Professional Documents
Culture Documents
Lysistrata, by Aristophanes
Title: Lysistrata
Author: Aristophanes
Edition: 10
Language: English
Lysistrata, by Aristophanes 3
LYSISTRATA
ARISTOPHANES
FOREWORD
Lysistrata, by Aristophanes 4
JACK LINDSAY.
*****
LYSISTRATA
LYSISTRATA
Enter CALONICE.
CALONICE
Good day Lysistrata. But what has vexed you so? Tell
me, child. What are these black looks for? It doesn't
suit you To knit your eyebrows up glumly like that.
Lysistrata, by Aristophanes 18
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
A tremendous thing!
CALONICE
And long?
LYSISTRATA
CALONICE
Lysistrata, by Aristophanes 20
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 21
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
Lysistrata, by Aristophanes 23
LYSISTRATA
Or take a shield--
CALONICE
LYSISTRATA
Or unscabbard a sword--
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
Lysistrata, by Aristophanes 24
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
some at last, and more behind them. See ... where are
they from?
CALONICE
LYSISTRATA
Enter MYRRHINE.
MYRRHINE
LYSISTRATA
MYRRHINE
LYSISTRATA
MYRRHINE
Enter LAMPITO.
LYSISTRATA
LAMPITO
LYSISTRATA
LAMPITO
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 28
LAMPITO
A Boeotian lady.
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
This girl?
LAMPITO
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 29
LAMPITO
LYSISTRATA
I have.
LAMPITO
MYRRHINE
LYSISTRATA
MYRRHINE
Lysistrata, by Aristophanes 30
As you like.
LYSISTRATA
CALONICE
MYRRHINE
LAMPITO
LYSISTRATA
MYRRHINE
CALONICE
LAMPITO
LYSISTRATA
MYRRHINE
LYSISTRATA
MYRRHINE
LYSISTRATA
MYRRHINE
CALONICE
LYSISTRATA
You too, dear turbot, you that said just now You
didn't mind being split right up in the least?
CALONICE
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 34
And you?
MYRRHINE
LYSISTRATA
LAMPITO
LYSISTRATA
weaklings.
CALONICE
LYSISTRATA
LAMPITO
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LAMPITO
LYSISTRATA
LAMPITO
Lysistrata, by Aristophanes 38
LYSISTRATA
LAMPITO
LYSISTRATA
LAMPITO
Lysistrata, by Aristophanes 39
Set out the terms in detail And we'll a' swear to them.
LYSISTRATA
CAILONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 40
CALONICE
LYSISTRATA
A horse indeed!
CALONICE
LYSISTRATA
that!
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
LYSISTRATA
MYRRHINE
We do, we do.
LYSISTRATA
CALONICE
Lysistrata, by Aristophanes 46
LAMPITO
LYSISTRATA
CALONICE
LYSISTRATA
CALONICE
defiance.
Chorus of WOMEN.
STRATYLLIS (caught)
Let me go!
WOMEN
you.
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
O hit them hard and hit again and hit until they run
away, And perhaps they'll learn, like Bupalus, not to
have too much to say.
WOMEN
Come on, then--do it! I won't budge, but like a dog I'll
bite At every little scrap of meat that dangles in my
sight.
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
for?
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
Lysistrata, by Aristophanes 57
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
O dear, O dear!
WOMEN
Lysistrata, by Aristophanes 58
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MAGISTRATE
Lysistrata, by Aristophanes 59
MEN
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
CALONICE
MAGISTRATE
MYRRHINE
MAGISTRATE
STRATYLLIS
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
MEN
WOMEN
MEN
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
The exchequer!
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
How is it different?
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 69
MAGISTRATE
LYSISTRATA
Yes we will!
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 70
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
WOMEN
MAGISTRATE
Lysistrata, by Aristophanes 72
LYSISTRATA
WOMEN
Lysistrata, by Aristophanes 73
I'd not be silent for any man living on earth, no, not I!
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
You talk to us! Why, you're mad. I'll not stand it.
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 75
MAGISTRATE
LYSISTRATA
CALONICE
MYRRHINE
LYSISTRATA
while you card wool and comb. For war from now on
is the Women's affair.
WOMEN.
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 77
MAGISTRATE
LYSISTRATA
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 78
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
Lysistrata, by Aristophanes 79
LYSISTRATA
Nothing is easier.
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
Lysistrata, by Aristophanes 80
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
CALONICE
Lysistrata, by Aristophanes 83
MYRRHINE
LYSISTRATA
MAGISTRATE
LYSISTRATA
OLD MEN.
All men who call your loins your own, awake at last,
arise And strip to stand in readiness. For as it seems
to me Some more perilous offensive in their heads
they now devise. I'm sure a Tyranny Like that of
Hippias In this I detect.... They mean to put us under
Themselves I suspect, And that Laconians assembling
At Cleisthenes' house have played A trick-of-war and
provoked them Madly to raid The Treasury, in which
term I include The Pay for my food.
WOMEN.
Your own mother will not know you when you get
back to the town. But first, my friends and allies, let
us lay these garments down, And all ye
fellow-citizens, hark to me while I tell What will aid
Athens well. Just as is right, for I Have been a sharer
In all the lavish splendour Of the proud city. I bore
the holy vessels At seven, then I pounded barley At
the age of ten, And clad in yellow robes, Soon after
this, I was Little Bear to Brauronian Artemis; Then
neckletted with figs, Grown tall and pretty, I was a
Basket-bearer, And so it's obvious I should Give you
advice that I think good, The very best I can. It should
not prejudice my voice that I'm not born a man, If I
say something advantageous to the present situation.
Lysistrata, by Aristophanes 86
For I'm taxed too, and as a toll provide men for the
nation While, miserable greybeards, you, It is true,
Contribute nothing of any importance whatever to our
needs; But the treasure raised against the Medes
You've squandered, and do nothing in return, save
that you make Our lives and persons hazardous by
some imbecile mistakes What can you answer? Now
be careful, don't arouse my spite, Or with my slipper
I'll take you napping, faces slapping Left and right.
MEN.
WOMEN.
-----------------------File:
064.png---------------------------- LYSISTRATA enters
Lysistrata, by Aristophanes 89
in dismay.
WOMEN
LYSISTRATA
WOMEN
LYSISTRATA
WOMEN
LYSISTRATA
WOMEN
LYSISTRATA
WOMEN
O Zeus!
LYSISTRATA
1ST WOMAN
LYSISTRATA
1ST WOMAN
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 92
1ST WOMAN
LYSISTRATA
If needs be.
2ND WOMAN
LYSISTRATA
2ND WOMAN
LYSISTRATA
3RD WOMAN
LYSISTRATA
3RD WOMAN
LYSISTRATA
3RD WOMAN
Lysistrata, by Aristophanes 94
LYSISTRATA
3RD WOMAN
LYSISTRATA
3RD WOMAN
And so I am.
Lysistrata, by Aristophanes 95
LYSISTRATA
3RD WOMAN
LYSISTRATA
WOMAN
WOMAN
Lysistrata, by Aristophanes 96
-----------------------File:
068.png---------------------------- LYSISTRATA
WOMEN
LYSISTRATA
WOMEN
WOMAN
OLD MEN.
Lysistrata, by Aristophanes 98
MAN
WOMAN
MAN
WOMAN
Lysistrata, by Aristophanes 99
-----------------------File:
07O.png---------------------------- MEN
WOMEN.
WOMAN
Lysistrata, by Aristophanes 100
MAN
WOMAN
MAN
-----------------------File:
071.png---------------------------- WOMAN
-----------------------File:
072.png---------------------------- LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 101
appears.
LYSISTRATA
WOMAN
LYSISTRATA
WOMAN
LYSISTRATA
WOMAN
LYSISTRATA
-----------------------File:
073.png----------------------------
-----------------------File:
074.png---------------------------- MYRRHINE
LYSISTRATA
You know how to work. Play with him, lead him on,
Seduce him to the cozening-point--kiss him, kiss him,
Then slip your mouth aside just as he's sure of it,
Ungirdle every caress his mouth feels at Save that the
oath upon the bowl has locked.
Lysistrata, by Aristophanes 103
MYRRHINE
LYSISTRATA
Enter CINESIAS.
CINESIAS
I.
LYSISTRATA
A man?
CINESIAS
Lysistrata, by Aristophanes 104
LYSISTRATA
CINESIAS
LYSISTRATA
-----------------------File:
075.png---------------------------- CINESIAS
LYSISTRATA
CINESIAS
Lysistrata, by Aristophanes 105
LYSISTRATA
CINESIAS
O is that true?
LYSISTRATA
CINESIAS
LYSISTRATA
CINESIAS
This, if you want it.... See, what I have here. But not
to take away.
LYSISTRATA
-----------------------File:
076.png---------------------------- CINESIAS
MYRRHINE (above)
Lysistrata, by Aristophanes 107
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
Farewell.
CINESIAS
Lysistrata, by Aristophanes 108
CHILD
CINESIAS
There now, don't you feel pity for the child? He's not
been fed or washed now for six days.
MYRRHINE
-----------------------File:
077.png---------------------------- CINESIAS
MYRRHINE
Lysistrata, by Aristophanes 109
CINESIAS
CINESIAS
MYRRHINE
Lysistrata, by Aristophanes 110
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
-----------------------File:
078.png---------------------------- MYRRHINE
Not I.
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
No ... no ... still I'll not say that I don't love you.
CINESIAS
Lysistrata, by Aristophanes 112
You love me! Then dear girl, let me also love you.
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
-----------------------File:
079.png---------------------------- MYRRHINE
the citadel?
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
Lysistrata, by Aristophanes 114
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
-----------------------File:
08O.png---------------------------- MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
Here the cushions are. Lie down while I--O dear! But
what a shame, You need more pillows.
CINESIAS
MYRRHINE
But I do.
Lysistrata, by Aristophanes 116
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
Yes, all.
CINESIAS
-----------------------File:
081.png---------------------------- MYRRHINE
Lysistrata, by Aristophanes 117
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
Get up a moment.
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
By Apollo, no!
MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
-----------------------File:
082.png---------------------------- MYRRHINE
CINESIAS
MYRRHINE
CINESIAS
Lysistrata, by Aristophanes 120
MYRRHINE
CINESIAS
I've a far better one. Don't tease me, come here, and
get nothing more.
MYRRHINE
CINESIAS
I'll think about it. She runs off. I'm dead: the woman's
worn me all away. She's gone and left me with an
anguished pulse.
MEN
Lysistrata, by Aristophanes 121
-----------------------File:
083.png---------------------------- CINESIAS
MEN
WOMEN
MEN
CINESIAS
-----------------------File:
084.png---------------------------- Enter SPARTAN
HERALD.
HERALD
MAGISTRATE
HERALD
MAGISTRATE
-----------------------File:
085.png---------------------------- HERALD.
MAGISTRATE
HERALD
Lysistrata, by Aristophanes 124
MAGISTRATE
HERALD
MAGISTRATE
HERALD
MAGISTRATE
HERALD
MAGISTRATE
-----------------------File:
086.png---------------------------- HERALD
MAGISTRATE
HERALD
MAGISTRATE
HERALD
MEN
-----------------------File:
087.png---------------------------- WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
MEN
WOMEN
-----------------------File:
088.png---------------------------- MEN
fall.
WOMEN
I'll wipe them off, bad as you are, and kiss you after
all.
MEN
I won't be kissed.
WOMEN
MEN
CHORUS.
CHORUS
SPARTANS
-----------------------File:
09O.png---------------------------- CHORUS
SPARTANS
Lysistrata, by Aristophanes 132
It's awfu' truly. But come, let us wi' the best speed we
may Scribble a Peace.
CHORUS
ATHENIANS
CHORUS
ATHENIANS
Lysistrata, by Aristophanes 133
CHORUS
ATHENIANS
-----------------------File:
091.png---------------------------- SPARTANS
ATHENIANS
SPARTANS
ATHENIANS
SPARTANS
ATHENIANS
SPARTANS
CHORUS
Lysistrata, by Aristophanes 135
Enter LYSISTRATA
-----------------------File:
092.png---------------------------- LYSISTRATA
ATHENIANS
-----------------------File:
093.png---------------------------- LYSISTRATA
ATHENIANS
SPARTANS
LYSISTRATA
SPARTANS
ATHENIANS
-----------------------File:
094.png---------------------------- LYSISTRATA
SPARTANS
LYSISTRATA
Which one?
Lysistrata, by Aristophanes 139
SPARTANS
ATHENIANS
By Poseidon, Never!
LYSISTRATA
Give it up.
ATHENIANS
LYSISTRATA
ATHENIANS
Lysistrata, by Aristophanes 140
SPARTANS
-----------------------File:
095.png---------------------------- LYSISTRATA
ATHENIANS
SPARTANS
LYSISTRATA
Lysistrata, by Aristophanes 141
ATHENIANS
SPARTANS
ATHENIANS
LYSISTRATA
ATHENIANS
-----------------------File:
096.png---------------------------- SPARTANS
ATHENIANS
CHORUS.
-----------------------File:
098.png---------------------------- Some LOUNGERS
from the Market with torches approach the
Banqueting hall. The PORTER bars their entrance.
Lysistrata, by Aristophanes 144
1ST MARKET-LOUNGER
PORTER
1ST MARKET-LOUNGER
2ND MARKET-LOUNGER
PORTER
-----------------------File:
099.png---------------------------- The banqueters begin
to come out.
1ST ATHENIAN
2ND ATHENIAN
PORTER
MARKET-LOUNGER
SPARTANS
-----------------------File:
100.png---------------------------- ATHENIANS
SPARTANS.
LYSISTRATA
ATHENIANS.
102.png----------------------------
-----------------------File:
103.png---------------------------- Io Paieon, Io, cry--
For victory, leap! Attained by me, leap! Euoi Euoi
Euai Euai.
SPARTANS
SPARTANS.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
Information about Project Gutenberg 153
Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92,
91 or 90
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
**
(Three Pages)
INDEMNITY
Lysistrata, by Aristophanes