You are on page 1of 26

SEXUALIDAD

promiscuidad solo se da entre y a drogadictos entre los cuales el con- dece el Sarcoma de Kaposi que si, es
varones ... tacto con el supuesto agente infeccioso cáncer. Pero únicamente ese 35 OJo. El
Parece que usted le diera mucba im- se da a través de una transfusión, eso Sarcoma de Kaposi es una forma de
portancia a la promiscuidad, ¿A qué se excluiría la hipótesis según la _~ual el cáncer que afecta piel, vasos sanguíne-
refiere exactamente al usar ese coito anal o cualquier otra actitud par- os, etc. Es un tumor que se observaba
término? ticular genere la enfermedad .... fundamentalmente entre gente de edad
-Hablo del cambio de pareja se- -Pero entonces ¿por qué solamente (yen algunos otros casos muy espe-
xual, un cambio continuo y no selecti- entre homosexuales promiscuos y no ciales). Este cáncer no existía entre la
vo. Yo lo describo como una escisión entre heterosexuales promiscuos que población joven tal como se está dando
entre sexo y afecto. Le aclaro que el te- también los bay y en abundancia •.. ? ahora. Ahora es grave. El Sarcoma de
ma SIDA va más alla de la medicina y -Hay una gran diferencia entre am- Kaposi es normalmente un cáncer de
de la virología y que la mejor manera bas promiscuidades. Jamás se ha visto evolución lenta, sin embargo, entre los
de entenderlo es a través de una con- en nuestra civilización, entre los hete- hombres de entre 20 y 45 años que lo
cepción holística del ser humano. Las rosexuales un grado tan alto de promis- presentan en la actualidad, se está dan-
mujeres homosexuales tienden a no se- cuidad como el.de la población homo- do una evolución acelerada y grave.
parar el sexo y el afecto lo cual es una sexual... un homosexual promiscuo -Entonces, podemos asegurar que
actitud evidentemente sana. Los puede llegar a mantener relaciones se- no Son las prácticas sexuales en si mis-
hombres homosexuales tienden a sepa- xuales con 3.000 personas diferentes y mas las que generan l. enfermedad?
rar las dos cosas. En las tres ciudades aunqpe parezca una cifra increíble es -Obviamente todo depende del
de los EE.UU. más afectadas (San real ... En la encuesta han aparecido ca- comportamiento de la población que
Francisco, Los Angeles y Nueva York), sos de hasta 6.000 relaciones ... Me han estamos investigando. Por ejemplo, se
el sexo y el afecto caminan por veredas preguntado a menudo por qué el SIDA ha descubierto que los homosexuales
diferentes. Hay datos fellinescos sobre se da entre homosexuales y no entre varones norteamericanos realizan el ac-
Nueva York: los homosexuales varones prostitutas y la respuesta es muy to sexual bajo el efecto de drogas. El
promiscuos realizan el acto sexual a simple: una prostituta que obviamente 85 OJo, según ciertas estadísticas, re-
través de un biombo para llevar la rela- tiene varias relaciones diariamente es curre a vasodilatadores llamados
ción a lo exclusivamente genital. Hay ante todo una profesional y no va a "poppers". A modo de simple hipóte-
que comprender,. como ya se ha permitir ciertos abusos y prácticas que sis digamos que es evidente que una
comprendido en todas las comunidades sí se permite un homosexual promiscuo . persona drogada no tiene un manejo
civilizadas, que el contacto homose- que ha perdido toda noción de respeto claro de sus límites de conducta y de la
xual es una forma distinta de amor, pe- por su cuerpo y su ser ... percepción del dolor. Esto no se da
ro en las situaciones como la que le - ¿Cómo es que se desarrolla este ti- entre heterosexuales, lesbianas u ho-
menciono, deja de ser una forma de po particular de cáncer? mosexuales sanos ...
amar- y se convierte en una forma de -El cáncer del cual estamos hablan- -¿Qué efectos produce el vasodUa·
suicidio ... do no es necesariamente tal. Estamos tador?
-¿En la.éllesis de esta enfermedad hablando de una pérdida de las defen- -Es comparable al efecto de la ma-
influye el Ido de penetración anal que sas inmunes del organismo. Se ha po- rihuana: altera las nociones de tiempo
s_len realizar 1011 homosexuales pularizado la visión de que es un cáncer y espacio y por supuesto distorsiona la
varoDes •••? y gay. Eso nos puede desorientar. Alre- autopercepción del cuerpo. De esa ma-
-No necesariamente •.Entre los gru- dedor del 35 OJo de estos pacientes que nera, con los "poppers", tienden a sur-
pos afectados mencioné a hemofilicos presentan bajas defensas inmunes pa- gir todo tipo de excesos y estoy hablan-

EJ·Porteño, Setiembre J98.t-41


SEXUALIDAD
do incluso de lesiones físicas serias ... anti-sida van a aparecer otro tipo de policía de no se qué comisaría detuvo a
-Pero ¿como podemos dibujar ese síntomas de orden físico o psíquico. La varios jóvenes para investigar el cáncer
límite entre lo promiscuo y lo normal? virología sólo empuja a la industria gay. En otro de los casos que investi-
¿Cómo debe comportarse un homose- farmaceútica, imagine el fabuloso mer- gué, (que era una especie de historia
xual que no tiene pareja? cado que son los homosexuales en todo clínica post-mortem), el sujeto había
-Podría responder yo, pero voy a el mundo ... tenido sus primeros síntomas de SIDA
citar al doctor Salk al que entrevisté es- -¿De qué manera puede influir la inmediatamente después de sufrir una
ta mañana, Cuando le conté de la en- situación de marginación que sufre el prolongada detención. Estas son dos
cuesta que estamos realizando se inte- homosexual en nuestro país en cuanto anécdotas y hay que tomarlas como ta-
resó por el tema. Le pedí consejos para a los tratamientos y la prevención les pero dan una pauta de la total falta

los entrevistados y no vaciló en decirme necesanos •.••? de comprensión y de profunda igno-
que hasta que no se conozcan las -En mi conversación con el Dr. rancia con que se maneja el tema de la
causas de esta enfermedad, recomen- Salk apareció el tema de la homose- homosexualidad en Argentina. Recor-
daba una conducta tendiente hacia la xualidad en Argentina vista a través de demos que la Organización Mundial de
monogamia. Esa creo que es la res- los ojos de los entrevistados. El Dr. la Salud define a la homosexualidad
puesta. Pero insisto en que la auténtica Salk se asombró y se indignó cuando como una forma distinta de amor. Yo
solución no es encontrar la vacuna, si- conoció la actitud de ciertos sectores de pediría a la policía involucrada en estos
no encontrar las causas humanas' que la sociedad argentina y específicamente casos que no actúen de jueces y mucho
llevan a un ser a exponerse a esa'enfer- de la policía. Uno de los entrevistados menos de médicos.
medad. Cuando encuentren la vacuna me informó que hace pocas semanas la ENRIQUE SYMNS

ENTREVISTA EXCLUSIVA AL DR. SALK


HEI ser humano tiene que vivir y
morir de la forma en que él mis-
mo lo decida".
Dr. Leschot: Dr. Salk, estamos tratan-
do de informar a la población homose-
xual argentina sobre los peligros refe-
rentes al SIDA ...
Dr. Salk: Lo que están haciendo me
parece muy importante. Pero en cuan-
to a la decisión de cada uno de esos
hombres, ésta es absolutamente perso-
nal. El hombre debe tener la absoluta
libertad de decidir su rol en la vida.
Hasta que se encuentre la vacuna, yo
considero que la mejor medida que
puede asumir la población gay es ten-
der hacia la monogamia.
Dr. Leschot: Muchos de los homose-
xuales que han muerto de SIDA en Su-
damérica habían viajado a Nueva York
o vivido durante un par de años allí
regresando a sus países de origen con la
enfermedad ...
Dr. Salk: Entiendo ...
Dr. Leschot: Estamos intentando en-
señarles a esos hombres que tienen que
cambiar ...
Dr. Salk: De ningún modo su forma
de vida ...
Dr. Leschot: De acuerdo, no cam-
biar su filosofía de vida, sino la forma
de ...
Dr. Salk: Tienen que intentar ser
monógamos: ..lo mismo ocurrió con el
problema de la sífilis o de la viruela.
Como usted sabe cuando el viejo mun-
do llegó al nuevo mundo, o viceversa
porque quizá el nuevo mundo era
mucho más viejo que el que llegó, la vi-
ruela fue exportada a América, De la
misma manera tenemos que pensar que
si uno aumenta la frecuencia de contac-
tos va a aumentar el peligro de contraer
este tipo de enfermedad, esto es ma-
temática pura y no moral. En conse-
cuencia es un problema individual, de
conciencia. Es una cuestión de conocer
los riesgos y decidir hasta qué punto
uno quiere exponerse a ellos. Algunas
j

42-El Porteño, Setiembre 1983


SEXUALIDAD

ie de página.
revista de literatura .. ..

lITERÁTURA y
SITUACION NACIONAL:
DI PAOLA - GUSMAN .

JUAN JOSE SAE R


ASIS y LOS BUENOS SERVICIOS
poi" R. FOGWlll I INfORME

personas tienen una naturaleza com-


¿QUE ES EL PARA UNA ACADEMIA Pcw
pulsiva y su necesidad de vincularse J. PEREONIK I LE.CTURA DE
asiduamente con muchas personas no SUSANA CHEVASCQ pOr MARTIN
se puede modificar. Ese es el riesgo al
cual ellos están expuestos. De la misma
manera que existe un riesgo de contraer
SIDA? REAL I LOS NUEVOS I

cáncer para las personas que fuman ci- 8IBLIOGRAFICAS: SAER.


garrillos. Yo prefiero considerar el SI- GANDOLFO. MARTINEZ / ~E4I
DA como una responsabilidad indivi-
dual, no pública ... (Extraído del "DISCOVER", revista
Dr. Leschot: ¿En qué sentido lo norteamericana, número correspon-
aprma? diente al mes de Julio de 1983. Escribe
Dr. Salk: El individuo debe tomar
conciencia del problema y actuar como
Denisse Craly).
"Posiblemente la noticia más alenta- CAFEDEL
rnorro
cree mejor. Entiéndame, yo creo que el
ser humano tiene que vivir y morir dora que ha surgido de las investiga-
según decisión propia y nadie puede ciones del SIDA, tiene que ver con per-
obligarlo a modificar su decisión. Lo sonas con lintadenopatías, una altera-
fundamental es que conozca los riesgos ción que va en aumento en la población
y decida de acuerdo a eso ... homosexual masculina y entre droga- Cochabainba 741/26-3071
Dr. Leschot: Aquí en la Argentina dictos. Los síntomas incluyen: tume-
existe un problema. La policía, por facción de ganglios linfáticos, fiebre,
ejemplo, se toma atribuciones exagera- fatiga, sudoración nocturna y, en algu- Artistas de Septiembre '83 - a
das e incluso detiene jóvenes de nuestra nos casos, pérdida de peso y agranda-
comunidad acusándolos de diseminar miento del bazo, es decir, mucho de los las 23.30
cáncer y una de las cosas que queremos síntomas que anuncian el comienzo del
SIDA. Los índices de linfocitos T tam-
Días 1,2,3 y 4: ARACA LA CANA
hacer es cambiar. la actitud del público
hacia el problema y modificar el nivel bién se ven alterados en la linfodeno- Días 8,9,10 y 11: CIDCIDTO
patia, situación que llevó a los médicos
de ansiedad que sufre la población ho-
a temer que invariablemente implicara CABRAL
mosexual. Queremos enseiíarles a ellos
y a la sociedad que los alberga a respe- un estadío precoz del SIDA. Después Días 17: OPUS CUATRO
tar filosofías individuales de vida ... de realizar monitoreos entre pacientes Días 22,23,24 y 25:
Dr. Salk: Eso que me dice no deja de con linfadenopatías durante dos años,
ser algo realmente repudiable, pero varios equipos de investigadores han WASIDNGTON CARRASCO y
creo que es un problema mundial y es encontrado lo siguiente: muy pocos ca-
parte de la evolución humana. Estamos sos de los estudiados pasaron a de- CRISTINA FERNANDEZ
evolucionando y esas injusticias que sarrollar el SIDA aunque sus ganglios Lunes a las 2.0 hs.: "RINCON DE
usted menciona son parte del dolor han permanecido en estado alterado
evolutivo, parte del sufrimiento que durante aiíos. Posiblemente estos pa- LOS POETAS"
produce esa evolución ... cientes que no pasan a enfermarse con Martes a las 20 hs.:
Dr .• Leschot: Dr. Salk, ¿hay alguna SIDA detengan la infección a nivel
noticia sobre las causas deI-BIDA? ganglionar. En otros. casos, aparente- EXPOSICIONES
Dr. Salk: Sí, seguramente es un mente el sistema linfático no puede Domingos a las 14 hs.:
agente viral.,; • controlar la infección y ésta se disemi-
. Dr. Leschon ¿Usted cree que se va a na por el resto del cuerpo. En algunas ENTRETENIMIENTOS
encontrar una vacuna? personas, entonces, la. linfodenopatía FAMILIARES
Dr. Salk: Sí, seguramente. Se va a podría ser una forma preliminar de SI-
encontrar la vacuna, delo por seguro. DA y en otras podría ser tan sólo una Reservas e informes: 26-3071
forma leve de la enfermedad, todode- a partir de las 17 hs.
pende de la capacidad de resistir infec-
ciones de cada individuo".

El Porteño, Setiembre 1983-43


FEMINISMO

La rebelión de las
mujeres en el
Periódicamente, lai~ujeres de todos los grupos tribales xinguanos se rebelan
contra la opresión masculina y asumen el comando de las aldeas, apartando a
los hombres. Con el estudio de esta insurrección femenina se levanta el primer
velo sobre la leyenda de las Amazonas.

Las mujeres del Alto Xingú se rebe- formas durante el ritual, como alimen- había permanecido en la aldea para
lan periódicamente contra la opresión to social por excelencia. Otro papel im- que averiguara lo ocurrido. Al regre-
masculina, asumiendo el papel de los portante en la ceremonia lo desempefta sar, éste trajo peces para las mujeres
hombres en la comunidad y no permi- el mediador entre los hombres y las pero ninguna noticia sobre los hombres
tiendo que ellos participen de ningún mujeres. El hecho de que el mediador lo que hizo aumentar las sospechas.
acto: es el LAMURICUMA. no' coma pez muestra la especialísima Pasado algún tiempo el hombre fue en-
El ritual es una rebelión colectiva de posición que ocupa en el seno de la tri- viado otra vez, en esta ocasión para
las mujeres contra la humillación, el bu. El mediador es casi siempre un in- avisar a los pescadores que sus mujeres
confinamiento y el desprecio que los dividuo segregado por la comunidad. estaban dispuestas a abandonar la al-
hombres manifiestan ostensivamente 'EI LAMURICUMA posee, en gene- dea si no regresaban de inmediato. Pe-
durante la realización de sus ritos. ral, carácter intertribal. Las mujeres de ro éstos, aún oyendo la advertencia,
Esta actitud se repite en intérvalos de otros grupos son integradas y recep- prefirieron seguir pescando.
veinte años, pero pueden ocurrir oca- cionadas por las que van a ofrecer el ri- "Fue entonces que la madre de
sionalmente en cualquier momento to. Las capitanas femeninas de las tri- ORIOUA llamó a las demás mujeres
desde que las ceremonias masculinas se bus imitan los diálogos cambiados para hacer el LAMURICUMA: '¿Por
toman más frecuentes; con demostra- entre los capitanes masculinos. De esta qué nuestros maridos no regresan? Va-
. ciones de auto-afirmación de los forma, las mujeres imitan el comporta- mos a huir, vamos bien lejos'.
'hombres. miento de los hombres. En ciertas oca- "Las indígenas se pintaron y canta-
El LAMURICUMA femenino está siones estos rituales se toman especial- ron la noche entera. A la maftana si-
en oposición al KARYTU, que es un ri- mente agresivos y las oficiantas llegan guiente tomaron té de raíces y vomita-
tual masculino en el que se reafirma la a castigar corporalmente a los ron para expelir los malos espíritus. La
inferioridad de la mujer dentro de la hombres. mujer del jefe ordenó que se cavase un
comunidad. En el LAMURICUMA agujero en el suelo. Mientras tanto, el
ellas no usan, generalmente, instru- único hombre de la aldea partió veloz-
mente para avisar a los demás que las
mentos musicales, siendo las melodías
sólo cantadas. Los cánticos son ento- ORIGEN DEL mujeres estaban por huir.
nados por grupos de mujeres abraza- "Los cantos y las danzas dentro de
das que manifiestan de ese modo su MITO la aldea se prolongaron por dos días
solidaridad. enteros. Cuadno las mujeres se deciden
La oposición entre los sexos se mani- El relato de un mito recogido entre a partir, el viejo de la aldea dice: 'Aho-
fiesta en el marco de división del traba- los KAMAIURA revela muchas cosas ra no son más gente, son tatú' y dicho
jo en las aldeas y tienen en la LAMU- sobre el origen de esta ceremonia. El esto él tomó la delantera. Después de
RICUMA su más original expresión. mito narra la historia de dos niños que dar varias vueltas alrededor de la al-
Durante su realización las mujeres fueron llevados para agujerearles las dea, siempre cantando, las LAMURI-
manejan armas que en cualquier otro orejas, ceremonia que marca el pasaje CUMA siguieron al viejo que 'siempre
período no pueden siquiera tocar. a la pubertad. Los niños se llamaban continuaba cavando y dando zambulli-
Mientras esto sucede, los hombres per- -ORIOUA y AMAT AVIRA. "Los ni- das en la tierra. Se sumergía en un pun-
manecen apartados del centro de la al- ños se habían quedado sin comer du- to y reaparecía en otro. Las mujeres
dea y se pintan los rostros exagerada- rante un mes porque sus padres habían cargaban a sus niños cuando llegaron
mente para llamar la atención de sus salido a pescar. En la aldea, además de los hombres quienes pidieron a sus es-
mujeres. las mujeres, permaneció solamente un posas que se detuvieran para dar pez a
hombre cuyo hijo había nacido recien- las criaturas. Pero las mujeres si-
temente y que, por ese motivo, no pu- guieron su camino sin atenderlos."
ELSIMBOLO do acompañar a los demás.
"La pesca, al contrario de lo que
Este episodio de LAMURICUMA
está narrado por los sertanistas Orlan-
DEL PEZ comúnmente sucede, se prolongó por
mucho tiempo, provocando en las mu-
do y Claudio Villas Boas en' .el-libro
"XINGU: LOS INDIOS, SUS MI-
El LAMURICUMA tiene distintos jeres la desconfianza. de que ellos no TOS". El antropólogo George Zarur
simbolismos dignos de registro, entre volverían jamás. Para confirmar tal cuenta que los hombres regresaron· a la
ellos el del pez que aparece en distintas sospecha, ellas enviaron al hombre Que aldea sin pez e intentando mantener re-

44-EI Porteño, Setiembre 1983


FEMINISMO

laciones sexuales con ellas. Pero fueron


repelidos. Las mujeres cantaban y el
tatú cavaba el agujero por donde las
LAMURICUMA enttaban para salir
en un lugar llamado MAUA.
"El abuelo Kuikuro encontró a las
mujeres con la aldea destruida. Pre-
guntó qué sucedía y ellas respondieron
que habían abandonado a sus maridos.
El fue a ver a los hombres y les relató lo
que sucedía. Los hombres fueron a
buscarlas pero ellas se escondieron en
las casas sin atenderlos."
Cuenta la leyenda que las LAMURI-
CUMA continúan viajando, sin dete-
nerse. Hasta hoy ellas caminan siempre
pintadas y cantando.

LA LEYENDA DE
LAS AMAZONAS
Esta habría sido la reacción de las
mujeres, según el mito, contra la supre-
macía de los hombres.
Su representación, reviviendo la le-
yenda, puede ser vista eventualmente
en el Parque Indígena de Xingú. Pocos
son los hombres blancos que han podi-
do presenciar este ceremonial. El
antropólogo Max Grukman en "RI-
TUALES DE REBELION EN EL SU-
DESTE DE AFRICA", analiza el ri-
tual de las mujeres zulúes y el ritual de
rebeldía contra el rey entre los Suazi.
Entre otros aspectos, el estudio
muestra como, a pesar de fingir una re-
vuelta, estos rituales contribuyen a
mantener la organización vigente.
Los -hermanos Villas Boas y algunos
otros afortunados tuvieron oportuni-
dad de asistir al ritual de LAMURICU-
MA que representa, en síntesis, una re-
belión colectiva de mujeres contra el
predominio del hombre, manifestado
de manera ostensible y brutal.
Orlando Villas Boas admite una rela-
ción entre la ceremonia y la leyenda de
las mujeres guerreras del Amazonas,
narrada por el hermano Gaspara de
Carvajal, cronista de la expedición del
explorador español Francisco Orella-
na, que en 1541 descubrió el río
Amazonas.
El ritual de estos indios guarda tam-
bién una analogía con las mujeres
guerreras que habitaban en los márge-
nes del río Termodonte, en la Capado-
cia. Ellas se quemaban el seno derecho
para poder manejar mejor el arco. La
similitud observada por los sertanistas
VILLAS BOAS en relación con las
Amazonas .se refuerza por el hecho de
haber sido difundido el LAMURICU-
MA por los Aruak del Parque Xingú,
que tienen ramificación en muchas áre-
as de Amazonia recorridas por el
explorador ibérico.
Este estudio parecería demostrar que
la lucha entre los sexos y el intento de
la mujer por liberarse dela dominación
masculina, se extiende a una época pre-
civilizatoria y quela fantasía de la mu-
jer liberada y divorciada de su vínculo
con el hombre está claramente repre-
"Las mujeres imitan el comportamiento de los hombres y su lugar de poder." sentada en la leyenda de las Amazonas.

El Porteño, Setiembre 1983-45


UNO POR VEZ

Fooerioo Manuel PeraltaRam~:


p¿wero ser 1lll hombre.,"
" '{\1~j
Las cocinas, recubiertas con momento comienza a conocer la adver-
azulejos blancos y con sus gran- sidad. Frecuentemente, los que han co-
des y pesadas mesas de trabajo, menzado viviendo como príncipes ter-
minan como mendigos, y los que empe-
parecen salas de disección. Fe- zaron como mendigos acaban viviendo
derico habló conmigo en la como príncipes. Buda empezó siendo
enorme cocina de la casa de su un príncipe y acabó como mendigo;
padre. Durante la charla resonó Chaplin fue un mendigo que vivió des-
constantemente el punteo mo- pués como un príncipe. Yo comencé vi-
viendo como un príncipe. Toda mi ju-
nocorde que ejecutaba iinpa- ventud se desarrolló en la riqueza, nací
sible una despreocupada cocine- en la bonanza, nunca tuve hambre.
ra con su cuchillo. De vez en Ahora sé lo que es la adversidad; nunca
cuando sonaban los plstillos. de tuve dinero, ni lo tengo. Eso me ha cre-
ado muchos obstáculos. Siempre he vi-
las tapas de las cacerolas. Fede- vido protegido por mi padre, que me
rico, como si aquello fuera sólo da todos los meses un sueldo mínimo.
un desprendido fondo de acom- Mi padre piensa como f\.. Toynbee,
peñsmiento, hacía' resonar el que habla del estímulo de la adversi-
órgano de su voz, cortado fre- dad. Yo conocí la adversidad después
que hice la conscripción. Tuve una
cuentemente por el stacatto de gran compensación; el cuento de hadas
su risa. Sin muchas resistencias, se hizo polvo. Fui conociendo la adver-
Federico hizo su propia disec- sidad lentamente. Conocí la adversidad
ción; apenas ayudado por bre- de la calle, el potrero de la vida. Por
suerte, comenzó temprano la compen-
ves intervenciones mías. Yo era sación. Porque lo que interesa es gastar
un catalizador. Alguien que re- La teoría del el promedio lo antes posible,
cogía el significado de sus gestos compensando.
ampulosos y el mensaje insisten- promedio Yo no tengo nada. Sólo tengo a Fe-
te de sus ojos inquietos, derico. Cuando no tengo guita, lo ten-
Yo he pensado que los seres huma- go a Federico. Federico lo tiene a Fede-
inquietantes. nos viven un promedio. Y nadie se sal- rico. Y con la acción y con las vivencias
Esa especie de iniciación ri- va de ese promedio. El promedio es me fui modelando como ser humano a
tual provocó una ruptura de la una mezcla de bienestar y malestar. Y, través de compensaciones. Muchas ve-
temporalidad y, de pronto, un a la larga, siempre se cumple. (Un ces transformé frustraciones en mara-
plástico amigo mío dice que nadie se villas, fracasos humanos en éxitos. Mis
niño se instaló en la blancura grandes fracasos se transformaton en
salva de la cama de clavos en la vida).
deslumbrante de una cocina de Quiero decir que a un excesivo bienes- realizaciones artísticas. Pero ahora no
la Av. Alvear. tar sucede un excesivo malestar. (Otro quiero hacer más maravillas artísticas.
amigo mío, Roberto Praga, que es con- Quiero ser yo una maravilla.
tador y sabe mucho de economía, dice
que cuando hay mucha porcelana hay
"Cuando era chico que tirarle un poco de barro). Como El arte metaplástico
los seres humanos viven un promedio y
no coincidía con la nadie se salva de la cama de clavos, al
que ha tenido una juventud parecida a
Yo no soy patafísico, soy metafísico.
La patafísica es una metafísica dadá, es
vida" un cuento de hadas le viene un re-
volcón catastrófico para equilibrar esa
la ciencia de las soluciones imaginarias.
En una exposición con Glusber me ex-
descomposición de la realidad, y em- puse a mí mismo. Se llamó "El objeto
y ese niño inmenso dijo: Va a hablar pieza a transcurrir ese promedio insal- . es el sujeto" . De acuerdo con González
FMPR, artista plástico del planeta. Y vable. Es común que la gente que ha vi- Mir, que dijo que "el asunto es vivir en
va a hablar de las cosas de la vida .. vido una existencia regalada en algún arte" , me dediqué a vivir así. Entonces

. i
46-EI Porteño, Setiembre 1983
UNO POR VEZ.

A Federico no se lo discute. Se lo toma o se lo deja. El dice que es un artista


metspléstico. Tal ve~ apenas sea un nÍl10 que ha crecido sin darse cuenta que tenía
que hacerse hombre, o un angelote que se ha quedado enredado en las alambradas
. de la "tierra de nadie" de este mundo, donde la realidad es una escandalosa
trampa.

Opus
En 1960 realizó su primera exposi-
ción en Rubbers. En ese entonces era
estudiante de arquitectura y hacía
"estructuras primarias, 'es decir, escul-
turas convencionales".

En 1965, presentó en el Di Tella El


huevo; una tela totalmente en blanco
con un cartel: "Cuidado con la pin-
tura" .

En la galería "H", expuso El tacho


de basura. En el CA YC "El serrucho
en la madera".

En el 68 fue becado por el Departa- .


mento de Estado de EE.UU. En Nueva
York conoció a Octavio Paz y se adhi-
rió a su propuesta estética, expo-
niéndose a sí mismo con el título de El
objeto es el sujeto.

En 1969 consiguió la beca Gug-


genheim (uSs 6.(00) y la gastó en una
sola noche dando una cena para 2.000
personas en el Hotel Alvear ("Mejor
que pintar la Ultima Cena era darla").

En 1974, con otros renombrados ar-


tistas expuso en Arte Nuevo su Buzón
en venta.

Cuando Antonio Berni realizó en


Carmen Waugh una muestra dedicada
•• a los mitos y los ritos populares, Fede-

••
' ....
'

••••
rico expuso su Momia parlante, que
encarnaba, envuelto en vendajes, Itha-
gar Jali, un bombero pintor.

En 1969, 1970 Y este año, actúa en


TV, en el programa de Tato Bores,
donde hace "body-art",

El Porteño, Setiembre 1983-47


UNO POR VEZ
rm vida se transformó en una obra de ,..----------------. ban que le escapaba a las mujeres. Pero
arte, donde la bonanza, el sufrimiento,
el malestar, el éxito, la catástrofe, es El pensamiento Carlitos decía: "No andés mostrando
mujeres, porque esas cosas provocan

In! orm al
arte puro. Di vida a una frase de Octa- envidia y... ". Además, yo, a los 44
vio Paz, que dice: "La contemplación • ~ años, ya me tendría que haber casado.
estética se terminó, porque el arte se di- Pero, ¿cómo me voy a casar si soy un
suelve en la vida social". Entonces, ese hijo, un hijo permanente? A mí me
famoso objeto artístico que soy yo, se gustaría ser un hombre, dejar de ser un
disuelve en un medio de comunicación Yo 'me dedico al arte sin objetos in- hijo. Me gustaría crecer y transformar-
masivo como es la televisión, haciendo termediarios; el mismo artista es el ob- me en hombre. Entonces tal vez, ma-
realidad la frase: "el medio es el rnen- jeto de la obra de arte. . taría un poco la niñez y la locura que
saje". Yo en televisión hago "body- En el 75 quise hacer un trabajo de forman parte de mi gloria. Pero, si yo
art". Y no soy un actor sino un artista ablandamiento en el Florida Garden. matara a Federico, por ahí hacía algo
plástico. Ahora la gente entiende más El Florida es un lugar muy despiadado, más importante. Cuando me pregun-
lo que hago, porque la gente ahora es un sitio que no perdona a los fracasa- tan qué estoy haciendo, contesto que
más inteligente y se ha dado cuenta de dos.' Lo quise transformar en un estoy haciendo un hombre, porque me
que no estoy loco. Soy un adelantado templo de la ternura y convertirlo en he dado cuenta de que soy un niño
en el tiempo, que hace arte metaplásti- una obra de arte firmada por mí. grandote. Entonces, eso sería ese pro-
co. Yo estoy seguro de no estar loco; a Yo soy un metafísico, un hombre medio del que nadie se salva. Porque
no ser que la locura sea un exceso de con un gran poder espiritual que domi- siempre fui un niño, protegido por mi
lucidez. na elementos más allá del plano ñsico. familia, por mis tías. Nunca conocí el
Los puntitos titilantes me permiten hambre (¿Uno se hará hombre con el
tener la certeza de que existe un orden hambre?). Soy como el "Mono" Ville-
La guita, esa universal; pero no pretendo des-
cifrarlo. No soy un profeta; nadie es
gas que siempre vivió protegido. El sa-
be cosas de la vida porque es un filóso-
molestia. La vida, planeta en su tierra.
Hay que barrenar el devenir. Tene-
fo. Borges también es un niño viejo.
Pero yo no quisiera terminar como
ese momento mos que hacer surf sobre nuestro ellos. A mí lo que más me interesa es
Yo siempre preocupé a la gente qúe destino. ser hombre. No me interesa ser escri-
quería saber cómo vivía sin trabajar. Soy un ser inverosímil e inenarrable. tor, ni profeta, ni Dios, ni genio. Si
Consideraban que siendo el hijo de un Un fenómeno paradojal, con un Borges, Villegas y yo hubiéramos creci-
'señor muy rico, no tendria problemas. terrible carisma. La gente consume un do, a lo mejor hubiéramos dejado de
Pero, repito, mi padre me da casa, co- código ondulatriz; o sea, una serie de hacer cosas geniales, pero nos hubiéra-
mida y el sueldo mínimo 'que gana un ondas que salen de mi cuerpo y produ- mos divertido mucho más. Yo quiero
empleado. Y lo hace porque él cree que cen en mis interlocutores una sensación ser hombre porque es mejor para todo;
lo que yo hago vale. Sino, no me daría agradable. Por eso no me importa si la para encontrarse con otros hombres,
ni un mango. Pero a él le gustaría que gente entiende o no lo que hago; im- para encontrarme con las mujeres, pa-
yo me autoabasteciera. Soy un poco porta que mis ondas actúen ra tener mujeres que no sean como
cofno Clorindo Testa, que nació rico y fluidamente. madres. A mí me tratan como a un ni-
no tuvo que trabajar.ni se tuvo quepre- Necesito canalizarme, tener un ño: me reciben, me tienen cariño, me
ocupar para hacer las cosas que quiso vehículo para dar mi amor y sensibili- miman, me disfrutan. Pero yo,
hacer. Yo no quiero tener que trabajar zar a la gente. Pero si no lo consigo no además, soy un ser lúcido. Yo pienso
en cosas que no me interesan para po- me voy a morir de angustia. Yo estoy que ya me tendría que haber casado.
der mantenerme, porque si tuviera que más allá de todo eso: soy como el bo- Pero, cómo me voy a casar si soy un ni-
hacer las cosas por dinero perdería omerang que no volvió más porque, en ño. Cómo voy a formar un hogar si
mucho tiempo. A mi lo que me interesa su parábola, había encontrado a Dios. apenas puedo conmigo mismo. Tengo
de la guita es tener lo básico para no te- Yo Soy, esencialmente, un filósofo. muchas cosas en la cabeza; como Fede-
ner que pensar en la guita. Y hacer las Pero no como un filósofo de claustros rico niño he hecho una obra importan-
cosas por la belleza de la acción. Y no intelectuales sino al estilo de Discépo- te. Pero yo no quiero ser un genio niño
voy a terminar nunca de crear. Porque lo. Soy un filósofo peripatético. sino un genio hombre. No quiero ser
la creación es infinita. Y yo soy infini- Yo no soy un político, pero me gusta como Cézanne, que fue un niño rico y
to. No voy a morir. Me voy a transfor- dar amor a la gente, dar vida, alimen- por eso pudo pintar todo lo que quiso.
mar. En un pedazo de atmósfera me lar la realidad. Quiero ser como Gauguin, que era un
voy a transformar. Aire, un pedazo de Tenemos tanto amor para dar que a banquero rico y que largó todo para
aire seré. Me tendrán todos al alcance veces llegamos al llanto. (De un car- pintar como él quería. Yo digo que soy
de la mano: en un bar porteño, en la telón escrito en la cocina de la casa de "el Gauguin del barrio norte". Ya de-
calle, en una plaza cualquiera. Para FPR). .. mostré que tengo talento. Pero como
cuando llegue ese día de la transforma- Fui negado porque soy distinto. Soy soy un niño no me discuten. Tal vez co-
ción tengo una frase: "Todo esto va un psicodiferente. mo hombre crearía otros Federicos, pe-
por la mitad". Sinatra y yo somos muy parecidos. ro no Federicos locos sino Federicos
Yo, como él, le pido al mundo otra· cuerdos.
oportunidad. . Los ojos de Federico Manuel Peralta
Yo noto en el país la génesis de una Ramos se quedan inmóviles, con esa
Hay que matar a nueva era de un nuevo nacionalismo extraña fijeza que lo hacen parecer co-
cósmico. IDO perdido en otros ámbitos, descono-
ese niño La mayoría de las cosas las hice sin cidos y negados para nosotros, simples
saberlas hacer. Pinté sin saber pititar, partículas terrestres. Tal vez ahora,
Otra cosa que le preocupa de mí a la escribí sin saber escribir, canté sin sa- cuando ha silenciado su incontenible
gente es que casi nunca me ven con mu- ber cantar. La torpeza repetida se descarga oral, y sólo permanece el repi-
jeres. Lo que, pasa es que las' mujeres transforma en un estilo. Mi torpeza es queteo de la cuchilla de cocina, otro
son asuntos personales, secretos. Hay mi estilo. hombre habrá conseguido encerrar a
que saber que a las mujeres privadas les (Recopilación de frases !le FMPR, un niño en los profundos sótanos don-
.gustan los hombres públicos; y. los expresadas en recientes perlodos de permanecen todos los niños de los
hombres públicos prefieren las mujeres cósmicos y recogidas por atentos sensatos adultos.
privadas. exégetas) David Almirón
Más o menos es como el caso de Gar-
del, de quien los maldicientes asegura- Fotos: Daniel Jurjo

4S-EJ Porteño, Setiembre /983


MUSICA

Rubén Blades,
en su salsa
Esa fusión caliente de ritmos caribeños, que en los últimos años ha sido
rebautizada como "salsa ", ha salido de su cuna Nuevayorquina para irrumpir
decididamente en el resto de Latinoamérica y Europa. Ha contribuido, en
parte, a ello una nueva perspectiva dentro de sus temas, una
"conciemizecián ", si se quiere, de la realidad del mundo cotidiano, siendo sin
duda Rubén Blades el exponente máximo de esta corriente. En la siguiente
entrevista -realizada en Nueva York, a comienzos del '83- el creador de
, ,

temas ya clásicos como Pedro Navaja y Plásüco, nos habla de la música en


general, del mundo latino en los Estados Unidos y de esa sensación tan
peculiar de sentirse apretujado entre las chicas de plástico y el fantasma de
Latinoamérica ...

El Porteño, Setiembre 1983-49


MUSICA

- ¿Cómo empezaste a interesarte -Sí, yo estudiaba y tuve que hacer crecimiento en un país latinoa-
por el mundo de la música? una especie de concesión en mi casa: yo mericano.
-Yo comencé desde muy joven, a estudiaba y no permitía que la música -¿Cómo era el panorama de la salsa
los 16 años ya estaba tocando con or- afectara mis estudios, aparte de eso en el Nueva York de esa época?
questas. En Panamá, donde nací y me contribuía con un dinero que se necesi- -En los '70 había mucho ambiente
crié, las dos maneras que teníamos no- taba y que ellos no podían desconocer. en la ciudad, estaba comenzando un
sotros de divertirnos, y cuando digo Así estuve hasta el año '74, en el que proceso de concientización del ame-
nosotros me refiero a los elementos po- me recibí de abogado y decidí dedicar- ricano-latino, era una consecuencia de
pulares, eran el ir al cine, que era su- me por completo a la música. Antes de los movimientos por los derechos civi-
mamente barato y brindaba la posibili- eso no podía porque la carrera me les de los años '60: la protesta contra la
dad de refrigeración (mi abuela me lle- causaba muchos problemas, los profe- guerra en Vietnam, las marchas sobre
vaba todas las tardes porque la casa es- sores de Derecho y Ciencias Políticas Alabama y Montgomery de Martín
taba muy caliente y veíamos dos pelícu- de la Universidad Nacional de Panamá Luther Kíng, el renacer del sentimiento
las y un noticiero, normalmente no veían con buenos ojos que uno de del negro hacia sus derechos, todas co-
alemán), y la otra era la radio, a través sus estudiantes estuviese envuelto en sas que fueron transmitidas al america-
de la cual se nos presentaba todo un ese tipo de actividad, que ellos conside- no-latino, quien hoy sigue pertenecien-
universo de héroes. Fue a través de la raban no seria. Fue entonces en 1974, do a la minoría más rezagada en el
radio que se despertó mi interés/por la ya con el diploma en la mano, mis avance económico de este país. En
música y comencé a tener unadenden- padres y yo satisfechos, cuando decidí efecto, los índices de desempleos y ca-
cia hacia la canción, cantando en dedicarme de lleno a la música y venir a rencias del latinoamericano son mucho
inglés. la ciudad de Nueva York. Es que pa- mayores que los de los ciudadanos
-¿Qué corrientes musicales triunfa- radójicamente desde aquí han salido y negros promedio, pues quien ha
ban entonces? seguirán saliendo todas las produc- emigrado hacia aquí generalmente
-Una era el cha cha cha y la otra el ciones, hasta que un país de los mantiene su nacionalidad y por lo tan-
rock and roll, que en Panamá obtuvo nuestros, posiblemente un país con la to no se puede acoger a los programas
un gran apoyo por parte de las esta- riqueza 'necesaria para poder tener es- de asistencia social. En esa época nacia
ciones de radio, similar y quizás mayor tudios mejor preparados y una posibili- el movimiento de los "Young Lords",
aún del que obtuvo de las emisoras en dad de distribución mundial, quizás un formado por portorriqueños; eso
los USA. Yo empecé cantando cha cha país como Venezuela, pueda ocupar el afectó otras áreas del quehacer ame-
cha en español y rock and roll en lugar que tiene Nueva York hoy. ricano-latino, comenzaron a través de
inglés, es decir, toda la producción de -¿Qué tipo de música hadas enton- la música a abrazar sus orígenes, a res-
rythm and blues de ese tiempo, Los ces, cuando decidiste venir hacia aquí? catar su propia identidad. A mí perso-
Platters, Flash Dominó, etc... Mi -Estaba en la transición de la músi- nalmente me hubiese gustado más si
madre se dedicaba a la música, tocaba ca en inglés hacia la música en español, hubiese existido un movimiento crea-
el piano y cantaba, y mi padre era per- un paso lento hacia la producción de tivo y no de preservación, que fue lo
cusionista. La música la tenía en casa salsa, si se la va a denominar así... que realmente sucedió.
pero nunca la escuchaba allí: ella, pese - ¿En aqueOa época ya se la llamaba -¿Quiénes eran los protagonistas de
a ser pianista, nunca tuvo el instrumen- de ese modo? .-.' . este fenómeno músico-cultural?
to en casa, porque no teníamos plata -Sí, se la llamaba salsa como un ad- -Gente como los hermanos Eddie y
como para eso ... jetivo para calificar el hecho de que era Charlie Palmieri, Johnny Pacheco,
-¿Cuándo comienzas a cantar co- muy caliente, era una música vibrante, Larry Harlow, un judío americano que
mo profesional? pero no tenía verdaderamente ningún jugó un papel muy importante en ese
-Aproximadamente en el '65, muy tipode nombre particular que determi- momento; los hermanos Lebrón,
tímidamente porque mi mamá tenía nara su identidad, simplemente el Willie Colón con Héctor Lavoe,
una teoría muy sencilla cuando se tra- hecho de que de por sí misma se ubica- quienes representaban el punto de vista
taba de mi persona, de mi futuro. Para ba dentro de un área específica, otra del portorriqueño nacido tanto en la
ella yo iba a ser o presidente o presi- vez el área del Caribe. Yo nunca la isla como en esta ciudad. Ellos se con-
diario, jamás me alentó en lo musical, llamé música cubana, ,ní música de virtieron en una de las orquestas más
quizás también por otro tipo de razo- Nueva York, ni salsa, simplemente populares de este tiempo a razón de
nes personales que me tomó mucho cuando sonaba yo sabía inmediata- que tocaban temas que ya tenían un
tiempo entender. mente qué era. carácter panamericano.
-¿Cómo cuáles? -¿Cómo te recibió la ciudad? . -¿Cuándo empezaste a grabar con
-Es por una cosa muy simple. To- -Cuando llegué aquí y conversé con Willie Colón?
davía hoy nuestra música sufre, me re- la gente me di cuenta que los temas que -Yo lo había visto trabajar en Pa-
fiero a la producción popular, porque yo traía le resultaban sumamente extra- namá y me había impresionado mucho
en Latinoamérica, por razones obvias ños y fue entonces que comprendí la di- el hecho de que, a pesar de su juven-
(el hecho de habernos lavado el cerebro ferencia entre el punto de vista de un tud, tenía una fuerza y convicción in-
. culturalmente durante tantos años), americano-latino y un latinoamerica- terpretativa muy grande, además de in-
aún no somos capaces de resolver no ... Tú le hablas a la gente aquí de un .tegrar elementos musicales latinoame-
nuestros asuntos por nosotros mismos. toque de queda y ellos no saben qué es ricanos, cosa que se identificaba
Esto ha hecho que la figura del licen- eso, quizás lo habrán visto en alguna mucho con mi forma de ver y de sentir.
ciado sea el único camino para poder película, como en "Missing", pero no Fue en-el '77 que comenzó de lleno la
avanzar, para poder salir adelante. Al tienen un concepto propio de lo que colaboración con Willie Colón con
artista nunca se lo ha tomado en serio, significa. Tampoco quiero decir que la quien grabamos un primer disco que se
él representa el camino fácil, el camino vida sea un toque de queda, pero si yo llamó Metiendo mano, tenía temas que
del que no es inteligente o el camino del escríbo unacanción con ese tema o con iban a marcar el camino de nuestro tra-
vago, del que obviamente no funciona cualquier otro que refleje la situación bajo en conjunto. Estaba Pablo
en la sociedad y que toma la maraquita en que están nuestros países, tendré pueblo, Plantación adentro, Según el
para disimular una clara tendencia an- una recepción internacional mucho color, etc ... , era una época en la cual
tisocial o para vivir la vida bebiendo mayor de la que tendré aquí en los aquí ya había una mentalidad diferen-
gratis y teniendo quién sabe qué tipo de USA: Acá sólo los que han emigrado te, mucha gente había emigrado dé lati-
conducta sexual, que por supuesto, no reconocen lo que yo estoy diciendo, noaméríca y existía un público ñrme
va de acuerdo a los más elementales mientras que los que se han criado aquí dentro del mercado adquisitivo de dis-
cánones de decencia de nuestras católi- muchas veces no entienden ciertas suti- cos. En latinoamérica por otra parte ya
cas repúblicas ... lezas e ironías, cierto humor o dolor existía un terreno fértil formado por
-¿En esa época estabas también que se manifiestan en mis canciones, gente que esperaba este tipo de música
estudiando? que son el producto de mi nacimiento y desde hacia muchísimo tiempo. A raíz

50-El Poneño, Setiembre 1983


MUSICA

'>..
del primer disco comenzamos a viajar, urbe. Hay mucha gente que me critica probablemente lo más anticomercial
fuimos a México y Venezuela, donde el hecho de que yo dentro de estas que se haya hecho jamás en el mundo
llegamos al Poliedro que estaba repleto crónicas mencione a la política, pero de la salsa.
de gente, fue una gran sorpresa sentir fíjate lo que ocurre por ejemplo en la -Constituye una especie de ópera-
repentinamente que el disco había sido Argentina a raíz del conflicto en las salsa, quizás la primera dentro de su
un éxito. Luego grabamos Siembra, Malvinas: el país suspende la progra- género.
donde estaba la Chica de plástico; era mación en inglés, que dominaba las on- -En el disco se toca el tema de la
un disco donde había una producción das radiales, y se ven obligados enton- muerte, un tema tabú hasta el momen-
de letras mucho más deliberada y que ces a substituir esa música con temas to, la obra comienza con una obertura
en su momento representó un docu- cantados en espafiol. Es entonces que de corte clásico y durante su desarrollo
mento que sacudió la institución musi- canciones como puede ser Plástico, que se escucharon palabras "obscenas"
cal popular latinoamericana ... Siembra antes nunca hubiera tenido la oportu- que causaron prohibiciones, en Vene-
fue una bofetada, si se quiere, a la apa- nidad de salir al aire, son descubiertas zuela recogieron el disco pues en una
rentemente dormida sensibilidad popu- y escuchadas: una situación política parte decia "marica", en Puerto Rico
lar. Números como Plástico por hace que una realidad musical se pro- también hubo revuelo ... Es que no se
ejemplo tendían a ver a la gente en base duzca y se puedan conocer temas lati- podía aceptar que en un género musical
no tanto a la ropa que usan sino a lo noamericanos, hechos por latinoameri- hecho especialmente para alegrar a la
que son y la exhortación final en contra canos en otro sitio. Gracias a los me- gente, se hablara de cosas deprimentes.
de Somoza, en un momento en que su dios de comunicación se acabó eso de Pero es que en un campo musical don-
dictadura aún se mantenía en pie, refle- que el tango o Martín Fierro puedan de el 99 por ciento canta cosas como
jada la voluntad de mucha gente en el ser apreciados sólo por Argentinos, o "vení mamá, vamo' a bailá' ", alguien
mundo que quería que ese señor se la salsa sólo por pueblos caribeños. tenía que mostrar el otro lado de la mo-
fuera de allí. O temas como Pedro.Ns- Cómo no te va a tocar a tí el tema de neda. Yo quise explorar dentro de la
vaja, quien se convierte en personaje los Palestinos y de lo que pasa en dinámica y de la realidad de la urbe
de mención inevitable en la crónica ur- Beirut, o lo que sucedió en las Malvi- otro tipo de historias, por ejemplo la
bana de la música popular latinoameri- nas, si te lo están mostrando a me- de los viejos que se quedan solos en su
cana. diodía mientras estás 'comiendo, en casa esperando a los hijos que nunca
-He sabido por un amigo que escri- cualquier lugar donde tú vivas. llegan y que terminan muriéndose en
be en una revista de música especializa- y volviendo al tema de la música su- silencio, hay toda una serie de imáge-
da, que Plástico y Pedro Navaja se ban cede que quienes manejan el negocio lo nes dentro del trabajo que tiende a que
escucbado bastante hasta en la Ar- hacen con su mentalidad de bodega, la gente piense también en estas cosas.
gentina ••• donde lo único que interesa es el dine- -Cuéntanos algo de tu último dis-
-El problema que hemos tenido ro. En mi caso tuve mucha suerte, algo co, que por otra parte marca también
siempre con Argentina es muy fácil de que era visto como muy raro, una el fin de tu trabajo junto a Willie
explicar. Allá hay un nivel cultural bas- música que nadie quería grabar (" .. .las Colón.
tante alto y una cierta sofisticación y letras son muy largas ... , este tipo que -Lo que me interesó hacer en este
aunque a la gente le divierta bailar por viene de Panamá qué sabrá de es- disco fue tratar de mantener (y no sólo
un rato una canción que repita todo el to ... "), ahora de pronto se convierte en por el título: Canciones del solar de los
tiempo "coco seco", necesita algo más éxito en muchos países del continente y aburridos) el concepto de ese pequeño
elaborado que "coco seco" para que se la compañía no va a fregar porque le cosmos constituido por la ficticia
capture su interés ... Por eso una can- está dando plata ... República de Hispania y no perder así
ción como Plástico puede acercarse -En realidad el éxito comenzó con la conexión de trabajo con Maestra vi-
más a su sensibilidad, pues está situada Siembra, ¿no es cierto? da. En efecto El solar de los aburridos
dentro de un marco urbano que habla y -Sí, aunque Metiendo mano había representa una parte muy importante
define cosas comunes a todos. Tam- causado revuelo; Siembra tiene un im- de la historia que se narra a través de
bién es por eso que llamo mi produc- pacto tremendo. las canciones de Maestra vida, lo que
ción FOCILA, que significa "Folklore -Aún no babías creado lo de hice fue introducir algunos personajes
de ciudad latina" y no "Salsa", pues Focilá ..• nuevos como Madame Kalalú y Ligia
en realidad se trata de una crónica de la -No, eso nace con Maestra vida, Elena y aliviar un poco el peso de lo

El Porteño, Setiembre 1983-51


MUSICOS
que se contaba. En el álbum nuevo de integración latinoamericana, en un
regreso a una realidad más urbana, momento en que los graves problemas
hablo de la excesiva importancia que se internos de algunos de sus países pare-
le da a lo material, de la terrible incerti- cerian no dar mucha cabida a este tipo
dumbre que tiene todo el mundo y de la de inquietudes?
angustia que eso produce, todos -Estoy trabajando en una canción
queriendo saber qué es lo que va a pa- que se llama Buscando a América, par-
sar mañana. Por estos motivos la gente te de su letra dice: "Te estoy llamando
va a que Madame Kalalú les cuente el América, nuestro futuro espera, antes
futuro; mientras ella se fija en qué tipo que se nos muera, ayúdenme a bus-
de ropa usan para saber si le van a po-, car ... ". Básicamente mi certeza es de
der pagar o no ... Hablando de cosas que si nosotros trabajamos de común
más serias, en el tema Tiburón hay una acuerdo con la intención verdadera de
alegoría a la situación que estamos ayudarnos, podremos, si bien no solu-
.atravesando en Latinoamérica en gene- cionar los problemas actuales rápida-
ral, donde también el afán excesivo por mente, por lo menos sí evitar que va-
las cosas materiales produce si- yan en aumento, que ahora mismo es
tuaciones de violencia. Si quieres hasta. mi mayor preocupación. Las solu-
lo que sucedió en las Malvinas se puede ciones no van a ser fáciles y lo peor es
ver bajo éste aspecto, donde una po- que el problema ya se nos está yendo de
tencia extranjera interviene en asuntos las manos, no creo que tengamos
que son eminentemente latinoamerica- mucho tiempo para perder. En ese sen-
nos, o en la situación actual de agre- tido espero que la juventud, que
sión que vive El Salvador. .. siempre ha sido y será la esperanza, re-
Se utiliza entonces la figura del Ti- accione y logremos evitar que las cosas
burón como alegoría de las maldades y se nos vayan de control. Yo en realidad
este afán de intervención, pero por su- soy un poco pesimista y te repito, no
puesto sin apoyar ningún tipo de inter- creo que tengamos mucho tiempo. [Lo
vención en particular, simplemente di- que hay que hacer ahora mismo es mo-
ciéndole no a la intervención verse, tenemos que actuar y actuar yá!
extranjera. -¿ Yeso qué significa?
-Sé que tu proyecto actual es un -¡Que cada cual haga su trabajo!
disco en el cual le pones música a una Hay mucha gente que está esperando a
serie de cuentos de Gabriel García ver quién hace qué primero, ¿ves? Yo
Márquez. ¿Cómo se relaciona tu traba- creo que en latinoamérica ése ha sido
jo con el de él? uno de nuestros grandes problemas: el
-Yo diría que el cordón umbilical es ver qué hace quién, por qué y
nuestra procedencia común del área del to sería incorporar su pensamiento a cuándo ... Lo que tenemos que decir en
Caribe. A mí me parece que toda la dicha música. Lo que estoy haciendo es la práctica es: "¡Muévete, haz lo que tú
producción de esta zona, sea material, leer algunos cuentos repetidas. veces sabes hacer y hazlo tendiendo a algo
intelectual, emocional, etc ... , se tratando de descubrir exactamente lo que vaya más allá de la recompensa in-
amarra sin que importe en qué circuns- que Gabriel había provocado en mí a mediata, po' ... !". Porque es una vaina
tancia se encuentre el protagonista del través de su lectura y darle a eso la for- muy curiosa, la gente no percibe al
hecho. En el Caribe las vidas del que ma musical acostumbrada de un trozo mundo como algo que es compartido
escribe, del que vende el pan, del que de música de salsa. Yo le decía a él me- por todos, nosotros siempre tenemos
compra el periódico, del que maneja el dio en broma, aunque es algo que haré ese criterio super localista, ese: "esas
autobús, están todas relacionadas entre en serio, que en la carátula del disco vainas a mí no me pasan ... ", y si me
sí de una manera u otra. Esto va más voy a poner un pequeño paréntesis que pasan, entonces: "esas vainas me pa-
allá del simple conocimiento de la exis- diga: "Bueno, ahora que oyó la músi- san a mí nada más ... ". En definitiva
tencia de uno y otro, es algo más pro- ca, léase el cuento ... "; pues si en este todo es una historia de mí, mí y yo y
fundo que establece lo que yo llamo intento de unificar dos ramas aparente- . yo, siempre local. Tú sabes. Ahora
una especie de "continente emo- mente separadas como son la literatura mismo la situación mundial no es
cional" ... Por eso no debe sorprender y la música, logramos que aunque sea buena y no sólo para los que viven en
que Gabriel García Márquez sea un ti- 10 personas que nunca habían leído a El Salvador, no es buena en ninguna
po que pese a estar en una labor inte- Márquez decidan hacerlo, ya habremos parte del mundo, y punto. Entonces
lectual, que en general tiende a separar hecho algo que va a beneficiar no tanto cada uno tiene que hacer lo suyo pues
a quien escribe de la gente, tiende a a Gabriel o a mí, sino a los que estamos ya no hay tiempo, ya pasó la era del
"afrancesar ... ", se haya afirmado ca- tratando de crear una idea más clara de "Non Involvment", del ver quién va a
da vez más en las raices populares. Pre- quiénes somos y cuáles son nuestras solucionar el problema este. Inclusive
cisamente son las experiencias del Cari- posibilidades. Son cosas que lograre- la elección de un presidente es algo to-
be, lo jocoso, lo trágico de esa serie de mos a través de la música y de la lectu- talmente simbólico, ahora todos somos
contradicciones que nos distinguen a ra pero, sobre todo, a través de la par- presidentes, hasta el panadero, porque
quienes procedemos de allí, lo que ticipación, poder llegar a comprender ahora todos tenemos la obligación de
Gabriel utilizó como fondo y materia que nosotros mismos somos capaces de salvar al mundo, de salvar a nuestro
de su trabajo. No ha de extrañar enton- crear las cosas que necesitamos. pais .
ces que una persona que ha logrado un • ..:.....
¿Cuándo vas a ir a cantar y contar Antes cada 4 años se elegía a un tipo
premio Nobel mantenga la inquietud estas cosas a la Argenitna? que nos iba a sacar del enredo, pero
de saber qué sucede en la música popu- -¡En cuanto encuentre a alguien ahora la cosa se ha complicado dema-
lar, así como de tomarse su trago de responsable que me llame, chico! siado, aquello funcionaba cuando los
ron y bailar y sudar bajo un toldo en El problema mío es que como yo no países tenían 100.000 habitantes ...
un día de carnaval. Yo también, pese a estoy trabajando con ninguna de esta Ahora ya no es que un tipo va a sal-
haberme recibido de abogado y a haber gente aquí, y cuando digo "esta gente" var a nadie, ahora es que un país se va
pasado formalmente por una Universi- me refiero a los llamados promotores a salvar a sí mismo ...
dad, no encuentro absolutamente nin- para el extranjero, nunca sé quién me
guna contradicción con dedicarme a la quiere y quién no. Pero yo con mucho Entrevista y Fotos:
música popular; fue un paso entonces gusto iría para allá.
leerlo a Márquez y pensar en qué boni- -¿Cómo ves el futuro del proceso Uberto Sagramoso

52-El PorteiJo, Setiembre 1983


ARTES PLASTICAS

Propietario, pero a medias Escribe Hugo Monzón


El destino de las obras de artes, una vez que han sido vendidas, escapa al
control de los autores, y depende de sus propietarios. Pero cuando ese
propietario es el Estado, y las abandona, ya se está cometiendo un ataque a
toda la cultura del país.
Usted. compra una obra, un cuadro,
una escultura, grabado o cualquier
otro objeto artístico y paga pc¡>rla te-
nencia de la pieza, pero quien 'la hizo
mantiene sobre ella derechos ina-
lienables. También retiene aquel poder
cuando la cede o regala sin recibir nada
a cambio y esto es así -o debiera ser
siempre así- en virtud de lo que distin-
guimos como propiedad intelectual.
Aclaro que lo .de "debiera" va por
tantas de las trasgresiones que se han
cometido y siguen cometiéndose en tor-
no de esta cuestión.
Muchos artistas son particularmente
felices cuando colocan una obra por la
que sienten especial estima. Conside-
ran que el comprador, como suele
ocurrir, va a cuidar la obra mucho me-
jor que ellos mismos que generalmente
no disponen del espacio suficiente y
que no pueden dedicar esmerada aten-
ción a todo aquello que sale de sus ma-
nos. Si es una pintura, por ejemplo, tal
vez colgará en la casa del nuevo tene-
dor o será, quizá, conservada en sitio
adecuado, a resguardo de las diferen-
cias de temperatura, del polvo, la
humedad. cómo se han ido deteriorando algunos fueron sacadas definitivamente de cir-
Esos mismos artistas tienen conciencia, de los yesos donados por Curatella Ma- culación, eso sí, por propietarios
sin embargo, de los tratos arbitrarios nes a la Nación. Nunca hubo partida particulares.
que llegan a sufrir las obras en poder para proceder el vaciado de esos traba- Situaciones de tal índole pueden ser
de terceros, sea ya por ignorancia, desi- jos. Pero a veces ni ese tipo de excusa denunciadas y dar lugar a acciones ju-
dia, mala, fe, o con intención de obte- puede medianamente justificar un mal diciales, pero en materia de derechos
ner un cierto provecho. Más de uno lo proceder. En 1978, durante la Semana hay otro punto no menos crítico¡,'deri-
ha experimentado en carne propia. De de Buenos Aires, se hizo en la calle Flo- vado también de la desprotección que
pronto un pintor se entera de que la rida la muestra de quince o dieciseis en nuestro país soporta la producción
reproducción de un cuadro suyo figura plásticos contemporáneos argentinos. artística. Son los derechos de autor,
en el almanaque de una empresa, o un Mediaba un acuerdo con la Municipali- por los que la colonia plástica viene
escultor descubre copias "pinturas" de dad: ésta había financiado la compra bregando desde hace varias décadas,
un yeso o bronce propio. La lista de de los materiales necesarios para la eje- aunque en forma esporádica y poco
atropellos registrados, aquellos que cución de las esculturas que, a su vez, efectiva, consecuencia este último de la
cobraron estado público, es nutrida: va eran donadas por los autores para su falta de organización del gremio. Los
desde los hechos o deslices menores posterior emplazamiento en parques u realizadores no participan del valor
hasta los daños graves, funestos como, otros lugares públicos de la ciudad. Y agregado que obtienen sus obras. Al
por ejemplo, la destrucción lisa y llana el organismo que más tarde impuso a vender ya no intervienen en los benefi-
de un trabajo. Baste recordar la suerte los porteños el adefésico Quijote de la cios que pueden originar las nego-
corrida por tantas decoraciones 'mura- avenida 9 de Juliovno halló. de su agra- ciaciones posteriores de sus cosas y esto
les y nada más que aquí, en Buenos do a las manifestaciones de nuestros va a continuar hasta que se obtenga la
Aires. Alguna vez habrá que intentar el artistas. Durante años esas esculturas legislación pertinente y se apuntale así
inventario de las sobrevivientes y de las estuvieron "borradas", hasta que por al movimiento artístico.
que existieron en otros tiempos. fin este año aparecieron los restos de
La posesión de una obra de arte su- algunas -entre ellas las piezas de Mientras tanto y al menos en el área
pone obligaciones que no sólo los par- María Juana Heras Velasco, Jorge Ga- concreta de la propiedad intelectual,
ticulares dejan muchas veces de lado. marra, Víctor Grippo y Luis Wells- algunos artistas emplean oportunos re-
También el Estado en más de una oca- diseminados en un patio interior del cordatorios: "siempre aclaro a los
sión ha demostrado soberana indife- Centro Cultural Ciudad de Buenos compradores de mis pinturas -me dijo
rencia hacia tal patrimonio que, por Aires. . ' vez pasada Raquel Forner- que ellos
otra parte, es un bien de la comunidad Peor fortuna tuvieron algunas escultu- son depositarios temporales de esos
toda. Durante largos años, hemos visto ras hechas con fines ornamentales que cuadros. Yo sigo siendo la dueña".

El Porteño, Setiembre 1983-53


POLITICA INTERNACIONAL

La p s' ílidad
denocrátí a e Chile Desde Chile, escribe Maria Eugenia Estensoro

Presionado por la oposición y la amenaza de nuevas protestas, el gobierno de


Pinochet llama al "diálogo" pero todavía no quiere hablar de una "salida".
Faltando pocos días para su décimo libertad se abre el camino para ganar Para Arriagada, la apertura política
aniversario, el régimen del General otra: la libertad para protestar afecta la es la consecuencia del fracaso económi-
Augusto Pinochet, implantado el 11 de líbertad de prensa, y la libertad sindical co del régimen de Pinochet. Según él,
septiembre de 1973, enfrenta una opo- y luego la libertad política; hasta lograr la apertura y el llamado al diálogo son
sición creciente, que ha montado su la autonomía judicial y reimplantar el la reacción del gobierno frente a un
estrategia de apertura sobre las consig- estado de derecho". proceso económico, social y político
nas: protesta pacífica y diálogo. "El proceso de diálogo recién empieza que se deteriora aceleradamente: "Des-
Protesta, diálogo, apertura, tres pa- -insiste. Lo importante es saber dis- de principios de este año vengo dicien-
labras que habían desaparecido del tinguir entre los falsos diálogos y los do que el país está sentado sobre un
Chile pinochetista. Durante años la verdaderos. La estrategia aparente del volcán. En ese tiempo el gobierno to-
Iglesia Católica fue la única oposición Ministro del Interior Sergio Onofres davía pensaba que la crisis económica
reconocida y visible, siendo ella quién Jarpa es entablar el diálogo entre el go- no tendría efectos políticos y sociales
asumió la defensa de los derechos hu- bierno y la oposición bajo el manto de de importancia. Pero yo dije que la cri-
manos desde la Vicaria de Solidaridad. la Iglesia. Pero sería un error pensar sis económica estaba haciendo que el
Hoy el gobierno acude a esa misma que lo que es un medio es el remedio. Si gobierno perdiera apoyo civil. Las pro-
Iglesia opositora para que interceda el diálogo se prolonga interminable- testas masivas han demostrado que no
entre él y los dirigentes políticos y sin- mente, entonces sería ün falso me equivoqué" .
dicales. La violencia desatada durante diálogo" . Arriagada explica que el régimen
las manifestaciones de protesta del 11
de agosto pasado, lo obligó, finalmen-
te, a ir al diálogo. Las reuniones priva-
das entre ministros y políticos, párra-
cos, alcaldes y prefectos, obispos y mi-
litares, caracterizaron el escenario
político a partir del 12 de agosto.
¿Quiere decir que se abre la posibilidad
de democracia para Chile?
"El proceso de negociación recién
está empezando", aclara Genaro
Arriagada, dirigente de la Democracia
Cristiana y director de la Radio Coope-
rativa, el único medio que se opuso al
régimen de Pinochet desde un
principio.
Analizando la situación política y la
posibilidad democrática de Chile,
Arriagada dice que lo más importante
es "no perder la coyuntura actual por-
que la historia demuestra que son más
los procesos democráticos que fracasan
que los que tienen éxito. Por eso hemos
lanzado una campaña que convoca a la
protesta "no violenta" para el 11 de
septiembre venidero" .
Sobre la apertura al diálogo por par-
te del gobierno Arriagada opina que
hay que mantenerse "fríos y saber
cuáles son nuestros objetivos finales y
cuáles los posibles". "En Chile hemos
pasado de un país controlado total-
mente por la dictadura de Pinochet, a
un Chile donde hoy se abren 'espacios.
Tenemos que ir apropiándonos de esos
espacios, porque la democracia es un
espiral, un proceso, donde al ganar una

54-EI Porteño, Setiembre 1983


PQLITICA INTERNACIONAL
fracasó porque fracasa el milagro fructifique. El gobierno entiende muy . militar armada fue como una actitud
económico chileno: "Todo sistema . mal si cree que el diálogo solamente es intimidatoria y de provocación. El gra-
político dictatorial se sustenta en la la solución. Nosotros lo valoramos en ve error de Pinochet hasta ahora, fue
obediencia: sea por convicción ide- los que significa, pero lo importante es desconocer la existencia de la oposi-
ológica, por temor, o como sucedió llegar a una solución real". ción. Finalmente, el viernes 12 de agos-
aquí, por interés económico. Al pre- Por su parte, la Iglesia, que hasta ha- to, el propio ministro Jarpa Reyes fue
guntarse el pueblo chileno por qué ce unos meses era considerada por el a la casa del arzobispo para pedir que
aceptaba el régimen de Pinochet, con- gobierno como la cabeza de la oposi- se abriera el diálogo. Esto antes hu-
testaba: porque es eficiente. ción, ha aceptado el papel de mediado- biera sido imposible. Antes la Iglesia
"Aquí se hizo un trueque, se le dijo ra. 1;':1 padre Alfredo Soiza, argentino, era considerada como la cabeza de la
al pueblo que no se preocupara por los ex-secretario del Cardenal Raúl Silva oposición. Sobre todo mientras el Car-
partidos políticos, por la libertad de Henríquez, decano de la zona de denal Raúl Silva Henríquez era el arzo-
prensa, porque a cambio de esas priva- Oriente y párraco de la Iglesia Santa bispo de Santiago.
ciones se le iba a dar prosperidad Rita, explica la posición adoptada por "El nombramiento de Juan Francis-
económica. Y el país aceptó. Preferió la Iglesia chilena (Soiza dejó la Argen- co Fresno Larraín ayudó a que este go-
eso y se dijo: "al menos tenemos tina en 1975 después que un grupo su- bierno pudiera dialogar. Pero esto es
órden, no tendremos ni al MIR, ni al bersivo, cree que de izquierda, lo se- reciente. Hasta hace unos meses la
ERP, ni a los Tupamaros. Pero el mi- cuestrara y la Iglesia le negara confrontación con la Iglesia era total.
lagro económico se derrumbó y hoy el protección): Por ejemplo, el 21 de mayo último,
sistema dejó de funcionar. '. "Desde el 12 de agosto estoy plena- cuando regresé de Roma con el Carde-
mente dedicado a hacer posible la de- nal Silva Henríquez, estalló una bomba
"El país está comprometido en una mocracia para Chile. He estado faltan- acá en mi oficina, destrozando todo.
crisis económica más profunda que la do a misas por reunirme con funciona- "La elección de Jarpa Reyes es otro
Argentina. En la Argentina, por rios del gobierno y con otros decanos. signo positivo porque es un político de
ejemplo la caída del producto bruto in- En este momento yo y la Iglesia Chile- prestigio y porque de entrada se pro-
terno ha sido del 7 OJo, aquí del 15 %. na representamos la opción de diálogo. nunció a favor de una apertura. Pero a
El desempleo llega al 33 % Y en algu- Ayer por ejemplo, me reuní durante la vez, la situación es riesgosa porque
nas poblaciones al 50 Y 60 %. La dos horas con dos prefectos y tres al- Pinochet es muy unipersonal y tal vez
destrucción de la industria nacional ha caldes. Ellos tienen la orden de conver- lo utilice como escudo.
sido pavorosa. En el único aspecto que sar con los representantes de las comu- "Otro problema es que Jarpa es muy
estamos mejor que Uds., es con respec- nas para informarse sobre la actitud enemigo de la Democracia Cristiana y
to a la inflación, que acá es del 12 % que debe adoptar el gobierno frente a ya lo ha manifestado.
anual". nuevas manifestaciones de protestas. "La oposición y la Alianza De-
Para Arriagada, la apertura del régi- "Les he dicho que la violencia del 11 mocrática que nuclea a los partidos
men y el llamado al diálogo son los de agosto se debió a la presencia masi- Demócrata Cristiano, Socialista
síntomas de este fracaso: "La De- va de soldados. Las autoridades dicen Intransigente, Radical y al Proden han
mocracia Cristiana tiene la obligación que fue necesaria porque los carabine- pedido la salida del presidente y que se
moral de dialogar, aunque no nos guste ros habían sido sobrepasados por los instaure un gobierno de transición.
dialogar con cierta gente. Pero como disturbios. Pero los carabineros niegan Muchos piensan que el gobierno inten-
dije antes, no es seguro que el diálogo esto. La realidad es que la presencia tará hacerlo a través de Jarpa, que se
convertiría en un virtual Primer Mi-
nistro, permitiendo que Pinochet se re-
tire. Pero oficialmente el gobierno no
quiere hablar de una salida. Ellos
hablan del peligro de la 'argentiniza-
ción' del proceso chileno. Es decir, que
se caíga en un proceso de cambio de un
general a otro llevando al país a un em-
pobrecimiento. La apertura política es-
ta muy en paftales".
y efectivamente, el gobierno se niega
a hablar de una salida política y a reco-
nocer la existencia de la oposición. El
diálogo, el retorno de más de 2000 exi-
liados políticos, el hecho de que Jarpa
anunciara que podría levantarse la ve-
da política, según ellos, es parte del es-
quema trazado por el Proceso:
"Acá todo se está cumpliendo como
estaba programado en la Constitución
que se aprobó por plebiscito en 1980",
nos explicó un almirante de la marina
de Valparaíso. "En ella ya se preveía
una apertura política progresiva y la
elección de un Parlamento para 1989.
Si se llega a adelantar la elección del
Parlamento, primero haremos otro
plebiscito porque es el pueblo el que
debe decidir si se modifica la Constitu-
ción o no".
¿Pero, y qué pasa con la oposición y
los reclamos de la Alianza Democráti-
ca?, le preguntamos. El Almirante res-
pondió: "¿Cuál Alianza Democrática?
Acá no hay ninguna alianza, los parti-
dos políticos en Chile -explicó-
están proscriptos".

El Porteño, Setiembre 1983-55


CENTROAMERICA

CENTRO RICA
A LA HORA DE
ONERAS Por ERNESTO TIFFENBERG

"Los problemas militares de Centroamérica deben ser resueltos militarmente",


declaró Jeane Kirkpatrick, embajadora de los Estados Unidos en las Naciones
Unidas, dando esi, forma oficial al tantas veces anunciado estallido bélico
centroamericano.

¿Cuál sería la reacción de Ronald Honduras con todos sus pertrechos, la Administración conserve la línea du-
Reagan si a cincuenta millas de las cos- para iniciar las maniobras Pino Grande ra anticomunista", resulta quizá más
tas yugoeslavas, un destructor soviéti- 11en colaboración con el ejército local. descriptivo de su personalidad un re-
co interrumpe la travesía de una nave Están proyectados ejercicios a unos 25 cuerdo de su admirado abuelo, sheriff
mercante estadounidense para investi- kilómetros de Nicaragua, aunque algu- de profesión, que adorna la pared prin-
gar la composición de su carga? Aun- nas unidades podrían llegar a sólo 8 cipal de su despacho: una reluciente
que las respuestas se bifurquen por los kilómetros de la frontera. Como es Colt 45.
imprevisibles senderos de la predic- común en este tipo de prácticas, se eli-
ción, es interesante destacar que en el gió un enemigo a quien vencer; el papel Entre sus aliados cercanos dentro del
novedoso juego de "anticipar" las ac- de villano será asumido por un imagi- equipo gubernamental, se destacan la
ciones que llevarían al mundo a la nario país centroamericano casualmen- embajadora estadounidense ante las
catástrofe -tan de moda en el te llamado "Corinto". Naciones Unidas, Jeanne Kirkpatrik, y
Washington reaganiano-, la posibili- La movilización de tropas fue tan el director de la CIA William Casey.
dad imaginada es una de las preferidas sorpresiva que hasta el propio George Entre los tres, el presidente y algunos
para ilustrar cómo puede iniciarse la jefes del Pentágono, decidieron la par-
Schultz, Secretario de Estado norte- tida de la flota. "Los problemas milita-
tercera guerra mundial. Lejos de la fic- americano, se enteró de la novedad le-
ción política y muy cerca de Nicaragua, res en Centroamérica deben ser resuel-
yendo los periódicos matutinos. Su tos militarmente" es, según Jeanne
el capitán del destructor Lynde Me. lógica indignación confirmó lo que hoy
Cormiek detuvo motores a menos de todos los analistas políticos comentan Kirkpatrik, la ecuación que fundamen-
una milla del carguero Aleksandr U1ya- en Washington: su estrella se apaga en ta la resolución tomada.
noy interrogando por radio sobre la beneficio del nuevo número dos de la La puesta en marcha de diecinueve
carga y el destino de la nave. El capitán Casa Blanca, el asesor en asuntos de se- barcos, 280 aviones y 16 mil efectivos,
soviético informó que transportaba ca- guridad nacional William Patrick constituye el más intimidante ensayo
miones y mercancías al cercano puerto Clark. Compañero de Reagan desde las militar realizado por Estados Unidos
de Corinto, ubicado a 90 millas de la épocas en que era .gobemador de Cali- en América Central. Por su importan-
capital nicaragüense. fornia, Clark comparte con el presi- cia recuerda el desembarco que el21 de
El Lynde Me. Cormiek forma parte dente los instintos ultraconservadores y octubre de 1962 simularon siete mil
de la flota norteamericana que inició el desprecio ignorante ante las sutilezas quinientos infantes de marina en la isla
maniobras frente a las costas oriental y de la política internacional. (En la Vieques de Puerto Rico. En esa opor-
occidental de Centroamérica. Progra- audiencia frente a la comisión del Se- tunidad el imaginario objetivo era libe-
madas para fin de año, fueron adelan- nado encargada de confirmarlo en su rar la isla de un dictador curiosamente
tadas seis meses "ante la percepción de puesto, Clark no pudo recordar los llamado.Ortsac (si el nombre no le dice
Honduras de amenazas en su frontera nombres de los jefes de estado de Zim- nada intente leerlo al revés). Al día si-
con Nicaragua", según explicó Tho- bawbe y Africa del Sur, y ni siquiera a guiente el presidente John F. Kennedy
mas Bigley, jefe de planeamiento del todos los países miembros de la anunciaba la decisión de mantener en
Estado Mayor Conjunto del ejército de OTAN). Aunque Steven Weisman lo "cuarentena" a Cuba hasta la resolu-
los Estados Unidos. Al mismo tiempo describió en el New York Times como ción de la crisis de los misiles. El mun-
que se posicionaba la flota, cinco mil "el principal instrumento del mandata- do iniciaba así la vivencia de una de sus
soldados norteamericanos llegaban a rio estadounidense para garantizar que peores pesadillas.

56-EI Porteño, Setiembre 1983


CENTROAMERICA

El Porteño, Setiembre 1983-57


CENTROAMERICA

UNA REGION EN ción y puesta en práctica de [a política


contrainsurgente, que se tradujo en
ERUPCION quince mil muertos y por lo menos
ciento cincuenta aldeas arrasadas, con
el consiguiente desplazamiento interno
de cientos de indígenas.
"Honduras es el país más neutral de
toda Centroamérica. Tan neutral que Entrevistado después de una conver-
ni siquiera interviene en sus propios sación sostenida el 17 de septiembre
asuntos". es una broma de moda en pasado con Clarence Long, presidente
América Central, que no por amarga del subcomité de operaciones extranje-
resulta menos significativa. Diez años ras de la Cámara de Representantes,
atrás las bananas constituían el princi- Mejía Victores comentó: "El senador
pal producto de exportación de Hon- se va desalentado y tiene razón porque
duras. "República bananera" por ex- ya está demasiado viejo ... a veces pa-
celencia, encontraba su mayor preocu- recía miembro de Amnistía Interna-
pación en vencer a El Salvador en los cional, otras veces inquisidor y otras
partidos internacionales de fútbol. miembro del Ejército Guerrillero de los
Hoyes el principal aliado de Washíng- Pobres". Todo esto porque Long
ton en la región y base de operaciones había afirmado que el gobierno de Ríos
ineludible en caso de cualquier aventu- Montt no respetaba las aspiraciones del
ra militar. Apoyados en el comandante indio guatemalteco. Considerado
de las fuerzas armadas locales, general "halcón entre los halcones", el general
Gustavo Alvarez, los estadounidenses se entrevistó con Paul Gorman, jefe del
ya instalaron en territorio hondureño comando sur del ejército de los Estados
estaciones de radar para detectar po- Unidos, dos días antes de su ascenso al
sibles contrabandos de armas, campos poder. El emplazamiento de campos de
de entrenamiento para las fuerzas con- entrenamiento para el ejército salvado-
trarrevolucionarias nicaragüenses y reño, a cambio de moderno armamen-
construyeron dos aeropuertos destina- to, constituyó según el New York Ti-
dos a la movilización rápida de efecti- mes, uno de los acuerdos entonces lo-
vos y pertrechos. La colaboración mili- grados.
tar culmina con el lanzamiento de los El aumento de la presión militar
ejercicios conjuntos Pino Grande 11, sobre sus costas y fronteras tuvo inme- .
que hasta marzo de 1984 mantendrán diata repercusión en Nicaragua. "La
al pais en estado de guerra. situación es hoy peor que hace un mes
Dos días después de iniciadas las ma- -afirmó Daniel Ortega, coordinador
niobras se producía otra modificación de la Junta de Gobierno-, porque los
fundamental en el tablero centroameri- Estados Unidos quieren negociar al
cano. El controvertido general Efraín borde de la guerra". La ley de servicio
Ríos Montt era derrocado por su Mi- militar patriótico, que establece la obli-
nistro de Defensa, Osear Humberto gación de presentarse a filas para todos
Mejía Victores. Aunque los motivos los hombres de 17 a 50 años, y de las
del recambio pueden ser rastreados en mujeres de 18 a 40, es la respuesta in-
la desconfianza ganada por Ríos Montt mediata encontrada por el gobierno
entre las filas de la oligarquía terrate- para enfrentar las amenazas de inva-
niente guatemalteca por sus dominica- sión; aunque su implementación puede
les sermones moralistas y por su más redundar en el abandono del territorio
terrenal proyecto de implementar el nacional de muchos nicaragüenses que,
Impuesto al Valor Agregado, lo que fi- sin ser contrarrevolucionarios, no
nalmente inclinó el fiel de la balanza están dispuestos a dar la vida en la de-
fue la persistente negativa, mantenida fensa nacional. Según el columnista
por el mandatario, a sumar a Guate- Jack Anderson, "la.CIA gasta doscien-
mala dentro de la estrategia regional tos cincuenta mil dólares mensuales
diseñada por los Estados Unidos. El (sin contar pertrechos) para financiar a
nuevo presidente anunció la supresión los contras en la mayor operación béli-
de los tribunales especiales una vez que ca desde el fin de la guerra de Vietnam.
sean juzgados los quinientos casos pen- Para Jeanne Kirkpatrik "el gobierno
dientes, la separación de la secta fun- sandinista es una dictadura militar bru-
damentalista "Iglesia del Verbo" del tal, el régimen fue impuesto por la
poder político, la vigencia del cro- fuerza y se mantiene por la fuerza y ha
nograma electoral que debe culminar violado todas las promesas hechas al
en los comicios de marzo de 1984 y la pueblo de Nicaragua"; discutible defi- parte del conflicto mundial entre el Es-
decisión de su gobierno de alinearse nición que es por lo menos aplicable a le y el Oeste.
con las posiciones norteamericanas en la mayoría de [os aliados de Estados Aunque en abril Ronald Reagan
la zona. La promesa de que "en el mo- Unidos en la zona. afirmó que no pensaba mandar tropas
mento oportuno intervendremos más Si alguna vez [os sandinistas se pro- estadounidenses a América Central, la
en la problemática de la región como pusieron llevar adelante un proyecto cercanía de las elecciones presiden-
buenos centroamericanos", bien vale innovador, el permanente hostigamien- ciales de 1984 parece influir en sus pro-
los 79 millones de dólares con que Es- to a que los sometió la Administración yectos. No sólo resolvió el envío de cin-
tados Unidos reanudará la ayuda ofi- Reagan fortaleció cada vez más a [os co mil efectivos a Honduras, sino que
cial a Guatemala, suspendida hace sectores proclives a repetir la experien- también parece resuelto a norteameri-
años por las constantes violaciones de cia cubana. La política del mandatario canizar la guerra civil que conmueve a
los más elementales derechos huma- norteamericano genera en su dinámica El Salvador. Para ello cuenta con cin-
nos. Según organizaciones humanita- el enemigo que dice combatir, justifi- cuenta y cinco asesores ya instalados en
rias, Mejía Víctores fue uno de los cando de esa manera su obsesivo enfo- posiciones claves -que el Pentágono
máximos responsables por [a planifica- que de [a crisis centroamericana como quiere aumentar a 125-, además de la

58-El Porteño, Setiembre 1983


CENTROAMERICA

Efectivos de las Fuerzas Democráticas Nicaragüenses se desplazan por la zona fronteriza de Honduras.
ayuda que representará en armas e ins- contró con Rubén Zamora, represen- des para participar en los comicios: la
tructores la reapertura de la embajada tante del Frente Democrático Revolu- formación de un gobierno de transi-
israelí en la ciudad capital. cionario, en un nuevo intento por con- ción, encargado de llevar adelante pro-
vencer a las organizaciones insurgentes fundas reformas económicas y so-
Complementando la "política del Je deponer las armas y presentarse en ciales, la organización de las elecciones
garrote", el mandatario estadouniden- las próximas elecciones programadas y la constitución de un nuevo ejército
se inició una nueva ronda de nego- por el gobierno salvadoreño para el nacional mediante la incorporación de
ciaciones en la zona, tratanto de reco- primer trimestre de 1984. Mientras que las fuerzas del FMLN a las filas regula-
ger frutos de las posiciones de fuerza en una emisión de radio Venceremos, res. Semejante callejón de dudosa sali-
obtenidas. Antes de entrevistarse con el FMLN afirmaba que ••Richard Sto- da, llevó al Arzobispo Arturo Rivera y
los dirigentes sandinistas que volvieron ne es un soldado más de la intervención Damas a concluir que "en este camino
a plantear una solución negociada en de Estados Unidos en el País" en un por la paz, ha fracasado el dispen-
los marcos de la gestión del grupo Con- artículo publicado en Foreign Policy, dioso, peligroso y sangriento recurso
tadora, el embajador itinerante para Guillermo Ungo, presidente del FDR, de la guerra, ha medio fracasado el ca-
Centroamérica Richard Stone, se en- reafirmaba las condiciones de los rebel- mino de sólo las elecciones y queda co-

El Porteño, Setiembre 1983-59


.CENTROAMERICA
mo único recurso por probar, el diálo- políticas caducas, y no en la confronta-
go por la paz". ción Este-Oeste, donde hay que buscar
los motivos de la crisis centroamerica-
na. De allí que propongan canales de
EL IMPERIO negociación entre las fuerzas enfrenta-
das dentro de cada país y regionalmen-
CONTRAATACA, te, resaltando la importancia de una se-
gunda etapa de reformas económico-
SEGUNDA PARTE sociales, que con la ayuda interna-
cional y sobretodo la de Estados Uni-
En una reciente encuesta publicada dos, haga posible la superación del ac-
por el Washington Post, el 54 OJo de los tual estado de cosas.
consultados cree que Ronald Reagan En respuesta a los llamados del gru-
pretende llevar a su país a una guerra po Contadora, Fidel Castro ofreció re-
en el istmo, y el 48 % responsabiliza al tirar todos los asesores de Nicaragua-en
presidente por las tensiones en América la medida que Estados Unidos haga lo
Central. Panorama tan desalentador propio con los que tiene comisionados
hizo resurgir el proyecto de constituir en El Salvador y Honduras; al tiempo
una comisión bipartidista (entre re- que Nicaragua abandonaba su tradi-
publicanos y demócratas), encargada cional postura de aceptar solamente
de elaborar un diagnóstico y fijar diálogos bilaterales con sus vecinos, re-
políticas comunes a largo plazo para el cogiendo 1a propuesta de Contadora de
área. Pese a que en 1976 Reagan había iniciar conversaciones multilaterales
prometido que su primer acto como sin condicionamientos previos.
presidente sería destituir a Henry Kis- La reacción estadounidense frente a
singer -asociado por los sectores los intentos negociadores puede sinteti-
extremistas del gobierno con la pérdida zarse tanto en el comentario de
de Vietnam, Laos, Angola y Cambo- Richard Stone: "soy de Miami, Flori-
ya-, éste fue elegido para presidir la da, y por lo tanto no creo en las prome-
comisión que comenzó a funcionar el sas de Fidel Castro", como en el viru-
10 de agosto. 'Además de limitar aún lento discurso pronunciado por Re-
más el espacio del vapuleado Schultz, agan un día después de su encuentro
el nombramiento implica riesgos para con el conciliador presidente mexica-
su propio futuro político, que quedaría no; donde afirmó en su particular esti-
atado al carro de la Administración en lo personalista que "nunca permitiré
Centroamérica. En un preventivo to- que Centroamérica caiga en manos co-
Ronald Reagan, el hombre que ríe y mar distancia, Henry Kissinger afirmó munistas". Semejante desplante unido
nadie sabe por qué. que "quedaria muy sorprendido si el al despliegue de la flota frente a las cos-
presidente usa la fuerza militar para re- tas nicaragüenses, motivó que el can-
solver la situación regional". ciller azteca, Bernardo Sepúlveda, cri-
Además de incluir la mitad de los in- ticase "la política de amenaza y exhibi-
tegrantes de la comisión, las voces opo- ción de fuerzas que se interpone en el
sitoras encuentran caja de resonancia camino de la negociación". La reco-
en la Cámara de Representantes del mendación hecha por Willie Brandt en
Congreso de la Unión. El 28 de julio el sentido que "Estados Unidos de-
votó una resolución que prohíbe la bería tomar seriamente en cuenta las
ayuda a los contns, mientras que a me- palabras de Fidel Castro, así como las
diados de agosto los senadores propuestas para reducir la tensión en el
demócratas Kennedy, Hart Y Markey, área que expuso el comandante Ortega
propusieron una enmienda por la cual en Managua", recuerda que el éxito de
todo envío de tropas a cualquier lugar la gestión Contadora depende en últi-
del mundo, incluidos los efectivos des- ma instancia de su aprobación por los
tinados a las maniobras en Honduras, Estados unidos, más que del apoyo, ya
requerirá la autorización previa del conseguido por otra parte, de las Na-
Congreso. Aunque las dos iniciativas, ciones Unidas y prácticamente todos
Jeane Kirkpatrick, "la dama de a las que se suma la propuesta nego- los países del globo.
hierro" de Centroaméríca. ciadora elaborada por ciento cincuenta Alcanzar ese objetivo sólo será po-
senadores liberales y moderados, no sible por el camino de la negociación.
tienen más que un carácter simbólico Aunque la diplomacia ha sido no pocas
porque en el Senado los republicanos veces preludio de la guerra, también ha
fieles a Reagan mantienen la capacidad servido para construir la paz. Si los
de detenerlas, marcan la dureza del norteamericanos quieren lograrla, de-
enfrentamiento alrededor del punto berán "dejar de ver soviéticos por to-
que junto con -Ia situación económica das partes", como dijo el canciller
interna, definirá las próximas eleccio- francés Claude Cheysson,· e iniciar las
nes presidenciales. seguramente desagradables pláticas
F~ente a la simplista pretensión de con sus vecinos menores. De lo contra-
forzar la humillación de los rebeldes rio seguirá vigente el sombrío pronósti-
ante el despliegue de la fortaleza impe- co publicado en la sección editorial del
rial, se alza también la propuesta de ne- New York Times: "con su política, Re-
gociación pacífica esgrimida por el gru- agan está arrastrando a su país a la
po Contadora, formado por los intere- guerra más indeseada, inmoral, innece-
sados regionales México, Venezuela, saria e inganable de toda su historia,
Colombia y Panamá. Sus esfuerzos se incluido Vietnam".
Osear Humberto Mejía, flamante pre- basan en la convicción que es en las
sidente de Guatemala. estructuras económicas e instituciones México, 20 de agosto de 1983

6O-El Porteño, Setiembre 1983


CUENTO

LAFO Por Jorge Di Paola

Narrador (La virginidad es un tigre de papel), y


(cofundador de El Porteño) Di Pao1a está
considerado uno de los prosistas más rigurosos
y originales de la Argentina.

Capturado por la estela, iridiscente como un ·pris-


ma de prismas, un témpano persigue a nuestra nave.
No por explicable el fenómeno deja de inquietar a
ciertos miembros de la expedición, los que recogimos
de la base de Lotzow Holm, provenientes del labora-
torio más austral de la Tierra de la Reina Maud.
Navegamos por inercia. Primow, el glaciólogo je-
fe de la instalación evacuada, disuadió al capitán
Hernández de su propósito de volatilizar el iceberg
con un disparo del arpón de luz. Aún no comprendo
cómo Hernández, contrariando su temperamento
obstinado, cedió ante la persuación de Primow, o
ante los argumentos de Primow. .
Veo a nuestro inerte perseguidor, a la vez gema y
espejo, pues con frecuencia nos refleja. Su masa es
difícil de calcular, aun con el auxilio de los teodolitos
y los haces de ecos.
El azar parece haberlo tallado de un modo que,
para la razón, resulta ominoso. Basta fijar el objeti-
vo en una de sus aristas para que la reverberación de
luces azules, rosadas y purpúreas resplandezca y
ciegue. El témpano parece inmenso y debería
desprenderse de la estela y derivar a merced de las

..... . ..
~ ....:.:.,'
.~:
0.- "

...:
, ....

El Porteño, Setiembre 1983-61


CUENTO
corrientes. Pero, tenaz, se obstina en mantenerse a La Forma, siempre tras nosotros, centellea con
una distancia uniforme de nosotros, como una géli- una frecuencia uniforme. La cresta de la ola rompe
da estrella que indicara algo a nuestras espaldas. contra la proa de la nave y contra el frente del
José, que habitaba las cavidades antárticas de témpano (que así se agita), tres veces y media ante
Reina Maud, se agita en cubierta y mira hacia popa, cada emisión de luz que anzan las facetas de la For-
hacia el resplandor cristalino, con frecuencia obsesi- ma. Es la primera regularidad propia del comporta-
va. Consulta un cuaderno de notas. miento de nuestra rémora.
Soy el Servo, mis prerrogativas son la ubicuidad, Camino por las galerías cilíndricas, hacia el raci-
la transparencia; mi único deber es comunicar mis mo de camarotes de los hombres de Primow. No
impresiones al capitán Hernández aunque mi verda- están en cubierta, no están en los puentes de obser-
dera misión sólo se despliega por completo en tierra. vación. No están en los comedores ni en la Sala de
Se confía en mi memoria, capacidad de asociación Regocijo.
alterna y descripción infinitesimal. A bordo se me Mis zapatos no hacen ruido, el color de mis vesti-
considera invisible .. No puedo dar órdenes ni reci- mentas se mimetiza con el de las paredes de la nave.
birlas. Se me dirige-la palabra en tercera persona del Los espejos devuelven de mí una imagen brumosa.
plural, como si fuera un rey que no gobierna. Mi li- Soy ligero, casi inaudible, y tengo la marca por la
bertad es aparente; mi condena, la soledad. cual nadie puede alejarse de mí ni dirigirme la pa-
Después de ceder a los reclamos imperiosos de Pri- labra sin mi consentimiento. Esta disciplina se ha
mow, Hernández se encerró en su camarote. Dio la vuelto espontánea: ellos ya son tan incapaces de huir
orden de mantener el barco en navegación inercial de mí como yo de eludir mi vigilancia. Nadie podría
con rumbo hacia las islas Tristán da Cunha. Antes violar estas normas, más severas que las que inhiben
de llegar a puerto, la parte sumergida del iceberg se el crimen, pues produciría un extremo desesquilibrio
reducirá y éste tornará y mostrará su base en el trasgresor, proporcional a la falta, hasta la
sumergida. puntual muerte. Prisión, juicio y condena han deja-
Algunos tripulantes ya lo han bautizado: el Cas- do de ser convenciones sociales y no dependen de
tillo. Tiene la cualidad del cuarzo, de la amatista, del . instituciones. Nuestros hombres llevan su jurado, su
ámbar, del aguamarina, de la esmeralda, también las fiscal y su verdugo en la sangre, en la memoria de la
opacidades del plomo, del feldespato y algo de la especie.
ambigüedad del mercurio. Presenta torres, algunas Parecen haberse desvanecido, como el humo en el
afiladas como agujas góticas, como dagas cónicas; viento. Me detengo en el centro de la nave, desde
otras son similares a las cristalizaciones cúbicas del donde se despliegan las galerías. No repiro. De este
silicio y las exagonales del grafito y del uranio. modo; tres minutos después, percibo la nave en su
losé no estaba en su camarote. Salí ciegamente totalidad o, para decirlo mejor, soy la nave. El metal
hacia popa. es mi piel, mis labios, mis ojos. No escapa de Servo
En la noche sin luna, su brillo se torna azul negro. ni la pisada del gato en el gabinete de mapas, ni el ro-
Toma el color del mar (que toma el color del cielo) y er de las ratas blancas en sus jaulas, ni el bullir de las
repite las constelaciones en un vértigo de reflejos, ollas en la cocina, ni la chispa de cada bobina, ni la
que se producen en sus múltiples caras. risa en la Sala de Regocijos, ni la vibración de una
Espejo negro, diamante negro sus facetas emiten, nota en las cuerdas de la guitarra, ni la caída de una
por regiones, todos los colores del espectro, tal como moneda, sonido que puedo distinguir del golpe de
si fueran incrustaciones. una llave contra los ejes de las hélices. Más allá del
Capturado por el lado nocturno del témpano, por torbellino de aguas que provocan nuestros propulso-
su oscuridad luminosa, José contempla el Castillo, la res, la visión es menos clara y la distancia la anula
Forma. gradualmente. Acaso resuenen como ecos confusos
Toma notas sobre una hoja transparente, adosada las aletas de un cardumen, o estalle vagamente la su-
a un sistema de coordenadas que aún no entiendo. perficie del mar cuando se zambulle un petrel, acaso
Sin embargo es evidente que quiere hacer coincidir alguna vez escuche el crujido de las vértebras de un
los registros actuales con los que acaso ya posee en el pez partido por la boca de un tiburón. Pero mi poder
diagrama opaco. decrece con la distancia. Hasta ahora jamás he llega-
Permanezco tras su nuca, miro lo que miran sus do tan lejos como para sentir, aunque sea como
ojos, los signos que trazan sus manos. niebla o polvo, el cuerpo del témpano, de la Forma.
En la bahía de Lotzow Holm hemos subido a un Los hombres de Primow están a babor, en el labo-
grupo de hombres perturbados. Como es habitual en ratorio, en un círculo, tomados de la mano. Yoko
los confines, las dotaciones son cosmopolitas. Los Sato musita una oración, pero no puedo comprender
rasgos son variados, la pigmentación contrastante. el idioma. Aunque sí su propósito: cerrar sus mentes
Pero constituyen una sola mente compleja, asociada y sus movimientos a mis percepciones.
en sus partes por puentes no meramente verbales. Juegan con fuego. Es improbable que se trate de
Entonces, cuando en los ojos rasgados de Yoko Sato un motín, porque el mero propósito de desorganizar
se advierte el mismo resplandor huidizo que en los el sistema les produciría dolores insoportables.
color aguamarirrae-del finlandés Saakomen y una Algo, que aún ignoro, los justifica. Si el fiscal ínti-
idéntica esquivez en los intensamente azules de Run- mo ha declinado su misión, están siendo escuchados.
korof que en los pardonegruzcos de Estévez, sos- Pero ellos me han mantenido a distancia. Por pri-
pecho que la misma anomalía (turbación o secreto) mera vez estoy frente a una crisis.
ilumina el brillo de pupilas tan disímiles. La Forma meramente destella, irradia, centellea y

62-EJ Porteño, Setiembre 1983


CUENTO
crea espejismos tras la popa, en el camino que traza Un cristal no es otra cosa que un orden. Pero el de
la estela. Me abate la incertidumbre, el conocimiento este cristal de cristales, con su infinito de aristas y de
fragmentario. filos, sus lentes casuales que evaporan al azar la su-
Agotado, respiro nuevamente. perficie de las aguas, aún se nos escapa.
Estoy solo en el barco, siento mis pies sobre la Ahora el Servo dejará de respirar, escoltado por
planchada, el aire gélido que penetra en mi garganta. Sato y José. Primow y Hernández se acodan en la
Me parece ver una casa rodeada de árboles a un chi- borda.
co que columpia y que se ríe. Me parece ve~ el rostro Rumkorof extrae, de entre vapores y reverbera-
de la mujer que amé, la página de un libro, las nerva- ciones, el cristal pequeño como un fruto, que repite
duras de una hoja. Siento en la boca el sabor del al témpano en escala reducida. El cristal vibra, al re-
agua de un manantial y la imagen de mi padre en el cibir la luz refleja de la Forma, desde el mar. Sólo yo
fondo de un espejo. tiemblo y percibo el temblor rítmico, vibro con el
Acá, en la nave, nada me parece real. Ni la hielo cristalino, con el movimiento de sus órbitas
comprendo, ni la reconozco ya como la extensión intangibles.
minuciosa de mi entidad. La forma contenida en el cofre, la versión infinite-
Estoy por ceder. La fatiga me ciega. Entro con di- simal del témpano que nos acosa, el cristal que ahora
ficultad a mi camarote. Cuando estoy por caer sobre se posa en mi mano, es menos visible que el lejano
la litera veo confusamente al capitán Hernández doble que lo agiganta o lo exaspera. No puedo fijar
sentado en la silla giratoria. Se levanta velozmente y la vista en la gema que yace en mi palma, como si su
imagen no pudiera formarse en la retina ni en la
me sostiene. Me alcanza la cápsula.
Vuelvo en mí, pero carezco de la noción del tiem- mente. Es tan sólo un destello con peso sobre mi
po transcurrido. Ahora veo clara y distintamente, mano.
soy de nuevo el Servo. El capitán mira mis labios, es- Penetro en la rémora, en la Forma. A mis espal-
pera la articulación que reanudará el nexo. das, la nave rola y los ejes de las hélices, a marcha
Hernández habla. forzada para tomar rápidamente distancia del
Entonces comienzo a comprender. Hernández témpano, trepidan en mi nuca. Ya percibo cada na-
había cedido el mando a Primow, persuadido por la pa de viejos hielos, y aun los huecos en su sustancia
visión de ciertos objetos almacenados en el cofre que vidriada. El frío. La música de los roces de las capas,
la dotación de Lotzow Holm había subido precipita- diversamente congeladas y ahora el golpe de un lati-
damente al barco. No fueron a las bodegas sino al do, el agudo y el grave de metales y de cuerdas de los
laboratorio. ' fragmentos de hielo que caen rumorosamente al con-
Hernández y Primow, en realidad aliados por te- vexo mar, las caras talladas que crujen' y se desca-
mor a mi intervención, por temor a mi incompren- man, la inclinación de sus torres, la noche que des-
sión, habían desplegado un simulacro no carente de ciende y las constelaciones reflejadas que giran con
astucia, que acaso f!le la ca~sa del estado de estupor el iceberg, con el mundo, conla Forma que cede, mi-
y fatiga que me llevo a la cnsis. La nave fue automa- nada su base, tronante, que gira sobre sí misma, va-
tizad~ hasta en sus menores operaciones, pero la tri- cila, tiembla y que emana, de su interior abierto co-
pulación superponía actos fingidos y simultáneos. mo una sucesión de cáscaras, el calor de la vida, que
De manera coordinada, un marino giraba un grifo vuelve para proseguir un combate inconcluso.
en el preciso momento en que el grifo giraba por sí Ya no soy el Servo. Mi cuerpo está en la popa de la
mismo; alguien izaba una bandera de señales pero no nave que se aleja, cautelosa, mi cuerpo es asido por
era sino una pantomima; otro oprimía las llaves de los contempladores aterrados de una ferocidad tan
los reflectores cuando éstos se encendía. También el antigua como la Tierra arcaica, la de los orígenes,
azar estaba implicado, pues un grumete tropezaba y cuando nuestra mente sólo podía saber cómo abrir
'las fauces aserradas, y no contemplaba las estrellas,
embestía un balde con agua jabonosa que ya había
sido considerado como parte de la rutina de la nave- ni adoraba a los dioses, cuando excavaba y com-
batía, cuando su voluntad era embestir. '
gación.
Ellos han visto, en la nave, a la forma dar su vuel-
Pero no dejaron de producirse ciertas disparida-
ta de campana a sólo treinta millas de las islas de
des. Algunas veces, la cadencia se distorcionaba aun-
Tristán da Cunha. Han visto el derrumbe de los cris-
que tan sólo fuera por íntimas fracciones de segun-. tales de hielo, que parecían de diamante, que rever-
do: algunas veces hubo una mínima distorsión entre beran con los brillos del sodio y de la plata, que
el encadenamiento de acciones previstas y la repre- reflejaban los signos del zodíaco, la nave y las aguas.
sentación que efectuaban los hombres de a bordo. Han visto la planicie opalescente del hielo, cuando
Mis sentidos fueron sumando esas disparidades, y la los cristales innumerables perdieron su orden, su ar-
suma de diferencias irrisorias cobró el peso de una madura y su transparencia.
discrepancia fatal. Puede haber muerto, Hernández. Pero no escucharon el latido de los grandes
Si la Forma es peligrosa, he perdido tiempo. saurios, ni sintieron circular en sus venas la espesa
Ahora, desde popa, la veo. La rodea una bruma sangre con su viejo mensaje de batalla. No sintieron
leve, que le da brillo opalino. El témpano irradia su el cielo insensato sobre las escamas, el polvo de nieve
luz, sus colores, interfiere el sol bajo del crepúsculo, levantad~ I?Of las garras, ni han sentido, corno yo,
toma su color purpúreo, con algo de añil. Cubre par- Servo y fósil, !a sang_rede mi enemigo en la garganta,
te de las constelaciones cercanas al horizonte, pero m su estertor mtermmable, su carne para mis fauces.
recompone su propio cielo de reflejos, engaña con su
variado halo de refracciones. Esteban

El Porteño, Setiembre 1983-63


·.

EL PORTEÑO
CINE LIBROS desconcertante en la medida
en que, aparentemente, nada POESIA
de lo que se ve o sucede en el
DANTON Ejércitos relato es irreal. a
.B)
Imaginarios. Relatos Crawl Por Héctor
Es indudable que los aconteci-
mientos políticos sucedidos en Límites posibles, de Viel Temperley, (ed.
de R. Fogwill. (Centro
Polonia a partir de la formación
Antonio Aliberti. Par-Avi-Cygno.
de los Sindicatos Independien- Editor, 1983). Buenos Aires, 1982)
tes Solidaridad, han incidido Buenos Aires, 1983,
profunday definitivamente en la
obra de uno de los más grandes Tercer libro de narrativa 72 pp. Viel autor de una decena
cineastas europeos. Es así que el de lib;os de poesía, siempre
de este escritor y cierre de la Escritor de cuentos y poesía' nadó contra la oorriente.
cine de Andrzej Wajda ha to- colección "Capítulo: las (variosde los cuales han sido tra- :
madoun camino determinado: la Ahora ha escrito una poética
nuevas propuestas" que ducidos y publicados en otros. del estilo de nadar. ¡Justo
proyección, a través de sus cOI\;éste título deja de apare- países), conferencista y traduc-.
películas, de la situación impe- ahora! Como la comunión
cer. Se destaca la importan- tor Aliberti es el "creador de la: católica es un leitmotiv de
rante en su patria. cia de la colección, que a pre- publicación de Poesía Interna-
Con el golpe militar del gene- este largo poema, algún
cios económicos (¡diez pe- cional "Zum Zum" que difunde, crítico oficial creyó ver una
ral Jaruzelski, esa visión se ha sos ... !) ha difundido obras la poesía italiana y argentina, en
hecho mucho más profunda. reverencia a Nuestras Más
tan importantes y. poco co- italiano y en castellano, publica- Nobles Instituciones y meca-
Luego de sus films eminente- merciales como las narra- ción que circula por casi todo el
mente políticos como "El nografió una serie de elogios
ciones de Saer, "Ciudades" mundo. que aparecieron cierto Do-
hombre de mármol" y su se- de Ulla y. el excepcional "La Por su labor creadora, A.A. ob-
cuela "El hombre de hierro", mingo en el diario La Na-
reina de las nieves", de Gan- ,tuvo premios nacionales ~ inter-
W ajda debió aunar esta vez no ción. Leerlos fue como expo-
doIfo. Fogwill, 9ue, t:n Ia nacionales. Entre los nacionales
solamente ese aspecto, también contratapa de su "Música Ja- nerse al mensaje que la so-
fi~ el otorgadoa Límites po- ciedad argentina de dueños
recrear la historia de la Revolu- ponesa': (ed. Belgrano, sibles, Aliberti divide este po-
ción Francesa, hacer un paralelo de ferreterías pudo haber di-
1982) afirmó que para él la li- emario en: A manera de rigido a la primera edición
con el momento actual, pero to- teratura es mero showpriva- prólogo; Las palabras;
do bajo un sentido y un lenguaje de Martín Fierro. En el
do realiza en Ejércitos al- Imágenes y Como si nada libro de Viel no hay nada que
cinematográfico propiamente guMs concesiones a la legi- hubiera sucedido.
dicho.No se podía limitar a enu- elogiar: todo es para leer;
bilidad y al equilibrio estéti- cualquier elogio congelaría
merar los sucesos que llevaron a co que, hasta que alguien
Dantón a la guillotina. la lectura. Crawl elige el
venga a demostrar lo contr~-
Es así que con su maestría ha- rio, seguirán siendo condi- Ráfagas de luna, de nombre de un estilo de na-
dar, para reflejar un estilo de
bitual, más una adecuada dOSIS ciones indispensables a toda
de crescendo, la narración se obra narrativa. Se destacan
Carlos Enrique enfrentar la nada. El cuerpo,
va haciendo fluída, coherente y el agua la corriente, la fuer-
clara. "Dantón" es como un
algunos cuentos ("La lar~a Berbeglia. Fundación za: tod~ esto se articula en
risa de todos estos años', los tres largos poemas de .
prisma, válido no sólo para in- "La liberación de unas muje- Argentina para la
terpretar la Polonia vista por el res") que, a pesar de la apa- Crawl. El personaje de 1!J.
ex-presidente de la Asociación riencia de frescura y espon-
poesía, Buenos Aires, obra como el personaje
de Directores Cinematográficos central del estilo británico de
de ese país, sino como reflejo de
taneidad (que es producto de 1983,64 pp. . nadar es la respiración. Hay
un cuidado manejo narrati- En su múltiple tarea de difu- en estos poemas un trabajo
todas las conductas humanas, en vo), parecen escritos para
tiempos de crisis política-social- sión cultural, Aliberti presenta al del espacio visual ~ue alude
probar que una literatura principio de Ráfagas de luna al manejo del aliento de
económica, a lo largo y a lo puede ser testimonio de las
ancho de la historia y del mun- el primer libro de poesía de Ber- . quien nada. Hay en su expe-
luchas sociales sin caer en el belgia, anotando puntos de la rimentación métrica una
do. Parece exagerada la conclu- simplismo ni en el esquema-
sión, pero no lo es tanto. La biografía del autor, su profesión, propuesta de estilos de leer,
tismo realista que cierta es- .su publicaciónanterior de litera- El contenido que se reitera
grandiosidad interior y extenor cuela crítica argentina sigue
de este notable film, así se lo tura filosófico-antropológica, y (la Eucaristía), es también
postulando, con el probable sintetizando un enfoque estilísti- un estilo de nadar: una ma-
permite. La labor de los dos pro- objeto de sugerir que la ob-
tagonistas -Gerard Depar- co de estos poemas. nera de enfrentar la nada lle-
servación lúcida pertenece al Ráfagas .•• comienza en "La na de cosas de este mundo.
dieu como Dantón y Wojclech mundo de las fantasías de la
Pszoniak como Robespierre, poesía este intento de accesol a El rito religioso, como las
derecha, y la idiocía copiati- la verdad..." comoque la estética bocanadas del nadador, ar-
es excelente. Mostrándolos en va es el necesario fruto de
contrapunto: un idealista desen- desentrañara "esta orfandad que ma una estilística de la vida.
las privaciones que padecen vivoen hombre" , El últimoverso Los que nadan se pierden en
fadado el primero y ~ raciona- los sectores oprimidos. .
lista atormentado su victimario. cierra el libro en una única pa- el mar o vuelven a la orilla
Fogwill, que cuando. pone labra con fuerza de verdad: para perderse, porque, -se
su prosa al servicio- del deli- "¡Libertad!" sabe- tarde o temprano to-
Fernando Brenner rio arma diagramas que re- dos s~ pierden. Viel va
velan las estructuras de la explorando una manera per-
realidad, cuando detalla ob- Grnciela Sarti sonal de perderse integrando
sesiva y acotadamente una de Ba¡'rientos la experiencia poética y_ la
realidad con las palabras expenencia religiosa. Míen-
simples de la realidad (corno tras tanto, nada, es decir:
en el cuento "Algunos sue- exhibe un estilo de sostener
ños vueltos realidad") su- la vida en el límite entre lo
mer~e al lector en un efec~o que sostiene, pero es irrespi-
alucionatorio que es mas

64-El Porteño, Setiembre 1983


,.".""..CO MIENDA
rable como el agua, y el aire ¿Qué se puede decir cuando el dos. Sin llegar a ser un renova-
que libera, pero que por lo DISCOS intérprete de estas canciones es
un invitado de privilegiopara los
dor como su compatriota Peter
Tchaicovsky, sino más bien
mismo que lo hace respi-
rable, no puede sostener al TOMMY DORSEY· argentinos? Maestro de canto, un tradicionalista para el siglo
hombre. Zitarrosa volvió a su segunda XX, su arte se cristalizó princi-
Era del Swing patria -dado que a la primera, palmente en la ejecución del
G.B. (RCA). Uruguay, no le es aún permitido piano, siendo uno de los más
volver- para entregar todo su grandes intérpretes. Su Concier-
Durante los años treinta fue el saber, su historia y su vocación to para piano en re menor Opus
CONCURSOS apogeo del swing. En este
período se formaron una gran
por el canto popular, que han si-
do ejes por los que siempre llevó
30 es seguramente el mejor de
los cuatro que hizo para ese ins-
Concurso anual cantidad de bandas de jazz que su vida. En este disco grabado trumento. En una de sus per-
adoptaron ese ritmo. Una de las en vivo en el estadio Obras los . formances con esta obra tuvo
Colihue de Novela más destacadas fue la orquesta días 1, 2 y 3 de julio escuchamos como director nada menos que a
de Tommy Dorsey (junto a clásicos como "El violín de Gustav Mahler. En esta edi-
Juvenil, año 1983. otras como la de Benny Good- Becho", "Pa'l que sevá", "Ada- ción muy recomendable, el
man, Glenn Miller y Artie gio en mi país", y "Milonga para pianista es Lazar Berman y
Este concurso, organizado por Shaw entre las batidas blan- una niña", entre otros. El yoru- Claudio Abbado dirige la
Ediciones Colihue y por su in- cas). Esta placa nos lo muestra gua es acompañado por un cuar- Sinfónica de Londres.
termedio la Colección .litera- al trombonista, compositor y di- teto integrado por. Naldo
ria L y C (leer y crear), está rector en uno de sus mejores Labrin, Alfredo Gómez; Fernando Brenner
orientado hacia obras que res- años -el '38- a través de dieci- Hugo Alberto Coria (guí-
pondan a las inquietudes de los seis composiciones. En los te- tarras) y Alejandro del Pra-
lectores comprendidos entre los mas cantados aparecen Jack do en guitarrón.
doce y los quince años. Por tal Leonard y Edythe Wrigbt.
motivo se convoca a los escrito- Falta eso sí quien fuera uno de RACHMANINOV
res de habla hispana, de cual- sus más importanes vocalistas:
quier edad y nacionalidad, radi- Frank Sinatra. Concierto para
cados o no en la Argentina .. piano nO 3 (CBS)
Para mayor información diri-
girse a Ediciones Colihue, ALFREDO
Concuso Anual de novela ZITARROSA Sergei Rachmaninov es
Juvenil. Año 1983. Aranguren uno de los compositores
532, depto. 4. -1045- Buenos Zitarrosa en románticos rusos que se hizo
Aires. Argentina (EMI) muy popular en los Estados Uni-

LAS ABUELAS DE PLAZA DE A pesar de la injuriosa y equivo-


MAYO: cada campaña que Ud. desatara contra
Ante el cobarde atentado contra la re- mi persona desde las páginas de la
MAS vista EL PORTEÑO, las Abuelas de
plaza de Mayo, manifestamos la más
revista de su dirección, motivo de la
querella que le iniciara y de su amplia-
ADHESIONES amplia solidaridad con la misma y
nuestro total repudio a las ya acos-
ción, quiero hacerle llegar por la pre-
sente mi más absoluto repudio ante el
tumbradas formas siniestras de querer vandálico atentado que las instalacio-
acallar las voces del pueblo. La revista nes de la misma sufriera.
Repudiamos vandálico atentado a la li- publicó un artículo sobre criaturas de- Atentamente.
bertad de prensa saparecidas e hizo la publicidad corres-
ROBERTO ARAP AR, Jefe de pondiente, pero esta vez decía NIÑOS Lic. Fermin B. Fevre
redacción de revista TV SEMANAL DESAPARECIDOS y llevaba fo-
tografias de los pequeños. Indudable- Ante semejante barbarie del fascismo
Repudio acto terrorista atentatorio mente esto molestó a quienes no vernáculo que recuerda y reproduce
contra libertad de prensa y salida quieren que se mencione este delicado con ventajas a las jornadas de la S.S.
democrática tema. ¿Por qué? Será porque algunos de Alemania nazi, reciban uds. mi soli-
DANIEL PLINER, director revista de esos niños están .en manos de dario apoyo a la causa de El Porteño.
PERFIL quienes quieren seguir siendo into- (¿qué piensan hacer? ¿matarnos a
cables? También se amenazó a pe- todos?)
Ante un nuevo ataque a la libertad de riodistas y locutores, específicamente
prensa revista LA SEMANA se solida- ARTUROMALY
por mencionar el terrible drama de los
riza con revista EL PORTEÑO niños desaparecidos. Aunque se lo pre- Repudiamos acción terrorista. Adelan-
ALFREDO SERRA Revista LA tenda silenciar y ocultar hay más de te EL PORTEÑO. \
SEMANA 100 causas abiertas ante la justicia, una EDGARDO MARTOLIO,
por cada uno de esos niños, y las Subdirector revista TAL CUAL
Hacemos nuestra la afrenta contra Abuelas confiamos en que serán locali-
ustedes que no es sino una nueva zados a pesar de las amenazas y atenta-
dos. Ni las intimidaciones, niJlis bom- Posiblemente el mundo no cam-
muestra del fascismo que tira biaría sin El Porteño pero sí, estoy se-
manotazos de ahogado. bas conseguirán acallar a quienes pedi-
mos la restitución de los niños gura, sin tanto criminal suelto. La na-
ROBERTO MERO, HECTOR turaleza no nos da derecho a vivir entre
DESCALZI, RICARDO PROPATO. desaparecidos.
ESTELA R. DE CARLOTTO asesinos y débiles mentales. Los
Revista C'ARAS Y CARETAS 'lbrazal
(Vicepresidenta) - MARIA CH DE
MARIAN (presidenta). ANA MARIA PICCHIO

El Porteño, Setiembre 1983-65


r---------- ~
J~~ 1~dlhe
nOlogJa OlTOr ~_- ---------a
Antes de que la bomba es- oficial si eran ellos los dete- rector y al Jefe de Redacción en la que conservábamos
tallara en la redacción de El nidos; le dijeron, amable- de la "revista." pasaban parte de nuestro archivo
Porteño, hubo dos hechos: mente, que no, que podían ir- los autos Falcon, los gráfico, de un grabador. (Un
el redactor Esteban Cerrutti se y volver más tarde. Lo hi- hombres, miraban hacia grabador y tres cassettes
fue amenazado telefónica- cieron, completaron algunos adentro. grabados nos fueron devuel-
mente -en la revista Siete trámites, les dijeron que tos en la comisaría, sin que
Días, donde trabaja-, di- debían volver a la mañana. La conferencia se hizo se nos explicara por qué
ciéndole que si seguía "Era el jueves; otra vez, en la igual. Se leyeron las había hecho falta llevárse-
ocupándose de los desapare- mañana y durante toda la múltiples adhesiones. Levi- los). Hicimos una síntesis: la
cidos iba a ser uno de ellos, tarde, nadie de El Porteño nas debió revelar, entonces, bomba había venido con alla-
muy pronto; la mujer del di- pudo entrar al local.. Más algo que había pasado hacía namiento incluido.
rector de El Porteño, personal de civil seguía lle- pocas horas, después de. la Todo continuó más o me-
mientras conducía su gando, mientras frente al 10- bomba: "Llamaron a mi mu- nos normal, para nosotros,
automóvil, fue encerrada por cal, a lo largo de la tarde, se jer y le dijeron: Decile a tu hasta la mañana del miérco-
dos coches Falcon, de ade-. congregaban periodistas, marido que la corte con les 17, cuando un diario
lante y de atrás, hasta prodq-" público y amigos. Los la revista, porque si no publicó el Tercer Parte de
cir un nada espectacular hechos, claro, ahora, en la es boleta". Augusto Conte, Guerra del Comando 2 de
choque y desaparecer. Eran memoria, son confusos: sal- en calidad de abogado, se abril, Capitán Giachino, en el
signos. El jueves 11, a las vo esa vaga sensación de que quejó del trato de algunos que en un lenguaje delirante
0,45 de la madrugada, una las autoridades trataban a la funcionarios policiales, que -"El comandante Fa-
carga de trotyl estalló en gente de la revista como sos- convertía a las víctimas en cundo impartió al pe-
nuestra sede de Cochabam- pechosos. Habíamos conse- sospechosos. Adolfo Pérez lotón de demolición ur-
ba 726, a media cuadra de guido que nos dejaran usar Esquivel marcó la persecu- bana el ataque al blanco
una dependencia del Coman- el teléfono, para atender tan- ción a todos aquellos que de- marxista de Cochabam-
do en Jefe del Ejército, a dos tas llamadas. Burdamente, nuncianlas atrocidades del ba 724, donde funciona
o tres cuadras de varias co- la secretaria, el Director, el régimen militar, y señaló la revista 'El Porteño',
misarías, a los cinco minutos Jefe de Redacción, lo hacían que no cabía esperar nada de defensora del llanto de
de que un patrullero, en su desde afuera del local las autoridades, sino de la las madres, las abuelas
ronda habitual, pasara por la destruido. Alguien recuerda unión del pueblo. y otra parentela de los
cuadra. A partir de ahí, los algo: un policía de civil, pre- terroristas desapareci-
hechos se ahondan y se sumiblemente un oficial, in- dos o muertos, etcéte-
complican. tentaba, como al descuido, -Ese día, nadie de la revista ra" - se señalaba que la
destruir con el pie el cable pudo entrar al local. Sólo bomba no había sido más
Alertados por periodistas del teléfono. Algún otro ofi- fueron liberadas cuatro- que una advertencia, y se
amigos, que recibieron en cial preguntó a los de El cientas frazadas destinadas hacía referencia a la cara de
las redacciones de los diarios Porteño, con soma. "¿Por a los inundados, adquiridas Levinas en el momento de
los cables de las agencias, qué tienen miedo?" con el dinero de un Festival decir "a los periodistas" que
los integrantes de El Porte- Artístico realizado por el la revista iba a seguir salien-
ño nos hicimos presentes en Hacia las seis de la tarde, Movimiento de Reconstruc- do.
el lugar, que desde afuera gracias -como ya dijimos- ción de la Cultura Nacional, Hoy, 25 de agosto de
parecía una ruina. El candi- a la voluntad de periodistas, y alojadas temporalmente en 1983, estamos de cierre. Ha-
dato a diputado por la De- escritores y otros amigos, El Porteño. Se exigió que ce dos o tres días, llamaron a
mocracia Cristiana Augusto pudimos dar una conferencia fueran retiradas en diez mi- una Escuela de Periodismo
Conte, en calidad de aboga- de prensa,frente a la revista. nutos, lo cual obligaba -pa- que funciona en la calle Mo-
do, acompañó al director Le- Casi todos los medios argen- ra colmo de todo- a buscar reno, y avisaron que habían
vinas. El primer gesto de la tinos, y muchos extranjeros un lugar dónde depositarlas. puesto una bomba, porque
policía -uniformada, to- estuvieron presentes. Alfre- Pero, antes, las frazadas ahí trabajan como profeso-
davía- fue no dejar entrar al do Bravo, de CTERA , fueron revisadas una por res Esteban Cerrutti, Dalmí-
local ni siquiera a Levinas. Néstor Vicente, de la De- una, con infinita minuciosi- ro Sáenz y algunos otros. La
También se habían hecho mocracia Cristiana, León dad. La misma minuciosi- bomba no existía: el desalojo
presentes la Brigada de Gieco, Tarrago Ros, Miguel dad, lo supimos después, con y el miedo, sí. Ahora recor-
Explosivos y de Bomberos Angel Sola, las Madres y la que habían sido revisadas damos el allanamiento -con
de la Policía Federal. Empe- Abuelas de ,Plaza de Mayo, todas las instalaciones, los pretexto judicial- a La
zaron a llegar, en los clásicos el científico José F. Wester- escritorios, .Ia caja fuerte, Voz, las amenazas que
autos, funcionarios de civil, kamp -:-que trajo la adhesión que estaba sin llave. sufriera Fermín Chávez, las
que entraban, miraban, se del CELS- formaban parte Por fin, en la mañana del amenazas que unos días des-
iban. No se permitía acercar- del público, junto a otras viernes, desde la comisaría pués de que estallara la bom-
se al periodismo. Lévinas y personalidades. El Premio llamaron para decir que ba en El Porteño, sufrieran
Conte se dirigieron a la co- Nobel de la Paz, Adolfo podíamos retornar el local. en 1::1 redaccion de Contra
misaría correspondiente, pa- Pérez Esquivel, generosa- Pudiendo entrar a la re- seña En "el día de ayer, es-
ra hacer la denuncia. Trona- mente había decidido formar dacción, comprobamos la posa de Gabriel Levinas'reci-
ban los teléfonos, pero el parte de la Conferencia co- falta de carpetas, de rollos bió otro llamado: "¿Estas
trámite no prosperaba. Ha- mo integrante de la mesa, en de fotografías, de películas cuidando a los pollitos, nena?
cia las tres y media de la ma- la que estaría también que se estaban secando, de -le dijeron por los hijos-.
ñana, Conte le preguntó a un Augusto Conte, junto al Di- algun ejemplar de la revista Cuidalos bien".