:‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ
‰È„Ù ‰·È·Á

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

˙¯„‚‰ — ÌÈÂÒÓ ¯È˘Ï ıÂÁÓ ˙‡ˆÓ˘ ˙ÈˇÂÙ ‰„ÓÚ Â‡ ‰¯ÈÓ‡ Û˘ÂÁ ˜Èχȷ ±¢‰ÎÕ¯·‰¢ Â¯È˘ ÛÂÒ·
ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ¨ÌÂÏÁ Ï˘ ˜Â„˜„ ˘È ‰¯È˘Ï ̇ Ɖ˜ÈˇÂÙ‰ ·Ï Â‰Ó ‰¯„‚‰‰ ¨‰¯È˘‰ ˙Ú·Â ÂÓÓ˘ ̘Ӊ
‰Ù˘· ¯Â·È„ ¨¯¯Â˘Ó‰ ÔÈ·Ï ˙Â˘È‰ ÔÈ· ¯Â·È„Ó Ú·Â ¯È˘‰ ‰ÈÙÏ ªÌÂÏÁ‰ Ô¯˙ÙÏ ËÚÓÎ ‰Ï˜˘ Â¯È˘ ÛÂÒ·
¨ÂÊ ÔÂ˘Ï· Æ¢˙‡¯Ó‰ ÔÂ˘Ï¢ Ì‚ ‡¯Â˜ ‡Â‰ ¨¢˙È˘È¯Á ÌÈχ ˙Ù˘¢ ‰ÎÓ ˜Èχȷ˘ ¨ÂÊ ‰Ù˘Ï Æ˙ÂÂÓ˙ Ï˘
¢È˙¯È˘¢ Â¯È˘· Æ¢˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰˙„ÈÁ ˙‡ ‰„Á ÈÏ ‰Î¯·‰ Ì‚ — ˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÂ˘Ï¢ ‡È‰˘ ¨¯Ó‡ ÍÈ˘ÓÓ ‡Â‰
Â˙¯È˘· ¯ˆ¯ˆ‰ ˙‡ ¯‡˙Ó ‡Â‰ ÏÂÎÏ È‡„ ˙¯ÂÎÊ˘ ÌÈÏÈÓ· Æ¢øÈ¯È˘ ˙‡ È˙ÏÁ ÔÈ‡Ó Ú„˙‰¢ ∫Ï‡Â˘ ‡Â‰
Â¯È˘· ÆÏ·‡Â ÈÂÚ ¨˙¯„˜ ˙¯È‡ ÛÂÙ‡ ¨Í¢Á‰ ¯„Á‰ ˙‡Â ÂÈ·‡ ˙È· ˙‡ ÌÈÏÈÓ· ‰·‰ ¨‰˜È¯‰ ‰˘·È‰
¨ÌÏȇ ·È˘˜Ó ‡Â‰˘ ¨¯¯Â˘Ó‰ ÔÈ· ªÚÓ˘‰ ÔÈ·Ï ‰‡¯‰ ÔÈ· ˙ÂÙÂÏÁ˙ Á˙Ó Ï˘ ‰ÊÚ ‰˘ÂÁ˙ ˘È ¢¯‰›Ê¢
∫˙‡¯Ó‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ‰ÓÓ„‰Â ¨ÌÈÏÈÓ ÍÂ˙ÈÁ ‡Ï ͇ ‰˜ÈÊÂÓ ‰ÏÈÎÓ‰ ¨‰Èȇ¯‰

±

¨ÈœzŸ‚và ‰‹ Èœ„ÈœÁŸÈ Èœ˙»„ŸÏÃÈ ÌŒˆÚŒ aŸ
ª‰ÀÓÓÀ Ÿ „» ÌÈœ¯˙
À ÒŸ ÈÃÓÀÈ–ÏÀk ÛÇ÷
Ÿ ‡
Œ ÀÂ
¨ÈœzŸ‚ïÚÀ «¯«‡–ÏŒ‡ ÌÀÏ«Ú–ÏŒ÷ «Ù»bœÓ
ƉÀÓ‰À Èœa Ôœ ÈÃiÃk ÂÈœzÚŸ à „ŸÈ–ÏÃa ‰ÀÓ–¯Ã·Ÿc
¨ÈœzŸÏÃkz
à ҟ œ  Ì›c ÌÀ÷ ÆÌÈœ‡›·⁄ÁÓà ¯»˙À‡ÀÂ
ªÌÀÏ«Ú–ÏŒ÷ «ÈÕÚŸa Èœ˙Èœ ȉÀ ‰ŒÙ›ˆ «ÓŸk
ÈœzŸÏaà œ˜ ÌŒ‰ÈÕ ÊÀ¯ ¨ÈïշÁ
⁄ ÈœÏ »ÏŸ ‚œ ÌÀ÷

ÆÌÀÏ«˜–˙Œ‡ ÌÕl‡œ ‰À Èœ··À ŸÏaœ Ì›zŸÁ‡
Œ ÀÂ
ƉÚÈÓ˘ Ô‡ÎÓ ‰Èȇ¯ Ô‡ÎÓ ÆÍ„΄ Ï˘ ˙ÂϘ ‰ÏÙ‡ ¨Í˘ÂÁ Ô‡ÎÓ ¨Ï˜ ‡Ï· ‰ÂÓ˙ ¯‰ÂÊ ¨¯Â‡ Ô‡ÎÓ
˙Ú„ÂÓ‰ ‰ÒÈÙ˙‰Â ˙‡ȈӉ ˙ÈÈÂÂÁ ˙ÈÁ·Ó ¨¢È˙¯È˘¢Â ¢¯‰Ê¢ ÌÈ¯È˘‰ ÔÈ· ıÈÓ‡‰Â È„ÂÒȉ ¯˘˜‰
‰¯È˘ Âȉ ̉ ̯˜ӷ ÆÔ‡Î Û˘Á‰ È„ÂÒȉ ‰ÈÂÂÁ‰ ÔÈÚ¯‚· ˜¯ ıÂÚ Âȇ ¨ÒÈʇÂÙ‰ ÔÂÈÎ Ï˘ ˙ÁÒÂÓ‰Â
¨˙¯Â˜È·‰ ȇ¯· ˜Èχȷ Ï˘ ‰Ó‡ÂÙ‰ ∫‰Î¯·‰ ˙Ù˘ ÏÚ ¨®ÌÈίÂÚ© ¯ÈÓ˘ ßÊ ËÈ·˘ ßÚ ∫‡¯ ÂÊ ‰¯È˘Ï ˙˘„˜ÂÓ‰ Ìȯ˜ÁÓ ˙ÙÂÒ‡Ï ±
Ʊππµ ·È·‡ Ï˙
Ʊπµ ßÓÚ ¨‰¢Ò˘˙ ‰„Â‰È ¯Â‡ ¨®Í¯ÂÚ© Ôӈω ߇ ¨ÌÈ¯È˘‰ ¨˜Èχȷ ¢Á ≤

Fadia_3 1

04.06.2007, 09:42:24

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

¯Á‡Ï Ƈ¢Ò¯˙ ˙˘· ¢ÁÂÏÈ˘‰¢ ˙Ú‰ ·˙η ÍÎ ‰ÓÒ¯Ù˙˘ ˙Â¯Â˘ ≥±∑ ˙· ‰Î¯‡ ˙ȯÈÏ ‰Ó‡ÂÙ ¨˙Á‡
ÆÂȯÙÒ· Ê‡Ó ÂÚÈÙ‰ ÍΠ¨ÌÈ¯È˘ È˘Ï ¯¯Â˘Ó‰ Ì˙‡ ψÈÙ ÔÎÓ
‰˜ÂÏÁ‰ ˙·˜Ú·˘ ‰˙‡¯‰Â ˙Á‡ ˙„Á‡ ˙ÈÁ·· Âχ ÌÈ¯È˘ Ï˘ ˜ÈÓÚÓ ÁÂ˙È ‰ÚȈ‰ ¯ÈÓ˘ ‰ÂÈÊ
È˘ ÔÈ· Ìȯ¯·‰ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ‰Á· ‡È‰ ÆÌÏ˘‰ ¯È˘‰ ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ ÌȷίÂÓ‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ¢ˢËÈ
¨˙È·‰ ¨Ô˘È‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ¨È·È˘ÏÂ˜Ï È˘È‡‰ ÔÈ·˘ Ûˆ¯Î Ì˙‡ ‰‚Ȉ‰Â ‰ÏÈÏ˘˙ ‰ÂÓ˙ ÈÒÁÈÎ ÌÈ¯È˘‰
¨·‡‰ ˙Ù˘ ÌÚ ˜·‡ÓÏ ¨˘È„Èȉ ¨Ìȯ˘˜‰‰ ˙¯È˙Ú Ì‡‰ ˙Ù˘ ÔÈ· ªÔÂÏÈÁ‰Â ڷˉ ¨˘„Á‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ·Ï
ȯ·Ú ÒÂ˙ÈÓ ‰˙ÈÎ ‡È‰˘ ‰ÓÏ ˙ÈÏÏΉ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒÏ Ìȯ˘˜‰· ‰˙·¯‰ ‡È‰ „ÂÚ Æ˙È·¯‰ ˙ȯ·Ú‰

Æ˙ÈÓ¯‚ ‰˜ÈËÓ¯ È‡‚Ù ÈÂÂÈ ÒÂ˙ÈÓ Ȅ‰È
ÒÈʇÂÙ‰ Ï˘ ‰ÚÈ·‰ ˙„˜ ¯Â‡È˙ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÂÈÈÚ˘ ·È˙ ¨ÛÒÂ ·È˙ ÒÏÙÏ ˘˜·‡ Ìȇ·‰ Ìȯ·„·
È‡˘ ÛȯÁ „‚È ‡È‰ ÔÂÈ„Ï ‰ÊÈÁ‡‰ ˙„˜ Æ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÚÙ‰ ÏÚ ˙ÂÈËÒÈÓ ˙ÂÈ„ÚÏ ‰˜ÈÊ· ˜Èχȷ ψ‡
ڷˉ ˙ÂÓ˙ ÔÈ·Ï ¢È˙¯È˘¢· ¯„Á‰ ˙ÂÓ˙ ÔÈ· ¯˜ÁÓ· Â„ ¯·Î˘ ÌȄ‚È‰ ˙ÓÈ˘¯Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˙˘˜·Ó
ÌÈ¯È˘Â ¨¢‰Î¯·‰¢ ¯È˘‰ ˙‡ ‰ÙÈÒÂÓ È‡ ÔÂÈ„‰ ÏÂÏÎÓÏ Æ‰Èȇ¯Ï ‰ÚÈÓ˘ ÔÈ· Á˙Ӊ „‚È‰ ‡Â‰Â — ¢¯‰Ê¢·
‰˜ÈÊ· ͯÚÈÈ ˜Èχȷ Ï˘ ˙ÈˇÂÙ‰ ‰ÈÂÂÁ· ‰ÚÈÓ˘Ï ‰Èȇ¯ ÔÈ· ÒÁÈ· ÔÂÈ„‰ ÆÚ˜¯· Ô·ÂÓÎ ÌÈ„ÓÂÚ ÌȯÁ‡
¥
ÆȄ‰ȉ ÔȯÂ˙ÒÓ· ˙ÂÏ‚˙‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÂÁ· ‰ÚÈÓ˘Ï ‰Èȇ¯ ÔÈ· ÒÁÈ· ÔÂÈ„ Ì˘Ï È˙„ÓÚ‰˘ ÌÈ·ÓÏ
˜ÙÒ ‡Ï· ̉· ˘È˘ ÌÈ¯È˘ — µ¢‰Î¯·‰¢ ˙¯È˘Â ¢¯‰Ê¢ ˙¯È˘ Ï˘ Ï„‚‰ ¯¯Â˘Ó‰ ¨˜Èχȷ˘ ‡ÈÏÙÓ
È˙ÂÊÁ‰ ÏÚ ¯·„Ó ‡Â‰˘ ˙ËÏÁÂÓ ‰¯‰·‰ ÍÂ˙Ó ˙ÂÂÓ˙‰ ˙Ù˘ ÏÚ ¯·„Ó — ‰ÓÂˆÚ ˙ÈϘÈÊÂÓ ‰ÚÂ˙
∫Ϙ ‡Ï· ¨ÂÓˆÚÏ˘Î
¨ÌÈœ‡÷
À Á
⁄ Ô«÷ŸÏ ¨÷Õ È ˙Èœ÷Èœ¯Á
⁄ ÌȜχ
Õ ˙ÃÙ◊
Ÿ
ªÌÈœ ÀŸ‚ ÈÕ ŸÂÃb ŸÍ‡Ã dÀÏ ‰À¯À·‰⁄ ‡¿Ÿ  ϫ˜–‡¿
¨˙««ÈŸ ÊÁ
Œ ‡À·ˆŸ » „«‰ ˙«»ÓŸ˙» dÀÏ ÌÈœÓÒÀ Ÿ˜»
¨«Á»¯ ÈկȜÁ·Ÿ œÏ ÏÕ‡ ÚÃcÃÂ˙
Ÿ œ È «Ê Ô«÷ÀÏaŸ
¨ÂÈÀ¯»‰Ÿ¯‰œ –˙Œ‡ ÌÀÏ«ÚÀ‰ ¯Ã◊ ¯Õ‰Ÿ¯‰Ã Ÿ È dÀ·»
«·À·ŸÏ ‚Èœ ‚‰⁄ dÀa Ì¿Ÿ ‚œÈ ÔÀn‡À ¯Õˆ«ÈŸ Â
ªÈ»‚À‰ ‡¿ Ì«Ï⁄ÁÃÏ dÀa Ô«¯Ÿ˙Ùœ ‡ÀˆÓÀ »
‰ÀlÃb˙
Ÿ nœ ÷
Œ ¨˙«‡Ÿ¯nà ‰Ã Ô«÷ŸÏ ‡Èœ‰ ‡¿⁄‰
¨ÂÈÀ·ÁÀ Ÿ¯ÓŒ ·Ÿ » ˙ŒÏÕÎz
Ÿ Úà Ȝ˜Ÿ¯ ÒÃÙaŸ

ÆÌŒ‰ÈÕÓŸÏÀb ¯«ÁŸ÷·œ » یҌΠÈÕ·Èœ·Ú⁄ ŸÍ›ÊŸa

Ôӈω ߇ ¨¢®±π∞± ÁÂÏÈ˘‰ ÁÒÂ© ßÈ˙¯È˘ß· ÌÈ·¯ÚÓ˙Ó‰ ßÌȯÈÚˆßÏ ˜Èχȷ ˙ˆÚ ∫ÌÈÏΠȯ·˘ ÔÈ·Ó ˙ˆˆÈ ˘ÏÏ¢ ¨¯ÈÓ˘ ßÊ ≥
ÛÂ‰ ¯ÂÈ‚Â „‰ÈÈ ˙‡¯Â˜ ‡È‰˘ ‰ÚÙÂ˙Ï Æπ∞≠∏π ßÓÚ ¨Ò¢˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨„ ¨ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙¯ÙÒ· Ìȯ˜ÁÓ ∫Ô„Ò ¨®Í¯ÂÚ©
Æ∏µ ßÓÚ ¨Ì˘ ‡¯ ȯÎ‰
˘„˜Ó‰Â Ì˘‰ ¨Ï¢‰ ª·¢Ò˘˙ ÒÏß‚‡ ÒÂÏ ¨È„‰ȉ ÔȯÂ˙ÒÈÓ· ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÈÂÂÁ Ï˘ ‰Ú·Ë· ÔÂÈÚ ∫¯Â·È„‰Â ‰‡¯Ó‰ ¨‰È„Ù ßÁ ¥
¨¢˙ÂÏ‚˙‰‰Â ‰ÚÙ‰‰¢ ¨Ï¢‰ ª∑∏≠∑∂ ßÓÚ ¨‡¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈϷ˜Ӊ È¢‡¯ È·˙η ‰ÂÂ˘Ó ÔÂÈÚ ∫¯Â‰ È‚Ò ˜ÁˆÈ ߯ ˙˘Ó·
Æ≥≥≠±µ ßÓÚ ¨≤∞∞¥ χ¯˘È ¨ÌÈ¯Ó‡Ó ¯Á·Ó ∫‰ÏÈÓ‰ Ï˘ ‰Ï˜ ¨®˙ίÂÚ© χ¯˘È Ô· ßÓ
Æ®±π±¥© ‰¢Ò¯˙· ¢‰Î¯·‰¢ ¨®±π±±© ‡¢Ò¯˙· ·˙Î ¢¯‰Ê¢ µ
Æ≤ππ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ∂

Fadia_3 2

04.06.2007, 09:42:41

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

ÌÚÙ· ÌÚÙÎ ˘È ¨¢‰Î¯·‰¢Â ¢¯‰Ê¢ ¨ÌÈÏ„‚‰ ÌÈ¯È˘‰ È˘·Â Æ˙‡¯Ó‰ ˙Ù˘ ÍÂ˙· ˙Ó¯ÂÊ Ô·ÂÓÎ ‰˜ÈÊÂÓ‰
˙ÈÓˆÚ‰ ‰Ú„Â˙·˘ ÔÈÈÚÓ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ¯Úȉ Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ ÌÈÙˆو ¨ÌÈ˘Á¯ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ˙ÈϘ ‰ÚÂ˙
ȉÂÊ˘ Ú·˜Ï ‡Ó˘ ‡ ‰·Â˙ ˙‡Ê ¯È„‚‰Ï ̇ ˙Ú„ÂÈ Èȇ Ɖ˜È˙˘Ï ˙ÂÂÓ˙‰ ˙‡ ¯˘Â˜ ‡Â‰ ˜Èχȷ Ï˘
‰ÚÙÂ˙ ∑ƉÒÈÙ˙ Ï˘ ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘ Ô‰ ‰ÚÈӢ ‰Èȇ¯˘ Íη ¯Â˘˜‰ „ÂÒÈ ·ˆÓ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á
ÌÚ ª˙ÂÏ‚˙‰‰ ‡ ‰¯ÈˆÈ‰ ‰˘ÚÓ ÍÂ˙· ‰ÓÂȘ ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ ‰ÓˆÀÚ· ˙ˆ¯ÂÙ ¨ÁÂÎ˘Ï ÌÈËÂ ÌÈ˙ÚÏ˘ ¨ÂÊ
ÈÓÈÙ‰ ÂÓÏÂÚ· ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂȈËÂ˜ Ï˘ ‰·Á¯ ˙ίÚÓÏ ¨ÛÚÂÒÓ ÌÏ‡Ï ‰ÂÓ˙ ÔÈ· Ìȯ˘˜Ó ÌÈ¯È˘‰ ¨˙‡Ê
Æ¢˙„ÏÈ ·ˆÓ¢ ‰·˘ ÌÈ·ˆÓ ˙ίÚÓ· „ÁÂÈÓ·Â ¨¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ È˙ÈÈÂÂÁ‰Â
‰‡¯Ó‰ ÈÒÁÈ È¯Á‡ Â˙¯È˘· ·Â˜ÚÏ ÔÂȂȉ ˘È ˜Èχȷ Ï˘ Â˙¯È˘· ÈˇÂÙ‰ ‰˘ÚÓ‰ Ï˘ ·ÈË ÁÂ˙È·
˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ‰¯È˘‰ È„Î ÍÂ˙ Û˘ÂÁ ‡Â‰ Ô‰·˘ ÌÈÓÚÙ‰ ÏÏ‚· „ÁÂÈÓ· ¨‰˜ÈÊÂӉ ‰ÂÓ˙‰ ¨¯Â·È„‰Â
Ôȇ Ԅ„ȷ ‰ÚÈÓ˘Ï ‰Èȇ¯‰ ÔÈ· ‰„¯Ù‰ Ï˘ ‰ÊÈÏ‡ Ɖ˜È˙˘Ï ‰Èȇ¯ ÔÈ· Ú„ÂÓ· ¯˘˜Ó ÈˇÂÙ‰ ‰˘ÚÓÏ
Æ̉ÈÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ Ï˘ ‰˜ÈÓÈ„‰ ȯÁ‡ ·Â˜ÚÏ Ì˙¯ËÓ ‡Ï‡ ¨ÌÈÏ„· Âχ ÌÈÓÂÁ˙˘ ÔÂÚËÏ ÌÚÓ˘Ó
‰Ê˙ÈÒ Ô‰ ˙ÈˇÂÙ‰ ‰˜ÈÓÈ„‰ ÁÂ˙È· ‰Ê˙ÈÒ Ô‰ ¨‰Ê˙ÈÒÏ È‡˙ ‡È‰ ‰„¯Ù‰‰ ÈˇÂÙ‰ ÔÂÈ„· Ì‚
Æ¯È˘· ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙Â˘È‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï˘ ÌÈ·Ó ¯Á‡ ‰˜Á˙Ó˘
Â¯È˘Ï ‰ÁÈ˙Ù· Ì‚ ªÔÂÎÓ È˙ÈÈÂÂÁ ˜ÓÂÚ ‰·ÓÏ ˙Â¯Â˘˜ ˜Èχȷ ψ‡ ‰ÚÈÓ˘‰Â ‰Èȇ¯‰ Ï˘ ˙ÂÙ˘‰
∫‰˜È˙˘Ï ˙¯˘Â˜Ó ‰Èȇ¯‰ ¢¯‰Ê¢
¨ÈœzŸ‚và ‰‹ Èœ„ÈœÁŸÈ Èœ˙»„ŸÏÃÈ ÌŒˆÚŒ aŸ
ª‰ÀÓÓÀ Ÿ „» ÌÈœ¯˙
À ÒŸ ÈÃÓÀÈ–ÏÀk ÛÇ÷
Ÿ ‡
Œ ÀÂ
¨ÈœzŸ‚ïÚÀ «¯«‡–ÏŒ‡ ÌÀÏ«Ú–ÏŒ÷ «Ù»bœÓ
ƉÀÓ‰À Èœa Ôœ ÈÃiÃk ÂÈœzÚŸ à „ŸÈ–ÏÃa ‰ÀÓ–¯Ã·Ÿc
¨ÈœzŸÏÃkz
à ҟ œ  Ì›c ÌÀ÷ ÆÌÈœ‡›·⁄ÁÓà ¯»˙À‡ÀÂ
ªÌÀÏ«Ú–ÏŒ÷ «ÈÕÚŸa Èœ˙Èœ ȉÀ ‰ŒÙ›ˆ «ÓŸk
ÈœzŸÏaà œ˜ ÌŒ‰ÈÕ ÊÀ¯ ¨ÈïշÁ
⁄ ÈœÏ »ÏŸ ‚œ ÌÀ÷

ÆÌÀÏ«˜–˙Œ‡ ÌÕl‡œ ‰À Èœ··À ŸÏaœ Ì›zŸÁ‡
Œ ÀÂ

ÌÈχ‰ ˙Ù˘ ‡È‰˘Â ˙ÓÏȇ ‡È‰ ¨˙‡¯Ó‰ ÔÂ˘Ï ¨˙ÂÂÓ˙‰ ˙Ù˘˘ ‰ÚÈ·˜ ˘È ¢‰Î¯·‰¢ ¯È˘‰ ÛÂÒ·
¢ÌÈÓÏȇ· ÍÂÓÎ ÈÓ ÌÈχ· ÍÂÓÎ ÈÓ¢ ‡˙ÏÈÎÓ‰ ȯ·„˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜ ÆÌÈÓÏÈ‡Ï ÌÈχ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÈÈÚÓ©
˙Ïʇ Ô¢ÏÓ ‡Ï ¢ÌÈÓÏȇ¢ ∫ÂÏ˘ ˙È¯Â˜Ó ˙Â˘¯Ù Ô‡Î Ì‰Ï Ô˙ ‡Â‰ ͇ ¨˜Èχȷ Ï˘ Â˙Ú„Â˙· „‰„‰ ‡Ï
Æ®˙ÂÂÓ˙ ˙Ù˘ ÂÊ ÈÎ ÌÈÓÏȇ ‡Ï‡ ¨„È
‰˜È˙˘ ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰Ùȇ˘‰ ‰˘ÚÓÏ Æ¯Â‡· ˙Â·˙‰‰ χ ‰Ùȇ˘‰ ¯Â‡È˙· Á˙Ù ¢¯‰Ê¢ ¯È˘‰
‰ÓÓ„‰Â ¯Â‡‰ ·˘ ÔȯÂ˙ÒÓ ¯ÓÂÏÎ ¨¯˙Ò‰ ‰„ˆ·Â — ¢È˙ÏÎ˙Ò ÌI¢ — ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙‡ÏÓ ˙ÈÓÈÙ
¨˙ÂÂÓ˙ ˙ËÈϘ· ‰¯Â˘˜ ‰˜È˙˘‰ Æͯ„ ·˘˜Â — ¢‰ÓÓ„Â Ìȯ˙Ò ÈÓÈ ÏÎ Û‡˘‡Â¢ — Ìȯ˘Â˜Ó
ÂÈχ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ¯·Ȅ ˙‡ ËϘ ‡Ï‡ ÌÏÂÚ‰ χ ¯·„Ó Âȇ ͇ ÌÏÂÚ‰ ÍÂ˙· ‡ˆÓ Ì„‡‰ — ˙Â·˙‰·
‡Â‰ ¨Ô¯ÎÈ˘ Ï˘ ÈÂÓÈ„ ¨ÔÂȯȉ Ï˘ ·ˆÓ ¨¢‰Ó‰ È· ÔÈÈÎ ÂÈ˙Ú„È Ï· ‰Ó ¯·„¢ ¯Â‡È˙‰ Æ˙ÂÂÓ˙ ˙‚ÈÙÒ È„È ÏÚ

ÆÍÎ ÏÚ ‰·ÈÁ¯Ó È‡ ®ÒÂÙ„·© ¢˙·È˙Ή ¯ÙÒ¢ È˙„·ڷ ∑
Ʊπµ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ∏

Fadia_3 3

04.06.2007, 09:43:01

˙ȈÓ˙Ï ÍÙ‰‰ ¨„Á‡ ˜„ Ϙ ÚÓ˘ ÌÎÂ˙Ó — ÈÂÚ ¨¯ÂˆÚ Èη ¨˙ÂÏ„ ¨˙ÂÈ¯È¯Ú ¨˙˜ȯ ¨‰ÏÙ‡ ¨Í˘ÂÁ
Ưˆ¯ˆ‰ ∫˙‡Ê‰ ˙ÂÏ„‰ Ï˘ ȯÂÙËÓ‰ ÈÂËÈ·‰
Û‚ ∫˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡˘ ÌÈ·¯ ˙ÂϘ ‰ÏÙ‡Â Í˘ÂÁ ˘È ÆÚ·ˆ Ï˘ ˙ÂÊÚ ˙ÂÚÂ˙ Ôȇ ¨¯Â‡ ˙‡¯Ó Ôȇ Ô‡Î
˙‡ ÒÒ˜Ӊ ˘Ú Ï˘ ÏÂ˜Ï ‰Â¢ÂÓ ‰˜È¯Â ‰˘·È ‰¯È˘ Ϙ ª¯ÒÓ ¯ˆ¯ˆ ¨ÏÏÈÈÓ ÏÂ˙Á ¨‰ÈÈÓ‰ ÔË· ¨·Ú¯
ÔÓ˜ӷ ¨˙ÂÏ·Á ˙ÂϘÏÂ˜Ó ˙¯ÂÓ‰ ª‰ÏÈÏ ˘ÓÓ Â‡ ·¯Ú ˙Ú˘· ¨Í˘ÂÁ· ÌÈËϘ ˙ÂϘ‰ ·Â¯ Ʒω
Æ¢ÌÈÏ˙Ή ȄȘ¯Ó Ø ÌÈ„Á‡ ÌÈʯ ˙¯ Ø ËÈË· ÌÈÎÂÚÓ ÌÈ˘Ú¢
ÌÈÏÈψ „ÚÓ ‰· Ôȇ ¨‰‚Â˙ Ï˘ ˙¢‚¯ ‰· Ôȇ ª‰· Ôȇ ·ˆÚ Ï˘ ÌÈÚ·ˆ ÂÏÈÙ‡ — ¯ˆ¯ˆ‰ Ï˘ ‰¯È˘‰
∫Ô‡ÎÈ„ ˜¯ Æ·Á¯
¨‰À˙ÀÎaÀ ¨‰ÀÓÁ
⁄ œ –‡¿ ¨«˙À¯Èœ÷ ‰ÀÙÚ⁄ À Ê–‡¿
ª‰À˙ÀȉÀ ‰ÀÓÓÕ «÷ — ‰ÀÚÀ„ÀÈ ‡¿ ·›˜–Ìà b
¨‰ÀÏÕÙ˙
Ÿ ÈÕ iÁà ÏÕ·‰⁄ Ãk ¨˙Œ ÂnÀ ÃÎ ‰ÀÓÓÕ «÷
±∞
ƉÀÏÕ·‡
⁄ ‰ÀÏŸÎ˙
œ Ÿ  ˙Èœ¯Á
⁄ ‡Ã ÈœÏaŸ ¨‰ÀÏÕ·‡
⁄ ÃÂ

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

ÌÂ¯Ë ¨˙ÂÙ˘‰ ÌÂ¯Ë ‰Ù˘‰ ¨ÔÏÂÎ ˙ÂÙ˘‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ‰Ù˘‰ — ¢˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÂ˘Ï¢ ¯Â‡È˙ ˙‡ Ìω‰
‰·Ó ÆÈÏÂÏÈÓ‰ Ϙ‰ ˙‡ È˙ÂÊÁ‰ „‚Î ‚Ȉ‰Ï Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ¨ÏÂ˜Ï ‰ÂÓ˙ ÔÈ· „‚È‰ Ì‚ ‰‡¯ΠƉÏÈÏ·‰
Ư‡ Ï˘ ˙ÙÁÂÒ ‰ÚÂ˙Ï ˜Èχȷ ψ‡ ¯˘Â˜Ó ‰Ê‰ ÔÂÎӉ È˙ÈÈÂÂÁ‰ ˜ÓÂÚ‰
˙ÈÓˆÚ ‰ÒÈÙ˙ ˙ÂÙ˜˘Ó‰ ¨¢¯‰Ê¢ ˙ÁÈ˙Ù ¢‰Î¯·‰¢ ˙ÓÈ˙Á ˙‡ ‰„‚‰‰ ͯ„ ÏÚ ˙¢‰Ï ÔÈÈÚÓ
Ï˘ ‰¯Â˜Ó ˙χ˘· ÊÎÂ¯Ó ÂÏÂÎ Ï΢ ¯Á‡ ¯È˘Ï ¨‰·Á¯ ˙ȯ‡È˙ ‰ÙÂ˙ ÍÂ˙· ‰¯Â˜Ó ‰¯È˘‰ ˙Â‰Ó ÏÚ
¨¯ÂӇΩ ıÂÁ·Ó Ìȇ·‰ ¯‰ÂÊ ÈÒÈÒ¯Ó ‡Ï ¯Â‡ Ï˘ ˜Ú ˙ÂÂÓ˙Ó ‡Ï ˙Ú·Â ‡È‰˘ ڷ˜ ¢È˙¯È˘¢ Ɖ¯È˘‰
∫ÏÙ‡‰Â ¯ˆ‰ ˙È·‰ ÍÂ˙Ó ‡·˘ Ô˘ ÏÂ˜Ó ‡Ï‡ ®„Á‡ ¯È˘Ó ÌȘÏÁ ¢¯‰Ê¢Â ¢‰Î¯·‰¢ Âȉ Ì„ÂÒÈ·
— øÈœ¯Èœ÷–˙Œ‡ ÈœzŸÏÁà À  Ôœ ȇà ÓÕ Úà „˙
Õ ‰⁄
¨Èœ¯Èœ¯Ú⁄ ¯Õ¯«÷ŸÓ ÚÃwz
à ÷
Ÿ ‰œ Èœ·‡À ˙ÈÕ·aŸ
¨ÌÈœÏÕk–ÏŒ‡ ‡ÀaÁŸ Œ p‰Ã ¨¯Õzz
à ҟ Óœ ¨ÃÚ»Àˆ
ÆÌÈœÏÕÙ‡
⁄ ÌÈœ˜À„ÒŸ ÔÃÎ÷
Ÿ ¨ÌÈœ˜Èœ˜Ÿœa ÔÕ «ÏŸ˙Óœ
¨ÃÚ»·À˜ Ô«ÓŸ Êtœ ˜Ã¯ ¯Õ¯«÷ŸÓ‰Ã Úà „Õià Â
ÆÃÚ»„À È ÁÀq‹·Ÿ » Èœ„ÈœÁŸÈ „ÈœÓz
À ¯Èœ÷
Èœ «÷ŸÏ» ¨Èœ·À·ŸÏ ÌÃχ
¤ Œ  ÈÕcÓœ »
¨‰À˜Õ·À„ ÈœkÁœ –ÏŒ‡ ¯ÀkÚŸ Œ  ·«‡ŸÎnà Ӝ
— Èœ «¯Ÿ ‚aœ ˜Õt‡Ã ˙
Ÿ ‰œ ŸÍ»ÚÀÓ ¯»ˆÀÚ ÈœÎ·Ÿ »
ƉJÈÕ¯‰À Èœ÷ÙŸ à –ÏÃÚ «¯Èœ÷Ÿ· ‡»‰ ‡À·»
π
Æ˙»lÃc‰Ã ¯Õ¯«÷ŸÓ ¯ÃˆÀ¯vŸ ‰Ã ‰À ȉÀ ‰Œ Ê

¥

ÆÊ¢Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨˜Èχȷ ¢Á ˙¯È˘· ÈÓÓÚ‰ „ÂÒȉ ¯˜ÁÏ ∫˙ÂÏ‚‰ ¯¯Â˘Ó ¯ˆ¯ˆ‰ ¨¯ÈÓ˘ ßÊ ∫Ì‚ ‡¯ Ʊπ≥≠±π∞ ßÓÚ ¨Ì˘ π
Ʊπ± ßÓÚ ¨®Ì˘© ˜Èχȷ ±∞

Fadia_3 4

04.06.2007, 09:43:17

˙ÂÏ‚˙‰‰Â ˙ÂÓҘȉ‰ ˙˘ÂÁ˙· ‰ȇ ‰¯Â˜Ó Ï·‡ ¨‰‡ÏÙ ˙ÈϘÈÊÂÓ ˙È˙ÂÊÁ ‰ÓˆÚ ˙Ú·ÂÓ ‰Ê‰ ¯È˘· Ì‚
Ì‚ ÌÓ‡ Æ˙ÂϘ ‰˜ÈÊÂÓ ¯ÒÂÓ ‡Â‰ Ɖ‡Â¯ ‡Â‰˘ Ú„ÂÓ Âȇ˘ ËÚÓÎ ¯¯Â˘Ó‰ Æ¢‰Î¯·‰¢ ‡ ¢¯‰Ê¢·˘
∫˙ÂϘϠ˙¢ÂÁ˙Ï ˙È˘Ó ‡È‰ Ï·‡ ¨Ìȯ·„‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ‰ÂÓ˙
— Áà »ÏÀÓ ‚Àc ·Ã ŸÊ» ¯›ÁÀ÷ ÌŒÁŒÏ ˙Ãt–ÏÃÚ
˙Õ¯Àkz
œ ÌŒ¯Ë
Œ ·Ÿ » ÌÈœÒÚ⁄ «Ï »pÕ „«Ú
¨»ÈœtÓœ ÁÃÏÓŒ aŸ ‰ÀÏ»·Ÿh‰Ã ‰ÀÒ»¯Ÿt‰Ã
¨‰ÀÏÕÙz
Ÿ ‰Ã ¨‰ÀÓ»‚Ÿt‰Ã ¨‰Àˆ»Ó⁄Á‰Ã ‰ÀÒ»¯Ÿt‰Ã
¨ÌȜϻʟ ‚» ÌÈœ·»Ï⁄ÚÃk ˙«ÚÀÓŸ „œ· ‰À pÚŒ ŸlÚà Ÿ 
»Èœ·‡À ÈÕ¯Á
⁄ ‡Ã Ï«˜Ÿ· ‰Œ Ú⁄ à  ˙«¯ÈœÓŸÊ»
±±
— ÌȜϻÏ⁄Á ˙«·À·ŸlÓœ ¨‰À iÓœ «‰ ԌˌaÓœ

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

∫¯˙ÂÈ „ÂÚ Ô˜Â¯˙Ó ˜È¯‰ ˙È·‰ ˙ÂÓ˙ÈÈ˙‰‰Â ˙ÂÓχ˙‰‰ ¯Á‡Ï
¨‰ÀzÚÀ ÓÕ ŸÍnà ‰‹ «ÓŸk ÔÈœ ‚¿Ÿ¯‡‹ ‰À Ï«˜–Ìà b
¨‰ÀÓÓÀ Ÿ „œa ÌȜΫ· «ÓŸk ˙œ ÈÃa‰Ã ÈÕÏ˙
Ÿ Àk–ÌÃ b
±≤
ƉÀ÷Èœ¯Á
¤ ‰Œ ˙Èœ ÂÀÊ–ÏÀk ‰ÀÏÓŸ Á
Œ ·Ÿ » ÛÃÚÃÊ·Ÿ »

µ

ÌÈËϘ˘ Ì‰È˘Â¯˘¯ ͯ„ ‰ÏÈÏ· ÌÈÂÂÁ ̉ ÆÌ˙ÂÓ˙ ËÂ˯˘ Ôȇ ¨ÌȈÙÁ‰ Ï˘ Ìȯ¯· ¯‡˙Ó È˜ Ôȇ
˙Á‡ ‡È‰ ‰Á‡‰ Æ˙È·‰ ÍÂ˙· Ìȯ‚‰ Ï˘ Ï·‡‰ ˙¢ÂÁ˙ ‚ˆÈÈ Í¯„ ‰ËÈÓ· ·Î¢‰ „ÏÈ Ï˘ ÂÈʇ·
∫„ÁÈ Ì‚ ‰ÈÏÚ ˙ÎÙ‰˙Ó‰ ̇‰ ˙Á‡Â ‰ÚÂÚ¯‰ ‰ËÈÓ‰
‰ŒÙÀ¯‰À dÀÙ»b ˙ÃÁz
à ·Ã¯ ÔÃÓŸÊ — dÀ·ŸÎ÷
À Ÿ·»
¨‰À˜»¯Ÿt‰Ã dÀ˙hÀ Óœ ‰À˜Ÿ‡
Œ Œ  ¨‰ÀÁŸ‡
Œ Œ
— ‰À˜»ˆŸn‰Ã ÏŒËÕpÓœ ËÕË«ÓŸ˙‰œ ‰À·g
Ÿ Áœ «ÓŸk
‰ÀÙ»¯ŸË ˙«ÁÀ ‡
⁄ Ãa ÚÃÓ÷
Ÿ ˙ÇȜ¯Ÿ˜ ÏŒ÷ ‰À÷ÈœÁŸÏ»
ÆÈœ·Àk÷
Ÿ Óœ –ÏÃÚ ÈÃχ
Õ ‰ÀÚÈœ b‰œ „«Ú ·Ã¯ ÔÃÓŸÊ
¨dÀÙ»bœÓ ˜Œ¯Œt–ÏÀk ¯Œ·÷
Õ –ÏÀÎ ÈœzÚŸ ÓÃ ÷
À
±≥
ÆÈœ··À ŸÏœÏ ÌÈœaÚà ˙ÈȜ˜⁄ÚÃk Èœ‰ŸÈÃÂ
˙‡‰ Ï˘ ÌÈÏÈψ ˙ÂÙÈÙˆÓ ˙È· ‡È‰ ¨˙¢ÈÁω Ï˘Â ˘Â¯˘¯‰ Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙‡ Á˙Ï Ì‚ ¯˘Ù‡
ÆÌÈÈӯˆ ÌÈ˘Â¯˘¯Ó ˙˜ȯ˘Ó ¨ßˆ–‰ ÈÙˆو ÌÈ˙ÚÏ ߢ
ÏÂÓ ˙È·‰ ∫Â˙¯È˘·Â ˜Èχȷ Ï˘ Â˙Èȉ· ÈÓÂËÂÎÈ„ ¯Â‡È˙ Ï˘ ÌȘ ÁÂ˙ÓÏ ¯˘Ù‡ „‚È‰ ÍÂ˙Ó
‡ Æ˙ÂÊÈÏډ ‰ÁÓ˘‰ ÏÂÓ Ô‡ÎÈ„‰ ¨‰Èȇ¯‰ ÏÂÓ ‰ÚÈÓ˘‰ ¨¯Â‡‰ ÏÂÓ Í˘ÂÁ‰ ¨ıÂÁ‰ ÏÂÓ ÌÈÙ‰ ¨¯Úȉ
ıÂÁ Ω ¯ÚÈ ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÔ‡ÎÈ„ Ω ‰ÚÈÓ˘ Ω ͢ÂÁ Ω ÌÈÙ Ω ˙È· ∫‰ÓˆÚÏ ‰‡ÂÂ˘Ó ÏÎ Ï˘ ‰Ùˆ¯ ‰„ÓÚ‰·
ƉÁÓ˘ Ω ‰Èȇ¯ Ω ¯Â‡ Ω
Ʊπ∞ ßÓÚ ¨Ì˘ ±±
Ʊπ± ßÓÚ ¨Ì˘ ±≤
Ʊπ≤ ßÓÚ ¨Ì˘ ±≥

Fadia_3 5

04.06.2007, 09:43:45

ÔÈÚ ‡È‰ ˙·˙Ó‰ ÔÈÚ‰ Æ˙È·‰ ÔÓ ˙‡ˆÂÈ˘ ¨˙È·‰ ˙‡ ‰ÎÂ˙· ˙‡˘Â˘ ÔÈÚ ‡È‰ ‰‡Â¯‰ ÔÈÚ‰ ¯ÓÂÏÎ
‰˘ÚÓÏ ª¯Â‡‰ χ ÔÈÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÂÂÎ˙‰Ó È˙Â‰Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ‰Ê‰ ͢ÂÁ‰Â ÆÏ„ ¯„Á· ÛÂÙˆ ͢ÂÁ ‰‚ÂÙÒ
¯„Á‰Ó ‰ÚÂ˙‰ — ˜Èχȷ Ï˘ ÂÈ¯È˘ Ïη ˙ÈˇÂÙ‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÚÂ˙Ó ¢¯‰Ê¢ ¯È˘·
∫˙È·‰ ÍÂ˙Ó ¨‰ˆÂÁ‰ Â˙‡ ˙ÙÁÂÒ˘ ˙¯‡ Ï˘ ‰„ÚÏ ÌÈÓÂ„Ó Ìȯȯو‰ ƉˆÂÁ‰
— ‰ÀÓ»Ÿz ◊»ÙŸz Èœ pÕ „«Ú ÷ŒÓ÷
Œ –ÌœÚ ¯Œ˜›aÃa
±µ
°‰ÀÓ»˜ ∫Ȝϖ»˜ŸÙÀ„ŸÂ Èœ «lÃÁŸÏ »ÊŸÙÁÀ Ÿ Â
Ì˘Ó ¨¯ÎÈΉ χ ¯„Á‰ ÔÓ ¯Â‡‰ ˙·˜Ú· ı¯ „Ïȉ ∫¯Úȉ χ Â˙‡ ÌÈˆÈ‡Ó ÌÈˆÈ¯Ó ¨‰‚Â È· ¨Ìȯȯو‰
χ ¨‰‡Ï‰ „ÂÚ ÆÔ‚„‰ ˙„˘ χ ‰ÊÓ ‰‡Ï‰Â ¨®‰¯ÈÈÚ‰ ÌÂÁ˙· ÔÈÈ„Ú ¨˙ÂÏ‚¯˙ ˙„ÚÂ Ï‚Ú Ì˘© ‡˘„‰ χ
Èʇ ¨˙Ò·ÂΠ‡ ¨˜Á¯Ó· ‚ÈÈ„ Ì˘ ¨‰ÈÏÚ ˙ÂψӉ ˙·¯Ú ÛÂÒ È˜ ¯˙Ò· ‰Î¯· ˙„‚ χ ¨¯Â˙ÒÓ Ì˜Ó
¯˘Ù‡ Ɖί·Ï „Ú ¨·Á¯˙Ó Íω‰ ıÂÁ‰ χ ¨‰¯ÈÈÚ‰ ͯ„ ¨¯„Á‰ ÍÂ˙Ó ‡È‰ ‰‡ÈˆÈ‰ ¯ÓÂÏΠƉ„ÈÒÁ ¯·
˙ÈȈÁ È„Î ÍÂ˙ ¨‰Î¯·‰Â ¯Úȉ ÔÈ·Ï ¯„Á‰ ÔÈ·˘ ·Á¯Ó· ˙˘Á¯˙Ó‰ ˙˜È„Ӊ ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ Ë˯˘Ï ˘ÓÓ
¨„Á‡ ÔÈÈÓÂ„Ó ÈˇÂÙ ·Á¯Ó ÌÈ· ̉˘ ÂÓÎ ¨„Á‡ ÈÓÂ˜Ó ·Á¯ÓÓ ˜ÏÁ ̉ ÂÏω ÌÈ·Á¯Ó‰ È˘ Ɖ¯ÈÈÚ‰
±∂
ƘÈχȷ Ï˘ ÂÓÏÂÚ· „ÈÓ˙Ó ‰Ê ·Á¯ÓÂ

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

˜¯ ȉÂÊ Æ˘„ÂÁÓ Û¯Ȉ Í¯ÂˆÏ ‰„¯Ù‰ Ï˘ Ô¯˙È ‡Â‰ ‰·˘ Ô¯˙ȉ Ɖ„Á ˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰„ÓÚ‰ ÂÊ˘ Ô·ÂÓ
˙‡ ¯˙‡Ï ÌÈ¯Â˘ÈÓ‰ È˘ ÔÈ· ‰ÚÂ˙‰ ˙‡ „·ÚÏ ˘È ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â ¨˙ÈËÏÁ‰Â ‰ÎÂ˙Á ¨˙È¢‡¯ ‰„¯Ù‰
Æ̉ÈÈ· ÒÁȉ
¨‰ÏÙ‡‰ ¨˙ÂÈ˘È¯Á‰ Ư‰ÂÊÏ Û‡Â˘‰Â ¯‰ÂÊ ‰‡Â¯‰ ÈÏΉ ·ÂˆÈÚ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ‰ÏÙ‡‰Â ‰Î˘ÁÏ
ÛÒΉ ¨ÊÙ‰ ¨·‰Ê‰ ¨¯Â‡‰ ¨¯‰Âʉ ªÌÈ¯È˘ Ï˘ ˙·¯ ˙ˆ·˜· „ÁÈ ˙¯ÊÂÁ ˙¯ÈÎډ ‰ÈÈÓ„‰ ¨‰ÚÓ„‰
˙ÒÒÂ ‰˜„ ˙˘¯Ó ¨ÌÈÙ¯Ȉ ¯ÂÙÒ Ôȇ· ÌȈ·Â˘Ó ̉ ÆÌÈ¯È˘ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙ˆ·˜· „ÁÈ ÌȯÊÂÁ ˙¯ȉ·‰Â
ÂÈÂËÈ· ˙‡ ‡ˆÂÓ ¯Á‡ ‡ ‰ÊÎ ÈÂÓÈ„Ó ‚¯ÂÁ ¯Â‡‰ Ɖ¯Ú˜ ÁÏ„·Â ·‰Ê ˜¯Ó ¨¯‰ÂÊ ¯ÈÒ „Ú ‰‚Â‰ ÌÈÓÂ
ÆÏÏη ˜Èχȷ Ï˘ ‰¯È˘Ú‰ ÂÂ˘Ï·
ı¯Ù ˙‡ ÌËˈ· È˙ÂÊÁÏ ÈϘÈÊÂÓ‰ ÔÈ· ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ȯˇ‚ Ò˜ÈÏÙ ÊÏ„ ÏÈßÊ
È˙Ï· ¨®devenir=animal© ‰ÈÁ–˙¢Úȉ· ‡ ¨„ÏÈ–˙¢Úȉ· ‰„ÂÎÏ ‰˜ÈÒÂÓ‰ ÈÎ ‰‡¯ „ÈÓ¢ ∫‡˜Ù˜
¨Í˘ÂÁ· ‡Ï‡ Ô‚Ï ÏÂÎÈ Èȇ ¨¯Â‡‰ ˙‡ ·Π‡‡ß ªÈ˙ÂÊÁ Ô¯ÎÈÊÏ „‚ÂÓ‰ ÈÏÈψ ˘Â‚· ¨˜Â¯ÈÙÏ ˙˙È
¯Â‡‰ χ ‰‚¯Ú‰ Ï˘ ‰˙ÁÈÓˆ· ‰¢‡¯·Â ˘‡¯· ‰ˆÂÚ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯Â˘ÈÓ‰ È˘ ÔÈ· ‰ÚÂ˙‰ ±¥Æ¢ßÈ˙Ù˜„ʉ
∫¢¯‰Ê¢ ˙ÁÈ˙ÙÓ Æ‰Î˘Á‰ ÍÂ˙Ó
¨ÈœzŸ‚và ‰‹ Èœ„ÈœÁŸÈ Èœ˙»„ŸÏÃÈ ÌŒˆÚŒ aŸ
ª‰ÀÓÓÀ Ÿ „» ÌÈœ¯˙
À ÒŸ ÈÃÓÀÈ–ÏÀk ÛÇ÷
Ÿ ‡
Œ ÀÂ
¨ÈœzŸ‚ïÚÀ «¯«‡–ÏŒ‡ ÌÀÏ«Ú–ÏŒ÷ «Ù»bœÓ
ƉÀÓ‰À Èœa Ôœ ÈÃiÃk ÂÈœzÚŸ à „ŸÈ–ÏÃa ‰ÀÓ–¯Ã·Ÿc

¨¢‰ÈÓ„˜‡Ï Ô·˘Á ÔÈ„¢ ¨‡˜Ù˜ ßÙ ∫ÍÂ˙Ó ËÂËȈ‰ Æ≥∞ ßÓÚ ¨≤∞∞µ ·È·‡ Ï˙ ¨˙ȯÂÈÓ ˙¯ÙÒ ˙‡¯˜Ï ∫‡˜Ù˜ ¨È¯Ë‡Â‚ ßÙ ÊÏ„ ßÊ ±¥
Æ≤µ∂≠≤µµ ßÓÚ ¨Ò¢˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨¯ÙÂÒ‰ Ï˘ ÂÈÈÁ ÈÓÈ· ÂÓÒ¯Ù˙‰˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·˙ΠȯÙÎ ‡Ù¯ ¨®˙Ó‚¯˙Ó© ÔÓ¯Ó‰ ߇
Ʊπ∂ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ±µ
˙·ÂÁ¯ ÔÈ·˘ ÍÂÂ˙· Ô¯„˜ ÏÁ¢ ∫‚¯·ȯ‚ È·ˆ ȯ‡ ÏÚ ‰ÒÓ· Ô‚ΠÈÏ˘ ˙¯Á‡ ˙„·ڷ Ì‚ ‰„ ÈˇÂÙ‰ ·Á¯Ó‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ±∂
Æ®ÒÂÙ„·© ¢ÌËÈÚ ÚÏÒ ÛÈÚÒÏ ¯‰‰

Fadia_3 6

04.06.2007, 09:44:16

‡Â‰ ¨‰‚Â‰ È· ¨¯Â‡‰ È¯˜ ̉˘ ¨Ìȯȯو‰ ˙·˜Ú· ‰ÚÂ˙‰ Ï˘ ‰‡È◊ Ư‰Âʉ ‰Ï‚ ¯ÚÈ·Â
Ï˘ ÒÂÓ˙ȯ· ÈÂÈ˘· ˙‡Ë·˙Ó ¯‰ÂÊ· ÂÏÈ·Ë‰Ï ‰‡ÏÙ‰ ‰‡È¯˜‰ Ư‰ÂÊ· „Ïȉ ˙‡ ÏÈ·Ë‰Ï Ì˙‡È¯˜·
Ï˘ ÏÂÏ˙ ˜ÂÈÊ ÂÓÎ ˙‡¯ ԉ ˙·ˆ˜Â ˙¯ˆ˜ ˙Â¯Â˘Ï ˙ˆÂÂÎ˙Ó ˙ÂÎω ˙Âί‡‰ ÂÈ˙Â¯Â˘ ∫¯È˘‰
∫‰Ï„‚ ‰¯È˘ ÍÂ˙· ÈÓÈÙ ¯È˘ ÂÓÎ ¨ÌÈÓ‰ ÍÂ˙ χ ‰„È¯È ˙ÚÂ˙· Û‚‰
°„ŒÏŒiÉ ¨»ÈÕχ
Õ
°‰ŒÙÀi‰Ã ¨»ÈÕχ
Õ
— dà ‚›pÃÏ ‡ÕÓvÀ ‰Ã
ÆÌ«iÉ ‰À tÀ –„ÃÚ
¨¯Ã‰›fÃa ÀÍŸÏÀaËŸ œ 
À͇
Œ Èœ·Ÿ ÀÍŸ „Èœ¯«
Ê»À b ¯«‡ Ô«ÓŸËÓà –ÏŒ‡
ÆÌ«‰Ÿ˙ ÈÕwÓà Ú⁄ Óà aŸ
Æ˙ȜλΟ Ê ÈÕÏŸcŸ‚Óœ ÌÀ÷
¨÷Èœ·Àb ˙«ŸÓŸ¯‡Ã ÌÀ÷
ÁÃÏ›„Ÿa‰Ã ÈÕÏŸÎÈÕ‰ ÌÀ÷
Æ„›kŸ „Ãk — ˙«÷ÀÓ÷
Ÿ »

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

¨¯Àn ‹÷ŸÓ‰Ã dà ‚›pœÓ
¨ÌÈœÓÀi‰Ã ˙ÃÚ·Ÿ ÷
œ ¯«‡
¨ÀÍŒ˜÷
Ÿ à  ·À‰ÀÊ Ò«k
Æ„«ÒŸ È–„ÃÚ ˙«¯ÀÚ
¨ÀÍtŸ ‡Ã ÓÕ ‡ÕˆÕÈ–„ÃÚ
¨ÀÍÈŒ ÈÕÚÓÕ Êœ È–ÛÇ
ÀÍÈŒÓÀˆ⁄Ú÷ ‡À·»
‡«·ŸÓœk ¨ÀÍaŸ œÏ·Ÿ »

˙«˜Èœ÷Ÿ ˙«‡›aœ¯
¨Ìœ ÈÃŸ¯Ã˜ ‡«aœ¯–ÏŒ÷
ÏȜΉÀ ÓÕ ˙«˜»˙ŸÓ
±∑
Ƈ›˘Ÿ pÓœ ˙«Ï«„Ÿ ‚»

Æ≤∞± ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ±∑

Fadia_3 7

04.06.2007, 09:44:21

È¯È˘Â ˜Èχȷ Ï˘ ˙„Ïȉ ˙¯È˘ ÈÙ ÏÚ ‚˘ÂÓ‰ ˙¯‰·‰ ∫Ìȯȯو¢ ¨¯ÈÓ˘ ßÊ ∫‡¯ ¢Ìȯȯو¢ ÈÂËÈ·· ˘ÂÓÈ˘‰ ‡˘Â· ‰·Á¯‰Ï ±∏
Æ∏¥≠∑∑ ßÓÚ ¨®±π∏∏© ±∑ ¨‰‡È¯˜ ÈÏ‚ÚÓ ¨¢ÂÏ˘ ÌÈ„Ïȉ
Ʊ≤∑ ¨≤± ßÓÚ ¨±π∏∏ ·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯‚„Èȉ ÔÈË¯Ó ¨¯ÈÈˢ ß‚ ∫‡¯ ±π
˙·‰Ï „ÂÒÈ È˜¯Ù ¨¢˙Ȅ‰ȉ ‰˜ÈËÒÈÓ· ‰¯Â˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó¢ ∫ÌÂÏ˘ Ì˘¯‚ Ï˘ ˙ÈÏËÓÂÂÓ‰ ‰ÒÓ‰ ˙‡ ԇΠ¯ÈÎÊ‰Ï È„ ≤∞
M. Idel, ∫‡¯ ¯˙ÂÈ ÈËÈÂÓ¯‰‰ ÔÂÂÈÎÏ Æ‰Ê ¯˘˜‰· ‰Ù˘· ÌÈÂÈÚ‰ ÌÈ·¯ „ÂÚ Æ∏µ≠≥∂ ßÓÚ ¨Â¢Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰ÈÏÓÒ ‰Ï·˜‰
¨‰Ù˘ ¨ÒÂ˙ÈÓ ¨ı¯Â¢ ßÓ ∫Ì‚ ÂÈÈÚ ÆAbsorbing Perfections: Kabbalah and Interpretation , New Haven & London 2002
ÆÊ¢Î˘˙ ¨·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰˘„Á‰ ˙Ú· ˙Ȅ‰ȉ ‰·˘ÁÓ· ÌÈÂÈÚ ∫˙ÂÓ‡
ÔÓ Ô‰ ‰Ù˘Ï ˙Â‰Ó ÔÈ· ˙ÂÁ·‰‰ ͇ ¨¯‚„Èȉ Ï˘ Â˙·È˙Î ‡È˘ Ô‰˘ ˙ÂÒÓÏ Âχ ÂÈ¯È˘· Û˘ÁÈ‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ȇ„ ˜Èχȷ ≤±
ÆÔÓʉ Á¯ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ ˙ÂËÏ·‰
„ÁÂÈÓ· ‡¯ ƘÈχȷ Ï˘ ‰Ê‰ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯Ӈӷ ÌÈÂÈ„‰ ÌÈ·¯ Æ„Î≠ËÈ ßÓÚ ¨‰¢Î˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨˙¯ÙÒ È¯·„ ¨˜Èχȷ ¢Á ≤≤
ßÓÚ ¨Ë¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨˜Èχȷ ¢Á ˙¯ÈˆÈ· Ìȯ˜ÁÓ ÌÈÂÈÚ ∫˜ÈÏ‡È·Ï Ïω ¨®ÌÈίÂÚ© ȘÁˆÈ ßÈ ÒÈÈ ߉ ¨¢‰‡Â·‰ ˙˘¯ÙÏ¢ ¨ÌÓ˜ ߇
¨‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ Ï˘ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙¯Â˙ ¨Ò·ÈÏ ßÈ ª≥≤≠≤± ßÓÚ ¨®±πππ© ±≥ ¨Ìȯ„Á ¨¢Ì‰˙‰ ˙·‰·‰Ó ÈÂÒÈÎÏ ÈÂÒÈÎ ÔÈ·¢ ¨È¯·Ú ß‡ ª±¥∏≠±≥µ
Ʊµ¥≠±µ≥ ßÓÚ ¨‡¢Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

Fadia_3 8

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

Ìȯȯو‰ ¨ÌÈÓÏ ‰ÏÈψ ˙ˆÈÙ˜ ÂÓÎ ÔÈÚÏ ‰‡¯˘ ¨¯Â‡· Â˙Ϸˉ ¯È˘ ¨Ìȯȯو‰ Ï˘ ‰Ê‰ ¯È˘‰ ¯Á‡Ï
¨ÊÂ‚‰ ¯Â‡· ‰Ï·Ë‰ ¨Ô‡Î ‰Ï·Ë‰‰ Æ¢·¯Ú‰ ̯ÂÓÊÓ È˘Ù· Ïψ „ÂÚ¢ ∫¯Ó‡ ¯¯Â˘Ó‰ Ï·‡ — ±∏ÌÈÓÏÚ
Ɖ¯È˘‰ χ ‰ÎÈÁ ¨¢¯·ÚÓ Ò˜Ë¢ ‰˘ÚÓÏ ‡È‰
˘È ÆÈÊÈÙËÓÏ Èχ¯‰ ÔÈ· ˘‚ÙÓ ˙Óˆ Ì˙Âȉ· ‡È‰ ¢‰Î¯·‰¢Â ¢¯‰Ê¢ ÌÈ¯È˘‰ Ï˘ Ì˙Ï„‚ ¨ÈÈÈÚ·
Ì‚ ‡Â‰ ¯Úȉ ‰¯ÚÓ Ï·‡ ¨¯Úȉ ‰¯ÚÓ ·ËÂÓ Â‡ ¨¯Úȉ ˙Á¯˜· ˙„„·˙‰ Ï˘ ¨¯ÚÈ Ï˘ ˙Èχ¯ ˙‡ȈÓ
„ÚÂÈÓ‰ ÌÂ˜Ó Â˙‡ ‡Â‰ ¯Úȉ ‰¯ÚÓ ‰˘ÚÓÏ ÆÈÊÈÙËÓ· ‰ÊÈÁ‡ ˙„˜ ¨˙‡ȈӉ ÔÓ ‰‚ȯÁ Ï˘ ̘Ó
· ‰˙¢ ¯¯Â˘Ó‰˘ ÌÂ˜Ó Â˙‡ ±π¨®¯‡ÂÓ‰ ̘Ӊ ¨Lichtung ∫˙ÈÓ¯‚·© ‰¯‡‰Ï ¯‚„Èȉ ÔÈË¯Ó Ïˆ‡
‡ ÌÈÓ Ï˘ ‰Î¯· · ˘È ̇ ¯Â¯· ‡Ï˘ ̘Ӊ ¨ÂÈÈÁ ÏÎÏ ÊÂ‚ ¯Â‡ ¯‚‡ ¨¯Â‡‰ χ Ïψ ¨¯Â‡ ‰‡Â¯ ¨¯Â‡
‰ÓˆÚ· ‰˙·˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨ÈˆÈÁ‰ ÛÂ‰ ˙ÂÂÓ˙ ÍÂ˙· ˘È˘ ˙ÈÊÈÙËÓ ˙Â‡ÈˆÓ È‰ÂÊ ª˙¯‡ Ï˘ ‰Î¯·
Ï˘ ÌÈ‚ ÈÙχ ¯Â‡È˙ Ì˘Ï Ì‰· ˙˘Ó˙˘Ó ‰È„·¯Â ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ ȯ‚‡Ó ÏÎ ˙‡ ‰ÙÈÙÎÓ˘ ‰Ù˘·Â
ÆÌÈÈÙÈËÈί‡ ÌȯˆÈÏ ÌȘ˘Â‰ ÌÈÈ„‚‡ ÔÂÈÓ„ È¯ÈˆÈ ÌÚ ÌÈ˘‚ÙÂÓ Âχ ÌȯÚÂÒ ÌÈÙÂ ÈÚ˘ Æ͢ÂÁ ¯Â‡
¯Â‡È˙ ÍÂ˙Ó ‰Ê· ‰Ê Ìȯ˘¯˙˘Ó ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÁÈ‚Ó ÈÏ·ÓÈÒ–ÈÙÈËÈί‡‰Â È„‚‡‰ ¨Èڷˉ˘ ˙¯Ó‡ ˙‡Ê
˙¯·„Ó ˙¯‰ÂÊ ˙Â‡ÈˆÓ ÏÂÓ ¨‰˜È˙˘‰ ‡ ¨ÈÓÈÙ‰ Ìχ‰ ˙˘ÂÁ˙ Æ˙‡Ê‰ ˙ÈϘÈÊÂӉ ˙È˙ÂÊÁ‰ ˙‡ȈӉ
‰„ÈÓÚ‰ Ï˘ ‰˜ÂÓÚ‰ ‰ÈÂÂÁ· ˙Ú‚Â ¨¯Â·È„ ÍÂ˙ÈÁ ˙¯ÒÁ ˙ÈϘ ˙ÈϘÈÊÂÓ ÔÂ˘Ï· ‡ ¨˙‡¯Ó‰ ÔÂ˘Ï·
ÌÚ „Â‡Ó ˜ÊÁ ˘‚ÙÓ ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ˙‡Ê‰ ‰˘ÂÁ˙‰ ÆÌ„‡‰ Ï˘ ‰Ù˘–̯ˉ ÏÂÓ ¨˙ÈÏÂÏÈÓ ‡Ï‰ ‰Ù˘‰ ÏÂÓ
˙„ÏÂ ‰ÈÙÏÎ ˙¢ڂ˙‰‰Â ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰˜ÓÂÚ ÍÂ˙Ó ¨ÈÏÂÏÈÓ ‡Ï ¯È˘ ‰ÏÂ΢ ˙Â‡ÈˆÓ ÍÂ˙Ó ¨˙Â˘È‰
ƉÏÈÓ‰
¨„Â‡Ó Û¢Á ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ‰ ̉·˘ ¨˜Èχȷ Ï˘ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯È˘‰Ó ‰¯Â¯· ‰Î ‰¯Âˆ· ‰ÏÂÚ‰ ¨ÂÊ ‰ÈÂÂÁ
˙ӂ„Π‡È‰ ‰Ù˘Ï ˙‰Ӊ ÔÈ·˘ ÊÚ‰ Ë˯‰ ÆÁÂ˙Ù ˙Â˘È‰ Ï˘ ¯Â·È„‰ ·˘ ‰È‰ ·Ï˘ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ‡È‰
Æ˙Á‡‰ ˙¯˘Ù‡· ˙„˜Ó˙‰‰ ̯˷ ¨Â˙ÚÈ·˜Â ¯˙ÈÓ‰ Ï˘ Á˙Ó‰ ÔÂÈΠ̯˷ ¨ÁÂ˙Ù ¯˙ÈÓ
Ï˘ ‰„ÈÁȉ ‰Î¯„ Ì‚ ÔÓÊ· · ˙Â˘È‰ Ï˘ ˙¯˙˙҉ ÈÂÒÈÎ ˙¯Âˆ ‡È‰ ‰Ù˘‰˘ ˙È¯˜Ú‰ ‰ÒÈÙ˙‰
˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ˜Èχȷ Ï˘ ÂÓÏÂÚ˘ ÌÈÈ˙·¯˙ ˙ˆ˜ È˘· ‰Ù˘‰ Ï˘ „ÂÒÈ ˙ÈÈÂÂÁ ‡È‰ ˙ÂÏ‚˙‰Ï ˙Â˘È‰
≤±
ƇÒÈ‚ Í„È‡Ó ¯‚„Èȉ Ï˘ ˙ÈÙÂÒÂÏÈÙ‰ Â˙˘Ó ≤∞‡ÒÈ‚ „ÁÓ ˙Ȅ‰ȉ ‰˜ÈËÒÈÓ‰ ∫̉Èχ ¯˘Â˜Ó
ÌÈ·¯ ≤≤Æ¢ÔÂ˘Ï· ÈÂÒΠÈÂÏ‚¢ ¯Ӈӷ ˙È˯‡˙ ‰¯Âˆ· ˙ÂÁÒÂÓ ‰Ù˘‰ ÔÈÈÚ· ˜Èχȷ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÚ
ÌÈˢÙÂÓ‰ ÌÈÂÈ„‰ ÔÈ· ·Â˘Â ‡Âˆ¯ ˜Á˘Ó· ¨ÂÏ˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ‰ ÏÚ ¯Â‡ ÌÈÚ¯ÂÊ ¯Ó‡Ó· ÌÈÁÂÒÈ‰Ó

04.06.2007, 09:44:41

È˘· ˙‡Ê ÌÈ‚„‡ ÆÌÓˆÚ ÌÈ¯È˘· ˙ÓÏ‚Ӊ ˘È‰ ˙ÈÈÂÂÁ· ÊÂÁ‡‰ È¯È˘‰ ¯Â·È„‰ ÔÈ·Â ‰Ù˘ Ï˘ ‰˙‰ӷ
∫ÌÈËÂËȈ
˙„¯Á ÊÂÁ‡Â Ô‰Ó˙ ‰ÎÂÓ ¨ÂÈÙ ÏÚ ÂÏÙ·Â ˛ÆÆƸ ÌÚ¯‰ ÏÂ˜Ó Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ÓÏ Ì‰„˘ ‰Ú˘·
‰ÈÁ ˙‚‡˘ ÔÈÚÓ ¨˙ȇ¯Ù ‰¯·‰ ÔÈÓ — ڷˉ ÏÂ˜Ï È˜ÈÁ· ¯Ó‡ — ‰ÈÏ‡Ó ÂÈÙÓ Ê‡ ‰ˆ¯Ù ¨Ìȉχ
≤≥
ø˙Ó‰„‰ ¢ÙÏ ‰Ï‡‚ ÂÊ ˙ȇ¯Ù ‰‡È¯˜ ‰‡È·‰ ‡Ï ̇‰ ˛ÆÆƸ ¢¯¯¢ ÏÂ˜Ï ‰·Â¯˜

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

˙˜ÏÁ ‰ÓˆÚ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ Æ˙ÂÏ‚˙‰ Ï˘ ‰ÈÂÂÁÎ ˙Â˘È‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï˘ ¯Â‡È˙ ԇΠ˘È˘ ˜ÙÒ Ôȇ
¯Â·È„ ‡È‰ ˙Â˘È‰ ƉÏÈÓ‰ ‰ÁÈ‚Ó ÌÎÂ˙Ó ¨Ìχ Ìω ¨‰Ó‰„˙ ¨˙Â˘È‰ ÌÚ Ú‚Ó‰ ˙ˆÈ¯Ù — ÌÈ·Ï˘Ï
ƉÏÈÓ ˙¯ˆÂ ¨˙¢‚˙‰ ¨˘‚ÙÓ ¯ˆÂ ƉڄÂ˙‰ ÛÂ˙ Ï˘ ÁÂ˙Ó‰ ¯ÂÚ‰ ÏÚ ‰ÓˆÚ· ˜Ù„˙Ó˘ ÈÏÂÏÈÓ ‡Ï
Ɖ„ÈÏÏ Ì‚¯Â˙Ó ‡Ï˘ ÔÂȯȉ Ï˘ ‰„È·ÎÓ ‰˘ÂÁ˙ ÔÈÚÎ ‡È‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ˙Â˘È‰ ÏÂÓ ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÓÏȇ‰
ÌȯÎÂÊ Â‡ ÔÓÊ· · ¨Â˙Ú„Â˙ ÏÚ ÌȘل˙Ó‰ ÌÈÓÚ¯‰ ÏÂÓ Ô¢‡¯‰ Ì„‡ Ï˘ ‰Ê ¯‡È˙· ‡¯˜ ÍÈ˘Ó
∫¯Â‡‰ ÛˆÂÓ ¯ÚÈ· Ô˘‰ „Ïȉ Ï˘ ¯‡È˙ ˙‡
¨˙È˘‡¯· ˙¢‚¯‰ Ï˘ ÌȇÏÙ ˙ÎÒÓ ‰Î¯Î ‡Ï ¨‰„È˙Ú‰ ‰ÏÓ‰ ¯‚¯‚ ¨‰Ï˜ ‰¯·‰ ‰˙‡· ̇‰
¨˙ÂÏÚÙ˙‰ ¨‰ÚΉ ¨˙ÂÓÓÂ˙˘‰ ¨„ÁÙ ¨‰„¯Á ÔÈÚÓ øÔ˙‡¯Ù· ˙¯ȷΠԢ„Á· ˙ÂÊÚ ˙¢‚¯‰
‰Ê Ú‚¯· Ô¢‡¯‰ Ì„‡ ‰È‰ ‡Ï ̇‰ ¨‡Â‰ ÔΠ̇ ƉχΠ„ÂÚ „ÂÚ ¢Ù ÏÚ „ÂÓÚÏ ˙¯¯ÂÚ˙‰
È·‚Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ — „‡Ó ÔÓ‡ ·È ÌÈÈ˙Ù˘ ·È ‰ÈˆÈ‡ÂËȇ ÈÙ ÏÚ ‡¯Â· ¨·‚˘ ‰ÊÂÁ ¯Èˆ ‡Â‰ Û‡
øÌÈηÂÒÓ ÌȘÂÓÚ ÌÈÈ˘Ù ÌÈÚÂÊÚÊÏ — ÂÓˆÚ

π

¨˙Â˘È‰ ¯Â·È„ ÏÂÓ ÛȯÁ ÈÓÈÙ ÚÂÊÚÊ Ï˘ ‰·Ó Â˙‡· ÌÈ˘‚ÂÙ Â‡ ¨ÈÂÈÚ‰Â È¯È˘‰ ¨Ìȯ˘˜‰‰ È˘·
‰ÊÂÁ ¯Èˆ¢ ˙ÈÁ·· ËϘ˘ ‰Ó ˙‡ ‰Ù˘‰ ÈÏÎÏ ˜È¯Ó‰ ¯ÂˆÈÎ ‚ˆÂÓ Ì„‡‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ªÈÏ·¯Â ‡Ï‰ ¯Â·È„‰
Æ¢·‚˘
˙„·Ú˙Ó‰ ˙ÓÓ„ ˙‡¯Ó ˙Ù˘ ‰‡Â¯Â ˙ÈÓÈÙ ˙ÂÓÏȇ ÍÂ˙Ó ¯‰ÂÊ· ‰Ùˆ „Ïȉ ·˘ ¨¢¯‰Ê¢ ¯È˘· ÂÓÎ
̉È˘· — ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰Ú·Ë· ˢÙÂÓ ÔÂÈÚ ‰‚ȈӉ ¨¢ÔÂ˘Ï· ÈÂÒΠÈÂÏ‚¢ ‰ÒÓ· Ì‚ ÍÎ ¨ÏÂ˜Ï ÛÂÒ·Ï ÂÎÂ˙·
— ˙ÂÏ‚˙‰‰ χ Â˙‡ ˙ÙÁ„ ̄‡·˘ ÌÏȇ‰ ˙‡ ˙ÚÊÚÊÓ ‡È‰ Ï·‡ ¨˙ÈÏÂÏÈÓ ‡Ï ‡È‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï
ÆÔ¢‡¯‰ Ì„‡Ï ‰¢‡¯‰ ‰ÏÈÓ‰ ˙ÂÏ‚˙‰Î ¨‰‡Â·‰ ˙ÂÏ‚˙‰ ‡ ‰¯È˘‰ ˙ÂÏ‚˙‰
ÔÙ‡·Â ¨‰ÒÎÓ‰ ‡È‰ Æ˙ÂÏ‚˙‰Ï ¯ÂȈ ‡È‰ ¨Âί„ ˙Ó¯ÂÊ ˙Â˘È‰ ˙ÈÈÂÂÁ˘ ÈÏΉ ‡È‰ ÍΠ̇ ‰Ù˘‰
∫ÍÂÓÒ·Â ÆÈÂÏÈ‚‰ Ì‚ ‡È‰ ÈÏҘ„¯Ù
¨Ìȯ·„ Ï˘ ‰¯ÂÓ‚‰ Ì˙‰ÓÏ ¨˙ÈÓÈÙ‰ Ì˙ˆÈÁÓÏ ÏÏÎ Â˙‡ ‰ÒÈÎÓ ‰ȇ ‰ÈÙ¯Ȉ ÏÎÏ ÔÂ˘Ï‰
Ï˘ ÂÁ¯ ¨‰Ï˘ „‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ¨ÔÂ˘Ï‰ ˙ˆÈÁÓÏ ıÂÁÓ Æ̉ÈÙ· ˙ˆˆÂÁ ‰ÓˆÚ ‡È‰ ¨‰·¯„‡ ‡Ï‡
≤¥
Æ„ÈÓ˙ ‰‰Â˙ ‰‰Â˙ ‡Ï‡ ‰ȇ ¨˙ȯ·„‰ ‰˙ÙÈÏ˜Ó ˙Ï˯ÂÚÓ‰ Ì„‡‰

ÆËÈ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˜Èχȷ ≤≥
ÆÎ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˜Èχȷ ≤¥

Fadia_3 9

04.06.2007, 09:44:46

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

· ˙ÓÏȇ ÏÂÎÈ·Î ˙Â˘È‰ ·˘ ÌÂ˜Ó ˘È Ɖȉ‰ Ï˘ ˙ÂÓÏȇ‰ „ÂÒÈ Ï‡ ‰ÂÙ‰ ¨Ì„‡· ˙ÂÓÏȇ „ÂÒÈ ˘È
ȯ ͇ ¨¯Â·È„Ó ÛÏÂ˜Ó ·ˆÓ Â‰Ê ¨˙ÂÚÓ˘ ˙ÂÈ‚‰ ÌÈÏÈÓÓ ˙ÂÓÏȇ ‡Ï‡ ÂÊ Ôȇ ͇ ªÌÏȇ ÏÂÎÈ·Î Ì„‡‰
Æ˙‡¯Ó ‰˜ÈÊÂÓ ‰Ó‰ ‡Â‰ ∫ÈÏÂÏÈÓ È˙Ï··
ÔÈÚÓ ‰· ˜Èχȷ ·˘ ‰Ê ̘ӷ ¨˙ȯ·Ȅ‰ ‰˙ÙÈÏ˜Ó ˙Ï˯ÂÚÓ Ì„‡‰ Ï˘ ÂÁ¯ ·˘ ‰Ê ̘ӷ
· ·˙΢ ÔÓʉ Á¯ ˙‡ ˙Óω˘ ‰ÒÈÙ˙© ÔÈÈÓÂ„Ó Ô¢‡¯ Ì„‡ Ï˘ ÙÈËÂ˯ÙÏ ÒÁÈ· ‰Ù˘‰ Ï˘ ‰È‚Âχ‚
Ú‚¯ ‡È‰ ‰¯È˘‰ — ‰¯È˘‰ Ï˘ ‰È‚Âχ‚‰ ÏÚ „ÈÚÓ ˜Èχȷ Ì˘ ≤µ¨‰„ȯ„ ˜ßÊ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ¯˙Á ‰È˙Á˙˘Â
‰Èχ ˙Ó¯ÂÊ ¨‰˜ÈÊÂÓÎ ‰Èχ ˙Ó¯ÂÊ ‰ÏÂψ‰ ˙Â˘È‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ ¯Â·È„‰ ˙ÂÙÈÏ˜Ó ˙Ï˯ÂÚÓ‰ ˘Ù‰ ·˘
Æ˙ÂÏ‚˙‰ ȉÂÊ ‰¯È˘ ȉÂÊ Æ‰Ï‚˙Ó ¨˘„ÁÓ ˙„ÏÂ ‡È‰ ÂÏȇΠ‰ÏÈÓ‰ ‰ÓÓ ˙ˆ¯Â٠ʇ ¨˙ÂÂÓ˙Î
˜Èχȷ Ï˘ Â˙Ù˘· ‡Â‰ ‰È‰·˘ ˙ÂÓÏȇ‰ „ÂÒÈ Ï‡ Ì„‡·˘ ˙ÂÓÏȇ‰ „ÂÒÈ Ï˘ ‰ÈÈÙ È˙¯„‚‰˘ ‰Ó
¢ÔÈÚ¢‰ ÔÈ·Ï ˙·˙Ó‰ ÔÈÚ‰ ÔÈ· Ú¯‡˙Ó‰ ¨ÔÂ˘Ï–‰ËÓ· ¨˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÂ˘Ï· ‰ÁÈ˘‰ Ú‚¯ ¨ÔÈÚ· ÔÈÚ Ï˘ ·ˆÓ
˙Ù„¯ ‰ÏÈÓÎ ≠ ԇΠÔÈÈÚÓ Ω ÔÈÚ© ‰Î¯·‰ — ÔÈÚ‰ ˙¯ÂÙËÓ· ˙˙ˆÓÂ˙Ó‰ ÔÈÚ‰ ¨˙Â˘È‰ Ï˘ ¨‰È‰‰ Ï˘
Æ˛≤∂¢ÔÈÚ‰ χ ÌÂȉ ‡Â·‡Â¢¸ ‰Î¯·Ï
ÔÚË È˙¯Ù‡‰ ÛÒÂÈ Æ‰Ê ‰·Ó· ÔÂÈ„Ï ˙Âȯ˘Ù‡ ‰ÓÎ ÂÚȈ‰ ‰· ÌÈ„‰Â ˜Èχȷ ˙¯È˘ Ï˘ ÌÈ˘¯Ù‰
‰Î¯·‰ ˙‡ Ú„È ÌÚ٠ȇ˘ ¯·„Ó‰ È‡‰ ˙‡ ˙‰„ʉ Ï˘ ˙Â¢ ˙‚¯„· ÌÈÙ˜˘Ó ¯·Â„‰ È‡‰Â ‰Î¯·‰˘
˙Â‰Ê ÏÚ ¯·È„ ‡Â‰ ªÌÏÂÚ≠È‡ ÒÁȉ Ï˘ ˙Âȯ‚˘· ÂÊ ‰È‚ÂÒ· Ô„ ÏÈȈ¯Â˜ ͯ· ≤∑Æ‰Ê Ô¯ÎÈÊ· ÊÁ‡Â
‰„ÂÒ˘ Ú·˜ ¨Âχ ˙ÂÚ„Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙Ó ¨ÒÈÈ Ïω ≤∏ƉÎȯ·‰ ·ˆÓÏ ‰‰Ê‰ ¨ÌÂÏÁ‰ ·ˆÓ ÌÚ ¯¯Â˘Ó‰
ÏÚ ¯·È„ ‡Â‰ Ɖί·‰ ˙ÚȄȖȇ Ï˘ ̘ÓÓ ˙ˆ¯ÂÙ ‰¯È˘‰ ÈΠ¯·Â„‰ È‡‰ ÈÙ· Ì‚ ÏÂÚ ‰È‰ ‰Î¯·‰ Ï˘
— ‰Îȯ·‰ ÔÈ·Ï ¯¯Â˘Ó‰ ÔÈ· ˙Â‰Ê Ï˘ ·ˆÓ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ÍÎÏ ˙Â„Ú ‡È‰ ÂÊ ‰¯ÈˆÈ¢ ∫¢ËÂω ˙¯Ò‰ ÔÂÏ˘Î¢
‡Â‰ ¨Ò¯‡Ï È‡‰ ÔÈ·˘ ‡ ÌÏÂÚÏ È‡‰ ÔÈ·˘ Ú¯˜‰ ÆÌȯÂÚ· ‡Ï ˙„ÏÈ· ‡Ï ∫‰ÈÈ˙˘‰ ˙‡¯Ó ¯Â˜Ó
≤π
Ƣȯ‡ËÓχ‰ ÈÓÂȘ‰ ·ˆÓ‰
Ï˘ ¢ÈÊÂÈ‚Èϯ‰ ¯„˙‰¢ Ï˘ ̯‡È˙· ȯ·Ú ÛÒ‡ ˜ÈÓÚ‰ ¢Ì‰˙‰ ˙·‰·‰Ó ÈÂÒÈÎÏ ÈÂÒÈÎ ÔÈ·¢ ¯Ӈӷ
ÁÂÂÈ„ ‡È‰ ˜Èχȷ ˙¯È˘¢ ∫Ú·˜Â ¨¯¯Â˘Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˘Â ‰¯Â˘ ÏÎÓ Ë·È‰ ÈÂÈÊÁ‰ ÔÙ‰ Ï˘Â ˜Èχȷ ˙¯È˘
‰È‰‰˘ ÍÎÏ ‰ˆÂÁ‰ ˙È˙Ú„Â˙‰ ‰¯ÂÓ˙‰ ȉӢ ∫χ˘ Û‡ ȯ·Ú ≥∞Æ¢˙ÈˇËÒ˜‡ ˙ÂÒ˙‰ ÏÚ ˜È„Ó
Û‡ ÏÚ ¨‰Ï ÌÈÎÒ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Èȇ˘ ‰ÚË ÔÚË ‡Â‰ ԇΠÌχ Æ¢ø‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰Ï‚˙˙ ÂÈ‚˘ÂÓÓ Ï˯Ú˙˙
Ìȇ· ¨‡„ȯ‚ ‰·Â‚˙ Ì˙Âȉ· ˜ÂÁˆ‰Â Èη‰ Ô‚È‰¢ ∫·˙Î ‡Â‰ ƘÈχȷ ˙¯È˘ ˙‡ Â˙Èȇ¯· ‰·¯‰ ‰·¯˜‰
˙ÏÏÂÁÓ ‡È‰ ª˙ÂÏ‚˙‰‰ ÏÚ ‰·È‚Ó ‡Ï ‡È‰ ¨‰ÊÓ ÍÙȉ‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ ‰¯È˘‰ ˛ÆÆƸ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ȯÁ‡ „ÈÓ˙
≥±
Æ¢‰˙‡

±∞

¯ËÏ ¯ÈÒÂÒ–‰„ ÂÓ„˜ ‰„ȯ„Ï ÆJ. Derrida, Of

Grammatology,

Baltimore & London 1977, pp. 165-268 ∫‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ ≤µ

Æ®ÂÏ˘ ¢Ï·· ÈÏÂ˙Ù¢· ‰„ȯ„ ÒÁÈÈ˙Ó Û‡ ÂÈχ© ÔÈÓÈ·
Æ¢‰Á˜٠ÔÈÚ–˙·¢ ‰Î¯·‰ ˙‡ ‰ÎÓ ˜Èχȷ Æ·Ó ¨„Î ˙È˘‡¯· ≤∂
Æ≤∞π≠±±± ßÓÚ ¨±π∑∂ ·È·‡ Ï˙ ¨ÔÂ˘Ï‰Â ˙‡¯Ó‰ ¨¢˜Èχȷ ¢Á Ï˘ ‰Îȯ·‰¢ ¨È˙¯Ù‡‰ ßÈ ≤∑
Æ∏π≠µ≤ ßÓÚ ¨·¢Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨Ì˙¯È˘· Ìȯ˜ÁÓ ∫ȘҷÂÁÈ¯˘Ë ˜Èχȷ ¨ÏȈ¯Â˜ ß· ≤∏
¨®ÌÈίÂÚ© ȘÁˆÈ ßÈ ÒÈ ߉ ˙Îȯڷ ˜Èχȷ ¢Á ˙¯ÈˆÈ· Ìȯ˜ÁÓ ÌÈÂÈÚ ∫˜ÈÏ‡È·Ï Ïω ¨¢ß‰Îȯ·‰ßÏ ‰¯‡‰ ∫¯·‚ ˙‡˜¢ ¨ÒÈÈ ߉ ≤π
Ʊ¥π ßÓÚ ¨Ë¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯
Æ≤¥ ßÓÚ ¨®≤≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ȯ·Ú ≥∞
ÆÌ˘ ¨Ì˘ ≥±

Fadia_3 10

04.06.2007, 09:44:48

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

±±

˙„ÂÒÈ ‰· ˘È˘ ‰¯È˘ ȉÂÊ ‰ÈÙÏ ¨˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰‡È¯˜Ï ‰˘„Á ͯ„ ÒÏÙÏ ¯˙Á˘ Û‡ ¨Ô‡Î
ÈÏÂÏÈÓ È˙Ï·‰ ÔÈ· Ú·˜Ï ‰ÒÈ ÂÓˆÚ ˜Èχȷ˘ ‰Á·‰· ȯ·Ú ·˘Á˙‰ ‡Ï ¨˙ÂÏ‚˙‰ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ
Ï˘ ÌÈÚ‚¯ ¨˙Â˘È‰ Ï˘ ‰ÂÂÒÓ‰ ˙¯Ò‰ ÈÚ‚¯· „ÈÓ˙ Âψ‡ Í¯Π¨˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÂ˘Ï ¨ÈÏÂÏÈÓ È˙Ï·‰ ÆÈÏÂÏÈÓÏ
˙Á˙¯‰ ‰·Ï‰ ÍÂ˙· ‰Â‰˙Ó ˜ÏÁ ‡Â‰ ¯Â·È„‰˘ ˘È ƉÂÓ˙· ‰ÂÓ˙ ¨‰˜ÈÊÂÓ· ‰˜ÈÊÂÓ ¨Ìχ· Ú‚Â‰ Ìχ
Ɖ¯È˘ ÂÊ Èʇ ¨˙‡Ê‰
Æ˘ÈÏ È‡‰ ÔÈ· Ú¯˜‰ ˙‡ ˜¯ ‡ ˘È‰ ÌÚ ˙Â‰Ê ‰ÂÂÁ ¯¯Â˘Ó‰ ̇ χ˘Ï Ôȇ ÔΠ̇ È˙ÒÈÙ˙ ÈÙ ÏÚ
‰Ù˘ ÔÈ· ÏËÏËÈÓ ˜Èχȷ ˙‡ ˙¯‡˙Ó‰ ¨¯˜È· ȯ·Ú ‰˙‡ ¨ÏÈȈ¯Â˜ Ï˘ ˙ȯ‡È·‰ ‰‚ˆ‰‰ ˙¯Âˆ ÂÓÎ
„ÂÚ· ¨‰ÂÂÒÓ‰ ˙¯Ò‰–ȇ ÔÈ·Ï ˘È‰ ÌÚ ˙‚ÊÓ˙‰ ÔÈ· Á˙Ó ˙ڷ˜ ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ‰‚ˆ‰‰ ˙¯Âˆ Ì‚ ȯ‰ ¨‰ÓÓ„Ï
˘È˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ ¨ÔÎ ÂÓÎ ÆÔȯÂ˙ÒÓ‰ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙‰ Ú‚¯ ‡˜Â„ ‡Â‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ Ï˘ ÏÈΉ ÈÏ·Ï ÒÂÓÚ‰ Ú‚¯‰
‰È‰‰ ˙˘ÂÁ˙ Ï˘ ‰ÓŸˆÚ‰ ·˘ Ú‚¯ ˘È ‡Ï‡ ¨‡È‰˘ ˙ÂÓÎ ‰Ï‚˙Ó ‰È‚˘ÂÓÓ ˙Ï˯Ú˙Ó ‰È‰‰ ·˘ Ú‚¯
˙ˆ¯ÂÙ ÌÈÏÈÓ‰ ‰Ê ÚÊÚÂÊÓ ‰¯‰ ˙ÂÓÏȇ Ú‚¯Ó ¨ÌÈÏÈÓ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ل‰ ‰˙ÂÏ‚˙‰Â ‰˙ÂȯÂ˙ÒÓ „·ÂÎ Ïη
‡ ¨˙ÂÏ‚˙‰ ȉÂÊ Ɖ¢‡¯· ‚‰Œ  ÂÓÎ ¨‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· ÂÊ „ˆ· ÂÊ ˘„ÁÓ ÂÁ‰ ÂÓÎ ¨˘„ÁÓ Â¯ˆÂ ÂÏȇÎ
ÏÂÓ ˙ÂÓÏȇ ¨‰„ÈÓÚ Ï˘ Ú‚¯ ªÚ˜Ù˙‰Ï „Ú ˜ÈÚÓ‰ ‰„·ÂÎ ‡ÂÏÓ· ˙ÈÂÂÁ ˙Â˘È‰ ˙˘ÂÁ˙ ·˘ Ú‚¯ — ‰¯È˘
¨˙‡Ê‰ ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ï˘ ‰È¯·È‡Ó ¯·È‡ ‡Â‰ ¯Â·È„‰ ÍÂ˙ÈÁ ÌÈÓÚÙÏ Æ˙‡ÏÓ ÏÂÓ ˙‡ÏÓ ¨˙ÂÓÏȇ
χ ¯˙ÂÈ· Û¢Á‰ È˘Ù‰ ¯„˙· ¨‡ÂÏӉ ˜ÓÂÚ‰ ˙˘ÂÁ˙ ‡Ï‡ ˙Â˘È‰ ÏÚÓ ËÂω ˙¯Ò‰ Âȇ ‰˘Â¯ÈÙ˘
‰˜È˙˘ ˘È ‰¯‰ ‰Ù˘ ˘È Ɖ˙Ó ‰˜È˙˘Â ‰˙Ó ‰Ù˘ ˘È ÆÌÈÈÁ ˙ÂÂÓ ˘È Ô· ÆÔÈÚ Û¯‰Ï ‰Á˙Ù˘ ˙Â˘È‰
‰È‰ ˙‚¯„Ó ÂÊ — ˜Èχȷ ÊÓ¯˘ ÈÙΠ‡ ¨˙‡Ê ˙‡¯Ï ˙Á˜Ù ÔÈډ ÌÏÂÚ ˙¯‰ ˙Â˘È‰ ·˘ Ú‚¯ ˘È Ɖ¯‰
˙ÂÏ‚˙‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ôȇ Æ˙ÂÏ‚˙‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ ‡È‰ ‡È‰ ÔȯÂ˙ÒÓ‰ ˙ÈÈÂÂÁ Ɖȉ‰ Ï˘ ‰ÈÚ Í¯„ ‰‡Â¯ ÔÈÚ‰ ‰·˘
‰Ù˘Ï ˙Â˘È‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ͇ ¨˙¯ÂÙËÓ Â‡ ÌÈÈÂÓÈ„ ¨ÌÈÚ·ˆ ¨˙‡¯Ó ¨˙ÂÙ˘ ÏÂË ¨ÂÓˆÚ ¯·„‰ ‡È‰˘
¨˙È˙„ÈÁ ¨˙È˙ÂÓ˙ — ˙ÂÂ˘Ï‰ ÔÂ˘Ï Ï˘ ‰˜ÈÊÂӉ ¯‰Âʉ ÁÂÂË ÏÎ ˙‡ ÏÈÎÈ˘ ¯˘Ù‡Â ˙Ó ‰È‰È˘ ¯˘Ù‡
ÆÊʉ ¯‰Âʉ Ï˘ ÚÂÊÚʉ ˙ÈÈÂÂÁ ÍÂ˙· — ˙ÈÏÂÏÈÓ–Ì„˜ ¨˙ÈϘÈÊÂÓ
‡Ï ¨‡¯Â·‰ ˙‡ „·ÂÚ È˙ÏÁ˙‰˘ ÌÂÈÓ¢ ∫ıÈ¯Â˜Ó ÒÁ٠߯ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¨‰Î¢Á ÔÈÚ ‡È‰ ‰‡Â¯˘ ÔÈÚ‰
˙‡ ËϘ ‰ȯ‰ ¨‡Â‰ ¯ÂÁ˘ ÔÈÚ·˘ ËÓ˜‰˘ ÔÂÈÎ ÆÈÏ Ô˙˘ ‰Ó È˙Á˜Ï ‡Ï‡ ¨¯·„ Ì¢ „ÂÚ ‚È˘‰Ï È˙˘˜È·
¨‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó· ÌÈȘω ÌÈ˘‡ Èχ Ìȇ· ‰‰ °¯·„‰ ‰ÂÓ˙¢ ∫¯Ó‡ ÔÈÏ·ÂÏÓ ‰ÊÂÁ‰Â ≥≤Ƣ·¯˜ χ ¯Â‡‰ ÏÎ
Ï·‡ ‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó· ȯ˘ ¯ÓÂÏ ˘˜È·© ÈÓˆÚ È‡˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¨ÌÁ¯· Ìȯȉ· ̉ Ô‡ÎÓ ÌÈÚÒÂ ̉˘ÎÂ
≥≥
Æ¢¯È‡Ó Èȇ ¯ÂÁ˘ ®∫¯Ó‡Â ˜ÈÒÙ‰
¯˜ÈÚ·Â ‰Ï·˜‰ ˙¯ÙÒÓ Ìȷ‡˘ ¯ÂÁ˘‰ ÔÂ˘È‡‰ ÍÂ˙Ó ‰‡Â¯‰ ÔÈÚ‰ Ï˘ ÌÈÈ„ÈÒÁ‰ Ìȯ‡È˙‰
¨¯Â‡Ï ͢ÂÁÓ ¯·ÚÓ Ï˘ ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ· ˙ÂÏȈ‡‰ Ï˘ ‰˙È˘‡¯ ¯Â‡È˙· ˙˜ÒÂÚ‰ ¨‰Ó„˜‰ ‰Ï·˜‰Ó
ÌȯÎÂÓ Âȉ Èχ Ìȯ‡È˙‰ ÆÌÈÚ·ˆ‰ ˙¯Â˙· ÌÈ¯Â˘˜ Âχ ÌÈÒÁÈ ¨‰Èȇ¯Ï ‰Î˘ÁÓ ԷÏÏ ¯ÂÁ˘Ó
ƘÈχȷÏ
Ì‚ ·‡˘ ‡Â‰ ¨‰Ï·˜‰ ˙È˘‡¯· Á¯ ‰˜ÈËÙ‡ Ï˘ ˙Âȯ‡˙·Â ÌÈÚ·ˆ ÏÚ ˙Âȯ‡˙· ˘ÂÓÈ˘‰
¯Ù˙ ˜ Â˙Âȉ· ¨˙ÈÏÏΉ ˙·¯˙· ÈÊÎ¯Ó ‡˘Â Ì‚ ‰Ê ‰È‰ ª˙„ÈÒÁ‰ χ ̯À Ê ˙ÈÂËÏÙ‡ ‰˜ÈËÒÈÓÓ
‰È‚Âχ˙· ˙ÂÈ„ÂÒÈ ˙ÂÓ˙Ó ·‡˘ ÌÈÈÚ„Ó‰ ÂÈÂÈÚ· ®±∂≥∞≠±µ∑±© ¯ÏÙ˜ Ò‰ÂÈ Æ‰È‚Âχ˙Ï Ú„Ó ÔÈ·

Ʊ≤µ ßÓÚ ¨‰¢Î˘˙ ·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÊÂ‚‰ ¯Â‡‰ ¨¯·Â· ßÓ ∫‡¯ Ư·Â· ÔÈË¯Ó Ï˘ „·ÈÚ· ‡·ÂÓ ¯Ó‡Ó‰ ≥≤
Æ≤∂≥ ßÓÚ ¨®Ì˘© ¯·Â· Ï˘ „·ÈÚ· ‡·ÂÓ ¯Ó‡Ó‰ ≥≥

Fadia_3 11

04.06.2007, 09:44:54

Ï˘ Ô„Ú‰ Ô‚Ï ˜Èχȷ ψ‡ ˙ÎÈÂ˘Ó ¯‰ÂÊ Ï˘ ı˜ Ôȇ ‰ÚÈ· Ï˘ ‰ÓˆÚ ‰˙‡ Æ˙‡¯Ó ˙¯ÒÁ ˙ÂÓÏȇ
˘Â˜¯˜ ¨‰Á‡ ˙ÂϘ· ÒÂÁ„‰ ¯„Á‰ Ï˘ ‰˜È˙˘ ‰˙‡ Èχ ø˙ÂÓÏȇ‰ ÏÏÁ ˙‡ ‡ÏÓÓ ‰Ó Æ˙„Ïȉ
— È‚ÂÏÂ¯Ή ÏÈ‚‰ ¯Èˆ ÏÚ ˙„ÏÈ· ˜¯ ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï Ìχ ÆÏÂ˙Á‰ ˙ÏÏÈ ÔÈ‚Âϯ‡‰ Ï˘ ÂȘÂ˙˜˙ ¨¯ÂÒÈÂ
Æ¢‰Ú„Â˙‰ ˙„ÏÈ¢ ȉÂÊ
‡È‰ Û‡ ˙¯‡Â˙Ó ¨‰ÏÈ‚¯ ¢‰ÓÁ¢ ‡Ï‡ ‰˙ÚÓ ‰È‰È ‡Ï˘ ‰ÎÙÓ‰ ¯Â‡‰ ¨¢¯‰›Ê¢‰ ˙¯È˘ Ï˘ ‰ÓÈ˙Á‰
‡Ï — Á΢˘ ÌÂÏÁ ÆÈÁ ÌÈ٠χ ÌÈ٠߉˙߉ ˙‡ Ì„‡‰ ‰‡¯È ‡Ï È΢ ∫¢ÔÂ˘Ï· ÈÂÒΠÈÂÏ‚¢ ‰ÒÓ· ˙˜„·
¥∞
Ƣͷ Ï¢ÓÈ ¯Â·„‰Â ¨Í˙˜Â˘˙ ߉˙߉ χ Æ„ÂÚ ¯ÎÊÈ

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

·˙Î ¨ÌÈÚ·ˆ‰ ˙¯Â˙· ‰·¯‰ ˜ÒÚ˘ ¨‰˙‚ ÔÂÙ ‚‚ÙÏ ԉÂÈ ÂÏȇ ≥¥ÒȯÂÓ–ÔÁ ʯ ‰‡¯Ó˘ ÈÙÎ ¨‰˜ÈËÒÈÓ·Â
˜¯Â–͇ ÈÎ ‰·¯ ‰˘‚„‰· ‰˙˘Â ‰¯ÊÁ˘ ‰˜È˙Ú‰ ≥µ˙ÈÂȉ ‰ÏÂÎÒ‡‰ ˙‡ ÌȯÎÊ Â‡ ԇ΢ ∫®±∏≤≥ ˙˘·©
¨˘Ó˘‰ ˙‰ÓÓ ÔÈÚ· ‰· ‰È‰ ‡ÏÂÏȇ ∫ÍΠͯڷ ¨˜È˙Ú È‡˜ÈËÒÈÓ È¯·„ ÌȯÎÊ ÔΠ¨‰Â¢· ¯ÈÎÓ ‰Â¢
ÂÈȉ „ˆÈÎ ÌȉÂχ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÂÁÂÎ Â· ÈÁ ‰È‰ ‡ÏÂÏȇ ø¯Â‡‰ ˙‡ ˙‡¯Ï–ËÈ·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÂÈȉ „ˆÈÎ
‰˙‚ Ï˘ ÂÁÂÒÈ ≥∂Æ¢ÔÈډ ¯Â‡‰ ÔÈ· ˙ÈÚˆÓ‡–È˙Ï· ‰·¯È˜ ‰˙‡ ˙‡ ˘ÈÁÎÈ ‡Ï ˘È‡ øÌȉÂÏ‡Ï ÌÈ·‰Ï
‡Ï ÔΠ¨˙È˘Ó˘ ‰˙˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¨˘Ó˘‰ ˙‡ ÔÈÚ ‰‡¯˙ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ˙Ó‡·Â¢ ∫ÒÂÈËÂÏÙ ˙‡ ԇΠ¯ÈÎÊÓ
¨‰Ù˜˙‰ Ï˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈÏÈ΢ÓÏ ÚÂ„È ‰È‰ ‰Ê ÁÂÒÈ ≥∑Æ¢‰ÙÈ ‰˙˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ÈÙÂȉ ˙‡ ˘Ù‰ ‰‡¯˙
˙Ȅ‰ȉ ‰˜ÈËÒÈÓ‰ ÏÚ „ÁÂÈÓ‰ ˘‚„‰ ˙ÓÈ˘ Ï·‡ ≥∏ÆÔÈÏËÈȈ Ïω È·˙ÎÓ Ï˘ÓÏ Ì˘¯˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈÙÎ
¯Â‡‰ ˙˘ÂÁ˙ ͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ‰Èȇ¯‰ — ͢ÂÁ· ˙ˆ·Â˘Ó ˙ÂÈ˘Ó˘‰˘ ‰ÒÈÙ˙· ‡È‰ ÈÏ·˜‰ ÁÂÒÈ‰ ÏÚÂ
‰˜ÈËÒÈÓ· Ô‰ ·Ëȉ ‚ˆÂÈÓ ‡˘Â‰ Æ· ·ÈÁ¯‰Ï ̘Ӊ ԇΠ‡Ï ¨‰Ï·˜· ¯ÊÂÁ‰ ‡˘Â Ô‰ ͢ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó
ÆÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ· ˙ȯˆÂ‰ ‰È‚Âχ˙·Â ‰˜ÈËÒÈÓ· Ô‰ ˙Ȅ‰ȉ
¨ıÂÁ‰ χ ÌÈÙ‰ ÔÓ ‰Ú ‰Â‰· ˙¯‡Â˙Ó ‰ÚÂ˙‰ Ư‡‰ ˙·˜Ú· ˙ÙÁÂÒ ‰ÚÂ˙ ÂÏÂÎ ¢¯‰Ê¢ ¯È˘‰
Ư·Ú ÔÂ˘Ï· Ì˙Á ‰Â‰ ÔÂ˘Ï· ˘Á¯˙Ó˘ ¯È˘‰ Ï·‡ ƯÚȉ ‰„˘‰ „Ú ‰¯ÈÈÚ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙È·· ¯„Á‰ ÔÓ
˙ÂÓÏÚȉ ƉÓÈ˙Á Ï˘ ¨‰ÏÈÚ Ï˘ ‰ÚÂ˙ ‡È‰ ÔÓÊ· ‰ÚÂ˙‰Â ¨ÔÓÊ· ‰ÚÂ˙Ï Ì‚ ‰˙Èȉ ̘ӷ ‰ÚÂ˙‰
∫¯·„Ï ˜ÈÒÙ‰ ¯˜Â· Ïη ÂÏ ‡¯Â˜ ‰È‰˘ ¯Â‡‰ Ï˘ Ë·Ó‰ Æ˙ÂÓχȉ· ‰¯Â˘˜ ˙‡¯Ó‰
ƉÀÓ»‡ŸÓ ¯ÃÓ‡À ‡¿ ÌÀËÀaÓŒ — ÌÀzŸÎŒÏŸ·»
‰ÀÓ»ŸzÓœ Èœ ïȜډŒ ¯«‡À‰ ¯Œ˜›aÃa
ÆÆÆÈÀ˙ÙÀ ◊
Ÿ –˙Œ‡ ·›¯ŸˆœiàÈà ÈÕÚ–˙Œ‡ ¯ÕwÃŸÈÃÂ
¨‰ÀnÁà ‡Èœ‰ ‰Õ p‰œ Ÿ  — Ô«lÃÁ·Ã ÈœzˆŸ ˆÃ ‰Õ
ÆÌÈœ·÷
À ÌÀ ÈÕ‡ — ÷«a–„ÃÚ ÈœzŸÏÁà «‰ ¨Èœ˙Èœtˆœ
≥π
— ‰Ànà „À ÁÈŒÀÏ ¯Ã‰›fÉ ˙ïȜ÷ŸÂ

±≤

ƉΉ· ÌȯӇӷ È˙ÁÎ Ô‰·˘ ‰Ù ÏÚ·˘ ˙‡ˆ¯‰· ¨ÒȯÂÓ–ÔÁ ߯ ≥¥
ÆÌÈ˯˜ÂÒ–Ì„˜‰ ÌÈÙÂÒÂÏÈÙÏ ‰ÂÂΉ ≥µ
¨„¢Ó˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨®˙¯ډ ¯·„ ˙ȯÁ‡ ÛÈÒ‰ ̂¯˙© ¯·È¯ ßË ¨ÌȘ¯Ù ¨¢ßÌÈÚ·ˆ ˙¯Â˙ Ï˘ ˙ÈÎÂ˙ßÏ ‡Â·Ó¢ ¨‰˙‚ Ù¢È ≥∂
Æ¥¥ ßÓÚ
Æ≤¥¥ ßÓÚ ∏– ¨‰¢‡¯ ‰„‡‡ ¨±π∑∏ ÌÈÏ˘Â¯È ¨®˙¯ډ ‡Â·Ó ÛÈÒ‰ ˙ÈÂÂÈÓ Ì‚¯˙© Ï‚ÈÙ˘ ß ¨˙„‡‡ ¨ÒÂÈËÂÏÙ ≥∑
Æ®ÒÂÙ„·© ¯È‡Ó ßÈ ˙¯Â„‰Ó ¨ÔÈÏËÈȈ ߉ ≥∏
Æ≤∞≤ ßÓÚ ®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ≥π
ƇΠßÓÚ ®≤≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ¥∞

Fadia_3 12

04.06.2007, 09:44:57

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

˙ÂÚ¯˜È‰ ¨‰Ù˘‰ ÍÂ˙· ˙¯Ș ˙ÈÈ· ‡Â‰ ‰Ù˘–̯ˉ ˙¢Â‡–̯ˉ ·ˆÓ È˯‡˙‰ ¯Â‡È˙·
¯Â‡È˙‰ ‡Â‰ Û‡ ˙„Ïȉ ¯Â‡È˙ ª¯Â·È„ ˙ÂÙÈϘ ·Â·È‚ ¨˙ÂÂÓ ‡Â‰ ¨‰Ù˘‰ ÍÂ˙· ˙„Ó˙Ó ˙¢„Á˙‰Â
˙„ÏÈ Ï˘ ‰ÏÈÚ‰ ÌÚ Ï·‡ ÆËÏ· ÌÈ·ˆÓ‰ È˘ ÔÈ· ÔÂÈÓ„‰ Ɖ¯È˘ ‡ ¯È˘–̯ˉ ·ˆÓ Ï˘ È˙ÈÈÂÂÁ‰
‰ˆÈ¯‰ ÌÚ٠̇ ÆÌÈÙ‰ χ ıÂÁ‰ ÔÓ — ‰ÎÂÙ‰ ‰ÚÂ˙ ˙˘Á¯˙Ó ¨¯‰Âʉ ˙¯È˘ Ï˘ ‰˙ÂÓχȉ ÌÚ ¨‰Ú„Â˙‰
ÔÈÈÚÓ‰ ÂÈ˘ÎÚ ¨ÌÏÂÚ Ï˘ Â·Ï ˙ÈÁ·· ¯Úȉ ˙Á¯˜ χ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÈÚ ˙ÈÁ·· ‰Î¯·‰ χ ¨‰ˆÂÁ‰ ‰˙Èȉ
∫·Ï· ‰˜ÈÊÂӉ ÔÈÚ· ‡Â‰
¨dÀÏ«˜ „Õ‰ ÈœnÚœ Ò»ÓÀk ·ÕlÃa ˜›ÓÀÚ ÍÇ
¥±
ÆdÀ¯«‡ ÂÈœ Ê ÈœzŸ¯Óà ÷
À ÈÃ ÈÕÚ ˙«·Àa ŸÍ«˙Ÿ·»

±≥

Æ˙ÂÈÂÙ˜˙˘‰ ԢϠ˙ÂÂÓ˙ ÔÂ˘Ï ˙ÈÏ‚ ‰„Ú·Ó ¨˙ÂÈÂÙ˜˙˘‰ ˙„ÎÂω ÔÈÚ‰ ¨‰Î¯·‰ ‡È‰ ‡È‰ ÔÈÚ‰Â
ÏÚ ¯·È„ ‰˙‚ Æ˙ÂÈÂÙ˜˙˘‰ ÛÂÒ–ÔÈ‡Ï Ì‚ Ï·‡ ¨˙È˙È˘‡¯· Ô„Ú ˙ÂÓ˙Ï ‰Î¯·‰Â ¯‰Âʉ ˙‡ ·ˆÈÚ ˜Èχȷ
Ô¯ÎÊ ÍÂ˙Ó ÛÂÒ–ÛÂÒ Ú·ÂÓ ¨·¯ ÔÓÊ Â˙‡ ˙¯Ó˘Â ‰·‰‡ ÚÙ˘· ¨ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ· ¨Â· ˙ÈÎÊ˘ ‰Ó¢ ∫˙ÂÂÓ˙
˙ÂÈËÙ‡ŸËŸ‡
Œ ‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰¢ ∫¯Ó‡Â ‰˙‚ ÛÈÒ‰ ˙¯‚ÒÓ ‰˙‡·Â ¥≤Æ¢˙ÙÒÂ ÌÚÙ Û˜˙˘Ó ıÂÁ–ÈÙÏÎ ÈÂÈÁ
ÌÈÂÈ„‰Â ‰˜ÈËÙ‡‰ ‰ÓÎ „Ú Ìȉ„Ó Æ¢˙˜τ ‡·¯„‡ ‡Ï‡ ȇ¯Ï ȇ¯Ó ‰ÏÈÏÁ ˙¯ÈÂÂÁÓ ‡Ï ˛ÆÆƸ
¥≥
Æ˙ÈÙÂÒÂÏÈى ˙ÈËÒÈÓ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÂÈʉ ÂÒ¯Ù ‰· ÌÈÈÚ„Ó‰
˙È˘Â‡‰ ÔÈÚ‰ Ì‚ ‡È‰˘ ¯ÂÂÁ˙Ó ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·Â ¨˙ÈÏ¯ËÒ˜‡‰ ˙Â˘È‰ ‡È‰ ˜Èχȷ ψ‡ ‰Î¯·‰ ÍÎÂ
ÌÚ ÂÓψ¢ ˜¯ ̇ ¨˙ÂÙ˜˙˘‰‰ ÔÎȉ ˙‡ȈӉ ÔÎȉ ˙Ú„ÂÈ ‰ȇ˘ ‡È‰ ˙È˘Â‡‰ ÔÈÚ‰ ÍÎ ª‰¯È˘‰ „ÂÒÈÂ
Æ¢‰ÎÂ˙· ‡Â‰ Ï„‚ ÂÏÂ΢ ‡Ó˘ ‡ ‰Î¯·· ıÚ‰ Ï˘ ¢Â˙˜ÂÈ
¯ÂÙÈÒ ˙‡ ·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ ߯ ‰ÈÏÚ ‰ÂÂˢ ÍÏÓ ˙· ‰˙‡ ø˙„·Â‡‰ ÍÏÓ‰ ˙· ÔÎȉ — ÍÏÓ‰ ˙·Â
ÌÚÙ ∫ÌÈÈÓÚÙ ‰„·‡ ÍΠ̇ ø‰˙·Î˘ ÔÈÚ‰ ˙·· ‡È‰˘ ‡ ıÂÁ· ‡È‰ ̇‰ ¥¥¨¢ÍÏÓ ˙· ˙„·‡Ó ‰˘ÚÓ¢
ÏÂÓ Ï‡ ˙Â˘È‰ ‰¯‚˙Ò‰˘Ó ‰ÈÈ˘ ÌÚÙ ¨Ô¯ÎÈʉ ‰ʉ‰ ¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï È„Î ˜¯ ‰Î¯·· ¯‰Âʉ ÍÂ˙·
‰‚ÙÒ ¯ˆÂ ÏÙ‡ ¯„Á ˙΢Á ‰˙ÂÂÁ˘ ÈÓ ¨˙È˘Â‡‰ ÔÈÚ‰ Ư·Ȅ‰ ˙ÂÙÈϘ· ‡È‰ Û‡ ˙¯ˆ·˙Ó‰ ˙ÂÈ˘È‡‰
Ì‚ ¨‰ÚÂÂÊ ÏÈÏ Ï˘ ˙ÂÚÊڄʉ ¯‰ÂÊ ˙¯‡ Ï˘ ‰¯ÚÒ ¯‡˙Ï ‰˙ÚÓ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰Â ¨˘È‰ ‡È‰ ¨‰ÎÂ˙· ÊÂ‚ ¯Â‡
ÆÌÏÂÚ ˙¯‰ ‰˜È˙˘· ‡Ï ¨‰˙Ó ‰˜È˙˘· ‰˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‡È‰˘ ˘È Æ˙¯ÚÂÒ ˙ÈÂÚ·ˆ ¨˙ȇ¯Ù ‰Î˘Á
‰ˆÙÁ ‡È‰ ¨˜ÂÁ¯ ¨¯Á‡‰ ÌÏÂÚ‰ χ ¨Ï·˙ Ȉ˜ χ „„Ï ÌȘÁ¯˙Ó ÌÈÚ‰ ¯˘‡Î˘ ˙ÓÏÂÁ ‰Î¯·‰
¨˙ÂÈÓÈÙ· ¨ÔÈÚ‰ ÍÂ˙· ‡Ï‡ ıÂÁ· ‡Ï ÌȇˆÓ ¯˙ÂÈ· ÌȯÈÚÒÓ‰ ÌÈÙÂ‰ ¨‰ÎÂ˙· ԇΠÏÂΉ˘ Ì‰Ï ˙ÂÏ‚Ï
Ô·¢ ‰ÏÈÓ‰ ÂÈχ ˙Ï‚Ï‚˙Ó Í¯‡‰ ‰·Î¯Ó‰ ÔÂÊÁ ȯÁ‡ ˜¯˘ — ‡È·‰ χ˜ÊÁÈÏ ‰Ó„· ËÚÓΠ¨‰ÓÙ‰·
˙˜˘˜˘Ó˘ ˙ÈÏ·¯Â ‡Ï ‰˜ÈÊÂÓ ‰Î¯·‰ Ï˘ ÌÈ‚ÏÙÂÓ ˙‡¯Ó ˙ÂÂÊÁ ȯÁ‡ ˜¯ ∫˜Èχȷ Ì‚ ÍÎ — ¢Ì„‡
°°°‰Îȇ ∫‰Ï‡˘–‰‡È¯˜‰ ¨˙Á‡‰ ‰ÏÈÓ‰ ̇˙Ù ÂÈχ ˙Ï‚Ï‚˙Ó ¯Úȉ ÏÎÓ ÂÈχ

Æ≤∞≤ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ¥±
Ƶ∑≠µ∂ ßÓÚ ¨®≥∂ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ‰˙‚ ¥≤
˙„‡ ÁÈ˘‰ ∫ߘÙÒ‰ Ï˘ ˙ÈÂÚ‰ ‰„ˆӉ Ï˘ ‰˙ÚΉߢ ¨ÒȯÂÓ–ÔÁ ߯ ∫‡¯ ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈ·Â˘Á Ìȯ˜ÁÓÓ ˙‡Ê „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ¥≥
Æ≤∞∞∞ ¨·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨¯Â˘„ ˙„Â·Ú ¨¢¯ÏÙ˜ Ò‰ÂÈ Ï˘ ˘„Á‰ ڄӉ Ò‡Ò¯· ‰È‡¯‰
¯ÂÙÈÒ· ‰¯ÂˆÂ ÔÎÂ˙ ȯ˜Á ∫ÍÏÓ ˙· ÈÓÚÙ ¨ÔÈÈË˘Ï‡ ßÈ Ì‚ ÂÈÈÚ Ʊµ≠±± ßÓÚ ¨‰¢Î˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ¨˙ÂÈ˘ÚÓ È¯ÂÙÈÒ ¨·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ ¥¥
Æ„¢Ó˘˙ Ô‚ ˙Ó¯ ¨·ÏÒ¯·Ó ÔÓÁ ߯ Ï˘ Ô¢‡¯‰

Fadia_3 13

04.06.2007, 09:45:11

∫¯‡˙Ó ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ʇ ¨·˘‡‰ „Ú· Á¯ Û‡˘Ï ‰ˆÂÁ‰ ˘‡¯‰ ˙‡ ‡ÈˆÂÓ ‡Â‰
‰ÀÏÚŸ ÓÀ À  ‰›tœÓ» ‰À‡ŸÏ‰À À  ‰›tœÓ
— ‰ÀÏŸÈÀÏ ¨‰ÀÏŸÈÃÏ ¨‰ÀÏŸÈÃÏ ˜Ã¯
ÏÕˆ ·Œ¯wŒ Óœ ÏÕˆŸÎ» ÏÕˆ–ÏÃÚ ÏÕˆŸÎ»
ÆÏÈÕl‰Ã Ì«‰Ÿ˙aœ ÌȜӟl‡œ ÌÈœÓÀψŸ »Ë»÷À È
»lœ‡ŸÎ» ¨»ÙŸËÁŸ Œ  Èà ÈÕÚ ÈÕz÷
Ÿ «ÓŸÎ»
»ÏÈœc·Ÿ ‰œ ÈÃÏÚÀ ÓÕ Ì›‡Ÿ˙tœ Èœ÷‡›¯–˙Œ‡
‰ÀÏz
Õ Áœ ‰›k — „Õ·ÀΟ „ÃÁ Ì›cŸ¯Ã˜Ÿa
ƉÀÏÕÙ‡
⁄ ‰À dÀ˙Àl˙‹ Á
⁄ Ãa Èœ·Èœ·ÒŸ Ï›k
Ï˘ Ú‚¯· ¯¯Â˘Ó‰ ¨‰„¯t‰ ÌÚ ·‡Î ÍÂ˙Ó ÌÈÏ˘Ó‰ ¯Â‡È˙‰ ¯Á‡Ï ¥∑¨¢ÈÓÚÓ ˙‡ ˙Îω¢ ‡ÏÙÂÓ‰ ¯È˘·Â
∫͢ÂÁ‰Â ¯Â‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ „ÂÚ ÏÎ ¯È˘Ú ‰È‰È „ÈÓ˙˘ ÈÓÎ ÂÓˆÚ ˙‡ ¯‡˙Ó ‰·‰‡‰ ÔÓ ˙¢˘Â¯˙‰‰
Ì«ÏÀ÷ŸÏ ÈœÎŸÏ — ÈœnÚœ ÓÕ z
Ÿ ‡Ã ˙ŒÎŒÏ«‰
¨ŸÍÕ·Èœ˙ŸœÏ ¯Õ  «c÷ŸÏ ŸÍÕ«ˆŸ¯ Èœ‰Èœ Â
ÆÈœ ȉŸ z
œ ¯Œ÷‡
⁄ Ãa ‰À ŸÏ÷
à ∆ ‰Ã –˙Œ‡ Èœ‡ˆŸ Óœ »
∫„»ÓŸÏ Ȝ pŒÈÕ‡ — ·ÕÏ Èœ z
Ÿ z
œ –ÏÇ øÈœ ‡

«‡›·Ÿ·» «˙‡ÕˆŸa ÛÈœ È ÷ŒÓg
Œ ‰Ã „«Ú–ÏÀk
— ÈœÏ Ê›ÓŸ¯ÓÕ „«Ú »‡ŸÏœ–‡¿ ÏÕ‡–ÈÕ·ŸÎ«ÎŸ Â
¥∏
ÆÈÃÒÀΟ–ÏÀkÓœ ÈœzEïÀÈ ‡¿ „«Ú

˜Èχȷ ˙¯È˘· ‰ÂÓ˙‰Â Ϙ‰ Ï˘ ÒÈʇÂÙ–‰ËÓ· ÔÂÈÚ ‰ÏÙ‡‰ ¯Â·È„ ˙ÓÏȇ‰ ˙‡¯Ó‰ Ô¢Ï

¯‡ χ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÙÂ‚Ó ˙‡Ê‰ ‰‚ȯډ ˙‡ ª‰ÏÈÏ ÔÈ·Ó˘ ÈÓ ˜¯ ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ ¯Â‡ Ï˘ ‰Ï‡Î ÈÙÂÈ ‰ÓˆÚ
Ìχ‰ ˙‡ ‰ÂÂÁ˘ ÈÓ ˜¯ ˙ÂÂÁÏ ÈÂ˘Ú ˙ÂÏ‚˙‰Î ¯Â·È„‰ ˙ÈÈÂÂÁ ˙‡ ÆÂ‰Ó Í˘ÂÁ Ú„ÂÈ˘ ÈÓ ˜¯ ‚¯ÚÏ ÏÂÎÈ
Æ˙¯·Â„Ó ‡Ï‰ ˙Â˘È‰ ‡ÂÏÓÓ Ú˜Ù˙Ó‰
‰˙‡· ‡È‰ ‰ÏÈÚ‰ Ɖȉ ‡Ï ‡ ‰È‰ ̇ ‰ȇ ‰Ï‡˘‰Â ¨˙„Á‡‰ ·ˆÓ Ï˘ ‰ÏÈÚ ‡Ï ‡È‰ ‰ÏÈÚ‰
· ¥µ¨¢‰ÏÈÏ Èʯ¢ ‡¯˜˘ ¯È˘ ˜ÈÏ‡È·Ï ˘È ÆÈÏÂÏÈÓ–Ì„˜‰ ·ˆÓÏ Ï˜˘‰ ¨‰ÁÂ˙Ù‰ ˙Â˘È‰ ·ˆÓ Ï˘ ˙Â˘È‚
∫·˙ÂΠ‡ „ÓÂÏ ‰ÏÈÏ· ¯„Á· „·Ï ·˘ÂÈ˘ ¯ÈÚˆ ¯ÂÁ· Ì˙Ò‰ ÔÓ ‡Â‰ ¯¯Â˘Ó‰
Èœ˙ÓÀ ÷
Ÿ œ ŸÏ Ì«˜Àn‰Ã ¯Ãˆ Ì›‡Ÿ˙Ùœ »
ÆÈœ˙À¯›˜ ÏÕˆ ˙ÃÁz
à Áà h
Õ z
à ÷
Ÿ ‰œ ÓÕ
¨ÌÈœ·ÚÀ — ¯Œ÷ŒŸÎ» ÏÕˆ ÛÇ÷
Ÿ œ È „Œ·ÚŒ ŸÎ»
¥∂
ÆÌÈœ·ÀΫkÉ ¯›tŸÒœÏ Èœ÷ÙŸ à  ‰À˙ŸÏÀk ÔÕk

±¥

Æ®±∏ππ© Ë¢¯˙· ·˙Î ¢‰ÏÈÏ Èʯ¢ ¥µ
¨¢‰Ù¯ˆ ‰˜È¯ÈÏ ÂȈÁ ÔÂËÈÈÏÙ ÂȈÁ˘ ßÈÂÎß ∫߉ÏÈÏ ÈÊ¯ß ˜Èχȷ Ï˘ Â¯È˘¢ ¨¯ÈÓ˘ ßÊ ∫Ì‚ ÂÈÈÚ Æ±µ∞ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ¥∂
Ʊ∏¥≠±∂± ßÓÚ ¨‰¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÂË ¨ÌÈÏ˘Â¯È È¯˜ÁÓ
Æ‚‡‰· ®±π∞∑© Ê¢Ò¯˙ ÏÂχ· ·˙Î ¢ÈÓÚÓ ˙‡ ˙Îω¢ ¥∑
Æ≥¥¥ ßÓÚ ¨®≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ ¥∏

Fadia_3 14

04.06.2007, 09:45:18

ÌÁÓÏ ‰ÁÓ

‰ÏÈω ÈÙÈ ÍÂ˙Ó ˙ÈÓÈÙ‰ ˙ÂÁÈÁˆ‰ ÍÂ˙Ó Ì‰·˘ ˙ÂÏÈÏ ¨Â‡Â·È „ÂÚ˘ ˙ÂÏÈω ¯Â‡È˙ ‡· ¯È˘‰ ͢Ӊ·Â
∫ÊÙ Ï˘ „Á‡ ÒÈÒ¯Ï ¨‰·‰‡Ï ‰‰ÈÓΉ ·Â¯Ó ˙ÂÙÏÚ˙‰‰ ‡Â·˙ ¨ÌÈÚ‚ڂ‰ Â‡Â·È ıȘ‰ Ï˘ Á„˜‰
dÀlk‹ ıŒ¯‡À ‰À ÈÕ tŸ –ÏÃÚ »ËŸ÷ÙŸ œ È „«Ú
·À‰ÀÊ ˙ŒˆŒa ‹÷ŸÓ‰Ã ÌÀzŸÏŒÎz
Ÿ ˙ÃÚÈœ¯Èœa
¨ıœ ÈÀ˜ ÈÕÏÈÕÏ — ˙«¯›ÁŸg‰Ã ˙«iœ÷»kÃk
¨ÌÈœ÷Èœ¯Á
⁄ Óà » ÌÈœÁŸ „«˜ ¨˙«ÏÈÕÏ ÈÕ˜»˙ŸÓ
¨ÌÈœ·ÀΫkÉ ÈÕÏȜϟλ ¯«ÁŸ÷ ÈÕÙŸlÚ‹ ÓŸ
ª·À‰ÀÊ Ô«nœ¯ ¨·À‰ÀÊ Ô«nœ¯ ·ÀΫk–ÏÀk
‰ÀcÓŸ Á
Œ ˙ÃÚÕ‚Èœ  ‡ŸËÁ
Õ ÈÕ¯»‰Ÿ¯‰œ ˙à Ÿ¯»
ªıŒ¯‡À ‰À –ÏÀk ıÃaŸ¯z
œ ‰ÀÏŸÈÃl‰Ã ˜ÈÕÁaŸ
¨‰Àaï ¨‰ÀÏ«„Ÿ ‚ ‰ÀÓÓÀ Ÿc Ì»˜Àz Ì›‡Ÿ˙Ùœ »
¨ÌÀÏ«ÚÀ‰–ÏÀk Û¿⁄ÁÃÈ ˜Œ÷Á
Õ ËŒËŒ¯ŸÂ
˙«ÚÀÙ÷
Ÿ ˙«ÚÀÙ÷
Ÿ ÌÈœ·ÀΫΠ»¯⁄ÚŸœŸÂ
˜Œ÷Á
Õ ÈÕÏ»Î⁄‡Ã ‰À ‡
⁄ ˙
à ÈÕ È»ÏO» ˛ÆÆƸ
¨‡ÕˆÕÈ «‡ÀÓˆŸ ·œ » «·ÀÚŸ¯aœ ÷Èœ‡ ÷Èœ‡
¨ÔŒ·‡À ˜›aŸÁÃÈ ¨¯Õ »Úœ Ÿk ¯Èœ˜ ÷÷
Õ ∆ Ã ‚ŸÈ
¨««ÁŸ b–ÏÃÚ ÏÃÁŸÊœÈ ¨‰ÀˆŸ¯‡À ËÕaÁà ˙
Ÿ œÈ
„ÀÁ‡
Œ ¯»¯Õt ¨„ÀÁ‡
Œ ÊÀt ÒȜҟ¯ ËÕwÃÏŸÏ
¥π
Æ«·ÀΫk ÏÀÚÓÕ «Ï ŸÍÈœÏ÷
Ÿ ‰œ ÷
Œ ‰ÀnÓœ
‡È‰˘ ÈÙÎ ÂÏ˘ ‰Ù˘‰ ˙ÒÈÙ˙Ï ¯È˘È ÔÙ‡· ¯Â˘˜ ˜Èχȷ Ï˘ Â˙¯È˘· ͢ÂÁ ¯Â‡ Ï˘ ‰Ê‰ ˜Á˘Ó‰
¯ÈÈˢ ß‚¯Âß‚ ÁÒÈ˘ ‰ÓÏ ˜Èχȷ Ï˘ Âχ Ìȯ·„ ÏÈ·˜‰Ï ÔÈÈÚÓ µ∞ÆÔÂ˘Ï‰ ÏÚ È˙‚‰‰ ¯Ӈӷ ˙Ú·ÂÓ
µ±
Æ¢‰ÓˆÚ ˙Â˘È‰ Ï˘ ‰¯È˙ÒÓ ‰¯È‡Ó‰ ‰‡È·‰ ‡È‰ ‰Ù˘‰¢ ∫Ô¢ÏÏ ¯‚„Èȉ Ô˙˘ ˙ȇٯ‡‰ ‰¯„‚‰Î
˙ÂÏÈÙÎ ÈÙ ÏÚ ˙È·È˘ÏÙ¯ ˜Èχȷ Ï˘ Â˙¯È˘Â ¨˜Èχȷ Ï˘ Â˙¯È˘ ͯ‡ ÏÎÏ ˙‡ˆÓ ˙‡Ê‰ ˙ÂÏÈÙΉ
Ú‚¯ ‡Â‰ ¨‰Ù˘‰ ÍÂ˙· ˘Á¯˙Ó ˙ÂÂÓ΢ ¨˙ÂÚÊڄʉ Ï˘ Ú‚¯ Â˙‡ ÆÈ¯È˘‰ „‚ȉ‰ ÍÂ˙Ï ‰˙‡ ˙„·ÚÓ ÂÊ
Ú‚¯·Â ÆÌÈÏÈψ ‡ ˙ÂÂÓ˙ ∫ÈÏ·¯Â–‡‰ ·ËÂÓ Â‡ ¨ÈÏ·¯Â–̯ˉ Ï˘ ˘„‚‰ ‡Â‰ Æ‰Ù˘–̯ˉ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰
˙ÈÁ· ÂÈχ ‰¯È˘‰ Ï˘ ÛÁ„‰ ÁÂΉ ˙¯˙Â Â˙ÂÓÏȇ· ÂÈχ ‰Ú‚‰‰Â ÌÈÏÈÓ‰ ËÂÏ ˙¯Ò‰Ï ‰‚¯Ú‰ ‰Ê
ÆÈˇÂÙ ¯Â·È„Î ÆÛ¯ȈΠƉ˙Ú ‰Ê ˙‡¯· ÌÈÏÈÓÎ ÂÓÓ ‰¯ÊÁ‰ ‡È‰ ‰¯È˘‰ — ·Â˘Â ‡Âˆ¯

±µ

Æ≥¥µ≠≥¥¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ¥π
Æ®≤≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© Ò·ÈÏ ∫Ì‚ ÂÈÈÚ Ʈ≤≤ ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ˜Èχȷ µ∞
‰·¯˜ ‰·Â¯˜ ‰˙ȉ ‰ÏÈÓ‰ ·˘ ¨ÈÂ˘Ï ·ˆÓ Ï˘ ÂÓÂȘ ÏÚ Âȯ·„· ÚÈ·ˆÓ ¯‚„Èȉ¢ ∫±¥± ßÓÚ Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ®±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ© ¯ÈÈˢ µ±
Æ¢Ô‰· ˜·Â‡Ó‰ ˘ÂÓÈ˘‰ È„È–ÏÚ ¯·˘ÈÈ ÏÙ¯ÂÚÈ˘ ̘ӷ ÌÈÏÈÓÏ „Ú·Ó Á¯Ê ¯Â‡‰Â ¨Ìȯ·„·˘ ˙Ó‡‰ χ ˙È„ÈÈÓ

Fadia_3 15

04.06.2007, 09:45:49