FRIEDRICH VON FLOTOW

MARTHA
OPER IN VIER AKTEN
KLAVIERAUSZUG MIT TEXT VON

GUSTAV KOGEL

VORWORT

VON G. R. KRUSE

EIGENTUM

DES VERLEGERS

. ALLE RECHTE

VORBEHALTEN

C.P. PETERS
FRANKFURT· LONDON· NEW YORK

INHALT
Ouverturc .

Scite

i

AKTI
No. No. No. No . No. No. 2 Char: Rezitativ Von den Darf !llit nachtig Duett Kavalieren dustre n Traumcn tfl1d /I/amy): Teure Schone bray Blut... schnattert Ich karin '" , . . . . .. 15 20 20 und cdlcn (Lady Lady ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

.......................................................... Lady und

3
..j.

'I'erz ett (71-istall, Lady umi jI/all()-):
Chor (Char Ductt Finalc. (Chor del' Landleutc): Wohlgemut, bcginnt Madchen,

u n d Cousinc......
trcu

.................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

30
4i

Verwandlung.
der Magdc): Chor: junges \Vie das .. . .. . . . . .. . . .. .. .. . . . .. . . .. . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. nahcn .. '" ..... , . . ... .. . . .... ..... .....

5 6

(PIIIIIl/;ett Hlld Lyoucl): Del' Markt

["I 57
62 76 82 84

.~~_{LadYJNamYJ Tristan): Rexitativ un d Quartett Nun furwahr, cbs

Vor w.irts, Bob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Lady, Na!l{,)" Lyonc! ulld P/ulJI!:ett): Sieh nur, wie sic uns betrachten , . . . . . . . . ..

la13 ieh gclten

AKT II
. No. 7 Entrc-Akt Rezitativ \Vas No. No. 8 9 Duett urid Quartettino: und Quartett
If!lrf

Nur

naher,

blode

Madchen
li1ld

,...............................• Madels, Auge dort doch ist cure

98 107 122 126 133 134 138 141

(PlzllnJ:etl,

Lyone), iYa1liY

Lady):

Karnmer . . 105 . . . . ..

soli ich dazu (Lady (J.ady): : Schlafe und hinnen,

sagcn.................. Lyonei): Letzte wahl! Hose, und wie magst \Varte dieh mag

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. sein so ehrlich.. du so einsam. n ur! Das reuen Nancy Lady! Was nun weiter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. du biif3cn . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Nancy l Julia l Verweile l Blickt

Volkslied Notturrio ~o. 10 Rezitativ Fort von

(La{~J', iVal/IY, Lyone! lind PlulIIJ:ett): Terzettino

sollst

(Lady, jllallcy und Tristan): eilen

taCt uns

AKT III
No.
11 Entre-Akt Chor Auch No. Ii'! <No. 14 und wir und Lied: Frau'n, Porter-Lied Horch, Jiigerin, (P/ltlllJ:ett): die Jagdfanfaren traun ' im Sinn ach! so traut . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. dart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .\lag del' Himmel Euch vcrgeben ........................................• rastet schlau Laf3t mich torien eueh fragcn . . . . . . . . . . . . . . . . .. 148 152 1&3 156 163 166 167 178 l\:o. 12

.wir kenncn

Lied (Nallty): Arie (Lyonci): Szenc Quintett und Lied (Lady):

Ach l so fromm, Hier in stillen (Lady,

Finale

(E1/Sc/Ilb/e): Die Herrin Schattengrunden
jl..Ta/hy,

mit Char

Lyane}, Tristan und Plumkctt):

AKT IV
No. 15 No.16 No. 17 Entre-Akt, Den Teureri Rezitativ Del' Lenz Rezitativ Ja, was No. 18 Finale und und nun? Rezitativ Duett Duett und (Lady (Nall'Y Arie (Ladv): lind Lyonei): Zum treuen Freunde Mylady ' Euch, geh Treuer Freund! " 190 192 195 196 205 205 zu versohnon ist gekommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Lady! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1II1d 1'lu11Il;ett): Failt Lady........

V erwandlung.
(Eme/llbl,-). Chor : Hier die Buden, dart die Schenkc 214

Die Zeiehen

Vi· de

geben

die bei den Buhnen

ublichen

SprUnge

an.

9768

MARTHA
Andante con moto
tJ
~

17 .

,Ln

..
-~

Ouvertiire
I~

J

l[/

t
-.:

fIl...,
~Volles

a-

.. a_.
~

F. von Flotow l-

I-

lof~:

<t r. Hol'~~. Fa/I:.ff
Pos.

._...
~

. .

. .

risoluto

Orch.

I Ua_1:
../

~

~ fl ~
< ~

=

~

?;
lit.

:.fI
:

=
I

~

~

41

:=

::;
~ F:1g·
l

'I'f-i
ffi

~

-i

-I

-I

tT~ •

~.

ttl"'1'1'-1

pp

Fag-.

>-

r

,
>-

.
1'1'

.

L

~
I

*
<

Veil.

:;5

T
Kb.

-6

:::::

~
Ob

;:
,;~

~
"'I

Pk.

. ~. . ii· = ~. ~. ~
10-:.

..
/'

"" nf'\

-u

)I~
I~:

I

!J.

L

~
"1

---

n

~-

-"It'_

rl""

--,
I

I

I

I

1
:

P

Ob.

v

"-'-'-'

Kl.

-L

"
"':'

..
...

~(--J J~
_L

r

~~J
"7

~ ~

-1

~

Fag'. u, Hr.

Ob.

I

fl

n:--'

~[l

ll~
.z; • '.J..

.

~

e~

~

q..

e~
I

~

~~

~~
F-

.

I

~

:

.lW ~JJ tl .
BaKe
u.

~~J
V'
~ ~

~I~I
V

L,~J--;;U
~
V

~I .
V

.

-':"t!t_

lIt;.:Viol.

--

fl ~~
.I.

u

'--'

IL +~

~

f-

~

-t ..
.
• •

.:. .. ~ ..

t-r

<

I~
1.:0. •

~I'Q bJ

--ll.,t
Vell..

l,.o0oi'"

~

== Str. pizz.

...

...
-

~

..

TT..

-.:

-('--

~p;~.

r
~
: :
.lot ...

...
i9~r':'\
(.\
L1~

7

#"'1
~ fi-n
OJ

r'\
.I.

Il~
~.'iI

.Iot'1!-

-!±.

L,'I!-

-~ t !

.
----..

. .

~. r:: ·

t!.

q;OlZbl#~

I

'7

..
Peters Nr. 3480

~
tJ

~:.:
-

p

_"-1.

CJ

0

.

t--~-:

.

~. r.r. · ·

r':'\

IL

'Tr-:T

n
.

~

!lorn.

11. F,tg'.

Edition

9768

8

* ~*

"~a
• I~

I

'1_

I

.

Il

--~~,...,..~

. .

..
~

e

J~ .

_

_
~

w':
::::; ~

.

~#~
Orch . .-oI!!!

t-

ft

,,_.

i:
.-..!!!!I

f=.
1:1111

~

----

-

11=1=11=

v~i

*

=

::j

Edition Peters

*

riten.

_

_ a tempo
Yell.

9

u:.r-WViol.

---

--

fI.u#-

* ~~frr
· · ·
~
Kl.

I
to

· ·

It

..

. .

~w~fu
.
-6'

· , ~D.;1~i· I~~~" ~ ,~
Str.

~

.

.

:>

.

~

.,..

.

·. ·.
I

#~II

~I ~ I

11

r

'.,.

Vivace

ViOl.leggUJrm.

fI I

• .;.s ;

.
-

.

• L....:.

.;.

J

- ,,_
I
':"

~
"': ":

. It

· ·

,.

,. ,. ,.

,.,.-

,.

,. -

~,..

..

.
":

"'!'

~ ~ ft~ ~ _

,
..

~ ~

-

":'

jl.~ .. :.

-

-

~m.B.:~~ _..t:lf:
~

.....
9768

Edition Peter's

10
fI
VI.

..
I

.....-=

~
1
.~i.&~ -_

I~

· ·

•••• #,~!
.....-=:!
I

p"_

.

..
""_

·.

.~

....
-

.J.I~

..

,.....-c:I
I

.

a

..

&: 100.

lit • • • • I#d"~
~
1Iro...HUI'

• f~ ..

.# ....
V

p

:_--!

c:-

I#..""a

-:-41!

"
I~ · ·
~a a •

..

. . ,J.I·t

.J.I~:~"

· ·

~

.J.I ~:

·

~t!ClIo: J:IO:

fO.J.I ~H" ;.-,;,_ i!:.'

q',,_ ~#~ F- +rt-

~1-

~ f!: I-

IIr

,._
1\

• l#",,~ ..
~ !If. .. .-

I
fm.Bliis.

~al

•••

•••
~ .... r--,

.

.. ~_t#t

ffV.Orch.
l

1\
om

"_'
I-

·.
A_

1\

I
<

·

~

i\

iII-._

.~-~
. .. ..
..

· •
••

'1"

marcaio

.~

r

" ~} ~~q~~... q...
>Str.

... ~..•
»>

1f--:>

· ·

· · · ·
t\
""

>>

>

>-

""

""

""

""

\~
~

"
· ·

-It.

!If.'

ff. "larch.

V

·

#~
a

"Jt. ~- ft_
I
LL ••.••

*

.. .. .. I

-

""

-= 1i

~:i~~~li qli
"""'"""

~ #=i

'II

#-.

marcato
-

.La

I

..
»>
_J.I
l'

Ll.··
·
b.. -

,La.,.,

u••

It.

8,......................................

1\ I
<

1..=
~

'~~. b,,_ b._

*

:
L:

It.

· ·

b.

> ffv.orc~

·
Ih

=
I.._

Il~.

.,

Ll. _ •.•

:>1»»

-

j'l

11
1 11

..

Sir. J

~.'1t.

'1- if-

__ f-b~ ~ b~~~ b. b.

I

~

..
l

b!:

vr
1..- _

··
r

--

- --

h_

-- -

17r

1..- _

*

~enomoto

kI.Trom. u.TrgI.

Edition Peters

*

9768

*

p

H IJ ~

I~
:1'

,

, ,~ ,
>-

,
In

~ ~~ P>- H?rn.u.
l'ag-.

~ ~~ >I

I

I

1....1

~

cC'-.:~'( ,\

,Q~~\;,

-- -- ---I

.

.. ..
~~ >-

Ob.u.KI. ~I

.....

1'""""\

..

":'

..

>-

>-

-

: :-

.
1....1

~

I

1....1

I

II
.-

r"'"""

~
":

I
>-

-r""1

Flll St r ..
!

I~

..
>I

.
~~

.

la
V

.
~.
~~

r~
V ~

.
l".o0oi

;--

.

(~

,.....,

~I

.
"-' r-":' ":'

~~

I

~

==
m. POS. u. Tb.

i~

.....

1=

>-

-"-'

.

...
>-

__ -t

--"'I

.
)y

· .·
I....J

I

Il

~

\
I

~

>-

-

""""
":' ':'

r

_

I

.
~ ~~

.

c.
V

.

C.

*

I

.
""""""
~.~

( ..

Viol.u.Fl.

r.~

~jt f

->-

.;,..

'~;" >.I

..
~
-I. Ob .ll. "\

>-

.
"-'

>-

~.
~~

~

==

i
..:.
a

......

~

i:~

1=

>-

I

I

~ ~

)r
1'1.
J

. •

a--..".

.---... f:.';'_ -

~;"

)r

*
F
~ ~
V

~tr.
"~

I

~j,.

-

"....

~

P


~

-.
1"'

_--..

~f
I
I...o.j

>-

_


l-

P
L....J

~
l"'-

f
I
I;..J

T

--

-


'.-.11._

...
-r=>:

II

)r

~

.----...

a-....

a~

~jL

)r

~;"

)T

.
P
"I".,j

.:, I....;J

U
-

Tempo I
--

if'~I •• -

#~
t.-

<

~

,..

P

I...,j

--

~

Ioooo."jf

_
......
I

_a

,..
V

I

"l-

__

-

W~'Ch::jjj

..

~

r1~

II

b~ _ b~.",..""....

Str

..

I~

I

.

h_

"'-

~

I"~. ·

· ·

.-

,,_~ ~~.-

b~
~
I..

II- _

..._
l)

~

ha.

kI .. Bl.ts.
Edition Peters

-II

I)

'~
9768

--· ·
>-

--. b.
....
~
L

b. _

~

q"_b~_

-~
1..1~

·

I ba
1./

....--

~.
".,... _L.__

~

~

.;

12

Pos. u. Horn

J_~_~J~

*

Edition Peters

9768

13

* -~ mota meno

m.Str.

Fa.,g'.·

fl .lot t:-.,.

+r :-:~
V :::>,I

..-I

r" .

- ---.•.

"
f1uHJ;-

~-~-! '-

.~
.(-~

_~.
orc~

)r
:>-

..:.

.__J"t--

','10b

~.

.

~ ~

fv.

i'"

'.'

*

....

.V

-

p ... ~

.

.. --

,


,_

~-j.,---

_.
I

.. ~
'-~"

l'" -.-

..:.

__ '

jt_;,..

... - f
J-

V.Ol'ch.>

~~--~. I~-

. ~.
p
A-

·.10!.

-

-

l
I'

Jr>
F~

11

_

~.

_.-=~ .. ..

I

._

pe

sempre dim. -

fIl.
St r-,

-

It.

...

-

m:orn'j'

-

-

)

stringendo

w
.

Edition

Peters

9768

VioL Ob.

ll.

Kl.

toition

Peters

9768

*

Akt I
Boudoir der Lady
Lad
y sitzt iibelgelaunt

15
und Dienerinnen sind urn sic bemiiht.

vor der Toilette,

Nancy

r~g~~~~~~~~~~~n=tE:::::~~ ~5£~~~ ~
Andante con moto
Sopran

N91 Chor

(Der Vorhang

geht auf)

kl~
Brt. u. VeIl. pizzo

qq- j

I

diistren Traumen Srhwermut dei.ne Stirn um.z.iehn, _

n J j ilH=i~12Jmfllrd:===---=J¥Nl1
deine Btirne um.z iehn? Soll aus die-sen

-=-ffP=hf-i~j
rei - che Fill - Ie, die

~nt

des Freundes

Borg-fait

p ;~ 4J--'¥f----tFf~ f
beut_ Prachr-ge.stein und sammt-ne

~

Hi.il-Ie,

f---fJ--.t>---~~~r-·~:=--.]n~~:tJ J 1~~~~:~:--j4'-=---~~=:J¥i==n~¥::J~=~~ JY=J-

Edition Peters

9768

N.

J J) I:J ~ § I:J F [7Vl r' J. I J lfl ~ jj r' J freut, sieh der Ga - ben rei - che Sieh der Ga .ben rei - che Fill - Ie, was das Au _ ge -1£ ·~;-ittltb~~ ~_!~!~:"L itcJ - u-;;t gj Sieh der Ga -ben rei - che ~=-~.Jr=~_jt--=--=-k~~-=--·:;_~-=~b
nt
Nancy.

~

*1

~-+--+~

~

---

N-

TlF3 ]} yr ~ (Fe I r' I r'-= tfSS1 $:_: -=~:_~-L--'~-=-':-~--=-~~~lf--·-f-;_--··-·=a=-~t-j-==W=r¥:- mu44& .:_.jtf~ ~~~:=~~-=g:-1r-4=:~.==:=I=-=£~~:. ~.~r·EJ:-:·~}-=pa-i.=~:~J~: ~E&~~~··:~-:::·~ .
Ful - Ie, was das Au _ ge freut, was das Au- ge freut. _ FiiI - Ie, was das Au _ ge freut, was das Au - ge freut.
,

!Lm r

_

N

~-=-.j'§
r-.,-

I --- It,

oJ

j IT::i:§J]

~ __#~$:__:j--_:_&~:_:_-:--·:-=4---==-~-_:_··_=~~:t-:---~:"-=---=1----==-:__::_=--+=:.::::=:::::=-==-=--==3 ~-~-=~O!_J t ..-~j--::--. =-~----==-t=.:___::~=--==t-==-~-=-=:==--~=-=-===--_:,=-._-=_:_=£tj:---::_-!!':::_=-=3

BIii_ten, die Sir Tristan

pfliirn:te_ Fort

.. j?f#J5j ~, ~'t%rtr
~

da mit, ihrDuft
i

be,

.~
9768

tJ ~
L

x

.'-~~

·
taubt I

Naney
FUr-st~nschmuck)

-----'r

,.
J.
~
If

M..1l
tr~

17 L a dy
Glanz.vor
::__-------:1I W'

'--

fli

·

I

I....-:-r-

~

1-

~JJ
fr~
'I

du
j

Hoch _ be - glUckte!

J.
'looo"'"

V CJJI,.
dOtce-

·
L N r-f ~

. .

I

I~~ UJ..r . · . ·
__l":'

Mr

-¥--

--

I

I

· ·

••

~

;I

.

.
LadY

--

U
dem mein Aug sich straubt!
It

Nancy A_brer_
1

Lady

Naney

~ * ~ * ~*
Ei-l~t! lafrt der Ein - sk-keit
mich
-J

c. •

) _tJ
tJ

'"

L~Bt Iftich! Her.rin.;
_l

:It;::'

-

1

1

1t,:-!:::
---' ~tJ

I! ..

A-ber_

Her-rin.;

~~

~

piit animato

·

'--

· ·

.-

.r. •

..... .. .. ..~
---,.-.., I-

...• .

·.. .

..
!II;

. . . ..
!II;

...

--it ••• .. ..

I'l U
L
)f.,

1, a d l'b •

.colla voce K1

-•
1":'1
l

,....,

.

a t empo

--

...
'---1

.. ..
• u ~ .:. .:.

I! ..

weihn, mei-ne Freu.de sei ge _ tei -let, mei.nen Schmerz trag ich al - lein!
'D

~:
tJ

::-=tR
D" f rm nac htiIg dii t .. ; ...... ~t ~. ar usren aumen,

I! ..

1":'1

~fJ
,tJ

-:J

.. 1-,1

.. ..

.."!..,, iit!

~U
If.,

.
r

~

.,

f'

. .

p

· ·
J II •
t.I

iii
/

~.

. .
Ib~:

.1

,..

· ·

f.'\
··Str. f 1!:

a tempo

· ·

f.'\ ~.
Fag.

·

lorn.

pdolce.

_,. :1 • V'"
~

••
~

.. •• •
~

.,

--1" ..... ..-

II .lI

Schwer.mut dei - ne Stirn
~

.. .. ..
~

~

.

urn - ziehn, __

... .. .. ..
dei-ne Stir-ne

• ..

.-

urn- ziehn? ?J.
~

"':

soIl aus die _ sen
~

• ..

..
.-

~:
1\ tJ

~~

'--

r"
~

-

=it)

.."J

4-

-.1 "'~

....' .'
0

y!~!

V:

t

.,
11

..

~:

..,..-1

,_/'" _.......,
-.J
9768

.

--

• • ., .,
.-

-

..,;!"

.
eJO

Edition Peters

. --*

--

-


~

.. ., ••
.....
~

-"--

.-


.....

IS

x~~~
~

*~
1'1
jj,

~~~

Nancy,
---j

iN
~

11i5 J ~. £thJ t__

heitren Raumen lust und Frohlich.keit ent.f'Iiehn , _

~e=9

O! sieh der Ga-b~n

soli dieLustuns ent - f'liehn?

Sieh der Ga -ben

~~---:- ~\; ~)~----}t=jiJ¥~5t
I

tj·l.Jyt} j)fj¥j~J
,

$lj=~
Fl,u.KLin Ok t ,

:r~

tlj,j.

-I •

.,_'

I~'

r·~· .. .... •
----

~

-I

:

-"""""'\

f} ~
r

,..._
./\

~ ~
~ __.1
j.f_

,

rei - che Ftil - le,
_.

die
-t-. --.. +_L

d~s Freun-des

:Sorg.falt beut_

Pracht.gestein u~d samrnt-ne Hul -

I

Ie'---r---l

~~
t)
~ jj,

rei - che FuI - Ie, ~
~t)

.. .. .. ..
-,Ii

=:'l_

.1

f, j,j.

<I~
~'

,1
-~,~
,

-.J i

..

die
+-f\

des Freun-des Borg - falt beut.,

r

Pracht-g estein und sammt.-ne Hiil - 1e- :!f-=t-


:-'l

-

..

..

~

.. .. ..
...
='I::
)

1=2::::::J:l:::j

;


~~

.. .. .. -+---~ ..
~"f~

------------I


;

.' .'.1 .1
~~

--T--k-~--l

«::»

~

...1.


~

i

I~

£ ..

i
~

,

Vi
T

.E

i
V'"
Lady~
',

~

i

tl
L.

~

-'-

~ 1.1.t
N
--"'1

=
nur~

=

_______
Ach!_~

. ..
,

....

_.........,

V

I

~

...

r--..

-•
__
,

«>:
lai3t_

*
al-

....
L

IaBtmich ai - lein.L,

rnich

·

·
-

------- ge_

""""""
was das

·
Au

.... - ge

'-~Ii l<

was

Herz

und r
,

Au -

-

freut,j~

~~:!: ,
'--'
Ii

----t~

~t1::fT-.. -.:; .:~:,:t-. _
was nur,

-.:;

Jtf.jj,

nurHerz, --+-.:;
::!f::_
-#J -,/)

was
-.:,.

nur Herz und Au -lige freut, ja was das

J7

~j

_._--.;

.1 ... 1.'
l
I

~-

~~I.I
@

pe-~~ • .., -1Jot~

--

I·~I

:=:==_______

.' ..
~ ~

..
~ _,,_

~.:~ Au ~e

"----'

I

,,----,"

;;I---~t-

+- =±------::J .- ...-

p
:'ll'

r

I

/

~

~

/

Rias.

<,

H

: ;-..

,

1Ir-~

J.
@

· ·
Str-,

-s
~
9768

· · ·

I

-,

r--:--"I

..
,._.

,._.

..

'--'-ill

'II

..__

.

· ·. i'~:
,

~.

Edition

Peters

*

~

-.

.
-..

-- -=~=-22B
lafit_ mich al _ - lein , sie - lein, Kommt, .__

19

1=~$$t==4=¢~===~

---------

L·I~-

r-4-#
@.,tJ
ij

r.;.

~.
):~n,
Y

al _ al _ _

-;;;:;.
l""_.'

al , al ,

- Iein !
_I

"'~~

t.

- Iein ,

_ lein!~~~

_

'~~41~~s~~~V~f=t@~-:~

~.~-r=Lv4f
~ ~~
oH_

_

lafit_

sie

c""c~-r..
al _

- lein,

al-

- lein!

_

(f'~A-:::-i:~)G
-

V.Orch.

-

£L.. .
"7.

v

cresc.~

'-1\-1-. -• •_ •

....
~_:

-

•• -1-. • •

-

...... ...........

~
(Die Dienerinnen gehen ab.)

----

<:
"1:,;.

~:

J:-a-: .
-I

~

-

·

o.

.

=====
_;,j •

...........

-d.

~

· ·

~
.ri.'

~

-

*

~

_-

Viol. Holzbl. u. Horn.
I

~:

... _. ",-:
---------

••

I.

... 1-1: -1-: ,...,...,...,... ,...,... ~
LiI

* - - ...
8tl'. u. Pk.

... ...

--_

......

- ------

Edition Peters

9768

20

N92. Rezitativ und Duett
'J
L

Rezitativ
Nancy

L a dY Lafi niich wei-n~n,

t..
N

a

.

• t_

.

••
Ich weill es

~ ~

.

l

lafi mich wei.nen ,

T~u-re

La-dy!

Doch ~es-halb?

~ Rezitativ
~ str. ~ orch·fr-...
<='Ii-

.

~L
L
N

Nancy

f..

nicht. Schoner Grund,
tJ
I a tempo • _1

.J

( sch erzen d)

(aufs Hen deut.end )

T

fast will's

rriir

schei - nen, als
l

spraclls

hier:

Es ~er_de

~-

f..

'-I

I

~-

r

L

.

_.

.rb~~ b. b. -e-


Lady
(

- ...

J

'-I 1\


.<Il-

N
L

fl
f..

Nancy

. !
!til

I

Licht! Lieben! ich?
fl

NJ.n,ra~ch geflog:'n

kommtder chelmmitPfeilund

"

·S;

~-

Bo-

~

--.-~ ~ ...
t:'\

I f..

p-l

I

;lI..

~.
It
V

..

,

Ip-l

j)'~

I~
~
:j

v~

P
~

~

o! t'
~ ~ ~

t:'\

r

~i
II
I
,.

b~

=
"111

b~

~ ~

=i

Andante
gen,

Duett
(.\

tJ~ N

L

It..
11 I
L

gt~.
Andante
-n

Von den

-•

ed - len

--

Ka - va - lie - ren,

-. -.
V

'---"

-

~~.r-':::: ~ ._.....

.

!111:~_'

It..
1.'. ""

'If) f
,,",

f 5':

.~
~~

StI'. u. Holzbl.

...

..
-'!!!

!: ~

1\

1\

~ II(.\

Kl. u. Horn

~•• fl.:~:-tJ-

.

••

... •


V
9768

-i
t:'\
p

.'
V

... ... ... .,.' ...
.I

=.
Edition Peters

.......

...

Fa!;'.

ad lib.!
fI
N

oJ) ¥

I
r r r

: und :

sieh sel -ber

l ) PiP

.21
weid -lich zie ren

F

!,)) j)

-

I
)

1'fI
t.
1

die

den Hof der

Ko-ni-gin
:

und sich sel-ber weid-lich zie-ren,
I.

-----------a
.

- .• J.

'"!!~
~

zog ~

wohl

ei

-

ner

-

·
fI L
N
i '-

str.p-

~y
r
(jI.

I

fI
t.

1

· ·

.. ~

als.L; Ge-

.-

.
._...-

--

...

l

Bllis.

t
.

•• ... ...
r-'
l

,.,

~ - wmn_

Eu - er Herzchen

zu sich hin,

darf man endlich

r gra, tu, li r ievren,

....
y

...
ad libitum rIr.

.,8[

Str.

---

-

r'COI

~_,-....

....
.
L

~

_.

..

N L

~L

Lady
?

.

_.-

'1'1
I

darfrrian gra-tu - lie--:-

- reno

_r_

Eit - ler

Walln, ~

a tern1!/!..

'-

· ·
~ L I

I. •
freu - en ~.

colla voce ~

Viol.

j!:~

~ ~~~~

.::::,..

-

Fl.if.i.~~ .. , c..
• 1..- ..

.t~..
.
I..~

-

nicht kann ~ich

i .-titt .

P

Str .•

.

i

.

.

i.
.---r--::

.

",

.
~~

(Horn. in gehalt. Akk.")

r._l

.
801-

I

.
fa - de

-

t.

che

fI 1
It.

C-,. 'f:~
_lo.

~~~~

>

>

__ r-rF-~htf""t."'. ~.fI. "f.~
• I.'"

Fl·.i... .... .
Lie -

.
-------

- be - lei,
:>

nicht

. ,..

.
I

. i-. .

I..-"'"
r..

zu ~

. . i-. .

!:J---~

.

.

~J
~ ~~

~--• L..~

.

-

.

.__..
c--.. Wort und

.

.i .

.

L.-~

,.~ .
ver > ~

r

-

L

''l_
_j_

mag

mich

zer - streu - en

,t.

.

__ b~~

"'"
~ ~

~.~ lee :>

••

- res

-.
~

ir~'
Schmei

i.

'"""-001

Edition Peters

. . .~!
~

r:«:

._.,

~

--

~~ ~
"-..--

=-~

-

che,

9768

* ~*

-

~

..
1i

t:'\

t:'\

lei.

Und

aus Gold~d

3
I'l
I
Kl. Horn . .. 0:

l-lik ~~

.

t
..!

..
.,

._ J-

• ... .......
..!

_,_.

::-._-r'

-V

--

r.
r

Fag.

V

V

---~
aeh!

...

Str.

ftI

1--. --- ~
V

1'1°_________
.1.

I

".

'f
~-.-I,..

I

J. J J~j I ~V· ~ p. ~ I ~ g j) 1) V
Pur - pur.hull e g lanzt erschopft die Langeweil',
----4r---_
l' CJ

Pf ?l
ja,
I.

'v·

die Langeweil';

~I

rt
• --

I

fII-"_~~

I

"
~

1---.

-C'IO-'-

'"

,-

-.

~

...

~~,._
.1

./'"

~

pf

Ganz, 0ICh .


(mit Fl u Ob )

"i~"i::; i·ii:i
__ .1.
J"'1

L

~,-h:
~

Poco pill animato

-

-----.

..

--~-- _._
ach,_ ach!
SO
r r

..

-~t,
.~
~.

(mit

v.or.t.)

-.;;:

!.

Das

-

-=::r-;~
traurig,

Ach,

traurig',
_r:

ist

ach! und trtibe, solch ein Los nennt man Ge.winn?

r

..

Wenn

--41
.~.

Poco pili animato ._
~~ ~
s:

.
~

"'"
~
ich

hier nieht Wunder

-

-

.

~~ ~

~-.

p

Str. stare .

~

-.f-:~
.
V

~~

-:
.

~

-:- ~

q~ ~ !
-4!"

.~~ -.f

-=

-,J

.....

-:empre stacc.

V

,.

'"
!_,

L

~.
ach,_
-,----;

-ill

r

Horn. u . Fa . in

e ha.l t Akk.

~

i

...
~

so tru- e ..

._
r -

V

ach,
.-t

ach!

b

~. ~·T-h.
N !_,

'!"""'""

schleicht

im

Glanz

mein

Le-ben

~ ~
ist traurig, ach, und tru-be, soleh e~n Los nennt man Ge-

u-

.. be,we das zar t e BI" 1 . ·lkt - r urn em

~i~~

~
~r'.

i ... T ..
--

-

11

q4
~

.J)

f---f'r
-ill

.. •
i

hin;

das

r.

~f1t
__II

...
I~ 9768

~

...

11

...

=i -*
1\

11 IV -

11

-

11

0:

r--..'

1\

-V


11

1\

q..

lH

Edition Peters

~
L

_l

~_

t.
I')

hin,

was

L
wmn,
~

--

i=:

t=::

cresco
_.....

~ ich

tu _ e,

r

-_d as
r r , 1.

28
,..-,.
_I"'L -l-

r

r ·'h was IC

~t er r. .~ u _b e, me s - - f'reue 't mei-nen
.f.

s- me inn, ~t
hin,

r r; ' s -- _ f reuer t mei.nen er
r:

_-- - - -r
f

~

oresc.
~

t.

~F !'\v
.r,

t.

tn'


V

-

wenn ich

Iii"""

h,r mchtW un er ier !

d

:, b ......_ u - e, welkt
~

zar, te Bliimlein

,

-_l

~ welkt das zar.fe BlUmlem
l

f,

-

.,
...:..

_....

l..

_.

-

_.
,.

...

.-

._
.it

cresc~

.-

. _;__;.

-


.it

. .it


.it

.it

....


.it

...

p
was ~h IC t u _e, was
r ,

cresc.
r
ICh

L

_~

k'

-

t.

Si~,ach,
I

N

~!'\~~v~~~~~~.~~~~~'~~~~~_~~3f~~.~-~-~~-~~~~~ lit-

tJ

f

aCh,_ ac h .mei.nen S· inn,

r

_

P

.~ ~ht -r u - b e, mc s er - h"t't',er mel-nen et-

cresco

hin, ach ,

welkt

das Bliimfein hin , -:n

tJ
~_

I.

~. _.

"ill

i";

hi~rn;chtWunder

be, .:cikt das

z~-t~

Bltimlein

-

._.;.

P

_;,

. ._

.,.
nichts

...

cresc.


.it

,.
.it • •

I') 1
L

r.

_.
,r ". r inn, - h'el- t er t mei.nen S[
~

~

~~_

~


- tert

C1*"
mei - nen Sinn.

t.

g. ~ ts er .... mn,mc
h

~1
N
_I,

--

t. fl t.

hm,
L

~ .r !hW wenn ich hier me t un er u ~
t.

--

_.

,t'~
-

ach,_

er - hei

d

.~

be, __

r welktdas

.
zar
I

f'-

~~~L

,.
...:..

~.

.-

.

.-

-

• ,....

....

.-

I[)'·

fG.Orch.

f"

~
f

-

-

- te
Bias,

..-

Bliim - lein hin.

-j;
V
~ ~~ ~

:\ ~

~

II -

••

P

.

.,I

.
~

ffV.Orch.

q-. ....___.... ....

,; Str.

(

ill

~.

..... .....
'

-= ,....

fj N'J
_h_ ~ !'\v

I

Naney.

t-

Fe.ste, Bal-le und Tur,
'\ Str.
Viol. L !c!J_!{.

-

-...:..

-~- .tr.--.
t-

• V~

":"

-: ~"! ':" -:jJ.!
~

_...._

•~

ppstr.

••••. .

====- .......
I ....!

.. .

..
1.0...0I::I

>I

4-4-4

...

Edition Peters

'*

~

D1I

"ill

=i

=

(Hor n.u. Fag, in gehalt. Akk.

- -.

.

..:..

.------=== r

1
I

~

I

I

9768

24

.
~

~1

nie tl
I

. . . .~
------=
I

-

r~,

-

wonur

Eu

..:.
::;;.

..

-

re

Far-be

siegt,

flatternd

--

-

~ ~ hoch von dem Pa

~

I

I

·.

~
":'"

I

~.
1\ ~
~ I

...I

I

I

... .

_[

---

I

.J

..:.

. . . :>I

--

nie -

!
I

.>:

----I

" ~

f\

-

I

-

-

-

- re,

wahrend,

ach! der Held sich schmiegt

~

LJ

p------

-

..·.· r
I

· ·
I

..

~

..

und dem

Dan _ kes.blick

.

• .>

• .:..~.:.. .. -j!:. .;,. I
I

--..._

I
I

r I k.l

~

1

-

J

...

+-«,

I

.. ---I

er _

~..:.~

.
I h.l
~

.
I

':I I.
N
L

I"""'"!!!!!I

'~ I

liegt,

I
.~

-~
· ·
I

. .. . . ~ /t',..

der ihn

trIaf trotz demVi • .. :>-

.. ..
;re-:'"

-.-

I

l:_ •
- reo

Lady

-

-

·
5e - stern


a

Was ich LOb: u.Kl.

.

r

I ..,;.J

.>:

n, ~ J
·

--.._

er _fiillt,
I

r

V--p
Str. ~~~

· ·
~~~.

r

r

~I
L

·
heiB er - seh - net,

l

t..._.
was
l,..;:

·
ich mir
i'

I!ill
I

ist's

I
<

· ·

'-

r

· ·

so freut's mich kaum,

a]s

I

r

---....:: ~~~

I",,-~ . .~.

!:~~-

~.~f:

!:~~

!:~

r
~ mir

--!:~~

_0_i~~· J
VI.
v~

. .

v.·

· ·

r

~~~I.

L

.~
1.1

b••
Gluck

J.._

l,._

·
zeigt Ge - wah - rung

,-..,_
als I..

~. *
Fl.u.Ob.

v~

h?--o
Traum.
~ .fL- a

---......___

ge _ wah . net,

':I

1

b•.

I
~
t.

· ·

J._~

f4J;

d:,.
~~~....-J
~

b~j

.;

b~\

pp
~fT

-

-t7

.,..,...., --•
V
9768

---,..._.._

Edition Peters

"*

-


:;

-~~. ".f)
p
Kl.

.

,__

v ...

25
fl
L
I

#0
-

••
Der Fur -

h_

°

-- di

It.
~
N (,

-

stin

Hul-

- gun -

..!. - gen,
..A

I

Fe-ste,
I

- - Bal_Ie- und Tur - nie - -.:.

~

Viol.

t.

Str.p_

-

....
1

.

:::.1

.......
;;;:.

..........

·
I
L
-I[

....I


I
I""

I

~

...._
1

.. -

re,

wo nur

Eu

.~

...:...
--.

..
~

- ~e Far-be

siegt,

flatternd

. -

.---:= r

..

~

.

.
.......
1 ..J

.:.
~

1

..J

I I

;;

1

r---:
r
I

I

I

11

(j

I

.
Preis der

If)
fl
L

Mo -

de,

u_._

- ber ,
__l":'

- fluB
J.. J..

---

.
trifft
J..

mich freud

- los,

-

t.
(j
I

h;ch ~n dem Pa - nie -

I

..
____

-

-

--

..JILl't..A

~-

re,

::>
I

1\

t.

~
1

V
er - run_
_.,

..

.....
J
I

wahrend, ach! der Held sich schmiegt und dem
-~

..

. .>
~

'.~~~~

.

p---

-

_*

;;.

J

----===::: 1 J k~ I

---.

r

I~

I

I
to.
L

I

,

I

,

.
kaum

.
s. - gen,
und nichts bleibt als

b..
- ber ,

It.
fI
N.
rTifIt.

I

u-

t. 't
1

Dan - kes - blick er _ lieg t,

I
~

. . ..
...-:::

(,

J

7'

· ·
1

r

I.


...

.

der ihn traf trotz dem Vi - sie -

--...

. .. •
.,,_

.
........

.

. ..

fe,

dem
• J. •

Vi

.. .
:>'iiiiiiiiiiiiI

.

.b~.
~ie -

-

.;.~~

-

1

• fI-

.1f'-

..

1f'-"

_._

l_~

~

..

"H·~ .,.

't
L . Ie
17

I

r,
drub,
,


nichts bleibt als

~
- dru13.

r."\

t.
N

tL

- ber ,

,
t.

fl

r."\ reo

h'

I'll

L

,I.j._

I

.~~.
L

,I.j.,

• b~~..
..

L

,I.j._

.~,.._.
.. ". .. ~
-

J.JL..

~

. ..
f#-.. ,,_

,l.j.b;: r."\
-f '1':'\

t.

cresco _
.1-1- ~ _~.

~ .. ~ .Ior_~_~

~.f#-

-

,Ior_ ". _~

-

-

-

,lot... ". __ ". ._

.1.-

Edition Peters

9768

26
~l
N

Nancy
-'--

-

..
Ii· - I· el e

r

~
~ I
U

Ja!

dann

war

r..

T

zu

Eu -~fe"'m

nur ein Mit-t~l

Viol. I. pizzo

ILL

:~~
V1.II.u.Brt.
I

nom ge- blie - b:n,

wie
VI.I.

ge 1

~#~ ~
-

"'ILo.r

~ I @..

~.

p
~

~- _.
r

l'

~....,
1

p
ar-cc

--- -~

:
1~

~
VeIL

~-

Vcll.pizz.

I

"r r
ritard.
Euch ver .Iie -

ad lib.~.
~I N
.

:mii13t hr sterb-Iieh I -----,-.
l'

,- ==E1t~#llL -.-. ..-__~-_.

d
_

(L~dy macht eine ver . neinende Bewegung.)

-

.""
h" h ~4J oc - ster

-,-

,

It.
~ I

r


Ei

sagt,

in

-


Ie

mili3t Ihr sterblich

... ....
~q~
?J
--

-,-

ritard.
-~
I

rr. a t emP...0
r
Iiiii" .._

Euch ver - lie -

If.

· ·

,.
Lady

r

T'

~"'J

..
r

ritard.

- ben.L, t:\

Das ist

a tempo

Str.
Or-ch,

p
~

;

~

-+===---

I
~-

-

._--- --

rr.

~~ "t!
p
~ ~

~

:.5

::
111

L

.,
f.

I't

I

r>: •
Ach, ach.c., ach!
_1\_

-so traUI.rig,
wenn

N

"
I')_

I

.l

t- --:ach ,un dt"b ·1 em osnenn . raung, ru, e.so Chr. L- r t man G e-wmn ,
I

- --~

..
hier nicht Wunder

ach.

I

acll,-

iell

·-k u - e,wel t as

.. b

d

e

-= -.J~.
~
_,.-__

~ .."

I~:

.

. -= "if~ 1!
.
t

"if
.
-

":'"

"if q~
---=t"t
~

~ -

!'~
11

"t!

i-.Jstacc.
-41

.y

i «>

y
-~

.-

tt- -

V

~

.
- --

'-';

r-~' L

j_

,.
ach!

so tru- e ..

-----,--

..
mein
"111

",

i*"

..

f.

I't
I

b

Le-ben hin,

schleicht im Glanz

!

was

N

f-

zar-te
" I

Bliimlein hin ,

das

.....

~

_i_

ist

. .. ', r -~ .. traurig, a.ch ,un d tru, b e,so lch em L as nenntman Ge-winn,

I'

f-

.. q. "*
· ·

...
=-

"11' ...
1\
l

~

"* .. '"
q-9'768

....

l>-iI

11

-

"111

..
,.
V

...._

wenn

-~
I

--~
~

--:;:::::::0

1

..

1\

.:.

..

;

"111

-

Edition Peters

27 cresco
-"-

~
r

~

r tu - e,
,r

vIas {ch

"b~htu - e, mc

s er -

't r. rS f reu- e mel- nen

-

~. , mn

III

~cht..... er s

f

r r. r reu,e 't mel- nen

-h: x. 1#-1f-4-------~
-I"
i

- - - -,;.._

cresco
r:
hin ,

h! me htW un dIu ier . er

.,,~ be,w ~elkt ~das .

r-4,-h.,
l-!kif
:to •

.

,.
.1'
.fl-

Ii
L

I

L


-

_1"

..
..-

-

.
l

welkt
l

--:-:

~ das

zar , te Blumlein

r

r

'"

r.

l

cresc."
..:.

.. -. ~..:.
p ~ ~ IC ~

-

.
;,
"

_II

:s;

.
.:..

._;,_

-

. .
-~

....
-+-.

..

···_--c
r

~.=cresco
I b e , me ~t u-

.....
~

"N

Sinn, ach,
I -,-~

ach.L;

ach, mei - nen Sinn,

tu - e,

I

~

Ii

".,

h[n
L
I),.
',-

,

ach,

welkt_
--i.;

das Brliim_l~in hin,

tl

-i\

IJ- f---¥

II!.
"
tl
L

mj' [)'.

~:--t- ~

-f\---fr ,•
_.

..

~. ••
.._~-

-J+-1I.~
~.

~

-

---~ ----,
wenn
IC "II

P

hi~r nicht Wunder

-

was

,

!h ic

.-

····--r

n

• tf~---~

cresco

ser-

ti - be, :clkt d:s
-,

f--

~

..
.-

l

-==±_,
~

~

_II!"'".

J&

~

-+-

..-

•• i
.I'~

...r::

111

:..


~

cresco
I'"

• •

.-

I

q

=

--

.

-

..

-+lY-~'
=sf~ .
~~
ach, __

-1t-=J.-.-~~
-

I~
tl
N

h' r t mei-nen g. me s ei.ter r . r mn, ~tI
T--~-~

.r r. r er - h'er, t er t mei.nen S! Inn,
~.

nichts er - hei

tert

1"I']

r, zar- te
I
-~,

Bl" {. hurn em In,
--

wenn

--~
IC

'---r-'

r. h! ruehtW un der u ier ~
J.

.
welkt das zar ,
Rlas.

-m
- te

- be, __

r

....----...

~ -cvr'

-;.---i'- .:..i'--

-

h-'-----+..

~ ~kl- ~[b

_. .


.;..

if

.~_.--it--:a ~~

-

Orch.

G.

.Ii.. ~

q..
tJ
L

..
-=

,-

-. _.

~

.. .;

.;

~

~

...

V

Str.

I

+~-~Blum -lein
l)

Presto

+--~-

..
r--

~

-.

ad lib.

..

"N

mei - nen Sinn. ----,hin.
.,

Ach!
.

~~~

I!.
c--1

--...r::
I

ad lib.

~, ' i

II!.
~-L

•.....
II-

:> ~

Presto.
I 1-100.

..

",..
LA 1"'1 I'"

..

.u.._____

..".

ACh!

•" ... ~
V
II

""
V ~
II

III_

,

:---J.

,4~

:>V'IV
."

ff'v.
u

Oreh

v
.
.

VI
A

V

~

.. ,
0, ,

(.'\

v

l

'

-f:.J't

A

~_----.r\

@

~.

v

...

_. ~k~

~

-41

Pt-,

(.'\

0'1

-

~

Edition Peters

*

tJ ..

~jI

~
9768

*

28
~
L

patempo
I

«:»,

.-

-r r

-------...-I
r

~.

••

.fl.

'~
N

I

p.~
~

'tJ
I

---

~. ---~
7f - 7f

a tempo

(Kl.I. II. mit den Gesangstimmen.)

'-

· ·
tJ
L

St r, Orch.1?/lHorn.

b~--i

"y ~ y ....
u. Fag-, in g-eha l t . Ak\

iY

---

i--li

---

~---.....
~

~

......
~
~-

i

-;J.----"
i

I

.,...,..._ _
ach!

li

_

li

li

i

t.
'" I
N

.~
~

--

-r
r

''" I

ach!

'-

~."7f

.......

"11

-:J.
-,j .. -,j

-------

.....


IA.

I

J...

....

J...

-Y
..,

y i .. 7f

;J. ..... -rt _:I
~V.Orch.

V

V A

V

·
i
tl
L

.--

i

i

li

i

I

.-----..
ach,
~~

i

-4

f,..

:;i

-.,...,..._

.-

'tJ
N

I

I~
'" I

--

".

,u __

I


I


II 1\


if' i\


V


V

ach, 17\
~~

~

1'A

_,,_

1\


tJ
L I

"

1\

17\

pp

.......
__

~Y""" =ii
.-

-4

~

--...,
.:..
r r

1'tJ
N I

.

i',... I
j

i ... --..1i
Y

-- ~. ~. .... .fl.

..
~1:"..1

..--...

.
~

-

ach!

-----::---...

r

~t..

,.. li
Edition Peters

--

~

.... --

~

........
9768

-

"11

.. -.

ach!

i .-.

.... -.. ~"'·if
41

li

li

i

li

i

li

fI
L

L

_.;

-.......
r

~
r .-"I

-

._

_._
ach!

_._

...
...
u.

~ nein,

29
..I"'"

1\
N

I

i~
~.I

~.-T
i
11

---~

nichts er -

.-

.

"
I"i
I

-,j - -,j

::J.
=Ii

".-,J
,_..

......
-= ..-

ach! ~

ja ,

solch ein

1

1'-1

~

_._ '"
r

-

_,.-----

...

r

:;
l

L


freut,

*--

,.~

.

i

...

Sinn, mei-nen

q...

..-

I'"I"i
N

I

ach,

...

ach

mei _nen

Sinn,

I~
fJ
I

Los,

aCh,


1/

,.
1\

nennt ~
V

man Ge - winn, nennt _,.-----~

1

'"

·
II I
L
_.II


V'
{]

-

_..1!:

..

man Ge - winn, ,._ ~ ~

!

~

8·········

r

.,

II

~

0{ ;_orch. ,. !

..
V

V
r\

...
''''_
ach,

e ~~~r,.~ •.•1:

~

II

..
den
~

1':'\

t:"\ ach,

AI':'\~'Ir~jI..·

It
fJ
N.

ad lib.
I

r@Il@
ach ,

t:"\

t:"\
I

6'

6'

t:"\

t:'\

to
" I

8i.:
·
,., I

..

....... .. t;»
ach, t:"\ t:"\

ach,

.. .,'

.

-

I

:f~t
.
t:"\

~

:;
Sinn.
winn,

L

I~
U

11

I

tr

I

to

wmn ,

.;

tr

I

••

,.~

i~~

.---.
li-

l
I-

l

i\t:"\

I~

· ·
..

fl'

I

"-

v- •

j

:j

:t

.j

t:
~ ...

i

:t
~ ...

........ ..
'

... .......... l

... ........... ... ...... '

..

... ... :;

..

t:"\

I

...

9768

=

~~I

11

80

N9 3. Terzett
Andante maestoso --T
--":'~(Drei Diener

treten

ein)
-I

Erster

_.

-~

Diener(meldend)

_. _ _. _

T

Zweiter Diener ___ -~

. ---

....

...

~

tl ~
L . @_
!'\_

-0

Pos_

Gnaden

Tristan Mick-Ie - ford!

Par -la - men-tes edvler

lL

~L'

~.~

-0

.t,."t
_

""

~)

T

~

~~

..

_- _. ~~

Str_ Or-ch,

"

J.

Tuh"

--J
Dritter

Diener.

Lady

V'[[[J]-

.

.

--

.

~T

..
::::::;

Und so

wei -ter, und so

wei -

r

r))
ter.

I

j
-_

,_QJb-Lord!
fis_ ~ ~
.J-

UStall-mar_schall und~_a~gen - lei-ter.

--.

_. ....r.

:t
- .... ,,.--

:J

:g- ~:J '----6

~

...


(Lord Tristan tritt gravitatisch
-T'

T

.~#
1m:
@.,

ein)

..
~

.f.: •

::::

:4j
-._-

~ st." u. Holzbl.

-

/:-r"

..

--

Tristan

~

~~lT-

Tr-p. Horn. -1-- ~--

.

-

'-l,

• fL: r-,
Pos.:J

I

~.-~
L

..-.

- .-.._..- - <. ~

.::1 r--: >Ie-

r-: ._.
-

..
..II

~

.... . .~
'-'

_
-

Viol.

.......

,_'

r-: •

:t

i~'
-

7~~

«:

0.,

i-- ~

Scho-ne
Vl.u_K_L

~_./ p

...

:4j

-

~=l
La - dy

:;;0;

.--------r -1""
COU
-


l

-,-

_

..
1111


-

"'I

Vcl~g'.

----.--:

und

-

si

ne, Frau-Iein

Ih - rer
-.

Ma

- je

stat,~.

Pice. VI.

voll Re .

.

r-4~TI-_._*="1 '-.,/@.,

. '----

~:-~~ ...• =-"F-'=~_
~
r

- -f---

r

r

-

--

. . ._- ._

== = h:
.

--I-Fl.

Horn...

_.
-

~

-_._-

~

--

~

-

.1'

L
Fan"

p~..____/

.~

r

L N

--01i,
I:'l_ -.

-,'"
t
.' __ or

...

--~

--I-~

L d Y (ungeduldig_:!
Weiter, Mylord.es wird spat.

Nancy

---~

@.,
:t.:;yi· ~-

T

.-

.,..

..

spekt ich

SEe r =r
mi ch er -

- klih

- ne.i,
l
--

t

v

I

I

--O~u
I~

_- ..
-.; _
r
r

~'1~:=F.,="1 .

~~ju=;;,.

.,

Edition Peters

~~---.;
-

-

..

.

-:.

• #!
Picc_u. FL

t

I

..
f",,-

Wciter, ¥ylord, Is wird

I
~vL

-

~

r-

t

i

-,,~

-

. --

Ob,.
,)

P

+-I.

~~;l

./·Stl"

r

.

-

I

JI~P
~,

r

r

9768

L. :-f.

~##~ ~t:l
~--j

----

..

----------

..

~r

~T

___ .
c_~~

-,----i;

~r'

Nancy
(

..

-

-l~

~
T. 'rio. 'Jr'" .I.'J!J.. --!,;. T -.

.

-,--~
zur
..

~~ ta --

.,
- get?

_._.

~

Gib ~

,
.

ihm Antwort.
~

+--1-.,

----1\1-

--

~.~. --r-' -

Leid - lich gut.

..
~.

Ir- .~~

l
T.

'J ~ ~
_.1

ob der Tag
--,---

Freu - de
--,---~

Til;

~f,,~..,

p-:;J_ /"T" --_
<:»

';:y~

=_!-"--f'fft-

....

_.

- -'-a,f-~

-';':_-=[-"-'

- --;;]~~~.} ,

---~

1<\-


~ r-

f~
".,

Str.

p

-iii

~,

t1=~w*~·
-I
.-~

-iii
--

.,

r

r

r

r

I

r£:"i"; -.It

..

--" ..

.--

Tristan

==--t .

A-'

....

~~

V

..

:";-0:

". __ e--

Horn,

....
- ben,

..,

~

~'

'~T~

~t-=:

l"'1

.~~

-~.,
zu-

Nach r'l~
f.

Be-lie

Lust -bar-kei
.~~

-

ten

vor

"L
....

ViOI~f":~ -----,-. -. -.

--

.~-.~j~.t=-:r-r-_
..

f-~
-+

1
1'.

~;

iSf:..
L
tJ

....
~

.f';

.
----t-r ..
I~'

~
-:;;!-

:.6:

,u

-

....L~.

--~

-2
."

.

~~.
~~~'

.

ffi

~U

....
_-._

-,++ •.... -f:-.
bin so

.-~'

*
E_ ~~~ ~

,._-

~

schlavgen ,

frei:

Hah-

- nen - kampf

und

- sel - rei - ten.i,

l
N L T

r~--~~~
f.

H~~~

~U

--...
m
.

~FF~··~~··
.~

~
.-.0:

i7 0-.'

f.

~.~-

NanC:_L_
I

,,~~*
2

~.
-,~

.I

~~*
~ sind doch

.4ii

~~ =_

~

~-..- =-r=:

~

.. .~_

~
l I

,
U

.~
'-

Mylord

'~2¥

-I-h
-~

auch

li -bei?

T
.... ,~

- ?If'
Ein
-.::I

(z.ir-tl ich )

1j ~~~.-~ !:6'\-ft-----L~

---t=-F~.-rr
~

Spa - zier - gang_

---

t ~t~ __

-

'I""

~~:_-~~~

-+--- _
~

~-tr 1=~-~jj ~~ r~~------Ich

-._.

*~
,

L a d y.
/., ,

*

..,

-'k

-----rl~....

.

........

I'~~"r-~~ -~ ------Edition Peters

~--:;.

....

~

....
..

~~,3 3
~ ~

.-

ttb_1
~

q

ill ~hq~~-~
;6:

:-w

~

~.
ffi

.

*

976R

" ~

.

~

;{(

32
II U
L

t..
T

;ichte!

_o
Pfer ~~
.ir

!?..

..
._..

.
Oh!
ICh

.
r
wein, wie ge -

\)
\

ft ,l.j.

~
"I

..

- de - ren - nen_

~--:,..~

~_~_-.........
~

~
1

t.. ~

f """.
1"1

~bJ••

~,bq,3

""""'iIiiiI:

a
Ge
If
"""..rr'"

~bqlft

~bb###
j

~ b•••

,~~
ffi

loI

L

~Ll

.
ring
.>

*
.
--...
Sie von
_.--::::::
I

r-_~ .. 1*- ~ ---::::.

..
-

-----.._

---

r-_

ritard.
~

~.
loI

* H

t..

~

\~
f

1"1

lot

-

._
r

wich - te,

und

wie

si - cher

dann __

·
1"1

~
loI

+t P oco Allegro

"w~.
/~

,-

colla voce

~

I~:S:

..
~

~

of,

..
-

r."\

d~r

uft

*

ffi

~~

~. _
l

*
~ der

1l1.

Horn. u.Fag.) .;>

L

.1Il

---Narr-heit glei - chen,

..
'l":

r."\

u

t..
1"I,l.j. N

H Nancy
~ fa! der

Preis!

Ha!

oh - ne

giei - chen,

oh - ne ~ ~~ sah

glei - chen,

t..
T

·
fj

11

Tristan

Narr-heit
I"'" -

oh - ne

.

-

sol - che

..
I

Ein - falt ~ Lie - be

.. ..

man

nie ; ~

"""""'" .

loI

HPOCO Allegro $' ~

Ha, sie

la- chelt , gu - tes

Zei- chen,

mei - ne

riih - ret,

riih - ret"

t..

·
1"1 ~
L"

LL P str. Horn Fag.

~

..

:I

=>

::
r

..

l

l

'" _
~

Viol.

:Z

~

r'

........

~


H +t L4!ie
."..

.. P
.""""

~l.

-V .;
sah

/-9

~ ~
if

f~

I~

----

:;*
1 l

l

~

f'
sJtl - che

~~ Ein - fait ~ man

t..1"1

loI

N.

"f, f'\

t..
T.

· ·

11

>

be

..

ha ,

will

der

Tor

er

-

r:_:i- chen, tr~umt VOn

See - len - har - mo

-

nie ,
l

-

nie,

sie. Sprodes Herz, dich

~u

er - wei -chen, i\

for - dert

I

,

tJ lot ~

::>-

L"'" ~

11

!

::"

~ ~

:I

::
r

"~

~

j'G.Orch

.1\

Klug- }{eit

1\

_

und

Ge

- nie,
~

~

St r.

p
r

~

Edition Peters

~* • ... 9768

-*

"ill

~

ha, __ -.

-=~--------

Narr - heit

gu - tes,
l

p

-.

Str.

.
...,.._._
ha, __ ~------------~--------Narr - heit oh -

l

._

v*
....._

ne

triiumt von

See - len -

gleiJfchen,

._

sol

_

_ tfche

~n - f~lt

l-

i
...

gu - {es ,
_l l

gu

-

tes

Zei-chen,

mei - ne

Lie - be
I

II JJ +l:
L.

~_
har - mo
I""

,11 G.Or('h.
+--

.. ..
r.

P

St r,

-

-

,rrG.o

_Kl.

-_

f!.N.

"~H
Ll

- nie.
nie. sre,
(m.~·~.K1.)

f!.T

Ifo"

sah

n~ln

. .-

L

.. b~
zeiche~~~~ mei-ne ~~ ~
~I- I-

..
Lie-be 8~q~'

ruh - ret

ha! sie

gu-tes liichelt! 8'·'·' ~---.-.-.-.-'-.
Pice ~

I
T.

'l JJ 1±
~I Ll

q~

iL~:

hr=br

f!.-

"~
lft!
I

..
L

"iI

qll.

lb·t

fl-

b;

t-

"

b-t

"
~

,,_

bt- ,,_

sir. u. Fag'.

" ~ i±
f!.u

Naney.

ad lib.

Solche

~

-

Ein-falt, ~~l-che

.. .. .. ...
.
f' rt

.......,

,

.cun

'1'1

Ein - faIt
1"'1.

___./

sah ___ man___

--- ~~~: ..
llle,
-

a empo

der

I

I"l ~ j±_
~.~jt:-

8';' ---: r iihret
,,_~. \~'';'

b.
-

Sle,

.-

mel -

~..:.
"t

colla voce pu ____ :~.
~

- ne

Lie

- be

;iih 1\

~et

sie,

a tempo

ha, sie

~

'ri';-

'~ 7'_f1ttn--~:~---~

~

a - ---u--+t-

=L=

.

~~
-~.

-t--t

I t-~± ..--f ..•
Ie-

.1'
-

-.-

--U.-E.:: ~

HO!'ll.

Str .

~

:tl

===.

Edition Peters

n6S

84L.

II

J.I

a ti Ld y.~~
Ja, Narr-heit
11

~- ----der oh - ne Narr - heit glei - chen,

-----oh
-

~

I

oh

f.
" J.I


-'

glei - ci;.en,

L

ne man_
'~

glei - chen, nie,

-

,-

~

N. LL

It.
T.

_---.

sol - che

!
L.
N.

fI
t.

J.I

-It

Iii - chelt, >

gu - tes

Zei - chen,

rhei - ne
VI.

_

-

E~~--;lt

--sah
I Kl.

LL!,\

_L

l.:all·

il

~

:1

~ r

~

-

---

---

,....__
- ret_

Lie - be

ruh - ret,
:---..

ruh
st r.

-

~

I

I

~

D/
~

'_

~

_
v
_-----.._

r. 3"~!
leE-..u,\r -

II ~ -It
t!-

~ ha,

-_

17* _

----_
chen,

v
traumt von

-~.
~ See -

~ ~ -It

rna -

t!T.

·
r"Il

1.1.

t"' ie
sie,

-

be

.,

will

-

der

-

Tor

er er

-

rei - chen, traumt von for - deT't

1;;;---

har - mo

!

fl J.I +±

sprodes Herz, dich
>-

~u

- wei

Ktug - lieit

_

und

Ge
l

-

t!-

· ·

Il

!' ::.
"-

~

:1

::
r

_
~

",_

f•

G.Orch.

l)

Str.

p

r

~*

...

111

or

-

dert

ach!

colla voce

Stl'.

cresc.

Orch.

G.

if ~

'~

fl U
L.
LLI"l

-It
_von

a tempo
_______,

-

*
- mo mo nie. nie.

lot ~

t!N.

huH

t!T.

· ·

u

,_~Har und_
a

~b .r>.
....
L l

-

!

fl U +±

tempo

Ge

-

nie.

t!-

·

u

-t ~ r-t
... c:> < ..

.. Edition

Peters

..

-t

~f~·
l)

• •.
-

Ka-

- rus -

~ b_

••
=i~=i=i =i

=i ~ =i

=i=i

=i

L

= = ••= = -=4i .~~=i = ==== .. :j
9768

== = ~ ~~ = ~

--"

fl
L.

Pili Allegro
La d tv
.It'

35
'~

t.
T.

·
Y'

Sir!
-~

mei-nen

Fa,.cher!
.-~

sell!

I
~-

tJ

Pili Allegro
.

!ilL· ·
fl

_.,.._ ._ ,......, ..
_--

p~

j:7JJStr.

.

.
~

---:-

=== ~
;::;iIiiiiiIiii

~

.~-I
-1*-

-

·'P.

~j

Basse ~

U

(Holzbl. in gestoO. Akk.

.
~

!

. -4f .

--

:

_~.1!-

~

@

~,

~cit'J;.ll.fal'\". I;eh,tlten)

,,,. " * sr: :«
~

-.

L.

r..

t.
T.

· ·
~

I
N

~

·

~--- .,. ~.,.
ffi

,. -

--- fahrt!

Sir, mein Fla - kon!

==1
--I
-.3

~-ser

~.

*

", .i.

-~...
'V ...-

-.
":"

(ers(' hopft.)

Oh'

..

~------- ~~---t-

~
L

Nancy ..

1

.
L~e -

*
l

.l

__.-....

*
-

~ L a d y.

* ::
--+_1"'"

-M
.--=:..__J

!,~

Die

he, die

L'ie-b e wir d sc on ~_ h wa . .1

1'-

· ·
fl
L.

, tLr ~t!Lr
.

. -- .

i'~
i\
L

..

h

c~r! 's ist kalt

im Pavil - Ion! schlienen

"":'"

'qQI"
_r._

~~

V

::
c~.

~- -=
1. .~

_it':'"L

_

-_

1t~~~
l .A.

'-

I

t1

Sie das Fens{er

ei-lig,

-.,..-p
• otr .•

~~~~~

*

~

*
-.

::,)
.

*
-

li
:-r:-

~

-.,..

.0...

.."..

._

....-=.~

~!_b.~
'";;';_llo1zhl.

'-

ql
==

~
'V

..

~

-

....

...

.

...

:-

":"

:-

_. .•

'-'_

-

Edition Peters

a6
f1
L.

....
heW!

~ Luft!

l

~~
N,

das

Fen- ster!

Frei - lich ~Nanc y. My-lord Offrten?
.:-:

~
T.

-

!
N.

-'I

-z:
,.".-I

~

~"t'

"t'."t'

-

- ;'~q~~~
1

# IlL

.. -

1

~'+f:;~/'#F •. ~._~ 1'" =t-t-f-~"'~.k'_
1
1

4

.~....

~.
1
."1

-r-

....

.Ii Lib:::

..

== ::

1= f 1= 1=

Ilh::

:: :: ::
~ 11

tJ
.1\ e,

:I!.

l.iuft

um den

Preis!

!
L N
:

~ ~

~~~~It
1= I
:~.

..----...

~~~

~ _1

~
r' f-

_._+-

~.II:~

Hq:i #~ q~ -q.~
,#, qi b~
_.
~ oh ~
1

H.
Ll

~

Pas.

-

G. ... Orch.

::
.r- _

l~::
~.
der
1

-

...,

-

_M

tt
11

==
------..

• q1l

-'I ~

H
H Nancy, "!I!-'
11

L a d y.~
Ha,

-*
...
oh

~fl ~

l

Narr - heit
l

-~

glei - eben,

- ne

..

"
~ •. I'!

Ha,

der

Narr-heit

-

oh - ne

glei - chen,

Tristan.
Gu - tes

T

--Zei - chen, >gu - tes
_1

.----

sol - che

-

-


fuei
VI.

Ein - faIt ~ Lie - be
....___
I

-

-

sah

.........

man

'---


L""

Zei - chen,

tJ ~

H

I~

.
fI ~
L

u

P

1 :::

Str. Horn, Fag'.

~

==

::
r

~ ~ ~ ha,

'-

- ne

ruh - ret,

_l KI.

-

t"

--...J

--


1*

l-

I

P/
t-

0...0...1

....

Of

V

H
1± glei - chen,

- ---=-------_

f

.........-=-----

~.
;
-

_--------....

,

I!.~ ~

tr~~mt yon

I!.

riie ,

T

...

~

t". Ie
sie,

- be

..

.

...
,

See - len ~ ~ See ~I""'l

-

will

der

....

Tor

er

-

rei - chen,

--

tr~mtyon
,r

ruh - ret tJ ~ 1± <~
Viol.

Llf __
,

...

~.
~
.'1- _ ...

spr ddes Herz, dich

~u

er

-

wei - chen,

for - dert

Klug - heit

~

===

~
..],

:t

i\

_,

>-

::
r 9768

-CW

~

.I·r"OrCh.

.
\

"\

-

I

. Edition Peters

~.

I.

*

..

"I

f'l ~ ~
L.

cresco
har - rno

~.
See - len dert

_--...,

...-. har - mo .~ rno

.~

.~.
~ja!

~

~

37

It,
N.

fI~lt

-

nie,

t!~~",I1J~ ~on tr-aumt von

See - len -

nie,~ nie, __

ach!

-

I~
~I T.

har - rno und

nie,

"'''''0'''''
l

- harund

-

<l:ch!

fI ~

It

Ge
l

-

nie,

for _

Klug - lieit

It.

· ·

~tr.p

r

,..

-

Ge
u;·

- nie, -~

• colla voce

Blii.s.;t~

str.

cresco
r

,.,
'11

p-ik._:=

fl ;t ~
L.

-~
_von Har Har

I

a tempo

1t' mo

«:»
Ja:=-Ja._

...
~

-

G.Orch. .1i

Fag.

_.
~ ~

If.
N.

~~ ~

-

-

nie ,

.

,

von von

See - len - har See len - har

-

rno - nie, rno - nIe,
!..

J~von

·

,

It.
T.

· ·
fl ~

11

fi:.~

rno - nie,

-

.

,

.

-

.
- dht Klug
-

.
~

· Ja._von

,

!
L.

It

und.L,

a tempo

Ge

- nie.,

.,..
I

for

heit und

tie - nie ,

....
j

.
-

for

_. dht

!.

.lo.~:.~

f"l1--= ;t -t
r!:->.

.........

Str.p

::::::::

:S~::I

-~-~

.t;~orch.
11

p

~!!
II- mo- moGe-

"'~'111

~~H
~
N.

/C

..

...
,;---.._

*
mo- nie,

~~ H
· ·
fI
;t u

See - len - har See - ten - har

--

* .,..--., .... ., J~~ von
_IY

...

...
_

...
~

'11

:(!:-

~

See See -

-

- len - len -

-

har

-

-

!
T.

.
I

.
-I

rno-nle,
_io"

ja!_von

.

- har und

t

Klug-

!
L.

tt

!.
11
0

........
-

-

heit

und

Ge - nie ,

for ~ ~

/.,..

.__

dert Klug

- heit
9- .

$

III

-

....
-

..
I-

...

~

f
ffi

~O~h~

1=
cw

I: I I: 1111

III

I
!':'.

~ ~ H:
!,~ N.

~

* ~.

...
r-.
!':'.

*

~~ ~~

;t

It nie.
11

t.
T.

·
f'l ~

ll_ie. nie.
~

l

H
u

~
V

~ V

,..
v.

~
V

,.. ,.. • ,..
V

J

,..
V

J


:::: ~

~

hit
IL

I!.

·

• ~_
-

_

,)

,...

"
:i
9768

V

-l)

!':'.

,) cw

r

...

:ji

:::;;;

lJ

~

Edition peters-

3S

Allegretto
Soprano

Chor der Magde

(hinter del' Szerie )

II ~\~I~
\\~hl-ge
Horn.

Alt.

~- (Tambour h int e r' der Szene.)

-

~
I

-

....
__

qr.. ,.......,
~

.. .. .. .. ..,.....,_ .. .. .. s;:... .. ..
~I

- mut, jun-ges

i,lr nlF
Blut, ii- her

Weg, i.i - ber

HI

r--

- -Lady
~~ Was ist

.

.

::>

Fag.~

I

I'l ~
L

-- * das?

..

->,

::>

-

--

..

~
I.

....

....... *

-

II

~

1-.
i~
fl

.II

-4Steg, ~rnter ~ ~~ fort, ~ hin zurn

~

~tJ

... .. .. ..
.......

Ort,

':"0 uns

Ruh

winket

zu! Wohl~e - mut, junkes

\

'" .1+

.
~

.

~.

~

Str. pizz.)

..

("~

.
~

r!:
~

.

~
-,.. lot

,.

~~
I'""

i= ~

.~

R-

ii

~

ii

~i

C~ ~

.. .. ..
r".
"

..

I

,.....,

.. .. .. ..
_l

Blut, li-Ber

r-

~ .1+

*
Weg, ~- ber


::>
(

;:>-

1'""1'""

~
l

I

......

I

;:>-

-....
.. .. ~t
Im~er

Nancy

~.II

Wie froh das steg, munter
-i.:

klinget£_ zu!

~
I!
.II

\u tJ .llI '!.
<

.. ..

fort, ~

hin zum

..

~

~~

~

k_
;:>-

r-1
1

.

r-.,..
~

......

Ort,

.

r~
~

.. .. ..
~

~o uns

Ruh
(.~

~in-ket

i

;:>-

\

I

I'} .1+

l

!: ----~ ~R-

ti:

--~~ ~~
_0

-:
f

.

..

i"~ ,
~

!:

~ i


::> k

f

G.Orch.

~

*
~
B~!
-__J2

....

~

l

~
T

Tristan.
F~oh?

-~

__
ge - mein!
_l_ _l.

\Vie

) I! ~

un - gemein wandern
p•

~

P un-ser
p•

ul!

..

-6k---.
~.

1

~

.Iof

~-.
reg!

nimmer

jI..;,_

.. .. ..
J~ ~

trag

wir mit

.


~

..
_

lust'gem

..

,.--..........

..

Sang,

gu-fer

Ding, froh er - kling

{ ~ : (~;:~) . J
tion Peters

....

~

--

_

,.~ ~t
""""'-I

f-:

}i. -

-- 9'768

J_

_

.

••
~

.;. J-

;:>-

••

,.

..

..

!Itloa.

P
~

~

1

........

---

"
~
T

_,
~ froh d~s

...
f'
I

39

,,").. ""
) 11 ~ tJ 11 ~ ~tJ

klin-get.

...
solch
'D

... ...
Yolk so gliick-lich
L

l

l

l

~

Ktnn
trag

Chor den Pfad ent - lang,

!.
L .I. I@. T

,,~
.

.. .. ...
~

...

-

~m-ilier

reg,

nim-rner

f-

.. -_ f:it Jr
..

~.;.

wandern
p"

Jr.
~

...
p

_

..

wir

... ...
---..

mit

lust'-gem

.. ..
~--.......

.J

._..__

-

tJ ~

-(

... ...
Lady

...
r

f

.......
,

-

...

>-

_

_

_,
_l

--

~

Pili animato
los sin - get!

---

... ...

...

..

-

Gliicklich,
.?

wer

so

harm

V tl
ItJ

~

sem.

r
~uler

l

l

~

P unser p" ChordenPfad ent - lang.

1'1 ~

Sang,

~
~ ,ij

t

..

.~ -_ f:-it
f

/".

.. jr .. .. .. ..
jL~

Ding, froh er - kling

lrl

<

~

...
I

........


...

..

... ........
~

8·····_··_············································ .........................

Pili animato

-

...

>-

........

• • • ••

f),ij N.
@.

Nancy c
,

Rezitativ

--

Ill.

p

...

~

..
-_

!tjv. Orch. m. Schlagzeug

!-

!- !-

!- !- !-

~

........

l

"II

I
N.

.~
I'llot
@.

~ ~ 8····: ~ ~P

Oh!

nun

we if ich! ~

1"""1""'"

Markt ist ~
0

.,

l

l

a tempo

I

,

heu-f.e ,
~!!!!I

wo

• Str.Orch.• •

••••

-i

~

-i

-i

~

-

die

M"ag . ~ e
~

sich q:r ~

-

Iq~
l~

*
q;:;e:~en 1 .
.-oil!.

f >=i

..

Iq,\

l

L.
I

hin nach
...-o!!!I

Rich-mond

I

t'l,ij

@.
H

q19

ql6lL

-

.n zie hid' ie

IQ'14
t>~

q-Ig

I;l..

~ ~ Leu - te,
...-o!!!I

sich den

Piich-tern
L.
I

,,")..


9768

!) I?;

i

Ii it
p..

Editi Ion PetersC), I

~:

*

..

~I" ~.
1\

rJ

4-0 tJ
N -~-

l
.
I

Tempo I
--t---

lit!

+

an - zu
-

-

bieten.
_L

und tern junges Blut, u-ber

"'ohl-gu - mut,

"reg,

J ld

ii-her

Steg, muriter

fort,

hin zum

Ort,

JW

jjl j' jjl
........
cm.str. piZZ:__..

Jl'iJI
V

wo uns

III

r•

......,

>I

Fag. (Tambour '" N I

hinter der Szene.)

-0:

'f--{,f 1)-'

l't!
~~

I

I

Straube

auf dem

IJ

I

-~Ruh
-

J J) OJ' J ~ iP= 1=F.?1 ~ -I -mut, junges ) I BIut, win-ket zu! Wohl-ge
--;.-

Hut

I
--.
.:::>

••
! '!" 1:-J

~.
~

>-

..

.

II

g_

.

.

.

i: 1= 1= == == ==

I
-

I

l

tJ')
~

erst zum
I-

,) :> I d
ii -ber
-

)1 j)

;j)

l

Tan-ze zieht der
.I.

---:

~u 1'\. I.

r~

r.fL.

••

1'-

· ·
f'l
N

~
-~

r-

r~

---


~

.,..-

.
~

Weg,

$PI~"I I Schwarm, ;J I d j) p I Steg, munter ii - ber
•• .
~

,
.-


"

._-

-.-

i-

~

~

--•
T

>-

>-

>t.

_......,

1= 1=

.

.

I

*

L-J

T

~

T

Allegro
dann lum Werk, mit fro-hem ~ l'IIut.

T

. -r-~_ I

~-

"-

Tristan

_

..
I I

..
Brauch!

JTJs ~J l¥ l ~ ED ~ )J P I ~ ,. I ~_~rt,_hinzum Ort, wo uns zr Ruh wi~~ zu! ~-~~~-~~~~~»l ~1l1) , j I' Allegro r.fl..__• _ ........., r..,. ~ fI r:
I fa
I""'i

I
~

Dummer

-

-

- gg
(lI~.-...

I

I~ ~
L

W ~-

~.
_h

~

.
I I:

V

I

==

ee

1.0--'

j:

11= ~

.ffV.Orch.

..--~
.......

I!~
........
l

.. t!
ich sehn,

fI
L

I

~

Nancy.
Gar al-te
l

.f.
N

fI
J.I

I
l42]

*

~

I

"-

Sit-te!

~I

~~,. .
~.
Str.

.

- +±ftifj'= " J I r
L adY Ach! ~

wie hiibsch! das

* ~* J I rn " J1¥ I r.
mocht ~
..---..._

ij
......-.....

*

~

· ·

{.~
Cl: ~

{:!~

-......

-

f:.~.

~~

~~

~-

'--..~

·rr

-

Edition Peters

976~

rJ
L.

I

I

I

der Mit - te

I

.
«:»

.
ver- gniig - ten

I

4:1 poco anima t0
stehn.
Vl.u.FL

I~
~ I

un - er - kannt dort

«:»

«:» «:» ~.,.
In
1"'"
.

der

.,Ir'~
It

Men-scherr l+~. 12

~

· ·
I

,-I

~ ~ Lady
(

-.

~
~.

.

•I

'<,

:-:-..:.
._ _J

fI
L. f{f Ir:

ii Tristan. -f'T.

~ ,..fI

·

h'

.,

Al - bern
I

..:. -tL" .

-

~. 15ft
hei - ten!
• I

(b e 1eiid: t) 19

-

L

I

L

Sehr

.

..:.
..:.

~I"..:.. .
I

- £S . ...:.
~
..:.

ver - bun - den!

-

Nun

..
.

I

. .
~

..,.~
..
l"'"

-

ge

.

I

I

==t=
ra - de

-

*
I

St.r.Hor-n.u.Fug-.
L

~

-

will

-

iell's

.

.

L

.

~

· ·
I
I

.
~

...

...... L

.

..

.
~

.

.

...:.

.

--- --..:..
.

..
.

I
·

·

rJ
L.

.

1..I

I~
T.

· ·
rJ
I
I

tun,

weil ... Sie

al-bem

es ge - fun -

--

-

- den.

Tristan

(e ntset zt)

.

'

!
L T

__ --

,(*-

•••

I'·
~
~,~

--v--t
-

,--

Eu

er

Gna - den

~

~ )

fG~r~

~. .....

~

.....- ft-

~

r.
f.

I

IU

Piu animato

~== ........ ,

~

:::; .... :::;;::::; ::::;

~

:::;

-,

-•
1\

·
rJ
f.
I

.
.,..
V

ge

Nancy!

her die Bauern - mieder

yonder

will

IU

ruhn?

Pili a~at~'1

~

,
>-

....

r
>-


)

P

••
l"'"

-I
(.

.
>__

.

f"'__
~

m . Str. pizz ,

.

Holzbl. u.Hor-n.
I

>-

./

· ·

h'

q...

"I ~
L

.
l~tz

... .
fen Mas

....

....

-

""""'" !:!:

I

......
1

I

.....
-

1

......

••
_
~r

---

!: !:

i= i=

CW

Nan c y bringt

Kleider und Hut.

If.

-

-

ke - ra - de!

- -Sie ,..., la,s-se~ >-

_.
~~h

~~
t.

(..fl-

t-

..
.......

O!:

..

C~
>~

,.,..-

Wie?
l I

- nie - der?

::i

'-=;
~

~i

.. EditIOn Peters

.

*

........

--->T

9768

......

--

>..-

I

.........

r

- - - -~ ~

......

.

.

~ !:

i=.

4-2
L

I'l U

Lady ~'r
Das, ~

\Iiichelnd) c 'i'

.

••
~r - hoht
l.~.

sempre pii: animato

I~
fI J,j.

-~

_..-...._,

My - Ibrd

.

r~

)

I~

· ·
fI J,j.
L.

t
l

.......

~i
hin ~

i- f !~
zum ~~

r!: .
~~

ge-

ra - de! ~
loa.

~.

Hin

m
~~

lu - sti ~

f::~ f~O;h.

:;;-it

~

~

lapp,
flJ,j.

I
~

..

~I!: r-f~~

-

*
",..

_..-...._,

Ga. -

i-_ -..

~!: ~~~

-

gen ~

~~

,..
!!-

i-i-

-

ad lib
,

-

i- i-i-

r

..

.....
(lac he nd) '';';';'':

.

Iu - sti ~~ ~~

gen

lapp,

~
.... __M

~
IK

1IJ.1.

.... Allegro
Bob!

..

!:
~

~~

",.. .f
V

I!-

Mar-tha,

Nan-cy

und t:"\
_L

Sir

i'..

~

;-~
-

~

t:"\

.....

.....

LadY(lhrn

L.

-'~
1._ E"

cinen Bauernhut

.. aufst.iilpend ) "
_j£

:-

I~
N.

".It
· ·

Nan~ Tristan •~
Werist ~
1\ -,It-

das sind das sind

Sie, Sie,

el._ 'ei!_ ~~

.,

~
T.

~ .It

Alllgro. i- .. .-

Ba~:
....

.~
~ It"

:f =±-E Ei! __
-.:
Ob.
.JlIIii

I!-

wer ist

/.;b?
,..
~

---t--

I~ a.arch·,r

· ·

,....,...
• ••

~~

'=i

*

~.
.

P
.. ~ Str.

~

•••

-

--r'

PiCC .• 1"1.

~ ~

VI.

--

:?

.'

(za.rtlich)

••

fJ J,j.
L.

Lento -:..;=-.,.
.das

l

_,,--.
das Ih-re Lie-be? Ach!
-"'" _

r-;.

I~
T.

"
, ,

ten? Ich ver .
;=0

Ih-re

Lie-be? Ach!
r.I

1st

Sie

bit

I

II .It
TT

Lento. ..
'" 1'1

(colla voce) ~~

rr, "

I~

".

· ·

p~=

CJI-.

,,_

'01
JI'>.

=
9768

.....

L

LfI.L

__

-

u_
10

.. <J

1':0'-=

:-~t-'

_

t:±

Edition Peters

I'l L.

.u.

kokett ihm einen St~au~ reichend )
l.
'-

.-~
-.::::0

"

3

I
L.
T.

Ie.'l.u.

zei-he! Sieh.Freund

gob, was

ich dir

wei-he,

ja,

-...

.......

.,,_ ~fi!~._~ ~.-. .
~ dir

I~

-.:>

~.·
"l fI.

~

-

~~
.~

.~

Andante
wei-he!

Ie.

· ·
I'l

~==t
l'.

~ Undjetzt, mun - tre

0

---- Jf I~
1
-

;
I

~

J3
I

~

1

r.\

-

~ Nan- cy,

Il~~~IJ I-I

ii- be ihn zum plum - pen

P

j)

-

Bau=ern

P Itk "Tristan.I ~t I t R1J
Z '

I

.u.

Andante

___ !JfL~~!JfLf:-!Jf:.fI-!l___jt{f ~~

Pice. FI. u. Ob. in Okt.

)r

__!lfLqf!.!lf'-~!I~!J __ j. ~~

Nimmer .~

Ie.

~-

· ·

f .::
"11

P.St~.P'?Z .

~~~

II!"

.

.........

-

~ r~,!,,!,-:,,

....

--'!'

.'!'

~

'!'

. .. . '*~.....
-

~ I!

*

II!"

-

wird schon

ffi:: ~ ~ * l~p~PI~~ D~I I-I-I
-:" '!' '!'
~.

~

gehen:Was man sein will,sei man

'!'

'!'

'!'

Pju animate.

Nancy

T ganz.

lvortanzend).

*

q
I..

L L

l.i

I L

L L

-

JrfLPiu animato

So recht kraftig,

derb~dheftig,

lin-kiseh einwiirts, auf und ab.i,
• • • ..,:" ..;. __ ~

Hut im Nacken, mitd:nHacken

)r'_

I..

~~~~ ~~§§~~~~~§ ....
L i

I'l

.u.

I

I

Lady

(streng)

_

Nimmer-mehr!
_

I

.-

-

I •

T~'~~~~~~~~~m .. •
rJ1 ... ;c.+<>"I'\ (, "h.\

e.

stampfend, wie im kur-zen Trab.

\Vie iclYs wollte!

Nun liin und

her!

l.L

'Vas? {eh soll- te..;
_

r:;.

"'-_L

/ ---::..Ieh, ein • .......

r
Edition Peters

.. {-

•• Pas.

976S

-

-

44
x.

~.
I'l.it

Nanc~
j'
1.1

•~7T
-.;

T.

.

Nur hiibsch so

,

.~"
t
fort. -S:-'
.-

I

j'

~

Denn U - bung

])+1 ~
~

Ip
1St

-k

~) J);P~ IJJo/l
J
l

die be-ste

Lehr!

I

-

.

L.

.~:, ...I ~.~ r= _tv
fI

U

u_

Lord!

.-

;1f";;. Ieh, ein h~ord!

. I.._
.

f.'\

I
f.'\
-a
Iiii~
'.~

f)

P#~.I

l-

J: 1!1l#.-. f- ~~:f: ~ ;;I-

~

~

........... -- -1iiiiiiiiiiiIii

~

/"_a.orch.

'"

~

~

~.
(

~~
N_
..oII!'l

La la la 1: la la la la Nancy

la la la

I ~~q~.~p.~~.;ffl p ~ r
la la la fa la la la la la 1--

-...
Ia

...

la la la

---.
Ia
.

I ~~q~.~p.~~·~I la la la 1a la la la la
Ia

-

f)-'

.
T.

Tra

!'

+

Tristan

la

r-,.., ~
j<!

--pIZZ.
~.

(tallzend)

I
L. N.

Andante
p'!'

t-

tra la Ia

~

-~


..

1':

-

la

la 1': la
(bei Seite)

It

pm,
~ ....

,.

la

rI!"\

I~
"

• -·-t Str .•

,...~

leh ein Lord!

F
~

t
~ ~

]

!~
u. Trgl.

~\~ ~

'!'

~

~
-

--7
""iI

_. \

~

....

"I

I'l
I!,

u
r
.M

~
Ia la Ia
...

,ii~

A!imato

"II

I'l ~

la

fa la g la l~ ra
• Ia
1a

Ia

ra la la.

t:"--

la la la

• ,....,....

Ia

la la lao

....
"i\ .
l I

. .,

-

So wirds gehen,

Animato
II.
VI. u. Holzbl.
._/

,....,... f.'\ jr

..

t:\

P:>

-~.

.
fI uLad;V ~ ...
l l

L'~~~~~Ii-Ir~~~~ N·i~·~~~~~~~~~m~~~~=~---1
.;.. ~

-

~

I'l ~

Nicht so zierlich, Nancv

~h!

_

I

l

I

~

Tristan

---

-

---

Mehr na-tiir-lich,

rnehrnatiir-lich!

-

T.~"~~~~~~~~~~

_

).111.

Ach,auf Ehr! ich kannnichtrnehr!
t.,,>

Jr~ • ••
I

Ach! wie ist Na-

•••

-.
Edition Peters

'--r--'

:> -

-

I

-

> .- -

9768

1'\ ~

~.

.
"""""01

L.

I'!t..

~--- -+
.
.

.-+.
.

N.

"
"
~.

~

~~.J!__

T.

- - -- 7·=-t~
tur so schwer! ~
h.-~

-T
-

~

4J¥ -.+4 ~-; ) J¥4. P )
Mehr na- tur- Iich , ~
..
.. . .. ..L..... .
-~

.--:-+.
..

-

-

mehr na_ - tiir-l~~h!~';11, _ _ (1;',

), ;d
.

48t! I
a.::h!

45

- ?J
,N
,+,

,1."

~

...
....

t..

Malta ammato
" ~ mi~:'ioL

-

• V
r

- ...

---i

Fein, ~
-->--

auf Ehr!

.

.

ich kann nicht mehr '
1.,.>-

~
"'II

• ••
-

2::1.--

=-

--

....

+-

I'-~ .,

.,
(m, 2_b. u.KI.)

-

-+-:~

==1=
-~.

-

....

-+

.

--

-

:C:
~ ~ ~

--

L. ft;",.

:-.p

I!..I'I ~ N.
!..
T.

..,

ach!

ach!

-..oiiil

~-=f;-..-:

==Ht=~

~

Bob!

hubsch plump, es wird schon

D

P]
I

.
fj ~

.

I

Molto animato

- =t== ~-iII

acht"'"

--...;:;
-,_

-'~-

~

=t¥~
~-:: ::
_==

~!

t15 5i?C~ ~ p
Ach! ~f

Bob!hiibsch phimp, es wird s[hon Enr, ich kann nicht

-

!..

Str.

p

_ ';res-;. •

-

-ill

-ill _

1_1 -t 1

yvor~

"II (Pk.)

;:-

.. .. .. ..
*

mehr, auf Ehr,

auf

Ehr, ich kann nicht mehr.

~~
L.

l

f
~

.*
l

....
hiibseh plump.es wird schon
l

ge-h~n,Bob,hiibsch

b. A~
I.

.,

t.

~U
N.

-

Bob,

it.
T.

.

~!

p

.,. -

ge- hen, Bob, hubsch plum Ph es wird schon

.

Bob, hiibsch plGmp, es wird s6hon

.. _

....

-

plump, es wird schon

---

Ach!

.iuf

EhI', i~h k~nn rficht mehr, auf EhI', auf

I

fj ~

--

....

b.

Ehr, ich kann nicht

I-

It'

t.

-::

~

-

::

-==

- j-~
~ ~
~

EdItion Peters

..

9768

.. ..

1-. -til

~7J

::; :j

~

=

::;

.. ..
::;

-

46
'l ~
L

Presto
__ I

-

~ wifs,

ja, ge

..
- ~i£

wird schon gehn, wird

'I

~

ja, ge-

I~
,., N

-"'-

~

gehn,

ja, ge'L

,

es

ja, ge - wi£,
'l

.r&: ~ gehn,

T

L

· ·
~~

A~

ja,

ge - wiB,

.. .. l'

ja, ge -

~.f3 WI' ,

les

-

s~hon

r'

gehn,

ja, ge - wi.B, ~~

.. ..
~

ja , ge ,

1"'l

nfehr,

Presto

ja, ge - win, ~ \

ja, ge - wift,

ich

~
",.._. lit.

v
'iI

r.
..

..
V

kann

nicht

m"ehr,

ja, ge - wi13,

ja, ge -

V
r'

• ... ;-~ • ..
r-

fl ~
L.

~

..
es
!"'"

..

:;

:;
.-

"'II

••
wird schon wird schon kann nicht

~

... r-~
gehn, nur gehn, nur

-

Bur nur
~,

~
N.

~~

WI

r,£

,

wird

schon

gehn,

Bur
1

Mut,

Mut,

es

~
T.

-":13 WI ,

les

wird

schon

I.

gehn,

nur

· ·
t-. ~ will,

ich

!
L.
N.

~

• ..
~~

..

=-=1
kann nicht mehr,
.~

-._
-

Mut,

Mut,

es

-~
nein,
.-

nein,

ich

mehr,
.-

V

V

~

,
~
.)

"--J r l,....o

...

-- ! I

Mut, nur Mut, nur

Mut, Mut,

-+

1*"
a:

''--'

(D'Ie D amen

zie en 'I'rist an lachend fort.) rrs ac en or . ieh

~ ~..M ~
T.

ah,
--t¢r-

fort!

r7tll

Der Vorhang

faUt.

.----.-.,,------· ·
~~

0
nein,

ah,

fort! 176]

A

! !

..
..-

.1:11..

~I':\

nein! (j6] ~
1'= • r"":

~.

~H ..
~

~'l

!!'1:-

!
'If

~

·
~

V _1':\

.ff
'11

!-

!-

.. ..I

I:
!-

r

~ ~

.~.

t ;:
!!-

I
~

tt
!
l

;:
~

!
!

;:
~

I
I!

*

1':\

~

· ·

!

~ ~

Edition Peters

9768

Verwandlung
Der Ma.rktplatz
Buden

zu Richmond
Zelte an der Seitc.

Einige Tische und Banke verne.

Allegro non troppo
fI ~

N9 4. Chor der Landleute
~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~

~

~

~

~

~

... ~ -

~

~

~

~

~

f&

-'l-

It.

. .

ff ~G.

Or ch .

.fI-

~

.fL

~

Pos .•

.:.

~

•.

..:.c


~ ":

""

Tuba u. Basse

..

.

"':'

~

41!

.. g
..

)ll a Soprano
1';11 .II

..

I

..

I

..
.IT.

I

Tenor.

.

.. 4¥
.

..

..
.
-: - ..

I

..

I

Ba13.

ff

Mad- chen, bray undtreu.her- bei, herbei! der Markt ist frei;

_._~:

~..

macht euch

r

I

~..

·
_,...

..
~

-. ---*-.
_,..

I

~r_
---,--\=-.

--

..
~"!It .. • .. ..

-

n~ad - chen, _

bray und treu, her - bei, herbei! der _: _ _ .. _:......

oh -----L-..F. chemLL' •. l' wir f ro -liich au,f' In rase em aUJ., • Wartendrauf.

·

.

N. ad - chen, bray und treu,her - bei, herbei! der
..
"!It. ~ ..

/r
r

r

· ~.
"iI.

..
..
..
.. .......

.. ..

rr

f

*
ra-schen Lauf, wir

*
warten drauf.
r

:t!

1'1 .II
It!

Marktist frei,

m~cht euch
..

froh-lich auf, im
..

.

..

:!,!I .. r Flink, ihr schmucken
l1l
_l '" -~

Marktist frei,

-.A. _~

!'-_

m~cht euch

..

froh-lich auf', im
'1I't'. ~ _'1t 1'11"

ra-schen Lauf.wir
~. ~ ~'~

war-ten drauf.
~..

Flink, ihr schmucken
PI.
_l

i

Edition Peters

-

..

~

...
---*

..
......... •

. ..

l

I.

(Vi-Kl.
Str.

'iI~.

~

~

" orchp:::;.._

r

Horn. u. Fa;;-.
Pk. u.Gr, Trom.

48
l--

41:
/',

~

I I

..
.

Die - ner - in - nen,

s Jl2J2]
".- ~~

Iff
r-

f"lk

_r= D

f\fjH ~ f--fl
~~-

z.
.....

=±;~

... -Ie - ner - In - nen,
.~

-r-t

"

nur nicht trag und ~ ~ ~

l

j)JLLjf

I e}l

z=·"htt~· nur nic rag
~~ ~

~

I

?=# I i #
~ ~
::::-

.. un d

'~ttt sau-rrug eu,
!!-

;J san-mig heut, "
-~

] .1£.:) u'~-j=:t;~l ~
bald solI hier der
.. -I'"
-~

-~-

bald soll hier der

3

IT

t..

"'i__)'

f,.L---

-._. r

::::-

..

~

'!

,.-

~ -~ ::::-'--

'7

... ._

_.
r

f

,

,

...

~~.,

J) l ]

Markt be - gin - nen,

+. -r--t·_.L·

f+i
~

,) I
l

Markt be - gin - nen,

~

r
Brauch ge-beut;

r

.. .. ..
~

,.. .. ..
l

if
"11

f

I

!

-

r

:

~ .~=1' l4J t.~.:14¥ r wie es al - ter Brauch ge-beut;
I

wi e es

al - ter

IJ"

fl ink, ihr schmucken

~.-.
t.. .._"'iI

~.~~ l-t4¥

f'link, ihr schmucken

~=F~

I

Ii,)

j")lf",lj) ~ 11 I 37 I z\ 1 I f E1 f & Jg
Die-ner - in - nen, nur nicht trag und

Die- ner - in - nen, nur nicht trag und

t

~!=~~
r
/Illoi

-

.. ..

r
wie es al - ter .~l - tel'
r

r
Brauch ge- beut. .Brauch ge -beut.

~: ..=~tt·=--~il'. .
II II
~.

_-'-_"c. _

sau - mig heut,

bald

5011

hier del'

:
:

~y~..._.. ~ _.. . . _..L:-+,:-:¥ .. ...
~L_

.'
~

-

Markt be-gin- nen, . r Markt be- gIn- nen,

_71: - •

+-._ .•.
~ Wle es
.~

f--L-

~t!~

....
r

sau , mig heut,
~~:

bald solI hier der
---+~i~
--'--

~T.
-t=

Il

.
~!f.~
'---

--f t
II

..,

.~,.
r
u

.....----.
~

..

~

,
1""""

.::_.~.+-~=+==a

:::IiI

'!'

"11

,"11

.

-

~

:::0,-

.

.

.

r
-..

r
f' lJ

/'"

If'

~~"-~"~--~il~-:-r

+\Van-del rein und rem un
r r r. r

~~=-___:f_
~__L

Ii l!

j/~:
'-'1

Han-del, war der
-_~

un - be scholvten.
c

.ff~PP' =!t
fj ~ ~

-;It
u

~~pp!

~agtder s~gt der v

der

Han-del,
---~

i; del'
r

"~n-d~l
r
r

d

un - be -schol . ten . .1?PP! f'.f(

r

s

r:

r

)\ff

\

¥
pStr.
to

~ "..: --'----t'-

.. -..

r

.

Ji.-. ..-...,
>.~.

.

.

dt--/'"""'
>-

~
::::-

~~
-:::-

~~
t-

~

f
~ ~ :
"11
a,

!

-

"11 ~)~ Edition Peters

*

~

- .. -- '!'
~

-


97611

>-

p

!

*

u ~.

./_lLtf

/.',.
---

v
~an-del, war der Han-del, war Jer

49

I-lii'i-

TIi II

Mie-ter, als Ge

- hie - ter, stets wird

FleiB ver- gol . ten. F{ei13~er- gol- fen.
-.1

;'~pp, Pf.ilt der

Cff::.
r-L

Mie-fer, cils G-e - hie - t~r, sfets -Jird
t

0

r

r

r'l U
@._

11--.-.
::>

..

!

.. ~-...
':i
::>

r

r

~

..

.:«
r'
::>

...

P

¢
~-

~

I

~ i_
.1'~

fa

T.opp,

¥

gilt der P

P E4 P P P P I

::>

::>

~-

~.
1\ II

'-


~

!

• •

:

~i= .~ i_
ihr ihr

i-

ti..'i.

i-

qt_
~ I

tt
her her -

Wan-del rein und

un - ~e- s.-chol-ten, un - he - schol- ten,

stets wird Flei13.Jer - gol- ten, stets wlrd Fleifs ~er - gol . ten,

Mad-chen Mad-chen

~

-'Van-del rein ~nd

...

1.1

I

*
Mad - chen,

-

-

.......
Markt ist frei; macht euch

bray und treu, her - bei , her-bei, der

./ 1\

.lI

,.
_L___

.
bray
-~-

,.
und treu, her -

~--1\ II

---

.
~.

,.
-I~
--

.
. :~_
:-~

Mad - chen, __._
---'IlL

-

-. -~.
l-

,.

-

~-~
--";1-.

.

froh - Iich auf, in

.

ra - schemLauf, wir

vJar- ten drauf!

Mad - chen,

bray und treu, her -

1'-

\
flU
@._

-~gg=fg
._

,.

pt ~
~ ::

~~.
'--_

. ~. ---T'
~

e
I

VYI
~

~

:II

_.

11

~

1: - 1 •
11 11 11

-r-J~ '*"
~

ii

~

IIr

-

J: rrr
9768 --

V

4

4

--=:

• .." -- '*
_-

i

Edition Peters

*

-*

50

J=M bei, herbei, ~ fit;;;t¥ frei, IP euch I froh-Iieh AP p fer Markt ist J macht r p'
II 10

lL: _.

I--f}k--

.•

~-+

bei , herbei, der Markt ist frei,

_--+--___'__-

••
.

. ..

.-

,.

~

---: ._

,

P I f ~ P JJ I~ l l , t auf, _. in ra-sdiem Lauf wir war- ten drauf. ._ ,. .
~

~_:_:_______j__

_.

!

'~~~: :1- ,. -e: ~.
-if

..
>.:

macht euch

~

~

~

froh-Iich auf, in

*.

-tit

* ...
~ ~ Ii£

ra- scheml.auf, wir

~.

~

~

_A_

war-ten drauf',
~

.-

~

~-t

i
!
i.

).
ow

--

l- I-

./ 1'1 10-

e
--

.

-

!- !-

..
j J,
erei:

~ ~_. IA

...
~ ~

~. .

t

~. ~. ~ e: .

...

I

.. •

.. ..


II:.

~

~

.III

~
1'1 ..

ttt

r

~ ~

I

~

*

I

't

~Fll!1k,ihrSchmucken
;X_~-~-

$!-a I ~ #V

fl'

Die.ner-in-nen,

P ~ I #p

nur nicht trag und saumig heut , "

i) ~ ~ I #~

J J,' I #l p ., I
er- el.
~

-*

-*

-

]

gJ) j

bald foIl hier der Markt be-g in-nen,

lEW) ) J I

~~_~-de)

t---

rru Bl ii.s ,

F~ . . -r ,t.
~
«str.
..,..L_

::r-

"ILl ~
~-

-

.

:a

...
st acc.

.;+ _,• ;t..

#~ ....
11

• ;t.. ~
TI

._

.

Ii ..

iter-bei! -r1

-_________ -=r.
H~r-liei !

· Madchen,brav ·

und treu, her_b~r

P '[

J"

-- -

-•
I.

tJ

wie es al- ter Brauch ge-beut!

Madchen.brav und treu, her-beiv ~
-~ ~ ",....

P=
~'l~
t.

.....
41!'

...

--

~M~rkt,der
L,',

M~rkt ist frei , Markt ist frei,

Marktk~r

..
.

.
\'-.

-~
T.!..
-- ____.__~.,

....
I.

r
r

~

.. •

G.Orch.

· · •••
· ·

· .· ~
~

.. • ..
,--,
I

j._

,.......
~

::;::...

L.....d
_r r Madchen,brav und treu, herbei,

'!'

,,111."
~~!

.~ -_
.~~

-_

.....

lit

'I

i.&

.
~

. .... .

-

-her- bel, __ her _

-

..

.

.. ..
41!' 41!'

:±-:-

Ii

I--/.ik-. .
tJ

..

der Markt ist der-Markt {st
~ ~

r

frei , her-. bel, __ ff.ei ,
-

.y. Y

J--:----V.v
her -

J~

II

~er,{·K ei,

er-

Ma.dc~~, bray u~d treu, herbei , f •. • .. •
--¥-.

..
II!'

f--L--~-

.
~ ~

If-el,

_.

J!ei,

}{er- ei , her b

~

u

~

t.

.

••· • 'f

·

~

.III.

I

·

I.......:
Edition Peters

·

..

.
II!
I!

::;::...

---- j._H~ \

~

~ ~#~~p~
~

·

=
~
9768

-----I

.... I-

ti#l ,

f

~H;-=

i~~

..
v

L-.J

~

~

"!

:!
~

:;jjh

lfl ~
~. II ~

{.}( er,

er , er,

. Ker

- Hei! eI. - b"
Str.

.
Seht, sie kommen, seht,

· Seid _.

51

.~
C-L_,

will-kommen, seid

will~::l
~_j

It) :

bei, her- bei, her

[\

! ~l~-_-:=1 -:in~: -:: : :: : =:
f.

~ .. ~~~I l
. .
..----:::

t

~

~#l

II.

,.

f=_~

~ ~ I---_f-

,.
f::
~

.

sie

kommen! Seid

·

will-kommen, seid

.

will-

-..,

~

I---

~ ~ r--_-

~

1= .r
~

~ r--

e
~

l-

~

I-

~ ~ ,.........-- ._ r

~

~

~

••

~.~- ~-

~

Tr p .u.Hor-n.

-

..

.

:
~.

.fpi;;· ~.:t::=.=

kom -

-

-

-ogit.

-

-

~~

-

-

-

men!

it..

~t---.

~-II-'4t-

~

!wt,.
.,. lit

~ Jt

#(~f~.f~f~#~ ~ #~ ~ #~ ~ #J
JI'
'ill

l.j.

~
:;

~

_

1_

c-L--

-

1.

,11.-. ._ ....

:::;

1::::=

===

====

1/\ ~
~.

Sopra n

Allegretto
.J._.

.

I I

....I
J .J J

Chor der Magde

*

v

(Tambour auf der Biihn e)

I t J~I~
Ob.~

" ~ Alt.

~~
~l.j.

Horn.

Allegretto

dE

I t J1lJl
~
J

Wohlge - mut, junges

ab~1
.J'""'""1

~

U
~ I

I II
..
J J

Blut, iivber Weg, ii-ber

~

~

IF r ~ I F
.....
I

;1}]J

U ., JH

It,

Tr~L....L....J....J
\

• p~ .
Fag.

••

•. • . . ::- . •• . ::- •• .
....I ...oJ....I....I...I
I

.

/~~

-wo uns

.. .
....I

..

....

,....

J fiJI a
r---,

Steg, munter

lJl .
.....
.
.i .i

::>
...oJ.

::...I ...I


.J .J

::>
...I..l.i..J

..

::>
.i ..J

I

....L ...L

J

......
winket

I

......
L. r

-- •
..
~

A. ~.

"
If

!tr..
" I>

fort ging's zum
~

\t)
~l.j.

.?;Ol.u.FI.

..
.........

..
.

Ort,

Ruh

zu, wohlge - rout, junfes

••

~~

g.
~

If.

~m.Pos ,

l1li"""

Edition Peters

*

.. _ -- ..... f ...-- !-~ * ~. * ~. *
a:l a:l

..

. . G--

••
~
J.

.. .. .. ,_.,
.J

r. Blut, ii-her '\\'eg, u- er

.. .. .. ..

>-

..

>-

..

-

::>

I

r..

9768

-

..I ...I ...I
I

-

. ..1.

...I ...I .J

,

-

.J

.J ..J ...J

_I"'"

~~

...J

52
/"'

..
Steg, mun-ter fort, hin zum
7

f'

~ reg, nimmer

'~l=--tll 1
~,~
_I_

w-

rfk--#~

Jl I I Jl ,.. i I
.
J:~

Ort,

J

wo uns

r

Ruh

win-kef
j'

zu.

I 11
-r

t
-..

ii I J
::X

,..

-.--::>

Ie.
u;., • .,

.J

....

.J


-I .J

.

J:~


~

......

b
'/11
I-ftk-l<

~ P

~ trag

*
.... ....


~

.

~

. Ct=

Jj
t-~
f
"""--'

s Im-mer

Id

Jl Jl

I

~;; .;a.~

_

......

l_ -

~

F'

*
-

~

*


I...

G.Orch.(ohn~os.)
-I

_

. . ,.
I

w=: _:=J'r:I- ~fl_
11 ...

wfl~

-r--'3:!
----'--

P

~

fiuf dem "reg mit lusfgem Sang, f£oh~r - schell, hoffnungs-voll,

- .. --- . _-~-;J:'-.... ~
I

-

1

:i:-

,

..

!'.

_.._.

· ,..
p

.-

.

/~

~

...
~

t-it.
.t:.
v.

••

• .l.> -.
~
1

• .;a.

..
~ ~

..

¥,n-ser Chor den Pfad ent-

-".

-.
;.

-.
..

.... ....

...

~l

r-f: l-

....

.......
f)

-- - -- =

./ 11 ...

=t!_~

r
Lust

~

*

----.

-

fI-

P

regt,

......
F'

--

--

-

~

-I

11 .M-

lang, w~nn riur

in der

Brust

f~r die
".

Ar.beit froh sich

-~~e ~oll

Mut Habund

f',f.J

••
~~

1~~:~ ./ _1l_
_1,/

A
r.

_-.
~>

••
j_~
• t*-

-.
~
1'1.

.
I""

.-

..... -.

...

. r... _,.....--

..

r

fit
.(.

••

J;::> --a
>

••
jt.~

~ ~ ~ v.

••

;;

Il-

P

*

.....
Pack wei.ter
_.
-~)--

........

I

.._

~.

.a

<I

Gut,

Sackund

~

VII

..

'"

..

....

-.--

l<

.
-

(Vi tragt.

*

.........

-

,.

-

..
f*-"


F'

..
brav, bray und treu, brav, bray und treu, nur her - bei.der Markt ist nur her - bei, der Markt ist

_.-

~-~*.
l<

~ChO~ derLand-leute
-

~~dchen ~:adchen ,~

~-

:
~-

.
..

.. .. .. ..
_
17
_ Ll

.... .
_
~

...

~~

J;

·
p

I
~ f..

..
....I

---...

r~ ~ f=
_
,.

(Vi~ ~

_
-..

~

. .

..

Edition Peters

- --

--

_

_l.
i,...-o

-

• .fI'

G.Orch .

~

,.
v.Pus.u.Tub

r

,.
)

ire t

••
"-

*

a

9768

It-!t=+= j l I J, 7
j./ Ii II r-fk- .... ~
I

:

Ist's nicht hier,

ist es

JOrten, daf uns winkt

Ruh und Rast.

-3
F'

J)J)llj~

~I~J

B+j£rt
~ I~
I

-

2l

t)

frei!
I

Miidchen brav, bray und

~*lE~ i frei!
~~ __--'r'

f

32
1t.
~

I
..
.it

t

~

.::'adchen brav, bray und

t·..

Pm
••
.u

I

.

..

..:. r
": ,1.1-'

r-.
-pi"

,.._.
-t!'

PStI'.

t)

.

":"

.........
!

.

.

.

..
1J

.

a_,"': ',""

..
'.I

fG.Ol'ch.
0:

--.

-.

l)

Ul..

./ 11 !I

~

tJ fl !I

I~~'snicht hier,
",--

ist es

dorten, daf

uns winkt

Ruh und

~~

-,
L. -

w-~~-

11 !I
f)

treu, treu,

nul' her - bei del' Markt ist frei!
L. -:.-:-=

nul' her - bei del' Markt ist frei!

••
_ u.

••

\
fJ,j,j.

t-

V

.

-'""
t)-t-fTt='
_ ___L.

-

~

_ L.
~

.-

I)
1/

St r, ~~OIZbL

...:. ;. t.

..
~;,_

.r

..

.

..=1 ..,
: ~

l,."...-

:

II
./ 1\ ~

-t

.......

•••

p;,_ ;,._ FIF

t

--

.........
t)

--.
-

.-

~

~.

.... . . --.:..

.
fort
~

tfk:
I
t)

/I

!I

.-j" Rast.

r r I \\Tohl-ge - rout, jun-ges

[\t.I

V 1\
U

!I

-

v--==

..

.. .. .. .. .. .. .. ..

Blut, U-ber \\eg

r. , ber Steg, munter u

..

ging's zum
4-

~

~~

...
-

fI !I f-W-.
U

Nul' her p~

o~,

her

-

-

: ~
1I,j,j.
r,I'\

rs=:

Nul' her - bei ,

her

~

«::: p
1

.~
I

Ob~.

.I.

I

.....,
..
:::>.

,.-

~
I

.
..J

::>

.

:>

..

.
:>

.
...I

y
£;.YioLU.FJ.

.

.

.......
...I ..J
't

.J ...l ..J

...I ...I ...I

~orn. F;w. u. Tt,,, 1.

Edition Peters

-

.J
I

.J

......
9768

- --

J ..J

J

..J

~

I

.......,

....""""""'" --

., ~.

*

54

~

.
~

__ J.L___

~

-_~

*

.

.
f: F-,_,_
~

r[j~~-~F_-_:_-~-~~--__L~_~=t~~r*F~-~~@U~ ~_~~~~-:-¥--+--~#¥~eI_¥~js~f}~~~_-~· ~_~~F~~~+--+-+-~¥t~~1
11..

*

~~_* ,---_-ft-

I

d fill animato

-

w

*

fort ging'szum--O~t, wo uns Ruh winket
-

zu. ~~rbei,her- bei,

herbei, her- bei,

-®-__

-:

.
~

__.....

.-.-

- -- ~ ~

-

£L-~
~~

*

~ ...m-=

~E¥~

=

~d-I
l

FE I ,. • ! ~Ern &::rt---q- f I
P ~-J ~ I f--==

;m
---tPt-'--

1'\
.. ~jj ~

bei,
~ ~ ~

j.
,.

herbei, her- bel, der .arkt

~ ~ ~.~ ~.. ..... ~
ist frei, der Markt ist

II g'

frei! ---

\;.;~

~~-

,it.

,.

~

!!-

b.. ..
9768

.. b.. ~..

..b.;~":i~w _~~#i! ~~~~!~
::>

Edition Peters

~

*

*

Allegro
/Ill<


bray undtreu,her

,.
- bei, hercbei, der

·
erst

,.

55
'I

~~!nel1,
11 ...

,,:er

-\<'9-'
~"'.II

·

Markt ist frei;

doch

Ruh und Rast, nach

·

I


,.~-


chen,
,

r


Mat:kt ist frei; Markt ist frei; doch

~laci'
11 ..
~

--,1=--.

!?r~VO'd:
1\ ~ Allegro
fif\- H

8!2tsl·gs©;g=f ,y
'"
~

-~d..

bray und treu, her - bei, her.bei, iter
_: .. _II.. ._ _IL.

.... ..
~ ~ r""'"'-I

_.

erst _. erst

Ruh und Rast, nach Ruh und Rast, nach

.. . . _.

·

..

chen,

bray und treu, her - bei, her.bei, der

.

_

· · · ~
I

.

I

~:

i..-..J

~

· · ·

=
or:

yt IY Ir
r--.

doch

r
_.,_
~:
I

I

y'
~

,
I"""

¥ p- I


>15.
t

--- --.....

sdn\:~rer Last.
_II..

.. I

---: .

V

,Ill

..

-'tf-AJ.L

La~f und Hast mit
.. --~

~r· -",,_~. -

·

So.

15.

•j


~ .fL

.. ---,...

~


·
·

Mad - chen,

bray und treu.her - bei, herbei, der Markt ist frei ,

r..
U

·

,.

·

AIL

Lanf und Hast mit schwerer Last. ,.

Mad - chen,

bray und treu,her - bei, herbei, der Markt ist frei , ,.. ,. ,. bray und treu, her - bei, herbei, der Markt ist frei,
1'It-'
.-1"

.

·

[-W------- --f--~'

U

r:r-.~--'.
(--

Lauf und Hast mit schwerer Last. ~' ~~~ ~ ••
.• ____ 1.••

•. ____j__-

--r-~.

Mad - chen ,

,.

I
~"

j\f:~

I!.~,,./tf

.~

· ·
·

w

"I

,)_Illl
.-

,.
doch

- _. .. -* ,._
loa

~

,.

"-r'--¥

1'It-

~

1'It-

.. •
.......
· · ·

••· • • • ••
~

A


i,
V

~.
I

·- • · ·

~

~

---i
.t

~.

"'"'---J .

s:

~

*

i

*

--..
~

*
"'

~

..
,.

*
her -

-

.- bei ,

--

>J"

Ii

..

erst

Ruh und Rast, nach Lauf und Hast mit schwerer Last,

~~
./ Ii... •

·

her- bei,

der

'-If--doch
Ii..
tJ

-----+-----

erst

Ruh und Rast, nach Lauf und Hast mit schwerer Last,

.. . .

·

,.


her her - bei ,

,.

her - bei,

,.

der der

doch

,.

erst
--,--,

..

Ruh und Rast, nach Lauf und Hast mit schwerer Last, ~ ~ ~ ~. ~ ~_ ~_ _A ~_ ~,. ~
_

I~
-,
f:~
,t.
""'","·~ t __ "'/tf

______L__


II:_

_LlI_

:-ffi

·· ·

~

1""'_


~

~

~
"'ill

.._

~-

~

.. .. ,. ..
~

her - bei, "/!, •

- bei ,

... -- ...
,,_

..

~

..

~

I-~ ..

e:

_.... ~

V'
~,

Edition Peters

* ~.

*

9768

56

f:~=F ~---.gggc
:'Iarkt
Ii ..

III

:'Iarkt

r -~~~~'J=~:
ist frei,

her -

Ip
-

"I

I


til

ist ist

!

frei,

i

r

-

r

bei , ~
"t

ja,

I

I

rt71,

der Markt ist ~ ~ ~

I I

7

frei, ~
"t

ja,

I

g
her..bei , her~ ~

~ her her

-

I
-

~ "I bei ,

• •

ja,

ii; ~ i I ~ F::::tG ~

F Ctp

pI

.--------.
!l-

"I

der Markt ist

•••

til

frei,



til

Ja, ja,

.--. •

~~ her-bei, her-

~I

T-Markt ~~
:

1\

~-=±::~ ~ ~

!
~.

tJ~

..

..
IK

fr-ei ,

'"
~

-~

bei ,

ja,

I-

~-t-

..

.:.---.

der Markt ist

frei,
-

.- . •

'" '"
••

her.bei, her-

~

til

ii-

,"lIl"ft

,. •

II-

,.

~

-

II!.

,.
'"
"~.

,/II .. •

.~.
,__J_

til

W--' ~.._
V~

'"

..
frei ,

--.der

\
1II
:II

."

_:II

_'" '"
Markt

,.


Markt


ist


frei ,

'"
ist

f=-~~ ,p---=+=
If.

bei,

ja,

der Markt ist

der

-

r

-+--~-

.-_____._
-~

~:~~-~
" l>

bel,

~

,~{Z-','
bei,

:

"f\
__I_

.------. • • -r:±~:_~~ ·====-r--:.--------....
~ Ja, ja,
,",

der Markt ist

'~.
r

r

r

• •

'"
frei,


der der


Markt


ist


fr-ei,


der

.. ..
Markt

..

• -

ist

der Markt ist
H
_L

frei ,

jf
lII.

,.

,_,~._: .. -'--_L _-L.,_ -

H

Markt


til

ist

..

frei,

der

..

Markt

.. ..
,.
til

ist

.___L____

.e:

....

.....

til

,.

til

til
IlIl_

,._

til

,.

til

,. ,.

II

,.

--

<

t.


\
1I
::II

i
:II

=' ~-t
-4);-'

-

--::II :II

.I Ii

~

r;;
,_L ,

o --.
-..
,__ " _.L..

o

fir'---' ,-,
Ii ~

~.±:"~ .,
._---

-----0------.
-

-

-

....

....
sich·, PI u m k e t t und Ly
0

(Alle zerstreuen -7-1:-' --t:

n e 1 treten auf)

-----+
---,-

rt-.

*

--'--

-+

frei!
a

r---fIk--------

VII ..
~.

~+
frei!
1::. --

------'----t
-'r;;

---'-+--.
-D~

-t--?-

---'-+---

-

-0-----.
n

rr.
-

rr.
--._

./1

l>

n-n'

-

'n
--'-----'-----.

-------=-,
-----

r.-.

~'frei!

~~:_+=~.
1\

n ,--------

.

g:!_;=-:~IJ4:df
-----------

±t¥h-¥2 II

I

IIt_

I

!

fljf

til

It..
"

f--L-:

"?

_--_ ,-_ .... = ~- i i i
,

:\

..

2

1~

!~~ ~~f:~
~

II

~

~

?;

-=7,;

:;:T-

"
:\ \

,.
V

I-

-=1 - dtBr-.
{.\

V

\

....
~J

--

,

\

~

?;

=

*-

Edition Peters

9768

N95 Duett
Alleg-retto
p

57

Plumkett 'Vie das schnatter t, wie das
Kl.~~~

V
fI~ t.
GOl'eh .

Allegretto
.,

plappert,
1\

--

-,

!
\

.!.~ s~
(u

_, .. w ....
~~J

~

_=i
;!'

J

1tHcr n.u.Fa.r.

I

-

~-

...._

-

~

.fr-.. ~T

-

8tr.-

-.-:--:::

"

'r~

.......,_

.. ... -r

p

---

...
....
I



,; Viol.

.
..-

·
1"":

.
~ill doch

I
p

~
.of!

..

ha-pert, ~ ~
. "-L

ist's fiirwahr das Mundwerk nicht , ~
I•

Ff'-~~ r

N~n,Herr Bru-der,

-----St r, O~h.

·
~

t.

./'-

<:» ~

~

f..!"
r

p

I

:

....

doice

••••
.
(U

~.: ~,,,,,
~

-----

-

I-

~!

~. *

"

~r

l'

!;---" ...
~.

* ~.

iI!""_ ....

*
Zum

hof - fen,

hast schon ei ~. ~.

neWahl

t-+--ff<

fI~~

------ .

ge - trof'-fen?

-

Wo-zu?

t.

•••••
"• •
Die-nen ,


A' • ,...

P.

--",)_'

.
vereint wir

* gI~ * ~.
~~~.
im Pacht - hof

.

.
neu

-- -- -be.grn-nen,

_Iwie'sder

in derWirtschaft, die

I

fI t.

U

.. t~tL1
f'I'

:.-.-.- ....

~~.:;U'

~~
~

..."1-=i~·~ • l
"I
,\"
CJ.

~°ti~ !~~~
9768

..

,~"t~ ...........

~~!,! ,.~

Edition Peters

58
1'I.It
Ly.

Lyone 1
0

1
0

ep

·

wn ,
le ~ meint.

Se - gen,

ja

Se -

- gen

ih - r~m An - ge-

fl .It

1't-. ~.

Mut-ter

e-

· ·
"I ~
Ls.

,.a:l..,~... _.
~
_

~~~.

~~

;Uo
tt R-

__ ~. n°
..... u
iIIII'

/.
l"!_

!!! !.! ! ~ ... -a--a-

;iii

_.fL

Il!-!-

s: ~.
den-ken.

* ~.
m

r:
_6. ~ -rr

*
b••
~

-*
0

iep

· ·

.

.....

.........,
ein . bra~es Weib,

b. •
• •~-.:;

.~

.

"I .It ,.-.._ I!f_ ~

~o

e-

·

.
'!!'"

... .
o
0

"""'

.. .
0

Ja.sie war

... ;.. . .
I!!!!'"

....._II;

.

0

••
0 0

wu13te al - les

..

recht zu len - ken, hielt

0

6•.

'-""

~b-,i.. _:.

0

P.

· ·
I
<

. *.
0

r

-*
.
0 0

r

.....

- - -~b•.
~

.-#t----

.~ .

uns

b.
,...-

-----....

*_
-,.....

_* b.

~

-----

b• .,..

r--41S.
e-

gut

••

an Seel
0

und Leib.
0

·
0

;b. .

s:


0

Dir.dem Pfleg-ling,ward die Pflege, deinem frommen Sinnzum Lohn; ieh.der

.

Viol .

~p"...-....~-

I

lb.

_

..
~

~
I"'"

I

~

b.

r

Veil.

,
Lyonel

-

----:.

b~

fl~
Ly.

.

tJ
p

· ·
1'1 Jf

.".

~

~

h.
na, ich war der eig - ne Sohn!
Viol.

Gu - ter

Bru - der!

••
Was
v-

I"'\_j

Tol- pel, kr-ieg-te Schlii- ge,

ist's

t..

· · · ·

.,.:-~. .fL

I

-,
~

PlI
'St r-•

!Pll·
~ ~ alv Iein,

~

...
h.
.....

b.

.,...

.,.
.......
• r

~K
~.~
(m.Hor n. u.Fag.)

.--2

__.--'

bJ~1

..

~

p

f---L-------'-

---

.fl-

.....

.,.. b •

•••
mu13tich

~~ ~

wei .. ter? Stiindest sonst ja ganz ~

oh-ne El- tern.Freund, Ge -lei _ ter ,

· ·

h.j/'

..

~. j

..rl lbr

..

0

0

~

J

Jr

St

Edition Peters

-

.

h .. .
~'~

~~.
0

0

.
9768

I

-

.

.

r

~ .. ! '!

.l...J

.

r

-

.

0 0

.
.J
"!'"

_l

b.

:ii'1~
.J
---

-11_

II

1

1 :L

---.1

t:'\·iol.u.HolzbL

"1

x~

i.~..;.-

--:p~

!;J

+,

; ~J J" ~

"

.J ~,d

--:.10
-~!

r

0 0
{.\f
&;

.1"'"

~

-.;

-

o----~----

1l
Ly.

- :----r~--t_
ihr des
c

..

__ ±.

_k

1!..1j

,war't

Ver - lass - lien Heil,

~t:·'=l4tEIP I r
lehr - tet
..•

::----.

ihn

das

~ ~ Da - sein tr-a - gen, gabt

t

f.

~

IJ- u..r- fir
~

_-

"''',

-I
l

~
I.

"

t-

~ l ___

eu - rer Her - zen Teil.

~

-

-

_0

t..Z..r ."
Y_

... ... ... ...
_I".._

..

Ir

Ir 11
ihrn

:I:

.- .- W'
I"" __" e l"'"

..,

J.a.

~

+-

I ..

Dei - ner
Kl.

bra - ~en EI

--

........,
,

-

-

---.~

L...-...l
.J"""

~
I"'"

tern Hut - te

naht'

mein Va

f.

.
Ij
Ly

rOIl pp -W- bY' ra- -- ~--t-: _
IV~

---.

~

..,

..___.
,

--.

~ ems

."
0

•• .

-___. -__..
I ..

~

. JII..

:

0
I

~~
0

0 0

.

.~ ..
!- •

-

ter

--

r

~~r. Fag. Hr.

~.

* ~, * ~. * _.._ •
ffi ffi


te, ach,
~

.-

t-

I
<

-4-,'
t.

.

Pos,

,~
.:_

't

ver-bannt ;

r

__

er
..

rand Schutz

in

~-

rer

Mit

und starb

....-..

dort

I ....~

Edition Peters

. ~.

~

s' ..,..

__

.

-_./

~
.0 0

-__.....I .. : 0

-______
~~

r
~
1---~.

.
"

I
9768

.

..

HO

I

ja., er

r VI EJ~ I p riG

A

ad libitum

L=.
Viol.u.Holzbl.

starb dort urr.be - kannt

Hrvu.Fag .

~.
p L _n'

--;ttr:

.
.1"l

••

. 1"']

Vl

.

•• • 'A'

A

*

.

• • • 'A'

~

l')
~h:

I

zog er fest li:n dei-ne Hand. ))Drau-en~' prach er",dir s ~ Ob.~ ..... .
.

~
.r·

'r _.
_,

· -·

.

.f
..

Ge - fah - ren,

zei - ge ihn der Ko - ni-

:

·

--~

- v_~.. ~ ~ J! .
st~ Orch.

~

; ..,~:...

~

... ....,
~

W· •

••

•• ••

@

~.

*

~.

*

'4

~q--

.

--

P.

doch in Drangsal nur zieh hin , ja, __

Lyonel
~_ in Drangsal nur ieh hin'.'
Fl. Ob,

Edition Pete rs

11 l
f.,

wei-lest

der De - Iriut Sch08, str-e-be

tH
",

~ nie nach Glanz hie.nie-den,

--

-T~

~~¥j·-tf• ____

J

,
<

~

~~~:

in

'

.
~

1\

z:-.
~

Gluck wohnt nur

='i~t=:~

im schl ich-ten

J/

Stl'.Orch.

f

.... ....
'" I

...._


~

-r.,..

sein Wi!

r
II.

I

~

r-

~.
<,

L

VcI'"
:

I-

~ 9 i,':-#.t=
Fa",·. -R"~

...

--

---r-E=il --.-.:;

~

L ~',

....
Los. Ja, ge - hei

,

if.,

Plumkett
p

-

Iigt

~-

I""[

~
'-'

-,
rnem
-

~--*

"f-

-

Ie, ~

nicht
.-

nach Schim - mer

-

.,._

str-ebt

r.


strebt ~

--.
sein

~']

t=-----t'- ---

,
<

,--.

Ja,

ge - hei ~
I

- l'igt sei_ sein Wil - Ie, nicht
-l

!-:

·
~

v: 0 ly--------

Kl.

j~lce 1:
~.
Str.HI'. u.Fag.

--------. ~I I rI
~Jl . .

.-~

J

..-

i. J~~ _
..-

nach Schim - mer

J~~
/

R? ~j, ......
~.
().
,
/

:::>'

i

:;~ ~_"rf

-.
LS.
.1'1

r

'" h,I

_.
Sinn, und

*

* ~. * ~. * ('~. • -•
(

-'

I.L

ffi

ffi

..
.
0

• ~~

.

~

~

*
..-

ffi

•• · · ~·
.._"

~.

'.

rr

f.,

In

hind - lich

p

~.

·
-

from - mer ~~ 1tfrom - mer ~

StH

t:-

- Ie
~-.

hei

- ter flier"') mein Le--

-

ben

-hei
-

----rlf--ter flie8

~~
sem Le

-,

Sinn,
'"
, _II

und
I/'"

in
1\
i

land - lich
I -----L

Stil

1~1
h

_.

J_

-

Ie

11

J

J)

-

ben

,

f.,

<
I
(

:;ti_~I1'"

..
· · ·
~~

-J
~

l ...

~

i

rI r

~I

J.

r-))

tL:

'"

I

1"": _

_-....

* ~.
ffi

.

.

1\

,. * ~.
.-~

;9 ......
..

I

rI

~I

J.
I~I

-~V

* ~. *
ffi

-

II.
I"'!

~~

(.\

---II
(.\


p

hin ,

~:

_'
J
I

hei - ter

ru-e rhein Le-ben
..-

hin.rn]

"

..

,
t..
I

hin,
~ . .L

hei - ter
F1.~

~8

sein Le-ben

hin.en]
Viol.uHol zbl

· ·

.-

... ...I.,........

»:

....

~

11.:-ffi

o~.

~.C. J: .·
-,
<,

r

·

an ..
••
1/

Str.

J

!
11

t;:t::=
fG.Orch.

Edition Peters

~.

* ~.
ffi


-;

••
~ V

-

!

t':\

l-

...

1\

-~

:&:

•i

9768

62
(Der Richter

N9 8. Finale
Ii I

Allegro
_-!-_... . ...
-

, Gerichtsschreiber , Pachter , Magde ,Yolk

kommen von allen Seiten )
• L'

f"tt-i~.":X.

=r-r.:
o_

.

. ~.
T ~ ~ ':"
..;.

.

.
.:..
J

.. .
.:..
1

.:..

• rl.... ~..__

I_!J:-f

,

~~::~-~

~

I

..
-

I

.
~

.:.b.

. ....

.

r

...
L

L-o.....o

.

':"

'-

-#

sta-;c.

..
T

~

.
v

":"

':"

.

~ ~~~

f ~.-.4F'Ft~
'---. x:

...

r

-_____ L ...

-____
.

• ,.

• .,..

~_a._

~

.-.-

-

••• •
L

./~

Chor del' M~igde -i T

~ ~ ~

J
I
-.f.

· .~.t~~! .
/'

. · · .

·

· · ·
ihr

Der Markt be- ginnt! Die Glo-cke schallt! Der Rich -ter naht mit Amts.ge -walt.
~

Her-,bei!

· ·
L

IW~ k'
.
Ii I

r~iic:t~r~1~;~e:"" 1 .'."f '=-,li 1· --'::=r:±::---' _:=--=±I!_
DerMarki be-ginnt! Die Glo-cke schallt! Der Rich-ter naht mit Amts-ge-walt.

~~~-I:_~D773ti~=gglJSiiJ,1 ~er Markt be-ginnt! Die Glovcke
'"

Chor del' Piichtel' IJ • /'

Her - bei! ihr
j

r' J I r' schaut! Der Rich·-ter naht
_,...

.~._x_., =!~~-i:±=:.... ___ ._ .. ________ t' ~
;::
.-. T'-'

•.
:>-

mit Amts .ge-walt.
1*"' ~

ME

J Ir

Her - bei! ihr
1*"'

~

l'lF'2iJ
I_

.
:>-

..-

.
:>-

.
:>-

1 '~_-F~

Strvu.Ho r n ,

f

r\
?

-'

-'
n
_.L.___L__.

-'
hn

her

-

· ~.
a.>

.

-

~.
:>-

-

· ~.
:>-

m.KI.

-

~

..--1'

.. · ..
r
~J:
Trp.
ll.POS.

· · ·r ~

~ ..

,Ill
~

L
_-'-..l_.L..__

---- ----------

.,..
her- bei!

1":'1

~ ~
/ ~

I

Mag-de, jungund
_L

-f1 .

.

alt.' Her- bei,

bei, ..

1":'1

-r...

.Lc.L,

IJ±-· g- de, jung-~n(t-;:ltTl{erMt
/tJ
~
L

1-

a

~Jn

.

..e~::--t ' :

-~t=:

.

bei,
n

her

.:~·t±--=T~f:
Her- bei,
~ ~

hn
her
~

-

-

bei ,

Miig- de, jung und alt!
1*"'

,._.

...

bei,

~----~---~.------..
~ ~ ~ ~
u c..

--- --- -~ ~ ~ ~

.-- ------ .---------...

~

1":'1

her- bei!
~
1":'1

hei-.bei!
... 1*"1":'1

f--L---

t'

Ii l
~

'-

· · ·

J: .. J:.
I"[

r

:>-

I

· · ·y
·

1

,
*

n

On

~ ~ ~ ~

1":\

:I

---==

---=
9768

---=
c..

1":\

• ••• • • • •

Edition Peters

*

Richter
n
R.
'I·

n


Platz

I"'"


Ob
-

_,_
~ rig -

63

.,

1""1

..1"':

~

Raum

und

!
R

3..

..

.

der

keit!

Leu-te

.


u •

..

"
~

macht euch nicht so

.;,- jL
u.Hor n.

r=
1i 11
i
'!" 1":\ ~ ~

PHolzbL

"
"11

I:

,,
I:

.;,-


~ was


V'1l 9101' der M~igde ~-v-'
breit!

,..
das
_L__

,..
Ge

1:euch

Hart,
{.\

-

setz

W-11.

,___.__,
{.\

Raum und piatz der Ob- rig --~it!

r~~ichter-Frauen

+
r-.

-

I
-+

-

I
--t--

--

-

J

It%
tJ

L

Raum und Platz der Ob- rig - keit!

rr.
{.\

Chor der Raumund Platz der Ob- rig - keit! Pilchter' h.

* ~.
~ ~

*
~

'rF~-

_--L

_

~I

~

< 't..

..


~

---

;,._

~~

Ii.

::1":\

fG.Orch.

-

r=. ~r.'\ ••
4J

4J

~q~~~

4'

-

V

V

~

R I-

.
VII
"
I

spricht! Ho-ret,
L
,

b. ~ .~

....
lc'


r.'\
{.\

";"

• ..
n "An n

a - ber stort mich nicht!
----

- na!

W~
~
~~ I

Ro-ret,
-

a - ber stor-t ihn
,

nicht

{.\

---'---+
{.\

•t>1I L
~!

Ro-ret,
-' ::-.±:

a - ber stor t ihn a - ~~r stort ihn

nicht. nicht.

{.\

Ho-r et,

:

---+-'
I

'. *
~


~

{.\

i"
tl
t.

it ~
P
:\

~~

~

~

.;..

~-

..:.
~

.. b..

~

ill.r.'\

Horn,Pos.

Hol zbl.u.Horn.

II

I

~

II

Edition Peters

-=

fG.Oreh.

,....

1":\

P'--- ~
/

11.
l_

--

I--.

••
9768

••••

i

I

Fall'. Tuba

,T
...

S r, p i zz.

...

., ,

~

.,
-0::

_j__

-.h
--

--

-•
-

t:\

Blii¥"-/

_./~

~
I

?j:>-

:>-,

__ I

... -I

Str.Orch.
I

--U

R

rrI t~~~-·-,-~ f--+-~---- -- f=7J= ,-r;;

4

I

-----.4~SI-

-"-

___j__

" __ ,_-L ___ '.

a

gi

J

- la , ta

re - gi

If a, ~

I

.

I

~

I daB die IMagri, die I r r: r: r r
Pice. FI. ~ u.Ob.

sich

_~

L

___

t:'\

~

,,_

dem

r
~

I r-r;q
':\-lie- ter

8··················:

~.

..
t

t-

-'--'~

<

,X

'-

--

----+-

"~r--L7;

~

--

__0£.}-

_j_ f;I

t:'\ ~

DU

-

t
\1.

I
Fag'.

,.

I

>
(m.Str.)

,,_
w

Horn.

.",.

....

R

. f'-_

--------8~':

*
wei - len mufr, wenn
":' -a;

fl

I""-:;_'

bie - ter 8":
It.

jFr

.~. ,;,..~
-o:;;-~-

.. -t-ttJ: ~ ;~~f: ,4 ..., ,.
.,

-:r:-:

er's

be Il~

- dingt·

,

oh -

ne
I

,

'Ob.

~

:~--r-- -.
~'

t

und Ent

t

t

i
Fag .

R

'Wei - ger~n
'"
1,1 I

.----~±

J4==! I t;
-

kom - men,

'-'
~
\
J:"nl+ln.n

..

1"\

~':
..

..

.a-

r

t

m.Str.Orch

..
r

-

wa~d

..

das

t

Hand-geld

V .

4

..
4

51

J
ge
'1j.

an

- nom - men!"

I r:

.
~

rr.
t:'\

--


Datone

...
li

::
.~

-..
~

..

...
~

1

-..

=-

65
R.

Haht's ka-piert?

Schon!

Auf! ihr Dir - nen

laflt euch

_ Ck;'

_:_?=~-_~~t=t=_-::~t~-=t~~¥~I¥¥~~jgkEt_-~ _~_~- __ __~-~~¥1~ --~~=-_~-~:::-:::--~~l~. _ §_.~l-~-~ . 2±*_:_~
~.~

Chor del' Piichter,

_~:::=4__=t=~2E¥~~~~~_i2E==~L L2E2~~=-_.:¥ ~-gJ Piiehter- Frauen. ~~!-_-#f.f~=i-_¥~:~=-~gt~~~--~:_~.~~E-;=~* _ ~_£g_:__3 Schon lan-ge, schon lan-ge! -=-~~I=t;:~;~~:.-~_4~IF V r=t -_~g;g~.£--===t -- 4 - 1
Schon lan-ge, schon lan-ge!

=~~=-

-~~-:-=-44~-m~~~¥+==-~~~-

d=r M:ig>de.~Schon

~g- ~~- 2E~--------~¥1~
_ _ _ _

lan-ge, schon Ian -ge!

--------;-~ _.

*I~
~:
r'\

1:--- ~--"'JF- ~
1

-""-

J(~

!HIS..

~

•~ ..
~

-1---\

~

R.

~ * - k~~~--~~===1~~~~~£=~J
""I

- f--¥-

-

--t--'--

-

f -_

1'\-- _

~

-

:

-_

R_

bii- geln, ich kann

striegeln und ver -

stacc,
Edition Peters

*

~

9768

ti6

"I~

.-.:: ~F-=r
Haus! Ric~er.

'R.

~~ ~
~-

I

..
. .

_.

-

----,----

Erster Pachter
-

:
JJ.

••


'}"

-II·

_
-:.;;=::=J

u_

Kann ge - sche - hen!

Vier_

Gui

-

ne

...
*

-

-

en!

Wer ist

Bie - ter!

----

leh bin

G.o+·f~·


v

_
/

#'

spi-ckenl Kleider

an-se

stopfen, Por-ter

-

Zweiter Pachter.

I #r'

£

I

jj~-==,~1}ff@ttt=~ __ §ijg~~-~-~-I §f2~~-~I~-~~---~~j g,_:, g""),W;hter. # - ---- ~ -0 -~ 'I 'I Pip 'I P , I #p '1~ 'I I ~ ,t ]
___um, TOFP! Zuschla~
-~.

Hj

~.
-

Und

was

lei - stet

Bet

- si

--

:

~.

-- --

1-=
-~

---_.

-

-

---

-.:ji-'

--

_.

----

Str.Orch.

#~~

-

f.
~

'Witt? ~

.t,

~i-~

.

.~

Edition Peters

9768

~ #~ I #~ ~ ~ ~ I # V ~ p

bll

67

.
raspeln, glatten,

_._
die Bet-ten weich ~d klaus.

piatten,stopf

Richtel:
Kit

••
;,_
- ty


Bell
_L


und

sir.;:
*~ andere Vier
R.I'M_ ~.

Miig'de,
Ich kann

#"1

...
.r •

.~

~

l'L

.s: "'.fI.

Lid - dy

.,_
..-

fl ~.

Well

und

Nel-Iy

Box

und

Sal - ly

r IV
i

't

I

Fox! [69J
m.KI.

I
~!~

\"ioI.Picc. Fl.u.Ob.in

I

backen ,

;,

ich kann

if';"

-

f:-1 ;,;'"
Okt.

.;
q4
~
~_jf_
Of.

-=

q# l~
"II

P

t !T!

~

-=
--.~
c.

-Ill. Fag'.

:

t.

bra-ten, fl~

r

--

]I.

I\.

,.

gra-ben,
~-

r~t.

.jL
. . ...
I

..
.

-hacken rriit dem

- -r
I
_1'..

.

._

. .-L

~

_;,_

;.._ •

Spa- ten, {ch ~n
.~

it

.-

.;._tj..
if

spinnen

.;..

~-,.
.•

I\.=:J

fei - nes

Lin-nen

~
-~

;,.. ;,..
~

und

ge ~.-

~

;,

r---

1---- •

r

-

....

-r:

- -I

i

-

-;;J--- -. --

.

t)

-

..

--

Ich karin scheuern

-Ii

-

(Vi-

'

9768

68
) ~ j.j

u
~

j.j

.~. k SpIC en,

I-

Kleider h~cken rosten,
"!'...

flicken , mit dem

Ro-Cke
Spa-ten,

klopfen, Gan-se ich kann spinnen glatt;n, pliitten,

stop-fen, Por-ter
fei - nes Lin-non

pfropfen und

Wle

~

del.'
- nen

u II

j.j

gra-ben, B;efst:ak

ge-win

~ti

~ haspeln .raspeln, ~

..

.fJ__~

-f- .•

_-f- •

.
I

.....

.,_t,_

.-I

stopf die Bet-t~n

. "dk raus, Ja, .were h un ~ ~ ~~

1'- 1'- 1'- 1'-

I@J

• r I
.J

.. ..

~

1'- _1'- 1*-

....

..

,...

..

.1'-1*-

r

,/ ~

f-if.
U

>I

-

*

~

*
hii- ten, wie-gen, ,

.---l

II >I

D aus. ,

'rf--t1~.
ti
_/l
..

~

Iehkann Kinder he-g~n, pflegen , wiegen, leh laB Tau-ben,Gans"e,

hU.-t;n.lehkann brii-ten , gern ~~ ff-

Kinder he-gen ,
ich laf

>I

Geld furs Haus . weich u;d kraus.

En-ten, Hiihner
.!" ."

=B

I:~
[\ti

~~

~ !: ilL
G.OI'ch.

._
._

U;d i~h dien-te 1'-1'-

gar

..

zu

..

..

@J

f

ilL

'/11 H

,

...

••

e: ~

~

~

••

-r

~~

I

ti~ j.j

pflegen, wie-gen , Tau-ben .Gan-se ,
bei 'nern

hii-ten.wie-gen En-t~n, Hiihner a.l- ten wackern

hu-ten, und ieh dien-te gar zu und icl;

gern

b~i 'n~m

al- ten waekern gern bei 'nem

~
tJ~ j.j

brii-ten ,

dien-te gar

zu

~tJ


~.

'1 ~

ilL '_~1'-

H. •

-

Herrn!

~ ~

~ f-

~~
~ ~

... =
~

~

~tt: -!~ ~

Aueh ein

Wit-wer dtirft es

~

~... ~H ..

_.

... ...

,...

• ••

--

u
f

!:

._

ilL j~- ~ Loo.

•• ~

,/ II If

~ Herrn! Auch ein Wit-wer diirft es
r

~H
IV

sein , wo ich

ware ganz al-

-

~

>I

al- ten wackern sein,ja,aueh~in

Herrn!ja,

bei 'nern

al- ten wackern,
sein , Ja .auc
..r

al- ten wackern Wit-w~r diirf't ~s

~ l) Herrn , wo ich
sein,

wareganz

V. ~

l)

al-

~

\tJ

ft_~
~

-

Wit - w~r d\i.rft ~s

h

em

r.

-~

~~Edition

~

~

~

~

~

!:
:.;;

~

~

~

~

~

~

~

~

- -- - - ~~;: -e- -a- -a... R...
wo ich
V

ware ganz al-

~

i~

Peters

9768

R'10 ht er.
R

-

--

ti~

--

mieh

~~ taub, ihr maeht

mieh wo
ich

69

Halt! Mit Ver - laub! Ihr maeht ~~
u
,(tJ II ..

~-t--t-

-t-

~cP

-,.

II !.f

lein, wo ich

wa-re gam

al

-

lein ,

l~in,

10 i~h

Ja-re grnz

rl

lein , lein ,

":0

i6h ich

\u

lein , wo ich

Ii~
t.-

- --

b·~ •

wa-re ganz al
!l-

••••

•••

•••

wo

V
. ,h~«-

.;-. ~-t.......

f_

-

_

I

_

_

~

-taub! [93J

~~
R

-•
mich ~ al ganz g[nz ganz

~

,_ ,_,_

~w :;).

,_ ,_ ,_ (-de) ,_
lehkann

taub , ihr macht
~~~.

taub , halt, mit Ver - laub, ihr macht mieh

u

f-*It
U

A ..

wa - re Ja -

-

lein . l~in . Iein.

na-Jien , iehkann

mahen , ieh kann

Ali
~tJ

Ie

il al

leh kann stri-cken, ieh kann sti-cken, Braten

{I~
.~.-

wa - re Ii ....

-

_
v

( de
-

e)

Ichkann scheuern, Brode sauern , ieh kann 8 ----------------------------------------------------.--... --,

u;;. ,. • H

,_

-

--

f

..
Bl.i ser-

•• ••

••••

.. fI ~

u ;, fI

sa- en, Fa - den drehen , ich kann spi-cken, Klei- der masten , Beefsteak flicken, ieh kann rosten, ieh kann

*

na-hen, stricken, scheuern ,
fT, ~

ieh kann ich kann Bro- te

rnahen ,

ieh kann Bra-ten ieh kann
~

sa-en, spicken,

Fa-den Klei-der

-h
~ fI

sticken, sauern,

~u

V~
u

masten , Beefsteak
I..

tI

.AH
t.!

Piichter und Piichterinne",1!.:

Wal-Ien ~e-h~n,
I..

r .. wie sie na - hen,
l-

wie sie rna -hen,

Wol-len
f-'f

fe-h;n,

-=F-f"
\

.r.. h. wie sie rna- en,

wie sie

~ahen,

Fa - den

Wol-len se- hen, wie sie rna-lien, wie sie nahen , Fa - den 8-- - --- ---.- - ....-----..- -.--- -- --- -.---- - --. -----------.---- ...... - - . --- - --- -- - - - - - - - - -- -. - -- -.-- . ..-...... ..- -- - -. .- -- -.... -.-- - -- ... -- - -.... - ....
fj ~

!:
Edition

..

•••

• • • G.Orch. •
.USl,..

:r--:
~

••

-

••

.r---..
.
~

••

.

••

..

••

..

Peters

9768

70
./

'" ~ "~
dre-hen, ieh kann bii-geln , iehkann striegeln und vel' - se - hen Hof und Hans, ieh kann

'-'

'-'
II J.I

fli - eken,Ro - eke

klopfen, Gan-se

stop-fen, Por - ter

pfropfen wie

der

Daus,

ieh kann

['It) II " ~ '-'

ro-sten

, haspeln

,

raspeln , glat-ten,

plat-ton, stopf'die

Bet-ten weich und

kraus,
~
.~

ich kann

"~
tJ

Fa- den

dre -hen,

.r

wie sic

bii-geln , wie

sie striegeln

und vel' - se - hen ..= ~

fuf

undHaus,


Haus, wol-len

dre - hen, wie

~~:f\

-c:
sie

~ Sle

biigeln, wie sie

striegeln und ver

-

se -hen
~

Hof und ~ -f'- ~ .~ Hof und

dre - hen, wie
f.. ~

biigeln, wie sie

striegeln und ver

se- hen

Haus,

wol-len

8--- ------ -------- ---- - ---- -------- ---- ----- ------ ---- - - - - - - ------ ----- - --- - --- - - -- - - - - - - - -- ------ --- - ------ - - ----- ------ - --- ---- - - - - ------ - -----_]I

<

!J

;.

••

-)

;.

••

~;.

••

••

.

••
~


~

..

~

••

11

J,.....-o-""-

.......-

"
tJ ~

~

na-hen,
lo!

iehkann

rna-hen,

ieh kann

sa- en,

Fa - den

dre-hen , ich kann

bii-geln , ich kann

~-

'-'
Ii lo!

stricken,

ich kann

sticken,

Bra-ten

spicken,

Klei -der

fli-cken.Ro-cke

klopfen, Gau-se

4J...\tJ

scheuern,
1-1

Brovte

sauern,

ich kann

masten , Beefsteak
I.

rosten , haspeln ,

raspeln, glat-ten,

J~


wol-len se-hen,
r ..


wie sie na-hen,
k r ..

'-'
~
tJ

r..

..

wie sie rna-

r ..

h

en,

Fa-den dre-hen,

wie sie

biigeln,

lo!

se-hen,
:

..

wie sie

na-

hen,

wie sie

rna-hen,

' ..

Fa - den

lre- h en.wie '.
_._
dre-hen.wie

~ sie


se- hen, wie sie


na-hen,


Fa - den

_._ _b_
sie

biigeln , wie sie

i\

..

,

wie sie

rna-hen,

biigeln , wie sie

8----- --- - -.-. ..--- . ----- -- - --- --- ------ ------- --- --- ---,- -------- - ----- ----- ---- ------- -------- - ------- -- - - - - --- -- --- - --- -- - - - -- - - -. --- - --- - - - - ----- - --. fl ~

!J
<

• r---.

••
"11

.. ..

_]I

_]I

_lI

-

••
II

r--.

••
~

••

•••

..
(1-.


fl768


.......

••

--

••

"11

~r::-

Edition Peters

)

~
t)

..
striegeln und ver se - hen Hof und

.Haus ,
ieh kann

.na - hen,
.. r

..
.. r rna- h en,

71

_d_j.f

.-

ieh kann

..

ioh kann

..

t)

stop-fen,

Por - ter

pfropfen

wie

der

_d_j.f

Daus,

ich kann

stri-cken,

ich kann

sti-cken,

Bra-ten

:)13
plat-ten , stcpf die Bet - ten weich und

\t.J
J~

kraus,
_........_

ich kann ~ und

seheuern,

Bro-te

sauern,

r.

ich kann

10I

t)

wie
A
t)

sie

striegeln

10I

und ver - se - hen ~

striegeln

und

ver

- se - hen
~

Hof _........_

-

-

Hof

-

.Haus,
wolr

.len
r

-

und
.-~

-


,.

se - h~n,

Wle

~

.-

SIC

~

.. na- hten,

Haus,

wol - len

.r

,.. -t*-

..

X se - hen,

WH~

~

Sle

~

na-h~n,

.sie na-hen, wie sie

[\

striegeln

und
I

ver

-

se - hen

Hof

und

Haus,

wol-Ien

se - hen, wie

8·----------------------------,------- -------- ------------------------: ~~

r\:

t
<

• •

t.

••

••
~


-fL~


•_

--J_A_j.f

.........

-


~


I

..
sa - en, Fa - den

t)

~

j.j

.-

dre-hen,

r

ich kann

biigeln ,
!r klopfen,

ieh kann

striegeln
r _r

und ver
_r r

-

se -hen

Hof

und
_r

t)

spic

.

k

en , Klei- der

r

fliek~n ,

_d_j.f

R·· ke o-e

G~' se r an-

stop-fen,

Por - ter

!! pfropfen

Wle

~

der

\t)

d;asten,

Beefsteak

r.. ro-sten , haspeln,

raspeln, glat-ten ,

plat-ten,

stopf die

Bet -ten

weich und

IA_H
It)


wie
f.


SIC

II 01
! t)

.-

rna - h~n, rna - h~n,

F·· - en a

.-

d

f

drc-hen

• .~
sie

,

Wle Sle

r.

r.

.-

.-

b"u-ge
.-

rl n

..

r

,

Wle

.-

Sle

~

.-

striegeln

r

r

• .~
ver

r r und ver

••
~

- se - hen

r

,.

••
_A

Wle

~

SIC

~

:

..

F" r a-den

dre -hen ,

\Vie sie

bii-geln, ~
wie

wie

sie

striegeln

und ver

.Faden

~

~~

~

~
sie

ti~

-

se - hen
~-

~

~
und

~~

:'I tJ
It.!
,j,j.

rna-hen,

dre chen , wie

biigeln,

striegeln

-

se -hen

Hof

und


I

-!: ~
~.~

....I"""

f


Edition Peters

!: ~

~

..._
9768

...
-

I

~

..

~

...

I

!: If-

.__

---

72
/~ H


Haus, ja , Hof und Haus!
,r

~
h.(-··~-k
1,

Topp! H~rr, es
,r

H

..

gilt

del' Kauf!

~
~ 101

D

ausv jav wre

.r

~

del'

Daus!

Topp! Herr, es

gilt

del' Kauf!
,r
J

[\tl

kraus, ja,weieh
..

und kraus!

Topp! Herr, es

gilt

del' Kauf!

v II
fA"


Hof,
r

~

~:~

.

!' Ja, Hf 0

und Haus!

r

,r'

Topp!

r

Ma - d~l, 's gilt

del' Kauf!

_r

r

~
c4!-i--

Hof,

ja , Hof

und Haus! Mit- del, 's gilt del' Kauf'! ~ ~
~_

Topp! ~ Topp!

hier das ~ ~

dfr
Haus!

~

~

~

,
<

,
f) ~.

Topp! Ma - del, 's gilt \

derKauf!

hier das


q~ ~ .
"'---I

~

I~--Of

j_~

.. ..
~

...

~

~~

V

.

.......


r
<

~

--

i- i:
If..

~

l~
Ii.

i\

...

...

~~

D
L

~"
~

*
leh kann
I

"11

......

. _~

___


Topp! gcbt das Handgeld drauf.
0"_.

~J~-

..
r

na-hen , ieh kann

rna-hen, ich kann

W
I\~

Topp! gebt das Handgeld drauf .
r, r

r.

Ich kann

stricken, ich kann
L

sticken, Braten

Topp! gebt das Handgeld drauf.

Ichkann

scheuern, Bro-te

sauern, ichkann

~l--~
f-+-fr
II ~


r

~

Topp! hier das Handgeld drauf
.~.

l'

r_

r

0

Wol-Ien
I

se -hen.wie

sie

na-hen.wie sie

~ 'rIo

Handgelddrauf ~ -ftc ~ Handgeld drauf

0

Wol-len se hen ,
v

wie sie

na-hen,

wie sie rna-hen,

i'
f') ~

0

Wol-len se-hen,

wie
I

SIB

na-hen,

wie sic rna-hen,
L

I
!-

• :t~~ . ..
.
~
;~

i- j
..,

tlI
~ ~

~
t.

f :q;_'~

._ ---

•• • •
Ii.. Ii..

-

-

-

.,
J..1

-

r

J
9768

Edition

Peters

73
,/ J. ~ ~
J.I

'"
~
~-

sa - en,
;+
i.,

Fii - den

dre - hen,
j.f

ich kann

bii-geln,

ieh kann

striegeln

und

ver

- se-hen

--

Hof

und

tJ

spi-cken,

Klei - der

AH~
~t.J

....
ma sten , Beefsteak

fli - cken ,
101

Ro - eke

klop-fen,

Gan- se

stop-fen,

POl' - tel'

pfropfen wie

der

ro- sten , haspeln ,
J.I

raspeln , glat-ten,

plat-ten, stopf

die

Bet-ten

v~
tJ

loI

....

....
sie bii-geln, wie sie striegeln und ver

-

weieh und

rna-hen,
~

Fa - den

dre - hen, wie
..I

Il loI tJ

-

se-hen

Hof

und

Fa-den

dre - hen,

wie

... ...
sie sie

bii-geln, _-t" -t_ bii-geln,

wie ~ wie

sie

striegeln -t"
-t-

und ver - se
-t-

-t
sie

..-

-

hen
-t-

Hof und Haus!
-t-t-t-

-t-

\

Fa-den

<

\i~

'l.lt h ...

-

dre - hen,

-

-

wie

striegeln

und vel' - se - hen ~

Hof und Haus! ~

.It
n

....

....

....

....

-

....

4!-__ ~ -41!ffi

4!_

4!~_~~ ?f

-

7f
Herr, es
r

.-o!!!!l

~.

*
der Kauf!
_ ______J

Pili animato.
/ Il J.I

~
t.J
~ 101


gilt del' Kauf, Topp! gebtdas

Haus!

~

_.

Herr,

es

"

Handgeld

!

drauf l Topp!

r

gilt


Herr, es gilt del' Kauf', Topp! g~bt das Ha.ndgeld dr~uf! Topp! Herr, es
r

t.J

Daus!

gilt

der Kauf!

" J.I ~tl...:::::i


es gilt der Kauf,


Topp!
r, gebt

\'"

kraus! Herr,
i-i

das ~

Handge
f...

~11 drauf ! r d
~

Topp!

Herr,

es

r

gilt

der Kauf'!

v"
i


Haus!
r

tJ f. 14

b(-------tl t.J


Topp!

M"a - ct'l' e,
M-' - ll'e, a

~lt der Kauf', sgi

,r

,

Topp!

• ,

~ hier
I.


T6pp! Mii - del 'sgilt del' Kauf!


sgi'It der Kauf',

das Handgeld drauf! ).__ ~ ~ I. das Handgeld drauf!

.'

,

Topp!

hier

Tcipp!

Ma- del 'sgilt

der Kauf!


\

Topp!

Ma - del, 's gilt

der Kauf,

Topp!

hier ~

das

Handgeld

drauf'!

Topp!

Mii-del ~
_"lIIIi
'lIl

's gilt

der Kauf!

,

Pili animate.
~~ ~


L-


~

.

4};-

V f 1\

.
l-

---

• •
~
\

rl

.
;,
~

...

:-

i-

~

i-

;,,- if

..
~

:-

.

":"

':"

...
9768

Edition Peters

---

.:..

.:..

"Ii tJ

10I

fIk---Topp! gebt das
j.l


Handgelddrauf! Topp! Herr, es gilt der Kauf!


r

Topp!

gebtdas

Handgeld

~

drauf!

r

f+[\t.!

II


Topp ' gebt das
Handgeld drauf! Topp! Herr, es gilt del' Rauf!


Topp! gebt das
I.

~

r_

r

Handgeld

drauf"
l

Ii J.i
~-

,.
-~

t.!

(

r

r

Topp!
Ii j.l

bier

das

Handgeld

drauf!

Topp!

,.

Ma - del's

.

,.
r r r
r

~

~
Handgeld

gilt

del' Kaun

Topp!

,.

hier das
l

drauf!
l l

~

~
Handgeld

-&-tJ

1--+---1"1· Topp! bier das

--1"1---------,"'1

Handgeld
-~

drauf!

Topp!

~'!!L
"\

Topp!

r

r

bier

fl~

1\

t~

--..
das
_

r

-

Ma - d~l
Ma-del

's gilt

der Kauf'!

r

Topp!

hier das

drauf!

Handgeld

drauf!

Topp!

'sgilt

der Kauf!

Topp!

hier das ~

Handgeld

drauf!


i-

• .. .
_


;
1\
siacc .
~


.J

:s.

t .. ):
""II

t

i-

tt

I-

~

.......

::

l- I-

,.
gilt del' Kauf!
----fl-

~

~

••

...

Topp!

gebt das

Handgeld

drauf',

-

~s gilt der Kauf,

"\~

Topp!

Herr,;s

gilt

der Kauf!

Topp!

gebt das

Handgeld

drauf',

:s gilt del' K~uf,

,.
tJ (

I
((

l

r

r

(

(

Topp!
Ii J.i
~tf tJ (

Mil - del 'sgilt

del' Kauf!

Topp!

hier

das

Handgeld

drauf', Madel'sgilt

f--+- .... Topp! Ma - del 'sgilt der Kauf! Topp! hier das Handgeld

,.

der

Kauf', hier das

((

I

(

(

drauf', Madel 'sgilt

der

Kauf,

hier das


Topp! Mii - del 'sgilt der Kauf! T· r 'h! 18r d!as opp.


--

"

Hid ge ~ld an

K au,f

hT d!as ier

--

--

...

9'768

-

-

Edition Peters

75
;' II l.I
U

II ..

ls gilt der

Kd'uf,

es gilt

der

Kauf',
Kauf',

das Hand-geld

drauf',

es gilt

der

Kat:f,

das Hand-geld

ffk-~

v It
ll

~u

..

es gilt der I

Kauf',

es gilt

der

das Hand-geld

drauf',

es gilt

der

Kauf,

das Hand- geld

u >i Hand - geld

drauf', es gilt

der

Kauf,

das Hand-geld

drauf,

es gilt

del'

Kauf',

das Hand- geld

t)

Hand - geld

drauf',

es gilt

der

Kauf,

das Hand-geld

drauf',

es gilt

del'

Kauf,

das

Hand- geld

~.~

~
Hand/'J ~ g81d drauf',

~

A

A
Kauf,

~

~

A

~
drauf',

~

~

~
del'

~
Kauf,

~

~

~~

l'

es gilt

!13
rr...
,/ II ~


""I

i\

.. ..
••

der

das Hand-geld

~


fL

...._

..

~

es gilt

das Hand- geld

II

~


&-

..

~

&....._".

t-

a-


t-

t-

• ..

....._

~

;;------···o~o~o---------.,
drauf"
6---------·~· 6

(Sie umdrii.ngcn den Richter so,d,d3 dcr Vordergrund frei bleibt 1

*

It)

~·_rl
~~

12.

....

_

f'i-_~
t)

o--,.;------,.;------~

drauf'!

II ..

~
t)

.

.

-

n---drauf '

.,
6

n----ri

.,

drauf!

:

n--'
drauf!

o-----~a--.,
a

!~.
j\

tI ~


~
i-

,,_

... 3

II~

3

1It."'t-:;;-

~~

iII[_.

~. ::
I- I-

_____! _

r- .-

~.~~~~._--._~U~·1'-·~
r-r-,.

f*\:

;

._~ ---....
""I

~
.......

",.,..""'-

= ~. = =
I~

..

?;

=

?::

-

r~-~-.

-•

. ...

.,_~ .-

""?;

=

*

= ..
3
1

s-.

l- I- I-

I-_

*
4,

.. ...

~

,,_

1-1-1-1-

.. I- 1-.


v

*
""I ... •

.....* ~......

• -


v
-= ....
""I

- .. .. ..
Edition Peters

[\

l

I

I

*

-

9768

=

76

Andante

\"1. E L Hr.u . Fag'.

.

.

t,~
L.

~
_/j~
1# @)

.
"fJ-

L d Allegretto. a y.

~

*

5',..q~ 5t,_ !It*" "'~f-~ ~~Ii,..r=:;f'_5d~ 5_~~
~

.~

ii

Vorwarts,

)r;'"
P

VI.

Bob,

,.

1
\

(j~

. ....

~~.~

tt~

~
11.1.1-

~

~

~

~

~

II!'

Nancy

*

'!"

~
_l

~
_l

~

-:

~
_l

L N

1

*
.

j",ooo"~::Hr.

* ~.

..... cu

.

.J.

~

muf

manEuch

zie - hen?

Bob!

mein Freund,

schaut

nicht

so

gram.

Tristan.
Bob!
0

T

11 ~
~

l:l.Piec'.

.

~~

tiL
....
~~~

f.. •

, j

I@J

:---, if
..,.....

~~l
~

ttl

--I

*
konnt

*
ich nur

,","",i.o-~

-~
0

ich ar - mes

If
Op - fer

_!

Hahb!.

T

pf'ui!

fliehen,

-

larnrn!

I ~#+t
<

~

fl.
I
Fag'. •

r".
I I

r"
I I

I

L

,4.~-L- :Ld y.

~
wie

"
f)

.
freund-lich,
0

Wie hei - ter


....
al
I

.

J

.
'!"

I

'!"

~

~

.

I'I~

NancY:,
0
wie

0

-

les

un-serm

Blick

er - scheint!

!7\

T

.~~[1 #etlt
Ko II~

'"

freund-Iich,

)~.*
."

I @..!

S t r. _,. orch'

p=4

iflJ.

+

= : ;t-S= •~-t- _._~:~
.__________ u

--

nig

- li

-

~r IF ~r I#r
0

wie

hei - ter

cher

Pa- gen

-

lei - ter!

V

~ I qr r
Herz
;;:::

al

les un-serm
I
re!

------~

er - star-

rr rr
I
Au-gen

Blick

er - scheint!

-

I V.

!7\

y~
t5

II B

weint!

~

-1.-= ....

...

#~.. .... .. q~ ..
Horn. Klu.Farr.

... ...
~

~

... ...

--------

..
r

==!7\
~
I---

f
"11

-

~
9768

I

Edition Peters

fl~ ~
p.

Rezitativ
Plumkett.
vlet-t~r! Ein piar schmucke

Lyortel
l

77
l

,'w

-

Kin-der!

In der Tat

wie zart

und

feint

!
L.\'. P.

fJ.Io!o

Fist

z~ z~rt ffir still

urid

1'-

r. OJ·ch·'}:i

"t

'1:::
j~

flJ.l

l

a t empo

~
-*}:
T.

-Tristan.
Wie die Bauern

DochfUrsHaus!

_b~ b.
Jaldasmag sein ,

Rinder.

a tempo

euch be - gaffen,

fort von

!

fl~
v

It.

~

q'-I

~.

~=i

1:> ..

~.

~

.
~=i

(~.J)L .J) ~J J
.______

,b •••
~~.". LJ t U \cll.

"" ""

b" • • • • "
I

rJL 1

1:1

.~~~~.

--- lb" •
r

•••

...___

" ••

ti.l~ w
L

J'\

.
nein , nein!

'"

---

-

-----l

-

-

-

-------

.10,_

l

.

J.

...h....

t.tl J.I
r

Nein,

Will als Die-ne - rin

mich bei Euchnun nichtverdingen.

t.
,""K T

Nein,

nein ,

riein!

.- .- .-

Schweigtdoch

fort,

"
t.

tdt~~·r\l." ... -,

1-

...

Edition Peters

--....

- ---

- ---

.-

f6rt,,,_
l

Albernheiten!
l
I

l

l

1

,,_ f.
""I

p;_r.

~ ~
1

I~-t
9768

I

A

_A

78
tJ,j,f
L l l l l

~-

f.-

~~
f.-

l

l

,

l

,
'I

l

l

,

Ja.wenn iehnun doch nicht
l I l

T

still! ~

EU lhr konnt sie doeh nicht

'I

zwingen, Pachter Bob, wenn sie nicht will?

I'J ~,
(!.-

,
'I

~
1

l

l

l

...
f],j,f

-

~

--l

~

..-

-

1

~

1-1_

L

l l

~l l

l
I l l

t. ~J,j.
N

will,

ja,wenn ich nun durchaus nicht will.wenn ich niehtwill, wenn ieh nieht
I I

l

1

l

l

f...

~4 71
f...
p

Lyonel.

Pach-ter Bob.wenn sie nicht will, wenn sie nichtwill ,wenn sie nieht

,-

~

-

~

-

Plumkett.

- - - -l
-I

I

Ja,wenn sie nun du'rehaus nicht will, w;nn sie nichtwill, w~nn sie nicht

l)

-

-

Ja,wenn dasMiidel nun ni~ht will,
tJJ,j. l

wenn d~sMa- del nun ni~ht will, wenn sienilhtwill,wenn

,

sie ni6ht

l

I

I if...
'I.

~::

_-a-

~

-a-

.t..:

11

-

11

'I.

r

11

r

~

)

tlJ,j.
L,

~ will! !ll,

I!.-f] J,j.
N,

f...
flJ,j.
Ly,

WI,

f...
p,

will!

f4}:

--

--G, Or-ch ,

~

...
-9768

~

~

......

will! 'sgibt der Ma-del tl~
f...

ja noch mehr! He! Ihr dor.tenl Kommt doch her! Hier

~
V
... I

JJ f

~,

ein Mie-Ler, der zahlt

,
~

Edition

~ Peters

--

--

fJ~
L

Lady
(

.

animato
- gleiehlieh!

79

'~~
N @.

Un-v~r Nancy,
Un-ver

Tristan~_~
~I' T. L

-

gleiehlieh!

Un-er-Iio-ret! ~~
p

reichlieh!
~H -E-. ~ H

Chor del' Mii.g'de

(Tristan

umringend).

Ich kann

ria-hen, ieh kann

rna-hen, ieh kann

sa-en.Faden

,\'"

animato

flJol.
@.

S:

S:

I:
P

ou.

.. ,.. .. .. .. .. .. ,.. .. .. ,..
Tr-p.u.Hcr-n.

,..,..,..,..

V
f]Jol.
L @.
(

V
Lady

.

...
:::;

_l

_
l

l

_
es

_
I

_

._
sie

~,I.j.
N

Nancy.

o wie
l

mun-ter,
l

ri wie

heivter,
I

immer
l

bun-ter geht
l

wei - ter, wie

.

tT
~!

Tristan. _.
Ha!

O

wie

l

mun-ter,

_.
0

.

wie

hei-fer,

im -

·

·
· ·

- mer

".Jol.
L~
1'\

Lyonel.

Ab

sJheulieh,

grafi -

- lich,

g~eulieh!

_

Un I

-

ver -

.


kann
na

@.

Die

Plu¥1kett.
p ~.t! P"'"

-

vhen ,

_

die

_.

kann

rna-hen,

-

die

kann

Die

kann

na -

hen,

die

kann

rna-hen,

die

kann

'"

~ dre-hen ,ieh kann
na - hen, ich kann

'"
~tJ

_A~

rna-hen, ieh kann

sa - en,

Fa - den

dre-hen.ich kann

f'lJ.l.
j

,. ,..

•.
Yl.

.

..:.. ~

..:..

.
!- !- !-

_
!-

!-

.
!-

..:..

.

.
*

..:._

l@.l

P

str.

""-J

!- !- !-

!- !- !

Edition Peters

9768

-

-

80
t!.Ilo
L

~ zwangen ihn und en-gen,
I

~.
ihn

«<.

.....

l

It.~~
N

ha , sie
I

drangen

hin - aus!
_l

o wie
l

mun-ter,
l

o wie

t.~
T

bun-ter

--

geht

·
· ·

es

- -l

wei - ter,

wie

· ·

sie

zwangen

zeih-Iich!

Wie

ent - eil

ich?

Nichts
_l

ist
l-

hei -lig

tl.llo
~
p

sit - en,

.~:

-~_ -:flsa - en,
101

Fa -

·

- den

dre-hen;
_A~

die

_.

·

kann

.....

bii-geln,

.....

-----,

Fa:

-

-

den

dre-hen,

die

kann

bii-geln,

[;

"

-.J
" -A 101

bu-geln , ich kann

striegeln

und ver - se- hen Hof

\-.J

tl ~

.j.-

!,:~:
LIl~ _


l

..

&"_

t-

t-

l..._

I

..
l._

~

.
t-

und

Haus, nnd ieh kann

stri-cken,

ieh kann

.

'·iol.u.fl.in Okt.

.

&"

t-

!- !- !CD

~

!- !-

*
_ _.~

~.

-

en-gen,
_l

L~~Em~~~~~~~
It.
tl~ hei - ter,
im-mer
l

bun-ter
I

geht

es

weiv ter, wie

sie

zwangen

ihn und

ha, sie
I.

N~.~~~~~.
f)

ihn

und

en-gen,

ha ,

~~~§.~
- ren
l

ihn

hin -

ih I

- ren
l

-striegeln ,
striegeln,

ih I

Wil - len

c,

Fort!
_l

hin Ie

die

kann

die

wie

del'

die

kann

die

pfropft

Par - ter

wie

stri- cken , Bra-ten

spi-eken,

Klei- der

fli - cken , Rci - eke

klop-fen , Gan-se

stop - fen, Por- ter

Edition Peters

9768

-

*

~~
L

1t:

~.
~ ihn hin - aus, ~ sie drangen ihn
l

r>

r;.

81

\~ drangen
N

sie

drangen

ihn

hin -

It.
T

· ·
~Jf
• CCJ ""

aus,

-

ihn hin

-der

-

aus ,

_Iiiii!ii hin - aus!

aus,

fort, hin - atis! [91]

Ly

t.
p

Daus,
~

wie
~

L1i.': «VA

..

-

Daus,
~

ja

sie

drangen

ihn

hin

-

aus,

ha, sie

drangen

ihn

hin -

Daus,
j.j

wie

der

Daus,

Ja Sle

J

!

dlang~n

dm

hin -

atis
l

,

tia,

r sie

dlang~n

r ihn hIII

-

"'" It
\tJ

pfropfen

wie der

Daus, und ich kann scheuern, Bro - te
r

..
~

sauern , ich kann

r

..

masten , Beefsteak

r

..
~~

r

!~
~ l+

.;. .
1"-

-ft,- • ..:.

.

·

~

~

- ~es:- ~

.

F~

~

~ f:
-

F~~~
- ._ -~
-

~

....

..

f=~

~

8---------------

-

-

..

-

• .. -

~

-

L--

*

P.

L

VA
VA

aus.
M

~.
It
~~ tJ
JI It

ro-sten,

It

.. rf Chor der Pachter
»»
.ti;"ie
Lt"

has- peln ,

ras - peln, glat - ten,

pUit - ten,

stopf

die
-

Bet - ten

weich und

und Pacnter-innen
ihn ibn und und en - gen, en - gen, ha ,
ha ,

sie sic

zwangen zwangen

sie sie

dran - gen dran - gen

ibn

hin hin -

tI

f4-t-: :--.
f)~

!~,:
-

8--'-: ~:

~~~~-

E~~f;~~~~ F~~~~f:~~
J..I.

14 Ft:~~~~,_~

i_ttJ

ibn

~

r-:
1'\'1

;f-

.. -. 9168

tf-

-

.. *

Edition Peters

82
~J,I.
L
I

r.:::

Lady
~-

..


sie dran

tI:.

~ ihn ~ ihn

.. ..
bin.aus!

(Tristan und Chor ge. hen ab)

f-

Ha,

rJJ,I.
N

,r~~nc~
Ha

- ..
~
stopf


sie dran die Bet-ten

-

gen

-H:.
gen weich

~':
~

j.j

hin.aus!
kraus!

~l'
~+t-~
1\ j.j

kraus,

und kraus,jaweichund

b~
tJ

j.j

aus ,

-~

:::-,.

ha,

. .

SIe

dran -

.. ..

H ..
i~n gen

~ ihn

..
..
hin-aus!
"

....
..
!:

ans

ha ,

sie dran

~:

-

ihn

hin-aus!
r

v~
\ ~J,I L.

l...._ l .... l_l_l_ I_l __ 1:__

J: -= #~ :: ~ ~ _ -= ~ ~_ F-_ ~~ =~ ~__ ~ -=

~. r-~

i_~_ ~. ~~

~~

.17 _
ow

i:::

-- - ==
-,
~~~

bd:
I

.-

!-!-!:;:'
~.

-

~~"-

Andante

r.-..

Allegretto non troppo
La.dv
Sieh
l
(zu Nancv )

Quartett

.~

~

!

7'r

7

I',J,I.

r.-.. K\
St r, ... 1

nur,

1..

, @)

Or"h.

f.
=4

...) =i

~)

i!\". '.(I-

str.

pdolce

.,,_

.:
.>.

.

I..

wie sie ~

uns be - trachten! ~

_N
"..

~

~

.fL

~-!-..,._

-4~

.. ...,....-!-

:::::; ~

Hr.u.Fag.

-

\.~

.
I

;,

L

Edition

Peters

9768

Ly L.

~~ ~

Lyonel

·

Lady
(

83
Mein ~

Bes-ser,

I
L N p
'-

II U

~ -.jIL .~

t..

'I
,j,f

·• · 1,-. ~ ·
~

bleiben sie ver ~ eint ,

,......


·11

K\

Gelt! ~

lit. ~

1It.;'
~
solch

• fV

...

l~
»V.H.

l..

.:

. .

Sehmaehten-dcr
• •••

scheint sprcde!

f-

~:S:
Fl";'.

U~

~

~

m

L

Nancy,.
Der spricht

...
Plumkett.
Sei nicht

.....
• of

.

~

Wie wahl

ein Bau-er

sprieht?

deut-1i~h!

fl ~

Ob.

1'I~·-i'f

1..:

it Hi

.... . ~:


~

-

-

..:..

Viol.

.

it

..
~

~ ~:ii i •• ~i
L yone 1

str, .. H:i

bli:i-d~, red sie

..

~

Bla _

s

l~:i f

I'l~
Ly
:

--es

'-

p

·
an,

fl~

1'-

· ·
~,j,f N.~~~~~~~~~~

~-r. ii~:i
_ Al - s'o-;,_ .. ~ 1\ Blas.~::: .;.

.

red

-.sie

~
an!

leh wag

nicht! Plumkett
Ha-sen - fUB!
Holzbl.~

. q~ .. .~-

I

Sollst mich mal

seh~n! .

.

~

.

~

p
Str. ..:.

V

~

.:.
"11

II N~cy
~

II

~

~

• .•. ~. Auch der bleibt

stumrn,

,r der bleibt

•• stumm!

Ei!

••. SO

P.~·~~~~~~~~~~

I~
fstr.

al - s~_

8·.. ..Jl'm! ·
BI.,'

.fI-

.... :

...
pStr.

_.

p

== cresco _

411

Edition 1,1 Peters

l\_

-

1..-

..

~~ 9768

f~
BELs.

*

84
"J ~
L. f-

Lady
>

am

>

·

·

·

...
d~s l~B ieh

L

I

·
~reieht,

·
ja,

.,
froh f;ob

··
er- reicht war
J.

N~n filr - wahr, fUr-wihr, fl ~ancypp
.>

~ gel- ten,

froh

N. f-

Nun fiir - wahr, Iiir - wahr, das laf ~ ~Ly~n~ :>

· ~ ·

· ·

·

.

·
..
ich

·
Ja,
!

· .
lr- re[cbt war

gel - ten,

·

frob

er - reicht,

·
sel - ten 111-, sel - t~n ei - ne, 111die

·
beim

·

·

.

f-

O! Fiir - wahr, fiir wahr.wohl sah ich ::> Plumkett :> -rrn ..:. ..:. ~ ••
c

er- sten Blick

P.

·

ii"""
die

·
beim

.

mir

·

·

!
1.. N.

11 ~

O!

Fur - wahr,

fiir- wahr, wohl sah ieh

ei - ne,

er - sten Blick mir

If)

I-

htt
If...

I

:>

arn

:>

.
rinser Ziel. Tr~un! u~se'r Ziel. Tr~n!

·
Scha-f~r sah man Scha-fer

I

I

"J ~
f...

VJJ

So

blo-d~

sel-ten,

.....

· ·

"
I

was ~r

wag-ten, blieb ein mun-tres

,.,~
·

.. .

So

:> PP.

L.Y·

· blo- de ·
:>

sah man sel- ten,

was wir w'ag-t~n, blieb lin

mun,

fP.

so ge-fiel!

Traun! Soleh :> pp Traun! Soleh

her - zig Madchen >-

..

·

tr-:;s

-

laB ich gel - ten, ~~ ~ laB ich g:l-t~n,

-

solcher

.,..

.-:;;;_

Miig-de gibfs fijrwabr nicht

·

htt
f-

Jo ge-f{ell

her-zig

Madehen

soleher

Mag-de gibt's fUrwahr ni6bt

·
~ ~ Spiel.
.,

,..,
L

f
f

_.
er

\
N

.
1

L

L

~

Froh

-

reifht,

-4.~.piel. S
r,

f-

0 ,._'

Fur - wahr,

-'

/ ur - wa hr, das .-

1, '"

-

-

r

I~B ich

...

.-

gcl'"-

...

ten,

-

frob

-

.

j~,

er

reicht ,

.

ja,

...
.-

f...

viel.

O!

Fur - wahr,
~1'-

fur - wahr, wohl sah ich

p

· ·
,.., .lot
f)

.1'viel.

••
-s-.
V

~

~~ fr

~* i~ •
ich

sel - ten

ei h_ ei

-

ne ,
.-

die

-'

beim


f t' _

O!

Fur - wahr,

fiir - wahr.wohl

sah

Str.
Or-ch.pizz.

.,

~

..

..

#~•

r\

..
l/

sel - ten

ne ,

die

beim

lot_
..-

.,
r

Edition

~/* Peters

V


9768

Il)

V

tl.lolo
L.
t.,
r


l l

war
l l

calando

~ un-ser

a tempo
:>

85
:>

VV

·
S~ha-fer sah man ~ sel-ten, was WIr
Io'"!""

froh er-reicht

Ziel. Tr~un! So

I'i ~
N. t.,

pp

blC;- de

froh ervreicht war

un-ser

Ziel. Traun!

:>

So

tl~
Ly.

~ blo - de Scha-fer
::>

:> 1l12_

· ·

sah man

sel - ten,

was

wir

!.
l~''''

er- sten Blick mir
1"'1"

so ge - fiel!

Traun! Soleh
:>

.-

pp

her- zig Madchen
::>

P.

••

-

laB ich "'"" ~ laB ieh

gel - ten, ~ gel-ter,

s01- cher ~ .-:;. sol- cher

er-sten Bliek mir
'''.I0I0

lo _ge -

fiel!

Traun! Saleh

calamdo

a tempo

her- zig Madchen

1
L. N.

4!)

~~ ~

r

tl ~

·

~

l

~ I.

lU

aruma

0

1'-,...
:tJl fl
Ly.

.101

wag- ten blieb ein niun-tres

.101

. • ie wag- ten bI- b em mun- t·res Spiel.

· ·
·

Spiel.

_h_l

Jd

It.
p.
/

Miig- de gibt's fUr-wahr nicht viel.

Mag- de gibt's fUr-wihr n{cht viel.
fl t.J
.101

•••
fG~
10--

...

b.---' b.
Ei!_ ~~ Cou ~I

••
- ra . gel
Madcls

~~

Pili ~imat~ ..

1

·

t.._

b.
(

St r. Orch.

I! • ;:_.
• '"

.

-

.... ~...

-

fl I.
Ly

It.
p

· ·

• .Wirtschaft

fl t
< i t.

..;..;,';'"

trei-bet,

Edi tion Peters

...

.~... ~... ..
-

.
.:..

••

...
sollt ihr

,

Lyonel

••
lan-ge ~

••
bei uns ~


sein. ~
Viol.

Ja,_

reeht

lang.

.

._."".

~

.-

.~ .iR-. .~ . .I~
..
.. .

.

~~--~-f$~
1.11 .Ydl.

.pt-r-

~~
......

--p<"

~

./

9768 ~

*

.

86

Lady

(lachend )

Nancy

Lyonel

P.

·
~ _L

Plumkett
'sist /--....._ ~ ~~~ gut,
I

~ la

Iot_

1*-

lot ....

~


die

I

I
L. N.
P.

-

chend

sei-nen

Lohn ge - win - nen, wenn man bfav

Ar - beit

'-

· ·
~ L

.. f.\

Str ....

-j

.,.
1\

~

Orch.p

q~

...
Lady <
r

rr.

Nancy <
I .~,)

I~

·
fl L tut.

t:\

Ar-beit?

Ar-~t?

.

«>: •
Du_ bist

••
fur die G·· - se, !. an

I
p
,

t:'\

,_......,

'-

-t
·

rr.

P

.

.
.. !:.-

·

.

..:. ;, .fl-

.

· ~;,

..

• i!:.

=i

· ·
er-haltst u~s
fl
t.J
I

•• ...
H~us und
..


rein! Du
.-...-I

•• .
• !: •

••
Hack und

SHU-Ie

be - stellst mit

it..:.

• i!:.

~l

-~..~ - ..... ..
·.. .. . -

~

~

.. .
.!:.

~

.

..

... i-_
• !:•

. -

~* Lyonel
.
Nein,

I,.oooo__'-

e'in

!:.

s.

.
nein! Solch
I,

~
p

· ·
~ ~ L

Sen - se

.

til

til


und

••
Gar - ten. ~

6

zar - tes,

.' schwa - ches

· ·
Edition Peters

.~.

..:.

.

Feld

.

I"""-!-..

r-,.......
.

--....
• !:• • !:.

..

1'-.!'~

~

#~J ~.~
~ ~
/-

.
.!: •

__ • of- •

.........

IJ ~ J
I

I

_I~

I

I Itt ... I

·

~

9768

*

*

fj Ly.

I

87
--j

P.

"
fj

We

-

sen

mU13 im

Hau

-

se

L

~lumkett
l'e

.r=>:
L

~ ~~~

~b~~

~~

Erbi:f:

-

sen!
m.HOb~._

b.~ t.f:~

Jiihrlich

t..

.
~I

~,~-m.~m .Kffi.. 1m f: ~"'.11 .~- ~j'_
I

l~

_\,oj_

..

...oIl<

(Horn. Faf.)

*

~

t'*

~

I

~"i

~

U

-

~II'

"11*

;.. I
L

-

Lady

(Iachcnd

)

.... ritard.
P~~~~~~~~~~~ Por-ter lohnen und zu Neu - jahr Plum

ate1fpo'Ja!~1

wh

kann

da

wi - der -

__

~

- pu- ding!

a tem_rpo

colla voce p.~
~ Str .

..11-;';

1\ ....

I- I- II 'l L
Ly.

*
Und nun hur - tig


l.acht euch •
macht

(s: ie
auf!

-

ih t:« b en 1 nen G e ld . )

L

J.+

t..
P.

Handgeld

,.

drauf!

~ t..J

,

Handgeld

drauf!

Und nun

hur - tig

euch

;'~;.;'

b~ ~~~
,..... !- !!-

~~,. ~ b~~~,.

.

Edition Peters

..

-

ttl-

-

...... -

b~~

-fL,.
".

~~~q~b~~._
L (2:

auf!

I L

I

J.+

....

_ ".,. ". ,~-~,.
97liR

-~

~I

-I

88
fl .lot
L.

Tempo I
Lady

::>

·

.

.
das laB ieh gel-ten)

~
N.
t)

N~n

flir - wahr, fiir-wilir,
::>

...

·
froh ;froh

..
froh erreicht -War ftoh hrei'eht
l-

!J. ~ Napey
Nun

f'ii r _ wahr, fiir-w~r,
::>. •

fl .lot LyoneJ..
Ly. t)

· ·

das laB ich

.

gel - ten,

er ---:::.

- reicht , ja,

·
reicht , ja,
war

01 FUr - wahr, tiir- wahr, wohl sah ich

P.

· ·

Plumkett

~

.

.

.

.

.. ..
~

·
..,.
ei _ ne,

sel - ten

..

die

beim

er- sten Blick mir

·
die
beim

fl .lot
f)

Tempo I

O! Fur - wahr, fur.wahr, wohl sah ich

sel- fun

ei - ne,

er- sten Blick mir

I

1 .lot L. ill

l

l

.
Tfaun! So bld - de Seha- fer sah
r

I

fl .lot
N.
f}

tin-ser Ziel!

.

man

sel _ ten,

"""'!'

was Wlr

IiiII'!'"

wag-ten

rt
Ly

.lot

un-ser Ziel!

Traun!

So

blc - de Bcha-fer

sah man

sel - ten,

was

wir

~ag-{en

tJ
p.

so gefiel!

Traun! 801ch

her- zig Madeheti laB

· ·
f! .lot

...

--

...

ieh

..
~

.

gel - ten,

sol- ehe

.-

Mag-de

~

.

Jo gefiel!

Traun! Solch

her- zig Madchen laB

ich

gel - ten,

sol - che

Mag-de

~

L

"

.lot

..
L..I

I ~~ _~ blieb ein JLUntres
l

Spiel.

.,
-Nun

N

.
fur - wahr,

I

I

_, gel - ten, sel

f}

blreb ~in muntres

~~
LY.

8~iel .

1'_
0

-

.

fUr - wahr, das laB ich

-

~

gibts fiirwahr

nicht

~iel.

fur - wahr,

P

· ·
gibt's {iirw~hr nicht viel.

f,_
0

H#'

...

fur - wahr,wohl sah ich
~

ti..

~

~

..

.,_~ ..
sel

ten

fur - wahr ,

-

fl .lot
ill)


Sir. pin.'

·
.. Edition Peters

f •~


:;;;:

~

..
.-

fiir - wahr.wohl sah ich

- ten

-t
&:

__Cf: -

•• V.. VY~.*

··¥--t

::i-

#~~
til

-Y'

9768

V

V

~~
L

f

~

_o

.ja
1l

calantlo
.i

-Ziel.

a tempo IJ:) f
Tt~un! So

89
::>
0

~ ~~
N

Froh

er

~

-

reicht,
°

froh erreicht

war

un-ser

bl(i _ de
:>

tp,

f-

'I ~
Ly

froh

er

-

.

reicht ,

.

ja

-

froh ~rreieht

war

un-ser

ire!.

T7'un!

So
IJ:)

blo

::> °

-

de

tJ
p

ei

· ·
'I ~
@)

j.,

~

ne,

die

.

beim

er.sten Blick mir
.-

so

ge - fiel.

.-

.-

-

Traun!

f

Soleh

p

her - zig

~.

ei
I.

ne,

die

beim

ervsten Blick mir

!o

ge - fiel.

Traun!

Soleh

her - zig

calando

a tempo

· ·
~H
L

L..
-I


/

i~:j :::;;
-....
l

::
"11
°

,;

r

...
was

~

l

t,

Slha-fer

sah

man

~~
N

sel - ten,

Wir
wir
=:"

-.
Jag°

wag-ten

blieb ein Ihuntres

Spiel!

0

fur -

fLy

,..

~

Scha-fer

sah man

sel

-

ten,

was

ten bileb ein :unt~es

Spiel!

0

fiir -

f-

Mad- chen Iail

p

·
,..

-

ich

.-

...

gel - ten,
"1*'~

801-

... .~ .
cher

Mag-de

gibt's tiirwahr nieht

viel!


g[bt's {iirw~hr n'icht viel!

h.

0

fur -

Mad- chen Iail ieh
~
I
f) <

gel - ten,

~

r

sol - cher

Mag-de

0 fur ~

Str.u. Holzbl.

·
L

,
t..

'" ~

..
wahr,
l

P~

bi-

..

t


0
l

l

"1It


0
l

fur - wahr,
l

froh er - reieht

war das

z'iel,

0

fur - wahr,
~

fur ~ wahr,
l

froh er ,

,.. ~

N

wahr,
~~

0

fiir - wahr,

froh er - re'Teht war das

ZieI,

0

fur - wahr,

0

fiir ~ wahr,

froh er ,

L s.

t..
p

wahr,

0

fiir _ wahr,

froh er - re'ieht
l

war das

Ziel,

· ·
fl ~
t)

l

wahr,

..

h:
o

fur - wahr,

0

fur - wahr,
l

froh er-

..

0

fiir ,...., , wahr , •

froh er , reicht

r--i

.

war das

,.......,
~

Ziel,
l

fur - wahr,

0

ill.,.L-.

.t.

~

J~
,...

~

-

":"

~..:.
i..--J

-

.

rI 6. ~
m.

,_.,

fur - wahr


,.,
~.~
~

, froh
~

er-

('

~ ~

Ii..

.

"-

ill- iI!-

~- I......J

Horn

Edition

Peters

9768

90
fl~
L

~

.f
P"'l

"-~~ reicht

war das

Z'iel,

was wir 'j-' ~as wir

wagtb

blieb ein

Spiel, was wir

Wagt~n

blieb

ein

~

~

j,j.

re~ht

war das

Ziel,

wagten

blieb ein

Spiel,

was wir

wagten

blieb

ein

~
-'i.~·_tf p

re{cht

war das

Ziel,

solcher +' lolch~r

Mag-de gibt's nicht

viel,

sol-cher

Magde gibt's

nicht

re{eht
fl
}I_

.Jar das
~

Ziel,
~

Mag- de gibt's nicht

viel ,
~

s"ol-cher

j,j.
~

I

-

Magde

gibt's nicht

tJ

V

~

L

"

~

---

~

~ _!-f~or~.

--

I_

l_

~

!

I-_

!-_

-

!_

I

• ..
tT

fl-

-

of'

~ ~ Spiel,
~ Spiel, ,... ~
L

ja,

fii rwahr.das lafs ieh

gel-ten,froh

er , reicht

war un

_ ser

Ziel,

ja,

fiirwahr.das laB ich
l

gel-ten,froh
L

er. reicht war un - ser
l

s.
~J

Ziel~ .,..-vi~

--~~

~-----------

viel , solch ein Madchen laD ich

gel-ten, solcher

Magde gibt's nicht

fL
p

viel , saleh ~in Madchen laD ich

g'el-ten, solcher

Magde g{bt's nlcht

viel ,

<

l tJ

fl ~

~

8----: r

~.

·
flj,j.~-(r~ L

I!
das

••••
~G.~~

"

ro

~.

"ill "11 "11

"II II "11 "11


Ziel!

rr.
t':\

'" I

.

"N

~~

-.......___,

~
~ Ly j,j./"""'_------

das

..
,_
~

'" I

Ziel!

t':\

'" I.

~
p

·
1'1 ~ ~

~..p..

1Pr

nicht

viel!

t':\
viel!

nicht

l-


1.1

••
V 1\
V

••
V V.

••
];IIi


V

r r:\
_,.

'" I

•••• •

·

~

1\
"11 ~ 11 ~

1\

D.

D_

V.

D.

V. D.

~ .. Edition Peters

~I

- -9768

.-


"J

r:\

-

-

~*

:::

1\

I

Allegro

(Chor,

..:..

!J

Orch.

G;t:i ...
:-

_ ;1. F~.U;.Ob;Ok~
Str.

•.

Richter

und Tristan,

..

von einigen Miigden verfolgt

.it

-

••

-- ••
.fI-'_'_

..

.

.treten.

auf)

. •
••

_

~.
••

91

••••

Tristan

*
Da
r

T

fl

I

..:..

..:. ..:. ..:..

tJ

·
~
T.

- - • - - .._. -_.
~ t:::=::;iiiiiI

-

.

it- .

~
. ........_.

Hier!

===--

==~ =:==-_

~- - -

t:::~

=~

••

.~ ~f:'~.
~~r

-.

~ I~

r:,_._.•

. ~. ~

~

*

~ in


R1!~t.flfG.arch.

nehmt die Abstands

- summe, a- ber

I
T.

rt

I

-

laI3t michjetzt

f)

· ·

p'-r:
~
I.

..

b~~~~

.fI-~f.fl-b~~~f:

~~

f) I

R eZI a t'IV it
~~~ f--=-

1

n eren gew ah;.en_. __ d)


Wie!

*

.

~

I
Ly.

'_~~'_b~~~~

.fI-~~'b.t~~

Was

seh ich?

Ich ver ,

~

· ·
~~

...

~

*
du? Das mocht ich

stumme!

Fort, hin - weg.

as willst denn

Str. Orch

'1
V

I

Lyone 1

L a dy (leise ) Trist\ll
ihr!

L.

P.

T.

·
~
I

...
:;

Das mdcht ich se-hen!

.

SchWeigt!

Urn mich

gesche -h~n

I

se-hen!

Hand- g~ld nahmt

Un-erhort!

WiBt

denn _

t

.,...
~

...

9768

·

-t
"'I

Edition Pei1e~s

92
L N

1\

L

.
i~t's w~nn ~an am ~

Nancy
er - fahrt.; Schweigt,

l

.
ver -

~
~ f

,

Hof

u

·
L.
Ly.

PA

..
-

sonst

ist

ihr

Ruf

h:
Lady
Fort! ja ,
(Sie wolle n gehen)

'I I

Lyonel
Mit

t.
N.

'I I.

fort! [94J

~
T· p; -' 'I
f

1.. o-ren, k· t'!' ornm s der bosen Welt zu

v-

Tristan

Oh-ren

-

.

Fort!ja,

fort!

*
V
1It

Plumkett

.~

..

. ---

Kommt denn!

Mit nich-ten , mit

!
Ly
T p

~

·
fJl

n.


. 'tn

qt
t empo
ge -

"

...
,.,
~ fur ein Jahr;

.

Allegro
- mie - tet

---....

.
.A

t..

nich - ten!

Seid

L

· ·
# nich- ten!

Tristan

~.
Seid

k_

It

~ fur

ein ~
\

0------.
Jahr;

.

der Herr

Un - er - hort!

~. •
der Herr

'I L

in tempo
Viol. ...

~
t.

.

I

·
fl ,
IL

P

..

ge _

Allegro
Str.

- mie . tet

~$'

.. ..
1'\ 1'\

..~~}
~V
Han del

....

..
-

,.
Rich - ter selbst mag


rich - ten,

• ••
,.


da.B


der

*
giil - tig
ich verstum .

L y.

eJ
T

p

·
t.. I
Ii

k

'#

~ mag

.,._

Ich verstumme , ich ver

-

stumnfe,

tig

Rich - ter selbst
I

)~
· ·

q:t'

.. .. 1'\ 1'\

rich - ten,

1\


I

..
-

da.B

der

Han -

del

glil

~
'11

~

~

....

J)

'"

k~

'"

~

'"
j

(m. Horn.u.Fag.in

.Y

-4

-4 gehalt.Akk)

~

'7

P

i

Edition Peters

P

'7

P

9768

93

me.

Richter
Ist das Handgeld an-ge
Trp. u. Hr.

war.

- nommen,kann

der

fl
L~

I

Lyonel

(zur Lady)

R p

••
11\
~1

••

.. . . . '. . .
l~t das Plumkett
H'andgeld an - ge (zu Nancy).

- nom - men, kann

der

••

Magd kein Wei-gern

frommen.je] Ist

das das

Handgeld Handgeld Handgeld

an - ge an - gean - ge-

- nom - men, kann der -nom - men, kann der -nom -men, kann der

Chor

1st Ist


~

das

Viol.

-

---~-------p-,.~-----~------~~~~----~~-

Magd kein Weigern

frommen!

Magd kein Weigern

Edition Peters

~* 9768

'

R
f-

"1 til

2

J ¥J keinWeigern J JJ Na,llQY Darf der Magd

poco rit ard . Lady ~

-

a

tempo

II~q i J~)t
I

q ~ Allegro
J.+

I

-

I

-

I

~ tJ tJ
T

I

Lyonel Darf der Magd kein Weigern
T 1'1S t anD~f . der Magd kein Weigern

.... .. ......

frommen!

L

U frommen!

••

frbmthen!
1

Plumkett
p

Darf der

Magd kein Weigern

frommen!

Darf der

Magd kein Weigern
-f:
l

'1
.101

frommen!

~:h,


m.nen ist von h~ ..

I..

'" '"
1\

1.

L

Chor

K' Et ~~n

-r -

l

.101

-

rmnen

r."

r&-

K~n I.Ent-

- rmnen

..
r

..

zu ge_ Jin-nen ~d er , zu ge - win-nen und er ,

ist von

h~ .. m-nen r

..

..

.

t\

I

poco ritard.

a ~b:o

I

J.+

Allegro .jt.. .;. ..
G.Orch.

.it-

.;.

...

jt.~~

~
Str.

·
~ .10+

!
""i

~qi
""i


-

j"iOl.

u,

Holzbl.

• ••

• • ••

"

..:!:

~"i

........

*

r

ffi

~.

-

• • ,.

L

~
N

J.+

Ach, kein Ent-

\.10+
L~

Ach,k~in Ent-

tJ
T

Ach.kein Ent-

· ·
V1.
.101

A

~

Ach.kein Ent-

A

~

...

p

~ sinnen.seid

'"
~

g;

del bar;

Ach.kein Ent-

.101

- dungen und ge- zwungen fur ein
dung{;n und ge - zwungen fur ein

Jahr un _ ~n-d!! Jahr un - ;:n~

--,;;;;;;;;;0

- bar;

kein Entkein Ent-

'"
:

sinnen.seid

.

.~-;,

g; -

-

~-....., ,.,._ ""

1\
1L _~

/!-_;. ~ ~~

~

....

......

t.

• • ,.
r

,.",,.~
.cu'ij

Edition Peters

-

..

~

---~.;,.~
,.iR- ,.iR- .. !If- ....

~ .. ~ -i-~___ ,.
,.11.

,.
I

~

~

l- I-

t'! ~
L.

~
Ut! ~

._

r-

ist Von


sin nen ~u be
i

.,

lacht.wirds hinter
~

95

rin.nen

~
Ly

-t'!
~-

H

r in-nen ist von

._

-

hin-nen , -Was er hin-nen, was er

- gin.nen, ach, ver - lacht,,,,yd's hinter -

_]-I

f)

rin.nen i~t
~

-

-

sin -nen zu be - ginvnen.ach , ver -

-

._

~n

hin.nen, zu

A__._

A_

er

- sin _nen zu be - gin-nen.seid
-~

-

_

T

."

r in-nen ist

A

p,

'1

1rn
l

hin-~n,:a~K

er

sin- nen zu be - gin-nen, ja,
-~

-~
-

-

~

~

.

-

ge

-

duri.gen und ge ~ ~ ~ ~

ver -

lacht.wirds hinter -

~

A~

r in.nen ist von
VI!
-.J

hiri.nen, zu

~

I..

sirr-nen

zu be - gin-nen,seid

ge

-

dun-gen

und ge-

~!¢4.

~in-n~n

ist von hin-;en ist von liin-rien

zu ge - -.kinnen und er - sin -nen.seid

rm.nen

J)
r

lJI~

j"

f'~ "
tJ ~

~

..
",....,.""....

-~
l- I-

;, JJll~. J und :b I ~ J! ~. Q I ;, und ~ zu ge _ wmnen dun-gen
j)

ge -

dun-gen

und ge -

)

_,,_r

t'! ~
L

-

....
~ ~

-~
-~

er - sinv nen.seid ~~

ge _

I

_,,_

_,,_

~

-

~

~_,,_

l- I- I-

1-- J l- I

I_ f l- I

I.~.~ .. ._.~
~ ~ ~~
ffi

~

*

\
-r

~ bra~ht,sind wir fiir - warr auf im _ mer - dar.[§l9]

~~ ~ bracht.sind

~r

fur - wahr a~f ~ - ker - dar.[g9]

t.
T

zwun - gen fur ein

.

_ A

~_AA ~

Jahr un - wan-del

_l'rAA~ A~

- bar. [\ls]

_

bracht,sind

A

sie fur - wahr auf

~~

.~. A
.I

im - mer - dar.U39]

p

III! ~
-.J II J!.

zwuri-gen

fur ein

Jahr un - wan-del

_

===

- bar.!iJ1f](

zu Lady und Nancy.)

ZWUn-gen zwun-gen

fur ein fur ein

Jahr un - ;;:n-del
~-~

- bar. Topp! Madel, - bar. Topp!

'sgilt

der

." Kauf! Topp!nahmst das
Topp!
~

-.J

Jahr un _ ;~-del
A-

-

if'.

~.
~

Wer hier stort den Kauf!
r

~.

~

t'! ~

~

..,.

~

~

~ ~ r:.f"~
............. ~ ... If.

-_
f

r

r

~

~

!r.

-

~

1ilr---

'"

...

III- .....

It ... ~

sfo
~

~ 'S' 'J: ::

~

sfo
"iI

Edition Peters

*

••

--

9768

96

(i:-~ ~E~
~H:--aLnd-·

i---{t---Il-

_ ~geld

~I•

"dr~aul T~OPP! a"d~el' f! M~

'sgilt

~

~=~~j)
kriegt das Handgeld drauf

y----jF?J
Topp! '1 ~ .,

II I J)

.,~i., II ~~ ~I J
der

)

J J I J1

KauflTopp!nahmt

'1 das Hand - geld

~i

~
'i

V
Topp!

~ I) J )
kriegt

Wer hier stort den Kauf!

das Handgeld

_:xt ~ V "V ~d V

I ~ P !'V P I ~

V
••

..
I -'

..Topp! =t= ~

.


r

Topp!

If .,

Topp!

IV ., Y

Topp! Topp!

,IY

Topp! Topp! '1 '1
If

,
_l

Lyonel und Plumkett ziehe.n die sich St raubenden fort

I

/ fJ ~

..
Mag - de,

~
i\
j.j

• •

hal; tet Treu.sonst , -_

"
~~
<

Mag - de,

..
III

ha.l-tet Treu,sonst kommtdie Reu gar flink herbei , ~ ~~

.' ... ....
~-

.. ----..... .. .. •
-

_i._

kommt die Reu gar Ilink herbei ,

•• .

.. .. ..

wenn wenn

........ .
. .
~

.. * .. ..

I

man

to.richt brach,was td.richt brach.was jIt_ ~

man

.....

~

.. _.
,

..
• •

..
~
I


~

r-,

~

_I

~

f

. .

ffVv.orchj

.. j.j.

~

-=t:::l~~-"" ~ ,_ .
-

....

..
...

-

- - _~
1

>-


~~

&;

~_~~
i\

verspraeh.dann

kommt die Schmach.

Mag - de,

hal-tet Treu.sonst kommt die Beugar flink herbei, --'

... ... . ...
..

•* --.. ..

·.... · ·


E:::T-

~*

man versprach.dannkornmt A-'_ ~ ~ ~ ~

die Schnut~h. Mag - de, .. .. ._--'-"" •

hal- tet Treu.sonst kommt de Beu gar flink herbei ,

~,~"

• . ." .. •

~ -#---f!:.---.

Edition

Peters

97

• ~-1=="
., :. wenn wenn


man versprach,dannkommtdieSchmach,dannkommt man versprachdann
~ ~ ~ ~


c ie Schmach, dann

man

..

torichtbrach.was

... . .
-11;

.

..

man

torioht brach.was
.,..,....

kommt die Schmach.dann kommt die Schmach, dann
~~ ~ ~_ •

\

i'

~...
,.
v •
~

-

I,

· · ·
~ ~

,.
~

,.
"ill

~."I
)"'.ioI tJ
1'\ .ioI

-

..
•. 11-

,.
".

II.

!:

~

I ~... I ~

...

f-

't

If.

-

".

-1*-

• .II.-~

If.

~

* ..

~


.~ ... .. .
...

-..

.~ ....
..~......

-


.~
.~

kommt die

Schmach.die

Schmach, wenn _ man ;(iricht brach, ___!'
.• ~

was ___!_ man erst verspraeh , was_

tJ

kommt die

..

Schmach.die

.

Schmach.wenn Li..man

..~

. .. . .~.... . .~
toricht brach, was __ man erst versprach , was_

.
) II u"'-"_.
tJ _

,.
1\

~

••

_.

.~..

r
,.

-- kommt die

-~-

II

_r:manJ"rstVersptach,dannkommt die Schmach.dann u ---. .. •• • • •• • •

If;

.-----------------,
~==~

.':11

IF-==-IF===?1
-------------0 -------~~

.----------._

••

---. . ... .
i'

_ man erst versprach.dann kommt die Schmach.dann

,.

,.,.

,.

kommt die

.,.

Schmach!~
CJ_.-----y~

_

\

.

~~


".-.._

••
i\

,. ,.

. ,.
-

2~

r

:~

...

lI.

'.

~ '.

...._..,'-..--'

--

*

-

--

"~ ~. ---i\
_

?:

.. 7J E dition Peters

.::=r-- -

Akt II
Das Innere einer- Pachterwohnung.
Seit ent.iir en . Mi tt.el.tiir ins Freie fiihrend . Dr aufien ein Pfahl mit einer Glocke. Rechts im Hintergrunde ein Fenster, davor eine Bank.Vorn links ein Tisch und einige Schemel. In del' Ecke rechts zwei Spinnrader. Auf dem Tische eine bren neride Lampe.

N97 Entre -Akt und
f) ~

Quart et tina
~ ~
<c::>


jJ.

A n dan t e
Kl. Tl'p.

Pice. FJ. u. Ob.

1{1'i)_IL ..

~J

-

.

P
.-

Hurl!.

....•· ·
I.•
Tb.

l'~~'

-

-ii

_

.j._' •

....

· · ·

1\

tr
,__......

~

-F-

· t-~~ ·
· ·
r-'T"'"""'1

~

.>«,
I"-.__./
~ If.!

pp

I

Yag'.r Pos.

~

~

;

....-:

Kl..---

Fl uOb

I

------_-_----LL

I

P_~-'Yag.~~

..J

__:_Uorn.

·

·

.~

-

~

... ~

-:II

~
~I

-

I

".~

1\

~ ~
I'}J.I+±KI.
.LJP'I.

<

..#.

.

--T.I
0

I

~

-

"p
,...

-i*-

t :

Hr.

H· . • - _o

.

___

lH··· •. _:-:;;_.

.

-

tJ
~L~

Fag. Ob.~
Kl

~er
JII!!

IH·:#~: .

r

±t~
_,--Y FaV ~.rJ

I

<

t)

~r

....... ... · .
Hii"ll,

...... ...·
. .- . .
r

Vorhang geht auf) ~ ~ ~

~

Fag.~.

~ dolce
~

~

~

'"

J

~
lit.

~,,,
*~I

lit.

iIf.
I I

I!.

-

~I

Irm
<~

fI J.I


J.I.

~

-f*-.

~

»<>.

~

Fl~~~.'j9-.

fi

*

-

~

~

R'

~~

~

lit.

• 'J+±~.
<Xl

(P'l u in k e t t off'net von autien die Tiir,ihm folgt Lyonel,

I"l J.I
Ls:

Lvonel

beide notigen Lady
l

*

;:: q.~ .b.-- ........... ..........

..

.

tJ
p

.

LJ.

Plumkett

Nur

-

·
na

·

- her, blCide
her ~ blode

. Mid'-chen, .
,~

.

und Nancy

herein.)

.
.

wir

. rsm d an un - serm


I"l J.I

+t ~

~p.'
i

III

aruma

.

t

Nur
0
Kl.

na t:

I
~

:

-

.

Mad-chen,

wir

sind an un - serm

t:~:
tJ

~
J.I.

p

Fag.

p

:f'

~:

..:: ..

Hr.

Edition Peters

9768

99
I'l ~
L

11
H

Lady

t.1'l~

Nancy 0

0

·
weh! weh!

1

wir arm~n

Mid-chen,

·

t.1'l ~ +±
L~
f) u
p

wir armen

MTh - c en, a

·

·
wir
1

},.


Spiel! Wir
1

bli-leto..nun - ser

·

wir

bii-Ben un - ser

.

Spiel!

Wir

Ziel.

Ihr

Ziel.
1\ '-I

H
11.

Ob.~

~~ ~

~

JJ

___ .
I

"
.. fl '-I

...,1

·

-~

~

· ·

-I

~~~~~

t

t± 11

-sind

---

~~~~

~

~

~~

·r · ~~~t

h
~

. .
I :;;:;;

Ihr
Holzbl. ~

~~;:~ l1--

~~

r'
t=' __ ~

--

-

L .. f'"

·
in ih-rem
l

'-~ #

· Hail - se,
Hau

·

achl waren wir hin aus l to.. 1
c

·

·
Wir sind
I. sm d

in ih-r~m
l
_l

tJ

+± sind I'l '-I ••

in Ill-rem

.

tJ
p

seid
..
J.. .I..

_.

in unserrn
.-

--· - -- -

-

-

~ se,

achl war en v!ir hin , aus!

·

Wir

hI ••

in ih-rem 11_ in unserm

..

-

Hau - se, .....

jetzt ruht getrost euch aus ,

.

ihr

seid

-

seid
fl #

in unserm

Hau - se ,
I~

jetzt ruht getrost euch aus, ihr seid inunserm

H
.u

>~

<

tJ

---

I

· · ·

· .- ·
--

-i ....

~

---"

· · - -·- - - - ---

~:>~
UI

-

--

- - - -i:Cch ,

· · · 'I

1

. -l

~ ++
L

H

I

~~ '-I +±
N

H~

·
-

"

se, ~ se,

ach!

wa- ren wir hin - aus ,

Wa-

r~n wir hin n

'~ '-I
Ly
f)

H
u

Hau --·
Hau

,

ach!

wa-ren wir hin - aus,

q....

wa-ren WIr

-~; ........

tt' 'aus,
111 -

wa., ren wir hin -

Hau -

se, ~ se,

jetzt

ruht getrost

euch

aus ,

jetzt

ruht ge- trost euch

p

t

~L~
f)

-

jetzt

ruht getrost

euch

aus,

jetzt

rtiht ge- tr~st luch

q ...
..
u

· ·

.-~

--

Iq'"

..........
9768

q-i
I

I.

,,_

~t .-

n

r'
Edition Peters

r

100

L~Ji
I
N

~

aus, wir sind in

._ll H

~4JP p. ;.h:=ilj% .L :k l- ~¥[ttt~
ih - rem Hau se) ach, wa - ren wir hin- aus, ach, wa

IT ~ F__ PD. D
ach , wa - ren wir hin -

~

Ji_ Iqq:f
- r.en
wir, aCh,.wa- ren
W.

'-tt ~ +!: aus)
L, • _

~
P. f-,L-.

u.

aus,

¥4==F+:r-~-4¥-=i~-TTT-~
jetzt ruht
11

ir hill ~

ge

-

trost euch aus.jetzt runt ge - trost.jetzt

"

-_ _r_--V-

_

_L_~.

~~aI D
*

ruht ge-trost

euch

~ P ~ ~~

L

*

~~~~~~~~~~~I~~~~~-~~~~~~~~8!~~~E$S-~~-. ....... TL.J!. ....
<

Allegro non troppo

aus.

Friih ,

... tf-(I .. ~(~~~§i~~~~~~~~~~-~-~~ ... ... •
f
aUe BEiser

If..

~I-

I--- t-- .

i

r--,

1\

_L-\-

-~

h

~W

F

u~

_

~it;_:;.f:. :..f--f: .; '-.j:

-4

11

Str. Ilor. u , Fa.g ,

LY.~~~~~~=i~·~f¥~·-~~-+-=-·~~:=~~~~
auf, wohlauf! friihauf', wohlauf! dann schafft die

~ p ;-f]

Edition Peters

9768

101

L.

~~=-==~F-W;si~
nun davon? wie

~f~j-t=kon - nen wir ent - ge -

-maio
hen den hen den

ro

Ang - sten,

1 t=1

Aug

L L~

al - ler ,

- be - ste Lohn, der

-

Edition Peters

97"8

102
r,
L

Lady
j,.f.


drohn , den Angsten,
o.

l

~
N

'"
f. _tJ
1l.

Nancy,

die uns drohn , den Angsfen, die uns

die_

uns.L;

drohn?

die uns drohn, den Angsten,

L_yonel

die itns

drohn, den Angsten,

die

.

uns

.

drohn, den Angsten,

Ly

__U!'\

~

Plumkett
p

Friih~uf,

dann schafft die Ar-beit

schon,

friihauf', dann

Friihauf,

dann schafft die Ar - beit
_l

schon , f~iihauf, dann

I Lf'!!'\
f.}

fl

.j.I..

~
V

I
'--l.!.

~

I
~.R-

I

,...
~

~

~

••.

I

••

.

• b~ •
I

r

J.J. r
I

'"

I

~

...

,
r


....

r,
L .~.

*

die_ u~_ drohn ,

.. ..
.j.I.

..
.j.I.

±t

~
f)

...

·
,la

·
die

·
uns

--drohn?

---..

· · ·
11 of'!'

0

H
fi.
u

t!
Ly .LJ

· ·

·
-

·

f) P

scHafft die Ar , beit schon ,

.

die

Ar

beit

schon!

----------· · ·
..---

.j.I.

I .. fir...
f.,

'"

schafft die A.r- breit schon ,

die ~

~ L:
iIj.j.l.
L

.. f .. .. .. .. ..- ..
111

-~ ~- -- ~- ~Ar beit schon!

·

·

·

~

~

~111

l-

1+ - - - - G. Orch.

1+- - - • 11 ••

- tfu

u. ••

••

·

· ·

a. .

.

--- "____l

.j.I.

Ha

.j.I.ft

~-

~

ffi

,-6 •

..

~.~ .. ~ II

-11'

n_

J.I,_

...

1J

,
~


0

,.,.

,..
nun da-von,

*
0

j.f

weh!

V
...t

(, weh!.

~eh!

w~r hilft ..Ins da

-

von!

N.

~

..or. [l!'\

~tJ J.I. +±
Ly

~

weh!

0

-

weh! w~rhilft

uns

-

nun,

wer hilft

uns

da -

.f.
J.J.
P

Fruhauf ,
v

\\rohl - auf

,

dann s6hafft

die

Ar - beit schon , dann schafft

,.,

~
1&

die Ar-

beit

Eriihauf
~ J.I. +±
f)

,

wohl-

auf,

dann schafft
Picco u , Kl.

die

~

ez:»:

.u
ffi

.FP'lt
~Str.

t:

~r

.

.

Ar~afft

die Ar - beit
~.

.
~

~

t:

~
..

,,_

~

~

~

Edition pe~~rs ~

9768

~.Blas. cJ

*

~J!_ti
L

[, weh!
von,

..
0

103 frO

fr
a

"'tt ~ +t weh!

-

weh!

~r

hi 1ft uns da - von!

'"tJ J.+
Ly

ti

wie kon - nen

wir

entg~hn, entgehn ,

--

ent _ gehn

-

-

den Ang - sten , die der al

-

.':'"

-

uns drohn ,

0

~
JJ. p

schon , dann soll

euch

nicht

ent - gehn

~o

--

-

ler - be

-

ste Lohn , fruh -

-

schon , dann soIl
~ j.I

euch
-~

nicht

Jntgehn,
Fl.

l±~
1'\

..--

'"
~j.I
L

JJ.

~

~

;-l

'"

...

ent - gehn

..

der al

ler - be -!:

ste Lohn,

friih ~

0

V

I

II

I

"t
.;w

"I l

~

;:
~

1: ;:

...
ti ~_
V ~

*
w"eh! wer hilft tins da

Fl

0

_

....

*
0

\
N

J.+

+t ti

weh!

b
0

weh!

0

- von!
_1._

~~ j.I

weh!
r

-!,

.....
weh!
r 0

weh! werhilft

W1S

nun

da _ von,

wer

hUft

uns nun

da -

'"
p
./

u

auf, wohlauf, ~ auf, wohl auf ,
_,..---.
-

d~nn schafft

die Ar -

- --"':~

beit

-.

schon , dann schafft die

- -- -• !II-

fl ~
f)

t!.~ __

dann schafft die Ar -

beit

schon , dann schafft die

·
~_j.Io L

u

,.
~

1= :;:

--.
..
0 0

r

.-l~--!- !

Ar _ beit schon , f'riih ,

--

Ar - beit schon,

friih-

"l

.f

t
~

....

!

!

~

!

weh!

1"":'\ H.~Ll
rtun ~

*Pili animato
.-.
......
0

.~
weh , __

*

~ ~+t oft
N

b
0

weh!

weh!werhilftuns

'"
Ly

tt ~

J:t
_jJ,

von,

-

- weh!

.

- pvon, __

--

--

wer hilft

uns

weh!

1"":'\ -j!w~

0

'weh, ~
0

wer hilft

uns

~
p

auf, wohlauf',

friih - auf,

·

...
auf, wohlauf, friih - auf, -=-

t":\ .f' ~ • auf, __

frUh - auf, __

-

.

dann schafft

die

tJ J.+

tt ~ __
r

"-'

·
Edition

_u._

.. ..
-

-

-----~

~

Piu animato 1"":'\ J: -I-"tLL.
1"":'\ I ......._,
~

fr iih- auf', ~

.:

da':nnschaff't die tL. __

il-

I

J G.Orch.

-~
~ ~~

,

-

~ ~

..

~. Peters

~

*

9768

*

*

104 Ill{,
L

if
H nun H nun
da -

....
- von, ,...,.. da -

••
0

f)~ J,.I.

..

~.

'-fl ~

. - von, .
sc~

-:..

weh,

.

wer

hilft

uns

nun

da -

-

-----...__

0

~eh

_.....!......__

wer

hilft

uns

nun

da - be it

-

~.

u. p

Ar_
Ar-

- beit

_.

frUh - auf, __

.

dann schafft

die

Ar

- beit

.ron,-

fl
tJ

J,.I.

(

.

I

: "~lJ...:

friih - auf', __

.L.. .1

d~nn schafft

-

die

Ar

-

beit

~
@

....,-:j~
"II

i
weh , wer hilft

~

I

weh ,
N.

wer

hilft ,

0

uns

nun,

0

weh , wer

weh ,
Ly,

wer

hilft,

0

weh, wer hilft

uns

nun,

°

weh, wer

schon, f'riihauf, woh l-auf ,
P.

dann

schafft, dann schafft ie

Ar-

- beit

schonfriihauf,

dann

schon, f'riihauf', wohl-auf',

schafft , dann schafft die

Ar-

schonfriihauf',

dann

LJ~~~E!EJ~~~~~~'
l

N~~~~~~~·~·~~m
t...~ J,.I.

+t hilft uns ~un da - VO~tNtr:hilft ~s nun da- von,
hilft uns nun

0

;~==::-----'-I9-~~==--ilt-

1':\ ~ b

~

II ..,.f±

da - von,v.f; hi Ift uns nun da- von)
.-

0

1'1~~.

we,~h~! ====::--::-::===:::::::::::-

-..

r.... I. b
1":\
_

~.

u
p~~~~~~~~

schl!ft die Ar- b;it 'fT 1It'

schmf,d~s~ft .--..... ~~

~

Ar - beit

schon. -------~~~~

fr

.r,-;-: .~
schon.
#

schafft die Ar , beit schon)dannschafft

die

Ar - beit

-

~~~

Edition Peters

9768

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful