You are on page 1of 6

EXb_ZWh7hjWkZ

Æ
KdWYedl[hiW[djh[@[Wd8WkZh_bbWhZ_Iobl„h[Bejh_d][h
7gk[ijWYedl[hiW[icWdj_d]kƒWb:hWm_d]9[dj[h"WbIe>e"
[b',Z[del[cXh[Z['//,"[d[bcWhYZÊkdWi„h_[Z[Yed\[h„dY_[i
_Z[jWkb[iheZed[ieh]Wd_jpWZ[i[dcej_kZ[bÊ[nfei_Y_Œ7djed_d
7hjWkZ0MehaiedFWf[h"Z[b)ZÊeYjkXh[Z['//,Wb-Z[][d[h
Z['//-Z_h_]_ZWf[hCWh]_jHem[bbWbCki[kce\CeZ[hd7hjZ[
DelWOehaCEC7$

.
I O BL Þ H ; B E J H ? D = ; H 0C[dY_ed[ihWhWc[dj[bdecZÊ7d#
jed_d7hjWkZf[hi[cfh[^[dejWjgk["fWhWZenWbc[dj"
bW j[lW \[_dW [hW W fhef Z[ bW i[lW$ 7hjWkZ iÊ^W Z[XWjkj
Yeckd[if[h_jWjf[hjheXWh#i[WcX¼bWh[Wb_jWjh[iiedWdj
Z[b[iYei[i½_jk[jigk_^WfheYbWcWj[bfWiZÊWbbh[WbW
bW^_f[hh[Wb_jWj$JWdcWj[_n"i[cfh[^[Yedi_Z[hWjWgk[ij
][ij Yec kdW [b[lWY_Œ [d fej„dY_W Z[b f[diWc[dj ZÊ7h#
jWkZ$JWcXƒ[hWkdWcWd[hW[dYWhWcƒihWZ_YWbZÊWYWXWh
WcXjej`kZ_Y_$:[X[d`el["cÊ^elWiZ_h\WcebjZ[j[cfi"
leb_[i [iYh_kh[ Yec 7hjWkZ _ ^Wi WYWXWj f[h h[i_]dWh#j[ W
i[h8WkZh_bbWhZ$7_n‡ZedYi"bW_Z[WZ[Yedl_ZWh#j[WfWhbWh
f‘Xb_YWc[djZÊ7hjWkZ[clWl[d_hWcXdWjkhWb_jWj"f[h
[c lW iehfh[dZh[ gk[ de cWd_\[ij[ii_i cƒi [djki_Wic[$
:[\[j"Wbfh_dY_f_lWifhej[ijWh_Ódi_jejlWih[\kiWhYbWhW#
c[djZ[\[h#^e$F[hgk„5

@ ; 7 D 8 7 K : H ? B B 7 H : 0 <ek kd _cfkbi" de gk[bYec j[#
h_Y$I[cfh[[ij_Yfh[fWhWjf[hfWhbWhZ[bÊWjpWheZ[j[c[i
ZÊWgk[ij]„d[h["f[h7hjWkZhecWdgk[bYecWfWhj$De

/
Z_Y gk[ [ij_]k_ fhe^_X_j fWhbWh ZÊ7hjWkZ$ xi kd YWi f[h#
iedWb" gk[bYec i_d]kbWh$ F[h W c_ W_n cWhYW kdW [i\[hW
i[Yh[jW"_]kWbgk[H_cXWkZeD_[jpiY^[$BÊeXhWZÊ7hjWkZ
iÊ^WZ[ifbW‚WjWkdZec_d_h[i[hlWj_fWhbWh#d["[nfeiWh#bW
WbWbbkc"[n_]_h_WZ[iYeXh_hWgk[iji[Yh[j$

IB0Fh_c[hlW_]f[diWh[dkdWikf[hij_Y_Œ"f[hjkj[#
d_[ib[ij[l[ihWedi$9ecfehjWlWh_iYei$FeZ‡[cZ[i[dYW#
Z[dWhkdWc[dWZÊWYj_d]ekj'"kdWWXh[WYY_Œ$;jlW_]Wii[#
]khWhgk[^Wl_WWhh_XWj[bcec[djZ[jh[dYWh[b][b_jk
lWih[fb_YWh0¼;bXbeYZÊ7hjWkZ`W[ij}[igk[hZWj$½;di^[c
Z[Y_Z_jÓdWbc[djW\[hkdW[djh[l_ijWW[cf[dj[i_heZe#
bedigk[^Wkh‡[cfe]kjj_jkbWh0¼F[hWYWXWhWcX7hjWkZ½$
F[hfeZh[cWYWXWhWcX7hjWkZWb]kdZ_W5

@80I_cƒidef[hWc_^WZ[_nWjZ[i[hkdWh[\[h„dY_W"
f[hdeiƒgk_dWc[dWZÊ[n_ij„dY_Wfejj[d_hZÊWhW[dZW#
lWdj$ JWcXƒ lW_] bb[]_h D_[jpiY^[ cebj [n^Wkij_lWc[dj _
[d Wb[cWdo Æj_dY kdW \ehcWY_Œ Z[ ][hcWd_ijWÆ _ W_n
lWi[hkdWc[dWZÊ_dj[]hWY_Œf[h\[Yj[[dWgk[ijkd_l[hi$
:[ifhƒide^[jehdWjWeXh_h[bii[kibb_Xh[icW_cƒi$D_#
[jpiY^[ƒikdWbjh[i[Yh[j"feji[hfe„j_Y"de^eiƒ$>W[iZ[#
l_d]kjkdWWbjhWi_d]kbWh_jWj$xif[hW_ngk[lW_]ZkXjWh
gkWd[clWiZ[cWdWhgk[fWhbƒiZÊ7hjWkZ$

'
D$Z[bJ$;dWd]b„iWbÊeh_]_dWb$7Yjekj¼h[fh[i[djWh"[nj[h_eh_jpWh"
[nW][hWhkdYecfehjWc[dj½iÊkj_b_jpWieXh[jej[dYedj[njeij[WjhWbi_
Wdjhefeb]_Yi"e[dfi_YeWd}b_i_efi_Yebe]_WYb‡d_YW$>_^WkdWh[bWY_Œ
_cfb‡Y_jW[djh[WYjekj_f[h\ehcWdY[jWdj[d[bi[dj_jj[WjhWbeWhj‡ij_Y
Yec[dbWb[YjkhWWdjhefeb]_YWZ[h_jkWbih[b_]_eieiejh_XWbigk[jƒ[b
j[hc[gk[feiWZ[cWd_\[ijbWh[WYY_Œgk[fheleYWbWb[YjkhWZ[b[i
eXh[iZÊ7hjWkZ"iel_djfi_Yeb]_YWc[djl_eb[djW$

'&
IB0<ekYWkbji[cXbW^Wl[hj_d]kjkdW[nf[h_„dY_WWd}#
be]W$D_[jpiY^[[hWjWbc[djfh[i[dj[d[bii[ki[iYh_jigk[
[iZ[l[d_W_cfeii_Xb[h[\[h_h#i[W[bb[nfb‡Y_jWc[dj$BÊ^Wk#
h_W^W]kjZ[Y_jWhWYWZWb‡d_W$

@80 @e Z_h_W gk[ [b c[k YWi [hW cƒi Z[ bÊehZh[ ZÊkd
_dj[hYWdl_i_cXb_Y$Defh[j[dY"_d_d]‘fejfh[j[dZh["
bb_khWh#lei YWf i[Yh[j d_ j[d_h bʑbj_cW fWhWkbW ieXh[ 7h#
jWkZ0 i[h_W WXikhZ$ Bʑd_YW h[ifeijW WZ[gkWZW i[h_W [i#
Yh_kh[Z[dek"[nWYjWc[djYec[bb^e^W\[j"h[[dYWhdWh
eh[f[j_h([nWYjWc[dj[bcWj[_nj[njeb[icWj[_n[ijhWY[i
gk[[bb^WZ[_nWj$F[hƒi_cfeii_Xb[$>ecfeZh_WZ[i_j#
`Whgk[Wb]kdWYeiWYecWhWbÊ;j[hdH[jehdZ[D_[jpiY^[
[ifheZk‡i"gk[^ecfe]kƒi`k]WhWbcWj[_n`eY"_jeji[#
]k_jh[_dj[hfh[jWh#be)$

IB0;bj[nj_d„Z_jieXh[KX‘*gk[[clWi[dl_Whf[hW
\WY_b_jWh [b deijh[ Z_}b[] Z[k ZWjWh Z[b f[h‡eZ[ Z[b gkWb
cÊ^WifWhbWj$J[d_[i"Yh[Y"l_dj#_#kdWdoi$;c\Wf[diWh[d
kdZ[bij[njei\kb]khWdjiZ[BÊec_b_YZ[ib_cX[i"ed7hjWkZ

(
D$Z[bJ$7bj[njeh_]_dWbiÊ[ijWXb[_nkd`eYZ[fWhWkb[i[djh[bÊWY#
Y_ŒZ[h[f[j_h_bWZÊWiiW`WhkdWeXhWZ[j[Wjh["gk[[d\hWdY„i[iZ[i_]#
d[dWcX[bcWj[_nl[hX0¼hƒfƒj[h½$CWbWkhWZWc[dj[dYWjWb}de^[c
fe]kjYedi[hlWhbÊWcX_lWb„dY_WZ[bÊ[nfh[ii_Œ$
)
D$Z[bJ$I[]k_djZ_di[bcWj[_nYWcfi[c}dj_Y"8WkZh_bbWhZ\W
WlWd‚Wh[b`eYZ[fWhWkb[iWdj[h_eh[dl[hikdWWcX_lWb„dY_W[djh[`k#
]Wh__dj[hfh[jWhkdfWf[hWbj[Wjh["gk[[d\hWdY„i[iZ[i_]d[dWcX
[bl[hX¼`ek[h½$>[cefjWj[d\WlehZÊkdW_dj[bÖb_]_X_b_jWjcƒi\}Y_bW
bÊ^ehWZ[jhWZk_h$
*
7gk[ijj[njieXh[@Whho"WbgkWb[ih[\[h_hWdWbbbWh]Z[bÊ[djh[l_ijW
jWdjBejh_d]k[hYec8WkZh_bbWhZ"WfWh[]kƒ[d\hWdY„iWb[i[Z_Y_edi
Z[I[diJedaW"iejW[bj‡jebFWjWf^oi_gk["bÊWdo(&&($

''
lWcf_h_jpWFWebeKY[bbe"e[dB[YbW_h7Xb[WhZ +"ediedZ[`W
[bii[kifhef_iWX_ic[i$F[bgk[\WWjk"de^WilWcf_h_j#
pWjbÊ[if[h_jfWjW\‡i_Y"ZÊWbjhWXWdZWW_ni[h_W_cfeii_Xb[
`W gk[ de f[hjWdo W d_d]‘$ ;b gk[ ^Wi _dj[djWj ƒi lWfe#
h_jpWh#be[dYWhWcƒi$7bÊ[ijWj]WiŒiZÊKX‘"^_^WiefeiWj
bʼ[if[hcWl[h_jWXb[½ZÊ7hjWkZ$7FWkbb[ie_i[WknekbWfbWY[
Z[bÊWcekh ,`WiÊ[iYWhhWiiWWZedWh#i[kdYei_[ifejl[kh[
bÊ[if[hcW[dbW_hWh#i["]_hWlebjWdjYeckd]hWdeY[bbXbWdY
[db[iZWhh[h[ib‡d_[iZ[bj[nj$xi[bfh_c[hgk[lW[iYh_k#
h[$ 7hjWkZ bÊ^Wl_W Wdec[dWj kd ¼ZhWcW c[djWb½ f[hgk„
iÊ^Wl_WfhefeiWj[dh[]_ijhWh[biiWbjiXhkiYiZ[bi[k[if[h_j"
XkiYWdjWfeZ[hWh#i[Z[bi[kif[hiedWj][i$J[diWb]kdWh[#
bWY_Œc[djWbZÊWgk[ij]„d[h[WcX7hjWkZ5

@809WZWiY‘^Wkh_WZ[j[d_hkdWh[bWY_Œi_d]kbWh"f[hie#
dWb"WcX7hjWkZ$7cX[bb^ec[ijheXWi[cfh[Wkdd_l[bb
_d^kc}$;bb[ijhWdi\ehc}[dkdi[h_cf[hiedWb$;iZ[Y_Z‡
WfWiiWhWbÊWbjh[YeijWjZ[bc_hWbb$;iZ[l_d]kƒkdWc[dW
Z[c_j["kd[ii[hcWj[h_Wb[dkdYeil_hjkWb"[d[bi[kYei
[if_h_jkWb"`Wgk[f[hW[bb[hWjejkd$?jejWj[cfjWj_lWZ[
h[_di[h_h#beWbW^_ijh_WZ[b[i_Z[[i"eWbW^_ijh_WZ[bÊ[i#
j„j_YW"Ódi_jejZÊ[nfh[iiWhkdWWZc_hWY_Œhec}dj_YWf[h
[bb"h[ijWcebjfheXb[c}j_YW$@ede^_j_dZh_W"[cf[h"YWf
eX`[YY_Œ$QH_kbb[k][hWc[dj$S9h[YdeeXijWdj\[hcWc[dj
gk[de^_fej^Wl[hkdWWZc_hWY_ŒYebÖb[Yj_lWekdWh[\[#

+
D$Z[bJ$EXh[iZÊ7hjWkZi[di[jhWZkYY_ŒWbYWjWb}d_WbYWij[bb}$
;ifejYedikbjWh[d\hWdY„iW7hjWkZ"7djed_d$Ãklh[iYecfb[j[i$FWh‡i0
=Wbb_cWhZ'/,*$
,
D$Z[bJ$EXhWZÊ7hjWkZi[di[jhWZkYY_ŒWbYWjWb}d_WbYWij[bb}$;i
fej YedikbjWh [d \hWdY„i W 7hjWkZ" 7djed_d$Ãklh[i Yecfb[j[i$ FWh‡i0
=Wbb_cWhZ'/,*$

'(

Related Interests