TZQPTZ OprOYEA

H <l>APMA TQNZQQN

TZDPTZ OprOY'EA

H <JlaP!1-a 'twv Zwwv

George Orwell

Animal Farm

ME'tacppa!TYJ: Ka'tEpiva Xp((1'tOOOUAOU E(xovoypacp"y]!TYJ: Friedrich Karl Wachter <<Pw't"ocr'tmXE(08Ecria: 8fMEAH

Copyright y(a 't""Y]v EAAYjV(X~ YAWcrcra EXOOcrE(C; «ypafLfLa't"a»

KEnp(XT. o(a8E!TYJ:

A8HNA: rpai)(ac; 7, A8~va tOG 78, 'tYJA.: 380.7G.89 8EL;NIKH: TIffrfOrrOPIA, NixYjc; 3, 8Ecr/vixYj 546 24 't""Y]A.: 22G.HlO

TZQPTZ OprOYEA

To :n:gaY!tatLx6 roo ovopn ritov 'EgLX Ag80ug M:n:Amg, xm YEvv~8Y1XE oro MOtLXUgL tWV Iv()w)v to 1903. LtL£ Iv()CE£ :n:EQaoE to !ta8Y1tLXU tou XQ6vLa, ()La!togcpwvovta£ a:n:6 ta 8QavCa rqv u:n:01jJ~ tOU YLa to tasLx6 aUOtl]!ta tlj£ AyyACa£. A:n:6 EXEC ~QE8Y1XE U:n:OtQOCPO£ oro :n:EQ(CPYl!tO XOMYLO tOU 'HtOV, xm a:n:6 to 1922 w£ to 1927u:n:YlgEtljOE omv autoxQatoQLx~ corovoutc tlj£ M:n:OlJQ!ta. El'tLotQEcpOvta£ ornv Eugw:n:YI, ESYlOE YLa Eva ()LuOtl]!ta oro I1aQCm xm to Aov()Cvo, oro 6Qla tlj£ ESa8ALWOl]£.

Av8Qw:n:0£ aou!t~L~aota EVtL!tO£ xm :n:a8wo!tEvO£ Yla rnv aA~8ELa, 0 'OQYOUEA EXQLVE a!tELALXta tou£ ()laVoou!tEVOU£ tlj£ El'tOX~£ tOU, xm !toAov6tL ouYYQacpEa£ tYl£ aQLotEQu£ 0 L()LO£, EYLVE avtLxo!toUvLot~£ !tEtU tOY LO:n:avLx6 E!tCPUALO, 6:n:ou :n:OM!tYlOE xm tQau!tatLotYlXE. A:n:6 rote XQOVOAOYELtm xm 0 aVtLotaALVLO!t6£ tOU, :n:ou EXcpQusEtm otYl tPdQ/Ja TWV Zwwv (1945), xcu YI ()UOl'tLotLa a:n:EvavtL OE 6Aa tn :n:OALtLXU x6!t!tata, :n:ou EVE:n:VEUOE to «1984» (1949).

LtO «1984» 0 'OQYOUEA :n:EQLYQUCPEL tOY ECPLUAtlj Ev6£ !tEMOVtlXOU OAOXAYlQWtLO!tOU xm tljv :n:UAYI Ev6£ av8Qw:n:ou :n:ou :n:goo:n:a8EL va tOU avtLtax8EC a:n:EA:n:LO!tEva, oiono» oto tEAO£ avayxusEtm va tOY a:n:0()Ex8EL YlttYl!tEVO£.

~'tl) <PaQf.la raw Zwwv 0 'OQYOUEA. OatLQ~H t1'] QO)mx~ snnVaOLa01'] xrn t1'] Poxno nov !!EtfTCaVaOLatLXwv XQOVO)V, xor' EmfxLao1'] O!!O)£ Xat xa8E EJtavaOLao1']. ~tO aYQOXt1']!!a tOU XUQ(O'lJ nOOVV£ La ~wa, IlE EmXEcpaA.~£ to YO'lJQOUVLa, Ereavaorcroov EVavt(OV nov av8QwJtO)v Xat rou; (iLWXVOVV. Ta YO'lJQOUVLa O!!O)£, xm 0 aQX1']Yo£ to'lJ£, 0 NuJtoA.fO)v, ()EV UQYOUV va ()wcp8aQouv aJto 'tl)v E~O'lJo(a xru IlLa VEa wQavv(a Jta(QVH t11 8EOl1 t11£ JtaA.La~. To tEALXO oUv8lwa E(Vat «'OAa ro ~wa E(Vat too, aAAa IlEQLxa ~wa E(Vat mo too aJto tu o.A.A.a».

K'lJQ(O)~ 0' amo. tu ()Uo !!U8LOLoQ~!!a'ta 0cpE(AH 0 'OQYO'lJEA. t1'] (J'lJYYQacpLx~ tou Cp~Il1'], reo'lJ t1']V E(()E va ECiQULWVEtUL !!E YQ~YOQo Q'lJ8!!0, EVW EXE(VO~ xEQCiL~E to lj!0)!!( tou oLMoxovta~ OE LOLO)tLXo. OX0A.E(a Xat ()O'lJAEuovta~ 0' Eva pLpALOreO)A.E(o rou Aov(i(vo'lJ. 'Omv ma EJtEOLQElj!E areo mv Ioxcvto, EyxaLaOLo.- 81']XE OLO XEQ'tcpoQVtoa·(Q, oreo'lJ ucpomw81']XE OLO YQo.lj!L!!O, OLL~ XOtE£ XaL OLO A.axaVoX11reo rou. ~to OEUtEQO JtayxOO!!LO reoAEllo XQ(8l)XE aXato.AAl)A.O~ YLa OLQatLO)tLX~ 'lJJtl)Qw(a Xat €YLVE aVtaJtoxQLt~~ tou Mm Mm ~L OLL£ IV()(E£. llE8aVE OLO Aov(i(vo OLL£ 21 IavouaQ(o'U tou 1950.

Q~ JtE~OYQo.cpo£, 0 'OQYO'lJEA av~xEL OLl) QL~ooJtaOLLx~ nnQo.OOO1'] tOU NtECPOO'U Xat tOU Kounet. Ta OOX(f,tLo. tOU stvru aJtoxaA'UJttLxo. Xat aJtOA.aUOLLXo., aA.M La OVo xOQ'lJcpa(a 1l'lJ8LOLOQ~llato. roo tOY CPEQVOVV mo xovrd OtOV nova8av ~ou(cpt, Xat !!E 'tl)v aV~!!EQl) oQY~ 'tOU~ xat !!E 't1']v ayo.Jt1'] tou£ YLa rqv EA.E'U8EQ(a.

1

o XVQlO£ n,6o'Uv£, 0 l()lOX"t~tYJ£ tYJ£ cI>ugllu£ t(J)V ACPEvtU()(J)v, XA.EL()(J)Of tn xOLE"tOla "{la to BguC)'U, UA.A.U wcpA.U OLO llE8vOl xu8m<; *UV, SEXaoE va ocpaA.(oEl ~m"tU . nUQu8'UQuxLa to'U<;. ME tYJ Bo~8Ela tou cpavaQLO'U tou, ()lEOXlOE rnv a'UA.~ tQExA.~ovta£, nEtasE tl£ lln6tE£ rou OLYJV moco nogta, gOVCPYJSE {va tEA.E'Uta(o nOt~gL ano to ~ag{A.l OLO XEA.UQL xm tgU~YJSE "{la to XQE~Utl rou, ono'U YJ x'UQ(a Tsoo'Uv£ to 'XE QCSEl OLO QOXuA.YJt6.

MOAL~ Ea~l1Of: to CPW~ O'tl1V %Q£~atO%a~aQa, a%OVomxov CPt£QO%oJt~~ata %aL cpaaaQLa a' 6Aa rc omtri%La tl1~ cpaQ~a~. An' to JtQWL %'lJXAocpOQova£ 11 Cp~~l1 JtW~ 0 Y£QO-LtQatl1YO~, 0 ~Qa~£'U~EvO~ AaJtQo~ KdJtQo~, £LX£ bEL Eva JtEQL£QYO 6VELQO tl1V JtQOl1YOV~EVl1 VVxta %L ~8EA£ va to bLl1Y118£L oro aAAa ~wa. E(xav O'U~cpwv~aEL va O'Uvavt118ovv oAa orn ~EyQ.l1 orrcno- 8~%11, EXOVta~ JtQwta myo'UQf'lJtEL JtW~ 0 %VQLO~ T~6- oov; bE 8a 'rev ~E~ ore Jt6bLa roue, 0 YEQO-LtQatl1y6~ (etrn tOY cpwva~av Jtavta, JtaQoAo Jto'U tOY ELXav JtaQo'UmaaEL ornv E%8wl1 ~E to cvouo «0 QQa(o~ rou O'ULALVy%tOV») EXaLQE toal1~ E%tL~~aEw~ orn cpaQ~a, oiore to %a8E ~wo *av JtQ68'U~0 va xaaEL to'UAaXLO'tOV ~La wQa vJtvo YLa v' a%OVaEL a'Uta Jto'U ELXE va rou; JtEL.

Ltl1 ~La a%Ql1 tl1~ ~EYaAl1~ mtaJto8~%11~, os ~La %aJtw~ 'UJtEQ'U1jJw~EVl1 E~£bQa, 0 LtQatl1y6~ E(XE ~bl1 ~OAE'UtEe O'tO aX'UQEvLO O'tQw~a rou %atw aJt6 Eva cpavaQL nou %QE~Otav a' Eva bO%aQL. 'Htrrv bwbE%a XQ6vwv xrn tOY tEAE'lJ'taLo %aLQo ELXE JtaxvvEL ALYO, E~a%OAo'U80vaE o~w~ va EXEL Em~Al1tL%O JtaQo'UmaatL%6 %at ~La rpuoioyvw~La E~'UJtVl1 %aL %aAoO'Uvatl1. rQ~yoQa aQxwav va %atacptavo'Uv %aL rc 'UJtoAOLJta ~wa, %aL to %a8EVa JtQoaJta811aE va ~OAE'UtEL ~E tOY bL%O roo tQoJto. IIQWta Ecptaaav rc tQLa a%'UALa, 11 ra~yovAa, 11 LO'UAtaVa %L 0

'141

Tm~l1Xt6~, %L vO'tEQa rc YO'UQovvLa, Jto'U 8QovLaO'tl1%aV a~Eaw~ O'tO aX'UQo ~JtQoO'ta aJt' rnv E~EbQa. OL %OtE~ %OvQvLaaav ore JtEQ~a~La tWV JtaQa8vQwv, ro JtEQLO'tiQLa %a8LaaV ore bO%aQLa tl1~ oQoCP~~, EVW tc JtQ6~ata %aL OL aYEAabE~ ~aJtAwaav Jteaw aJt' tn YO'UQovvLa XL aQXLaav va ~l1Q'U%a~o'UV. Ta b'Uo a~a~aAoya, 0 rQ08La~ %aL 11 TQLCPVAAW, ~Q8av ~a~L, ~ab~ovta~ ~E tL~ ~EyaAE~ tQLxwti~ oJtM~ to'U~ aQya %aL ~E JtQoaox~ ~l1V WXEL %aL Jtat~aO'lJv %aVEVa ~l%QO ~wo X(J)~ivo O'tO aX'UQo. H TQLCPVAAW ~taV ~La Jtaxo'UA~ ~EO't(J)~EVl1 cpoQaba, zou bEY ELXE %atacpEQEL va ~ava~QEL rn mAOUEta tl1~ ~Eta to titaQto JtOUAaQL tl1~. 0 rQ08La~ *av Eva tEQaatLo ~wo, xovtri ore buo ~EtQa 1jJl1AO, %aL b'UVat6 6ao buo %OLVa aAoya ~a~C. MLa aaJtQl1 YQa~~~ 0'tl1 ~Vtl1 tOU tOY E%aVE va bELXVEL %aJtw~ l1AC8LO~, %aL JtQay~atL, bEY ~taV %aL %a~La Eucpu'Ca, aAAa ELaEJtQattE to aE~aa~6 OAwV Myw tl1~ O'ta8EQ6tl1ta~ tOU xaQa%t~Qa tou %aL tl1~ tQO~EQ~~ avtox~~ tou 0't11 bouAELa. MEta rc aAoya EcptaaE 11 MJtEE~JtEE%a, 11 aaJtQl1 %ataLXa, %at 0 BEvLa~Lv, 0 yaLbaQo~. 0 BEVLal-llV *av to JtLO YfQl%O ~wo at'll cpaQ~a, XaL ~E to XELQOtEQO xaQa%t~Qa. MLAovaE aJtaVLa, XL orov aJtocpam~E vc ~LA~aEL, *av O'Uv~8w~ YLa vc %avEL %aJtOLE~ %UVL%f~ JtaQatl1Q~afL~ -yLa JtaQabELy~a, fAEYE JtW~ 0 eEO~ tOV ECXE bwaEL oUQa YLa va OLWXVEL tL~ ~u-

, 151

yE£, aAAa a1JtO£ mlvtOf,la OE ea ELXE OVtE 01JQa oiite f,lVYE£. MovaXLxo£ cvcueoc oro aAAa ~wa, OE YEAOVOE notE. KL av tOY QootOVOE£ YLatL, Sa anavtovoE noo£ OEV E~QLoxE naots to uorefo YLa va YEAaOEL. IIaQ' OA' uutri, XooQL£ va to EXEL nOtE naQaoEXtEL aVOLXta, ~tav orpoououevo; orov fQoSLa. Ileovooocv avv~Soo£ f,la~( ro La~~atOxuQLaxa, 0't0 f,lLXQO AL~aoL nLOOO an' to nEQL~OAL, ~ooxovta£ o(nAa OCrtAa XOOQ(£ va ~ya~o1JV f,lLALa.

I

r)

f,ln~xav 0't0 O'ta~Ao to Eva n(ooo ano to aAAo xQw~ovrc; aMvaf,la, XaL n~YaLvav aQLO'tEQa XaL oE~La, nQoonaSwvta£ va ~Q01JV f,lLa yoovLa YLa va f,l1']V rc tOaAanat~OO1JV. H TQLCPUAAoo EcptLa~E Eva ELOO£ tELX01J£ YUQoo t01J£ ue to f,laxQv f,lnQoO'tLvo t1']£ nOOL, rc nanaxLa cpwALaoav EXEL XaL ro n~QE af,lEOoo£ 0 unvo~. T1']v tEAE1JtaCa O'tLW~, 1'] tQEAOUtmX1'] 8EA~(nn1'], 1'] Of,loQCP1'] aonQ1'] cpoQaoa n01J EOEQVE t1']v af,la~a t01J X1JQ(01J T~oo1Jv£, ftJt~XE ~Eoa OAO va~L, ~aOO1JAWvta£ Evav xu~o ~axaQ1']. KaSwE xano1J ~nQoO'ta XL aQXLOE va EQoototQonEL ~E t1']v aonQ1'] t1']£ xaLt1'], E1JEAmO'twvta£ va tQa~~~EL rnv nQOOOX~ nov aAAOOv ~woov O'tL£ XOXXLVE£ XOQOEAE£ t1']£. TEAE1JtaLa an' OA01J£ EcptaoE 1'] yata - E1jJa~E YVQoo t1']£, 00£ avv~Soo£, YLa t1']V mo ~EO't~ yoovLa, XaL tEALxa O'tQL~WXt1']XE cvdusco otov fQoSLa XaL t1']V TQLCPUAAoo. EXEL aQXLoE va X01JQX01JQ~EL 001'] wQa ~LAOUOE 0 LtQat1']Yo£, XooQL£ v' aXOUEL M~1'] an' ooo EAtyE.

'Hrcv ma oAa to ~wa naQovta, EXtO£ cero tOY Moo- 1JO~, tOY E~1']~EQoof,lEVO xOQaxa, n01J ELXE anOXOL~1']SEL <Jt1']V xovQvLa t01J moto an' t1']V nOQta. 'Orcv 0 LtQat1']YO£ ELOE on OAa ta ~wa ELxav taXtOnOL1']SE( XaL nEQL~Evav nQoo1']AooJlEva, xaSaQLoE to AaQuYYL t01J XL aQXLOE:

«LVVtQOCPOL, EXEtE axouoEL OAOL YLa to nEQ(EQYO OVELQo n01J ELoa XtE£ ~Qao1J. Ito to OVELQo, OJloo~, Sa JlL-

r 17 ~

Ta 01J0 aAoya E(xav ~OAL£ xaS(OEL xatoo, otcv Eva toouQJlO nanaxLa, n01J ELxav xaoEL tl1 JllltEQa t01J£,

, 16~

A~(JW ({llY()Tfl~u. Toioo, 8EA.W xatL aA.A.o va nw. ~EV mmniw, miVTllOCPOt, OTt 8a EL!tat yta noM axo!tYl !ta~L (JU~. xm nlllv nE8avw, vlw8w XQEO~ uou va aa~ acp~aw XA.1lllOVO!tui OA.YI TYlV nElQa nou cnoxtnou. H ~w~ !t0U *av !taxQoXQoVYl, ELxa acp80vo XQovo va O'UA.A.0YtE!tat ~anA.w!tEvo~ oro ata~A.o uou, Xat vo!t~w nw~ EXW O'UA.M~EL to VOYl!ta TYI~ ~w~~ a' a'UTO tOV nA.aV~TYlnEQtaaOTEQO an' 'tOY xa8Eva. It' «oro aXQt~w~ 8EA.W va aa£ !ttA.~aw.

»Ti vOYl!ta EXEt YI btx~ !ta~ ~w~, aUVTQOCPOt; A~ XOtTa~O'U!tE mv aA.~8Eta xaTa!tata: YI ~w~ !ta~ ELVat !t~EQYI, xomaattx~ Xat aUVTO!tYl. I'svviounote, !ta~ bLVO'UV toOYl tQoCP~ oaYl XQELa~Etat yta va !tYl ~YEL YlljJ'UX~ !ta~, !ta£ E~aVTA.OVV orn bo'UA.Eta, Xt otov naVO'U!tE va rou; EL!taore XQ~m!ta, !ta~ acpa~o'Uv aVEAEYlta, us 'tOY mo CPQtXtO tQono. Kcvevo ~WO orqv AyyA.La bE yvwQtaE xaQa ~ ~ExovQaaYl !tETa tOV nQwTo XQovo 't''1~ ~w~~ tou, Kovevn ~wo ornv AyyA.la bEV ElVat EA.EV8EQO. H ~w~ too x'UA.a !tE~ atYi b'Uat'UXLa Xat tYi axA.a~ta: a'UT~ ELVat YI xa8aQ~ aA.~8ELa.

»<l>taLEL !t~nw~ yt' amo YI cpvOYI; M~nw~ a'Uta O'U!t~aLvouv EnEtb~ YI YYl !ta~ ELVat rooo cptWX~, nou bEV !tnoQEL va !ta~ nQoacpEQEt !tta a~tOnQEn~ ~w~; 'OXt, aVVTQOCPOt, XLA.tE~ CPOQE~ OXt! To Ebacpo~ tYl~ AyyA.La~ ELVat yoVt!to,

t 18"1

TO XA.L!ta tYl~ ElVat xaM, Xt ELVat oe 8EaYl va naQEXEt (iq)(-lovo cpaYYlTo oe Evav noM !tEyaMtEQo aQt8!to ~wwv uno a'Uta no'll tnv XatOtXOVv. H btx~ !ta~ cpaQ!ta 8a ~oQovaE va O'UvTYlQ~aEt !tta bwbExaba aA.oya, ElXOOt uYEMbE~, Exa'tOVTabE~ ngo~ata -Xt oA.a va ~O'UV us avwYl Xat a~tOnQEnELa, ngay!ta no'll tWQa ELVat nEga uno tn ogta tYl~ cpaVTaaLa~ !ta~. fLatL, A.OtnOv, a'UVEXL~O'U!tE va ~OV!tE xatw an' a'UTE~ 'tt~ a8A.tE~ O'UV8~XE~; EnELb~ oA.a OXEMv to ngO'ioVTa rou !toX80'U !ta~ !ta~ rc XAE~O'UV oi av8gwnOt. EXEL, aUVTgOcpOL uou, ~gLaXETat YI anaVTYlaYi yta oA.a rc nQo~A.~~ata !ta~. L'UVOljJ~Etat oe !tta !tovaxa A.E~YI: Av8gwno~. 0 av8gwno~ ELVat 0 !tOVO~ ngawattXo~ EX8Qo~ no'll EX0'U!t£. ByaA.tE tOV dv- 8gwno an' 'tYI ~EaYl, Xat YI Qt~tX~ attla tYl~ nElva~ Xat TYI~ E~aVTA.YltLX~~ bo'UA.Eta~ 8a E~aA.Etcp8El !tta Xat xaA.~.

»0 av8gwno~ ELVat to !tOVO nMa!ta no'll xatavaA.WVEL bLXW~ va naQaYEt. ~E blVEt yaA.a, bE YEWaEL a'Uya, E(Vat noM aMva!to~ va anQro~EL to aA.EtQt, bEV !tnoQE( va tgE~EL yg~yoga va maaEt A.ayov~. nag' 01.' rnrtri, ElVat 0 acpEVTYI~ OA.WV tWV ~WWV. Ta atgWVEL om bo'UA.Eta, rou; bLVEL to EMXtato oxrre va !tYl A.t!toxtov~ao'Uv, Xat xgataEt to 'UnoA.Otno yta tOV eonro tou. 0 !toX80£ !ta~ ogyroVEL to xw!ta, YI xongta !ta~ to A.tnalVEt, Xt 6!tw~ bEY av~xEt oe zcvevcv !ta~ XaTt nEgtaaOtEQo an' to to!tagt

t19~

tou, EaEL£, aYEMoE£, no'll aa£ ~Mnw ,mQoata uou, noaE~ XtALaOE~ yaMvLa yaAa OWaatE ty)V nEQaaf,tEVY) XQOvui; KaL n EYWE a'lltO to yaAa no'll Sa EnQEnE va EXEL SQE'ljJEL YEQa f,toaxaQaXta; KaSE orovovo rou EXEL xuA~aEL oro AaQUYYL rou EXSQOU f,ta£. KL WEL£, XOtE~, n6aa uuya YEvv~aatE tOY nEQaaf,tEVO XQ6vo, XaL aooo XAWaOnO'llAa ~y~XUVE cor' a'llta ta a'llya; To 'lln6AOLna n~YUVE OAU ornv uyoQa YLU va CPEQO'llV XQ~f,tatU orov nOO'UV£ XaL otou; av8Qwno'll£ roo. KL WEVU, TQLCPUAAW, nou ELVaL ro tEaaEQa nO'llMQLa noi: YEvvY)aE~, no'll 8a 'nQEnE vo ELVaL to at~QLYf,ta Xt Y) XUQa nov YY)QatELWV oou; I10'llA~8Y)xuv OAa f,tOAL£ EXAELaaV XQOVO -XaL nOtE OE 8a to ~uvaOEL£. To UVtaAAuwu YLU tL~ tEaaEQL£ YEVVE~ XL 6AO oou to f,tOX80 otouc aYQou£, nsQLf,tEVE£ nOtE vc ELVaL f,tLa f,tEQLOU cpat XL EVU£ ata~AO£;

»AAM UXOf,ta XL U'llt~ l'] f,t~EQl'] ~w~ noi: ~OUf,tE, OEV rsAELwvn f,tE tOY tQ6no no'll tY)£ unUYOQEUEL l'] cpual']. !J.EV nUQunOVLEf,taL YLa f,tEVU, ytatL tyw ELf,taL an' roue tUXEQOU£. ELf,taL OWOExa XQ6vwv XL anOXtl']aa rtavw ano retQaxoma rtaLOLa. A'llt~ ELVaL l'] cpvmx~ rtOQELU tl']£ ~w~£ x<i8E Y0'llQO'UVLOU. AAM xovsvu ~WO OE YAttCOVEL oro tEAO£ cor' to aVEAEl']tO f,tUxaLQL. EaEL£, Yo'llQouvaXLa, zou x<i8EatE f,trtQoata uou, 8a ~yaAEtE to tEAE'lltULO au£ aXOU~Lf,tO to noAU a' Eva XQovo. A'llt~ tY) CPQLXY) 8a tY)

t20~

VUI)(JO'llf,tE OAOL, aYEMoE£, YOuQouvLa, XOtE£, rtQo~ata, !lAm f,ta£. OUtE xcv to aAoya XaL tu ax'll ALa OEV EX0'llV X<tAUtEQl'] f,tOLQa. Eoevo, [Q08ta, tl'] f,tEQU nou OL f,tUE£ oou Sa xaao'UV ty) OUVUf,t~ toix, 0 nOO'UV£ 8u oe atELAEL oro acpaYELO yLU va oou xo'ljJO'llV to a~EQXO, f,tEta 8a oe I)l)(iaouv XaL 8u oe nEta~o'Uv etc X'UVY)YEtLxa aXUf..La. KL ooo yLU to'll£ aXUAO'll£, otnv YEQvaVE XaL tou; nEqnouv ro oovnc, 0 nOO'llV£ toii; OEVEL EVU toU~AO YUQw art' to AaLf,tO XaL rou; nVLYEL aty) OtrtAuV~ ALf,tvoUAa.

»!J.EV ELVaL AotnOV ~Exa8aQo, aUVtQOCPOL uou, rtw£ 6AE£ f,tu£ or a'Uf,tCPOQE£ nY)ya~ouv ano mv t'llQaVVLa tWV uv8Qwnwv; <l>tavEL f,tOVO vu anuAAaYOUf,tE uno tOY riv- 8QwrtO, XaL ot xaQrtOL tou f,tOX80u f,tu~ 8a ELVaL OtXOL f,ta£. MnOQOUf,tE aXEMv oe f,tta Vuxta va yLVO'llf,tE nAoumot Xt EAEU8EQOL. Tt nQErtEL, AotnOV, va XaVO'llf,tE; TL aAAO, an' to vc naAE'ljJO'llf,tE f,tEQa XaL vuxta, us rnv 'ljJ'UX~ XaL'to XOQf,tL f,ta£, YLa v' artO'tLVa~O'Uf,tE 'tOY uv8QwntVo ~'Uyo! Auto ELVaL to f,t~v'Uf,ta uou, aUvtQOCPot: Enrrvriotnon! !J.EV ~EQW nOtE 8a EQ8EL U'Ut~ l'] ErtaVaatual'], f,trtOQEL oe f,tLU ~OOf,taOa ~ oe Exat6 XQ6VLa, aAM ~EQW, f,tE rnv LbLa ~E~aL6tl']tU nou ~Mnw roiito to aX'llQo xatw an' tc rt60LU uou, OtL uQya ~ YQ~yoQa 8' uno008EL OtXaLoaUVl']. Mnv to ~EXVatE atLYf,t~ u'llt6, otivtooqxn, w£ to tEAO£ tl']£ ~w~£ au£! KaL navw an' 6Aa, rtEQaatE to

t21 ~

~~VU!Hi uou OE uuroti; nou 8a EQ80llV !!Eta aJto wa~, rtm (I)01E OL !!EMOvtLXE~ YEVLE~ va alJVEXLOOllV tOY ayo)vu ~EXQL t'Y) VLX'Y).

» Kru va 8ll!!aatE, aVvtQOCPOL, JtW~ OEV JtQEJtEL va xaOEtE JtotE to XO'UQaYLO oa~. Kovev« EJtLXELQ'Y)!!a OEV JtQEJtEL va oa~ JtaQaJtAaV~OEL. M'Y)v aXOVtE JtOtE orov oa~ MVE Jtw~ 0 av8QwJto~ XaL tu ~wa EX0'UV xorvd ouucpEQOvta, Jtw~ 'Y) E'U!!aQELa rou EVO~ E~aocpaA~EL XaL mv Ell!!aQELU tWV aAAwv. ELVaL oAa 1J!E!!ata. 0 av8QwJto~ OEV E~'UJt'Y)QEtEL rc alJ!!cpEQOvta xavEvo~, JtaQa !!OVO roo EUlltOV ron, KL ava!!wa 0' E!!a~ to ~wa a~ llJtaQ~EL aJtoAllt'Y) EVOt'Y)ta, aJtoA'Ut'Y) alJvtQOCPLXOt'Y)ta orov aywva !!a~. 'OAOL OL av8QwJtOL ELVaL EX8QoL. 'OAa tc ~wa ELVaL aVvtQOCPOL» .

EXELV'Y) t'Y) atLY!!~ O'Y)!!LOllQy~8'Y)XE tQO!!EQ~ oXAaywyLa. Ka8w~ !!LAOVOE 0 ~tQatllYo~, tEOOEQL~ !!EYaAOl aQollQaLOL ELxav YAWtQ~OEL E~W aJto n~ tQVJtE~ roue, XaL Xa8LO!!EVOl ore JtLOW rou; JtooLa, tOY axollyav. Ta oXllALa tOV~ Jt~Qav ELOllO'Y), XL ~tav Eva O~EAtO tLvay!!a JtQO~ n~ tQVJtE~ rou; Jto'U rou; EOWOE t'Y) ~w~. 0 ~tQatllyo~ O~XWOE to JtOOL rou YLa llo'UxLa.

«~VvtQOCPOl» ELJtE, «va Eva 8E!!a nou JtQEJtEL va toXtoJtoL'Y)8EL. Ta aYQLa JtAao!!ata, oJtw~ ELVaL OL coouQaLOL XaL OL AayoL -ELVaL CPLAOL ~ EX8QOL !!a~; A~ to ~a-

'22~

AOll!!E OE 1J!'Y)cpocpoQLa. 8EtW a'Ut~ mv EQWt'Y)O'Y) orqv O!!~Y'UQ'Y): ELVaL aVvtQocpm OL aQo'UQaLOL;»

H 1J!'Y)cpocpoQLa EYLVE a!!EOW~, XaL 'Y) alJvtQLJttLX~ JtAELO'\jIl'jcpla o'U!!CPWV'Y)OE Jtw~ OL aQo'UQaLOL ~tav aVVtQOCPOL. YJtliQ~av !!OVO 'tEOOEQL~ oLacpwvoVvtE~, OL tQEL~ OXVAOL XaL 'Y) yata, OL OJtOLOL, oJtw~ aJtoxaMcp8'Y)xE aQyotEQa, ELxav 1J!llCPLOEL XL cero 'tL~ Mo JtAE'UQE~. 0 ~tQat'Y)yo~ alJVEXLOE:

«'Exw XaL xan axo!!'Y) va JtW. Ia~ EJtavaAa!!~aVW Jtw~ JtQEJtEL Jtavta va 8'U!!aatE t'Y)V Ex8Qa oa~ aJtEVavtL otov av8QwJto XaL on; JtQa~EL~ tou. 'O,n JtEQJtataEL ore o'Uo tou JtooLa, ElVaL EX8Qo~. 'O,n JtEQJtataEL oro tEOoEQa ~ EXEL cptEQOVYE~, ELVaL cpLAO~. KaL va 8'U!!aO'tE EJtLO'Y)~ on orov aywva !!a~ svcvnov tou av8QwJto'U OEV JtQEJtEL JtOtE va cptaoo'U!!E O'tO O'Y)!!ELO vc rou !!OLaOO'U!!€. AXOf.lll XL ctov 8a tOY EXEtE 'UJtotasEL, !!'Y)v 'ULO- 8Et~OEtE to xO'UoovQLa tou. Kovsv« ~wo OEV JtQEJtEL JtotE va ~~OEL OE OJtLtL ~ va xOl!!'Y)8EL OE xQE~an, va qoQEOEL Qovxa ~ va JtLEl OLVOJtVEWatWOll, va xaJtvloEL, v' aYY~EL AEcpta ~ vc XatamaO'tEL !!E to E!!JtOQLO. KaL, nrivro cor' oAa, xavEva ~wo OEV JtQEJtEL v« xavEL xaxo 0't0 LOLO tou to yEVO~. ~llVatO( ~ aMVa!!OL, ESllJtVOL ~ avo'Y)'tOL, EL!!aatE OAOL aOEAcpLa. Kovsvc ~wo OEV JtQEJtEL va OXOtWOEL aAAo ~wo. 'OAa to ~wa ELVaL Loa.

»Koi tWQa, m.JvtQOCPOL, Sa aa£ m)) YLa to OVELQO no'll ELba XtE£. ~EV ELvm EUXOA.O vc aa£ to nEQLYQ<hjJw. OVELQEUtY]xa nw£ Sa ELvm Y] YY] XWQL£ tOY avSQwno. AAM flO'll SUflLaE XatL nou ELxa ~ExaaEL ceto xmQo. IIoA.M XQovLa morn, orov ~flO'UV flLXQO YO'llQo'UVaxL, Y] flY]tEQa flO'll XL OL aA.A.E£ YO'llQOUVE£ atJv~SL~av vo AEVE Eva naA.LO tQayoubL ano to onoto ~~EQav flOVO to axono xm tL£ tQEL£ nQWtE£ AE~EL£. ELxa flaSEL amov to oxoao otov ~flO'UV flLXQO£, aMa tOY ELXa ~ExaaEL Ebw xru naQa noM xmQo. XtE£ to ~Qab'll OflW£, tOY ~aVaS'llfl~SY]xa oro OVELQo uou, KL EJtLnAEOV, flO'll ~QSav xm rc MYLa rou tQaYO'llbLOU -MYLa, no'll ELflm aLYO'llQo£ nw£ tc tQayo'llbouaav rc ~wa EXELVO tOY xmQo, fla EX0'llV ~ExaatEL YEvLE£ OMXA.y]QE£ tWQa. SEA.W va aa£ to nw «oro to tQayOUbL, m.JvtQocpOL. 'Exw YEQaaEL XL Y] CPWV~ uou ELvm ~Qaxv~, aMa orov Sa aa£ flaSw tY] flEA.wbLa rou, Sa to tQaYO'llb~aEtE flOVOL aa£ xaMtEQa. Ovofla~Etm Zoia T1]~ A yy A{ap>.

o YEQo-~tQaty]Yo£ xaSaQLaE to A.mflO rou XL aQXLaE vo tQaYO'llbaEL. KL onw£ ELXE nEL, Y] CPWV~ ro» *av ~QaXV~, aMa tQayoUb'YIaE aQxEta xaM, Eva xaQouflEvO oxono, xan avaflwa omv KAE/1fVT{V1] xm mv Kouxaoaioa. 'EA.EYE:

Zwa T1]~ AyyA.fa~ xai T1]~ I(2AavMa~, ~wa ana xa{}E tono xat xa{}E ywvla,

eta Xa(2floavva via uo» awarE n(2oaoxrj, 1] fli(2a T1]~ AEVTE(21a~ nA1]ata~El yO(2ya.

ea '(2{}EI1] EVAOY1]fliv1] fli(2a

nov 0 Tcoavvo; AV{}(2wno~ {}a VlX1]{}c{ xai T1]~ AyyA.fa~ 1] YOVlfl1] Y1],

eta ~wa {}' avrjxEl xeoa w~ ni(2a.

01 xaA.XaaE~ {}a Xa{}ovv an' fa (20V{}OVVla, sa 01 aiAE~ an' tu; (2aXE~ tuu; {}a f3yovv,

1] aXOV(21a xeouuvu fa am(20VVla,

xai ta xautoixui ctnv nV(2a {}a nEfaXTovV.

T' aya{}a T1]~ cpa(2fla~ TOVT1]~,

otaot xai X(21{}a(}l, f3(2wfl1] xcu aavo~, T(21CPVMl xai tpaooua,

a' uuu; {}' avrjxovv oAa.

HAlOAovarOI {}a 'val T1]~ AYYA{a~ 01 ay(2o{ • sao ya(2ya(2a {}a T(2ixovv fa VE(2a,

xat suo YAvxa1] aV(2a {}a cpvaa,

T1]V nO{}1]Trj arlYflrj nov {}a '(2{}El 1] AEVTE(21a.

t251

Zwa T1]~ AyyAia~ xcu T1]~ IQAavOia~, ~wa ana x6,ee tono xai x6JJe ywvui,

ta xaQ/loavva Aoyta /lOV oMYVQa oxooxtote, 1] /liQa T1]~ AevreQui~ nA1]Ola~et YOQya.

~uaruxm~, 'Il OXAO~O~ ;vnv'llO£ 'tOY %UQLO nOOuv~, non nE'tUX't'll%£ an' 'to %Q£~U'tt 'tOU, OlyOUQO~ nw~ OL'IlV aUA~ flXf ~nH aAfnoU. AQna;f rqv %aQa~nlva noi: neQl~fVf ndvrc Of ~ta ywVtU 'tOU bW~a'tlOU 'tOU, %at nUQo~OA'IlOf OLO o%o'tUbt. Tc O%uyw %aQcpm8'1l%av OLOV 'tOlXO 'tOU O'tU~AOU %at 'Il OUVEA£UO'Il ~Ha%On'll%f ~taOLt%U. 'OAa tn sma 'to '~aAav OLa nobta %at n~yav OLa %Qf~U'tta 'tOU~. To nOUAtU nE'ta;av OLt~ %OUQVtf~ 'tOU~, La sma ;unAwoav OLO UXUQO, %t OA'Il 'Il cpuQ~a ~U8lOL'Il%f a~EOw~ OLOV unvo.

Tt' avnj T1] ueoa QtXTelre OT1] OOVAeta, yeAaOe~, oQv{(Jta, ana xai axvAui, XOVViALa, xara{Xe~, yare~ xai nOVAta,

u' aYWVe~ (Ja 'Q(Jet YJ kVTQW01J ana T1] axAa{3ta.

L'tO u%ouo~a 'tOU 'tQayoubwu, 'ta sma ;£'tQfAU8'1l%av.

IIQtv a%o~'Il 'tfAftmOft 0 L'tQa't'llYO~, flxav aQXlOft vc 'to 'tQayoubouv uovo toix, A%o~a %at La mo xour« Sma flxav muoft 'to oxono %at ~fQt%U an' rc A6yta, %t 000 yta rc f;unvo'tfQa, onw~ tn youQovvta %at at O%UAat, flxav ~U8H 'to 'tQayoubt anE;w ueoo Of Alya Afn'tU. Kt a~EOw~, UOLfQa ano ~fQt%E~ bO%t~E~, OA'Il 'Il cpuQ~a ~uA8lj%f va 'tQayoubu La Zcia T1]~ AyyAia~ ~£ CPO~fQ~ rcutoqxovtc. Ot aYfA<ibf~ 'to ~ovY%Qtsav, La O%UAtU 'to YU~YLsav, tu aQvlU 'to ~EAasav, tc uAoya 'to XQf~E'ttsay, at num£~ 'to E%Qwsav. Kat 'to anoA<i~~avav rooo noAU, nou 'to 'tQayoubljoav nEV'tf CPOQE~ XWQl~ bla%On~, %l lOW~ ouvEXlsav 'to 'tQayoubl OAlj 'tlj VUXLa av bfV tc blE%OJt'tf XU'tl.

2

o !lOVaDLXO~ MnEQXOa'lQ O'tl'] q)(lQ!la, WlMOV aYQw)Jto~, nou cp'Y]!lL~OtaV 0XL rooo YLa tL~ Q'Y]taQLXE~ rou Lxav6t'Y]tE~, 000 YLa t'Y] Mva!l'Y] nou ElXE va Em~aMEL t'Y] YVoo!l'Y] tou, 0 XLOV~~ ~taV mo ~wvtavo~ ano tOY NanoMovta, taxmEQO~ O'tl'] OXE'ljJ'Y] xm oro A6YLa, xm mo Emvo'Y]tLXO~, aAA6. 0 xaQax~Qa~ tOU DEV E(XE t'Y]V (DLa nmot'Y]ta. Ta unOAOLna aQOEVLxa YOuQOUVLa t'Y]~ cpriQ!la~ DEV *av nagri YOUQoUVLa YLa ocpa~L!lo. To mo yvwmo ava!lwa tOU~ *av Eva !lLXQO mQou!lJtouA6 YOUQOUVL nou to EAEYav rQUA~, !lE oAomQoyyuAa !layouAa, OJtLVS'Y]Qo~oAa !latLa, O~EAt'Y] x(v'Y]O'Y] xru us mQLyxLa cpwv~, 'Htnv E~OXO~ Q*oQa~, XL orov au~'Y]tOUOE XriJtOLO MOXOAO SE!la, E(XE Evav tQono, n'Y]Doovta~ nEQa DOOSE xm xouvoovta~ rqv oUQa tou, va y(-

TQEL~ VUXtE~ aQYOtEQa, 0 YEQo-~tQat'Y]Yo~ ~E'ljJUX'Y]OE ~QE!la otov unvo rou, To xoucpaQL roo Sacpt'Y]xE ornv aXQ'Y] tou nEQL~oALOU.

Auto auVE~'Y] on; aQXE~ tOU MaQt'Y]. ~tO DLaO'tl']!la nov tQLooV EJtO!lEVWV !l'Y]voov un~Q~E aQxE~ xQu~ DQaO'tl']QLorqro; 0 A6yo~ rou ~tQat'Y]You E(XE E!lJtVEUOH ore mo E~nvo ~ooa t'Y]~ cpaQ!la~ !lLa EvtEAoo~ xmvouQLa riJtO'ljJ'Y] YLa 'tl) ~w~. dE yVOOQL~av nOtE Sa YLVOtaV 'Y] EnavamaO'Y] nou E(XE nQo~M'ljJEL 0 ~tQat'Y]Yo~, DEV Elxav xaVEva A6yo va OXEcptOvtm OtL Sa YLVOtaV orn DLaQxELa t'Y]~ DLX~~ rou; ~w~~, aUa E~AEJtaV ~ExaSaQa nw~ *av xaS~xov tau~ va t'Y]V nQOEtOL!laOOUv. H oQyavwO'Y] xm 'Y] DLDaOXaACa tWV aMwv aVatES'Y]xE cpumxa ore YOuQouvLa, nou yEVLXoo~ SEwQouvtav tn mo E~unva an' OAa tn ~ooa, Ava!lwa tou~ unEQtEQouoav Duo vEaQa YOuQouvLa, 0 XLO~~ xm 0 NonoMwv, nou 0 XUQLO~ noouv~ rc EtQECPE YLa nouA'Y]!la. 0 NanoMwv *av Eva~ xaAoSQE!l!lEVO~ XOlQO~ MnEQxoa'lQ,

t28~

veroi JtOAU JtELmLXO~. To uMa ~wa MyavE JtW~ ELXE tl]v Lxav6tl]ta vo XUVEL to f,lavQo uOJtQo.

AUtOL OL tQEL~ ELxav EJtE~EQyamEL tL~ (hbaXE~ tau YEQO-LtQatl]yov, XL ELxav avamV~EL Eva OAOXAllQWf,lEVO oVOtl]f,la OXE'tjJll~, to OJtOLO ovoucouv AVLf,laALof,lo. Ecptu VVXtE~ tl] Bbof,luba, acpov ELXE XOLf,lll8EL 0 XVQLO~ noOUV~, oQyuvwvav XQUCPE~ auvavrr1oEL~ 01'0 muBAo XL E~llyovoav tL~ aQXE~ rou AVLf,laALOf,lOV orotx uAAOU~. Ltllv aQX~, ~Q8av aVtLf,lEtWJtOL f,lE I1Jt0ALXll cvonoto xm abLacpOQLa. MEQLXU ~wa f,lLAovoav YLa to xa8~xov tl]~ acpOOLwO'Y]~ aJtEVaVtL orov XVQLO nOOuv~, tOY OJtOLO aJtoxaAovoav «ACPEVtl]», ~ Exavav acpEA~ axoALa OJtw~: «0 XVQLO~ nOOuv~ f,lU~ ta'f~EL. Av bEY UJt~QXE amo~, 8a ELxaf,lE JtE8uVEL cor' mv JtELva». AMa Exavav EQWt~OEL~ oJtw~: «Krn n f,la~ VOLU~EL Ef,lU~ n 8a YLVEL orcv 8a EXOUf,lE JtE8uVEL;» ~ «Av II EJtavumaO'Y] JtQoXELtm va yeVEL omw~ ~ uMw~, tL O'Y]f,laOLa EXEL av 8a tl]v JtQOEtOLf,lUOOUf,lE ~ 0XL;», xm rc YOuQovvLa buoxoAEVtllxav JtOAU wOJtou va tou~ bwoouv va xataAaBouv on amo *av aVt(8Eto 01'0 JtvEVf,la rou AVLf,laALof,lov. TL~ JtLO llA(8LE~ EQWt~OEL~ tL~ ExavE II eEA~LJtJtll, II UOJtQll cpoQuba. H JtQWtll EQWt'r]O~ tll~ orov XLOV~ *av II E~~~: «ea uJtuQXEL ~uxaQll f,lEtU rnv EnavumaO'Y];»

«'OXL» aJtUVtl]oE anotof,la 0 XLOV~~. «~EV EXOUf,lE ro

'301

f,lEOa va cptLU~OUf,lE ~uxaQll Otl] cpuQf,la. E~uMou, bE 8a XQELu~wm ~uxaQll. ea EXEL~ 000 ouvc xm BQWf,lll BEAEL~».

«Kru 8a f,l' acp~vouv xm rote va cpoQw xOQbEAE~ orn XaLtll uou;» QWt'r]OE II eEA~LJtJtll·

«LUVtQocpLooa» ELJtE 0 XLOV~~, «amE~ OL xOQbEAE~, Jtou tOU~ ELom tOOO acpomWf,lEVll, ELvm to aVf,lBOAO tll~ oXAaBLu~ oou ~EV f,lJtOQEL~ va xataAaBEL~ JtW~,ll EAEU- 8EQLa a~~EL JtEQLOOOtEQO aJto tL~ xOQbEAE£;»

H eEA~LJtJtll au f,lCPWVllOE , aAAa bE CPUVllXE va JtELonpcs.

Ta youQOVVLa aywvLatllxav axof,lll JtEQWOOtEQO va ovnxooiioouv tn 'tjJEf,lata tOU Munxn], tOU E~llf,lEQWf,lEYOU xOQaxa. ° Mwuo~~, to ayaJtllf,lEVO ~wo tOU XUQLOU T~oouv~, ~tav xcrdoxono; xm f,laQtuQLuQll~, aAAa *av XL E~UJtVO~ au~lltllt~~. IaxuQL~otav Jtw~ YVWQL~E mv vJtaQ~ll f,lLa~ f,lUmllQLwbou~ XWQa~ ue to ovouo ZaxaQEvLO Bouvo, oJtou Jt~ymvav oAa tn ~wa orov JtE8myay. 'EAEYE JtW~ BQLoXOtaV XUJtOU 'tjJllAa orov ououvo, ALYo JtLO JtLOW aJto rc mivveqxr, LtO ZaxaQEvLO Bouvo *av KUQLax~ EcptU f,lEQE~ tll Bbof,luba, EBQLOXE~ tQLcpvAALa 01.0 to XQovo, xm orou; CPQUXtE~ cpvtQwvav XvBOL ~uxaQll xm tOVQtE~ cero ALVaQooJtoQo. Ta ~wa f,lLoonouv tOY Monxn], yLatL EAEYE LmoQLE~ xm bE bov-

, 3i"~

AfVf, aAM. 'XanOLa tTJV nLOtfVav tTJV LOtOQLa rou ZaxaQEVLOV Bouvoii, 'XaL rc YOVQOVVLa EnQfJtf vc na/..E'ljJovv O'XATJQa YLa vo tn nfLOOVV OtL Of V vnaQXfL tEtOLO [.LEQO~.

OL mo mOtoL onaOOL tOV~ ~tav ro OVO aAoya, 0 rQOSLa~ 'XaL TJ TQLCPVAACD. KaL ta OVO tOV~ OVO'XOAfVOVtaV noM va O'XfcptOVV 'XatL ano uovn tOV~, aAM. an' tTJ OtLY[.L~ nov fLXav anoofXtfL tn YOvQovvLa YLa Oao'XaAOV~ roix, Qovcpovoav OAa ooo a'Xovyav, 'XaL ro [.LftEcpfQav ore aAAa ~wa [.Lf anM. fmXfLQ~[.Lata. Aev cnouoLa~av nOtE ano tL~ 'XQVCPE~ avVfAfVOfL~ oro Ota~Ao, 'XaL oLTJV8vvav to tQayovoL Zcxx r1J~ AyyAia~, ue to oaoto tfAfLCDVf 'Xa8f O'UVEAfVOTJ.

'OnCD~ tfAL'Xa anoofLXtTJ'Xf, TJ EnavaOtaOTJ nQaY[.LatOnOL~STJ'Xf vCDQLtfQa 'XaL fV'XoAOtfQa an' O,tL Sa nfQiusvs 'Xav£L~. ~to naQf/.,8ov, 0 'XVQLO~ noovv~, naQoAo nov *av noM O'XATJQO acpfvtL'Xo, vn~Q~f L'XaVOtato~ aYQotTJ~, aAM nQo~ to tEAO~ tOV fLXav ~QfL nOAM~ O'U[.LCPOQE~. ELXf ano'XaQoLCDSfL EXOvta~ XaofL Afcpta Of [.LLa OL'XaOtL'X~ vnOSfOTJ, 'XaL to fLXf Q~fL oro nLOtO. KrinOLf~ CPOQE~, 'Xa8otav OATJ tTJ [.LEQa VCDXfAL'Xa OtTJ 'XaQE'XAa rou OtTJV 'XOV~Lva, OLa~a~OVta~ fCPTJ[.LfQLOf~ 'XaL ta"L~Ovta~ notf nOtf tOV MCDVO~ ~fQO'XO[.L[.Lata ~ovtYJY[.LEva OtTJv [.LnLQa. OL fQyatf~ tou *av O'XVTJQOL 'XaL aVEvtL[.LOL, tn XCDQacpLa *av Yf[.Lata ~L~avLa, OL o'XfnE~ ore

'32'

Omta'XLa XQfLa~OvtaV fmO'XfV~, OL CPQaXtf~ *av fy'XataAfL[.L[.LEVOL 'XaL ro ~wa vnomt~OVtav.

'Eetcoe 0 Iotivioc, 'XL 0 oovo; ~tav 0XfOOV EtOL[.LO~ YLa vo 'XonfL. TTJv naQa[.Lov~ tou Aj-Itovvioo, nov *av La~~atO, 0 'XVQLO~ T~oovv~ n~Yf oro OVLALVy'XtOV 'XaL [.LESVOf tOGO noM oro «KO'X'XLVO ALoVtaQL», nov Of V [.LnOQWf va YVQLOfL nQLV ano to [.LWTJ[.LEQL tTJ~ KVQLaX~~. OL fQyatf~ fLxav aQ[.LE~fL tL~ aYfM.Of~ VCDQL~ to nQCDL 'XL fLXav CPVYfL YLa va XVVTJY~OOVV Aayov~, XCDQi~ va [!Jt0'UV OtOV xono va ta"Loovv rc ~wa. MOAL~ YVQLOf 0 XVQLO~ T~oo'UV~, n~Yf xatfv8fLav va 'XOL[.LTJ8fi, OtOV xavanE roo oaAovLOv, us ta Nea rov Koouo» OtO nQooCDno toir XL ercn, otov EcptaOf to anOYfV[.La, tc ~wa ~tav aXO[.LTJ Sfov~OtL'Xa. LtO tEAO~, Of V [.LnoQwav ma va 'XQatTJ80vv. MLa ano tL~ aYfAaOf~ EonaOf tTJV nOQta tTJ£ an08~xTJ~ ue rc XEQata tTJ~, XL OAa tn ~wa aQXLoav va tQWVf uovc tou; an' tc naXVLa. Tore ~tav nov ~VnVTJOf XL 0 XVQLO~ nOOVV~. TTJV fJtO[.LfVTJ OtLY[.L~, aVtO~ XaL OL tEOOfQL~ aVtQf~ too ~QLoxOvtaV OtTJV uno- 8~XTJ, 'XQatwvta£ [.LaOtLYLa XaL Xt'Unwvta~ nQo~ OAf~ tL~ XatfVSVVOfL~. Auro ~fnfQvovof rc oQLa nov [.LnoQovoov va aVfXtOVV ro nfLVaO[.LEVa ~wa. Av8oQ[.LTJta, XCDQL~ tLnOtf va EXfL nQoOXfOLaOtfL, oQ[.LTJoav navCD OtOV~ ~aoavLOtE~ tOV~. 0 T~oovv~ XaL OL avtQf~ tou ~QE8TJ-

'33'

xcv Xt'Un'Y]!!EVOL xru XAO'tOOnat'Y]!!EVOL an' OAE£ tL£ !!EQLE£. H xataatao'Y] ~tav EXtO£ EAEYX01J. ~EV ELXav OEL nOtE ~ooa va 01J!!nEQLcpEQOVtat !!E tEtOLO tQono, Xat 'Y] ;acpvLx~ E;EYEQO'Y] nov ~ooVtavoov, n01J ELXav auV'Y]SLOEL va rc ;1JAOCPOQtooV01JV Xat va ta XaXO!!EtaXELQ~OVtat OnOtE t01J£ ExavE XECPL, t01J£ xatatQO!!a;E. 'Y OtEQa ano 01J0 AEnta, EYXatEAELtpav rnv nQoonaSELa t01J£ vc nQOatatE1JtOvv Xat to '~aAav ore nOOLa. LE ALYO, Xat OL nEVtE XatE~atvav aAacpLaO!!EVOL tOY xaQooQo!!O n01J oO'Y]YOVOE orov a!!a;ooto, !!E rc ~ooa to xutrim t01J£ va t01J£ x1Jv'Y]yavE SQLa!!~E1JtLXa.

H X1JQLa nOO1JV£, oov ELOE an' to naQaS1JQo t'Y]£ XQEBatoxa!!aQa£ u auvEBatVE, EQL;E ~LaOtLXa !!EQLxa nQay!!ata 0' Eva tayaQL Xat to 'oxcos ano aAAo oQO!!o. 0 Moo1J~£ nEtaXt'Y]xE an' t'Y]V xovQvLa t01J Xat qJtEQOVYLOE ;onLooo t'Y]£, xQoo~oVta£ OUVata. LtO !!Eta;v, tn ~ooa, acpov X1Jv~Y'Y]oav tOY XVQLO nOO1JV£ Xat t01J£ aVtQE£ t01J 00£ tOY a!!a;ooto, cpQOVtLoav XL EXAELOaV n(ooo t01J£ t'Y] OLOEQEVLa E;oonOQta. KL EtOL, XooQL£ xaM xaM va xataM~01JV n aXQLBoo£ auvEBatvE, 'Y] EnavaataO'Y] ELXE EmXQa~OEL. 0 XVQLO£ nOO1JV£ E(XE cpvYEL XAOtO'Y]OOV Xat f] <l>aQ!!a trov AcpEVtaOoov ~tav ma OLxLa t01J£.

Ta nQoota nEVtE AE1tta, ro ~ooa 01JOXOAEvOVtav va matEtp01JV ornv Emt'Ux(a t01J£. H nQoot'Y] rou; x(v'Y]o'Y] *av

,. 34 ~

v« xaV01JV to YVQO t'Y]£ cpaQ!!a£ tQoxao'Y]v, oov va ~SEAUV va OLY01JQE1JtOVV noo£ OEV naQa!!OVE1JE n01JSEVa xanoto; avSQoono£. Lt'Y] auvEXELa, EtQE;av moco oro omtaXLa t'Y]£ cpaQ!!a£ va oB~oo1JV xaSE LXVO£ t'Y]£ !!LO'Y]t~£ BaOLAECa£ t01J T~oouv£. To ooo!!atLo !!E tL£ LnnOOXE1JE£ otnv aXQ'Y] t01J ata~A01J to Eonaoav. Ta xaALvaQLa, OL xaAxaOE£, OL aA1JOCOE£ nov OX1JALooV, tc tQO!!EQa !!axaCQLa n01J XQ'Y]OL!!OnOLOVOE 0 XVQLO£ T~oo1Jv£ YLa va E1JV01JX~EL tn Y01JQovvLa XaL tn nQo~ata, QCxt'Y]xav oro n'Y]yaOL. To YXE!!La, to xanCatQLa, OL naQoonCOE£, OL mnELVootLXOC VtoQ~aOE£ QLXt'Y]xav at'Y] cpootLa n01J EXaLYE ornv a1JA~. To (OLO Xat rc Xa!!w(xLa. 'OAa tn ~ooa XOQon'Y]oovoav an' t'Y] xaQa t01J£, ~Mnovta£ tc Xa!!WLXLa atL£ cpMYE£. 0 XLOV~£ !!aALata, nEta;E orn cpootLa XaL tL£ XOQOEAE£ !!E tL£ onoLE£ atOAL~av tL£ xa(tE£ XaL tL£ 01JQE£ trov aMyoov otcv YLVOVtaV na~aQLa.

«OL XOQOEAE£» ELnE, «nQEnEL va SEooQ'Y]SOVv Qovxa, Xat rc QOVXa S1J!!~01JV t01J£ avSQoon01J£. Ta ~ooa nQEnEL va E(VaL y1J!!va».

Axoiivovm; a1Jta tc MYLa, 0 fQoSLa£ n~yE XL ECPEQE to tpaSLVO xanEAO n01J CPOQOVOE to xaAoxaLQL YLa va !!'Y]V EVOXAOVV OL !!VYE£ to autLa t01J, XaL to nEta;E !!E ro 1JnOAOLna orn qxotui,

Msou OE A(Y'Y] ooQa, tn ~ooa E(xav xataatQEtpEL OtLO~-

,. 35 ~

notE rou; 8U~L~E tOY XUQLO n60'UV~. 0 NaJtOAEWv rc n~YE n(ow OtO 'Un6OtEYO Xat ~O(QaoE OtO xa8Eva bLnA~ ~EQ(ba xaAa~Jt6xL, xat oro oxu ALa cero bUo umoxoto; Koromv tQayoubl]oav Eqmi CPOQE~ om oELQa tn Zwa r1J~ Ayy.ua~, ~Eta ~oAEutl]xav YLa unvo Xat xOL~~8l]xav 6nw~ bEY E(Xav xOL~l]8EC nOtE ~EXQL rots.

Sunvl]oav tl]v a'Uy~, 6nw~ to O'Uv~8L~av, XL orcv !;acpvLxa 8'U~~8l]xav tn 8g'UALxa ycyov6ta non E(Xav O'U~~E(, EtQE!;av 6Aa ~a~e OtO AL~abL. Aeyo mo xatw an' to ~00x6tono 'Un~QXE Eva~ ~LxQ6~ AOCPO~ an' 6no'U ~nogOUOE~ va bEL~ 0XEMv 6Al] tl] cpaQ~a. Ta ~wa EtQE!;av ~LaOtLxa omv xog'Ucp~ XL E~ELvav v' atEv~O'UV YUQw tou; OtO xa8aQ6 cpw~ tl]~ l]~EQa~. 'Hrov bLxa toud 'Oaou XL cv EJtEcptE l] ~atLa to'U~, *av 6Aa bLxa roix! Ltl]V JtaQa~aAl] tl]~ OXE1j!l]~ a'Ut~~, aQXLoav yE~ata xaga rc OXLQt~~ata Xat rc !;EcpQEva tLvay~ata orov aEQa. K'UAL6vtav Otl] bQoma, Exo~av tOUCPE~ an' to YA'Ux6 xaAoxatQLatLxo XOQtaQL, xAOwayav 0~6Ao'U~ cptLaY~Evo'U~ cero ~auQo xw~a XL anoM~~avav mv nAouma E'UwbLa rou Ltl] O'UvEXELa, exovcv to YUQo tl]~ cpaQ~a~ YLa vc mv Em8EwQ~00'Uv, Xat 8au~aoav xatanAl]xta tc OQyw~Eva xwgacpLa ~E to OtagL, to JtEQL~6AL ~E ta bEvtQa, tl] AL~vouAa Xat to baoaxL. 'Hrov ocv vc ~'Ilv tn Eexav !;avabEe nOtE, XL ax6~'Il xat tWQa b'Uoxo-

'361

AFllovtav vc mOtE1j!o'UV nw~ rirov 6Aa bLxa toix.

'Exeuc YUQLoav neow Ot'll cpaQ~a Xat Ota~at'lloav UIlLAl]ta ~ngoota an' rnv n6gta t'll~ aygOLx(a~. 'Htcv XL Cl1.rttl blX~ tour, aAM cpo~6vto'Uoav va ~nouvE ~Eoa. 'Eva AEJtt6 agy6tEga, 0 XLOV~~ Xl 0 NanoAEwv OXOUvrnocv rnv Jt6Qta ~E tOY W~o to'U~, Xat ro ~wa nEgaoav !lEOa Ot'll oElga, ~ab~ovta~ noM ngooEXtlXa ~'IlV ruX6v xavo'Uv xa~la ~'I1~La. Ileonntoiiocv an6 bw~atLO OE bw~atLO ore vUXla tWV JtOblWV to'U~, ~lAwvta~ an' to lp6~0 to'U~ 1j!l8'Uglota, xat xOLtOUOav ~E bEo~ rnv an(oteurn nOA'UtEAELa yugw to'U~, tc xgE~atLa ~E tu nou-

nouUvw O't'Qw~ata, tou~ Xa8QE<ptf~, to XaA( an6 tL~ BQU~EAAf~, to xaDQO us tl] AL80YQacp(a tl]~ BLXtWQLa~ naVW an' to t~aXL rou oaAovLou. Ka8w~ XatE~mvav tL~ oxaAf~, avaxaAu'Pav nw~ EAwn: l] 8fA~Lnnl]. rUQLoav nLOW xm t1'] ~Q~xav otnv xaA~ XQf~atOXa~aQa. ELXf naQfL ~La yaA6.~La xOQDEAa an' mv touaUta tl]~ xuQLa~ T~601JV~, rnv fLXf ~aAfL orov w~o tl]~ xm 8a1J~a~f tOY £aut6 tl]~ orov xa8QE<ptl] u' Evav tQono noM onXM. Ta un6AOLna ~wa tl] ~aAwoav xm ~y~xav an' to Dw~atLO. MfQLXa XOLQOf,lEQLa nou xQE~OvtaV omv xou~Lva to n~Qav YLa va tc 8a'Pouv, xru to ~aQEAL ue mv ~nLQa oro xfAaQL aVOL~f oro Duo us ~La XAOtma nou tOU 'DWOf 0 rQ08La~. Tutote 0.1..1.0 DfV aYYL~aV oro OnLtL. IIaQ8l]xf o~ocpwva l] an6cpaol] va DLatl]Q~oouv to OnLtL W~ uouoeto. 'OAa ouuqxovnouv nw~ xcvsvo ~wo Df 8a XatOLx~ofL 0' aut6.

Ta ~wa n~Qav to nQwLv6 tOU~, XL uatEQa an6 ALYO, 0 XLOV~~ XL 0 NanoAEwv rc cpwva~av va ~a~EUtOUV ~ava.

«LUvtQOCPOL» ELnE 0 XLOV~~, «EXfL naEL E~L xm ~LO~ XL EXOU~f oMXAl]Ql] ~EQa f,lJtQoata ~a~. L~~fQa 8a ~EXLV~OOUf,lf to 8EQLO~a rou onvoii, IIQol]you~Evw~ 6~w~, nQEnfL va ~a~ anaoxoA~ofL xdu 0.1..1.0» .

Ta YOuQouvLa anoxaAu'Pav nw~ tOU~ tQfL~ tfAEutaLOU~ ~~Vf~ fLxav f,la8fL ~6va tou; YQacp~ xm avayvwOl],

'381

(mo Eva naAL6 aAcpa~l]taQL tWV nmDLwv tOU xUQ(ou T~oouv~, nou to flxav nfta~EL oro oWQ6 tWV OXOUJtL~)Lwv. 0 NanoAEwv EatELAE va CPEQOUV DOXELa f,lE aonQ'l'] xru f,lauQl] ~nOYLa xm XLV'l']OE yw tl] ~EYaAl] mDEQEvLa nUA'l'] nou E~ya~E orov a~a~wt6. Kctomv 0 XLOV~~ -erou ~tav 0 xaMtEQo~ oro YQa'PL~O- n~QE Eva nLvEAo uvriusou oro vUXLa tOU, EO~'l']OE naVW cno mv n6Qta t'l']V EJtLYQacp~ H <l>APMA TQN A<I>ENTAilQN, xm orn 8EOl] tl]~ EYQa'PE H <l>APMA TQN ZQQN. Aut6 to ovouo ea ELXE l] CPaQ~a ano DW xm oro E~~~. Ltl] auvEXELa, yuoionv ore OJtLtaXLa, 6nou 0 NanoA€wv xm 0 XLOV~~, acpou ~~tl]oav va tOU~ CPEQOUV ~La oxaAa, n~yav xm mv Eat'l']OaV otov tOLXO t'l']~ f,lEYaAl]~ mtan08~xl]~. E~~vnouv 6tL uatEQa an6 ~EMtl] tQLWV ~'l']VWV tc youQouvic ELxav XatacpEQfL va auv0'PLOOUV tL~ aQXE~ tOU AVL~aALO~ou OE E<pta EvtoA€~. Toure; tL~ EvtoM~ 8a tL~ EYQacpav tWQa orov tOLXO. 8a anotfAouoav ~La af,lfta~A'l']tl] Vo~08EOla, aUf,lcpwva ~E rnv oxotc 8a nfQvouoav rn ~w~ tOU~ oAa tn ~wa t'l']~ CPaQ~a~. 0 XLOV~~ aVE~'l']XE om oxaAa ~E XanOLa DuoxoAla -DEV ~tav XL EuxoAO yw Eva YOUQOUVL va XQat~OEL tnv LooQQonLa tOU- xm atQW8l]XE orn DouAna. 0 rQuA~~, Alya oxaALa JtLO xatW, rou XQatOUOE to DOXElO ~E tl]v ~nOYLa. OL EvtoM~ YQa<ptl]xav ~E ~EYaAa aonQa YQa~~ata nrivco orov

'391

moocoiouevo to(XO xm 1!Jt0Qouaav va tna~aatouv ozo tQLUvta ~EtQa ~aXQLU. 'Hrov OL £~~~:

01 E<I>TA ENTOAEI

~i

1. '0, u neonatae: ora OVO TOV noOla, eiva: eX(J(20~.

2. '0, Tl xeonouiu ora riaae(2a rj iXel cpreQoVye~, eivcu

cp{AO~.

3. Kaveva ~wo be (Ja cpoQa Qovxa.

4. Kaveva ~wo Oe (Ja xouuiuu oe X(2e/3aTI.

5. Kaveva ~wo be (Ja xives olvonvwparw01J.

6. Kaveva ~wo be (Ja oxoubvei TO aMo.

7. 'OAa ta ~wa eiva: faa.

tL~~~ - 8a 8EQ(ao'U~E to oovo nLO YQ~yoQa an' tOY xuQLO T~oo'Uv~ xm tou; UvtQE~ tou» .

EXE(VYj tYj atLY~~ o~w~, OL tQEL~ aYEMoE~ no'll £'OELxvav EOW xm wQa av~auXE~, ucpYjaav v' axouatE( Eva Ouvato ~ouyxQYjto. ~£v tL~ E(Xav aQ~E~EL tL~ tEAE'Uta(E~ E(XOOL tEaaEQL~ WQE~ xm xovteucv va oxcoouv. 'YatEQa ano aUvtO~Yj aXE'ljJYj, tc YOuQouvLa EatELAaV va CPEQO'UV xuoo'U~ xm uQ~E~av ~E ta nooaQuxLa tOU~ tL~ aYEMoE~, xm ~UALata £mt'Uxw~. fE~LOav YQ~yoQa nEvt£ xuoou~ ~E acpQLatO naxu YUAa, EVW rc n£QLaaOtEQa ~wa naQaxOAou8ouaav oconousvc;

«TL 8a to XUVOU~E OAO auto to YUAa;» QwtYjaE xUnOLO.

'Htrrv noAU xa8aQu YQa~~EvE~, xm ~E E~aeQEOYJ EXE(VO to «CP(AO~» nou rirov YQa~~Evo «CPUAO~)), XL Eva ano tn «~)) nou *av avunooo, Yj oQ80YQacp(a *av 0A6- ooxrrn. 0 XLOV~~ tL~ OLu~aaE ~EYaA6cpwva YLa va tL~ oxoiioouv OAOL. 'OAa rc ~wa au~cpwvYjcrav u' Eva xoiivnuo rou xEcpaALOu, xm rc mo E~unva uQXLOav a~EaW(; va ~a8a(vow tL~ EvtoM~ anE~w.

«Koi tWQa, aUvtQOCPOL)) avacpwvYjaE 0 XLOV~~, nEtwVta~ XUtW to mVEAo, «CAOL oro XWQUCPL! Eevm ~*Yj~a

r40~

«0 T~oouv£, !!EQLX££, CPOQE£, aVaXatEUE ACyO an' auto oro n(-wuQa !!a£,» ECnE !ua an' tL£, XOtE£,.

«Mnv aOXOAECOtE !!E to yaAa, otivtootpot!» cvorpoiVllOE 0 NanOAEOOV, xru !!n~XE !!J'tQocna an' LOU£, Xa()OU£,. «Sa LO CPQOVLCOOU!!E XL aULO. To SEQLO!!a ECVat mo onuovnxo. 0 OUVLQOCPO£, XtOV~£, Sa oa£, ()E~Et to ()QO!!o. LE ACyo Sa £QSOO XL cyw. E!!J'tQo£" aUvLQocpm! 0 oavo~ nEQL!!£VEt!»

Kt £Lat, La ~wa ~ExCvlloav YLa to XOOQaCPL YLa v' aQXLoouv LO SEQtO!!O. 'OLav O!!oo~ EJtEcnQElfJaV to anOYEU!!a, naQm~Qlloav noo£, LO yaAa ECXE E~acpaVtO'tEL.

3

Ilooo !!oxSllOav Xat L()Qoooav wonou vo !!a~ElfJOUV LO oovo! OL xonot LOU£, O!!OO£, aVLaf,lECcpSllxav, ytmL II 00- ()ELa *av noM !!cyaMLEQll an' 000 nEQCf,lEVav.

MEQtxE£' CPOQE£, II ()oUAwi ~LaV noM OXAllQ~. Ta EQyaAELa ECxav OXE()LaO'tEC yta LOU£, avSQwnou£, Xt 0XL yta La ~wa. H f,lEyaMLEQll ()UOXOALa *av OLl xcvevo an' La ~wa ()EV !!nOQOUOE vc maSEL ore ()UO LOU nO()ta xat va XQllat!!Onm~oEL EQyaAELo. Ta YOuQouvLa, ~E~ata, *av rooo E~unva, nou nrivtn E~QLoxav iuo MOll OE XaSE nQo~All!!a. '000 yta La aAoya, yvwQL~av XaSE omSaf,l~ LOU XOOQacpLou Xat ~~EQav OAa La f,lUmLXa LOU SEQLOf,lOU Xat tll£' LaouyxQava£, noM xaMLEQa ano tOY T~oouv£, Xat LOU£, aVLQE£, LOU. Ta YOuQouvLa ornv nQay!!mtxomro ()E ()OUAEUav, naQa !!OVO XaSO()llyouoav Xat EnE~AEnav tn aAAa. ME tL£, avwLEQE£, YVWOEL£, LOU£, *av qnxnxo Xat ()E()O!!EVO va ELVat aULa ot aQXllY0C. 0 Tpo-

, 431

StU£ xm 'YI TQt<puAA(J) ~EUt'YIXaV t'YI SEQt(mX~ ~'YIxaV~ xm t'YIV taO'llyxQuva -roix *av UXQ'YIata JUa ta YXE~ta xm tn xaAtVUQta- Xt E<pEQVaV YUQO'll£ OAO to X(J)QU<Pt, EXOVta£ EVa Y0'llQOUVt va tou; aXOAO'llSEL xm va toix <p(J)VU~Et: «M:rtQo£, aUvtQo<pOt!» ~ «<!>tUVEt, oiivtooqxn!», avuAoya ~E t'Y1V :rtEQLataOfl. Ki OAa to ~wa, axo~'YI xm rc :rtto ta:rtEtVU, ~U~E'lJav ocvo Xt E<pttaXVav S'YI~(J)VtE£. 'Q£ xm oi :rtUJUE£ Xt ot XOtE£ OOUAE'llaV aXA'YIQU, ~Eta<pEQOvta£ :rtEQa OWSE ~txQU XEQoBoAa ocvou ~E to QU~<PO£ to'll£.

TEAtxu, XatU<pEQav xm tEAEt(J)aav to SEQta~O O'llO ~EQE£ JUO V(J)QL£ cor' O,tt tEAEL(J)VE avv~S(J)£ 0 nOO'UV£ ~E roix UvtQE£ tou. Ki EJU:rtAEOV, *av 'YI JUO :rtAouma aOOEtU :rt0'll ELXE YV(J)QLaEt :rtOtE 'YI <puQ~a. ~EV 'll:rt~Q;E xa~tu a:rtatUAY]. Oi XOtE£ xm ot X~VE£ ~E t'YI Ota:rtEQaattX~ ~attu rou; ~u~E'tjJav xm to tEAE'lltaLO aX'llQuxt. Km xovsvo a:rto rc ~wa t'YI£ <puQ~a£ OE OtaVO~S'YIXE va XAE'tjJEt OUtE ~ta ~O'llXtu.

'OAO to xaAoxaLQt, 'YI DO'llAEtU orn <puQ~a :rt~YE QoMt.

Ta ~wa *av E'lJt'llXta~Eva ooo :rtotE DEV ELxav qxrvrcotst. KuSE ~:rtO'llXtU <pat *av ~EYUA'YI a:rtoAa'lla'YI, tWQa nou to <paY'YIto *av :rtQay~attxu Dtxo touc, cer' t'YI DtX~ tou; :rtaQay(J)y~, xm DEV rou; to ELXE ~OtQuaEt ~E to atayovO~EtQO to OUatQo:rto a<pEvttXO to'll£. Ki EXOvta£

F 44 ~

BYUAEt JUa cor' t'YI ~EOfl ta :rtaQaamxu Xt UXQ'YIata ovro, rou; avSQw:rtO'll£, 'll:rt~QXE :rtEQtaaOtEQ'YI tQO<P~ yta OAO'll£. Y:rt~QXE xm :rtEQtaaOtEQO xaStmo, av xm rc ~wa DEV rirov XaSOAO'll avV'YISta~Eva a' mrro. L'llVUvt'YIaav D'llaXOALE£ :rtOAAE£, 0:rt(J)£ yta :rtaQUDEty~a, otov E<ptaaE o xmQo£ xm SEQtaaV to atUQt, avayxuatY]xav va to aA(J)vLao'UV ~E t'YIv :rtaAtU ~ESODO xm ;cxwQtaav to UX'llQO <p'llawvta£ ~E to otouc, a<pou at'YI <puQ~a DEV 'll:rt~QXE aA(J)VtattX~ ~'YIxav~. Ta Y0'llQouvta 0~(J)£ ~E rnv E;'ll:rtvUDa to'll£, Xt 0 rQoStU£ ~E tnv tQO~EQ~ ~'ll"(x~ rou ouva~'YI, XatU<pEQvav va ;E:rtEQVOUV XUSE E~:rtODto. 0 rQoStU£ *av to xa~uQt OA(J)V. ~OUAE'llE aXAY]QU xm tOY xmQo rou T~oo'UV£, aAA.a tWQa E<ptavE va ByU~Et DO'llAEtU yta tQLa uAoya. Y:rt~Qxav ~EQE£ noo OAO to BUQo£ t'YI£ OO'llAEtU£ E:rtE<ptE orou; YEQOU£ roo W~O'll£. OA'YI~EQL£ Ea:rtQ(J)xvE xm tQuBaYE Xt *av :rtuvta :rtQoS'll~O£ yta tt£ JUO BaQtE£ DO'llAEtE£. ELXE av~<p(J)v~aEt ~' Eva a:rto tc xoxoQta va tOY ;'ll:rtVUEt XUSE a'llY~ ~ta~ wQa V(J)QLtEQa cot' rou; UAAO'll£, Xt ExavE ESEAOVtLXU tt£ mo avayxaLE£ ayyaQELE£, :rtQtV aQXLaEt tt£ avvY]Sta~EvE£ EQyaaLE£ t'YI£ ~EQa£. H SEay] tou oe XUSE :rtQoBAY]~a, ce XUSE cvcnoDtu, *av: «ea DO'llAE'tjJ(J) axo~'YI JUO aXA'YIQu!», :rt0'll to ELXE XUVEt :rtQoa(J)JUxo rou aUvS'YI~a.

'OAa rc ~wa DOUAE'llaV aU~<p(J)va ~E tt£ txavot'YItE£

F 45 ~

tOU£. Ot X6tE£ xm at namE£, yta naQabEtY!la, !la~E'ljJav oro 8EQW!l6 nEvtE !l6bta OtaQL, tat!lnWVta£ roo; oxoQOU£ aou E(xaV nEOEL OtO xW!la. Koveu; bEV EXAE~E, xcVE(£ ()EV YXQ(VLatE YW t'YJ !lEQL()a tOU, xm at xa~ya()E£, at ()aYXW!lattE£ xrn at ~~ALE£ tou naAWV xmQov E(xav 0XEb6V E~acpaVtOtEC. KaVEL£ ()EV ExaVE xoariv« an' t'YJ ()OUAELa, ~ xaMtEQa, OXEb6V xaVE(£. H aA~8ELa ~taV nw£ 'YJ 8EA~Lnn'YJ ()EV ta XatacpEQVE va O'YJxWVEtm VWQ(£ to nQWL, xm ELXE ~QEL tQ6no va naQataEL Ot'YJ !lEO'YJ t'YJ ()OUAELa, !lE t'YJV nQ6cpao'YJ nw£ E(XE !1JtEL Ot'YJV onA~ t'YJ£ Eva nnQabaxL. Km 'YJ yata E(XE xanw£ nEQLEQY'YJ au!1JtEQtcpoQa. rQ~yoQa naQat~Q'YJoav 6AOL nw£ crov un~QXE bOUAELa, 'YJ yata ELXE YLVEL xanv6£. E~acpavLs6- rev WQE£ Xt vOtEQa naQouma~6tav rnv wQa tOU cpay'YJtov ~ xma to anoYEwmaXt, orcv E(XE tEAELWOEL 'YJ bouAELa, ouv va !l'YJV EtQEXE naorc, 'E~QWXE 6!lw£ navta t600 xaM£ btXawAoY(E£ xm XOUQXOVQL~E t600 roucpEQa, nou ~tav aMvmov va ll'YJv mOtE'ljJEL£ OtL£ xaM~ t'YJ£ nQ08EO£t£. 0 YEQo-BEVLa!l(v, 0 ya'(baQaxo£, bEV E(XE aAAci~H xm noM an6 tOY xmQ6 t'YJ£ Eacvriotocnc. ~OVACUE IlE tOY (bw aQy6 xm nHOllataQLxo tQ6no, 6nw£ auV~8L~E xm tOY xmQ6 rou 1t60uv£, XWQ(£ vo anocpEvyEL tLnOtE, aAAU xm XWQ(£ vo ()E(XVEL nQ08u!l(a YLa naQanavw bouAHa. KL 600 yw t'YJV EnavaOtaO'YJ

r 461

xm ta anotEMo!lata t'YJ£, bEV E~ECPQa~E notE t'YJv ano'ljJ~ tou, 'OOE£ CPOQE£ tOY Qwtovoav av ~tav mo eutUXWIlEVO£ tWQa nou bEV un~QXE 0 Tt60uv£, anavtoiios: «To ya'()OuQLa touv nOAAU XQ6vLa. KavE(£ an6 oc; bEV EXEL ()EL notE nE8allEvO ya'lbovQL» -nEQLIlEvOVta£ an6 tn aAAa ~wa va xmaAci~ouv t'YJV mVLY!lmLX~ tOU anavt'YJO'YJ.

H KUQwx~ *av aQyLa. IIa(QvavE nQww6 IlLa wQa aQy6tEQa an' t'YJ auV'YJ8LO!lEV'YJ, xm !lEta Exavav fua reAEt~ an' 6nou ()EV EAELnE note xavEva£. AQXL~av !lE rnv EnaQo'YJ t'YJ£ Ollila (a£. 0 XLOV~£ E(XE ~QEL OtO bWllatLO IlE rc xal!ouQa Eva naAL6 nQamvo tQanE~O!laVtLAO t'YJ£ xUQLa£ T~60uv£ XL ELXE tWYQacpLOEL nrivoi tOU ue aonQl] !lnoYLu Eva xEQmo xm !lLa onA~. T'YJv aVE~asav XU8E KUQLax~ nQw( orov LOt6 nou ~QLox6tav OtOV x~no. H o'YJl!aLa *av nQamv'YJ, E~'YJyOVOE 0 XLOV~£, ywt( naQCorove to nQamva At~abLa t'YJ£ AYYA(a£, EVW 'YJ onA~ xm to xEQmo aul!~6ALtav ttl IlEAAOvtLX~ ~tll!OxQmLa torv Zoxov, otov ma 'YJ av8Qwmv'YJ CPUA~ 8a 'XE nEQa yta nEQa auVtQt~EC. MEta rqv EnaQO'YJ tl]£ o'YJl!aCa£, 6Aa tc ~wa Ellnmvav Ot'YJ YQall!l~ xm n~ymvav Ot'YJ I!CYUA'YJ oitan08~x'YJ YLa tl] YEVLX~ tou; auvEAEU0'YJ, t'YJv onotc ov6- !latav LUYXEvtQWO'YJ. EXEL nQoYQal!l!atLtav tL£ ()O'UAELE£ t'YJ£ EQX6!lEV'YJ£ ~OO!lUoa£ xm !lEAEtOvOav tL£ OtU-

r471

CPOQE£ reQOtaoEL£ -nou tL£ 'UreEBaAAaV reavta tn Y0'UQOUVLa. Ta 'UreOAOLrea ~wa ELXaV Jla8H rew£ va '¢l']CP~O'Uv, aAM OEV JlreoQouoav va OXEcptOUV Xa!!La lMa areo Jlova rotx. 0 XLOV~£ Xl 0 NareOAEWv ~tav OL mo JlaXl']tLXOL O'tL£ O'U~l']t~OEL£. ELXE reaQatl']Ql']8EC, WO'tOOO, rew£ OE ouuqxovoiiouv reotE !!Eta~u roix. 'Ozot« reQotaOl'] XL av ExavE 0 Eva£, 0 aAAO£ *av reavta avt(8EtO£. AXOJll'] XL otnv reaQ8l']XE l'] areocpaOl'] -otnv onofc OEV ECPEQE xcVEL£ aVtLQQl']Ol']- va XQl']OLJlOreoLOUv to JllXQO AL~aOL reLOW are' to OEVtQOXl']reo W£ roao avarea'Uol']£ Yla to YEQlxa ~wa, ~EoreaOE 8'UEAAWOl']£ OLaJlaxl'] OXEtlXa !!E tl'] OWO't~ l']AlXLa areoo'UQOl']£ xa8E ~WO'U are' tl'] Oo'UAELa. H L'UYXEVtQWOl'] reavta tEAELWVE JlE m Zdxx T17t; AyyAiaq, Xat to areOYE'U!!a *av acpLEQW!!EVO O'tl'] chaOXEOaOl'].

Ta YO'UQouvla ELxav O't~OEL to EmtEAELO rou; O'tO OWJlatLO JlE tL£ lrereOOXE'UE£. Msou EXEL, rc areOYEUJlata, JlEAEtouOav OLOl']QO'UQYLa, ~'UAO'UQYLX~ XaL aAAE£ XQ~OLJlE£ tEXVE£, areo BLBALa nou ELxav reaQH ano to emu. 0 XLOv~£ JlaALO'ta, xatamaO'tl']XE JlE rnv oQyaVWOl'] nov ~wwv OE EmtQoreE£ Xl areoOECXtl']XE xaAXEvtEQO£ a' cure, L'UYXQOtl']OE rnv EmtQore~ rraQaywy~£ A'Uywv Yla u£ xotE£, rqv EmtQore~ Ka8aQwv O'UQwv Yla tL£ aYEMoE£, mv EmtQore~ EXreatOEuOEW£ AYQLWV L'UvtQOCPWv !!E O't0XO mv E~l']!!EQWOl'] tWV aQo'UQaCwv Xat tWV Aaywv,

, 481

t1']v EmtQore~ AE'UxmEQO'U MaAALOu Yla rc reQo~ata, Xat reoAAE£ aAAE£, XL EmreAEOv, Ol']!!LOUQYl']OE tJl~Jlata cvdYVWOl']£ Xat YQacp~£. LtO aUvOAO rou; tn reQoYQaJlJlata Ol']!!ELWOaV areOt'UxCa. H reQoorea8ELa, YLa reaQaOELy!!a, tl']£ E~l']JlEQWOl']£ tWV aYQLWv ~wwv EYXataAELcp8l']XE 0't1'] O'tlYJl~, YlatL E~aXOAo'U8ouoav va O'UJlreEQlcpEQOvtat JlE tOY tQoreo reo'll ~~EQav, XL orcv rc !!EtaXHQ~ovtaV !!EyaAO'¢'Uxa, a'Uta areAo)£ to EXJlEtaAAEuOvtav. H yata EYLVE

!!EAO£ t1']£ EmtQore~£ EXreatOEUOEW£ XL aVEJtt'U~E YLa JlEQLXE£ JlEQE£ JlEyaAl'] OQa<JtllQL6t1']ta. MLa !-lEQa, rnv ELOav xa8LOJlEVl'] O'tl'] O'tEYl'] va JlLMEL JlE xau oreO'UQYLtLa reo'll O'tEXOvtaV ALYO mo XEl XaL OEV JlreoQouOE va ta cptaOEL. To'U£ E~l']YOUOE rew£ tWQa ma oAa to ~wa *av aOEAcpLa, Xat rew£ onoto oreo'UQYLu ~8EAE, !!reOQouOE va xO'UQvLaOH O'tO reoOL t1']£. Ta oreo'UQyiua, OJlW£, xQat'lloav tl£ anoO'taOEl£ tou; are' t1'] yata.

Ta t~~~ata avayvwa'l']~ xm YQacp~~, naV'tw~, ElXaV ~EyaA'I'] EmTUxla. 'Q~ to cp8LVOnWQO, axEMv OAa La ~ooa ElXaV ~a8EL Alya YQa~~ma.

To YOUQOUVLa ~~Egav va tJLa~a~ouv xm vo ygacpouv tEAEta. To axuALa dXav ~a8Et va bLa~a~ouv agxE'ta xaAa, aAAa to uovo nou ta EvbLEcpEgE, *av OL Eqrtri EVtOAE~. H MnEE~nEExa 'I'] xmalxa ~~EgE vo bLa~a~EL XaMtEga ceto rc axuALa, xm JlEgLXE~ cpOgE~, tn ~gabLa, bLa~a~E orou; aAAou~ anoxo~~ma cero ECP'l']~EglbE~ nou E~gLaxE oro awgo nov axoumbLoov. 0 Bevuuuv bla~a~E 'to lbLO xaAa ~E tn yougOUVLa, aAAa bEY a~LOnOLouaE xa80Aou 'to taMvto tou, 'EA£YE nw~, an' ooo ~~EgE, bEY un~gXE tlnO'ta nou v' a~~El 'toy xono vo 'to bla~aaEl. H TglcpUAAW ElXE ~a8El OA'I'] t'l']v aAcpa~*a, aAAa bEY to xmacpEgvE vc aX'I']~mlaEt OMXA'I']gE~ M~El~. 0 rg08La~ bEY ngoxoog'l']aE nEga ano 'to L1. LX'I']~atl~E oro xoo~a ~E t'l']v tEgaana onA~ rou 'to A, to B, to r xm to L1, Xl EnElLa xa80tav xm tc xoCta~E ~E r' auna glWEva nlaw, nva~oV'ta~ t'l'] cpgavt~a tOU xa~La cpoga, ~a~oV'ta~ roo xaxou La buvma tou va 8u~'I']8EC noio yga~~a EgXEtm ~Eta. KanOLE~ cpOgE~ EbElXVE vo EXEL ~aeEl xm 'to E, to Z, 'to H xm 'to 8, aAAa EXEC nou EAEyE~ nw~ La '~a8E, EXEC bLanlO'twvE~ nw~ ElXE ~ExaaEl 'to A, 'to B, 'to r xm to L1. LtO tEAO~, cnoqxiotos vo agxE-

'50~

(l'tEt oro tEaaEga ngooLa YQa~~ma xm La EygacpE ~La ()llO cpOgE~ rnv 'I']~Ega YLa va cpgwxagEt t'l'] ~V~Jl'l'] rou, H MnEEJlnEEXa bE bliXt'l']XE va ~a8Et naga Jlovaxa rc '(l)(i~Jlma noi: axll~an~av 'to ovoud t'l']~. Ta axEbla~E JTQoaEXtLXa ~E xAwvagaxla, tn O'tOAl~E ~E AouAoubaXln xrn ~Eta ExavE XUXAOU~ oMyuga rou; JlE xa~agL.

Knvevo ano La aAAa ~ooa t'l']~ cpag~a~ bEY EJla8E noio YQa~Jla ~tav uetri to A. rg~yoga EYLVE aV'tLA'I']Jt'to nw~ to mo xouta ~ooa, ta ngo~ma, OL XOtE~ xrn OL namE~, *av ovtxcvc vo ~a80uv anE~w xm tl~ Ecpta Ev'tOM~. 'Y O'tEga ano nOAA~ axEtjJ'I'] , 0 XLOV~~ b~AwaE nw~ OL Ecpta EV'toM~ 8a auvmjJ~oV'tav oe Eva anM g'l']to: «Ta TE'tganoba xaAa, to bCnoba xaxa». Auto, onw~ ELnE, F~nEgLElXE t'l'] ~amx~ agx~ ton AVl~aAla~ou. Kt oaoto; 'to EVO'tEgvl~OtaV, 8a *av atgw'tO~ ano av8goonLvE~ EmggoE~. Lt'l']V agx~, La nouAla aV'tEbgaaav, YLml ECxav Xl ama bUo nobla, aAAa 0 XLOV~~ toii; anEbEt;E nw~ Elxav abLxo.

«O; cptEgOUYE~ tWV nOUAtooY» ECnE, «Elvm ogyava nou ~01180uv O'tO nEtay~a, bEY Elvm oQyava YLa va xaVEl~ bOUAElE~. It' auto ngEnEt vc 8EwQouV'tm nobLa. Ta XEQta Elvm auta nou xdvouv 'toy av8Qwno vc ;EXOOg~El, xm ~E to XEQla YlvoV'tm oAa La xaxa».

Ta nouALa bEY xmaAa~av tL aXQl~oo~ tOU~ ECXE nEt 0

'51 ~

XLOV~~, aAAa OExtrptaV tllV EQltllvE(a rou. KL OAa rc ~wa, aX0ltll XaL rc JtLO taJtELva, ~aA811xav va lta80'Uv anEsw to XaLVOVQLO QlltO, nou YQacptllXE orov tEAE'UtaCo to(XO tll~ mtan08~xll~, navw cero tL~ Ecpta EvroM~ XaL ItE ItEYaMtEQa YQaltltata: TA TETPAIlOM KAAA, TA MIlOM KAKA. Lta nQo~ata aQWE rooo noM, nou orov E~oaxav oro AL~abL, aQXL~av OAa Ita~( va ~EM~o'UV: «Ta tEtQanoba xaM, ta b(noba xaxa! Ta tEtQanoba xaM, rc bCnoba xaxa!», WQE~ OAOXAllQE~, XWQ(~ va xO'UQa~ovtaL xa80Ao'U.

o NanOAEWv bEY EbELSE EvbLmpEQov YLa tL~ EJtLtQOnE~ rou XLOV~. 'Hrcv tll~ yVWltll~ on II ExnaCbE'Uoll tWV VEWV *av noM JtLO OlwavtLX~ an' mv Exna(bE'Uoll tWV EVl']ACXWV. H LO'UAtaVa XL II ra~YOVAa YEvvllaav tnv CbLa Enox~, ItEta to 8EQLaItO, evvui YEQa xo'Uta~axLa. MOAL~ EXO'ljJav to yaAa an' tL~ ltaVE~ roix, rc n~QE xovrc rou 0 NanoAEwv, Myovta~ nw~ 8a avaM~EL 0 CbLO~ rqv avatQocp~ to'U~. Ta aVE~aaE 0' Eva nataQL, ono'U It0VO ItE axaAa an' to bwltano ItE n~ LnnooxE'UE~ unoQOVOE va cptaaEL xavEC~. EXEC tn XQatllOE oe tEtOLa cetouovrocn, nou oiivtouo OAll II cpaQlta E(XE SExaaEL tllV vnaQM to'U~.

To It'Uat~QLO ItE mv EsacpavLoll roo yaAaXto~ ESLxvLaornxe YQ~yoQa. To cvoxdteucv xa8E ItEQa tu yo'UQov-

f521

VLU ore n(to'UQa roix, LtO nEQL~oAL, ta nQwLlta It~Aa ECXav aQx(aEL va WQLltaSO'UV XL 0 aYEQa~ rc oxooaooce bESLa XL aQLatEQa. Ta ~wa E(Xav 8EwQ~aEL ~E~aLO nw~ Sa tn 1t0(Qa~av too ItEtasV roug, wano'U, ItLa ItEQa, (~Y~XE bLatay~ nw~ oAa rc It~Aa EnQEnE va lta~E'UtOvv XaL va ItEtacpEQ80vv oro bWltatLO ItE rc xalto'UQa nQo~ anoxAELatLx~ XQ~all nov YO'UQO'UVLWV. Kcetour ano rc ~wa aQxwav va 1t0'UQIt0'UQ~0'Uv, aAM XWQC~ anOtEAEalta. LtO 8Elta curo, oAa tc YO'UQovvLa ritov oiiuqxovc, aX0ltll XL 0 XLOV~~ XL 0 NanoAEwv. AVE8wav orov rQ'UA~ va bwaEL oro 'UnOAOLna ~wa tL~ anaQaCtlltE~ ESllY~OEL~.

«LVvtQOCPOL!» cpwvaSE b'Uvata. «EA.n:~w va Itll qxrvtri~WtE on EItEC~ rc YO'UQOVVLa to xaVO'UItE auto YLa 'AOyo'U~ EYWLalt0V ~ nQov0It(WV. LtllV nQaYltatLxOtllta, nOAAOC ano Ita~ mxaCVOvtaL to yaAa XaL tc It~Aa. KL EYW 0 (bLO~ tc mxa(V0ltaL. 0 ItOVO~ 'AOyo~ noi: tc na(QVO'UItE, ELVaL YLat( nQEnEL va CPQOVtLOO'UItE mv 'UYE(a Ita~. To yaAa XaL tn It~Aa, XL outo EXEL anObELxtEC EJtLornuovix«, aVVtQOCPOL, nEQLEX0'UV ouorcnxc aJtaQaCtllta YLa tllV E'UllItEQCa nov YO'UQO'UVLWV. EItEC~ to YO'UQouvLa naQayo'UItE nVE'UltatLXO EQYO. 'OAllll bLaxdQLall XaL II oQyavwol'] a'Ut~~ tll~ cpaQlta~ ESaQtataL ano Elta~. MEQa XaL vvxta CPQOvt~O'Ul!E YLa rnv xaAonEQao~ oa~.

f' 531

KL av tQool-tE tn I-t~Aa xm n(VOUl-tE to YUAa, to XUVOUl-tE YLa to ol'x6 oai; to xaM. AVaAOY~EOtE tL Sa YLVOtaV av El-tE(~ tn YOUQOVVLa naQal-tEAOVaal-tE to xa8~xov I-ta~; 0 T~oouv~ 8a YVQL~E moto om OtLY!-t~! 'Omo~ to nxoiicore, 0 ~oouv~ 8a YVQL~E n(aw! Na 'OtE a(YOUQOLYL' auto, aVvtQOcpOL» ~EcpOOVLaE 0 rQUA~~, nllboovta~ nEQa boo8E xrn XOUVooVta~ rnv OUQU tou, «Mnn; xm unuQXEL avul-twu aa~ xavEva~ nou va 8EAEL tOY T~oouv~ n(aw;»

To I-t0VO nQuYl-ta nou to ~ooa ~~EQav I-tE anoAUtl'j ~E. ~motl]ta, *av nw£ bEY ~8EAav I-tE xovevcv tQono va ~avayuQ(aEL 0 T~oouv£. ~EV ElXav AOLnov xm va nQoa8Eaouv nnoro, H EmtaXtLX~ avuyxl'j tl'j£ xaA~£ bLatQoCP~£ tWV YOUQOUVLooV *av aVal-tcpLa~~tl'jtl'j. KL EtOl, aul-tCPWV~8l'jXE ouoqxovo nw£ to YUAa xm rc I-t~Aa nou EnEcptav -xa8oo£ XL autu nou 8a I-tU~EUaV aQYOtEQa- 8a nQooQ~ovtav anoxAHatLXU YLO. ta YOuQovvLa.

4

I1QO£ to tEAO~ tOU xaAoxmQLOv, ro YEa YLa tl'j <I>uQl-ta nov Zoxov E(Xav E~anAw8EC Otl'j I-tLa~ EnaQx(a. Ku8E !lEQa, 0 XLOV~£ xm 0 NanoA.Ewv EOtEAVav a!l~vl'j nEQLOtEQLooV, baaXaAEl-tEVa v' avaxUtEvovtm I-tE rc ~ooa OtL~ YELtOVLXE£ CPUQ!lE£, va tOU£ bLl'jyoVvtm rnv LOtoQ(a tl'j£ Enovdomrrn; xm va tc I-ta8a(vouv rc Zoa r'YJ~ AyyAfa~.

Tov nEQl<JOOtEQO an' a'llto rov xmQo, 0 XVQto~ no- 0'lJV~ rov nEQvOVOE oro «KOXXLVO ALOVtaQL», oto OutALVYXtOV, naQanOVOVrtEVO~ a' onoiov E~QLOXE vo rov aXOVOEL YLa rnv tEQatwD1'] aDLx(a no'll E(XE Y(VEL OE ~aQO~ rou ano rtEQLxa avErtQoxona ~wa nou tOV EDLw;av xax~v xaxw~ ano to on(tL rou. OL aAAOL Xt1']rtat(E~ O'lJrtrtEQ~OVtaV tOV novo tou, aAM orqv aQX~ DEV tou nQoOcpEQav xm rtcyaA1'] ~0~8ELa. Ba8ta rtEOa rou, 0 xa8Eva~ XQ'llCP0rtEAEtOVOE nw~ 8a rtnOQOVOE va ErtWCPEA1']8EC ano mv xaXOt1Jx(a tou nOO'llV~. Ellt1JXW~, OL LDLOXt*E~ nov aAAwv Mo x'tl'Jrtatwv nOll YELtovcuav rtE t1'] <PaQrtU tWV Zoxov ~Q(oxovtav O'lJVEXW~ oro rtaxa(Qta. To EVU, nou to EAcyav AAErtODaOo~, *av Eva rtEyaAo cyxataAELrtrtEVO xt~rta, nou XOVtE'llE vo Y(VEL Daoo~. 'DAOL tOU OL ~oOXOtonOL ECXav xataOtQacpE( Xt OL CPQaXtE~ tOU *av OE a8Ata xataOtao1']. 0 tDLOXt*1']~, 0 xVQto~ IICAx LVYXtOV, rirov Eva~ xaOOrtEQ1']~ xt1']rtat(a~, no'll nEQVOVOE rov xmQo tou 1paQEVOVta~ ~ X'llv1']ywVta~, uvdAoya us mv Enox~. To aAAo xt~rta, rtE to ovoun MooyoA(~aDo, ~tav rtLXQOtEQO xm xaMtEQa DLat1']Q1']rtEvo. 0 LDLOXt*1']~ tou ~tav xanOLo~ xVQto~ <PQEVtEQtX, Eva~ OXA1']QO~ xm navovQYo~ aVtQa~, rt0VLrta rtnAEYrtEVo~ OE DLXE~, no'll ELXE 'tl'J Cp~rt1'] Ott ExavE OXA1']Qa na~aQLa. Aurof OL D'110 tuooikmv rooo noM 0 Eva~ rov aAAov, zou

t561

ax0rt1'] XL orcv E(Xav xotvd O'lJrtCPEQOVta va 'llnEQaomOtOVV, DEV xatacpEQvav nOtE va EQ80'llV OE O'lJrtcpwv(a.

IIaQ' OA' a'llta, ~taV Xt OL D'110 noM 80Q'll~1']rtEVOL an' t1']V E;EYEQ01'J Ot1'] <paQrtu tWV Zoxov xm E(Xav aywv(a rt1']V t'llXOV rta80w xm to DLxa to'll~ ~wa to O'lJrt~aVta. ~'tl'JV aQX~, nQoonOL~81']xuv nw~ XOQoLDwav rnv t6Ea va DLOLxE(tm rtLa cpaQrta uno tn (DLa t1']~ tc ~wa. 'EAcyav nw~ OA1'] 1'] LOt0Q(a 8a tEAELWVE OE DExanEVtE rtEQE~. ALEDLDav ott ta ~wa t1']~ <paQrta~ nov Aqxvtriornv (ErtErtEvav va t1']V anoxuAovV <l>aQrta nov AcpEVtaDWv, ytat( DEV rtnoQovoav vo aVEXtoVV rqv ovoucotc <paQrta tWV Zoxov), ~Q(oxoVtav OE rtOVL!1E~ DtartaXE~ rtEta;V rooc, xm on nE8mvav t1']~ nE(vu~. 'Orcv nEQuoE 0 xmQo~ xm rc ~wa DEV E(XUV nE8avEL coto t1']V nE(va, 0 <PQEVtEQLX XL o II(AXLvYXtOV aAAa;av tQonaQt XL aQxwav vo rtLAOVV YLa t1'] ~avallOOt1']ta nOll EmxQatovoE Ot1'] <paQrtU tWV Zoxov, Acp1']oav va DLa608EC nw~ rc ~wa EmDCDOVtav OE XaVt~aALOrtOV~, ~aoavL~av to Eva to aAAo us n'llQWrtEVa nEtaAa xm rtOLQa~oVtav rc 81']A'llXa rotx, Ama O'lJrt~a(vow otov n1']ya(vEL xavE(~ EVaVtLa otou; vouou; t1']~ qro- 01'J~, EAEYE 0 <PQEVtEQtX xm 0 IICAxLVYXtOV.

Ev tOVtOL~, a'lltE~ OL to'tOQ(E~ DEV EYLvav notE nEQa YLa nEQa mOtE'lltE~. Ot cp~rtE~ yta rtLa naQaDELOEVta cpaQrta, ono'll OL av8QwnOL E(xav EXDtWX8EL xm rc ~wa

t571

Exavav uovo tou; xO'U!lUv'to, d;axoA,o'USouaav vc X'UXA,ocpoQouv aaacpw~ xm aOQL01:W~, xm f,lEaa a' Eva XQ6vo, Eva xVf,la Ertava01:anx6Trl'ta~ xmExA'UaE 6AT] rnv vJtmSQo. To B66La, noo *av 'UJtuxo'Ua, ~acpvLx6. aYQLEtVaV, tn JtQ6~ma YXQEf,lL~aV CPQUX'tE~ xm Q~f,la~av 'to 'tQLCPVA,A,L, OL ayEM6E~ avaJt060yvQL~av n~ xaQ6uQE~, xm tn uAoya EQLxvav xu'tw 'to'U~ xa~aMQ1']6E~. Koi ro aJto'U6m6'tEQo, 0 oxono; xm rc A6YLa torv Zdiow rYIC; AYYAlac; rircv ma JtaaLyvW01:a. To 'tQayov6L ELXE E~aJtA,WSEL us ExrrA1']xnx~ 'taxvt1']ta. OL aVSQWJtOL 6EV f,lJt0Qovaav vc (J'I)yxQm~ao'UV rnv oQY~ rou; otcv 'to rixouvuv, aAM JtQoaJtOLovV'tav on ro EBQLaxav aJtAw~ YEAoLo. 'EAEyav on 6EV unopotiotrv vc xmaMBo'Uv Jtw~ ~tav 6'UVm6v, E01:W xm ~wa, vo tQayo'U60vv 'tE'tOLE~ BAaxELE~. 'QJtow ~wo rodxorvcv vc 'to tQayo'UDaEL, to f,la01:Lywvav emronou, ITaQ' 61.' a'Uta, 'to rooYOUDL 01:aS1']XE aMvmov vc JtEQLOQL01:EL. Ta XOtavcpLa 'to acpvQL~av 01:0'U~ CPQaX'tE~, tc JtEQw'tEQLa 'to xouxouQL~av 01:L~ cp1:EALE~, f,lJt~XE 01:0 acp'UQox6Jt1']f,la nov mDEQa6wv xm OL Xaf,lrraVE~ 01:L~ EXXA,1']aLE~ Xt'UJtovaav 01:0 oxono rou. KL orcv OL aVSQWJtOL to axo'Uyav, EtQqtaV, yLatL EVLwSav 01:0V ~Xo rou rnv JtQocp1']tELa rou f,lEAAOvnxoii acpavLaf,lOV roix.

LtL~ aQXE~ rou OxtwBQ1'], otcv ro mtaQL ELXE SEQL01:£L

'581

xru Sl']!lWVLa01:cC, XL Eva f,lEQO~ tou EeXE ~6l'] aAwvL01:EL, Eva af,l~vo~ 'taQaYf,lEVa JtEQL01:EQLa XmE~l']XE cpo'UQL6- ~Lxa ornv a'UA,~ 't1']~ cpuQf,la~. 0 T~60'UV~ f,lE roix UV'tQE~ rou XL aAAO'U~ E~L aJt6 to AA.EJt66aao~ xrn to MOaX0A,LBa60, ELxav JtEQuaEL 't1'] ~aQLa m6EQEvLa JtVA,1'] XL aVE~mvav 'tOY xaQ6DQOf,l0 nou E~ya~E 01:1'] CPaQ!la. ELxav 6AOL 01:a XEQLa rou; Qa~6La, Ex't6~ aJt6 'tOY n60'UV~ nou Jt~ymvE f,lJtQ001:a xQmwvta~ xaQaf,lJtLva. 'Hrov cpavEQ6 Jtw~ Sa EmXELQovaav vc avaxmaM~o'UV tT] cpuQf,la.

'Htov xan Jto'U to JtEQLf,lEVaV aJto xmQ6 XL *av 6AOL JtQoEtOL!laa!lEvOL. 0 XLOV~~, Exovm~ f,lEAEt~aEL Eva JtaA,L6 Bl~ALO YLa n~ EX01:QmELE~ rou 10'UACo'U KaLaaQa nou ELXE ~QEL 01:1']v aYQOLxLa, *av EmxEcpaA~~ 't1']~ Uf,l'Uva~. 'E6waE a!lEaW~ EV'tOA,~, xm ueoo oe D'UO AEmu 6Aa ta ~wa Jt~Qav tL~ SEaEL~ to'U~.

KaSw~ OL UVSQWJtOL JtA1']aLa~av 'tL~ EYXma01:aaEL~ t1']~ CPaQ!la~, 0 Xiovri; E~aJtEA,'UaE 't1']V JtQw't1'] EJt(8W1']. 'OAa tn JtEQL01:EQLa, Xa!lLU tQLaVtaJtEVmQLa, JtEta~av Jtavw aJt' tn xEcpuALa rov EXSQWV XL aQXLaaV vc roix XO'Uroousrive. KL evoooi EXELVOL aaX0A,L6V'tav f,l' a'Ut6, JtE'taX't1']xav OL X~VE~, nou *av XQ'U!lf,lEVE~ JtCaw cor' to CPQaxt1'], xm ~UAS1']xav vc rou; roueroov !lE !laVLa 01:L~ yaf,lJtE~. A'U't6, 6f,lw~, 6EV *av JtaQa Eva~ EA,LYf,l6~, ue

'591

axoJto va JtQoXAl']8EL fA,ta fA,tXQ~ aVataQax~, Xt Etat ot aVtQE~ EUXOAa XatacpEQav va aJtOfA,axQuvouv tt~ X~VE~ fA,E ta Qa~~Jta roix. Tote 0 XtOV~~ E~aJtEA'UaE tl) &EUtEQl'] YQafA,fA,~ EJtC8wl']~. H MJtEEfA,JtEExa, 0 BEVtafA,LV Xt oAa ro JtQo~ata, fA,E EmXEcpaA~~ tOY Xtovri, oQfA,l']aav fA,JtQoOla Xt aQXtaav va xo'UtOUAaVE Xat va aJtQwxvouv tOu~ av8QwJtou~ cet' OAE~ tL~ IAEQLE~, EVW 0 BEVLalA(v tOU~ XAOtOaYE fA,E tL~ fA,LXQE~ tOU OJtM~. AAAl'] fA,La cpoQa, OL av8QWJtOL, IAE tc Qa~&ta tOU~ xrn IAE tt~ JtEtaAWfA,EVE~ IlE xaQcpta fA,JtOtE~ tOU~, aJtO&ELXtl']Xav mo &watoc. 8acpvtxa, lA' Eva YQOU~tIAO tou XtOV~, Jtou ~taV to oVv- 8l']fA,a tl']~ uJtoxwQl1al']~, oAa tu ~wa tQaJtl']xav oe cpuy~ Xat !!Jt~xav YQ~yoQa otnv auA~.

Ot av8QwJtOL acpl']aav Eva oUQAlaxtO 8QtafA,~ou. 8EWQl']aav JtW~ OL EX8QOL to ELXav ~aAEl ore Jto&la Xat tou; Jt~Qav oto xuv~yl. Auto aXQt~w~ JtEQLIAEVE Xl 0 XtoV~~. Acpou fA,Jt~xav OAOL omv aUA~, tn tQLa aAoya, oi tQEl~ aYEAa&E~, Xat ta uJtoAOLJta YOuQouvla Jtou ELXav Ot~aEl EVE&Qa, JtEtaXtl']Xav ~acpvlxa aJt' to vonc rou; Xat tOU~ EX01.j!av to &QOfA,o. 0 XLOV~~ E&waE tOtE to oVv8l']fA,a tl']~ EJtC8E01']~. 0 (&to~ XLfA,l']~E Jtavw orov noouv~. BMJtovta~ tOY 0 noow~, ~xwaE rqv xaQa!!JtLva tOU Xat JtuQo~oAl']aE. Ta oxaYla, acpou xaQa~av Eva aUAaXl aLlAa om Qam tOU Xtovr], ~Q~xav Eva JtQo~atO, Jtou EJtwE VEXQO.

t60~

XWQ(~ va OtafA,at~aEt OUtE AEJttO 0 XtOV~~, QLXt1']XE IAE OAO rou to ~aQo~ oro Jto&la rou noouv~. 0 noouv~ EXacpEv&ov(Otl)XE Jtavw a' Eva aWQo aJto XOJtQtE~ Xtl) xcQafA,JtLva tOU E<p'UYE cor' to xEQta. To mo tQofA,axttxo 8EalAa, OfA,W~, to JtaQo'UaLa~E 0 rQ08la~. L~XWVE to Jttatva tOU Jto&ta Xt E&lVE AuoaaMa XAOtatE~ IAE tl~ JtEtaAwfA,EVE~ oJtM~ tou, To JtQWtO rou xwJtl']lAa ~Q~XE Eva ore~ALtl'] ceto to AJ..EJto&aao~ OtO xEcpaAl Xat tOY JtEta~E om AciaJtl'] ~EQO. BMJtovta~ to auto, aQxEtOL avtQE~ JtEta~av tn Qa~&ta tou; Xat 8EAl']aaV vc to oxdoouv. To'U~ XUQLE1.j!E Jtavlxo~, Xat rnv EJtOfA,EVl'] OttYfA,~, ~QE8l']xav oAa tc ~wa lAa~L va rou; xuvl)yavE YUQw YUQw orqv auA~. Tou; XtuJtouaav fA,E rc xEQata tOU~, tOU~ xA6taayav, tOU~ &ayxwvav Xat totx Jto&oJtatouoav. AEV 'UJt~Q~E OUtE Eva ~wo Jtou va fA,l']v JtaQEt mv EX&LXl']~ rou fA,E tOY &tXO rou tQoJto. 'Q~ Xat l'] yata Jt~&l']~E cor' rn OtEYl'] otoix wIAOU~ EVO~ YEAa&aQl'] Xat tOU 'fA,Jtl']~E ro VUXta oro AatIAO, xavovta~ tOY va oUQAla~Et cot' tOY Jtovo. KaJtOLa OttYIl~, OL av8QwJtOL, <ptavovta~ otnv JtUAr], ~Q~xav t1']V EUXatQLa Xl EYlvav xaJtvo~ JtQO~ tOY afA,a~Wto. "Erot, fA,£aa 010 JtEvtE IAOVO AEJtta ceto rnv Eta~OA~ tou~, oma80- XWQouoav taJtElVWfA,EVOL, u' Eva xoJta&l X~VE~ ~oJtLaw tou; va rou; ywuXaQow Xat va tOU~ tatlAJtouv.

'OAOL OL avtQE~ ELXav cpUYEl, EXtO~ cero ivo», LtO

t61 ~

moto IlEQO£ 't1']£ aUA~£, 0 fQOSUl£ rrQoorraSOVOE IlE 'to . rrO()L 'tOU va YUQLOEL 'to O'ta~ACt1'] nou EeXE rrEOEL IlrrQov- . IlUta 0't1'] Morr1']. To ayoQL, 0IlW£, ()E OaAEUE.

«IIESavE» ELrrE SALIlIlEVO£ 0 fQoSLa£. «~EV ~SEAa va aull~lOL. 3Exaoa rrw£ cpoQovoa OL()EQEvLa rrE'taAa. IIOLO£ Sa rtLO'tE'4JEL on ()EV 'to 'xava EJte't1']()E£;»

«~lO XQELatov'taL OL auvaLOS1']llmWlloC, oVV'tQOCPE!» cpwvasE 0 XLOV~£, noo OL rrA1']YE£ tou aLlloQQayovoav cxouc, «0 rroAEllo£ ELVaL rroAEllo£. 0 IlOVO£ xaM£ dvSQwrro£ ELVaL 0 VEXQO£ avSQwrro£».

«~E SEAW va acpaLQw 't1'] tw~ xcvsvog. OV'tlO xav rou avSQwrrou» ErravEAa~lO 0 fQoSLa£, xci ro Ilana rou YEiuouv ()axQua.

«Ilof ELVaL 1'] eEAsLrrrr1'];» arroQ1']OE xarrOLo£.

H eEAslrrrr1'], rrQaYllan, EAELrrE. Ito IlLa O'tLYIl~, cvnaVX1']oav. <Po~~S1']xav Il1']V 'tuxov OL av8QwrrOL 't1']£ ELxav xavEL xavEva xaxo ~ 't1']V ELxav rraQ£L llatL 'tOU£. TlOALxa, 't1'] ~Q~xav vo XQV~E'taL O'tO O'ta~Ao IlE 'to xlOcpaAL 't1']£ XWIlEVO O'tO ouvo, To 'XE ~aA£L ore rrO()La IlOAL£ axouoE 'tOY rr'UQo~oAlOIlO. fUQctov'ta£ rrLow otuv a'UA~ au'tol xoo E'4Jaxvav vc 't1'] ~Qouv, avaxaAU'4Jav rrw£ 0 O'ta~AL't1']£, nou *av arrAw£ avaLOS1']'to£, ElXE auVEASlOL XaL rnv lOlXE xorraV~OEL.

Ta twa ELxav ouyxEV'tQw8lOC XaL ue SECPQEVO lOv8ou-

't G21

Ota0IlO ()L1']yovv'tav ro xmOQ8wllma 'tOU£ 0't1'] llaX1']. 'Eorqouv allEOw£ XaL IlLa rrQOX£LQ1'] yLOQ't~ YLa to ErtLVCXLa. 'Yqxoocv 't1'] 01']llala XaL 'tQaYOV()1']oav xallrrOOE£ CPOQE£ tn Zca T'I]r; AyyAiar;. K~()E'4Jav IlE 'tLIlE£ 'to rrQo~mo nou ELXE OXO'tWSEL XaL cpV'tE'4Jav O'tO IlV~lla 'tOU IlLa IlrrOUQllrrOU'ttEALa. IIQLV YlVEL 1'] 'tacp~, 0 XLOV~£ E~yaAE Eva aVV'tOIlO Myo, ()CvoV'ta£ Ellcpa01'] ornv avayx1'] vo ELVal xa8E two E'tOLIlO va ()WOEL 't1'] tw~ tou YLa 't1'] <paQlla torv Zoxov, av rrotE XQELaO'tEL.

Ta twa rr~Qav ouoqxovu 't1']V arrocpao1'] va xaSLEQwoouv Eva O'tQanwnxo rraQaOlJIlO, rou «'HQwa IIQw't1']£ Tas1']£», rrou 'to arrEv£Lllav au'toO'tLYIlEL O'tOV XLOV~ XaL 'tOY fQoSLa. 'Hrov Eva xaAxLVo IlE'taAALO (O't1']V rrQaYllanxorntu, ~'tav xan IlrrQovv'ttLva O'toAL()La tWV aMywv nou Elxav ~QE8cC O'tO ()Wlla'tLO IlE to xaIlOUQa), nou Sa 'to cpoQovoav 'tL£ KUQLaXE£ XaL n£ YLOQ'tE£. KaSLEQwoav ErrlO1']£ XaL 'to rraQaOlJIlO 'tOU «'HQwa ~EV'tEQ1']£ Tas1']£», 'to onoto arrEvEIl~S1'] IlE'ta Savmov O'tO rrQo~mo rrou ElXE rrEOEL 1']QwLxa.

Lut~t1']Oav rroM YLa to ovouc rrou Sa E()LVaV 0't1'] llax1'] , XaL XatEA1']saV va t1']V ovourioouv «Max1'] 't1']£ L'tQovyxa£», IlLa£ XaL 1'] EVE()Qa ElXE O't1']SEl xovni O'tO IlEQO£ ouro. Kcerotc O'tLYIl~ ~Q~xav XaL 't1']V xaQallrrLva tou Ttoouv£ 0't1'] AaOrr1']. 'HsEQav OAOL rrw£ O'tO orrC'tL

't 631

'Un~QXE f!cyaA'Y] nQof!~8ELa an6 CP'UOLYYLa. Anoqxioiouv va orrioouv mv xaQaf!nLVa crt'Y] ~ao'Y] ron Lcrt01J 't'Y]~ 0'1']-' f!aLa~ xm va QlXVO'UV O'Uo 'to'UCPEXU:~~ 'to XQ6vo. T'Y] f!la crtL~ 12 xa8E Ox'tw~Q'Y], ornv EnE'tELO 't'Y]~ Max'Y]~ 't'Y]~ L'tQouyxa~, xm 't'Y]V aAA'Y] crt'Y] yLOQ't~ roo Ai-I'tnvvtoti, omv EnE'tELO 't'Y]~ EnavacrtaO'l']~.

5

Mnntvovtcc 0 XELf!wva~, 'Y] eEA~lnn'Y] vtvorcv oAoEva xm nLO EvoxA'Y]nx~. Ka8'UcrtEQoUOE navw orn OO'UAHa 'to nQwl xm OLxmoAoYL6wv MyoV'ta~ nw~ 't'Y]V ELXE naQEL 0 unvo~. IIaQanovL6'tav xru ym xan f!'Ucrt~QLO'U~ novou; nou, oxnooo, OEV 't'Y]~ Elxav x61jJEL xa86Ao'U 't'Y]V 6QE~'Y]. 'E~QLOXE 6nOLo nQ6oX'Y]f!a f!JtOQOUOE YLa v' corocpuYEL 't'Y] OO'UAELa xm va naEL crt'Y] crtEQva, 6no'U 8au· f!a~E 't'Y]V aV'tavaxAao~ 't'Y]~ oro vEQ6. K'UXAOcpoQouoav 6f!w~ xm CP~f!E~ YLa xan noM mo oo~aQ6. Min f!EQa nou 'Y] eEA~lnn'Y] oEQYLavL~E xEcpa't'Y] orqv a'UA~, nva~oV'ta~ cpLMQcoxa 't'Y]V o'UQa 't'Y]~ xm !taoo'UAwV'ta~ oav6, 't'Y]V nA'Y]olaoE 'Y] TQLcpUAAw.

«eEA~lnn'Y]» 't'Y]~ ElnE, «EXW xan noM oo~aQ6 va oou mo. To nQwl OE ElOa va xOL'ta~ navw an' 'to cpQax't'Y] no'll XWQ~EL 't'Y] <l>aQf!a nov Zoxov an' 'to AA.EJt60aoo~. Eloa XL Evav an' tou; aV'tQE~ tou IILAxLvyx'tov va crtExE'tm otnv aAA'Y] f!EQLa rou cpQax't'Y]. Krn naQ6AO no'll ~f!0'UV

"65 ~

ltOAU [laxQui, EL[lm OXEi)OV OLYOUQ'll mo~ oou [lLA.OVOE xm tOV UCP'llVE~ va oou Xa·(OEVEL t'll [lOUoovoa. TL Ol][laLVO'UV 01.' aUtu, eEA.~Lltlt'll;»

«~EV ELvm aA.~8ELa! ~E ue XULOE1jJE xaVEL~! ~EV ~[l0'UV cyw!» ~ECPWvLOE 'll eEA.~Lltlt'll, XL UQXLOE va OXU~EL VEUQLXU [lE to ltOOL t'll~ to XW[la.

«eEA.~(ltlt'll! Keno ue oro [luna. ~(VEL~ to Myo t'll~ n[l~~ oou on OE oou XULOEUE EXELVO~ 0 uv8Q(j)Jt0~ t'll uouooiioo:»

«~EV Elvm aA.~8ELa!» EltaVEA.a~E 'll eEA.~Lltlt'll, XWQ(~ va XOLtuSEl t'llv TQLCPVA.A.W oro [luna, XL a[lEOW~ to 'oxooe xaA.ltusOvta~ ltQO~ to XWQUCPL.

MLa OXE'ljJ'll ltEQaOE alt' to [luaM t'll~ TQLCPVA.A.W~. XmQL~ va ltEL ttnotu OE xcvevcv, lt~YE oro atu~A.O t'll~ eEA.~(ltlt'll~ XL avaXutE'ljJE to UXUQO [lE to ltOOL t'll~. BQ~XE XQU[l[lEVO altO xutw Eva oWQo XO[l[latUXLa suxaQ'll xm ltOA.A.E~ JtOMXQW[lE~ XOQMA.E~.

TQEL~ [lEQE~ aQyotEQa, 'll eEA.~Lltlt'll E~acpavlat'llXE.

It« [lEQLXE~ E~OO[lUOE~ OEV ~~EQE xavEL~ ltOV E(XE xa- 8EL, WOltOU to ltEQLatEQLa rqv E(oav omv UA.A.'ll uXQ'll rou OULA.LVYXtOV. Tnv Elxav SE'ljJEL OE Eva XO[l'ljJO a[la~uXL ~a[l[lEVO XOXXLVO xm [lavQo, ltOU ~taV Ota[lat'll[lEVO E~W ono Eva Xalt'llA.ELO. 'Eva~ XOVtQo~ uvtQa~ ue xoxXLVO JtQOOWltO, xaQo ~Quxa xm YXEtE~, nou EOELXVE va

~66~

ElVaL 0 XUltEA.a~, ty]~ XULOEUE tY] [louoovoa xm t'll CPLA.EUE suxaQ'll. 'Hrov CPQEOXOJtA.'U[!EVy] xm t'll~ E(xav OEOEL [lLa xataXoXXLV'll xOQOEA.a oro tOOUA.OVCPL ty]~. Ta ltEQLOTEQLa aVEcpEQav ltW~ EOELXVE ltoM EUxaQWt'll[lEV'll. Kovevc aJto to swa OEV aVEcpEQE tY] eEA.~lltJt'll ~avu.

Tov fEVUQ'll EltEOE XEL[lWVa~ ~aQv~. To XW[la ~tav axA.l]Qo oav OlOEQO xm Xa[lLU OOUA.ELU O£V [lltoQovo£ va YlVEl oro XWQucpLa. Ta swa auYXEvtQwVOvtav auxvu at'll [lEYUA.'ll oLtaJt08~xT], xm tn YOuQovvLa OXEolasav tL~ OOUA.ELE~ t'll~ UVOL~'ll~. ElXE Y(VEL altOOExto OtL to youQovvLa, Jtou rircv aVa[lcpLo~*'llta rc mo E~UltVa swa, 8a altocpumsav YLa oA.a tu 8E[lata tT]~ oLaXELQLO'll~ orn cpuQ[la, av xm OL altocpuoEL~ tou; EltQEJtE va EmOoxL[laotoiiv alto rnv ltA.ELO'ljJT]cpla. H OLEu8Et'llO'll a'Ut~ 8a ECPEQVE aJtotEA.EO[la, av OEV ult~Qxav OL ltQOatQL~E~ avu[lwa otov XLOV~ xm tOV Noaossovm. A'UtOl OL ouo bLacpwvovoav OE XU8E EUxmQla ltOU f~QLoxav. Av 0 Eva~ JtQOtELVE va OltE(QOUV JtEQLOOOt£Qo xQL8uQL, *av OlYOUQO ltW~ 0 UA.A.O~ 8a aJtaLtOVOE va Olt£LQOUV ltEQLOoot£Ql] ~QW[l'll, XL av 0 Eva~ EXQLVE ltW~ EXElVO to XWQUCPL *av XatUA.A.'llA.O YLa A.<ixava, 0 UA.A.O~ 8a LOXUQLSOrov ltW~ to XWQUCPL *av xaM [lOVO YLa QaltaVUxLa. 0 xa8Eva~ ElXE rou; (hxov~ rou oltaoov~ XL Etm ~WltOU-

~67~

aav (J(:p06QE~ 6La!lUXE~. ~tL~ ~UYXEvtQwaEL~, 0 Xwv~~ EnmQvE (JUv~8w~ tl]v nAELO'4'l]<pta ue to !lEQO~ tOU XUQl] omv EuyAWnta tOU, aAAa 0 Ncnoxscov rircv xaMtEQo~ omv '4'l]<poSllQla. Tn !lEYaMtEQll EnLtUXta tl]v ElXE us tn nQo~ma. TEAEutata, tn nQo~ma EtxaV anoXt~aEL tl] (JUv~8ELa va ~EAa~OUV to Ql]tO «Ta tEtQunooa xaAa, tn 6tnoOa xaxu» axo!ll] xm oe mLY!lE~ nou 6EV EnQEnE, XL EtaL, (JUXVU 6LExOrttaV tL~ ~UyxEvtQwaEL~. ELXE naQatflQ1l8Et nw~ 6LUAEYaV v' aQXtaouv «Ta tEtQun06a xaAU, tc 6tnoOa xaxu» ore mo xQtaL!la <Jl]!lEla tl]~ O!lLAla~ tOU Xiovri. 0 XLOV~~ EtXE E!l~QL8w~ !lEAEt~aEL !lEQLXU naALU tElJXl] tOU nEQL06LX01J KTrJIWT{a~ xat KTrJVOTe6- qoc, nou rc EtXE aVaXaA13'4'EL oro anttl, XL ElXE XUVEL Eva aWQo <JXE6La YLa xmVOtO!ltE~ xm ~EAnwaEL~. 'Hrov uQLma xmaQna!lEVO~, !lLA013aE YLa aQ6EutLXU EQya xm (JUvt~Ql]<Jl] ALnaa!lUtwv, xm EtXE EnE~EQyamEt Eva noAUaVv8EtO <JXEOW, wmE rc ~wa va am8wvouv rqv xonQLU rou; xatEU8EtaV ore XWQU<PLa, oe ?ha<poQEnx~ IA-EQLU XU8E !lEQa, YLa va YALtWVOUV tOY xono tl]~ uerorpoQU~. 0 NanoAEWV 6EV EtXE naore va nQotElVEL, 6~AWVE !lOVO, noM ~QE!la, on to <JXE6w tOU XLOV~ 6E 8a *av xa80Aou anOtEAW!lmLXO xrn OtL XUVOUV to XQovo tOU~. Ka!lLU ano tL~ bLa!luXE~ tOU~ bEY un~Q~E rooo aXAllQ~, 000 EXE(Vll nou ~EonaaE YLa Evav aVE!lO!lUAO.

'68~

~tO IA-EYUAO ~oaxotom, 0XL noM !laxQLu ano n~ EYxataatuaEL~ tfl~ <puQ!la~, ~QLaXOtaV Eva~ Ao<ptaXO~ nou ~taV to mo '4'l]A6 tll~ on us (0. 'Exovta~ !lEAEt~aEL to Eoa<po~, 0 Xwv~~ ano<puVSl]XE nw~ ~taV to xmuAAllAo !lEQO~ YLa Evav aVE!lO!lUAO, 0 onotor; 8a E8EtE oe AELtOuQyta !lLa YEvv*QLa nou 8a E<p06ta~E tl] <puQ!la ue l]AEXtQLXO QE13!la. , Etm, 8a Xatu<pEQvav va <PWt~OUV tOU~ mU~Aou~, va EXOUV ~Eml] to XEL!lWva, XL aX0lA-ll, 8a unoootiouv va AELtOuQy~aouv Eva l]AEXtQLXO nQLovL, !lLa aAwvLmLx~ !ll]xav~ xm !lLa l]AEXtQLX~ !ll]xaVli aQ!lEY!latoe. Ta twa ovvooiiouv navtEAw~ rqv 13naQ~l] tEtOLWV nQaYlA-utwv (l] cpuQ!la riruv naALu~ Enox~~ xm OlE8EtE tL~ mo nQWtoyoVE~ !ll]xavE~) xm uxouyav tOY Xiovi] !lE YOUQAWIA-EVa rc !luna, 000 EXE(VO~ rou; nEQLEYQa<pE tL~ xmanAllXtLXE~ !ll]xaVE~ nou Sa Exavav OAE~ n~ OouAELE~, EVW tn t6La 8a E~oaxav aVE!lEAa ore AL~ubLa ~ 8a !loQ<pwvovtav OLa~U~Ovta~ xm (JU~l]twvta~.

Meoo OE A(YE~ ~60IA-u6E~, tc aXEbLa tOU XWY~ YLa tOY aVEIA-0!lUAO E(xav OAOXAl]Qw8El OL tEXYLXE~ AErttO!lEQELE~ nQoEQxovtav ozo tQta ~L~A(a nou cvrixov orov T~oouv~: X{Ate~ xeJjatfle~ avflf3ovU~ vu: TO cniu, 0 «aeEva~ unooe: va yiVet XTiaTrJ~, xm 0 rJAeXTetafl6~ vu: aexa(]{ov~. 0 XtOV~~ £Otl]OE to YQacpEtO tOU ornv cno- 81']X013Aa ue tL~ ExxoAarttLXE~ !l1']xavE~, 1'] onoto, EtXE ;13-

'69~

ALVO ncitoo!!a, XatciAAl]AO YLa va aXEOLci~EL. KAELVOtav EXEL !!Eaa !!E tL£ ooQE£ xm ~ExvouaE va ~YEL. 'E~a~E !!La nEtQa YLa vo xQatciEL tn ~L~A(a rou avmxtci, xm acpl]veivovrc; iuo XL!!OOA(a ornv onA~ tou, n~ymvE nEQa Ooo8E ~OOYQacp~ovta£ XUXAO'll£ xm YQa!!!!E£ xm ~yci~ovm; xQa'llYOUAE£ Ev8o'llmaa!!ou. ME tOY xmQo, rc OXE- OLa n~Qav tl] !!OQCP~ EVO£ noMnAOXO'll avat~!!atO£ atQOCPciAOOV xm YQava~LOOv, xm XciA'llJttav ncivoo ano to !!LaO ncitoo!!a. Ta ciAAa ~ooa tc E~QLaXaV oAa a'lltci reAELOO£ axatavOl]ta, aAAa aLY0'llQa LOLaLtEQa evromomaxci, xm nEQvouaav to'llAaXLatOV !!La cpoQci tl] !!EQU YLa va rc OO'llv. 'Q£ xm or XOtE£ xm oi ncimE£ n~ymvav, ~ci~ovta£ to o'UVatci rou; va !!l]v nat~ao'llv to al]!!ciOLU

nou E(XE xcivEL !!E mv XL!!ooALa. Movo 0 NanoAEOOv OEV E!!cpavL~OtaV -ELXE tax8E( xatci to'll aXEO(O'll E~aQX~£. Krinour !!EQa o !!oo£ , euqxrvtorqxe avanciVtExa YLa va E~EtciaEL tu OXEOLa. 'Exove ~aQLEatl]!!EVO£ Evav XUXAO YUQOO to'll£, nAl]a(aaE xm ro E~EtaaE AEJttO!!EQoo£, rc QO'll80UVLaE !!La O'llO CPOQE£, xm atci8l]XE naQci!!EQa nnQatl]Qoovta£ to !!E rnv cixQl] tou !!atLOU rou, SacpvLxci, orixroos to noOL tou, xatouQl]aE ncivoo ore aXEOLa xm anoxooQl]aE XOOQL£ va nEL XO'll~Evta.

'OAl] l] cpciQ!!a ELXE XOOQLatEL ore bUo E~mt(a£ rou aVE!!O!!'llAO'll. 0 XLOV~£ OEV ELXE aQvl]8EL OUtE atLY!!~ noo£ 8a 'rev bUaxoAo EYXELQl]!!a. 'EnQEnE va !!EtacpEQO'UV nEtQE£ YLa va xt(ao'llv tou; toLXO'll£. Ltl] avvEXELa, EnQEnE va cpnci~o'UV rc navLci xm va '4'ci~o'llV YLa YEVV~tQLE£ xm xaAooOLa. (0 XLOV~£ OEV EAEYE XO'll~EVta yw to noo£ 8a ro nQO!!l]8EUOVtaV oAa «utri.) IOX'llQL~otav, ncivtoo£, noo£ a' Eva XQovo to EQYO 8a E(XE tEAELooaEL, xm noo£ !!Etci 8a YALtoovav tOaE£ ooQE£ OO'llAELci£, nou rc ~ooa OE 8a XQELa~otav va OO'llAEUO'UV, naQci !!OVO tQEL£ !!EQE£ tl] ~oo!!cioa. 0 NanoAEOOv, an' rnv ciAAl], unootriQL~E on l] avciyxl] tl]£ atLY!!~£ ceruuotioe v' a'll~Y]8EL l] naQayooy~ torv tQOCPL!!OOV, xm on ~OOEUOVta£ to XQovo to'll£ YLa tOY aVE!!O!!'llAO, 8a nE8mvav oe A(YO ano rnv nELva. Ta ~ooa XOOQLatl]XaV oe bUo naQatci~EL£. H !!LU

'71 ~

ELXE 'to aUvSr]!la «'I1'Y)<pLO'tE 'tOY Xiovi] YLa ALYO'tEg'Y) 60uAELa», xrn 'Y) aAA'Y), «'P'Y)<pLO'tE 'tOY NaJtOAEOV'ta YLa YE~a'to Jtaxv(» 0 BEVLa~LV ~'taV 0 ~OVO~ JtOU 6EV Jt~gE 'to ~EgO~ XaVEVO~. ~EV JtLO'tEUE OmE 0'tL't0 <pay'Y)'to Sa ~'tav ~JtOALXO, OU'tE O'tL Sa 60UAEuav ALYO'tEgO !!E 'tOY aVE!!O!!UAO. ME aVE!!O!!UAO ~ XWgL~, EAEyE, 'Y) ~w~ Sa E!;axoAOUSOUOE v« XUAa OJtw~ nrivm, 6'Y)Aa6~, bUoxoAa.

IIEga cero 'tL~ 6LEVE!;EL~ OXE'tLxa ~E 'tOY aVE~O~UAO, UJt~gXE xm 'to ~*'Y)~a 't'Y)~ a~'UVa~ 't'Y)~ <pag~a~. 'DAa to ~wa JtLO'tEuav Jtw~ OL avSgwJtOL, ~OAO JtOU ELXav VLX'Y)SEC 0't'Y) MaX'Y) 't'Y)~ L'tgouyxa~, Sa EmXELgouoav, mo coro<pamO'tLxa au't~ 't'Y) <poga, vo avaxmaAa~o'UV 't'Y) <pag~a xm vc <pEgO'UV JtLOW 'tOY T~oo'UV~. ELXav xaSE A6yo vc 'to xrivouv, YLmL tc YEa 't'Y)~ ~'t'ta~ 'tOU~ ELXav ~aSEu'tEC OE OA'Y) 't'Y)V uJtmSgo, xm rc ~wa torv YELLOVLXWV x't'Y)~a'tWV E(Xav Y(VEL m(Saoa 000 JtO'tE. Q~ O'Uv~Sw~, 0 XioV~~ XL 0 NaJtoMwv 6La<pwvoUoav. 0 NaJtoMwv *av 't'Y)~ YVW!!'Y)~ Jtw~ rn ~wa EJtgEJtE vo JtgO~'Y)SEU'tOUV OJtAa xm vc E!;aox'Y)Souv 0't'Y) Xg~o'Y) 'tOu~. 0 XLOV~~ EJtE~EVE Jtw~ EJtgEJtE vc O'tELAOUV XL aAAa JtEgLO'tEgLa oto 6LJtAava x't~~ma, yw vc !;EO'Y)XWOOUV a' mavaO'tao'Y) xm rc aAAa ~wa. 0 Eva~ EAEYE Jtw~ av 6EV ~'tav OE SEO'Y) vc a!!uvSOUV, ~'tav xma6LXaO!!EVOL ornv uJtO'tay~, XL 0 aAAO~ EAEyE Jtw~ av 'Y) EJtavaO'tao'Y) !;WJtOUOE nnvroii, 6E

'72'

Sa UJt~gXE avayx'Y) va a~uvSouv. To ~wa axouoav JtQw'ta'tov Nonoxeovt«, ~E'ta 'tOY XLOV~, aAAa 6EV ~JtOooiionv va XgLVOUV JtOLO~ ECXE 6LXLO. L't'Y)V ouoto, E6ELxvav vo O'U~<pwvouv u' curov nou ~LAOUOE xaSE <poga.

'Eetooe Em'tEAou~ 1'\ ~Ega nou rc 0XE6La tou XLOV~ OAOXA1'\QwS'Y)xav. L't'Y) LUYXEV'tgw01'\ 't1'\~ mO~Ev1'\~ Kugwx~~, 'Y) aJto<pao1'\ YLa 'to av Sa !;ExLVouoav 't1'\V xcmOXEU~ tou ~UAOU ~ 0XL, 'tES1'\XE OE 'l'1'\<po<pog(a. 'OLav ~a~Eu't1'\XaV oAa ro ~wa 0't1'\ ~EyaA1'\ m'taJtoS~x1'\, 0 XLOV~~ O'Y)XWS1'\XE, xm JtagoAo Jtou 'tOY 6LExomav O'Uxva m ~EAao~ma nov Jtgo~a'twv, aVEJtw!;E rc EmXELQ~~ma rou UJtEg 't1'\~ xmaoxEu~~. L't1'\ O'UvEXELa, O'Y)XWS1'\XE 0 NcetoMwv vc aJtaV't~oEL. ECJtE ~QE~a Jtw~ 0 aVE~O!!UAO~ ~'tav ~La aV01'\oCa, XL a<pou O'U~~OUAE'I'E rc ~wa vc !!1'\ 6woouv 't1'\V 'I'~<po 'tOU~, xaSLOE a~Eow~ xa'tw. MlA1'\oE ALyO'tEgO aJto 'tQlaV'ta 6EU'tEQoAEma xrn a6la<poQ1'\OE JtA~QW~ YLa 'tL~ aV'tl6gaoEL~ Jtou JtQoxaAWE. EXECV1'\ 't1'\ O'tLY~~, 0 XLOV~~ JtE'taX't1'\XE nrivoi, xm ~a~oV'ta~ ~w <pwv~ ore Jtgo~ma ncu Elxav aQXlOEL JtaAL 'to ~EAao~a, ;wJtaSWOE ;ava UJtEQ too aVE~o~uAOU. 'Q~ tore, rc ~wa ~'tav ~OLgao~Eva Coa xm O'tl~ bUo Jtagma;EL~, aAAa 'twga rc JtagEO'UgE'Y) EUYAw't'tla too XLOV~. Toix JtEgLEyga'l'E ~E Aa~JtEga xgw~ma 't1'\V eixovo Jtou Sa JtagouoCa~E 1'\ <I>ag~a nov Zoxov orov rc ~wa Sa 'Xav 'tLvaSEl cero

'73'

navw 'tOU£ 'to ~ago£ 't'll£ bOUAEla£. 0 'llAEX'tglO!!O£, EAEYE, !!JtOgOUOE va ~aAfl OE AEltOugy(a SEglO1lXE£ !!'llXavE£, ago'tga, o~agvE£, XUA(vbgou£ Xal bgEJtaVla, Xl aXO!!'ll, Sa ngO!!~SEUE xaSE O1a~AO !!E CPW£, SEg!!av0'll, ~E01O Xal xguo VEgO. TEAWQVOV'ta£ 't'llV O!!lAla 'tOU, bEY un~gXE Xa!!la a!!cpl~oA(a Yla 'to nou Sa n~yalVE l'] l(I~cpo£ OAWV. Kt EXE(V'll axgl~w£ 't'll O1ly!!~, 0 NanoAEwv O'l']XWS'llXE, Xal g(xvoV'ta£ !!la AO~~ !!ana O1OV XLOV~, E~yaAE Eva Exxwcpav'tlxo ygOU~l!!O nou O!!OlO too bEY E(XE ~avaxou01EC.

A!!EOW£ uxoiiotrpccv 'tgO!!Ega ya~y(o!!aLa an' E~W Xal evvi« Ylyavna oxuAla !!E !!JtgouV't~lva xOAaga !!n~xov otnv anoS~x'll. 'Og!!'lloav xmEUSE(av orov XlOV~, 0 oaoro; !!OAl£ Xal !!E'ta ~(a£ ngoAa~E va n'llb~~El Yla va YAltWOEl an' La oayovla roix. IIE'tax't'llxE E~W Xal tn OXUAla 'tOY n~gav 'to xmOnl. IIagaAu!!Eva an' rnv EXnA'll~'ll Xal 'to cpo~o, La ~wa !!a~Eu't'llXaV ornv nog'ta va bow 'to XUV'llY'll'to. 0 XLOV~£ E'tgEXE 010 ~ooxo'tom aou E~ya~E orov a!!a~w'to. 'E'tgEXE onw£ !!OVO Eva yougOUVl !!nogE( va 'tgE~El, aAAa rc OXUAla 'tOY E(Xav 0XEMv cptaOEl. 3acpVlxa, yA(01g'llOE Xal cpaV'llXE nw£ Sa 'tOY mdvove. L'llXWS'llXE O!!W£ naAl Xl agXloE va 'tgEXEl mo yg~yoga ano ngw, EVW rc OXUAla OAOEva Xal 'tOY nAl']o(a~av. 'Eva !!aAlO1a, nagaA(yo va rou bayxwOEL

'741

tnv ouga, aAAa aU'to£ rnv XOUV'll0E rnv 'tEAEULa(a O1lY!!~ xoi rn yA('tWOE. 'Eocoos rote Eva yg~yogo oaA'tO, xw- 8l']XE OE !!ta 'tguna roo cpgax't'll Xl EylVE acpaV'to£.

Bou~a xrn LagaY!!EVa tn ~wa yugtoav O1'llV anoS~xl']. 'HgSav a!!EOW£ Xal La oxuAla !!E !!EYaAOU£ n~bou£. L't'llV agx~, xavE(£ bEY !!nogouoE va cpaVLa01E( ano nou E(Xav E!!cpaVt01E( au'ta tn nAaO!!ma, aAAa oiivtouc 'to !!U01~glO MS'llXE: *av tn xou'ta~aXta nou E(XE agna~El 0 NanoAEwv an' n£ !!aVabE£ toix xcu ro 'XE avaSgEl(IEl !!Ovaxo£ tou. Av Xal bEY E(xav OU!!nA'llgwOEl rnv avaJt'tu~~ roix, *av nEAwgta OXUAta, Xal aygta ouv rou; Mxou£. 'Hmv nrivrc xovrd orov NanoAEoV'ta, Xl OAOl ngooE~av nw£ 'tOU xouvotiouv 't'llv ouga !!E 'tOY (blO 'tgono nou tnv xouvoiionv xano'tE tu aAAa oxuAla orov XUgLO noouv£.

o NanOAEWV, ~E rc OX'll ALa va tOY axoAo'll80VV, aVE~f]XE ornv E~EDQa, EXEL no'll aAAotE ELXE ata8EL 0 LtQatf]y6£ XaL ELXE ~yaAEL to A6yo ton, Avoxotvrooe nw£ ot L'llYXEVtQWOEL£ tf]£ K'llQLax~£ xataQyovvtav. ~EV ~tav anaQaLtf]tE£, ELnE, XL *av OnataAf] XQ6vo'll. LtO ~EAAOV, 6Aa rc 8E~ata no'll mpoQovoav tL£ DO'llAELE£ orn cpaQ~a, 8a tn avaM~~avE ~La ELOLX~ EmtQon~ YO'llQO'llVW)V 'lln6 rnv nQoEOQLa tou. Sa oQyavwvav LOLaLtEQE£ O'Uvavt~OEL£ ~Eta~v to'll£, XaL om O'UvEXELa, 8a ovoxotvrovcv tL£ anocpaOEL£ to'll£ otou; 'llnOAOLnO'll£. Ta ~wa 8a O'UYXEvtQWVOvtav xa8E K'llQLax~ YLa mv EnaQOf] tf]£ af]~aLa£, 8a tQaYo'llOOVoav tn Zoia TrJ~ AyyAia~ XaL 8a M~aLvav EVtOAE£ YLa tL£ OO'llAELE£ tf]£ ~oo~aoa£. OL neQam'Qw O'U~f]t~OEL£ *av anaYOQE'll~EVE£.

Tc ~wa, tQo~OXQatf]~Eva an' 'If] OXf]V~ tl]£ EXDLW~f]£ rou XLOV~, 8oQ'll~~8f]xav noM axovyovta£ tL£ Of]AWaEL£ a'lltE£, XL OQLO~Eva 8a ELxav OLa~aQt'llQf]8EL av ~noQovoav vc ~QO'lJV ro XataAAf]Aa EmXELQ~~ata. 'Q£ XaL 0 rQ08La£ rc ELXE xa~Eva. 'EQL~E 'I' a'lltLa tou nLOW, teva~E to tOO'llAOVCPL roo XaL nQoona8f]OE va O'll~~a~E'ljJEL to ~'llaA6 tou, ~E ~Q~XE 6~w£ tLnOtE vc nEt. MEQLxa ~wa ata8f]xav mo 8aQQaAEa. TEOOEQa vouoouvonO'llAa omv nQWtf] OELQa nEtaXtf]xav 6Q8La, XL acp~vovta£ DLanEQaatLXa YQO'll~L~ata anoOoxL~aoLa£, aQXL-

'76~

ocv va ~LAOVV 6Aa ~a~C. 3acpvLxa, rc OX'll ALa tou NceroAEOVta aQXLoav vo ~O'llyxQ~O'llV t600 anELAf]tLXa, no'll tn Y0'llQovvLa ~o'llBa8f]xav XaL ~avaxa8Loav atL£ 8EOEL£ toix, T6tE to nQ6Bata ~Eonaoav OE XatL cpo~EQa BEMo~ata: «Tu tEtQanoDa xaM, tn DLnoOa xaxa» -xou xQatf]oav navw an6 Eva tEtaQto XL E~aAav tEAO£ XaL ornv naQa~LXQ~ an6nELQa O'U~~tf]Of]£.

Ltf] O'UvEXELa, ataA8f]XE 0 rQ'llA~£ va xavEL Eva YVQo atf] cpaQ~a YLa va E~f]Y~OEL 'If] YEa xataataof] ore aAAa ~wa.

«LVvtQocpm» EenE, «moteiko OtL 0 xa8Eva£ oa£ EXtL~a 'If] 8'llOLa no'll ExavE 0 aVVtQocpo£ NanoAEwv, avaAa~~avOvta£ XL aAAE£ 'llnOXQEWOEL£. Mn cpavta~Eots, OVvtQocpm, nw£ f] f]YWLa ELVaL DLaOXEDaOf]! Avn- 8EtW£, cCVaL ~aQLa XaL ~cyaAf] E'll8vvf]. KavEL£ DEV matEVEL mo noM an6 tOY Ncotossovrc 6tL 6Aa tn ~wa ELVal Loa. Sa ~tav naVE'llt'llX~£ av ~noQovoE va oa£ acp~oEL va naLQvEtE uovot on; tL£ anocpaoEL£. Sa 'lln~QXE, motooo, 0 XLVO'llVO£ va naQEtE atQa~E£ oaocpaoEL£, XaL rots n 8a YLV6tav, aVvtQocpm; <l>avtaatELtE va ELXatE naQEL mv an6cpaof] va 'llnOatf]Q~EtE tOY XLOV~ ~E tL£ tQEAa~aQE£ tou yw tOY aVE~6~'llAO, tOY XLOV~ aou, tWQa, 6Am ~EQO'll~E nw£ DEV *av naQa Eva£ xowo; EyxAf]~atLa£».

'77~

«IIoMftYJoE YEWa(a 0'tTJ MaxYJ tYJ£ LtQOuyxa£» n:EtaXtYJXE xan:mo£.

«H YEWatOtYJta bE qnrivet» an:aVtYJOE 0 rQ'llA~£. «XwQ(£ 'lln:otay~ Xat 'lln:axo~ bE Y(VEtat t(n:ota. '000 yw tYJ MaxYJ tYJ£ LtQouyxa£, matEUw n:w£ 8a 'Q8El YJ onyf-l~ nou 8a bOUftE on T] O'Uf-lftEtOX~ tou XLOV~ 0' out~v 'llftV~8YJXE n:EQLOOOtEQO an:' 000 a~L~c. IIEL8aQx(a, aUvtQocpm, mbEQEvLa n:EL8aQx(a! Auto E(Vat to oiiv- 8T]fta t~£ ~ftEQOV. MLa XLVT]OYJ Aa80£, XL OL EX8Qo( f-lU£ xwn:T]oav tYJV n:oQta. ~E cpavta~Of-lat, ouvrooqxn, va 8EAEtc va y'llQLOEL 0 T~oo'UV£!»

)UAYJ ftLa cpoQa, to EJtLXELQYJf-la mrto roix an:oatoftWOE. AocpaAW£ Xat bEY ~8EAav v« y'llQLOEL 0 noo'UV£. KL av oi O'U~T]t~OEl£ rc n:QwLva tYJ£ K'llQLax~£ YLvOVtaV acpoQft~ YLa va Y'llQ(OEl, XaMtEQa va otcpmoiioov. 0 rQ08La£, n:O'll ELXE ~avaoxEcptE( tu n:QaYftata oro usta~u, E~ECPQaoE to xoivo aL08T]fta Myovta£: «Aqxni to MEL 0 aUVtQocpo£ Nan:oMwv, Etm 8a ELVat». KL cero tore 'llL08EtT]OE to QT]tO: «0 Nan:oMwv EXEl nrivtn b(XLO», XWQ(£ va ~EXaOEL to bLXO tou: «Sa bO'llMtjJw aXOftT] JtLO oxAYJQa».

o XatQO£ E(XE XaA'lltEQEtjJEl XL aQXLOE to avm~LatLxo oQYWf-la. H an:08YJxoUAa on:O'll 0 XLOV~£ E(XE xavEL tn 0XEbLa roo YLa tOY aVEftOft'llAO ELXE ocpaALatEL, XL OAOL

t78~

'lln:E8Etav n:w£ tc 0XEbLa 8a ELxav O~YJOtEL an:' to n:atmuc. Ka8E K'llQLax~ n:QWL, on; bExa, tu ~wa O'UYXEvrooivovtcv orn ftEYaAT] mtan:08~xYJ YLa va A6.~0'UV tL£ EvtoM£ tYJ£ ~boftaba£. To xQavLo rou YEQO-LtQatT]You ~E8acptT]XE an:o to n:EQL~OAL xat at~8T]XE n:avw 0' Eva xootooooo, orn ~aoYJ tou LatOU tT]£ OTJfta(a£, bLn:Aa otnv xaQaftn:(va. MEta tYJv En:aQOYJ tT]£ OTJftaCa£, tc ~wa *av 'lln:OXQEWftEVa, n:QLV unouv orn mtan:08~xT], va n:EQVOUV ftn:Qoata ozo to xQav(o Xat va ceronouv CPOQO tLft~£. TWQa me, bEY xa80vtav oAa f-la~( on:w£ O'UVE~atVE oro n:aQEA80v. 0 Nan:oAEwv ue tOY rQUA~ XL Eva axoftT] YO'llQOUVL, n:0'll to EA£Yav Koiirotxo Xat ELXE to E~atQEtLXO XUQLOfta va YQacpEL tQayoubLa Xat atLXO'll£, xa80- vrcv ftn:Qoata orqv E~EbQa, EXOvta£ YUQw tou; to EWLa OX'll ALa va axYJf-lat~o'UV YJf-lLXUXALO Xat tn aAAa YO'llQOUVLa n:LOW tou£. Ta 'lln:oAmn:a ~wa xa80vtav avt(xQu roue, OtO XEvtQO tYJ£ mtan:08~xT]£. 0 Nan:oMwv bLa~a~E tL£ EvtoM£ tYJ£ ~bof-laba£ ft' Eva tQaxu orocruotLXO ucpo£, uatEQa tQaY0'llbouoav ftOVO ftLa cpoQu rc Zilla r1]~ Ayy)Ja~ 'Kat oxoQn:~ovtav.

TYJv tQ(tYJ K'llQwx~ ftCta tYJV ExbLW~YJ tou XLOV~, ta ~wa atcpvLbLaatYJxav otov rixouorrv tOY Nan:oMovta va to'll£ avaYYEAAEL OtL tEALxa 0 aVEftOft'llAO£ 8a XtL~otav. ~EV EbwOE E~YJY~OEL£ YLa mv aAAay~ tYJ£ an:ocpa~£

t791

tou, XL aJtA.W~ tn JtgoEl60JtO(1l0E Jtw~ 'to JtgOOSE'tO Eg)'O O~ftmVE JtoM OXA.llg~ bO'llAWl. "Ioox va xgCla~o'tUv va ftClWSOVV Xl OL ftEgLbE~ tou cpa),ll'tov. Tc 0XEbla, Jt<lvrox, ELxav oAa C'tOLftaO'tEL, w~ rnv Jtagaftlxg~ AEl't'tOftEgCla -'tgEl~ oMxAllgE~ ~bOft<lbE~ to EJtE;Eg)'a~o'tav ftla ElblX~ Em'tgOJt~ )'OUgO'llVlWV. To X'tLmftO tou aVEftOft'llAO'll, fta~L us xaJtOLE~ ~EAUWOEl~, Sa tou; EJtmgvE bVo XgovLa.

EXELVO 'to aJto),E'll!!a, 0 rg'llA~~ E;~),llOE lblm'tEgw~ oro aAA.a ~wa Jtw~, xaLa ~aSo~, 0 NaJtoAEwv bEV *av JtO'tE aV'tC8E'to~ !!E rnv XaLaOXEU~ LOU avqtO!!UAOU. Azsvcvncc, JtgOOSWE, 0 NaJtoAEwv *av au'to~ nou ELXE JtgW'tOOUAAa~El rnv lDEa, xm 'to 0XE6w Jtou ELXE xavEl 0 XLOV~~ 0't0 Jta'tw!!a, 'to £LXE ~ou't~;El cot' 'to Jtgoowmxo agX£Lo LOU NaJtoAEoV'ta. L'tllV JtgaYftauxornrc, 0 aV£!!OftUAO~ ~'tUv bllftLOvgYllfta LOU NaJtoAEovtc, Tore, YlaLL, gw'tl]O£ xaJtOLo~, ELX£ 'tE'tOLa agvll'tLx~ O'taoll aJtEvaV'tl O'tO ~*llfta; 0 rgUA.~~ Jt~gE vcpo~ zoVl]go. Am», aJtaV'tlloE, ~'tUv XOA.n:O tou ouV'tgocpou NoJtOAEOV'tU. IlQoanol1(hl"u; Jtw~ *av svcvnov rou OXEbLOU, Yla vo ;EcpOg'tWS£C 'tOY Xiovi] Jtou ~'tUv EmxCvbuVO~ xagax't~ga~ Xl uoxoiios xax~ £mggo~. Km'twQa Jtou 0 XLOV~~ b£v *av !!£~ oro Jtobla 'tou~, 'to 0XEbLO !!Jt0QOVO£ Sa UAOJtOLl]SEL XWQC~ mv JtaQ£!!~ao~ tou.

r 8()~

Au'to, OUVEXlOE 0 rQUA~~, OVo!!a~£'tm 'tax'tlx~. Koi ~aA.SllXE vc AEEl OUVEXEla: «Tax'tlx~, otivtoorpot, tnX'tlX~!», xogoJtl]6wv'tU~ xm xouvwV'ta~ mv oUQa tou, Il' Eva xaQwJto YEAaXl. Ta ~wa bE cpaVl]XE vc mavouv 'to vonuo 'tl]~ AE;ll~, aA.Aa to MYla tou rQUA.~ *av rooo Jt£lO'tlxa, xm tn ftOu)'xQll'ta'twv OXVAWV Jtou 'tOY ouvo- 6Euav rooo aJt£lAl]'tlXa, Jtou DEX'tl]xav 'tl]v E;~Yl]O~ tou XWgL~ aA.AE~ EgW't~OEl~.

6

EUXOAa IlnogouoE va ngo~MtjJEL xavE(£ noo£ 0 enousVO£ XEL!lWVa£ 8a 'rev oxAllgo£.

o aVE!lO!l1JAO£ nag01Jo(aOE angoO!lEVE£ 01JOXOA(E£.

Ltll q)(ig!la 1Jn~gXE Eva xaM AatO!lE(O aO~WtOAL801J xm 0' Eva nagaomto E(XE ~gE8E( !lnOALXll a!l!lo£ xm totuevto. "Etot, E(xav oAa tc 1JALXa YLa va X't(001Jv. To nQo~All!la n01J 't01J£ na(OE1pE ornv agx~, *av 'to onaouio 'tll£ nE'tga£ oro !lEYE80£ n01J EngEnE. 8EV E(Xav aAAll AUOll, an' 'to va xgllm!lonOL~oo1Jv a;(vE£ xm AOoroiic, EgyaAE(a n01J xovevc swo OEV IlnoQouoE va rc XELQLatE(, acpou rircv aMvatov va atllgLX'tE( oro mmva W1J nOOLa. 'EngEnE va nEgaOO1JV ~OO!laOE£ !la'tmo1J xono1J, wono1J vu tou 'g8EL XanOL01J 11 CPaELV~ LOEa va EX!lEtaAAE1J'tOUV'tll Mva!lll 'tll£ ~agu'tllta£. L' OAO 'to AaW!lE(O ~gloxov'tav nav'tOu tEgaatLE£ XO'tgOVE£, n01J rirov aMvatov va xgllm!lOnOL1l80uv. TL£ EOwav, AOLnov, IlE OXOLVl, xm oAa tn swa !laSe, aYEAaOE£, aAoya, ngo~ata, xm xa8E SWO n01J !lnogouoE va xgat~OEL OXOLV( -aXO!lll xm tc Y01JgouvLa ~01l80uoav atL£ xg(m!lE£ atLY!lE£- 'tL£ 'tga~ouoav ue antyvOOO!lEVll ngoona- 8ELa w£ rnv xog1JCP~ 't01J AatO!lE(01J, an' on01J 'tL£ aCPllvav va YXgE!lLatOUV xa'too xm va y(V01JV XO!l!la'tLa. H !lEtacpoga nov OnaO!lEVOOV XO!lllatLWV *av 0XE'tLXa EUXOAll. Ta aAoya IlE'tEcpEgav 'tL£ nE'tgE£ IlE xaga, xm rc

'83~

'OAll EXE(Vll 'tll XgovLa "fa swa OOUAE1pav oov OXAci~OL. 'Hmv OIlOO£ E1J't1JXLO!lEVa ue 'tll 001JAELa 't01J£. 8E ~ag1JYXOO!lOUoav YLa 'tL£ 81J0(E£ n01J Exavav, YLat( ~;Egav xaAci noo£ 0,'tL Exavav, *av YLa 'to xaM W1J£ xm ngo£ OCPEAO£ nov SWOOV n01J 8a YEVVLOV'tav agyO'tEga, xm 0XL YLa 't01J£ XAEcp'tE£ XL aXa!la'tllOE£ av8gwno1J£.

'GAll EXElvll 'tllV aVOL;ll xm 10 xaAoxalgL OOUAE1JaV E;~v'ta WgE£ 'tll ~oo!laOa, xm 'tOY Auyo1Jato, 0 NcetoAEOOV toii; avaXO(VOOOE noo£ 't01J£ nEg(!lEVE 001JAELa xm tc anoYEU!lata 'tll£ K1JgLax~£. H EmnAEov Egyao(a ~taV E8EAOV'tLX~, aAAa onOLO swo OEV EOLVE 10 nagwv, 8a EnmgvE !lLO~ !lEQ(Oa cpaYll'to. ITag' oAa ro !lE'tga, 11 001JAELa E!lEVE naV'ta moto. H ooOELa *av !lLxgO'tEgll cero 't01J nEgaO!lEV01J XgOV01J, xm 01J0 xoogacpLa n01J EngErtE va rn onE(g01JV voog(£ to xaAoxa(gL E!lELVaV aonag'ta, YLat( 10 ogyoo!la OEV E(XE Y(VEL ornv wga 't01J.

'82~

JtQo~ata tL~ EOEQVaV XO!!!!UtL XO!!!!UtL. H MJtEE!!JtEEXa XL 0 BEVLa!!LV ~EUtl']Xav EVa JtaALo xaQOtouxL xm ~Ol']- 80uoav XL a'UtoL. LtO tEAO~ tou xaAoxmQLOU, ELXav !!a~EtpEL aQxEtE~ JtEtQE~, xm to XtLm!!O UQXLOE XUtw uno tl']v Emt~Ql']Ol'] tWV YO'UQO'UVLOlV .

'Hruv O!!W~ aQYo XL EJtLJtOVO EQYO. L'UXVU, tou; EJtmQvE !!La OAOXAl']Ql'] !!EQa EsavtAl']tLx~~ JtQooJtu8ELa~ YLa va aUQO'UV uio. xoroovo otnv XOQ'UCP~ rou AatO!!c(0'U, xm JtoAM~ CPOQE~ l'] JtEtQa EJtEcptE XWQL~ va OJtUOEL. XWQL~ tOY rQ08LU DE 8a XatucpEQvav rerotn. 'OAa to uAAa ~wa !!a~L DEV ELXav tl'] DLX~ rou Mva!!l']. Ku8E cpoQu nou lJ xotQova UQXL~E va xatQax'UAaEL xrn rc ~wa tOLQL~av EVtQO!!a !!lJv tUXEL xm rc JtaQaaUQEL !!a~L tlJ~, £'Ut'UXw~ *av Jtuvta EXEL 0 rQ08LU~ yLa va O'UyxQat~OEL !!E rn DUVa!!~ tou to OXOLVL xm vo O'ta!!at~OEL rnv JtEtQa. 'Olav tOY E~AEJtav va ~U~EL rc D'UVatU rou v' aVE~EL tnv JtAaYLu ~aQLavaoaLVOvta~, !!E tL~ oJtM~ rou xaQCPW!!EVE~ 0't0 xw!!a xm ro XOQ!!L rou ~O'UtlJY!!EVO orov LDQWta, ro ~wa orexovrcv xm tOY xorrotiouv !!E 8a'U!!ao!!0. H TQLcpuAAw !!EQLXE~ CPOQE~ tOY JtQOELDOJtOLOUOE va JtQOOEXEL xm va !!lJ ~oQ~£tm rooo JtoM, aAAa 0 rQ08LU~ JtOtE DEV mv UXO'UYE. Ta D'UO O'Uv8~!!ata, «ea Do'UMtpw axo!!l'] mo OXAlJQU» xm «0 NcoroMwv EXEL JtUVta DLXLO», rirov YL' uurov lJ MOl] OE OAa tn

t84 ~

JtQo~A~!!ata. ELXE xaVOVLOEL va tOY s'UJtVUEL to XOXOQL XU8E JtQWL tQLa tEtaQta VWQLtEQa ovrt !!LO~ wQa. LtL~ FAEU8EQE~ WQE~ tou, Jto'U DEV *av ma xm rooo JtoAM~, Jt~ymvE !!OVO~ rou 0't0 AatO!!ElO, !!U~E'UE Eva cpoQtw!!a oJtaO!!EVE~ JtEtQE~ xm tL~ EOEQVE w~ tOY aVE!!O!!'UAo u~0~8lJto~.

Ta ~wa E~yaAav xaAa to xaAoxalQL JtaQ' OAlJ tlJv rcAmJtwQla tlJ~ DO'UAELU~. MJtOQEl va unv Elxav JtEQLOOOtEQO cpaYl']to cor' 000 Elxav tOY xmQo tou T~oo'Uv~, DEY Elxav O!!W~ xm ALyOtEQO. ESUAAO'U, to JtA£OVEXtlJ!!a va tQECPO'UV !!ovuxa tOY £a'Uto tou; XL 0XL UAAO'U~ JtEvtE aVEJtQoxOJtO'U~ av8QwJto'U~, !!JtOQOUOE v' avtLOla8!!lOEL JtOAAa xaxu. KL aJto JtoAM~ aJtotpEL~, 0 tQoJtO~ !!E tOY OJtO(O y(vOvtav tWQa OL DO'UAELE~ *av ALYOtEQO xO'UQaOlLXO~ xm mo aJtoDOtLXO~. MEQLXE~ DO'UAELE~, oJtW~ to SEXOQtUQLaO!!a, YlVOvtav !!' Evav tQoJtO axatoQ8wto YLa to av8Qwmvo XEQL. KL EmJtMov, acpou xovevc ~WO DEV EXAE~E me, DEV Elxav xovevc AOYO va XWQ~O'Uv ta ~OOXOtoma cero rnv xaAALEQYlJ!!EVll Yll !!E CPQUXtE~, XL Etm yAltWVaV tOY xoJtO YLa tll O'Uvt~Q1l0~ touc, To xcAoxalQL JtEQaOE XL UQXLOay va YlvOVtm m081ln~~ DLUCPOQE~ aJtQo~AEJttE~ EAAEltpEL~. XQELu~ovtav JtaQacpwEAmo, xaQcpLu, tQLXLf~, !!JtLOXOta yLa OXUAO'U~, xm otDEQO YLa JtEtaAa aMywv, JtQuy!!ata, DllAaD~, nou DEY

t85 ~

[,lnOQOVOE va naQayaYEL lj cpaQ[,la. AQyotEQa, XQELaornxcv onoQo'U~ xm tEXVljta ALnaO[,lata, OLacpOQa EQyaAE(a xm [,lljxavE~ YLa tOY aVE [,lO[,l'UAo. Kovet; OEV [,lnOQOVOE va cpavtaatE( ozo nov 8a rc '~QLoxav OAa a'Uta.

MLa K'UQLax~ nQw(, to ~wa [,la~EVtljXaV va naQo'Uv EvtOAE~, XL 0 NanOAEWv roii; uvoxotvoxre nw~ unoqximOE va EcpaQ[,lOOEL xmvOVQLa taXtLx~. Aao ow xm [,lnQo~, 1'] <DaQ[,la nov Zoxov 8' aQXL~E tL~ q.tJtOQLXE~ O'UvaAAaYE~ us tL~ YELtOVLXE~ cpaQ[,lE~. 'OXL ~E~ma yta xcVEVay E[!JtOQLXO oxono, aAAa anAw~ YLa v' anoxt~oo'UV xanOLa 'UALxa nou rc XQELa~ovtav EnELyoVtw~. I1QOE(Xav OL avayxE~ tou aVE[,lO[,l'UAO'U, E(nE. E(XE aQx(oEL AOLnov tt~ oLanQaY[,latEVOEL~ YLa va nO'UA~OEL OQLO[,lEVlj aooornto ouvoii XL Eva [,lEQO~ tl]~ CPEtLV~~ oooELa~ rou mtaQLOV, XL aQYOtEQa, av roue EAELnaV nEQLOOotEQa XQ~[,lata, 8a nO'UAovoav xm a'Uya, zou E(Xav navta ~~t1']01'] oro O'U(ALVYXtOV. OL XOtE~, nQo08WE 0 NcnoAEWV, EnQEnE va OEXtOVV us xaQa a'Ut~ tl] 8'U0(a w~ [,lLa nQoowmx~ to'U~ O'U[,l~OA~ oro xt(m[,lO rou [,lVAO'U.

Ta ~wa m08av81']xav naAL iucv aOQLat1'] aV1']O'Ux(a.

M~nw~ ornv nQwt1'] rou; 8QLa[,l~E'UtLX~ ~'UYXEVtQW01'] [,lEta to OLW~L[,lO rou nOO'Uv~ OEV ELxav naQEL tnv cetocpao1'] va [,l1']v EX0'UV notE OOOOAlj'ljJ(E~ [,lE to'U~ av8Qw-

r86'

no'U~, va [,l1']V xatamaatovv notE ue to E[,lnoQLO xm va !l1']v mdooiw notE XQ~[,lata oro XEQLa roix; 'OAa tn ~wa tL~ 8'U!lovtav a'UtE~ tL~ anocpaow;, ~ to'UAaXLatOV, VO[,lL~av nw~ tL~ 8'U[,lovtav. Ta tEOmeQa YO'UQo'Uvono'UAa nou Elxav oLa!laQ't'UQ1']8El orcv 0 Ncnoxecov xataQY1']OE tL~ ~UYXEvtQWOEL~, v'ljJwoav OELAa t1'] cpwv~ 'to'U~, aAAa to CPO~EQO [,lo'UyxQ1']tO no'll E[,ln1']~aV OL OXVAOL rn 'xovs va Ao'Ucpa~o'Uv a[,lEOw~. ~'t1'] O'UvEXELa, rc nQo~ata ~Eonaoov, xatanw~ to O'Uv~8L~av: «To tE'tQanooa xaAa, rc OLnooa xaxa» -xm 1'] atLY[,lLa(a a!l1']xav(a nEQaOE. TEALxa, 0 NanOAEwv ~XWOE to nOOL rou YLa va Em~aAEL 1']O'Ux(a xm aV~YYELAE nw~ E(XE 'taXtonOL~OEL ~()1'] 'to ~~t1'][,la. 'Etot, ()EV *av avciyx1'] va EQ80'UV rn ~wa OE EJtacp~ [,lE tou; av8Qwno'U~, xcin no'll 8a to'U~ *av noM ()'UOciQEatO. ~xonE'UE va EnW[,lL08EL 0 L()LO~ OAO mrto to ~ciQo~. Krinoio; XVQLO~ O'UaL[,lnEQ, OLX1']YOQO~ uno to O'U(ALVYXtoV, cCXE OEXtcC va [,lWOAa~~OEL rrvdueou otn <DciQ!la nov Zoxov xm tOY E~W xoouo, xm xci8E ~E'UtEQa nQw(, 8a smoxeatotuv 't1'] cpaQ[,la YLa va na(QvEL D01']Y(E~. 0 NanOAEwV EXAELOE to Myo roo [,lE t1'] O'UV1']- 8LO[,lEV1'] xQa'Uy~ «Zrin» 1'] <DaQ[,la uov Zoxov!», XL acpov tQayOV()1']oav to Zcsa 'i'YJ~ AyyA{a~, oLaM8ljxav.

'Yoreoc 0 rQ'UA~~ ExavE Eva YVQo om cpaQ[,la xm xc- 8l]aVxam: ro ~wa. Ta ()La~E~aLwo£ nws; ()EV ELXE naQ-

r87'

8fL JtOt£ aJto<paay], oote xcv fLXf JtQOm8fL xun t£tOLO, vo Ily]v aaxoAY]8ovv ue to fllJtOQLO xm vo Ily]V mrioouv XQ~llata am X£QLa rotx. 'Hrnv aJtoxvy]lla <pavtaaLas, m8avotata IlLa aJto ns 'ljJfunES nou ~JL£bL<~f 0 XLOV~S. MfQLXU ~(6a Ellfwav Ilf rnv all<pL~oALa, aAM 0 rQUA~S tc QWtY]af us JtovY]Qu:i: «Etors ~£~mOL, aVvtQO<pOL, Jtoos bfv to 'batf orov vJtvo aas; ELbmf JtOU8fVU YQallll£Vy] xallLU tstoic aJto<paGY];» KL eqxioov, ~£~ma, *av aA~- 8fLa on bfv UJt~QXf XUtL t£tOLO YQallll£VO JtOU8fVU, tc ~wa £llfWaV Ilf mv fvWJtooay] Jtoos fLxav XUVfL Au8oS.

Ku8f ~fut£Qa, oJtooS fLxav mJIl<poov~afL, 0 xVQLOS OUULllJ'tfQ Jt~ymvf aty] <puQlla. 'Hrcv £vaS JtovY]QoS ev-

'"~~

, f

!

8QooJtuxoS ue <pa~oQLtf£, £va£ bLxy]yoQuxo£ XOOQLS JtOAA~ bouAfLu, aAM aQxftu ~VJtVLO£, oicrs vc xamMBfL VooQLtfQa aJto XU8f uUov on Y] <l>uQlla tOOV Zoxov 8a XQfLa~otaV £vav IlWU~Ovta, XL OtL OL UJto8£afL£ tTJ£ U~L~av tOY xoJtO. Ta ~wa JtaQaxoAou80vaav rc Jt~ymv' £Aa tOU ue XUJtOLO <po~O xm tOY aJt£<pfuyav ooo mo JtoM IlJtoQovaav. Ikivtox, Y] fLxova tOU NaJtOAEOvta vc at£Xftm ore t£aafQa xm vc b(vfL fvtOA££ orov OUULIlJtfQ, Jtou otexorcv ot« buo tOU JtobLa, rc £xaVf vc vLw80uv JtfQ~<pava xm tn GUIl<pLA(OOVf ev Il£QfL us rnv xmvovQLa xmuataaY]. OL GX£afL£ tOUS Ilf rnv os- 8QwmvY] Quma bfv *av oJtoo£ JtaALu. OL uV8QOOJtOL bf IlLaovaav ALYOtfQO tY] <l>uQlla tOOV Zoxov tWQa noi: sunIlfQovaf. Ito vc JtOVllf rnv aA~8fLa, tY] utooiiocv nsQLaaOtfQo ceto JtOtE. 'OAOL *av aLyouQOL Jtoo£ Y] <puQlla aQYu ~ YQ~yoQa 8a XQfOxoJtovaf, xru JtUVOO aJt' oAa, Jtoos Y] uJt08wY] tOU aVfllOIlUAOU Be XatEAY]Yf oe nnorux(a. Ma~fVovtaV oro xaJtY]AfLu xm JtQoaJta80vaav vc aJtobf~ouv 0 £vas orov UAAOV Ilf xaQt( xm ue 1l0M~L Jtoos 0 aVfllOIlUAOS ~ 8a YXQfIlL~OtaV, ~ bf 8a AfLtoUQyovaf Jtot£, axollY] XL o» £llfVf OQ8LOS. Qatoao, xooQ(£ vu to 8£AOUV, £tQf<pav xuJtOLa fXt(lly]ay] YLa ty]v coroteAWllmLXOty]ta ue rnv onoto to ~wa bLfxJtfQa(oovav tLS uJto8£afL£ tOU£. MLa aJtobfL~Y] *av Jtoos f(xav aQx(afL

'89~

VU UVUtj1fllOVlCU UTII (1)(iV~« nov ZOlWV ~E to iWVOVLX6 "Ie; ()VOIU1, XCU dxuv mitVEL va tnv anoxaAouv <l>aQf,la TUIV Aq)FVl(ibwv. EnLOl]~, bEY unoO't~QL~av mn tOY n6- OUV~, nou, EXOvta£ EyxataAELtVEL xaSE EAnLba va naQEL moto tll q)(xQf,la tOU, ECXE naEL va ~~aEL a' aAAo [.lEQO~ tll~ XWQa£. Ext6£ an6 rn f,lwoM~llall tOU OUaLf,lnEQ, aAAll EJtacp~ tll~ <l>aQf,la£ nov Zoiorv f,lE tOY E~W xoouo bEY un~QXE. KuxAocpoQouaav 6f,lw£ CP~f,lE£ nw£ 0 NanoAEWV EJtQ6XELtO va xAELaEL Ef,lnoQLx~ auf,lcpwvCa ue tOY xUQW IICAxLvYXtOV tOU AAEJt6baaou£, ~ f,lE tOY xUQw <l>QEvtEQLX tOU MoaxoAC~abou, aAM us xovevov tQ6no, an' o.n axouy6tav, xm us tOU~ bU~ taUt6XQova.

EXECvll mv nEQCobo, rc YOuQouvLa ueroxouiocv ~acpvLxa O'tO omu XL EyXataO'taSllxav EXEC YLa rc xaAa. Ta ~wa CPavllXE naAL va SUf,louvtm on an' mv aQX~ ECXE naQSEL an6cpaGYJ va f,lll Y(VEL XatL reroio, aAM naAL 0 rQuA~~ XatacpEQE va rc nECaEL nw£ xan AaSo£ ELxav XataM~EL. 'Hrov anoMtw£ avayxa(o, LOU£ ECnE, ta YOuQouvLa, nou *av to f,lEyaAa f,luaM tYJ£ cpaQf,la£, va EXOUV Eva ~auxo f,lEQO£ va EQya~Ovtm. EmnAEov, taCQLa~E nEQLaa6tEQo omv a~LDnQEnELa tou AQXllYOU -tEAEUta(a ECXE aQxCaEL va nQoacpwvEL tOY Noaoxeovrc «AQXlly6»- va ~EL oe an(tL XL 6XL os XOLQoO'tamo. MEQLxa ~wa touvnomxcv ax6f,l1l nEQLaa6tEQO orcv Ef,la-

f90~

Bav nw£ tc YOUQouvLa 6XL uovo EtQwyav ornv xou~Cva xm bLaaxEba~av 0't0 aaA6vL, aAM EQLxvav xm tOU£ iinvou; LOU~ oro xQE~ana. 0 rQOSLa£ nQoanEQaaE to 61..0 SE[.la f,lE to yvwO't6 tOU «0 NanOAEWv EXEL navta bCxw!» H TQLcpuAAW 6f,lW~, nou SU[.l6tav noM xaM tll Qllt~ anay6QEuall YLa tn xQE~atLa, n~YE xata tll f,lEQLa tll~ mtanoS~xll£ xm nQoanaSllaE va XOUtaObLa~aaEL tL£ Erptd EvtOAE~ nou *av YQaf,lf,lEVE~ EXEC. BAEnOvta£ nw~ bEY XatacpEQvE va bLa~aaEL OUtE f,lLa AE~ll 01..6- XAllQll, cpwva~E rnv MnEEftltEExa.

«Mxeeunsexc» tll£ ECnE, «~JLa~aaE uou tnv TEtaQtll Evtosr]. ~EV E(vm aut~ noo AEEL nw£ bEY nQEnEL va XOLuouoote notE os xQE~atLa;»

H MnEE[.lnEEXa aQXLaE va auAAa~~EL us xunOLa buaxoALa.

«Ebw AEEL: "KavEva ~wo bE Sa XOLf,latat oe xQE~atL iu: acvrovta"».

IIEQLEQYw£, II TQLcpuAAw bE SUf,l6tav II TEtaQtll EvtoA~ va aVEcpEQE nOtE cevrovic. Acpou 6f,lw£ *av YQaf,lf,lEVO orov toCxo, Etm Sa EnQEJtE va ELVaL. KL 0 rQuA~~, nou EtuXE va mQvaEL us bU~ tQEL£ axuAou£ an6 XEL, E~aAE to 01..0 ~~tllf,la 0'tYJ awO't~ LOU ~aGYJ.

«~UvtQOCPOL» tOU£ ECnE, «cxotiocts nw£ Ef,lEC~ rc youQouvLa XOLf,lOf,laO'tE ore XQE~utLa tOU oamoii, Kat YLatC

Qa~ rc xaS~Xovta f.ta~, XL oiite ~E~ma f.tnoQw va matE1Voo on So.,ftf va ~avaylJQLOfL 0 nOO1JV~».

Ta ~wa tOY OLa~f~aLoooav YLa to avtLSftO, xm Of V ~avaYLvf Myo~ YLa tOY unvo tOOV YOUQOUVLWV ore XQfBana. KL orov Of ALYf~ f.tEQf~ ~Y~Xf avaXOLVOOO1') no'll O.,fYf noo~ rc YOUQouvLa Sa ~unvouv iuo wQa aQYOtfQa xaSf nQOOL, Of V aXOU<Jt1')Xf 1') naQaf.tLXQ~ OLaf.taQtUQLa.

Mn~xf to cpSLvonOOQO, xm rc ~wa *av ,xmaxona aAAa fUt'lJXL0f.tEva. H XQovLa noi: nEQaOf *av OUOXOA1'). 'Exovta~ nouA~ofL f.tLa nooot1')ta ana tn mt1')Qa xm to ouvo, OL nQOf.t~SfLf~ YLa to XfLf.tWva Of V ~taV aQXftE~, aAAa 0 aVff.tof.tuAO~ rou; anO~1')f.tLOOVf YLa oAa. 'Hrcv oXfMv f.tLOOXtLOf.tEVO~. Mstd t1') O'lJYXOf.tLO~, 0 xmQo~ f~aXOAOU81')Of va fLvm xaM~ xm tn ~wa OOUAf1Vav axof.t1') mo OXA1')Qa, moteiiovtc; noo~ a~L~f tOY xozo va n1')ymvOEQXOvtm CPOQtOOf.tEVa ue nEtQf~, nQoXfLf.tEVOU va U1VOOSOUV OL tOLXOL ALYO naQanavoo. 0 rQOSLa~ f.taALata, EBymvf tL~ VUXtf~ us OLX~ tou SEA1')01') XL fQya~Otav xcvo OUO WQf~ oro cpoo~ tou cpfyyaQLOU. ~tL~ fAfUSfQf~ WQf~ roug, to ~wa YUQocpfQvav to f.tLOOXtLOf.tEVO f.tUAO, Sauf.ta~Ovta~ rou; YfQOU~ xm tfQaatLou~ tOLXOU~ rou, xm xaf.taQoovav nou fLxav xmacpEQfL va XtLOO1JV xan tOOO fVt'lJnOOmaxo. Movo 0 YfQo-BfVLaf.tLV Of V fVVOOUOf va Of~fL tOY evflotxncouo rou YLa tOY

0XL, aAAooatf; ~fV matfuoo va OXf~xmf noo~ unaQXfL xavEva~ VOf.tO~ no'll anaYOQfUfL rc XQE{36.rta. KQf~atL Of V fLvm naQa Eva f.tEQO~ YLa va XOLf.tatm xavfL~. 'Evu; oooQo~ ana axuQa oro ata~Ao, xQf~atL flvm XL auto~. H anayoQEU01') acpOQOUOf rc oevtovta, zou fLVnt avSQwmv1') fmV01')01'). Ef.tfL~ ByaAaf.tf ta osvrovic an' rc xQf~ana xm XOLf.t0f.taatE f.tf xOUB£Qtf~. ELV' aA~SfLa noo~ ta xQEBana fLvm avanautLXa, aAM -ou; oLaBfBmwvoo, aUvtQOCPOL- 0Xl xm tOOO uvunrnmxd, 000 f.ta~ a1;~fL YLa to nVfUf.tatLxo EQYO nou naQaYOUf.tf. ~f 8a 8EAatf va f.ta~ atfQ~Oftf mv avanau01'), aUVtQOCPOL, £taL OEV fLvm; Aev moteirn va S£Aftf va xouQa~ouoote tOOO, oxrrs va f.t1')v f.tnOQoUf.tE va CPEQOUf.tf EL~ nE-

~92 "

avcrtO[WAO, XL E~aXOAO'll80VOE va ltEtaCL XaeE rooo rnv mVLY[tatLX~ rou cpQaol') ltW£ rc ya'(()OVQLa ~OVVE ltOAAa XQOVLa.

o NOE[t~Ql')£ EcptaOE [tE OCPODQOV£ VOtLOD'lltLXOV£ aVE[to'll£. To XtLOL[tO EltQEltE vo Ota[tat~OCL, YLat( us tl')v ltOAA~ 'llYQao(a *av MOXOAO to avaXatE[ta rou tOL[tEvrou, MLa vVXta, ~EOltaOE Eva aVE[to~QOXL, rooo aYQw, ltO'll tn omtaXLa tl')~ cpaQ[ta£ OEtOtl')xaV au8E[tEAa xm [tEQLxa XEQa[tLDLa ~EXOAAl')OaV cor' rn OtEYl') tl')~ orrcoro- 8~xl')£. OL XOtE£ ~Vltvl')oav xaxaQ~oVta£ tQO[taYf.lEvE~, YLatL OAE~ rou; ELxav ta'lltOXQova OVCLQEmE( ltW~ aXO'llouv va ltEcptCL It'llQO~OALO[tO~. To ltQWt, orcv tn ~wa ~y~xav cor' roo; Ota~AO'll~, ~Q~xav tOY LOtO tl')~ Ol')[tata; ltW[tEVO xm [tLa cptEALa ornv aXQl') roo ltEQL~OAWV OAOtEAa ~EQL~W[tEVl'). 3acpvLxa, [tLa xQa'llY~ altEAmOLa; ~Y~XE cer' to otouo OAWV. To 8Ea[ta ltO'll avttxQwav *av CPO~EQO: 0 aVE[to[t'llAO~ ELXE oWQLaOtEt OE EQELma.

'OQ[tl')oav oAa [ta~t ltQo£ rc EXEC 0 NaltOAEWV EtQE~E [tltQOOta alt' OAo'll~. ~EV ~tav OVCLQO. ~WQLaO[tEVO£ XCLtoruv 0 xaQltO£ roo [toX80'll to'll£. Ta AL8aQLa ltO'll [te rooo XOltO ru e(xav OltaOeL xm rc eLXav [tetacpEQCL, ritov oXOQmO[tEva oAOY'llQa. A vtxcvc omv aQX~ va ~yaAO'lJV [tLALa, OtEXOVtaV xm xorrotionv ue 8AL'ljJl') to oWQo tWV EQCLltLWV. 0 NaltoMwv ~l')[tatL~e ltavw xatw

r94 ,

OLWltl')AO£, QO'll8o'llv~ovta£ ltOV xm ltOV to XW[ta. H o'llQa tou EtXE teVtW8eL xm rnv xovvaYE DE~La XL aQLOtEQa, Ol')[taDL ltVE'll[tatLX~£ 'llltEQEvtaOl')£.

«~VvtQOCPOL» Qwtl')oe ~auxa, «~EQEte ltOLO£ E'lJ8vvetm YLa OA' mmi; 3EQete ltOLO£ etvm 0 EX8QO£ ltO'll ~Q8E [to'llAwXta tl') VVXta xm YXQE[tLOE tOY ave[tO[t'llAO [ta£; 0 XIONHL!» EYQO'll~e ue cpwv~ oov ~QO~. «0 XWV~£ to ExavE! Alto xa8aQ~ [tox8l')QLa, ue OXOltO vc XaMoCL tc 0XEDLa [ta£ xm vc ltaQCL EXDLXl')Ol') YLa tl')v atL[tWtLX~ EXDLW~~ tou, 0 ltQoMtl')£ a'llto£ YAtOtQl')OE OtO OXotaDL tl')£ VVxta£ xm XatEOtQE'ljJE to [toX80 EVO£ XQOVO'll. ~vvtQOCPOL, am~ tl') OtLY[t~ altaYYEAAw tl') 8aVatLX~ xctoDLXl') ton XLOV~. To ltaQaol')[to wHQwa~ ~EVtEQl')£ Td~l')£" xm tEOoEQa xLM [t~Aa a' OltOLO ~wo tOY ltaQaDwOCL orn DLxmoaVVl'). Km OXtw xLM a' OltOLOV tOY auAM~EL ~WVtavo» .

To ~wa taQaXtl')xav nqxivtnotn otnv axo'lloav ltW£ 0 XLOV~£ ~tav 0 a'llto'llQYo£ [tLa£ tEtOLa£ EYXAl')[tatLX~£ ltQa~l')£. 'EauQav [tLa xQa'llY~ ayavaxtl')Ol')£ xm ~aA8l')xov va oXEcptOvtm [tE ltOLOV tQOltO 8a tOY Emavav av wxmvE vu YVQtOCL ltLOW. ~XEMv a[tEow£, aVaXaA'll'ljJav ltatl')[taOLE£ YO'llQO'llVWV oro XOQtaQL, OE [tLXQ~ altoOtaOl') alt'to AOcpLOXO. TL£ aXOAOVSl')OaV, WOltO'll aVaXaA'll'ljJav ltW£ Ecptavav OE [tLa tQvlta oro cpQaXtl'). 0 NaltoMwv

r95 ,

l'OU80VVLaE tn (XVY] EJ'tL!!EAW£ xm aJtocpaV8Y]XE Jtw£ *av tOU XWVll. IIl'608wE JtW£, xma tY] YVW!!y] tOU, 0 XLOV~£ E(XE tl'UJtWOEL ceto tY] <l>al'!!a tou AAm60aoou£.

«A£ !!Y]V Xa8uatEl'OV!!E, aVvtl'OCPOL!» cpWVa~E 0 NoJtOA.£WV. «Mu; JtEl'L!!EVEL OOUAELa. An6 ~!!El'a xL6Aa£, al'X~OU!!E to Xt(m!!O tOU !!VAOU xm 8a OOUAEVOU!!E 6AO to XEL!!WVa, !!E ~l'OX~ ~ !!E ALaXaOa. ea OWOOU!!E EVa !!a8y]!!a 0' aut6 tOY EAEELv6 Jtl'oo6ty] Jtw£ OEV !!Jt0l'E( va !!a£ VLX~OEL t600 EVxoAa. Na 8U!!aatE, aVvtl'OCPOL, to axEoLa !!a£ OEV Jtl'EJtEL v' aAAa~ouv !!E xovevcv tl'6Jto. ea tn Jtl'ay!!moJtOL~OOU!!E !!EXl'L tEAOU£. E!!Jtl'6£, aVvtl'OCPOL! Z*w 0 aVE !!6!!UAO£ ! Z*w Y] <l>al'!!a nov Zoxov!»

7

o XEL!!Wva£ EJtWE ~al'v£. MEta tY]v aVE!!08vEAAa al'XLOE to XLOv6vEl'O xm to XL6vL, xm oto tEAO£ ~l'8E xm !!La ~al'La JtaywVLa JtOU xl'atY]OE 6AO tOY <l>AE~al'y]. Ta ~wa E~aAav tn ouvma tOU£ va ~avaXt(oouv tOY aVE!!6- !!UAO, ~El'OVta£ xaA.6 Jtw£ 0 f~W xoouo; Jtal'axOAOU- 80VOE xa8E tOU£ x(vy]oy], xm Jtw£ OL ~Y]A.6cp80VOL av- 8l'WJtOL 8a xa(l'ovtav xm 8a 8l'La!!~OAoyovoav av 0 !!VAO£ OEV tfAELWVE omv wl'a tOU.

<l>OUl'XLO!!EVOL, xa!!Wvovtav 6tL OEV Jt(atEuav Jtw£ 0 XLOV~£ E(XE xmaatl'f'ljJEL tOY aVE!!6!!UAO. 'EAqav 6tL YXl'E!!(aty]XE, EJtELO~ OL to(XOL ~tav JtoM AEJttOC. Ta ~wa 6!!w£ ~~El'av Jtw£ OEV fcptmYE cutri, Ilco 6Aa mmi, aJtocpamoav va cptLa~ouv rou; to(XOU£ J'tL0 XOvtl'OV£ cot' tou; Jtl'OY]YOV!!EVOU£, Jtl'ay!!a JtOU O~!!mVE Jtw£ fJtl'EJtE va !!a~f'ljJouv JtEl'LOo6tEl'E£ Jtftl'E£. Iur xa!!JtOOO xml'6, to AmO!!E(O *av !!E£ oro XL6vL xm OE YLvorcv t(JtOta. IIl'oxwl'Y]oav xaJtw£ to El'YO !!6AL£ 0 xm-

'97~

xav JtQamvLaEL -EAaXLatE~ IlJtoQouaav me va cpaywBoiiv, YJt~Q1;av IlEQE~ Jt01) La ~wa 'tQEcpov'tav 1l0VO IlE aVEIl((ha xm Jtav't~UQLa. H ALllox'tOvLa ~QLaxo'tav JtQO 'twv Jt1) AWV .

'Htnv ~W'tLX~~ at1!laaLa~ 11 avuYXl1 va XQU,¢01)V 'tl1v xmuataal1 cero 'tOY E1;w xoouo, EvSaQQ1)IlEVOl or ovSQWJtOl cer' 'to YXQEIlLalla '(01) aVEIlOIl1)A01) ELXav aQXLaEL va EJtLVOOUV xmvOUQLa '¢Ellma YLa 't11 <l>uQlla nov Zoxov. flo. JtOAAOat~ CPOQU X1)XAOCPOQl1aE 11 Cp~lll1 on rc ~wa JtESmvav aJto rnv JtELva xm 'tL~ aQQwatLE~, XL 0'tL taaxwvov'tav abLuxoJta IlELa1;u '(01)~. 'EAEYaV, IlUALata, Jtw~ ELXav xmacpUYEL orov xavL~aALallo xm oxortovcv rn JtmbLu '(01)~. 0 NaJtoAfwv ~1;EQE JtoM xaAa n So. EJtaXOA01)SOUaE av YLvo'tav yvwat~ 11 JtQaY!la'tLx~ '(01)~ xmUataal1, XL aJtocpumaE va XQl1mlloJtOl~aEL 'tOY XUQLO 01)ULIlJtEQ yta va aV'tLatQE'¢EL 'tL~ EvwJtwaEL~. 'Q~ tors, 'to. ~wa ELXav EAaXLatl1 ~ xallLU EJtacp~ IlE 'tL~ ~bollabLu'tLXE~ EJtLaXE'¢EL~ '(01) X1)QL01) 01)ULIlJtEQ. TWQa AOlJtOV, IlEQLXU ~wa, X1)QLW~ JtQo~ma, Jt~Qav EV'tOA~, XUSE cpoQu Jt01) JtEQvouaE 0 XUQLO~ 01)ULIlJtEQ, va aXOALU~01JV b~SEV wxaLa 0'tL ot IlEQLbE~ ELXav a1)1;l1SEL. EJtLJtAfov, 0 NaJtoAEwv bLE'ta1;E va YEIlLa01)V w~ Jtuvw 'to. ubELa noXVLU IlE UIlIlO, xm va axoQJtLa01)V mivoi ornv UIlIlO O,'tL bl1lll1'tQLaxu 'tOu~ ELXav aJt0IlELVEL. ME XUJtOlO JtQo-

'-99 ~

QO~ 'to YUQLaE a' Eva 1;EQO xQuo, 110. 11 b01)AELa-~'tav JtoM aXAl1Q~ xm 'to. ~wa bEY E(Xav to X£CPL Jt01) ELXav JtQLV. 'Htov 1;EJtaYLaallEva xm JtELVaallEva. Movo 0 rQOSLU~ xm 11 TQLCPUAAW bEY ELXav xuaEL 'to X01)Quyw '(01)~. 0 r(1)A~~ £~ya~E E1;aLm01)~ A6yo1)~ YLa 'to IlEYaAELO 't11~ EQyaaLa~ xm YLa 't'l1 XaQu Jt01) Jtl1YU~EL cer' a1)'t~v, aAM 'to. ~wa EIl,¢1)XWvov'tav JtEQLaao'tEQO aJto tl1 bUvalll1 '(01) rQOSLU xm aJto 'to aJtaQuAELJt'tO aUvSl1llU '(01) «eo. b01)A£'¢W aXOlll1 JtLO aXAl1Qu».

Tov rEVUQl1l1 'tQoCP~ ALyOatE'¢E. H IlEQLba t01) xaAaIllt0XLOU IlELWSl1XE DQallatLXU xm avaXOlVWSl1XE Jtw~ So. 1l0LQa~av ovt' a1)tOU IlLa IlEQLba JtatUtE~ EJtLJtAfoV. AVaXUA1),¢aV OIlW~ O'tL 'to IlEYaMtEQo IlEQO~ 't11~ oobELu~ 't11~ Jtmu'ta~ ELXE JtaywaEL, yta'tL bEY 'tL~ ELXav aXEJtuaEL .xaAa. OL Jtmu'tE~ ELXav YLVEL llaAaXE~ xm EL-

'H8~

aX'llfta o()'llyouaav tOY XUQLO OUalf!JtEQ ornv aJtoS~X'll xm tOY ()lEUx6Auvav va QCXVEl ftla ftatla oto Jtaxvla. Tov ~EYfAayav, Xl aut6~ ()If()l()E orov f~OO xoouo Jtoo~ ()EV UJt~QXE fAAEl'ljJ'll ayaSwv at'll <l>aQfta nov Zoxov.

IIQo~ to tfAo~ tou rEvaQ'll, fYlVE cpavEQ6 on UJt~QXE avayx'll va JtQ0ft'llSCUtoUV aJt6 xaJtou ftEglxa mt'llQa. EXECVO tOY XUlQ6, 0 NaJtoAfoov aJtavla fxavE ()'llft6mE~ EftcpavCaEl~. Ileovotos tl~ WgE~ tou oro aJtCtl, nou to cpgouQouaav ayglEftfVa axuAla os xaSE Jt6Qta. 'Orcv Eftcpavl~6tav, to fxavE us tEAEtOUQYlX6 tQ6Jto, ftE t'll auvO()Ela f~l axuAlwv va tOY JtEQltQlyUQ~ouv xm v' aAUXtoUV a' 6JtOlOV fxavE va tOY JtA'llmaaEl. Twga ma, Jt~ymvE aJtavla on; xuglaXatlxE~ auva~aEl~ Xl f()lVE n; EvtoM~ ftfaoo xaJtOlou aUou yougouvLOu, auv~SOOS tOU rguA~.

Mic KUQlax~ JtQOOC, 0 rQUA~~ avaxoLvooaE 6tl oi x6- tE~, nou *av 0 xmQ6~ tOU~ va vsvvrioouv JtaAl, fJtQEJtE va Jtaga()waouv to auya roue, 0 NaJtoAfOOv ECXE uaoyga'ljJEl, ftfaoo tou xugCou OUalftJtEg, fva auft~6Amo, ~aatl tOU OJtOLOU fJtgEJtE va Jtaga()Cotl tEtgax6ma auya t'll ~()ofta()a. To cvunuo nov auywv Sa tOU~ E~aacpaAl~E aQxEt6 altaQl xm xglSaAcuQo Yla va ro ~oM'ljJouv w~ to xaAoxaCQl - or auVS~XE~ Sa ~taV rots cuVO·(x6tEQE~.

, 100~

M6Al~ to axouaav ot X6tE~, f~yaAav ftla xQauy~ anEAmaCa~. Tc; ELxav JtgOEl()oJtOl~aH on f!JtOQEC va xgEla~6- rev va xavouv au~v tl'] SuaCa, aAM ()EV to ECxav mote'ljJEl. 'Htcv ftOlftE~ Yla to aVOl~latlXO XAWOl']fta xm olaftagtuQ~S'llxav, Afyovta~ Jtoo~ av f()lVaV tWQa tn auya tOU~, Sa *av xaSag~ ()OAocpovCa. IIgWtl'] cpoga ftEta rqv avatgoJt~ tOU n6ouv~ Ol']ftHWS'llXE xatl Jtou SUftl~E avtaQaLa. ME tgH~ ftaugE~ JtouM()E~ Qataa~ Mlv6gxa EmxEcpaA~~, oi X6tE~ fxavav fva aJtocpamatlx6 ~~fta Yla va aaf!Jtotagouv rnv aJt6cpaa'll tOU Nonoseovrc, H ftfSO()O~ Jtou axoAou8l']aav *av va YEVVOUV r' auya rou; ore ()Oxagla, Xl aJt6 EXEL va rc acp~vouv va JtfqJtOUV xm va O'XavE oro f()acpo~. 0 NanoAfOOv f()gaaE ftE yg'llYoga()a xm axA'llg6t'llta. 'EXO'ljJE tl'] altl~ rou; Xl f~yaAE ()latay~ va tlftoogECtm us Savato 6JtOlO ~wo f()LVE on; x6tE~ fatoo Xl fva aJttlgC xaAaftJt6xl. fla rnv EXtfAW'll autwv nov ()lataywv cpg6vtlaav oi axuAOl. Ot X6tE~ ovnataS'llxav JtfvtE ftfgE~, fJttlta auvS'llXoAOY'llaaV xm yuglaav JtCaoo on; CPOOAlf~ toix. LtO ()laat'llfta aut6 JtfSavav EVVla. Ta xoucpagla tOU~ tn fSa'ljJav oto JtEgl~6AL xm ()LaMS'llXE Jtoo~ JtfSavav aJt6 XOXXl()Cooa'll. 0 OudtftJtEQ ()EV fftaSE tCJtota yL' aut~ t'llv LatoQCa, xm t' auya Jtaga()C()ovtav xavovLxa orov f!JtaxaA'll, Jtou ~ymvE ftla cpoga tl'] ~()ofta()a ern cpaQfta Yla va tn JtaQaM~EL.

, 101 ~

'01..0 sroiiro to Dtaatlllla, 0 XtOV~~ DEV ELXE E!lCpaVtatEL nO'USEVa. KuxAocpoQouoE II CP~llll n(J)~ xQ'UBotav OE Ilta cero tt~ yEttOVtXE~ cpaQIlE~, oro AAEnODaOO~ ~ OtO MOoxoALBaDo. Ot OXEOEt~ rou Ncoroseovrc IlE rou; YECrove; ELXaV BEAtt(J)SEC 0llllavttXa. LtllV a'UA~ 'Un~QXE EDW xrn bExa XQOVta EVa~ O(J)QO~ 1;uAa, ano totE no'U ECxav XO'ljJEt EVa Daoo~ IlE 01;tE~. Ta 1;uAa ECXav atEyvwOEt xaAci Xt 0 O'Uat!lJtEQ auIlBOUAE1j!E tOY NanOAEOvta va tc no'UA~oEt. Tooo 0 xUQtO~ rrCAXtVYXtOV 000 Xat 0 xUQtO~ <l>QEvtEQtX EDEt1;av IlEyaAll nQoSWLa va tn ayoQaoo'Uv. 0 NanoAE(J)v D'UOxOAE'Uotav v' anocpaoCoEL uvdueou orou; Mo. rraQatllQ~SllxE xtoAa~ n(J)~ xaSE cpoQa no'U EcptavE va auIlCP(J)V~OEt IlE tOY <l>QEvtEQtX, DtaDtb6tav Ott 0 XtOV~~ xQ'UB6tav cro AAEJtODaOO~, XL ctov naAt EXAtVE 'UnEQ rou rrCAxtVYXtOV, qxnvoruv PEpalO n(J)~ 0 XtOV~~ PQLOXOtaV oro MoaxoACBaDo.

Eacpvtxa, on; aQXE~ tll~ aVOt1;ll~, xatt auyxAOVtattXO ~QSE oro CP(J)~. 0 XtOV~~ aUxva~E rc PQaDta atll cpaQlla! Ta ~wa taQaXtllXav rooo, nou DEV IlnoQouoav va xAECoo'Uv urrn, KaSE vUXta, 1j!tS'UQCatllXE, YAtatQOUOE oro OXotaDt Xt ExavE BQOIlODO'UAEtE~. 'ExAEPE tc attllQa, avanoDoyuQt~E tt~ xaQDaQE~, Eona~E r' a'Uya, toaAanatouoE rc CjJ1JtwQta Xat QoxaVt~E roo; CPAotOU~ t(J)V on(J)QocpoQ(J)v bEvtQ(J)v. ELXE yCVEt me au-

r 1021

v~SEta, orcv n~yatVE xatt atQaBa, va to cpoQtwvo'Uv OlOV Xiovri, 'Otnv Eona~E xovevo t~allt ~ pouA(J)VE xcvev« AoUXt, ~tav oCY0'UQo n(J)~ xanOto~ Sa EAEyE OtL to 'xove tll vUxta 0 XtOV~~. Kt orov XaSllXE to XAELDC tll~ anoS~Xll~, OAll YI cpaQlla *av nEtOIlEVYj n(J)~ to 'XE nEta- 1;Et OtO nllyaDt 0 XtOV~~. Kat nEQtEQy(J)~, E1;axoAoUSllocv va to JtLatEUO'UV aXollYl Xt orcv BQ~xav to XAEtDC 1;EXaoIlEVO xat(J) ano Eva oaxL Ot aYEAaDE~ EAEYav n(J)~ 0 XtOV~~ EllnatVE xQ'Ucpa otou; OlaPAo'U~ Xat tt~ aQIlEYE OlOV unvo roix, Kat yta to'U~ aQo'UQaCo'U~, no'U *av IlEYaAO~ !lJtEM~ 01..0 to XEtllwva, x'UxAocpoQouoE n(J)~ cCxav YLVEt aUllllaxOt IlE tOY XlOV~.

o NanoAE(J)v ED(J)OE Dtatay~ va YLVO'UV E1;ov'UXLOltXE~ avaxQCoEt~ YUQ(J) ano tt~ XtV~OEt~ tou XtOV~. EEXCvllOE IlE tll auvoDECa t(J)V oxuA(J)v tou yta va EAEy1;Et tt~ cyxataOlaOEt~ tll~ cpaQlla~, EVW tn aAAa ~wa axoAo'USouoav cero anoataoll. 0 NanoAE(J)v orcuotouoe xaSE tOOO xat Qo'USOUVt~E to XWlla yta v' avaxaM1j!Et tLnotE xvaQta ton XtOV~, ytatL, on(J)~ EAEYE, IlnoQouoE va rc xataAciBEt ano tll Il'UQ(J)Dta. 'EX(J)VE tll 1l0'U00uDa rou OE xaSE y(J)vta, orov aXEQwva, oro po'UOlaato, ore XOtEtoic, oro Aaxavoxllno, Xt EBQtOXE Lxvll navtou. Po'USouVL~E BaSta Xt EBya~E tQOIlEQE~ OlQtyxAtE~: «0 XtOV~~! Kt ano EDW nEQaoE! To xataAapaCv(J) an' tll Il'UQ(J)-

, 1031

OLU!», xm Otl] AEI;l] «XLOV~£» rc OXUALU ucpl]vav muoxaQ~ YQUAlOl!ata OelXVOVta£ tc nAa"Lvu roix MVtLa.

Ta ~wa EtQel!aV ano to CPO~O tOU£. Toix cpmvotav nw£ 0 XLOV~£ *av I!La aOQatl] Mval!l], nou OLaneQvoces tOY aEQa YVQW roix xm aneLAOVOe us xu8e e(OOu£ XlVOUVO. To anoyeul!a, 0 fQUA~£ to auyxEVtQwoe oAa, xm I!e av~auXl] ExcpQaOl] oro nQoowno rou avaxo(vwoe nw£ elxe onouOala YEa va tou£ neL.

«LVVtQOCPOL!» cpwval;e xdvovm; VEUQLXU nl]Ol]l!atuXLa, «avaxaAvcp8l]xe XUtL cpo~eQo. 0 XLOV~£ nouA~8l]xe OtOV <I>QEVteQLx rou MoaxoAl~aoou, 0 onoto; axeOLu~eL va I!a£ emte8el xm va I!a£ nUQEL tl] cpuQl!a! 0 XLOV~£ 8a elvm emxecpaA~£ tl]£ en(8eOlj£. Krn unuQXEL xm XUtL XELQOteQo an' auto. El!el£ e(xal!e nLOtE1jJEL nw£ 0 XLO~£ e(xe XUVEL tnv mavuOtaOlj ano anA~ l!atmoOol;(a xm CPLAoOol;la. Kuval!e M80£, aVVtQocpoL! EEQete nour *av l] aAl]8Lv~ mt(a; 0 XLOV~£ auveQya~otav I!e tOY noouv£ cero tl]v aQX~· 'OAO amo tOY xmQo ~mv 0 I!UOtlXO£ nQuXtoQu£ tou, KL oAa anooelXtl]xav ano rc OtOLxe(a nou ucpl]oe cpevY0Vta£, xm nou I!OAL£ tWQa avaxaAV1jJal!e. Kcrd tl] YVWI!l] I!0U, toiiro el;l]ye( nOMu, aVVtQOCPOL. M~nw£ Oev e(oal!e us rc lOla I!a£ rc I!UtLa tl]v nQoonu8ELu tou -aou emuxw£ oev nEwxe- va I!a£ VLX~OEL xm va I!a£ XataOtQE1jJEL orn MUXl] tl]£ LtQovyxa£;»

, 1041

Ta ~wa l!aQl!uQwoav. Tovtl] l] atll!la tOU XLOV~ I;eneQvovoe xm rnv xataOtQocp~ tOU aVeI!OI!UAoU. XQELUomxov, OI!W£, l!eQlxu AeJttu wonou va to xwvE1jJOUV. 'OAa 8woVtouoav, ~ VOl!l~aV nw£ 8ul!oVtouoav, on om MUXl] tl]£ LtQovyxa£ 0 XLOV~£ ~tav amo£ nou l!1t~xe I!nQoOtU xm tn ev8uQQuve oe xaee CPUOl] tOU aywva, XWQl£ va Otal!at~oEL oore I!la on Yl!~, oere Xl orov rc ~oAla tOU noouv£ tOY nA~ywoav orn QUXl]. Ltl]V aQX~, tOU£ *av AlYO MOXOAO va aVtlAl]cp80vv nw£ EOevav oAa amu I!e tl]v xatl]yoQla en ~tav ue to I!EQO£ tOU noouv£. 'Q£ xm 0 fQ08lU£, nou onuvla Exave eQwt~oEL£, *av I!neQOeI!EVo£. EunAwoe XUI!W, O(nAwoe rc I!nQOOtLVU tOU noOla, EXAELOe ta l!utLa, xm I!e l!eyuAl] nQoonu8ela xatoQ8woe va ~UAEL oe tUI;l] tL£ OXE1jJEL£ tou,

«Aev to mOtevw» elne. «0 XlOV~£ nUAe1jJe naAlxaQ(oio Otl] MUXl] tl]£ LtQovyxa£, tOY e(Oa. It' auto, el;uAAOU, oev tou owoal!e xm 'to naQuol]l!o tou "'HQwa I1QWtl]£ TUI;l]£";»

«Auto ~tav to M80£ I!a£, ouvtooqie. TWQa I;EQoUl!e ma -XL elvm YQal!l!EVO ore I!UOtlXU nELOt~QLa nou ~Q~xal!e- nw£ 0 nQaYl!atlXo£ tOU oxono£ *av va [la£ ncQaaVQeL OtO XaI!O».

«I1Al]yw8l]xe, OI!W£» anUVtl]oe 0 fQ08LU£. «Tov e(oal!e OAOL va tQExeL yel!Uto£ a(l!am».

, 1051

«Am6 *av J.tEQO~ t1']~ axEVWQea~!» xQauya<JE 0 fQVA~~. «H <JcpaeQa rou n,60'lJV~ J.t6Al~ nov tOY EybaQE. Av ~EQatE va bla~a~EtE, Sa <Ja~ to EbElXVa YQaJ.tJ.tEvo an6 to ebw tOO to XEQl. H <JVvwJ.t0<Jea *av teroio; WO'tE mv XQemJ.t'l'] O'tlYJ.t~ o XlO~~ va bW<JEl to aUvS'l']J.ta Yla vnoxwQ'l']arJ xm v' a~<JEl to nEbeo EAEUSEQO Yla tOY EXSQ6. Koi nagaAeyo va to nEtUxmvE -yla va J.t'l']v mn on Sa to nEtUxmvE onw<Joqnote, av bE J.twoAa~ou<JE 0 'l']gwlx6~ J.ta~ AgX'l']y6~, 0 aUvtQocpo~ NanoAEwv. SEXVatE nw~ t1'] O'tlYJ.t~ noo 0 n,600v<; xm ot avtgE~ tOV ~~xav O't'l'Jv aVA~, 0 Xl~~ yUQl<JE ~acpvlxa xm to '~aAE ore n6bla, xm noMa an' tn ~wa tOY oxoAOOS'l']<Jav; L\E SVJ.taO'tE, EXEeV'l'j t1'] O'tlYJ.t~ nov EeXE nE<JEL navlx6~ Xl 6Aa EJ.tOla~av xaJ.tEva, nw<; 0 aUvtgocpo~ NonoAEWV nEtaXt1']xE ~goO'ta J.tE J.tla xQav~ "8avato~ orqv AvSgwn6t'l']ta!" Xl E~l']~E tn Mvtla tOO oro n6bl tOO n,6- 0'lJV~; EeJ.tm ~E~mo~ nw~ auto to 8vJ.taO'tE, aUvtQOCPOl!» avacpwV'l']<JE :JT'l']bWvta~ nEga bOOSE 0 fQVA~<;.

Meta rnv t6<J0 naga<Jtatlx~ nEglygacp~ nov ExavE

o fgvA~~, rc ~wa vojuouv nw<; to SVJ.t~S'l']xav. IIgayuon, tnv xQemJ.t'l'] <JtlyJ.t~ t'l']~ J.tax'l']~ 0 XlOV~~ EeXE yevEL xanv6~. 0 fQoSla~, 6J.tw<;, E~axOAovSOU<JE va EXEL aJ.tCPl~OAeE~.

«L\EV ltlmEUW on 0 XlOV~~ ~tav ngoMt'l']~ an' rqv agx~» EenE oro tEAO<;. «'O,tl ExavE J.tEta, Eevm aMO ~~-

, 1061

t'l']J.ta. Ihotstxo on orn Max'l'] t'l']~ Ltgouyxa~ O'taS'l']xE xaA6~ aUvtQOCPO<;».

«0 AQX'l']y6~ J.ta<;, 0 rnivrooeo; NanOAEwv» EenE 0 fgvA~~, J.tlAWVta~ agya xm O'taSEga, «b~AW<JE Xat'l']yOQl']J.tatlxa -Xat'l']YOQ'l']J.tatlx6tata, aUVtQOCPE- 6tL 0 XlOv~~ *av an6 rnv agx~ ngaxtoga~ tOV n,60'lJV~, xm J.taAlO'ta, noM ngw yeVEL xcv <JXE'ljJl'] "Iw Ennvdotorrq».

«A! T6tE rc ngayJ.tata Eevm bWcpogEtlXa!» EenE 0 fgoSLa<;. «Acpou to EenE 0 aUVtgocpo~ NanoAEwv, Etm ngEnEl va sfvru!»

«Auto Eevm to <JwO't6 n:vEuJ.ta, aUvtQOCPE!» avacpwV'l']<JE 0 fQVA~~, EVW 6AOl ng6<JE~av t'l']V aygla J.tatla nov Egl~E orov fgoSla J.tE tu <JltlVSl']go~6Aa J.tatw rou. Ttigl<JE va CPUYEl, J.ta xovtOmaS'l']XE xm ng6<JSwE surpcvnxri: «Ilooaoonou» 6Aa tn ~wa va 'xovv ro J.tatla tOV~ ogSavOlXta. 'EXOVJ.tE A6yov<; va ltlO'tEUOVJ.tE nw~ xanOlOL nQaXtogE~ tOV XLOV~ xaQaboxouv cvdJ.twa J.ta~!»

TE<J<JEQl<; J.tEQE<; agyOtEga, xata to anoyeVJ.tataXl, 0 Nan:oMwv ng6O'tas,E 6Aa tn ~wa va J.ta~Emouv omv avA~. 'Orcv <JVYXEvtQwS'l']Xav, 0 NanoAEwv ~y~XE EnearJJ.ta an' to <In:etl, cpogwvta~ xm tn bvo J.tEtaMla (EeXE nQ6<Jcpata anoVEeJ.tEl otov cam6 tOV rc J.tEtaMla «'HQwa~ IIgWt1']<; Tas,'l']~» xm «'Hgwa~ L\EmEQ'l']~ Tas'l']~»), J.tE tc Evvla rs-

, 107~

gaona DXUALa roo va xogOJtTjDOVV oMyuga rou XaL v' aAUXt0vv t600 aYQLa, Jtou Exavav ta aMa ~wa v' aVatQLXLa~ouv cruyxogf,la cor' to <p6~0 roix. Zdoroouv 6Aa O'tlj 8E<JTj roue AE~ XL ~~EQav Jtw~ xan tgOf,lEQ6 EJtQ6xELtO va (JUf,l~EC.

a NaJtoAEwv O'ta8TjXE, XOLta~E to axgoat~gL6 tOU aygLwJta XL E~yaAE f,lLa DLaJtEgaO'tLX~ O'tgLyxALa. Af,lEOW~, OL OXVAOL 6gf,lTjoav XL aQJta~av tEooEga yougovVLa cor' to aut(, XL EVW EXELva ovgALa~av aJt' tOY novo XaL to <p6~0, rc EauQav oto Jt6DLa roo NaJtoAEOvta. Ta auna tWV YOUQOUVLWV aLf,loggayovoav, XaL rn oxuALa, EXOVta~ YEUtE( aLf,la, YLa ALYE~ O'tLYf,lE~ Exavav oov AUOouousvo. IIQo~ f,lEYaATj EXJtATj~Tj 6AWV, tQ(a aJt' auta XL- f,lTj~av Jtavw orov rQ08La. EXELvo~, ~AEJtoVta~ rc va 'QXOvtaL, tLva~E to f,lJtQoO'tLv6 rou Jt6DL, XtVJtTjOE Eva OXUAL orov aEQa XaL to xaQ<pwoE O'tO XWf,la. To OXUAL xAmjJovQL~E va to AUJtTj8EL, EVW rc aAAa Duo to 'oxcoov f,lE rnv oUQa ore OXEALa. a rQ08La~ EO'tQE1j!E to ~AEf,lf,la rou orov NaJtoAEOvta YLa va DEL av EJtQEJtE va to cnotEAELWOEL ~ va to a<p~oEL va <PVYEL. a NaJtoAEwv, zou ELXE xaoEL to XQwf,la tOU, DLEta~E xo<pta tOY rQ08La va to a<p~OEL. EXE(vo~ O~XWOE to Jt6DL rou, XL 0 OXVAO~, YEf,latO~ f,lEAavLE~, 00VQ8TjXE f,laXQLa oUQALa~ovta~.

LVvtOf,la Tj OXAO~O~ O'taf,latTjoE. Ta tEooEQa youQOV-

t 1081

vic JtEQLf,lEVaV tQEf,lOvta~, us tTjv EVOX~ xaQaYf,lEVTj OE xa8E YQaf,lf,l~ tTj~ f,lovQTj~ roue. a NaJtoAEwv rc xaAWE va Of,lOAOY~oouv tn EYXA~f,lata tou~. 'Htov tc (DLa youQovvLa nou ELxav DLaf,laQtuQTj8EL otcv 0 NaJtoAEwv xutaQYTjoE tL~ XUQLaXatLXE~ LUYXEvtQWOEL~. XWQL~ JtLE<JTj, of,loMYTjoav 6tL ~QLoxovtaV OE f,lUO'tLX~ EJta<p~ us tOY XLOV~ aJt6 tOY XaLQ6 tTj~ EXDLW~~~ tOU, 6tL ELxav auVEQyaO'tEL !-ta~L rou YLa mv xataO'tQo<p~ rou f,lVAOU XL 6tL ELxav xavEL au!-t<pwvLa f,la~L tOU va JtaQaDWoouv tTj <l>aQlla tWV Zoxov orov XVQLO <l>QEvtEQL%. IIQ608wav Jtw~ 0 XLOV~~ tOV~ E(XE EXIlUO'tTjQEUtEL OtL YLa JtoAM XQ6vLa UJt~Q~E !-tuO'tLx6~ JtQaxtoQa~ tOU n60uv~. M6AL~ tEAELWOaV mv Of,lOAoYLa tOU~, tn oxuALa XLf,lTj~aV af,lEOW~ Jtavw tOU~ XaL tOU~ ~EoXLoav to AaQVYYL. a N MOMwv us <PO~EQ~ <pwv~ QWtTjOE av xovevc aMo ~wo ELXE va Of,lOAOY~OEL nnotn.

Oi tQEL~ XOtE~ Jtou ELxav JtaQaXLv~OEL OE avtaQOLa YLa to ~~tTjlla tWV auywv, Exavav Eva ~~f,la !lJtQoO'ta XaL xctE8wav OtL 0 XLOV~~ E(XE Ef,l<pavLO'tE( orov iinvo tOU~ XaL tL~ JtQOEtQE1j!E va JtaQaxovoouv tL~ DLatay£~ tou NcetoMovta. L<paXtTjXav XL am£~ EJtLt6Jtou. LtTj (JUvEXELa, JtaQoumaO'tljXE f,lLa x~va XaL 0lloMYTjOE Jtw~ Jt£Qum, O'tO 8EQLOf,l6, E(XE XQV1j!EL £~L O'taxua, noo tc '<paYE xQu<pa to ~Qa(\u. 'Eva JtQ6~ato Of,lOMYTjOE Jtw~ ELXE xatOuQ~oEL

t 1091

nou ELXaV auvW!-lO't~OEL ue 'tOY XWV~, ~ 11 CPQLX't~ ruu»QLa nou nQLV an6 ALYO ELXav bEL va 'tOU£ Em~UAAE'tm. Km 010 naQEA86v, ~E~ma, ELXav OEL auxvu OXl1VE£ m!-lmOXUOLa£ 'to LOLO cpQLxLa01LxE£, aAM 'to'lYtl1 EOW 'tOU£ qxuvotcv noM XELQ6'tEQl1, YLmL auVE~l1 !-lE'ta~u 'tOU£. An6 tore nou 0 n,60uv£ ECPUYE an6 't11 cpuQ!-la 00£ o~!-lEQa, xavEva ~wo OEV ELXE OXO'tWOEL UAAO ~wo. OU'tE xcv aQouQaLo£ OEV ELXE OXOLw8EL. I1~Qav to oQ6!-l0 xmu'tO AOCPUXL 6nou otsxotnv 0 !-lLOOLEAELW!-lEVO£ aVE!-l6!-lUAO£, xm XOUAOUQLU01l1XaV 6Aa xaLaY~£ XOVLU xoVLU, AE£ XL ~8EAav va ~E01a80uv -11 TQLCPUAAW, 11 MnEE!-lnEEXa, 0 BEVLa!-lLV, OL aYEMoE£, tu nQ6~ma XL Eva xonuOL X~VE£ xm numE£ -6Aa, Ex't6£ an' 't11 yu'ta noi:

ELXE E~acpavLmEL !-lU01l1QLWOW£ ALYO nQLv rc OLmU~EL 0 NanoAEwv va auYXEVLQw80uv. Ito ALYl1 wQa OEV oxouvorcv XLX. M6vo 0 fQ08LU£ ritov 6Q8w£. I1l1YmvoEQx6- LaV VEUQLXU xm X'tunOUOE rc nAEUQU 'tOU !-lE 't11 !-lauQl1 !-laXQLU OUQU 'tOU XL UCPl1VE nou xm nou xcvevo anQ6- 0!-lEVO XAL!-lLV'tQLO!-la. ~'to 'tEAO£, ELnE:

«~EV 'to XWQUEL 0 VOU£ !-lOU. ~EV nL01Eua nOLE 6'tL 8a YLVOV'tav 'tE'tOLa nQuY!-lma 0111 cpuQ!-la !-las. ~Lx6 !-las nQEnEL va ELvm 'to M80£. H Mall, 6nw£ 'to ~AEnw EYW, ELvm va oouMljJOU!-lE OXAl1QOLEQa. An6 aUQLO 8a Ol1XWvouca !-lLa wQa vWQlLEQa 'to nQwL».

f!1111

O'tll O1EQva, naQaxLVOU!-lEVO, 6nw£ EenE, an6 'toy XLOV~. ~UO uMa nQ6~ma O!-lOAOYl1oav 6'tL ELxav oxo'tWOEt Eva YEQLXO XQLUQL, acpoOLW!-lEVO onaM rou NanoAEoVLa, xuvl1ywVLa£ 'to YUQw an6 !-lLa CPW'tLU, EVW unEcpEQE an6 ~~xa. ~cpuXLl1xav 6Aa nUQama. OL O!-lOAOyCE£ XL OL EX'tEAEOEL£ auvEXLO'tllxav wonou Eva£ oWQ6£ mW!-lma O1OL~UXLl1XE !-lJtQOO1U ore n60La rou NanoMovLa, xm fI m!-l6ocpaLQa EYLVE ~aQLu an' Ll1 !-lUQWOLU'tOU a(!-lmo£ nou ~LaV uyvWO'tll EXEC !-lE'tU Ll1 CPuy~ 'tOU n60uv£.

'OLaV 6Aa 'tEAELWOaV, 'ta ~wa nou ELXav anO!-lE(VEL, EX't6£ an' tn YOUQOUVLa XaL tu OXUALU, anoxwQ110av O!-laOLXU. 'E'tQE!-lav OAOXAl1Qa XL ~LaV oumUXLO!-lEva. ~EV ~~EQav n ~LaV mo cpQLX't6, 11 nQoooo(a 'tWV ~WWV

f!1101

Kat ~E 'tOY ~aQu tOU xalwtaa~o tQa~'I']I;E Yla to AatO~ELO. MOAl£ EcptaaE, ~a~E'4JE ()UO cpoQtw~ata ltEtQE£ xat to XOU~aA'I']aE oro ~VAO, ltQOtOV ltaEl Yla VltVO. Ta ~wa ELxaV XOU~aQlaotEL YVQW an' 11']V TQlcpUAAW, ~ou~a. An' 'to AOcpaXl OltOU *av l;altAW~EVa, xaLQOvtaV rqv UltEQOX'I'] 8Ea t'l']£ EI;OX~£· AtEVl~aV CJXEMv OAOXA'I']Q'I'] 11'] <l>aQ~a torv ZWWV, to ~cyaAO Al~a()l nou altAWvotav W~ XatW orov XEvtQlXO ()QO~O, to XWQacpl ~E to orrvo, 'to aAaaXl,11'] otEQVa, rc OQYW~EVa XWQacpla ~E to ltaxV xotcltQamvo mtaQl, tl£ XOXXlVE£ otEYE~ tWV xnoucnov 11']~ cpaQ~a~ Xat tOY xaJtVo ltOU aVE~atVE oyouQO£ alt' tl£ xa~lVa()E£. 'Hrov Eva CPWtElVO, aVOll;latlXO aouQoulto. To YQaaL()l Xat to YEa ~AaotaQla otoix cpQaXtE£ XQuaavYl~av otl£ aXtL()E£ rou ~ALOU. IIOtE 00£ tWQa 'I'] cpaQ~a -zou l;acpVlxa OUVEl()'I']tOltOLOUaaV on ~taV ()lX~ tOU£, xcto()lX~ tOU£, am8a~~ ltQo£ am8a~~- ()EV rou; ELXE qxrvef mo lt08'1']to ~EQO£. H TQlCPVAAW altAWaE to ~AE~~a t'l']£ orn AocpOltAaYla, Xat rc ~atla t'l']£ YE~laav MXQua. Av ~oQouaE va ExcpQaaEl ~E AOYla tl£ aXE'4JEl£ 11']£, 8a EAEYE on ()EV ltEQL~Evav ltOtE va cptaaouv rc ltQaY~ata E()W ltOU Ecptaaav, orov ltQlV alto XQovla aQXlaav tOY aywva Yla v' aVatQE'4JoUV t'l']V av8Qwmv'I'] cpuA~. AmE£ OL aX'I']VE£ roo tQO~ou xat tWV aYQlWV acpaywv ()EV *av auto nou ltQoa()OXOUoav EXELV'I'] t'l'] VVxta nou 0 YEQO-

t 112'

LtQat'l']YO£ roii; ELXE I;EOl]XWOEl va saovcotcrrioow. ELXE oQa~atlotEL iuc XOlVWVLa ~WWV altaAAay~EV'I'] cer' 11']V ltcLVa Xat to ~aotLYLO, ~la XOlVWVLa OltOU 8a Ult~QXE lOm'l']ta ~Etal;V rou; Xat tn ~wa 8a ()OVAEUav aV~cpwva ~E tl£ ()UVa~El£ tOU£, OltOU 0 ()UVatO£ 8a ltQootatEUE tOY aMva~o, OltW~ 'I'] L()la ELXE ltQootatE'4JEl tc ltaltaXLa EXELV'l'] 11'] vVxta ltOU E~yaAE AOYO 0 LtQat'l']yO£. Avt(8Eta -Xat XWQL£ va xataAaBaLVEl to YlatL- ELxav cptaOEl oro Ol]~ELO va ~'I']v tOA~a xavEL~ va ltEl tl~ OXE'4JEl£ tou, A.YQLa axuAla ltEQlcpEQOvtaV ltavtou xat OE Ult0XQEwvav va ~MltEl£ tou; OUvtQOcpou£ oou va xo~~atla~ovtat, EXOvta£ ltQma o~oAoy~aEl cpQLXlaotlXa EyxA~~ata. ~EV 11']£ ltEQVOUOE xa80Aou alt' to ~uaAO'I'] aXE'4J'I'] Yla mavaotaOl] ~ Yla avultaxo~. 'HI;EQE ltW£, axo~a Xl Etm, 'I'] xataotao'l'] *av xaMtEQ'I'] alt' tOY XatQO tOU nOOUV£, Xl auto ltOU ltQOELXE ~tav va E~O()LOOUV mv EmotQOcp~ tWV av8Qwltwv. 'O,tl Xl av OUVE~atVE, au~ EltQEltE va ltaQa~cCvEl m~, va ()OUAEUEl OXA'I']Qa, va ultaXOUEl on; ()lataYE£ xat va altoMXEtat to ()lacpEvtE~a tou NaltoMovrc, AAM Xat ltaAl, ama ELXE OVElQEUtEL, Yl' auta cLXE ~ox8~aEl, EXELV'l'] xat tn aAAa ~wa; It' ama EXtLOaV tOY aVE~o~uAO Xl ava~EtQ~8'1']xav ~E to ~oAla tOU nOOuv~; TEtOlE~ *av oi aXE'4JEL~ t'l']£, ~OVO ltOU ()EV EBQlOXE tc AOYla va tL£ ExcpQaOEl.

t 113'

TEA.LXa, VLWSOvta~ nw~ Etat Sa unooorios taw~ v' avtLxataOt~aEL tL~ MSEL~ no'll OEV E~QLaxE, ~aA.Sl]XE va tQayo'UoaEL rc Zea TYJ~ AyyAla~. To 'UnOA.OLna ~wa aou *av YVQw tl]~, mriouve XL a'Uta to tQayoVOL xm to EC· nnv tQEL~ lPOQE~ avvEXELa, noM !!EA.WOLXa, aQya xm nEVSL!!a -notE OEV to 'xav savatQayo'Uo~aEL Etat.

IIQLv xaA.a xaM tEA.ELWao'UV to tQayovoL tQCtl] lPoQa, E!!cpavCOtl]XE 0 rQ'UA.~~, avVOOE'UO!!EVO~ ano O'Uo oxuA.La, xm tc nA.l]aCaaE !!E vcpo~ nEQLanoVOaOto. Av~yYELA.E, A.OLnOV, OtL xotomv OLatay~~ roo avvtQocpo'U NonOAEovta to Zd«: TYJ~ AyyAla~ OEV EmtQEJtOtav vc savoxouorouv nOtE. Ano OW XL E!!JtQO~ anayoQE'UOtaV va to tQayo'UOoVv.

Tc ~wa to 'xaaav.

«Mo, YLatt;» anOQl]aE l] MnEE!!JtEExa.

«~E XQELa~Etm mo, avvtQocpLaaa» anavtljaE 'ljJ'UXQa 0 rQ'UA.~~. «To Zoa TYJ~ AyyA£a~ *av to tQaYOVOL tll~ EnnvaataO'r]~. H EnavaataOlj OA.OXA.l]QWSl]XE tWQa. H EXtEA.EOlj tWV nQOOotwv ~!!EQa to anOYE'U!!a *av l] tEA.E'Utata cpaOlj. 0 EXSQO~, 0 WffitEQLXO~ XL 0 ESWtEQLXO~, VLX~Sl]XE. ME to Zoia TYJ~ AYYA{a~ EXlPQa~a!!E tll A.axraQa !!a~ YLa !!La xaMtEQl] !!EA.A.OvtLX~ xotvorvln, H xOLVWVta a'U~ Ol]!!LO'UQy~Sl]XE mo, ECvm lPavEQO A.OLnOV nw~ amo to tQayovOL OEV Es'Unl]QEtEt xcvevo oxono»,

r 1141

Av xm tQO!!aY!!EVa, !!EQLxa ~wa Caw~ vc ECxav oW-. !!aQt'UQl]SEC, aA.M EXELVl] tl] atLy!!~ tn nQo~ata Emaaav to yvwato «Ta tEtQanooa xaM, rc OCnoOa xaxa», zou avVEXCatl]XE aQxEt~ wQa, ~a~ovta~ Etat tEA.O~ om av~*l]O'r].

To Zoia TYJ~ AYYA{a~ OEV savaxovOtl]xav. ~tl] SEal] rou, 0 Koiirotxoc, 0 nOLl]t~~, avVESWE Eva aA.A.o tQaYOVOL, no'll aQXL~E Etat:

<PaQlla TWV Zoiow, <PaQlla TWV Zwwv, xaxo axo ueva nod Oe 8a oe /3Qel!

KL a'UtO to tQayo'Uoovaav xaSE K'UQLax~ nQwC !!Eta mv EnaQal] tl]~ al]!!aCa~. Itc rc ~wa, O!!W~, 0 oxono; xm ta MYLa tWV Zdxov TYJ~ AyyAla~ ~taV navta O!!OQcpOtEQa.

, 1151

8

OMX,AT]QT] EXELVT] tTl XQOVLa, ta ~wa DOVAEljJaV aXAT]QOtEQa an' tT]V nQOT]yoV!!EVT]. To ~avaXtLaqw tOU aVE!!O!!UAOU, !!E tOLXOU~ Duo CPOQE~ mo XOvtQov~ ano nQLV, XaL to tEAELW!!a tOU orov xa8oQLa!!EVO XQovo, xavovta~ taut0XQova XaL n~ auVT]8W!!EVE~ DOUAELE~ orn cpaQ!!a, cncuoriocv tEQacrtLO !!6X80.

Yn~Qxav CPOQE~ nou tou~ qxnvotnv nw~ DovAEuav nEQwaOtEQO XL EtQwyav mo ALYO an' o,n orov XaLQO roo T~oouv~. Ta nQwwa tT]~ KUQLax~~, 0 rQUA~~, xQatwvtc; Eva QoM xaQtL !!E to noDL tOU, tOU~ DLa~a~E xcte~ata !!E aQL8!!ov~ nou anoDELxvuav on T] naQaywy~ YLa oAa rc ElDT] tWV tQOCPL!!WV EeXE aU~T]8El xntri DLaxooic, tQLaxoma ~ nEvtaXoma tot; EXatO, avaAoya !!E tT]V nEQLotaaTj. Ta ~wa DEV E~QLaxav xovevc Myo va DuamotoVv, Etm XL aAALw~, DE 8u!!ovtav XaL noAV xa- 8aQa n~ auV8~X,E~ nou EmxQatOvaav nQLv ano tT]v Ennvdotorrn. 'EQxovtav O!!W~ X,aL !!EQE~ nou Em8u!!ovaav !!LX,QOtEQOU~ aQL8!!ov~ XaL nEQLaaOtEQo cpayT]to.

'OAE~ oi DlataYE~ Dla~l~a~ovtav tWQa !!EaW rou rQUA~ ~ xanoLOu aAAou YOUQOUVLOV. 0 NanoAEwv EeXE XOljJEl tl~ DT]!!OmE~ E!!cpavLaEl~ Xl E~yaLVE iuo cpoQa to DExanEV8~!!EQO. "Otnv E!!cpavl~OtaV, DEV tOY ouvoDEuav !!OVO to axuAla, aAAa Xl Eva~ !!avQo~ nEtElVO~, nou nQonOQEUOtaV Xl EnaL~E to QOAO tOU aaAmYXt~,

If 117 ~

ALYE~ !!EQE~ aQYOtEQa, otav xonaaE 0 tQO!!O~ nou ELxav anELQEl or EXtEAEaEl~, xdnoic ~wa 8w~8T]xav, ~ vouiouv nw~ 8u!!~8T]xav, on T] 'EXtT] EvtOA~ nQOota~E:

Kovevc ~wo DE 8a oxotoivst to aAAo. KaL naQoAo nou xcvevo DEV to aVEcpEQE, !!T]v tUXov XaL to cxoiioouv ro YOuQovvla X,aL tn axuAla, aLa8avovtav nw~ ot acpaYE~ nou ELxav YLVEl DEV taLQla~av xa8oAou !!E rnv EvtOA~. H TQlCPVAAW ~*T]aE ano tOY BEVla!!lV va tT]~ DLa~aaEl rnv 'ExtT] EVtoA~, Xl orcv aUto~ ElnE, xata rn auv~8Ela tOU, nw~ DEV ~8EAE va !!nAEXEl os tEtma 8E!!ata, n~YE va ~QEl rnv MnEE!!nEExa. H MnEE!!nEEXa Dla~aaE tnv EvtOA~: «Kovevc ~wo DE 8a oxoroive, to aAAo XWQit; AOyO». <PaLVEtaL Otl x,ata xanmo tQono ot Duo tEAEUtaLE~ AE~El£ ELxav a~llotEL an' tll !!V~!!T] tWV ~wwv. 'E~AEnav tWQa nw~ T] EvtOA~ DEV ELXE naQa~laotEC. Kt Etm, ooqxi EnQa~av XaL oxonoocv tOU~ nQoMtE~ nou Elxav auvEQyaotEe !!E tOY XtOV~.

1f116~

Bya~ov'taS EVa owat6 «XLXtQLXOUOUO'lJ», nQtv aQXLaEL va ~UAa 0 NanoAEwv. ELXE aXOUatEL nws Xat oro anLtt 0 NanoAEwv xuroixoroe os XWQtata Otaf,lEQLaf,lata an6 roue aUous. rEUf,latL~E f,l6voS, EXOVtaS ouo axuALa va toy unYjQEtouv, Xt EtQWYE nav'ta os aEQ~Ltma cpaYYjtou «Koriouv NtEQf,lnu» zou ELxav BQE8EL oro aXQLVtO rou aaAOVtOu. AvaxOLvw8YjXE mLaYjS nws 8a EnEcptE aAAYj iuo toucpEXta to XQ6vo, oro YEVE8Ata rou NanoAEoVta, 6nwS tOXUE Xat yta ns aAAES ovo mEtELous.

Tov NanoAEov'ta OEV tOY nQoocpwvouoav ma anAws «Ncoroxeovrc». Tov anoxaAouoav mLoYjf,la «0 AQXYjY6S f,las, aUVtQocpOS NanoAEwv», Xat ore youQouvta aQwE tOtattEQa va smvootiv tLtAOUS 6nws: «IlatEQa 'OAWV tWV Zoxov», «TQof,loxQatYj tYjS Av8Qwn6tYj'taS», «Iloootdn] tYjS ItavYjS», Xt aAAa naQ6f,lota. 0 rQUA~£ f,ltAOUaE navta f,lE ro MXQua va tQEXOUV notaf,lt ore f,layOUAa tOU, yta tYj aocpLa rou NanoAEov'ta, yta tYj ftEYaAO'li'UXLa tOU, xat YLa tYj Ba8ta ayanYj nou EtQECPE YLa 6Aa to swa, tOLaLtEQa YLa 6aa ~tav OuatuXLOf,lEVa XaL souaav ax6ftYj on; aAAE£ cpaQf,lE£ Bu8taf,lEVa OtYjV ayvOLa Xat tYj axAa~La. ECXE y(VEL auv~8Eta va anoo(ClOW orov NanOAEOV'ta xa8E xaAotUxCa. Kat ouxva axouYES f,lLa xoto va AEEL ornv aAAYj: «ME mv xa8oCl~YYjOYj tOU AQXYjYou ftas, tOU ouvtQ6cpou NanoAEov'ta,

~ 118 ~

Exava nEVtE auya os E~t f,lEQES». 'H ClUO aYEAaClES, anoAaf,lBavOVLas to ClQOOEQ6 VEQaXt tYjS AtllvouAas va

ovoqxovoiiv: «TL VEXtaQ nLVOUf,lE xaQYj orqv Yjyw(a tOU ouvtoorpou NanoAEOVta!» To YEVLX6 aCa8Yjf,la nou xuQLaQxouaE atl'] cpaQfta EXCPQaatl']XE 0' Eva noCl']f,la us tLtAO 0 ouvtooqx»; Nanoseow nou EfXEYQa1jJEL 0 Koiirotxo; XL EAeyE rc E~~S:

t!J{AE rwv ootpavcwl JI17y1 r17~ Evrvx{a~! AQxoVTa rwv aya8wv!

JIw~ cpAoyt1;ETat17 'ljJvx1 uo», aav ayyt1;EI 17 uatui uou;

~ 119 .,

TO Jj(}fIlO a(}XYJYIXO aov fJMlllla, nov eivai TO cpwt; T' oooavoo, J;VVT(}OCPf Naxouxov!

NanOAEovta Of nQocpo.., ~OOl'QacpLOf,tEVO ano tOY rQ'UA~ us uonQT] f,tnOYLU.

Lto f,tfta~V, 0 NanOAEOOv fCXf aVaf,tfLx8fC, f,tEOOO rou O'UULf,tnfQ, Of nfQCnAOx,f~ bL(mQaYftatfVOfL~ ftf tOY <l>QEVtfQLX, X,aL tOY IILAx,LVI'X,tOV. H ~'UAcCa naQEftfVf anOVAT]tT]. 0 <l>QEvtfQLX, cpAfYOtaV va tT]V aYOQUOfL, aAM bfV nQoocpfQf AOYLX,~ tLft~· Tov CbLO X,aLQO, ~avaCPOVvtOOoav OL cp~ftf~ on 0 <l>QEvtfQLX, X,aL OL UvtQf~ roe axfoCa~av va fJtLtf80vv om <l>uQfta tOOV Zoxov x,m va x,ataatQEtjJo'Uv tOY aVfft0ftVAO, to XtLmftO rou onOLO'U fLXf ~'UnV~OfL tT]V UYQLa ~~ALU rou, Iltoreucv noo~ 0 XLOV~~ x,Q'U~Otav ax,OftT] om <l>UQfta rou MOOXOAC~aOO'U. Lta ftEOa tou x,aAOx,mQLOV rc ~wa 80Q'U~~8T]x,av noAV. 'Efta8av noo~ tQfL~ x,otf~ fCxav OftOAOY~OfL OtL, naQax,LVT]ftEVf~ cno tOY XLOV~, ftOLf,ta~aV tT] OOAOCPOVLa rou NanoAEOVta. EX,tfAEatT]xav af,tEOOO~ xm nUQ- 8T]xav XaLvovQLa ftEtQa aocpaA.fLa~ YLa tOY NanoMovrc, Teooeoc OX'UALU CPQo'UQovoav to XQf~UtL rou tT] VVXta, Eva Of XU8f YOOVLU, XL iva YO'UQO'UVUXL, no'll to 'Acyav PO~OVAT], OQCatT]Xf nQoaooJtLxo~ OOXLftaO't~~ to'll cpaYT]tou rou, ftT]V t'UXov XaL tOY OT]AT]tT]QLUOO'UV.

EXf(Vf~ nfQLno'U tl~ ftEQf~ axovO'tT]xf noo~ 0 NcoroAEOOV fLXf xovovtoe; va no'UMofL tT]V ~'UAfLa orov XVQLO IICAxLvyx,tov. ECXf fJtLOT]~ o'Xo:no va nQOXOOQ~Ofl Of ta-

~ 121 ~

Ea15 tuu; oiveu; 0, ti AaXra(}a/lf, otouar) veuaio xai otoou«: xaOaQo. KaOf SWO /lfyaAO Jj IlIX(}O

xat(}fTat oto arafJAO vnvo fIQYJVIXO, J;VVT(}OCPf Nanoseow,

eotva noooxvvaue.

Av TVXatVf iva IlIX(}O YOVQOVVI va Yfvvlorav,

xai xoiv /lfY6J..o va Ylvorav,

Oa aQIlOSf a' eot v' cupoauovotav. Kiu aav fnJjyalvf TYJV nQwTYJ TOV YAVXla IlIAla va xei,

uta Oa Jjrav xallarOQlxJj:

J;VVTQOCPf Nanoseow!

o NanoAEoov fVEX,QLVf to nOLT]fta X,L E~aAf va to YQu'ljJo'Uv orov toCxo tT]~ f,tfYUAT]~ mtan08~x,T]~, ornv anEvavn UX,QT] rou WLX0'U ono'U *av YQaf,tftEVf~ OL Ecptu EVtOAE~. Ikivco an' to noCT]f,ta 'Un~QXf Eva nOQtQEto rou

~ 120~

XtLX~ aUf,lcpwvCa YLa t1']V avtaAAay~ JtQo"COvtWV f,lfta1;u tyt~ <Do.Qf,la~ tWV Zoxov XaL ron AAEJtobaaous. OL aXEaELS tou NaJtoAEOVLa ue tOY IICAxLVYXtOV, JtaQOAO JtOU UJt~QXE Jto.Vta yt f,lWOA.a~ytayt tou OUo.Lf,lJtfQ, ritov tWQa OXEMv CPLALXES' Ta ~wa bEV ELXaV Xaf,lLo. Ef!JtLatOaUVTJ orov IICAXLVYXtOV, acpov rirov o.v8QwJtos, aAA.a oJtwao~JtOtE tOY JtQ0tLf,lOVaaV aJto tOY <DQEvtEQLX, tOY ozoto cpo~Ovtouaav XaL utooiiocv. Ka8ws ECPE'llYE to xaAOxaCQL, XaL 0 aVEf,lOf,lUAOs XOvtEUE va tEAfLWaEL, OL'ljJC8uQOL yLa EJtLXECf,lEVyt EJtC8wyt qxnivuovcv. 0 <DQEvtEQLX, EAEyav, aXOnE'llE va tOUs EJtLtE8cC ue etxoot OJtALaf,lEVOUs o.VtQEs, XaL ECXE ~byt bWQooox~afL rou; bLXaatEs XaL mv uorovojuo, oiors av xmo.cpEQvE va ~o.AEL oro XEQL rou; tCtAOUS LOLOXtytaCas tyts <Do.Qf,las tWV Zoxov, va [lytv EXEL [la~L rou; f,lJtAE1;Lf,lma. Exto£ nov o.AAWV, ELxav OLaQQEvafL CPQLXtEs LatOQCfs YVQw aJto tyt aXAytQO- . tytta tou <DQEVtEQLX aJtEVavtL ore ~wa rou. ECXE uoonywaEL f,lEXQL 8avo.tou Eva YEQLXO o.AOYO, ELX£ JtE8o.vEL omv JtELva tL£ aYfAo.oEs, ELXE 8avatwafL Eva axuAL QLXVOvto.£ to oro xaf,lCVL, XaL oLaaxEoa~f ~o.~ovta£ La xoxOQLa rou va XtUJtLOVvtaL [lEta1;v rou; f,lE 1;UQLatLXES AfJt(bEs bEf,lEVE£ oro JtobLa tOU£. Ta twa tn o.xouyav oAa auto. XL EVLw8av to aCf,la rou; va ~Qo.tEL aJto Maaa XaL OQY~· MEQLXEs CPOQE£, ~yttovaav va roix fJtLtQE'ljJO'UV va

~ 122'

EJtLtf80vv OAa [la~( oro MoaxoAL~aoo, va Jto.QO'UV oro X'UV~YL tou; av8QwJtous XaL v' aJtfAfu8fQwaouv rou; auVtQOCPOUs tOUs Jtou ~aaavLtovtav. 0 rQUA~s Of,lW£ ta au[l~OVAE'ljJf v' aJtocpvyo'UV tLs JtaQo.tOA[lEs JtQo.1;fLs XaL va EXOUV E[lJtLatOaUVyt atyt atQatytYLX~ rou auvtQOCPOU N aJtoAEOvta.

IIaQ' OAa aULo., tn auvaLa8~[lata f,lCaous evuvnov rou <l>QEVtEQLX o'UVo.[lwvav. MLa KUQLaX~ JtQwC, 0 NaJtOAEWV f[lcpaVCatytXE atTJ aLtaJt08~xyt XL E1;~yytaE OtL oe Xa[lLo. JtEQLJttWcryt OEV ECXE aXEcplEl va JtouA~aEL rnv 1;uAfLa otov <DQEVtEQLX. 8fwQovaf LOLaLtEQa ava1;LOJtQEJtEs va EXEL boaoAyt'ljJ(f£ ue tEtOLOU ELbous xa8o.Qllata. AJtayoQEuaE ore JtfQLatEQLa, Jtou E1;axoAou80vaav va OLaO(OOUv La VEa tyts EJtavo.ataayts, va 1;avaJtm~ao'UV to noOL tOU£ oro AA.fnooaaos, XaL EowaE oLmay~ v' aAA.6.1;ouv to aUv8yt[la «8o.vatO£ ornv Av8QwJtotytLa» us to «8o.vmos orov <DQEvtfQLX». ~tO tEAOS tou XaAOXaLQLOV, ~Q8f oro cpws XL o.AAyt QaOLOuQyCa ton XLOV~. To ato.QL fLXf Yf[lLaEL tL~o.vLa, XL aJtoxaMcp8ytxf OtL oe [lLa cero tLs VUXtEQLVEs rou fJtLaxE'ljJELs 0 XLOV~S ELXf avaxmE'ljJfL rou; anoQous rou ataQLOV ue aJtoQous aJto aYQLOXOQta. 'Evn; X~vo£ Jtou ~tav auVEQYO£ omv cyxAytf,lmLX~ aut~ nQo.1;yt, o[lOMyytaE tytv EVOX~ too orov rQUA~, XL a[lEaW£ f,lEto., autOxtOvytaE xcrnmvo-

~ 123'

Vta~ OYjAYjl"YjQLW()Yj f,lOvQa. Ta ~wa Ef,la8av EnLOYj~ nw~ 0 XLOV~~ ()EV nf,l~8YjXE nOl"E f,lE LO f,lW1AALO l"0'U «'HQwa IIQWl"Yj~ Ta~Yj~», XL a~ nLO'tE'Uav EWL f,lEXQL l"wQa. 'Hruv EVa naQaf,lV8L nou ELXE uovo; l"0'U EmVO~OEL 0 XLOV~~ f,lEl"a l"Yj MaxYj l"Yj~ Ll"Qovyxa~. 'OXL uovo ()EV naQaOYjf,loCPOQ~8YjXE, aAAa LOV EJtEnAYj~av xL6Aa~ yw l"Yj ()ELALa nou ELXE ()E~EL. AAAYj f,lLa cpoQa, La ~wa ~QE8Yjxav OE aVYX'UoYj, aAAa 0 rQ'UA~~ cpQ6vnoE va rc nELOEL nw~ Yj f,lV~f,lYj l"0'U~ ELXE aQXELa xevd,

To cp8Lv6nwQo, vO'tEQa an6 E~aVLAYjnx~ nQoana8ELa, YLmL EnQEnE va YLVEL XaL 0 8EQLOf,l0~, xmacpEQav va rsAELWOO'UV XaL LOV aVEf,lOf,l'UAO. ~EV ELxav nQOAa~EL va ~aAo'Uv tn f,lYjxaV~f,lma, YLmL 0 O'UaLf,lnEQ ()LanQaYf,lal"E'UOLaV aXOf,la rnv ayoQa LO'U~. To Xl"LOLf,lO, naVLw~, ELXE OAOXAYjQw8EL. LE netouo OAWV torv ()'UOXOALWV, LYj~ ceraQLa~ LO'U~, l"WV nQwl"6yovwv EQyaAELwv no'U ()LE8El"aV, ' l"WV xaXOl"'UXLWV XaL tYj~ nQO()OOLa~ LO'U XLOV~, to EQYO l"EAELWOE rnv Yjf,lEQa aXQL~w~ nou EnQEnE! Anoxcquo[,lEva, aAAa YEf,lata nEQYjcpavLa, tn ~wa Exo~av ~OAtE~ YVQw ano to aQLO'tOVQYYjf,la to'U~, no'U l"wQa rou; Ef,lOL~€ noAV mo Of,lOQCPO ano LYjV nQOYjYOUf,lEVYj cpoQa. EmnAEOV, OL tOLXOL ~tav O'UO CPOQE~ mo XOVLQOL. OUl"E EXQYjXl"LXa ()E 8a roue YXQEf,lL~aV a'Ul"~ l"Yj cpoQa. KL 000 avaAOY~OVLav LO'U~ xono'U~ no'U ELXE XOO'tLOEL XaL l"L~ ()U-

, 124 ~

OXOALE~ no'U ELxav 'UnEQVLX~OEL, aAAa XaL tYj [,lEyaAYj aAAay~ no'U 8a EQx6tav O'tYj ~W~ toix otov 8' aQXL~av va Y'UQ~o'Uv tn cptEQa XaL va AELLO'UQYouv OL f,lYjxavE~, Yj xouQaOYj xavotav XaL XOQonYjbouoav YUQw an' to f,lVAO ~ya~oVLa~ xQa'UYE~ 8QLa[l~0'U. 0 L()LO~ 0 NanoAEwv ue mv Xo'UO'tW()La tWV OXUAWV XaL tou nEtELVoV xmacptaoE va Em8EwQ~oEL to tEAELWf,lEVO EQYO. 'E()WOE rc auyxaQYjnlQLa rou ore ~wa YLa 'to EnLtEUYf,la l"0'U~ XaL ovcxotVWOE on 0 aVEf,lOf,l'UAO~ 8a ~acptL~OLaV MVAO~ tou NanoAEoVLa.

~'Uo f,lEQE~ aQYOtEQa, xaAwav oAa tn ~wa OE EXtaXtYj auYXEVLQWOYj om mtan08~xYj. Koxdsoiocv ono mv ExnAYj~Yj orcv tOU~ avaXOLVWOE 0 NanOAEWV OtL ELXE nO'UA~OEL rnv ~'UAEfa O'tOV <PQEVLEQLX. Ta xaQa rou <PQEvtEQLX 8a EQXOVLav tnv EnO[lEVYj [,lEQa XaL 8' aQXL~av t11 f,lEtacpoQa. 'OAO rooro tOY XaLQo nou 0 NunoAEWV ExavE LO cpfAO orov IIfAxLvyxtOV, ta'UtOXQova EXAELVE XQ'UCPE~ auf,lCPWVfE~ XaL us LOV <PQEVLEQLX.

KonYjxE xa8E 0XEOYj f,lE 'to AAEJt6()aoo~ XaL O'taA8Yjxcv 'U~QLOtLXa [lYjvvf,lata orov IILAxLVyxtov. Ta nEQLO'tEQLa n~Qav EVLOA~ va anocpEuyo'UV to MOOXoAf~abo XaL v' aAAa~o'Uv to [,l~v'Uf,la toix an6 «8avato~ orov <PQEVtEQLX» OE «8avato~ orov IILAxLvYXtov». Tnv fbLa O'tLYf,l~, 0 NanoAEwv ()ta~E~afwvE tu ~wa nw~ OL ()La06-

, 125 ~

OEL£ YLa tl'jV UJWtL8EI!EVl'j EnC8wl'j EVaVTeOV tl'j£ cpaQl!a£ *av OAWoDLOAOU aVaXQL~cC£, XaL nw£ OL Cp~I!E£ YLa rn OXAl'jQOtl'jta rou <l>QEVtEQLX anEVaVTL OLa ~wa roo EeXaV I!EyaAl'j MOl'J UnEQ~OA~£. 'OAa roorc ~taV nQocpavw~ naQal!u8La roo XLOV~ XaL tWV nQaXtoQwv rou, KL ceroDELXtl'jXE VOtEQa an' oAa auta nw£ 0 XLOV~£ 0XL I!OVO OEV xQu~otav OLO MooxoAL~aDO, aAAa DEV EeXE xcv nnt~OEL to noDL rou EXEC. AVTe8na, onw£ cxoriorqxe, nEQVOUOE ~w~ xaQwal!EVl'j OLO AAEnODaoo£ XL *av OLXOrooco; rou IIeAxLVyXtOV EDW XaL XQoVLa.

Ta YOuQovvLa *av exotootcouevc anotl'jV xanatOOaVVl'j roo NanoAEoVTa. ME to va naQLOlaVEL to cpCAO orov IIeAxLvYXtOV, ELXE avayxaOEL tOY <l>QEVTEQLX v' aVE~aOEL tl'jv nl!~ xata DWDExa AeQE£. AAAa l'j E'llcputa ron NanOAEOVTa, onw£ EenE 0 rQUA~£, anODEextl'jXE ano to YEYOVO£ on DEV EI!JtLOlEUtl'jXE xovevcv, OVtE xov tOY <l>QEVTEQLX. 0 <l>QEVTEQLX ~8EAE va nAl'jQWOEL tl'jv ~uAECa I!E XatL no'll to EAEyav Emtay~, XaL DEV ~taV ttnors aMO naQa Eva xOl!l!atL xagtt, nou ELXE YQaI!I!EVl'j navw rou rnv unoaxwl'j nAl'jQWI!~£. 0 NanoUwv Ol!w£ *av E~UnVOtEQo£ XaL anaLtl'jOE va nAl'jQw8Et I!E aAl'j8LVa nEVToALQa zou EnQEnE va ELonQax80vv nQLv yeVEL l'j I!EtacpOQa. o <l>QEVTEQLX ELXE ~Dl'j nQonAl'jQwon, XaL to nooo ~tav aQXEtO YLa v' ayoQaOlovv m l!l'jxav~l!ata roo I!VAOU.

~ 126 ~

~tO I!Eta~V, rc ~vAa I!EtacpEQOVTav I!E E~aLQEtLX~ roxvtl'jta. "Enerro, OE I!La OEVtEQl'j EXtaXtl'j auYXEVtQWOl'j, xaAwav m ~wa va oow cero xovrc to XQ~l!ata tou <l>QEvtEQLX. Xal!oYEAWVta£ autaQwxa XaL cpOQWVTa£ XaL tc Duo roo naQaOl'jl!a, 0 NanoAEwv tn nEQLI!EVE ~anAWI!EVO£ 0' Eva axuQEvLO OlQwI!a OLl'jV E~EDQa, I!E ro AEcpta DenAa tou OLOL~aYI!EVa I!E ta~l'j 0' Eva nQoOEAaVLVO mato nou E(xav ~QEL omv xou~lva ton oxmoii. To ~wa nEQvovoav orn OELQa XaL XOLtOVOav to XQ~l!a I!E YOUQAWI!EVa I!ana. 0 fQ08La£ EXWOE tl'j !!OUOovoa rou va l!uQ(OEL tc xaQtOVOl!lOl!ata XaL ro AEnta auta xaQtax La nEtaQLoav XaL 8QOLoav xatw an' tl'jv avaoa rou,

TQEL£ I!EQE£ aQyotEQa, ~Q8av tn navw xatw. 0 OUaLl!nEQ, XAOI!O£ ouv to XEQl, aVE~l'jXE aAacpLaOI!EVO£ to 1!0VOnatL I!E to nOO~Aato, to nEta~E I!E£ omv aUA~ XL OQI!l'jOE OlO omn, To mOI!EVO AEntO, Eva nVLXtO I!OVYXQL0l!a aXOVOLl'jXE an' to DLal!EQlOl!ata ton NanoMoVTa. Ta YEa oLaM8l'jxav ocv aOLQan~. Ta xaQtOVO!!L- 0l!ata *av nAaOLa! 0 <l>QEVtEQLX ElXE naQEL rqv ~uAEla t~al!Jta!

o NanoMwv l!a~ElVE aI!EOW£ oAa ro ~wa, XaL I!E tQOI!EQ~ cpw~ an~YYELAE tl'j 8aVatLX~ XataDlXl'j rou <l>Q£VTEQLX. 'Orcv 8a tOY EnLavav, ElnE, 8a tOY OOV~AL~av ~wVTavO. Ta nQOELoOnOll'jOE ax61!l'j nw£ VOLEQa an'

~ 127~

mJt~ rnv JtQOOOtLX~ JtQasll Sa 'JtQEJtE va JtEQLI!EVOVV to XELQOtEQO. 0 <PQEVtEQLX XaL OL avtQE~ tou rircv mSavo va JtQoxwQ~aouv omv EJtLSEOlj nou axEo(a~av aJto XaLQO. <PQouQO( toJtoSEt~Sllxav a' OAE~ tL~ JtQoa~aaEL~ . tll~ cpaQl!a~. 'EatELAaV XaL teooso« JtEQWtEQLa oro AAEJtooaao~ va I!EtacpEQouv Eva I!~vul!a aul!cpLALwall~, EAJt~OVta~ Jtw~ Etm Sa aJtoxaSLat01JaaV XaL tL~ CPLALXE~ aXEaEL~ I!E tOY IILAxLvyxtov.

Tnv mOI!EVll xLoAa~ I!EQa, OEXTIlxav m(8EOlj. Ta ~wa EJtaLQvav to JtQWLVO tOU~, Olav ~QSav tQEXOvta~ OL oxoJtOL va avaYYECAouv JtW~ 0 <PQEvtEQLX XaL II O'tQatLa rou ELXav ~bll JtEQaaEL tr] mbEQEvLa mJAll. Ta ~wa XLl!llsav I!E tOAl!ll va tOU~ avtLI!EtwJtLaouv, aMa a~ tr] cpoQa ta JtQaYl!ata ~tav mo MaxoAa aJt' O,tL O'tl] MaXll tr]~ LtQOUyxa~. 'Hrcv OEXaJtEvtE avtQE~ I!E I!L~ vtOU~Lva oJtAa, nou aVOLsav JtuQ I!OAL~ ~QESllxav oe aJtoataOlj JtE~vta I!EtQWV. Ta ~wa bEY l!JtoQwav va rc ~yaAouv JtEQa I!E ta taouxtEQa axaYLa, XaL JtaQa tL~ JtQoaJtaSELE~ tot: NnnoAEOvta XaL tOU rQOSLa va m auyxQa~aouv, uJtoxwQllaav YQ~yoQa. MEQLxa ELXav JtAllywSEL. BQ~xav XatacptJYLo ore amtaXLa tr]~ cpaQl!a~ aJt' oJtou xQUcpoXOLta~av I!E aywvLa I!Ea' cor' tL~ tQUJtoUAE~ XaL tL~ xaQal!abE~. 'OAo to ~OaxotOJtL, l!a~L I!E tOY aVEI!OI!UAO, ~QESllXE oto XEQLa rou EXSQOU. fLa rnv wQa, axol!ll XL 0 NaJtOAEWV EbELXVE va rc

f 1281

'XEL xal!Eva. IIEQJtatouaE Jtavw xatw ~ou~O~, xruJtWvta~ vEuQLxa rqv oUQa rou, XL EQLXVE aJtEAJtLaI!EVE~ l!atLE~ xata tr] I!EQLa tOU AAEJtobaaou~. Av 0 IICAxLVyxtoV XaL OL avSQwJtoL tOU tOU~ ~ollSouaav, uJt~Qxav EAJtLbE~ va XEQbLaouv tr] l!aXll. EXELVll tr] O'tLYI!~, tn tEaaEQa JtEQLO'tEQLa noo ELXav O'taAcL rqv JtQOllYOUI!EVl] I!EQa, yUQLaav usroCPEQOVta~ to I!~vul!a tOU IICAxLvyxtov. L' Eva XOl!l!atL xagt( *av YQal!l!EVO I!E I!OAU~L: «KaM va JtaSEtE».

LtO I!EtasU, 0 <PQEvtEQLX XaL OL avtQE~ roo ELxav orel!at~aEL xovrd orov aVEI!OI!UAO. Ta ~wa tOU~ XOLtOUaav EVtQOl!a. ~uo aJt' tOU~ aVtQE~ ELXav ~yaAEL Eva AoatO XaL I!La ~aQLa. 'Hrcv EtOLI!OL va LaoJtEbwaovv tOY aVEI!OI!UAO.

«AMvatov!» atQLYXAWE 0 Ncnoxeurv. «OL tOLXOL ELVal JtOAU YEQOL. ~E Sa xatacpEQouv va tOU~ QCSouv oiirs oe I!La ~bol!aba. KouQayLO, oovtooqxn!»

o BEVLal!(v JtaQaxoAouSouaE tL~ XLV~aEL~ tWV avtQwv EJtLO'taI!EVw~. Autof I!E to AoatO XaL tll ~aQLa ELxav ~aAEL I!JtQO~ XL aVOLyav I!La tQuJta O'tll ~aall tOU aVEI!OI!UAOU. 0 BEVLal!LV xoiivnos to xEcpaAt tOU aQya ocv va xoQOLbcuE.

«To ELXa qxrvrcotet. ~E ~MJtEtE tL xdvouv; LE ALYO, Sa YEI!LaOUV mv tQuJta bvval!(tll».

KatatQOl!aYI!EVa ro ~wa JtEQLI!EVav. 'Hrcv aMvatov

r 1291

ma v« gL\lJOKWb'UV£uoo'Uv Kat va ~yO'Uv cot' 'to KmaqmyLO. L£ ACyO, £Cbav roix av8gwJto'U~ va 'tgEXO'UV Jtgo~ 6A£~ 'tL~ Km£'U8uvo£L~. KL af,lEOW~ aKouO't1']K£ Eva~ oouf,layM~. Ta Jt£gLO'tEgLa O'tgo~LACO't1']KaV orov aEga, x.t 6Aa rc ~wa, £K't6~ aJt' 'tOY NaJtOAEOV'ta, EJtwav f!Jtgouf,l'U'ta X.L Ex.g'U\lJav 'tL~ f,loug£~ 'to'U~. "Orcv ava01']x.w81']xov, Eva Jt£AWgLO f,laugo otivvsrpo x.aJtvou bEoJto~£ 0't1'] 8E01'] 'to'U aVEf,l6f,l'UAO'U. To a£gux.t to CPU01']S£ f,lax.gtu. 0 aV£f,l6f,lUAO~ ELXE xa8EL.

AV'ttx.g~oV'ta~ to 8Eaf,la, tn ~wa Sava~g~x.av to xouguyw rotx. 0 cp6~0~ X.L 1'] anEAmoCa Jtou ta ECXE X.UgLE\lJEL Jtv(y1']x.av f,lE~ otnv ogy~ YLa rnv atOXg~ x.at aJtO'tg6Jtatll au~ JtguS1']. MLa AuooaAEa x.gauy~ Ex.b(x.1']01']~ SExu81']X.E cero JtaV'tou, Kat xwgC~ va JtEgLf,lEVOUV vEmEgE~ bLataYE~, 6Aa to twa 6Qf,l1']oav Jtuvw orov EX8g6. Etovt1'] 't1'] cpogu, abLacp6g1']oav tEAECW~ YLa tn ~6ALa Jtou ocpvgLtav yugw 'tOu~. 'Htuv f,lLa ox.A1']g~ x.m uYQLa f,lUX1']. OL UV'tgE~ JtUgo~oAouoav umrvorm, X.L orcv ta ~wa x.EgbLoav Ebacpo~, g(Xtl]x.av Jtuvw tOU~ us f,layx.ougE~ x.m us x.AOtmE~. MCa aYEMba, tg(a Jtg6~ata x.m buo X~VE~ Exaoav 't1'] tw~ too~, x.m OXEMv 6Aa m twa JtA1']yw81']x.av.l~~ KL 0 NanoAEWV, nou EbLVE bLataYE~ an' to f,lEt6m08Ev, ~gE81']KE us rqv ougu rou JtE'tOOX.Of,lf,lEV1'] an6 Eva ~6AL. AAM KL OL uv· 8gWJtOL bEV Ef,lELVaV xwgC~ aJtwAELE~. TgEL~ ~gE811Kav ue

r 130~

oJtaO!!EVa K£cp<iAta cot' 'tL~ KAO'tmE~ roo fg08tu, uUo~ Ef,lHVE ue aVOLYf,lEV1'] t1']V X.OLALU aJt' rc x.Egma f,lLa~ aYEMba~, x.m 1'] LouAtuVa f,lE 't1'] fa~youAa KatasEoKLoav to JtaV'tEAOVt Ev6~ uUou. KL orcv tc EVVLU OKUAtU t1']~ oouc'tOcpuAaK~~ tOU NaJtoAEoV'ta, x.m6mv EV'tOA~~ rou, EKavav to yUgo JtCaw an' 'to cpgUXtl] xru JtEtUX't1']x.av O'tO JtAat tOU~ ya~y~oV'ta~ uovtcouevc, OL UV'tgE~ JtaVtKO~A~81']xov. KmuAa~av Jtw~ UJt~gXE KCvbuvo~ va tOU~ Jt£QLX.UKAwaouv. 0 <PgEvtEgLK cpwvaSE O'tOV~ UV'tgE~ tou va cpUyovv 6ao *av xmg6~, XL avto( OL bELAOL to '~aAav af,lEaw~ oro Jt6bLa yta va ooioouv to tOf,lugt roix. Ta twa tOU~ K'Uv~Y1']Oav w~ 't1']V UAA1'] uxg1'] tOU xwgacpLou, xm tOV~ Ebwoav f,lEgtXE~ tEAEVtaCE~ xAO'tmE~ xa8w~ EXE(VOL JtgoaJta80vaav v' avoLSovv bg6f,l0 an' to ougf,lat6JtAEYf,la. ECxav vlx~aEl, f,la *av xmuxoJta xm xamf,latwf,lEva. rr~gav 'to bg6f,l0 xoiitoc xotitou Yla 't1'] cpugf,la. To 8Eaf,la tWV vEXgWV ouvrooqxov 'tov~ Jtuvw O'tO XOQtUgL, ExavE rc ~wa va baKguoouV. Meoc OE JtEv8tf,ll] mwJt~, O'taf,lu't1']aav Yla ACyO O'tO f,lEgO~ 6Jtov u\IJwv6tav JtaALu 0 aVEf,l6f,lUAO~. ~EV UJt~gXE mal Km ro tEAEma(o xvugt tOO f,l6X80u rou; ELXE O~l]O'tEC! Ax6f,ll] xm tn 8Ef,lEAla ELxav f,ltaoyxgEf,llO'tEL. Kt av ~8EAav va tOY SavaxtCaovv, bE 8a !!Jtogouoav va xg1']mf,loJtOL~aouv 'tL~ CbLE~ JtE'tgE~ 6Jtw~ rnv UAAl] cpogu -bEV EeXE f,lEeVEl oiire f,lea. ME mv EXgl]Sl]

r 131 ~

E(Xav EXOCPEVOOVUJ'tE( EXmOVtaOE~ ~EtQa ~aXQLa. AE~ xm OEV un~Q~E notE aVE~o~uAO~.

KaSw~ nA'Y]oCa~av at'Y] cpaQ~a, 0 fQUA~~, nou YLa xanoio ~Uat~QLO Myo *av xanou aAAou OA'Y] rnv wQa t'Y]~ ~ax'Y]~, n~YE xovrd tou; XOQon'Y]oWVtae; xm M~noVta~ ano Lxavono('Y]o'Y]. T'Y]v LOla atLY~~, rc ~wa axouoav Evav EOQtaatLXO nUQo~oALO~O.

«Ito nOLO Myo nEcptouv VtOUCPEXLE~;» QWt'Y]OE 0 fQoSLa~.

«Ito va YLoQtaoou~E t'Y] v(x'Y] ~ae;» EOXOU~E 0 fQUA~~. «lIOLa v(x'Y];» ~avaQWt'Y]oE 0 fQoSLae;. Ta yovma tou ~tav xma~atw~Eva, roo E(XE cpVYEL 'to Eva nE'taAo XL E(XE OXLatE( 'Y] onA~ tou, EVW ~La Vtou~(va oxaYLa ECxav OCP'Y]VWSE( oro JtLOLVO rou nOOL.

«IIOLa V(X'Y] QW'ta~, aUVtQOCPE; ~E OLw~a~E 'tOY EXSQO an' 't'Y] Yll ~ae;, t'Y]V EUAOYll~EV'Y] Yll 't'Y]~ <l>aQ~a£ nov ZWWV;» «fXQE~LOav 'tOY aVE~o~uAO -ouo XQOVLa oouAEua~E YLa va 'tOY Xt(OOWE!»

«Kor n u' auto; 8a X't(OOU~E xmVOUQLO. 8a X't(OOU~E E~L onv XL mrrov a~a ~a£ xaVEL XEcpL. ~UVtQOCPE, OE cpa(venu va EX'tL~ae; au'ta nou EXOU~E xmacpEQEL. 0 EXSQO~ E(XE oro XEQLa tou t'Y] Y'Y] nou 'twQa nma~E E~E(£. XaQ'Y] ornv aQX'Y]y(a rou ouvroorpou NanOAEOVta, n~Qa~E naAL n(ow xm 't'Y]V 'tEAEUta(a OJtLSa~~ 't'Y]£».

, 1321

«~'Y]Aao~, n~Qa~E n(ow auta zou E(xa~E xm nQLV» ELnE 0 fQoSLae;.

«Aim] E(vm 'Y] v(x'Y] ~a~» anaVt'Y]OE 0 fQuA~~. "Eouonv rc nOOLa rou; W£ 't'Y]V auA~. Ta oxaYLa oro nOOL rou fQoSLa E'tOou~av cpo~EQa. 'E~AEnE ~nQoata tou OA'Y] 't'Y]v 'taAmnwQ(a YLa to X't(OL~O roo avqtOlluAoU XL EvSouOLa~otaV Ill', t'Y] OXE'ljJ'Y] 't'Y]e; xmvoUQLa£ nQoonaSELa~. IIQWt'Y] cpoQa avaAoy(at'Y]XE nw£ ~'tav Ev'tExa XQovwv XL (owe; OL ouvallEL£ tou v' aQXL~av va 'tOY EYxataAELnouv .

QatOOO, orcv tn ~wa ELOav 't'Y]V nQaOLv'Y] O'Y]~aLa va XUllat~EL XL dxoixrcv ~ava ~La tOucpExLa -*av 'Y] E~OOIl'Y] orn OELQa- xaSw£ xm rc mmVE'tLXa MYLa rou Nonoxeovro YLa 'to XatOQSwlla 'tOu£, rou; cpav'Y]xE nwe; nQaYllatL ELxav XEQO(OEL IlLa VLX'Y] ~EYaA'Y]. Ta ~wa nou Enwav at'Y] ~ax'Y] X'Y]OEU't'Y]xav ~EyaAonQmw£. 0 TooSLac; xm 'YI TQLCPUAAW EOUQav 'to xaQo nou tou; XQ'Y]oC~E'ljJE YLa VExQocpOQa, xm 0 NanoMwv ~aOLOE EJtLXEcpaA~C; 't'Y]C; nOlln~c;. Auo ~EQEe; xQa't'Y]oav OL nav'Y]yuQLO~OL Ill', 'tQayoUOLa, 0IlLA(E£ xm xoullnouQLE£. Ta ~wa n~Qav oWQo ano Eva Il~AO, tn nOUAEQLxa nEV~Vta YQallllaQLa OL'taQL xrn to oxuALa ano 'tQLa ~JtLOXOta. AvaYYEAS'Y]XE nwe; 'Y] llaX'Y] Sa E~EVE ornv LatoQ(a we; «Max'Y] roo AVE~OIlUAou», xm nw£ 0 NanoMwv E(XE

r 1331

xa8LEQWOEt Eva xmvovQLo naQaarHw, to «IIaQaarHw tl]~ IIQaOLvl]~ ~l]!-laLa~», to oaoto cLXE anOVEL!-lEL orov emrto rou, Meou oro yAEvtL xm tl] xaQa, l] aWXl] uno- 8wl] us La xaQtOVO!-lLO!-lma ~£Xacnl]XE EVtEAW~.

ALYE~ !-lEQE~ aQYOtEQa, rc youQovvw avaXaAutjJav oto XEAaQLa Eva xcoov, ue OULOXL, nou OEV to ELxav

nQWL, anOAUtl] OLwn~ EnLxQatl]OE oro OnLtL. L\EV E!-l<paVLcnl]XE OVtE Eva youQOVVL. H wQa ELXE naEL evvui orcv o rQUA~~ ~EnQoBaAE !-lEAayxoALxO~, us B~!-lma BaQLa, mv oUQa xQE!-laO!-lEVl], ue !-latLa 80Aa xm o\jJl] aQQwcnLaQLXl]. KaAwE tc ~wa xm tOU~ cvcxotvoxre nw~ ELXE ouoaQEcna YEa va rou; nEL. 0 ouvrooqo; NoaoAEWV EnvEE La AOLo8La!

KQauYE~ 8Q~vou ~Eonaoav navtov. AnAwoav axuQo E~W oao tL~ nOQtE~ tOU onmov xm tc ~wa nEQnmovocv oro vVXLa nov nooLwv tOU~. ME oaxQua oro !-latLa avaQWtLovmv n 8' unovfvouv av xaoouv tOY AQXl]Yo roix. KUXAO<POQl]OE l] Cp~!-ll] nw~ 0 Xiovri; ELXE BQ£L tQono va Q~EL Ol]Al]t~QLO oro cpaYl]to tOU Nceroxeovec. ~tL~ EvtExa, 0 rQUA~~ ~avaBy~xE XL ExaVE VEa cvuxotVWOl]. 0 aVvtQOCPO~ NanoAEwv, w~ tEAEUtaLa nQa~l] tOU navw cnl] Yl], ELXE EXOWOEL to axoAou80 OLataY!-la:

H xmaVaAWOl] oLVOnVEV!-lmO~ 8a tL!-lWQELtm us rnv noLV~ tOU 8avatou.

To BQaou O!-lW~, 0 NanoAEwv aQXLoE va auvEQX£tm, xm to EnO!-lEVO nQwL 0 rQUA~~ tOV~ ovoxowrooe nw~ 0 AQXl]Yo~ tOU~ BQLoXotaV oro cnaow tl]~ avaQQwol]~. To BQaou tl]~ LOLa~ !-lEQa~, 0 NanoAEwv aVEAaBE naAL La xa8~xovta tOU, xm rqv EnO!-lEVl] axovcnl]XE nw~ ElXE naQaYYELAEL orov OUaL!-lnEQ xatL EYXELQCOLa OXEtLXa!-lE

, 135'

nQOOE~Et orcv nQWtO!-ln~xav oro OnLtL. EXElVl] rn vvXta, to OnLtL nAl]!-l!-lVQLOE !-lE EV8u!-la tQaYOVOLa, XL uvd!-lwa tou~ axovcnl]xav -nQo~ EXnAl]~l] OAWV- xm !-lEQLXE~ OtQO<PE~ ano rc Zoa T1Js AyyAlas. Kurd tL~ EVVLa!-lLOL, to ~wa Eloav tOY NanOAEOvta, nou CPOQOVOE Eva naALo xanEAo roe T~oouv~, va ByaLvEL- ano rnv nLow nOQLa, va QLXVEL Eva tQExaAl]tO YVQw YVQw otnv aUA~ xm va E~acpav~Etm naAL !-lE~ oro OnLtL. To EnO!-lEVO

, 134 ~

rnv jtaQaaXEV~ tl]£ ~n(Qa£ XaL rnv anoOla;l]. MLa ~(')O~uba aQYOtEQa, 0 NanoAEwv E6waE EVTOA~ va OQYW8EL to AL~UDL nov ~Qwx6tav n(aw an' to nEQL~oAL, EXE(VO zou nQoogL~otaV YLa rnv avuna'UOl] tWV YEQLXWV ~O)WV. IaxvQ(atTjxE nw£ to xw~a XQELa~otav aVavEWaTj XaL EnQEnE va to am:(Qovv ~avu, aAM noM otivrouc ~a- 8EUtTjXE nw£ 0 NanoAEwv £(XE oro ~vaA.6 rou va to anE(g£L ue xQL8uQL.

Tov (OLO XaLQo n£g(nov, aVVE~l] Eva nEQ(EQYO yEYOvo; nov xav£L£ bEY ~nogwE va to xataMp£L. 'Eva PQ~6'U YUQw OlL£ DwDExa, aXoUOlTjxE Eva£ b'Uvat6~ pgOVtO£ XL 6Aa tn ~wa By~xav a~EaWt; ana tou; ord~AOV£. 'Htnv ~La cpEyyaQoAoVOlTj VVxta. Ltl] ~UOl] rou to(xo'U tTj£ attano8~xTj£ oaou ~tav YQa~~EvE£ OL Ecptu EvtoA.E£, Bg~xav xu~W ~La axuAa anaa~EVl] oto bvo. ~(nAa tl]£, rircv sanAW~Evo£ cpaQM£ nAatV£ 0 rQ'UA~£, ~woALno8v~o£, XaL nagao(nAa Eva cpavuQL, Eva XOVTQ6 ltLVEAO XL Eva avanoDoyvgLa~Evo XOVtL ~E uanQl] ~noyLU. Ta aX'UALu aXTjIlUtLaaV allEaw£ Evav XUXAO yugw tou, XaL ~oALt; 0 rQ'UA~t; ~noQw£ va OlaSE( ore noDLa rou, tOY n~yav OlO an(tL. Kovsvo an' tn ~wa D£v uaoQovaE va BYUAH UXQl] u' avto nov £(XE aV~~E(, EXtO£ ana tOY Bsvunuv, nov XOUVl]aE to XECPUAL nEQLcpQOVl]tLXU, aAM DEV EByaAE ~LAl(i.

f 136'

'YOlEQa ana ~EQLXEt; ~EQE£, xa8w~ l] MnEEllnE£xa savabLo.pa~E tLt; Ecpto. EVtOAEt; YLa AoyaQLaa!lO tl]t;, nQoaESE nwt; 'Un~QXE XL o.AATj ~(a no'll ta ~wa bEY tTj 8'Uuovrov xaM. NO~L~av nw~ Tj rrE~lttl] EVTOA~ EAtyE: «Kovsvc ~wo 6£ Sa n(VEL OLvonvE'U~atw6l]» -'Un~Qxav o~w£ o.AAEt; 6vo AESEL~ nov tL~ E(Xav SExUaEL. Lt1']V ngay~atLxot1']ta, 1'] rri~ltt1'] EVTOA~ EAtyE: «Knvevc ~wo bE 8a n(vEL OLvonv£v~ato)b1'],XwQ{; /l,ErQO».

f 1371

9

tWV Zoxov, to 6QLO 1']ALX(a~ YLa rc aAoya xm to YOUQOVVLa OQ(011']XE O1a OWOEXa XQ6vta, "Ita tL~ aYEAaOE~ O1a OEXmEaaEQa, "Ita ro aXUALa O1a EVVEa, YLa rc nQ6~ata O1a Ecpta, xm YLa tL~ X~VE~ xm n~ X6tE~ O1a nEvtE. KaSLEQWS1']XaV !!aALO'ta xm YEVVa(E~ auVta~EL~. MEXQL O1LYIl~~ XaVEVa ~WO OEV E(XE ~yEL 011'] aVvta~1'], aAAa reAEUta(a 6AO xm JtLO auxva au~1']tOVaav YL' aut6 to ~~tnuo, KuxAocp6Q1']aE xm 1'] CP~Il1'] nw~ Sa nEQLECPQa~av IlLa YWVLa tOU XWQacpLOV aou E(xav ancCQEL IlE XQLSaQL, xrn Sa IlEtEtQEnav to IlEQO~ os ~oax6tono YLa ro YEQLxa ~wa. EeXE AEXSEt nw~ 1'] aVvta~1'] "Ita tu aAoya Sa *av OU61lLm XLAa O1aQL t1'] IlEQa, xm to XELllwva Ecptauun XLAa ocvo, Eva xaQ6to, (aw~ XL Eva Il~AO O1L~ YLOQtE~. Ta YEVE8Ata tOU rQOSLa Sa EnEcptav nQo~ to tEAo~ roo xaAoxmQLOv. Sa EXAELVE to OwbExa.

:LtO IlEta~V, 1'] ~w~ xUAovaE MaxoAa. a XELIlWVa~ *av taouXtEQ6~ ooo XL 0 nEQmv6~, xrn 1'] tQoCP~ ALy6- tEQ1']. Oi IlEQ(bE~ IlELWS1']xav naAL, Ext6~ an' nov youQOUVLWV xm nov axvAwv. MLa aU01llQ~ La6t1']ta O1L~ IlEQ(bE~, E~~YTJaE 0 rQUA~~, Sa ~tav aVt(SEtll IlE n~ aQXE~ roo AVLllaALallov. Koi cpumxa, bE buaxoAEvtllXE xaS6- AOU va anObE~EL O1a ~wa nw~, naQa to cpmV6llEva, to cpay1']t6 toix OEV *av xa8oAov A(yO. I'ur rnv wQa, ~E~ma, E(XE XQLSE( avayxa(o va Y(VEL IlLa avanQoaaQ-

r 139 ~

H aXLallEvll onA~ tOU rQOSLa n~QE noAV xmQ6 va YLatQEutEC. E(xav aQx(aEL to Xt(mllo tOU aVEIl61lUAOU tnv En6IlEV1'] xL6Aa~ IlEQa torv nav1']yuQLaIlWV YLa ro EJtLV(xto, a rQ08la~ OE 8EATJaE vo AElll'EL an' t1'] bOUAELa OVtE IlLa IlEQa xm 8EwQovaE nw~ *av ~*1']lla tLIl~~ v« 1l1'] cpavEQwaEL 6tL novdet, Ta ~QabLa 6Ilw~, E~01l0AOYL6- rev xQucpa ornv TQLCPVAAW nooo nOAv tOY na(OEuE TJ onA~ tou, EXE(Vll nEQLnot6tav t1']V nATJY~ IlE xmanAaouorc cero ~6tava, nou rc 'cpnaxvE llaaoUAWvta~ rn, xm nQoana80vaE Ila~( IlE tOY BEVLall(V vo tOY nE(aouv vc bOUAEVEL Aty6tEQO. :LUV~SL~E va tOU EnavaAall~aVEL nw~ «tn nVEUIl6vta nov aMywv bE ~a01ovv "Ita nrivro», aAAa 0 rQ08ta~ bEY ~8cA.E IlE t(nota va tOY uxouoet, Ton 'XE anoIlE(vEt, 6nw~ EAEYE, Il(a xm llovabLx~ CPtAObo~ta: va OEL tOY aVEIl61lUAo va OOUAEUEL nQw tOY naQOuv rc XQ6vLa XL avayxa01E( v' aJtoauQ8EL.

:LtllV aQX~, omv Swn(atllxav 1'] vouot tll~ cf>aQlla~

r 138 ,

f,l0Y~ O'tL~ f,lEQL6E~ (0 rQ'UA~~ f,lLAouaE Jtavta YLa «avaJtQoaaQrwy~» XaL JtOtE YLa «f,lELWar]»), aAAa os otiYXQLO"rj ue t1']V EJtOX~ rou T~oo'Uv~, 1'] BEAtLwa1'] Jto'U ELXE a1']f,lELw8EL *av tEQaO'tLa. To'U~ 6LaBa~E to aQL8f,l1']tLxa O'tOLXELa ue CPOBEQ~ taxut1']ta XaL tmQLXt~ CPWV~, XaL rou; aJt06ELXV'UE AEJttOf,lEQw~ Jtw~ tWQa ELxaV JtEQLaaOtEQ1'] BQwf,l1'], JtEQLaaOtEQO ocvo XaL JtEQLaaOtEQa yoyy'6- ALa aJt' tOY XaLQo ton noo'Uv~, EVW 60uAE'Uav ALyOtEQO. KL axo f,l1'] , Jtw~ to VEQO Jto'U EJtLVaV *av JtLO 'UYLELVO, Jtw~ ~ouaav JtEQL(JaOtEQo, Jtw~ 1'] 8v1']mf,lot1']ta nov VEOYEVV1']tWV ELXE f,lELW8EL oe f,lEyaAo Ba8f,lo XaL Jtw~ 0't0 O'taBAo rou; ELxav JtEQL(JaOtEQo aX'UQo XaL ALYOtEQo'U~ ljJuAAo'U~. Ta ~wa JtLO'tE'Uav O,tL XL av axo'Uyav. H aA~- 8ELa ELVaL Jtw~ 0 nOO'UV~ XL oAa ooo JtEQaaav lla~L tou ELxav aB~aEL aJto t1'] f,lV~f,l1'] totx, AvayvwQL~av OtL 1'] ~w~ roue tWQa *av aXA1']Q~ XaL axaQ1'], OtL rc 8EQL~E O"Uxva 1'] JtcCva XaL to XQUO XL OtL OouAE'Uav aOLaxoJta tL~ WQE~ Jto'U *av ;uJtvLa, aAAa, avaf,lcpLBoAa, rc JtQayf,lata *av XELQOtEQa 0't0 JtaQEA8ov. TO'UAaXLO'tov Etm toix aQwE va JtLO'tEUO'UV. KL EJtLJtAEOV, tors ~tav aXAaBOL, EVW tWQa ~tav EAEu8EQOL. A'Ut~ rirov 1'] Bamx~ OLacpoQa, oJtw~ CPQOvtL~E va 'UJtoYQaf,lf,l~EL O"Uxva 0 rQ'UA~~.

TWQa, ELxav JtoM JtEQLaaOtEQa O'tof,tata va 8QEljJO'UV.

To cp8LVOJtWQO, OL tEaaEQu; yO'UQOUVE~ ELxav YEvv~aEL

r 1401

aXEOOv ta'UtOXQova tQLaVta Eva YO'UQo'UvaxLa. 'Htov oAa JtLtmAwta, XaL xa8w~ 0 NaJtoAEwv *av 0 f,lOVa6LXO~ aQaEvLxo~ 0't1'] cpaQf,la, OEV ~tav XaL rooo O'6axoAo va f,taVtEljJEL xavEL~ JtOLO~ *av 0 JtatEQa~. Avoxowoi- 81']XE Jtw~ aQyotEQa, orov 8' ayoQa~av touBAa XaL ;uAa, 8a EXtL~aV Eva axoAELo orov x~Jto rou omuoo. Ito t1']V wQa, to Y0'UQo'UvaxLa Exavav f,la81']f,la ue tOY LOLO toy NaJtoAEovta ornv xO'U~Lva rou aJtLtLou. "Excvav t1'] y'Uf,tVaO'tLx~ to'U~ orov x~Jto XaL OEV rc acp1']vav va JtoA'UJta~o'UV ue ro aAAa IlLxQa. IIEQLJto'U mv LOLa EJtOX~, EJtLBA~81']XE Eva~ xovoviouo; Jto'U EAEYE Jtw~ orov Eva ~wo ouvcvrd 0't0 oQOf,lO Eva YO'UQOUVL, JtQEJtEL va JtaQaf,lEQ~EL XaL va to acp~vEL va JtEQva JtQWto. EJtLa1']~, oAa tn YO'UQouvLa, aVE;aQt*w~ Ba8f,lou, 8a ELxav to JtQOVOf,lLO, tL~ K'UQLaxE£, va cpoQouv omv o'UQa to'U£ JtQamvE£ XOQOEAE£.

H XQovLa ~tav JtoM JtaQaywYLx~ YLa t1'] cpaQf,la, aAAa 'UJt~QXE mivtu EAAELljJ1'] XQ1']f,latwv. 'EJtQEJtE v' ayoQaotoiiv touBAa, allf,lO~ XL aaBEO't1']£ YLa to axoAELo, XaL ELXE cptaaEL 0 XaLQo£ v' aQXLao'Uv tL£ OLXOVOf,lLE£ YLa rc f,l1']xav~f,lata rou aVEf,lof,l'UAo'U. XQELa~ovtav EJtLa1']£ qxotLO'tLXO JtEtQEAaLO XaL xEQLa YLa to aJtLtL, ~axaQ1'] YLa toy Ncnoseovrc (t1']V ELXE aJtayoQEUaEL oro aAAa YO'UQOUVLa ue t1'] OLXaLoAoYLa OtL 8a xovtQaLvav JtoAU), XL

r 141 1

OAa to (J'UV1')8LOf,lEVa aVtaAAarmXa, 01[(U£ xaQqJLa, OXOLVLa, xaQ~ouvo, oUQf,la, Aaf,laQLVE£ xm f,lmOXOta YLa to OXUALa. ELXE nouA1')8EL EVa cpoQtwf,la oavo£ xm rtEQo£ ano t1') oOOELa t1')£ natata£. To (J'Uf,l~oAmo yLa to auya auS~81')xE OE ESaxoma t1') ~OOf,laoa, XL Etm uutov to XQOVO OL XOtE£ rtEta ~La£ xAW01')Oav xanOLa auya, YLa va f,l1') f,lELW8EL 0 aQL8f,l0£ tou£. OL rtEQLOE£ f,lELw81')xav tOY ~EXEf,l~Q1'), f,lELw81')xav XL aAAO tOY <PAE~aQ1'), EVW oi Mf,lnE£ oroo; Ota~A01J£ xataQy~81')xav, YLa va f,l1')V xaLVE nEtQEAmo. Ta youQOUVLa, naVtw£, EOELXVaV xuAO~WWf,lEVa Xt EnmQvav (J'UVEXELa ~aQo£. 'Eva anoYEWa, nQo£ ta tEA1') rou fEvaQ1'), f,lta ~aQta Xt OQEXtLX~ f,luQwOLa anAw81')XE ornv aUA~ nou naQof,lota OEV ELxav OOf,lLatEL w£ tWQa ro ~wa. T1')v ECPEQVE to aEQaxL ano to f,lLXQO ~u8onOLELO nou ~QLoXOtav nLow an' t1')v xou~Lva Xt ELXE va AELtOUQY~OEL an' tOY xmQo tOU T~oouv£. Kdnoux ELnE nw£ ~tav f,luQwOta ano ~QaOf,lEvo xQL8aQt. Ta ~wa f,luQL~av AaLf,laQya tOY aEQa XL avaQWttOVta~ rt~nw£ rou; f,laYELQEuav xaVEva ~EatO xuM yLa ~QaOLVO. nOU rerour tUX1'), Of,lw£, va YEUtoUV ~EatO xuM! T1')v EJtOf,lEV1') KUQLax~, cxouonv xm to YEO nw£ OAO to xQt8aQL ano Ow xm f,lnQo£ 8a n~ymvE oto YOuQouvLa. To XWQacpL nLow ano to nEQL~oAL ~tav ~01') onaQf,lEVO ue xQL8aQL. ELXav OtaQQEuoEL CP~f,lE£ nw£ xa8E f,lEQa ro

t 142 1

YOuQOUVLa Emvav ano Eva not~QL f,lnLQa, EVW 0 NonoAEWV EmvE f,lWO yaMvL OEQ~LQLOf,lEVO OE rtLa ooumEQa «Kocouv NtEQf,lnu».

Qatooo, naQa tL£ taAmnwQLE£ nou EnQEnE va unof,lEvouv, ELXav 00£ aVtaAAaYf,la f,lLa ~w~ noM mo asLOnQEn~ an' O,tL tOY naAtO xmQo. Xoroovtcv nEQLoooreoo tQayouota, nEQLOOOtEQE£ Of,lLALE£ xru naQEMoEL£. o NanoAEwv ELXE OtatasEL va YLoQta~Etm xa8E ~oof,laoa 1') f,lEQa t1')£ «Au80Qf,l1')t1')£ EXO~AW01')£», onou 8a ESUf,lVOUoav rou; aywvE£ xm tOU£ 8Qtaf,l~ou£ t1')£ <PaQrta£ tWV ZWWV. MLa OQLOf,lEV1') wQa, rc ~wa ~tav unoXQEWf,lEVa va naQat~oouv t1') OOUAELa roue, xm orn oELQa, ue ~~f,la atQattWtLXO, va xdvouv to YUQo t1')£ cpaQf,la£, rtE to YOuQouvLa EmxEcpaA~£. nLOW tOU£ cxoAou8ouoav rc aAoya, mo nLOW oi aYEMoE£, f,lEta tc nQo~ata xm tEAEUtaLa to nouAEQLxa. Ta oxuALa ~aoL~av oro oESLa xm to aQLOtEQa t1')£ nOf,ln~£ xm f,lnQoata f,lnQoata n~ymvE 0 f,lauQo£ nEtELVO£ tOU NanOAEOVta. o fQo8La£ xm 1') TQtcpUAAw xQatouoav naVta rtta nQaotvn 01')f,laLa, us to Ef,l~A1')f,la t1')£ onA~£ xm tOU XEQatO£, xm to aUv81')f,la: «Z~tW 0 aUVtQocpo£ NanoAEwv!» AxoAou8ouoav anaYYEALE£ nOL1')f,latwV nou ELxav YQacptEL nQo£ tLf,l~V too NanOAEOVta, 1') OrttALa tOU rQUA~ rtE rc tEAEUtaLa aoooord aus1')o1')£ t1')£ naQaywy~£, xm xata

t 143 1

xmQou£, fnEcptE xm xa~ua to'ucpExLa. To. nQo~ata *av OL mo oqoououevot onaoo( t'I']£ «Av8oQI!Y]ty]£ EXO~AWon;», XL uv xovevc ~ooo naQanOVLOtaV, onw£ to exovcv xanOLa otnv OE ~Q(axovtav xovrd to. yovQOUVLa xm to. axvALa, OtL fxavav ty]v ooQa tOV£ OQ8La I!E£ ornv naywvui, to. nQo~ata ELXav tOY tQono rou; vo to. Y]avxa~ovv. 2fanayav aYQLa ore yvwOta rou; ~EAaal!ata: «To. rstQanooa xaAa, to. O(noOa xaxa». To. ~ooa YEvLxa oLaaXfoa~av I!' oAO amo to vta~avtouQL. To E~QLaxav naQy],,{OQY]tLXO va tOV£ 8vl!~ovv nw£ ~tav acpEvnxa tOV Eamou ron; xm OouAEvav YLa to OLXO tOV£ OcpEAO£. 'Et<JL, XatL I!E to. tQayouOLa, XatL !1E tL£ naQEAaaEl£, rotx atEAE(WtOV£ aQL8!1ou£ tOV rQVA~, tL£ ~QOVtE£ roo tOVCPEXLOU, xan I!E to xV!1anal!a tY]£ OY]l!a(a£ Xat to. XLXLQ(XOV tOV nEtELVOu, ~Exvouaav on Y] xOLALa tOV£ yO'UQyOUQL~E an' rnv nELva, ~ toVAaXLOtOV, xatacpEQvav va to ~EXVOUV YLa ALYY] ooQa.

Tov AnQ(Ay], Y] <I>aQl!a nov Zoowv avaxy]Qux8Y]XE ce AY]I!0xQat(a, XL EnQEm: YQ~yoQa va EXAE~OVV IIQoEOQO. Yn~QX£ Eva£ I!OVO VnOtV~cpLO£, 0 NanOAEwv, nov E~EAEyY] nal!tVy]cpEt. TY]v (bLa I!EQa, xmvOUQLa OtOLXE(a anoxaMcp8Y]xav YLa tY] ouvrouoofu rou XLOV~ I!E tOY T~oo'Uv£. ALamatoo8y]XE nw£ 0 XLOV~£ bEY E(XE anAoo£ EmX£LQ~aEL, onw£ n(OtElJav 00£ tOOQa to. ~ooa, va xa8E( Y]

r 144 1

Maxy] tY]£ LtQouyxa£, aAAa ELXE nOAE!1~aEL avoLXta OtO nAEvQO tou T~oovv£. Lty]V nQaY!1atLXOtY]ta, amo£ *av o aQXY]Yo£ tWV EX8QLXooV bvval!Ewv, xru ELXE QLXtEL 0tY] l!aXY] cpwva~ovta£ «Z~tW Y] Av8QwnotY]ta!» flo. tL£ nAy]YE£ OtY] Qaxy] tOV, nov I!EQLxa ~ooa n£ 8vl!ovtav oxouo, vnEu8'Uva *av to. MvtLa tou NanoAEovta.

T',l""\

~~ \~~:.-

~:;;I~~~";""'.~~~ '-.

~-'.'~

Lta I!£aa tOV XaAOXaLQLOU, El!cpav(Oty]XE ~acpvLxa OtY] cpaQl!a XaL to XOQaXl 0 Mwva~£, uOtEQa ana cnouaLa noAAoov XQovwv. AEV ELX£ aAAa~£L axEb6V xa8oAov, E~axoAov8ouaE va I!Y] bovAEuEL XaL I!LAouaE nrivtn !1E to LbLO na8o£ YLa to ZaxaQ£vLO Bouvo. Kcfiornv oe xava xoihooooo, nEtaQL~E tL£ l!auQE£ cptEQOUYE£ tOV xm ~aAL~E I!£ tL£ ooQE£ oaoiov tUXaLVE va tOY aXOUaEL.

r 145 1

«EXEL :mivw, aUvtQOCPOL» EACYE us UCPO£ oo~aQo, OELXVOV'ta£ TOV ouoovo ~E TO !-laxQu TOU Qa!-lCPO£, «EXEC mivro, nLOW an' TO !-lauQo aUVVECPO nou ~AEnC'tE, aXQL~OO£ EXEL ~QLOXETm TO ZaxaQEvLO Bouvo, H Yl') Tl')£ CUOm!-lOVLa£, EXEL onou E!-lEC£ to TaAaLnWQa ~ooa 8a anaAAaYOU!-lE YLa mivtn an' TO ~aQo£ Tl'J£ OOUAELa£!» IoxuQL~OTav XLOAa£ nw£ xanOTE nou nETa~E noAU tjJl')M, ELXE OEL ~E rc COLa TOU to !-laTLa TOU£ aYQou£ !-lE to TQLcpUAALa, TL£ ALvaQoTOUQTE£ xm tn yAuxa va XQE~ovTm OTOU£ cpQaXTE£. IToAM ~ooa TOV moteucv. LUAAoy~ovtav nw£ TOOQa l') ~w~ TOU£ O~!-lmVE OXAl')Q~ OOUAELa!-lE aOELO OTO~aXL. ~EV ~taV, AOLnov, OWOTO xm OLxmo vo unaQXEL Eva£ xaAUTEQO£ rono; xanou aAAOU; AUTO noi: OEV IUtOocuocv !-lE ttnor« va XWVEtjJOUV, *av l') OU!-lnEQLcpOQa TWV YOUQOUVLOOV anEvavtL OTOV Mcnxn]. 'OAa O~Awvav ue nEQLcpQoVl')Ol) noo£ OL LOTOQLE£ TOU YLa TO ZaxaQEVLO Bouvo ritov tjJE!-lata, XL WOTOOO, TOU EnETQEnav va !-lEVEL OTT] cpaQ!-la XWQL£ vc OOUAEUEL, xm TOV XEQvouoav XL Eva nOT~QL IUtLQa xa8E !-lEQa.

o fQo8La£, !-lOAL£ YLaTQEUTT]XE T] nAl')Y~ TOU, ~avamcoe va OOUAEUEL ue !-lavLa. KL E(vm aA~8ELa nw£ OAa tn ~ooa OOUAEtjJav oov axM~OL EXELVT] TT] XQOVLa. EXTo£ an' TL£ OUVT]8W!-lEVE£ OOUAELE£ OTT] cpaQ!-la xm TO XTLOL!-lO TOU !-lUAOU, TOU£ nEQL~EVE xm TO aXOAELO YLa tn

,. 146 "1

youQouvaXLa, nou aQXLOE va XT~ETm TOV MaQTl'). KrinOLE£ CPOQE£, T] m,Lva nou TOU£ 8EQL~E TO OTO!-laXL *av avunocpoQT], aAM 0 fQo8ui£ OEV TO '~a~E nO'tE x6:too. LE TLnOTE an' oou EACYE ~ ExaVE, 010 OLEXQLVE£ xanOLO 0'1')!-laOL xouQaO'l')£. Movo l') E!-lcpaVLa~ TOU ELXE aAM~EL ALyO. To TQLXOO!-la TOU ELXE xaaEL Tl') M!-ltjJl') TOU, xm to XanOUALa TOU ELxav ~aQooaEL. To aAAa ~ooa EAcyav: «0 fQo8ui£ 8a naQEL tn mivw TOU ue TO aVOL~LaTLXO XOQTaQL». H aVOL~T] O!-lOO£ ~Q8E XL 0 fQo8La£ OEV n~QE OUtE Eva XLAD. Kcuiri cpoQa, xa8oo£ aVE~mvE TT]V nAaYLa nQo£ TO AatO!-lELO CPOQTW!-lEVO£ xm XaTa'LOQOO!-lEVO£, qxnVOTav xa8aQa nw£ OEV TOV XQaTOUaE TLnota OTa nOOLa TOU EXTO£ ano TT] 8EAl')~ TOU vo OUVExLaEL. KaTL TETOLE£ OTLY!-lE£ OLa~a~E£ tn XElAl') TOU v« AEVE: «8a OOUAEtjJW axo!-lT] mo axAT]Qu». H cpwv~ TOU OEV ELXE Mva!-ll') va ~YEL. H TQLCPUAAW XL 0 BEVLa~LV TOV nQOELOOnOLT]aaV va EVOLacpEQ8EL ALYO YLa TT]V uYELa TOU, aAM 0 fQo8La£ OEV €OooaE aT]~aaLa. ITAl')a(a~av xm rc YEv€8ALa TOU. To uovo nou TOV EVOLa~E, ~taV va !-la~EUTOuV nOAM AL8aQLa nQLv ~YEL OTT] aUvTa~T].

AQya Eva ~QaOaxL !-lE£ OTO xaAoxaLQL, oLaM8l)XE OTT] cpaQ!-la nw£ xaTL ELXE na8EL 0 fQo8La£. E(XE ~YEL uovo; TOU va !-lETacpEQEL Eva CPOQT(O nETQE£ YLa TOV aVE~O!-lUAO. OL CP~~E£ ~taV aAl')8LvE£. ALya AlOma aQyoTEQa, ouo nE-

,. 1471

QLmEQLa EcpEQaV tc !!aVtata: «'EJtWE 0 rQ08La~! 'EJtWE oro JtAEUQO tou xru OEV !!Jt0QE( va OT]XUl8E(!»

LXEOOV to !!LOa ~wa tT]~ cpaQ!!a~ EtQE1;av oro AocpaXL OJtO'll BQLoXOtaV 0 aVE!!O!!'llAO~. EXE( rirov JtW!!EVO~ 0 rQ08La~, cvcueoo otou; Q'll!!OU~ tou xaQO'll, !!E to Am!!O taV'll!!EVO, XUlQ(~ va !!JtOQEl va OT]XWOEL to XEcpaAL tou, To ~AE!!!!a rou ~tav JtaYUl!!EVO, to JtAE'llQa tou !!OUOXE!!a orov LOQwta XL cor' to orouc tou EtQEXE Eva cuMXL a(!!a. H TQLCPUAAUl EJtWE YOVatLm~ O(JtAa rou:

«rQ08La!» cpwva1;E. «IIw~ VLw8EL~;»

«Ta JtVE'll!!OVLa uou etvot» E(JtE 0 rQ08La~ !!E aMva!!T] cpUlV~. «MT] O(VEtE onucotc, IILmEuUl JtUl~ 8a xatacpEQEtE va tEAELWOEtE tOY aVE!!O!!'llAO XUlQ(~ E!!Eva. 'Exo'llv !!a~E'lltE( JtOAAE~ JtEtQE~. E1;aAAO'll, Eva~ !!~va~ OO'llAELa~ !!OU E!!EVE axo!!T]. Ito va JtUl tT]V aA~8ELa, JtEQ(!!EVa !!E AaXtaQa tT] aUvta1;~ uou, XL (OUl~ tWQa nou YEQvaEL XL 0 BEVLa!!(v va OWOO1JV xm 0' mmiv aUvta1;T], va toy EXUl YLa JtaQEa».

«IIQEJtEL va CPEQO'll!!E ~0~8ELa a!!EOUl~» ElJtE T] TQLcpUMUl. «No tQE1;EL x6:JtOLO~ va JtEL orov rQ'llA~ u O'UvEBT]».

'OAa rc ~wa EtQE1;av !!E cpOUQLa oro OJt(tL va EVT]!!EQWOO'llV tOY rQ'llA~. 'E!!ELVE !!OVO T] TQLcpUAAUl !!E toy BEVLa!!(V, nou 1;aJtAUlOE O(JtAa orov rQ08La, xm XUlQ(~ va !!LMEL, EOLUlXVE tL~ !!UYE~ cero JtavUl rou !!E tT] !!axQLa o'llQa

e 1481

rou, L' Eva tEtagto, XatacptaOE XL 0 rQ'llA~~ OAO 0'U!!Jt0- VLa XL EVOLacpEQOV. E(JtE JtUl~ 0 aUvtQOCPO~ NaJtoMUlV JtAT]QocpoQ~8T]XE !!E Ba8utatT] 8A(1jJT] to atUXT]!!a JtO'll O'UVE~T] OE ivc» ceto roix JtLO acpomUl!!EVO'll~ EQyatE~ tT]~ cpaQ!!a~, xm JtUl~ E(XE ~OT] xovovioei va !!EtacpEQ8E( 0 rQ08La~ oro VOOOXO!!E(O tou O'lllALVYXtOV. Lta ~wa OEV JtOA'llaQWE outo. EXtO~ coro tT] 8EA1;(JtJtT] xm tOY XW~, xcvevo aAAO ~WO OEV E(XE cpUYEL aJto tT] cpaQ!!a, xm aVT]O'Uxouoav OtT] OXE1jJT] JtUl~ 0 aQQUlmo~ aUvtQOCPO~ tou; 8a ~QLOXOtaV OE XEQLa av8QWJtUlV. Qmooo, 0 rQ'llA~~ tOU~ EJtELOE EUXOAa OtL 0 XELQO'llQYO~-XtT]V(atQO~ oro O'llCAwyXtOV 8a JtQOOCPEQE !!EyaMtEQT] ~0~8ELa orov rQ08La en' O,tL OL (OWL OtT] cpaQ!!a. IIEQaoE !!L~ wQa, XL o rQ08La~ xaJtUl~ O'Uv~A8E, XatacpEQE va ma8El ore JtoOLa tou, xm xoutori mQa~a X(VT]OE YLa to ma~AO rou, EXEC tOY JtEQC!!EVE Eva !!aAaXO xQE~atL aJto aX'llQo not:

E(XE EtOL!!aOEL T] TQLcpUAAUl XL 0 BEVLa!!Cv.

TL~ EJtO!!EVE~ Mo !!EQE~ 0 rQ08La~ E!!ELVE oro ma~Ao.

Ta YO'llQOUVLa E(xav mE(AEL Eva !!cyaAo !!JtO'llXaAL !!E QO~ mQom JtO'll E(xav BQEL oro cpaQ!!aXElO tou oJtLtLOU, xm T] TQLcpUAAUl to EOLVE orov rQ08La Mo CPOQE~ tT] !!EQa !!Eta to cpaYT]to. Ta BQaoLa, 1;aJtAUlvE JtML tou xm rou XO'llBEvtLa~E, EVW 0 BEVLa!!(v tOU EOLUlXVE tL~ !!UYE~. o rQ08La~ OEV EOELXVE va aVT]O'llXE( xm JtoM YL' a'llto

, 149 1

:reou tOU ELXE O'lJ!!BEt. 'EAEYE :reOO£ av ytVOtaV xaM, 8a !!:reOQOUOE va ~~on o.AAa tQLa XQovta, Xt oveioeuotnv tt£ yaA~VtE£ !!EQE£ noi: 8a :reEQVOUOE orn yoovto. tOU !!Eyo.Aou AtBaDtOu. EXEL, :reQWt'Y] cpoQo. at'Y] ~oo~ tOU 8a ELXE XQOVO va !!EAEt~On Xat va xaAAtEQy~OEt to !!uaM rou, ELXE :reo.Qn rnv a:reocpao'Y], EAEYE, v' acptEQwon ru u:reoAOt:rea XQovta tOU ornv Ex!!o.8'Y]0'Y] tOOV ELXOOt Mo u:reoAOt:reOOV YQa!!!!o.toov t'Y]£ aAcpaB~ta£.

o BEVta!!LV xat 'Y] TQtcpVMoo Exavav :reaQEa orov fQo8to. !!OVO !!Eto. t'Y] DovAEto., Xat *av Xata!!Ea~!!EQO orov EcptaOE 'Y] o.!!asa yta va tOY :reo.QEt. Ta ~wa *av oAa oro xooQo.cpt Xat Boto.vt~av ta YOyyVAta xo.too an' t'Y]v E:reLBAE1jJ'Y] EVO£ youQOVVtoo. Ta 'xaoav orov ELDav tOY BEVta!!LV va 'QXEtat onv OLcpouva£ an' t'Y] !!EQto. t'Y]£ cpo.Q!!a£, yxaQ~oVTa£!!E OA'Y] tOO t'Y] Mva!!'Y]. IIQWt'Y] cpoQo. tOY EBAE:TCaV avaatatOO!!EVO -:reQo.y!!att, :reQWt'Y] cpoQo. tOY EBAE:reav va tQEXEt. «fQ~yoQa, YQ~yoQa!» cpWvaSE. «EMtE a!!EOoo£! IIaLQvouv tOY fQo8to.!» XOOQL£ va :reEQt!!EVOVV Dtata~ an' to YOVQOUVt, ro ~wa :reaQo.t'Y]oav t'Y] DOUAEto. Xt oQ!!'Y]oav :reQo£ rc XEt. Kat OvtOO£, orqv aUA~ BQtoxmav !!ta !!Eyo.A'Y], XAEt~ o.!!asa:reov t'Y]v EOEQvav bvo o.Aoya, Xat ELXE xo.tt YQa!!- . !!EVO oro :reMt. ~t'Y] 8EO'Y] tOV oD'Y]yoo *av Xa8tO!!EVO£ Eva£ o.vtQa£ !!E Dat!!6vto ucpo£ Xat !!' Eva xanEAo:reov tOV 'cptavE w£ t' a'Utto.. Ki 0 ato.BAo£ tOV fgo8to. *av o.DEto£.

~ 1501

Ta ~wa !!a~EUt'Y]xav YUQoo a:re' mv o.!!asa xm cpwvasay !!E !!ta cpoov~: «AvtLO, fQo8to.! AvtLO!»

«HAC8tOt! HAL8tOt!» oUQAtaSE 0 BEVta!!LV, xtu:rewvta£ tt£ o:reM£ tOU oro xw!!a. «HAC8tOt! ~E BM:reEtE n YQo.cpEt 'Y] o.!!asa;»

Ta ~wa ata!!o.t'Y]oav Xt E:reEaE Oty~. H M:reEE!!:reEExa o.QXtOE va O'lJAAaB~Et tt£ AESEt£, aAM 0 BEVta!!LV t'Y]v EO:reQOOSE oro :reAo.t Xat !!E£ om 8aVatEQ~ Otoo:re~ Dto.BaoE:

«"AACPQEvt LL!!OVt£, LcpaYEu£ AMyoov Xat IIouAEQtxwv, OUtAtvyxtov. E!!:reOQLO DEQ!!o.toov. L:retto.xta ox13- AOOV". ~E oa£ xoBn xa8oAou; IIaLQvouv tOY fQo8to. yta ocpo.s t!!O ! »

Mio xQauy~ CPQLX'Y]£ aXOUat'Y]xE a:re' oAa rc ~wa. Kat mv LDta atty!!~, 0 a!!aso.£ EDooOE !!ta xa!!outOtxto. ore o.Aoya Xt auto. o.QXtoav va xaA:reo.~o'lJV Btaattxo.. Ta ~wa EtQEsav :reLOOO tOU£, cpoovo.~ovta£ !!E OA'Y] tOU£ t'Y] Mva!!'Y]. H TQtcpuAAoo :reEQaoE !!E cpoQa !!:reQoato., aAM T] o.!!asa ELXE ava:rewsn !!EYo.A'Y] taxut'Y]ta. H TQtcpuAAoo EBaAE tc Dvvato. t'Y]£ Xat xato.cpEQE va :reA'Y]Oto.oEL. «Foo- 8to.!» cpwvaSE. «fQo8to.! fQo8to.!» EXELV'Y] t'Y] attY!!~, AE£ Xt ELXE axouon to oa!!ato. :reou ytvotav ESOO, 0 fQo8to.£ :reQoBaAE to xEcpo.At tOU !!E rnv o.o:reQ'Y] YQa!!!!~ orn uouoouDa, oro :reaQa8uQo.xt nou ELXE 'Y] o.!!asa :reLOOO.

«fQo8to.!» atQLYXALOE 'Y] TQtcpuAAoo !!E AaxaVtaO!!Ev'Y]

r 151 1

cpwv~. «By££ ESW! By££ ESW yg~yoga! L£ naVe YLa ocpaSL!.w!»

'OAa rc ~wa agXLoav va ougALa~ovv !la~(: «rg08La, ~y££ ESW!» H a!lasa, O!lW£, 01..0 XL ano!laxgvvotav. Aev *av xa80AO'lJ OLYOUgO av 0 rg08La£ £(X£ xmaAa~EL tL ro» cpcDva~£ l] TgLcpUAAw, aAAa tnv aMl] (}'tLyf,l~, to x£cpaAL tOU £sacpavLO'tl]x£ an'to nagri8ugo XL cxotionpcrv noDo~oAl]ta Xal XAO'tOLE£ !lEOa omv af,lasa. TIgoona80uo£ va ~YEL. L£ aAA££ Clt0XE£, f,l£gLXE£ XAOtOLE£ ron rg08La 8a ~taV agx£tE£ YLa va xavovv tllv af,lasa xouudno. AA(uovo! OL O'llVa!l£L~ to» tOY £Lxav cyxmaAEC'ljJEl mao LE Alya AlOma, 0 80gu~0£ Xal OL xAO'tOLE£ agXLoav va !lELcDvovnu, wonou EO~1l0av £vt£AcD£. Ltl]V anoyvw~ tOU£ tc ~cDa agXLoav va nagaxaAaUv tn ouo aAoya nou EOEgvav rqv a!lasa va O'ta!lm~oovv, cpwva~ovta£: «LUvtgOCPOL, aUvtgOCPOL, !lTJV OOTJYELtE tOY aO£Acpo oa~ 0't0 8avmo!» Auta tn l]Al8la, O!lW~, OEV E(xav nagH xa!lnagl tl YLV6- rev, xmE~aoav t' aut La Xal taxvvav tOY xamao!lO to'lJ£. H f,louoouoa roo rg08La O£V savacpavt'Jx£ O'tO naga8ugaxl. KriJtOLO~ OXEcptl]XE va tgESEl Xal va XAE(OEl tl] OLOEgEvLa nUAt'J. Ma ~tav agya mo. H a!lasa tl]v £LXE ~Ol] zsgao£L Xal £(XE ~y£l oAO'taxcD£ orov a!laswto. Tov rg08La DEV toy savaE(oav ano tote,

'Y oteoo ano tgEL~ !lEgE~, tOU~ cvcxotvoiouv nw£

f 152 ,

£(X£ acp~OEL rnv t£AE'Uta(a tOU nvo~ O'tO VOOOX0!l£(O tou OUAlvyXtoV, nag' 6AE~ tL~ cpgOvt(OE~ no'll roo Elxav ngoocpEgEL. 0 rguA~~ Etg£s£ va tou; nEL La YEa. Lta- 8TJx£, £lnE, 0't0 ngoox£cpaAL tOU rg08La w£ mv tEAEtJtala O'tlY!l~.

«'Htnv to mo OVyXlVt'JtLX6 8Ea!la nou ELoa nots» totJ£ Eln£ 0 rgtJA~~, Xal oxoiimos Eva MxgtJ ue to n60l rou, «'H!lo'llV 0't0 nAal tou orcv 'l)ll8uglOE 'tl~ tEAE'llta(E~ to'll AEsEL£. ME O~t'JO!lEVl] cpwv~ !lou ELnE oro atJtL nw£ 0 !l0- VO~ rou XalW6£ *av nou ECPWYE nglv XagEL tOV aVE!lO!lUAO tEAElW!lEVO. "TgaB~s~E !lngoO'ta, aUvtgOCPOL!" 'l)ll- 8UgLOE. "Mnoootd, oro ovouc tl]£ EnavaO'taOt'J~! Z~tW t'J <l>ag!la tWV ZcDWV! Z*w 0 aUvtgocpo£ NanoAEwv! 0 NanoAEwv EXEl nrivtc O(XLO". Autri ~tav rc O'tEgva to'll MYLa, aUvtgOCPOL».

L'tO oy]!lECo atJt6, to ucpo~ tou rgtJA~ aAAas£. 'E!lELv£ Yla Aiyo Bou~6~, Xal La !llxgooxomxa tou !latla xoCtasay xaxunoma OESLa Xl agLO'tEga nglv OVVEXlOEL.

ELX£ nEo£L ornv avt(ATJ'l)l~ tOU, £LnE, on XUXAocpogt'JOE !lla av61ltll Xal axg£(a CP~!lll tl]v cDga nou Enalgvav tOV rg08La. MEgLxa ~wa E(Xav nagatllg~OEL on Y] a!lasa nou rov !lEtEcp£g£, Eygacp£ «Lcpay£u~ AAoywv», XL EByaAav a!lEOW~ to OV!lnEgaO!la nw~ EO't£Avav to a'Uvtgocp6 tou; Yla ocpay~. 'Hrov anlOt£'Uto va unagxotJv

r 153 ,

~wa rooo l]A(fha, cpwva~E us ayavaXtT]atl 0 rQVA~£, xoQonl']owvta£ VEVQlXci xm xouveivm; rnv oVQci rou, 'Hrov notE Ovvatov va xcivEl xan tEtOLO 0 AatQEVtO£ tOV£ AQXl']Yo£, 0 otivtoorpo; NanoAEwV; H aA~8Ela *av noM anA~. H ci!la~a oro naQEABov av~xE oro acpaYEa, aAAci tl']V nOVAl']aE orov xtl]v(cnQo, 0 oaoto; OEV E(XE nQoAci~El va a~~aEl tnv naAlci EJtlYQacp~. 'Enn EYlVE l'] naQE~~Yl']0rJ.

~tO rixououo OAWV avtwv, rc ~wa EVlwaav !lEyciAl] avaxovcpl0rJ. Kt ooo 0 rQVA~£ a'UVEXl~E va tOV£ nEQlYQcicpEl us AEittO!lEQElE£ tL£ tEAEVta(E£ WQE£ tOV rQ08lci, tl']V E~mQEtlX~ cpQOvtLOa nov tOV ELxav 3tQoacpEQEl, xm rc navcixQl~a cpciQ!laxa nov nA~QwaE 0 NanoA£wv xwQL£ va aXEcptEL OVtE !lla atlY!l~ to xoato~, rooo oi a!lcpL~OALE£ tOV£ olaAVOvtav, xm oro tEAO£, l'] BALtjJl'] roix Yla to xa!lo tOV a'UvtQocpov tOV£ !lEtQlciatl']xC an' tl'] aXEtjJl] on, tOVAciXlatOV, nE8avE EVt'UXla!lEVo£.

Tnv cn:O!lEVl] KVQlax~, naQo'Umciatl']x£ avtonQoawnw£ 0 NanoMwv orn ~VYXEVtQwal'] Xl £~yaAE Eva 0'6- vrouo A6yo nQo£ tl!l~V tOV rQ08lci. E(nE nw£ atci8l']XE aovvatov va !lEtacpEQEl tl'] oooo tOV aEL!lVl']atOv ouVtQOcpov tOV£ Yla va tacpEL orn cpciQ!la, aAAci E(XE ~Ol'] naQaYYELAEl va nA£~ovv Eva !lEYciAO a't£cpciVl cero tL£ OciCPVE£ tOV x~no'U xm va to Xata8Eaovv oto !lv~!la rou

rQ08lci. EmnMov, E(nE, ro YOvQovvla axEoLa~av va oQyavwaovv Eva cvcuvnonxd aV!lnomo nQo£ tl!l~V tOV ouvrooqxn: toix, 0 NanoMwv EXAELaE to A6yo tOV f.,lVl']f.,lOVEVoVta£ tn 0'U0 ayarrrHlfva Ql']tci tOU rQ08lci: «eo.. oo'UMtjJw axo!ll] nLO aXAl']Qci» xm «0 avvtQocpo£ NanoMwv EXEl ncivta OLXLO» -ro onoto, nQoa8wE, 80.. *av noM xaA6 va tn uL08Et~aovv oAa to ~wa.

Tl] !lfQa nov ELXE OQlatEL to a'U!lnomo, ~Q8E to a!lci~l tOV !lnaXciAl'] an' to OU(AlVYXtOV xm ~Ecp6QtwaE atl'] cpciQ!la Eva !lfyciAo ~VAlVO Xl~WtLO. EXE(vl'] tl'] VVXta, cxoiiomzov fV8v!la tQayovola, axoAoV8l']aav CPWVf£ nou 8V!ll~aV ciYQLO xa~yci, xm xatci tl£ fvtEXa, oAa n~Qav tEAO£ !lfaa a' fvav tQO!laXtlXO 80Qu~0 nOtl']QlwV nou Eanayav. KavEL£ oro anLn OE al']XW8l']XE an' to xQE~citl tou nQw cero to !lWl']!lfQl tl']£ cn:O!lEVl']£, xm ola668l']XE nw£ to.. youQovvw E(xav ~QEl tQono va E~Olxovourioouv XQ~!lata Yla v' ayoQciao'UV ciAAl] !lla xciaa ou(axL yta tOY ecoro tou£.

, 1541

, 1551

10

xav EvtEAW~ SEXaO'tEL. 0 NanoAEwv ELXE YLVEt EVa~ WQt~O~ xanQo~, nou nA11oLa~E rc Otaxoata XtAa. Kt 0 rQuA~~ *av ma tOGO XOvtQo~, aou ~E ouoxoALa !1JtOQOVOE va OEt ~EO' an' tt~ OLnAE~ nov ~attwv tau. Movo 0 YEQo-BEVta~Lv OEV ELXE aAAaSEt, *av LOtO~, LOW~ ALYo nto YXQL~o~ 0't0 ~ouoovOt, xm ~Eta to 8avato tOU rQ08ta, nLO Atyo~CA11tO~ xm xataOvcp11~·

y n~Qxav nEQtOOOtEQa ~wvtava tWQa 0't11 cpaQ~a, av xm 11 aVS110YJ bEY *av t0011 ~EyaA11, 000 ELxav unoAoYLOEt rc nQwta XQovta. ELxav YEVV118EL nOAAa ~wa, yta ro onoio 11 EnavaO'tao11 anotEAovoE ~ta 8a~n~ to'toQLa nou ELXE cptaOEt ot' autta rou; cero O'to~a OE orouc. KL auta nou ayoQaO't11xav cero aAAE~ cpaQ~E~, bEY Elxav axovoEL notE tutorc YL' aut~v. Exto~ an' t11V TQLcpvAAw, 11 cpaQ~a ELXE anoxt~oEt aAAa tQLa aAoya. 'Htcv AE~EvtoxoQ~a, axa~atOt EQyatE~ xm xaAoL aVvrooqxn, aAAa tEAECw~ ~AaxE~. Kovevc OE O'ta811xE ixcvo vc ~a8Et to aAcpa~l1tO nEQa uno to B. A.xouyav o.n xm va tOU~ EAqav yta t11V EnavaO'tao11 xm tt~ aQXE~ tOU AVt~aAtO~ov, tOtaLtEQa orcv toU~ ~tAovoE 11 TQtcpvAAw, nou t11 oE~ovtaV oov ~ava tOU~, aAAa *av nOAv a~cpL~oAo av xataAa~mvav EO'tW xm ~ta AES11 an' ooo tOU~ EStO'tOQOVOE.

H cpaQ~a tWQa EU11~EQoVOE Xt ELXE oQyavw8EC xaM-

r 157 ~

Ta XQovta nEQaoav. OL EnOXE~ EQX0vtaV XL EcpEUyav, xm ~a~L tou; 11 OAtYOXQOV11 ~w~ torv ~wwv. 'EcptaoE xdnote 0 xmQo~ nou OEV un~QXE xavEL~ va 8u~atm tu XQovLa nQtv ano rnv Ennvdotcon, EXtO~ an' t11v TQtCPVAAW, tOY BEvLa~Lv, tOY Monxn] to xOQaxt, xm ~EQLxa youQoVvta.

H MnEE!1JtEExa ELXE nE8avEt. To LOLO xm 11 ra~yovAa, 11 ~ouAtava Xt 0 Tat!1Jt11XtO~. 0 noouv~ ELXE SE'IjJUX~OEt 0' Eva aouAo aAxooAtXWV OE xrinoto aMo ~EQO~. Tov XtOV~ tOY ELxav SExaoEt. 0 rQ08La~ ELXE Xt auto~ 1..11- 0fwv118EL, tOY 8u~ovtav uovo Ot ALYOt nou tOY ELxav yvwQLOEL. H TQtcpvAAw *av ma ~ta YEQtX11 cpoQaba, meo~EV11 an' tOU~ QEU~attO~ov~ xm ~E tOL!1JtAE~ ore ~atta. ECxav nEQaOEt ouo XQovta ano rote nou EnQEnE va miQEt tY] aVvtas~ tY]~, aAAa O't11v nQaWatLx6tY]ta, xavEva ~WO OE ~y~XE 0't11 aVvtaS11. Ot XOU~EvtE~ OXEttXa u' EXELVYj t11 ywvta 0't0 ~EyaAo AL~aOt yta rc YEQLxa ~wa EL-

~ 156 ~

'tEQa. ECXE x,LoAa~ EnEx,'ta8EC x,aLa OVo XOOQaqJLa no'll ECxav aYOQaOLE( coto 'tOY XUQLO II(AxLvyx,'tov. 0 cveuoui» AO~ E(XE EnL'tEAo'U~ X'tLOLE(, XaL l'] cpaQ!!a E(XE tnv aAoovLOLLX~ 'tl']~ !!l']xav~ XL evcv av'UtjJoo't~Qa ouvoii. KL aXO!!l'], nOAAa YEa x,'t~Qla E(xav nQoOLE8E( OLa naAla. 0 Oixa!!nEQ E(XE ayoQaoEL Eva OLLQOXO a!!a~ax,L zou 'to EOEQvav ox'UALa. 0 aVE!!o!!'UAo~, nav'too~, OE XQl']OL!!OnOL~- 8l']XE YLa mv naQayooy~ l']AEx'tQLx,ou QEU!!aLO~. Tov 00'13- AE'Uav Yla 'to aAw!!a nov OL'tl']QWV XL anEcpEQE Ol']!!aV'tLXO XEQOO~. Ta ~wa OouAE'Uav OXAl']Qa YLa va X't(OO'Uv XL anov aVE!!o!!'UAo. MOAL~ 'tEAELooVE, EAtyav, 8a tonofierotiouv n~ YEVV*QLE~. QOLooo, OL nOA'U'tEAELE~ nou rou; E(XE nELOEL 0 XLOV~~ va OVELQEUOV'taL, OL OLa~AOL !!E 'to l']AEx,'tQLxo cpoo~, !!E xQuo X,aL ~EOLO VEQO XL l'] ~Oo!!aoa nov 'tQLWV EQyaOL!!ooV l']!!EQWV, OU'tE no'll O'U~l']'tlOV'tav mn. 0 NanoA.€oov ECXE anoxl']Qu~EL amE~ 'tl~ lOEE~ oo~ av'tL8E'tE~ oro nVEU!!a rou AVL!!aALO!!Ou. H aAl']8lv~ E'U't'UxCa, OLa't'U!!naVl~E O'UVEXW~, ~QCOX£'taL O'tl] OXAl']Q~ OO'UAELa XaL OLOV oAlyaQx,~ 'tQono ~oo~~.

Kcrd xanoLO 'tQono, l'] cpaQ!!a E!!OLa~E va EXEL nAo'U'tLOEL, XooQL~ ~E~aLa v« nEQvouv xaAu'tEQa tn ~wa, EX'tO~ ceto La YO'UQOUVla X,aL La ox,'UAla. 'Iooo~ curo va oCPELA.6- LaV OLO Ytyovo~ on La oxu ALa XaL 'ta YO'UQOUVLa *av nEQlOOO'tEQa, XL 0Xl OLO on OEV EQya~OV'tav -flE 'tOY

t 158 ~

'tQono rou; ~E~aLa. 0 rQ'UA~~ OEV x,o'UQa~o'tav nOLE va £JtavaAa!!~aVEL noo~ l'] EnL~AEti'l'] XaL l'] oQyavoool'] 'tl']~ cpaQfla~ *av noM xomaOLlx~ Oo'UAEla. MEyaAo !!EQO~ 'tl']~ oO'UAELa~, EAtyE, *av 'tE'tOLO, no'll tn ~wa !!E mv aYQa!!!!aLOoUVl'] rou; *av aOVVaLOV va 'to XaLaAa~O'UV. Itc naQaOELYfla, 0 rQ'UA~~ 'toU~ EAEYE noo~ tn YO'UQOUVLa onaLaAouoav noM XQovo xa8E !!EQa OE xa'tL ll'UOL~QLa nQaY!!aLa no'll rc EAEyav «aQXELa», «avacpoQE~», «nQax,'tLx,a» XaL «'UnoflV~!!aLa». '01..' a'U'ta *av xa'tl !!tyaAE~ xOAAE~ xaQ'tLOu no'll n~ YE!!l~aV !!E YQa!!!!aLa XaL aQl8!!ou~ uno nrivrn w~ xa'too, Xl acpou 'tl~ YE!!l~av, 'tl~ EQLxvav OLO Xa!!CVl yta xati'l!!O. EnQoxEl'tO Yla EQyaoLa 'Uti'LOLl']~ Ol]!!ao(a~ Yla 'tl'] OooOL~ oLaXELQLOl] 'tl']~ cpaQ!!a~, O~A.wVE 0 rQ'UA~~. QOLooo, OU'tE rc YO'UQOUVla OU'tE rc ox,'UAla xEQol~av 'tl']V 'tQoCP~ rou; flE 'tOY OlX,O roix lOQffi'ta. 'Hmv nOAAa XaL OE XOQ'taLvav !!E'tLno'ta.

'000 YLa La 'UnoAOLna ~wa, l'] ~oo~ roix, an' O,'tl E~AEnay, OEV ELXE aAAa~EL xa8oAo'U. 'Htov !!OVL!!oo~ newcouevo, xouiovtrrv OLa aX'UQa, Emvav VEQO an' 'tl'] OLEQva XaL OOUAE'Uav VUX8l']!!EQOV OLa XOOQacpLa. To XEL!!wva 'to'UQ'touQL~av an' 'to xQuo, XaL 'to xaAox,aLQl tn ~aoaVl~av Ol !!UYE~. MEQlXE~ CPOQE~, tn mo YEQlx,a ~wa avaoxaAE'Uav 'tl'] 80A~ rou; !!V~!!l'] XaL nQoona80uouv va EX'tlll~OO'UV av 'tOY nQw'to X,aLQO 'tl']~ EnavaOLuoll~,

, 15!) ~

rots no'll ECXav ('JL(6~CL 'tOY T~oo'UV~, to ngaY~a'ta *av xaAV'tEga ~ XCLgO'tEga oao 'twga. 'Htov aMva'tov va 8'll~YJ8013v. ~EV ECXE ~ECVCL 'tCno'ta Yla va 'to (J'lJyxgCvo'UV ~E 'tYJv 'tWglV~ roc; ~w~. Movo oi A(mE~ tou rg'llA~ ~E tou; agl8~o13~ anObECXV'llaV a'ta8Ega on OAa ~abl~av ngo~ 'to xaAU'tEgo. fla rc ~wa 'to ngo~AYJ~a ~'tav aA'll'tO. 'Etot Xl aAAlw~, bEV tou; E~EVE xm noAV~ Xgovo~ Yla va aXEcpwV'tm tsroin ngay~a'ta. Movo 0 Bevuquv 8'll~0- rev AEmo~Egw~ 'tYJ ~axgoxgovYJ ~w~ rou, xru 'llnom~gl~E nw~ YJ xa'tamaaYJ bEV ~'tav 013'tE 8a YlVO'taV nO'tE xaAu'tEgYJ ~ XCLgO'tEgYJ -YJ nE(va, oi 'taAmnwgCE~ xm YJ anoyo*C'lJaYJ ~'tav a~E't(i~AYJ'to~ VO~O~ 'tYJ~ ~w~~.

Iloo' 01.' a'll'ta, 'ta ~wa bEV EnmjJav va EA.n~O'UV. Koi mo noM, bEV EnmjJav OU'tE ~la mlY~~ va ma8avoV'tm nw~ ~'tav ~EyaAYJ 'tOu~ 'tl~~ xm ngovo~LO va E(vm ~EAYJ 'tYJ~ <l>ag~a~ nov Zoiorv. 'Hrov YJ ~ovablx~ epag~a ornv cnagx(a -OE oAYJ 'tYJV AYYACa!- no'll *av os XEgW ~wwv xm bLOlxouV'tav an' au'ta. Kovevo 'to'll~, 013'tE tc mo YEa oe YJAlxCa, OU'tE ooo E(Xav cpEgCL ano aAAE~ epagIlE~, ~aXgLVE~, bEV Ena'llaV vo 'to Xa'llXlov'tm. Ki orov axo'llyav 'tl~ 'to'llCPEXlE~ Xl E~AEnav rnv ngamvYJ aYJlla(a vo X'lllla't~CL orov la'tO, YJ xagbla 'to'll~ cpouaxwvE ana nEgYJepavic, xm ot (J'lJ~YJ't~aCl~ mgEcpov'tav oto xg6vla ro naAla rc YJgwlxa, 'to'tE nou Eblw~av 'tOY T~oo'UV~ Xl EygmjJav

t 160 ~

tl~ Erptri EV'toM~, xm ml~ ~EyaAE~ ~aXE~ ono'll ot avOgwnOl-CLa~oAE(~ E(xav vlxYJ8EL. ~EV E(Xav cyxa'taAECtjJEl xavEva ana tc naAla tou; oveioo. IICmE'llaV axo~a crtYJ ~YJ~oxga'tCa nov Zoxov no'll ECXE ngoepYJ'tE'ljJCL 0 yEgO-L'tga'tYJYO~, otnv oto ngamva Al~abla 'tYJ~ AyYA(a~ bE 8a nnrouoe nobl av8gwno'll. Krinoui IlEga, Oa YLVo'tav ngaYlla'tlXo'tYJ'ta -Caw~ 0Xl orivtouo, ~ogE( va ~YJ vrvotuv mYJ blagXEla 'tYJ~ blX~~ 'to'll~ ~w~~, aAAa Oa YlVO'taV onwab~nO'tE. AXOIlYJ Xl av myoll0'llgllo13gl~av ore xg'llepa 'to 'tgayo13bl 'to'll~, tc Zilla r'YJ~ AyyAla~, yEYOVO~ *av nw~ 'to ~~Egav oAa to ~wa, Xl a~ IlYJV 'tOA!-L013aE xcvsvc va 'to 'tgaYO'llb~aCl b'UVa'ta. MnogE( YJ ~w~ roix va *av aXAYJg~ xm vc ~YJv E(xav ngaYIla'twace 6AE~ rou; ot EA.nCbE~, aAA.a ECxav (J'lJVElbYJ'tonOl~aCL rcw~ bEV ~'tav aav rc aAAa ~wa. Kt av aewooccv, bEV ti't(lV yw'tC 'tal~av ~E 'tOY xono toix av8gwno'll~ no'll tou; tvQavvouaav. Kt av bOUAE'llaV aXAYJga, b013AE'llav Yla tYJV acpEv'tla roix. Kovsv« bCnobo bEV ~nAExO'tav ore rc6bla roix, Kcvsv«; bE epwva~E 'tOY aAAov «orpevnxo», D"Aa 'ta ~wa ~'tav (aa.

Min IlEga, omv agx~ rou xaAoxmglO13, 0 rg'llA~~ blEtctl;E rc ngo~a'ta va 'tOY axoAo'll8~ao'UV. Ta ob~YYJaE (ftYJv aAAYJ axgYJ 'tYJ~ epag~a~, a' Eva EgYJIlO IlEgO~ xa'tacpv'to ana aYJIl13bE~. Ta ~c6a nEgaaav EXE( OAYJ 'tYJ ~Ega,

t 161 ~

~OO1<Ovta£, XUtw arto t1']V mOrttECa rou rQUA~. To ~QuDU YUQLOE !!OVO£ tOU at1'] <puQ!!a, XaL xa8w£ 0 XaLQO£ ~tav ~EatO£, ECm: ore rtQo~ata VartEQuooUV t1'] vuXta f~W. Ta rtQo~ata XatfA1']~aV va !!ECVOUV EXEL !!La oA.6xA1']Q1'] BDo!!uaa. ~' OAO auto to aLUat1']f,la aE auvavt~81']xav xa80Aou us tn uAAa ~wa. 0 rQUA~£ rtEQVOUOE f,la~C tou; tL£ rtEQLOOOtEQE£ WQE£ t1']~ f,lfQa~. 'EAEYE rtW£ ta f,lU8aLVE Eva XaLVOUQLO tQaYOUaL XL auto artaLtoUOE artof,lOVW01'] XaL 1']QEf,lCa.

Ta rtQo~ata ErtEatQ£1pav Eva YAUXO arto~Qaao, orov rc ~wa cCXav tEA£LWO£L t1'] DOUAELU tOU£ XL ECXav rtUQ£L to aQOf,lO tOU YUQlOf,lOU yta rou; atU~AOU£. 'Eva xcrotQOf,laYf,lEVO XALf,lCvtQLolla aA.6you aXOUat1']XE art' t1']v auA~. Ta ~wa oconouevo oroudrnocv smronou. 'Hrcv 1'] <pwv~ t1']£ TQL<pUAAW~. XQEIlEtLOE ~avu, XL OAa tn ~wa OQIl1']oav xaA.rtU~ovta~ ornv auA~. KL EXEC £Caav auto rtOU cLX£ aEL XaL 1'] TQL<PVAAW.

'Eva YOUQOUVL rtEQrtmovo£ OQ8LO ore rtLOLvU tau rtOaLa. 'Htnv 0 rQUA~~. ACyo aClE~ta, ~E~aLa, oav va !!1']v IlrtoQouo£ va xQat~OEL tOY tQO!!EQO tOU oyxo 0' am~ tTJ atU01'] , aAA.a !!E tEAELa LOoQQOrtCa, O£QYLUVL~E YUQw YVQw ornv auA~.~' Eva AErttO, ~ErtQo~aA£ art' t1']V rtoQta roo OrtLtLOV !!La OELQu YOuQovvLa nou rt£Qrtatouoav oQeLa. OQtO!!EVa tu xmu<p£Qvav XaAVt£Qa arto uMa, XaL

if Hi2 ~

xuva auo EYEQvav ALYUXL cero OW XL ceto XEL, XL EaELXVaV va XQELU~OvtaL !!rtaOtOvvL. 'OAa, rtUVtW£, Exavav to YUQO t1']£ aUA~£ 11' ErtLtuxCa. TEALXU, axovat1']XE Eva rpo~£Qo yU~YLolla coro tOU£ OXUAOU~, to aLartEQaatLXO A.aA1']!!a'tou rt£'tCLVOV, XL Exav£ 't1']V £f,l<pUVL~ 'tOU 0 CalO£ 0 NartoMwv, oQew£, 11£ v<po~ ll£yaAortQErtE£. 'EQLxvE aE~LU XL aQLatEQU !!atLE£ rtEQL<PQOV1']tLXE£, EVW tc OXUALU XOQort1']aOVOaV YUQW tOU.

Koctoiios XL Eva f,laatCYLo.

N£XQLX~ OLWrt~ artAWSnX£. Ta ~wa xaturtA1']Xta, EvtQolla XaL atQLf,lwYIlEva to 'va aCrtAa at' UAAO, rtaQaXOAouSovoav 't'l1V aQY~ rtaQEAaO'l1 tWV YOUQOUVLWV Il£~ omv auA~. 0 XOOIlO~ EIlOLa~E va 'XEL YUQCOEL avurtOaa. MOAL£ rtEQao£ 1'] rtQwt'l1 EXrtA'I1~1'], rtaQu tOY 'tQOIlO 'tOU£

if 163 ~

yta m OXVALa, xm naga tTj avv~SEta tOOWV Xgovwv va ~Tjv xovouv xcvevo naganovo xm xa~La xgmx~ O,tL xm va avvE~mvE, rc ~wa anocpamoav va OLa~agtvgTjBoiiv. AAM EXELVll tr] O'tLW~, oov va 'XE nEOEL aVvSTj~a, OAa rc ngo~ata ~Eonaoav 0' Eva ~gOV'tEgO ~EAao~a:

«Ta tEtganoou xaM, tn OLnoOa xaAvTE'(w! Ta tEtganoOa xaM, tn OLnoOa XaAVTE(;w! Ta tEtganooa xaAa, to OLnoOa xaAvTEQa!»

Avto xgatlloE nEV'tE AEnta XWgL~ oLaxon~. KL orov tn ngo~ata EmtEAov~ ownaoav, Tj EvxmgLa va ota~agtvgTjeOVV ELXE nEta~Et, ytatL ro yovgovvLa ELXav XWeEL O'tO OnLtL.

o BEvLa~Lv EVLWOE ~La llovoovOa va tOY aYY~EL orov oiuo. rvgLOE XL aV'tLxgLoE tTjv TgLcpVAAw. Ta YEgLxa ~ano tTj~ EOEtXVaV nLO eoM naga nOtE. XWgL~ va nEt tLnota, tOY tga~Tj~E anaAa an' tTj xaCtTj xm LOV n~YE O'tTj ~EyaATj oLtanOe~XTj onov ~tav yga~~EvE~ at Ecpta EV'toM~. LtaeTjXav ouo AEnta xm xouoiiouv tOY mooagLo~Evo tOLXO ~E to aonga yga~llata.

«~E ~Mnw xaM me» LOV ELnE Tj TgLcpVAAW. «AxOIlTj XL orcv ~~ovv YEa, OEV ~nogovoa va oLa~aow tL EAEYE EXEL navw. Mou cpaLVEtm o~w~ nw~ 0 tOLXO~ ELvm aAALWtLxo~. ~E uou AE~, BEvLaIlLv, at Eqmi EVtOAE~ ELvm at LOLE~ at naALE~;»

ilgw'tll cpoga 0 BEVtallLV MX't1']XE va naga~EL mv agx~ ron xm va 'tTj~ OLa~aOEt Ovvara O,'tL ~gLOxomv ygall~Evo orov LOLXO. Movo nov 'twga OEV vn~gXE naga 1l0VO IlLa xm ~ovaoLx~ EV'tOA~:

OAA TA ZQA EINAI I~A

AAAA MEPIKA ZQA EINAI 1110 I~A xno T A AAAA

Kctdmv oorou, OEV toix CPavllxE oLoAou n;aga~Evo orcv rnv Eno~Evll ELOav tc yougovvLa nou EnE~AEnav 'tL~ OOUAELE~ O'tTj cpag~a, va xgatovV ~aO'tLyLO. KL OV'tE rou; ExavE Ev'tvnwOll1'] nA1']gocpogLa nw~ ro yougovvLa ELxav ayogaoEt gaOLOcpwvO, oXEOLa~av va ~aAouv 't1']Mcpwvo xm ELxav ygacp'tEL avvOgO~1']'tE~ O'tL~ ECPllIlEgLOE~ Tcov MnovA, TIT-M:JClT~ xm NTtlAV MlQOQ. ~EV ~acpvLaO't1']XaV otov ECOav 'tOY NanoMoV'ta va XO~Et ~OA'tE~ orov x~no xanv~ovm~ 'tm~novxL -xaeOAOU, OV'tE xuv orcv to yougoVVta cpogwav ro govXa nou ELXav ~gEL otnv V'touMna 'tou xvg(ou T~oouv~. 0 (OLO~ 0 NanoMwv ExavE tnv EllcpavLo~ LOU ~E ~avgll gEVtLxotc, naV'tEMvL Lnnao(a~ xm OEg~atLVE~ YXE'tE~, EVW 1'] ayan1']~EV1'] LOV yougovva nagoumaO't1']XE ~E 'to LgLO(~ov IlE'ta~w'tO cpogElla nou E~a~E tL~ KvgLaxE~ 1'] xUQ(a T~oouv~.

r 164 "1

, 1651

YELa TWV ~WWV. Tt va O1JvEBmVE ugaYE EXEl ~Eoa, Twga zou ~wa xm uv8gwnOL O1JvavTLOVWv nQWTlj CPOQU oav COO~ ngo~ toov; M' Eva vonuc ugXLoav oAa va YALO1QOVV XQUCPU XL a80QuBa O1OV x~no TaU om'nov.

LTljV auMnogTa XOVTOO1aeljxaV, bLO'tU~OVTa~ va ngoxwg~oouv, aUu lj TQLcpvAAW TguBlj~E ~go01U. TIAljOLaocv TO cmn O1a VVXLa TWV nobLWV TOU~, xm rc 'ljJljMTEga ~wa EgL~av XAEqrtE~ l1aTLE~ an' TO nagu8ugo TlJ~ TganE~agLa~. LTO l1axgv tganE~L ~tav xa8Lo~EvOL E~L XTljl1atLE~ XL f~L ano tc mo fyxgLta yougovVLa. 0 NanoMwv E(XE xataMBH rnv tL~ljtLX~ 8fOlj O1ljV XEcpaA~ tOU rocnE~LOV. Ta yougOVVLa E(xav 8govLa01EL I1E OAl'j tOU~ tljV UVEOlj O1L~ xagfxAE~. H O1JVTgOcpLU anoMI1BaVE ~La nagt(ba xagtLu; aAM O1al1utljOav YLa A(YO, ngocpavw~ YLa va xdvouv I1La ngonoOlj. LtO tgaJtf~L XUXAOcpOgOVOE I1La ~£yUAlj xovdto xrn Yf ~L~av O1JVEXW~ tn nOt~gLa TOU~ I1n(ga. KavEC~ bEV ECXE aVTLAljcp8E( tc anogljl1fVa BMI1- ~ata tWV ~wwv 010 nagu8ugo.

o XVgLO~ TICAXLVYXtOV ano to AAmobaoo~, *av og- 8LO~, ~E to nOt~gL tOU 010 XfgL. LE A(YO, ELnE, 8a ExavE iuo ngonoolj YLa tlj OUVtgOcpLU. AAM ngOljyoUl1fVW~, fVLW8E Xgfo~ tOU va nEL nfvtE XOUBfVTE~.

'EVLW8E, E(nE, LbLaltEga LXaVonOLl'jl1fVO~ -XL *av Bf~mo~ nw~ {tm {vLw8av XL OL unOAOLnOL O1JvbmtlJ~OVE~-

r 167 ,

MLa Bbol1uba agyotEga, fva anoYEu~a, Eqrtaoav O1lj cpugl1a I1EgLxu bCTgoxa a~a~axLa nou ro fOEgvav oxuALa. KanOLOL LbLOXt~TE~ ano y£LtOVLXf~ cpagl1E~ E(xav M~H ngooXAljOlj va EmOXEcp80vv tlj <l>ug~a tWV Zoxov, Toix fbEL~av OMXAljglj tlj cpag~a XL auto( E~fcpga~av to 8aul1ao~0 roix YLa xa8n( nou fBAmav, LbLaLtEga YLa tOY aVEI10~uAO. Ta ~wa ~EXogTugLa~av tn yoyyvALa. ~OVA£lJaV ~E ~~AO xwg(~ va OljXWVOlJV XEcpuk ~EV ~~Egav av TOU~ tgo~a~av nEgLoOOtEgo ro yougovvLa ~ OL EnLOxfJttE~.

EXECVO.tO ~gabu, aXOV01ljXav oro OnLtL YfALa, tgayotibLa XL aVUXatE~ CPWVf~ nou ~tinvljoav TljV nEgLfg-

., 166 ,

JttWOEL~ mivw ow bLXa tou~ ~wa, XaL ytm( (lXl, XUl m()"~ u:7taAA~Aou~ roix, TWQa o~w~, OAE~ OL a~IPtI10A(f~ flXUV btaOXEbaotEL. ~~~EQa, amo~ Xat OL IPLAOL tOU ElXUV smOXEIPSEL tl] <l>aQ~a tWV Zoxov, ELxav EmSEwQ~OEL xm rqv tEAEmaLa ywVta tl]~, Xat n ELxav 6EL; 'OXL ~OVO tL~ mo o6YXQOVE~ ~ESo60u~, aAM Xat ~ta :7tfLSaQXLa, ~La ta~l], :7tOU Sa ':7tQE:7tE v' a:7totEAEL :7taQa6fLy~a YLa tOU~ a:7tavtaxou Xtl]~atLE~. Kat ELXE 6LXtO otcv EAEYE :7tW~ ta XatWtEQa ~wa orn IPaQ~a 60uAEuav :7tEQLOOOtEQO Xt EtQwyav ALYOtEQO cero 0:7tOL06~:7tOtE aAAo ~wo otnv maQxLa. Ev XataXAEL6L, 0 L6tO~ Xat OL O'UVEQyatE~ tOU ELxav :7taQatl]Q~OEt :7toAM a~LOOl]~ELwta Xat OXO:7tEUaV va tc EcpaQ~ooouv xcn OtL~ 6tXE~ tou; CPaQ~E~.

TEAELWOE to AOYO tOU, E~aLQOvta~ aAAl] ~La cpoQa ro cptALXa aLOS~~ata :7tOU u:7t~Qxav -Xat Em!1uAAOtaV va U:7taQXouv- ~Eta~U tl]~ <l>aQ~a~ tWV Zoiorv XUl tOW YEtrovorv tl]~. Avriueo« ore YOUQouvLa xrn O"tOU~ uvOQU):7tOU~ 6EV U:7t~QXE Xt OUtE Sa ':7tQE:7tE va uJt(ill~fl :7totE 06- YXQOUOl] OU~IPEQOvtWV. Oi aywvE~ xrn Ol bl'(JXOALE~ tOU~ acpoQouoav OAOU~ cero XOLVOU. M~mlJ~ TO EllyntLXO :7tQo~Al]~a 6EV ~tav to L6to nrrvtoti; L' fXrlVO TO, Ol]~ELO, 0 XUQtOc; IILAXtvyXtOV ELXE :7tllOEtoQUtOfl fvafil EUCPUOAOyl]~a yta tl] OUVtQOCPLa, aAAa tOY fm«(J«V Ta YEAta Xat bEY XataIPEQE va to nst, A:7t' TO lTOAU yt'A.lO,

r 1691

a:7to to YEYOVO~ OtL l] ~axQa :7tEQLObo~ tl]~ 6uO:7ttotLa~ Xat tWV :7taQE~l]y~OEWV ELXE :7taQfL tEAO~. YlT~Q~E E:7tOX~ -6XL :7tW~ 0 L6LO~ ~ Xa:7tOLO~ aAAo~ a:7to tl] O'UvtQOCPLa O'U~~EQt~otav auto. rc atoS~~ata- aAM U:7t~Q~E ElTOX~ :7tOU OL a~tOOE~aOtOL t6tOXt*E~ tl]~ <l>aQ~a~ tWV Zoxov cvnuetw:7t~ovtav cero rou; YEtTOVtXOU~ Xtl]~atLE~, av OXt ~E EXSQoTl]Ta, ~E Xa:7tOLa 6UO:7ttOtLa. ELxav alTAW~ O'U~~EL ~EQtXa atUX~ :7tEQtotatLXa Xat ELxav XUXAOCPOQ~OEL cp~~E~ :7tOU *av AaSE~EvE~. Aoyou XaQl], l] u:7taQ~l] ~La~ IPaQ~a~ :7tOU tl] 6taXELQ~Ovtat YOuQouvLa, ~taV :7tQay~a acpuOLxo, Xat LOW~ E:7ttXLVbuvo YLa tl] YfLtOVLa. IIoMoL Xtl]~atCE~ SEwQouoav 6Ebo~EVO, XWQL~ ~E~ata va ESEtaoouv OXOAaottXa to ~~tl]~a, Ott 010 ~La teroic CPaQ~a DEV ~lTOQOUOE va EmxQatEL, :7taQa axaALVWtl] O'U~EQLCPOQa Xat axoAaoCa. Ki ELxav SOQU~l]SEL yta tL~ :7ttSaVE~ em-

r 1681

E(XE Y(VEl !!JtAaB~£, !!a tEALxu llQE!!YIOE xm to E(JtE: «Av EOE(£ EXEtE YLa bovAo'U£ rc XatwtEQa ~wa, E!!E(£ EX0'U!!E tL£ XatWtEQE£ tU;EL£ !!a£!» Aero to xaAa!!JtovQL JtQOxUAEOE BQOvtEQU YEALa omv O!!~Y'UQll. 0 XVQLO£ IICAXLVYXtOV EbwOE UAAll !!La CPOQU ro O'UyxaQllt~QLu rou ore YO'UQovvLa YLa tL£ !!ElW!!EVE£ !!EQ(bE£ tou cpaYlltOV, YLa tL£ a'U;l1IlEVE£ WQE£ 1'11£ EQyao(a£ xm YLa 1'11 YEVLX~ EAAEL'ljJll xaAoJtEQaOt']£ atll <DuQ!!a tWV Zoxov,

«Km tWQa» O'UVEXLOE, «JtaQaxaAw 1'11 O'UvtQOCPLU va 0l1xw8E(, acpov JtQollY0'U!!EVW£ BEBmw80vv DAm OtL tn Jtot~QLa tou; E(vm YE!!Uta. KVQLm» xatEAll;E 0 XVQLO£ II(AxLvYXtOV, «oa£ JtQotE(VW va JtLOV!!E omv E'Ull!!EQ(a 1'11£ <DuQ!!a£ tWV Zoxov!»

AxoAOVSlloav ~l1twxQa'UYE£ xm JtoboxQot~!!ata. 0 NaJtoMwv utofkrvotnv tEtma LxavoJto(11011, Jto'U UCPll0E 1'11 8Eoll rou XL ExaVE to YVQO roo tQaJtE~LOV YLa va taO'UYXQ(OEL to JtOt~QL rou !!E rou X'UQ(O'U II(AXLvYXtOV, JtQLV to xatEBUOEl !!OVOQOVCPL. MOAL£ xonooe 11 qxrouQ(a, 0 NaJtoMwv, JtO'U E(XE !!ElVEl OQ8LO£, avaXO(VWOE JtW£ ~8EAE XL a'Uto£ va JtEl b'Uo A6YLa.

'OJtw£ oAm ot A6ym tou NaJtoAEOvta, *av XL a'Uto£ JtEQLEXtLXO£ xm aVVtO!!O£. E;EcpQaOE 1'11 !!EYUAll tou xaQu nou 11 JtEQ(obo£ tWV JtaQESllY~OEWV E(XE JtUQEL tE- 1.0£. 'Eva bLuatll!!a x'UxAocpoQovoav CP~IlE£ -xm E(XE

t 170 "t

A6yo'U£ va JtLatEVEL Jtw£ 'UJtEVS'UVO£ yL ' a'UtE£ *av Eva£ xaxoBo'UAo£ EX8Qo£- OtL 'UJt~QXE XUtL aVatQEJttLXO xm mavaatatLXo atll O'UIlJtEQLcpOQa 1'000 rou (bLO'U 000 xm nov O'UVEQyatWV tou, 'OAm *av BEBmm JtW£ E(xav mv JtQo8EOll va SEOllXWOO'UV OE EJtavuataOll tn ~wa tWV YEltOVLXWV xtll!!atWv. MqaMtEQo 'ljJE!!a aJt' coro bEY IlJtOQOVOE va ELJtW8E(! MovabLx~ rou; Em8'UIl(a, xm tWQa xm oro JtaQEA80v, *av va ~~oo'Uv ElQllvLxa xm va EX0'UV O!!aAE£ E!!JtOQLXE£ 0XEOEL£ !!E to'U£ YE(tOVE£ roue. H cpuQlla nou E(XE rnv tLll~ va bLE'U8vVEL, JtQo- 08EOE, *av !!La O'UvEtmQLx~ EJtLXE(Qll0ll. OL t(tAm LbLOxtllo(a£ Jto'U ElXE omv XatOX~ ton, av~xav aJto xotvoii OE oAa to Y0'UQovvLa.

II(atE'UE, O'UVEXLOE, Jtw£ 6AE£ ot JtaALE£ xaxuJtO'ljJ(E~ E(xav ESaAElcp8E(, xm Jtw£ tn xmvovQLa !!EtQU JtOll flXE MBEl 0XEtLXU !!E tllV xaMtEQll blaXE(Qloll tll~ (P«(QIlU~ 8a O'UvEBaAAav 0l1!!aVtlXU oro va XEQb(oo'Uv «XtlWI JtE· QLOOOtEQO tt']V E!!:ltLatoaVvll toix, 'Eoi; ni>Qu, TU ~(i><l fl· xav rnv aVOlltll 0'Uv~8Ela va JtQoocp(J)vOlivTUl IlrTU~u tou; «LVVtQOCPOL». Amo EJtQEJtE vn CTt«Il«T~(JEl. bxuv, EJt(Ot']£, 'UL08Et~oEl Eva JtaQubo;o E8lllO --tOll 01101011 '1 JtQOEAE'UOll *av ayvwatll- va JtEQVOVV x(illr K\llll(t)(~ JtQw( !!JtQoata cno to xQavLo EVO£ X«(l1QOlI, 11011 llTUY xaQcpW!!EVO 0' Eva xoutoouQo CTtOV X~JTo. n(pl'lAUV XLi

r 171 ~

auto vc to' x.ataQy~aDuv, x.m ELXaV ~O'll cpQDVtLaEl vc EVtacplaatEl to' x.QavlD. Oi Emax.EJttE~ 8a ElXav Laoo~ :1taQat'llQ~aEl t'llV nQamv'll a'll!,Wla nDU x.U!lan~E oro X.DVtaQl. Av tnv ElXav Ovtoo~ naQat'llQ~aEl, 8a nQoaEsav ~E~ma noo~ 'll aanQ'll DnA~ x.m to' X.EQatD, nDU cototsAD13aav ro Owx.Qltlxa t'll~ oro naQEA80v, ElXav aepmQE- 8EL. Ano 000 x.m nEQa 8a aVE!ll~E !lla x.atanQamv'll on !lata.

ElXE !lOVD Eva axoALO vc x.avEl omv Esa(ma x.m epl:

AlX.~ D!llACa tDU X.UQlDU IICAx.lVYX.tDV. a X.13QLO~ II(AX.lVYX.tDV E(XE avacpEQ8El (JUxva orn «<l>aQ!la uov Zoxov», ~EV !!JtDQD13aE ~E~ma va E(vm EV~!lEQD~ -aepD13 tWQa 8a to' aVax.D(VOOVE Enl<J~!lOO~ 0' NanDAfOOV- Yla to' on 'll ovoucoto aut~ E(XE x.ataQY'll8EL. H «<l>aQ!la nov ZWOOV» oro ES~~ 8a ~tav YVooat~ oo~ «<l>aQ!la nov ACPEVtaooov». II(atEUE noo~ aut~ 'll ovoucoto *av mo yv~ma x.m mD aoo<J't'Ii.

«K13QlOl» (JU!lnA~QooaE 0' NanDAfOOV, «8a x.avoo tnv LOla nQonDa'll, aAAa !lE !lw !llXQ~ aAAay~. rE!lLatE ta nDt~Qla aa~ w~ navoo. K13QlOl, n(voo orqv EU'll!lEQ(a t'll~ <l>aQ!la~ torv AepEvtaOOOv!»

Axoiiorqxcv sava or yVooatE~ Eyx.aQOlE~ EJtEUep'll!l(E~, x.m ro nDt~Qla aOElaaav !lE!lla~. QatOaD, x.a8w~ tn ~wa naQax.DADu8D13aav an' ESOO t'll ax.'llv~, tDu~ epaV'llX.E

r 172 ,

noo~ x.an aAMx.otD (JUvE~mVE. Tt *av auto nDU E(XE aAAasEl on; cpataE~ nov YDUQDUVlWV; To YEQaa!lEVa, 8DAa !lana t'll~ TQlcp13AAOO~ ~AEcpaQl~av an' t'll !lla eparoo otnv aAA'll. MEQlx.a E(Xav nEvtE o(nAE~ oto aayovl, aAAa tEaaEQl~ X.l aAAa tQEl~. 'a!lOO~ n *av auto nDU tu EtXE xavEl v' aAAasouv; AepD13 ata!latYjaav rc XElQDX.QDt~!lata, 'll naQEa savamaaE tYjV tQanDuAa x.m (JUvEXlaE to' nmXVLOl. Ta ~wa anDtQa~~XtYjx.av moon'llAa.

~EV E(xav nQDXOOQ~aEl D13tE E(x.Dm !lEtQa xrn ata!lamonv. ~a!lata£ oxoiiornxe oro cmn, Fiiourov tQEXDvm; n(aoo x.m x.oAA'llaav oro naQa8uQD. ElXE ava1pEl aYQLO£ x.a~ya£. <l>OOVE£, xaAaa!lo£, YQD8lE£ oro tQaJtE~l, ~M!l!lata 01,0' x.axunD1p(a x.m EVtDVE£ ADYD!laxlE£. a MYD£ nDU Elxav YlVEl !laAAla x.Du~aQla *av, nQDepaVW£, to' yEYDVO£ on 0' NanDAfOOV x.m 0' X.13QLO£ ntAX.WYX.tDV Elxav QLSEl tautOXQDva tvo» coo unnotoiiv;

~W()Ex.a CPOOVE£ D13QAw~av us !lav(a x.m *av oAE£ lOlE£. TWQa ritov osoqxivsoo n E(XE (JU!l~El on; epat<JE£ nov YDUQDUVlWV. Ta ~wa an' ESOO XDltD13aaV nOtE rc YDUQD13Vla x.m note tOU£ av8QwnDU~, notE tDU£ av8QwnDU£ x.m note tu YDUQDVVW, uatEQa naAl tn YDUQDUVW x.m naAl tDU£ av8QwnDU£, aAAa *av aMvatov va olaX.Q(VDUV noto; *av nOlD£.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful