You are on page 1of 5

c 



   
  

 
c

 
     ! !" !  #$ %"& '(! !)$'! $ '$*

‘ 

+$ !,!"# $-'!!( $!.! '$ $&/0 #1')! &!! ('!"'!'$


!$2,)!3 )(  ))"( $ ! )'!*  $ ! 3 &-) $ &$4-- !  (($ 
,$ $!.! '$ $&/0 #1')! $( "-!'$* $ !,!"# $( & ,5$+
!&$$ !  $6$ ,$ 6) '! $&/0 #'7$ $.)! $ && $!.! &!!
"-!'$*
0 !& !'! $)($ '!/8$ &!! ! #'!!/0 ! $3 '-! $ $ '$& '$
)!'! !+'!'$ $$&$)16)! &!! ! ('!"'!'$*

‘


 '$(! '! #1')! '-! $ $ !($  &!! "-!'$ &'$ $ -&$ 9 '$(!
('!"'!'$ '$&+!3 -(! +$: 4-$ $$ & '$ ('!"'!'$3 ! +$($ ! -":!'!
&$" !"$! (-! +$:$ '6)-"!( ! $+!&!/0 ' - ;   
3 <==>?*
 & )&! &  '$ &$'! '$ )!" )&!" 0 ! (03 & $ )!,$/!
; 
3<===?* ! (!! '! ('!"'!'$ '$ "-! $$ ")! 6)!( '$),$3 
4-$ 6!)"! ! &$'! '$ )!" )&!"*  $ ! 3 $( !".-(! ('!"'!'$ 0
-":!' &$$ $( &$" ($  -( '$$ @ 13 $ 4-!'!( $$ & '$
('!"'!'$  ,A$3 3 !$7BC 7' $ )!!@* "( '3  - 6($ -":!'
$( (-! '! ('!"'!'$ '$ "-! ) ,-$( &!!  !)D(-" '$ )!" )&!"3  4-$
$-"!  !-($  '! $(&$!-! )&2$!* $$ $ ' ($$)$( !$ /0 $&$)!" 
"-!'$ '$ 5-'E $ 5-75-3 &  - 6($ -":!' $! ('!"'!'$ (&8$(
$"$+!' $$$ () ! !"$!*  4-(  '$! ('!"'!'$ 0 6$ '$
!".'0 ! /!'3 &!! !'-"  - 6($ &$! $( ('! FB.3  4-! ' $0 $)3
! ($''! 4-$  !"$! $ '$'!! '-! $ -( $ !($   - 6($ $ '$( ! &$!
)!'! +$: (! ; $ ! 3 <==>?*

&$! '$ 0 $$( ,$+!'! '6$$ /! . 6)!+!3  !".'03 (!$!" -":!'
&!! ! ) 6$)/0 ' 4-( 3 -5$!  "-!' ! (! $(&$!-! )&!"3  ')$
'$ $)$&/0 ' 6/ $ 6$4G@ )! )!'1!)!* (3 0 #!+$ ' !$ /0 $&$)!"
)( ! $&/0 #1')!  !"$! $ '$ ! 6$ -(! '$'!!/0 &.$+!3  4-$ &'$
!6$!  '$$(&$ # ' !"$!*
"( ' $$$ () (& &$" $4-&!($ 3  !(,$ $ !(,( ) ,- &!!
 !-($  '! $)$'!'$ '$ $&/0 #1')! '-! $  $ !($  '$ "-!* 
")! '$ $ !($  0 6$)#!' $ (- 0 '&8$( '$ $4-&!($  '$
$6.$!/03 6!:$ ' )( 4-$ ! &$'! ' )!" )&!" '-! $  $  $5! '6)-"!'!
; 3 <==>?*

 $ !  ;<==<? ,$+!!(  +!!/0 ' &$ )&!" '$ 5-')! $( -(
$ !($  )( '-!/0 !&A(!'! '$ H== ( - ; 1) HI== #! $ (  9
HJK= #!?3  '$ ! $(&$!-! +!- $ $ <I3L $ <M3IN $ -('!'$ $"!+! ' !
$ $ >L $ >HO*  '5  '$ )$-  $ !($  0 #!+! 5! $"! $ $(
$6.$!/0*  '6$$ /! !,"-! '$ &$ ,$+!'! $ $   1) $ 6( ' $ !($ 
6 '$ H3L>B. P =3KH3 $ ' 4-$ !&A(!'!($ $ <=O ' !"$! $( !!( 
$ !($  )( '$'!!/0 -&$ ! <O*
( - $-' )( 5-')!3  ;<==>? ,$+- '$'!!/0 !,"-! &2A(! !
KO $( -( $ !($  )( '-!/0 '$ H<= ( - ; 1) J== #! $ (  9
HH== #!?*  $ !($  6 $!":!' $( !(,$ $ )( &-)! +$ "!/0*

&$! ' (! $(& '$ !+'!'$  $.- ' $-' ;H<= ( -?3 ,$+-7$
.! '$ '6$$ /! $ $  &$)$ -!" '$ '$'!!/0 !")! /!' &$" !"$! $ $ 
$-'*  &($ $-' ;  $  
3 <==<? !&$! '! $(&$!-! (!
$"$+!'!3 ! -('!'$ $"!+! ' ! &$(! $)$- (! ,!A!3 6!)"! ' ! $+!&!/0 '
-*  $.- '3 !&$! '! $(&$!-! (! !($ ! ! -('!'$ &$(! $)$- (!
$"$+!'!3  4-$ '6)-"! ! ) +$0 ' - $( +!& '$ Q.-!3 6!:$ ' )( 4-$ ! &$'!
#1')! 6$ (!*

R (&! $ '$!)! 4-$ ! '6$$ /! $ $ ! '$'!!/0 ,$+!'!  $-' 0
$-"- ($ $ '! (! -('!'$ ,$+!'!  $.- '3 &3  $ !($  6!(
$!":!' $( &&-"!/8$3  $ '!'$ $ &$1' ' '! '6$$ $*

     

( ! )(&$/8$ '$ "-! 0 )!$.:!'! &$" &$ )&!"3 (- !"$!
-":!( '$ '$'!!/0 6/!'! &!! $ $ )!A!$( ! )!$.! '$ &$  6$
;S  $ !"*3 <==<   $ !"*3 <==F?*
$5! 6/!'! &!! ! &$'! '$ &$
;  $ !"*3 <==F? - '$)$ $ ' $ !($  ; 3 <==>? ! '$'!!/0
$-"! $( '+$ $6$ !'+$ ! '$$(&$ # '$&+ $ ! !D'$ )(
'( -/0 ' +"-($ &"!(Q) !-($  '! 6$4G@ )! )!'1!)! -,7(QA(!
$'-/0 ' ', )!'1!) $'-/0 ' +"-($ 2") !-($  ' 6"-A ! .-1 $
)-T $ '( -/0 '! &'-/0 '$ - $'-/0 ' 6"-A ! .-1 $  (D)-"
!+ '$))( ' 6"-A ! .-1 $  61.!' !-($  '! ) )$ !/0 '$ "!)!
!-($  '  ')$ '$ $)$&/0 '$ 6/ ; ? $'-/0 ' $(& !" '$ $!":!/0
' $A$)1) '( -/0 ' %<(!A !-($  '! $(&$!-! $!" '( -/0 '!
&$0 !$!" '( -/0 ' $ '($  ($ !" !"$!/8$ .! $ ! !-($ 
'! ("!'!'$ ! .-1 $! (! ")!/0 ' .").@  (-)-"! "$8$ & )!"
(! ) '$ #&$$(! $ (!  )'@ )! '$ )T(,! ; 
$ !"*3 <===?*

‘ ! 

!$!'  &$-& '$) ! $($ $ $ $6$ $.!+ '! '$'!!/0 
'$$(&$ #3 -.$$7$ ! $.- '6$$ $ $!.! 4-$ &'$( $ !'!'! !
'6$$ $ ('!"'!'$ '$ "-!*

  

( .$!"  $ !($  '$ "-! !&$$ !( $8$ 4-$ +!!( $ $ J= $ H<=
( -3  6!: )( 4-$ ! $!.! '$ $&/0 #'7$ $.)! ! $ !'!'! $ $
! ('!"'!'$ $5! ("!*

"  

( (' (&"$ '$ $!,$"$)$ ! !A! '$!" '$ $&/0 #1')!  &$!  !"$!
! $ $ '$& ' $ *  '$(! '! '$ $&/0 #1')! &'$Q $ $!,$"$)'! &$"!
$.- $ $4-!/0

 )"!/0 '! - ! !(,( &'$ $ -":!'! &!! +$6)! ! $)$'!'$ '$
$&/0 ! $ ' $ * ! ! )"!/0 '! - ! $ !&$$ $ $)-!  "-!' '$+$
) -( &$" ($  K==( '$ "14-' ! $ '$  )!  $ *
$ !($  '! ('!"'!'$ '$ "-! 0 )!!)$:!' & &$'( T )! !$2,)!3
)( &) '$ !+'!'$ ! !$2,! "Q)! $ !"Q)! ; $ !"*3 <==F?* $!
6(!3  ) -( '$ "-/0 )!,'!!'! &'$ $ ,$ 6) &!!  '$$(&$ #3 -(!
+$: 4-$  &) '$ !+'!'$ ! !$2,! "Q)! '$(! '!7$ (! )!!,"( '$
.")$ ; $ !"*3 <==F  $ !"*3 <==K?*

  

 " . ' $ !($ 3 ! $&/0 #1')! $Q 6- '!($ !" '$+'  $$$
() !'+ ' '! ('!"'!'$ )( ')-' ! $($ $*  $&/0 #1')! '$+$
$ $!":!'! Q ($''! $( 4-$  "14-' )&! 0 &$'' '-! $  $ !($ *
 ;<==>? ,$+- &$'! #1')! &2A(! ! H3M " & #! '-! $  $ !($ 
'$ 5-'E* $! )! '$ '$'!!/0 ! $&/0 '$+$ .! $(   '$ K==( ! )!'! H>
( - '$ $ !($ *
-! ' ! &$'! #1')! 6  6$ ! >==(U#!3 ! $&/0 $ $.)! &'$ )$
! 6(! '$ .$"3 -(! +$: 4-$ $$ 0 !,+' !&'!($ $ $ 0 )!-!(
&$-,!/0 .Q)! ; 
3 <==>?*

"# 

 ) -( '$ .$" &'$ $ $)($ '!' !&2  $ 3 4-! ' ! $0 -"!&!! J=
( - '$ '-!/03 $$ & '$ $!.! +! !)$"$! ! $&/0 ' .").@ 
; 
3 <==>?*  ) -( '$ )!,'! )(&"$A $( $A)$ 0 
$)($ '!'  &($ F= ( - &27!+'!'$3 -(! +$: 4-$ ('!"'!'$ '$
"-! $4-$$( $"$+!' ($!,"( (-)-"! !  '$ ($(, -&$$3 4-! 
 6$$ ;S V3 <==H?* !  $ ! !+'!'$ $-"! $( .! '$ '$+ '
6"-A ! .-1 $ &!! $.8$ '$ (! '$(! '! $ $.)!3 $'-: '  6"-A ! .-1 $
&!!  !7.! $ !" ; 
3 <===?*
&2  $ 3 $)($ '!(7$ ! !'/0 '$ &$4-$ ! 4-! '!'$ '$ !( Q)' !
"-/8$ '$ $'!!/03 -(! +$: 4-$ $( ('!"'!'$ )(  5-'E3 )$ . 6)!+
)!!,"( '$ &$1 ! '-! $  $  ;  S 3 <==F
  S 3 <==K?*  !( Q)' !') !' &'$( $
W3 ."-!( ! $ !.  !3 -(! +$: 4-$  $ !($  '$ 5-'E (- '$&( 
$(! (- "2.) ' !"$! ; 3 <==>?* !! ! '$(! ('!"'!'$ '$ "-!
! '! 0 6!( $!":!'! ! ,$+!/8$3 $ $! 3 )(  $  @( '-!/0
("!3 ! '$(! '! $ $.)! &'$( $ $4-+!"$*

$!

6$$ $($ $ ' $ !($  '! ('!"'!'$ '$ "-!3 '-! $ ! )(&$/8$ 
$(& '$ !+'!'$ +!! ) '$!+$"($ $3 -(! +$: 4-$3 $( '+$! ('!"'!'$3
-(! ) )! !&")!'! )( &$6$/0 '$$( ! ! +2! ,$  & $ $*  4-!'!
$$ & '$ "-! ! (!! '! ('!"'!'$ &!)!'!  !"3 )( )!!@3 5-'E3 5-7
5-3 ,A$3 !$7BC 7'3 B)B7,A$* ( $ '3 ! $!.! '$ $&/0 #'7
$ $.)! +!! '$ !)' )(  1+$" ' "-!'$* (! "-! &!! 6!A! (!  
5-75-3 & $A$(&"3 &'$ !")! /! L ( - )! 0 #!5! 6 !":!/0*  -
"!'3 -(! Q&'! 6 !":!/0 &'$ )$ )( ($  '$ H ( - '$ "-!*  &($
)!3  !"$! &+$"($ $ $)$!Q $& &!$ ' "14-' '-! $   $+!" &!!
! &2A(! "-!3  $.- ' )!3 '6)"($ $  !"$! $)$!Q $& "14-'3 -(!
+$: 4-$  $6/ '$&$ '' 0 !-($ !Q ! &'-/0 '$ )!" ! &  '$ &'-:
'$'!!/0 . 6)!+!*

$0 !&$$ !'! ! $.- $!.! '$ !)' )( ! )!!)$1)! '!
('!"'!'$

—%—&— 

$$ & '$ )(&$/03  $(& '$ '-!/0 '! "-! +!! '$ !)' )(  $A3
'!'$ $ 1+$" '$ .!'-!/0 ' !"$!* -')! !'-" )(&$$( > ( - '$ "-!
 '$&$ '$ $ ' 1+$" '$ .!'-!/0* -! '$ 5-75- &!! 6!A! &$! !&$$ !(
'-!/0 !" '$ J ( -* !,$ '$!)! 4-$ $( !(,! ! ('!"'!'$  ) E($ 
&!!' !( 4-$  !, ")$3 $ ' $!  $-&/8$ (! 6$4G$ $ ! "-! '$
5-'E3 6!:$ ' )( 4-$  $(& !" '$ "-! -"!&!$ J ( -* !! $!
('!"'!'$3  ) -( '$ "14-' ! $ $ '-! $   $+!" '$ "-! 
$)($ '!'3 -(! +$: 4-$  !"$! 0 &'$Q $ $'!! '-! $ ! "-!* 0 #!+$ '
'$.!$ (- $"$+!'3 )( ! "-! '$6 '! $( ($  '$ H ( -3  !"$! 0
$)$!Q $& $ $.!* &2 ! "-!3 ($(  !"$! $"( ! ' !&'!($ $ 
!'+$Q3  $(& !" '! )(&$/0 ;"-! X  $+!"?3 6!)"($ $ -"!&!! M=
( -* S!:$ ' )( 4-$ ! $)$'!'$ '$ $&/0 "14-'! ' "-!' $5!
!-($ !'! !&2 ! )(&$/0* &2 ! )(&$/8$ '$! ('!"'!'$ $)($ '!7$
!(,(  ) -( '$ &$4-$ ! 4-! '!'$ '$ !( Q)' !') !' 9 "-/0 '$
$&/0 #'7$ $.)!* $ /0 $&$)!" '$+$ $ '!'! ! &($ F= ( -
&27)(&$/03 &  ) -( '$ )!,'! '$ 6Q)" !,/0 ;,$,'!
)!,'!!'! $ .$"? $$ &$1' $Q 6- '!($ !" &!! ! Q&'! $)(&/0 '
.").@ *

"'$'&() &'((&*+*+

 $ '! )(&$/8$3 !( )( ! ('!"'!'$ )!'! ! $($ $3  ) -(
'$ )!,'!  $)($ '!'  ( - 4-$ ! $)$'$( ! "-! &!! $ (!A(:!
 $4-$ '$ $ $.!* $! ('!"'!'$  !"$! $ $ !'$ &'$( $!,$"$)$
$!.! '$ $&/0 '-! $  )(,!$3 -(! +$: 4-$ $$ 0 '+'' $(
- '3 !&A(!'!($ $ <==( '$ "14-' &'$( $  .$' '-! $   $+!"
$( 4-$ #!5! )(&($($  ! $+!:!($  .! $ !"* &2 ! )(&$/8$3
! $&/0 #'7$ $.)! &'$ $ ("! 9 !'!'! &$"! ('!"'!'$ '$ 5-'E $ 5-7
5-*

$ !  

 !-@ )! '$ $&/0 #1')! !6$! ! )!&!)'!'$ '$ '$$(&$ # '$ "-!'$ '-! $
 $ !($  - )(&$/8$* $&$ '$ ' '! '-!/0 '! !+'!'$ ! $&/0
$ $.)! !(,( $ 6!: $)$Q!* $$ $ '3 ! !'/0 '$ $!.! '$ $&/0
#'7$ $.)! & &!$ ' "-!'$ $ $ !'$ !-A"!Q  !&(!($  '!
)!&!)'!'$ $ '$$(&$ #3  4-$ &'$ $  '6$$ )!" 4-! '  1+$" ) ) '
!"$! $ $4-+!"$*
›