You are on page 1of 84

by Bulgarian Flame Newspaper 2021

19 years

LINA
LINA G.
G.Gueorguieva, SRS, CNE
Gueorguieva, SRS, CNE
BROKER
BROKER
C:647-862-2339
C:647-862-2339
REMAX
REMAX ULTIMATE REALTY INC.,
INC., Brokerage
Brokerage
2043 Eglinton Ave E, Scarborough ULTIMATE REALTY
LinaGRemax@gmail.com
416-750-4545
LinaGRemax@gmail.com
LIVE MyHomeForSaleToronto.com
MyHomeForSaleToronto.com
MUSIC www.barans.ca CALL LINA G! ОБАДИ СЕ ДНЕС!
from our from our from our
KITCHEN DELI BAKERY

1,000+ rotating prepared 300+ breads, cakes and


1,850+ deli meats and
food recipes, Chef-made buns, baked from scratch
international cheeses
in our in-store Kitchen in our in-store Bakery

1390 Major Mackenzie Drive West, 4400 Dufferin Street, North York, ON M3H 6A8
Maple, ON L6A 4H6 (Just East of Dufferin St.) (Just South of Finch Ave.)
Tel: 905-417-4117 Tel: 416-665-0040
Mon–Sat: 8 am to 10 pm / Sun: 8 am to 8 pm 9 am to 9 pm — 7 days a week

www.YummyMarket.com
ОТ РЕДАКТОРА EDITOR’S LETTER
Мили читатели, Dear readers,
Щастлива съм да се I am happy to greet you once again from
the pages of our Bulgarian catalogue.
обърна за пореден път
This year’s Bulgarian-Canadian Business
към Вас от страниците на Directory 2021 is not only the nineteenth
нашия, български каталог. consecutive edition but it is also being
Българо-канадска бизнес published for the second year during
директория 2021 е не само these strenuous and extreme times that
деветнадесетото поредно Canada, Bulgaria, and the whole world
издание, но и второто, което has been placed in. It has been a difficult
публикуваме в екстремно journey - for businesses, communities,
and all individuals. With this, there have
за Канада, България и
been many challenges, ambivalence and
целият свят време. Бяха uncertainty about the future.
трудни месеци – и за
бизнесите, и за всички нас. Together, we have experienced things that
Много предизвикателства, we will forget, along with things that we
неизвестност, несигурност. will remember. My wish is for us to forget
Преживяхме заедно много the bad, and to carry the good in our
неща, които ще забравим и hearts, allowing it to move us forward.
много, които ще помним. May we be stronger, wiser, and better.
Let us respect and not forget those who
Искам да си пожелаем да were with us, those whom we relied upon,
не си спомняме лошото и and those who helped us during difficult
да пренесем в сърцата си Скъпи читатели times…
доброто. Нека бъдем по- и ползватели,
силни, по-мъдри и Благодаря Ви, че отново сте с Dear businesses and professionals,
по-добри. Нека уважаваме нас и моля Ви не забравяйте, I want to thank you from the bottom of
и не забравяме онези, които че трудните времена са и my heart for all of your support, and for
са били до нас, на които благословени – те отсяват не helping to realize the existence of our
precious Bulgarian catalogue in 2021.
сме разчитали и които са ни само стойностните приятели
помогнали в едно нелесно и хора, но и истинските Dear readers and supporters,
време… професионалисти, добрите Thank you very much for being with us
бизнеси. Нека ги подкрепим once again! Please remember that difficult
Скъпи бизнеси и така, както те подкрепят нас, times are also blessed ones - these
професионалисти, за да продължава да живее в moments reveal not only valuable friends
Благодаря Ви от цялото си сърцата ни тази прекрасна, and people, but also present us with true
сърце за подкрепата и затова, древна, малка и единствена professionals and good businesses in our
communities and lives.
че направихте възможно наша България.
Let us support them as they support us in
издаването на скъпия ни Бъдете здрави, our endeavours, so this beautiful, ancient,
български каталог и през бъдете смели, small and treasured Bulgaria of ours may
2021 г. бъдете благословени! continue to thrive in our hearts.
Be healthy, be brave, and be blessed!

Publisher: VIRAD Toronto, Ontario Editor: Viara Dimitrova


Bulgarian Flame Newspaper Marketing: La Grange Design Tel: 416-821-9915
www.bulgarianflame.com Web site: www.bulbiz.com E-mail: info@bulbiz.com
All rights reserved. ISSN 1712-4549. No part of this book maybe reproduced, stored in retrieval system or transmitted in any form and
means without prior written permission. Although every effort has been made to insure the information is accurate and up to date,
the publisher will not be liable for any omissions or errors.
The content of the advertisers is a sole responsibility of the advertisers.
Photo on cover: ©️ Bulgarian Flame
3
ТОРОНТО................6-65 TORONTO..................6-65
Автомобили.................8-13 Acupuncture.....................41,43
Адвокатски услуги..............44,45 Alcohol...................................6
Aкупунктура........................41,43 Architecture...........................7
Алкохол....................................6 Automobiles.................8-13
Архитектура........................7 Bulgarian Schools...................14-15
Банкови услуги.........................19 Butchers.......21,22,24,30,31,32
Български училища............14-15 Chiropractors..................41,43
Дистрибутори на храна................
C h u rc h e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
.........................26,27,28,29,32
Dentistry...............................38,39
Застраховки........................18
Financial Services....................16-19
Здраве..................................38-43
Fo o d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 - 3 5
Зъболекарски услуги.........38,39
Ипотеки.................................16, 17 Food Distributors..............................
Магазини за месо......................... ..........................26,27,28,29,32
..........................21,22,24,30,31,32 Funeral Services.......................36, 37
Натуропати...........................41, 43 Health..................................38-43
Недвижими имоти..............47-51 Insurance................................18
Онлайн бизнес..........................46 Legal Services..........................44,45
Очила.................................42 Medical Supplies..........................43
Паметници...........................36 Money Transfer.............................19
Погребални услуги............36,37 Monuments...........................36
Правни услуги.....................44,45 Mortgages......................16,17
Превод на пари....................... 19 Naturopathics..........................41, 43
Преводачески услуги.............65 Physiotherapy.........................42, 43
Ресторанти........................52-60 Online Business............................ 46
Спедиторски услуги........... 62,63
Optical................................42
Тракове..........................10,13
Real Estate............................ 47-51
Туристически услуги...............64
Restaurants.........................52-60
Училища..........................14-15
Schools.................................14-15
Финансови услуги..............16-19
Физиотерапия..................42,43 Shipping...................................62, 63
Хиропрактори...............41,43 Translation Services.....................65
Хранителни стоки...............20-35 Travel Agencies.............................64
Църкви...............................5 Trucks................................10,13

МОНРЕАЛ......................66 MONTREAL.......................66
ИНФО СТРАНИЦИ....67-68 INFO PAGES................67-68
4
ГОРДЕЕМ СЕ С НАШАТА 111 ГОДИШНА ИСТОРИЯ!
МАКЕДОНО-БЪЛГАРСКИ
ИЗТОЧНО ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ
“СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ”
Офис телефон: (416) 368-2828
Храмът е отворен всяка неделя от 10:30
за всеки, който има желание да се помоли
и запали свещичка за здраве
и Бог да прости.
Вратите са винаги отворени за сватби,
кръщенки, погребения, помени и молитви.

Macedono-Bulgarian
Eastern Orthodox Cathedral
"St. St. Cyril and Methodius ”
Of�ice Phone: (416) 368-2828
Sts. Cyril and Methody Cathedral is opened
every Sunday from 10:30 a.m.
for all parishioners, who wish to pray
and light candles for health and God forgive.
The doors are always open for weddings,
christening, funerals and prayers.

ЦЪРКВАТА РАЗПОЛАГА С БАНКЕТНА ЗАЛА, УДОБНА ЗА ОРГАНИЗИРАНЕ НА ТЪРЖЕСТВА

Подходящa за сватбени тържества, концерти, събития, всякакъв вид културни


и сoциални мероприятия, и за снимачна площадка на филми и реклами.
Площ: 7,000 кв. фута, височина: 26 фута
Капацитет: 400 души (маси и столове) , 500 души (само столове - театрален стил)
Високо качествена аудио-визуална техника
Размери на сцената: дълбочина - 20 фута, ширина - 30 фута
Роял “Ямаха”
Изцяло оборудвана кухня за подгряване на храна и сервиране, Бар
Залата е на разположение през цялата година, от ранна сутрин до късна вечер.

Ideal for wedding receptions, birthday parties, various private events, meeting,
movie and commercial shoots, concerts or social and corporate events.

Area: 7,000 Sqf; Ceiling; 26 feet


Capacity: 350-400 seated
or 500 theatre style
Quality audio-visual equipment
Stage depth: 20 feet; width: 30 feet
Grand Piano “Yamaha”
Fully equipped kitchen
Bar Section
Available year-round from early in
the morning to late night

237 SACKVILLE STREET, TORONTO, ONTARIO M5A 3G1


tel.416 368 2828, scmcathedraltoronto@hotmail.com/ www.scmcathedral.com
5
6
Alcohol / Алкохол
A
Architecture
A

custom residential design


commercial interiors
permit applications
palarch studio
sevdo palazov architect contemporary design
416-833-6028 sev@palarch.studio specialists

Alcohol / Architectue / Алкохол / Архитектура

ORDER A BATCH OF
20 LITRES OF MERLOT ARGENTINA
FOR $65

For all our products and prices, visit our web site:

7
A РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ

Main
St
ve
Brakes Tires caster A
Mufflers Oil Chnage $19.95 most cars Don
Front End
George Verros Tel: (416) 693 1212 (416) 305 0888 Main Subway St.
402 Main Street, Toronto (Just North of Danforth) ve.
n f o rth A
Main St. / Danforth Ave Da

Celebrating 30 years in business at the same location


РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ Hausen Fine Cars
Engine Work 763 Warden Ave., Unit 6
Transmission Rebuild Scarborough ON, M1L 4B7
Front-End and Brake Work Valentin Gavrilov
Electrical Tel./Fax: 416-288-0575
Auto / Автомобили

8
9
A
905-573-3635
A-Z & D-Z DRIVER TRAINING Emir & Tanya Smajlagic
AIR BRAKE - Z ENDORSEMENT
Tractor-Trailer MELT and A-Z Program
Registered Private Career
College under PCC Act 2005
298 Grays Road, Unit #1, Stoney Creek, Ontario L8E 1V5
www.trucktrainingacademy.ca
Auto / Автомобили

10
A
1st Auto Group
WWW.FIRSTAUTOGROUP.CA
sales@firstautogroup.ca

Продажба, покупк а и ремонт на автомобили


Над 90 автомобила в наличнос т
Японски, европейски и америк ански модели
Осиг уряваме финансиране, leasing,
гаранция и гаранционно обс лу жване

867 Kipling Ave. Toronto, ON, M8Z-5H1


SALES:
416-823-2403 - Angelo, 416-821-1221 - Peter Auto / Автомобили

MECHANIC SHOP:
416-786-7259 - Plamen Nedialkov, 647-504-6579 - Plamen Borisov

11
A
Dimitre Dencheff
416-566-8131
redlinemoto@sympatico.ca

3059 Southcreek Rd. Mississauga, ON, L4X 2E9 Lease and Financing Available

ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА АВТОМОБИЛИ

Гарантираме възстановяване на
Bad Credit чрез финансиране
покупка на автомобил.
Customers after Bankruptcy welcome

Добри цени на Авто Застраховки

GUARANTEED TO PERFORM

РЕМОНТ НА АВТОМОБИЛИ
ALL IMPORTED AND DOMESTIC CARS.
SAFETY CERTIFICATES
Auto / Автомобили

Oil Change (Oil, Fluids, & Filters) Batteries, Starting & Charging
Brakes and Brake Repair Service Mufflers & Exhaust Service
Tires & Tire Repair Fleet Services
Preventive Maintenance Engine Cooling System
Steering & Suspension
Dundas
N Мехмед

416 239 4000


3 SIX POINT RD
Islington
Kipling

Queensway 3 SIX POINT ROAD, ETOBICOKE, ON, M8Z 2W7


(Срещу магазин “Карлово”) memosauto@gmail.com
12
SINGLE GROUP LOGISTICS CORP. A

ПРЕДЛАГА РАБОТА НА
AZ DRIVERS И OWNER OPERATORS

AZ DRIVERS
• Long miles with flexible home time
/Dry van work only/
• Бонуси за безопасно каране
• EDGE coverage
• Medical/dental and pension plans
• Direct deposit
• Flexible working days
• 24/7 dispatch
• 2019-2020 Trucks and trailers

OWNER OPARATORS
• Dry Van/reefeer/flat bed loads
• $1.50 per mile
/Long and short runs/
• Steady runs
• Fuel cards with huge fuel discounts
Auto / Автомобили
• New Dry vans for rent
• Lease to own option
• CTPAT parking
CAD/USA BONDED
PIP AND FAST APROVED

За повече информация на български


се обадете на Мето 647-773-3823
13
B Министерство на образованието и науката
Българско неделно училище “Канев”
към Българска източноправославна църква“Св. Димитър”
Работи по Постановление №90 на Министерския съвет за българските неделни училища в чужбина.

Провежда обучение за децата от предучилищна възраст и за учениците от I до XII клас.


Осигурява завършване на обучение по български образователен стандарт за статута и
език и литература, история и цивилизации, професионалното развитие на учителите,
география и икономика за определен клас. директорите и другите педагогически
Провежда допълнителни училищни дейности, специалисти съгласно Закона за
които подпомагат обучението и са свързани със предучилищното и училищното образование в
съхраняване на националното самосъзнание, България.
култура и традиции.
Подготовя кандидат-студенти за прием в Обучението се провежда по учебни програми и
български висши училища по български език и учебни помагала, утвърдени от министъра на
литература, по история и цивилизации и по образованието и науката.
география и икономика. С право да издава легитимни удостоверения за
Провежда обучение и сътрудничи с проведено обучение по съответен предмет и
ДЕПАРТАМЕНТА ЗА ЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ ПРИ клас. Всички удостоверения се въвеждат в
СУ “СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ” за полагане на регистъра на Министерство на образованието и
изпити и получаване на Европейски сертификат науката на България.
по Български език на ALTE (Association of Нашите учениците продължават обучението си в
Language Testers in Europe). На всеки кандидат, съответен клас в училищната система в
успешно издържал предвидените писмен и устен България без да е необходимо да полагат изпити
изпит, се издава европейски сертификат за ниво по предметите изучавани в БНУ “Канев”.
на владеене на български език като чужд. БНУ “Канев” е в сътрудничество и с Education
Документът има международна валидност и е Permanente, Ottawa.
безсрочен. Учениците от гимназиален етап получават
Учебният процес в БНУ “Канев” се води от лица с кредит по български език, който могат да
придобита професионална квалификация използват при кандидатставане във висши
„учител” в съответствие с държавния учебни заведения в Канада.

Форми на обучение:
● класна форма на съботно обучение ● групово обучение
● класна форма на неделно обучение ● електронно обучение
● индивидуално обучение
Ново! online classes - дистанционно обучение с високо квалифицирани учители
Класове и групи за учебната 2019-2020
2021 / 2022 година
● Детска градина “Снежанка” - деца 2-4 год. Извънкласни дейности:
Bulgarian Schools / Училища

● Подготвителна група “Патиланско царство” - деца 4-6 год. ● Български народни танци
● Предучилищен клас- деца 6-7 год. ● Народно пеене и български
● Предучилищен клас - деца над 10 год. обичаи
● Начален етап - I-IV клас ● Театрално изкуство
● Прогимназиален етап -IV-VIII клас ● Родинознание
● Гимназиален етап - IX-XII клас ● Математика
● Кредитен клас към Education permanente, Ottawa - IX-XII
● Български като чужд език за деца
● Bulgarian language classes for adults Стамена-Стела Димова,
директор на БНУ “Канев”
НАШИТЕ ФИЛИАЛИ:
Brampton Mississauga Niagara Falls
St.Dimitar Bulgarian 3439 Fieldgate Drive, St.John’s of Rila Bulgarian
Eastern Orthodox Church Mississauga, ON L4X 2J4 Orthodox Church
1555 Steeles Ave W, P: (647) 979 6043 4871 Willmott Street,
Brampton, ON L6Y 5J9 Niagara Falls, ON L2E 1Z5
P: (905) 861 9111 P: (647) 979 6043
E-mail: bgsundayschool@yahoo.com
14
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА НА БЪЛГАРИЯ B
Б С Н У “Р О Д О Л Ю Б Ч Е”, Т О Р О Н Т О
Б ъ л г а р с к о С ъ б о т н о - Н е д е л н о У ч и л и щ е

с филиали в
EAST YORK, ETOBICOKE, VAUGHAN, KITCHENER, NEWMARKET, MARKHAM 


ОСЪЩЕСТВЯВА ОБУЧЕНИЕ ЗА: 



Подготвителна група - детска градина - за деца 2-4 год.;

Подготвителна група - предучилищна - за деца 5-6 год.;
Начален етап - I-IV клас;

Прогимназиален етап - V-VII клас;
Гимназиален етап - VIII-XII клас.


ПРИСЪСТВЕНА, СМЕСЕНА И ДИСТАНЦИОННА ФОРМА НА ОБУЧЕНИЕ:


Български език и литература

История и география на България



И З В Ъ Н К Л А С Н И Д Е Й Н О С Т И:
Български традиции и обичаи - “Фолклорна дъга”;
Драматизация - театрален състав “Смехурко”;

Детски песни и танци - “Музикална магия”;

Клуб “Родинознание”

Д О П Ъ Л Н И Т Е Л Н А П О Д Г О Т О В К А:
Български език като чужд за деца, подготовка и провеждане на изпит за
получаване на свидетелство за ниво на владеене на езика; 

Подготовка за кандидатстудентски изпити във висши учебни заведения в
България; Български език за чужденци.

Обучението се осъществява от високо квалифицирани учители с безплатни


учебници и учебни помагала, създадени за българчета, живеещи в чужбина, по
Мая Василиева утвърдени от Министерството на образованието и науката
Магистър, на България учебни програми.
начална училищна педагогика,
Основател, директор БСНУ “Родолюбче”, Торонто е включено в списъка на българските училища в
и учител в БСНУ Родолюбче, чужбина с Постановление на Министерски съвет ПМС 90,
Торонто; с право да издава легитимни удостоверения.
Дългогодишен главен учител
в СОУ, базов учител и ментор
Разностранната дейност на БСНУ Родолюбче е поместена
на студенти от ВУЗ
на страницата на училището www.facebook.com/Rodolubche
в България;
Автор на публикации За допълнителна информация и записване:

Bulgarian Schools / Училища


в български образователни тел.: (647)300-8828 - Мая Василиева,
издания имейл: mayavasilieva@yahoo.com, rodolyubche@yahoo.com

15
F
Need a Mortgage?
“I will get the best Rate your income can afford!”

Таня Иванова
Mortgage Agent
Lic. # M18000293

Direct: 905-601-3333
Office: 905-595-3464
smortgagedone@gmail.com
www.taniaivanova.com
- Residential Mortgages - Private Mortgage - Mortgage Refinancing
- Bad Credit Mortgage - Second, Third and Fourth Mortgages

ПОКУПКА НА ИМОТ
РЕФИНАНСИРАНЕ
ПОДНОВЯВАНЕ

100% Финансиране Нови имигранти


Financial / Финансови услуги

Най-ниска лихва без кредитна история


Финансиране с 25% downpayment
20 различни банки immediate approval
Self Employed? No problem! 2- nd mortgage upto 90%
Aз ще ви намеря най-добрите
условия за финансиране

LIC # 11705

* All rates are subject to change without notice.


16
F

HELPING YOU SAVE MONEY ON YOUR MORTGAGE!


MY ADVICE TO YOU AT NO COST
YourTrust
Your Trusted Mortgage
Mortgage Agent
Agent with
with over15
over 15years
yearsofofexperience
experiencein
inthe
the industry!
industry!

• ●Buying
Buyingaahome
home ● 2nd• mortgage
2nd mortgage
• ●Refinacning
Refinancingyour
your home
home ● New Immigrants
• New Immigrants
● Renewing your mortgage
• Renewing your mortgage ● Construction financing
• Thin/Brusised Credit
• ●Buying
Buyingan
aninvestment
investment property
property ● Fluent in Bulgarian
• Fluent in Bulgarian
Ivelina Miljevic Mortgage Agent
Cell: 416-839-2078 | Email: ivelina@mtgarcs.com
www.mtgarc.ca/imiljevic
Brokerage No. 12887

Financial / Финансови услуги

Mortgage Agent in Niagara Region and GTA


Ralitsa Aleksieva

Direct: 905-401-7229
ralitsamortgage@gmail.com
17
F

3ACTPAXOBКИ
3ACTPAXOBКИ
3ACTPAXOBКИ
3ACTPAXOBКИ
3ACTPAXOBКИ
No No
Obligation
No
Obligation
No
Obligation
Obligation
Quotes!
Quotes!
Quotes!
Quotes!
No Obligation Quotes!
Pardeep
Pardeep
Pardeep
Pardeep
Sharma
Sharma
Sharma
Sharma
Pardeep
Registered
Registered
Registered Sharma
Registered
Insurance
Insurance
Insurance
Insurance
Broker
Broker
Broker
Broker
Financial / Финансови услуги

Registered Insurance Broker

AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
HOME
AUTO HOME
HOME
HOME
HOME COMMERCIAL
COMMERCIAL
COMMERCIAL
COMMERCIAL
COMMERCIAL TRAVEL
TRAVEL
TRAVEL
TRAVELTRAVELLIFELIFELIFE
LIFE LIFEHEALTH
HEALTH
HEALTH HEALTH
HEALTH

Specializing
Specializing
Specializing
In:
Specializing
In: In:In:In:
Specializing

Car Car Car | |Motorcycle


| Motorcycle
Car
| Motorcycle
Car
| Motorcycle Commercial
MotorcycleCommercial
Commercial
CommercialAuto
Commercial
Auto
Auto
Auto
Auto Commercial
Commercial
Commercial
Commercial Travel
Commercial
Travel
Travel
Travel
Travel
• Experienced ••Clean
• Experienced Experienced
• Experienced
Experienced
Clean
DriversClean
Clean
DriversDrivers
Clean
Drivers
Drivers
• Painting• Painting
• Painting
• Painting
• Painting • Restaurant
• Restaurant • Restaurant •• Visitors
• Restaurant
• Restaurant Visitors
• Visitors
• Visitors
• Visitors
• G2 and High Risk • Carpentry • Beauty Salon • Super Visa Applicants
• G2 and
• G2High
and
• G2••High
Risk
and
G2 and
High
RiskHigh
Risk
Speeding Tickets
Risk • Carpentry
• Carpentry
• Carpentry
• Carpentry
• Electrical
• Beauty

• Office
Salon
Beauty
• Beauty

Salon
Beauty
Salon
Salon• Super• Super
Visa
• Canadians
• Super
Applicants
Visa
• Super
Applicants
VisaVisa
Applicants
Applicants
• Speeding
• Speeding
• Tickets
Speeding
• Speeding
Tickets
Tickets
Tickets
• No Insurance Tickets • Electrical
• Electrical
• Electrical
• Electrical
• Plumbing • Office• Office

• Garage Office
• Office • Canadians
• Canadians
• Canadians
• Canadians
• No Insurance
• No Insurance
• No••Carless
Insurance
Tickets
No Insurance
Tickets
Tickets
Driving Tickets • Plumbing
• Plumbing
• Plumbing
• Plumbing
• Renovation • Garage
• Garage
• Body • Garage
Shop• Garage
• Carless
• Carless
Driving
• Carless
••Driving
Carless
Driving
Impared Driving
Driving • Renovation
Conviction • Renovation
• Renovation
• Renovation
• Flooring Installation • Body Shop
• Body
• Body
Shop
• Body
• Convenience ShopShop
Store
• Impared
• Impared ••Stunt
•Driving
Impared Driving
Impared
Driving
Conviction
Driving
Conviction
Driving
Conviction
Conviction
• Flooring• Cleaning
• Flooring
•Installation
Installation
Flooring
• Flooring
Installation
Installation • Convenience • Store
• Convenience
• Convenience
Convenience
StoreStoreStore
• Stunt
• Stunt
Driving
• Stunt
Driving
• Stunt
Driving
Driving • Cleaning
• Cleaning
• Cleaning
• Cleaning
Identifying & Managing Your Insurace Needs
Identifying
Identifying
Identifying
Identifying
Tel: 416-398-4322
& Managing
& Managing
& Managing
& Managing
Your
Your
Insurace
Your
Your
Insurace
Insurace
Insurace
Needs
Needs
Needs
Needs
1118A Wilson Ave. Suite 201
Fax: 416-398-0337 switchinsurance.ca
Tel:Tel:
416-398-4322
Tel:
416-398-4322
Tel:
416-398-4322
416-398-4322 1118A
1118A
Wilson
1118A
1118A
Wilson
Wilson
Ave.
Wilson
Ave.
Suite
Ave.
Suite
Ave.
201
Suite
201
Suite
201
201
18
Fax:Fax:
416-398-0337
Fax:
416-398-0337
Fax:
416-398-0337
416-398-0337 switchinsurance.ca
switchinsurance.ca
switchinsurance.ca
switchinsurance.ca
F

Ria50.

Visit us at any of our 1,400+ locations in Canada, including:


Ria Mississauga: Money Corner Money Transfer Center Video Arena (Raduga)
3038 Hurontario St Unit 6 6225 Bathurst St 4949 Bathurst St Unit 6 5885 Bathurst St
Mississauga, ON, L5B 389 North York, ON, M2R 2A5 Toronto, ON, M2R lYl North York, ON, M2R 1Y7
Tel: 905-247-0283 Tel: 416-221-6134 Tel: 647-870-0069 Tel: 416-226-9151

Millway Dry Cleaners & Alterations Hailey’s Hair and Spa Lawrence Mart Convenience Le Saint Jean Corp
3200 Erin Mills Parkway Unit 5 320 Wilson Ave. 3300 Lawrence Ave E Unit 4B 3355 Kingston Rd
Mississauga, ON, M2R lYl North York, ON, M3H 1S8 Toronto, ON, M1H 1A6 Scarborough ON, MIM 1R3

Financial / Финансови услуги


Tel: 905-828-6501 Tel: 416-258-2550, 647-710-8223 Tel: 647-341-8182 Tel. 647-999-1387

Receive money from any of our 50+ payout partners in Europe, including:

*Promo code valid for transfer amounts up to CAD$500 to any country except Vietnam until 12/31/25. Certain conditions apply and valid only at
participating agent locations. Ria reserves the right to stop promotion at any time. Valid only for first time customers. Only one promo code per customer.
Ria Telecommunications of Canada, lnc. is registered as a money services business with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
When the beneficiary receives payment in non-Canadian currency, a retail currency exchange rate that provides revenue to Ria Telecommunications of Canada,
lnc. shall be applied in addition to any fees. Service and funds availabllity may vary based on a variety of factors including without limitation: the service(s)
selected, delivery options selected, amount sent, destination country, currency availabllity, regulatory matters, consumer protection matters, identification
requirements, delivery restrictions, agent location hours, and differences in time zones. ©2020 Continental Exchange Solutions, lnc. AII rights reserved.
19
20
Food / Хранителни Стоки
F
B

Every day new homemade


cakes and pastries. Fresh Bread, bureks,
baklava, kadaif. Prosphora Bread.
Custom made Cakes for all Occasions:
Kostas Greek Bakery
265 Ellesmere Rd
Birthdays, Weddings, Baptism, Bridal,
Shower Cakes and other.

Tel: 647-748-9229

KOSTAS MEAT & DELI


259 Ellesmere Rd, Scarborough, 416-444-3036

Food / Хранителни стоки

21
F EUROPEAN POULTRY & MEATS INC.

Tel: (416) 751-1818


Tel: (416) 759-9533
Прясно месо, 130 Manville Rd.
хранителни стоки Scarborough,
Цени на едро и дребно ON M1L4J5

Fresh meats and poultry from meat farmers in Ontario


Chicken, beef , pork, lamb. Chicken and pork Souvlaki. Greek Olives & Olive oil.
Spices, Sauces, Cheese and large variety of other food products.
Food / Хранителни Стоки

Wholesale Prices - Remarkable Service - Finest Quality


22
Farma Greek Market
Our market offers you a selection of Greek Gourmet
groceries, healthy products, cosmetics imported
from Greece.
F
Authentic taste of Greece!
Come check out our amazing takeout Rotisserie,
221 Lakeshore Rd. E., Oakville, ON
Pita, Greek pies and so much more…
647-200-7345 We also can’t forget the most amazing soft serve
www.farmagreek.com Greek yogurt with your choice of Greek toppings.
Take Out and Online orders available Look forward to seeing you!

Family Bakery Cafe


1220 Woodbine Ave. East York,
Тел: 416-696-8585
(Woodbine Ave. / Mortimer Ave.)

Баници (прясни и замразени),


хляб, домашно произведени сладки, кроасани и
торти. Салами, кашкавали, консерви и други
продукти внос от Европа.

Food / Хранителни Стоки


New! Great selection of Greek wines & spirits.

23
F

Birchmount Rd.
Vienna Fine Foods

Kennedy Rd.
Warden Ave.
1050 Birchmount Rd.
Scarborough
416-759-4481
Eglinton Ave.
Large variety of European products. Chocolates and cookies from Germany and
Austria, smoked and fresh meats, cheese, homemade salads and fresh bread.
HOT MEALS: Schnitzels, Soups, Hamburgers, Goulash,
Sausages, Fish, Ribs, Chicken, Potato Pancakes.

ORGANIC
from handpicked
Organic Meat, large variety of Cheeses from
local farms
around the world and other products
York Farmer’s Market - Non-GMO
7509 Yonge St, Thornhill - No antibiotics
(North of Steeles), 905.731.2270 Bakery and Delicatessen
- No hormons

Over 25 years in business

Сладкарница
и деликатесен магазин
в Скарбъро
Food / Хранителни Стоки
стоки

Specialized In:
- Greek & Middle Eastern
Pastries
- Wedding & Birthday Cakes
- Grocery
Scarborough
1961 Kennedy Road < Progress & Kennedy > (416) 754 7857

1961 Kennedy
1961 Kennedy Rd,
Rd, Scarborough
Scarborough (( just
just south
South of
of 401), Tel: 416-754-7857
401), Tel: 416-754-7857
Monday
Monday to Thursday99am
to Wednesday. am- -88pm
pm, ,Thursday
Friday & to
Saturday - 9-am
Saturday - 9-pm,
9 am 9 pm,
Sunday - 10 am -
Sunday - 10 am - 6 pm6 pm
www.elitebakerytoronto.com /elitebakerytoronto
24
F

Food / Хранителни Стоки

25
F

SUPPLYING HOTELS - RESTAURANTS - PIZZARIAS - CAFETERIAS - FISH & CHIP STORES

High Quality Service


High Quality Products
We are open to the public
Wholesale Pricess

Bulgarian Feta Cheese 14 kg

185 Brimley rd South, toronto, On, M1M 3J1, tel: (416) 264-3434, www.karibafoods.ca

Subscribe to receive
Subscribe to receive
Ethnic Food Newspaper Ethnic Food Newspaper
online at: online at:
www.ethnicfood.ca www.ethnicfood.ca
стоки
ХранителниСтоки

our olive oil is great to be BEST


BEST QUALITY
QUALITY OLIVE
OLIVE OIL,
OIL,
added to our daily diet and
Food/ /Хранителни

OLIVES & SEA SALT FROM GREECE!


OLIVES & SEA SALT FROM GREECE!
to give us vitamin E,
For direct orders, call
monounsaturated fatty
Dionysios Pournaras 416-912-3236
ORGANIC OLIVE OIL acids and antioxidants.
dionysiospournaras@gmail.com
or buy from the greek food stores in GTA
Natural raw product.
It has a superior taste.
It preserves unaltered
many natural trace
elements. Contains
Food

92 vital trace elements.


It does not contain any
chemical additives or
flow enhancers.
It has not been iodized.
26
26
F

Food / Хранителни Стоки

27
F
TRADITIONAL PHYLLO PIES. HANDCRAFTED WITH
FRESH LOCAL INGREDIENTS.
Food / Хранителни стоки

28
F

vina Are you ready for Chevapi?


Just try it!

Food / Хранителни Стоки


ll

www.mrakovic.com
Mrakovic Meat & Deli
44 Wellesworth Dr, Etobicoke, ON M9C 4R1
416.695.7396

29
F
F

469 Cosburn Ave, Toronto 8 Six Point Rd., Etobicoke


416-503-2950

Nova Pastry
Nova Pastry &
& Bakery
Bakery
3635 Cawthra
3635 Cawthra Rd,
Rd, Mississauga
Mississauga
(905) 279-3206
(905) 279-3206
Огромен
Огромен избор
избор нана сладкарски
сладкарски изделия.
изделия.
Прясен хляб, крем карамел, сватбени торти
Прясен хляб, крем карамел, сватбени торти ии други.
други.
Голям избор на хранителни стоки внос от Европа. Деликатесни
Голям избор на хранителни стоки внос от Европа.
меса и кашкавали.
Деликатесни Място за кафе.
меса и кашкавали. Място за кафе.
Доставки по домовете с Uber
Доставки по домовете с Uber Eats,
Eats, DoorDash
DoorDash ии SkipTheDishes.
SkipTheDishes.
Food/ Хранителни
Food Стоки
/ Хранителнистоки

30
30
F

from our from our from our


KITCHEN DELI BAKERY

Food / Хранителни Стоки


1,000+ rotating prepared 300+ breads, cakes and
1,850+ deli meats and
food recipes, Chef-made buns, baked from scratch
international cheeses
in our in-store Kitchen in our in-store Bakery

1390 Major Mackenzie Drive West, 4400 Dufferin Street, North York, ON M3H 6A8
Maple, ON L6A 4H6 (Just East of Dufferin St.) (Just South of Finch Ave.)
Tel: 905-417-4117 Tel: 416-665-0040
Mon–Sat: 8 am to 10 pm / Sun: 8 am to 8 pm 9 am to 9 pm — 7 days a week

www.YummyMarket.com
31
F

385 The West Mall, Etobicoke


416-551-1779, 416-519-0064
- Внос на европейски продукти, консерви, сирена,
кашкавали, салами, пушено месо, колбаси, брашно,
захар, кафе, боб, подправки, сокове, вода, айрян и др.
- Домашно приготвени баница, кебабчета, кюфтета.
- Всякакви видове десерти, пасти, торти
за рождени дни и др. тържества.
-Козметика и др.
Food / Хранителни Стоки

info@europeanfinefoods.com
32
Enjoy a large selection of fresh Ontario, pork, beef, veal,
chicken, duck, geese, turkey and rabbit.
F
Large selection of Hormone and Antibiotic free meats.
Grass fed beef.
Large selection of delicious European smoked meats
Delicious cakes prepared by our talented baker, made fresh weekly.
Our kitchen prepares delicious catering as well.
We now deliver.

SHOP ONLINE at: eddies-meat-deli-market.myshopify.com


Visit our website eddiesmarket.ca or like us on facebook.

(905)625-9617 1575 Dundas Street East


Mississauga

LAZAR famous Deli & Bakery


325 Central Parkway West,

St
Mavis Rd

Hurontario
Unit 12, Mississauga, Tel: (905) 896-1040
Central Parkway W

Delivery with

Food / Хранителни Стоки

33
34
Food / Хранителни Стоки
F
F

Food / Хранителни Стоки

35
F
Memorial Galleries Inc.
Monument Factory Outlet

Дизайн по поръчка
Всякакви форми на паметници
Save Your Budget
и всякакви букви
Final date cemetery second engraving
Гранит маркер и Бронзов плакет
Офорт и Статуя
Урни
Огромен избор на изложени в двора
на фабриката за лесно разглеждане
Funeral Services / Погребални услуги

Инсталация във всички гробища на GTA


НОВО! Разполагаме с различни шаблони (templates) в уеб страницата ни.
Можете да изберете и направите свой дизайн. memorialgalleries.ca
53 Bertrand Ave. Unit 1, Scarborough On. M1L 4P3
Tel: 416-759-0293
Fax: 416-759-5226
mark@memorialgalleries.ca
www.memorialgalleries.ca

36
F
O’Connor Bros. & Ralph Day Chapels
O’Connor Bros. & Ralph Day Chapels
O’Connor Bros. & Ralph Day Chapels

Ralph Day Chapels 50 Overlea


50 Overlea Blvd.
Blvd. ~~ Toronto
Toronto
50 Overlea Blvd. ~ Toronto
416-423-1000
416-423-1000
50 Overlea Blvd. ~ Toronto
416-423-1000
www.heritagefuneralcentre.ca
www.heritagefuneralcentre.ca
416-423-1000
www.heritagefuneralcentre.ca
GlenDay
Glen Day JenniferMorana
Jennifer Morana Luciano
LucianoCornacchia
Cornacchia
Executive Director
Glen Director
Executive Day Funeral
Jennifer Director
Morana
Funeral Director Preplanner
Luciano Cornacchia
Preplanner www.heritagefuneralcentre.ca
Executive Director Funeral Director Preplanner
Glen Day Jennifer Morana Luciano Cornacchia
Executive Director Funeral Director Preplanner

50 Overlea Blvd. ~ Toronto


416-423-1000

Funeral Services / Погребални услуги


www.heritagefuneralcentre.ca
Executor
Executor Assistance
Assistance
Executor Assistance Асистиране при
Executor Assistance
Estate Administration Yourtrust
Your trustisis Администратиране на
 Estate
EstateAdministration
Administration Your trust is 50Overlea
50
недвижима
Overlea Blvd.
Blvd.
собственост
Income taxes
 Estate
Executor Administration
Assistance ourlegacy
our legacy 50 Overlea
Toronto
Данъци отToronto
получениBlvd.
ONдоходи
 Income
Income taxes and bookkeeping ON
taxes
Accounting
Your trust
our legacy is Toronto
Счетоводство и ON
bookkeeping
  Estate
Income taxes
Administration
Asset
Accounting
valuation
and bookkeeping M4H1B6
50 Overlea
M4H
Оценка на активи
1B6
Blvd.
 Accounting
Probateand bookkeeping
 Accounting
Assistance
and bookkeeping our legacy Наследяване M4H 1B6
Toronto ON
  Income
Asset taxes
valuation Member
 Asset valuation
Estate Settlement Member Делба на имущество
  Accounting
Asset
Estate valuation
Planning
and bookkeeping Member of Certified
CanadianInstitute
Institute
M4H 1B6
Имуществено планиране
ProbateAssistance
 Probate Assistance Canadian of Certified
Wills Executor
Canadian Advisors
Institute of Certified Завещания
  Asset
Probate Assistance
valuation Executor
Member Advisors
Estate
 Estate Settlement
Documentation
Settlement Документация
Executor Advisors Tel:416-423-6386
Tel: 416-423-6386
 Estate
Estate
Probate Settlement
Advice
Assistance Canadian Institute of Certified Съвети
Planning
Estate Planning Tel: 416-423-6386
www.HeritageES.ca
Executor Advisors
Forpeace
peace ofmind,
mind,trust
trustyour
your www.HeritageES.ca
 Estate Planning
 Estate
WillsSettlement For of www.HeritageES.ca
50 Overlea
Wills Blvd. For peace of mind, trust your info@HeritageES.ca
Tel: 416-423-6386
info@HeritageES.ca
 Wills
Estate Planning
legacy
legacy tous.
to us. info@HeritageES.ca
Toronto ON
 Documentation
Documentation www.HeritageES.ca
  Wills
Documentation For peace legacy to trust
of mind, us. your
M4H 1B6
Advice
 Advice info@HeritageES.ca
legacy to us.
  Documentation
Advice

 Advice 37
ertified
s
Tel: 416-423-6386
www.HeritageES.ca
Dentistry / Зъболекарски услуги

38
D
D

19 years
Bulgarian Canadian Business Directory

DR. SIMEON R. MINKOV


Dental Surgeon
Extensive training in Endodontics (Root Canals)
Implants
Restorative Dentistry
All Dental Plans Accepted

Dentistry / Зъболекарски услуги


Electronic Sudmission of Claims
Evening and Saturday Appointments Available
WIDE VARIETY OF COMETIC PROCEDURES:
Teeth Whitening
Metal-free Restorations
Veneers
Metal-free Crowns and Bridges
ВИСОКОКАЧЕСТВЕНИ
КОЗМЕТИЧНИ ПРОЦЕДУРИ
Импланти - хирургична и ортопедична част
Коренови лечения
Лечение на продонтоза и венците
Изваждане на мъдреци КАБИНЕТЪТ Е ОТВОРЕН В СЪБОТА
Избелване на зъбите за един час- Zoom Удобно разположение срещу спирката на метрото
ROSEDALE MEDICAL CENTRE

Tel: 416.922.3049 600 Sherbourne Street, Suite 409, 4th floor, M4X 1W4, Toronto
www.minkovdental.com
39
40
Dr. Chiler Ataner
H
H
N.D., DPL Ac., FAARM (M.D.
Ob.Gyn. in Europe)

Doctor of
Naturopathic
Medicine
Advanced Homeopathy
Acupuncture & TCM
Allergy Testing
Bio-Identical Hormones
Botanical Medicine
Clinical Nutrition
Orthomolecular Medicine

Biological Terrain Assestment using


Bioscan Testing
by Appointment
(905) 632-4485
Burlington, ON
CILERATANER@gmail.com
www.chilerataner.wixsite.com/naturopath

ХИРОПРАКТОР, фИзИОТЕРАПИя,
РЕГИСТРИРАН МАСАЖ ТЕРАПИСТ,
ЛАзЕРНА ТЕРАПИя, МЕДИЦИНСКА
АКУПУНКТУРА
Имате:
Мигрена?
Болки в гърба?
Болки в ставите?
Чувствате се отпаднали?
Лекуваме: Joint Replacement, Rehabilitation, Болки
в гърба, Разтягания и навяхвания,Главоболие,
Проблеми след пътнотранспортни произшествия
Whiplash, Fibromyalgia, Ишиас, Тенис / Golfer's Elbow,
Замръзнало рамо, Болки в ставите, Синдром на
Здраве

карпалния тунел (CTS), TMJ (Temporal Mandibular Joint,


Health // Здраве

Dysfunction), Намаляване на стреса,


Премахване на бръчки
Tel: 416-759-8099, Fax: 416-759-9085
www.iwellness.ca НИЕ МОЖЕМ
Health

iwellness.ca@gmail.com
2221 Keele St., Suite #302
ДА ВИ ПОМОГНЕМ !
(at the intersection of Keele St. and Ingram Dr.)
Toronto, On, M6M 3Z5
41
41
D
H

Говорим български. Никола: (905) 272-1632

UUNITED
N I T E D EYECARE
EYECARE
Зъболекарски услуги

Up to 50% off
in stock designer frames
frames
when you buy
// Зъболекарски

a complete pair of lenses.


lenses.
Eye Exams Available
Available
( Call for Appointment)
Appointment)
/ Здраве

Welfare Disability
Disability
& Insurance Forms Accepted
Accepted
Contact lenses
Dentistry

Soft: Coloured,
Coloured, Bifocal,
Bifocal, Disposable
Dentistry

-- Soft: Disposable
Health

-- Gas
Gas permeable
permeable & & Hard:
Hard: Bifocal,
Bifocal, Boston
Boston
Mon.- Fr.
Mon.- Fr. 12:30
12:30 am
6351 Yonge St. 416-222-6002
am -- 5:30pm
5:30pm
416-222-6002
Sat. 12:30
Sat. 12:30 am
am -- 44 pm
pm (2 blocks
(2 blocks south
south of
of Steeles)
Steeles)
42
42
D
H
USE YOUR WORK BENEFITS
We accept All Group Insurance Plans, Social Service Programs
ODSP , Car Accident victims , Personal and work injuries
We provide: We accept
all Benefit Plans:
FREE CONSULTATION
● SunLife
FREE FOLLOW-UP
● Manulife
FREE CLAIM
● Great West Life
ASSISTANCE ● CanadaLife
● Green Shield
● RBC Insurance
Physiotherapy
Massage Therapy (RMT) ● Desjardins
Acupunture БЕЗПЛАТЕН ЧИФТ ● Industrial Alliance
Osteopath ОРТОПЕДИЧНИ
● Empire Life
ОБУВКИ NEW LOCATION
Chiropodist
MAPLE HEALTH CENTRE ● Co-Operators
Naturopath With a purchase of 1 pair
Psychological of Custom made orthotics 2235 Kennedy Rd ● Blue Cross
or up to four pairs of
Orthotics insoles Compression Stokings. Scarborough ● Equitable Life
Orthopedic Shoes some conditions may (Sheppard/Kennedy) ● TD Insurance
Braces and Medial Supply apply. (416) 497-2525 ● SSQ and more

Dentistry
Health / Зъболекарски услуги
/ Здраве

INFORM | INSPIRE | UNITE


43
43
L АДВОКАТСКИ УСЛУГИ
Алексей Грачев
Tel: 647.833.3125
ДВА ОФИСА
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, TORONTO

СЕМЕЙНО ПРАВО
- Разводи
- Родителски права
- Подялба на имущество,
издръжка на съпруг и деца

ИМИГРАЦИЯ
- Skilled Worker Category
Legal services / Правни услуги

- Всички видове спонсорство


- Бежанци
- Всички видове обжалване
- Detention Review and
Admissibility Hearing

ТЪРГОВСКО ПРАВО
- Търговски спорове
- Възстановяване на дългове

WSIB APPEALS
Първата консултация
TWO OFFICES:
TWO OFFICES: е БЕЗПЛАТНА
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO Приемат се
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, TORONTO LEGAL
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, AID CERTIFICATES
TORONTO
44
L

ПОМОЩ ПРИ ЗЛОПОЛУКИ


Personal Injury Claims
Dimitre Dencheff
Car Accident Specialist Legal Advise
Medical Advise
Body Shop Services
Free Consultation Car Rentals
416-566-8131

Legal services / Правни услуги


Ana Asenova, traductrice agréée
Membre de l’Ordre des traducteurs,
terminologues et interprètes agréés du Québec

ana_asenova@multilangages.com www.multilangages.com

български | английски | френски bulgare | anglais | français

ПРЕВОД TRADUCTION
НА ОФИЦИАЛНИ 1 514 823 9522 DE DOCUMENTS
ДОКУМЕНТИ OFFICIELS

45
Online Business/ Онлайн Бизнес

46
O
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
R
в НИАГАРА и Торонто (GTA)

viktor.aleksiev

Mortgage Agent in Niagara Region and GTA


Ralitsa Aleksieva

Direct: 905-401-7229
ralitsamortgage@gmail.com

LINA G.Gueorguieva, SRS, CNE Real Estate / Недвижими имоти


BROKER

C:647-862-2339
REMAX ULTIMATE REALTY INC., Brokerage
LinaGRemax@gmail.com
MyHomeForSaleToronto.com
CALL LINA G! ОБАДИ СЕ ДНЕС!
47
R
First Class Service,
Right At Home Realty Inc., Brokerage Because You Deserve it!

Assisting Buyers and Sellers


in Toronto & GTA
Pre-construction VIP access!
Zee Zdravko
Sales Representative
Dimov
Direct: 416-569-5396
Office: 416 391-3232
info@torontohousesforsale.com
www.torontoHousesForSale.com

BUY AND SELL


WITH CONFIDENCE

S T E L L A R INFORM | INSPIRE | UNITE


REAL ESTATE SERVICES
Real Estate / Недвижими имоти

GET THE MOST FOR


YOUR HOME!

CALL ME TODAY!

NEDELINA
NEDELCHEVA
SALES REPRESENTATIVE

Direct: 647-719-4224
BULGARIA
Office:
photo @ Bulgarian Flame 416-691-3000
48
R

erna.imot.bg

www.emiltrifonov.com
design: www.emiltrifonov.com
& design:
MARIANA IVANOVA

photo &
photo
SALES REPRESENTATIVE

www.realestatefalls.com

100%
SOLD

Real Estate / Недвижими имоти


15г.
ОПИТ 15 years
experience

Тодор Тодоров
1% Sales Representative

Cell : (416) 837-7634


КОМ. Bus.: (905) 565-9200
todortod@hotmail.com
49
R

Покупко-продажба
на недвижими имоти
в Greater Toronto Area
от 2004 година
Direct: 416-841-0201
Office: 416-391-3232
ipopov@hotmail.com
Ivan Popov
Sales Representative
Real Estate / Недвижими имоти

Четете в.”Пламък” онлайн!

50
R
R

II N

4
00 4
N
UU

00
BB
SS II

22
H
NE
N CC H
E SS SS S MAA RR
S II N
NCC EE M

SALES REPRESENTATIVE ABR, CNE, SALES REPRESENTATIVE


nickdonchev@gmail.com nadia.remax2000@yahoo.ca
1885 WILSON
1885 WILSON AVE,
AVE,
D: 647 667 5695 NORTH YORK
NORTH YORK
D: 416 450 7995 www.nadiarealestate.ca
O: 416 743 2000 ON M9M
ON M9M 1A2
1A2 O: 416 743 2000 FB: @nadia.doncheva.realtor

ПОКУПКА ПРОДАЖБА НАЕМИ


КЪЩИ АПАРТАМЕНТИ
НОВО СТРОИТЕЛСТВО

Elza Krusteva

имоти
Недвижими имоти
Realtor

Estate // Недвижими
with me!
Se S wh en bu yi ng or selling real estate
Great BONU щ при избор и
офесионална помо
Пр
недвижими имоти
покупко-продажба на дни условия
на mortgage при изго
Real Estate

ие пр и по лу ча ва не
Съдейств buyers
тв ие на но во пр ис тигнали и first time
Съдейс ции
ен ка на ва ши я им от и всички консулта
Безплатно: оц
Real

elza@nUcondo.ca Choose wisely! Call me!


www.gta2sell.ca
www.nUcondo.ca 647. 890. 0978
51
51
R Mofongo – The Puerto cuisine and Mangú
Rican Classic
Mofongo is one of Farma
in the Dominican
Greek
Republic - both Market
made
A predecessor of
Mofongo
West and
cameoffers
our market
Central
groceries, healthy
lobster, prawn or
fromyou a selection
vegetables,
among
products, other
cosmetics
olive
of Greek oil,
Gourmet
options.
imported
by boiling
many dishes popular Authentic plantain
taste and Africa,
of Greece! fromand was brought This classic dish is
Greece.
then mashing
in Puerto Rico. It is 221 Lakeshore them.
Rd. E., to Puerto Rico with the popular comfort food
Oakville, ON
Come check out our amazing takeout Rotisserie,

a dish usually made But unlike Mofongo,


647-200-7345 slavePita, Greek pies and so much more…
trade, according for Puerto Ricans
We also can’t forget the most amazing soft serve
from boiled or fried, Fufu is made of either
www.farmagreek.com to Gozamos. Stuffed and other Caribbean
Greek yogurt with your choice of Greek toppings.
green
pulverized, unripen take out andor semi-ripe
online mofongo,
orders available called countries. Yuca, yam,
look forward to seeing you!
plantains. Similar plantain boiled then Mofongo relleno, can and cassava were used
dishes known as Fufu mashed. include chicken, beef, as well.
de plátano in Cuban pork, bacon, shrimp,

Bunny Chow take-out meals from – scooping them out word Bania, an Indian
The the sides or backdoors and filling them with caste of merchants who
Americans of restaurants. The the bean curry. The sold the curries. The
have hot most popular dish at invention of the recipe meal, which is served
dogs; South the time was roti and itself was also from the with chicken, lamb,
Africans have bunny beans, but roti, a thin Indian community. As vegetables, sits in the
chow. Bunny Chow wheat bread akin to a Indians traditionally type of rectangular
originated in Durban’s crepe, fell apart easily if ate with their hands, it white loaf. They’re
Indian community not eaten immediately. was done by hollowing available in quarter,
during the Apartheid. Being a thin wheat out the bread and half, or full sizes, and
From 1948 to 1994, naan, roti fell apart. then served with the the hollowed-out lump
Apartheid laws forbid This meant people got curry bowl being the of bread that sits on
blacks from entering creative and began hollowed out loaf. top of the finished dish
restaurants or cafes, so using loaves of bread “Bunny” is a is called a “virgin.”
they took to ordering as take-out containers permutation of the

CATERING
for your event.
Our
Ресторанти
Restaurants / /Ресторанти

Mobile kitchen

416.461.5200 can serve all


kinds of
128 O’Connor Drive, Toronto special events.
Free parking Dine- In | Take - Out | Delivery | Catering
www.greekgrill.ca Шкембе чорба, боб чорба, леща
и др. видове супи. Домашно приготвени ястия:
Гювеч , мусака, пълнени чушки, патладжани.
Restaurants

Печено месо на дървени въглища. Дюнер кебаб.


Десерти. замразени храни,
вино, бира и други нови продукти!

52
RESTAURANTS R

Traditional Eastern European Food


Zagloba Restaurant has a hot table brimming with delicious Eastern European
foods made fresh daily in our kitchen, including soups, stews and a variety of
meats. Try our homemade pierogis, cabbage rolls and schnitzels.
Our hot table is open for lunch and dinner 7 days a week
- Great Homestyle Cooking - Dine in - Take Out - Delivery

We are open 7 days a week

Zagloba

Catering Available For All Occasions


2555 Dixie Rd. Mississauga, (905) 279-9925 www.zagloba.ca

LA LUCE RISTORANTE
4377 Steeles Ave West, Toronto, (416) 661-8989
N Jane str

400

Dine In - Take Out - Catering


www.laluceristorante.com Steeles Ave

New Wood Oven Fired Pizza Italian Fine Dining Restaurant

Restaurants / Ресторанти
MARGHERITA
CALABRESE
FUNGHI LA LUCE
FOCACCIA AL PROSCIUTTO E RUCOLA
PRIMAVERA
PIZZA AL SALMONE AFFUMICATO
PIZZA SALSICICCIA
PIZZA AL PESTO
PIZZA POLLO
MAKE YOUR OWN:
SAUCES: PIZZA BIANCA, TOMATO, GARLIC AIOLI,
MARSCAPONE SPREAD, PESTO SAUCE

CHEESES: FIORE DI LATTE, MOZZARELLA,


CORGONZOLA, PARMICIANA,
PECORINO, MARSCAPONE CREAM

PROTEIN: SPICY OR MILD SUPERSATTA,


CAPICOLLA, PEPPERONI, SPICY ITALIAN SAUSAGE,
CHICKEN, SMOKED SALMON, PROSCIUTTO

TOPPINGS: ROASTED PEPPERS, MUSHROOMS,


VEGETABLES, CAPERS, BLACK OLIVES,
RED ONIONS, CHERRY TOMATO, ARUGULA

53
R Nine Things To Do With
Parsley
1. Use chopped parsley
on everything:  Don’t
chop it too finely — bigger
they use a very fine bulgur
and there is more parsley
and mint in the salad than
thin batter. Coat the sprigs
and fry until just golden.

pieces are prettier and there is bulgur. 7. Use it for garlic bread:
have more flavor. Throw chop it up, mix it into
it with abandon on top of 4. Throw some parsley softened butter, and
grilled vegetables, roasted into your next green slather it on a crusty loaf
Parsley is a great herb to potatoes, a cold green- juice. It’s amazing! for an epic dish.
have in the kitchen—but bean salad, stews, soups,
what do you do with pasta, hot or cold grain 8. Treat yourself: toss
bunches and bunches of dishes like couscous or whole curly parsley with
it? Treat parsley well and quinoa or tabbouleh sundried tomatoes,
it will last a while. At the prosciutto, and
market, look for bright- 2. Use it for salad with 5. Parsley is a great parmigiano. Dress with
green, lively bunches. lots of parsley in it:  Tear addition to homemade a light oil and vinegar
Because parsley grows in up any mild lettuce, and soup: combine it with dressing for a different
sandy soils, it needs to be mix in plenty of parsley, some potatoes (or sweet salad.
thoroughly washed. When roughly chopped, then potatoes), celery, onion,
you buy fresh parsley, trim dress with a favorite garlic, salt, black pepper, 9. Finish with parsley:
the ends off the stems vinaigrette. Maybe it and water, and simmer for sprinkle vegetables,
right when you get home, sounds boring? It is not. an hour. noodles, or potatoes with
and stick it in a cup of flecks of fresh parsley
water. Don’t let it go to 3. Tabbouleh is great with 6. Fry parsley for a as you would use black
waste! Start putting it on a lot of parsley: In most flavourful garnish: mix pepper.
everything. Middle Eastern countries, flour with wine to make a

903 Coxwell Ave.


213 Oak Park Ave. 416-429-3663
(Oak Park/ Lumsden)

(416) 424-3354
Магазин за
TAKE OUT | DELIVERY | CATERING домашно Магазин за домашно
приготвени ястия, приготвени ястия,
доставени доставени до вашия
до вашия дом дом или офис в
или офис в East York.
Restaurants / Ресторанти

East York.
Family Specials Family Specials
are available are available for pick-up or delivery for your convenience.
for pick-up Family Pizza Deal
or delivery for your 2x16” & 3 toppings,
convenience.
Lg Salad, 4 drinks 355ml, 10 wings
Catering Menu: Dinner, Oak Park Veggie Pasta, Family Lasagna
Platters - Gourmet sandwich Veggie lasagna, Shepherds Pie,
(includes 4 cheese buns and large Caesar)
platters, Fruit Platters Roast Lamb with lemon potatoes,
Fresh Salads-Greek Salad, Cae- Beef stew & mash potato, Greek Family Special
sar Salad, Spinach Salad, Pasticio, Stuffed peppers 4 souvlaki on a pita, Large Fries, Large Greek salad,
Pesto Pasta Salad Vegetarian (пълнени чушки без 4 soft drinks
Appetizers - Spanakopita (със месо), Baked Pork Chops, Briam.
спанак), Tiropita (със сирене), Desserts.
Souvlaki Party Special
Meatballs (кюфтета), Bruschetta Half tray rice, Half tray Greek Salad, Half Tray potatoes,
Hot Meals - Meat lasagna, Deli Menu: 10 skewers, Pita bread, Tzatziki
Chicken Parmesan, Roast Beef, Breakfast Sandwiches - Fresh
Curry chicken with Basmati rice, homemade Pizzas -
Moussaka, 1/4 Chicken, Souvlaki Hot Meals - Desserts
TAKE OUT | DELIVERY | CATERING
54
Насладете се на разнообразна и вкусна гръцка храна
и очарователна атмосфера на гръцко гостоприемство
R
в сърцето на Danforth Ave.

PATIO - DINE IN - TAKE OUT - CATERING - DELIVERY


All with the same great taste

Taste our modern Greek Cuisine and feel the passion we put into our dishes

Restaurants / Ресторанти

500 A Danforth Ave, Toronto


(416) 778-0500
info@soulas.ca, www.soulas.ca
Подходящо място за срещи с приятели и роднини,
бизнес срещи и различни видове тържества.
55
R 10 Interesting Facts
About Dark Chocolate
things you probably didn’t
know about chocolate.
1. Despite discovered in
of years old, they old
produce cacao beans for
25 years of that time.
body. The uplifted feeling
that chocolate provides
has often been compared
South America, nowadays 6. Dark chocolate to the feeling of euphoria
most cacao (nearly 70% bars with high-cocoa associated with being in
of the world’s supply) content are loaded with love.
comes from Africa. The epicatechin. Epicatechin 9. Switzerland consumes
Ivory Coast is the largest is a particularly active the most chocolate.
Similar to the more single producer, providing member of a group of According to U.S. News,
familiar milk chocolate, about 30% of all the compounds called plant Switzerland is the #1
dark chocolate is made world’s cacao. flavoniods. Flavoniods purchaser of chocolate
from beans of the cacao 2. It may be red wine’s keep cholesterol from in the world. The people
tree, native to South perfect match. There gathering in blood of Switzerland purchased
America. Columbus is an actual scientific vessels, reduce the 18.1 lbs (8.21 kg) of
‘discovered’ these beans, reason for it. Just as red risk of blood clots, and chocolate per person in
and the returning crew wine gets its tannin from slow down the immune 2015 and that number
of his fourth voyage took grape skins, chocolate has responses that lead to went up to 19.8 lbs (8.98
them to Europe. which tannins from the cocoa clogged arteries. kg) in 2016.
have been processed. The bean. 7. Eating dark chocolate 10. Dark chocolate
difference between dark 3. Cocoa butter’s melting can also lower insulin contains nutrients that
and the milk chocolate point is just below resistance, the main not only lessen the levels
is the amount of cocoa human body temperature problem behind diabetes. of stress hormones in the
solids that they have. – the reason chocolate 8. Dark chocolate can lift body but also minimize
While milk chocolate has melts so beautifully in your mood. Chocolates the appearance of
milk and sugar added your mouth. contain the chemicals, wrinkles. Additionally,
to its 10 percent cocoa 4. February 1st is National Phenylethylamine the anti-oxidants in
liquor content, dark Dark Chocolate Day. and Trytophan, which dark chocolate can
chocolate contains more 5. Cacao trees can live prompts the brain to protect your skin from
than 60 percent cocoa to be 200 years old. release endorphins, a sun damage and help
solids with little or no Although cacao trees chemical which creates prevent the appearance
sugar added. Here are 10 can live to be hundreds a positive feeling in the of sunspots.

McAdam Friends Restaurant


5659 McAdam Road,
Mississauga, ON., L4Z 1N9
Tel.: (905) 890-3300
Geni: 306-717-9705, Damir: 647-982-0060
● Фамилен ресторант в Мисисага.
● Уютна обстановка с много
Restaurants / Ресторанти

вкусна храна и добро обслужване.


● Подходящо място за сватби,
кръщенета, корпоративни и всякакви тържества.
● Голяма тераса за лятото.
● До 110 места
● Петък и събота музика на живо
Традиционна балканска кухня

56
R
TURKISH CUISINE
Ресторант с национална
Турска кухня

Location - 1

2810 Major MacKenzie Dr W., Unit 25, Maple, ON L6A 3L2


Tel: 905-832-6500
Location - 2
2555 Dixie Rd, Mississauga, ON L4Y 4C4
(Just south of Dundas St.)
Tel: (905) 232-9009

www.championdoner.com

Plates Doner Sandwich Pide

Restaurants / Ресторанти

Doner Wrap Pizza Champion Mix

Salad Deserts Turkish Coffee


57
R Stroganoff Restaurant
10 Headdon Gate,
eliminate effects
of hangover and as
ornament in the form
stews.

15. Parsley is rich source


Unit 2-3, Richmond Hill of garlands for the of vitamins K, C, A and
Major Mackenzie Dr / Just East of Batthurst head. vitamins of the B group.
www.stroganoff.co (905) 780-7575 It also contains dietary
Автентичен европейски ресторант, 7. There was an fibers and minerals such
с много вкусна храна и дневни специалитети. ancient belief that as potassium, magnesium,
plucking a sprig of calcium and iron.
Обяд, Walk-In | Patio | Take Out | Catering
parsley while saying
вечеря,
алкохолни one’s enemy’s name 16. Chewing of parsley can
напитки would bring about the aid in elimination of bad
death of said enemy. breath, especially after
consumption of garlic.
8. In Russia, the
essential oil which 17. Parsley is
is made from curly recommended to be
parsley seeds is planted near rose bushes,
Подходящ
included in the so the flowers become
е за групи,
деца, list of narcotic healthier and smell
партита and poisonous sweeter.
substances.
18. A tablespoon
9. The taste of of parsley contains
parsley also depends more than half of the
upon the soil and recommended daily
environmental intake of vitamin K.
conditions. The herb is also rich in
Frozen meals also available: vitamins B, A, and C.
potato & meat pierogi, chebureki, manty, shish kebab, mititei 10. Parsley is believed
23 Interesting family as dill, celery, by many to be toxic 19. Animal studies showed
Facts About cumin, and carrots, called for birds but there is no that oil extracted from
Parsley Apiaceae. evidence that this is true. parsley has antitumor
Parsley is properties (prevents
perhaps one 3. The Greeks used parsley 11. Parsley can grow to growth of tumor).
of the most common for funeral wreaths and in the size of 2 feet.
and beloved greens in garlands for the winners 20. Parsley is biennial
the world. Despise that of the Nemena and 12. There are two basic plant, which means that
parsley is usually sat as Isthmian sporting games. types of parsley that differ it completes its life cycle
a decoration on your in taste and morphology in 2 years.
plate, it can give you 4. Parsley spread of leaves. Curly parsley is
much more, besides just throughout Europe and bitter and it has wrinkled 21. Two tablespoons of
Restaurants / Ресторанти

looking pretty. Here are it was originally used or creased leaves. Italian parsley contain about
22 interesting facts about exclusively for medicinal parsley has strong flavour three calories.
parsley that may surprise purposes. and flat leaves.
you. 22. Two tablespoons of
5. In ancient Rome, in 13. Hamburg parsley is parsley contain 153% of
1. Nobody is certain addition to the fact that a type of parsley that the recommended daily
where parsley originated, parsley was a mandatory develops large roots (6 value of Vitamin K.
though it is said by some component of most times bigger than the
to have originated in dishes, it was plant). Root of Hamburg 23. Store fresh parsley
Sardinia, where it is also used to parsley is used in human in a glass of water in
common in the wild even lessen some of diet, but it is less popular the refrigerator and
today. However, it is the hangover than leaves. cover with a plastic bag.
known that parsley began symptoms. You may also freeze it,
to consumed about 2000 14. Parsley stems have chopped and mixed with
years ago. 6. Parsley was used in a stronger flavour than water in ice cube trays or
the ancient Rome as the leaves and they are chew on a sprig to freshen
2. Parsley is in the same ingredient of salads, to used to flavour soups and your breath.
58
R
Atlantis Authentic Greek Cuisine
Насладете се на традиционни
вкусни гръцки ястия
в приятна обстановка

● Автентична гръцка кухня


● Ресторантът разполага с
няколко зали различни
по големина.
● Патио
● Подходящ за срещи
с приятели, бизнес
и семейни тържества
● Партита от 10 до 200 човека

Restaurants / Ресторанти
● Музика на живо и бели денсинг
петък и събота вечер

526 Danforth Ave, Toronto


(416) 461-1996
atlantisgreekrestaurant@gmail.com
www.atlantisgreekrestaurant.ca
Храна за вкъщи или офиса
PATIO - DINE IN - TAKE OUT - CATERING - DELIVERY
59
R Turkan Seven
Автор на фейсбук страницата “Щипка Серотонин”.
www.facebook.com/shtipkaserotonin

Лятно кексче "Телешко росто"


с лимон и
Използва се 1 кг. телешки бут,
боровинки” това е едно цяло месо, което
40 мин. или в нормална
не е предварително нарязано
тенджера около 2,5( месото е
на филийки. Запечатваме
твърдо). След това изваждам
месото в гореща мазнина,
месото от тенджерата, нарязвам
така че да се получи приятен
го на тънки филийки и го оставям
загар по всичките му страни.
настрани. Изцеждам бульона
(Аз го пържа направо в
в друг съд и също го оставям
тенджерата под налягане,
3 яйца настрани. В плитка и широка
1 чаша захар (250 мл.) която ще я използвам за
тенджера запържвам 1 суп.лъж
1 чаша олио готвенето на месото).
брашно с 1 суп.лъж.краве масло,
1 чаша кисело мляко Прибавям 2 гл.лук( нарязани
прибавям изцеденият бульон(
1 п.бакпулвер на 4), 3-4 скилидки чесън,
около 3-4 чаши)и му позволявам
1 п.ванилия 3-4 моркова( нарязани на
леко да се сгъсти. Прибавям
сок на 1 лимон едро), 8-10 зърна черен
настъргана коричка на 1 лимон нарязаното месо и готвя още
пипер, 2-3 дафинови листа,1
2,5 чаши брашно около 30 мин.( докато омекне
стрък розмарин, сол по вкус..
150 гр.боровинки( предварително Доливам с 3-4 чаши вода ( до месото). Сервирам с гарнитура
овалвани в 1 суп.лъж.брашно. картофено пюре.
половината на месото) и готвя
Изпекох го в правоъгълна (също така и морковите могат да
в тенджера под налягане
формичка на 170 гр.около 45 мин. се използуват за гарнитура).
Restaurants / Ресторанти

РЕСТОРАНТ С АВТЕНТИЧНА ТУРСКА КУХНЯ


Огромно разнообразие на турски ястия приготвени в печка с дървени въглища.
Dine in - Patio - Takeout

/kebab49 www.kebab49.ca
( Just Westна:of Kipling )
Звънете

60
Turkan Seven Панакота
Автор на фейсбук страницата “Щипка Серотонин”.
(Panna Cotta)
www.facebook.com/shtipkaserotonin

само водичката за която се образува на


аромат ), 1 суп.лъж. повърхността и.
Aшуре (Аşure) розова вода .... ● Варих
ашурето още малко с Накиснатите смокини се
постоянно бъркане и ако изваждат от разтвора, 400 мл.течна сметана
е много гъсто прибавих мият се обилно 2-3 400 мл.прясно мляко
постепенно гореща пъти и се поставят в 4 суп .лъж. захар (може
вода.... тенджерата. и повечко, но аз имах
● Най накрая сложих 2,5 Прибавя се захарта и предвид ,че ще украся
в.чаши захар и 1 чаша около 1 чаша вода. крема със сладко от
топло прясно мляко. След като кипне, боровинки и затова
Традиция е да се прави ● Разбърках, варих още прибавяме маслото и сложих по малко)
Ашуре на 10 ‚тия ден на 5-10 мин. и изключих варим на слаб огън до 1п.ванилия
един от свещените месеци котлона. готовност, като отвреме 2 пакетчета желатин
за мюслюманите- месеца ● Разпределих ашурето на време разбъркваме ( желатина го
Мухаррем. Така приготвеното в купички и украсих много внимателно. използвайте по
ашуре се раздава на приятели с орехи, kасис, шам (смокините също разписанието на
и съседи. фъстък и, нар.... пускат течност, опаковката, защото
Да ви е сладко приятели! затова захарта не има много различни
● Сложих 2 чаши жито става на карамел). опаковки)
с 5 чаши вода на котлона и като Като се получи ● Смесих в малка
заври, около 5 мин. желаната гъстота,
● Изцедих житото и изхвърлих Сладко от прибавяме лимоновия
тенджерка всички
продукти освен
пожълтялата вода . Същият зрели смокини сок, каранфилите желатина, сложих
процес го повторих още и приключваме с тенджерката на слаб
веднъж. На третия път като готвенето. огън и с постоянно
заври водата изключих Още горещи се слагат в разбъркване им
котлона, затворих капака и бурканчета и се обръщат позволих да се стоплят.
оставих житото в горещата с капачките надолу. ● Точно преди да кипне
вода да набъбне за една нощ. сместта, отстраних от
● Сутринта включих пак
котлона и варих житото още Лимонов кекс котлона и прибавих
За 5 кг смокини, 3кг желатина. ● Разбърках
15-20 мин. докато омекне захар, сок от половин хубаво докато се
напълно като допълвах с вода лимон, 1 суп лъж.масло, разстопи напълно и
ако има нужда. 3-4 бр. каранфилови после разпределих
● Към така омекналото зърна. все още топлата смес
жито прибавих 1 чаша в предварително
предварително сварен и Избират се узрели ,но изплакнати с вода
изцеден боб, 1 чаша сварен по твърдички смокини, стъклени формички( така
и изцеден нахут, четвъртина измиват се внимателно ще се обърнат по лесно).
чаша измит ориз и продължих и се потапят за една Може да използвате
да варя докато леко се сгъсти. нощ в разтвор от 500 гр. и силиконови
(не трябва да е много гъсто). негасена вар+5-6 л.вода. формички. От това
● Последователно прибавих (внимавайте когато 4 яйца
количество продукти
1 чаша сушени жълти кайсии гасите варта, защото 1,5 чаша захар( чашата е
се получиха 6 бр.малки
нарязани на малки кубчета се получава реакция, в 200 мл.)
стъклени чашки. ●
(предварително накиснати която се отделя голямо 1 чаша прясно мляко
Сложих кремчетата в
във вода), 1 чаша стафиди количество топлина). 1 чаша олио
хладилника и изчаках
(също накиснати), 1/2 чаша Разтвора се разбърква Настъргана кора на 1
докато се стегнат (най
сушени смокини (накиснати), само веднъж, чака се да лимон
малко 2-3 часа). ●
1 чаша лещници, коричка на се утаи около 2-3 часа, 2 суп.лъж.лимонов сок
Преди да ги сервирам ги
1 портокал, 1-2 суп.лъж.сушен и после внимателно 1 бакпулвер
обърнах в чинийка и и ги
касис, 2-3 каранфила варени се премества в 1 ванилия
украсих със сладкото от
в малко вода (прибавяте друг съд, заедно 3 чаши брашно
боровинки.
с бялата покривка
61
Т

KRONOS
INTERNATIONAL SHIPPERS INC.
Shipping & Moving to Bulgaria
We Specialize in Consolidated Shipments
& Full Container loads to Bulgaria.
For Full Loads we also serve:

Bulgaria Sofia, Varna, Burgas, Plovdiv


Macedonia Bitola, Ohrid, Skopje
Albania Durres port
And all European Countries!
Transport/ Shipping / Спедиторски услуги

Int’l Shipping and Moving of: Services we Provide:


Furniture Wrapping / Packing Supplies
Trunks Weekly Loadings
Automobiles Free Estimates
Commercial Cargo Excellent Prices

In Business Since 1982 , We Take Care of Your Belongings,


Because we Respect our Name
We work with the best Agents in the area such as Alex BG 2008,
Alexander Logistics, Miramar etc. to make sure to get the proper service.

Contact us today at:


29 Skagway Ave
Scarborough, ON
Tel.: (416) 265-4686
Toll Free: 1 (877) 681-3353
Email: info@kronoscanada.com
www.kronoscanada.com

62
Т
КОЛЕТИ ДО БЪЛГАРИЯ

Transport/ Shipping / Спедиторски услуги


AFFORDABLE AND RELIABLE PACKAGES
FROM CANADA TO BULGARIA

ONLY FROM:
CAD 5.95 PER KG
СALL : +1 800 361 7345
SEND ONLINE: ca.meest.com/portal
FIND OFFICE: ca.meest.com/offices
FOLLOW US: @MeestCanada

63
T
Local Presence , Global Power
TICO#3078305

x , US tel: +1-917-517-1703
, Balkan69@gmail.com
1A - 960 Edgeley Boulevard, Vaughan ON L4K 4V4 www.travelbest.ca

BOBBY DONEVA
Самолетни билети TICO # 4631602

„All inclusive” почивки

Cruises
T: 905 849 4664
Visitors to Canada Insurance C: 647 999 2010
Туристически застраховки E: info@friendlytravel.ca
W: www.friendlytravel.ca
407 SPEERS RD Suite 203, OAKVILLE, ON, L6K 3T5
Travel / Туризъм

64
T

Ana Asenova, traductrice agréée


Membre de l’Ordre des traducteurs,
terminologues et interprètes agréés du Québec

ana_asenova@multilangages.com www.multilangages.com

български | английски | френски bulgare | anglais | français

ПРЕВОД TRADUCTION
НА ОФИЦИАЛНИ 1 514 823 9522 DE DOCUMENTS
ДОКУМЕНТИ OFFICIELS

Translation Services / Преводачески ускуги

Четете в.”Пламък” онлайн!

65
МОНРЕАЛ - MONTREAL

Вашият Real Estate Broker

Всеки клиент за мен е V.I.P.

www.mamaisonmontreal.com

Специалист по
Residential and Commercial real estate

Най-добър агент на Century 21


от 2007 до 2021 год.
Носител на златна статуетка “CENTURION” за 2012 и 2017.

100% ЗАЩИТА НА ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ

ПОКУПКА, ПРОДАЖБА, ФИНАНСИРАНЕ И


МЕНИДЖМЪНТ НА REVENUE PROPERTIES ЗА
КЛИЕНТИ ОТ КЕБЕК И ДРУГИ ПРОВИНЦИИ.
НОВО СТРОИТЕЛСТВО.

Български - Русский - English - French

66
ОРГАНИЗАЦИИ - ORGANIZATIONS
ТОРОНТО - ЦЪРКВИ / TORONTO - CHURCHES

МАКЕДОНО-БЪЛГАРСКИ ИЗТОЧНО “СВ. ДИМИТЪР” БЪЛГАРСКА


ПРАВОСЛАВЕН КАТЕДРАЛЕН ХРАМ ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА
“СВ.КИРИЛ И МЕТОДИЙ” SТ. DIMITAR BULGARIAN EASTERN ORTHODOX
MACEDONO-BULGARIAN EASTERN ORTHODOX CHURCH
CATHEDRAL “STS. CYRIL AND METHODY 1555 Steeles Av. West, Brampton, ОN, L6Y 5J9,
237 Sackville Street, Toronto, ON, M5A 3G1, Tel: 905-861-9111, Fax: 905-861-9072
Tel: 416-368-2828, www.stdimitar.org
www.scmcathedral.com Българско неделно училище “Канев” към
Българско неделно училище към църквата „Св. църквата „Св.Димитър” - 1555 Steeles Av. West,
Св.Кирил и Методий” Brampton, (905) 861 9111, 3439 Fieldgate Drive,
Адрес: 237 Sackville Street, Toronto, ON Mississauga, (647) 979 6043, Niagara Falls
Тел: 416-857-5439 St.John’s of Rila Bulgarian Orthodox Church,
4871 Willmott St, Niagara Falls, (647) 979 6043
МАКЕДОНО-БЪЛГАРСКA ИЗТОЧНО
ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА “СВ. ГЕОРГИ” БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА
ST. GEORGE MACEDONO-BULGARIAN EASTERN Утешител Дух на Истината - о. Милан
ORTHODOX CHURCH Радулович, тел: 647-773-9785
17 Regent St., Toronto, ON, M5A 3N4, Comforter Spirit of Truth Bulgarian Eastern
Tel: 416-366-1810 Orthodox Church. Адрес: 7250 W Credit Ave, Mis-
sissauga, ON L5N 5N1
МАКЕДОНО-БЪЛГАРСКA ИЗТОЧНО
ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА “СВ. ТРОИЦА” БЪЛГАРСКА ИЗТОЧНО ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА
HOLY TRINITY MACEDONO-BULGARIAN EAST- „СВ.ИВАН РИЛСКИ” - Ниагара
ERN ORTHODOX CHURCH BULGARIAN EASTERN ORTHODOX
201 Monarch Park Ave., Toronto, ON, M4J 4RJ, CHURCH “ST. JOHN OF RILA”
Tel: 416-461-2214 4871 Willmott Str., Niagara Falls, ON L2G 3B7
Tel: 905-354-3296, Cell ( Отец Тодор ): 905-246-4457
“Детска изпълнителна група “Българче”
към църквата “ Св. Троица” - Tel: (416) 461-2214 ЦЪРКВА “БЛАГАТА ВЕСТ”, 69 Long Branch Ave,
Etobicoke, Тел.647-717-4766

ТОРОНТО - ОРГАНИЗАЦИИ / TORONTO - ORGANIZATIONS


Вестник “ Пламък”
BULGARIAN FLAME NEWSPAPER
Tel: 416-821-9915
email: info@bulbiz.com, www.BulgarianFlame.com

Bulgarian Canadian Business Directory


email: info@bulbiz.com, www.BulBiz.com, 416-821-9915

Генералното консулство на Република България в Торонто


Consulate General of the Republic of Bulgaria - Toronto
65 Overlea Blvd., Suite 230, Toronto, ON, M4H 1P1, Tel: 416-696-2420, Fax: 416-696-8019
email: Consulate.Toronto@mfa.bg, www.bgconsultoronto.info

67
ОРГАНИЗАЦИИ - ORGANIZATIONS
ОТАВА - ОРГАНИЗАЦИИ / OTTAWA - ORGANIZATIONS
Посолство на Република България, Отава, Канада Българска общност на националния столичен район Отава
Embassy of the Republic of Bulgaria - Ottawa – Гатино
325, Stewart Street, Ottawa, Ontario, K1N 6K5, Canada Bulgarian Community National Capital Region Ottawa – Gatin-
Тел.: 001-613-789 3215, Тел.: 001-613-789 7174, eau
Факс: 001-613-789 3524, E-mail: embgottawa@hotmail.com http://www.bulgariancommunityottawa.ca

Bulgarian
Groups
in
Facebook

МОНРЕАЛ - ОРГАНИЗАЦИИ / MONTREAL - ORGANIZATIONS


Православна църква „Св. Българско училище „Св. Канадско-български Вълева /450/ 691 2497, moni-
Иван Рилски” - 1191 Blvd. Св.Кирил и Методий” - 5625 културен център “Зорница” ka@balgari.org, www.balgari.org
Sauve Ouest, Montreal, QC, Decelles, College de Breboef, и в-к „Зорница” 7448 Kingsley
H2C 1Z8, Tel: 514-956-7835 Motreal, QC, Тел. 514-369-0589 Suite 501, CSL Montreal, QC Българско Културно-
www.stivanrilsky.org, В-к „Форум” - 24 Ave Mont- H4W 1P2, Тел: 514-369-0589, Спомагателно Дружество -
E-mail: board@stivanrilsky.org Royal O, b.401, Montreal, QC, http://www.zornica.com sites.google.com/site/bgmontreal
Тел: 514-737-0151, Културен център “Паисий
http://www.forumbulgare.ca Хилендарски” - Моника

ВАНКУВЪР - ОРГАНИЗАЦИИ / VANCOUVER - ORGANIZATIONS


Българо - Канадското дружество в Българско училище - Burnaby Central
Британска Колумбия Secondary School
Тел: 604-294-1212, http://www.bcsbc.ca, 4939 Canada Way, Burnaby, BC, V5G 1M1,
http://www.bcsbc.ca

КАЛГАРИ - ОРГАНИЗАЦИИ / CALGARY - ORGANIZATIONS


Българо-канадско дружество - Bulgarian-Canadian Society Българско училище - Bulgarian school in Calgary - 2201 Clif
http://www.calgarybulgariansociaty.com Street SW
Форум на Българското дружество в Калгари -
www.calgarybulgariansociety.com/forum

68
FOOD RECIPES - РЕЦЕПТИ
Детелина Балджиева
Крем за белите тортички със Блат
сладък картоф. В блендера се смилат фурми, овесени
ядки,лешници, кокосово масло,какао и
Може да се смени с банан, варени половин остъргана шушулка бурбонска
кестени, райски ябълки и др., ванилия, щипка хималайска сол. Блата
просто и вкусът ще е по различен. се разтила добре пресован върху
С пасатора се смилат картофа, едно покрита с хартия за печене форма
авокадо, няколко фурми за сладост за торта, може и направо в чиния за
торта, като отдолу се поръси с кокосови
на вкус, ч.л. какао. стърготини да не залепва и се слага в
хладилник да стегне докато се приготвя
Мини веган тортички Шоколадов крем за шоколадовите крема.
тортички.
за него и за нея Крем
Смилат се едно авокадо, няколко С пасатор се смилат изчистени от
фурму на вкус, няколко сушени костилките фурми, череши,брашно от
сливи (ако са много сухи, накиснете ленено семе,предварително накиснато
ги), една чл какао, ванилия, малка кашу, натрошени какаови зърна,
щипка морска сол. кокосово масло.

Бяла тортичка: Намазва се блата и пак в хладилника,


докато направим шоколадовата
Реди се блат, крем с картоф, блат, заливка, а най-добре е за повечко
Като подготовка трябва да се време да стегне.
обаля се в кокосови стърготини,
накисне кашу за една нощ.
шприцова се(аз нямам шприц и го
Варен на пара или печен във Шоколадова заливка
правя с най- обикновена найлонова Най-лесно може да си разтопите
фолио сладък картоф, но може
торбичка клъцната в края) украсява шоколад на водна баня и с него да
и без него, може да се замени с
се в случая с малиново желе и залеете. Аз си го направих така: на
банан, варен кестен и др.
захаросани лимонови корички водна баня разтопих какаово масло(по-
Ще започна от блатчетата за добре какаова маса ако имате) и какао
Шоколадова тортичка: на прах, добавих другата половинка от
четитите тортички.
Смилат се с блендер или пасатор остърганата шанилова шушулка, щипка
Реди се блат, белия крем от хималайска сол и след като поизстина
около 12 фурми, ч.л. смляна кашуто, резенчета зелена смокиня подсладих с мед, енергично бъркане
чия или ленено семе, две шепи от домашно сладко или сушена става нещо като тесто, но по-рядко
смлени орехи (може други ядки), накисната, блат и тучно се омазва може да се излива, което и направих
шепа овесени ядки, чл какао с шоколадовия крем, поръсва се с върху тортата, веднага се втвърди.
(или две с.л. рожково брашно), какао през цедка и натрошен черен
три,четири счукани какаови шоколад, и по една разполовена Украса по края с кокосови стърготини,
зърна, една с.л. слънчогледови бадеми(накиснати и обелени)
смокиня за разкош бадемови трюфели и пресни череши.
семена (може покълнали),
малка щипка морска сол, две с.л.
За бадемовите трюфели използвах
кокосова мазнина. останалия пулп от бадемово мляко,
Оформят се осем топки колкото Сурова шоколадово- смесен с мед, натрошени какаови
зърна,канела, индийско орехче, счукан
голям ореха и се сплескват черешова торта карамфил, кокосово масло, кокосови
между два кръга хартия за стърготини, правят се топчета и се
печене или фолио изрязана с овалват в какао.
диаметър на кафяна чашка, на
дебелина около сантиметър да
са блатчетата. Топла салата
Сварени на пара
Бял крем - смилат се с пасатор червено цвекло
кашуто, една/две с.л. портокалов и тиква, накъсана
сок, подсладител на вкус (мед, топка моцарела се мариноват с поливка
стевия), с.л. разтопено кокосово от лимон, зехтин, ситно накълцана
масло или какаово. Става също чили чушка, зелен кориандът, мед и
като маслен крем. хималайска сол.
69
10 Healthy levels tend to tire more great energizing dinner
quickly during exercise option for those trying to ☼ Pistachios. Power-
Foods That due to magnesium’s role lose weight. house pistachios have a
Boost Energy in energy metabolism combination of protein,
☼ Bananas. They’re filled fiber, and heart-healthy
☼ Popcorn. Popcorn with fiber, vitamin B6, monounsaturated fats
is a smarter pick than and potassium — nutri- that adds up to a perfect-
other crunchy snacks, ents that promote sus- ly satisfying snack.
like chips, since it’s a tained energy and muscle
whole grain that’s low in function ☼ Hummus. The fiber
calories — as long as you and protein that the
don’t douse it with but- ☼ Kale. Kale contains the beans provide stabilize
ter, salt, or oil amino acid L-tyrosine, blood sugar, take the
which may help give you edge off hunger, and
☼ Peanut Butter. Its a mental lift, as well as a boost energy
☼ Almonds. Almonds healthy fats, protein, and number of antioxidants
are a superstar in the fiber help stave off hun- and fiber to fill you up ☼ Greek Yogurt. When it
snack world, as they con- ger and keep blood sugar comes to yogurt, Greek
tain important nutrients, levels stable. ☼ Oatmeal. Because varieties can deliver
like magnesium and B vi- fiber takes so long to twice the amount of hun-
tamins, that help convert ☼ Salmon. Besides the digest, having oatmeal ger-satisfying protein as
food to energy. “Re- healthy fat, the high for breakfast will power regular offerings , making
search shows that people protein count promotes you through the entire it a supercharged snacк.
with low magnesium satiety, which makes it a morning

7 Interesting participle of the Latin preserved but also it Prosciutto di Parma.


verb ‘exsugere’, whose acquired an additional Those used by the
Facts About translation is ‘to suck’). taste. traditional producers
Prosciutto But there are so many belong to the Large
prosciuttos? Which one But which are the most White Landrance or
would you choose? You famous Italian varieties? Duroc breeds.
might have heard of the
super-uber Prosciutto di 1. Prosciutto di Parma 5. There are two types
Parma, right? Well, that (Emilia Romagna) is of prosciutto - cotto
is just one of the so many made with only two (cooked) and crudo (raw).
varieties of cured meats ingredients: meat and But eating crudo we are
Prosciutto frequently produced in Italy. salt. not really eating raw
features on antipasto meat - these meats are
platters. Its delicate taste The earliest evidence 2. Prosciutto San Daniele dry-cured.
contrasts nicely with of the production of ​​a (Friuli) is the second
fruit (typically melon or specialty similar to what most famous Italian ham 6. Prosciutto rule of
figs) to make  easy two- we now call Prosciutto di abroad. thumb: Never ever
ingredient appetizers, Parma date back to the freeze either Prosciutto
and it also pairs nicely Etruscan period. At that di Parma or Prosciutto
with vegetables like time, the populations San Daniele. The risk is
asparagus. Prosciutto settled in the Padan an alteration in quality
stands out in salads territories used a method and flavour. It’s best to
and sandwiches, and involving the use of salt buy them and eat them
as a fabulous pizza to preserve pork meat. 3. Both Prosciutto di straight away!
topping. Although there In the past people didn’t Parma and Prosciutto
is no certainty about have fridges and their San Daniele need to be 7. The quality of
it, it’s more than likely way of extending the life dry-cured for at least 13 prosciutto is entirely
that the Italian name of some products was months. in how it’s cured. The
‘prosciutto’ derives from covering them in salt, or outside of the ham is
the combination of two smoking them. By doing usually rubbed with just
Latin words: the particle this they realised that 4. Not all pigs are salt and sometimes a mix
‘pro’ (‘prae’, ‘before’) the meat not only was suitable for producing of spices.
and ‘exsuctum’ (past

70
feature

feature

Mrakovic
MrakovicMeat
Meat& &Deli
Deli
Mrakovic Meat & Deli story begins with a family of four from Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mrakovic
that fled the warsMeat & Deli
of the storyregion
Balkan beginsto
with
callaCanada
family ofhome
four from Sarajevo,
since 1994. Bosnia and Herzegovina
that fled the wars of the Balkan region to call Canada home since 1994.

TT
he father came up with the idea to start curing and smoking
meats using his family’s
he father cameold up recopies.
with the He ideawould
to start then driveand
curing the smoking
meat to Toronto and sell
meats using his it to people
family’s from the He
old recopies. Balkan
would region.
then drive the
After few years, the family
meat moved to
to Toronto andToronto, calling
sell it to people Etobicoke
from thehome.Balkan region.
After few years, the family moved to Toronto, calling Etobicoke home.
Settled in Etobicoke in the mid-nineties, the father and his teenage
sons started preparing
Settled and selling
in Etobicoke in thesmoked beef goods
mid-nineties, in a little
the father and his teenage
apartment, sonsfrom a recipe
started that hasand
preparing been in thesmoked
selling family for beefgenerations.
goods in a little
apartment, from a recipe that has been in the family for generations.
After they could no longer meet the demand, the family opened
doors to their
Aftershopthey in Etobicoke
could no longerin 2003.
meetThis location the
the demand, became
familya opened
small butcher
doorsshop, withshop
to their European groceries
in Etobicoke and aThis
in 2003. sit-down
location became a
restaurantsmall
serving Bosnian
butcher shop,grilled and hot table
with European specialties.
groceries and a In the
sit-down
basementrestaurant
was the production facility,grilled
serving Bosnian which and laterhotreceived Ontario In the
table specialties.
Meat Plant number,was
basement whichthegave them ability
production facility,to which
wholesale laterthereceived Ontario
products Meat
to otherPlant retailers.
number, Quickly
whichMrakovic
gave themsuite abilityof products
to wholesale the
increasedproducts
from cured to fresh
to other and frozen,
retailers. Quickly including
Mrakovic fresh beef,
suite ofveal,
products
lamb to fresh and frozen
increased burgers,
from cured chevapi
to fresh andand bbq including
frozen, sausages. fresh beef, veal,
lamb to fresh and frozen burgers, chevapi and bbq sausages. Our brand is synonymous with exceptional
Family’s dedication and commitment to products and increased
quality Our
and brand is synonymous
outstanding customerwith exceptional
service.
demand isFamily’s
what letdedication
them to open and acommitment
new state ofto artproducts
production and increased
quality and outstanding customer
We provide unique and specialized products service.
facility indemand
2019. With increased
is what let themcapacity
to openanda state of artoffacilities
new state and
art production
We provide unique and specialized products
equipment, they are
facility now ready
in 2019. to share the
With increased experience
capacity with the
and state facilities andfrom the Balkan region by using traditional
world.
of art
equipment, they are now ready to share the experience with the world.recipesfrom the Balkan
to bring new yetregion by using traditional
very authentic taste
Our quality begins from the top; we only purchase beef, lamb, and recipes
experiences. Weto value
bring the newnumerous
yet very authentic taste
veal locally
Our from Ontario
quality suppliers
begins from the which
top;iswe delivered
only purchasemultiple times
beef, lamb, and ethnicitiesexperiences.
that we can Wecreate
value a the numerous
connection
a week and vealis locally
all free from
of hormones
Ontario and antibiotics.
suppliers which Our devotion
is delivered to
multiple timeswith through
ethnicities that we can create a connection
our food, creating something
quality derives
a weekfrom and the freshness
is all of the ingredients,
free of hormones and antibiotics.meaning Ourwedevotion to
that youwith
putthrough our food,
on the table creating
to enjoy withsomething
your
would notquality
sell anything
derivesthatfrom wethewouldn’t
freshnesseat ourselves. We guarantee
of the ingredients, meaning we
that you put on the table to enjoy with your
the same would
satisfaction
not sell from our food
anything thatthat we have had
we wouldn’t since day We
eat ourselves. one,guaranteefamily, just as we do.
just like when
the samegrandma cooks. from our food that we have had since day one,
satisfaction family, just as we do.
just like when grandma cooks. At Mrakovic Meat & Deli and Mrakovic Fine
Authentic Mrakovic products can be found in over 200 stores across At Mrakovic
Foods our Meat & Deli
duty to produce onlyandtheMrakovic
highest Fine
Ontario —Authentic
No-frills, Mrakovic
Fortinos and Starsky
products canjustbeto nameinaover
found few. 200
Lookstores across
quality Foods
of meatour duty
that to produce
is delicious, onlyand
Halal the highest
for the “Mrakovic
Ontario — Fine Foods”Fortinos
No-frills, brand inand your local grocery
Starsky just to name store.a few. Look
quality of meat that is delicious,
consistent with every bite. We are sure you’ll Halal and
for the “Mrakovic Fine Foods” brand in your local grocery store.
love ourconsistent
products with every
because we bite. Weby
stand are sure you’ll
our
Also, feel free to visit Mrakovic Meat & Deli in Etobicoke and enjoy
the rich Balkan
Also, feelexperience through
free to visit Mrakovic
Mrakovic Meathome-made
& Deli in Etobicokefood. and enjoy love
guarantee our
of products
freshness, because
best we
tasting, stand
and an by our
Some of their popular
the rich Balkan dishes are — the
experience authentic
through Sarajevo-style
Mrakovic home-made food. guarantee of freshness, best
unparalleled distinction. We started this tasting, and an
Chevapi andSome Bosnian-style
of their popular Burek.dishes are — the authentic Sarajevo-style businessunparalleled
to share the distinction.
traditions We started this
we have
Chevapi and Bosnian-style Burek. always known and loved; we only hopewe
business to share the traditions youhave
While you are embracing this authentic culture, try other homeland
love them as much as we enjoy making it.hope you
always known and loved; we only
products While
from pasta,you areto coffee
embracingor baking, we got it culture,
this authentic all. Check tryout
other homeland
love them as much as we enjoy making it.
Mrakovicproducts
online store, fromwhere
pasta,you can get
to coffee orthe goods
baking, wedelivered
got it all.to Check out
your doorMrakovic
with a fewonline at www.mrakovic.com.
clicksstore, where you can get the goods delivered to
your door with a few clicks at www.mrakovic.com.
71
1 | horizon | april 2021

1 | horizon | april 2021


Turkan Seven
Автор на фейсбук страницата
“Щипка Серотонин”.
www.facebook.com/shtipkaserotonin Катмер/ Sivas katmeri

Това е нещо между ● Намазах топките с две краища, така че в ● Сложих двата
баница и маслен хляб олио (използвах 2 суп. крайна сметка да се катмера в хладилника
на пластове. Надявам се лъж.олио) и ги оставих получи форма на плик. за около половин час
да харесате вкуса на това да си починат около 15- ● Сложих втората кора ( маслото обезателно
тестено ястие, което е 20 мин. на плота, разстлах трябва да се втвърди),
специфично за областта ● След това взех една я по същия начин, после ги разточих леко
Сивас в средна Турция. топка, сложих я на плота сложих първия плик правоъгълно, сложих ги
и притискайки я с пръсти в средата на кората и в тавичка върху хартия
● Омесох меко тесто от я разточих с диаметър го завих с кората пак за печене, направих
200 мл.хладка вода, около 40 см. във форма на плик. диагонални разрези,
200 мл.хладко пр.мляко, ● Намазах добре кората Винаги мажете с масло намазах ги със смес от
1 ч.лъж сол, 1 ч.лъж. с разтопено краве масло като сгъвате страните. 1 жълтък и 1 суп.лъж.
захар, 20 гр.свежа мая (може и маргарин, за С другите две кори по кисело мляко и ги пекох
( или 1 пакетче суха) катмера като цяло се същия начин. В крайна на 180 гр.около 30-40
и 4-4,5 водни чаши използва около 150 сметка получаваме 2 мин.до златисто. Като ги
брашно ( чашата ми е гр.разтопено масло). големи плика. (Вижте извадих от фурната ги
200 мл.ова). ● Оставих ● Сгънах единия край снимките за начина покрих с кърпа.
тестото да втаса около навътре, пак масло, на сгъването, защото
40 мин. ● След това го после отсрещния край, доста се затрудних с Приятен ден ...Приятен
разделих на 4 топки. масло, така и с другите обяснението). апетит.....Със здраве.

“Пилешко варено”
Запечатах хубаво пилешките зеленчуци, наредих пилешките
бутчета в малко сгорещено краве бутчета, сложих около 3-4 чаши
масло. Извадих ги настрани. гореща вода, посолих, затворих
В същата тенджера прибавих капака и варих ястието около
1 суп.лъж. олио и задуших 30 мин. После прибавих 3-4
1голяма глава лук, нарязана на картофа, нарязани на едро и
дребно. готвих още 15-20 мин.
Прибавих 1 рендосан морков, Изключих котлона, поръсих с
позапържих го и него, след което магданоз и сервирах с любов.
прибавих 1 ч.лъж.червен пипер
и 3 големи моркова, нарязани на П.с.ако желаете по гъстичко,
едро. заедно с лука може да прибавите
Позапържих леко всички и малко брашно.
72
73
74
75
76
77
78
79
Hawaiian Poke Hawaiian dish: salmon is not part of
the original Hawaii
the bowl.

1. Originated as a cuisine. The classic Poke


Fisherman’s Snack during the late 1800s Mohinga:
There is a popular belief was prepared from The Burmese
among the locals that raw ahi tuna or cured
the fishermen of Hawaii octopus. national dish
first created this infused
dish of raw fish with 5. You Can Make It At
seasoned ingredients. Home
Poke is definitely a Generally speaking,
Hawaiian dish, which is poke would refer to raw For making a traditional
amongst the top trends pieces of tuna cut into poke using bigeye or
in the international cubes, then marinated yellowfin tuna, the
with soy sauce and most important factor There are a lot of
culinary scene. variations of Mohinga
Nowadays, there are sesame oil and mixed is using very fresh
with onion; though the sushi- or sashimi-grade all around Myanmar,
exclusive Poke outlets but the original recipe
around the world, from variations go far beyond fish. The seasoning
this generalization. that bring flavour was developed in
North America, Europe southern Burma
to Asia. It has changed and texture is to your
2. It is Unique personal preferences because fish is readily
throughout the years available there.
as immigrants to the While poke strongly – most common are
islands add their own represents Asian classic soy sauce,
influence on Hawaiian sesame oil seasoning Though Burmese
ingredients to the started eating Mohinga
mix. The Japanese, for cuisine, there’s nothing and dressing the poke
exactly like poke found with crunchy seaweed in breakfast, now this
example, added shoyu national dish stalls
to their recipes. around the world. and macadamia nuts.
throughout Myanmar
all-day long. But you
Commonly pronounced should still try to have a
as Poh-Kay in Hawaii, Regarded as Myanmar’s
national dish and glimpse of the morning
Poke is a raw fish Mohinga clientele on
salad. The word poke prolific across the
country, Mohinga the street corners. You
simply means “chunk” would be in time to
in Hawaiian and it is a fish soup made
with rice noodles. see the many Mohinga
has been said to be sellers bringing the fish
“the next generation The main ingredients
3. Poke has Variations of the dish include soup to life before the
of sushi but easier to city heads to the streets
eat”. Just as it has done While most poke catfish, chickpea flour,
shops top out at banana tree stems, rice to eat breakfast. And
over the centuries, then there is chaos.
poke will continue to about 20 varieties, vermicelli, garlic, and
evolve and adapt to the possibilities with onions. The rich soup
poke are endless, any is then garnished with Mohinga isn’t that hard
the tastes of those to prepare yourself at
who enjoy it while kind of seafood with deep-fried vegetables,
kitchen ingredients can lentil fritters, lemon, home for most of the
maintaining reverence ingredients are easily
for its foundation – the be mixed-in to have a coriander, peanuts,
traditional flavour or a red chili flakes, and available anywhere.
traditional Hawaiian The noodle soup comes
preparations. contemporary taste. sometimes hard-boiled
eggs. Cooked or dried in many vegetarian
4. Authentic Poke Is fish can be added for and non-vegetarian
Here are 5 interesting forms and makes for a
facts about this Not With Salmon further nutrition, while
Poke served with thin rice noodles fill out wholesome meal.
80
16 Amazing conquest, at about 327 has been boiled or tomato sauce, often
B.C. , Alexander the fried and is made into with a grilled fish
Facts About Great came in contact mofongo, or fried and between the plantains
Plantains with plantains and made into tostones, and sauce.
introduced them to plantain fritters,
Europe. tajadas, platanutres 13. Congo has got
or Pastelónes (lasagna Makemba, a dish
2. Around 1500 AD created with thin layers where plantains are
They look like bananas.. the plantain trade was of plantains). peeled, and boiled.
except they’re not! very important to the
The Plantain (Musa wealth and expansion 7. In Peru, plantains are 14. 200g of plantain
paradisiaca) is a of the Bantu Kingdom traditionally made in provides about
plant of the banana of central and southern Chapo dish - boiled and 16 percent of the
(Musaceae) family. Africa. blended plantains with recommended daily
Plantains are a starchy, water, spices and sugar. intake of fibre. Fibre
low-sugar fruit and are 3. Ripe plantains can has no fat-burning
used and consumed be eaten raw, since the 8. Plantain fritters properties, but it
more like a potato than starches are converted are a tasty little helps with weight loss
bananas. Plantains to sugars as they ripen. snack common in because high-fibre
originated in in Latin American and foods provide fewer
Southeast Asia and Caribbean countries. calories per gram of
today are harvested in food.
tropical areas around 9. In the African
the world, while country Ghana, 15. Plantains are an
South Africa provides plantains are boiled excellent source of
the southernmost and eaten with Vitamin C - 200g of
agreeable climate. It cabbage stew, plantain containing
is a highly nutritious fante-fante stew or approximately
staple of the traditional kontomire stew. 60 percent of the
African diet. Today, 4. Plantains are recommended daily
seven of the top 10 treated in a similar 10. Kelewele is a requirement of Vitamin
plantain producing way as potatoes and prolific street food in C. Unlike most animals
countries are in Sub- with a similar neutral Ghana in which cubes that produce their own
Saharan Africa. This flavour when the of ripe plantain are vitamin C, the human
includes the West unripe fruit is cooked spiced and fried. body does not produce
African countries of by boiling, steaming or any. The key to getting
Cameroon, Nigeria, frying. 11. In Nigeria, very adequate vitamin C lies
Ghana, and Côte common dish is Boli in proper nutrition.
d’Ivoire. Take a look 5. In the Indian state – made from roasted
below for 25 more fun Kerala, ripe plantain plantain, usually 16. Popular way
and interesting facts is steamed, which is a eaten with palm oil or to prepare unripe
about plantains. Take popular breakfast dish. groundnut. plantains throughout
a look below for 16 the South America and
interesting facts about 6. In Puerto Rico, 12. In the Ivory Coast Caribbean and is to
plantains. Cuba, the Dominican there is a dish Aloco cut it into thin slices
Republic, plantains – fried plantains are and deep fry to make
1. During his world are mashed after it covered in an onion- chips.
81
Четете в.”Пламък” онлайн!

2021

2022

82
80
АДВОКАТСКИ УСЛУГИ
Алексей Грачев
Tel: 647.833.3125
ДВА ОФИСА
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, TORONTO

СЕМЕЙНО ПРАВО
- Разводи
- Родителски права
- Подялба на имущество,
издръжка на съпруг и деца

ИМИГРАЦИя
- Skilled Worker Category
- Всички видове спонсорство
- Бежанци
- Всички видове обжалване
- Detention Review and
Admissibility Hearing

ТъРГОВСКО ПРАВО
- Търговски спорове
- Възстановяване на дългове

WSIB APPEALS
Първата консултация
TWO OFFICES:
TWO OFFICES: е БЕЗПЛАТНА
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO Приемат се
200 CONSUMERS ROAD, SUITE 706, TORONTO
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, TORONTO LEGAL
4548 DUFFERIN STREET, SUITE 200, AID CERTIFICATES
TORONTO
83
81
Subscribe to receive Ethnic Food Newspaper
online at:
www.ethnicfood.ca

FOR ADVERTISING:
416-821-9915
ethnicfood.ca@gmail.com