You are on page 1of 11

UOI] J1H

ill
BJil
lW ilP'lUU!J nlum
"'HC' 'l!/.l n-umm [JlliJl(l'l uornn
i11'1n
iii ::
1i'1if:il'1tr.:JiI?W j\'Jl1itlOin !1'l't:lXi:Jn ifi'ly"lj l1:p'nx'n 'jK Jl11'lp'V O':Ji' 'l1iV IilTJlj1i1]
1<')1 11"JWil TY1J1 .rnrn 'ir.rm:J.i ll'''liT1:t 'l''l1J' PiD':V K'1l1 il:liWKii'1
'O"J":Y O"01'11'1J:l 1'1ii1Y n'"".:HU ,l"1'XbYY n-rnrm iiJ,'lt1JiTJ7K T1i'Y'
.qK:J lIlu, l.Jl:JK K7W I1P'1W!JK j.\JoY.l it7':JlJ 17X 'D'::n1tl nnx 7::l) tP'l'(DY31
'l'l'111 iiilit);)) iIJ'K\V rmeo n1J:!.' "nnn? ,nl'1V;Il in' 0), l:PJi'1iJ 'J"1tv ,ty01.1::l,
In'.:!'::) ,iT'W rnr.:lY¥:J. il.:m::n.1 ii?W i;PJln ilK"i' OyjJW1 ,iTxnnJ. p'
'Oll niWpn1:liV rmso .'l701:PJ'lXit P::l,7 '7XP"il1 't'PY:Jo;-r p:l n':lnr.I'W
-li'1::1tv "KiiV'li'-'70i:PJ'lKi17W'lKtl J11:l'l'lOr.liT n1nTillTl X'; - 'l7\:ti:l'J'l..Kii
.f'X' '-l1n"11 "iI11:lihn Opii::l,':l m1nnnw '1n.::3 ,"'l::l"'l:vt1"? "iO':I ow xrrt ,,:;:)
ili'ir.l? 1''lyn1 pYiir .i1':l.01:l:l t,i1iiY:::ll1btl 111'117 '1W;V ,'l1J:VUW '!l;)
'llVi? K'i! l11"Yi! .lli':J.W .J1::1'1Ji:l n1J1J),'O ?:Vi t:I',JX'j ?Y .111'O"U1i1 iY"? ill'
?tv ni'YN:1i)'O:J.l n"l1i:liJrn,'n,:J.t1 l1"r.mn::p'1:l P::LN:/jii ?ill 'T.:Ji1:Ji1 '7:lil
l1"J.:J.iI?tv 'O'Jtl1K:l "l.,.,i111il1i1 iYlJ tl'1Ot:l 1'''1:1 ':1 "rp111J.iI1 i1'11:J..'I1l1p1?n"
"I.lKil liJ.,YiI ?ill 'O'''I1:PU'),? tP."p '!:J"I1Y1J OJ. 1::3 .n-rna-m n:JiYr.3 1'111:1 'JRIt
'lPlV?W ilil::lJJ n.v':J.p OJ. x'm rrnxrr 'lPiO :iiYl nxr ,'t:lKlnlr iiiOJJ1Jifl1!1:J.
i'it'i'j)J '1'-'Y ii1JJJ1i1' "HOll' rrnnn ,ilW.l?1J' l:Jl .rnorronnn rU:rlJ, .'I111i:l:l
'l::l,:VI1-,.,1ii"li'1 :J.nir.37 Ii!liil 'ill iVinr.l .:vim I1J'l,:) :tl"1"11.l1'r.Hvn 0'117:/ 'JW:J.
':liJJil :lnib' liniii ?Wi rrrtrr-rt ?ilJ i'1''11U'o'i1::1 rmrt 111K7 tJ'l'i' iPil'ill

'1"1V::lP jnnxn li.ll::l 1:"r1:::3.11 1.111'Jill O'\.:I1:J.::J'Jtn .llUl'.Ki ,t':J'ltlXi::l ?IV i11'O:l
p::n '7X"'liU'i'1 Ini" '.P':.J1,Xir i'01'1:111 'J.K.:l 1:l1i1:l OX p:l /,O,:;j\nKii ',J-KiliU
.runpnnn Y:lll1 lPK ,.l1":lYil il'l'ilJil 7Y W?mi11T ?tv 'O'Oli1 'JK:l ':11"1:1 OK
?tv l:ppr.mJ:J. ,i1!lW'::I ,1r.3T:J /01P'l:l::l l11r.lpr.J!1j'r'l,K 7:17 i1iU31i:l? Il:.JMi:l tz.l17rlil '.:IXi'!
'Q'lW'ij7m n1'i17 'O':;)"M lim ',]1<11 o,.,m ,nibil! 7Ui O').'O:J.' 01tJOptl
2.X1'li':11i1 i1i'l'W:l 7W t:l'1:::1'r.JKr.lll
,nnw '£.l:Yj OJ) ,'J,K n:v ,11i:J'l'T 'bYi 01' ::lY''1Jlil7 i1::P1YiV i1i'l'W? 'l'h.Kip
tPi'l:l1.KW O'lil:J1f1 7'tV l"ll'tl'Yl!:lO OY ,'.'I.Kil 7W :.v,Jr.Jii 11K O''l:Jii1? tJJ, 11:1111'1
KU:l" rmv' nwmm ':lm, pr.m; 'i'l::l'Y.1 i:Y'" 7::nnw rJi''lll ,111'ill
rnV'017t1 l1''IJ'lj7J1p .n'fOO'1?,K'll ?ill rr"l1:::1'7 11<11 017 In' I1'pn.Kt:l1:J
ruun 'one Oil 11'N'1 .m-nx n1']\!)" .'Y'Jl171D 11'71 .nt
,13"7D'l1TJiJ
'17'1 7v) 'l'i7 rrute- 7iJ nnoc TI1Ji7'J ;'Jl1N Jr111< 1<7'7lU all" ,EJl'lU
,('J + 'I< f77nj .vn-uvn ill'lOIJ TIlnN "m' lm'7jlJTEJ iJl]II" ;22,06,2006
12 111mm-m 16
fill\!9
1712mm 111'311

T
,j'f1'W3. mVEJrrn 'JlI3Jl 'J1W£pnW lit! n« l1:li.V ''7\0 iU<'1ipll .f1.JplJ
3.YiK.J. i!'''pw;-r 1111111111 ?'tV J11"l.!J\'J11Jbx:1 i1WIi '1J,K'tV i'llJ? "111 11J1? mO[JJ.YJ 0:.<\01
N;'il
1Jl,j}:lYil
'11X?,P
1tJl!J!i1
17J-i;tn:p.'.IUZI1 11Jn'1 71L7 11 rJ'JllP3J rn'1)I:J?:nltl
1'<111 n"'HJJl1 XW'Ul,U tnorr nlJi.;lnJ 'lDDD7 nJJ11Jl '?.KliO'i! JJ111:JJ. J1'Jil;-riJ T1'3J:::l
-nrrrr- np:nD En 171 Jl?K:'J .1f'il':l 'T::nn;-y 'llYi? ':J OK ,tJ'i:l11J:Ji:l'tli1 inx pi
nnnon ?.:J ,film" ?l.O If'1pjJ:J. ,nP1WV tJ1i'07.l1I1i1lJ .i1'i'£PTrr:nr.J1 n'P7Kltu'l
.:J.?tJYi1? i1?KI1
ill::l'1J..il1 .J11'lIY1 trucn pJ. n,witJ DKIn lib').,,, ,i'I'X'WJ. 11\)'J. TiK 7W 1111
1
J"t
l11'O'J::1 .m-nnrn tl'J:JI1i1 !l£Pwn i:Y? ,'D'::lyptl1 1:PY:lY?VJ n'
J
:J1Dl tlOp K ill,z:r'ib
.lil1p1J,('riT1w ?W lliV'1mY.:1 h'J1117'::l ;-rK'lP '1'1:; "1111 Wlntl I1n1.K
4.1PSlI n1YtlY ?W i1'IV17D nl1i!Y.:! l1t<nr.:n11'1V:::J nrrrnnw 'liYJ.? ,ilpl\.JX1:J111
,'nll£lD DID '1'-?3J nl'< 7ttJ In'l'W T17J.j?liTl p1< ,nxr:nu i11'1llT
?W ;fl'Wil D !1\llnlm::HZ:i 1r.JJ lbYY rue 7JlfJiJ rnumn? lH1"1l i111Wp
X? ,'?lJ1:1'Jl.1'< 'n7J.:l17W lnKl1l1wmfn ,'7Dl:FJ1KT1 ,In::Y7WJ U7n11JT1 ')Kl1
771J p7n:n.nrn J.'i.:n.m jln':;:) DiJ.bnJ. ,"'.1J1K"1T 'JXJ K?K ,'.11<'W InK on11J,J
IlK xnp? v» 11lY'1? lY1:J O'J1WKi tJ'l1? tD 'J'l31Yi1 771:; 'VX1!:) VO!:)'Jl'JZJ
.Wlnn 1li.J'). rlK ?tvl11l'iV
ili'1)'1'- 111biV ?tv :Vpbliil7 rrin n.::nll K'i1 OPJ Il'i:l1lil" :5nxl 1DiK'JlW '!:lJ
.K'i1 rmiY.JtoJ::li'1 .rnmnn 7tl7 'tJ'tP.'J.7i1 1'PiT '1'< ifJ1W i1'i"i Jl1lJ"pni1 111J1W
M?lJ1 ,MiTm :llYD '1::1"'7 '.1'''''1:J11 n?1.lJi1 7.1'< n:Y1Mil 111'JD0;'1 ,:J? ?'Jpn::'Hv
ni'''ll)''IYJ r;P?J.1nm:Jil Mimi ::l'l,VY.J 'U,)..,.? iTY.J'JEJ if::nup;-rl Jl1?::lJ10i1 OJ.. Ill'i17
.'J.1JJI1 :lnin?l 'iYlJi'l ::miJ::l? np'WlJi1 11J ,n'ii1'i'1 "I:lnlJ:JJ. tJ''lb'.lE:li1
np't:lXln ?ill .i1':l'tlP?!J'l1l prnnrn 'l'J.'Mi1 nil:lY .l'<'i1 rrnnxn rrnavn
o,"Tn:J1Ti1 n11:l.l!' ,n'J.iIl1
t:l'ir.n:Vil tl"Jl'Yi1 'O"J::.lJ:Ji1 ?'IV ilP?.KJ.K jJ'1,Yi1?11'WY.li1? i1Yil 'J.K ,1T rruona
11K 'tV'J.ii1? i1X:J. rrnm ,'tV i1P?.KJKi1 ,lm'J. 11K ?'tU ilp'UKmn
?'llJ i'1i1iJ.::\i1 illl1J\K pw .i1IJ'lM 7171.,,, i1:l 'tU''V IT 1l1''iU ?tti 11lliJY¥
'::J:.:J .rmx: 'O'lmn ?tV' m1:J7'tV ,,'l:J:Yi1? 1171J':l1 iln7:Yi1J. 'J1Yl? rrrmi i1i'iV
.1?OW"nn'"li1 'O"l,;!K1!J O'tJi'i1J::lJ. l:l'J 1'r.lJ'11n ,1n11 'i1i'm '.K'r.lYl" l11iVtli1lV
i1P"'lOl "ll1i J'lJ. i11W" ii1 K7 0:),1 ,jiE:ll"Ti11 i1'1'plil:li1 ,PK1V;' ,VJYJi1 'l'ilJ K7
'l1l;,n p7n Oi1tv' .mltl7 ,11 i11'UJ 7W i;PJ1i1- nK'ipl i10ini1i1 11K t:!':J,Y3JtI
nrrrnnrt 71l-' ?',,'IJ?11J11') 1n7::m rrrmxrt 'i11T i1JliVK1:::ll '.vK1J. X'K ,i1JDn
pK l1.KT tlV -In' .1l'1:J.Yil i11'iVjJ' ::).i.JmJ 1T ill'W 1J linn nnprnJIl rrnvrn
?\l7 'O"'I'J'tJ',,?i1 tPi'P' tps:r:li1 ,:JYl}Jni1 '1111£]011 lj7J.1:Ji1l .Kllj7iliV pElt?
i1"Pilli1 7W no'!,p l1.KtJJ.1::l irl'1W'i1 11K lrtK'iPI ill'1JJ. ,OPi1 i:JJl iKn I11::'lnil
'l'][n ;"11
dll;tUJ.1."(fJJI
Iou hv Kcn Bug;"l and Ti [can
,
,(2004-2003 '11m) 1511'7'] ,Q,:nn ,'',IT'nN 7) 7'J 11T1'l" :1nH!J' TI'7i.1 [J'J ]1'f('lJ m 'J1Pf!"J'I;ll)7 ,3
1()(Y1 fie! c-nnv
mll:OlN17 'TlD\)"ll:011] "'TIli{ 'mtx (1,7 nvn' 'j7'l 7!C! ilYJ[} 'tv JT11j)'lilUlHTJ rnJO:11.4
Tlm7]J p-m)] oll'nen Dllr'DJN ,Dl7] 7F! lllj7'JlH!'tll J1l'nJ)) '1"'11\1 T!H n'n!(11]'.]
.3 rnvn ]In ;lJnmO,l«
,3 '11\);'1 lKl
0j7'7c)117, 7
1'1
'7l'J more n'rmpu 11'V,Ti',l
;(2005 )]17D1 nxxtn :]'JW'7nj 111011
')
'7-'lH-'1UT 7(-1':1'1
O''I1HlJ mcou nrux .(OlCl17 ilnTJ} TlllJ 0\.111"7 Plun
Elisabeth Mudirnbe'Boyi, "The Poetic,
L' Horizon by Simone Schwarzbart",
12 mmm-m re
il'l')
nnun
;p"'nm 111llK )iiOt:! K'1li "PiJW .rrirncn 7W tJ1Pbitr.J pl
,7'1:.1;; rnrrr; 7Yln .Kl/1 1:J1nr.JW 17\lJ K?"ii ilnpJ1J rnnw J!111:li1J. ii1111'<
lK T17J.l11 ii.::Pj{ "TPJl1K iiTW"J. l:inJ::JW iiJi'Dl:l? :lP)JJ
tlP?KtnJ1J.iK ?iU nnW!'lK ?::h t"jKl ':3, jPM'1:Ji1 iltlPllJ OK ..rl1?:U1D
,D'J.Mli::l np:nnii iiK?JJil l!ijlY:J
llJ:JY17 ?;v OJ. n'Jbr-l::l rnn,n Ii ?tv tpOilmn 'tv' ilP?.K.lKil
)1'171 7ill itP'tJ.Kltl .rrrorr ?IV np'tnZ1n? 0""110" JI'I,rnp.li ill]:;) ?17 'OJ. n'1JJ7r.l1
.rnnain nm?17';"T ?W
1111:n il.K 7iV nx O"l:D.1KDil i11'l.l)J r:rtlK j7'lYK
?:Jw 11::117 pi< .rrr-m ?tv ii
V'lvKl!:l
?iV 'JliYii nrrmrt ?Y lJ
onn InK ?J ?::J.K ,b
1
1
1Wll
?J::J. n'1:Ji1:l nnx ilE.P!J::l:J. D"1y
1!:lm
1'711
1115"1:1 il.K ?W lJi'l"lW:l 'T::ll'l:J rno T111i1Y.:l 11M?
111JilpYJr 7:1 .tJJ.l'11K i??71 n1nDil?:.J D
1
1 :J? n m D'J.?tJY1J n:lW Db,y tJ
1
1m b il
liKlJ n:l:Jl1tl il""W nnx nln1:J? tl£ilt'lYi1:::. In' ii?Kil
' ..n'l?).m rrrurtrt Klil n?W' 'lP'lYii t"jnlilUJ
inK ?:J 7Y tJytl :J'M1Kl I:::'Yl1J:l '"PWil niW:J. D'?jJlbil rnmor: f11< n.'ltlK
inK ?:J fmn,,? 'D"lWbKil 'D'U'11)'Yil ?:J 11K K'l:::'.K X? .i1?Kil '01):jil).i1iJ
.l'1'ipnml rrrecn ?:J 11K 111:m? ?::nK K? 01W ltl:J .u ili"1W:J. nnnnn nl.'llipyY.l
?iO 111l::1.l.1il'J. pnnOK 'IN:il! 11'117 D'.nw n'J1P':UJ !1'lUJ1,'iil
nino '3K 1iVK ,??:J:l rn?).l ill'''-;'?tv i1p"l'(JK1D il::.:v nnb? 'JlY'1:liV
l'n:iT1? tvpJ.K ii?1E:J:J ilY1J.ll::i. ;1::.1'11 II? nnm m:n.''l 711inlJ 1"\J::i. Til< nl"lW'W
'JKW rp1i1 .itlYlJ litJ':l TiN: 111
1
ilJ 11K0), l/.!:J Tl1JnpVil n1:lJ.''l1bn?ilJ ilDl'P .IlK
j1'l'1i1 11K i'J1,l.J::: :::,'nlil? inpK DlliYY1JKJ.W O'lv1JI£ij'J 11K lK:JiDl'J ill!'YlJ
?\lJ np'vKlb ?iV ifP?XJ,X;-T .nl),on:l. TlK ?1Li lI1'l'iV::J.
l11J1Dn 117M j'M .IIJiIl7 l1Y 1'1111'11 M1Yll1mlll1 nnmnn tmn rmm [Y]
.lJ1I17 nuzn IIllil11l111 nmu tn M7M Ml'lljll)'l n
,.ll1''lK'Ynl111.m:ln:J lJ.V'n 7TlIil"?W pJTi1 'iiJn '':ltUp:" ilVlJI1 'O'?':JtI tl'-"Wi1
'lm::tr:tlJ TK. .rn ,Pilil :lYD ?\V lnl' Utv!Jm 11'.z,'i11li1:" 'vY1t'l tlJ.W
t'l-81l;J:l i0?F:t ,1115 I nin
1
Jry "?¥ o"p:;r::m TtS i1JiT I i!;1:;l
lip:J:;? t"]"JDJ ,I ilJt.tr;; JiC1tz pu 11':U::I1J ,011.:< l.:f1iUK'l
ib:Jii ::iYr.m rrx i11'Y)'JiI .rucm l1n"nbi11D ,F-i;:JD ,"l..) ""l!]!5 ::ii;)j
lTD :.D.K) il'j"!J.K ?W fPi ?'([.,':J 1::iJ?K ::i'1tTi:J. i1:J"?iil1 :'.?i1 linn t'i':il:Jl1
nlW!Jgtll cpu ?W 11:JJ1Dnn?il n'"l' oJ. lrnn 1)01'"1£1 Swl?'1:O,; J1i'':i1Y7 iIil/JiV'
J1iJ.1JY.1:J. nrox X7 irnx T:JID i1?lYl JZJ 11OZ:Jrl ,inx D?lY 71<
l1'1'J:LYDI l1:JDi1 i'l?'Y.'li'l 11K:'. HZ1 1::Y;-' 11-:' I1D?W 111:':Pl 11:.111:111 i1?:'Jtl T:J'1Y.J11 .u
nK lDi?:J [s 'lJ;; ,UUHi11!!J'U ,"nlJ:h 0"'1?' 11K
'Di7LJ' '·if]NTJ -n lin 11Knl"Cj'7 rmmxncw m-mv ,1n:JTJ Inn iFl n"(11 ,T1');'1 'ft! '"'1'7'p"I':n )1'T,! ,'7
TJrC:J:l ,;'1' dU"lDi":li7. -mm t-xn [l'!'l/-: n:Yhi.J\ 'TU"nJ}\')'rn'n
p
U" );'" DDJ Y'7 lDTJ 'N! DI"i;'\ i!1KJ KJ1n n in PO'] nN
'';'If]1i-i ,'l'Jd ]l,'n :1)\:/1 il',C(I'miJ;'l TJ1J] T1V]
111-1 !1li,n'!'Wm
1912 mm 111'Jil
""

l11NJj
mnJ""jl,!@TJ 1ifl]1
11K !}i;J "·p.:m<; '1J1JJ 'Jtu ,11"1,::)'11" 7.'l1i.J '1JWp:J. ,rJii:npI::ll:PD 'JW p:1 rmnrr
Kl):lJ:.J:l ,i1p'T1r..lJi rnnnc 17KtJPltl1tJ.'1ipit 'l!j'ljil rue '1'1]'0 '11Kl'1}1:; 7W 1111'\'111
1°.r1l7:\if ::lYiJ nx
p::t Y.:J1l I1Tn-nn tP1iYtl.lJ/?i'1 r,;p'Dw£:nY..! inl' tl'lrm,'J tJ:A 1'11< n"PiD:;l tJ't':i
1
"1p
it! '=\1 itY;l" :11'.1'<::) nrr ,'l'l:Pj tl'l17'D1tl OT1 ox '01 .tJ'Iji:,H
i1:JJl'lJlil i1x::t un "[...) ! t1'[?'1i}:tid il.?\1 I I '0/.
'i)1tl :J.YJ:l:J 11,11'1V7 lip' iii'tn W"1 iif...'K:J ,1:::lW iEJDili1 111r.PJ n;; P'lVJl1i1 71'\
X)W?" :('1'1Kf:l 1,1'::1.'11::) iff 'D'I""!fU!.; b'jlWJ ./1}:Ji 1'1 m,iHil "pt.a:) ''''::.'1 .JYJ:J:J1
/ It¥?:l! I l1iTl:lo/ .niJ1l?o/ 1lJifli 'J'I¥ 'Jillf
1K
itl:\DY Y'i! h'J1?Q
ji'Tl'l¥ / / .7110 1J'''.?:).t\ / .n;J?? niiJlJ1l:1? 11J;)
.[7 'bY ,"i1'll1Y XJ.K:n"]
,1111111 '11!J
.m'll
nx lJ').jJJir i'W irn ."ilM
1W-"ypn"
'I7KDll£lil ow? iT::m;-r l1ill:J. ,mm:: 1J
!1wl'lU"IltJ ,'D"IJ!:Hl !1'njlU'lV? J,7ir11 £liV P:J.il71£lJ1J. 7lJ-Ol1p 1'JJ Jll'J.iliT :lYtI
I1'lp'tli:liT lJ",PW'l 1'lil77 ,tP'h!J'iU .nnn mron n::nYlJ 7Y n'?£liDil K'iT D'J£lil
?ill iTp'nr.Ji1 111r.JR1I1 11""'11 CP:"1:J? ,'7K:nrilj£l ::lYDD 71'p .I11TJ.'y}Jl 71'p
,::l1W 1'.117.1'< .n1j'lJiJ lli 111111" OJJ1011 7.:l 0'" P'l ,111.:nnn 7tv' '1:::Pi.:J
1
).?i1 .,lpn
,iV'tlJ:J 'Qlpn?W il'llIJ'iUJ. tnu'w? np'TJ. .m?uJi'17Ki! 111J,:::nmi! l1'l'iOmJ'1il 7::;
Yii? I ,'1i;l.;J.I)iK 111'0"7 l'1! il'rJ" :t'ji.iJPi 17::liJK ,1l1J,il1il :J.? 11K .iY"r.li1 tllp1:l
il? If? I ,rPKi?ilY;l J1'71i1':;1 qiJ.1P':' v¥tJ-t>f
I ·'I;).:}DiK ni'i7? it,! II .(D?\?k5'J 'Ji]1:J 'J.t'i I O?t?!:5iJ 'JiJi:J
1t'r"T '? K? hip;; P'PV7 iR ,(Wl::1? ,i1;::nn
.l17JQ15 IlO!;litJ 11K·r ';3:?-1 I ,1<7 iT!! ,X? no I '<'Ki?i1l? CliP) U,h,! ,tv"!
7:pi.'! I nin'J tJ"lEJpin nxr 7:;J?1 I,O':;I'JO .Jt1j73 lJ]
.[11 'r.LY ".ni?ip;:r ?"I7?:l / ni;uliJ p;t
hi':l.1nn K']11 ,Yl£ll1n? 'O'JE:l::.)D l1Yn17 ,:l.7Trn!:liv ,!1"i'J'J!J11 J11K'Yi'Jif
,"''In' 071.:1 - tP'''::l ,nnw ,'Ow :yll.!J? tvp:1r.J im<i1 DWill nprrn» J11nK nnw"
T1rTK::J t,1.ilt.:l lK1I1r.:J 11n:J 'JKif ?IV mnx i11Yi1'7 qnii11 'JKOI 'tlll::l7Y.l
K1K J,lxdn<:. Ti:l KJ}\' I ,I1'Ki'11iJ n'-l1;-p::l P1.l7Y?1qUJPi YY1:H(J. y1l7" :1'1::1"
.rrunrt ?tv J,lVDil ,::llllJi1D '21'< H,':J.lltl7K p::l
mnnn ,I1PDljJl1jJ 111'YNJD'D
,TIlIl mxu
- n7 li9-¥ ti?7WI? "ItlKI! :"11£1Y l1?jWD "ItlK' l''llJ::l 7WtJ71::J
,iTJ1::r) 11 ! n? D'J<'}IPIfl liEJY? "!1JK I
.ni:li?V rnnuc .!1::?:r¥'rJ ! Q'£HYEJ::f:.:;l 'DK / l19Y il"]DY:::' I
I )"1?;?D 'tlK 17 tli?o/i] n:p? I Oi70/1] nf];;rDiJ I [...J :'1lJt:5 t:l1Pl?i?
.[12 'Y.lY .unnrt l!JO] ",t:I1l:;n 70/ OI:;JD l1.Jiw I ';P?i7Q? 1m}) Ill!'
n''lU'J OIllbR\)/J 7.K l.:un:J? 0"0:1 rmnn 11£J1Y J1?-nV1J11 .KJ::PKif "JW iTJ11:JJ111
[l]
Edward W. Said,
:'_OOl]\
'.J'n now- ,<l'n ruun
.122-10J 1)',JTjU ,1;OU4 .v.u JU\YI,l :J'li,·'nT\ 'HJ 'IKJ'
"l"lbb ,10
,'1;\"1iI'111
1'1111 '1}·\L:I.'l1V
12 nun ]!l':lil
nUll,]
iinY1J l1.YlJ]1r.l ,tn?nSt ,tv :2YI::: ,r'p.1lD'TiDrT 01'1'11 :lYtl7
tJ.vb iTt! :':11 ,::,,, llnJ. m:p'Tw D'IY) ?tv iT:J'l'o 7;'; .M''IJ'.lbn ii'1'DW'J.
1111' P71:J1tl 11m) F'ilptl .Tii?)' ?tv i1l'1bKtiD n'l'i1? )''1b] J1'J'1Y'Mii rnK"iy'r..li'TTIN.
11b'O J::POpOpil rupnn 1'1!:PO Klii rmrn l::lY p:J. tJ'if1Il? l.l1P ilt17p
OW'1 my:v DW? l!:l10tl D1C,:h· WtlWD 7WJ'lJ. ow:' WIll 17 pKW 'lll'Pbi1
K'tp1J" :p'Y'h::rJ 1Y11Ji1 i17,yil '1.\i!lJiT rmpn ?IV rrnnxunrt
nimJi'] niJilr;Q ?¥ oiP1? t.PtJ;?tJP0 1'liJ tl'bi?DPiJ n:n:L1
iDf WK1D 7¥01;rlN: tPtltv pin¥:l. !:Pl::l¥!?? D"i'1?:D I ,niim? nODDl
tP'1?;iJ rq:p. "uSl¥J / i'¥t){ l-l
/ "?J:J?1 ,'?¥ O'i;!¥b71 / 1'?¥ tpJ,uh' 'D'i;:q!b? I ?W Df":t'}f
K' i11?? l:P tlK I Tl');"J.) i1!;l.Jt¥ I KY;H<{ i'17 l'QiK t.'l'ltl¥!;J? ,)t';} l...]
,"W1.0?U{ OpOp'K"] 1!f¥ f;it< I 7¥ J1K;J.tr
i:lY1:lil?W tP1J.li'11:J1 ,iPYK1U'Oil ,1m'Dii I1::PbfljK:J .[1T16 '7:1V ,1l:HJli1 1!)D
?ill r1'17:J.l1Y.l il'YK1t:l''lO?
.mnnn IlN 'II!J J11l1i/millJ11'Y'] jl11l'llillllllll [1]
'11itrJ K1ilW:J l1il'l',Vn 1:l 01iV' ,"ill11'y K::tK:11" '1'W? ?"IV? "Inon'1'nil
lin t"1?ilW 071.177 0"l;V11,l11i1 p:J.1 wnl::! ?tv il"l'Kllr1 p:l1K :.:J.Y1:l pJ.
D"J'1,lliT ,(.K:J..K:J.'1.:1 ,i1.P).Jjf '?:J::J. I1.:1.'y'Pl:Ji1) n;V"ll:lWi1'.I'\ i'I"'1i{iilll:l i:l,Vtli1 "Ii:J
,n1t:ll.:J'li! Pl?7v).vlnnn :J."il 1r.3:J 11K? tnY".v,Ull:! ,n1.,1::ltu li'1itJ
,'11Kil- numo ,'O")':vn 'in .rn ii'n.Yn1 tl'T1'1n '1'1Y.:P'1 ?:lJ t:I','i:l l':l::lil? ilWp
lJiXil iP\Kiil 1:J.,K '0). K'jf Tl'1J..'IJ::l "Pl''' il7'lDif .p'1:J:J.:l "'pn Iii
ilDilJ:J. "p.v" IT?t.li'l .l'1J"1.'liY.l ,'CP1:l 0'71' il.mn O'U iipDl iK:J. DJ, K'11T1
".']19 nx .,'liJ.l::l.i1 ilW1Y.'lil 11K Y1lJW? :lK1J1 t:P,VtllJ i1::J ill P'1 n'I:.:Ill1
Il:l rn::ny 1?ill rnw-n l1Ul'1nn 1:J. :lYY.l:J i.K'lI1'1:l1'1i'l1'Yi1 1:J.W' ..l11il:J,il"J nU1pW:J
rl1t:::.m ilJ'J.r'l':;::J K'i! nwinn ,lwmil1 i'lp'1ni::m 71'< i1Xiil iT"l<.lil
."j1ilill V'MJ." ltuln
l1'1D::Jil ."i?7:Jil'X. ''J'1tli1 Tn trru Min'1ti'l'?il '1W'Ktl iitl"iOil
I1J1Jln" l'WJ. n:Ji1:t1 111J'lY:l i1:!J'£nlJ ii1'J.i1 J1i'ltl,KUYJ::Ji ;J''"PKJ
irK'1 K7W '}:3" iTilIV:l l'i'U7 nK iTJ1'1bIV '1'lWDil ,')J<iP ltl'jKJ .K'Jif ,"fPKP1'1J
tJl1i7 rrrrmvrr il71'Cil rnnnrm 11K ..,11'jl O'1K Xlrr "1"ir.nJ .iPKpl'1Y.i rumrt
'l':HJ71 nY1K i1?l1'W 'Jtl, li.JP ,.1;,1:::1 J11K'1' 1T'1r :J"n Kill ,i'iVii 11Jl::l
rt .. nnn Y"lK::l I'll ilK!l n-rr .rc7 'OJ Tl\ hlnptlJ ".'1"1.'\.7 'l'U!:Jl1' "11 l' :m:;;nmu
[Dii 'W'IKilI1'111'liii '1' /111). Itl1KJ.l:Jl n'wr.n::l Ji'1"Zpnn
nU<'YDiliVl nn?nw I11K'Yr.i 7:V 111'1tJII 1:.lHni1 ''D''i)bii t.i:Ji:lil nx .l1P!J'O'IJi1
rumro n-n X?W 'tt.:l7 iUl.tl ''lIW1:Iii j"lWil 0'1'1'0::1. rrmvrm TPf;!K'lW
1
i!
pl1'1.JW 'Y.P.:lbi1 D?lY? ,'I'W ::l?n nm'liTtl? O.:l:J'ii? O'U'l.:,:l " F11.:n fP.Kp'1in
.D
11"lOlD
11'1:J' 1
1
i ITK
1
:J
nwrruur J1l'1!lllN rmn-irrurr i11'1Il111lNTIIl ill'VJil
_._.- ..._..... 'l)'!1V '11 '115 }yn TIN
I1JY1MK' i1"i!7.K "inOM'l'lJii1W 11 ii1Jblll 1.K:J nrux .1<, "iY"iV JiK!JtJ
??tlJ :lr!J'IYJ itly,V.:: 1":J1"lr..li1 "1t'''lOiiT "l)X:1 '1),J:J 7:11'<, ,tl'lJ1W
21 12 nun jl1'311
t;.:v tPi'Wil 011 lZ,'.'l,K '.Jllxtl 7\L' j1"'HJ17i1 1'1'IK'Ji1 .i11'1'D"1
111:1' ,111
Ml
11::1 itlW l'('liI 111W '11i1l rrmr ,U
1
J. l tD rrrm- 11iil ,\'u'i
.:1k(i11 DKJ! pl1:l.:n it'11VtJI) I1J':l ilW'Y ,i.ll'O'
'V'U1J nrusn nl nmn ",,"111""
.rnusn 1N U"Uml TWO
rnnn HIm
nnmnm J1UYBn ,illll'!
11llJ1Wil riprrm ilil:'1:J. J1'I:::,Y::l \ViMJ::J tJ'1Y.lYTr.J l"l':J.'Y:J. O'11J":J1K liW' I11.Y'::llJn
,'11p1JI'1 crnrru ?:lJ ?YJ.F1J:'!
h'k<V1iY.l 11'::1,17::1 otlttn:J:J ?i/JiJ7 ,1'!lJ1W 111'.At.11DD.KJ. I!.JJll:J 'Jlill?-liil JYl:Ji1
llh:J.. [8 '1:lV .unnn l!JO] "'Dt;1J"l'l1p 1'<1:1 1)M:lTl ill,Sl71 1tl1nrn
i17j??'1!JJ. 11SlY l'<'ill"1iD':J.'r.lll" ow 1111''':11 or, u-x-upwi18:'4'" :1'1\[...'11
"W'r" j
1
W::::' ?'tUJ:h iK .(IlTJ,l mpl:.:J::l) i1??K i1';m], \l!l1:,ptvi1 ,"iplllJ m-m- ?W
itJ.i1 / ir,:IiK :Il'::11JJ 7ilJ i1f.nrm tPK'J.1::ln 11'1::11'J. tJ'f110'J
DiP/?; '1J.\{!D !! l1lJ:lS). ?:JD '?V
".[22 'bY ,:vunil
O"J"lllN D"UN1U O'Dll11Jl (OJnN iln'JI'! N7) m-m
.mernn nnuuna umrrn tm nnnn 7'IJ
OJ'ltli.:J. n'1'n:lil n1'"'ltv!lK IlK O''''itlil TiK ';ow U1i'\v::l O'thlJ.i1 !11'1:l1jlDJ1 inK
ifilpn )1'OK?pn ili'i'Jpi1.i1'''P'OpTJ?iV i1i1Yi17K i"l
1
' ,J!Jil K'il 1J.'OJilJ?K '11119'0
l1'?Xpm1:l1 n-rmeo ililY -rnr ,!1'tlK70.l''Cnipn l1'?'i1,K').i1 r":J.iYil ill'tlJJ.
p'tlin "I1li' .i111<7J.iT .l'<'i1 :li.vJ:JiI nrJ"ll1::J. 1111'.:1 ;-1'71'< n::1ipiT iT".:lPbiTW
11!:POil1 ill' lK:l t"lx )'Pi'W i!1'11:9 pYr.l ?'tV l:1i"i1 narri niJ,O)J:I on tJ'1'!7:m
ill' .rcn i,r.nni1 01 ,tPhV';r 'J tW; ,J.:'-11':1'<i1 lJ.iO i1£)10 Xln r:n1::lJ imYil
ni'J1tI1.Ji'I::JiI nW1MJ1 IlK ll1Jp1::liJ rmrn pill" ,01'01 iln1JlEJ?W O'V1J.P O'J"EJK1.:l
.'0'111'7 o"n1.:n::l.Vi11'iWpn 11K1 lEJ10tJil il£J10ii ':nv i1:11:YYl'1 mtJ1YEJ 11K CD 1DJ
lli"lW7 tn i1?l?:mm n!r7y:J.W J11J.lf1::1f1'Dir.l rrnx 0.'\ i111"illT I1'f1ll!JOrrnx
,111WpJ.i1 n"pWl tlP!Ji"l ni'W ltlJ l1'7XP'T11::l
rmnn tJ'ii'ln t'j1VY.l:li p:nx "'.:1 tPJ1:J. l'WiT 'nJ. n:V:J.iX "iTP'?lO 111'OP" i'WJ,
1131Y ,ilP'710 111'11KtJl:J.i nY'Pilll I11::
11
, :'; ,'O'n01J '110'::1 ,I1'Jii1n ii-POp7
O'J:JW il"!7Y l?'?Yil .1";UUtJ ?Xl:rM ilP1?1"O 'oW:J. ,1::1' jI"PJ)Y 7\l! OWirwrpp
t'JltPK:1 pOlY l1'l'lJW llOP lpli1n .ilJ rrnrn tJ70KniT? iltp:Jon 17,.l'0 tJ'1J70m
nn:v-n.:v') l"p:J.ly-r,,11,FJ. ;lp'?m ?1' D'''PW 'Q'Y'nin OilJ. ·P-':J.!1J 1pnJ.l
i1Wr.J'W iiI11Di 1952 .l'1JW:l':3 i':mJ xirt ,(i'i?K:J 1T11D.17lJ 11?.vn!..y l11'K
ron "'11"1 p.t:I" rrian DJJiJ'f-l 'i'1'li:J:) il.:n,llJW rP1J.Y:l D'll:pn rmnn> t<W1J:J
iT?K 'O'tl'J 14,iP./1111,K n::n1K ill::lKl!J lJ,'t1iY ilJW1W rr-n '1 PWK1" D1p1J:1
lirno pen 'D"71'T ?W j1'''1/::1.K1:) T1110tlJ. rtrurrt lpr'!? i1£l'pn rnrnn nacnru
iJ.Y:l il.J i1pO.v jt:J.Kll1''lJ..:vl .ll'il!JO ip'.ll:J 01UOPU '?tu il'::'TJj7J.
.11
,il'>'} ,T]']nJ -rrirrra .rronwznm m-imrnn 'Ili
www.vank er.org.iI;heb/ video.asp..id . Q :2006 . 1.v7]Ipm?\.J.lmn.Tnn;li"llHh1rnEJTU;.Ii( .. {lil
I ace. i006 ,,"jTr:1jl
nmxu ,TfLT'lfJ -r-nvn
[I]
12 nuatma 22
iF7') m-in
"'lKll TIN Rl:.J1J'7" ilJllVTIilW1D ,1l'rl!1illiHlflllll!1li .r-nn Ill< jf<TPf{
2006 ,rnla 'l'J :lY!1< ,712 TF] ,mmN'r mrrrm O'f1111i: n"171
scw'u r1K i::jKD l.'PK P',)''.:l 11K ?'IV '\"''!W ".pt')'!: nx 7W Ul":'1'1li "1'WvlT:J
'1'1.:11"1£1iT p:J. 071:: iYb .uvr-n ,'mx.I1D Jl1m:: MW X?i{ ,7'7:> tlWil
iiit17bl1 ?iV mn;v nx '::17" nx) :PKJ p. ncu ?:IJ lbDJW ,iitliJ. T'lK :'w
?W .rnYf:jWl:! rOM '".<rOn n,CtJ1'(V 'H'::;::nJ
,"lin"Ii'li) 'i"Ui-m'no nnvna-rurm "l'UUj7U ':.l)V nu-n mu» i'Ii11TJl :llY'\f!" .t-cn \r'7fi ,15
nn'I:1 .u r11'n) :n'l 'm!,,): 1'L TnD o-ruv .mrnn ru
La pocsie d En,'7 Bitton
La Kasstda dans ta d
(N A,I o.
"11'1 "1\1) <'.l!.l"rn 'Wp mm'niTU;, n '\J):! ,\U\J))' .16
.50-47 -nnv,(15 rnvn
23 12 mrn m-m
l i Z n n u t . \
L ! \ , l U ! l t L Q / L : I . . I . . L k 6 4 i t l ! L i L u e ! } { ' 1 i n l ; ! e t a , L U d n n u t L ! t d l l L d J
C e l f - d e u ' / / A t e / i 1 U j L U C U 4 i J : k a e ! L ! L U C l I L L I m c d d : : l c C ;
c : ! : u : ! ! ) J m L d L m m : h n u c A L l i e ! t e l . I C C ( P 2 l I
t t n u X C L L U ! L r l t . ! / L c t i m I ! I
. I a u l d a c e , a U l d ' / a ? : L D l I I ; r a l . : i { \ i ( l . ( , h w L u d . ! u
/ C ' C ! : 5 L D d ; d . : h D > t U L ' / C l c l
[ u ]
I i l l , n . d u I , U l U O u n u u l i U £ . '
" . w U O G l l i l . l . O n u u , u n u U l C l " a t u n
r o c / , L L 6 Z ] '
K t r L L ! t ; : ; : U l U : . u n C L . C l . ! t i L L s C t w ! c , t t l a l D L t L [ Q G L L ! m m '
U L L L ' L ! e > f L L ! L > l o . U L ! d . . . ! L ! c ! t C , l U C A l C l Q c a L : : ; ! . ! m e ;
W t t r u u u u d t u r L . ! d l C , l U c a d L ! c , w C ; : ; ; L - = : W ) { l l C ' ; U l L ! L L l L C i c , C L L U
c u c u t r C I ' C L c ! l ' L . ! . l ' C l . r i : l ' C U L c , > r C i L ! U w n c , o ' t : > f Q l ' ; U : . ! L . ! . I t : L l
a d u : T u t i : c , C c ' N ' L J : ; : U C l c t L L d l l C i > f U ' \ l U ' ( 0 L ! ' ( d . . L ! m , C : N ' L ! t r C , l . L l
i 7 1 u : ! i C L L . : l . . . ! L ) l ' C C L l a e w ' C ' . l { L ! C k " W C l L ! a U d } 1 k o , :
( a l e ; J . f L l ) ' r - ; ' : : C ( l . . . ! : N ' . . [ L ! n c i . u c c ; ' i t : m . . l 1 1 2 ( : N C ' : L ! . U t 1 1 l L ) t l . . . ! " C . . r . u o ( 1 C L U
- > l l m . a l t . . . u c l f l l U ( . . L L ! ! L C ! L ! L l J L L ! L ! ( . . L L ! n C G L [ ' C l l . . . ! L L ! L U L ! ' ( \ L L ! U J . f C . . L ! C U . C L .
d J , L ! L I . C d J " C i t ' : ! . . . ! L ! . . L ! ' C : N l l ' C ' : l U l . . . ! ' l W ) . f O C l L l ' C L L d c e t t l . f L ! L ! ' ( . . L U a a L L d L ' : L e a
c m i 1 l . W l ) f C L L C L G C U : L ! ) t Q C l L . L " C L C C l e L ! u c u u r : N ' l c t C U u u r u . . u m C J . f L ! i t ' i d . ! (
L ! L . . x i r n . u m ' C ) . ! w c r c ; d . . ! Q C U U L l . l . . . ! } J T l . L ! L l C L a . L G L G C t r ; . : : Q . l
c d l . . . ! U l . . . l . Q ' ) . . f C e ; C L t ' c r C l U t i : U l l : N U L C l L I l . ' [ ' C t , L z u , C G < ; _ C W l c t L H U f l l e ; d k r w L U Q t H . . :
) l ' l L ! C ' ; L ! . ! . . ! d 3 L ! t 1 1 r a ; ; : J . : w t : t : l . . . U ' C i t ' i ! . . ! Q U I . . ! c u t l , l I : Q n d L ' [ G L L ! . . !
L ! C { K ' C . . O : U [ l t L L ! L ! ' C L l ' l ' i W U ( G L . L U C i t ' l t l l l . L ! L C ! t : k L ! ) t c ( U l C l . : N : L ; : ; : W L l 1 1 l C Q c t : L d L '
, : ) \ L 1 1 ' ' . N e , ) l ' ' C o C C G C ; L ! C W l C L t r L U 0 . " W e t a l . G C l L ! t U l 1 L I . , : c c , ' : ; { U L C W \ C I ,
t C . d L , ; L ! L l _ a n L . d U W C ! U ) { L i t L I G ! . . ! L ! k ) f ' : ) { l d C i 1 l . d : l ; L o . ' C t r C L L l !
c u r ; ; : Q L ! ) l ' c ; " L > f t l f r o t u I U C U L ! G : L . . L U [ u n c o
C l ' ; ! . . ! m , : c r . r ; : C ( L ! ' d L ' : L ! c c . , C l l d ' L l U c ! L d r . c , t r J : ; : ! 1 U u . m r u
t : u a J : : : k u i C c L a c r e L L > H ' C ) { L ! t M C L ' c c o a i 1 l . l . . . ! l } f r u u r > f c ,
l O X . . U L ! L G L l G c U L L r t F . c t l " L : ; ; r t l U l 1 l L a L G C l ; t l u i L . G L G t t L I I : L t i t t L t i t
l ; G C ; S ' : c c c m . ; L ! L G L l b C Q t , G l l _ u c t t r m L ! L ; l ' ) i r t .
c m r L : N ' : r u n l , G c . C 1 l : N A L L ! t 1 1 ' l L i i l 4 t : L ! " c a n t u w e l L ! a L l c > h o / t t L r c ! I L u
C L ! L ! d O L L U ; u c . u U f l \ [ l . . l . ! L : N U C l U : L ' e L L ' C L c u n l , t i : ; ; : C ( L u : o G : I . J L !
L ! C l t , G 1 L m C l C l L L C L ' C U l l > f l Q L L l ; ; ; \ : U u u x . u d L G L L L l t n t . . , a L C
1
u : ! L ! ' C l U L C £ J i ; U U
r L 1 ; , ) U , l U c : c , e , c t L U G L U t \ . , ; ; L ! C > . r C L . l C U l O · L ! t : L U ) . I V U U : . ! & D i U
C l ' i c l , t " ! . X L U C l L L C ' C L L t U L L ! I X t J . - l ! l 1 ' t C U 1 t U c ! l U L L L L ! " l I 1 l > l e , I . l . f t r L d : : l L ! l C l L f
) . f c , O f l C l . L C l ( M , L ; c . U l L k C 1 C / , l X ) i C ! . f H . , C L ' m U l L d . . ! a r . : C l d J L ! C H 1 L L l m U
L ! C U l 1 l L L ' L 1 l L W > f l a t . ' ' ; C l l : d : N L [ U G r . . C l d J m e . , . L ! l : L L L f U W X : N ' t r L r : "
f l l t : L ! m t r ' l t { t , Q ' ( ) I I . ! C , L ! L U L t : l l . . . ! 4 L L V u : : : u . ; o . d U : 1 l J ' ( t , l L l L l ( l C U t . m e .
' C m u H J , ( > f ! . ' l l . . . t . L l L t r C , L ! )
f l " C , ' " L ! ! , . . . ! ' ( l l U W C G L d . ! n . s L ! ( t \ . L L ! > t ' : > t L C ! l C L f l i ' 1 t : L w o : c , L
W a L c u : , u t C U L L d . . . ! m t , u L l J r l - l t : J . . . ! ' l \ A . f f i G U l . ! ' C l C C t i l U c ! L l J . ! U D t L n . ! · t r r ,
a l C > H , l J . ! L ! U C ' , i . C U L ! J : L L C Q C 1 L L l Q t : F C i d , L U C U . D L L > f L
-
l : l U I U
. .
-
. . .
" "
nuuo
njiYJ<1 'l.:liltlil ?W rnYll ;lip' !
"'r.:u' ':'JK"tl 'lJ.J)}Jit :iiYf1biT ?W 'D':lJYtnz::n '0:5'1]\:1 n!Jt1iW np'ntlv n.:pp 71V'
nl?'bJ? ilPtflil ."'lK '.'11'\" :7):'( iiJ'pii ::1Yp IlK ''C:J ':lK"r.n
jT"prjj"t7 ,J.?1'1 nnw7K ,')1ViT 'rrtrr P ?iJ] ii"JWi1 i'T"1'J.11? ";"P111:1111i11 jPJ1Y,1.lliT
17.rm:nv p::. iT'1":J3J'l 11,7KUP:I1.t1iU':I1P
ilPjl 'II'! D'IlHlIJ11'!1IJ'1'! ill'Vl [D]
.mpmnnrn TII'!WTI TIX nnnn
Tf'1.1:1 "...')X ':lK ,,':J.K ':J.K ...'7tli< j1'"Pl'JK ,"O"'J1ilJ,K"i ypi 'i:::'1
"
,''7Y? i'iV:J.
:iYp .nzin .l1tJ'tl rW:1jiV:J. ii:P7i1 7W iTwmn '7"l!:JK ,'!JOiT ?1l7 iTW1nn 7Y IT?1:J
11.:mpl:J;I i17'7Eltli1?tv YJ.'1n 1tl:J ,i1p'?iO n....pop 1lJ:J ,l'lW'iT 11.h:lJJ!)Ybtl if)? 7W
! lJiJ li)i-il] m!lD V'! V'! W,;! l1J::tJS" :in'7 tJ" n?n"iJil1
',::1'1 11K ."tljr;r15 1W'V. ")?\1 '''P7 ! tl':JJi)
fiX t:ll'::J:IJ n:HlJ' X?W lJ.i1l.lii n7'!l1l:J pJi1? itV'tlK tPjl1MXil n?'7b!1il
i1J.lb::J. rd"i' 'JtZJ p:J. nnnrt 7ID il.P117i1 ily.ppln lJ:l:J J1'Il::::;'1Jil YiKiillJ1::l TlIl1X
'"p;vo yr.l.Ktl1l11X J.tlJ'IY.:l ,u[7J1!:i'1tl:J'1Pil 7Y nnwm ii?tu 'i1O'ii rn:1'0111.U
.111'» 11lJ11J1
" ...V OTIX" ,"il'il '0" .rruup O'UYJlXl ruxn ["I]
111'KiV "linK" ?K lI.1iEl KiM ,"iTJ1K" ilK" '?W ii::tltlii ru<m.:l/t .ll'""W::J. 1'10':1 TiK
1111K iY" i1iVll'iJi1 ,l:J'1 ."IlJY17 hK 7''1::::11? t'jK1W K1Jl 1:n:H:ll Xiii
[...J ! 70/ ! o'wi?:;;'1? :J11K'Y1:lil ?tv' W.,ln1::J
1Jt1ix tll)7'9iJiP [...J l,ji::;'biJij "I);i) ll1? lte! ?ytl O'71?1'-i
1Jf;l:i! nxr ! J11b'Ii.:"!D lJ1)iK ory!:> ! l1io'7")DD
.[nll'TTJ1 n1'1 ?Y liiWtl"j "tl'T1iQ '':l:tiV 1JMJ-t? / "111);1-:: 1:lT,lJ !
i""PliM7 (-n il;JJ:l uo '1:Jl.:n:rj .1 :1i1 TiN. J11'7W::J. InKil ?K n1tl71:J. n'1p'T '.llW
.pnm::l .2 .''P?K111'YJl -'::l,in ?ill ll'i:J'T/::lii
,iPYiWl"llX 7UJ N7N 'mill lPN rnun [Yl]
rrnn nN nnmm ,nnlJUIJ un S'\
IX ,"07'01'\ iPiliP iliV'K lim:n.nJ" ,"'Q")'liVKi .vj)' '1:J.'1" 1'W::t ?WiJ7 1:J
II?Xi1 nmWil p:J IIlK ,:;) - '''O'WJil ,F1i7J.1i:17" ,"iln'1;r.r'"pyp.l1" ,"11'111'-'11 l1P'.li"
Ti?r{l! nmWiT D'i:lYEJ? .rnn ,iiiltYi1 11Y'::lP i:J. W'
.vpl 1D:J i'Pt:l"'ivi·P:Jil 11nw ,J1"i?X1Jl'lt} i1!JWt:!
i1:J nmw lt1K? rmnn tP::;t1WJii tI":J.'lPJ. O'7D7Vb Oil HZ' "i1M'W-"pypn"
i11'lbKtJ'r.J n1:VYr.lK:J. n'K'Y1J? 111K rurr tJ':V:11P n?Ki1 rny':I'Wi1 ,D\rilJ7 ."'O'iP"
nn t:J"l)J:VS? ,"T1P
1
rJ" 1Y.1:l ,1"'lW1::li1 7:1K ,?:J J1KYt:IJ ll':Pi\ ??:rl"1'1:ltv
b?l:h T1'"'1-'7JY.l"r'O::J 'Ybm 'W.1i1 fnY:;n:JKJ. rrrnrm .n,"r::nD rue 'O'P'.:JJJY.:1
rrmxn 7:::::; :'C!?UKi1 virm 1I"'11i1'" ,"'O'W,)!1 .in?)!)::::!?" :i:rc:J'iV
l1'PJD D'7'{.:nl.;::n:n ,rP'1'Wii i1'1'D.N:11 11K tPP''IJ:JY.:l on IT?:';:-;
..i1"I?'!:JJJ rtK tjD'lJ
ill'/)" 1l'J <lT1l"cli np-n lj7'VJ1 .rr ann O'llWml <lj7'I] rum ']]1)1] D'l'\!J 1'<) n'lllj7Vil .wcmn IV.1'7
]'mr(l (20C'G) <lImn] '\J'l'.JJ1il,ll'l'.Ji"lI:i"DDCl] <ls-7VJ 'T1JI11<l ,"]1\J]1t'! quu 111'1" yJ1j7,; m, nrnoa Dil
.mx mpm arco l) IV
25 12 mrutn-m
,1"1'J ilFJn !J)'HJ IV ilp'IJXI'1 nlJ1l'1
&! 11. ED 57 IT
ymiJ
,jllJ'P1HN 1'] nuunn
iJlJ]]J1 ii
]
?:J:l nllJrrilltlll hl'I.I'j!J11 71'< 11':Pril .I11'l:l11 :J.YD7 fl'111i1iJ X1;"1 flKT:J 1011J11
11,::JiYtJ ?K 1t\Y17n jl7f1 'O'XJlJl?:J. 1'1'017 ,Jlli'1'lV'J1::J. plOY Kin l1Y:J. ,'l:iIl1:l
.ymi17W hl:l1.!11i
YlnilllJ1 yiMJI ?,K truan lb i1Y1mi7 rW11K iTJ'l Jll',:1'tlp,!:!'l mJ"v 11"""11 Jl'l'W:J.
t:PtJ?l:l nuron 'D'1''lV '.1W 13.:JS1Wl nurunn ?IV rn:nw n1'i1tJ'iU 'J1W:J 7.1<
.llWrJiJ1lJ yll'l'1 0'.19 p:l .llpn:m:JJ1 i1YlllJli TIN J'1i''lV::J llX7I1 li171:11111 tm"W5
l1'.)I:lPn m.l'(':YD::J nnnrm ilKm ?W 'E:llDil ;V1'1J.W "11
1KpTl1J
nnnrr l
1W:J
?K ,"Il'i'1 K?W 'b" ?k\ - 1'.\1111' ,:P'Y.:llWJl ?1'\ 111Wtl;, ilJi9 ,JI'l'W9 .nrrm ,11
1\.')lp:np
-o'o-c K1)[ 11Wll .I!X"PW ,PJ.'W ''1:;:) :l7jj 1m 7ll: 1JllK v'J:J1l7 ll:Ylll ,:nlil rrc'm
TO "1tnnw:: 111'117 in !1tl" ,11m to'll'? 01?iV1J '11),']"21 nxr m:n;;? .il\J1):J
nil.Ui:J. y11?! l1:t1nl1 n
1
J.i1' ntupJ.l:J J.?irnEJW 'J,l,.U 91t:Jir.l iTY1Mll 'CPJElll
'3K01 rl1'Z :i
1
:Yi1? 1 ,:llM'1:J. ,lJymo. 1.I11t< tPiU71 Dllt;Jru:h pn'1JW iln 11K nnp'? ,D'.:11il
,nl'tl'lJEJil Dl'JilKl1l1117 ::l?ill1T1J. m:nnEJilJ i1:J\V::t 11)'(V
,]]110 nun lJPI!JJiiJ 'I!JJiJ ,O'l!Jlil lJPD10 []1]
,11lJ] nun 'llIN'l Ol1JJ
tl'l"J'1U l,rm ilJT1::ltm 111'1W'!lX7 1:l.lJl:l ,pc
n
::! TiK lli'lV.:J jlK1J 111.171::1 1T ilY£l111
JtY"1J 'i1'n'Kil tliUil .ili':ii1-mJ."m? 'J.liP:V 1:J1.K:l iTilWp K'il ,tJ"UJ"K 'IJ
1 1
nl .: t1' J.
rn''D'l'1J? n:J PDW J11Jl:l71J ,i1!:l-'.v:liU 1',:J
1
!i1 nt31171:J ,V lj7!J1Y.l:l'WJil J.nltlill1K
?W ,K1i1i1 tllj71Jil ?tv' ilbUJiI O?W? niKtv'J DKi-r-n:::nV rtr ,ili
1:iil-I11:.:nI1::l
p''117 ,O?llJ:l 111'1:J.iI1 n:lli1:nu 111'::;) ,11:171 11KT "J.i1tli1 p11'J lJtl1J .xmrr l'i.::J
1
Til
ilr.JY.l ili').i1:l i:V'YI1')J rnnn KlliW 'lii1,i1tl'Jt\ rrcn .Il17':;'1:::lK\JJ.J1'Y.1 'W3iT :mitlil
19.
1
" Jil1 il'l:l.Vi111.:JW X'illV :J,KiT-nbW i17i.lJniT? il'1W17UJ
fiX ?W 1.i11'W' ?W ilj7't:lKlbJ. tP7171EJil "D'it:l1Ji!lil ?ill rnJlilJ-Kl 'l!pr.n iJlt:liilJ ,11n,X.::J
.ni?;n ili'J.il ?ill ilP'tJ:Kltl::l 11'1? 'a""P tlt:J1W? oK'il rPJi:W1:J,il l11'?Jl1 ,lltJ'::l
TIlJ'D1J'J1K.nrrirn rmrr rnrrm.n-ruwn n'1"!)i1::l'J.n
IV n
"n<17'Dm
Dill])'] .1'1 11 1D7)1 ]J1J ]J'llJ"P
illl'il '7J.7) D] r<
.12 illIJil1?11 .18
nJ?l17'lDKil N7T:lil -m-ru -mn-mrov ,'11'.1 njTI'J.1'lHJ' ro nnau tm- ill'Jilil·lI'.Il7il1 -nn-xn OlHil.19
il'J\'.I DnDJ1.DNil nprrrmn munn nU1Il 71'.1]J"il"r ,'7l!1lT n-un mnn 'zv .11K
.ruoo-ip il
1'71'J
IY.K '7KJlrillQ711l'.li7) -ecn amnn rovn IV rurrnn j1K'lj71 .12 rrwnvo :'l))i{1JJ
12 rnm jll'Ji1 as