You are on page 1of 33

c   

   

    
    
 
      

 
  c
     
     

  
    

 

      


     
 
     

 
  

c   
  
 


  
          


   

   
 
 
 


        

     
 !     " 
 "    "
 
     
  
  c
  
 
 
   
    
      
#
         
$

c     
   
    $   
   
      
   
    
  
    
 


    
 %
    
 
  

 
  
       

$      


   
  
 
       
    
   

    
  

& #  


    

  "    "   

0  0 
 Ê Ê

  
   
      
 "'

 
  
  
  
   &   

  

  
  
   #    



 
  Ê Ê
    Ê  Ê
 
   
$   '
(
 
  
   
  
    



c
  
 
  
     


  
    
   
  
   

) !  

  
   
   


   
'

u 

     

  
 

  
      
 c
  *   
 
 
  
 
$ 
  
 

Figura 19. Esquema de proteción catódica con corrriente impresa de una


tubería enterrada.

0 c+,c% -c ./001c+,c

c    
     

  



 
    
 
  

  


        
   
  
   

   

  
 
 
 

  u 

!      


     
 

 
 




     

c       



 
 %     

  
  0 2    
  


  
  ,  
  
   2  2 3


     
 ! 

  
#    (

   

 
   &
    4       
   c 

    

   
 
   c

        
     

Figura 20. Esquema de un transforrectificador monofásico.


$    
   

  
$ 
 

   

! 

      
    
  
5  5      
 


   
2     

.
 
 


    
   

     
  

    )62 3

‰
u 
   

&   


   


      
 
   
$     
        

  c         
  
 
     

     
 
    
  


7+/-/% 8 1!180c%

,   
 

 
    
  

     
 8 $  #   "    " 

    
  
  
 
   

8 

 
  
 
   
     
Ñ uu u   

&    
  "    "    


   
   -
        #
     
   

   $ 

&  
#    
     
 


          
   
    


   
   
  

 
   $  2 

c 
     " 
    

   9 :;8<   6<2 :;8<     $ 






c 
      
  

    #
    %  "
      
 
  

   

   
 

8 

   #  
  8     

             
   
 
9 8  
 % 
     

   

  
 2 2) :;8< 

%  

 
   

 922  

=9           >2 :

c      


       
  
  "  
 
    
    # 


 u

c       


  
 

     
  


       
 

c  
       
    #  
   %  

  $
'  
   
  222 
222    
 >2 22  %
    
    

!    


  

  
   ) 4 8
 
      $ 
 29  :;8< 

u
u
u

c  
  
  

    
 
   

  
 
   
  
  

  
   
  
  %   $  

   
  #  3  
 


     
         

 c
    
 
   

  
 
   

        


      3   

   
$
 
            
 
 
     
 c
  
 


   
 
  

  42<92 3 ! 
  
    ) 222 8;      



     22 ;8< 

%    ' 


   "" 
  
 
    "      c  
   


 
   (

          


  9 9   !    
 
9  
     
    
2    
   9
 

 2 9  

%   
 
        
   

     

 
 


 
    
      
   



 
    
 
 c   
 
  
     
  
   
    


uu
u

c 
  
   
   #
 
 
 

   
 #   
      # 


  92<>2 3? 
     
 
 
      -   
    #
 #   

 

   
      

 

 
  #   

 uu

!  
      
  @    

 
  
 
 c         
 
 
  
         

  "    
    
 
 
   


# 


  



%   
 
 
   

  

  
    =2 8;  %   

 92 22 ;8< 

c  
 
 
  
 
 
   


        
  
   
        
       
 

    
  
 


u
 u
  


c  
     
c  
 
*>6  


  
 

   
  

  "

  
 
  
 
      =22A . .      
 

    
   
 

  
     
      

     $  %       

22 8;        
  
  

       
 2@ 


7+/-/% 8 1!180c%' &0/&1c-8-c%

.   "            


 

       
   

  
  
  
 


    

 
  
 
  

c

  


       
 '

u B # 
 

 
   
     

   

 

  #    

 
  
 
 

   
    =

! 
   

 
   
  


  
  
' u 
     
 

  8  
  
 
     
     

 #   $   c
   >
   
   
    
   


       (
 
  c
    
 
    
   
  

Ñ  16. Ñaracterísticas de los ánodos empleados en protección


catódica con corriente impresa.
c
   
   
  
   
Fe-Ñr-Si

  
     
   
 
 
 Ti/Pt o Ti/u2 
  

 
     ‰

! 
 


  "   
 
   
  
 
   
   
? "  
 


           
 
  
  
   
  
     
  

       


 
 
   

 
 
      
  
    
 
 
    
  
  

c
 
  
 
 
   

" 


         
 " 

"(    #       
 
  
 
     
   

   

  
         
 
<   

   
    
   

  
    


.7!. !/ -c !8 &0/,c..1C+ D -1%,01B .1C+ -c !/% 7+/-/%

c   
   
   

  
   
  
    
  
  - ""

 
       

     
  
 
   
    
    

    

      
  
  


     
    
     

 
  
   
 
  
 


 

  
   
   
 
     
   

(     

       $  


 
   

  

, $  
  

      

 

      

(   

  

  
 

   
   
    
 
    #  
 
  
   
 

 

 
    
  


&   
    
 
   
#   
   #   
  



    
   
 

        "      
      
 
 
   

  
            
  

 
  
  ! 
 
    
  

  
   
    
  

 
    
 
 
    

     
   
      

  
  
     
 92
22@   
  
  
" 
 
  
    

c
  
  
   "
    


   
      
  
 
 
 
   
#    

 


  
        
 &
#      
$      


 
    
 
    
  $
   E    ""  
  5 
5   

  
     
  
     
  8

  $      
  
   
 
  
       

"  
 .   $   $ 
    
   
(
   
  
  

   
 
(
   
     

   
           "$
 
     
 

Figura 21. Ejemplo de interferencia provocada por una tubería extraña


situada en la proximidad de una tubería protegida catódicamente.

3c+,8F8% D !1G1,8.1/+c% -c! GE,/-/ -c &0/,c..1C+ .8,C-1.8


./+ ./001c+,c 1G&0c%8

! 
 #  
 #   
    

    


      

   =
c 
  
          



    
   
   
 
   
  



  


       
       
    
 

Ñ  17. Ventajas y limitaciones de la protección catódica con


corriente impresa.



 #            


 

 
 &    
  
 

     
  
   
    $ 
 
      
 

   


c           


   
   
  
         

    
   

Ê

Protección catódica costa afuera 101


Ñuáles es, y cómo trabaja.

ichard Baxter, Jim Britton

¿Ñómo el acero corroe en agua?


&  


        

  

  
     
 &  
  
   

 
    
 

 -    $ 

    
          

)
      
 
     $ 

!     $  
  
   
         
  


  (  
  
        
   
 (

 

%  
 


"  
       
    
  
 
      
 
    

  
    ' 

"
 
    
  

2Fe => 2Fe++ + 4e-

! 
   #
           
  

   


    ' $
< 
  
 $
 <  

 
   
 
<   

      
  "

2 + 4e- + 2H20 => 4 H-

0 

    
 
       

  
  
  
 "  "   ' "   

$
       " 
 

2Fe + 2 + 2H2 => 2Fe (H)2

c   
     

    H
      
 
  
    
 

¿Ñómo la protección catódica para la corrosión?


! 
   
   


      
 
  
           
  
   
    





c   
  
    
  
   
     c  
 
            
  
  
   
      $ 
   


c
    
   
   

    
  '   
   
 
 
  

4l => 4+++ + 12 e-


    $
< 
  
  $
   


    
 
  "
32 + 12e- + 6H20 => 12H-

G
  
 
     
       
   $
  




 

.  ' %     
 
  

Ñonsideraciones básicas al diseñar sistemas sacrificatorios del


ánodo
! 
   

     
      /" H ?    '

I=E/

0#    1I 
 
-
  cI 

  
  
   

0  
      0I 
" 

! 
  
  
    
 

  
  
      
    

 
    
     #      

 
 
   
     
  !   
   
     
       
 
     
  c    

 $  
  
  
    

&   $        
     
        
   
 
 ""   +      
    $    
    
- 

  
  
 
 

  
   #   
    -   

   
  
   


&  
 
        
     
    

 
"            
  
        
   
(                  
 .   
    '

a longitud del ánodo se determina cuánto corriente puede producir el ánodo, y por lo tanto cuántos
pies cuadrados de acero pueden ser protegidos.

a sección representativa (peso) se determina cuánto tiempo el ánodo puede sostener este nivel de
la protección.

Sistemas de protección catódicos actuales impresionados


-   
    
"      
  

    
    
  !       
 
 
  
 
   

 
 
 
     

 
 

   
  
  
 

2Ñl- => Ñl2 + 2e-

! 
$  $  

    
  c


.  ' %   


       
 
  
¿Ñómo sabemos cuándo tenemos bastante protección catódica?
%    
 
   
 
 
  
    
 
  
   

     ;  
  8;8.    
 
  
    


c #              


 
  
 

   ! " 
"            
  
          
  < 2622 3

      ;   8J;8.   
 
  
    

- 
    $  
 <  
  $
  2622 3    
  
 
      



  

  
 < 2*92 3 < 222 3 
 1
 
8;8.
.  )' & 
      (
    
      


Ê
Ê Ê

Y  Y  
Y  
   
Y Y
Y   Ê

ÊÊ

| | |  


  

   Ê

ÊÊ

Y Ê

ÊÊ

M !""#$%Ê

V  
     
  
  
   
    
      
            
     
        
  
  
 
          
        Ê

ÊÊ

   


   
  
      
        
  
        
   
   
  
  Ê

         &Ê


 
  
  
  #$'!$!!$

       $!!"Ê


         

  
 

   ÊÊ
   
  
    
  
      
  

  Ê

h    
  

     
        
 

     
 

   

 
Ê !  
   
 
&(Ê    " #$   
!'#$'! !$     
 
'!$!Ê   
    
 Ê

ÊÊ

% 
     
         & $
'        $
(   
 
 
 
  $(    Ê
 
   Ê
0 Ê
Ê   !"# $  %& #$ Ê

ÊÊ
 
 
   
 

    
         

  
 
 
  % 
  
  
)     
 
*
   

   
  
Ê     

       
&Ê
)!$'!         
!!"$!Ê      

  
   
ÊÊ         
   Ê

 

    
 
     

  
 
  

  
   +


  +
 

      
   "

  $   
 
       " Ê
    
  
 $ 
  
 &Ê
 

     $!$!'!
   
  
  !''!""#$Ê
 
   
ÊÊ
    
%   
 

 
   
  
)

   


    
  
  
 
 
 
  Ê

ÊÊ

!$!*'!+',"!'#$-!""!$!$!''!
""#$!$.$!'!!""#$ Ê

ÊÊ

      

)
    
 
  
 


 Ê

 
      


     
  Ê

%       
)
,

    Ê
 -.   
 
&/Ê
/  
    !$!'!+',
    
 !'#$Ê
   Ê
ÊÊ
Ê
!      



      
 
 
 
 

    
  
        
 

       
 
 
  
    
   Ê
Ê
Ê

&0Ê
!'#$'!""!$!'!
$!''!""#$Ê

ÊÊ

Ê
         
     
   
     
        
 

ÊÊ

Y Ê

ÊÊ
M !"!#$#'%Ê


0 
   
    

         

%    
      
  

           
    

 
  1$2
        

     
   
 
 

 3$' 
  
          

     
   
   
  Ê

   


         
   
 
           
   

  
  

       
 
       
 "    

     $ 
            
      Ê

    


     
 
  
 
    
  
     
  
* 
* 
    
   
    
  
 

     Ê
    

 
   
 
  &Ê

    Ê


!'!"!#$
#' ""!$!
  
    "!Ê
  
  
ÊÊ
 
  

 
 "  $
  "    

   $
 
  
  

  "  
 $
 
   

  
   
  "  4  4
 $Ê

%  -1  


    

  
  
 
 
 
  
     
       
   
     
 
    
  
      Ê
Ê

| | Ê
| || 
Ê
|
 |
Ê
   


|
 |
Ê
 | |
 | 
Ê
 | | 

| 


|
 |


|
  
Ê
         
  Ê
     Ê
| 

|
 |
Ê
 
  Ê
              Ê
    Ê
     Ê
| 

|   |


  |
Ê
  | |



  |
Ê
| 
| 
Ê

|| 


| 
| 
Ê
 

| 
Ê
       Ê
         Ê
  |


| 
Ê
|


 |
Ê
||

|
Ê
 | || 


Ê
Ê
ÊÊ
Ê Ê  Ê    Ê  Ê Ê     Ê  ÊÊÊ  ÊÊ
 Ê Ê Ê Ê    Ê

   ÊÊÊ Ê
ÊÊ Ê Ê  Ê  Ê ÊÊ  Ê
ÊÊ ÊÊÊ Ê    Ê
 ÊÊ Ê  ÊÊ    ÊÊ  ÊÊ Ê Ê 
ÊÊ Ê   Ê Ê
Ê  Ê    ÊÊ Ê
Ê  Ê Ê 
Ê  Ê ÊÊ Ê  ÊÊ Ê  Ê  Ê Ê Ê
Ê  ÊÊÊ   Ê Ê  Ê   ÊÊÊ Ê Ê
Ê
Ê  ÊÊÊ   ÊÊ Ê  ÊÊ    Ê Ê  Ê   Ê Ê
 Ê    ÊÊ Ê
Ê
Ê Ê Ê   Ê Ê   ÊÊÊ Ê ÊÊ ÊÊ Ê  Ê   ÊÊ
   Ê  ÊÊÊ   Ê  Ê  Ê  Ê  Ê Ê    Ê
  ÊÊÊ ÊÊÊ Ê ÊÊ ÊÊÊ  Ê     Ê
 Ê Ê     Ê   Ê Ê   ÊÊ    Ê Ê  ÊÊ
   ÊÊ Ê  Ê   ÊÊ Ê Ê Ê Ê Ê
  Ê   ! Ê Ê  Ê
 Ê   ÊÊ Ê Ê   ÊÊ  Ê Ê   ÊÊ Ê"   #ÊÊ
 ÊÊ Ê Ê   Ê Ê   ÊÊ Ê
 Ê Ê  Ê Ê Ê  ÊÊ Ê   Ê Ê  ÊÊÊ  Ê
ÊÊ  Ê  Ê  ÊÊ
Ê Ê  Ê$  Ê   ÊÊ$  Ê
  ÊÊÊ Ê Ê   Ê ÊÊÊ  ÊÊ  ÊÊ ÊÊ   Ê  Ê
  ÊÊ 
 ÊÊÊ Ê  ÊÊ  ÊÊ  ÊÊ Ê  Ê Ê
  Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê  ÊÊ Ê  Ê   Ê  Ê  Ê  Ê
Ê Ê Ê  Ê  ÊÊ Ê  ÊÊ Ê
Ê   ÊÊÊ   $  ÊÊÊ ÊÊ  Ê    Ê   Ê
  ÊÊÊ Ê Ê Ê  Ê Ê  Ê    Ê ÊÊ  Ê Ê  Ê Ê
   Ê Ê Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê   Ê   ÊÊ    Ê
  Ê% Ê Ê $ÊÊ  Ê Ê   Ê  $  ÊÊ Ê!  ÊÊ  Ê
   Ê
Ê  Ê  Ê   Ê Ê Ê Ê Ê  ÊÊ   ÊÊ Ê

  ÊÊ Ê  Ê Ê   ÊÊÊ  Ê  Ê Ê  ÊÊ
   ÊÊ Ê    Ê  Ê&ÊÊ ÊÊÊ Ê  ÊÊ  $ Ê
 'ÊÊ  ÊÊ Ê    Ê!  ÊÊ Ê  Ê ÊÊÊ    (Ê Ê
  ÊÊ ÊÊ   Ê   $  Ê Ê ÊÊ Ê Ê  Ê  Ê
Ê    Ê
Ê Ê Ê  Ê    ÊÊ    Ê   Ê
 Ê  Ê   ÊÊÊ!  Ê   Ê  Ê$ÊÊ  $  Ê ÊÊ ÊÊ Ê
  ÊÊ  Ê   Ê   ÊÊ Ê   Ê    ÊÊ Ê  Ê Ê
 Ê Ê  Ê Ê ÊÊÊÊ  Ê Ê  Ê%  ÊÊ ÊÊ
  Ê Ê  $  ÊÊÊÊ Ê Ê ÊÊ ÊÊ  Ê   Ê
Ê Ê Ê  Ê    Ê ÊÊ    )    ÊÊ  Ê
Ê   Ê Ê   Ê Ê   ÊÊ Ê  ÊÊ Ê Ê
 Ê Ê  ÊÊ ÊÊ  Ê ÊÊ Ê
  ÊÊ  Ê
 Ê     Ê  Ê ÊÊ Ê
*ÊÊ  ÊÊ
Ê  Ê Ê   Ê Ê Ê   Ê  Ê Ê  Ê Ê
  Ê Ê Ê    ÊÊ Ê   Ê  $  ÊÊ    Ê  Ê ! Ê Ê
  Ê Ê  Ê  ÊÊ  Ê   ÊÊÊ + Ê Ê  Ê
   Ê Ê ÊÊ  Ê  ÊÊ Ê   Ê  Ê Ê Ê
  Ê  Ê  Ê Ê  Ê!  ÊÊ  Ê  Ê Ê    Ê!  ÊÊ
 Ê  Ê Ê  ÊÊ  ÊÊ' ÊÊ  ÊÊ Ê  Ê!  ÊÊ
  Ê Ê  ÊÊ Ê  Ê
Ê
Ê    ÊÊ  Ê Ê Ê    ÊÊ Ê   Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê
, Ñ   Ê   Ê- Ê Ê   Ê  Ê Ê   Ê ' Ê  Ê

Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê
. Ñ   Ê   Ê/Ê  Ê Ê ÊÊ ÊÊ   Ê

Ê Ê Ê  Ê!  Ê Ê Ê Ê  Ê Ê    ÊÊÊ
 Ê  Ê  ÊÊ  Ê  Ê  Ê Ê  Ê  ÊÊ  ÊÊ  Ê Ê
 Ê  ÊÊÊ  Ê
0 Ñ   Ê Ê    Ê*ÊÊ Ê  Ê Ê   Ê Ê Ê  Ê
1 Ñ   Ê    ÊÊ ÊÊÊ Ê   $  ÊÊ Ê ÊÊ  Ê Ê
   Ê  ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê Ê
ÊÊ Ê  Ê
2 Ñ   Ê Ê$ ÊÊ Ê Ê Ê Ê  Ê ÊÊ Ê   ÊÊ
 Ê

 ! Ê
- ÊÊ Ê  Ê  $  Ê  Ê  Ê 
 Ê Ê   ÊÊ Ê
   Ê
, [ ÊÊ  ÊÊ Ê$ Ê
. % ÊÊ ÊÊ   ÊÊ   Ê  Ê  Ê   
Ê
0 3    Ê!  Ê Ê  Ê   $ Ê  Ê  Ê  ÊÊ   ÊÊ
 Ê
1 4
 ÊÊÊ    Ê Ê  Ê    Ê  Ê   ÊÊ Ê  Ê
 Ê    Ê  ÊÊ   ÊÊ Ê   Ê
2 5
   Ê   Ê  Ê  ÊÊ   Ê
   Ê  Ê
6 %  Ê   Ê

  Ê
 Ê  Ê   ÊÊ Ê!  ÊÊ  ÊÊ Ê   ÊÊÊ  Ê    Ê  Ê
 Ê Ê  Ê!  ÊÊÊ Ê ÊÊÊ  Ê ÊÊ Ê  Ê Ê
   ÊÊ Ê  Ê   Ê Ê  Ê   Ê  (Ê Ê  Ê  Ê
 ÊÊ     Ê
Ê!  ÊÊ  Ê  ÊÊ  Ê    Ê
  Ê
Ê Ê  ÊÊÊ   Ê  Ê   ÊÊ Ê  Ê  Ê
Ê  Ê Ê
Ê   Ê  Ê Ê   ÊÊ  Ê Ê ÊÊÊ  Ê  Ê Ê Ê   Ê-Ê  Ê
  ÊÊÊ   ÊÊ     Ê Ê   Ê
Ê Ê Ê   Ê
   Ê   Ê   Ê Ê Ê  $  Ê
Ñ  Ê   Ê  Ê Ê Ê  ÊÊ
 Ê Ê ÊÊÊ Ê
Ê    Ê Ê  Ê
Ê ÊÊ   Ê!  ÊÊ  ÊÊÊ!   Ê
*    Ê Ê  Ê   Ê ÊÊ  Ê  ÊÊÊ + Ê,7.1ÊÊ
Ê Ê&Ê- Ê   Ê Ê  ÊÊ
ÊÊ Ê
  Ê !  Ê
 Ê  Ê Ê$ (Ê
! Ê
  Ê Ê 
Ê ÊÊ  Ê Ê
Ê Ê ÊÊ
ÊÊ ÊÊ
 ÊÊ   Ê Ê Ê    ÊÊ    Ê   Ê

! Ê $  ÊÊ  Ê Ê
 ÊÊ   Ê
Ê,728ÊÊ!ÊÊÊ  Ê  ÊÊ    Ê Ê   ÊÑ   Ê ÊÊ
 Ê   ÊÊ  Ê Ê     ÊÊ      Ê ÊÊ Ê 
Ê Ê
  Ê   ÊÊ
  Ê Ê Ê   ÊÊ Ê  ÊÊÊÊ
    Ê
 "!   Ê
 ÊÊ   $  Ê  Ê   Ê ÊÊÊ ÊÊ  Ê   Ê
  Ê  Ê  Ê Ê   Ê  ÊÊ Ê   Ê!ÊÊ Ê Ê  Ê
Ê     ÊÊ Ê  Ê  Ê*  )Ñ  )  ÊÊÊ   Ê  Ê
Ê    ÊÊ ÊÊ Ê Ê ÊÊ
 ÊÊ Ê  Ê  ÊÊ Ê Ê
Ê Ê
 Ê Ê Ê Ê   ÊÊ Ê  ÊÊ   Ê  Ê  Ê
 Ê ÊÊ  Ê Ê ÊÊ  Ê
 Ê  Ê   Ê  $ Ê  Ê Ê Ê $  Ê Ê  ÊÊ ÊÊ
 Ê
Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê Ê
9  ÊÊ Ê   ÊÊ  ÊÊÊ Ê   Ê    Ê  Ê Ê
  ÊÊ   ÊÊ  ÊÊ  Ê Ê Ê   Ê  ÊÊ Ê ÊÊ
  Ê
Ê Ê  Ê  Ê ÊÊ  Ê Ê  ÊÊ  Ê
%  ÊÊ Ê  Ê Ê $  Ê
Ê Ê ÊÊ  ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
Ê  Ê    Ê Ê  ÊÊ Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê   ÊÊ   Ê
   Ê
 Ê  Ê   Ê  Ê  Ê Ê Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
  Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ  Ê Ê   Ê Ê ÊÊÊ
ÊÊ  Ê
  ÊÊ Ê"Ê  # Ê Ê   ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
3  ÊÊ
ÊÊÊ   Ê  ÊÊ   $ ÊÊ  Ê  Ê
 ÊÊ ÊÊ Ê  Ê ÊÊ ÊÊ  ÊÊ   Ê  Ê
 $ Ê Ê Ê ÊÊ  ÊÊ  ÊÊ   Ê
 Ê    Ê 
ÊÊ  Ê
  Ê   Ê Ê   ÊÊ  Ê Ê ÊÊÊ   ÊÊ Ê  Ê   Ê
Ê Ê!  ÊÊ
! #   $Ê
 Ê  Ê   Ê Ê   Ê Ê   Ê!ÊÊ Ê   ÊÊ Ê Ê ÊÊ
   ÊÊ Ê  ÊÊÊ Ê ÊÊ  Ê Ê  Ê
%  ÊÊ    Ê  Ê ÊÊÊ  Ê   Ê"  #Ê ÊÊÊ
  Ê   Ê Ê  Ê    ÊÊ  Ê Ê  Ê   ÊÊÊ  Ê   Ê
Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê  ÊÊÊ  Ê Ê !ÊÊ  Ê
  Ê Ê Ê Ê
4ÊÊ Ê ÊÊ + ÊÊ  Ê  ÊÊ  ÊÊ  + ÊÊ Ê
 ÊÊÊ Ê  Ê Ê    ÊÊ Ê  Ê ÊÊÊ  ÊÊ
 %  !   &'   Ê
 Ê  ÊÊÊ  ÊÊ  Ê   Ê ÊÊ Ê    ÊÊ
    Ê Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê Ê





Ê
, 9  ÊÊ Ê (Ê
.     ÊÊ   ÊÊ   Ê  Ê" Ê #(Ê
0 Ñ    ÊÊ  ÊÊ  Ê !  (Ê
1 9  Ê  ÊÊ   $  Ê + ÊÊ ÊÊ  (Ê
2    $  ÊÊ    ÊÊ  Ê Ê  Ê  Ê Ê  ÊÊ
 Ê    (Ê
6 4   ÊÊ Ê Ê  ÊÊ  Ê   Ê Ê    Ê  Ê
Ê   Ê    ÊÊ Ê Ê  + (Ê
: *  ÊÊ   ÊÊ   ÊÊ ÊÊ   Ê!  ÊÊ  Ê Ê
ÊÊ  ÊÊ   Ê ÊÊÊ Ê Ê Ê  ÊÊ Ê
  Ê  ÊÊ Ê  (Ê
7 4   Ê
Ê  Ê ÊÊÊ  Ê   ÊÊ Ê    ÊÊÊ
   Ê   (Ê
;   ÊÊ ÊÊÊ  Ê  ÊÊ
ÊÊ Ê ÊÊ  Ê   Ê
    ÊÊ  Ê Ê   Ê  Ê  Ê Ê  $  ÊÊÊ  Ê
Ê (Ê



!"Ê
 ÊÊ  ÊÊ Ê    Ê  ÊÊ + ÊÊ 
Ê   Ê Ê
   Ê Ê Ê  ÊÊ Ê    Ê  Ê  Ê
, 9  ÊÊ Ê     Ê!  Ê Ê ÊÊ  Ê Ê   ÊÊ   Ê ÊÊ
 Ê   Ê Ê Ê-  Ê
ÊÊ  ÊÊ  Ê Ê  $ (Ê   Ê Ê
  Ê  ÊÊ Ê Ê Ê Ê  Ê Ê    ÊÊ  (Ê
. 9  ÊÊ  Ê )  Ê  Ê  Ê Ê   ÊÊ
     ÊÊ Ê Ê Ê  Ê Ê Ê
 ÊÊ   Ê
   (Ê
 Ê

  ÊÊ
Ê    Ê
 - 
 ÊÊ Ê  Ê
Ê Ê Ê
 *
  Ê Ê Ê  Ê  Ê  ÊÊ  Ê
0 -   ÊÊ Ê Ê  Ê Ê    ÊÊ  Ê
Ê Ê  Ê    Ê
1 %
Ê  Ê Ê   ÊÊ  Ê  (Ê Ê Ê  ÊÊ  Ê
Ê Ê Ê
Ê Ê Ê   ÊÊ ÊÊÊ  Ê   ÊÊ Ê  ÊÊ
  Ê    Ê Ê   Ê  Ê    Ê  Ê Ê  Ê
Ê Ê
  Ê  Ê  ÊÊ (Ê

"   Ê


#!
$%#"Ê
Ê  ÊÊÊ  Ê   ÊÊ Ê   Ê   ÊÊ ÊÊÊ ÊÊ   Ê
Ê   Ê Ê Ê Ê  ÊÊ
Ê  ! ÊÊ Ê   Ê
Ê Ê  Ê   Ê Ê  Ê   ÊÊ  $ Ê ÊÊ   Ê
   Ê Ê Ê
 Ê Ê Ê  Ê  Ê Ê    ÊÊ  Ê Ê Ê   Ê
   Ê  Ê  Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê
 Ê
 Ê  ÊÊ  Ê ÊÊÊ Ê   ÊÊ Ê
 Ê Ê ÊÊÊ
Ê
  Ê ÊÊ  ÊÊ Ê  Ê+ Ê  ÊÊ  Ê+ Ê
 ÊÊÊ ÊÊ
Ê    Ê
&"
!
#
%#!
!
"'""Ê
, Ê
. -
ÊÊÊ  ÊÊ   Ê Ê  Ê   Ê  Ê   $ Ê Ê
 ÊÊ  Ê" ÊÊ  ÊÊ #Ê Ê)87Ê<Ê Ê
 ÊÊ
  Ê Ê
ÊÊÊ  Ê   Ê ÊÊ Ê    ÊÊ  Ê Ê
 ÊÊ   Ê  ÊÊ  ÊÊ  Ê  ÊÊ   ÊÊ Ê
   ÊÊ)8;2Ê Ê),:Ê<(Ê
0 Ñ  Ê  Ê  Ê Ê  ÊÊ ÊÊ  Ê   (Ê
1 =Ê     ÊÊ   $  Ê   Ê Ê !ÊÊ  (Ê
2 = Ê  Ê

"
!
#!Ê
Ñ    ÊÊÊ ÊÊ  ÊÊ    ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê ÊÊÊ
 Ê Ê ÊÊÊ  Ê!Ê'  Ê
Ê  Ê Ê   ÊÊ  ÊÊ Ê
 ÊÊ
  Ê" Ê   Ê Ê Ê   #Ê
 Ê  Ê   ÊÊ Ê  Ê ÊÊ  $ ÊÊ Ê  Ê   Ê  Ê
9  Ê> Ê*  Ê
( Ê Ê  ÊÊ9  Ê ÊÊ  Ê  Ê Ê Ê Ê  ÊÊÊ

ÊÊ    ÊÊ +  Ê  Ê
ÊÊ  Ê   Ê 
ÊÊ
Ê ÊÊ  Ê   Ê Ê  ÊÊ9  Ê Ê    Ê  Ê   Ê
 $ Ê Ê     ÊÊ  Ê  Ê  Ê  Ê ÊÊ  Ê
  Ê   Ê  ÊÊ  $ ÊÊ Ê  Ê  ÊÊ ÊÊ
Ê
    Ê  Ê0888Ê  )Ê
) Ê%  Ê Ê  Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê ÊÊ Ê Ê    Ê!  ÊÊ
  Ê,888Ê )Ê
!" Ê%  Ê Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê
#
('"Ê
%  Ê  Ê Ê   ÊÊ   ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ  $ Ê
 Ê ÊÊ ÊÊÊ= ? Ê Ê Ê  ÊÊ> ÊÊ9  Ê Ê
  Ê  Ê  Ê  ÊÊ  Ê   Ê  Ê
  Ê  Ê
 %  Ê  Ê   (Ê
 - Ê  ! ÊÊ  (Ê
   Ê Ê   ÊÊ Ê ÊÊ Ê
ÊÊ  (Ê
 *
 
Ê ÊÊ Ê   Ê  Ê Ê Ê

 Ê    Ê  ÊÊ= ? Ê  Ê  Ê   ÊÊ    Ê Ê Ê"Ñ /1#Ê

   Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê    ÊÊ Ê$ Ê  ÊÊ28Ê Ê.28Ê )Ê
% !   *( !+*Ê

Ê
  ' !*( !+*Ê

? Ê  Ê   Ê


  Ê   ÊÊ   Ê
ð Ê Ê      Ê
ð Ê

 Ê Ê Ê Ê Ê    Ê

 Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê     Ê

?  Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ

" Ê
ÊÊ  ÊÊ  ÊÊ  Ê   Ê  Ê Ê   ÊÊ Ê Ê
    ÊÊ  Ê  ÊÊ  ÊÊ  Ê Ê Ê  ÊÊ    ÊÊ Ê
  ÊÊ  Ê ÊÊ ÊÊ ÊÊ  Ê  ÊÊ    ÊÊ ÊÊÊ
  Ê   Ê   Ê
Ê Ê ÊÊ Ê ÊÊ Ê    ÊÊ
   Ê Ê  Ê  Ê Ê Ê  Ê!  Ê   Ê  Ê  Ê Ê
  ÊÊ Ê Ê
 Ê  Ê Ê  
ÊÊ  ÊÊÊ   Ê    Ê Ê Ê Ê Ê
 ÊÊ Ê  Ê   Ê Ê  ÊÊ Ê  Ê!  ÊÊÊ  ÊÊ' Ê
 Ê Ê  ÊÊ  Ê Ê Ê    ÊÊ    ÊÊÊ  Ê
Ê  Ê    ÊÊ ÊÊ
Ê Ê Ê   Ê Ê Ê  ÊÊ  Ê Ê ÊÊ
 $ Ê Ê  ÊÊ  ÊÊ  Ê  Ê Ê Ê
Ê  ÊÊ  Ê Ê   ÊÊ
  ÊÊÊ Ê  Ê Ê ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
Ê Ê Ê   Ê Ê  Ê  Ê  Ê   ÊÊ  ÊÊ
 Ê Ê  ÊÊ  Ê
Ê ÊÊÊ  Ê Ê  Ê   Ê ÊÊ   Ê ÊÊ  Ê    ÊÊ Ê
ÊÊ  ÊÊÊ  ÊÊÊ ÊÊ ÊÊ  Ê $  ÊÊ Ê Ê  ÊÊ
   ÊÊ  ÊÊ  Ê   ÊÊ Ê    ÊÊ Ê  ÊÊ Ê
 Ê   ÊÊ Ê    ÊÊ
ÊÊ   Ê
!# ! " Ê
,   , Ê% ÊÊ   ÊÊ ÊÊ  $  Ê  Ê  Ê  ÊÊ
  ÊÊ  ÊÊ  ÊÊÊ  
ÊÊ  $  ÊÊ ÊÊ    Ê
  ÊÊÊ  
ÊÊ ÊÊÊ Ê    Ê    Ê Ê 
ÊÊ Ê
Ê  Ê ÊÊ Ê ÊÊ  ÊÊ  ÊÊÊ;Ê@A* *+ Ê
! ÊÊ  ÊÊ 
ÊÊ ÊÊ ÊÊ
Ê    ÊÊ   Ê
ÊÊ Ê   Ê Ê
 Ê   ÊÊÊ ÊÊ 
ÊÊ Ê*Ê   ÊÊ
  Ê
ÊÊ,Ê*ÊÊ  ÊÊ  Ê     Ê  ÊÊ    Ê  ÊÊ
   ÊÊ  ÊÊ Ê,.Ê Ê,2Ê*Ê Ê  ÊÊ  Ê   Ê Ê   ÊÊ
  Ê  ÊÊ 2Ê Ê8;Ê@A* *+ ÊÊ  ÊÊ  ÊÊ Ê   Ê Ê
,288ÊÊÊ  ÊÊ:2ÊÊÊ  Ê

  Ê%Ê  $ Ê   ÊÊ ÊÊ    Ê ÊÊÊ  $ Ê Ê


 ÊÊ   Ê Ê 
ÊÊ ÊÊ Ê Ê ÊÊ  ÊÊ
 Ê
ÊÊÊ
   ÊÊ  Ê Ê 
ÊÊ  Ê   ÊÊ,888).888ÊÊÊÊ  Ê
Ê68),88ÊÊ ÊÊ  ÊÊ ÊÊ Ê    Ê Ê   Ê  ÊÊ  Ê
ÊÊ0Ê Ê1Ê  Ê Ê  ÊÊÊ Ê   ÊÊ82ÊÊ,Ê@A* *+ Ê
 -!   ÊÊ  ÊÊ Ê    Ê  Ê    ÊÊ  ÊÊ
 Ê Ê Ê Ê  $  ÊÊ  ÊÊ Ê  ÊÊ ÊÊ    Ê
Ê ÊÊÊ Ê+ Ê  Ê",.Ê<#ÊÊÊ  Ê   ÊÊ  Ê
  Ê  ÊÊ Ê
ÊÊ  ÊÊ Ê Ê Ê
 Ê    ÊÊ Ê
 Ê Ê   ÊÊ ÊÊ  ÊÊ,.Ê<Ê ÊÊ Ê ÊÊ  Ê  Ê
   ÊÊÊÊ Ê  ÊÊ  ÊÊ   ÊÊ Ê Ê  Ê Ê   ÊÊ  Ê
Ê  ÊÊÊ Ê Ê  ÊÊ  Ê Ê  Ê Ê ÊÊ18)28Ê<Ê
Ê

"'"!Ê
ÊÊ   ÊÊ    ÊÊ  Ê  Ê Ê  Ê   ÊÊ
Ê  Ê
 Ê Ê  ÊÊ  ÊÊ    Ê 'ÊÊ Ê Ê   ÊÊ  ÊÊ
  Ê
Ê  ÊA Ê    Ê Ê ÊÊ Ê Ê    ÊÊ Ê  Ê
'Ê Ê  ÊÊ  Ê Ê Ê
 Ê   ÊÊÊ +  Ê
Ê  Ê  Ê ÊÊ    Ê  Ê
, Ñ    ÊÊ Ê  Ê  Ê  
ÊÊÊ Ê"  Ê  Ê #(Ê
. 5   Ê  ÊÊ   ÊÊÑ-Ê"* ÊÊ<  #(Ê
0   ÊÊ   Ê
ÊÊ  Ê   ÊÊ ÊÊÊ (Ê
1 3  ÊÊ ÊÊ     Ê Ê   (Ê
2 9  Ê  ÊÊ   (Ê
6   ÊÊ   Ê   Ê
 ?Ê(Ê
: 4   Ê<  ÊÊ* Ê  ÊÊ  (Ê


'#
!
"#Ê
Ê 
ÊÊ
 Ê   Ê  $ ÊÊ  ÊÊ  Ê  Ê ÊÊ   ÊÊ Ê
$  ÊÊ ÊÊ 
 ÊÊ  Ê!  Ê Ê ÊÊ Ê  Ê   $ Ê Ê
 
  ÊÊ Ê ÊÊ  ÊÊ  Ê
 =  ÊÊ    Ê    Ê ÊÊ
Ê ÊÊ  ÊÊ  Ê    (Ê
 9  Ê  (Ê
 ´  Ê !  (Ê

"  !" Ê
*Ê    ÊÊ  Ê Ê ÊÊ ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê   (Ê

? Ê  Ê
  Ê Ê

Ê !  Ê Ê" Ê ! Ê Ê" Ê

# ÊÊ $ ÊÊ # ÊÊ $ Ê  Ê

? Ê Ê ? Ê  Ê


?  Ê ÊÊÊ !  ÊÊ  Ê!%&Ê ' Ê Ê%ÊÊ ! Ê !  ÊÊ  Ê Ê
 $ÊðÊÊ Ê Ê Ê

' Ê ÊÊÊ Ê Ê ?  Ê Ê ! ÊÊ

(Ê    Ê Ê  Ê  ÊÊ  Ê Ê  Ê  ) Ê Ê  ÊÊ    Ê
 Ê

*$ ÊÊ Ê )ÊðÊ Ê  Ê +ÊÊ Ê * Ê Ê Ê  Ê
 , ÊðÊÊð Ê

   Ê Ê    Ê Ê Ê

ÊÊ Ê , Ê Ê

ÊÊ
Ê ÊÊ  $ Ê

 !  Ê


 Ê$ Ê   $Ê"B9#ÊÊ Ê Ê Ê  Ê  ÊÊ  Ê ) Ê
Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ*  ) ÊÊ 
Ê  Ê Ê Ê
  $  ÊÊ Ê Ê ÊÊ ÊÊ   Ê ÊÊ  Ê  Ê
 Ê Ê ÊÊ    ÊÊÊ  ÊÊ Ê  Ê   Ê
  Ê
 &4-5/´C/Ê/ÊÑ*/9/"&DA&.#Ê
 >4CÑÊ%[5/Ê">A>DD#Ê
 %*3*)Ñ/5[5/Ê-Ê%*3*"*A*Ñ#Ê
 Ñ/=5)[B*3/Ê-ÊÑ/=5"ÑA/1Ñ#Ê

 Ê Ê ÊÊ&  Ê Ê    Ê  Ê Ê ÊÊ


   Ê Ê Ê  ÊÊ
   Ê3 
!Ê Ê  Ê  Ê    ÊÊ  Ê    Ê Ê  Ê
Ê Ê  Ê  ÊÊ   Ê Ê Ê  Ê   ÊÊ  ÊÊ   Ê
Ê  Ê   Ê ÊÊ Ê
 Ê Ê ÊÊ> Ê Ê  Ê   ÊÊ Ê  Ê   Ê  Ê  ÊÊ
 ÊÊ  ÊÊ$ ÊÊ;;;;EÊÊ  $  ÊÊ  Ê
Ê ÊÊ  Ê  Ê

 ÊÊ     ÊÊ  Ê  ÊÊ 
!Ê  Ê  Ê Ê
 Ê Ê Ê%  )Ñ  ÊÊ  ÊÊ  Ê ÊÊ ÊÊÊ
ÊÊ  $ Ê
 ÊÊ    Ê   Ê9Ê 'Ê  $  ÊÊ Ê   ÊÊ
   ÊÊ Ê  Ê   Ê Ê Ê Ê ÊÊÑ
)  ÊÊ
Ê
 Ê ÊÊ

  ÊÊÊ    ÊÊ    ÊÊ   ÊÊ  Ê
 Ê  ÊÊ  Ê
Ê  Ê   ÊÊ  Ê
Ê  $  ÊÊ Ê   Ê
  Ê Ê ÊÊ  ) ) Ê  Ê Ê Ê Ê Ê  Ê
 Ê  Ê   Ê
(
-./.Ê (
-'?Ê

? ?
Ê #Ê

 *.
Ê #Ê

  Ê #Ê

 Ê Ê 0#Ê

Ê
Ñ  ÊÊ   Ê  Ê   Ê Ê Ê ÊÊ  Ê   Ê
Ê Ê
 ÊÊ  Ê Ê   Ê  Ê Ê   ÊÊ  ÊÊ Ê
<  Ê  ÊÊÊ    Ê  Ê 
ÊÊ Ê ÊÊ ÊÊ
 ÊÊ  ÊÊ   Ê
  ÊÊ Ê  ÊÊ ÊÊ Ê  ÊÊ  ÊÊ
  Ê    ÊÊ  ÊÊ ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
  Ê
C Ê
 ÊÊ  ÊÊ  ÊÊ  Ê   ÊÊÊÊ  Ê  ÊÊ

Ê  ÊÊ Ê ÊÊ Ê  ÊÊÊ  $ Ê ÊÊ  ÊÊ
 ÊÊ  ÊÊ  Ê  ÊÊ
 ÊÊ Ê Ê  $  Ê Ê
Ê%  Ê9  Ê% 
ÊÊ,;0;Ê !Ê
 Ê Ê !ÊÊÊ   ÊÊ  ÊÊ
  Ê<Ê&ÊÊ ÊÊ  Ê  Ê  Ê Ê)728ÊÊ Ê  Ê Ê
  ÊÊ Ê
)  ÊÊ
Ê
  Ê Ê$  Ê   Ê Ê Ê   Ê
Ê  Ê
 Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ  ÊÊÊ  $ ÊÊÊF728ÊÊ Ê Ê
ÑA/1ÑÊ  Ê  ÊÊ   Ê  Ê Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ
  ÊÊ Ê ÊÊ Ê,.88ÊÊ Ê),088ÊÊ Ê  Ê  ÊÊ   Ê
 ÊÊÊ ÊÊ  ÊÊ
Ê  ÊÊ  ÊÊ
Ê  Ê Ê
   Ê
Ê Ê  Ê ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê   ÊÊ ÊÊ  Ê   ÊÊÊ
    Ê  ÊÊ     ÊÊ Ê  Ê
 + !!Ê
Ñ  ÊÊ + Ê  Ê   Ê Ê Ê  ÊÊ Ê Ê  ÊÊ Ê
   ÊÊÊ ÊÊÊ ÊÊ   Ê  Ê ÊÊÊ Ê ÊÊ  Ê
  Ê Ê    ÊÊ ÊÊ Ê    Ê    Ê  Ê
 ÊÊ Ê    ÊÊ Ê Ê    ÊÊ Ê
 Ê    ÊÊ Ê  ÊÊ Ê    Ê Ê    ÊÊ Ê  Ê  Ê  Ê
!  ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê  ÊÊ  ÊÊ Ê  ÊÊ  ÊÊÊ
  ÊÊ  Ê  Ê  ÊÊ  Ê
 Ê ÊÊ Ê    Ê Ê ÊÊ Ê Ê Ê$  Ê   ÊÊ Ê Ê
 Ê Ê  Ê Ê Ê$  ÊÊ  Ê  Ê    ÊÊ Ê  ÊÊ  Ê
Ê Ê  ÊÊ  $ Ê Ê  Ê  ÊÊ  ÊÊÊ  Ê Ê
Ê
 Ê Ê  ÊÊ<
 )´ Ê   Ê ÊÊ  ÊÊ  Ê
  Ê Ê  Ê  ÊÊÊ  ÊÊ ÊÊ Ê= ÊÊ
   Ê
Ñ  ÊÊ  ÊÊÊ  ÊÊ!  Ê  ÊÊ   ÊÊÊ Ê1Ê  Ê
   Ê Ê    Ê  Ê Ê    Ê Ê Ê   Ê  Ê Ê
ÊÊ Ê  Ê Ê    ÊÊ    ÊÊ Ê Ê Ê"#Ê
Ê  Ê Ê    Ê    Ê Ê  Ê Ê
./01$232400  $Ê

Êð Ê
  +Ê

ÊÊ Ê Ê

ÊÊ1Ê
 Ê

1ÊÊÊ   Ê Ê

ÊÊÊ Ê Ê

* ÊÊ  Ê Ê

!Ê
Ñ  Ê  Ê Ê Ê  Ê  Ê
, Ê  ÊÊ   Ê
ÊÊ  Ê  ÊÊ ÊÊ ÊÊ  ÊÊ  Ê
  ÊÊÊ Ê ÊÊ ÊÊ   Ê    ÊÊÊ Ê  Ê Ê
  ÊÊ  ÊC Ê
 ÊÊÊ  ÊÊÊ   Ê Ê    ÊÊÊ
    ÊÊ ÊÊ  Ê   Ê Ê  Ê' ÊÊ Ê  Ê   Ê Ê
Ê  Ê
. Ê Ê  Ê   Ê ÊÊ  Ê' Ê  Ê Ê Ê ÊÊ  ÊÊ
 Ê Ê  ÊÊ + ÊÊ  Ê  ÊÊÊ  ÊÊ    Ê   Ê
 Ê  Ê    Ê Ê ÊÊ Ê  Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê  Ê
0 ÊÊ
ÊÊ   ÊÊ Ê ÊÊ  ÊÊ Ê   ÊÊÊ Ê ÊÊ
    ÊÊÊ Ê ÊÊ
 Ê  Ê  ÊÊ ' ÊÊ   Ê Ê
 Ê ÊÊ Ê   Ê Ê ÊÊ  Ê  ÊÊ   Ê
1 Ñ  Ê'  Ê  ÊÊÊ ÊÊÊ ÊÊ   ÊÊ Ê     Ê
Ê Ê  Ê Ê  ÊÊ Ê
ÊÊ
Ê+ ÊÊ4  ÊÊ
9    Ê

Ê
Ê