«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ
( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

«—¥¡‡À¬ß§≥å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

ª√–«—µ‘«—¥¡‡À¬ß§≥å
«—¥¡‡À¬ß§≥å ‡¥‘¡‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ßΩÉ“¬«‘ªí  π“∏ÿ√– ∑’ˇ§¬√ÿà߇√◊Õß ”§—≠¬‘Ëß¡“„πÕ¥’µ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–
°≈“¬‡ªìπ«—¥√â“߉ª¿“¬À≈—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ°‡¡◊ÕË æ.». ÚÛÒ ∂÷ß·¡â„πªí®®ÿ∫π— π’®È –‡ªìπ«—¥√â“ß∑’ Ë ¿“æ‚∫√“≥ ∂“π
·≈–‚∫√“≥«—µ∂ÿ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¥âª√—°À—°æ—߉ª¡“° ·µà°ÁæÕ¡’‡§â“‡ªìπÀ≈—°∞“π∫àß∫Õ°∂÷ß»‘≈ª–°“√°àÕ √â“ßÕ—πª√–≥’µ
ߥߓ¡¡‚ÀÓ√·≈–√–¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–Õ“√“¡·Ààßπ’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
·π«§«“¡§‘¥∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‚∫√“≥§¥’‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«—¥¡‡À¬ß§≥å
·π«∑“ß §◊Õ

‰¥â·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú

ë µ“¡æß»“«¥“√‡Àπ◊Õ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–π“ß°—≈¬“≥’ ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“∏√√¡√“™“ (æ.». Ò¯ÙÙ-Ò¯ıÛ)
°…—µ√‘¬åÕߧå∑’Ë ¯ ¢ÕßÕ‚¬∏¬“‡ªìπºŸâ √â“ß«—¥¡‡À¬ß§≥å ´÷Ëß· ¥ß«à“«—¥¡‡À¬ß§≥å √â“ß„π ¡—¬Õ‚¬∏¬“
°àÕπµ—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù ªï
ë  à«πæß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ‡≈¢“ °≈à“««à“ »—°√“™ ˜¯ˆ ¡–‚√ß»° (æ.». Ò˘ˆ˜)  ¡‡¥Á®æ√–
∫√¡√“™“∏‘√“™‡®â“ (‡®â“ “¡æ√–¬“) °…—µ√‘¬°å √ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπºŸ â √â“ß«—¥¡‡À¬ß§≥å ¢≥–∑’æË ß»“«¥“√©∫—∫
À≈«ßª√–‡ √‘∞Õ—°…√𑵑 °≈à“««à“ »—°√“™ ¯ ¡–‡¡’¬»° (æ.». Ò˘¯Ò)  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™‡®â“
(‡®â“ “¡æ√–¬“) ‡ªìπºŸâ √â“ß«—¥¡‡À¬ß§≥å
¡’°“√«‘‡§√“–Àå°—π«à“ Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ «—¥¡‡À¬ß§≥åπ—Èπ √â“ßµ—Èß·µà§√—ÈßÕ‚¬∏¬“ ·µà™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡‡¡◊ËÕ
‡«≈“ºà“π‰ª°«à“ Ò ªï ∂÷ß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™“∏‘√“™∑√߇ÀÁπ«à“‡ªìπ«—¥‡°à“·°à ®÷ß∫Ÿ√≥–·≈– √â“߇æ‘Ë¡‡µ‘¡
„Àâ „À≠à‚µ®“°‚§√ß √â“߇¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«
«—¥¡‡À¬ß§≥剥â√∫— °“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å§√—ßÈ „À≠à „π ¡—¬°…—µ√‘¬æå √–π“¡«à“ æ√–¿Ÿ¡¡‘ À“√“™ (æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «—
∑⓬ √–) „πªï©≈Ÿ ‡Õ°»° ( ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“µÕπª≈“¬ æ.». ÚÚıÚ) «—¥¡‡À¬ß§≥剥⇮√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß¡“°
„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–§ß√ÿà߇√◊Õß¡“µ≈Õ¥®π∂÷ß ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ°„π æ.». ÚÛÒ
¿“¬„π«—¥¡‡À¬ß§≥å ¡’æ√–Õÿ‚∫ ∂ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π Ÿß Ú ™—Èπ≈¥À≈—Ëπ°—π ¢π“¥æ√–Õÿ‚∫ ∂°«â“ß Ò¯ ‡¡µ√
¬“« Ûˆ ‡¡µ√ π—∫«à“‡ªìπæ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢µ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ À≈—ßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
æâπ‡¢µ°”·æß·°â« ®–æ∫æ√–‡®¥’¬å∞“π™â“ß≈âÕ¡ ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥åµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π∑—°…‘≥
 ’‡Ë À≈’¬Ë ¡®µÿ√ — °«â“߬“«¥â“π≈– ÛÚ ‡¡µ√ ¡’°”·æß·°â«≈âÕ¡√Õ∫ ¡’∫π— ‰¥∑“ߢ÷πÈ ∑—ßÈ Ù ∑‘» ∑’∞Ë “π∑—°…‘≥¡’√ªŸ ™â“ß
ªíπô ªŸπ¬◊πª√–¥—∫Õ¬Ÿµà “¡´ÿ¡â √Õ∫∞“π√«¡ ¯ ‡™◊Õ° Õߧ凮¥’¬ªå √–∏“π¬Õ¥‡®¥’¬Àå °— µ—ßÈ ·µà„µâ∫≈— ≈—ß°å≈ß¡“ ∞“π™—πÈ ≈à“ß
¢Õßæ√–‡®¥’¬å¡’´ÿâ¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª®µÿ√∑‘»¬◊ËπÕÕ°¡“‡ÀÁπ™—¥‡®π ªí®®ÿ∫—ππ’È°√¡»‘≈ª“°√‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π«—¥¡‡À¬ß§≥凪ìπ
‚∫√“≥«—µ∂ÿ ‚∫√“≥ ∂“π¢Õß™“µ‘µ—Èß·µà«—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù
À≈—ß®“° ‘Èπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—¥¡‡À¬ß§≥å∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ√°√â“ß ‰¡à¡’æ√– ß¶åÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ®π°√–∑—Ëߪï æ.».
ÚıÚ˜ æ√–Õ∏‘°“√ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ) ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°°√√¡∞“π¢÷Èπ„π∫√‘‡«≥
«—¥¡‡À¬ß§≥å ‚∫√“≥ ∂“π‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ ∂“°∂“ßæ—π∏剡âµà“ßÊ∑’Ë¢÷Èπª°§≈ÿ¡‚∫√“≥ ∂“π‰«â ª√—∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë „π
ΩÉ“¬æÿ∑∏“«“ ·≈– —߶“«“ „Àâ√à¡√◊Ëπ  –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà·≈– ß∫‡ß’¬∫®“° ‘Ëß√∫°«π °√¡»‘≈ª“°√‡Õß°Á‡¢â“¡“¥”‡π‘π°“√
¢ÿ¥·µàß·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡‚§√ß°“√∫Ÿ√≥–øóôπøŸ¥‘π·¥π°≈ÿà¡Õ‚¬∏¬“ ∑”„Àâ ¿“æ¢Õß«—¥¡‡À¬ß§≥å∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ
∑Õߧ”®¡¥‘πÕ¬Ÿà ‰¥â√—∫°“√¢—¥ ’©«’«√√≥„Àâ ÿ°ª≈—Ëß ª√“°Ø·°à “¬µ“¢ÕߺŸâ¡“æ∫‡ÀÁπ‰¥â™◊Ëπ™¡·≈–ª√–®—°…å„π§ÿ≥§à“
¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡‰∑¬„πæ√–Õ“√“¡·Ààßπ’ȉ¥â‡µÁ¡∑’Ë
§—¥¬àÕ®“° Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘«—¥¡‡À¬ß§≥å Õ“®“√¬å¬ÿæ‘π ∏™“»√’

™◊ËÕ‡√◊ËÕß

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ISBN

974-92794-8-4

æ‘¡æå§√—Èß·√°

情¿“§¡ ÚıÛı
®”π«π Ú ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß

‡¡…“¬π ÚıÛˆ
®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡

¡’π“§¡ ÚıÙÛ
®”π«π Û, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’ Ë ’Ë

°—𬓬π ÚıÙı
®”π«π ı, ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“

¡°√“§¡ ÚıÙ¯
®”π«π ˆ, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå‚¥¬

«—¥¡‡À¬ß§≥å
µ.À—πµ√“ Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚∑√. (Ûı) ÚÙı-ÒÒÚ, ÚÙÚ-¯˘Ú

æ‘¡æå∑’Ë

∫√‘…—∑ ∫ÿ≠»‘√‘°“√æ‘¡æå ®”°—¥
˘/ÒÒ-ÒÛ ´.‡ π“π‘§¡ Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘π
·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘
‚∑√. -ÚıˆÒ-ÒÛ˜˘, -Úı˜˘-Ú˘ı˜, -Ú˘ÙÒ-ˆˆı-Ò
‚∑√ “√ -Ú˘ÙÒ-ˆˆıÚ

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ß ≈–æ√–Õß§å „π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∂÷ß
 ’Ëՠ߉¢¬å· π¡À“°—ªªá ‡æ√“–∑√ß¡’æ√–√“™Àƒ∑—¬„πÕ—π∑’Ë®–π” —µ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬
ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å „π —ß “√«—ØØå °“√∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õߧå
¡’æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‰¥âπ—Èπ §ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥
∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞‰ª°«à“°“√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‡¥‘πµ“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡√√§“
·Ààß∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß«“߉«â ‡æ◊ËÕÕÕ°®“° —ß “√∑ÿ°¢åµ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√“√∂π“
æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–æÿ∑∏æ®π剫⫓à 祟°√¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Àπ∑“ßπ’‡È ªìπ∑’ˉª
Õ—π‡Õ° ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Àà߇À≈à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ≈à«ß§«“¡‚»°·≈–ª√‘‡∑«– ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥—∫ Ÿ≠·Ààß∑ÿ°¢å·≈–‚∑¡π—  ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
Àπ∑“ßπ’È §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π ’˪√–°“√é
Àπ—ß ◊Õ ç«‘ª í  π“¿Ÿ¡é‘ ‡≈à¡π’È ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑’æË ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ºŸ®â °—
¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“‡æ◊ËÕ°â“«æâπ®“° —ß “√«—ØØå ®–‰¥â „™â‡ªìπÀ≈—°
„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“πµ“¡·π«¡À“ µ‘ªíØ∞“π ’Ë Õ“µ¡“¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“
„π°ÿ»≈»√—∑∏“·≈–‡®µπ“¢ÕßÕ“®“√¬å°‘µ‘¬“  ’¡—πµ√·≈–§≥–≠“µ‘∏√√¡™“«Õ¬ÿ∏¬“
·≈–∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˉ¥â√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘é ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π§√—Èßπ’ÈÕ’°‡ªìπ
®”π«π ˆ, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢Õ°ÿ»≈‡®µπ“Õ—π ”‡√Á®·≈â«¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ
ç«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘é „π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“≠“≥
∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·≈– ”‡√Á®„π ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“∑’Ë™Õ∫∑’˧«√∑ÿ°ª√–°“√
‡∑Õ≠

(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
‡®â“Õ“«“ «—¥¡‡À¬ß§≥å
ÒÙ ¡°√“§¡ ÚıÙ¯

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù
‡π◊ËÕߥ⫬ §ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å °√—≥±√—µπ ¡’‡®µπ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“
¡“¢ÕÕπÿ≠“µ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘é π’È ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà „ Àâ · °à
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–ºŸâ π„®„ΩÉ»÷°…“
„π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π∑—Ë«‰ª Õ“µ¡“¿“æ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‰¥âµ“¡§«“¡
ª√– ß§å
 ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ ç«‘ª í  π“¿Ÿ¡é‘ π’È ‡ªìπ°“√∂Õ¥‡∑ª§”∫√√¬“¬‰«â‡¡◊ÕË Ò ªï
ºà“π¡“·≈â« §”∫√√¬“¬¬—ߧ߇ªìπ¿“…“查 ·≈–∫“߇√◊ËÕß°Á‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‰«âÕ¬à“ß
√«∫√—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ®∫„π‡«≈“·≈–À—«¢âÕ·µà≈–«—𠵓¡∑’˧≥–ºŸâπ”‡¢â“Õ∫√¡°”À𥉫â
„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È Õ“µ¡“¿“扥ⷰ⠉¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§«“¡∫“ß à«π ·≈–
§ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å æ√âÕ¡§≥– ‰¥â™à«¬®—¥√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„À¡à∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π
‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√Õà“π·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ·µà¬—ߧß√—°…“§”∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“查‰«â
µ“¡‡¥‘¡
Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“«à“‡ªìπ°“√
∫Ÿ™“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–µ√— «à“ ç°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ßé
Õ“µ¡“¿“æ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈»√—∑∏“·≈–‡®µπ“Õ—π Ÿß àߢÕߧÿ≥‡¬“«≈—°…≥å
æ√âÕ¡¥â«¬§≥– ∑’Ë ‰¥â‡ ’¬ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ®—¥æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õ ç«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘é π’È¢÷Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡®√‘≠
°ÿ»≈Õ—π Ÿß ÿ¥°«à“°ÿ»≈„¥Ê
¢Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„ÀâÀπ—ß ◊Õ ç«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘é  ”‡√Á®≈ß
§√—ßÈ π’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬‡°‘¥ µ‘ª≠
í ≠“≠“≥ ∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π
·≈– ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“∑’Ë™Õ∫∑’˧«√∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠

(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
√—°…“°“√·∑π‡®â“Õ“«“ «—¥¡‡À¬ß§≥å
ˆ °—𬓬π ÚıÙı

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û
Àπ—ß ◊Õ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ‰¥â „™â‡ªìπÕÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√∑”§«“¡‡¢â“„®  ”À√—∫
ºŸâ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·≈–·®°„À⺟â π„®∑—Ë«‰ª∫â“ß ‰¥âÀ¡¥≈߉ªπ“π·≈â«
·µà¬—ß¡’ºŸâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡“µ‘¥µ“¡∂“¡À“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πå ∑“ß ”π—°œ
®÷ߧ‘¥®–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à °ÁæÕ¥’ π.æ.·æ∑¬åæß…å «√æß»å摇™…∞ ‰¥âª√“√¿·≈–
¢ÕÕπÿ≠“µ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æå ®”π«π Û, ‡≈à¡ ‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ °ÿ»≈·¥à∫¥‘ “ ¡“√¥“
·≈–‡ªìπÕ“®“√‘¬∫Ÿ™“
Õ“µ¡“¿“æ ®÷ß¡’§«“¡¬‘π¥’Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‰¥âµ“¡§«“¡ª√– ß§å
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß π.æ.·æ∑¬åæß…å «√æß»å摇™…∞ æ√âÕ¡¥â«¬
§≥–‰«â ≥ ‚Õ°“ π’ȥ⫬
 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡∑“π¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π«—¥¡‡À¬ß§≥å
Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÛ

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú
À≈—ß®“°¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« §≥–»÷°…“»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µÕ“µ¡“¿“æ®—¥æ‘¡æå «‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ ¢÷πÈ ‡ªìπ
‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√Ωñ°ß“π¿“§ªØ‘∫—µ‘°“√æ—≤π“®‘µ·≈–ªí≠≠“µ“¡·π«æÿ∑∏»“ µ√å
‡æ◊ËÕ„Àâπ‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑  “¢“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« ‰¥â „™â»÷°…“‡ªìπ
§Ÿà¡◊Õ°àÕπ‡¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ·≈–‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∂«“¬Àπ—ß ◊Õ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘‰ «â °— ∫
Õ“µ¡“¿“æ®”π«πÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ“µ¡“¿“æ°Á‰¥â∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–¡Õ∫„Àâ·°à∑à“π
ºŸâ π„®‰ª„π‚Õ°“ Õ—π§«√ ¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ‰¥âÀ¡¥≈ß·≈â« ¡’ºŸâ∑’Ë π„®¡“µ‘¥µàÕ¢Õ
À≈“¬√“¬ ∑“ß ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ß“πª√–®”
 à«πÀπ÷ËߢÕß ”π—°œ °Á§◊Õ°“√√—∫æ√–¿‘°…ÿ·≈–ª√–™“™π‡¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–
Àπ—ß ◊Õ «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ‡≈à¡π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„À⺟âª√– ß§å®–¡“‡¢â“ªØ‘∫—µ‘
°√√¡∞“π∑’ˬ—߉¡à¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß «‘™“Õ¿‘∏√√¡ ¡“°àÕπ ‰¥â „™â»÷°…“‡ªìπ·π«∑“ß°àÕπ
ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®÷߉¥â¥”√‘∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—ßÈ π’È Õ“µ¡“¿“扥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§”Õ∏‘∫“¬‡°’¬Ë «°—∫«‘ª í  π“¿Ÿ¡«‘ “à
§◊ÕÕ–‰√ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“Õ¬à“߉√ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸ∑⠒ˉ¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ
‡°’¬Ë «°—∫«‘ª í  π“°√√¡∞“π¡“°àÕπ‡≈¬¥â«¬ ·≈–Õπ÷ßË ‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡·ºπº—ߢÕß«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‚§√ß √â“ß‚¥¬ à«π√«¡¢Õß«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ „À⇢Ⓞ®ßà“¬¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ
ºŸâÕà“π∑’ˉ¡à¡’æ◊Èπ∞“π∑“ßÕ¿‘∏√√¡Õ“®®–‰¡à‡¢â“„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë√«¡‡√◊ËÕßπ’È
‰«â‡æ◊ËÕ„À⇪ìπæ◊Èπ∞“π·π«∑“ß ”À√—∫∑’Ë®–‰ª»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª
Õ“µ¡“¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π«∑’Ë ‰ ¥â
¡Õ∫‡æ≈∑µâπ©∫—∫ ·≈–™à«¬µ‘¥µàÕ ∂“π∑’Ë®—¥æ‘¡æå ‡ªìπ∏ÿ√–ª√– “πß“π„Àâ°“√®—¥
æ‘¡æå ”‡√Á®¥â«¬¥’
¢Õ°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„ÀâÀπ—ß ◊Õ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ”‡√Á®≈ߧ√—Èßπ’È
®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„À⇰‘¥ µ‘ªí≠≠“≠“≥ ∫√√≈ÿ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ·≈– ‘ËßÕ—πæ÷ß
ª√“√∂π“∑’Ë™Õ∫∑’˧«√∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑Õ≠

(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π«—¥¡‡À¬ß§≥å

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–·π–·π« §≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â®¥— ‚§√ß°“√Ωñ°ß“π°“√æ—≤π“®‘µ·≈–ªí≠≠“µ“¡·π«æÿ∑∏»“ µ√å „Àâ
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√Ωñ°ß“π¢Õßπ‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑  “¢“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√
·π–·π«‚¥¬·∫àß‚§√ß°“√œ ÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ à«π∑’ˇªìπ¿“§∑ƒ…Æ’ (ª√‘¬—µ‘)
·≈– à«π∑’ˇªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘
„π¿“§∑ƒ…Æ’ ¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« ‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“
®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬åæ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ) ‡ªìπÕߧ嫑∑¬“°√∫√√¬“¬
æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ∑“ߥâ“πæÿ∑∏»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“®‘µ·≈–ªí≠≠“≈ß„π·∂∫
«‘¥’∑—»πå ·≈–∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬åæ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ) ¬—߉¥â‡¡µµ“√—∫
π‘¡πµå¡“∫√√¬“¬„π«—π‡ªî¥‚§√ß°“√π’Èœ ¥â«¬ ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“∑’Ëπ‘ ‘µ‰¥â√—∫®“°°“√øíß
∫√√¬“¬·≈–°“√‡√’¬π®“° ◊ËÕ«‘¥’∑—»πå ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°µàÕ°“√𔉪Ωñ°¿“§
ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª
„π à«π¢Õß°“√Ωñ°¿“§ªØ‘∫µ— π‘ π—È ¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π«
‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õ∏‘°“√ ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ (ªí®®ÿ∫—π∑à“π‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘χªìπ∑’Ë
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ) ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π «—¥¡‡À¬ß§≥å µ”∫≈À—πµ√“
Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ§«∫§ÿ¡ ·≈–π”
°“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡®√‘≠«‘ª í  π“µ“¡·π« µ‘ªØí ∞“π ´÷ßË „π°“√Ωñ°ªØ‘∫µ— ·‘ µà≈–«—ππ—πÈ
æ√–Õ“®“√¬å ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ ‰¥â∫√√¬“¬∏√√¡„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ´÷Ë߇ªìπ
ª√–‚¬™πå·≈–‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‰¥â·°à‡√◊ËÕß ∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡·≈–
°“√°”Àπ¥ª√¡— µ ∂å ¢— π ∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ√‘ ¬  — ® ®å Ù ‰µ√≈— ° …≥å
°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å π‘«√≥å °‘‡≈  ·≈–≠“≥ Òˆ
‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Ωñ°¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ‘ ‘µª√‘≠≠“‚∑  “¢“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–
°“√·π–·π« ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‡°‘¥ª√–‚¬™πåµÕà µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ·≈–‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå
µàÕºŸ∑â  ’Ë π„®„ΩÉ√·Ÿâ ≈–µâÕß°“√· «ßÀ“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’ˉ¥âº≈ ¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√
»÷°…“·≈–°“√·π–·π« ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∂Õ¥‡∑ª§”∫√√¬“¬ „π¿“§ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È À¡¥¢Õß
æ√–Õ“®“√¬å √ÿ »—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’ °—∫¢Õ§”∫√√¬“¬„π¿“§ªØ‘∫µ— ∑‘ ß—È À¡¥¢ÕßÕ“®“√¬å √ÿ »—°¥‘Ï
‡¢¡√Ì ’ °—∫¢Õ§”∫√√¬“¬‡√◊ÕË ßÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈–ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ¡“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡æ◊ÕË „Àâ

‰¥â‡π◊ÕÈ À“§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ ˆ §√∫∂â«π ‡æ◊ÕË „™âª√–°Õ∫°“√Ωñ°
ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí  π“µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ª ‚¥¬®—¥·∫à߇π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π
 à«π∑’Ë Ò ·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“π „πÀ—«¢âÕ
∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å
 à « π∑’Ë Ú ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ·≈– π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘
ª√–°Õ∫ ¥â«¬À—«¢âÕµàÕ‰ªπ’È
Ú.Ò) «‘ ªí    π“¿Ÿ ¡‘ ˆ À√◊ Õ Õ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí    π“ Õ— π ‰¥â · °à ¢— π ∏å ı
Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —®®å Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ
Ú.Ú) π‘«√≥å ı
Ú.Û) °‘‡≈ 
Ú.Ù) ‰µ√≈—°…≥å
Ú.ı) °“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å
 à«π∑’Ë Û º≈ ”‡√Á®·≈–≈”¥—∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ „πÀ—«¢âÕ
≠“≥ Òˆ
Õπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“ ®÷߉¥âπ”
≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õßæ‘∏’‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π¡“æ‘¡æå√«¡‰«â¥â«¬
„π¿“§ºπ«°
¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« ¢Õ°√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥
æ√–Õ“®“√¬å  ÿ √ »— ° ¥‘Ï ‡¢¡√Ì  ’
∑’Ë ‰¥â ‡ ¡µµ“µ√«®∑“π·°â ‰ ¢‡π◊È Õ À“„π‡√◊Ë Õ ß
°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¬ÿæ‘π ∏™“»√’ ∑’Ë ‰¥â™à«¬æ√–Õ“®“√¬å ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’
µ√«®∑“π·°â‰¢ ∑’ˉ¥âÕπÿ‡§√“–Àå „Àâ „™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å „π°“√æ‘¡æåµâπ©∫—∫ ·≈–
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å ¥√.Õ—®©√“ ∏π–¡—¬ ∑’ˉ¥â™à«¬§«∫§ÿ¡°“√æ‘¡æå·≈–„À⧔·π–π”
„π‡√◊ËÕߪ°·≈–°“√®—¥√Ÿª‡≈à¡Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß
(ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å »√’ –Õ“¥ ≥ ≈”ª“ß)
À—«Àπâ“¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π«
§≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
Úı 情¿“§¡ ÚıÛı

§”ª√“√¿®“°ºŸâ∫√√¬“¬∏√√¡
°àÕπ∑’˺ŸâÕà“π®–Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫∑∫√√¬“¬∏√√¡‡≈à¡π’È Õ“µ¡“¿“æ¢Õ∑”
§«“¡‡¢â“„®¥â«¬ —° Ú-Û ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’¢÷Èπ
ª√–°“√·√° §«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∑’§Ë ≥–»÷°…“»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‰¥âπ”π‘ µ‘ √–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑  “¢“«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“
·≈–°“√·π–·π« ®”π«π ÚÒ ∑à“π ¡“‡¢â“√—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π∑’ Ë ”π—°ªØ‘∫µ— ‘
°√√¡∞“π«—¥¡‡À¬ß§≥å µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú ∂÷ß ¯ µÿ≈“§¡ ÚıÛÙ √«¡‡«≈“ ˜ «—π
·≈–√–À«à“ß°“√¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ“µ¡“¿“扥â∫√√¬“¬∏√√¡¥—ß°≈à“«π’È„Àâπ‘ ‘µøíß
´÷ËßµàÕ¡“¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∂Õ¥‡∑ª∫—π∑÷°
°“√∫√√¬“¬∏√√¡„π§√—Èßπ—ÈπÕÕ°¡“ Õ“µ¡“¿“æ°ÁÕπÿ≠“µ ®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ∫∑∫√√¬“¬
∏√√¡‡≈à¡π’¢È π÷È
ª√–°“√∑’Ë Õß ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ
‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ëπ‘ ‘µ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ‰¡à«à“
®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ ˆ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯
Õ√‘¬ —®®å Ù Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ °Á¥’ À√◊Õ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å
√Ÿª π“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å ≠“≥ Òˆ π‘«√≥å ı °‘‡≈  ‰µ√≈—°…≥å °“√ª√—∫
Õ‘π∑√’¬å°Á¥’ ∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®÷߉¡à „™àµ”√“∑“ßÕ¿‘∏√√¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π
·µà≈–‡√◊ËÕßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §ß· ¥ß·µà‡©æ“–À≈—°°“√„À≠à ·≈– à«π∑’ËÕ“µ¡“¿“æ
æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ ®–™à « ¬‡°◊È Õ °Ÿ ≈ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡∑à “ π—È π ‡æ√“–§”π÷ ß «à “ °“√„Àâ
√“¬≈–‡Õ’¬¥„π·µà≈–‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥°—∫π‘ ‘µ ´÷Ë߉¡à¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–¡’™à«ß‡«≈“Õ—π®”°—¥„π°“√»÷°…“ ®–°≈—∫‡ªìπº≈‡ ’¬§◊Õ∑”„À⇰‘¥
§«“¡≈—߇≈øíòπ‡ΩóÕ®—∫®ÿ¥ ”§—≠‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“§«√®–∑”Õ–‰√·§à‰Àπ‡æ’¬ß„¥¥â«¬
ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ °“√∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¬°À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’·π«∑“ß
ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π‰«âÀ≈“¬·π«∑“ß °Á‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ®–‰¥â¡’
‚Õ°“ æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫®√‘µ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õßµπ„™âªØ‘∫—µ‘‰¥â ¬àÕ¡
®–¥’°«à“‡ πՇ撬߫‘∏’‡¥’¬« ´÷Ë߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§πµâÕß„™â«‘∏’°“√π—Èπ‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

Õπ÷Ëß ·¡â®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß∫∑§«“¡∑’ˇªìπ¢âÕ‡¢’¬π·≈â« ·µà°Á¬—ß„Àâ≈—°…≥–
∏√√¡™“µ‘¢Õß¿“…“ ”π«π查„πµâπ‡§â“°“√∫√√¬“¬‡¥‘¡§ß‰«â ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπ⓺Ÿâ∫√√¬“¬‡Õß
Õ“µ¡“¿“æ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥§≥–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬µà“ßÊ ¢Õß
¿“§«‘™“®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“·≈–°“√·π–·π« §≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å ∑’ˉ¥âÕµÿ  “À–∂Õ¥‡∑ª∫—π∑÷°§”∫√√¬“¬ ·≈–®—¥æ‘¡æå¢π÷È ¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡
 ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡º¬·æ√à „Àâπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·≈–∑à“πºŸâ∑’Ë π„®‰¥â»÷°…“æ‘®“√≥“‰¥â
‚¥¬°«â“ߢ«“ßµàÕ‰ª

(æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ)
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π«—¥¡‡À¬ß§≥å

 “√∫—≠
Àπâ“
§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı ...................................................................................................................... Û
§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù ...................................................................................................................... Ù
§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ....................................................................................................................... ı
§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ...................................................................................................................... ˆ
§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ...................................................................................................................... ˜
§”ª√“√¿®“°ºŸâ∫√√¬“¬∏√√¡ ........................................................................................................................ ˘
 “√∫—≠ .............................................................................................................................................................................. ÒÒ
«‘ª í  π“¿Ÿ¡§‘ Õ◊ Õ–‰√ ........................................................................................................................................... Òı
∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å .................................................... Ú˜
«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ ˆ
¢—π∏å ı ................................................................................................................................................................ ˆÒ
Õ“¬µπ– ÒÚ ............................................................................................................................................... ˜ı
∏“µÿ Ò¯ ........................................................................................................................................................... ¯˜
Õ‘π∑√’¬å ÚÚ .................................................................................................................................................. ˘ı
Õ√‘¬ —®®å Ù ................................................................................................................................................ ÒÒÒ
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ........................................................................................................................ ÒÚÛ
≠“≥ Òˆ .................................................................................................................................................................. ÒÛ˘
π‘«√≥å ı ...................................................................................................................................................................... ÒıÛ
°‘‡≈  ................................................................................................................................................................................ Òˆı
‰µ√≈—°…≥å ................................................................................................................................................................ Ò˜Û
°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å „Àâ ¡¥ÿ≈ .......................................................................................................................... Ò˜˘
¿“§ºπ«°
æ‘∏’«—π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ............................................................................... Ò¯˘
æ‘∏’«—πÕÕ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ............................................................................ Ò˘˜
§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬ ................................................................................................................ ÚÒ

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘
§◊ÕÕ–‰√

æ√–æÿ∑∏æ®πå

‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡§⁄‚§
 µ⁄µ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
‚ °ª√‘‡∑«“πÌ  ¡µ‘°⁄°¡“¬
∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ “πÌ Õµ⁄∂ß⁄§¡“¬
ꓬ ⁄  Õ∏‘§¡“¬
π‘æ⁄æ“π ⁄   ®⁄©‘°‘√‘¬“¬
¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“‚√  µ‘ªØ˛ü“π“
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
Àπ∑“ßπ’ȇªìπ∑’ˉªÕ—π‡Õ°
‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇À≈à“ —µ«å
‡æ◊ËÕ≈à«ß§«“¡‚»°·≈–ª√‘‡∑«–
‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ Ÿ≠·Ààß∑ÿ°¢å·≈–‚∑¡π— 
‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
Àπ∑“ßπ’È §◊Õ  µ‘ªíØ∞“π Ù ª√–°“√
∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ–‰√

µ“¡∏√√¡¥“°“√°√–∑”ß“π„¥Ê °Á µâ Õ ß¡’   ∂“π∑’Ë ∑’Ë ∑”ß“π À√◊ Õ
°“√®–‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠
— ≠“À“√„¥Ê π—πÈ °ÁµÕâ ß¡’æπ◊È ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ° ‡™àπ
°“√ª≈Ÿ°¢â“«‡®â“°ÁµÕâ ß¡’æπ◊È ∑’πË “ ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥ ¡—π °ÁµÕâ ß¡’æπ◊È ∑’ˉ√à ‡ªìπµâπ
©—π„¥°Á¥’°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“°ÁµâÕß¡’∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ¡’∑’ˇ擖ª≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π
¿Ÿ¡‘æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°„Àâ«‘ªí  π“‡®√‘≠¢÷Èππ—Èπ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ
«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ °ÁÀ¡“¬∂÷ß æ◊Èπ∑’Ë°√–∑”«‘ªí  π“ À√◊Õ°√√¡∞“π¢Õß
«‘ªí  π“ À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ À¡“¬§«“¡«à“ °“√‡®√‘≠«‘ªí  π“
π—ÈπµâÕß°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘
«‘ª í  π“¿Ÿ¡∑‘ æ’Ë √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßπ—πÈ ¡’Õ¬Ÿà ˆ ¿Ÿ¡¥‘ «â ¬°—π ‡√’¬°«à“
«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ ˆ ·µà‡¡◊ÕË ¬àÕ«‘ª í  π“¿Ÿ¡≈‘ ß·≈â« §ß‰¥â Ú Õ¬à“ߧ◊Õ √Ÿª∏√√¡
°—∫ π“¡∏√√¡ °≈à“« —ÈπÊ «à“ √Ÿª-π“¡

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“π—πÈ ®–µâÕß¡’‡©æ“–√Ÿªπ“¡‡∑à“π—πÈ ‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ
‡ªìπ°√√¡∞“π À√◊Õ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«‘ªí  π“ ‡√’¬°«à“ ∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“
§◊Õ √Ÿªπ“¡‡∑à“π—Èπ
‡©æ“–§”«à “ «‘ ªí    π“ ·ª≈«à“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁ𫑇»… ´÷Ë ß ‰¥â · °à
µ—«ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß
·µàªí≠≠“„π∑’Ëπ’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁ𫑇»…
À¡“¬∂÷ß«à“‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡ µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§Õ◊ √Ÿªπ“¡¡’ ¿“æ Õπ‘®®—ß §◊Õ‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑ÿ°¢—ß §◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â Õπ—µµ“ §◊Õ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠
«‘ªí  π“ °ÁµâÕß°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë√Ÿªπ“¡ µ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡’ ¿“扡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â
·ºπº—ß· ¥ß«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ
«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ §◊ÕÕ–‰√
Ò) ¢—π∏å ı §◊Õ °Õß∑—Èß ı
Ú) Õ“¬µπ– ÒÚ §◊Õ  –æ“π‡§√◊ËÕ߇™◊ËÕ¡µàÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ¡’ ÒÚ
Û) ∏“µÿ Ò¯ §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑√߉«â´÷Ëß ¿“æ¢Õßµπ ¡’ Ò¯
Ù) Õ‘π∑√’¬å ÚÚ §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à ¡’ ÚÚ
ı) Õ√‘¬ —®®– Ù §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡’ Ù
ˆ) ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ §◊Õ §«“¡ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿº≈ ¡’ ÒÚ

Ò. ¢—π∏å ¡’ ı §◊Õ
Ò)
Ú)
Û)
Ù)

√Ÿª¢—π∏å
‡«∑π“¢—π∏å
 —≠≠“¢—π∏å
 —ߢ“√¢—π∏å

°Õß√Ÿª
Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à √Ÿª Ú¯
°Õ߇«∑π“ Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë„π®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ
°Õß —≠≠“ Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à  —≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë„π®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ
°Õß —ߢ“√ Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ‡®µ ‘° ı (‡«âπ‡«∑π“,  —≠≠“)
∑’Ë „𮑵 ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ µ“¡ ¡§«√

16

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ–‰√

ı) «‘≠≠“≥¢—π∏å °Õß®‘µ Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ

Ú. Õ“¬µπ– ¡’ ÒÚ §◊Õ
Ò) ®—°¢“¬µπ–
Ú)
Û)
Ù)
ı)
ˆ)
˜)
¯)
˘)
Ò)
ÒÒ)
ÒÚ)

®—°¢ÿ ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®—°¢ÿª “∑
‚ µ“¬µπ–
‚ µ– ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚ µª “∑
¶“𓬵π–
¶“π– ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¶“πª “∑
™‘«À“¬µπ–
™‘«À“ ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™‘«À“ª “∑
°“¬“¬µπ–
°“¬– ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à °“¬ª “∑
√Ÿª“¬µπ–
√Ÿª“√¡≥å ™◊ËÕ«à“ Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  ’µ“à ßÊ
 —∑∑“¬µπ–
 —∑∑“√¡≥å ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡ ’¬ßµà“ßÊ
§—π∏“¬µπ–
§—π∏“√¡≥å ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °≈‘πË µà“ßÊ
√ “¬µπ–
√ “√¡≥å ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à √ µà“ßÊ
‚ºØ∞—æ擬µπ– ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ–‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  —¡º— µà“ßÊ
¡π“¬µπ–
®‘µ ™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮑µ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®‘µ∑—ßÈ À¡¥
∏—¡¡“¬µπ–
 ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ ™◊ÕË «à“Õ“¬µπ– ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⮵‘ ‡®µ ‘°‡°‘¥
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡®µ ‘° ıÚ  ÿ¢ÿ¡√Ÿª Òˆ π‘ææ“π

17

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Û. ∏“µÿ ¡’ Ò¯ §◊Õ
Ò) ®—°¢ÿ∏“µÿ
Ú) ‚ µ∏“µÿ
Û) ¶“π∏“µÿ
Ù) ™‘«À“∏“µÿ
ı) °“¬∏“µÿ

ˆ) √Ÿª∏“µÿ
˜)  —∑∑∏“µÿ
¯) §—π∏∏“µÿ
˘) √ ∏“µÿ
Ò) ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ

ÒÒ) ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ

®—°¢ÿ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡„ ∑’Ë√Ÿª“√¡≥å¡“°√–∑∫‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®—°¢ÿª “∑
‚ µ– ™◊ÕË «à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´ß÷Ë §«“¡„ ∑’ Ë ∑— ∑“√¡≥å¡“°√–∑∫‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚ µª “∑
¶“π– ™◊ÕË «à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´ß÷Ë §«“¡„ ∑’§Ë π— ∏“√¡≥å¡“°√–∑∫‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¶“πª “∑
™‘«À“ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡„ ∑’Ë√ “√¡≥å¡“°√–∑∫‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™‘«À“ª “∑
°“¬– ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â ´÷Ë ß §«“¡„ ∑’Ë ‚ ºØ∞— æ æ“√¡≥å ¡ “
°√–∑∫‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °“¬ª “∑
√Ÿª“√¡≥å ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√°√–∑∫°—∫®—°¢ÿª “∑‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  ’µ“à ßÊ
 —∑∑“√¡≥å ™◊ÕË «à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´ß÷Ë °“√°√–∑∫°—∫‚ µª “∑‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡ ’¬ßµà“ßÊ
§—π∏“√¡≥å ™◊ÕË «à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´ß÷Ë °“√°√–∑∫°—∫¶“πª “∑‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °≈‘πË µà“ßÊ
√ “√¡≥å ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√°√–∑∫°—∫™‘«À“ª “∑‰¥â
Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à √ µà“ßÊ
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√°√–∑∫°—∫
°“¬ª “∑‰¥â
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  —¡º— µà“ßÊ
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√‡ÀÁπ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®—°¢ÿ«≠
‘ ≠“≥®‘µ Ú

18

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ–‰√

ÒÚ) ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ
ÒÛ)
ÒÙ)
Òı)
Òˆ)

Ò˜)

Ò¯)

‚ µ«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√‰¥â¬‘π
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ Ú
¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ¶“π«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¶“π«‘≠≠“≥®‘µ Ú
™‘«À“«‘≠≠“≥∏“µÿ ™‘«À“«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√√Ÿâ√ 
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™‘«À“«‘≠≠“≥®‘µ Ú
°“¬«‘≠≠“≥∏“µÿ °“¬«‘≠≠“≥ ™◊ËÕ«à“∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√√Ÿâ —¡º— 
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °“¬«‘≠≠“≥®‘µ Ú
¡‚π∏“µÿ
®‘µ Û ¥«ß ™◊ËÕ«à“¡‚π∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√√Ÿâªí≠®“√¡≥åÕ¬à“ß
 “¡—≠
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ Ò  —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú
¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ®‘µ ˜ˆ ¥«ß ™◊ËÕ«à“¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´÷Ëß°“√√ŸâÕ“√¡≥å
‡ªìπ摇»…
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®‘µ ˜ˆ (‡«âπ∑«‘ª≠
í ®«‘≠≠“≥®‘µ Ò ¡‚π∏“µÿ Û)
∏—¡¡∏“µÿ
 ¿“æ∏√√¡ ˆ˘ ™◊ÕË «à“∏—¡¡∏“µÿ ‡æ√“–∑√߉«â´ß÷Ë  ¿“«≈—°…≥–¢ÕßµπÊ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡®µ ‘° ıÚ  ÿ¢ÿ¡√Ÿª Òˆ π‘ææ“π

Ù. Õ‘π∑√’¬å ¡’ ÚÚ §◊Õ
Ò) ®—°¢ÿπ∑√’¬å
Ú) ‚ µ‘π∑√’¬å
Û) ¶“π‘π∑√’¬å
Ù) ™‘«À‘π∑√’¬å

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ÀÁπ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®—°¢ÿª “∑
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‰¥â¬‘π
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚ µª “∑
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¶“πª “∑
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâ√ 
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™‘«À“ª “∑

19

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ı) °“¬‘π∑√’¬å
ˆ) Õ‘µ∂‘π∑√’¬å
˜) ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å
¯) ™’«µ‘ π‘ ∑√’¬å
˘) ¡π‘π∑√’¬å
Ò)  ÿ¢‘π∑√’¬å
ÒÒ) ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å
ÒÚ) ‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å
ÒÛ) ‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å
ÒÙ) Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å
Òı)  —∑∏‘π∑√’¬å
Òˆ) «‘√‘¬‘π∑√’¬å
Ò˜)  µ‘π∑√’¬å

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√ —¡º— 
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °“¬ª “∑
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π§«“¡‡ªì𙓬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√—°…“√Ÿª·≈–π“¡
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™’«‘µ√Ÿª ·≈–™’«‘µ‘π∑√’¬å‡®µ ‘°
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√—∫Õ“√¡≥å
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®‘µ∑—ßÈ À¡¥
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢°“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë „π ÿ¢ À§µ°“¬«‘≠≠“≥®‘µ Ò
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å°“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë „π∑ÿ°¢ À§µ°“¬«‘≠≠“≥®‘µ Ò
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢„®
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë „π‚ ¡π—  À§µ®‘µ ˆÚ
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å„®
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë „π‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°≈“ß
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°∑’Ë „πÕÿ‡∫°¢“ À§µ®‘µ ıı
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π§«“¡‡™◊ËÕµàÕ ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à »√—∑∏“‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¿≥®‘µ ˘Ò
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π§«“¡‡æ’¬√
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à «‘√‘¬‡®µ ‘°∑’Ë „π«‘√‘¬ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Òı
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√–≈÷°™Õ∫
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  µ‘‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¿≥®‘µ ˘Ò

20

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ–‰√

Ò¯)  ¡“∏‘π∑√’¬å

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë „𮑵 ˜Ú (‡«âπÕ«‘√‘¬®‘µ Òˆ
«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ò)
Ò˘) ªí≠≠‘π∑√’¬å
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë„π≠“≥ —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù˜ À√◊Õ ˜˘
Ú) Õπ—≠≠µ—≠≠—  “¡’µπ‘ ∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπºŸªâ °§√Õß„π°“√√Ÿ·â ®âßÕ√‘¬ —®®å Ù ∑’µË π‰¡à‡§¬√Ÿâ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ Ò
ÚÒ) Õ—≠≠‘π∑√’¬å
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å Ù ∑’Ëµπ‡§¬√Ÿâ
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë „π¡√√§®‘µ‡∫◊ÕÈ ß∫π Û ·≈–º≈®‘µ
‡∫◊ÕÈ ßµË” Û
ÚÚ) Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å Ù  ‘Èπ ÿ¥·≈â«
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë „πÕ√À—µµº≈®‘µ Ò

ı. Õ√‘¬ —®®– ¡’ Ù §◊Õ
Ò) ∑ÿ°¢ —®®–
Ú)  ¡ÿ∑¬ —®®–
Û) π‘‚√∏ —®®–
Ù) ¡√√§ —®®–

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚≈°’¬®‘µ ¯Ò, ‡®µ ‘° ıÒ (‡«âπ‚≈¿–), √Ÿª Ú¯
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚≈¿‡®µ ‘°
∏√√¡∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à π‘ææ“π
Àπ∑“ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬
Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¡—§§—ߧ‡®µ ‘° ¯ ¥«ß ¡’ª≠
í ≠“‡®µ ‘° ‡ªìπµâπ ∑’Ë „π
¡√√§®‘µ Ù

21

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ˆ. ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¡’ ÒÚ §◊Õ
Ò) Õ«‘™™“
Ú)
Û)
Ù)

ı)
ˆ)
˜)
¯)
˘)
Ò)

ÒÒ)

∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‰ªµ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí≠≠“ §◊Õ °“√‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
∑’˧«√√Ÿâ √Ÿâ·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˧«√√Ÿâ ‰¥â·°à ‚¡À‡®µ ‘°
 —ߢ“√
∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß —ߢµ∏√√¡∑’ˇªìπº≈‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à ‡®µπ“∑’Ë „πÕ°ÿ»≈
·≈–‚≈°’¬°ÿ»≈
«‘≠≠“≥
∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥凪ìπ摇»… ‰¥â·°à ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ §◊Õ ªØ‘ π∏‘
®‘µ Ò˘ ·≈–ª«—µµ‘«‘≠≠“≥ §◊Õ ‚≈°’¬«‘ª“°®‘µ ÛÚ
π“¡√Ÿª
∏√√¡™“µ‘∑π’Ë Õâ ¡‰ª„πÕ“√¡≥å ™◊ÕË «à“ π“¡ ‰¥â·°à ‡®µ ‘° Ûı ∑’ªË √–°Õ∫
°—∫‚≈°’¬«‘ª“°®‘µ ÛÚ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë ≈“¬‰ª ‡æ√“–ªí®®—¬‡ªìπªØ‘ªí°…å ™◊ËÕ«à“ √Ÿª ‰¥â·°à
ªØ‘ π∏‘°—¡¡™√Ÿª ª«—µµ‘°—¡¡™√Ÿª ®‘µµ™√Ÿª
 Ã“¬µπ– ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√߉«â´÷Ëß«—ØØ ß “√∑’ˬ◊𬓫 ‰¥â·°à Õ—™¨—µ‘µ‘°“¬µπ– ˆ
º—  –
∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ° √–∑∫´÷Ë ß Õ“√¡≥å ‰¥â · °à º—    ‡®µ ‘ ° ∑’Ë ª √–°Õ∫°— ∫
‚≈°’¬«‘ª“°®‘µ ÛÚ
‡«∑π“
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å ‰¥â·°à ‡«∑π“ ˆ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬ —¡º—  –
¡’®—°¢ÿ —¡º—  ™“‡«∑π“ ‡ªìπµâπ
µ—≥À“
∏√√¡™“µ‘∑’˵‘¥„®´÷Ëß«—µ∂ÿ°“¡ ‰¥â·°à ‚≈¿‡®µ ‘°∑’Ë „π‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯
Õÿª“∑“π
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ ‰¥â·°à µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°
¿«– (°—¡¡¿«– Õÿªµí µ‘¿«–) ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâº≈‡°‘¥¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ °—¡¡¿«– ‰¥â·°à
Õ°ÿ»≈‡®µπ“ ÒÚ ‚≈°’¬°ÿ»≈‡®µπ“ Ò˜
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¢â“‰ª‡°‘¥„π¿æ„À¡à¥â«¬ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬°√√¡¥â«¬
™◊ÕË «à“ Õÿªµí µ‘¿«– ‰¥â·°à ‚≈°’¬«‘ª“°®‘µ ÛÚ ‡®µ ‘° Ûı °—¡¡™√Ÿª Ú
™“µ‘
∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√ª√“°Ø‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß —ߢ“√∏√√¡ ‰¥â·°à ªØ‘ π∏‘™“µ‘
(°“√‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π¿æ„À¡à)

22

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕ–‰√

ÒÚ) ™√“ ¡√≥– ·≈–‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π—  Õÿª“¬“ 
™√“
§«“¡‡°à“·°à¢Õß «‘∫“°π“¡¢—π∏å Ù ·≈–π‘ªº—ππ√Ÿª ™◊ËÕ«à“ ™√“
¡√≥–
§«“¡µ“¬ §◊ÕÕ“°“√∑’Ë°”≈—ߥ—∫¢Õß ‚≈°’¬«‘ª“° ·≈–°—¡¡™√Ÿª ™◊ËÕ«à“
¡√≥–
‚ °–
§«“¡‡»√â“‚»° ™◊ËÕ«à“ ‚ °– ‰¥â · °à ‚∑¡π—   ‡«∑π“∑’Ë ª √–°Õ∫°— ∫
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ´÷Ë߇°‘¥®“°æ¬ π– ı Õ¬à“ß
ª√‘‡∑«–
°“√√âÕ߉Àâ√”æ—π ™◊ÕË «à“ ª√‘‡∑«– ‰¥â·°à ®‘µµ™«‘ªª≈“  —∑∑– ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
‚¥¬¡’°“√√âÕ߉Àâ√”æ—π ‡æ√“–Õ“»—¬æ¬ π– ı Õ¬à“ßÊ „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡ªìπ‡Àµÿ
∑ÿ°¢–
‡«∑π“∑’ËÕ¥∑π‰¥â¬“° ™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°¢å ‰¥â·°à °“¬‘°∑ÿ°¢‡«∑π“
‚∑¡π— 
 ¿“æ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπºŸâ¡’„®§Õ‰¡à¥’ ‰¥â·°à ‡®µ ‘°∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢å„®
Õÿª“¬“ 
§«“¡≈”∫“°„®Õ¬à“ßÀπ—° ™◊ÕË «à“ Õÿª“¬“  ‰¥â·°à ‚∑ ‡®µ ‘° ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
‚¥¬Õ“»—¬æ¬ π–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

23

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡
·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

æ√–æÿ∑∏æ®πå

¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“
¡π “ ‡® ª∑ÿØ˛‡üπ
µ‚µ πÌ ∑ÿ°⁄¢¡π⁄‡«µ‘
¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“
¡π “ ‡® ª π⁄‡ππ
µ‚µ πÌ  ÿ¢¡π⁄‡«µ‘

¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
®°⁄°Ì« «À‚µ ª∑Ì
¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“
¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“
©“¬“« Õπÿª“¬‘π’

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
 ”‡√Á®·≈â«·µà„® ∂â“∫ÿ§§≈¡’„®Õ—πª√–∑ÿ…√⓬·≈â«
°≈à“«Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ
‡À¡◊Õπ≈âÕÀ¡ÿπ‰ªµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ºŸâ≈“°‡°«’¬π‰ªÕ¬Ÿà ©–π—Èπ
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’„®ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
 ”‡√Á®·≈â«·µà„® ∂â“∫ÿ§§≈¡’„®ºàÕß„  °≈à“«Õ¬Ÿà°Áµ“¡
∑”Õ¬Ÿà°Áµ“¡  ÿ¢¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“
¡’ª°µ‘‰ªµ“¡ ©–π—Èπ
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡
·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å
∫—≠≠—µ§‘ Õ◊ Õ–‰√ ∫—≠≠—µ°‘ §Á Õ◊  ‘ßË ∑’‡Ë √“ ¡¡ÿµ¢‘ π÷È ·≈â« ¡¡ÿµ≈‘ –à §◊ÕÕ–‰√
 ¡¡ÿµ‘ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“µ°≈߬‘π¬Õ¡°—π
∫—≠≠—µ‘ ·¬°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È
Ò) π“¡∫—≠≠—µ‘ ( —∑∑∫—≠≠—µ‘)
Ú) Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘
π“¡∫—≠≠—µ‘ §◊Õ °“√µ—ßÈ ™◊ÕË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“µà“ßÊ ‡™àπ µ—«‡√“µ—ßÈ ™◊ÕË
‰«â«à“Õ¬à“߉√ °Á¡’™◊ËÕµà“ßÊ °—π‰ª ”À√—∫‡√’¬° §”«à“ ‚µä– ‡°â“Õ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑’ Ë ¡¡ÿµ™‘ Õ◊Ë °—π‰«â ‰¡à¡§’ «“¡·πàπÕπÕ–‰√ ¿“…“‰∑¬°Á‡√’¬°‰ªÕ¬à“ß ¿“…“
Õ—ß°ƒ…°Á‡√’¬°‰ªÕ¬à“ß ¿“…“®’π°Á‡√’¬°‰ªÕ¬à“ß ‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπÕ–‰√
‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ °“√ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È°Á‡Õ“‰«â ”À√—∫°≈à“«¢“π查®“

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß  ◊ËÕ§«“¡À¡“¬°—π‡¢â“„® ∂â“À“°«à“„§√‰ª‡√’¬°Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á
∂◊Õ«à“查‰¡àµ√߉¡à∂Ÿ° 查‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß Õ¬à“ß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È∂â“„§√‰ª‡√’¬°«à“
‚µä–°Á«à“查‰¡à®√‘ß æŸ¥‰¡àµ√ß ‡¢“‡√’¬°«à“‡°â“Õ’È ‡¢“®÷ß∫Õ°«à“  ¡¡ÿµ‘π’È
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π°“√°â“«≈à«ß¡ÿ “«“∑ ·µà«à“·¡â®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Áµ“¡
¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“À“°«à“‡√“¬—߉¡à‰¥â√—∫√Ÿâ°“√ ¡¡ÿµ‘¢Õߧπ
 ¡—¬°àÕπ‡¢“µ°≈ß°—π‰«âÕ¬à“߉√ °Á®–‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß Õ¬à“ß¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∫“ß
¿“…“∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√Ÿâ°“√ ¡¡ÿµ‘¢Õ߇¢“ ‡√“°Á®–øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊ÕÕ¬à“ß¿“…“
‰∑¬‡√“‰ªæŸ¥„À⇥Á°‡°‘¥¡“„À¡àÊ ‡¥Á°∑“√° ‡¥Á°∑’ˬ—߉¡à ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡
°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘°Á®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ©–π—Èπ  ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ ‰¡à¡’
§«“¡®√‘ßÕ–‰√ π’ȇ√’¬°«à“ π“¡∫—≠≠—µ‘ §◊Õ™◊ËÕµà“ßÊ ¿“…“µà“ßÊ ‡ªìπ
∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘ §”«à“ Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘ π—πÈ À¡“¬∂÷ß §«“¡À¡“¬ √Ÿª√à“ß
 —≥∞“𠧫“¡À¡“¬°ÁÕ¬à“ß √Ÿª√à“ß —≥∞“π°ÁÕ¬à“ß Õ¬à“߇™àπ«à“  —≠≈—°…≥å
µà“ßÊ ∑’ˇ¢“∑”‰«â ‡¢“°Á¡’§«“¡À¡“¬∫àß∫Õ°„À⇢Ⓞ® Õ¬à“߇™àπ°Æ®√“®√
∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¡’ªÑ“¬∫Õ°™’È«à“ Àâ“¡‡≈’Ȭ«∫â“ß À√◊Õ«à“Àâ“¡®Õ¥∫â“ß ‡ªìπ
 —≠≈—°…≥å π—Èπ§◊ÕÕ—µ∂∫—≠≠—µ‘ ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ∂â“À“°«à“§π‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
°Æ®√“®√°Á‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß «à“‡¢“¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ π’§Ë Õ◊ ∫—≠≠—µ§‘ «“¡À¡“¬
Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ√Ÿª√à“ß —≥∞“π ∫—≠≠—µ‘ „𧫓¡‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß ‘Ëß
Õ—ππ’È ®–‡¢â“„®¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇ√“«à“‡√“‡ÀÁπ√Ÿª°≈¡ √Ÿª·∫π √Ÿª‡À≈’ˬ¡
√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢Õß ‘ßË ¢ÕßÀ√◊Õ¢Õß«—µ∂ÿµ“à ßÊ ∑’®Ë √‘߇√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπµ“¡ ¿“«–®√‘ß
 ¿“«–®√‘ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ  ‘ßË ∑’®Ë –‡ÀÁπ‰¥â°§Á Õ◊  ’µ“à ßÊ ‡∑à“π—πÈ ‡√“®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß
 ’µà“ßÊ ·µà°“√∑’Ë√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ√Ÿª·∫π √Ÿª‡À≈’ˬ¡ √Ÿª°≈¡ Õ–‰√µà“ßÊ
‡°‘¥®“°®‘µ¢Õ߇√“¡—π ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ¡—πª√–¡«≈ ’µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π°Á „ Àâ
√Ÿâ«à“‡ªìπ√Ÿª√à“ß π’ËÕ¬à“ß‚µä–π’È¡—π ’¢“« æÕ¡—π¡“ ÿ¥√‘¡°Á‡ªìπÕ’° ’Àπ÷Ëß
‡ÀÁπ¡—Ȭ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ¢“¥µÕ𠇪ìπ√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“ ¡—πµâÕß¡’ à«π‡ªìπ ’µà“ßÊ
28

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‰¡àß—Èπ‡√“®–‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â ©–π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’ȇÕ߇¢“®÷ß«“¥
¢÷πÈ ¡“‰¥â ™à“ß ’ ™à“ß«“¥¿“懢“®÷߇Փ ’¡“√–∫“¬ ’µ“à ßÊ  “¡“√∂ÕÕ°¡“
‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ–‰√µà“ßÊ ‰¥â π—πË °Á§Õ◊  ’ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ’µ“à ßÊ ‡∑à“π—πÈ ·µà®µ‘ ‡√“
ª√–¡«≈ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª√à“ß π’˧◊ÕÕ—µ∂∫—≠≠—µ‘ Õ—ππ’È¡—π¢—¥°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
¢Õ߇√“ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä– ¡Õß·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿª√à“߇≈¬π’Ë π’ȧ◊Õ§«“¡
‰«¢Õß®‘µ∑’¡Ë π— ª√–¡«≈ ’µ“à ßÊ ·≈â« µ—«∑’ˉª√Ÿ«â “à ‡ªìπ√Ÿª√à“߉¡à„™à°“√‡ÀÁπ ¡—π
‡ªìπ°“√§‘¥π÷° ´÷ßË ‡ªìπ ¿“æ®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ß„®  ¿“æ‡ÀÁππ—πÈ ‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
∑“ßµ“ ‡ÀÁππ’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’˵“ ‡ÀÁπ‡æ’¬ß ’‡∑à“π—Èπ ·µà«à“®‘µ∑“ß„®¡—π®–√—∫¡“
§‘¥π÷°ª√–¡«≈·≈â« °Á‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“π¢÷πÈ ‡¥’¬Î «µÕπ∑⓬Փ®®–‡¢’¬π¿“æ
„À⥟ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ
Õ— π π’È °Á‰¥â§«“¡·≈â««à“ ∫—≠≠—µ‘¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ π“¡∫—≠≠—µ‘ °—∫
Õ—µ∂∫—≠≠—µ‘ ∫—≠≠—µ°‘ µÁ √ß°—π¢â“¡°—∫ª√¡—µ∂å §”«à“∫—≠≠—µ‘ ‡√“√Ÿâ‰ª·≈â««à“
§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߉√ ∑’π’ȧ”«à“ª√¡—µ∂å ª√¡—µ∂åπ’˵“¡§«“¡À¡“¬§◊Õ«à“
∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√·µàÕ¬à“ß„¥
·≈–‡ªì π ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ª√–∏“π¢ÕßÕ— µ ∂∫— ≠ ≠— µ‘ · ≈–π“¡∫— ≠ ≠— µ‘ ∑—È ß ª«ß
ª√¡—µ∂åππ’Ë – §”«à“ª√¡—µ∂凪ìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¡à¡º’ ¥‘ ·ª≈° º—π·ª√
·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπª√–∏“π¢ÕßÕ—µ∂∫—≠≠—µ‘·≈–π“¡∫—≠≠—µ‘
∑—Èߪ«ß
§”«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—πÈ ª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√ ª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‰¡à¡’
°“√º‘¥·ª≈° º—π·ª√·µàÕ¬à“ß„¥ Õ—ππ’ȧ”«à“‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√·µà
Õ¬à“ß„¥ °Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬߵ√ß ‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¡’§«“¡
 ≈“¬µ—« ‰¡à¡§’ «“¡‡°‘¥ ¥—∫ Õ–‰√Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ °Á‰¡à „™à ¡—π°Á¡§’ «“¡‡°‘¥
¥—∫ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·µà«“à ¡—π§π≈–·ßà¡¡ÿ °—π §◊Õ¡’≈°— …≥–
Õ¬à“߉√ ¡—π®–§ß≈—°…≥–¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰«â π’‡È √’¬°«à“ ‰¡à¡°’ “√º‘¥·ª≈°
29

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

º—π·ª√·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∫—≠≠—µ∑‘ ’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â« ‡™àπ™◊ÕË ‡ÀÁπ¡—¬È
§π‰∑¬‡√’¬°Õ¬à“ßπ’È §πΩ√—Ë߇√’¬°Õ’°Õ¬à“ß ¡—π‰¡à·πàπÕπÕ–‰√ ·µàª√¡—µ∂å
¡—π·πàπÕπ §◊Õ¡—π¡’≈°— …≥–Õ¬à“߉√¡—π®–µâÕߧß≈—°…≥–¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰«â
¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ª√– “∑µ“ ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ª√– “∑µ“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘„π
°“√√—∫ ’ §◊Õ√—∫¿“æ ¡—π°Á®–§ß≈—°…≥–¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰«â ®–‡ªìπµ“¢Õ߇√“
¢Õß„§√ ¢Õߧπ®’π §π‰∑¬ À√◊Õ¢Õߧπ ¢Õß ÿπ—¢ ¢Õß·¡« ‡ªì¥ ‰°à
Õ–‰√°Áµ“¡ µ“®–µâÕß¡’≈°— …≥–§◊Õ‡ªìπ°“√√—∫¿“æ‡∑à“π—πÈ √—∫ ’‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡’
„§√‡≈¬∑’ËÀŸ‡√“‰¡à¥’‡Õ“µ“øí߇ ’¬ß∫â“ß°Á‰¥â ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡Õ“µ“
‰ªøí߇ ’¬ß ‰ª¥¡°≈‘πË ‰ª≈‘¡È √  ‰ª —¡º— Õ–‰√‰¥â µ“®–µâÕß√—∫‡æ’¬ß ’ §◊Õ
√—∫‡æ’¬ß¿“æ‡∑à“π—Èπ π’˧◊Õ‡√’¬°«à“§ß≈—°…≥–¢Õß¡—π §◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
À√◊Õ«à“Õ¬à“߉ø ∏“µÿ‰ø ¡’≈—°…≥–√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ‰ø ‰¡à«à“®–‡°‘¥
∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ„§√‰ª —¡º—  ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‰∑¬ §π®’π ®–‡ªìπ ÿπ—¢ ·¡«
≈Õ߉ª —¡º— ‡¢â“°—∫‰ø·≈â«®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°√âÕπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‰¡àµâÕß查Ֆ‰√ ‡¥Á°‡Õ“
¡◊Õ‰ª·µ–‰ø §π‰∑¬À√◊Õ≈“«‰ª·µ–‰ø ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬∑’ˉ¡à
µâÕß查Ֆ‰√ π—Ëπ§◊Õ µ—«ª√¡—µ∂∏√√¡ π’ˇ√’¬°«à“‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√
·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’æË ¥Ÿ ‡¡◊ÕË °’«È “à ‰ø¡’≈°— …≥–√âÕπ·≈–‡¬Áπ ‡√“®–™—°ßß ‡Õä– ®–‡Õ“
Õ¬à“߉√°—π·πà ∑—ßÈ √âÕπ∑—ßÈ ‡¬Áπ ∑’«Ë “à ‡¬Áπ°Á‡ªìπ≈—°…≥–‰ø°Á§Õ◊ ∏√√¡¥“‰ø°Á¡’
≈—°…≥–‡ªìπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ §◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡∑‘ ¡’Ë π— µË” µË”°«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“
§«“¡√âÕπ∑’Ë¡—πµË”π—Èππà– ‡¡◊ËÕ°“¬‰ª —¡º— ‡√“°Á«à“‡¬Áπ ·µà∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ
≈—°…≥–¢Õߧ«“¡√âÕ𠧫“¡√âÕπ∑’≈Ë ¥√–¥—∫‡√“°Á«“à ‡¬Áπ ©–π—πÈ „π≈—°…≥–
¢Õß°“√ —¡º— √—∫√Ÿ¢â Õ߇√“µâÕß查‰«â Ú Õ¬à“ß«à“ ‡¬Áπ·≈–√âÕ𠇪ìπ≈—°…≥–
¢Õß∏“µÿ‰ø π’ȧ◊Õª√¡—µ∂∏√√¡ ¡—π‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√·µàÕ¬à“ß„¥
‡√“°Á√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ª√¡—µ∂å
30

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

¡’µÕπ∑⓬Ւ°µÕπÀπ÷Ëß«à“ πÕ°®“°«à“‰¡à¡’°“√º‘¥·ª≈°º—π·ª√·µà
Õ¬à“ß„¥·≈â« °Á¬—߇ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπª√–∏“𠇪ìπª√–∏“π„πÕ—µ∂∫—≠≠—µ‘
·≈–π“¡∫—≠≠—µ‘ §”«à“‡ªìπª√–∏“π‡ªìπ¬—ß‰ß §◊Õ ¡—π‡ªìπµ—«µ—ßÈ ‡ªìπµ—«æ◊πÈ
‡ªìπ·°πÕ¬Ÿà ·≈–∫—≠≠—µ‘‡¢â“¡“ «¡Õ’°∑’ ™◊ËÕµà“ßÊ ¡—π¡“ «¡ ™◊ËÕ¿“…“
À√◊Õ«à“§«“¡À¡“¬À√◊Õ«à“√Ÿª√à“ß¡—π¡“ «¡ª√¡—µ∂åÕ’°∑’Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß«à“¡—π
¡’Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ß√à“ß°“¬¡—π¡’‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
«‘≠≠“≥ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á‡Õ“™◊ËÕ¡“ «¡¢÷Èπ √Ÿª√à“ß —≥∞“π¡“ «¡¢÷Èπ „Àâ„ à™◊ËÕ
≈߉ª „ à§«“¡À¡“¬≈߉ª ®÷ß«à“ª√¡—µ∂凪ìπª√–∏“π¢ÕßÕ—µ∂∫—≠≠—µ·‘ ≈–
π“¡∫—≠≠—µ‘∑—Èߪ«ß π’ȧ◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡
ª√¡—µ∂∏√√¡ ®–¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) ®‘µª√¡—µ∂å
Ú) ‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å
Û) √Ÿªª√¡—µ∂å
Ù) π‘ææ“πª√¡—µ∂å
®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π
®‘µ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë ≈’ °— …≥–√ŸÕâ “√¡≥å §◊Õ¡’°“√‰ª√—∫√ŸÕâ “√¡≥åÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ
 à«π ‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑Õ’Ë “»—¬®‘µ‡°‘¥ §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ®‘µ
°—∫‡®µ ‘°®–‡°‘¥√à«¡°—π Õÿª¡“®‘µ‡À¡◊ÕππÈ”„ Ê ‡®µ ‘°‡À¡◊Õπ ’µ“à ßÊ ‡¡◊ÕË
‡√“‡Õ“ ’‡¢’¬«‰ª„ à„π·°â«πÈ” ·≈â«°Á§πÊ ·≈â«πÈ”°Á°≈“¬‡ªìππÈ”‡¢’¬« À√◊Õ‡Õ“
 ’‡À≈◊Õ߉ª„ à πÈ”°Á‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ¡—π®–√«¡µ—«°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà¡—π°Á
§π≈–Õ¬à“ß πÈ”°—∫ ’¡π— §π≈–Õ¬à“ß°—π À√◊Õ®–‡ª√’¬∫‡®µ ‘°‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß·°ß
§π∑’∑Ë ”§√—«°Á‡Õ“πÈ”„ àÀ¡âÕ≈߉ª ·≈⫇Փ‡§√◊ÕË ß·°ß∑’ºË  ¡‰«â¥«â ¬æ√‘° ÀÕ¡
°√–‡∑’¬¡ °–ªî Õ–‰√µà“ßÊ ∑’µË ”‰«â ‡Õ“‰ª§π≈ß„ππÈ” πÈ”π—πÈ °Á°≈“¬‡ªìπ
31

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

πÈ”·°ßªπ°—π‰ª ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„π®‘µ‡®µ ‘°Õÿª¡“‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàπ’Ë¡—π‡ªìπ
π“¡∏√√¡ ®‘µ°—∫‡®µ ‘°‡ªìππ“¡∏√√¡‡°‘¥√à«¡°—πÕ¬Ÿà ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¥—∫
æ√âÕ¡°—π ¡’Õ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«°—π ¡’∑Õ’Ë “»—¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ®‘µ®–‡ªìπ‰ªµà“ßÊ
¢÷πÈ °—∫Õ”π“®¢Õ߇®µ ‘° ‡®µ ‘°¡—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√ÿß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπÈ”®–„À⇪ìπ
πÈ”·°ß ·°ßÕ–‰√ ¡—π°ÁµâÕß„ à‡§√◊ËÕߪ√ÿß·µà≈–Õ¬à“ß≈߉ª ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π
∂Ⓡ®µ ‘°™π‘¥‰Àπ≈߉ª√«¡°—∫®‘µ ®‘µ°Á®–¡’ ¿“扪µ“¡‡®µ ‘°Õ¬à“ßπ—Èπ
‡®µ ‘°¡—π¡’®”π«π¡“° ‰ªª√ÿß·µàß„π®‘µ®”π«π¡“°¥â«¬°—π ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ
§√—ÈßÀπ÷ËßÊ °Á®–¡’‡®µ ‘°À≈“¬Ê ™π‘¥‡¢â“‰ª√«¡µ—«Õ¬Ÿà¥â«¬ §ß®–‰¡à‰¥â查
√“¬≈–‡Õ’¬¥≈߉ª«à“ ®‘µπ—πÈ ¡’°ª’Ë √–‡¿∑ Õ–‰√∫â“ß „π®”π«π®‘µ ¯˘ À√◊Õ
ÒÚÒ ¥«ß §◊Õ‡√“‰¡à¡’‡«≈“‰ª»÷°…“æÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡√“®–查‡Õ“‡©æ“–
∑’Ë¡“∑”§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡®µ ‘°¡’ ıÚ ™π‘¥ ‡√“°Á®–‰¡à查
√“¬≈–‡Õ’¬¥≈߉ª ®–查‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—µ‘
√Ÿª §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ ≈“¬‰ª ‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ ≈“¬‰ª
§◊Õ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡—π°Á·µ° ≈“¬‰ª ∑”‰¡∑à“π„™â§”«à“‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª °Á§◊Õ
‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏¢Õß°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å §◊Õ√Ÿª¡—π‰¡à “¡“√∂®–√—∫√Ÿâ ‰¥â ‰¡à
‡À¡◊Õ𮑵‡®µ ‘° ®‘µ‡®µ ‘°π’Èπ’Ë¡—π√ŸâÕ“√¡≥剥⠡—π‰ª®—∫‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥â
·µà√Ÿª¡—π√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¡—π°Á¡’Àπâ“∑’Ë ‡°‘¥¡“·≈â«°Á ≈“¬µ—«‡∑à“π—Èπ ·µà
‰¡à„™à«“à ®‘µ ‡®µ ‘° ®–‰¡à ≈“¬µ—« ¡—π°Á‡°‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·µà«“à ¡—π
√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥⠷µà√Ÿª¡—π√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â °Á‡≈¬„™â‡©æ“–§”«à“‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ
 ≈“¬‰ª ´÷ßË ¡’ Ú¯ √Ÿª¥â«¬°—π „π§πÀπ÷ßË °Á®–¡’ Ú˜ √Ÿª ·µà«“à ¡—πµà“ß°—π
Õ¬Ÿà√–À«à“ߺŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ §◊Õ ¿“«√Ÿª „π√–À«à“ßÕ‘µ∂’¿“«√Ÿª √Ÿª¢Õß
§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °—∫ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª √Ÿª¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬 ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „π‡´≈∑—Ë«
√à“ß°“¬ ºŸ™â “¬°Á¡‡’ ©æ“–ªÿ√ ‘ ¿“«√Ÿª ºŸÀâ ≠‘ß°Á¡‡’ ©æ“–Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª ·µà√«¡
ºŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬·≈â«°Á‡ªìπ Ú¯ √Ÿª Õ—ππ’È°ÁæÕ ‡√“°Á®–‰¡à»÷°…“„Àâ≈–‡Õ’¬¥

32

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

π‘ æ æ“π §◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥– ß∫®“°√Ÿ ª π“¡ ¢— π ∏å ı
æâπ®“°°‘‡≈  §◊Õ π‘ææ“π¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ëæâπ®“°°“√∂Ÿ°ª√ÿß·µàß®“°
‡Àµÿª®í ®—¬∑—ßÈ Ù §◊Õ ‡Àµÿª®í ®—¬∑’®Ë –‰ªª√ÿß·µàß ªí®®—¬¡’ Ù §◊Õ °√√¡ ®‘µ
Õÿµÿ Õ“À“√ ∑’Ë®–‰ªª√ÿß·µàß„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¡—π¥—∫‰ª‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ
π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¡§’ «“¡‡°‘¥¥—∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ´÷ßË ¡—π∂Ÿ°
ª√ÿ ß ·µà ß ¥â « ¬ªí ® ®— ¬ Ù ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬¡—π¥—∫ ®‘µ ‡®µ ‘°
√Ÿª ‡À≈à“π—Èπ°Á¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬ àߺ≈ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·µàπ‘ææ“ππ’ȇªìπ
Õ —ߢµ∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°ª√ÿß·µàߥ⫬ªí®®—¬∑—Èß Ù ®÷߉¡à¡’
§«“¡‡°‘¥¥—∫ π‘ææ“π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‰¡à „™à√Ÿª ‰¡à „™à®‘µ ‰¡à „™à‡®µ ‘°
·µà«à“π‘ææ“π°Á¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡“ª√“°Æ
∑“ß„® „π√à“ß°“¬„π™’«‘µ¢Õ߇√“°Á¡’®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ¢“¥π‘ææ“π‰ª
πÕ°®“°‡√“ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“ „Àâ∂ß÷ ®ÿ¥Àπ÷ßË °Á®–∂÷ß ®–‰ª√—∫ —¡º— π‘ææ“π‰¥â
„πª√¡—µ∂∏√√¡ Û ª√–°“√§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª (π‘ææ“π°Á¬°‰«â°Õà π) „π
®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π’È ‡¡◊ÕË ¬àÕ≈ß·≈â«°Á§Õ◊ √Ÿª·≈–π“¡ À√◊Õ∂⓬àÕ°«â“ßπ‘¥°Á§Õ◊
√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑’‡Ë √“‰¥âøßí »÷°…“Õ∫√¡¡“ ¢—π∏å ı
∂⓬àÕ≈ß¡“π—Èπ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ √Ÿª „À⧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‰¥â  à«ππ“¡„À⧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“
 “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥剥â
∏√√¡™“µ‘ „¥∑’Ë¡—π “¡“√∂√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ‰¥â‡√“®—¥«à“‡ªìππ“¡  à«π
∏√√¡™“µ‘ „¥∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥å ‰¡à ‰¥â ¡’·µà ≈“¬µ—«‡√“®—¥‡ªìπ√Ÿª
°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ µâÕß°”Àπ¥¥Ÿ√Ÿªπ“¡ µâÕß∑‘ÈßµâÕߪ≈àÕ¬®“°∫—≠≠—µ‘
‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“„À⇢Ⓞ®√–À«à“ß∫—≠≠—µ‘
°—∫ª√¡—µ∂å ∂Ⓡ√“‰¡à√®Ÿâ °— ∫—≠≠—µ‘ ‰¡à√®Ÿâ °— ª√¡—µ∂å ‡√“°Á‡≈◊Õ°°“√°”Àπ¥‰¡à∂°Ÿ
®‘µ¢Õ߇√“°Á®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫—≠≠—µ‘µ“¡§«“¡‡§¬™‘𠧫“¡‡§¬™‘π¢Õß®‘µ°Á®–

33

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‰ªÕ¬Ÿ°à ∫—  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ¡—π°Á‰¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –√Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â
§◊Õ‰¡à‡°‘¥«‘ª í  π“¢÷πÈ «‘ª í  π“π—πÈ ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õߪí≠≠“ ªí≠≠“∑’√Ë µŸâ “¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ¢Õ„™â§”®”°—¥§«“¡¢Õߧ”«à“ «‘ª í  π“‰«â«“à √Ÿ¢â Õß®√‘ßµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“«‘ªí  π“
√Ÿ¢â Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢Õß®√‘ß°Á§Õ◊ ª√¡—µ∂å
´÷Ëß·∫àßÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª°—∫π“¡ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ √Ÿªπ“¡
¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ≈—°…≥–
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß¡—π°Á§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
Õπ‘®®—ß°Á§◊Õ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π∑’Ëπ’È ‰¡à „™à
À¡“¬∂÷ß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬√à“ß°“¬‰¡à ∫“¬°“¬‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢—ß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß
 ¿“æ∑’Ë∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â  ‘Ëß„¥∑’˪√“°Ø
¡“·≈â« ∑πÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ ¥‘¡‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ“°“√
¢Õߧ«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â  à«πÕπ—µµ“ °Á§Õ◊ ≈—°…≥–
∑’∫Ë ß— §—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â  ‘ßË ∑’∫Ë ß— §—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â§Õ◊
‰¡à¡’µ—«µπ §”«à“‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’ˇ√“øíß
°—π«à“™’«µ‘ π’ȉ¡à¡µ’ «— ‰¡à¡µ’ π ‰¡à„™à«“à ¡—π«à“߇ª≈à“‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ‰¡à„™à ¡—π¡’Õ¬Ÿà
·µà¡Õ’ ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’∫Ë ß— §—∫‰¡à‰¥â ¡’Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’¡Ë π— ‡°‘¥µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬
‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫Õ–‰√¡—π‰¡à ‰¥â ·µà¡π—
¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
 ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕ߇¢â“‰ª√Ÿâ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ª
‡ÀÁπ√Ÿª ‡ÀÁππ“¡ °Á‡∑à“°—∫‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ·≈–∂Ⓡ√“‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª
¢Õßπ“¡ «à“‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á‡√’¬°«à“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
π—Ëπ§◊Õ ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ
34

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‡¡◊ÕË «‘ª í  π“≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—πÈ µ—ßÈ ·µà≠“≥∑’Ë Ò
∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ‡√◊ÕË ¬‰ª ®π°«à“®–¢÷πÈ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπ≠“≥∑’Ë ÒÛ
¡— § §≠“≥ ≠“≥∑’Ë ÒÙ º≈≠“≥ ≠“≥∑’Ë Òı ªí ® ®‡«°¢≥≠“≥
≠“≥∑’Ë Òˆ §◊Õ ‡ªìπ‚≈°’¬– ÒÛ ≠“≥ ·≈â«°Á‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– Ú ≠“≥
§◊Õ ¡√√§º≈ ·≈â«°Á°≈—∫‰ª‡ªìπ‚≈°’¬≠“≥∑’Ë Òˆ ∂ⓧπºà“π≠“≥∑’Ë Òˆ
π’È ‰¥â°Á‡ª≈’Ë¬π‚§µ√®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë Ò °Á§◊Õ ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈
∂⓺à“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Ú °Á‡ªìπ °∑“§“¡’∫§ÿ §≈ ºà“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë
Û °Á‡ªìπÕ𓧓¡’∫ÿ§§≈ ºà“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Ù °Á‡ªìπÕ√À—µµ∫ÿ§§≈
À¡¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡√◊ËÕß≠“≥∑’ˇªìπ‰ª„π∫—Èπª≈“¬‡√“‰¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ß
¡—π®– Õ¥§≈âÕ߇ªìπ‰ªµ“¡§√√≈ÕߢÕß¡—π‡Õß ·µà«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘‡√‘Ë¡µâπ„Àâ
∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“√«à“∑”Õ¬à“߉√„À≪‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ—«∑’Ë®–
‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ°Á§◊Õµ—«ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“µ—««‘ªí  π“
ªí≠≠“∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¡“¡—π°ÁµÕâ ß ¡’ µ‘  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ °“√√–≈÷°√Ÿâ
∂â“À“°√–≈÷°√Ÿ∫â ≠
— ≠—µ°‘ Á‰¥â √–≈÷°™◊ÕË √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¿“…“ §«“¡À¡“¬ °Á
√–≈÷°‰¥â ·µà¡π— ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿµâ “¡§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‰ª√Ÿ¢â Õߪ≈Õ¡ ∫—≠≠—µ‘
π’ȇªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¢Õß®√‘߇À¡◊Õπ°—π·µà‡ªìπ¢Õß®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘∑’Ë
™“«‚≈°°”Àπ¥°—π‰«â ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫉¡à „™à¢Õß®√‘ß ‰ª√Ÿâ¢Õߪ≈Õ¡¡—π°Á√Ÿâ
µ“¡§«“¡¢Õߪ≈Õ¡ °≈“¬‰ª√Ÿâ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡æ√“–©–π—È𠵑®–µâÕß
√–≈÷ ° √Ÿâ∑’Ë¢Õß®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°Æ∏√√¡™“µ‘ ©–π—È π
°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–µâÕß欓¬“¡‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ „Àâµ√ߪ√¡—µ∂å §◊Õµ√ß√Ÿª
µ√ßπ“¡ ≈–§≈“¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª §◊Õ°”Àπ¥„Àâµ√ߪ√¡—µ∂å ·≈–
°“√®–√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫ À√◊Õ‰¡àµâÕ߉ªÀ“
‡Àµÿº≈ ‡Õ“Õ¥’µ Õ𓧵 ‰¡àµâÕß Õÿª¡“°—∫·®°—ππ’Ë µ—«·®°—πÕÿª¡“‡ªìπ
√Ÿªπ“¡ ·µà≈«¥≈“¬¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ√Ÿâ«à“·®°—ππ’È≈«¥≈“¬¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕߥŸ
35

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑’·Ë ®°—π ∂Ⓡ√“‰ª¥Ÿ∑Õ’Ë ¬à“ßÕ◊πË ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπ≈«¥≈“¬∫π·®°—π ‡¡◊ÕË ‡√“‡æàߥŸ
‡√“°Á‡ÀÁπ≈«¥≈“¬¢Õß¡—π Õ—ππ’È≈«¥≈“¬¢Õß¡—π°Á§◊Õ≈—°…≥– ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“
°”Àπ¥„Àâµ√ß√Ÿªπ“¡·≈â« ‰¡àµÕâ ß°≈—««à“¡—π®–‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡æàߥŸ∑’Ë·®°—π ¡—πµâÕ߇ÀÁπ≈—°…≥– ‡ÀÁπ
≈«¥≈“¬¢Õß¡—π
©–π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“ ªí≠≠“«‘ªí  π“‰¡à „™àªí≠≠“·∫∫∑’Ë
‡√“‡√’¬π∑“ß‚≈° ‡√“‡√’¬π∑“ß‚≈°‡√“®–µâÕߧ‘¥¡“° ‡Õ“‡Àµÿº≈„πÕ¥’µ
„πÕπ“§µÕ–‰√µà“ßÊ ‡Õ“¡“√«¡¡“ª√–¡«≈¡“§‘¥ ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®
·µà „ π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí    π“°≈— ∫ µ√ß°— π ¢â “ ¡ ¡— π °≈“¬‡ªì π «à “ ‡√“®–µâ Õ ß
ª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’˺à“π¡“·≈⫇√“µâÕß«“ß¡—π‰¥â ‡√◊ËÕßÕ𓧵
∑—ßÈ À¡¥∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‡√“®–µâÕߪ≈àÕ¬¡—π‰¥â §◊Õ‰¡à§”π÷ß∂÷ß ®–µâÕß√ŸÕâ ¬Ÿ∑à ª’Ë ®í ®ÿ∫π—
¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¥âÀ≈—°°“√·≈â««à“ «‘ªí  π“π—Èπ®–µâÕß°”Àπ¥„Àâ ‰¥âªí®®ÿ∫—π
°”Àπ¥„Àâµ√ߪ√¡—µ∂å §◊Õ√Ÿªπ“¡ ·≈–°”Àπ¥√Ÿªπ“¡„À⇪ìπªí®®ÿ∫π— Õ¥’µ
‰¡à‡Õ“ Õ𓧵‰¡à‡Õ“ ‡Õ“·µàª®í ®ÿ∫π— ªí®®ÿ∫π— π’‡È Õ“·§à‰Àπ √Ÿªπ“¡¡’§«“¡
‡°‘¥¥—∫ √«¥‡√Á«¡“° ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫∂’¡Ë “° ¡—π¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á¥∫— ∑—π∑’
‡æ’¬ß·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰«¡“°‰«°«à“«‘π“∑’ µâÕ߇Փ«‘π“∑’¡“´Õ¬¡“°Ê ¡—π
¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‰« ·µàÕ“»—¬∑’Ë¡—π¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥Õ—π„À¡à¢÷Èπ¡“ ¡—π¥—∫·≈â«
Õ—π„À¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ¡—π¡’§«“¡‡°‘¥µàÕÊ °—π ·µàÕπ— „À¡à Õ—π∑’‡Ë °‘¥¡“Õ—π∑’ Ë Õß
°Á‰¡à „™àÕ—π∑’Ë Ò Õ—π∑’Ë Û °Á‰¡à „™àÕ—π∑’Ë Ú Õ—π∑’Ë Ù °Á‰¡à „™àÕ—π∑’Ë Û ‡°‘¥
·≈â«¡—π¥—∫‰ª‡≈¬ Õ—π∑’Ë Ò °Á¥—∫‰ª Õ—π∑’Ë Ú °Á¥—∫‰ª Õ—π∑’Ë Û °Á¥—∫‰ª
Õ—ππ’È ¡¡ÿµ‘查„Àâøí߇ªìπ Ò Ú Û ·µà¡—π‰À≈‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥¥—∫µ≈Õ¥
™’«‘µ∑’ˇ√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¥—∫‰ª ¥—∫‰ª
·µà«à“¡—π¡’æ≈—ß¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë àßµàÕ Õ—π∑’Ë Ò ¥—∫‰ª¡—π°Á¡’°”≈—ß  àßµàÕ„Àâ
Õ—π∑’Ë Ú ¡’æ≈—ߢ÷Èπ¡“ ·µà¡—π°Á§π≈–Õ—π°—π §π≈–√Ÿª §π≈–π“¡°—π
©–π—πÈ ‡√“‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈«à“ √Ÿªπ“¡¡—π‡°‘¥¥—∫‰« ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ∂’¡Ë “° ‡√’¬°«à“
36

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

 —𵵑 §◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕÕ—π√«¥‡√Á« ∑”„Àâ µ— «å∑ß—È À≈“¬¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷πÈ «à“
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π‡ªìπ¢Õ߇∑’Ë¬ß ‰¡à‡ÀÁπ¡—π¢“¥µÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¢“¥µÕπ°Á
‡ÀÁπ‡ªìπæ◊¥‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡√“¡Õß√∂‰ø∑’«Ë ß‘Ë ‰«‰« ‡√“¡Õ߇ªìπ¢∫«π‡¥’¬«√«¥
·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«∂â“¡—π®Õ¥‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπµŸâÊ Ê Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿªπ“¡
¡—π¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫‰« §«“¡‰«¢Õß¡—π∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇∑’¬Ë ß ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π
‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ ·µà‡¡◊ÕË ‡√“‡®√‘≠ µ‘ Ωñ° µ‘®π¡’§«“¡™Ë”™Õß ¡’§«“¡§¡°≈â“
 µ‘π’È¡—π°Á®– “¡“√∂‰ª®—∫§«“¡‰«¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¥â æÕ‰ª®—∫‰¥â¡—π
°Á®–‡ÀÁπ¢“¥µÕπ æÕ‡ÀÁπ¢“¥µÕπ§◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡
√Ÿâ ÷°‰¡à‡∑’ˬߢ÷Èπ¡“„™à¡—Ȭ ¡—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡™“µ‘ ∂ⓇÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‡¡◊ËÕ
‰À√à¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕ߇ÀÁ𧫓¡¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª
‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª‰«∑’Ë ÿ¥ °Á®–¡’°“√°√–™“°§«“¡
√Ÿâ ÷°„π„®‡ªìπªí≠≠“∑’Ë «à “ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®«à“ÕãÕ‰¡à‡∑’ˬß
´÷Ëߪí≠≠“™π‘¥π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ ‡Õ“Õ¥’µ¡“§‘¥ ‡Õ“Õ𓧵¡“§‘¥
·µà¡—π‡°‘¥§«“¡·®âߢ÷Èπ¡“ ¡—π√Ÿâ·®â߉¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√‡≈¬
‡ªìπÀ≈—°°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“À≈߉ª§‘¥ ∑’ˇ√“‡√’¬π
»÷°…“«‘™“°“√µà“ßÊ ·¡â·µàª√‘¬—µ‘∑’ˇ√“‡√’¬π¡“ ‡«≈“π”¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ
¡— π °Á ‡ ªì π ·µà ‡ Õ“¡“ √ÿ ª ·≈â « °Á ∑”‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑à “ π—È π
®–¡—«‰ª§‘¥À≈—°°“√ ‡™àπ °“¬“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡«∑π“
¡’Õ–‰√∫â“ß ¡—π‰¡à „™àπ°÷ Õ¬à“ßπ—πÈ  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π— °”≈—߇°‘¥¢÷πÈ ®–‰¡à√‡Ÿâ ≈¬
©–π—πÈ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫§«“¡‡¢â“„® ‡«≈“¡“ªØ‘∫µ— °‘ ‡Á ®√‘≠ µ‘°”Àπ¥
√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø®√‘ßÊ ‡√“°Á ‰¥â§«“¡·≈â««à“ µâÕ߇®√‘≠ µ‘  µ‘§◊Õ
√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∑’ˉÀπ √–≈÷°∑’√Ë ªŸ π“¡ √Ÿªπ“¡∑’ˉÀπ √Ÿªπ“¡∑’‡Ë ªìπªí®®ÿ∫π—
∫—≠≠—µ‘‰¡à‡Õ“ ‡Õ“·µàª√¡—µ∂å §◊Õ √Ÿªπ“¡

37

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑’π’ȇ√“µâÕß¡“»÷°…“„Àâ™—¥Õ’°«à“ √Ÿªπ“¡¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√°—π·πà ∫Õ°
«à“§◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª ¡—π°Á‰¡à√ÕŸâ ¬Ÿµà √߉ÀπÕ’° ‡√“°ÁµÕâ ß¡“∫Õ°‡ªìπ¿“…“
¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘„À¡à«“à √Ÿªπ“¡¡—π°Á‡°‘¥¢÷πÈ ∑’∑Ë «“√∑—ßÈ ˆ À√◊ÕÕ“¬µπ–∑—ßÈ ˆ
§◊Õ ∑’µË “ ∑’ÀË Ÿ ∑’®Ë ¡Ÿ° ∑’≈Ë π‘È ∑’°Ë “¬ ∑’Ë„® ·§àπ’È ‡√“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ∑à µ’Ë “ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „®
∑’˵“ ¡’Õ–‰√∑’ˇªìπª√¡—µ∂å∫â“ß ∑’˵“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å‰¥â·°à µ—«√—∫ ’
°Á§◊Õ ª√– “∑µ“ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ ’ ·≈â«°Á¡’ µ—«∑’ˇªìπ ’  –∑âÕπ¡“®“°«—µ∂ÿ
Õ“»—¬· ß «à“ß –∑âÕπ¡“°√–∑∫ Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ√Ÿª ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“
√Ÿª“√¡≥å ª√– “∑µ“ ∑à“π‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿª “∑ °Á‡ªìπ√Ÿª √ŸªµàÕ√Ÿª¡—π®–
 —¡º— °√–∑∫°—𠵓°√–∑∫°—∫√Ÿª °√–∑∫·≈â«¡—π®–∑”„À⇰‘¥«‘≠≠“≥¢÷πÈ
∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’ËæÕ°√–∑∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ª√–™ÿ¡°—πæ√âÕ¡
µ— « ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π «‘ ≠ ≠“≥ §◊ Õ ®‘ µ ®‘ µ ∑“ßµ“ ¿“…“∏√√¡–‡√’ ¬ °«à “
®—°¢ÿ«≠
‘ ≠“≥®‘µ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑∑’Ë ”Àπâ“∑’‡Ë ÀÁπ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’ªË √– “∑µ“‡ªì𮑵
™π‘¥Àπ÷ßË ®‘µ∑à“π®÷ß®—¥‡ªìππ“¡ ©–π—πÈ ª√– “∑µ“®—¥‡ªìπ√Ÿª  ’°‡Á ªìπ√Ÿª
 à«π ¿“æ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ·µàª√– “∑µ“‡√“°”Àπ¥‰¥â¬“° √Ÿª∑’¡Ë “°√–∑∫µ“
°”Àπ¥ßà“¬°«à“ ·µà ‘Ëß∑’˧«√°”Àπ¥∑“ßµ“°Á§◊Õ °”Àπ¥∑“ßπ“¡∏√√¡
§◊Õ  ¿“æ‡ÀÁπ ‡æ√“–«à“∏√√¡¥“®‘µ¡—π§Õ¬π÷°‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ∂Ⓡ√“
‰ª°”Àπ¥∑’ Ë ’ æÕ‡æà߉ª∑’ Ë ª’ ∫ÿÖ ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ«—µ∂ÿ π’™Ë Õ◊Ë «à“·®°—π π’™Ë Õ◊Ë «à“¥Õ°‰¡â
¡’§«“¡À¡“¬ ¡—π‰À≈‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À¡¥‡≈¬  ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å∑“ßµ“
°Á §◊ Õ ·§à  ’  ’ µà “ ßÊ ∑’Ë ¡ “°√–∑∫µ“‡ªì π √Ÿ ª ·≈– ¿“æ‡ÀÁ π §◊ Õ µ— « ©“¬
ÕÕ°¡“∑“ßµ“‡ªìπµ—«‰ª√—∫√Ÿ â ’ ‡ªìππ“¡ §π≈–Õ¬à“ß°—π·≈â«  ’§Õ◊ ¿“æ √Ÿª
¿“æÕ¬à“ßÀπ÷ßË °“√‡ÀÁπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË §π≈–Õ¬à“ß  ’‡ªìπ√Ÿª °“√‡ÀÁπ‡ªìππ“¡
©–π—πÈ „π°“√∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ßµ“°Á‡ πÕ·π–«à“ „Àâ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ πâÕ¡¡“∑“ß
 ¿“æ‡ÀÁπ °“√πâÕ¡¡“∑“ß ¿“æ‡ÀÁπ °ÁπÕâ ¡¡“∑’∏Ë √√¡™“µ‘∑©’Ë “¬∑“ßµ“
¡—π®–‰¡à¡ÿà߉ª Ÿà√Ÿª√à“ß —≥∞“𧫓¡À¡“¬ ¡“Õ¬Ÿà°—∫ª√¡—µ∂å ‰¥â¥’¢÷Èπ
38

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

©–π—πÈ  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å∑“ßµ“ °Á§Õ◊  ’ ª√– “∑µ“‡ªìπ√Ÿª °“√‡ÀÁπ
‡ªìππ“¡  à«π‡¢â“‰ª√Ÿâ«à“π’ˇªìπ·®°—𠇪ìπ¥Õ°‰¡â π—Ëπ‡ªìπ°“√‰ª√Ÿâ ¡¡ÿµ‘
∫—≠≠—µ‘ ‰¡à „™àª√¡—µ∂å·≈â« æÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ·®°—π‡ªìπ¥Õ°‰¡â‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ·≈â«
‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ·®°—π ‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â ‡ÀÁπ·®°—π‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â
‰¡à‰¥â  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ∑“ßµ“ ®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß ’µà“ßÊ  ≈—∫°—πÕ¬Ÿà ·µà∑’Ë¡—π√Ÿâ«à“‡ªìπ
·®°—π‡ªìπ¥Õ°‰¡â§Õ◊ ®‘µ∑“ß„® ®‘µ∑“ßµ“¡—πÕ—πÀπ÷ßË ®‘µ∑“ß¡‚π∑«“√¡—π
Õ—πÀπ÷Ëß ‡ªì𮑵‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªì𮑵∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’ËÀ∑¬«—µ∂ÿ ¡—π®–‰ªπ÷°
ª√–¡«≈Õ“»—¬§«“¡®” §◊Õ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ«à“π’ˇ¢“‡√’¬°«à“·®°—π ‡¢“
‡√’¬°«à“¥Õ°‰¡â ‡√“°Áπ°÷ ∂÷ß™◊ÕË ¡—π‰¡à‰¥â ‡√“°Á·§à‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß ‰¡à√«Ÿâ “à ¡—π™◊ÕË Õ–‰√
·µà‡√“‡§¬øíß¡“·≈â««à“ ‡¢“‡√’¬°«à“·®°—π ‡¢“‡√’¬°«à“¥Õ°‰¡â ¥Õ°Õ–‰√
™◊ËÕÕ–‰√ ¡—𮔉«â‰¥â æÕ‡ÀÁπ ’‡À≈à“π’È¡—π®”  —≠≠“¡—π®” °Áª√–¡«≈√Ÿâ«à“
π’™Ë Õ◊Ë ·®°—π π’¥Ë Õ°‰¡â ©–π—πÈ „π¢≥–∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìπ·®°—𠇪ìπ¥Õ°‰¡â ¢≥–π—πÈ
®‘ µ ¡’Õ“√¡≥凪ìπ∫—≠≠—µ‘ ·µà „π¢≥–∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥凪ìπ∫—≠≠—µ‘π—Èπ „π
¢≥–π—Èπ°Á¡’ª√¡—µ∂凰‘¥¢÷Èπ ª√¡—µ∂å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ ¿“殑µ
∑“ß„® µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ«à“ π’˧◊Õ·®°—π π’˧◊Õ¥Õ°‰¡â µ—«∑’Ë ‰ ª√Ÿâ«à“·®°— π
¥Õ°‰¡â §◊Õ®‘µ ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπª√¡—µ∂å ©–π—πÈ „π¢≥–∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìπ·®°—π
 ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√¡—µ∂å°§Á Õ◊ µ—«®‘µ∑“ß„®§◊Õµ—«π÷° µ—«ª√–¡«≈ ∂â“ µ‘‡°‘¥¢÷πÈ ¡“∑’®Ë –
√Ÿªâ √¡—µ∂å¡π— ®–√Ÿ¢â π÷È ¡“∑’Ë„®  µ‘¡π— √Ÿ∑â ’Ë„® „π¢≥–∑’‡Ë ÀÁπ  —¡º—  ’ ∂â“ µ‘‡°‘¥¢÷πÈ
°Á°”Àπ¥ ’ °”Àπ¥ ¿“æ‡ÀÁπ æÕ¡—π‡°‘¥√Ÿâ ‰ª«à“‡ªìπ·®°—𠇪ìπ¥Õ°‰¡â
‡ªìπ§π  —µ«å  ‘ËߢÕßÕ–‰√ ¢≥–π—Èπª√¡—µ∂∏√√¡§◊Õ ®‘µ°”≈—ߧ‘¥π÷°  µ‘°Á
µâÕß√Ÿ¡â “∑’®Ë µ‘ æÕ√Ÿ¡â “∑’®Ë µ‘  ¿“æ°“√√Ÿ‡â ªìπ¥Õ°‰¡â∫≠
— ≠—µ‡‘ ª≈’¬Ë π‰ª Õ“√¡≥å
¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ“√¡≥å¡—π‡ª≈’ˬπ¡“√Ÿâ∑’Ë®‘µ ‰¡à„™à√Ÿâ¥Õ°‰¡â ·®°—π ¡“√Ÿ∑â ®’Ë µ‘
¡—π°Á°≈—∫¡’ µ‘¡“√Ÿâ∑’˪√¡—µ∂å ‰¡à„™à√Ÿâ∫—≠≠—µ‘ Õ—ππ’ȇªìπ∑“ßÀπ÷Ëß «‘∏’°“√Àπ÷Ëß
∑“ßÕ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π

39

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ßÀŸ  ‘Ëß∑’ˇªìπª√¡—µ∂å°Á§◊Õ‡ ’¬ß°—∫ ¿“æ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ§≈◊Ëπ
ª√¡“≥Ÿ ºà“π¡“°√–∑∫°—∫ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑ÀŸ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ‡ ’¬ß
‡ªìπ√Ÿª‡ªìπΩÉ“¬°√–∑∫ æÕ°√–∑∫°—π·≈â«¡—π°Á‡°‘¥«‘≠≠“≥ ‡°‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ
¢÷πÈ «‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µ∑’‡Ë °‘¥∑“ßÀŸ ‡√’¬°«à“ ‚ µ«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ  ¿“扥â¬π‘
©–π—πÈ ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª ‰¥â¬π‘ ‡ªìππ“¡ ‡ ’¬ß°—∫‰¥â¬π‘ ¡—π§π≈–Õ¬à“ß ‡ ’¬ß‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ©–π—Èπ¢≥–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿ°â ®Á –°”Àπ¥ ¿“扥â¬π‘ ‰¥â∂°Ÿ ·µà°¢Á Õ‡ πÕ‰«â«“à °”Àπ¥¡“∑’Ë
 ¿“æ°“√‰¥â¬π‘ ‡æ√“–∂â“°”À𥉪∑’‡Ë  ’¬ß¡—π¡—°®–‰ª Ÿ à ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µß‘ “à ¬
®–‰ªπ÷°«à“‡ ’¬ßπ—πÈ ‡ ’¬ß„§√ ‡ ’¬ß§π ‡ ’¬ß ÿπ¢— ‡ ’¬ß·¡« ‡ ’¬ßπ° ‡ ’¬ß
‡√◊Õ π—πË ‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µÕ‘ “√¡≥å ·µà∂“â ‡√“°”Àπ¥ ¿“扥â¬π‘ ‰¥â¬π‘ ¡—π°Á
µ—¥ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª°Á§◊Õ ‡ªìπª√¡—µ∂å ∑’π’È∂â“¡—π‡≈¬‰ª·≈â«≈à– ‡√“
∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫®–‰¡à „Àâ¡—π‡≈¬‰ª‡ªìπ‡ ’¬ß √Ÿâ«à“‡ªìπ‡ ’¬ß§π‡ ’¬ß —µ«å
‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–§«“¡‰«¢Õß®‘µ æÕ¡—π‰ª√Ÿ«â “à ‡ªìπ‡ ’¬ß§π‡ ’¬ß —µ«å
¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ—ÈπÊ · ¥ß«à“¢≥–π—ÈπÕ–‰√°”≈—ߪ√“°Ø ª√¡—µ∂åÕ–‰√
°”≈—ߪ√“°Ø °Á§Õ◊ ®‘µ∑“ß„®°”≈—ߪ√“°Ø ‰¡à„™à®µ‘ ∑“ßÀŸ·≈â« ®‘µ∑“ß„®¡—π
√—∫™à«ß¡“∑“ß„® ‰ª√—∫√Ÿ‡â ªìπ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ §«“¡À¡“¬¢Õ߇ ’¬ßπ—πÈ ∂â“ µ‘
‡°‘¥¢÷Èπ  µ‘®–µâÕß°”Àπ¥ª√¡—µ∂嵓¡À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ °ÁµâÕß
°”Àπ¥∑’Ë„® „π¢≥–·√°‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß°”Àπ¥∑’ÀË Ÿ ‰¥â¬π‘ Ê ·µà¡π— ‡≈¬‰ª√Ÿ«â “à
‡ ’¬ß§π ‡ ’¬ß —µ«å °”Àπ¥¡“∑’Ë „® „®§‘¥π÷°‰ª∂÷ß∫—≠≠—µ°‘ Á „Àâ°”Àπ¥¡“
∑’Ë „® °Á®–µ—¥Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ÕÕ°‰ª
∑“ß®¡Ÿ° °Á¡’°≈‘Ëπ ¡’°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ ¡’ª√– “∑®¡Ÿ° °≈‘Ëπ°Á‡ªìππÈ”¡—π
√–‡À¬ ‡ªìπ√Ÿª™π‘¥Àπ÷ßË ¡“°√–∑∫°—∫ª√– “∑®¡Ÿ° ·≈â«°Á‡°‘¥°“√√Ÿ°â ≈‘πË µ—«
°≈‘πË µ—«ª√– “∑®¡Ÿ°‡ªìπ√Ÿª µ—«√Ÿ°â ≈‘πË ‡ªìππ“¡ ·µà‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿâ‰ª«à“ °≈‘πË π—πÈ
‡ªìπ°≈‘πË Õ–‰√ °≈‘πË πÈ”ÀÕ¡ πÈ”ÀÕ¡¬’ÀË Õâ π—πÈ ¬’ÀË Õâ π’È °≈‘πË º≈‰¡â π’‡Ë ªìπ∫—≠≠—µ‘
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ µ—«∑’ˇªìπª√¡—µ∂å§◊Õ°≈‘Ëπ ≈—°…≥–¢Õß°“√√Ÿâ°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡ °≈‘Ëπ
40

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

´“°»æ · ¥ß«à“‰¡à „™à√Ÿâ°≈‘Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à „™à®‘µ∑“ß®¡Ÿ°‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡ªì𮑵
∑“ß„® ®‘µ∑“ß„®∑’ˉª§‘¥ Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘  µ‘°ÁµâÕß√Ÿâ¡“∑’Ë „® °Á‡ªìπÕ—π«à“
¢≥–„¥∑’Ë®‘µ‰ª√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ „Àâ°”Àπ¥¡“∑’Ë „® Õ—ππ’È¡’§«“¡ ”§—≠„π
¢≥–∑’ªË Ø‘∫µ— ‘‰ª∂÷ß√–¥—∫Àπ◊ßË ∑’‡Ë ¢â“‰ª Ÿ§à «“¡«à“ß ºŸªâ Ø‘∫µ— ∂‘ “â ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß
ª√¡—µ∂∏√√¡ ‡√◊ËÕß®‘µ·≈â« °Á®–‰¡à°â“«Àπâ“∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ®–‰ªÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡«à“ß ‡æ√“–§«“¡«à“ß°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ ‡™àπ°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®
°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®ÕÕ° °”Àπ¥¡“°‡¢â“≈¡π—Èπ®–
≈–‡Õ’¬¥Ê Ê æÕ≈–‡Õ’¬¥¡“°‡¢â“¡—π‰¡à√ Ÿâ °÷ ·≈â« ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß°“¬°Á‰¡à¡’
§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß®¡Ÿ°°Á‰¡à¡’ ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ®‘µ¡’ ¡“∏‘·≈â« √Ÿª¡—π®–≈–‡Õ’¬¥
æÕ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª¡—π√—∫√Ÿâ‰¡à‰¥â·≈â« ≈¡À“¬„®‰¡à√ Ÿâ °÷ §«“¡«à“ß®–‡¢â“¡“
·∑π∑’Ë ®‘µ°Á‡¢â“‰ª√Ÿâ ÷°°—∫§«“¡«à“ß ·µà „® ß∫ ‡¬Áπ ·µà¡’§«“¡«à“߇ªìπ
Õ“√¡≥å ¡—π°Á‰¡à‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡æ√“–§«“¡«à“ßπ—πÈ °Á§Õ◊  ¡¡ÿµ‘
∫—≠≠—µ‘ ∑’π’ȇ√“°Á®”‰«â«à“ §«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π
®–‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡°‘¥¥—∫Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–
µâÕ߬âÕπ¡“¥Ÿ∑’˵—«∑’Ë ‰ª√Ÿâ§«“¡«à“ß §◊Õ µ—«®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡—°®–¡’ªí≠À“
«à“∑”‰¡à ‰¥â ‰¥â·§à‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß ®–∫Õ°„Àâ°”À𥮑µ°Á°”Àπ¥‰¡à∂Ÿ°
¬âÕπ¥Ÿ®‘µ‰¡à∂Ÿ° ·¡â®–Õ∏‘∫“¬«à“®‘µ§◊Õµ—«√ŸâÕ“√¡≥å ∫“ߧπ°Á‰¡à “¡“√∂®–
‡¢â“„®‰¥â ©–π—Èπ°“√Ωñ°Ωπ∑’·√°°ÁµâÕß欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß®‘µ‰«â¥â«¬ ®‘µ∑’Ë
‰ª√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °Á°”À𥉫â∑’Ë®‘µ πÕ°®“°∑“ß®¡Ÿ°·≈â«°Á∑“ß≈‘Èπ
∑“ß≈‘πÈ °Á¡ª’ √– “∑≈‘πÈ ·≈â«°Á¡√’  ¡“°√–∑∫≈‘πÈ ·≈â«°Á¡µ’ «— √Ÿ√â  ‡°‘¥
¢÷πÈ §◊Õ ª√¡—µ∂∏√√¡ √ µà“ßÊ ‡ªìπª√¡—µ∂å ·µàæÕ√Ÿ«â “à ‡ªìπ√ ·°ß‰°à ·°ß
À¡Ÿ √ º≈‰¡â √ ‡ªÖª´’Ë ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ µ—«∑’ˇªìπª√¡—µ∂å§◊Õ√ µà“ßÊ
√Ÿ«â “à ‡ªìπ√ Õ–‰√ µ—«∑’ˉª√Ÿ√â  ‡ªìππ“¡À√◊Õ‡ªì𮑵 √ µà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª √Ÿ√â  ‡ªìπ
π“¡ √ °—∫°“√√Ÿâ√ §π≈–Õ¬à“ß°—π

41

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑“ß°“¬ „π√à“ß°“¬®–¡’°“¬ª “∑ °“√√—∫√Ÿ‚â ºØ∞—ææ“√¡≥å  ‘ßË ∑’®Ë –
¡“°√–∑∫°“¬‡√’¬°«à“ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û Õ¬à“ß
Ò) ª∞«’‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
Ú) ‡µ‚™‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
Û) «“‚¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
ª∞«’‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §◊Õ ≈—°…≥–¢Õߥ‘π ª∞«’°§Á Õ◊ ¥‘π ≈—°…≥–¢Õß
¥‘ π ®–¡’ ≈— ° …≥–·§à π ·¢Á ß ©–π—È π ¢≥– ‘Ë ß „¥∑’Ë ¡ “°√–∑∫°“¬‡ªì 𠧫“¡
·§àπ·¢Áß ‡™àπ ‡√“π—Ëß —¡º— ‚µä–‡°â“Õ’È √Ÿâ ÷°·¢Áß §«“¡·§àπ·¢Áßπ—Èπ‡ªìπ
≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ¥‘𠇪ìπ√Ÿª µ—«∑’Ë√Ÿâ ÷°·¢Á߇ªì𮑵 ®—¥‡ªì π π“¡∏√√¡
°“¬ª “∑∑’Ë√—∫§«“¡·¢Áߧ◊Õ√Ÿª µ—«§«“¡·¢Á߇ªìπ√Ÿª µ—«√Ÿâ ÷°·¢Á߇ªìππ“¡
·¢Áß°ÁÕ¬à“ß √Ÿâ ÷°·¢Áß°ÁÕ¬à“ß ·¢Á߇ªìπ√Ÿª √Ÿâ ÷°‡ªìππ“¡
‡µ‚™‚ºØ∞—ææ“√¡≥å °Á§Õ◊ ‰ø ‰ø∑’¡Ë ≈’ °— …≥–√âÕπ·≈–‡¬Áπ¥—ß∑’°Ë ≈à“«
 à«π∑’‡Ë ªì𧫓¡√âÕπ°Á¥‡’ ¬Áπ°Á¥’ ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߉ø ¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‡™àπ„π
∑âÕß°Á√ Ÿâ °÷ √âÕπ ∫“ß∑’≈¡æ—¥¡“°√–∑∫º‘«°“¬√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ π—πË §◊Õ≈—°…≥–¢Õ߉ø
À√◊Õ«à“·¥¥°√–∑∫√Ÿâ ÷°√âÕπ«Ÿ∫¡“ „À⇮√‘≠ µ‘°”Àπ¥µ√ß∑’Ë¡—π√Ÿâ ÷°‡¬Áπ·≈–
√âÕπ ¡—π‡¬Áπµ√߉Àπ√âÕπµ√߉Àπ°”Àπ¥µ√ßπ—Èπ ∂Ⓡ≈¬‰ª«à“√âÕππ’ȇªìπ‰ø
‡¬Áππ’ȇªìπæ—¥≈¡ ‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õß≈¡ ≈¡¡“®“°æ—¥≈¡‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
∂â“¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â°Á°”Àπ¥¡“∑’Ë„®
«“‚¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å °Á§Õ◊ ≈—°…≥–¢Õß≈¡ ≈¡®–¡’≈°— …≥–‡§√àßµ÷ß
¡—πµ÷ß·≈â«°ÁÀ¬àÕπ §◊Õ µ÷ßπâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡À¬àÕπ ©–π—πÈ „π√à“ß°“¬ à«π‰Àπ
∑’¡Ë µ’ ß÷ °Á§Õ◊ ∏“µÿ≈¡ ·µà∂“â ¡—πÀ¬àÕπ ∏“µÿ≈¡¡—π≈¥√–¥—∫≈ß¡“‡√’¬°«à“À¬àÕπ
42

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‡™àπ ‡√“‡°√Áß¡◊Õ√Ÿâ ÷°µ÷ß æÕ‡√“·∫¡◊Õ‡√“‡√’¬°«à“À¬àÕπ ‰Õâ∑’ËÀ¬àÕπ°Á§◊Õ¬—ß
µ÷ß·µàµ÷ß¡—π§≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß∫Õ°«à“ µ÷ß·≈–À¬àÕπ‡ªìπ≈—°…≥–
¢Õß∏“µÿ≈¡
 ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°“¬°Á®–¡’‡æ’¬ß∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ©–π—Èπ
 √ÿ ª ·≈â « °Á §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ¡ “°√–∑∫°“¬¡’ ≈— ° …≥–‡¬Á π √â Õ π Õà Õ π ·¢Á ß
À¬àÕπ µ÷ß ÕàÕπ°Á§Õ◊ ·¢ÁßπâÕ¬ §«“¡·¢Áß¡—π≈¥√–¥—∫≈ß ‡√“°Á√ Ÿâ °÷ «à“¡—πÕàÕπ
·µà∑®’Ë √‘ßÕàÕπ°Á§Õ◊ ·¢Áß Õ¬à“ß ”≈’ ‡√“‡Õ“¡◊Õ‰ª·µ– ”≈’‡√“°Á«“à ¡—πÕàÕπ ·µà
∑’®Ë √‘ß ”≈’°¡Á §’ «“¡·§àπ·¢Áß ·µà¡π— ·¢ÁßπâÕ¬°«à“‡π◊ÕÈ ¢Õ߇√“ ‡√“°Á«“à ¡—πÕàÕπ
·µà∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡·¢Áß ©–π—Èπ„π∑“ß°“√°”Àπ¥√Ÿâ®–‡ªìπ≈—°…≥–‡¬Áπ°Áµ“¡
√âÕπ°Áµ“¡ ÕàÕπ°Áµ“¡ ·¢Áß°Áµ“¡ À¬àÕπ°Áµ“¡ µ÷ß°Áµ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“
°√–∑∫∑“ß°“¬∑’‡Ë √“°”Àπ¥√Ÿπâ π—È ‡√’¬°«à“‡ªìπ√Ÿª §«“¡√Ÿ â °÷ √Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √Ÿ â °÷
√âÕπ √Ÿâ ÷°ÕàÕπ √Ÿâ ÷°·¢Áß √Ÿâ ÷°À¬àÕπ √Ÿâ ÷°µ÷ß π—Èπ‡ªìππ“¡ ·µà∂â“¡—π‰ª√Ÿâ
«à“‡ªìπ ‘ßË ¢Õß ™◊ÕË π—πÈ ™◊ÕË π’È ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß
¢Õß®‘µ„®∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√Ÿâ
°“√ªØ‘∫µ— ¡‘ π— ¥Ÿ∑µ’Ë “ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® ∑“ß„® §‘¥‰ª‡√◊ÕË ßπ—πÈ
§‘¥‰ª‡√◊ÕË ßπ’È §‘¥‰ª‡√◊ÕË ß‚πâπ ¢≥–∑’®Ë µ‘ §‘¥‰ª∂÷߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ §‘¥‰ª∂÷ߧπ
 —µ«å ‡Àµÿ°“√≥å  ∂“π∑’Ë Õ–‰√°Á·≈â«·µà µ—«‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¢Õ„Àâ∑√“∫«à“
π—πÈ §◊Õ ¡¡ÿµ§‘ Õ◊ ∫—≠≠—µ‘ ‰¡à„™àÕ“√¡≥å∑‡’Ë √“®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ ‡√“®–µâÕߪ≈àÕ¬
ª≈àÕ¬«“߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ „À≥⠄π¢≥–∑’®Ë µ‘ °”≈—߉ª§‘¥∂÷߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ „π
¢≥–π—πÈ °Á¡ª’ √¡—µ∂∏√√¡Õ¬Ÿà ª√¡—µ∂∏√√¡„π¢≥–π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ °Á§Õ◊ µ—«∑’ˉª√Ÿâ
‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ §◊Õ®‘µ ®‘µ∑’ˉª√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ µ—«‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å
µ—«∑’ˉª√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ §◊Õπ“¡ §◊Õ®‘µ ©–π—πÈ °“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å ®–µâÕß
°”Àπ¥∑’Ë ‰Àπ °Á°”Àπ¥¡“∑’®Ë µ‘ ¡—π°Á®–ª≈àÕ¬«“߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¡“√—∫√Ÿ∑â ’Ë
®‘µ ¡—π°Á‰¥âªí®®ÿ∫—π¢÷Èπ ‰¥â°”Àπ¥∑’Ë√Ÿªπ“¡¢÷Èπ ©–π—Èπ¢≥–∑’ˇ√“π—Ë߉ª¡—π
43

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡æ≈‘𧑥‰ª∂÷ߧππ—Èπ§ππ’È ∂â“ µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ ¡—π°Á°”Àπ¥√–≈÷°√Ÿâ ¡ “∑’Ë
®‘µ °”Àπ¥∑’˵—«∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡—π°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢“¥µÕπ
¢≥–∑’ˇ§≈‘È¡‰ª§‘¥‰ª µâÕß°”Àπ¥¡“∑’Ë®‘µ
„𮑵πÕ°®“°«à“®–¡’®µ‘ ·≈⫬—ß¡’‡®µ ‘° ∑’°Ë ≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« §◊Õµ—«∑’Ë
‰ªª√ÿß·µàß®‘µæŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ „𮑵 °ÁµÕâ ß°”Àπ¥√Ÿ¥â «â ¬ ¡—π®–¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ¡—π°Á¡’¡“°¡“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àæÕ„®°Á
Õ¬à“ß  ß∫°ÁÕ¬à“ß ‰¡à ß∫°ÁÕ¬à“ß øÿßÑ ´à“π √”§“≠„® ∑âÕ∂Õ¬ ‡°‘¥§«“¡
¡“π– ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’ˇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á
¡’µà“ßÊ ‡√“°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ≈߉ª„π°√–· ®‘µ«à“¡—π¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∑’Ë¡—π°”≈—ߪ√“°Ø §◊Õ„π¢≥–∑’ˇ√“°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ∂÷ß™◊ËÕ¡—π
«à“¡—π™◊ÕË «à“Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‰¡àµÕâ ß π—πË ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡√“¥Ÿ
≈—°…≥–¢Õß¡—π∑’Ë°”≈—ß· ¥ß ‡™àπ‡√“¥Ÿ≈–§√∑’Ë°”≈—߇≈àπ ‡¢“· ¥ß°‘√‘¬“
Õ“°“√Õ¬à“߉√°Á¥Ÿ ·µà‡√“‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“µ—«≈–§√‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ‰¡àµâÕß
‡√“¥Ÿ¡—π°”≈—ß· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√∑à“∑“ß ‡≈àπ∫∑∫“∑Õ¬à“߉√ „𮑵„®°Á
‡À¡◊Õπ°—π ¡—π· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ‡√“°Á¥‰Ÿ ªÊ ¥Ÿ‚¥¬‡√“‰¡àµÕâ ߉ª∑”Õ–‰√
©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“‡ªìπ°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë ∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø ∑’Ë
¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÊ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ߉ª √â“ߢ÷πÈ ¡“ ‡√“‰¡àµÕâ ߉ª √â“ßÕ–‰√¢÷πÈ ¡“‡≈¬
‡æ’¬ß·µà‡√“∑”„® ∑” µ‘ ‡®√‘≠ µ‘ √–≈÷°√Ÿâ  —߇°µ  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°
µ— «  — ß ‡°µÀ√◊ Õ æ‘ ® “√≥“‡ªì π µ— « ªí ≠ ≠“‡°‘ ¥ ‰ª¥â « ¬°— π ∑’Ë ‡ √“‡√’ ¬ °«à “
 µ‘ ¡— ª™—≠≠– ‡ªìπÕߧ堔§—≠¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘  —¡ª™—≠≠– Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊
µ— «ªí≠≠“  —¡ª™—≠≠–µ—«æ‘®“√≥“ §”«à“ æ‘®“√≥“ „π∑’Ëπ’È®–„™âµâÕß
‡¢â“„®«à“ ¡—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“µâÕ߇Փ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¥’µ Õ𓧵 ¡“§‘¥ ¡“
Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π§π≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“æ‘®“√≥“„π∑’Ëπ’È ©–π—È𧔫à“
æ‘ ® “√≥“„π∑’Ë π’È ® –„™â Õ’ ° §”Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §”«à “  — ß ‡°µ À√◊Õæ‘®“√≥“ —ÈπÊ
44

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

æ‘®“√≥“‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ∑’˺à“π‰ª·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª Õ¬à“‡Õ“Õ¥’µ
¡“§‘¥ ¡“π÷° Õ𓧵 ¡“§‘¥π÷° ©–π—πÈ ®÷ß„™â§”«à“ —߇°µ  µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ
 —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—«æ‘®“√≥“ —߇°µ‡©æ“–√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡¡◊ËÕºà“π
‰ª·≈â«°Áºà“π‰ª¥Ÿ√ŸâÕ—π„À¡à √Ÿª „À¡à π“¡„À¡à ∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ºŸâΩñ°„À¡àÊ ®–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–∑’Ë«à“
 µ‘¡π— ‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ª√¡—µ∂å∑‡’Ë ªìπªí®®ÿ∫π— ¡—π§Õ¬®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫—  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ ‡ªìπ
‡√◊ÕË ß√“« À≈ß ‡º≈Õ ≈◊¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °ÁµÕâ ßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡√–≈÷°√Ÿâ
√–≈÷°√Ÿâ„Àâµ√ßªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª Õ—ππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
‰¡à∑√“∫«à“ 查¡“·§àπ’È „§√®–¡’ªí≠À“ ß —¬Õ–‰√∫â“ß¡—Ȭ ∂Ⓣ¡à¡’
 ß —¬Õ–‰√ °Á查∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ 查„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ °àÕπÕ◊Ëπ°Á
Õ¬“°®–· ¥ß∫π°√–¥“π„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«‰ª‡¡◊ËÕ°’È ‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π¢÷Èπ«à“
∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ„π‡√◊ËÕߢÕß°“¬„®¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¿“æÕ“®®–
π÷°‰¡àÕÕ°°Á‰¥â ®–≈Õ߇¢’¬π¥Ÿ
 ¡¡ÿµ«‘ “à ‡ªìπ¿“æ§π π’‡Ë ªì𵓠‡ªìπÀŸ „𪓰°Á¡≈’ π‘È Õ¬Ÿà Õ—ππ’°È ‡Á ªìπ
√à“ß°“¬∑—Ë«‰ª  ‘Ëß∑’Ë¡’ µ—«‡√“°Á¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–√à“ß°“¬°Á∑—Ë«‰ª
∑ÿ° —¥ à«π·≈–°Á¡’∏√√¡™“µ‘Àπ÷Ëß°Á§◊ÕÀ—«„®Õ¬Ÿà¢â“ߴ⓬ ∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥¢Õß®‘µ°Á
®–¡’Õ¬Ÿ∑à µ’Ë “∫â“ß ∑’ÀË ∫Ÿ “â ß ∑’®Ë ¡Ÿ°∫â“ß ∑’≈Ë π‘È ∫â“ß ∑’√Ë “à ß°“¬∑ÿ° —¥ à«π ·≈–
∑’Ë „® „π¢≥–∑’Ë¡’¿“æª√“°Ø∑“ßµ“ ‡™àπ ¿“æµâπ‰¡â ¡—π°Á®–¡’ ’®“°
¿“æπ’ȉª  ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ ’π‡’È ¢“‡√’¬°«à“ √Ÿª“√¡≥å √Ÿª“√¡≥å °Á§Õ◊  ’µ“à ßÊ ∑’µË “π’È
°Á®–¡’Õ–‰√ °Á¡µ’ «— ®—°¢ÿª “∑ ®—°¢ÿª “∑π’‡È ªì𧫓¡„  §◊Õª√– “∑µ“ ‡ªìπ
§«“¡„  ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√—∫ ·µà«“à ‰¡à√ÕŸâ “√¡≥å √—∫‡©¬Ê ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπøî≈¡å
¢Õß√Ÿª À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫∑—ææ’∑’˵—°·°ß ¡—π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ√ ·°ß‰¥â ‡¡◊ËÕ ’
°√–∑∫°—∫ª√– “∑µ“ °Á∑”„À⇰‘¥∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ®‘µ∑’πË ’Ë ‡√’¬°«à“
45

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥π’È°Á§◊Õµ—«‡ÀÁππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ Õ—ππ’ȇªìπ ’µà“ßÊ
®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®—°¢ÿª “∑°Á‡ªìπ√Ÿª ·µàµ—«‡ÀÁππ’ȇªìππ“¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°«à“
 ’‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ·µàµ—«®—°¢ÿª “∑¡—π°”À𥬓° ‡Õ“·§à Ú Õ¬à“ß
§◊Õ ’‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ∑”‰¡®÷߇ªìππ“¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπµ—«‰ª√—∫√Ÿâ
Õ“√¡≥剥â Õ—ππ’ȇªìπµ—«Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å°Á§◊Õ√Ÿª √Ÿª∫«°Õ“√¡≥å °Á°≈“¬
‡ªìπ√Ÿª“√¡≥å §◊Õ ’µà“ßÊ ‡¢“„À⧔®”°—¥§«“¡¢Õߧ”«à“Õ“√¡≥剫â«à“  ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ ° √Ÿâ  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡√“‡√’¬°«à“Õ“√¡≥å µ—«‡¢â“‰ª√Ÿâ°Á§◊Õ®‘µ µ—«∑’Ë®–‰ª√Ÿâ
√Ÿª“√¡≥å°§Á Õ◊  ¿“æ‡ÀÁπ ¥—ßπ—πÈ  ¿“æ‡ÀÁππ’‡È ªìπµ—«√—∫√ŸÕâ “√¡≥剥â √Ÿª“√¡≥å
‡ªìπµ—«∂Ÿ°√Ÿâ  ¿“æ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ °“√√Ÿâ‡©æ“–µ—«π’È®—°¢ÿ«‘≠≠“≥¡—π
®–√Ÿâ‡æ’¬ß ’µà“ßÊ ·µàæÕ√Ÿâ«à“‡ªìπµâπ¡–æ√â“« ¡—π‰¡à „™à°“√‡ÀÁπ·≈â« ¡—π
°≈“¬‡ªì𮑵∑’ËÀ—«„®π’Ë ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ ¡‚π«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥µ√ßπ’È
‡ªìπµ—«§‘¥π÷°·≈â« ¡—πª√–¡«≈ ¡—πºà“π™àÕßµ“ §‘¥π÷°∂÷ß ’µà“ßÊ ·≈â«
ª√–¡«≈‡ªìπ√Ÿª√à“ß ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ™◊ËÕ´÷ËßµâÕß¡’ —≠≠“‡°‘¥√à«¡¥â«¬
®”‰¥â«à“≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È¡—π§◊Õµâπ¡–æ√â“« §”«à“µâπ¡–æ√â“«π’È æÕ√Ÿâ«à“µâπ
¡–æ√â“«π’ȇªìπÕ–‰√ ª√¡—µ∂åÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘ °≈“¬‡ªìπ∫—≠≠—µ‘·≈â« æÕ√Ÿâ«à“
µâπ¡–æ√â“« µâπ¡–æ√â“«π’¡Ë ≈’ °Ÿ ¥â«¬ °Á∫≠
— ≠—µµ‘ Õà ‰ª ≈Ÿ°π’¢È “â ß„π‡ªìππÈ” πÈ”
π’Ë¡—π¥◊Ë¡¡’√ Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–π÷°‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‰ªÀ¡¥ ∑’Ë®√‘ߪ√¡—µ∂å§◊Õ
 ’µà“ßÊ ·≈– ¿“æ‡ÀÁπ ©–π—Èπ¢≥–‰ª√Ÿâ«à“‡ªìπ¡–æ√â“« ¡–æ√â“«π’ȇªìπ
∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ·µàµ—«∑’ˉª√Ÿâ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥åπ’ȧ◊Õµ—«¡‚π«‘≠≠“≥ ©–π—Èπ
 µ‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®–°”Àπ¥∑’ˉÀπ °ÁµÕâ ß°”Àπ¥¡“∑’¡Ë ‚π«‘≠≠“≥π’Ë °Á®–°”Àπ¥
°≈—∫¡“∑’ªË √¡—µ∂å ∂Ⓡ√“¡—«‰ªÀ≈ߧ‘¥∂÷ß¡–æ√â“«°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µÕ‘ ¬Ÿà µâÕß
°”Àπ¥¡“∑’Ëπ’Ë §◊Õ°”Àπ¥¡“∑’˧«“¡§‘¥π÷° ¡—π°Á®–‡ªìπª√¡—µ∂å °”Àπ¥
ª√¡—µ∂å
‡«≈“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡°‘¥∑’ËÀ—«„®  µ‘√–≈÷°√ŸâÕ–‰√ √–≈÷°√Ÿâ¡‚π
«‘ ≠ ≠“≥ ·µà ‰ ¡à „ ™à «à “ ¡— π ®–‡°‘ ¥ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « Ú ¥«ß ®‘ µ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“
46

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

æ√âÕ¡Ê °—π‰¡à‰¥â ®”‰«â«“à ®‘µ®–‡°‘¥¡“∑’‡Ë ¥’¬« Ú ¥«ß‰¡à‰¥â ·µà®–µâÕ߇°‘¥
¡“∑’≈–¥«ß ∑’≈–¥«ß π÷°§‘¥π’È°Á‡ªì𮑵¥«ßÀπ÷Ëß  µ‘°Á‡°‘¥°—∫®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß
·≈â«¡—π‡°‘¥¬—ß‰ß ¡—π°ÁµÕâ ßÕ—ππ’¥È ∫— ‰ª·≈â« ¡‚π«‘≠≠“≥¥—∫‰ª·≈â«  µ‘‡°‘¥
¡“·≈â« °Á ‰ª√Ÿâ¡‚π«‘≠≠“≥∑’Ë¡—π¥—∫‰ª·≈â« ·µà „𧫓¡√Ÿâ ÷°®√‘ßÊ ¡—π
‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿâªí®®ÿ∫—π ‡√“¬—߇√’¬°«à“ªí®®ÿ∫—π‰¥â §◊Õ¡—π„°≈⇧’¬ß°—π ∑’π’È „π
¿“«–§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˪ؑ∫—µ‘°Á§◊Õ °”À𥧫“¡§‘¥π÷°π—Ëπ‡Õß ∑’Ë°”≈—ß
§‘¥π÷°∂÷ß¡–æ√â“«‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ °Á°”Àπ¥∑’˧«“¡§‘¥π÷°„π„® æÕπ÷°∂÷ß
¡–æ√â“«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® ¡—π°Á¬—߇ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥
‡ªì𮑵∑“ß„®¥«ßÀπ÷ßË æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® µà“ß°Á‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
¡“∑’Ë®‘µ·µà≈–™π‘¥Ê §‘¥°—π¡“  µ‘°Á√Ÿâ‰ª ‘ √Ÿâ§«“¡æÕ„®  —߇°µ≈—°…≥–
§«“¡æÕ„® ≈—°…≥–§«“¡‰¡àæÕ„® °Á√–≈÷°√Ÿ§â «“¡‰¡àæÕ„®  µ‘·≈–ªí≠≠“
°Á‡°‘¥√à«¡°—π  —¡ª™—≠≠–π’‡Ë ªìπµ—«ªí≠≠“ §◊Õ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ  —¡ª™—≠≠–
°Á ß— ‡°µ  —߇°µ≈—°…≥–§«“¡æÕ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àæÕ„®Õ¬à“ßπ’È ¡—πª√“°Ø
¢÷Èπ
Õ—ππ’°È ∑Á “ßÀπ÷ßË ·≈â« æÕ®–¡Õß¿“ææ®πå¡ÕßÕÕ°‰À¡«à“ °“√∑”ß“π
„π™’«µ‘ ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ·≈â«°“√ªØ‘∫µ— ¬‘ ß— ‰ß ∂â“À“°«à“ ¢≥–‡ÀÁπ∑’·√°
∂â“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ∑—π °Á°”Àπ¥ ¿“æ‡ÀÁπ  ¿“æ ’ ∂Ⓣ¡à∑—π¡—π‡°‘¥‰ª√Ÿâ‡ªìπ
µâπ¡–æ√â“«·≈â«°Á√¡Ÿâ “∑’Ë „® À√◊Õ¡—π‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„®·≈â« °Á√Ÿâ
¡“∑’§Ë «“¡æÕ„®‰¡àæÕ„® ·µà¡π— °Á‰¡à‰¥âµß—È Õ¬Ÿà ¡—π°Á®–‰ª ¡—π°Á‰ª‡ªìπ√—∫√Ÿâ
∑“ßÕ◊πË ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘πÈ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® °Á°”Àπ¥‡√◊ÕË ¬‰ªµ“¡
 ¿“«–∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ Õ—ππ’È°ÁÕ¬à“ß
∂Ⓡªìπ∑“ßÀŸ ∑“ßÀŸ°Á¡’ª√– “∑ÀŸ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ‚ µª “∑ ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡„ ∑’Ë ® –√— ∫ ‡ ’ ¬ ß ·≈â « °Á ¡’ ‡  ’ ¬ ߇ªì π §≈◊Ë π ‡ªì π §≈◊Ë π ª√¡“≥Ÿ ºà “ π
∫√√¬“°“»¡“°√–∑∫ÀŸ ‡ ’¬ßµ—«π’°È ‡Á ªìπ  —∑∑“√¡≥å °Á§Õ◊ µ—«‡ ’¬ß ‡ ’¬ßµà“ßÊ
47

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°Á®–¥—ß¡“°√–∑∫ª√– “∑ÀŸ æÕ°√–∑∫·≈â«¡—π°Á®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ‡°‘¥ ¿“æ
‰¥â¬‘π¢÷Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“ ‚ µ«‘≠≠“≥ °Á§◊Õµ—«‰¥â¬‘π ‰¥â¬‘π‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ
√ŸªÀ√◊Õ‡ªìππ“¡ ‡ªìππ“¡ ÀŸ‡ªìπ√Ÿª ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª ©–π—πÈ ¢≥–∑’ˉ¥â¬π‘ ®–
‰¥â¬‘π‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß §◊Õ‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√ ·µà∂Ⓣª√Ÿâ«à“‡ ’¬ßπ—Èπ
‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπÕ–‰√ ‰¡à „™à‰¥â¬‘π·≈â« ¡—π°≈“¬‡ªì𮑵∑’Ë „® ‡ªìπ
¡‚π«‘≠≠“≥ §‘¥π÷°∂÷ß«à“ÕâÕπ—πË ‡ªìπ‡ ’¬ß§π ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßπ—πÈ  µ‘°Á
°”Àπ¥¡“∑’§Ë «“¡§‘¥π÷° µÕπ·√°°”Àπ¥∑’ÀË ‰Ÿ ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß°”Àπ¥
‰¡à∑π— √Ÿâ ‰ª‡ªìπ§π  —µ«å  ‘ßË ¢Õß °Á°”À𥉪∑’®Ë µ‘ „® ·≈â«°ÁæÕ¡—𧑥π÷°
·≈â«¡—π°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„®∫â“߉¡àæÕ„®∫â“ß ‡√“°Á°”Àπ¥¡“∑’Ë „® ∑’Ë
æÕ„®∫â“ß ‰¡àæÕ„®∫â“ß  ”À√—∫∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘πÈ ∑“ß°“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—π
®–‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∑’π’ȇ√“¡’‡«≈“®”°—¥ °ÁæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
·π«∑“߇®√‘≠«‘ªí  π“
®–查‡¢â“¡“∂÷߇«≈“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ §◊Õ∑’ˇ√“øíßπ’Ë¥ŸÊ ·≈â «
‡À¡◊Õπßà“¬„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ °”Àπ¥Õ—ππ—πÈ Õ—ππ’È ·µà‡«≈“‡Õ“®√‘ßÊ ·≈â«¡—𬓰
°”À𥉪·≈â«¡—π‡º≈Õ‰ªÀ¡¥ ·µà«“à ∫Õ°À≈—°°“√‰«â«“à ¡—πªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È °“√
ªØ‘∫—µ‘‡√“°Á‡®√‘≠‰ªµ“¡·π«¢Õß µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡
´÷ßË µ“¡ª°µ‘®√‘ßÊ ·≈â« °“√ªØ‘∫µ— ∂‘ “â ·¬°ÕÕ°‰ª·≈â«°Á¡’ Û √Ÿª·∫∫ À√◊Õ
Û √–∫∫°“√ªØ‘∫—µ‘
°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë Ò °Á§◊Õ ‡√’¬°«à“ ‡®√‘≠ ¡∂– °àÕπ ∑”„À≥⠡“∏‘
„Àâ ‰¥â¨“≥ √–¥—∫¢Õß ¡“∏‘∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈â«®÷߬°¨“≥¢÷Èπ Ÿà
«‘ª í  π“∑’À≈—ß §◊Õ¢≥–∑’∂Ë Õ¬®“°¨“≥·≈â«°Á°”Àπ¥Õߧ娓≥ π’°Ë ÕÁ ¬à“ßÀπ÷ßË
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬µ√߉ª‡≈¬ §◊Õ‡®√‘≠°”Àπ¥¥—ß∑’Ë
Õ∏‘∫“¬„Àâøßí ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® µ“¡ª°µ‘ ‰¡à∫ß— §—∫«à“®–µâÕß
Õ¬Ÿà®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È °”Àπ¥„À≥âªí®®ÿ∫—π∑’Ë√Ÿªπ“¡ π’Ë°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
48

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

°Á§◊Õ≈—°…≥–∑’ˇ®√‘≠ ¡∂–∫â“ß «‘ªí  π“∫â“ß ªπÊ °—π‰ª °Á®–查 Ú
≈—°…≥–π’È §◊Õ≈—°…≥–¢Õß°“√‡®√‘≠ ¡∂–„À≥⨓≥ ‡√“§ß∑”‰¡à‰¥â §◊Õ
‡√“‰¡à¡‡’ «≈“æÕ ‡æ√“–«à“°“√®–∑” ¡“∏‘„À≥â√–¥—∫¨“≥¡—π‰¡à„™à∑”‰¥âß“à ¬
µâÕßÕ¬Ÿà „π∑’Ë«‘‡«° ß∫®√‘ßÊ µâÕß„™â‡«≈“ ©–π—È𧑥«à“‡√“‰¡à “¡“√∂®–∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â °Á¡’ Ú À≈—°°“√ §◊Õ ‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬µ√ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫
‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ª í  π“ªπÊ °—π ·µà«“à  ¡∂–π’‡Ë √“°Á‡®√‘≠æÕ§«√ ‰¡à∂ß÷ °—∫
«à“®–·π∫·πàπÕ“√¡≥契Ë߉ª ŸÕà —ªªπ“ ¡“∏‘‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬«
‡®√‘≠«‘ªí  π“‚¥¬µ√ß≈â«πÊ °Á∑”§«“¡‡ªìπª°µ‘ Õ¬à“ß„π¢≥–∑’Ëπ—Ëß
Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡√“®–π—Ëß ®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–πÕπÕ¬à“߉√ °Á°”À𥵓¡§«“¡
√Ÿâ ÷°√Ÿâ Õ¬à“ߢ≥–π—ËßÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡√“°Á„À⠗߇°µ‡¢â“¡“∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°“¬
Õ—π¥—∫·√°°Áπ°÷ ¡“∂÷ß∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿà ‡√“π—ßË Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‰Àπ
¢“Õ¬Ÿ¬à ß— ‰ß ·¢π¬—ß‰ß ≈”µ—«¬—ß‰ß »’√…–¬—ß‰ß ∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’‡Ë √’¬°«à“π—ßË
¡—π¡’≈—°…≥–∑à“∑“߬—ß‰ß ‡√“π—Ëß·∫∫æ—∫‡æ’¬∫ À√◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À√◊Õπ—Ëß
ÀâÕ¬‡∑â“ „Àâ‡Õ“®‘µπ’Ë¡“√—∫√Ÿâ §◊Õ‡®√‘≠ µ‘ „À⮑µπ’È√—∫√Ÿâ „𰓬¢Õßµπ‡Õß
·∑π∑’®Ë –„À⮵‘ §‘¥‰ª„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË µà“ßÊ ‰¡à‡Õ“ ‡Õ“¡“¥Ÿ∑®’Ë µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ·≈–
¥Ÿ∑’Ë°“¬ ∑à“∑“ߢÕß°“¬
√–¬–∑’Ë Ú °Á¥Ÿ„Àâ≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ °Á§◊Õ¥Ÿ‰ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∂Ⓡ√“¥Ÿ
√Ÿª√à“߇©¬Ê ¡—π‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ‡√“°Á¥‰Ÿ ª∂÷ß à«π¬àÕ¬¢Õß¡—π ¡—π°Á®–¡’
§«“¡√Ÿ â °÷ √Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬®–√Ÿ â °÷ Õ–‰√∫â“ß √âÕπ∫â“ß ÕàÕπ∫â“ß ·¢Áß∫â“ß À¬àÕπ
∫â“ß µ÷ß∫â“ß „™à¡¬—È ‡√“ —߇°µ¥Ÿ ¡’¡¬—È „π¢≥–π’È ‡√“π—ßË Õ¬Ÿ¡à ¡’ ¬—È §«“¡‡¬Áπ
‡√“Õ¬Ÿà „°≈âæ—¥≈¡°Á√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∂Ⓡ¬Áπ∑’Ë·¢π°Á°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë·¢π ‡¬Áπ∑’Ë „∫Àπâ“°Á
°”Àπ¥√Ÿ∑â ’Ë„∫Àπâ“ ·¢π´â“¬ ·¢π¢«“ ∑’Ë„∫Àπâ“ ¡—π°Á‰¡àæ√âÕ¡°—π ·≈â«¡—π°Á
®–¥—∫ ‡¬Áπ·≈â«¥—∫‰ª ‡¬Áπ·≈â«¥—∫‰ª À√◊Õ√Ÿ â °÷ √âÕπ ‡√“π—ßË Õ¬Ÿπà ’Ë ¡—π√Ÿ â °÷ √âÕπ
49

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√âÕπº‘«°“¬ √âÕπ„π∑âÕß ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß §«“¡·§àπ·¢Áß¡’¡—Ȭ ‡√“
 —߇°µ¥Ÿ °√–∑∫°—π °√–∑∫æ◊Èπ À√◊Õ¡◊Õ°√–∑∫√Ÿâ ÷°·¢Áß ·≈⫉ª°√–∑∫
ºâ“√Ÿâ ÷°ÕàÕπ ·¢Áß ÕàÕ𠧫“¡‡§√àßµ÷ß ¡’¡—Ȭ§«“¡µ÷ß √–∫∫À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ° ¡’¡¬—È §«“¡µ÷ß Õ¬à“߇√“À“¬„®‡¢â“‰ª ‡√“√Ÿ â °÷ «à“Àπâ“Õ° Àπâ“
∑âÕßπ’Ë¡—πµ÷ß  —߇°µ¥Ÿ §◊ÕµâÕߥŸ®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°¡—ȬÀ“¬„®‡¢â“‰ª µ÷ßÀπâ“Õ°
µ÷ßÀπâ“∑âÕß §◊Õ≈—°…≥–¢Õß≈¡ À“¬„®ÕÕ° §«“¡µ÷ß≈¥√–¥—∫¡—Ȭ ‡√“
‡√’¬°«à“§«“¡À¬àÕπ π’§Ë Õ◊ ª√¡—µ∂∏√√¡  —߇°µ§«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠇬Áπ
√âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ¡’ „π√à“ß°“¬ µ÷ß∑’Ë·¢π ∑’Ë¢“ ∑’Ë≈”µ—« ∑’Ë
„∫Àπâ“ §“ß ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡√“°”Àπ¥ °”À𥇪ìπ®ÿ¥Ê ‰ª ¡—π®–√Ÿâ ÷°‰¡à
æ√âÕ¡°—π
„π°“√°”Àπ¥„Àâ∑” µ‘‡ªìπª°µ‘ §◊Õ∑”®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà‡©¬Ê
∑”®‘µ‰«âπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈àÕ¬«“ß ∑”®‘µª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
·≈â«„À⮑µ¡—π∑√ßµ—«Õ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡ √Á®·≈â«®–∑”„Àâ‡√“ —߇°µ
Õ–‰√‰¥âÕÕ°  —߇°µ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß
‰¥âÕÕ°‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß∫—ߧ—∫«à“ ®–µâÕßµ—Èß µ‘‰«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥π’È ‡√“¥Ÿ√ŸâµàÕ
Õ“√¡≥å „¥¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ À¡¥‰ª·≈â«
°Á·≈⫉ª ‡√“°Á¥ŸÕ“√¡≥å „À¡à ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∑“ß°“¬π’È°”Àπ¥ßà“¬®÷ß
¢Õ‡ πÕ‰«â«à“ „Àâ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√æ‘®“√≥“ —߇°µ∑“ß°“¬‰«â §«“¡√Ÿâ  ÷ °
§«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
πÕ°®“°Õ‘√¬‘ “∫∂π—ßË °Á¡Õ’ √‘ ¬‘ “∫∂¬◊𠇫≈“¬◊π‡√“°Á°”Àπ¥√Ÿ∑â «—Ë ∑—ßÈ µ—«
„π≈—°…≥–∑à“∑“ߢÕß°“¬∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà ¬◊π °“√∑’ˬ◊π°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈⫵—«∑’ˉª√Ÿâ∑à“¬◊π ∑’ˉª√ŸâÕ“°“√¬◊π°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬◊π®÷߇ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª
µ—«∑’Ë ‰ª√ŸÕâ “°“√¬◊π‡ªìππ“¡ °”Àπ¥æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®‘µ∑’√Ë «Ÿâ “à
°“¬¬◊πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
50

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‡«≈“‡¥‘π°Á°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߢ“∑’Ë°â“«‰ª ¬° ¬à“ß
‡À¬’¬∫ ‡§≈◊ÕË π‰À« ¡’§«“¡ —¡º— ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß °Á¡Õ’ ¬Ÿà
·¡â‡«≈“πÕπ‡√“°Á„À⠗߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√“πÕπ„π∑à“∑“ß·∫∫‰Àπ ·¢π¢“
Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á„Àâ√—∫√Ÿâ∑—Ë«√à“ß°“¬ √Ÿâ „Àâ≈÷°≈߉ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ‡¬Áπ √âÕπ
ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß π’Ë à«π¢Õß√à“ß°“¬
∑’π’È à«π¢Õß®‘µ„® ‡√“°ÁµâÕß°”Àπ¥∂÷ß®‘µ„® §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
§”«à“ ¥Ÿ „π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ  µ‘√–≈÷°√Ÿâ ªí≠≠“°Á§◊Õ —¡ª™—≠≠– §◊Õæ‘®“√≥“
 —߇°µ  —߇°µ§«“¡§‘¥π÷° ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµÕâ ß∫—ߧ—∫¡—π®–§‘¥π÷°∂÷߇√◊ÕË ßÕ–‰√°Á
√Ÿâ¡“∑’˧«“¡§‘¥π÷° ‡√“ª≈àÕ¬«“ß®“°‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¥Ÿ∑’˧«“¡§‘¥π÷°
·≈â«°Á¥Ÿ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°„πÕ“°“√„𮑵„® ¢≥–π’È „®¡—π ß∫
‰¡à ß∫ ¡—πøÿÑß´à“π √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥ „®‡√“√Ÿâ ÷°¢ÿàπ¡—«À√◊Õ„®‡√“
ºàÕß„  °Á¥ÕŸ “°“√„𮑵„®¢Õ߇√“‰ª ¡—π‡°‘¥‡«∑π“  ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬
°“¬ ¥’ „® ‡ ’¬„® °”Àπ¥√Ÿâ§◊Õ‰¡à‡®“–®ß«à“®–µâÕß∫—ߧ—∫∑’Ë „ ¥∑’Ë À π÷Ë ß
∂â“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“‰ª‚¥¬µ√߇≈¬ „™â ¡“∏‘·§à
¢≥‘° ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®°Á∑”‰ª‰¥â‡≈¬
∂â “ À“°«à “ „§√∑’Ë øí ß Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « °Á ∑”‰¡à ‰¥â øíß·≈â«¡—π°Á¬“° ‡√◊ËÕß
ª√¡—µ∂∏√√¡°”Àπ¥‰¥â¬“° Õ–‰√µà“ßÊ °”Àπ¥‰¡à∂°Ÿ °Á®–µâÕ߇ªìπ≈—°…≥–
∑’∑Ë ”‚¥¬‡©æ“–≈ß¡“Õ’° °Á§Õ◊ ‡πâπ‰ª∑’®Ë ¥ÿ „¥®ÿ¥Àπ÷ßË „𠵑ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù Õ“®
®–‡πâπ‰ª∑’Ë°“¬ À√◊Õ‡«∑π“ À√◊Õ®‘µ ∫“ߧπ∂π—¥°”Àπ¥°“¬ °Á¥Ÿ∑’Ë°“¬
‡ªìπÀ≈—° ∫“ߧπ∂π—¥¥Ÿ®‘µ °Á¥Ÿ®‘µ‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“߇™à𰓬°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ
À≈“¬Õ¬à“ß ≈¡À“¬„® À√◊ÕÕ‘√¬‘ “∫∂ ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ ‡√“∂π—¥°—∫≈¡
À“¬„® ‡√“°Á¥Ÿ≈¡À“¬„®‡ªìπÀ≈—° √ŸâÀ“¬„®‡¢â“ √ŸâÀ“¬„®ÕÕ° √Ÿâ¬“«  —Èπ
À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª≈àÕ¬≈¡À“¬„®µ“¡ª°µ‘  ∫“¬ ∂Ⓡ√“ªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫‡®√‘≠
∑—«Ë ‰ª °”Àπ¥„À⇪ìπª°µ‘‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß∑” ¡“∏‘∫“â ßæÕ ¡§«√ §◊Õ‡πâπ‰ª∑’Ë
51

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≈¡À“¬„® ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° æÕ®‘µ ß∫æÕ§«√ °Á‰¡àµÕâ ß∫—ߧ—∫
Õ¬Ÿà·§à≈¡À“¬„® °Á¥ŸÕ¬à“ßÕ◊ËπµàÕ‰ª §◊Õ‡√“®–∑”‰ª∂÷ߢ—Èπ≈÷°≈߉ª®√‘ßÊ „Àâ
‰¥â¨“≥°Á∑”‰¥â¬“° ©–π—Èπ°Á‡ πÕ·π–«à“∑”¡“„π√Ÿª¢Õß«‘ªí  π“‡≈¬ À√◊Õ
®–∑” ¡“∏‘∫â“ß ≈—∫°—∫«‘ªí  π“ ‡™àπ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡πâπ∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ°‡ªìπÀ≈—° ·≈⫧àÕ¬Ê  —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß
®‘µ‰ª°Á‰¥â À√◊Õ‡√“®–¥Ÿ‰ª∑’∑Ë “à ∑“ߢÕß√à“ß°“¬ ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕ𠇙àππ—ßË
‡√“°Á¥∑Ÿ “à ∑“ߢÕß°“¬∑’πË ß—Ë ‡√“π—ßË „π∑à“∑“ßÕ¬à“߉√°Á‡æàߥŸ„π∑à“∑“ߢÕß°“¬
∑’πË ß—Ë ‡ªìπÀ≈—°Õ¬à“ßπ’ȉª°Á‰¥â ·≈⫧àÕ¬‰ª Ÿ§à «“¡√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µ÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °Á‰¡à∑√“∫«à“®–¡’§”∂“¡Õ–‰√∫â“ß¡—Ȭ
§”∂“¡ °“√æ‘®“√≥“ —¡º— ∑“ß°“¬∑”‰¡¡’·µà≈—°…≥–¢Õß∏“µÿ¥‘π ≈¡
·≈–‰ø ·≈â«∏“µÿπÈ”®–æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√
§”µÕ∫ πÈ”‡ªìπ ÿ¢ÿ¡√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…≥–¢ÕßπÈ”§◊Õ ≈—°…≥–
∑’Ë ‰À≈À√◊Õ‡°“–°ÿ¡ ‡√“‡Õ“¡◊Õ‰ª®ÿ¡à „π¿“™π–∑’¡Ë π’ È” ¿“™π–∑’¡Ë ’
πÈ”‡Õ“¡◊Õ‰ª®ÿ¡à ‡√“®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ ∂â“√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √âÕπ π—πË °Á‰¡à„™à
≈— ° …≥–¢ÕßπÈ” ‡¬Á π √â Õ π‡ªì π ≈— ° …≥–¢Õ߉ø ‡√“‡Õ“¡◊ Õ ‰ª
°√–·∑°Ê √Ÿ â °÷ ¡—πÕàÕπ ¡—π·¢Áß ¡—π°Á‡ªìπ∏“µÿ¥π‘ „ππÈ” „ππ—πÈ °Á¡’
¥‘πÕ¬Ÿà ·µà¥‘π°Á¡’πâÕ¬°«à“πÈ” §◊Õ°“¬‰¡à “¡“√∂‰ª —¡º— §«“¡
‰À≈·≈–‡°“–°ÿ¡‰¥â ∂÷ß·¡â‡√“®–Õ“∫πÈ” √Ÿ â °÷ «à“πÈ”¡—π‰À≈‰ª °Á
‰¡à„™à«“à ‰ª —¡º— §«“¡‰À≈∑“ß°“¬ ¡—π≈—°…≥–§«“¡‡¬Á𠇬ÁπÊ Ê
®“°·¢π≈߉ª¢“ ¡—π√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ ·≈â«®‘µ‡√“§‘¥ ÕâÕπ’¡Ë π— ‰À≈‰ª µ—«
∑’√Ë «Ÿâ “à ‰À≈π’‡Ë ªìπ ®‘µ∑“ß„® ‰¡à„™à ¡— º— ∑“ß°“¬  —¡º— ‡¬ÁπÊ Ê Ê
·µà„®¡—𧑥«à“ ÕâÕ ¡—π‰À≈‰ª ©–π—πÈ °“√∑’√Ë ≈Ÿâ °— …≥–¢ÕßπÈ”∑’Ë ‰À≈
·≈–‡°“–°ÿ¡ √Ÿ¥â «â ¬∑“ß„® ‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ÿ¢¡ÿ √Ÿª ‰À≈
°Á√Ÿâ ‰¥â∑“ß„® Õ¬à“ß«—µ∂ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „ππ’È°Á¡’πȔլŸà ¡—π∑”„Àâ«—µ∂ÿ„ππ’È
‡°“–°ÿ¡Õ¬Ÿà‰¥â ‡∑’¬π∑’Ë¡—π·¢Áß ¡—π°Á¡’πȔլŸà ¡—π∑”„Àâ«—µ∂ÿ„ππ’È
52

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‡°“–°ÿ¡Õ¬Ÿà‰¥â ‡∑’¬π∑’Ë¡—π·¢Áß¡—π°Á¡’πȔլŸà æÕ‡√“®ÿ¥¡—π°Á‡À≈«
‰À≈‰ª„π∑“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ ‡√“‡ÀÁπ ’µà“ßÊ ®‘µ‡√“π÷°«à“‡∑’¬ππ’Ë¡—π
‰À≈≈߉ª ‡«≈“‡∑’¬π¡—π·Àâß ¡—π‡¬Áπ ¡—π°Á‡°“–°ÿ¡ ‡√“°Á√§Ÿâ «“¡
‡°“–°ÿ¡¢Õß¡—π ·µà¡—π‰¡à„™à‡ÀÁπ ¡—π‡ÀÁπ ’µà“ßÊ ·µà®‘µ‡√“√Ÿâ«à“
¡—π‡°“–°ÿ¡¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ≈—°…≥–¢ÕßπÈ”√Ÿâ‰¥â‡©æ“–∑“ß„®‡∑à“π—Èπ
§”∂“¡ ‡«≈“¡’≈¡¡“°√–∑∫√Ÿâ ÷°‡¬Á𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õ‡ªìππ“¡
§”µÕ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áππ—Èπ‡ªìππ“¡  à«π‡¬Áππ—Èπ‡ªìπ√Ÿª ‡¢â“„®¡—Ȭ §◊Õ
√Ÿ â °÷  ∫“¬°“¬ ‡™àπ‡¬Áπ æ—¥¡“‡¬Áπ ∫“¬¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë “¬
·µà‰¡à„™àµ«— °“¬·≈–‰¡à„™àµ«— ‡¬Áπ ·µà‡ªìπµ—«®‘µ´÷ßË ®—¥‡ªìππ“¡ ·µà
‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥∑’°Ë “¬ ‰¡à„™à®µ‘ ∑’ÀË «— „® ®‘µ∑’ÀË «— „®¡—π®–‰ª√Ÿ§â «“¡À¡“¬
¢Õߧ«“¡ ∫“¬«à“π’‡Ë ªìπ≈¡ ‡ªìπæ—¥≈¡ ‡ªìπÕ–‰√ π—πË ‡ªì𮑵∑“ß
„® ·µà√ Ÿâ °÷ ‡æ’¬ß·µà ∫“¬‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’®È –‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥∑’°Ë “¬ ‡°‘¥
∑’°Ë “¬°Á®√‘ß·µà‡ªì𮑵 ‰¡à„™à√ªŸ √Ÿª°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·µà≈°— …≥–‡¬Áπ √âÕπ
‡¬Áπ∑’¡Ë “°√–∑∫‡ªìπ√Ÿª ·µà√ Ÿâ °÷  ∫“¬‡ªìπ‡«∑π“ π’°Ë ‡Á ªìππ“¡∏√√¡
´÷Ë߇°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ∂Ⓣ¡à¡’§”∂“¡Õ–‰√ §‘¥«à“ °“√查µ√ßπ’È¡—π°Á
‰¡à≈–‡Õ’¬¥π—° ´÷Ëß°“√øíߧ‘¥«à“‡√“¬—ß¡’‡«≈“øíß«—πÕ◊ËπµàÕÊ ‰ªÕ’°
°Á®–查´È”Ê ∫â“ß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß
«‘∏’°“√‡¥‘π®ß°√¡
∑’π’È°ÁÕ¬“°®– “∏‘µ°“√‡¥‘π®ß°√¡„À⥟ °“√‡¥‘π®ß°√¡ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ
Õ–‰√‡≈¬ ‡¥’¬Î «°Á‰ª‡¥‘π ‰¡à√®Ÿâ –‡¥‘πÕ¬à“߉√∂Ÿ° ¢Õπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å≈“ ¡“
 “∏‘µ ¢÷Èπ∫πÕ“ πå ß¶å°Á‰¥â ≈Õß¡Õ߉ª∑’Ë∫πÕ“ πå ß¶å §◊Õ‡¥‘π°Á„™â ∂“π
∑’˵√߉Àπ°Á‰¥â∑’Ë¡—π‡√’¬∫‡µ’¬π „µâµâπ‰¡â Õ–‰√°Á‰¥â À“∑’ˇÀ¡“–Ê ¢—Èπ·√°
‡√“°Á¬◊π°àÕπ ¬◊π°”Àπ¥√Ÿâ ÷°µ—«∑”§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«√à“ß°“¬ °“¬∑’ˬ◊ππ’ˇ√“
°”Àπ¥√Ÿâ ®–‡ÀÁπ«à“°“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®‘µ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ≈Õ߬◊π¥â«¬ ∑ÿ°∑à“π
53

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≈Õ߬◊π¥â«¬ °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡¬◊π∑’Ë°“¬ ∑” µ‘µ—Èß·µà»’√…–µ≈Õ¥∂÷ߪ≈“¬‡∑â“
‡«≈“‡¥‘π °Á‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µà«à“Õ“®®–™â“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ µ‘®–‰¥â∑—π¢÷Èπ
‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘π—Ëπ·À≈– °â“«‰ªµ“¡ª°µ‘‰¡àµâÕßµàÕ âπ
‡«≈“‡¥‘π‡√“°Á®∫— §«“¡√Ÿ â °÷ Õ“°“√‡§≈◊ÕË π‰À«µ—ßÈ ·µà¬°‡∑â“ °â“«‡∑â“
‡À¬’¬∫‡∑â“≈ß ¡—π®–¡’§«“¡µ÷ß §«“¡‰À« æÕΩÉ“‡∑â“°√–∑∫æ◊Èπ¡—π°Á¡’
§«“¡ —¡º— §«“¡·¢Áß ¡—π®–¡’§«“¡µ÷ß∑’Ë°“¬ ¡’§«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕπ
§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« ‡√“ —߇°µ∑’§Ë «“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë “√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õߢ“ „À¡àÊ °Á
¢Õ‡ πÕ«à“„Àâ√Ÿâ∑’Ë¢“À√◊Õ∑’ˇ∑â“°àÕπ ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘®π™”π“≠·≈â«°Á√Ÿâ∑—Ë«‰ª
∑“ßÕ“¬µπ–Õ◊Ëπ §◊Õ ∑“ß„® ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ‰¥â ·µà „À¡àÊ °Á
¢Õ‡ πÕ«à“„Àâ√Ÿâ‡©æ“–∑’Ë°“¬°àÕπ ¥Ÿ∑’Ë¢“ ∑’ˇ∑â“ §◊Õ‰¡à „™à¥Ÿ√Ÿª√à“ß √Ÿª√à“ß
¢Õß∑àÕπ¢“π’Ë°Á‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ·µàµ—«≈—°…≥–µ÷ß À¬àÕ𠇬Áπ √âÕπ ÕàÕπ
·¢Áß π’ˇªìπª√¡—µ∂å „π°√–· ®‘µ‡√“®–¡’¡‚π¿“懪ìπ√Ÿª√à“ß ·µà«à“„À¡àÊ
°ÁÕ“®®– —¡º— °—∫√Ÿª√à“߉ª°àÕπ Õ¬à“ß√Ÿª√à“ß∑àÕπ¢“°â“«‰ªÊ ·µàµÕâ ß欓¬“¡
°”Àπ¥„Àâ≈÷°°«à“π—Èπ °ÁµâÕ߉ª —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡—πµ÷ß ¡—πÀ¬àÕπ ¡—π‰À«
¡—π·¢Áß  —߇°µ¥Ÿ ‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ÕË ‰ª ÿ¥∑’·Ë ≈â«°Á°”Àπ¥¬◊π„Àâ√ÕŸâ √‘ ¬‘ “∫∂
Ωñ°°“√¬◊π °”Àπ¥‰«â ‡«≈“°≈—∫°ÁÀ¡ÿπ‡∑â“°≈—∫∑“ߢ«“ ‚¥¬‡º¬Õª≈“¬‡∑â“
¢÷πÈ ·≈â«°ÁÀ¡ÿπ âπ ·≈â«°Á¬°‡∑⓴⓬µ“¡ æÕ¬°‡∑⓴⓬·≈â«°Á°”Àπ¥∑’‡Ë ∑â“
´â“¬ —° Û §√—Èß¡—π°Á®–À—π¡“æÕ¥’¢â“ßÀπâ“ ·≈⫇√“°Á°”Àπ¥¬◊π√Ÿâµ—«Õ’°
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—Èß·µà»’√…–µ≈Õ¥∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ¬◊π ¬◊π°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿâ«à“¬◊π°Á
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈⫇√“°Á‡¥‘π°≈—∫¡“ ‡¥‘π ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« ∑”√à“ß°“¬„Àâ ∫“¬Ê
‡æ◊ÕË §«“¡ ”√«¡π‘¥Àπ÷ßË ‰¡à„Àâ¡À’ ≈“¬Õ“√¡≥å‡√“°Á‡°Á∫¡◊Õ‰«â¢“â ßÀπâ“ ¡◊մ⓬
‡°“–‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß ¡◊Õ¢«“‡°“–‰«â∑’Ë·¢π∑’Ë¡◊մ⓬ ·≈â«°Á«“ß¡◊Õ ∫“¬Ê
√à“ß°“¬‰¡àµÕâ ߇°√Áßµ—« ‡¥‘π·∫∫ ∫“¬Ê ·µà«“à ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ„Àâ≈Õà ß≈Õ¬‰ª
‡√◊ÕË ßÕ◊πË „À⮵‘ ¡“√—∫√Ÿ∑â µ’Ë «— ‡Õß ∑’√Ë “à ß°“¬ √–¬–·√°°Á∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ‰«â∑¢’Ë “
∑’ˇ∑â“°â“«‰ª°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‰ª
54

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

‡ªìπ√Ÿª µ—«∑’ˉª√Ÿâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìππ“¡
‡√“°ÁÕ“®®–ªŸÕ“ π–‰«â∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß ‚§πµâπ‰¡â À√◊Õ∫π·§√à ‡√“‡¥‘π
®ß°√¡ —°æ—° æÕ¡—π‡¡◊ÕË ¬ ‡√“°Á‡¥‘π‰ªÀ“∑’πË ß—Ë ¡—π®–‰¥â ¡“∏‘¥¢’ π÷È ‡¡◊ÕË ‰ª
∂÷ß∑’Ëπ—Ë߇√“°Á¬◊π°”Àπ¥ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«°Á¬àÕµ—«≈ß „π¢≥–∑’ˇ√“¬àÕµ—«≈ßπ—Ëß
‡√“°Á‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬ √Ÿâ°“¬∑’Ë¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°≈—°…≥–∑’ˬ◊πµ√ß
‡ªì π ≈— ° …≥–∑’Ë ¬à Õ µ— « ¡— π °Á ¡’ § «“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À« §«“¡µ÷ ß §«“¡À¬à Õ π
§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë√à“ß°“¬ ‡√“°Á∑” µ‘√Ÿâ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √Ÿâ ‰ª √Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
°“¬µ—«‡Õ߉ª ¢≥–∑’¬Ë Õà µ—«·≈⫇√“¢¬—∫ ‡√“°Á¡¢’ ¬—∫¢“ ¢¬—∫¡◊Õ ‡¢â“∑’·Ë ≈â«π—ßË
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ §◊Õ‡∑â“¢«“´âÕπ‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“´âÕπ¡◊մ⓬ Àß“¬¡◊Õ‰«â ∑’Ë
Àπ⓵—° µ—ßÈ °“¬µ√ßÊ ·µà‰¡àµÕâ ߇°√Áßµ—« ‡¡◊ÕË ‡√“π—ßË ≈߉ª·≈⫇√“°ÁºÕà π§≈“¬
°≈â“¡‡π◊ÕÈ „Àâ¡π—  ∫“¬Ê ‰¡àµÕâ ߇°√Áßµ—«Õ–‰√ ·µà∂“â À“°‡√“π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘‰¡à∂π—¥
°Áπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫°Á‰¥â À√◊Õ«à“∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∑—Èß«—π ‡√“Õ“®®–π—ËßÀâÕ¬‡∑â“
∫â“ß°Á‰¥â π—ßË ÀâÕ¬‡∑â“ ‡√“°Á∑” µ‘√Ÿâ„π∑à“∑“ßπ—πÈ §◊Õ‰¥â∑°ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂ ·µà«“à °“√
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡√“§«√Ωñ°‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ¡—π‰¡à
ª«¥‡¡◊ËÕ¬ßà“¬ ∂Ⓡ√“Ωñ°®π™”π“≠·≈â« √à“ß°“¬‡≈◊Õ¥≈¡¡—π°Á‡¥‘π‰¥â¥’¢÷Èπ
¢≥–∑’πË ß—Ë ‰ª‡√“°Á∑”§«“¡√Ÿ â °÷ √Ÿµâ «— ¥Ÿ∑“à ∑“ߢÕß°“¬∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿà °“¬∑’πË ß—Ë ‡ªìπ√Ÿª
®‘µ∑’Ë√Ÿâ‡ªìππ“¡  —߇°µ ¿“«°“¬°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«√Ÿâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
≈Õß∑ÿ°∑à“π≈Õ߇¥‘π¥Ÿ ≈Õ߉ªÀ≈—߇°â“Õ’È ≈Õ߇¥‘π¥Ÿ ‡√“°ÁÀ“∑’¢Ë Õ߇√“
§◊Õ‡¥‘ππ’‡Ë «≈“‰ªªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ ‡√“°Á·¬°Ê °—π‡¥‘π ‡√“‰¡à„™à‰ª‡¥‘πµ“¡°—π ·µà
«à“„π∑’πË ‡’È √“°ÁÀ“∑’°Ë ”Àπ¥¬◊π°àÕ𠇥‘π ¬◊π ‡√“®–‡°Á∫¡◊Õ‰«â¥“â πÀπâ“ ·µà«“à
∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ¬ Õ“®®–‰¢«âÀ≈—ß∫â“ß°Á‰¥â ®–‰¢«âÀ≈—ß Õ“®®–°Õ¥Õ°Õ–‰√
°Á ‰¥â À√◊ÕÕ“®®–ª≈àÕ¬¡◊Õ ∫“¬Ê ∫â“ß°Á ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ«à“‡√“®–µâ Õ ß¡’
√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπ’‡È  ¡Õ‰ª ‡√“°”Àπ¥¬◊π∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—« µ—ßÈ ·µà»√’ …–µ≈Õ¥∂÷ß
ª≈“¬‡∑â“ ≈—°…≥–°“√∑’ˬ◊ππ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ√Ÿª µ—«®‘µ∑’Ë
55

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡¢â“‰ª√Ÿ‡â ªìππ“¡ ·≈â«°Á‡¥‘π ‡√‘¡Ë ¬°‡∑â“°â“«‰ª ∑”§«“¡√Ÿ â °÷  —߇°µ §«“¡µ÷ß
§«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡§≈◊ÕË π‰À« ‡¥‘π  —ß‡°µ¥Ÿ ¡—π®–¡’§«“¡‰À« ¡’§«“¡µ÷ß
ΩÉ“‡∑â“°√–∑∫æ◊Èπ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°·¢Áß ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« ¡—π®–¡’°“√ —¡º— §«“¡
·§àπ·¢Áß §«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« §«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ
ΩÉ“‡∑Ⓣª°√–∑∫æ◊πÈ ∫“ß∑’√Ë  Ÿâ °÷ ‡¬Áπ Õ¬à“ßÀ‘πÕàÕπ√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ ∂Ⓡ√“‰ª‡¥‘π„π
æ◊Èπ¥‘πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π·¢Áß ¡—π‡®Á∫ °Á°”Àπ¥√Ÿâ
°“√∑Õ¥ “¬µ“ ∑Õ¥ “¬µ“‰ª —°ª√–¡“≥«“Àπ÷ßË Õ¬à“°â¡¡“° ∂â“
‡√“°â¡¡“°¡—π®–ª«¥§Õ  —°«“Àπ÷ßË ·≈â«°Á‰¡àµÕâ ßÀ≈—∫µ“ ‡¥‘πÕ¬à“À≈—∫µ“
·µà«“à ‡√“∑Õ¥ “¬µ“≈ߵ˔ °Á„™â√–¬–∑“ß∑’‡Ë √“‡¥‘π —°ª√–¡“≥ Úı °â“« ®–
¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“¥ŸÀ“ ∂“π∑’ˇ√’¬∫Ê ·≈â«°Á ”√«¡ ‰¡à
¡Õ߇À≈’¬««àÕ°·«à°  ”√«¡ ∂â“√Ÿ â °÷ «à“®‘µ„®¡—π§Õ¬®–§‘¥·µà‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‡√“°Á
‡æ’¬√欓¬“¡„Àâ¡π— °≈—∫¡“√—∫√Ÿâ „Àâ°“¬∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« ¢“∑’°Ë “â «‰ª °—∫®‘µ∑’√Ë ∫— √Ÿâ
¡—π‰ª¥â«¬°—π §◊Õ¢“∑’°Ë “â «‰ªµâÕß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«‰ª¥â«¬ °â“«‰ª„Àâ√ Ÿâ °÷ µ—« ¥Ÿ
§«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡¡◊ËÕ‰ª ÿ¥∑’Ë ‡√“°Á°”Àπ¥¬◊π
 ¡¡ÿµ‘«à“ ÿ¥∑’Ë·≈â« ‡√“°Á°”Àπ¥¬◊π ¬◊πµ√ß °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√à“ß°“¬
¬◊π°”Àπ¥ √Ÿ∑â «—Ë ∑—ßÈ µ—« °“¬∑’¬Ë π◊ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®‘µ∑’√Ë °Ÿâ ÕÁ ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â«°Á°≈—∫
‚¥¬‡º¬Õ‡∑â“¢«“ ª≈“¬‡∑â“¢«“ À¡ÿπ âπ °”Àπ¥√Ÿ∑â ‡’Ë ∑â“¢«“ ·≈â«°Á¬°‡∑â“
´â“¬µ“¡ °Á∑”§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë ∑⓴⓬ À¡ÿπ‡∑â“¢«“°Á√ Ÿâ °÷ ∑’‡Ë ∑â“¢«“ ¬°‡∑⓴⓬
µ“¡°Á√ Ÿâ °÷ ∑’‡Ë ∑⓴⓬ —° Û §√—ßÈ ¡—π°Á®–°≈—∫¡“À—πÀπ⓵√ß æÕÀ—πÀπ⓵√ß
‡√“°Á°”Àπ¥¬◊π °”Àπ¥√Ÿ â °÷ µ—«„π∑à“∑’¬Ë π◊ °“¬∑’√Ë  Ÿâ °÷ ∑’¬Ë π◊ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ®‘µ∑’Ë
√Ÿâ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ √Á®·≈⫇√“°Á‡¥‘πµàÕ
‡Õ“≈à–°ÁæÕ ¡§«√  “∏‘µ‰«â·§àπ°’È Õà π ‡æ√“–«à“‡«≈“ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ ‡√“
°Á®–‰ª·¬°¬â“¬°—πªØ‘∫—µ‘ °Á¢Õ‡™‘≠°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë Õ“ π–∑’Ë·®°‰ª°Á „ ™â

56

∫—≠≠—µ‘ ª√¡—µ∂å √Ÿªπ“¡ ·≈–°“√°”Àπ¥ª√¡—µ∂å

ªŸπ—Ë߉¥â ‡√“®–‰ªπ—Ëß„π∑’˵à“ßÊ °Á‰¥â ‚¥¬„™âºâ“µ√ߺâ“√ࡉ«â¢â“ß≈à“ß ºâ“√à¡
°—π™◊πÈ ‰¥â‡Õ“‰«â¢“â ß≈à“ß ‡«≈“‡√“¡’®”°—¥ µàÕ‰ª®–‰¥â∑”æ‘∏‡’ ≈¬ ™à«ßπ’°È ¢Á Õ®∫
‰«â·§àπ’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠

57

«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ ˆ

æ√–æÿ∑∏æ®πå

∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì
Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì
‡¬ ®‘µ⁄µÌ  ê⁄ꇡ ⁄ π⁄µ‘
‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“
ºŸâ„¥®—°§«∫§ÿ¡®‘µ∑’ˉª‰°≈
‡∑’ˬ«‰ªµ“¡≈”æ—ß ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß
¡’∂È”§◊Õ°“¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬
ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√‰¥â
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

¢—π∏å ı

§”«à“ ¢—π∏å ·ª≈«à“ ‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°Õß §”«à“‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°Õß
„π∑’πË ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“¡—π¡’®”π«π¡“°Ê ¡“√«¡°—π ·µàÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¡—π
¡’ª√–‡¿∑µà“ßÊ °—π√«¡°—π °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ¢—π∏å ª√–‡¿∑µà“ßÊ °Á¡’Õ¬Ÿà ı
ª√–‡¿∑
ª√–‡¿∑∑’Ë Ò §◊Õ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫π— §◊Õ À¡“¬∂÷ß
«à“¢—π∏å ı ∑’ˇªìπÕ¥’µ §◊Õ¥—∫‰ª·≈â«°Á¡’ °”≈—ߪ√“°Ø°Á¡’ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π
¢â“ßÀπâ“°Á¡’ §«“¡∑’Ë¡’ª√–‡¿∑µà“ß°—πÕ¬à“ßπ’È°Á‡≈¬√«¡À¡¥‡√’¬°«à“‡ªìπ°Õß
∂Ⓡªìπªí®®ÿ∫—π Õ¥’µ Õ𓧵 ¢Õß√Ÿª °Á‡ªìπ°Õß√Ÿª ∂Ⓡªìπ‡«∑π“°Á
‡ªìπ°ÕߢÕ߇«∑π“
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú °Á§◊Õ ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπ¿“¬„π°Á¡’ ‡ªìπ¿“¬πÕ°°Á¡’
¿“¬„π°Á‡√’¬°«à“ Õ— ™ ¨— µ µ‘ ° – ¿“¬πÕ°°Á‡√’¬°«à“ æ“À‘√– ¢—π∏å∑’ˇªìπ

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¿“¬„π°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‡°‘¥∑’˵—«‡√“ ‡°‘¥∑’Ë°“¬ ∑’ˇ√“ ¡¡ÿµ‘«à“µ—«‡√“ ∑’˵π°Á¡’
§πÕ◊Ëπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“¬πÕ° π’Ë°Á‡√’¬°«à“¡’ª√–‡¿∑µà“ßÊ
ª√–‡¿∑∑’Ë Û °Á§Õ◊ ‡ªìπÕ¬à“ßÀ¬“∫°Á¡’ ‡ªìπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á¡’ Õ¬à“ß
À¬“∫ ‡√’¬°«à“ ‚ÕÓ√‘°– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡√’¬°«à“  ÿ¢¡ÿ – Õ¬à“߇™àπ√Ÿª √Ÿª
∫“ß™π‘¥®–‡ªìπ√Ÿª∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߇™àπ√ŸªπÈ” Õ“‚ª ‡ªìπ ÿ¢ÿ¡√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª
≈–‡Õ’¬¥ æ«°¿“«√Ÿª§◊Õ §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬 À∑¬«—µ∂ÿ√ªŸ √Ÿª
À—«„®°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥  à«π√ŸªÀ¬“∫°Á¡’æ«° ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
‚ºØ∞—ææ– ª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑®¡Ÿ° ª√– “∑≈‘Èπ ª√– “∑
°“¬ ‡ªìπ√ŸªÀ¬“∫ ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«‘≠≠“≥ ∑’Ë¡—πÀ¬“∫°Á¡’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¡’ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ°ÕßÀπ÷Ëß
ª√–‡¿∑∑’Ë Ù °Á§Õ◊ ‡ªìπ À’π– ·≈–‡ªìπ ª≥’µ– §◊Õ ‡ªìπÕ¬à“߇≈«
°Á¡’ Õ¬à“ߪ√–≥’µ°Á¡’
ª√–‡¿∑∑’Ë ı °Á§Õ◊ ‡ªìπ ∑Ÿ√– ·≈–‡ªì𠠗𵑰– §◊Õ‰°≈°—∫„°≈â ‰°≈
°Á¡’ „°≈â°Á¡’ ‰°≈„π∑’πË ’ȧ◊Õ√Ÿâ‰¥â¬“° ªí≠≠“√Ÿâ‰¥â¬“° „°≈â°Á¡’ √Ÿâ‰¥âßà“¬°Á¡’
¡’ª√–‡¿∑µà“ß°—π ı ª√–‡¿∑ π’°È ‡Á ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ‡ªìπ°≈ÿ¡à
‡ªìπ°Õß ¢—π∏åπ·’È ª≈«à“‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ°Õß ´÷ßË „π°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“°√√¡∞“π
°ÁµâÕß¡’Õ“√¡≥å Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ §”«à“«‘ªí  π“
¿Ÿ¡°‘ ‡Á ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß«‘ª í  π“ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“ æ◊πÈ π“‡ªìπ∑’‡Ë æ“–ª≈Ÿ°¢Õߢ⓫°≈â“
‡√“®–ª≈Ÿ°¢â“«°ÁµâÕß¡’æ◊Èππ“ æ◊Èππ“¡—π°Á‡ªìπ¿Ÿ¡‘ æ◊Èπ∑’Ëπ“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ
«‘ª í  π“¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¿Ÿ¡‘ æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß°“√ª≈Ÿ°¢â“« °“√‡®√‘≠«‘ª í  π“°ÁµÕâ ß¡’æπ◊È ∑’Ë
∑’®Ë –‡®√‘≠ «‘ª í  π“¿Ÿ¡°‘ ¡Á Õ’ ¬Ÿà ˆ ¿Ÿ¡‘ ¡’ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯
Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —®®å Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ´÷Ëß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
62

¢—π∏å ı

· ¥ß‰ª‡ªìπ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ °Á‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õß —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–«à“°“√ – ¡ªí≠≠“¢Õß∑ÿ°§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π  √â“ß
‡Àµÿªí®®—¬¡“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπÕ“®®–øí߇√◊ËÕߢ—π∏å ı ‡¢â“„®¥’ 𔉪
ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà∫“ߧπøí߇√◊ËÕߢ—π∏å ı ·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® øíß·≈â«°Á‰¡à
≈÷°´÷Èß∑’Ë®–π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓣªøí߇√◊ËÕßÕ“¬µπ– ∫“ߧπ‡¢â“„®¥’π”
‰ªªØ‘∫µ— ‘ ·µà∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‰¡à≈°÷ ´÷ßÈ °Á¡°’ “√· ¥ß‰ª‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπÕ√‘¬ —®®å
‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑µà“ßÊ ·µà«à“‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â«Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ
ª√¡—µ∂∏√√¡π’ˇÕß §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª À√◊Õ«à“¬àÕÊ §◊Õ√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß
Õ¬à“߇™àπ ª√– “∑µ“ ®—¥‡ªìπ¢—π∏å°‡Á √’¬°«à“√Ÿª¢—π∏å ª√– “∑µ“ ∂â“®—¥‡ªìπ
Õ“¬µπ–°Á‡√’¬°«à“®—°¢“¬µπ– ∂â“®—¥‡ªìπ∏“µÿ°‡Á √’¬°«à“®—°¢ÿ∏“µÿ °Á· ¥ßÕÕ°
‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘Õ—π‡¥’¬«°—π
∑’π’È«à“¢—π∏å¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ¢—π∏å¥â«¬°—π ´÷Ë߇ªìπ«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘¿Ÿ¡‘Àπ÷Ëߧ◊Õ
Ò. √Ÿª¢—π∏å Ú. ‡«∑π“¢—π∏å Û.  —≠≠“¢—π∏å Ù.  —ߢ“√¢—π∏å ı. «‘≠≠“≥¢—π∏å
√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ¢—π∏å ı ∂⓬àÕ≈ß¡“°Á§◊Õ
√Ÿªπ“¡ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ √Ÿª¢—π∏å°§Á Õ◊ √Ÿª∏√√¡ ‡«∑π“¢—π∏å  —≠≠“¢—π∏å
 —ߢ“√¢—π∏å «‘≠≠“≥¢—π∏å °Á‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡√◊ÕË ß√Ÿª ‡√◊ÕË ßπ“¡ °Á§Õ◊ ¢—π∏å ı
π—πË ‡Õß
¢— π ∏å ∑’Ë Ò √Ÿª¢—π∏å √Ÿª¢—π∏å¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ √Ÿª¢—π∏å°Á¡’≈—°…≥–
‡ ◊ÕË ¡ ‘πÈ  ≈“¬‰ª Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ √Ÿª Ú¯ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡™àπ ¡’¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù
§◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’ª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ ª√– “∑®¡Ÿ° ª√– “∑≈‘πÈ
ª√– “∑°“¬ ¡’ ’ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡
‡ªì𙓬 √ŸªÀ—«„® √Ÿª™’«‘µ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å ¡’≈—°…≥–‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ
 ≈“¬‰ª

63

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¢—π∏å∑’Ë Ú ‡«∑π“¢—π∏å ‡«∑π“¢—π∏å¡≈’ °— …≥–‡ «¬Õ“√¡≥å Õߧå∏√√¡
°Á§Õ◊ ‡«∑𓇮µ ‘° ‡«∑𓇮µ ‘°∑’‡Ë °‘¥√à«¡„𮑵∑—ßÈ À¡¥ ·∫àßÕÕ°¡“·≈â«
°Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“ ‚∑¡π— ‡«∑π“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
 ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ß°“¬ §«“¡ ∫“¬°“¬ ‡™àπ √Ÿâ ÷°≈¡æ—¥¡“
°√–∑∫°“¬√Ÿâ ÷° ∫“¬ À√◊Õ«à“Àπâ“À𓫇√“¡’ºâ“Àà¡Õ∫Õÿàπ ∫“¬°“¬ √Ÿâ ÷°
 ∫“¬°“¬°Á‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à ∫“¬°“¬¡—𪫥‡¡◊ËÕ¬
¡—π‡®Á∫ ¡—π™“ ¡—π§—π ¡—πÕ÷¥Õ—¥ π’Ë°Á‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‚ ¡π— ‡«∑π“°Á§◊Õ
§«“¡¥’„® ‚∑¡π— ‡«∑π“°Á§Õ◊ ‡ ’¬„® ·≈â«°Á¬ß— ¡’Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“ À√◊Õ‡√’¬°«à“
Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π‡©¬Ê ≈—°…≥–‡©¬Ê °Á‡ªìπ‡«∑π“
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π’Ë°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“
«‘ª í  π“„Àâ¥√Ÿ ªŸ ¥Ÿ‡«∑π“ ‡«≈“ ∫“¬°“¬°Á√Ÿâ ‰¡à ∫“¬°“¬°Á√Ÿâ ¥’„®°Á√Ÿâ
‡ ’ ¬ „®°Á √Ÿâ ·¡â ‡ ©¬Ê °Á √Ÿâ ‡™à π ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ªæÕ¡’   ¡“∏‘ æ Õ¥’ ®‘ µ ¡— 𠇩¬
∂â“À“°«à“‰¡à°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡©¬ ¡—π°Á®–¢“¥µÕπ ¡—π¢“¥µÕπ¢Õß µ‘ ‰¡à√Ÿâ
®–°”Àπ¥Õ–‰√ ¡—π‡©¬Ê À“∑’°Ë ”Àπ¥‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–«à“¡—π√“∫‡√’¬∫‰ªÀ¡¥
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡—π‡©¬Ê °Á¥Ÿ§«“¡‡©¬Ê °”Àπ¥√Ÿâ§«“¡‡©¬Ê ¡—π®–∑”„Àâ µ‘
‰¡à¢“¥µÕπ ·≈â«°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡©¬¡“´âÕπ¢÷Èπ ¡—π¡’¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π
·≈â«°Á µ‘°Á®–µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ
¢—π∏å∑’Ë Û °Á§Õ◊  —≠≠“¢—π∏å ≈—°…≥–§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ Õߧå∏√√¡
°Á§Õ◊  —≠≠“‡®µ ‘° °Á‡ªìπ‡®µ ‘° ‡«∑π“π’°Ë ‡Á ªìπ‡®µ ‘°  —≠≠“°Á‡ªìπ‡®µ ‘°
‡®µ ‘ ° °Á §◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë Õ “»— ¬ ®‘ µ ‡°‘ ¥ ‡°‘ ¥ √à « ¡°— ∫ ®‘ µ  — ≠ ≠“π’Ë
¡’ ≈— ° …≥–‡ªì 𠧫“¡®” ®”√Ÿ ª ‰¥â ®”‡ ’ ¬ ߉¥â ®”°≈‘Ë π ‰¥â ®”√ ‰¥â
®”‚ºØ∞—ææ–‰¥â ®”‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâ«à“ÕâÕ π’ˇ ’¬ß„§√
‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß‡√◊Õ ¡—𮔉¥â æÕ¥◊¡Ë πÈ”≈߉ª ‡Õä– ÕâÕ π’πË È”Õ–‰√
πÈ”À«“π™π‘¥‰Àπ Õ–‰√π÷° ®” ®” ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¢≥–π—Èπ‡°‘¥§«“¡®”
64

¢—π∏å ı

¢≥–π—È𠵑°Á°”Àπ¥√Ÿâ  —߇°µ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡®”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¢—π∏å∑’Ë Ù °Á§◊Õ  —ߢ“√¢—π∏å ≈—°…≥–ª√ÿß·µàß®‘µ Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ
‡®µ ‘° ı ™π‘¥¥â«¬°—𠇙àπ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‡®µ ‘°∑’ˇªìπΩÉ“¬∫“ª°Á‰ª
ª√ÿß·µàß®‘µ °Á¡’§«“¡À≈ß ¡’§«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«
µàÕ∫“ª §«“¡øÿÑß´à“π §◊Õ√—∫Õ“√¡≥剡ࡗËπ °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡«≈“ —ߢ“√¢—π∏å
‡À≈à“π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‡«≈“øÿßÑ ´à“π §◊Õ®‘µ¡—π√—∫Õ“√¡≥剡à¡π—Ë ‡¥’¬Î «‰ª‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‰ª
‡√◊ËÕßπ’È ®‘µ„®¡—πøÿÑß Õ¬à“‰ªªØ‘‡ ∏ §«“¡øÿÑ ß °Á ‡ ªì π ¢Õß®√‘ ß ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß
‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“ Õ¬à“‰ªªØ‘‡ ∏ Õ¬à“‰ªÀ≈∫Àπ’
Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥™—ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Á¥’·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®—° ®–‰¥âæ‘®“√≥“ øÿÑß°Á¥Ÿ
§«“¡øÿßÑ ºŸ‡â ¢â“ªØ‘∫µ— À‘ π’‰¡àæπâ ‡√◊ÕË ß§«“¡øÿßÑ ´à“π ∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæπâ ‡√◊ÕË ß§«“¡
øÿÑß´à“π √–¬– Û «—π·√° ‡°‘¥§«“¡øÿÑߢ÷Èπ¡“ ∫“ߧ√—ÈßøÿÑß¡“°Ê ∂â“øÿÑß
¡“°Ê ·≈â«°Á®–‡¢¬‘∫‰ªÀ“§π∑’Ë®–§ÿ¬¥â«¬ ‡æ√“–«à“‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘ËßÊ
‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ®‘µπ’¡È π— ‰¡à‡§¬ ¡—π‡§¬·µà‰ªµ“¡„®™Õ∫ æÕ‰ª∂Ÿ°°”Àπ¥
°Ø‡°≥±å‡¢â“¡—π™—°øÿÑ߇À¡◊Õπ°—∫®—∫‡Õ“ —µ«åªÉ“¡“¢—ß ®‘µ¢Õ߇√“¡—π‡À¡◊Õπ
°—∫ —µ«åªÉ“∑’Ë®—∫¡“¢—ß ¡—π°Á®–¥‘Èπ√π°√–«π°√–«“¬ À√◊Õ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë®—∫
¡“∫π∫°¡—π®–¥‘Èπ≈ß ŸàπÈ” ‡À¡◊Õπ°—∫«—«∑’Ë¡—π‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ° ‡√“®—∫‡Õ“¡“
ºŸ°‰«â°—∫À≈—° ¡—π°Á欓¬“¡®–¥÷ß„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª„Àâ ‰¥â ‡√“°ÁµâÕ߇Փ‡™◊Õ°ºŸ°
‡¢â“‰«â ºŸ°°—∫À≈—° À≈—°°Á§Õ◊ °√√¡∞“π °√√¡∞“π°Á§Õ◊ √Ÿªπ“¡ ‡™◊Õ°°Á§Õ◊
 µ‘ µâÕߺŸ°‚§§◊Õ®‘µ‰«â ºŸ°‰«âπ“πÊ ‡¢â“¡—π°Á‡™◊ÕË ß „À¡àÊ ¡—π¥‘πÈ √π ©–π—πÈ
®‘µ¢Õ߇√“¡—π°√– —∫°√– à“¬‰¥â ¡—πøÿßÑ ‰¥â ‡√“°Á°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡øÿßÑ ∫“ß∑’¡π—
øÿÑß∂Ⓡ√“‰ªªØ‘‡ ∏ ‰ª√”§“≠ ‰¡à‡Õ“ ‰¡àµâÕß°“√ §«“¡‰¡àµâÕß°“√
¡— 𠇪ì π ªØ‘ ¶ – §◊ Õ §«“¡‰¡à æ Õ„® ¡— π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡«ÿà π «“¬„®¡“°¢÷È π
‡æ√“–‰¡à ¡°—∫§«“¡ª√“√∂π“‡√“‰¡àæÕ„®‡ ’¬·≈â« ·≈â«¡—π¬—ßøÿßÑ Õ¬Ÿà °Á‡°‘¥
§«“¡‰¡àæÕ„®¡“°¢÷Èπ ‡≈¬¢—¥‡§◊Õß„® æÕ¢—¥‡§◊ Õ ß„®¡— π °Á ‡ ≈¬π—Ë ß ‰¡à µ‘ ¥
‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘ Õ¬“°‡≈‘° π—Ë߉¡àÕ¬Ÿà ·µà∂â“À“°«à“∑”®‘µ„®‡©¬Ê øÿÑß°ÁøÿÑß
65

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¥’ øÿÑß°Á√Ÿâ ‰ª °”À𥧫“¡øÿÑß ¡—π°≈—∫®–À“¬µ—«‰¡à¬Õ¡„À⥟‡ ’¬Õ’°
∂â“√Ÿâ∑—π¡—π‰¡àÕ¬Ÿà ¡—πÀ“¬‰ª‡Õß ©–π—πÈ §«“¡øÿÑßπ’È°Á‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å
πÕ°®“°π’°È ¡Á ‚’ ∑ – §«“¡‚°√∏ §«“¡‚°√∏π’ȉ¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß«à“®–µâÕß
¡’§«“¡Õ“¶“µ¡“¥√⓬‡∑à“π—πÈ ·¡â√ Ÿâ °÷ „𮑵„®«à“¡—π‰¡à·™à¡™◊πË ®‘µ„®¡—π
¢ÿπà ¡—«Ê ‡≈Á°πâÕ¬ π—πË ·À≈–§«“¡‚°√∏‡√‘¡Ë ‡°‘¥ ∂Ⓡ√“‰¡à ß— ‡°µ®–‰¡à√Ÿâ π—ßË
‰ª∫“ß∑’„®¡—π¢ÿπà Ê ‡Õ“·≈â« §«“¡‚°√∏¡—π¡’·≈â« ∫“ß∑’À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ
¡—π‚°√∏Õ–‰√ °Á°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ∑’Ë¡—π¢ÿàπ¡—«Ê  —߇°µ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‚°√∏∑’Ë
‡°‘¥¢÷πÈ
πÕ°®“°π’∫È “ߧ√—ßÈ „πªÿ∂™ÿ π ¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡
√”§“≠„® ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ Õ‘  “ ‰¡àæÕ„® ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ‰¥â¥∑’ πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡√’¬°«à“ Õ‘  “ ‡ÀÁπ‡¢“‰¥â¥’ ‡¢“‡¥àπ ‡¢“ «¬ ‡¢“√«¬ ‡¢“‡°àß ‡¢“¥’°«à“
√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® Õ‘  “‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ π’ˇªìπ —ߢ“√¢—π∏å À√◊Õ‡°‘¥
¡—®©√‘¬– §«“¡µ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ À«ß∑√—æ¬å À«ß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ À«ßµ√–°Ÿ≈
À«ß§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ¡—®©√‘¬– ‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å √”§“≠„® ≈—°…≥–√”§“≠„®
∫“ß∑’√”§“≠„πÕ°ÿ»≈ §◊Õ∫“ª∑’Ë∑”‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√∑’Ë¡—πº‘¥¡—π‡ªìπ∫“ª
°Á√”§“≠„®«à“∑”∫“ª À√◊Õ√”§“≠„®„π°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∑” ‡™àπµ—Èß„®®–
∑”§«“¡¥’ µ—Èß„®®–π—Ëß°√√¡∞“π ‰¡à‰¥â°Á√”§“≠„® µ—Èß„®®–∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È
‰¡à‰¥â∑”°Á√”§“≠„® √”§“≠„®„π°ÿ»≈∑’ˉ¡à‰¥â∑”°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’ ∂’π¡‘∑∏– §«“¡À¥ÀŸ∑à Õâ ∂Õ¬„πÕ“√¡≥å °Á‡ªìπ —ߢ“√
¢—π∏å Õ—ππ’È°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ π—°ªØ‘∫—µ‘Àπ’ ‰¡àæâπ π—Ë߉ª·≈â«¡—πßà«ß ¡— π ´÷ ¡
¡—π∑âÕ∂Õ¬ ¡—πÕ¬“°®–À≈—∫ °Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ √Ÿ≈â °— …≥–§«“¡∑âÕ∂Õ¬ §«“¡
‡´◊ËÕß´÷¡„𮑵„®¡—π¡’Õ¬Ÿà ·µà∂â“ µ‘°”≈—ßÕàÕπ ¡—π°Á Ÿâ‰¡à‰À« ¥Ÿ‰¡àÕÕ° ¥Ÿ
‰¡à∑π— ∂’π¡‘∑∏–¡—π§√Õ∫ß”®‘µ °Á®–À≈—∫‰ª ≈ß Ÿ¿à «—ß§å  —ªÀß°‰ª ·µà∂“â
66

¢—π∏å ı

 µ‘¡π— §¡°≈â“¢÷πÈ ¡“ ¡—π√Ÿ∂â π’ ¡‘∑∏–·≈â«¡—π®– «à“ß ¡—π®–‚ª√àß ®‘µ®–‚ª√àß
°ÁÀ“¬ßà«ß ¡’ µ‘ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π®–À“¬ßà«ß¡—π®–·®âß„π„®  «à“ß µ◊πË µ—«¢÷πÈ
‡«≈“‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ∂’π¡‘∑∏– „À⥟≈—°…≥–¢Õß∂’π¡‘∑∏–«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√
´÷Ëß°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å
πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬ ªØ‘∫—µ‘‰ª°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬
∑”Õ¬à“ßπ’¡È π— ®–∂Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“ ®–∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¥’¡¬—È  ß —¬„π∏√√¡„π¢âժؑ∫µ— ‘
‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß —¬°Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ß —¬ ‰¡àµâÕ߉ª¡—«‡ ’¬‡«≈“Õ–‰√ ‡°‘¥
§«“¡ ß —¬ √Ÿâ≈—°…≥–§«“¡ ß —¬ ¡—π°Á®–°≈—∫¡“‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¡’ µ‘∑—π
 ¿“«–¢÷Èπ ∫“ß∑’‰ª‡°‘¥ ¿“«–Õ–‰√·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ¡—« ß —¬‡ ’¬·≈â« ¢“¥
ªí®®ÿ∫—π ¢“¥°“√√–≈÷°√Ÿâ ¢“¥µÕπ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ß —¬ °Á
°”Àπ¥√Ÿ§â «“¡ ß —¬ ·≈â«°Á√ Ÿâ ¿“«–Õ◊πË µàÕ‰ª ¡—π°Á®–¡’Õ–‰√µàÕÊ ‰ª π’‡Ë ªìπ
 —ߢ“√¢—π∏åΩ“É ¬Õ°ÿ»≈ ΩÉ“¬∫“ª ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ ¡ÕÊ ‡ªìπ
π“¡∏√√¡·µà≈–™π‘¥ ∂â“À“°«à“ —߇°µ¡—πÕÕ°°Á®–‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π„π°√–· 
®‘µ ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡¥’¬Î «‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¥’¬Î «‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ—πÈ √Ÿ â °÷
Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’ȇÕß®–π”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡
µà“ß°—π¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπ¡—π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡—π°Á ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫
®√‘ßÊ ¡—π‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà‡√“‰ª‡ÀÁπ√«¡°—π ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂“â ‡√“·¬°
ÕÕ°«à“ ¿“«–π’°È ÕÁ ¬à“ßÀπ÷ßË Õ—ππ’°È ÕÁ ¬à“ßÀπ÷ßË µ—« ß∫°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË µ—«√”§“≠
„®°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË µ—«‚°√∏°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“Õ—ππ—πÈ ‡°‘¥ Õ—ππ’ÀÈ ¡¥‰ª
Õ—ππ—Èπ‡°‘¥ Õ—ππ’ÈÀ¡¥‰ª ‡ÀÁπ¡“°Ê ‡¢â“¡—π°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ÕâÕ π’Ë¡—π‰¡à‡∑’ˬß
∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â ‰¡à „™àµ—«µπ °“√∑’Ë®–„À⇰‘¥ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π®–µâÕß¡“®“°‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ µâÕ߇ÀÁπ√Ÿª
π“¡‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫¡“°¡“¬ √«¥‡√Á« ∂’Ë ¡—π®÷ß
®–°√–™“°§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ„À⇰‘¥ªí≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“
«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ÕãÕ‰¡à‡∑’¬Ë ß ÕãÕ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ÕãÕ‰¡à„™àµ«— µπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷
67

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

·®âߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’È°Á¡“®“°°“√‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ °“√®–‡ÀÁ𧫓¡
‡°‘¥¥—∫‰¥â ¡—π°ÁµâÕ߇ÀÁπ≈—°…≥–§«“¡µà“ß°—π√–À«à“ß√Ÿªµà“ßÊ π“¡µà“ßÊ
©–π—Èπ®÷ßµâÕßøíß·≈â«°Á®”«à“¡—π¡’Õ–‰√∫â“ß ®–‰¥â‰ª —߇°µÕÕ°‡«≈“ªØ‘∫—µ‘
 —ߢ“√¢—π∏åΩÉ“¬°ÿ»≈ ΩÉ“¬∫ÿ≠ °Á¡’ ‡™àπ‡°‘¥»√—∑∏“ ®‘µ„®¡’§«“¡
»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„  À√◊Õ‡°‘¥®‘µ„®¡—π‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ªîµ‘„π∏√√¡
À√◊Õ‡°‘¥§«“¡ ß∫„® À√◊Õ¡—π‡°‘¥§«“¡ ß “√ ‡°‘¥§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ π’‡Ë ªìπ
 —ߢ“√¢—π∏åΩÉ“¬°ÿ»≈ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
·¡â·µàµ—« µ‘‡Õß°Á‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å ‡æ√“–©–π—È𠵑®÷ßµâÕ߇ªìπÕ“√¡≥å¢Õß
 µ‘‰¥â ªí≠≠“°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õߪí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“  µ‘µÕâ ß√–≈÷°√Ÿ â µ‘¥«â ¬ √–≈÷°√Ÿªâ ≠
í ≠“¥â«¬ πÕ°®“°®–‰ª√Ÿâ
 —ߢ“√¢—π∏åÕπ◊Ë Ê ·≈â« °ÁµÕâ ß√Ÿµâ «— ‡Õߥ⫬  ”§—≠π–°“√√Ÿµâ «— ‡Õßπ’Ë ∑’®Ë –∑”„Àâ
≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«µπ‰¥â ¡‘©–π—Èπ·≈â«¡—π°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“°”≈—ß
∑”°√√¡∞“πÕ¬Ÿà ‡√“°”≈—ߧ‘¥ ‡√“°”≈—ßπ÷° ‡√“°”≈—ß°”Àπ¥√Ÿª ‡√“°”≈—ß
°”Àπ¥π“¡ µ—« µ‘π’È∂Ⓣ¡à√Ÿâµ—«¡—π‡Õß ¡—π®– ”§—≠«à“ ‡ªìπµ—«‡√“°”≈—ß
‡®√‘≠ µ‘ ·µà∂“â ¡—π√Ÿ â ¿“«√Ÿªµà“ßÊ π“¡µà“ßÊ ¡—π°Á√¬Ÿâ Õâ π∂÷ßµ—«¡—π‡Õß °Á®–
‡ÀÁπ«à“  µ‘°§Á Õ◊ ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¡à „™à‡√“ ‡æ√“–¡—π°Á °— ·µà«“à √–≈÷°√Ÿâ
·≈â«¡—π°ÁÀ¡¥ ¿“æ≈ß ªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ°ÁÀ¡¥ ¿“æ≈ß ¡’≈—°…≥–
‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ߇À¡◊ Õ π°— π §ßÕ¬Ÿà   ¿“懥‘ ¡ ‰¡à ‰ ¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“
‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßÀ“µ—«‡√“‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’µ—«µπ ©–π—ÈπµâÕ߬âÕπ¥Ÿ√Ÿâ‡¢â“¡“
∂÷ ß µ— « ‡Õß §◊ Õ ∂â “ æŸ ¥ ∂÷ ß ®‘ µ °Á µâ Õ ß√Ÿâ ®‘ µ ‡Õß  µ‘ °Á µâ Õ ß√Ÿâ   µ‘ ‡ Õß ©–π—È π
 µ‘ªíØ∞“π®÷ß¡’§”查‰«â«à“  µ‘°Á —°·µà«à“ µ‘ ªí≠≠“°Á —°·µà«à“ªí≠≠“
‰¡à „Àâ¡’Õ¿‘™¨“-‚∑¡π—  §◊Õ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ „Àâ‡ÀÁπ«à“ µ‘°Á‡ªìπ
 —°·µà«“à  µ‘  —°·µà«“à ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑√’Ë –≈÷°√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à µ— «å
ªí≠≠“°Á °— ·µà«“à ‡ªìπªí≠≠“ §◊Õ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à µ— «å
¡— π ®–√Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â °Á µâ Õ ß√–≈÷ ° √Ÿâ ‡ ∑à “∑— π  ¿“«∏√√¡π’È π’Ë ‡ ªì π  — ß ¢“√¢— π ∏å
68

¢—π∏å ı

‡ªìπ ¿“æª√ÿß·µàß„π®‘µ ‡ªìππ“¡∏√√¡
¢—π∏å∑’Ë ı °Á§Õ◊ «‘≠≠“≥¢—π∏å «‘≠≠“≥À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß°Á§Õ◊ ®‘µ ®‘µ
°—∫«‘≠≠“≥°Á§Õ◊ Õ—π‡¥’¬«°—π ‡√’¬°µà“ßæ®πå°π— ‰ª «‘≠≠“≥°Á§Õ◊ ∏√√¡™“µ‘
∑’Ë √Ÿâ Õ “√¡≥å µ— « ∑’Ë √Ÿâ Õ “√¡≥å ‡ ªì π«‘≠≠“≥ √ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“§◊Õ ¿“æ‡ÀÁπ
√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ§◊Õ ¿“扥⬑π √ŸâÕ“√¡≥å∑“ß≈‘Èπ°Á§◊Õ ¿“æ√Ÿâ√  √ŸâÕ“√¡≥å
∑“ß°“¬°Á§Õ◊  ¿“æ√Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √Ÿ â °÷ √âÕπ √Ÿ â °÷ ÕàÕπ √Ÿ â °÷ ·¢Áß √Ÿ â °÷ À¬àÕ √Ÿ â °÷ µ÷ß
‡ªìπ«‘≠≠“≥∑“ß°“¬ «‘≠≠“≥∑“ß„®§◊Õµ—«∑’˧‘¥π÷°‰ª∂÷߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ
µ—«∑’ Ë ß—Ë „Àâ¬π◊ „À⇥‘π „Àâπß—Ë „ÀâπÕπ ∑’¬Ë π◊ ‡¥‘ππ—ßË πÕπ‰¥â‡æ√“–«à“µ—«∫ß°“√
°Á§◊Õ®‘µ ®‘µπ’È¡—𧑥ª√“√∂π“®–‡¥‘π ¡—π°Á ‰ª∑”„Àâ≈¡‰ªº≈—°¥—π√à“ß°“¬
„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰ª ©–π—È𮑵°Á‡ªìπµ—«∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈â«
°Á∑”„Àâ ”‡√Á®°“√ß“πµà“ßÊ
°“√查 °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«“®“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“¬
‡ªìπ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°Õ”π“®¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“ ®‘µµ™√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°
®‘µ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß«“®“∑’‡Ë √“‡ª≈àß«“®“ ¡’°“√‰À«√‘¡Ω望° ‰À««“®“
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  “¡“√∂‡®√‘≠ µ‘‰¥â √–≈÷°√Ÿâ ‡™àπ¢≥–查 ¡—°¡’°“√‰À««“®“Õ¬Ÿà
©–π—πÈ ‡®√‘≠ µ‘√«Ÿâ “à °“√‰À«∑’ªË “°‡ªìπ√Ÿª ‡ªì𮑵µ™√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ
¡—π¡’®‘µ„π¢≥–π—Èπ ¡’®‘µ§‘¥π÷° —Ëß°“√ «“®“‰À«‰ª‰À«¡“  µ‘°Á√Ÿâ √Ÿâ√Ÿª§◊Õ
°“√‰À«∑’Ë«“®“ √Ÿâπ“¡°Á§◊Õ®‘µ∑’˧‘¥π÷° —Ëß°“√ æ‘®“√≥“≈–‡Õ’¬¥Ê °Á®–‡ÀÁπ
∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—πÕ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à¡®’ µ‘ §‘¥π÷° —ßË °“√ ·≈â««“®“¡—π®–
‰À«‰¡à ‰¥â À√◊Õ°“√‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß°“¬ °Á‡ªì𮑵µ™√Ÿª ‡ªìπ√Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ
®–¬°¡◊Õ¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à¡’®‘µ —Ëß°“√ ¡—π¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â‡≈¬ ©–π—ÈπæÕ°“¬¬°
¢÷πÈ ¡“ ¡—π®–¡’°“√‰À« √à“ß°“¬‡§≈◊ÕË π‰À« π’‡Ë ªìπ√Ÿª °“√‰À«π’‡Ë ªìπ√Ÿª ·µà
µ—«®‘µ∑’Ë —Ëß°“√‡ªìππ“¡ ‡√“æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡ °Á®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰À«°Á
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√Ÿâµ—« —Ëß°“√°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥ŸÊ ‰ª®–‡ÀÁπ‡ªìπªí®®—¬
69

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°—πÕ¬Ÿà ©–π—πÈ ®‘µµ—«∑’§Ë ¥‘ π÷°√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑“ß„® ‡«≈“®‘µ§‘¥‰ª‡√◊ÕË ßπ—πÈ
‡√◊ÕË ßπ’È ‡√◊ÕË ßÕ–‰√µà“ßÊ „Àâ√–≈÷°√Ÿ∑â ®’Ë µ‘ À√◊Õ«à“®‘µ‡ÀÁπ‡ªìπ¡‚π¿“æ ‡ªìπ¿“æ
π‘¡‘µ ‡ªìπÀ¡Õ° ‡ªìπ ’· ß ‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπ¿“æ
 ∂“π∑’Ë Õ–‰√°Áµ“¡ ‡ªìπ¿“æπ‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ „Àâª≈àÕ¬«“ß¿“æπ‘¡µ‘ ¬âÕπ
¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µ ®‘µ°Á§◊Õµ—«‰ª√—∫√Ÿâ¿“æµà“ßÊ µ—«∑’Ë ‰ª√—∫√Ÿâ¿“æ „Àâ√Ÿâ¡“∑’Ë®‘µ§◊Õ
«‘≠≠“≥ Õ“√¡≥å§◊Õ¿“æµà“ßÊ ¡—π°Á®–¢“¥µÕπ‰ª ‡æ√“–«à“ µ‘¡—π¡“
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√√Ÿâ®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà°“√√Ÿâ¢Õß µ‘¡—π°Á¥—∫≈ß Õ“√¡≥å§◊Õ
®‘µ¡—π°Á¥—∫≈ß ·≈–®“°π—Èπ¡—π®–‰ª√— ∫ Õ’ ° °Á‰¥â ‰ª Ÿà‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ °Á ‰ ¥â
∂â“¡—π¬—ß¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà  µ‘°Á√Ÿâ „À¡à √Ÿâ®‘µ„À¡à·≈â«°Á√Ÿâ√ŸªÕ◊ËπÊ π“¡Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª
‰¡à ‰¥â∫—ߧ—∫«à“®–µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë „¥∑’ËÀπ÷Ëß π’È°Á§◊Õ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ´÷ßË ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“ ‡ªì𫑪 í  π“¿Ÿ¡‘ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ
‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«°Á®–‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“¡—π‡ªìπ·§à¢π— ∏å ı À√◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
°“√ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÊ ‰¡à „™à«“à ‡√“‰ªπ÷°∂÷ß™◊ÕË ¡—ππ– «à“π’¡Ë π— ™◊ÕË «à“√Ÿª¢—π∏å
π’¡Ë π— ™◊ÕË «à“‡«∑π“¢—π∏å π’¡Ë π— ™◊ÕË «à“ —≠≠“¢—π∏å π’¡Ë π— ™◊ÕË «à“ —ߢ“√¢—π∏å π’¡Ë π—
™◊Ë Õ «à “ «‘ ≠ ≠“≥¢— π ∏å ‰¡à „ ™à Õ ¬à “ ßπ—È π π—Ë π ¡— π °Á ‡ ªì π °“√‰ª√Ÿâ   ¡¡ÿ µ‘ Õ’ °
‡æ√“–«à“™◊ËÕ«à“√Ÿª¢—π∏åπ’È ¡—π°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘·≈â« „Àâ√Ÿâµ—« ¿“«–®√‘ßÊ §◊Õ
≈—°…≥–¢Õß√Ÿª ≈—°…≥–¢Õ߇«∑π“ ≈—°…≥–¢Õß —≠≠“ ≈—°…≥–¢Õß
 —ߢ“√ ≈—°…≥–¢Õß«‘≠≠“≥ „Àâ√Ÿâµ—« ¿“«–®√‘ßÊ ¡—π®–‡√’¬°™◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°
‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ ‰ª√Ÿâ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π √Ÿª°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡«∑π“  — ≠ ≠“  — ß ¢“√ «‘ ≠ ≠“≥ ¡— π ¡’ § «“¡µà “ ß°— π ‡ÀÁ π ≈— ° …≥–
µà“ßÊ °—π ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘π°’È ÕÁ ¬à“ß ∏√√¡™“µ‘π°’È ÕÁ °’ Õ¬à“ß ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π—πÈ
π–¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ·µà‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à µ— «å ‰¡à„™àµ«— ‡√“ „π°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„Àâ°”Àπ¥Õÿª“∑“π¢—π∏å ©–π—Èπ„π‡√◊ËÕß°“√· ¥ß¢—π∏å ı ®÷ß¡’
§”«à“Õÿª“∑“π¢—π∏凢ⓡ“¥â«¬¡“‡°’ˬ«¢âÕß °Á‡π◊ËÕß®“°«à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“ ‡æ√“–«à“°“√‡®√‘≠«‘ª í  π“π—πÈ µâÕß°”Àπ¥Õÿª“∑“π
70

¢—π∏å ı

¢— π ∏å ®–‰ª°”Àπ¥¢— π ∏å ∑—È ß À¡¥‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß°”Àπ¥∑’Ë Õÿ ª “∑“π¢— π ∏å
§”«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å °Á§◊Õ ¢—π∏å∑’ˇªìπÕ“√¡≥å¢ÕßÕÿª“∑“π ‡√“‡√’¬°«à“
Õÿª“∑“π¢—π∏å §◊Õ Õÿª“∑“π‡¢â“‰ª¬÷¥‡¢â“‰ª‡°“–¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¢—π∏å
‡À≈à“π—Èπ°Á‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å
Õÿª“∑“π°Á§Õ◊ ‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰ª¬÷¥¢—π∏å¡“‡ªìπ‡√“
‡ªìπ¢Õ߇√“ §◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥剥⠢—π∏å‡À≈à“π—Èπ°Á‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π¢—π∏å
Õÿª“∑“π¢—π∏åπ’È „π à«π¢Õß√Ÿª¢—π∏凪ìπÕÿª“∑“π¢—π∏å∑ß—È À¡¥ §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å
¢ÕßÕÿª“∑“π‰¥â∑ß—È À¡¥ ‡«∑π“‰¡à‰¥â∑ß—È À¡¥ ‰¥â·§à «à π‚≈°’¬– §◊Õ‡«∑π“
∑’ªË √–°Õ∫„π‚≈°’¬®‘µ  —≠≠“  —ߢ“√ °Á‰¡à‰¥â∑ß—È À¡¥ ‰¥â‡©æ“–∑’ªË √–°Õ∫
„π‚≈°’¬®‘µ «‘≠≠“≥ °Á·§à‚≈°’¬®‘µ π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ „π à«π¢Õß‚≈°’¬–
°”Àπ¥√Ÿª‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ∑’ˇªìπ‚≈°’¬–
Õÿª“∑“π¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥„π√Ÿª¡“‡ªìπÕ“√¡≥å
π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ √ŸªŸª“∑“π¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ √Ÿª
Õÿª“∑“π¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥„π‡«∑π“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å
π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ ‡«∑πŸª“∑“π¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“
Õÿª“∑“π¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥„π —≠≠“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å
π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“  —≠꟪“∑“π¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ  —≠≠“

71

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õÿª“∑“π¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥„π —ߢ“√¡“‡ªìπÕ“√¡≥å
π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“  —ߢ“√Ÿª“∑“π¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ  —ߢ“√
Õÿª“∑“π¡—π‡¢â“‰ª¬÷¥„π«‘≠≠“≥‡ªìπÕ“√¡≥å
π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π¢—π‚∏
¢—π∏åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ «‘≠≠“≥
 ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“ Õÿª“∑“π‡¢â“‰ª¬÷¥‰«â ¬÷¥‰«âÕ¬à“߉√
°Á¬¥÷ ‰«â«“à ‡ªìπ‡√“ Õ¬à“߇™àπ«à“ √Ÿª §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ Õÿª“∑“π
‰ª¬÷¥«à“ ¡—π‡ªìπ‡√“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ πà–‡ªìπ‡√“ À√◊Õ¬÷¥«à“‡√“π’È
°Á§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ ‡√“π’˧◊Õ√Ÿª À√◊Õ¬÷¥«à“‡√“πà – ¡’ √Ÿ ª
§◊Õ ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ À√◊Õ¬÷¥«à“‡√“π’ÕÈ ¬Ÿà„π√Ÿª §◊Õ¡—π¡’‡√“Õ¬Ÿà„πµ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ À√◊Õ¬÷¥«à“ √ŸªÕ¬Ÿà„π‡√“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬
¡—πÕ¬Ÿà„π‡√“ ¡—π‡ªìπÕÿª“∑“π∑—ßÈ π—πÈ ‡ªì𧫓¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¬÷¥„π∑“ß∑’ºË ¥‘
‡√’¬°«à“  —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ Õ—ππ’È
®–‡ªìπ‰ª‚¥¬∑—«Ë ‰ª„πªÿ∂™ÿ π ∂â“„§√∑’¬Ë ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ π°Á®–Àπ’‰¡àæπâ „π§«“¡√Ÿ â °÷
„𧫓¡¬÷¥∂◊Õº‘¥Õ—ππ’È ®π°«à“®–°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß®–≈–
§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—ππ’ȉ¥â ©–π—πÈ ¢Õ„Àâ∑√“∫«à“ °“√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿπà ’È µ“
ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ ‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªì𵓠ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ‡√“¡’√ªŸ √ŸªÕ¬Ÿà„π‡√“
‡√“Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ªì𧫓¡¬÷¥º‘¥Õ¬Ÿà ∂Ⓡ√“‰¡àÀ“∑“ß·°â‰¢¡—π°Áµ¥‘ Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ª
°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘  √â“߇Àµÿªí®®—¬ °àÕ∑ÿ°¢å °àÕ‚∑… ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à®∫ ‘Èπ‡æ√“–
Õÿª“∑“π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°√√¡ ∑”°√√¡°Á¡’«‘∫“° ¡’¢—π∏å ı ª√“°Æ¢÷Èπ„À¡à
·≈â«°Á‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«°Á¡Õ’ ªÿ “∑“π ¡’°‡‘ ≈ Õ’° ·≈â«°Á∑”°√√¡Õ’° ·≈â«°Á
¡’«‘∫“°§◊Õº≈¢Õß°√√¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° «π‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª‰¡à®∫ ‘Èπ

72

¢—π∏å ı

À√◊Õ¬÷¥«à“ ‡«∑π“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ „® ‡ ’¬„® ‡©¬Ê ‡ªìπ‡√“
À√◊Õ¬÷¥«à“‡√“¡’‡«∑π“ ‡√“π’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡©¬Ê À√◊Õ¬÷¥«à“
‡√“Õ¬Ÿà „π‡«∑π“ À√◊Õ‡«∑π“Õ¬Ÿà„π‡√“ π’ȇªìπÕÿª“∑“π‡™àπ°—π
 —≠≠“°Á‡À¡◊Õπ°—𠧑¥«à“‡√“§◊Õ —≠≠“  —≠≠“§◊Õ‡√“ ‡√“¡’ ≠
— ≠“
 —≠≠“Õ¬Ÿà „π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà „π —≠≠“
 —ߢ“√°Á‡À¡◊Õπ°—𠉪¬÷¥„π —ߢ“√ §◊Õ§«“¡™Õ∫„® ‰¡à™Õ∫„®
§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ «à“§◊Õ‡√“ À√◊Õ¬÷¥«à“ ‡√“§◊Õµ—« —ߢ“√
‡À≈à“π—Èπ ‡√“¡’ —ߢ“√  —ߢ“√Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π —ߢ“√ ‡ªìπÕÿª“∑“π‡ªìπ
§«“¡¬÷¥º‘¥∑—Èßπ—Èπ
¬÷¥«à“ «‘≠≠“≥‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìπ«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà
„π«‘≠≠“≥ ‚¥¬‡©æ“–¬÷¥«‘≠≠“≥¡—πÀπ’‰¡àæâ𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«§‘¥
π÷°π’§È Õ◊ ‡√“ ∫“ߧπÕ“®®–¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“°“¬π’ȉ¡à„™à‡√“ °“¬π’‡È «≈“µ“¬·≈â«
‡πà“‡ªóòÕ¬‰¡à „™à‡√“ ·µà«à“¡—π¡’«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà æÕµ“¬·≈â««‘≠≠“≥§◊Õµ—«‡√“
°Á®–ÕÕ°®“°√à“ßπ’È ‰ªÀ“∑’ˇ°‘¥„À¡à π’ȧ◊ÕÕÿª“∑“π·≈â« ¬÷¥‰«â‡ªìπ‡√“‡ªìπ
§«“¡¬÷¥º‘¥Õ¬Ÿà ·µà«à“¡—π‡ªì𧫓¡º‘¥‚¥¬ “¡—≠ ¬—߉¡à°—Èπ„π°“√∑”°ÿ»≈
µà“ßÊ ¬—ߪ√–°Õ∫°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¬÷¥º‘¥π’È·À≈– §◊Õ
Õ¬“°®–„Àâµ—«‡√“ ∫“¬‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å °Á‡≈¬∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈„À≠à Õ¬à“ßπ’È
°Á “¡“√∂®–∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡¬÷¥º‘¥«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‰¥â Õ°ÿ»≈
‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥°ÿ»≈°Á ‰¥â ∫“ª‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥∫ÿ≠°Á ‰¥â ∫ÿ≠‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥∫“ª°Á ‰¥â §«“¡À≈ß°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ∑”∫ÿ≠°Á ‰¥â §«“¡‚≈¿‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥∑”∫ÿ≠°Á‰¥â ‚≈¿Õ¬“°®–√«¬ Õ¬“°®– «¬ Õ¬“°®–‡¥àπ Õ¬“°®–‰¥â
¥’Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡≈¬∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈„À≠à ∑”‰ª¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡‚≈¿ °ÿ»≈‰¡à
‡µÁ¡∑’Ë
73

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

©–π—Èπ„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’È °Á „Àâ°”Àπ¥Õÿª“∑“π¢—π∏å ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡ÀÁπ®√‘ß „π°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¥Ÿ√ªŸ π“¡∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘πÈ °“¬ „® ∑”„À⇪ìπª°µ‘ ªØ‘∫µ— ‘ „À⇪ìπª°µ‘ ‡ΩÑ“¥Ÿ ‡ΩÑ“√Ÿâ ‡ΩÑ“ —߇°µ
Õ¬à“„Àâ¡Õ’ ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—  §◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √⓬„πÕ“√¡≥å ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“
√’∫√âÕπ Õ¬à“‡°√Áß Õ¬à“∫—ߧ—∫ Õ¬à“‡§√à߇§√’¬¥ ∑”°“¬ ∫“¬ ¬◊π ∫“¬
‡¥‘π ∫“¬ π—Ëß ∫“¬ πÕπ ∫“¬ ·µà«à“„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ ‰¡à „™à ∫“¬·∫∫‰¡à√—∫√Ÿâ
Õ–‰√  ∫“¬·µàµÕâ ß¡’ µ‘√Ÿâ 欓¬“¡√Ÿ â ¿“«∏√√¡∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø∑’≈–¢≥–Ê ‰ª
‡º≈Õ‰ªµ—ßÈ  µ‘√Ÿâ„À¡à ‡º≈Õ‰ª°Áµß—È  µ‘√Ÿâ„À¡à ‡º≈Õ°Á√«Ÿâ “à ‡º≈Õ ¡’ µ‘°√Á «Ÿâ “à ¡’ µ‘
µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª °Á®–§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ¿“«–
™—¥‡®π¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ «‘ªí  π“≠“≥µà“ßÊ ®÷ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ
«—ππ’È°Á§‘¥«à“∫√√¬“¬¡“æÕ ¡§«√ ®÷ߢլÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑’Ë ÿ¥π’È
¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π
‡∑Õ≠

74

Õ“¬µπ– ÒÚ

À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ë°”À𥉫â§◊Õ‡√◊ËÕß Õ“¬µπ– ·≈–¢Õ„À≥âøíߥ⫬¥’ øíß
¥â«¬°“√¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ°“√∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ æ√âÕ¡¥â«¬°“√¡’ µ‘
§◊Õ °“√√–≈÷°√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡„π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿà Õ“¬µπ–‡ªìπ«‘ªí  π“
¿Ÿ ¡‘ Õ’ ° ¿Ÿ ¡‘ À π÷Ë ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ß· ¥ß‰«â °“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí  π“
°√√¡∞“π„Àâ°”Àπ¥Õ“¬µπ–‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ ‡Õ“Õ“¬µπ–‡ªìπ°√√¡∞“π
§◊Õ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«‘ªí  π“ ¢Õß µ‘ ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“¿Ÿ¡‘
§”«à“ Õ“¬µπ– ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ∑à“π°Á· ¥ß‰«â«“à ∏√√¡„¥∑’Ë
¡’ ¿“æ§≈⓬°—∫¬—ߺ≈¢Õßµπ„À⇰‘¥¢÷Èπ ∏√√¡π—Èπ™◊ËÕ«à“ Õ“¬µπ– §≈⓬
·µà«à“‰¡à „™à®√‘ß Õ“¬µπ– ¿“¬„π¡’ ˆ ¿“¬πÕ°¡’ ˆ Õ¬à“ßµ“°—∫ ’‡ªìπ
Õ“¬µπ–§Ÿ∑à ’Ë Ò °√–∑∫°—π ®—°¢ÿª “∑§◊Õª√– “∑µ“°—∫√Ÿª“√¡≥å§Õ◊  ’µ“à ßÊ
°√–∑∫°—π·≈â« °Á¬ß—  ¿“æ‡ÀÁπ„À⇰‘¥¢÷πÈ  ¿“æ‡ÀÁππ—πÈ ‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷πÈ  ’°∫—
µ“°√–∑∫°—π°“√‡ÀÁπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπª√– “∑µ“°—∫ ’´÷Ë߇ªìπÕ“¬µπ– ¡’
 ¿“æ§≈⓬°—∫¬—ߺ≈¢Õßµπ„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑’Ë „™â§”«à“§≈⓬°Á‡æ√“–«à“ µ“°—∫ ’

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

π—πÈ ∑’®Ë √‘ß·≈â«¡—π°Á‰¡à‰¥â¡§’ «“¡¢«π¢«“¬æ¬“¬“¡®–„À⇰‘¥°“√‡ÀÁπ·µàÕ¬à“ß„¥
¡—π°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™à¡µ’ «— µπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßµ“
¡—π¢«π¢«“¬®–„Àâ‡ÀÁπ°ÁÀ“‰¡à ·µà«“à ‡¡◊ÕË  ’°√–∑∫µ“·≈â«¡—π°Á‡°‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷πÈ
¡’ ¿“æ§≈â“¬Ê °—∫®–¬—ߺ≈„À⇰‘¥¢÷πÈ º≈¢Õßµπ„À⇰‘¥¢÷πÈ √–À«à“ßµ“°—∫ ’
°Á§Õ◊  ¿“æ‡ÀÁπ π—πË ‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßÕ◊πË °Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“¬µπ–¿“¬„π¡’ ˆ
‡√’¬°«à“ Õ—™¨—µµ‘°“¬µπ– Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“ æ“À‘√“¬µπ– °Á¡’
ˆ ‡À¡◊Õπ°—π
Õ“¬µπ–¿“¬„π¡’ ˆ §◊Õ
Ò) ®— ° ¢“¬µπ– ‰¥â · °à ®— ° ¢ÿ ª  “∑ (ª√– “∑µ“) ‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ¡’
§«“¡„ „π°“√∑’Ë®–√—∫ ’µà“ßÊ
Ú) ‚ µ“¬µπ– °Á§◊Õ ‚ µª “∑ (ª√– “∑ÀŸ) ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡
„ „π°“√√—∫‡ ’¬ßµà“ßÊ
Û) ¶“𓬵𖠉¥â·°à ¶“πª “∑ (ª√– “∑®¡Ÿ°) ‡ªì𧫓¡„ „π°“√
√—∫°≈‘πË µà“ßÊ
Ù) ™‘«À“¬µπ– ‰¥â·°à ™‘«À“ª “∑ (ª√– “∑≈‘Èπ) ‡ªì𧫓¡„ „π°“√
√—∫√ µà“ßÊ
ı) °“¬“¬µπ– ‰¥â·°à °“¬ª “∑ (ª√– “∑°“¬) ‡ªì𧫓¡„ „π°“√
√—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
ˆ) ¡π“¬µπ– ‰¥â·°à ®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ÕŸâ “√¡≥å ®‘µ∑—ßÈ À¡¥
®—¥‡ªìπ¡π“¬µπ–
Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’ ˆ §◊Õ
Ò) √Ÿª“¬µπ– ‰¥â·°à  ’µ“à ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑®’Ë –°√–∑∫‡©æ“–∑“ßµ“ ‰¡à
 “¡“√∂∑’Ë®–‰ª°√–∑∫∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬‰¥â
Ú)  —∑∑“¬µπ– ‰¥â·°à ‡ ’¬ßµà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°√–∑∫‡©æ“–∑“ßÀŸ
76

Õ“¬µπ– ÒÚ

Û) §—π∏“¬µπ– ‰¥â·°à °≈‘Ëπµà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°√–∑∫‡©æ“–∑“ß®¡Ÿ°
Ù) √ “¬µπ– ‰¥â·°à √ µà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°√–∑∫‡©æ“–∑“ß≈‘Èπ
ı) ‚ºØ∞—æ擬µπ– ‰¥â·°à ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §◊Õ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µ÷ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°√–∑∫‡©æ“–∑“ß°“¬
ˆ) ∏—¡¡“¬µπ– ‰¥â·°à  ¿“æ∏√√¡∑’°Ë √–∑∫∑“ß„® Õߧå∏√√¡ª√¡—µ∂å °Á§Õ◊
‡®µ ‘°∑—ßÈ À¡¥ ıÚ ™π‘¥ ·≈â«°Á√ªŸ ≈–‡Õ’¬¥ ‡√’¬°«à“ ÿ¢¡ÿ √Ÿª Òˆ µ≈Õ¥
∑—Èßπ‘ææ“𠇪ìπ∏—¡¡“¬µπ–
Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ°®—¥‡ªìπ§Ÿà°—π°√–∑∫°—π „𧫓¡À¡“¬¢Õß
§”«à“Õ“¬µπ–Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °√–∑”´÷ßË ®‘µ·≈–‡®µ ‘°π—πÈ „Àâ°«â“ߢ«“ß
‡®√‘≠¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–
¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π·≈â« °Á®–∑”„Àâ«∂‘ ®’ µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ „π«‘∂À’ π÷ßË °Á®–¡’®µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ
À≈“¬™π‘¥ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß «‘∫“°∫â“ß °‘√‘¬“∫â“ß ‡°‘¥¢÷Èπ
À≈“¬Ê ™π‘¥ ·≈â««‘∂’®‘µπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ«π‡«’¬πÀ≈“¬Ê √Õ∫ ©–π—È𮑵°Á‡°‘¥¢÷Èπ
¡“°¡“¬‡¡◊ÕË Õ“¬µπ–°√–∑∫°—π ‡√’¬°«à“Õ“¬µπ–π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑¬’Ë ß— „Àâ
®‘µ‡®µ ‘°π—πÈ °«â“ߢ«“߇®√‘≠¢÷πÈ æŸ¥∂÷ß®‘µ·≈â«°ÁµÕâ ß√«¡‡®µ ‘°¥â«¬ ‡æ√“–
¡—π‡°‘¥√à«¡°—π Õ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“ ‡¡◊ÕË «‘∂®’ µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ «π‡«’¬πÀ≈“¬Ê √Õ∫
π—Èπ „π«‘∂’®‘µÀπ÷ËßÊ π—Èπ°Á‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ©–π—Èπ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ«‘∂’®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ¡“°¢÷Èπ ¡—π°Á®–¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ  ”‡√Á®‡ªìπ ÿ®√‘µ
∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ‰¥â ‡ªì𰓬 ÿ®√‘µ-∑ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ-∑ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ-∑ÿ®√‘µ
‡√’¬°«à“Õ“¬µπ–π—Èπ∑”„Àâ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ °«â“ߢ«“߇®√‘≠¢÷Èπ π’˧◊Õ≈—°…≥–
§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ“¬µπ–
¡’§”«à“ «‘∂’®‘µ ‡¢â“¡“¥â«¬ §”«à“ «‘∂’®‘µ °Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“
√— ∫ Õ“√¡≥å µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— 𠉪 §◊ Õ ‡ªì π ¢∫«π°“√¢Õß¡— π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“√— ∫
Õ“√¡≥åµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª §◊Õ‡ªìπ¢∫«π°“√¢Õß¡—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“√—∫Õ“√¡≥åÊ Ê
77

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∑”Àπâ “ ∑’Ë µà “ ßÊ °— π ®∫¢∫«π°“√¢Õß¡— π ·≈â « °Á ≈ ß Ÿà ¿ «— ß §å ‰ ª Õ— π π’È ∂â “ ¡’
‚Õ°“ °Á®–¡“查‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß«‘∂’®‘µ„Àⷮࡷ®âß¿“¬À≈—ß
µÕππ’¡È “æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ßÕ“¬µπ–‡ªìπ§ŸÊà °—π¥Ÿ Õ“¬µπ–¿“¬„π§Ÿ∑à ’Ë Ò
°Á§Õ◊ ª√– “∑µ“ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°Á§Õ◊ √Ÿª“√¡≥å §◊Õ ’µ“à ßÊ ¡“°√–∑∫
°—π ∑”„À⇰‘¥°“√‡ÀÁπ¢÷Èπ ‡°‘¥ ¿“æ‡ÀÁπ¢÷Èπ Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª Õ–‰√‡ªìππ“¡
ª√– “∑µ“‡ªì π √Ÿ ª  ’ ∑’Ë ° √–∑∫µ“°Á ‡ ªì π √Ÿ ª  ¿“æ‡ÀÁ 𠇪ì π π“¡ „π
∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á„À⇮√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ∑“ßµ“°Á°”Àπ¥∑’Ë ¿“æ‡ÀÁπ
 ¿“æ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë©“¬ÕÕ°‰ª∑“ßµ“ ‰ª√—∫ ’µà“ßÊ
‡ÀÁπ°Á®–‡ÀÁπ ’‡ÀÁπ√Ÿª „À⇮√‘≠ µ‘‡¢â“‰ª√Ÿâ  ’‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ·µà∂â“
À“°√Ÿ‡â ≈¬‰ª«à“ ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁππ—πÈ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß ¡’™Õ◊Ë ¡’§«“¡À¡“¬
µà“ßÊ π—Ëπ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ‰¡à „™àª√¡—µ∂åÕ“√¡≥å
‡®√‘≠«‘ª í  π“∑à“π„Àâ°”Àπ¥∑’ªË √¡—µ∂å ©–π—πÈ °Á欓¬“¡°”Àπ¥∑’ Ë ¿“æ‡ÀÁπ
À√◊Õ ’∑’Ë°√–∑∫∑“ßµ“  ’‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ §◊Õ‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–π÷°§‘¥
ÕÕ°‰ª«à“ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ§π‡ªìπ ‘ËߢÕßÕ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰ª
 Ÿà ¡¡ÿµ‘ „Àâ欓¬“¡°”Àπ¥·§à ¿“æ‡ÀÁπ ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à
 “¡“√∂®–¬—∫¬—ßÈ „ÀâÕ¬Ÿ‡à 撬߷§à‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–¡—π‰« «‘∂®’ µ‘ ¡—π‡°‘¥π÷°§‘¥
∂÷ß ‘ßË ∑’‡Ë ÀÁππ—πÈ «à“‡ªìπ„§√ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß ¡’™Õ◊Ë ¡’§«“¡À¡“¬
Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥√—∫√Ÿ‡â ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µÕ‘ ¬à“ßπ’·È ≈â« „π∑“ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ Á „Àâ
°”Àπ¥∑’πË “¡∏√√¡ §◊Õ®‘µ∑“ß¡‚π∑«“√ §◊Õµ—«∑’ˉª√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‰¡à „™à
 ¿“æ‡ÀÁ𠇪ìπ ¿“æ§‘¥π÷° ©–π—Èπ„π¢≥–∑’ˇ°‘¥°“√‡ÀÁπ·≈â«°Á§‘¥π÷°‰ª
∂÷ß ‘Ëß∑’ˇÀÁπ∑“ßµ“«à“‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊ °Á „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë „®´÷Ë߇ªìπ¡π“¬µπ–
∑’π∂’È “â À“°«à“¡—π‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’Ë„® ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ æÕ„®
∫â“ß ‰¡àæÕ„®∫â“ß ‚°√∏∫â“ß °≈—«∫â“ß ‡°‘¥§«“¡√—° ‡°‘¥§«“¡™—ß °Á„Àâ
°”Àπ¥√ŸâÕ“°“√µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π—È𠇙àπ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏°Á„À⠗߇°µ
78

Õ“¬µπ– ÒÚ

≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‚°√∏ ‡°‘¥§«“¡™Õ∫„®°Á —߇°µ§«“¡™Õ∫„® Õ—ππ’ȇªìπ
∏—¡¡“¬µπ– §«“¡™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„®‡ªìπ∏—¡¡“¬µπ– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫
∑“ß„® §◊Õµ—«‡®µ ‘° §«“¡‚°√∏°Á‡ªìπ‡®µ ‘° §«“¡‚≈¿°Á‡ªìπ‡®µ ‘° §«“¡
À≈ß°Á‡ªìπ‡®µ ‘° ‡ªìπ∏—¡¡“¬µπ– °Á°”Àπ¥√Ÿâ ‰ª ©–π—È π √Ÿâ ∑ “ßµ“°Á §◊ Õ
°”Àπ¥ ¿“æ‡ÀÁπ „π¢≥–Àπ÷ßË ºà“π‰ª ®‘µ‰ª√Ÿ∂â ß÷  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ°‘ ”Àπ¥¡“
∑’Ë®‘µ„®´÷Ë߇ªìπ¡π“¬µπ– §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·≈â«„π°√–· ®‘µ¡’§«“¡
æÕ„®‰¡àæÕ„®µà“ßÊ °Á°”Àπ¥√Ÿâ °Á‡ªìπ°“√°”Àπ¥∏—¡¡“¬µπ–
Õ“¬µπ–§Ÿà∑’Ë Ú π—Èπ ¿“¬„π°Á‰¥â·°à ‚ µ“¬µπ– §◊Õ ª√– “∑ÀŸ
 ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫°Á§◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° °Á§◊Õ  —∑∑“¬µπ– §◊Õ ‡ ’¬ßµà“ßÊ
‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ª√– “∑ÀŸ ´÷ßË °Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬°—π ‡ ’¬ß°Á‡ªìπ√Ÿª ª√– “∑
ÀŸ°Á‡ªìπ√Ÿª °√–∑∫°—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ¿“扥⬑π¢÷Èπ  ¿“扥⬑π‡ªìπ
π“¡∏√√¡ ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª ª√– “∑ÀŸ‡ªìπ√Ÿª ‰¥â¬π‘ ‡ªìππ“¡ ¡π“¬µπ–π’‡Ë ªìπ
π“¡ „π∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ „À⇮√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ â ¿“扥â¬π‘ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‰¥â¬π‘ °Á
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ ’¬ß°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà«“à °Á§«√®–°”Àπ¥¡“∑“ß ¿“扥â¬π‘ ‡æ√“–
«à“¡—π®–∑”„À≡à‡≈¬‰ª Ÿ à ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘‰¥âß“à ¬ ∂Ⓡ√“¡ÿßà ‰ª∑’‡Ë  ’¬ß¡—π¡—°‰ª Ÿà
 ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ °”À𥇠’¬ß π—πË ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß‡√◊Õ ‡ ’¬ß ÿπ¢— ¡’§«“¡À¡“¬
Õ¬à“ßπ—πÈ Ê ¡—π‡ªìπ‰ª°—∫ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘‰¥âß“à ¬ ∂â“°”Àπ¥ ¿“扥â¬π‘ Ê §◊Õ
 ¿“扥â¬π‘ ‡ªìπ≈—°…≥–∑’©Ë “¬ÕÕ°‰ª∑“ßÀŸ ‰ª√—∫‡ ’¬ß ‡ªìπµ—«‰¥â¬π‘ ‰¥â¬π‘
Õ–‰√ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‡ ’¬ß‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â¬π‘ ‡ªìπµ—«®‘µ‡ªìπ¡π“¬µπ– °”Àπ¥
 ¿“扥⬑πÊ °Á®– —߇°µ«à“¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ ’¬ß¡—π°Á§◊Õ√Ÿª∑’Ë¥—ß ŸßÊ µË”Ê
‰¡à „™à‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÕ–‰√ ‰¥â¬π‘ °Á‰¥â¬π‘ ‡æ’¬ß‡ ’¬ß ŸßÊ µË”Ê °Á°”Àπ¥¥Ÿ®–
‡ÀÁπ«à“ ¿“扥⬑ππ—Èπ¡—πÀ¡¥ ‰¥â¬‘π·≈â«À¡¥Ê À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ¿“æ
‰¥â¬‘π ·µà≈–¢≥–Ê ¢≥–π’ÈøíßÕ¬Ÿà —߇°µ¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“ ¿“扥⬑ππ—Èπ¡’
§«“¡‡°‘¥¥—∫Ê Ê Õ¬Ÿà‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π·≈â«®‘µ§‘¥π÷°‰ª∂÷߇ ’¬ß∑’Ë
‰¥â¬π‘ «à“ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß ‡ªìπ‡ ’¬ß ÿπ¢— ‡ ’¬ß·¡« ‡ ’¬ß§π
79

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

™◊ËÕπ—Èπ ™◊ËÕπ’È π—Ëπ°Á§◊Õ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å °Á√–≈÷°√Ÿâ¡“∑’Ë „®∑’Ë°”≈—ߧ‘¥π÷°
√Ÿâ·§à§‘¥‰¡àµâÕ߇≈¬‰ª«à“§‘¥Õ–‰√
°“√ªØ‘∫µ— °‘ Á ‰¡à ‰ªæ‘®“√≥“∑’‡Ë √◊ÕË ß√“« §◊Õ §«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å
·µà „Àâ殑 “√≥“¡“∑’¡Ë 𓬵π–§◊Õµ—«∑’ˉª√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« §«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å
§«“¡§‘¥π÷°∂÷߇√◊ÕË ß√“«¬—߇°‘¥¢÷πÈ µ—«∑’§Ë ¥‘ ∂÷߇√◊ÕË ß√“«‡ªìπ¡π“¬µπ– §◊Õ‡ªìπ
®‘µ ‡ªìππ“¡∏√√¡  µ‘°√Á ¡Ÿâ “∑’¡Ë 𓬵𖠧◊Õµ—«§«“¡§‘¥π÷° µ—«∑’ˉª§‘¥∂÷ß
‡√◊Ë Õ ß‡ªì π §π‡ªì π  — µ «å µ— « ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ ªì π §π — µ «å π—È π ‡ªì π Õ“√¡≥å ‡ªì π
∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ·µàµ—«∑’ˉª√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡ªìπª√¡—µ∂å ‡ªì𮑵
‡®√‘≠«‘ªí  π“µâÕß°”Àπ¥∑’˪√¡—µ∂å °”Àπ¥¡“∑’Ë®‘µ¢≥–π—Èπ °Á‡ÀÁπ«à“®‘µ
π—πÈ ∑”Àπâ“∑’§Ë ¥‘ π÷°Ê §‘¥Ê ‰ª‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’È æÕ µ‘°”À𥧫“¡§‘¥π÷° ‡√◊ÕË ß
µà“ßÊ °Á¢“¥≈߇À¡◊ÕπÀπ—ß∑’¢Ë “¥µÕπ ©–π—πÈ „§√∑’§Ë ¥‘ ‰ª ™Õ∫§‘¥‰ª∑’‡Ë √◊ÕË ß
√“«µà“ßÊ „Àâ°”À𥧫“¡§‘¥ æÕ°”À𥧫“¡§‘¥‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¥‘ ¡—π®–À¬ÿ¥≈ß
‡¥’¬Î «¡—π°Á‰ªÕ’°‡æ√“– µ‘∑√’Ë –≈÷°√Ÿ°â √Á –≈÷°√Ÿâ‰¥â™«—Ë ¢≥–𑥇¥’¬«·≈â«°Á¥∫— ≈ß °”≈—ß
¢ÕßÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà°Á¥÷߇Փ®‘µ‰ª§‘¥„À¡à  µ‘°Á√Ÿâ „À¡à √Ÿâ§«“¡
§‘¥„À¡à √Ÿâ „À¡à √Ÿâ „À¡à ·µàµâÕß√–«—ß«à“√Ÿâ·∫∫ª°µ‘ §◊ÕÕ¬à“∫—ߧ—∫ Õ¬à“
∫—ߧ—∫«à“À¬ÿ¥§‘¥π– Õ¬à“§‘¥π– ∫—ߧ—∫‰¡à „À⧑¥ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à∂Ÿ° ®–∑”„Àâ
‡§√à߇§√’¬¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡«ÿπà «“¬„® ‡æ√“–§«“¡§‘¥°Á‡ªìπÕπ—µµ“ §«“¡
§‘¥°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π°Á· ¥ßµ—«‡Õß ª√–°“»µ—«‡Õß ∂â“®‘µ¡—π查‰¥â
°Á®–∫Õ°«à“ ©—π‰¡à‡∑’ˬßπ– ©—π∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥âπ– ·µà‡√“°Á®–‰ª∫—ߧ—∫
¡—π∑à“‡¥’¬« ‡¢“°Áª√–°“»µ—«„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â
·µà«à“‰¡à¬Õ¡√—∫  µ‘ªí≠≠“‰¡à¬Õ¡√—∫ ¡—π°Á‡≈¬®–‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥§‘¥
Àπ—°‡¢â“¡—π°Á‡≈¬‡°‘¥§—∫·§âπ‚∑ –«à“‰¡à ¡ª√“√∂π“ ·µà∂⓬ա√—∫  ‘Ëß„¥
‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π°ÁµâÕ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë ‰ª®—¥·®ß„Àâ¡—π
‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „π°“√ªØ‘∫—µ‘¡—π®–§‘¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥§‘¥°Á°”Àπ¥√Ÿâ¡—π‰ª
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °”Àπ¥ ¿“æ‰¥â¬‘π ‰¡à欓¬“¡®–‰ªπ÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«
80

Õ“¬µπ– ÒÚ

¢Õ߇ ’¬ß‡À≈à“π—πÈ ·µà‡¡◊ÕË ®‘µ¡—π√Ÿ‡â ≈¬‰ª Ÿ‡à √◊ÕË ß√“« °Á„Àâ°”Àπ¥∑’®Ë µ‘ ·≈â«¡—π
‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ æÕ„®‰¡àæÕ„®‡ ’¬ßπ—πÈ ‡™àπ π—ßË °√√¡∞“π‡ ’¬ß ÿπ¢— °—¥°—π
°”Àπ¥ ¿“扥⬑π‰¡à∑—π ®‘µ¡—π‰ª§‘¥«à“‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß ÿπ—¢ ·≈⫇°‘¥
§«“¡‰¡àæÕ„® æÕ¡—π‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡‰¡àæÕ„®  µ‘°”À𥧫“¡‰¡àæÕ„®
§«“¡‰¡àæÕ„®°Á‡ªìπ∏—¡¡“¬µπ– ‡ªìπµ—«‡®µ ‘°∑’ªË √ÿß·µàß®‘µÕ¬Ÿ∑à °’Ë √–∑∫∑“ß
„® ‡√“°Á°”Àπ¥ ¿“扡àæÕ„®π—Èπ
§Ÿà∑’Ë Û °Á‡À¡◊Õπ°—π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π Õ“¬µπ–¿“¬„π°Á§◊Õ
¶“𓬵𖠉¥â·°à ª√– “∑®¡Ÿ°  ‘ßË ∑’¡Ë “°√–∑∫°Á§Õ◊ §—π∏“¬µπ– ‰¥â·°à
°≈‘Ëπµà“ßÊ °≈‘Ëπ°Á‡ªìπ√Ÿª ª√– “∑®¡Ÿ°°Á‡ªìπ√Ÿª°√–∑∫°—π·≈â«°Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥°“√√Ÿ°â ≈‘πË ¢÷πÈ µ—«√Ÿ°â ≈‘πË π’‡È ªìπ ¡π“¬µπ– ‡ªì𮑵 ·µà‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥∑’®Ë ¡Ÿ°
∑”Àπâ“∑’√Ë °Ÿâ ≈‘πË °≈‘πË °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË √Ÿ°â ≈‘πË °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË °≈‘πË π—πÈ ‡ªìπ√Ÿª √Ÿ°â ≈‘πË
‡ªìππ“¡  µ‘°Á√–≈÷°√Ÿâ æÕ√Ÿâ°≈‘Ëπ°Á√–≈÷°√Ÿâ ¿“æ√Ÿâ°≈‘Ëπ ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿâ∑“ß®¡Ÿ°
¢÷Èπ¡“ ‡™àπ‡√“°‘π¢â“« °≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ°°Á√Ÿâ ¡—π°Á®–¡’°≈‘Ëπµà“ßÊ ·µà∂â“¡—π
‡≈¬‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ °Á®–√Ÿâ«à“¡’°≈‘ËπÕ–‰√ °≈‘Ëπ°—∫¢â“«Õ–‰√π÷°‰ª ∂â“
π÷°‰ª∂÷ߧ«“¡À¡“¬‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘·≈â« „π¢≥–∑’Ë ‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
¢≥–π—πÈ ‰¡à„™à√°Ÿâ ≈‘πË ·≈â« ‡ªì𮑵∑“ß„® ‡ªìπ¡π“¬µπ– §◊Õ∑”Àπâ“∑’§Ë ¥‘ π÷°
‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘  µ‘°Á√Ÿâ¡“∑’Ë®‘µ °”Àπ¥¡“∑’˵—«∑’Ë ‰ª√Ÿâ§«“¡À¡“¬·≈–
∂â“¡—π‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„® ∂â“°≈‘Ëπ¡—πÀÕ¡¥’°Á™Õ∫„® ∂â“°≈‘Ëπ
¡—π‡À¡Áπ‰¡à™Õ∫„® °Á°”À𥧫“¡™Õ∫„®‰¡à™Õ∫„® ´÷Ë߇ªìπ∏—¡¡“¬µπ–
°“√°”Àπ¥√Ÿâ°Á®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπª°µ‘¢÷Èπ À√◊Õ∑”„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘«à“
∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπ·µà∏√√¡™“µ‘ ‰¡à „™à —µ«å ∫ÿ§§≈ °≈‘Ëπ°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
√Ÿ°â ≈‘πË °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ §‘¥π÷°‰ª∂÷߇√◊ÕË ß¢Õß°≈‘πË °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ æÕ„®°Á‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘ ‰¡àæÕ„®°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à µ— «å ∫ÿ§§≈ ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡
‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¡’≈°— …≥–‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ
Õπ—µµ“ ¡—π°Á‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß¡—π °≈‘πË ¡—π¥—∫ √Ÿ°â ≈‘πË ¡—π°Á¥∫— µ—«∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿâ
81

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡√◊ËÕß√“«°Á¥—∫ æÕ„®°Á¥—∫ ‰¡àæÕ„®°Á¥—∫ ‡æ√“–‡Àµÿ¡—π¥—∫ °“√‡ÀÁ𧫓¡
‡°‘¥¥—∫¡—π°Á∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ߧ—∫‰¡à ‰¥â ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡
‰¡à ‰¥â
§Ÿµà Õà ‰ª §Ÿ∑à ’Ë Ù Õ“¬µπ–¿“¬„π°Á§Õ◊ ™‘«À“¬µπ– ‰¥â·°à ª√– “∑
≈‘πÈ ¿“¬πÕ°°Á§Õ◊ √ “¬µπ– ‰¥â·°à √ µà“ßÊ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑—ßÈ §Ÿà °√–∑∫
°—π°Á∑”„À⇰‘¥°“√√Ÿ√â  ¢÷πÈ  ¿“æ√Ÿ√â  π—πÈ ‡ªìπ¡π“¬µπ– ‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑’≈Ë π‘È
∑”Àπâ“∑’√Ë √Ÿâ   √ °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË √Ÿ√â  °ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË √ π—πÈ ‡ªìπ√Ÿª √Ÿ√â  π’‡È ªìππ“¡
√ °Á‡ªìπ√ µà“ßÊ ‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ√ Õ–‰√ ª√¡—µ∂∏√√¡·§à√ µà“ßÊ ‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ√ 
·°ßπ—πÈ ·°ßπ’È ·§à√√Ÿâ  ‡∑à“π—πÈ π—πË §◊Õª√¡—µ∂å °Á‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ‡«≈“°‘π¢â“«
√ °√–∑∫≈‘Èπ √–≈÷°√Ÿâ ¿“æ√  √Ÿâ√  ·µàæÕ¡—π‡≈¬‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘√Ÿâ«à“
√ π’‡È ªìπ√ ‰°à∫“â ß √ πÈ”ª≈“ ‡√“°Á√¡Ÿâ “√Ÿ∑â ’Ë„® §◊Õ ¡π“¬µπ– §◊Õ®‘µ∑’‡Ë °‘¥
∑“ß„®∑’ˉª§‘¥π÷°„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ·≈â«∂â“¡—π‡≈¬‰ª Ÿà«à“æÕ„®
‰¡àæÕ„®√ Õ—ππ’È™Õ∫ ¥’ °Á°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡æÕ„® Õ—π‰Àπ‰¡à™Õ∫°Á°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡‰¡à™Õ∫„® ´÷Ë߇ªìπ∏—¡¡“¬µπ–‡°‘¥¢÷Èπ
µàÕ‰ª§Ÿà∑’Ë ı ¿“¬„π°Á§◊Õ °“¬“¬µπ– ‰¥â · °à ª√– “∑°“¬
¿“¬πÕ°°Á§Õ◊ ‚ºØ∞—æ擬µπ– ‡§√◊ÕË ß°√–∑∫∑“ß°“¬ ¡’ª∞«’‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
‡µ‚™‚ºØ∞—ææ“√¡≥å «“‚¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡
∏“µÿ¥π‘ °Á≈°— …≥–·§àπ·¢Áß ·¢ÁßπâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡ÕàÕπ ∏“µÿ‰ø°Á¡≈’ °— …≥–‡ªìπ
§«“¡√âÕ𠧫“¡√âÕππâÕ¬°Á§Õ◊ §«“¡‡¬Áπ ∏“µÿ≈¡ ≈—°…≥–‡§√àßµ÷ß µ÷ßπâÕ¬
°Á§Õ◊ §«“¡À¬àÕπ ©–π—πÈ  ‘ßË ∑’¡Ë “°√–∑∫∑“ß°“¬°Á®–¡’§«“¡‡¬Áπ∫â“ß √âÕπ∫â“ß
ÕàÕπ∫â“ß ·¢Áß∫â“ß À¬àÕπ∫â“ß µ÷ß∫â“ß °√–∑∫°—∫°“¬ª “∑´÷ßË ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“ π—ßË Õ¬Ÿà ‡¬Áπ¡“°√–∑∫∑’·Ë ¢π ∑’¢Ë “ ≈”µ—« „∫Àπâ“
°Á°”Àπ¥√Ÿâ ¡’§«“¡µ÷ß À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° Àπâ“Õ°Àπâ“∑âÕß¡—πµ÷ß
À“¬„®‡¢â“¡—πµ÷ß ‡«≈“À“¬„®ÕÕ°¡—π°ÁÀ¬àÕπµ—«≈ß °Á°”Àπ¥√Ÿâ °âπ ¢“
82

Õ“¬µπ– ÒÚ

°√–∑∫æ◊πÈ √Ÿ â °÷ ·§àπ·¢Áß°Á°”Àπ¥√Ÿâ ¡◊Õ‰ª°√–∑∫ºâ“√Ÿ â °÷ «à“¡—πÕàÕπ °”Àπ¥√Ÿâ
À√◊Õ«à“¡—π√Ÿâ ÷°µ÷ß°”À𥉪∫“ß∑’‡§√à߉ª ®¥®âÕß∫—ߧ—∫‰ª‡°‘¥§«“¡µ÷ß
µ÷ß∑’Ë»’√…– µ÷ß∑’ËÀπ⓺“° À—«§‘È« °Á°”À𥧫“¡µ÷ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ÷ß°”Àπ¥
§«“¡µ÷ß °”Àπ¥·∫∫ª°µ‘§◊Õ°”Àπ¥·∫∫‰¡à∫—ߧ—∫ °”Àπ¥·∫∫µ“¡
 ¿“«– ¡—π°Á®–§≈“¬µ—«‡ªìπª°µ‘
©–π—Èπ‡¬Áπ°Áµ“¡ √âÕπ°Áµ“¡ ÕàÕπ°Áµ“¡ ·¢Áß°Áµ“¡ À¬àÕπ°Áµ“¡
µ÷ß°Áµ“¡ ‡ªìπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫°“¬ª “∑ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡ªì𰓬
«‘≠≠“≥ §◊Õ„Àâ√ Ÿâ °÷ ‡¬Áπ √Ÿ â °÷ √âÕπ √Ÿ â °÷ ÕàÕπ √Ÿ â °÷ ·¢Áß √Ÿ â °÷ À¬àÕπ √Ÿ â °÷ µ÷ß
°Á‡ªìπ¡π“¬µπ–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°“¬ °Á°”Àπ¥√Ÿâ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ
µ÷ß °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË µ—«√Ÿ â °÷ µ—«∑’‡Ë ¢â“‰ª√—∫√Ÿ‡â ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË
‡ªìππ“¡ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ‡ªìπ√Ÿª µ—«∑’ˇ¢â“‰ª√—∫√Ÿâ‡ªìπ
π“¡ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‰¡à∑—π°Á®–‰ª Ÿà∫—≠≠—µ‘ §‘¥‰ª«à“‡¬Áππ’È¡—π‡ªìπ≈¡ ¡“®“°
æ—¥≈¡ √âÕππ’Ë¡—π¡“®“°‰ø ¡“®“°·¥¥ ·¢Áßπ’Ë¡—π‡ªìπæ◊Èπ Õ¬à“ßæ◊Èππ’Ë
¡—π‡ªìπæ◊ÈπÀ‘πÕàÕπ ‡ÀÁπÀπ⓵“π÷°∂÷ß™◊ËÕ ∂÷ߧ«“¡À¡“¬ π—Ëπ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘
∫—≠≠—µ‘ ·µà„π¢≥–®‘µ‰ªπ÷°∂÷ß ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µπ‘ π—È °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß §◊Õµ—«∑’ˉª√Ÿâ
 ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‡‘ ªìπ¢Õß®√‘ß §◊Õ‡ªì𮑵∑’‡Ë °‘¥∑’Ë„® ‡ªìπ¡π“¬µπ–∑“ß„®  µ‘°Á
√Ÿâ¡“∑’Ë®‘µ„® §◊Õ√Ÿâ¡“∑’˵—«‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ Õ¬à“߇√“√—∫ —¡º— Õ–‰√¡“
∑“ß°“¬ ‡√“®–§‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª‡ªìπ ‘ËߢÕß ‡ªìπ™◊ËÕ ‡ªì𧫓¡À¡“¬ ‡ªìπ
‡√◊ÕË ß√“« °Á√¡Ÿâ “∑’Ë„® ·≈â«∂â“¡—π‡≈¬‰ª∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ æÕ„® ‰¡àæÕ„® °Á°”Àπ¥
√Ÿâ§«“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„® ´÷Ë߇ªìπ∏—¡¡“¬µπ–
§Ÿ∑à ’Ë ˆ °Á§Õ◊ ¡π“¬µπ– °—∫ ∏—¡¡“¬µπ– °√–∑∫°—π°Á∑”„À⇰‘¥√Ÿâ
‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¢÷πÈ °Á°”Àπ¥√Ÿ®â µ‘ „®∑’πË °÷ §‘¥ µ—«∏—¡¡“¬µπ–∑’°Ë √–∑∫∑’Ë„®§◊Õ
‡®µ ‘°µà“ßÊ √«¡∑—ßÈ √Ÿª≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ  ÿ¢¡ÿ √Ÿª  à«ππ‘ææ“ππ—πÈ ¬—߉¡à‡°‘¥¢÷πÈ
∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπÕ—π«à“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ π‘ææ“π°Á‡ªìπ
83

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∏—¡¡“¬µπ–¡“°√–∑∫∑’Ë„®  “¡“√∂∑’Ë®–‰ª —¡º— √Ÿâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí  π“¡’
≠“≥ªí≠≠“·°à°≈Ⓣª∂÷ß‚≈°ÿµµ√≠“≥ °Á®–‰ª√—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å °‘‡≈ 
∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„𮑵„®°Á®–∂Ÿ°ª√–À“π„ÀâπÕâ ¬≈ß ‡∫“∫“ß≈ß ©–π—πÈ ¢≥–∑’‡Ë ®√‘≠ µ‘
°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ’È ¡—π°Á®–∫√√‡∑“°‘‡≈ ‰ª‰¥â ·µà∂â“≠“≥ªí≠≠“
‡°‘¥¢÷πÈ ®–≈–°‘‡≈ ‡ªìπ¢≥– ‡√’¬°«à“ µ∑—ߧªÀ“π ·≈–‡¡◊ÕË ¡√√§®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ
®÷ß®–≈–‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ  ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π
Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿ·∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß· ¥ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëßæ‘ Ÿ®π剥⠇ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ëπà“»÷°…“πà“‡√’¬π√Ÿâ ¡—π‰¡à¡’
Õ–‰√∑’πË “à »÷°…“‡∑à“°—∫¢Õß®√‘ßÊ §◊Õ‡√“√Ÿ¢â Õß®√‘ß ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂
∑’®Ë –æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à»°÷ …“‰¡à‡√’¬π√Ÿ¡â π— ‰ª‡¢â“„®‰ª√Ÿ·â µà ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘
 ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ¡‘ π— °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·µà∂“â ‡¢â“„®™’«µ‘ ®√‘ß „Àâ
√Ÿ®â °— «à“ ÕâÕ ª√¡—µ∂∏√√¡®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ¡‘ π— ‡¢â“¡“ «¡‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ·µà‡√“°ÁµÕâ ß∑”‰ªµ“¡ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ µâÕ߇√’¬°™◊ÕË ‰ªµ“¡™“«‚≈°
‡¢“‡√’¬° ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ ·µà«“à ¡—π‰¡à‰ª¬÷¥∂◊Õ ∑”‰ªµ“¡π—πÈ
Õπÿ‚≈¡‰ªµ“¡π—Èπ ·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ‰ª ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π ‘Ë߇À≈à“π—È𠇪ìπµ—«
‡ªìπµπ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ®‘µ„®¡—π°Á¡§’ «“¡‡∫“¢÷πÈ ‡ªìπÕ‘ √– Õ—ππ’∂È “â
À“°«à“‰¡à√‡Ÿâ ∑à“∑—π ¡—π¬÷¥‡ªìπµ—«‡ªìπµπ „§√¡“°√–∑∫‰¡à‰¥â ¡“°√–∑∫°ÁÀ“
«à“‡¢“¥à“‡√“ «à“‡√“ ‡¢“·°≈â߇√“ ¡—π¡’µ«— ‡√“‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß
µâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à¡µ’ «— µπ ¡’∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ“¬µπ–´÷ßË
‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡
Õ“¬µπ–∑—Èß ÒÚ π’È °Á‡ªìπ√Ÿª ı §Ÿà Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ¿“¬πÕ°§◊Õ  ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
‚ºØ∞—ææ– ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«π§Ÿà∑’Ë ˆ ¿“¬„π‰¥â·°à ¡π“¬µπ– ‡ªìππ“¡

84

Õ“¬µπ– ÒÚ

∑—ßÈ À¡¥  à«πÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ∏—¡¡“¬µπ–π—πÈ ‡ªìπ√Ÿª°Á¡’ π“¡°Á¡’ ‡®µ ‘°
π—Èπ‡ªìππ“¡∏√√¡  ÿ¢ÿ¡√Ÿª‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«ππ‘ææ“π‡ªìππ“¡∏√√¡
Õ— π π’È °Á ‡ ªì π °“√· ¥ßÕ“√¡≥å ¢ Õß«‘ ªí    π“Õ’ ° ·∫∫ Õ’ ° ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß
‡æ◊ÕË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕªí≠≠“¢ÕߺŸøâ ßí øí߇√◊ÕË ßπ’∫È “ߧπÕ“®®–‡¢â“„®‰¥â¥¢’ π÷È π”‰ª
ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘‰¥â¥¢’ π÷È ®÷ß¡’°“√· ¥ß‰ªÀ≈“¬Ê ¿Ÿ¡‘ «—ππ’°È ‡Á ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√
·°à‡«≈“ °Á¢Õ¬ÿµ·‘ µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑’ Ë ¥ÿ π’¢È Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’
·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

85

æ√–æÿ∑∏æ®πå

¬∂“
«ÿØ˛ü‘
‡Õ«Ì
√“‚§

Õ§“√Ì  ÿ®⁄©π⁄πÌ
π  ¡µ‘«‘™⁄¨µ‘
 ÿ¿“«‘µÌ ®‘µ⁄µÌ
π  ¡µ‘«‘™⁄¨µ‘

Ωπ¬àÕ¡√—Ë«√¥‡√◊Õπ∑’Ë¡ÿߥ’·≈⫉¡à‰¥â ©—π„¥
√“§–¬àÕ¡‡ ’¬¥·∑ß®‘µ∑’ËÕ∫√¡¥’·≈⫉¡à‰¥â ©—ππ—Èπ
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

∏“µÿ Ò¯

π¡µ⁄∂√ÿ µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑—ßÈ À≈“¬ µàÕ‰ªπ’È
°Á®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π‡√◊ÕË ß∏“µÿ Ò¯ °Á¢Õπ”‡√◊ÕË ß∏“µÿ Ò¯ ¡“查°àÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë
Õ¬Ÿà„𫑪 í  π“¿Ÿ¡‘ ‰¥â楟 ‡√◊ÕË ß ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ºà“π‰ª·≈â« °Á¡À’ «— ¢âÕ
‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „π«‘ªí  π“¿Ÿ¡‘ °Á§◊Õ ∏“µÿ Ò¯ ®÷ߢÕπ”¡“æŸ¥„π«—ππ’È
‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¥âøí߇√◊ËÕßÕ“¬µπ–‰ª‡¡◊ËÕ«“ππ’È
‡æ√“–«à“Õ“¬µπ–°—∫∏“µÿ ‚¥¬ ¿“«–·≈â«°Á§◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà«à“π”¡“
· ¥ß„𧫓¡À¡“¬≈—°…≥–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡ªìπ°“√·¬°„π à«π¢Õßπ“¡∏√√¡
π—Èπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ „π‡√◊ËÕߢÕßÕ“¬µπ–¢âÕ¡π“¬µπ–§◊Õ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡“
‡ªìπ∏“µÿ°·Á ¬°„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ „𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∏“µÿ ∏“µÿπ’È ·ª≈«à“
∑√߉«â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√߉«â´÷Ëß≈—°…≥–¢Õßµπ ∑√߉«â´÷Ëß ¿“æ¢Õßµπ
‡√’¬°«à“∏“µÿ ©–π—πÈ ∏√√¡™“µ‘Õπ— „¥∑’∑Ë √߉«â´ß÷Ë  ¿“æ¢Õßµπ ¡’‡π◊ÕÈ À“‰¡à„™à
 —µ«å ∫ÿ§§≈ ‰¡à „™à™’«– ‡ªìπ ¿“«–·∑âÊ °Á‡√’¬°«à“∏“µÿ ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§«“¡‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’ˇ¢â“„®°—π«à“ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√Ÿâ°≈‘Ëπ
√Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  §‘¥π÷° °“√‰ª °“√¡“ °“√°‘π °“√¥◊Ë¡ °“√π—Ëß °“√πÕπ
«à“‡ªìπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«À“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à
°“√‡ÀÁπ«à“‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ §◊Õ‡ªìπ°“√‡¢â“
‰ª¬÷¥∂◊Õ‰«â ·µà∑®’Ë √‘ß‚¥¬‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â«¡—π‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ ∑’¡Ë π— ¡“ª√–™ÿ¡
°—π¢÷πÈ ¡“ ·µà°Á‰¥â‡°‘¥¬÷¥«à“‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈¢÷πÈ ©–π—πÈ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“‡ªìπ
π‘µ —µµ– §◊Õ‰¡à „™à —µ«å ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ π‘µ™’«– ‰¡à „™à™’«‘µ ‰¡à „™à™’«Õ—µµ–
Õ¬à“ß∫ÿ§§≈‡¢â“„®°—π Õ¬à“߇«≈“§πµ“¬°Á∫Õ°«à“§ππ—È𵓬 §ππ’ȵ“¬
 —µ«åµ“¬  —µ«å‡°‘¥ §π‡°‘¥ §πµ“¬ ·≈â«°Á¡’§«“¡¬÷¥«à“‡¡◊ËÕ§πµ“¬·≈â«
ᵈǭ
‘ ≠“≥‰¡àµ“¬ «‘≠≠“≥°Á≈Õà ß≈Õ¬ÕÕ°¡“®“°√à“߉ªÀ“√à“ß„À¡à ‰ªÕ¬Ÿà
„π√à“ß„À¡à §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’¡È π— ‡ªìπ«à“‡À¡◊Õπ¡’™«’ – ¡’Õµ— µ– §◊Õ‡√’¬°«à“
‡À¡◊Õπ°—∫¡’µ«— µπÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ∑’¬Ë ß·∑â∑’ˉ¡àµ“¬ ÕÕ°®“°√à“ßπ’·È ≈â«°Á‰ª Ÿ√à “à ß„À¡à ·µà
§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à  —µ«å∑’Ë«à“‡°‘¥ ∑’Ë«à“µ“¬ ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ
§◊Õ«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—°¢ÿ∏“µÿ ∏—¡¡∏“µÿ ∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡¡—π¥—∫≈ß ∑’Ë«à“‡ªìπ
 —µ«å‡°‘¥π—πÈ °Á§Õ◊ «‘≠≠“≥∏“µÿ ®—°¢ÿ∏“µÿ ∏—¡¡∏“µÿ ‡ªìπµâπ ¡—πª√–™ÿ¡°—π
‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ∫ÿ§§≈°ÁÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ§π‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡°‘¥  —µ«åµ“¬ ·µà∑’Ë
®√‘ß·≈â«°Á‰¡à¡ ’ µ— «å ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë √’¬°«à“∏“µÿ §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑∑’Ë √ß
‰«â´ß÷Ë  ¿“«≈—°…≥–¢Õßµπ ∏“µÿ ∑à“π°Á· ¥ß‰«â¡’ Ò¯ ∏“µÿ¥«â ¬°—π ´÷ßË √«¡
Õ¬Ÿà„π™’«µ‘ π’È °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ∏“µÿ√∫— ˆ ‡ªìπ∏“µÿ°√–∑∫ ˆ ·≈⫇ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ˆ
™ÿ¥∑’Ë Ò ∏“µÿ√—∫ °Á‰¥â·°à ®—°¢ÿ∏“µÿ ®—°¢ÿ∏“µÿ°Á§◊Õ ª√– “∑µ“ §◊Õ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡„ „π°“√∑’Ë®–√—∫√Ÿâ√Ÿª“√¡≥å ¡—π°Á∑√߉«â¢Õß¡—π
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπµ“¢Õß„§√ ®–‡ªìπ§π‰∑¬ §π®’𠇪ìπµ“¢Õß¡πÿ…¬å
¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π°Áµ“¡ °Á®–∑√߉«â „π°“√∑’Ë®–√—∫¿“æ√—∫ ’µà“ßÊ ‰¡à¡’°“√
º‘¥·ª≈°º—π·ª√‰ªÕ¬à“ßÕ◊πË §◊Õ‰¡à¡µ’ “¢Õß„§√‡≈¬∑’®Ë –‰ªøí߇ ’¬ßÀ√◊Õ¥¡°≈‘πË
88

∏“µÿ Ò¯

≈‘È¡√   —¡º— Õ–‰√‰¥â ¡—π√—∫‰¥â‡æ’¬ß ’  ’µà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“∑√߉«â´÷Ëß
≈—°…≥–„π°“√√—∫ ’ ‡√’¬°«à“ °Á∑√߉«â„π≈—°…≥–¢Õßµπ ª√– “∑µ“°Á∑√ß
‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à µ— «å ∫ÿ§§≈ ∏“µÿ∑¡’Ë “°√–∑∫ °Á
§◊Õ √Ÿª∏“µÿ √Ÿª∏“µÿ°§Á Õ◊  ’µ“à ßÊ ∑√߉«â„π°“√∑’®Ë –°√–∑∫°—∫ª√– “∑µ“‰¥â
¡—π°Á∑√߉«â  ’µ“à ßÊ ¡—π∑√߉«â´ß÷Ë „π°“√∑’®Ë –‰ª°√–∑∫∑“ßµ“  à«π∏“µÿ√Ÿâ °Á§Õ◊
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ °Á§◊Õ ∑√߉«â´÷Ëß°“√‡ÀÁπ  ¿“æ∑’Ë
‡ÀÁππ—Èπ°Á‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑“ßµ“ ∂â“®—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡·≈â« ®—°¢ÿ∏“µÿ
√Ÿª∏“µÿ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥∏“µÿ‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õµ“°—∫ ’‡ªìπ√Ÿª
°“√‡ÀÁπ‡ªìππ“¡ ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à „™à‡√“ ∑’ˇÀÁπ‰¡à „™à‡√“ µ“π—Èπ
‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à —µ«å∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑√߉«â´÷Ëß≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ—ÈπÊ
™ÿ¥∑’Ë Ú ∏“µÿ√—∫ §◊Õ ‚ µ∏“µÿ ‰¥â·°à ª√– “∑ÀŸ °Á∑√߉«â´÷Ë߇ªìπ
§«“¡„ „π°“√∑’®Ë –√—∫‡ ’¬ß √—∫Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥â ®–‰ª‡Õ“ÀŸ‰ª‡ÀÁ𠉪¥¡°≈‘πË
≈‘È ¡ √ ‰¡à ‰¥â ¡—π∑√߉«âÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ ∏“µÿ°√–∑∫ °Á§◊Õ
 —∑∑∏“µÿ ‰¥â·°à ‡ ’¬ßµà“ßÊ °Á∑√߉«â „π°“√∑’®Ë –°√–∑∫∑“ßÀŸ ∏“µÿ√Ÿâ °Á§Õ◊
‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ∑“ßÀŸ‰¥â·°à‰¥â¬‘π  ¿“æ∑’ˉ¥â¬‘π°Á∑√߉«â´÷Ëß
°“√√—∫√Ÿ‡â  ’¬ß §◊Õ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π ‰¡à„™à
 —µ«å ∑’˪√– “∑ÀŸ°Á¥’ ‡ ’¬ß°Á¥’ ‰¥â¬‘π°Á¥’ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑√ß
‰«â´÷Ëß≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—ÈπÊ Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“ ‰¡à‡ÀÁπµ“¡ ¿“«–
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡¢â“‰ª¬÷¥‰«â«à“ ‡√“‰¥â¬‘π ÀŸπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߇√“ Õ¬à“ßπ’È
‡ªìπµâ𠇪ìπÕ—µ«“∑ÿª“∑“π §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡¬÷¥º‘¥Õ¬Ÿà ∂â“®—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡·≈â« ª√– “∑ÀŸ°∫— ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª  ¿“æ
‰¥â¬‘π‡ªìππ“¡

89

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

™ÿ¥∑’Ë Û ∏“µÿ√—∫ ‰¥â·°à ¶“π∏“µÿ ª√– “∑®¡Ÿ° ¶“π∏“µÿ°Á‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√߉«â „π°“√√—∫°≈‘Ëπ ∏“µÿ°√–∑∫ °Á§◊Õ §—π∏∏“µÿ ‰¥â·°à°≈‘Ëπ
µà“ßÊ ∏“µÿ√Ÿâ °Á§Õ◊ ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ √Ÿ°â ≈‘πË ©–π—πÈ ¡—π°Á®–¡’ª√– “∑®¡Ÿ°
¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫ ·≈â«°Á¡’°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß∏“µÿ ∑’Ë«à“
‡√“‰¥â°≈‘Ëπ  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈‘Ëπ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ §◊ÕÕ“»—¬ªí®®—¬µà“ßÊ ‰¥â°≈‘Ëπ
ÀÕ¡°Á‡°‘¥®“°°ÿ»≈°√√¡ ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°Á‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡ °√√¡‡ªìπµ—«
ªí®®—¬ª√ÿß·µàß¡“„À≥â√—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°≈‘ËπÀÕ¡ ¥—ßπ—Èπ‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢≥–Àπ÷Ëß
°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°‡°‘¥¢÷È𠧔«à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°°Á§◊Õº≈¢Õß∫“ª ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡
§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ‡ªìπº≈¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â  ¿“«∏√√¡‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ
∏“µÿ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ¥—∫‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬
™ÿ¥∑’Ë Ù ∏“µÿ√∫— °Á§Õ◊ ™‘«À“∏“µÿ ‰¥â·°à ª√– “∑≈‘πÈ ∑√߉«â´ß÷Ë §«“¡
„ „π°“√®–√—∫√  ∏“µÿ°√–∑∫ °Á§◊Õ √ ∏“µÿ ‰¥â·°à √ µà“ßÊ °Á‡ªìπ∏“µÿ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√߉«â„π°“√∑’Ë®–°√–∑∫∑“ß≈‘Èπ‰¥â ∏“µÿ√Ÿâ °Á§◊Õ ™‘«À“«‘≠≠“≥
∏“µÿ ‰¥â·°à  ¿“æ√Ÿ√â   ‡ªì𮑵 ‡√’¬°«à“«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ß≈‘πÈ
‡√’¬°«à“ ™‘«À“«‘≠≠“≥ √Ÿâ√  ®—¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡°Á§◊Õ ª√– “∑≈‘Èπ°—∫√ 
‡ªìπ√Ÿª  ¿“æ√Ÿâ√ ‡ªìππ“¡
™ÿ¥∑’Ë ı ∏“µÿ√—∫ ‰¥â·°à °“¬∏“µÿ ‰¥â·°à ª√– “∑°“¬ ‡ªì𧫓¡„ 
´÷Ë ß ∑√߉«â „ π°“√√— ∫ ‚ºØ∞— æ æ“√¡≥å ∏“µÿ ° √–∑∫ °Á §◊ Õ ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ
°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘´ß÷Ë ∑√߉«â„π°“√∑’®Ë –°√–∑∫∑“ß°“¬‰¥â ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ °Á§Õ◊
ª∞«’‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ∏“µÿ¥π‘ ¡’≈°— …≥–∑’·Ë §àπ·¢Áß ·¢ÁßπâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡ÕàÕπ
‡µ‚™‚ºØ∞— æ æ“√¡≥å ∏“µÿ‰ø¡’≈—°…≥–√âÕπ √âÕππâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡‡¬Áπ
«“‚¬‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ∏“µÿ≈¡¡’≈—°…≥–‡§√àßµ÷ß µ÷ßπâÕ¬°Á‡ªì𧫓¡À¬àÕπ
©–π—πÈ ‚ºØ∞—ææ∏“µÿ °Á§Õ◊ ≈—°…≥–‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ∑’Ë
90

∏“µÿ Ò¯

°√–∑∫ ‡ªìπ∏“µÿ°√–∑∫∑“ß°“¬∑√߉«â´ß÷Ë ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—πÈ Ê ∏“µÿ√∑Ÿâ “ß°“¬
°Á§Õ◊ °“¬«‘≠≠“≥∏“µÿ ‰¥â·°àµ«— √Ÿ â °÷ ‡¬Áπ √Ÿ â °÷ √âÕπ √Ÿ â °÷ ÕàÕπ √Ÿ â °÷ ·¢Áß √Ÿ â °÷
À¬àÕπ √Ÿ â °÷ µ÷ß ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ °“¬ª “∑°—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥凪ìπ√Ÿª∏√√¡
°“¬«‘≠≠“≥ µ—«√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √Ÿâ ÷°√âÕπ √Ÿâ ÷°ÕàÕπ √Ÿâ ÷°·¢Áß √Ÿâ ÷°À¬àÕπ
√Ÿ â °÷ µ÷߇ªìππ“¡  ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘‰¡à„™à µ— «å∫§ÿ §≈Õ–‰√ ·µàÕ“»—¬
Õÿª“∑“π‡¢â“‰ª¬÷¥‰«â‡ªìπ‡√“‡¬Áπ ‡√“√âÕπ ‡√“ÕàÕπ ‡√“·¢Áß ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ
∫ÿ§§≈¢÷πÈ ∂Ⓣ¥â‡®√‘≠ µ‘‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“®√‘ßÊ ‡«≈“‡°‘¥§«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ
§«“¡ÕàÕ𠧫“¡·¢Áß∑’°Ë √–∑∫°“¬ ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°√Ÿ°â ®Á –‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ·µà
∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ ‡¬Áπ°√–∑∫ À“„™à‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπµ—«µπ‰¡à √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µ÷ß ¡—π®–¡’≈°— …≥–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑ª’Ë √“°Æ·≈â«°Á¥∫— ‰ª ∫—ߧ—∫∫—≠™“
‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ‰¡à‰¥â —߇°µ ¡—π°Á‰ªÀ≈߬÷¥‰«â‡ªìπµ—«µπ¢÷Èπ
™ÿ¥∑’Ë ˆ ∏“µÿ√∫— °Á§Õ◊ ¡‚π∏“µÿ π’È Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ µ—«®‘µ Û ¥«ß
¥â « ¬°— π ‰¥â · °à ªí ≠ ®∑«“√“«— ™ ™π®‘ µ Ò ¥«ß §◊ Õ ®‘ µ ∑’Ë æ‘ ® “√≥“
ªí≠®“√¡≥å ·≈â«°Á  —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú ¥«ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë √— ∫ ªí ≠ ®“√¡≥å
Û ¥«ßπ’È ‡ √’ ¬ °«à “ ¡‚π∏“µÿ §◊ Õ ‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ∑ √߉«â ´÷Ë ß °“√√— ∫
ªí≠®“√¡≥å‚¥¬ “¡—≠ §”«à“ªí≠®“√¡≥å °Á§◊ÕÕ“√¡≥å ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à
√Ÿª“√¡≥å  —∑∑“√¡≥å §—π∏“√¡≥å √ “√¡≥å ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §◊Õ  ’
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ‡√’¬°«à“ ªí≠®“√¡≥å Õ“√¡≥å ı Õ¬à“ß
µ—«¡‚π∏“µÿπ¡’È π— √—∫‰¥â∑ß—È ı Õ“√¡≥å ‰¡à‡À¡◊Õπ®—°¢ÿ«≠
‘ ≠“≥ §◊Õ«‘≠≠“≥
∑“ßµ“π—πË √—∫‰¥â‡æ’¬ß ’‡∑à“π—πÈ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ°√Á ∫— ‰¥â‡æ’¬ß‡ ’¬ß ·µà¡‚π∏“µÿ
π’√È ∫— ‰¥â ı Õ“√¡≥å §◊Õ  ’ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‚ºØ∞—ææ– √—∫‰¥âÕ¬à“ß “¡—≠
§◊Õ‰¡à‰¥â√ŸâÕ“√¡≥åÕ◊ËππÕ°°«à“π’È µ—«∏“µÿ°√–∑∫ °Á§◊Õ ∏—¡¡∏“µÿ ∏—¡¡∏“µÿ
‡ªìπ∏“µÿ°√–∑∫ §◊Õ ∑√߉«â´÷Ëß°“√°√–∑∫∑“ß„® Õߧå∏√√¡ª√¡—µ∂å°Á‰¥â·°à
µ—«‡®µ ‘°∑—ßÈ ıÚ ™π‘¥ ·≈â«°Á√ªŸ ≈–‡Õ’¬¥‡√’¬°«à“  ÿ¢¡ÿ √Ÿª ¡’ Òˆ µ≈Õ¥∑—ßÈ
π‘ææ“𠇪ìπ∏—¡¡∏“µÿ°√–∑∫‰¥â∑“ß„® µ—«‡®µ ‘°µà“ßÊ ‡™àπ ‚≈¿ ‚°√∏
91

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

À≈ß ‡ªìπµâπ Õ—π‡ªìπΩÉ“¬‰¡à¥’ ΩÉ“¬¥’°Á¡’»√—∑∏“ ªí≠≠“  µ‘ ‡¡µµ“
°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’ȇªìπ∏—¡¡∏“µÿ ‡ªìπ∏“µÿ∑’˪√“°Æ∑“ß„®  à«π√Ÿª
≈–‡Õ’ ¬ ¥°Á ‡ ™à π Õ“‚ª ∏“µÿπÈ” §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß §«“¡‡ªì𙓬 √ŸªÀ—«„®
Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ √Ÿª∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°√–∑∫‡ªìπ∏—¡¡∏“µÿ  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‰¡à „™à
 —µ«å∫§ÿ §≈ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘´ß÷Ë ∑√߉«â´ß÷Ë ≈—°…≥–¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ Ê ∏“µÿ√∑Ÿâ “ß„®
‡√’¬°«à“ ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ Õߧå∏√√¡°Á‡ªì𮑵∑—ßÈ À¡¥ ˜ˆ ¥«ß °Á‡«â𮑵
∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ √«¡ Ò ¥«ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ ∑«‘ª≠
í ®«‘≠≠“≥®‘µ
Ò ®‘µ∑—ßÈ À¡¥‚¥¬¬àÕ¡’ ¯˘ ¥«ß ‡ªìπ∏“µÿ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ Ò
¥«ß ·≈â«°Á‡ªìπ¡‚π∏“µÿ Û ¥«ß °Á‡À≈◊Õ ˜ˆ ¥«ß ‡ªìπ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ
§◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑∑’Ë √߉«â´ß÷Ë °“√√ŸÕâ “√¡≥凪ìπ摇»… ¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ√ÕŸâ “√¡≥å
‰¥â‡ªìπ摇»… §◊Õ¡—π√Ÿâ‰¥â°«â“ߢ«“ß°«à“  “¡“√∂∑’Ë®–√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß¡‚π
∑«“√‰¥â
√«¡§«“¡∑’Ë· ¥ß¡“·≈â«π’È „π™’«‘µ„π√à“ß°“¬®‘µ„® ∂â“¡Õ߉ª·≈â«
∑ÿ° à«π∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π®–‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘∑ß—È π—πÈ ‡≈¬ ∑’∑Ë √߉«â´ß÷Ë  ¿“«≈—°…≥–
¢Õßµπ¢Õßµπ À“¡’§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¡à ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰ ¥â
µâÕßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ µ‘  µ‘‡¢â“‰ª√Ÿâ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ‡™àπ‡°‘¥
°“√ª√–™ÿ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ ¡’ª√– “∑µ“ ¡’ ’ ¡’°“√‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á√–≈÷°
√Ÿ â ß— ‡°µ¥Ÿ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√ª√–™ÿ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßÀŸ ¡’‡ ’¬ß
 ¿“扥⠬‘ π ¡’ ª √– “∑ÀŸ  — ß ‡°µ¥Ÿ   ¿“扥⠬‘ π °“√ª√–™ÿ ¡ ∑“ß®¡Ÿ °
¡’ ª √– “∑®¡Ÿ ° ¡’ ° ≈‘Ë π ¡’ ° “√√Ÿâ ° ≈‘Ë π °Á æ‘ ® “√≥“¥Ÿ ‡ ªì π ∏“µÿ ∏ √√¡™“µ‘
°“√ª√–™ÿ¡∑“ß°“¬¡’°“¬ª “∑ ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ¡’°“√√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß°“¬
°Á殑 “√≥“¥Ÿ °“√ª√–™ÿ¡∑“ß„® ¡’¡‚π∏“µÿ ¡’∏¡— ¡∏“µÿ ¡’¡‚π«‘≠≠“≥∏“µÿ
°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ °Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘

92

∏“µÿ Ò¯

∂â“À“°«à“‰¡à ‰¥âæ‘®“√≥“  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘¡—π°Á‡¢â“¡“§√Õ∫ß” „Àâ
‡ÀÁπ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπºŸâ™“¬ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπµ—«
‡ªìπµπ¢÷È𠇫≈“‡ÀÁπ§√—ÈßÀπ÷Ëß®‘µ°Á·≈àπ‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡«≈“‰¥â¬‘π¡—π
°Á·≈àπ‰ª Ÿà ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ©–π—Èπ °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ µ‘ §◊Õ
°“√√–≈÷°√Ÿâ¢≥–‡ÀÁπ ¢≥–‰¥â¬‘π ¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ ¢≥–√Ÿâ√  ¢≥–√Ÿâ —¡º— 
¢≥–§‘¥π÷° ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °Á
欓¬“¡∑’Ë ® –æ‘ ® “√≥“ 欓¬“¡∑’Ë ® – — ß ‡°µ„Àâ µ √ß ¿“«–¢Õß∏“µÿ
∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ‡À≈à“π’È
©–π—πÈ „πªÿ∂™ÿ π°Á¡°’ “√À≈ߺ‘¥¬÷¥º‘¥Õ¬Ÿà °àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈  ‡°‘¥§«“¡√—°
‡°‘¥§«“¡™—ß ·≈â«∑”°√√¡µà“ßÊ ∑”°ÿ»≈°Á‰¥â ∑”Õ°ÿ»≈°Á‰¥â ¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—πË
∂◊Õ¡—Ëπ ∑”°ÿ»≈¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕÿª“∑“π°Á‰¥â ¬÷¥Õ¬“°®–„Àâ¡—π‰ª‡°‘¥∑’Ë¥’Ê
Õ¬“°√«¬ Õ¬“° «¬ Õ¬“°‡°‘¥∫π «√√§å °Á∑”°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ π—πË °Á‡æ√“–
¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ °Á¡’Õ”π“®¢Õß‚≈¿–‡¢â“‰ª  à«π
Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ°Á·πàπÕπ ≈Õß¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â«°Á∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡
µà“ßÊ °Á∑”„Àâ¡’º≈µàÕ‰ª §◊Õªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’∏“µÿ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ
ªí®®—¬„πÕ¥’µ àß¡“·≈â« ¡“Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ª√–™ÿ¡°—π ·µà
«à“°Á¬ß— ¡’§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°√√¡µà“ßÊ ≈߉ªÕ’° ∑’®Ë – àߺ≈
„Àâ¡’∏“µÿ∏√√¡™“µ‘Õÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ªÕ’°„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‰¡à®∫ ‘Èπ ¡—π°Á¡’
·µà‰À≈‰ªÊ  ◊∫µàÕ°—π‰ª ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å µ—«∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡
∑ÿ°¢åµà“ßÊ §◊Õ∏“µÿπ’Ë·À≈–∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å π’ˇªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘ ·µàÕÿª“∑“π
‡¢â“‰ª¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“∑ÿ°¢å‡√“ ÿ¢ ‰¡àæπâ ®“°∑ÿ°¢å ©–π—πÈ ∂â“À“°¡’ª≠
í ≠“≠“≥
‡®√‘≠«‘ªí  π“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡™“µ‘
≈– ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µÕ‘ Õ°‰ª ¡—π°Á‰¡à°Õà ‡Àµÿª®í ®—¬µàÕ‰ª æÕÀ¡¥‡Àµÿª®í ®—¬„πÕ¥’µ

93

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∏“µÿ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’°È  Á ≈“¬µ—«‰ª‰¡à°Õà µ—«¢÷πÈ ¡“Õ’° ¡—π°Á‡¢â“∂÷ß∏—¡¡∏“µÿ∑‡’Ë ªìπ
π‘ææ“𠇪ìπ —πµ‘≈—°…≥–∑’Ë ß∫ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫ π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à
‡°‘¥‰¡à¥∫— ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑æ’Ë πâ ∑ÿ°¢å ∂â“À“°«à“¬—ß¡’°“√‡°‘¥¢Õß∏“µÿ∏√√¡™“µ‘
π’È¡—π°ÁµâÕß∑ÿ°¢åµàÕ‰ª
∂â“À“°‡√“¡“查µ“¡∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π 查µ“¡ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ °Á楟 °—π
‰ª‰¥â«“à ∫ÿ§§≈∑”∫“ª°ÁµÕâ ߉ª‡°‘¥„ππ√° „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË ∑”°ÿ»≈°Á‰ª‡°‘¥
∫π «√√§å‡ªìπ‡∑«¥“ Õ—ππ’È查µ“¡ ¡¡ÿµ‘∫ÿ§§≈“∏‘…∞“𠧫“¡‡ªìπ§π
‡ªìπ —µ«å ·µà∑®’Ë √‘ß·≈â« ∂â“查µ“¡ ¿“«ª√¡—µ∂å ¡—π‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπ§π ¡πÿ…¬å
‰¡à¡’  —µ«å‡¥√—®©“π‰¡à¡’ ‡∑«¥“  —µ«åπ√°µà“ßÊ ‰¡à ¡’ ¡—π‡ªìπ·µà∏“µÿ
∏√√¡™“µ‘∑’ˉÀ≈‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ Õ—ππ’È·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ
∂÷ß∏“µÿ·∑â¢Õß™’«µ‘ §◊Õ∏“µÿµ“à ßÊ ·≈â«°Áπ”¡“· ¥ßµ≈Õ¥√«¡∑—ßÈ ∫Õ°«‘∏∑’ ®’Ë –
„À⇢Ⓣª√Ÿâ §◊Õª√–∑“π«‘ªí  π“‰«â«à“∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á
‡®√‘≠«‘ª í  π“ ‡¡◊ÕË √Ÿ®â √‘߇ÀÁπ®√‘ß°Á®–æâπ æâπ®“°°“√°àÕµ—«¢Õß∏“µÿ∑®’Ë –‡ «¬
§«“¡∑ÿ°¢åµàÕ‰ª
«—ππ’°È §Á ¥‘ «à“æÕ ¡§«√ · ¥ß¡“‡√◊ÕË ß∏“µÿ Ò¯ °Á¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà欒 ߇∑à“π’È
∑’Ë  ÿ ¥ π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

94

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

π¡µ⁄∂√ÿ µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ° §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
«—ππ’°È ®Á –∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß«‘ª í  π“¿Ÿ¡∑‘ ’Ë Ù §◊Õ ‡√◊ÕË ßÕ‘π∑√’¬å ÚÚ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß‚¥¬‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â«°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—ππ—πË ·À≈– ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“¡“· ¥ß
‡ªìπ¢—π∏å ı ∫â“ß π”¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ“¬µπ– ÒÚ ∫â“ß π”¡“· ¥ß
‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ Ò¯ ∫â“ß ¥—ß∑’ÕË “µ¡“‰¥â· ¥ß∫√√¬“¬‰ª·≈â«π—πÈ ·≈â«°Á
π”¡“· ¥ß‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ∫â“ß ‡º◊ÕË «à“∫ÿ§§≈∫“ß∑à“πøí߇√◊ÕË ß
Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈â«°Á¡§’ «“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ßπ’È πâÕ¡¡“ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠°√√¡∞“π„π
‡√◊ÕË ßÕ‘π∑√’¬πå ‡’È ¢â“„®‰¥â¥’ ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ¢Õßµπ‡Õß°Á‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ºŸøâ ßí
·µà∫“ß∑à“π®–øíß·≈â«°Á‰¡à´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕߢÕßÕ‘π∑√’¬å Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°
°—∫Õ—∏¬“»—¬¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßπ”· ¥ß‰«âÀ≈“¬Ê π—¬

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õ‘π∑√’¬å¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÚ ¥â«¬°—𠧔«à“ Õ‘π∑√’¬å π’È·ª≈«à“ ‡ªìπ
ºŸâª°§√Õß À√◊Õ‡ªìπ„À≠à §◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”„Àâ∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—π
°—∫µππ—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õßµπ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâª°§√Õß
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ò ®—°¢ÿπ∑√’¬å ‰¥â·°à ®—°¢ÿª “∑ °Á§◊Õª√– “∑µ“¡’
≈—°…≥–‡ªì𧫓¡„ „π°“√√—∫ ’ „π°√–∫«π°“√‡ÀÁπ·≈⫪√– “∑µ“π’È°Á
‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√‡ÀÁπ §◊Õ ‡™àπÀ“°«à“ª√– “∑µ“
‰¡à¥’ °“√‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ‰¡à¥’ ‰¡à™¥— ‡ÀÁπ‰¡à‰°≈ ∂⓪√– “∑µ“¥’¡°’ ”≈—ߥ’ °Á‡ÀÁπ
‰¥â‰°≈‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ®–‡ÀÁπ«à“„π¢∫«π°“√¢Õß°“√‡ÀÁπ·≈â« ª√– “∑µ“
‡ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß ‡√’¬°«à“ ®—°¢ÿπ∑√’¬å ®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ´÷ßË ‡ªìπÕ“√¡≥å
¢Õß«‘ªí  π“ ∑” µ‘°”Àπ¥√Ÿâª√– “∑µ“ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªì𧫓¡„ „π
°“√√—∫ ’µà“ßÊ
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ú ‚ µ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√
‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‚ µª “∑ °Á§Õ◊ ª√– “∑ÀŸ ¡’≈°— …≥–‡ªì𧫓¡
„ „π°“√√—∫‡ ’¬ßµà“ßÊ µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π√ŸÀŸ „π°√–∫«π°“√‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·≈â« ª√– “∑
ÀŸ°‡Á ªìπ„À≠à ∂â“À“°«à“ª√– “∑ÀŸ‰¡à¥¡’ °’ ”≈—ßÕàÕπ °“√‰¥â¬π‘ °Á‰¡à™¥— ‡®πÀ√◊Õ
Õ“®®–‰¡à‰¥â¬π‘ ∂â“¡’°”≈—ߥ’°Á‰¥â¬π‘ ™—¥‡®π ©–π—πÈ ª√– “∑ÀŸπ°’Ë ‡Á ªìπ„À≠à„π
°“√‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ‚ µ‘π∑√’¬å §«“¡‡ªìπ„À≠à„π°“√‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß °Á‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ ‡æ√“–«à“ª√– “∑ÀŸ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë Û ¶“π‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π°“√√Ÿâ
°≈‘πË Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ¶“πª “∑ °Á§Õ◊ ª√– “∑®¡Ÿ° ¡’≈°— …≥–‡ªì𧫓¡„ 
∑’Ë Õ ¬Ÿà „π‚æ√ß®¡Ÿ° ¡’Àπâ“∑’Ë „π°“√√—∫°≈‘Ëπ ´÷Ëß„π°√–∫«π°“√√Ÿâ°≈‘Ëπ·≈â«
ª√– “∑®¡Ÿ°°Á‡ªìπ„À≠à ∂â“À“°«à“ª√– “∑®¡Ÿ°‰¡à¥’ °“√√—∫°≈‘Ëπ°Á‰ ¡à ¥’
∂⓪√– “∑®¡Ÿ°¥’°“√√—∫°≈‘Ëπ°Á¥’ ·≈–°Á‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√√—∫°≈‘Ëπ·≈â«
96

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

‡√“®–‰ª‡Õ“Õ«—¬«– à«πÕ◊πË ¡“√—∫°≈‘πË ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ‡°‘¥®¡Ÿ°‰¡à¥’ ‡Õ“ÀŸ√∫— °≈‘πË
‡Õ“µ“√— ∫ °≈‘Ë π ‰¡à ‰¥â √—∫‰¥â‡æ’¬ß®¡Ÿ°‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ„À≠à „ π°“√√— ∫ °≈‘Ë π
®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë Ù ™‘«À‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π°“√√Ÿâ
√  Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™‘«À“ª “∑ °Á§Õ◊ ª√– “∑≈‘πÈ ¡’≈°— …≥–‡ªì𧫓¡„ ∑’Ë
Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥≈‘πÈ ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√√—∫√ µà“ßÊ „π°√–∫«π°“√√—∫√ ·≈â« ‰¡à¡’„§√
®–‡ªìπ„À≠à‡∑à“°—∫ª√– “∑≈‘Èπ ‡√“®–‡Õ“®¡Ÿ°¡“√—∫√ ‰¡à ‰¥â ‡Õ“µ“¡“
√—∫√ ‰¡à ‰¥â ·≈–∂⓪√– “∑≈‘Èπ‰¡à¥’ °“√√—∫√Ÿâ√ °Á‰¡à¥’ ∂⓪√– “∑≈‘Èπ¥’
°“√√—∫√Ÿâ√ °Á™—¥‡®π ª√– “∑≈‘Èπ®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß™π‘¥Àπ÷Ëß
°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“
Õ‘π∑√’¬å ı °“¬‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√
 —¡º— √—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å Õߧå∏√√¡‰¥â·°à °“¬ª “∑ °Á§◊Õª√– “∑°“¬
¡’≈°— …≥–‡ªì𧫓¡„ ∑’ÕË ¬Ÿ∑à «—Ë √à“ß°“¬ ‡«âπ‰«â·µàª≈“¬º¡ ª≈“¬‡≈Á∫ À√◊Õ
«à“„πÀπ—ßÀπ“Ê ‰¡à¡’°“¬ª “∑ „π°√–∫«π°“√√—∫√Ÿâ ÷°‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
§«“¡‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ßπ’È °“¬ª “∑°Á‡ªìπ„À≠à ‡√“®–
‡Õ“µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ¡“√—∫‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢ÁßÀ¬àÕπ µ÷߉¡à‰¥â ∫√‘‡«≥®¡Ÿ°
¡—π°Á¡’°“¬ª “∑‡À¡◊Õπ°—π ¡—π®÷ß√—∫√Ÿâ ÷°‡¬ÁπÀ√◊Õ√âÕπ‰¥â Õ¬à“߇™àπ‡«≈“
°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° À“¬„®‡¢â“®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ À“¬„®ÕÕ°
®–√Ÿ â °÷ Õÿπà Ê ∑’√Ë  Ÿâ °÷ ‡¬Áπ√âÕπ‰¡à„™àµ«— ª√– “∑®¡Ÿ°‰ª√—∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπ ·µà‡ªìπ
°“¬ª “∑ ‡æ√“–«à“∑’®Ë ¡Ÿ°¡—π°Á¡ª’ √– “∑°“¬Õ¬Ÿà ·µàµ«— ¶“πª “∑®√‘ßÊ ¡—π
√—∫‰¥â‡©æ“–°≈‘πË ‡∑à“π—πÈ °“¬ª “∑‡ªìπ„À≠à„π°√–∫«π°“√√—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å
®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“‡™àπ‡¥’¬«°—π

97

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ˆ ¡π‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π°“√√—∫
Õ“√¡≥å Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ®‘µ∑—ÈßÀ¡¥¡’ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß
®—¥‡ªìπ¡π‘π∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à„π°“√√—∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ°“√√ŸÕâ “√¡≥å Õ—ππ’°È ‡Á ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“‰¥â ∏√√¡™“µ‘∑√’Ë ∫— Õ“√¡≥å§Õ◊ √ŸÕâ “√¡≥åÕ¬Ÿ‡à  ¡Õπ—πË ·À≈–
§◊Õ ®‘µ √ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“°Á§◊Õ ¿“æ‡ÀÁπ √ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ°Á§◊Õ ¿“扥⬑π
√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß®¡Ÿ°°Á§◊Õ ¿“æ√Ÿâ°≈‘Ëπ √ŸâÕ“√¡≥å∑“ß≈‘Èπ°Á§◊Õ ¿“æ°“√√Ÿâ√ 
√Ÿâ Õ “√¡≥å ∑ “ß°“¬°Á §◊ Õ  ¿“æ√Ÿâ  ÷ ° ‡¬Á π √Ÿâ  ÷ ° √â Õ π √Ÿâ  ÷ ° Õà Õ π √Ÿâ  ÷ ° ·¢Á ß
√Ÿâ ÷°À¬àÕπ √Ÿâ ÷°µ÷ß √ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„®°Á§◊Õ ¿“槑¥π÷°‰ª π’Ë°Á§◊Õ¡π‘π∑√’¬å
‡ªìπ„À≠à „π°“√√ŸâÕ“√¡≥å °Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È
‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡π‘π∑√’¬‡å ªìππ“¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥ ≠“µ‘‚¬¡°Á‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
¡π‘π∑√’¬å §«“¡‡ªìπ„À≠à∑“ß°“√√ŸâÕ“√¡≥å ‡«≈“‡ÀÁπ°Á°”Àπ¥ ¿“æ‡ÀÁπ
‡«≈“‰¥â¬‘π°Á°”Àπ¥ ¿“æ‰¥â¬‘π ‡«≈“√Ÿâ°≈‘Ëπ°Á°”Àπ¥ ¿“æ√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ
 —¡º— ∑“ß°“¬°Á°”Àπ¥√Ÿâ §‘¥π÷°∑“ß„® §‘¥π÷°‰ª∂÷߇√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ °Á°”Àπ¥
√Ÿâ∑’˧«“¡§‘¥π÷° π’Ë°Á‡ªìπ„À≠à„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å √—∫Õ“√¡≥å
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ˜ Õ‘µ∂‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π§«“¡
‡ªìπÀ≠‘ß Õߧå∏√√¡‰¥â·°à Õ‘µ∂’¿“«√Ÿª °Á§Õ◊ √Ÿª∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡ªìπÀ≠‘ß
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß°“¬ „π‡´≈≈å∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬À≠‘ß ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’
√Ÿª√à“ß —≥∞“π°‘√‘¬“Õ“°“√‰ª∑“ߺŸâÀ≠‘ß Õ‘µ∂‘π∑√’¬å®—¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ °Á‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á°”Àπ¥„π¿“«–¢Õß°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß
§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ¯ ªÿ√ ‘ π‘ ∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π§«“¡
‡ªì𙓬 Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªÿ√ ‘ ¿“«√Ÿª °Á§Õ◊ √Ÿª∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ªì𙓬 „π
°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬·≈â« ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å°Á‡ªìπ„À≠à ∑”„Àâ¡’√Ÿª√à“ß
 —≥∞“π°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬°‘√‘¬“Õ“°“√¡—π
98

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

·µ°µà“ß°—π‰ª ºŸÀâ ≠‘ß°ÁÕÕà ππâÕ¡ ÕàÕπ‚¬π ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ºŸ™â “¬°‘√¬‘ “Õ“°“√
°Á‡¢â¡·¢Áß π’ˇæ√“–«à“§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß¿“«√Ÿª∑—Èß Ú ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª √Ÿª
¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬 °Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ ºŸâ™“¬°Á°”Àπ¥ªÿ√‘ ¿“«√Ÿª
§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ˘ ™’«‘µ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√
√—°…“√Ÿª·≈–π“¡ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ™’«‘µ√Ÿª·≈–™’«‘µ‘π∑√’¬å‡®µ ‘° Õ—ππ’ȇªìπ
„À≠à „π°“√√—°…“ §◊Õ√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à«à“√Ÿªµ“ √ŸªÀŸ √Ÿª®¡Ÿ° √Ÿª≈‘Èπ √Ÿª
ª√– “∑°“¬ ‡ªìπµâπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“π’ȇ¢“®–µâÕß¡’™’«‘µ√Ÿª∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“
‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥·≈â«¡—π°ÁµÕâ ß¡’§«“¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á¥∫— ‰ª „π™à«ß∑’¡Ë π— ¬—ßµ—ßÈ Õ¬Ÿà
π—Ëπ·À≈– ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡æ√“–¡’™’«‘µ√Ÿª√—°…“‰«â  à«π∑“ßπ“¡∏√√¡°Á
‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ ‡®µ ‘°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈⫬—߉¡à¥∫— ≈ß°Á¡™’ «’ µ‘ π‘ ∑√’¬‡å ®µ ‘°√—°…“Õ¬Ÿà
Õÿªª“∑—°¢≥– §◊Õ¢≥–‡°‘¥ ∞’µ¢‘ ≥– §◊Õ¢≥–∑’µË ß—È Õ¬Ÿà ·≈â«®÷ß¡’ ¿—ߧ—°¢≥–
§◊Õ ¢≥–¥—∫‰ª·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∞’µ‘¢≥–§◊Õ¢≥–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ·¡â®–‡ªìπ
™à«ß√–¬–∑’Ë —Èπ∑’Ë ÿ¥π‘¥‡¥’¬« ·µà°ÁÕ“»—¬™’«‘µ‘π∑√’¬å√—°…“‰«â ™’«‘µ‘π∑√’¬å®÷ß
‡ªìπ„À≠à„π°“√√—°…“ ™’«µ‘ π‘ ∑√’¬‡å ªìπ∑—ßÈ √Ÿª∑—ßÈ π“¡ §◊Õ ∂â“™’«µ‘ π‘ ∑√’¬∑å ‡’Ë ªìπ
™’«‘µ√Ÿª°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∂Ⓡªìπ™’«‘µ‘π∑√’¬å‡®µ ‘°°Á‡ªìππ“¡∏√√¡
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ò  ÿ¢‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√
‡ «¬§«“¡ ÿ ¢ °“¬ Õߧå ∏ √√¡‰¥â · °à ‡«∑𓇮µ ‘ ° ∑’Ë „ π ÿ ¢  À§µ°“¬
«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ß°“¬∑’‡Ë ªìπ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ ∫“¬°“¬
‡™àπ ≠“µ‘‚¬¡π—ßË Õ¬Ÿ¡à ≈’ ¡æ—¥¡“ Õ“°“»¡—π‡¬Áπ ∫“¬µÕπ‡™â“  ÿ¢‡«∑𓇰‘¥
¢÷Èπ∑’Ë°“¬ π—ËßÕ¬Ÿà ∫“¬°“¬  ÿ¢‡«∑π“°Á‡ªìπ„À≠à „π°“√‡ «¬Õ“√¡≥å¢Õß
°“√ ÿ¢°“¬ ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“ ‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
‡«≈“ ∫“¬°“¬°Á°”Àπ¥√Ÿâ ∫“¬°“¬ ‡ªìπ ÿ¢‘π∑√’¬å

99

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ÒÒ ∑ÿ°¢‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π°“√
‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ Õ— π π’È ∑ÿ ° ¢å ° “¬ Õߧå∏√√¡‰¥â · °à ‡«∑𓇮µ ‘° ∑’Ë
„π∑ÿ°¢ À§µ°“¬«‘≠≠“≥®‘µ §◊Õ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ ‡«≈“¡’Õ–‰√¡“
∑‘Ë¡·∑ß ¡—π√Ÿâ ÷°‡®Á∫√Ÿâ ÷°ª«¥ ¡—π‰¡à ∫“¬°“¬ À√◊Õ«à“π—Ëßπ“πÊ ¡—𪫥
¡—π‡¡◊ËÕ¬ ¡—π‡®Á∫ ¡—π™“ ¡—π‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à   ∫“¬°“¬°Á §◊ Õ
∑ÿ°¢‘π∑√’¬å‡¢“‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà §◊Õ∑ÿ°¢‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ‡«∑𓇮µ ‘°∑’ˇ «¬
Õ“√¡≥å¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å°“¬ ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ °Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“
‡®√‘≠«‘ªí  π“°Á°”Àπ¥√Ÿâ ‡«≈“‰¡à ∫“¬°“¬‡°‘¥¢÷È𠇮√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ¡—π‰¡à ∫“¬°“¬ à«π„¥ à«πÀπ÷ßË ·¡â·µà‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
°Á‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ∂÷ß∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à ∫“¬°“¬‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à ‰ª¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ Õ¬à“‰ª∑”≈“¬„ÀâÀ“¬ ‰¡àÀ“¬ °”Àπ¥√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“
‡ªìπÕ“√¡≥å ‰ª π’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢‘π∑√’¬å §«“¡‡ªìπ„À≠à„π°“√‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å
°“¬ °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ÒÚ ‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß„π
°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢„® Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë „π‚ ¡π— 
 À§µ®‘µ ˆÚ ‡«≈“ ÿ¢„®°Á§◊Õ¡—π¥’„® ¥’„®∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ ¥’„®∑’ˇªìπ°ÿ»≈
°Á¡’ ¥’ „ ®∑’Ë ‡ ªì π Õ°ÿ » ≈°Á §◊ Õ ¥’ „®∑’ˇªìπ‰ª°—∫§«“¡‚≈¿ ∑’ˇ«≈“‰¥â≈“¿‰¥â
 —°°“√–‰¥â √√‡ √‘≠‡¬‘π¬ÕÕ–‰√µà“ßÊ ¥’Õ°¥’„® π—Ëπ·À≈– ÿ¢„®‡°‘¥¢÷Èπ¡“
§«“¡ ÿ¢„®À√◊Õ‚ ¡π— „®∑’ˉ¥â≈“¿ —°°“√–  √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ À√◊Õª√– ∫
‡√◊ËÕß√“«∑’˵≈°¢∫¢—π·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ™Õ∫Õ°™Õ∫„® π—Ëπ·À≈– ‚ ¡π— 
 ‘π∑√’¬‡å °‘¥¢÷πÈ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢„®∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫‚≈¿– °Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ª í  π“
°”Àπ¥√Ÿ‡â «≈“¥’„® ∫“ß∑’°‡Á ªìπ ÿ¢‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡¥â«¬¡À“°ÿ»≈®‘µ ¥’„®∑’Ë
‡ªìπ∫ÿ≠°Á¡’ ‡™àπ ≠“µ‘‚¬¡„ à∫“µ√‡ÀÁπæ√– ß¶å¡“ª≈◊È¡ªîµ‘ „® ÿ¢„®¢÷Èπ¡“
°Á°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ‰¥âøíß∏√√¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥ªîµ‘„® °Á°”Àπ¥√Ÿâπ’Ë ÿ¢„® ‡«≈“
‰¥â ‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡’§«“¡ºàÕß„ ®‘µ„® ÿ¢„®¢÷Èπ¡“ π’ˇªìπ‚ ¡π—  ‘π∑√’¬å
100

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

§«“¡‡ªìπ„À≠à„𧫓¡ ÿ¢„® ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡°Á°”Àπ¥√Ÿâ
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ÒÛ ‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å §«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π
§«“¡∑ÿ°¢å „®À√◊Õ«à“ ‚∑¡π— „® Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑𓇮µ ‘°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë
„π‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß ‡«≈“‡°‘¥§«“¡‚°√∏§«“¡‡ ’¬„®Õ–‰√¢÷πÈ ¡“®–¡’§«“¡
‚∑¡π— „® ·¡â·µà§«“¡πâÕ¬„®°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ §πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√‰¡à
∂Ÿ°„®¢÷Èπ¡“°Á‰¡àæÕ„®πâÕ¬„®‡ ’¬„® æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ª√– ∫
°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡°‘¥§«“¡‚∑¡π— „® ≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘æ’ËπâÕß查
Õ–‰√‰¡à¥’‰¡à∂Ÿ°„®‰¡à ∫“¬„® π’˧◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß‚∑¡π—  ‘π∑√’¬å ‡ªìπ
„À≠à „π§«“¡∑ÿ°¢å „® ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ °Á „À⇮√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡«≈“‡°‘¥
§«“¡‚∑¡π— „®¢÷Èπ
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ÒÙ Õÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π
°“√‡ «¬Õ“√¡≥凪ìπ°≈“ßÊ §◊Õ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ‡«∑π“
‡®µ ‘ ° ∑’Ë „πÕÿ‡∫°¢“ À§µ®‘µ ıı π’Ë°Á‡ªìπ∑—ÈßÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈‰¥â §«“¡
‡©¬Ê π’Ë·À≈–¡’∑—Èß‚≈¿– ¡’∑—Èß‚¡À– ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ‚≈¿–∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡
¥â«¬§«“¡‡©¬Ê Õ¬à“߇™àπ‚¬¡‰ª‡ÀÁπ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬„π∏𓧓√ ‡ÀÁπ
 ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ‡ ¢“µ—È ß ‰«â „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡ªìπ«‘∑¬ÿ «‘¥’‚Õ ∑’«’ Õ–‰√µà“ßÊ
¢Õß¡’§à“‡æ™√π‘≈®‘𥓠√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰¥â¡—Ȭ Õ¬“°‰¥â ·µà«à“√Ÿâ«à“¡—π‰¡à‰¥â ®‘µ
¡—π°Á®–‡©¬Ê Õ¬“°‰¥â‡©¬Ê π—πË °Á‡ªìπ‚≈¿–‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê À√◊Õ
«à“‡«≈“‚¬¡π—ßË °√√¡∞“π ¡—πª«¥¡—π‡¡◊ÕË ¬¡—π®–Õ¬“°πÕπ°Á‰¥â Õ¬“°®–À“
Õ‘√¬‘ “∫∂∑’ Ë ∫“¬ §«“¡Õ¬“°™π‘¥π—πÈ ®–‡°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê ‡æ√“–¡—π
¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà À√◊Õ‚¬¡π—Ë߇À¡àÕÊ ≈Õ¬Ê π—Ëß°√√¡∞“π„®¡—π‡©¬Ê ·µà«à“¡—π
‡À¡àÕ≈Õ¬ ‰¡à‰¥â µ‘√µŸâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ–‰√ „®¡—π≈Õ¬ ¡—𧑥‡æ≈‘𠵓≈Õ¬‰ª
π—Ëπ°Á‡ªìπ‚¡À– ‚¡À–∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê °Á‡ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â µâÕß¡’ µ‘
§Õ¬√Ÿâ§Õ¬¥Ÿ§«“¡‡©¬Ê ‡À≈à“π’È  à«π§«“¡‡©¬Ê ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡™àπ ∫“ߧ√—Èß
101

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‚¬¡∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„®‡©¬Ê °Á¡’ ‡æ√“–∫“ß∑’°”≈—߬ÿàßß“πÕ¬Ÿà∑”∫ÿ≠‰ª°Á√Ÿâ ÷°
‡©¬Ê À√◊Õ‚¬¡π—ßË °√√¡∞“π°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° À¬ÿ¥‡¢â“‰ª
 Ÿ§à «“¡‡©¬Ê ®‘µ¡—π‡©¬π—πË °Á‡ªìπÕÿ‡ª°¢‘π∑√’¬å °”Àπ¥√Ÿ§â «“¡‡©¬Ê ‡À≈à“π—πÈ
´÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Òı  —∑∏‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π
§«“¡‡™◊ËÕµàÕ ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à »√—∑∏“‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¿≥®‘µ ˘Ò
‚¬¡øíß∏√√¡–‡°‘¥»√—∑∏“‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ≈—°…≥–¢Õß®‘µ∑’Ë
»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ·À≈–°Á‡ªìπ —∑∏‘π∑√’¬å ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√≈à–
»√—∑∏“ °”Àπ¥√Ÿâ≈߉ª ‡°‘¥»√—∑∏“°Á°”Àπ¥√Ÿâ »√—∑∏“‡ªìππ“¡∏√√¡
‡ªìπ¢Õß®√‘ß
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Òˆ «‘√‘¬‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π
§«“¡‡æ’¬√ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à «‘√¬‘ ‡®µ ‘°∑’ÕË ¬Ÿà „π«‘√¬‘  —¡ª¬ÿµµ®‘µ Òı «‘√¬‘ –
§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ’¬√‡®√‘≠°ÿ»≈ ‡æ’¬√µ—Èß µ‘ °Á°”Àπ¥√Ÿâ
§«“¡‡æ’¬√‡ªìππ“¡∏√√¡
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ò˜  µ‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π°“√
√–≈÷°™Õ∫ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à  µ‘‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¿≥®‘µ ˘Ò  µ‘§«“¡√–≈÷°‰¥â°Á
‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ ‚¬¡ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π’‡Ë ®√‘≠ µ‘Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—ßÈ  µ‘°°Á ”Àπ¥√Ÿ«â “à
¡’ µ‘¥π’ – ¢≥–π’ È µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡  µ‘°‡Á ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘  µ‘π°’È ‡Á ªìπ
π“¡∏√√¡
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ò¯  ¡“∏‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß„π
°“√µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥凥’¬« Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑’Ë „𮑵 ˜Ú ¥«ß
§◊Õµ—« ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å ∫“ߧ√—Èß®‘µ
102

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

‚¬¡π’µË ß—È ¡—πË ‡¡◊ÕË °”Àπ¥≈¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“ÕÕ° °”Àπ¥∑’°Ë “¬∑’Ë„® ®‘µ¡’
§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ °Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ¡“∏‘π∑√’¬å´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“µ‘
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ 查ßà“¬Ê §◊Õ¡’ ¡“∏‘°°Á ”Àπ¥
√Ÿ â ¡“∏‘ √Ÿ«â “à ®‘µ¡’ ¡“∏‘  ¡“∏‘π∑√’¬§å «“¡‡ªìπ„À≠à„π‡√◊ÕË ß¢Õß ¡“∏‘ °Á‡®√‘≠
 µ‘°”Àπ¥√Ÿâ‡∑à“∑—π
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë Ò˘ ªí ≠ ≠‘ π ∑√’ ¬å ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß
„π°“√√Ÿâ µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß Õߧå ∏ √√¡‰¥â · °à ªí ≠ ≠“‡®µ ‘ ° ∑’Ë „ π≠“≥
 —¡ª¬ÿµµ®‘µ Ù˜ ªí≠≠“°Á§Õ◊ §«“¡√Ÿâ ‚¬¡‡°‘¥§«“¡√Ÿ¢â π÷È ¡—¬È øíß∏√√¡–‡°‘¥
§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®¢÷πÈ °Á‡ªìπªí≠≠“ ¬‘ßË ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ π—πË ‡ªìπªí≠≠“  µ‘°°Á ”Àπ¥√Ÿªâ ≠
í ≠“ ‡°‘¥ªí≠≠“°Á°”Àπ¥√Ÿªâ ≠
í ≠“
„Àâ‡ÀÁπ«à“ªí≠≠“°Á °— ·µà«“à ‡ªìππ“¡∏√√¡™π‘¥Àπ÷ßË ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à µ— «å∫§ÿ §≈
Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë Ú Õπ—≠≠µ—≠≠—  “¡’µπ‘ ∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπ
ºŸâª°§√Õß„π°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®– Ù ∑’˵π‰¡à‡§¬√Ÿâ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“
‡®µ ‘°∑’Ë „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π
®π°√–∑—Ë ß  ”‡√Á ® ‡ªì π Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ „π¢≥–∑’Ë∫√√≈ÿ¡√√§∑’Ë Ò π—Ëπ·À≈–
‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å √Ÿâ∑ÿ°¢å ≈– ¡ÿ∑—¬ ·®âßπ‘‚√∏
‡®√‘≠µ—«‡Õß ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫
ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∂÷ß °Á°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊ÕºŸâ∑’Ë ”‡√Á® æÕ ”‡√Á®·≈â«
‡¢“°Á°”Àπ¥√Ÿâªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
Õ‘π∑√’¬å∑’Ë ÚÒ Õ—≠≠‘π∑√’¬å §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ„À≠à‡ªìπºŸâª°§√Õß
„π°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®– Ù ∑’Ëµπ‡§¬√Ÿâ Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë „π
¡√√§®‘µ‡∫◊ÈÕß∫π Û ·≈–º≈‡∫◊ÈÕߵ˔ Û Õ—ππ’È‚¬¡°Á§ß¬—߇¢â“‰¡à∂÷ßÀ√Õ°
103

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ¡√√§„π¢—Èπ ŸßÊ ¢÷È π ‰ª ‡¡◊Ë Õ ºà “ π
‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§·≈â« ®–¡’¡√√§∑’Ë Ú §◊Õ  °∑“§“¡‘¡√√§ ¡√√§∑’Ë Û
Õ𓧓¡‘ ¡ √√§ ¡√√§∑’Ë Ù Õ√À— µ µ¡√√§  à « πº≈‡∫◊È Õ ßµË” Û §◊ Õ
‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈  °∑“§“¡‘ º ≈ Õ𓧓¡‘ º ≈ ¡√√§‡∫◊È Õ ß∫π Û °Á §◊ Õ
 °∑“§“¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§ §◊Õ¡√√§¡’ Ù º≈¡’ Ù
Õ¬à“ß∑’Ë‚¬¡‡§¬øíß«à“¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ¡√√§ Ù °Á§◊Õ Ò) ‚ ¥“
ªí µ µ‘ ¡ √√§ Ú)  °∑“§“¡‘ ¡ √√§ Û) Õ𓧓¡‘ ¡ √√§ Ù) Õ√À— µ µ¡√√§
 à « πº≈°Á ¡’ Ù ‡À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ Ò) ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ Ú)  °∑“§“¡‘ º ≈
Û) Õ𓧓¡‘º≈ Ù) Õ√À—µµº≈ ‡ªìπ§Ÿà°—π§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‚ ¥“ªíµµ‘º≈
 °∑“§“¡‘ ¡ √√§ °∑“§“¡‘ º ≈ Õ𓧓¡‘ ¡ √√§Õ𓧓¡‘ º ≈ Õ√À— µ µ
¡√√§Õ√À—µµº≈ Õ—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’˪ؑ∫—µ‘«‘ªí  π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡®√‘≠
«‘ªí  π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡√√§°Á®–‡°‘¥¢÷Èπº≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ º≈π—Èπ‡ªìπ«‘∫“°¢Õß
¡√√§ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∑’ˇ¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
Õ‘π∑√’¬∑å ’Ë ÚÚ Õ—≠≠“µ“«‘π∑√’¬å ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªìπ„À≠à‡ªìπºŸªâ °§√Õß
„π°“√√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®– Ù  ‘Èπ ÿ¥·≈â« Õߧå∏√√¡‰¥â·°à ªí≠≠“‡®µ ‘°∑’Ë „π
Õ√À—µµº≈®‘µ π—Ëπ°Á§◊ÕÀ¡“¬∂÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«
Õ—ππ’È°Á°≈à“«‰«âµ“¡À≈—°∞“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â „π‡√◊ËÕߢÕß
Õ‘π∑√’¬å ÚÚ ‚¬¡øí߇√◊ËÕßπ’È·≈â« ∫“ßÕ—π°ÁÕ“®®–‰¡à‡¢â“„® ∫“ßÕ—π°Á‡¢â“„®
°Á·≈â«·µàÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–§π∑’Ë®–πâÕ¡π”¡“„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
´÷Ë߇√“®–‰¥â√—∫º≈®√‘ßÊ °Á§◊ÕµâÕßπ”¡“ªØ‘∫—µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“æ∏√√¡‡À≈à“π’È
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ‰¡à„™à µ— «å∫§ÿ §≈µ—«µπ‡√“‡¢“ °Á¡“
ª√–™ÿ¡¥Ÿ∑’Ë°“¬∑’Ë „®¢Õßµπ‡Õßπ’Ë·À≈– ‡√“§Õ¬®–¬÷¥«à“‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈
°ÁµâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õº‘¥∑—ÈßÀ≈“¬

104

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

©–π—Èπ ™à«ßπ’È°Á‡¢â“¡“™à«ß¿“§∑’Ë Ú ¢Õß√“¬°“√ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘
°√√¡∞“π ®÷ߢՇ™‘≠≠“µ‘‚¬¡‰¥â‡µ√’¬¡À“ ∂“π∑’Ëπ—Ëß À“¡ÿ¡ ß∫„π°“√
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“𠂬¡®–‰¥â√—∫§«“¡≈÷°´÷Èß·≈–‰¥â√—∫∏√√¡ªîµ‘ ‰¥â√—∫√ ·Ààß
∏√√¡–®“°°“√‰¥âπ—Ëß°√√¡∞“π‡®√‘≠¿“«π“ µàÕ‰ª‚¬¡µ—Èß„®¢÷Èπ°√√¡∞“π
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
Õÿ°“ – Õÿ°“ – ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π´÷ßË æ√–°√√¡∞“π
¢Õ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·≈–«‘ª í  π“≠“≥ ®ß∫—߇°‘¥¢÷πÈ
„π¢—π∏ —π¥“π¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓮–µ—Èß µ‘‰«â∑’Ëªí®®ÿ∫—π¢Õß√Ÿªπ“¡  “¡
Àπ·≈–‡®Á¥Àπ √âÕ¬Àπ·≈–æ—πÀπ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠
¢Õ‡™‘≠≠“µ‘‚¬¡‰¥â‡µ√’¬¡µ—ßÈ „®ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå
Õ¬à“߬‘ßË ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘ßË „À≠à ‰¡à¡∫’ ≠
ÿ Õ—π„¥∑’®Ë –‡∑’¬∫‡∑à“‡®√‘≠«‘ª í  π“
°√√¡∞“π·≈â« ‚¥¬π—ßË  ”√«¡°“¬  ”√«¡®‘µ ∑”§«“¡√Ÿ â °÷ µ—«∑—«Ë æ√âÕ¡ πâÕ¡
¡“°”Àπ¥√Ÿ∑â °’Ë “¬¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬„®„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ«“à ß®“°‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ
‡√◊ÕË ßÕ—π„¥∑’ºË “à π‰ª·≈â«°Á„À⺓à π‰ª‰¡àµÕâ ߇°Á∫¡“§‘¥¡“π÷°„Àâ√”§“≠„® ‡√◊ÕË ß
Õ—π„¥∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“‰ª«‘µ°§”π÷ß∂÷ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡’·µà∑ÿ°¢å
∑”®‘µ„®ª≈àÕ¬«“ß®“°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ À¬ÿ¥¥ŸÀ¬ÿ¥√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π
Õ“√¡≥å  ”√«¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬¢Õßµ—«‡Õß ∑”„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°“¬√Ÿâ „®
¢Õßµπ‡Õß ‰¡àµÕâ ßÀ«—ßÕ–‰√∑—ßÈ À¡¥ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫°“¬ Õ¬à“∫—ߧ—∫≈¡À“¬„®
∑”°“¬„Àâ ∫“¬ ∑”„®„Àâ ∫“¬ µ√«® Õ∫¥Ÿ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“„Àâ¡’
§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√Õ–‰√∑—ßÈ À¡¥ ∑”®‘µ„®„À⇪ìπª°µ‘ ‰¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √⓬

105

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

µàÕÕ“√¡≥å ∑”°“¬„Àâ ∫“¬ §◊ÕÕ¬à“‰ª‡§√à߇§√’¬¥ ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ
∑ÿ° —¥ à«π„Àâ ∫“¬Ê ∑”®‘µ„®‰«âπ‘ËßÊ ‡©¬Ê  —߇°µ¥Ÿ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Ø∑’Ë
°“¬¡’§«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑’ÀË πâ“Õ°Àπâ“∑âÕß ≈¡À“¬„®
‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°∑’ºË “à π°√–∑∫‚æ√ß®¡Ÿ° ºàÕπÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°„Àâ ∫“¬
¡’   µ‘ √Ÿâ À“¬„®‡¢â “ √Ÿâ À“¬„®ÕÕ°√Ÿâ ºà Õ π≈¡À“¬„®‡√◊Ë Õ ¬Ê Õ¬à “ ∫— ß §— ∫
≈¡À“¬„®®–™â“ ®–‡√Á« ®– —Èπ ®–¬“« À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª≈àÕ¬‰ªµ“¡
∏√√¡™“µ‘ ®‘µÕ¬à“‰ª –°¥ ®‘µ¡—π§Õ¬®–‰ª –°¥√à“ß°“¬‰«â∑”„À⇰‘¥
µ÷߇§√’¬¥ ©–π—πÈ µâÕß√—°…“ µâÕߥŸ®µ‘ „À⮵‘ ‡ªìπª°µ‘§Õ◊ °“√√Ÿ‡â ∑à“∑—ππ—πË ·À≈–
 µ‘‡¢â“‰ª√Ÿ‡â ∑à“∑—𮑵„®«à“¡’°“√∫—ߧ—∫ ¡’§«“¡Õ¬“° ¡’°“√®¥®âÕßÕ–‰√‡°‘π‰ª
°Á∑”„À⇧√à߇§√’¬¥
ªØ‘∫—µ‘ „Àâ ∫“¬Ê §≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° —¥ à«π ·≈â«°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡µ÷ß
§«“¡À¬àÕ𠧫“¡·¢Áß §«“¡‰À«∑’°Ë “¬∑—«Ë ∑—ßÈ µ—« ·¡â·µà„π ¡Õß ∑’Ë„∫Àπâ“
∑’§Ë Õ ¡—π√Ÿ â °÷ ‡§√àßµ÷ß ∫“ß∑’√ Ÿâ °÷ ‡§√àßµ÷ß„π ¡Õß ‡®√‘≠ µ‘√≈Ÿâ ߉ª∑’¡Ë π— ‡§√àß
µ÷ߥ⫬§«“¡ª≈àÕ¬«“ß ¡—π®–§≈“¬µ—« ¡—π§≈“¬‰ª°Á√«Ÿâ “à ¡—π§≈“¬ ¡—πÀ¬àÕπ
¡— 𠇧√à ß µ÷ ß ∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë§Õ ∑’Ë≈”µ—« ∑’ËÀπâ“Õ° ∑’ËÀπâ“∑âÕß ∑’Ë¢“ ∑’Ë·¢π
‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ≈߉ª„𧫓¡√Ÿâ ÷° π’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ßÊ
∑‘Èß√Ÿª√à“ß —≥∞“π √Ÿª√à“߇√“¥Ÿµ—Èß·µà∑’·√° µàÕ‰ª°Á∑‘Èß√Ÿª√à“ß ‰¡àµâÕ߉ªπ÷°
„Àâ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ∑àÕπ·¢π∑àÕπ¢“≈”µ—«Õ–‰√ °”À𥉪®√‘ßÊ ·≈â« µâÕß≈–
§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß —≥∞“ππ’ÈÕÕ°‰ª °”À𥮥§«“¡√Ÿâ ÷° §◊Õ§«“¡µ÷ßÊ
À¬àÕπÊ ‡¬ÁπÊ √âÕπÊ ÕàÕπ ·¢Áß ‰À«∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë √à“ß°“¬ ‡®√‘≠ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—πÕ¬Ÿà
√Ÿâ ÷° ∫“¬°“¬¡—Ȭ  ∫“¬°“¬°Á°”Àπ¥√Ÿâ§«“¡ ∫“¬°“¬ ∂Ⓣ¡à ∫“¬°“¬
‡™àπ¡—𪫥 ¡—π‡¡◊ËÕ¬ ¡—πÕ÷¥Õ—¥ ¡—π‰¡à ∫“¬ °Á‡®‘√≠ µ‘√Ÿâ§«“¡‰¡à
 ∫“¬°“¬ ·µàµÕâ ߉¡à‰ª∫—ߧ—∫„Àâ¡π— À“¬ »÷°…“√Ÿ§â «“¡‡ªìπ®√‘ß  ∫“¬°“¬
°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß ‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à —µ«å∫ÿ§§≈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“
‰¡à ‰¥â  ∫“¬°“¬ ∫“¬„®°ÁÕ¬à“‰ª¬‘π¥’µ‘¥„® °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß
106

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

‡ªìπÕ‘π∑√’¬µå “à ßÊ  ∫“¬‡¢“°Á‡ªìπ„À≠à „π§«“¡ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬°Á‡ªìπ„À≠à
„𧫓¡‰¡à ∫“¬ °Á‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ß™◊ËÕ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å °”Àπ¥„À⮥ ¿“«–
„π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡àµâÕ߉ªπ÷°∂÷ß™◊ËÕ ·¡â«à“‚¬¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊ÕÀπ—ß
À“µ”√—∫µ”√“Õ–‰√ ∂Ⓣª‡ÀÁπ ¿“«–§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’·Ë ∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫
¢Õß ¿“«– π’°Ë ∂Á Õ◊ «à“¡’ª≠
í ≠“  à«π ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ ‡¢â“‰ª‡ÀÁπ®√‘ßÊ π’·Ë À≈–
‡À¡◊Õπ‚¬¡°‘π¢â“« °‘𬓠‰¡àµâÕß√Ÿâ™◊ËÕÕ“À“√°Á‰¥â ‰¡àµâÕß√Ÿâ«à“¬“π’È™◊ËÕÕ–‰√
·µà‡√“‰¥â°≈◊π°‘π≈߉ª ‰¥â≈¡‘È √ ¢Õ߬“ ¢ÕßÕ“À“√π—πÈ ‰¥âÕ¡‘Ë ‰¥âÀ“¬‚√§π—πË
·À≈–°Á‰¥âº≈·≈â« ∂◊Õ«à“„™â‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß√Ÿâ®—°™◊ËÕµ—«¬“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë
‡À¡◊Õπ°—𠂬¡Õ¬à“‰ª§‘¥«à“®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ √Ÿâ™◊ËÕ √Ÿâ¿“…“¡“°Ê ‰¡à „™à
°“√√Ÿâ¿“…“¡—π‡√◊ËÕß∫—≠≠—µ‘ ¡¡ÿµ‘ ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ‡«≈“¡“ªØ‘∫—µ‘µâÕß∑‘Èß
 ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¿“…“µà“ßÊ ∑‘Èß≈߉ª ™◊ËÕµà“ßÊ §«“¡À¡“¬µà“ßÊ
√Ÿª√à“ß —≥∞“π  ≈–ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®∑—ßÈ À¡¥ ¥Ÿ·µà ß‘Ë ∑’¡Ë π— ¡’Õ¬Ÿ®à √‘ßÊ ‚¥¬∑’Ë
‰¡àµÕâ ߉ª¡’¿“…“查¡—π°Á¡Õ’ ¬Ÿà §«“¡µ÷ß §«“¡À¬àÕ𠧫“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ
§«“¡ÕàÕ𠧫“¡·¢Áß  ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬°“¬ ‡©¬Ê À“¬„®‡¢â“ À“¬„®
ÕÕ° ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ¡—π¢Õß®√‘ßÊ ∑’Ë¡’‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√
∑’ˉÀπ°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’˵âÕߥŸ¢Õß®√‘ß ·≈â«®÷ß®–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂Ⓣª¥Ÿ
¢Õߪ≈Õ¡¡—π°Á√Ÿâµ“¡¢Õߪ≈Õ¡ ©–π—Èπ‚¬¡ªØ‘∫—µ‘‰¡àµâÕ߉ª √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“
‰¡àµÕâ ߉ª √â“ßπ‘¡µ‘ Õ–‰√¢÷πÈ ¡“ À¬ÿ¥¥Ÿ À¬ÿ¥√Ÿâ ∑”„®π‘ßË Ê ‡©¬Ê ¥Ÿ ß‘Ë ∑’¡Ë π— ¡’
Õ¬Ÿà®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â« «à“‡¢“¡’·≈⫇¢“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“„™àµ—«µπ¡—Ȭ ‡¢“‡∑’ˬߡ—Ȭ
æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕ߇¢“ ·≈â«°Áª√–®—°…å«“à ÕãÕ §«“¡‡¬Á𠧫“¡√âÕπ
§«“¡ÕàÕ𠧫“¡·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß π’¡È π— °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à‡√“‰¡à„™à µ— «å
∫ÿ§§≈ ¡’§«“¡‡°‘¥¥—∫¡—¬È À“¬„®‡¢â“·≈â«¥—∫¡—¬È À“¬„®ÕÕ°·≈â«¥—∫¡—¬È µ÷ß
·≈â«¥—∫¡—¬È ·¢Áß·≈â«¥—∫‰ª¡—¬È ‰À«·≈â«¥—∫‰ª¡—¬È ‡¬Áπ√âÕπ¥—∫¡—¬È  ∫“¬°“¬
107

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‰¡à ∫“¬°“¬ §‘¥π÷°¥—∫¡—Ȭ „®¡—𧑥·«à∫¡“À√◊Õ‡ª≈à“ „®¡—π ß∫‰¡à ß∫
¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡—Ȭ„π°√–· ®‘µ„® À√◊Õ¡—π§‘¥Õ–‰√°Áµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥
·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡—π‰¡àµß—È Õ¬Ÿà ¡—𧑥‡√◊ÕË ßπ—πÈ §‘¥‡√◊ÕË ßπ’È ¡—π‡ª≈’¬Ë πÕ“√¡≥å
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á¥Ÿ‰ª ¥Ÿµ—«∑’Ë¡—𧑥‰ª§‘¥¡“Ê π’Ë¡—π· ¥ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß
¬◊Ëπ„Àâæ‘ Ÿ®πå §ß∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡¢“· ¥ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢≥– · ¥ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â
‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®‡∑à“π—Èπ ·¡â§«“¡ ∫“¬°“¬
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å  ∫“¬„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®¡—π°Á∑πÕ¬Ÿà „π
 ¿“懥‘¡‰¡à ‰¥â µâÕߥ—∫‰ª ©–π—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’·µà∑ÿ°¢å §◊Õ¡—π∑π
Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â ∑πÕ¬Ÿà „π≈—°…≥–‡¥‘¡‰¡à ‰¥âµâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
π—Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’ˬߠ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘Ëßπ—Èπ§«√À√◊Õ
∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‚¬¡°”Àπ¥¥Ÿ´‘«à“µ√߉Àπ®–¬÷¥‡ªìπµ—«‡√“‡ªìπ
¢Õ߇√“‰¥â∫“â ß ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∫â“ß ¡—π‰¡à¡’ ¬÷¥‰¡à‰¥â∂Õ◊ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘∑∫’Ë ß— §—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡°‘¥¥—∫‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π —°·µà
«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·µà≈–™π‘¥Ê ¡“√«¡°—𠇪ìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬·°à°π— ‡√“‡º≈Õ
‡√“‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈
¥Ÿ‡¢â“‰ª®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ‰¡à¡’ —µ«å∫ÿ§§≈ ¡’·µà∏√√¡™“µ‘
‚¬¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡®√‘≠°√√¡∞“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“
π—ßË Õ¬Ÿ°à ¡Á Õ’ ¬à“ßπ’È ¬◊πÕ¬Ÿ°à ¡Á Õ’ ¬à“ßπ’È ‡¥‘πÕ¬Ÿ°à ¡Á Õ’ ¬à“ßπ’È πÕπÕ¬Ÿ°à ¡Á Õ’ ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà
∑’ˉÀπ°Á¡Õ’ ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‚¬¡®–‰ªÕ¬Ÿ®à ß— À«—¥‰Àπ ª√–‡∑»‰Àπ ∫â“π‰Àπ¡—π°Á¡’
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’˵—«‡ÕߥŸµ—«‡Õß„πªí®®ÿ∫—ππ’È æ¬“¬“¡
‡ΩÑ“¥Ÿ‡ΩÑ“√Ÿâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡°‘π«‘ —¬¢Õß·µà≈–§π∑’Ë®–√Ÿâ∑’Ë®–‡ÀÁπ ‡æ’¬ß·µà«à“
µâÕß欓¬“¡ 欓¬“¡∑’®Ë –√Ÿ∫â Õà ¬Ê √–≈÷°√Ÿ∫â Õà ¬Ê ¡—π‡º≈Õ‰ª§‘¥‰ª°Á°≈—∫¡“
√Ÿâ„À¡à ‡º≈Õ°Á√«Ÿâ “à ‡º≈Õ §‘¥°Á√«Ÿâ “à §‘¥ √Ÿ«â π‡«’¬πÕ¬Ÿ∑à °’Ë “¬∑’Ë„® ·µà „À⇪ìπª°µ‘
ªØ‘ ∫— µ‘ „À⇪ìπª°µ‘ Õ¬à“‰ª∫—ߧ—∫∫—≠™“ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’¬‘π√⓬ „Àâ ‰ ¥â
108

Õ‘π∑√’¬å ÚÚ

ªí ® ®ÿ ∫— π Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‚¬¡°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–·®âß„π —®®∏√√¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß
«— π π’È °Á æ Õ ¡§«√·°à ‡ «≈“·≈â « ¢Õ„Àâ ≠ “µ‘ ‚ ¬¡‰¥â ‡ µ√’ ¬ ¡µ— « µ—È ß „®
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·ºà‡¡µµ“ µ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π
Õ‘∑—ß ‡¡ ≠“µ’π—ß ‚Àπµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬
¢Õ∫ÿ ≠ π’È ®ß ”‡√Á ® ·°à ≠ “µ‘ ∑—È ß À≈“¬¢Õߢ⠓ 懮⠓ ‡∂‘ ¥ ¢Õ≠“µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢Õ‡¥™–µ—Èß®‘µÕÿ∑‘»º≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈·ºà ‰ª„Àâ
‰æ»“≈ ∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ∑—ßÈ ≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘¡µ‘ √ π‘∑°—π ∑—ßÈ §π√—°
§π™—ß·µà§√—È߉Àπ ¢Õ„Àâ ‰¥â à«π°ÿ»≈º≈¢Õß©—π ∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√·≈–
‡∑«—≠ ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â°ÿ»≈º≈π’ȇ∑Õ≠
 —æ‡æ  —µµ“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π
∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ  ‘πÈ Õ–‡«√“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡‡’ «√·°à°π— ·≈–°—π‡≈¬
՗欓ªí™¨“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
Õ–π’¶“ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®‡≈¬  ÿ¢’
Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬
∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥
¢â“懮ⓢյ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠
·≈â«„π«—ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ‡ªìππ‘  —¬µ“¡ àß„À⇰‘¥ªí≠≠“≠“≥∑—ßÈ ™“µ‘
π’È·≈–™“µ‘Àπ⓵≈Õ¥™“µ‘Õ¬à“߬‘Ëß ®π∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ æ√–π‘ææ“π
‡∑Õ≠

109

æ√–æÿ∑∏æ®πå

¡§⁄§“πØ˛üß⁄§‘‚° ‡ Ø˛‚ü
 ®⁄®“πÌ ®µÿ‚√ ª∑“
«‘√“‚§ ‡ Ø˛‚ü ∏¡⁄¡“πÌ
∑‘ª∑“πê⁄® ®°⁄¢ÿ¡“
¬Õ¥·Ààß¡√√§“ §◊Õ¡√√§¡’Õߧ巪¥
¬Õ¥·Ààß —®®– §◊ÕÕ√‘¬ —®®å ’Ë
¬Õ¥·Ààß∏√√¡– §◊Õ§«“¡ ‘Èπ√“§–
¬Õ¥·Ààß¡πÿ…¬å §◊Õæ√–ºŸâ‡ÀÁπ·®âß (æ√–æÿ∑∏‡®â“)
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

Õ√‘¬ —®®å Ù

π¡µ⁄∂√ÿ µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È®–
‰¥â πâ Õ ¡π”∏√√¡–µ“¡À≈— ° §” Õπ¢ÕßÕß§å   ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
¡“∫√√¬“¬ Ÿà®‘µ„®¢Õß≠“µ‘‚¬¡∑à“πºŸâøí߇™àπ‡§¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“¢Õß°“√ ¥—∫
µ√—∫øíß∏√√¡–·≈â« °Á¢Õ„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥âµ—ÈßÕ°µ—Èß„®¥â«¬¥’ ¡’§«“¡√–≈÷°√Ÿâµ—«
æ√âÕ¡πâÕ¡¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢ÕßµπÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‡¥’ά«π’È
«—ππ’°È ®Á –‰¥â¡“查«‘ª í  π“¿Ÿ¡∑‘ ’Ë ı §◊Õ‡√◊ÕË ßÕ√‘¬ —®®å Ù ´÷ßË ‰¥â∫√√¬“¬
ºà“π¡“·≈â« Ù ¿Ÿ¡¥‘ «â ¬°—π «—ππ’®È –‰¥â楟 ∂÷ß¿Ÿ¡∑‘ ’Ë ı §◊ÕÕ√‘¬ —®®å Ù ´÷ßË ‡ªìπ
¿Ÿ¡‘¢Õß«‘ªí  π“‡™àπ‡¥’¬«°—π
Õ√‘¬ —®®– ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò) ∑ÿ°¢ —®®–
Ú)  ¡ÿ∑¬ —®®–

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Û) π‘‚√∏ —®®–
Ù) ¡√√§ —®®–
°Á®”ßà“¬Ê ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–
‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®– Ù ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ÕË ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ∂“¡«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸÕâ –‰√ °Áµ√— √ŸÕâ √‘¬ —®®– Ù
°Á‰¡àº¥‘ §”«à“Õ√‘¬ —®®–π’·È ª≈«à“Õ–‰√ Õ√‘ ·ª≈«à“ ¢â“»÷° ¬– ·ª≈«à“ ‰ª
Õ√‘¬–°Á·ª≈«à“ ‰ª®“°¢â“»÷° ‡√’¬°«à“ ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ√‘¬– ∏√√¡Õ—π
ª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰ª®“°¢â“»÷°‰¥â  —®®– °Á§◊Õ §«“¡®√‘ß §«“¡®√‘ ß Õ— π
ª√–‡ √‘∞‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —®®– À√◊Õ«à“‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∏√√¡
∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß ¢Õßæ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬™◊Ë Õ «à “ Õ√‘ ¬  — ® ®– Õ— π π’È °Á
À¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®–π’Ȫÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬™—¥‡®π
∂Ÿ°µâÕß ∂â“À“°«à“‡°‘¥‡¢â“‰ª√ŸâÕ√‘¬ —®®– Ù ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–‚Õ𙓵‘®“°
ªÿ∂ÿ™π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑—π∑’ ®÷߇√’¬°«à“‡ªì𧫓¡®√‘߇©æ“–¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ√ŸâÕ√‘¬ —®®– Ù °Á®–µâÕ߇ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢÷Èπ‰ª ªÿ∂ÿ™π
¬àÕ¡®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‚¥¬≈÷°´÷È߉¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â √Ÿâ®—°∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ∑ÿ°¢å‚¥¬¬—߉¡à
≈÷°´÷Èß ≈– ¡ÿ∑—¬°Á¬—ß≈–‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π‘‚√∏§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë
®–‡¢â“∂÷ß ¡√√§ ‡®√‘≠Õߧå¡√√§°ÁªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠‰ª·µà°Á¬—߉¡à‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß
‰¡à‰¥â‡ªìπ¡√√§ ¡—ߧ’ ·µà∂“â ‡°‘¥«à“‰ª√Ÿ∑â °ÿ ¢å‚¥¬™—¥‡®π ≈– ¡ÿ∑¬— ‡Àµÿ„À⇰‘¥
∑ÿ ° ¢å ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡¢â“‰ª·®âßπ‘‚√∏§◊Õπ‘ææ“𠇮√‘≠Õߧå¡√√§‡µÁ¡∑’Ë
π—Ëπ°Á‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈∑—π∑’ ‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈
©–π—È π Õ√‘ ¬  — ® ®– Ù π’È §◊ Õ §«“¡®√‘ ß ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õßæ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “
À√◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë ‰ª®“°¢â“»÷° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
Õ√‘¬ —®®–π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ °Á
À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“∑ÿ°¢ —®®–π—Èπ°Á¬àÕ¡®–‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ §◊Õ∑”„Àâ
112

Õ√‘¬ —®®å Ù

 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°  ¡°—∫∑’ˉ¥âµ—Èß™◊ËÕ«à“
‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®– π’ˇ√’¬°«à“ ¡®√‘ß®√‘ßÊ  à«π ¡ÿ∑¬ —®®– ∑“ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á ¡®√‘ß®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π‘‚√∏
 —®®–‡ªìπ∏√√¡∑’¥Ë ∫— ∑ÿ°¢å °Á¥∫— ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ∫ÿ§§≈„¥∂÷ßπ‘‚√∏°Á¥∫— ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ
¡√√§ —®®–‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§ —®®–π’È°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â
®√‘ßÊ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ«à“§π‚∫√“≥‡¢“µ—Èß™◊ËÕ
 √√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß ‡√’¬°™◊ÕË °—π‰ªµà“ßÊ
π“π“ π—πË ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªì𧫓¡®√‘߇À¡◊Õπ°—π·µà‡ªìπ®√‘ß‚¥¬°“√ ¡¡ÿµ‘
‡ªì𧫓¡®√‘ß‚¥¬°“√µ—ßÈ ¢÷πÈ ·µà‚¥¬‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â«¡—π¡’·µà√ªŸ °—∫π“¡‡∑à“π—πÈ ·À≈–
Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ ÿπ—¢ ‡ªìπ·¡« §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿª
§◊Õπ“¡ §◊Õ ¢—π∏å ı ‡√“¡“ ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ¿Ÿ‡¢“µâπ‰¡â
·¡àπÈ” Õ–‰√π’°È ‡Á ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª¢—π∏å ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â«À“§«“¡®√‘ß
‰¡à ∑’Ë®√‘ßÊ °Á§◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ §«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘ËߢÕßπ’È¡—π‡ªìπ
 ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ®√‘ß‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ·µà«à“Õ√‘¬ —®®–π’ˇªìπ¢Õß®√‘ß‚¥¬·∑≡ࡒ°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–‰¥â „Àâ≠“µ‘‚¬¡¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ√‘¬ —®®–∑—Èß Ù
Õ√‘¬ —®®– Ù §◊Õ
Ò) ∑ÿ ° ¢ — ® ®– ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å Õߧå ∏ √√¡°Á §◊ Õ ‚≈°’ ¬ ®‘ µ ¯Ò
‡®µ ‘° ıÒ ‡«âπ‚≈¿– ·≈–°Á√Ÿª Ú¯ ‡√’¬°«à“√Ÿª§◊Õ√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ªì𵓠‡ªìπÀŸ ‡ªìπ®¡Ÿ° ‡ªìπ≈‘È𠇪ì𰓬 ‡ªìπÕ«—¬«–
µà“ßÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢ —®®– · ¥ß§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡
‰¡à‰¥â ∂â“À“°∫ÿ§§≈„¥‡¢â“‰ª‡ÀÁπ∑ÿ°¢å „𰓬π’È«à“¡—π∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â °Á‡√’¬°«à“
‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —®®– À√◊Õ„π à«π¢Õß®‘µ„® ®–‡ªìπ ¿“æ‡ÀÁπ°Á¥’  ¿“扥⬑π
113

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  §‘¥π÷° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¬‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–«à“¡—π∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¥â¬‘π·≈â«°Á¥—∫‰ª
√Ÿ°â ≈‘πË √Ÿ√â   √Ÿ â ¡— º—  §‘¥π÷° ·≈â«°Á¥∫— ‰ª π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å ‡®µ ‘°∑’‡Ë °‘¥√à«¡°—∫
®‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®µ ‘°ΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡™àπ ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ °Á‡ªìπ
∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π‡°‘¥¥—∫ ‡®µ ‘°ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™àπ »√—∑∏“  µ‘ ªí≠≠“ °Á‡°‘¥¥—∫
‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π „π∑“ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß°”Àπ¥√Ÿâ  ¡ÿ∑—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√≈– ∑”‰¡∑ÿ°¢å∂÷߇√’¬°«à“
∑ÿ°¢ —®®– §◊Õ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ√‘¬ —®®– ·ª≈«à“∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
∑”‰¡®÷߇√’¬°«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”‰¡‡√’¬°«à“
‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞°Á‡æ√“–«à“∑ÿ°¢åÕπ— „¥∑’‡Ë ªìπ ‘ßË
∑’∂Ë °Ÿ °”Àπ¥√Ÿ‡â ªìπÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ª≠
í ≠“°Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å°Á®– “¡“√∂≈– ¡ÿ∑—¬‰¥â ©–π—Èπ‚¬¡°ÁÕ¬à“‰ªÀ≈∫Àπ’
Õ¬à “ ‰ª√— ß ‡°’ ¬ ®§«“¡∑ÿ ° ¢å °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å °“√‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å
π—Ëπ·À≈–°Á®–∑”„Àâ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑”„Àâ§≈“¬°”Àπ—¥ ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â
∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¡—π°Á‰¡à‡°‘¥§«“¡ ”π÷° ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡à‡°‘¥§≈“¬
°”Àπ—¥ ®‘µ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ©–π—Èπ∑ÿ°¢å®–µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ
∑ÿ°¢åÕ—π„¥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ∑ÿ°¢åÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ—πª√–‡ √‘∞ „π —ߢ“√
√à“ß°“¬π’‡È ªìπ∑ÿ°¢å∑ß—È À¡¥ ¡’µ“°Áª«¥µ“ ¡’À°Ÿ ‡Á ®Á∫ÀŸ ¡’®¡Ÿ°°Á‡®Á∫®¡Ÿ° ¡’≈π‘È
¡’°“¬ Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢‡«∑π“
§◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ·µàµâÕ߇ÀÁπ∑ÿ°¢å „π∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬π—Èπ
∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ©–π—πÈ ·¡â§«“¡ ∫“¬„® ¥’„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–
¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢ —®®– µâÕß°”Àπ¥√Ÿâ °”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å
Õ“µ¡“°Á查¡“§√à“«Ê „πÕߧå∏√√¡‚≈°’¬®‘µ ¯Ò ‡®µ ‘° ıÒ ‡«âπ
‚≈¿– √Ÿª Ú¯ ®–‰¡à ‰¥â°√–®“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ¬°¡“æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß
§«“¡‡¢â“„®«à“„Àâ°”Àπ¥¥Ÿ∑µ’Ë “ ∑’ÀË Ÿ ∑’®Ë ¡Ÿ° ∑’≈Ë π‘È ∑’°Ë “¬ ∑’Ë„® ¬◊𠇥‘π π—ßË
114

Õ√‘¬ —®®å Ù

πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë·À≈–§◊Õ°“√°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å ∑’ˬ◊π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡¥‘π°â“«‡¥‘ππ—πË °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å πÕπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §Ÿ‡â À¬’¬¥‡§≈◊ÕË π‰À«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ
°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¬π‘ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿ°â ≈‘πË √Ÿ√â   ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ∂â“°”Àπ¥¥Ÿ°®Á –‡ÀÁπ«à“
¡—π∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â®√‘ßÊ
Ú) Õ√‘¬ —®®–∑’Ë Ú §◊Õ  ¡ÿ∑¬ —®®– §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ
‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‰¥â·°à ‚≈¿– ‚≈¿‡®µ ‘°∑’Ë„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
∑à“π¬°‡Õ“‚≈¿–¡“· ¥ßÕ¬à“߇¥’¬«‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπµ—« ”§—≠ ∑’Ë √â“ß¿æ
 √â“ß™“µ‘°¥Á «â ¬Õ”π“®µ—≥À“ §«“¡‡ªìπ¬“߇À𒬫 §«“¡Õ¬“° ‡æ√“–«à“
Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì𠵑¥„π¿æ™“µ‘ µ‘¥„𧫓¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ §«“¡Õ¬“°¡—π
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ∂â“≈–§«“¡Õ¬“°‡ ’¬‰¥â°Á®–æâπ∑ÿ°¢å ‚¬¡æ‘®“√≥“„À⥒ ∑’Ë
∑ÿ°¢åµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡µâÕß°“√ ∂Ⓣ¡àµâÕß°“√
· ¥ß«à“¡—π°Áæπâ ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ§πµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ §π∑’µË ¥‘ ¬“‡ æµ‘¥ ¡—π¥‘πÈ √π
¥â«¬Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° ‚≈¿–Õ¬“°®–‡ æ Õ“°“√∑’¥Ë π‘È √ππ—πÈ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑ÿ°¢å∑√¡“π æÕ‰ª‡ æ πÕßµ—≥À“°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà¡—π‰¡à‰¥â
æâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ¡—π‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¬“°„Àâ∑«’¢÷ÈπÕ’° µÕππ’È®–Õ¬“°°«à“‡°à“Õ’°
µâÕ߇ æ¡“°°«à“‡°à“ ∂â“À“°∫ÿ§§≈ ‘πÈ §«“¡Õ¬“°‰¡àÕ¬“°‡ æ‡ ’¬Õ¬à“ß·≈â«
∂÷߬“‡ æµ‘¥®–¡“«“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡
Õ¬“° ‰¡àµ‘¥‡ ’¬·≈â« ¡—π‰¡à√Ÿâ ÷°¥‘Èπ√π„À⇪ìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√‡≈¬ ·µà∂â“§πµ‘¥
¡—π∑√¡“π À√◊Õ·¡â·µà„π‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å°Á‡À¡◊Õπ°—π √Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß
‡æ√“–Ê °≈‘πË ÀÕ¡Ê √ Õ√àÕ¬ ∑’‡Ë √“¡“∫—≠≠—µ‡‘ ªìπ«à“ºŸÀâ ≠‘ß ºŸ™â “¬ ºŸ™â “¬°Á
™Õ∫ºŸâÀ≠‘ߧ◊Õ™Õ∫√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ß°Á™Õ∫
„π√Ÿª √  °≈‘πË ‡ ’¬ß  —¡º— ¢ÕߺŸ™â “¬ ‡À¡◊Õπ°—∫µ‘¥¬“‡ æµ‘¥‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ‰¡à¡’√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— Õ—π„¥∑’Ë®–
§√Õ∫ß”®‘µ„® µ√’‡∑à“°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √   —¡º— ¢Õß∫ÿ√…ÿ ·≈–°Á‰¡à¡√’ ªŸ
‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º— Õ—π„¥®–§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß∫ÿ√ÿ…‡∑à“°—∫√Ÿª √  °≈‘Ëπ
115

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡ ’¬ß  —¡º— ¢Õß µ√’ µ√ß°—π¢â“¡°—π ‡¡◊ÕË µ‘¥„®µâÕß°“√π’·Ë À≈–¡—π∑”„Àâ¥π‘È √π
· «ßÀ“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“§«“¡Õ¬“°„π ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ Ê ∂â“ ‘πÈ
§«“¡Õ¬“°§«“¡ª√“√∂π“ ‡ √Á®·≈⫉¡à√ Ÿâ °÷ Õ–‰√ ¡’√ªŸ ¡’‡ ’¬ß ¡’°≈‘πË ¡’
√  ¡’ —¡º— °Á‡©¬Ê ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µâÕß°“√¥‘Èπ√π°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ®–‡ÀÁπ«à“
µ—≥À“¡—π°àÕ„À⇰‘¥°“√ √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘ √â“ß∑ÿ°¢åµ“à ßÊ ∑à“π°Á¬°µ—≥À“¡“
· ¥ß«à“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∑”‰¡µ—≥À“À√◊Õ«à“ ¡ÿ∑¬ —®®–®÷ß«à“‡ªìπ∏√√¡
Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’˪√–‡ √‘∞°Á§◊Õ≈–‰¥â µ—≥À“Õ—π„¥≈–‰¥âµ—≥À“Õ—ππ—Èπ
°Á°≈“¬‡ªìπµ—≥À“Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥°ÁµâÕ߇®√‘≠«‘ªí  π“
‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’Ë·À≈– ®π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‚¥¬·®âß™—¥°Á®–≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â π—Ëπ°ÁµâÕß°â“«¢÷Èπ Ÿà¢—Èπ¢Õß¡√√§º≈ µâÕß
∫√√≈ÿ¡√√§º≈§◊Õ¢—πÈ ¢Õß‚≈°ÿµµ√– ‚≈°ÿµµ√–°Á‰ª®“°‚≈°’¬–π’‡Ë Õß °“√‡ÀÁπ
√Ÿªπ“¡°Á∂◊Õ‡ªìπ‚≈°’¬–
Û) Õ√‘¬ —®®–ª√–°“√∑’Ë Û °Á§Õ◊ π‘‚√∏ —®®– §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞
§◊ Õ §«“¡¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å Õߧå∏√√¡°Á§◊Õæ√–π‘ææ“π æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
¥—∫∑ÿ°¢å ∫ÿ§§≈„¥‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π°Á¥—∫∑ÿ°¢å ‰ ¥â ® √‘ ßÊ °“√®–‡¢â“∂÷ß
æ√–π‘ææ“π°ÁµâÕ߇®√‘≠«‘ªí  π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“°Á°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢åπ’ˇÕß ‡¡◊ËÕ
≈– ¡ÿÀ∑—¬‰¥â°Á∂÷ßπ‘ææ“π·®âßπ‘ææ“π π‘ææ“ππ’ȇªìπ∏—¡¡“¬µπ– ‡ªìπ
∏—¡¡∏“µÿ ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ‡ªìπÕ“√¡≥åª√“°Ø‰¥â∑“ß„® §«“¡¥—∫∑ÿ°¢åµÕâ ß
ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“„Àâ∂÷ß °Á®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å „π∞“π–∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á∂÷ß
π‘ææ“π‰¥â ºŸ∑â  ’Ë ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈µ—ßÈ ·µà¢π—È ∑’Ë Ò ‰ª §◊Õ‚ ¥“∫—π °Á‰ª√—∫
π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å √Ÿ®â °— π‘ææ“π ·µàª∂ÿ ™ÿ ππ’¬Ë ß— ‰¡à‰¥âæ∫π‘ææ“π‡≈¬ ¬—߉¡à
∂÷ßπ‘ææ“π‚¥¬·∑â ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘°—π·≈â«®‘µ¡—π ß∫ ®‘µ¡—π«à“ß ¡—π‡∫“
¡—π ∫“¬ ¡—π‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¡—π¬—߉¡à „™àπ‘ææ“π ·µà·¡â ‰ ¡à „™àπ‘ææ“π
„π¢≥–∑’®Ë µ‘ ¡—π«à“ß ¡—π ß∫ ¡—π‡¬Áπ ‡√“°Á®–√Ÿ â °÷ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—π ∫“¬
·µàπ—Ëπ¬—߉¡à „™àπ‘ææ“π π‘ææ“π®√‘ßÊ ®–µâÕ߇¢â“∂÷ߥ⫬Õ√‘¬¡√√§ µâÕß
116

Õ√‘¬ —®®å Ù

ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“®π∂÷ߢ—πÈ ‚≈°ÿµµ√– ®÷ß®–‰ª√—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å∑·’Ë ∑â®√‘߉¥â
Ù) Õ√‘¬ —®®–∑’Ë Ù °Á§◊Õ ¡√√§ —®®– ¡√√§ —®®–À¡“¬∂÷ß ¢â Õ
ªØ‘∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ªØ‘ª∑“„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ∏√√¡
¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ ∫ÿ§§≈ªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È°Á¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßÊ
‡¢â“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â®√‘ßÊ °Á‰¥â·°à Õߧå¡√√§ ¯ „π¡√√§®‘µ
Õߧå¡√√§ ¯ §◊ÕÕ–‰√∫â“ß °Á§◊Õ
Õߧå¡√√§∑’Ë Ò  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ µ—«ªí≠≠“
‡ÀÁπÕ–‰√ √Ÿâ®—°√Ÿª√Ÿâ®—°π“¡ ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡
‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¬¡ªØ‘∫µ— °‘ ”Àπ¥
√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡ ‰¡à „™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ
‡√“‡¢“ ‡™à𠂬¡°”Àπ¥¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«
≈¡À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  §‘¥π÷°
°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß·µà√Ÿª·µàπ“¡ √Ÿªπ“¡π’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¥—∫‰ª
‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ π’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë Ò
Õߧå¡√√§∑’Ë Ú  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ ¥”√‘„π°“√ÕÕ°®“°
°“¡ ¥”√‘ „π°“√‰¡à欓∫“∑‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–¥”√‘ „π‡√◊ËÕߢÕß
√Ÿªπ“¡ ¡—π‡ªìπµ—««‘µ°‡®µ ‘° §◊Õ°“√¬°®‘µ¢÷πÈ  ŸÕà “√¡≥å°√√¡∞“𠂬¡π—ßË
Õ¬Ÿ‚à ¬¡°Á¬°®‘µ¢÷πÈ ¡“ Ÿ∑à °’Ë “¬ ∑’‡Ë «∑π“ ∑’®Ë µ‘ ∑’∏Ë √√¡ §◊Õ°“√µ√÷°¢÷πÈ ¡“„Àâ√Ÿâ
µ√÷°„À⬰®‘µ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë¡—π‡º≈Õ∑’Ë¡—π≈àÕß≈Õ¬ °≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë√Ÿª∑’Ëπ“¡ ‡«≈“
‡ÀÁπ°Á¬°®‘µ„Àâ√Ÿâ ‰¥â¬π‘ °Á√Ÿâ √Ÿ°â ≈‘πË √Ÿ√â   √Ÿ â ¡— º—  ‡«≈“§Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ÕË π‰À«
µ√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë√Ÿª∑’Ëπ“¡ π’ˇªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ¥”√‘™Õ∫ §‘¥™Õ∫π’ˇÕß °Á§‘¥Õ¬Ÿà
∑’Ë√Ÿª ∑’Ëπ“¡

117

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Õߧå¡√√§∑’Ë Û  —¡¡“«“®“ °“√°≈à“««“®“™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫°Á§Õ◊
查∑’ˇ«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ Ù §◊Õ æŸ¥®√‘ß ‰¡à查‡∑Á® ‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查
§”À¬“∫ ‰¡à楟 ‡æâÕ‡®âÕ „π∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«°Á§Õ◊ 查‚¥¬¡’ µ‘ ‡«≈“查°Á¡’
°“√‰À««“®“ °Á‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ‡«≈“‰À««“®“ ‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ°àÕπ查 À√◊Õ‡«≈“查
¡’   µ‘ √Ÿâ « “®“∑’Ë æŸ ¥ ÕÕ°‰ª «à “ ®–µâ Õ ß¡’ ° “√‰À««“®“ ‡«≈“æŸ ¥ ®–¡’ ° “√
‡§≈◊ÕË π‰À««“®“ ∑’ªË “°‡√“¡’°“√‰À«µ—« 查ÕÕ°‰ª‡®√‘≠ µ‘√°Ÿâ ‡Á ªìπ —¡¡“«“®“
°≈à“««“®“™Õ∫ Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ  —¡¡“«“®“‡®µ ‘°
Õߧå¡√√§∑’Ë Ù  —¡¡“°—¡¡—πµ– ∑”°“√ß“π™Õ∫ °Á§◊Õ°“√∑”ß“π∑’Ë
‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û ®–∑”°“√ß“πÕ—π„¥°Áµ“¡ µâÕ߇«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å
µ—¥™’«‘µ ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ π’ˇªìπ
 —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«≈“‚¬¡∑”ß“πÕ—π„¥°Á
„Àâ√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‚¬¡‡«≈“°«“¥∫â“π ¡◊Õ·°«à߉°«‰ª°Á‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ
√Ÿ¡â Õ◊ ∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À« √Ÿ¢â “∑’°Ë “â «‰ª √Ÿâ„®∑’§Ë ¥‘ π÷° √Ÿ§â «“¡√Ÿ â °÷ „𮑵„® ‡«≈“∂Ÿ∫“â π
‡®√‘≠ µ‘√°Ÿâ “√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡«≈“√’¥ºâ“ ‡«≈“´—°ºâ“ ‡®√‘≠ µ‘√°Ÿâ “√‡§≈◊ÕË π‰À«
‡«≈“∑’Ë‚¬¡∑”°“√ß“πÕ¬Ÿà ∑”§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª°—∫π“¡ ·¢π∑’Ë
‡À¬’¬¥ÕÕ° ¢“∑’‡Ë À¬’¬¥ÕÕ°‰ª ∑’ßË Õ ¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®‘µ∑’√Ë ‡Ÿâ ªìππ“¡∏√√¡
‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿª¢Õßπ“¡ °Á‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– ‡ªìπ
°“√∑”°“√ß“π™Õ∫
Õߧå¡√√§∑’Ë ı  —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫π—Èπ
‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á§Õ◊ ‚¬¡ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ—π„¥°Áµ“¡„À⇫âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’
∑ÿ®√‘µ Ù À¡“¬§«“¡«à“ Õ“™’æ¢Õß‚¬¡π—πÈ Õ¬à“‰ª¶à“ —µ«å Õ¬à“‰ª≈—°∑√—æ¬å
Õ¬à“‰ªª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ Õ¬à“‰ª‚°À°‡¢“ ∑”Õ“™’æ Õ¬à“‰ª àÕ‡ ’¬¥ 查
§”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ „πÕ“™’æ¢Õßµπ‡Õß „π∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ·≈â«°Á§◊Õ
‡«≈“∫√‘‚¿§Õ“À“√„Àâ¡’ µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡«≈“πÿàßÀࡺⓡ’ µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
118

Õ√‘¬ —®®å Ù

‡«≈“„™â‡ π“ π–∑’πË ß—Ë ∑’πË Õπ°Á¡ ’ µ‘√µŸâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡ ‡«≈“°‘𬓰Á¡ ’ µ‘√µŸâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡
°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ¡’ µ‘√µŸâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡Õ¬Ÿà„πÕ“™’æ∑’∑Ë ”Õ¬Ÿà ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’«–
‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ  —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘°
Õߧå¡√√§∑’Ë ˆ  —¡¡“«“¬“¡– ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√
™Õ∫ °Á§◊Շ撬√≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∫“ªÕ—π„¥∑’Ë‚¬¡∑”‰ª·≈â«°Á≈– ‡æ’¬√
≈–„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª ∫“ªÕ—π„¥∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
·≈â«°Á‡æ’¬√欓¬“¡∑”°ÿ»≈∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“߇™àπ ¬—ß‰¡à‡§¬
√—°…“»’≈ ı °Á√°— …“»’≈ ı ‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ¯ °Á√°— …“»’≈ ¯ ‰¡à‡§¬ªØ‘∫µ— ‘
°√√¡∞“π°ÁªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥
¢÷πÈ ·≈â«„À⇮√‘≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª °ÿ»≈Õ—π„¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á√°— …“ ‚¥¬‡©æ“–°Á§Õ◊
‡æ’¬√欓¬“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ‡æ’¬√°”Àπ¥√Ÿâµ—«‡«≈“‡ÀÁπ‰¥â¬‘π ‡æ’¬√欓¬“¡„Àâ¡’
 µ‘‡«≈“√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ‡æ’¬√欓¬“¡ ‡æ’¬√
µ—ßÈ  µ‘Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ «‘√¬‘ ‡®µ ‘° ‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡– ‡ªìπÕߧå¡√√§
∑’Ë ˆ
Õߧå¡√√§∑’Ë ˜  —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°√Ÿ™â Õ∫ §«“¡√–≈÷°√Ÿ™â Õ∫π’°È §Á Õ◊
µ—« µ‘‡®µ ‘°  µ‘∑√’Ë –≈÷°√Ÿ‡â ªìπ‰ª„π°“¬  µ‘√–≈÷°√Ÿâ„π‡«∑π“  µ‘√–≈÷°√Ÿâ„𮑵
 µ‘√–≈÷°√Ÿâ„π∏√√¡ ‡«≈“À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ‡«≈“¬◊π¡’ µ‘
‡«≈“‡¥‘π¡’ µ‘ ‡«≈“π—Ëß¡’ µ‘ ‡«≈“πÕπ¡’ µ‘ ‡«≈“§Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«
‡À≈’¬«´â“¬ ·≈¢«“ °√–æ√‘∫µ“ Õ⓪“° °≈◊ππÈ”≈“¬ ‡®√‘≠ µ‘ √Ÿâµ—«
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªì𰓬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘√–≈÷°√Ÿâ¿“¬„π°“¬Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ
‡«≈“‡°‘¥ ∫“¬°“¬¢÷πÈ ¡“‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ‰¡à ∫“¬°“¬°Á‡®√‘≠ µ‘√Ÿâ ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ¥’„®
°Á√Ÿâ ‡ ’¬„®°Á√Ÿâ °Á‡ªìπ‡«∑π“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π  µ‘√–≈÷°√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“
Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡«≈“®‘µ‡ÀÁ𮑵‰¥â¬‘π°Á√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ ‰¥â¬‘π°Á√Ÿâ √Ÿâ√ °Á√Ÿâ √Ÿâ —¡º— √Ÿâ
√Ÿâ§‘¥π÷°√Ÿâ ¡’ µ‘√–≈÷°®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡ªì𮑵µ“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
119

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√Ÿâ —≠≠“ √Ÿâ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß„π®‘µ„® æÕ„®‰¡àæÕ„® «‘µ° «‘æ“°…å«‘®“√≥å
 ß∫‰¡à ß∫ ¡’ ¡“∏‘‰¡à¡ ’ ¡“∏‘ „π°√–· ®‘µ„® ‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°∏√√¡„π∏√√¡
Õ¬Ÿà ‡ π◊ Õ ßÊ °Á ‡ ªì π ∏— ¡ ¡“πÿ ªí    π“ µ‘ ªí Ø ∞“π ®‘ µ √Ÿâ „ π ¿“æ∏√√¡ π’Ë °Á
‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ‡ªì𠵑™Õ∫ ‡ªìπÕߧå¡√√§∑’Ë ˜
Õߧå¡√√§∑’Ë ¯  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—ßÈ ¡—πË ™Õ∫ §◊Õ§«“¡µ—ßÈ ¡—πË „πÕ“√¡≥å
Õߧå∏√√¡°Á§◊Õ ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° µâÕß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å ‡ªìπµ—«¡—Ëπ
„πÕ“√¡≥å
©–π—Èπ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇªìπÕߧå¡√√§∑—Èß ¯ ‡ªìπªØ‘ª∑“¢âÕ
ªØ‘∫µ— ‘„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ´÷ßË „π°“√ªØ‘∫µ— °‘ ‡Á ªìπ°“√‡®√‘≠Õߧå¡√√§∑—ßÈ ¯
 µ‘‡ªìπºŸπâ ” µàÕÊ ‰ªªí≠≠“°Áπ”≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ °ÁµÕâ ßÕ“»—¬ – ¡‰ª
∂â“À“°«à“¡√√§π’¡È π— ‡°‘¥ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π¡—π°Á®–‡¢â“‰ª√Ÿ∑â °ÿ ¢å ≈– ¡ÿ∑¬— ‰¥â‚¥¬
‡¥Á¥¢“¥ ·®âßπ‘‚√∏ ‡®√‘≠µ—«‡Õ߇µÁ¡∑’Ë °Á®–≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
„πÕ√‘¬ —®®–∑—ßÈ Ù π’È µ—« ¡ÿ∑¬ —®®–π’‡Ë ªìπµ—«‡Àµÿ ∑ÿ°¢ —®®–‡ªìπ
º≈ ¡√√§ —®®–‡ªìπ‡Àµÿ π‘‚√∏ —®®–‡ªìπº≈ ∑ÿ°¢ —®®–°—∫ ¡ÿ∑¬ —®®–π’È
‡ªìπ‚≈°’¬ —®®– ‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡  à « ππ‘ ‚ √∏ — ® ®–°— ∫ ¡√√§ — ® ®–‡ªì π
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’æË πâ ‚≈° ‚≈°’¬∏√√¡°Á¬ß— ‡ªìπ‰ª„π‚≈°  à«π
‚≈°ÿµµ√∏√√¡π—πÈ æâπ‚≈° ∑ÿ°¢ —®®–°Á§Õ◊ √Ÿªπ“¡ ¡—π°Á‡°‘¥„π«—ØØ ß “√ ‡ªìπ
∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√‡√’¬°«à“ ª«—µµ‘ —®®– ∂◊Õ«à“‡ªìπ
 —®®–∑’Ë ‰¡à¥’  ¡ÿ∑¬ —®®–∑’Ë „À⇰‘¥∑ÿ°¢ —®®– ‡ªìπ‰ª„π«—ØØ ß “√°Á‡ªìπ
 — ® ®–∑’Ë ‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“ ª«—µµ‘‡Àµÿ —®®–  à«ππ‘‚√∏ —®®–‡ªìπ
 —®®–∑’Ë∂Õ¬ÕÕ°®“°«—ØØ ß “√ ‡√’¬°«à“ π‘«—µµ‘ —®®– ‡ªìπ —®®–∑’Ë¥’
·≈–¡√√§ — ® ®–π—Ë π °Á ‡ ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ∂÷ ß §«“¡∂Õ¬®“°«— Ø Ø ß “√ ™◊Ë Õ «à “
π‘«—µµ‘‡Àµÿ —®®– ‡ªìπ —®®–∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ°—π
120

Õ√‘¬ —®®å Ù

©–π—Èπ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“µ¡“°Á∫√√¬“¬„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®–∑—Èß Ù
¡“§√à“«Ê æÕ‡ªìπ·π«∑“ßµ“¡ ¡§«√¥â«¬‡«≈“ 查‡æ◊ÕË „Àâ®∫„π‡«≈“ °Á‡æ◊ÕË
®–„Àâ≠“µ‘‚¬¡‰¥â‡¢â“„® π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

121

æ√–æÿ∑∏æ®πå

‚≈‚° ‡¬¿ÿ¬⁄‡¬π Õµ⁄∂‘µê⁄‡®« πµ⁄∂‘µê⁄® œ
‚≈° ¡ÿ∑¬Ì ‚¢ °®⁄®“π ¬∂“¿ŸµÌ
 ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ª ⁄ ‚µ ¬“ ‚≈‡°
πµ⁄∂‘µ“  “ π ‚Àµ‘
‚≈°π‘‚√∏Ì ‚¢ °®⁄®“π ¬∂“¿ŸµÌ
 ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ꓬ ª ⁄ ‚µ ¬“ ‚≈‡°
Õµ⁄∂‘µ“  “ π ‚Àµ‘
‚≈°π’ÈÕ“»—¬ à«π ÕßÕ¬à“ß §◊Õ
§«“¡¡’ (Õ—µ∂‘µ“) Àπ÷Ëß §«“¡‰¡à¡’ (π—µ∂‘µ“) Àπ÷Ëß
°Á‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπ ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‚≈° ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà
§«“¡‰¡à¡’„π‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’
°Á‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁ𠧫“¡¥—∫·Ààß‚≈° ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà
§«“¡¡’„π‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’

 —߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ ©—ππ Ÿµ√

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ
ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  µ√— √Ÿ™â Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ¢Õ§«“¡º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π
∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
µà Õ ‰ªπ’È ® –‰¥â ∫ √√¬“¬∏√√¡–µ“¡À≈— ° §” Õπ¢ÕßÕß§å   ¡‡¥Á ®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡–∑’Ë®–查„π«—ππ’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π ´÷Ëß
‰¡à „™à∏√√¡∑’ˉÀπ °Á§◊Õ∏√√¡„πÕ—µ¿“æ„π —ߢ“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµπ‡Õßπ’Ë·À≈– ∑’Ë
‡√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ·µà∂“â «à“
‚¥¬ ¿“«–·≈â « °Á §◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π º≈‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— π
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß„π‡√◊ËÕߢÕߪؑ®® ¡ÿª∫“∑‰«â ‚¥¬¬° Õ«‘™™“ ¢÷Èπ¡“
‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’È “«À“µâπ‰¡àæ∫

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

 “«‰ª·≈⫉¡à√Ÿâ«à“µâ𙓵‘‡ªìπ¬—ß‰ß Õ«‘™™“°Á§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ«à“
∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√√Ÿâ  ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ°≈—∫‰¡à√Ÿâ §◊Õ≈—°…≥–¢ÕßÕ«‘™™“
 ‘ßË ∑’Ë ‰¡à§«√√Ÿ°â §Á Õ◊  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ √Ÿ â ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µπ‘ π—È ‰¡à ‰¥â∑”„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ‰¥â
·µàÕ«‘™™“π’È°Á√Ÿâ‰¥â‡™àπ °“√√Ÿâ „π°“√ √â“ßÕ“«ÿ∏ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®– √â“ßÕ“«ÿ∏∑’Ë
 “¡“√∂∑”≈“¬»— µ √Ÿ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¡“°¡“¬ ∑’Ë ‡ ¢“∑”√–‡∫‘ ¥ ∑”Õ“«ÿ ∏ ª√–À— µ
ª√–À“√°—πÕ¬Ÿà  “¡“√∂§‘¥§âπÕ“«ÿ∏√⓬·√߉¥â „™â√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å „™âÕ“«ÿ∏
‡§¡’Õ–‰√µà“ßÊ ·µà„π∑“ß∏√√¡–·≈â«∂◊Õ«à“¬—߇ªìπÕ«‘™™“ §◊Õ‰ª√Ÿ â ß‘Ë ∑’ˉ¡à§«√√Ÿâ
‰ª√Ÿâ„π ‘ßË ∑’®Ë – √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∂Ⓡ√“¡Õß‚¥¬ à«π√«¡·≈â« ¡πÿ…¬å
∑’Ë ª √–À— µ ª√–À“√°— π µà “ ߧπµà “ ß°Á ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√
 ”À√—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å∑’Ë®–¶à“°—π∑”≈“¬°—π Õ¬à“ß„™âÕ“«ÿ∏√⓬·√ß°Á∑”„À⇠’¬
∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°¢Õß®—°√«“≈ ·≈– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“∑”≈“¬¡πÿ…¬å¿“¬À≈—ß
©–π—Èπ‡∑à“°—∫«à“§«“¡‚ßà §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å ¡—π∑”„À⇰‘¥°“√¶à“°—π
∑”√⓬°—π‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π π’ˇ√’¬°«à“ Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ  ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰ ¡à √Ÿâ
 ‘ßË Õ–‰√§«√√Ÿâ §◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫µ— ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡
¥—∫∑ÿ°¢åπ’ˉ¡à√Ÿâ ©–π—πÈ ‡∑à“°—∫«à“Õ«‘™™“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ°¢å ‰¡à√∂Ÿâ ß÷ Õ–‰√‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ
‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ¢âժؑ∫—µ‘ „À⇢â“∂÷ß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ„π —ߢ“√∑’‡Ë ªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ  —ߢ“√∑’®Ë –‡ªìπ‰ª„πÕ𓧵
‰¡à√∑Ÿâ ß—È Õ¥’µ·≈–Õ𓧵 ‰¡à√∂Ÿâ ß÷ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬‡ªìπº≈‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π
‡√◊ËÕߢÕßÕ«‘™™“∫“ß∑’°Á‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢ ‡™àπ«à“ °“√‰¥â√ªŸ ‰¥â°≈‘πË
‰¥â√ ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¢ °Á‡≈¬¡’¢âժؑ∫—µ‘«à“®–µâÕß· «ßÀ“
 ‘Ë߇À≈à“π’È¡“ª√π‡ª√Õ„À≥â Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á· «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π—È𠧑¥«à“‡√“
µâÕßÀ“„À≥⡓°Ê ‡√“®–‰¥â¡§’ «“¡ ÿ¢ π’‡Ë √’¬°«à“ Õ«‘™™“ ¡—π∫—߉«â„Àâ ”§—≠
¡—ËπÀ¡“¬„π¢âժؑ∫—µ‘∑’˺‘¥ ·µàºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“°Á®–‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â¡“®“°
√Ÿª √  °≈‘πË ‡ ’¬ß  —¡º— π—πÈ ¬—߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ‡à æ√“–¡—πª√«π·ª√
124

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡—π‰¡à§ß∑’Ë ¬—߇æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–Õ–‰√
‡æ√“–«à“‡°‘¥§«“¡Àπ“·πàπ¢Õߧ«“¡µâÕß°“√§«“¡µ‘¥„® §«“¡Õ¬“°‰¥â
¡“°¢÷πÈ Õ’° ‡√“°ÁµÕâ ß· «ßÀ“ ‘ßË µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√π’¡È “°¢÷πÈ Õ’° · «ßÀ“
 ‘ËßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‡À≈à“π—Èπ ‡√“«à“¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∑’Ë®√‘ß¡—π‰ª
‡æ‘Ë¡‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §◊ÕÕ“°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ°Á®–¡’¡“°¢÷ÈπÕ’°
‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’µË ¥‘ ¬“‡ æµ‘¥ ‡«≈“µ‘¥¬“‡ æµ‘¥„À¡àÊ °Áµ¥‘ πâÕ¬ Õ“°“√¥‘πÈ √π
°Á¡’πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â· «ßÀ“ ‘Ë߇ æµ‘¥π—Èπ¡“‡ æ ‡ æ∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á‡æ‘Ë¡§«“¡
µâÕß°“√¡“°¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¬“°§«“¡µâÕß°“√¡“°¢÷Èπ Õ“°“√∑’Ë¥‘Èπ√π
§◊Õ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á¬‘Ëß∑«’§Ÿ≥¡“°¢÷ÈπÕ’° ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á· «ßÀ“
¬“‡ æµ‘¥‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ê ¢≥–∑’‡Ë  æπ—πÈ °Á‡æ‘¡Ë §«“¡Õ¬“° ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡Õ¬“° Õ“°“√
¥‘Èπ√π°Á¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ ®π°√–∑—Ëßµ“¬‰¡à “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â ©—π„¥°Á¥’
·¡â·µà∫§ÿ §≈∑—«Ë ‰ª∑’¬Ë ß— ‡ªìπªÿ∂™ÿ π∑’ˉ¡à¡ª’ ≠
í ≠“ · «ßÀ“√Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß‰æ‡√“–
°≈‘πË ÀÕ¡Ê √ Õ√àÕ¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫ºŸ∑â µ’Ë ¥‘ ¬“‡ æµ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“‰¡à√∑Ÿâ π—
‡√“§‘¥«à“‡√“µâÕß· «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√µà“ßÊ „À≥â
‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π‰¡à‰¥âæâπ‡≈¬ §«“¡
µâÕß°“√‰¡à„™àÀ¡¥‰ª‡≈¬ ®–À“√Ÿª «¬Ê ·§à‰Àπ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–·§à‰Àπ °≈‘πË
√   —¡º— ·§à‰À𠧫“¡µâÕß°“√‰¡à‰¥âÀ¡¥‰ª‡≈¬®“°®‘µ„® ‡Õ“¡“ª√π‡ª√Õ
§«“¡Õ¬“° —°‡∑à“‰√ §«“¡Õ¬“°°Á¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
Õ¬“°¡“°¢÷È𠧫“¡∑ÿ°¢å°Áµ“¡¡“ §«“¡¥‘Èπ√𧫓¡µâÕß°“√¡“°¢÷Èπ
‡√’¬°«à“ §«“¡Õ¬“°®÷߇ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å
©–π—πÈ ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ·’Ë  «ßÀ“‡À≈à“π—πÈ ®÷߉¡à„™à‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ µâÕß ‰¡à„™à
¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â°Á®–µâÕß≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ ≈–
µ—≥À“§«“¡Õ¬“°π—πÈ „À≥⠢âժؑ∫µ— ‘ °Á§Õ◊ µâÕß欓¬“¡≈¥≈–§«“¡Õ¬“°
‰¡à„™à‰ª‡æ‘¡Ë  ‘ßË µÕ∫ πÕߧ«“¡Õ¬“° ∂â“∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫µ— ‘ ¡’¢Õ⠪ؑ∫µ— ∑‘ ®’Ë –≈–
 “¡“√∂®–≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥—∫≈ß ·µà∂â“Õ«‘™™“‰¡à√Ÿâ∫—ß
125

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ªí≠≠“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“¡—π°Á‡°‘¥ —ߢ“√§◊Õ°“√ª√ÿß·µàß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
ª√ÿß·µàß®‘µ§◊Õµ—«‡®µπ“ ª√ÿß·µàß„Àâ∑”∫ÿ≠∫â“ß ª√ÿß·µàß„Àâ∑”∫“ª∫â“ß
ª√ÿß·µàß„Àâ∑”¨“≥∂÷ßÕ√Ÿª¨“≥∫â“ß ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ª√ÿß·µàß„Àâ∑”∫ÿ≠
Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ª√ÿß·µàß„Àâ∑”∫“ª Õ“‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ª√ÿß·µàß„Àâ∑”
Õ√Ÿª¨“≥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ«‘™™“¡—π°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ∑”∫ÿ≠°Á‰¥â ·µà‡√◊ÕË ß∑”∫“ª
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ §«“¡‰¡à√ŸâµâÕßÀ≈ß„π°“√∑”∫“ªπ—Èπ·πà ·µà°“√∑”∫ÿ≠
Õ«‘™™“°Á¬ß— ‡ªìπªí®®—¬‰¥â π—πË °Á§Õ◊ ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–
‡™à𧫓¡ ÿ¢∫π «√√§å ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí «à“ ∫π «√√§åπ¡’Ë «’ ¡‘ “π∑‘æ¬å Õ“À“√‡ªìπ
∑‘æ¬å ®–π÷°Õ–‰√°Á‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ °ÁÕ¬“°®–‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ °Á‡≈¬
∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ÕË ®–„À≥⠫√√§å ¡∫—µ‡‘ À≈à“π—πÈ
°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ ‚¥¬Õ“»—¬
Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡à√Ÿâ«à“π—Èπ‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  «√√§å ¡∫—µ‘
‰¡à „™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¬—߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢
™π‘¥π’¡È π— ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡¥‘πÈ √π Õ“°“√µâÕß°“√¢Õß®‘µ§◊Õµ—≥À“
¡“°¢÷πÈ ·≈⫿晓µ‘¢Õß «√√§å°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª æâπ≈ß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’
°‘‡≈ °Á∑”∫“ª≈ßπ√°‰¥âÕ’°
©–π—Èπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ«‘™™“§«“¡À≈ß ∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâ ‰¥â «√√§å
 ¡∫— µ‘ ¡πÿ … ¬å   ¡∫— µ‘ À√◊ Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π §π√«¬ §π «¬Õ–‰√µà “ ßÊ
§◊Õ Õ¬“°®–‰¥â  √ÿª·≈â«°Á§◊ÕµâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß‰æ‡√“–
°≈‘ËπÀÕ¡Ê √   —¡º— ∑’Ë¥’ Õ¬“°®–‰¥âÕ“√¡≥å¥’Ê Õ¬“°‡ «¬Õ“√¡≥å
¥’Ê π—Ëππà– ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√ª√“√∂π“
 ‘Ëß∑’ˬ—߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà §«“¡ ÿ¢∑’ˇ¢“°≈à“«π—Èπ¬—߇ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¬—ß
‰¡à „™à ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ®–µâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬
 ‘Èπ‡™‘ß À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ÿ¢π—Ëπ·À≈– §◊Õ‰¡à¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å
‡À≈à “ π—È π ‰¡à ¡’ ° “√‡ «¬Õ“√¡≥å „ π√Ÿ ª √  °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ ß  — ¡ º—   ∑’Ë ¥’
126

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

∑’πË “à √—°„§√à πà“ª√“√∂π“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢
π—Èπ·À≈– „™â§”«à“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°
‰ª·≈â«®“°°“√‡ «¬§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°«à“∫√¡ ÿ¢
§”°≈à“«‡™àππ—πÈ °Á‡æ’¬ß«à“°≈à“«µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈° §◊Õ§π‡√“π’™È Õ∫
„𧫓¡ ÿ¢°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“®–· ¥ßπ‘ææ“π„À♓«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß
∑’ªË √–‡ √‘∞π—πÈ °Á‡≈¬„™â§”«à“ ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ·µà™“«‚≈°
‡¢â“„®«à“ §«“¡ ÿ¢·∫∫°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ·µà§«“¡®√‘ß¡—π‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ
¡— 𠇪ì 𠧫“¡ ÿ ¢ ∑’Ë À ≈ÿ ¥ æâ 𠉪·≈â « À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ®÷ ß
‡√’¬°«à“ ∫√¡ ÿ¢ ©–π—πÈ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√‰¥â  à«π
‡ªìπªí®®—¬„Àâ∑”∫“ª°Á·πàπÕπ ∑”‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈â«  ”À√—∫Õ“‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√ §◊Õ
∑”Õ√Ÿª¨“≥ °Á¬—߇°‘¥®“°Õ«‘™™“‰¥â ‡™àπ ∫“ߧπª√“√∂π“∑’Ë®–‰ª‡ «¬
æ√À¡‚≈° ‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ·≈â«°Á§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ æâπ∑ÿ°¢å·≈â«
‰¡à‡¢â“„®«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å∑·’Ë ∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√ §‘¥«à“π—πË §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å·≈â«
‡À¡◊Õπ°—∫ ՓÓ√¥“∫  °—∫ Õÿ∑°¥“∫  ∑’ˇªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇®â“™“¬
 ‘∑∏—µ∂– „π ¡—¬π—πÈ °Á‡¢â“„®«à“π—πË §◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å·≈â« π’°Ë ÕÁ «‘™™“¡—π∫—߉«â
∑”„À≡à√«Ÿâ “à π—πË °Á¬ß— ‰¡àæπâ ∑ÿ°¢å °Á‡≈¬¡’§«“¡ª√“√∂π“„À≥âÕ√Ÿª¨“≥‡À≈à“π—πÈ
Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√‡√’¬°«à“ Õ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“  ß⁄¢“√“
 —ߢ“√‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ ‡√’¬°«à“  ß⁄¢“√ª®⁄®¬“ «‘êê
⁄ “≥Ì
«‘≠≠“≥§◊ժؑ π∏‘«‘≠≠“≥ ·≈–ª«—µµ‘«‘≠≠“≥ ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ §◊Õ
«‘≠≠“≥∑’ËÕÿ∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„π¿æ„À¡à  à«πª«—µµ‘«‘≠≠“≥°Á‡ªìπ
«‘≠≠“≥∑’ˇ°‘¥„𪫗µµ‘°“≈
‡¡◊ÕË ‡°‘¥«‘≠≠“≥·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥π“¡√Ÿª ‡√’¬°«à“ «‘êê
⁄ “≥ª®⁄®¬“
π“¡√ŸªÓ «‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª §◊Õ √Ÿª∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡ π“¡°Á
‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√√¡‰¥â Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√° æժؑ π∏‘
127

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

«‘≠≠“≥‡°‘¥¢÷πÈ °Á®–¡’√ªŸ ∑’‡Ë °‘¥®“°°√√¡‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—𠇙àπ ¡’À∑¬√Ÿª§◊Õ
√ŸªÀ—«„® ¿“«√Ÿª √Ÿª·Ààߧ«“¡‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬‡°‘¥¢÷πÈ ¬—߉¡à¡µ’ “ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘πÈ °Á¡√’ ªŸ ¡’π“¡‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ ‡¡◊ÕË ®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ °Á¡‡’ ®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìππ“¡
∏√√¡
©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’√ªŸ ¡’π“¡Õÿ∫µ— ∫‘ ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« π“¡√Ÿªª®⁄®¬“  Ã“¬µπÌ
π“¡√Ÿª°Á‡ªìπªí®®—¬∑”„À⇰‘¥ Ã“¬µπ– §◊Õ Õ“¬µπ–¿“¬„π ‰¥â·°à µ“ ÀŸ
®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §◊Õ ¡’ Ã“¬µπ–·≈â« °Á‡ªìπ
ªí®®—¬„À⇰‘¥º—  – ‡√’¬°«à“  Ã“¬µπª®⁄®¬“ º ⁄‚  º—  –§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë
°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑”„À⇰‘¥°“√ —¡º—  π—πË §◊Õ ¡’µ“°ÁµÕâ ß¡’ ∑’ °’Ë √–∑∫∑“ßµ“
¡’ ¿“æ‡ÀÁπ‡°‘¥¢÷Èπ„À⇰‘¥°“√ —¡º— Õ“√¡≥凰‘¥¢÷Èπ ¡’ÀŸ§◊Õª√– “∑ÀŸ°Á∑”„Àâ
¡’‡ ’¬ß°√–∑∫ ¡’°“√ —¡º—  ‡°‘¥°“√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π
√–À«à“ߪ√– “∑  ¿“æ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ °Á‡°‘¥°“√ —¡º— ¢÷Èπ ¡’
ª√– “∑®¡Ÿ°°Á∑”„Àâ°√–∑∫°—∫°≈‘πË ‡°‘¥°“√√Ÿ°â ≈‘πË  —¡º— Õ“√¡≥å¢π÷È ∑“ß®¡Ÿ°
¡’ª√– “∑≈‘Èπ ¡’√ °√–∑∫ ¡’°“√√Ÿâ√ ‡°‘¥¢÷Èπ  —¡º— °“√√Ÿâ√ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’
ª√– “∑°“¬°Á¡’‚ºØ∞—ææ“√¡≥å §◊Õ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß
°√–∑∫ ‡°‘¥°“¬«‘≠≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ∑“ß°“¬ ‡°‘¥°“√ —¡º— ¢÷πÈ ∑“ß
°“¬ ¡’ „®°Á∑”„Àâ¡’∏√√¡“√¡≥å §◊Õ Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫∑“ß„® ·≈â«°Á‡°‘¥
«‘≠≠“≥√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥°“√ —¡º— ¢÷Èπ  —¡º— ∑“ßµ“  —¡º— 
∑“ßÀŸ  —¡º— ∑“ß®¡Ÿ°  —¡º— ∑“ß≈‘πÈ  —¡º— ∑“ß°“¬  —¡º— ∑“ß„® °“√∑’¡Ë ’
°“√ —¡º— ∑“ßÕ“√¡≥剥ⰵÁ Õâ ß¡’µ“ ¡’ÀŸ ¡’®¡Ÿ° ¡’≈π‘È ¡’°“¬ ¡’„® §π‰Àπ
ª√– “∑µ“‰¡à¡’ Õ¬à“ßµ“∫Õ¥ °Á‰¡à¡’°“√ —¡º—  ’√Ÿª¿“æ ∫“ߧπÀŸÀπ«°°Á
®–‰¡à¡’°“√ —¡º— ‡ ’¬ß ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’µ“ ¡’ÀŸ ¡—π°ÁµâÕß¡’°“√
 —¡º— Õ“√¡≥å
128

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡’°“√ —¡º— ¢÷Èπ°Á∑”„À⇰‘¥‡«∑π“ ‡√’¬°«à“ º ⁄ ª®⁄®¬“
‡«∑π“ ‡«∑π“§◊Õ°“√‡ «¬Õ“√¡≥凪ì𧫓¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡
‡©¬Ê ∑“ß°“¬°Á¡ ’ ¢ÿ ‡«∑π“  ∫“¬°“¬ ¡’∑°ÿ ¢‡«∑π“ ‰¡à ∫“¬°“¬ ∑“ß„®
°Á ¡’ Û Õ¬à “ ߧ◊ Õ ‚ ¡π—   ‡«∑π“ ¥’ „ ® ‚∑¡π—   ‡«∑π“ ‡ ’ ¬ „®
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ‡©¬Ê ‡«∑π“‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°¡’°“√ —¡º— ¢÷Èπ¡“ ¡’
°“√ —¡º— Õ“√¡≥å ‡«∑π“®÷߇°‘¥¢÷Èπ
‡¡◊ÕË ¡’‡«∑π“ ‡«∑𓪮⁄®¬“ µ≥⁄À“ ‡«∑π“°Á‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥µ—≥À“
µ—≥À“ §◊Õ §«“¡Õ¬“°§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å  —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¥’
§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å°Á‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ°“¡µ—≥À“‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â¢≥–∑’Ë
‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà µ—≥À“°Á·∑√°‡¢â“¡“‰¥â §«“¡µâÕß°“√¥‘πÈ √π‰ª∂÷ߧ«“¡
 ÿ¢ §«“¡‰¡àµâÕß°“√„𧫓¡∑ÿ°¢å„π¢≥–π’È Õ¬“°‰¥âµâÕß°“√∑’Ë®–À“§«“¡
 ÿ¢∑’Ë¡—πæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È À√◊Õ·¡â·µà‡°‘¥Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“§◊Õ§«“¡
‡©¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ µ—≥À“°Á‡¢â“¡“·∑√°‰¥â §◊ÕæÕ„®„𧫓¡‡©¬π—Èπ°Á‰¥â ‡«≈“
‡©¬Ê µ—≥À“°ÁæÕ„®„𧫓¡‡©¬Ê ‰¥â
‡¡◊ËÕ¡’µ—≥À“ µ≥⁄À“ª®⁄®¬“ Õÿª“∑“πÌ µ—≥À“°Á‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥
Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’˺‘¥
Õÿª“∑“π ¡’ Ù Õ¬à“ß Ò) °“¡ÿª“∑“π Ú) ∑‘Øüÿª“∑“π Û)  ’≈æ— æµÿ
ª“∑“π Ù) Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π
°“¡ÿª“∑“π °Á¬÷¥¡—Ëπ„π«—µ∂ÿ°“¡∑—Èß ˆ ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ §◊Õ
§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ Õÿª“∑“π ´÷Ëß
Õߧå∏√√¡¡—π‡À¡◊Õπ°—π√–À«à“ßµ—≥À“°—∫ °“¡ÿª“∑“π §◊Õ ‚≈¿‡®µ ‘°
‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“µ—≥À“°—∫Õÿª“∑“π¡—π·µ°µà“ß°—π‚¥¬≈—°…≥–§«“¡
129

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

‡¢â¡¢âπ¢Õߧ«“¡µâÕß°“√µ‘¥„® ∂ⓧ«“¡Õ¬“°µ‘¥„®‚¥¬∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ·≈â«
°Á™Õ∫„® ‰¥â¬‘π·≈â«°Á™Õ∫„® ‰¥â°≈‘Ëπ·≈â«°Á™Õ∫„® ≈‘È¡√ ·≈â«°Á™Õ∫„®
 —¡º— ·≈â«°Á™Õ∫„® µ‘¥„® Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπµ—≥À“ ·µà∂Ⓡ°‘¥µâÕß°“√ µ‘¥„®
·≈â«°Á¬÷¥∂◊Õ‰«â ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ °Á°≈“¬‡ªìπ°“¡ÿª“∑“π
¬÷¥∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡À«ß·Àπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡
À«ß·À𠧫“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ °Áµ“¡¡“ π—Ëπ°Á¡“®“°µ—≥À“ µ—≥À“∑”„À⇰‘¥
°“¡ÿª“∑“π °“¡ÿª“∑“π §◊Õ °“√¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π „π°“¡ ∑‘ Ø üÿ ª “∑“π
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π°“√‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ ¬÷¥„𧫓¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ º≈∫ÿ≠
º≈∫“ª‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ  ’≈—ææµÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ¡’
°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ¬’¬Ë ß‚§·≈– ÿπ¢— ‡ªìπµâπ Õ—µµ«“∑ÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—πË „π¢—π∏å ı
¢Õßµπ·≈–¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¥â·°à  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ„π —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡
‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠„πªÿ∂™ÿ π∑—ßÈ À≈“¬ §◊Õ
„π —π¥“π¢Õߪÿ∂ÿ™π°Á®–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πÕ“°“√‡À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ §◊Õ §«“¡
¬÷¥∂◊Õ„π¢—π∏å ı «à“‡ªìπµ—« ‡ªìπµπ ¬÷¥«à“√Ÿª‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìπ√Ÿª ‡ÀÁπ
√Ÿª°—∫‡√“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ¬÷¥∂◊Õ«à“‡√“¡’√ªŸ √Ÿª°—∫‡√“§π≈–Õ—π°—π ¬÷¥∂◊Õ«à“
√Ÿ ª Õ¬Ÿà „π‡√“ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ π’ËÕ¬Ÿà „π‡√“ À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ«à“
‡√“Õ¬Ÿà„π√Ÿª §◊Õ¡’‡√“Õ¬Ÿà„𵓠ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“¬÷¥∂◊Õ„π
√Ÿª¢—π∏å ‡Õ“√Ÿª¢—π∏凪ìπÕ“√¡≥å ¬÷¥∂◊Õ„π‡«∑π“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å
¥’„® ‡ ’¬„® ‡©¬Ê π—πÈ «à“‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìπ‡«∑π“ ‡√“¡’‡«∑π“ ‡«∑π“Õ¬Ÿà„π
‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà „π‡«∑π“ ¬÷¥∂◊Õ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡√“‡ªìπ —≠≠“
 —≠≠“‡ªìπ‡√“ ‡√“¡’ ≠
— ≠“  —≠≠“Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π —≠≠“ ¬÷¥∂◊Õ„π
 —ߢ“√ ∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß®‘µ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡ªìπµâπ π—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“
‡√“¡’ ß— ¢“√  —ߢ“√Õ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“Õ¬Ÿà„π —ߢ“√ ¬÷¥∂◊Õ„π«‘≠≠“≥ ∏√√¡™“µ‘
∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å §«“¡π÷°§‘¥ «à“‡ªìπ‡√“ ‡√“¡’«‘≠≠“≥ «‘≠≠“≥Õ¬Ÿà „π‡√“
‡√“Õ¬Ÿà„π«‘≠≠“≥ π’‡Ë ªìπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „𧫓¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà
´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬ “¡—≠ §◊Õ¡’∑«—Ë ‰ª„πªÿ∂™ÿ π ∂⓬—߇ªìπªÿ∂™ÿ π ‡√“®–
130

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷Èπ¡“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∂÷ß
Õ√‘¬¡√√§ µâÕ߇ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª∂÷ß®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥
‡À≈à“π’ȉ¥â §«“¡‡ÀÁπº‘¥ª√–‡¿∑π’Ȭ—߉¡à¢—¥¢«“ßµàÕ°“√∑”°ÿ»≈ ¬—ß∑”∫ÿ≠
∑”°ÿ»≈‰¥â Õ¬à“ߧπª√“√∂π“®–„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ Õ¬“°®–
„Àâµ—«‡Õ߉ª‡°‘¥∫π «√√§å °Á¬—ß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ·¡â®–‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
°Áµ“¡¬—߉¡à¢—¥¢«“ßµàÕ∫ÿ≠°ÿ»≈
·µà∂“â À“°«à“‡ªìπ ’≈æ— æµÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—πË „π¢âժؑ∫µ— ∑‘ º’Ë ¥‘ Õ—ππ’È
‰ªÕ∫“¬‰¥â §π¬÷¥¡—Ëπ„π¢âժؑ∫—µ‘∑’˺‘¥«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ
∫“ßæ«°‡¢â“„®«à“‡√“π’®È –æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ®–µâÕß„™âÀπ’°È √√¡ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ√“–¡’
∫“ª°√√¡¡’Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπÀπ’¢È ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡‰«â ‡¢â“„®«à“°“√®–æâπ
∑ÿ°¢å‡√“®–µâÕß„™âÀπ’°È √√¡„ÀâÀ¡¥ ∑”¬—߉߮–„™âÀπ’°È √√¡„Àâ¡π— À¡¥ °ÁµÕâ ß
∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ≈”∫“° ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫‚§ ·∫∫ ÿπ—¢ °‘πÕ¬à“ß‚§ πÕπ
Õ¬à“ß‚§ ∂à“¬Õ¬à“ß‚§ Õ¬à“ß ÿπ—¢ ‡æ◊ËÕ®–„™âÀπ’È°√√¡ ∫“ߧπ°Á‰ªπ—Ëßµ“°
·¥¥µ“°Ωπ„Àâ¡—π≈”∫“° §‘¥«à“¡—π®–‰¥âÀ¡¥°‘‡≈  ∫“ߧπ°ÁÕ¥Õ“À“√
∑√¡“π√à“ß°“¬ §‘¥«à“¡—π®–‰¥âÀ¡¥°‘‡≈  °Á‡¢â“„®«à“°“√Õ¥Õ“À“√ ®–∑”„Àâ
À¡¥°‘‡≈  πÕ𵓰·¥¥ π—ßË µ“°·¥¥ µ“°Ωπ Õ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ’Ë
®–∑”„ÀâÀ¡¥°‘‡≈  ‡ªìπ ’≈—ææµÿª“∑“𠇪ìπ°“√¬÷¥∂◊Õ„π¢âժؑ∫—µ‘∑’˺‘¥
´÷ßË ‰¡à„™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–«à“°“√∑√¡“π√à“ß°“¬π—πÈ ∂â“À“°
«à“ªØ‘∫—µ‘º‘¥·≈â« ¬÷¥∂◊Õ„π¢âժؑ∫—µ‘∑’˺‘¥°Á‰ª ŸàÕ∫“¬‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
π—Èπ°Á¡’°“√¬÷¥„π¢âժؑ∫—µ‘∑’˺‘¥ ¬‘Ë߇ªìπ∑‘Øüÿª“∑“𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇªìπ
𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬‘ßË Àπ—°„À≠à ∑’∫Ë “ß∑à“π‡¢â“„®«à“∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ °“√∑’‡Ë √“‰¥â
√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫π— π’ȉ¡à‰¥â¡‡’ Àµÿ §◊Õ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°√√¡·µàÕ¬à“ß„¥
‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°∫ÿ≠®“°∫“ª À√◊Õ«à“‡√“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡
∑ÿ ° ¢å „π°“≈¢â“ßÀπâ“ °Á‰ ¡à ‰¥â‡°‘¥®“°∫ÿ≠∫“ª·µàª√–°“√„¥ À√◊Õ«à“°“√
°√–∑”Õ–‰√≈߉ª°Áµ“¡°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘
131

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

º‘¥„π°“¡‰¡à‰¥â‡ªìπ∫“ª „Àâ∑“π√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‰¡à‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠ ‡¢â“„®
«à“∑”≈߉ª°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√‘¬“∑’Ë∑”≈߉ª ∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á
¬÷¥∂◊Õ ªí°„®¥‘ßË ≈߉ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√’¬°«à“ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥
∑’√Ë “â ¬·√ß∑’®Ë –µâÕ߉ªµ°Õ∫“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à¡√’ –À«à“ߧ—πË ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ
°√√¡Õ—πÀπ—°
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π°Á‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥¿æ Õÿª“∑“πª®⁄®¬“ ¿‚« Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥¿æ À√◊Õ«à“¿«– ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò) °—¡¡¿«– Ú) Õÿªªíµµ‘¿«– °—¡¡¿«– À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑’‡Ë °’¬Ë «¥â«¬
°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® „π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ §◊Õ‡®µπ“∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ°ÿ»≈ ·≈–
‚≈°’¬°ÿ»≈ Õÿªµí µ‘¿«– §◊Õ§«“¡Õÿ∫µ— ∫‘ ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ —µ«å∑ß—È À≈“¬„π ÛÒ ¿Ÿ¡‘
π’È«à“‚¥¬∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π
¿«ª®⁄®¬“ ™“µ‘ ¿æ°Á‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥™“µ‘ ‚¥¬¡ÿßà À¡“¬‡Õ“‡©æ“–
°—¡¡¿«– °—¡¡¿«–‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥™“µ‘ ™“µ‘§◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬„π°”‡π‘¥ Ù Õ¬à“ß
°”‡π‘¥ Ù Õ¬à“ß §◊Õ
Ò) ™≈“æÿ™™“µ‘ °“√‡°‘¥¢÷Èπ„π¡¥≈Ÿ°
Ú) Õ—≥±™™“µ‘ °“√‡°‘¥¢÷Èπ„πøÕß
Û)  —߇ ∑™™“µ‘ °“√‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë∑’Ë¡’¬“ß
Ù) ‚Õªª“µ‘°™“µ‘ °“√‡°‘¥ºÿ¥‚µ¢÷Èπ∑—π∑’
 —µ«å∫“ß™π‘¥°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‚µ∑’‡¥’¬« ∫“ß™π‘¥°Á‡°‘¥„π¬“߇À𒬫 ∫“ß™π‘¥
°Á‡°‘¥„π‰¢à ∫“ß™π‘¥°Á‡°‘¥„π¡¥≈Ÿ° ·≈â«·µà°√√¡∑’Ë®–π”擉ª

132

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

™“µ‘ª®⁄®¬“ ™√“¡√≥Ì ‚ °ª√‘‡∑« ∑ÿ°⁄¢‚∑¡π ⁄ ÿª“¬“  ™“µ‘
‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ ™√“ ¡√≥– ·≈–‚ °– ª√‘ ‡ ∑«– ∑ÿ ° ¢å ‚∑¡π—  
Õÿª“¬“  ¡’‡°‘¥°ÁµâÕß¡’·°à ¡’µ“¬ ·°à™√“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡™àπº¡ÀßÕ°øíπÀ—°
Àπ—߇À’ˬ«Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È §«“¡™√“∑’Ë´àÕπ‡√âπ§◊Õ·¡â·µà‡ªìπ‡¥Á° ‡ªìπÀπÿà¡
‡ªìπ “«π—πÈ °Á¬ß— ¡’§«“¡™√“„πµ—« ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¡—π°Á‡ ◊ÕË ¡‰ª §«“¡‡ ◊ÕË ¡‰ª
π—Ëπ·À≈–¡—π‡ªì𧫓¡™√“ ‚¥¬‡©æ“–‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« √ŸªÀ√◊Õπ“¡Õ—π„¥
∑’˪√“°Ø¢÷Èπ·≈â«°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà𑥇¥’¬« ·≈â«°Á®–¥—∫‰ª „π∞’µ‘¢≥–∑’˵—ÈßÕ¬Ÿàπ—Èπ
∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡™√“ Õÿªª“∑—°¢≥– ¢≥–‡°‘¥¢÷Èπ ∞’µ‘¢≥– µ—ÈßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß
·≈â«°Á¿—ߧ—°¢≥– ¥—∫ (µ“¬) ‰ª „π¢≥–µ—ÈßÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–π‘¥Àπ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ
§«“¡™√“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡°‘¥°Áπ”¡“´÷Ëߧ«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ·≈–
§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ‚ °–§◊Õ§«“¡‡»√â“‚»° ª√‘‡∑«–‰¥â·°à°“√√âÕ߉Àâ√”æ—π
∑ÿ°¢å‰¥â·°à§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‚∑¡π— ‰¥â·°à§«“¡‡ ’¬„® Õÿª“¬“ §◊Õ§«“¡
§—∫·§âπ„® Õÿª“¬“ ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π
§«“¡§—∫·§âπ„® Û Õ¬à“ßπ’È∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¡—π∑’ˇ§’ˬ«Õ¬Ÿà „π°–∑–
πÈ”¡—π∑’Ë∂Ÿ°§«“¡√âÕπ§√—Èß·√°°Á‡À¡◊Õπ°—∫‚ °–§«“¡‚»° πÈ”¡—π∑’ˇ¥◊Õ¥°Á
‡À¡◊Õπ°—∫ª√‘‡∑«–摉√√”æ—π πÈ”¡—π∑’Ë¡—πß«¥≈ß·Àâß≈ßÕ—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ
Õÿª“¬“ §«“¡§—∫·§âπ„® Õ¬à“ß∫“ߧπ∑ÿ°¢å¡“°Ê °Á‡ªìπÕÿª“¬“  Õÿª“¬“ π’È
‡ªìπ¬Õ¥·Ààߧ«“¡‡»√â“‚»° ∑”„À⺟â∑’ˉ¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’®‘µ„®·Àâߺ“°
≈ß∑—π∑’ ‰¡à “¡“√∂®–µàÕµâ“π°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ™π‘¥π’ȉ¥â ¡’Õ“°“√π‘ßË ¢÷ß æŸ¥‰¡à
‰¥â √âÕ߉À≡àÕÕ° ∫“ß∑’∂ß÷ °—∫ ≈∫≈ßÀ√◊Õ°≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘‰ª À√◊ÕÕ“®
®–∑”≈“¬™’«µ‘ µπ‡Õß™’«µ‘ ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬¡“°°Á‡°‘¥®“°‰¥âª√– ∫°—∫欠π–∑—ßÈ ı
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬¡‘‰¥âπ÷°Ωíπ

133

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

欠π– ı Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò) ≠“µ‘æ¬ π– §«“¡æ‘𓻉ª·Ààß≠“µ‘
Ú) ‚¿§æ¬ π– §«“¡æ‘π“»·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ µ”·Àπàß ¬»
Û) ‚√§æ¬ π– §«“¡æ‘π“»¥â«¬‚√§
Ù)  ’≈æ¬ π– §«“¡æ‘π“»·Ààß»’≈
ı) ∑‘Ø∞‘æ¬ π– §«“¡æ‘π“»·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ
§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬‡À≈à“π’°È ‡Á °‘¥®“°¡’™“µ‘ §◊Õ §«“¡‡°‘¥ „π¢≥–∑’¡Ë ’
™√“ ¡√≥– ‡ªìπµâπÕ¬Ÿπà π—È „π¢—π∏ —π¥“π°Á¡Õ’ “ «– §◊Õ ‡§√◊ÕË ßÀ¡—°¥Õß
¢Õß°‘‡≈  ¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®—¬ «π‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¡à
®∫ ‘Èπ ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ”¡“· ¥ß‚¥¬°≈à“«∂÷߇Àµÿªí®®—¬‡À≈à“π’È
‚¥¬· ¥ß∂÷߇Àµÿ„πÕ¥’µ ‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—π º≈„πªí®®ÿ∫—π º≈„πÕ𓧵
Õ«‘™™“  —ߢ“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Àµÿ„πÕ¥’µ «‘≠≠“≥ π“¡ √Ÿª  Ã“¬µπ–
º—  – ‡«∑π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ ‡ªìπªí®®ÿ∫π— º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π
°—¡¡¿«– ∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®ÿ∫π— ‡Àµÿ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ𓧵º≈
·≈â«∑’Ë®√‘ߢ≥–∑’ËÕ«‘™™“  —ߢ“√ ‡ªìπÕ¥’µ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á¡’µ—≥À“ ¡’
°—¡¡¿«–‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬  —ߢ“√À√◊Õ«à“°—¡¡¿«–‚¥¬Õߧå∏√√¡·≈â«°Á§◊ÕÕ—π
‡¥’¬«°—π ·µà«à“∑à“π·¬°‚¥¬§«“¡‡®µπ“∑’Ë∑”„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª „πÕ¥’µ°Á
∂◊ Õ «à “ ‡ªì π  — ß ¢“√ ‡®µπ“∑’Ë „ Àâ ‡ ªì π ∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫“ª„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π
°—¡¡¿«– ©–π—πÈ „π¢≥–∑’‡Ë °‘¥Õ«‘™™“  —ߢ“√„πÕ¥’µ µ—≥À“ Õÿª“∑“π°Á‰ª
Õ¬Ÿ√à «à ¡¥â«¬ ·≈–„π¢≥–∑’‡Ë °‘¥µ—≥À“Õÿª“∑“π„πªí®®ÿ∫π— π’È Õ«‘™™“  —ߢ“√
°Á√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ °Á‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ∂â“À“°«à“®–„Àâæâπ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–µâÕ߇®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’Ë°”≈—ß
ª√“°Ø‡ªìπªí®®ÿ∫—π °”Àπ¥µ√߉Àπ °”Àπ¥µ√ß¡’°“√ —¡º— Õ“√¡≥å
‡°‘¥‡«∑π“ ‡°‘¥µ—≥À“¢÷πÈ „Àâ°”Àπ¥µ√ßπ—πÈ √–À«à“ßÕ“√¡≥å  ’ ‡ ’¬ß °≈‘πË
√   —¡º—  ¡“°√–∑∫°—∫Õ“¬µπ–¿“¬„π‡°‘¥‡«∑π“¢÷πÈ „À⇮√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ
134

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ

∂â“À“°«à“ µ‘√Ÿâ∑—π¡—π°Áµ—¥µ—≥À“‰ª ∂â“√Ÿâ ‰¡à∑—πµ—≥À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
¢≥–Àπ÷Ëß ∂â“¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥¢÷È𠉥â°≈‘Ëπ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ—≥À“‰¡à
‡°‘¥¢÷Èπ ≈‘È¡√  ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬¡’ µ‘√Ÿâ∑—π µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂Ⓡ√“
‰¡à¡’ µ‘ µ—≥À“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’µ—≥À“¡“°¢÷Èπ°Á¡’Õÿª“∑“π ¡’°√√¡ °Á∑”„Àâ¡’
¿æ™“µ‘µÕà ‰ª‰¡à®∫ ‘πÈ ©–π—πÈ ∂â“À“°«à“≈–µ—≥À“‰¥â ≈–°√√¡ °√√¡À¡¥‰ª
‡æ√“–Õÿª“∑“πÀ¡¥‰ª Õÿª“∑“πÀ¡¥‰ª‡æ√“–µ—≥À“À¡¥‰ª µ—≥À“À¡¥‰ª
‡√“‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªí≠≠“
‡°‘¥¢÷πÈ °Á≈–Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√ÀŸâ ¡¥ ‘πÈ ‰ª®“°¢—π∏ —π¥“π ‡¡◊ÕË Õ«‘™™“¥—∫
 —ߢ“√°Á¥∫—  —ߢ“√¥—∫«‘≠≠“≥°Á¥∫— «‘≠≠“≥¥—∫π“¡√Ÿª°Á¥∫— π“¡√Ÿª¥—∫
 Ã“¬µπ–°Á¥∫—  Ã“¬µπ–¥—∫º—  –°Á¥∫— ‡¡◊ÕË º—  –¥—∫‡«∑π“°Á¥∫— µ—≥À“
¥—∫Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ™“µ‘°¥Á ∫— ‡¡◊ÕË ‰¡à¡¿’ 晓µ‘ °“√·°à°“√µ“¬°Á‰¡à¡’ §«“¡
‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ∫àπ‡æâÕ√”æ—π°Á‰¡à¡’ §◊Õ‡ªìπÕ—πÀ≈ÿ¥æâπ®“° «—ØØ ß “√
¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬°—πÕ¬Ÿà ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
 —¡º— Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ®π°√–∑—Ëߪ√–®—°…å™—¥µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ«‘™™“ æâπ®“°«—ØØ ß “√‰¥â
µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“°Á‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ߢլÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È
∑’Ë ÿ¥π’È°Á¢Õµ—Èß°—≈¬“≥®‘µÕ∏‘…∞“π„® ∫ÿ≠∫“√¡’∑’ËÕ“µ¡“‰¥â∫”‡æÁ≠Õ∫√¡¡“
∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑”¡“ ®ß√«¡‡ªìπµ∫– ‡¥™– ‡ªìπ
æ≈«ªí®®—¬  à߇ √‘¡„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢–
æ≈– ªØ‘¿“≥ §ÿ≥ “√ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ª√– ß§å®”πßÀ¡“¬ ‘ßË „¥∑’‡Ë ªìπ‰ª„π
∑“ß∑’Ë™Õ∫∑’˧«√·≈â« ¢Õ§«“¡ª√“√∂π“π—ÈπÊ ®ß∑” ”‡√Á® ·≈–¢Õ®ß‡ªìπ
ªí®®—¬µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∑ÿ°∑à“π ‡∑Õ≠ ‡Õ«—ß °Á¡’¥â«¬ª√–°“√
©–π’È

135

≠“≥ Òˆ

æ√–æÿ∑∏æ®πå

‡¬ µ√π⁄µ‘ Õ≥⁄≥«Ì  √Ì
‡ µÿ °µ⁄«“π «‘ ™⁄™ ª≈⁄≈≈“π‘
°ÿ≈⁄≈Ì ™‚π ® æπ⁄∏µ‘
µ‘≥⁄≥“ ‡¡∏“«‘‚π ™π“µ‘
™π‡À≈à“„¥®–¢â“¡Àâ«ßπÈ” ·¡âπÈ”¡’ª√–¡“≥πâÕ¬
¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ¢â“¡‰ª
·µàºŸâ¡’ªí≠≠“ ª√“»®“°‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ°Á¢â“¡‰¥â
¥â«¬ –æ“π §◊ÕÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“𠪓Ø≈‘§“¡‘¬ Ÿµ√

≠“≥ Òˆ

≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È Õ“µ¡“¿“æ®–‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µ“¡À≈—°
§” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡À—«¢âÕ∑’ˉ¥â°”Àπ¥‰«â §◊Õ‡√◊ÕË ß≠“≥ Òˆ
‡æ◊ÕË „Àâ§≥“®“√¬å π‘ µ‘ ·≈–≠“µ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬‰¥â¡‚’ Õ°“ øíß ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“
‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“°√√¡∞“π À≈—ß®“°∑’∫Ë √√¥“π‘ µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“‡¢â“Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ ÚıÛÙ
‡ªìπµâπ ·≈â«°Á¡“ ‘πÈ  ÿ¥«—ππ’È ¯ µÿ≈“§¡ ÚıÛÙ °Á∂Õ◊ ‚Õ°“ ∫√√¬“¬∏√√¡
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ≠“≥ Òˆ §◊Õ ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õß«‘ªí  π“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ «à“
‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ µ—ßÈ ·µà≠“≥∑’Ë Ò ‰ª ®π°√–∑—ßË ∂÷ß≠“≥∑’Ë Òˆ µ—ßÈ ·µà
‚≈°’¬–¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ß‚≈°ÿµµ√– ∂÷ߢ—πÈ ≈–°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√ °Á
®–π”¡“· ¥ßæÕ —߇¢ª æÕ‡¢â“„® µ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„Àâ
À≈— ß ®“°ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“µà Õ °“√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ° √√¡∞“𠉥â ≈ ß¡◊ Õ
ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‡‘ ®√‘≠«‘ª í  π“ §◊Õµ—ßÈ  µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ π“¡∑’°Ë ”≈—ߪ√“°Ø∑“ßµ“
∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® ∑ÿ°Õ√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑ÿ°¢≥– ‰¥â‡®√‘≠ µ‘°”Àπ¥„À⇪ìπ‰ª‚¥¬
µ‘¥µàÕ°—π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡’ ¡— ª™—≠≠– æ‘®“√≥“°“¬ Õ¬à“߇™àπ ≈¡
À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° Õ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ Õ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ
∑—ÈßÀ¡¥ °“√°â¡ °“√‡ß¬ °“√§Ÿâ‡À¬’¬¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À« °”À𥇫∑π“ °“√
‡ «¬Õ“√¡≥å  ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬°“¬ ¥’ „® ‡ ’¬„® ‡©¬Ê °”À𥮑µ
∑’¢Ë ≥–§‘¥π÷°‰ª ŸÕà “√¡≥嵓à ßÊ °Á°”Àπ¥∑’ Ë ¿“殑µ„® ®‘µ‡ÀÁπ ®‘µ‰¥â¬π‘ ®‘µ
√Ÿâ°≈‘Ëπ ®‘µ√Ÿâ√  ®‘µ√Ÿâ —¡º—  ®‘µ§‘¥π÷° ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 ·≈–°”Àπ¥√Ÿâ∂÷ß
 ¿“«∏√√¡„𮑵„®∑’ªË √ÿß·µàß®‘µ„® ‡™à𠧫“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„®  ß∫ ‰¡à ß∫
 ¿“«∏√√¡∑’ªË √ÿß·µàß„π®‘µ„®µà“ßÊ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘‰¡à∫ß— §—∫ ¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π
√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø‡ªìπªí®®ÿ∫—π ™—Ë«¢≥–·«∫‡¥’¬«Ê ¢≥–‡ÀÁππ‘¥Àπ÷Ëß
¢≥–‰¥â¬‘π ¢≥–√Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  √Ÿâ —¡º—  §‘¥π÷° ¡’§«“¡µ‘¥µàÕ°—πÕ¬Ÿà °Á‡°‘¥
«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ
≠“≥∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ §◊Õ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π¢Õß∏√√¡™“µ‘
Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁππ“¡°Á‡ªìπ
≈—°…≥–∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ«à“ ‡ÀÁπ«à“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ˉ¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸÕâ –‰√‰¥â µ—«¡—π‡Õ߉¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸÕâ “√¡≥剥â
‡ªìπ‡æ’¬ß·µà∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“·≈â«°Á ≈“¬µ—«‰ª®—¥«à“‡ªìπ√Ÿª∏√√¡  à«πµ—«
∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë “¡“√∂®–√—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â ®—¥‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ÀÁπ
§«“¡µà“ß°—π¢Õß∏√√¡™“µ‘ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ÀÁππ“¡°ÁÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“  “¡“√∂·¬°√Ÿª·¬°π“¡‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡µà“ß°—π
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑«“√Õ◊Ëπ°Áµ“¡ ¢≥–∑’ˇ¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß ¡“
°√–∑∫°“¬ ¡’ µ‘√∑Ÿâ π— °Á‡ÀÁπ«à“ ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß À¬àÕπ µ÷ß π—πÈ °Á
‡ªìπ·µà∏√√¡™“µ‘∑¡’Ë “°√–∑∫·≈â«°Á ≈“¬‰ª ‰¡à “¡“√∂®–√—∫√ŸÕâ –‰√‰¥â  à«π
µ—«®‘µ„®‡ªìπµ—«∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿâ‰¥â ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷ßË ‡ªìππ“¡∏√√¡ À√◊Õ≈¡
140

≠“≥ Òˆ

À“¬„®∑’‡Ë ¢â“ÕÕ°°√–∑∫‚æ√ß®¡Ÿ° À“¬„®‡¢â“‡¬Áπ À“¬„®ÕÕ°√âÕ𠇪ìπµ—«∑’Ë
‰¡à “¡“√∂®–‰ª√—∫√ŸâÕ–‰√‰¥â ¡’Àπâ“∑’Ë°√–∑∫·≈â«°Á ≈“¬‰ª ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
 à«πµ—«®‘µ∑’‡Ë ¢â“‰ª√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®  “¡“√∂∑’®Ë –√—∫√ŸÕâ –‰√‰¥â °Á‰ª√—∫√Ÿ≈â ¡À“¬„®
‡ªìππ“¡∏√√¡ ‡ÀÁπ≈¡À“¬„®°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ÀÁπµ—«∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿ≈â ¡À“¬„®°ÁÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ¡’ªí≠≠“·¬° ¿“«√Ÿªπ“¡‰¥â °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®«à“
„π™’«‘µπ’È¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ „π‡π◊ÈÕ·∑â®√‘ßÊ ·≈â«¡’·µà√Ÿª°—∫π“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ
ª√“»®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ „π¢≥–∑’®Ë µ‘ ‰ª —¡º— √Ÿªπ“¡π—πÈ °Á‰¡à¡’
 —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª ‡®√‘≠ µ‘
°”Àπ¥√Ÿªπ“¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °Á®–¢÷Èπ∂÷ß≠“≥∑’Ë Ú
≠“≥∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ §◊Õ ‡ÀÁπ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß
√Ÿªπ“¡ §◊Õ®–‡ÀÁπ«à“ √Ÿªπ“¡π’ȇªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡
‡°’ˬ«¢âÕ߇ªìπªí®®—¬°—𠇙àπ¢≥–∑’Ë°“√°â“«‰ªÊ °“√§Ÿâ °“√‡À¬’¬¥ °“√
‡§≈◊ÕË π‰À«µà“ßÊ ‡ªìπ‰ª‡æ√“–«à“¡’∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπµ—«‡Àµÿª®í ®—¬ §◊Õ
¡’®µ‘ ®‘µª√“√∂π“®–„Àâ°“¬‡§≈◊ÕË π‰À« °“¬°Á‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª ®‘µª√“√∂π“
®–¬◊π °“¬°Á¬π◊ ®‘µª√“√∂π“®–‡¥‘π °“¬°Á‡¥‘π ®‘µª√“√∂π“®–πÕπ °“¬
°ÁπÕπ §◊Õ≈¡°Á‰ªº≈—°¥—π„Àâ°“¬π—πÈ ‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ π“¡‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥√Ÿª π“¡§◊Õ®‘µ„®‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥√Ÿª √Ÿª∑’Ë°â“«‰ª √Ÿª∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‰¥â‡æ√“–«à“®‘µ‡ªìπªí®®—¬  à«π√Ÿª∫“ßÕ¬à“ß √Ÿª‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡
‡™àπ‡ ’¬ß ‡ ’¬ß¡’¡“°√–∑∫ª√– “∑ÀŸ ‡ ’¬ß‡ªìπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ°√–∑∫ª√– “∑ÀŸ
´÷ßË ‡ªìπ√Ÿª¥â«¬°—π °Á‡°‘¥°“√‰¥â¬π‘ ¢÷πÈ ‡°‘¥°“√√—∫√Ÿ∑â “ßÀŸ¢π÷È °Á®–¡Õ߇ÀÁπ«à“
¡—π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°—π ‡ ’¬ß¡“°√–∑∫®÷߇°‘¥°“√‰¥â¬‘π¢÷Èπ ‡√’¬°«à“√Ÿª‡ªìπ
ªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßÀ¬àÕπµ÷߇ªìπ√Ÿª¡“°√–∑∫°“¬ °Á‡°‘¥
°“√√—∫√Ÿâ´÷Ë߇ªìππ“¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’§«“¡‡æ’¬√¥Ÿ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ
§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë Û

141

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≠“≥∑’Ë Û  —¡¡ π≠“≥ „π ¡¡ π≠“≥π’È°Á ‡ªìπ≠“≥∑’ˇÀÁπ
‰µ√≈— ° …≥å §◊ Õ ‡ÀÁ π Õπ‘ ® ®— ß §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ߢÕß√Ÿ ª π“¡ ‡ÀÁ π ∑ÿ ° ¢— ß
§◊Õ§«“¡∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπÕπ—µµ“ §«“¡∫—ߧ—∫
∫—≠™“‰¡à‰¥â¢Õß√Ÿªπ“¡ ·µà«“à °“√‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π≠“≥∑’Ë Û
π’¬È ß— ‡Õ“ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ¡‘ “ªπ ¬—ß¡’ µÿ ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‰¥âøßí
¡“ ‡Õ“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥¡“ªπÕ¬Ÿà¥â«¬ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π
§«“¡‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á∑”„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
∑’¬Ë ß— ¡’ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ ¡’ª≠
í ≠“∑’ˉ¥â®“°°“√‰¥âøßí ®“°°“√§‘¥æ‘®“√≥“¢÷πÈ ¡“
°Á‡°‘¥‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√°”Àπ¥¥Ÿ
√Ÿªπ“¡‡√◊ËÕ¬‰ª°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë Ù
≠“≥∑’Ë Ù §◊Õ Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ „πÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥π’È °Á·∫à߇ªìπ Ú
µÕ𠇪ìπµ√ÿ≥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫‡ªìπæ≈«Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ªìπÕÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ßÕàÕπ °—∫Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥Õ¬à“ß·°à
§◊Õ ≠“≥∑’Ë Ù Õ¬à“ßÕàÕπ°—∫≠“≥∑’Ë Ù Õ¬à“ß·°à „π¢≥–∑’Ë≠“≥∑’Ë Ù
Õ¬à“ßÕàÕπ §◊Õµ√ÿ≥Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥π’È °Á®–∑”„À⇰‘¥«‘ªí  πŸª°‘‡≈ ¢÷Èπ ∑’Ë
®–∑”„Àâ«‘ªí  π“‡»√â“À¡Õß «‘ªí  πŸª°‘‡≈  §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ«‘ªí  π“
‡»√â“À¡Õß §◊Õ∑”„Àâ«‘ªí  π“‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ ®–‰¡à°â“«Àπâ“ ®–À¬ÿ¥™–ß—°
∑”„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— π‘ π—È À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„𫑪 í  πŸª°‘‡≈ ‡À≈à“π—πÈ «‘ª í  π“°Á‰¡à‡®√‘≠¢÷πÈ
∑”«‘ª í  π“°√√¡∞“π‰¡à°“â «Àπâ“ Õ¬Ÿ·à §àππ—È ‡æ√“–©–π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’πË °— ªØ‘∫µ— ‘
®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߢ≥–π—Èπ·≈â«¡—π®–‡°‘¥«‘ªí  πŸª°‘‡≈ ¢÷Èπ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á„Àâ√∑Ÿâ π— «‘ª í  πŸª°‘‡≈ π’∑È ®’Ë √‘ß¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡™àπ
ªï µ‘ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ß∫ ‡ªì π ∏√√¡ΩÉ “ ¬¥’ ·µà ¡— π ‡ ’ ¬ µ√ß∑’Ë ‡ °‘ ¥
§«“¡‰ª¬‘π¥’æÕ„®µ‘¥„®„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“¡’𑰗𵑠§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®
«‘ªí  π“≠“≥°Á ‰¡à‡®√‘≠

142

≠“≥ Òˆ

«‘ªí  πŸª°‘‡≈  ∑’Ë®–‡°‘¥¡’ Ò ª√–°“√π—Èπ
ª√–°“√∑’Ë Ò °Á§◊Õ ‚Õ¿“  ‚Õ¿“  ‰¥â·°à · ß «à“ß ‡°‘¥§«“¡
 «à“ߢ÷Èπ∑’˵—« ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®–√Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡æÕ„®°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’Ë
¡—πª√“°Ø¢÷Èπ ¡’‡À¡◊Õπ‡ªìπ· ß «à“ßÕ¬Ÿà∑—Ë«µ—«∑—Ë«∫√‘‡«≥∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡
¬‘π¥’æÕ„® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„® √Ÿªπ“¡°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡
‡æ√“–¡—«µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫· ß «à“߇À≈à“π—Èπ ‡√’¬°«à“¡’ π‘°—πµ‘
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡°‘¥ ≠“≥– ≠“≥–°Á§Õ◊ §«“¡√Ÿâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â °à°≈â“
¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õßπ—Èπ√ŸâÕ–‰√∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߉ªÀ¡¥ ®–§‘¥®–π÷°®–
æ‘®“√≥“Õ–‰√ ¡—π‡¢â“„®‰ªÀ¡¥ °Á‡°‘¥§«“¡æÕ„® ¬‘π¥’µ‘¥„®„𧫓¡√Ÿâ
¢Õßµπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «‘ªí  π“≠“≥°Á‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“
ª√–°“√∑’Ë Û °Á§Õ◊ ªïµ‘ ‰¥â·°à §«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫„® ®–¡’§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫
„®Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®‘µ„®¡’§«“¡ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫
Õ¬à“ß¡“° ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„®µ‘¥„®„πªïµ‡‘ À≈à“π’È «‘ª í  π“°Á‰¡à‡®√‘≠
ª√–°“√∑’Ë Ù ‡°‘¥ ªí  —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®‘µ„®¡’
§«“¡ ß∫Õ¬à“ß¡“° ¡’§«“¡π‘ßË §«“¡ ß∫ ≈߉ªÕ¬à“ß¡“° ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡
æÕ„®‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’µ¥‘ „® æÕ„®„𧫓¡ ß∫ ∑’®Ë √‘ߧ«“¡ ß∫¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’
·µà¡—π‰ª‡ ’¬∑’ˇ°‘¥§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„® µ—«§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®‡ªìπ‚≈¿– ¡—°®–
‡°‘ ¥ ¢÷È π ∂â “ √Ÿâ ‰¡à∑—π æÕ‡°‘¥·≈â« °“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡°Á ‰¡à‡ÀÁ𠉪µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
«‘ªí  πŸª°‘‡≈ ‡À≈à“π’È
ª√–°“√∑’Ë ı ‡°‘¥  ÿ¢–  ÿ¢– §◊Õ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·°à°≈â“ §◊Õ
§«“¡ ∫“¬„® „®‡¬Áπ ∫“¬¡“° ·≈â«°Á‡°‘¥π‘°—𵑠§◊Õ§«“¡æÕ„®µ‘¥„®
„𧫓¡ ∫“¬ ‡ªìπ‚≈¿–‡™àπ°—π «‘ªí  π“≠“≥°Á‡®√‘≠‰¡à‰¥â
143

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ª√–°“√∑’Ë ˆ ‡°‘¥ Õ∏‘‚¡°¢å §◊Õ µ—¥ ‘π„®‡™◊ÕË ‡°‘¥§«“¡‡™◊ÕË ≈߉ª
Õ¬à“ß¡“° ‡™◊ÕË ∂◊Õ≈߉ª ·≈â«°Á¬π‘ ¥’µ¥‘ „®„𧫓¡‡™◊ÕË ∂◊Õ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª
π“¡Õ’°‡À¡◊Õπ°—π
ª√–°“√∑’Ë ˜ ‡°‘ ¥ ªí § §À– §◊ Õ §«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ß·√ß°≈â “
ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“° °Á∑”„À≡ࡧ’ «“¡æÕ¥’ °Á‰¡à‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡
µàÕ‰ª ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„𧫓¡‡æ’¬√π—Èπ
ª√–°“√∑’Ë ¯ ‡°‘¥ ÕÿªíØ∞“π– §◊Õ  µ‘ ‡°‘¥ µ‘·°à°≈â“ ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°«à“ µ‘π’ȧ≈àÕß·§≈à««àÕ߉«‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«∏√√¡µà“ßÊ
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫„π à«πµà“ßÊ ®ÿ¥µà“ßÊ  µ‘¡’§«“¡√—∫√Ÿâ«àÕ߉«¡“°
·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„®µ‘¥„®„𠵑 ∑’¡Ë  ’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡∑à“∑—π ∑’®Ë √‘ß µ‘‡ªìπ‡√◊ÕË ß
¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√‡®√‘≠„À⇰‘¥¢÷Èπ ·µà¡—π‰ª‡ ’¬µ√ß∑’Ë¡’𑰗𵑠§◊Õ¡’§«“¡¬‘π¥’
æÕ„®„𠵑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «‘ªí  π“°Á°â“«‰ª‰¡à‰¥â
ª√–°“√∑’Ë ˘ ‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“ §◊Õ §«“¡‡©¬Ê ®‘µ„®¡’§«“¡‡©¬¡“°
‰¡à√Ÿâ ÷°¥’ „®‡ ’¬„® „®¡’§«“¡‡©¬ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥π‘°—𵑠æÕ„®
µ‘¥„®„𧫓¡‡©¬‰¥â  —߇°µ‰¥â¬“° ¡—π‡©¬·≈â«æÕ„®„𧫓¡‡©¬ ‰¡à
‚≈¥‚ºπ «‘ªí  π“°Á‡®√‘≠‰¡à‰¥â
ª√–°“√∑’Ë Ò π‘ °— 𠵑 §«“¡¬‘ π ¥’ µ‘ ¥ „® ‡ªìπµ—« ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
«‘ªí  π“≠“≥‰¡à‡®√‘≠ ©–π—Èπ °Á‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“  ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π’È
∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ªïµ‘°Á¥’ §«“¡ ÿ¢°Á¥’ §«“¡ ß∫°Á¥’ §«“¡√Ÿâ°Á¥’  µ‘°Á¥’
¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·µà«à“¡—π‡ ’¬µ√ß∑’Ë¡’𑰗𵑠§◊Õ§«“¡‡¢â“‰ª¬‘π¥’
µ‘¥„® ∑”„Àâ°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“π—Èπ‰¡à°â“«ÀπⓇæ√“–‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ

144

≠“≥ Òˆ

«‘∏∑’ ®’Ë –ºà“𫑪 í  πŸª°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ‰ª®–∑”Õ¬à“߉√ ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ µÁ Õâ ß¡’
§«“¡·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“∂÷ß≈—°…≥–§«“¡¬‘π¥’æÕ„®µ‘¥„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
 —߇°µ„ÀâÕÕ°«à“¢≥–π’ȇ°‘¥§«“¡æÕ„® ‡™àπ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
æÕ„®µ‘¥„®„𧫓¡ ß∫Õ¬Ÿà °Á „Àâ√Ÿâ∑—π«à“ π’Ë≈—°…≥–¢Õߧ«“¡æÕ„®µ‘¥„®
‡°‘¥ªïµ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡æÕ„®„πªïµ‘°Á√Ÿâ«à“π’ËæÕ„®µ‘¥„® ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“
·≈â«æÕ„®µ‘¥„® °Á√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡æÕ„®µ‘¥„® ∂Ⓡ°‘¥°“√∑’ˇ¢â“‰ª√Ÿâ‡∑à“∑—π
≈—°…≥–¢Õߧ«“¡æÕ„®µ‘¥„®‰¥â §«“¡æÕ„®µ‘¥„®π—Èπ°Á®–À≈∫Àπâ“
‰ª °Á°≈—∫‡ªìπª°µ‘¢π÷È °Á®–°â“«¢÷πÈ  ŸÕà ∑ÿ æ— æ¬≠“≥Õ¬à“ß·°à §◊Õ ≠“≥∑’Ë
Ù Õ¬à“ß·°à „π≠“≥∑’Ë Ù Õ¬à“ß·°à°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ ¡’
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“√‡ÀÁπ ‡ÀÁπ√Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ
∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘πÈ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® °”À𥉪µ√߉Àπ‡ÀÁπ
·µà§«“¡‡°‘¥¥—∫‰ªÀ¡¥ ‡ ’¬ß¥—ß¡“°√–∑∫ÀŸ‰¥â¬π‘ °”Àπ¥√Ÿ°â ‡Á ÀÁπ¡—π‡°‘¥¥—∫
‰ª‡≈¬ „®∑’˧‘¥π÷°°”Àπ¥√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‰ª ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß
À¬àÕπ µ÷ß ¡“°√–∑∫°”Àπ¥√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¥—∫‰ª∑—π∑’ ‰¡à«à“®–Õ“√¡≥å
 à«π‰Àπ°Áµ“¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷Èπ¥—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’ˇªìπ
≠“≥∑’Ë Ù ®“°π—Èπ∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª‰¡à≈¥≈– ‡æàߥŸ√Ÿªπ“¡
∑’ˇ°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª °Á®–¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë ı
≠“≥∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ¿—ߧ≠“≥ „π¿—ߧ≠“≥π’È ®–‡ÀÁπ·µàΩÉ“¬¥—∫
‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡π—πÈ ¥—∫‰ª ¥—∫‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«‡æ√“–√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«∂’¡Ë “°
‡¡◊ËÕ≠“≥·°à°≈â“ §«“¡√Ÿâ µ‘ªí≠≠“·°à°≈Ⓡ¢â“‰ª∑—π°—∫√Ÿªπ“¡∑’ˇ°‘¥¥—∫‡√Á«
¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ·µà¥∫— Ê Ê Ê ‡ÀÁπ·µàΩ“É ¬¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ∑à“πÕÿª¡“‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà
„πµ√Õ°¡Õ߉ªª“°µ√Õ° ª“°µ√Õ°π—Èπ‡ÀÁπ√∂«‘Ëߺà“π·«à∫ ºà“π‰ªÊ Ê Ê
‡ÀÁπ·µàΩ“É ¬¥—∫Ê À√◊ÕÀ¡¥‰ªÊ π’‡Ë ªìπ≠“≥∑’Ë ı ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬
°”Àπ¥¥Ÿ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ¥—∫‰ª °Á®–°â“«¢÷πÈ  Ÿ≠
à “≥∑’Ë ˆ

145

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≠“≥∑’Ë ˆ ‡√’¬°«à“ ¿¬≠“≥ ®–‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑’¡Ë π— ¥—∫‰ªπ—πÈ ·µà‡°‘¥
§«“¡√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ „π„®«à“‡ªìπ¿—¬‡ ’¬·≈â« ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ¿—¬ °àÕππ—πÈ ‡§¬À≈߉À≈
·µàµÕππ’√È  Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ¿—¬ §◊Õ√Ÿªπ“¡∑’ªË √–°Õ∫‡ªìπÕ—µ¿“懪ìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ´÷ßË
¥Ÿ‰ª·≈⫇ªìπ·µà√Ÿªπ“¡ ªí≠≠“®–‡ÀÁπ«à“°Á¡—π¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡—π¬àÕ¬¬—∫
µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‰¡à«à“ à«π‰Àπ¡—π°Á¥—∫‰ªÀ¡¥  ‘Ëß∑’˪√“°Ø„Àâ√Ÿâ¥—∫‰ª µ—«∑’Ë√Ÿâ
¥—∫‰ª µ—«ºŸâ√Ÿâ¥—∫‰ª ¡—π¡’·µà§«“¡¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ¡—π√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπ
¿—¬‡ ’¬·≈â« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å‡ ’¬·≈â«„π™’«‘µπ’È ‡ªìπ¿—¬
≠“≥∑’Ë ˜ Õ“∑’π«≠“≥ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ‚∑… „π¢≥–∑’Ë
‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¥—∫‰ª ¥—∫‰ª ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ‚∑… πÕ°®“°®–‡ÀÁπ¿—¬·≈â«
¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‚∑…Õ’°
≠“≥∑’Ë ¯ §◊Õ π‘ææ‘∑“≠“≥ π‘ææ‘∑“≠“≥π’È ®–√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬
„π‡¡◊ÕË √Ÿªπ“¡‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…¡—π°Á√ Ÿâ °÷ ‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‰¡à‰¥âµ¥‘ „®‡≈¬„π√Ÿªπ“¡π’È
¡—ππà“‡∫◊ËÕ®√‘ßÊ ·µà°Á‰¡àÀπ’‰¡à∑âÕ∂Õ¬ °Á¬—ߧߥŸµàÕ‰ª ·µà∫“ߧπ°ÁÕ“®®–
‡≈‘°√“ ‡∫◊ËÕ¡“°Ê ‡¢â“ ‡¡◊ËՇ撬√欓¬“¡µàÕ‰ª°Á®–¢÷Èπ≠“≥∑’Ë ˘
≠“≥∑’Ë ˘ ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„§√à®–Àπ’ „Àâæâπ
‡¡◊ËÕ¡—π‡∫◊ËÕ·≈â«°Á„§√à®–Àπ’ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–À𒉪 ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà
„π°Õ߇æ≈‘ß ¡—π°ÁÕ¬“°®–‰ª„Àâæâπ®“°°Õ߇æ≈‘߇À≈à“π’È ®“°π—Èπ‡¡◊ËՇ撬√
欓¬“¡µàÕ‰ª°Á®–¢÷Èπ≠“≥∑’Ë Ò
≠“≥∑’Ë Ò ªØ‘ —ߢ“≠“≥ „πªØ‘ —ߢ“≠“≥π’È ¡—π®–À“∑“ß«à“
∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–æâπ‰¥â „π‡¡◊ËÕµÕπ·√°¡—π„§√à®–Àπ’ æÕ∂÷ß≠“≥Õ—ππ’È°Á
À“∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ„À≥⠇¡◊ËՇ撬√欓¬“¡µàÕ‰ª °Á®–¢÷Èπ∂÷ß≠“≥∑’Ë ÒÒ

146

≠“≥ Òˆ

≠“≥∑’Ë ÒÒ  —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥  —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥π’È¡’ ≈—°…≥–
«“߇©¬µàÕ√Ÿªπ“¡ §◊Õ‡¡◊ÕË °”Àπ¥√Ÿâ À“∑“ßÀπ’ Àπ’‰¡àæπâ ¬—߉߰ÁÀπ’‰¡àæπâ
°ÁµÕâ ߥŸ‡©¬Õ¬Ÿà °“√∑’¥Ë ‡Ÿ ©¬Õ¬Ÿπà ’È ∑”„Àâ ¿“«®‘µ‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπª°µ‘„π√–¥—∫ Ÿß
‰¡à‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‡«≈“‡°‘¥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬π’È
 ¿“«–¢Õß®‘µ„®®–¥‘Èπ√π‰¡àµâÕß°“√ ®–°√– —∫°√– à“¬¥‘Èπ√π ·¡â·µà „π
«‘ª í  π“≠“≥°àÕπÀπâ“ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ °Á¬ß— ¡’≈°— …≥–§«“¡¥‘πÈ √π¢Õß®‘µ
§◊Õ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–Àπ’ Õ¬“°®–„ÀâæâπÊ  ¿“«–¢Õß®‘µ¬—߉¡àÕ¬Ÿà „π
≈—°…≥–∑’˪°µ‘®√‘ßÊ ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ¡—π¥Ÿ‰ª®π∂÷ß·°à°≈â“·≈â«
‰¡à¡’∑“ß °ÁµâÕß«“߇©¬‰¥â ´÷Ëß„π¢≥–∑’ˇÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…
πà“‡∫◊ÕË Àπà“¬Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ¡—π°Á¬ß— «“߇©¬‰¥â ·¡â®–∂Ÿ°∫’∫§—πÈ Õ¬à“ß· π “À— 
·∑∫®–¢“¥„® ¡—π°Á«“߇©¬‰¥â ‡¡◊ËÕ«“߇©¬‰¥â¡—π°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë ÒÚ
≠“≥∑’Ë ÒÚ Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®°”≈—ߢÕß
Õ√‘¬ —®®å∑’Ë®– Õ¥§≈âÕßµàÕ‰ª„π‚≈°ÿµµ√≠“≥ ®“°π—Èπ°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà≠“≥∑’Ë
ÒÛ ‡√’¬°«à“ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥
≠“≥∑’Ë ÒÛ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õ ≠“≥∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‚Õπ‚§µ√®“°ªÿ∂ÿ™π
°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬– „π¢≥–π—Èπ®–∑‘ÈßÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ√Ÿªπ“¡‰ª√—∫π‘ææ“π
‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà«“à ‚§µ√¿Ÿ≠“≥¬—߇ªìπ‚≈°’¬–Õ¬Ÿà µ—«¡—π‡Õ߇ªìπ‚≈°’¬– ·µà
¡—π‰ª¡’Õ“√¡≥凪ìππ‘ææ“π ·≈â«®“°π—Èπ°Á®–‡°‘¥¡—§§≠“≥¢÷Èπ¡“
≠“≥∑’Ë ÒÙ ¡— § §≠“≥ ¡— § §≠“≥π’È ‡ ªì π ‚≈°ÿ µ µ√≠“≥ ®–
∑”Àπâ“∑’˪√–À“√°‘‡≈ √–¥—∫Õπÿ —¬°‘‡≈  ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å
·®âßπ‘‚√∏§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡®√‘≠µπ‡Õ߇µÁ¡∑’Ë §◊ÕÕߧå¡√√§ ¯ ¡’°“√ª√–™ÿ¡
æ√âÕ¡°—π ∑”Àπâ“∑’Ë≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ ·≈â«°Á¥—∫≈ß ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å

147

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≠“≥∑’Ë Òı º≈≠“≥ º≈≠“≥‡ªìπ‚≈°ÿµµ√≠“≥ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Ú
¢≥– ‡ªìπº≈¢Õß¡—§§≠“≥ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú ¢≥–
·≈â«°Á¥—∫≈ß
≠“≥∑’Ë Òˆ ªí ® ®‡«°¢≥≠“≥ ≠“≥æ‘ ® “√≥“ ¡√√§ º≈
π‘ææ“𠇪ìπ‚≈°’¬≠“≥ ≠“≥æ‘®“√≥“ ‡À¡◊Õπ§π∑’ºË “à π‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√
¡“ °Á®–°≈—∫æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’˺à“π¡“ ·µà≠“≥π’Èæ‘®“√≥“¡√√§∑’˵π‡Õ߉¥â
æ‘®“√≥“º≈∑’˵π‡Õ߉¥â æ‘®“√≥“æ√–π‘ææ“π ·≈–∂ⓧπ¡’À≈—°ª√‘¬—µ‘
°Á®–æ‘®“√≥“°‘‡≈ Õ—π„¥∑’≈Ë –‰ª‰¥â·≈â« °‘‡≈ Õ—π„¥∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–∂ⓧπ
‰¡à¡À’ ≈—°ª√‘¬µ— °‘ æÁ ®‘ “√≥“·§à ¡√√§ º≈ π‘ææ“π „π√–À«à“ß∑’≠
Ë “≥°â“«¢÷πÈ
 ŸàÕπÿ‚≈¡≠“≥ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ¡—§§≠“≥ º≈≠“≥ ªí®®‡«°¢≥≠“≥π’È
∑à“π°ÁÕªÿ ¡“„Àâøßí ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’®Ë –°â“«°√–‚¥¥¢â“¡Ωíßò Ωíßò ¡—πÕ¬Ÿà‰°≈ °Á
‚Àπ‡∂“«—≈¬å °ÁµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∑’Ë«‘Ëß¡“Õ¬à“ß·√ß «‘Ëß¡“¥â«¬§«“¡‰« ·≈â«°Á
‡Àπ’ˬ«‡Õ“‡∂“«—≈¬å‚¬πµ—«¢÷Èπ‰ª „π¢≥–∑’Ë‚¬πµ—«¢÷Èπ‰ª°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπÕπÿ‚≈¡
≠“≥§≈âÕ¬‰ª æբⓡ‰ª∂÷ßΩíßò Àπ÷ßË °Áª≈àÕ¬‡∂“«—≈¬åππ—È „π¢≥–∑’ªË ≈àÕ¬π—πÈ
‡À¡◊Õπ°—∫‚§µ√¿Ÿ≠“≥ §◊Õª≈àÕ¬Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ‚≈°’¬–‰¥â·°à√Ÿªπ“¡ ‰ª√—∫
π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµµ√–‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«°Áµ°≈ß∂÷ßæ◊Èπ „π¢≥–µ°≈ß
∂÷ ß æ◊È π ‡À¡◊ Õ π‡ªì π ¡— § §≠“≥ ·≈â « æÕµ—È ß À≈— ° ‰¥â °Á ‡ ªì π º≈≠“≥‡°‘ ¥ ¢÷È π
À≈—ß®“°π—Èπ°Áæ‘®“√≥“ ·µà«à“„π ¿“«∏√√¡¢Õß‚≈°ÿµµ√–¡—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
æâπ‚≈° ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˇ¢â“∂÷߇∑à“π—Èπ®÷ß®–·®à¡·®âß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ‰¥â
‡©æ“–µπ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’ˬ—߇¢â“‰¡à∂÷ß®–‰¡à “¡“√∂®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß
≈÷°´÷Èß ‡æ√“–«à“§«“¡§‘¥§«“¡Õà“π¢Õߪÿ∂ÿ™π°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°
‡ªìπ‰ª„π‚≈°π’È ¡—π®–¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√π÷°§‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà„π‚≈°  à«π
 ¿“æ‚≈°ÿµµ√∏√√¡∑’æË πâ ‚≈°π—πÈ ªÿ∂™ÿ π®–§‘¥‰ª‰¡à∂ß÷ ‡≈¬ ®–‰¡à “¡“√∂®–
∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â

148

≠“≥ Òˆ

π’Ë°Á‡ªìπ°“√· ¥ß≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ‰ªæÕ —߇¢ª¢Õß«‘ªí  π“≠“≥∑’Ë
∑”„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ºà“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Ò °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ
‚ ¥“∫—π °‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥·µà«à“µ—¥ÕÕ°‰ª‰¥â∫“ß à«π ·µà à«π‰Àπ∑’˵—¥¢“¥
‰ª·≈â« ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®Õ’°‡≈¬ ‡™à𠧫“¡ ß —¬®–‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬
§«“¡‚≈¿∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥À¡¥‰ª‡≈¬®“°®‘µ„® ®–¡’‡ÀÁπ
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà«à“°Á¬—ß¡’§«“¡‚≈¿∫“ßÕ¬à“ß ¡’‚∑ –
∫“ßÕ¬à“ß ·µà«à“‰¡à√ÿπ·√ß∂÷ߢπ“¥∑’Ë®–°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡™π‘¥∑’Ë®–𔉪 Ÿà
Õ∫“¬ ‚ ¥“∫—ππ’È »’≈ ı ®÷ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–‰¡à≈«à ß»’≈ ı ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ·µà°¬Á ß— ¡’
§«“¡‚≈¿ ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ ·µà«“à ‰¡à¡§’ «“¡Õ“¶“µ¡“¥√⓬ ‰¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’Ë
π’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß‚ ¥“∫—π °Á‡∑à“°—∫∑”≈“¬¿æ™“µ‘‰ª¡“°¡“¬ °“√∑’Ë®–
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °Á®–‡°‘¥Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘ °Á®– ”‡√Á®‡ªìπ
Õ√À—πµå ∂÷ß·¡â®–¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‡°‘¥‰ªÊ ˜ ™“µ‘ ¬—߉߰Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–
Õ√À—πµå·≈â«°Áª√‘π‘ææ“π °Áæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·µà∂â“À“°∫ÿ§§≈
‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡µàÕ‰ª  “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘πºà“π≠“≥ Òˆ Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß°Á
≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ºà“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Ú °Á‡ªìπ  °∑“§“¡‘∫§ÿ §≈ ºà“π
≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Û °Á‡ªìπ Õ𓧓¡‘∫ÿ§§≈ ºà“π≠“≥ Òˆ √Õ∫∑’Ë Ù
°ÁÀ¡¥ ‘πÈ °‘‡≈  ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ‡ ¢∫ÿ§§≈ ‰¡àµÕâ ß»÷°…“Õ’°µàÕ‰ª æâπ
∑ÿ°¢å
©–π—πÈ „π¢—πÈ µâππ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒  à«π∫—πÈ ª≈“¬°Á
‡ªìπ‰ª Õ¥§≈âÕߢÕß¡—π‰ª‡Õß ¢Õ„Àâ‡√“∑”∂Ÿ°„π¢—πÈ µâπ §◊Õ¡’ µ‘°”Àπ¥√Ÿ√â ªŸ
π“¡„Àâµ√ß√Ÿªπ“¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π≠“≥∑ÿ°≠“≥∑’Ë®– à߉ª
∂÷ß‚≈°ÿµµ√≠“≥π—πÈ µ—ßÈ ·µà≠“≥∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ßÕπÿ‚≈¡≠“≥ ®–¡’√ªŸ π“¡
‡ªìπÕ“√¡≥å∑ß—È π—πÈ ‡≈¬ ¡’√ªŸ π“¡‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ
Õ“√¡≥å ©–π—Èπ√Ÿªπ“¡®÷߇ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß«‘ªí  π“ «‘ªí  π“®–µâÕß¡’

149

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ∂â“¢≥–„¥Õ“√¡≥åµ°‰ª®“°√Ÿªπ“¡‰ª¥ŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á
· ¥ß«à“µ°‰ª®“°∑“ߢÕß«‘ª í  π“ ‡™à𠉪¥Ÿ¿“æπ‘¡µ‘ ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡«à“ß
‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ¡—π°Á‰ª‰¥â·§àπ—Èπ ©–π—Èπ®ÿ¥¬◊π¢Õß
«‘ª í  π“§◊Õ¡’√ªŸ π“¡‡ªìπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°Á‡æ’¬√欓¬“¡∑’®Ë –°”Àπ¥
√Ÿâ‡∑à“∑—π√Ÿªπ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À≥âªí®®ÿ∫—πÊ °Á®–‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ‰ªµ“¡
≈”¥—∫ ©–π—Èπ¢—Èπµâπ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑”°“√»÷°…“„À⇢Ⓞ® Õ–‰√
‡ªìπ√Ÿª Õ–‰√‡ªìππ“¡ Õ–‰√‰¡à „™à√Ÿª‰¡à „™àπ“¡ §◊Õ  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ◊ËÕ
°”Àπ¥ ®–‰¥âª≈àÕ¬«“ß®“° ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘§◊Õ™◊ËÕµà“ßÊ ¿“…“ √Ÿª√à“ß
§«“¡À¡“¬ ´÷ßË ‡ªìπ ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µÕ‘ Õ°‰ª °”Àπ¥„Àâµ√ߪ√¡—µ∂å ·≈–„À≥â
ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ª°µ‘ ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ ¡—π°Á®–‡ÀÁπ
∏√√¡– ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ
µ“¡∑’ˉ¥â· ¥ß¡“«—ππ’È °Á‡ÀÁπ«à“ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ߢլÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß
‡∑à“π’È ∑’Ë ÿ¥π’È¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π
∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

150

π‘«√≥å ı

æ√–æÿ∑∏æ®πå

ºπ⁄∑πÌ ®ª≈Ì ®‘µ⁄µÌ
∑ÿ√°⁄¢Ì ∑ÿπ⁄π‘«“√¬Ì
Õÿ™ÿ °‚√µ‘ ‡¡∏“«’
Õÿ ÿ°“‚√« ‡µ™πÌ
ºŸâ¡’ªí≠≠“  “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π
«Õ°·«° √–«—߬“° Àâ“¡‰¥â¬“° „Àâ·πà«·πà‰¥â
‡À¡◊Õπ™à“ß»√ ¥—¥≈Ÿ°»√
„Àâµ√ß·πૉ¥â ©–π—Èπ
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

π‘«√≥å ı

π¡µ⁄∂√ÿ µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ‰ªπ’È
®–‰¥â ª √“√¿∏√√¡–µ“¡À≈— ° §” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ „π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë
°”À𥉫â§◊Õ ‡√◊ËÕßπ‘«√≥å·≈–°‘‡≈  §”«à“ π‘«√≥å °ÁÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë
°—πÈ ∑’¢Ë «“ߧ«“¡¥’‰«â π‘«√≥凪ìπµ—«°—πÈ ‰¡à„À⧫“¡¥’‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡¥’∑°’Ë √–∑”
Õ¬Ÿ‡à ¡◊ÕË ∂Ÿ°π‘«√≥å°π—È Õ¬Ÿà §«“¡¥’ππ—È °ÁµÕâ ßÀ¡¥‰ª π‘«√≥åππ—È ∑à“π· ¥ß‰«â‡ªìπ
π‘«√≥å ı °Á¡’ ‡ªìππ‘«√≥å ˆ °Á¡’ À√◊Õ∂â“·¬°≈–‡Õ’¬¥·≈â«°Á®–¡“°°«à“π—πÈ
ª√–°“√∑’Ë Ò °Á§◊Õ °“¡©—π∑π‘«√≥å °Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß
°—È𧫓¡¥’ ‰¥â·°à §«“¡¬‘ π ¥’ µ‘ ¥ „®„π°“¡§ÿ ≥ Õ“√¡≥å §”«à “ °“¡§ÿ ≥
Õ“√¡≥å°ÁÀ¡“¬∂÷ß √Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— ∑’Ë¥’
°“¡§ÿ ≥ Õ“√¡≥å ‡ ªì π µ— « Õ“√¡≥å ·µà µ— « ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª¬‘ π ¥’ µ‘ ¥ „®‡ªì π µ— «
°“¡©— π ∑π‘ « √≥å µ—«Õ“√¡≥å§◊Õ√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ∑’Ëπà“„§√à
πà“ª√“√∂π“π—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ—«∑’ˇ¢â“‰ª¬‘π¥’µ‘¥„®π—Èπ°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿª √ 

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— π—È𠇪ìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å ‰¡à „™à«à“‰ª‚∑…√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß
‰æ‡√“– Õ¬à“ß∫“ߧπ‰ª∫Õ°«à“π—Ëπ§◊Õµ—«°‘‡≈ ∫â“ß ‰ª‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ∫â“ß
∫Õ°«à“π—Ëπ§◊Õµ—«°‘‡≈  ∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡à∂Ÿ° °‘‡≈ ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë „®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å
æ√–Õ√À—πµå∑“à π°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ√À—πµå∑“à π°Á‡ÀÁπ√Ÿª «¬ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß
‰æ‡√“– °≈‘πË ÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— ∑’¥Ë ‡’ À¡◊Õπ°—π ·µà∑“à π‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ¬‘π¥’
æÕ„®µ‘¥„® ©–π—πÈ √Ÿª √  °≈‘πË ‡ ’¬ß  —¡º— π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“√¡≥å ∑à“π„™â
§”«à“°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å ¡’§”«à“§ÿ≥Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ®÷߉¡à„™â°“¡‚∑… „™â §”«à“°“¡§ÿ≥
∑’Ë®√‘ß¡—π¡’§ÿ≥ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπº≈¢Õß∫ÿ≠ „§√Ê °Áª√“√∂π“ ‰¡à¡’
„§√‡≈¬∑’Ë®–‰¡àª√“√∂π“√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– °≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬ ∑ÿ°§π
ª√“√∂π“∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë®–‰¥â√—∫°ÁµâÕß¡’∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠‰«â®÷ß¡“‰¥â‡ÀÁπ¿“楒Ê
¡“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬  —¡º— ¥’Ê µâÕß¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â
‡¡◊ËÕ‰ª√—∫ —¡º— Õ“√¡≥å∑’Ë¥’π—Èπ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„® §«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®
Õ—ππ’µÈ “à ßÀ“°‡ªìπµ—«°“¡©—π∑π‘«√≥å Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ ‚≈¿‡®µ ‘° §«“¡‚≈¿
§«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®„πÕ“√¡≥凪ìπ‚≈¿–·≈â«
©–π—Èπ°Á¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“¢≥–∑’ˇÀÁπ¿“æ «¬Ê ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
‰æ‡√“–·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’µ¥‘ „® ¢≥–π—πÈ ‚≈¿–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« Õ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥
¢÷πÈ ·≈â« ∂Ⓣ¡à‡√’¬π°Á®–§‘¥«à“‰¡à‰¥â¡Õ’ –‰√ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ°ÿ»≈ æÕ‡√“‰¥â»°÷ …“
√Ÿâ«à“ ÕãÕ π’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ·≈–‰¥â‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ µ‘°Á®–‡ÀÁπ ¿“«–¢Õߧ«“¡¬‘π¥’
µ‘¥„®π—πÈ ®–¡’§«“¡¥‘πÈ √πÕ¬Ÿà ‰¡à¡§’ «“¡ ß∫ ‰¡à¡§’ «“¡‡ªìπª°µ‘ π—°ªØ‘∫µ— ‘
‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‰‘ ª‡°‘¥°“¡©—π∑–¢÷πÈ ¡“ ∫“ß∑’°“√ªØ‘∫µ— π‘ π—È °Á‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π‰ª‰¥â
°Á ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥π—Ëπ‡Õß ∂Ⓣ¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßπ÷°§‘¥‰ª‡ªìπ
¡‚π¿“æ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥嵓à ßÊ ·≈â« §«“¡¬‘π¥’µ¥‘ „®„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥åππ—È °Á
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ°“¡©—π∑–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“¡ „π‡√◊ËÕߢÕ߇æ»
Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π√Ÿª «¬ ‡ ’¬ß‰æ‡√“– °≈‘ËπÀÕ¡ π—Ëπ°Á‡ªìπ
°“¡©—π∑– µâÕß¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—π‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⮵‘ §‘¥ª√ÿß·µà߉ª„π
154

π‘«√≥å ı

‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ¡‘©–π—πÈ °“¡©—π∑–¡—π°Á‡°‘¥¢÷πÈ µâÕߧլ√–≈÷°√Ÿ‡â ∑à“∑—𧫓¡§‘¥
§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“¡©—π∑–¢÷Èπ¡“·≈â«°Á°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–¢Õß
°“¡©—π∑–π—Èπ ¡—π°Á®– ß∫µ—«≈ß
ª√–°“√∑’Ë Ú æ¬“ª“∑π‘«√≥å ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°—È𧫓¡¥’ §◊Õ
欓∫“∑ §«“¡‚°√∏ Õߧå∏√√¡°Á§Õ◊ ‚∑ ‡®µ ‘° Õ¬Ÿà„π‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú
‡°‘¥¢÷πÈ „𮑵„®¢Õߪÿ∂™ÿ 𠇫≈“¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¡—π°Á°π—È §«“¡¥’‰ªÀ¡¥
®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏§«“¡§—∫·§âπ„®¢÷πÈ ¡“ °Á‡≈‘°ªØ‘∫µ— ‘
°ÁµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ‡«≈“‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ ¡’ µ‘√Ÿâ≈—°…≥–§«“¡‚°√∏
∏√√¡™“µ‘™π‘¥Àπ÷Ëß

§«“¡
Õ—ππ’°È Á
·∑π∑’Ë
©–π—πÈ
°Á‡ªìπ

ª√–°“√∑’Ë Û ∂’π¡‘∑∏π‘«√≥å §«“¡À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬„πÕ“√¡≥å µ—«π’È∑’Ë
∑”„Àâß«à ߉¥â ©–π—πÈ ‡√“µâÕß —߇°µ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘∫µ— ‘  ‘ßË ∑’πË °— ªØ‘∫µ— À‘ π’‰¡àæπâ
°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡øÿÑß°—∫‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ßà«ß ‡ªìπªí≠À“ ‡ªìππ‘«√≥å∑’Ë®–
µâÕ߇°‘¥¢÷È𠧫“¡ßà«ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√ µâÕß —߇°µ¥Ÿ Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√
∫√‘‚¿§Õ“À“√¡“°‡°‘π‰ª ‡√“°ÁµÕâ ßæ‘®“√≥“«à“ ¡—πßà«ß®“°°“√∑’‡Ë √“∫√‘‚¿§
Õ“À“√¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡«≈“¬—߉¡à ‰¥â°‘πÕ“À“√¡—π‰¡àßà«ß·µàæÕÀ≈—ß
Õ“À“√°Á√Ÿâ ÷°®–ßà«ß · ¥ß«à“Õ“À“√π—Èπ¡“°‡°‘π‰ª ‡√“°ÁµâÕß·°â‰¢∫√‘‚¿§
„ÀâπâÕ¬≈ß Õ¬à“„Àâ¡“°‡°‘π‰ª Õ¬à“„ÀâπâÕ¬‡°‘π‰ªπ—° Õ—ππ’ȵâÕßæ‘®“√≥“
µâÕß —߇°µ §«“¡ßà«ßÕ’°Õ¬à“ß°Á‡°‘¥®“°°“√∫—ߧ—∫®‘µ π’°È ∑Á ”„Àâß«à ߇À¡◊Õπ°—π
°“√‰ª∫—ߧ—∫®‘µ °“√∑’ˇ√“‰ª‡æàß°”Àπ¥ 欓¬“¡∑’Ë®–√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®
¡—π°Á∑”„Àâßà«ß‰¥â §◊Õ¡—π‡æ≈’¬ ®‘µ¡—π‡æ≈’¬ ¡—πÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫
‰ª‡æàß¡—π¡“°¡—π‡æ≈’¬ §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ßà«ß ©–π—Èπ°ÁµâÕß
ª≈àÕ¬Ê «“ßÊ ≈߉ª∫â“ß Õ’°Õ¬à“ߧ«“¡ßà«ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’Ë®‘µ¡—π‰¡à¡’
°“√ß“π §◊Õ¡—π‡°‘¥§«“¡‡§≈‘¡È Ê  ß∫ µ—«π’·Ë À≈– ¡—π‡§≈‘¡È Ê ≈߉ª ‰¡à¡’
«‘µ°∑’®Ë –√—∫√ŸÕâ “√¡≥嵓à ßÊ ¡—π‰¡à¡°’ “√ß“π ¡—π°Á¢“¥ µ‘ æÕ¢“¥ µ‘®µ‘ °Á
155

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≈ß Ÿà¿«—ߧå ≈ß Ÿà§«“¡À≈—∫ —ªÀß°‰ª ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
¡—π‡°‘¥ ¡“∏‘ππ—Ë ·À≈– ·µà«“à ¡—π‰ª∑“߇§≈‘¡È ≈߉ª·≈â«°Á‡°‘¥¢“¥ µ‘ ¢“¥ µ‘
¡—π°Á≈ß Ÿà¿«—ߧå ∂â“À“°‡√“ —߇°µ«à“§«“¡ßà«ß∑’ˇ°‘¥®“°≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È °Á
≈Õß·°â ‰¢¥ŸÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ ·°â ‰¢‚¥¬°“√¬°®‘µ„Àâ ŸßÊ §◊Õ‡Õ“®‘µ
¡“√—∫√Ÿâ „π à«π ŸßÊ ¢Õß°“¬ ‡™àπµ—Èß µ‘√–≈÷°®‘µ‰«â∑’Ë∑⓬∑Õ¬ ‡æà߉«â∑’Ë
∑⓬∑Õ¬À√◊ÕÀπ⓺“° ‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „À⮑µ¡—πºàÕß„  §◊Õ∂â“À“°«à“
‡Õ“®‘µ≈ߵ˔ ‡™àπ‡Õ“®‘µ‰ª‡æà߉«â·∂«Àπâ“∑âÕßµË”Ê ®‘µ¡—π‰¡à‡∫‘°∫“π ‰¡à
ºàÕß„ ßà“¬ ∂Ⓡæà߉«â ŸßÊ ®–‡°‘¥§«“¡ºàÕß„ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë
≈Õ߉ª„™â¥Ÿ‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°ÁÀ“ß“π„À⮑µ ∂Ⓡ°‘¥§«“¡ßà«ß®“°°“√∑’Ë®‘µ
¡—π‰¡à¡’ß“π ¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ °ÁÀ“ß“π„À⮑µ À“ß“π„À⮑µ
∑”Õ¬à“߉√ ‡™àπ æ‘®“√≥“∏√√¡ À“¢âÕ∏√√¡–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡“æ‘®“√≥“
«‘æ“°…å«‘®“√≥å «‘π‘®©—¬„π∏√√¡π—Èπ „À⮑µ¡—π¡’°“√ß“π¢÷Èπ°Á∑”„À⇰‘¥
°“√§≈“¬§«“¡ßà«ß‰¥â Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á≈ÕßÀ—¥√«¡®‘µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß √«¡®‘µ
„Àâ ‡ ªì π ‡Õ°§◊ Õ ‡Õ“®‘ µ ‡æà ß ‰«â ∑’Ë „® °”À𥮑µ‰«â∑’Ë®‘µ„® ‡æàß„Àâ¡—π‡°‘¥
§«“¡√âÕπ „Àâ¡π— ‡°‘¥æ≈—ߢ÷πÈ ¡—π°Á®–∑”„ÀâÀ“¬ßà«ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß°Á≈Õß„™â«‘∏’°“√Õ—¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª ∂â“¡—πßà«ß  Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª
‡µÁ¡∑’ÕË ¥— ‰«â ·≈⫧àÕ¬Ê ºàÕπÕÕ°¡“ ·≈â«°Á∑”§«“¡√Ÿ â °÷ §≈“¬ßà«ßÕÕ°¡“
Õ—ππ’°È ®Á –À“¬ßà«ß‰¥â Õ—¥‡¢â“‰ª‡µÁ¡∑’Ë ¡—πÀ“¬„®‰¡àÕÕ°¢÷πÈ ¡“‡¥’¬Î «¡—π°ÁÀ“¬
ßà«ß π’°Ë ‡Á ªìπ«‘∏∑’ ®’Ë –·°â‰¢§«“¡ßà«ß∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑’®Ë µ‘ ¡—π¢“¥°“√ß“π ®‘µ¡—π
‡§≈‘È¡Ê °ÁµâÕß„™â«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §«“¡ßà«ßÕ’°Õ¬à“ß°Á‡°‘¥®“°°“√∑’Ë¡’
§«“¡∑âÕ·∑â ¡’®µ‘ „®∑âÕ·∑â π‘È À«—ß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘
°Á ‰¡à ‡ ÀÁ π º≈Õ–‰√ ‰¡à ‰ ¥â   ¡“∏‘ ‰¡à ‰ ¥â   µ‘ ªí ≠ ≠“ ‡°‘ ¥ §«“¡∑â Õ ∂Õ¬
‡°’ ¬ ®§√â “ 𠧫“¡ßà « ß°Á ‡ ¢â “ ¡“‰¥â °Á µâ Õ ß‡¢â “ À“°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ºŸâ ∑’Ë ® –
·π–π” ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâ∑’ˇ¢“¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¢“¢¬—π‡¥‘π®ß°√¡
π—ßË °√√¡∞“π ‡æ◊ÕË ®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√∫â“ß À√◊Õ¬Õ¡„À⇢“µ—°‡µ◊Õπ
¬Õ¡„Àâ°—≈¬“≥¡‘µ√¥ÿ¥à“«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ¬Õ¡„À⇢“«à“∫â“ß ‡√“®–‰¥â¡’
156

π‘«√≥å ı

§«“¡‡æ’¬√ ®–‰¥â‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ®–‰¥â‰¡àßà«ß
ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®π‘«√≥å Õ—ππ’ȇªìπ Ú ∏√√¡™“µ‘
√«¡‡ªìπ¢âÕ‡¥’¬«°—π Õÿ∑∏—®®– ‡ªì𧫓¡øÿÑß´à“π °ÿ°°ÿ®®– π—Èπ‡ªì𧫓¡
√”§“≠„® øÿßÑ ´à“π°—∫√”§“≠„®¡—π§π≈–Õ¬à“ß°—π øÿßÑ ´à“π‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬
‚≈¿–°Á‰¥â ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬‚∑ –°Á‰¥â ·µà§«“¡√”§“≠„®‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡°—∫
‚∑ –‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß„π¢≥–∑’ˇ°‘¥§«“¡‚≈¿ ‚≈¿¡“°Õ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁøÿÑß´à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à “ ßπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë À «— ß
®–∑”„Àâ¡—π ”‡√Á®®–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®–„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¡—π°ÁøÿÑ߉¥â
§«“¡ª√“√∂π“ Õ”π“®¢Õß‚≈¿–øÿÑ߉¥â ·µàøÿÑßæ√âÕ¡¥â«¬‚∑ –°Á·πàπÕπ
‡«≈“‚°√∏‡§◊Õß„§√¡—π°ÁøÿÑ߉ª  à«π√”§“≠„®π—Èπ¡—π®–‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫‚∑ –
√”§“≠„®„π∫“ª∑’ˉ¥â∑”‰ª·≈â« ‡√“‰¡àπ“à ∑”∫“ªÕ—ππ—πÈ ‡≈¬ ‡√“‰¡àπ“à ∑”º‘¥
Õ—ππ—πÈ √”§“≠„® Àßÿ¥Àß‘¥„® À√◊Õ„π∫ÿ≠∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∑” ®–∑”°√√¡∞“π„Àâ
‰¥âÀ√◊Õ§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â∑” ‡°‘¥§«“¡√”§“≠„® Õ—ππ’È°Á°—Èπ
§«“¡¥’ ‰«â §«“¡øÿÑß´à“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫“ߧ√—È߇°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“‰ª‡æà߇°‘π‰ª
∫—ߧ—∫®‘µ¡“°‡°‘π‰ª „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“‰ª∫—ߧ—∫®‘µ ®‘µ¡—π
°Á¥‘Èπ√π ∑”„À⇰‘¥§«“¡øÿÑß´à“π ‡À¡◊Õπ‡√“®—∫ —µ«å ‰ª°—°¢—߇¢â“‰«â ‡™àπ
®—∫‡Õ“‚§¡“°—°¢—߉«â ¡—π°Á¥π‘È √π ©–π—πÈ ∫“ߧ√—ßÈ ‡«≈“‡°‘¥§«“¡øÿßÑ ´à“π¡“°Ê
∫“ß∑’µÕâ ߪ≈àÕ¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡π— øÿßÑ ‰ª„À⇵Á¡∑’Ë °”Àπ¥¬—ß‰ß°Á‰¡àÕ¬Ÿà ª√–§Õß
ª≈Õ∫„®°Á‰¡àÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕߪ≈àÕ¬ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡¥Á° ‡¥Á°∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ
√âÕߢ÷πÈ ¡“ ∫“ß∑’‡√“°ÁµÕâ ß„™â¢Ÿà ‡¥Á°∫“ß§π¢Ÿ·à ≈â«¡—π°Á‡ß’¬∫ ·µà‡¥Á°∫“ߧπ¢Ÿà
¡—π°Á‰¡à‡ß’¬∫ µâÕߪ≈Õ∫‚¬πÀ“¢Õß≈àÕ¢ÕßÕ–‰√„Àâ¡—π°Á‡ß’¬∫ ·µà∫“ߧπ
ª≈Õ∫°Á·≈â« ¢Ÿà°Á·≈â« ¡—π°Á¬—ß√âÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æ’ˇ≈’Ȭ߇¢“∑”¬—߉ß
°ÁµâÕߪ≈àÕ¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√âÕ߉ª ‡¥’ά«¡—π°Á‡Àπ◊ËÕ¬¡—π°ÁÀ¬ÿ¥√âÕ߇Õß·À≈–
‰¡à√âÕ߉ªµ≈Õ¥∑—Èß«—π‰¥â ®‘µ„®π’ˇÀ¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—Èß°”Àπ¥æ¬“¬“¡‡æàߥŸ
¡—π°Á‰¡à ß∫ ª√–§Õß·≈â« ª≈Õ∫°Á·≈â« °Á‰¡à ß∫ ¡—πøÿÑ߉ªøÿÑß¡“°Áª≈àÕ¬
157

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¡—π‡≈¬ øÿßÑ °ÁøßÿÑ „À⇵Á¡∑’Ë ·µà§Õ¬¥Ÿ¡π— ‰ª ‰¡à„™àª≈àÕ¬ª≈–‡¥Á°∑’√Ë Õâ ߇ ’¬‡≈¬
‡¥’ά«¡—π‰ªµ°πÈ”µ°∑à“ µâÕߥŸ·≈‰«â¥â«¬ §◊Õ¡—πøÿÑß°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πøÿÑ߉ª
Õ¬“°øÿÑß°ÁøÿÑ߉ª ·µà«à“¥Ÿ¡—π‰ªÊ ¡—πÀ¡¥·√߇¥’ά«°Á ß∫‡Õß Õ—ππ’È≈Õß
∑¥ Õ∫¥Ÿ‰¥â‡«≈“¡—πøÿÑß¡“°Ê ‡√“ª≈àÕ¬ ‡æ√“–§«“¡øÿÑß∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“
‰ª‡æà߇°‘π‰ª ‰ª‡æàß®‘µ ¡—πøÿÑß π—∫µ—Èß·µà‡√“‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈®‘µ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®‘µ
æÕ‰ª¥Ÿ®‘µ°Á‡ÀÁ𮑵¡—𧑥‚πà𧑥π’Ë ¡—π°Á‡≈¬™—°‡°‘¥®–∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ¡—π§‘¥‰ª
∫—ߧ—∫‰ª∫—ߧ—∫¡“°Á‡≈¬øÿÑß„À≠à Õ—ππ’È∫“ߧ√—ÈßµâÕߪ≈àÕ¬ ·µà¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π
ª√–°“√∑’Ë ı °Á§◊Õ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å °Á§◊Õ §«“¡ ß —¬≈—߇≈„®„π
 ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ ¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °—È𧫓¡¥’ ∫“ß∑’π—Ëß°√√¡∞“π‰ª°Á‡°‘¥§«“¡
 ß —¬‡ ’¬·≈â« ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’¡È π— ®–∂Ÿ°À√◊Õ ‡Õ“·∫∫π—πÈ ¥’°«à“¡—ßÈ ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ
‰¡à∂°Ÿ ¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—« ß —¬Õ¬Ÿµà °≈ß„®‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ß¡’ µ‘√‡Ÿâ ∑à“∑—𠧫“¡ ß —¬
‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ≈—°…≥–§«“¡ ß —¬ ®‘µ®–‰¥â°≈—∫‡ªìπªí®®ÿ∫—π¢÷Èπ
‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥π‘«√≥å
Ò. °“¡©—π∑–
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π
 ÿ¿π‘¡‘µ
Ú. 欓ª“∑–
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π
ªØ‘¶π‘¡‘µ
Û. ∂’π¡‘∑∏–
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ√µ‘ √‘…¬“ µ—π∑’ ‡°’¬®§√â“π
«‘™¡— ¿‘µ“ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¿—µµ —¡¡∑– ‡¡“Õ“À“√
‡®µ‚ ≈’π—µµ—ß ®‘µ¬àÕÀ¬àÕπ
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„𧫓¡
‰¡à ß∫·Ààß®‘µ

158

π‘«√≥å ı

ı. «‘®‘°‘®©“

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ ß —¬

 ‘ßË ∑’ßË “¡°Á¥’ Õ“√¡≥å∑ß’Ë “¡°Á¥’ ™◊ÕË «à“  ÿ¿π‘¡µ‘ °“√„ à„®‚¥¬‰¡à¡Õ’ ∫ÿ “¬
°“√„ à „®πÕ°∑“ß °“√„ à „®„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß „π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢
„π ‘ßË ∑’¡Ë ‘„™àµ«— µπ«à“µ—«µπ À√◊Õ„π ‘ßË ∑’ˉ¡àß“¡«à“ß“¡ ™◊ÕË «à“ Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
°“√„ à „®‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬
‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ≈–π‘«√≥å
Ò. °“¡©—π∑– ≈–‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬
„πÕ ÿ¿π‘¡µ‘ °”Àπ¥À¡“¬„𧫓¡‰¡àß“¡ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∏√√¡ ˆ ª√–°“√
‡æ◊ËÕ≈–°“¡©—π∑– §◊Õ
Ò. °“√∂◊ÕÕ ÿ¿π‘¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å
Ú. °“√ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷ËßÕ ÿ¿¿“«π“
Û. °“√√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬
Ù. °“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√
ı. °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ˆ. ‡®√®“·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ —ªª“¬–
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à¥”√‘ (§‘¥π÷°) ‰ª„π∑“ß°“¡ °“¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏æ®πåµ√— «à“ 祟°àÕπ ‡®â“°“¡ ‡√“√Ÿâµâπ‡§â“¢Õ߇®â“·≈â««à“
‡®â“‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘ ‡√“®–‰¡à¥”√‘∂ß÷ ‡®â“Õ’° ¥Ÿ°Õà π‡®â“°“¡ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È
‡®â“‰¡à¡’·°à‡√“Õ’°µàÕ‰ªé
Ú. 欓ª“∑– ≈–‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘
·ºà‡¡µµ“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ≈–欓∫“∑ §◊Õ
159

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.

°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ„π‡¡µµ“‡ªìπÕ“√¡≥å
°“√ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷Ë߇¡µµ“¿“«π“
°“√æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡∑’Ë —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßÊ µπ
°“√∑”„Àâ¡“°´÷Ëß°“√æ‘®“√≥“
°“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
°“√查·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∑’Ë ∫“¬

¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏æ®πåµ√— «à“ 祟°Õà π ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘¡’
Õ¬Ÿà °“√∑”„Àâ¡“°´÷Ëß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘π—Èπ π’ȇªìπÕ“À“√
‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à‡°‘¥·Ààß欓∫“∑∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ‡æ◊ÕË ≈–欓∫“∑∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«é
Û. ∂’π¡‘∑∏– ≈–‰¥â¥«â ¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬¡’ Õ“√¿∏“µÿ
§«“¡‡æ’¬√‡√‘Ë¡·√° ‡ªìπµâπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ≈–
∂’π¡‘∑∏– §◊Õ
Ò. °“√°”Àπ¥π‘¡‘µ„π‚¿™π– à«π‡°‘π
Ú. °“√º≈—¥‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂
Û. °“√„ à„®∂÷ßÕ“‚≈° —≠≠“ §◊Õ §«“¡ ”§—≠«à“ «à“ßÊ
Ù. °“√Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß
ı. §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ˆ. °“√‡®√®“·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∑’Ë ∫“¬
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏æ®πåµ√— «à“ 祟°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏“µÿ§◊Õ§«“¡‡√‘Ë¡
§«“¡‡æ’¬√¡’Õ¬Ÿà ∏“µÿ§◊Õ§«“¡ÕÕ°æâπ‰ª®“°§«“¡‡°’¬®§√â“π ∏“µÿ§◊Õ
§«“¡°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“¡’Õ¬Ÿà °“√∑”„Àâ¡“°´÷Ëß‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ
π’ȇªìπÕ“À“√‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥·Ààß∂’π¡‘∑∏–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈–∂’π¡‘∑∏–
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«é
160

π‘«√≥å ı

Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ≈–‰¥â¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„𧫓¡ ß∫·Ààß„®
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ≈–Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ
Ò. §«“¡ ¥—∫¡“°
Ú. §«“¡ Õ∫∂“¡
Û. §«“¡™”π“≠„π«‘π—¬
Ù. §«“¡§∫ºŸâ‡®√‘≠
ı. §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ˆ. °“√‡®√®“·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∑’Ë ∫“¬
¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏æ®πåµ√— «à“ 祟°Õà π ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §«“¡ ß∫·Ààß„®¡’
Õ¬Ÿà °“√∑”„Àâ¡“°´÷ßË ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„𧫓¡ ß∫·Ààß„®π—πÈ π’‡È ªìπÕ“À“√‡æ◊ÕË
§«“¡‰¡à‡°‘¥·ÀàßÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈–Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«é
ı. «‘®°‘ ®‘ ©“ ≈–‰¥â¥«â ¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„π∏√√¡ ¡’°»ÿ ≈ ‡ªìπµâπ Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ≈–«‘®‘°‘®©“ §◊Õ
Ò. §«“¡ ¥—∫¡“°
Ú. §«“¡ Õ∫∂“¡
Û. §«“¡™”π“≠„π«‘π—¬
Ù. §«“¡¡“°¥â«¬§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ
ı. §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√
ˆ. °“√‡®√®“·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∑’Ë ∫“¬
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏æ®πåµ√— «à“ 祟°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈
Õ°ÿ»≈ ∏√√¡∑’¡Ë ‚’ ∑… ‰¡à¡‚’ ∑… ∏√√¡∑’§Ë «√‡ æ ‰¡à§«√‡ æ ∏√√¡∑’∑Ë √“¡∑’Ë
ª√–≥’µ ∏√√¡π’ȇ∑’¬∫¥â«¬¢Õߥ” ¢Õߢ“«¡’Õ¬Ÿà °“√∑”„Àâ¡“°´÷Ëß‚¬π‘‚ 
161

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

¡π ‘°“√„π∏“µÿ‡À≈à“π—πÈ π’‡È ªìπÕ“À“√‡æ◊ÕË §«“¡‰¡à‡°‘¥·Ààß«‘®°‘ ®‘ ©“∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥
À√◊Õ‡æ◊ËÕ≈–«‘®‘°‘®©“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«é
«‘∏’æ‘®“√≥“π‘«√≥å µ“¡·π«∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π
Ò. ‡¡◊ËÕ°“¡©—π∑– ¡’ ≥ ¿“¬„𮑵 ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ °“¡©—π∑–¡’Õ¬Ÿà
≥ ¿“¬„𮑵
Ú. ‡¡◊ÕË °“¡©—π∑– ‰¡à¡’ ≥ ¿“¬„𮑵 ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— «à“ °“¡©—π∑–‰¡à¡’
≥ ¿“¬„𮑵
Û. §«“¡∑’°Ë “¡©—π∑–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡
√Ÿâª√–°“√π—Èπ¥â«¬
Ù. §«“¡≈–°“¡©—π∑–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇ ’¬‰¥â¥â«¬ª√–°“√„¥ ¬àÕ¡√Ÿâ
ª√–°“√π—Èπ¥â«¬
ı. §«“¡∑’°Ë “¡©—π∑–Õ—πµπ≈–‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ µàÕ‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥
¬àÕ¡√Ÿâª√–°“√π—Èπ¥â«¬

¢âÕ欓ª“∑– ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ °Á∑”πÕß
‡¥’¬«°—π
‡√◊ËÕßπ‘«√≥å°Á‰¥â· ¥ß¡“æÕ‡ªìπ‡§â“¬àÕÊ

162

°‘‡≈ 

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 æ⁄æ∑“ ‡«  ÿ¢Ì ‡ µ‘
‚¬ π ≈‘ª⁄ªµ‘ °“‡¡ ÿ
 æ⁄æ“ Õ“ µ⁄µ‘‚¬ ‡©µ⁄«“
Õÿª π⁄‚µ  ÿ¢Ì ‡ µ‘

æ⁄√“À⁄¡‚≥ ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µ
 ’µ‘¿Ÿ‚µ π‘√Ÿª∏‘
«‘‡π¬⁄¬ À∑‡¬ ∑√Ì
 π⁄µ÷ ªª⁄ªÿ¬⁄¬ ‡®µ‚ µ‘

ºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â«
‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ
µ—¥‡§√◊ËÕߢâÕß∑—Èߪ«ß
¬àÕ¡Õ¬Ÿà ∫“¬

‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬
À¡¥Õÿª∏‘ (µ—≥À“)
∂÷ߧ«“¡ ß∫„®
‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ

՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ À—µ∂° Ÿµ√

°‘‡≈ 

§”«à“ °‘‡≈  °ÁÀ¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß
‡»√â“À¡Õß §◊Õ ∂â“∫ÿ§§≈„¥¡’°‘‡≈  °Á∑”„À⮑µ‡®µ ‘°π’ȇ»√â“À¡Õß√«¡∑—Èß
√Ÿª¥â«¬ ‡™àπ √Ÿª°“¬ „∫Àπâ“Àπ⓵“°Á‡»√â“À¡Õ߉ª¥â«¬ Õ¬à“ߧπ∑’ˇ°‘¥
‚∑¡π—  ‡°‘¥‚∑ – Àπ⓵“°Á¢ß÷ ‡§√’¬¥ ‰¡à‡ªìπ∑’πË “à ¬‘π¥’ „§√‡ÀÁπ°Á‰¡àÕ¬“°
‡¢â“„°≈⥫⠬ ‡«≈“§π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ ¡’‚∑ – ®‘µ„®‡√à“√âÕπ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß °‘‡≈ 
π—Èπ∑à“π· ¥ß‰«â Ò ª√–°“√¥â«¬°—π
ª√–°“√∑’Ë Ò ‚≈¿– µ—«‚≈¿– §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡µâÕß°“√µ‘¥„®
„πÕ“√¡≥å ·¡â·µà‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® ‚≈¿–°Á‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«
π—Ëß°√√¡∞“πæÕ¡—𪫥‡¡◊ËÕ¬ ¡—π°ÁÕ¬“°®–‰ª‡ «¬§«“¡ ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°®–
‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ—ππ’È ¢≥–π—Èπ°Á¡’‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬
Õÿ‡∫°¢“°Á¡’ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥’ „®°Á¡’ §«“¡‚≈¿‡°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê °Á¡’ ‰¡à „™à«à“‚≈¿·≈â«¥’„®‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ß„π°√≥’∑’ˇ√“
π—ßË °√√¡∞“π ¡—πª«¥¡—π‡¡◊ÕË ¬Õ¬Ÿπà ’È ¡—π°Á‡°‘¥Õ¬“°®–‰ªπÕπ Õ¬“°®–‡ «¬

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§«“¡ ÿ¢„πÕ√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ ·µà®‘µ„®„π¢≥–π—Èπ®–‰¡à√Ÿâ ÷°¥’ „®Õ–‰√ ‡æ√“–«à“
¡—π°”≈—ߪ«¥‡¡◊ËÕ¬Õ¬Ÿà ¡—π°Á®–‚≈¿·∫∫‡©¬ À√◊ÕÕ¬à“߇√“‡¥‘π‰ª„πÀâ“ß
 √√æ ‘π§â“ π—Ëπ°Á «¬π’È°Á¥’ µŸâ‡¬Áπ æ—¥≈¡ «’¥’‚Õ ‚∑√∑—»πå Õ¬“°‰¥â¡—Ȭ
Õ¬“°‰¥â‡ªì𧫓¡‚≈¿·≈â« ·µà¡π— ‰¡à‰¥â¥’„®Õ–‰√ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡—π√Ÿ«â “à
‰¡à¡’‡ß‘π®–´◊ÈÕ¡—π°Á‡©¬Ê Õ¬“°‰¥â·µà‡©¬Ê Õ¬à“ßæÕ‰ª‡ÀÁπ‡ß‘π„π∏𓧓√
‡ªìπªñ°Ê §ππ—∫‡ß‘π‰¡à¡’ „§√∑’Ë®–‰¡àÕ¬“°‰¥â ·µàæπ—°ß“π‡¢“°Á‡©¬Ê ‡¢“
‰¡à‰¥â¬‘È¡·¬â¡Õ–‰√ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“‰¡à „™à¢Õ߇¢“ ‡Õ“¡“‰¡à‰¥â
‚≈¿·µà‡©¬Ê ∂Ⓡ√“ —߇°µ®‘µ„®¡—π°Á®–¡’Õ¬Ÿà §«“¡‚≈¿æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡¥’„®
∫â“ß §«“¡‚≈¿æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡©¬Ê ∫â“ß
ª√–°“√∑’Ë Ú ‚∑ – ‚∑ –°Á§Õ◊ §«“¡‚°√∏ ‡æ’¬ß·µà®µ‘ ‰¡à·™à¡™◊πË °Á
‡ªìπ‚∑ –·≈â« ∂Ⓣ¡à ß— ‡°µ‰¡à√ÀŸâ √Õ° ®‘µ¡—π¢ÿπà ¡—« π—ßË ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ®à µ‘ ¡—π¢ÿπà ¡—«
 —߇°µ¥Ÿ¡’·≈â«‚∑ –
ª√–°“√∑’Ë Û ‚¡À– ‚¡À–°Á§◊Õ §«“¡À≈ß §«“¡‚ßà À√◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ
§◊Õ ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√√Ÿâ  ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ π’˧◊Õ‚¡À–
¡—π‰¡à„™à«“à ‰¡à√ÕŸâ –‰√π– ‚¡À–π’¡Ë π— √Ÿ‡â À¡◊Õπ°—π·µà‰ª√Ÿâ„π ‘ßË ∑’ˉ¡à§«√√Ÿâ ·µà ß‘Ë
∑’Ë § «√√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√√Ÿâ ‡™àπ  ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘  “¡“√∂®– √â“ß√–‡∫‘¥
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë®–°¥ªÿÉ¡π‘¥‡¥’¬«¶à“§π‡ªìπ· π‰¥â Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°Á¬—ß«à“‡ªìπ
‚¡À– ¡—π√Ÿâ √Ÿ∑â ®’Ë –¶à“§π √Ÿ∑â ®’Ë –∑”≈“¬§π ‰¡à„™à√Ÿâ„π°“√∑’®Ë –¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ·µà
 ‘ßË ∑’§Ë «√√Ÿ§â Õ◊ Õ–‰√ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫µ— ‘ „Àâ∂ß÷
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‰¡à√Ÿâ π—πË §◊Õ Õ«‘™™“ ‚¡À–¡—π°Á§Õ¬‡°‘¥¢÷πÈ
‡«≈“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ª‚¡À–¡—π§Õ¬®–‡¢â“¡“·∑√° ¡—π§Õ¬®–‡º≈Õ ‡º≈Õµ—«
À≈ß≈◊¡ µ‘§Õ◊ ‚¡À– ©–π—πÈ  µ‘°∫— ‚¡À–π’¡È π— µâÕßµàÕ Ÿ°â π— ‡À¡◊Õπ§π Õߧπ
∑’®Ë –·¬àßπ—ßË ‡°â“Õ’µÈ «— ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°«à“ µ‘¡π— ‰«°«à“ ‚¡À–°Áµ°‡°â“Ւȉª ®‘µ„®
°Áª≈Õ¥‚ª√àß¡’ µ‘ ·µà∂â“ µ‘‰¡à∑—π ‚¡À–°Á¢÷Èππ—Ë߇°â“Ւȧ√Õ∫ß”®‘µ„®„ÀâÀ≈ß
166

°‘‡≈ 

„À⇺≈Õ „Àâ≈¡◊ ‰ª ©–π—πÈ  µ‘®–µâÕßΩñ°„Àâ∑π— ·¬àß°—π∑’ˉÀπ Õ–‰√‡ªìπ‡°â“Õ’È
°Á§◊Õ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡¢Õß√Ÿªπ“¡‡ªìπ π“¡√∫ Ÿâ°—π√–À«à“ßΩÉ“¬Õ∏√√¡°—∫
ΩÉ“¬∏√√¡ ∂â“À“°«à“ µ‘Ω“É ¬∏√√¡·æâ Õ∏√√¡§√Õ∫ß”®‘µ„® ∫√‘«“√¢ÕßÕ∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¢â“§√Õ∫ß”À¡¥ ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ°Á¡◊¥¡π‰ªÀ¡¥ ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈
π—Èπ°Á¡◊¥¡π ∂â“ µ‘§√Õ∫ß” ®‘µ„®°Á‡∫‘°∫“πºàÕß„  ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ
©–π—È π µâ Õ ß§Õ¬√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— 𠇫≈“‡º≈Õ°Á√Ÿâ«à“‡º≈Õ ‡«≈“¡’ µ‘°Á√Ÿâ«à“¡’ µ‘
„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–§«“¡µà“ß°—π
ª√–°“√∑’Ë Ù ¡“π– §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—« Õ—ππ’È°Á ”§—≠ ∂◊Õµ—«‡Õß
„§√®–¡“·µ–µâÕß „§√®–¡“查®“°√â“«√â“«Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬‰¡à‰¥â ¡—π
¡’§«“¡∂◊Õµ—« °ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π
ª√–°“√∑’Ë ı ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰ª«à“ ∫ÿ≠
‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª‰¡à¡’ ∑”¥’ ‰ ¡à ‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à ‰¥â™—Ë« Õ—ππ’È
‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¡’‚∑… Õ¬à“ߧπ∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥√⓬·√ß∑’ˇ√’¬°«à“
𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’ȇªìπÕ—πµ√“¬¡“° ∂⓵“¬®“°ªí®®ÿ∫—ππ’È
°ÁµâÕß≈ßπ√°·πàπÕ𠇪ì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¥‘Ëß≈߉ª µ≈Õ¥™’«‘µπ’ȇ™◊ËÕº‘¥Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—πÈ §◊Õ‡™◊ÕË «à“∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ π√° «√√§å‰¡à¡’ ∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—«Ë
‰¡à‰¥â™—Ë« °“√°√–∑”∫ÿ≠°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”∫“ª°Á∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’º≈
Õ–‰√ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â¡‡’ Àµÿ¡ª’ ®í ®—¬Õ–‰√ ∂â“¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË
Õ¬à“ßπ—πÈ ≈߉ª ¥‘ßË ≈߉ª‡ªìπ𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ πŸà √°·πàπÕπ ·µà∂“â ¬—ß ß —¬®–
®√‘߉¡à®√‘ß Õ—ππ’ȉ¡à∂ß÷ ¢π“¥π—πÈ ¬—ß∑”§«“¡¥’‰¥â ·≈–‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥
‚¥¬ “¡—≠ °Á§Õ◊ §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ‡ÀÁπº‘¥‚¥¬
 “¡—≠ ¬÷¥√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ «à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“
‡√“‡ªìπ√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ßπ’‡È ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥‚¥¬
 “¡—≠ °Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß∑‘Ø∞‘‡À¡◊Õπ°—π
167

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ª√–°“√∑’Ë ˆ «‘®‘°‘®©“ °Á°≈à“«‰ª·≈â«„ππ‘«√≥å
ª√–°“√∑’Ë ˜ ∂’π– §«“¡∑âÕ À¥ÀŸà °Á°≈à“«‰ª·≈â«„ππ‘«√≥å
ª√–°“√∑’Ë ¯ Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿßÑ ´à“π °≈à“«‰ª„π‡√◊ÕË ßπ‘«√≥å·≈â«
ª√–°“√∑’Ë ˘ ÕÀ‘√‘°– §«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∑ÿ®√‘µ
ª√–°“√∑’Ë Ò Õ‚πµµ—ªª– ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∑ÿ®√‘µ §Ÿ°à π— ‰¡à≈–Õ“¬
‰¡à‡°√ß°≈—« ‰¡à≈–Õ“¬„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ‰¡à≈–Õ“¬„π∫“ª°√√¡µà“ßÊ Õ¬à“߇™àπ
√—°…“»’≈ ¯ „À⇫âπ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈À≈—ß®“°‡∑’ˬ߉ª·≈â« ∂ⓧπ
‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ≈—∫µ“§π°ÁÕ“®®–≈â«ß‡Õ“¢ÕßÕ–‰√¡“°‘π ·µàµàÕÀπⓧπ
Õ“®®–‰¡à∑” ‡°√ß°≈—« ≈–Õ“¬ ∑’≈Ë –Õ“¬‰¡à„™à≈–Õ“¬µàÕ∑ÿ®√‘µ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª
©–π—πÈ §π∑’¡Ë Õ’ À‘√°‘ –‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª¡—π°Á∑”‰¥â„π∑’≈Ë ∫— ·µà∂“â µ√ß°—π¢â“¡
§π¡’À√‘ ‘ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ·¡â„π∑’≈Ë ∫— °Á®–‰¡à∑”∫“ª‡æ√“–≈–Õ“¬µàÕ∫“ª
·µà∂“â ¡’ÕÀ‘√°‘ – ‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª·≈â«°ÁµÕà Àπⓧπ°ÁÕ“®®–‰¡à∑” ·µà≈∫— À≈—ß
§πÕ“®∑”‰¥â Õ‚πµµ—ªª–π—Èπ≈—°…≥–‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª §◊Õ‰¡à°≈—«º≈
¢Õß∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á∑”∫“ª‰¥â ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
‰¡à°≈—«º≈¢Õß¡—π
π’‡Ë ªì𰑇≈  Ò ª√–°“√¥â«¬°—π °‘‡≈ æ—πÀâ“∂â“«à“‚¥¬Õ“√¡≥å ‰ª√—∫
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¡“°¡“¬ ©–π—ÈπÕ°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß·¡â«à“
‡ªì π Õ°ÿ » ≈·µà ¡— π °Á ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π®‘ µ „® ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π∑“ß
°“√ªØ‘∫µ— ∂‘ Õ◊ À≈—°ßà“¬Ê °Á§Õ◊ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ ®–‡ªìπ ¿“«∏√√¡¢Õß°‘‡≈ µ—«
„¥°Á µ “¡‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á „ Àâ °”Àπ¥√Ÿâ  µ‘ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª√Ÿâ π—È π ®– “¡“√∂·°â ‰¢
 ¿“«∏√√¡‡À≈à “ π—È π ‰¥â ∂â “ √Ÿâ ∑— π ¡— π °Á ¥— ∫ ·°â ‰ ¢‡ªì π µ∑— ß §ª√–À“π
168

°‘‡≈ 

ª√–À“π‰ª‡ªìπ¢≥–Ê ‰ª ©–π—Èπ °Á¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡»÷°…“ ¿“«
∏√√¡µà “ ßÊ „π®‘ µ „® 欓¬“¡»÷ ° …“®√‘ ß Ê §◊ Õ ‡¢â “ ‰ª√Ÿâ ‰ ª‡ÀÁ 𠉪
æ‘®“√≥“„Àâ‡∑à“∑—π„Àâ ‰¥âª®í ®ÿ∫π— Õ“√¡≥å ‡√“°Á®– “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ„®¢Õß
‡√“„À⇪ìπª°µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫µ“¡ ¡§«√
«—ππ’È°Á§‘¥«à“∫√√¬“¬¡“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑’Ë ÿ¥π’È
¢Õ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π
∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

169

‰µ√≈—°…≥å

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘
Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢
 æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘
Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢
 æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘
Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢
‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ„¥ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“
‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å

¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘
‡Õ  ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘
‡Õ  ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
¬∑“ ªê⁄ꓬ ª ⁄ µ‘
‡Õ  ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬß
¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥
 —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥
∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“
¢âÕπ’ȇªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡À¡¥®¥

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

‰µ√≈—°…≥å

π¡µ⁄∂√ÿ µπµ⁄µ¬ ⁄  ¢Õ∂«“¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ§«“¡
º“ ÿ°§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
‚Õ°“ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥âª√“√¿∏√√¡–µ“¡À≈—°§” Õπ¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“
 — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ“¡À— « ¢â Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß‰µ√≈— ° …≥å · ≈–°“√
ª√— ∫ Õ‘ π ∑√’ ¬å „ Àâ   ¡¥ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß‰µ√≈— ° …≥å §«“¡À¡“¬§”·ª≈°Á §◊ Õ
≈—°…≥–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Û ª√–°“√ ≈—°…≥–°Á§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‰µ√°Á§◊Õ Û
‰µ√≈—°…≥–°Á§◊Õ ≈—°…≥– Û ª√–°“√
Ò) Õπ‘®®≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˉ¡à‡∑’ˬß
§◊Õ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√«π·ª√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª
Ú) ∑ÿ°¢≈—°…≥– §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ ∑πÕ¬Ÿà „π
 ¿“懥‘¡‰¡à ‰¥â ∑ÿ°¢å „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰ ¥â
∑π„π§ÿ≥≈—°…≥–§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¥‘¡‰¡à‰¥âµâÕߥ—∫‰ª

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Û) Õπ— µ µ≈— ° …≥– §◊Õ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬∑’Ë ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‰¡à ‰ ¥â ‰¡à ¡’
§«“¡‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈
≈—°…≥–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Û ª√–°“√π’È°Á‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß«‘ªí  π“ §◊Õ
«‘ªí  π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–µâÕ߉ª‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å «‘ªí  π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß
§«“¡√Ÿâ®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á§◊Õ°“√‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡
∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√’¬°«à“µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°Á§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡¢â“‰ª‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡¢â“‰ª√Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ß §«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ √Ÿªπ“¡ À¡“¬∂÷ß
ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ —µ«å‡ªìπ∫ÿ§§≈ §«“¡®√‘ߧ◊Õ√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ√Ÿªπ“¡π’ȇ°‘¥¥—∫ ‡°‘¥¥—∫ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
°“√‡¢â“‰ª√Ÿ‡â ÀÁπÕ—ππ’·È À≈–™◊ÕË «à“«‘ª í  π“ ™◊ÕË «à“§«“¡√Ÿ·â ®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
√Ÿâ¢Õß®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–‡°‘¥°“√√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
°ÁµÕâ ßÕ“»—¬ µ‘ ¡— ª™—≠≠– §◊Õµ—« µ‘√–≈÷°√Ÿâ„Àâµ√ß  —¡ª™—≠≠–°Á殑 “√≥“
„Àâµ√ß æ‘®“√≥“„Àâµ√ßµ—«√Ÿªπ“¡ À“°æ‘®“√≥“‰¡àµ√ßµ—«√Ÿªπ“¡ ¡—π°Á‰¡à
‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ·≈–°Á‰¡à‡ÀÁπ≈—°…≥–‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ ‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ
‰ª‡æàßÕ¬Ÿ°à ∫—  ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µ‘ À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’¥Ë ∫— ‰ª·≈â« À√◊Õ√Ÿªπ“¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥
‡ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 °Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿ·â ®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â  ‘ßË „¥∑’¥Ë ∫— ‰ª
·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ·®â߇æ√“–¡—πæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à¡’À≈—°∞“π
∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ —®®∏√√¡ ©–π—Èπ°“√∑’Ë®–√Ÿâ·®âß¡—πµâÕß¡’À≈—°∞“π∑’ËÕ¬Ÿà
‡©æ“–Àπâ “ §◊ Õ √Ÿ ª π“¡∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ©æ“–Àπâ “ µà Õ Àπâ “ µà Õ µ“· ¥ß≈— ° …≥–
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¡—π¬—߉¡àª√“°Ø¢÷πÈ ¡—π°Á‰¡à¡À’ ≈—°∞“π∑’Ë
‡æ’¬ßæÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â
©–π—ÈπÀ≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡„Àâ ‰ ¥â
ªí®®ÿ∫—π §◊Õ™à«ß∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø ªí®®ÿ∫—πÀ¡“¬∂÷ß°”≈—ߪ√“°Ø ªí®®ÿ∫—π
174

‰µ√≈—°…≥å

·§à‰Àπ ªí®®ÿ∫π— ™—«Ë ¢≥–𑥇¥’¬« ·«à∫‡¥’¬«°Áº“à π‡ªìπÕ¥’µ·≈â« ¢≥–‰¥â¬π‘
°Á‡æ’¬ß·«à∫‡¥’¬« ‰¥â¬‘π·«à∫‡¥’¬«‡ªìπÕ¥’µ‰ª·≈â« ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ·«à∫Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ
Õ¥’µ ‰¥â°≈‘Ëππ‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ√ π‘¥Àπ÷Ëß √Ÿâ —¡º— ‡¬Áπ √Ÿâ ÷°‡¬Áπ°√–∑∫ ‡¬Áπ
·«à∫‡¥’¬«°Áº“à π‰ª·≈â« ·µà«“à ¡—π‡°‘¥´È”Ê °—π·≈–∂’¡Ë “° ¡—π°Á‡≈¬¥Ÿ«“à ‰¡à‡ÀÁπ
¡—π¥—∫‰ª —°∑’ ‡¬Áπµ≈Õ¥ “¬ ∑’Ë®√‘ß¡—π‡¬Áπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¬Áπ·≈â«°Á¥—∫‰ª
¡—π‰¡à „™à«à“‡¬Áπ·≈â«Õ¬Ÿà§ß∑’ËÕ¬à“ßπ—È𠇬Áπ·«à∫‡¥’¬«°Áºà“π‰ªÊ ‡√“‰¡à —߇°µ
°Á¥Ÿ¡—π°Á‡ÀÁπ‡ªìπæ◊¥ À√◊Õ§«“¡µ÷ߧ«“¡À¬àÕπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π°Á·«à∫‡¥’¬«
µ÷ß𑥇¥’¬« Õ—ππ’ȵâÕß„À≪‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø·«à∫‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È ∂ⓇÀÁπ
ª√“°Ø·«à∫Àπ÷ßË ºà“π‰ª ·«à∫Àπ÷ßË ºà“π‰ª®–‰¥âª®í ®ÿ∫π— ·≈â«°Áπ”¡“´÷ßË ªí≠≠“
§◊Õ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âߢ÷Èπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ
‰µ√≈—°…≥–‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ ªí≠≠“¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫
«à“‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª∑’Ë«—µ∂ÿ™‘Èπ„¥™‘ÈπÀπ÷Ëß ¡—π¬àÕ¡®–‡ÀÁπ≈«¥≈“¬¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ
Õ¬à“ß·ºàπÀ‘πÕàÕππ’Ë ∂Ⓡ√“¡Õß∑’·Ë ºàπÀ‘πÕàÕπ ‡æà߉ª ¡—π°ÁµÕâ ߇ÀÁπ≈«¥≈“¬
¢Õß¡—πÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ©—π„¥°Á¥’ ‡¡◊ÕË ‰¥â°”Àπ¥µ√ß√Ÿªπ“¡‰¥âª®í ®ÿ∫π—
Õ¬Ÿà °Á®–µâÕ߇ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß√Ÿªπ“¡°Á§◊Õ
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π°Á∑’ˇ¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π
§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’«Ë “à Õπ‘®®—ß¡—π‡ª≈’¬Ë π‰ª ª√“°Ø·≈â«°Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ¡—π
°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å§Õ◊ À¡“¬∂÷ß«à“∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å
„π∑’Ë π’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§à‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬‰¡à ∫“¬√à“ß°“¬ Õ—ππ’ȇ√’¬°«à“
∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑®’Ë –„Àâ‡ÀÁπ„π∑’πË °’È §Á Õ◊ ∑ÿ°¢å∑∑’Ë πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ©–π—πÈ
≈—°…≥–∑’Ë∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â ¡—π°Á¡“®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á§◊Õ
Õπ‘®®—ßπ—Ëπ·À≈–∑’Ë¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·≈–Õπ—µµ“§◊Õ
°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â ¡—π°Á¡“®“°§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– §◊Õ∑πÕ¬Ÿà „π
 ¿“懥‘¡‰¡à‰¥â §◊Õ®–∫—ߧ—∫„Àâ¡π— µ—ßÈ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ °Á‰¡à‰¥â √Ÿªπ“¡∑’¡Ë π— ‡°‘¥¢÷πÈ
175

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

∫—ߧ—∫„Àâ¡π— Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’πÈ π—È °Á‰¡à‰¥â ¡—π°Á®–µâÕß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫
¡—π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õπ—µµ“°Á¡“®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“°“√‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ
¡—π®–‰ª§π≈–·ßà ∫“ߧπªØ‘∫µ— ‘‰ª°Á‡ÀÁπ„π·ßà¢ÕßÕπ‘®®—ß ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ„π
·ßà¢Õß∑ÿ°¢—ß ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ„π·ßà¢ÕßÕπ—µµ“ ·µà°Á§◊ÕÕ¬Ÿà „π∑’ˇ¥’¬«°—π §◊Õ
Õπ—µµ“§«“¡∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â°Á§◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß §◊Õ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡
‰¡à ‰¥â ∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á§◊ÕÕπ‘®®—ßπ—Ëπ‡Õß
©–π—πÈ ‡√“°Á¡®’ ¥ÿ ¬◊π«à“ «‘ª í  π“µâÕ߉ª‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à„™à
‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à „™à ‰ª‡ÀÁππ√° ‡ÀÁπ «√√§å ‡ÀÁπ«‘¡“π ‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å
¥«ß®—π∑√å À√◊Õ«à“‰ª‡ÀÁπ ’· ß ‡ÀÁπ ‘ßË ∑’≈Ë ≈’È ∫— Õ–‰√ ‰¡à„™à µâÕ߇ÀÁπ√Ÿªπ“¡
‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ª¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ¢Õß°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“ °Á™Õ◊Ë «à“¬—߉¡à‡¢â“∂÷ß«‘ª í  π“ ∂÷ß·¡â®–∑”®π®‘µπ‘ßË ¥—∫§«“¡√Ÿ â °÷
°Á¬ß— ‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªì𫑪 í  π“ ·¡â®–π—ßË ‰¥â‡ªìπ«—πÊ ‚¥¬‰¡à¢¬—∫√à“ß°“¬ ∫“ߧπ
π—ßË ‰¥âÀ≈“¬Ê ™—«Ë ‚¡ß ·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á‰¡à‡ªì𫑪 í  π“

176

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å „Àâ ¡¥ÿ≈

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 ∑⁄∏“¬ µ√µ‘ ‚Õ¶Ì
Õª⁄ª¡“‡∑π Õ≥⁄≥«Ì
«‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘
ªê⁄ꓬ ª√‘ ÿ™⁄¨µ’µ‘
∫ÿ§§≈¢â“¡‚Õ¶– ‰¥â¥â«¬»√—∑∏“
∫ÿ§§≈¢â“¡Õ√√≥æ ‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
∫ÿ§§≈≈à«ß∑ÿ°¢å ‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“
 —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ Փë° Ÿµ√

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å „Àâ ¡¥ÿ≈

Õ‘π∑√’¬å °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à °Á§◊Õ ‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß
„§√®–¡“‡ªìπ„À≠à°«à“‰¡à‰¥â Õ‘π∑√’¬¡å ’ ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√¬‘ –  µ‘  ¡“∏‘
ªí≠≠“ ∫“ß∑’∑à“π°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ÚÚ
Õ‘π∑√’¬åª√–°“√∑’Ë Ò »√— ∑ ∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊Ë Õ „π°√–∫«π°“√
¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ·≈â« »√—∑∏“‡ªìπ„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ“ µ“°Á‡ªìπ„À≠à „π
°√–∫«π°“√‡ÀÁπ ®–‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊πË ¡“∑”Àπâ“∑’‡Ë √◊ÕË ß°“√‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡√“‡√’¬°«à“
Õ‘π∑√’¬§å Õ◊ §«“¡‡ªìπ„À≠à »√—∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™◊ÕË °“√ªØ‘∫µ— °‘ µÁ Õâ ß¡’§«“¡‡™◊ÕË
´÷ßË °Á‡ªìπÕߧå¢Õߧ«“¡µ√— √Ÿ‡â À¡◊Õπ°—π Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı Õߧå∏√√¡‡À¡◊Õπ
°—π ·µàµà“ß°—π∑’˧«“¡‡¢â¡¢âπ æ≈–π—Èπ‡¢â¡¢âπ°«à“
»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù Õ¬à“ß
Ò) °—¡¡ —∑∏“ ‡™◊ÕË „π°√√¡ «à“ °√√¡¡’®√‘ß ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß °ÿ»≈°√√¡
¡’ Õ°ÿ»≈°√√¡¡’ ∫“ߧπ‰¡à‡™◊ÕË ‰¡à‡™◊ÕË «à“∫ÿ≠®–¡’®√‘ß ∫“ª®–¡’®√‘ß ¡—π°Á

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

≈àÕ·À≈¡ „π°“√∑’®Ë –∑”§«“¡™—«Ë µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ®–¡“ªØ‘∫µ— ‘ ∂â“
‰¡à¡§’ «“¡‡™◊ÕË ‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡§’ «“¡»√—∑∏“·≈â« °Á‰¡à√®Ÿâ –∑”‰ª∑”‰¡ ∑’ªË Ø‘∫µ— ‘
°—πÕ¬Ÿàπ’È°Á‡æ√“–‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡
Ú) «‘ª“° —∑∏“ ‡™◊ÕË º≈¢Õß°√√¡ º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß §«“¡ ÿ¢§«“¡
∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑’ˉ¥â¬»≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ–‰√µà“ßÊ ¡—π‡ªìπº≈‡°‘¥¢÷Èπ¡“
®“°°√√¡ µâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“®“°°√√¡ ªØ‘‡ ∏«à“¡’ºŸâ¡’Õ”π“®¡“¥≈
∫—π¥“≈ ¡’æ√–‡®â“¡“¥≈∫—π¥“≈ ¡“ √â“ßÀ√◊Õ«à“¡’Õ”π“®¢Õߥ«ß¥“«Õ–‰√
µà“ßÊ §π∑’¡Ë «’ ª‘ “° —∑∏“ °Á‰¡à‰ª‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßÕ”π“®¢Õߥ«ß¥“«µà“ßÊ Õ”π“®
≈’≈È ∫— Õ”π“®æ√–‡®â“ Õ–‰√µà“ßÊ ‡æ√“–«à“¡’»√—∑∏“ §◊Õ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ §«“¡ ÿ¢
§«“¡∑ÿ°¢åµà“ßÊ π’È ‡°‘¥¡“®“°°√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ °“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π √Ÿâ
°≈‘πË √Ÿ√â   √Ÿ â ¡— º—  ‡ªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑—ßÈ π—πÈ ‡ÀÁπ¢≥–Àπ÷ßË
°Á‡ªìπ«‘∫“° ‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË √Ÿ√â   √Ÿ â ¡— º—  ∑’≈–¢≥–Ê ‡ªìπ«‘∫“° §◊Õ‡ªìπº≈
¢Õß°√√¡∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“π®—¥«‘∫“°ÕÕ°‰ª‡ªìπ °ÿ»≈«‘∫“° °—∫ Õ°ÿ»≈«‘∫“°
§”«à“°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ‡ªìπº≈¢Õß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õ‡ªìπº≈¢ÕßÕ°ÿ»≈ ·µà楟
ßà“¬Ê «à“ °ÿ»≈«‘∫“°§◊Õº≈∫ÿ≠ Õ°ÿ»≈«‘∫“°§◊Õº≈∫“ª Õ°ÿ»≈°ÁÀ¡“¬∂÷ß
∏√√¡∑’¡Ë ‚’ ∑…„Àâº≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ‡ªìπµ—«‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“∫“ª °ÿ»≈
‡ªìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’‚∑…„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ °Á‡ªìπµ—«‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π·µà‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡√’¬°«à“∫ÿ≠ º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈‡√“°Á‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°À√◊Õº≈∫“ª
º≈¢Õß°ÿ»≈°Á‡√’¬°«à“°ÿ»≈«‘∫“°À√◊Õº≈∫ÿ≠
„π™’«µ‘ ª√–®”«—π°Á¡Õ’ ¬Ÿà ‡ÀÁπ°Á¡‡’ ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπ‰¡à¥’ ¡’ Ú Õ¬à“ß ‰¥â¬π‘
‡ ’¬ß °Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡æ√“– ‰¡à‡æ√“– ‰¥â°≈‘πË °Á°≈‘πË ‡À¡Áπ °≈‘πË ÀÕ¡ ‰¥â≈¡‘È √ 
°Á√ Õ√àÕ¬ ‰¡àÕ√àÕ¬ ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬ °Á —¡º— ¥’ ‰¡à¥’ π’ȧ◊Õº≈‡ªìπ«‘∫“°
‡°‘¥¢÷πÈ ©–π—πÈ „π¢≥–∑’ˉ¥âøßí ‡ ’¬ß‰¡à‰æ‡√“–‡™àπ ®–∑”°√√¡∞“π‡ ’¬ß ÿπ¢—
°—¥°—π°ÁµÕâ ß¡’§«“¡‡¢â“„®·≈â««à“ π’§Ë Õ◊ Õ–‰√ π’§Ë Õ◊ Õ°ÿ»≈«‘∫“° §◊Õº≈¢Õß∫“ª
180

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ ¡¥ÿ≈

∫“ª¢Õß„§√ ∫“ª¢Õ߇√“ · ¥ß«à“‡√“°ÁµÕâ ß∑”∫“ª·∫∫π’ȉ«â §◊ÕÕ“®®–‰ª
∑”‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“∑’°Ë ”≈—ß®–∑”§«“¡ ß∫‡¢â“‰«â„πÕ¥’µ ∑”‡Àµÿ‰«â·≈â«
∂Ⓣ¡à¡’‡Àµÿ º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
‡√◊ÕË ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπæÿ∑∏»“ π“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇Àµÿ¢Õߺ≈ ‰¡à¡’
§”«à“∫—߇Ց≠ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬°“√¢“¥‡Àµÿ¢“¥ªí®®—¬ µâÕß¡’
‡Àµÿ∑—Èßπ—Èπ ©–π—Èπ ‡√“°ÁÕπÿ¡“π‡Õ“‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕº≈Õ¬à“߉√ ‡Àµÿ°ÁµâÕß
 Õ¥§≈âÕß°—∫º≈Õ¬à“ßπ—Èπ „π‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπ«°ÀŸ °Á· ¥ß«à“‡√“µâÕß
∑”„Àâ§πÕ◊πË Àπ«°ÀŸ ‡√“°Á‡¢â“„®‡Õ“«à“Õ—ππ’‡È ªìπº≈¢Õß∫“ª ¡—π°Á‰¡à‰ª‚°√∏
„§√ ®–‚°√∏„§√≈– °Á¡π— º≈∑’‡Ë √“∑”‰«â‡Õß ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¥à“ ‡¢“¥à“«à“¡“ ‡√“°Á
√Ÿâ·≈â« ÕãÕ π’˺≈¢Õß∫“ªπ–π’Ë · ¥ß«à“‡√“§ß¥à“‡¢“‰«â µÕππ’ȇªìπº≈¢Õß
∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á‰¡à‚°√∏„§√ √Ÿâ«à“°”≈—ß„™âÀπ’ÈÕ¬Ÿà °”≈—ß„™âÀπ’È §‘¥«à“°”≈—ß
„™âÀπ’È ∂â“À“°«à“‡√“‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‡¢“‰«â ∂÷ߧ√“«
‡®â“Àπ’ȇ¢“¡“∑«ß ·≈⫇√“°Á¡’‡ß‘π∑’Ë®–„™âÀπ’È ¡—π°Á§«√®–‡∫“„®«à“ ‡ÕÕ ‰¥â
™¥„™âÀ¡¥°—π‰ª À√◊ÕπâÕ¬≈߉ª ≈¥µâπ∑ÿπ‰ª ‡√“®–‰ª‚°√∏‡®â“Àπ’°È Á‰¡à‰¥â
‡¢“¡“∑«ß ‡√“‰¥â¡’‡ß‘π„™â°Á§«√®–‡∫“„® ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°∑ÿ°§π∑”„®
Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á®–≈¥§«“¡‚°√∏≈߉ª ‡«≈“ª√– ∫°—∫Õ“√¡≥剡॒ ∂Ÿ°‡¢“
°≈—Ëπ·°≈âß ∂Ÿ°‡¢“‡ ’¬¥ ’ ∂Ÿ°‡¢“„ à√⓬À√◊Õ∂Ÿ°‡¢“∑”√⓬ ‡√“°Áπ÷°«à“
‡¢“¡“∑«ßÀπ’È ‰¥â „™âÀπ’ȉª π’ˇªìπº≈¢Õß°√√¡∑’ˇ√“∑”‰«â ‡ªìπº≈¢Õß∫“ª
∑’‡Ë √“∑”‰«â ∂â“À“°«à“‰¥â殑 “√≥“Õ¬à“ßπ’‡È √“°Á®–‰¡à∑°ÿ ¢å„® ·µà‡√“°Á¡°— ®–‰¡à
¬Õ¡„™â¥Ê’ ·µà°≈—∫°ŸÀâ π’È„À¡àÕ°’ §◊Õ‡¢“¥à“¡“°ÁµÕâ ߥà“∫â“ß ‡¢“·°≈âß¡“‡√“°Á
µâÕß·°≈âß¡—π∫â“ß ‡√“¡—°®–«à“°Á¡π— Õ¬“°∑”°—∫‡√“°àÕπ Õ¬à“ß·§à¬ßÿ ¡“°—¥π’Ë
‡√“°ÁµÕâ ß√Ÿ«â “à ÕãÕ π’‡Ë ªìπº≈°√√¡ ‡√“°ÁµÕâ ߇§¬°—¥„§√‡¢“‰«â ‡√“°ÁµÕâ ßπ÷°«à“
‡ÕÕ ‡ªìπº≈¢Õß°√√¡ ∂Ⓡ√“§Õ¬¡“π÷°«à“¡—πÕ¬“°°—¥‡√“π’Ë µâÕß®—¥°“√ ∂â“
‡√“‰¡à¡°’ √√¡™π‘¥«à“‡§¬°—¥‡¢“‰«âπ¡’Ë π— ®–‰¡à∂°Ÿ °—¥ ∂â“π÷°Õ¬à“ßπ’È °Á‡∫“„®‰¥â
™¥„™â°—π‰¥â ∑’ˇ√“‡°‘¥¡“‡æ√“–«à“¡—π¡’°√√¡ ‡°‘¥¡“°”≈—߇ªìπ«‘∫“° ‡ªìπ
181

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

º≈Õ¬Ÿà ¡’‡ÀÁπ¡’‰¥â¬π‘ √Ÿ°â ≈‘πË √Ÿ√â   √Ÿ â ¡— º— Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥– ∑’≈–¢≥– ∑’≈–¢≥–
©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√– ∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ °Á„Àâ√Ÿâ«à“π’ˇªìπº≈∫ÿ≠ ‰¥âøí߇ ’¬ß
‰æ‡√“– ‰¥â°≈‘πË ÀÕ¡ ‰¥âÕ“À“√Õ√àÕ¬ ‰¥â ¡— º— ¥’ ‡«≈“‡√“√âÕπ¡’楗 ≈¡æ—¥¡“
‡¬Áπ ∫“¬ ‡√“°Á√«Ÿâ “à ÕâÕ Õ—ππ’‡È ªìπº≈∫ÿ≠π– · ¥ß«à“‡√“°Á§ß®–‰¥â∑”°ÿ»≈∑’Ë
¥’‰«â ‡™àπÕ“®®–‡§¬∂«“¬æ—¥≈¡‰«â ‡§¬‰ªæ—¥„§√„À⇬Á𠇧¬‡Õ“πÈ”‰ªÕ“∫
„§√‰«â„À⇬Áπ ‡√“°Á‰¥â‡¬Áπ „π¢≥–∑’‡Ë √“√âÕπ π—ßË Õ¬ŸÕà “°“»√âÕπ À√◊Õ·¥¥¡—π
√âÕπ ‡√“°Á√«Ÿâ “à ÕâÕ · ¥ß«à“‡√“§ß®–µâÕ߉ª‡º“„§√‡¢â“‰«â °Á„Àâº≈°√–‡ Áπ
°√– “¬¡“‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«°Á‰¡àµÕâ ß‚°√∏„§√ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ª√– ∫°—∫Õ“√¡≥剡à
¥’µ“à ßÊ °Á„Àâ√«Ÿâ “à ‡ªìπº≈¢Õß∫“ª ∑”„®„À⇢Ⓞ®‡√◊ÕË ß°Ø·Ààß°√√¡ ¡—π®–≈¥
‚∑ –≈߉ª¡“° ·≈â«¡—π‡ªìπªí≠≠“¥â«¬ ‡¢“‡√’¬°«à“ °—¡¡—  °µ“ªí≠≠“
‡ªìπªí≠≠“∑’√Ë Ÿâ ‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‡«≈“‡√“®–∑”∫ÿ≠
°ÿ » ≈Õ— π „¥ Õ“π‘   ß å ¡ “°°«à “ §π∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â “ „® §π∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß°√√¡
º≈¢Õß°√√¡ ∑”∫ÿ≠°Á —°·µà∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√ ·µà∂Ⓡ√“‡√’¬π
»÷°…“ ‡√“®–∑”∫ÿ≠‰ªπ’¡Ë π— ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡¢â“„®«à“π’¡Ë π— Õ–‰√ ‡ªìπ
Õ–‰√ À√◊Õ‡√“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π √Ÿâ°≈‘Ëπ √Ÿâ√  ¥’‰¡à¥’ ‡√“‡¢â“„®«à“‡ªìπ
º≈∫ÿ≠º≈∫“ª ªí≠≠“‡°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–π—πÈ ©–π—πÈ ‡«≈“‰¥â√∫— º≈∫ÿ≠‡√“°ÁÕ¬à“
ª√–¡“∑ ‡√“°Áπ÷°«à“π’ˇ√“‡∫‘°‡ß‘π®“°∏𓧓√¡“„™â·≈â«π– ¡—π¬ÿ∫‰ª·≈â«
µâÕ߇Փ‰ª‡µ‘¡‰«âÕ’° ∑’ˇ√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â≈“¿ —°°“√– ‰¥â‡ÀÁ𠉥â°≈‘Ëπ
√Ÿâ√ ∑’Ë¥’ °Á√Ÿâ«à“π’ˇ∫‘°¡“„™â·≈â«π–Õ¬à“ª√–¡“∑ µâÕ߇Փ‰ª‡µ‘¡ ‰ª‡√àß∑”
°ÿ»≈Õ’° π’ȇªìπ‡√◊ËÕߪí≠≠“∑’Ë√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡
∂â“À“°«à“¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ∂â“®–„Àâª√–‡ √‘∞°«à“π—πÈ §◊Õ¡’ µ‘ ¡’«ª‘  í  π“
ªí≠≠“ ¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµµå §◊Õ °ÿ»≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ «‘ª í  π“ªí≠≠“
·µà∑”‰¥â¬“° ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— °‘ ®Á –‰¡à¡‚’ Õ°“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡≈¬ §◊Õ¡’ µ‘√Ÿâ
‡∑à“∑—𠇫≈“‡ÀÁπ√–≈÷°√Ÿâ ‰¥â¬‘π√–≈÷°√Ÿâ ≈‘È¡√   —¡º— °“¬‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß
√–≈÷°√Ÿâ ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’ˇ®√‘≠ µ‘π—È𮑵
182

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ ¡¥ÿ≈

‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ª√–°Õ∫¥â«¬«‘ªí  π“ªí≠≠“
Û) °—¡¡—  °µ“ —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ ‡√◊ËÕß
°√√¡π’ȇ¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–µâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡π—Èπ
‚¬π‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑”∫“ª·≈â«®–‰ª‚¬π„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫°Á‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â
„§√°Á¡“·¬à߇Փ∫ÿ≠‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß®√‘ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°Õ◊πË Ê
‡√“µ“¬‰ª·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ¡◊Õ°—π‰ª ∫“ß∑’¬—߉¡àµ“¬¡—π°Á‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰¥â ‡√◊ËÕß
¢Õß°√√¡π’ˇªìπ‡®â“¢Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ∑“¬“∑√—∫¡√¥°¢Õß°√√¡
Ù) µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“ §◊Õ ‡™◊ËÕ„π§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‰¥â®√‘ßÊ ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ ‰¥â®√‘ß ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à¡’
ªí≠≠“∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ·µà‡√“‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ®√‘ß  Õπ‡√“¡“
Õ¬à“ßπ’È®√‘ß ‡√“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‡√“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õ߉¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’
¨“≥Õ¿‘≠≠“®–‰ª¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ ‘ßË ≈’≈È ∫— Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà‡√“°Á‡™◊ÕË «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‚°À°‡√“·πà æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‰¥â®√‘ß ·µà∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“߇√“¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß
‡√◊ËÕߨ“≥ ‡√◊ËÕßÕ¿‘≠≠“ ‡√◊ËÕß¡√√§º≈ ·¡â¬—ß∑”‰¡à‰¥â·µà‡√“°Á‡™◊ËÕ«à“®√‘ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â®√‘ß µâÕßÕ“»—¬µ∂“§µ‚æ∏‘ ∑— ∏“ µ∂“§µ‚æ∏‘ ∑— ∏“¡’ «à π
 ”§—≠‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ√“‰¡à‡™◊ËÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
«à“¢âժؑ∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È ∏√√¡–Õ¬à“ßπ’®È –∑”„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‡√“°Á®–‰¡à¡“π—ßË
ªØ‘∫—µ‘‡¥‘πªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‰ª πÿ° π“π¥’°«à“ ∂ⓧ«“¡‡™◊ËÕ¡—π≈¥√–¥—∫≈߉ª
¡—π°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ »√—∑∏“µâÕß √â“ß„À⇰‘¥¢÷πÈ „Àâ¡“°¢÷πÈ
Õ‘π∑√’¬åª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ «‘√‘¬– ‰¥â·°à §«“¡‡æ’¬√ §«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡„π°“√∑’®Ë –∑”°√√¡∞“π ∑”°ÿ»≈ ≈–Õ°ÿ»≈ ∫“ªÕ—π„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥
°Á‡æ’¬√Õ¬à“„Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ªÕ—π„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫇撬√≈–ÕÕ°‰ª °ÿ»≈
Õ—π„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °Á‡æ’¬√„Àâ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ °ÿ»≈Õ—π„¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Á‡æ’¬√
183

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

欓¬“¡„À⇮√‘≠¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡æ’¬√µ—ßÈ  µ‘ ‡æ’¬√√–≈÷°√ŸÕâ ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡æ’¬√
‡¥‘π®ß°√¡ ‡æ’¬√π—ßË °√√¡∞“π ‡æ’¬√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà ¢“¥§«“¡‡æ’¬√·≈â«°Á
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â
Õ‘π∑√’¬åª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ  µ‘ ‡ªìπµ—«√–≈÷°√Ÿâ µ—«√Ÿâ∑—π ∑’ˇªìπ‰ª„π
 µ‘ªØí ∞“π∑—ßÈ Ù §◊Õ√–≈÷°√Ÿ≈â ߉ª„𰓬 ¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Õ‘√¬‘ “∫∂„À≠à
§◊Õ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ Õ‘√¬‘ “∫∂¬àÕ¬µà“ßÊ √–≈÷°√Ÿ∑â ‡’Ë «∑π“ ∑’®Ë µ‘ ∑’∏Ë √√¡
§◊Õ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß„π®‘µ„®  ¿“æ∏√√¡µà“ßÊ
Õ‘π∑√’¬åª√–‡¿∑∑’Ë Ù  ¡“∏‘  ¡“∏‘ ‡ªìπµ—«µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å  ¡“∏‘
µ—Èß¡—Ëπ °ÁµâÕß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’ˇ®√‘≠°√√¡∞“π °ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ„π
Õ“√¡≥å ‡ªìπ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ °Á¡§’ «“¡µ—ßÈ ¡—πË ·π∫
·πàπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡®√‘≠«‘ª í  π“ „™â¢≥‘° ¡“∏‘æÕ‡ªìπ¢≥–Ê ∑’®Ë –√Ÿ‡â ∑à“∑—π
µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥凪ìπ¢≥– ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õÿª®“√ ¡“∏‘
°Á„°≈⨓≥‡¢â“‰ª ™—°‰¡à√”§“≠„π‡ ’¬ß ‡ ’¬ß¥—ß¡“°Á‰¡à√ Ÿâ °÷ √”§“≠æÕ‰¥â¬π‘
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘°Á·π∫·πàπ¥‘Ëß≈߉ª„πÕ“√¡≥å
Õ‘π∑√’¬åª√–°“√∑’Ë ı ªí≠≠“ ªí≠≠“§◊Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ§«“¡
‡¢â“„®„π«‘∏’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ë߉ª‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥–
°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ ¡¥ÿ≈π—πÈ ∑à“π°Á°≈à“«‰«â«“à ∑”»√—∑∏“°—∫ªí≠≠“
„Àâ ¡¥ÿ≈ ∑”«‘√¬‘ –°—∫ ¡“∏‘ „Àâ ¡¥ÿ≈  à«π µ‘°‡Á ªìπµ—«°≈“ßµ—«ª√– “π‰¥â
∑ÿ°∏√√¡ §◊Õ‡¢â“‰¥â∑°ÿ ∑’Ë »√—∑∏“°—∫ªí≠≠“ ∫“ß§π¡’·µà§«“¡‡™◊ÕË ·µà¢“¥
ªí≠≠“‡¢“‡√’¬°«à“ß¡ß“¬ ‡™◊ÕË Õ–‰√°Á‡™◊ÕË À—«ªí°À—«ªÓ“ß¡ß“¬‰ª ¢“¥‡Àµÿº≈
¢“¥ªí≠≠“ ªí≠≠“¡“°‰ª ‰¡à¡’»√—∑∏“°ÁøÿÑß´à“π‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘
 —°∑’ §π¡’·µàª≠
í ≠“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à≈ß ‰¡à‡™◊ÕË ‰ªÀ¡¥ Õ“®“√¬åÕߧåππ—È °Á‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß
184

°“√ª√—∫Õ‘π∑√’¬å„Àâ ¡¥ÿ≈

Õߧåπ°’È Á‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß Õ—ππ—πÈ ®–∂Ÿ°¡—¬È æժؑ∫µ— °‘ ≈—«‰¡à∂°Ÿ Õ—ππ—πÈ °Á‰¡à∂°Ÿ «‘®¬—
∏√√¡¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à»√—∑∏“‰ªÀ¡¥ ªØ‘∫µ— ‘‰ªÊ ¡—π°ÁøßÿÑ ´à“𠧫“¡‡™◊ÕË ‰¡à¡’
‰¡à ¡’ § «“¡ ¡¥ÿ ≈ ¡’ » √— ∑ ∏“¡’ ªí ≠ ≠“ ¡¥ÿ ≈ °— 𠇙◊Ë Õ ¥â « ¬¡’ ªí ≠ ≠“¥â « ¬
§«“¡‡æ’¬√°—∫ ¡“∏‘ „Àâ ¡¥ÿ≈°—π §◊Õ∂Ⓡ撬√¡“°·µà¢“¥ ¡“∏‘¡—π°Á ‰ª
‡§√à߇§√’¬¥ ∫“ß∑’‡§√’¬¥À¡¥¡—π‰¡à¡ ’ ¡“∏‘ ∫“ß∑’°≈Á ”∫“°°“¬‡ª≈à“ ‡¥‘π
®ß°√¡ π—ßË °√√¡∞“π ∑”¡“°∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π·µà ¡“∏‘‰¡à‡®√‘≠‡≈¬ ¡—π°Á‰ª∑“ß
∑ÿ°¢å°“¬≈”∫“°°“¬ ·µà∂â“À“° ¡“∏‘¡“° §«“¡‡æ’¬√πâÕ¬°«à“ ¡—π°Á ‰¡à
‡ÀÁπ∏√√¡‰¡à‡ÀÁπ ¿“«– ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å°√√¡∞“ππâÕ¬ ∑’Ë®–„À⇰‘¥
§«“¡√Ÿ‡â ÀÁπ ‡ÀÁπ ¿“«–¢Õߧ«“¡‡°‘¥¥—∫Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‰¡à‡ÀÁπ
¡—π¥‘Ëß≈߉ª ∫“ß∑’‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªπ’Ë ¡“∏‘¡—π¡“° ¡—π°Á§Õ¬®–π‘ËßÊ ¥‘Ëß≈߉ª
‡©¬Ê ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√ ‡√“µâÕß √â“ߧ«“¡‡æ’¬√„Àâ∑—π §◊Շ撬√√–≈÷°‡æ’¬√
欓¬“¡∑’Ë®–„Àâ¡—π‡°‘¥°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π¢÷Èπ ¡—π¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈¢÷Èπ ∂â“À“°«à“
∫ÿ§§≈‰¥â¡Õ’ π‘ ∑√’¬å ı ∑’ Ë ¡¥ÿ≈°—π °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®Á –‰¥â√∫— º≈¢÷πÈ ∑’ªË Ø‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà‰¡à
§àÕ¬¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—π °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√æ‘®“√≥“ —߇°µ„Àâ¡—π ¡Ë”‡ ¡Õ
§‘¥«à“‰¥â· ¥ß¡“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ¢Õ¬ÿµ‘‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑’Ë ÿ¥π’È
¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ß¡’·°à≠“µ‘ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π
∑ÿ°§π ‡∑Õ≠

185

¿“§ºπ«°

æ√–æÿ∑∏æ®πå

°‘®⁄‚©
°‘®⁄©Ì
°‘®⁄©Ì
°‘®⁄‚©

¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿
¡®⁄®“π ™’«‘µÌ
 ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ
æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª‚∑

§«“¡‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°
™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°
°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ¢Õ߬“°
°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

æ‘∏’«—π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

‡¡◊ÕË ‰¥âº“à π°“√»÷°…“Õ∫√¡„π¥â“πª√‘¬µ— ‘ ‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®∂÷ß«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ‘
«‘ªí  π“·≈–®—¥ ∂“π∑’Ë „À⇪ìπ∑’Ë —ªª“¬–·≈â« °Á∂÷߇«≈“‡¢â“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰ª Ÿà
 ”π—°Õ“®“√¬å∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√´÷Ë߉¥âµ°≈ßÕπÿ≠“µ„À⇢⓪ؑ∫—µ‘‰¥â ®÷߇√‘Ë¡
æ‘∏’°√√¡„π à«π∫ÿæ¿“§µàÕæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«π—Ëß°√–‚À¬àߪ√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“
π¡— °“√¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß
Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫ Ò §√—Èß ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å)
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘ (°√“∫ Ò §√—ßÈ )
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  —߶—ß π–¡“¡‘
(°√“∫ Ò §√—Èß)

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Ú. πâÕ¡π¡— °“√Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ߪ√–∑“π
«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπª∞¡ ¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
(Û ®∫) ·≈⫇®√‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¥â«¬∫∑«à“
Õ‘µª‘ ‚î   ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥– —¡ªíπ‚π
 ÿ§–‚µ ‚≈°–«‘∑Ÿ Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“
‡∑«–¡πÿ  “π—ß æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘
·≈â«À¡Õ∫°“¬≈ß«à“
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß
¡–¬“¬—ß æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß °“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µßÿ
«– æÿ∑‡∏
·≈⫇®√‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥¥â«¬∫∑«à“
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡  —π∑‘Ø∞‘‚° Õ–°“≈‘‚°
‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‚Õª–𖬑‚° ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘
·≈â«À¡Õ∫°“¬≈ß«à“
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“ ∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß
¡–¬“¬—ß ∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß °“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µßÿ
«– ∏—¡‡¡
·≈⫇®√‘≠æ√– —߶§ÿ≥¥â«¬∫∑«à“
 ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ Õÿ™ªÿ –Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ
 “«–°– —ß‚¶ ≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶ ¬–∑‘∑—ß ®—µµ“√‘
ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“ ‡Õ – ¿–§–«–‚µ
 “«–°– —ß‚¶ Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑—°¢‘‡≥¬‚¬
Õ—≠™≈’°–√–≥’‚¬ Õπÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘
190

æ‘∏’«—π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

·≈â«À¡Õ∫°“¬≈ß«à“
°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“  —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß
¡–¬“¬—ß  —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß °“≈—πµ–‡√
 —ß«–√‘µÿß «–  —߇¶
Û. °“√ªØ‘∫µ— ‘„π ’≈«‘ ∑ÿ ∏‘„À⇪ìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘§«√·°à°“√ªØ‘∫µ— ‘„π à«π‡∫◊ÕÈ ßµâπ§◊Õ
 ”À√—∫¶√“«“  Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ „Àâ ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ À√◊Õ
Õ“™’«Ø— ∞¡°»’≈ („π°“√ªØ‘∫µ— §‘ √—ßÈ π’È„Àâ∂Õ◊ »’≈ ¯) ·≈â«®÷߇¢â“«‘ª í  π“‰¥â
§”Õ“√∏π“»’≈ ¯
¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À– Õ—Ø∞–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
∑ÿµ‘¬—¡ªî .................................................................................................................................
µ–µ‘¬—¡ªî ..............................................................................................................................
(∂â“§π‡¥’¬««à“ Õ–À—ß ·∑π ¡–¬—ß ·≈– ¬“®“¡‘ ·∑𠬓®“¡–)
(µàÕ‰ª°≈à“«µ“¡æ√–)
π–¡–°“√§“∂“
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“  —¡æÿ∑∏—  –
(Û §√—ßÈ )
‰µ√ √≥“§¡πå
æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘  —߶—ß
 –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî .................................. ∑ÿµ‘¬—¡ªî .............................. ∑ÿµ‘¬—¡ªî ..........................
µ–µ‘¬—¡ªî ............................... µ–µ‘¬—¡ªî ........................... µ–µ‘¬—¡ªî ........................

191

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Ò.
Ú.
Û.
Ù.
ı.
ˆ.
˜.
¯.

§” ¡“∑“π»’≈ ¯
ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ–æ√—À¡–®–√‘¬“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
¡ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
 ÿ √ “‡¡√–¬–¡— ™ ™–ª–¡“∑— Ø ∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘ ° ¢“ª–∑— ß
 –¡“∑‘¬“¡‘
«‘°“≈–‚¿™π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∏‘¬“¡‘
π—®®–§’µ–«“∑‘µ–«‘ °Ÿ –∑—  –π“ ¡“≈“§—π∏–«‘‡≈ª–π– ∏“√–≥–
¡—≥±–π– «‘¿ Ÿ –π—Ø∞“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘
Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘
¬“¡‘
Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘ (Û §√—Èß)

Ù. ∂«“¬Õ—µµ¿“æ√à“ß°“¬·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“´÷ßË ‡ªìπ —߶∫‘¥“ ∑√ߪ√–∑“π
«‘ªí  π“∏ÿ√–·°àºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ– «à“¥—ßπ’È
Õ‘¡“À—ß ¿—π‡µ ¿–§–«“ Õ—µµ–¿“«—ß µÿ¡À“°—ß (¿–§–«–‚µ)
ª–√‘®®–™“¡‘
¢â“·µà ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå¢ÕπâÕ¡∂«“¬
Õ—µµ¿“æ√à“ß°“¬π’È·¥àÕߧ堡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠
æ√–«‘ªí  π“°√√¡∞“π
ı. ∂«“¬Õ—µµ¿“æ√à“ß°“¬·¥àÕ“®“√¬åº Ÿâ Õπ°√√¡∞“π ‡æ◊ÕË ®–‰¥âÕ∫√¡ —ßË  Õπ
‰ª¥â«¬¥’ ‰¡à¡‚’ ∑…·°àÕ“®“√¬åº Ÿâ Õ𠇪ìπ°“√¬Õ¡µ—«æ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬·≈–„®
„Àâ —Ëß Õπ«à“¥—ßπ’È

192

æ‘∏’«—π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

Õ‘¡“À—ß ¿—π‡µ Õ“®“√‘¬– Õ—µµ–¿“«—ß µÿ¡À“°—ß
(Õ“®–√‘¬—  –) ª–√‘®®–™“¡‘
¢â“·µàæ√–Õ“®“√¬åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓢաÕ∫°“¬∂«“¬µ—«µàÕ∑à“π
Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ®–‡®√‘≠æ√–«‘ªí  π“°√√¡∞“π
ˆ. ¢Õ°√√¡∞“π°—∫∑à“πÕ“®“√¬åÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â√∫— ¡Õ∫°“¬∂«“¬µ—«·≈â« «à“¥—ßπ’È
π‘ææ“π—  – ‡¡ ¿—π‡µ  —®©‘°–√–≥—µ∂“¬– °—¡¡—Ø∞“π—ß ‡∑À‘
¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‚ª√¥„Àâæ√–°√√¡∞“π·°à¢â“懮ⓠ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π
˜. §” ¡“∑“π«‘ªí  π“°√√¡∞“π«à“¥—ßπ’È
Õÿ°“ –Ê ≥ ‚Õ°“ ∫—¥π’È ¢â“懮ⓢՠ¡“∑“π´÷Ëßæ√–°√√¡∞“π
¢Õ¢≥‘ °  ¡“∏‘ Õÿ ª ®“√ ¡“∏‘ Õ— ª ªπ“ ¡“∏‘ «‘ ªí    π“≠“≥
·≈–¡√√§ º≈ π‘ææ“π ®ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π¢—π∏ —π¥“π¢Õߢâ“懮â“
¢â“懮⓮–µ—ßÈ  µ‘‰«â∑ª’Ë ®í ®ÿ∫π— ¢Õß√Ÿªπ“¡................ “¡Àπ·≈–‡®Á¥Àπ
√âÕ¬Àπ·≈–æ—πÀπ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡∑Õ≠
¯. ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–°√√¡∞“π®“°Õ“®“√¬å·≈â« ‡¢â“ ŸàÀâÕß°√√¡∞“π∑’Ë ß∫ ß—¥
®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ Õ—π‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–
µ≈Õ¥‡«≈“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ „À⇪ìπ‰ª¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ¬à“߇¥’¬« µ—Èß
®‘µ„®„À⇢⡷¢Áß ¡—Ëπ§ß πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õß
æ√–∏√√¡‡®â“ ·≈–§ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å‡®â“ µ≈Õ¥∂÷ߧÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ
Õÿªí™¨“¬å Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õß
ª«ß‡∑懮â“∑’Ë ‘ß ∂‘µ¬åÕ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ë „°≈â·≈–∑’ˉ°≈„π∑’˵à“ßÊ ∑’ˇªìπ
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ≈Õ¥®π∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‰¥â√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥¡“
·≈⫵—Èß —®®Õ∏‘…∞“𠉫âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß«à“......
193

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

ç∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿº≈∑’˧«√®–‰¥â®–∂÷ß·≈⫇¡◊ËÕ„¥ ¥â«¬°”≈—ß·Ààß
§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—ËπÕ—π‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∂÷ß·¡â«à“‡π◊ÈÕ∑ÿ°™‘Èπ
‚≈À‘µ∑ÿ°À¬¥®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’
‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®– ≈–°”≈—ß∑ÿ° à«π‡æ◊ÕË °√–∑”„Àâ·®âß´÷ßË æ√–π‘ææ“π ¢Õ
Õ”π“®§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬ §ÿ≥¢ÕߺŸâ¡’§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥¢Õ߇∑«¥“
µ≈Õ¥§«“¡ —µ¬å§«“¡®√‘ß∑’˵—È߉«âπ’È ®ß¡“‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ·≈–
§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑—Èߪ«ß „Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ∏√√¡
µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∑Õ≠é
˘. ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®·≈â«
 √√æ —µ«å∑—Ë«‰ª

°Á · ºà ‡ ¡µµ“„Àâ · °à µ— « ‡Õß·≈–ºŸâ Õ◊Ë π

µ≈Õ¥

§”·ºà‡¡µµ“„Àⷰൗ«‡Õß
Õ–À—ß  ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘
¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߡ’§«“¡ ÿ¢
Õ–À—ß π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘
¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߪ√“»®“°∑ÿ°¢å
Õ–À—ß Õ–‡«‚√ ‚À¡‘
¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߪ√“»®“°‡«√
Õ–À—ß Õ—æ¬“ªí™‚¨ ‚À¡‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߪ√“»®“°§«“¡≈”∫“°
Õ–À—ß Õ–π’‚¶ ‚À¡‘
¢Õ„Àâ¢â“懮⓮ߪ√“»®“°Õÿª √√§
 ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ √—°…“µπ„À⡧’ «“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π (‡∑Õ≠)

194

æ‘∏’«—π‡¢â“ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

§”·ºà‡¡µµ“„À⺟âÕ◊Ëπ
 —æ‡æ  —µµ“
 —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥·°à‡®Á∫
µ“¬ ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ
Õ–‡«√“
®ß‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π
‡≈¬
՗欓ªí™¨“
®ß‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π
·≈–°—π‡≈¬
Õ–π’¶“
®ß‡ªì π  ÿ ¢ Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬
∑ÿ°¢å„®‡≈¬
 ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°
∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥
«à“¥â«¬¢âÕÀâ“¡·≈–¢âժؑ∫—µ‘ „π‡«≈“∫”‡æÁ≠«‘ªí  π“
‡¡◊ÕË ·ºà‡¡µµ“‡ √Á®·≈â« °Áµß—È  µ‘°”Àπ¥√Ÿªπ“¡∑—π∑’ ‚¥¬µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π°Æ
¢âÕÀâ“¡¥—ßπ’È
Ò. Àâ“¡¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥æ—°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«âπ‰«â·µà‡º≈ÕÀ√◊ÕÀ≈—∫‰ª
Ú. Àⓡ查°—∫§π¿“¬πÕ° πÕ°®“°Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π ∂â“
®”‡ªìπ®–µâÕß查°—∫§π¿“¬πÕ°∫“ߧπ °Á楟 ·µàπÕâ ¬¥â«¬Õ“°“√
 ”√«¡ §◊ÕÀ≈—∫µ“≈ß·≈⫵—Èß µ‘ °”Àπ¥∑’˪“°‰À«∑ÿ°§”查
Û. Àâ“¡∑”°‘®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˉ¡à®”‡ªìπ‡™àπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡ªìπµâπ
Ù. Àâ“¡·°≈âßπÕπ°≈“ß«—π °≈“ߧ◊ππÕππâÕ¬‡æ’¬√¡“°
ı. Àâ“¡¢Õ߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥
ˆ. Àâ“¡§≈ÿ°§≈’·≈–查°—∫ºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ «â ¬°—π ·≈– æ÷ßµ—ßÈ Õ¬Ÿà „πÀ≈—° Û
ª√–°“√ §◊Õ
195

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

°. Õÿªπ‘  ¬– µâÕ߉¡àÕ¬Ÿàª√“»®“°Õ“®“√¬å
¢. Õ“√—°¢– µâÕß√—°…“°√√¡∞“π∑’ËÕ“®“√¬å„Àâ
§. Õÿªπ‘æ—∑∏– µâÕߺŸ°®‘µ‰«â„π°“√‡®√‘≠ µ‘
·≈– ¥”‡π‘πµ“¡Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ ¢âժؑ∫—µ‘‰¡àº‘¥ Û Õ¬à“ߧ◊Õ
°. Õ‘π∑√’¬ å ß— «√  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „®
¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¢≥–‡ÀÁπ√Ÿª ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¢≥–øí߇ ’¬ß ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¢≥–
¥¡°≈‘Ëπ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¢≥–√Ÿâ√  ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π¢≥–∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–
¡’ µ‘√∑Ÿâ π— ¢≥–√Ÿ∏â √√¡“√¡≥å§Õ◊ √Ÿ¬â π◊ ‡¥‘π π—ßË πÕπ §Ÿâ ‡À¬’¬¥
‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπµâπ ‰¡à „Àâ‡≈¬‰ª∂÷߬‘π¥’ ¬‘π√⓬ µàÕÕ“√¡≥å∑’Ë
¡“°√–∑∫
¢. ‚¿™‡π ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√æÕ ¡§«√
‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª
§. ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ®–™”√–„®„ÀâÀ¡¥®¥
‰¡à‡ÀÁπ·°à°“√πÕπ¡“°‰ªπ—°

196

æ‘∏’«—πÕÕ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π

Ò. ®ÿ¥∏ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«π—Ëß°√–‚À¬àߪ√–π¡¡◊Õ ‡ª≈àß«“®“
π¡— °“√¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“ æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß
Õ–¿‘«“‡∑¡‘ (°√“∫ Ò §√—Èß ¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å)
 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘ (°√“∫ Ò §√—ßÈ )
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶  —߶—ß π–¡“¡‘
(°√“∫ Ò §√—Èß)
Ú. πâÕ¡π¡— °“√Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ߪ√–∑“π
«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡ªìπª∞¡ ¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –
(Û Àπ)

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

Û. °≈à“«§”¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
√—µµ–π—µµ–‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß  —ææ—ß
Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ‚π ¿—π‡µ (°√“∫ Û §√—Èß)
(∂â“¢ÕºŸâ‡¥’¬«‡ª≈’Ë¬π ¢–¡–µÿ‚𠇪ìπ ¢–¡–∂–‡¡)
Ù. °≈à“«§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–Õ“®“√¬å ¥â«¬æ√–∫“≈’«à“
(ºŸâ¢Õ«à“)
Õ“®“√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π– °–µ—ß
 —ææ—ß Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ‚π ¿—π‡µ
(Õ“®“√¬å√—∫«à“) Õ–À—ß ¢–¡“¡‘ µÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡¡ ¢–¡‘µ—ææ—ß
(∂â“¡’º¢Ÿâ Õ§π‡¥’¬«‡ª≈’¬Ë π µÿ¡‡ÀÀ‘ªî ‡ªìπ µ–¬“ªî)
(ºŸâ¢Õ«à“)
¢–¡“¡‘ ¿—π‡µ (°√“∫ Û §√—Èß)
(∂â“¢ÕºŸ‡â ¥’¬«‡ª≈’¬Ë π ¡– ‡ªìπ ¡‘)
ı.  ¡“∑“π»’≈ ı ‰ªªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π
§”Õ“√“∏π“»’≈ ı
¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–
∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘
¬“®“¡–
µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À– ªí≠®–  ’≈“π‘
¬“®“¡–
(∂â“¢ÕºŸ‡â ¥’¬«‡ª≈’¬Ë π ¡–¬—ß ‡ªìπ Õ–À—ß ·≈– ¬“®“¡– ‡ªì𠬓®“¡‘ )
(µàÕ‰ª°≈à“«µ“¡æ√–)
ˆ. ªí®©‘¡‚Õ«“∑®“°Õ“®“√¬å

198

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

æ√–æÿ∑∏æ®πå

 æ⁄æ∑“πÌ
 æ⁄æ√ Ì
 æ⁄æ√µ÷
µ≥⁄À°⁄¢‚¬

∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑
∏¡⁄¡√‚  ™‘𓵑
∏¡⁄¡√µ’ ™‘𓵑
 æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ™‘𓵑

∏√√¡∑“π™π–∑“π∑—Èߪ«ß
√ æ√–∏√√¡™π–√ ∑—Èߪ«ß
§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß
§«“¡ ‘Èπµ—≥À“™π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

200

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ (∑à“πÕ“®“√¬å ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)
æ√–°‘µµ‘≠“‚≥
æ√–Õ“®“√¬å —¡æ—π∏å ∞‘µ ’‚≈
 “¡‡≥√ ÿ√—µπå  ∂‘√–√—µπå
π.Õ.∫√√¬ß§å-§ÿ≥ Õ“ߧå»√’ »√’™≈“
∑à“πÕ“®“√¬å°‘µ‘¬“  ’¡—πµ√
§ÿ≥°‘µµ‘¬“ Õ¡“µ¬°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
π.æ.∑Õߧ”-§ÿ≥懬“«å  ÿπ∑√‡∑æ«√“°ÿ≈
æ.∑.‰™¬¬—πµå-§ÿ≥≠“≥π—π∑å ‡≈¢–«≥‘™
§ÿ≥ª√–∑’ª ‚»¿≥°‘®
§ÿ≥®—πµπ“ «‚√¿“ µ√–°Ÿ≈
§ÿ≥«‘√—ß√Õß ∑—ææ–√—ß ’
§ÿ≥Õπߧå √“√’»—°¥‘Ï
¥√.πß≈—°…≥å  –«“ππ∑å
§ÿ≥ƒ∑—¬∑‘æ¬å «“π‘™°¡≈π—π∑
§ÿ≥≈—°¢≥“ Õ∏‘°‘®
§ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ‡™‘¥™Ÿ™“µ‘
§ÿ≥ª√’¬“-§ÿ≥ ÿ¢ —πµå-®‘πµÀ√“  ÿ¢· ß»√’
§ÿ≥¬ÿæ‘π ∞‘µ‘«√√∏π–°ÿ≈
§ÿ≥ ÿ™“¥“ »‘√‘®√√¬“√—°…å
§ÿ≥»√’«√√≥ π“§πâÕ¡
§ÿ≥‰¢· ß ‚√®πå ∂“æ√
§ÿ≥«√√—µπå  ÿ¢ ·æ∑¬å
§ÿ≥æàÕ»‘√‘-§ÿ≥·¡à≈—¥¥“ Õ√ÿ≥ ‘°¢æ—π∏å
§ÿ≥π‘¬¡ ¡À“°ÿ≈»‘√‘
§ÿ≥Õ√ÿ≥ Õ—°¢√–°ÿ≈
§ÿ≥«—≈¬å≈‘¬“  ÿ«√√≥«‘»“≈
§ÿ≥»‘√‘æ√  ◊∫ —πµ‘«ß»å
§ÿ≥¿√≥’  ‘ßÀå∑–¬“π
§ÿ≥™≈Õ≈—°…≥å ¬”®‘µ¥’À¡—Ëπ
§ÿ≥™¡‡æ≈‘π ®—π∑√å «à“ß
§ÿ≥°“≠®π“  ‘√‘¡‘≈‘π∑å
§ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï »√’ ÿ¥“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ√«√√≥ «√¿—°¥’

Õ“®“√¬å®”π√√§å ∑Õߧ”‡®√‘≠
§ÿ≥°ÿ≈™“≈’ π«≈®—π∑√å
§ÿ≥∫—ßÕ√ ∑√ß«√«‘∑¬å
§ÿ≥Õ“¿“»√’ ·´à≈âÕ
§ÿ≥ª√–¥‘…∞å Õ‘π∑√å©“¬
§ÿ≥ “À√à“¬ ‰Õ¬π“§
§ÿ≥«√√≥“  ÿ¡“π«ß…åæ—≤π“
§ÿ≥ ¡æß…å-§ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å §ß»‘√‘∂“«√
§ÿ≥≥—∞«√≥å- ÿ«‘¡≈
§ÿ≥π¿—  √≥å ¿ÿ¡¡“≈“
§ÿ≥æ—™π’ ª“π∑À≈‘π
§ÿ≥æ¬ß§å Õ‘π∑√å°≈Ë”
§ÿ≥¬ÿæ“π‘™¬å «‘®“√≥å
§ÿ≥«≈—¬æ—π∏å ªî¬ª√–¿— √“π—π∑å
π∑.À≠‘ß ¡»√’  –Õ“¥„®
§ÿ≥ª√–πÕ¡ ‡¢Á¡®√Ÿ≠
§ÿ≥¡“≈’ ¬‘È¡ª√–¬Ÿ√
§ÿ≥ ¡∑√ß ‚ ∏π°ÿ≈
§ÿ≥Õÿ∫≈√—µπå «‘√‘¬–°ÿ≈
§ÿ≥æÿ∑ ‡¢’¬«¡ÿà¬
§ÿ≥æ√æ‘¡≈ Õâπ‰™¬–
·¡à™’∫ÿ≠‡√◊Õπ ∫ÿµ√¥“∫ÿ≠
§ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ·¥ß‡ªïò¬¡
§ÿ≥™à«¬-§ÿ≥¥’ ∑Õß ÿ¢πÕ°
·¡à™’ ÿπ’¬å ª≈◊È¡‰æ∫Ÿ≈¬å«ß»å
§ÿ≥Õ¿— π—π∑å  ◊∫ —πµ‘«ß»å
§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å Õ√√∂¬ÿ°µ‘
§ÿ≥¬»√‘π∑√å ‚™µ‘‡ π ·≈–§ÿ≥∏π¥≈ ¡ß§≈™—¬
π.Õ.∏’√«—≤πå-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å »√’™≈“
§ÿ≥‡æ≈‘π ‡æÁ™√‡°◊ÈÕ
§ÿ≥ “¬ —¡æ—π∏å  ÿ«√√≥ª√–∑’ª ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥À¡Õ¢π‘…∞“ Õÿ¥¡æŸπ ‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—« °ÿ≈‡Õ’ˬ¡æ√ ‘π

201

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥ ÿ√æ≈-§ÿ≥ª√–¿“æ√ ·≈–§ÿ≥ ÿ™“¥“  ’¡—πµ√
§ÿ≥«‘»‘…Æ»‘≈ªá-§ÿ≥Õ°π‘…∞å »√’ ÿ¢«—≤π“
æ.µ.Õ.(摇»…) ∏π“-§ÿ≥¡“≈—¬ π“«’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–‰ææ√ §≥‘»‘√‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√ÿàß∑‘«“ »‘«“™—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ‘√ÿÃÀå æ‘À‡§π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æÕ„® ‡ µ–°—ππ– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥—∞°¡≈ æ√√æ ‘¡“«‘™≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«
Dimitris Nikolapoulas
§ÿ≥ ¡—¬  ÿ‰°√∏‘
§ÿ≥ªí∑¡“ ®—π∑«‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ÿÓæ√√≥ ∫√√®ß —µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ√∑—¬ æπ“√“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰æ‡√“– ¡“°‡®√‘≠
§ÿ≥¿Ÿ·µ√ ‡æÁ™√«√ÿ≥
§ÿ≥Õÿ∑‘»-§ÿ≥ª√’¬“-§ÿ≥Õ—®©√‘¬“ ‡°µÿ∑—µ
§ÿ≥Õ“¬ÿ -§ÿ≥»ÿ∑∏å∏’ ‡°µÿ∑—µ
§ÿ≥æ√∑‘æ“-§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ¥«ß∑«’∑Õß
§ÿ≥Õ”π«¬ √ÿ°¢™“µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
·¡à™’»√’®—π∑√å ¡ÿàß°—Èπ°≈“ß
·¡à™’ ”√«¬ ¡ÿ§§√∫ÿ√’
§ÿ≥æß…å ¡À“«‘∑‘µ«ß»å-§ÿ≥°“≠®π“ ™‘π∑‘µπ—π∑å
§ÿ≥»ÿ¿≥—∞ ¡À“«‘∑‘µ«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
π.æ.ª√–‡«™¬å ¡À“«‘∑‘µ«ß»å
·ºπ° EBS ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)
§ÿ≥·¡à®Ÿ Õ∏‘°‘®
§ÿ≥≈—°¢≥“ Õ∏‘®‘µ
§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õ∏‘°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï æ≈—  ‘π∑√å-§ÿ≥ ÿ«‘¡≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
¥√.‰™¬»-§ÿ≥∫ÿ≠¥’ ∫ÿ≠≠“°‘®
§ÿ≥°π°æ√ æ‘™—¬æ—≤π‚ ¿≥
§ÿ≥°¡≈«√√≥ º¥ÿ߉™¬
§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ®√—  ÿ√‘¬«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°“≠®π“ °√ª√–‡ √‘∞«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«

202

§ÿ≥‚ ¿“ °√ª√–‡ √‘∞«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ‘√‘æ√ À≈àÕ∏√“ª√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
¥√. ¡‘∑∏‘Ï µÿߧ– ¡‘µ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–æ—π∏å º“ ÿ¢¬◊¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ¡≈  ÿ√‘¬∫√√‡®‘¥
§ÿ≥Õ“ππ∑å  ÿ√‘¬∫√√‡®‘¥
§ÿ≥ ÿ«‘¡≈  ÿ√‘¬∫√√‡®‘¥
§ÿ≥‡√≥Ÿ »√’ ‘π∏√“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏’√æß…å-§ÿ≥·¡à ·≈–§√Õ∫§√—« ª√–摵√‰æ»“≈
§ÿ≥«√√≥«¥’ ¬¡“¿—¬
§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ¬¡“¿—¬
§ÿ≥√—µπ«¥’ ¬¡“¿—¬
§ÿ≥°”æ≈ ‡ √’«—≤π“√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®“√ÿ™“  À— √—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏πæ√ µ—ß°√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ«ßæ√-§ÿ≥æπ‘µµ“ ·≈–§ÿ≥®‘√¿—∑√  ÿ¢„®
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à §ÿ≥æàÕ°Õ∫  ÿ¢„®
§ÿ≥™«≈‘µ æß»“™”π“≠°‘®-§ÿ≥»‘√¡‘ “  ÿ¢„® ·≈–§√Õ∫§√—«
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à ¥.≠.ªî¬–æ√ æß»“™”π“≠°‘®
§ÿ≥®√Ÿ≠ ®—π·∑π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ∑√ æ߻堡∫—µ‘«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ¡»√’ °“√¡—π§’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥—∞æ—≤πå √—ß √√§å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ∑Õ߇®◊Õæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ°‘® °‘µ‘‡©≈‘¡‡°’¬√µ‘
§ÿ≥Õ√Õπß§å «ß»å®‘√—ß
§ÿ≥«»‘𠵗𵑇«™»—°¥‘Ï
§ÿ≥™π‘°“πµå ∑‘ææß…åª√–¿“  ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ‘∑∏‘°√ ∑‘ææß…åª√–¿“ 
§ÿ≥¡—≥±π“-§ÿ≥®√—  ·≈– §ÿ≥®ÿÓæ√√≥ ∫√√®ß —µ¬å
§ÿ≥°ÿ≈¬“-§ÿ≥ —®®“ ∫√√®ß —µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
æ≠. ÿ°—≠≠“-π.æ. ÿ«‘∑¬å† »√’Õ—…Æ“æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à §ÿ≥«√“π—π∑å ∫√√®ß —µ¬å
§ÿ≥‡ÕÁ߉≈â-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ‡¥àπÕπÿ √≥å

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡¥àπÕπÿ √≥å
§ÿ≥º¥ÿß-§ÿ≥πÿ √“-¥.≠.°—𬓠·≈–
¥.≠.∞‘¥“æ√ ‡¥àπÕπÿ √≥å
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥º÷Èß  √âÕ¬ π
§ÿ≥Õ—Îπ-§ÿ≥ª√–πÕ¡ „∫°ÿÀ≈“∫
§ÿ≥«‘¿“æ√  Õ¥·®à¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‡∑’¬πæ≈°≈—ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ªÿ≥≥¿“ «ß»å‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡π÷° æ«°‡°“– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™“¥“ §ßÀ¡◊Ëπ‰«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√√≥’-§ÿ≥∂“«√ ·≈– §ÿ≥∂«‘≈ ‡°’¬√µ‘«‘«—≤πå
§ÿ≥ ¡„®-§ÿ≥ª√–»“ πå æ—≤π“πÿ√—™µå
§ÿ≥«’√∑‘æ¬å ¡À“µ√’‚™§ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ’¬å ™‘π∑‘µπ—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Àß≈—Èß ·´àÕ÷Íß ·≈– §ÿ≥ ¡„® ·´à‡µ’¬«
§ÿ≥™¬¿æ ¡À“«‘∑‘µ«ß»å-§ÿ≥ ¡„® ·´àªñß
§ÿ≥Õ—¡æ“æ—π∏å æŸ≈º≈
§ÿ≥°‘µµ‘æß…å ∫ÿ≠‡°‘¥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥æ—≤π“ °π°π«æ≈
§ÿ≥Õµ‘™“µ‘ °π°π«æ≈
§ÿ≥ª“√‘™“µ‘ °π°π«æ≈
§ÿ≥æÿ∑∏™“µ‘ °π°π«æ≈-§ÿ≥Õ¿‘™—¬ »√’Õ√ÿ≥≈—°…≥å
§ÿ≥«—≈≈’¬å ¿Ÿàπæ§ÿ≥
§ÿ≥ ¡»√’ «—ß°“ππ∑å
§ÿ≥·°â«µ“ Õ“ª“≥°–æ—π∏å
§ÿ≥§π÷ß · ß°√–®à“ß
§ÿ≥™π“ · ß°√–®à“ß
§ÿ≥ ÿ𑥓 · ß°√–®à“ß
§ÿ≥¬ÿæ‘π ∞‘µ‘«√√∏π–°ÿ≈
§ÿ≥¡“≈‘π’ ¡ß§≈»‘√‘
§ÿ≥ª√“π’ æ√ ’Ë
§ÿ≥π«≈«√√≥ ‡æ™√¥“√“
§ÿ≥®ÿÓæ√√≥ ∫√√®ß —µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°’√µ‘ µ—≥±«‘∫Ÿ≈¬å«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥»ÿ¿°—≠≠“ ß“π∑«’
§ÿ≥Õ™‘√“«¥’ ß“π∑«’
§ÿ≥πÿ √“ ß“π∑«’
§ÿ≥°—≥À“ ß“π∑«’
§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈ «√√≥»ÿ¿
§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ß“π∑«’
§ÿ≥ª“≥‘ √“ ‡æÁ™√«√ÿ≥
§ÿ≥°—¡ªπ“∑ ‡æÁ™√«√ÿ≥
§ÿ≥¿Ÿ©—µ√ ‡æÁ™√«√ÿ≥
§ÿ≥ª√–°“¬·°â« ß“π∑«’
§ÿ≥‡æ’¬√ ÿ¢ ¡—Ëπ√—°‡√’¬π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡πµ‘√—µπå Õ√√∂«ÿ≤‘»‘≈ªá
§ÿ≥«‘»‘…Æå-§ÿ≥≥—∞æß»å Õ√√∂«ÿ≤‘»‘≈ªá
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥≥—∞æ√ Õ√√∂«ÿ≤‘»‘≈ªá
§ÿ≥æàÕÕ÷Èß°«ß ·´à≈‘È¡-§ÿ≥·¡à™’Œ’È ·´à‡Œâß
§ÿ≥®‘µ‡°…¡ Õÿàπ‡√◊Õπ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ√‡™…∞å ™—¬ª√–¥“∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«‚æ∏‘°“ππ∑å
§ÿ≥ ÿ«π—π∑å ∏’√–«‘∑¬¿‘≠‚≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«“ —πµ’-§ÿ≥ ¡¿æ Œÿπµ√–°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ™â“ß®—π∑√å
§ÿ≥Õ“¿“°‘µ‘Ï · ß‡®√‘≠
§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡™“«π“πÿ°Ÿ≈
§ÿ≥»»‘«√√≥ °“¬“
§ÿ≥ª√–«‘∑¬å √âÕ¬·°â«
§ÿ≥‚ ¿≥ »‘√‘√—µπå
§ÿ≥ ‘»‘π »ÿ¢®√— 
§ÿ≥ªí≠®æ√ √—°‡¡◊Õß
§ÿ≥≈—°¢≥“ ¡—°“√ÿ≥
§ÿ≥µàÕ»—°¥‘Ï ∫Ÿ√≥‡√◊Õß‚√®πå
§ÿ≥ —≠™—¬ °√ÿß°“≠®π“
§ÿ≥«√≠“≥’ «ÿ≤‘∏√‡πµ‘√—°…å
§ÿ≥«’√™“µ‘  ‘∑∏‘ “√
§ÿ≥≈–‡¡’¬¥ ππ∑«—≤πå

203

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥°¡≈°“πµå »√’ª√–‰æ
§ÿ≥¥«ßÀ∑—¬ °“≠®π®—π∑√å
§ÿ≥ —π∑π’ ¥‘…¬∫ÿµ√
§ÿ≥∫√√¥“≈ ¥—ߢÿπ∑¥
§ÿ≥∏—™¿√≥å ™Õÿà¡
§ÿ≥Õ∏‘°“ Õ¿‘∏π—ß
∑à“πÕ“®“√¬åªØ‘¿√≥å §ßæ‘æ‘∏
∑à“πÕ“®“√¬åÕ√√∂°“√ øŸ‡®√‘≠
§ÿ≥°“¬®π“ ß“¡≠“µ‘
§ÿ≥ ¡¿æ 查‡æ’¬√
§ÿ≥∏«—™ ™ÿπ‡§≈◊Õ∫∑Õß
§ÿ≥√‘𥓠‡æ‘Ë¡∑«’º≈
§ÿ≥™—¬™π– ‡≈“À¡‘√‘ªí≠≠“
§ÿ≥‡¥™«‘∫ÿ≈ æ𓇻√…∞‡πµ√
§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ¥â«ßÀÕ¡
Õ“®“√¬å‡æÁß ‡æÁß𑵑
§ÿ≥‡≈‘»¥‘≈° ¬ÿµ‘∏√√¡
Õ“®“√¬å®√√¬“ ®’√–‡√◊Õß√—µπ“
§ÿ≥ ÿ¢„® »√’√µ— πå
§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ §ÿâ¡«ß…å
§ÿ≥«—π™—¬ ‡æ’¬√«‘∑¬“æ—π∏ÿå
§ÿ≥Õπÿ√—°…å (∑’Ë»“≈Õ“≠“)
§ÿ≥°‘µµ‘ µ√’«®√‡°’¬√µ‘
§ÿ≥Õ‡π° »√’∫ÿ°¬å
§ÿ≥ªî¬–æ≈  ”‡√‘ß
§ÿ≥πæ¥≈ §™√‘π∑√å
§ÿ≥∏«—™ æßæ‘∑—°…å
§ÿ≥«‘π—   ÿππ∑å
§ÿ≥∑√ß∏𠵑√–°“√
§ÿ≥æ≥ÿ°√ (∑’Ë»“≈Õ“≠“)
§ÿ≥æ√‡∑æ  ÿ∑π‘
§ÿ≥‰æ∑Ÿ√¬å Àÿâ¡°√–‚∑°
§ÿ≥°“≠®π“ ‡ π–‡°µÿ

§ÿ≥ª√‘≠≠“ Õÿ‰√«‘≈“»
§ÿ≥∏’√–«—≤πå  ‘π∏ÿ«ß…å
§ÿ≥Õ√—≠≠“ ‡µ‰™¬¬°Ÿ≈
§ÿ≥°“πµå¡≥’ ∂“§ÿ≥
§ÿ≥¡“π–°‘® ∂“§ÿ≥
§ÿ≥°π‘…∞“  ∂“æ√‡ √‘¡ ÿ¢
§ÿ≥ ÿπ‘ “  ∂“æ√‡ √‘¡ ÿ¢
§ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥°—πµ“ Õ‘π∑’«√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ—§√¿—∑√ Õ‘π∑’«√
§ÿ≥æ‘¿æ-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ª√–æ—π∏廑≈ªá
§ÿ≥ ¡æß»å-§ÿ≥®‘µ√“ «ß»åªí≠≠“¿√≥å
§ÿ≥Õ√«√√≥ Õ¡√“¿√≥å°ÿ≈
§ÿ≥«—π∑π’¬å  ÿ∑∏‘π—π∑å
§ÿ≥ª√–«‘∑¬å-§ÿ≥√«‘«√√≥ æ‘æ‘∏ ÿ¢ —πµå
§ÿ≥»®‘°“ æ—≤π“æ≈°√ °ÿ≈
§ÿ≥√—µπ“ ‡°µÿÕÿ¥¡
§ÿ≥™ÿµ‘π—π∑å ∫ÿ…¬å∫—≥±Ÿ√
§ÿ≥ ÿ√‡∑æ-§ÿ≥ ÿ¿“æ√ »‘≈ª‡«∑‘π
§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ΩŸß‡®√‘≠
§ÿ≥ ÿ√“ß§å »√’Õ√∑—¬°ÿ≈
§ÿ≥Œ‘´“‚µ™‘-§ÿ≥𑥓 ´“Õ‘µâ“
§ÿ≥æ‘ ¡√
§ÿ≥ ÿπ∑√“ Õÿªæ—∑∏“ß°Ÿ√
§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ·´à‡µ’¬«
§ÿ≥ªí∑¡“ »√“ ‘∑∏‘Ï —𵑰ÿ≈
§ÿ≥π‘∏¥“ ®—π∑√√—µπå
§ÿ≥ ÿ¿“≈—°…≥å æß…å ÿ∏√√¡
§ÿ≥™ÿµ‘¡“ πÿµæ—π∏å
§ÿ≥®‘µ√“ «ß…åπ‘§¡
§ÿ≥≈≈‘µ-§ÿ≥≈≈‘…“-§ÿ≥°√√≥‘°“√å ‡°’¬√µ‘°ÿ≈
§ÿ≥®‘µª√“≥’-§ÿ≥®‘µ≈¥“-§ÿ≥√—°…«√ ‡°’¬√µ‘°ÿ≈
§ÿ≥™«π∑√—æ¬å ‡≈Õπ‡¬πµå
§ÿ≥¢π‘…∞“ ‡Œßª√– ‘∑∏‘Ï

204

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥¡≥’ »√’‡√◊Õß
§ÿ≥≈”„¬ ¬ÿ«™‘µ
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥»ÿ≈’¡“»  ÿ∑∏‘ —¡æ—≤πå
§ÿ≥™ÿ¡æ√-§ÿ≥¬ÿ«¥’ §Ÿ√‘æ‘æ—≤πå
§ÿ≥«—π¥’ ≈—¿π–∞‘µ‘
§ÿ≥ ÿ«“√’ ≈—¿π–∞‘µ‘
§ÿ≥¿§‘π’ ∫ÿ≥¬–°≈—¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ Õ“¥ æ√À¡ Ÿß¬“ß
§ÿ≥°√√≥‘°“√å-§ÿ≥§≥‘µ §≈—ßæÀ≈
§ÿ≥ ÿ∑∏‘√—µπå √Õ¥ «— ¥‘Ï
§ÿ≥ ÿæ—µ√“ æ—≤π°‘®°“√ÿ≥
§ÿ≥æ√π‘¿“ ∑Ÿ≈ ß«π»√’
§ÿ≥≥√ߧ嫑∑¬å Õ‘π∑ ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥ ¡—™™“ πÈ”∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ—π∑å √ÿ°¢Õπ—πµ°ÿ≈
§ÿ≥∏’√–™—¬ °‘µµ‘«√“æß»å
§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ Õ¿‘™π∫ÿµ√ ·≈–§ÿ≥Õ‘  √ ¥’ «— ¥‘Ï
§ÿ≥‡ “«π’¬å Õ¿‘™π∫ÿµ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡∫ÿ≠-π“ß ÿ¡≈ æŸ≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥»—°¥“ »√’ —ߧ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡≥±°“≠®πå  ÿπ∑√“≥Ÿ
§ÿ≥∑‘π√—™-§ÿ≥¡‘µ√“¿√≥å ¢—µµ‘‚¬∑—¬«ß»å
§ÿ≥æ‘»“≈ ¢—µµ‘‚¬∑—¬«ß»å
§ÿ≥™—¬æ‘™‘µ-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡∑‘¥«—≤π»—°¥‘Ï
§ÿ≥ “∏π’ ¢—µµ‘‚¬∑—¬«ß»å
æ≈.µ.µ.‚°¡≈-§ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å ª√–‡ √‘∞«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°πµå∏√’ -å §ÿ≥π«≈æ√√≥ ª√–‡ √‘∞«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ªí∂¬å ®”ª“ ÿµ·≈–≈Ÿ°
§ÿ≥√◊Ëπ«¥’  ÿ«√√≥¡ß§≈
§ÿ≥‡°…¡ ’  °ÿ≈™—¬ ‘√‘«‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™“≈‘ “ ®—Ëπ¡ÿ°¥“
§ÿ≥°π°«√√≥ ®‘≥–≥√ߧå
§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå «—≤π–ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥»‘√‘«√√≥ °ƒ…≥– ¡‘µ
§ÿ≥™—¬«ÿ≤‘-§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
§ÿ≥À∑—¬√—µπå ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
§ÿ≥π’√πÿ™ ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
§ÿ≥Õ‘∑∏‘æ≈ ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
§ÿ≥¡πµ√’ ‡≈Á°»√’ °ÿ≈
æ≠.‡¥àπÀ≈â“ ª“≈‡¥™æß»å·≈–§√Õ∫§√—«
æ≠. ÿ∏‘¥“  ÿ«√√≥‡«‚™ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å-§ÿ≥‡©‘πÀπ“π-¥™.¥√≥å ‡™π  ÿ«√√≥‡«‚™
∑æ≠.∫ÿ≥±√‘°“  ÿ«√√≥‡«‚™
∑æ≠.∫ÿ…√“§—¡ æ—π∏ÿå∑«’
Õ“®“√¬åæ√æ√√≥ øŸµ√–°Ÿ≈
§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–¥‘…∞å-§ÿ≥‰¢»√’-§ÿ≥¬»æ≈ ∫ÿ≠ ¡
§ÿ≥®—π∑‘¡“ ∫ÿ≠ ¡
§ÿ≥¡—Ëπ™—¬ π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥«‘‰≈ π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥À∑—¬√—° π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥æ√∑‘æ¬å Õ‘™‘Õ‘
§ÿ≥«‘¿Ÿ π“ π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥«‘¿“ ‘√‘ π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥ª√–æ—π∏å π¿“«ß»å¥’
§ÿ≥æ—π∏ÿåæß…å «‘«—≤πå°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥»ÿ¿æß…å ∏√√¡ “√ ÿπ∑√
§ÿ≥¡“√å§ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
§ÿ≥ª√–‡ √‘∞ µ√–°“√«™‘√À—µ∂å
§ÿ≥Õ√ÿ≥ ‡ πàÀå§ÿ≥
§ÿ≥«‘¡ÿµµ‘  ÿ¢∑‘欓‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥®‘µµ«√√≥ ®‘µµ‘™—¬√—µπå
§ÿ≥°—π∑‘¡“ ®‘µµ‘™—¬√—µπå
§ÿ≥ ¡µ√–°Ÿ≈ ®‘µµ‘™—¬√—µπå
§ÿ≥°“√—≥¬“ ®‘µµ‘™—¬√—µπå
§ÿ≥¡“√‘©—µ√ »‘√‘ «— ¥‘Ï

205

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥ªï¬å«√“ »ÿ¿¥‘…∞å
§ÿ≥√—¡¿å√¥“ »ÿ¿¥‘…∞å
§ÿ≥™—¬®—°√ «∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ‚™§ ®“π∑Õß
§ÿ≥«‘≈“ ‘≥’ ‡¥™Õ¡√∏—≠
§ÿ≥ “¬—≥Àå  π‘∑
§ÿ≥π—π∑æß»å π—¥°√–‚∑°
§ÿ≥∏“π’ ª√’™“®“√¬å
§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ¥“ øÕß√—µπ–°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥√—»¡’  ∂‘√°¡≈
§ÿ≥‡®’¬¡®‘µ√ ‰∑¬™—¬¿Ÿ¡‘
§ÿ≥∑—»π’¬å · ß∑Õßæ‘π‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡ƒ¥’ «ß»å¥’‡≈‘» ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°“≠®π“ °√ª√–‡ √‘∞«‘∑¬å
§ÿ≥¡π∏‘¥“ ‰™¬æ≈
§ÿ≥‡Õ°»‘≈ªá ∫ÿ≠≠“®—π∑√å
§ÿ≥ ¡π÷°-§ÿ≥º“π‘µ ‡®µπ宑√“«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ªÑ“™Ÿ„® »√’ ÿ¢«—≤π“
‡√◊Õ‚∑ πæ. Õ°π‘…∞å »√’ ÿ¢«—≤π“
§ÿ≥∑«’»‘≈ªá »√’ ÿ¢«—≤π“
§ÿ≥«‘»‘…Ø»‘≈ªá »√’ ÿ¢«—≤π“
§ÿ≥¬à“ª√–‰æ  ’¡—πµ√
§ÿ≥ ÿ√æ≈-§ÿ≥ª√–¿“æ√  ’¡—πµ√
§ÿ≥ ÿ™“¥“  ’¡—πµ√
§√Õ∫§√—««’√–æ—π∏å‡∑æ“
§ÿ≥√—∞™—¬ ‡ µ–°—≥≥– ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥—∞°—πµå-§ÿ≥»√√«√‘»-¥.™.æ‘™¬åæ≈ Õ‘π∑’«√
§ÿ≥ ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ«√√≥“  «“∑ ÿµ
§ÿ≥»√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï-§ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥‡æ’¬ß¥“« «—≤𓬓°√
§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ-§ÿ≥ ¡«√√≥-§ÿ≥Õÿ…“√—µπå ∫ÿπ𓧠·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥‡¡∏‘π’ ‡™’¬√‡®√‘≠∏π°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡‚™§ «√§ÿ≥æ‘ ‘∞
§ÿ≥Õ“√’¬å ¿—∑∑‘¬°ÿ≈
§ÿ≥π‘√∫≈ ¿—∑∑‘¬°ÿ≈

206

§ÿ≥ª√–æ—π∏å ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥¿—±√å ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥ª√–«‘∑¬å ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥«—π¥’ ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥ª√–¬Ÿ√ ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥°«’∑‘ª ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥√—µπ“ ‡®√‘≠ª√–«—µ‘
§ÿ≥¡≥±“ º≈«‘«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«ª√’™“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥ ¡¿æ ®√—  ÿ∑∏‘∏√√¡
§ÿ≥ ‘√‘√—µπå-§ÿ≥ ÿπ’¬å √—µπ™—¬ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡∑’ˬ߇´âß ·´à≈‘È¡
§ÿ≥°‘¡≈ÿ⬠√—µπ™—¬ ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥‡Õ°æ—π∏å-§ÿ≥«√πÿ™ «π‚° ÿ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õÿ‰√ µ—ÈßÕÿ¥¡¡ß§≈
§ÿ≥Õ√√∂«ÿ≤‘ «—ß∑‘æ¬å√—°…å
§ÿ≥√—™π’ ≈‘¡ªá™«≈‘µ
§ÿ≥ ÿ∑∏‘™“-§ÿ≥Õ√‘¬– ‡√◊Õߪí≠≠“æ®πå
§ÿ≥π—π∑‘π’-§ÿ≥¿“ °√ ¢—π∏åπ–¿“
§ÿ≥ππ∑ ÿ∑∏å-§ÿ≥ππ∑√—°…å ¢—π∏åπ–¿“
§ÿ≥æŸπ∑√—æ¬å «—ØØ– ‘ßÀå
§ÿ≥ª√’™“ «—ØØ– ‘ßÀå
§ÿ≥ª√–‰ææ√√≥ «—ØØ– ‘ßÀå
§ÿ≥ Robert-§ÿ≥ Kai Vernstrom
§ÿ≥°ƒ…Æ“-§ÿ≥«√—¥¥“ À≈’Õ“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°ƒ…≥“ «‘√‘¬–‚°«‘∑¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°—≈≠“ ‚æπ∑¬–ª√– Ÿµ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
π.µ. ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥®‘πµπ“ ®—π∑√å ß§√“¡
√.Õ. “√—µ∂å-§ÿ≥Õ“√’¬å æ√°ÿ≈
§ÿ≥°“≠®π“-§ÿ≥ Paul Baker
§ÿ≥ À√—∞-§ÿ≥≥—∞“¿√≥å √—µπ≈–ÕÕß
§ÿ≥»‘√°‘ ÿ≈ „¬‡®√‘≠
§ÿ≥ √“«ÿ≤‘ „¬‡®√‘≠
§ÿ≥º°“°√Õß-§ÿ≥«‘»“≈»√’ π‘‚≈¥¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥®—°√¡≥±å-§ÿ≥π¿“ ‘√‘ º“ ÿ°«π‘™
§ÿ≥π¿®—°√-§ÿ≥π¿»‘√“ º“ ÿ°«π‘™
§ÿ≥¿“πÿæ—π∏ÿå-§ÿ≥«≈—¬æ√ ¿—∑∑‘¬“°ÿ≈
§ÿ≥‡©≈‘¡-§ÿ≥©≈«¬ «‘≈“∫—≥±‘µ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡π— π—π∑å-§ÿ≥ Joost Doevelaan
§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï ∏π“√—°…å
§ÿ≥¬’Ë≈â«π ∏π“√—°…å
§ÿ≥æ‘¡√µ“ ‰´√«≥‘™¬å‡®√‘≠
§ÿ≥· ß ‰´√«≥‘™¬å‡®√‘≠
§ÿ≥≈≈‘µ“ ‰´√«≥‘™¬å‡®√‘≠
§ÿ≥Õ≈‘ “ ∏ƒµ‘¡“ππ∑å
§ÿ≥°—≈¬«—≤πå ∏ƒµ‘¡“ππ∑å
§ÿ≥·Õß®’≈’π“ ∏ƒµ‘¡“ππ∑å
§ÿ≥‰æ»“≈ ∏π“√—°…å
§ÿ≥¡“≈’ ∏π“√—°…å
§ÿ≥∏π“∏‘ª ∏π“√—°…å
§ÿ≥°™°√ ∏π“√—°…å
§ÿ≥æ‘¡æ墫—≠ ∏π“√—°…å
§ÿ≥«‘¿“ ∏π“√—°…å
§ÿ≥À‘√—≠-§ÿ≥æ¬ÿß  µ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ”π«¬ «—™√‚¬∏‘π
§ÿ≥¥“√“√—µπå «—ßµ“≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠»√’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡°µÿÕ√à“¡
§ÿ≥ “¡“√∂-§ÿ≥æ√«‘¿“ ‡°µÿÕ√à“¡
§ÿ≥ª√– “∏πå ‡°µÿÕ√à“¡
§ÿ≥∑«’æ√ ‡°µÿÕ√à“¡
§ÿ≥πƒ¡≈ ‡°µÿÕ√à“¡
§ÿ≥ ÿ∏π“-§ÿ≥‡µ‘¡‡µÁ¡ æ—°µ√æ—π∏“ππ∑å
§ÿ≥°ÿ≈¬“ ªî¬–«“∑‘π
§ÿ≥√‘»√“ ®—°√ ÿ«√√≥
§ÿ≥¿—§«¥’ ®Ÿ±–®—π∑√å ·≈–§ÿ≥ ¡≈—°…≥å §ÿ≥√—°…“
æ≠.®√√¬“æ√ µ—Èߪ√–‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡®…Ø“æ√  ÿπ∑√“¿—¬
§ÿ≥∫ÿ≠‡°’¬√µ‘ ππ∑åæ‘ ‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥¡“≈‘π’-¥.≠.ª≥“≈’ Õ÷Ëßµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥Õÿ…“ ‚ŒàŒ° ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘¿“√—µπå °‘Ë߇æÁ™√√ÿà߇√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ’ ‡¥™ —ß«√≥å ·≈–§ÿ≥À«Ÿà ·´à≈ÿà¬
§ÿ≥‡∑’¬π∑Õß-§ÿ≥πßπÿ™ Õ¬Ÿà‡«™«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥∫ÿ≠ πÕß »‘√‘™π–
§ÿ≥¡πµå™π° »‘√‘™π–
§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥«’√– ‘∑∏‘Ï √—µπ‚°»≈
§ÿ≥æ’√–»‘≈ªá √—µπ‚°»≈
¥.≠.∫ÿ≠∏‘¥“ √—µπ‚°»≈
§ÿ≥»‘√‘æ√ »‘√‘™π–
§ÿ≥ ¡™“¬ »‘√‘™π–
¥.≠.»™≈∏√ »‘√‘™π–
¥.≠. ÿæ‘»√“ »‘√‘™π–
§ÿ≥ ÿπ‘ “ ®ÿ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ¬ÿ∑∏-§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ¬ÿ∑∏‡»√…∞åæß»å
§ÿ≥¬ÿæ‘π ¬ÿ∑∏‡»√…∞åæß»å
§ÿ≥¬ÿæ“ ¬ÿ∑∏‡»√…∞åæß»å
§ÿ≥æ’√¬ÿ∑∏ ¬ÿ∑∏‡»√…∞åæß»å
§ÿ≥Õ‘»√æ≈-§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ·°â«º≈÷°
§ÿ≥√ÿàß∫ÿ≠-¥.™. ◊∫∫ÿ≠ ·°â«º≈÷°
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥»‘√‘«√√≥ æ“π‘™µ√–°Ÿ≈
§ÿ≥∑—»πå≈—°…≥å æ“π‘™µ√–°Ÿ≈
¥.≠.™—≠≠“ æ“π‘™µ√–°Ÿ≈
¥.™.∏“¡ æ“π‘™µ√–°Ÿ≈
§ÿ≥®ÿπ-§ÿ≥ ÿπ∑√’ «π«‘∑¬å
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥Õ√—≠≠“ ‡°’¬√µ‘Õ¡√«ß»å
§ÿ≥∫ÿ≠™‘µ“ ª“®√‘¬“ππ∑å
§ÿ≥ ÿ√™—¬ ®‘√–æß…åµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥Õ∏‘…∞“π ®‘√–æß…åµ√–°Ÿ≈
¥.™.πæ¥π—¬ ®‘√–æß…åµ√–°Ÿ≈
¥.™.√ÿ®‘√– ®‘√–æß…åµ√–°Ÿ≈
¥.≠.°ÿ≈®‘√“ ®‘√–æß…åµ√–°Ÿ≈
∫ÿ§§≈“°√ √æ.æ√–π—Ë߇°≈â“

207

æ√–§√Ÿ‡°…¡∏√√¡∑—µ ( ÿ√»—°¥‘Ï ‡¢¡√Ì ’)

§≥–‡®â“¿“溟⮗¥æ‘¡æå∂«“¬
§ÿ≥ª∑ÿ¡¿√≥å ·´à®÷ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ∏“∏‘≥’ ∑Õß®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿—≥±‘√“ ·®âߪ√–‚§π ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®√ÿß»√’  ¡§–‡π
∫ÿ§§≈“°√ ∫.inlingua
§ÿ≥®‘µµ‘»—°¥‘Ï ∑‘¡·®âß
§ÿ≥¥«ß‡¥◊Õπ µ√–°“√«™‘√À—µ∂å
§ÿ≥»√’ ÿ¢ «— ¥‘Ï-§ÿ≥®‘πµπ“-§ÿ≥‡æ’¬ß¥“« «—≤𓬓°√
§ÿ≥¡’»—°¥‘Ï §ÿ≥‡æ’¬ßπ¿“-¥.≠.æ’√¬“ ‡æ’¬√‡®√‘≠
§ÿ≥√ÿàß-§ÿ≥‡æ’¬ßƒ∑—¬ »‘«“√—µπå

208

§ÿ≥ ÿ¢ —πµå-§ÿ≥ ÿ®‘µ√“-¥.™.¿“§‘π «—≤𓬓°√
§ÿ≥®µÿæ≈ ¬ÿ«®—π∑√å
§ÿ≥·®à¡‡¥◊Õπ °“≠®‚π¡—¬
¥.≠.‡∑’¬¡‡¥◊Õπ ¬ÿ«®—π∑√å
¥.≠.·®à¡¢«—≠ ¬ÿ«®—π∑√å
¥.≠.®—π∑√«√√≥ ¬ÿ«®—π∑√å
Õ“®“√¬å‡µ‘∫ „¬‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«
‚√ß ’¢â“«∫ÿ≠ πÕß
∫√‘…—∑ ∫ÿ≠»‘√‘°“√æ‘¡æå ®”°—¥
§ÿ≥«‘ —πµå-§ÿ≥‡¬“«≈—°…≥å °√—≥±√—µπ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful