La Subsecretaría de Cultura del Gobierno de la Pcia.

de Río Negro se compromete una vez más, con todas las expresiones artísticas, y en esta oportunidad con los exponentes de las artes visuales, con el placer y la convicción de alentarlos y acompañarlos en su trascendencia, más allá de la geografía rionegrina.

en Bariloche
edición especial

verArte
del 8 al 16 de Agosto de 2010 Sala Frey y Sala SCUM San Carlos de Bariloche

Edición y coordinación Valeria Fiala www.verarteenbariloche.blogspot.com Análisis de las obras Angeles Smart anquismart@bariloche.com.ar Diseño Valeria Fiala valeriafiala@infovia.com.ar Fotografía Gentileza de los artistas y Valeria Fiala. Tapa reproducción de obra compuesta por 24 paneles inter venidos por artistas de Bariloche. Agosto de 2009 - 1,40 x 6 mts. Impresión MINIGRAF srl. Agradecimiento A todas las entidades, empresas, particulares y artistas que apoyaron de diferentes maneras al proyecto de verArte.

Subsecretario de Cultura Dr. Armando Gentili Directora General de Cultura Prof. Marisa Tarifa

GOBIERNO de la PROVINCIA de RIO NEGRO

prólogo

El proyecto de verArte en Bariloche lleva más de 2 años de trabajo. En el transcurso de este lapso editamos 7 folletos de cuidado diseño, excelente redacción de textos y óptima selección de imágenes, que le dieron difusión a la actividad de 35 artistas locales. Junto a Angeles Smart, visitamos cada uno de los talleres de los artistas para relevar el material necesario. Acompañando todas las ediciones, realizamos muestras enriquecidas por la participación especial de toda la comunidad artística; editamos proyecciones; dialogamos con la prensa; dictamos charlas, capacitaciones y debates; participamos a escuelas y jardines… siempre utilizando los recursos que, como ciudadanos todos disponemos, más la buena voluntad de empresas y particulares. “Generar el hábito de la apreciación de obras de arte en la ciudad de Bariloche mostrando la existencia de una comunidad artística visual valiosa” y ”promocionar sus actividades artísticas como diversificación de la propuesta turística y/o relativa al desarrollo local” Estos son los objetivos . fundamentales de nuestro Proyecto. Si un día nos pusimos a trabajar, es porque no encontramos esto en la realidad de nuestra ciudad. Y si hoy seguimos trabajando, es porque un gran optimismo nos dice que todo esto sí va a suceder en nuestra hermosa ciudad. Aunque seguimos un esquema planificado, que nos ayudó a obtener el material que aparece en este catálogo, todo fue sucediendo como resultado de un espontáneo diálogo entre el destino y la intuición. No hubo mucho tiempo para la reflexión, e incluso poca posibilidad de equivocación. Hicimos uso del momento justo, donde se despertó la magia de la confianza entre las personas y la perseverancia de los “cabezas duras”. En el presente entiendo que fue el Kairós quien nos guió. Algunos lo llaman ¡oportunidad! La muestra, que hoy ustedes pueden recorrer, les permitirá relacionarse directamente con la excelente producción de arte visual local, creando el ámbito propicio para

la presentación oficial de la presente edición ESPECIAL de verArte como su catálogo. El mismo reúne a los 35 artistas participantes de los folletos del proyecto y suma a 15 artistas como invitados especiales. Podemos decir que verla materializada, es también materializar a todos los grandes soñadores, los seres ¨conectados¨, los voladores, los artistas de esta ciudad. Es reconocerlos en el reconocimiento, y no por la mayor o menor calidad de sus obras, sino por su simple existencia. Ellos son parte de una riquísima comunidad de artistas visuales. Aquí están. Quieren seguir haciendo obra y mostrarla. Quieren legitimizar hasta lo indebido. ¡Bienvenidos ustedes! Los espectadores.

Valeria Fiala

acerca de los textos

Según George Steiner toda crítica en el campo de la cultura debería surgir de una deuda de amor. Determinada música, ciertos libros, algunas pinturas o esculturas nos invaden como ráfagas y arremeten sin preguntar en nuestra configuración interior. Luego de ciertos encuentros no somos exactamente los mismos. Un instinto primario de comunión explicaría el que queramos transmitir a otros la experiencia vivida, por lo cual las más auténticas penetraciones en el campo de la crítica surgirían como un intento de pagar, agradecidos, esa deuda que con la obra de arte hemos adquirido. Es así como Steiner expone no las ventajas de una crítica deconstructiva y áspera, alerta a todas las incongruencias y defectos, sino que propone la más cortés, pero no menos trascendente, función de mediación que puede asumir la teoría con respecto a la póiesis. Escribí los textos que acompañan este catálogo, intentando seguir sus sugerencias: no imponer, ni categorizar, no definir, ni diseccionar, no juzgar sino mediar. Busqué situar a los espectadores en una relación pertinente con la obra de estos artistas y señalar alguna de las tantas miradas posibles. Lidiando con los límites del espacio, propongo abordajes que rescaten lo valioso y acertado de una praxis particular para incentivar, de este modo, a ver arte en Bariloche. Sólo como un primer, imprescindible y necesario paso para una personal y directa experiencia estética de la cual, como público, todos estamos invitados a participar y a disfrutar.

Angeles Smart

35 artistas participaron del proyecto de verArte. Esta es la recopilación del material que fue editado progresivamente en sus 7 folletos.

ver a

los artistas participantes

Marcelo Iglesias Flora Zazú Valeria Fiala Paula Fischer Natalia Silin Bárbara Ziffer Perla León Marcos Radicella Bárbara Drausal Paula Nye Gustavo Calligaris Aurelio García Lorraine Green Ariel Barbieri Mercedes Schamber Claudio Ziperovich Agustín Pecchia Nadia Guthmann Carolina Lockwood Fernanda Ungar Tamara B. de Vanssay Daniel Barrios Lamunière Hernán Villar Doiss Messeder Daniela Irigoyen Emilia Farrarons Natalia Lukacs Soledad Escudero Catalina Galdón Fernanda Cavallaro Espacio piso3 Sandy Sudar Cre-Arte Ruth Viegener Pablo Randazzo

ver a

Marcelo Iglesias
1 esculturas / sculptures

La sensibilidad al relieve, las ondulaciones en la superficie, la sutileza del movimiento, el encanto de una pose. Marcelo Iglesias capta en sus esculturas el valor de lo espontáneo, instaurando significado en la elección de materiales simples y considerados no nobles para la escultura tradicional. Lejos de falsas posturas y pretensiones, sus figuras animales y humanas, rescatan el valor de lo auténtico mientras huyen, como de la peste, de todo aquello que parece ficticio.

11

tel. +54 (2944) 523187 – cel. +54 9 (2944) 15621601 marcelodimitroff@yahoo.com.ar www.marceloiglesias.blogspot.com - Barrio Alto Jardín Botánico

Flora Zazú
2

ver a

reciclado / recycled material

Desde el mundo interior y perceptivo de Flora Zazu hasta la existencia en acto de cada una de sus obras ha ocurrido lo imposible. Para los incrédulos, los escépticos, los desconfiados: lo inaudito existe. La transfiguración de lo por todos abandonado, por todos despreciado, por todos estigmatizado opera -reciclando/recuperando- la dignidad y la palabra perdidas. Vieja y siempre buena nueva que proyecta en el mundo el gozo de una secular redención.

12

tel. +54 (2944) 443172 – cel. +54 9 (2944) 15500481 florazazu@hotmail.com - www.florazazu.com.ar Barrio Melipal

ver a

Valeria Fiala
3 fotografía 3D / 3D photography

La vida no presenta límites, sólo desafíos; las ideas como meras transiciones, siempre y a la larga, alcanzan la realidad. Las visiones de Valeria Fiala son contemplaciones de una hiper realidad que tarde o temprano, encuentra su concreción. Lo racional es real y lo real es racional. El papel, la fotografía, la profundidad, las escalas, los recortes, los encuadres, todo es descuartizado a fin que la certeza de lo visto alcance la plenitud. La perfección de una cirugía estética que seduce también a sus propias y embellecidas víctimas.

13

tel. +54 (2944) 443400 – cel. +54 9 (2944) 15641387 valeriafiala@infovia.com.ar - www.valeriafiala.com.ar Barrio Parque del Faldeo

Paula Fischer
4

ver a

pinturas naif / naif paintings

Un mundo sin sombras. Nada más y nada menos. Sin tiempo ni movimiento. Historias que no hay que olvidar, cuyo final siempre es feliz. Con imágenes claras, definidas y limpias, la pintura naif de Paula Fischer se alimenta de una profunda convicción: la propia mirada determina la realidad. El mundo tiene sus imperfecciones, todos las sufrimos… ¿para qué repetirlas en el arte? 14

tel. +54 (2944) 442813 – cel. +54 9 (2944) 15672521 paulitafischer@yahoo.com - www.lacasadepaula.com.ar Barrio Pinar del Lago

ver a

Natalia Silin
5 vidrio / vitraux

El vitral es una experiencia cromática única donde confluyen tres realidades distintas: las virtudes del vidrio, la originalidad del diseño y el logro en el montaje. Natalia Silin encontró lo que estaba buscando: un material apto para sus proyectos artísticos que no la obliguen a descuidar la funcionalidad. Al mismo tiempo, la incorporación de piedras semipreciosas y la creativa superposición de piezas otorgan originalidad e individualidad a cada una de sus obras. 15

tel. +54 (2944) 522505 nataliasilin@yahoo.com.ar Barrio San Ignacio del Cerro

Bárbara Ziffer
6

ver a

abstracciones / abstractions

16

¿Cómo sería mirar la realidad a través de cristales rotos? La fuerza de la estructura compositiva y el análisis sobre el valor (claridad u oscuridad) rigen las abstracciones fragmentadas de Barbara Ziffer. El color, la forma y la textura se liberan de la figuración y abren el juego a distintos horizontes interpretativos. Al principio discretamente y hoy con más énfasis, el interés pasa por los distintos modos de recepción de una obra. Un público pasivo ya es cosa del pasado.

cel. +54 9 (2944) 15 584369 info@zifferart.com www.zifferart.com - Llao-Llao

ver a

Perla León
7 pinturas / paintings

La estepa patagónica y sus pastos, el viento que los mueve y los colores tierra: resalta una determinada atmósfera y la acuarela es el principal instrumento. El paisaje en soledad es protagonista en la obra de Perla León -no en vano nacida en Comodoro Rivadavia- para quien la pintura está ligada principalmente al goce y al placer. En el último año retomó el interés por el arte geométrico al cual se acerca, también, desde el juego y la felicidad que le provoca.

17

tel. +54 (2944) 522201 – cel. +54 9 (2944) 15625107 perlaleon@bariloche.com.ar www.galeriapremier.com.ar - Bariloche

Marcos Radicella
8

ver a

fotografías / photography

18

Un tema delimitado y sus múltiples variaciones. El interés sobre lo mismo y lo otro aparece tanto en las fotografías -en su mayoría producidas a modo de intervenciones en la naturaleza- como en la música de Marcos Radicella. Las repeticiones en serie, la invariabilidad de la estepa, el desierto de los sepia y la desnudez del piano, todo parece apuntar a la reiterada obstinación (casi obsesión) de los mismos mensajes, constantemente repetidos y a su vez infinitamente enriquecidos.

cel. +54 9 (2944) 15411952 marcos@vacavoladora.com www.obstinato.com.ar - Bariloche

ver a

Bárbara Drausal
9 encantamientos / enchantments

Las fotografías / acuarelas de Bárbara Drausal invaden el aquí y ahora haciendo presente la mágica felicidad de lo encantado. Como aquel espontáneo asombro ante lo nuevo y nunca visto, dejan entrever el inocente descubrimiento de un mundo que se percibe como maravilloso. Sus ¨Encantamientos¨, como los cuentos de hadas, nos sumergen en una tierra que pone entre paréntesis lo irrevocable del tiempo y el espacio.

19

tel. +54 (2944) 441437 - cel. +54 9 (2944) 15306752 barbaradrausal@yahoo.com.ar www.barbaradrausal.blogspot.com - Bº La Cascada

Paula Nye
10

ver a

acuarelas / water colours

20

La creación con y desde la naturaleza: en sus pigmentos, en sus temas, en sus colores. Paula Nye reune lo que muchas veces está dividido, experimentando sobre distintos soportes: papel, piel, seda, mural. La pintura al agua recupera el equilibrio perdido con el entorno e invita a recorrer las culturas y lenguajes de la tierra. Al mismo tiempo, el dinamismo de la figura humana, apareciendo al ritmo de la música, introduce el interés por el cuerpo en movimiento.

tel. +54 (2944) 461591 colorapachamama@yahoo.com.ar www.colorapachamama.com.ar - Barrio Casa de Piedra

ver a

Gustavo Calligaris
11 fotografías / photography

En la obra de Gustavo Calligaris, la fotografía se aleja de la representación y da lugar a un nuevo cosmos. Las formas aparenciales del caos se disuelven para reconstruirse según la estructura íntima del orden de la naturaleza. Sus composiciones visuales, como sus cuentos y relatos, apelan y surgen de la intuición, de los tiempos pausados y buscan, principalmente, ir más allá y despertarnos de una mirada distraída en lo superficial y lo obvio. 21

cel. +54 9 (2944) 15611916 gustavo@comunidadciclope.com www.gustavocalligaris.com - Barrio Valle del Sol

Aurelio García
12

ver a

pinturas / paintings

22

La pintura rigurosa y lógicamente planificada de Aurelio García permite que lo visual estalle en sus máximas potencialidades semánticas. El hecho pictórico es también un hecho conceptual. Un principal gesto irónico: el recurso a lo popular, a lo religioso, a la política, al pop art y a su reconocible iconografía desenmascara cualquier intento de cómoda hermenéutica. En su barroca y exigente textualidad se aleja conscientemente de complacientes y falsas resoluciones. Nunca fue fácil la entrada al paraíso…

cel. +54 9 (2944) 15569356 / 15645774 sanaurelin@yahoo.com.ar - www.sanaurelin.com.ar Barrio Americana Apache

ver a

Lorraine Green
13 dibujos / drawings
Si alguien nació en el siglo equivocado es Lorraine Green. Su entorno debería haber sido la Inglaterra del siglo XVIII. Y también, desde allí, debería haber zarpado hacia la Patagonia ignota. Lo suyo es el lápiz, el papel y las anotaciones aclaratorias como la de los exploradores viajeros. Sus dibujos al estilo de croquis del paisaje, hacen las veces de un relevamiento de la naturaleza, de sus plantas, de sus cursos de agua. En síntesis, un lugar para lo delicado y poético.

23

tel. +54 (2944) 467518 – cel. +54 9 (2944) 15210446 lorraine@bariloche.com.ar Villa Lago Gutiérrez

Ariel Barbieri
14

ver a

objetos discursivos / speaking objects

24

Ya todo es posible y nadie arriesga vaticinar hacia dónde vamos. Ahora, Ariel Barbieri se ha quedado mudo. Los muñecos, creaciones plásticas en papel maché y carta pesta, como objetos discursivos han tomado la palabra. Deconstrucciones de los Playmobil, de los muñequitos de la Guerra de las Galaxias o de los chocolates Jack, lo postmoderno da lugar a lo retro. La centralidad del lenguaje, de los procesos simbólicos y de significación irrumpen en la historia de sus personajes sin solemnidad ni reglas lógicas. Sin palabras.

tel. +54 (2944) 467410 – cel. +54 9 (2944) 15693387 arbacuatro@yahoo.com.ar www.objetosdiscursivos.blogspot.com - Barrio Melipal

ver a

Mercedes Schamber
15 pinturas / paintings

Al igual que los presocráticos, Mercedes Schamber parece estar buscando el arjé, la materia prima, el origen primordial que subyace a todo lo que existe. La construcción de complejas figuras, repetidas al infinito, se articula proyectando azarosas combinaciones en busca del volumen. La exhuberante naturaleza de su Misiones natal irrumpe en sus cuadros, dibujos y objetos evocando aquel horror vacui del que hablaron los naturalistas.

25

tel. +54 (2944) 524968 - mercedeschamber@hotmail.com www.merecedeschamber.blogspot.com Barrio El Condor

Claudio Ziperovich
16

ver a

pinturas / paintings

26

Claudio Ziperovich es hijo del siglo XX. Su pintura asume las sucesivas problematizaciones de la historia del arte, pero ya resueltas. Las soluciones están en el mañana y hacia allá se dirige. Hoy lo que le preocupa es el color en su máxima saturación y pureza. No hay sombras, ni matices, ni blancos, ni negros. Tampoco tonalidades tierra. La orgánica abstracción cromática y su consecuente ritmo vital proyectan un nuevo universo de formas, donde el antiguo pacto entre arte y belleza, salvaguarda el goce contemplativo.

tel. +54 (2944) 456457 - cel. +54 9 (2944) 15235773 claudio.ziperovich@gmail.com www.claudioziperovich.com.ar - Barrio Las Victorias

ver a

Agustín Pecchia
17 esculturas elásticas / elastic sculptures

¿Cómo vivir en un mundo hostil? ¿Cómo resistir las agresiones del afuera? ¿Tiene que perdurar la obra? El juego-simulación o la simulación del juego, todo intenta proteger la misma interioridad desgarrada. Amortiguando desde la iluminación, desde redes elásticas que se tensionan (resisten) y contraen o desde una escenografía sin ficciones, las obras de Agustín Pecchia -puras y frágilesenfrentan los abismos. Del tiempo, de la materia, de lo innombrable.

27

tel. +54 (2944) 430799 - cel. +54 9 (2944) 15300556 agustin.pecchia@gmail.com www.agustinpecchia.blogspot.com - Bº Alto J. Botánico

Nadia Guthmann
18

ver a

esculturas / esculptures

28

La fuerza vinculante de la metáfora, estructura -estirando y contrayendo- mallas de metal desplegado, sucesivas figuras animales delimitadas pero abiertas. Y en el mismo momento de instaurar significado, desencadenan un complejo proceso de simbolización sin retorno. Nada es sólo lo que parece. Los conceptos biológicos son vehículos que problematizan ecosistemas humanos.

Nunca el hombre se sintió tan sumergido/confundido en el reino de las formas vivas. La empatía con el medio parece ser la verdad esencial de toda existencia.

tel. +54 (2944) 467307 nadiaguthmann@hotmail.com www.nadiaguthmann.com.ar - Villa Los Coihues

ver a

Carolina Lockwood
19 cerámica / ceramics

Como sucesivo discurrir a fin de manifestar el aparecer de una esencia velada, la fenomenología no es sólo una categoría filosófica sino también estética. Los fenómenos son síntomas, evidencias indiscutibles de algo que está aconteciendo. El camino de la des-ocultación y de la de-velación no es unívoco: la opacidad de la cerámica esmaltada al raku puede denunciar el fanatismo anónimo de las multitudes, como la fotografía o los objetos en resina esconder en su transparencia las huellas de una memoria ancestral o colectiva.

29

tel. +54 (2944) 462691 - cel. +54 9 (2944) 15324795 carowood9@gmail.com - www.carolinalockwood.com.ar Barrio Casa de Piedra

Fernanda Ungar
20

ver a

vitral artístico / artistic vitraux

30

Teniendo como base a las artes del fuego, Fernanda Ungar apuesta al poder alquímico de transmutación que toda nueva realidad posee. Sus objetos, que ensamblan la liviandad del vidrio con la solidez de distintos elementos (madera, hierro, piedra), se resuelven entre el contrapunto de un tupido barroco y el alivio de una desnuda transparencia abstracta.

tel. +54 (2944) 524396 – cel. +54 9 (2944) 15670270 mafernandau@hotmail.com - www.noccankani.com.ar Barrio Jockey Club

ver a

Tamara B. de Vanssay
21 fotografías / photography

Su fotografía en sistema analógico, registrada con un equipo que ya tiene más de treinta años, narra historias. Sigue los procesos a través del tiempo y muestra aquello que no se ve, lo que queda escondido tras el flujo del devenir. Siguiendo personajes, Tamara de Vanssay va individualizando su mirada, va mostrando sus propias estaciones/muelles como sucesivas paradas hacia un territorio donde el arraigo sea finalmente posible.

31

tel. +54 (2944) 448198 - tambdevanssay@gmail.com www.tamfoto.blogspot.com Bº Parque Quintral (Av. Bustillo Km 24,600)

Daniel Barrios Lamunière
22

ver a

fotografías / photography

El juego de la antigua y siempre nueva dialéctica, con su inevitable arribo a la superación, impulsa la obra de Daniel Barrios Lamunière. Las diferencias generacionales, lo antiguo y lo moderno, la ciudad y la montaña, la naturaleza y la

32

tecnología, todo tensiona para empujar desde dentro la salida de un nuevo disparo. Tesis - antítesis síntesis, dijeron algunos. El motor del cosmos prosigue su curso implacable mientras su cámara y su destreza cibernética le pisan los talones.

daniel@danbat.com.ar www.danbat.com.ar Barrio Ñireco

ver a

Hernán Villar
23 fotografías / photography

Si para algunos la fotografía era un puente al mundo, Hernán Villar lo ha derrumbado. Ya no hay materiales que vehiculicen, sino un contacto inmediato (antes al puente había que cruzarlo). El vínculo absoluto es tanto la aparición de la imagen en el papel durante el trabajo artesanal en el laboratorio, como la relación de comunicación con el objeto retratado. Al aire libre, en el estudio o en un espectáculo de la escena cultural, la magia del encuentro hace estallar hasta a las más históricas y persistentes fronteras.

33

tel. +54 (2944) 462482 – cel. +54 9 (2944) 15579856 hernanvillar@speedy.com.ar www.hernanvillar.multiply.com - Centro Cívico

Doiss Messeder
24

ver a

producción audiovisual / audio-visual production

34

Podríamos afirmar, sin temor a equivocarnos, que Doiss Messeder es el alma de cada una de las producciones que organiza. De ahí que llamarlo productor o animador “el que insufla el ánima o la vida” si esta , acepción de la palabra tuviera vigencia, sería lo acertado. Su imperio es el de los cinco sentidos y la claridad de su irradiación se asienta en que la tríada moda / arte / diseño adquiere la jerarquía de ESTILO. Como un soplo de viento tropical, envuelve con la calidez de lo permanente el reino de lo efímero.

cel. +54 9 (2944) 15681510 doissm@gmail.com - www.modusmag.com www.thesimpleagency.com - Bariloche

ver a

Daniela Irigoyen
25 arte visual / visual art

La existencia es un problema y de las complejidades de la propia nos tenemos que hacer cargo. A partir de estas premisas Daniela Irigoyen entiende su arte. No está dentro de sus códigos tomar atajos ni refugiarse en las reglas de una técnica. Aquella que elija -ya sea la cerámica, la fotografía 3D o la escritura- existirá en virtud de comunicar ideas. Su creatividad, como la llama violeta, sigue transmutando al ritmo que unos enigmas se extinguen y desaparecen, y otros surgen y arden en fuego renovado.

35

cel. +54 9 (2944) 15246304 magma@infovia.com.ar Bariloche

Emilia Farrarons
26

ver a

pinturas / paintings

Hay distintas entradas: las triunfales y las tranquilas. Solo algunos combinan ambos estilos. Apareciendo gradual pero persistentemente -los árboles, las flores, los ojos, las gotas de agua- acompañan el tiempo propio de la naturaleza exterior y de la vida interior de Emilia Farrarons.

36

Acompasando, los vivos colores, una vez despiertos, abandonan las profundidades y salpican ritmo y energía a cada una de sus creaciones.

cel. +54 9 (2944) 15584585 emiliaf@bariloche.com.ar - www.emiliaf.com Barrio Villa Verde

ver a

Natalia Lukacs
27 pinturas y dibujos / paintings & drawings

Cuando un arte, además de inspiración, supone años de dedicación adquiere un tipo de consistencia difícil de igualar. Desde el momento en que la técnica del dibujo y la pintura de Natalia Lukacs están al entero servicio de su obra, se constituyen también, como fines en sí mismos. La dualidad entre instrumentos y objetivos, medios y fines, ha sido superada en la plenitud de una obra, que ya no entiende de esas distinciones ni de esas diferencias.

37

tel. +54 (2944) 525012 - cel. +54 9 (2944) 15348749 natalialukacs@yahoo.com.ar www.natalialukacs.blogspot.com - Barrio Melipal

Soledad Escudero
28

ver a

técnicas mixtas / mixed techniques
Poner, sacar, reciclar, rascar. Todas formas de una misma y definitiva catarsis, que nos libere, finalmente, de los academicismos opresivos, de las falsas seriedades, de una vida disminuída.

38

Poner, sacar, reciclar, rascar. En busca de un rito verdadero, aceptable portador de creencias sinceras. Movimiento que nos comunique con la sana despreocupación, con la alegría, con el juego. Soledad Escudero dio por comenzada una nueva etapa. Su arte, a la altura de las circunstancias, la acompaña.

tel. +54 (2944) 441785 - cel. +54 9 (2944) 15583952 escuderosoledad@hotmail.com www.soledadescudero.com - Bariloche

ver a

Catalina Galdón
29 dibujos-objetos / drawings-objects

El dibujo en su máxima expresión y pureza. Líneas que llenan pacientemente superficies en carbonilla y tinta, dejando aparecer el valor estético de la pura forma. Así como los medievales definieron la belleza como el esplendor de la forma, Catalina Galdón ve en cada uno de sus trabajos la potencialidad que alberga toda materia prima. Y encontró en las semillas -áridas en apariencia pero que son causa y principio de toda vida- la metáfora y el motivo de su proceso creativo.

39

tel. +54 (2944) 524097 info@catalinagaldon.com.ar - www.catalinagaldon.com.ar Barrio San Ignacio del Cerro

Fernanda Cavallaro
30

ver a

pinturas / paintings

40

Dicen que nunca dejó de pintar y nunca hizo otra cosa. Y tanta fidelidad fue, como la de Penélope, debidamente recompensada. La emanación de lo Uno a lo múltiple, de lo Mismo a lo otro, pasa a través del minucioso pincel de Fernanda Cavallaro, como si contuviera resplandecientes todas las promesas. Ella asume esta responsabilidad confiando en que el universo, la tierra y los planetas harán, seguramente, el resto.

cel. +54 9 (2944) 15578315 vientoydistancia@hotmail.com www.fernandacavallaro.com.ar - Península San Pedro

ver a

Espacio piso3
31 galería & gestión / gallery & management

Las cosas suceden y en el mismo devenir van adquiriendo forma y sentido. La reunión de tres artistas visuales, Silvia Barbosa, Roxi Moreno e Ingrid Roddick, se ha consolidado a través de los años como uno de los primeros proyectos de gestión colectiva que fue dando visibilidad al arte local y regional. El actual desafío de considerar como actos creativos a las instalaciones, muestras y eventos culturales que van organizando, las convierte en referentes indiscutibles, en la práctica y en la teoría, del panorama artístico contemporáneo de nuestra ciudad.

41

cel. +54 9 (2944) 15501226 / 15530951 / 15684085 tel. + 54 (2944) 525921 - espaciopiso3@yahoo.com.ar www.espaciopiso3.com.ar - Bariloche

Sandy Sudar
32

ver a

eco arte visual / visual eco-art

Fomentar la conciencia ambiental a través del arte es uno de los pilares de las intervenciones en la naturaleza que propone Sandy Sudar. La aparentemente simple inserción de metros y metros de tela -gasas, sedas, algodones, tules, tafetas- en distintos colores, opera enérgica pero amablemente la transformación del paisaje. Su proyecto Polinizando en América propone la consideración de lo cultural, lo social y lo natural como distintos aspectos que interactúan a fin de manifestar las múltiples riquezas de una misma realidad. 42

tel. +54 (2944) 525510 - cel. +54 9 (2944) 15204676 sandysudar@gmail.com - www.sandysudar.com.ar Bariloche

ver a

Cre-Arte
33 danza y arte / dance and art

El Centro Cultural para personas con discapacidad Cre-Arte, utiliza al arte como herramienta de transformación social. Profesionalizando a los artistas estimula la calidad de sus producciones en las áreas de Arte Visual y Danza. El grupo “Alas de Colibrí” las , combina hablándonos de los movimientos, de los colores, de los sonidos, como de aquello exterior que puede vibrar también en el interior. Las formas externas, en un movimiento de salida y retorno, expresan una composición coreográfica estética y al mismo tiempo reconducen, pedagógicamente, al crecimiento individual de cada uno de los artistas. Las potencialidades del arte y las personas reunidas en un insospechado esplendor.

43

cel. +54 9 (2944) 15638299 - tel. +54 (2944) 422118 crearte@crea-arte.org.ar www.cre-arte.org.ar - Bariloche

Ruth Viegener
34

ver a

video-arte / video art

44

Así como se ha dicho que todo arte es político, se podría afirmar que todo lo que emprende Ruth Viegener es político y contemporáneo. Sin firmar manifiestos ni hacer política en sentido convencional, sus videos, sus gestiones, sus proyectos colectivos se encuentran atravesados por un interés de emergencia injerencia social. El paisaje humano, en parte violentado por innumerables formas de exclusión y desgarro, actúa como disparador, dando forma a una obra que más que dar respuestas, nos obliga al pensamiento, a la reflexión, a la inquietud.

tel. +54 (2944) 442014 ruthviegener@gmail.com - www.ruthviegener.com Barrio Cari-Hue

ver a

Pablo Randazzo
35 aerografía en vi vo / li ve airbrush

En los orígenes de distintas etnias encontramos que el soplado de pintura formaba parte de los rituales cultuales, así también vemos cómo la aerografía de Pablo Randazzo busca ser vehículo de un quehacer comunitario. Su pintura en vivo, interactuando en la calle y con la vida cotidiana, o el concepto de work in progress en el diálogo con otros artistas, es ese sumar que él considera hace la diferencia. Un ida y vuelta que enriquece su trabajo personal pero que también insufla novedad y dinamismo a una ciudad que hoy está lista para recibir aires nuevos.

45

cel. +54 9 (2944) 15327878 www.pablorandazzo.blogspot.com randazzo_4@hotmail.com - Barrio Casa de Piedra

15 artistas fueron invitados por verArte para completar el panorama de artistas visuales relevados en los folletos.

sumar a

invitados especiales

Chingolo Casalla Caroline de Vanssay Viviana Dziewa Susana Ibsen Eva Klewe Rafael Maino Federico Marchesi Richard Massaccessi Kike Mayer Tam Muro Marco Pertile Jose Luis Rogel Alejandro Santana Gabino Tapia Miguel Angel Vitaliti

Carlos Alberto Cassalla
“ ...siempre me divertí como loco, es como estar haciendo una película...”

sumar a

46

“La Patria dibujada” es el último proyecto en el que está participando este gran historietista patagónico. A él le toca, por ser especialista, la sección dedicada a la Campaña del desierto. Se enorgullece en colaborar con la educación a través del dibujo y afirma, sinceramente, que el reconocimiento personal que le hizo el Senado fue para todo el gremio de los dibujantes y no sólo para él. En el 47 salía de la Escuela de Bellas Artes habiendo conocido a Spilimbergo, Forte, Cirio y ya en el 50 aparecería, en el diario La Razón, el más conocido de sus personajes: el Cabo Savino. El estilo lo ha mantenido por seis décadas pero “fui mejorando el trazo –dice- y por suerte siempre me divertí como loco, es como estar haciendo una película” No hay . trucos, sólo talento e investigación. Confiesa utilizar un lápiz Faber Castell HB, borrar mucho con goma y no saber escribir a máquina. Admira profundamente a los resistentes caciques,

Chingolo, conversando con nosotras en su casa. Abajo: Extracto de su tira “El Cosaco” .

tel. +54 (2944) 525636 vongebhardt@arnet.com.ar

a los ideales federalistas de los próceres y principalmente a Martín Fierro a quien ha ilustrado con maestría. En Bariloche sigue siendo colaborador y entusiasta ejemplo de cuanto evento artístico, musical o cultural se organiza. Con generosidad y un espíritu por siempre joven ofrece aquello que en ese momento pueda ser de utilidad: su experiencia, sus dibujos, su percusión, sus recuerdos.

“Martín Fierro, cuando lo arrestan” - acrílico.

47

“Martín Fierro” acrílico. ,

Caroline de Vanssay
“El camino de vuelta es uno: reconocernos como parte de la naturaleza, vivir en ella, ser en ella” .

sumar a

Pintar es, para Caroline de Vanssay, habitar la naturaleza. Es no sólo observarla, sino tomar conciencia de que vivimos sobre un ser vivo, rodeados también de seres vivos. Su primaria y secundaria las pasó entre Argentina, Francia e Inglaterra, pero sus grandes maestros fueron el campo y 48
“Mandala de Plumas” 2003 Lápiz y acrílico sobre papel - 40 x 40 cm. “Ojo espiral” 2008 Lápiz y acrílico sobre tela - 30 x 30 cm.

tel. +54 (2944) 448198 carolinedevanssay@gmail.com www.devanssay.com

“Mujer mariposa del sol” 2009 - Acrílico sobre tela - 50 x 50 cm.

“Judith” 2010 - Oleo sobre tela - 80 x 80 cm.

49

también la vida al aire libre. Las plumas, las mariposas, los peces, los insectos, las piedras, todo nos sumerge sutil y delicadamente en una especie de animismo o panteísmo universal: “cuando pinto los ríos en un mapa estoy pintando mis venas, la geometría sagrada nos habla del mundo y del ser humano como microcosmos” Se lamenta que el . hombre haya perdido su equilibrio y contamine su entorno. El camino de vuelta es uno: reconocernos como parte de la naturaleza, vivir en ella, ser en ella. Adora el lápiz, los detalles y a las palabras que también incorpora en la pintura. Todo confluye en una articulación pictórica individual, que dependiendo de la variedad de figuras y formas, vibra en una tonalidad determinada hacia una finalidad interior y espiritual. Con fe inquebrantable y contagiosa, la convicción la precede, la acompaña y la sucede. Nosotros, como espectadores, con envidia y cautela, sólo esperamos que tenga razón. Y tal vez sea éste, el primero de los pasos que nos conducirá a la creencia, o al menos a la sanación.

Viviana Dziewa
“ ...la inquietante belleza de lo condensado, de lo que puede escurrirse o empezar a gotear” ...
Viviana junto a Angeles Smart, nos habla de su instalación para el proyecto OVNI.

sumar a

Tal vez sea porque en algunas de sus obras aparece el agua, pero hay algo de líquido y transparente que se escurre cuando intentamos hablar de la obra de Viviana Dziewa. Situación paradojal si tenemos presente que 50 su formación la hizo en la Escuela Prilidiano Pueyrredón donde se especializó en Grabado, técnica que podríamos describir como una de las duras. Y sí, tal vez por eso, hoy dice haberla abandonado luego de cansarse de la agresividad de los ácidos y la preparación de los componentes. Pero el gusto por las texturas y el protagonismo de la línea le quedaron impresos. Si bien el color parece subordinarse a la figura, es en su resolución donde la obra adquiere esa particularidad que la hace sugerente, sutil, transparente. Los estampados, el uso de la fotografía, los bordados, las superposiciones, todo está licuado y esfumado. Como una denuncia a la solidez y a la petrificación, sus creaciones
“Mímesis bahía” 2007 - técnica mixta - 140 x 80 cm.

tel. +54 (2944) 462445 - cel. +54 9 (2944) 15287676 vdziewa@gmail.com www.vivianadziewa.com.ar

“Sombras en paisaje” 2009 técnica mixta - 140 x 140 cm. “Ondas o la inestabilidad del blanco” 2008 - técnica mixta - 120 x 120 cm.

51

imponen la inquietante belleza de lo condensado, de lo que puede escurrirse o empezar a gotear de un momento a otro. La disolución de un mundo asfixiante por su rigidez, encuentra sus metáforas más logradas cuando los elementos del hogar tradicional (hilos de bordar, ropa blanca, encajes, pequeñas perlas, botones), nos interpelan desde una obra que refinada y cuidadosa, hace manifiesta aquella secreta sospecha que a veces, en la intimidad, también nosotros nos formulamos.

Susana Ibsen
“ ...sus motivos tienen algo de naif y de la ingenuidad de lo primigenio” .

sumar a

52 No tiene recuerdos de una etapa donde no haya pintado. Siempre lo estuvo haciendo, cuando vivía en el campo e iba a la escuela rural en Tres Arroyos y también cuando se mudó a Bariloche hace 25 años. Procedente de una familia dinamarquesa, su tipo europeo actúa como contrapunto a su pintura de tema indígena y telúrico que evoca las guardas de los telares, las tramas y los tejidos de la gente de la tierra. Ese mismo amor por lo autóctono la llevó primero a la cerámica y después a pintar vasijas. Evocación del útero, de la relación barro-vida, de la contención, de la magia de lo cotidiano, sus motivos tienen algo de naif y de la ingenuidad de lo primigenio. Como huellas incuestionables de su estilo, sus figuras humanas, también nacieron de la redondez de las primeras vasijas. “Mi obra está especialmente dedicada a la gente que como yo, se detiene a oler una flor y puede en ese momento sentir la magia de la vida. Pinturas de esencia

Susana, siempre con la paleta en la mano. Abajo: “Décima luna IV” - 110 x 100 cm.

tel. +54 (2944) 525437 susana.ibsen@hotmail.com

popular, de interpretación directa, sin traducción, simples” . En el último tiempo con una perspectiva aérea nos propone una mirada panorámica, conciliadora de las diferencias y abarcadora de los sentidos más profundos. Sabiamente nos explica que la vida está cosida por un hilo muy fino pero resistente y que si bien a veces el tejido se descose o deshilacha, las partes siguen unidas imperceptiblemente y a su manera. Pero esta verdad sólo puede apreciarla quien contempla desde la altura adecuada.

“Más rosas” - Oleo sobre tela - 110 x 110 cm.

53

“3 tejedoras” Oleo sobre tela - 120 x 100 cm.

Eva Klewe
“ ...su pintura es muy reconocible por ese misterioso stimmung que irradia...”

sumar a

Nacida en Brandenburgo, Alemania, esta artista con aires románticos, se siente profundamente patagónica. Su primer viaje al sur lo emprendió en 1949 y se instaló definitivamente, junto a su marido y sus dos hijas en 1989. Su técnica es el producto de varios maestros pero las 54 principales y primeras enseñanzas las recibe de su madre pintora. También cuenta con la escuela del admirable Antonio Pujía, quien para el 1969 había abierto su taller y al cual Eva concurrió. Si su pintura es muy reconocible por ese misterioso stimmung que irradia, sus esculturas más sobrias y austeras, también menos conocidas, heredan algo de la larga tradición del taller de cerámica que instalaron sus padres en Dique Luján, cuando llegaron a la Argentina huyendo de la guerra. Su obra empapada de misticismo, amor por la naturaleza y mágico realismo deambula constantemente por distintos espacios de nuestra ciudad. Siempre, tarde o temprano, nos encontramos con ella y

Su taller, una habitación muy ordenada, llena de pinturas en las que trabaja simultaneamente.

“Lirios y Retamas junto al lago” - 1992 Oleo sobre tela - 50 x 70 cm.

tel. +54 (2944) 430346 cel. +54 9 (2944) 15613269 tel./fax. +54 (2944) 421529

“Valle del sol”- 1984 - Oleo - 150 x 90 cm.

nos recuerda, una y otra vez, para que no olvidemos, que hay tiempos sagrados y tiempos profanos, que existe misterio en lo anodino y pureza en lo cotidiano. Tituló a una de sus muestras “Hoy traigo flores de mi jardín” resumiendo , allí su vocación de artista: regalar al mundo algo de la belleza que la habita, con sus colores, sus perfumes, sus dones.

55

“Diálogo”- 1978 / 1993 - Oleo - 80 x 60 cm.

Rafael Maino
“ ...pintura botánica, realista y bella, dando actualidad y pervivencia a antiguos valores...”

sumar a

En la segunda parte de su Don Quijote de la Mancha, Cervantes relata el encuentro entre el caballero de la triste figura y Don Juan de Miranda, el caballero del verde gabán. Esta escena habla de la presencia del pasado en épocas 56 que marcan un punto de inflexión en la configuración de la historia. Rafael Maino es el caballero de verde gabán de nuestro tiempo. Su vieja casa en Península San Pedro, sus años dedicándose a la restauración de pinturas del 1500 y coloniales, su pasión por el cultivo de rosas antiguas y modernas, sus modos educados y distinguidos, todo nos aleja del actual orden social donde las formas nos violentan y los tratos nos agreden. La cortesía y la hospitalidad le son

“Albéric Barbier, Rosa Wichuraiana” Acuarela sobre papel.

“Rosa Alba Semi-Plena” Acuarela sobre papel.

cel. +54 9 (2944) 15586839 rafaelmaino@gmail.com

naturales. Dice que las profesiones tienen un significado profundo y que a él la restauración le enseñó todo sobre la pintura y el arte, “la restauración es lo antiegoico, es un trabajo secreto, donde la perfección está en lo que sabés y no en lo que mostrás” Hoy se dedica a pintar sus rosas . en acuarela, tiene más de 180 variedades y las conoce en sus mínimos detalles y características. La define como pintura botánica, realista y bella, dando actualidad y pervivencia a antiguos valores que nos alegramos sinceramente de volver a encontrar.

Rafael Maino en su jardín de rosas, delante de su pintoresca casa en Península San Pedro.

57

“Mme. Isaac Pereire, Rosa x Bourbon” Acuarela sobre papel.

“Rosa Gallica Officinalis” Acuarela sobre papel.

Federico Marchesi
“Quise lograr que el reino mineral evolucione hacia el vegetal...”

sumar a

58

Emblema en los espacios alternativos de la comunidad de Bariloche, Federico Marchesi, parecería que está desde siempre. Acá y en otros lados. Lo vimos en el refugio Frey pintando con cenizas volcánicas en los momentos en que no escalaba. Trabajó como escenógrafo para Herzog cuando en Santa Cruz filmó “Grito de Piedra” En el Festival de . Avignon montó un espectáculo de plástica, danza y música en el que incorporó todo lo que había aprendido en su vida: pintar, bailar, invocar, dibujar. La síntesis ya estaba insinuada como concepto fundamental. El mismo espíritu impera en la obra en piedra que viene desarrollando estos últimos

Composiciones de rodajas de Piedras sobre la mesa de luz.

Federico disfruta del colorido de las Piedras con las que va a trabajar.

tel. +54 (2944) 420015 cfmarchesi@yahoo.com calle Vereertbrugghen 2741
Detalle de la superficie de una mesa. Los motivos orgánicos entrelazados en perfectos encastres.

años: “Quise lograr que el reino mineral evolucione hacia el vegetal, “Entrerreinos” manifiesta la capacidad del hombre de dar forma y reunir” En todo lo que emprende, . su marca personal es la de un arte y una existencia impregnadas de espiritualidad y misticismo. Considera que sus esculturas sólo confirman la belleza ya existente y que el volumen que logra con un encastre bien hecho manifiesta la unidad en la diversidad. También aprendió que sus proyectos, monumentales y complejos, sólo pueden ver la luz si el trabajo se hace “junto a los otros” Lejos del ego. centrismo y del individualismo en boga, sus obras plasman con incuestionable evidencia los valores de lo comunitario: conocimientos y soluciones son generados en la espontaneidad de éste ir haciendo un arte y una vida juntos. Lo demás es sólo vanidad.

59

Asombroso trabajo de ensamble para la creación de esta escalera.

Richard Massaccessi
“nos aporta una mirada que desde el hoy, participa también, de la fuerza de la nostalgia” .

sumar a

60
“Noticia robada” 45 x 20 x 20 cm. talla directa en madera de Lenga patinada.

Etienne Gilson habla no sólo de la ausencia de forma en la materia primera sino también del oscuro anhelo que siente por ella. Y así como toda materia prima buscaría una forma, al mismo tiempo existiría una vocación formal propia en cada material determinado y una consecuente influencia de éste sobre la obra del artista. Richard Massaccessi agrega, además, que el carácter propio de un material se relaciona, si bien de una manera misteriosa, con el carácter del que lo trabaja. Es así como él y la madera parecerían estar conformados de una misma sustancia. Es su elemento, su hogar, su desafío. Se recibió de Profesor de Escultura en Madera en la Escuela Prilidiano Pueyrredón después de

Richard Massaccessi en su taller.

tel. +54 (2944) 462638 richardmassaccessi@yahoo.com.ar www.arteymaderaenbariloche.blogspot.com
“Arriba todo el mundo” 30 x 40 cm - acrílico sobre tela.

haber cursado el Secundario con Orientación en Arte en la Escuela Manuel Belgrano. Su absoluto dominio y destreza técnica le permitió hacer piezas talladas en pequeño formato, tratadas como esculturas, que le aseguraran un medio de vida. Sin traicionar nunca la calidad, sus casi mil duendes -cada uno particularmente diseñado, firmado y tallado en un solo bloque- sus figuras humanas, sus caballos, su serie sobre la Gente del 1900 que se encuentra en Villa Huinid (58 piezas de 45 cm) constituyen una obra personal, única y reconocida. También se dedica a la pintura en la cual expresa una misma necesidad interior: contar historias, narrar vidas, reflexionar sobre los tiempos y el cambio. Sus trenes, sus juguetes, sus temas en general son un medio para reconectarnos con lo bueno que nos aporta una mirada que desde el hoy, participa también, de la fuerza de la nostalgia.

61
Uno de los “Duendes” de su amplísima serie.

Kike Mayer
...”se hace presente una segunda visión del mundo, no oficial, provisoria e ideal” ...
Kike nos muestra las reproducciones sobre tela de excelente calidad que realiza de los originales de sus pinturas. Impecables!

sumar a

62 El tiempo del carnaval es aquel tiempo festivo que logra sustraerse a los ciclos estructurados y prácticos de la vida administrada. En él se hace presente una segunda visión del mundo, no oficial, provisoria e ideal y encarna la idea utópica de un porvenir prometedor. El quehacer de Kike Mayer parece inspirarse en estos principios fundamentales: el arte no debe quedar encerrado. Su lugar natural es la calle donde consigue impregnarse de la vida de la gente y también de sus costumbres. La plástica se integra así con la danza, la murga, la música; el movimiento circular de la creación se cierra, ascendiendo, cuando la obra se hace fiesta y fiesta del pueblo. No en vano dice haber empezado con sus máscaras en la Fiesta de la Nieve del 84 cuando preparó, junto con otros artistas una carroza que personificaba al Caleuche de la mitología de Chiloé. Las máscaras
Su auténtico taller: forrado de máscaras realizadas por él y sus alumnos.

tel. +54 (2944) 467611 kikemayer@gmail.com www.kikemayer.es

“Juego de la Silla” 2004 - Acrílico sobre tela - 50 x 64 cm. Abajo izq.: “Primavera“1999 - Acrílico sobre tela - 50 x 64 cm. Abajo der.: “Zanquistas en Babel” 2000 - Acrílico sobre tela 50.8 x 63.5 cm.

63 en carta pesta y otras técnicas invaden las paredes de su taller pero cuenta que “el día que salen a la calle cobran vida, sentido y se transforman, en la danza, con la música y mímica, en infinitas realidades que se suceden unas a otras” También ellas aparecen en su . pintura que acertadamente ha sido descripta como “surrealismo social” Arte y sociedad, arte y vida, . arte y celebración. Todos modos de transformar los espacios y los tiempos profanos en realidades trascendentes que nos conecten, de una vez, con fuentes liberadoras de gratificación y alegría.

Tam Muro
“ ...la variabilidad de movimientos, las intersecciones, todo existe en función de un otro...”

sumar a

No es que resulte muy serio hablar del T.E.G pero el próximo que se encuentre con Tam Muro debería Tam Muro nos muestra que en un cajón tiene preguntarle. Si le guardadas un montón de pinturas y dibujos 64 que nunca fueron expuestos. gusta, si lo tiene, si alguna vez le dijeron que su aspecto es el de ser un buen jugador. Método, estrategia y planificación por un lado. Instinto, riesgo y vísceras por otro. Y el espacio como la principal variable. No en vano se define como un cartógrafo: “Trazo mapas, hago un plan y propongo una interpretación. Mi trabajo reflexiona sobre los modos de la distancia y los modos de la aproximación” Si bien se está refiriendo, . específicamente, a su destacada trayectoria en el diseño conceptual y museográfico de exhibiciones, su obra como artista visual atraviesa los mismos intereses. Las líneas, los itinerarios, los espacios públicos, las posibles disposiciones, la variabilidad de movimientos, las intersecciones, todo existe en función de un otro -distinto pero no distante- que es invitado a incorporar su geografía y etnografía particular. Prácticas de la comunicación y poéticas de inclusión, deconstrucción de las administraciones de poder y genética de políticas pluralistas: muchas y diferentes formas para devolver visibilidad a experiencias y emociones humanas, que si bien ayer fueron silenciadas, vuelven hoy con la contemporaneidad y el compromiso con que se encara la última y definitiva jugada.

Derecha: “Mishima” 2010 - látex sobre panel - 95 x 65 cm. Abajo: “Fischer” 2009 - acrílico sobre panel - 50 x 60 cm.

“Estepa” 2010 lápiz sobre papel - 45 x 45 cm.

tel. +54 (2944) 448210 tam@tammuro.com.ar www.tammuro.com.ar

65

Marco Pertile
“La banalidad no lo toca, la moda lo enerva y de la teoría desconfía...”

sumar a

La profundidad en todas sus formas. Y con todas sus consecuencias, las que complacen y las que se sufren. Marco Pertile vive la pintura como un phatos que lo posesiona pero que también lo justifica. Nacido en Italia, en el seno de una familia de artistas que se dedican, aún hoy, a 66 la creación de gobelinos, vino a residir a Bariloche cuando tenía 12 años. Su camino fue personal, serio, inspirado. Cada una de sus obras es la manifestación de un contenido, no considerado superficialmente como motivo, sino como articulación limitada de una interior emoción. La banalidad no lo toca, la moda lo enerva y de la teoría desconfía: “Para mí el arte es sagrado. Son las lágrimas del espectador y no el comentario de la crítica” Así como . afirma que venimos de la nada y que nos dirigimos al Todo, sus pinturas dan cuenta de ese recorrido: con algo de primigenias y primordiales, se instalan en el tiempo y el espacio pero como transidas de eternidad. Semejantes
Marco Pertile, en su taller, nos muestra bocetos de futuras obras de grandes dimensiones.

tel. +54 (2944) 524535 - cel. +54 9 (2944) 15618250 pertilepintor@gmail.com www.pertilepintor.blogspot.com

a montajes pictóricos, donde la yuxtaposición en algunos casos tiene un cierto aire surrealista, sus obras son singulares y únicas. No buscan un estilo definido que significaría “la muerte de la libertad” Mitos originarios, paisajes na. turales, abstracciones formales, figura humana, ficciones urbanas, todo confluye buscando una única finalidad: la exposición de un mundo interior.

“Judith” 2010 - Oleo sobre tela - 80 x 80 cm.

67

“3 E” 2002 - Oleo sobre tela - 100 x 70 cm.

José Luis Rogel
...”todo es motivo disparador para culminar en pujantes composiciones abstractas” ...

sumar a

68

José Luis nos recibe en su talller sobre la calle Gallardo y despliega sus pinturas realizadas al óleo papel.

“Paisaje” 2003 Oleo sobre tela - 60 x 110 cm.

Parecería como si José Luis Rogel hubiera transitado por las instituciones paradigmáticas de la historia de nuestra ciudad: hizo la primaria en la Escuela 16, pintando en sus paredes, junto con sus compañeros y maestro, los murales que representaban las diferentes provincias de nuestro país. Trabajó como encuadernador en la Fundación Bariloche y también en la Cooperativa Eléctrica. Asistió en el subsuelo de la Biblioteca Sarmiento a la Escuela Municipal de Artes

tel. +54 (2944) 439009 joseluisrogel@yahoo.com.ar www.galeriapremier.com.ar Visuales (hoy transformada en Escuela La Llave) y como si fuera poco, nos olvidamos de decir que efectivamente había nacido en esta ciudad. Después de un largo periplo por Europa, Canarias y Estados Unidos vuelve a Bariloche, como a su único hogar y atmósfera: “siempre me manejé con los colores de acá, nunca me pude meter con la temperatura de otros lugares” La constante relación con el . paisaje, sus emblemáticos árboles, las bardas del Ñireco, todo es motivo disparador para culminar en pujantes composiciones abstractas, plenas de expresión y profundidad. Difícil es entender la fuerza del magnetismo de su pintura ¿son los colores? ¿Los silenciosos blancos? ¿La pureza de las formas? ¿La maestría compositiva? ¿Tal vez, el esquematismo de los árboles que nos retrotraen a una infancia perdida? Difícil entenderlo, no tiene mucho sentido intentarlo. Mejor rendirnos a los hechos y sólo gozar con la maravilla de su experiencia.
“Patagonia. Paisaje de los árboles que nos quedan” 2004 - Olelo sobre madera - 83 x 102 cm.

“Entre el fuego y lo depredado” 2008 Oleo sobre tela - 140 x 115 cm.

69

Alejandro Santana
“Busco la unidad de lo diverso a través de este camino particular” .
Alejandro modela en arcilla el boceto de una de sus esculturas.

sumar a

Las distintas religiones inspiraron el arte de todos los tiempos, así como los evangelios cristianos, mucho de lo que ha aparecido en los últimos dos mil años. Y lo sigue haciendo. Alejandro Santana es arquitecto por la 70 Universidad de Bs. As. y el proyecto de remodelación del Santuario de Laura Vicuña en Junín de los Andes, junto con el diseño y realización del Vía Christi que se encuentra en su parque, es una de sus más elocuentes obras. La empezó hace diez años y todavía restan aproximadamente dos. Las esculturas en hormigón en una escala al 1:61 narran etapas de la vida de Cristo pero incluyen, también, los aportes de otras religiones, personajes de nuestra época e interpretaciones personales sobre la historia, el mal, la vida. Siguiendo la estética de los muralistas latinoamericanos, las figuras tienen manos grandes y rasgos expresivos; en la ejecución posaron y trabajan mapuches de las comunidades de la zona. Santana ya había realizado en el 1996 el Vía Crucis modelado en cerámica gres que podemos apreciar en la Catedral de San Carlos de Bariloche. “Mi intención es mostrar desde el evangelio los valores de nuestra identidad y cultura patagónica, tan ecléctica y rica en muchos aspectos. Busco la unidad de lo diverso a través de este camino particular” afirma mientras explica la variedad de símbolos que ha utilizado. Una muestra de un Arte Religioso actual y comprometido, no con el dolor y el castigo, sino con la vida y la esperanza, con una humanidad sedienta de absoluto y necesitada de salvación.

“Vía Christi” 2000 / 2010 - Junín de los Andes Modelado en arcilla y pasado a hormigón - Escala al 1:61.

cel. +54 9 (2944) 15417555 alesantana8@gmail.com

71

Gabino Tapia
“El dibujo es su vocación nata, la documentación su herramienta y la observación su talento” ...

sumar a

72

“Preguntón, era el cáncer de oído de cualquier cura”, una de las tantas frases que Gabino Tapia larga cuando cuenta su vida. Repleto de anécdotas emocionantes e instructivas, su discurso atrapa y conmueve. La infancia en la provincia de Buenos Aires, los sinsabores de una escolaridad sin posibilidades expresivas, el entorno familiar que se siente amenazado con la posibilidad de un miembro artista cuyo insoslayable futuro implicaría necesariamente una oreja cortada a lo Van Gogh. Pero

“Viaje al centro de la Tierra” pintura acrílica sobre papel - 80 x 60 cm.

gabinotapia@hotmail.com y por las mañanas en el café: Tante Frida - Mitre 660 - Bariloche

Serie de pequeñas caricaturas típicas de la mano de Gabino.

todo ha sido transmutado positivamente por el lado de la lucidez, del humor; a fuerza de transformar los golpes en una suerte de caricia. Ya joven, la bohemia influencia de la Sociedad Estímulo de Bellas Artes, del grupo “Ver y estimar” del insti, tuto Di Tella, le ha suavizado el camino. El dibujo es su vocación nata, la documentación su herramienta y la observación su talento: “La gente es una máquina de hacer gestos, de amaneramientos; me enseñaron a observar a los que charlan desde lejos, como un francotirador, porque el que está lejos ve la verdad. Y así como ” siempre recuerda a aquellos verdaderos maestros que le tendieron una mano, hoy su compromiso en nuestra ciudad pasa por ejercer su pedagogía humanista que lejos de agotadoras y acartonadas disciplinas convoca a todos, pobres y acomodados, marginados e integrados, grandes y chicos, a transformar el mundo por la gracia de la historieta.

73

Miguel Angel Vitaliti
“Afirma pintar sólo lo que no entiende, pero agrega que tampoco termina de entender lo que pinta” .

sumar a

“Me robaste los zapatos, b... ” 2001 - Dibujo en grafito - 82 x 105 cm.

74

Las relaciones entre el arte y el poder político han generado roces y desconfianzas. La teoría no siempre ha visto con buenos ojos este concubinato. Sin embargo la historia del arte relata elocuentes ejemplos de alianzas, acuerdos, logros en común. Por esto siempre le resultó imprescindible a la estética dialogar con la historia del arte, ya que más de una vez esta última ha desmentido las teorías de la primera. Pero parecería que la posición de Miguel Ángel Vitaliti no se apoya ni en la teoría ni en la historia, sino más bien en una convicción personal: “El arte y la política tienen algo en común: buscan mejorar la vida de la gente” Su tarea en Bariloche . apuntó a los dos quehaceres: trabajar desde las estructuras y también como artista. Si bien su

Miguel Angel comparte su obra que invade su casa llenándola de colores.

tel. +54 (2944) 462328 cel. +54 9 (2944) 15814041 elmigule@hotmail.com formación está impregnada de los influjos que en todo el ambiente del arte dejó el Di Tella dice creer en los valores de la pintura de caballete, a la cual se sigue dedicando. Aprendió el oficio en los talleres de la “Sociedad Estímulo de Bellas Artes” de Ramos Mejía de la mano de Divruno y Versacci. También pasó por la “Escuela Panamericana de Artes” donde estudió historieta con Breccia, se interesó por el cine y ya en Bariloche realizó asistencias técnicas con Osvaldo Attila. Con insinuantes trazos resuelve sus composiciones que se complementan con el estudio del valor, el color, las direcciones. Afirma pintar sólo lo que no entiende pero agrega que tampoco termina de entender lo que pinta… Por eso -y por suerte- lo seguirá haciendo.

“Azoma I” Técnica mixta - 65 x 95 cm.

75

“Azoma II” Técnica mixta - 100 x 80 cm.

ESTE MAPA ES SOLO UNA REFERENCIA BASICA DE LA UBICACION DE LOS TALLERES. PARA VISITAR A LOS ARTISTAS ES NECESARIO CONTACTARSE CON ELLOS CON ANTICIPACION.

www.verarteenbariloche.blogspot.com

índice

de artistas visuales

Agostini, Mónica E. - escultura y pintura tel. +54 (2944) 527890 - cel. +54 9 (2944) 15670054 rucalendinahuapi@yahoo.com.ar - www.monicaelisabethagostini.blogspot.com Amadeo, Tavo - pájaros de madera tallada. tel. +54 (2944) 461665 Chacay 7873 - Barrio Pinar de Festa Arregui, Silvana - orfebrería tel. +54 (2944) 425477 - cel. +54 9 (2944) 15315190 anablis94@yahoo.com.ar Avegio, Guillermo - luminarias de asta de ciervo tel. +54 (2944) 443184 - cel. +54 9 (2944) 15805312 gaveggio@yahoo.com.ar Azar, Santiago - tallas en asta de ciervo tel. +54 (2944) 520996 - cel. +54 9 (2944) 15805312 www.yacare.net/santiagoazar - www.tallasenasta.blogspot.com Barbieri, Ariel - objetos discursivos 14 Pag. 22 Barbosa, Silvia - pintura y dibujo tel. +54 (2944) 520995 - cel. +54 9 (2944) 1550 1226 silbary@yahoo.com.ar - www.silviabarbosa.com.ar Barrios Lamunière, Daniel - fotografías 22 Pag. 30 Barrueco de Vanssay, Tamara – fotografías 21 Pag. 29 Baur, Susana Estela - escultura en metal y pintura cel. +54 9 (2944) 15531607 sulumaluana@yahoo.com.ar Biscay, Beatriz - dibujo, pintura y técnicas mixtas tel. +54 (2944) 524243 - cel. +54 9 (2944) 15210984 nelbebis@hotmail.com Bozzolo, Rodolfo - dibujo y pintura tel. +54 (2944) 425025 rodolfobozzolo@infovia.com.ar Bravo, Silvia M. - escultura tel. +54 (2944) 461475 - cel. +54 9 (2944) 15702349 sil_357@hotmail.com

A

77

B

11 Calligaris, Gustavo - fotografías Pag. 19

C

Campos, Luz - pintura y dibujo tel. +54 (2944) 462133 luzcamposluz@hotmail.com - www.flickr.com/luzcampos Casalla, Carlos A. (Chingolo) - historietas y pinturas Pag. 46 Cavallaro, Fernanda - pinturas 30 Pag. 38 Courtaux, Sofía - arte visual cel. +54 9 (2944) 15317212 sofiacourtaux@hotmail.com Cre-Arte - danza y arte 33 Pag. 41 de Vanssay, Caroline - pintura y dibujo Pag. 48 Drausal, Bárbara - acuarela y fotografía 9 Pag. 17 D’Urzo, Liliana - escenografía, vestuario, maquillaje teatral cel. +54 9 (2944) 15201750 lilinuki@yahoo.com Dziewa, Viviana - arte visual Pag. 50 Escudero, Soledad - técnicas mixtas 28 Pag. 36 Espacio piso3 - galería & gestión 31 Pag. 39 Espinosa, Mónika - cerámica tel. +54 (2944) 434881 - cel. +54 9 (2944) 15659695 emonika01@hotmail.com Farrarons, Emilia - pintura 26 Pag. 34 Fernández, Viviana Laura - pintura y técnicas mixtas tel. +54 (2944) 442257 - cel. +54 9 (2944) 15500348 vivihomi@hotmail.com Fiala, Valeria - fotografía 3D 3 Pag. 11

D

78

E

F

Fischer, Paula – pintura naif 4 Pag. 12 Flores, Juan Manuel - aerografía, ilustración y pintura tel. +54 (2944) 442573 - cel. +54 9 (2944) 15612471 juanmanuel-flores@hotmail.com - www.manuel-flores.artelista.com Francini, Silvia - pinturas tel. +54 (2944) 425050 - cel. +54 9 (2944) 15631120 silviafrancini@hotmail.com Franzel, Claudia - arte textil, prendas y accesorios tel. +54 (2944) 461984 - cel. +54 9 (2944) 15603727 cfranzel@hotmail.com Galdón, Catalina - dibujos - objetos 29 Pag. 37 Galharretborde, María Inés - pintura y técnicas mixtas cel. +54 9 (2944) 15537033 - delatierramia@hotmail.com www.mariainesgalharretborde.blogspot.com García, Aurelio - pinturas 12 Pag. 20 Gineste, Daniela - fotografía cel. +54 9 (2944) 15680620 danielagineste@gmail.com - www.danielagineste.blogspot.com González, Paula - abstractos - mandalas cel. +54 9 (2944) 15692877 gonzaula@hotmail.com - www.gonzaula.blogspot.com Goñi, Cecilia - grabados, pinturas y esculturas tel. +54 (2944) 525330 - cel. +54 9 (2944) 15241833 cecegoni@hotmail.com Graff, Stella Maris - grabado tel. +54 (2944) 520-199 sgraff_8@yahoo.com.ar Green, Lorraine - dibujos 13 Pag. 21 Guthmann, Nadia - escultura 18 Pag. 26 Gutiérrez, Marisa - pintura y Fotografía tel. +54 (2944) 456705 gumarisa@gmail.com Hansen Juvik, Ingjerd - dibujo tel. +54 (2944) 467529 - cel. +54 9 (2944) 15 539751 ingjerdster@gmail.com

G

79

H

Herrera, Gabriela - pinturas, dibujo cel. +54 9 (2944) 15708081 herreragabriela@mail.com - www.herreragabriela.blogspot.com

Ibsen, Susana - pinturas Pag. 52 Iglesias, Marcelo - esculturas 1 Pag. 9 Irigoyen, Daniela - arte visual 25 Pag. 33

I

Jurczuk, Alejandro - taracea artística cel. +54 9 (2944) 15709626 alejandro@taraceabariloche.com.ar - www.taraceabariloche.com.ar Klewe, Eva - pinturas Pag. 54 Larrea, Gaby - escultura tel. +54 (2944) 525722 – cel. +54 9 (2944) 15606244 gabylarrea@hotmail.com - www.gabylarrea.com León, Perla - pintura en diferentes técnicas 7 Pag. 15 Linder, Francesca - fotografía tel. +54 (2944) 4627546 - cel. +54 9 (2944) 15290224 francesca_linder@hotmail.com Lockwood, Carolina - escultura, objeto, fotografia 19 Pag. 27 Lozano Acero, Clara Inés - pintura y dibujo, técnicas varias tel. +54 (2944) 434871 claraines_la@hotmanil.com Lukacs, Natalia Sabina - pinturas y dibujos 27 Pag. 35 Maino, Rafael - acuarelas y restauración Pag. 56 Marchesi, Federico - ensamble con piedras y pintura Pag. 58 Marchetti, Andrea - pintura (expresionismo abstracto) tel. +54 (2944) 498371 - cel. +54 9 (2944) 15811124 andreagabrielamarchetti@yahoo.com.ar Martínez, Lilian - pinturas tel. +54 (2944) 462-605 info@lilianmartinez.com.ar - www.lilianmartinez.com.ar Massaccessi, Richard - pintura y escultura en madera Pag. 60

J

K

L

80

M

Mayer, Kike - pintura Pag. 62 Meléndez, Gonzalo - fotografías tel. +54 (2944) 42706 - cel. +54 9 (2944) 1557747 ilphoenix84@gmail.com - www.gonzalomelendez.com.ar Messeder, Doiss - fotografía y gestion de eventos 24 Pag. 32 Miliauskas, Mónica Beatriz - pintura sobre porcelana tel. +54 (2944) 462742 - cel. +54 9 (2944) 1558-3326 miliauskas@bariloche.com.ar Milstein, Alicia - objetos en papel elaborado a mano tel. +54 (2944) 467454 - cel. +54 9 (2944) 15208222 aliciamilstein@gmail.com - www.maktubpapel.com.ar Moreno, Roxana - fotografía tel. +54 (2944) 461364 - cel. +54 9 (2944) 15530951 faladevagar@hotmail.com Moreno, Walter Fabián (kameyo) - ilustración y dibujos tel. +54 (2944) 448630 - cel. +54 9 (2944) 15805468 kamesilmati@hotmail.com - www.kameyo.com.ar Mozetich, Moma - pintura tel. +54 (2944) 462103 - cel. +54 9 (2944) 15510290 info@momamozetich.com.ar - www.momamozetich.com.ar Muro, Tam - arte visual y diseño de museos Pag. 64 Nemirovsky, Marcelo - fotografías cel. +54 9 (2944) 15616180 nemirox@bariloche.com.ar - www.marcelonemirovsky.com.ar Nico, Daniel - arte en hierro tel. +54 (2944) 461348 nicoysilvia@yahoo.com.ar - www.danielnico.com.ar Nigro, Silvana - pintura sobre porcelana, cerámica y vidrio tel. +54 (2944) 461836 - cel. +54 9 (2944) 15538256 sil_nigro@hotmail.com - www.rsporcelanas.com.ar Nye, Paula - pintura en acuarelas 10 Pag. 18 Ortiz Mugica, Diego - fotografías (sistema zonal) tel. +54 (2944) 448202 - cel. +54 9 (2944) 15217692 fotografias@ortizmugica.com - www.ortizmugica.com Pecchia, Agustín - instalaciones, esculturas y dibujos 17 Pag. 25 Pertile, Marco - pintura Pag. 66

81

N

O

P

Poggi, Melina - arte Textil cel. +54 9 (2944) 15250381 melinapoggi@hotmail.com Radicella, Marcos - fotografía 8 Pag. 16 Raffaele, Karina - cerámica tel. +54 (2944) 467477 - cel. +54 9 (2944) 15314732 karinacer@yahoo.com Randazzo, Pablo - aerografía en vivo 35 Pag. 43 Rapoport, Eddy - escultura en madera tel. +54 (2944) 441437 rapoporteduardo@speedy.com.ar - www.eduardorapoport.com.ar Rocha, Cris - pinturas, collages tel. +54 (2944) 423595 - cel. +54 9 (2944) 15699471 crisrocha.bariloche@gmail.com Roddick, Ingrid - arte contemporáneo cel. +54 9 (2944) 15684085 iroddicka@yahoo.com.ar - www.ingridroddick.com.ar

R

82

Rogel, José Luis - pinturas Pag. 68 Rossini, Constanza - cerámica tel. +54 (2944) 520762 cotanceramica@gmail.com - www.arossini.com.ar Ruiz, Rosana - pinturas, instalaciones tel. +54 (2944) 454314 - cel. +54 9 (11) 154969-8121 ro@rosanaruiz.com.ar - www.rosanaruiz.com.ar Russo Lacerna, Leonardo Adrián - fotografía cel. +54 9 (2944) 15211221 leocelu@yahoo.com.ar Santana, Alejandro - esculturas Pag. 70 Schamber, Mercedes - pintura y dibujo 15 Pag. 23 Silin, Natalia - vidrio 5 Pag. 13 Silin, Pedro - técnicas mixtas y experimentales tel. +54 (2944) 426013 - cel. +54 9 (2944) 15331075 psia@psia.com.ar Silva, Valeria - pintura y fotografía cel. +54 9 (2944) 15412679 - valersilva@hotmail.com www.silvaarteypatagonia.blogspot.com

S

Sonya, Vicky - pintura tel. +54 (2944) 461663 nelbebis@hotmail.com Sosa, Gabriela B. - cerámica (esculturas y utilitarios) tel. +54 (2944) 426515 - cel. +54 9 (2944) 15431996 texturas@smandes.com.ar Spindler, Rosa - pinturas y dibujos tel. +54 (2944) 523610 - cel. +54 9 (2944) 15696465 familiaduga@speedy.com.ar - www.rosa-spindler.artelista.com Sudar, Sandy - eco artista visual 32 Pag. 40 Tallarico, Marta - dibujo con plumín y tinta china negro perla tel. +54 (2944) 429621 susacos@gmail.com - a.distancia@yahoo.com.ar Tapia, Gabino - pintura, dibujo y caricaturas. Pag. 72 Ungar, Fernanda - vitral artístico 20 Pag. 28 Valiñas González, Blanca - dibujo, técnica mixta, escultura tel. +54 (2944) 457420 blancavalinas@gmail.com Viegener, Ruth - video arte 34 Pag. 42 Vignes Reuter, Annie - pintura (óleo sobre bastidor) cel. +54 9 (2944) 15284593 annievignes@hotmail.com Villar, Hernán - fotografías 23 Pag. 31 Vitaliti, Miguel Angel - pinturas y dibujos Pag. 74 Zazú, Flora - reciclado 2 Pag. 10 Ziffer, Bárbara Lea - artista visual 6 Pag. 14 Ziperovich, Claudio - pintura 16 Pag. 24

T

U

V
83

Z

índice
de espacios
tradicionales
Sala Américo Panozzi Onelli 1450 – Centro Administrativo Provincial de Río Negro cel. +54 9 (2944) 15506031 marian@bariloche.com.ar Atención de Lunes a Viernes de 9 a 13 hs. Sala Cecilia Girgenti Museo de la Patagonia “Francisco P Moreno” - Centro Cívico . tel. +54 (2944) 422309 - museodelapatagonia@apn.gov.ar Atención: de Mart. a Vier: de 10 a 12.30 hs. y de 14 a 19 hs. Sab.: de 10 a 17 hs. Sala Chonek Museo de la Patagonia “Francisco P Moreno” - Centro Cívico . tel. +54 (2944) 422309 - museodelapatagonia@apn.gov.ar Atención: de Mart. a Vier: de 10 a 12.30 hs. y de 14 a 19 hs. Sab.: de 10 a 17 hs.

84

Sala Emilio Frey Centro Cívico de Bariloche tel. +54 (2944) 436268 - culturamscb@bariloche.gov.ar dptoexpoculturamscb@bariloche.gov.ar Lunes a viernes de 9 a 20 hs. Fines de semana y feriados consultar. Sala Ex Correo Oficina de Informes de la Secretaría de Turismo - Centro Cívico tel. +54 (2944) 436268 - culturamscb@bariloche.gov.ar dptoexpoculturamscb@bariloche.gov.ar Abierto todos los días de 9 a 21 hs. Sala S.C.U.M. (Salón Cultural de Usos Múltiples) Moreno esquina Villegas. tel. +54 (2944) 436268 - culturamscb@bariloche.gov.ar dptoexpoculturamscb@bariloche.gov.ar Lunes a Viernes de 10 a 21 hs. Fines de semana y feriados consultar

alternativos
Biblioteca Sarmiento Centro Cívico de Bariloche tel. +54 (2944) 430459 / 422674 - bibpop@bariloche.com.ar Atención: de lunes a Viernes de 10 a 18 hs. Programación Salón de Actos en: www.barilochense.com (Centro Especializado de Diagnóstico y Tratamiento) CEDYT Muestras de arte local en salas y consultorios. Belgrano 100 - 1er. Piso. tel. +54 (2944) 422492 - www.cedyt.com.ar Coordina: Valeria Fiala - cel. +54 9 (2944) 15641387 Atención: de Lunes a Viernes de 9 a 20 hs.

Daniel Nico - Arte y Forja Exposición permanente de arte. Av. Bustillo km 8.580 - tel. +54 (2944) 461348 nicoysilvia@yahoo.com.ar - www.danielnico.com.ar Horario de 16 a 21 hs. Consultar telefónicamente x otros horarios. El Casco - Art Hotel Más de 400 obras maestras de la Colección Zurbarán. Av. Bustillo km 11.500 - tel. +54 (2944) 46 3131 operaciones@hotelelcasco.com - www.hotelelcasco.com Consultar telefónicamente por visitas guiadas. EL PATACON “Restaurante Argentino” Galería de Arte - exposiciones trimestrales. Av. Bustillo Km.7 - tel. +54 (2944) 442898 - www.elpatacon.com Visitas guiadas: Valeria Fiala - cel. +54 9 (2944) 15641387 Todos los días de 12 a 16 hs. y de 20 a 23.30 hs. “El Puente” de la Universidad FASTA Exposiciones de arte. Av. de los Pioneros 38 - tel. +54 (2944) 420567 int. 214 extensionbariloche@ufasta.edu.ar De lunes a viernes de 8 a 23 hs. Sábados por la mañana. Emilia F. - Atelier Galería Exposición en movimiento. cel. +54 9 (2944) 15584585 emiliaf@bariloche.com - www.emiliaf.com Consultar telefónicamente. EspacioArte Aeropuertos Argentina 2000 - Plataforma de Embarque Aeropuerto de San Carlos de Bariloche www.espacioarte.com.ar Sin horario restringido. Espacio piso3 - Galería Hotel Design Suites en Bariloche - Av. Bustillo km 2,500 tel. +54 (2944) 525921 - cel. +54 9 (2944) 15501226/15530951/15684085 espaciopiso3@yahoo.com.ar - www.espaciopiso3.com.ar Sin horario restringido - Consultar por visitas guiadas Espacio piso3 - Trastienda Gallardo y Rolando tel. +54 (2944) 525921 - cel. +54 9 (2944) 15501226/15530951/15684085 espaciopiso3@yahoo.com.ar - www.espaciopiso3.com.ar Consultar horarios telefónicamente. Espacio piso3 - proyecto OVNI Proyecto cultural de arte contemporáneo (objeto visual no identificado) Café La Rotonda - 20 de Febrero 451 tel. +54 (2944) 525921 - cel. +54 9 (2944) 15501226/15530951/15684085 www.objetovisualnoidentificado.blogspot.com - Consultar horarios. FIRE on ICE - Escuela de Ski & Snowboard Exposiciones de arte local en su living. Base Co. Catedral - tel. +54 (2944) 460262 - www.fireonice.com.ar Coordina: Valeria Fiala - cel. +54 9 (2944) 15641387 Todos los días durante la temporada invernal. Hotel Premier Exposición permanente de arte. Rolando 268 - tel. +54 (2944) 423681 - info@premierhotel.com.ar www.hotelpremier.com - www.galeriapremier.com.ar Sin horario restringido.

85

Jauja Helados Exposiciones de arte. Moreno 48 - Bariloche - Y sucursales en El Bolsón y BsAs. cel. +54 9 (2944) 15492448 - expojauja@gmail.com www.heladosjauja.com - Horario comercial. La Casa de Paula Salón de té y muestra permanente de Pintura Naif. Hurón 5127 y Avda. Furman - tel. +54 (2944) 442813 paulitafischer@yahoo.com - www.lacasadepaula.com.ar Realice su reserva previa. Local de arte y decoración. Av. Bustillo Km. 20 - Circuito Chico tel. +54 (2944) 448107 - km20@infovia.com.ar Horario comercial. Los Juncos

MAD – Moda Arte y Diseño Exposición colectiva en movimiento. cel. +54 9 (2944) 15681510 / 15584585 doissm@gmail.com - www.modusmag.com Consultar programación. Patanuk - Hostel Exposición colectiva en movimiento cel. +54 9 (2944) 15681510 - tel. +54 (2944) 434991 doissm@gmail.com - www.patanuk.com Consultar programación.

86 Exposición permanente de fotografía.

Photogallery Bariloche - Diego Ortiz Mugica

Don Algueta 15655 - altura Km. 15.5 de Av. Bustillo. tel. +54 (2944) 448202 - cel. +54 9 (2944) 15217692 www.ortizmugica.com - Abierto todos los días con cita previa. Salón Araucanía Exposiciones y espectáculos. Av. Bustillo km 11,500 - tel. +54 (2944) 448286 salonaraucania@arnet.com.ar - www.myspace.com/estacionaraucania Programación en: www.barilochense.com Sudbruck - Hostería Club Exposición colectiva en sus instalaciones. Sobre acceso al Cerro Catedral - tel. +54 (2944) 460156 www.sudbruck.com Coordina: Valeria Fiala - cel. +54 9 (2944) 15641387 The Old Cellar - Gourmet & Wines Muestras que se renuevan cada 2 meses. Morales 368 - tel. +54 (2944) 436201 info@oldcellar.com.ar - www.oldcellar.com.ar verArte en Bariloche Recorridos guiados por los talleres de los artistas de Bariloche Coordina: Valeria Fiala - cel. +54 9 (2944) 15641387 valeriafiala@infovía.com.ar - www.verarteenbariloche.blogspot.com Solicitar telefónicamente su recorrido especial. PUBLICACIONES Y PORTALES Revista de edición trimestral - tel. +54 (2944) 442818 contacto.aire@gmail.com - www.revistaaire.com.ar AIRE

Angeles Smart Cursos, crítica y teoría del arte. tel. +54 (2944) 529847 - cel. +54 9 (2944) 15592398 anquismart@bariloche.com.ar Barilochense.com Portal con noticias, clima, cultura y datos de interés local. info@barilochense.com - www.barilochense.com Bariloche 2000 Diario digital interactivo. diariodigital@bariloche2000.com - www.bariloche2000.com El Cordillerano Periódico local con noticias de Bariloche y la región. cordillera@bariloche.com.com.ar - www.elcordillerano.com.ar El Chasqui de Vuriloche Periódico mensual de distribución gratuita. tel. +54 (2944) 448110 - cel. +54 9 (2944) 15296791 elchasqui@bariloche.com.ar Esencia Magazine Revista de edición mensual - tel. +54 (2944) 524298 info@revistaesencia.com - www.revistaesencia.com Galería Bariloche Portal de encuentro entre los artistas y su público. editor@galeria-bariloche.com - www.galeria-bariloche.com Geo Patagonia Contacto con Guías Profesionales de Turismo / Bioceánica EVT info@geopatagonia.com - www.geopatagonia.com La Cartelera de Bariloche Semanario Cultural Virtual de Verónica Montero. dinahuapi@bariloche.com.ar www.cartelerabariloche.com.ar Patagonia Promos Todas las promociones patagonicas en una sola web. cel.+54 9 (2944)15608475 - contacto@patagoniapromos.com.ar www.patagoniapromos.com.ar Valeria Fiala - verArte en Bariloche Diseño de estrategias para la exhibición y promoción del arte. cel. +54 9 (2944) 15641387 - valeriafiala@infovía.com.ar www.verarteenbariloche.blogspot.com ORGANIZACIONES Asociación de Artistas Plásticos de Bariloche artistasplasticosbariloche@gmail.com www.artistasplasticosbariloche.blogspot.com Subsecretaría de Cultura de la Municipalidad de Bariloche Oficina de Informes - Centro Cívico tel. +54 (2944) 436268 - culturamscb@bariloche.gov.ar dptoexpoculturamscb@bariloche.gov.ar Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Río Negro Representante en Bariloche - ONelli 1450 – Centro Administrativo Provincial cel. +54 9 (2944) 15506031 - marian@bariloche.com.ar Atención de Lunes a Viernes de 9 a 13 hs.

87