You are on page 1of 63

abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Norsk - engelsk ordbok     

for grunnopplæringen
Norwegian - English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

A
Akademikerne the Federation of Norwegian Professional aldersintegrering mixed age groups
Associations (Akademikerne)
aldersintegrerte aktiviteter activities for mixed age groups
Akademikernes Fellesorganisasjon Confederation of
Academic and Professional Unions (AF) (dissolved in 2001) aldersklasse age group

akademisk godkjenning academic recognition alderspoeng age points (ranking points granted on the basis of
age to candidates for admission to educational institutions)
AKS (kortform for Andebu Kompetanse- og Skolesenter)
Abelkonkurransen The Norwegian Mathematical Olympiad, Andebu School and Resource Centre alderssammensetning age distribution, age mix
the Abel competition (national contest in mathematics for upper
secondary school pupils) aksjonslæring action learning aldersspenn age range

ABM-utvikling (statens senter for arkiv, bibliotek og museum) aktiv deltaking pupils’ participation alfabetisering literacy training
The Norwegian Archive, Library and Museum Authority (ABM-
utvikling) aktiviseringsfag (fag i vg skole) Activation Subjects allmenndannelse general education, well-rounded education
aktiviteter med hest (programfag for naturbruk)
abstraksjonsnivå level of abstraction Equestrian Activities allmenndannende mål broad educational aims

additiv indeks additive index aktivitetslære activities allmenndanning liberal education

adgangsbegrensning numerus clausus, restricted admission aktivitetslære (1,2,3) (programfag for idrettsfag) Activity allmenndidaktikk general didactics
theory (1,2,3)
adgangskrav entrance requirements allmenne fag general subjects
aktivitetsplan plan of action
adgangsregulering numerus clausus, restricted admission allmennfaglig påbygging supplementary studies qualifying for
aktivitetsskolen (om SFO i Oslo-skolen) day care facilities for higher education
adjunkt teacher (in lower and upper secondary school) who is schoolchildren, after school-programme
either educated for three years at university (level) + one year at allmennlærer general teacher
training college; 2) or for four years at teachers’ training college/ aktivitør (yrkesbetegnelse for design og håndverk) (in primary andlower secondary school)
college of education (non-graduate) occupational therapist
allmennlærerutdanning general teacher training programme
administrasjon og saksbehandling (fag i vg skole) aktivitørfaget (programområde vg skole) Occupational Therapy (four years undergraduate programme)
Administration and Procedure
akvakultur (programområde vg skole) Aquaculture allmennutdanning general education
administrasjons- og utviklingsavdelingen (i
Kunnskapsdepartementet) Department of Administration and akvakulturfaget (programområde vg skole) Aquaculture allmøte general meeting
Development
aldersblandet klasse mixed-age class allsidig læring general learning
administrasjonsfag (fag i vg skole) Administration Subjects
aldersblanding mixed age groups allsidig praksis all-round experience
administrativ lederstilling senior administrative post
aldersfordeling age distribution allsidig utdanning all-round education
administrative fag administrative subjects
aldersgrense age limit alminnelige krav general requirements
agronom (yrkesbetegnelse for naturbruk) agronomist
aldersgruppe age group alternativ læreplan alternative curriculum
akademiker university graduate, academic
aldershomogen klasse class consisting of a single age group alternativ pedagogikk alternative education, alternative
pedagogy

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

aluminiumskonstruksjonsfaget (programområde vg skole) anlegg og teknikk (fag i vg skole) Construction and Technology apotekteknikk (utdanningsprogram for helse- og sosialfag)
Aluminium Constructions, Aluminum Constructions (amer.) Pharmacy Skills
anleggsgartner (yrkesbetegnelse for naturbruk) landscaper
aluminiumskonstruktør (yrkesbetegnelse for teknikk Arbeiderbevegelsens Arkiv og Bibliotek Labour Movement
og industriell produksjon) aluminium constructor, aluminum anleggsgartner- og idrettsanleggsfag (programområde vg Archives and Library
constructor (amer.) skole) Landscaping and Sports Facilities Operator
Arbeidernes Opplysningsforbund (tidligere navn på AOF
ambisjonsnivå level of ambition anleggsgartnerfaget (programområde vg skole) Landscaping Norge) Workers’ Educational Association in Norway

ambulansearbeider (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag) anleggsmaskinfører (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) arbeidsavtale employment contract
ambulance worker heavy equipment operator
arbeidsbyrde (for lærer) teaching load
ambulansefaget (programområde vg skole) Ambulance anleggsmaskinførerfaget (programområde vg skole) Heavy
Service Skills Equipment Operation arbeidsdeling 1 (økonomi) division of work, division of labour
2 (mellom personer) job sharing, work sharing
ambulansemedisin (fag i vg skole) Ambulance Medicine anleggsmaskinmekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og
industriell produksjon) heavy equipment mechanic Arbeidsdirektoratet the Directorate of Labour (discontinued)
ambulanseoperative emner (fag i vg skole) Ambulance See NAV
Operator Subjects anleggsmaskinmekanikerfaget (programområde vg skole)
Heavy Equipment Mechanics arbeidsevne capacity for work, fitness for work
AMO (forkortelse for arbeidsmarkedsopplæring)
labour market training anleggsteknikk (programområde vg skole) Construction arbeidsfellesskap working community

analfabet illiterate annengangsprøve retake arbeidsfelt field, sphere of work

analfabetisme illiteracy annullering av eksamen annulment of an examination arbeidsfordeling distribution of work

Andebu Døvblindesenter (ADb) Andebu Centre for ANSA Association of Norwegian Students Abroad (ANSA) arbeidsforhold employment, employment conditions,
the Deaf-Blind working conditions
ansvar for egen læring self-directed learning,
andregenerasjons innvandrer second generation immigrant self-directed study arbeidsformidling employment service

andrespråk second language ansvarliggjøring accountability Arbeidsforskningsinstituttet (AFI) theWork Research


Institute (WRI)
andrespråk norsk/samisk/finsk (fag i vg skole) ansvarsstyring accountability
Norwegian/Sami/Finnish as a Second language arbeidsgiver employer
antikkens kultur (fag i vg skole) Ancient Culture
andrespråksferdighet second language skill, second arbeidsgiverfinansiert utdanning employer-financed
language proficiency antikkens språk og kultur (fag i vg skole) Ancient education
Language and Culture
andrespråksopplæring second language teaching arbeidsgiverorganisasjon employers’ organization
antimobbeprogram anti-bullying programme
andrespråkstilegnelse second language acquisition, arbeidsinnsats contribution, effort(s), work contribution,
second language learning anvisningsmyndighet power to authorize payments work effort(s)

anerkjennelse credit, recognition AOF Norge (tidligere navn: Arbeidernes Opplysningsforbund) arbeidsintensiv labour-intensive
AOF (Workers’ Educational Association in Norway)
ankeinstans appeal body arbeidsintensiv virksomhet labour-intensive activity
apotektekniker (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag)
anlegg aptitude pharmacy technician

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

arbeidskapasitet capacity for work, work capacity, working arbeidsmiljøloven (korttittel for lov om arbedsmiljø, arbeidstid arbeidsvaner work habit, working habit
capacity og sillingsvern mv) the Working Environment Act (short title for
theAct relating to worker protection and the working environment) arbeidsvederlag remuneration
arbeidskontor district employment service
arbeidsmiljøutvalg working environment committee arbeidsveiledning vocational guidance
arbeidskraft labour force, work force, manpower
arbeidsmåte working method arkitektur og omgivelser (fag i vg skole) Architecture and
arbeidskraftmyndigheter labour market authorities Environments
arbeidsområde area of work, line of work, field, field of activity,
arbeidskraftpotensiale potential labour force field of operations, sphere of operations arkivleder (stilling) Head of Archives

arbeidsledighet unemployment arbeidsoppgave assignment, duty, task, responsibility, work task asfaltfaget (programområde vg skole) Asphalt Surfacing

arbeidslivet the working community, working life, the world arbeidsopplegg programme asfaltør (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) asphalter
of work, the workplace, work, employment, employers
arbeidsplan work plan aspirant trainee, intern (amer.)
arbeidslivets parter employers’ and employees’ organizations,
both sides of industry, the social partners arbeidsplass job, place of employment, place of work, workplace a-språk A-language (first (and compulsory) foreign language)

arbeidslivserfaring work experience arbeidsplassens utforming workplace design assimilering assimilation

arbeidslivsstudier work research arbeidsplikt duties assistent assistant

arbeidsmarked labour market arbeidspraksis work experience assisterende departementsråd Deputy Secretary General

Arbeidsmarkedsetaten, AETAT the Public Employment arbeidspress work pressure assistererende direktør(stilling i direktorat) Deputy
Service (from 2006 replaced by the Norwegian Labour and Welfare Director General
Administration, NAV) arbeidspsykolog occupational psychologist
asylmottak reception centre for asylum-seekers
arbeidsmarkedskurs labour market course arbeidsro (i klassen) classroom order, peace to work
asylsøker asylum seeker
arbeidsmarkedsopplæring (kortform AMO) arbeidsskaper job creator
labour market training (abbreviated AMO) atelier studio
arbeidsspråk working language
arbeidsmarkedsråd labour market council atferdsavvik deviant behaviour
arbeidsstyrken the labour force
arbeidsmarkedsstrategi labour market strategy atferdsvansker 1 (medisinsk) behaviour disorders
arbeidssøkende2 adj. looking for employment 2 (mer allment) behaviour problems
arbeidsmarkedstiltak labour market measures
arbeidssøkende1 subst. job seeker attest certificate, testimonial
arbeidsmaskiner (programområde vg skole) Machinery
arbeidssøker job seeker attestert kopi officially certified copy
arbeidsmetode method, working method
arbeidsterapeut occupational therapist attføring rehabilitation
arbeidsmiljø working environment
arbeidsterapi occupational therapy attføringsinstitusjon rehabilitation institution
arbeidsmiljøkrav working environment requirements,
requirements pursuant to the Working Environment Act arbeidstid workhours audiograf audiologist

arbeidsutvalg executive committee audiopedagog teacher of the hearing impaired

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

audiovisuell metode audiovisual method avgang school leaving avvikling av eksamener holding of examinations

audiovisuelle hjelpemidler audiovisual aids avgangsbevis school-leaving certificate avviksfag trades that deviate from the 2+2 model
(see 2+2 modellen)
auditorium auditorium avgangseksamen school-leaving examination, final
examination
aula assembly hall, school hall, auditorium
avgangselev school leaver
autentisk tekst authentic text
avgangsklasse 1 final year 2 (menneskene) final-year class
autisme autism
avgangsprøve school-leaving examination (school-leaving
automatiker (yrkesbetegnelse for elektrofag) automation examination taken on completion of 10 years of compulsory
technician education, consisting of a written examination in Norwegian (both
forms) or Sami as well as mathematics or English)
automatisering (programområde vg skole) Automation
avgangsvitnemål school-leaving certificate
automatiseringsfaget 1 (programfag for elektrofag)
Automation Systems 2 (programområder for elektrofag) avgiverskole previous school
Automation
avgjørelsesmyndighet administrative responsibility, authority
automatiseringssystemer (fag i vg skole) to make decisions, decision-making powers
Automation Systems
avhandling dissertation, thesis
autonom læring self-directed learning, self-directed study
avioniker (yrkesbetegnelse for elektrofag) avionics mechanic
autorisasjon authorization
avionikerfaget (programområde vg skole) Avionics
autoritet authority
avkryssingsoppgave multiple-choice task
avdeling department
avlegge eksamen sit an examination, take an examination
avdeling for analyse, internasjonalt arbeid og
kompetansepolitikk (i Kunnskapsdepartementet) Department avsluttende kvalifikasjoner final qualifications
of Policy Analysis, Lifelong Learning and International Affairs
avsluttende vurdering final assessment
avdeling for økonomi og styring (i
Kunnskapsdepartementet) Department of Governance and Finance avslå godkjenning withhold recognition

avdelingsbibliotekar Senior Librarian avspasering compensatory time off

avdelingsdirektør (stillingsbetegnelse i direktorat) Director, avtalefestet pensjon contractual pension, early


Head of Department retirement scheme

avdelingsingeniør (stillingsbetegnelse) Engineer avtalepart contracting party, party to the agreement

avdelingsinndeling division into departments avvikende deviant, divergent

avdelingsleder Head of Department avvikende atferd deviant behaviour

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

B
barnehageområdet (i Kunnskapsdepartementet) the basisår base year
Department of Early Childhood Education and Care
bearbeidingsteknikk production processes
barnehageplasser day care places
bedrift company, enterprise
barnekonvensjonen the Convention on the Rights of the Child
bedriftsbasert vurdering enterprise-based evaluation
barnelitteratur children’s literature
bedriftsintern opplæring in-house training, on-the-job
baker (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag) baker barnelova (korttittel for lov om barn og foreldre) the Children training
Act (short title for the Act relating to children and parents)
bakerfaget (programområde vg skole) Baking bedriftsopplæring 1 in-service training 2 training
barnemishandling child abuse at a workplace
bakgrunnsstoff background information, background material
Barneombudet the Ombudsman for Children in Norway bedriftsøkonomi (fag i vg skole) Business Studies
banemontør (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk)
railway track worker barneoppdragelse child rearing, upbringing bedømme assess

banemontørfaget (programområde vg skole) Railway Track barnepleier children’s nurse, paediatric nurse bedømmelse assessment
Construction
barnepsykiatri child psychiatry befalsskole officer candidate school
barn med spesielle behov children with special needs,
special-needs children barnesykdom children’s disease begrenset fritak limited exemption

barne- og ungdomsarbeider (yrkesbetegnese for helse- og barnetrinnet the primary level (consists of lower primary level begrepsdanning concept formation
sosialfag) child care and youth worker (småskoletrinnet): grades 1-4 (age 6 to 10) and upper primary
level (mellomtrinnet): grades 5-7 (age 10 to 12)) begrepsforståelse understanding of concepts, grasp
barne- og ungdomsarbeiderfag (programområde vg skole) of concepts
Child Care and Youth Work barnetrygdloven (korttittel for lov om barnetrygd) the Child
Benefit Act (short title for theAct relating to child benefit) begrepsutvikling conceptual development
barnearbeid child labour
barnevernet the child welfare authorities begrunnelse for karakterfastsetting explanations of marks
barnebok children’s book
barnevernloven (korttittel for lov om barneverntjenester) the begynnerundervisning teaching beginners, teaching at
barnebøker children’s books Child Welfare Act (short title for theAct relating to child welfare beginner’s level
Services)
barnefamilie family with children behandling av klage consideration of an appeal
barnevernsinstitusjon child welfare institution
barnehagesektor day-care sector behandlingsmiljø treatment environment
barnevernsnemnd child welfare committee
barnehage kindergarten , daycare institution, daycare facility behovsanalyse needs analysis
barnevernspedagog child welfare officer
barnehagebarn children attending day care institutions behovsorientert needs-oriented
barneverntjenesten child welfare service
barnehageloven (korttittel for lov om barnehager) the Day behovsprøving means test
Care Institutions Act (short title for the Act relating to day care barns rettigheter rights of the child
institutions) behovsrettet needs-oriented
Barratt Due Musikkinstitutt Barratt Due Institute of Music
Barnehageløftet the Day-care Promotion Reform belønning reward
basistilskudd basic grant

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

bemanning staffing bevegelseshemmet physically disabled bilmekaniker, tunge kjøretøy (yrkesbetegnelse for teknikk
og industriell produksjon) motor vehicle mechanic, heavy-duty
bemanningsplan staffing plan bevegelsesrytme movement rhythm vehicles

bemanningsreduksjoner staff cuts, staff reductions beveggrunn motive bilskade, lakk og karosseri (programområde vg skole) Car
Damage, Paintwork and Bodywork
beregningsgrunnlag basis for calculation, calculation basis bevilgning allocation, grant
bilskadefaget (programområde vg skole) Motor Vehicle
beregningsmetode method of calculation bevilgningsreglement appropriation regulations Body Repair

beregningsmodell calculation model, estimation model bevilgningsvedtak (fra Stortinget) allocation resolution bilskadereparatør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) motor vehicle body repair technician
beregningsmåte method of calculation bibliotekar librarian
bindende vedtak binding decisions
beregningsregel calculation rule bibliotekloven (korttittel for lov om folke- og skolebiblioteker)
the Libraries Act (short title for the Act relating to public and school biologi (1,2) (programfag for realfag) Biology (1,2)
Berg Gård skole (kompetansesenter) Berg Gård School libraries)
Bioteknologinemnda the Norwegian Biotechnology
Bergenstesten (prøve i norsk på høyere nivå) The Bergen Test bibliotektjeneste library service Advisory Board
(Norwegian proficiency test for foreigners who wish to enrol at a
Norwegian university) bidragsfogden the maintenance enforcement officer bistandssamarbeid development cooperation

beskjeftigelse employment bidragsplikt maintenance obligation, obligation to bistilling additional post, part-time post
pay maintenance
beskjeftigelsesmuligheter job opportunities blikkenslager (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) tinsmith
bidragsyter contributor, subscriber
beslutningsdyktig antall quorum blomsterdekoratør 1 (programområde vg skole) Floral Design
bierverv additional employment, second job 2 (yrkestittel for design og håndverk) floral designer
beslutningsmyndighet decision-making power, decision-
making authority bilde (programfag i vg skole) Picture blomsterdekoratørfaget (programområde vg skole) Floral
Design
beslutningsprosess decision-making process bildende kunst graphic arts
blyglasshåndverker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
beslutningstaker decision-maker bilfaget, lette kjøretøy (programområde vg skole) motor stained glass worker
vehicle mechanic, light vehicles
bestemmelse (i lov) provision blyglasshåndverkerfaget (særløp, programområder for
bilfaget, tunge kjøretøy (programområde vg skole) motor design og håndverk) Stained Glass Work (special path)
bestillingsportal ordering portal vehicle mechanic, heavy vehicles
bokbinder (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
bestå en eksamen pass an examination billakkerer (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) bookbinder
produksjon) vehicle sprayer
bestått passed, successfully completed bokbinderfaget (programområde vg skole) Bookbinding
billakkererfaget (programområde vg skole) Vehicle Spraying
betongfagarbeider (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) bokmål Bokmål (written form of Norwegian originally based
concrete worker billedkunst visual arts on Danish)

betongfaget (programområde vg skole) Concrete Work billighetserstatning ex gratia payment bokstavkarakter alphabetical grading

bevegelse (programfag for dans og drama) Movement bilmekaniker, lette kjøretøy (yrkesbetegnelse for teknikk og bore- og vedlikeholdsoperatør (yrkesbetegnelse for teknikk
industriell produksjon) motor vehicle mechanic, light vehicles og industriell produksjon) drilling and maintenance operator

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

boreoperatørfaget (programområde vg skole) Drilling brukernavn user name brønnoperatør, kveilerør (yrkesbetegnelse for teknikk og
Operations industriell produksjon) drill operator for coiled tubing operations
brukerorientert user-oriented
bortleie lease, let brønnoperatør, sementering (yrkesbetegnelse for teknikk og
brukerprofil user profile industriell produksjon) drill operator for cementation
bortvisning exclusion from tuition
brukerrettighet user right brønnteknikk (programområde vg skole) Well Technology
bosettingsmønster distribution of the population, settlement
pattern brukerrolle user role b-språk B-language (second foreign language in the lower
secondary school)
bostedsfylke county of residence brukerstøtte user support
budsjettrammer budget limits
bostedskommune municipality of residence brukersystemer user systems
bunadtilvirker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
bransje, fag og miljø (program i vg skole) Trade, Subject and brukertilgang user access national costume maker, bunad maker
Environment
brukertilpassede undervisningstilbud user-adapted bunadtilvirkerfaget (programområde vg skole) National
bransjelære (programfag i vg skole) Trade Studies courses Costume Making, Bunad Making

bransjeteknikk (programfag i vg skole) Trade Techniques brukerundersøkelse user survey buntmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) furrier

breddeidrett (1,2,3) (programfag for idrettsfag) Recreational brukerveiledning user guide buntmakerfaget (programområde vg skole) Furriery
sports (1,2,3)
brukervennlighet user-friendliness butikkslakter (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag)
bredt kunnskapssyn broad concept of knowledge retail butcher
brønnfaget, elektriske kabeloperasjoner (programområde
Bredtvet kompetansesenter Bredtvet Resource Centre vg skole) Well Drilling and Rigging, Electrical Cable Operations butikkslakterfaget (programområde vg skole) Retail Butchery

brevkurs correspondence course brønnfaget, havbunnsinstallasjoner (programområde vg bygg og anlegg (på teknisk fagskole) Building and Construction
skole) Well Drilling and Rigging, Sea-floor Installations
brevundervisning correspondence education byggteknikk (programområde vg skole)
brønnfaget, komplettering (programområde vg skole) Well Construction Techniques
Briskeby HLFs skole og kompetansesenter HLF’s School Drilling and Rigging, Completions
and Resource Centre, Briskeby byråsjef (embetsmann i departement) Principal Officer
brønnfaget, kveilerøroperasjoner (programområde vg
bruk og vern (programfag i vg skole) Use and Protection skole) Well Drilling and Rigging, Coiled Tubing Operations bøkker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) cooper

bruker user; client brønnfaget, sementering (programområde vg skole) Well bøkkerfaget (programområde vg skole) Cooperage
Drilling and Rigging, Cementation
bruker- og driftsstøtte (programfag i vg skole) børsemaker 1 (programområde vg skole) Gunsmith
User and Operational Support brønnoperatør, havbunnsinstallasjoner (yrkesbetegnelse 2 (yrkesbetegnelse for design og håndverk) gunsmith
for teknikk og industriell produksjon) drill operator for sea-floor
brukeradministrasjon user administration installations børsemakerfaget (programområde vg skole) Gunsmithing

brukergrensesnitt user interface brønnoperatør, kabeloperasjoner (yrkesbetegnelse for båtbyggerfag (programområde vg skole) Boat Building
teknikk og industriell produksjon) drill operator for electrical cable
brukergruppe user group operations

brukermedvirkning user involvement brønnoperatør, komplettering (yrkesbetegnelse for teknikk


og industriell produksjon) drill operator for completion work

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

C D
datastyrt computer-driven, computerized

datateknologi computer technology

Datatilsynet the Data Inspectorate

Deichmanske bibliotek Oslo Public Library

deleksamen examination in one course


CNC-maskineringsfaget (programområde for teknikk og dagligtale everyday language, colloquial language
industriell produksjon) CNC machine Operation delingstall (høyeste tillatte elevtall i en klasse) maximum
dagsorden agenda permissible class size
CNC-maskineringsteknikk (programområde vg skole) CNC
Machine Operation dagspassord daily password delingstimer extra teaching resources

CNC-operatør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell dagsverk day’s work, man-day delkompetanse partial competence
produksjon) CNC machine operator
dans i perspektiv (1,2) (programfag for dans) Dance in delmål subsidiary objective
c-språk C-language (second, third, etc. foreign language in the perspective (1,2)
upper secondary school) deloppgave subtask
danseteknikker (programfag i vg skole) Dance Techniques
delprogram subprogramme
data og elektronikk (programområde vg skole) Computers and
Electronics delprosjekt subproject

data- og elektronikksystemer (fag i vg skole) delprøve part of a test, test part


Computers and Electronics
delrapport interim report
dataanlegg computer system
deltakerandel level of participation, degree of participation
databank data bank
deltakeravgift (på kurs el. konferanse) course fee, conference fee
database database
deltakerdemokrati participatory democracy
databasesystem database management system
deltidsansatte part-time employees, part-time staff
databasetilgang database access
deltidsarbeid part-time work
databehandling data processing
deltidskurs part-time course
dataelektroniker (yrkesbetegnelse for elektrofag) computer
electronics technician deltidsstudent part-time student

dataelektronikerfaget (programområde vg skole) deltidsutdanning part-time education


Computer Electronics
demokratisering democratization
datagrunnlag basic data, data, data source, source data
demokratiutvikling democratization
datainnsamling data collection
Den norske Nobelkomité the Norwegian Nobel Committee

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Den norske UNESCO-kommisjon the Norwegian National Direktoratet for utviklingshjelp (NORAD) the Norwegian domstolsprøving review by a court of law
Commission for UNESCO Agency for Development Cooperation (NORAD)
drama og samfunn (programfag i vg skole) Drama and Society
departement og underliggende etater Ministry and direktør (stillingsbetegnelse i direktorat) Director General
subordinate agencies drift operation, operations
disiplin discipline
departementsråd (embetsmann) Secretary General drift av fartøy (programfag i vg skole) Ship Operations
disiplinærsak disciplinary matter
design og arkitektur (1,2,3) (programfag for drift og operasjon (programfag i vg skole) Operation Activities
formgivningsfag) Design and architecture (1,2,3) disiplinærtiltak disciplinary action, disciplinary measure
drift og oppfølging (programfag i vg skole) Operation and
design og duodji (programområde vg skole) Design and Duodji diskriminering discrimination Follow-up
(traditional Sami handicrafts)
dispensasjon exemption drift og produksjon (programfag i vg skole) Operation and
design og gullsmedhåndverk (programområde vg skole) Production
Design and Goldsmith Crafts disposisjonsfond distributable reserve
drift og vedlikehold 1 (programfag for service og samferdsel)
design og næring (programfag i vg skole) Design and dissens disagreement, dissent Operation and Management 2 (programfag for naturbruk)
Commercial Activities Operation and Maintenance
distriktsaktiv skole school activities in the local community
design og produktutvikling (programfag i vg skole) Design driftsansvar operational responsibility
and Product Development distriktspolitikk regional policy, rural development policy
driftsansvarlig system operator
design og tekstil (programområde vg skole) distriktsutvikling regional development, rural development
Design and Textiles driftsbudsjett operating budget
dobbelt uttelling credit given twice
design og trearbeid (programområde vg skole) Design and driftskostnader operating costs
Woodworking dobbeltarbeid duplication of effort
driftsmidler fixed assets, working capital
didaktikk didactics dobbelttime double period
driftsoperatør i idrettsanlegg (yrkesbetegnelse for
differensiering differentiation doktorgrad doctorate naturbruk) sports facilities operator

differensiert undervisning differentiated teaching dokumentasjon documentation driftsregnskap management account

digitalt verktøy digital tools dokumentasjon og kvalitet (programfag i vg skole) driftsresultat operating profit/loss
Documentation and Quality
diktat dictation driftsstyre school board (for an individual school)
dokumentasjonsordningen i fagopplæringen
dimensjonering dimensioning documentation scheme used in vocational training driftstilskudd operating grant

dimensjonskontrollfaget (programområde vg skole) dokumentavgift document tax driftsutgifter operating costs


Dimensions Inspection
dokumentert kompetanse proven competence drøfting consultations, discussion
dimensjonskontrollør (yrkesbetegnelse for teknikk og
industriell produksjon) dimensions inspector dokumentert likeverdig realkompetanse proven dugnad collective voluntary efforts, communal effort
equivalent competence
diplom diploma duodji/duodje/duedtie (programfag i vg skole) Duodji
dokumentinnsyn access to documents (traditional Sami handicrafts)
direktorat directorate

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

duodjifaget (programområde vg skole) Duodji (traditional Sami


handicrafts)

duojár (yrkesbetegnelse for design og håndverk) duodji


craftsman

dybdekompetanse specialized knowledge

Døvblindesenteret i Nord-Norge (kompetansesenter)


Northern Norway Centre for the Deaf-Blind

døvetolk interpreter for the deaf, sign language interpreter

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

E
eksamensansvarlig 1 subst. person responsible for eksaminator examiner
administering exams
eksempeloppgave sample exercise
eksamensansvarlig 2 adj. responsible for administering exams
ekskursjon excursion
eksamensbesvarelse examination answer, exam paper
ekspedisjonssjef (embetsmann) Director General
eksamensbevis certificate
eksperiment experiment
effektivisering efficiency improvement, rationalization eksamensforberedelse preparation for examinations
eksperimentell forskning experimental research
effektivitetsanalyse efficiency analysis eksamensforberedende kurs courses preparing
for examinations eksperimentell psykologi experimental psychology
egenaktivitet individual initiative
eksamensform examination form ekspertgruppe expert group, team of experts
egenandel charge, fee, co-payment (amer.)
eksamensforskrifter examination regulations eksperthjelp expert assistance
egenbetaling cost-sharing by parents
eksamenskandidat candidate ekspertise expertise
egenfinansiering self-financing
eksamenskarakter examination marks ekspertutvalg committee of experts
egeninnsats individual effort
eksamenskommisjon (examination) committee ekstremverdi extreme value
egenskap quality, property, trait, attribute, characteristic
eksamenskrav examination requirements elektriker (yrkesbetegnelse for elektrofag) electrician
egenutvikling self-improvement, self-development
eksamensnerver examination nerves elektrikerfaget (programområde vg skole) Electrical Installation
egenvurdering self-assessment and Maintenance
eksamensoppgave 1 examination paper 2 (del av eksamen)
egnethetstest aptitude test examination question elektro (fag på teknisk fagskole) Electrical Engineering

egnethetsvurdering aptitude assessment eksamensordning examination system, examination provision elektronisk infrastruktur (programfag i vg skole)
Electronic infrastructure
eiendomsforvaltning estate management, property eksamenspapir certificate
management elektroreparatør (yrkesbetegnelse for elektrofag)
eksamensprotokoll examination record electrical repairer, repairer of electrical equipment
Eikelund kompetansesenter Eikelund Resource Centre
eksamensresultat examination result(s) elektroreparatørfaget (programområde vg skole)
Eikholt Senter for Døvblinde (kompetansesenter) Eikholt Electrical Repair
Centre for the Deaf-Blind eksamensrettet examination-related
elenergi (programområde vg skole) Electrical Power
eksamen examination eksamenssensor examiner
elenergi- og automatiseringssystemer (programfag i vg
eksamen fra videregående opplæring Upper Secondary eksamensskrekk examination phobia skole) Electrical Power and Automation Systems
Education Examination (Examination taken on completion of a
subject in Upper Secondary Education. ) eksamenssvar examination answer elenergisystemer (fag i vg skole) Electrical Power Systems

eksamensangst examination phobia eksamensvakt invigilator elev pupil

eksaminand examinee elevbedrift pupil enterprise

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

elevbesvarelse pupil’s paper energimontør (yrkesbetegnelse for elektrofag) power-supply ernæringsfag nutrition
fitter
elevfellesskap community of pupils estetisk fag aesthetic subject
energimontørfaget (programområde vg skole) Power-supply
elevgjennomstrømning pupil throughput Fitter Operation estetisk, praktisk og sosial opplæring aesthetic, practical
and social training
elevgruppe group of pupils energioperatør (yrkesbetegnelse for elektrofag) power-supply
operator etablering og drift (programfag i vg skole) Establishment and
elevmedvirkning pupil participation Operations
energioperatørfaget (programområde vg skole) Power-supply
elevmegling pupil mediation Operation etat agency, government agency, public service

elevopptak admission enetime individual teaching etatstyring agency management, management of


(government) agencies
Elevorganisasjonen the School Student Union of Norway engelsk (fag) English
(SSUN) etikk ethics
engelskdidaktikk didactics of English as a foreign language
elevplass place etnisk bakgrunn ethnic origin
engelskkunnskaper knowledge of English, English proficiency
elevrepresentant pupils’ representative etnisk tilhørighet ethnic affiliation, ethnic origin
engelsklærer English teacher
elevråd pupils’ council etter- og videreutdanning continuing education and training
engelskspråklig litterature og kultur (fag i vg skole) English
elevrådsarbeid pupil council work Literature and Culture etter- og videreutdanningsreform reform of continuing
education and training
elevrådskontakt staff contact for the pupils’ council engelsktalende English-speaking
etterarbeid supplementary work
elevtall number of pupils enhet for kommunikasjon (i Kunnskapsdepartementet) The
Communication Unit etterspørselstyrt geared to demand
Elevundersøkelsen the Pupil Survey
enhetsskolen comprehensive school etterutdanning supplementary training, in-service training,
elevvurdering pupil assessment post-graduate courses
ENIC-nettverket the ENIC Network
embetseksamen degree etterutdanning av lærere supplementary teacher training,
enkeltvedtak individual decision continuing education of teachers
embetseksamen av høyere grad higher degree
enslig, mindreårig asylsøker single, minor asylumseeker EU the European Union
embetsmann Senior Officials
entreprenørskap entrepreneurship EU-kommisjonen the European Commission
embetsverk staff of permanent officials
entreprenørskap og bedriftsutvikling 1,2 (fag i vg skole) EU-kommissær/kommisjonær EU commissioner
emne subject, topic Entrepreneurship and Business Development 1,2
Europaparlamentet the European Parliament
emneområde subject area, topic area EO (forkortelse for Elevorganisasjonen) Norwegian Student
Organization Europarådet the Council of Europe
endringsberedskap change contingency
erfaringslæring experiential learning, learning by doing Europarådets vitnemålstillegg Council of Europe Diploma
endringsprosess change process Supplement
ergonomi og bevegelse (1,2) (programfag for musikk)
Ergonomics and movement (1,2)

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#
europeisk konvensjon om likestilling av vitnesbyrd
om gir adgang til universitet European Convention on the
Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

europeisk rammeverk European framework


EU-språk EU language

evaluering evaluation

evne ability

evne- og interessetest aptitude and interest test

evnerik gifted, talented

fadderordning, praksisplass med supervised work

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

F
fagforening trade union, labor union (amer.) faglig nivå level of ability in a specific subject

faggruppe subject group faglig tyngde professional standing

faginndeling subject classification faglig utdannet person qualified person

faginnhold academic content faglig utvikling progress in the subject


faginstans professional body, professional institution faglig utviklingsarbeid scientific development
experience placement
fagkarakter mark for subject faglig veiledning expert advice, professional guidance
Fafo Institute for Labour and Social Research
fagkarakterbevis subject certificate (certificate documenting faglig vurdering expert assessment
fag 1 (gren av studium) discipline, subject, 2 (gren av yrke) successful completion of one or more subjects that are part of a
occupation, profession, trade, vocation course and the mark(s) awarded) faglighet professionalism

fag- og timefordeling (framework regulating the) distribution fagkombinasjon subject combination faglitteratur non-fiction, specialist literature
of teaching hours per subject
fagkompetanse technical expertise faglærer subject teacher
fagarbeider skilled worker
fagkrets range/combination of subjects faglærerutdanning subject teacher training programme (three
fagarbeider i industriell matproduksjon (yrkestebetegnelse year undergraduate programme in teaching of specific
for restaurant- og matfag) skilled worker in food production fagkunnskap specialized knowledge, technical knowledge school subjects)

fagarbeider i reindriftsfaget (yrkesbetegnelse for naturbruk) fagkurs specialized course faglært skilled
reindeer husbandry, skilled worker
fagkyndig expert, specialist faglært arbeider skilled worker
fagarbeider i sjømat (yrkestebetegnelse for restaurant- og
matfag) seafood technician faglaborant (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell fagmiljø academic community, specialist environment
produksjon) laboratory technician
fagbetegnelse 1 (om gren av studium) subject designation fagmyndighet competent authority
2 (om gren av yrke) vocational designation faglig academic, occupational, professional, specialist, subject
content, technical fagområde 1 discipline, field, 2 group of trades
fagbevegelsen trade union movement, labor union movement
(amer.) faglig ansvar 1 responsibility for subject content, 2 professional fagoperatør i akvakultur (yrkesbetegnelse for naturbruk)
responsibility, 3 academic responsibility aquaculture technician
fagbibliotek academic library, research library, special library
faglig bistand 1 expert assistance, 2 technical assistance fagoperatør i farging, trykking og etterbehandling
fagblad professional journal, trade journal (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) operator
faglig bredde breadth of technical competence for industrial textile dyeing, printing and finishing
fagbrev trade certificate (certificate awarded on successful
completion of a vocational training course, and entitling the holder faglig dyktighet professional ability, professional skill, fagoperatør i fiskeredskapsfaget (yrkesbetegnelse for
to practise the trade concerned) technical skill teknikk og industriell produksjon) operator in the field of industrial
fishing textiles
fagdidaktikk subject didactics faglig fornying professional updating
fagoperatør i garnframstilling/spinning operator in the
fagdisiplin subject, branch of science faglig kompetanse professional expertise, technical expertise, field of yarn production
professional human resources
fagfelt field of study fagoperatør i grafisk emballasje (yrkesbetegnelse for
faglig kvalifikasjon professional qualification teknikk og industriell produksjon) graphic packaging printer

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

fagoperatør i industrisøm (yrkesbetegnelse for teknikk og fagprøve trade examination (final examination taken on fellesareal common area
industriell produksjon) operator in industrial sewing completion of an apprenticeship at a workplace or upper secondary
school. Successful candidates are awarded a trade certificate fellesbetegnelse collective term, generic term
fagoperatør i kjemisk prosessindustri (yrkesbetegnelse for (fagbrev), entitling them to practise the trade concerned.)
teknikk og industriell produksjon) operator in chemcial processing fellesfag (grunnskole og videregående opplæring –
fagsammensetning subject combination gjennomgående læreplaner) common core subjects (in primary
fagoperatør i kran- og løfteoperasjoner (yrkesbetegnelse and secondary education)
for teknikk og industriell produksjon) crane and lifting equipment fagspesifikk subject-specific
operator fellesorgan joint body, joint committee
fagspesifikk læreplan subject curriculum
fagoperatør i polymerkompositt (yrkesbetegnelse for Fellesorganisasjonen the Norwegian Union of Social Educators
teknikk og industriell produksjon) composite polymer operator fagspråk language for special purposes, technical terminology and Social Workers

fagoperatør i produksjonsteknikk (yrkesbetegnelse for fagtidsskrift professional journal Fellesrådet for kunstfagene i skolen forklaring: the joint
teknikk og industriell produksjon) production operator council for arts subjects in education
fagutdanning vocational training
fagoperatør i produksjonsteknikk production operator fellesskolen comprehensive school
faguttrykk specialist term, technical term
fagoperatør i termoplast (yrkesbetegnelse for teknikk og feltarbeid field work
industriell produksjon) operator in thermoplastics fagutvalg expert committee, specialist committee
feltarbeid i naturbruk (programfag i vg skole) Fieldwork in
fagoperatør i trelastfaget (yrkestittel for bygg- og fangst og redskaper (programfag i vg skole) Hunting, Fishing, Agriculture, Fishing and Forestry
anleggseknikk) timber processor Trapping and Equipment
feltundersøkelse field research
fagoperatør i trikotasje (yrkesbetegnelse for teknikk og fasit answer key
industriell produksjon) operator in industrial knitwear production ferdighet skill
fast stilling permanent post, tenure
fagoperatør i veving (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell ferdighetstrening skills training
produksjon) operator in industrial weaving FAU (forkortelse for Foreldrenes arbeidsutvalg) Parents’ Working
Committee ferie holidays
fagopplæring vocational education and training
feier (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) chimney sweep feriefravær absence on holiday
fagopplæring i arbeidslivet vocational education and training
at workplaces feierfaget (særløp, programområder for bygg- og feriegodtgjørelse holiday pay
anleggseknikk) Chimney Sweeping (special path)
fagopplæringskontor vocational training board ferieloven the Holidays Act
feilsøking og reparasjon (programfag i vg skole)
fagorganisasjon trade union, labor union (amer.) Troubleshooting and Repairs feriepenger holiday pay

fagorganisert 2 adj. (som adjektiv) organized, unionized felles fag1 (i studieforberedende utdanningsprogrammer) figurteaterutdanning three year undergraduate programme in
common core subjects for general studies, 2 common subjects puppet theatre
fagorganisert 1 subst. union member
felles fag alle utdanningsprogram common core subjects in filialklasse branch class
fagoversetter technical translator all education programmes
filialskole affiliated school
fagperson expert, professional, skilled person, specialist felles kunnskaps-, verdi- og kulturgrunnlag common
platform of knowledge, values and culture filigransarbeider filigree craftsman

felles programfag common programme subject filigransarbeider (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
filigree craftsman

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

filigransarbeiderfaget (programområde vg skole) fjellfagarbeider (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) rock flystrukturmekaniker (yrkesbetegnelse for elektrofag)
Filigree Work blaster/miner airframe mechanic

filigranssølvsmedfaget (programområder for design og Fjellhaug skoler Fjellhaug Mission Seminaries flystrukturmekanikerfaget (programområde vg skole)
håndverk) Filigree Silversmithing Airframe Mechanic
fjernlån interlibrary loan
filolog arts graduate, philologist flysystemmekaniker (yrkesbetegnelse for elektrofag) flight
fjernstyrte undervannsoperasjoner (programområde vg systems mechanic
filologi arts skole) Remote Operated Vehicle Operations
flysystemmekanikerfaget (programområde vg skole) Flight
filosofihistorie history of philosophy fjernundervisning distance education Systems Mechanic

finansieringsordning financing mechanism, financing scheme, fjernundervisningsinstitusjon distance education institution flytdiagram flow chart
funding scheme
fleksibel gruppeinndeling flexible grouping FN-sambandet i Norge the United Nations Association of
fingerferdighet manual skill Norway
fleksible læringsformer flexible teaching methods
finmekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell folkebibliotek public library
produksjon) instrument and toolmaker flerfaglig multidisciplinary
folkeboksamling public library
finmekanikerfaget (programområde vg skole) Instrument and flerkulturell multicultural
Toolmaker folkehøgskole folk high school
flerkulturell undervisning multicultural education
finsk som andrespråk (fag i grunnskolen) Finnish as a second folkehøgskolelova (korttittel for lov om folkehøgskoler) the Act
language flerkulturelt perspektiv multicultural perspective relating to Folk High Schools

fiske og fangst (programområde vg skole) Fishing and General flerkulturelt samfunn multicultural society Folkehøgskolerådet the Norwegian Folk High School Council
Seamanship
flerspråklig multilingual Folkets Brevskole People’s Correspondence School
fiskehandler (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag) fish (discontinued) See Folkeuniversitetet
retailer flerspråklighet multilingualism
Folkeuniversitetet Folkeuniversitetet Adult Education
fiskehandlerfaget (programområde vg skole) flertydighet ambiguity Association
Fish Retailing and Wholesaling
flervalgsoppgave multiple-choice task forbedringsarbeid improvement effort
fiskeoppdrett fish farming
flyfag (programområde vg skole) Aeronautics forbrukersamfunn consumer society
fisker (yrkesbetegnelse for naturbruk) fisherman
flyktningemottak reception centre for refugees Forbundet Steinerskolene i Norge the Association of Steiner
fiskeredskapsfaget (programområde vg skole) Industrial Schools in Norway
textiles, fishing gear Flyktningerådet the Norwegian Refugee Council
fordelingsnøkkel distribution key
fiskeri- og havbruksnæringen fishing and maricultural flyktningestatus refugee status
industry fordypning (felles fag for alle utdanningsprogram) in-depth
flymotormekaniker (yrkesbetegnelse for elektrofag) aircraft studies
fjell- og bergverksfaget (programområder for bygg- og powerplant mechanic
anleggseknikk) Rock Blasting and Mining fordypningsemne in-depth study topic
flymotormekanikerfaget (programområde vg skole) Aircraft
fjellarbeidsfaget (programområde vg skole) Rock Blasting Engine Mechanic fordypningsfag in-depth study module

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

fordypningsgrad depth of study foresatte parents and guardians, parents or guardians forprosjekt feasibility study, pilot project, preliminary project,
preliminary study
forebyggende arbeid preventive work forestilling 1 (tanke) conception, idea, 2 (framførelse)
performance, play, show forprøve preliminary examination
foredrag lecture, talk
foretak enterprise forseelse minor offence, misdemeanour
foreldreansvar parental responsibility
forgyller (yrkesbetegnelse for design og håndverk) gilder forsker researcher
foreldredeltakelse parent/parental participation
forgyllerfaget (særløp) Gilding (special path) Forskerforbundet The Norwegian Association of Researchers
foreldreengasjement parent involvement
forhåndsdefinert predefined forskjellsbehandling discrimination, discriminatory treatment
foreldreforening parents’ association
forhåndssamtykke prior consent forsknings- og høyere utdanningsminister Minister of
foreldregruppe parent group Research and Higher Education
forhåndsvarsel prior notice
foreldremedvirkning parent/parental participation forsknings- og nyskapingsfond research and innovation fund
forhåndsvurdering preliminary assessment
Foreldrenes arbeidsutvalg (FAU) Parents’ Working Committee forskningsavdelingen (i Kunnskapsdepartementet) the
forklaringsfaktor explanatory factor Department of Research
foreldrenes tillatelse parental consent
forklaringsmodell explanatory model forskningsfond research fund
foreldreråd parents’ council
forklaringsvariabel explanatory variable forskningslaboratorium research laboratory
Foreldrerådets arbeidsutvalg (FAU) the Parents’ Council
Working Committee forkurs preparatory course forskningsmetode research method

foreldrerådgivning guidance to parents forkynne preach, proselytize forskningsmetodikk research methodology

foreldresamarbeid parent-school cooperation forkynnelse preaching, proselytizing forskningsområde field of research

foreldretillitsvalgt parent representative formalkompetanse formal competence forskningsorganisasjon research organization

Foreldreundersøkelsen the Parent Survey formell kompetanse formal qualifications forskningsprogram research programme

foreldreutvalg parents’ committee formell utdanning formal education forskningsprosjekt research project

Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) the National formelle krav formal requirements forskningsrapport research report
Parents’ Committee for Primary and Lower Secondary Education
formidle teach, convey forskningssamarbeid cooperative research efforts
foreldreveiledning guidance to parents
formidling 1 (av kunnskap) teaching (of knowledge), 2 (av Forskningsstiftelsen Fafo the Institute for Labour and Social
forelese lecture lærlinger) placement (of apprentices) Research

foreleser lecturer formidlingskanal communication channel forskningsvirksomhet research activities

forelesning lecture formål (med faget) objective forskole preliminary training

forelesningsplikt teaching load formålsparagraf objects clause forskrift regulations

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

forskriftsfestet statutory fotterapi (programområde vg skole) Chiropody friluftsliv (1,2) (programfag for idrettsfag) Outdoor life (1,2)
forskriftsmessig according to regulations fotterapi og ortopediteknikk (programområde vg skole) friluftsområde recreation area
Chiropody and Orthopaedics
forstudie feasibility study, pilot study, preliminary study friminutt break, recess (amer.)
FoU (kortform for Forsknings- og utviklingsarbeid) R&D (Research
Forsvarets fjernundervisning the Norwegian Armed Forces and Development) frisyredesign (programfag i vg skole) Hairstyling Design
Institute of Distance Education
frafall 1 dropout, 2 dropout rate frisør 1 (programområde vg skole) Hairdresser, 2
forsøk experiment (yrkesbetegnelse) hairdresser for design og håndverk
frafallsprosent dropout rate
forsøks- og utviklingsarbeid experimental and development frisørfaget (programområde vg skole) Hairdressing
work, experiments and development work Frambu senter for sjeldne funksjonshemminger
(kompetansesenter) Frambu Centre for Rare Disorders fritak exemption
forsøksordning pilot scheme
fravær, gyldig authorized absence fritidsaktivitet leisure activity
forsøksprosjekt pilot project
fravær, ugyldig unauthorized absence fritidshjem day care facility for schoolchildren
forsøksskole experimental school
fredsforskning peace research fritidsklubber for barn og ungdom recreation centres for
forsøksvirksomhet experimental activities children and adolescents
Fredsforskningsinstituttet the Peace Research
forundersøkelse feasibility study, pilot survey Institute Oslo, PRIO fritidsleder recreation supervisor

forutgående utdanning prior qualifications fredsundervisning peace studies fritidsleder (på kompetansesenter) Recreation Leader

forvaltning og drift (programfag i vg skole) Management and fremdrift progress fritidsorienterte kurs recreational courses
Operations
fremdriftsplan progress plan fritidspedagogikk leisure education
forvaltningsloven (korttittel for lov om behandlingsmåten i
forvaltningssaker) the Public Administration Act (short title for the fremgangsmåte approach, method, procedure fritidstilbud recreational facilities
Act relating to the procedure in administrative cases)
fremmedfrykt xenophobia Friundervisningen see Folkeuniversitetet
forvaltningsnivå administrative level
fremmedspråk (fag i vg skole) Foreign Languages Friundervisningen See Studieforbundet Folkeuniversitetet
forvaltningsområde administrative area
fremmedspråklig non-Norwegian-speaking (pupil with FUG (forkortelse for Foreldreutvalget for grunnopplæringen)
forvaltningsorgan administrative agency Norwegian as a second language) National Parents’ Committee for Primary and Secondary Education

fosterforeldre foster parents Fremmedspråksenteret Norwegian Centre for Foreign fulldeling dividing pupils into classes for each year
Languages in Education
fostre bring up, nurture, rear fulldelte skoler schools with one or more classes for each year
fremmøte attendance
fotograf photographer fullføre complete
fremstilling presentation
fotograffaget (programområde vg skole) Photography fullført grad completed degree
frie aktiviteter free activities
fotokopiering photocopying fullført grunnskole completed compulsory education
frikvarter break
fotterapeut (yrkesbetegnelse for helse- og sosialfag) chiropodist fullført og bestått successfully completed

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

fullmektig (stillingsbetegnelse) Clerical Officer fødselsnummer social security number


fulltidsstilling full-time post følgebrev cover letter, covering letter (amer.)
fulltidsstudent full-time student føringer guidelines, recommendations

fulltidsstudium full-time study førskole pre-school

funksjonell tospråklighet functional bilingualism førskolealder pre-school age

funksjonsdyktighet physical abilities førskolebarn pre-school child

funksjonshemmet physically disabled førskolelærer pre-school teacher

funksjonshemning physical disability førstefullmektig (stillingsbetegnelse) Senior Clerical Officer

funksjonsnivå functional level førstegenerasjonsinnvandrer first generation immigrant

funksjonstid term of office førstehåndskjennskap first-hand knowledge

FU-operatør (yrkesbetegnelse for elektrofag) førstekonsulent (stillingsbetegnelse) Higher Executive Officer


ROV subsea operator
førstesekretær (stillingsbetegnelse) Junior Executive Officer
fusk cheating
førstespråk first language
fuske cheat
førstespråk samisk/norsk (fag i vg skole) Sami/Norwegian
fylkesarbeidskontor County Employment Office as a First Language

fylkeskommunalt organ county body førtidspensjon early retirement pension

fylkeskommune county, county authority førtidspensjonering early retirement

fylkesmann County Governor fådelt skole school with mixed-age classes

fylkesskolesjef Chief County Education Officer

fylkesskolestyre County Education Committee

fysikk (1,2) (programfag for realfag) Physics (1,2)

fysisk fostring physical training

fysisk funksjonshemmet physically disabled

fysisk refsing corporal punishment

fødselsattest birth certificate

fødselsdato date of birth

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

G
gjengivelse depiction, rendering, reproduction godkjenningsmyndighet approval authority,
recognition authority
gjennomgang review
godkjenningspliktig subject to approval
gjennomsnitt average, mean i gjennomsnitt on average
under gjennomsnitt below average godskriving av tidligere skole, kurs eller fagopplæring
accreditation of previous education or training
gjennomsnittlig average
godskriving i læretid reductions in the period of apprenticeship
gjennomsnittskarakter average mark
gartner (yrkesbetegnelse for naturbruk) gardener grad degree
gjennomsnittsresultat average result
gartnernæring og hagebruk (programområde vg skole) gradør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon)
Gardening and Horticulture gjennomstrømning av elever throughput of pupils textile grader

garverifaget (særløp) Tanning (special path) gjennomtrekk (av ansatte) turnover gradørfaget (programområde vg skole) Pattern Grading

garverioperatør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell gjenvinne recover grafisk emballasjefaget (programområde vg skole) Graphic
produksjon) tannery worker Packaging
gjenvinningsfaget (særløp) Waste Recovery (special path)
Geilomo skole (kompetansesenter) Geilomo School grafisk trykker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
gjenvinningsoperatør (yrkesbetegnelse for teknikk og produksjon) graphic printer
geistlig clerical industriell produksjon) waste recovery operator
gravør (yrkesbetegnelse for design og håndverk) engraver
geistlighet clergy gjesteprofessor visiting professor
gravørfaget (programområde vg skole) Engraving
generalist generalist, non-specialist gjørtler (yrkesbetegnelse for design og håndverk) brazing
craftsman grendeskole school in rural neighbourhood
generell del av Læreplanverket core curriculum
gjørtlerfaget (særløp) Brazing (special path) grensesetting setting limits
generell instruks general instructions
glassfagarbeider (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) gresk (1,2) (programfag for språkfag) Greek (1,2)
generell studiekompetanse general university and college glazier
admissions certification grunnbok basic textbook
glassfaget (særløp) Glazier Work (special path)
geofag (X,1,2) (programfag for realfag) Geosciences (X,1,2) grunnelement basic component
glasshåndverker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
geografi (fag i vg skole) Geography glass craftsman grunnenhet basic organizational unit

gipsmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) plasterer glasshåndverkerfaget (særløp) Glass Handicrafts grunnenhetsstyre board of basic organizational unit
(special path)
gipsmakerfaget (særløp) Plastering (special path) grunnkompetanse basic competence
godkjenning approval, accreditation, authorization, recognition
gjeldende rett current law grunnkunnskap basic knowledge
godkjenning av grad fra utlandet recognition of
gjenbruk recycling, re-use foreign degree grunnlagsdata basic data

gjenfortelling retelling godkjenning av praksis accreditation of practical experience grunnlagsdokument essential document
gjeng gang grunnleggende ferdighet basic skill

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

grunnleggende helsearbeid (fag i vg skole) Basic Health gullsmedfaget (programområde vg skole) Goldsmithing
Subjects
gullsmedhåndverk (programfag i vg skole) Jewellery Crafts,
grunnleggende kunnskap basic knowledge Goldsmith Crafts

grunnleggende verdier fundamental values gyldig forfall authorized absence

grunnopplæring basic training gyldig fravær authorized absence


grunnopplæringen the primary and secondary education and gymnastikksal gym, gymnasium
training

grunnskoleloven (korttittel for lov om grunnskolen, erstattet


av opplæringslova i 1998) the Primary and Lower Secondary
Education Act (short title for the Act relating to primary and lower
secondary education , the act was superseded by Education Act of
1998)

grunnskolen the primary and lower secondary school

grunnskoleopplæring primary and lower secondary education

grunnskolepoeng forklaring: points from compulsory education


grunnskolereformen the reform of primary and lower
secondary education

grunnstipend basic grant

grunntrening i dans (1,2) (programfag for dans) Basic training


in dance (1,2)

grunnutdanning basic education, basic training, initial


education and training

gruppearbeid group work

gruppeinndeling grouping

gruppere group

gruppering grouping

gruppeundervisning group teaching

grønnbok Green Paper

gudstjeneste service

gullsmed (yrkesbetegnelse for design og håndverk) goldsmith

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

H
helsefremmende livsstil healthy lifestyle hjulutrustningsfaget (programområde for teknikk og
industriell produksjon) Wheels and Suspension Skills
helsekontroll health control
hjulutrustningsreparatør (yrkesbetegnelse for teknikk og
helselære health education industriell produksjon) motor vehicle mechanic, wheels and
suspension
helsesekretær 1 (programområde vg skole) Medical secretary
2 (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag) medical secretary HMS og kvalitet (programfag i vg skole) HSE and Quality

helseservicefag (programområde vg skole) Health Service holdningsendring attitude change


habilitet impartiality, legal capacity
heltidsansatt full-time employee holdningsskaping consciousness raising,
habilitetskrav requirement as to impartiality development of attitudes
heltidsopplæring full-time education
hagebruksskole horticultural school hospitant 1 guest student, 2 visiting trainee
heltidsutdanning full-time education
halvårsenhet half-year programme hospitering 1 attendance of courses as a guest student, 2
herreskredder (yrkesbetegnelse for design og håndverk) secondment as a visiting trainee
handlefrihet freedom of action men’s tailor
hovedavtalen the Basic Agreement
handlingsplan action plan herreskredderfaget (programområde vg skole) Men’s Tailoring
hovedavtalen i Staten the Basic Agreement for
heimkunnskap (fag i grunnskolen) Home Economics hest og hestehold (programfag i vg skole) Horses and Horse the Civil Service
Management
heismontør (yrkesbetegnelse for elektrofag) lift fitter hovedbibliotekar Head Librarian
heste- og hovslagerfag (programområde vg skole) Equestrian
heismontørfaget (programområde vg skole) Lift Installation and Farrier Activities hovedinnhold main content
heldagskurs full-time course hestefaget (programområde vg skole) Equestrian Trades hovedinstrument (musikk og overført) main instrument
helhetlig kompetanse broad competence hestefaglært (yrkesbetegnelse for naturbruk) equestrian hovedlærer section coordinator

helhetslæring holistic learning, whole learning historie (fag i vg skole) History hovedmoment (læreplan) learning target

helhetstenkning holistic approach, holistic perspective, historie og filosofi 1,2 (fag i vg skole) History and hovedmål first-choice form of Norwegian
holistic thinking Philosophy 1,2
hovedområde main subject area
helhetsvurdering overall assessment historisk-filosofiske fag humanities
hovedtariffavtalen the Basic Collective Agreement
helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid health, environment and hjelpelærer auxiliary teacher
safety activities hovedtrinn (i grunnskolen) main levels (primary and lower
hjelpemiddelsentral technical aids centre secondary school) (småskoletrinnet (1.–4. klasse) lower primary
helsearbeiderfag (programområde vg skole) Health Work (grades 1–4); mellomtrinnet (5.–7. klasse) upper primary (grades
hjelpetjeneste support service 5–7); ungdomstrinnet (8.–10. klasse) lower secondary (grades
helsefagarbeider (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag) 8–10))
health worker hjemmeundervisning private tuition in the home, home
schooling (amer.) hovslager (yrkesbetegnelse for naturbruk) farrier
helsefremmende arbeid (programfag i vg skole) Health-
promoting Work hjulutrustningsfaget (programområde vg skole) Wheels and hovslagerfaget (programområde vg skole) Farriery
Suspension Skills

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

hudpleier 1 (programområde vg skole) Skin Care, høringssvar consultation response, response to a consultation
2 (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag) skin care worker exercise, response to a request for comments

humaniora humanities høringsutkast consultation draft

humankapital human capital høringsuttalelse comment, consultative comment, response to


request for comments
Huseby kompetansesenter Huseby Resource Centre
hørselshemmet hearing impaired
HVPU-reformen the Responsibility Reform (1991 reform for
the care of the developmentally disabled, which involved scaling høstferie autumn break, fall (term) break (amer.)
down central institutions and transferring responsibility to local
authorities) høstsemester autumn semester, fall semester (amer.)

hærverk vandalism høyere utdanning higher education

høgskole university college høyfrekvente grupper high-incidence groups

høgskoleingeniør college degree in engineering (degree høytlesing loud reading


and title obtained on completion of a three year undergraduate
programme in engineering) håndbokbinder (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
hand bookbinder
hørelære aural training
håndbokbinderfaget (særløp) Hand Bookbinding
høring consultation, consultation exercise (special path)

høringsbehandling consultation procedure håndvever (yrkesbetegnelse for design og håndverk)


handweaver
høringsbrev request for comments
håndveverfaget (programområde vg skole) Handweaving
høringsdokument consultation paper, consultation document

høringsfrist time limit for comments, period allowed for


comments

høringsinstans commenting body

høringsnotat consultation memorandum

høringsordning consultation arrangement

høringsperiode period allowed for comments

høringsplikt obligation to consult

høringsprosess consultation process

høringsrunde consultation round

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

I
IKT-servicemedarbeider (yrkesbetegnelse for service og industrimekanikerfaget (programområde vg skole) Industrial
samferdsel) ICT service operator Machinery Mechanic

immatrikulering matriculation industrimontør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell


produksjon) industrial fitter
implementering implementation
industrimontørfaget (programområde vg skole) Industrial
indikator indicator Installation

IB-diploma International Baccalaureate Diploma individnivå individual level industrirørlegger (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) industrial plumber
idébank bank of new ideas individualisering individualization
industrirørleggerfaget (programområde vg skole) Industrial
idédugnad brainstorm individuell opplæringsplan (kortform IOP) individual subject Plumbing
curriculum
idégrunnlag fundamental concept industrisnekker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
individuell tilpassing individual adaptation produksjon) industrial carpenter
identitetsdannelse identity formation
individuell vurdering individual assessment industrisnekkerfaget (programområde vg skole) Industrial
identitetsfølelse sense of identity Carpentry
individvurdering student assessment
ideologi ideology industrisømfaget (programområde vg skole) Industrial Sewing
industriell matproduksjon (programområde vg skole)
idrett og samfunn (programfag i vg skole) Sports and Society Industrial Food Production industritapetserer (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) industrial furniture upholsterer
idrettsanlegg sports ground, sports facilities industriell møbelproduksjon (programområde vg skole)
Industrial Furniture Production industritapetsererfaget (programområde vg skole) Industrial
idrettsanleggsfaget (programområde vg skole) Sports Furniture Upholstery
Facilities Management industriell overflatebehandler (yrkesbetegnelse for teknikk
og industriell produksjon) industrial surface treatment technician industritekstil og design (programområde vg skole) Industrial
idrettshall indoor sports arena Textile Design
industriell overflatebehandling (programområde vg skole)
idrettslag athletic club Industrial Surface Treatment industritekstilfaget, farging, trykking og etterbehandling
(programområde vg skole) Industrial Textiles, Dyeing, Printing and
ikke-diskriminering non-discrimination industriell produksjon (fag på teknisk fagskole) Industrial Finishing
Production
ikke-formell non-formal industritekstilfaget, garnframstilling/spinning
industriell skotøyproduksjon (særløp) Industrial Footwear (programområde vg skole) Industrial textiles, Yarn Production
ikke-obligatorisk non-compulsory Production (special path)
industritekstilfaget, trikotasje (programområde vg skole)
ikrafttredelse entry into force industrimaler (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) Industrial Textiles, Knitwear
industrial painter
IKT-basert, IKT-støttet ICT-aided, computer-aided industritekstilfaget, veving (programområde vg skole)
industrimalerfaget (programområde vg skole) Industrial Textiles, Weaving
IKT-servicefag (programområde vg skole) ICT service Industrial Painting
informasjonsflyt information flow
IKT-servicefaget (programområde vg skole) ICT Service industrimekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
Operations produksjon) industrial machinery mechanic informasjonsforvaltning information management

informasjonsinnhenting information retrieval

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

informasjonskilde information source, source of information innholdsreform content reform institutt institute

informasjonskonsulent (stillingsbetegnelse) innlogging eller pålogging login, logon Institutt for fredsforskning International Peace Research
Information Officer Institute Oslo, PRIO
innloggingsinformasjon eller påloggingsinformasjon login
informasjonsleder (stillingsbetegnelse) Senior information eller logon information Institutt for menneskerettigheter (gammelt navn på Norsk
Information Officer senter for menneskerettigheter) Norwegian Institute for Human
innlæringsprosess learning process Rights
informasjonsoverføring information transfer,
transfer of information Innovasjon Norge Innovation Norway Institutt for samfunnsforskning Institute for Social Research

informasjonsplikt duty to disclose information innsamlingsportal collection portal instruks instructions

informasjonssamfunnet the information society innsatsområde priority area instruksjon og ledelse (programfag i vg skole) Direction and
Management
Informasjonssenter for internasjonal utdanning National innsiktskole insight school
Academic Information Centre (NAIC) instruksjonsmyndighet authority to issue instructions
innsyn access to information, transparency
informasjonssjef (stillingsbetegnelse) Head of Information instruktør (på kompetansesenter) Activity Assistant
innsynsrett right of inspection, right to inspect
informasjonsspredning information dissemination, instrument, kor, samspill (1,2) (programfag for musikk)
dissemination of information inntak admission Instrument, choir, ensemble (1,2)

informasjonsteknologi (1,2) (programfag for realfag) inntakskrav entrance requirements integrasjon integration
Information technology (1,2)
inntektssystem revenues system interaktiv læring interactive learning
informasjonsutveksling exchange of information, information
exchange innvandrer immigrant interaktive medier interactive media

informatikk computer science innvandrerbarn immigrant children interesseorganisasjon special interest group
ingeniør 1 (stillingsbetegnelse) Junior Engineer, 2 (i Kunnskaps- innvandrerbefolkning immigrant population interiør (programområde vg skole) Interior Design
løftet) competence aims based on learning outcomes
innvandrerland country of immigration interiør og utstillingsdesign (programområde vg skole)
ingeniørfag engineering Interior and Display Design
innvandringspolitikk immigration policy
inhabil legally incompetent interiørkonsulent (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
innvilge grant interior designer
inhabilitet disqualification, legal incompetence
inspektør deputy head teacher interkommunal intermunicipal
inhabilitetsregel disqualification rule
institusjonsbygging institution building Internasjonal Baccalaureate (kortform IB) International
innadvendt introvert Baccalaureate (IB)
institusjonskokk (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag)
innbyggertall inhabitants, number of inhabitants institutional cook internasjonal engelsk (fag i vg skole) International English

inneklima indoor climate institusjonskokkfaget (programområde vg skole) internasjonal skole international school
Institutional Cookery
innemiljø indoor environment internatassistent (på kompetansesenter) Activity Assistant
institusjonsutvikling institutional development

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

J
internatdrift boarding facilities

internatleder (på kompetansesenter) Warden

internatskole boarding school

internettbasert Internet based


internkontrollsystem internal control system
jordmor midwife
intervjuundersøkelse interview-based survey
juleferie Christmas holiday
investeringskostnader investment costs

irettesettelse reprimand

isolator (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) insulator

isolatørfaget (særløp) Insulation (special path)

IT-basert IT-based, IT-aided, computer-based, computer-aided

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

K
keramiker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) potter kjønnsrolleforventninger sex role expectations

keramikerfaget (særløp) Ceramics Making (special path) kjønnsrollemønster sex role pattern

kirke-, utdannings- og forskningskomiteen the the kjønnsrolleperspektiv gender perspective


Standing Committee on Education, Research and Church Affairs
kjønnssegregering gender segregation
kirkesamfunn denomination, religious community
kjønnssykdom sexually transmitted disease
kandidat graduate kjemi og prosess (fag på teknisk fagskole) Chemical Processing
kjøretøy (programområde vg skole) Motor Vehicles
karakter mark kjemi (1,2) (programfag for realfag) Chemistry (1,2)
kjøttskjærer (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag)
karakterfastsetting award of mark kjemiprosess (programområde vg skole) Chemical Processing meat cutter

karaktersetting marking kjemiprosess (programområde for teknikk og industriell kjøttskjærerfaget (programområde vg skole) Meat Cutting
produksjon) Chemical Processing
karakterskala scale of marks kladdebok notebook
kjemiprosessfaget (programområde vg skole) Chemical
karakterutskrift transcript of marks Processing klage (over vedtak) appeal (against a decision)

karosseri- og lakkteknikk (programfag i vg skole) Bodywork kjemisk teknologi (programfag i vg skole) Chemical klage over karakterfastsetting appeal against marks
and Paintwork Technology
klageadgang right of appeal
karosserimaker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell kjernekompetanse core expertise
produksjon) chassis maker klagebehandling appeal proceedings
kjerneområde core area
karosserimakerfaget (programområde vg skole) klagefrist final date for appeals, time limit for appeals
Chassis Maker kjernetid core time
klageinstans appeal body
karrieremål career goal kjole- og draktsyer (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
dressmaker klagenemnd appeals board
karriereplanlegging career planning, career management
kjole- og draktsyerfaget (programområde vg skole) klagerett right of appeal
karriereutvikling career development Dressmaking
klasse class
karriereveiledning career guidance kjønnsdeling gender distribution
klasse- og elevrådsarbeid (fag i grunnskolen) Class and
kartlegge map, chart kjønnsdelt arbeidsmarked gendered labour market pupils’ council work

kartlegging mapping kjønnsdiskriminering sex discrimination, gender klassedelingstall maximum permissible class size
discrimination
kartleggingsarbeid mapping work klassekontakt parent representative
kjønnsfordeling gender distribution
kartleggingsprøve mapping test klasselærer class teacher
kjønnskvotering gender quota
kartleggingsverktøy mapping tool klassemiljø class environment
kjønnsnøytral gender-neutral
kateter teacher’s desk klasserom classroom
kjønnsrolle sex role, gender role

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

klasseromsmiljø classroom environment kommunikasjonskompetanse communicative competence kompetanseutvikling competence-building, development of


competence, development of human resources, development of
klasseråd class council kommunikasjonsteknologi communications technology skills

klassestyrer class teacher kompetanse competence, expertise, know-how, knowledge, komposittbåtbygger (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
proficiency, qualifications, skill composite boat builder
klassestørrelse class size
kompetansebehov competence need komposittbåtbyggerfaget (programområde vg skole)
klassetrinn grade Composite Boat Building
kompetansebevis certificate of competence, vocational
klima-, energi- og miljøteknikk (programområde vg skole) training certificate (certificate awarded as documentation that a komprimert løp condensed course
Climate, Energy and Environment Work student/apprentice has completed three or five years of upper
secondary education, but has not met the conditions for the award konditor (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag)
klinikksjef (på kompetansesenter) Head of Clinic of a diploma or a trade or journeyman’s certificate (fagbrev or confectioner
svennebrev))
kokk (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag) cook konditorfaget (programområde vg skole) Confectionary
kompetansebygging competence building
kokk- og servitørfaget (programområde vg skole) Cookery konfesjonsfri undervisning secular education
and Waiting kompetansefremmende competence-promoting
konfirmasjon confirmation
kokkfaget (programområde vg skole) Cookery kompetansegivende competence-giving
konfirmasjonsundervisning preparing pupils for confirmation
kollega colleague kompetansegivende kurs subjects contributing to entrance
qualifications for higher education konfliktløsning conflict resolution
kollegial collegiate
kompetanseheving enhancement/improvement/upgrading of konfliktråd mediation board
kollegialt organ collegiate body skills/qualifications/competence
konfliktteori conflict theory
kommunal kulturskole municipal school of music and kompetansekløft knowledge gap
performing arts konkurransedyktig competitive
kompetansekrav qualification requirements, required
kommune municipality qualifications konkurranseevne competitiveness, ability/capacity/capability
to compete
kommuneloven the Act relating to municipalities and county kompetanseløft rise in competence
municipalities (the Local Government Act) konkurransefortrinn competitive advantage
kompetansemål competence aims, competence objectives
Kommunesektorens interesse- og konkurranseutsatt exposed to competition
kompetansenivå level of competence
arbeidsgiverorganisasjon (KS) Norwegian Association of Local konsekvensanalyse impact assessment
and Regional Authorities kompetanseområde area of competence
konsulent (stillingsbetegnelse) Executive Officer
kommunikasjon og kultur (1,2,3) (programfag i vg skole) kompetanseoverføring transfer of competence, transfer of
Communication and Culture (1,2,3) expertise kontaktutvalg liaison committee

kommunikasjon og samhandling (fag i vg skole) kompetanseprogram competence building programme kontantstøtte cash-for-care subsidy
Communication and Interaction
kompetansereform competence reform kontor- og administrasjonsfaget (programområde vg skole)
kommunikasjon og service (programfag i vg skole) Office and Administrative Skills
Communication and Service kompetansesenter resource centre

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

kontor- og administrasjonsmedarbeider (yrkesbetegnelse kulde- og varmepumpemontør (yrkesbetegnelse for kulturtilhørighet cultural roots
for service og samferdsel) office and administration worker elektrofag) refrigeration and heat pump fitter
kulturutveksling cultural exchange
kontorsjef (stillingsbetegnelse i direktorat) Principal Officer kulde- og varmepumpemontørfaget (programområde vg
skole) Refrigeration and Heat Pumps kulturverdier cultural values
kort reisetid short travel time
kulde- og varmepumpesystemer (programfag i vg skole) kunnskap knowledge
kosthold, ernæring og helse (programfag i vg skole) Diet, Refrigeration and Heat Pump Systems
Nutrition and Health kunnskapsbase knowledge base
kulde- og varmepumpeteknikk (programområde vg skole)
kosthold og livsstil (programfag i vg skole) Diet and Lifestyle Refrigeration and Heat Pumps Kunnskapsdepartementet Ministry of Education and
Research
kostnadsanalyse cost analysis kull year
kunnskapsformidling dissemination of knowledge
kostnadsberegning cost estimate kulturarv cultural heritage
kunnskapsfornyelse renewal of knowledge
kostnadseffektivitet cost-effectiveness kulturbevissthet cultural awareness
kunnskapsforståelse concept of knowledge
kostymesyer (yrkesbetegnelse for design og håndverk) kulturdimensjon cultural dimension
costume maker kunnskapsforvaltning knowledge management
kulturell kompetanse cultural competence
kostymesyerfaget (programområde vg skole) Costume Making kunnskapsgrunnlag platform of knowledge
kulturell minoritet cultural minority
kran- og løfteoperasjonsfaget (programområde vg skole) kunnskapsintensiv knowledge-intensive
Crane and Lifting Operations kulturformidler mediator of culture
kunnskapskilde knowledge source
kravspesifikasjon requirements specification kulturforståelse (programfag i vg skole) Cultural Understanding
Kunnskapsløftet the Knowledge Promotion Reform (education
kreativitet creativity kulturgrunnlag cultural foundation reform introduced in 2006 in primary, lower secondary and upper
secondary education and training)
kristendoms- religions- og livssynskunnskap (kortform kulturhistorie cultural history
KRL, fag i grunnskolen) Christian and other religious and ethical kunnskapsminister (statsråd) Minister of Education and
education (CREE) kulturkompetanse cultural competence Research

kristne grunnverdier Christian values kulturkrets civilization kunnskapsnivå knowledge level

kristne og humanistiske verdier Christian and humanistic kulturlandskap cultural landscape kunnskapsområde area of competence, area of knowledge,
values field of study, topic area
kulturliv cultural activities, cultural institutions, cultural life,
kroppsøving (fag i skolen) Physical Education (PE) cultural scene, culture kunnskapsoverføring transfer of knowledge

kryssløp cross-area specialization, cross-discipline(arrangement kulturmangfold cultural diversity kunnskapssamfunnet the knowledge society
allowing the selection of a Vg2 course that normally requires a
different Vg1 course than a pupil has completed, or the selection kulturminne cultural heritage kunnskapssyn concept of knowledge
of a Vg3 course or an apprenticeship that normally requires a
different Vg2 than the pupil has completed.) kulturmønster cultural pattern kunnskapstilegnelse knowledge acquisition

KS (forkortelse for Kommunesektorens interess- og kulturpluralisme cultural pluralism kunst og formkultur art and design
arbeidsgiverorganisasjon) Norwegian Association of Local and
Regional Authorities kulturpolitikk cultural policy kunst og håndverk (obligatorisk fag i grunnskolen) Art and Crafts

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

kunstakademi academy of arts kvalitetskrav quality requirements

kunstart art form kvalitetskriterier quality criteria

kunstfag art subject kvalitetsområde area of quality


kunsthistorie history of art kvalitetssikring QA, quality assurance

kunsthåndverk handicraft(s) kvalitetssystem quality assurance system


kunstutdanning art education kvalitetsutvikling quality development
kunstverk work of art kvalitetsvurderingssystem quality assessment system
kursavgift course fee kveldskurs evening classes, night classes

kursdeltaker course participant kveldsskole evening institute

kursleder course leader kvoteordning quota system

kurslederhefte course leader’s guide kvotesystem quota system

kursmateriell course materials kyndig competent

kursopplegg course, course arrangement, course plan, laboratoriearbeid (programfag i vg skole) Laboratory Work
course programme

kurstilbud provision of courses

kurstilbyder course provider

kurvmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)


basketmaker

kurvmakerfaget (særløp) Basketmaking (special path)

kvalifikasjonskrav qualification requirements,


required qualifications

kvalifikasjonsstandarder qualification standards

kvalitet og dokumentasjon (programfag i vg skole)


Quality and Documentation

kvalitetsheving improving quality

kvalitetsindikator quality indicator

kvalitetskontroll QC, quality control

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

L
lederopplæring management training leseforståelse reading comprehension
lederutdanning management training lesehastighet reading speed

lederutvikling (1,2) (programfag i vg skole) lesekompetanse reading competence


Management Development (1,2)
lesemåte manner of reading
ledig stilling vacancy
leseopplæring reading education
laboratoriefag (programområde vg skole) Laboratory Work legeattest medical certificate
leseplikt teaching load
laboratoriefaget (programområde vg skole) Laboratory Work leirskole school camp
leserettighet reading right
laboratorieutstyr laboratory equipment lekbasert læring learning through play
lesesal reading room
laboratorium laboratory lekeplass playground
lesestrategi reading strategy
lagarbeid teamwork leketøysdirektivet the Toy Safety Directive (88/378/EEC)
lesetekst reading text
landbruk og gartnernæring (programområde vg skole) leketøysforskriften the Toy Safety Regulation
Agriculture and Horticulture leseutviklingsskjema (LUS) reading assessment form
lekotek toy library
landbruk og husdyrhold (programområde vg skole) lesevansker reading difficulties, disabilities
Agriculture and Animal Husbandry lekpreget læring learning through play
leting, boring, komplettering (programfag i vg skole)
landbruksmaskinmekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og leksehjelp 1 homework help, 2 homework help service Exploration, Drilling and Completions
industriell produksjon) agricultural machinery mechanic
leksehjelper homework helper lic.juris. (forkortelse forlicentiata/licentiatus juris) Lic.Juris
landbruksmaskinmekanikerfaget (programområde vg
skole) Agricultural Machinery Mechanics lekseplan homework plan likebehandling equal treatment, non-discrimination

landbruksskole agricultural school lekser homework likestilling mellom kjønnene gender equality

landsgjennomsnitt country average leksjon lesson Likestillings- og diskrimineringsombudet the Equality and
Anti-Discrimination Ombud
lang reisetid long travel time lektor forklaring: teacher who holds a full university degree
(cand.phil., cand.real etc, Master of Arts, Master of Science) or likestillingsloven (korttittel for lov om likestilling mellom
langtidsledige long-term unemployed who possesses qualifications recognised as equivalent to a full kjønnene) the Gender Equality Act (short title for the Act relating to
university degree gender equality)
langtidsledighet long-term unemployment
lesbar legible, readable Likestillingsrådet the Gender Equality Council
langtidsprogram long-term programme
lesbarhet readability, legibility likestillingssekretariatet (i Kunnskapsdepartementet) the
latin (1,2) (programfag i vg skole) Latin (1,2) Equal Opportunities Secretariat
lese- og skrivevansker reading and writing difficulties,
ledd (i lov) paragraph disabilities likeverd equality

leder av filialskole head teacher (branch school) leseferdighet reading skills likeverdig equality

leder av kompetansesenter Director leseflyt reading fluency likeverdig kompetanse equivalent competence

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

likeverdig opplæring equivalent education lokal utarbeiding av læreplaner i programfag til valg på lov om grunnskolen (grunnskoleloven) Act relating to
ungdomstrinnet Local subject curricula in elective programme primary and lower secondary education (the Primary and Lower
likhet equality subjects at the lower secondary level Secondary Education Act) (superseded by Education Act of 1998)

Lillegården kompetansesenter Lillegården Resource Centre lokalforvaltningen local government lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa
(opplæringslova) Act relating to primary and secondary
limtrearbeider (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) lokalsamfunnet the local community education and training (the Education Act)
laminated timber worker
lov om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv lov om kommuner og fylkeskommuner
limtreproduksjonsfaget (programområde vg skole) (arbeidsmiljøloven) Act relating to worker protection and the (kommuneloven) Act relating to municipalities and county
Laminated Timber Production working environment (the Working Environment Act) municipalities (the Local Government Act)

linjal ruler lov om barn og foreldre (barnelova) Act relating to children lov om likestilling mellom kjønnene (likestillingsloven)
and parents (the Children Act) Act relating to gender equality (the Gender Equality Act)
linjefag specialized subjects
lov om barnehager (barnehageloven) Act relating to day lov om lærarutdanning (lærarutdanningslova) Act
livslang læring lifelong learning care institutions (the Day Care Institutions Act) relating to the training of teachers (the Teacher Training Act)
(superseded by Universities and Colleges Act)
livsløp life cycle lov om barnetrygd (barnetrygdloven) Act relating to child
benefit (the Child Benefit Act) lov om offentlige tjenestetvister Act relating to Civil Service
livsopphold subsistence Disputes (the Civil Service Disputes Act)
lov om barneverntjenester (barnevernloven) Act relating
livssyklus life cycle to child welfare services (the Child Welfare Act) lov om private skolar med rett til statstilskot
(privatskolelova) Act relating to state grants to private schools
livssyn ethical education lov om behandling av personopplysninger offering primary and secondary education (the Private Education
(personopplysningsloven) the Act relating to the processing Act)
livssynskunnskap general religious and ethical education of personal data (the Personal Data Act)
lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd
livssynssamfunn faith community
lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker (offentleglova) Act relating to public access to documents in the
(forvaltningsloven) Act relating to the procedure in public administration (the Freedom of Information Act)
livssynsskole denominational school administrative cases (the Public Administration Act)

lov om eksamensrett for og statstilskudd til private lov om sosiale tjenester m.v. (sosialtjenesteloven) Act
LK06 (forkortelse for Læreplanverket for Kunnskapsløftet 2006) relating to Social Services (the Social Services Act
the National Curriculumm for Knowledge Promotion 2006 høyskoler (privathøyskoleloven) Act relating to state grants
to private institutions of higher education and to the right of such lov om sosialomsorg Act relating to social welfare (the Social
LK06 – S Sami Curriculum for Knowledge Promotion in Primary institutions to hold examinations (the Private Higher Education Welfare Act) (superseded by the Social Services Act)
and Secondary Education and Training Institutions Act)
lov om statens tjenestemenn m.m.
LLP (EUs program for livslang læring) LLP (EU’s programme for lov om fagopplæring i arbeidslivet Act relating to vocational (tjenestemannsloven) Act relating to Civil Servants (the Civil
lifelong learning) training (the Vocational Training Act) (superseded by Education Act Service Act)
of 1998)
logistikkfaget (programområde vg skole) Logistics lov om tilskott til livssynssamfunn Act relating to allocations
lov om folke- og skolebiblioteker (bibliotekloven) Act to religious communities
logistikkoperatør (yrkesbetegnelse for service og samferdsel) relating to public and school libraries (the Libraries Act)
logistics operator lov om trudomssamfunn og ymist anna Act relating to
lov om folkehøgskolar (folkehøgskolelova) Act relating to religious communities, etc.
logoped speech therapist Folk High Schools
lov om universiteter og høyskoler (universitets- og
Logopedisk senter i Nordland (kompetansesenter) Centre for høyskoleloven) Act relating to universities and colleges (the
Logopedics in Northern Norway

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#
Universities and Colleges Act)
lovverk legislation Læreplan for engelsk English subject curriculum

lov om utdanningsstøtte (utdanningsstøtteloven) Act luftfartøylære (programfag i vg skole) Aircraft Studies Læreplan for engelsk for døve og sterkt tunghørte
relating to student grants English for deaf and severely hard-of-hearing subject curriculum
LUS (kortform for leseutviklingsskjema) reading assessment form
lov om vergemål for umyndige (vergemålsloven) Act Læreplan for engelsk fordypning English in-depth studies
relating to guardianship for persons who are legally incapable (the lyd (programfag i vg skole) Sound subject curriculum
Guardianship Act)
lydforelesning sound lecture læreplan for fag subject curriculum (flertall curricula)
lov om videregående opplæring Act relating to upper
secondary education (the Upper Secondary Education Act) lytting (programfag i vg skole) Ear-Training Læreplan for finsk som andrespråk Finnish as a second
(superseded by Education Act of 1998) language subject curriculum
lærarutdanningslova (korttittel for lov om lærarutdanning)
lov om voksenopplæring (voksenopplæringsloven) Act Teacher Training Act (short title forthe Act relating to the training of Læreplan for fremmedspråk Foreign languages subject
relating to adult education (the Adult Education Act) teachers, superseded by Universities and Colleges Act) curriculum

lovbestemt statutory lære utenat memorize, learn by heart Læreplan for geografi Geography subject curriculum

lovendring amendment lærebedrift training establishment, in-service training Læreplan for grunnleggende norsk for språklige
establishment
lovfestet statutory minoriteter Basic Norwegian for language minorities subject
lærebok textbook curriculum
lovfestet plikt statutory obligation
læreboknormal textbook norm Læreplan for historie History subject curriculum
lovfestet rett statutory right
læreevne learning aptitude Læreplan for kristendoms- religions- og
lovforslag bill livssynskunnskap (KRL) Christian, Religion and Ethics
lærefag recognized trade Education subject curriculum (CREE)
lovgivning legislation
læreforhold apprenticeship Læreplan for kroppsøving Physical education subject
lovhjemmel legal authority, statutory authority curriculum
lærekandidat training candidate, trainee
lovlig fattet vedtak lawful decision Læreplan for kunst og håndverk Arts and Crafts subject
lærekontrakt apprenticeship contract, contract of curriuclum
lovparagraf section (of an Act) apprenticeship, in-service training contract
Læreplan for mat og helse Food and health subject
lovpålagt legally required læremidler teaching aids curriculum

lovpålagt plikt legal obligation, statutory obligation læreplan (subject) curriculum Læreplan for matematikk Mathematics subject curriculum

lovregel statutory provision læreplan, alternativ alternative curriculum Læreplan for morsmål for språklige minoriteter
Mother-tongue for language minorities subject curriculum
lovregulert yrke profession which is regulated by law, Læreplan for den 10-årige grunnskolen (L97) Curriculum
regulated profession for the 10-year compulsory school in Norway Læreplan for musikk Music subject curriculum

lovrådgiver (stillingsbetegnelse) Legal Adviser Læreplan for drama og rytmikk for døve og sterkt Læreplan for naturfag Natural science subject curriculum

lovstridig illegal tunghørte Drama and rhythm for deaf and severely hard-of- Læreplan for norsk Norwegian subject curriculum
hearing subject curriculum
lovutkast draft bill

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Læreplan for norsk for døve og sterkt tunghørte lærerassistent teaching assistant læringsmål learning goal/target/objective
Norwegian for deaf and severely hard-of-hearing subject
curriculum lærerbehov demand for teachers læringsprosess learning process

Læreplan for norsk fordypning Norwegian in-depth studies lærerkollegium teaching staff læringspsykologi learning psychology
subject curriculum
lærermangel lack of teachers, teacher shortage læringsresultater learning outcomes
Læreplan for norsk tegnspråk Norwegian sign language
subject curriculum lærerpersonell teaching staff læringssamfunnet the learning society

Læreplan for religion og etikk Religion and ethics lærerstudent student teacher Læringssenteret the Norwegian Board of Education
subject curriculum (discontinued 2004) See Undervisningsdirektoratet
Lærerundersøkelsen the Teacher Survey
Læreplan for samfunnsfag Social science subject curriculum læringsstrategi learning strategy
lærerutdanning teacher training
Læreplan for samisk første språk Sami as a first language læringsutbytte learning outcome
subject curriculum lærerutdanningsinstitusjon teacher training institution
lærling apprentice
Læreplan for samisk som andrespråk Sami as a second lærerutveksling teacher exchange
language subject curriculum lærlingekontrakt apprenticeship contract
lærervurdering teacher appraisal
Læreplan, generell del Core Curriculum lærlingeopplæring apprenticeship training
lærerårsverk teacher year
læreplanarbeid curricula development work lærlingeordning apprentice scheme
læresituasjon learning situation
læreplanreform curriculum reform lærlingeplass apprenticeship
lærested educational institution
læreplanutvikling curriculum development lønnskrav pay claim
lærestoff learning content, subject matter
læreplanverk curriculum, national curriculum lønnsplan pay structure
læretid apprenticeship, apprenticeship period, period of training
Læreplanverket for Kunnskapsløftet (kortform LK06– S) lønnsramme pay framework
TheSami Curriculum for Knowledge Promotion in Primary and læretid i bedrift apprenticeship training at a workplace,
Secondary Education and Training apprenticeship in an establishment, in-service training period lønnsspenn pay range (for directly placed post)

Læreplanverket for Kunnskapsløftet (kortform LK06) The lærevansker learning difficulties lønnsstige pay scale
Curriculum for Knowledge Promotion in Primary and Secondary
Education and Training læring learning lønnstrinn pay grade

læreplanverket for Kunnskapsløftet (LK06) National læringsarbeid teaching effort lønnsvilkår pay conditions
Curriculum for Knowledge Promotion in Primary and Secondary
Education and Training læringsarena learning arena låsesmed (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) locksmith
læreplass apprenticeship læringsevne learning aptitude
låsesmedfaget (særløp) Locksmithing (special path)
læreprosess learning process læringshemmende atferd learning-disruptive behaviour
maler (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) painter, decorator
lærer teacher læringskurve learning curve

lærer uten godkjent utdanning auxiliary teacher læringsmiljø learning environment

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

M
matros (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) mellomtrinnet (5. – 7. klasse, 10–12 år) the upper primary
able seaman level: grades 5-7 (age 10 to 12)

matrosfaget (programområde vg skole) AbleSeaman Skills menneskerettigheter human rights

matte maths merutgifter additional expenses

mattelærer maths teacher mestringsnivå level of mastery


malerfaget (programområde vg skole) Painter, Decorator medarbeidersamtale appraisal interview, performance Meteorologisk institutt Norwegian Meteorological Institute
assessment interview
mappeevaluering portfolio assessment metodikk methodology
medbestemmelse co-determination, employee participation
maritime fag (programområde vg skole) Maritime Subjects metodiske ferdigheter methodological skills
medbestemmelsesrett right of co-determination
maritime fag og fiskerifag (fag på teknisk fagskole) miljøbevisst environmentally aware, environmentally conscious
Maritime and Fishery Trades median median
miljøbevissthet environmental awareness
markedsføring og salg (programfag i vg skole) mediapedagogikk media-based teaching
Marketing and Sales miljøterapeut (på kompetansesenter) Activity Therapist
medie- og informasjonskunnskap (1,2) (programfag i vg
markedsføring, strategi og ledelse (1,2) skole) Media and Information Knowledge miljøvennlig environmentally friendly, eco-friendly
(programfag i vg skole) Marketing and Management (1,2)
mediedesign (programområde vg skole) Media Design mindreårig minor
markedsføringsledelse (fag på teknisk fagskole) Marketing
Management. mediedesign og medieuttrykk (programfag i vg skole) Media minimumskrav minimum requirement
Design and Media Expression
maskinfag (fag på teknisk fagskole) Machinery Skills minister minister
mediedesigner (yrkesbetegnelse innen medier og
maskør- og parykkmaker (yrkesbetegnelse for design og kommunikasjon) media designer minoritetskultur minority culture
håndverk) wigmaker and stage make-up artist
mediegrafiker (yrkesbetegnelse innen medier og minoritetsspråk minority language
maskør- og parykkmakerfaget (særløp)Wig-making and kommunikasjon) media graphics artist
Stage Make-up (special path) minoritetsspråklige speakers of minority languages
mediegrafikerfaget (programområde vg skole) Media Graphics
matematikk (fag i skolen) Mathematics misbruk abuse, misuse
mediekommunikasjon (programfag i vg skole) Media
matematikk (X, R1, R2, S1,S2) (programfag i vg skole) Communication mishandle abuse, maltreat
Mathematics (X,R1, R2, S1,S2)
medieproduksjon (programfag i vg skole) Media Production mishandling abuse, maltreatment
materiale og teknikker (programfag i vg skole) Materials and
Techniques medier og kommunikasjon (programområde vg skole) Media mobbe bully
and Communication
materialer og materialbruk (programfag i vg skole) Materials mobbing bullying
and Use of Materials medinnflytelse co-influence, co-determination
mobilnummer mobile phone number
matfag (programområde vg skole) Food and Beverages medstudent fellow student
modellbygger (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
matpakke packed lunch meldingsbok message book produksjon) modell builder

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

modellbyggerfaget (programområde vg skole) Model Building mottak 1 reception, 2 reception centre møbelsnekkerfaget (programområde vg skole) Cabinetmaking

modenhet maturity multifunksjonshemning multiple disabilities møbeltapetserer (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
upholsterer
moderat kjønnskvotering positive action (if there is a choice multimediebaserte læremidler multimedia-based teaching
between two equally qualified candidates, one male and one materials møbeltapetsererfaget (programområde vg skole)
female, the person from the under-represented gender will get the Upholstering
job) See also radikal kjønnskvotering munnavlesning lip-reading
Møller kompetansesenter Møller Resource Centre
modist (yrkesbetegnelse for design og håndverk) milliner muntlig oral
møtereferat minutes
modistfaget (programområde vg skole) Millinery muntlig eksamen oral examination
mål aim, goal, objective, target
modning maturation muntlig fremstilling oral presentation
mål og hovedmomenter objectives and learning targets
modul module muntlig prøve oral test
målform written form of Norwegian
morsmålsbruker mother-tongue user muntlig språk spoken language
målgruppe target group
morsmålslærer (for språklig minoritet) mother-tongue teacher murer (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) bricklayer
(for language minority) måloppnåelse achievement/attainment of objectives/goals,
murerfaget (programområde vg skole) Bricklaying goal attainment
morsmålsundervisning mother tongue instruction
musikk (fag i skolen) Music målrettet goal-oriented, result-oriented
motivasjon motivation
musikk, dans og drama (programfag i vg skole) Music, målsetting aim, goal, objective, target
motorisk utvikling motor development Dance and Drama
målspråk target language
motorman motorman musikk fordypning (1,2) (programfag i vg skole)
Music – Specialization (1,2) målstyring management by objectives
motormann (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) motorman musikk i perspektiv (1,2) (programfag i vg skole) narkotika drugs
Music in Perspective (1,2)
motormannfaget (programområde vg skole) Motorman Skills Nasjonal Kompetanseenhet for AD/HD, Tourettes
musikk- og kulturskole music and culture school
motormekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) engine mechanic musikkorps marching band

motormekanikerfaget (programområde vg skole) Engine musikkskole music school


Mechanic
musikkterapeut (på kompetansesenter) Music Therapist
motorsykkelfaget (programområde for teknikk og industriell
produksjon) Motorcycle Repair musikkundervisning music education

motorsykkelmekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og myndighetsområde field of authority


industriell produksjon) motorcycle repair mechanic
myndighetsoppgave governance and jurisdiction
motorsykkelmekanikerfaget (programområde vg skole)
Motorcycle Repair møbelsnekker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
cabinetmaker

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

N
nautisk instrumentmaker (yrkesbetegnelse for design og norsk (fag i skolen) Norwegian
håndverk) nautical instrument maker
Norsk Elevorganisasjon (NEO) The Norwegian Student
nautisk instrumentmakerfaget (programområde vg skole) Council (NEO) (discontinued 1999) See Elevorganisasjonen
Nautical Instrument Making
norsk for døve/sterkt døvhørte (programfag i vg skole)
NDT-kontollørfaget (programområde vg skole) NDT Inspection Norwegian for the Deaf/Severely Hard-of-hearing

NDT-kontrollør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell Norsk Forbund for Fjernundervisning (NFF) Norwegian
syndrom og Narkolepsi National Resource Centre for AD/HD, produksjon) NDT inspector Association for Distance Education (NADE)
Tourette Syndrome and Narcolepsy
Nedre Gausen kompetansesenter Nedre Gausen Resource norsk hovedmål first-choice form of Norwegian
nasjonal læreplan national curriculum Centre
Norsk Lektorlag Norwegian Association of Graduate Teachers
nasjonal prøve national test NELVU (forkortelse for Nettverk for elev- og lærlingvurdering)
Network for Student and Apprentice Assessment Norsk Montessoriforbund Norwegian Montessori Association
Nasjonalbiblioteket the National Library of Norway
nettbasert web-based Norsk Pedagogisk Tidsskrift Norwegian Journal of Education
nasjonalt kvalitetsvurderingssystem (forkortes ofte NKVS)
national quality assessment system, NKVS nettbaserte medier web-based media Norsk rikskringkasting (NRK) the Norwegian Broadcasting
Corporation (NRK)
Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen Nettverk for elev- og lærlingvurdering (NELVU)
Norwegian Centre for Foreign Languages in Education Network for Student and Apprentice Assessment Norsk samfunnsvitenskapelig datatjeneste (NSD)
Norwegian Social Science Data Services (NSD)
Nasjonalt senter for leseopplæring og leseforsking, nettverksbygging networking
Norsk senter for menneskerettigheter Norwegian Centre
Lesesenteret National Centre for Reading Education and nivådifferensiering ability grouping for Human Rights
Research , the Reading Centre
nivåsenkning fall in academic standards norsk sidemål second-choice form of Norwegian
Nasjonalt skoleregister National School Register
nivåspredning ability range Norsk skolelederforbund Norwegian Association of School
nasjonalt vurderingssystem national evaluation programme Leaders
NKVS (forkortelse for nasjonalt kvalitetsvurderingssystem) NKVS
natur- og miljøfag (fag i grunnskolen) Science and the (national quality assessment system) norsk som andrespråk Norwegian as a second language
Environment
NOKUT – nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen Norsk Studentunion National Union of Students in Norway
naturbasert aktivitet (programfag i vg skole) Nature-based NOKUT – the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education
Activity Norsk Studentunion (NSU) National Union of Students in
Nordnorsk kompetansesenter Northern Norway Norway (NSU)
naturbasert produksjon (programfag i vg skole) Nature-based Resource Centre
Production norsk tegnspråk (fag i vg skole) Norwegian Sign Language
Norges forskningsråd The Research Council of Norway
naturbruk (programfag i vg skole) Agriculture, Fishing and norskkunnskaper Norwegian language proficiency
Forestry Norges handelshøyskole Norwegian School of Economics and
Business Administration norsklærer Norwegian teacher
naturfag natural science
Norgesnettet the Network Norway (discontinued) NOU Official Norwegian Report (not Green Paper)
naturforvaltning (programfag i vg skole) Nature Management
Norgesnettrådet the Network Norway Council NSLF (forkortelse for Norsk Skolelederforbund) Norwegian
naturvitenskap natural sciences (discontinued 2002) Association of School Leaders

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

NSR (forkortelse for Nasjonalt skoleregister)


National School Register

ny sensur re-marking

nyankommen2 adj. newly arrived


nyankommen1 subst. newly arrived immigrant
nyanlegg (fag i vg skole) New Installations

nybegynner beginner, learner

nynorsk Nynorsk (written form of Norwegian originally based


on country dialects)

nyskapende innovative

nyskaping innovation

nyutdannet newly qualified

næringsdrift i naturbruk (programfag i vg skole) Commercial


Activities in Agriculture, Fishing and Forestry

næringslivet the business community, the business sector,


business and industry

næringslivsøkonomi (1,2,3) (programfag i vg skole) Business


Economics (1,2,3)

næringsmiddelteknikk (programfag i vg skole) Food


Technology

nærmiljø local community, local environment

nøkkelbegrep key concept

nøkkeltall key figures

obligatorisk compulsory, obligatory, mandatory


obligatorisk fag compulsory subject

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

O
omskolering retraining opplæring i bedrift training in a training establishment

omsorgssvikt failure of care opplæring i bedrift training at a workplace, training in a


training establishment, in-service training
omstillingsbehov readjustment needs
opplæring på arbeidsplassen in-house training,
omstillingsevne adaptability on-the-job training

omstridt sak controversial issue opplæringsansvar responsibility for providing training


obligatorisk opplæring compulsory education
omstrukturering restructuring opplæringsavdelingen Department of Education and Training
obligatorisk praksis required practical training
Operasjon Dagsverk Operation a Day’s Work opplæringsbedrift training establishment
obligatorisk skole compulsory education, compulsory school
oppdragelse nurture, upbringing opplæringsdel training component
obligatorisk skolegang compulsory education,
compulsory schooling oppdragsundervisning specially commissioned teaching opplæringsinstitusjon educational institution,
training institution
obligatorisk språk compulsory language oppdrett og miljø (programfag i vg skole) Aquaculture and the
Environment opplæringskontor apprenticeship training office
obligatorisk språktillegg compulsory additional
language course oppfølging 1 (etterspill) follow-up 2 (om person) opplæringskontrakt training contract
attention, observation
obligatoriske fag i grunnskolen compulsory subjects in the opplæringslova (korttittel for lov om grunnskolen ogden
primary and lower secondary school oppfølgingsrapport follow-up report vidaregåande opplæringa) the Education Act (short title for the Act
relating to primary and secondary education)
odelstingsproposisjon Proposition to the Odelsting oppfølgingstjeneste follow-up service
opplæringsløp course of training, training course, full course
OECD OECD (Organisation for Economic Co-operation and oppførsel behaviour, conduct of training
Development)
oppgave exercise opplæringsmuligheter training facilities, training opportunities
offentleglova (korttittel for lov om rett til innsyn i dokument
i offentleg verksemd) the Freedom of Information Act(short title oppgavegiving (eksamener) question-setting opplæringsmål educational objective
for the Act relating to public access to documents in the public
administration) oppgaveløsning (skolearbeid) doing exercises, problem solving, opplæringsplan training curriculum, training programme
solving problems
offentlig eksamen public examination opplæringsplan i norsk med samfunnskunnskap for
oppgavesett examination paper voksne innvandrere Programme in Norwegian Language and
offentlig finansiering public funding Civic Life for Adult Immigrants
oppgavetype task type
offentlig skole local authority school, state school opplæringsplikt compulsory education, compulsory school
opphavsrett copyright, intellectual property rights attendance
offentlig studiefinansiering public study financing
opplysningsplikt duty to provide information opplæringspliktig alder compulsory school age
offentlig utdanningssystem public education system
opplæring 1 course, programme 2 education, instruction, opplæringsrett right to education
offentlig utvalg government committee teaching, training
opplæringsring training circle
omfang extent, scope opplæring i arbeidslivet apprenticeship training
opplæringsråd vocational training council

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

opplæringssektor education sector oppvekstsjef head of childhood and youth services overingeniør (stillingsbetegnelse) Senior Engineer

opplæringsspråk language of instruction (language used to oppvekstvilkår formative conditions,conditions for growing up overordnet myndighet superior authority
teach other subjects)
optroniker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) optical paragraf (i lov, skrives ofte §) section
opplæringssted place of training and geodetic instrument maker
partene i arbeidslivet the social partners,
opplæringssystem education system optronikerfaget (programområde vg skole) Optical and
Geodetic Instrument Making
opplæringstid duration of studies, period of study, period of
training, time spent on training, training period ordavkoding word decoding
opplæringstilbud educational provision orden og atferd (karakterer) marks for orderliness and conduct

opplæringstilbyder education provider ordensreglement school rules

opplæringstiltak educational measures, training measures ordensstraff disciplinary action, disciplinary measures,
disciplinary penalty, penalty
oppmelding til eksamen registration for an examination
ordforråd vocabulary
oppmeldingsfrist final date for registration
ordgjenkjenning word recognition
oppsigelse dismissal, notice, termination of employment
ordlesing word reading
oppsigelsesfrist period of notice
organisasjon og ledelse (fag på teknisk fagskole)
opptak admission Organization and Management

opptaksalder age of admission Organisasjonsanalysen the Organisational Analysis


opptaksgrunnlag admission criteria orgelbygger (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
organ builder
opptakskomité admission committee
orgelbyggerfaget (programområde vg skole) Organ Building
opptakskrav admission requirements, entrance requirements
orienteringsfag social studies and natural science
opptakskriterier admission criteria, admission requirements,
entrance requirements ortopeditekniker (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag)
orthopaedic technician
opptaksmyndighet authority to admit
ortopediteknikkfaget (programområde vg skole) Orthopaedic
opptaksprøve entrance examination Technician Skills

opptaksregulering numerus clausus, restricted admission overflateteknikk (programområde vg skole) Surface


Treatment work
oppvekstleder head of childhood and youth services
overgangsbestemmelser transitional provisions
oppvekstmiljø formative environment,environment for children
to grow up in, environment to grow up in, home community overgangsår transitional year

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

P
permittere lay off, make redundant plastfaget (særløp) Plastics (special path)

permittering lay-off, redundancy plastformer (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell


produksjon) plastics technician
personale personnel, staff
plastmekaniker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
personalforvaltning personnel administration, produksjon) plastics mechanic
personnel management
plastmekanikerfaget (programområde i vg skole) Plastics
PAS (system til gjennomføring av nasjonale prøver, forkortelse for personlig rådgivning personal counselling Materials Repairs and Operations
prøveadministrasjonssystem) PAS, test administration system
personlig utvikling personal development platearbeider (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
passord password produksjon) sheet metal worker
personlighetsutvikling personality development
pedagog educationalist, teacher, pedagogue platearbeiderfaget (programområde vg skole)
personopplysning personal information, personal details Sheet Metal Work
pedagogikk education, pedagogy
personopplysningsloven (korttittel for lov om behandling pliktig opplæring compulsory education
pedagogisk educational, pedagogical av personopplysninger) Personal Data Act (short title for the Act
relating to the processing of data) plikttjeneste compulsory service
pedagogisk forskning educational research
petroleumsteknologi (fag på teknisk fagskole) pliktår compulsory year of duty
pedagogisk kompetanse teaching qualifications Petroleum Technology
poengintervall score interval
pedagogisk leder (barnehage) Educational Supervisor PGS (system til gjennomføring av nasjonale prøver, forkortelse for
prøvegjennomføringssystem) PGS, test execution system poengsum score
pedagogisk programvare educational software
pianostemmer (yrkesbetegnelse for design og håndverk) politiattest certificate of good conduct issued by the police
pedagogisk veiledningstjeneste educational piano tuner
guidance service politikk, individ og samfunn (programfag i vg skole) Politics,
pianostemming (fag i vg skole) Piano Tuning the Individual and Society
pedagogisk-psykologisk rådgivning educational and
psychological counselling pianostemming og pianoteknikk (programområde vg skole) politikk og menneskerettigheter (programfag i vg skole)
Piano Tuner and Repair Politics and Human Rights
pedagogisk-psykologisk tjeneste (kortform: PPT)
educational and psychological counselling service pianostemming og pianotekninkk (programfag for design politisk ledelse political staff
og håndverk) Piano Tuning and Repair
pennal pencil case, pencil box politisk/personlig rådgiver Political Adviser
pianoteknikk (fag i vg skole) Piano Repair
pensum prescribed texts, reading list, syllabus polymerkomposittfaget (programområde for vg skole)
pilotering pilot tests Composite Polymers
pensumliste reading list
pilotprosjekt pilot project PPD for Alstahaug (kompetansesenter) Alstahaug Educational-
permisjon leave, leave of absence Psychological Service
plage bully
permisjon uten lønn unpaid leave PPD for Midt-Finnmark (kompetansesenter) Central Finnmark
plaging bullying Educational-Psychological Service
permisjonsrett right to leave of absence
planlegging (programfag i vg skole) Planning PPD for Sør-Troms (kompetansesenter) Sør-Troms Educational-

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Psychological Service pressetalsmann (stillingsbetegnelse) Press Spokesman produksjonselektroniker (yrkesbetegnelse for elektrofag)
production electronics technician
PPD for Vesterålen og Lødingen (kompetansesenter) prestasjon achievement
Vesterålen and Lødingen Educational-Psychological Service produksjonselektronikerfaget (programområde vg skole)
prinsipp principle Production Electronics
PPT for Hammerfest (kompetansesenter) Hammerfest
Educational-Psychological Service prinsipper for opplæringen quality framework produksjonsforberedelse (programfag i vg skole) Production
Preparations
PPT for Salten (kompetansesenter) Salten Educational- privat hjemmeopplæring private home tuition
Psychological Service produksjonsteknikkfaget (programområde vg skole)
privatist external candidate Production Techniques
PPT for Tromsø (kompetansesenter) Tromsø Educational-
Psychological Service privatisteksamen external examination produktdesign (programfag i vg skole) Product Design

PPT for Vefsn (kompetansesenter) Vefsn Educational- privatistordning arrangement for external candidates produktutvikling (programfag i vg skole) Product Development
Psychological Service
privatskole private school produktutvikling og produksjon (programfag i vg skole)
praksis practice, working experience Product Development and Production
privatskulelova the Act relating to state grants to private
praksisarbeid trainee work schools offering primary and secondary education (the Private profesjon profession
Education Act)
praksiskandidatordningen the experience-based trade profesjonsstudier professional education
certification problematferd problem behaviour
programfag programme subject(s)
praksiskanditat candidate for experience-based trade problematisere examine critically, scrutinise
certification programfag for bygg- og anleggsteknikk programme
problemløsning problem-solving subjects for Building and Construction
praksisopplæring practical training
problemorientert problem-oriented programfag for teknikk og industriell produksjon
praksisperiode practice period Programme subjects for Technical and Industrial Production
produksjon (programfag i vg skole) Production
praksisplass 1 traineeship, internship (amer.) programnotat work programme memorandum
2 (om lærerstudent) teaching practice position produksjon og brønnvedlikehold (programfag i vg skole)
Production and Well Maintenance programområde programme area
praksisplass med fadderordning supervised work
experience place produksjon og materialer (programfag i vg skole) programområde for dans Programme Area for Dance
Production and Materials
praksisveileder practice supervisor programområde for drama Programme Area for Drama
produksjon og styring (programfag i vg skole)
praksisår practice year (compulsory practice year for newly Production and Management programområde for formgivingsfag Programme Area for
qualified teachers) Arts, Crafts and Design Studies
produksjon og tjenesteyting (programfag i vg skole)
praktiske ferdigheter practical skills Production and Service programområde for musikk Programme Area for Music
Studies
praktisk-pedagogisk utdanning (kortform: PPU) forklaring: produksjon og vedlikehold (programfag i vg skole)
one-year undergraduate teacher training programme(requirement Production and Maintenance programområde for realfag Programme Area for Natural
for employment in primary and secondary school for candidates Science and Mathematics Studies
with a vocational or general academic educational background.) produksjons- og industriteknikk (programområde vg skole)
Production and Industry programområde for språk, samfunnsfag og økonomi
Programme Area for Languages, Social Sciences and

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Economics Studies pubertet puberty

progresjon progression pølsemaker (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag)


sausage maker
prorektor (deputy to the Rector) Prorector
pølsemakerfaget (programområde vg skole) Sausage Making
prosesskvalitet procedural quality
pålogging eller innlogging login, logon
prosessverktøy process tool
påloggingsinformasjon eller innloggingsinformasjon login
prosjekt project information eller logon information

prosjekt til fordypning in-depth study project påmelding enrolment, registration

prosjektarbeid project work påskeferie Easter holiday


prosjektkoordinator project coordinator rammebevilgning, rammetilskudd block grant

prosjektledelse project management rammeplan framework plan

prosjektleder project coordinator, project manager,


project supervisor

prøveadministrasjonssystem (ofte om nasjonale prøver)


test administration system

prøvegjennomføringssystem (ofte til nasjonal prøve)


test execution system

prøvekandidat examination candidate

prøvenemnd examination board

prøveperiode test period


prøveresultat test result
prøvetid probation, trial period

prøvetype test type


psykisk utviklingshemmet developmentally disabled,
mentally handicapped, mentally retarded

psykisk utviklingshemning developmental disability

psykolog psychologist

psykologi psychology

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

R
who have completed nine years primary and lower secondary rektor head teacher
education.)
religion, livssyn og etikk (kortform: RLE, fag i grunnskolen)
Reform 97 Reform 97 (reform of the structure and content of Religious and Ethical Education (REE)
compulsory schooling, also introducing 10 years of compulsory
schooling (replacing nine) and increased grants for school religion og etikk (fag i vg skole) Religion and Ethics
buildings, textbooks and in-service training.)
renholdsoperatør (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk)
refsing disciplinary action institutional cleaner
rammeverk, europeisk European framework
refsingstiltak disciplinary measures renholdsoperatør institutional cleaner
rangering ranking
registrering registration renholdsoperatørfaget (programområde vg skole)
ranselpost forklaring: information from the school to the parents Institutional Cleaning
(typically put in a folder in the rucksack) registreringshåndbok registration handbook
reparasjon og vedlikehold (programfag i vg skole) Repairs
rapportfunksjonalitet report functionality regneark spreadsheet and Maintenance

rapportportal report portal reindrift (programområde vg skole) Reindeer Husbandry repetisjon revision

rasediskriminering racial discrimination reindriftsbasert produksjon (programfag i vg skole) resepsjonist (yrkesbetegnelse for service og samferdsel)
Production Based on Reindeer Husbandry receptionist
realfag science subjects
reindriftsfaget (programområde vg skole) Reindeer Husbandry resepsjonsfaget (programområde vg skole)
realfagsdidaktikk didactics of mathematics and the Reception Desk Services
natural sciences reinen og dens naturmiljø (programfag i vg skole) Reindeers
and Their Natural Environment reservedelsekspeditør (yrkesbetegnelse for teknikk og
realkompetanse real competence (formal, informal and industriell produksjon) parts supply agent
non-formal) reiseliv (programområde vg skole) Tourism
reservedelsfaget (programområde vg skole)
realkompetansevurdering assessment of real competence reiseliv (1,2) (programfag i vg skole) Tourism (1,2) Motor VehicleParts Supply Skills

redskapsfag instrumental subject reiselivsfaget (programområde vg skole) Travel and Tourism reserveuke alternative week (week when a second national test
is held for pupils with authorized absence during the first test)
referansegruppe reference group reiselivsmedarbeider (yrkesbetegnelse for service og
samferdsel) travel agent ressursbehov resource requirement
referanseramme frame of reference
reisetid travelling time, kort reisetid short travel time, lang ressursforvaltning resource management
referat (møteprotokoll) minutes reisetid long travel time
ressursinnsats resource input
refleksjonsverktøy reflection tool rekreasjon recreation
ressurssenter resource centre
Reform 94 Reform 94 (reform of the structure and content rekreasjonsområde recreation area
of upper secondary education introduced in August 1994, also resultatbudsjettering performance budgeting
introducing a statutory right to a three-year upper secondary rekruttere recruit
education for young people between 16 and 19 years of age resultatkrav performance requirements
rekruttering recruitment
resultatkvalitet results quality
rektor (skole) head teacher, principal (amer.)
resultatoppfølging performance monitoring

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

resultatrapport result report Samarbeidsrådet for yrkesopplæring

resultatstyring performance management rådgivende instans advisory body

retningslinje guideline rådgivende nemnd advisory board

rett til permisjon right to/entitled to leave of absence rådgivende yrkesutvalg advisory vocational committee

rettigheter rights rådgiver 1 (i skole) school counsellor, 2 (stillingsbetegnelse i


staten) Adviser
rettledning guidance
rådgivningstjeneste counselling service
rettskriving orthography
råstoff og produksjon (programfag i vg skole) Raw Materials
rettslære (1,2) (programfag i vg skole) Law (1,2) and Production

rettssikkerhet security under the law råvarer og produksjon (programfag i vg skole) Raw Materials
and Production
returstipend return fellowship
råvarer, produksjon og kvalitet (programfag i vg skole) Raw
Riksarkivet the National Archives of Norway Materials, Production and Quality

Riksbibliotektjenesten the National Office for Research sakkyndig expert


Documentation and Academic and Professional Libraries
(discontinued 2003) See ABM-utvikling sakkyndig vurdering expert assessment

rollespill role-playing, role-play

romteknolog (yrkesbetegnelse for elektrofag) space


technologist

romteknologi (programområde vg skole) Space Technology

ros praise

Rudolf Steinerhøyskolen Rudolf Steiner University College


(RSUC)

rusmiddel intoxicant, drug

rusmiddelmisbruk drug and alcohol abuse

rusmiddelomsorgen substance abuse-related care

rørlegger (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) plumber

rørleggerfaget (programområde vg skole) Plumbing

Rådet for fagopplæring i arbeidslivet (RFA) the National


Council for Vocational Training (discontinued) See SRY –

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

S
samarbeidspartner collaborator, partner in cooperation Sami Music and Stage

samarbeidsprosjekt cooperative project, joint project samisk som andrespråk (fag i grunnskolen)
Sami as a Second Language
Samarbeidsrådet for fag og yrkesopplæring (kortform:
SRY) the National Council for Vocational Education and Training samisk visuell kultur (pogramfag i vg skole)
Sami Visual Culture
samarbeidsutvalg 1 coordinating committee, 2 school board at
primary and lower secondary level samlet læretid i bedrift total length of apprenticeship training
saksbehandler 1 executive officer, 2 (om enkeltsak) officer
dealing with case Sametinget theSámediggi (the Sami Parliament) samlivslære family life education

saksbehandling administrative procedure samferdsel transport and communications sammendrag synopsis


saksbehandlingsfeil procedural error samfunnsendring change in society, social change sammensatte lærevansker complex learning difficulties

saksgang procedures, routines, workflow samfunnsengasjement social involvement Samordna opptak (SO) Norwegian Universities and Colleges
Admission Service (NUCAS)
saksliste agenda samfunnsfag 1 (fag i vg) Social Science, 2 (fag i grunnskolen)
Social Studies samtykke consent
saksmengde volume of cases
samfunnsfaglig engelsk (programfag i vg skole) samværsrett right of access
sal og marknad (programfag i vg skole) Sales and Markets Social English
satsingsområde priority area
salderingsproposisjonen Final Budget Bill samfunnsforskning social research
scenisk dans fordypning (1,2) (programfag i vg skole)
salg og markedsføring (programfag i vg skole) samfunnsgeografi (programfag i vg skole) Social Geography Scenic Dance Specialization (1,2)
Sales and Marketing
samfunnslivet society scenisk dans (1,2,3) (programfag i vg skole) Scenic Dance
salg, service og sikkerhet (programområde vg skole) (1,2,3)
Sales, Service and Security samfunnspraksis community experience
scenografi og kostyme (programfag i vg skole) Scenography
salgsfaget (programområde vg skole) Sales samfunnsvitenskap social sciences and Costumes

salgsmedarbeider (yrkesbetegnelse for service og samferdsel) samfunnsviter social scientist seilmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) sailmaker
sales person
samfunnsøkonomi economics seilmakerfaget (særløp) Sailmaking (special path)
salmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
saddle maker samfunnsøkonomi (1,2) (programfag i vg skole) sekretær (stillingsbetegnelse) Secretary
Social Economics (1,2)
salmakerfaget (programområde vg skole) Saddlery seksjon section
samhandling interaction
samarbeidsavtale collaboration agreement, seksualundervisning sex education
cooperation agreement Sámi allaskuvla / Samisk høgskole Sami University College
selvbestemmelse self-determination
samarbeidskomite liaison committee samisk distrikt Sami district
selvbestemmelsesrett right of self-determination
samarbeidsmodell cooperative model samisk forvaltningsområde Sami administrative area
selvinstruksjon self-instruction
samarbeidsorgan cooperative body samisk musikk og scene (programfag i vg skole)

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

selvstudium self-study after school-programme skogsoperatør (yrkesbetegnelse for naturbruk) forestry worker

selvutfoldelse self-expression, self-fulfilment sidemål second-choice form of Norwegian skoleadministrasjon (i kommunen) municipal
education department
semester semester (one half of the academic year) signalmontør (yrkesbetegnelse for elektrofag)
railway signal fitter skoleanlegg school premises
seminar seminar
signalmontørfaget (programområde vg skole) skoleavis school magazine
senioringeniør (stillingsbetegnelse) Senior Engineer Signal Installation and Maintenance
skolebasert vurdering school self-evaluation
seniorkonsulent (stillingsbetegnelse) Senior Executive Officer sikkerhet (programfag i vg skole) Security
skolebesøk school visit
seniorrådgiver (stillingsbetegnelse) Senior Adviser sikkerhetsfaget (programområde vg skole)
Safety and Security Services skolebibliotek school library
sensor external examiner
sinnslidelse mental disorder skoledistrikt school district
sensur marking
sivilarbeider civilian national serviceman skoleeier school owner (the mayor or county mayor on behalf
sensuransvar responsibility for marking of exams of the municipality or county municipality in a state school or the
siviltjeneste civilian national service chairman of the board in a private school)
sensurvedtak mark
sjefingeniør (stillingsbetegnelse) Head Engineer skoleetaten i kommunen municipal education authority
Senter for leseforskning Centre for Reading Research (old
name for Nasjonalt senter for leseopplæring og leseforsking, sjekkliste checklist skolefag school subject
Lesesenteret)
sjømatfaget (programområde vg skole) Seafood skolefaglig educational
sentralbase central database
skala scale skolefritidsordning (kortform: SFO) day care facilities
serigraf (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) for schoolchildren
screen printer skikkethet for læreryrket aptitude for the teaching profession
skolegang education, schooling
serigrafifaget (programområde vg skole) Screen Printing skipstekniske tjenester (programfag i vg skole) Technical
Shipping Services skolegård school playground, schoolyard (amer.)
sertifikat certificate
skjermbilde display skolehage school garden
sertifisere certify
skjønn discretion utøve skjønn exercise discretion skolehverdag school working day
sertifisering certification
skjønnsutøvelse exercise of discretion skoleinspektør deputy head teacher
servering, bransje og miljø (programfag i vg skole) Waiting,
Trade and Environment skofagoperatør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell skolekjøkken home economics kitchen
produksjon) shoe industry, machine operator
servitør (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag) waiter skolekorps school marching band
(mann), waitress (kvinne) skogbruk (programområde vg skole) Forestry
skoleledelse school administration
servitørfaget (programområde vg skole) Waiting skogfaget (programområde vg skole) Forestry
skoleleder head teacher, school administrator
setningsmønster sentence pattern, syntax skogskjøtsel, utmark og bedrift (programfag i vg skole)
Silviculture, Wilderness and Enterprises skolelederopplæring training of school administrators
SFO (skolefritidsordning) day care facilities for schoolchildren,

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

skoleløpet school career, schooling, education skoleteater school theatre slakterfaget (programområde vg skole) Butchering

skolemateriell school materials skoletid 1 (del av dagen) school hours, 2 (del av livet) schooling sluttattest testimonial given by an employer

skolemiljø school environment skoletretthet school fatigue sluttkompetanse the total competence achieved by the end
of the course (the sum of the objectives specified in the course
skolemotivasjon school motivation skoletur school excursion, school outing, school trip curriculum or subject syllabus)

Skolenettet the Norwegian School Net (website providing skoleutvalg school board at upper secondary level sluttvurdering final assessment
learning resources, content, information and documentation
services of relevance to the Norwegian school system.) skoleveien way to school sløyd woodwork

skolepatrulje school crossing patrol skoleverket school system sløydsal woodwork room

skolepenger school fees, tuition fees skolevurdering school evaluation smed 1 (programområde vg skole) Blacksmithing,
2 (yrkesbetegnelse for design og håndverk) blacksmith
skoleplikt compulsory education skoleår school year
smedfaget (programområde vg skole) Blacksmithing
skolepliktig alder school age skomaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) shoemaker
smedhåndverk (programfag i vg skole) Blacksmithing
skolepoeng school points (ranking points awarded to school skomakerfaget (programområde vg skole) Shoemaking
leavers on the basis of marks and other criteria when applying for småskoletrinnet: 1. – 4. klasse (6–10 år) the lower primary
admission to higher education institutions) skriftlig arbeid written work level: grades 1–4 (age 6–10)

Skoleporten the School Portal (web-based portal for presenting skriftlig bedømmelse written appraisal sogne til; skolen for nærmiljøet en sogner til school for
relevant data about primary and secondary education) the catchment area where people live
skriftlig opplæringsmål form of the written language of tuition
skolere train Solberg skole (kompetansesenter) Solberg School
skriftlig prøve written test
skolereform school reform sommerferie summer holiday
skriftspråk written language
skoleresultat school result sommerskole summer school
skrivesaker pens, writing materials
skolering training sosial trivsel social well-being
skulk truancy, absenteeism
skolerådgiver school counsellor sosial utvikling social development
skulke play truant, stay away from school
Skolerådgiverlaget the Norwegian Association of Educational sosialarbeid social work
and Vocational Guidance skumlese skim
sosialarbeider social worker
skolesjef chief municipal education officer skyss transport
sosiale ferdigheter social skills
skoleskyss school transport skyssgodtgjørelse travelling allowance
sosiale og emosjonelle vansker social and emotional
skolestart starting school skyssgrense transport limit problems

skolestyre municipal education committee Skådalen kompetansesenter Skådalen Resource Centre sosialisering socialization

skolesystem educational system, school system slakter (yrkestebetegnelse for restaurant- og matfag) butcher sosialkunnskap (programfag i vg skole) Social Sciences

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

sosialpedagogisk arbeid educational welfare service spille inn (komme med forslag) put (something) forward språkvitenskap linguistics

sosiologi og sosialantropologi (programfag i vg skole) spisskompetanse special expertise spørreskjema questionnaire


Sociology and Social Anthropology
spredning 1 (om informasjon) dissemination, 2 dispersion, spørreundersøkelse interview survey, questionnaire survey
sosionom social worker distribution, scattering, spreading
SRY (kortform for Samarbeidsrådet for fag og yrkesopplæring)
sosioøkonomisk socioeconomic språk- og talevansker speech and language difficulties the National Council for Professional and Vocational Training

spesialbarnehage special day care institution språk-, tale-, lese - og skrivevansker language, speech, SSB (forkortelse for Statistisk sentralbyrå) Statistics Norway
reading and writing difficulties
spesialisering specialization stalldrift (programfag i vg skole) Horse Stables Operations
språkbevissthet language awareness
spesialistkompetanse specialist qualifications standard for utdanningsgruppering Norwegian Standard
språkferdighet language skill Classification of Education
spesialklasse special class
språkgruppe language group standardavvik (statistikk) standard deviation
spesialkompetanse special expertise
språkinnlæring language learning standardisering standardization
spesialkunnskaper specialist knowledge,
specialized knowledge språkkompetanse language proficiency standpunktkarakter mark awarded for classwork

spesialpedagog special teacher språkkunnskaper foreign language skills standpunktvurdering overall achievement grades

spesialpedagogikk special education, special needs education språklaboratorium language laboratory Statens bibliotektilsyn Norwegian Directorate for Public and
School Libraries (discontinued in 2002) See ABM-utvikling
spesialpedagogisk hjelp special educational assistance språklig minoritet language minority
Statens lånekasse for utdanning, Lånekassen
spesialpedagogisk kompetansesenter special education språklæring (foreign) language learning the Norwegian State Educational Loan Fund
resource centre
språkmiljø language environment Statens Nærings- og Distriktutviklingsfond (SND)
Spesialpedagogisk senter i Nordland (kompetansesenter) Norwegian Industrial and Regional Development Fund
Nordland Centre for Special Education språkopplæring (foreign) language teaching (discontinued 2004) See Innovasjon Norge

spesialpedagogisk team team of special teachers språkperm language portfolio Statens senter for epilepsi (kompetansesenter)
National Centre for Epilepsy
spesialråd (stillingsbetegnelse) Assistant Secretary General språkproblem language problem
Statens trafikklærerskole Norwegian National Training
spesialrådgiver (stillingsbetegnelse) Special Adviser språkprøve i norsk med samfunnskunnskap for voksne School for Driving Instructors and Examiners
innvandrere Language test in Norwegian and Civic Life
spesialskole special school for Adult Immigrants Statens utdanningskontorer National Education Offices

spesialundervisning special education, special needs språksamfunn language community Statistisk sentralbyrå Statistics Norway
education
språktest language test statlig spesialpedagogisk kompetansesenter
spesialutdanning specialized training national resource centre
språkundervisning language teaching
spesiell studiekompetanse special university and college
admissions certification språkutvikling language development

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#
statlig spesialpedagogisk kompetansesenter steinerskole Steiner school strikkefaget (programområde vg skole) Knitting
for dysleksi forklaring: national resource centre for dyslexia See
Nasjonalt senter for leseopplæring og leseforsking Steinerskoleforbundet Waldorf School Association strikkehåndverker (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
knitting craftsman
statlig spesialpedagogisk kompetansesenter for steinfagarbeider (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk)
Nord-Norge forklaring: national resource centre for special stone mason strukturkvalitet structural quality
education in northern Norway See Statped
steinfaget (særløp) Stone Masonry (special path) stryke fail
statlig spesialpedagogisk kompetansesenter for sosiale
og emosjonelle vansker National Resource Centre for Special stikkprøve random sample student student
Education, Behavioural and Emotional Disorders

statlig spesialpedagogisk kompetansesenter for sosiale stikkprøvekontroll random control studentby student village

og emosjonelle vansker National Resource Centre for Special stil composition, essay Studentenes landsforbund Norwegian Association of
Education, Behavioural and Emotional Disorders Students (discontinued 2010)
stillasbyggefaget (programområde vg skole) Scaffolding
statlig sesialpedagogisk senter for hørselshemmede studentopptak student admissions
National Resource Centre for the Hearing Impaired stillasbygger (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) scaffolder
studiefinansiering study financing
statlig spesialpedagogisk senter for hørselshemmede stilleaktivitet quiet activity
og døvblindfødte National Resource Centre for the Hearing studieforberedende university-preparatory
Impaired and the Deaf-blind stillingsbeskrivelse job description
studieforberedende utdanningsprogram Programme for
statlig spesialpedagogisk senter for logopedis National stillingsbetegnelse job title General Studies
Resource Centre for Logopedics
stillingshjemmel established post studieforberedende Vg3 innen medier og
statlig spesialpedagogisk senter for synshemmede kommunikasjon (programområde vg skole) Vg3 General
National Resource Centre for Special Education of the Visually stillingsinstruks job description Studies in Media and Communication
Impaired
stillingsvern employment protection studieforberedende Vg3 innen naturbruk (programområde
statlig styring central government control vg skole) Vg3 General Studies in Fishing and Forestry
stipend grant, scholarship
Statped Norwegian Support System for Special Needs Education studieforbund adult education association, adult
stoffmisbruk drug abuse, substance abuse learning association
statssekretær (stillingsbetegnelse) State Secretary
stortingsmelding White Paper, Report to the Storting Studieforbundet Folkeuniversitetet Folkeuniversitetet Adult
statsstøtte state support Education Association
stortingsproposisjon Proposition to the Storting
statstilskudd government grant studieinspektør assistant head teacher
storurmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) large
statstjenestemann Civil Servant clock repairer studiekompetanse university and college admissions
certification
statsvitenskap political science storurmakerfaget (programområde vg skole)
Large Clock Repairs studieleder director of studies
statsviter political scientist
strategi strategy studielån student loan (mainly provided by the State
stavingsmønster spelling pattern Educational Loan Fund)
strategiarbeid strategy work
Steinerbarnehageforbundet Association for Steiner/Waldorf studieområde field of study
Early Childhood Education strategiplan strategy plan

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

studieopphold period of study støtteapparat support apparatus systemskifte systems change


studieperiode period of study støtteberettigede utgifter eligible costs systemvurdering system evaluation
studieplan curriculum støttekontakt support person særløp (i vg skole) special path

studieprogram programme of study, study programme støttespiller support særordning special arrangement

studieprogresjon study progression støttetiltak supportive measures særskilt tilrettelagt opplæring specially adapted education

studiereise study tour støtteundervisning remedial teaching særskilte behov special needs

studiesjef (universiteter og høgskoler) Ståstedsanalysen the Poin-of-view analysis særskilte opplæringsbehov special educational needs
director of academic affairs
summativ vurdering summative assessment, summative søker applicant
studiespesialiserende utdanningsprogram Education evaluation
Programme for Specialization in General Studies søknad application
Sunnaas sykehus skole (kompetansesenter) Sunnaas Hospital
studieveileder study counsellor School søknadsfrist closing date for applications

studieveiledning study counselling, study guidance svaralternativ response alternative søksmål legal action/proceedings, civil action/proceedings

studium course of study, course svarprosent response rate sølvsmed (yrkesbetegnelse for design og håndverk) silversmith

styre board sveisefaget (programområde vg skole) Welding sølvsmedfaget (programområde vg skole) Silversmithing

styremedlem board member sveiser (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) Søreide kompetansesenter Søreide Resource Centre
welder
styrer (i barnehage) head of kindergarten Sør-Helgeland PPT (kompetansesenter) Sør-Helgeland
svennebrev (videregående skole) journeyman’s certificate Educational-Psychological Service
styringsdokument steering document (Certificate awarded on successful completion of a vocational
training course, and entitling the holder to practise the trade Sørlandet kompetansesenter Southern Norway
styringsgruppe steering group concerned) Resource Centre

styringsinformasjon controlling information svenneprøve journeyman’s examination (final examination


taken on completion of an apprenticeship at a workplace or
styringsorgan governing body upper secondary school. Successful candidates are awarded a
journeyman’s certificate (svennebrev), entitling them to practise
styringsprinsipper management principles the trade concerned.)

styringsredskap management instrument synliggjøre make visible


styringsreform organisational reform synshemmet visually impaired

styringssystem control system, management system synspedagog teacher of the visually impaired

støper (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell produksjon) synsvansker visual impairment


forger
sysselsetting employment
støperifaget (programområde vg skole) Forging

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

T
taushetsplikt duty of confidentiality tekstilrenholder (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) dry cleaning and laundry technician
tavlemontør (yrkesbetegnelse for elektrofag)
power distribution fitter tekstilrenholdsfaget (særløp) Dry Cleaning and Laundry
(special path)
tavlemontørfaget (programområde vg skole)
Control Panel Fitter Trade tekstilrenser (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell
produksjon) dry cleaning operator
teater i perspektiv (1,2) (programfag i vg skole)
taksidermist (yrkesbetegnelse for design og håndverk) Theatre in Perspective (1,2) tekstilrensfaget (særløp) Dry Cleaning Skills (special path)
taxidermist
teater og bevegelse (1,2) (programfag i vg skole) tekstkompetanse text competence
taksidermistfaget (særløp) Taxidermy (special path) Theatre and Movement (1,2)
tekstutvalg selection of texts
taktekker (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) roofer teaterensemble (programfag i vg skole)
Theatre Ensemble telekommunikasjonsmontør (yrkesbetegnelse for
taktekkerfaget (programområde vg skole) Roofing elektrofag) telecom worker
teaterfordypning (1,2) (programfag i vg skole) Theatre
taleferdighet speech skill Production Specialization (1,2) telekommunikasjonsmontørfaget (programområde vg
skole) Telecommunications Installation
taleflytvansker fluency problems teaterproduksjon fordypning (1,2) (programfag for drama)
Theatre production specialization (1,2) temahefte booklet on specialized topic
talehemmet speech impaired
teaterproduksjon (1,2) (programfag i vg skole) Theatre temaorganisert opplæring thematic teaching
talemål oral language, spoken language Production (1,2)
teorikrav theory requirements
talespråk oral language, spoken language tegning og bransjelære (programfag i vg skole) Technical
Drafting and Trade Studies teoriopplæring (for lærlinger) theoretical training
taletrening speech training (for apprentices)
tekniker (stillingsbetegnelse) Technician
tallsystem number system termin term
Teknisk Fagskole Tertiary Vocational College
Tambartun kompetansesenter Tambartun Resource Centre termoplastfaget Thermoplastics
tannhelsesekretær 1 (programområde vg skole) Dental Health teknisk fagskole post-secondary technical management
Secretarial Skills, 2 (yrkesbetegnese for helse- og sosialfag) dental courses, school of technical management, tertiary vocational tidlig innsats early effort
health secretary education
Tidlig innsats early years (TIEY) Early Years Literacy Program
tannlege dentist teknisk vedlikehold I (programfag for elektrofag) Tecnical (EYLP)
Maintenance I
tannpleierutdanning forklaring: two-year undergraduate tidskonto time account
programme in dental hygiene tekniske tjenester (programfag i vg skole) Technical Services
tidsskrift periodical
tariffavtale collective pay agreement teknologi technology
TIEY (forkortelse for Tidlig innsats early years) EYLP (short for
tariffoppgjør collective pay settlement teknologi og forskningslære (X,1,2) (programfag i vg skole) Early Years Literacy Program
Technology and Theory of Research (X,1,2)
tarifforhandlinger collective pay negotiations tilbakemelding feedback
Teknologisk Institutt (TI) The National Institute of Technology
tariffparter parties to collective pay agreements tilbakevendende utdanning recurrent education
tekst (programfag i vg skole) Text

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

tilbudsstruktur programme structure (structure of available tilvalgsfag 1 (fag i grunnskolen) compulsory additional subject, tospråklig minoritetselev pupil with a foreign first language
courses and apprenticeships in upper secondary education and 2 additional subject option (in the lower secondary school, pupils and Norwegian as a second language
training) are required, in addition to the compulsory subjects taken by
all pupils, to select a subject from a number of options. These tospråklig undervisning bilingual education
tilleggskrav additional requirements options include a second foreign language, supplementary study
of a language they already have some proficiency in and practical tospråklighet bilingualism
tilleggsspørsmål additional question project work)
trafikksikkerhet road safety
tilleggsutdanning additional training tilvalgsspråk second foreign language (a second foreign
language begun in the lower secondary school is referred to as transport og logistikk (programområde og programfag i vg
tillitsmann representative a B language in the upper secondary school. Second, third, etc. skole) Transport and Logistics
foreign languages in the upper secondary school are referred to as
tillitsvalgt representative C languages.) trebåtbygger (yrkesbetegnelse for design og håndverk) wooden
boat builder
tillitsverv position of trust tilynsrappport inspection report
trebåtbyggerfaget (programområde vg skole) Wooden Boat
tilnærmingsmåte approach timelærer hourly paid teacher Building

tilpasningsdyktig adaptable timeplan timetable tredreier (yrkesbetegnelse for design og håndverk) wood turner

tilpasningsevne adaptability timeplanlegging timetable planning tredreierfaget (programområde vg skole) Wood Turning

tilpasningsvansker adjustment difficulties timetall (i fag) teaching hours trelastfaget (programområde vg skole) Woodworking Trades

tilpasset læringsmiljø adapted learning environment timetall i faget teaching hours trener coach, trainer

tilpasset opplæring adapted education tiårig grunnskole ten-year compulsory education trening training

tilrettelagt opplæring adapted education tjenesteansiennitet seniority treningsledelse (1,2,3) (programfag i vg skole) Training
Management (1,2,3)
tilrettelegging 1 (organisering) organization, 2 (tilpasning) tjenestemannsloven (korttittel for lov om statens
adjustment, adaptation tjenestemenn m.m.) the Civil Service Act (short title forthe Act treningslære (1,2) (programfag i vg skole) Theory of Training
relating to Civil Servants) (1,2)
tilretteleggingsbehov special needs
togelektriker (yrkesbetegnelse for elektrofag) train electrician treskjærer (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
tilrettlegging organization woodcarver
togelektrikerfaget (programområde vg skole) Electrical Train
tilsettingsråd appointments committee Installation and Maintenance treskjærerfaget (programområde vg skole) Wood Carving

tilsettingsutvalg appointments committee tolkningsferdighet interpretative skill, interpretation skill treteknikk (programområde vg skole) Woodworking

tilskuddsordning grant scheme to-lærersystem dual teacher system trevare- og bygginnredningsfaget (programområde vg
skole) Wood Products and Building Furnishings
tilstandsrapport status report toppidrett (1,2,3) (programfag i vg skole) Top-level Sports
(1,2,3) trevaresnekker (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) wood
tilsyn inspection products carpenter
Torshov kompetansesenter Torshov Resource Centre
tiltredelse taking up an appointment trivsel well-being
tospråklig bilingual
tro belief, faith

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

trosretning faith, denomination

trossamfunn religious community, belief community

trykk og foto (programfag i vg skole) Printing and Photography

trykkerfaget (programområde vg skole) Printing

Trøndelag kompetansesenter Trøndelag Resource Centre

tverrfaglig interdisciplinary; multidisciplinary

tverrkulturell cross-cultural

tverrnasjonal cross-border, transnational

tverrpolitisk cross-party

tømrer (yrkestittel for bygg- og anleggseknikk) carpenter

tømrerfaget (programområde vg skole) Carpentry

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

U
underveisvurdering formative assessment undervisningsvurdering assessment of teaching
undervise teach ungdom young people, young person, adolescent

undervisning teaching ungdomsklubb youth club

undervisningsbehov teaching needs ungdomskriminalitet juvenile crime, juvenile delinquency

undervisningserfaring teaching experience ungdomsskole lower secondary school


ufaglært unskilled
undervisningsfag school subject, subject, subject for which ungdomsskolen lower secondary school
ufaglært arbeider unskilled worker teaching is provided
ungdomstrinnet the lower secondary level
ufør disabled undervisningsfilm educational film
ungdomstrinnet: 8. – 10. klasse (13–16 år) the lower
uførhet disability undervisningsfjernsyn educational television secondary level: grades 8-10 (age 13 to 16)

ugyldig fravær unauthorized absence undervisningsinspektør deputy head teacher Unio (hovedorganisasjonen for universitets- og
høyskoleutdannede) The Confederation of Unions for Professionals,
ukeplan week plan, weekly plan undervisningskompetanse teaching qualifications Norway (Unio)

uketimer hours per week undervisningskvalitet teaching quality universitet university

ukvalifisert unqualified undervisningsleder assistant head teacher universitets- og høgskoleavdelingen (i Kunnskaps-


departementet) Department of Higher Education
ulovfestet non-statutory undervisningsmateriell teaching materials
universitetseksamen university degree
umodenhet immaturity undervisningsmetode teaching method
universitetsgrad university degree
umyndig (mindreårig) minor, under age, under the age of undervisningsnivå level of education
majority uorganisert non-union
undervisningsopplegg teaching plan
underbemannet understaffed, short-staffed ur- og instrumentmaker (programområde vg skole) Watch,
undervisningspersonale teaching staff Clock and Instrument maker
underdirektør 1 (stillingsbetegnelse) Assistant Director,
Head of Section, 2 assistant director general undervisningsplan teaching plan urmaker (yrkesbetegnelse for design og håndverk) watchmaker

underlagsmateriale evidence base undervisningsplikt teaching load urmakerfaget (programområde vg skole) Watch and
Clock Repairs
underordnet subordinate undervisningsspråk teaching language, language of instruction
utbrenthet burnout
underordnet instans subordinate agency, subordinate body undervisningsstilling teaching post
utdanning education, training
undersøkelse investigation, study, survey undervisningstermin teaching term
utdannings- og yrkesmesse education and career fair
undersøkelsesresultat survey result undervisningstid teaching hours, teaching time
utdannings- og yrkesveiledning educational and vocational
underutvalg sub-committee undervisningstilbud courses, courses offered, teaching offered guidance

underveisrapport interim report undervisningstime teaching hour utdanningsadministrasjon education administration

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

utdanningsaktivitet educational activities utdanningsprogram for helse- og sosialfag Programme uteksaminert kandidat graduate
for Health and Social Care
utdanningsaktør provider of education utenat by heart, by rote
utdanningsprogram for idrettsfag Programme for Sports
utdanningsbistand educational aid and Physical Education utenatlæring rote learning, learning by heart, memorizing

Utdanningsdirektoratet Directorate for Education and Training utdanningsprogram for medier og kommunikasjon utenlandsfødt foreign-born
Programme for Media and Communication
utdanningsfinansiering educational funding utenlandsk utdanning foreign qualifications
utdanningsprogram for musikk, dans og drama
Utdanningsforbundet the Union of Education Norway Programme for Music, Dance and Drama utenlandske kvalifikasjoner foreign qualifications

utdanningsforløp school career utdanningsprogram for naturbruk Programme for utenlandsopphold stay abroad
Agriculture, Fishing and Forestry
utdanningsformål educational purpose, educational objective utenlandsstudier study abroad
utdanningsprogram for restaurant- og matfag
utdanningsinstitusjon educational institution Programme for Restaurant and Food Processing uteområde outdoor area

utdanningskløft education gap utdanningsprogram for service og samferdsel uteskole use of the natural environment for teaching purposes
Programme for Service and Transport
utdanningsløp educational pathway utestenging exclusion
utdanningsprogram for studiespesialisering
utdanningslån student loan Education Programme for Specialization in General Studies utflukt excursion, outing, trip

utdanningsmuligheter educational opportunities utdanningsprogram for teknikk og industriell utlyse en stilling advertise a vacancy/vacant post

utdanningsmål educational aim, educational goal, educational produksjon Programme for Technical and Industrial Production utprøve try out
objective, training objective, training target
utdanningsreform educational reform utprøving testing, trials
utdanningsnivå educational level, level of education, standard
of education utdanningsretning area of study utprøvingsfase trial phase

utdanningspermisjon educational leave, study leave utdanningssektor education sector utredning 1 (det å utrede) report, 2 (redegjørelse) study,
inquiry, investigation
utdanningspolitikk education policy Utdanningsspeilet The Education Mirror
utredningsinstruksen Instructions for Official Studies
utdanningsprogram education programme utdanningssystem education system and Reports

utdanningsprogram (i Kunnskapsløftet) education programme utdanningstilbud educational provision utstillingsdesign (programområde vg skole) Exhibition Design

utdanningsprogram for bygg- og anleggsteknikk utdanningstilbyder provider of education utstillingsdesigner (yrkesbetegnelse for design og håndverk)
Programme for Building and Construction exhibition designer
utdanningstrinn educational stage, training stage
utdanningsprogram for design og håndverk Programme utstyr equipment
for Design, Arts and Crafts utdanningsveiledning educational guidance
utvalg committee
utdanningsprogram for elektrofag Programme for uteanlegg outdoor facilities
Electricity and Electronics utvekslingsprogram exchange programme
uteareal outside area(s)
utvikling development

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

utviklingsarbeid development work

utviklingsfinansiering development funding

utviklingshemmet developmentally disabled

utviklingshjelp development assistance, development aid

utviklingskontrakt development contract

utviklingsland developing country

utviklingspolitikk development policy

utviklingspotensiale development potential, potential


for development

utviklingsprosjekt development project

utviklingspsykologi developmental psychology

utviklingssamarbeid development cooperation

utviklingssamtale development talk


utviklingstrekk 1 trends, 2 development characteristics

utviklingstrinn development stage, stage of development

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

V
vei- og anleggsfaget (programområde vg skole) Road and vertskapsrollen (programfag i vg skole) Role of host
Construction Work
verv office, official duty, position of trust
veileder 1 (person) supervisor, 2 (håndbok) guide
Vestlandet kompetansesenter Western Norway
veiledning guidance Resource Centre

veiledningsmateriell guidance material Vg3 påbygging til generell studiekompetanse


(programområder for naturbruk) Supplementary programme
vakanse vacancy veiledningssamtale guidance interview for general university and college admissions certification

vaktmester caretaker, janitor (amer.) veiledningstjeneste guidance service Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
(programområder for medie og kommunikasjon)
valgbar eligible, eligible for election veiviser guide Supplementary programme for general university and
college admissions certification
valgfag optional subjects vekter (yrkesbetegnelse for service og samferdsel) security guard
Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
valgfrihet freedom of choice vennegruppe friends group (established by the school to (programområder for elektrofag) Supplementary programme
promote well-being among pupils) for general university and college admissions certification
valgfritt programfag optional programme subject
ventelønn severance pay Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
valgfritt programfag optional programme subject (programområder for design og håndverk) Supplementary
ventilasjons- og blikkenslagerfaget (programområde vg programme for general university and college admissions
vanskelighetsgrad level of difficulty skole) Ventilation and Tinsmith Work certification

vanskeligstilt disadvantaged verdigrunnlag platform of values, core values Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
(programområde vg skole) Supplementary programme for general
varamedlem deputy member verdiskaping i bedrift productive work (when used to refer to university and college admissions certification
the productive component of an apprenticeship)
variabel (foranderlig faktor) variable Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
verdiskapingsdelen the productive component (programområde for teknikk og industriell produksjon)
varsel notice (of an apprenticeship) Supplementary programme for general university and college
admissions certification
vaskerifaget (særløp) Laundry Skills (special path) vergemålsloven (korttittel for lov om vergemål for umyndige)
the Guardianship Act (short title for the Act relating to guardianship Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
vaskerioperatør (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell for persons who are legally incapable) (programområde for service og samferdsel) Supplementary
produksjon) laundry operator programme for general university and college admissions
verkstedarbeid (programfag i vg skole) Workshop Work certification
vedtaksmyndighet decision-making authority, empowered to
make decisions verktøy tool Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
(utdanningsprogram for helse- og sosialfag) Supplementary
veg- og anleggsarbeider (yrkestittel for bygg- og verktøymaker (yrkesbetegnelse for teknikk og industriell programme for general university and college admissions
anleggseknikk) road and construction worker produksjon) toolmaker certification

veg- og anleggsfaget (programområder for bygg- og verktøymakerfaget (programområde vg skole) Toolmaker Vg3 påbygging til generell studiekompetanse
anleggseknikk) Road and Construction Work (programområder for restaurant- og matfag) Supplementary
verneombud safety representative programme for general university and college admissions
vei- og anleggsarbeider road and construction worker certification
verneutstyr protective equipment

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

videoforelesning video lecture vitnemål 1 certificate, diploma, 2 (fra vg skole) certificate of vurderingskriterium assessment criterion
upper secondary education
videregående opplæring upper secondary education vurderingskultur assessment culture
and training vitnemål for fullført lærerutdanning certificate of completed
teacher training vurderingspraksis assessment practice
videregående skole upper secondary school
vitnemål fra den videregående skolen certificate of upper vurderingsveiledning assessment guide
videregående skole – læreplaner Upper Secondary School – secondary education (School-leaving certificate awarded to all
Subject Curricula pupils when they leave the 10-year compulsory school. It lists vårsemester spring semester
the subjects studied, with a mark for overall achievement in each
videregående trinn 1 (kortfom: Vg1) upper secondary level 1 subject.)
(short form: Vg1)
vitnemål fra fullført 10-årig grunnskole school-leaving
videregående trinn 2 (kortfom: Vg2) upper secondary level 2 certificate from compulsory school (School-leaving certificate
(short form: Vg2) awarded on successful completion of upper secondary education)

videregående trinn 3 (kortfom: Vg3) upper secondary level 3 vitnemålstillegg diploma supplement
(short form: Vg3)
voksen læring adult learning
videreutdanning continuing education
voksenopplæring adult education, adult learning
vikar temporary replacement, temporary employee,
stand-in, temp Voksenopplæringsforbundet (kortform: Vofo) the Norwegian
Association for Adult Learning (short form: NAAL)
vikariat temporary post, temp
voksenopplæringsloven (korttittel for lov om
vikariere for work as a temporary replacement for voksenopplæring) the Adult Education Act(short title for the Act
relating to adult education)
vikler og transformatormontør (yrkesbetegnelse for
elektrofag) coil and transformer fitter voksenpedagogikk adult education, adult learning

vikler- og transformatormontørfaget (programområde Voksentoppen skole (kompetansesenter) Voksentoppen School


vg skole) Coil and Transformer Installation and Maintenance
Vox (nasjonalt fagorgan for kompetansepolitikk) Norwegian
vinterferie winter break Agency for Lifelong Learning (Vox)

virkemiddel instrument vurdering assessment, appraisal, evaluation


virkemiddelapparat range of instruments vurdering i faget subject assessment

virksomhetsplan activity plan, plan of operations vurdering med karakter assessment with marks

virksomhetsstøtte (programfag i vg skole) Company Support vurdering underveis continuous assessment

visuell kultur og samfunn (programfag i vg skole) Visual vurdering uten karakter assessment without marks
Culture and Society
vurderingsarbeid assessments
visuelle kunstfag (1,2,3) (programfag i vg skole) Visual Arts
(1,2,3) vurderingsform form of assessment

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Y
yrkesopplæring vocational training yrkesveiledning vocational guidance, career guidance

yrkesopplæringsnemnd county vocational training board ytringsfrihet freedom of expression, freedom of speech

yrkesorganisasjon trade association, professional association

yrkesorientering vocational information

yrkespraksis vocational/professional practice


yrke occupation, vocation, profession
yrkesprøving testing of work-related competence
yrkesaktiv (gainfully) employed, working
yrkesrettet vocational
yrkesaktiv befolkning working population, economically
active population yrkesrettet attføring vocational rehabilitation

yrkesbetegnelse vocational designation yrkesrettledning vocational guidance, career guidance

yrkesbibliotek career library yrkesrådgivning career counselling

yrkesdeltagelse labour force participation yrkessjåfør (yrkesbetegnelse for service og samferdsel)


transport driver
yrkesdidaktikk vocational didactics
yrkessjåførfaget (programområde vg skole) Transport Driver
yrkesfag vocational subjects
yrkesskadeerstatning occupational injury compensation
yrkesfaglig vocational
yrkesteori vocational theory
yrkesfaglig opplæring vocational training
yrkestittel professional title
yrkesfaglig utdanningsprogram (vg skole) vocational
education programme yrkesutdanning vocational/professional training; vocational/
professional qualification
yrkesfaglærer vocational teacher
yrkesutdanningspolitikk vocational training policy
yrkesgruppe occupational group
yrkesutvalg vocational training committee
yrkeshemmet vocationally disabled, vocationally handicapped
yrkesutøvelse (programfag i vg skole) Practice of Occupation
yrkeshemming vocational disability
yrkesutøver professional, professional practitioner
yrkesinformasjon career information
yrkesutøving exercise of a profession or trade
yrkeskompetanse vocational qualifications
yrkesvalg career choice
yrkesmesse career fair
yrkesvalgopplæring career education
yrkesmobilitet occupational mobility
yrkesvalgteori career development theory
yrkesmuligheter career opportunities

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

Æ
æresbevisning honour, mark of respect åndsfrihet freedom of thought, intellectual freedom
#
2+2 modellen 2+2 model (the main model for initial vocational
training in Norway, comprising a 2-year education at upper
æresdoktorat honorary doctorate åndsverk copyright work, intellectual property secondary school and a 2-year apprenticeship programme at a
workplace / in an enterprise)

Ø
åpningstid office hours, opening hours

åremålsstilling fixed-term post

åremålstilsetting engagement for a fixed term of years

årskull year

årskursbevis one-year course certificate (certificate awarded on


completion of a course lasting 1 year in an upper secondary school)

økologisk landbruk (programfag i vg skole) Organic Farming årsregnskap annual accounts

økonomi og administrasjon (programfag i vg skole) årstimer teaching hours per year


Economics and Administration
årsverk man-year, full-time equivalent, FTE
økonomi og ressursforvaltning (programfag i vg skole)
Economy and Resource management

økonomiforvaltning financial management

økonomisk støtte fra staten state support

økonomistyring (fag på teknisk fagskole) Financial


Management

øremerking (av midler til bestemte formål) earmarking (of


funds for specific purposes)

Østlandsforskning Eastern Norway Research Institute

øvelse exercise

Øverby kompetansesenter Øverby Resource Centre

øvingslærer mentor, teaching practice supervisor

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no
abcdefghijklmnopqrstuvWxyzæøå#

www.sisteskrik.no Illu. www.studiom7.no

Norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen Norwegian-English Dictionary for the Primary and Secondary Education Sector
Revidert januar 2011 © 2011 Utdanningsdirektoratet Revised January 2011 © 2011 The Norwegian Directorate for Education and Training
www.udir.no E-post: post@utdanningsdirektoratet.no www.udir.no E-mail: post@utdanningsdirektoratet.no