2

Checking for Chametz

.¥nj ,©eh¦sC ¨ ‰
/.¥n¨j rUgˆC k‹g Ubœ²Uˆm±u 'uh¨,I‰m¦n‰C Ubœ¨J§S¦e r¤J£t 'oŠkIg¨v Q†kœ¤n ubhœ¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrŠC
Blessed are you Eternal One our God, Ruler of the universe who sanctified us with the commandments and commanded us to remove the leaven. I SAID THE BLESSING, NOW, WHAT DO I DO? Now, you check the house for chametz by candlelight. The custom is to “plant” some pieces of bread to ensure that you do not come up empty-handed. The next section deals with the problem: What do I do about that “lurking lump of leaven” that I did not manage to find? The following statement divorces you from any chametz you didn’t manage to find. Read the statement carefully. It is based on the Talmudic ruling that if you were on your way to do a mitzvah, like visiting the sick, or going to a funeral, and suddenly remembered that you had not removed a certain piece of leaven from your house, if there is not enough time to go back to do so, it is sufficient to nullify it with your heart. heart Now, while you’re removing the Hametz with your head, how would you use this as an opportunity to clean out your head and heart of all that chametz of the spirit. Said immediately after you have checked for Chametz the night before Seder:

h¯u¡v†k±u k¥yŠCˆk V‡k t²b‰gœ©s±h tŠk§sU V¥T§r‹gˆc tŠk§sU V¥T¦n£j tŠk§S h¦,UJ§rˆc tŠF¦t§S vŠgh¦n£j³u t¨rh¦n£j kŠF /tŠg§r©t§s t¨r‰p‹g‰F r¥e‰p¤v
All leaven that is in my domain, or that is not within my domain, leaven that I have not seen and that I have not removed, and of which I know nothing let it be considered as if it virtually did not exist, let it be ownerless/valueless like the dust of the earth. Said at the time when you burn the chametz, the morning before Seder.

tŠk§sU V¥T§r‹gˆc§S 'V¥T¦n£j tŠk§SU V¥T¦n£j©S 'V¥T°z£j tŠk§SU V¥T°z£j©S h¦,UJ§rˆc tŠF¦t§S vŠgh¦n£j³u t¨rh¦n£j kŠF /tŠg§r©t§s t¨r‰p‹g‰F r¥e‰p¤v h¯u¡v†k±u k¥yŠCˆk 'V¥T§r‹gˆc
Any leavening that is within my domain that which I have seen and that which I have not seen, that which has been apparent, and that which is not apparent, that which I have removed and that which I have not removed, let it be as if it virtually did not exist, let it be ownerless/valueless like the dust of the earth.

3

YOUR CHAMETZ REMOVAL NAVIGATOR 1. Note there are two declarations for nullifying chametz, the second declaration is a little different than the first. What is added? 2. Why does merely “declaring” that you have no relationship to the chametz work as if you actually removed it? 3. Assume that the declarations do not refer to physical chametz, but “chametz of the spirit”. At this moment, what aspects of yourself would you like to declare to “be as if they virtually did not exist”? 4. In modern Hebrew, the word for missing an opportunity is MaCHM TZ which CHMiTZ shares the same root as CHaMeTZ. Why are these two words related? How does CHaMeTZ cause us to MaCHMiTZ in life? 5. If chametz is considered the negative stuff that has to be removed, what would matzah be considered and why?

Recite the Haggada Raising the matzah, the leader declares:
Qh¦rmS kŠF 'kIf¯hu h¥,h¯h ihˆpfS kŠF /o°hrmns tŠgrtC t²b,vct Ukœft h¦S t²hbg t¨njk t¨v ‰ ¦ ± ‰ ¦ ¨œ ‰ ¦ § § © ‰ ¨œ ¨ ‰ © Š £ ±‹ § ‹ h¯bC v¨tCv v²bJk 'h¥scg t¨T-v /k¥trGhs tŠgrtC v¨tCv v²bJk 'tŠfv t¨T-v /j©xphu h¥,h¯h ‰ Š © ¨ ‰ ‰ ‹ © ¨ ¨ § °§ § © ‰ Š © ¨ ‰ ¨ © ¨ ‰ °± :ih¦rIj
This is the bread of (affliction, poverty, simplicity, responding) which our ancestors ate in the land of Egypt. Let all who are hungry come and eat. Let all who are needy come and celebrate the Passover. At present we are here; next year may we be in Israel. At present we are slaves; next year may we be free people.
1. You have four choices for defining the kind of bread our ancestors ate in the land of Egypt. Read the paragraph four times substituting one of the four words each time. 2. How does this change the meaning of the paragraph? 3. Would you invite the hungry to a meal featuring “bread of affliction” as the main course? Why do they do it here? 4. What’s the connection between inviting the oppressed and the redemption of Israel? 5. Why do we declare that we are slaves? How does it relate to the statement, “all who are hungry come and eat.” 6. What is the difference between being hungry and being needy?

sh°D©n

vsdvv ,rhntc ohkhj,nu vrgev ,t ohvhcdn

YOUR HAGGADAH NAVIGATOR

4

?,Ikh‡Kv kŠFn v®Zv vŠkhKv v²BTJB © ¦ © ± ‹œ © © § °

v©n

:vŠMn IKŒF v®Zv vŠkhKv /vŠMnU .¥nj ihˆkfIt Ubœt ,Ikh‡Kv kŠfCJ © © ± ‹œ © © ¨ ‰ ¨ © ‰ ¤ :rIr¨n v®Zv vŠkhKv ,Ie¨rh r¨tJ ihˆkfIt Ubœt ,Ikh‡Kv kŠfCJ © ± ‹œ © ± § ‰ ¨ © ‰ ¤ :oh¦ngp h¥TJ v®Zv vŠkhKv /,¨jt o‹gP Ukhˆpt ihˆkhˆCyn Ubœt ih¥t ,Ikh‡Kv kŠfCJ Š ‰ § © ± ‹œ © ¤ ‹œ £ § © ¨ © ‰ ¤ :ihˆCxn UbœKF v®Zv vŠkhKv /ihˆCxn ih‡cU ihˆcJIh ih‡C ihˆkfIt Ubœt ,Ikh‡Kv kŠfCJ ª § Š Œ © ± ‹œ © ª § § ‰ ¨ © ‰ ¤
The second cup of wine is poured and the youngest present asks the four questions: Why is this night different from all other nights? 1. On all other nights we eat chametz and matzah. Tonight, why do we eat only matzah? 2. On all other nights we eat any kind of herbs. Tonight, why do we eat the bitter herbs? 3. On all other nights we do not dip even once. Tonight, why do we dip the greens twice? 4. On all other nights we eat sitting or reclining. Tonight, why do we all recline?

UK¦tu 'v²hUy±b gIœrzcU v¨ezj s²hC 'o¨-n Ubh¥vO¡t hh UbœthˆmIH³u /o°hrmnC v«grpk Ubh°hv oh¦scg ± ‹ ±ˆ ²£ ‰ ¦ ²± ¥ ¨œ ‰ ¦ ‰ § ‹ ‰ ¨ Š … 'Ubh¯bc h¯bcU Ubh¯bcU Ubœt h¥rv 'o°hrmNn Ubhœ,Ic£t›,¤t tUv QUrŠC JIs¨Ev thˆmIv tO Š ‰ Š ¨ £ ©œ ‰ ¦ ¦ ¥ © UbœKF 'oh°bez UbœKF 'oh°bIc±b UbœKF 'oh¦nfj UbœKF Ukhˆptu /o°hrmnC v«grpk Ubh°hv oh¦sCgJn Š Œ ¥ ± Š Œ Š Œ Š £ Š Œ £ ³ ¨œ ‰ ¦ ‰ § ‹ ‰ ¨ Š ‰ ª § ,©thˆmhˆC r‡Pxk v†CrNv kŠfu /o°hrmn ,©thˆmhˆC r‡Pxk Ubhœkg v²umn 'v¨rIT©v›,¤t ohˆgsIh © ‰ § © © ± ¨œ ‰ ¦ © ‰ ‡ Š ‰ ¦ § :jŠCJn v®z h¥rv 'o°hrmn ª § £ ©œ ‰ ¦
The following reply is recited in unison:
We were slaves to Pharaoh in Egypt, but the Lord our God took us out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Had not God taken our forebears out of Egypt, then we, our children and grandchildren would still be enslaved to Pharaoh in Egypt. Even if we all were wise, and perceptive, experienced, and versed in Torah, it would still be our duty to tell about the Exodus from Egypt. The more one talks about the Exodus, the more praise one deserves. YOUR HAGGADAH NAVIGATOR 1. To which of the questions does this reply respond? 2. Why is it not sufficient to know the story, why are we duty bound to tell about the Exodus from Egypt? 3. What is the purpose of storytelling on Passover?

5

It happened that Rabbis Eliezer, Joshua, Elazar ben Azaryah, Akiva and Tarfon were reclining at the seder table in Bnei Brak. They spent the whole night discussing the Exodus until their students came and said to them: "Rabbis, it is time for the recitation of the Shema." YOUR HAGGADAH NAVIGATOR 1. What is the theme of this story? 2. What does this story have to do with stories of the Exodus? 3. Why is this story in the Haggadah?

'iIp§ry hˆCru 'tŠch¦eg hˆCru 'v²hrzg›i†C r²zgkt hˆCru '‹gJIv±h hˆCru 'r®zghˆkt hˆCrC v¤Ggn © © ± … © ± § ³… Š ‰ ¤ © ± ªœ © ± † ¡ © ‰ … © UtŠCJ s‹g 'vŠkhKv I,It›kŠF 'o°hrmn ,©thˆmhˆC oh¦rPxn Uh¨vu 'e©rc›h¯bcC ihˆCxn Uh¨vJ ¤ ±‹ © ©œ ‰ ¦ ‰ © § ± ‰ ‰ ˆ ª § ¤ :,h¦rjJ k¤J 'g©nJ ,©th¦re i©nz ghœDv 'Ubhœ,IC©r :o¤vk Ur§ntu o¤vh¥sh¦nk, £ © § § ‰ ‹ °¦ ¥ Š ¨ ± ‰ ©

The following part of the Haggadah is taken from the Talmudic tractate Brachot which discusses the blessings rendered during prayers as well as blessings over food, etc... The Exodus from Egypt is a central part of the Shema prayer which the rabbis required to be said in the morning and in the evening. Rabbi Elazar Ben Azariah wonders how it was learned that one should mention the Exodus from Egypt during the evening. He gives Ben Zoma the credit for coming up with an interpretation that makes sense to him. How does Ben Zoma learn that the Exodus from Egypt must be said at night?

Rabbi Elazar ben Azaryah said: "I am like a seventy-year-old man and I have not succeeded in understanding why the Exodus from Egypt should be mentioned at night, until Ben Zoma explained it by quoting: ‘You shall eat no leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came out of the land of Egypt in haste; that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.’ “ The Torah adds the word all to the phrase the days of your life to indicate that the nights are meant as well. The sages declare that "the days of your life" means the present world and "all " includes the messianic era. YOUR HAGGADAH NAVIGATOR 1. Why does the word “all” require interpretation? 2. What is this story doing here? Why should we know this? 3. If we are required to recite the Exodus from Egypt every night, why is this night so necessary? 4. Why are all these sections of the Haggadah considered part of the Exodus from Egypt?

,©thˆmh r¥ntTJ 'h¦,hœfz tO±u 'v²bJ ohˆgcJ i†cF h°bt h¥rv /v²hrzg›i†C r²zgkt hˆCr r©nt ± ¨ ¥ ¤ ˆ ² ¨ ‰ ¦ ‰ £ £ § ³… Š ‰ ¤ © ¨ .¤rtn W§,t‡m oIh ,¤t 'r«FzT i‹gnk :r©ntBJ /t¨nIz i†C V¨JrS- s‹g /,Ikh‡KC o°hrmn ¤œ ¥ ±¦ © ‰ ¡ ®¤ ¨ § ¤ ‹ ©œ ‰ ¦ Wh®Hj h¥nh :oh¦rnIt oh¦nfju /,Ikh‡Kv Wh®Hj h¥nh k«F /oh¦nHv Wh®Hj h¥nh /Wh®Hj h¥nh k«F 'o°hrmn © ± § Š £ ³ © ‹ ± ²© © ± © ± ©œ ‰ ¦ :©jhœJNv ,Inhˆk thˆcvk Wh®Hj h¥nh k«F /v®Zv oŠkIg¨v ¦ ¨ © ¨ ‰ © ± ©