2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

MkK€AONIKO €NHM€PWTIKO A€A TIO
TEYXOr 3,IANOYAPIOr 2001

~------------------------~eE~~AAONIKH

50 XPovla JiEt'U t'ov EJi(J)tiAlO •••

TO EAAHNIKO KPATOI TOYI Cl»OBATAI AKOMA

Mtxpt TO '81 oi K'1)lltpvijCJ£l~ Tt}~ Ot;Ul~ t1tlTPE1U)1)V (ft Aiyol)~ 110VO 1tp6Gq)l)yt~ vn YllpiGol)v.

To '82 TO IIA1:.0K lit TO VOIlO I:.KOl)AapiKll aq)tlVtt OAOl)~ TOl)~ 1tPOGCj)l)yt~ vu Yl)piGOl)V tKT6~ a1tO TO "1111 'EAAllVt~ TO yf.vo~" 0l1Aaoij TOl)~ t9VIKU MaKt06vt~.

XIAtUOt~ 1tp6GCj)l)yt~ Kat Ta natOlU TOl)~ (f'tll All1l0KpaTia MaKtOovia~ ero XroptO NiKO~ MntAoytuvvl1~, 1ttPllliVOl)V aKOlla vu YllPiGOl)V eru G1tina TOl)~.

Ma~i 11' al)TOll~ iXOl)V XUGtt TllV tMllvlKij t9ayivta 1tolloi OtKOVOlllKOi IltTaVU(f'tt~ es HIlA, Al)GTpaAia, Kavaou, t1ttt01] iXOl)V EOvtKU llaKEOOVtKJ'j KaTayroyJ'j Kat TOAllllGav va TO 011Ml>GOl)V aVOtXTU.

Iloamcoi npouqJV,,/&1; U11JV TauK8vi5'1,1950.

NA rYPlEOYN nun OAOI 01 llOAITIKOI llPOl:<})YrEl:

NA AnOZHMIQ00YN OAOI 01 IIOAITIKOI npODI)YrEI:. rIA TII:.llEPIOYI:.IEI:. TOYI:. nov TOYI:. EIXAN APllASEI 01 XITEI:. KAI 01 TEATZHAEI:. I:.YNEPrATEI:. rnc XQPOYAAKHI:. KAI TOY I:.TPATOY.

01 EPrATEI:. AIIAITOYN EIPHNH KAI EIPHNH I:.TA BAAKANIA SEKINA Arro TO I:.EBAI:.MO TQN AIKAIQMATQN OAQN TQN MEIONOTHTQN.

KOKKINA BAAKANIA I:.OI:.IAAII:.TIKA XQPII:. nOAEMOYI:. XQPII:. AENTIKA

Aeiooa TIll; e'PlIllepioar; "LlreBvlt1Tljr; Ep'lu:TIlr;"

(\03A-MA.K6AONIKO A6" TIO / 1

TIEPIEXOMENA

• BU(JIKt~ l(JTOP1Kt~ OlU(j)Opt~ JlETU~tJ

BOllAyapo>V KUl MUKEMvo>v --------

• H (JUVtVTEll~t} TOll KOJllTUT~1] --------

• To EAAt}vlKo I1UpUTl}Pt}T1]PIO -------

• AVUKOIVW(JEl~ TOll Oupnviou TO~Oll -----

• 0 T~EJI KUlt} TOllPKIKll I(JTo(JEAiou

• 0 D. PO(JK01l0llAo~ (JTO TV SEVEN -----

• 0 M1lEAoyulvvt}~ ~El JlE TOll~ MUKE()6vE~ --- 10

• I:.XOAlU 12

• "01 'IIEtlT1KE~ (j)UVTUXTEpt~ IOtE~ JlU~ ••• " 14

• I(JTOpiU TOll "PaVTOpOU" - XUP01lotJ 16

• H (JUYVWJlt} TOll Da1lu 18

• H llEp(Jt1l0At} KUlO M. AAt~uvopo~ 19

• rtu TOll~ UPXUiOll~ MUKEMvE~ 19

• EK(JUYXpOV1(JJlO~ 1] U1tOAllTO KtT~; 21

• P1]yu~ 0 BEAEV(JT1VA1]~ 22

• POtJAU KOllKOtJAOll - ZUXUPUIOOll 23

• 0 KU1tETaV rKOVO~ 24

• Dpt(J1lE~ 2000 27

• Trrtvu Aoi~ou - Zopu na(JKuAl 28

• T01lO>vtJJlIU (KoJluvo~-DuAul IItllu) 29

• 'EPAE 30

• KaOE TpUYOtJOt KUt Jliu l(JTOpiu 31

• Bodan Arsovski 32

• Anastasia 32

• MUKEOOV1KO TpUyOtJOl Ml} rpipu 33

• B1PAlO1lUPOll(Jiu(Jl} 33

• MIU (JUVO:VTt}(Jl} ernv M1liTOAU 35

• TpUyOtJOlU 36

YllEYElYNOL TOY

MAKEL:.ONIKOY ENHMEPOTIKOY L:.EATJOY "(\03A" NlKOL LAKEMAPIOL

L:.leu9uVlrrat cero LUVTU1<nK~ Emrpomi

2 4 7 7 9 9

cg~tuU/cg~

H E:KOOr1X~ opaoa rov "MaKE:OOVlICOV EVIJPE:PWTlKOV L1d-riov" tibpa atu; apxer; 't'lr; viox; XIAIE:'!iar;, eirropurte; wvr; avayvwmE:r; yux 'to 6vola<pepov 1rOV' Ocixvovv yta To. eepma 1rOV tupopobv 't'l MaKE:OOVIK~ Kotvotnia 0XI uovo atnv EAAaOa, illa IWI E:K'!Or; aovopoiv 01rOV V1rOpXovv MaKE:OOVE:r;.

EvxopamE: a' OAOVr; [;(Jar; oyeia xat E:v'tvXla, 1rpOaWmK~ Kat OIKOY[;vE:za.K~ tau a' OAO rov V1rOAOI1rO xoouo elPlivlJ leal etmuepia a' ome; tu; OVaKOAE:r; uipe; ttoo nepvaue.

Fia 'to 1rE:PIOOIKO E:VXopamE: va KE:pOlaOVpE: neptaootepotx; avayvwmE:r; xai oovepyoxe; KaeWr; «oi Ka.AmE:p'l, 1rA0vmo'tE:P'l teat 1rOlOTIKO-rE:PIJ VA,.,.

H pcya.AV'tE:PI1 E:Vm tau 6A1rioa par; eivai ue mv eiaooo tnc vios; XlAIE:'!iar; 01 vromol Moxebove; atnv EMaoa va ipomatobv teat va (Jpovv 'tOV opopo 'tOvr;, tva opopo [;vW'!IKO xai 0'lPIOVPYIKO vta OAOVr; TOVr; MaKE:OOVE:r;.

V1rWr; eO. ouxmauoooxe (JamiaapE: w m;pIOOIKO par; pE: KG.lVOVPYIO PaKE:OOVIKO ThAO 1rOV eivai «(\03w> OIa.(Ja(E:'!al Ao(a xai anuoivei KAJ7pa, Ofl1rtAI. EA1ri(ovpE: va oai; opeaei.

TdE:lwvovmr; KaAOVPE: wvr; <pIAovr; ovayvdxrte; va par; m8A vovv Ta ypa.ppma, tu; epyoaiec, To. OXOAla xai 'tlr; 1rapm'lp~aE:lr; wvr; Kat O-rl ilio VOpI(OVV O'tl eO. (J0'leOVaE: aLI] (Jd'tiwa'l 'tov nepiooixoi: 'E't(JI eO. par; owaovv Xapa xoi KOvpaylO va avvE:xiaovpE: TO aVIOIO'tE:Atr; «ai

a<pIAOKE:potr; epyo uai; llOAV evXapi(ITwq va dlevpvv8E:i Kat IJ mJVTaKTlKlj emrpo1llj.

fi0.94-MkKSAONIKO AS,\.. TIO / 2

Il:TOPIA

BA~liKE~ li~TOPJKE~ AKAqp()PE~ METAIX BOY l\r APON KAK NIAKEAONON

«MAKe/DYeS r'ATi YTpelTe6'Te YA lerellTe BDUlrApDl;»

AIpOPflli Yla TO apf)po aUTO <mmAC(1C 11 nopoxavo: "f)lIl1<laTIKt) Ippaal/ JrOO aKOO(1a (1" uta ylOpnvt) "Ja5t)J.WaI/ oto Mtuivaxo TI/r; Boosvopiac, T'Ir; TOJrIKt)r; opvavcoon; TOU &t;106 KoppaTor; B.MP. O. «EaWTcplKt) MaKt:oOIlIKt/ E71:aVamaT1Kt) OpyallWaI/» 6Jr00 i:roXcva napeopiaxouai.

H avafJ{WaI/ TOO JraAlOO P"PxoplmiKOO (ovonato) B.MPo. atnv Boo)yap{a, par; t;avatp/:pvcI atn pVlifil1 tnv exavooiaan roD Hlivtev TO J 903 K(J.!!1fV JrovI1Pt) aTaml!1fr; Boussapk»; J.l6 Ta yvwaTa OJraK6).00f)a aTO xwpo tnt; Moxeoovlac.

Lluml)xwr; 01 B06).yapOl KQ.l otu; uepe; par; fie no)'6 f)paaor; KW JrOVlIPUl xpoononobv va t;aVaplwaoDII Tlr; Jra).ler; TOUr; OlQ.f)fm:lr; ava(I/TWvTar; paTalQ. ouosiivek; TOVr; a" O).6KAI/Pl'/ !1fv Moxeoovlo; ue aK071:0 va a71:aAOVOOV tnv KaW71:{Cal/ KW!1fV aKJ.afJla TOVr;.

'Eva c5dm:po yt:yovor; Jrov tu: avaatatcaae lirav 1'/ xpotioxatopuo; otaan YVWaTOV Eoeoooioo, 0 071:0{0r; f)t}.f:l va ooiooxoxasettoi Boosyapouoxeod» tau 0 071:0{0r; TpttpEil avp71:af)w:r; ue TO YC1TOVIKO par; Kpatoc. 0 xbpu»; aUTor; Jrpo(JJraO'lac OJrOVAa va eutpavioei TO «OVpaVIO TOt;o» aAAa xat TOVr; VT071:IOVr; Maxeoove; aav BovAyap0I)r;. Avcupepouat ae ooyxexpiuivo yeyovOra JrOO OlaopafWriarTfKav aT1/V etnasa Cf)VIKt) ylOprt) (lT0 BookyaplKO 71:pOt;weio atnv 8eaaa).OV{KI1 ... ! Tlapooaia TOD 'f/Wfilao11 tau illwv!JOV}.f:OTWV.

Enion; va P1/v t;eXVap" xai T1fV JrpOalpaTa VOOlpCpptVI'/ ono TOil Kavaaa ue TOV MJ..aa/;vw/3 opvavtoan « PaTKo» ata X;Koma, 1f onoia obis Aiyo OOTt: JrO},V (Oecopei ainupcava ue rov M}.aa{;lIw{J) 71:Wr; «01 Moxeoove; eivai (Jf().a/3wpl:vol Bov},yapOl». (Kat aTO TtJ.Or; ,I va nobue )'Ia TOOr; Moxeoove; roo Iltpiv 71:0V JrpaypaTllc6. xoxosueiovtat oxo rov Boo)yaplKo t:OVIKl(JPO pt: oxotiseoua OACr; 01 opyavtbosu; TOOr;W'! t{f)ovTal CKrOr; vouoo .. .)

EJrt:lot) pillov ow ou5alCT11Kav osto TIl V Iatopia roor;, KaAO f)a liTaV va TOVr; Vlu:vf)vpiaw OXI pOVO tu; OlQ.lpOpl:r; rwv ovo cBvort)rwv aA).a «at tOY apVIIT1KO pO).o ;oWV tJrWt;av 01 BoOJ..yapol mov Xwpo tnc Maxeoovk»; aTlr; apxtr; TOO 200v aubvo:

AJravrwvrar; oe aote; rlr; aOJ.cor1frer; OJrcvOopi(w Orl usaa ato ol6.fJa TIlr; loiopiac mi; BaAKavlKt/r;, 01 Bov).yapol <m0 tnv IJ.Pxtl rTfr; ep!paVlmT<; roor; TO 678, eiyav mxvra enexumxe; owOl;aclr; arov eopbtepo xwpo TI'/r; Moxeoovku;

01 {J1J.(J1K/;r; t:f)voAOYIKl:r; OI(J.!pOptr; avoueaa moor; Moxeoove; KaI TOOr; BooAyapOOr; unopobv va aovounoilobv ata 71:aPQ.lCaTW anuelo:

1. Ta liuo Ulnu EIlv111totE crTTJV tcropia rouc Ssv etxuv KO\VE~ qlUA€nKE~ OI1O\OtTJ1:€~, YIU tOY AOYO Otl 1] eevOYCW€1:lKE~ 1:0U~ Plt;~ WUV evreAffi~ lil(l(pOp€nKE~. AUto etvm yvooC11:0 KUt uvuyvooP1crl1EvO uno rnv €1!lcr1]l11] BOUAYUPIK~ KU\ li\EevTJ ~1~A\OYp(l(PIU1] ozoiu avUCPEP€\ on 0\ UPXUlo\ MUKe56v€~ 1tpoijmlP~UV ctnv 1!€P\oX~ 1!OAU nprv e I1CPUVlcrTOUV 01 BouAyup0l.

2. Ta 1:€AcUtuiu crupuvtU XP0v\u crTTJV BouAyuplu umip~e I1IU €~tpeI1IO"1:IKit KUt 1!o),UI1€Ait~ €6v\K\crn~ OPYUVIDcrtl us 1:0 OVOI1U «a.yooVIO"1:E~ ym mv e~u1tAo)O"TJ tOU BouAyup1crl106» (ill-LB.) 01!OU rn I1EA1] tOU~ it'tuv 1tOAU~ €K(l'tovtalie~ xtA\alie~. To K(l1:(lO"1:U1:lKO (lU1:11C; tl]C; opyavO)crtl~ (lVUCPEP€1 on ot BouAYupOl Ii€v EXOllV KUI1IU CJXEO"TJ 11€ tOU~ «LAU~ou9> KUt On sivrn u1!€u9€~ U1tOyOVOl rcov OovoTutupoov. To ili\O e1tlO"TJl1utVOUv KUI ~M€PU BouAYUPOl tcrTOPIKOi 01 01tOiOl O"UI11t€PUIVOllV on 1:0 BOUAYUPIKO 'Eevo~ swm TUTUP\K~~ KUtuYID~<;. Tur 1tUpMelYI1U 0 IcrTOPIK~ 1111!puitl1oo~ ypucp€\: «Eue«; eluuors TU1:UPOl, 1] yA<bcrcrUI1U~ 1tpOEPXE1:Ut(l1t01:l]V1:UtUPI~ KUt 0 nOAmcr~<;, rc it911 KUI tU E91l1U MU~ civu\ TU1:UPIKCo>. EniO"TJ~ 1!OUoiyvoocrTOi Ttrtupm tcrTOPIKOi 0"1:0 1tup€A90v uUa KUl ~~pu 1tOAU i;eKu9upu 1:ovi~ouv on 01 BOUAYUPOI KUI 01 Tdtupot sivm tlil~ Au~.

3. To yvoo0"1:0 «t.eutepo BOUAYUPIKO BUmAcIO» crnv oucin Sev 111:UV BouAyuplKo KpU1:0~ crAAU ";tUV TOUPKOBAuXl~ KUPIUPXiu oro yewypucplKa OPIU tl]~ BouAyupl~. 0 I1CYcrAU1:€PO~ up19110~ U1!O tU crTOlXeiU KUI ru vtOKOUI1EvtU tl]~ €1t0~~ €K€iVTJ~ smonuuivouv On to KpUtO~ uu"to ittuv KU1:O) a.no tl]v KUpmpxiu1:(()v ToupKo-BAUxoov. cct.uvucrT€iu AcrEv». 'DAu tU 1tUPU1tUVoo l11top€h€ VU TU Bpeire ornv BouAYup\~ ~1.~A.toypucpiu.

4. H AA~9€\O. eivat on 0\ 1tpuYl1u1:lKoi B06AYupOl eivm Toupuvo-MOYYOA1~~ KU1:nyooYit~ KUt CJX€li6v 1!OtE I1U~IKU liev €¥"utucrTu9TJKUV oro Xffipo 1:TJ~ MUK€liovi~ KU\ CPUO"lKU 1t01:E liev uvul1c1X9TJKUV 11€ 1tOAU1tAl1ge~ 11at;€~ MUKeli6voov. H 1!npul1o~ tOU~ om Mcocedovic frruv 1tpOcrooPl~ Kal ylU I1IKpU XPOVll(U limcrT~I1Utu. Ta onotc uvnuetu ExOllV ncpitcr€t, ~plO"Kovtnl crTTJV Bopsta Boueyapiu.

5. 0 1tpffi·tO~ uvuyvooP\crI1EVO~ BouAYupo~ Xnv Kouunpcr OAOKATJPTJ CJXe56v rrtv ~oo~ tOU rnv 1!EpUcre ornv 1tutpwn1:ou 1tOU ";tUV TJ Aoio. AU1:o~ 1totE ornv litcipKelu tl]~ BucrtA€iu~ tOU Sev nutl]cre TO 1t01i\ 1:0U ornv Eupffi1!TJ KUl myoupu zore ornv l;wit tOU Sev eiX€ UKOUcr€1 YIU rnv MUK€lioviu KUl 1:0U~ MUK€liov€C;.

6. OUt€ Evu U1tO tn 1tpO~OUAYUPIKU ovounrn 1!.X.

Kouunep, 0110UPTUY, Acrnupoux, Toxrou, nuyav, Tcox, TEAc1:~, Koprny, TEp~d;, Kovrcu, Icrl11touA., OK6pO"TJ~, LOvtOK€, Xouvos, K.U. EX!:1 KU~tiU 011010tl]1:U 11€ rc

fi0.34-M"'K6AONIKO A6A.. TIO I 3

MClKeOOvtKa OVOj!ClTCl.

7. Azo T'1V ClPX1l 1:IJ<; ej!cpavtO''1<; TOU BOUA.YClptKOU E9vou<; O'TOU<; olacpopoue; nOA.Ej!OUe; zou Ote~~yClyClv uvri YlCl O'IJj!CliCl eiXav j!1Cl oupc ClMyou Oej!EvIJ nUvro os Eva j!ClKPU uxovrto, KCll enlcrIJ<; 01 BOOA. yapOl j!EXPl xut TOV 140 mravu j!. X. Ola1:IJPOI>O'!lV 'tOY TOUPClVOMOYYOA.1KO rpoxo eY81iO'ero<;. 01 apXTJyoi roue A.eyO'tClV «Xnv» Ka1:1nOU 'to O'UvllV'taj!e orooc A~6.pou<; Kat roue Ouvvouq.

8. 1:e avtigeO'IJ j!e 1:1<; Ta 0xvpwlwnKa rciXl! Tf/, Nessebur (McfYf//4Jpia)

ClVClKpi~ete<; troy O'IJj!epIVroV L_ ~

BouA.yaprov np01tClyavoIO'trov

on 01 «LA.a~OI 1:IJ<; BouA.yapia<; T]'tav ouciocnx« 0A.lyapI9j!01» 01 neptO'O'o'tepoI BOOA.YClpoI IO'tOPIKOi us ClKpi~ClCl ~eXropi1;ouv rou; BOUA.yClPOU<; ano ·wu<; 1:M~ou<;. o BouA.yapo<; to'tOPIKO<; L1:ClVlj!T]pO~ yp6.<pel on 01 Bol>A.yapol cs crxEO'IJ j!e rou; LA.a~OU<; T]T!lV J..ao<; anoA.i'tlO'to<; xm noA.ej!oxapT]<; Kal «oro avacpEpe'tal O'TO ~1~A.io rou «H ioroplu 1:IJ<; BouA.yapl~<; EKKA.TJO'ia<;», ~1~A.io 'to oxoio XPlJO'Ij!on01T]91IKe onv EnlO'lJj!o npo1tayavolO'nKo Evruno 1:'1<; BouA.yaplKT]<; ~apxia<; O''tTJV MaKeOOVIa.

9. Eivai yvroo'to On no/J,oi MaKeOoVE<,; IDIV'teY10'tE<; EnavaO''ta.TE<; noA.u ~EK6.9apa Clu'toClnoKaA.OOO'av roix; Eau'tou<; 'tou<; MaKE06vec;, aV'tlKpOI>OV'tCl<; noA.A.e<; CPOPE<; OIKOVOj!IKE<; OEA.eaO'tIKE<; npO't6.O'el<; Cl1t01:IJV BouA.yapll..-Tj E~apxia., ~A.. «MT]TPE BMxo». E/;&.Mou 0 yvroo'to<; Ka90olJYTJ'tT]<; xm BOE~ooa<; 't'1e; Enav6.O'taO''1<; rou 'HA.1V'teY Maopiq LClp6.<pro~ noA.M<; <pOPE<; ce EK9EO'EI<; ron aVCl<pEpEl on 01 MaKEli6vE<; EivUI ~EXroP1O't0<; J..ao<;. EmO'IJ<; sivm yvroO'ta 'ta olJj!ocrteUj!a'ta rev Boo), yapIKrov E<pTJj!Epilirov 1:IJ<; E1toX1l<; EKeiVIJ<;, 01 ozote; !lVOIX't6. Ka'tljyOpouO'!lV rov Fxoroe N'tEA.'tO'EP xrn &.Mou<; na'tplcll'tE<; MClKe06vE<;. EmO'IJ<; unapxouv Clnopplj'ta O'tOlXEia xm V'tOKOUj!MCl oxo 1:IJv nEpiooo roo 'HA.1V'teY oxou Ol MaKEOc>ve<; ~1J1:01)V crxoA.eia va OlOOGKOVTal T1Jv MaKt:oovlIol yMi>GGa YlaTI lit: oUGKoliallaOaivollv T1Jv BoulyaplKtJ· H j!aKEOoVlK~ yA.roO'O'Cl }..EyE 01 BOOA.yClpOl yA.roO'O'oMyOl eiVCll XOlpta.nKCl BOUA.yapIK<l, OlJJ..aOT] ue A.iyCl A.OytClj!Cl<; MVe on era XroPI6. 1:'1<; BOUA.yapia<; J.l.v.Uve 'ta MaKeooVlK6.!!! uO'tK6. eOro OeY 9a npenEI vn ~eXV6.j!E 'to noA.u O'IJj!ClV'tlKO EPYO zou EKClVClV 01 QUO 0EO'O'aloVlKEi<; Kal MClKe06vE<; IEpClnOO'tOA.OI KCll <pv.oO'O<pOl KUptA.lo<; Kat ME9001O<; 01 onoiot ~ClO'l1;oj!evOt 0't0 EAA.TJVlKO ClA.<p6.~TJ1:0 ~oi]9TjO'av 0"tTJ 01lj!IOUPyiCl 'to O'IJj!ePlVOU KUptA.A.1KOU AA.<pa~~'tou KClI ~ClO'lKa erov EKO'ACl~IO'J.l.O KClI EKXP10'naV10'J.l.0 roiv TIaYClVtO''t<flV BOIlA.ya.pOlV.

10. 'Evn 6.A.1o O'tOlXEio nou OICl<poponOiEi roue BouA. yclpOU<; cero TOU<; O'IJj!eplvou<; MClKE06ve<; KUI O"tTJv EAA.lJVlKT] alli KUI os OA.OKA.llPlJ 1:IJv YEOlypCl<PIKT]

EmKp6.1:E1Cl 1:IJ<; MaKEoovia<; sivm 0 06A.IO<; KCll ~ialo<; Cl<pClVlO'j!O<; rou av90u KClI zpo na.V'tOlv roe ~ClO'lKOO 1O't01> 1:IJ<; MClKEOOV1K~<; OIClVOTJ0'11<;. 01 j!8YaA.U'tEPOl aKtl~IO'1:E<; 1:IJ<; MClKeOOV1KT]<; AVClyeVVIJO'1]<; E~OA09pEU1:IJKaV cero rouq BOUA.yClPOU<; 't00'0 1:IJv nEpiooo 1:IJ<; 'tOUPKOKPCl'tOUJ.l.eY'1<; MClKEoovia<; 0'1:1<; apxe<; 1:0U 200u mdrvn aA.M Kal A.iyo Clpyo'tepCl1:IJV nEpiooo roo j!eO'onoMJ.l.0u (1924 - 1926). Eivm TEA.elro<; unoKpmKo KCll !lVaA.TJ9t<; va 9EOlPOUV mlJ.l.Epa roix; j!ey6.A.ou<; KCl90o''1YTJ'te<; 1:IJ<; EnClva.O'tClO''1<; rou 'HA.1V'teY 'to 1903 rKO'tO'E N'tEA.TO'e<p, Furvvs LaV'ta.VO'KU Kal6.A.I..Ou<; MaKEoovE<; ClKn~IO'1:E<;, onv BOUl..yClPOU<; KCll va rou; 'tIj!ouv ornv nuroi eu9livOV'tClt ytCl1:IJV oolo<povia roix,

Kselvovtac am:o TO obvtouo Iur:OPIKO onueitoua Oa ~Oe),a va tovlaca xai va /C6vw )'Vwur:o on l! 7rpo(JcfYf/ uou bev eivoi va ueuboe: xaveva }.ao. Tlurteixo orl 0),01 01 saoi eivoi loot ukoa a7rO tnv 7ro},DnA£vPl! olacpoproKOTf/,a rov, «ai &v v7rapxel Ka7rOla avdnepn rpv),~ nOD D7repi:xel Kanow.,6.JJ'l"

Avro nov OE},W -ri:Ao, va 6'1t1fYf//laVW eivai on 0 MaKeOOVIKO, KO(J/lO, Kara xoipoiu; oio olapa Tf/, latopiai; TOO XfJr/UI/107rOl~(J'lKG aac ooopelO, 17r7r0" tau i;Ylve ,0 /l'I),OV TIl, i:PIOO, 6.JJec; cpope, Yla TOV, MEN xat 6.N.e, Yla rov, 11E, av6.J.o),o, ,wv Iur:OPIKOKOIVCVVIKWV (JVyKDpIWV nOD V7r~pxav UTf/V neplOm· Eivai KWPO, ttbpo: atu; apxi:, TOD 21 OD aubva va oo(Jd Eva dJ.oe; ato KO/l/lana(J/la. ,0 XPW/la-rI(JI'0, KW TO uoipaaua Tf/, Iur:OPIlC1I, oovelononc -rwv Maxeoovcov.

Eivai KWpOe; va oex(Joo/le O-rl '1 iatopia "le; Moxsooviac eivoi yefial1l /le olaur:pW/la-rw(Jele; oxo 7rOMOO, xolmouoic «at MVl! r:a. onoia oto o/apa vIr; nopeku; -roor; a7ro TOVe; apXaiovr; xpO\lOVe; /li:x.PI Kat ~/lepa aCP'l(J(J.V ato 7rEpa(J/la TOV, ,a fYf//lMla ,OV, atnv Moxeoovia tau ur:ov Maxeaovixo KO(JI'O tnc.

M6 011" eD"'oUa A.oI1rOV 7COMoi .Uve «MaK6oove<; Ylan vtpeneore va Aiye(Jre BovAro-pom 6I'e[<; TOU, anavraue OTt ,,'ani "-alpov<; 06wp1jua/le TOV<; savTov<; /la<; ,,'OJ U,?O BovAro-pov<; «a: )170 1:tppovr; Kat U,?O 'EU'lvs<;. Tatoc )'laTi nurretxuu: on Osv eiXa/l1i sau ill" em)"o,?1j

((ITANEIIDA OXI AAAH NTPOIlll.

Ilavto

A034-MkK6AONIKO A6A. TIO /4

II:TOPIA

II ZTH_HT_TIJI TOT lEOlllTATIJI

E~np. AKPorrOAI~ 8-5-1903

A1tOIl'\)OO1toil1<Jl1 'to'\) MUKEOOVtKOl> Ayrovu U1tO «TA TETPAAIA TOY IAINTEN» TOV 'Ioiva Apa10VP'1

«To tpo»; xv8'JI(f; yWca ato cmOT6.01

TO rpwr; eivat atptauevo. nepnainae ... »

A7rO <eTA rt>ANTALNfATA THE EI1EYEJEPIAD>

n /(J. va eC;'IYfwovlle no»; OI(J.lloprpw8'1/Ce 0 xoouoi; npsne: va yvwpit;ov,us tatoplo:

H svrac;ia ", ro C;e/Ca8a.plalla TWV totoptxdrv ysyOVOTWV xoi SVVOIWV, xpel6.(eTa.1 ra PO},syollsva, T'IV olO.Ae/CT1/Cq rour; eC;i;J..IC;1'/ lie tti; 7rapW.'1).sr; xat onueptvb; avaipopic,

EC;apra.ral =0 T'IV «owrpqllla'l». H (JVVOAI/Cq imotiunon A.X rwv MAO-MAO 7rf/1'6.(SI a7ro T'IV OIa.OO(J1'! T'Ir; aYYAI/Cqr; 7rpo7ray6.voar; 7rOV aVTI7rWcSVe to 0llwVVIlO avuanouaaxo xivnua CJr11v Kivoo:

H /Ca./Cyt eniom; eixova 1'10, TOur; /COlllrarl;ytOEir; otpelsetat atnv WWVI(]. eBvI/cyt Ol(].rpWrl(J'I, OTt &V V7ra.pxovv riJ..},01 Maxeoove; Avw.o1'o. loxiJOVV ae cUAer; xwper; yl(]. 6.JJ.0ur; «tpouoxpatu;» sat «XovJ..ly/Co.vr;» (II. XOVAl1'/Co'v Jp}.avOOr; 7ro.TpIWT'Ir; .. .)

Ouox; aytpepo. 7rOV aJ..J..a.l;ovv 01 (JVv8yt/Cer; sxu pepi/ca. 7rp6.yparo. unaivoov atnv 8taq rovr;, '1 tatoptoypcopia a.7reAEiVOepwveTO.I ono T'IV eOvIKyt (J/CQ1f;//.10T'Ira /CI ososva rpwTf(el r ' o.7ro/Cpvrpo. ('1Tqpw;o. rov paA/Cavl/cov eOvIKl(JpoV. 0 epSVV'lrqr; rov Ma/CeoovlKoV A1'Wvo. Bploxe, ata «TETPALlIA TOY 1I11NTEN» TOV 'Itava Apayoiuo; (empeJ''1pev'I s/Cooa'l vtoxoouevttov rov yo. ES. an;o roy r. Ilexoifia) v7repa.pI8po. ototyeio. yta o.vo.Oewp'lU'] TWV po.vlXo.icITl/cwv eTd50xwv T'Ir; A8ytvo.r; xai 1:'1r; Eorptar;. To 7rpwro1'sver; VAI/CO eivoi neuruxotepo a.7r0 T'IV Kpf(J'Iq pv807r),aaio. optapkvorv Ka8'1l''1TWV /CO,I '1 7:QAP'lPyt 7rpoaiYYI(J1'! 1:OV «EMHNIKOY ANl'IMAKELlONIKOY AI'DNA» TOV Ll. I1JEJOSOOY avayvcopiisuu 7rAeOV 7ro.villaDI/C6. (PA. o.p8po1'parpio. rov lOY atnv EAEYEJEPOTYIlIA, 1:0V r. Mapyapitn aiov « 1l0111TH» xat T'IV «ILiOP IA THE EI1I1AL1AE ITON 200 AlDNA», T'Ir; Eooku; Bobpn ata «lEFOPlKA» x. 6..)

Uno»; (JVppaivel otic peper; tuu; iun teat TOTe p},e7relr; ata ol7rAWllarl/ca. i;yypo.rpo. v ' a7r08ewveTw 'I Olo.ppwrl/cyt Ovvall'l rov XpytllarOr;, r'lr; Exxsnoioi; r'lr; Bioi; /C{J.1 rwv OvvaroTytTwv rov l<JXVporepov. EvolO,rpspov Yla ro. (J'IPI::PIVa. tsxuuvoueva 01 eK8e(Jf:lr; TOV 7rpOc;evov 1'10. roy eC;eJ..Al'/vI(Jpo TWV Moxeooviov, PI(]. ill'l ixipavan r'lr; Msyw''1r; ioear;. No. KaL I] epPI]veio. 1'0. m; Bvoxer; qJwver; TWV (JVveI01j(Jewv 7rOV aKotiyovral Olo.XPOVIKU «a: eVTV7rw(Jlut;el '1 uavia rwv PGrOVOpo.(JIWV.

D(JOl syKA'IPa.r'l(Jav, avsyinxav ta 'l'roO'l xai POAsVOVTo.l xalinepa va paml(Jrel 1:0 8Vpa rour; BovAyapor;, napo. va Al:)'eTat MaKeDOVo.r;: 0 nptbtoc avuuetcanlotnxe «avtplxeio» ato KIA/Cfr; xat l1axava., 0 ororepor; 7rOAV novnpa xai ue TO (J7rlV8'1POPOAO ovou« rov XW,VrJ.e1 tnv Ki.'1PovoPIa. TWV -1000 Xpovwv. Eovaua ato tpo»; '1 avtkpaan ''1r; oi'l'ar; 1'1(]. e7d;/CTO,(J'I KW rl'/r; «/Ca8apOTI'/TO.r;» TOV Fkvotx; H avaipopa ata oxpotaia opto: ''1r; eJ..Af/Vorpwv'Ir; (wvl'/r; (JVoxerft;erO,l ue T'IV nixpa 1'10. T'IV avri8eT'I xauurtaan a.vw8ev 1:'1r; ypappytr; L1p6.par;, Eeppdrv, 8ea(JaAovi/C'Ir;, Noouooi; xat Kaotopuu; ((Jei. .. 623, eK8e(J1'/ o.n;o tu; LSpper; 4-12-1903).

Kat ouvowiiovtoi; 1:0 epyo TWV Llpayovp'l0Wv atu; «Nee; xwper;» i:;(ovpe:

1) Ev/Corpa.vr:'1(Jo.v rl'/v Dpa.(J'I rwv aVTl7rW,WV rour;. OI/CoplTO.rt;ytOer;, 01 tuo (JVveIO'lT07rOl'llleVOI Ilatpubte; T'Ir; MaKI::OOVlKytr; yl'/r;, 8yIVa.v Bov)'1'apOl - Bnpla "1r; A7roKriJ..v'I''1r; (ae).. C;o', -147, -1-19, -159 /C.6..) /C(J./ ovarpl'//.1i(eTa.t '1 snavaatoan TOVr;. [J),qpl'/r;v7roP6.8pl(J1'/ TOV 7}.IVTSV: ... «No. o'l}.wael tote opuooiou; ... on 1'/ Enav/iataau; eivai o}.wr; 'exvl1:q···»

2) Xa.paC;a.v 7:I'/V eBvI/Cq 1'pallllq va 8ewpovvral 'EM'Ive<,- oAOl 01 naipiapyncoi XPlarzavoi ( '1 7rE:pIPOI'/"1 evr:o}.yt ... «va ),8yOVT(J.1 poop», ovouaoia 7rOV (jev sv80v(Jial;e rour; Maxeoovec).

Kat o.7rO Bospikna ae j3arpri(JIa, rp8a.vovpl:: ato ouuttspaoua OTi 01 « Exomavoi» eiva: 'E}J'f/Ver; tau 01 [J01la./c01 Tobpxoi ...

ETtI,e},ovr;!

fi03A-MA.K6AONIKO ASA TIO 15

~YNENTEYSI~ ME

EN MEi\O~

n n o BITQilIA

TOY KOMITATOY

op,

A8nva, 8 Maiou 1903

O ". p020yo<; Ttlr; OVVE''fCD97r; "apOVOU't(61 TOV NI1(OI.u. K6p6tp Iw,/lou).yaploOevTu. ""'lOW.O» Kat

1(/lOU)qopotppwv, I'&;'or; TOD K0I'I.TlizoD». Errlv xpoyuaiuonmo: elvca atpD"VI0l'tvor; Moxeoovo; axo T7IV "cPlOxr, MnlTOAA (Movaomp), AHM THE MAKE.LJONlAE), "pwmywvlrm,r; oro i).WfCV K(J.I npoeopo; tnt; «AHMOKPA1JAE TOY KPOYEOBOY». Isnv ov(f!TI'fOl'/ xoo aKo),ovOei t5ivOVTo./ 01 1</0 accpei; a"0.1",,,06/r; Yla ro nOIOI ElNAl 01 KOMITA7ZHAEE KAI T! KPATOE BEAOYN NA lAPYEOYN.

- Eiom MUKEOWV;

- Mci"ufTa (a1luvta 0 KapEq»

- Kat KUTa oUVE1tEUl'EU1lV.

- Amo OEV TO ;spro, eym Eillal

MaKEOmv.

o AOqvo.ior; M,lloowypo.tpor; stptoveiettu WI' I"XK600Vl0I'0 rOu K6pctp KOJ 1Cpoarru.Oei va TOV PYaMI E)'},'1vo. IIC TO (OpI, (ll(; 01toyovo rOu M.

AJ.ci;aviJpou:

- Tore KUt ou, ro~ U1l0YovO~ exsivou eioui E .... llV. Kat <lUVEx!l;el:

Tore A.011[OV, ount aq>01l elaSe 'EUTJVe~ SEAeTe va EA.euSeproSi)Te 81a ~1]~ BouA.yapi~;

- BollAyapia ltOlav EVVOEk;, TO KOIlITaTO;

- MllAl<JTa.

- I:OIl evraVTm MtltOV, OT! TO

KOlllTaTO OEV Eivat BollAyaptKOV Kat osmepo OTt

ljlalVol1eOa. •. KlivOVTe~ 1tpO~ TlJV BOIlAyapiav Oton lloVO allTtl Ijlaive'tlll ltPOOIlIlO~ E~ TO va !lIl~ POlJOtl<lEI Kat 1J EU«~ Eav EKall\le TO iOtO Oa 't1J\I OBJ(mIlEOa lie OAlJ Ila~ 't1Jv KapOta.

- BAE1t€Te KCtI €~€~aI;€TCtI f10VO Ka~' e1lIq>Uvctav ~v BouAyaplldlv xpocrucicv, 1] BOuAYCtpia 8eY SEAeI va oar; EAeuSepW<Jl] Ct1l0 TTJV TOUplClKT)V, ana va oCtr; u1lCtyaYlJ

AKP0I10l\.I Z::,

7608

elr; T1]V BouA.yapIKT)v 80uAeiav.

- XIl: Eo.V CJKE1t'tETat lJ BoIlAyapia \la Ila~ KcillIJ €1tapJ(i~ 'tlJ~ KaKo. EKall€ 'rOY Myapta<lllO TlJ~, o.llro~ re 1Jllel~ oev KIlTT6.~roIlEV 'tl IltavoEiTal1J BOllAyapia El~ TOirrO II0VO 1tPO<l€xOI)Il€: «0 CJKOltO~ Il~ EKltAlJPOirrat;» A1toKTmlle\l't1Jv eA.e1JOEpia Il~; Amo 110VO, alitaljlopollllE OE Eo.\I IIa~ EA.EIlOEpm<lIJ 1J Ellci~ 1\ lJ BouAyapia, TO II0VOV TO osoto €xEt va roIjlEA1J0tl1J KaOe Ilia (11[0 allTa~ elval nv Oa altOKTtlCJEt TlJV EIl')'VrollOCJ6VlJv lias.

- KaA.6. Kat Qf1a €A.eUSepro9ijTe '[I SBAeTe va yiV€TCtI, uurovouin;

- MaALCJTa, 01£ro~ EtS 't1JV EAPETia EI~ 't1JV Oltoia TPEtS Ot6.IjlOpOl

IjlIlAaL ~m<lt EV ciKpa

m'ill1tVOta Kat ayci1t1J.

71/1' U1rcpaVYXP0V'f avrii.'1'1f1T rou 1COI.V&01"KOO xpaxoix; ow<ltxeraJ '1 Oewpia xepi oovcauoaiac xox« r'lr; EI.J.Mar; KaI1Cavok4]lfTrlKlOV OVI'!pCPOVTWV"OIi OUI'I(cl rour; axotetvobc ICfJKJ.ODr; ... ETrfv"opEia

tpaivetat ,,/0 KaOap6. "000 t5'1IIOKpa:cIKo.

Ko.I 1CavaOpW1CIvo. opapa:cit;OVTW tnv nolrteia ronr; 01 Koprrar(lioEr;.

- nan 8eY SeAETe yo: evroe~Te ).IE mv EA.A.li8a;

- rtaTi eav Il~ 1£6.P1J lJ Mmpa (E)').ru;) Oa yiVEt tva lIeyaM Kpci'[~ Kal KaTo. <IUV8ltEta 1l0vapJ(ia. Ev TOla6TlJ OE 7rEplltTmCJEl Oa 1tpoK611'01)v ltoU« KaKa, 1tpm'tov 1J 110vapJ(ia Kat Ta TairrlJ~ 1tapElt0IlE\la Kat IismEPO\l 1J EU«~ Oa II~ Po.Alj va

<J)w'[o: Ntxosa Kapep

7rOAel'tl<lroIlE liE TlJ\I BOllAyapia 7rpaYlia TO osotov OEV OtMIlEV. - 2:el~ -tt eeAETE;

- 0EAoUIle pElt01l7tAtKa

(l'.11f10Kpana).

- l'.llf1oKpa'[io. KCtt q>tA.iav f1e ~V BouA.yapiuv;

- '0)(1 IIE't1JV BouAyapiav IlOVOV, aU« Kat lie MOIOV Ila~ POlJ9t\<IEI \la eAeu9EproOmllEV.

- Me ~v BouA.yo.piav eeAETe vn eYroOi)'[e;

- UJ(t! 'O)(t!

- Km au,[a oo.~ ru 8t8Q01C€1 W

KOf1I'[QWV;

- MciA~(J'ta.

- Tore au'[o '[0 KOl'I'[Q'[OV TO

011010 q>poVTi~el TOOOV 010. ~V CtvE~apTl]oiav 00.<;, ytCtn OeY ~TjTei

(\\\94-M)"'K6AONIKO A6" TIO 16

I1:TOPIA

TT]v npocruourv 't11~ EM.aOo~ " onoin £XEt 1(EPI<J<JOTEPU KUG~KOV'tU vc <JU~ cA.euS€p61<J1l, ri),:AfJ. KUTUcpWy€t cIS TOllS ~up~apOUS;

- Nu (JUS a1tuvnj(Jw a,,£(JWS, 'l!lEl<; 0,,0100;01J,,& "Il uv6pW1toV ° O1toiOS €1t1l(J1l "E(JU illS T1Jv 9Q)...u(J(Juv Kal KIVIi1Jv&ii1l1 am) ropa SIS ropuv va 1tVIYsi. 'E Ii&v ,,01J J.irrs 1tapUKaMO, ° uvapWltOS umos YIU VU (Jwalj au 1tla(JT&i UltO OTI &iip'l &KsiVIJV T1JV aTly"ljv &"ltPOS T01J, KUt alto cpilil aKo"u au Ittu(J91j YIU va (Jw9tj, £Tot &i,,&Oa KUI !lEIS Kal ToiipKOS aKOJ1a vu "US KU"lI X&ipu (JWT1JpiUS aa T1JV apltu~w,,&v JIST' &1JYVw"o(JiiVlJS,

Ac5vvc:m:iJVTCX<; VfJ. PP.' .8vlI<0 'I "leof.oYIKO 'I1ryiu510 c511I'OOIOYpO.'fJO<; 'I1apeiJel UTt/V «tpouospatio».

- AJJ.a TOilS 'E1J..."v~ 1(pOKpiT01J~, ISP€~ Kal 015u(J1<aAoIl~ ytuTi T01J~ OOAoCPOVElTE, ucpou OEV KUTacpepE<JSE evovrtov 01JOEVO~ WPt<JI1EvOO~;

- A1JTU &ivaI IjISliaTa, TO KolilTUTOV Ii&v oOAocpov&i 'Ell-lIvuS, I10VOV, ull<i KUI Bo1JA.yUPOllS KUt I:EpP01JS KUt ToiipKOIJS Kal1tUVTa oaTiS Itpoliili&l.

- A 1JTa sivrn 1(pocpa<Jcl~ &V

allapTiul~, &~E1(a<JTpeljlaT& 1(ot...wu~ 'Et...t..."va~ 1(aTpl61TU<;' 0100 .sEV e.sIBov XP1ll1aTU &IS TO KOlllTaTOV <JU<;.

- Amu Ta PyU~&1:UI (JSIS 01 £M'lVIlS, OltWS Kal TU ulJ...a.

H fJ.1'f/XfJ.vifJ. eiVfJ.I1faAl tKcJl1).l1, 1fapeppfJ.iv., (fJ.VTI&OVTO},OY'Ko.) otnv UVVtVT8Vg, tva<; 'fJ,).iJ).l1VfJ.<; KfJ.1 uvvaywvit;ETfJ.1 oe aVTlpov).yaplul"j. Ttopa 0 K6pe'fJ yillETfJ.1 BoV),ya.po<; xca "pMKa<;»:

«- XIl' aJ.11(w~ Sa cpa~ on eivci Bout...yapo~ XOVTPOKEcpai..o<;, nv .sEV 1lTaV Bout...yapo~ B&v Sa <J01l £')..zy& Te'tOlS~ KOIl~EVTE~ Kal Toopa IlMt<J'ta 1(01J Kal 01 ToiXOl £XOIJV Ullnu.»

M. '1fJf:l'ifJ. tau fJ.1fJ.(mrra 0 MUK8Mvw; roo<; 01f£v8ol'it;el T'1v WTifJ. T'1<; UTpo'fJII<; 1fPO, Tllv Boo). vopio; '1 a),r,8£1fJ. opo»; &11 av'rtX£T(JJ KfJ.1 8fJ. KarfJ.ypaf{JEi eva

c5eim:po papyapmipl:

«- A 1JTa 1(01J t...e~ ewm allO'tEt...e<Jlla T01J Bout...yaplKou xoriounroc, 010" 11 ElJ...uS 01JB£1(OTE £1(au<J€ va <Ju~ 1J1(O<JTllpi~11 Kat BIU TOOV ypal1llaTrov Kat Bla rev 01l/...OOV.

Ki &lJSu~ all£<Jw~ <J1l~l&IOOVetat crnv «A KP&1!Ot...I1» J.1€ EllUp<J1l:

«- Kat 1(MIV 0 Kap&CP BEv allaVTll<J8»

To 7tl8av6Tepo ptpwa etvai va

UX0).,6.UTI1Ke'1 «por,8elall tau /lev 8a KaTaxwpr,81lKe a1fo TOV v1feiJ8vlIO TIl, Uillrro.g,<;. Av'1uvXF.i OIM, 0 tJ1IPOOI{J";pO.f{Jo<; (ioox; UTparIWTIKOr;) ylfJ. TIl; e{eJ.i/;ell; KW ()rro. vfJ.po.8el Ta UXtcJla TOV Kounoxoo.

- Kat T61pa., Ileta rc T&A.euTaia y&yov6Ta., Tl <JK01(&uet& va KUJ.1ETE;

- TinOTS aA.Ao 1tUpU va &~aKOAo1J91j(Jw,,&v TOV ayrova.

Aev py6.t;el eio'1U'l «ai "poU1fa8ei v' ouooptaae: TOV Aywva W).WVTa<; ylfJ.

T'1" '18IK" TWlI67r).WV.

- Nat, alJ...6. BEv ~EPETE OTI 0 .sIU T01J &rX&tptcSiou ayoov eivm ayoov 6.va:vBpOS KUI aTlI10~;

- Mas sival aBmcpopov, cpauvsI va &1tITVxWJ1&V TOV (JK01tOV "as.

- E1t1.s0KtIl~&Tat WIllOV T~ Bowcpovi~;

- Drnv yivoVTallila TO Kal..6v &VOS A.aoii.

OVUlaUTlKo. ellw Tcielwvel '1 UVVtVT8ll/;'1 TOO Kapeo. To l'eyaAo (ryKAl1PfJ. TWV KoplTartl/bwv 'fJfJ.IVETfJ.1 Orl eivoi n aYWcf/ ylfJ. TOll T01CO TOD<; KfJ./

11 bllo) TOV, asnotlooia yw 1IfJ. TOV fJ.7CdevOepWuovv. 0 Ynspinu»; ayWllfJ.<; 1'8 u'ieo},oyifJ. xat 'fJIJ.o},aiKob<; UTOXOV<; "00 uvYKiV'1ue oJ.a TfJ. KaJJ.lepyllPtva

tollf/.

nh,v TWV AaKeOall'0viwlI.

Fuivvnc; Ilotivuu;

I) ETO P'P).iO TOO {lETUl/Ja UTI, ado. 21, 575, 59-1, 6-12 K.6.. fJ.1f0T11"WVETal '1 uVv8eU'l T(J)V avrapTIICWV opMwv TOO Kapapayyt).'I, f/ 1'I(J80bouia TOO" '1 ouvepyaala TOD<; ue rov, TOVPKOl)<;, a.Uo. «at 'I el''fJM.IfJ. uiJppag, /lETai;V TWlI MUK8i56VOJV ({larptapXllw! I'" E~apX'KOiJ<; Kal 0X' 'E).Af/ve<; ue BOD)yapollr;}. H uvvtvrr:v/;'l roll K6pe'fJ atnv ad. 553 «o: 11 F.'fJ'1pepic5fJ. PpiUKETaI atnv PI/J}.IOOfl'''l TIl> naJ.1I1r; BOD},r,<;, To "p6YPfJ.l1I,a iipb.fJ'1<; tau 11/~eo).oyia TOil Kouruiron 'fJfJ.illETW UTI, ae).. 267, 387, evd: UTI, ue/ .. 231 «at 586 oaiveuu '1 b,acJIKfJ.Uia T'1, MfJ.KeboVlKr,<; e8voytvveU'l<;. H 1Ci.l1Po'fJopia Orl 'I MI, Etoonv xpf/par0c5orobu. 'fJ1),ol'fJ.KeOOVIKII e'fJl1l'epiaa TOV Ilopunob (oe): 70) avatpixe: ra apVI/TIKtl. UX6J..w TWlI eJ)."VIKWlI ""YWII ria rllv fJ.1faywyr, T'1r;. A901'V111'0VEVT'1 enianc t; E7CIUTOJ..r, TOO KoplT(iTOO npo; TOV iil1u.o"p(l.KTopa Ka.pojJfJ.yytJ.'I, 0 1Cpop).'1parlupo<; TOil EKb6TII UTlIV eIUfJ.YWyr,. 01 'fJwtoypfJ.f{Jie<; K.6..

2) 10 KOI'IMO elves TO VMRO, " OpyG.vWU'l TWV aVTov0I"UTWlI MfJ.K.J6vwv (<<TU£lITpliJ.ev KOI'ITtn») xou fJ.VT/tJl(J.UTilleTa! fJ.1fO TO «BepxofJev KOP1T6T» T'1, EoqllfJ.<; ICOl TO «MfJ.Ke(ioIllKo KO/lITo.rO» T'1, Aer,lI(J.,.

E/;' airubv; Kopl=t;~<; = tl.v8pw7rO<; T'1, E1fITPOnr,<; KfJ.1 KOI'ITG.rOV = «C1flTpo1!G.rOV» (8. Paf{JfJ.'lUbf/r;J. {l).'lpturep'1 etxova ylfJ. TOO, KOl'l/Tartl/oe<; ell; «TA A {lOMNHMONEYMATA» TOV KJ.1G.ue'fJ tau TOO NT. BJ.o.XO'fJ. H Movovpcapta TOO 'kova tJpaYOVI'Il «Tt eivai TfJ. Kounato» "POU'fJCp., eJ.6.x,UT.<; KfJ.I uvYKex.ol'i;ve, nJ.'1Po'fJopier;.

• "7t&.olj I<QvivQ~ l.ao~ oev !I1tOpei vallemplJllei 7tpocplll.aYl'ivo~ ano Tf] 0lJl.lJn]PIO Tf]~ 7tOI.'TIKtj~ Ka. Tf]~ ""Jall.ooo~ia~ Ka. """,0,, 01 <pu.aI."lIe~ <pmvi~ ue T~ (J1JI'<plll.lmTIKi~ 7tpmTO~Olll.ie~ &ivUL 7tOI.U Aiy&~, lIa &ivat 7tOI.1J mcpUlJI'o yw Tf]v avllpm7tOTf]Ta 0' 7tvevl1aTIKOi I1a~ 6:vllpm7tol va 06)(101JV TO 7tapOV (1& auTO TO 7tP0(lK1.lJn]ptO, evuV'tta (JTO ",illa Kal (JTO I'i(lo~.

ANAKOINnl:EIE

do;Jt;\-MkK6A.ONIKO A.6A. TIO /7

To «napompnmplo» ~Ia 'CIS Hamppics Hau, ms EririaSas

«To up9po "I]~ r€ropyia~ !lUf1a «Mrrapu~ Ka'tayy€A.looV KaTu T% EA.A.uoa~ arro TO «OapaT!]pl]TIlptO TOU EA.oiVlCt) (26/10/2000) O€V aVWpep€l Kaf1to. rrl]y~, Kat ypUq>TI]K€ oov vo ijTUV"1 cruno.KTpto. 'tOU nupouca ern :Euvooo TOU OA:EE OTT] Bcpcofno, Ko.n 1tOU ~e~ata om cruve~"1. :E'tOtX€tOOOl]~ Ol]f1ocrlOypacptKij O€oV'toA.oyia €1te~aA.A.e ornv 1t€pi1t'trocrl] amij vn OtacrT(IUpoocr€t 'tt~ 1tI]ye~ T!]~, av 0Xl Kat va ~ avacpep€t. Tbtorn a1to TU OUO om eKUV€ Kat emt I] (<E» 0l]f10crirucr€ eva Keif1€vo 1tpO~OA.ij~ f1eptKOOV KU~epVl]'ttKOOV Kat rrapa-KU~epVl]'ttKOOV arrOljlerov, 'to oaoio, orrro~ Ot cpoP€~ rou; eKavav Kat crTI] Bupcoflic, cr€ rroA.A.o. crl]f1eia oev cvruxoxptvenn crnv 1tpaYf1anKO'tl]'tu, Kat totahepa orn OeKa~f1epl] exei rrapoucria TOU «EUI]VtKOU Ilupampnmplou rcov LUf1CProVtOOV TOU EA.crivKt». t>I]f1toupyehat ET<JI I] evW1tro<Jl1 on 0 crTOXO~ TOU ol]f1o<JIeuf1a't~ om ijTUV I] eVI]f1eproal] rrov uvuyvmo-rrov Yla o ou cruve~I]crav OTT] ouvodo TOU OALE, aA.A.<'t I] eSU1tl]pET!]<JI1 cruyKeKptf1evrov ouuespovnov Kat crTOxroV.

:ETI]V tcr'tocr€A.ioa f1a~ urr~pxav KUl U1tUPXOUV Otagecrlf1a ru 26 K8If1€Va 1tOU 1tapoucriacruv 'to «EA.A.I]VtKO Ilcpcrnpnrnpio rcov LUf1cpUlVtOOV TOU EA.criVlCl» Kat I] «EA.A.I]Vl~ O)1UOU yta TU !lIKalOOf1UTU rcov Meiovonnov» crT!] LUVOOO 'tOU OALE OTT] Bnpcopic, f1€Tasu 17-27 OKTro~piou 2000. Ta K€if1ma (IU'tu om avucpepoV'tat f10VO OTT]V EUUoll, aA.A.<'t Kat cre 20 UA.A.e~ xoope~ (a1to ~ HI1A f1eXJll Tl~ KBV'tpOucrtaTIKe~ xoope<;, cruf1rr€ptA.af1~UVOVTU~ KatOA.e<; n~ yelTOVIKe~ XOOP€~ 'tl]~ EUUoa~), TI]V E.E. yeVtKUaA.A.<'t Kat n<; olaolKacri~TOU OALE. AUTU I]1tI]yij rmv rrA.I]pocpoptOOV 'tl]~ cruV'tUKTPI~ cra<; CPU(}lKU O€V TOA.f11]cre vn uvacpep€ t.

EA.ni~ouf1€ 1tro~ I] €cpl]f1€pioa aa~, nou om f1U<; exe1 cruvI]9icr€t oe zcpouom up9pu, 9u e1tUVOp900cret ue f1la crcpatPl~ KaAUIjII] T!]~ acrcpaA.OO~ <JI1f1uV'tt~~ 1tupoucri~ rev eUI]VtKOOV MI] KUp€pVl]nKOOv Opyuvcooecov (aA.A.<'t xoi nov )1€tOvOnKOOV opjuvroceciv EA.A.uou~ xm TOUpKiu~) yta T!] ctoorn eVI]f1eprocrl] rou avayvrocrnKou KOIVOli 'tI]~.

MeT:lf.lIl,

Tlavayuinnc drJW/T:par;, exxpooomoc».

«EA.eugeporunia», 3] OKTroPpiou 2000, creA.. 6

ITE<l>ANOY!lPArOYMH 11, T.El. 51, 53100 <l>A!2PINA 'tI]A.. cpaS: 0385-46548, 45044, E-mail: misirkov@line.gr http.z/www.florina.org.

AEATIO TYIIOY <l>A.6>ptva - Aepiv 11.1 O. ] 999

T11V napaaKcuij 08.10.1999 1tpuYf1a'torrOlij91]K€ cr't11v A9~va crUVo.VTl]<JI1 avn1tpooro1t€iu<; roo OYPAi\llOY TO:=:OY f1€ TOV 'Yaoro Apuoorf Yla ~ e9vtK~ f1€tov6'tI]'t€~ rou O.A.:E.E. K. Max van der

S toe] Kat 'tOY ~0l]90 'tOU K. John Packer.

LT!] cruvuv'tI]<JI1 I] ozoia OtijPK€cr€ OUO rrepirrou OOP€~ cru~I]'t~91]Ke 'to SEf1a «ov e9vtKWV f1€tOVOn]TroV OTT]V E)).uoa Kat cruyKeKptf1Eva 0 f11] crepacr)10~ azo 'tI]V rrA.eupU T!]<; eUl]Vt~~ rroA.t't€i~ T!]<; e9vI~~ TUm6'tl]TU~ Kat ttov OtKalrof1UTrov 'tl]~ MaKeooVtKij~ Kat TOUPK1~~ f1elOv6'tl]Ta~.

ToviOTT]K€ urro 'tI]v rrA.eUpU TOU OYPAN10Y T020Y 1tro~ I] cruf1rreptcpopu 'tI]~ €A.A.I]Vt~~ 1t0A.t't8la~ cr€ aUTO "to s~'tl]f1a €ivu~ aOtKatOA.OyI]Tl] us oeoo)1Evo rrro~ 'to OYPANIO TO",O ro~ opyuvro<Jl1 nl~ €9vll"-~<; MaKeOOVt~~ f1€tovo'tl]'t~ crov!;j(ro" oUlIOJpm'tEI (Kgt avUJ..oyanpanel) 611 "OVO ltol" Ig GUVopa TllS xropcx<; "as npE1t£1 va £ivaI m:ftaG'tu Kat anapaftia<J'ta aUQ KalnOl" Ola!prove1 Ill! K6.ge A.U<m nou 001jyti Gil aUIOv0l11a n anoa.:rnm.

Eivm oe A.u1tl]pO TO yf:YOVO~ 1tro~ 'to KaA.ecrf1a 'tOU OYPANIOY T020Y 1tP~ n<; 1tOA.t'tlKE~ OUWf1€t~ 'tI]~ xoopa~ yta rnv evapS'l OtaA.6you 1tllvro ern €9v0f1elOVOnKIl Sl]n]f1u'tu cruOTT]f1UnKU uyvoehal 1tUpOA.o 1tOU OI1tapU1tllvro OlaKl]PUYf1eve~ 9Ecrel~ ron dvat yvro<;t~.,

L'tI] cru~ij'tl]crl] 'tE91]K€ €ni<Jl1~ 'to s~T!]f1a roo f11] cr€pucrf10U arro rnv 1tA.eUpo. T!]~ eA.A.I]V1K~~ 1t0A.1Tela<; rrov !lte9vwv !ltaKl]pUserov K,at LUf1Pllcrerov ytU rn f1elOVOnKQ OtKat<Of1a'ta Ka9w<; eni<Jl1<; Kal 10 9€f1a 'tl]<; I!1tlKUpro<Jl1~ ceto 'to EU!]VtKO KOtvo~oUA.tO TI]~ ,LUf1~a<Jl1~ ~a((}lO yta rn !ltKaU])f1am rtov Metovomrrov 'tOU LUf1~01lA.~OU T!]~,Eup~1tI]<;. ToviOTT]K€ O€ rrro<; I] LUf1Pa<Jl11tperr€t va €1tlKUpro9€t oro cruVOA.O 'tI]~ Kat xropi<; €satpecr€l<; 01 01toie<; 9a rr€plOpi~ouv rc OtKatWf1am «ov €9VtKOOV ueiovorrrnov ernv EUo.oa.

LT!] cruvuVTI]crl] cr1If1f1€T€IXUV ~1€TaSU illrov €Krrp6crro1t0,1'tl]<; T01lplCtJ..-T]<; €9vlKlj<; uetovorrrrnc, €K1tp6crrorr01 f1"1 KUPe~Vl]T1Krov opyavwcr€rov Ku900£ €1ti<Jl1, Kat eK1tp6crro1tOt rcov KOf1f1aTrov ~uvacr1tlcr f1~ Kat <l>u..e4Ugep01.

To OYPANIO TO:=:O Tovi~€t rrro~ stvm I] llPWT!] cpopa 1tOU rrpaYf1aT01tOteiTUt ornv EUUoa cruvllvTl]<JI1 'rETOt01l €1tl1tE001l nvnueou O€ €KllPOOOOllou<; "1]<; MaKeOOVtKi]<; €9vtK~<; f1€lOV6'tl]'r~ KUl TOV

'Y noro Apuoon] tou OALE yl<l 't~ €9VtKE~ usiovorrrrec.

EA.ni1;ouf1€ I] cruvclV'tI]OI] aUn] va ooocr€t "!]V acpoPf1ij WcrT€ I] €UI]VtK11 KU~EPVl]<JI1 vc rrpocreyyicr€t €lllTEA.oll<; TO l;~T!]f1a tou cr€~acrf1ou rtov €9V0f1€tOVOT1KOOV OtKat<il~o.Trov crTI]V E~oa f1€ .. , P€aA.tcrf16Kat A.oyl~ Orrro£ apf16~€t oe f1lU 0"1f10KpanKl] Eupro1tUlKl] xoopa.

H IJOAlTIKH FPAMMATElA TOY OYPANIOY T080Y

l\0,94-MkK6AONIKO A6)" TIO I 8

ANAKOINm::EU:

AEATIO TYUOY (P}.WplVa - 03.11.2000

Avretpoexoaeie; rou OYPANIOY T030Y xut "tTle; LTEnn; MAKELlONlKOY TIOAITILMOY ou~l=e(xo.v er"tle; epyo.eriee;"tTle; Luv60ou"too OALE (Opyavter~6c; "Ytn rnv Aerq)('tAetn Knt Luvepyncrin ornv E\)pci:l1l'l) nou ltpn"y~n"t07!Ot~B1"jKe em Bnpero~io. 17-25 OKtOl~pio\) 2000 ~e ge~ntoAo-y(n nqllepOlfl£v'1 ern AvBpw7!lvn 6tK(llW~o.to..

Oi nV"tl7!pOerOllteiee; tOlV ouo opycvdxrscov Knta"tTl litapKetn "tOlV epynerullv €geerav roeo ~e EvtU7!O \)/..tK6 coo xm ~e ltPOcpOptKEe; 7!npe~~<'tcr£$; evromov nov nvtl1tpoow7!OlV rov E$pOlltntKWV K\)~ep~ereOlv, tOlV H.TI.A., rou KnvnM, tOO L\)~~oo/"io\)"tTle; E\)~e; illa Knt rov ~'l Kll~epVl"j"tlKWV opycvrocetov, to t;~"tTl~o. "tTle; e9vt~e; MnKeOovt~e; ~etov6"tT]tne; emv EllUoo..

'E-y.vs jJeta~i> ull.tov tb.ai"tEpa avacpopu ero 9EjJa "to>V e9v'Ku MaK£oovo>v 1I0A1"tlKOOV npo(J(pil-yo>v "tot> EjJqwAiot>, enot>; O7toiot>e; 'I Ell.6.oa upvsirm "tOY enavanaTp'''jJo JI£ T'I pa"ta.en.Klj tl7tOllpy.Klj an"cpaCJ'l "to>v Ynot>pyeio>v EaO>"t&p.KooV Ka. d'lJloaio<; Tu~£o><; "tot> 1982, allJlcpo>va jJ£ "t1]V O7to'a enl"tp£ne"tOl ° enavana"tp.a,to<; jJovo "to>v (<Ell1jvo>v "to rEvo<;», no .... tlK61v npoacpil-yo>v. To t;1jT'lJla "tot> up9pot> 20 (nap. ly) "tot> K.E.I. (K61ii.Ka<; Ell1]vtKlj<; T9ayeve,a<;)"to ono'o ecpapJl61;etat £7tlAeK"t.KU enot><; e9vlKu MaKeiiOve<; O'KOVOJltKoll<; Jletavuene<; TOt> e~O>"t&p'Koi>, ano "tot><; onoiot><; acpatpeiTm 1] ell1]v.Klj .9ayeve.a. To t;1jT'lJla T'I<; Aiena<; «aven.Bt>Jl1j"tO>V» CJT'!v O7tow"to Ynot>py£lo TO>V EaO>TeptK61v KaTal(o>pei tot><; e9VtKU MaKeii6v£<; OtKOVOjJ.Koll<; jJetavuene<; all.6. Ka. Jleyu'-o Jlepo<; TO>V no".T.KOOV npoacpi>yo>v, anayopei>oVTU<; TOll<; ha. T'lv £laooo CJT'!v Ell.6.oa. To t;T)"tTlJln"tTle; OUlOtKaer(ae; l(Op~y1"jCll"je; ~(t;ne; roo EJ../..l"jvtKOU Fpneeiou Li>vOecrT]e; ern LlT]JlOKpo.tin"tTle; MaKeooviae;. LuyKeKpt~Evct"tTlV Q7!ah1"jCll"j "tOlV ellT]vtKwv apl(wv "Yta «O~MDCIl"j e9v6"tT]t(9) oro ~eXOlptcrt6 €vru7!0 aiT1"jCll"je; nou 7!pe7!et vn ouJl7!/..'lpWero\)v 01 7!o/..ltlKoi ltp6ercpuree; 7!0\) t;otive crl1J1epa er"tTl t.'lJloKpntia "<lIe; MnKeOovine;, wcrte vo. (l7!oKAeiovtal.(l7!6"t0 otKniOlJln"tTle; ~it;nc; xm KntU ouveneta"tTle; £7!tcrKe'l'T]e;. oooi OT]/..6lvoov roe; e9vOtt~ "tnm6"tT]tn"tTl MaKeOOvt~.

Fin Tn1[npa7!aVOl 9E~nm E&t~e totnitepo evOtncpEpov T] nvnapoocoaeic rmv H.D.A. orov O.A.L.E Kat (JlJ'"(KeKptJl€vn'l Lup.~oo!..oe; K. Tamara Reeler us mv onoic 7!pn"Y~.nto7!0l~91"jKe ~el(Olptcrti) ouvcvmon.

n"oe; 7!p€ne1 vo avacpepBei '1 apVl"jtt~ eVt\nrOlcrT] 7!OU CIl(1"jp.attoav oi avtt:JtpooOl7!eiee; ono mv 7!npe~~aCll"j tOO 7!peo~~ "tTle; £AMooc; orov O.A.L.E. 0 oxoio; crqv EJ..Aet'l"l E7!ll(etp1"j~atOlV oro occ U7!~pt~nv Ot eK7!pOcrOl7!Ot"tTle; Mo.KeoOvt~e; p.etOv6"tT]tnc;, nvnnapaBeoe rooc OUKO<po.vttKoUc; tOXUptop.oue; "ylo. o~9ev (l7!OCIl(ternKEc; taoete; tOlV p.e/..6lv "tTle;. A~it;et vc o.vo.cpepgei Ott 0 7!o.P(l7!CtvOl ot7!MDp.at1"je; ~to.v 7!apwv cr"t1"j auVCtV"tT]crT] 7!OU tytve tOY OKtro~PtO rou 1999 emv AB~vo. avap.eoa otu p.t"1] tOO OYPANIOY T030Y xtn "tOY Y 7!o.tO Ap~~ TO\) O.A.L.E. yta tte; usiovomre; K. Max van der Stoel, yto. mv onoia to OYPANIO T030 e~E80l0e oe"tio MO\) oxou, p.eto.~ti 6.UO>v, Kat0.8iKo.oe"ylct 1[01l0crti) cpopa KaBe evEpyeto. 7!0\) OOT]yEi ce nllo.y~ OUV6pOlV ern Bo.!..KCtVto..

LTO\)e; auKO<po.vnKOtic; tax;upto~otie; TO\) 'EllT]va ot7!MDJlaTl"j, (l7!aV"tT]onv Jle KOt~ yp~ avo.KOivOl~ toix; rnv oxoin Kat ot€vet~o.v O"tle; uvnspocconeie; Jlo.(;i ue ro CIl(=KO oe/..no TUno\) rou OYPA!'llOY T030Y, to Ell1"jVlK6 TIo.Po."tTlPll~PIO rev Lt>JI<pO>VlroV rou E"oivKt, 1"j O~a "ylo. ro t.lKo.ull~ata rtov Maovomrov ornv Ell6.Oa, to Oupavio T6~0 Kat 1"j L"tErTJ MnKeOoVtK01) Do"ttto~oti.

H nOAITIKH FPAMMATElA

AEATIO TYIIOY CP;.wplva - J 5.11.2000

Avrmpootoaeia "tOO Oopcviou T6~ou ouJlJleteixe crtte; epyo.oiec;"tTle; revt~e; LUV€AeUOl"je;"tTle; E\)pro7!al~e; EAe6BepT]~ ~\)JlJlo.xinc; (E.E.L.) nou 7!po.YJla"t07!ot~9T]Ko.V ornv EOpo. rou EUPOl7!o.IKoti Kotvo~oo/"ioo oru; Bp\)~EJ..Aee; <>tu;9 Kat 1 0 Noeujlplou 2000.

'Eva (l7!6 to. 9E~o.to. T1"je; 'l~epijOlcte; OtCt"to./;T]e; ijto.v'l E7!lKtipOlOl"j "tTle; Evt~'le; cr"t1"j LUJlJlaxia tOlV VEOlV KOJlJla"tOlv - jJ£J..6lv p.eta~ tOlV 07!OiOlV tl"to.v Kat to OYP ANIO TOSO.

Meta (l7!O xspiooo ev6c; hOll<; Knta "tTlv oaoia to KOJlJla Kateixe"tTl 9€crT] rou JI€!..oue; 1[apa"tTlpT]~, o.lt6 "tie; 9 NoeJlllpiou 2000 p.e OJlOcpOlVl"j n7!ocpo.Ol"j "tTle; r€Vl~e; LUV€AetlOl"je;, to OVPANIO TOSO (l7!OteJ..ei ioonuo !l€/..oc; t'le; E\)pOl1tD.t~e; EAe68epT]<; ~UJlJlo.;on.; (E.E.L.).

H E.E.L. T] oxoio (l7!OteAeito.t (l7!6 23 ustovonxn Kat 7!eptcpepeto.KCt KOJlJlo.ta (l7!O tte; l(61pee; JlE"'l "tTle; E\)pO>1tD.l>..-q~ 10\'(00'1;; eK7!pooOllteito.t oro EUpOlKOlVO~OU/..to ue 1 0 E\)POl~O\)Aellte<; Kat au~JletExet oru; epyo.criee;tou E\)POlKOlVO~O\)Aioo p.o.t;i jJ£ "tTl'. o~ tmv Tlpucivmv (38 E\)pOl~OUAemte;) 00<; sviniu KOIVO~ooJ..e"tl~ OJl6.00. E.E.L. ! TIPALINOI Jle 48 ~ooAe\)tEe; oro crtivo!..o, ancmi.riJl.-m; , "tE"tap"t1"j ce ouvo.~1"j KOlVO~O\)Aeutl~ o~aoa oro E\)pOlltnIK6 Kotvo~ou/..to. Tov xspuouevo Mmo, 7!epiooo Ko."tCt Tl"jv 07!o1a to OYI'.",,", "'10 T030 ou~jJ£teixe roc; ~EJ..oc;"o.Po."tTlpT]t~e;, T] 0~6.On E.E.L.! TIP ALINOl eil(€ o.7!ocrteiA.et -ox evepyeta o.ll'lAe'YrUT]e; oro OupcMO To.;.:> o.m "tTl MaKeOOVlKtl uetovomm- e7!lotOA~ - EKKA'lCll"j orov 1[pro9U7!o\)py6"tTle; EAMOOc; ce CIl(€CIl"j us to. OtKo.ullJlo.To. T1"je; Mo.K£Oo\"tI01:; e&. Jletov6"tT]to.e; ornv E/"MOo. Kat elOtKa ocov o.cpopa"tTlv avayvwptOl"j"tTl<; JlaKeOoVt~e;'YJ..Wooo.e; Ole; OOo1"jJlT]e; p.etOVO"tl~~yAtOOaa.;.

L"tTlV 7!POcrcpn"tTl revtKT) LUVtAeuCll"j out;lJ~91"jKe Kat OUJlCPOl~91"jKe va ltpnYJlo.t07!ot'lBei us 7!pOlto~o\)/"io. "tTle; E.E ~ £:ri0KE1jl1"j o.vtt7!pooOlltelae; ~O\)AeutWV rou E\)POlKOtVO~oo/"io\) cs neptOl(€e; "t1"je; Bopetnq ElJ..aooc; 07!0\) OJltl.eitat 1"j Jlo.Keoovu(1i yAcOOao.. O)'j>O\'oo; T1"je; £7!icrKe'l"le; tOlV E\)POl~O\)Aeutrov ern l(wpn Jlo.e; 80. KaBopt08ei os auvepynoio. tou OUPCtVtO\) T~ot> ue to 1tpoeopeio"tTl; EEl ~m 1[/..o.iota "tTle; tOOnJl'le; 7!!..eov OUJl~et~e; tOO Oupnviou T~ou ernv OJl6.Oa Q7!o<pacrio9T]Ke '1 XPTJot~07!oi1]CIl"j "tTl<; JlD.KeOovucrj~ y/.lix;oo;; <>tOV tl"t!..o - Ao-yO"tll1l0 "tTle; L\)JlJlnxine; Jlo.t;i ~ tte; ll7!o!..ol7!ee; "y/..wooe<; Ot 07!oiee; XPT]otJlO7!otouvtat 0.7!6 to. ~eIOVO"tlKa Kat ;repUpep£laKO:

K6J1~at0.1tOU T1"jv a7!Ote!..ouv.

TEJ..oc; 0 eK7!pOcr0l7!o<; "tTle; OpyavO>Ol"je; Neo/..o.io.e; to\) Oupavlou To~o\) 1[0\) ouJlJleteixe crtte; epyo.oiee; tOlV opyavcixl£O>v VEO/..o.tac; 'l'T]cpio9T]Ke cr"t1"j BtoT] "to\) avtl7!Poeopoo T1"je;'EVOlOl"je; tOlV veo/..o.tWv"tTle; E\)pOllto.tK~e; EAe6gepT]e; L\)JI~o.xine;.

H nOAITIKH FPAMMATElA TOY OYPANIOY TOEOY

AIE0NH

(\0.94-M,\..KGAONIKO As-\' TIO /9

.-. U

T'LI-n Il"A' , Lei" n If

H

TO'(PKIKH

O 1)1[01)pyo~ E~w'tEpIKoov 'tl]~ T01)pKia~ K. IO"Ila11A T~EIl 'tOY AUY01)O"'to 't01) 2000 tOWO"E ev« IlPSpO !ITl]V mlAI1<11 E<pT]!1Epioa «La Stampa». L'tT]V EAMoa ~EO"T]KOO9T]KE SUEUa aV'tLOpIlO"EWV W!O OIIl<pOp01)~ 1[OAtnKOU~ YI' amll 1[01) £i1[E 0 K. Tt;EIl Kal a<popouO"av 'ta IlEIOVO'tLlCll OIKal<0llm:a 1[oAmov 'tT]~ EAMoa~. LUYKEKpl!!Eva Ol]A.roo"E: «nlO"'tEUW on I]1[p60o~ ornv EAMoa oru avSpoo1t\va OIKatOOlla'ta xm O"E St~'ta 01l!10KpaTia~ Sa EIl~aSuvEI 1[Epal'tepW 't1] ouvepjucic Ila~» «E» 4-8-2000. 0 T~8p piAT](J8 "fla T1J MaK81l0vu,1\, T1JV AA~avlKI}, T1J BMXlKT] Kal <pll(JIKU T1JV TOUPKlKT] !18wviiT1JTa (<<E», 4-8-2000).

o aVTl1tpoEopO~ 'tI]~ EUT]VIKl]~ BOllAl]~ Il. Lyo1)pioT]~ aVTwpoov'ta~ O"'tt<; 011A.OOo"EI~ roo T~eJ.t Ol]A.roo"E: «Y 1[IlPX01)V OIlW~ Kat coic O"TO SpIlO"O~. EIOIKOTepa, ce 0, rt a<popn 'tL~ 111[OOE~EI~ T01) 1[pO~ 'tl]V EN..aoa yta 'tT]v 1[poO"'taO"ia 'tWV avSpw1[ivwv xm IlELOVO'tLKOJV OIKatWIlIl'tWV ... » (<<E» 4-8-2000). T1;ell Kat Lyo1)piOl]~

llaA.OOV01)V YUl 'tL~ ueiovorqr« 'tT]~ IlUT]~ xoop~. 0 T1;eJ.t 1lu..1le1 ,------------------------., 1l0VO yta 'tl~ ueiovomre; crnv EAMoa. 0 Ly01)piOl]~ Kat 0 KIlSe Ly01)piOl]~ yta n~ llelov6Tl]'te~ O"T11v T01)pKia. 0 TolipKO~ USlon crnv T01)pKia OEY 1)1[IlPXOUV aue~ ueiovornre; EK'tO~ 'tT]~ eAAT]VIKl]~ e9vtKl]~ uetovomrcq. 0 '.EUT]va~ Atet on orqv EAMoa OEY 1)1[UPX01)V aue~ ueiovornre; elC't~ 't01) eA.A.I]VIKOU tSV01)~. Kat OEY avayvwpi1;el OUTE Ilia eSVIKl] ueiovorrrru.

Amu 1[01) £i1[e 0 TOUPKO~ y1[.~. OEY stvm KaIVOUPYla. H TOllpKia avayvwpi1;sl (JT'IV Ellulla T8(J(J8Pl~ ESVlK8~ PEIOVOnt'tE~ P8(JW 'tT]~ (JsAilla~ T01) TOIlPKlKOIi Y 1[. E1;. aTO AlalliKTOO (www.mfa.gov.tr). H T01)pKia eUKOAa J.tu..1le1 Yla T01)~ «E9vIKU MaKe06ve~ ornv EAMoa». «L'W KE<paAalO Yla 't01)~ «e9vIKU MaKe86vE~ O"'tT]V EAMoa» 1)1[oO"TI]pi1;eTaI on I] EU<lOa «OEY ota<pwTi1;EI, crAM O"UO"lCoTit;el 'to SeJ.ta 'tUW J.tELOVO'tI]TWV 'tT]~ yta xpoV\a Kal 1] ezouotc ~ao"IKOOV apxoov o1]lloKpa"tia~ aivm U1[01tTI], IOlai"tEpa otcv 01 E9vtK~ lleIOVO'tT]'tE~ etvm "1)1[0 aJ.t<P10"~i]'tT]0"I]. Eivm crAl]SEta on T] Ka"tUO"'taO"T] "tWV lleIOVO"tl]TWV !ITl]V EUuoa etvci 1] XElp6TepT] O"TI]V E1)pw1[alKl] 'EvwO"T]. 01 ueiovorrrret; 1[01) ~01)V !ITl]V EAM8a Sa Il1[OPOUO"av va Sewp1]90uv onv crUyxpOVOI «1[apie~», 1[ap' 01..1] 'tI]V lO"'topia atOOVWV Kat 'tOV 1[OA1Tt0"1l0 T01)~. Km aUTO 1[pOKaA.ei J.tEYaAtJTEP1] eK1[AT]~ J.tta Kat O"UJ.t~aivel ce eva KpnTO~ - lle~'t1]~E.E.».

L'to iOlO Ke<paAalO 1)1[UPXel «xuP"t1]~ 'tT]~ Mcxedovia;» Kat O"UyxeKplJ.t£va 'tWV «J.taKEOOv\KOJV IO"TOP1KWV O"UVOPWV» Kat ilIa o"EtpU <!Ua u1[oKe<pnAata 1[01) a<popouv cs SPT]O"K£1)'tIKn 1[Po~Al1!1a'ta, 1[OAlTIO"J.tou, e9V1Kl]~ rmrrorqroz; eAe1)Sepi~ 'tOO TU1[o1) K.A.1[., 'tI]~ «!1aKeOOVIKl]~ ustovorrrrm; orqv EUnooo») (<<E» 5-8-2000).

o 1[peO"~eUTi]~ 'tT]~ EAAuoa<; ornv fl.yxupa Iwnwl]~ Kopuvnj; o1]A.OOVel 6TI «Me e1)pW1[alKU KplTi]pla 9a Kplgei 1] ouuzspupopu 'tI]~ T01)pKia~ a1[£VaVTI O"'t01)~ ouovevei; 'tl1~ lJ.t~po1)) (<<E» 2-9-2000) Kal O"Uvexl~el va ~lu..aet yta 'tI]V «e1[uvooo» nov EAAl]vwv 'tT]~ 'I ll~p01) 0"Tl]V 1[a'tpioa roue. Kupis 'EUT]va 1[peO"~emn crov Ill~ yta «€1[UvOOO» reov EAAl]vWV Ylm:i rore OEY Ilu..a~ yla 'tT]V «e1[uvooo» TWV TOUPKWV xm rcov MaKe06vwv era pepT] "t01)~ 1[01) orspouvrm aKolla Kal Ilta a1[Al] e1[iO"Keljl1] 0"'t0 XWP10 roix; 0 'EAAI]va<; 1[PeO"~eUTi]~ e1[tO"Ke<p'tT]Ke xm rn ~l (6) XWPIU 'tT]~lll~po1) «ov 250-300 IJ.t~plwv EUl]vwv. I:"tT]V TOllpKia avayvropi1;oVTat (JaV SM'IV1Ki] pElOVii'tT]Ta Kat 6xt oav op90001;'1 a1tMi>~, 01[W~ Kuvel I] EAMOa 1[01) avayvwpl1;el J.t01)O"01)AllavlKl] Kat OXt "t01)PK1Kl] ("1)1[01jl1] elvot 1tepi1[oo J 00.000- 120.000).

o n. BOrKOnOVI\Or rTO TV SEVEN

T'Iv Tpltn 21 Noeuiipiou 2000, TO (Jpo.[;v 7<:O:"to. tu; 22.00 ato Ko:Va.AI Seven ue 7rO:POV(flO:OTf! - [;'IpocrIOYpo.IpO TOV 7<:. Fpnyoo«: Bo:MIG:Vo.TO [;oe'l7<:E: (Jvvi:vrw<;'1 0:7r0 rov 7<:. Jlo:v},o Boaxonooso, pi:},o~ ''I~ Jlo}'ITl7<:f!~ Fpauuateku; TOV OYPANIOY TOBOY.

To Seven eivai o:e'lvo:iico 7<:O:Va.Al 7rOV [;V(f7<:o).o: 7:0 7rlo.VE:1 'I i9E:(J(Jo:Aovf7<:'1. VWJJ(; exeivo TO nukopo T'I~ aovavtnonc TO 7<:O:Va.Al E:fxE: rJXE:OOV xo:J.a(JE:I. MO).II:; r{;).E:lw(JE: 'I (fIJvi:vrc:u<;'I TO 7<:O:Va.AI <;o:vO:C:Plpo:vicrr'l7<:E: 07rt:V~ mavetcu ICo:e'lpE:plvo.. 1:"1 Oeooasovixn 7<:o:ra r'l (fIJVi:vTE:U<;'I f1E: TOV E:7<:7rpo(JW7rO rou 7<:OppaTO~ rwv E:eVI7<:o. Moxeoovcov, 'I E:17<:Ova f!rav ,O(JO XaAZO: 7rOV f!rG:V 7ro).v [;V(f7<:OAO 7<:o.7rOIO~ YO: 7:'IV 7rO:PO:7<:o),ovef!(JE:I. A vrf! 'I (fIJV8VTW<;'I ea.Aqa E: ivai 'I 7rPW7:'I (fIJv{;vrw<;'I 7rOU {;yIVE: U7rO opoix; [;i7<:G:lovC;. ET(JI OOel77<:E: 'I W7<:Wp[o: vo:paeE:l a 7<:0(JflO~7:I E:7<:lppo.t;E:1 TO 0. T., TIC; (Ja(JI7<:i:~ e8(JE:I~ wv OTO: pE:IOVOTI7<:o. t;'I7:f!PO:7:o:.

)1).}.E:~ E:7<:7rOp7ri:~ 7rOU U7rf!PXO:v ata r'lk07rTI7<:o. 7<:o:v6.},IO: eivat f1E:'tP'IPi:VE:C;. Htav 'I 7rov'Ipf! E:7<:7r0f17rf7 OTO Mega (811011994) pE:7:0V 7<:. Aikxvaaioo 'I onoia (fIJvo:ywvit;E:'tO:l "IV enianc; 7rPO(J07<:O:TOPI7<:'1 E:7<:7rOp7rf7 ue 'tOY ollPocrlOYPo.rpo 7<:. Beviepn (JE: 7<:O:Va.A1 T'I~ i9E:(J(Jo:J.ovfIC'I~. MIG: 6.).}''I E:7<:7r0f17rf7 7rOU ."rav avrl7<:E:lpE:VI7<:f! f!mv o:mf! TOU Ta(Jov Ti:).oy).ov OTO: nloiota r'l~ E:7<:7rOp7rf7c; «Moopo Kouri» yia rou~ JlO},ITI7<:OVC; Ilpompoye; OTI~ 171512000. i9E:WPE:ir:O:l uta 0:7r0 tu; xasinepec E:7<:7rOp7ri:C; ae uetovottxa ei:po:ro:.

E.N

(\0.34-MkKSAONIKO AS" TIO /10

rrOAITlKOI IIPm::~YrEI:

®li~®T~ ~~~lf®l($

IU~~

€ ~T)v'ta xtAIOJleTpa vo r tu nxo T11 BouoaneOTI], ornv Ouyyapiu, oro XooPIO xo u nT)pe TO ov o uu TOU NiKOU MneAoyuIVV11i;oov aKOJla 1.260 avSpol1tOl &V eTel200 I. r'to XooPIO 'tropa Tj nAelo'l'I]q>ia

sivo; OiiyypOI (300 'EAAI]ve~ Kal MaKeoove<; Kat 01 UnOAOt1tOl OiiyypOl). T 1 Kl o» nepucrav 7t&VT)VTa xPOvta U7t0 't11 AT)~ 'tou eJlq>uAioo noAeJlOu. EKSi i;ow 'EAATjVe~ Kat MaKsoove<;. Toix; emcrKeqrolKe ym npro't11 q>opu 0 OIKOU JlSVtKO~ TIa'tplUpXI]~ Kcovo-rcvrrvouacxeo»; BapSOAoJlaio<,; 'tOY Avyoucr'to TOU 2000 Jlai;i ue 't11v uq>unoupyo E~W'teP1KOlV AyyeAlKT) Aotou, en' et>Katpia rrov eKOTjAOlcr&wV yta 'ta 1000

XPovta ozo 't11V iopuOll TOU OUYYPlKOV KP<'L'tOU~. Exetvo 'to Ka8ecr't0l<; nou OOAoq>OVl]cre rnv 301] Mnptiou TOU 1952 TOV uv8poolto lie 'to yapiq>aAo Kat aq>alpovcre T11v eAATjVIKT) lSayeVeta cruvexil;el Kat crTJJlepa vn o-repei 1:TjV eAAI]VIKT) t8ayeveta ano Jlla Jlepioa nOAl'tOlv zou I;ouv oro lO'tOP1KO XWPIO «NIKOr MTIEJ\OrlANNm».

t\E~Tj yta Ta ltpayJlanKci npOpAT)JlaTa rtov av8pOlnoov uorrov Ssv &ine 0 TIa'tptUpX'1<; Bap80AoJlaio~ T) TOUAUXtcr'tOV

<l>el;ep. T me ern SeOll auTi) unT)Pxav JlOVO Xoopciq>ta Kat AlpUOta. Aq>ov op08e'ti)811Ke 0 XOlpo<;, TO npOlTo e~<iJll]vo TOU 1950 ~eKivTjcrav 01 OlKOoOJlLKe<; epyacrie<; ue payoaiou<; poSJlov~. AKOJlTj xm ru

nalolu Jle'tu TO crxOAeIo POl]80ucrav yta 'to KrimJlo'tou XooptOu.

r't11V apXT) 'to XWPIO OVOJ!UOTI]Ke fKPIKq>aAou 011AaOT) EAAI]voXOlpt.. MeTU 't11v eJ,."'tEAeOll TOU NiKOU MneAoytUVV11 TO' XooP10 JleTOVOJlUOTI]Ke cs Beloiannisz, ovouo 'to ozoio oLanlpei JlEXPI crTJJlepa. KI UAAa xooplci TOTe eixav uetovouccrei oe MneAoytuwI]~ (n.x. Pouuavin), aAAn OTI] cruvexela anoouvaJl0l81]Kav. 0 N. MneAoyIUWI]<; oev eixe mpucrelnOT€ altO sxst.

TIJlOlJleva ltpocroo1!U T)'tav 0 TIaTptUpXI]<; Kal I] AyyeAIK11 Aaiou, 0 t.i)JlapXo~ Kovcrcvrivo; Pll;oYlUVV11<; anEvS1Jl€ orov OIKOUJl€VtKO TIaTptUPXI] 'to xpucro wtoi TI]<; nOATj<;. 0 MTJ'tPOnOAi't11<; Aucrpice; Mlxai)A nou oe otciOTI]Jla 10 xpovwv nE'tUxe ltolli aAAU U7t' on q>aiveTal Kal amo<; O&V uzopei vc n€'tVxet va rou; 1i0Sei Tj eAATjV1KT) 18ayeveta Kat va yupicrow ocot SeAouv ern XooP1U 'tou<;. «Ana~ lita ltaVTo<; WiVel eva pT)Yfla olxacrJlot))) eins 0 Mlxai)A, aAAn nOl<;

MaKeAoHCKMi 1I13BOP

MAJ(EDON FORRAs

~SaJ:KMe Nil 3.QPY)KeHMeTO Ma ErejcI04.,.. MaKeAOHl.p41 80YHfap .. l1 A~ Egal Makedonok Mallyaro,azogl Szt!vet.6genak a kl.dvany.:

[Jt:PIOl5IKO ,roo t:Kl5[l5ovv 01 Moxeoove; nO}.IT1KO[ xpoaooye; UT'1V Ovyyapta

ami) rnv eocovc Jl€Teq>epav 01

eAAI]VIK€<; sq>Tjflepioe~. A oro nou 'tOY &Vlittq>epe q>aiveml noo<; sivrn JlOVO Tj eKKATjcria nou xriOTI]Ke npw 4 xpovta us liropsu TOU Kmvoruvrlvou t.aq>ePJlou (e~aoeAq>ou rou npoeopou 'tl]~ APXT)<; Ilpocruotuq Ilpoccomxdiv t.elioJlevrov). Tov &vlilUq>epet va yivoVTal SpTj<JKetl'ttKoi YUJlOI, nou 0 npOlT~ EytVS rqv 1 Tj <l>eppouaplou tou 1993 oro TIOAITlcrnKO Kevrpo TOU XroP10U. Meou ce 2-3 pooJlcioe<; panTiOTI]KaV rors 270 u'toJla ano TOV Ml]'tponOAi't11 Aucrpicq MIXaT)A, zou eXel OTI] q>povrioa TOU Kat rnv s~apXia rou OIKOOJl&VIKOtl TIa'tptapxeiou OTI]V Ouyyapia.

To XroPIO q>ETO~ wivel 50 XPOvla I;rof]~. Ilnvco U7tO 10.000 'EAATjVe<; ano 262 i5T)JlOU~ xm xorvorqre; 't11<; EAAilo~, xou eKnaTpiOTI]KaV rnv nepiolio 1946-1949, ppeSTjKaV OTI]v Ouyyapia eKsiVl] TTjV nepi0i5o. H avuyKI] Yla't11 cr-reyam'j tou; oOl]YT]cre 'to 0UYYPIKO Ka8ecr-rro<; OTI]v anoq>aOll Yla 't11 ol]JllOupyia &VO~ veou ouciouou, oro VOJlO

wivel omv TOU<; 8cwpovv «un 'EMTjVe~ TO yev09>; H EAATjvilia uq>unoupyo~ E~oo'tepIKOlv aveq>epe: «~T)Jl€pa 11 Xropa Jla<; aKoAou8ei flta YEa nopeic». A'A.AU Yla 'tl]V TaJlnaKepa rizoru. 01 'EAAl]Ve~ nOAtt:lKoi JlE rn Y&VIKoAoya ncpi ()TjJlOKpaTi~ KUl 01 lepel<; nepi a'Yci1tl]~ YSVlKU Kat uoptoru xm uoipccuc ue cr-raupouliuKta vOJli~ouv ltoo<; Sa Mcrouv Ta 7tpaYJlanKU npop'A.l]Jlam «ov MaKeOOVroV nOAtnKrov npocrq>tlyWV TOU XroP10V «NiKO<; MmAoyluVV119>; BAenOVTa<; os eAt..I]vtKO TI]AeOmu.::o KavUAI 'toy Bap80AoJlUio oro XooPIO «N[Ko~MneAoytUVV119> eixe liinAa TOU Jlla yplOVAa xm npOq>avOl~ cncloT) TOU~ enalpve Tj KUJlepa rnv pdrrncs JlOVO anonou ewm, KUl exsivn anuVTllcre ano rnv Knoropui.

Ano 'to Icr'tOPIKO aUTO XroP10 eixav mpucrel nOAAU cr'tSAeX1l TOU KKE Jlem~tl aUTOlv Kal 0 Avopea~ TI;T)Jl~ (raJlaplVlOl't11~). 0 TI;T)Jla~ (UAlo~ sival 0 Avopea~ T(Jhr~ zou T)mv U7t0 'to nUTeAe) eixe olaypaq>el ano TO KOJlJla KUl av Kat T)~epe 'tocre~ YAOlcrcrec;, JleTa~ aUTOlv Kal MaKdiovtKU,

:1 I

(\03A-MA.K€AONIKO A~ TIO / 11

KOAAoum: <puKtAou<; KUl TOU Elhvuv EVu mxrcirto. LTO XroPIO J.IG TIlV roco l1eYUAT] icropiu Sev l111:opd KUl 01 cnuepwoi CtVOpro11:Ol VCtVUl CtVOPW11:01 cr11:ouliuiol. KCtTOIKO<; TOU XWPIOU ce epWTIlcrTj uv I1E'rCtvLWCle ym rnv zopelc ~w1'j<; 11:0U UKOAoOOT]crE, U11:UVTCtEl «oXU>. To WIO KUt T] 0eoliwpu LUp-rcrCtAu U11:0 ru; fIptcr11:E<; «Oon 1tEPVCt<; IiIKpO<; IiEY 1:U ~EXV~. Eivm xpovm mxpu, uU6. KUl yAuKu».

H EnlI.KE'IIH TOY I.TEcDANOnOynOy

Tov A11:piAll TOU 1998 EiXE yiVEt Kl auT] EmcrKE\jIT] oro XWptO «NiKO<; M11:eAoytuVVT]<;». Toxe E11:lcrKE<pTei ym 11:PWTIl <popu 0 'EAAT]VU<; fIpoeopo<; TIl<; ~T]l1oKputiu<;. . Ilcpsupioxovrcv 11:UAt 0 M'1Tpo11:0AiTT]<; Auorpiez; KUl MEcrOWPW1tT]<; Mtxu1jA KUl 0 TOTE o1'jI1UPXO<; 0 Z1'j<r'l<; BAuX011:ouAo<; U11:0 TO XIOVUTO Kcoropua; «To 1948, ce l1AlKia t~l xpovwv, <pUyUlieOTT]KE l1~i ue CtMa 11:UllilU KUl ~ptOl1KE <rTIIV Ouyyupiu 011:0'0 cr1tOUIiUcrE. Moxovon Ssv cruIiJ.IG'rElXE -AOy(j) T]A.IKiu<;- oUTE crTOV EAAL, OmE crov ~T])!OKpUnKo LTPUTO Ko.l11:UPCt TO OTt 0 11:UTepu<; TOU ~T!lV ~AUXIKT]<; KU'rUYwyij<; Kat T] )!T]TSpU TOU up~uviUK11e;, TO eUT]VtKO KPUTO<; TOV OEWPEi LAu~OIiUKeIi6VU Kat npveirm Vo. TOU<; XOPlly11crEl TIlV SAAT]VIK1'j U1tT]KOOTT]T!l. 'Eroi OTUV OSAeI VU epOEl ornv EAMou Xpt]crt)l.011:Old TO OUYYPIKO IiIU~UT~plO. LTI<; uAAe11:UAA'1Ae<; UIT~crE\(; KUl EKK/,1'jcreH; "tOU 11:pO<; UPIiOoiou<; (11:PWOU11:0UPYO, U11:0UpyOU<;, U1tTjpecrto.KOU<; 11:!lpCtyOVTS<;) OEY 11:UipVSt U11:UVT'1<r'l Kat '1 11:Epimrocrij 'rOU UVTtJ.IG'rW11:~S'tUI ue ulim<popiu -OUOei<; KCtVEI TOV K011:0 vc TOU E~lly~crEI TOU<; AOyOU<; T'1<; CtPV'1crJK AUTO stvru evo. -TO KUPIO- U11:0 TU 11:UPU11:0VU TOU 01]IiUPXOU.» E<pT]Ii. EfIOXH 29/3/98.

o rPHrOPHI. NlflTHI. I.THN OyrrAPIA

To xwpto TO E1tlcrKE<pT'1KE TO LEmi:li~plo"tOU 1997 0 K. lP1lYopt]<; NtWTT]<;. Kat TO'rE TOU St1tWOT]KUV rn OlU<pOpU 11:pO~A1'j)!UTU 011:w<; 11:·X· YlU TT]V SUT]V1Ki] lOUytvelU T] ozoiu 't:Ou<; liivE'rut liS J.lGyUAT] KuOUmSpI1<r'l. XUPUKTIlPlcrTt x ., etvm 11 11:spi11:TWCI11 TT]<; BucrtAtK1'j<; lKuvT~ou T] enola 11:i:Ouvs ue TT]V mKpu ''1<; liT] o.VCtKTII<r'l<; TT]<; EUT]VlK~<; lOUytvSlU<; T] onota TEAIKU 'T]<; s1i60'1 Mo I11'jVE<; IiETU TO OUVUTO 'tT]<;. H ClTSpT]ClT] TIl<; eAA'1Vtt<11<; lOUySVEtCt<; 11111110Upyei KUt 11:PO~A.T]~tU'rU ym 'rH; UVet7t11PIK€C; cruVT!l~el<; 11:0U IilKUtOUVTat W<; 11:0AtnKoi 11:pocr<pUyeC; l1eTCt 'to 8' TIUYKOcrl1tO fIOAel1o.

o Tp. NtWTIl<; U11:WOUVO<; YlU 11:0AAU XPOV1U yLU TOUe; U1tOOT]IiOU<; 'EAAT]Ve<; cruVUV'r~OT]KE J.IG TT]V U<pU11:0UPYO MEtOVOT~'WV TIl<; ouyyUpS~tKT]<; KIl~SpVT]<r'l<; K. Euu 'Opcoc.

H AIlEncDOnOIHI.H

To 1996 ulisA<p011:011jOT]KE TO XWPlO «NiKO<; M11:EAOYIUVVT]9> I1E TOV ~T]1i0 Ay. ~T]l1llTpiOU (M11:pUXCtl1l) A=Ki]<; 11:0U 1i~I1!lpXO<; TOU T]'tUV 0 fIuVTEA~<; ElpT]VCtKI]<; Kat U1t0 ,0 lCiTOptKO XWptO 0 Z1'jcrT]<; 8AuX011:0UAo<; 11:0U rovioe On 1] uOEA<p011:0iT]crTj IiEV 11:pe11:el VU eivut I1lU rum"., 11:PU~, uAAU 11:PS11:EtIiS TT]V UVUADylj OpCtcrTj vc u1<; ooOd OUCI1UcruKO VOT]I1U Kat 11:eplEXOl1eVO. J\iyo UPyO'rEPU, 111AWV'tU<; crTOV «PU;ocr11:U<rTII» ue AOYIU <pOP'rlcrI1SVU U11:0 TT]V 11:iKpa, «uvapWUjOT]KE ytuti I1SXPI TWPU TO eMI]VIKO KpUTO<; orepet TT]V EAA.llVlKi] tOaytvela a11:0 UvOPW11:0U<; 11:0U yevv~OT]KUV crnv EAAUou Kat sivm YPUl1l1tvOI met OT]IiOTOMYIU o1'jI1UlV Kat KOlVOTT]-rWV TI]<; 11:aTpiou<; 11U<;»·

Avu<pepOT]Ke eni<r'l<; oro 11:POPAT]I1U 11:0U TuAUVi~el 11:0AA.OU<; cruVTa~IOUXOU<; 11:0AlnKOU<; 11:pocr<pUYE<;, e11:EI01'j UKOlia OeV eXEl yiVet T] l1eTU<POPU TWV crUVT~SWV toix; U11:0 TT]V Ouyyupia ornv EUOOu. «0eAoulis vn S11:lmpEII'OUIiS crnv EAAUou ue \jIT]AU TO KS<PUAI Kl 0Xl cov ~T]UUvOl», ~TUV T] ,EAeuT!liu U11:0mpo<pI1 'tOU ZT]CI11 BAuX011:0UAoU. LTU AOyIU mmi KPUPE'rat OXt 1i0VO tva liiKatO aiTTjIiu, uAACt KUt T] et~t07tpe11:E1O: I1luC; oMKAT]pT]<; yCV1U<; 11:0U OIWxTIlKE, aUu 11:0Te OEY KaTaOecre TU ({011:Au».

'Eva Xpovo nptv rnv uOeA<p01tOiT]crT] EiXe T~lliS\jIet oro XWPIO iKO<; M11:EAoyLtlvvl]<; TO rptro KpUUKO KUVUAt (ET -3) 011:0U UVTUI1Wcre TOU<; EYU1tOJ.IGiVUVTe<; KCtTOiKOU<; TOU XWplOU KUl cru~ijTI]cruv l1ul;;i TOUe; yLU TO XWPlO TOUe;, ytU TTjV EA.AUIiu, y1O: TU 11:POPA~I1UTU. LU~~TIlcrUV us TOU<; uvOptimou<; 11:0U UVUYKCtcrTT]KUV VU <pUyOUV U11:0 'T]V 11:u'tpioU TOU<;. H 01l110crlOYPU<PlK~ spsuva KUt em~teAem 'rT]<; eK11:0)!11:~<; T]TUV TOU fIUUAoU NePCtVT~T] Kat 1] crKTjVOOenK~ TOU ~T]l1ijTpT] KupuOavucrTj.

I.TO XflPIO

MEcrU oro XWptO oi oooi ElVUl 11:pO<; TII11'jv OUyyprov UY(j)VlcrTWV uU&' Kat EAA1'jvwv UYWVtcrTWV 011:(j)<; TOU L'ri:<pUVOU Lo.pCt<pT], TOU M1'jTcrOU fIU1tUpi]yo. aU&. Ko.t 'rOU Txoros N'rEA'tCle<p. Y11:UPXel T] AtcrXTJ VEOAo.(u<; (onuspc XPT]crlIi01tOteh:at we; Xwpo<; cruVUVTT]CI11<; trnv l]AIlClWl1tvWV), urrpeio, VEKp01:U<peio. KU11:0Te 0I1W<; Ko.t e11:1 11:0A.AU xpovm KIlKAO<pOpoucrs 0 «J\UtKO<; AyWVU9> TO «opyavo TOU LUAAOyOU TWV fIOAl'ttKWV Ilpocceycov TT]<; EUOOu<; omv Ouyyo.pio.» 11:01) U11:I]Xoucrs, 11:plV Kat llE'ra TT] IiICtcr11:UcrTj 'tOU J 968, TI<; U1tO\jlel<; TOU KKE. H e<pT]l1epiou 1'jTUV oiyArocr<r'l, ru1t(j)VOTo.V ora EUT]V1KU KUt 't!l MUKeOOV1Ko.. H PlPAIOO1]KT] 1'jTUV YeJlclTT] J.IG ~1~Aio. U11:0 TH; eKIiOCl'EH; «Nee EAAUoll» KUl «fIOAIKeC; KCtI J\OYOTeXV1Ke<; EK06crel<;». BI~Aio. ern Mo.KSliovtKU uU6. KUt EMT]V1KU. LTO XWP10 IitliUcrKO'tUV T] EAAT]V1Ki] uU6. KUt 11 MUKeli6V1KT] yAti>crcro. U11:0 TOV N'tOUAu Koorc.

fIl]Ytl<;: «To Bnuo» (20/8/2000), «EAeuOsporu11:ill» (21711997, 13/9/97, 27/4/1998, 9/8/2000, 19/8/2000, 20/8/2000, 21/8/2000), «AYYEAlO<pOpOe;» (26/4/1998), «H E1toX~» (29/3/1998), «PU;ocr11:&'cru1e;» (9/4/95, 21/5/95, 4/5/96).

A0.3A-MA.K6A.ONIKO A.6A TIO 112

I:XOAIA

nATOVEMH «EnnHNEE TO rENOE»

2:-[\~ 25.6.2000 o rov Ayto NtKowo Nuoucrru; ltpuy).la-roltOti]9T]Ke T] TIaveAAaOtKi] AyrovlcrnKi] cruyKMpro<JT] rcov e1t!lVullu-rptcr9Mrov 1l0AtnKrov llpomp1Yyrov 1tOU yive'tm Kuge xpovo. ~'lJ cruvav'lJ<JT] uu-ri] eKoo9TjKe Kat TO e~i]~ lJI1'l<Plcr).lU:

.... HcI»u:MA

II pac; TOV IJ pwBmwvpy6 VIe; EV.aow; K. KQLTAEHMlTH

IJpoC; rove; ApX'Iyo6e; TWV 1CO),IT1KWV KOl1paTWV

AllAITOYME

Nn e1ClTpallei 0 ellUValla,plcr).lO~ orouc 1l0A,1'\l(OU~ llpocr<puye~ 1l0U 9&A.OUV vc Ellavallu,ptcrBouv KUl -r01l~ e).lllOoi~et ° opo; «'EA.AT]ve~ ro yev~» Ku9ro~ e1licrfJ~ VU ClltOo0gei fJ lBuyevEIU cr' umou~ 1l0U TfJ cr-repilBfJKav lCuBro~ lCCll oru; aAA.oOUll&~ crl)~uyol)~ KUl rov llCllOlroV TOU~. TIupu TI~ ullocrx&crel~ 1101) 06BfJlCClV KUl llPOcrro1ClKU UltO rov lIproT]V Y ltOI)PYO E~ro-rEPllCroV -ym AU<JT] al)<Ou ron llpO~Ai]).IU"tO~- Ol)crroxro~, oev &Ylve nllo-rulCat 1tUPU).I&VOI)V ClICO).lU ).IaKptU U1l0 'lJV llu-rpiou <OI)~ ...

H GVlh'ivrpwU1f

'l'T]<plmfJlCe elli<JT]~ XAIPETIITHPIO llpO~ 1:O1)~ TIoAtnKOU~ I1pompuye~ 1101) llUPUJ.levOI)V aKOJ.lU crnv llP0O-<pI)YlU.

ll'lYr,: An" TO ENHMEPQTTKO LJEATIO rOD Ioi>J..-Avy.-Ef:7r. 2000, Ap. 'P- 96 Ttl, n.EE.n.n. (IJaw:JJ.r,Vlo. 'EV(f)11'1 Eno.vana.rplaOI:l'f(f)V Ilosnnabv Ilpoooincov) nov oro c(d)(pv}.}.o TOV yfX'np£1 EllANAflATPIEMOE, XQPIE ESAJPEEH, OAQN roN flOAI7JKQN flPOE<PyrQN

AKPOOEEIOI ETO BITEI ETIE nOPTEE MIEOVE

T&AT] Auyouorou rou 1949 gerope{-r(ll ouv ·1]).lepO~IT]via A.i]~T]~ TOil e).l<pUA,101l 1l01&).l01). nop,u~e'ral oro Birot Ol)crroxro~ ).I&XPI crllJ.lepu, EUTIlXro~

O).lOl~ a1l0 eA.UXlmOU~, altO ).lIU ).IEpiOU UKpooe~lrov mOlXelrov llUv(O oro ~OIlVO oro uvqusio 1l0U &Xet a."Bei. AuTi] '1] «ytOpTi] utoouc» 1101) elVUI U1tOT6Aecr).la tou ).IE"te).l<puAI01tOAeflllCOU di).la,o~ YlOp"tucr-rl]Ke r nv Kup iuxn 27 Aoyoocrou U1l0 TIl «Xpuon AI)Y11», TI~ evrocret~ ~aatA,o<ppoVOlV, rov ~OI)AeIlTi] TI]~ N."'. N. Koproripn rou N. (f>AroplvU~ (nzocrpcroc 1:a~iapxo~) (<<E» 2118/2000) xm illOI)~ '[6crcrep~ ~OIlAeI)'[~ Tl]C; N."'.: AV6a.,,~ AyyeAi]~ U1tO rnv KUcr-roPIU, Kcovorcvrivo; Kl":riOT]~ (~OUAeI)'[I']t; KIAKt,;, ° oaoio; llapUOexBfJKe 7rpoo-<pa'[a on i]-ruv xpo errov milixo~ Tl]~ opyuvro~ «4T] Auyouo t ou», «E» 12/9/2000), MtxuA.I]~ TIU1tUOO1tOUAO~ KUt ° veoKAeyei~ Ylu Aiyo U1tO -rT] 0ecrcraA.oviKT] Krov o r uvr t vo c rKtOI)A,&Kru;.

Ilcptov i]-ruv lCUt ° VO).lUPX'l~ <DA.ffiPlVru; TIuuA~ AAnVl]t; (eKA.f;x9T]Ke ).IE -rl] Na), eK1lp6crro1to~ roo "'i]).lUPXOll 0ecrcruAovIKT]~ BctcrlA.T] TIctllaYEOlpyo1tOI)AOI), ° Ol]).lOnKOt; crU).l~OUA.ot; 0eooropot; Acrltacr10l]t; KUl UAA.Ol -rT]~ N"'. Xmper to-rnp io Tl]Aeypu<pT]).Ia ecr-relAe Kctl ° ~01)AeU1:i]t; TI]t; N'" Ilnv. 'f'ro).ltu15l]t;. 'OA.ol roix yvromo~ cruJ.l.1tA,&ov-re~ us oTl15i]llote ctKpooe~t6 xm uv-rt).luKe15ovtKo.

EnEEE Ana TON «AEPA» H npOTOMH TOV nAnAnETPOV (TOV XAq,IE TnN TOVPKnN ... )

Evoo/el -rT]t; crUVU~T]~ -rOlV alCpo15e~trov KCll <ptAoPUcr\AIKroV oro Btrot, UYVOlcr-rOl eKAeo/ctv 'lJV llPOTO).li] rou ).IuKe15ov0J.luXOU TIU1tctllf:tP01) oro 3wo Nspo, 01101) KuBe xpovo lCu-reBe-rClV cr-re<puvlu ).le "tl] ~0i]gelu 1:T]~ acrrovoJ.liu~ KUt 1:1]t; eK1CA.l]cr1Ut;, llUpU Tl]V avtigecrT] rcov KU1:0IKroV 'tOI) Sw06 Nspou yta Tl] <pumcr-rocrUvUSl]·

AOYro -rl]C; cruva~l]C; -rrov vocr-rUA.yrov -rou llapaKpU1:01)t; Kl)lCAo<p0PT]crctv 1tpolCT]pu~elC; -rl]~

«TIproTl]t; rpUJ.l).li]~» -rOI) IJAe6pT] ue 1:0 cruv9l]).Iu «Aeursptc cr-rl] Bopstu MUKe15oviro). To a1tolCop6<p0lJ.la uu,l']~ -rl]~ XOl)vtocruvU~l]~ i]"tuv vc ~A,&llou).le crnv TV KU1l01O vOO-1:a1yo 1:0U <pacrtcr).lou vn XUlpcruel Va~tmIKu.

To KeV1:plKO Icrpul]At'tlKO LU).l~OUA10 EAAU15ut; KUTooiKUcre Tl]v eJ.l<p6.vl<JT] evmoAOlv vEovaSlmrov crn~ 1:eA&Te~ 1:0U Tpcuuou - Birot.

H OAKKE ce uvulCoivUlcrl] Tl]<; uvseeps: «To 1:€pa1:ro15e~ a." <penvi'] ytopTi] rov ~P1K0A6:lCUlV oro Birot sivm 01:1 pouAe'tE~ r ou eA.Al]vIlCOU KOtVOPOI)AiOI) V0J.llJ.l07rOtQuv KUl 1tOA.I1:llCU 1:0U~ ).IOVOUt; VO).lI).lOU~ ClVOlX-roU~ vU~lmet; 'lJ~ Eupro1ll]~ ... » (<<E» 30/8/2000).

An6 npo<pop\KEC; IUlj)'t'IJpieC; nov K(lTOlK<OV.

To llP0l1:0 zou UlCOU~ U1tO 1:01)t; Ku'[oiKOIl~ -rOI) 3lVOU Nep06 eivtn on ° TIU1tU1tf:tP01) 1']1:uv cruvepyu'l]t; rrov Toupxev. Toxol)v ltet uv9proll01 151U<pOproV 1l0Al'[tKroV 1l1l0Xprocrerov. OIlPUVIO To~o, KKE... To OV0J.lU TIU1lU1te-rpou 1:0 1!1']pe ).lETa, ue roue e~eAAT]vtcr).l06t; rtov ovoucrev KClI A.6yro -rOI) on i]'rav llallu~ xtn ,0 ).lIKPO rou OV0J.lU i]1:UV TIe-rpo~ eYlVe ITU1lUlli:-rpou. ~1:0 xropt6 'tOY <provuSClV Nroerce, Nrouroro, Y nO Tl]v e1tI~Ae\llij rou eixe evu 1)1lMAl]A.o allo 1:0 I1e15tvo (AIOI)J.l1t61:Va) ° onoioc 1!1']pe ev-roA,1'] U1tO 1:0 KO).lnUTO ym vu tov crKOTrocrel KUl1:0V oxorrooe. Tov oxorroce 15l]mol'] eva~ KUpUKOfli-rU~ (K' pcxouira) 1101) 15ouAel)e cr-ru XroPU<plU ,Oil TIU1lUlle1:p0l). To uyaA).lU 1']1:ClV crnv ltw-reiu 1:01l Xropl06 1101) O).lro~ lCuvevru; Sev 1:0 i]geAe Ylu-ri i]-ruv UV1:1- ).lulCe06vat;. To 6.yaA).la txel yivel <p1:epu.

ANTIETAEH ETO NEOq,AEIEMO

tse» i]"tav 111tPro-r1] <popu 1tOI) xee~ KUPlUKl] 29.11.1998 ylvuJ.le ).lupTllpe~ 15txacrTtlCrov e).l<pUA.I01l0AeJ.llKrov llpOKA.l']crerov. ElCllPOcrro1troV1:US -ro crUvOA.o ttov KU1:0IKroV Tl]S KOlVo.,,1:U~

l\0,9A-MJ>..K6AONIKO A6" TIO / 13

=:UVOU NEPOU, UVE~apTll'ra uno WEOA.oytK~ KUl nOAITI~ 1:0n0geTT]crT], 9a npenEI vu KaTalhKaaOUIlE Kat vn Ka'raYYEiA.ou us TeTOla vocripu q>alvOIiEva. KaTaoIKa~OUIlE rn Yf:Yov6Ta zou eylVav O"Tl]V KO\VOTl]Ta lIa<; ano vsoenoioreq, ue npocrxllila Tl]V Ka'ta9EcrT] O"TEq>avOU O"TO IIVlJIIEio rIana1t€Tpou, OlaTpaVOOVOvTa~ Tl]v np00"11A.OlaTj lIa~ o rnv E9vIK~ I:UIlq>tA.iOlcrT] Kat O"TTj 6.T]1I0Kpam.'l'i OllaAOTl]Ta ( .. .) E>a aYOlVIO"TOUIlE 6IaTT]pOOV1:a~ 1:0 aTOIXE\(l>OE~ OT]1I0KpaTlKo lIa<; olKaiOllia vn avnO"Ta90ulIE os Te1:O\E~ npOKATjaE~ ( ... )

KaTayyeAA.OUIlE TT]V avEKOIT}yllTTJ O"TacrT] TOU ApXlllaVopiTl] AIIUVTaiou, I:Epacrnavou, zou 1I0VO aUTo<; ano TT]V nePIOX~ lIa<; muTIO"Tl]Ke lie TOU~ Xpuonoyireq, xm nvr i vu aTagei KTjpU Ka<; TTI<; O"UIlq>1AiOlcrT]<; (00<; eKnpoaOlno~ TTj~ EKKA,T]aia<;), 1tAEI060TT]aE o e q>avaTlalio Kal 1tpOKAi]ael~ evrrvriov II~ O"UIIIIE'tEXOVT!l<; a€ EKOi]AOlcrT] orouev nou EtXav UIJIUllleva Va~laTlKa crUll~OA.a omAa ornv EUllVlK~ crT]lIaia.

Maq 1tPOPAT]lIa1:i~EI K(lI Tj O"TaO"T] Tl]<; Acruvouiuq, 1tOU 9EWpTjaE Ka9i]Kov TT]<; va 1tpOaTaTeuaEI onAlaliEvou~ veoecoiore; vu npo~aivouv os nxcrovouccrec xut aKpOl<; rrpOa~A.T]T1KE<; Yla TO OlliloKpaT1Ko 1Ia<; noA.hEUlia evEPYElE<;, napa~la~oVTa<; Tl]v tvvoIlTjT~T].

I:1:O ovouc nOI(l~ E1tE'teiOU €ytVE T] EKOi]A.OlO"T]; Tt i]p9av vn KavOUV; Ilotov EIOO1toiT]aav; rIw~ ~~EPE T] Acruvoutn xe t TOU<; O"UVOOeuae; H Tom1--;] ApX~ OEV EXEI Kaveva pow os 't€TOlE<; EKOT]A.WaEl<;; 6.TjAaoi], aq>ou 1:0 ~epEI I] Acrcvouiu xm 0 EK1rpOOOlnD<; Tl]<; EKKA.T]aia<; 1:EAeioocre 1:0 9Ella;

( ... ) Av T] aUYKEKpIIlEVTj z a p o u o i u x u t EKoTjAOla'll Xpuouuj rrtcv OEV cuvio-rouce «avaIlOXM:UO"T] TOlV nOA.l1:lKOOV 1ta900v Kat OI(lTcip~ Tl]<; K01V~<; Kal tvvOIlTj~ T<i..,~>, n aOl~~Ta 9a O"UVlaTOUV ()"'{O )lEA.A.OV KanOla m9aVOTT]Ta UIIlUTl]PWV EnEla06iOlV IlE a\'&!;EA.EYKTE~ 1tpOEKTaa&l~ -o»

npaYllaT01tOli]aouv TT] aaq>i] npO&loonoiTjai] TOU~ Yla lila VEa opyavOl~T] EnaVEIlq>aVIO"I];

Ouooxovn (l7C6!p(lUl/

KOlVOTllw6 ZVII/loDJ.loD 81\106 Nepob 30.11.1998

H IVMMETOXH MAl ITO ANTI PATIIITI KO CDEITI8An 8EIIAnONIKHI

ME E1r1TUxia 0A.OKA.T]pOO911KE TO 30 oli]IIEpo aV1:1paTO"IaT1KO q>EO"TIP6.A aTO Alliavl E>EaaaAOVtKT]~, TO I:a~~a'to xn t KUPluKi] 2-3 6.EKEIiPpiou, na auT] lila q>opa O"TO q>Ecrn~6.A O"UlIlIETEiXE ue 'to OIKO Tl]~ nEpimEpo T] MaKEOOV1K~ KOIvOn]Ta,

lIE TO nEplO01KO 1Ia<; Kat TO OupaV10 To~o. I:'ro xoorep 1:0U 1tEptmepou lIa<; napoUataaallE q>OlTOypaq>iE~ ano xcreorpuuuevc Kat eyx:aTaAellilieva XOlpla rrov VOIiOOV <l>A.OOpIva<;, Kc o r o p re c, onOl~ e i vm TO «Mztorrcop» Mnamaopt K(lI 6.AAo. EmO"T]~ uni]PXav <jlUlToypaq>ie~ ano xnre orpnuevouc o-ruup ouc ue KUp1AA.t~ ypaq>i], KaTaO"TpOq>i] zou EKaVE Tj EUT]V1K~ IllaaAAOOO~ta. EK'tO<; ano TO ltOO"TEP un~pxav Kal rpia TpaltE~aKta ue svrono UAIKO onOl<; avaKowooael<;, otciq>opa ~IPAtU orn EAAT]V1Ka Kal ~KEOOVIKci, Ka900~ K(lI Ta nEplOOtKa Zopo, No~a Zopa Kat MaKEOOVlKO EVT]lIePOlT1KO lIEATio,

noA.Acl ano rc ozota ayopaa1:11Kav ano TOU<; napWpIO"KOIiEVOU~ a1:O Xoopo.

EAni~oulIE oe aA.AT] av6.AorTJ EKO~AOlaT] z ou 9a yiVEt aTT] E>EaaawviKT] va UltaPXel Kat T] EniO"T]IlT] EKnpOaOO1IT]O"T] O"TEAeXOOV Tl]<; opyaVOlO"T]<; TOU Oupuviou To~ou (Bw~lTO) E1:O"I WO"TE T] O"UIlIlE'toxrllla~ vn IIT]V EXEt 1I0VO aUIlPoAIKO xapaK~pa aAA.6. vo aVTanoKpivETal aTOV nAa1:UTEpO opyaVOl'tlKO Kat nOAt-nKO pOA.O Tl]<; OpyavOlO"T]~,

Em~TonH riA "P.nMIOY~" KAI "80ynrAPOY~"

KuplE 0lw9UVTa, I:ullnA.T]pOOVOl 'tT]V av6.AuO"T] Tl]~ K. I:oq>ia~ Boupn ym Tl]V «EKrIAl6.EYI:H I:TH MAKE6.0NIA» (TeUXO~ 59, TOlV «II:TOPIKQN» 1:T]~ EM:u9Eporuma<;) on, onOl~ O"TO POUII IIIAe1: aUlinEpIA.all~aVOvTav 'EA.AT]vE~, BouAyapol, MaKE06vE<; x.n. XPlanavoi, €TO"I Kat O"TO MnoU/,YKap IltA.&T, IIETa TO 1870, O"UII1tEP1AaIl~avoVTav tooo 0\ BoUA.yapol, o o o x n i Ma.eKEOOVE~ KUI BA.axot E!;apXIKOi 1tOU O"UvEpyaO"T11KUV npvo-repn IlE TOU~ MUKE06vE<; uurovourorsc (fKOTO"E NTEATO"Eq>, Mnrpo BAaxo, Iltrou fKOUAT], I:avTa.aKI, Iluvircu, Mro ipxme K.A.lt.,&naVaaTaaTE<; 1I:0U 01 m:plaaOT&pO\ &~OV1:ooe"Kav a1l:0 TOU<; ~06Ayapou~ &9V1K\O"TE<; ~ apXt<; TOU 200uatoova).

01 O"TanO"TIKE<; Aomov nEpi «Ptouuov» xrn «BOUAYcipOlV» eivoi noA.u aXEnKe~ KI aq>opouv n~ 9p1]O"KWTIKt~ OliciOE~. OpiO"T& Kat 1] sp lI1]veia - E!;EAt!;Tj 'tOU «lIaKEOOV1KOU lIu90u»

Me eK'riWWI'/ Fuivvn; Ilobvux;

l\034-MkK6AONIKO A6,\. TIO /14

«01 'EYTIKEI 'ANTAXTEPEI 14EEI MAl ... ))

AIIOKAAY'PH TnPA AEYTEPIA ITHN IITOPIA!

C'tO apOpo avaYVOlptcr)lSvoo AOYO'tEXVTj-Olo.vOTj't~:

"Me TO 1tp6crXT])la TTj~ <jlv..ia~ EYPQITAJ01 KAI AMEPlKANOI MAk MElnNOYN kAN KPATOk

(I1APATHPHTHk 4-7-2000) <jlaive'tat 1t0l~ crTsYVOlm; 'to e1to.vacr'taTtK6 )leAtlvt. kUVatcrOTj)laT01tOlei'[(ll 11 1tOAtT1K~ (avai)l.O.K'to~ 1t6Ae)lo~ ouuospovrcov) K(1I 0 "npicrspo;" MYyO~ xaloeuet T' aU'tttl )I.O.~. LlEVU1tapXEt ixvo~ au'tOKpl'ttK~~, evw evOappUve'tat Tj ~evo<jloj3ia K(1I TO avnsupOl1tatK61tVeU)la.

Avn<jlacre~ xapaK'tT]pi~ouv E1tiGT]~ 'tT]V aVtlAUGT] rorv cruVS1tStWV 'tT]~ "nayKocr)lt01t011']cr11~", 61tOU T' apVT]'tIKa GT])leia 'tT]~ crKE1tU~OUVTO aVOpOl1tOKEVTpt1<6'Opa)lo., oro oxoio aVTt7tapanOE't(1l (;) 0 EAATjVlK6~ 1tOAl'ttcr)l~. Ma'tat6'tTj'ta xm uxoxpioto; ce crxScr11 )IE 'tT]V "LlwBv01toillGT]", 01 U1tEpj30AE~ aOtK01JV aK6)111 Kat 'tT]V 1tpocrEyytGT] TTj~TpO)lOKpa'ti~.

Q~ urria yto. Tllv U1tEpa1tAOucrTeucrTj Kat K!l't(l1tOAE)lTjcrTj T())V OIKOVO)101tOAl'ttKWV OtEpyamwv, mcreixo, eivct ro 06'1)10.: 0n01']1tO'te OUTtK6 eivm uvnzpoobeuruco Kal EK xpooiutou av9SAAT]V1K6. IOEoAoyia nou munl;,et 'to'U~ «AvOevonlKOU~» )IE TOU~ ()"KOTetvOU~ KUKAOU~ 1tOU )la~ emj3ouAEUOV'tat .. (Ko.pU1:C;a<jlEpl1~- KavEAAll).

k't6x~ )la~ crTa1to.paKa'tOl sivm va ~eO"Ke1tacrou)lE mv )leyaAo)lo.via6Tt eiunote 'to "~ TTj~ 'Y11~" Kat 'tT]V ypa<jll~ ouvoiuooiosoytc on -yla 6).0. TO. oetva <jlTatvE 01 ~SvOI. EUKOATj OOUAeta, Kat 0"'t0 TEAeU'[(l10 Ka<jleVEio, aKOU~ o.A1']OEW~ -yla TO Kpa'tO~ xrn TTjV Ka~ AelToupyia 'tOU.

Emj3aAAe'ral 6)1Ol~ xm 11 a1to)1uOo1toiTjGT] 'tT]~ cr1lyxpOVTj~ lcrTopia~, WcrTS KU1tO'tE va )l1tOpScroo)lE va Ae'UTEP())90u)lE a1t6 T~ "ljIEU'tlKE~ <jl!lVTaX'tEps~ IOEE~ )la~"(Ka~aVT~aKTj~), "'tOV )lE()"a~ToUpKOKa'[(l""'t1]T~ ... " :

1)01 Bru.Ko.VIOI OEV (l1CEAeUOEproOqKav 1l0VOI T01>;, liE TOV OtKO T01>; 110Vo.J(a ayrovo.

To psepuiv apKE'twv KEt)lEVOlV "Oi Eup())1talKE~ KU13EPV~crE~ Kat Ot Auepucnvoi 1to.V'[(l crTaOTIKaV Kat crTEKOV't(1l avtiOE'tE~ )IE 'tn cru)l<jlspoV'tn 'tT]~ 1ta'tpio~ )I~ 7tUV'ta K01Ta~ouv va 'tT]V EK)lETcUJ.eUTOUV KI ov xpElacrTEi va 'tT]V 1tPOowcrOUV ... "OEV 'tl)la TTjV Oto.AeKn~, 1t·OU ioropucc Em13E13!llWOllKE O"TI~ K6V'tPE~ TOlV MeyaArov, nUa Kat 0"'t0 Naucpivo K(lt oro ai)ln T())V <jltAeU~VOlV.

2)8 s1CiKAllGq T1J; <jltj.i~ Kat T1J; EIPljVTJ; KaTWTOUV VEKpo. YPo.IlllaTa, o'<av OEV G1>VOOEUE't(l1 ano npOl'tollouAiE; Kal TIJV ouaj 110.; Gl>VEIG<jlOPa.

Em13tlAAeTal, 1tPOlTiO"'tOl~ yta 'tT]V ~lOmcrtia rov MYyOlV Kal TOlV 1tPOOScrEWV )I~, vc unv xnpl~6)1.O.crTE crTa MOTj )ln~ Kal O"'tl~ crKom)l6'tT]TS~. 01 1tVEU)lanKOi avOp())1tOI 0<jlE1AoUV vu U1tEpj30UV 'tT]V mOl1t~, vn XTU~crOUV TOV ey())\cr)l6 ore

Aey6)1EVn EBvIKa OS)laTo., WcrTE TO KpaTO~ va )lllV j3piO"KEI acruAo K(ll va ~E<jleUy€l )IE 't~ )ltcr~ o.A1']OEtE~. A6'10l TTj~ Kn~~ 1tu\oEi~ )I~ OEV Ka'[(lOtKacrn)lE aK6)111 'to at)la'tT]p6 E1tEtcr6010 ornv EmO"Ko1t~ (AA13o.vtK6 <jlIJAaKlO), OUTE 'to nm:tvOpOl1tO E)l1tapyKO, T~ mscrEII; Kat rc cruUaATj~pln ... EUKOAn, Aot1t6v. j3AE1tOU)lE rn <jlaOUA O"'tT]V xoouoxocrootc, 6f10l~ Ko.vEi~ OEV crKS<jlTTjKE TI Oa1Co.OatV(lV 01 YElTOVe; Iln; av EllS\; 1}I1aGTaV AIlEPIKclVOI. (:Ot\ S1tnOo.v oi M1']A10l, OiOO~E 0 ElouKIOiOTj~).

3) H l>1tOKpiGia 1CEpIGGeUEI GTT]v J(opa TOl> TIMTrova.

<l>0j30UV't!lt )lEP1KOi rnv uemvncreucn xm rnv f1EAAovn~ crUvOEGT] T())V Elecrcro.AOV1KEOlV, 6)1Ol~ OEV )ln~ 1..Sve n yovioto. olnOSTOU)lE ~ zovnoi, cro.paKaTcrnvaiol, o.pj3aviTE~ OpnKtWT~, vromot, yU<jlTOl, 13Mxol, crMj301, "V'tnpva,,'lo~", YKaYKo.ou~110E~, Kapn)lnVA~Oe~, f1na<jlpa).lloE~ x.n. Karrryopouue TOU~ Touoxou; -yla TOU~ Koupoou~ 6)1Ol~ KI Ef1ei~ 13n1tTl~ouf1e TOU~ nO)laKOU~ apxniou~ AyplavE~! AVaGTaTrovoullE TOV KOGIlO Yla TO~ OIlOYEVE\;, o.AAci EillaGTE 11 110VaOIKl} J(ropa n01> OEV (lV(lyvropi~EI 1.-0.1110. IlEtOVOTlJTa. H YEV£TElpa TOU Aptcr'tOTEAll 08xe'tal 6AoU~ TOU~ 1toAhE~ TTj~ Y'1~, 1tAllV EKEivOlV 1tOU y~Ol1Ko.v ornv MaKEoovin (1tP01tUTOPIK6 a)lap'tT]f1u;) xm -yla ~V'ta xp6Vla KUVT]YOuV'tat E7ttAe""Ka. nlKpaOtjKallE )IE TTjV crTaGT] TOlV cru)1)1aJ(IKWV 1tAoiOlV O"'tT]V k)lUpVTJ, ~f1Epa, E)lei~ 1tE'ta)lE TO~ AaOpOf1E'tnVacrTE~ 0"'tT] Oa).o.crcra. Llta)lapTUp6f1n()"'tE yux KMOtOU~ xapTE~ o.AAci "1t01OU)lE TTl vncon" O"TOU~ "kT6xoBEA61tOUAOU~" Kat TOU~ llEYo.AotliE&.TB~. EvoxA.TjfhlKn)lE -yla 'tT]V "<l>paYKl"'l ioroplc" 'tT]~ EupW1tTj~, 6)1Ol~ OEV AE)lE Tl un-opia K(lI Tt OP1)GK&l>TlKcl OU5aGKOIlIlGTE: naV'tEAtj~ ayvOta yIn 1:t~ 10Ee~ TOU LOlKpa'tT], T11V cruVEWTjGT] T())V Bu~avnvwv, TOV llaTpttlpm AouKapll, TOV 8)1<jlUUIO, rnv E1taVaO"TnGT] TOU 14V'tEV, n~ cr<jlaye~ TOU Kv..Ki~ Knl 'tT]~ M. Acice; u1t6 TOV orpcro )la~ (EKOEml KapvE'tC;~ 1tp6O"TIf10 a1t6 'tT]V «Kotvcovin TOlV EBvwv»). O)l<iJ~ xm cr'tT] ol1tArof1a'tia ce rt Ola<jlepOU)lE n1t' TOU~ tcrXUpouc;. V'tpn~Kn)lE Ka06Aou -yln Tn "Muomca KOVOUAln" 1'] rc xpooomn "MllXo.v~)lU'[(l Yla Til; Ko.pO~ TOlV kKomavwv" ;(EAe'UOEpOTUmn 7-7-2000) 0 nn1taOE)lEA1']~ )IE TOV 1tpOKaO~)lEVO xm tlAAoU~, KaTT]'YOpOUv 'tT]V MGT] 1tOU aVExE'tat'tOV AniAo., OEOlPOUV 6)1Ol~ 1tpooocrio. 'tT]V apGT] TOU "E)l1WM)lou" )lE T11V AA13aVta ... Nu, "(l(lTL Ex0UIlE aVl>1CoAll1tTO KpclTO~.

4) Eival lluOO~ OTt 'I EAAcioa OEV ol~ya'YE IllnEpI(l4GTIKOii~ nOAEllou;,

Ilpooto-nxc, <iJ~ aVOpOl1tO~ OEV eium 1tEptj<jlo.v~ -yln KaOevav 1t6M)lO, aUn y\{l rnv IO"TOP1~ a1tOKaTaO"'taGT] GT]f1EtdlvET(lI:

A034-M)"'KSAONIKO AS,,- TIO 115

To 1913 O1:ox€1\aaJ.1e va "a1tEA.eu9EpcilaoU)!E" 't1']V L6<jlla, 1:0 1917 J.1e1:0~6p\ "cru)!)!arnaa)!E", 1:0 1919"00/;acm11Ca)!E" a1:lj Pro c iu xn i a1:U; 4/8/1921 1tapa1dyo va "a1tEA.eu9EpWaOU!lE" rnv l\yKUpa .... Gao Yla 't1']V 9uo1a TOU '40 Kat n~ Aa!l1tpe~ E/;a\ptaE\~, 1taYKoa!liOl~ avaYVOlpi<mlKav, a'iJJJ. ~e~aiOl~ OeY KaVU!1E Xap'l ee Kavevav. Av U1tUPXOUV aO\KiE~ a1t61:ou~ Eupcozcloix, a~ )!ljv /;eXVU!lE «m 1:1~ «axap\m:iE~» 'tOU~ To 1913 oro Bouxoupecn J.1e rnv Kaj36:A.a, TO 1878 oro Bepoxivo )!E 't1']V ava9EropTtalj 1:0U "Ayiou L1:E<pUVOU" xm KiJptcr aTOV 1t6A.e)!0 1:0 1897 ue 1:ljV "E9vuoj E'tU1P&iu" ... To )!&YaA£io Te1:OIOlV Opjuvrooscov eA.a!l\jl& Kat otov M.A. Kat 1tpoo<paTa 0 nETaij3~ aVeA.a~E rnv 06l;a 1:OlV LlpayoU)!ljoOlV. ("Ta 1:E'tpUOta TOU 1A\v1:Ev", ., A1tO)!,Vlj)!OVEU)!a'ta TOU Kapa~i't1']")

Enu.o'10r;

"To 1tUVTa PE\", 0\ xmpoi oXAiJ.~ouv. Ta ~acrtKCt 1tpoj3Aij!la'tll tlj<; nSpoyetou a1taltouv U1tEPE9vIKij uvnuerromon. 0\ PTtxe~ aVa1c6aE~ )!E E1ttcrtPUtCUcrll reov 1tpoyOvOlV Kat 't1']V KIVOUVoAoyia on 9a xa90U)!E CIT11V EUPID1tlj, uV'tavaKAOliv 'to <p6~0 11:pOC; TO KalVOUpylO. L't1']V oucin eivat !l>ap\aaala)!~ cmv toropto )!a~ llEta~aMa!lE

y).maaa, 9PTtcrKEia Kat 1tapaOOaEI~. AKO!lTt Ka\ TO OVO)!U, E1tt olio XtA.t6:0E~ %poVta A.eyO!lam:av ProltaiolJ] Proltloi. loou Tt cruvTijpljalj, TO tOEoAoytK6 aoutl;ooo pacoeopcov ij XAa)!Uoo<popOlV p0!laV'tIKIDV 1tOU <pepvouv TTtV 1tEPIXapIlKOl<r1l nltroC; TO Vfl1tUPflKOAoU91]<JOllJlE Tl]V YEa E1tOXJ], EV&PYU erov P1l9lto Tl]<;, Eivat flvaYKulOT'ITa "MUl t£t01(1 E1ttAoy~ oivs\ flu9EvnKo 1tEp\eX0!lsvo a1:OV EK<rUXPOVta!lo. Evola<pepst vc llEtucrxOUJ.1e <J't'IV uaXlJ TOlV Olj)!LOUPYIDV rou Xp6VOIl, va tOY ovotvouue olapKw~ )!I: n~ np0l1:O~0IlAie~ )!a~" (PU!l<PG<;, "[(J'topia <JTljV KO'l''1 'tOil XPOV01l"). Ilpoxerrui ym tOY aa<paA.eaTSpO OPO)!O, aKoA.ou9cilV't~ 'tOV ue npoaoxi] I:A~01»)!E 11:111..1 ... Kat <puatKIl, oeY 9a ~ljA.t\jlOUJ.1e a1Jt06~ n01) j3aaavi~ovTat oro m:allpOOpolil. H m:6.crIJ T01)~ 9u)!i~Et 1:0 o\A.lj)!)!a 1:% WPI)!Tt<; K01tlt~, va napaJ.1eivst a1:O KAetm:6 00l)!6.1:IO ij vn ~ei e/;oo, va YVOlpiasl rqv ~Oli].

AtJ(!,UMoTOl T'lS ufTol'i~ 1\ 11:l'ro't011:01'01 <JT11v KO<J!'oyovia;

T'fANNHE rJOYNIOE EEPPEE

d0.34-MkK6A.ONIKO A.6~TIO /16

II:TOPlA

H lITO PIA TOY "PANTOBOY"·XAPOnOY

AnaVT1Ju1J TOV FlaVV!1 nOVVIOV UTOV oamcaJ.o N. B. ("IJ'J€JYPOI" Maioo)

To P601GKUP&I •••

Ktn TO :x.WJ1a 1t&lpT&I1tUVoo TOll. n olll7.1W.pOIJl fa. r:ov XWplOV

(2.:7:1'/\1 rrpa.nWr:lI(07:I'/Ta. 71:Wr; AEyovra.\I .)

o KMOO\; TIJ\; D.roGGoloyia<;, TonooVllJ1UllV Kal OvollaToloyia<; O&v ElVal XE1POllPYElO «ElllJvoGMIPOMITlV1KWV» lt~EooV. A&v GlllllpooVEl IlE n<; GKOnIIlOTlJTE<;

(nollTlKt<;, J1EYaI..010EaT1KE<;) Kal OEV Ell6tYypaJ1Ili1;ETaIIlE TO "E8vlKO Ka9qKov". Eival E1UGTl\IlIJ. 01 IVOoEllpoona'iKt<; yMi)GGE<;' ltVE 01 Et01KOi, £X0llV K01Vt<; lt~El<; Kat aTO YAwGG1KO

llnopa9po TOll<; (GllIlPaTlKu 2500- 2000 rr.x. KaTu TOV MallYKOllOIJ) ppiaKOVTIU 01 KOtVt<; pl~E<;. 'ETal

ot'ElllJvE<;, Ot JTaloi Kat ot I:laplKoi MIoi £X0llV TO 10tO KpaGi (Vino).

ApaYE I(JJ:llEI TO i010 Yla TO XooP10 RADOVO (tva ano ra OEKUOE<; nOll GllvaVTUIlE ano T1JV naTpioa Ila<; 00<; TIJ MOGxa), J1E OEOOIlEvIJ TIJV npotMIGIJ TOll Tpa'iavou 00<;

TIJV AaKia (Pouuovtu);

0' U~I~E 61100<; TOV Kono va mIllE TOGO niGoo;

EillaaTE lKavo! Yla ilia TETOta tpEllva;

AllO: 1l1lnoo<; apKOllV 01 TIJJ.EljIooVtKOi KaTuloyol Kat TO YAwGGtKO nEplpullov TOll XooptOu; I:E Ku9E nEpinTooGIJ, nlGTElloo, Kal £ivat nlo aGcpalt<;, va cpavTaaTOllllE TIJV nEptOXll J1Q<; nptv TtGGEP1<; YEVtE<;, va IlEwqaollllE TO Xapono npw EKaTO xp6Vta, napu 000 XU.IUOE<; XPovla nplv.

o TUKtTO<; Kal 0 TIoliiPIO<; napaJ1Evollvolo~VTaVOIGTa rEVIKU Ap:x.da TOll KPO:TOll<;, aTOll\; EKAoyIKOll<; KaTal6yoll<; Kat GTa 0IJIlOTo16yta. I:llVO:lla J1E TI<; ypa7tTt<; nIJYE<; ll1tO:p:x.EI npocpopt""1\

tpEllVa ano T1JV oEKaETia TOll 80.

ANAAY1:H TOY RADOVO*

To i;irnulO. rrov OloP1KWV T011:ffiVU~tlWV Kat &yKa'ta<nUOEffiV tXEl A.uOEi 11:pO 11:0A.A.WV oBKUEnwv a11:o 'EA.A.1]VB<; Kat Eupo)7raiou<;yA.woooA.6you<;, B101KOU<; olopoA.Oyou<; xm ava'{VooplO).ltvoU<; 1<n0P1KOU<; (EvoB1KnKu Vasmer, Zm.,,01]vo<;, MaA.lYKouli1]<; x.n.).

'Evuq KOIVO<; vou; ).IB <n01XB!ciJOB1<; yvooOBU; rpa).l).la'tu(ij<; Kal Aunvrsrov, ).IB 11:pay).IanKij 0).100<; ayu7rT] Yla Til yA.<ilooa Kat 'tOY VTO:n:IO 11:0A.lTlO).lO, ).I11:opBi v' ava<pepBt:

1 )I'.EY U11:UPXBI lonvlKij A.e~ll Randus" (OUTB <nov Ti;up-ri;avo, OUTB am OYKoo01] A.E9KU TOU OUpA.1X, KOU).IavOUOll, TOaKaA.WrOU x.n.).

A).I<pIPIlMffi aKO).l1] Yla TTlv U11:ap~1] 'tOU cruvouao).lou-nd, 011:ffi<; oro Randus, ru lonvlKU OEY eivat OIIlMeK'tO<; TTl<; EM1]VI ... -f]<;, 011:ffi<; rn DOV'tlaKU. MuOo11:locria A.ol7rOv TO Randus.

2)H It;1J "Radovo" napaYETat ano 'TlJv 1tpID'Tool.alhK!l A.E;IJ Rad(i)=Xupl<;, XUpIOJla, Xapu Kal TIJV napayooYIK!l Ka'TUAIJ;1J 'TIJ<; nalalOolaplK1l<; ylooa<; - opo (q-po JlETO: ano <poovtJEV) 1tOll axE'Ti~ETal JlE T01t01l<; Kat 9tAa vu od;EI on II nEploxtl T01l T01tIDV1JJliou eJinepl£XEI, <ptpel, 6,TlOIllV&11J pi~a Rad-.

'Erot 8XOUJlB Rad-ovo, XooP10 JlB tIlPB<;, ue ?tpOtKlO).ltvOU<; avOpoo?tou<;, &UA.OY1]).Itvo Jlepo<; (~A.. Radomir).

l:vJl'PID\'a JI& 'T01l~ &1tIGTllJlOV8<; Ta 'T01tIDWl'ta JlE Ka'TUI.II~ll -opo (-po), ElVal nalawolaplKu T01l 60u aUl)va M.X. Kal Oxl Boul.yaplKa. Kcvevce; oopapo<; BPBUVl]T~<; OEV eypaljlE on YBvvTj91]KaV crnv nepiodo 'tll<; TOupKoKpaTiac;*'*

~WUVTooVT(ll Il11:Blpa T011:oovU).Ila rou BioouS, ra ozoin Ka'taYPu<PTTlKav a11:0 TOUS 87r1crr~JlOve<;. ~B 11:0A.AO ).ItPIJ 'tu 9uJlIl'tUI 0 KOO).lO<;' ?tapu rnv JlETu<ppaOll'toov ?teplcroo't8PffiV ora EM1]V1KIl.

3)fBVVUTUt 'to BP<ilTllJl(l, ~lTj11:oo<; 11:poTjA.Oav ra 11:apa:n:llvffi 't011:ffivUJlta a:n:o oepplK8<; &yKu'tacrrlloBIS.

A?t1lvr110ll: I'.EY eivm Suvnrov vn ru OBoopijOOUJlE OEP~IKIl, 11:00<; Jl?topei va KaOIBpooOOUV 'tOOB<; OVO).lUcriB<; us rpurvro; XPOVIU Em ... "pmpXia<; rov uppoov, rtov 011:0iffiV 0 <npa'tO<; Tjrav AA.paVtKo<;; (Kaq>ruVT~Tj<;, Ka'tOaJlUvllS x.c, E;uipBOll, 1] "MupKopal:Kalo" KOVTucrroP01J1tBA., 0 "Ko1lMl<;" o'tI<;~eppe<;K.A..?t.)

4) H ~ffiij a11:eOel~B on OUOKOA.a UA.A.a~OUV ot T011:IKe<; OpOA.oyie<;. ~TllV 1]11:Btpffi'ttKij EA.A.aoa olaooo~Bml eva ?tA.TjOos a11:o OA.apIKU romovoum, nv Kal KU't01KOl>VTat a11:o Jlll OA.aPIKOUS 11:A.llOUOJloU<; (11:·X. METOOPO U11:0 PA.ilxou<;, A&-,(opo a?to appuvi'te<; x.o.x.j.Kovnvorepo ?tapuoBlYJla ru powu MnElli~ xm Kpollola, 11:apa TTlV uerovoucotc 'tou<; OB KBpKiVIJ Kat !'.uooopo. Ti' ourov TOV A.Oyo 0 KpouooPiTl]<; oucrKolo Oa yivEI AxA.aoi'tll<;, e<noo KI av at OBKaOK'tOUpe<; ;B7rEPUOOUV os OllJloTlKoTTl'[a 'tl<; yKouyKou<pKe<;.

fENIKEI: IIAPATHPHI:EII:

l)Acr<paA.oo<; l] op9oypa<pia '[01l otKlO).lOU Xcpoxou (ij XapOO11:0u) OEY BivUI 'to DpopA.1]).Ia. 'Eva op90ypa<ptKO MOo<; KU11:0l0U ypa).lJlaT8a'ij OacrKllA.ou <nOV ).IBOO- 11:0/-.£JlO, YlaTI va?tpoKaA.&i BTUJl0A.oylKes aVllcruXiB<;; (napa'tijp11011, ouoavilA.OYB<; 01 euatcr01]oiE<; 0TTlv Ka'tBOIl<plOll TOU IcrrOPIKOU KaJl11:aVapIOU, Tllv B;a<pUVtOll UYIOYPU<Plffiv a?to Tllv 11:aA.allleKKA.l]cria ... , 'to YKp8JllO).la "apXOV'tIKWV" ... K.a.)

'50lLrodf)A;l 0 '9'(D" 11M, DN ,,' OlOg"~AD 11ri '13)'9\011 DU(1)lLQ- M11ri)3"OODU, gAOL 1'1)" Od'9X AOl 9]£'1) <,touodDX nor 'Dj).0'(0rifll3dD" U 'tp:Q3 13d'9" 'DN

: 'u'c'" odw'I»l(;n'(DU ='l"(<,to~ '9d31 '(DS =)"{,,DdlllLW ~d<?XO'(D).gW ='9'(DXD11 DI1?~O>tJ 'twul1)o)f =0901'9"3: 53)OllrlOA013rl10 '9l1u1d>tJ.no ,\I10)10'\>21g I.L :{(9lLrodD~» A(10d?IDOdll 01 '5(1))d(1)l "53url'9lLrl,, '101'0" 10A?rlrol>t1CU 10 jlDlJ :LZ61 01 AldlL '9dod> 'Il1113)1hO~lOUo11IOUdX A3g jlDlJ :(<;>lLodIlX ~) 9urod'llX Olrl<,tAOlU01 3Xd~ 5njllld)lo>td(10.1 ut3 All 'ogOlA'9d 01 3ec~odlL J<?U : 'Dl'llri~rod3 'Ill MOA!'IlUri "9lLO)dIlX,, 01.0 MOA?rlut3 nou 53g'9rl(1)0 5nOloU!l,l5nOl 'Illj ( •••• )

lJlc9XO 'IllAod~IDmg'l3 3rl '9)l'lld)l'llN J nor 5nOII<;>1 O<,tg 5(1010 53)O'IlrlOAO 5~)llgD'(D 5u 'Ill). Dd3190md3U

'5nOl >;>rIte? 'IlA?rlOJdo 1'1)1 A<,tO'(D'(Dlg 0,L 'OgO)d3U ~UAIl)ng ilrll<?du Ailw 3)1Ue<,tdgl uo 531d'9X 5<,t0)luoldoo1 5no11lioJlL3 mx 53)ID'Ild).01d0101 53dfL~kj 9U1l ogllAd(l.1 A01 'ilIA X'-( 1l)3XIOlO AfloXd'lu A ( ••• )

'AIIISIlIS=>;>d'llX ~Idll).'(flog mAQ"( AliL 9U1ll'lll3"C(?10mgl:U1'll1'l)I (lOAllIAUOOO, noa ~OU3 Ah19U1l (l)p~J Il)ld UUdDll<,tOflD AliL m). tDll3)l<;>dU ,mgneo IlW >,>dDX 13A)Drllio «5nOM'9d» um u '013"'92 5(1) '0).9"( O,l3ri\lO).uodll A01 ilIA '5lioJlL3 3l<,t0 '"DOOo/(). ~L'U'("(31'1l)l ~1A11ne AliL 9U1l53A?rldDlL '5().01l"( lDX liL>;>d)l TJ,(,(Oll 9U1l (~IS) I)11000g'l 5nol 9111DOOl"(). ow )301110uo111OUdX A(loX~ 'Uri9"D 513~:r! 53du"{"9"(0 lDX \t M1)3~'( Ao/(,,(OlL D))d ~lXdD" U 119 <993 lD13,!,1:>l13g0Ull 31(,10 ',,(snpllllW 5n01ATJd ~.( ~L\tl'llV AliL 9]£"1) lD13'Xd?Odu" A3g 090M'Ild 01 UO')-('9A1l ~1'(3133:

r'MeR =op.J Drll,td 01500'9'( lDlA().ol1ne 5(1)lt!,\W)

jOW(I)M>,> 'snPllll~ 013rll0A?riOldo "<,t00M31,L "TOlll= '1dDX U >,>1ll'(D1J '1)13: lJ)lOldDXQ3 >;>dDX =umolpnulJ :<,to?3 '(I)djll'X=Oopnll3 Drl~d 01 5uOJlL3 "9110lll lIlAj3 M().OodIDQ3 5(1) >,>dDX AliL 13gjgOllD non u~~ UI1M<?MO h-m 'DriOld'iX mx 51d>,>X mA)3 UJ3Ahrid3 5\tgld)lD U 1'1l)l1l91lilitDA)3 jlOL\111l"('9d'llX H ( •• )

'(\t,,(OOAtXD,L nOll)N 5DrlliL<?ldwu DAol1l,tw1l£3 nor 53~ri 53,~n310011ug 5uo 5n)AO"(OlDrlOA() D)3X1010 1'1)1 53)doIDOduW 'll'-!,)l '5u;9S- 5u;9uW '50drog<;>30 -d01A91N 01 srl 1Il13;),,(U'C(DdDU '1l')I A(I))3A3?odu 'Il)IDDdJ.oyU'("(D '53111g<?~ )O)lU1,(ouod1UW 3lLna) 'D)I1D/'ngD \tlll00(l),(). <;>]£1) 3A1~odu nOll 5<;>rlOl).0'(03A 51,lADIDri3 tDA)3 "090g>'>d,, 50d<;> 0

'9"ll30AflO Od3l\139tX91'1l)l UiU'('I1DX ~IA(I)).'IldDlL tDA)3 A(I)pinA(I)l£Ol '\(1)1 og- 0.1 'liL3BA'1O tD,'!3 A3g ogOM>'>d u~:r( H (.) 51l1Dfj)liJrlti:I

1'0)1 Dtl.'I}n 'I}/<D"{DL Mto"lq noll. '(".l"(~lCn"') ~)lDl.JD(tol.A ~1.OD"{3L ;gcbdon9 gtf ~dDX SOll9l. tDAP OdOl.A'I}d oa uo SnOA?~ SOOl.D AlJo~oLLg3 Ill)l 10AlJd:tl}.d3lL i\ll01). 'S31([.111LOduX ,S3!H"(lJ90l.i\lJd tOA01l9"{1d:t to Soong i\39lJ)I?AV

'!O)llgDAOn to AlJOI}. i\3g lll)[ ",?)ItAU'C(3.

AUO~O"(lri i\3g 'Aud3~1}. A3g 'nl.lJl,O~O"(llV 'odl;lx 9)1Wt"('(3 A01 3u_t0 '([.Ido-(l)'I}do 'd 00l. 0J\3rl!3)1lJdlJU Od31.C)3g AOl. 31.<)0 'Ol.([.Idll A01. 31.~0 'i\ll21d([.lM i\3g LZ61 01. 9= Aldll U9 A~OAo"(OriO '9riLlJl.Dtg i\llA?AU)I S)dooX 'SnOl.lo,,(o 'AOO)I)Ol.lJ)I AOOl. 1ut\01l,,? lJ?"(Uddu9 mx uwl,tM Alu 911U Ill)l 009 'n)dmdAot"(glg 1JlD~0"(1l Alu gllU oooa '132"?AWt ~olloduX -nogolN?d 001. lJ)dol.Dt Alu. mLlw?9 SlJri lp!ulJrludoJ..lu,u)I H '(SlJri n01l91. nolo nmdro na m» SOOA?riOll,j) lJI39l,i"(lJ AUl. Ano'C(,,?godll lJA 'Ill.A,,?ll rnx lJl.lJriL,,?dll rrtuU 'Ill. i\O0C)3gd311ri Aun lJA 'lwood:td9n Ul.D AnO'C(1,lgnOD UA llJA}3 3:Jt'U'\l AOOl. Ill)l SD)3g1DU SUl. )gllO)l3:

'll'y':JI ,,5313BljliodJL 53"?,ia3,,uB03tV 512 to» VroTiIj""3~ V2 13[)ljd(1)3BI1'<3 VA 3BYH 'o~0n> 9t.do~ ow "'''91l '511t.dCPV lIV50rt?,ilarol.YJ /511yg())IGY~ 0 '9"'M1IYJl3,,1I"'9<J;> •. :lmvdd)'f}13Ti lId3()g3'(g

«50l~dcp3J 50/~J("

'llY''' '" 311MlUYJlY '311M<\Ii() ;l?[)[)~d Vli\ 31J1~dt~ ;.L iV1"9" v)d, JLIi VMYJli! 1iJ!l1 Vld9DlJ U?d)[) 1""J'(ITiJO .. (<l"d91'U U?th:I"

:Suri

'Oll",dB/\J( 3[) '9"''{1I11IlMpthdOlivlf? /\01 (lOll

'lull lOll 011l91" /\m 13"9" a01l5v1rodJL 0 "'O)lloddo01 tU)I Ul3La lp!lXnih 3n 13)piaL 3D 001l uL m,,(S?i\3L Alu SOdll SOOS,,?ll UlOlJ)l1gmg mw 't3A([.Id3S03"(311lJ nOll m300~go mri llJA)3

'lJ!dOl.01 AUl. 13AlJltg non 'l}1gdu)lU t39([.110A 'Od31lJli\ll 9ill u'o '9)1ti\3La3 91l£ U'9 mAp (..Dn03"(?l.OlLD,, 01. i\OOC)3doLDlln nOlL S31lugri1l£O:lLO ]I))1 lJ1.Dri4"(llri<w) ltggnd,,?x lu.o tD)I (noTioo)lgAodUno 00l. U)ldr)[ It) D"{C))l3: tuo D03n,,?AD Slwlu.l}.)lJAD S3dllJd:t0 10

'SDri ~0).\Dl.l))t Alu. 311 'hDOg'l}dDU Alu. 3ri SDri lw?Xo luo Drilt9A Od31.99D9 01. 1lJAj310"(g 3nno))gd3)1 001l Soong 9lnV 'S3dl.i\g)l S?)I1Ao-tO,,(lCD l3"(lJ)lOdlL DA 9)1wnd:t ]I)Al3 lD)I Dl3XtOW ,,?)Itd:tDdAoD"( lD)I ,,?)ItdOl.01 Sood:t OW 13Ad?d:t OOlriMOO1L01.)gi\3 D)3Altnd3 H

'(SOOlDd-d33: SOOd3l.91DXdD SOOl. gllV) jS3A([.I1D 3l.i\?lL lJ)I?g ud?ri Dl. ,,?l.nD ,0 3A~OJ m)l Snol. S;n3"(nog SlW A~OAd(l.()"(VLari 'Sn02 91dooX 02 9,,(OlL 0091. A~OlLDI.D '91OD ,tA 'SoooI, 'Sl,tuo)lodu SIu. Dd;m AO.L "Dd?D 9dD9D)I AClO?AltDAD

Slp:>LtJJ.td:tD Slu. DAl,i.dOlL A01. l3"(31.OlLD noz '( (lO)lA9 ~oAl3do OOt!?} ooa 10)l101.,,?)I) "S31.ldroXoODd)!" lD)I "S3g)"(3lLOOd,, SnoA?rioo]td3~ )001. gllD 3)1U9([.10Dlg OOlL tg~ol.Ddl. Aod?d:tmgi\3 D/I.? DldiDlI03 Alu. 3n 3rioo],,?woodDU

(:no)li\ll]ng 1l£3 Dl.DriL,,?dlL Dl. AUl.!}. Dd3l.~1D)I 009.1 ~)D)l.'Dd)lOlldno.1 Slu. ogo)d3lL AUl.O lDl.i\OA!ilLDi\ll "'I}gvdw,, '01. lJ,,(9 3LDd,,? ll.mJ) 'Soo)ld90,L SOOl. 3ri lw?')'..o ,,?l1iD)I 13X? i\3g "?)Iwod:t lD)I (D}Dao~3=) SO)l,,?dg 0 So"(;ll. Ol.O \D1.3~3AOd:t DA mAl3 Aoo"(~d9 AOOl. DrlO1d([.lM 9)11ODg 'D)AO!P)lDW luo aOlAV noa A(I)A9)1t3 AOO1 lwog,,?lg u"(J;lLarl It 'Sno.tgxoAUi\D]ng Snol. ,,?l.V)I 'mnadlundnu 00119 'nAt]l1D oST - OIl AOl. 9lLD mAj3 S09~ri '9l.)tdDl/.(\ 0 SooriO ',,?I'(01 lp!!.D"(O)ll1lOl. Aluo DW1"(J;lrl \D)I I}.Xog)l3 -l,!A.lut i,IA3Aol.rodlL AUl. 130"?tooodull DA Sltl.)l'l}l.i\t\.O 013"(!3d:t0 'w'dC9tJ ltv- A0l. 311 O(ywds aOl,l,tl.ll'("(lJdDlL U 1,t1.031.01lL lDAl3 DA Dtj (Z

'130l,tXnoA03 01. DA pdOllrl i\3g 'ortoox AOW ,,?snriDdvlL 00d31.C)"(lJL3ri noa 'SoA3riI3l1DdDU , ., 'SDA?AD)I nOlL9 '1d([.lXogD"(Xy tD)I ~0~3 'DlgV(XV 3ri SOlL9l. 13A)Drilto (lOll (lgV(XD=llSlillj 02 9l'D) ogooo~cid)[ I,t ogoo~od)[ oa DtA IDl.39)l. A3g "Drilt"(99dll" 0lOn9dDU

'(SDAC9rl nd23: I}.) SDA9rind3: 0 13~ SDri D9 "'''?)Iu3dod:tDtg '«0» VA? DtL Dj!lno 'l}tDd:t 311noC)3go~ DA oAltn~? tDAl3 A3g 'Soll.A"?U (jOl.Odtg)lUgJiDg) O)lDlg'l}3: 01. 3rllwtd)lA-90 30 '(£17 '''(30 'L 'd:t 'do 'r 'X03l. 'LZ6T1T/j7T )[3.<1» 'lwDdd:t,,?l.3rl Aluo S09"?'Y. 3AD)I? i\3g LZ61 001. DAl,tSV H '(SOU9l. SOA3n~odDX) OdOl.A'l}d 02 9UD Iumdcb'l}1.3n Sl,tdtd)lD 11 mAp 9uodDX DlDDriOAO 11 '311ood:t,,?dLDAD~ 01. Snld:tDdAo9do Slu. nrl?s oa "?)Iumdo 130I::I'QI DA DlJ

l\Oi)A-tvI)...K6AONIKO Ae x, TIO / J 8

KOnPIBEl:

AqJlePWpiVo

e~alpeT1Ka UTOV K. TpuJ.VTtJ

1;'1:0 TIayKOO'J.110 1;1)Veopi0 TWV EKICAl]cnWV -LTpaO'~ouP'Yo 2000- cnryt<£VrpW91]KaV, MEl, 0 TIo.n~ 01 TIaTptclpXE<;, ApxlZmmconot EKKAl]cnWV J.lE Ta EnlTEAEla TOU<;. Ano rnv EAAl]VIKlj Erul]cria napa~pe91]ICE l] EYOElCo.Oa TOU Xpurrooousou -KatEIA-, a<pOUllPOETOlJ.lo.crTI]KEyla nOAu lCalpo.

Ko.nOla crTlYJ.l1] O'E 1to(JEpa* 0 npoKa9ijllEYo<; Tl]<; PWllaloKa90AlKlj<; Erol]cria<; Kat 01 EPYllcriE<; OIEK01fl]O'IlV Em -rpioipov. 0 XPtcrTOOOI)Ao<; 1fapEYe~l], KIlTl]YOpl]O'E ,OU<; 01YCtICOU<; xt EmllEVE va ~l]Tl]O'Et cruyyvWIll] 0 TIo.1fIl<;. Aiyo 1fOAtJ TOU<; «TU1fEivW(JE». Tl]V nul]

Erp. KAiJ1lNC Oypitota Ilepa cru~I],tOTUV l] OIUTl]Pl]Ol] TWV vadrv, 1fOA.mO'nKWV J.lVl1llEiwv 1C1lll] ruXl] IlETUO'Tpa.<pl]KE:

LTl]V WPIl Tl]<; ayopEUOl]<; rou TIaTpla.PXIJ aEpiOTl]KE Evll<; yapovTU<;. T' aeplll TOU 1]'tIlV 1fOAU MO'oO'lla Kill 0\ 1fallo.OE<; 1l1l0 oi1fAa TOU, 'EAAl]VE<; Kill ~EvOI, o.PXlO'UV v' Il1fOTpa~\OUVTUL Mo.·tIllll 0 1fPOEOpeUWV ~l]Tl]O'E l]cruXia, 0IlW<; crTI]V 1fTi:puya TWV op9000~wv ~ecr7raO'E <paO'apia.

- Mil OEY VTPElIEcrTE, TOU<; lIapllTl]pl]O'E 0 'AYYAo<; IlPXlZlIimcollo<;, OEY O'e~EcreE TOV EIlUTO (m<;, OUTE TOU<; a.A.Aou<;.

- t!,EV Il,av 0 OtKO<; J.lIl<;, EYlVE lIapE~"1YI]m1, I] Ilupwoui 1]A9E uxo ~OPEta, 1l1lo.VTljcrE 0 Mo.~tIlO<;, ypallllllTEU<; Tl]<; EAAl]VIKlj<; APXlZlttcrKOrri]<;. t!,lallllpTupij91]KaV TOTE EVTova Ol lIpoKa9ijilEYOl TI]<; BOuAYIlPlJ.."l]<; Kilt AA.~UVtKlj<; EKKAl]cria<;, yta va ElO'lIP~Ol)V orn cruVEXElll evil rornrro TOO E>ouKUoiOl] allo evo» 9€oO'E~OUIlEVO 1foAm:uTlj "1<; E>EO'O'IlAoviKI]<; . Meoc em cr1iyxuO'tj, rri]PE TO A6yo 0 AtYOJ.ltAl]To<; ApXLElIiO'K01l0<; AxpiOIl<; Kat LKomwv: «KUptOI, Tl] IlUPWOlo. auTlj TI] yvwpi~w O'apt'Ivr1l xpOVlll. Eivat 100% EAA1]VlKi] 1l1l0 "1<; <1>A.Wplva<; rn ~lEPl] ... ».

- LOUT EcrU, OLEcrTplllllleVE, TOAIlcl<; VIl KplvEI<; Ta aapill J.lU<;. 'OTUV 0 Aoyouorivo; !\yPIl<pE toropia, sou IiEV ElXE<; EKKAl]O'ia* *, IlVWllaAE ...

- Kupts ITIlVTEAEijIlOVa, crTaIlIlTijcrTE... 9a ~EiTE 1l1l0 Tl]V lli9ouau.

Tov IlVIlKo.AEaE OTl]V T~ 01fpOElipEuwv. ITapallove9!]KE 0IlW<; 0 XplcrTOOoUAo<; 1foo OEY aE~o.OTl]KUV Ot YEiTOVE<; Evav avi]~11l0po yEPOVTCl.

- M (J. 1\1 eaei; oev acp(J.(JTljlf(J.Tcn,; (J.OVV(J.}liC';TOV Iltina, emav 6).01 }l(J.,' ta eKAeUTBTO Oew,-

!:.mu:icol1<I aUVT<I;U,=

rvwpii;ol)llE lIW<; Ko.n OEY lInel KaAo. IlE TO 110.90<; 1] TO «avnJ.ltAl]llo.» Illl<;. t!,I]A.WVOUIlE llW<; wJ..l] <popa. OEV 9a acrxoAl]90UIlE IlE TOV K. Tpurvrr], TOV lleyciAo zpoornm 1lU<;· OUTE IlE 01..01)<; exeivotx; 1I0U cruvEXii;ouv VIl J.lU<; ~pli;ouv. EAmi;ouJ,lE Kl mnot v' aUo.~ouv OTl]V tpirr] xtAlETia.'EcrTW, onv TOU<; YKpii;ol)<; A.UKOU<;.

• xooepa=ye ........ I:

** Ilavca =6 800 XJ1OV/a eivca apXa1OceP'1 '1 ApXlrnwKomi Orploo; =6 "11' ApXlrnloKo,q AO"vwv

n:TOPIA

A03A-MAK6A.ONIKO A.6" TIO / 19

H nEPI.EnOnH KAI

o MErAI. AnEIANflPOI. o MAKEflONAI.

61tl<Hceq>TT]Ke 0 Il p o e Sp oq TT]~ EA.A.T]V1KD~ L'.T]~oKpclTia~ K. K. I:Teq>avonOUA.o~ TO Ipuv. MeTac,u

6X)..CiJV emcr1(eq>9T]Ke Km TTjV apxaia rrOA.T], TIlV TIepcrerrOA.T]. Tov c,eVUYl]cre ern speimn awu KurrOlO~ c,evayo~ ~eA.a~\jIo~ TIepcrTj~ ovourrn A~rru~.

H TIepcrerrOAT] zpiv 2.500 xpovla Dmv TO KMPO TIl~ rrepcr1KD~ aUTOKpaTopi~. To 19700 ~OVUPXTJ~ I:UXTJ~ rrpay~aTorroiT]cre sopmouo TOOV OUO~lcrt XtAte1:1cllV TIl~ ~ovapxi~.

Me TT]V mwcrTj TOU 'to 1979 ev~ arro 'tou~ mo q>ava'tIKou~ xo~e\vIKou~ KA.T]P1KOU~ arraiTIlcr£ va Ka't£oaqncr't£i T] TIepcrenOAT], oo~ crU~IJoA.O 'tT]~ ~ovapxia~. Euruxw~ yA.IT<Dcre arro TIlv KaTeouq>lcrTj T] TIepcrerroAT] arro 'tOY q>aVaTlKO XO~\VIKO orr<D~ YAuT<Dcre xm 0 lpexvlK~ A.aO~ arro TI] OIKTaTOpia TOU LUXTJ.

Tl]V Il s p c e a o s q, AOlrrov r n v curoxpuropucn aUTi] rro)..T] mv ilipucre 0 L'.cxpeio~ 0 A', TO 518 z.X, (A.iya XPovla zptv £lcr~UA.el omv EAA.UOa). To rrcrAU1:1 oev exel OPOq>D Kt exoov corouslvei Op9101 uovo 12 arro TOU~ 100 xioveq, U\VOU~ 20 ~eTp<DV, us ~<Do~opq>a KloVOKpaVCl, xou rreplcrT01xil;ouv rnv ai90ucra rou 9povou, TIlv ai900cra nxpoccecov Kal urrolioxD<;, nou uzopouoe vc X<DpEcrel cxvepwrrou~. MSTu TIlV C,SVUYl]crTj arreueuveilKs ~Ia epci>'rTjcrTj rrp~ TOV K. LTeq>exvorrOuA.o.

- TIoo~ eivm liuvaTov eva~ 'EnT]va~ va KU'teaTpe\jle Eva Tf.TOIO aplatOUPYTJ~a; Ecr~ 1:1 Af.'re;

EuA.oYl] T] arropiCl, uzpocra oru epeima TIl~ ~U6tKi]~ auTi!~ rrOA1]<;, nco TIlv nuprroAT]crs TO 33Irr.X. 0 Mty~ AA.ec,avlipo~. Km arrUvTI1crs 0 npoeOpo~.

- A~ ~T]v c,sxvu~e noo~ 0 Mtya~ AAec,avlipo~ DA9s eliw K\ <D~ eKIiIKIlTD~ 11a oce; K(l1:aaTPoq>e~ npOKUA.ecrav 01 TI I;pcre~ ornv cxpxaia EAA.alia. EiXav KU\jIel Kat TIlV AKpOrrOAT] ...

- L'.ev 9a i]Tav O~OO<;' mo ~tya~, av cre~OT(lV auTi! mv ouopqnc; c,avapOOTIlcre 0 1iT]~ocrtoypUq>o~.

- Km oi ~aAol aVTpS\; ~apuvovml ~e eyKAi]~aTCl, £ine 0 'EnT]V~ TIpoeop~.

Oco yla TOU~ TIEpcre~ cruvO~tA!]Ter;, zou KI exetvoi ~IA.oucrav )W 9aUltucr~0 Y1U 'to Mtya AUc,avlipo oa KanOta crTly~i] einav:

«EJ1Ei\j Ot nEpIJS\j ayunclJ1S TOUe; 'E1J.1)Y£\;. 0 AI.E~UyOpO\j. clll.ro<J't'E, OSY 1jTUV 'Ell1)vu\j. i]TUV MUKllOOVU\j ••• »

«E» 29/11/99

rr~oo~ J.\[PMa~l1~ 1iM~cnJ~~

H SAA.l]VlKD nporraycivlia J.la~ mnlA1Se\ QUvexela Kat rrpocrrragel va nsicet TO Aao on rro'te Ssv UnDPc,s (xm, enOJ.lEV<D<;, Sev unupxel Kal crDJ.l£pa) MAKEL'.ONIKO E0NOL, on !]

Mcxeoovic sivm Ilia xnt slvrn S/'AT]VIKD, on nOTe Sev unDPc,e MAKEL'.ONIKH rM2I:I:A, aA.AU oAa awu eivm nA.acrTa Kal TeXV!]TU OT]J.lloopyDJ.lam rou Tho.

AUTa A.tve 01 OIUq>OPOt nAT]pOOJ.lEvOI KOVOUA.oq>opm (ueoto T<DV J.lUtmKOOV KovouAlOOv) wa Kat IiIUq>OpOI cro~IVlaTe\;. I:TO TeUX~ TIl~ <dOPA» No J 0, cr£A. 32, lieiX9T]KS noco \jIeUnKa etvoi Ta enlxelP1lJ.laTa TIl~ \jIeUTlKIl~ nponayuvoa~ TOO ellT]VlK06 KpaTOu~ on TuxaTS~ 0 KaK~ TiTO J.liA1]cre npOOTO~ KalOT]J.lIOUpyTjcre MAKEL'.ONlKO E0NOL KAI KPATOI:. A~ J.ltAi]crouJ.le Kat Aiyo 11a TIlV apxaia MaKeliovia J.lla «m T] eAA.T]vIKD nponayuvlia cruvexw\; avaq>epel on 0 Mtya~ AA.tc,avlip~ i!Texv 'Elll1vCl~ on<D~ xm 01 CXPXaiol MaKeli6ve~.

AKOJ.l11 K\ av i!Tav'EnT]v~ 01 CXPXaiOl MaKs06vs~ aUTO nou EXSI crTjJ.lUcria eiVat Tl y(vSTal crD~pa. Ana xm TO 1903 0 Fxorcs NTeATcrsq> J.ltAoucrs oro ovouo T<DV MAKEL'.ONnN. TIou9evu J.la nou9evu 01 MaKeli6v£~ TIl\; £naVucrTacrTj~ roo '1AlVTev oev aUToKa90pii;oVTav cov I:A.a~OJ.laKeli6ve~ 1'1 LA.a~Oq><DVOI MaKe06ve\;. MIAOYI:AN MM, AErAN «EMEII:OIMAKEL'.ONEI:».

• • *

Ta crA.a~IKU q>UA.a KaTe~T]Kav ern vono T<DV BcrAKavi<Dv YUP<D oro 60 us 70 alwva u.X, Liyoopa unapxouv ouo ano\jlel~ ym TOU~ cxpxaioo~ MaKeli6ve~. Enst8i] aK06~ J.lOVO TT] J.llanAeupu 11a 'to tt i!Tav 01 apxaiol MaKsli6ve~ a~ ~ciA.oUJ.lS KI eJ.lci~ ~plKa ep<D'rTjJ.lanKU WU Km ri A.tyav OUK oAly01 apxai01'EAAT]Ve~ cruyypaq>s(~ yla TOU~ apxaiou~ MaKeli6v~

TIpcilTa-npwTa ncxpaJ.level ac,eKa9uplcrTo av T] yA.Wcrcra zou J.llAoucrav 01 cxpXaiol MaKeli6vec; i]Tav eMT]vlKD. Flspu !lno J.lSplKe<; emypaq>e~ us KiJpla OVOJ.lClTCl, T] apxmoAoYIKD crKUltUV'l xm T] y:l.rocrcrOA.oYIKD emcrTi!J.lT] liev £XSI ~pel Kan cruyKSKPIJ.lEvO Kat 1t£ltmKO. «Avri9STa unupxouv J.laprupie~ 11a TO avrigeTo. 0 Appwvor;, yla nupuOelYJ.lCl, nou DTav 0 «npootoaucoc» tcrTOpIOypUq>O~ TOU AUc,avopou, avaq>Epel aTO epyo TOU «AA.eE,avopou Avu~acrt<;» (=eKaTpaTsia) on orov 0 AUc,avlip~ J.ltAoucre aTOU~ crTpaT\cilTs~ TOU J.lIAoucre «J.laKslioVIKOO) 'H 0 pi]'tOpa~ Al]J1oIJ9EVrt\j, zou c' evo» oxo TOU~ AOyOU~ rou (I" WtAlrrmK~, ltClpUypaq>o~ 31) AtSI Yla W WiAlltltO: «( ... ) Oxl J.lOVO Ssv eivUl'EU11va<;, Oxt J.lOVO Sev EXel TiltOTe nou va TatPIU~et ce 'EUT]VS~, un ours Kat ~up~apor;, xou va ltel~ lto)~ ~acrTuel alto KcrAO J.l!\P~, crAM Ev~ OAt9P10~ J.laKeli6va<;, UltO TOltO arr' OltOO OUTS xcv eva avopultolio (SOOA.o) TT]~ ltPOKOnD; oev eUPlcrK~ ltpo)TlJ~epa v' ayopacrst<;».

o ItSycrAuTepo; roropuco; nl~ apxat6'rTj.a;, 0 00Ul<uoili1)r;, aq>i]vet oro EPYO TOU Ka9cxpu va svvoneet on ge<Dpsi TOU~ MaKeli6v~ ~Up~cxpou~ (~I~A. 2, 80-82). L'.T]A.aIii] J.lT]'EUT]ve~, aA.A6y:l.rocrcrou~.

LTO epyo evo; c1yv<OIJTOU cruyypuq>oo crTa TEAT] TOU 50U alwva n.X. (<<Depi ltOA1~ei(9), 22-24, 34-37) 01 MaKeo6ve~ IilaKpivOVTat alto ~OU~ 'EU1]ve~ Kat KUTaTUIJcroVTat croix ~ap~Upoo~.

L'.IUq>OPOI apxaio1 ysooypUq>OI Kat lcrTOP1KOi T<DV KA.acrtKWV Kat J.lSTUKA.a01KWV XpOV<DV, 6rroo~ 0 'EcpopO\j (alt. 143),0 'I'euoo-I:K1lMl<;

l\0;1t.\-MkK6A.ONIKO A.6k TIO ! 20

II:TOPIA

(en. 33, 65, 66), 0 A10vUOWC; Kalll<pwVToC; (en. 24, 31- XPOVOlV ~E'rU"tTjV Avayf:wrtCll] (14~ (llwva~~.x. KUl1C1)piul~

36) Kal 0 Awv601~ 0 nEp1lJ'Y'lTtjC; geoopouv w~ ~opet(l ~eTu "tTj rnUlKtj E1[wuenaCl1] TO 1789). AUTO 1[OU crnv

cnlVOpa"tTj~ EllUO~ TTJ ypa~~Tj A~~pa1C1KOil - Ilnverou. apxalO"tTJTU geoopouv optcuevoi «e9vo~» oe Ol]AWVel 1[apU

o pTjTOP(ll; IOOKpUTI)C; oro epyo "tou «<1>iAI1[1[~» KCmOI(1 KOIVU y"-wcrmK6. K(ll 1[OAmcrnKu enOlxeia. i\einel,

(107-108) "t01[0geTei"tTj MaKeoovia et,oo a1[o rn ouvopc o~w<;, TOKupIOTep0crTOIxEi01[OUeooocreenae9vl]TTJvevOTl]T6.

"tTj~ Ell6.O~ xm xapaK"tTjpi~el '[OO~ MaKe86ve~ «ouX roue, aU"to '[0 enOlxeio 1[OU, ce TeAellTUia aVaAllcrl], ooTjYTJcre

O~Oq>uAOVYEv~». xtn <m] ola~op<pwcrTJ e9vu(1'!<; cruvEiOl]crTJ~· KI uoro TO

o M1jl>ElOC; 0 Aapu:raloc;, 1[OU eixe sxcrprrreuoet enOlxeio eivat TJ OIKOVO~IKtj ev01[0i11Cll] "tOOV 1[epIOXwv ~Ia~

~a~i fie TOV AMswopo <ITJIV Acia, xapaK"tTjpil;el roue xwpa~, evonotnon 1[01l e1[lTeUx9TJKe 1[pO~ "to '[eAo~ "tOO

0ecrcraAou<; «EAA.TjVWV ~opeIOT6.TOu<;» (Jacoby F., Meonkovc (KI oX! ore apxaia XPovla) Kal"tTj<; <peolloapxia~.

Fragmente der griechischen Historikes, 129, a1[. 1). Evoaorqon 1[01l ~1[opecre xm "tTj Ol]~IOUP'YTJcre l] wepxo~Vl],

o looKpO:TlJC; Kuvel OIUKPlcrTJ av6.~ecra os 'EM1Ive<;, ,[OTe, acrnKtj "t6.Sl]· 0 1:TUAtV, Sivovrm; TOV opiouo '[00

MaKe06ve<; KUI ~ap~upoll<; («<1>iAI1[1[O<;», 122). e9vou<; oro SfY'(O rou «0 ~apSlcr~o<; KCU TO e9v11C0 l;Tj"tTj~a»

o ptjTopac; @pao-6~axoc; (450-400 1[.X.) (rev6.PTJ<;To1l1913),yp6.<pel:

xapaKTTJpit;el TO ~amAl6. ,[OlV MaKe<iovOlV ApxeAao «'E9vo<; swm l] ioropocc ola~op<pw~Vl] enagepTj

~6.p~apo (A6y~ «Yxsp Aopiouicov», an. 2). KOIVOTl]Tn av9pwnOlv, noo e~<pwi<m]Ke n6.vw CJT11 ~6.Cll] "tTj<;

o ptjTopac; AIOXiV1JC; OlaT1l1[WVel TOV iOIO KOIVO'[l]Ta<; T1]C; yAwcrcrac;, TOll e06.<j>ollC;, "tl]C;

xapaKT11Plcrflo YI(1 "to lAl1[1[O (~1]~oogeVl] OIKOVO~IKtjC; t;OlTj<; xm TTJ<; 1jIuxocnlvgeCll]<; 1[01l

«Ilepi napanpecr~eia<;», 305). fif. eKOl]AWVE'r(ll cmv KOWOTl]'ta TOU 1[OA1Tlcr~ou

'O1[0l<; ~M1[ollf18, etvor 1[6.pa 1[oAM t ':.>".7M. ( ... ) Eiv(lt(11[apai"tTjTO vall1[oypa~~leneiOTI

'[a enOlxeia oxo rnv apxa1a eAATJVIKtj Kaveva a1[o ru napa1[6.vOl YVOlpicr~aTa,

ypa~~aTeia nou cruV1jyOPOUV 1l1tl':p I SexoopICJT6.1[ap~EvO Sev eivci upxero yla

'tl]C; 6.1[01jll]C; on 01 apxai01 !" TOVOPlcr~OTOU e9vollC;. Kunnap(11[6.vw

Muxe Sove ; Sev cvnxcv o ru ~ li" ~~ <j>T6.vel va Aei1[el eenOOKal tva ano to

eAAl]VIK6. <pilAa (ru cr'[olxeia . ii»;,,;(~:' .' yvoopicr~aTU aUT6., ym vc 1[6.1jIEI TO

aV"rA1']cra~E a1[o TOV 'to u o ll~":,,," .", ...~):, "'r/:~/' t9voc;vae~v(lle9v0<;». ,

«MaKEOOvia»Tl]<; EKOO'tlKTj<; \\~ .:111' I . '. . ["i, napaKaTOO, oro 1010 epyo ypacpet:

A9TJvwv). ~~) ~~( "n, WI «Toe9v~oeveivalanAW<;~lalenOplI<11

An' au't1']v"tTjv 1[AeUpU, AoI1tOV, ~ ... ;:' • ~~! '.,' ~ 'I KaTl]Yopia, ~a fila lenoplKtj Ka"tTjyopia

01 uuprupie; etvm nvnxpooouevec, H '.;'!-.:,\\;,..!~,~ J7~~ I' ,'}1, ~I~ OPlcr~EvTJ<; e1[ox1']C;' "tTj<; erroxi]c; TOO

U1[01jlTJ nepi eAATJVIK61:TJT~ TOlV apxaioov \~'~""; ~~;:,r:;7 ava1['tucrcro~EVOll Ka1t1'[aAlcr~ou. To

MaKEOOVOlV <ITJIPit;eTal an' on <j>aiveml .~~/ npOTcre<; "tTj<; OlaAllcrTJ<; "tTj~ <peolloapx~ eivm

~ov6.xa cre Kei~eva - 1tl]'Ye<; TOOV eMl]vlenlKWv '~'[allTOXPOVa Kal rrpoTcrec; (olaoIKacria)

XPOvOlV (acpou eseMl]vi<m]Ke~ 1] cptcroxpcric ... ). cruYKPOTTJcrTJC; TOOV av9pwrrOlv ce e9vl]».

AKOf1(l 0~0l~ Kl uv OAe~ 01 flUPT1lpieC;"tTj~ erroxi]c; eKeiVl]C; Arro rn rraparruv(j) eivm cra<p€<; on Sev ~1[opou~e vc

ave<pepnv On 01 MaKE86ve~ ~IAoucrav eM1]VIK6. 1'] TjTav ~tM~e Yla apxaia «e9vl]», us "tTj Cll]~acria,[ouA6.XlcrTov xou

'EAAl]Ve~, naAl secrTpaTil;ou~e (11[0 '[0 t;l]TOUf18VO. KUI,[o oivoll~e cr1']f18pa ern MSTJ· Auto tcrxliel1tOAU neplcrcrOTepo YI(1

~1]'[ou~evo etvm uv cri]~epa Tj, '[ouMXlenov, orov TTJV apxaia EAAuOa a<pou EnpOKetTO yta TTJV mo

TeAeUTaio o.trova lln6.pXEI eva ~(l1,eOOVtKO e9vo~, 1[OAuOl(lcrrracr~EvTJ ce ~IKpOrrOAeI~ - KpU"tTj rreplox1'J rou TOTe

seX(j)plcrTO a1[O TO VeOeM1]VtKO Tj nno ro ~OllAy6.ptKO Tj arro YV(j)enou (nU6. Kat TOll 6.yvwenoll) KOcr~OU. ~ev 1ln11PXe OI\Te

aAAacrAa~tK6. t9V1]. KWenOtxelroOTJ~ nOAtm.-i] eVOT1]Ta, xooo ~aAAoV1] e9vtKtj.

nOTE DCHMATII.THKAN TA E0NH;

KI eOw epxo~aene oro oeUTepo emxsiPTJ~6. ~ac; 1[OU «XT1l1[Cu;I» oro K€vTPO '[ou l;l]Ti]~a'tO~: Mnopei Knvei~ cro~ap6. va IcrXUptcrTEi =c;1l1tTjpxav t9v11 (Oxl uovo apxaio eAATJVtKO, nU6. orrO\ooTjnOTe) ornv apX(11OTTJTa; Mnopei Kavei<; vu rcirricet aUTO nOll 01..01 Oex6f1(lCJTE cr1']~epa (j)~ «e9vlKi] cruVEIOl]CJl]» ue rnv u1[apSTJ e9vo~TjT(j)V crTOV apxaio (ell1]vIKO Kat ~l]) KOcr~O;

Onoio cro~apo, aKO~a, tM1]Va 1'] SEvO, tcrTOPIKO Kat vc KOIT6.Sel KavEi<; 9a Olamenwcret 61:1 6Ao\ otxoV"tal -xrn ewm AoYlKO nuro- rr(j)~ 11 evvoia TOU t9vOll<; -K(11 tu iOla Ta e9vTJ- etvm reropuco Ol]~loufY'(TJ~a'[oov vsorepcov xpOV(j)V. AKOfll1 Kal 11 011~loupyia e9vIKrov KpaTWV eivm Kl UllTi] IcrTOPIKO <pa1Vo~evo TOlV vscrsoev xpOVOOV, Ol]AaoTj TOOV

o ENrKEAI. riA TOn MAKEAONEI. . !.AAROn

A~ f;p90u~e O~(j)~ vc OOUflE n<; uopropie; cru veorepn XPOV1a y\(1 "tTjVunap1;TJ Mcocedovcov -1:M~OlV.

o 'EvyKE~ os 6.p9po rou otnv e<pl]~epioa Neue Rhinesche Zeitung (13 TOll r ev6.p1] 1849) yp6.<pel OXE'rIKU: «Q~ npoq TTJ YAWcrcra Kal tu 1']9l] 01 LM~01 mrroi uvrpcouv crTTJV iOla <j>llATj 6rrOl~ Kal 01 1:~0I"tTjC; TOllpKi~, ot Lep~OI, 01 Boovioi, olBouAyapol Kat Ot 0p6.Ke~ Kill MaKeOOve~ 1:M~ol, Ol]AaoTj ern <pUATj rcov A.eyO~ev(j)V NOTlWV LM~OlV ( ... ) L"tTjV rrpay~anKO"tTjTn 1] crAa~tKtj YAWcrcra aUTWV TOlV OeKa - OwOeKa e9vwv ano'[eAelTat ano tcr6.pI9~E~ a~OI~aia aKa'[aVOTJTE<:; OlaAelC'tOU<; (oo.)>>

Eivai qxrvepo eOw OTt 0 'EvYKe~ geoopei roue

d0.94-M,\..K6AONIKO A6.>... TIO /21

laKCOOV~ - Dil~OU~ XroP10'[0 ano 'tOU~ Bou):yapou~ eev~ xurus S£XroPI0nl an' am06~ yA.illooa.

L£ ilio apepo roo ornv £q>l]!1EPiOa New York Daily Tribune (7 -rou AnpiA.l] 1853) ypaq>u: «0 Lep~~, 0 B06A.yap~ 1Cl 0 Boovioc pUYla~ ij 0 LM~o~ XroPIKO~ 'tl]~ MUK£Oovia~ Kal 'tl] epalCTJ~ ( ... )>>

KAzivovr~ 'to apepo mrro vc OlJI1£tWoOUI1£ on: H B' Luvlita(lJ(£\jI1] rou «O.T.» xou npayl1u'[onOtijel]K£ O'tl] MeAi'tl] '[0 Fsvnpn rou 1997 oro ITOAITIKO roo MANl <DELTO avaq>ep£l '[0 £sij~:

«To O. T., !h;(J)P6i (01t(J)S 6c,allou, ge(J)pei Kall] CJUyxpOVl] £llpro1tll.lK1J IiIIl.VOl]CJ1]) Til. EeVl] IilJPIOVPYlJIUl T(J)V

V£(J)T&P(J)V XPOV(J)V nou aVTII.1tOKpiVOVTII.1 CJ£ CJUyKI:KPIJI&V1j ICJTOPIK1J lpaCJl] ava1t'[uSrl~ Tl]~ 1tapay(J)Yii~, T1J~ opyavroCJ1]S T1J~ epyama~ Kal T1J~ 1toA.mK1Js £c,ollIJias 1tu'YKOIJpi(J)~. nlCJTEVa Ii£, 1t(J)<; Ka9£ 69vopaTIJICJTIK1J 1tpOIJ8yyICJ1] TOll e9vIKou ~lJn1paTO~, 1tOll aVa1tOIp£llKTa IJllVOIi£U£Tal p£ 1tA.laTIJIKO erqv ICJTopia T1J~ apxal61:1JTu~, Eival EKTO~ 1I.1t0 aVTI&1tICJ'tl]pOYIK1J KUl1tOA.ITlKa £C,Ulp61:1Ka E1tlKivlillVl] 'Y1Il TqY £IPtlVl] Kat T1J IilJPOKPII.Tia».

(Tu o,[OLXEia yux rou; Apxaiou~ MaKEli6ve~ eivm uno '[0 apepo xou 1il]110ol£Utl]KE OTI]V Eq>l]I1EpiOU «NEA ANATOJ\H» enc I 5 ~£K. 1992).

EKl:VrXPONII.MOI. "H AnOAYTO KITI.·

«. . .Turti oev unapXE1 KPU<pO zou Ii£ ea yivel eovepo,

OU,[E anoKpuq>o zou O£ ea yvroplot£i.» Knrn AOUKcl MK. 17

AHA.ill:H - AllANTH1:H 'fOtl rtUVV'l Iloeviou

Fta n~ avru5pa(JBl~ (ITO (JIOlIPOKa(ITpO

o unoyp6.<prov,l1e '[I]V av9promVl] (mv aUTOXeOVl]) xaruovo IOton]Ta, u1t&pacmi~e'[al opiousve; a1tOljlel<;, us rnv ouva!ll] n]<; aAT]ee\CtC;. NOlro6el rnv unoxreOlOl] va I1TJV otronijoel, KaTayy8A.A.et n]V napa-nalo£ia KI ooou<; eu6uvovtal Yla TOV <popo xm 'nc; Olxaol1eVeC; npooromKon]Te<;. QC; epeUVI]tT]C; n]<; otal.eKttKT]<; - Kat OXt n]<; «e6vtKtOttKT]<; £KOOX~9), ~I]Tro mv KaTavOTJOl] rcov 1tpoo<pUyrov, OA.rov nov OTJI10KpaTlKrov OUVeA.A.ijvrov, va pOI]6i]oovv ue n]v ot6.ol] roix; orqv 1teplouA.A.0yT] rorv ouvav6pro1trov TOU<;. «H IjIllX\Ki] uyeia Kat icoppoxico ~y6.~el eA.eu6epou<;, 1tepij<pavou<; KI evepyou<; 1toA.heC;, evro TJ 6.yvota Kall] rpouoxptma, veUptKOu~Kal «clxr'lotOU9). 3:epolll1e 01..01 tloul1<Pepel omvxorvcrvic

Eliro KI eve» alrova ypcl<pn]Kav 1toA.A.a pl~A.ia Yla lOU<; 'YTJyevei<; l1aKwOVe<;, 01..01 evDla<pep6TjKav vu tOu<; 110P<ProoOllv. 01 avn<paoet<; n]e; ~roi]e; Kall] 1tapa1toiT]Ol] (~A.e1te H ZQH EN TA<DQ LTp. Mupt~ijA.T]<;) aVclYKaoe npxeroix; vn l1eA.e~oOUV tOUe; eautOue; TOUe;, tOY ~roVtCtVO 1tOA.ltlol10 rrov ouyxroplavolV tOU<;, !leoa erov xrovo. '01tOOe; Kat vc to KaVOU!le, rnv tomKT] urropic - 1tp.v to 22- tl]v KatexOuv KaAUtepa arro rou; wou<;

'E·<o1, Sev ePI1T]Vwro ru yeyovota ue ~Ol] 110VO rnv rrapaDOOl], roe; eA.e66epoe;, £il1a. rravta us TIC; ~e~a.otT]tee;. H oul.\l.\etoxi] el;6.Uou crnv «l]l.\etepa rralOeiCtl) Kat ota apxatOeA.A.I]V.K6. tOeroOT], us oioase v· al.\<PIO~T]Tro Kal vn eA.8yxro tIe; rrATJPo<popie<;.

TeA.IKcl,

1tapal.\svro 1t,CJtOC;'''ooo GTl<;1tl]ysc;,oooKaloTa«spya JlIUC;Ml'iKljC;, I.\lac; IilJllo""'''ic; <pav'Ta(Jiac;. TS'Tolaspya U1tO~lJ1:ouv TOV SpUA.O, 'TIJV 1tp0<popl"i 7tupalioGIJ», KaSmc; &7tlGl]IIutvElO r.l:E<pEPlJC; (J"fa <<Movao'TitP,a 'TIJC; Ka1t1talioKt(9)·

Ave Homo! Tete oou )\v6prorre,

tOU Ilcpovtocxm tOU Millovtoe;.

Y.f Itatoo; (av006e; ayyt.love;: «Ap;(i,am:oyvwuiCU;, ovotumovexloxevnc»

I)KvKAOIpOP'Wav TOV MaIO To. «lEfPALJJA TOY IAlNTEN» TOV 'ltova LJpayovWI (flpo(tvov Eeppd» 1903). EV(Jlarptpovuee; Yla TOl' M.A. ot oesioe; (Ii '- of, 5, 21 - 27, -159 K. a Fia 'rtf v y.lwuua fWV Bopeuov Eeppakov UV'f UV_ 623. Fia TOVe; epaate; 'rtf, YVcOrRle; «ca oooo; oev P1ttpOcVovv TI1" errlurr,P'1 ue "Iv eOvIK;' oovsionon npotsivovtat F:1rill11c:: To uVyypoppa TOV Ikxvex. Kpfrr'le; «H lETOPIA 'rtfe; DlMae; erov 200 oubva», TO. eK1ro.v;'l'o:ra rov LJ. AIOo~60v, 'I O{JOpoyparpja TOV lOY UV'fv£rplll'epioaEAEYGEPOTYflfA, «H AflAFOPEYMENH rAQEEAJl "" MaiJp'1e; Aknac , x.a: Aemouepiotepa oionelo; y,a KaOt XWPIO 'rtfe; F:1rO{JXiac;, {Jpi(JIcel 0 epeovmm; ura t'tvllal. APxtia TOil Kpatoix; (llap6.prt,pa otu; Eeppee;, xiaco oxo T'I Aw,(1'/ A{IWpo:rIlCcOv) urove; 7CiVaJ(£e; TO!) ETpa:rOO xa: 'rtfe; LJIOIK'1U'le; TOU 1915 7COU 7CPOUP&TpCt. TOVe; V)."vOrpWvOve;. A rroKpurpee; w.;'Ow;e; ;rov i.UTpdJVOUV wro TO «XelpovPYl':io 'rtfe; Xapv{JO'le;I>.

Tnv amotma Yla ''IV xopaxavca xouurtoan b7rlxelpei ° oxaonuatxo; A1C. BaxW.01COU).Oe; fJ1: II1CPOUOOpo. "Ic: E,. Moxebovoaav E7CovCicOv 1987.

01 «E/u.a/1'1viee;1> 'rtfe; Bvr;avmJlle; xotvonosneku; ovaoepovuu oxo o).oue; TOUe; tatoptxoiu; (=01''1 Kal ura "GEMATA IETOPJAD) B' Aoxeion) KlJJ CIOIIO; uveia exovv YlaTove; «Ispouovne;». Envtatatca, ° (Jl)).).0Y'Koc;ropoe;MAKEL10NJA "le; AKao. A OrWcOv.

IT) BpulI':0l'aare tTTO rf,}-oc; plCU; 1:1rfJX1ie;, WOV (JVYh'pDVOVTo.. ovo KoapoL H v0l'0w£.a xapuyv.ti Epcit;, va aovpc "I aotpia lWV P'''PfUV "at KaTO.tppOI'epivwv, va "araypal/fovpe TIl" a,'wvvpia 1'ovt; r.a va al£v"oJ.livo.vpe Tit; rncPX0}UJl'ec; yeveit;. Fta TO. pW.o,' TIlt; Ko.lI'fIJV'Kl/t; Iooppordac, TIft; xapat; Kal1'l'/t; Ayan:I'/t;- ,0o.li T.1rpi1Ce., va aKCtpTopat1T& Kat va n:parrovpc eJ.cIiOcpa.

Ki av '1n1X'1par;avvI/fmaCl llJC;rovV)."I'1ro,ar; rrpoTlptjao.vpe ,'apcivo.vpe a"Opw1rO. (MapKOe; Avp,j)~oC;, ElI EAYTON)

fiO~4-MA.KeAONIKO A&\, TIO /22

Il:TOPIA

PHrAE 0 BEAEETINAHE

Ap~aviTE~, MUKeoov~ K.A..1t.» (Gel-.. 56). 0 Pi]yu~ 6noo~ <puivEml eivcr UIlT~ 1[01l 6eA.e1 IlIU 1[U)l~aAKC1Vl1C11 eseyepcrl1 eiver «<pW~ <pIIVEp6 7Too~ rn YPU<PT6. KC11 ro 'tPC1YOVOIU rou )lETa<pp6.i;ovTUV Kat aTl~ 6AA.e~ yl.waaec;» (aeA. 61). 0 iOI~ 0 Pi]yC1~ ijsepe EUT]V1Ka, BA.6.XIlC(I, TOVPKIKU (a. 60). 'Eypu<pe t<C1t )ltA06ae ern yl.waaC1 TOU Aa06 aTT] OT])1OTlKij. , Me 'tOY npocopo 6WC1't0 rou )lOVO «OL UvnOPUO'T1t<OL

pijO'T] UIlTij TOil PiJyu BEA.ecrTtVA11 1[01l TT] X6.p1]KIIV KUl oi IIVuplwTe~ t(l Od)ecrnoT6.0e~ eTpl~IIV 'tU Xeplu

ptoxouue cro ~1~l.io ron «llcrtKi1~ roue a1[O xapa, YlUn pyijKe C1nO 'tTl [u\aT] evu~ )1£y6.A.o~

C1n6.v6ta)lro) )lC1~ TT]V 6.<p1]O'e 0 pi]yu~ npwTU e1[C1VUO"tn'tT]~ xm eX'rpo~ rouo (a. 61-62).

KUI K1iPIC1 oe OAoIl~ e)ln~ roo BaAK6.VIOIl~. 0 00vplO~ ron Pi]yu: «n~ no·tE, 1[aAT]Kapl(l, 6a i;ov)le

Mnopsi va 'tOY oxonccuv UIl'tOV 'tOY )ley6.l.0 E1tUVC1O"t6.'t1) O"tU creve, )lOVnXOI aIIV I.IOVTnpI(l, cruu; p6.xu~, O"tU pouv6.»,

~ 2410vVl1 rou 1798 0"t0 BEl.lyp6.01 (a. 153), O)loo~ uern 1[W~ va TOIl~ e)l1lVeVael u<p06 uuroi ijTUV opjnvo TT]~

U1[O 23 XPOVl(l TC1 oveipu rou PijyC1 yivov'tuv 06oo)luVIKi1~ esollcria~; 'H'tC1V 1] T6.ST] exetvn xou tu

npuy)lUTlt<O'tT]TC1. H «XnpTC1 rorv Av6pw1tlvooV cru)l<p&pOVTn TT]~ 'tC1ll'tii;oVTUV ue 'tT]v Il1l6.PxollaC1 't6./;T], TT]

t.lt<ulW)ln'toov» nou yp6.<pTI1t<e TO 1797 E1lT]PWO')levT] uno <peolloapXIKl1 KUTClcrTUO'T]. 'Hmv 11 oma600po)1T]0'T], 'to

TT] raUlt<T] E1[uv6.O"tuO'T] (J793) , C1no 't01l~ rilloll~ KCXlv06pylO EKEiVT] Tl]V enoxij TO e<pEpVE T] umlt<T] 'tCtC;t1, nou

olu<pooTlme~ BOI.TepO, Pouoo, MOVTEcrKle EivC11 )1IU XapTU apXlaE VC1 npooTo-oIU)tOP<PWVE'tCXl C1no TOIl~ SEVlTE)tevOIl~

1[IIVIIV6pwmVT]. .......,..,...,.,...,-,~ ...... ......,..."..,:-- .... "_ ........ ,.,.,.,~-, «G T IJ v K E V T P I K tj Ell P W 1t IJ ,

o Pi]yu~ OVEtpEIlOTUV evu evinio AllO'Tpoouyyapia, MOAOO~A.aXia. Nona

crUyxpovo PaAt<UVlt<O KP6.T~, )teau Peiotn Kal allov, Prol'lOi, I:EP~OI,

oro ozoio 6ui;06O'IIV IcrO'tI)lU OAa rn MaKEoovE~, Bl6.xol KI APl'EVIJOI:~,

PUA.KUVlt<6. e6vT] KC11 01 E6vIKe~ e ue-rutvcuv e"1tOPIKe~ eTalpeie~

uerovomrec. Ovetpsuo r av )lIU (Ko,,1tuvie~) GTa mo (J1[ouliaia EI'1tOPIKa

cru)1~iwaT] rov PUAKUVIKWV AnWV, KMPU TroV 1tapan:avro llepWV» (GeJ~ 9).

)tEa(l a' eva 1lVeV)lC1 q)\AIKij~ KUI «0 <PEOIlOUPXIK6~ rpozo; 1[Upayroyij~»

C10eA.<pIKij~ cruvepyuaiu~. crTT] BaAt<UVlt<T] eorco KCXl Ka6uaTEpT]llevu

Am6 EK<pp6.l;ETE Kat ue rou; os O'l(eO'T] J11: TI]V EllpW1lT] (<OAoevu 1>."1

mixou~'t01Jm000upI001[0IlA.Eel: aAMi;e\)) (a. 9). «H umllCll 't6.I;T]» ornv

«BOIlAy6.POI t<l Ap~avhe~, Apusvro. E1JpW1rT] exet 1[OU EiXE K6.Vel «J1ey6.A.e~

xm.Peojnoi np06oo1Je;» ij'tuv «ornv AYYAiu, raUi(l,

Ap6.1!T]oe~ KUI aa1[pOL, ps J11C1 KOIvT] OAAnvoiro) (0'. 7).

OP)tl1, Evw oe J1~ «01 UVUPIWTE~ K(lI 01

YIUTT]VEAw6Epiuvui;waoll)lEanC16i, t.Ea1[o't6.oe~ Se v i1TUV J1ov6.xu

noo~ eiuaor' nvrpsuousvor 1tUVT06 vn EKJ1eTnA.A.eu'te~ KUI yMO'Te~, )lu KUI

oxouorei» (a. 123) <pooTOa~&aTE~. KI UKOf1U, uno TT]V

Auto eivm 'to 1rVeVJ1U evo; BaAK6.VIOU KOIVooVlKT] TOIl~ 6eaT] IleaC1 oro Kpuro; rev LOIlAT6.VooV, OVTe

EnC1vum6.'tT] KUI qmalK6. OEV eXEI K(lJ116. O'l(EO'T] ue TT] e6vtKij cruvEW1]crl1 eixuv, OVTE KUI ij6EAnV TO YKPE)1tcr)lU TOil

pUTcrlmlKij <pll.oaO<piu TOil KUIJl6.l.T], TOil nA.e6p1], TOil TOUPlClK01J OEanOna)lOv. H tcroplc TOIl~ aTU XPOVlC1 TT]~

KUpUT!;C1<pep1], T01J nUna6E)lel.ij. 0 Pijyu~ T]T(lV 0 1[PWTO~ T01JPKOKpU·tiU~ ewoi yeJ16.TI1 opylU KUI ~C1p~upO'tT]Te~. H

xou 1Jnoa-rijpIse TT] OT])llollpyiC1 J1IU~ BnA.KUVLKij~ ic roptc 1[6.AI rcov HYE)lOVooV (uvaplooTwv) aT1]

Ouoczovdim; (a. 6). To iOlo Il1[OcrTijptSUV KUI )lETE1[eITU MOAOO~AUXi(l, cro zpo rou Eucootsva XPOVl(l, 6uJ1i1,;et TT]v mo

6.Uol OllIVOOV)1£VOI KUl enlIVum6.TE~. ria BaAKUVlKl1 p6.pPUp1] E1[Oxij TOil T1J1C1plooTlaJ10U Tl]~ t.VO'T]~. EAijmelluv

O)toonovliiu )11Aljcre KUl 0 f1ey6.l.0~ Poco; e1[UVumaTT]~ KUI Ey01JVUV J1U!;! ue TOIl~ VT01[IOU~ J1nOYlapOIl~ 't01J~ BA.6.xou~

Aevlv. Ft' uu'tO EiXe wpll9Ei KUI T] B.K.O. (BaAKUVlKT] C1ypOTe~,)le TT]V mo )1£y6.l.11 aKA1]p6.oro) (a. 95). 0 pi]ya~ Sev

KOJ1)lOIlVtcrTLKij Ouooxovdtu) uno 'tC1 PUAKUVIK6. T]'tUV )lOv6.xu 0 6EooP1]TlKO~ aUa nrnv K(lI «0 npWTO~ nou

KO)lJ101JVlmIK6.Ko~I)1U'tU. p6.l.61]Ke vc l:;eO'T]KWael OAou~ 'rou~ A.aOV~ TT]~ BnA.KIIVLKT]~

o PijyC1~ 0 BeA.emlVAij~ -IJI&IlOWVU)lO TOU AVTWVT] evaVTIC1 orov TOVP1>."IKO oecrnoTlaJ10 KUl vc lopuaei eVU Yeo

KIlPlui;ij- nOll )1' mrro 'to OVOJ1U nC1pOllcrlUi;oTUV KUI KP6.'t~, 6EJ1EAIW)liv0 orn cruvUOeA<pWO'T] rrov PaAKUVIKWV

Spouce an' oou 1[poK1ino1JV un' TU eyypu<pu TT]~ AnWV KUI oPYUVooJ1evo n6.voo oru; 01])tOKpUTIlCt1~ upxe~ TT]~

U1JaTpl(lKij~ ucruvouicq KC1l OXI Epuio onoo~ TOV ijgeA.e 1] raUlt<T]~ Enuv6.mUaT]9) (a.6).

AOY1a 1[UP6.liocrl1 U1[O TO 1821 KUI ow6e ma'fEIlE crnv

evooaT] OAooV 'tOOV A.aWV TI]~ BaAKC1vI1Cl']~. rl' IlUTO Kat «0 Ptj'Y~ Kat ero BOUKOtlpiO'Tt Kat O'T'IV E1Jpro1tlJ YVWplGE 1tollotl~ ProJ1IOV~ &I'1tOp01J~, K1l9w~ Kill I:EP~01J~,

«~~~~

~~))

nsrn. rtANNH KOPLJATOY

«0 PHrAE1JEPAIOEKAlHBAAKANIKHOMOEflONLJ1A» (J(J. 6-7, 9, 56, 60-62, 95, 123, 153.

4I¥(I"""r/4

?@'rIM ~w~'rItl\\@v~~M©'rI ~£/Af£I¥~1¥

TeAl] rou fevcipl] TOU 1997 1tt9ave n PouA.a KOUlCOVA.oU, 1tOU T]Tav l] yuvaiKa TOU Nixou ZaxapUlOl] TOU r.r 'rl]<; K.E. roo KKE. 0 «l'tI;Oamleml<;» uq>ttproae aeA.ioe<; OI..OKA.1]pe<; ym 'rl] I;roT] 'rOU IltA.ou<; Tl]<;. 0 «I'» rnv I1tll1t'rTJ 23 Fsvepn 1997 avaOl]1l0aleVet ivo. ap9po 'rl]<; 1tOU eiXe 01]1l0crteuTet 'tOY A1tplA.1] rou 1948 oro 1teptOOtKO «d1]1l0KpunKo :E'tpa'to<;», aeA.. 130, IlE gella «H yuvaiKa cro L'I.:E.E. (L'l1]1l0KpanKo<; :E'tpa't<X; EA.A.aoa<;)>>. TOTe l] 1'0VA.a KOUKOVA.OU U1ttypacpE ue 'tuapxtKuP.Z. (01]1... PouA.aZaxaptaoou).

To ap9po UUT01tOU avu&T]llomeucrat ornv ecpT]llepioa TOU KKE oev eival OA.OKA.l]PO. Xropi<; va Mro 1tro<; K01tT]Ke em'rl]Oe<; tvu KOllllun, eyro oro <'tp9po uou coro 9a ypu'Vro nero-to KOllllun 1tOU K01tT]Ke, Kt acpopuellu<;.

Ti tA.eye 'to aT]llEio sxsivo;

«EYIVt TO fevapl] TO (J\)VEOP10 'too NOcJ). l:'t0~ 500 aV'tl1tpooro1tO\)~, 01 250 ll'tav Y\)VaiK~. OUT& lua aV'tap'tlooa liev llTav (fT0 OUVWP10 va 1lt.l1\CJI;l Kal va 'tl<; Ev901l0UIOti Yla 'to (J'tpa'to, tvro EXOllll& 'to(Je~ 1tPOl't01tOp~ ol.apollaKeli6vlooe~ llaJ(:1\'rpIE'»>. c!>aV'tai;eme; 'EXet u1tap1;et 1tO'te KOlllla OXt 1l0VO ornv EA.MloU aA.A.a a' OI..OKA.T]pO 'tOY xoouo 01tOU ot utooi uvrerpoomzot va 'Vat fYN AlKE:E;

:E'rO Se ap9po 1:11<; I'.Z. 1taA.I oro 1teplOOtK6 «dHMOKPATIKO:E :ETPATOL», A1tpiA.1]<; 1949 ('t.4) 1tOU uvacpepcrat ornv Il] I1ANEAAAL'lIKH :EYNMA:EKE'PH TID.: I1.d.Er - H fYNAlKA LTHN TIAAH rIA AEYTEPIA KAl EIPHNH 1tOU ?tpaYlla't01t01T]9'lKe 1-8 Mepmrou 1949avacpepet:

«Ilcvrou smpev l]9IKt<; UIlOlpt<; Kat Ilcrilllu?tPO<; nlli1 'rl]<; :EuvOtaO'Ke'Vl]<;, 01tro<; 1] BamA.lKT] Avnotnomdou (Toisxu) 1tOU U1tooxt9T]Ke 0'1:T] O'UvtA.euO'T] va 1tapelllE'raA.AIO avopeia<; Kttcp'tacre ml] LuvolacrK8'Vl] u' aUTO)}.

Ilcpuxarco avacptp81:

<2eaT]KOllla tylVe Kal ore A.ev'tepa xropta. Movo 'ta ileAl] 'rl]<; Ac!>Z ere Xropui c!>A.<ilplva<; Kat Kncropun; OOVA.e'Vuv ue alltAA.a yla 'tT] LUVOIUcrK81j1l] xrn 1tpocrcpepav oro d.:E., 425 l;eUyl] KaA.'tcre<;, 373 OIca08<; IlaA.A.i, epyaA.uv 45 cvrepncce; a1t' 'ta Ka'texolleva KI evicrxucrav ue rpoqnu« ru VOOOKOIWIa».

«01 uvnnpootoaot rtov A.eVteprov xropt<ilv eoet1;,uv TO eau Ila ?tOU eX81 Kallet l] A.atKT] e1tavumacrT] oro zpoocono rev yuvalKrov 1tOU KUpepvav o ru xropla TOU<;. H LA.UpOIlUKeOOVtcrcru AA.81;nvopa, avn1tpOeOpO<; 'tOU E?tapXtaKOU c!>A.<ilplva<;, epak 'ta 1tPOPA.T]IlUTU xt eorocre 'rl] "U0'11 yta'rl] I;roT] 'tOU Xroptou».

«L'rl] LuvouicrK8'V1] cpUVT]Ke 1] lleyaA.1] O'UIlPOA.ll 'rl]<; crA.apOllaKeli6vlcrcru<; O'TOV ayrova nouvm xt ayrova<; yla 'rl] A.emepla'rl] OIKT] 'rl]<; xmtou A.aoV 'rl]<;' ym'tl]v 8eVIKT] rou; U1tOKU'tUcrTUcrt1· H YPulllla'tea<; 'rl]<; A.c!>.Z. 1llA.l]O'E ytu TI1V a1t<lvTT]O'T] 1tOU Sivonv orov CPumcrllolle n<; 3.000 llaX1]'tpw<;

1tOU ?t0/.£1l0VV crT]llepU oru; YPulllle<; TOU L'I.:E. Kat 'tT]v OI..O'VUXT] O'UlllleTOXT] 'rl]<; crA.apOIlUKeli6vlcrcru<; orov uyroVU. Toviorrpcs cuv 1t0A;U'tt1l1] KUTUK'tT]O'T] l] eVOTI]TU 1taA.1]<; 'tT]<; eU1]vWU<; Kat crA.apOllaKe1)6Vtacra<; Kal 1] avuYKrJ 'tT]<; uypU1tVT]<; 1teptCPPouP1]crT]<; 'rl]<;. Til OVVUIl1] KUI 'to a?tA.ro IlU 'rOU A.atK06 Ila<; ayrova t0811;8 aK61la KUt l] O'UlllleTOXT] rev yuvatKrov 'rl]<; TovpKtKrJ<; IlEtOVOTI]TU<; ern LUVOt<'tcrKeIjl11· H A.a:iK11 e1tuvacrmO'T] epak Kat oro 'rl] crcppayioa<; 'tl]<;. LTO PT]lla lliA.1]cre 1] Toupxicou uvnzpoocixoc 1tOU sivm fI6A.o<; 'rOU E1tupXmKOu :EuIlPou/"iou. H yuvaiKa 1tOU zptv A.iya xpoVta geropei't0 TO mo <p1JmK6 vnvm Ot1tA.oIlUV'taA.rollEVT] orov ovrn»,

«To KOlllla 1tOU om1tUlouyroyei to A.a0, 01tro<; Kat TO AKE, to NO<l>, 1] EI10N ... »

NAl AYTA EfI'Ac!>E TOTE H P.Z. TOTe 1tOU eixav avaYKrJ tT]<; MaKeoovlacra yuvaiKa.

Kat1;avu 1taA.t 1] P.Z. oro iotO 1teplOOtKO exetvoo ron Katp06 oro TeVXO<; 6 (lOYNHL 1949) uvacpepcrat ornv T acpe-ra «ouv mv T acpe'tu'rl]<; 18 'ta1;. 1tOU ue TOV 1]Pro1crllo 'rl]<; tylVe l]ye'tT]<; a' OA.o TOTIlT]1lU TIl<; a'rl] )lam})·

L'tT] Se OiKl] 'tlJS 'rl]V aVOl1;l] TOU 1960 1] P06A.a KOUlCoUA.oU crnv U1tOA.oyia Eixe ?tet:

«H etm<; TOU KOIlIlUTO<; sivm KaeapT], I;1]Taet 'Y$l n<; lletOvOTqT8<; toonuin VOIlIKT], 1tOA.lTIKT], eK1taIOWTlKT]». TIPOEdPOL: dev exouv8 ioonuic OA.oI Ol 'EMl]VE<; Kat ot usiovomtsc;

KOYKOYAOY: AUTO /;1]TaEt KUI TO KO)llla )lOU xt Oxt 'tOY OIUIlEA.taIlO.

:ETPATOdIKHL: TI KUTU'Yroy1]<; etvor ol:EA.apOIlUKeoove<;; KATHrOPOYMENH: :EMPOI TI1<; MaKeoovia<;. Eivm lleIOVOTT]TU UV&yVropwlltvT] Kt U1tO 'tOY Bevtl;et..o.

L'tO O'T]IlEio nuro 0 1tpoeopo<; U1tOPaA.A.el aA.A.e1tilll]A.e<; eproTllaet<; YlaTI TO KKE OlltAei 'Yla ioovouiu rrov :EA.apOllaKeli6vrov, ucpov $1tUPXet.

KOYKOYAOY: fUlTi 11 loovollia llmlp')(£l Ka'to. TO l:i>V'rUYllo., aAM eyro 1tOll eyevv1\6qKa Kt t~l]oa 0T1J MaK&()ovia stpro 't1 TpaplIsav 01 I:A.apOllaK£Mvt~, l()iOl~ a1to TTJv oIK'ta'topia TO\) M&'tUsu. llA.1}pOlVUV 1tpOlJ'tlpO oTav'tO\)~ aKollYuv vu P1AGIlV TTJv yJ.rooou 'to\)~.» OeA.. 91.

AU'ta Kt aA.A.a 1toMa A.tyav exeivo TOV xcipo TU meA.eXT] TOU KKE orov E)lcp6A.I0, ml<; oIKe<;.

Tropa nA.tve;

NiKOr;EUK.

MAR lJHTH: 01 ,1[KEJ; rIA KATAEKOlJElA THN ANOIEH TOY 1960 ETHN A8HNA - LVyXPOYrI E1COxil-A()~l'a 1988.

l.l. le aUn xeipsvo tau «PIi;oO'1taO'TT]}), 61Croe; Kat oe lIA.eia-ree; 1tIJyec; TIle; e1tox~e; eKeiV'lC; 0 «lA.apOllaKel5Qvac;» Kal '1 «lA.a~OllaKe06V1o(l» a1l0KaMuvtat Kaeapa MaKe06vac; Kat Moxeoovion.

d0.3A-M)"K6AONIKO A6'" TIO /24

ILTOPIA

o KanETaV TKONOl:

C "eva 7r:P°rrY°V/UJVO rc6xor; TY/r; <dOPA», No 9, 0 ovva.ycuvUTrlk LJrtfJr,rprtr; Ilanaonuntpio» avaoipeica O7OV rKOVO ndJra.. EydJ ea. ovaeeptk» 070 rKOVO 7r:OV eivai /lillov

~WrpOpcrIKO npoaomo ono rov rKOVO Tubta, npooovdx; viot; r, avyy£vr,r; rov.

To «eluevo 7r:OV a.KOAOV()d eivai oinoixno

ono to {31/WO rov eANAJ:H MHTJ:onOYAOY (J:'r:a.vpor;) - J:TA MAKELJONIKA BOYNA - TO 300 J:YNTArMA TOY EAAL To {31{3Aio

avospipetai OT1'fV ttepiooo T'1r; Ka.roXr,r;:

* * * * *

«Ee A.i'Ye~ Jlipe~ 11 oj!uoa a1Yt1lj!~ e<netAz cruvooeia ornv eopa .01) L1)VtuYj!a'to~, orov ApxuyyeA.o, recospu; uvope~. To HffiPYIl IlOYlllj!a 1] lCane1:UV 1lCOVO lie 101)~ rpeu; ')'l01)~ 101). T01)~ cruVEA.U~CXV ucr'tepcx uno eVtOA.TJ 't1]~ 1t0A.tn1C'l'J~ opyuvwcrl]~ Tf]~ E1tupXi~ nCXtuvi~ oro OP0l10 =0 TI]V A~101)1t0A.1] 1tpO~ TO XWptO T01)~, 't1]V Koorcvepn. 1IlPU;CXV CX1tO 'to 1tui;upt, 1t01) ytvOtCXV lCeivlj 't1] !!EPCX ornv A~1061t0A.ll A1to KOVtU qrnxvet lCut crljl1etroJ!CX TIle; WICXe; TI 0A.tn1C'l'Je; oPYWWcrlj<; 1t01l E"-eye 1tffie; Ot cruA.A.1]q>9M~ E1tpe1te vcx Kpu't1]90uv fficr1tou vcx q>9ucrouv 'tcx crxE'tllCU mOtxeia ')'la '01)e; A.6youe; cr6UlllVll~· TIOtOe; ijTcxv 0 Ka1tetw 1lCOVO<; lCal Ylari 'tOY cruvEA.a~aV;

o lCa1tE'tw flCOVO~ TJtClV cero ro xwpt6 Kccrnvepn, «crA.aj30I1CXlCe156va~)}. I:'[ov lCatpO 't1]~ t01)pKOlCpati~. 01]A.. npw to 1912, EiJ(E avaKaTeuTE1 f1£ TOll<; I..EyOj1£VOll<; "aKEoovo"uJ(Oll<;. EiXe avaoetxgei oe 07tA.cxpJ(ljYo rev fWKeoovOj!uXwv Kat oeo·IlA.WfleVO~ ex9po~, tWV B01)Ay6.pWV. 'Hrnv ano 101)~ A.eyofleV01)~ YKpeKOflavou~, 't01)<; e~eA.AljVlcr9Me<; 01]ACXOTJ I:A.cx~OflaKe156vee;. Fin rnv «Spnon» lOU ouv j!aKeoovoj!uX0<; eixe 1tUpel Kat oi1tA.rofla e9vIKcilV ll1tljpecrtffiv CX1t0 .0 EU1lVtKO Kpceroc, Kat, av 9Ufl·clflUt lCcxA<i, KtTJj!cx.a orov 1tA06crto lC6.).L1tO tWV Furvvrrotov, crnv =o~paj!eVlj Ai).LVrJ.

H aA1]geta Eivat 6Tt amo<; ° o:v9prono<; am vuha TOll Eixe E1tl009ti (JTlj A1JcrtEia. Kat Tlj (tI)""Etox1j TOll (J'rt<; EVOnAe<; O"O:OE<; TroV "aKEOOVO"O:Xrov T1JV XPll(Jl"onoi1](JE "OVO Kat "OVO YUl va. A1J(JTWEI TOIJ~ (Jll"na'TpUO'TE<; 'TOll Kat T1JV yllpro neploXIl (tI)KOCjlaVTroV'Ta<; TOll<; (Jav BOIlAyap01l<; KAn. 'Hrnv IjlOPEPO<; Kat O:vei..EljTo<;. Am1] 1]TaV 11 «e9V1,,-1j» TOU 1l1tl]pE(Jia Yla TIlV Moia aVTa"eiljl91lKe lIe TOV ayrovI(JTlKO'TiTAo TOll "aKEOOVO"O:XOll.

Tropu lOV 9uIlTJ9ljlCe 1] Ilv.iopllcrlj. Tov ~PTJlCe xrn otU1tpcxyj!a.e60Vtcxv j!ni;i 't01) va e~acrKT}crel OA.O .0 KUpO<;

.01) lCal'O q>o~o 1t01l evexvee ern y6pw crA.cx~oCjlOlVCX XWptU ')'la vc 01tAlcr90Ilv lCal aUtO<; 1tPOcrW1tlK6. va 1]Yl]gei <nOV ay<ilva Ka'tu rrov uvreprov.

AU'te~ .t~ eporrotpoxle; lCUI OIIl1tpaYJ!CX'[cUcrele; 101) KCX1te.uv 1lCOVOU J.!B rnv TIAO aV'ttA.TJq>9ljKe 1] OPYUVUlcrlj Kut eowcre eno/.TJ va cr1)A.A.1]q>gei. Kat tOOPIl ~ptcrKO'tCXV xpcroupevo; j!e '[01)<; ylOU<; 't01) crnv Eopa .OU LuV't6.yj!a'to~.

Tn oell'teplj j!Epa 't1]<; KpclTljcrf}~ rou; .01le; KaMcra oro ypaq>eio '[lj<; D.lOilCljcrlj<; vo 1:ou<; yvwpicrw, va crui;lj'tT}crw j!ni;i lOU~ Yla va ow1tffi~ crKE1t1:0VtClt Kat nuv9pw1t01 eivci.

TIpllyj!anKu 0 Ka1tetUV 1KOVO<;, znp' oAa rex e~V'ta nuvUl KU'[W )(povla '[01), TJmv eva<; uvopa<; J.!B 1tOA.U yepi] KPUcrlj, crKA1]PO<;, OUVIlj!llCO<; Kat j!ta lcrJ(Upi] 9EA.1Icrlj. I:Tlj crui;TJTljcrlj OlUtTJpljcre 0A.1] rnv 'lfUxpat).Lia lOU. 'Eoet~e 1tOVljPUl lCat Ol1tA.ro).Laria. Mou 011]YTJ9ljKe rnv toropiu 't01). T1]v zcpouotcoa e9vtlC~, aywvlmuOI. ApvTJ91jKe Kuge e1taq>~ us 1:0U~ fep).LavoUc; TJ rnv TIAO. I:lCEq>TljKa f!TJnw<; ijTllV 51)va't0 VIl emopucrel 1tUVW tOU Kat 'tOU e~'Y1]cra ue U1tO).LOvTJ lCa~ IlPKetTJ ~upcr1j 1:OU~ crKOn01><; T01) e9vllCOllneAe1)gepWTIKOU aywvu, 01t0!<; TOUe; lCa90pii;et 'to EAM. Tov e~6pK1crcx, onv 1tcxAt6 j!aKeoOVOf!uXO, nou EA.eye on eivrn, va ueivst mmo<; crTlj A.eu~epul lCat Ilv~upTljcria roo eU1]VtK01> A.cxo6. H 9Ecr1j evo~ 1tcxAlOll CXYWV1crtTJ eivat VIl nai~et 1]YenKo POAO orov KUKA.O 1t01> ~picrKe'tcxt Kat vn OOOcrEt r«; ol)vuj!et<; lOU oro crljf!eptvo ayoova 'tOU E9v01)~.

Le flla crnY).LTJ arXtcre vc oalCplli;et Kat J.!E cruyKiVllcrlj (OeV ~EPU> oure .ffipll aVi]mv npocxorqrn) Mel:

Eyffi ~pe L'tallpO, 1taloi j!01), va n6.pro OnA.o vc XW1tT}crw 'to Aao Kilt va ~A6.IjIW 'tOY ayoova; E f!eva a1to rnv npooTl] crnY).LTJ E1tpe1te va us Kp6.i;a.e KOV1:U crll<; Kat 0 KIl1tE1UV fKOVO~, 1tapOA.cx Ta yepUj!aTU TOU, eixe 1tOAAa va 1tpocrq>epel. Mu Sev eivrn apy6.. KCXt nne ow Kat 1tEpa nv E).L1tlmcugeiTe orov Ka1tE'tw fKOVO 911 oei'te 1t0l0~ eivca KUL ri KaATJ OOU"-eul ).Lnopei va KWel.

- Mn 01 ev€pyele~ con A.8ve on upXlcre~ IllCP1~ffi~ 'to avri9eto vn Kaveu;.

- Mzpe Sev eivm otocro. T' OP"iI;Ofllll orov ay<ilva 1tOU EXro lCUj!et.

- TOte ')'lllri oev 1tI,1]criai;e~ 't1]v oPyuvwcrlj rou xwpl06, aq>oll TJ~epe~ OTl1)nUPJ(el Kat TJ~epe~ xrn 11l1tpOOW1ta zou oouAe6ouv ornv oPYUVWcrlj;

- Mzpe ue aU'tou~ vu KUtcrW yw va KOI)j3eVttUcrw. AUlOi OA.ot mElCoV't1ll ).L1tOyLIl Xllfl1]A.6tepa a1to lOV Knasrcv flCOVO. Eyw TJgeAa Ka1tetavaiOl vup90uv va j!e Bpoov. Turri Sev ue q>wv~aTe ecrei~ vn ).LtA.i]cr01)J.!E; Na 1tpocr1tEcrel 0 Kcererov 1KOVO<; croix; xgecrtvo1><; 501lAOI)~ rou! - NUt nUU ~M1tet~ auroi oi Xgecrtvoi 001lA.ot cou onuepn lCa900TIYouv 'to Aao evw ecr6 crexeom nap6.j!epa Kl alCofla wOl~e~ cxAtcr~epimll J.!B rouq ex9po1>e; 101) MOil. Ot x'temvoi cou 001lA.oL ~M1tete; eixcxv 't1] l51lva).L1] va os meiA.ouv xpnrouuevo eo<il.

- Auroi ov eiXllv f!1)aAO 9a ue lCaA.ollcrav vo us ~6.A.ouv apX1J'Yo roue lCl ' oXt va ue mucrouve j!1tllfl1tEcr1Ka oro 5po).L0 1I01l r1lpll;a).Le rn nlllolu ).L01) a1t' Tlj OOU"-elU ).L01).

d0;1A-MkK6A.ONIKO A.~ TIO /25

- Ta crrmXBia KaltB1:UV1£ ltOl) EXOUIlB O&V OIlIlq>UlVUVB IlB '[at.zyoll&Vu cou.

- AKouaB va (01) nco. LU q>aivBaat 1l0Pq>UlflSvO~ Kat A.ayIKO~ Uvep(J)1tO; ltapOW ltOU eiotn VEO~. Avri va Ku9Baat xrn va moreue«; aU,[E~ -ru; IVE1)'[tE~ Kal OIlKOq>llvriB~ reov EXeprov 1l0U, ltOU VOlli~ouv on ~p1']KIlV rropu rov KIlIPO va ue EKOIKT]90uv, KIlM,[BPIl elVIlI. vc IlB 1lq>1']aEI~ va KIl'tE~Ul oro XUlPIO Kill yoo Kill 'til ltatOIU 1l0U Kat rots ea oe~ n ac,i~Et 0 Knaetnv F KOV~. Auro EXUl va cou ltUl Kat Eif.IUl om OIUeeaT] all~ ytaTI IlltOpehB vn IlE KUVB1:E on eeM,[E. AAW ltpoaec,'te OIlUl~, 0 ayoovll~ elvm oiKatO~ Kill eeMI oiK(lIe~ 1tpru;B~. Av Ila~ Kuve,[B KIlKO ell KUvB1:E KaKO crov uydrvn. 0 KIl1te'tUV fKOVO~ eXEt OVOIlIl Kat Kiipo~. Kat o"-a au'tu '[a ~u~el cro KaA.O rou ayrova. KA.eivoullE 'tT] aul;i)'[T]aT]. Lav eusivc 1l0VO~ crKEQ>'tollouva:

- Na 1tUPBI 0 OIUOW~, 1l1']1tUl~ T] opyUvUlml e1tBaB ec,Ul; Av 'tOY XaWaOUI1B KI' corov Kill '[a 1tIlIOIU 't01) rt ell yivet; Av 1:0V Kepoiao1)lle ue 1:0 flSPO~ Il~ eivci q>avepo 01:1, yta 'tT]V nBpIOX1'] Kal 1lUA.lma 'tT] anYIli) aUTi) nou T] aV'tiOpaaT] Kilt 01 Fspucvot KUVOUV TO nllv yta va oltAiaouv Kool10 Ka'[u '[00 ayoovll, ea etvoi 1l1:yUA.T] Il~ Bmruxia. Xpe1lll;6Tav noM npoaoxT] oro XBtplallo.

Mlti)Ka ce IlByUA.T] crKSIVT]. Ilsipu IlltO 'tS't011l ltpuYllaTIl OBV dXIl Kill ltpoana90uaa vu ltpoaavuTOA.lcrrOO 1l0VO~ 1l01). Jlpoznvro; OBV Illtopoiiall vc KaTUAu~Ul uv IlIAOUaB BIAIKPIVU IlUTO~ 0 YBpOV'tOAUK~T] IlB BioB veopo Kill ~UA.9T]KB VIlIlB YEwaEt Yill va yAmOOaBI. Auro ue ~aauV\aB ltOAU. LB OUO IlEPB~ q>9UVBI aUvoBallo~ IlltO 'to XUlPIO 't01) KUltB1:Uv F KOVOU, 'tT]V Kocrcvepn. H Kamavepi) i)TUV Eva a1to ru mo KaW opvovouevc XUlPIU 'tT]~ lteplOxT]~ IlU~. '0),01 01 KUTOIKOI L"-a~ollaKeoove~ OOallEvOI, 01 xepiocorepoi, orov aywva EIXallB i)0T] xm apKe'[ou~ aV'tuPTB~ U1t' nuro TO XUlPIO, 61tUl~ TOV ltaAIO KOIlIlOUVlmT) Bllyys)'T] KOUPAT], TOV Kecrc fmao Kat ulloll~.

o aUvoeallo~ Il~ sq>epB aT]lleiUlIlIl. To cvoiyooue. 'Hrov eva UltOIlVT]lla 'tT]~ OpyuVUlaT]~ TOU XUlplOii. ZT]"tOUOB va aq>i)oouIlB BAeU9Bpo"tO fKOVO Kat '[a ltatOlu '[OU. Alllro~ 90. olxamei 'to XUlPIO Kal 9a rivel KaKo f.II:yUAo, YIUTI 0 fKOV~ sxel IlByUAo aOI. nOAwi nzo '[0 coi rou elval opyavUlflSvm i) 0Illllta90iiv 'toy ayOOva. l'J.ev mcreuouv on 0 KU1tB,[UV fKOVO~ exel eltaq>i) flB rqv UV'tiopaaT].

To 1)1tOIlVT]lla '[eMiUlve E,[OI: nil 'to KaA.O rou XUlPlotJ Kilt '[OU ayoova va 't01)~ aq>i)OB1:e eAeUeepou~. To unOypaq>av 156 ovouuru, OWl 01 0PYIlVUlflSv01 '[01) XUlPIOii, KllIltpOO'to-npw'tO TO ovouu roo rtoopYlJ l'J.ao1'l'tT], KOllf.IUT\KOU ulteii91)vou '[01) XUlploii.

AUT6 i)'[av nOAu 00~ap6 /;i)'tT]lla. Tloio; Bixe OiKatO 1'] ltOAmK~ 0pyuvUlml 'tT]~ Bnapxi~ ltOU 1;T]'[ouae rnv KpU'tT]aT] '[01) i) '[0 XUlpl6 Kat llUA.lcrra '[0 opyavUlIlEvo XUlPIO; LKBq>TI1KaflB ltOAU ue '[11 Ult6AOma I1EAT] 'tT]~ I'J.lOi1CT]aT]~ Kal. '[01)~ UA.A.oU; 0IlV'tp6q>01)~ ron BlttTBMiou Ila~.

<IlUlvUi:,aIlB Kill 't0~ rsccepu; oro ypaq>Bio. 'Huncruv 01

'[ psu; Ila~, 1'] r.;======::::;;;;;;;;;;;;::;;;-l

I'J. 10 I K T] c n . M6A~ Illti)KUV Ileaa Ila~ Kohac,av 6AOI r 0 1) ~ xapalC'tT]pIOTIKU speuvrrrucn. 0 yepo~ Ila~ '[pllltUel lCUPIOMXnKuflB r nv u e t Io tn u u r t n r o u , yellu'[o~ aVT]OIlx(a. M6AI~ Kuelaav '[o~eilta:

- Ku x e r u v fKOVO TO XOlPIO oa~ ue YPUIlIlIl r ou xp o ; '[T]

OlOiKT]OT] '[OU Eniua VIr; Foousvtaoox;

LuvTuYlla'[o~ L- ~ __ ~ ~

~T]'[UeI va aa~

aq>i)oouflB eMugepou~. EyyuuTal ylU one, T01)~ oooaaflB ma Xepla '[01)~ '[0 YPulllla. To Koi'[ai:,av us avaKouq>laT] ltpro'tll, us OtJy1CivT]aT] uorepc, Kat ltpoageoll alleoOl~.

- Eiouors eMueepol. Ta UA.A.a '[a exou)1I: nst, Na c,avaOllvaV'tT]90ii ue ocv OIlvaYUlvlcrre~ Kat q>iAOt Kat ltOTe oavex9poi.

Me ilia ltOAU eltt~AT]nKT] Kal geallanK1'] KiVT]aT] aT]KroVB1:at 0 KllltB1:Uv fKOVO~, aYKaAI~el TO YBPO-OIOI"-rrn1 Ila<;, ce OIlVExBta Kat Ila~ KalAeel flB POupKOlIlEva Iluna.

- Tropn ma ltBlmT)Kalle on 0 ayo)V~ sivm Kal. OiKatO~ xm Ill:y~. Km T] 1tpul:,T] TUlV cruyxUlPIllVOOv Il~ eivaIIlByUA.T]· Tropu 9aoehe n ac,il;el '[0 amn TOO fKOVOO. 'E'[OI 01tUl~ i)p9av '[a 1tpuYlla'[a T] aUllT]1JI1lIla~ Ila~ ~o1']eT]ae va ~poiille moypfryopa'tT] eeaT] f.IU~ orov ayrova.

Orav TO a1toyeul1aTUKtc,BKIvouaav Yla '[0 xUlpl0i)p9av Kat Ila~ a1toxatpt'tT]aav. M~ KUMaav va Bmm<Bq>90UflB 'to KOVUICl ,[OO~. Ma~ xatpf:rT]aav eyKUpOIU Kat TpU~11i:,av yta '[0 XUlPIO '[OU~. E)1I:i~ O&V eiXallE '[iltom Ullo va KUV01)lle ltapu va ltepIIlEV01)IlB '[0 altO"tEMcrlla '[T]~ &vEpyel~ Ila~. revlKCl i)llacrrav ~OIlXOlon ltpuc,alle KaW.» (a. 200-204)

<15aivETal7CoAv xonop« to uloo; rcov xcopuhv kvavn TOD avtt-Maxedova rKOVOV. Evavti rov «aytirvo» rol) 1CIIPt «xnipam mol' 1CJ.ovaLO Kap1CO TCOV Iuxvvitmbv ».

o uvyyparptar; liel: « H AAHI9EJA EINAI OT! AYTOE o ANI9PQ!lOE ITA NEIATA TOY stxs EJlliJOI9EI ITH AHEfEIA». A'1tm/r;OrKOVOr;. !loAv 7Cl(Javov 01 Xcopwvoi rov rpoftovrovaav avtlnotva a7CO rlr; aouuopiec too Txovo» '11 ' avro eiXav 7CEI tote va arpe(Jtf EJ.e60EpOl;. AJ.J.6. ar; i50VPE xai ra uedneita '1EYovom Yla va OOVflE 7COID<; ezxe (jfKIO Kat ar; 7CapE atnv opoprp'1 Foousvnoa:

«H rOUIlEVtT<m swrn X"tIallEVTJ aKpl~OO~ OTOU~ ltpOltoOB~ '[OU Tlmxou, Ka'[u rnv ava'tOAi). ZUlalleVT] altO

d0,34-M~K6AONIKO A6~ TIO /26

UflnEAla, ozcopoeopc oevrpu KUt flouple~. ",uKou<n6 eivrn TO KpUm 1:Ile; KUt TO fl&1:U~1 't1]~. Ot KUTOIKOI 't1]~, I:J..aP0J.lUKEOOVEe; KUt 'EAAl]VE~, i;oucruv EIP1]vtKU fl&TU~U TOUe; np01tOA&.uIKU. TIe; Kilic; TOIl~ crxE<J&Ie; ijp9E vc TIe; avo.KUTEljlet Il J.l&To.~IICij OIXTo.TOpiu ue Ko.mmEcrnKu flETPU KUTU TWV I:J..aPOflUKEOOVWV.

Asv 'tOU~ enETpene va fltAOUV 't1] fll]TPIKij 'tOUe; yArocrcrU. OUTe vo AtvE On elvm "MuKeoovEe;" ciXav TO OtKuiwJ.l!l.. Me e~opiee;, <puJ..aKicr≤, Su1..oOo.pJ.lOUe; Kat Ku9E ewoue; me<nIK6. flE'tPU npomra90ucro.v vn 'toue; e~eAA1]vlcro1>V us 't1] piu.

I:TOV KUIPO 'tl]C; KU'tOXijC; KOw6c; &x9p6c; evece n&plcrcroTepo TOU 'EAA.l]vee; Kat flo.KeOOve~ H ge<Jl] roo EAM KUI TOU KKE ylu 1(J0TIflio. KUt OtKo.iwf1U TWV I:A.<tPOflUK&OOVWV ytu 't1]V nOAmcrnKij TOU~ UIlTOVOJ.liu Kat o.vn7mJ~l] poij91]cr& vc cpUyOUV nOAM<;, o.no 'tIe; oucrltlcr'tiec; roue; KUt ij evornrc Ko.I o.OeA<pO't1]'to. fl& TOUe; 'EUl]vee; vo napet flio. o.v6l'tep1] o.ywvt<nlK1l flOPqlt'j Ko.I neplexoJ.levo.

H Touuevrrou &lX& yivet Eva onuuvnxo uYWvt<ntKO KMPO <J't1]V n&ptoxij J.lo.e;. Tm vc xwnijcrouv TO e9ViKOUneA&1l9&pWtIK6 KiV1]flo. 't1]e; 10UJ.tEvITcrue; KUt OWKA1]pl]e; 't1]e; Eno.pxiue; oi Tepunvot uno 1:0 MUl] J.lt'jvo. eixuv EKE! eyKo.rucrrijcr&t <ppollpn. rUjlro U1l:0 T1J cppoupa aun] GUYKl:Vtpro91jKUV KUt 011l:ao'tI;TjI)~ Kal J.lEPIKoi 'TKpEKOl'aVOI" (l:J.ajlOl'aKEMvE<; I'E Ell1)VIKl] <r1lvEiI)1)G1J) I'E EmK&cpaJ.Tj<; TOV KUlt&TelV rK6vo, 1tOll Tropa EiX& 1tEpUG&1 G& avolX'tTj <r1lv&pyaGia JlE TOlle; rIlPI'avo1'>c;.

Fepucvoi Kat avtlopucrTiKoi Eixuv 0x;uprogei <J't1] Touuevrrcc. Tpouoxpcrououv TO Aa6 't1]e; nOA1]e; Ko.t't1]V ijfl6po. epyutvav Kat T pouoxpurououv Kat TO. yupw XroPI<l. 'Eapezs 1..ol1!6v va AoyuPIU<noufle Kat 11' UIlTOUe;.

o 1taMOe; "J1aK&l)oVOJlelXOe;" Kal J.lJa'tTj<; rwme; dOYlelJ1ac;, 0 1t£jlljlOlJTOe; Ka1t£'tclv rKOVOe;, nou onroe; EWUfl£, TOV ElXUfl£-cruuaPEI <ntc; apxEe; TOU 1944 onv Ult01t'[O ytU ouvepyncin ue 't1]V DAO xtn TOV Uql1lcro.flE r6TE eA&U9EpO, TropU J.lue; ult<y.(perovEt vc o.crxoA1]90UflE KUt naAt Ilo.i;i TOU. Mexpt 'to Mal] TOU 1944 EKu'tcre opovtun <no Xwpt6 TOU, 6ltwe; J.ta<; elXe ultooxegei. MaAl<nu Sev napEA&l1te EUKUlpiu vn EK01]J.Olvel 't1]V u<pocrirocrij TOU oe Ilue; Kat vc J.l!l.e; p0l]9uei KUt OtKOVOlltKa. DOAAe~ CPOPE~ oro crmTI rou eiXE CPIAO~evt'jcrEI Tflitflo.'tU TOU EJ\AI: Kat crrEJ.eXl] 't1]~ opyUVW<Jl]~. Kat uUT6~ KUt ru ltC.uOIU TOU Oev Ilue; EOrocrUV KUlllau<p0PIlt'j.

To Ducrxu KE!VI]e; 't1]~ xpovta~ (1944) it ltoAmKij oPyUVW<J1] 't1]e; Fouusvrrom; EiX& <JUJ.AaP&1 9ltpouxovr&e;, 01.01 TOlle; l:AajloJ1aK£Mv~ olla yKjlEKOJ1elVOI, Yla <r1lv£pyUGiu J11l T1JV IIAO Kal 1'OUe; r£jlI'avo1'>c;. DOle; eixo.v UKptproe; TU npuYlluTU OE ~EPW Ylun 1] ult0ge<J1] o.uTt'j Sev EqlTUcrE oe Ilu~.

Ot KPUTOUIl€VOI mrroi Se cpTucruve oro I:uvrUYflU KUI, MOle; llu9Ufl£ cpvorepc, &K't&AEcrr1]Kav. 0 KUlteTUV Txovo; vojuoe on crraAS1]KUV oro I:uvrUYIlU KUt t'jpge ern MeyaAU J\tpUOtu Kat Ilue; ppijKe. Mue; eine on Ot uv9pwltOi mrtoi eivut u9roOt Ko.tllU~ ltapuKaA&cre vu TOU~

o.qlijcrOUfle eA.eUgepoue;. Tou e1nUfl£ On Sev ~Epoufle rtnoru IlU 90. evomcpep90ufle ytu TO i;t'j't1]fl·U. I'.ev flU~ nicrreljle ltOU TOU einufle on oev ~epoufl£ rizoru <tAAa 6flroe; e<puy& ue 't1]V eAniou on icrwe; evoto.qlep90uJ.le Kat yivel Kun ytu TI] crWtl]piu TOU~. LaV elluge upy6Tepu On eK'teAE<Jtl]Kav €ytve 91]pio. 'Hrov yvwcrroi KUI qltAOt TOU O1..ot nnrol.

Kat 1:0 cpuAu~e. Drnv GE J.iyo, TO Mel1) TOll 1944, IlIl Tie; £KKa9upIGTIKe<; 01 rEjlpuvoi uvejl1)KUV GTO IIliiKo, a1l1'O<;, 1'U Tpia 1tUIOUl rou Kal 0 yap1tpOe; 1'Oll UKOi.oU91jGUV TOlle; r£jlpUVOue;, O1tJ.iG1'l)KUV KUI. p7tl]KUV G1'l)V 1l1t1Jp£Gia T01l<;. 'Eytvrrv Ot upx1]Yoi 1'rov TUYIlUTWV Acr<paJ..&iue; non oi iOIOt o.veAapuv va Ol]lltOupyijcrouv ornv EltuPxio. Ilmovlu; KUt &mOO91]Ko.v o' EVo.oPyt01'POflOKPo.Tiac; c' oJ.l]1'I]V &lto.PXla.

IIEjlvOUGUV 1111:0 cpro1'lel Kltl Gio£jlo 'Ell1)v~ Kal I:J.ajlOPI1KEMvEc;, opyUvrop&vOlle; GTO EAM 1tIlTjllroT~. 'Evtvav rpouoxpurec oAKije; Ko.l <pope poi, o.OicrTUX'tOt, <povl<iOe~. Trope ov 0.\)'[6e; llTo.v 0 <JKon6~ TOUe; U1t6 aveKugev Kat TOV eKpUpo.v fl6XPI ltOU va ppouv suxmpiu t'j TOUe; o.Vo.YKucro.fle elleic; ue TO oxorcouo reov 9 youfl£vmnavrov npouxovrwv Sev ~epw, oore flExpt uuTt'j 't1] crnYflt'j. Davrwe; eKo.vav nOAAij i;I]I!lU <Jt1lV lteplOxij o.U1:I1.

MOJ.Ie; J1a9UIlIl1troe; 0 rKOVoc; ecpuy£ 1l1t0 TO XrojllO us TOUe; I£jlpavou<; GT£J.VOllP£ TOV KC11t£TelV KIlTGroVl) VU 1tpojl£i G& uV'ti1l:0tVa. Tou Kelljlap& TO G1tiTt. M& \J1tOI)Etl;1) KaToiKrov TOll XrojllOU KUT&OUcp!GaJ1& TO CPOUjlVO -eou G1tITIOU. K6.Tro U1I:0 Ta TOUjlJ.a 1tOll IjIl]VOV'tIlV TO IjlroP! jljltOl]K£ OJ.OKJ.1)jl1) 1l1t091]KlJ 01tMt>V KIll 1t1ljlOJ1C1XIJ(ci)V. IIoJ.U KaM KUTIlGK&1lUGPtVl). Til 01tJ.a 1tOlljlpe91jKllv £K£i I'eGIl Til £ix£ 1l1t0 1'OV KllljlO aKopa 1tOU ij1'IlV "PIlK&I)OVOJ16.XO<;" Kill J.1)a'tTje;. dev XjlEltlG1'l)K£ va 'fa 1teljl&1ytllTi01 l&jlpClVoi TOll OO<tlGClV KUWT£pll.

'ET<Jl 0 KUn&Tclv rK6vo~ ~avUYIV& J.lucrnyo. TIle; nEplox1le; Ko.l onou ltepvoucr& cxopxouce TO 9pijvo Kat Tn OUKpUU. 'Hrov fUo.cro~apij evicrxU<J1]Ylo. TI]V o.vrwpo.<Jl].» (cr. 287-289)

<Do.V&PO eivm nroe; 01 mo O&IAOi MUKE06vEe; ytv6vroucrav «Fxpexouavot» Kat ;t&TEltE1TU xepvouonv os ouvepjuoiu us TOU~ I epunvoix; ue emKeql<tAt'je; TOV KUlteTUV IK6vo. Evro 01 MPM&~ exeivou TOU KntPOU MAKEI'.ONEI: itTav us TO EAM xm noA&J.lOucro.v TOUe; I'spunvoix; <pacri(J't&~.

Tov Kun€'tuv Txovo TOU~ TOV xo.pi~OUfl£. EJlue; flac; &VolUcpepel 0 o.nw~ flo.KeOOVtK6~ Aa6~ o.UTO~ non KPUTUEt IJIllJ.a 'to Ke<p6.Al Kl E!vat Ultepilq>avoe; ym 1'llV E8NIKH MAKEI'.ONIKHTAYTOTHTA TOY

BlBAJOrPA<PlA: 8avucrl]e; M1]Tcr6ltoU1..o~ (ETaupoc;) HA MAKEI'.ONlKABOY A

TO 300 I:YNTArMA TOYEAAI:

TETAPTH EKI'.OI:H EKI'.OI:Ea:: OI'.YI:I:EAL 1987

E. J\.A.I:. = EAA1]vtK6c; J\u\K6~ An&A.eugepWT1K6c; I:'tpo.T6C; E.A.M. = E9vl1c6 AltEA.eu9EproTIKO Msnoso

n.A. O. =Do.vellt'jvlU AlteMU9EpwnKij Opyuvwcrl] NiKOr;EaK. 1:.1:. 0 opoc «(JI.o.fJOfl.aKc:60lIar;» XPI1(Jlfl.01rol~0'1Ko KariX KOPOV altO TO KKE aGTOXa Kat miw;pa &11 I(JXVol.

OIKOAOrIA

l\03A-M~KeA.ONIKO A.~ TIO 127

[jl]~§~[jl]~~ ~COO)®

~()/~lnS~ ...

I~t <PE'tO~ npaY)la'tonOtijeT]KCW Ot EKOT]Mlo"E~ «I1PELIIEL 2000» us

O"Uppoij nOA.mKcOV Kat KaMl'tEXVcOV ~aO"tK(i an6 Aeijva, aMa OEY A.ELljlaY Kat oi E7ttXEtpT]f.la'tiE~ 'EUTjVE~ nou EYOta<pEpOVtat vc EtO"~aMoUV ore BaA.Ko.Vta OtKOVOlltKcO~.

TtllcOllEYO np60"ol1t0 O"~ <pEnvE~ E1COT]A.cOo"E~ ij't<lV Tj K. Bcoro l1anavopEOu yta 'tTj O"UIl~OA.ij 'tTj~, ro~ unoupyou nou o"uVE~aA.E ornv Ka'tacrKE1Jij tOU A ruoflliK'tPtKOU L'taef.lOU (AHL) napaywyije; T]A.E1C'tptlCOU pEUf.la'to~ 'tTj~ ll.EH ern MEA.itTj (Oqrrccpsvn) (<<E», 26/8/2000)

IIe(O"lbpvpa atn Mu,prj Ilpeona

tmv <p1lO"tKcOV noporv 'tTj~ nEptoxij~, npo~ KatE1JeUVo"Et~ nou KaeE IDo napa O"Uvaoouv f.ll> ~ OtaKT]pU~Et~ yta ~ma Kat OtKOtOUptO"n~ aVant1J~11 'tTj~ ltEptOX~e; (<<E», 14/212000, TOBHMA 8/2/2000).

L'tTjV ITpEcrna UOOPX01JV ltEPtO"0"6'tEpa cero 1.500 EloTj <pUtcOV (os crUVOA.O 6.000 'tTj~ EMao~)" KaecOe; Kat 12 tUnot oaO"cOv. Eivnt <pUO"tKO Kata<pUyto ')'1a neptocorepu an6 40 EioT] ellA.aO"nKcOv, IlE't~ ttov onoirov tn omrviorspa crnv Eupc01tT]: 11 apKouoa, 0

o unoupy6~ ITE.Xn.ll..E. EyKatvlaO"E rnv nE~oYE<pupa 630! usrprov zou O"UVOEEt 'to <pUA.aKtO 'tTj~ KouA.~ us to

v n o u x i r o u Ayiou AXtA.A.Eiou Kat Wile; 24 KatoiKou~ tOU (<<E» 21/8/2000).

o ~OUA.EUtije; tOU ITALOK ftcOpyO~ i\t<xV11~ ElnE o n Tj nE~OYE<pupa EYcOVEt to crUy)'j)OVO f.lE to nawt6, aA.A.a IlEO"ro tOU U1tOUPYOU ~ij'tTjo"E an6 mv KU~EPV11O"Tj vu f.lllV ~Exao"Et Kat ta aA.W 1tpo~A.~llata trov xuroixmv 'tTj~ ltEptOm~, 61t0le; etvm to El0"6oTjlla rorv aypOtcOv Kt {;ya~ aO"<paA.ij~ op61l0~ nou ea O"UVOEEt n~ ITPE0"ltE~ us 'tTj <l>Mlptva ... «Q:» 23/812000).

ApXEe; tOU 2000 (2 <l>Eppouapiou) U~PXE O"UIl<Provia IlEta~ rorv tptcOV xropcOv rrou Bpioxovcn yupro an6 ~ ITPE0"ltEC; 011A.· 'tTjt;; EUuoaC;, 'tTjC; AA.~~ Kat 'tTj~ ll.TjIlOKpatia~ 'tTj~ MaKEOovia~ yta ouveprcoic cmv npocrcoic tOU uypO~t6t01tou.

'Ollro~ an6 rnv nEptPaMOVn~ opyavroO"Tj «APKtOUPO~» 1J1to.PXEt KO:tayysA.ia on anEtA.sitat 0 uYPoptotono~ rorv IT pEO"ncOv ano msos«; yta «a~tOnoi"O"Tj» rrov <pUO"tKcOV noporv 'tTj~ nEp\Om~. Kat crn~ 'tPEt~ XcOPE~, uoxouvtm mscsu; yta «a~tonoillO"Tj»

A.UKOC;, 11 ~iopa, to aypt6ytOO K.o.. AKOJ.lTj, «<ptA.o~EYEi» II EiOll aJ.l<ptpirov, 22 EioTj spnstrov Kat 17 dOTj ljIapui>v (<<E» 13/2/2000).

'Ow mrru O"E J.lta ltEptom nou Ka'taWJ.lpUvEt xspinou 300.000 O"tpEJ.lJ.lata Kat PpiO"KE'tat O"E uljl6f.lEtpo 1.000 usrporv. EKE! tOpUEtat to BAAKANIKO ITAPKO. H npOlto~ouA.ia yta 'tTj liTjf.ltoupyia tOU avT]KEt 0"'t0 WWF EM<xe; Kat crnv Erutpic Ilpoornolnc Ilpsonev, jun j.J.ll1CEpOOcrKom~ etrnpin, 11 onoio tOPuell1CE to 1990 cero to ITUYKOO"J.ltO TUIlEio yta 'tTj <PU0"Tj Kat roo; <l>iA.ou~ 'trov Ilpsondrv, To KaA.OKaipt tOU 1999 np6tEtVaV aUtE~ Ot 01>0 1111 1Cu~EPVllttKE~ opj uvro c su; o rn unoupyda IIE.xn.ll..E. Kat E~Ol'tEPtKcOV 'tTj 0l1lltoupyla 'tOU BaA.1CaVtKOU Ilcpxou llpEcrnae; AtEt Tj AA.E~. Xnivr] U7tEUeUV11 TU1tOU tOU WWF.

(\0_'34-Jvt)..Ke.A.ONIKO A.6" TIO /28

AlKAInMATA

TITINA AOYKZIAOY 0; ZOPA nA~KAAI

H /l fa ano uava IWl rt illrt ano napauavo.;

EiV(U 1] yvrocrtll1lrro8eO"l] V]~ Kurrpux~ I\oi~ioou Tuive; nOll rrpocr€cpllye o-ro Ellp(J)nu'iKo AIKUOTlJplO AvOp(J)1tiv(J)v A1KUI(J)j1UT(J)V (E.A.A.A.) Y1U vn 0leKouc11cret KUI vu Kepoicrel t&AIKa arrO~1]I.liroO"l] ym V] cr~EPT]crJl TOil OIKatWI1Uto<; vc unoA.al1~aVel eAs68epu Tl]V neplOllcriu V]~ oruv Kepuvein. Me rov uywvu V]~ UIl~O T] K. i\oi~iooll Eorocre I1IU olaO"tucrll 0"t0 Konpicxo on T] Toupxic nupu~lat;el rn uv8pw1tlvu otKU10lJ.lUm ypacpouv 01 eM1]vlKE~ ecpT]J1ep'ioe~ KUIOAa Tn liMa MME.

Ano to Ivonrouro tue9vOlv l:XEcrerov ron Flnvrstou Iluvemomuiou otopyuvoovetat oT]J1ocrm crll~TrnlGT] ylu ~T]v «un6eecrJl i\oit;lOou». Ilnpovre; Kat 01 nevsmorquuncoi K. K. f'... KOlvcrTU~ , Xp. Pot;aKlj~ , l:t. nepaKlj~ (<<E» 15/11199).

Apvstrei to Toupxoxuaptcoco KpaTO<; va ecpupJ10cret rnv unOcpuO"l] TOU EllpronuiKou L\IKUO"tT]piou. npocrcpum ~yi]Ke ",i]cptcr)lU T1]~ E1tITp01t1}e; MOV1)l(J)V Avnnpooron:(J)V TOil LIlj1POlll.ioll TIJe; El)pro1tIJe;, zou KUTtt)'yEI.I.eI V]v Tonpxin ym rnv !lpVT]al] T1]~ VU ecpapJ.locrel rrtv rrupurrCLvro anocpucr1] «ill» 27/112000).

0eropT]nKa Ilnapxel TO evoexoJ.levo uno~ol.i]~ V]~ ToupKiu~ uno TO l:UJ.l~OUI.IO V]~ EllpOl1tl]~.

'Ol.u aUTO. Ta ~Unel 0 eM1]VIKO~ Wno~ oov viKlj t1]~ Eunocu; Kat on Kal.a Kavel TO EupronuiKo L\IKUcrn'jPIO zou 1tlt~el rnv Toupxin. l:T1~ apXE~ ron revap'l tOU 2000 TO 8E)lU 0"Ilt;l]ti]81]Ke ornv OI..oj1£1£lU TOil K01VOpol)I.iol) TOI) Lllj1poullOtl T1J<;Ellpro1tlJ <;.

o rrpoeope1irov V]~ Errt"rponi]~ Yaoupvrov, IpAavo~ urrollpy~ E/;roTeplKOlv N~. Av-rPIOIl~ unav-rT]cre omv epWT1]al] ron K. f'..1]j11]tpiou, Kunplou ~Olli.emi] On <OJ Toopxtc onro~ KUI ro w..a. J1&1.T] TOil 1:uJ.l~OIlA.iou T% EUPOl1t11C; eivrn IlnOxpEroI1EVT] va llnuKoucrEI crnc; unocpacrE1C; TOil E.L\.A.f'...». EKToc; uno rnv crtJYKEKP1)lEV11 OIKUiroGT] eKUtOVt6.0ec; EI.A.T]VOKOnplOl oleKolKooV unot;T])lloocrelC; YU1 tl~ neplollcrieC; toll ern eoacpT] t1]C; Kunpoo.

Meta1;u UIltWV rroll t;T]TOUV V]V nUpEI1~UO"l] tOU l:ll)l~Olll.iou Yxoupjtov E/;roTeplKwv ytu vu llrroxpero8ei 1] AyKUpu va CJIlI1J1opcpro8ei J.Ie T1]V avaYKl] rou EllprorruiKoo L\IKUO"tT]pioll Av8prorrivrov L\IKulroj1aTrov (E.L\.A.f'...) eivci Kat 01 000 eupro~OllA.eutec; TOU 1:YNucrmcrj1ou 0 MIX. OurraYlavaKljC; Kat 0 «e9vlKit;roV)) A. AAa~avoc; «ill» 20112/99). To IcrtOPIKOV]~ rrpocrcpllyilC; ewoi:

H K. 1\01t;ioOll rrpocrecpuye oro E.L\.A.L\. KUTa V]C; TOllpldac; TOV 10UA.IO rou 1989 OIU TOU OIK1]YOpOU Tll~. Yorepu arro uin olKucrnKi] ,lam non Kpatl1crE E~t OA.OKA.11PU XPOVIU, T] Toupxia KatU01KaO"t1]Ke TO L\eKel1~pIO TOll 1996. ETllV apVT]O"l] V]~ TOllPKiCU; vo olarrpaYJ.laTemei ue "(1] K. I\oit;wou cptA.1KO 0IaKuvovlcrj10, "to EllprorraiKo L\IKUcrn'jPIO err€~aI.e (orqv Toupxia) tOV AUyOllO"tO TOll 1998 TO npoO"Tl)lO tmv 300.000 KIlrrpluKwv A.lPOlV (170

EKUT. oPX.) YIU V]V rrupu~iuGT] TOll OIKUIOlJ1UTOC; urrOAullO"l]~ V]~ tOlQKV]criac; coro to 1990 )lEXPI al]J.l8pU O"IlV 20.000 A.ipec; ytu T]81Ki] ~A.a~T] (<<E» 6/1 0/99 cr. 59). H K. l\oit;100ll OT]A.OJVel on «urrooexol1evT] V]V arrocpuO"l] TOll 0IKUO"tl1PiOll, Sev Urre)lrrOAOl TO OIKuiro,la uou vc emcrtpEIVro orov roxo uou» (<<E» 15/11/99).

An:' OTI pUnollj1e un:o TT]v 1ln:6ge<nJ TT]<; eMlIVOK1l1tPIU<; Tvrivuc Ao'it;i(01) Ta eH.1JvIKU MME E1tIKp6TT]Oav TT]v U1tocpuoiJ TT]<; va KUTucpUyel mu EllP(J)1tu"iKU opyuvu. KUT' allT01l<; 01 Tpel<; IhuKeKplj1£VOl E1tlmlJf10Vl:<; A. Krovma<;, Xp. POt;UKIJ<;, LT. IIeppUKT]e; brpu;av n:OI.V xal.ci.

o AA.apuvo<; TOll LllVU01tl0J.l0V 1tUipVel eO<nJJ.lU j1e TO va 1ttil;Zl Ta Etlpol1taixu opyava U1ttp T(J)V eAI.l!VlKroV OIKai(J)v. Of1ro<; OT1JV tln:oOeolJ Tropa 1tOll Ou n:apaOioollf1e MOl) 11 Kupla Zope IIUOKaA.l CPI)OlKU KaI.U txuve Kal a1t£ll80v8IJKe OTO LTpaopovpyo, Tt &x0llV va n:OllV; rlaTi 0 01lj10010ypuQIOe; TIJ<; «E» TUKlI<; Alaj1aV-rlJ<; oe upOpo OTI<; 18-3-2000 KaTacptpETal evevruov rerv <~IYlaTrov MaKooovroV» an:o Ta M1tlTOA.a Kal evavrtov TroV <diatlhrov reov MaKEoovrov TOll Alyaiol») 1tOll OteKOIKOOV Ttc; n:eplOlloiE<; -rOll<;.

Movo 01 Ij1pplroTe~ Kal 01 KroVhtOllTE<; &XOI)V olKairof1a VUXOtlV oul.l.6YOtl~ ernv EI.MlC>aj 01 f1aKE80vl:<; U1tO -rliV Ellcioa C>lroYj1£VOII11tO TO eMliVIKO t8acpo<; C>e &x0llV C>lKairoj1a va opyavro90vv oe 01l1.l.6y01l<;;

MlJ1tro<; ",ij1u ELvalon -eo eM1JVIKon:po;eveio OTIJv n:01.1J I:KOn:la (I:TT] AIJ'" TIJ<; MaKEoovia<;) EKplat;el Kal 1teplyeM 60uPIJC>l:<;, 70uPllc>e<;, 80uP1Jc>e~ avOpron:oll~ 1tOU &x0llV KaTayroy1} U1tO EllciI>a va C>lIMllOOllV OTI eivat tM1JVe<;;

o rKIOPYKI NTovecpoKI 0 1tpoeopo<; U1t0 Ta dIalC>lu -rrov MaKec>ovrov TOtl AlyaLOll» iO(J)oe O1lVM£Il;1J T1in:Otl OTa LK01tlo. On:Otl tOeoe Kal -eo Otf1a -rrov neplollOlaKrov G-rOlxeLrov TOll<;.

H Ao"i~(ooll lJOei.e va n:apsi TT]v C>IKJ] TIJ<; 1tEPIOVOW. E! iTOl KUVOI)V Kal 01 A1YluTE<;MaKec>ovl:<;.

o NTovecpoKI eme Oxl j10VO yta anot;1Jlurooetc; allci Oa an:alTlJoOUV TIJV nA1jPll E1tavuK-rlJoiJ T0U<;. na-ri pUnelo 1il]f10010YPucp0<; TT]<; <<E» U1tEll.lJ Kal KlVC>VVOIl<; OTav Uel 0 N-rovecpoKl OTt Oa 1tPOOCPUyOllV OTO AIE9vse; AIKaOTlJPLO TT]<; XUYlJC; Kal oe UMoll<; Opyav10"OU<;;

'On iKave 11 K1in:pla Ao"it;[ool) YlaTL va j11JV -ro Kuvel Kal £va<; MaKeMvu<;;

H MaKEC>OVlooa Zope IlUOKaA.l sKave On EKave 1J i\O"i~LC>OU, an:cU01lVOIJKe OT1JV E YPfiIlAi"KH EIDTPOIIH AN0PfiITINfiN AlKAillMATfiN TOY LYMBOYAIOY THI. EYPfiIlHI: TO 1998. 0a aVU01]I1001eUOIlJ.l8 aUTO TO evolacpepov ypaJ.ll1a KUTOiKOU TT]~ Or"pioa~ orr(J)C; eivea J1la W1] oop«.

AAOrPAIA

l\o.gA-M .... K6A.ONIKO A.6" TIO /29

Ta 'tonuvUllla 'tOU XUPIOU lias KOMANOJ: (KOMAN) - ncploxn Ka'irlapiuv

7oUGU:V )UXl;i flue; <ITa AOyLa flae;, ClTIl <J1<eljll] flue;, <IT1e; 1tpru;€Ie; flae; ... Toup1ClKT'je; xnt MaK€OOVIK~e; 1tpOeAeuGl]e; Ta1t€pIG<J<Yr€pa, £"EJl1tV€UGl] aGqxxA.6Je; rou AetIKOU 1totl1~ GTl1V zopetc Tile; KOflU:VHilTtKlle; ioropice; ...

IIaviToa C=:UAlVO 1tUITO) Ma'-a: H y€tTOVHl au~ ~€KtV!l£t a1tO Tl1V €ioooo TOU XOlptOU Kal qlT(lV€1 flExPI ,0 xoeeveto ,OU rW.W'l :EiOKOU KCll Tl1 J.l€YaA.l] 1tAetTeia"[Qu XOlptOU ...

KbtTos (K01lTaAa) MaAa: H yel,ovul mro TI1V 1tACl1:€ia TOU XOlPIOU xm fleXPI ,a TEAeuTnia Gmnn TOlV '¥apcWOlV, TOlV :E1tU:VOlV, TOlV Kcnercvckov, TOlV AIOUPI115OlV, TOlV M~OUOOlV.

Ta MaAa(EKEivoe; 0 MaxaAac;): 0 1tpOG<pUytKOe; GTOV onoio OflOle; 0 fllGOc;1t€pi1tOU 1tAlj9UGflOe; a1tOT€MhClla1tO VTOmOUe; ... l:TiTOl MoOT (SuAivla yicpupa): H ye<pupa1tou evover TOUe; ouo flnXetM'tO€e; ron XOlPtOU flue; fl€ rnv E9vlKT'j 0156 ...

Tou1to'-a (AsUKec;): Ilioto a1t6 Tl1v TnpEpva T01) Bnpvaolol1, 1tOU 1tUPUflEv€1 il5La €l5w xrn Tpl6.VTa KCll1tAeOV XPOVlU Me; KCll TI1tOT€ Oev ~€, Me; KUI 0 xpovoe; <ITafl6.Tl10€ O€ fl1UaA.A11 mo nyponKT'j, mo AalKT'j, mo IO€UAlonKT'j, 1tLO POflUVTtKT'j €1t~ ...

M1tEJ..O flOAI$ (AsuK1j 1tsouiou): Oi 1tAetYIEe; fl€Tn~ Muupo1tl1~e; KUI nOVTOKWfll1e;, UflVOe; ClTIlV 1teI516.l5a TOlV KuiAUpiOlV (Eopooiac;).

Tapnavoll MOOT (H 'YEcpupa TOlV Tapnavaio>v): H yeqmpu orn A1P6.0IU K6.TOl MOTOV 1tPOO<pUytKO flaxuA6.. Ka"iToasp: To A1P6.01 K6.TOl a1to rnv 1tAayI6. TOU 156.(01)e; l5i1tAet M6 TOV 'AyLO NIKOAetO. Mipu (Mepa)1 = METpuo»: H mp1oxi] KOVT6. <ITO LtOl]POOPOflIKO <ITa9fl6 ... A<pTjvoufl€ Ta «Fxpoumorco (vsxporceeic) crnv 1tev9lfl'l, fl1)<IT11CI<ITIKi] (UflOGcpCltp6. TOUt; xm TU J.l€Ya.Aet mUKa KUI UV€PUIV01)fl€ ... fllOTEpa (l:1t1jAlU): H YIYaVTlaia ,pu1ta 1t01) eiXav GK6.IjI€1 rc fll1XUvlULaTU Tl1e; NT1TOJ\. rKuiipavoKU Ilar (0 OpOflOe; YIU TO Knp1)0xwpI): Meon a1tO TO I56.Go<; flae; pyaivafl€ ClTIlV KapUOXOlphlKll 1tMUp6. KUt vu fl1tPO<J"t6. flue; TU <J1tinu TOU 1tpOG<jmY1Kou mrrou XOlpIOU .. AUlif;C; (Au'-ayaoec;): TIiGOl U1tO ,U ,€AeuTaiu crmna TOU XOlPloU a1tEvaYn MO TO I56.Goc; ... KOOUT (Koou = Op€1tQvt): Ta XOlp6.<plU ClTIlVmGOl fl€pui TOU OUGOUC;. ~l.tJl Toaep: 1:TO OPOflO uno "tOue; auAety6.I5ec;Y1U TO l56.ooc;. NTOIlJl Toasp: T01t0geola XOlpa<plwv npoc; TO l5uGoc; flae; . . \Olll;« (Afllrwu): 1:TO 0POflO cptorspc yta TU XOlpui TOU Bepuiou, Epfla1Cl6., L1tl1Ata, Cl>TeAeWW. PavGKUflaT: o OPOfloc;1tPOC;Tl1VEpflU1(lU. Ma\'QoiToa: Tonogeolu XOlpU<ptWv O~I6. U1tO TU Ufl1teAlU <ITO OPOflO npo; rov <IneAsrova.. ..

AOflalO.: T O1t06eolu XOlpa<plwv one; 1tAuytie; 1tPOC; Tl]V Kapl5l6.. .:. M)"PIN IO..MIN

Mlto1noal.o: To1t09€oiu XOlpU<PIWV nioOl U1t0 TU T€AeUTUia <J1tinu TOU .:.IO..P'TITZIITC)..

vromou flUXetM't ... TlPv"---apaT<;: T01t06€oIa XOlpU<ptWv 1t6.vOl U1toToyl]1t€150. )btO<lTlIviOTe (MrroOTavll1): i\.iyo OinAa u1t6 ,a G1tinu TOlV MilTOUI5OlV. ·:·I<AAINKI (P68ta)

EK<p~el <IiJflBlXl flla e1toxi] 1tapay~e; Kap1tou1;IWV Kat 1te1tOVtWV 1t01) .:. Mn6"IN IO..M6N (conponerpu) clp-~ \'II &.;a<;>u:vi enn ClTIlI5€KaeTia ,01) «'70» ... .:. &' PCNIK (11 yaarpa)

.\a..: (.\111«0111)' 'Acp9ovo KU1tO"t€ ,0 XOP,UPI ym Tn P01)PaA.Ia, ra 1tp6PUTa, nc; .:.TPnKOY&1 POYnl

ayEi..a&.; ru aA.oya.... .:. MAPKOKA. CTYn)...,\.1O..

IIO\JU\"KIl (IIeoll1Oou'-a): Ilpoonepvrovrm; UUTO TO «~€<paVTOlfl(l» Tl1e; uyptu<;

QIJcrTl; &floavil;crUl 11 «neOIMOUA(l», Eva aKofll1 tOu:vtK6 y~1teoo yla nc; I (ron Mcpxou rc iXV11)

:=mOue&; oj1fl&c; Tl1~ £11:oxti~ flue;··· .:. NT' MnOT (B€A.uvt8t<'.t)

nOIKlAiu OEv0POlV aYPIOlV Kat KUp1tO<pOPOlV (Kapul5ta, OUKU, .:. rKIMCTA.

-yu:iOoupi(Jt(l. KopOfll1Aa, <ppU01)1.ec;, Kep6.(JI(l K.A..n.) KUl1tTl1VWV KU1 <p1)(JIKU 01 .:.TC)..f&6NHTCA. TOOpl(DI &v ~av TUXaiu TO Gl]fleio nuro Ole; KMPO Tl1e; OIKOVOfllKl]e;, '1riJ; J((lII&oMlytKT'j~ TOUe; 1o."lJplapxiae; ClTIlV T01tlKl] 1;0li] ...

.4 s: 6 JJI/ljio too Eri:rpavov Tpbtptovo; «j(JTOPIIClJ. atoiyela leal Ol'lrfillara J'Ia rov • '6uanJ EopOOiw; ... », EKOOaEU; Tap7Ul:01r/. Maptux; 1999, 0"1:1 9-11

TonoOwl£e; Kat TonWVUllla TI)e; naihae; ntiUlae;

.:. ZMI)"PNITCA. (qn86t07to<;)

.:. Mn",,- T (~aA. toe) ·:·KOYCTPIT (KOVLT] 7tA.uyta) ·:·Mn6",,- &ONTA. (Aonpo Nepo) ·:·IO..PA.KITCO&I "OZIA.

(To UI.l.7tEA.tU ron Kcpcodroou) ·:·KONT6NITCA. (MuA.o<;) ·:·Z6ZIOY<:P PHT

(Kuuro<; ro7to<;, Sep6ro7to<;)

.:. COYn"lKA. TOYMnA. (KO"uqnu rOUIl1tU)

.:. MnPOT T6CNA. ru, TITCKA. (Lrev6<; ~POIlO<;)

.:. KA.KA.P )..NO<:p MnP6C ·:·COY& MOCT (SePT] YEqmpu)

.:. rlO..lKI K,\.IN

·:·&6TKI rKPOMniCTA. ·:·POYnk (A.6<po<;) ·:·CT)"PA. TC'PK<:pA.

A0.3A-MA..K6AONIKO A6A TIO /30

A AOrPACl>lA

EPAE

To na~\l6 e61110 Tr)S Anokplc1s

llqHypaqnl 'TO\) teiJ10ll 01tro~ YlVO-rav 1tai..ul (J"TO xropio EJ11tOpLO Am'i'TEpo J1UJO TOll 1901) aubva.

To, natot<l MO 'W xropUl 'Eunops (Euzopio), J1aAtOp (<l>ov<pa<;), Kat NtE!11tPST<; (Avo,ppuXTJ), !1SptKt<; !1tPE<; nptv a7tO TO t9t!10 npOETOt!1U~OVTat va KUvOUV (Epks) Yla rnv Kopuncn TIl<; A7tOKP1U<;. H 7tPOETOI!1a<Jia nEPtAa!1~UvEl TIlv ayopu !17tap01)nou, rnv EmA.oyi] T01) 07tA01) " '1tl<JTOAlOV, Kal TO, !-lIKpOTEpa 7tatOtU KaTa<JKE1)U~01)V m<JTOAUKta a7tO ~VAo, otaAEy01)V T07t09s<Jia KU7t01) E~ro MO TO x,ropt6 <JE KU7t010 vlllro!-la (!11tatP1]) onou EKEi <JUYKEVTpoovOVTm TO, Kt9pa Kat TO, KAa01U.

LE Ku9E XroP10 yiVOVTal !-IEPlKE<; TETOtE<; <JTOt~E<; (EpAe) 01]AaO" X,OOPOlO7t01) (J1)YKEV'tPOOVOV'tat TO, ~VAa Yla 'to Uvallila TIl<; <pronU<;, srot OO<J'tE 'W 7talOul TIl<; Ku9s YElTOVlU<; (llaX,nAU) KUv01)V Kat ano !-lia " Kat 7tEpl<J<JOTEPE<; moi~sr;.

To, !-la~EIlEva Ke9pa nou KO~OV'tat ano 'to ~01)V0 't01) MOUPIKio1) !-lEta<pepov'tat Kat <JTOt~U~OVtat <JS <JUYKEKP1).l.EvO X,oopo nrto TIlV IT6).lnTll· T1]v J1apa<JKEUij, to Lu~~atO Kat rnv K 1)plaK'i] ttov Azoxpeorv to, nalOIU otOI~U~OUV TO, KE9pa O<JO yiVETat mo I111]AU. Fie vu !11tOP0'6v tn KAaOIU xm ta KE9pa va KpaTll90uv 11111AU KO~01)V Eva 1111]16 OEvOpo Kat 'to <p1)tEV01)V <JtO x,OOlla KatEV01UIlE<Ja <JTIlpi~o1)V to, KAaOul.

M' (1)tOV TOV rpono 1] <J'to(~a Il7tOpEi vo cp'tU<JSI KUl m 8 - 10 ).lE'tpa. DAl1 (1)tT} 11 olaOlKacria MO'tEAet to t91llO t01) «EPAE». Ta 7talOul t01) Eunoptou to, naAlu x,pOVtU sxuvuv ovo 'EPAE eva IlEYUAo Kat Eva IlIKpOtEpO.

Ilpoeroumetc a1tO Ta 1tal&Ul TllV KllplaKl} T'1~ A1tOKpla~

Nmpiq to 7tproi TIl<; K1)ptaK'i]<; to, 7tatoul MO Ku9E !-lax,aAU ).la~EVouv apKEtT} nO<JOTllTa uncpouno» (<J"!-IEpa XPT]<Jl).107tOlOVV tIS KUIII01)Ae<; Kat n<; KpOmE<;) Kat EmAEy01)V OnAa Kat m<JtOAta, taKtO'1tOIOW rqv ronoesoto oxoo ex,01)V npOT]Y01)!1i:vror; OtaAe~SI yta va

KUV01)V to E911lO. J1POOTll rou; 001)AeUl stvm va TO'1t09EtT}<J01)V 'to ~a<J1KO KOP!-lO 0 onoio; stvui xrn 0 1111]16'tEpo<; Kat xoromv va 'ton09stT}<Jouv y'6pro y'6pro rc Ke9pa. Knrn TIlV OtUPKEta OAT]<; (1)tT}r; TIlr; ota01Ka<J(ar; pix,vouv 1tlmOAtEr; oro cspc Kat KponOE<; Kat (1)'te<; 01 EKpi)~Etr; OtaPKOVV OAOKAl1PT] TIlV T]!!Epa.

To tlvaJ1J1a Kat 'TO Ktl\jltJ10 TOll 'Epi..t

Aoo» 0 ijAlOr; cp'tU<JEt <JTIlv OV<JT] t01) to, natolU nAtov anocpa<J~ouv av aVUIII01)v xut vu KUIVOUV 'to, KE9pa,

Ecv ex,01)v yivEl nEpt<J<JO'tspsr; ano Ilia <JUYKEV'tpOO<JSt<; KEeprov Yla <pronU, 7tPOOta UVU~01)V TIlV 1l1KPO'tEP1] <pronu xm TEAEU'taia TIlV !-lEynAV'tSPl1. D'tUV 01 cpromr; apx,i~o1)V va xofvs to, 7tat01U apx(~ouv va 1tI)pO~OAoVV 'to Eva !-lE'tU 'to 6.M0 <J'tOV uspu Kat va <j>OlVU~OUV: «'EpA!: J11tUI11to'EpA!:».

Orcv KOVtEV01)V va xcoov OAa tn ~VAa TO, 7tat01U apx,i~01)v va 1tT]OOVV nUvro cero 'tT]V cpronu Kat va 'tpay01)OOVV yvpro uno a1)tT}v Oulcpopa !1aKEOOVIKU napaOO<JlaKu'tpayovola.

To, 1taAlo'tEpa x,pOVta 'to E91!-l0 't01) 'EpAe YlVO'tUV !-IE 7tEPI<J<JO'tEpEr; cpronE<; Kat oi 1tI)pO~OAI<J).l.oi i)'tav mo <JUx,voi Kal Ev'tOVot.

To e91).l0 E~aKOA01)9Ei va napa!1i:vEl ~rovtavo aKolla xm crT)J.lEpa <JTO Eunopto Kat OX! 1l0VO <J' a1)tT} rnv 7tEPlOxil nAAa, xm <JS <lAAE<; nEplox,e<; TIlr; Muxecovice;

Tnv K1)plaK'i] 't01) E9iJ.l01) e'tUJ(,s va ~pi<JKO).lal <JtO Mnnvoxo TIlr; MaKEooviar; T01) Iltpiv <JTIlv B01)Ayapia cnou six,a mist Yla LKI or«; naVe)!Opcpsr; m<Jts<; 't01) Ihpiv. Exsi sioa nmolu <J01)<; !-lax,nAMEr; va )!a~EV01)V Ke9pa Kat va 'to, (HOI~U~01)VE <JE KUnolO <JUYKEKPI).lEvO cnusto T01) X,ropIOV.

Ano nAl1po<popisr; ella9a on i)'tuv 'to e91llO 't01) 'EP AE TIlr; 7tEploxiJ<; 't01) MnUv<JKo.

fI6.vT:O

A03A-MAK6AONIKO A~TIO /31

TqC; uKlapuic; TparOVl5la:

CclajJUj., IJ Ae~17 ono POVIJ TIJr; eivai uta 7rAI7Y~· Orav ouo»; owpKd aubve; tote siva! 71:avovK.J..a, 71:0V POAVW:l xai Bavaubvet I7Vvslo~aslr;, V71:E:plJcpo'Vew.. EKcpvA£(el xai aAAmplWVSl 'IBIKer; a~ier;. ifJ8eipei rov o'vBpw71:o KW "COV e~aBAIWVel OIKOVOplKO, xat avXVo' "COV avaYKat;el va sK71:a"Cpi(eral

yta va /lPSI KaAVrep'l uolpa ~ usve: xat tmotaaaetai (]TOVr; ~8vOVr; aoevxe;

EVXVa 71:olloi yivovrw opvovo: Ta spyaAeia "COV acpevrl7. Etai anotcuavtac epelouoxa ueaa (]TO Aao 71:0V aKJ..b.{JW(Je 0 acp8vrIJr;, eOpwwvera! atnv 71:ePIOX~ xat anotlpoabveiai 71:epl(J(J07:epO. Fivetoi a71:al'l7TIKOr; «tu OVaKOJ..eVel oxoua 71:epl(J(JOrSPo tnv (WI/ eKeiVWV 71:0V &v eaKvlf/av"CO KSCPaAl KW 71:0V ex npooiuloo epxovrw oe obyxpooon ue rov acp{;vrlJ. TO"Ce Ka"CW a71:o "C17V enupavsta tnt; avrlcparIK~r; '17 aAAOKO'l7r; «at cpBivovaar; xotvarvioi; 0 71:0VOr; pOlpa(erW avaueoa (]TOVr; avllpdmoi»; To OaKPV 71:0V epxeral va e),wppVVel "CO 71:0VO, OeV eivoi napa "Co I7VP71:A~pWf..W TIJr; aclajJlar;, IJ "Cpaywoia.

ET'IV TVXll ~pa tu; ecorovxooe; ipavoioia; pePIKa 71:0V avoipepovtai (]TIlV sn:OX~ tnc; toupxoxpoxica; yta va ra napooataoto. VI-IWr; eJ..ajJa KW eva ano 7:OV Kavob« ~ TIJV Aootpasia npotpavd»; (pOV TO eow(Js KMOIO oxouo). 0 oxoatosiac too "CpayovolOv ipaivetai opxeto: KaAAISPYlll-l8vOr; xai evnuepot; avBpwn:or; 71:0V ue aVaYKa(el va ro xopouauiato ixai on:wr; aKpl/ldJr;, "CO {;ypalf/S xat pe tu; UXeriKer; OlevKplviaelr; xoi UXOAlO n:OD ixave 0 lou»; "COV:

Maple, J1Acivra ve~t(JTo

Mupis I!AUV"tU VE~eo~o €Au OE MUPE 1tOTOU~Ol BAU OE MUpE 1tOTOU~<n

Nu ~iO"OK to"UpV"tUK V"tU cevnoc, t:,t;,OATI t:,t:,OA1:iTm vra vit:,t:,lo"~ VUI!1tBAo YKUPAo vrn voou;

flo V1:UPOK KE TI 1tOV1:UPUI!, Evrpevm U,UA-rUV 1:EAil! Tt:,Ul!ia.,

Mopin VlU v6<pT]

€Au Mnpin VU 1:0UPKBIjIEI~

BAu Mepfa vc TOUPKEIjle«;.

LE IjIT]A.O Y1um vn Ku9EO"(l\ Ki1:pIVU <pAoUP1U VU apI!U91Ut;,El<;' O"E UO"1tpO Au11!O vc <pOpU~.

6.6>po 9u 0"01> OIDpiO"ffi,

TT]~ AvopIUVOU1tOAT]~ 1:01> U,1>A1:UV 1:El..i~l 1:0 Tt:,UI!I,

TOUP1YKPliV"t L<P€"[(l u,<pia. TIoUO"T(l. T11!1tiAa LEAII! Tt:,a.l1ia. TIOUO"Ta. TI l!1tiAa L<p€"[(l u,<piu, lU~ ouu OUKa.1! ~€PU1:U

Iu~ O"itu O"UKUI! ~f;pU"[(l. vUO"O"U1:U ~€PU OUI1I11ta.~U

O"€KU VEV"t€Au BEl..iKV1:EV.

Tl]~ BU0"1AeUOUO"U~ Ayia. Lo<pla.. Pl]I!UOI va. oou sivm LEAll! 1:0 Tt:,Ul1i Pl]I!U01 vc cou eiVa.lll Ayiu u,<pia .Ey6> 9BAm Tl]V mO"Tl] 1!01>.

Eyro 9€I..ID Tl]V mO"Tl] 110u

Tl]V OIKlll!~ 1:l]V mO"TIl Tl]V 0I10P<PT] Ku9E KupmKT) KUl TIUO"xa..

To "CpayovOi aD"Co OeV siva! an:o TIJV n:ePlOX~ TWV MOYAeVWV, aAAa e71:E:IO~ eivai PW n:paYJlarl~ tatopla; eva Jlvl7J1sio aTIJ JlaKeOOVIK~ xopaooan tau eva ototreio xoo SVIUXVel xai eOpWWVel oaa luxvpi(oJla! 07:1 Ka8e rpayo601 ua; eivoi xai uta iotopla osp' svor; tau wp' etepoo, Oev unopoboa va ayvOllaw TIJV toan 71:po(JeyP8v17 oovAsia rov oxootosia. To anueiioua 71:0V I7VVOOdJSI TO rpay060i Mel:

H tatopla oinob TOD rpayoDOlOv, elva! aA'IBlv~ xai avve/l'l (]TO ErIn (Lllip. Moxeooviac) KaTa tnv nepiooo tnt; toopxoxposioi; H Veap~ Mopia ovosxaatn)» va navtpeotei "COV tobpxo noaa tn; 71:ePlOX~r;, yia va P'I npovuoxonoinon 'l7V weelA~ rov va Kalf/el TO ETIn, av oev rov navtpeuotav. Mf:xpl npo TIVor; (ovas ata )loava tnt; Toopxioi; Orav xai n:eBave (oexaetia TOV 60). ET'IV K'Ioeia VIr; ata )loava n:apevpeBIIKav, TIJI~r; eVeKCV peA'I "C'Ir; O'lpOrlK~r; apXlir; rov E'Illl, exnpoaomxbvtai; T'IV "co"cs EOalaAl(]TIK~ Anuoxpoxia T'Ir; Moxeooviac.

d034-MAK6A,ONIKO A,6~ TIO /32

MOYEIKH

BODAN AR§OVSKI = EKZIA ORCHESTRA

O Arsovski Eivat yvrocr'to~ uno TIl floucrtKij flltW'tU «LEB I SOL» (IProfli lCtAA.6.n), TIl oltoi(XI; ijtav t8pu'ti]~. H «LEB I SOL» Eixuv lta~Et mv,totzpa em 8wcraAoviKT], oro

MUAo, flE flBYUAl] Eltt'tUxia. H ltpooTIl ltpocrromKij OOUAEtU 'tOU Apooecxt, to «Endless View» nflij9rJKE crTIl xoopa tOU flB ta ~pa~Eia KaAUtEPOU cruvllETIl, KaAU'tEPl]~ cruvauAiw; Kat KaM,Epou CD. 0 Bodan EXEl OoocrEt cruvauAiE~ o ' OAl] TIlV Eupoo1tl] Kat ce 7[olli~ ltOAE!(_; TIl~ AfiEPtKij~ Kat EXEt vc EntOEii;et cruvepyacriE~ flE yvrocr'tOU~ KaMttexve~, Oltro~ 0 Philip Glass Kat 0 John Gibson. H Elt'taf1EAij~ opxilcrtpa tOU, l] Ezgila Orchestra 1t<lPOUcrtU(,Et flOUcrtKE~ ~acrtcrfleve~ cs fleAroOtKO~ Kat OlaKEKOflflEvOU~ beat ijxou<;, 7[OU cruvouu('OVtat us ethnic crtOtXBia, t(,a(, Kat aUtocrXBOtacrfloU~.

Erot 'to IlEcrcraAOvtKloonKo KOtvO EiXE Tl]v EUKatpia vu altoA.aucrEl TIl flOUcrtKij evo; UltepOXou uoooucou cruyKpo'ti]fla'tO~, rnv llEflltTIl 23 A nyouctou 2000, ora ltA.aicrta trov EKOl]AWcrErov «BAi\KANJKH llAATEIA» ltOU oLOpywrocre 0 L.\"flo~ NeultoA.l]~ oro 0l]flonK6 afl<Plllea'tpo. Ot aKpOatE~ j.lltopei vu fll]v ijtav 7[oMoi, ouo»; ijtav eKAEKtoi. 'Eroi e<;l]yeitat oou evoo ZiXE tWuDcret 1] cruvauA.ia ru 1t<lpatE'tUflEva pullj.ltKu XEtPOKpo'ti]flata KUVav tOY Bodan Kat Tl]V opxi]crtpU tou vn <;ava~youv Yla vn ltai<;ovv omv E<;eopa.

o Bodan eXEl l]AlKia 45 XPOV<llV Kat 7[ai(,Et floumKTj 30 xpovta.

ME tO~ «LEB I SOL» ( ij AEll (IjIrofli) 61tO)~ to A.f;fiE EJ.!~ ltpO<pOP1KU) EXEI ~yaAEt 13 flEYaAOU~ OicrKOU~ Kat 3 CD. ME to crUYKpOTIlfla «EKZlA OPKECTAP» 7[ai(,Et 5 xp6vta Kat EXEI ~yaAet2 CD. H j.loumKij lOU sivat opyavtKij Kat to KUIlE xouucn KpatUet3, 4, 5,.6 A.ElttU. 0 ApcrO<paKtEfl<PavicrTIlKE oro MuA.o to 1995, Kat to 1997, otu ltA.aicrta TIl~ «ITOAITILTIKHL IIPOTEYOYLAL» 'tT]~ Eup6>1tT]~ oro AlflUVI TIl~ 8EcrcraA.oviKl]~.

Lta daicrta tl]~ «BAAKANIKHL IIAATElAL» AEltOupyoucrav 7[Epin'tEpa t1]~ L.\IE8NOYL AMNHLTIAL, ota<p6prov illrov OpyavoocrEroV Kat unijpxe Eva 7[Epi7['tEPO 'tOU «MABAAKANIKOY KENTPOY llOAITlLMOY KAI BIBAIOY» xm ron «LYNL.\ELMOY EKL.\OTON BOPEIAL EAAAL.\AL». Lta tpanl';(,ta roo; Eixav ~1~A.ia eoro mv AA.~avia, TIl LEp~ia, Tl] BouA.yapia, tT] Pouuavic aAA.a alt6 tT] L.\l]I-lOKparia tT]~ MaKEOovia~ OUtE Eva. rvropi(,01JV on UltUPXOUV j.lEptKU ~l~A.ia, ecno Aiya, j.lEta<ppacrj.lSva ore EM1]vtKU aMU 0 evnpcrotouo; tOU~ <paiVEtat 1tO)~ eXEl opio,

To. j.lOUcrtKU crxi]flata nou Efl<pavicrTl]Kav ijtav Q1t' 6AE~ ~ XooPE~ rcrv BaA.Kavirov, aMU yta rnv EKIlEcrl] ~t~Uou vu E1tlcrl]flWOUflE Tl]v aouvaflia rou; To Elt'to.ijflEpo U1t6 21 Ero~ 27 A uyoucrtOU oro avotXt6 IlEatpO NEU7[OA.l]~ ~Oij9rJcrE crtT] crUcr<pt<;T] troy avllpoomvrov aXEaErov tT]~ BaAKavtKij~.

NiKOt;E

«ANA':' T A':'IA»

M lUaMT] <J1JVCll)AIClIlE'YKpOlJn MO tT] t.T]1l0KPCldCl TT]<; MClKEoovlCl<; irro:v ue TOU<;

«ANASTASIA». Oi «AvClCJTaI;ICl» " «Avucrcoic» nau;av TEAIKa TO LappU1:0 PPMIl 2 LE1tTEIlPpiol) CJfT]v KaAallapux CJTO npooT]v CJTPClTOnEOO «Koopa» CJTa nAaiCJ1Cl TOlV EKOT]AroCJEmv «napa ew' aAO<;». TCl )!a"T] TOlJ'YKpoun eivru:

ZLATKO ORTGSANSKI:

Kleapa, <pA,QOl)TO, ItavTOAivo, <pmVT]TIKa. GORANTRAJKOSKI:

npootT] <jlmvi], nA"KTpa, 'YK6.IVTa, <pA.aOUTO. ZORAN SPASOVSKI:

VTpa)!<;, KpOl)CJTCt, nAi)KTpa, <pmVT]TIKa.

LUYKpOTi]eT]KaV ouv 'YKpoun TO 1990 Kat sivrn oxo TO. mo EmTIlX111lSV(l CJIlYKPOTi]lla-ra ).IE nOlOTlKij )!OUCJ1Ki]. H uououo] 'tOu<; ewoi KPUIlCl an6 ~uI;Clvnvs<; )!EAmOiE<;, e8vlK pIl8)!ov<;, pOK. nail;ouv napaooCJ1ClKa llaKEOOVtKu ClKOUCJTLKU op'Yo:va 6nm<;: <jlAaouTO, 'YKUtvTa, 'tunav anu e1tiCJT]<; XPT]CJtIl011:010VV hi-tech computers, OE1'YllaTOA,,11:'tE<; Kat CJIlv9ECJUt/;EP<;·

t.lIo'l TOU<; OOl)AEta sivcr 1] 'lX1lTLKll E1tEvOUCJ11 Tll<; 'talvia<; «Ilpw Cl1t6 TT] PPOX"». 'Ex.ow nCliI;Et 1l0l)CJ1Ki] 'Ym eva IlE'YaAO Clpt81lo TCltVtOOV, eEaTplKWV nClpaCJTaCJEmv KCl\ TT]AsonTlKoov npOYPClIl)!6.Tmv. 'Exow 1(1)KAO<POP1laEI rplc cd, 1:0. OVO an6 ClUTU eivm E"AT]vtKij<; napa'Ymyl)<;.

L1:T] 0€CJaClAoViKT] oev SPXOVTUl ym npwtT] <popu aMU i)01] SXow naU;Et 1:SCJCJept<; <popa<;, ovo CJTO A IlVVTato, crnv A8ijvCl. 'Exow nail;Et KUl CJTO EI;mTEptK6 aAA.a CJE Ka)!\U au'1 xoopo. O€V nail;av 11:Eptaa61:EpE<; <jlope<; ooo CJfT]v EAA.aoa. Oi «AvaCJT6.i;ta» )!EvOl)V CJTT]v npronruollCJa tT]<; t.T]1l0KpaTia<; tT]<; MaKeoovi.Cls.

LE EpOOTT]CJT] oT]lloCJtOypa<pou 1:T]<; e<jlT]IlEpioa<; «0ECJCJaAoviKT])} CJTt<; 1/9/2000, CJE <J1JVMelll;T] nou somaE 0 Fxopuv TpatK6aKt, «11:010. <J1J'YKpOTi])!aTa tT]<; EMT]VtKi]~ aKT]vi]<; CJa<; ClPSCJOUV;» an6.VTT]CJE: «Mou npsoouv ot <<J.paTOV», nail;ClIlE Ka\ 0110 oops; Ilal;i. 'HTClV KClAol KUl ot «LTapEo Nopa» Kat 6M<; oi OOl)Mle~ TOl) Krovcrevrwou B"TCl».

i\03A-MkK6AONIKO A6~ TIO /33

MA..K6NTONTCKA.. n6CNA..

CTH KPI&A..

To )!UKeO~V1KO Tpuy0601 )!e n~ VT01t:te~ OPX~crtp~ TOll uKouyeTul, xopeUetut, TPUYOllOl&1:CU <ITOV N. ([>A.ffiP1VU<;' N. I1eAAll~ (Eoecou), N. Kcoropicc, (J'rU XWPUI T11~ I1TOAe)!utOIl~ Kill TOil K1AKi~. To mo ~UKOIl(J'rO )!UKeOOV1Ko YAev-r1 1tUpU)!EVel 'tll~ MeAiTll~ «[>A.ffiplva) cr«; 20 IouA", oxou KU'rIlqmlvollV UV6PW1t0l U1tO 1tOUoU~ VO)!OU~,

M IlKe06ve~ Kill )!11, Ylil VU uVIl1tVe6001lV eAe66epa. Ku6e xpOVO 01 xacpt£Oe~ TOil eAAT]V1K06 KPUTOIl~ 6eAOllV va 1teWXOllV VU yivel yMVTl ue e/.AllVlKU TpaYOU01U 1t.X. «To 1tU1tUKl 1tUel 0T11v 1tOTU)!l(I» uAAa TOIl~ UKOAoll606v KU)!lU 501lplu UTO)!U. 20oe60VTIll U)!U61]TU 1tOOU Kill E1tIOTPUTeUe-rUt 0 KPIl't\KO~ )!1]XUV10)!0~. 1:TO yUvn, TO yv~mo ue ru )!UKeOOVlKU'tpuy0601(1, )!u~eUovTat5.000 UTO)!U. AUTO 'to XPOV1KO OIU<JT11)!1l rou KuAoKmplO6 yivOV'tUI1tOAAa yUV't1U U1tO cruAA6yOIl~ uAAU KUt Ol(XCPOPIl iliu crxTj)!Utu. 'EVil tetolO yUv-rt eYlve KUl (J'r0 xroptO Kpi~u (T pi~u) one; J 2 AllYOU<ITOIl, <JT11v KeVTplK1l 1tAuTeia rou XroplOU. <Dll<JlKU )!E )!UKeOOV1KO 'tPUYOUOI. Tt elproveiu! H 1tAu'teiu OVOI1Ui;eTIlI «I1AUTelU KU1te-ruv l\ypU». H eKOiK1]<J1] T11~ t(J'ropiu~. Maopei TO EMT]VtKO KPU'tO<; Vil ye)!lOe TU XWptu )!E 1tlVIlKioe~ UIlTOU ron eiooll~ uAAa 't1]v KUP01U TOil MUKe06vu Sev T11V KepolcrE. H 1tOAAl)!eATj~ ll1tepOXll opxTj(J'rpu U1t0 T11 AWP1Va, TO «MOYLIKOPAMA», I1E TOIl~ TpaYOIlOlcrTe<; 't11~ KUt T1]V veupTj TPUYOIlOicrTPl1l OWcrllV Kecpl (J'rU EKUtOVTUOE<; UtO)!U 1t01l 1tllpe~pioKOV't1lV exei,

TpUyOlloTj61]KE TO «M1tOUKl'tE», 'to «M1tEMU OAIl)!1t1u», TO «os crO)!1tpuAe xouinre»

BIBAIO IIAPOYI:IAI:H

H anayopl:U)!&v1] YAcOcrcra T]'tCLV Kat crovBxi1;Bt va stvat 11 J.l1]'tPtKtl yAc.Ocrcra J.ltac; J.lBpioac;v't6mwv Mcxsoovcrv. Eivat T] yAc.Ocrcra rcov E>EcrcraAOVtKEOOV, KupiUou Kat ME60oiou, rou Ay. KAtlJ.lEV'tOC;

'tl]C; Qxpioac; Kat rou MlcrIPKO~ ceto rnv ITEA.A.a.

H anayopl:UJ.lEvrJ YAcOcrcra 'to 1912 ano'tEAoucrE 'tl]V J.l11'tP1KT] YAcOcrcra tou 1/3 Kal1tOAU nptv <l1t6 au'tTj 'tl]v xpovoAoyia roo 1/2 teov Ka'toiKOOv 'tl]C; EAA11VtKT]C; MaKEoovlac;, 'tcOpa 'tl]V 9uJ.loUvtal (Kal 'tl] XP11crtJ.lOnOlOUV olaKpmKo.) J.lEPIKEC; Xl"-tUOEC; vtommv.

To ~1~Aio tou Tcoou Koocrt01tOUAOU yvoocr'tou u n «; OT]J.lOcrIOYPo.<pOU ron «Iou 'tT]<; Ku p r u x c r t x rp; EABu6Epo'tu1tlac;»

1tapoucrIo.1;El

V'tOKOUJ.lEv'ta, a1t001to.cr!la'ta E<pT] J.lEpiooov, x c t U1tT]pEcrlaKE<; EK6EcrE1C; an6 Aoyi}C; - AOYtlC; U1tT] p EcrIEC; x o u n s p t v p n o o u v

aVaAll'tlKa 1t00<; a1tayopEu6T]KE OE !lEyo.AO J.lEpOe; rou

vtomou nAT]61l0J.lou '-- --'

va J.ltAUEI 'tl] YAcOocra

B AllArOPEYMENH rA.m::I:A

KPATIKH KATAnOi\H TnN EAABIKnN lllAAEKTnN I:THN EAAHNIKH MAKEllONlA

flAPELTHtAN M'TITIromnoI 100 KOlNOl1fffb\J nn: fIEPIOXHE

OOl'M Tll'IKATOIKJI'i 11ll: KAP.lW:KAI m~ KlYIlN Nf1O.'IaJANMlI4QI KAI ElL !WAlION ynOI:XOMEfJA NA OMIA!JMEN nANTOTE THN EAAHNIKHN!

Ot u<u:piJlpID'01 l.V:tOlmt tOU \OU)pu.uu lP>f'iou. 6V cmoil).1ll) tt/..&nl OOromtY 01£1 '(ou6pt.:QUWVru:n,·Tl'rl>p1)."1"~\'nt;.~J:I1\'u,"{otirtt}l;KCtt.C.t'«t)'f1i~l(ov

MAVPH All:TA

A0HNA2000

TOU.

ME mv OUVa!llKT] 1tE16cO ron crpnrou xut rou XoopO<pUAaKa J.lB rnv nieOT] 'tl]e; EKKA1]criae; Kat 'tOU EK1tatOEllnKOU crocr'tTj!latoe;, J.lB 'tl]V aAAuyi} nov 't01tooVUJ.lMV, IlE J.la1;IKEe; OPKooJ.lOoiE<; U1toxpBoonKT]e; croJlJ.lBroxile;, J.lE rnv E~ayOpo. tl roy EK<p0~10J.l6, an6 rrtv J.lBt~lKT] OIK'ta'topia !lExPI ru; !lEpEe; J.l<le;, 'to «'tplcrKa'tupawv ~BV'tK6v loiooJ.la» enpE1tE va nCtljlEI va aKoUyB't!ll. ncrrE to EntOT]!lO Kpo.'t0e;va unopsi va IOXllPlotBi6noUOE1t0'tE UntlP~E tEtota y Ac.Oooa, apa OU'tE xm nAT]eucrJ.lOe; 1tOU va rnv JltAo., OU'tE Kat«E6vlK61tp6~AT]J.la».

01 V'lKT]'tEe; ~CLVaypa<pouv rnv ioropic 01tOJe; roue; ~OAEUEI. EumxcOe; Yla rnv to'tOP1KT] aAT]eBta tn yp=a JlEvOUV, oou an' au'to. 06V Kawcrtpa<pT]KCLV .

To ~$Aio rou Tcoou Krooronoucou 06V 1tPE1tEI va I-.EmBI a1t6 ru; ~1~Al06i}KEe; rrov omndrv rtov Muxedovorv.

Taco EJ.lBtc; Ot MaKE06vBe; cou EK<ppa1;ouJ.lB 'tl] croJ.l1t6.6E1o. J.lac; Kat OE I:UXaptcrTOUJ.lB ceeo ~aeo<; Kapol6.c;.

(\0.3A-MkK6A.ONIKO A.Sk TIO 134

I:.XOAIA

MEXPI nOTE;

M epE<; xap6.<; KUI EK5T]AWtJEOOV <J1:0V :rraAlO Ay. A8uv6.mo. fla roue xatoixou; ~e~atU E~UKOA.Olleei vu 1l:rr6.PXEI '[0 :rrpO~A.T]f.IU 'Ole; 1510K"CTlcriu<;, aq>ou O:rroo<; elVUI yvootJ'[O oA.a tn 01Ko:rrE5a UVT)KOIlV tJW 51')IlOtJI0. Em'[eA.oIl<;, :rrpe:rrEI vc ~pE8Ei T] «XPIlcrT) ,[0111')>> tJ'[O :rrp6~A.T]IlU :rr01l uvnllE'too:rrii;ollv curoi 0l6.v8poo:rr01.

Ano "IV TOnllClj E:!{II7JlE:pioa TI!~ 'E&(J(Ja~ «AAE8ANtJPOE», 7/612000.

"E1\1\nvIKcs novnprcs"

H EK:rrui5E1l<JTj '[OOV ueruvuenov eXElllE rov mo E:rrl<JTjllO tpoxo E~atPESEi u:rro 'tI<; 01E8vEi<; tJIlVST)KE<; xou pIl811t~0IlV ruv Il:rrEp6.tJ1tltJT] '[OOV 5IKaIOOIl6.'[ooV 'tOOV IIEIOVO'tlKWV :rrA.1')8IltJllWV O'E lllU xwpa. AKOll11 KUIOl mo YV1')tJIOI unEpatJnltJ'te<; '[OOV llEIOVO'tIKwv olKalOOIl6.'toov 5exoV'tal on 'tu EK:rraIOEIl'tlK6. Kal yA.OOtJtJIK6. 5lKulwlla'[a tJ'tallu'[ouv tJ,[OIl<; au'[OX80VE<; llelOVOtlKOUS :rrA.T]8IltJllOUS· XUpUK'tT]PltJ'tlK11 EIVatT] nEpi1t'tOO<JTj '[Oil X6.P'[T] '[OOV 1tEPl<pEpElaKwv T) ueiovorucov yA.rotJtJwv '[Oil Lllll~OIlA.ioll '[T]<; Ellpw1tTj<;. TIpOKeI'[al yla 'to mo tJuyXPovo :rrA.aitJlo llEIOVO'tlKWV OIKUIOOIl6.'[ooV, '[0 ozoio eXEI T)0'T] ll:rroyp6.IjIEI xm 11 xwpa llU<;. 0 Xaprnc all,[o<; UnOKA.EiEI coro '[T] eEtJllIK11 zpoorcoiu rou '[1<; yAWtJtJE<; Kat '01V EK:rrui5EutJT] 'tOOV uerovccrdiv. 0 :rrpoq>avi)<; A.6y0<; au'tlj<; 'tT]<; OI6.KPI<JTjS Eival on 01 llE'tflv6.tJ'tE<; 8EOOPOUV'tUI «IlE'ta~a'tlKo<;» :rrA.11S11tJllO<; KUI EmlhwKE'tU1 T] :rr6.ml 9utJtu llEiOO<JTj '[OOV olKalUllla'[oov 't01l<;, 5T]lllOUPYWV'tU<; avnKiV1]'tpa ornv :rrapallovi) roix oru; xWpE<;Il:rr05ox1')<;.

H EA.A.6.ou, O:rroo<; :rr6.na, :rrpOO,[oW1tTjtJE Kat tJ' UIl'tO 'to <JTjIIEio. KUTa '[1<; llUKPOXPovEC; 5lunpaYlla'[EutJEI<; 1t01l 05T)YT]O'uv tJ'tTj crUv'tUE,n '[Oil X6.p1:Tj, 0 EK1tPOtJ(J)1tOS HIS XwpUC; llU<; E1tlxeip11tJE v n ~paXUKIlKA.WtJEI r u; tJXE,[IKE<; 5ta5IKatJiE<;, EltJT]YOUllEVO<; r nv E:rrEK'taml '[OOV 51KalUlll6.'[oov Kal croix

llE'tav6.tJ'tE<;. '01too<; 51a~a!;ou ue tJE Ell:rrltJ'tElJ'tIKlj eK8E<JT] rou EU6.YYEA.oU Koioo», ,[O,[E EIl7!EIPOYVWllOVU oro Il:rrOUPYEtO E~OO,[EPIKWV: «Ano EUT]VIK11<; :rrA.eIlP6.<;, ore 1tA.aima TOOV 00l1YlWV 1l01l, Il:rrE~UA.U tJElpa EPOO'tT)tJEWV xm E1tltJT)llava ru; U1tepllE'tpa q>tA.650~ES 1tp6VOlE<; YlU rt; 1tEPlq>EpElaKE<; KUI )l.EIOVO'tlKes yA.WO'tJEC;, '[ovi~ov'[fl<; T1]v av6.yKTj E~ltJOPP01t11<JT]<; TOOV tJll,l(PEPOV,[OOV Kpa'[wv KUlllEIOVO'tlj'[ooV. ( ... ) 151uhEpa i;T)'[T]tJfl 't1lV M~T] tJ'tl<; pu811ltJE1<; '[OU Xap'tT] OA.roV rcev ueiovornnov, Kfl800s Kat '[OOV usruvnorcov KaIEpya'[OOV».

ME flll,[E<; ne; «novnpe;» 1tPO'[6.O'EI<; E7!IXElpOUtJE ro re '[0 EA.A. T]VIKO u n o upv e Lo E~OO,[EPIKWV v u KaSIltJ'tEpT)tJEI '[DV 1jIT)q>I<JT] '[OU Xcprn. 'Hrnv L'.EKell~plOS rou 1986, Kat '[0 MOVO uercvnoreunxo peUlla 1tpo<; 'tT] XOOPfl lluS Sev EiXE aKO)l.l1 EK5'1A.ro8Ei. 07!0,[E, 01 EA.A.'1VlKOi A.e0V'tUP1tJlloi yivov'[uv EK ron acrq>aA.ou<;. Ollley6.A.ec;, O)l.OOC;, EIlpOO1talKec; XOOPE<; Eixuv i]5T] xpocuvurosrcrei ern yea q>a<JT] TIl<; aV'tlllE'tUVfl<J1:EIlnKT)C; :rroA.m,,"T)<; 1t01l Sa oonyoutJE ern LeVYKEv.

lor; TI!~ KvpIaICljr;, «EJ£vBE:po'Wnia», 51JJ12000

01 EHMAIEE KAI 0 Y6POXPOMATIEMOE TON OIKION ETHN MAKE60NIA

Ttc m 51U01Kflcria Eq>UPlloyi]<; '[OU )l.€'tPOIl, UpKE'ta eUyA.roTIO eivm evu eyypacpo zou evroxtccue oro apXEio '[00 v..l1t1t01l L'.PflYOUllT] (fEwaoEIO<; Bl~A.lOetlK11, q>.S7.3). TIPOKE1'tU1 Ylflllia ,[U7!07!0111)l.eV11 «atJ'[uVO)l.IK11 npotJKA.11tJ11», ue r nv o ao iu 0 OlaKEKplllevo<; all,[os «E8vIKOC; nap6.yoV'ta<;» (07!OOC; a.A.A.OOtJ'tE Kal K6.Se 1toA.iT1]<; 'tT]<; Xoopu<;) EV1]IlEPWVE'tUl Yla rov «rouse» tJ'tOV onoio {(1l:rri]X81P> Kal '[I<; 5IutJ'tatJEI<; '[T]C; <JTjllaiac; :rr01l -00<; EK rourou- Oq>EIA.eI Vfl :rrPOII118EIlTEi. !:iev A.et1tEI OU,[E 11 a1tEIA.T]'tlKtl :rrpoEI50:rrOl11<JTj: <ill un <JIJllllOPq>ooO'tc; tJU<; <JIJVE1t6.yE'tfll 'tTjV 1tOlV1Kljv UllOOV

5i(J)~lV»!

TI6.A.1 KaA.a., Sa nEI KUVEtc;. Ftari r nv i5lU UKPI~WC; EnOXtl, tJE 1tflpa)l.E80pIEC; 1tEplOxes z o u xapaK"CTlpi~ov'tUv U7!0 '[OU<; 'tUyOU<; 'tT]C; KpanKi]c; UtJq>6.A.Elac; 00<; «ESVIKa EuaitJ8T],[E<;», nap6.A.A.T]A.a ue '[OV unOXPEOOT1KO <JT]llaWtJ'tOA.ltJllO «EKPi911 <JKOmllOC; 0 uOPOXPOOllU'tltJ)l.OS ,[OlV OlKlOOV 51a '[OOV E8VlKWV xpOO)1a'[oov, '[(J)V )l.EV 'tOIXOO)16.'[{J)V u5pOXPffillan!;0Il€vwv 516. A.eUKOU XPW)1fl,[OS, 'tOOV 5E ~UA.iVOOV 1tA.UltJiwv KU1't{J)V A.OI1tWV E~ap'['1)16.'[ooV (1tflpa8up(J)v, 8upoov KA.1t) 5t6. KlJUVOU 't010U,[OU» (o6.tJKaA.OC; I". TIflna501t01lA.0C; «H Kfl,[6. '[T]V 'tEA.Eu-raiav 51E'[taV Ka,[fl~A.T]8EltJU 7!pO<J7!a8ElU 7!POS E~EUT]VltJllOV 'tT]<; L'.U'tIKtlC; MUKE50via<; xu t '[a E1tI'tEllxSMa a1tO'tEA.EtJ)l.U'[a», A8i]val 22.7.38, ApXeto Iw. ME,[U~6., q>.36). 'E,[<J1 OO<J1:E 0 <JT]llalO<J1:0A.10')10C; rou; EK'tO<; U7!0 Ka80A.IK6C; vo eivm Kal )16VlllO<; ...

« Kopioxaux» h7.evBE:porvn[a», 28-29 OlCrwfJpiov 2000, (fE:X 3/89

61HMEPO BAI\KANIKHE EVNANTHEH KOMMATON KAI KINHMATON

To La~~a'[OKuplaKo 18-19 Noe)1~p11 oro TIaVE1tlcr't1jlllo MUKE50vias 0''tT] E>EtJO'aA.oviKTj '[0 KKE 510py6.V{J)O'E BaA.KaVIK6 6poull6nou <JIJYKpO'tlj8T]KE «Av'[I-NATOtK6 Ksvrpo», LU)1)1E,[Eixav UV'tl1tp6tJOO1t0l KlV1])1a'tOOv xm KO)1)1a'tOOv cero AA.~avia, BOIlA.yapia, flOUYKOO'A.a~ia, POIl)1UVia, Toupxlc xm EUaoa. AVTlKE1)l.EV1Ke<; 51l<JK0A.leC; E)1nOoltJav 'to K0)1)10UVltJ'tIKO K0f111a MaKE50via<; ano TT] !:i1')lloKpa'tia 'tT]C; MaKEoovia<; (Ka16Xl TIr!:iM zou '[0 yp6.q>El 0 PISOO'1t6.tJ'tT]C;) va mipet )l.€pOC; em <JIJv6.V1:Tj<JTj. Q<J1:ocro, O'E XatpWcr't1jplO )l.tlvu)1a roi»; euxil81jKE Em'tIJxia tJ't1<; Epyacrie<; 'tT]<; <JIJvaVTI1<JT]C; Kal 5T)A.OOO'S on tJ'tTjpi!;El Ka8E evepYEla ornv npo01t't1KT] U1toTIVa~T]<; 'tT]<; NAT01Ki]C; KlJptaPxla<;.

TIm: «PlsOO'1tatJ'tTj9>, 21 Noeufipiou 2000

A03A-MA..K€AONIKO A€" TIO /35

MIA EYNANTHEH ETH MnlTOAA

H O1JV'taKnKij O!luoa TT]S I\o~a napa!lovij npo)'toxpOVlU<; rou 200 1 ~pE911Ke oro yvroa'to Movccrnpi (Mmroxc) TT]S t.11!l. TT]sMaKeooviasYlava YlOP'tUO'El KOV'tU ce OlKOU<; !las av9po)7touS.

6eAijaa!!E va E7tlO"KE!p'tOU!lE ru; UYIES aU'tES !!EPES ru aOEA.!plCl !las MaKEMvES ron Aryniou, roix; rooo aOlK11!!EvOUS 7tOAlTIKOU<; 1tpocr!puyes nou aKo!!11 Kal 'toopa oru; apx,ES TT]S yeas X,lA.lE'tias OEY p1!Opouv va E7tlO"KE!p'tOW TT] Yll nou yEVvij911Kav, va OOUV rn crmna roue, vc npocxuvnoouv roo; 'tu!pOUS rov crUYYEVOOV

'touS, ).Ia 1tpOnuVLrov vn YlOp'tuaouv !la~i).lE 'tOUS crurX,roPICLVOUS Kat rot»; !ptA.OUC; 'tOUS 'ta XPlcr'tOUyEVVa Kat TT]V 1tpro't°XPOVIU.

Eix,al.lE TT]V nJxrJ vu EX,OUI.IE !lla 0"ll!lClV'tlKT] Kat !ptA.IKT] cruvO!ltA.la !!E 'tOY npOEOpo rov Mcxsdovorv nOAlTIKOOV npocr!puyrov, 'tOY AA.ESavopo IIOlto!pO"Kl CL7t0 'to N'tOAVO KO'tOPI (Ku'tro Yopouaa), Ka900S KCLl )lE 'tOY CLVn7tPOEOpO rKEOPYKI cxo 'to X,roPlO M1tOU!pl (a11l.1. Axp irnq) 't11S A.OO pwoz;

EK'tOS CL7t0 ns OtOOSEIS Kat rqv aOtCL!popia xon ro ou x'POVlU npocr!pEpEI11 EMUBa c' auroix; tour; ayrovlcr'tES 'tTlS eA.eU9Epia<; Kat 'tTlS av9pro7tluS, aij)lEpa EX,OUV vn avn!!E'tromcrouv Kat TT]V aow.!popia rrov EKEl ap)lOolrov Kpa'tlKOOV opvevorv. Mas EK!ppucravE TT] )lEy6.A.11 'tou<; CL7toyoij'tEllO"ll ano 'tTl a'tucr11 Kunolrov OtKOOV !las Muxedovrov nou ue TT] a'tucr11 roix; (11)llOUPYOUV ucr'X.ll)lES EY't'IJnoocrEtS orov a1tA.O xoouo.

Auro O)lro<; rro u UyytSE nsptcoorepo ns £uaia911'tES x'opoes TT]S KCLpOIUe; )las ij'tCLV juc )ltKpij a!pi]Y11 all , oruv 0 AAEsavopos

9U)lij911KE !!E !!Ey6.A.11 'tOU 9Ai"'11 )llU abo, Kovpr - 8£peai (Mova.adtP/)

sucovn CL7t0 'tTlv natOtKT] 'tOU 11AlKia.

Av xnt 11 O1J~ijTT]O'l1 Ka9' OA11 'tTl OlupKEla YlVO'tCLV 0"tT] !laKEOOvlKT] YAoocraa KcmOU - KU7tOU)las tn yupvouaE ore EU11VtK6.:

- ..

"AJ..i;avopE, fuMe; KaMl Ta EUl]VIKa, OEY Ta ;tX,aO'Ee;, 1ti]'Yee; O"X,oA.eio 0''1:0 XroPIO tJ Ta Ef1a9Ec; O'Tl]V TaO'K€vOl]j"

«1{)lOUV 5-6 xpovoov, ijwv x,El)loovas, reroie; !lEpe<;, 11 OClO"KUMl !las oro X,roPlo ij''CUv alto TT]V Kpi]TT], CLV 9u!lu)lat KaA.U TT] A.EyCLV Euooxic; Exaivo 'to nproi 7ti]ya oro ax,oA.eio !popooV'tas Eva KOKKlVO !pOUA.ap6.Kt oro Aat)lO, uou 'to E~aA.e 11 )l11'tEpa uou Ylari EKavE KPU().

'O'tCLV 'to EiBE au'to 11 OClO"KUMl eSaYPloo9l]Ke.

AJ..i;avopE YlaTi TO !popae; aUTO TO KOKKIVO !pOUMlPI, fltJ1troe; etem K0f1f10UvI0'Ttje;j

ApX,IO'E vc ue x,nmaEt ora X,EpW. owa'ta us f.lw. ~EPYa, Ea!PtSa rn Sovnn Kat OEY f.KA.alva, u' E~yaA.e ESro ern x,t6vla !lEX,Pt va ax,owaO\)!!E.

Ta Ei7tCL oAa orov nCL7t7tOU )lOU 'to !lEO"ll!lEpl. Ne K& OVTle; Po O'KOA.e'tO - t.EY 9a SCLVanu<; ax,oA.eio. IIoAU apyo'tEpa ornv TaO"KEvol] )la9aival.lE EU11VtK6. Kat Ayy AtKU».

Ta ypa!pEia 'tOO O1JUoyou tmv MaKEoovrov npoa!pUyrov ano TT]v EUclOa ~picrKOV'tat oinJ...a oro SEYooox,Eio MTIITOM. Ttn ocoo; Cl1tO rou; CLVayvoocr'tES 9tAouv emxotvroviu us 'ta ypa!pEia 'troY MaKE06vrov nOAtnKOOv npoa!pUyrov, rou; nA11pO!pOpOU)lE on 'to TT]J..i!provo Kal 'to fax ExE! aMUSEt, 'to KatvOupylO elVat 0038997-255618.

A0,9A-M)..K6AONIKO A6"- TIO /36

AN00AOrIA

CVvSXi(ovra.e; tnv a.V80Aoyia. rov MmC800viTlKOU O'7f.JOTIKOV rpa.yovolOV xat a.ur~ tn oop« 8a. 7w.pOV(Jla(JOVf.J8 ova a.K0f.J'7 ouopea 7WAIa rpa.yovOia

o Maxeoovtxo; KO(Jf.JOe; AOYW 7rOMa.7rAdJV OUax_8P8ldJV Oev xoxocepe (uta xai 08V 8moiw~8) va.

Ka.ra.ypal/f81 rov 7rOAlTl(Jf.JO rov. H 7rpOrpOPl~ xotvtovia Vm1p~8 ro A WI Q r'7e; A81TOVpyia.c; TOVe;. fll(lT8VOVf.J8 OTl ~p88 0 taupo; 7rOV 7rp{;7r81 0 onuavuxotato; a.uroe; 7rOAlTl(Jf.JOe; va. Kara.ypa.rpei, «as va. YVW(lT07rOl'78d.

EodJ (lT0 Ma.K800VIKO A8Ario (fuVsxi(era.l tl =07r81Pa. va. a.7r00eATlw80vv (a.7r0 TOV 7rpOrpOPIKO A6yO (lTOV YPa7rTO A6yO) ovo a.K0f.J'7 O'7f.JOTlKa Ma.K800VIKa Tpayobota:

Eivai «to 7rovM f.JOV K8Aml00V(J8!> tau «07rWe; (IT{;K81 8KeiV'7 '7 KOV7rW>.

mxe+o MH n€€

TO nOY~1 MOY TP)..rOY A.>..€I

mA.e'tO )!T] 1r£B, pcvo va O"U)!1ruiAe pevo va O"U)!1rUlA£, pevo 1rpBV't 1;opa.

To 1rOUMlKl tpayouoUaI, vUlpi~ rn xUpCt)!UtU vUlpi~ rc xapu)!ata, vUlpi~ 1rpLV U1rO rnv auyri.

ITu )!T] ym )!1rOllYtT] )lA.uV'tara VBP£O"tU ITa )IT] ym 1l1r0l1VTll xovm vr« O"1rPE)lCt

ITCtAt yta va ~U7rV1io"El rnv )!lKpi] vu<pOUAo: 1rCtAI yta va ~u7rV1io"EI TO CtAoyO va erouiccrsi.

Putout xopcrcm TIl j!A.CtV'ta VEP£O"tO pa'tO"ul nopctout, 0"t0 vrn 'tIl1rpCtra)l.

EK£IjIOll Kat Ol<iA.e~B EcrU vu<pOUAa

O"K£IjIOU Kat OI<iA.e~E n 9£A.e1~ va oou O"tSiA.Ul

NtCtAT] 1rCtpT] O"CtK~ lA.tmO")!O O"CtKa~ tAt 11£VE O"uKa~, vrouc vrn vroivrcu

Mi]1rUl~ 9£A.et<; jpoorc, 11i]1rUl~ 9£N"~ YPCt)l11U sirs E)l£Va gel..e~, 0"t0 oxin cou va 'p9Ul.

Nirou 1rUpT] OCtKU)!, virou xiouo O"uKa)l tOUKOU te)l1rE OCtKU)l, V'tO)lU vro vrowre;

Mnre ypoma geA.Ul 11i]tE YPCt)l11a 9£A.Ul aA.Mi Bo"BvU geAUl ozin uou v<ip9Et~.

~ K)"KO CTO € T s;»: TC)"C)..

~ OnCDC CT€K€I €K€INH H KOY~

KCtKO O"tO S tua recon 1rOA.VU 0"0 PtVO / 2 TCtKa e t uorro 0"' proe 1rOA.VO 0"' YIUV'tOpt.

01rUl~ crsxet 'Kei YTj T] KOU1ra YE11Ct'tll11E xpaoi

etm eivm In' T] Kapolu uou YE11CtTll11E mKpE<; CPCtouvu)

Nror V'tu1riYlajl jli]t..a MCt110 vm OE 01rTjytu)l / 2 YtUV'tO~hB )li]Ao: Mnuo

vm 1;UIl1rOpapull.

t.roO"e VU1rlUl uyU7rlljlBv'l11CtVU VU11E9UO"Ul

rn pCtO"uva IlCtVU uya1r'l11Bv'l vu A.T]O"11ovijOo)

H vro me; PPE Etoymve <pCt'lV'tu 0"Tj vB11a<;. f1uV'topite jli]A.e O"ijve VB 1;a111rOpCtPa~. / 2

Koi va 1rtEt<; ppe EtOYIUWE y\CltpelCt OEY 9a ~PEI~

ro pCtO"uva aYU1rTj)lBvO )lOU 1ratoi OEY 9a ru ~eXCtOEt<;

f1U/;EPT] 0"'1 )!i]A.T] O"ijVKO 1rOUO"Ka )l1rBPYtUVKa, / 2 1rU O"'l OIVTll PPE, EtOytUVE yKOPE po 1rAavlVa

!::BKpejlaOe ayu7rI])!£v0 1rUloi to 1rUA.tO to 01rA.O /2 KI1rl]yULVE PPB Etoyyt<lvvE IjI'lMl O"tU pouvu

nA..NTO

METO flOBANO¢EKI

AYT0I10PTP AlTO TOY 0ANATOY

ll.n \Ol. l\OY<!'f!l:

Language

Welcome to Scribd!

2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

Uploaded by

Document Information

Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Description:

Copyright:

Available Formats

2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

Uploaded by

Description:

Copyright:

Available Formats

Related titles

MkK€AONIKO €NHM€PWTIKO A€A TIO

TEYXOr 3,IANOYAPIOr 2001

Documents Similar To 2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

More From basilikimetatroulou147258

Trending

Related titles

Rate

Share

Language

Welcome to Scribd!

2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

Uploaded by

Document Information

Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Description:

Copyright:

Available Formats

2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

Uploaded by

Description:

Copyright:

Available Formats

Related titles

﻿MkK€AONIKO €NHM€PWTIKO A€A TIO

TEYXOr 3,IANOYAPIOr 2001

Documents Similar To 2001-01-ΙΑΝ-ΛΟΖΑ (ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ) -ΤΧ#03 -loza3

More From basilikimetatroulou147258

Trending

Related titles

Rate

Share

MkK€AONIKO €NHM€PWTIKO A€A TIO