotvcovucn £v'ta~TJ - KotVCOVtK01toiTJoTJ E9vtKi] rnurorrrru - 1tapu&ooTJ LEl3aOJ.LOe; Iltxpu - crncn unpocrri oru; av'tt~oO'tTJ'tEe; 'tTle; ~coi]e; «L'tpa'tEUJ.L£VTI T£xvTJ)) - pOA.Oe; KaA.A.t't£XVTJ EA.EU9EPTJ 1tpU~TJ Anoe; Kat OUnpOVTJ E1tOXi] OpOOepUYEe; NOJ.Lot AJ.LtA.A.a Ouovour - ~txovota Moon OEpt9copto1toiTJoTl A ypaepOt VOJ.LOt AatKtOJ.LO~

121 123 127 130 133 139 142 148 151 155 161 166 169 174 178 181 184 186 188 190 192 195 197

Lxi]J.La 1tpOA.oyou - E1ttA.OyOU

201

8

A. Ti £t vat 1')£x9£(11') tb£oov
H EK9EOTJ l8EcOV aivrn TJOI)O"CTJI.HlLtKit KcppaOTJ anO\jlEWV nrivro OE E KclnOlO 9E!!a nOI) TJ unap~it "COl) npEnEl va etvoi yvWo"Cit OE Kcl9E cl"CO!!Outnc; OI)YKEKpl!!EVTJe;TJAlKiae; Kat EVOe; OI)YKEKPl!!EVOI) !!OPCPWLtKOUE1tlnE801) (n.x. 0 opoc «aowcplAia» npEnEl va stvm YVWoroc OE KclnolO cl"CO!!O17-18 E"CcOV, "CEAElOCPOlt"Ouxetoo): 11EK9Wll A bllAa8it npoi.in09E"CEl nwe; 0 !!a911"Cite;-l)no\jlitCPloe; etvm EVll!!EPW!!Evoe; yta rn sll"Cit!!a"Ca nOI) oXE"CisoVt"at !!E rnv Ka911!!Eplvit swit, nox; Ka"CEXEl rn Suvurornru va napOI)(JlclSEl opvuvrousvc, nElOLtKcl Kat xwpie; va KOI)PclSEl rov uvuvvoxrrn, ru; anO\jlEle; "COl).

H EK9Wll blacpoponOlEi"Cal uno "C' clAAa !!a9it!!a"Ca O"CO13a9!!o EXEl KclnOla lbtait"Epa xapaK"CTJPlOLtKcl, KclnOlEe; l81O!!OpcpiEe; bEV r«; EXEl xovsvc clAAO !!cl911!!a. AI)"CEe;stvnc

nOI) nOI)

1. ~EV I)nclPXEl Eva EYKEKPl!!EVO nrro "COY nouovsto nat8Eiae; EYXElpiblO nOI) 0 !!a911"Cite;-l)no\jlitCPloe; 8la13clsOVt"cle; "CO unopst va va av"CanoKpl9Ei one; ElblKEe; aVclYKEe; rcov E~E"CclOEWV npoaYWYlKcOV,anoAl)t"llPiwv, EloaywYlKcOV. To 13l13Aio « Exopuon-' EK9E(11» bEV nA llPEi nurov "CO POAO' nxoun Kat av KclnOlOe; "CO «~EOKOViOEl», bE orumtvat nwe; onw08itno"CE ea «YPcl\jlEl» EKeEoll. 2. Eivnt "CO!!OVO KOlVO E~E"CaCJt"Eo!!cl911!!a yta Kcl9E oxoAit, Kcl9E KUKAO, KcleE bEO!!ll' uuro onuuivet rrox; !!EOW uurou "COl) !a9it!!a! roc, uzropst va yivEl 8I)va"Coe; 0 EAEYXOe; ucuvorrrrorv nOI) 8EV stvm Suvnro it, ECJt"W, E stvct EUKOAO,VaEAEYx90uv crto "C'clAAa b !!a9it!!a "Ca.
l)

3. ~EV stvnt ,.uiSTJI..ta«E101KO» aAAo. «YEV1KO». (H <l>UCHKiJ, n.X., EXE1 Eva E101KO nvrucaiusvo r n <l>ucrll' Y1' aUTO, av Ko.nOlo~ npocrEASE1 a01o.j3acrTO~ oru; Ei;ETo.crE1~rnc; <l>UCHKiJ~ OEV stvm KaSOAOU napo.i;Evo 1t(O~ criyoupa Sa anOTUXE1, ooo w<puiJ~ K1 av stvm, evco crnv EKSEcrll OEV stvm KaSOAOU criyoupo 1t(O~ Sa crUIlj3Ei TO iow).

4. To «uvrucefusvc»

TOUllaSiJllaTO~ stvm EVVOlE~ Kat npoj3AiJllaTa rnc; KaSllllEp1viJ~ ~(OiJ~ rtou sumrrtouv crTOV uvrtxrprruco opi~ovru EVO~ llaSllTiJ. Avrucstuevo ollAaoiJ rnc; EKSEcrll~ stvrn 11 xoSllllEP1ViJ ~(OiJ, rtou oouqxovu IlE TOV Rousseau, stvm «TO KaAUTEpo <p1AocrO<p1KOoovrtorruno». o

EnE10iJ OEVVOlli~oUIlE rtox; o.AAo 1lo.Slllla EXE1OAE~ aUTE~ ru; 10tOuopotec, Y1' aUTO TO AOYOoe o.AAo Ila~ j31j3Aio «Bcortocue» rnv EKSEon «TO IlEyo.Ao npoj3Alllla» Kat EKTEVffi~EiXallE avaAucrE1 TO Y1aTi*.

fIOAU AOY1Ko.TiSETat TO socornuo: «Y1aTi nuvroo 11EKSEcrll»; Liyoupa, orrox; xoostneue, oa Ko.n «EAEYXEWl» 0 llaSllTiJ~ usoco aUTiJ~' Kat nuro - rrou anoTEAEi TOV cvuvxcto (iJ Kat EnapKiJ) opo yta va ypo.WE1 xrirrotoc uin EKSEcrll, stvut ot npoi.inoSEcrE1~ rnc, 1. Eivrn aUTOvOllTO ztox; Eva~ unournqno; yta utn orrotconnore crXOAiJ (iJ nxoun Kat 0 orroioc anAO~ nOAhll~ Kat EnaYYEAllaTia~) Sa npEnE1 va EXE1 uvcornryusvn ~£K'ttKo't'll'ta rtou, IlE rn ostpn rnc; npoi.inoSETE1 avanWYIlEvll1tapa't'llP'Il'ttKo't'll'ta, Y1a va rrpooAallj3o.vE1 OAa ooo sumnrouv oro avnAllnnKO TOUnEoio. ~iJIlEpa, E101Ko., rtou 01 YVfficrE1~aui;o.vonat aAllaT(Ooffi~, n txnvorrrru uurn stvm Ko.n rtcpnrtrivro uno anapa(TllTll. Av rropn, Ko.now~, OEV unoost va npocrAo.j3E1 EVVOtE~ nou KaSllllEp1 vc oovovro, too»; OE Sa unoocosi nors va npocrAo.j3E1 EVVOlE~ mo «urrouuxpsc»: av Aomov OEV TOU EXOUVTpaj3iJi;E1 rnv npocroxiJ EVV01E~ rtou Ola-

* BA..X. naf~ll,
10

EmOTTJj10V1Krj

fJEj1E)JOJOTJ TTJ<;iKfJEOTJ<;.

od. 9-20.

xptvovtm Yla HI cruxvit Kat svrovn ncooootc 'tOU<;,stvm OUcrKOAO 1tOAU va svromosi EKEivE<; 1tOU ortuvur ouvnvru. Av 011Aaoit KU1t010<; OEV EXEl crUYKpa'titcrEl 'tOY opo «aAAO'tpioocrll» xrn, ornv 'tOU sl1'tllSEi va IllAitcrEl it va ypU\jIEl Yl' amit 011AWVEl1too<;ayvoEi 'tOY opo, stvm 1tOAUOUcrKOAOva crUYKpa'titcrEl E101KOU<;opouc 1tpoI3AllIlU'tooV E101KO'ta'tOOv smcrruuov. I'i' nuro xrn cr' OAE<;ru; XWPE<;U1tUPXEl KU1tOlO IlUSlllla 1tOUE~E'tUSE1, EAEYXEl av SEAE'tl':, av 0 urrouniqnoc; stvm cr'tOlXElooOW<;OEKnKO<; Kat nnonrnorrnKO<;.Auro 'to IlUSlllla oru EAAllV1KU 1tpuYlla ru Ei Vat 11EKSEcrll. 2. A v U1tOSEcrouIlE ouox; 1tOO<; KU1tOlO<;EXEl rropo.tnpnrucornru Kat aVnAll1tnKo'tll'ta, YVoopiSEl Kat SUIlU'tat, 1t.X.'tOY opo «acr'tu<plAiu» it «OAoKAitpoocrll», aAAu EXEl va rtst EAuXlcrm sm roorou, 0Xl Yta'ti lcrXUEl «ro AaKoovisE1V sort <plAocrO<pEiV», AAu a1tAU Yta'ti OEV a EXEl rtnorn va nsi, ouro oruunvet rtcoc, 1tapOAO 1tOU UKOUcrEKat ouvxprirnce 'tOY ooo, DE Snrnoe va IlUSEl 1tOAAUYl' nurov, DE OlUl3acrE, OEV 1tpoI3Alllla'ticr'tllKE, av SEAE'tE, nrivro o' uurov Kat av KU1tOlO<;OEV EXEl cr'tOlXE1WOll1tSPlip'YSlU Kat aVllcruxia Yla KUri 1tOU EIl1ti1t'tEl oru 1tAaicrta rnc; KaSllllEplVit<; sooit<;, stvm 1tOAU McrKOAo va EXEl 1tEP1EPYEta yta Sl1'titllam 1tOU ~E<PEUYOUV uno rn 1tAaicrtu rnc; I'r' uuro, IlE rnv EKSEcrll Ka'tu OEU'tEPO AOYOEAEYXE'tat 11 uVl1O'uXiu, 111tEP1EPYEta EVO<;unoumotou. 3. LlEV apKEi ouox; IlOVO KU1tOlO<; va EX,El 1tAnoooopie; yta KU'tl, 1tPE1tEl va Il1tOPEi va ru; XPllcrt1l01t01Ei rnv Ka'tuAAllAll crnYllit· yta va 'to 1tf:'tUXEl nuro 1tPE1tEl ortrocorptore va n<; EXEl noo1l01WcrEl, va ru; EXEl KUVEl K'titlla rou EAEYXEml ol1Aaoit Kat 11 UCPOJ.LOlCO'tllC1l1Kav6'tllm, Yta'ti xoopi<; nurriv 01 01tOlE<; YVWcrEl<; <pav'tusOUV 00<; «~EVO orouu». 4. 'Ouox; Yla va unopai va XPllcrtIlO1tOlEi KU1tOlO<; uno 'to crUVOAO rrov vvrooscov, ru; -Yla 'to crUYKEKPlllEVO SElla it nepirrroxmavaYKaiE<; Kat IlUAlcr'tJ nuro va yiVE'tal ypityopa (11EKSEcrll ypu<pE'tal crE Duo it rpeu; WPE<;) 1tP£7tEl va EXE1: UCPUlPS'tllCll ucnvorrrm xo.. xpion (yiu va «cqxnpeost» 'to Ka'tUAAllAO, 'to «ooouooec» Kat va «1tE'tU~El» 'to aKa'tuAA llAO, 'to E1tOUcrtWOE<;)" UUTOlCUPlUpxiu, Wcr'tE va «mEsEl» 'tOY snuro 'tot va Em'tEA£crEl
II

rn 1tapamlvoo, va un «xa~EOEl» aAAa va O"UYKEV1"pWVE1"at. L1"llV EKSWll 0 urrourriqnoc; OOKt!!a~Et"at O"EOAa ru 1tapa1taVOO' Kat stvm EUVOll1"Ono»; 1tPE1tEt va OOKt!!aO"1"ElKat 0"' aU1"a, yta1"i !!E onoit1t01"E xt av aO"xoAllSEl 1tPE1tEt U1t0XPEoonKa va OWSE1"Et
acpalps1'lKtllKavo1''I\1'a, Kpio'l\
Kat

au1'o£).,s'1XO,

S. To opvnvo ouox; !!E W oztoto Sa EKq>pao"Et ru; 01tOlEC; nrtours«; rou etvm 0 AOYOC;,Aoyoc ouox; OEV etvm !!OVO II «outxto». Eivm: a) H ucavornru OU'1KP01''I\O'l\C;rtov O"WlXElooV 1"llC;YAwO"O"ac;AE~ElC;, ypa!!!!anKit, O"uV1"aKnKO- O"EO"UVEXO!!EVO KEl!!EVO !!E vonuc. 13) H ucnvornrc O"UYKP01"llO"llC; OK£,,'I\C;. 1"llC; y) H EKOi1tAooO"ll aU1"itc; 1"llC;O"KE\jfllC;!!E raroto 1"P01tO, WO"1"E0 -01t01OC;- avayvwO"1"llC; a13iaO"1"a va rnv Ka1"aVOEl (U1tO rov 0po rrox; xt aU1"OC;EXEt Eva aV1"iO"1"OlXO 1tVEU!!anKO E1ti1tEOO !!E rov ypaq>ov1"a), Ki av 1"wpa 1tapOU!!E U1to\jfll !!ac; 1tooc;!!E onOit1t01"E xt av aO"xoAllSEl Ka1tOlOC; Sa 1tPE1tEl 01tooO"Oit1t01"Eva Ka1"EXEt 1"0 AOYO -1tWC; va 1"0 KaVOU!!E, eivm 1"0 !!OVO «coonAEC;» !!EO"OEmKOl vcovtuc: !!1tOPEl va «!!tAOOV» xrn rn urrn«: ouo»; 0 KaSEvac; ru «a1tOKooOlK01tOlEl» orocrti; 0 AOYOC;rrpoO"q>EPEtru; At Y01"EPEC;mSaV01"ll1"EC; rtcpuvononc 1"OUu nvoun1"0C;- 1"01"E Ka1"aAa13aivoU!!E 1tooc; av OEV 1"OV Ka1"EXEt O"1"llV mo a1tA it EKooXit ron -SE!!a rn 1"llC;KaSll!!EPlVitC; ~ooitc;- 80O"KoAa Sa !!1tOPEO"El va 1"OVXPllcrt!!01tOl itO"Et opSa aAAoO. ME rnv EKSEO"ll OiVEl Eva «mororromruco» 1tooc;, O"1"OlXEtooOWC;, !!1tOPEl va XSlPlO1'ei 1'0 )"0'10, LE mSavit EVO"1"aO"llrtox; II XPitO"llWU AOyOU !!1tOPEl va q>aVEl Kat nrto aAAa !!aSit!!at"a, ea SU!!iO"OU!!E no»; O"E aAAa !!aeit!!a1"a «!!lAa», Kupiooc;, W 13t13Aio. AAAOC; Evac; AOYOC;AOl1tOV 1tOU a1tav1"a O"W «vinrt» 1"llC;EKSwllC;,

6. 'Oucoc, YW va 1tapo'-!O"wO"1"OOVO"UYKP01"ll!!EVa Ka1tOlEC; a1tO\jfEtC;,
1tPE1tEt va U1tapXEt II Ka1"aAAllAll otapSpooO"ll, va U1tapXEt ollAaoit WS1tlxeip'l\J1a' Kat «EmXElPll!!a» onumvat va «vivsrm xo.n 11' XEtpOmaO"1"o» (&m' + xdpa) Kat, yta va yiVEt1"O 1tapa1taVOO 1tPErrat va «1tEWSEl» 0 avaYVWO"1"llC;, 1tPE1tEt va EXEt U1tap~Et Evac; O"UAAOytO"!!OC;, ollAaoit uin AOytKit OtaotKaO"ia 01tOU nrto OPlO"!!E12

VEe; nporcosic VU E~aYOV'tat OPlOIlEVU ouunspnouc.rn. A V 1taPOUIlE U1tO\jfl1 moe; KaSE smcrrurn (UAAa Kat oi O'tOlXElWOEle; OUVUAAUYEe; 't11e; KUSl1llEplvite; ~wite;) 1tPOO1tOSE'tOUV lKUVO'tl1'tU OlKOOOIl11011e; OUAAOYlOIlOU, KU'taAUI3UlVOUIlE yw 1tOlO AOYO Uxoun n EKSEOl1 EiVUl U1tUpUl'tl1'tl1. I'tnrt, UV Ka1tOlOe; OEV unoost v« «UpSPWOEl AOYO», yw xrrn KUSl1IlEPlVO, MOKOAU Su Il1tOPEOEl vn UOXOAl1SEi IlE Kan mo OUVSE'tO it, U1tAa, va E1tlKOlVWVitOEl' Kat YlU VU «UpSPWOEl AOYO» Su 1tPE1tEl VU llaSEl: - Nn OlUpSPWVEl AOYlKa rtc npo trioau; 'tOU. - No 1111XPl1OlIl01tOlEl noornosu; U!l<lJlol3l1'titOlIlEe;, 1tOU KUl 0 lOWe; OEV urroost v« ru; 'tEKlll1PlWOEl, YW'tl rors OAU OOU rtpo01tuSEl VU U1tOO'tl1Pl~El Su etvm all<Pwl3l1'titOllla. A v oro IluSl1llanKa uta 1tpa~l1 aivrn AaSOe;, stvm AaSOe; Kat 'to nrtoreAEOIlU.

7. 'OIlWe;, aivm YEYOVOe;, rrox; 000 1tEPlOOO'tEpEe; YVWOEle; ExEl Kartoioc, rooo mo 1tAOUOlO (uno KaSE a1to\jfl1) El Vat 'to YPU1t'to 'tOU. I'r' UU'tO, IlE rnv EKSEOl1 EAEYXE'tat E1tlOl1e;: - To Ka'ta 1t000 Ka1tOlOe; ExEl 1tpOoAal3El YVWOEle; U1tO aAAa llaSitlla'ta. - Ilooo E~WoxoAlKa aOXOAEl'tat IlE 't11 yvwol1. - 'On urropst va «OUVSE'tEl» au 'tEe; ru; YVWOEle; Kat, aKOIlU 1tEPlOOO'tEPO, va 1tapaYEl Kan KalVOUPYlO. Kpivarut 811AU8it 11(Juv9£'tl1co't'l\'ta, 118'1\J.LlOUPYlKO't'l\'ta Kat 11 £uqmla eon (EO + q>uw = «Y&VVW» KUAa = «rsvvd» 'to lluaAo 1l0U)' Yl' aUTO Ol1taAlo'tEpOl1tOU xapaK'titpl~av rnv EKSEOl1 «KaSPE1t'tl1 'tOU llaSl1'tit», lOWe; va 1l11V rirnv xrn roco aq>EAEle; ... 'OAa ru 1tupa1tavw Aomov EAEyxoV'tal IlE rnv EKSEOl1*.

A. IIro~ btbcio)(nat

1'0

f.1ci9t]f.1a

* Ttn T11V uvcvxmornru
T7]<;£KB£o7]<;.

T11<; £K9E(J11<;

I3A.

x. OaTs11,

EmOT7]flOvIKrj

BF.jlF:Alrva"

o.n, 1\

nOAAoi f.Ll5()0l EXOUV uvumux9£i yta ro DUVUtOV 11OXl HIe; DlDUoKuAiue; tOU llu911IlUtoe;. Ancvrcus moe;: 1. AKOIlU Kl nv 11EK9E011 atvm 9EIlU «tUAEVtou», «tUAEVtO stvrn 11E1tE~Epyuoiu ron tUAEVtou», OUIl<PWVU rov TOEXw<p, KUl 11 IlE E1tE~Epyuoiu UUt11 u1tun£i KU90D11Y11011. « ... H lKaVOTTJTa va &Krpf)(i(&l KaV&(~ oaa axeotetat, mareoet Kat Bi2&l O&V npotiJrO()iT&l avyyparplKa uTl1paTIKTj xap(aj.JaTa, a22a

eivat KaT! nou ue au-

npou7f(iOela

tart opOTj KaOo8TjYl1Ul1 unops: va

TO Jr&TUX&l0 Kafk j.JaBTJuk», EYPU<PUVot oD11yiEe; tOU Y1tOUP-

yEiou natDEiue;
2. «Tuxsvro»

YlU t11V EK9E011 - Kat 1tOAUop9a.

Aomov uAAa IlE t11 onucoto t11e; U1tUp~l1e; Kat KUAAlEPYEtae; ElDlKWV lKUVOt11tWV, 01tWe; E~aAAou U1tattEi Kat Ka9E lla911IlU (1t.X. u1tapxouv «llu911IlUtlKa» taAEvtU, uAAa Kat llu911tEe; 1tOUUOKWIlEVOl yivovtat «tUAEVtu»).

3. Lt11V EK9E011, E1tElD11ro UVtlKElIlEVO 01tWe; £i1tUIlE DEV etvm ElDlKO uAAa YEVlKO, stvm WKOAotEP1111 KUAAlEPY£lu t11e; \IIwDui0911011e;tOU «tUAEVtou» Kat 1tOAUmo DUOKOA opydvoxm tOU 1111 DlDUKtEOU uAlKOU Kat t11e; IlE90DoAoyiue; t11e; IlEtaDoo11e; rou,

4. '000l -<PlAoAoyOl DUO'tUXWe;-motEUOUV rrox; DEV«DlDaOK£tUl»,
ue; UPV1190uv t11V Uval.. 11\1111 t11e;DlDUOKUAiue; rou llu911llutOe; t11e; EK9E011e;.eu stvrn mo KUAO Kat Yl' uurotx; uAAa -Kupiwe;- yta roue llu911tEe; roue.
H DlDUOKuAiu, tWPU t11e; EK9E011e; «mrivst» DUO roustc, tOY toIlEU tOU «1tA11po<poptaKOU uAlKOU» Kat tOY WIlEU t11e; 1l£90DOU. To (<1tA 11PO<pOptaKo uAlKo» 0PYUVWVEtUl OE roustc 1tOU, oAol, OUVDEOVtal 11£sl1t11IlUta rnc; Ku911IlEplV11e;sW11e;,EVVOl£e; Kat 1tPO!3A11IlUtU 1tOU eumzrrouv o rov UVtlAl11ttlKO xwpo tOU urrournotou llu911t11. Ot roustc uuroi stvo.i:

• 'Pu'Xl1cci - 5tavoTl'tl1cci E<I)05ta • Av9poo1toc; Kat 1tEptPciU ..ov
14

• KOlVroVlKcl 7tPOPAllIlU'tU ~U\V6IlEVU KOlVroVlKllC; 7tUOoyevEluc; • Neol KUl 7tPOPAllIlU'tU vsmv • gellu'tu «~EOV'tOAOYlKcl»
<l>UatKU,0 £va<; TO~£a<; «eumzrrst» ouoc; vfvsrtn (HOV UAAOV Kat 0 btaXCOptxuptox; yta AOYOU<;~£eObOAoytKOU<;' UAACOaT£,TO

YEYOVO<; 7tCO<; U7tUPX£t «a~Otl3aia U7tObOXit» TO~£COV KUV£l buvanl Kat rnv 7tapaycoyit ouvouuo rucrov e£~UTCOV. 0 ~aellTit<; uoxatrm aTO «7tAllPocpoptaKO UAtKO» Kat, ~£TU, o ru; «a~otl3ai£<; unoooX£<;», orn ouvouuo'rucn e£~aTa. Flnpnxurro 8a bwaou~£ svcv «KaTuAoyo» £VOTitTCOV (Ka8' £va<; nrro TOU<;7t£VT£ rous«; nsptAa~l3uv£t smuspouc £VOTllT£<;) 7tOU,av KaAucp80uv, Ku8£ aX£bov ouvoouo ruco 8£~a unoost va KaAucp8d. AUTO ur«; TO I3tl3Aio ~a~i us ru uAAa CPtAObO~d va KaAu\l1£t OAO aX£bOV TO (<7tAllPO<poptaKO UAtKO» Tll<; £K8wll<; aAAU Kat va bWa£t 7tOAAU7tapabdy~aTa ouvbuaanKWV 8£~UTCOV. To av TO aUVOAtKO £pyo 130ll8u -£aTCO Kat Aiyo-- rnv uvnus rcomor; TOU ~a8it~aTO<; Tll<; £K8wll<; nrto ~aellT£<;,U7t0Wll<Piou<;Kat btbUaKOVT£<; etvm yta uor; II KaAUT£Pll ouoil3it· TO~£a<; rnc; ~£80boAoyia<; 8a 7tp£7t£t apXtKU va aTllpi~£Tat o mv nupouoiuon TOU«7tAnpoqioptmcou UAtKOU» ue T£TOtOV TP07tO,

o

coors 0 ~a8llTit<; va 7tpoaAa~l3uv£t ru; 7tAllPO<popi£<;us TP07tO auornuuruco Kat va «ouvnatcst» crnv oovnvcoon Kat, KaT' £7t£KTaall, 0 ibto<; va rnv £<pap~O~£t aTO ypamo. H aAAllAouxia TCOVrtpotricscov Kat 0 £A£YX0<; Tll<; «aAit8£tu<;» TOU<;7tp£7t£t va stvm Ot
aTOtX£tWb£t<; 7tpou7t08£a£t<; 7tOUrnpouvrm KaTu rnv rmpouofn TOU UAtKOU. H uaKllall TOU~a8llTit o r«; 7tpou7t08£a£t<; 7tOUava<p£pa~£ 7tP£7t£t va bt£~uY£Tat auv£xw<; Kat us btU<pOP£<; £XVtK£<;. Ta 8£T unrn 7tOU7tapa8£Tou~£ Kat a' aUTO ~a<; TO I3tl3Aio aAAU Kat o rn UAAa ~a<; I3tl3Aia bdxvouv -Kat TO &IKVv£lvdvat 7tOAA£<;rpopsc, mo nrroras.souuruco nzto TO ,iiY£IV- 7tCO<; urtopei Kavd<; va nopou-

ouioei TO «7tAllPO<POptaKOUAtKO». Tcopn, ox; rrpoc ru 8£~aTa, 7tP£nst va bt£UKptViaou~£ 7tco<;,ocov a<popu TOV TiTAO, ~7tOPOUVva
£vTax80uv a£ 7t£VT£ KaTllyopi£<;:

@epaTa

«VeOV T'ltrOV»

UVVOSTa

OVOJ.lO:~OV't(lt ELm, ytaLi O:PXtoav va 1tp(JnoEJ.lq>avi~OVLat o r«; nnVEAA 11VtEe;E~ELO:OEte; uno LO 1982 Kat KUPto xapaKLTJPtOLtKO LOUe; etvrn 0 J.lEYO:AOe;LiLAOe; J.lE 8E80J.lEVa Kat ~TJLOUJ.lEva. AULO: La SEuurn stvm La KaAULEpa 8uvaLO: (uno O:1tO\j1TJ 8taLU1tWOTJe;), ytaLi aivrn «~EKo:SapQ» LO rt ~TJLOUVKat, ELm, yivELat 1tOAU 8UOKOAO LO va «j3YEt» 0 J.laSTJL11c; uno LO SEJ.la. npOOOX11 XPEtO:~OVLat J.lOVOOLa E~11e;cnustu: 'OXt «nnvucoc» uno LOV-J.lEptKEe; q>OpEe;--1tOAU J.lEYO:AO LiLAO. 'OXt «ouyxuoTJ» 8E80J.lEVWV - ~TJLOUJ.lEVWV. EVL01ttOJ.lOe; LWV «KpUq>WV» ~TJLOUJ.lEVWV1tOU U1tOAavSo:vouv -1tOAAEe; copse- OLO 8E80J.lEVO. rp11yoPTJ avo:nAaoTJ LOU 8E80J.lEVOU - LEKJ.lTJpiwo11 LOU· 0ucoc, 1tPOOOX11,LO J.lEYaAULEpo j3o:poe; 1tPE1tEt va «1tEq>LEt» OLa ~TJLOUJ.lEva. Terotn SEJ.laLa £ixaJ.lE LO '82, '83, '86, '89,

'90, '91, '93, '95, '96, '97.

A trOUtrtiup a ra ps spOJTtipa ea
To a1too1taoJ.la unopst vn stvrn notnuo, 1tE~O, 80KiJ.lto K.O:. I'tu VU J.l1t0pEOOUJ.lE 8tunpuYJ.lULWSOUJ.lE OWOLO:Eva LELotO SEJ.lU,Su npEvc rtst va LO «1tEPO:OOUJ.lE»,vc LO «VLOUJ.l1tAO:POUJ.lE» OLTJV1tPWLTJKULTJyopiu, 1tOU stvm TJmo ouq>11e;,8TJAU811 vc LO J.lELaLPE\j10UJ.lE. H «J.lELa-rp01t11» uKoAouS£i La E~11e;oL0:8tu:

-

-

KULavoTJoTJ uno01tO:OJ.lULOC; J.lE EVL01ttOJ.lO AE~EWV 11q>po:OEWV 1tOU etvm «KAEt8tO:». E~aywY11 LTJe;KEVLptK11e; t8Eue;. AtULU1tW011 LTJe;J.lE LELOtoV rporto WOLE VU yiVEt (TJ KEvrpucn t8Ea) 8E80J.lEVO OE SEJ.lU VEOU LU1tOU, ortou ~TJLOUJ.lEVU Su etvm LU EPWL11J.lULU. Tatom SEJ.lULU £lXUJ.lE LO '87 KUt LO '88.

16

I. I'tverrn

T]Jl£'!U'tP01t1'1 (01tW<; 1tapamivw).

2. E8w, oucoc, £1t£t8tl8£v ExOUJl££pw'ttlJla'ta· yta vu '!U 1tapuyouJl£, 80UA£UOUJl£AOt1tOVox; £~tl<;: a. Porttius «v 1O)(,u£ttl o)(,t 'to cotocncouo. 13. A v Vat, aKoAouS£i T]at nOAoYT]aT], ot aUVE1t£tE<; at ot rporrot K uvruiercomoru; Av 'to <patVOJl£VO stvm apVT]nKO, nvcoeooucors Kat o nc 1tPOU1tOSEa£t<; (yta va ta)(,UEt). y. Av O)(,t,aKOAouSd T]atnOAOYT]aT] (yta'ti 8EV ta)(,u£t), 'to av Sa E1tP£1t£va ta)(,u£t, Ot aUVE1t£t£<;Kat Ot 1tPOU1tOSEaEt<; (yta va ta)(,u£t). nap u 8 £ t Y u a: «A v eivat 0 AaKKo~ oou JrOAV /3a(Jv~Xpio~ f.1C ta Xipw oou va a17KOJ(Jd~»*, (Kroo rn BupVaAT]<;). a. EV1"01ti~ouJl£ 'tT]V K£VWtKtl t8ta: «To urouo 1tPE1t£tvu ornot~£'tat xopio»; or«; 8tKE<; ron Suvnus«; yta 'tT]V uvruis rromon rtov avn~oo'ttl'twv 'tT]<;~Wtl<; Kat yta 'tT]V 1tpaYJlu'twaT] rcov a'to)(,wv 'tOU» Ia)(,uEt tl o)(,t 1"01tapa1tuvw; 13. N a at noAoYT]Sd. y. Flotsc sfvru ot aUVE1t£t£<;uv 'to urouo a'tT]pi~£'tat o nc 8tKE<; 1"OU 8UVUJlEt<;; 8. Ilotsc stvm Ot 1tPOU1tOSEaEt<; va a'tT]pi~£'tat a' aU1"E<;; yta

@spaTa

a1rAtj,

6IaTV1raJC11/,

9£IlU'tU ouvupnl0\UKcl, us Jlta o'tu9£Pll Kat KU1tot£<; 1l£'tUP)..l1't£C;. A08T]K£ eric 1taV£AAtlVt£<; 1"0 1994 -yta 'tT]V nupuyroytKO'tT]Hl Kat 'tT]V U1twSuvo'tT]'ta- 'to aVaAUOUJl£ a' uuro 1"0I3tl3Aio EAa<ppu'tP01t01totT]JlEVO, a't£ va yiv£t «SEJla VEOU'tU1tOUauvS£'to». w

*

To SEIJU UUTO UVuMETUt s nov

(no

~t~A.io

IJUC;;eif.lam

iKfJt:OT7<; u5t:mv. EK(,. TO '85· OA.U La «pnrn»

E.O.K.L,

OEA.. 116). TETOU' SEIJUTU EiXUIJE TO '84 Kat

1tuA.uton:pwv

i] at 1 upotutsq EVTaOOoVTUt 0' UUTi]

rnv xurnvootc. 17

A.
• 0EAT]oT] • I1imT]

'PUXl1ca.

-

1tVSUJ,.LUnKa.

scp6lhu

• AI.)'tOKUptapx,{a

• Anoouoiorucomrc
• 0&.ppoC; • Atoto8o~ia

• Y rrouovn • Flpovpnuun-ncuoc
• Kprrucn
• ITapayroyu(6'tT]'Ta • Epya'HK6'tT]'Ta

• Emuovn

• Aurovvrootn
• IToAurrpaYllooUVT]

• Y mm8uv6'tT]'ta
• AIl<Ptl3oAia - YVcOOT]

<1>U0tKU, Il£1"U TT]V nupouotuo n Ku8£ aKoAou80uv 'to 8EIla yta «U1tOIlOVTt» ). 8Ella'ta 1tOU «ouv8uui;;ouv» 'tEe; Kat, 'tEAoe;, EVa 'touAuX,to'tov 'to «l3tI3Aio»

uun;

t8tCHT]'tac;

X,ropto'tU, 01.,£<; (131." -

800 ij 1t£ptoOCH£P£<; arr' au«1ti0TT]» - «rnotooocio»

8EIla 1tOU ru; 0uv8uui;;£t

Kat TO 8EIla yta

B. A v9pco1toC;
• OlKOYEV£ta • E1tuYY£Alla • Btl3Afo • IIapu800T]

KU \

1tSP\~a.I..I..OV

• Ilrnostn
• <l>tAia • MOAuv0T] • rAc000a AOYOC; • TEX,VT] • NOIlOl • I:ull<PEpov'ta • Ll T]lltOupyia • Ala<pijlltoT] • ME0a llai;;lKnc; £VT]IlEpro0T]C; oUlll3iro0T]C; • A VUYK£C; Kat rr£pll3uAAov • EA£u8£poC; X,pOVOC; • E~ou0ia • AtuAoyoC; - Ka'tao'tpo<pij

TOU <pU0tKOU 1t£Pll3uAAov'tOC;

• 'Bvrsxvoc
• E 1ttOTijll T] • A1Kat00UVT] • T£XV1KTI

nrouoo-Iloxrrsfr«;

• Xpnun
, • A8AT]'t10lloC; • Aya8u xoivcovucnc • TOUP101l0C; • EA£u8£pia

• Anuoxpurto. 18

r.
• Nopxorrucn
• Bia

Ko t veovr

Ka

1tpop)..lllla't'a
1ta90'Y8Ve\a~

q>atVOlleva

KO\VroV\Kll~

• Puroiouoc • Y 1t£P1tA.Tl9uo!l0e; • Ay'Xoe; • TIOA.£!lOe; • 0aVa'tlKTl1tOlVTl • AA.A.o'tpiwoTl • M iu TI riouoc; - !looa

• <1>0. vn rtouoc • Avspvtn • Yrrovsvvrrnxotrrm

• Y1t£pKa'taVUA.WOTl
• Epnopeourrrorrotnort -

• • • •

KpioTl a~lci:>v Kat tOavlKci:>v Ioorrrm 000 q>UA.WV Kutnueptouoc £pyaoiae; £~£loiKCUOTl Ilpoonxonouoc ~uvwono!lOe; ZWTl one; f..lcyaA.OU1tOA.£le;

• XapaK'tTlPlO1"lKU vscvucnc TlA.tKiae; • Xnoun y£v£ci:>v • QPl!lO'tTl"Ca VEWV • NEOl Kat tOaVlKU • H xpiotuornru "CTle; vsovucrj; TlA.tKiae; • N EOl Kat cu9uv£e;

• • • • • • • • •

A v9pw1tlo!l0e; Av9pci:>1tlva OtKatci:>!la"Ca TIOlO'tTl"Ca ~WTle; OA.OKA.TlPWOTl A!llA.A.a ~uv£pyaoia A.aci:>v E9vlO!l0e; - ol£9v10!l0e; - «OlKOU!l£VlKOe; 1tOA.t1"lO!lOe;» XpEOe;-Ka9TlKOV A'tO!ltKO - OUA.A.0YlKOOU!lq>EPOV
II)

TEAElrovOV1"ac;, SEAOUIlE va rovtooous TCroC; ] KUAUtjfT] OAroV troy T TCapaTCuvro rouscov stvm to TCproW - aAAU onuovruco l3'rllla tT]C; 01OaOKaAiac;· to OElltEPO -Kat j3amKOtEpoeivnt T] ouvEXijC; UOKT]OT] tOU llaST]tij-uTCOtjfT]Q)iou OE ouvOUaOt1KU SEllata TCOU IlOVOV amij Sa rou OroOEl tT]V ucuvorrrrn va XElpisEtat OTCOlOOijTCOtESElla EKSEOT]C; (KEpOOC; OE TCpaKtlKO, j3paxuTCpoSEOIlO ETCiTCEOO), AAU Kat va OKEa (j:>tEtat (KEpOOC; OE OUmaOtlKO Kat llaKpOTCpoSEOIlO ETC1TCEOo).

20

ria T17VaVTlpSToJ1rlt71/ Taw 6VUKOA,loJV T1/' ((»1f, tau ria T71V 1rparpaTtiJU1/ TtiJV UTOZtiJV TOV avOPoJ1rOV eivat anapatrnra sf/Jo6la ",vZIKa xa) 1rVSVpaTIKa' 660 a1ro aVTa eivat 1/ V1rOpov1j xa) 1/ emuovti. Na TSKP1/PloJUSTS T1/V 1rapa1ravtiJ dxo-

",1/;

o opoc; U1tOJ,LOVll E'tUJ..lOAOytKanpo£PXE'tat nrro 'to «uno» + «J..l£vco»: TJnp08EoTJ «uno» bTJAWVEt'to «xnrco» EVW'to PTtJ..la«usvco» 'tTJ 0'ta8EPTt rrupnuovri OE xrrn, 'tTJVaKAOvTJ'tTJztupouoin. Apa «urtouoVTt» onunivei:
a. TTJv uccvorrrrc rou av8pwnou va rrnpuusvst 0'ta8EpOe; urtpoo tri (Tt, mo oroo rn, «xu rto») one; onoiac a vn~oo'tTJ'tEe; 'tTJe;~(OTte;(ano'tuxiEe;, '!pay tKO., uotpuin YEYovom x.u.) x(Opie; va KamPP£Et\jfUXOAOytKa aAAa Kat ocouc rucc, nOAA£e; coosc- Kat va bta'tTJP£i, 000 yiVE'tat, 'tTJV\jfuxpatJ..lia rou J}. TTJVucnvornrn 'tOU av8pwnou va J..lTJ 0ta~E'tat, va J..lTJv tvct nos pOpJ..lTJnKOe;, AAa va rteptuevst rnv nATtP(OoTJrrov Ka'taAATJA(oV a oprov Yla rnv anO'tEAEOJ..lanKTt bpaOTJ. 'Erot AEl'toupy£i 0 opoc one; <ppaOEte;:«MTJ 0ta~EOat, KaVE unouovri», «J..lTJv stout nvurtouovoc, nEpiJ..lEVE». Fsvucd, TJunouovn stvor nrivru TJucovornru om8Epo'tTJme; Kat bta'tTtPTJOTJe;ampa~iae;, TJ«EJ,LJ,LOVll O"t"O i310» oxouu Kt orov E~(O'tEPtKoi napayOV'tEe; - avn~oo'tTJ'tEe;- TtEO(o'tEPlKOi -napOPJ..lTJnKo'tTJ'ta, £vonK'ta, na8TJ- m£~ouv yw 'to avr i8E 'to. Fiu va «EAEYX80uv» ru na8TJ nrrnrrstrm, 0£0ata, autoKvpwPx(a, xm, an' uurn 'tTJVanOWTJ ot £VVOlEe;ouvoeovrm. H aurotcoptapria KaVEl buvanl 'tTJV VJWflOVT]' bta<poponOlouV'tat
21

(HO on

TJ UU'tOKUPlUPXiu

EVEXEl

uin

1tUpUj.lE'tpO

«l3iu<;)) (mEt;:w

'tOY EUU'tO uou uv8pw1tou,

VU j.lTJV 1tupuO"up8£i

U1tO 1tu8TJ, VU KUVEl xo n), «O"Uj.lq>U'tTJ)) e 'to u

EWO TJ onouovn £iVat1tEPIO"O"O'tEPO

«Eivm»

rou rtpo-

£i'tE YlU'ti 1tPOTJYit8TJKE TJumOKupIUPXiu

1tOU «EKUVF.

EA.£YXQ)) 'tWV UA.oyWV ororzstcov EiTE Ylu'ti 81U8EO"TJ'tOU U'tOj.lOU 'to KUVEl VU etvm Ylu'ti «Ej.lu8E))

TJ «KUHUPIKit))

EUKOA.U U1tOj.lOVEnKO £i'tE

rnv unouovn U1tO j.llKPit TJA.IKiu.
EXEl UPKOUV'tW<; EVUV «1tU8TJnKO)) UVUA.UI3El 8puO"TJ ylU vo 'tTJV XUPUK'titpU' UA.A.U8EV

H
stvm

V1Wj.lOVlj,Oj.lW<;,

'to rrrouo

8EXE'tat

uin

KU'tUO"'tUO"TJUYOYYUO"'tU, KUp'tEPIKU, TJ unouovn

otvouoo

1tW<; 8u

EVEPYTJnKU.
8w<; us 'tTJV

I'r' nuro,

q>'tUO"ElUKOj.lU Kat

cvrtus rromoet unopst O"EKU1tOlE<; rrepinrcoos«; VU O"'tTJVuoipoxrrrptn, Yl' UU'tO Kat O"Uv8EE'tat ouvnU1tO 'to «E1t{))

o opoc

smuovn, 'twpu £1t1Ilov1\ EWj.lOA.0YIKU 1tPOEPXE'tat
()TJA.WVEl 1tW<; 'to rrrouo vu ru;

+

«j.lEVW)) Kat

OXl j.lOVO 1tUPUj.lEVEl 0"'tU8EPO UVUA.Uj.lI3UVOV'tU<;~UVU

j.l1tPOO"'tU O"n<; uvn~OO'tTJ'tE<;, VEpYTJnKU 1tpoO"1tu8£i

0Xl j.lOVO ru; «UV'tEXE!)) U1tA.U, UA.A.UE-

c.vnuercontcet,

Kat ~UVU 1tPOO"1tU8EIE<;. H 1tpo8WTJ UA.A.WO"'tE «E1t{)) 8TJA.WVEl 'tTJV rtpoO"KOA.A.TJO"TJ Uv8pW1tOU 0"'tO O"'tOXO 1tOU £XEl 8EO"El, 'tTJV 1tEIO"j.lUnKit 'tOU

suuovn 'tOU vc 'tOY 1tPUYj.lU'tWO"El, 'to Y£yOVO<;
«EA.8El U1tO 1tUVO))) Kat U1tO usu;

1tW<; 1tpoO"1tu8£i

vn

VU j.lTJVUq>itO"El 'tTJ 8UO"KOA.iu 1tPOU1t08E'tEl

va

'tOY «1tUPEl 8uvu-

xnrro». H smuovri

1tiO"'tTJ0"'tO O"'tOXO Kat oru;

'tOU Uv8pW1tOU, atO"l080~iu

YIU 'tTJV 'tEA.IKit EKI3UO"TJ'0 smuovoc 8uvu'tO)).

8Uj.lit;:El 'to vnO"ElKO:

«o.ri

8E us O"KO'tWVE1, j.lE KUVEl mo

H o'l .... oia a
).;- I'm

't'l~ ureo ....OVtl~ yta 'to a'to .... o

'tTJV 1tpUYj.lu't01toiTJO"TJ KU1tOlOU U~lOA.OYOU O"'tOXOUq>UO"lOA.O1tPOU1t08EO"TJ ylU 'tTJV 01tOlU UVnj.lE'tWmO"it VU ru; UV'tE~El. 'tOU<; etvm

YIKU 'to U'tOj.lO 8u O"UVUV'titO"El KU1t01E<; 8UO"KOA.iE<;.

).;- Avnyxnin

VU j.lTJV1t'tOTJ8£i U1tO UU'tE<; Kat £yKu'tuA.£iWEl 8EIU 'tOU, UA.A.Uus KUp'tEPIKO'tTJ'tU

'tTJV 01tOlU 1tPOO"1tU-

).;- Arrnrtsfrm 8TJA.u8it unouovn (us 'tTJV 1tpw'tTJ cnunotc ron opou), ).;-Apa, TJ unouovn u1to'tEA.£i 1tPOU1t08EO"TJ ylU VU 1tpuYj.lU'tWO"El 'to

22

aWJlO onotoorprors
«onAo» pa, ea rcoon yta

a~tOAOYO ()'tOXO, uu«; r«; aVTt~OOnlT£<; Kat Kat, ououcc,

Kat XP£tas£'tat

Eva

va aVTE~£t

nou, <JX£OOV otvouII npaYJla<JTllV unouovn

ouvuvrrioer

O,Tt <JuV£naY£Tat

aUTOU TOU <JTOXOU, Oq>£iA£Tat

(n·x·

\j1UXtKT'j Kat lletKT'j Xoov ic.ri.). ~

ucnvonotncn,

aVaAll\j111 mo <Juve£1"(uV <JTO-

LTll sooT'junapxouvav'nl;oo'tll'ts~

Kat J&olpaia 'Ys'Yovo'ta nou unova TO OOllyT'j<JOUV

pOUV va «OtaAU<JOUV» TO aWJlO \j1UXOAOytKa,

nxoun
);>

Kat <J£ <Jna<JJlooOtKE<;-<JTllV KaAuT£Pll ano<p£uYOVTat

rteotrrroxm-

T'j <J£

an£A1tt<JJlEV£<; £VEPY£t£<;. AUTO. oAa T'j, E<JToo,n£plOpisoVTat av W aWJlO OtaeET£t unouovn.

- «Merdso
/ K}"el

JZ"paypa T/ unouovni.. / AX! uac TT/V iJZ"ePlj/e

Onoaooot»; Kl exetvn» (LOAooJl0<;) - «Xapec KaL }"vJZ"er; va xa()ovv / KaL ta Baaiceu: o}"a / tinota &v eivat av OTT/Trj/ pi Vel T/ Ij/Vxrj Kl o}"op()T/.» (LOAooJlO<;)
~ ~ H £1ttnOAatOTllTa, pn Opa<Jll H nvcuovn II <Jna<JJlooOtKOTllTa,

° eeor;'

ue uin

Koul3EV1"a II aKat-

stvm

0

otvoopoc

OPOJlo<; yta anOTuxia. <JTtYJlT'j<; ta Opa<Jll KaVEt TllOpa<Jll y Kat

rnc; KaTaAAllAll<; £~a<Jq>aAis£t

mo anoT£A£<JJlaTtKT'j.

~ H unouovn
£ntTuxia<;.

W napanaVOO

stvm

napaYOVTa<;

H (J1]....a(Jta
y H unouovri,
«naellTt KO». napoAo

't1];

£~t""OVtl;

yta

'to «I'to ....o

ono»; strrous, EX£t <J£Jl£yaAo rtou o£v unorumus

l3aeJlO Eva xapaKTT'jpa icnprspucornru Kat

).- 'Ouox;

KaeOAOU rnv

JlnPO<JTa <JTt<;OU<JKOAi£<;,eivnt anapaiTllw

va unaPX£t

evso-

YllTtKT'j Opa<Jll yta rnv aVTtJl£TW1tt<JT'j TOU<;Kat aUTT'j £~a<Jq>aAis£-

~

Tat us rnv smuovn. Apa, II smuovn stvm TO uvrryxnio <JUJlnAT'jpooJla rrj; unouovnc, xoopi<; rnv onoiu aUTT'j (unouovn) ea Ktv8Uv£u£ va yiVEt uxouo

Kat uotpos.u'rpin.

,. ~

ME rnv M'

smuovn,

'to naioun

Kat

rnv

Ka'tal3oA ij 80VallEWV

'to

a'tOIlO nvcotrucoet

ru; KPOIlIl£VE<; 'tOO yiVE1at:

Suvurorrrrac,

all't£<; avanWYIl£VE<;

- TItO EtJKOATjTjnpaYlla'tW<JTj

'tOO <J'tOXOO.

- TItO EtJKOATjTj aVHIlE'tOm1<JTj aAAWV 80<JKOA1WV Kat <J'tOXWV.

Y Fin

rnv Eni'tw~TjnOA081a<J'ta'tWv

<J'toXWV

stvm

avaYKaia

Tj «no-

AtOpKia»

't00<; uno OAE<; 't00<; H<; 81a<J'ta<JE1<;.

y EnOIl£VW<; 0 EniIlOVO<; IlE Ka9E «£<p080» rtpoc 'to <J'toXO «mrivst» Ka9E eopc uin aAA n 'tOO Suiorucn, y Apa, yiVE'tat mo EtJKOATjTj Ka'taK'tTj<Jij 'tOO, Tj «EKnop9Tj<JTj» 'tOO
«ntJPYOl»).

L 0 u n Epa <Ju a 't 1 K a: Tj npaYlla'tw<JTj

EVO<;<J'toxoo anat'tEi:

Knipin
A v'toxij

8pa<JTj

(urrouovn),
ano'toxia

<J'tTjV npw'tTj

(urtouovn).
IlE H<; npw'tE<; 80-

'OX1 EYKa'taAE1\j1Tj rrov npo<Jna9E1wv-<J'tOXoo <JKOAiE<;-Ellno8ta En -a va -npo<Jna9E

(smuovn). in (E muovn),

Ft ' aUTO, T/ V7Wj.LOvrj «at T/ emuovn eivat Baoucec YW TT/VJrpaYflaTOJ(JT/ TOJV(JTOXOJVTaU av(}pwJrou.

JrpoiiJrO(}t(J£I~

24

I

ME

1l0lflTJ 1l(o~ TJ 1liC7'TTJxat TJ alC7l06o~ia eivas axapai'TTJ'TE~ 1lpOV1l0(JeC7EI~ ria 'TTJV aV'TIJlE'TaJlllC7TJ 'T(oV 6VC7KOAlaJV 'TTJ~((Otl~;

xota

ElllZEIPtlJla'Ta

(Ja V1l0C7'TTJPi(a'TE

'TTJV ti-

I

IIia'ttl eivnt 1113£l3atoT11TO. KaTt, aAAOT£ aX£TtKi} Kat aAAOU; yta anOAunr ornv stvct aX£TtKi} £X£t Eva aTotx£io a!!<lnl3oAia<; (n.x. «mo tsoco nox; 9a ypa\jfW KaAa», Ssv stunt ouo»; Kt anoAuTa otvoupoe) Kat ornv aivnt anoAuT11 npo£PX£Tat ctrs ana bwia911a11 (eoncreixo aT11v a9avaaia T11<; \jfUxi}<;» i} «mcrsoco no»; b£V stvm KaAo<; av9pwno<;' b£V !!OU «osoouv rn uri nn TOU») airs stvui anOT£A£a!!a
yvwa11<; (orov yvwpiSw Kan, stunt ovovxcousvr»; va TOmaT£\jfW' 0 0w!!a<; niaT£\jf£ aT11v A vdornon TOUXpto rou, a<pou npwTa TOVayyt~£ us rn ibta TOU ru x£pta). <l>U<JtKa, np£n£t va rovtooous OTt: - H morn ana btaia911a11,utnr; Kat Ssv £X£t anOb£tKnKa aTOtx£ia, £v£X£t naVTOT£ TOV KivbUVO TOU 80y!!ana!!ou Kat TOU qxrvo-

riouou - H niaT11 us T11V npWT11onuuotu £X£t mo nOAU TO xapaKTi}pa T11<;
uno9£a11<;Kat, ma, TO pnuu «maT£UW» tooouvoust us TO pi}!!a «VO!!isw». H a\a\ol)o~ia (armor;

+

OaK(/}) cnuntvst

9£TtKi} evurevion

TOU

!!£AAOVTO<;,cvouovn us dniba. Eivm uin !!Op<pn mcrnc; uu«; Kat orumtvst 13£l3atoT11Ta yta TO «ntotov» TOU!!£AAOVTO<;Kat, 13£l3ata, o»; morn, unopst va npo£PX£Tat stre ana btaia811a11,£iT£ va £')G£t O T xapaKTi}pa T11<; uno9£a11<;' stvrn ani9avo va npo£PX£Tat ana vvrocm (ywTi TO !!£AAOV, ooo KaAa Kt av unopoous, £aTW, va TO unoAoyiaOU!!£, rtupuuevet naVTa ab11AO' £KTO<;Kt av KanOto<; bw9£T£t 1'£-

25

XVtK£C; 1tpoo£yyt011C; 'tOU 1tOU aV1lKOUV mn o"C11 orpuipu "C11C; JlE"Ca<pUoucnc; 01t('HE Kat 11«atatODO~l1 1tio"C11» "COU1tpaYJlan stvm cotorsAEOJla YVW011C;).

Fin "C11v U1t£pj3ao11 nov DUOKOAtWV "C11C; oo1lC;,1tP£1tEt va "C11POU~ vrrn Kat Ka1tOtot U1tOKEtJlEVtKOi (\jJUXtKa E<pODta) 1l uvrucstuevucot opot (1t.X. 11DUOKOAia va stvrn 1tpOO1tEAaatJl11).
)r-

rta 'ntv 1tpaYJ.La'to1toi11011SVO~ a!;loAoyOU o'tOXou CPU010AOY1Kcl 'to cl'tOJ.LO ouvav'ttlOSl Kcl1t01S~ 8UOKOAis~. 9a • I'm va DOKtJlaOEt va ru; U1tEpj3Ei 1tp£1tEt: - Na stvm j3£j3ato yta "C11Va~ia rou o"Coxou (av Ka1tOtoC; DEV 1ttO"CEUEt rox; 0 o"COXOC; «a~i~Et rov K01tO» a1tAa DE 8a DOKtJlar OEt 1t0"C£ va rov 1tpaYJla"C01tOt1l0Et) -7 1tio"C11. - Na stvnt j3£j3atO yta nc; Duva"Co"C11"C£C; 'tOU -7 am01tE1toi811011 (1tOU,oucoc, yta va Jl11Vstvrn «ouronucn» Kat aVEDa<ptK1l, nosrtst va stvm a1tO"C£AEOJla uurovvcootcc). - Na £XEt uio EOoo"CEptK1l,Dtato811nK1l £O"COO, j3Ej3ato"C11"Ca nox; «OAa 0a 1taVE KaAa» apKEi va DOKtJlaOEt (yta"Ci, av nopestvru otvouoo nox; OAa 0a 1taVE KaAa, 0 iDtoC; ioroc, DEV 0a KaVEt a1tOAU"COOC; "Ci1to"Ca Kat, j3£j3ata, DE 0a 1tE"CUXEtKat rtno tn).

Na f.XEt "C11j3Ej3ato"C11"Ca rro»; 11«uotpn», 0 «0EOC;», 11«"CUX11», av OEV stvrn JlE "Co Jl£POC;"COU,DEV stvrn "CouAaXto"Cov Evavr iov rou. Fturt av Ka1tOtoC; 1ttO"CEUEt"Co av"CieE"Co, 1l ~EKt vn xwpic; 1tpOCma8Eta, 1l "C11V EYKa"CUAEi1tEt JlE "C11V 1tPW"C11 DUoKoAia 1'1 111tpOO1ta0Eta 'tOU DEV stvrn oUYKPO"C11Jl£V11 AAa a JlOVO yta «runt rcov 01tAooV», 01t0"CE stvm oiyouP11 a1to"Cuxia. -7 atat080~ia

).- Apa, 111tio"C11, 11aU'tOm:1toi811011 Kat 11atatoDo~ia

stvrn a1tapai"C11"CEC; 1tpoD1t00£oEtC; yta "C11Vu1tf.pj3ao11 rcov OUOKOAtWV Kat "C11V 1tpaYJla"Cooo11trov av8pw1tt vrov o"COxwv.

26

."

I'm

va urropscet av 90,,£'t£,

KarrOtO a'tOJ.l,O va ru; aV'tE~£t, va EX£t

yw

va unops-

osi,
-

uuroxuptnpxtn

Kat unouovn, rrpErr£t va

Ex£t uto sororsoucn 13£13ato'tTlm: 'On 'On aU'tE<; 9a ~£rr£pa<J'tOuv.

£i Vat «o n YJ.l,E<;»OOKtJ.l,a<Jia<; rtpt v rn Aurpcoon (npouno-

9£<Jll 11Opnoxsurucn ouvstonon).

~

L£ Ka9£ neptrrrroon
roue

nrrurretrm

rrio r n Kat atcrtOoo~ta. 'to

~ H EAA£Hlfi]
otu yi]<;. Kat

9a 0011yoU<J£ £uKoAa -£It(oouv(Ov

rirouo

o rnv arr£Amuopqxov cpu-

o rnv ava~i]'tll<Jll

<Juvi]9(O<;-

yH

morn

Kat 11atcrtooo~ta

(rrou, £rraVaAaJ.l,13avOuJ.l,£,

oootncrucd

stvm morn) cotorsxoov;
- «<1>apJ.l,aKO» <In<; OU<JKOAt£<;, - «orrAt~OUv 'to 0.'tOJ.l,0 ue rroAAE<; ap£'tE<; (rr.x. unouovri) Kat - arrOJ.l,aKpUVOUV 'to 0.'toJ.l,0

uno £rrwouv£<; J.l,OpcpE<; cpuyi]<;. I'm va unv «'tp£Aa90uJ.l,£» uno rnv rtpnyurrtuco-rnru, Ka'tacp£uyOUJ.l,£ o rnv mo rn (OXt J.l,OVOr n Bpnmcsut uctt).

~ H a13£13ato'tllm stvm 13acrtKo<; rrapo.yovm<; o.yxou<;. • Auto EX£t rro.v'ta £rrwouv£<; <JuvErr£t£<; . • Fr' uuro 'to AOyO stvm arrapat'tll'to 'to o.WJ.l,O va
£CPOOtO,w<Jn: va a't£vi~£t rr£P13oAtKO- o.YXo<;. To £CPOOtOau 'to etvrn ~ta<;). 11mo

EX£t

xnnoio
u-

'to J.l,EAAOVX(Opt<; -'tOUAo.Xt<J'tOV

rn

(us 'tll J.l,Opcpi]'tll<;

moiooo-

~ Apa, 11 morn evnrevicn rou

«(0<; at<Jooo~ta) J.l,EAAOV'tO<;Kat

EX£t (0<; arrO'tEA£<JJ.l,a

rn

9£nKi]

rnv

o.J.l,13AUV<Jll rou o.YXou<;.

27

IIto'tT) )Cat 9civa'to;
'" 0 9avaTo<; stvm TO (HOlX£io f:KEiVO TCOUTCaVTa uvnoru'rmvet TOV av9po)1C0 «((Tl va inv «dvco r17 (wrj / av eivat Kl aAA17 toon / aoot) wrapXEl ()avaTO~ / Kat TOKOPf.d ()a AudJaEl», LlTJIlOnKO). ).-0 9avaTO<; «1tQ'YcOV£l» TOV av9po)1C0, ytaTi TOV UTCO\jJtaSf:t yta TO MTJDEv· TCW<; Ilf:Ta aTC' aU1"OV (TO 9avaTO) TJbf:V UTCapXf:t TiTCOTf: TJ, aKOIlTJ Xf:tPOTf:PO, IlTCOp£i va UTCaPXf:t mcouo Kat Kan rno f:TCWbUYO.

.,

• H TCapTJyopta IlTCPO(HU (HO 9uvaTO sfvm TJJ3f:J3atOTTJTa (TCUVTa btato9TJnKTJ Kat UTCEPAOYTJ) TCW<; bf:V tOXDf:t TO TCapaTCUVW . • H J3f:J3atOTTJTU amTJ stvm TCioTTJ (9PTJoKWnKTJ) . Apa, TJTCioTTJ Kat TJ aWtObo~ia f:KEi aKptJ3w<; EXOUV TTJ llf:YaADTf.pTJ a~ia TOU<;: on OUIl<ptAtWVOUV TOV UV9pWTCO us TO 9uvaTO Kat KU vouv TO J3io TCf:ptOOOTf:PO «J3tWTO».

,

A xoun xt av bf:V UTCUPXf:t TiTCOTa Kat tOXDf:t 0 <poJ3o<; TOU Onvnrou, TCUAt uuroc; TCOUTCWTf:Df:t «Kf:pbiSf:t», ytaTi TJ TCioTTJ TOU TOV J30TJ9u va «avTE~f:m TTJ SWTJ, va IlTJ AuyiSf:t aTCO TO «uYXO<; TOU 9avuTOU», ouuqxovn ue TOV Pascal.
VOllisoUIlf: ~f:Ku9apa, TCW<; TJ

Am) oAa TU rropnnrivro outvarut, TCloTTJ dvat uvnyxntn, ytaTi:

HOTJ9u TO UTOIlO va 9ETf:t OTOXOU<;. Na aVnllf.TWTCiSf:t r«; bUOKOAif:<;. Tou ~Lf.lWVf.t TO «uYXO<; TOU 9aVUTOU». Tou ueuovst Yf:VtKU TO uYXO<;.

IY aUTO Kat 0 TCOl JTTJ<;Eypa<pf:: T
«M17V rpofJ17{)Ei~ autov JLOU ECFrrjplr;E arnv ntarn ndvco r17VEAJr(ba TOVdba arn (rurj va udreta: ua mivta aV(K17w rov E(bW). I. nOAEIlTJ<;

28

EivaI6t5CTKoAO v' apeCTel xaveu; CTeOAOU,», unoCTTrjpl(e eva apzaio PTJTO 6laTunOJpevo ano TOV .EoAOJva TOV Aenvato. a. Me xota emzelprjpaTa Oa UnOCTTTJpi(aTe aUTrj TTJVanolf/TJ; p. DOle, CTuvenele, UfpiCTTaTal, mOavov, KanOIO" av npoCTnaOei va apeCTel CTeOAOU,; r- Ilota KivTJTpa pnopei va OJOrjCTOUV anOIO aK TOpO CT' aurti TTJVnpOCTnaOela (v" apeCTel 6TJAa6rj CTeOAOU,);

'07tCJ)~ stvm YVCJ)(HO Ku9£ UTO~O EX£t TTJbtKTt TOU tbtatT£poTTJTa 7tOU TO KUV£t ~£La~u ~otU~ouv ytaTi va ~TJ ~otU~£t us icuvsvo UAAO' CJ)CHOOO U7tUPXOUV ouyytv£t9>, KU7tOtOt TCJ)Vav9pw7tCJ)v KU7tOt£~ «£KA£KnKE~

us KU7tOtOU~ UAAOU~ XCJ)pi~, J3EJ3ata, 7tOTE va LaULi~oVTat

TOT£

uvrnpairrn

TJapXtKTt 7tpOTaoTJ. I'i' aULO Kat TJ'I'uxoAoyia TU7tOU~» us KU7tota -Y£VtKU aULO 7tOAAoi ~tAOUV J3EJ3ata- xapaOXt ~OVO O£ £7ti7t£bo £~CJ)T£PtKO (£~q>UVtoTJ)

~tAU yta «cveocomvoix KTTJPOAOytKU OLotx£ia aAAU Kat

O£ £OCJ)T£PtKO, yt'

nxoun

Kat

yta

«xurrryopte;» av9po)JtCJ)v. Eivm AOt7tOV ooouco OTTJVibta «xo mvooiu» va ~7tOPOUV mo £UKOAa
«~TtKO~ Ku~aTO~» TO on «ru s rsrxovouc EAKOVTat» aAAu

UTO~a 7tOUaVTtKOUV va J3p£90uv OTO ibto

vu epsoouv 0 Eva~ OTOV UAAO. BEJ3ata taXU£t Kat 7tPE7t£t Kat 7tUAt va U7tUPX£t TTJV «£VoTTJTa O£ unoTTJ~

Eva~ KotVO~ £VCJ)nKO~ Tuxia. '07tCJ)~ ibta~

nuprivnc;

7tOU va £~aoq>aAi~£t

usee OTTJbtaq>Opu», aAAtW~ TJOXEOTJstvm KaTabtKaO~EvTJ

stvui

ououco

va U7tUPX£t EA~TJ uvriuson

OTa UTo~a

KaTTJyopia~,

UAAO TOOO (Ioox; Kat 7t£ptOOOT£pO)

etvm

ooouco

29

va umipX£t ~u

amD811cHl tl, crnv 1tt0 KaA tl nsptnroxm, a8ta<pop(a

usrn-

rrov uroucov TCOU uvrncouv os UAAll «xapaK'tllPoAoytKtl Axouu Kt av xuvs«; stvm «UYY£AOC;» TCUAtstvm a8uva't0
UTCUPXOUVKat ot «8tUI30AOt».

0Ilu8m>. va ap£a£t

a£ OAOUC;,yta't(

~

ATCO rn nupunrivco yiv£tat aaq>£c; 1tCl)~ 01\ a1tl.a £lVa\ 8UOKOl.0 va apEO£\ Kav£i~ O£ ol.ou~, al.l.a J1al.l.ov £lVa\ a8uva't0. Ti y(v£'tat 0IlWC; 11£ rnv nspirrrcoon sxstvcov TCOUouvetorrro TCpOaTCa80uv TCpOaTCotOUIl£Vot Kat aAAu1;;ovtac; auv£xwc;va vtvouv uno OAOUC;cosorot; H 8£allllac; etvm Kat TCUAt TCW<; stvm a8ta-

vonro va cpsooov oe OAOUC;yta'ti, «us rnuopqxoon» WU<;, TCP£TC£t:
• •

yta

va TC£'tUXouv 'tll 8tapKtl

ucuvornrec, wa't£ ouvsXWC;va IlTCOPOUVva TCapoumu1;;ouv UAAO suuro. 'OXt 0IlWC; J10VOUTCOKptttK£<; uccvornrsc' TCP£TC£t at va ~£K
Na EXOUV £KTCAllKttK£C; UTCOKptttK£<; pouv rt 8£A£t 0 UAAO<; va 'tOU TCapoumu1;;ouv, va £Xouv 811Aa8tl Kat Il£yUA£<; 8t£w8UttK£<;

uccvorrrrec,
wa't£ va 8ullouv'tat

Na 8ta8£wuv KptI3COC; Xouv £

£KTCAllKttKtlIlVtlllll, TC£t o rov Ka8Eva

rt

a-

rnv

OTCota8tlTCO't£ anYlltl, uto

coxuorov ern
va a£

o ra
• • ruo

Na EXOUV

unv ocrryouvrct oe uvrupdosic. ncuvorrrru YPtlyoPllC; npooopuovru; uno rn rnon o rnv UAAll (<<£Aa'ttlPta» - amaA£Vta vsupu).
va

Na IlTCOPOUVva aTCOq>£uyouv 'to 'tUxaio: aUI-LllEl

va «~£q>uyOUV» 11£ u'tolla

rnv

i8ta

XPOVtKtl

anYlltl

va I3p£80uv

ortoin
'tllP1l80uv,

EXOUV TCapoumUa£t

8taq>op£nKO £XOUIl£

snuro.
sfvrn a8Gva'to

ETC£t8tl oAa ru OAOU<;' uAAwa'tE,

nupnrtuvro,

rn

YVWllll,

IlUAAOV r.ivat

a8uvaw

va urtopst KUTCotO<;va ap£a£t Kat os OAOU<;.. .

!:va U'tOIlO TCOU £X£t oAa uurri va ap£a£t

rn npooovrc, iaw<;

8£v 8a £V8taq>Epr.tat

»

Av
0\

Ka1tO\O~

'tcOpa1tpoo1ta9£i va apEO£\ O£ ol.ou~ 9a u1tapl;ouv
11111 aTCoKaAuq>8£i, IltlTCWC;8£v v

£l;1\~

(JU" E1t£\£~:

Ayxo<;,

rn

Kataq>£p£t.

30

• N£UPtKE~ 8UHapaXE~: - Aoyw TWV <JUVf:XWV «ucrcuopqnooscov», - AOYW TOU ayxou~. To rtspooun uno TIl uin KaTa<JTa<JTJ<JTTJV aAATJ <Jiyoupa ea etvor £1tw8uvo (KpUO-SE<JTTJ). • Kivouvoc a1tOKaAU\jfTJ~ us anoTEA£<JJla TTJY£AotonoiTJ<JTJ xwpi~ T£AtKa va apE<J£t <J£ xuvsvu. • AnWA£ta TOU «Evco», aAAoTpiw<JTJ, Kpi<JTJTaUTOTTJTa~.

);- Ifoia, 6~co~ Kivl1'tpa ~xop£i va co91l00uv KclXOIOV08

~la XPOoXcl98la va api081 08 6A.ou~; • H ava<J<paA£ta: - I'iu va EX£t J)oiJe£ta uno nOAAou~ <J£ uin M<JKOATJ <JnYJliJ. - <l>oJ)ULat OAOU~ Kat eEA£t us OAOU~ va «La EX£t KaAa». • Ta o revn t8tOT£AiJ xivnrpo yta va K£p8is£t urto OAOU~. • H an£A1tt<JJlEVTJ avaYKTJ ano8oxiJ~ Kat emxotvcovtuc, E<JTW Kat u' aUTOv TOV, srnsucox; t8tOTUno rpono.

31

I
X1Krl»

IIoAAo{ napayov're, UU/J/JaAAOUV U'rTJV VlUXIKt1 xa) nveU/Ja'rIKt1 OAOKAt1P(j)UTJ'rOU aVOpoJnou· va, an' au'ro';, eivai Kal eo /Jl/JA{O. Na Oe/JeAloJaere ue emxeIPt1/Ja'ra 'rTJVnapanav(j) anoVlTJ.

e-

I

A 1.(1 :It ( (J 't' O)(J 1')
Ilpsnet
va npOO£~OU!lE TO Prl!la «OU!lJ3aAAEm· npaY!lan TO J31J3Aio

etvm £vae; ano TOUe;nOAAOUe; napaYOVTEe; rtou OU!lJ3aAAE1 ornv \I1uX1Krl xo.t nvw!lanKrl OAOKA rlPCOOll TOU aVepa)1tou· aAA01 T£T0101 napaYOVTEe; stvm TO e£aTpo, 11uououcn, 0 xivruiurovpcqxx; K.a. '0uox; aPX1Ka np£nE1 va 81EUKP1ViOOU!lE rt EVVOOU!lE us TOV opo «WU-

xm «nvsuunrucn» stvm

OAOKArlPCOOll. 11 oAonAWPll aVamU~l1 TCOV8UVaTOTrlTCOV

OA.OKA.-qpmOl1

TOU a VepO)1tOIJ.

lJIUX1K-q OA.OKA.-qpmOl1 stvrn n Suvccrornrn rtou £XE1 Kan010 aTO!lO: Na avanTU~EI oAa ru \I1UXIKa E<po8ta rtou 81ae£TE1 «EV 8uva!lEI» rl, av EiVa! 8uvaTov, o pOAOe; va

rnc;

e£Allolle;,

Tlle;

rn unoxrnosi. (Enunvrucoc stvm unouovnc, Tlle; smuovnc, rnc; nuro-

KupIapXiae; OVTa!

K.U.) oT01xEia

Na avanTu~E1Ta

axstvn TOU «Eivm» TOU rtou ouvosw: nuro rrou OVO!la1;;ETa! «nvorrepn oqxnpu» Tlle; avepwrnv Wa!oelloia, rn vll<PaAloTllTa
K.a.

m vnc unocrconc;
Na KaM\I1EI

ru;

J3aeuTEpEe; aVaYKEe; Tlle; \I1UXrle;.

ITvSUJlUnK-q

OA.oKA.-qpmol1

stvm

11aVanTU~l1 rlll

anoKTlloll

OACOV

TCOVnVEU!lanKWV, 011, rmpumorrrucornru,

8IavollnKwv

XaPIO!laTCOV rtou, naAI, Ei TE Aav-

eaVOUV EhE 8EV unapxouv

xnv' 811Aa8rl sixpuln, euorpootc, xpionvmotu x.ri.

32

T£A.oe;, ,hPA.io ctvm TO OA.IKOsxstvo rtpoiov oro ortoto rr£pIA.UIl13avov'tat rn 1l0pcpOrrOl11Il£VU D111l100PyitIlU'tU 'tOO uv9pcOmvoo nvsuuuroc' stvut 11«OapKU» rtou CP£P£l 'to «UOPU'tO» rrV£UJ.l,U, l£ Val 0 cpopsac; 'tOU 1tV8Ulla'toc; 1tOU S'YW8 uvrucsfuevo lCal 1ttlP8
«ouplCa lCal oo'tU».

To 13113A.io, £vIKa urropei va DIUKP19£i O£: y - A.oYO't£XVIKO (OA.U 'ta £iD11), -- £mo't111l0VIKO, - CPIA.OOOCPIKO (£DcO evrcooovtm Kat 'tU Soxuun), - rrA.11PocpoptaKO - «D111l00l0YPUCPIKO», - £KA.UtKWnKO - WOXUYWYIKO (rtou, uepucsc cpop£e; mu, urropsf vn stvm Kat rroA.u «uvaA.ucppm». ~ DcOe;, trope, TO 13113A.io urropsi va OUIlPUA.A.81 O'tl1V 'IIU'x;llCtl OA.OlCA.tlPCOOl1ou a'tollou; Ae; rrupuKoA.009itoooll£ r npooexrucd TOOe; rmpc Ka reo OOA.A.0YIOIlOUe;.
• 'PU'x;llCtl OA.OlCA.tlPCOol1 p'x;llCu ol11laiv81 aVu1t'tul;l1 'tcov 'IIU'x;la lCmv 8uVUIl8COV 'tou av9pm1tou.

H 1l£A.£'t11svoc 13113A.ioo,£lDIKa ov UOTO stvrn CPIA.OOOCPIKO it DOKilllO UVUD£lKVU£l rrpo13A.itIlU'ta. To aTOllo rrp£rr£1 vn Il11V£YKu'tuA.£iW£l 't11Vrrpoorra9£lu, vc Il11Vm0119£i ue 't11V rrpcO't11 DOOKOA.iu. 'Erot KUA.A.l£Py£i 't11VUO'tOKOPIUPXiu, Kat «m£~£l» 'tOY £UO'to TOO vc Il11V£yKu'tuA.£iW£l 't11 DOOKOA.iu. A V't£xov'tue; 't11VrrpcO't11 «unorurtu» KUA.A.l£Py£i 't11Vurtouovito - ErruvUA.UIl13avoV'tue; 't11V rrpoorra9£ta UOK£t.at O't11V smuovito -- M£A.£'tcOv'tae; TO 13113A.io, xourcovrcc; 011Il£lcOO£Ie; m9uvov, 00V119i~£1 TOV rroovonuurrnouo Kat nrroxtn IlE8081KO't11'tU (11 ortoin urropei va £V'tux9£i Kat ern rrvsuuurucd £cpODIU). Kurnvorovrnc 'to 13113A.io, K'tOe; nrto TO on DIWPUV£l roue £ opi~oV't£e; 'tOO, 13A.£rr£l ooyxpovwe; Kat rn opia TOO, DIWPUVel D11A.uDit rnv uurovvrootu TOO.

TEAos,

T] ucuvortoinon 8twpuv£t

rtox;

1tpocr1tEAam:: T£AlKa 'tOU.

ru

(mota

sunooto;

TT]V au't01t£1toieT]crit

• To PlPA.io, ~al)l1(a 'to A.oYO't£XVlKO, ocpQip£c; 't11C;QV9Pc01tlVl1C; U1tQPlil1C;.
Av

Qyyil;£l

1tOA.U «A.£1t't£C;»
Kat T] J\oyoTOT£ TJ.Litva £K-

nopooue

uno\jJT]7t(os

T] TE'X'vT] (Kat, rpuoucri,

T£xvia) epcoroov TExvT]s·

£K<ppas£t TO «cvsxeocoro»

(Wittgenstein),

J.LaTa TOU av8po:mtvoU J.L£ aAAous

«Eivm»

nou 8£ 8a urrooouocv

rporrouc, rtopn £K<ppaSOVWt J.LE(J(O TT]s
TO nrtocrtri nrto TT] crKAT]Pit Ka8apcrT], TJ.Lit-

- Artorpopru.et Apn

'to aTOJ.LO, ytaTi

npa yJ.Lart KOTT]ru. TO I3tl3Aio, £t8tKa
'to AOYOT£XVtKO,

«napay£m

unooopnon, KaAUm£t

\I1UXtKit T]p£J.Lia· Kat Ka'tOp8wvws \jJUXtKES avaYK£s

va ayyi~£t

J.LaTa 'tOU «Etvm» 8ucrKoAa Tat T] \I1UXtKit

npocrn£AacrtJ.La J.L£ rn cruvit8T] ueoo, rtou, av KaAU<p80uv, £~acr<paAis£-

ioopoomc

Kat, ETcrt, Kat

an'

aUTit TT] oxomd TO

I3tl3Aio crUJ.Ll3aAA£t crTT]V \I1UXtKit OAOKA itp<ocrT].

• To PlPA.io, OJ,LCOC;, oUJ,LpaA.A.£l KQl O'tl1V QVa1t'tulil1 'tlKcOV l)UVQ'to'tll'tcov.

'tcov l)lQVOl1KaAAt£py£iyta TT]V ortoiu TOU XP£laoAa £tTT]

- Anurrai

TT]V npocroxit

'tOU cvuvvcoorn

Kat

srct

Tat T] napaTT]pT]nKOTT]Ta J.L itcraJ.L£ mo tA - KaAAt£py£iwt s£Wt sOvws

na vco.

Kat T] amoKUptapxia

T] J.LvitJ.LT], 8ton

yta TT]V xuruvonori va

T] tKaVoTT]W

cruYKpaTT]crT]s nAT]po<poptWV (n·x· 8tal3a-

Eva n£soypa<pT]J.La npEn£t

Oounrm

KanOtos

oou ava<pEpOVTat 8tKa av aUTO

yta va unopst va TO napaKoAou8itcr£t, oYKw8£s· aAAtWs XaV£t TT] cruvEX£ta, nOAAa I3tl3Aia

stvnt

pori),
KaAAt£py£iWt va £yKpiV£t, T] KpicrT], 8ton va urroppupet. T] ouvrnotu, 01t<Os n.x. 0 8ta13asovws ma va nap£t vco oro i8to 8EJ.LaKaA£iTat

na-

8EcrT]· va ouvxptvsi, 8£ 8iv£t ETOtJ.LT]

- Avurrniooarrn
TT]V £tKOVa, aAAa
'to

Sto n 'to I3tl3Aio xtvnuurovocoo;

it T] TT]A£opacrT],

unoxstusvo J.LOVO 'tOU TT] crUYKPOT£i.

34

-- KaA.A.tEPYEt-rat 11DtEtODU'ttKCl'tll'ta, 11 OUVeEnKtl ucuvornru, DtOn 1tpOorraeEi va Ka'tavotlOEt Kun «DUOKOA.O», va «OUYKPO'ttlOEt» IlE A.OytKO EmxEiPlllla Eva «OKO'tEtVO)) A.Oyo, KUrrOto arro<peEYlla· nposxrstvovtuc Kun rtou Dtu13aoE, rrapuyov-rac; Kun xmvoupvto, svepvorroistrm 11£O<pufa (av urruPXEt)· yta'ti 11 sueulu [£0 + <puro = KaA.U + YEVVro = unooct va «YEVVtlOEt» 'to lluaA.o uou] ~ErrEpvu rnv E~urrvuSn, uinc; Kat 0 «E~urrvot;)) arrA.u DEV stvm «EV unvro» (EK + urtvoc), rrpooA.all13uVEt o.n Ellrrirr'tEt oro aVnA.llrrnKO rou rrEDio, EVro 0 £OqmtlC; rrUEt mo rrEpa uno on rrpOOEA.a13E. - KaA.A.tEpyEi'tat Kat 11uqxnosrucn ucnvorrrro, Siort Exov'tac; Dta13uOEt Eva 13t13A.io,EK rrov rrpaYllu'trov, ea Kpa'ttloEt ru mo ooouoon, ea KUVEt (cox; KUrrOta «arrODEA. rtcocn». - Ot VEEC;rrA.llPo<popiEC;Dt£OPUvouv, otvoooo, 'to vvcooruco 0pi~ov'ta, KUVOUV 'to U'tOIlO ucovo va XPll<JtIlOrrOtEi ma ru; DtaVOllnKEC; 'tOU DUVUIlEtC;XropiC; E~ro'tEPtKtl KaeODtlYllOll, 'to KUVOUVDllA.aDtl «copuio», uu«; Kat «uvcopuiorrrru onun iVEt va Il11V unoostc va XPll<JtllorrOtEic; 'to lluaA.O oou XropiC; E~ro'tEPtKtl KaeoDtlYllOll)) (Kant).
r£V\J(Q, 'to 13t13A.ioDEV etvm 1l0VO Eva «rrapueupo o rov KOOIlQ))· stvm Kat utn «rropru» yta va «unouus» crov eocorepuco llaC; KOOIlO Kat va DOUIlEnuro rtou OrrtlPXE aA.A.UDEV 'to ~EpaIlE· va DOUIlEDllA.aDtl 'tOY iDto Ilac; 'tOY euuro. I'urri, OA.a ooo mo nuvro ava<pEpallE nox; stvm «xnpnoi» 'tllC; E1W<PtlC; 'to 13t13A.io,lUA.A.OV IlE I <paivE'tat va unupXOOVIlEOa Ilac; Kat 'to 13t13A.ioKaeroC; Kat KUeE E~ro'tEPtKO EpEetOllaarrA.roc; ru evsovonoiet «OODEV EK 'tOO Il11DEVOC;))· v KUrrOtoc; DEV a EXEt rrpODtUeWll £O<pofac;, oon 13t13A.iaKt av Dta13uOEt DE ea rnv unoK'ttlOEt. To 13t13A.io, uox. stvm «0 EnapKtlC; OPOC;)),tl, sorco, Evac; uno o roue ErrapKEic; opOOC;roO'tE oon ava<pEpallE va a~tonOtlleoUv.

Ivzva mlPspa YIVSTal AOYO~ -KvpkD~ UTI~ 151/pOKpaTlKe~ KOIV(J}VIS~- ria Iluspaupo T1/~avOpoJtrlV1/~ Vnap~1/~'~ ria uavOpoJtrlVa t5lKaloJpaTa'~ HIUTSVSTS n(J}~01 It5IS~aVTe~ KOIV(J}VIS~, ov t5lan K1/PVTTOVV ra napanav(J}, uepOVTal T1/V avOpoJmvn vnap~1/; Na axavrtioere UTO spoJT1/pa, af/JOV npoJTa KaOoplUSTS ue OU1/ nspIUUOTSP1/ uaf/Jqvsla pnopSITS ea KpITqpla ps paU1/ ra osoia Oa S~STaUSTS, av, TSAIKa, uta KOIV(J}Vla uepSTal «at peZPI us noto paOpo T1/V avOpoJtrlv1/ Vnap~1/.

A l a 11:( (JT

0)(11')

ApX,tKU 9a K090pioou!l£ rn KpnitPta 1"OUo£!3ao!lOO 1tOU, 000 A.t'yO'T£POit 1t£PtOOO'T£PO rnoouvrrn, 'TOOOKat uin xorvcovtn o£!3£'Tat it OX,t'TTJV av9po:mtVTJ 01tap~TJ. 0a 1tp£1t£t a1t' 'TTJV apx'it va bt£UKPtviOOU!l£ nox; !If. 'TOVopo «xotvcovto» £boo b£V £VVOOO!l£ !lOVO 'TOU~ av9poo1tou~ 1tOU ~ouv 0' svc.v OUYK£Kpt!l£VO X,oopo Kat ouvosovro.r us KU1tOt£~ OX,£O£t~ !l£m~o 1"OU~,aAAU Kat 1"OVKa'T' £~OX,itv 9£<J!l0 1tOU «ouv£X,£t» ru; oX,£O£t~ !l£'Ta~o uurrov rrov av9poo1trov, 1"0 Kpri'TO~ .

• H KUAU\I1TJ rov O'TOtX,£troboov avaYKoov r

O£ O'TOtX,£toobTJ£1ti1tf.bo yta OAOU~ 'TOU~1tOAi1"£~ 'TTJ~£mKpU'T£ta~ (1t.X,.b£v !l1tOPOO!l£ va !ltAU!l£ yta «oebo.ouo» 'TTJ~av9poom VTJ~o1tap~TJ~ av KU1tOtOt rts9aivouv nrto nstvu): <j>U<JtKU, b£v £VVOOO!l£ rtox; 1tp£1t£t OAOt va £x,ouv 'TTJV ibta rpoqni it evouunoto: £va~ 'T£'TOtO~«£~toro1"tO!lO~»

36

stvm

U1tO UVOTI'We; O'tOUe;

EO)e; Kat

UcSlKOe;,

£VVOOUI!£

U1tAU

1"T]V 1tUpoxit KUAU1t1"OKU-

OUVU't01"it1"o)V

uvrumopoix

ym

£1tlj3uovouv

vruc O'tOlX£lo)OcOe; roucicc. Av UU1"O
UI!<pij30AO «£~lA£cOV£l»

UVUYK£e; 'to 1tPc01"O

l"pO<Pite;, 01"EYUOT]e;,

£VOUI!UOiUe;,

Boouco xoirnoio,
KU1tOlO)V

O£V

rnosrnn, stvut
£Aw8£PlcOV

KU1"U 1tOOO T] U1tUp~T] 1"T]V xotvcovtc. 'tOU 1t£Plj3UAAOV1"Oe;, 1"OU 1"£AlKU

1tOAlLlKcOV

• H 1tpOO1"UOiU

uu«;

Kat

T]I!£

01t0l0it1t01"£

1"PO-

1t0 KU1"UOl"pO<Pit

01"PE<p£1"at Kat

£VUV1"iOV rrpoc

1"T]e; j3lOAOYlKite; 1"T]V UV8pc01tl-

U1tOO1"UOT]e; 'tOU UV8pc01tOU VT] U1tUp~T] O£ oEiXV£l. 1t£pi8UA\j1T] OAOl

I!OVO o£j3UOI!O

•H

UY£lOVOl!lKit I!1tPOO1"U

ym

OAOUe;, VU EiVat

st cSUVU1"OV, lOOLlI!U·
toot.

01"0

8UVU1"0

1tPE1t£l

• H npocruotu
Ku8£o1"c01"o)v

1"o)V 8UI!U 1"o)V 1"OU 1tOAEI!OU 1tOU EXOUV 1!£1"UVU01"£UO£l UOUAOU Kat

it 1"o)V OAOKA T]Po)Ll KcOV U1tO UAA£e; xcOp£e;· T]1tU-

pOX it 1tOAlLlKOU £VEPY£l£e;.

n npocrcotu

1"OUe; U1tO pU1"mOLlKEe;

• H £~UO<PUAlOT]
£KMY£lV,

U1"Ol!lKcOV

£Aw8£PlcOV

(AOYOU,

1"U1tOU,

oovetononc,
KUVOUV

£KAEym8at £pyuoiue;

K.U.). it La £1tl86l!uLa uv£pyiue; 1tOU 8u

•H

£~£upmT]

OUVU1"it 1"T]V £1tlj3iO)oT],

'tOUAUXta1"OV. EVUVLl UVUYK£e; 1"o)V U1"OI!O)v Kat, Y£VlKU, 1"T]e; 1"piTT]e; T]AlKiue;, 1"o)V U1"OI!O)V 1tOU

• H 01"UoT]1"T]e; xoivorvinc;
1"o)V U1"OI!O)v 1tUPUYO)YlKU I!£ £lOlKEe;

1"T]e; stvct, uv

0Xl

UXPT]01"Ol, <ppov1"isouv

1tUV1"O)e;

«Bopoc»:

1"OO,Ll

1"U OAOKAT]Po)LlKU UU1"O O<p£iA£1"at I!£yUAcOOOUV

Ku8£01"c01"U

1"U 1tatOlU

lcSmiT£pu, 01"UV

01"0 OLl OK01t£UOUV

VU 1"U £KI!£1"UAA£U1"OUV £iT£ O'tOV 1"T]e;

£i 1"£ 01"T]V 1tUpuYO)Yit 1"o)V <pUlVOI!EVO)V

1tOAQ.w.
1tU80YEv£me; ... ).

• 0 nsptoptouoc
(vcpxcoruco,

xoivcovucru;
1!0P<Po)OT]e;. Ku8£

£yKAT]I!UnK01"T]La,

j3iu,

qxrvo.rtouo;

•H

1tPOO1tU8£lU

vo. cS080uv
vn
0Xl
Kat

io£e;

£UKatpi£e;

r£VlKU,

T]1tPOO1tU8£lU T] U1tooooT]

U1tOcSicS£1"Ul

O'tOV

1tOAiTT]

o,n

1"OU

uvrucsi,

OT]AUcSit OlKUlOOUVT]e;, I!OVO 1!0P<PO)oT]e;, YlU

st

cSUVU1"OV Kat O£ Ku8£

KOlVo)'tOI!EU).

vucnc (tosc £UKatpi£e; • H £~UO<PUAlOT] 1"o)V
1"o)V j3umKcOv UAAU OUI!<PO)VU I!£ 1"T]V \j1uxuyO)yiu).

UAAU

1tPOU1t08EO£O)V

lKUV01toiT]oT] «PlSlKcOV}}

0Xl

I!OVO

1"o)V A£Y0I!£VO)V

UVUYKcOV, 1!0p<pO)oT],

A. Heller (Srunoupvto, snucorvcovin,

37

• H EtAtKPtVi]<;
!3ata, va qmiVEt nKOTTJ'W<; yta

1tpoomi8Eta

()taTi]PTJOTJ<; TTJ<;Etpi]VTJ<; (Xffipi<;, 13£-

OTO UAAO UKPO, rou OU!l!3t!3aO!lOU Kat TTJ<; V()OE va a1to<pUYEt a1tAU TOV 1tOAE!lO), ()tKatffi!lUTffiV OTO ()tE8vi] oTi!3o

•H

U1tEpUOmOTJ rcov av8pwmVffiV

Kat TJKaTaYYEAia,

ornv

aUTU 1tapa!3tU~OnaL

• H npooruoin
vsu

TTJ<; lTJ-rpOTTJTO<; Et()tKU ! (Kat yta

unreon

urrrson

usrpn

yta £YKUO Kat yta

YEVtKU),

• 0 oE!3aO!lO<; Ku8E !lEtoVOTTJTa<; (U1tO WV opo 1tffi<; Kat am£<; O£!3onat !3£!3ata TOU<;KOtVffiVtKOU<; KaVOVE<; Kat ()EV 1tapa!3tU~OUV rrov UAAffiV), YEVtKU, TOU av8pw1tou ffi<; «OK01tOU» Kat OXt ox; OXt TTJVEAw8Epia

•H

aVn!lETWmOTJ,

«!l£OOU»,

• H vouucn KaWXUpffiOTJ

TTJ<;toOTTJTa<; rcov 800 <pUAffiV (Kat va Em!3E!3atWVETat),

!lOVO VO!ltKU, aAAU Kat £!l1tpaKTa

euxmptcov OTOU<;1tOAtTE<; yta EVEPYTJnKi] OU!l!lETOXi] Atnqxivstn, a~toKpaTia, • H Ti]PTJOTJTOU XUPTTJ rtov L\. t Katffi!lU rorv TOU A v8pw1tou yta KU8E unorcro Kat TJ1tum~TJ Ku8E TUXOV 1tapa!3iaoi]<; WU uno opyava
1tapoxi] OTa KOtVU, TTJ<; U~TJ<;1tOU £Xouv 0()TJYTJ8Ei OE «KaTuXPTJOTJ E~ouoia<;», T ~ To EpWTTJ!la 1tOU rroon Ti8Emt Ko\Vcovis~ <l>U01KU,O€ a1tOAUTO !3a8!l0 1tOU8EVU' AEtTOUpyouv orov

•H

stvm av 1tpa'Ylla't'l 0\ oU'YXpovs~ aV't'lIl8't'co1til;ol)v us OSPaollO env av9pc01t\Vfl U1tapl;fl, rn
1tapa1tUVffi KptTi]pta 1tPOo£yyi~Et ()EV TTJpoUVmt «()£ov» 1tOU, Kat TTJV «avU1to\jJTJ rn <patoru; ouYXpo«UOTEa1tAa ox; «()EiKTE<;», ox; tva

uin xorvcovtu xoivcovucru;
rrov

TO 1tpoOEyyi~Et, 1ta80Y£VEta<;

8pffimu» VO!lEVa vouc» aKpaia

1tEptOOOTEPO, A v !3£!3ata, AU!3Et TTJV xurucrooqm

xcvstc

1tOU KUptapxouv

VE<; !lEyaAOU1tOAEt<;, XAt()i]

TTJ<;<l>UOTJ<;, roue

!3to!lTJxaVtKWV

!lEyaAOU1tOAEffiV E~a8AiffioTJ,

01tOU OUVU1tUPXEt TJ ()E 8a stvct Kat 1tOAU 1tffi<; Ot ()TJ!lOKpanK£<; a£T01 OUYXPOVffi<; va W-

!lE TTJV aKpaia

at01O()O~O<;, A1tAU, TO !lOVO <pi]vouv

otvouoo etvm
KptnKi]<;,

xorvcovtsc, EmTp£1tOVTa<; Kat VO!lt!101tOtWVTa<; TTJ()ta<pffivia,

nrivru

1tEpt8wpta ouvqOU<; va

()ivona<;

Kat 1tEpt8wpta 80u»,

!3EATiffioi]<;

WU<;, TIP£1tEt, ouox; ru

ViOOU!lE no»; ()EV upxst !lOVO TJ 1tP08EOTJ KU1tOtOU, £OTffi «ayaKPUTOU<; yta TTJpTJ80uv aUTu

xprrrjpto: 1tp£1tEt va

38

rnpouvrrn Kat nrro 'tT]V i8ta 'tT]V KOtvcovirr yt' nuro, 't£AtKo., T] avo.nW~T] 'tCDVi8tCDV'tCDVnOAt'twv stvm ami) ztou 8a xovet 8uvo.rn Kat 'tT]V 'ti)PT]oT] nurrov 'tCDVxprrnotcov ouro; £i Vat 0 AOyo<; nou, 't£AtKo., 'to oruicvrucoreoo xprrnoto o£l3aoJlou stvnt 'to Ka'to. rrooo yiv£'tat npoono.8£ta yta 'tT]V £OCD't£PtKi)«nvuruon» 'tCDVnoAt'twv. Furrt, n.x., ri VOT]JlaEX£t T] VOJltKi) ioorrrru 'tCDV 800 <j>UACDV, oruv aU'ti) Ka8T]Jl£ptvo. Ka'tana'to.'tat, i) rt VOT]Jla £X£t Eva riprto VOJltKOoucrnuu oruv Ssv £<j>aPJlo~£'tat;T£AtKo., Aomov, 'to Ka'to. ztooo uno.PX£t uin av8pCDmonKi) nat8£ia yta OAOU<; tvrn 0 «£K8E'tT]<;» rtou 8a «av£l3o.o£t» 'to o£l3aoJlo rnc; s av8pwmvT]<; unap~T]<; uno rn 8£CDpia O'tT]V npaYJlo.'tCDoT].I'urri aU'ti) T] nat8£ia 8a «8t8o.~£t» ouv rotc o.AAOt<;Kat 'toy EA£yXO 'tCDVna8wv, l3aOlKo Y£V£OlOUpyO napo.yov'ta Ko.8£ na80YEV£ta<; Kat xmcoomuovtnc,

39

Ivxva

riVSTal aVTO

,loro,"

ntiJlspa

r,a

TO qJalVOJlSVO

TTl'" V1rOrSVVTlTlKOTTlTa,"

sou

trinSTs

xat ria TOV," KIV8vvov," oovemiresai rIa TO S(}VO,". Na SVTOea airta, TI," nVVStrsls," «a) TOV," TPOtrOV,"

aVTlJlSToJtrlnTl," TOV qJaIVOJlSVOV.

M£ TOV ooo U1tO'Y£VVl1't'lKo'tl1'ta £VVOOUJ..l£ <patVOJ..l£VO TO £K£tVO KaTa TO onoto rrapouena~£Tat J..l£tWa11 TWV vsvvncecov Kat, KaT' £rrEKTaa11, ouooucvoxm TOU rrA11SUaJ..lOu. vrmupurtaarrn A aTOV «unsprrA11SUaJ..lo», aTa LOV onoto urrapX£t aU~l1a11 TOUrrA11SUaJ..lOU K ouaavaAOY11us tu; SEa£t~ £pyaaia~, T11VEKLaa11 T11~XcOpa~ Kat T11V£rrapK£ta TWV ayaScOv. Kat rn OUO qxnvousvn efvut ouo O\ll£t~ svoc; rtpo!3AllJ..laTO~,LOU Ol1J..loypa<ptKou.ArrAa aLO rrpcOTo urrapX£t «£AaHWa11» £VcOaLO O£UT£PO-urrEPJ..l£TP11rrOAAE~ <POPE~-aU~l1a11.

Ainu

'tou

CPUtVOJ.lEVOU

• H aul;l1ol1 'tcov ava'YKcOv 't11~ l;coll~.Etvm ouaKOAO yta uic OtKOYEV£ta va unoosost va aVTarr£~EAS£l a' aULE~, £lOtKa av Aa!3ouus urroW11 rtox; Eva rratoi <JllJ..l£paxp£ta~£Tat Kat unrn T£i nspiooorspn nrr' on Eva rratoi aAAwv £rroxcOv. Fr' aUTO Kat 11OtKOYEVEta xnvet KarrOtOV npovpcuuc rtouo (<<OlKO'Y£V£laKO~ 1tpo'YpaJ.LJ.La't'loJ.LO~»)t£papXcOVLa~ tu; avaYK£~ T11~Kat O£V aVaAaJ..l!3av£l va <pEP£t ern ~wll Eva Kat VOUPto J..lEAO~ rtou, tococ, O£V Sa urropsost va to avaSpEW£l orrox; SEA£t.

• H U1t£pKa'tavaAcool1, rtou emratvst to rraoarravw, OtaJ..lOP<PcOv£t uin £U8alJ.LOVlo'tlKll voorpomo Kat, srot, T(;OAAE~<pOPE~uin Ot40

KOY£V£Hl aK£q>'!£'!at 1tOU unoos] va ~ap,!T]aiae;» • To 1t£paalla pi we;

aoJ3apa va 1tpoae£a£t

Eva KatVOUPlO Il£AOe; '!T]e; «uvs-

ro

VtWe£t we;

«Briooc»

Kat

rrsotopto tuco

'!T]e;.

a1to rnv £K't£'tU~SVTI o rnv 7tUPTlV\Kll O1KoY£V£ta (KUoru; ll£yaAOU1tOA£te;), OT]lltoupyT]a£ '!O 1tPOJ3A T]lla rtoioc ea 'tOU opovrtost ru 1tatota, £tOtKa av AaJ3oull£ U1tO\jlT] rtox; T] 1lT]'!£pa <J111l£pastvm £PyaSoll£VT] (svco, av T] oucovsvsio TJ'!Uv £K'!£'!UIl£VT], ea urropotios Il£AOe;). va '!U 1tpoa£X£t Ka1tOlO aAAO 1lT] £pyaSoll£vo '!T]V £pyaSoll£vT] av £X£t OtKTJ yta avaIltAall£

• H VOlltKTJ

toornru rrov 800
rors

q>UAWV OT]lllOupyT]a£ -0£

unrspu

11£a1to'!£A£alla

'!T]V SA.A.£\\VTI Xpovou

(£tOtKa

'!T]e; £pyaaia, • Ta vroc,

aKOIlT] Kat T] svxuuoouvn

'!pOq>TJ- stvrn aKpWe; 1tpoJ3AT]llanKTJ).

omvousvu
T] av£pyia,

'!T]e; KO\VCOV\KtlC; 7tu90Ysv£\UC;

£yKAT]llanKO'!T]'!a, aJ3£J3ato'!T]'!a· O£V £iVat

ouvartouc«;

(Bto, vcpxorrucd, x.u.), T] 1l0AUVaT] rou 1t£ptJ3aAAo'!T]V avaaq>aA£ta Kat '!T]V

£XOUV we; a1tO'!£A£alla

srot

Ka1tOlOe; VOtWe£t

rtox;

£vae; '!£'!01Oe; q>op£e;,

xoouoc
Kat

Ka'!aAAT]AOe; yta 1tatOta Kat 0 iOlOe; a1toq>£uy£t va q>£p£t

1tOAAa -'!OUAaXta'!ov-

crov icoouo (uspucec

uxoun

xnvsvu), • H £AA£t\jlT]
KVOUe;.
£7tUPKOUC; KO\VCOV\KtlC; 7tOA.\'t\KtlC; yta

roue

1tOAU'!£-

• 0 Ki VOUVoe; ouppt xvoxmc ron £eVoue;. • 0 xtvouvoc xaAapWaT]e; rnc; riuuvcr; (£tOtKa
£XePtKO Kpa'tOe; 1tapoumas£t Kat XP£tas£'!at J3A TJlla ro). 1tOA£1l0 yta '!O aV'!ie£'!o, va «Aua£t»

av Ka1tOlO y£t'!OVtKO 1tPO-

OT]AaOTJU1t£p1tAT]eUaIlO

ro socorsoucd rou

• H 1l£'!a'!p01tTJ rnc; xwpae; os «xwpa vspovrcov». • H aU~T]aT] rou opiou £pyaaiae; (T] auv'!U~lOoo,!T]aT] unopst va yiVEt ouva'!TJ yta'!i o nc Osos«; oocov a1tOxwpT]aav «unntvouv» 1ttO
V£o1).

•H

ustoxrn

rcov £1taYY£Alla'!wv

1tOU auvo£ov'!at

11£ 1tat8ta.

41

• H «xaAapW(J1W

"Cll<; oucovouinc

(eSEVunntvst

«VEO otuc»), IlElW-

011 ron 1tapaywY1KoU

eSuvalllKOU.

• Kivntpu (1t.X. IlQaAo E1tieSolla yta Ka8E 1tateSi 1tOU va lKaV01tOlEl a~101tpEmi:><; r«; avaYKE<; eSla"Cpoq>11<; "COu). • A "COKa o"CEyaO"ClKa eSaVEta OE 1tOAU"CEKVOU<;. • AlacpopE<; «a"CEAE1E<;», «EAw8Epa<;» 1<.a. • Oixncorucn evnusocoon yta "COU<; K1VeSUVOU<; U1tOYEVVll"ClKO"Cll<; rrrruc, • «I'svvofu» cpopOa1taAAaK"ClKrl1tOA1"ClKrl yta "COU<; 1tOAU"CEKVOU<;. • MQaAll rrpovoin (eSwpEav 1tateS1KOU<; 0"Ca81l0u<; Kat OXOAEla, a1taOXOA 11011"CWV 1tateS1WV O"COOXOAElO K.a.). • A vrtuerromon ron 1tP013Arllla"CO<;OXl a1tAa W<;«KOl VWV1KOU))aAAa W<;E8vlKOU. • IeSlai"CEPll Kpa"ClKrlllEplllVa Kat EvioXUOll yta rnv aVU1taV"CPll 1111rspo,

• AAAaYrl rnc; cpvnruoic o"Caoll<; "COU KOlVWV1KOU 1tEpiyupou a1tEvnvn O"CllVuvurmvron urrrsou. • Ka"Ca1tOAEllll0ll "Cll<; weSatIlOVlO"ClKrl<; Kat urouicrucru; VOO"CpO1tia<;.

42

ITl1tTl1PEPIVti Na

E1t0Xti TOV TEXVOA,OYIKOV (Jpuip/Jov, va XtltTEI Tl1V av(Jp{J}1tItl TOV. Tl1V av(Jp{J}1tItl TOV, a~101t0IoJTl1V TEXVOA,oy{a
1tpO~

TO tlTOPO KIV6vVEVEI PEtTEI va KpaTtitTEI
VTa~

1tPOTE{VETE TP01t0V~ PE TOV~ 01t0{OV~ (Ja p1t0TaVTOXPova

Of/JEA,O~

TOV.*

Ata3tt(J't'OHJll
~E80Jltvo roo Osuc.roc; stvm on: • H oruisorvn E1t0Xll stvrn E1t0Xll 'tEXVOAOytKOU 9puIJlj3ou. • Aurn Et8tKU rnv E1tOXll U1tUPXEttva<; JlCYUAO<; tvouvoc yta 'tOY x uv9po)1t0 va xum:t rnv «av9pcomu» 'tOU,

*

AUTO<;, ouox,

0 T£)(VOAOytKO<; SpialJJ3o<; £v£X£t TOU, ru oTotx£ia

TOV KivbUVO pouuvrtouo,

va XUO£l 0 bT]lJlOUPYlaUaTT]pu TO

uvSpwno<;

TT]V «avSpwmu»

bT]Aab1l sxstvo rtou OUVb£OVTat IJ£

ru J3aSuT£pa crpcoun rn TT]<;unap~1l<; TOU (watoST]oia, KOTT]m K.U.). Tr' nuro, S£lJa

yta va IJnop£OOUIJ£ va blanpaYlJaTWSOUIJ£ TT]V K£V1l, Y£VlKOAOYT] <pAuapia,

xm

yta

va unoqnrvouue IJ£ 000 va

Sa np£n£l oTolx£ia Kat, on:

va TT]<;

blWKPlViooulJ£ «avSpwmu<;», va npoo£~OUIJ£ TT]V «£xao£»,

nepicoorapn aKpiJ3£ta etvoi Suvo.rov rn nooooioptoouus TOV ibLO TOV opo «avSpwmu»,
va xuo£t»

J3£J3ata, - Ssv

TT]V £K<ppaOT]: «KlVbUV£U£t

rtou oruunvst

iow<;, aKOIJT] opiorucc, upa unupxouv £Anib£<; (Kat Yl' aUTO TO Buouco 1;T]TOUIJ£VO TOU S£lJaTO<; stvm T] ava1;1lTT]oT] rponcov aVnlJ£TWmOT]<;), - 0
opoc «XUO£l» bT]AWV£l Kunota «anWA£la» Kat T] anWA£ta OTotX£iwv TOU avva 1lTaV T]

Bpcomvou «Eivm» napan£lJn£l aUTOlJaTa OTT]V £VVOta Apa, uin bUVaT1l £navablaTUnWOT] TOU b£bOIJ£VOU
aKOAOUST]: «T] T£XvoAoyia npOKaA£i TT]V aAAOTpiwOT] iblO TOU TOV suuro va npOTaSouv ot rponot

TT]<;aAAOTpiwOT]<;. Sa unopooos TOU avSpwnou

ana

TOV

aVnlJ£TWmOT]<;, non,

oucoc,

b£ Sa
TT]9)·

anOT£A£oOUV uPVT]OT] TT]<;T£)(VOAoyia<;

aAAu npoonuS£ta

£KIJ£TUAAWOT]<; TWV

S£nKWV TT]<;croixstcov IJ£ £~a<pUVlOT], 11, £OTW, rrspiootouo TWV apVT]nKWV

4~

o 't£XVOA.o'Y\K6~ 9pia~~o~ ouvtcrurm ornv aAlJ,a'tcOOTl nvrirrru~TI rnc; TEXVtKl1c;, ern OtEiaoUaTJ 'tTle; oa OAOUe; aXE06v roue 'tOIJ,Eie; 'tTle; av8pc01tt v TIe;sroTJe;,ern rspdcrtn El1:t'tEUYlJ,a'tU rnc, ern OTllJ,tOUPyia 'tTle; 7tE7toi8T1aTle; rtox; amTJ IJ,7tOpEi va «AuaEt» OAa 'to 7tpoJ3ATJlJ,arn (rn mivm), ornv avayroYTJ 'tTle; os «Q>E'tiX», Aa'tpwnKO uvrucstIJ,EVO' 8pialJ,J30e; rnc TEXVtKTJe; EiVUl TI 0TllJ,toupyia uu«; «vsce; EtoroAoAawiae;» IJ,EaU'tTJ E7tiKEV'tPO*.
~ 0 6po~ «av9pC01tlcl» (Jll~aiv£\, 'Y£V\Kcl: • LUIJ,7tOVota, aAATlAEYYUTI 7tpOe;'toue; UAAOUe; - aUIJ,-mi8Eta (ouv + l[(io%w), xurnvonon OTlAaOTJ rou 7tOVOU 'tOU UAAOU' IJ,' amTJ 'tTl onucotc 7tPOU7t08E'tEt EVEPYTlnKTJ nnpoootu Kat EKOTJAroaTl rnc; xorvcovucnc Otua'taaTle; 'tOU av8pc07tou, 7tPOU7t08E'tEt auvata8T1lJ,a'ttKO 7tAEOVaalJ,a Kat OXt auvata8T1lJ,a'ttKTJ copoucvoxm • 'l'UXtKTJ KaAAtEPYEta, waw8T1aia, EVOtaQ>Epov'ta Kat opaa'tTlptorrrtec 7tOU u7tEpJ3aivouv 'to a'tEVO rtaptooto tuco 'tOIJ,Ea 'tTle; Ka8T1IJ,EptVTJe; E1ttJ3iroaTle;' 7t.X. EVOtaQ>Epov yta rnv TEXVTI, YEVtKU 'tOY 7tOAtnaIJ,O. • A VU7t'tu~TI rrov 0TllJ,toUpytKcOV 'tOU ucnvorrircov, 7tpaYlJ,u'troaTl, ern IJ,E'tpa ron Suvo.rou, 'tTle; OAOKA TJProaTle;,'tTle; OA07tAWPTle; OTlAaOTJ avumu~Tle; 'tOU av8pc07tou, avumu~Tle; oqxnpucnc; 0uo»; Kat OXt unoonaounrucru; (OTlAaOTJ va avamux8Ei 'to u'toIJ,O\jfUXtKU, ocouurucn, 7tVWlJ,anKU, va EXEt 7tOAAU EVOtaQ>Epovrn K.U.). • «Avflpcomd» smonc aTllJ,aiVEt a7toQ>uYTJTJ7tUAt, so'rco, nsptopiouo rrov apVTI'ttKcOV crorxstcov rou av8pc01ttvou «Eivm» (7t.X. 'tTle; xurucroenrucorrrruc, nxouc Kat 'tTle; curoxc.mcrpoqntc): EOcO0 aU'tOEAEYXOe; AEt'tOUpyEi roe; avaYKaia 7tPOU7t08EOTI.Ku8E opuaTl 7tPE7tEt va EXEt roe; KEV'tpO 'tOY uv8pro7t0.

(<<T£')(VT]»+ «A.oyo<;») T£')(,VtKll ea nap6:y£t" np6:~ T]<;).

*

H T£')(VtKll <Juv8££Tat us TT]V KaTa<JKWll

npoiovrrov,

£vw T] T£,)(voA.oyia rtou T]

stvut

TO «e£WpT]TtKO»

npOnA.a<Jlla TOU rtpoiovroc

T] <J')(£<JT] T£,)(voA.oyia<; Kat T£,)(VtKll<;

stvm

<J')(£<JT] e£wpia<;-

44

,.

na'ti'lt

T£XvoA.o'Yia

£V£X£\ 1C\v&6vouc; 'Y\a 't'ltV aVOpQ)1ncl.

• 0 K(HU!.U::plO!!Oe; Tile; £Pyuoiue;,

• • •

• • •

11 £i;,£l8iKw011 0811YOUV OT11 ouvutoflnun Tt Kll ouppi KVW011 KU t OT11 u 11XUV01tOi 11011 TOU UTO!!OU KUl KUT' £1t£KTU011 cru; £1tlKOlVWVlUK£e; 8UOKOAi£e;. H £1t£!!j3uo11 OT11 <l>uo11CP£PV£l T11!!OAUV011 Kat, WPUT£PU, T11V KUTaOTPOCPll TOU CPU<JlKOU1t£Plj3UAAOVTOe;. Ll11!!WUPYOUVTat U1tpOOW1t£e;, «umlv9pW1t£e;» !!£YUAOU1tOA£le;, !!£ U1tOT£A£O!!U T11VU1toi;,£VW011 . H U1t£PKUTUWIAW011 CP£PV£l T11V U8tacpopiu yta TO «EiVUl» KUl OTP£CP£l TO £V8lUCP£POV TOU UV8pW1tOU OTO VU «£X£l», !!£ U1tOT£A£O!!U: - T11VUAAOTpiw011, - T11XP11<Jl!!0911PlKll UVTiA11\j1111tOU yiV£Tat U8lUcpopiu YlU TOV «UAAOV», UTO!!lKlO!!Oe;. Tn T£XVOAOYlKU 1tPOi:OVTU «1tUp01tAi~OUV» ru; 8taV011TtK£e; -Kat UAA£e;- lKUVOT11T£e; TOU UV9pW1tou: «11 1tUPUYWYllU1t£pj30AlKOU Upl9!!OU XPll<Jl!!WV 1tPUY!!UTWV KUTUA llY£l <JT11V1tUPUYWYllU1t£pj30AlKOU Upl9!!OU UXP110TWV uv9pw1twv» (Marx). Ll11!!wupyiu 1tu911TtKOT11Tue;. A1tO!!UKPUVOVTat ot UV9PW1t0l !!£TUi;,U TOUe;, us T11V«£i;,UTO!!lKW!!£V11 \jIuxuywyiu» (1t.X. PU8l0CPWVO, j3iVT£O, TV, PC K.U.). H T£XVlKll UVU1tTUOO£Tat uv£i;,uPT11Tu U1tO ru; uv9pw1tlv£e; uVUYK£e;, «T£XVlKll YlU T11VT£XVlKll»' £T<Jl TO «!!£OOV» yiV£Tat «OK01tOe;»' TU 1tPOi:OVTU 1tOU 1tUPUYOVTat 1tp£1t£l mn VU KUTUVUAWVOVTUl Kat 1tPOKU1tT£l 11 UVUYK11 811!!Wupyiue; !!l1XUVlO!!WV 1tOU vn w90uv TO aTO!!O OT118tUPKll KUTUVUAW011 (01tWe; KUt 1tl0 1tUVW El1tU!!£) 11, UKO!!U X£lPOT£PU, Kat OT11V «T£XV11rn» 1tPOKA 11011Kat OT11 811!!Wupyiu £OTtWV 1tOA£!!OU, OTUV UUTO 1tOU 1tp£1t£l VU «KUTUVUAW9El» stvnt 1tOA£!!lKU £pyuA£iu. E1t£l81l TU 1t£PlOOOT£PU 1tpoi:OVTU etvm U1tOT£A£O!!U !!l1XUVO1tOl11!!£V11e;- nuroun T01tOl11!!£ V11e;£pyuoiue; Kat OUAAOYl KU U1tpOOW1tT]e;, Ssv CPUiV£Tat we; 8T]!!wupyoe; 1tUpaYOVTUe; 0 riv9pW1t0e;' £T<Jl «9£01t0l£LTUl» TO !!l1XUV11!!U, 1tOU, UKplj3we; snst811 stvrn U1tOT£A£O!!U 8pU011e; 1tOAAWV UTO!!WV, CPUiV£Tat «uVWT£PO» U1tO TOV £1ti uspouc uv9pw1t0. To 811!!WuPY11!!U unsoj3UiV£l TOV U1tPOOW1tO 811!!WUPYO Kat 11 Ku9£ Uv9pW1tl V11 !!O4)

vaOa vlw8£1 rnn OEO~!l1tPO(Ha a' au 'to Kat urrpoo rri o tov

iow 'tOY snuro TIl~ smxpnret Eva aia8T]!la xurcorsootrrrcc; • XPl1aT] rnc; 't£XvoAoyia~ yw srmctvouvouc aK01tOU~ (<pOV1Ka
usou, usou 1tapaKOAOu8T]aT]~ x.ri.).

- H 't£XV1Kl1, I3El3ata stver OUOE't£PT], AAa unops] va evspa vonouiost r«; -01tOl£~- £vola8£'t£~ (E!l<PU't£~)xu rnorpezrnKE~ rriosu; rou av8pw1tou, ro =orrour- £1tl8£nKa rou Evanxro, • Ta rrspiooo-cep« npotovtn I3Aa1t'touv 1tl0 rroAu rrapa CO<pEAOUV (1t.X. XT]!llKE~ ouotsc, EK1tO!l1tl1aKnvol3oAia~)· apa, etval snuctvouvc xm os Eva ErrirrEoo Ka8apa I3wAoY1Ko, 11, sorco, auVUrraPXEl a' au 'to. 'to «+» Kat 'to «-». );- Tpo1to\ lha'nlpl1al1~ 't11~ aVepC01t\a~ opoc «Surrnoncn» OT]AWVElcuuvo, aUVE10T]'t111tpoa1ta8Elaa-

o

vrtorcortc. Fin va 'to 1tE'tUXEl nuro 'to a'tO!lO arran£i'tat:
• Na ouvstorrronorriost 'tOU~ K1VOUVOU~ tOUouvemrysrut T] ra1 XV1Kl1,oAa OT]AaOl1oon mo 1taVCO ava<pEpa!lE. • Na OT]!llOUPYl1aEluio rcroic 1tato£ia rtou 8a KaAA1Epy£i «0.!lUVE9>· OT]AaOl1 uio 1tato£ia av8pCOmanKl1, 1tOU ro Kupla XapaK'tT]PWnKa rnc 8a etvc.t; H OA01tAEUPT] Va1t'tU~T] rrov Suvurorrirrov rou av8pw1tou. a 0a OlOaaKEl on «KEV-rpO» Ka8E av8pwmvT]~ opaa'tT]plo'tT]-

rue; stvm 0 iow~ 0 av8pco1t0~.
0a KaAA1Epy£i rn aU!l1ta8£w rtpoc rov «aAAOV». 0a !la8aivEl va avn!lE'tcorri~E'tal Kat OXl ouv «rtpdvuu». 0 «aAAO~» ox; «oxonoc»

• 0a KaAA1Epy£i \jfOX1Ka E<pOOla (rr.x. unouovn, nuroxuptnpxiu, 8appo~ x.n.), 1tOU8a oivoov oro urouo 'tT]V a1tapaiTT]'tT] Mva!IT] yw va Ola'tT]Pl1aEl rnv av8pcoma WU, uvncrcxousvo «oetpnvsc» 'tOU oupuou • 0a KaAA1Epy£i rnv nurovvcoofn,
01

or«;

wa'tE ~Epov-ra~ rtotsc etvm

l3a8u'tEpE~ aVaYK£~ WU, EXOV'ta~ 'tE~ 131waEl,va vlw8El1tavru 'tT]V aVaYKT] va ru; KaAUljfEl Kat va !IT]V cpxstrrn ore

«unoxuruorrrrn» 46

rnc; Ka'tavaACOnKl1~ Erroxl1~.

• ea aoxoA£i'rat us nvsouo.rucec bpaO"CT]ptO"CT]"C£e; orrox; T]TEXVT], T] <l>tAooocpia K.U. 1tOU Sa OUV"CT]pOUV Kat Sa btWPUtl vouv "CT]V £uataST]oia rou Kat "CT]V nveouurucn rou nxsprno"CT]"Ca. • ea EX£t evspvnrucn OU!l!l£"COXtlO£ KUS£ "CO!lEa "CT]e; KOtVWVtKtle; bPUOT]e;, uPVT]oT] "CT]e; 1taST]"CtKtle; £va"CEVtOT]e; Kat btaOKEbaOT]e;.O smcrruiovoc Sa btaSE"CEt avSpwmonKtl1tpOO1t"CtKtl Kat OXt "CT]V U1tO\I/T] «smorrum yta "CT]V cmcrrurn». • ea tOXUOEt T]UPVT]OT]"CT]e; E1taVU1taUOT]e; ~ OUVEXtle; avastl"CT]OT]. <l>UatKU "Co~ava"CoviSOU!lE, yta va yivouv Suvurri rn 1tapa1tuvw atvm unnpntrrrro uno uucpr] T]AtKia va AUI3Et "COu"CO!lO ru Ka"CuAAT]Aa EpESio!la"Ca· yt' nuro T] enuvsmo rpoqm OE utn aVSpwmonKtl ~KAaatKtl~ YEVtKtl (OXt YEVtKOAOYT])1tatb£ia stvm OXt a1tAU ai'rT]!la aAAU cvovxmorrrrc Kat 0 Aoyoe; rou Martin Heidegger «vo ouvnvtricsr T] TEXVtKtl "COVouYXpovo uvSPW1to» stvm 1tEptOOO"CEPOsmxo.ipoc; uno 1tO"CE.
~ '0J.LCOC;, va 'Yivouv l)uva'ta 'ta 1tapa1tavco, OXl J.LOVO 'Yla l)£v 1tp£1t£1 va apv1l90uJ.L£ 'tllV T£XvoA.o'Yia, aA.A.a av'ti9£'ta va 'tllV al;lo1tOl1\OOUJ.L£, a rnv «paA.ouJ.L£ va l)OUA.£'II£l» 'Yla J.Lac;. Ifpooooc v «

bta "CT]e; TEXVtKtle;» ntov "Co«ouvST]!la» yvwo"Ctle; YEP!laVtKtle; auroxtvrrrofnourmrvtc«; Kat, VO!liSOU!lE, 1tPE1tEt va "COAUI30U!lE 00l3apu unourn ucc, Tt, oucoc, aKptl3we; unoost va yiVEt; • npE1tEt va !lEtwSd 0 xPOvoe; Epyaoiae; IlE "CT] EviKWOT] "COU Y aU"CO!lanOIlOU Kat va btwpuvS£i 0 EAEUSEpOe; xpovoe; (1tOU, !lE "CT] EtpU "COU,Sa bWOEt 1tEptSWpta yta UAAEe; bT]!ltoUpytKEe; O aoxoAiE~). npOOOXtlO!lWe;! Y1tUPXEt 0 KivbUVOe; aVEpyiae;, yt' uuro T] onoin btEUPUVOT] Sa 1tPE1tEt va yiVE"Cat IlE 1tOAU 1tPOOEK"CtKUKat U1tOAoyta!lEVa I3tl!lam). • ME "CT]V TEXvoAoyia btWKOAUVE"Cat T]llaST]ataKtl btabtKaoia (PC K.U.). • H E1taCPtl us UAAOUe;AaOUe; (usoc !lastKtle; !lEmcpopUe; Kat EVT]!lEpWOT]e;) ObTlY£i O"CT]V UpOT] "CWV 1tpOKamA tl\IIEWV. 47

• atEUKOA.UVOl1OE 1l11XaVtKEe; EpyaoiEe; (mlA.t 0 PC). • No I3pE00uv rportot, IlE '11 l3oTJ0Eta'11e;TEXVOA.oyiae;, oxsrs 11 napElll3aOl1 0'11 <!>UOl1 stvut 000 yivE,at A.tyo.EPO EnrooUVl1 v« - Ka,aOKEUTJ npoiovrcov 000 ,0 ouva,ov A.tyo,Epo l3A.aI3Eprov. • No a~tonOt1100uv UA.A.Ee; 1l0pq>Ee; EvEpYEtae;. • No E1ttA.u00uv I3tonKu npol3A.TJlla,a, roO,E 0 uv0pwnoe; mo UVETa vn OKonEUEt OE ucovoxotnon mo «Pt~tKroV» avaYKrov.

Ano oA.a ru napanuvw q>aiVE,at rtox; 0 uv0pwnoe; aVEn,u~E rnv TEXVOA.oyia «A.Uvov-rae; roue aOKOUe;roo Aioxou»: ro ~TJ'l1lla OEV stvm vu «~avaxrooEl» roue aVEIlOUe;crouc aOKOUe;, A.A.u,000 yiVEa rm, va roue n0aoEuoEt. H TEXVtKTJ, «UYYEA.Oe; at oaillWV» Ila~i, K stvm mn Em,aKnKTJ avuYKl1 vn A.Et'!OUPyTJOEt nEptOOo,EPO we; «uyYEA.Oe;»· rrn non 0 «OatIlOVt09> uv0pwnoe; rtou 'l1V Eq>EUPE x KaA.Eirrn mn Kat vn ,0 nE'UXEt.

48

TTJ~ enozti~ pa~ nov asoKTa aVTJCTVZTJTlKe~ 61aCTTaCTel~ eivat navearta, KVp{OJ~ CTTO ZaJpo TTJ~veozaiac. Na svrosiaere ra atria, Tl~ CTvvenele~ xa: TOV~ Tponov~ avrtueTaJmCTTJ~ f/JaIVOpevov. TOV

'Eva ano ra f/JalVopeva

Av£pyia stvm Tj Ka'tao'taoTj ornv orrotn m:pttpXE'tat Ka1totO~ orov xaOEt rnv Epyaoia 'too (yta A6yoo~ 01tOKEqlEVtKOU~11nvrucst~£VtKOU~). ~E onuuivsi, I3tl3ata, a-£pyia' 0 a£pyo~ 8£ 9tA£t 11, crco, s 8£v xrivet Ka~ta 1tpoo1ta9£ta yta va Epyao'tEl, EVW Tj «nvspvu» onunivst a80va~ia EUPEOTj~ £pyaoia~. H ovspvtu 1tpou1to9t't£t 80oavaAoyia «npoooopuc» Kat «~11'tTjOTj9)' svco 8TjAa811 nooooepovtrn Aiy£~ 9to£t~ spvnoiuc, o1tapX£t 1tATj9wpa £V8ta<pEpo~tvWv. ~ Aina
• H 8t£UpovoTj 'tOOuurounrtouou O'!QVEpyamaK6 xwpo' o£ 1tapa 1tOAAa £1tayytA~a'ta 'to av9pwmvo 80Va~tK6 uvrucurco'ta9TjK£ uno ~Tjxavt<; Kat 8£v unmrouvrrn ma £pya'ttKa xtpta. • 0 KaK6~ npovpcuuurtouoc -11 Kat Tj tAA£t\jlTj1tpoypa~~anO~OU- rnc; oucovoutcc: us a1tO'ttA£o~a va ~TjV uvunrucoovrm roustc 1tOO9a urrooououv va a1taOXOA11000V epvo.ruco 8uVa~tK6, yta'ti strs 8E yivov'tat £1tEv8UOEt~ (xpo rucsc 11t8tWnKt~) El't£ yivov'tat «unrrncooe«;» tpywv 1tOO txoov ~£Ktv110£t Kat ot 118Tj pya~6~£vot «1tEPVOUV» rnv uvspvt«, £ o • H o1tEp1tapaywY11nooiovrcov 1tOO, ucoc, 8£v 1)1tapxoov ot 1tPOo u1to9to£t~ va a1t0pp0<pTj90uv (sfrs A6yw KaKOU npovpnuuurtO~OU, ono»; El1t('.~E, ci't£ A6yw ~£ml3oAwv crnv 1taYK6o~ta 49

uvopn, £in: A6yw aCHu81lT]TWVnapuy6vTWV)· ETm EytV£ LO «Kpnj;» TOU 1929 nou £iX£ W~ anoTEA£olla ru; <<OUPE~» TWV
UVEPYWV. • H EAA£t\jlT] op80u £naYY£AllaLtKOU rrpocuvuroxtouou ~ £AAt1tT]~ svruiepcoon yta rn £naYYEAllaTa rtou unupxouv Kat yta ru; 8UvaT6TT]T£~ LOU Ka8£v6~.

• 0 nooouvrrroxtouoc

TWV VEWV rrpoc ru AEI ~«KOP£01l6~» nLUXtoUXWV~ T] 8T]lltoupyia svoc «£mOTT]1l0VtKOU npOA£TaptUTOU». - T]aVtOOIl£PT]~ nvdrrru~T] LOU nA T]8UOIlOU.

• H OUOOcOPWOT] OLt~ ll£yaAoun6A£t~

• 0 un£pnAT]8uOIl6~ O£ ll£ptKE~ XcOp£~.
• H nOAAanAT] anaox6AT]0T] KUnOtWV urouoiv rrou, ETm, OT£POUV8EO£t~ £pyaoia~ nzro UAAOU~. • 0 nOAAunAamaOll6~ TWV avaYKcOV: nOAAoi anaOXOAOUVLat Kat Il£TU TT]OUVTa~T]LOU~. • En£t8T] TO qxnvousvo napoumu~£Tat EVTOVOOTT] vsoxufn: nrrin aivm T]8uomoTia rtpoc TOU~VEOU~yta r«; tKav6TT]TE~ TOU~ (0' aUT6 OUVL£A£i sv nOAAoi~ Kat T] unoJ3u8IltOT] TWV crtouorov, TOUAUXtOTOV OTT]XcOpaunc, nxoun Kat O£ £nin£80 MEOT]~ EKnai8woT]~). • «At1tAamU~£Tat» 0 £pya~61l£vo~ nAT]8uOIl6~. Aoyco TT]~VOIltKT]~ t06TT]LU~ TWV 800 CPUAWV, ruisou £pYU~£Tat Kat T] o yuvaiKU. • H lla~tKT] ~noAAt~ CPOPE~~i0080~ Il£LUVaOTcOVrtou, unors£ AcOVTa~«ornvo» £pyaLtK6 8uValltK6, nAT]HOUV TO unupxov Suvnuuco (<<vT6mo»), TO orroio J3EJ3ata EX£t n£pt006T£P£~ £naYY£AllaLtKE~ anatLT]o£t~. • H EAAEt\I/T] Kt VT]TPWVOLOV t8tWLtK6 TOIlEa yta £n£v8uo£t~. • Ot pay8aiE~ KOtVWVtKE~ Il£TaJ3oAE~ rtou unopst nxouu Kat va «E~acpavioouv» napa80mUKu £nayyEAllaTa.

).- ~uvi1t£u:c;
• <l>atV61lEVaKOtVWVtKT]~na80YEV£ta~ (Bia, EYKAT]llaLtK6TT]Ta, VapKWLtKU K.U.).

so

• 'l'llXOAOYlKE<; EmmwcrEl<; (ElDlKU 'to «a1to'tOIJ,O» 1tEpacrlJ,aornv nvspvfu), IJ,EaVl>1tOAOYlcr'tE<; ouvsrrsisc (IJ,EAaYXOAia, EAAEl\jJTJ EVDla<pEpov't(OV, 1tapai'tTJcrTJ uno ro urouuco, KOlVWVlKU Kat 1tOAl'tlKU 1tpo13ATtlJ,a'ta, aicr8TJIJ,a avacr<pUAEta<; K.U.). • Em13upllvcrTJ 'tWV Epya~OIJ,EVWV, Sio n KU1tOll 1tPE1tEl va 13PE80uv rn XPTtlJ,a'ta yta rn «ruustn aVEpyia<;)). • I'Ivovrnt mo <p8TJvUrn IJ,EpOKUlJ,a'ta Kat Ol IJ,lcr80i E1tElDTt EiVat IJ,CYUATJ ma TJ~Tt'tTJcrTJ pyacria<; Kat DTJlJ,lOllPYEi'tat YEVlE KO'tEPTJE~a8AiwcrTJ. • f\.YXO<; xnt a13E13atO'tTJ'ta'tWV VEWV, nxoun Kat 1tPlV «1J,1tOllV)) ornv 1tapaywyTt, E1tElDTt ~EPOllV 1tW<; m8avov va «ouvnvrrioouv» 'tTJVaVEpyia. • To lJ,a~lKO pEUlJ,a aVEpyia<; unopet va ouvsnriyarrn Kat mcpuiE<; xuruoruoa«; 01tW<; 1tOAl'tlKE<; Kat KOlVWVlKE<; aAAaYE<;, E~CYEpcrEl<;,1tOAEIJ,OK.u. (01tW<; EYl VE IJ,E'tU 'to ' 29). • Y1tOYEVVTJ'tlKO'tTJm: (13A.crXE'tlKO 8ElJ,a). • Puroiouoc (svo.vn 'tWV ~EVWV Epya'twv).

? TP01tOl

aV't\1J.8'tc01t\aTl~

• KaAU'tEPTJ opvevoxm 'tTJ<; ucovoutoc-noovpcuurrnouot; o • Kivnrpn Yla E1tEVbUcrEl<;- VEE<;8EcrEl<;Epyacria<;. • Y 1t0XPEW'tl KTt crllV'ta~ lODO'tTJcrTJ-1tEPlOPtcrIJ,O<;(<1tOAAa1tA Tt<; a1tacrXOATJcrTJ<; oovouuouo ue 'tTJVU1tap~TJlKaV01tOlTJ'tlKWV (os IJ,cr8wv-crllV'tU~EWV). l • MEPlKTt a1tacrxoA TJcrTJpart-time), Wcr'tE va DOllAEUOllV rtepio( 1tpocrATJ\jfTJ<; vromrov Kat a'tOIJ,WV rtou a1tODElDElYIJ,EVa EXOllV avuYKE<; (WllAuXlcrWV os EpyacriE<; rtou DEV uncrtouvrrn ElDlKE<; lKaVO'tTJ'tE<; Kat ortou, ooo aVUYKTJ Kl av EXEl KU1tOlO<;,DEV stvrn Suvnrov va 1tpocrATJ<P8Ei DE Dla8E'tEl av ru; avaYKaiE<; 1tPOU1t08EcrEl<;). • LWcr'tO<; Kat E1tapKTt<; E1taYYEAlJ,a'tlKO<; rroocnvuroxtouoc. • A Vruisrromor; rou 1tpo13A TtlJ,a'to<;ern 1tAaima 'tTJ<;EE Kat rtov UAAWV DlE8vwv opjuvcocscov.

oorspot, • Ilporsprnorrrru

51

H frpoot50t; «a) 11 aVafrTU~l1KaOe KOIVaJVIKOV CTUVOA.OU eivat CTuvapTl1CTl1 OXI pOVO Tl1t; aoveuinrofrO{l1CTl1t; xm t5leKt5{Kl1CTl1t; afrO ra PEA.l1 TOU TaJV t5IKalaJpaTaJV TOUt;, aA.A.a xat Tl1t; eKfrA.rjpaJCTl1t; TaJV U1rOxpeaJCTeaJV TOUt;. IIICTTeveTe fraJt; 0 CTl1peplVOt; avOpaJfrOt;, xat elt5l1~oTepa VEOt;, Exel KaTavorj0 oet aUTrj Tl1V frpaypaTlKoTl1Ta; A VafrTV~TeTeKPl1PlaJpEva TIt; afroVlelt; aac.
(naVeAAi]Vle~ E~el<iael~ 1993, ~' ~EaJlT])

A£bO!-lEVO 10U 9E!-la10<; aTto1£A£l VIKO ouvoxo are01£A£l1at, q>umKu ObO<; Kat Tl avumU~Tl aUVOAOU £~ap1u1at: (re£pnn't

Tl blareia1(!)aTlre(J)<;

Ku9£ KOI V(J)-

nrto

KureOla !-lEATl Kat rtox;

n npo-

£reaVuATl\fJTl, VO!-li~OU!-l£) uurou lOU apXIKU, Kat,

uno - uno

10 Ka1u 10 Ka1U

nooo ru nooo

!-lEATl 10U aUV£lbTl10reOlOUV, 10U<;,

Em:na,

bl£KbIKOUV

ru blKalcO!-la1U

£KreATlPcOVOUV ru; U1to)(p£cOa£l<; lOU<;.

,. H OUA.A.O'Y10'tlKllreOU repEre£1 va aKOAOu9Tl9£l ym va'tSKlll1plmesi Tl nupo.nrivco ureo\fJTl stvm Tl aKOAOu9Tl: • L1a reAalma svoc OAOU Ku9£ !-lEPO<;£ren£A£l Eva POAO (KOIVWVIKTJ oovdvcoon, KOlVWVIKO<; POAO<; 1WV !-l£AcOV).

• 'Ooo mo reOAt) EXOUV ouvetonrorromost m !-lEATl1TlV uvrryxuto1TlTa TO POAOU TOU<;, rooo mo KaAa • • ria va VlcOE}EImo «UVf.Ta» Kat ym TOV bl£Kre£patcOVouv. va

ctvm

mo um:u9uvo

TO

!-lEPO<;,repEref.1 va EXf.1 KureOla x(vrrrpu. Ta KlVTl1Pa aUTa bTl»

sivct

Kan:Ol£<; «bl£UKOAuva£I<;», £relre£bo.

xrinoin

«KEP-

oa

Ka8apu

alO!-lIKO

52

• Ta xivntpn anoKpu<J1"aAAWIlEva, yivov1"at DlKatWlla1"a (Kat, nOAAEe; <j>OpEe;, tvm 8WlllKU Ka1"OXUpWIlEVa). s • '01"aV aU1"U (rn DlKatWlla1"a) unupxouv «<J1"a xapnu» aAAU DEV E<j>apIlO~OVTal, 1"0 U1"OIlO, a<j>ou tu <JUVElDTJ1"OnOlij<JEl,ru DlEKDlKEl <JE urouuco ij <JUAAOYlKO EninEDO. • L1"TJVnEpin1"w<JTJ non DEV unupxouv Ka80AOU, 1"01"EnUAl, av TJ EAAEl\Vij 1"OUe;stvm «ooprucn», yiVE1"al npO<JnU8Ela yw va anoK1"TJ80uv. • npO<Jna8WVTae; va rn anOK1"ij<JEl1"O U1"01l0 DlE~UYEl KunOlOV aywva. • 0 aywvae; aU1"Oe;, nOAAEe; <j>OpEe;, j>EPVElYEVlK01"EPTJ npoooo. < • 'Exov1"ae; mn DlKatWlla1"a, vlw8El mo Ka1"OXUpWIlEVO, at<J8uVE1"at a<J<j>UAEla, aU~UVEl 1"TJ DTJlllOUPYlK01"TJ1"U1"OUKat unopst Kat EnEPXE1"at YEVlK01"EPTJ npOODOe;. • NlW8El Eni<JTJe; KunOla Ka1"a~iw<JTJ, Yla1"i rn DlKatWlla1"a xu1"0XUPWVOUV 1"0 <JEl3a<JIlO 1"TJe;npO<JwmK01"TJ1"Ue; 1"OU,1"0 rtpo<J1"a1"EUOUV nrto 1"TJV oztotu au8alpE<Jia, 1"OUDivouv 1"TJV ai<J8TJ<JTJrtox; DEV npO<Jl3uAAE1"at TJ a~lOnpEnElU 1"OU(Kat, we; YVW<J1"0, urouo E~aVDpanODl<JIlEva, «1"<JaAana1"TJIlEVa» DU<JKOAa DTJlllOUPYOUV' Yl' aU1"O, <JE KOlVWviEe; «DOUAWV», 1l0VO rtpooDOe; DEV rrcpurnostro.i). • 'OIlWe; 1"0 U1"0110 <J1"a nAa totn 1"TJe; Ol vrovtcc I3pi<JKEl"at Ila~ i K IlE UAAOUe;. • H <JUlll3iw<JTJouvsnrivs rm xrirtotov nsptopiouo 1"TJe; nOAUl"TJe; a EAw8Epia (<<TJ Aw8Epia 1"OUEVOe;oruuuru E EK£i rtou apxi~El TJ EAw8Epia 1"OUUAAOU»). • Apa, 1"0 uspoc - U1"OIlO, nvnvxuo rucri £XEl KunOlOUe; nsptopt<JIlOUe;- KunOlEe; UnoXPEW<JEle;. • Oi unoXPEW<JEle; aUl"Ee; EXOUV nrivru DE<JllwnKo xapaK1"ijpa, <Juvij8we; DEV stvm WXUpl<JTEe; Kat, Yla va ru; EKnATJPWVEl xrirrotoc <JUVElDTJ1"U, npEnEl va EXEl <JUVElDTJ1"OnOtij<JEl1"TJV avaYKat01"TJ1"U 1"OUe;. • Ot unOXEW<JEle; aUl"Ee; efvut: TJ 1"ijPTJ<JTJ "WV VOIlWV [IlE 1"OV opo (<1"ijPTJ<JTJ"WV VOIlWV» 1 1 EVVOODIlE 1"ijPTJ<JTJ OAWV 1"WV<JUVTaYllanKWV unOXPEW<JEWV (n.x. crorrncotucn 8TJ1"Eia, <JUIlIlE1"OXijoru; EKAOYEe; K.U.)), -- unEu8uvo1"TJ1"a <J1"OV EPyaataKO XWpo.

53

.,. Zll'tOUIlSVO TOU 8Ella'!Oe; atvrn av 0 auyxpovo~ vio~ ixs\ ICa'tavo.qas\ au't.q 'tllV npaYlla't\ICO'tll'ta (Kat OXl 1l0VO 0 VEOe;' U1tAa TO 8EIla £(Hla~£l '!O 1tpo!3A nun Kupiwe; -aAAa OXl 1l0VOV- CJ' auTOV)· xm, !3E!3ata, 1tPE7t£l va 81EUKP1ViCJoUIl£ 1tWe;: • KamVOTta17 onuntvst CJuv£18TJT01toiTJCJTJ, CJUYKUTa!3UCJTJ, a1t080xi] Kat EIl1tpaKTTJ £<j)aplloyi], OXl a1tAa Y£V1KOAOYTJ nvrtA TJ\j1TJ. • IlpaY/1aTlKOT17Ta CJTJllaiv£l OXl 1l0VO «nvcuqnofrnrrrro YEyoVOe;» aAAa xrn avaYKatOTTJTa. <l>UcrtKa 1tPE1t£t va ToviCJOUIl£ 1tWe; 11£ TOV opo «CJTJIl£ptVoe; av8pw1t0e;» EXOUIl£ Eva Y£VtKO CJxi]lla 1tOU Ssv urtopst vo !3p£t £<j)aplloyi] CJ£ Ka8£ a vepcono. H KOt vcovt«, Ot 0Ila8£e; TTJe;, Ei Vat CJuvoAa cvouoiovsvn, yt' nuro Ot ll£yaA£e; «U<j)atPECJ£te;», ru y£vucn CJXi]llaTU 1tOTE Ssv EXOUV 1tAi]pTJ Kat 8tapKi] £<j)uPlloyi]. M£Ta uzto UUTEe; ru; 81EUKptviCJ£te; Il1tOPOUIl£ me va £~£'!aCJOUIl£ '!O ~TJ'!OUIl£VO. ~ H «KaTaVoTJCJTJ» 01tWe; Ei1tall£, 1t£ptAull!3aV£t 8uo CJTa8w: • TO CJTa8tO TTJe;-CJ£ 8£WPTJnKo £1ti1t£8o- CJuv£t8TJT01toiTJCJTJe;, • '!O CJTa8tO TTJe;EIl1tpaKTTJe; CJuv£18TJTi]e; £<j)aplloyi]e;. Fin va U1taP~£t TO nporro umn retrrn: • Knrroin £VTJIlEPWCJTJuno roix; eoos«; TTJe;KOtVWVtK01toiTJCJTJe;OtKoYEV£ta, CJxoA£io, xprrtoo- 1tOU, av 8£ yiv£t, TOT£ TJEU8uvTJ CJ£ IlEyaAO !3a81l0 8£v !3apaiv£t TO a'!OIlO aAAa '!O <j)OpEU. I'm va U1taP~£t '!O 8£uT£po CJTa8to 1taAt a1tanEi Tat: • 0 1tpanOe; opoc -1tpO£TOtllaCJiu nrro uucpn TJA1Kia yw aVaATJ\I/TJ U1tOXP£wCJ£wv- aAAa xm uiu ostpu £t8tKoi OPOt 01tWe;: - Auroxuoiuprju, alnOEA£yxoe;, WCJT£ va TTJP£i ru; U1tOXP£WCJEte; TaU Kat va CJE!3£Tat TOUe; KaVOV£e;, TOUe; ortotouc 8a 1tp£1tEl va £X£l £CJWT£PlK£UCJ£t U1tO IllKpi] TJAtKia (stvm auTov6TJTO rrox; Ot xuvovsc 8£v 1tPE1t£l va etvm «1tapaAoyom, YlaT! T6n: unoxon AOYW (po!3o\)--- unopst va U1taPX£l, 0Xl ouox; CJUVf.l?)TJTi]). - 'OXl CJT£VO<;urouuciouoc - CJuv£18TJT01toiTJCJTJ rtox; TO aTolllKO KaToxupWV£Tat CJTOCJUAAOYlKO. QplIlOTTJ'!a. 54

I'svucd, AOl1tOV, os uin EnOx:r1 nrouuctouou, tOt01"£AEtae_; Kat aAAOtpicoolle_; OEV stvm EUKOAO va umip~ouv ru napamivco· ytati to UtO!lO, ovruc anOKO!l!l£VO uno tOY «UAAm) Kat nrto to OAO (aAAOrpioxm), EmOtWKOVtae_; !lOVO to urouuco tOU OUI-l<P£POV (onsoxuroVUACOOll,nrouuciouoc) nOAU Sa TtSEAEva unv tllPEi Ka!ltU unoxP£coOTt "COu. Apa, OE EninEOO £!lnpaKtlle_; Eq>aP!lOyTte_;OE VO!liSOU!lE, YEVtKU, no»; 0 ouYXPOVoe_;uVSpconoe_; £XEt «xurcvonon» amTte_; tlle_; npaY!larucorrrruc. 0 vsoc, EtOtKU, nou OEV EXEt STtOEt Enox£e_; OUAAOytKOtllrue, uxputcov xurucrricecov (n.x. Sucruroptn, nOAE!lO, KUtOXTt), nou £XEt UvatpacpEi urto uin -KatU YEVtKTt otaniotcoollmo «xaAapTt)) otKOY£VEta (an' Ott OE UAAEe_; nox£e_;) Kat £XEt EKnatOwSEi OE Eva E -nUAt KatU YEVtKTt ouoxovtu- mo «xaAapo)) EKnatOWttKO ouotll!la rtou OEV tOY £XEt aOKTtOEt crnv autOKuptapxia Kat tOY amO£AEYXO stvrn CPU<JtKO unv etvm Kat no AU «rrpoduuoc;» va tllPTtOEt KUva rrotsc unoXPEWOEte_;. AAAU Kat OE EninEOO SECOPllttKTte_; UVEtOlltOO noinorj; Kat uovo, toox; ru npuY!lata stvm nUAt anat<Jtooo~a· ytati ot ooostc tcotvcovuconotncnc -EtOtKU to oXOAEiO- OEV npos roiunsouv roue nopmvouc nOAitEe_; EnapKwe_;, OEV roue yvcopisouv xnv "CO LUVtaY!la· Kat EOW unUPXEt 11 ovnooncn; anayopEUEtat 11 uyvota VO!lOU, ouo»; 11 EnaCPTt tOU nOAitll u' nurotx; yiVEtat !l£OCO EVOe_; !laSTt!latoe_; copunou OE uto tU~ll tOU I'uuvcotou Kat OE uiu "COu AUKEiOU uno KaSllYlltTt, rtou KatU xuvovc, OEV stvm VO!lO!laSTte_;, aAAU cptAOAOYOe_;. AvaK£cpaAalCOVOV'ta~, nnnvrdue rtox; 11 npaY!lattKOtllta uurn OEV £XEt YEVtKU KataVOllSEi (us ru; 01l!laOiEe_; rtou OWOa!lE o "CO OpO V «KataV01l01l)) Kat us OAEe_; lae_; ru; EmcpuAU~Ete_; yta "COYEVtKO opo ! «ouYXPOVoe_;uvSpconoe_;))).

55

~~ T' at5elo 1raVTOV' TO KPVO TlIt; .. CTT{XOaUTO 0 K. naAapat;

aeetac".

Me TO

1j(JeAe va TOV{CTei TlI

reviKeupiVlI xaAapOJCTlI «a: 1rapaKp1j TlIt; exox1jt; TOU, TlIV iAAei 1/111 Ka1rOlOJV "opaudrtav", Ka-

ac. Iltareoers

1rOlOJV It5avIKaJv, KUp{OJt; CTTO xaJpo TlIt; veoxat1rOJt; t51a1r{CTTOJCT1j aUT1j ICTxvei 11 TOU

tea) CTTlt;pipet; pat;; Na aeavrtiaere,

ra Ka(Jop{CTeTe ra axaoattnro va ixel
iva
YO.

aqJov 1rPaJeCTOJTepiKa eqJot51a 1rOU eivat

U1repaTOpiKo

iva drouo ria va ulo(JeT1jCTei It5avIKo, va eVTax(Je{ CTeKa-

1rOlO

"ooaua", xa) va a~IOAor1jCTeTe TO qJaivope-

Tn \~aV\1(cl 8TJAWVOUV nnvru 8TJJltoupyta t8Ea't0: 'tTJ~ too ovico nat mcouo uu«; O:AATJ~rtou nurn i] 'tTJ~ £A£u8£pta~ anAou~ Ka808TJYTJ'ttKO: nporuno

O:PVTJ(JTJu«; u

Ka'tO:(J'ta(JTJ~ yta

'tTJ

(rn t8aVtKO:) umryopeuouv stvm (n:x. 'to t8aVtKO 'tTJ~ 8tKaW(JuVTJ~,
'tTJ~

rnruc
roix;

8TJAWVOUV O:PVTJ(JTJ 'tTJ~ a8tKta~,

trrruc;
uno

Kat 'tTJ~ (JKAa[3tO:~). Ta

unspurouucu

t8aVtKO: 8taKptVO-

«(J'tOXOU9>, oro optsov'ta,

[3a8Jlo rroo npouno8E'tOuv

IWt uutofluofn i], (J'tTJv mo £AO:Xt(J'tTJ nsptrrrcocn, unEp[3a(JTJ aVl8w'tEAEla. t8aVIKo ananEltat

rou (J'tEVo\') urouucicrucoo (JEl xrirroto rpopn \JIUXtKO: E(pt'J8l0.

Ttn va ulo8ni]va EXEl 8tO:-

O:TO~LO Eva urrapo rouuco

).- Ta \jfUX\Kcl E(j)6~\a eivm: • A Vt81OTEAEW: YlaTl, onox; ElnaJlE, urtopei va XPEta(JT£l va qirri(JEt JlEXpt TTJVuurosuotu.

56

• I1i(HTj: - LTTjV a~ia TOUtDaVtKOU (av K(l7tOlOe;D£V mcreuet oa Kan D£V npoxsrrm nOTE va aqn£proa£t TTj ~(()tl TOUa' nuro). Lne; DUVaTOTTjTEe; TOU(av ~£KtVa ue TTjVnpoi.inoeWTj, no»; eivrn aDuvaTo va TO rtpuvuuronouicet, tl us TTjV nproTTj DuaKoAia ea TO £yKaTaA£i\jf£t tl, anAa, D£ ea ~£KtVtla£t) .

• AtmODo~ia: I1(()e; TO tDaVtKO ea npay!!aTonOlTje£i. I1(()e;mcouo Kt 0 iDWe; av D£V TO D£t UAOnOlTj!!EVO,0 ayrovae; TOU KanOT£ ea DtKat(()e£i. «<fltrpTOVfJ ' suetc. TO tpyo uac yta T17V JraTpf8a uevei», ~. LOA(()!!Oe;). • TOA!!Tj, ytaTi, ono»; £ina!!£, urropst va XP£waT£i va qHaa£t !!EXpt TTjV uuroduotu. • Evbouotcouoc, ouvmcunuuruco nA£OVaa!!a, roaT£ va unoost va «ouvsrrcfpvs nn» urto Kan unepurouuco, uno xnrroio 0pnun. • Yrtouovn, ytaTi TO tDaVtKO, uno TTjcpuaTjTOU,napanE!!n£t os xnrtoto umcoivo Kat aJ3EJ3aw!!EAAOV Kat OXt aTO «£Dro Kat

rcopo». • Emuovn,
roaT£ va !!TjV rrroatrm aAAa va ~avaDOKt!!a~£t. uno TTjV npcor n anoTuxia,

• eEA non, nstouc, rtou «nnptryouv»

unouovn Kat emuovn .

• <l>avTaaia, YWTi TO tDaVtKO, uoou D£V etvm «zrouvunruco», yw va unopst KanoWe; va TO «auAAaJ3£t» VOTjnKa (Kat, auvaKOAOUea, va «atx!!aA(()TtaT£i» an' aUTO) npoi.inoeET£t <pa-

vruotu. • Ixuvorrrru
auv£pyaaiae;, yWTi, auvtle(()e;, Eva TETOlOtDaVtKO DpaaTj yta TTjV UAO(unsourounco) noiTjatl TOU. • AUTtl!!£ TTj oston TTje;npoi.inoeET£t £!!maTOaUVTj, n£ptaTOA tl svonouou, taxupoyv(()!!oaUVTje;. npoi.inoeET£t aUAAoytKtl

57

."

M£VEl nopu

vc. E~E'nl<JouJ.lE av 01 1tapa1tclvQ) 1tpou1t09£asl~

si-

val SUKOA.Ova 'tl1P1190uv allJ1spa*. n l<J'tEUOUJ.lE ztox; TJ 8ta1ti<J't(()<JTJ lOU nUAUJ.lU YlU 'tTJV E1tOX'" lOU l<JXUEl KUl o ru; J.l£pEe; J.lue;, Ylu'ti ot uvuvxutot OPOl, 1tOU 1tupumlV(() UVU<p£pUJ.lE, 8EV aivm EUKOAO vn U1tUP~OUV Ylu'ti:

• 0 U'tOJ.llKl<JJ.lOe; Kat TJ U1tEPKU'tUVUA(()<JTJ UKUPWVOUV 'tTJV UVl81O't£AElU. • H KU'tUPPW<JTJ rrov l8EOAOYlWV UKUPWVEl 'tTJV 1ti<J'tTJ' TJE1tOX'" unc; stvm mn E1tOXrl u1toJ.lu901toiTJ<JTJe;. KOlV((}VlKU ouorruiurc ern orrotn UAAEe; YEVl£e; Eixuv E1tEV8u<JEl, nsqrroov onv «rpn1tOUAOXUP'tU». H U1tOKUAU\jlTJ <JKuv8uA(()V <JE 1tAuimu <JUAAOYlKWV opvuvtoucov (OXl J.lOVO rl UVUYKU<J'tlKU 1tOAl'tlKWV), KUVEl WUe; 0PYUVl<JJ.l0Ue; UAAU Kat 'tTJ <JUAAOYlKO'tTJ'tU YEVlKO'tEpu EAUXl<J'tU EAKU<J'tlKU yta 'tTJ VEOAUiu. • A1t°Y°rl'tW<JTJ: Arro 'tOXov 1tPO<J1tU9Eta <JUAAOYlKrle; 8pu<JTJe;. - Ano 'tTJV nopstu roiv uv9pw1t(()v 1tOU ern VlU'tU roue Eixuv u109E'trl<JEl KU1tOlU l8uVlKU Kat J.lE'tU ru EYKU't£AEl\jlUV. 'Erot UKUPWVE'tat TJ Ul<J108o~iu. 'tTJV 1tU9TJ'tlKO'tTJ'tU lOU <JUYXPOVOU Uv9pW1tOU (AOY(() U1tEPKU'taVUA(()<JTJe;, 1tU9TJ'tlKrle; 8lU<JK£8u<JTJe; K.U.) 8EV U<PrlVEl Kat 1tOAAU 1tEPl9wpta YlU 'tOAJ.lTJ. • H J.lTJxuvo1toiTJ<JTJ Kat 0 svrovoc pu9J.loe; ~(()rle; <JUVE1tUYOV'tat KU1tOlU <JuVat<J9TJJ.lUnKrl <JUppiKV(()<JTJ Kat U1tO'tEAOUV UVU<J'tUArucoix; 1tUPUYOV'tEe; yta 'tOY Ev90umu<JJ.lo. • H UVU1t0J.l0vTJ<Jiu, U1tO't£AE<JJ.lU 'tOU svrovou pu9J.loU ~(()rle; UAAU (Yta'ti OXl) Kat KU1tOlOU (()J.lOU PEUAl<JJ.lOU, KUVOUV W V£O 8u<J1tl<JW os f.1tUYYEAiEe; urncpivec, 1tOU TJUAo1toiTJ<Jrl roue ro1t09f.'tEl'tal os KU1tOlO uj3£j3atO J.l£AAOV (<JE <JUVup'tTJ<JTJJ.lUAl<J'ta ue 'tTJV KU'tUPPW<JTJ HDV lbCOAOYlWV).

• H 1tOAU1tAOKO'tTJ'tU lOU <JUYXPOVOU KO<JJ.l0U <JE <JUVup'tTJ<JTJ J.lE

*

<l>uCHKa. 6Aa 60a

Oa rrot)~lf. . .)EV urropouv va f.~a'YOU~f. aJ3iaoTa

va 10XUOUV arr6AuTa,

'YtaTi 11

VEOAaia,

orto»; tXOU~f. nst Kat Of. aAAO 8t~a, stvm OUVOAO «aVO~OIO'Yf.vE<;» 'Yf.VtKt<; xptos«;

Kat stvnt arrapa8f.KTO

58

To napamivw cxupcovei 1"11Vunouovn, 1"11Vsmuovn Kat 1"11 SEA11<J11. • H KUptapxia 1"11~ EtKOVa~, rtou, <JuvEmiYE1"at VEKPW<J111"11~ rpnvruotnc; • H Kpi<J11 1"11~E7!tKOlVWvia~, 11aAA01"piw<J11, rtou napO:YEt 8u<J7!t<J1"ia,EAAEtW11811Aa8it EIl7!t<J1"O<Jl)V11~, E1"<Jt,8EV urropst Kat va E7!t1"WXSEi 11ouvspyuotn. rSV\Ka Kat «EV Ka1"aKAEi8m, 1"0 nvsuun 1"11~ npaKnK01"111"a~ Kat 1"OUWq>EAtllt<JIlOU,1"0 rtvsuun 811Aa8it 1"11~ Enoxit~ unc, rrou 8EV E7!t1"pEnEt EUKOAa 1"11V unap~11 1"O:<JEWVnEPl3a<J11~ 1"OU«EyW». u <1>UcrtKO:, napano:vw 1"0 q>atVOIlEVO, 1"11~1111 UtoSE1"11<J11~ 811Aa8it t8aVtKWV uno 1"11 VEOAaia, 8E oruurtvst rtox; npEnEt va EK1"O~EUOV1"at «llu8pom svnvrtov 1"11~(n.x. «EIlEi~ <J1"11V Enoxit oe«; ...» Kat O:AAa 1"E1"Ola)' npEnEt va 1"0 EV1"O:~OUIlE <J1"a nAaicrta 1"11~Enoxit~ Ila~ Kat E1"crtva 1"0 xo.ruvonooous. 'O<JOt naAt01"EpOt Eixav «EnEv8u<JEt» <JE t8EoAoytKO: <Jxitlla1"a Kat na1"ayw8w~ anoyo111"EU1"11KaV, toox; va I3AEnouv 1"11 <J1"0:<J111"11~ <J11IlEPtVit~vEOAaia~ Kat ox; 8EiYlla WPtIlO1"11rue, it onv 1"11 8tKit 1"OU~«EK8iK11<J11»' 11vEOAaia 811Aa8it a8wq>opwvrnc yta rn t8EOAOytKO: <Jxitlla1"a, «EK8tKf.l1"am yta naAt01"f:pOU~ rrou E~ana1"itS11Kav an' aULO:. 0 <JapKa<JnKO~ KapUW1"O:K11~urptox; 1"Wpa,8tKatWVE1"at;
«Asurepui, A&Vr&put (Ja a' ayopdaouv

.7Z'OAAi.;01 auaprisi; .7Z'OV c5taf3aaovv (Ja
01 y&v&i.; aav as napououioouv /1& ro nootpairo tou Dorian Gray».

H onoin 1"EAtKO:a~toAoY11<J11, ioox; Kat va stvm SElla orrrucnc;

ywvia~.

1"OUq>atVoIlEVOU 1"OU,Ein; 11wuxpit EPllitvW<Jit 1"OU,ElLE 11XatpEKaK11 an080xit 1"OUEi1"E11 Ka1"aVo11<Jit 1"OUox; Ko:n rpuoucou, utnc; Kat KaSE1"i stvm «nat8i 1"11~ Enoxit~ 1"OU». Av, 1l00At<JW nripouue UnO\Jf111"OVOIlO «8pO:<J11~- aV1"i8pa<J11~», IlE1"O:
urropat va stvm ElLE 11WEU1"011StKOAoya anopplwit

nO:V1"W~, YEVtKO:, ol 8UVa1"E~ a~toAoyit<JEt~

ru;

D£Ka£'!i£<;

rnc; 1D£OAO),lKit<; rpoprtonc, eivrn a1tOAt>'!a ououco va

U1t(iP~£l Ka1 II D£Ka£'!ia (it 01 D£Ka£'!i£<;) '!ll<; cotoooortcnc. A1tOAU'!(O<; V01l11l0. E~UAAOU J)p1<JKOlla<J'!£ <J£ uiu 1l£'!aJ)anKit 1t£piODO, 01t0t> II Ka'!UPPW<Jll rrov 1D£OAO),lCOV DlllllOUP)'£l tva 1D£OAO),lKO K£VO, nou toox; 1t£PU<J£l KU1tOlO D1u<J'!1lIla cocnou va 1tAllPw9£l (ouro J)tJ)Ula D£V a1to'!£A£l AO)'O £q>ll<Jt>Xa<JIlOU).

60

ITI,

PEPB' pa, napaTl1PovvTal 6ltif/Jopa f/Jalvoueva f/JavaTllTpou, nOA,ITlKOU, (JPl1lTKBUTlKoU, a(JA,l1T1KOV K.a. Af/JoV BVTOnilTBTB ra airta TOU f/JalVOPEVOU, va npOlT610pilTBTB TI, lTUVEnBIE, TOU tau TOU, Tponou, aVTlpBToJ1fIlTrj, TOU.

o opoc
oruunve eivm

.puvunolloc;
non

npOEPXEHU

uno

1"0 A.anVtKO 01"0 xwpo

«f'anurn»

rtou

1"0 xwpo

CWYKEVl"PWOT]<;TCt01"Wv. Ape «qxrvo.tucoc» OUXVO:~Et 01"0

apXtKO:

nuroc

«Fanurn»,

8pT]OKEunKij<; OE Ko:n ~E

OUYKEVl"PWOT]<;. rEVtKO: 0 opoc OT]~aiVEt 1"T]v npooijA.{J)oT]

rpono Bia.

80y~anKo,

1"T]VO:PVT]OT] 0:8E aV1"i8E1"T]<;o:no\VT]<; Kat, 01"T]XEtK ETCtBoA. 1"OUuxouo Kat ~E 1"T] ij<;

P01"EPT] ~opcpij 1"OU,1"T]Vnpoon0:8Eta

~ Ainu • Ot
yij

ETCt8EnKE<; 1"O:OEt<; av ( av8pwnwv

8EX1"OU~E no»; uno:pxouv E~080 Kat npooXT]~a.

E~CPUl"E<;

1"E1"OtE<; 1"O:OEt<;), ou ava~T]1"ouv n «I8Ea<;» 8ivEt

H otpouu«;

(uxouu Kat 1"EA.dw<; a8wwv)

01"0 ovouo

OE Ko:nOtoV 1"T]v ai08T]0T] (ij \vw8ai08T]0T])

rtcx;

ru

KiVT]WO: 1"OUetvui «U\I/T]A.O:» (A<; 8U~T]80U~E 1"OVEtPWVtKO

BO:pvaA.T]: «Kat av yiv&l oaotatoa

/ uava J10VKat Bayy&J.J-

otpal / Ba plj.UiI;&l OA17 T17 $va17 / yia va T17V... sxnocirtoei»;
• H aVO:YKT] EVl"a~T]<; OE 0~0:8E<; -avaocpO:A.Eta- a8uva~ia uno80xij<; 1"OU«Evco». • H YEVtK01"EPT] anoyoij1"WOT] rtou napO:YEt ouvatcr8ij~a1"a ~iOOU<;, opyij<; Kat EK8iKT]0T]<; rrpoc OA.OU<;Kat OE OA.a (<<Eva-

vrtcousvoi

01"OV KOO~O rtou ~OUV/ w! 1"0 uiood aU1"O stvm o ru; POK xouunrt),

Kap8tE<; 1"OU<;»01"iXot uno

61

• H £AA£t\jfT] avSpro1tt(HtKTt<; nat8£ia<;. • H Kat vcovucri aVa<JHX:tro<JT]- Jl£'taJ3a'ttKTt £nOXTt nrto Jlta Ka-

ruo ruon <J£ aAA T].
" EUV£1t818C;

• Bia, £"fA nurrrncornrc, rpouoicpnrtu. • 0 AOKAnpornouoc. • «EYKAroJ3t<JJlO<;» rou urouou <J£ Kan, rtou £Jlno8i<:£t mo 'tT]V avamu~Tt 'tOU. " Anoraxsourrruco
'to J.L£OOav'tlJ.LUm1tlol1C;:

• H avSpro1tt<J'ttKTt nat8£la,

rrou Sa npo<JnaSd rrrouo oAonAwpa. • H £vl<Jxu<JT] 'tT]<;~ T]JlOKpa'tia<;. • H £vl<Jxu<JT] rcov T]StKcOVa~tcOv.

va nvcorruooet

62

IIOAAOf 1lapaYOVTe, jl1l0PO';V va aVjlpaAAOVV aAAOI AIYOTepo, aAAOI 1leplaaOTepo- aTTl 61ajlop(fJOJaTlTTl' KOIVOJvfa,· 1lapaYOVTe, OIKOVOjlIKOi, 1l0AITIKOi, aKOjla xa: KAljlaToAOYIKOi. AeyeTal OjlOJ' 1lOJ, eva, a1l0 TOV, 1lapaYOVTe, aVTO';, eivat xa) 0 eVTezvo, AOyO,. Na 1lpoa1la'''iaeTe va v1loaTTlpf~eTe jle elllzelPtljlaTa TTlVa1l0v/Tl aVTtj.

A ta :rtt(J't(o(JT)
'Onox; Kat 'to ieSte 'to SEIlU IlE oorprivsin eStu'turecOvEl eSluIlOP<PWTj en 'tTj<;xoivcovtnc stvm unorsxsouu eSpaaTj<; reoAAcOvreapayov'twv, eivm, Sa AtYUIlE, utn «reoAureapayovnKrl ouvdprnon»: 0 oooc aAAwa'tE «Smuopqxoon» onuntvei areoK'tTjaTj 1l0P<Prl<; soco 'tTj<;smu eSpaaTj<; nnpnvovtcov (<<eSla» «1l0P<Prl»),aTjllai VEl areOKpuO'taAAw+ en, «Ka'taKaStalla», eSTjAcOVEl rrox; xrrn nou UrerlPXEos AavSavouaa Ka'taa'taaTj reaYlcOvE'tal, rtox; n reaATj nOAAcOva'tOlx£iwv ueon oro reAaima EVO<; 'OAOU» oeSTjy£ios KareOlOareO'tEAEalla. 0 opoc reav'ta «
eSTjAcOVEl «aAAaYrl», eTjAcOVEl,ornv mo EAaanKrl mJ3oArl. rou onunoto, IlE-

'Ovrnc Aomov Kat Tj xotvroviu Eva «'OAo)) rtou areap'ti~E'tat uno
reoAAa a'tOlx£ia (<<Evo'tTj'ta crnv reoAAareAo'tTj'tu))) £i Vat areoAIJ'tw<; ooouco va eSEXE'tat AAaYE<;' ot uAAaYE<; J3EJ3ata a amE<; repoEPxovml uno a'tOlx£ia rtou J3piaKoV'tat IlEaa a' au'trl aAAa Kat oa KareOla anYllrl nvcoeucvoovrut oe repw'tapXlKa Kat KaSopi~ouv rnv noostc ron «'OAOU)). Ta a'tOlx£ia uurri ouvosovtrn IlE t n a<paipa 'tTj<;OlKO-

voutnc, 'tTj<; reOAtnKrl<; aAAa Kat 'tTj<;srno rrurnc (xm 0Xl 1l0VO 11'
uuroix;

roix; rouetc): Eva<; reapayov'ta<; -rpmvouevucc

noriunvroc

a1-.1-.U 0Xl Kat '!OOO, f.l8lKU 0 EVn:xVO<;.*

onox;

9a 8Ei~OUIl£ 1tapaKUn.o-

eivm

Kat 0 1-.0YO<;,

'Ev't"sxvo~ )'6'Yo~: etvm
us rov vrn o 1-.oyo<; 1tOU yiv£'!al

0 1-.oyO<; sxetvoc 1tOU 8£ 01tOU '!EXVll

ouvoearrn

outs

Ka911Il£pl VO, oura ue rov

uuc'rnpri £1tl0'!111l0VlKO onuutvst

1-.oyo.

Ei11

us '!EXVll, av 9E1-.£'!£, o mv
Ol

«'!£XVl'!O r 11-

Kip>,

«sm '!118£lO'!11'!a»,
aml1

uxouu xut
a~

«q:>naoi80)Ila»'

sm
rtov

'!118£lO'!11'!a

EYK£l'!at

tortot

11011 rrov

Suvc

1tOU 1tPOOq:>EPOUV i8l£<; Ol OUIl1t1-.0Kl1 O£ oXl1llam, 9Ea-rp0) a1-.1-.u Kat

M~£l<;

(1t.X. 0 l1X0<; '!OU<;), 11usrc1tOU ava8i80uv.

~U roue

11«IlOUatKl1»

Apn,

o EV'!£XVO<; 1-.oyo<; £i Vat 0 1-.oyo<; '!11<; Aovorsxvic«; (,oypaq:>ia, 1tapa1tUvO)

(not

11011, ns-

0 1-.oyo<; '!11<; PllWPlKl1<;.

'OIlO)<; ru

£i811

rou

EV'!£XVOU 1-.oyou EXOUV «'!EXVll» £K1-.U[30UIl£ W 1-.oyo Kat rors «EV'!£XVO<;» £1tlX£lPlllla'!o1-.oyia,

£1ti1t£80
'!11<; 0 1-.oyo<; 0Xl ue

xupio»;

1l0Pq:>11<;' v a

ue '!11 0111laoia

OKEWll<;, '!11<; «AOYlKl1<;», 1tOU EX£l (<1t£Pi'!£XVll»

9a stvm Kat 1tOU «vorrrsost»

rn

1-.£KHKU rou oXl1lla'!a 80Kllliou.

Kat '!OU<; l1Xou<; WU<;, a1-.1-.uus '!l1V 1t£l9ci:>

WU, 0 1-.oyo<; '!11<;<l>l1-.oooq:>ia<;11,EO'!o), 0 1-.oyo<; rou 8£lKHKOU

mxrrnpri nrto-

* <l>umKu
E~UV1Ai]<JOUJlE

Kat OEV

stvm Suvurov
JlE IT]V mo

JlE<JU <J1U 7tAuimu

UU10U lOU OOK1JllOV VU AE~T]<;. ea mo EKAU-

IT]V 7tOAu<JT]Jliu

UU1i]<; IT]<; UPX,UtocAAT]VtKi]<; lPEX,OU<JU KUt KUST]JlEptVi] A6you» rn Kat yAW<J<JU<;».

j)OUJlE, YEVtKU, 10V 6po <JT]Jlu<Jiu IT]<; «AOYlKi]<;»,

onucotu lOU, IT]
lPEX,OU<JU UAAO

lOU «opSOU <Jl0

JlE IT]V UK6JlU

cnunotu
qJS6yyOl, KUl, Elm, KllKOU,

IT]<; «OJllAiu<;», JlEpT] lOU A6you, U7tOK10UV KUll voruic:

IT]<; «OlUpSPWJlEVT]<; «AOYO» YPUJlJlUllKi] ru AE~lK6.,

Q<; yvcocro,

«YA(O<J<JU» 6.AAO «AOYO<;»'

<JlOlx,da

IT]<; «YAW<J<JU<;» (AE~Et<;, <JUVOEOV1Ul JlE1U~U YPUJlJlUllKi]<; Kat

<JUV1UKllK6) rn qx,EtpiOtU

roue

T] YAW<J<JU stvtn 10 <JWJlU, 0 A6yo<; 0 AOYO<; ~WV1UVEUEt

stvrn T] \jIUX,i]'
<JUV1U-

YAW<J<JU x,wpi<; AOYO

etvrn

OT]AUOi] 10 «VEKPO))'

IT] YAW<J<JU Kat T] JlE1U-

~U 10U<; <JX,E<JT]stver UOlUpPT]K1T].

64

Ii'

Tsxunotoxm TTt<;ano\J1Tt<;on 0 EV'tEXVO<;AOYO<;etvoi napayovm<;
OtaIlOPq>COOTt<; TTt<;KOt vcovtcc: • H icrootu EXEt OEl~Et on rrptv uno Ka8E IlEyaAO YEyOVO<; UnapXEt OXEOOV naV'ta Eva tOEoAoytKO pEulla nou TO npOETOtllaSEt (n.x. yaAAtKO<; Otaq>co'ttOIlO<; rrprv uno TTt yaAAtKTJ EnaVaOTaOTt, VEOEAATtVtKO<;Otaq>conOIlO<; rtoiv nrro TTtV EAATtVtKTJ snuvdoruon TOU '21) . • I'r' nuro EXEt Et1tco8El rtox; «oi tOEE<; KtVOUV rn vnunrc TTt<;

toropinc» (Fouillee).
• Fur vu anOKTTJOOUV, ouroc, Ot tOEE<;«UAtKTJ OUVaIlTt», ouuqxovn IlE TOV Marx, OE 8a npEnEt v« nopouevouv OE OKOVtOIlEva !3t!3Aia (tpoof yta xrirrotouc -apyooxoAOU<; nOAAE<; q>OPE<;otaVOouIlEVOU<;) aAAa va anw8uv80uv ortc IlEyaAE<; llaSE<;, rtou, EVTtIlEPCOIlEVE<; o, 8a unooouv va apxioouv m opaoTt yta TTtV uAonoiTtoTt TCOVtOE(OV. BaatKTJ, !3E!3ata, npoi.ino8EOTt stvm on IlE TO «nA TJPCOllaTOU XPOVOU», 8a EXOUV unap~Et Ot KaTaAATtAOt KOtVCOVtKOi, nOAtnKOi, oucovouucoi Kat aAAOt opor aAAtW<; Ot tOEE<;stvm avanOTEAEOllanKE<;. I'i' nuro Kat naisouv POAO KaTaAUTTt' yt' nuro Kat 0'tO SElla unapXEt 'to PTJlla «oull!3aAAouw' ouvunapxouv OTtAaOTJ Ilasi IlE roue aAAou<; napayoV'tE<;, btOn IlOVE<; TOU<;,ioco<;, OEV OtaIlOPq>WVo\'v KaSOAOU TTtV xoivrovtu). - Y napXEt OTtAaOTJ'to oXTJlla: 18£E<;

~
EKAafKWoTJ TOU<;

~ «Kn TaA Tt\J1TtllasWW ~
ApaoTt yta uAonoi non tOEWV

~
A taIlOP<PC00TtTTt<;KOt vcoviac.

• Eivui nurovonro nco<; Tt TEAtKTJ Otallopq>coOTt OEV stvct KaSoAOU nrrupnrrnro va etvoi OUIlq>COVTtIl'aU'tE<; ru; tOEE<;'TO STtTOUIlEVO, etvm n aJ.J.ayTj. 65

• 'O!J,WC;,yta va KataAo.J3ouv oi tbEEC; !J,qo.AEC; !J,o.~EC;,1!PEl1:El va yiVEt Ko.1!Ota EKAafKEucrrl tOUC;: - a1!O HI pnropucn Kat - a1!O tTl AOYOtExvia. • A v 1!o.At 1!o.pOU!J,EU1!O\jlTl1!WC;ot tbEEC; ouvosovtm !J,Eto xwpo tTlC; <l>tAocroq>iac;, tTlC; PTI'tOPtKrlC;, tTlC; AoYOtExviac;, rors KataAaJ3aivoU!J,E 1!WC;0 EvtEXVOC; AOYOC;crU!J,J3o.AAEtKataAUrucn o rn bta!J,Opq>wcrTl tTlC; xoivrovtuc.
);>

BamKO EV01!OlTltlKO orovxsto tWV !J,EAWV uir«; xoivcovtoc etvat 11'YA.c.Oooa (ac; crKEq>tOU!J,EAiyo tTl BaJ3EA rl to rtooo J3acravto n KO Ei Vat va Bptoxouucr» !J,E a vSPW1!OUC; tWV ortotrov rn YAwcrcra ayvoou!J,E, rl, 1!OAU rrspiooorepo, orov J3ptcrKo!J,acrtE crE uio xwpa 1!OU TI YAwcrcra tTlC; bE !J,o.C; tvm oucstu) . s • 'Oruv TI YAwcrcra uqiio'rrrtrn Pt~tKEC; aAAaYEC;, onuctvet o n aAAo.~Et Kat TI KOt vcovto. • 0 EvtEXVOC; AOYOC;(xupiox; !J,E rn uoprpri rrj; AoyOtExviac;) 1!pw'tOC; EVcrtEpvi~Etat Kat Kataypo.q>Et rnv aAAaYrl rnc; yAwcrcrac;. • E1!O!J,EVWC;, crU!J,J3o.AAEt ouo mo r ucn o r nv aAAaYrl tTlC; KOt vcovtuc. K 0 1!a pUb E lY!J, a: 0 Ao.vtTlC;, 0 oxotoc Eypa\jlE rn ltaAtKrl YAwcrcra Kat OXt oro An rt vt Ko.' EbwcrE bm ypa1!trl 'YA.c.Oooa, TI onotn UtOSEtrlSTlKE urto oAa rn Kpatibta tTlC; rors ltaAiac;. BPESTIKE Aomov oe E1!i1!EbO ypa1!tOU AOYOU to EV01!OtTltlKO crtOlXEiO, to ortoto J30rlSTlcrE oro va ~E1!EpacrtEi 0 crK01!EAOC;tWV 1!OAU1!oiKtAWV btaAEKtWv. To yqovoC; auto cruvEJ3aAE ouotncrucd crnv 1!pOcr1!o.SEta evorrotnonc rnc; ltaAiac;. Na SU!J,TlSOU!J,E 1!icrTlC; !WC; E 1 ESVOC;!J,E «Suvurri» AoYOtExvia EXEt Kat 1!AOUma YAwcrcra' Kat 1!WC;1!AOUma YAwcrcra cnuutvet Kat 1!AOUma crKE\jITI(J3A. crXEtlKO SE!J,a unc): Kt orov TI crKEllfTl stvut 1!AOUma, stvm 1!AOUmOC;0 1!OAlttcr!J,OC;.
t

I c tOP

«Oeta Kcoucodia» crE ~wvtavrl

66

,. 0 EVt£XVOC;AOYOC; aAAt£py£i to UtOIlO tjJUXtKU Kat nvsuuc nK KU. • KaAAt£PY11IlEVa urouu cnuntvsi aVantUYIlEV11 xotvcovto, aq>OU11 icotvcovtu Ka80pi~£tat ana t11V rrotornrn tWV atOIlWV rtou rnv anot£Aouv. Apa, noou 0 EVt£XVOC;AOYOC; ai~£t rooo onunvruco pol.o ern n 8taIlOPq>Wcr11t11C;icowcovtuc, npsrtet va anot£A£i to oooicoruco orotxsto t11C; nat8£iac;, us t11V supstn EVVOta tOU opou, rtou napEx,£tat o' Eva Aao. ~ TEAoC;, ac; Il11V~£XVUIl£ Ott Ot 811llaywyoi napacrupouv nOAMc; q>OPEC; Aao crnv «urcorpoqnt (n.x. AAKtl3tu811C;). to • 'Opynvo tOUC; stvm 11P11tOPtKit, rtou efvm «n£t80uc; 811lltOUPyoc;» (I'opytnc). • 'Oovnvo t11C;P11toPtKitC; stvm 0 AOY0C;,«paxoKoKaAtu» tOU oztotou stvut 11YAwcrcra rtou «av Kat EX£t IltKPO 0YKO £ntt£A£i ll£yuAa Epya» (Topytnc) av Kat «KoKaAa Ssv EX£t», OIlWC; «KoKaAa tcraKi~£t» KatU to ooeo Aao. • P11tOPtKit etvm IlEPOC;tOU EVt£XVou AOyou. Apa, 0 EVt£XVOC; AOYOC;Kat nUAt q>aiv£tat rtcx; 8tallopq>wV£t t11V xotvrovin, EcrtW Kat npvnrucn. AC; 8U1l1180UIl£anAu nwc; 11naYKocrllta to ropiu yiv£tat ana tOUC; nOAtttKOUC; rtou ox; opvnvo Kat' £~oxitv EXOUV t11 P11tOPtKit, 811Aa8it tOY EVt£XVO AOyo. 0 AOYOC; tvrn «IlUYOC;», «Suvnornc s IlEyac;» (ropyiac;) Kat onAo snuctvoovo nOAAEC;q>OPEC; 8UIl11(ac; 80UIl£ t11V n£pintwcr11 rou Adolf Hitler).

IIUT're';eTe nm, 11 eni6palTl1 Tl1' nal6eia eKTeiverat no;''; nspa am} ea pa(Jl1TIKa (Jpavia xat eivat anOf/JalTllTTIKtl ria Tl1 6lapopf/JmlTl1 Tl1' (mtl' xa) TOUPS;';'OVTO, Tmv aTopmv xat Tmv

;'amv;
(~6e11K£ oro ()lbacrKaAlK6 KUKAO10 1978)*

QC; YVCO(HOV 0 opoc

Seuon. IIa\&£ia E1tt'tWYIl(l'tCOV 'tOU 1tVWllanKOU

Jrau5da eivm WPl)'tEPOC; 'tOU opou stcnaiOTJI.HliVEt 'tTJ IlE onotoonnore 'tP01tO IlEniDOOTJ 'tCOV
1tOAt'ttaIlOU (1t.X. uno rn IlEOa un-

stKitC; snucotvcovtuc, 'tTJV OtKOYEVEta, 'to oxoA£io x.o.), EVW £K1tai&£UOl1 stvm Eva U1tOOUVOAO 'tTJC;1tatD£iac;, cnuntvst 'tTJ ouornurrnKit Kat opvuvcousvn IlE'taDOOTJ nurrov 'tCOV YVWOECOV uno Eva 0E0110 1tOU U1tapXEt aKptj3wc; yt'

nuro

'to

OK01tO

(1tpco'tOj3a0Ilta,

DW'tEpoj3a0Ilta, "rpt'toj3a0Ilta). H EK1taiDWOTJ, urto 'to OUVOAtKO «owuo» rrov av0pw1ttvcov YVWOECOV, E1ttAEYEt aU'tEC; 1tOU 0ECOPEi KaAun:pEC;, ro Kpt'titPta E1ttAOyitC; stvm 1tav'ta oouqxovn IlE 'tOY (<'tU1tG» av0pw1tou 1tOU E1ttDtWKEl va DtalloPCPwOEt, apa, rtdvrn ouuqxovu IlE

uiu t8f.OAoyia,

Kat, IlE Dtacpopouc;

'tP01tOUC;, ru; IlEWDiDEt.

AmEC;,

To OE~ta atJ16 10 npom:yyisOlJ~E Ylali sivrn «unooeryuo» cuqnoruuuc; 11 KOI 8cixvCl moe; npEnF.l vn £pyas6~acrl£ os r£101£e; nsptrrrcoosu; Ento nc; 10 ()f.~lO0lJ10, yta va 10 81anpay~alElJO£i 0 ~a0111l'je; otpmpucri, npOUnOOElI:l t'morc,11 A!:TenDVF.ryaAF.lWV avaAucr11e; Kat £mJl£Jlal(Ovs trn rrox; 11 £KOW11 8EV stvrn t irto ts riAAo napa, mivco an' 6Aa, ~a011~a !\OYlKl'je; xrn ooio tn KanOlCe; o811yiF.e; TOll Y rroupvaiou natb£ia 111 ouvsosuv ue 10 Mnflnun tucri.

*

svvom EXF.l8uo onuuou«;

68

stvm, uua'tllpa
pa, 1tato£ia «uopqm»,

1l1A.WV'ta<;, 1 allllaai£c; 0 Kat £K1taioWall OllA.aOTt n oro

nov opcov: £mopwv'tac;, reoo.rouo, rou oivouv uin 't£A.1KTt

epx£'tat

uopqxocn=.

~ 'Ouox; ornv KaSllll£plVTt sooit 1toA.MC;q>opec; 01 eVV01£C;aA.A.OlWvovtrn Kat n uin «stoxropet» o rnv aA.A.ll. Asue, 1t.X., Ynoupvsto nalo£iac;, 01tOU ~£KaSapa 11£'tOY opo «1tato£ia» £VVOOUIl£«£K1taiowall» it, ac; SUllllSoUIl£ rn XPTtall rou opou «1talo£ia» os olaq>op£c; cuve nuo t i Kec; £ Kq>paaE ic, «Of/ooll i, rrn 10£1a, £A.wS£pia»), 01tOU 0 opoc aaq>ea'ta'ta allllaiv£l1taA.l £K1taiowall. I'r' uuro, oro ouvxexpuievo Sella 0 opoc 1tato£ia

etvm all-

otcnuoc, av 'tOY £KA.a!3oull£ 11£ 'tOY opo 'tllC; «£K1taiowallC;»,
1tPOKU1t't£l eva 1tpo!3A.lllla, on OllA.aOTt11£1tiopaall 'tllC; £K1taioWallC; (= aXOA.£lou) auv£xis£'tat Kat «nspu uno ru llaSllnKa Bpovtn», 01tOU 'to «nspu» onuutvst on:

rors 1tpaYllan

• 0 llaSll'tTtC; 11£ rn A.t~ll rrov llaSlllla'tooV KaS£ llllepac;, aq>TtV£l i rn Spavia Kat «£K'ti9£'tat» oe o.A.A.£C; £mOpo.a£lC; (1t.X. OlKOyev£la, MME) . va £K1tatO£U£'tat Kat Il£'to. 'tll A.TtWll'tOU

• 0 llaSll'tTtC; auv£xis£l
nrroxurnptou.

Apu, 'to Sella Ilac; prord, av 'to aXOA.£lO £mopo. Kat JiUcl rnv unounxpuvon 'tOU llaSll'tTt a1t' uuro: xrn rors 11a1to.v'tllall etVat 1tooc; val, £mopo., yta'ti: Tou eX£l KaSopia£l sv 1toA.A.oiC;'tOY 'tP01tO aKeWllC; rou Tocsc wP£C; (a' neptrrroxm), it rooo XPOVta (13' rrspirrtrucn) a' ouro, exouv «oopuytost» 'to «Etvm» rou Emopo. a' nurov yta'ti rou «eoooa£ uopori», uopocoon.

* To
'tT]V u'

Pi]llu «EK'tEivE'tUD> <JT]IlU<Jiu, 'to

orjuuivet

«KU'tEXEl»

(6TCO'tE UVU<PEPE'tUl <J'tT]VTCUlT] ETCiDPU<JT] 'tT]e;

DEiu) UAAU KUl ««nuVED> TCCUDEiu KU'tEXEl 'tlKU Opnvtn;»

(6TCO'tE UVU<PEPE'tUl <J'tT]V EKTCUiDEU<JT])' DT]AUDi], IlE «TCl<J'tEUE'tE moe; 'tOU <JXOAElOU;», EVW IlE 'tTl

SEIlU IlE'tUQlPU/,;E'tUl:

uovo 'to xwpo

13'

<JT]IlU<Jiu:

«TCl<J'tEUE'tE moe; T] ETCiDPU<JT]'tT]e; EKTCUiDCU<JT]e; l'tUVEl JlOVO IlEXPl Q

rn

IlnST]-

69

Km, I3El3aw, £n£lbit Sa uvnuercomcst 1"TJ~coit us W £«lObW Kat 'to oxoA£1o 1"00 EX£l bWO£l, TJ£nibpaOTJ 1"00 oxoAd00 Sa stvm unoouotorucn yw 1"TJ la!lOp«lCOoTJ 1"TJ<; b ~coit<; 'tOO urouoo: Kat £n£lbit TJrtpoooo; 1"TJ<; xorvrovtuc stvm ouvop1"TJOTJ "TJ<; pOObOO 1"COV 1" !lCO rtou 1"TJVan01"£AOUV, 1"01"£ 1 n aO V ... 1"0 ouurrspnouu etvm anAo. 'OAa O!lCO<; n napano.VCO lOXUr OOV us 'toy opo nco<; nalb£1a = £KnaibWOTJ, bTJAabit, no»; 0 opoc XPTJO"l!lOnOl£i1"at ue 1"TJV WExoooa, 1"TJ W1"£p£Uoooa xm b OXl us 1"TJV KOPlOA£KLlKit Kat Kupla orumotu 1"00. BEl3ata, Sa npEn£l va rovtoouus no»; oit!l£pa ztou ono.pXOOV Kat o.AAOl oope«; YVWOTJ<;xrn KOlVCOVlKOnoiTJoTJ<;,too»; TJ AE~TJ ((aJWoaatatuoi» va stvm Kat Ko.nCO<;on£Pl3oAlKit· O!lCO<;, apOAa, n uurd, 1"TJV£nibpaoTJ 'tOO oxoA£1oo, o.!l£Oa it suueoc, Aiyo it nOAu, S£LlKo. it aPVTJLlKo. (av icrirtotoc ernuevsr), b£V unopet va 1"TJV a!l«lloI3TJ1"ito£l.
rtou

~ A<; no.POO!l£ ouo»; 1"OVopo «natb£1a» us 1"TJvKOPlOA£KLlKit 'tOO onunoiu, 1"TJ<;l£1"o.bOOTJ<;bTJAabit vvcooecov, OXl "'OVO coto 1"0 ! oxoA£1o. T01"£, npo.Y!laLl, TJnatb£1a oov£xi~£1"at Kat nOAU «nEpn» uno rn !laSTJLlKo. Spavia 1"0 oxoA£1o, 1"TJV £KnaibWOTJ, Yla1"i«YTJpo.OKO!l£V a£1 blbaOKO!l£VOl»' 1"0oxoA£1o stvm !lla «orryuri» (KaSoploLlKit, b£V aVLlAEYOO!l£) 1"TJ<; «Sin l3ioo natb£1aq>, TJ ortoin 1"£A£lWV£l !lOVO ue 1"0 So.Va1"O. I:it!l£pa £lblKo. rtou TJ YVWOTJnapEx£1"al nrto nOAAOU<; «lop£1<;, oa«lw<; Kat TJ natb£1a oov£xi~£1"at Kat «nspco uno rn !laSTJLlKo. Bpuvin, bTJAabit Kat !l£1"o. 1"TJ Ait~TJ 1"COV KaSTJ!l£plVWV !laSTJ!lo.1"COV aAAo. Kat !l£1"o. 1"TJ AitWTJ 1"00 anoAU'tTJPioo it 'tOO n1"oxioo.*

* EioUIlF. AOl7tOV rrox; r.ivat unoAlrc(D<; nvayxnio vn npo<JI~xoUIl£ KUA<l 10U<; opouc rrpiv upxi<JOUIlF. IT] /)lunpuYIl<llW<JT] OnOlOUOTtnOl£ OEIlUW<;. TiO£1UI, OIl(DC;,10 £POHT]IlU: ME nom, lEAIK<l, onunoio Ou £KAulll3<lVOUIl£ 10V opo nUIO£lu; Mn KUI 11£ r«; 800, uinc; Kat T]nato£iu (D<;«£Knuiow<JT]» XPT]<JlIlOnOl£i rut <J1T]V KUOT]Il£PlVTt 1;;(DTt UI T] £Knuiow<JT] n<lV1U stvoi unO<JUVOAO <Jl0 WPU1£PO <JUK VOAO IT]<; nUI/)£iu<;.
70

? Eivm, OAO<paW:po 1tWe; 111tatoEia us 1"11onucotu 1"11e;lf:l"aoo<J11e; l yvw<Jf:WV, stvm Ka80pt<JHKll yta 1"11V 1tPOOOO a1"OIlWV Kat AaWV, yta1"i: • Oaptx,f:t YVW<J111tOU xovet OUVa1"ll1"11V mo a1t01"f:Af:<JllaHKll Opa<J11. • LUV1"11PEi Kat OtWPUVf:t He; YVW<Jf:te; 1tOU 1"0 <JX,OAEiOtX,f:t OW<Jf:t. • «Mooqxovst» 1"0 a1"OIlO <JUVf:x,We;. Lx'11llaHKa, AOmOV, tX,OUIlf:: usrd 1"11All~11 1"WVlla811lla1"WV • H 1tatoEia KUPWAf:KHKa <JUVf:x,iSf:1"at 1lf:1"a 1"11A1l\jJ11 1"OUa1tOAUl"11piou • EtOtKa 11 1tatoEia «we; f:K1taiow<J11» <Juvf:x,iSf:t 1"11Vf:1tiopa<Jll 1"11e; e; «IlOP<PW<J11». w

<

71

IE trOA-A-S,EUpDJtrai"Ks, ZoJPE, -Kal OZI poyer xaoarnoeira« pia TaCTll aVapfDJCTll' POPf/JoJvpaTCTICTPOU (axpato« E(JVIKICTPO" VEova',CTpo, x.d.). Af/JOUEVTOtrfCTETE ra Kupla EmZElptjpaTa TOU paTCTICTPOV, a trpOCTtra(JtjCTETE v va ra aVTIKpOUCTETE xat, TSA-O" va EK(JSCTETE atrOl/lEI, CTa, ria ra Tl, atria aVapfDJCTll' TOU f/JaiVOpSVOU Kal va emanpaVETE m(Javs, CTUVStrEIS, TOU.

Ta 'tEA.Eutaia XPovla <J'tTJvEUPWTCTJtupurnpouvrnt TCOA.A.a KPOUr ouurn pnrotouou, 'EXEl ava13lw<JEl 0 ESVlKl<J~Oe; Kat 0 VEOvaSl<J~Oe;, xopio»; o tu; XWpEe; TCOU EpyaSov'tat ~tvOl Kat <J' EKEiVEe; TCOU Ka'ta 'to TCapEA.SOVEiXE avabElxSEi 0 purotouoc we; KupiapXTJ lbEOA.oyia Kat EiXE ObTJYrl<JEl<JE~EYaA.Ee; <JU~qJopte; OA.O'tOY KO<J~O.

At£UKQlVUJT)

OQOU

o opoc pa'tata~6c;<JTJ~aiVEl qJUA.E'tl<J~Oe;·apa 0 opoc «qJUA.E'tlKOe; putctouoc» sivm TCA.EOva<JJlOe;. 'Opoi OTCWe; «KOlVWVlKOe; P(H<Jl<J~09) EXOUV~ELaqJOP1KO xapaK'trlpa xnt 0 opoc «KOlVWVlKOe; pnrotouoc» A.El'tOUpyEi Ka'taXPTJ<J'tlKa .
." «eiaStC;» pa'tata~o6 • ATCO\jfTJoouqxovo JlE 'tTJV orroto: YTCapxouv avSpwmvEe; o~abEe;, Ol qJUA.te;, La ~tA.TJ rtov 0rtoirov EXOUV <J'taSEpa, qJU<J£l ablaqJopoTCOiTJ'ta xapaK'tTJPlorucn. Ootousvsc qJUA.Ee; stvct «uvcorsosc», 0i Il<J~EVEe; xnrorreoec». «
72

• H EV61"Trca 1"11e;rpu Atle; E~O(j(POAi~E1"at IlE 1"0 Kot v6 «ntun», 1"11V «K01Vtl Y11» (<<Y11 Kat uiue», 1"0 1tEpiq>111l0 «Blut und Boden») 1"OU E9v1KOOOOlOA10IlOO)' 11 YEPIlOV1Ktl EKcSOXtl1"OU P01"OlOIlOO EcS1VE OXEcS6V IlE1"Oq>UOlKEe;, U1tEpq>UOlKEe; cS10onioE1e; 01"0 1t0purtdvro 01"otXEio, E1"Ol W01"E vti 1l1Aa OK61l0 K01 Y10 «9P11OKEiO 1"OU munroe, 1"11e;pnronc». • L ru 1tAO tom 1"11e;q>UAtle; 01 O1"EVoi cSEOIlOi 0 illO we; E~OOq>OA i~ouv 1"11VEOC01"EP1Ktl OUVOXtl, ru; 01"EVEe; OXEOE1e; IlE1"O~O 1"COV IlEAWV' ot ortoiec cS10q>OpEe; stvm E1tOUOlWcSE1e; Kat q>atVOIlEV1KEe;, 1"0 OUOloonK6 etvm 11 Ev61"111"0 (<<EVOe; A06<;, 1110 Xwpo, EVOe; ocS1lY6e;», Xl1"AEP1K6 oov9111l0). • H «oVC01"Ep61"111"0» 1"11e;q>UAtle; U1tapXE1 «q>OOEl»' cSEV Eivat 01t01"EAEaIlO 1tEP1j3oAAovnKWV ouv911KWV, YECOypOq>lKWV opcov, 1"UXoicov cS11AOcStloUIlj3aV1"COV. • Ktvouvoc yta 1"11V«OVW1"EP11» q>UAtl stvnt ot £1tlIlEt~iEe;, 11 «1l6AUV011» 01t6 K01"W1"EpEe; q>UA£e;. Aooi U1tapxOUV EhE 01t6 «Aa90e;» 1"11e;q>0011e;, Ei 1"E Y10 VO U1t11PE1"OOV 1"OUe; «OVW1"EpOUe;». • To EPYO 1"OU P01"OlO1"tl Ei1"E etvm 11 «cSt6p9coo11» 1"OU Aa90ue;, Ei 1"E 11 Eq>OPIlOYtl1"11e; E1tlmYtle; 1"11e;<l>oo11e;. TOU1"i~ovme; llaAtom 1"11<1>0011 IlE 1"0 0E6, 9ECOpEi 1tOAAEe; q>OpEe; 1"0 EPYO 1"OU «0E6omA 1"0» (0 XhAEP 1tOAA£e; q>OpEe;, toxupt~6mv 1tCOe;IltAa ow ovouo 1"11e;«0Eioe; Ilpovotco;»).

• Ot «K01"W1"EPOl»

• LK01t6e; 1"OU, orrox;

tOXUpi~E1"Ot, stvm 11 KUP10PXio 1"11e;«ovo1"Ep11e;» q>UAtle;, 1tOU 9u q>EPEt rov «UVW1"EPO» 1tOAt riouo - 11 OC01"11piu WU 1tOAt riouou uno 1"11VKuptuPXiu 1"COV«u1tuv9pwnrov» KU1 1"11cS1aj3pcoo11 1"11e;«UVW1"EP11e;» q>UAtle; uno ru; «KU1"W1"EpEe;». «1tUpUllicSm)
utteo-ti tiV()P{))1rOI V1rti V()P{))1rOI v()P{))1rO I

• <l>uAEnKtl

• Oi 9ECOpiEe; yta «to61"111"U» EYypaq>ov1"at vrouootnc 1"COV«KU1"W1"EPCOV».

01"U 1tAuiOlU

1"11e;ou-

73

• Apvnon rnc Anuoxpo.ru«;

noou T]UAtlSEtU sivm IlOVO T]DtKtl 'tOU (DT]AUDtl 'tOU ouroiouou). • H J3iu KuSuyulsE'tat: «KUAU'tEPU umlvSpffiTCoe; TCUpUUTCUVSPffiTCOe;»,«'OaO TCtOIlEYUAO WEIlU, rooo TCtOaiyoupT] T] TCElSom, Adolf Hitler.

~

AV'tf;1tlX£lP1\~a'ta

• H J3tOAoyiu

• • • •

• • • •

uTCoa'tT]piSEl nox; oi tDlUnEpo'tT]'tEe; KUSE ou Atle; o<pEiAOV'tat OXt os KUTCOlU «coos.» XUPUK'tT]ptaHKU UAAU EiVUl UTCO'tEAEaIlU 'tT]e; TCpoaTCuSElUe; rcov uvSpffimDV va rrpooopuocrouv oro TCEptJ3UAAOV. To opin rnc «<PUAtl9> EiVUl DuaDlUKpnu. Eivm UDUVU'tO vc 1lT]yivouv «YOVtDlUKEe; unUAAUYEe;» - ETCtIlEt~iEe;. Y TCUPXEt DUVU'tO'tT]'tU ETCEIlJ3uaT]e;oro YEVEHKO UAtKO - Oscopiu 'tT]e; «IlE'tUAAU~T]e;». A v UTCtlPXEEVUe; «uvcorsooc» AUOe; Su ETCPETCElOVO nuroc vo I IlEYUAOUpyEi - T] toropin DEiXVEt rtox; oro WT]<ptDffi'tOrou TCOAlriouou OAOl EXOUV J3UAEl WT]<piDEe; Ul, otvoopn, OXlllOVO EVUe;. K LE ETCiTCEDO T]SffiV-ESillffiV UTCUPXEt UDUVUlliu EUPEaT]e; ron uVHKElllEVlKOU xprrnptou DtUKplaT]e; Auffiv-<pUAffiv. Ftvovrm oXllloVO YOVlDWKEe; UV'tUAAUYEe; UAAU Kat TCOAl'tlouucsc: 0 EVUe; AUOe; «EtaXffiPEi» orov UAAO -- SEffipiu «OlKOUIlEVtKOU TCOAtHaIlOU». H uvrtonon 'tOU pnrotouou etvm T] upVT]aT] rorv ETCtIlEl~lffiv UTCOrn uin KUl T] suuovn ern SEaT] 'tOU ytU «qnicet» UTCEPOXtl rnc; utnc; <pUA UTCO'tT]V UAA T]. o» T] <pUA Ei Vat «UVUAAOiffitle; tl rn», rors H 'tOY <poJ3isouv Ol ETCtIlEl~iEe;; nupuJ3AETCEl rtox; oe OAEe; He; <puMe; UTCUPXOUVOAEe; Ol uvSpffiTCt Ee; DlU<POPOTCOl «; V nos nupuJ3AETCEl He; UVHSEaEle; TCOUUTCUPXOUVoro TCAuimu rnc <pUA tle;. LUYXEEt 'tTl DW<POPU Kat 'tT]V UVlaO'tT]'tU. LuvunUIlE ororxsto J3upJ3upO'tT]'tue; aE «TCOAtHaIlEVOUe;» AUoix; Kat 'to uni8E'tO (oouqxovu IlE 'tT]V ESVOAOyiu, Kat 'tT]V USpffiTCOAOyiu).

74

o rcv aAAo..~OUV ooouco Kat KOlVroV1KO TC£P1!3UAAOV. • 0 purotouoc roc; £~oucria Ssv Eq>£p£ 1"OV «uvorrsoo» TCoA1nouo, aV1"i8£1"a Eq>£p£ 1"T}v xurccrpoqm Kat 1"0 8uva1"0. • AC; IlT}V ~£XVo..ll£ 1"T}8£ropia 1"T}C; svtotnc» q>UAi]C; (ono»; Kat « 1"T}C; sviuic«; YAwcrcrac;), oouqxovu 11£1"T}Vorroto, OAOl Ol o..v8proTC01 Ko..1"roaTCO crUYK£KP1IlEV£C; crUV8i]K£C; IlTCOPOUVva aTCOK1"i]oouv crUYK£Kp1IlEVa XapaK1"T}P1crnKo...
• A "COila aTCO «Ka1"O:H£p£9> q>UAEC;ll£yaAOUPYOUV ~ Ai'na
• O\KOVO~\Kcl

H £VOTCoiT}crT}1"T}C; I'eouovtcc. 01 usruvncrsc aTCO ru; TCPWT}V cromaA1crnKEC; XWp£C;. H £A£u8£pT} OWKivT}crT} 1"OU £PyanKou Suvuuucou o ro TCAaicrw 1"T}C; E. E H aVo..YKT} £up£crT}C; «£~1Aacr1"i]p10U» 8Ulla1"0C; 1"T}C; 01KOVOIl1Ki]C; xptonc.
• 'PUXO)..OY\Kcl

- 01 q>0!301 Y1a av£pyia. - 01 rdos«; UTC£POXi]C; .
• ITO)..\'nKcl

H aVo..YKT} ViKT}C; KUTCOlrov xropwv 1"T}C; os m8avi] «TCo..AT}» EE Y1a rrvsuovtc: TCapo..O£1Ylla, T} uTCooauA1crT}1"OU £8v1K1crllou ern raAAia.
• I8(0)..OY\Kcl

H XPEroKoTCia 1"OU«UTCapK1"Ou» oootnxiouou' (yw1"i xnrnopEOV1"ac; nuroc etvoi oov va Ka1"appEOUV 01 8Eropi£c; yw 1cr01"T}1"aKat Ka1"' ETCEK1"acrT} TCavEIlq>avit;ov1"at Ol 8£ropiEC; £ 1"T}C; aV1cr01"T}WC;), H Suioruon AOYroV - EPYroV cro 0T}1l0KpanKo.. Ka8£cr1"w1"a.
~ I:UVi1t8\8C;

• H E~apcrT} 1"T}C; Iliac;. • 0 Ki vouvoc TCOAEIlOU.

75

• 0 Klv&uvo<; OA.OKA.T]pronoflOO. • H &taA.uoT] rrov &tE8vcOv opyuvtoucov. • H ava131rooT] rrov E8VtKtOflcOV - romxot Efl<POA.tOt nOA.EflOt rtOUYKOOA.a13 ia).
«E&XVlirm 0 A8oAl/JOC;X[TA&P;»

(n.x.

aATj()&ta -TOW aouvdtiov a8VvaTO-state Sev xardipepa va KamAa!3w autti ta ovm nou 8&V!3AiJrouv£ TO T&paTW8&c;K01VO yvoxuoua T' av()pwJrou -TO &rpTjIl&PO rnc; JrapaAoYTlC;(wTjc; TOUKl a vaKaAVJrTOUV8tarpopiC; -viouate; uioo; - 8tarpopiC;as XPwIla 8iPllaTO';' rpUATj ()PTlaKda. N EYYOVOJrOUAOC;

76

I

"H apf/JlpOA{a CiJ, trpoihro8&uT/ ria Kti8& pa8VT&PT/ rVoJuT/'~ Na 8&P&AloJU&T&P& aVUTT/pti AorlKti &1rIZ&lpT/paTa TT/V trapatrtivCiJ titr0VlT/.

I
rnv

apq)li}oA.ia: orroiu

«auot

+ /3(i).AOJ» stvrn

11 xuruorucrn

Ka"ta

8EV rraipVOUIJ,E uin 8EOll yta KarrolO

~Tt"tlllJ,a nvnpiv 8E

OUYKEV"tPWOOUIJ,E OAa EKEtVa

ro o"totx,Eta

rtou KpivOUIJ,E a-

nuputtrrtu
011 Ka"ta
yivE"tat "tOU. • aA.1l9s\a:

yta

va 8EIJ,EAtWOOUIJ,E rnv arroWTt arr08EK"tO

unc, Ko.rdoru-

rnv orrotn Kan

rtou 8ECOpOUOalJ,Eco~ 8E80lJ,EVO 8E
Kat apx,i~OUIJ,E va "to va E~aKptJ3woOUIJ,E

mn

aVE1tt<puAaK"ta

EPWVOUIJ,E rrEptOOO"tEPO yta

rnv

aA Tt8Eta

«oouqxovtn
intellect

"tOU YOU IJ,E rn

nprryun rc» (ccadaeq uatio

rei ac

us», MEOatCOVtKTt ct>tAooo<pia),

• •

«a + A Tjfh]»: 11 E~080~ coro "to KpUIJ,IJ,EVO,11 rmpouotu oro oox; (Heidegger). 'YvmoTl stvm 11 Ka"tox,Tt "t1l~ aATt8£ta~ yta Kan.
«npouno9soTl» 8EVtOnKTt

aivm

0

nvuvxutoc opoc, OXt

arrapai'!ll"ta

0 t(<<1J,1l-

Kavo~· unops] KarrOtO~ va IJ,EVEtarrAa ern o"tEtpa apvlloll

alJ,<ptJ3oAia») Kat va 1J,1lV rrpox,coPTtOEt OE sosuvn yta

rnv

ava~Tt"tlloll

rnc

aATt8Eta~

(<<IJ,E808tKTt» alJ,<ptJ3oAia).

AAAE~ •

rrpourr08EOEt~

stvm 11 rrEptEpy£ta,
"to 8appo~

11 avaYKll,

11 £1tt1J,0rtou

vri, 11 amoKuptapx,ia,
«i}a9U'tsPTl»

K.a. J3a8IJ,o~,y£yovo~

rrpooox,Tt, stvat OUYKpntKO~

oruictvsi on:
0 urr£p8E'!tKO~

stvm

8UOKOAO~, av OX,t a8uva"tO~,

~- 81lAwv£t

uio

OXEOll «J3a8u"t£Pll» O£ OX,EOlllJ,£ rnv urrapxouoa.

77

• «~a9,h£pl1» yvw<JT], £i Vat T] yvw<JT] rtou ayyis£t rn npOHapXtKa utrtu, - stvm 0<J0 LO DUVa1"OV mo <JUVOA.tKij, Ka80A.tKij. (<<AA.T]8tvo stvm 1"0 OA.tKO)) Hegel).

". 0 1tPOVO~.L\OUXOC; xmpoc; 't11C;Yvmol1C;£ival 11£1tlo'tllPl1. ' • Av <J1"T]Vsrno nurn stvm anOA.lHw<; anapaiLT]1"T] T] aJ..l<Ptj3oA.ia, 1"01"£ En£1"at rtox; sivat unEp LO DEOV anapaiLT]1"T] <J£ Ka8£ 1"OJ..lEa. • Ot n£tpaJ..lanKE<; £1tt<J1"ijJ..l£<; <J1"T]piSOV1"at <J1"T]Vnapu1"ijpT]<JT], <J1"llV un08£<JT], <J1"0 n£ipuJ..lu Kat <J1"T]8£wpiu. • To rrstpnun D£V KUA.lJ1t1"£t OA.£<; ru; DUVU1"E<;n£ptn1"w<J£t<;. • H 1"EA.£tU £nuywyij stvut UDUVU1"T]. • H UJ..l<Ptj3oA.iu stvrn nvuyicniu (UA.A.tw<; unapX£t <Jw<JtJ..l01"T]1"u). • Ot 8£WpT]nKE<; - u~tWJ..lUnKE<; srnorrurec <J1"T]piSOV1"at <J£ rtpoi1"UPXtK£<; npotdostc uvunOD£tK1"£<;. • Fin LO KUpO<; 1"WV u~twJ..la1"wv stvm uvuYKaiu T] UJ..l<Ptj3oA.iu. Apa, T] UJl<Ptj3oA.iu stvut uvuYKuiu <J1"T]Vemcrrum - A.£tLoupy£i ox; «KEV1"Pt<JJl(l») yta rtspct 1"£PW Ep£UVU. Ei Vat T] «cpvnon» rrou w8£i <J£ nA. T]P£<J1"£PT] «8£<JT])), 0 «JlOXA.oq) LOU £1tlo'tl1POV1KOU 'Yi 'Yv£o9al (= aVcl1t'tul;l1C;£1tlo'tllPl1C;)· )" I:'tl1V Ka911P£plVlli;coll £Pxopao't£ ea ouvaAAa'Ysc; (£1tacpsc; us clAAOUC;). • AA.A.Ol Eiu: E~anaLOuv <JUV£tDT]1"a £i1"£ nupanA.uvouv nxouotn (01"UV 1"U 81Ka LOU<; orepsoronn Kat Ot npOKU1"UA.ij\jJ£l<; 1"OU<; nupayouv YVWJlE<; - UvnA. ij\IIEt<; rtou ru; UVUKOl VWVOUV). <J1"T]V: • H UJ..l<P1j30A.iu aivrn «ocrnoo» - napa nA.a VT]<JT], - £~una1"T]<JT] • H un£pj30A.tKij - ano<; - Kaxuno\jJiu aJ..l<Plj3oAia npoKuA.£i

78

,

H 1tA"r1PTt~ 'YvroOTtsv6~ q>alVollivou
• • LTllV KaTOXTl

o8TtYsi:
rtou TO crUYKPOTOUV

6A.WV

TWV (HOtXEiWV

W~

(j)atV6!lEVO. LTllV KaLOXTl 6A.WV TWV napay6VLwv us TOU~ orroiouc ouvoeatrn Kat Ka90pt~ouv TTJVt8tatLEp6TTJTU TOU. Apa, nA.TlPTJ~yvwcrTJ stvoi TJcrUVOA.tKTlKat 6xt TJcnoonuouo.rucn. • • • 'O!lW~ KLtETat) TJ vvoxrn 8EV stvnt EUKOA.TJ,KaTaKLtETat (ooo

xurn-

crTa8taKU.

LE Ku9E «o I'tn

rryun»

TTJ~emcrrumc os uvorrspu

uvrtororxst
crTu8ta,

Eva crTu8to aunpEnEt o ro va atcr9ava !lTJ VtWl3u~Q)), TOU

TTl~ TTJ~yvwcrTJ~· va npoxwpi]croU!lE

vouncrs 8ucrapEcrKEta an6 90U!lE ucuvonornusvot (a Wittgenstein). • H Suonpsoxsin ami] stvut
• H a!l(j)tl3oA.ta
vvoxrn

TTJ!lEXpt Twpa vvcoon,

+

nopia; «uuvc

TJa!l(j)tl3oA.ta. us anOLEA.W!la TTJ

08TJyEi crTTJ 8pucrTJ, soeovn

(mo crUVOA.tKi] nrto TTJVnpOTJyoU!lEVTJ) .

." H 'YvroOTtsiva\

8uVall\1C1l.
stvrn
f'E:V1K6

EX9p6~ TTJ~otuouiornruc TJEnavunaucrTJ· UPVTJcrTJTTJ~ TJ a!l(j)tl3oA.ta

•H Apa,

oruotuomrcr;
stvnt rtpou-

a r tiu a
1]~

etvm

TJa!l(j)tl3oA.ta.

r n ; 6.;1 av.;1.;1oYlart

«ti c

n69wTJ yta Ku9E l3a9uTEpTJ yvwcrTJ.

79

6,aTVno)C1el C1TOeprO TOV ~~L1laAOrO~"TTJV e(tl~ flJpaC1TJ: uMtlrapl~ iXOJ aAAO C1TO VOV IIOV, nape( eAeV(Jep{a xa) rAo)C1C1a': (JiAOVTa~ va 6TJAo)C1el OV npOJTapXIKO T POAO nov iXel rl' aVTOV TJrAo)C1C1axa) TJeAev(Jep{a xa) va 6e{(el nOJ~ TJuta eivat aAATJAiv6eTTJlie TTJVaAATJ. Me sota efrlxelPtlllaTa (Ja unop06C1aTe va VnOC1TTJP{(eTeTTJVanOlJlTJTOV IOAOJ1106;

o .L1l0V6C110~OAOJIIO~e{xe I

• rAcOooa stvrn to oUIli30AtKO
-- 1"TjVemxotvrovin, 1"TjVEKcppaoTj, 1"TjOKEt(fTj.

0001"Tjlla

nou emrpertst:

• EAst)9spia cnumvet:
anOO£ollWoTj 8uva1"o1"Tjm uno xrrn, avanw~Tj<; xwpi<;

ztspioptouotx;

,. Ku9s 89vo~ 8'XSIKal 'ta lhKU 'tot) dhal'tspa 'XapaK'tl1Plo'tlKU not) 'to 81acpoponOlouv ano 'ta UAAa 89vl1.
• • AU1"a anon:AOOV TTjV £8VtKTl 1"OUruurornrc. 1"TjVf.8VtKTl 1"OUav£~ap1"Tjoia E8VTj, npEn£t E8vTj-KpaTTj, va 8W1"TjKauno ru aAAa O£ aAAa txouv Av Eva E8vo<; 8EAf.l va 8w1"Tjp£i Kat va 8tacpoponOtf.hat

pst rn o1"Otx£ia

1"Tj<; 8vlKTl<; 1"OU1"aU1"01"Tj1"a<;. E Kavouv va 8la1"TjPTlOoUV aULa rn o1"Otx£ia, YtaTi xa80ov,

• n' at)'to,
~tpouv

t8VTj unorovuevn

8£ 8uva1"Tlnpoona8f.ta nox; av nurn

xa8£i

w<; E8vTj.

RO

• Ilpcorupruco rn x,wpa I!a~)
MtAUhat AE l!otU~Et «rtpouctos» 8unKE~

(HOtX,Eio 8ta'titpT]<JT]~ Yta'ti:

stvct

T] YAW<J<Ja(Et8tKU yw

I!OVO <J'tT]V EAAu8a. I!E UAA T] yAW<J<Ja. I!E opoAoyia 'tTl 8ll'ttKit <JKE\jfT] (Kat, Q>UcrtKUr«; 'tT]V unap~T]:

'EX,Et 8tKO 'tT]~ aAQ>ul311'tO.

yAW<J<JE~).

• I'r' aUTO T] 8ta'titPT]<Jit 'tT]~ EX,Et ox; anO'tEAWl!a
'tT]~ EBVtKit~

ruurorrrmc,

rnc; rnc;
-

EBvt Kit~ <JUVEl8T]<JT]~, EBvt Kit~ a vE~ap'tT]<Jia~,

'tT]~ EBVtKit~ EAwBEpia~. npounoBE'tEt 8pu<JT]. Kat, xo t.' Ba npEnEt va nUVTa anO?)E<Jl!w<JT] uno KuBE 1!0PQ>it~

).- H EAwBEpia
E~Up'tT]<JT].

• Anmreirm

• H 8pu<JT], yta va I!T]V stvrn «'tUQ>Ait», «ormourocucn»
EnEK'ta<JT], avanO'tEAE<Jl!anKit, oun

etvm anO'tEAE<JKE\jfT]~·O<JO mo <JUYKPO'tT]I!EVT]T] <JKE\jfT],rooo xm T] npu~T]
'tT]~ YAW<J<Ja~, yta'ti: vc <JKEQ>'tE'tat.

mo

<JUYKPO'tT]I!EVT]. I!E AE~Et~.

• H <JKE\jfT] stvrn napUYffiYO
LKEmOl!a<J'tE Av

8E I!UBEt KUnOtO~ va I!tAU, 8EV l!aBaivEt

AEV I!nOpOUI!E va <JKEQ>'tOUI!E <JEYAW<J<Ja rtou aYVOOUI!E .

rAW<J<Ja

J. J.

KaAAtEPYEta EAwBEpia. •

<JKE\jfT]~ - <JUYKPO'tT]I!EVT] 8pU<JT]

<I>'tffix'it T] Y AW<J<Ja

J.

<I>'tffix'it T] <JKE\jfT]

J. J.

EAAt1tit~

T] 8pu<JT]

AU<JKOA T] T] anOI :'tT]<JT]EAwBEpia~.

XI

n' au'to Kal A.aoi us £A.£u9£pia Kal 1tOA.l'tlOIlO EXOUV 1tA.OUOla yA.roooa.
); 0 clv9pco1tOC;Sx£l aVclYKl1 a1tocpOp'tlOl1C;. • H cotocoortcn napaYEt an-EAw9£prooT]
voxwpta».

uno

ayxo<;,

«01"E-

• H nrrocoprton
9Epan£im) • '000 • po unopsf:

E7tt1"uyxaVE1"at

Kat

ue

1"0 AOYO (In. «ourxoooo

1"T]<;}JuxavaAUOT]<;) . \

nEpWOO1"EPO KanOto<; Ka1"£XEt 1"0 AOYO, 1"000 nEptOOO1"E-

Na OKEq>1"Et. Na E~ro1"EPtK£UOEt 1"0 npoJ3A T]!la 1tapaYEt an-EAw9£prooT].

rou .

H YAwooa

~ 0 «allu9.qc;» dval Ka'ta8lKaoIlEvoc;
1tavou'tOOC;].
• • • H a!la9Eta

o£ a1t£x9dc; £l;ap't.qo£lC; [IIa-

stvm

E!lnOOtO 01"T]V EAw9Epia.

• H yvwoT]
rAWooa

J30T]9a 01"T]V apoT] 1"T]<; !la9Eta<;. a nap£XETat

Ka9E yvwoT]

Sla

1"T]<; Awooa<;. y

.t .t

rVWoT] EAw9Epia.

Apa,

T] YAwooa

etvm

«1tapa9upo

orov

KOO!lO».

82

IV(T'raTIKO

CTTOlzeio TOW f/JlA..eA..ev8epliJv KOIVliJVlCVV eivat 11 Vnap~l1 Tl1~ eA..ev8epia~ Tl1~ auvei611CTl1~. Af/JOV 6leVKpiViCTeTe TO nepleZOpeVo Tl1~, va e~eTaCTeTe: a. ria nOIOV~ A..OyOV~ 11 eA..ev8epia TOVA..OyOV,TOV Tvnov xa: 0 nA..OVpaA..ICTpO~ CTTapeCTa pa(IKtl~ eVl1pePliJCTl1~ anOTeA..OVV avayxaia npoDno8eCTl1 y,a Tl1V OVCTlaCTTlKtl paypaTliJCTl1 aVTtl~ Tl1~ n
eA..ev8epia~; Ftaet 0 npOCTl1A..VTlCTPO~ 8eliJpeiTai aVaCTTaA..TIKO~

p.

ria aVTtl Tl1V aTOplKtl eA..ev8epia Kal anayopeveTal Pl1Ta ano TO IvvTaypa;

". H &A.&u9&piQ uurrovouv

'T11C; uv&i811011C; o

etvm uoprpri EAw8Epia<; -aVTtKEl xm orumtvst:

or«; aTO~lK£~ EAEU8EpiE~,TCOU, oAE~ ~a~i, KaTOXupwvOuv- TCpay'!TtV TCOAl'tlKTtEAw8Epia va mo rsusi
0

• Auvo.tornru
TCEPlOplO~O .

Ka8£va~ o,n 8£AEl X(j)pi~ xnvsvu

• Auvo.rotnru
-

va 8pa oouqxovn u' nuro TCOU mo'tEUEl ~E 'tOY TOUuAAou.

TCEplOPlO~O on: AE 8iYEl 'tTt 8puoTt Kat rnv EAw8Epia AEV nvttorpursusrrn roue vououc rou KPU'tOU~.

• 'Oucoc, ETCEl8Tt t A£~Tt ouvetoncn oruio.tvet «yv(j)pi~(j) TCoAu T KaAu» (avv+ alba), £TCE'tatTC(j)~ Yla va TCpay~a'twvE'tat au'tTt OU01QO'T1Kcl Kat 0Xl
'TU1tlKcl

8a TCP£TCEl:

83

Nn ExEt SV'l1pspcoOsi 'to U'tOIlO ytU OAOI)~ -iJ &I)VU'tOV- 't01)~ OPOI)~ E7ttAOyiJ~, KUt UV'ti9E'tU 't01) 'tatPtU~Et yta OAU &TJAU&iJ rn I)n:UPX,OV'tU, &pWV'tU rtoto un:' uurn 1)n:0PEUIlU'tU. n:EPtcJCJO'tEpO· VU ~EPEt &TJAU&iJ YUHi Un:O\jfEt~ Kat yta UAAE~.

- Nn EX,Et 'tTJV COP\po't'l1'ta, WCHE VU xpivst CHTJpi~Et ru; onoisc

rtoio AOYO unoppt-

rrrai xrirtotec; •H
-

«xnuorrrrc
AEX,E'tat AEX,E'tat, OPOI»).

UI)'tiJ IlTCOpd va un:oK'tTJ9d O'tUV 'to U'tOIlO: KUTCotU OI)CHTJIlU'ttKU EpE9ioIlU'tU (EKn:ui&wOTJ). YEVtKU, EpE9ioIlU'tU,

sorco n:EptOOO'tEPO X,UAUpiJ~
EVVOta 't01)

q>UOTJ~· (TC.X,.MME,

TCUt&du, IlE 'tTJV WPU'tEPTJ

~

r\a

va 1tpa'Ypa'tcoOsi

'11 Suva'to't'l1'ta,

va Spa oupcpcova ps o't\

1t\o'tSUS\, 1tpi1ts\ 'to chopo

va p1topsi va s1Ccppal;s\ 1tpocpop\1Ca

11

'Ypa1t'ta 't\~ 01tO\S~

a1to'lls\~

eou.

Auro TCpOUTC09E'tEt:

• EAw9Epiu

AOYOI) KU t 'tUTCOI).

• Aovo.rornru

TCpooi3uOTJe; oro MME, WO'tE Ot UTCO\jfEt~ 't01) VU q>'tUVOI)V OE Il£yUAE~ IlU~E~ (yt' nuro TC.X,.TCOAt'ttKOi iJ 9PTJOKWHKOi opyuvtouoi TCOI) &EV EX,OI)V TCpOOi3UOTJ ern MME

rropunovouvrut
llu'trooTJe; Epro9d

rto»; &EV 't01)~ &iVE'tUt TJ Suvurornru 'tTJ~ ol)vd&TJoTJ~).

TCPUY-

'tTJ~ &tKiJ~ 't01)~ EAW9Epiu~

• npETCEt vu I)TCUPX,OI)VOt n:UPUTCUVro EAW9EpiE~, 'to U'tOIlO ytU oAa ru PEUIlU'tU.

WO'tE vn EVTJ-

• H copuiornru, ovrnc uTCO'tEAEOIlU OUYKpOI)OTJ~, UV'ttTCUpU9EOTJ~, &taAOYOI) UTCOK'tU'tUt xuptox; IlEOU UTCO'tTJV TCOAI)q>ro-

via.
~ IIpoo'l1Au't\opo~ (JrfJ6~ + JiA u(}o v < iJA90v < TCPOOEPX,Ollat, EPX,0IlUt TCpOe; KUn:otOV, &EV 'tOY uq>iJvro vn EA9Et 1l0VO~ 'to I»). 0 TCPOOTJAI)'ttOIlOe; Un:UYOPEUE'tat UTCO'to LUV'tUYIlU Ytu'ti: OAE~ He; • L'tEpd nrto 'to U'tOIlO 'tTJ Suvurotrtrc vn YVropiOEt 'tUOEt~ Kat VU KUVEt 1l0VO 't01) 'tTJV E7ttAOyiJ.

84

• 'EXEt xapaKTi]pa TCapElll3aTtKO, «ETCEKTaTtKO», «a8ElltTO», 0.8tKO, EVaVTt TWV o.AAWV t8EOAOytWV - «apTCaKTtKO» xapaKTi]pa, ytaTi: rn 8E<Jll UTCEPOXi]C; EKIlETaAAEUETUt ~ rnv llA~Kia TtC; YVW<JEtC;

• Eivrn uiu IlOP<Pi] 8wVOllTtKi]C; l3iac;. • ATCOTEAEi unortunon TOU aTOIlOU. • ATCOTEAEi o.pvll<Jll TWV «opcov TOU TCUtxvt8tOu»

- TllC; t<JOTt-

uinc;

ria Tl1V aTOjllKtl xat KOIVCOVIKtlnpo060 analTO';VTal 6uiqJoPE, apETe" avdueaa aTl, onoie« KaOoplaTIKO POAOnai(EI 11 napaycoYIKoTl1Ta xa) 11 vnEvOvvoTl1Ta. Na TEKjll1PlcOaETETl1V napandvo» anovm xa) va EVToniaETE TI, npounoOeaEI, nov npenEI va rnpotivrat, ae aTOjllKO EninE60, cOaTEva vnapzovv 01 6';0 napanavco apsTe,.

• IIUPUYO>Y1K01'111'U etvm 'to va aTCObibEl Kav£i<; oro xwpo 'tTJ<; Epya<Jia<; 'to !l£Yl<J'tO HOV btNa'to't11HOV rou, us aTCo't£AE<J!la 'tTJV aU~TJ<JTJ 'tTJ<;TCapaywY11<;· • Y 1tsu9uv01'111'U £i vat: a. To va 'tTJP£i KO:TCOlO<; ouvsnsur ru; UTCOXPEW<JEl<; us 'tOU. (3. H aVO:ATJWTJ 'tWV <JUVETCElWV KO:TCOla<; CPO:~TJ<;. T

);.- H spyuoiu eivm 0 lropoC; KU1'ul;iO>Ol1C; 1'OU U1'OI-'OU. • Fin va l<JXU(JEl O!lW<; nuro, Eivat avaYKaia TJKa'ta(3oA 11'tOU !lEYaAU'tEpoU !lEPOU<; TWV buva'tO't11'twv 'tOU urouou <J' nurn, • Azmrrstrrn bTJAa811 TCapaYWYlKOTTJ'ta. • H TCapaYWYlKO'tTJTa KaTa~lWVEl TO O:TO!lO <J't0 Xwpo 'tTJ<;EPya<Jia<;. ". H 1tUPUYO>Y1K01'111'U 1tp061t09i1'Sl KU1'UPOA.ll 8UVclI-'SO>V. Apa, <JUVETCO:YE'tUl TJaVO:TC'tU~TJ 'tWV Aav8avou<Jwv 8uva'tO't11'twv.

86

• M' au't£<; uvunruvuevsc; npaYllan.l:>VEt Kat 6.AAOU<; <noxou<; (OXt IlOVO EnaYYEAlla'ttKij<; Uq>ij<;) ~ un£p(3aCJTJ ()UCJKOAtWV IlE anO't£AECJlla 'tTJV tJlUXtKij- TJ9tKij tKavo1toiTJCJTJ, 'tTJV KOlVWVtKij avaYVWptCJTJ K.6.. • LE CJUV9ijKE<;UV'tUYCOV\OIlOU xn t uv£pyiuC; stvm mo EUKOATJTJ E1tt(3iwCJTJ·

H OT)f.1UOtU

'tT)~

U3tEU9uv6'tT)'tu~ (£\lhKa

'YlU

'to

cl't0f.10

~ 0 av9pco1toC; 81£\
u8uvu'tTl

uvaYKTl 'tcov aU.cov

01l1l£PU 1tOU ElVU\

n uu'tapK£\u). TJoovspvnoiu, • H ouvspvuotc npoun09£'tEt EIl1ttCJ'tOCJUVTJ. • H EIl1ttCJ'tOCJUVTJ E~aCJq>aAi1;;E'tat o ruv U1t6.PXEt CJuV£1tEta 'tOU urouoo, ()TJAa()ij unw9uvo'tTJ'tU.

• Eivrn avaYKaia

• H unEu9uvo'tTJ'ta stvut avaYKaia yw 'tTJV KOlVWVtKij unoooxij, 'tTJV Ka'tU~iwCJTJ Kat yw 'tTJ ouvspvcoic IlE 'tOU<; 6.AAOU<;.
),- :I;E OUV91lK£C; UV'tUYCOV\OIlOU KU\ uv£pyiuC;, Tl £1t\piCOOTl. yiVE'tU\ 1t\O EUKO).Tl

• LE CJUV9ijKE<;aAAO'tpiwCJTJ<; ano 'tTJVEpyaCJia, TJspvooto yiVE'tat
«ayyapEia», «()OUAEiU». EiVat anapahTJ'tTJ • H 1tapaywytKo'tTJ'ta aAAO'tpiwCJTJ<;. • Flpotirroflson q>a<;».

uxouo Kat CJ£CJUV9ijK£<;

£X£t 'tTJV £AA£1\I/TJ 'tTJ<;«xaA6.pWCJTJ9> 'tTJ<;«AOU-

Apa, XPEt6.1;;E'tUt TJU1tw9uvo'tTJ'tU.
• H U1tEu9uvo'tTJ'ta K6.VEt ()uva'tij 'tTJV napaywytKo'tTJ'ta Kat CJ£CJUV9ijKE<; aAAO'tPiwCJTJ<; coto 'tTJV EpyaCJia.

uxoun

X7

H

(JT)J.1a(Jta

'tT)~ 3taQa'}'w'}'t)co'tT)'ta~
'}'la 'to 'iCOlVWVl'iCO

'iCal

'tT)~

u3t£u9uvo'tT)'ta~
" ~ H

(JUVOAO

nooooo;

1"T]<; otvcovinc £~ap1"(hat x 1"WV uroucov £~apnhat

uno 1"T]Vnpoooo urto

1"WV o.ro-

!lWV. H rtooooo'; 1"T]VnapaywytK01"T]1"a <JU!lj3UAAouv <J1"T]V Kat 1"T]VU1tw9UV01"T]1"U 1"OU<;.

Apa,

T]napaywytK01"T]1"a 1"T]<; Ot vcovtnc; K

Kat T] unw9uvo1"T]W

rrpoooo

~ H xoivcoviu anat1"£l ~ Aurn £~a(J{paAi~£1"at

1"T]V£upu9!lT] orov

A£t1"oupyia

1"T]<;.
1"0

Ot nOAi1"£<;

1"T]pOUV us ouvsnetc A£t1"oupyia

POAO 1"OU<;, XOUV OT]Aa8i1 unw9uvo1"T]1"a. £

Apa, T] unW9UVOLT]W Kot voiviuc.
" H rrpooooc; 1"WV !l£Arov

<JU!lj3UAA£t <J1"T]V £upu9!lT]

1"T]<;

1"T]<; oivrovtuc « ornv

stvut

an01"£A£<J!la

1"T]<; uveovuotnc o

Kat 1"WV O!lUOWV. unuPX£t:

• Ilouvuuronoretrut
£!l1tt<J1"O<JUVT], un£u9uvo1"T]1"a.

Apa, vine. " 'Oruv

T] unw9uvo1"T]W

<JU!lj3UAA£t

<J1"T]Vrrpoooo

1"T]<;KOt VW-

T] £9VtKTt oucovouin

stvm

<Jnj3apTt, yiv£1"at

napuyov1"a<;

av£~ap1"T]<Jia<; uu«; xropa<; (£~ap1"T]!l£vT] oucovoutn VT] xropa).

=

£~ap1"T]!l£(Kat Oxt

• H <Jnj3apTt £9VtKTt oucovouin
!lOY~) . • • AU1"£<; urtm.rouv

npoi.ino9£1"£t

£~aywy£<;

unap~T]nA£ovu<J!la1"o<;

rtpoiovrcov,
. av£~ap1"T]<Jia<;.

• A T]AaOTt, aU~T]<JT]1"T]<; apaywytK01"T]W<; n
H napaywytK01"T]1"a

stvm

napuyov1"ac;

88

,... napaywYlKD-t11Ta

J, J, J,

AU~l1ol1napaywYit<; n nDo11 ruu» v AV'!aYWVlO'!lKit

oucovoutn (anapaiT11T11OT11V E.E.)

~

rlU

1tUPUYCOY11CO't11'tU

• H um::UeUVOT11Ta ((aioe11lla WeUv119». • H aU'!OKupmpx.ia (ytn va U1t(iP~El 11unWeUVoT11Ta). • H smuovn.

• 0 npoypalllla'!lOllo<;. • H uurovvcootc (yin EKAOyit EnayyEAllaTo<;).
• H anoq>aolO'!lKOT11Ta • Kivntpo, UAlKU Kat 11elKU.
).;- rlU U1t&u9uvO't11'tU

• H aU'!OKuplapx.ia ((niE011» O'!OV i&lO Ila<; TOV EaUTO). • H WPllloT11Ta. • H unouovn, • To euppo<;. • H nat&da rtou KaAAlEpyd

rn napanuvw.

Ta T&A&VTa{a XPovla Y{V&Tal AOYO~ ano 6l1irpopOV~ OIKOAOYIKO';~ =xtu OXI po VOV- K';KAOV~ Yla Tl1 POAV van TOV n&pIPaAAOVTO~ xa: Yla rnv avdyKl1 npOUTau{a~ TOV. Arpo'; npou610p{U&T& P& aarp1/V&la Tl1V evvoIa Tl1~ POAVVUl1~ TOV n&plpaAAOVTO~, va npou610p{U&T& &16IKOT&pa: a. Ta aitta TOV qJalvopevov, &1(IpeVOVTa~1(10 nOA'; uTl1vaAAoTp{(QUl1 TOV av(}poJnov ano Tl1 rp';ul1. p. To POAO Tl1~T&XVoAoy{a~ UTl1V KaTauTporp1/ TOV n&pIPaAAovTo~. r- To POAO Tl1~ T&XVoAoy{a~ UTl1 uTa6laK1/ P&{(Qan 1/ &navop(}(Qul1 T(QV KaTauTporpoJV nov eX&I npOKaAeU&I. 6. Na &~&TaU&T&, av T&AIKa, 11 POAVVUl1 TOV n&plPaAAovTo~ 1/TaV avaeooeuxrn.

H EVVOlU TT]e; 1l6A.\)Vall~, ytU vn KUTUVoT]8d, :n:POU:n:08EU:t TT]V TT]e;<puaT]e;we; «aUa'!1'UluT09> (oucoouornun) aTO auaTT]IlU ru bUl<p0PU IlEpT] stvot appT]KTa auvbEbEIlEVU, u)..)..uYll aTO
uVTqlEHOmaT] uspoc; aUVE:n:aYETat IlEpOUe; 8u Ku80piaEt aTT] <puaT] u:n:apxouv AEtTOUpyiu Kat UAAUyi] aTO OAO (T] AEtTOUpytKOTT]TU TOU KUt TO f)u81l0 uAAuyi]e; :n:all:n:oAAu aTOlxdu, TOU OAOU). Flpnvuc:n, T] UVUAOytKa-

OAU u:n:UPUiTT]TU ytU TT]

TOU oucoouornuuroc.

'OTUV btUTUpaaaETat

Ki] axf.aT] IlETU~U TWV aTOtxdwv, :n:iue; i] 1l0AUVaT]. Btf)uw, rtoto Vf.O aTOtxdO EvawllUTw8d

Em~pXETat UVUTPO:n:i] TT]e; iooppoi] u:n:0f)AT]8d, bT]lltoUpy£i bEV u:n:apXEt npoTat OTaV TO ~EVO

uv aTU :n:Auicrtu TOU OtKOauaTi]IlUTOe;

f)A T]IlU' T] 1l0AUVaT] i] T] KUTaaTpo<pi]

90

CHOlX£io nupuusvst roc; 'tE1"OtO:811Aa8it ~EVO. Apo, o rn JlOAUVOll EXOUJl£1tclV'tU nvurpomt 'tllC; ioopoomoc' aU'tit 1tPOKU1t't£t orov SlO~cl)")"OUV 0't0 oucootxrrnuu YEa o'totx£ia, JUt UvuKuK)..molpu KUl 8UVU'tcl vn svocopu'tCo90uv, 01t0't£ 1tsplopil;ouv, u)..)..olmvouv it eI;ucpuvil;ouv tn A£t'tOUP)'tKU o'tOlx£ia' oruv ucpulps90uv A£t'tOUp)'tKU o'tOlx£ia uno 'to oncoouornun, rors EXOUJl£Ka'tao'tpo<jlit' 11 «JlOAUVOll» stvm utn £K80xit 'tllC; xurnorpoqmc. H poncvon 8£v etvrn JlOAUVOll- punnivco = A£pwvro - BproJli<,:ro. va 1t£'tu KU1tOtoC; To oro 8poJlo 'to 'tot)'upo, stvm punovcn Kat Oxt JlOAUOVll. • Eio080C;

vscov o'tOlX£irov Jlll svorouuroiouicov
it

• Arputpecn A£t'tOUp)'tKWV crorrstcov.

J,

• A va rportn rnc; a vaAo),iac; - tooppomuc.

J,

• Kuruorpoqrn - JlOAUVOll 1"OU 1t£ptBUAAOV'tOC;
);.- Ainu

eou cpuwopsvou Fin va svromoouue rn ai rto Bn 1tPE1t£t va OK£<jl'tOUJl£roc; £-

~itC;:

• I'm va Ka'tao'tpEW£t 0 uvepro1tOC;'tll <jlUOll,ea 1tPE1t£t va un
VtWe£t rnv £~UP'tll0ll 1tOUEX£t uno ourri, va VtWe£t nox; uurri stvut «uvrucstuevo» Kat nox; nuroc sivut «svuvri», OXt «£vroc» au'tit· amitc;. ea 1tPE1t£t 811Aa8it va EX£t u)..)..o'tplco9&i uno

Auro stvm Kat 'to 1tPCO'tUP'XlKOuino. • Fin 1tOtOouo»; AO)'O EX£t £1tEAe£t au 'tit 11aAAo'tpirooll;
• M£
1"0

1tEpaOJla uno rnv a),ponKit

o rn BtOJlllxavtKit

xoivco-

via EXOUJl£:
ouoompsuol1

o nc Jl£)'aAOU1tOA£tc;1tAlleUOJlOU, s a1to'tEAEu ouo rnv £1ttKUAUWll rou qnxnxou uno 'to 't£XVll'tO nsptBUAAOV 1tPOK£tJlEVOU tKaV01tOllleOUV Ot avu)'KEC; 'tOU. va us EJlJlEO£C; (JlEOmrou XfnlJla1"OC;) OXEO£tC; VepW1tOU - <jlUOllC;. a
1)1

- SK'XPl1PU'tlopol; 'tllC; oucovoutcc,

• EnetbiJ ma 0 aV9pffinO<; xaVet rnv allea11 ena<j)iJ us -r11 <j)ua11, «~exva» H1V e~apnlOiJ ron an' nurri Kat ano~evrove-rat. • 'Ovruc ma ~EVO<;,ata9ave-rat -r11<j)ua11 uvrucstusvo, bev ffi<; EXet npo!3A nun va rnv eKlle-raAAw-rd, va -r11bet o»; «suno-

psouu»: apxi/;;et ma 11£JUtOp£ullu'to1toil1Gl1 -r11<; <j)ua11<;·
• 'Ouroc, nro<; aKpt!3ro<; -r11V eKlle-raAAeue-rat; H !3toll11XaVtKiJ xotvroviu auvbE911Ke ue -rOY xuruusoiouo -r11<; epyaaia<;, rtou eixe ox; ano-rEAealla -r11V napaYffiyiJ nOAAroV rtpoiovrrov (tAtyytrob11<; aU~11a11r11<; napaYffiyiJ<;). Fr' au-riJ ouox; -r11V napaYffiyiJ: urro.rrouvrut npro-re<; uAe<;, anat-rd -rat 11Ka-ravaAffia11.

A1to'til.£GIlU • H aAoyta-r11 xpiJa11 trov rtprorrov UAroV, b11AabiJ 11a<j)aipeaiJ uno yta-ro

roue uno ro oucooucrnun. • H unepnapaYffiyiJ rrpoiovrrov rtou iJ Ssv urroppoqiorvrut
-r11 <j)ua11 napayouv iJ nept!3aAAov. ouotsc; KatVOupyte<;, snuctvouvec

• H rspno nc au-riJ snuvdoruon oro xropo -r11<; napaYffiyiJ<; auvooeusrm us rnv unap~11 svoc VEOUKot VffiVtKO-otKOVOlltKOU

Suvnrou

ouorruiuroc ro orroto a-r11pi/;;e-rat oro «VOIlO rou IlEyta-rou KEpbOU<;» Kat, xur ' enEK-raa11, npoana9rov-ra<; va Kat -r11ooon .

Kepbiaet, eKlle-raAAeue-rat • H KpanKiJ abta<j)opia.

• H na911nKo-r11-ra rou av9pronou" (ano-rEAealla -r11<; aAAo-rpiffiaiJ<; rou urto -r11Vepyaaia)" be vtroget -r11Ve~ap-r11aiJ rou nrto -r11<j)ua11 Kat ro rrpoiov rtou napayet 0 napaYffiYo<; ron

stvm ~EVO.DaAta un.

0

aV9pffino<; EVtffige rto»; swrj=

earaaia+

npoiov; -rropa ~Epet nffi<; 11/;;ffiiJstvrn buva-riJ IlOVO ue -ro xpiJ-

92

nipu(JlJu uno

U'YPO't\K~ (J£ Pl0IJ1lXUV1K~ K01Vwviu

EIl~H:m:e; OXEm:te; Uv9po)1tou - (j)\)OT}e;

ETCtKUAU\jfT} q>UOtKOU U1tO '!EXVT},!O 1tEpt!)UAAOV

«Beoxot T}OT}»
XPTJIlU we;

Ano'!piWOT}

Uv9pcimou

- q>uoT}e;

EIl1t0PWIlU ronoi T}OT} (j)l)oT}e;

I

VtW9Et ~EVO ro npoiov

t

U1tEP1tUPUYWYTJ

1tU9T}nKo'!T}'!U uvaYKT} «1tP009EOT}» VEWV ETCtKiv8uvwv O'!Ot XEiwv ow OtKOOU<J'!T}IlU - U1tO!)A T}'!U
1tPW'!WV

UAWV

KU rnVUAWOT}

«uqxnpeon» nportmv UAWV

t

- H q>uoT} yiVE'!at ~EVT}. - H q>UOT}IlE'!U'!PE1tE'!at OE 1tT}YTJKEp8oue;. To ~EVO 1tOU 8EV uvn8pu Kat EiVat KEp8oq>opo, Kat '!O EKIlE'!UAAWOIlU<J'!E!!!

<PUOtKU

().~

• A<; 1tPO<J9E<JOU!l£ Kat - T11!3paxu1tpo9£<J!l111tPOO1tTtKi} (KOVT09(J)P11), - TOV urouuctouo (aotaq>opia yta !l£TaY£VE<JT£POU<;), T11V aYVota.

• H T£XvoAoyia xovet ouvaTi} T11VU1t£p1tapaY(J)yi}, oun T11V £~a VTA 11<J11T(J)V rrpcorrov UAWV.

ue a1tOTEA£!l11

• napaYOVTat rrpoiovtn 1tOU «£K1tE!l1tOUV» VEa <JTotx£ia £V<J(J)!laTW<Jt!la nrro T11 q>U<J11 (1t.X. xcuonsptu).

• Kurnorpeoat

T11 q>U<J11YWTi aq>atp£i ru; 1tPWT£<; UA£<; Kat !lOAUV£t ytaTi ue ru npoiovrn 1tOU 1tapay£t, 1tPO<J9ET£t VEa <JTotx£ia 1tOU £m!3apuvouv TO OtKO<JU<JT11!la.

);.. EUVS1t£l£C;

• H q>90pa T11<;uy£ia<;

TOU av9pw1tou.

• H 1tTW<J11 T11<;noiorrrrcc T11<;s(J)i}<;. • To cvsoveunco 1tpo!3A11!la (Kat o,n aUTO ouvemryerrn), • H £1tha<J11 T11<;<Juvat<J911!lanKi}<; <JUppiKV(J)<J11<;- «unoorpcvyt<J11» TOU av9pw1tou.

);.. pOA.OC;t'lC; 't£lvoA.oyiac; 0 '
o'tpocpmv £ival au'tsc; £ival:

o't'l

~£icoo'l1\
lhon

£1tavop9coo'l nc;

'tcov Ka'taKal

ouolaonKOC;

lha9s't£1

~£908ouC;

• H Y£VtKi} avaKUKA(J)<J11 • H a~w1toi11<J11 T(J)V rpnrov AOytKi} x.ri.).

uopqxov

£vEpy£ta<;

(11AWKi}, nto-

• 0 !3WAOytKO<; Ka9apw!lo<;. • H xurcoxeun avaKUKAW<Jt!l(J)V
• H KaTa<JKwi} OOV Ka90Aou·

1tPOi:OVT(J)V. 1tPOi:OVT(J)V 1t00 o£ !lOAUVOUV 1tOAU (i} Kat <JX£1t.X. 11A£KTPtKO aUTOKiv11TO).

• H av9p(J)1tOK£V'"CptKi} T£XvoAoyia us <JTOXO T11 <JUV£t011TO1toi11<J11 TOU n cnuntvet 1tOtOT11Ta s(J)i}<;. H ava9£wP11<J11 TOU Kupiapxou ot KOVO!ltKO-1tOA t rt KOU !lOVTEAOU. 94

y H ",O).uvo11

'tou 1tSPlPU)')'OV'tOC; Kip8ouC;.

siva I ava1tocpSUK't11

'Yla'ti OUV-

8i911KS 11 plO"'11xaVlKll O'tOU 8uva'tou

aVU1t'tu/;11 "'S 't11V s1tllHm/;11 'tOU ",i'Yl-

«To Saaoc lWV Aaxrripl(&~ oiostou va roioa va TO ;&xria&l~... »
M.

TO

nepdasu;

MUAUKO:OT]C;

I)",

In, peps, pa,

y{vs-ral AOYO, ria 61svPVvq11 roo SASVOSpov Xpovov. n,q-rSVs-rs IUD, eXSI trpaypa-rlKa 61svpvvOsi; A v val, y{vs-ral Ka-ra -r11 yv05P11 qa, 611PIOVPYIKq a"Otro{11qQ roo: Av OXI, tr05, Oa ptrOPOVqS

aueti

va Ka-ropOmOsi;

Eivrn OX£DOV «xotvoc rorroc», moe; 0 £}'£t5(kpo~ Xp6vo~£ivat 0 £KTOe; TTJe;£pyaoiae; xpovoe;. A v ouox; S£A TJOOU!l£ va £!l!3aSuvou!l£ re£ptOOOT£PO, TOT£ Sa DOU!l£ nox; 0 reapamivw rtpoootootouoc TOU £A£US£pou Xpovou stvut reoAu Y£VtKOe; Kat, KaT' £reEKTaOTJ, nopiOTOe; Kat, T£AtKa AaVSaO!lEVOe;. I'urrt unopet KareOtOe; va T£A£tWVet TTJ DOUA£ta TOU, aAAa OTO orein va EX£t reOAU rtsptocorspec aOXOAi£e; TJrepo!3ATJ!lam (re·x· £pyaSO!l£vTJ !lTJTEpa). Apa, Evae; reATJPEOT£pOe; optouoc Sa EA£y£: £A£US£pOe; xpovoe; etvm sxetvoc nou LO aTO!lO urtopst va TOV DtaSEO£t KaTa !30UATJOTJ (ono»; SEA£t)· Kt uoo» OTTJVEK<ppaOTJ re£ptEX£Tat TJ svvoic TTJe;£AwS£piae; ((£A£US£pOe;» xPOVoe;) Kat £AwS£pia oTJ!laiv£t cotouctu a!l£OOU TJE!l!l£OOU £!;avaYKaO!lOU, £A£US£pOe; xPOVoe; stvm !lOVOV sxstvot; KaTa TOV oreoio LO aLO!lO xcvst Kan xwpie; va TO aVaYKaSet rtnoru va KaV£t aUTO Kat OXt Kan aAAO· TJ£reiOK£\jJTJ OTO vin'PO, TO Dta!3aO!la yta TO epovrtcrruno, TO KaSaptO!la TOU OTCttou r x.n. Ssv aVTJKOUV OTTJ oqxripn TWV bpaoTTJptOTTJTWV LOU £A£US£pou Xpovou. EA.su9spoC; xpOVOC; siva\ 'to YSV\KO 1tA.ai(Jto Ilioa o'to 01toio 't01t09s'tsi'ta\ Ka9s lipao'tTJP\o'tTJ'ta 1tOU a1toppis\ a1to 'tTJVsA.su9sPTJ POUA.TJoTJ eou a'tollou·

Kat, !3E!3ata, «£A£US£PTJ» cruunvet rro»; repaH£t aUTO rrou npnvun rucd SEA£t Kat OXt KaTt non EX£t £TCt!3A TJS£i TJ,reo AU X£tPOT£PO, ureo!3A TJS£i.

96

Apa,

yeVtKU,

0 eA.eu€lepoe; xpovoe;

urropst va &taKpt€lei

os <pat-

VOJleVtKO Kat OUmaO'HKO.*

To
Xrooic
ano&ex'!ei
aJl<Ptj3oA.ia, e~e'!ui;;ov'!ae;

xnvstc

ro €lEJla e1ttq>avetaKU,

€la H

'!11v rizrourn no»; 0 eA.eu€lepoe; xPovoe; EXet &twpuv€lei. rrov coprcv Epyaoiae;,

nev€li]Jlep11 spvnotu, 11ueicoon

11&teUpuvo11 '!11e;

a&eiae; Kat rou Xpovou &taA.eiJlJla-roe;, Ot &uva'!o'!11'!ee; UA.A.WVa&etcOv nEpa nrto '!11v KUpta u&eta, 11 uvrucurdcrccn rorv av€lpcOnwv uno
'He; Jl11XaVEe; rtou anA.onOtouv &eixvouv 'He; &tU<jlopee; epyaoiee; - ayyapeiee;,

rtox; 0 eA.eu€lEpoe; xpovoe; Exet &twpuv€lei. et altera pars» (ae; oxouoret Kat 11UA.A.11nA.wpu:
).- H unepKa'!aVUA.W011 JlE ano'!EA.eOJla Kat us rov nporro ).- H unoj3oA.i]

'OJlWe;,

«audietur

&11JltoUpY11oe nOA.A.Ec;aVUYKee; Kat noA.A.arou eA.Eu€lepou Xpovou deu€lepoe; mcoun

nA.i], 1tOA.A.Ee; <jlOpEe;, naoxOA.11011 ym KUA.U\jJ11 a uutrov rcov avaYKcOv '!11 ooppucvoxm OptOJlO (qxnvousvucoc avaYKcOv xpOvoe;).

xuwoopvuov

coto '!11 &ta<jli]Jlt011 EytVe EJluurcov va Jl11V

uscoc E~avaYKaOJlOe; cOo'!e 11&puo11 ym '!11v ucnvonotnon
rcov avaYKcOv, eyYPu<jle'!at we; ano'!EA.eOJla EJlJleOOU e~avaYKaOJlOU,

crnv neptOxi]

rou npaYJla'!tKou

eA.eu€lepou Xpovou.

).-0

EV-roVOe; pu€lJloe; '!11e; i;;wi]e; E<jlepe ro uYXoe;, '!11v aU~11011 rrov

copcov JlE'!aKiv11011e; Kat '!11 ustoxm rou eA.eu€lepou xpovou.

Apa,

0 eA.eu€lepoe; xpovoe;

EXet W1ttKU TIapoA.'

Kat e1tt<jlaVelaKU

&tW-

puv€lei, OXt OJlWe; Kat '!11Jla av ami]

ouotuorucd.

uutri, '!ige'!at

ro spco-

11rumxri, EO'!W, &teupuvoi]

rou Jl1tOpei va a~tonOt-

11€lei &11JltoUpytKU.

* Flpanst va
KUSE KataniEoll<;, npaYllattKU

rovtooous
rors,

Kat KUtt UA.A.o: av EA.EUSEpia orjumvs; Kat EA.A.f.tljlll (novo, (ITOjLO UKPW<; av 0 XPOVO<; sxstvoc stvrn yta to

uv to UtOIlO OE xpOVO «t» J)tWVEt KataOtUOEt<;

UYXO<; K.U.) all<j>l<JJ)lltf:itat EA.EUSEPO<;.

Tt «bT)J.1LOUQytXt)

oT)J.1aivu 'tOU EAEU9EQOU XQOVOU»

aSLO:rtoiT)oT)

~H

XPi](Hl TOOyta aVUnTO~T] OAooV rrov DovaToTi]TooV TOOav8pwnoo nVW!lanKWV, \jJUXtKWV). aOxoAia!lf. TOV a8AT]nO!lO, TT]V TEXVT], rrov

(ccouuruccov, ~ OpaKnKU

aUTO onunivst:

TT]V \jfuxayooyia

(OXt !lOVO DtaOKEDaOT]),

TT]V ucovonotnon

~a8llTf.pooV avaYKwv

onooe;, yta

napUDf.tY!la

T] snucoivcovto. Enu<pi]

us La !lEAT] TT]e;oucovsvstnc, • EVf.pYT]nKi] TOU ~E~ata

TOUe;<piAOUe;,TOUe;aTEVOUe;oUYYf.VEle; us TOV f.aUTO Kat

- us TT] cl>UOT] T] emxotvrovtu -

uuc,
(EK<ppaOT] TO UTO!lO Df.V

\jJoxayooyia \j1uxayooyia Kat a8AT]nKEe;

OXt «vofln»

Ilunuvooroou):

OTT]V ortoiu f.Vf.pYT]nKO f.KDT]AWOW;

stvrn !lOVO 8f.aTi]e; aAAU
OXt !lOVO va ~Abtf.t

UnOKEl!lf.VO

(n.x.

OTT]V TT]Af.OpaOT],

aAAU Kat 0 iDtoe; va a8AElmt).

'Y Y1tapX&l 118uva'to'tI1'ta
Bspou xpovou;

'tile; 8111.1.10UP'Y1Klle; a!;101tOl1l011e; 'tou &1..&6-

cl>o~OU!laOTf. rto»; OXt, ytaTi: • KuptapXEl Ki] na8T]nKo a~tonOli]oEt T] «voeco \jJuxayooyia. TO UTO!lO Of. Dtap!lUAtOTa Kat va r«; OTT] ru;

• H «EKPT]~T]» TT]e;nA npoqioptor; !If.TaTpEnf.t
DEKTT] rtou Df.V npoAa~aivEt OAf.e;.

• H EAAEt\jJT] Xwpoov DT]!ltoUpytKi]e; \jJuxayooyiae; xwpa unc), • H aAAOTpiOOOT] - !IT]xavonoiT]oT] OTT]V Epyaoia

(tDtai'tEpa naponAi~Et

DtaVOT]nKEe; DUVaTOTT]TEe; TOU aTO!lOU Kat aUTO me XPT]at!lO-

rrotst TOV EAEU8EPO XPOVO !lOVO yta unooopnon - DtaOKEOaOT]. • H aDuva!lia errucotvcovtoc one; unpooronsc; !lcyaAounOAEte;. • H ouvmoanuurucri OUppiKVooOT], ytaTi T] DT]!ltoupyia npouno8ETEt OUVat08T]!lanKO ayunT], VETat va unUPXf.l. nAEOVaO!la (wato8T]oia, EtAtKpivEta, f.VDta<pEpOVTa, aVT]OOXiEe;), Kun rtou onuspc Df. <pai-

98

Ev lCU'fUlCA.Silh, (H11V £TCOXiJ

T11<;aA.A.oTpiroo11<;, T11<;UTC£pKaTa-

VUA.roo11<;,T11<;«voeoc» \jIuxayroyia<;, T11<;!ll1xavo1toi11011<;, T11<;X£tpayffiY11011<; rcov !lai;;ffiv us T11 !ls9080 T11<;«TCA.Uo11<; £yK£q>UA.OU» Kat T11<;SKP11~l1<;T11<;TCA.11POq>opia<; stvut TCOA.U 8UOKOA.O TO UTO!lO va !lTCOPSO£tva a~tOTCotiJO£t 811!ltOupytKU TOV £A.£U9£po XPOVO. I'urrt,

nxoun Kat av 8£XTOU!l£ TCro<; noost v' avnoTa9£i u
lC11 nu\6siu

OTa TCapaTCuvro,

XP£tUi;;£Tat \I1UXtKU-TCV£U!lanKU £q>o8ta TCOD !lOVO !ltauvOpco1t\(J'f\9a !lTCOPOUO£va ro 8ffiO£t, 11ortotn UA.A.roOT£ o ru; !lSp£<;

unc TC£PVUl3a9uTaT11 Kpi011.

')')

Int; pspet; pat; rlVe-ral ,torOt; r,a s,t,tellflll a~loKpa-rlat;, rerOVOt; xou SIel lTVVSfrelet; aKPliJt; apVlInKSt; as efrlfret50 a-roplKO xa) KOIVliJVIKO. Af/Jo'; evroxiaere ea airta «at nt; lTVVSfrelet; -rOV f/JaIVOpSVOV va frpo-relve-re -rPOfrOVt; avnpe-rm1rIlTlIt;·

• al;lolCpa'tia (ci;lO;
a~i~ouv»'

+ Kparw)" onurnvst «KUptapxia nurcov 1tOU stvat OT]AaOtlTO qxnvousvo sxstvo Kani 'W ortoto cru; Oto.q>op£<; KOtVWVtK£<; 8£a£t<; I3piaKov'wt sxstvo, 'W o.TO!.I.a 1tOU £xouv rn 1tpaY!.I.anKo. -TU1ttKo. Kat oixnnorucu- 1tpOaOVTa, EtVat aUTOVOT]TO 1tW<; T] a~tOKpaTia

svvoic rovtooous nox;
!.I.£Ko.8£ £ixav o08£i

«usoou»

Kat

Bpioxsrm «poocoertou».

os 1tAtlPT] aVTi8£aT] ea 1tP£1t£t O!.l.W<;va

T] a1tOAUTT] a~tOKpaTia Kat

8a U1ttlPX£ av

oe nrto

OAOU<; !.I.tKPtl

ia£<; CUKatpi£<;: £K1taiocuaT]<;,

aVo.1tTU~T]<;TWV tKaVO1tOU smxonrouv Ko.1tOtO<; uin or«; aypon-

TtlTWV, TWV OUVaTOTtlTWV aTOV £pyaataKo 8£aT] oouqxovu XWPO,

TWV £votaq>£pOVTWV TOT£ 8a £1tatpV£

T]AtKia Kat av U1ttlPX£ Otaq>o.V£ta oru; OtaotKaai£<;

Ilpdyurrn
0

!.I.£ ru; TOT£ tKaVOTT]T£<; TOU (01tW<;

K£<; xotvcovisc 1tOU iaxu£

ououcoc

Kat OXt 0 KOtVWVtKO<; xuruTT]<;xowcovtcc, TT] 8£aT]1tou yt' aUTO

usoiouoc

£pyaaia<;).

AUTO O!.l.W<; tPOU1t08£T£t o.AA£<; KOtVWVtK£<; 1 £aTW, £X£t avnaTOtx£i

OO!.l.£<; at o.AAT], vsvucorepc, aVo.mU~T] K Ko.1tOt£<; OUVaTOTT]T£<;, va avaAa!.l.l3o.v£t a' aUT£<;.

atl!.l.£pa ~T]To.!.l.£,TOUAo.XtaTOV, aUTO<; 1tOU, aUYKUptaKo.

~ Aina

iU,Sllj1'lC;

• H KUptaPXia
OOV 1tpoa1ta8£i

TOU urouuciouou va 1tpow8tla£t

-

tOtOT£A£ta<;. 0 Ka8£va<; ax£-

TOU<;«OtKOU<;» TOU av8pw1tou<;,

100