You are on page 1of 32

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,

a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492 Edición No. 025 • Año 3 • Abril, 2011 • www.laguiademerrimackvalley.com


Publicación mensual • CUBRIMOS TODO EL VALLE DEL MERRIMACK
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover, Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
GRATIS

Ahorra
gasolina:
Utiliza Juguetes sexuales:
correctamente
tu vehículo Pág. 22 Tú decides cómo
Te ayudamos
a encontrar y en dónde quieres
sentir placer
a tu otra
mitad
Págs. 2-3
Págs.
10-11

Anímate a ser
vegetariano por
un día y salva a
nuestro planeta
Pág. 4

Los
CHICos
DEL
VALLE
Págs. 16-17 Elg.a7 rte de besar

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

Domingo 3 de julio • 6:00 pm


Más información 617-983-5380
Sexo
Juguetes sexuales: Tú decides cómo
y en dónde quieres sentir placer
Los juguetes sexuales son tan viejos como la humanidad. *Sólo para mujeres
Antes de utilizar un juguete sexual
Existen testimonios escritos de que las mu- (45%), mientras que en España las cifras es importante que sepas que algu-
jeres griegas de hace más de 2.400 bajan hasta el 15%. Un país conocido por nos te darán más placer que otros.
años utilizaban “olisbos” o “dil- la omnipresencia de vibradores en Todo depende de tus gustos y de
dos” durante mucho tiempo los escaparates de sus abundan- la manera de cómo lo manipules. Al
conocidos también como “con- tes sex-shop, como Holanda, final de cuentas tú siempre tendrás
soladores”. Y se ha encontrado permite sospechar que su el control.
un falo de piedra pulimentada de uso está muy normaliza-
veinte centímetros de largo por do entre su población. No todos los juguetes tienen forma
tres de ancho con una antigüe- Puede ser. Pero su de pene. Existen conos vibradores
dad de 29 mil años . uso se circunscribe al con forma de patito de juguete,
29% de las holande- camuflados bajo el aspecto de una
La utilización de vibradores, el sas; cifra similar a la barra de labio, simples cilindros
juguete sexual más común, difiere de los países de su lisos que no recuerdan a un pene
de unos países a otros. Así, el inmediato entorno. más que pueda hacerlo un bolígra-
informe desarrollado por una fo, etc. Si se utilizan masajeadores
conocida marca de preserva- Eso significa que el eléctricos o vibradores, hay que se-
tivos con los datos recogidos uso de las manos sigue leccionar un cabezal que concentre
recientemente, señala que, por siendo la esencia de la el estímulo en un punto. Tras eso,
término medio, en el ámbito actividad autoerótica. sólo hay que aplicar el extremo del
mundial, admitían utilizar vibra- aparato utilizado sobre el prepucio
dores la cuarta parte de las mu- del clítoris, buscar la zona donde
jeres (24%). el estímulo resulta más sugerente
y disfrutar de las sensaciones. Es
Su uso parece ser más habitual en Australia posible que se necesite lubricar un
(46%) y en los Estados Unidos de América poco; basta la propia saliva.

También es posible que el estímulo


producido, incluso en las veloci-
dades más altas, sea bueno pero
se nota que va a quedarse corto.
En tales circunstancias, vale aña-
dir el estímulo producido por un
movimiento de vaivén al aparato
empleado.

En pareja…
También se pueden incluir en el juego eró-
tico a la pareja.
La mejor forma de hacerlo es mostrárselo
con cara de picardía en plenas caricias y
aplicárselo a él como un juego. Mejor en la
Recomendaciones parte del frenillo del pene. Eso activará su
Todos los juguetes sexuales debes curiosidad y aceptará el juego. Sobre todo
lavarlos después de cada uso. si le agrada esa clase de incentivos.
Bastará agua y jabón. En cualquier
caso, todos esos aparatos suelen Tras eso, resultará más fácil conseguir que
llevar un pequeño prospecto que él te lo aplique a ti y, también, hacerlo tú
explica los cuidados que deben te- misma (o que lo haga él sobre sí mismo)
nerse con estos instrumentos. como un espectáculo excitante para ambos.

*Sólo para hombres


Los caballeros no solamente utilizan
las famosas “Mujeres inflables”, las
cuales simulan ser una mujer con
las que pueden jugar y penetrar.
Entre los juguetes más vendidos
esta también “Vagina vibrador”, que
tiene una forma externa de vagina en
color rosa y en su interior un material
y compresión que proporciona una
sensación de penetración muy real
gracias a su multitud de ondas que
le dan forma. Es usado para la mas-
turbación masculina.

2 abril, 2011 Edición No. 025


Sexo
El top 5 de los juguetes sexuales
Conejo
rampante
(para ellas)
Posiblemente el mejor
vibrador del mundo, tiene doble
estimulación mediante rotación
con unas orejitas para estimular
al mismo tiempo el clítoris.
Se recomienda utilizar un
lubricante para facilitar
la penetración.

Muñecas
o muñecos
(para él/ella)
Simula un cuerpo humano para
Anillos actos sexuale y pueden ser tanto
para el pene masculinos como femeninos. Se puede
(para él) pasar de las más baratas, a las de vinilo
Prolongan la erección al atrapar soldado o látex, hasta las de silicona.
sangre dentro del pene. Son Pueden ser muy semejantes a personas
utilizados por hombres que tienen vivas, con la cara y el cuerpo modelados
dificultades eréctiles y por aquellos a de mujeres u hombres verdaderos,
los que les gusta tener esa sensación con material prácticamente igual a la
de erección durante un tiempo piel humana e incluso, con CDs
prolongado. Hay varios modelos: de frases excitantes que te
de un anillo, con vibrador y con puede decir durante
doble anillo para estimular el acto.
los testículos.

¿Eres
Kit del
placer
soltero(a)?
te ayuda
(para ellas)
Este te ofrece distintas op-
ciones para que estimules el
a encontrar
a tu otra mitad.
clítoris, los pezones, la zona
anal y vaginal. Contiene la base
que es un vibrador y varios
artículos extras que podrás
seleccionar a tu gusto y
ocasión.

Envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840


Vaginas o laguia@siglo21.com la siguiente información:
artificiales Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
(para él)
Se adaptan al pene para y una fotografia. Además, cuéntanos
simular la copulación y tienen cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.
distintas formas, por ejemplo
de vaginas, anos, o cualquier
cosa con agujero que sirva
para la penetración.
¡La lista de solteros saldrá
publicada en nuestra
próxima edición!
Edición No. 025 abril, 2011 3
Miscelaneas
Anímate a ser vegetariano por
un día y salva a nuestro planeta
Siguiendo estos prácticos consejos de alimentación
puedes prolongar la vida de nuestro planeta
Todos sabemos que comer mucha carne no es básicamente dos: disfrutar de una vida más
saludable, incluso hay quienes afirman que eli- sana y rechazar la cría intensiva de animales.
minar su consumo es aún más saludable, pero
además de tu salud, ¿sabes que podrías estar Pero hay una tercera razón que va mucho
salvando el planeta? más lejos, un motivo relacionado con algo más
importante que el hecho de proteger nuestra
Vegetarianismo… hasta ahora, las razones por salud o tratar bien a los animales. El vegetaria-
las que algunos consideraban el consumo de nismo actual tiene un objetivo más ambicioso: la
carne como el más terrible de los pecados eran salvación del planeta.

* ¡Datos que debes saber! de carne se consume a la semana en


Cada kilo de carne de vaca necesita la tu ciudad… o quizás en tu país. Luego
friolera de 100 mil litros de agua o, en saca la cuenta al mes… al año…
otros términos, 714 bañeras llenas de
agua hasta arriba. Espero que te des cuenta que pequeños
cambios en nuestros hábitos alimenti-
Ahora, saca la cuenta de cuántos kilos cios pueden beneficiar al planeta.

Si eres
vegetariano
un día a la
semana: Ahorrarás
110 kilos de Dejarás
cereales al año de destruir
Es sólo un día a la semana, (alimento de 715 metros
pero si puedes hacerlo más animales). cuadrados de
de una vez, mucho mejor… selva por año.

Reducirás
el riesgo
de padecer Ahorrarás
enfermedades al mundo el
cardíacas consumo de unos
y ciertos tipos 317 mil 500
de cáncer. litros de agua Ahorrarás
por año. unos 58 litros
de gasolina al año
(transporte de la
carne al super-
mercado).
Reducirás
tu
contribución al
calentamiento
global.
Directorio

La Guía
Directora de Arte

es una publicación
Vice-Presidente

mensual con 15 mil


copias distribuidas
Presidenta
Isabel González

Víctor González

316 Essex Street, Suite 305 en: Lawrence,


Velveth Velíz

Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
Methuen, Andover,
www.laguiademerrimackvalley.com Lowell, Haverhill
Email: laguia@siglo21.com & Salem, NH.

4 abril, 2011 Edición No. 025


¿Sabías Que
¿Sabias que Somos Especialistas?
Especialistas?
Dr. Dario Gonzalez
MSc CAGS Periodontista y
Dr. Adela Agolli Tarshi Cirugía De Implantes
Dr. Michael Kacewicz Dr. Beatrice Deca
MSc CAGS Endodoncia CAGS
MSc CAGS Ortodontista

Dr. Shila Sharifi


Dr. Rares Deca Prostodoncia
CAGS
Dr. Marci Mazzuca
MSc CAGS Endodoncia

Periodoncia Prostodoncia Odontología


Cirugía Gingival Coronas y Puentes Preventiva y General
Implantes

Endodoncia
Tratamiento de Canales

978.975.8888
Frenillos 488 Essex St Lawrence
Asequibles DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

Edición No. 025 abril, 2011 5


Farandula
¡2 mujeres y 1 vestido!
Observa cómo las famosas han visto su vestuario en otra. ¿A quién crees que le quede mejor?

Selena vs. Paris

América Ferrera vs. Beyonce Tiffany vs. Fergie

Shakira vs. Tracey Edmonds Charlotte Casiraghi vs. Jennifer López Katy Perry vs. Ashanti

165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841


(978) 208-4668 • jglamers@hotmail.com

6 abril, 2011 Edición No. 025


Amor
El arte de besar
Expertos aseguran que el efecto
de un buen beso es tan abrumador que,
según algunos biólogos, podría compararse
a una sobredosis de anfetaminas.
*Datos interesantes
so”
u n “buen be 1. Durante un beso se ponen en ac-
er p a ra dar nate hastasqdue
e ción más de 30 músculos faciales.
hac In c lí
3. tus labios y toquen
lo En el beso erótico intervienen cinco
debes
Lo que acio y se go, de los doce nervios craneales que
des p
2. Vempieza con stablece tu pareeja ue
e
lev e m ntev.aLr, siempre afectan a las funciones cerebrales.
ga r . “E lle
n lu d
suavidcato visual déjatendo en cuenta 2. La Biblia es el primer libro que
1. Eplirogpeicuio (“prúivbalidcoo; conta reja tenie nsaciones describe perfectamente el beso,
ep a las setro. Después e
mejorcioquso mejor que con tuueplos ojos con 40 alusiones sólo en el Antiguo
silen so”). p oporcionarán
o r q del o do, el ar te d
ruido te pr ísima de tor es algo que, no Testamento.
valios ación acerca”. besa saborearse 3. El mayor número de besos en una
informmo se siente debenderse”. película lo dio John Barrymore:
de có apre
191 en “Don Juan”, rodada en
1927.
4. El beso más largo del Cine duró 3
minutos y 5 segundos y se lo die-
ron Jane Wyman (primera esposa
¿Qué consecuencias Aunque del ex presidente Ronald Reagan)
tiene besar no lo creas y Regis Toomey en “Ahora estás
para la salud? Los hombres que besan a en el ejército”.
Besar es muy bueno porque sus esposas por la mañana 5. Dror Orpaz y Carmit Tzubara, de
minimiza el stress, disminuye pierden menos días de Tel Aviv, protagonizaron en 1999
la presión arterial, y puede trabajo por enfermedad, ‘EL beso más largo’, registrado en
dar punto de vista positivo, tienen menos accidentes de la realidad. Aguantaron 30 horas y
haciéndote sentir bien y tráfico, ganan de un 20% a 45 minutos con las bocas pegadas,
fortaleciendo los lazos un 30% más y viven unos antes de ser trasladados al hospital
sociales. ¡cinco años más! con fuertes dolores en la cara.

Professional
Con una amplia Photography
exhibición de 225 Broadway Suite 206 B,
arreglos florales. Methuen, MA 01844
¡Naturales 978 994 6868
y artificiales! amauryesantana@gmail.com

MENDEZ
amaurysantana

amauryesantana

Flowerloons
152 Broadway, Lawrence, MA 01840
www.amaurysantana.com

978-685-4068
Toll Free: 888-210-8058www.mendezflowers.com
Te ofrecemos arreglos
florales, regalos,
canastas, globos,
plantas y mucho más...

Arreglos
florasdlee s
de
99
$9.

Edición No. 025 abril, 2011 7


Test
¡Descubre qué
personalidad tienes!
1.
¿Crees que Vas a comer
2.
el día debería tener con tu novio y te toca elegir
más horas?   dónde ir: 
a) Definitivamente, tengo muchas cosas a) Elijo el centro comercial, así aprovecho
que hacer y necesito más tiempo. para comprar unas cositas o podemos ir al
cine después de comer y aprovechar la tarde.
b) El día tiene las horas exactas, tengo
tiempo para mis actividades diarias. b) Un día de campo sería ideal para
acabar con la rutina.
c) Tengo mis horarios muy bien
organizados, tengo tiempo para
cada cosa que debo hacer.
c) Elijo un lugar exótico al que
nunca hemos ido, tal vez un
restaurant de comida
3.
¿Tienes tendencia
extranjera. a terminar las frases de
otras personas?

4.
a) ¡Sí! Parece que leo sus mentes cuando
no saben cómo expresarse.

5.
Hay muchísima gente b) No soy muy respetuosa y espero
en la fila de los tiques a que digan lo que opinan.
para la película que Cuando en el trabajo c) Me gusta conocer otras
quieres ver, tú… tienes que hacer un proyecto opiniones diferentes a la mía,
escucho con atención.
a) Le encargas tu lugar al chico de atrás de en equipo…
ti, le haces ojitos para asegurarte que no te
quede mal mientras vas a comprar tu comida.
a) No me agrada la idea de esperar que
b) Tomas tu lugar en la fila y esperas tu otros hagan cosas en las que tardan mucho tiempo
turno. cuando sé que yo lo hago más rápido,
por lo que tomo la iniciativa.
c) No haces fila porque pediste
tus boletos vía Internet. b) Me encanta porque es la oportunidad
de conocer a otras personas.
c) Tiene su lado bueno y malo, por eso trato
de que seamos organizados y valorar
las ideas de todos para hacer un
buen trabajo.
RESULTADOS
Mayoría de A Mayoría de B Mayoría de C
Contigo, ¡qué viva la fiesta! Vives la vida al máximo ¡Relajado sin duda! Eres amante de la naturaleza, te Has encontrado
y a mil por hora, eres una persona activa, abierta muestras sin máscaras. Disfrutas los paseos que te tu propio estilo.
y muy curiosa lo que te lleva a descubrimientos permitan alejarte del mundo de vez en cuando para ¡Eres elegante
increíbles. Lo peor para ti es sentirte atado, disfrutar descubriéndote. Eres una persona discreta, y exclusivo! Te
así que haces cambios divertidos a lo cotidiano haces amigos con facilidad y disfrutas tu independencia. encantan los
para sentirte bien. Estás en armonía contigo y con los demás. detalles y disfrutas
descubriendo los
tesoros que no se
ven a simple vista.
Posees una gran
sensibilidad que
te permite percibir
lo duradero
en la vida, te
gusta la cultura
y la disfrutas al
máximo.

8 abril, 2011 Edición No. 025


Viajar es vivir

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,


a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!

Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
Edición No. 025 abril, 2011 9
Perla Tejada { Freddy Delgado { Omar Castellanos {
Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Dominicana Salvadoreña Guatemalteca
Edad: 21 años Edad: 26 años Edad: 29 años
Contacto: Contacto: fredvarius@ Contacto:
perla_tejada@ gmail.com castellanos_
msn.com. ¿Cómo eres? Soy andrino@yahoo.com.
¿Cómo eres? un hombre sencillo, ¿Cómo eres?
Soy simpática, simpático, alegre con Soy una persona
buena amiga, buena onda. Me gusta escuchar música, agradable, con buen
Hugo Argueta { inquieta, hablar con los amigos, conocer nuevas culturas sentido del humor,
divertida. Me y practicar fútbol. Soy amoroso, romántico, de buena onda,
Nacionalidad: Guatemalteca gusta hacer respetuoso y muy serio en una relación. humilde, amistoso
Edad: 42 años amistades y conocer otras culturas. ¿Cómo te gustaría tu pareja? y muy cariñoso. Me gusta trabajar, viajar, ir
Contacto: 781-888-7308 Me encantan los medios de comunicación. Soy Que tengamos cualidades en común, que al cine y me encanta bailar salsa. Me gustan
¿Cómo eres? Soy una persona que me gusta muy directa y honesta. Soy muy cariñosa y no tenga principios, madura y comprensiva. los animales, escuchar todo tipo de música,
salir a divertirme, escuchar música y bailar. soy materialista. Me gustaría alguien de mi edad o mayor. cocinar y soy muy apasionado.
Soy empresario y tengo 2 hijos. También soy ¿Cómo te gustaría tu pareja? Tiene que ser Que tenga metas a seguir, pero que no sea ¿Cómo te gustaría tu pareja? Quiero
muy amigable y sociable. trabajador, debe tener metas y objetivos. Tiene materialista. Que le guste luchar por las encontrar una mujer agradable, con buen
¿Cómo te gustaría tu pareja? Una persona que ser humilde y de buenos sentimientos. cosas y que sea trabajadora. Me gustaría que sentido del humor, que no sea complicada.
que sea cariñosa, amorosa, atenta, sincera, Una persona honesta y luchadora. Simpático sea atractiva, bonita, inteligente, humilde, Que sea divertida y que tenga intereses
inteligente y que tenga metas. y divertido. creativa y amorosa. parecidos a los míos. Y que no sea celosa.

Gabriela Galván
Nacionalidad:
{
Dominicana
Edad: 19 años
Contacto:
gabygalvan11@
gmail.com.
¿Cómo eres?
Soy una mujer
trabajadora,
estudiosa e
inteligente. Me Cary Sosa {
gusta leer, pasar Carlos Restrepo {
tiempo con la Nacionalidad: Salvadoreña
familia y amigos. Nacionalidad: Colombiano Edad: 20 años
Me gusta hacer reír a la gente, soy muy Edad: 54 años Contacto: mady.7@hotmail.com. Si quieres ser parte
sensible y odio la hipocresía. No soy celosa, Contacto: cama.56@hotmail.com. ¿Cómo eres? Soy divertida, cariñosa, sociable de la próxima lista
pero me gusta que me respeten y me amen. ¿Cómo eres? Soy católico. No fumo, no bebo. y muy trabajadora. Me encanta ir al gimnasio y de solteros envía
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea lindo Y me gusta escuchar música y caminar en la bailar. Me apasiona modelar y que me tomen un email con tu
y con buen cuerpo. Caballeroso, estudioso, playa. fotos. información a
que le guste trabajar y superarse. Que no sea ¿Cómo te gustaría tu pareja? ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea iglo21.com
laguia @s
celoso y que me dé mi espacio. Que sea hispana, tranquila. Y que le guste moreno, musculoso y alto. Me encantaría que
Que sea cariñoso pero no empalagoso. compartir conmigo mis gustos. sea puertorriqueño, cariñoso y celoso. El servicio es gratuito.

Ruelis Morrobel Yulisy Beltré Luis Eder González


{ { {
Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Dominicana Dominicana Guatemalteca
Edad: 28 años Edad: 24 años Edad: 28 años
Contacto: Contacto: yulisybeltre@ Contacto:
ruelis_morobel@ hotmail.com. luiseder2010@
hotmail.com, ¿Cómo eres? Soy una hotmail.com.
¿Cómo eres? persona amistosa, ¿Cómo eres?
Soy honesta, cariñosa, amable y muy Soy atlético, alto,
divertida y muy creyente en Dios. Soy simpático, de
trabajadora. Me madre y me encanta buena onda. Soy
encanta ir de Víctor Godínez { compartir mi tiempo una persona muy
compra y salir libre con mi familia. Me alegre, cariñosa,
a bailar. Soy un Nacionalidad: Guatemalteca gusta leer, ir de compras, ir al gimnasio. Y me trabajadora y
poco celosa y Edad: 19 años encanta ver béisbol. Soy estudiosa, trabajadora exigente. Me
exigente pero Contacto: victormanuelgodineslopes@hotmail. y responsable. gusta hacer
cariñosa. com. ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que le guste ejercicio, bailar, practicar deporte, compartir
¿Cómo te ¿Cómo eres? Soy un chico extrovertido, los niños, que sea persona de metas, que con mis amigos y ver películas.
gustaría tu pareja? Que sea divertido, cariñoso amigable y sincero. Me gusta hacer crea en Dios y que valore mucho a la mujer. ¿Cómo te gustaría tu pareja? Una mujer
sincero y amoroso. Que sea alto, ejercicios, jugar fútbol, ir al cine, cantar y bailar. Que físicamente sea alto y que le guste alegre, simpática, cariñosa, honesta, atlética
simpático, no me importa el color; espero ¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría vestirse bien. Que practique algún deporte y de buena onda. Que no sea celosa, sin
que le guste trabajar. Y sobre todo que una chica sincera, bonita, cariñosa, que tenga o que vaya al gimnasio. Que sea honesto, enojos. Que le guste salir a bailar, leer, cocinar
crea en la familia. definido lo que quiere y que no sea interesada. sencillo y trabajador. y conversar.

10 abril, 2011 Edición No. 025


Wendy Escobar {
Nacionalidad: Guatemalteca
Edad: 20 años
Contacto: wendii.esc@hotmail.com
¿Cómo eres? Soy una mujer muy divertida,
dinámica, expresiva y directa. Me gusta
aprender otros idiomas y experimentar cosas
nuevas. Me encanta ir de compra, soy fanática
Reinaldo Rodríguez de los lentes de sol, zapatos y carteras. Me
{ gusta bailar e ir al cine. Me encanta el fútbol y
Ángel Chamba
Nacionalidad: Venezolana
Edad: 36 años
soy fanática del Real Madrid.
¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea {
Contacto: reytvnews@gmail.com. guatemalteco o colombiano, alto, blanco y de Martin Chávez { Nacionalidad: Ecuatoriano
¿Cómo eres? Soy periodista, romántico, cabello liso. Me gustaría que fuera sociable, Edad: 44 años
sencillo. Me gusta ir al cine, al teatro, cariñoso, romántico y trabajador. Nacionalidad: Mexicano Contacto: 617-6060346
a la playa, a la montaña. Me gusta leer, Edad: 46 años ¿Cómo eres? Soy muy trabajador. Hago
cocinar y bailar. Contacto: 617-721-7682 deporte para estar en forma. Y cuando me
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría ¿Cómo eres? Soy honesto y trabajador de la enamoro soy apasionado y cariñoso. Me gusta
conocer a una musa que me inspire. Que sea Unión de Carpinteros. No tengo hijos y vivo proteger y respetar a mi pareja.
una princesa dispuesta a convertirse en reina. solo. ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que fuera
Debe ser amable, inteligente, sensible y que le ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea de Sudamérica y si es posible que tenga mis
guste ayudar al planeta y a los demás. soltera y sin hijos. cualidades.

Darío Téllez Martin Bonilla


Nacionalidad: Guatemalteca
{ Nacionalidad:
{
Edad: 22 años Dominicana
Contacto: dario.tellez@hotmail.com. Edad: 24 años

y nuestra
¿Cómo eres? Soy una persona seria pero Contacto:
amorosa. Me gusta bailar, salir a pasear y el_chulo17dr@

‘Cupido’,
compartir con mis amigos. hotmail.com. /
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría aim cuttieflow17
que mi novia sea cariñosa y con principios. ¿Cómo eres?

Isabel Que le guste trabajar y salir a divertirse. Soy deportista.


Me gusta

González,
caminar, bailar
Alexandra Valdez { y cantar. Me
encanta leer y

te ayudan
Nacionalidad: Dominicana estudiar. Y en
Edad: 18 años mi tiempo libre

a encontrar
Contacto: valdezalexandra28@yahoo.com. voy a la playa.
¿Cómo eres? Soy una persona muy social, ¿Cómo te
amable y simpática. gustaría tu

a tu otra
¿Cómo te gustaría tu pareja? Me gustaría pareja? Que
conocer a alguien sociable como yo, que sea inteligente y estudiante. Y físicamente

mitad.
sea comprensivo, cariñoso y tenga todas la me gustaría que fuera alta y flaca. Y que le
cualidades de un caballero. guste ir al cine conmigo.

Luz Lara Lesly Vides Manuel Sorto


{ { {
Nacionalidad: Nacionalidad: Nacionalidad:
Guatemalteca Guatemalteca Salvadoreña
Edad: 45 años Edad: 29 años Edad: 26 años
Contacto: Contacto: Contacto: Manny.
gitana29_1999 zolliannividez@ sorto@gmail.com
@yahoo.com live.com. ¿Cómo eres?
¿Cómo eres? Me ¿Cómo eres? Soy diseñador
considero una persona Soy sencilla, profesional y
muy alegre, humilde, amable, positiva. una persona
espontanea y divertida. Protectora de súper divertida,
Me encanta bailar, ir al David Barrios { los derechos de transparente,
cine, a cenar y caminar. los niños, odio auténtico, sencillo, orgulloso de mis raíces.
No soy celosa y cuando Nacionalidad: Guatemalteca las injusticias y cada día trato de compartir Me gusta salir a divertirme con mis amigos
me entrego me entrego Edad: 26 años un mensaje que pueda cambiar la mentalidad y familia, ir al cine, bailar, practicar deporte,
totalmente 100% por eso Contacto: davidb1940@hotmail.com. negativa de la sociedad; pienso que la paz específicamente el volleibol y softball.
pido lo mismo. ¿Cómo eres? Soy una persona muy depende de nosotros mismos y nunca es tarde Me gusta amar a la antigua, soy muy
¿Cómo te gustaría tu pareja? Busco una trabajadora, sincera, amoroso y con buen para empezar de nuevo. romántico y detallista.
persona que sea respetuosa primeramente sentido del humor. Me gusta ir al cine y salir ¿Cómo te gustaría tu pareja? ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que me quiera
con él mismo, que sea humilde, sencillo, con mis amigos. Busco un hombre serio al que le gusten los tal como soy, que me comprenda, me valore
trabajador, detallista y que le guste bailar y ¿Cómo te gustaría tu pareja? Que sea linda, niños, responsable, intelectual, muy maduro, como persona y que tenga aspiraciones en la
si no sabe le enseño. Que sea fiel, cariñoso de buena onda y cariñosa. Que le guste salir a con personalidad, simpático, trabajador y vida. Que sea sencillo, de preferencia que no
y romántico. disfrutar y sea trabajadora. muy sincero. sea celoso y que sea amoroso.

Edición No. 025 abril, 2011 11


Miscelaneas
¿Sabías que…?
Hace muchos años… decir la ver-
Los antiguos romanos cuando tenían que Biblia como
de jurar sobr e la
dad en un juicio, en vez
los testículos
en la actualidad, lo hacían apretándose costumbre
antig ua
con la mano derecha. De esta
procede la palabra testificar.

¡La voz femenina agot


el cerebro mascu a
lino!
Según el profesor Michae
l Hunter, de la Universidad
de Sheffield (Gran Bretañ
a), el tono de la voz feme-
nina posee sonidos más com
¡Hay gente que no puede olvidar! por eso toma toda el áre plejos que la masculina,
Se han descrito casos de personas capaces de a auditiva del cerebro ma
culino, mientras que la voz s-
recordar casi cualquier dato o acontecimiento con área subtalámica. De aqu del hombre sólo ocupa el
sólo experimentarlo una vez. Son casos de memoria í que en muchas ocasiones
las mujeres se quejen de
prodigiosa que suelen suponer una tragedia para el que los hombres no las
escuchan, ya que lo que
hac
que los padece. Olvidar es necesario para que nues- por una razón puramente en es “desconectar”
tra mente evolucione. fisiológica.

¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver!
Acura MDX Silver Honda Civic White Ford F150 Silver Honda Accord SE Red Honda Pilot EXL Black Infiniti G35 Silver
$34,700 $15,900 $24,900 $14,900 $19,800 $20,900

2008 2008 2007 2007 2006 2005


Jeep Grand Cherokee
$17,900
Honda CRV Silver
$14,900
Nissan Quest Gold
$11,900
Toyota Rav4 Green
$11,900
262 LOWELL STREET
METHUEN, MA 01844
2005 2005 2004 2002 (978) 682-8800
12 abril, 2011 Edición No. 025
Salud
La moda que perjudica
tu salud: Los audífonos
Los hay de todos los tamaños y colores y actualmente se usan más
por moda que por necesidad, pueden ser perjudiciales para tu salud.
Los auriculares son parte del vestuario
de la juventud y adultos, sin darse cuenta
del daño que pueden causar a sus oídos
al quedar atrapado el sonido en el canal
auditivo.

Los audífonos son utilizados normalmente


para escuchar el ‘walkman’, el teléfono
celular, el CD player, el reproductor digital
de audio, (mp3 y mp4 player), y la compu-
tadora. Existe una diversidad de modelos
que se han incorporado al mercado, y ca-
da vez reproducen un sonido más fiel del
sonido y proporcionan un mayor confort al
usuario. Algunos son autónomos, ya que
incorporan un receptor de radio; otros,
inalámbricos, por ejemplo, el análogo FM,
Bluetooth, Wi-Fi o infrarrojos para recibir
señales de una unidad base. del daño de la audición durante su escuche
extendido es 80, y el umbral del dolor o de *Lo que debes saber
Investigadores estadounidenses han cons- la pérdida de oído inmediata es 130. Ade- El efecto de la sordera no aparece
tatado un aumento del riesgo de sufrir más la exposición al ruido causa interferen- en el instante, sino años más tarde.
pérdidas auditivas asociadas al uso de cia en la comunicación, estrés, alteraciones Por lo tanto, es importante acudir a
audífonos en la población, en general. en el sueño e incluso infartos del miocardio. un otorrinolaringólogo, un audiólo-
“Escuchar música con audífonos de botón go o un expendedor de audífonos
es muy perjudicial, debido a que el espacio Aunque el modelo de botón puede tener para que evolucione y con ésta
que queda entre el casco y el conducto una ventaja ergonómica sobre el micro te- descubran cuál aparato es el más
auditivo no deja salir el sonido, por lo que léfono tradicional en escritorios de oficina, conveniente para usted.
éste rebota causando daños más intensos ya que estos ahorran el espacio y muchos La evaluación médica del paciente
en el órgano”, afirmó Jorge Guzmán, oto- nuevos modelos son inalámbricos, como se considera tan importante que
rrinolaringólogo. los utilizados por las agencias de ‘call cen- la Administración de Medicamen-
ter’, pueden ser más dañinos que los mis- tos y Alimentos (FDA) les exige a
La Organización Mundial de la Salud dice mos que utilizan los Dj’s en las discotecas. los vendedores de audífonos que
que la pérdida de audición provocada por el le informen al potencial usuario la
ruido es una de las enfermedades irrever- A medida que sale la nueva tecnología, necesidad de someterse a un exa-
sibles más frecuentes y problemáticas de las cosas son más pequeñas y la misma men médico antes de comprar un
hoy en día. La tercera parte de los casos de influencia de la moda y del ruido exterior audífono. Si usted opta por obviar
pérdida de audición se producen por este conlleva a aumentar el volumen de la la evaluación médica, debe firmar el
efecto. Un sonido de 100 decibeles puede música y, al mismo tiempo, sube el peligro: descargo correspondiente.
causar deterioro auditivo, ya que el umbral perder la audición.

n iños
www.laguiademerrimackvalley.com

del Sig
lo
o máx
imo!
omos l
¡S

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra www.ninosdelsiglo.com

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com www.laguiadeboston.com

Edición No. 025 abril, 2011 13


Educacion
Cómo aprender inglés
con la ayuda del Gobierno Hay cursos gratis por Internet y con horarios flexibles
Hay muchas razones Unidos con el fin de aprender inglés, y
para aprender inglés *Aprender inglés pueden hacerlo incluso si tienen una visa
Muchos consideran que aprender inglés es en Internet de turista siempre y cuando se trate de
clave para el éxito económico y la participa- Una manera práctica de aprender inglés un curso corto de menos de 18 horas por
ción plena en la vida cívica de Estados Uni- gratuitamente y a un ritmo flexible es semana. Las personas que deseen tomar
dos. Pero además es también un requisito a través de USALearns.org. Este sitio, cursos de mayor duración necesitarán ob-
para inmigrantes que buscan convertirse en concebido por el Departamento de Edu- tener una visa de estudiante, la cual podrán
ciudadanos estadounidenses naturalizados cación, ofrece lecciones interactivas a solicitar en el exterior a través de las em-
ya que deben demostrar por lo menos un personas con niveles de inglés básico, bajadas y consulados de Estados Unidos.
nivel básico de entendimiento del inglés. intermedio y avanzado.
Los estudiantes que busquen cursar estu-
Los beneficios de hablar inglés trascienden El programa ofrece las clases en inglés y dios superiores en Estados Unidos, como
fronteras. El inglés es un idioma global que utiliza texto, audio y video para explorar una maestría o doctorado, podrían tener
se utiliza en incontables países, industrias y una variedad de situaciones en donde que presentar el Test of English as a Foreign
profesiones, independientemente si la per- el usuario puede aprender a través de Language (TOEFL, por su sigla en inglés),
sona vive o no en Estados Unidos. ejemplos. El programa busca enriquecer un examen que evalúa las habilidades del
el vocabulario de los estudiantes con estudiante en hablar inglés.
Una manera de aprender inglés es utilizando palabras nuevas en cada lección.
los recursos que ofrece el Gobierno. Este requisito depende de cada universi-
Los participantes pueden registrarse dad ya que algunas no lo requieren para
Aprender inglés para guardar los resultados de las prue- los estudiantes que cursaron sus estudios
en un salón de clase bas y avanzar a la siguiente lección una en una universidad de cuatro años en el
En el sistema educativo de Estados Unidos vez que estén preparados. extranjero, acreditada por el sistema edu-
cada estado, condado y ciudad tiene sus cativo de Estados Unidos.
propios programas y normas. Con respecto
a la educación, y los recursos para aprender College) o institutos de educación técnica tamento de Educación. Existe también un Para aprender más sobre clases de inglés
inglés se proveen a nivel local. Para encon- (Junior College), Organizaciones sin fines de directorio nacional de alfabetización (en y sobre otros recursos para continuar
trar clases de inglés para adultos o de inglés lucro y centros comunitarios locales. Muchas inglés) donde se pueden encontrar centros tu educación, visita GobiernoUSA.gov, el
como segundo idioma (ESL o ESOL, por su veces éstos cuentan con programas o infor- que ofrecen clases de civismo, ciudadanía, portal oficial del Gobierno de los Estados
sigla en inglés) se recomienda consultar: mación para aprender inglés. escritura y lectura. Unidos en español y parte de la Adminis-
tración de Servicios Generales (GSA) de
Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas Algunos de estos programas se pueden Aprender inglés como Estados Unidos.
ofrecen clases fuera de horarios de tra- encontrar en la página de recursos educa- estudiante en Estados Unidos
bajo en Colegios comunitarios (Community tivos para adultos (en inglés) del Depar- Algunas personas buscan visitar Estados Fuente: www.GobiernoUSA.gov.

How to Learn English with Help from the Government


There are many free resources to help you learn English on your own Schedule
There are many Your children’s
reasons to learn English school. Many Learning English as a student
Many consider learning English to be the schools offer in the United States
key to economic success and a way to fully classes for Some people come to the United States just
participate in civic life in the United States. working adults to learn English. Visitors can enroll in cour-
It’s also a requirement for some immigrants in Community ses even if they have a tourist visa as long
who aspire to become naturalized citizens, colleges or ju- as it’s a short course of less than 18 hours
as they must demonstrate a basic level of nior colleges, per week. Students who want to take longer
English. Non-profit courses need to get a student visa, which
organizations they may apply for from abroad through U.S.
Of course, the benefits of speaking English and local com- embassies and consulates.
go beyond borders. English is a global lan- munity centers. Learns.org. The
guage that is used in many countries, indus- site conceived by Students seeking advanced degrees in the
tries and professions, regardless of whether The Department of Education provides a the Department of United States, such as a masters or PhD,
the person lives in the United States. page where you can find links to public and Education provides in- may have to take the Test of English as a
private organizations that offer some of teractive lessons for beginners, intermediate Foreign Language (TOEFL), to assess their
One way to learn English is to take advantage these classes in your community. and advanced students. The program uses English proficiency. Students who got their
of the resources the government has to offer. text, audio and video to explore a variety of college degree abroad from an accredited
You can also visit America’s Literacy Direc- situations where the user can learn through college in the United States may be exempt.
Learn English in a classroom tory, a non-profit organization where you examples. The program seeks to enrich stu-
Each state, county and city has its own pro- can find schools that have civics, citizenship, dents’ vocabulary by introducing new words USA.gov and GobiernoUSA.gov are the U.S.
grams and resources to support aspiring reading and writing classes. in each lesson. Government’s official web portals in English
English speakers. If you are interested in and Spanish, and part of the U.S. General
learning English, be sure to look for adult Learn English online When registering, students can save their Services Administration (GSA).
classes or English as a Second Language A great way to learn English for free and progress and advance to the next lesson
(ESL) courses in the following places: on your own schedule is by going to USA- when they are ready. Source: www.GobiernoUSA.gov/USA.gov.

14 abril, 2011 Edición No. 025


Ponte en forma
Ejercita tus glúteos
Posición inicial
Coloca tu cuerpo boca Posición final
abajo y recuesta tu peso Estira completamente la
sobre las rodillas y codos. pierna derecha y mantén
Tu rodilla derecha debe tu cuerpo con las mismas
estar elevada del suelo, indicaciones de la posición
al menos 3 pies. La inicial. Cuando termines de
posición de la espalda ejercitar tu pierna derecha
es muy importante, trata puedes iniciar con la
de mantenerla lo más izquierda o puedes rotar
recta posible. Tus manos tus movimientos.
deben estar empuñadas y
separadas la una de la otra.

*Haz 3 sets de 15 repeticiones. Y para mayores resultados utiliza una pesa en los tobillos.
Como mínimo, esas pesas deben tener 5 libras cada una. Puedes practicar esta rutina 3 veces por semana.

Posición final
Trabaja tu torso Debes dar un giro de 180 grados, estira tu brazo derecho
y apoya en tus pies el codo izquierdo. Cuando termines de
Posición inicial ejercitar tu lado derecho, puedes iniciar con el izquierdo o
La posición de tu cuerpo debe estar totalmente boca puedes rotar tus movimientos.
abajo. Tus codos y las puntillas de tus pies ayudarán
a que se eleve tu cuerpo. Al igual que el primer *Al igual que el ejercicio no. 1,
ejercicio, no olvides la posición de tu espalda y tus haz 3 sets de 15 repeticiones.
manos deben estar empuñadas y separadas. Y para hacerlo más dinámico,
puedes combinar el ejercicio
1 con el 2.

Tonifica *Es recomendable


que las pesas sean de 5 a
tus hombros 8 libras. Si no cuentas con
una pesa, puedes utilizar
cualquier producto que
Posición inicial tenga ese peso.
Para realizar este ejercicio es
importante que utilices pesas, al menos *No olvides
de 5 libras cada una. Toma una pesa tomar agua antes, durante
para cada brazo y flexiónalos a la altura y después de ejercitarte.
de los hombros. Tu pierna derecha
debe estar sobre el suelo y la otra *Utiliza
flexionada a la altura de la cintura. ropa cómoda y adecuada
para ejercitarte.
Posición final
Estira tus brazos hacia arriba y la *Si padeces
pierna hacia el frente. Para mayores de algún problema
resultados es importante que muscular, pregunta antes
mantengas la posición de tu espalda a tu doctor qué tipos de
recta y el abdomen contraído. ejercicio puedes realizar.
*Haz 5 sets de 8 repeticiones.

Asesoría Fotografías
Elementos Ramón Salomón
www.ramonsgym.com
Amaury SANTANA • Professional Photography
www.amaurysantana.com
Tel.: 978 994 6868 •amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
Tel.: 508 344 9400 225 Broadway Suite 206 B, Methuen, MA 01844 www.twitter.com/amauryesantana

Edición No. 025 abril, 2011 15


Fotógrafo
AMAURY SANTANA
Professional Photography
225 Broadway Suite 206 B,
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868
amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
www.twitter.com/amauryesantana
www.amaurysantana.com

Juan Sánchez
djcaco396@hotmail.com
Nacionalidad: Dominicano Hobbies: Ejercitarme y
Edad: 30 años compartir con mis hijas.
Profesión: Asst Forman y DJ. Contacto: 978.902.0105

D L M M J V S
ABRIL

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

¿Quieres ser el próximo


Chico del Valle?
DEL VALLE Llama hoy al 978-687-2653
Fotógrafo
AMAURY SANTANA
Professional Photography
225 Broadway Suite 206 B,
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868
amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
www.twitter.com/amauryesantana
www.amaurysantana.com

Quirsy Torres
978.391.8649
Edad: 26 años Nacionalidad: Dominicana
Hobbies: Bailar, nadar, Profesión: Estudiante
yoga, escuchar música y y modelo.
ejercitarme.

Accesorios DEL VALLE


¿Quieres ser la próxima
Chica del Valle?
DQUIRSY’S Llama hoy al
ACCESSORIES
Mirna Torres 978-687-2653
dquirsysaccessories.com

Maquillaje
Tel: 1-800-756-4092
D L M M J V S
ABRIL

1 2
ANTRY TORRES
3 4 5 6 7 8 9
978 569 5318 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Belleza Para ellas
Consigue una manicure perfecta ¡No soples tus uñas para secar!
Nuestras manos son parte importante de
nuestro cuerpo y si no están en perfectas * Aplicar “Top coat”
condiciones nos deja como “descuidadas”. Este es un secante rápido, que al
Normalmente utilizamos la gama de colores aplicarlo no sólo hace que el secado
de esmalte que existe, para hacernos una quede perfecto sino que va a apor-
manicura o simplemente combinar nuestras tar durabilidad a la pintura y mucho
uñas con la ropa que llevemos puesta. Y brillo.
aunque no se puede negar lo lindas que
se ven las uñas pintadas, no me
dejarás mentir que en la mayoría
de los casos nos es un caos
aplicar el esmalte.

Muchas veces estamos con


el tiempo que nos jue-
ga en contra y queremos
que nuestro esmalte para
uñas seque rápido, y lo
único que logramos es
arruinarlas con la deses-
peración. Y lo que, ge-
neralmente, hacemos las
mujeres es soplar nuestras
uñas, creyendo que así seca- * Aplicar secante en spray
rán rápido y se verán igual de ra pierda su Debes aplicar el spray a una distancia
lindas. Grave error. brillo, y que al * Agua fría aproximada de 10 cm como mínimo,
secarse se vean Una receta casera para que nuestro pues si lo hacemos de muy cerca
Si bien es cierto que esto ayudará a que la más opacas de los resul- esmalte seque rápido es colocar nues- corremos el riesgo de que la pintura
pintura seque más rápido,  lo que no sabe- tados que esperábamos. Con las siguientes tras uñas en agua fría, esto hará de se torne mate, quedando sin brillo. Y
mos es que al soplar las uñas recién pinta- recomendaciones ahora no será imposible que nuestra manicure quede perfecta. que no se te olvide ¡NO soples tu uñas
das con el esmalte, hacemos que esta pintu- conseguir la manicura perfecta en casa.

Vive Beauty Salon


We make you beautiful
Donde los accesorios Te hacemos bella
son la esencia de la belleza 165 Lawrence St
Lawrence, MA
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 902-4626
¡APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES!
MIRTA TORRES Secado y planchado...$25
dquirsysaccessories.com Alisado...............................$40
1800 756 4092 Tintes.................................$45
Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Morena

Paola MAQUILLAJE (Lunes y Martes)


SECADO Y PLANCHADO
desde $35
DEPILACIÓN
desde $7
$25“TRATAMIENTO GRATIS”

18 abril, 2011 Edición No. 025


Belleza Para ellos

¿Con o sin?
“Los pelones son más sexys”
Raparse el cabello no es una decisión fácil, más aún si se trata de la
primera vez pues el cambio será más que notorio, pero cuando ya lo

*Los pelones más sexys


tenemos decidido es importante saber cómo hacerlo de manera correcta
para evitar cualquier tipo de accidente.

1
Lava tu 3 Espuma de afeitar
Es importante que utilices una buena
espuma de afeitar para evitar irritacio-
Vin
Diesel
cabello nes y heridas, olvídate de utilizar agua y jabón,

2
Hazlo como ya que podrían complicar la operación.
de costumbre,
este paso es
importante Utiliza
porque de las Tijeras
esta manera Corta tu cabello
hidratarás tu lo más corto
cuero cabelludo. que puedas.
Joe
Lawrence

4 Pasa la
rasuradora
En el sentido del creci-
miento del cabello, esto hará
retirar todo el cabello.
Empieza por la parte de adelan-
te, sigue por los lados y finalmente,
con la ayuda de un espejo afeita la zona
¡Disfruta de tu nuevo look!

que las hebras queden muy de la coronilla y la nuca.


pequeñas para que en se-

5
guida puedas rapar total- Toalla húmeda
mente tu cabeza pasan- y crema hidratante
do ahora la rasuradora Una vez que hayas acabado,
en sentido contrario al pasa sobre tu cabeza una toalla hú-
crecimiento. ¡Pacien- meda para retirar todos los restos de Bruce
cia! probablemente cabello y aplica una crema hidratante Willis
necesites más de sobre el cuero cabelludo para evitar que
una pasada para se reseque y se irrite.

GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Le ahorramos dinero en

Combine su seguro
+ GREATER
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.

de auto con su Descuentos


para todos:
seguro de casa, Dueños de casas y autos

apartamento
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla español.
o condominio
PROGRAM

¡y ahorre! 978-683-4177
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Edición No. 025 abril, 2011 19


Miscelaneas
El chocolate:
Manjar de los dioses
Además de ser un exquisito alimento, el chocolate ¿Antojo de chocolate?
puede tener efectos positivos para nuestra salud. ¿Has sentido alguna vez mucho antojo
por un chocolate? Esto ocurre porque
El chocolate es un alimento delicioso Desventajas éste contiene una sustancia llamada fe-
originario de América Latina que -El lado oscuro del chocolate niletilamina, la cual al parecer desen-
nuestros ancestros consideraban “la Por otra parte, el chocolate también tiene cadena sentimientos similares a “estar
comida de los dioses” y que además su lado oscuro, pues se ha relacionado enamorado”.
fue utilizado como moneda tras la lle- con acné, alergias, cálculos biliares, dolo-
gada de los españoles. res de cabeza y caries. Sin embargo, una Además, otro componente del chocolate
vez más la ciencia nos muestra pruebas estimula algunos receptores del cerebro
Ventajas que carecen de un adecuado sustento. de manera similar a como lo hacen las
-Una fuente de antioxidantes drogas que ocasionan adicción.
Seguro sabes que el chocolate contiene Como siempre, la clave está en la mo-
principalmente grasa y azúcar, pero se ha deración, así es que disfruta de unos El antojo por el chocolate también se
observado que una gran parte de esa gra- bocados de pastel de chocolate, o de cree que es originado cuando las papi-
sa, aunque es saturada, no sube el colesterol unas mordidas de tu chocola- las sensoriales, que detectan el sabor
como lo hacen otras grasas saturadas. te favorito, pero evita el del chocolate derritiéndose en tu boca,
exceso. hacen que el cerebro produzca en-
El chocolate contiene poderosos antioxi- dorfinas.
dantes llamados fenoles (substancias
que ayudan a combatir algunos proble- Las endorfinas son las dro-
mas como la acumulación de colesterol gas naturales que liberan tu
en las arterias). Sin embargo, no cuerpo para que te sientas
todos los chocolates son iguales. bien.
Mientras más oscuro y más fino sea
el chocolate, más fenoles contiene. Si eres mujer, ya te habrás
dado cuenta que en muchas
El chocolate también es una bue- ocasiones tus deseos de comer
na fuente de magnesio, de fósforo chocolate tienen cierta relación
y además contiene poca cafeína, con tus hormonas y el ciclo mens-
alrededor de 10 miligramos, com- trual.
parándolo con los 100 miligra-
mos de una taza de café. Todavía no hay una prueba científica
que nos explique por qué sentimos esos
ataques de deseos de chocolate antes
o durante el periodo menstrual. Sin em-
bargo nadie nos tiene que comprobar lo
que sabemos por naturaleza, ¿verdad?

Utilidades del chocolate

Tratamientos para el cabello


Bebida de chocolate caliente. Bebida fría. (Keratina de chocolate)

Masajes Mascarillas Es el postre favorito


(Chocolaterapia) (Chocolaterapia) Postres de chocolate. de los enamorados.

20 abril, 2011 Edición No. 025


Cocina
LA BEBIDA DEL MES

MAI TAI Ingredientes:


2 Onzas de Ron Blanco
1 Onza de Amaretto
1 Onza de Triple Sec
2 Onzas de Jugo de piña
2 Onzas de Sweet and Sour Mix
1 Onza de Ron Negro

Preparación:
Este coctel es uno de los más fáciles de preparar. Lo
primero que debes hacer es llenar un vaso con hielo.
Luego vierte todos los ingredientes en el orden espe-
cifico en la receta. Sirve sin revolver la bebida en un
vaso tipo “Collins” (bajo y ancho).

Decoración:
Para decorarlo
puedes utilizar
flores tropicales o
bien con un pedazo de
piña a la esquina.
¡Salud!

CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM


¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi DE ALMUERZO
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Compra 9 y recibe uno GRATIS
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada. 1 2 3
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!! 4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm

HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de abril, 2011. Las ofertas no se pueden combinar.

10%
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
de descuento Bufet para niños
GRATIS
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
para personas menores
de la tercera edad* de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885

Edición No. 025 abril, 2011 21


Ahorra gasolina: Utiliza
correctamente tu vehículo
Debido al incremento del pre- aún estando éste vacío, puede incrementar el 6. Conviene revisar los consumos del
cio de la gasolina, varias consumo normal del vehículo de  2 a 35%. vehículo periódicamente pues podemos
personas están tomando detectar algún elemento deteriorado, que
otras vías de transpor- 2. Planifica las rutas para los  desplaza- esté haciendo aumentar el consumo.
te como segunda op- mientos, buscando siempre las más cortas
ción. Sin embargo, o menos congestionadas. 7. En trayectos muy cortos el consumo se
existen varios fac- dispara. En estos casos es recomendable
tores por lo cual 3. El uso del aire acondicionado aumenta utilizar el transporte público.
nosotros apor- en 20% el consumo de combustible.
tamos el gasto 8. La presión de los neumáticos por
innecesario del 4. La aerodinámica de los autos está dise- debajo de lo normal aumenta el consu-
combustible. ñada para cortar el aire al avanzar, por lo mo por el mayor rozamiento del vehícu-
Por lo tanto, a que tener las ventanillas abiertas aumenta lo con el suelo, además de desgastar
continuación la resistencia del aire con el vehículo, más los mismos. (Por cada 0,3 libras
descubrirás va- aumentando con ello el consumo, ya que menos de presión se aumenta en 3%
rios consejos que cuesta más trabajo mover el auto. el consumo).
serán útiles para
el ahorro de gaso- 5. Algunos vehículos permiten usar gasoli- 9. Se deben cambiar cuando corresponde,
lina y además evita- nas de distintos octanajes. Lo mejor es usar el aceite, las bujías y los filtros, pues de lo
rás la contaminación la recomendada por el fabricante y de ser contrario se puede aumentar el consumo.
del medio ambiente. posible la de menor octanaje. También es Incluso el uso de un aceite incorrecto pue-
importante procurar cargar gasolina muy de aumentarlo.
Usa correctamente temprano en la mañana, ya que el frío de
el vehículo esa hora evitará que la gasolina se evapore y 10. El revolucionar del motor debe ser
cargaremos un poco más de lo que cargaría- correcto (un motor revolucionado dema-
1. Evitar las sobrecargas innecesarias en el mos con el mismo dinero más tarde al calor siado alto, provoca serios aumentos de
vehículo. El uso del portaequipajes de techo, del medio día.  consumo).

¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!

Exit
NORTH

Tobacco & Beverage Center


135 S. Broadway, Salem, NH 03079
(603) 898-8265
exitonetobacco@gmail.com

Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.
¡¡LIBRE DE
99*
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid

$59.99* $39. IMPUESTOS!!


99*Presentar
este anuncio.

Cartones de Pall Mall

$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos
* ¿Cómo debo conducir?
Estos puntos pueden hacer que ahorre- lenta posible. (Un motor en marcha

**GRAN SELECCIÓN**
mos hasta 15% en combustible: corta y revolucionado consume mucho
más).
• Arrancar el motor sin acelerar y co-
de tabaco, menzar la marcha lo antes posible. • Debemos procurar circular a una ve-
cervezas, locidad uniforme, sin aceleraciones y
vinos y • Utilizar marchas prolongadas (en mo- desaceleraciones bruscas, que nos
tores a gasolina el cambio de veloci- obligan a ir en marchas más cortas o
cigarrillos. dad debe hacerse cuando estamos a revolucionar más el coche. En resu-
entre 2 mil y 2,500 revoluciones y en men, hay que mantener la velocidad y
Vendemos Precios especiales motores Diesel entre 1,500 y 2 mil). procurar no tocar el pedal del freno.

Hookas 10% Skoal, Copenhagen,


Kodiak y Grizzly.
• Cuando estamos acelerando, se debe
cambiar a la marcha más larga lo an-
• Evitar velocidades elevadas. Un au-
mento del 20% en la velocidad pro-
y productos tes posible y reducir de la manera más duce 44% de aumento en el consumo.
de descuento. * Pagando sólo en efectivo.

22 abril, 2011 Edición No. 025


¿Qué aconsejaría usted a personas
que están abrumadas por deudas
y no encuentran trabajo? POR héctor Bretón

Fausto Gómez María Vásquez Otilia Rosario Angie Batista Heber García
“Que en este tiempo difícil se “Que sigan buscando trabajo, “Yo les recomiendo que lo “Bueno, yo misma lo que “Opino que hay que tener
sepan manejar para que no que sigan adelante, y que cojan suave, que le pidan haría es que buscara ayuda mucha paciencia y esperar
caigan en esas deudas que pidan ayuda si es necesario. mucho a Dios y que echen de acuerdo a como estén las una oportunidad en el futuro;
causan depresión, porque son Si no consiguen trabajo, hacia delante agarrados del deudas; si son en tarjetas, a lo mejor aparece algo bueno
las que conllevan a que la vida hay asistencia de bienestar Señor. Con la confianza en el para que le bajen los intereses, por ahí: un buen trabajo, de
se le complique más a uno y social (Welfare) para los que Todopoderoso, todo problema hay un lugar al que llaman y le repente la ayuda de un familiar,
traen estrés y deterioro a la la necesitan, por lo tanto se tocará su final y encontrarán ayudan para que se les haga y ¿quién sabe si un buen golpe
salud”. puede recibir ayuda”. una solución”. más fácil pagar”. de lotería?”

Jonathan García Silvano Medina Guillermo Jiménez Jaimie García Tony Rivera
“Yo pienso que lo principal “Estar sin trabajo es un “Pocas medidas se pueden “No sé, que lo cojan suave, “En ese caso, yo sugiero que
es buscar gente que ayude a problema porque yo en este tomar, puesto que si no que le pidan a Dios y con traten de ir a una institución
uno, especialistas en estos momento no lo estoy y tengo hay trabajo y hay deudas, el tiempo podrán conseguir de la ciudad a buscar ayuda.
casos. Para muchas personas, deudas. Yo pienso que lo mejor prácticamente eso significaría un trabajo para salir de las Si no hay trabajo y la persona
lo mejor es que se dirijan a es coger la cosa con calma y que no hay una salida a la deudas; les recomiendo es residente legal, recibiría
una oficina donde les puedan no agitarse mucho, y confiar en situación; pero podría llegarse que no se den por vencidos y asistencia del Welfare. Así no
ayudar, porque uno solo no que la economía va a mejorar a un acuerdo con el acreedor que sigan buscando trabajo, habría cabida para hacer lo mal
puede hacer nada”. en este país”. o prestamista”. ¡adelante!”. hecho”.

Martha Arocho José Méndez Frank Hidalgo Francisco Cáceres Víctor Silva
“Que no sigan endeudándose, “La economía está un poquito “Las deudas están afectando “Esos deben tratar de encontrar “Trabajo hay, pero hay que
que no sigan buscando otros mala, pero considero que a muchas personas, más aquí una solución buscando trabajo buscarlo, no se debe coger
lugares para obtener más siempre hay trabajo. Debemos en una comunidad de las para salir de las deudas, porque mucho prestado, y tratar de
deudas, o sea creo que eso usar la computadora en que más pobres del Valle. Yo les imagínese, ¿qué vamos a arroparse hasta donde la
es algo que necesitamos aparecen trabajos. Deben tener aconsejaría hacer lo posible por hacer? No se pueden enfrascar sábana le dé, si no puede tener
evitar, y si no encuentran su resume siempre listo para conseguir un empleo y así parar porque deban, tiene que salir dinero, pues no debe cogerlo
dónde trabajar, entonces no se cualquier oportunidad. Hay que las deudas, y hay agencias que adelante”. prestado, esa forma sería
endeuden”. ser positivo y seguir adelante”. pueden ayudar en eso”. inteligente”.

Visita: www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 025 abril, 2011 23
¿Q’ pasa en el
•175to Aniversario
de la ciudad de Lowell
El lunes, 11 de abril, 4:30 a 6:30
p.m. arrancará con la celebración de
estilos en ropa de bodas. Habrá
muestras de pudines atractivos; podrá
ver hermosas fotos de bodas. Además
usted podrá ganar premios en la puerta
de entrada. Las novias que asistan
llamar a ‘Diabetes Education Center’
localizado en el 1 General Street,
Lawrence, MA. Teléfono 978-683-4000,
extensión 2426. Email: Nancy.r.masys@
lawrencegeneral.com.

su centésimo-septuagésimo-quinto podrán ganar el galardón de un viaje en •Monólogos de la Vagina


(175) Aniversario Ciudad Lowell de un crucero a las islas Bahamas. Por cuarto año se ha de presentar la
Massachusetts. Ese inicio de distintos El show de modas matrimoniales es producción ‘The Vagina Monologues’
eventos para el 2011, tendrá lugar en el producido por NH Wedding Magazine, (Los Monólogos de la Vagina) en el 60
City Hall de esa ciudad, localizado en el cuyo teléfono es 603-929-3500. de la calle Island de Lawrence, MA. el
375 Merrimack Street, Lowell, MA. Su Website aparece más adelante. viernes, 15 de abril empezando a las 7
La celebración traerá una exhibición Admisión: GRATIS con el cupón que p.m. y el sábado, 16 de abril, a las 2 y a
de arte, un festival de cine, ‘Riverfest’ aparece en el diario Eagle-Tribune del las 7 p.m. (2 tandas).
(fiesta contigua al río) y más. En junio domingo, 3 de abril (página B10). Las puertas abren 1 hora antes de la
habrá un festival africano y conciertos. Las novias que se registren con presentación. Aproveche ahora porque
El 4 de julio será parte de estas tiempo también participarán gratis, sin esas son básicamente las únicas 3
celebraciones por constituir el Día de necesidad del cupón. Sus acompañantes presentaciones del 2011. Admisión:
Independencia de los Estados Unidos. solo pagan $5. Para registrarse visite: $15 por persona. Lo recaudado irá
Orientales del Sudeste de Asia tendrán •Moda de Bodas en Haverhill www.nhweddingmagazine.com. en ayuda de la YWCA, a las entidades
lo que llaman ‘Water Festival’ (Festival El domingo, 10 de abril, de 11 a.m. a 2 Delamano y Timothy M. Walker Fund;
del Agua). p.m. usted podrá adquirir un hermoso •Museo de Imprenta además se dará parte a V-Day 2011
Las celebraciones incluyen también traje de boda. La cita es en el Haverhill en North Andover Spotlight: Damas de Haití. Esas
tremendo maratón. Noviembre será Country Club, localizado en el 58 Ese Museo de Imprenta tiene la presentaciones son auspiciadas por
mes del arte y se efectuará un desfile Bricket Lane, Haverhill, MA. Allí habrá colección más amplia de implementos ‘The Party Connection’, ‘Athena’s Home
al que llaman ‘City of Lights’ (Ciudad de expertos en atuendos para bodas que de la imprenta antigua, incluyendo Novelties’ y ‘Caribbean Bakery’. Las
Luces). Si usted quiere más detalles, le ayudarán a planificar un buen vestido máquinas impresoras, de tipografía entradas se pueden adquirir en www.
puede llamar al 978-446-7162. Email: para la boda de sus sueños. (typesetting), y de encuadernación vdaylawrence2011eventbrite.com. o
csamaras@lowellma.gov. Allí usted presenciará los últimos (bookbinding). Tiene extensa colección llamando al teléfono 603-244-8602.
de prensas de la entidad Smithsonian de Email: v-daylawrence@gmail.com.
Washington, DC.
Usted puede visitar el Museo de •El ‘Diario de Sacco & Vanzetti’
Imprenta de miércoles a sábado de 10 El miércoles, 13 de abril, empezando
a.m. a 5 p.m. por el insignificante precio a las 7:30 p.m. en la American
de $5. Ese museo está localizado en Kenpo Academy Meeting Room 150A,
el 800 Massachusetts Avenue, North localizado en Nashua Road, Ruta 102,
Andover, MA. Si desea saber más sobre Londonderry, NH han de proyectar el
el Museo de Imprenta, puede llamar al documental fílmico ‘The Diary of Sacco &
978-686-0450. Vanzetti’ (El Diario de Sacco & Vanzetti).
Esos fueron inocentemente a morir
ante el Escuadrón de la Muerte en
Estados Unidos sólo por ser anarquistas.
Los acusaron de haber matado a alguien
y los llevaron a intensos procesos
Músicos, cantantes, productores, de cortes hasta que los asesinaron
en 1927 después de haber sido
animadores, bailarines, modelos, condenados a muerte injustamente.
Este documental es presentado por
comediantes, publicistas, la ‘Italian-American Heritage Society
of Greater Londonderry’ (La Herencia
actores, diseñadores. de la Sociedad Italo-Americana de la
Mancomunidad de Londonderry). Todos
•Entienda sobre diabetes son bienvenidos a disfrutar de esta
En un interesante folleto autorizado a verdad histórica. Si desea orientación

¡Una oportunidad impresión por el Hospital General de


Lawrence, encontramos que el buen
extra sobre este evento, puede llamar
al 603-880-1686. Web: cwpuzzo@

te espera!
manejo de la diabetes tiene mucho comcast.net.
que ver con una buena nutrición,
actividad física (ejercicio), el uso de
medicamentos recetados para esa
dolencia, ajuste psicológico, cuidado en
la preñez y otros factores claves.
REUNIONES: El Centro de Educación
de la Diabetes en el hospital ofrece un
día al mes de reunión con un Grupo de
tengotalento@siglo21.com Apoyo que ha de ayudar a usted y su
familia. Usted ha de aprender del buen
manejo de esa enfermedad, así como
otros aprenderán de usted.
Si desea más informes sobre
fecha y lugar de esa reunión, puede

24 abril, 2011 Edición No. 025


Valle? •Si necesita alimento,
WIC le ayuda
Si usted tiene un hijo(a) de 5 años o
•Doce corazones
De lunes a viernes, 2 p.m. Telemundo
Boston presenta ’12 Corazones’,
programa a través del que usted puede
como si no ‘ha pasao na’.
El programa se proyecta los sábados
a las 4 de la tarde y el lunes a las 9
de la noche. Usted puede anunciar su
menor, usted puede recibir ayuda del encontrar su ‘media naranja’, o sea un negocio en Encuentro Latino llamando
programa de nutrición WIC. También compañero(a) en este 2011. MetroPCS al teléfono 781-562-1461. Website:
recibe ayuda si usted está embarazada o y el programa ’12 Corazones’ están www.encuentrolatinoTV.com.
dando alimento del pecho a algún bebé. realizando audiciones durante cada
Los hombres también reciben ayuda semana de abril en diferentes discotecas •‘Gusto de Primavera’
si están a cargo de un hijo de la edad de su comunidad. Este evento trata de saborear
mencionada. Para informes con detalles, Sintonice WNEU Telemundo Boston a alimentos y lleva por nombre ‘Taste
puede llamar al 1-800-942-1007. Web: las 2 p.m. Para más detalles sobre el of Spring’ (Gusto de Primavera). Va a
www.mass.gov/wick. programa ’12 Corazones’, puede buscar efectuarse el jueves, 14 de abril, de 6
en el Website: www.holaciudad.com. a 8 p.m. en el Michael Function Hall del
•NECC y salud de las damas 14 Alpha Street, Haverhill, MA.
Ahora el Northern Essex Community La admisión es de só $25 por
•Galardonada con el Pulitzer College (NECC) tiene instalado un persona en avance; $30 en la puerta.
disertará departamento de salud en Lawrence Este evento es auspiciado por
El viernes, 8 de abril, la escritora Sonia para el esmerado cuidado de la mujer. Su ‘Pentucket Bank; Merrimack Valley
Nazario, quien fuera galardonada con nombre en anglo lo indica ‘NE Women’s Federal Credit Union; Haverhill Bank;
el Premio Pulitzer por sobresalir con su Health’ (NE Cuidado para la Mujer). Para Trinity Ambulance; H.L. Farmer & Sons;
pluma, proveerá dos disertaciones. La usted ser atendida allí no requiere referido. Comeau Funeral Home, y Brian S.
primera tendrá comienzo a las 8:45 a.m. El lugar está ubicado en el 360 Dempsey Insurance Agency.
en la Escuela Secundaria de Lawrence, Merrimack Street (entrada C) en el sur Para adquirir su tique de entrada,
localizada en el 70-71 North Parish de Lawrence. Si desea hacer una cita, puede llamar al 978-374-6928. Website:
Road de esa comarca. Esa oratoria puede llamar al 978-556-9060. www.larcheirenicon.org.
tratará sobre los niños inmigrantes que •Encuentro Latino expande
vienen a Estados Unidos en pos de sus •Conduzca su programación
madres. propio programa radial Ese programa televisivo sigue
La segunda oratoria iniciará a las 12 Si usted tiene interés en salir al aire expandiéndose en Massachusetts
del mediodía en el Centro Tecnológico en su propio programa de radio, y ahora usted puede ver televisión
de Northern Essex Community College, podrá comunicar a los oyentes sobre procedente de la República Dominicana

n iños
ubicado en el 100 Elliott Street, proveedores de salud, sobre asuntos
Haverhill, MA. Si usted desea más de finanza, servicios legales; podrá
detalles sobre estos eventos, puede hacer llegar las noticias esenciales al
llamar al 978-738-7437. Email: radioescucha, entre éstas: deportes,
naybar@necc.mass.edu. sobre bienes raíces, y mucho más.
Para su información, la emisora WCEC
•Festival de Cine en Boston 1490 am tiene espacio para usted. Sólo
Desde el 15 al 24 de abril estará vigente llame al teléfono 978-686-9966 y le
el Festival de Cine Internacional en atenderán con toda cordialidad.
Boston, en el cual usted podrá disfrutar
de fílmicas de la mayor parte del mundo, •Películas gratis
incluyendo películas nacionales de en New Hampshire
Estados Unidos, Latinoamérica, África, Cada sábado a las 2 p.m. en la
Haití, entre otros. Biblioteca Pública de Nashua, New
DEL SIG
LO
L O M Á XIMO!
OMOS
Para que encuentre más detalles Hampshire, proyectan una película apta
sobre este festival, visite el Website: para toda la familia. ¡S
www.bifilmfestival.com. Aquello se hace en la Biblioteca

Búscanos en:
localizada en el 2 Court Street de
Nashua, NH. Si van niños(as) de 5
ó menos años de edad, deben ir
acompañados de un adulto. No se
requiere registración.

Únete a nuestra comunidad


Este evento es auspiciado por los
amigos de la Biblioteca. Si desea

de Niños del Siglo,


más información, llame al 603-589-
4646. Website: www.nashualibrary.org/
directions.htm.

•Únete al Club de Viajes de mantente actualizado y disfruta


de nuestras promociones :)
•Eventos del Senior Center de Siglo Travel
Lawrence para abril Es placentero viajar en invierno a una
Abril 8 – Bingo Especial – 1 p.m. $5.00 de esas tierras calientes que casi
12 – Defensa personal – 11 a.m. colindan con el centro del planeta. Para
15 – Bingo Especial – 1 p.m. $5.00 pertenecer al Club de Viajes de Siglo
20 – Comida horneada – 9 a.m. a 2 p.m. Travel, usted paga una cuota semanal,
29 – Bingo Especial – 1 p.m. $5.00 quincenal o mensual. Siglo Travel tiene
También puedes
30 – Día de La Tierra los mejores precios de líneas aéreas
Si usted desea visitar el Senior Cuando decidas viajar, ya tendrás
Center, está localizado en el 155 todo listo… Sólo deberás preparar encontrarnos en:
Haverhill Street, Lawrence, Mass. Para tu equipaje. Para más detalles sobre
comunicarse con ese centro, llame al un placentero viaje a tu tierra u otra,
(978) 620-3540. puedes llamar al 978-687-7492.

Edición No. 025 abril, 2011 25


lanza servicio de
búsqueda por voz
Para mantenerse dentro de los temas tecnoló-
gicos en el futuro, Google lanzó su servicio de
búsqueda por voz en español que reconoce
los acentos de los países de habla hispana. Lo que pasó hace 30 años:
La idea es que en vez de escribir palabras
clave en un teléfono, los usuarios de teléfonos
El primer ordenador portátil
inteligentes le dicten al celular lo que quieren El mes de abril parece ser un mes se- vo, pues pesaba casi 11 kilos. Utilizaba
buscar para que éste lo interprete. ñalado en la historia de la tecnología. un procesador Z-80 y estaba equipado
Además de cumplirse el aniversario de con 64 kB de memoria RAM, dos uni-
El servicio ya existía en inglés y en castellano la primera llamada de teléfono móvil, dades de disquete de 102 kB de capa-
que se habla en España, pero no distinguía también hace 30 años se dio el anun- cidad y un monitor de cinco pulgadas.
los acentos de los países latinoamericanos. cio del primer ordenador portátil: el
Para elegir su idioma, los usuarios tienen que Osborne 1. El sistema operativo era el CP/M de
seleccionarlo en la configuración de la apli- Digital Research, precursor del MS-DOS
cación. Pero el acento cubano, por ejemplo, El calificativo de ‘portátil’ es muy relati- de Microsoft.
está ausente.

¡Síguenos!
monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS


TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
PAPELES DE INMIGRACIÓN
MONUMENTAL PAGO DE UTILIDADES
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas más…
A TU ALCANCE... TARJETAS PRE-PAGADAS
Síguenos en Facebook y Twitter.
LLENAMOS TODO
TIPO DE APLICACIÓN
Además podrás compartir con todos tus amigos Y muchos servicios más...
de nuestros temas de actualidad.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com Carmen Luisa Guzmán
te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.

26 abril, 2011 Edición No. 025


LO QUE NO SOPORTAN
LAS MUJERES DE LOS HOMBRES
Según Jennifer W.

x Que no
x Que
tengan tengan x Que
sean Que
x
mamitis. las uñas tacaños. lloren por
limpias. cualquier
razón.

x
Que digan
“Te amo” Que x
el primer sean
día. intere-
sadas.

x infieles.
Que

x
sean Que
x
Que Que sólo
sean
celosas.
x quieran
ver tele-
no se
depilen
novelas. las axilas.

LO QUE NO SOPORTAN
LOS HOMBRES DE LAS MUJERES
Según Omar C.
Queremos saber qué no soportas, escríbenos a: laguia@siglo21.com

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios


w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas


159 Pelham Street,
Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles

Methuen, MA 01844 Pelh


am S
t.
w Lowell National Historical
Park: 2.0 miles

978-686-2971
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo Park: 3.0 miles
Fax: 978-681-8903
My

w Whistler House
llegar?
stic

Museum of Art: 3.0 miles


St.

Edición No. 025 abril, 2011 27


Por Armando Caicedo

Ministerio del humor


¿Cómo podremos terminar con el odio y la divertido Ministro del Humor.
intolerancia? ¿Ministro del Humor?
Ensayemos la terapia del humor… pero Claro, así funcionaría:
en serio. Si hay crisis en la frontera de la enchilada,
Esos políticos malgeniados que ponen cara los gobiernos de Estados Unidos y México
de oclusión intestinal -como si desayunaran reconocen que la diplomacia es asunto de-
con alacranes- no deberíamos reelegirlos. masiado serio para dejarlo en manos de sus
Todas las semanas ellos proponen leyes diplomáticos, y le entregan esa misión a sus
que destilan ácido de batería. “nuevos” ministros del humor.
Para crearles ambiente a esas leyes in- Para serenar los ánimos, el Secretario de © 2011 Armando Caicedo - 561
ventan cuentos de terror que mantienen a Humor estadounidense cuenta una serie de

Estamos celebrando 50
la gente con soltura de estómago del susto. chistes racistas sobre los trabajadores “frijo-
Ayer nos aterrorizaron con el mosquito leros” y antes que se extingan las carcajadas,
del virus del Nilo, luego con la gripe H1N1. el Secretario del Humor de México relata las
Durante una semana el terror es causado veinte lecciones que utilizan los gringos para - La tía Filomena está que no cabe entre la tomando pastillas… corre a la farmacia a
por Chávez, la otra, por la fiebre porcina (que enseñarles a sus “rednecks” a anudarse la ropa –anunció el tío Epaminondas. comprar “aquello”.
son casi lo mismo). Nos meten miedo por el corbata. ¿Qué no cabe? El indocumentado Pérez, cayó en una re-
ántrax, por el nivel de endeudamiento y por Contaminados por el virus del humor, las Me imaginé a mi veterana tía con dos gor- dada nocturna y hoy está deportado… por
la sospecha que a Obama se le refundió el dos delegaciones se revientan de la risa, en dos implantes de silicona encajados entre su cuenta de “aquello”.
certificado de nacimiento. cambio de reventarse a garrotazos, so pre- escuálido pecho, o víctima de un desgraciado Con tan desgraciado ejemplo, los indocu-
Y, como si fuera poco, confunden a la gente texto de defender el honor nacional. desbalance hormonal, que le hace brotar mentados que viven en ese vecindario pre-
asociando terrorista con indocumentado. Si hay crisis en el Medio Oriente, pues no –además de horribles pelos faciales- unas fieren correr el riesgo de un embarazo, que
Cada nueva amenaza justifica más despil- invitan a Hugo Chávez hasta que medio se redondas caderas de elefante. correr el riesgo de una deportación.
farro y nuevas guerras, para ponerle oficio a oriente, y, mientras eso sucede, se reúnen A decir verdad, ni lo uno, ni lo otro. La vieja - Tía, el crecimiento es por el desempleo
tanto intolerante desocupado. los ministros del humor de Israel y Palestina. apareció en el comedor tan lozana como una –aseguró la prima Lastenia.
¡Basta! Ellos ya no se saludarán con el hipócrita chica de veinte, y si algo le faltaba para hacer Un inmigrante desempleado, que mira la
1. Exijamos que las 192 naciones de la Tierra “Excelentísimo señor ministro” sino con algo juego con su pinta juvenil, era un coquetón tele todo el día, ¿con qué otra cosa se puede
reformen sus Constituciones para que se más familiar, como: brote de acné. distraer cuando se acaban todas las tele-
respete el derecho a sonreír y se prohíba - Hola carnal. “jáleme este dedo” La tía lucía feliz. Agitó la campanilla para novelas y ya se sabe de memoria todos los
a los policías exhibir en la calle cara de - … ¡burp! (eructo) silenciarnos. infomerciales?
estreñidos. En seguida, las dos delegaciones se alter- - Los invité a celebrar nuestra llegada a Pues con su “primera dama”.
2. Que se incluya en la Declaración Universal nan contando chistes sobre árabes y judíos: los cincuenta –gritó, al tiempo que exhibió, - Para mí el crecimiento obedece al gran
de los Derechos Humanos nuestro dere- - ¿Quiénes inventaron el alambre de co- sonriente los 32 dientes -fabricados en polí- sentido de responsabilidad de los hispanos
cho a reír. bre? mero sintético- alineados en sus dos prótesis –apuntó Inocencia, mi prima.
3. Y que en todos los países se designe a un - Pues dos judíos que se peleaban por la dentales. Hace diez años nos asustaron con el cuen-
misma moneda de centavo. Me sentí confundido. Si a la veterana ya le to que si la población de Estados Unidos no
- Cómo llaman en el desierto a ese árabe celebramos sus ochenta. Y ahora, que luce crecía, el Seguro Social se iba a quebrar. Pues
que mantiene las manos metidas entre el de veinte, nos invita a celebrar los cincuenta. los hispanos respondimos a esa amenaza…
trasero de un camello. La tía se trepó sobre su asiento: ¡multiplicándonos!
- Mecánico camellotriz. - ¡Brindemos por los cincuenta! - Este crecimiento se debe a que nos
Como la risa es contagiosa y contribuye Todos alzamos nuestros vasos de cerveza, comimos el cuento que “lo que no quieren
a que las personas se relajen, pues el menos la vieja que alzó un pocillo con el hacer los blancos, lo hacemos los hispanos”
mundo empieza a darse cuenta que no reconstituyente de su flora intestinal, habida –aseguró el tío Epaminondas.
hay espectáculo más deprimente que las cuenta que estas emociones fuertes le alteran Si a los blancos les da pereza arreglar el
guerras perpetuas y nada más ridículo que la digestión. jardín, pues ahí está la raza trabajando.
los dictadores vitalicios. - Ya somos 50 millones de hispanos en Que no quieren servir en los hoteles, pues
Estados Unidos –brindó el tío Epaminondas. ahí están camelleando las mujeres hispanas.
Consejo: - ¡Salud! –respondimos todos en coro. Que las parejas blancas no quieren tener
Invierte en sonrisas: el humor gana cada vez (Por fin entendí qué diablos celebrába- hijos, pues ahí están los hombres hispanos
más valor y está exento del 6% de impuesto mos). haciéndoles a las mujeres hispanas lo que a
al consumo. La veterana tía abrió el debate. ellas más les gusta: bebés.
- Quiero sus opiniones. ¿Por qué los hispa- - Falso, tía, la culpa es de las matemáticas
Ojo: nos estamos creciendo tanto? –concluí.
(A lo que sí nos oponemos es que el humor - Por temor a la migra –respondí. Por cada nueve hispanos que nacen, mue-
se cotice en Wall Street, porque entonces los Ahí relaté la historia de Pepe Pérez, el re uno. Entre los blancos, nace uno y muere
bancos lo monopolizan, y luego nos aplica- primo segundo, de una vecina. uno.
rían por sonreír, el mismo interés de usura Hace tres años, Pepe llegó a su casa con - La vida se reduce a matemáticas puras.
© 2011 Armando Caicedo - 560 de sus tarjetas de crédito) la “cariñosa”. Su mujer le advirtió “no estoy - ¡Salud! Respondieron todos.
VERBATIM: “Para un estadista, un chiste político es algo verdaderamente serio” VERBATIM: “Las hispanas toman tan a pecho la maternidad, que despiertan a sus esposos a la
Winston Churchill tres de la madrugada… para que vayan a ver por qué el escuincle no está berreando”.

28 abril, 2011 Edición No. 025


Cultura

Arturo Kemchs y sus alumnos de la Fundación Arte Down México.

FUNDACIÓN ARTE
DOWN DE MÉXICO
MARCO El arte también
es un elemento
DIGITAL para enaltecer
Texto y fotos: la condición hu-
Francisco Puñal Suárez mana, y apoyar
las causas solidarias en beneficio de perso-
nas discapacitadas.

La Fundación Down México A.C. es una


escuela de arte para jóvenes con síndrome
de down, que cuenta con talleres de pintura,
fotografía, música, teatro, artesanía mexicana
y danza. Esta institución, fundada por el cari-
caturista mexicano Arturo Kemchs, ofrece su
apoyo en la actualidad a 40 alumnos que se
desarrollan artísticamente.

El Proyecto Arte Down – expresa Kemchs


- va dirigido principalmente a jóvenes que Arturo Kemchs, director
después de los 18 años ya no son recibidos de la Fundación Arte Down México.
en ninguna escuela, y prácticamente la so-
ciedad les cierra las puertas, de forma tal docente. En cuanto al mantenimiento del pro- Estas son
que esta fundacion los rescata y les da una yecto te diré que no hay ningún apoyo de tipo algunas de las
oportunidad. económico, los gastos de las instalaciones y obras de arte
el material corren por mi cuenta. De quien sí que realizan
Los jóvenes que integran el taller de pintura he recibido ayuda es de los talleristas, algu- los alumnos
–dice Kemchs – trabajan en acuarela y óleo, nos de ellos participan voluntariamente sin en Taller de
y dentro de lo empírico de su técnica cada cobrar un solo centavo. Sé que pronto tendré Pintura de la
uno de ellos maneja un proceso individual en que buscar ayuda sino esto pudiera flaquear. Fundación Arte
el que lo único que yo hago es orientarlo. En Hay dos psicólogas y ocho personas más Down México .
ocasiones me preguntan: ¿Maestro, de este entre talleristas y asistentes y un servidor,
color le puedo poner aquí? Y yo les respondo como director fundador y el único maestro de
que el autor de la obra es él y por lo tanto, él pintura. Es muy importante mencionar que
debe decidir el colorido de su trabajo. es una escuela 100 % gratuita y que yo la
he tomado como un servicio a la comunidad,
El baile y el teatro son otras de las mani- y se me ocurrió desarrollarla por el lado ar-
festaciones artísticas, mediante las cuales tístico porque consideré que así podía ayudar
se expresan estos jóvenes y sus actuaciones a estos jóvenes –finaliza.
son recibidas con emoción y sorpresa, por
un público que ríe y llora ante el espectáculo Ahora que el 21 de marzo celebramos a nivel
–añade Kemchs. mundial el Día de las Personas con Síndrome
de Down, vale la pena destacar este empeño,
Las instalaciones de la Fundación –conti- donde el arte es una ventana abierta al ama-
núa– están en la capital mexicana, en la necer de estos jóvenes.
delegación Iztapalapa, ubicada en lo que fue
una escuela primaria anteriormente, por lo http://fundacionartedownmexico.blogspot.
que este hecho ha facilitado nuestra labor com/

Edición No. 025 abril, 2011 29


Entretenimiento
MUND CO Un ladrón en silla de ruedas
L Un anciano en una silla de
ruedas robó un banco en
no. Según explicaron
fuentes policiales el

Se hace sola
California. Logró escapar. hombre se puso una
Un hombre de barba blanca capucha durante su
presumiblemente de entre 65 estancia en la institu-
Hacer la cama es una de si dedicar su talento a buscar molestia de tenderla. (La alter- o 70 años de edad logró lo ción financiera.
las tareas más tristes de la formas de frenar el calenta- nativa es casarse pero sale increíble: ingresó al Wachovia La policía de
vida cotidiana contemporánea miento global o a desarrollar muy caro.) Bank de Palo Alto, exigió dinero California ha hecho cir-
sólo comparable a recoger la modelos socioeconómicos Se trata de un artefacto a punta de revólver y huyó en cular un dibujo aproxi-
caca del perro con una bol- equitativos finalmente encon- que usando un par de rieles su silla de ruedas eléctrica. mado del aspecto del
sita de nylon. Al menos una tró su desafío. a los que se ajustan los bor- A pesar de que el hombre hombre “esperando
tiene solución. Enrico Berruti He aquí Selfy the Easy Bed. des de las sábanas es capaz amenazó al cajero, tomó el que alguien lo reconozca”, eléctrica en California -proba-
esconde detrás de su impron- Un producto que maravillará de tenderlas estiradas y pare- dinero y se retiró obviamente según explicó Dan Ryan del blemente encapuchado- y con
ta desorientada una de las a todo holgazán remolón que jas. Según Enrico “la diseñé a bajísima velocidad. El sis- Departamento de Policía de muchísima plata para gastar
mentes más brillantes del desee acostarse a dormir en pensando en personas con tema de seguridad del banco Palo Alto. Dicho de otro modo: dele una mano a los amigos
siglo XXI. Indeciso acerca de una cama lisita y con las sába- discapacidades pero también no logró registrar satisfactoria- si Ud. llega a ver a algún ancia- uniformados de la zona que no
nas estiradas sin tomarse la porque soy un poco haragán”. mente la identidad del ancia- no de barba blanca en una silla tuvieron una buena semana.

Después de muerto El manos muertas


Un juez belga condenó a un la corte de Antwerp Un hombre ingresó a un Unos segundos después
muerto a ocho meses de pri- “desafortunadamente velorio y haciéndose pasar de ingresar, Hernández se
sión. La captura debe haber el sujeto desobedeció por deudo abrazó a la her- dirigió a la hermana adoles-
sido más bien sencilla. la citación a declarar mana de la muerta. Y des- cente de la occisa como para
Joey Van den Broeck, de después de haber pués se entusiasmó. consolarla. Luego le tomó los
veintiún años de edad, había golpeado a su novia”. Marlos Hernández enfren- pechos. Luego de ser recha-
sido acusado de atacar a su De esa forma el caso ta cargos de agresión sexual, zado por la mujer empezó a
novia y resistirse al arresto. continuó sumándole a hurto y acoso luego de que mostrarle fotos pornográficas
Subsecuentemente tuvo la los cargos antedichos tuvo la idea de pasar por un a los asistentes.
ocurrencia de morirse en un la presunción de cul- departamento de su mismo Ahora Hernández, de 31
hospital de la localidad de pabilidad que deriva de permanecer en prisión ocho edificio en donde se llevaba a madre de la difunta. “Muchas de años, está detenido en la cár-
Antwerp luego de un choque la negativa a presentarse a meses su compañero de celda cabo un velorio. las personas que presentaron cel del condado de Boulder y
automovilístico. declarar. opinará seguramente “calla- “Cuando entró a la sala no sus respetos me eran descono- fijaron su fianza en 20.000
Según explicó un vocero de Si muerto y todo tiene que dito es, pero qué mal huele”. sospeché de él”, explicó la cidas”, agregó. dólares.

Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer Humor
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3. Los Cerdos
nivel: difícil Un día llega un inspector de
sanidad a un criadero de cerdos
y pregunta al criador:
¿Qué les da de comer a sus
cerdos?
Pues les doy las sobras de
la comida, basura y otras
inmundicias que encuentro por
ahí.
¡Oiga, qué se ha creído, debe
pagar una multa de 1 millón
de dólares por tratar mal a los
animales!
El criador se queda todo
fastidiado y, al pasar un tiempo,
llega otra persona que le
pregunta lo mismo, y esta vez
© 2011 Armando Caicedo - 557

dice: Les doy salmón ahumado,


© 2011 Armando Caicedo - 558

entrecot a la pimienta y helado.


nivel: experto
¡Oiga! ¡Soy de la Plataforma
por el Hambre Mundial, debe
pagar una multa de 1 millón por
insolidaridad aberrante!
El criador ya no sabe qué
hacer, pasa el tiempo, llega
otro tipo y le pregunta otra
vez qué comida les da a los
cerdos, y dice: ¡Mire, yo les doy
mil dólares a cada uno y que se
compren lo que quieran!

lección de japonés
Les prohibí a estas aves migratorias
¿Cómo se llama el campeón de De acuerdo con esta radiografía
sobrevolar el espacio aéreo de mi casa
buceo japonés? Tokofondo. de mi cerebro,
ya soy un “consumidor compulsivo” ... y ésta fue su respuesta.
¿Y el subcampeón? Kasitoko.

30 abril, 2011 Edición No. 025


Descubre las zonas eróticas
de cada signo zodiacal
Aries Tauro
Los arianos suelen ser A los tauro, los besos
calientes, expansivos, y las caricias con la lengua
eróticos sin entrar en sua- en el cuello los excita.
vidades ni sutilezas. Sus Para ellos, lo mejor son
zonas más eróticas son los las caricias alrededor
pechos, los genitales y sus de los genitales y en
alrededores, tanto en hom- el estomago. Ambos
bres como en mujeres. sexos disfrutan de un coito
largo y sin violencia.
Géminis Cáncer
Son muy sensuales co- Ella para llegar al
mo todo signo de aire. clímax necesita mucho tra-
El proceso erótico les pasa bajo y dedicación. Sus zonas
por la cabeza. Fantasean erógenas están en todo el
mucho cuando les acarician las cuerpo para cualquier cari-
piernas y los brazos. Se excitan cia, y si viene acompañada
mucho con las sutilezas. Tanto de ternura la puede po-
para ellas como para ellos, cual- ner caliente. Él prefiere
quier roce en cualquier parte una lengua traviesa en la
de sus cuerpos los pone en panza y más abajo
buena sintonía. también.

Leo Virgo Libra Escorpión


Las personas que Los Virginianos ado- Necesitan recibir mu- El cuerpo sea hombre
pertenecen a este signo se ran las caricias, en especial cho “amor” y “devoción” o mujer se define como un
calientan con las caricias en la región de la de parte de sus amantes. delicado y muy sensible
muy lentas en las manos espalda y en los glúteos. Si estas cualidades vienen violín. Las caricias en la re-
y los antebrazos. Ellos Y como a todo signo de acompañadas de delicados gión de los pechos y en los
mueren por los besos en aire hay que tenerles mordiscos en el cuello y sua- genitales son esenciales para
la nuca, y ellas por los mucha paciencia. ves besos en los hombros, ponerlos a tono en cualquier
mordiscos en los pezones. la felicidad será completa. Los momento. Unos suaves besos en
hombres mueren por eróticos los dedos de las manos y pies,
besos en los muslos. pueden dejarlos totalmen-
te enloquecidos.

Sagitario Capricornio
Son intensos por donde Si logras convencerlos de
se les busque, pasionales que es más importante gozar
sin medida y eternos del sexo que ocuparse del
buscadores de placer. Los trabajo, sus zonas erógenas
pechos y el cuello, en las se concentran en el estoma-
mujeres. Los hombres se go y los genitales. Estos ne-
mueren de pasión con una cesitan caricias concretas,
dulce caricia en los glúteos. nada de sutilezas, para disfrutar
del sexo. Sus partes eróge-
nas son el centro de su
Acuario Piscis placer.
Como todo signo de aire Las zonas más erógenas
mueren por las sutilezas y ne- de los piscianos son la espal-
cesitan ser tratados como da, los glúteos y la parte
instrumentos musicales. Su detrás de las rodillas. Son
libido se estremece de pla- muy sensibles a las caricias
cer cuando les recorren el en el pelo y a cualquier
cuerpo con manos expertas. detalle de ternura durante
Tienen que sentirse cómodos, el acto sexual.
cualquier forma de presión
los enfría definitiva-
mente.

Edición No. 025 abril, 2011 31


Community Dentists
Líder en cuidado
dental para niños y adultos.

ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA
para niños de 1 año en adelante.

¡Contamos con los mejores Aceptamos


especialistas en odontología TODOS los
pediátrica! seguros médicos.

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS


ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
Tenemos HABLAMOS
Sistema de SI NO TIENE ESPAÑOL.
Blanqueamiento. SEGURO,
ODONTOLOGÍA GENERAL NO HAY Horario
Exámenes • Limpiezas PROBLEMA, Durante
Coronas • Puentes • Extracciones la semana
Rellenos de color blanco y plata Sonría ahora y 9am-7pm
Tratamientos de canales pague después. sábados
Dentaduras completas y puentes parciales 9am-2pm
Reparación de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
Rayos-X panorámicos o

C
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA • 978 459 4949
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
32 abril, 2011 Edición No. 025