w

w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

m
.m
m
co
ce
.
sp
a
ve
r
w

w

w

.fo

re

þÎ°ó«³ ÑÜå°Ù³»³ó«³å ¨¼µ·¹å§¹å

§ÊðÝÜò¬þ¼Á¹ôº®Í³ ·¹å¿ô³«º¬°µÅ´×¶¦°º±²ºá ¾µé³å¿ª³·ºå±¼äƒ®·ºå±³å¦Ù³å¶®·º¿©³º®´°«§·º ¥«»º°·º°°º
¾µé³å¶¦°º®²ºÅµ »®¼©ºªÏõ³¦©ºó«³å½Ö¸¿±³±µùɧµý³åÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹¿ªåÑÜ婼µÄ±²º ¾µé³å¿ª³·ºå¿©³¨Ù«º
ª¢·º ô·ºå©¼µÄª²ºå¿©³¨Ù«ºéÅ»ºå¶§Õ½ÖÄó«±²ºá ±¼äƒ®·ºå±³å¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º× ÑÜå°Ù³¿Å³ó«³¿©³º®´¿±³
þΰ󫳩é³å«¼µ»³ó«³å½Ö¸ó«é¶§Ü媢·º ¥Å¼¾¼ÏÕéÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºó«±²ºá

ª²ºåñ ¾µé³å±½·º¬»Üå±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ 𩺶§Õ®¼
󫿪±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º« ¾µé³å¶¦°º¿©³º®´
¿ó«³·ºå«¼µ®¼»ºÄó«³å× ©é³å»³ô´é»º©¼µ«º©Ù»ºå¿±³
¬½¹Ç®´ñ ®ôµØ󫲺±¶¦·º¸ íó«¼®º©¼µ·º¶··ºå§ôºòá ¨¼µ
¬½¹ ¾µé³å±½·º±²º ®-³å°Ù³¿±³§é¼ô³ôº°«³å¶¦·º¸
¾µé³å¶¦°º¿ó«³·ºå±¼¿°¿©³º®´ª-«º þΰ˧ðÉ»
±µÉ»º¿½æ þΰ󫳿ù±»³¿©³º«µ¼ ¿Å³¿©³º®±
´ ²ºá
©é³å¿©³ºò¬¯µØå©Ù·º ±¢·º¿«³à²±²º ¿±³
©³§É¼¦¼µªºÇ ©²º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®©º°Ù³¾µé³å
±²º þΰ󫳿ù±»³¿©³º«¼µ§·º ¬«-ôº¿Å³¶§»º±
¶¦·ºñ¸ 𹯼ª
µ ¶§²º¸¿«-³º©°ºé«º¿»ÄÇ ±¢·ºðÁñ ÛÍ°éº «º¿»Ä
DZ¢·º¾Ã¼ôñ ±µØå髺¿»ÄÇ ±¢·º®Å³»³®ºñ ¿ªå髺
¿»ÄDZ¢·º¬wƼ©µÄ¼±²º ¬±Ü嬱Üå ¿±³©³§É¼¦µª
¼ º
Ç©²º ó «¿ª±²º á øþΰó«³wµ É »º ” éã á ÷
̱¼Äµ¬³å¶¦·º§¸ ÊðÝÜ·¹å§¹åªµåØ ¥Å¼¾Ï
¼ ÕéÅ»ºå¬¶¦°º
±¼µÄ ¿é³«º¿©³º®´¶§Üå¿»³«ºñ 𹯼µª¶§²º¸¿«-³º·¹å髺
¿»ÄÇ éÅ»ºå·¹å§¹åªµØ嫼µ°²ºå¿ðå¿°¶§Ü媢·º ¶®©º°Ù³¾µ
é³å±²º ¬»ÉªÏõ±µ©º«¼µ ¿Å³ó«³å¿©³º®´é³ñ
§ÊðÝÜ·¹å§¹åªµØå éÅÓ³¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«ºó«±²ºá

§ÊðÝÜ·¹åÑÜåá á§ÊðÝÜ·¹åÑÜ导µ±²º®Í³ ¿ö¹©®¶®©º
°Ù³¾µé³å ª«º¨«º¿©³º©Ù·º ¾µé³åò©é³å¿©³º«¼µ
¿úÍåÑÜ寵Ø廳ó«³åé× ÑÜå°Ù³ ¥Å¼¾¼ÏÕ éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ
¿é³«º¿©³º®´ó«¿±³ éÅ»ºå¿©³º·¹å§¹å¶¦°º±²ºá ¨¼µ
·¹å§¹å®Í³ ±¢·º¿«³à²ñ ±¢·ºðÁñ ±¢·º¾Ã¼ôñ ±¢·º
®Å³»³®ºñ ±¢·º¬wƼ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá
ô·ºå·¹åÑÜ婼ĵ±²º«³å ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å¿ª³·ºå
±¼äƒ®·ºå±³å«¼µ ®ÜåúÍÔå±»ºÄ°·º¦Ù³å¶®·º°Ñº¬½¹«ñ
ªÏõ³¦©º§à
µ ³åúÍ°¿º ô³«º¬»«ºñ ¾µé³å¥«»º¶¦°º
®²ºÅ¿µ ų¿±³¿«³à²¬ÛÙôº ±µùɧµý³å·ôºÛ·Í º¸
¬¶½³å§µý³å¿ªåÑÜåò±³åñ ±´ò±´·ôº½-·ºå¿ªå
¿ô³«º©¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá
¾µé³å¿ª³·ºåéÅ»ºå¶§Õ×ñ Ñúµ¿ðª¿©³¬µ§º±¼µÄ
¿é³«º¶§Üŵó«³åª¢·º ¨¼µ±´·ôº½-·åº ·¹å¿ô³«º©Ä¼µ±²º
éÅ»ºå¶§Õ× Ñúµ¿ðª¿©³±¼µÄª³ó««µ»º±¶¦·º¸ ¾µé³å
¿ª³·ºåÛÍ·º¸¿©ÙÄ¿ª±²ºá
¾µé³å¿ª³·ºåª²ºå ¨¼µ§ÊðÝÜ©¼µÄª¢·º ¬ªµ§º¬
¿ó«Ùåúͼ±²º¶¦°º×ñ ùµËé°é¼ô³¬«-·º¸«¼µ «-·º¸¿©³º®´
±²ºá ¿¶½³«ºÛÍ°º®¢ó«³¿±³º ¶·¼Õ¶··º°Ù³¿±³ ̬
«-·¸¶º ¦·º¸ ¾µé³å®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ±åŵ ±©¼¶¦°ºª-«ñº ¶®¼ÕÄú³Ù ©¼µÄ
±¼Äµ ½-Ѻ嫧º×ñ ½Ø¬§º¿±³ ¯Ù®ºå«¼µ¾µÑºå¿§åòá ¨¼¬
µ ½¹
§ÊðÝÜ·¹åÑÜ婼µÄ« ¿ö¹©®éÅ»ºå±²º ¬ªÙ»º¶½¼Õ嶽ذٳ
«-·º¸±²º«¼µ®¢ ¾µé³å®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ô½µ ¾ôº®Í³¶¦°º¿©³¸
¬ÄØ»²ºåŵ ¾µé³å¿ª³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ½Ù³×ñ ©¯Ö¸ú°Í ºô´Æ»³
«Ù³¿±³ Ÿ±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º¿©³±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º
¿»¨¼µ·ºó««µ»º±²ºá
¨¼µ¿»³«º¾µé³å¿ª³·ºå±²º ©«¼µôº©²ºå«-·º¸
¿©³º®´é³ñ ®Å³±Ëé³Æº ïðí ½µ «¯µ»ª
º ¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º
±|²Õ©Ñ³õº«¼µé×¾µé³å¬¶¦°º±¼µÄ¿é³«º¶§Ü忱³ºñ ±
Åü©¼¶ßz³®·ºåò¿©³·ºå§»º½-«º¬é ©é³å¿Å³é»º
¿«-åÆ´åúͽ¼ ¦Ö¸ å´ ¿±³§ÊðÝÜ©µÄ¼ò¨Ø±Ä¼µ ó«Ùª³òá 𹯵¼ª
¶§²º°¸ ¿»¿»Ä²¿»½-®åº ©Ù·º ®¼öù¹ðµ»¿º ©³±¼Äµ¿é³«º±²ºá
§ÊðÝÜ©¼µÄ±²º ¾µé³å¿ª³·ºå¬³å¬«-·º¸§-«º¿ª¶§Üŵ
¨·º®Í©º±¶¦·º¸ñ ¾µé³åó«Ùª³±²º«µ¶¼ ®·º¿±³¬½¹ ð©º
ó«Üå𩺷ôº©¼µÄ«¼µ ®¶§Õ°µ¾Ö¿»ó«é»º ©¼µ·º§·º¨³å¿±³º

§©ºñ®»ºö¼µø½é°ºïÂÂïiïèðê÷á á °¿«³¸ª´®-Õ¼å¿é
±°º¿¶®±°ºúͳ¿¦Ù±´ ®»ºöµ§¼ ©º±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯é³
𻺩°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´Ä¬³å°¿«³¸©ª»º¶§²º ¯Öª
«©º¶®¼ÕĬ»ÜåúÍô
¼ ³¿©³Ç ½é°º ïÂÂï½µÛ°Í º °«º©¾r³ª
ïð 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ïÂèç ½µÛ°Í º®Í ïÂçï½µ
ÛÍ°º¬¨¼ ¬«ºù·ºß³é³©Ë±¼µªºÇ ¿¯å§²³±·ºô´
¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ïÂçî ½µÛÍ°ºÇ ±¾³ðɧ²³úÍ·º
¯³ ö-Õ¼åÆ«ºß·º¸ò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ ¯´®ó©³å«À»ºå±¼µÄ
±Ù³å¿±³±¿¾r³©Ù·º ¯é³ð»º¬¶¦°º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå
½Öé¸ ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ½éÜå±Ù³åô·ºå§·º §©º±²º±¾³ðÉ
§²³«¼µ¿ª¸ª³½Öò
¸ á ïÂçí½µÛ°Í ©
º ·Ù ±
º ò
´ ±¿¾r³±²º
¬örª»º¶§²º±¼µÄ ©°º¿½¹«º¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ß·º¸ÛÍ·¸º
¬³¦é¼«¬±·ºåó«Üå« ±´Ä¬³å ¬³¦é¼«©¼µ«ºúͼ Û¼µ·º
ö-³¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ±Ù³å¿é³«º°´å°®ºåúͳ¿¦Ù黺
¿°ªÚ©ºªµ«
¼ º±²ºá ¬³¦é¼«»º¬±·ºåó«Üå±²º ïÂçð

ï

m
.m
m

§©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©»ºå

sp
a

ce
.

co

§©º ®»ºöµ¼

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶§²º¸ÛÍ°º« ¿®ö-³ù»º»ÜôôºÅ¼µ©»º ¯¼µ±´¬³å Û¼µ·ºö-³
¶®°º¿ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºåúͳ¿¦Ù黺 ªÚ©º½Ö¸¾´å¿±³ºª²ºå
ª´§¹¶§»º®ª³±¶¦·º¸ ®¿¬³·º¶®·º½ÖÄ¿½-á
§©º±²º ïÂçë½µÛÍ°º©·Ù º ¬örª»º¶§²º®Í °©·º¨«
Ù º
½Ù³½Ö×
¸ ñ ¬³¦é¼«©¼µ«±
º ļµ¿é³«ºú¿¼Í ª¿±³ºñ ö®ºßô
Ü ³¶®°º
¬©¼µ·åº ¯»º©«º«³ñ§Ü¯³»Üô³¶®¼ÕÄ øô½µ«ôºé»º©ß³
¶®¼ÕÄ÷©Ù·º ·¹åª®¢¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·º®»ºù·ºåö¼µå ¾³±³°«³å
«¼µ±·ºô´±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ®Í ùÜƾr³î髺¿»Ä©Ù·º¬¿¦³º
î¿ô³«ºÛÍ·º¸¬©´ ¶®·ºå°Üåר٫º½Ö¸é³ ùµÏ¿§¹·ºå®-³å
°Ù³ÛÍ·¸º é·º¯·¼µ éº ½Ö¶¸ §Üå¿»³«º Û¼·µ öº -³¶®°º¿§æúͼ ¿¯åö´å¶®¼Õıĵ¼
¿»³«ºÛ°Í º Æ´ªµ·¼ ª
º îð 髺¿»Ä©·Ù º¿é³«º±²ºá Û¼·µ ºö-³
¶®°º¿ó«³·ºå¬©¼·µ ºå ®¼·µ º èð ½»ºÄ±³Ù 宼ª¢·º§·º ±´ò¶®·ºå
¬¿®³¯¼µÄ±³Ù 屶¦·º¸ ¿¶½ª¢·©
º °º®-Õ¼åñ ªÍ²åº ©§ºÛÍ·©
º¸ °º¦µØ
¶§»ºªÍ²º¸½Ö¸é³ñ §Ü¯³»Üô³¶®¼Õı¼µÄ ïÂç½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïð
髺¿»Ä©Ù·º ¶§»º¿é³«º¶§Üå¿»³«º ¬örª»º±¼µÄ¶§»º½Ö¸
¿ª±²ºá ïÂçç½µÛÍ°º©Ù·º ±´±Ù³åª³°´å°®ºå½Ö¸¿±³¬
¿ó«³·ºå®-³å«¼µ°µ¿§¹·ºå×ñ ¬³¦é¼«©¼µ«©
º ·Ù åº ªÍ²ª
¸º ²º
°ÑºÅ´¿±³°³¬µ§º©°º¬µ§º¿é屳娵©º¿ðé³ñ ©°ºÛÍ°º
©²ºå ±µØåó«¼®º¶§»ºª²º¨µ©ºªµ§ºé±²º¬¨¼ ª´
ó«¼Õ«º®-³å±²ºá
ïèðí½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ é« §©º¬³å Û¼·µ ºö-³¶®°º
°´å°®ºå¿é嬦ÙÖÄ©Ù·ºÑÜå°Üå黺 ¦¼©º¿½æ¶§»º±¶¦·º¸ ª«º½Ø
ª¼µ«º±²ºá §©º±²º ½éÜ嬩٫º¬¶§²º¸¬°µØ °Ü°Ñº¶§Üå
¿»³«º ïèðë½µÛ°Í º©Ù·º °°º±³åí¿ô³«º§¹ð·º¿±³
¬¦ÙÖÄ«¼µ¿½¹·ºå¿¯³·º× Û¼µ·ºö-³¶®°º«¼µ°´å°®ºå黺 °©·º
¨Ù«½º ±
¸Ö ²ºá Û¼·µ öº -³¶®°º±Ä¼µ¯»º©«º«³»Üå©Ù·º Û¼·µ öº -³¶®°º
¬¯µØå «¼µ¿©ÙÄú±
ͼ ²º¬¨¼ úͳ¿¦Ù®²º¶¦°º×ñ ¿±¿¾å«¼µ
§·º é·º¯·¼µ éº ¿±³ºª²ºå ¶§»º®ªÍ²éº¸ »º ±m¼È³»º¶®Ö¶®Ø°³Ù ½¨³å¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ «¼µª¼µ»Ü¯µ·¼ ºé³úµåØ ±¼µÄ °³©°º¿°³·º ¿§å§¼µÄ
½Ö¸¿±å±²ºá §Ü¯³»Üô³¶®¼ÕĮͨ٫ºª¢·º§·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å
±²º ð®ºå«¼µ«º¶½·ºåñ »³¦-³å¶½·ºå¶¦°ºó«±²ºá ¯»º¯·º
ù·º¶®¼Õı¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ §©ºò¿ô³«º¦ ¬ôºª«º
ÆÒ³¬·ºù¹¯»º¬§¹¬ð·º ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å©¦ÖÙ¦ÖÙ¿±¯µØåó«
±²ºá ¿é³ö¹¿¾å ª´ú¼µ·ºå¿¾å©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¦ÙÖÄ𷺩°º
¿ô³«º¶§Üå©°º¿ô³«º¿±¯µØå½Ö¸é³ñ ¨¼µÛÍ°ºÛ¼µð¾r³ ïç
髺¿»Ä©·Ù º¯»º¯·ºù·º¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º½Ù³ª³¿±³¬½¹ ±´©µÄ¼
ò¬¦ÙÖÄ©Ù·º ѿ鳧©¼µ«º±³å ¿ªåÑÜåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå鷺屳å
¿ªåÑÜå±³«-»¿º ©³¸±²ºá ¶®°ºð±¼µÄ¿é³«ºé»º ½éÜå±µØå§Øµ
©°º§µ½Ø »ºÄ¬ª¼©
µ Ù·º ß´¯³¿é¿®³º±Ä¼µ¿é³«º¿±³¬½¹ §©º
ò¿ªÍ·ôº±²º ¿«-³«º¿¯³·º«¼µð·º©¼µ«º®¼¿ª±²ºá
¨¼µ¬½¼µ«º ª´úµ¼·ºå®-³å¿é³«ºª³«³ ¬©·ºå𷺿鳫º
©¼µ«º½¼µ«º±¶¦·º¸ ¬¿¶½®ªÍ±²º¸¬¶¦°º«¼µ±¼¿±³ §©º

¬³¦é¼«©µ¼«º Ûµ¼·ºö-³¶®°º¿ó«³·ºå«µ¼ éͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ®»ºöµ¼§©º

©¼Äµª´°µ±²º ¶®°º¨±
Ö µÄ¼½µ»¯
º ·ºå¨Ù«º¿¶§åó«¿ªé³ ª®ºå
¶§¬¶¦°º¿½æ±Ù³å¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳婰ºÑÜå®Í©§¹å ¬³å
ªµØå¿é»°º¿±¯µåØ ó«±²ºá ¬±«º®¿±¾Ö «-»º½Ö¸±²º¸
¨¼µ©¼µ·ºå鷺屳åò¿¶§³¶§½-«º¬é §©º©¼µÄòùµ©¼ô°´å
°®ºå¿éå½éÜå°Ñº«¼µ±½¼ ָ鱲ºá ¨¼µ¬ó«¼®º« ®»ºö¼µ§©º¿éå
®Í©º¨³å½Ö¸¿±³®Í©º©®ºå ª²ºå¿§-³«º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá
§©º « Ù ¼ Õ ·º ¿ ©³·º © »º å á ᶮ»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ¬ ¿»³«º
¿¶®³«º§·µ¼ åº ©Ù·¬
º ¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º®Í ¬¿»³«º¿©³·º¾«º
±¼µÄ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©¼µÄò»ôº»¼®¼©º±¦Ùôº
©»ºå¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿©³·º©»ºåó«Ü嫵¼ §©º«Ù¼Õ·¿º ©³·º
©»ºåŵ¿½æ±²ºá §©º«Õ¼Ù ·º¿©³·º±²º ż®ðÓ³¿©³·º
©»ºå®Í ¶¦³×¯·ºåª³¿±³¿©³·º¶¦°º±²ºá ô·ºåò
¿©³·º¦«º¬°Ù»åº ©Ù·º »³ö¿©³·º©»ºå®-³å©²ºú±
¼Í ²ºá
§©º«¼ÙÕ·º¿©³·º©»ºå±²º ¶ßz§µÉ鶮°ºÛÍ·º¸½-·ºå
©Ù·ºå¶®°º©¼µÄò ¶®°ºª«º©«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶®°º¦-³å½Øé³
¿é¿ð¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬
¨«º ¿§èððð¿«-³¶º ®·º¸±²ºá ¿©³·º©»ºåò¬¶®·º¯
¸ åµØ
¿©³·º¨§¼ ®º -³å®Í³ ¿§ ïðððð¿«-³¬
º ¨¼ ¶®·º¸ó«±²ºá
¨¼µ¿©³·ºò¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸¿©³·º¨¼§º©Ù·º »³öúÙ³
·ôº®-³å©²ºúͼ¿»±²º®Í©§¹å §©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©Ù·º
¬¶½³åª´¿»¬¼®º¿¶½ ®-³å®-³å°³å°³å®úͼ¿½-á

î

m
.m
m

§Éª³å

sp
a

ce
.

co

§©º«Ù¼Õ·º¿©³·º©»ºå

«-·ºå©´å¨³å±²º¸¬¿§æ ¿¶½¯»ºÄ¨¼µ·º½-«³ñ §Éª³å
¬¯Ø«¸±
Ö Ä¼µð¹å½-§º¶§³å©¼µÄ«µ¼ ¿¶½¿½-³·ºå¿§æ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º
©·º¶§Ü媢·º ©µ©ºÛÍ·º¸©Ü忽¹«º±²ºá ¿¶®ó«Üå«-·ºå©´å
¨³å±²º¸±¿¾³±²º §Éª³å¬¼®ºÛÍ·©
¸º Ü屫ָ±µÄ¼ ªã·¼ º
±Ø§¹¿°é»º¶§Õªµ§º¶½·ºåŵô´¯é±²ºá ¨¼µ§Éª³å©´é¼
ô³®-Õå¼ «¼µ ®¼»åº ®®-³å ©Ü忪¸ú¼±
Í ²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
§Éª³å±²º ¬¨«º©Ù·º¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·åº ¿¶½ÛÍ°º
¿½-³·ºå¿§æ ©·º©åÜ ±²º¸¬¿¶½¬¿»®Í ®-Ѻ嶧¼Õ·º©»ºå¨³å
¿±³ ±°º©Øåµ ÛÍ°©
º Øåµ ¿§æ §Éª³å¬¯Ø®-³å«»ºÄª»ºÄ¶¦©º
©·º©Ü忱³¬¯·º¸±¼µÄ ©°º°©°º°©¼µå©«ºª³±²ºá
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº½»ºÄ©¼µ·º¿¬³·º §Ö½´åú¼µå®
¿©³·º¿¶½©°ºð«
¼µ úº «
ͼ é·ºª®´ -Õå¼ ®-³å±²º‘¿§¹«´•¿½æ©´é¼
ô³©°º®-ռ嫼µ ©Üå½Ö¸ó«±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ©´é¼ô³
±²º ¨¼§º¦-³å½§º¿°Ù¿°Ù½À»º¨³å¿±³ ¬¯°º©°º¦«º
§¼©ºð¹åªµØå«¿ªå®-³å«¼µ ±°º©Øåµ ÛÍ°º©åµØ ¿§æ©Ù·º ó«Üå°Ñº
·ôºª¼µ«º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º©·º¶§Üåª-·º ©µ©ºÛÍ°º¿½-³·ºå¶¦·º¸
©Ü忽¹«ºé¿±³§Éª³å®-ռ嶦°º±²ºá ±°º©µØåÛÍ°º©µØå
¿§æ©·º×©Ü忱³¬¯·º¸±µÄ¼ ¿é³«ºª³±²º©
¸ ¼µ·º¿¬³·º
¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º ¿¬³«º®Í¿¶®ó«Ü嫼µ «-·ºå©´å¿§å
󫿱屲ºá
¨¼¬
µ ¯·º®¸ ©
Í °º¦»ºñ §Éª³å¬¯Ø®-³å«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·±
¸º Ü
¶§Ü媢·º ·µ©º©·¼µ ¿º ªå©¼µ·º©Ù·º½-²º×©Üå±²º¸ ¬¯·º¸¬
©»ºå±¼Äµ¿é³«ºª³±²ºá ¨¼µ®©
Í °º¯·º¸ §Éª³åúÙ«®º -³å
¿¬³«º©Ù·º ߴ嬼µå®-³å½ØשÜ忱³¬¯·º¸±¼µÄ©«ºª³
±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºß»º©»´ ôº®Í «ÁªÜ®-³å±²º §É
ª³å¯Ø©·¼µ åº ò ¿¬³«ºÇ¬¿»¿©³ºß´å¬¼µå¿ªå®-³å ½Ø¶§Üå
ª¢·©
º Üåó«±²º«¿¼µ ©ÙÄé±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»º¿ªå¿¨³·º¸
¿±É³§µØ«¿ªå®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬úÙ«º®-³å½-¼©º× ©Üå
¿±³¬¯·º¸±¼µÄ©¼µå©«ºª³±²ºá ¿±É³¬¼®ºÛÍ·º¸ §É
ª³å®-Õå¼ ò ¿úÍ嬫-¯Øåµ §µ©
Ø °º½«
µ µ¼ ö-³åß³å«À»ºå§»º»©³
éض®¼ÕÄ ïìé³°µ¿½©º ¾µé³å¿«-³·ºå©°º½µÇ ¨µ¨³å¿±³
¿«-³«ºú§µ ª
º åµØ §µØ®-³å©Ù·º¿©ÙÄú¼éÍ ±²ºá ¨¼§µ ب
µ Ö©·Ù º §É
ª³åª«º½©º©¼µÄ±²º ©µ©º¿½-³·ºå®-³å®Åµ©¿©³¸¾Ö
ô½µ¿½©ºª«º½©º®-³å«Ö¸±µÄ¼ ¨¼§Çº ¦µ®-³å§¹¿ª±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±®¼µ·ºå®©·º®Ü ¿½©º¿ª³«º«§·º
§Éª³å«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©´é¼ô³®-Õ¼åúͼ½Ö¸Å»º©´¿±³ºª²ºå
¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·º½¼µ·ºªµØªµØ®¶§Û¼µ·º¿±å¿§á ©úµ©º
®Í©º©®ºå®-³å¬é èé³°µ¿½©º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ
¿©³º±¼µÄ¿é³«ºª³¿±³ ±¿é¿½Éé³®Í §-ÔôѺ¿«-å
®ã¬¦ÙÖÄ©Ù·º ð¹å©´é¼ô³®-ռ婼µÄª²ºå §¹ð·º±²ºÅµ¯¼µ¿ª
±²ºá ±¿é¿½É鳿½©ºÇ ¿¶§Ù®-³å«¼µ ¬±µØ嶧սָ
¿ó«³·ºå±¼ú¼Íé¿§é³ ð¹å©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º¿±³ §É

w

w

w

.fo

re

ve
r

ùµ©¼ô«Þ³ °°º¬©Ù·ºå« ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ªÜù¼µ
ª®ºå®ó«Üå±²º ̧©º«¼ÕÙ ·º¿©³·º©»ºåó«Üåò ¿¶®³«º
¾«º®Í¶¦©º×ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø ùÜßú´åö¹å¶®¼ÕÄ®Í ®Üå騳媮ºå
¿§¹«º¿±³ ªÜù¼µ¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø Å´å¿«³·ºå½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå
±¼µÄ¯«º±Ùôº¿¦³«ºªµ§º¨³å±²ºáø ªÜù¼µª®ºå”éãá ÷
¶ßz§µÉ鶮°ºò ¶®°ºª«º©«º©°º½µÛÍ·¸º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º
¶¦°º¿§æª³¿°¿±³ ¶®°º·ôºÛÍ°º°·ºå©¼µÄ ¯µØ×°Ü寷ºåé³
§©º«Õ¼Ù ·º¿©³·ºò¿¶®³«º¾«º¿©³·ºó«³å¿ù±©Ù·º ¶®»º
®³Û¼µ·º·Øò ¬¿»³«º¾«º©½Ø ¹å¿§¹«º©°º½¶µ ¦°º¿±³ Å´å
¿«³·ºå¿©³·ºó«³åª®ºåÅ´× éͼ±²ºá ô·ºåÅ´å¿«³·ºå
¿©³·ºó«³åª®ºå«¼µ¶¦©º× ªÜù¼µª®ºå®ó«Üå ¿¦³«º¨³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºá ªÜù¼µª®ºå®±²º Å´å¿«³·ºå½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåñ
®¼åµ ¿«³·ºå¶®°ºð®Í åº ©¼Äµ®Í©°º¯·º¸ ¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕÄñ ß»ºå¿®³º¶®¼ÕÄñ
»»ºå½®ºå¶®¼Õĩĵ«
¼ µ¼ ¶¦©º× ©úµ©¶º ®»º®³»ôº°§ºé¼Í ®´¯ôº¶®¼ÕÄ
¬»Üå©Ù·º ©úµ©º¶®»º®³ª®ºå®ó«ÜåÛÍ·º¸¿§¹·ºå¯µØ®¼±²ºá

§Éª³åá á§Éª³å±²º ±®¼µ·åº ®©·º®Ü¿½©º«§·º
¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³ ©´é¼ô³©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¶®»º®³
¾³±³¶¦·º¸ ‘‘§Éª³å•• Å´¿±³¿ð¹Å³é±²º ±±r«
ú¼Žµ ¾
º ³±³ÛÍ·º¸ ®Ù»º¾³±³©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¿½æ¿ð涽·ºå ¶¦°º
±²ºá ±±r«ú¼µŽ¾
º ³±³©Ù·º ‘¬©Ü嬮㩺•«¼µ ‘‘ð¹ù-••
ŵ¿½æé³ñ ®Ù»ºª´®-ռ婼µÄ«¿úÍħ¼µ·ºå«¼µô´× ‘ß³©º• ŵ
¿½æó«±²ºá ®Ù»º¾³±³¶¦·º¸‘‘«ª³•• ±¼µÄ®Åµ©º ‘«
ª³å•±²º ‘‘©³ª-³å•• ®Í ¿úÙÄ¿ª-³ª³¿±³ ¶®»º®³
‘‘©ª³å•• ÛÍ·¸º ¬©´©´§·º¶¦°º× ‘‘¿±É³•• ŵ¬þ¼Á¹ôº
é±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®Ù»º¾³±³¶¦·º¸ ‘ß©º©ª³• ø¿±
ɳ©´é¼ô³”éã÷±²º ¶®»º®³±Ø¶¦·º¸ ‘‘§Éª³å•• ŵ
¬±Ø¿¶§³·ºå¿½æ¿ð檳¶½·ºå¶¦°º±²ºá §Éª³å¬®-Õ¼å
¬°³å©Ù·º ð¹å§Éª³åñ ±Ø§Éª³åñ ¿ó«å§Éª³å
Å´× ±µØå®-Õ¼å úͼ¿ª±²ºá
§Éª³å°©·º¨Ù»åº «³åé³ ¬é§º¿ù±±²º ð¹å§·º
®-³å¿§¹«º¿é³«º× ¬¿úÍÄ¿©³·º¬³úÍÛ¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºó«
¿±³®„³ôµ«À»ºå¯Ùôºñ¯´®ó©³å«À»ºåñ ö-³ß³å«À»ºåñ
ô¼åµ ùô³åñ ¶®»º®³°±²º©Ä¼µ¶¦°ºó«é³ ®²º±²º©
¸ µ·¼ ºå¶§²º
Ç §¨®¯µåØ °©·º¿§æ¿§¹«º±²º«®¼µ ´ ¿¶§³Û¼·µ ºé»º½ÖôѺå
¿§±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ®«ºù¹ö«º°«³«À»ºå©Ù·º
¬ªÙ»¿º úÍå«-¿±³ª´®-ռ婼µÄ©Üå±²º¸ ð¹å©´é¼ô³©°º®-Õ¼å
±²º §Éª³å±¿¾³®-ռ嶦°º¿§é³ñ ¬¿úÍÄ¿©³·º¬³úÍ
Û¼·µ ·º ®Ø -³å®Í©°º¯·º§¸ -ÛØ Ä±
ÍØ ³Ù 嶽·ºå¶¦°º±²ºÅô
µ ¯
´ 鿧±²ºá
®«ºù¹ö«º°«³«À»åº ®Í ©¼·µ åº é·ºå±³å ª´®-Õå¼ ©°º®-Õå¼ ò
¨¼µð¹å©´éô
¼ ³±²º ô½µ¿½©º §Éª³å©µÄ¼ò ®´ª¬¿¶½
½Ø¶¦°º¦Ùôºé³úͱ
¼ ²ºá ¨¼µ©´é¼ô³ ©Üå±´±²º ¿¶®ó«Ü嫼µ

í

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Éª³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

±Ù·åº °§º¯¼µ¶½·ºå«¼µ §¨®¯µØå¿©ÙÄú¼éÍ ½-«º®³Í ¶®»º®³±Ë
é³Æº çðð ¿«-³½º »ºÄ« é½¼·µ º¶§²º®Í°³¯¼µ¿©³º Ñ˳§-Øò
±Ü©·ºå«À©ª
º ¾ÙÄÖ驵¨Ö©·Ù º¶¦°º±²ºá ¨¼µé©µ¨©
Ö Ù·”º
‘‘ §¼»º¿§¹·º½é³ñ °²º•µÁ¹ÛÍ·º¸ñ §©º±³¶®¼ÕĪ®ºå½-ÕØ®¢
«¶½Ü®´§Éª³åñ ¿°³·ºå²¤·ºå¶§Ü±³ñ ©´é¼ô³±²ºñ ªµ
úÙ³±¾·º•• °±²º¶¦·º¸ °§º¯¼µ½Ö¸±²ºá
Ñ˳§-ر²º ¶®»º®³¶§²º®¾«ºÇ ¿©³·º·´¿½©º°³
¯¼¿µ ©³º »©º±¢·º¿»³·ºÛÍ·º¸ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå ¨·ºúͳ屴¶¦°º
±²ºá »©º±¢·¿º »³·ºò ¨Üå»»ºå©Ù·º ¨¼°µ Ѻ« ¿°³·ºåñ
¶··ºåñ ÛÍÖñ §©º±³©¼µÄ«µ±
¼ ³¬±µØ嶧տ»¿±åÅ»ºú¼×
Í ñ »©º
±¢·¿º »³·ºò 驵«ß-³®-³å©Ù·º §Éª³å¬±µØå¬Ûã»åº «¼µ
®¿©ÙÄ鿽-á ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ¿½©º¬¨¼
§Éª³å±²º ¨Üå±µåØ »»ºå±µåØ ¶¦°ºÅ»º®©´¿±å¿§á é½¼µ·º
¶§²º¾«ºÇ±³ñ Ñ˳§-Øò 驵«¼µ¿¨³«º× ¬±µØ嶧Õ
¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá
ùµ©¼ô¬·ºå𿽩º ±¼µÄ®Åµ©º ¿²³·ºé®ºå¿½©º
ø±Ëé³Æº ïïðð¿«-³º½»ºÄ÷ ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³¿éå
¿±³ ‘‘±´Æ³•• §-ռĨ֩ٷº”
‘‘®·ºå±´Æ³®Í³ñ ¦»º¶§³¬¼«-Ôåñ ¿é³·º¶§Ôå§Éª³åñ
§»ºå¿é³·ºð¹åÛÍ·º¸ñ §¼©º±³å¿úÚ¶½²ºñ ¨¼µå±²º ¿±±©ºñ
ª«º½©º¬®-Õ¼å ±Ó³ú¼µå«¼µ••
Å´×°§º¯¼µ¨³å±¶¦·º¸ ¨¼µ¿½©º¿ª³«º©Ù·º®´ §Éª³å
±²º ¶®»º®³¶§²º®Ç ¨Üå±µØå»»ºå±µØ嶦°º¿»¿ó«³·ºå«¼µ
±¼é±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º »»ºå©Ù·ºå¬¶·¼®º¸ ©Üå®-ռ婼µÄÇ
§Éª³å §¹ð·ºª³±²ºá ±Ëé³Æº ïïê𠶧²ºÛ¸ °Í º©Ù·º
¦ÙÖį¼µ¿±³ ©Ù·ºå±·ºå®·ºåó«Üåò ¿ðwÓ鳧-ռĩٷº”
‘‘¿°³·ºå¶··ºå®¼¿«-³·ºåñ ¿¬³·ºå«¿ªå¿«-³ºñ ±Ø
¿·æª«º½µ§ºñ °²ºå¯µ§º§Éª³åñ °Òé³å©¼µÄñ ¿¨Ù¶§³å
¿éåé³ñ ¿©å©-³¿¬å¶®«ºñ ¶·¼®º±«º±Üå±Üåñ »³å
®¶·Ü忬³·ºñ ®ã©º©Ü媼µ«ºª³åñ ¬¶·¼®º¸±³å±²º•• Å´×
°§º¯µ¨
¼ ³å±²º«µ¿¼ ¨³«ºª¢·º §Éª³å±²º ¬¶·¼®©
º¸ åÜ
®-ռ忶½³«º§¹å©Ù·º ©°º®-ռ嬧¹¬ð·º¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é
±²ºá §Éª³å±²º »»ºå©Ù·ºå ¬¶·¼®º¸©´é¼ô³©°º®-Õ¼å
¶¦°ºª³½Ö¸é³ñ ô½µ©¼µ·º ¬¶·¼®º¸±¾·º®-³åǬ¿é姹¿±³
©´éô
¼ ³©°º½µ¬¶¦°ºú¿¼Í »¿§¿±å±²ºá ªÙ»½º ¸¿Ö ±³¬ÛÍ°º
¿ªå¯ôº¿«-³º½»ºÄ« §Éª³å©Üå¿«³·ºå±´©¼µÄ±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶·¼®º¸¨Ö®Í ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¨¼µÄ
¿ó«³·º¸ §Éª³åª«º±Ø¿«³·ºå«¼µ»³å¿¨³·ºé»º ¬¶·¼®¸º
󫲺ª
¸ ³ó«¿±³§é¼±©º®-³åúͽ¼ ¸±
Ö ²ºá ô½µ¿½©º©Ù·®º ´
¨¼µ¿½©º®-³åÛÍ·º¸°³ª¢·º ¬¶·¼®º¸®-³å ¿½©º©¼®ºª³±¶¦·º¸
§Éª³å©Üå¿«³·ºå±´®-³åª²ºåúͳå±Ù³å±²ºá ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¬±ØªÚ·º¸È³»®Í ¿úÍ嶮»º®³±Ü½-·ºåó«Üå©Üåð¼µ·ºå®-³å

¿éÍ忽©º §Éª³å©ÜåÅ»º §»ºå½-Ü«³å

ª³å«¼µª²ºå ¶§Õªµ§º¬±µØ嶧սָ󫿧®²ºÅµ ô´¯é»ºú¼Í
±²ºá ¨¼µ¿½©º« §Éª³åŵ®¿½æ¿ðæ¾Ö »³®²º©°º
®-ռ婰º¦µØÛÍ·º¸ úͪ
¼ ¢·ºª²ºå úͼ½Ö¸¿§®²ºá §Éª³åÅ´¿±³
¬®²º±²º ¬¼®º«¼µ¿¬³«º½Ø¨³å¶§Üå ©Üå±²º¸¿½©º±¼µÄ
¿é³«ºª³±²º¸¬½¹®Í±³ ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§®²ºá ¨¼µÄ
¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿½©º¯Ü« §Éª³å¬¼®º®úÍ¿¼ ±å¾Öñ ¬¯°º
©°º¦«º§¼©º ð¹åªµåØ ®-³å«¼µ¶¦°º¿°ñ ð¹å¶½®ºå®-³å«¼µ¶¦°º¿°
©Ü忽¹«º× ¬±Ø¨«
Ù Ûº ·¼µ º¿±³ §Éª³å«Ö±
¸ µÄ¼ ©´éô
¼ ³
®-Õ¼åúͼ½Ö¸¿«³·ºåúͼ½Ö¸¿§ª¼®º¸®²ºá
§Éª³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ ¬±µØ嶧տ»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå
¬¿°³¯µØå ¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº èìï½µ
ÛÍ°©
º ·Ù º Åر³ð©Ü ø§Ö½´å÷¶§²ºú¸ Í·ñº þο°©Ü®·ºå ¨¼åµ °¼«
µ º
¬§º¿±³«ª-³õÜ¿«-³«º°³¨ÖÇ¿©ÙÄé±²ºá ø «ª-³
õÜ¿«-³«º°³á ÷ ¨¼µ¿«-³«º°³¨Ö©Ù·º þο°©Ü
®·ºå« ±Üżµ›º®·ºå±¼µÄ ©µ»Äº¶§»º¿±³ª«º¿¯³·º¿©³º°³
é·ºå©Ù·º §Éª³å©´é¼ô³ª²ºå ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º
±²ºá ùµ©¼ô ¬¿°³¯µØå ¿©ÙÄúͼé½-«º®Í³ ¾µé·º¸¿»³·º
ª«º¨«ºñ ®Å³§²³¿«-³º ¶¦©º¨åµØ ¨Ö©·Ù º ¿©ÙÄ鶽·ºå
¶¦°º¿ª±²ºá
°³¿§¨ÖÇ §Éª³åÅ´¿±³ ¬±µØå¬Û´»ºå¶¦·º¸ ¨²º¸

ì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Éª³å
©Ù·º §µöج³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºå®Í »ØéØ¿¯å¿é姻ºå½-ܽ»ºåÇ
¿©ÙÄ鱫ָ±¼µÄ §Éª³å¬¼®º±²º ¿«³¸§-Ø¿»±²ºá ¨¼µ
¿½©º±²º ¬¨´å¨´å¿±³ «®-Õ¼åñ±Ü®-Õ¼åñ ©Üå®ã©º®-Õ¼å
©¼Äµ ©Ü¨Ù·º¬±°º§Ù³å½Ö¸¿±³¿½©º¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸
¨¼µ¿½©º®©¼µ·º®Ü §Éª³å§µØ±ÿ³»º±²º ¨¼µ¬©¼µ·ºå
¶¦°º½-·º®¶Í ¦°º¿§ª¼®º¸®²ºá ¶®»º®³§Éª³å¬¼®±
º ²º ©°º
¿½©ºÛÍ·º¸©°º¿½©º ®©´¾Ö¿¶§³·ºå½Ö¸±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá
«ÀÛºµ§º©¼µÄ·ôº°Ñº« ¿©Ùľ´å¿±³§Éª³å¬¼®ºÛÍ·º¸ ô½µ
§Éª³å¬¼®º®-³å§·º ®©´¿©³¸¿½-á ô½·º« §Éª³å
¬¼®º®-³å±²º ½§º¿«³«º¿«³«º§µØ±ÿ³»º úͼ¶§Ü媢·ºñ
§Éª³å¬úÙ«º îï ¯Ø¬¨¼ úͽ¼ Ö¸±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º®´
§Éª³å¬¼®º®-³å ©¿¶¦³·º¸©²ºå»Üå§¹å °»ºÄª³×ñ
§Éª³å¬úÙ«º®-³åª²ºå ©°ºúÙ«ºª¢·º ¬¯Øîì”îë
¯Ø¬¨¼ ©¼µåª³¿ª±²ºá
ð¹å§Éª³å®-³å±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ð¹å¶½®ºå¶§³å
«¿ªå®-³å«¼µ ¬¿§¹«º¿¦³«º ó«Õ¼å±Ü¨³å¶½·ºåŵ ¨·ºé
¿±³ºª²ºå ð¹å§Éª³å©°ºª«º¶§Õªµ§ºé»º«³å ªÙôº
«´±²º®Åµ©º¿½-á ð¹å§Éª³åªµ§ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå
ð¹å±²º ð¹å§¼µåð¹å¶¦°º±²ºá ¨¼µð¹å±²º §¹å×®³¿«-³
¿±³ ¬½ÙØúͼ±¶¦·º¸ ©Ü忽¹«ºé³Ç ±³ô³¿±³¬±Ø«¼µ

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬±ØªÚ·º¸±²º¸¬½¹ñ éئ»ºéؽ¹ §Éª³åª«º±Ø®-³å«¼µ
»³å¯·ºó«é¿ª±²ºá
¶®»º®³Ä§»º©-³±®¼µ·ºå©Ù·º §Éª³å§µØ±à³»ºÛÍ·º¸
°§ºª-Ѻå׿ª¸ª³°Ü°°ºó«²º¸±²º¸¬½¹ñ ¬·ºå𿽩º
¿ª³«º« §Éª³å§µØ±à³»º«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å½µ¼·º
½µ¼·ºªµØªµØ®¿©ÙÄ鿽-á ¬¿°³¯µØå¿©ÙÄ鿱³¬¿¨³«º
¬¨³å®Í³ ¾ó«Üå¿©³º¾µé³åòª«º¨«º©Ù·º ¿¯³«º
ªµ§º¿±³§µöج³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºåñ ¬¿úÍÄ»ØéØñ ¬¿úÍÄ
¿¶®³«º¿¨³·º¸úͼñ ¿¯å¿é姻ºå½-ܽ»ºå¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø
»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ ô¼µåùô³åÇ ô½µ©¼µ·º©Üåª-«ºúͼ¿±³
‘‘±´®¼®¼µ·º•• ¿½æ±²º¸ §Éª³å©Ù·º ¬¯Ø ï ¯Øúͼ×
§Éª³å¬¼®º±²º ú¼åµ ú¼åµ ¿±É³§µØ¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá ö-³
ß³å«Ù-»ºå®Í ¿úÍå§Éª³å©¼µÄ±²º ú¼µåú¼µå¿±É³§µØ §É
ª³å¬¼®ºúÍ¼× §Éª³å¬¯Ø ïí ¯Ø±³úͼ±²ºá ö-³
ß³å§Éª³åò ¨´å¶½³å½-«º®Í³ §Éª³å¬¯Ø©¼µÄ±²º
©°º¦«º©Ù·º¬¶½®ºåñ ©°º¦«º©Ù·º¬ªµØåñ ð¹åªµØå ¬
©¼µ·åº ¶¦°º±²ºá ß³ªÜ«À»ºå®Í ‘‘ö-·ºåù¹å•• ¿½æ §Éª³å
¬úÙ«º©Ù·ºª²ºå ¬¯Ø ïí ¯Øúͼ×ñ §Éª³å¬¼®º
±²ºª²ºå ¿±É³§µØ¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá
¶®»º®³§Éª³å©¼Äµ±²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ùµ©ô
¼ §¼µ·åº

ô½µ¿½©º±Øµå ¶®»º®³§Éª³å

ë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Éª³å
¦«º ª«º¦-³åªµØ娫º ÛÍ°º¯½»ºÄ§¼µ× úͲº¨³å¶§Ü媢·º
ª«ºð®Ö Í ª«ºô³¾«º±Ä¼µ ¬½-Õå¼ ¬°³å ¬©¼µ·ºå úÍÔå±Ù³å
¿°±²ºá
ð¹å¶½®ºå°®-³å«¼µ §Éª³å¬¯Ø®-³å¬¶¦°º ¿é³«º
¿¬³·º¶§Õªµ§éº §µ®Ø ³Í ÑÜå°Ù³§¨® ð¹å¶½®ºå®-³å«¼µ ¬½Ù¶Ø ½°º§°º
¶§Ü忱³º ¬¨´¬§¹å®Í»åº × °¼©éº ±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ¬®Í©º
°Ñº¬©¼µ·ºå ó«Üå°Ñº·ôºª¼µ«º ¶¦»ºÄ¨³åé±²ºá ¶§Ü媢·º
ª«ºðÖ¬°Ù»ºùµ»ºåªµØå®Í¿»× ª«ºô³¬°Ù»º ª«º¦-³å¬
ªµØ嬨¼ßżµ®-Ѻå¿ó«³·ºå©°º½µ ©²º¸©²º¸¯ÙÖé±²ºá
®-Ѻå¿ó«³·ºå ½-¶§Üå¿»³«º©Ù·º ó«¼Õ婧ºé»º¬±Øúͳé
¿ª±²ºá
¬±Øúͳ±²º¸¬½¹ñ ª«ºðùÖ µ»ºåªµåØ «¼µ ¬¦-³å©°º¦«º
®Íª«º²Õ¤ å¼ ÛÍ·¸ª
º «º®¶¦·º²
¸ §Í «
º µ·¼ º¶§Ü忱³ºñ ¿«-»§º¿ª³«º
¿±³¬±Ø®¿©ÙÄ®¶½·ºåñ©°º¦«º®Í ª«º²Õ¤ ¼å¶¦·º©
¸ Ü忽¹«º
»³å¿¨³·ºé±²ºá ó«¼Õ«º±Ø«¼µ¿©ÙĪ¢·º ª«º²¤§º¨³å
¿±³¿»é³©Ù·º ®Í©º±³å¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«ºª«º
¦-³å¬°Ù»åº ¬ªµåØ «¼µª²ºå ª«ºé·ºåùµ»ºåªµØå ¬±Øú³Í ±«Ö¸
±¼µÄ ¶§ªµ§º¶§Ü媢·ºñ ¬®Í©º¬±³å ¶§Õªµ§º¨³åé±²ºá
¶§Ü媢·º ª«ºðÖù»µ ºåªµØÛÍ·¸ª
º «ºô³ª«º¦-³å ¬ªµåØ ©¼µÄ«µ¼
¬®Í©º¬±³å ¬±Üå±Ü嶧ը³å±²º¸¿»é³ÛÍ° º½µ«¼µ
ó«¼ÕåÛÍ·º¸ ©»ºå¯ÙÖ󫲺¸×§Éª³åúÙ«ºò ¬¿»¬¨³å
ú¤Ô姵«
Ø ³å§µ©
Ø Ä¼µ«¼µ ½-¼»¯
º é±²ºá °¼©óº «¼Õ«º ¬¿»¬¨³å
骢·ºó«¼Õå®-Ѻ嬩¼µ·ºåñ §Éª³å¬¯Ø©°º¯Øª¢·º ¬
¿§æÛÍ°º¿§¹«º ¿¬³«ºÛÍ°º¿§¹«º¿¦³«ºé±²ºá ª«º
é·ºå®Íª«º¦-³å±¼µÄ úÍÔå±Ù³å¿±³ §Éª³å§Øµ±ÿ³»º«¼µ
ª¼«
µ º× ¬¿§¹«º®-³å«¼½µ §º¿°Ù¿°Ù¿¦³«ºé±²ºá ¬¿§¹«º
¿¦³«º§Øµ¿»é³®«-ª¢·º §Éª³å±Ø ¨¼½¼µ«º©©º±²ºá
¿¬³«º¦«º®Í¬¿§¹«º®-³å«¼µ ¬¿§æ¬¿§¹«º®-³åÛÍ·º¸
§Éª³åúÙ«º¨¼§ºò¬«Ù³¬¿ð嬩¼µ·ºå ©²Ü©²³
¶¦°º ¿¬³·º ¿¦³«ºé ±²º á ¬¿§¹«º® -³å¬³åªµØ å
¿¦³«º¶§Ü媢·º §Éª³å¬¯Ø®-³å«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·¸±
º ܶ§Üå¿»³«º
¬±Ø²¤¼¿§å鿪±²ºá
ð¹å§Éª³å¬¼®º«¼µ®´ ÛÍ°º±«ºé³§µØÛÍ·º¸¬½-ռ嬰³å
¬©¼µ·ºå §Éª³åúÙ«º¬¿»¬¨³å«¼µª¼µ«º×¶§Õªµ§ºó«
±²ºá ¬½-ռī ±°º±³åú¼µåú¼åµ «¼µ ¬¿é³·º©·º¯Ü±©
µ ×
º
ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬½-ռī ®Í»º°Ü¿úÚ½- §Õªµ§ºó«±²ºá
§Éª³å¬¼®º¶§Õªµ§ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå±°º±²º «À»ºå
±³å¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«À»ºå±³å±²º ¬¶½³å
±°º®-³å¨«º ¬±Ø§¼µ×ª¼µ«º¶§Ü媢·º ¿§¹¸§¹å¿±³
±°º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸©²ºåá §Éª³å¬¼®ºò¬»«º±²º
¿¶½³«ºª«º®½ÙÖ ½µÛÍ°ºª«º®¨«º ®©¼®º¿°éá ±¼µÄ®Í±³
¿«³·ºå®Ù»º¿±³Å¼»åº ±Ø¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¼®ºò ¨¼§º¦-³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

¨Ù«º¿°¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¿¶®²Ü¿§æ©Ù·º ¿§¹«º
¿±³ð¹å¨«º «µ»ºå¶®·º¸¶®·º¸¿§æ©Ù·º¿§¹«º¿±³ð¹å«
§¼µ×¬±Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá
§Éª³å¬úÙ«º®-³å¶§Õªµ§éº »º ð¹å®-³å¬©Ù«º ±µØåÛÍ°º
¿«-³º ¿ªåÛÍ°º¬©Ù·ºå ð¹å±«ºú¿Í¼ ±³ð¹å§·º®-³å«¼µ ©»º
¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³ºÛÍ°ºé«º®Í ¯ôºé«ºº¬©Ù·ºå¶§Üå
°Ü忬³·º ½µ©ºô´é±²ºá ½µ©º±²º¸¬½¹ ð¹åúµØ¬ªôº®Í
ð¹å§·º©¼µÄ«¼µ ®½µ©ºé¾Ö ±µØåÛÍ°º¿«-³º¿ªåÛÍ°º»Üå§¹å ¿»
ùõº®¼µåùõº©¼µÄ«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºúͼ¶§Ü嶦°º¿±³ð¹åúµØò¿»
«-鳦«º®Íð¹å©¼µÄ«¼µ±³ ½µ©ºô´é±²ºá ±¼µÄ®Í±³ª¢·º
é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»¿ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º «-ÕØĶ½·ºå¬
±³å§Ù©«º¶½·ºå °¿±³ ¿¦³«º¶§»º®ã®-³å®¶¦°º¿©³¸¿§á
§Éª³å¬úÙ«ºªµ§ºé»º ð¹åúµò
Ø ¿»«-鳦«º¬¶½®ºå
«¼µ ¬é·ºå®Í¿»× ¯Ö¸±µØ寰º¬¨¼ ¯Ö¸±µØ姼µ·ºå §¼µ·ºå¶¦©º
é±²ºá ¶§Ü媢·º §Éª³å¬úÙ«Ûº ·Í º¸¬¿»¿©³º ð¹å¶½®ºå
°®-³å«¼µ °¼©ºô´é±²ºá ð¹å¯Ö¸±µØ姼µ·ºå®Í °¼©ºô´¿±³
¬§¼µ·ºå°®-³å©Ù·º °Ø½-»¼ ®º ܬ
Í ±Ø¬¿«³·ºå¯µØ忱³ §Éª³å
úÙ«º±åµØ úÙ«º®¢±³¨Ù«©
º ©º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¯ôº±
¸ Øåµ ¯°º
¿¶®³«º¬¯°º±²º ¬»²ºå¯µØå ª«º®ÛÍ°º¯ôº½»ºÄ úÍé¼
±²ºá ±¼µÄ®Í±³ §Éª³å¬úÙ«º®-³å©Ù·º ª«ºðÖ¬°Ù»º
¯µØåñ ùµØ媵Ø嶦°ºÛ¼µ·º×ñ ¨¼µùµØå±Ø±²º «Þ³±µØå ±¿«r©
±Ø®Í»º°Ø½-¼»ºøÝ÷°Ü±Ø«¼µ®ÍÜÛ¼µ·º¿ª±²ºá
ð¹å¯°º¶§©º¬¶½®ºå®-³å«¼µ ¬°Ñºª¼µ«º ¬®Í©º°Ñº¨¼µå
× ©ÙÖ½-²º¶§Ü媢·ºúÚØĨ֩ٷº¿ªåª½»ºÄ°¼®º¨³åé±²ºá
¿é°¼®º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ©°ºª½»ºÄ ¿é°°º¨³å¶§Ü忱³º
¿¶½³«º¿±Ùıٳ忬³·º¿ª±ª§º½Ø¨³åé±²ºá ¿ª±
ª§º½Ø¶§Üå¿»³«º ©°º¦»º 󫧺½¼µå°·º¿§æ©·º¨³åé±²ºá
󫧺½¼µå©·º±³å®-³å®-³å鿪 ¬±Ø±³¿ª ¶¦°º±
¶¦·º¸¬»²ºå¯µØå ±µØåÛÍ°º½»ºÄ 󫧺½¼µå©·ºé±²ºá
±µØåÛÍ°º¿«-³º 󫧺½¼µå©·º¨³å¶§Üå ¿»³«º©Ù· º
¬±Ø²¼éÍ »º¬©Ù«º ¬®Í©º°Ñº¬ª¼µ«ñº ð¹å ¬¿»¬¨³å
¬ª¼«
µ °º °Ü Ѻ鱲ºá ô·ºå±¼Äµ¬°Ñºª«
µ¼ º ®¶§Õ§¹«ñ ¬±Ø
²Í¼é½«º½Ö¿ª±²ºá
§Éª³å¬¯Ø ¬«-Ѻ嬫-ôºÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬½-Õ¼Ä
« ª«ºô³¦«º ª«º¦-³åªµåØ «¿ªå®-³å®Í ª«ºð¦Ö «º
ùµ»ºåªµØ嬨¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôºª³¿±³ §Éª³å®-Õ¼å
ª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬½-ռī®´ §Éª³å¬¯Ø®-³å
¬«-Ѻ嬫-ôº ©²Ü©²ºå«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá
¬«-Ѻ嬫-ôº ²Ü©´¿±³ §Éª³å ¬¯Ø®-³å±²º
¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ §¼µ× 󫲺¸¿«³·ºå¶§Ü媢·º ©Üå鳩ٷº
ª²ºå §¼µ×¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º úͼ±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ¬©¼µ
¬úͲº¬³å¶¦·º¯
¸ ª
¼µ ¢·º ª«ºð¬
Ö °Ù»ºåùµ»ºåªµØ嫼µ ª«ºô³

ê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Éª³å
»·ºå»·ºå©ÜåÛ¼µ·ª
º ¼®®¸º ²ºÅµ ®ô´¯é³á ±Ø§Éª³å úÙ«º
©¼Äµ±²º½Øåµ × ð¹å§Éª³åúÙ«º©µÄ¼±²º ¶§»ºÄ±²ºá ±Ø§É
ª³å©Ù·º ©Ü屫ֱ
¸ ¼µÄ ¬¦¼¬Ûͼ§º¬¯¼Äµ¬§¼©º °Ø»°º®-ռ嫼µ
ð¹å§Éª³å©Ù·º ©Ü媢·º¬±ØÅ³× ¿»©©º¿ª±²ºá
§Éª³å©Ü姵ةÜ廲ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× °²ºå«®ºå°Ø
»°º®-³åúͼ±²ºá §Éª³å¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ¬¼®º¬«Ù³¬¿ðåñ
©Üå±´ò¬¿»¬¨³åñ ª«º½©º«¼µ «¼µ·º§µØ«¼µ·º»²ºåñ
ª«º¿»ª«º¨³å°±²º©¼µÄ«¼µ ±©º®Í©º¨³å½-«º®-³å
úͱ
¼ ²ºá §Éª³å±Ø©°º±±
Ø ²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ‘‘ú¼µ«º
©Üå±Øñ ±³±³©Üå±Øñ ©¼µå©¼µå©Üå±Øñ ¬µ§º©Üå±Øñ ¦¼©Üå
±Ø••Å´× ·¹å®-Õå¼ úͼ±²ºá ¨¼µ¬±Ø¨«
Ù ·º ¹å®-ռ嬶§·ºñ §É
ª³åúÙ«º®-³å¬³åªµØå °µ¿§¹·ºå©Üå±²º¸¬½¹ñ ½µ±Øñô«º
±Øñ °«º±Øñ «»º±ØÅ´¿±³ ©Ü廲ºå®-³å«¼µª²ºå ±´Ä
¿»é³ÛÍ·º¸±´ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå½ÙÖ¶½³å©ÜåÛ¼µ·º®Í±³ª¢·º §É
ª³å ¬©Üå¿«³·ºå©°º¿ô³«º ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§±²ºá
¶®»º®³©´éô
¼ ³®-³å¬»«º §Éª³å±²º ¬±Ø¬²¤é¼
¬½«º¯µØ嶦°º±²ºá ¿°³·ºåÛÍ·º¸¯¼µ·ºå®-³å«Ö¸±¼µÄ ±Ø°Ñº
½µÛ°Í º§¹å«¼µ °¼©ºó«¼Õ«ºé³½¼µ·ºÛã»åº ¶§²º¸ ®²¤¼Ûµ¼·¿º §á ¶®»º®³
±Ü½-·åº ó«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µåùô³åñ
¿©å¨§ºñ ù¼»ºå±Ø°±²º©¼µÄ«¼µ ©Üå®ã©ºé³Ç ±Ø°Ñº½-·ºå
®©´ó«¿§á ¿°³·ºåñ ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå©¼µÄ±²º ±Ø°Ñº½-·ºå®©´
ó«¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼å®Í ©°º®-ռ屼µÄ¿¶§³·ºå×
©Ü宲º¶§Õ±²º¬
¸ ½¹ ¿°³·ºå©Ù·ª
º ²ºå ¿°³·ºåó«¼Õå®-³å«¼µ
¶§»º× ¶§Õ¶§·º¬±Ø²¤¼é±²ºá ¯¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå §©ºªµØå
®-³å©Ù·º §©º°³®-³å¶§Õ¶§·º¶§Ü媢·º ¬±Ø¶§»º²¤¼é±²ºá
§µ°Ø ¬
Ø ³å¶¦·º¸ ó«¼Õå±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ ©Ü嶧Üå¿»³«º §©º§-Õ¼å
«¼µ ©Ü宲º¶§Õª¢·º ¿°³·ºå©Ù·º ²¤·åº ªµåØ ¬±Ø ²¤¨
¼ ³åé³®Í
¿ªå¿§¹«º¿¬³«º¶§»º±±
Ø µÄ¼ ¿¶§³·ºå²¤é¼ ±²ºá ¯¼µ·åº ©Ù·º
±Øª©º²¤¼¨³åé³®Í ¿ªå¿§¹«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¯°ºó«Üå
¿¬³«º ¶§»º± Ø ±¼ µ Ä ¿¶§³·º å ²¤¼ ¶ §Ü å®Í© Üå é±²ºá
§Éª³å±²º ±Ø¿±¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬±Ø°Ñº ©°º
½µ®Í©°º½µ±¼µÄ¿¶§³·ºå׬±Ø®²¤¼Û¼µ·º¿§á ô·ºå±¼µÄ ¬±Ø
¿¶§³·ºå× ®²¼¤Ûµ¼·º±²º¸¬©Ù«º §Éª³å¬¯Ø®-³å ¬±Ø
²¤°¼ Ѻ« ¬±Ø¶§²º¸²®¤¼ ¨³å¾Ö ¬½-ռĬ±Ø©Ù·°º ¼©óº «¼Õ«º
¨«º §¼µ²¤¼¨³å鶧Ü媢·º ¬½-¼ÕĬ±Ø©Ù·º °¼©ºó«¼Õ«º
¨«ºª×
¼µ ²¤¨
¼ ³åé±²ºá ®²º±²º¸ ¬±Ø°Ñº±µÄ¼ ¿¶§³·ºå
× ©Üå¿°«³®´»³å¨Ö©Ù·º »³å¿¨³·º× ±·º¸¿ª¿¬³·º
¬±Ø®-³å«¼µ ©°º±ØÛ·Í ©
º¸ °º±Ø¿ð®¢×²¤¨
¼ ³åé±²ºá¬±Ø
°Ñº©°º½µÛÍ·©
º¸ °º½µ ±Á¹ôº¶¦°ºé»º ¬±Ø¿ð鿱³¬ªµ§º
±²º ªÙô«
º ´±²º®Åµ©¿º §á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §Éª³å±²º
¬±Ø¬²¤¼é¬½«º¯µØ忱³ ©´é¼ô³©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºÅµ
¯¼µ½Ö¸é¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜ嶮ÑÜå

w

w

w

.fo

re

ve
r

±²º ¬úÙ«¬
º ¿»¬¨³å«¼µª¼µ«º× ª«ºðÖ¦«º¨¼§¦º -³å
¯ôºª«º®½Ù«
Ö -ôºª¢·º ª«ºô³¨¼§¦º -³å ½µÛ°Í ºª«º®½ÙÖ
«-ôºé±²ºá ¬é·ºå¬¦-³å ©²Ü©²ºå¨³åª¢·º ª«º
¦-³å±Ø®-³å ¬µØ¿»©©º±²ºá
§Éª³åúÙ«º¬¦-³å®-³å«¼µ ±¿Ðå½Ø× Å±r¶§ù¹å
±µ©º¶½·ºåñ ±¿¾r³¿¯å¬»Ü±µ©º¶½·ºå©¼µÄ±²º ¿¶½³«º
½ÖªÍ±²ºá űr¶§•¹å«¼µ¬¿é³·º©·º¯Ü¿é³×±µ©ºª¢·º
¿¶½³«ºªô
Ù ±
º ²ºá ¬úÙ«®º -³å«¼µ 󫫺¯±
Ü ©
µ º¿§åª¢·º
¬¿é³·ºªÍ¿±³ºª²ºå §©ºó«³å¬«º©©º±²ºá §¼µå°
«¼µ ¿é»Ø¿½-姹¿ª³«ºúµØ©¼µÄ× §Ù©º©«
¼µ º¿§åª¢·º®ó«³®Ü
¬¿é³·ºªÍª³±²ºá
¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ¿ó«å§Éª³åñ ±Ø§Éª³å®-³å
®¿©ÙÄúͼ鶽·ºå«¼µ¿¨³«º× ô·ºå©¼µÄ±²º ð¹å§Éª³å
ò¿»³«º®Í ¿§æ¿§¹«º±²ºÅµô´¯é±²ºá ±Ø§Éª³å
úÙ«º®-³å«¼µ ¬½-ռī °²º§©º±Ø¶§³å®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó«
±²ºá ¬½-ռī ¿ªåªµ§º¿±³ ±Ø¶§³å®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º
ó«±²ºá ±Ø§Éª³å¬¼®º«¼µ®´ ú¼µåú¼µå¿±É³§µØ ¶§Õªµ§º
¿ª±²ºá
±Ø§Éª³å«¼µ Ûµ¼·º·Ø»Üå½-·ºå®-³å¬»«º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø
©Ù·º ¬¿°³¯µåØ ¿©ÙÄé±²ºá  鳰µÛ°Í ¿º ª³«º« ©úµ©º
Û¼µ·º·Ø©Ù·º‘‘¦·ºÅ¼µ·ºå•• ¿½æ±Ø§Éª³å©´é¼ô³®-Õ¼å ¿§æ
¿§¹«º½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¨¼µ§Éª³å©Ù·º¬¯Ø ïê
¯Øúͼ¶§Ü媢·º ª«ºðÖ¦«ºùµ»ºåªµØå±²º úÍ°ºª«º®½»ºÄ úͼ
±²ºá ¨¼µ§Éª³å«¼µ ¬½-ռĩúµ©ºª´®-Õ¼å®-³å« ©úµ©º
±Ø©µØå©´é¼ô³©°º®-Õå¼ «¼µ ¬©µô´«³¶§Õªµ§º±²ºÅµ ¯¼µ
ó«±²ºá ¬½-ռī®´  鳰µ¿½©º½»ºÄ«ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø
±¼µÄª³¿é³«º¿±³ ©´é«ÜôѺ¿«-å®ã ¬¦ÙÖÄ©·Ù º §Éª³å
§¹ª³±²º«¼µ ¬©µô´¶§Õªµ§º±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá
¿ó«å§Éª³å«¼µ ¬¿°³¯µØå ¿©ÙÄ鿱³ Û¼µ·º·»Ø åÜ ½-·ºå
±²º ö-³åß³å«À»ºå¶¦°º±²ºá ç é³°µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü ¿½©º
¿ª³«º«§·º ö-³ß³å«À»åº Ç‘‘°úÙ»•º • ¿½æ ¿ó«å§Éª³å
©´é¼ô³®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¿ó«å
§Éª³å©Ù·º ¬¯ØúÍ°º¯Ø®¢±³ úͼ±²ºá ®„³ôµ«À»ºå
¯Ùô©
º ·Ù º °úÙ»º¿ó«å§Éª³å®-Õå¼ ±³®«ñ ‘‘ö-·åº ù¹å••¿½æ
¿ó«å§Éª³å®-ռ嫼µª²ºå ¿©ÙÄú¼Íé±²ºá ö-·ºåù¹å §É
ª³å®-Õå¼ ±²º ¶®»º®³‘‘°¼»óº «Ø•• ©´é¼ô³®-Õå¼ «Ö¸±Äµ¼ §Éª³å
úÙ«º ¿¬³«º©Ù·º ð¹å©°ºªµØå°Ü ¿¨³·º¨³å¿ª±²ºá
±Ø§Éª³åÛÍ·º¸ ¿ó«å§Éª³å©¼µÄ±²º ð¹å§Éª³å
ò¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø©Ù·º ô½µ
¬½¹ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬±Øåµ »²ºå¶§Ü媢·º ð¹å§Éª³å©¼µÄ«±
¼µ ³
ª¢·º ¬±µØ嶧ժ¢«ºúͼ󫱲ºá ¿ó«å§Éª³åñ ±Ø§É
ª³å©¼µÄ«µ©
¼ Üå©©º±¶¦·ºñ¸ ð¹å§Éª³å«¼ª
µ ²ºå Û¼·µ ºÛµ·¼ º

é

m
.m
m
ce
.

co

§©º§-Õ¼å

sp
a

§ÉÜå

ø°ñ ÑÜåá ¶®ð©Üð»ºó«Üåá ¶§·º°²º®·ºå±³å”éãá ÷ ¶§·º°²º
®·ºå±³åó«Ü婼µÄ±²º §©º§-ռ嫼°µ ©·º¦ÙÖÄÛÄÖÙó«±²ºÅµ ¯¼µ
ó«±²ºá
§©º§-ռ屲º ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄñ ±Ü½-·ºå½Øñ ô¼µåùô³åñ ®Ù»±
º Ü
½-·ºå°±²º¸±Ü½-·ºå®-³åÛÍ·º¸®©´ñ ¬¨´å»ôº«-ôº¿±³
±Ü½-·ºå§¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¿°³·ºåÛÍ·º¸©Üå±²º¸¬½¹ ¿°³·ºå
ó«¼Õ嫼µ ¿ªå¿§¹«º¿¬³·º¶§»º¦ÙÖÄ× ©Üåé±²ºá ±¼µÄ¿±³º
§©º§-Õå¼ «¼µ §µªÖ¿§¹«º®-³å©Ù·ºª²ºå ¯¼µÛ·µ¼ ±
º ²ºá §©º§-Õå¼
©Ü姵ةÜ廲ºå±²ºª²ºå »«º»Ö«-ôºð»ºå±²ºá ª«º
¬ô´¬¨³å ½À©º¿½-³º©¼®ºå§¹å¶½·ºå«¼µ ±²ºå®½Ø¿±³
±Ü½-·ºå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¯¼µ·ºåð¼µ·ºå®-³å©Ù·º §©º§-ռ嫼µ©Üå
ª¢·ºñ §ÙÖÑÜå½µÛÍ°º±Ø½-Ü §©º°³«§º×©Üåé±²ºá §©º§-Õ¼å
¯¼§µ د
µ »¼µ ²ºå®Í³ ôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙÄ¿±³¬±Ø®-³å °Øµª·º°Ù³
°µ¿§¹·ºå¨³å±«Ö¸±µ¼Ä éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ‘‘¬½ÀÖ•• ŵª²ºå
±®µ©óº «±²ºá ¯¼§µ µ¯
Ø »¼µ ²ºåÛÍ·º¸ ©Üå«Ù«®º -³å »ôº«-ôº
±«Ö¸±¼µÄ§·º °²ºåð·º°²ºå¨Ù«º®-³åª²ºå »ôº«-ôº
¿ª±²ºá
§©º§-Õ¼å®-³å¬¯µØå©Ù·º ±Ø¿¨³«º±¶¦»º®-³å§¹é
±²ºá ¨¼µ±¿Ø ¨³«º±¶¦»º®-³å«¼µ §¨® ¬¯¼µ¬©Üå©Ù·º
»é²º°²ºå ¬©ÙÄÖó«Ü嶦·º¸ ¯¼©
µ Üå鶧Ü媢·ºñ ¬¯µåØ °²ºå®Í»º
©Üå«Ù«º¶¦·º¸ ¬¿©³±¿¾³©Ü嫳ñ ¬©Ü嬽-©Ù·º
¬¯¼«
µ °²ºå«¼µ©ÙÖ× ¨¼µ¬§¼µùº«¼µ§·º ¶§»º¯¼µé±²ºá ô½µ
¿½©º©Ù·º®´ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §¨®¬¿«-³¸«§·º
©Üå«Ù«º»é²º°²ºå®Í»Ûº Í·º¸©Üå× ¬¿©³¨²º¸¶§Üå¿»³«ºñ
»é²º°²ºå ®Í» º¶¦·º¸§·º ¨§º ®Ø¯ ¼µó«¶§»º¿ª±²ºá
¿éÍ嬰Ѻ¬ª³¬³å¶¦·º¸ §©º§-ռ嫼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º
¶§Üå±²º¸¬½¹ ¬½-ռī ¿ªå¿¨Ù±Ø«§º ¶®·ºå½·ºåÛÍ·º¸
»©º½-·ºå®-³å«µ¼ ±Ü¯¼µ©©ºó«±²ºá¬½-ռī®´ ¿©å
¨§ºÛÍ·º¸ ù¼» ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º× ¯¼µ©Üåó«±²ºá
ùµ©¼ô«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º §©º§-ռ嬮-³å¬¶§³å
¿§æ¨Ù«½º ±
¸Ö ²ºá ¶®ð©Üð»ºó«Üå ÑÜå°ñ ¶§·º°²º ®·ºå±³å
ó«Üåñ ¬¿»³«º»»ºå ®¶®«¿ªåñ ÑÜåó«·ºÑñ ªã·¼µ º¨¼§º¿½¹·º
©·ºñ ¶®·º¯¼µ·ºå®·ºå±®Üåñ Ƴ©º¯é³ÑÜå¿«-³«º½Ö°±²º¸
öÜ© §²³éÍ·ºó«Üå®-³å±²º §©º§-Õ¼å ±Ü½-·ºå®-³å«µ¼ ¦ÙÖį¼µ
½Ö¸ó«±²ºá §©º§-Õå¼ ±Ü½-·ºå®-³å±²º 驵¬¦ÙÖÄ ¬ÛÙÖÄ®-³å
«Ö¸±¼µÄ ¿ÛÙ¾ÙÖÄñ ®¼µå¾ÙÖÄñ ¿¯³·ºå¾ÙÖÄñ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖÄñ ¿©³
¿©³·º¾ÙÖÄñ §»ºå¾ÙÖÄñ ¿éª³å¾ÙÖÄñ®ôº¾ÙÖÄñ¿®³·º¾ÙÖÄñ
¬ªÙ ® º å ¾Ù Ö Ä °±²º ¶ ¦·º ¸ ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å éÍ ¼ ¿ ª±²º á
§©º§-Õå¼ ®-³å«¼µ ¬©¼µ ¬éͲº ª¼«
µ ×
º §©º§-Õå¼ «¿ªåñ
§©º§-ռ媩ºñ§©º§-Õ¼åó«Üåŵ ±µØå®-ռ屵Øå°³å ½ÙÖ¶½³å¨³å
±²ºá öܩ𼿱³þ»Ü«-®ºå¬é ¿©ÙÄéͼ¨³å±®¢¿±³
§©º§-ռ忧¹·ºå îðë §µùºéé¼Í ³ §©º§-Õå¼ «¿ªå±²º ¬¿é

w

w

w

.fo

re

ve
r

§ÉÜåø¿¨å¿°å÷á
á §ÉÜå±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿°å
«§º¿±³§Ð²ºå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º §¨®Ç¿§-³¸
¿§-³·ºåª-«º éͼ¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®³¿«-³±Ù³å
¿ª±²ºá ±°º±³å¶¦·º¸ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå
®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¶§Üå× ¬¿é³·º©·º¿¯å®±µ©®º Ü ±°º±³åÇ
«ÙÖ¬«º¿»¿±³ ¬¿§¹«ºÛÍ·º¸¬°·ºå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¦³
¿¨å黺§ÉÜå®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶§©·ºå¿§¹«º
®-³åÇ ®Í»º½-§º®-³å©§ºé³©Ù·º ®Í»º®-³å¿¾³·ºÛ·Í ¸º ¯«º¿»
¿°é»ºª²ºå §ÉÜ嫼µ§·º¬±µåØ ¶§Õ󫿪±²ºá ¬®-³å±µåØ
¿ª¸é¿Í¼ ±³§ÉÜå®Í³ ¿¶®¶¦Ô¬®ã»ºÄ«µ¼ ¾Ü±Ù³ø§¼µ«º¯Ø÷¯ÜÛ·Í ¸º
±®¿¬³·º¿é³¨³å¿±³§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå
¿é³Ç ½Ö¶¦Ô ¬»²ºå·ôº¨²º¸× ±µØ媢·º¬¿«³·ºå ¯µØå
§ÉÜ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿«³·ºåª³¶½·ºå±²º
½Ö¶¦Ô«§ÉÜ嫼µ §¼×
µ ½¼µ·½º ¿Ø¸ °¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿¶®¶¦Ô
ÛÍ·¸®º ¿é³®Ü¾Ü±³Ù ¯Ü«µ¼ ½-«¶º §Üå®Í ¿é³¿§åª¢·º §ÉÜå±²º
§¼µ×¬¿¶½³«º ¶®»º±²ºá §ÉÜå®®³ªÙ»ºå¿°é»º ¬®Ö¯Ü
¬»²ºå·ôº ¿é³¿§åé±²ºá §ÉÜ害±Ù³å¶½·ºå®Í³ ¾Ü
±Ù³¯Ü±²º ¿ª¨Ö®°Í ©
µ ô
º ´¿±³ ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í ¸¿º §¹·ºå
«³ §ÉÜ娲º¸¨³å¿±³ ±°º±³å¨Ö±¼µÄ °¼®º¸ð·º±Ù³å
¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ±Ø¿¾³·º¶§©·ºå¿§¹«º®-³åÇ
±µØå黺¬©Ù«º ¬¨´å°Ü®¨
Ø ³å¿±³§ÉÜå®-ռ媲ºå éͼ¿±å
±²ºá ¿ªÛÍ·º¸¿éªµØ¿°é»º ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åDZµØ忱³
§ÉÜå®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¿«-³«ºöÙ®ºå®¢·º¿¶½³«º¿±ÙÄ
¿°¿±³¯ÜÛ·Í ¸º ¶½ôº¿¯å®-³å«¼µ ¿é³°§º× °Ü®¨
Ø ³å©©º
ó«±²ºá
¦»ºÛ·Í ¸º ±ÉÕ®-³å«¼µ ¬¿é³·º©·ºé³©Ù·¬
º ±µåØ ¶§Õ±²º¸
§ÉÜå®ã»ºÄ®-³å±²º ú¼µåú¼µå§ÉÜå®ã»ºÄ ®Åµ©º¿½-á ©·ºå
ø±Ø¶¦Ô÷¿¬³«º¯¼µùº«¼µ ²«º°Ù³ ¬®ã»ºÄ¶§Õ¨³å±²º¸
¬®ã»ºÄ®-³å±³¶¦°º±²ºá

§©º§-Õ¼åá á¿éÍ嶮»º®³±Üå½-·ºåó«Üå®-³å©Ù·º ó«¼Õåñ ¾ÙÖÄ
ø¦ÙÖÄ÷ñ ±Üå½-·ºå½Øñ §©º§-Õ¼åñ ô¼µå•ô³å°±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ
±²º¬
¸ »«ºñ §©º§-Õå¼ ±²º ó«¼Õåñ ¾ÙÄÖñ ±Üå½-·åº ½Øó«Üå®-³åò
¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«º× ±Ø¯»ºå°§º¯¼µ¨³å¿±³±Ü½-·ºå
ó«Üå®-ռ婰º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §©º§-Õ¼åÅ´× ¿½æ¿ðæ鶽·ºå®Í³
¨¼µ±Ü½-·ºå®-³å«¼®µ ±Ü¯µ®¼ Ü ¯¼µ·åº ð¼·µ ºå§©ºªµØå«¿ªå®-³å«¼µ
©Ü宲º¸±´« ¬°§-Õ¼åשÜ忧åé±²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ
Å»º©´¿ó«³·ºå ¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºåÇ ¬¯¼µé¿¼Í ª±²ºá
§©º§-Õ¼å®-³å±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºùµ©¼ô§¼µ·ºåÇ ¿§æ
¿§¹«º¿±³±Ü½-·åº ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼¿µ ½©º±²º öÜ©
±¾·º¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º¶¦°ºé³ öÜ©¿ª³««¼µ §¼µ®¼µ
«-ôºð»ºå©¼µå©«º¿¬³·º ¶§Õó«±´ ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°ÛÍ·º¸

è

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§©º§-Õ¼å
±²º¸ ¾µØ§-Ø¿»»»ºå¬ª¼µ«º‘‘°Ø鳿éÚ»»ºåñ ¶®®»ºåȳ¿»••
§©º§-ռ婼ĵ¶¦°ºó«×ñ §©º§-Õ¼åó«Ü忧¹·ºå¿¶½³«º§µùºé±
ͼ ²ºá
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §©º§-Õ¼åó«Üå®-³å±²º ¶®ð©Üð»ºó«Üå
ÑÜå°ò ª«ºé³®-³å¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá
¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°±²º ±Ø¯»ºå§©º§-Õ¼å ¦ÙÖį¼µé³Ç
°Ø¨³å¿ª³«º¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ‘‘§¿ù±
é³Æ³¾ÙÖÄó«¼Õåñ ¿¬³·º¶¦¼Õå±³½-·ºåñ ·®·ºå¿ªå½-Õ¼åñ ·©¼µåé
«»ºñ ·°Ø±´®³Í ©®ºåñ ·ó«³ªÙ®åº ½-·ºåñ ¶®ð©Ü®·ºå±Ø¯»ºåñ
·ª»ºå¿©åª«r³•• Å´× ¿éÍ嫯¼µ½¸óÖ «¿ª±²ºá ÑÜå°
ò§©º§-Õ¼å®-³å±²º ±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §-ռĪ«r³
驵®-³å«Ö¸±¼µÄ ¶§©º±³åéÍ·ºåª·ºå±²ºá ¿¶§¶§°º¿½-³
¿®³× ¬þ¼Á¹ôºª²ºå¿§æ±²ºá 驵®-³å«Ö¸±¼µÄ ¦ÙÖĪ¼µ
±²º¸¬é³®-³å«¼µ ¶§²º¸¶§²º¸°µØ°µØ¶¦°º¿¬³·º ¦ÙÖÄÛ¼µ·º±²ºá
ÑÜå°ò ‘±³¯»ºåéöµØ¿ßÙ•• ½-ܧ©º§-ռ屲º ¿ÛÙ¾ÄÙÖ«µ¼ §©º
§-ռ嬦ÙÖĶ¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°ºé³ ¿ÛÙ¾ÙÖħ©º§-Õ¼å®-³å¨Ö
©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØåŵ¯¼µó«±²ºá ¿ÛÙé³±Üò ¬¿¶½¬
¿»«¼µ °¼©º®-«º°¼¨ÇÖ ¨·º¶®·ºª³¿¬³·º ¿¯å¿é³·º°ÛµØ ·Í ¸º
©´¿±³°«³åªµØå®-³å¶¦·º¸ ¦ÙÖį¼µ¨³å¿±³¿ó«³·º¸ éÍ·º
ÑÉ®¿«-³ºò ‘‘¿©³ª³å•• «Ö¸±¼µÄ §Ü©¼½¼µ«º¶·¼¿°
±²ºá ©°ºó«¼®º©Ù·ºÑÜå°¬³å «µ»ºå¿¾³·º®·ºå« ®-«º
¿©³º®´±¶¦·º¸ ²¤Õ¼å²¤¼Õå®Í¼»º®Í¼»º éͼ¿»½Ö¸é³‘‘«µ»ºå¿¾³·º
¿»®·ºå••½-Ü ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼å¿ó«³·º¸ ¾µé·º®·ºå
¶®©º« ¶§»ºª²º¬¿éå¿§å ¿¶®¤³«º°³å½Ö¸±²ºá ÑÜå°
±²º¬Ü¿»³·ºÆ³©º©Ù·º Ƴ©º½-·ºå®-³å«¼µ §©º§-Õ¼å
ô¼µåùô³å©¼µÄ¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º½Ö¸é³ñ ¿²³·ºé®ºå¿½©º
ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³ò ®õ¼««º¶§Æ³©º¨«º §¼µ®¼µ
¶§²º¸°µØ¶§Ü媢·º ±³ªÙ» º¿«³·ºå®Ù»º½Ö¸¿ª±²ºá
‘‘½-°º±®¢«¼µ••½-Ü §©º§-ռ屲º ¿¶§¶§°º±¼®º¿®ÙÄ×
¾ð·º½«
¼µ ¿º °¿±³§©º§-Õ¼å ©°º§µ•º¶¦°º±²ºá ¨¼µ§©º§-ռ嫼µ
¬¿»³«º»»ºå ®¶®«¿ªå¿éå±²ºá ®¶®«¿ªå«¼µ ¾µé·º
¬®-«º¿©³ºéÍ¼× «-²ºå©¼µ«Çº ±Ù·åº ¨³åé³ñ ¨¼µ§©º§-Õå¼
«¼µ ¿é屳寫º±Ù·ºå× ¾µé·º¬®-«º¿¶§±²ºÅµ ¬½-Õ¼Ä
«¯¼µó«±²ºá ¬½-ռī ¨¼µ§©º§-ռ嫼µ ®·ºåó«Üå«¿©³º
½·º¯µØ¿éå±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռī®´ ®·ºå¾´å§Ö¸
»·ºåÑÜå¿»ÑÜå¿éå±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µó«¿ª±²ºá
±Ø¯»ºå¦ÙÖį¼µé³Ç ÑÜå󫷺ѱ²ºª²ºå ¨¼§º©»ºå §©º
§-Õå¼ ¯é³ó«Üå©°ºÑåÜ Åµ ¯¼éµ ¿ª³«º¿¬³·º §©º§-ռ快³·ºå
®-³å«¼µ °§º¯½µ¼ ¸±
Ö ²ºÅ¯
µ µó¼ «±²ºá ‘‘é𼻿º ù¹·ºåô³Ñº§-Ø••
½-ܧ©º§-ռ嫼µ ÑÜå󫷺Ѱ§º¯¼µ½Ö¸×ñ ±ó«r»º¿©³º¿½æ ®¼»º
鳱ܫ¼µ ±úµ§º¿¦³º±²º¸ ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿±³ §©º§-Õå¼
©°º§ùµ º¶¦°º±²ºáÑÜåó«·ºÑò¬½-Õļ§©º§-ռ婼µÄ±²º ¬ªÙ»º
¿«³·ºå±¶¦·º¸ ÑÜå°ò§©º§-Õå¼ Åµ§·º ¬¨·º®Í³åó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬©Ù«º¬³å¶¦·º¬
¸ ®-³å¯µØ嶦°º× ïé맵ùºé¼±
Í ²ºá ô·ºå©¼µÄ
¬»«º ¶®ð©Üð»ºó«Üåòª«ºé³¶¦°ºó«¿±³ ‘‘¬¼µ¶®·ºªÍÖÄ
°®ºå••½-Ü ¬ªÙ®ºå¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ ‘‘ª´®¿Ûͳ•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·º
Ƴ©º¨«
Ù º §©º§-Õ¼åñ‘‘®¼µå¿ùð¹ñ ½-¼»º½¹¿ª•• ¬°½-Ü ®¼åµ ¾ÖÙÄ
§©º§-Õå¼ ñ ‘‘°«ºªÖ®éÚ·ñº «-®-«éº ²ºñ¿©Ù¿©Ù¯·ºå•• ¬°½-Ü
¿±³ ¬ªÙ®ºå¾ÖÄÙ§©º§-Õå¼ ñ‘‘±³¯»ºå·ôº©²ºé¸ öµØ¿ßÙ•• ¬°
½-¿Ü ±³ ¶®°ºÛ·Í ¸¿º ©³¾ÙÄÖ§©º§-Õ¼åñ ‘‘²Ñº¸±åص ô³®º½¹•• ¬°½-Ü
ªã¼·º¨¼§º¿½¹·º©·ºò ¿®¢³º¿©³º¿ô³·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘½-°±
º
®¢•• ±Ð³©¼µ·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘®¼µåªµØ姩ºª²º••¬°½-Ü®¼µå¾ÙÖÄ
§©º§-Õå¼ ‘‘¿¬³·º¿¶®¶®®»ºå•• ¬°½-Ü ®Ó¿ªå¶®¼ÕľÙÖħ©º§-Õ¼åñ
¬¿»³«º»»ºå®¶®«¿ªåò ‘‘éͼ°µØéÙ«ºó«³••¬°½-Ü¿®¢³º
¿©³º¿ô³·º§©º§-Õ¼åñ ‘‘»Øı³»Ü¿©³·º••¬°½-Ü»¼|¼Ò§©º
§-Õ¼åñ ¶§·º°²º®·ºå±³å¿é忱³‘‘±¼ör¹¿éÚ¿é³·º••¬°½-Ü
¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘®ôº¿±½-·ºª¼µ«º§¹¾¼••¬°½-Ü
«¼Ò鳿½-³·ºå¶½³å§©º§-ռ呑ô®µm³±Ü©³¿±³·º¿¶½ÑÜå
®Í³ ª¿ª••¬°½-Ü ¿±³±Ü© ³¿±³·º¿ ¶½¾Ù Öħ ©º§ -Õ¼ åñ
‘‘¿éÚ¶§²º¿©³º±²º•• ¬°½-¿Ü ±³ ¶§·º±¼ö¹r §©º§-Õå¼ ñ‘‘®ÅÜ
é·º¿¾³·ºñ ±Ö¿·Ù¿±³·º•• ¬°½-Ü¿±³ ô¼µåùô³å§©º§-Õ¼å
¬°éͼ±²º©¼µÄ±²º §©º§-ռ嫿ªå®-³åò °³é·ºå©Ù·º
§¹ð·ºó«±²ºá
‘‘°¼»º¿ó«³·º»Üª³•• ¬°½-ܾµ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘ùÜ
§¹¥¶®±¿¶§²³•• ¬°½-Ü ±Ü©³¾ÙÖħ©º§-Õå¼ ñ ‘‘«µ»åº ¿¾³·º
¿»®·ºå••¬°½-Ü ¶®ð©Üð»ºó«Üåò «µ»ºå¿¾³·º®·ºå ¾µ»ºå
¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘°¼»º½-ôº¶½Ôå±»ºå•• ¬°½-Ü¿®¢³º¿©³º
¿ô³·º ¿®³·º¾ÙÖħ©º§-Õå¼ ñ ÑÜåð¼µ·åº ¿é屳忱³ ‘‘¶¦Ô¶§³ñ
®´é³ñ±´Æ³¿»ª¼µ•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·º Ƴ©º¨Ù«º §©º§-Õ¼åñ
§½»ºå®·ºå±³åó«Üåò ‘¿¬³·º¿¶®±³°Øñ ¿±³·ºôر֫•
¬°½-Ü¿±³ ¿©³·ºª³å§©º§-Õ¼åñÑÜåð¼µ·ºåò ‘‘¾µ»ºå®-³¸
®-³¸®·ºå•• ¬°½-Ü é³®¾ÙÖħ©º§-Õ¼å ¬°éͼ±¶¦·º¸§©º§-Õ¼å
ª©º¿§¹·ºå îì §µùºéͼ±²ºá
§©º§-Õ¼åó«Üå®-³å®Í³ ¶®ð©Ü ®·ºåó«Üå ¾ó«Üå¿©³º
¾µé³åª«º¨«ºÇ¿é屳忱³ ‘‘¾µ»åº §-¿Ø »»»ºåñ ¶§·º½»ºå
°Ø¿®ÙÄ•• ¬°½-Ü ¿¯³·ºå¾ÙÖÄ §©º§-Õ¼åñ ßé·ºö-óÜ ±±Øñ ßé·ºö-Ü
¿«-³·ºå©«º±Øŵ ¿½æ°®Í©¶º §Õó«¿±³ ‘‘¬¨´å¨´å·ôº
ÛÍ·¸•º •¬°½-Ü ¶®ð©Üð»ºó«Üåò ¿©³ª³å§©º§-Õå¼ ñ ¿éÚ¾®µ¼ ·ºå
ª«º¨«º©Ù·º ¿«-³«º¿¶®³·ºå¶®¼ÕÄÇ ¶®ð©Üð»ºó«Üå ¿éå
±³å¿±³ ‘‘«µ»ºå¿¾³·º§é¿®ñ ¿Æô-³¾¼•• ¬°½-Ü ¾µ»åº
¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åÛÍ·º¸ «µ»ºå¿¾³·º§é¿® §©º§-ռ嬪¼µ«º
‘‘¶®»º¿¾³·º§é¿®•• ¬°½-ܾµ»ºå¿©³º¾ÙÖħ©º§-Õ¼åñ‘‘®ã¼·ºå
¶§³®ã»º¿ðñ ¿ª¿¶§ª³•• ¬°½-Ü ¬Ü¿»³·ºÆ³©º¨Ù«º¿é
ª³å§©º§-Õ¼åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å𻺿¨³«º®·ºå ÑÜå½-¼®º¸¿é忱³
®Ó¿ªå¿»¶§²º¿©³º Ñô-³Ñº¿©³º îï 駺«¼µ¦ÙÖį¼µ¨³å

ç

m
.m
m
co

§¼©º¿½-³

sp
a

ce
.

§µ©º±·º

§¹éͼ©©º±²ºá ¬½-ռħµ©º±·º®-³å©Ù·º®´ ÑÜ忽¹·ºå±²º
¨¼§Çº ¶§³å¿»¶§Ü媢·º ¿¾å±¼µÄ «³å¨Ù«º¿» ©©º±¶¦·º¸
±Ø ½¿®³«º ¿¯³·º 娳屲º ÛÍ · º¸§ ·º© ´± ²ºá
§µ©º±·º®-³å±²º ±Ù³åª³ªã§ºéͳåé³Ç¿ÛÍå¿«Ùå
±²ºá ±¼Äµé³©Ù·±
º ò
´ ¬°³¶¦°º¿±³§¼åµ ®Ú³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´
ó«é³Ç®´ ¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º¦-©ºª©º
±²ºá «¼µôº¬ª-³å½»ºÄéͲº×©·ºå§µ©º±ÿ³»ºéͼ¿±³
ª¢³«¼µ ª²º¿½-³·ºå©Ù·åº ®Íó«Ù«±
º ³å« ¶®»º¶®»º¨µ©Ûº ·¼µ º
黺 ¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºá ª¢³¦-³åǬ³¿°å®-³å§¹éͼ
±²ºá §µ©º±·º©¼µÄ±²º ¬°³«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º
»«º±©
´ µÄ¼ò¿°å«§º¿±³ª¢³«¼µ ®-«°º ¼©®Í©
¼ º ª¢§º©°º
¶§«º¬©Ù·ºå¯»ºÄ¨µ©º«³ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá
§µ©º±·º©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò«¼µôº¿é³·º«¼µ úµ©º¶½²ºå
¿¶§³·ºåÛ¼µ·ò
º á Ì«Ö¸±Ä¼µ¬¿é³·º¿¶§³·ºåªÖ®ã±²º ¬ª·ºå
¿é³·ºÛÍ·º¸é³±ÜÑ©µ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ
¿ó«³«ºª»ºÄ¿±³¬½¹ñ ¿ù¹±¶¦°ºª³¿±³¬½¹®-³å
Ǫ²ºå¿«³·ºå ¶¦°º¿§æòá ®¼µå«-½¹»Üå©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå
±²º ô½·º«®Ù¿Ö ¶½³«º¿¶½³«º¬¿é³·º®Í ¬°¼®ºå¿é³·º±¼µÄ
¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §µ©º±·º¿½¹·ºå°¼®ºåª¢·º
®¼µåúÙ³¿©³¸®²ºÅµ ª´ó«Üå±´®®-³å¿¶§³¯¼µ¿ª¸éͼ±²ºá
§µ©º±·º¬¨Üå®-³å±²º ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ©°º¿«³·º
¬ªÙ»éº »ºªµó¼ «±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼©ºª«
¼µ º½-¼»º®-³åÇ
§¼×
µ ¯¼µå±²ºá ©°º¿«³·ºÛ·Í ©
¸º °º¿«³·º 黺¿°³·º¿»½-¼»Çº
ô·ºå©¼µÄò ¿©³«º¿¶§³·º¿»¿±³°ªµ©ºó«Üå®-³å«¼µ §Ù
¨µ©¨
º ³å¶§Ü媢·º ¿½¹·ºå«¼µ ¶§·ºå¨»º°Ù³²¼©¶º §ó«±²ºá
¨¼µ¿»³«º ¬½Ù·¿º¸ «³·ºåô´× ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ©°º¿«³·º
«¼µ«ºó«òá ¿¶½±²ºå®-³å¶¦·º¸ª²ºå «µ©º¶½°ºó«òá
úãØå±Ù³å±²º¸§µ©º±·º±²º ®¼®¼ò¬¶®Ü嫼µ ¶¦©º§°º½Ö¸¶§Üå
ª¢·º ªÙ©ºé³±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©©ºó«±²ºá
§µ©º±·º®-³å±²º »Øé®Ø -³å«¼µ§·º©²º¸®©º°Ù³©«ºÛ·¼µ º
±²ºá §µ©º±·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´×¿®Ùåó«é³Ç ±«º©®ºå
¿°¸¬±«º®éÍ·Ûº ·¼µ ºó«¿§á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §µ©±
º ·º©µÄ¼
ò ±«º©®ºå±²º ©°ºÛÍ°º½»ºÄ±³éͼ±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

‘‘®j³©ºé³Æ¼»º••½-Ü §©º§-Õå¼ ©Ù·º ±³ô³ð©Ü¿éÚ¾¼µ®·ºåò
¾µ»ºå¿©³º«¼µ ¦ÙÖį¼µé³Ç ªÙ»º«Ö§¼µ®µ¼×®¦ÙÖÄá ®-«º¶®·º
±¿¾³±³ ¦ÙÖÄÅ»ºéͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
§©º§-Õ¼å»ôº©·Ù º §©º§-Õ¼å©Ü嶽·ºå ¬é±³¬°µØª·º¯Øåµ
»ôº¬«µ»º¯Øµåŵ ®Í©º©®ºå©·ºé¿±³ §©º§-Õ¼åó«Üå
¿ªå§µùºéͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ«³åøï÷«µ»ºå¿¾³·º§é¿®ñ øî÷
¾µØ§-Ø¿»»»ºåñ øí÷®ã¼·ºå¶§³®ã»º¿ðñ øì÷ ¬¨´å¨´å·ôºÛÍ·º¸
½-Ü §©º§-ռ婼µÄ¶¦°ºó«× ¶®ð©Üð»ºó«Üå ÑÜå°òª«ºé³
®-³å¶¦°ºó«±²ºá¬¨´å¿½©º°³å¿±³ §©º§-ռ婼µÄ«³åñ
¬©Ù·ºå±¼ör¹ÛÍ·º¸¬¶§·º±¼ör¹ øð¹÷ ±¼ör¹¿éÚ¿é³·ºÛÍ·º¸
¿éÚ¶§²º¿©³º±²º §©º§-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
§µ©ºñ ÑÜåñ ¯é³¿©³ºá
®-³å”éãá

ῲ³·º«»º¯é³¿©³º

§µ©º±·ºá
᧹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §µ©º±·º®-³å
±²º éÍ®º®ÜªÜ¬Ù»º©ÜùÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ô·ºå
©¼µÄ«¼µ ¬³¦é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ±Üżµ›º«À»ºåÛÍ·º¸
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°±²º¸ ¬³éÍ©«
¼µ ¿º ©³·º§·µ¼ åº Û¼·µ ·º ®Ø -³åÇ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙÄó«é±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø
®-³åǧ·º §µ©º±·º©°º®-Õ¼å ¿©ÙÄÛ¼µ·ºó«±²ºá «Þ³¿§æÇ
§µ©º±·º¬®-ռ忧¹·ºå ïðð ½»ºÄéͼ±²ºá
§µ©º±·º®-³å±²º ¦Ù©º§µ©©º®-ռ嶦°º±²ºá ø¦Ù©º
§µ©©º®-Õ¼å”éã÷ «¼µôº½j³±²º ¿¾åÛÍ°º¦«º¶§³å¿»
±²ºá 󫲺¸ª«
¼µ ºª¢·º §µØ§-«º¿»±²ºÅµ ¨·ºé¿ª³«º
¿¬³·º§·º¶§³å¿»±¶¦·ºñ¸ ¿ù¹·ºª«
¼µ º 駺©²º¿»±²ºÅµ
¨·ºé±²ºáª´±¼¬®-³å¯µØå §µ©º±·ºò «¼µôº¬ª-³å
±²º ê ª«º®½»ºÄ éͱ
¼ ²ºá§µ©±
º ·ºò ®-«°º ®¼ -³å±²º
¶§Ôå¨Ù«º ¿»¶§Ü媢·º ¬¿§¹«º·ôº«¿ªå ¶¦°º¿»úµ®Ø ͬ§
®-«º°¼©°º½µªµØå ®-«º½Ùض¦·º¸¬µ§ºª¢«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¬
¿§¹«º·ôº®Í ¶®·ºÛ¼µ·±
º ²ºá®-«ºªåµØ ®-³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸
ª²º¿»ó«×ñ ®-«ª
º Øåµ ©°ºªåµØ °Ü±²º ®¼®¼ 󫲺½¸ -·±
º ²º¸
¦«º±Äµ¼ 󫲺¸Û·¼µ ±
º ²ºá ®-«ª
º Øåµ ©°ºªåص « ¬¿§æ¦«º±µÄ¼
󫲺¸¿»½-¼»ºÇ ¬¶½³å®-«ºªµØå©°ºªµØå«¿¬³«º¦«º±¼µÄ
󫲺¸Û¼µ·º±²ºá
§µ©º±·º±²º ¬¶½³å©Ù³å±Ù³å¿«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ ®
ŵ©º®´¾Öñ ®¼®¼ò¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦·º¸ ª´ò ª«º«Ö¸±¼µÄ
¯µ§ºÛµ¼·º«¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¶®Üå±²º «¼µôº¬ª-³å½»ºÄ
éͲ×
º ¬½-ռħ©
µ ±
º ·º©Ä¼µ±²º ±´©Ä¼µò¬¶®Ü嫼µ ®ª¼¿µ ±³
¬½¹Çª¼§º¨³åÛ¼µ·º±²ºá ©°º°µØ©°º½µ©Ùôº¨³å黺ª¼µ
±²º¸¬½¹ª²ºå ¬¶®Ü嶦·º¸¯µ§º©Ùôº¨³åÛ¼·µ ±
º ²ºá ¬½-Õ¼Ä
§µ©º±·º®-³åÇ ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ªÍ«
Ø ±
¸Ö ĵ¿¼ ±³ ÑÜå½-Õ±
¼ åµØ ¿½-³·ºå

§¼©º¿½-³á
᪷º»·ºÅµ¿½æó«¿±³ §¼©º¿½-³®-Õ¼å
±²º «Þ³¿§æ©Ù·º¿éÍ嬫-¯µØ忱³ ¬¨²º®-ռ嶦°º
±²ºá ¿éÍå¬ÛÍ°º©°º¿±³·ºå¿ª³«º«§·º ¯ÙƺƳª»º
¶§²ºéͼ ¬¼µ·ºó«Üå®-³å¨ÖÇ ©Ö¿¶½©ØéͲºó«Üå®-³å¨¼µå× ¿»
¨¼µ·ºó«¿±³¿éÍ媴®-³å±²º §¼©º¿½-³¨²º«¼µ±µØå½Ö¸ó«
¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá ¨Ä¼µ¶§·º ªÙ»º
½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð𠿪³«º« ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å®-³å
±²º Û¼µ·åº ¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«ºÇ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å

ïð

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§¼©º¿½-³

w

w

w

.fo

re

ve
r

«¼µ°¼µ«º§-Õ¼å×ñ ô·ºå®Í鿱³ ¶½²º®¢·º®-³å¶¦·º¸ §¼©º¿½-³
®-³å 髺ªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¬Üö-°ºÛÍ·º¸ÅܶßÔ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå
®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄò¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¬½®ºå¬»³å®-³å
©Ù·º ô·ºå±²º¸ §¼©¿º ½-³¶¦·º¸ ½-Õ§ºª§µ º¿±³ 𩺰خµ -³å«µ¼
𩺯·ºó«±²ºá ¬Üö-°º ¾µé·º©¼µÄò ¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼
ª²ºå §¼©º¿½-³¶¦·º¸ §©º¨©
µ º¶§Üå®Í ö´±Ù·ºå±¶ö˜Õªº¿ª¸éͼ
ó«±²ºá ¿½¹®ôѺ¿«-å®ã ¨¼§©
º »ºå¿é³«º°Ñº«³ª«
¿·Ù¿ó«å½-®ºå±³±´ñ ¬¨«º©»ºå«-±´®-³å±³ §¼©º
¿½-³«¼µð©º¯·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬ªôº¿½©º¬©Ù·ºå«
ѿ鳧©¼µ«º±³å¬³åªµØ媼µª¼µ§·º §¼©º¿½-³¨²º«¼µð©º
¯·º½ó¸Ö «±²ºá¬örª§¼ ª
º ®´ -Õå¼ ©¼Äµ«³å ½é°º ìð𠶧²ºÛ¸ Í°º
¿ª³«º«§·º §¼©¿º ½-³é«º»²ºå«¼µ ±¼é¶¼Í §Üå ¶¦°ºó«±²ºá
¬¿®é¼«©¼µ«º±¼µÄ ÑÜå°Ù³ª³¿é³«º »ôº±°º©²º
¿¨³·º ¿»¨¼µ·ºó«±´©Ä¼µ±²º ®¼®©
¼ µÄ¼Û·Í ¬
¸º ©´ ¾Ü±³Ù ¿ª¢³º
®-ռ忰¸®-³å«¼µ ѿ鳧®Í ±ôº¿¯³·ºª³× °¼µ«º§-ռ媵§º
«¼µ·ºó«±²ºá ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å®Í鿱³½-²º®¢·º®-³å
«¼µ ª«º¶¦·º¸··º×ñ ª«º¶¦·º¸§·º §¼©º¿½-³¨²ºé«ºªµ§º
ó«±²ºá ª«º¶¦·º¸··º×鿱³½-²±
º ²º ¬¿«³·ºå¯µØå
¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º°é¼©º°« ó«ÜåªÍ±²ºá ßôºªö-ÜôØñ
»ôº±³ª»ºÛÍ·º¸¯¼µßÜô«ºñ úµéÍ°¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿°-å
±«º±³°Ù³¶¦·º¸ ½-²º··ºÛ¼µ·º× §¼©º¿½-³®-³å髺ªµ§º

§¼©º¿½-³¶½²º ··ºô´é»º ¾Ü±Ù³¿ª¢³º§·º®-³å Ûµ©º¿»°Ñº

¾Ü±³Ù ¿ª¢³º®Í ¶½²º··ºô´¶§Üå¿»³«º §¼©º¿½-³¨²º 髺ô´é±²ºá

ïï

m
.m
m

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ

sp
a

ce
.

co

§µùº¶¦©º¶½·ºå

¬örª¼§º°³Ç«³å §µùº¶¦©º»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá
ð¹«-©°º½µ¯µØ媢·º¦´å°¿©³¸¿½æ ß¼•jÕ¬°«º«¿ªå«¼µ
¬±µØ嶧ձ²ºá ¶®»º®³§µùºó«Üå±µØ屫ָ±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá
ð¹«-®¯µåØ ¿±å¾Ö °«³åªµØ嬮-Õ¼å«ÙÖ®-³åñ §ù°ô®-³å«¼µ
§µù«
º ¿ªå¶¦°º¿±³¿«³º®³¶¦·º¸ §¼·µ ºå¶½³å¿§å±²ºá 𹫰¼©®º -³å¬©Ù«º ¯ôº®«
Ü µª
¼ »º¿½æ ¬¶¦©º«¼µ ±µåØ ±²ºá
©°º¦»º «¼µª»º¿½æ¬¶¦©º«¼µª²ºå ¯ôº®Ü«¼µª»º ±
¿¾³ÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º¿»é³®-³å©Ù·º±µØå±²ºá ¨¼µ¶§·º
¬¶½³å¶¦©ºª®ºå »²ºå®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í
ù«ºéÍ¿½æ ®-Ѻ婼µ«¼µ ð¹«-¿éåé³Ç úµ©º©é«º ¶¦©º
ª¼µ¿±³¬½¹©Ù·º ±µØ忪±²ºá ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸
¿é忱³ ð¹«-®-Õ¼åÇ¿®å½Ù»ºå¶¦°ºª¢·ºñ ¿®å½Ù»ºå¬®Í©º
¬±³å ±µØ忪±²ºá ¬³¿®Ž¼©ºð¹«-®-³åǪ²ºåñ
¬³¿®Ž¼©º¬®Í©º¬±³å «¼µ±µØ忪±²ºá °«³å¿¶§³
±²º¬
¸ ¿ó«³·ºå ¿éå鳩ٷºñ °«³å¿¶§³±´ò °«³åé·ºå
¬©¼µ·åº ñ ±¼µÄ®Åµ©º °³¬µ§º¨Ö®Í °«³å®-³å«¼µ ±´Ä¬©¼·µ åº
¨²º¸¿±³¬½¹®-³åÇ ø ‘‘ •• ÷ ¬·ºß©º©«º¿«³º®³¿½æ
¿«³º®³ ¬¦Ù·º¸¬§¼©º©°º®-ռ嫼µ ±µØ忪±²ºá
¬örª¼§º§µùº¶¦©º»²ºå¬½-ռī¼µ ô½µ¬½¹ ¶®»º®³°³¬
¿é嬱³å©Ù·ô
º ´··º±µØå°ÙÖ¿»±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ
®Í³ ¿«³º®³ÛÍ·¬
º¸ ·ºß«º©«º¿«³º®³®-³å¶¦°º±²ºá ¿«³º
®³«¼µ ô½µ¬½¹Ç §µùº«¿ªå¬°³å±µØå¿»ó«±²ºá §µØ°Ø
”±´±²º ¿©³¨Ö±¼µÄ ±Ù³å×·Í«º®-³å«¼µ §°º½©º¶§Üå
¿»³«ºé±¿úÙÄ«¼µ ±ôº§¼µå«³ ¬¼®º¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼¬
µ ½¹ ¯é³«Ì±¼Äµ¿¶§³±²ºá ‘‘®·ºå°³«-«º¦µÄ¼ ¬½-¼»º
®éͼ鷺¿©³¸ ¿¬³·º¦¼µÄ½«º±³å¾Öo o o•• ±¢·ºÑÉ®
¿«-³º±²º ‘‘ °«º¯ôº¸ÛÍ°ºªÜ •• ¬°½-¿Ü ±³ ¿©³ª³å
«¼µ °§º¯½¼µ ¿Ö¸ ª±²ºá ̱¼µÄ ¿«³º®³¬¦Ù·¬
º¸ §¼©º®-³å«¼µ
ª²ºå ¬örª¼§º±µØ廲ºå«¼µ ÛÙôº× ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¶®»º®³°³Ç ¬±µØ嶧ժ³ó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

Û¼µ·º±²ºá ¯¼µßô
Ü «ºúµéÍÛ¼µ·º·±
Ø ²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¾Ü±Ù³
¿ª¢³º§·º¬®-³å¯µØå°¼µ«º§-ռ屲º¸ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ©°ºÛÍ°ºª¢·º §¼©º¿½-³ ¿ù檳
Âððððð𠦼µå®¢é«ºªµ§º¿é³·ºå½-±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ª«ºô«º §¼©º¿½-³®-³å®Í³ ¬¿«³·ºå¯µåØ ÛÍ·º¸ ¬¿½-³¿®ÙÄ
¬Û´å²Ø¸¯µØå ¶¦°º×ñ ßÖªö-ÜôØñ ö-³®»Üñ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·º
ô³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ðôºô´©·º±Ù·ºå鿪±²ºá ª«º
髺§¼©º¿½-³±²º °«ºé«º§¼©º¿½-³¨«º ¿°-åó«Üå
±²ºá §¼©º¿½-³é«ºªµ§º±²º¸ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º½-²®º ¢·±
º ²º
ð¹½-²º®¢·º©«º ÛÍ°º¯®¢ §¼µ×½¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ½-²º®¢·º¶¦°º¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§º
Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºÛµ¿±³Æ³®-³å§·º ô«ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ð¹½-²º®¢·º¨«º §¼µ¿ªå±²º¸¶§·ºñ ð¹½-²º®¢·º
¿ª³«º ¿¯å®°µ©ºÛ¼µ·º¿½-á
§¼©º¿½-³±²º ¿¶§³·º¿½-³Û´å²Ø¸±²ºá ¬²°º¬
¿ó«å®©·ºªÙôºúµØ®«ñ ¿ª¢³º¦§Ù º×ª²ºå¶¦ÔªÙôº±²ºá
¨¼µÄ¶§·º¬½¼µå¬¿·ÙÄ«¼µ °µ©ºô´©©º¿±³±É¼éͼ±¶¦·º¸ §´
±²º¸¬½¹ð©ºé»º ¬ªÙ»º±·º¸¿ª-³º±²ºá ¾Ü±Ù³¿ª¢³º
½-²º®¢·º¶¦·º¸ 髺ªµ§º¿±³ ®-«ºÛͳ±µ©º§µð¹ñ «¼µôº
±µ©§º ðµ ¹ñ ±¿¾r³úÙ«º ñ Ƴñ °³å§ÙÖ½·ºå ñ ¬ð©º¬¨²º
°±²º©¼µÄ«¼µ ð¹½-²º¶¦·º¸é«º¿±³§Ð²ºå®-³å¨«º ª´
ó«Õ¼«º®-³å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ð¹½-²º¶¦·º¸é«º¿±³§Ð²ºå
®-³å¨«º¿°-åó«Ü屶¦·º¸ ª´©¼µ·ºå¬±µØ家§ÕÛ¼µ·º¿½-á
§¼©º½-·ºå á

á·úµ©º¿«³·ºå”éãá

§µù¶º ¦©º¶½·ºå á á °³¿éåé³Ç ¯¼µª½¼µ -«éº Í·ºåª·ºå¿°é»º
¬®Í©ºªÏõ³®-³å ¬±µØ嶧ն½·ºå«¼µ §µùº¶¦©º¶½·ºåŵ
¿½æ±²ºá ¶®»º®³°³¿éå±³åé³Ç §µùº«¿ªåñ §µùºó«Üå
Ŵקµùº¶¦©º î®-Õ¼åéͼ±²ºá ð¹«-©°º½µ¶§Ü寵Ø媢·ºñ §µùº
ó«Üå¿½æ ®-Ѻ婼µ¿ªå î ½-«º½-é×ñ °«³åªµØå®-³å«¼µ
©°ºªåµØ °Ü½¶ÖÙ ½³åª¼ª
µ ¢·¶º ¦°º¿°ñ §ù°ô®-³å½ÙÖªª
µ¼ ¢·º ¶¦°º¿°
§µùº«¿ªå¿½æ ®-Ѻ婼µ©°º½-«º¶¦·º¸ §µùº¶¦©ºé±²ºá
°³¿éå鳩ٷº §µùº¶¦©º¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»¬
º ¿éåó«Üå±²ºá
§µùº¶¦©º®§¹±¶¦·º¸ ®¿é³¿Ûͳ±·º¸¿±³ °«³åªµØå®-³å
¿é³¿Ûͳ«³ñ ¬þ¼Á¹ôºªÙÖ©©º±²ºá §µùº¶¦©º±²º¸
¬é³©Ù·ª
º ²ºåñ ¯¼ª
µ µé¼ ·ºå±¼Äµ¿é³«º¿¬³·ºñ ¿»é³®Í»©
º ·Ù º
¨²º¸©©º¦¼µÄª¼µ±²ºá
§µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ®•• ©é³å±´ó«ÜåÅ´¿±³°³
¿ó«³·ºå‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ®•• Å´¿±³°³ªµØå®-³å ¿»³«º©Ù·º
§µùº«¿ªå©°º½µ ½-®¿§å§¹«ñ ‘‘黺«µ»º¶®¼ÕÄ ®©é³å±´
ó«Üåŵ¦©º®¼¿½-¿±³ºñ ¬þ¼Á¹ôºªÙÖ¿½-³º±Ù³å©©º±²ºá

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖá ᧻ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ ¯¼µ±²º®Í³ ª®ºå¿§æ©Ù·º
ªÍ²ºåÛÍ·º¸©Ù»ºå«³ ¿»é³¬ÛÍØĪ¼µ«ºªØ¶§±¿±³ ѿ鳧
úµ§º¿±å§ÙÖ®-ռ嶦°º±²ºá §»ºÄÛÍ·º¸ ö-ÔùÜ»³®²ºó«Üå Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØ«¼µ°ÙÖ× ¬®²º®Í²º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá
§»ºÄò ¬®²ºé·ºå«³å §»º½-Ü»ôºª¼µ¶¦°º×ñ ö-Ôùܱ²º
±´òÆ»Ü嶦°º±²º§»º½-Ü»ôºªµ¼±²º ï 鳰µÛÍ°º«
¬Ü©ªÜ ±¾·º»ôº©·Ù ¨
º ·ºéͳ忱³ ª´éÚ·º¿©³º ©°ºÑåÜ
¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬±Ø°³°³ñ Ûͳ¿ô³·º¿«³«ºÛÍ·º¸
¿«-³«º«µ»ºå¦µ¿®³«º«³ ¬ªÙ»ºéôº¦Ùôº¿«³·ºå±´
©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºá «¶§é³©Ù·º ±´±²ºé»º±´Å±
´ ®¢
¬³å ÛÍ®¼ Ûº Í·ºå¿¬³·º¶®·º±²º¸¬½»ºå®Í ¬¶®Ö§¹±²º ±´ò

ïî

m
.m
m

§»ºö-§º»ôº

sp
a

ce
.

co

§»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ

±¿¾³«-ÛÍ°º¶½Õ¼«º½Ö¸¿±³ §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ±²º úµ§éº Í·º®-³å
¿½©º°³åª³¿±³¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿½©º©¼®ºª³
¿ª±²ºá
§»ºö-§º»ôºá
᧻ºö-§º»ôº±²º ¬¼Ò¼ô¬¿»³«º
¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Òô
¼
Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·ØÅ´× ½ÙÖ±²º¸¬½-¼»º®Í°×ñ ô·ºå
±²º ÛÍ°º§·¼µ åº «Ù±
Ö ³Ù å±²ºá żÒÔ¬®-³å°µ¿»¨¼·µ éº ³ ¬¿éÍÄ
§¼µ·åº «¼µ ¬¼Ò¼ô±Î©Û¼·µ º·¨
Ø ±
Ö µÄ¼ ¨²º¸±Ù·åº ×ñ ®Ù©°º ª·º
¬®-³å°µ¿»¨¼·µ ºé³ ¬¿»³«º§·¼µ ºå«¼µ §¹«Ð©»ºÛµ·¼ ·º ب±
Ö µÄ¼
¬¿»³«º§¹«Ð©»º¶§²º»ôºò ©°º°¼©º©°º¿ù±
¬¶¦°º ¨²º¸±Ù·ºå±²ºá
§»ºö -§ºÅ´¿±³¬®²º ±²º §¹åéÍ· ºå¾³±³¶¦·º¸
®Í²º¸¨³å¿±³¬ÛÙɬ®²º¶¦°º±²ºá ‘§»ºÄö -•ò
¬þ¼Á¹ôº ®Í³ ‘‘·¹å½µ•• ¶¦°º×ñ ‘‘¬§º••ò¬ù¼Á¹ôº®Í³
¿é¶¦°º±²ºá ¿é¿ó«³·ºå·¹å±Ùôº °Ü寷ºå鳬駺
ŵ¬»«ºéòá ¿ö-ª®ºñ ßÜ嬩ºñ é³ßÜñ ½-Ü»«ºñ
¯§º©ª«º¶®°º ª«º©«º·¹å±Ùôº ¶¦©º°Ü嫳ñ ¬¼ÒÕ
¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿§¹·ºå𷺱²º«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× ¿½æ¿ðæ
¶½·ºå¶¦°º±²ºá
§»ºö-§º»ôº¬ªµåØ ±²º ïðð•ëêî °©µé»ºå®¼·µ º«-ô×
º ñ

w

w

w

.fo

re

ve
r

Æ»Üåö-ÔùÜñ éÖ±³åñ ©é³å±´ó«Üå °±´©¼µÄ±²º§·º §»º½-Ü
»ôºª¼µò ©·ºå§µ©º¶¦·º¸ ¬±«º¨Ù«º½Ö¸é±²ºÅµ¯¼µ
±²ºá ¶®¼ÕÄ°³å®Í¬° éÍ·º¾µé·º¬¨¼ ±´Û·Í ¸½º -°«
º À®ºå©ð·º
½·º®·º é·ºåÛÍåÜ ó«±²ºÅµ ¯¼±
µ ²ºá éÍåÜ ß³å ¾µé·º®§·ºª¢·º
±´ò ®¼©º¿¯Ù°³é·ºå©Ù·º §¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá
§»º½-»Ü ôºªò
¼µ ¨¼éµ ôº¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ §µ§Ø »ºå±Ù·¶º §·º
ÛÍ·º¸ ±úµ§º±¿¾³«¼µ¬©µô´× §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ®-³å«¼µ ô½µ
¿½©º©¼µ·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «¶§ó«±²ºá ô·ºå
¶§§ÙÖ«¼µ ª´©°º¿ô³«º©²ºåÛÍ·º¸«¶§±²ºá «¶§±´±²º
§ÉÔ¬µ§º¨³å¿±³ ±°º±³å°·º¿¬³«º±¼µÄð·º× ¬úµ§º
®-³å¬©Ù·åº ª«ºª¢Õ¼±Ù·åº «³ ªã§éº ͳ嫶§é¿ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ«¶§ô·ºå Ƴ©º¿«³·ºÛÍ·º¸ ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º
Ûͳ±Ø§¹§¹ÛÍ·º¸ ±Ü¯¼µ¿Å³¿¶§³¿»é¿ª±²ºá ¬örª»º
¶§²º©Ù·º «¶§±²º¸¬½¹ §»ºÄò ª«º°ÙÖ«³å ©¼µßÜ¿½æ
¿½Ùå«¿ªå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©°ºéÙ³©°º§µùº¯»ºå
Å´±²º¸ÛÍôº Û¼µ·º·Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º §»ºÄò©ÙÖ¦«º±²º
¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«ÙÖ±²ºá ¬½-ռĿ»é³Ç 𫺶¦°º× ¬½-ռĿ»é³®Í³
¿ó«³·º¶¦°º©©º±²ºá Æ»Ü嶦°º±´ ö-ÔùÜÛÍ·º¸ ª«º°ÙÖ¿©³º
¿½Ù婼µßÜ©¼µÄ«³å ô·ºå¶§§ÙÖ©Ù·º ¬¿é姹¿±³Æ³©º¿«³·º
®-³å¶¦°º±²ºá ©°º½¹« ¬ªÙ»¿º ½©º°³å× «¿ªå®-³å

¬öžª»º¶§²º ßÙ»ºå¿®³«º ¬§»ºå¿¶¦ «®ºå¿¶½Ç §»ºÄö-Ôùܶ§§ÙÖ «¶§°Ñº

ïí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºö-§º»ôº
¾µé·º®-³å¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬ª-·º«®´ §»ºö-§º»ôº
±²º öé¼¾µé·º®-³åÛÍ·º¸®Ù»ºö¼µ¾µé·º®-³åò ¬·º§¼µ·ºô³ð·º
»ôºó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ì é³°µÛÍ°º¬°¿ª³«º
« ¬ª«ºÆÒ³”±”ö鼩º¾éµ ·ºª«º©·Ù ºå±¼Äµ«-¿é³«º
½Ö¸±²ºá ¨Ä¿µ¼ »³«º ¬¿±³«®·ºå©é³åó«Üå ø¾Ü°Ü îÂí
”îíï÷ ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¬¿±³«®·ºå
©é³åó«Üå »©ºúÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º ©´é«Ü°°º±²º¿©³º©¼µÄ
𷺿鳫º¿Ûͳ«ºé«
Í ª
º µ«
¼ ºñ ¬³¦ö»º®·ºå®-³å«ð·º¿é³«º
±¼®åº §¼«
µ ª
º µ«
¼ Ûº Í·º¸ ¬©²º©«-®éͽ¼ ¸¿Ö ½-á ®Ù»ºö¬
¼µ ·º§¹ô³
ó«Üå «-ôº¶§»ºÄª³¿±³¬½¹ ®Ù»ºö¼µ®·ºå®-³åª«º¿¬³«º
±¼µÄ «-¿é³«º±Ù³å¶§»º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ©°º®·ºå¶§Üå
©°º®·ºå ¬µ§º°å¼µ ½Ö¶¸ §Üå¿»³«ºñ ïèìç ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô°°º§ÖÙ
¬¶§ÜåÇ ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼« ±¼®åº §¼µ«º±²ºá ïèëç ½µÛÍ°©
º ·Ù º
¿ùªÜ»ôºÛÍ·¸§º å´ ¿§¹·ºå× ùµ©ô
¼ ¾µé·º½Ø« ¬µ§½º -Õ§º±²ºá
ïçðï½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿»³«º¿©³·º»ôº°§º¶§²º»ôº«µ¼
§»ºö-§º»ôº®½Í ¨
ÙÖ ©
µ º±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ùªÜ»ôº«µ¼
ª²ºå½ÙÖ¨©
µ ¶º §»º±²ºá ïçí ½µÛ°Í ¥º ¶§Üª ï髺 ¿»Ä©Ù·º
®Í §»ºö-§º»ôº«¼µ ¿ù±¬ª¼µ«º «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿±³
»ôº¬¶¦°º±©º®©
Í º¿§å±²ºá ïçì ½µÛÍ°©
º Ù·º §»ºö-§º

w

w

w

.fo

re

ve
r

ô·ºåò ç §µØ©°º§µØ½»ºÄ±²º ¿©³·º«µ»ºå®-³å¶¦°º±²ºá
«-»¬
º §¼µ·åº ±²º ªÙ·¶º §·º¶¦°º±²ºá ż®ðÓ³¿©³·º©»ºå
ò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ¬°Ù»ºå±²º §»ºö-§º»ôº¨ÖÇ
§¹ð·º±²ºá ªÙ·º¶§·º§¼µ·ºå±²º ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ½»ºÄ
§·º «-ôºð»ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³
±Ö¿¶®®-³å ±³¶¦°º±²ºá
§»ºö-§º©°º»ôºªµØå±²º ®¼µå§¹å×°¼µ«º§-Õ¼å¿éå²Ø¸¦-·ºå
±²ºá ô·ºå±¼µÄ±Ü姷ºñ ±°º§·º éͳ姹å®ã¿ó«³·º¸ñ ¬¼Ò¼ô
¬¶½³å¬§¼µ·ºå®-³å¨«º é³±ÜÑ©µ¶§·ºå¨»º±²ºá §´±²º¸
¬½¹¬ªÙ»º§´×ñ ¿¬å±²º¸¬½¹¬ªÙ»º¿¬å±²ºá ¥¶§Ü
ª®Í °«º©·º¾³ª¬¨¼§´×ñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª®Í ®©º
ª¬¨¼¿¬å±²ºá ¿®ª©Ù·º §-®ºå®¢¬§´éͼ»±
º ²º ¦³é·º
żµ«ùº öÜ éÜ ïï𠬨¼é±
¼Í ²ºá ô·ºå»ôº©Ù·º ¿ö-嫧º
߳߫º¶®¼Õı²º ¬¼Òô
¼ Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬§´¯µØ嶮¼ÕĬ¶¦°º ®Í©º
©®ºå©·ºé±²ºá ¿ÛÙ鳱ܿ»³«º§µ·¼ ºå¿ª³«ºÛ·Í º¸ ¿¯³·ºå
鳱ܬ°¿ª³«º©Ù·º±³ ®¼µåúÙ³±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®¼µå
»²ºåק´¶§·ºå±¶¦·º¸ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼·µ ºé»º ¶ß¼©±
¼ ¢©¼µÄ
ª«º¨«º« ¯²º¿¶®³·ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¿§å½Ö¸±²ºá
§»ºö-§º»ôº«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ®±¼®ºå§¼µ«º®Ü« ¯°º

¬¿»³«º §¹«Ð©»º ¶§²º»ôº©Ù·ºåéͼ §»ºö-§º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º ª³Åµ¼¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º

ïì

m
.m
m

§»º©µ¼®µ¼·ºåÅ»ºÆ³©º

sp
a

ce
.

co

§»ºö-§º»ôº

§»º©®µ¼ ·¼µ åº Å»ºÆ³©ºá á ¬¿»³«º©·¼µ ºå ±¾·º¿ª³«
®Í §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©ºÅ´±²º®Í³ Ƴ©º¿«³·º©¼µÄ±²º
°«³å¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ «¼µôÅ
º »º¬®´¬é³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ
¿§å©¼µÄ¶¦·ºÄ ±úµ§¿º ¦³º «¶§ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍåö鼪®´ -Õå¼
©¼µÄ±²º §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º«¶§é³©Ù·º¿¶½Å»ºñ ª«º
Å»º¶¦·º¸±³®« ®-«ºÛͳ®´é³¶¦·º¸ª²ºå±úµ§º¿¦³ºó«
±²ºá ¿é³®Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ®´ª«ô·ºå±¼µÄ¿±³ Å»º
Ƴ©º®-³å ¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º®´ ©¼µå©«º
¶§Õ¶§·ºó«× Ƴ©º¿«³·º©¼µÄ«¼µ ±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º©´
¿¬³·º »©º¯¼µª¢·º »©º®-«ºÛͳ¦µØåñ ©¼éâ³»º¯¼µª¢·º
©¼éâ³»º®-«ºÛ³Í ¦µØå °±²º©¼µÄ«°¼µ Ù§º«³¯·ºô·º 𩺰³å
ª³ó«±¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ®´é³¶¦·º±
¸ úµ§º®¿¦³ºÛ·µ¼ óº «¾Öñ ¶®»º®³
ô¼µåùô³å 鳮Ƴ©º«Ö¸±¼µÄ ¿¶½ª«ºÅ»º®´é³¶¦·º¸±³
±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá ¨¼µ®¢±³®«¿±å ¿é³®©¼µÄò
§»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º©Ù·º ¿¬³º§é³¿½æ öܩƳ©º¶®Ôå
±¿¾³©¼µÄª²ºå §¹ð·ºª³±²ºá
ï 鳰µ ÛÍ·¸º ïè é³°µ ®-³å¬©Ù·åº ¶§·º±°ºÛ¼µ··º Ø©·Ù º
¿éÍå¿éÍå ¨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ¨³å¿±³ ßÖ
¿ªå«Æ³©º®-³å ª´ó«¼Õ«®º -³ª³× §¹é°ºÛÍ·¸º ß³¿¯å¶®¼ÕÄ
®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿½©º°³å±²ºá ¿»³·º¬½¹©Ù·º®´ ®-«º
Ûͳ¦µØå°Ù§º öܩƳ©º¶®Ôå®-³å ¶¦°ºª³× ô·ºå©¼Äµ®Í ©°º¦»º
¿ß³¸ùßÜå¿½æ §¿ù±³«§Ù²
Ö Ù»Äº®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá ô·ºå
«§ÖÙ²»Ù ĺ®-³å©Ù·º ßÖ¿ªå±¿¾³ñ öܩƳ©º¶®Ô屿¾³§¹
¿±³ ¬¯¼µ¬«®-ռ尵ا¹ð·º±²ºá §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º
±¿¾³ ®-³å°Ù³®§¹¿©³¸¿½-á
ô½µ¿½©º©Ù·®º ´ §»º©µ®¼ ·¼µ ºåÅ»ºÆ³©º«¼µ ö鼩¶º ß¼©¼»Çº
»³©³ª´å§ÙÖ¿©³º¬½¹ ½®ºå½®ºå»³å»³å«-·ºå§±²º¸ ±
¾·º©°º®-ռ嫼µ¿½æ¯¼µó«±²ºá §»º©¼µ®µ·¼ åº Å»ºÆ³©º ¶§±
¶½·ºåþ¿ª¸±²º ö鼩¶º ß¼©¼»±
º ļµ ïçé³°µÛ°Í º ¿ª³«º©Ù·º
¿é³«ºéª
¼Í ³±²ºá ô·ºå©¼Äµ©Ù·º ®´ª §»º©®¼µ ·¼µ åº Å»ºÆ³©º
±¿¾³§¹éÍ×
¼ ¬¯¼¬
µ ¿¶§³®§¹¾ÖÅ»º¬®´¬é³¶¦·º¸ ±úµ§º
¿¦³º½»ºå ®-³å°Ù³éͧ¼ ¹±²ºá ±¼Äµ¿±³ºª²ºå ßÖ¿ªå±¿¾³ñ
öܩƳ©º¶®Ô屿¾³ª²ºå®ªÙ©º¿§á ¬¿»³«º©¼µ·ºå
©Ù·º ¿½©º°³å¿±³ °·ºùéÖª³å§µØ¶§·ºñ ¬„³ù·º§µØ¶§·º
°±²º©µÄ¼«µ¼ «¿ªåª´ó«Üå ª´úÙôº©Ä¼µ±¿¾³«-¶¦°º¿ª
¿¬³·º éôº°é³¬½»ºå®-³å ó«³å²¤§º¨²º¸±Ù·ºå× ¶§±
ó«±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º®-³å
©Ù·º §»º©ªÙ»ºå¿½æ ¬´©´©´¬©©¦½·ºñ ¦-©ºª©º
±Ù«ª
º «º× ¿§-³©
º ©º¿±³ «¼ª
µ ®ºßµ·¼ ºå¬®²ºéͼ ±®Üå§-Õ¼
ÛÍ·¸º «¼ª
µ ®ºß·¼µ ºå¬³å ¿»³«º§¼µå §¼µå¿»±´ ¿»³«º¿©³«º
¿©³«º ¿¶§³·º¿©³·º¿©³·º ųªÜ«Ù·ºå øª´¶§«º÷©¼µÄ
ò¬½»ºå§¹¿ª¸é¼×
Í §é¼±©º©µÄ¼¬³å ¿§-³º¿©³º¯«º¿ª¸

w

w

w

.fo

re

ve
r

»ôº«¼µ §¹«Ð©»º©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºåª¼µ«º±²º¸ ¬¿»³«º
§»ºö-§º»ôºÛÍ·º¸ ¬¼Ò¼ô©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºåª¼µ«º±²º¸ ¬¿éÍÄ
§»ºö-§º»ôºÅ´× ÛÍ° º§ ¼µ·ºå½ÙÖ¶½³åª¼µ«º¿ª±²ºá
¬¿»³«º§¹«Ð©»º¶§²º»ôº©Ù·åº éͼ §»ºö-§º»ôº±²º
êíïíì °©µé»ºå®¼µ·º «-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é¬³å¶¦·º¸
ïèèîèðïë ¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá ô·ºå»ôºò ¬þ¼«
ªµ§º·»ºå®Í³ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嶦°º±²ºá ¬¼Ò¼ô
«À»åº ¯Ùôºó«Üå ©°º½ª
µ Øåµ ©Ù·º Ì»ôº±²ºö-Õج¨Ù«º¯Øåµ
»ôº¶¦°º±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºåñ ÛÍØ°³å¿¶§³·ºåñ ó«ØÛ·Í º¸ ð¹öÙ®ºå
®-³å«¼µª²ºå°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ®¼µå¿½¹·º¿±³»ôº ¶¦°º
±¶¦·º¸ ¶®°º®-³å¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·º¸¿é±Ùôº×ñ ¬ó«Üå
¬«-ô°º «
¼µ §º -Õå¼ ±²º©Ù·º ±ÜåÛ꤯ ®¼µ µ¨
¼ «
Ù ª
º ³±²ºá ïçëð
¶§²º¸ÛÍ°º®Í ïçëí ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºåǧ·º
¿¶®¥«¿§¹·ºå ÛÍ°º±»ºå¿«-³º«¼µ ¯²º¿¶®³·ºå°»°º¶¦·º¸
±Ö«Ó³é¬¶¦°º®Í °¼µ«º½·ºå¬¶¦°º±µÄ¼¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá
ô·ºå»ôºò ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå ¿ù±©Ù·º ¿«-³«º®åÜ
¿±ÙåÛÍ·º¸ ±¼¿j³¯³å®-³å¨Ù«±
º ²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ª³Å¼¶µ ®¼ÕÄ
¶¦°º±²ºá ª³Å¼µ¿éͳ¿°³·º±²º «Z•Üé ¿éͳ¿°³·º®Í
ªÙÖª¢·º ¬¿«³·ºå¯µØå ¶¦°º±²ºá
¬¼Òô
¼ Û¼·µ ·º ¬
Ø ©Ù·åº éͼ §»ºö-§»º ôº«³å í•ìîè°©µé»ºå
®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑÜå¿é ïî•êìï•îðë¿ô³«ºéͼ±²ºá
ªôºô³ °¼«
µ º§-Õ¼å¿éå±²º ô·ºå»ôºò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå
¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¾«º»ôº«Ö¸±¼µÄ§·º ö-ÕØñ ð¹öÙ®ºåñ
¿¶§³·ºåñ ó«Ø°±²º©¼µÄ«¼µ °¼«
µ º§-ռ屲ºá ż®ðÓ³¿©³·º
©»ºå¦«º«-¿±³ ô·ºå»ôºò¬¿éÍÄ¿¶®³«º§·¼µ åº ¿ù±Ç®´
±°ºª§µ ·º »ºå«¼µ ªµ§«
º µ·¼ óº «±²ºá ½-²°º «º°¿±³ °«ºúµØ
ªµ§º·»ºå «¿ªå®-³å¬»²ºå·ôºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³
ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º«°©²º×ñ ïçëí ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ
¾³ª Â髺¿»Ä©·Ù º¦·Ù ª
º¸ °Í º¿±³½-»ºùöÜ ¹å¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá
¨¼¶µ ®¼Õı²º ¬¼Òô
¼ Û¼µ··º ¬
Ø ¦¼µÄ öµõºô´¿ª³«º¿±³ ¿½©º®Ü
¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ¬¶½³å¨·ºé³Í 忱³¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬¼Òô
¼ Û¼µ·º
·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ »ô´å¿ùªÜ¶®¼ÕÄñ ¯°º©¼µÄò ¬¨Ù©º
¬¶®©º¨³åé³ ¬Îé°º¯³¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¯·ºå®ª³å ¿©³·º
°½»ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá
§»ºö-§º»ôº«µ¼ ½ÖÙªµ¼«º¿±³¬½¹ñ ¬¿Äúͧ»ºö-§º»ôº®Í
®Ù©º°ª·º®-³å±²º ¬¿»³«º§¹«Ð©»º§·¼µ º §»ºö-§º»ôº
±µ¼Ä ¨Ù«º¿¶§åó«±²ºá ¨µ¼Ä¬©´ ¬¿»³«º§»ºö-§º®Í
żÒÔÛÍ·º¸¯°º©µ¼Ä±²ºª²ºå ¬¿Äúͦ«º±µ¼Ä¨Ù«º¿¶§å
ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬¿ÄúÙ®-³å¿ó«³·º¸ ½µ¼«º
黺¶¦°º§Ù³å«³ñ ïçì ½µÛÍ°º¿¯³·ºå«´é³±Ü©Ù·º ª´®-Õ¼å
¿éå¬þ¼«úµõºå®-³å ®ó«³½õ¶¦°º§Ù³å× ¬±«º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯µØåúãØå½Ö¸é±²ºá

ïë

m
.m
m

§»ºù¹ðØ

w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

ce
.

co

§»º©µ¼®µ¼·ºåÅ»ºÆ³©º

§»º©µ¼®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º®Í Ƴ©º«Ù«º©°º½µ ¶§¿»°Ñº

éͱ
¼ ²ºá ¨¼µÄ¶§·º§»º©®µ¼ µ·¼ ºåÅ»ºÆ³©ºò¨µåØ °Ø©°º½®µ ³Í ¬®-Õå¼
±®Üå©°ºÑÜå« Æ³©ºª¼«
µ º®·ºå±³å¬¶¦°º±úµ§º¿¯³·º¶§Üå
ª¢·ºñ ¬®-ռ屳婰ºÑÜå« ¿§-³º¿©³º¯«º ¬®-ռ屮Üå
ó«Üå©°ºÑÜ嬶¦°º ±úµ§º¿¯³·º¿ª¸éͼ¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá
®´ª« ¶ß¼©¼»ºÇ§»º©¼µ®¼µ·ºåÅ»ºÆ³©º©¼µÄ±²º ª´ó«Üå
®-³å« «¿ªå®-³å¬³å¬§-·ºå¿¶§ ¿¶§³¶§¿±³§µØ¶§·º
©¼µÄ«¼µ Å»º®´é³¶¦·º¸ ±úµ§º¿¦³º¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ô½µ
¬½¹®´ ®-³å°Ù³©¼µå©«º½-ÖĨٷº¨³åó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
ßÖ¿ªå±¿¾³ñ öܩƳ©º¶®Ô屿¾³ñ §¿ù±³«§ÙÖ±
¿¾³®-Õ¼å ®-³å§¹ð·º¿»±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯µØª²ºÆ³©º
½µØ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºåñ¯«º©·º ¬½®ºå¬»³å®-³å
¯»ºå¶§³åª³¶½·ºå©¼µÄ±²º §»º©®¼µ µ·¼ ºåÅ»ºÆ³©º©¼µÄ«¼µ §¼µ×
§¼µ×¿¶§³·ºåªÖª³¿°±²ºá ¿»³«º ¿»³·º©Ù·ºª²ºå
¨¼µÄ¨«º ¨¼µÄ¨«º ¿¶§³·ºåªÖ ¿»ÑÜ宲º§·ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸
¬¿»³«º©·¼µ ºå ±¾·º¿ª³«©Ù·º ô½µ¿½©º §»º©®¼µ ¼µ·åº
Å»ºÆ³©º«Ù«º®Í³ ®´ª§»º©µ¼®µ»ºåÅ»ºÆ³©ºÛÍ·º¸ ¬¿©³º
§·º «ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å¿»«³ §»º©¼µ®¼µ·ºåŴק·º¿½æ黺
®±·º¸±¿ª³«º ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸±²ºá

±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬Üª-Կ鳸§¼µùܬÜå ®-Õ¼å
é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá §»ºù¹ðØ»ÜÛÍ·¸§º »ºù¹ðØó«ÜåÅ´×ÛÍ°º®-Õ¼å
éͼ±²ºá §»ºù¹ðØ»Üò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬Üª-Ô駺
¦´ªö-·ºå¶¦°º×ñ §»ºù¹ðØó«Üåò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬Ü
ª-Կ鳸§¼µù¹®Üª³Û¼µª-Ô«³¶¦°ºòá
§»ºù¹ðػܱ²º ¬ªÙ»ª
º §Í ×ñ ¬¼®º¿ó«³·ºó«Üå ¬úÙôº
éͼ¶§Ü媢·ºñ ïè ª«º®½»ºÄéͲº±²ºá ż®ðÓ³ ¿©³·º
©»ºå¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¬¿»³«º
¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¿»¨¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¬¿®Ùå±²º
éͲº×¨´±²ºá ¿«-³¿§æ©Ù·º »Ü²¼Õ¿é³·º ¬¿®Ùå®-³åéͼ
×ñ ¿¶½ÛÍ·¸º¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬®Ö¿é³·º ¬¿®Ùå®-³åéͼ
±²ºá ®-«ºÛͳ¬¿®Ù嶦Կ§æ©Ù·º§¹å°§º¿ù¹·º¸®Í ®-«ºªµØå
¬¼®º¬»³å¬¨¼ ¬»Ü°·ºå®-³åéͼ±²ºá ¬¶®Üå©Ù·º® ´
¬»Üé·ºÛ¸ Í·¸º ¬»ÜÛµ¬é°º®-³åéͱ
¼ ²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ±°º§·º
¿§æDZ³ ¬¿»®-³å×ñ ¿¶®¶§·ºÇ ±Ù³åª³±²º¸¬½¹
¬ó«²º¸é¯¼åµ ±²ºá ¿»Ä©°º½-»¼ ºªµØå©Ù·º ±°º§·º¬¿½¹·ºå
ó«Üå®-³å ¬©Ù·ºåǶ¦°º¿°ñ ±°º«¼µ·ºå®-³¬ó«³åǶ¦°º¿°ñ
¬¼§¿º »©©º¶§Ü媢·ºñ »Ø»«º§µ·¼ åº ÛÍ·¸º ²¿»§¼·µ åº ©Ù·º ¬°³
éͳ¨Ù«º©©º±²ºá ¬±Üå¬ÛÍØñ ð¹å°¼µÄÛÍ·º¸ Ñ®-³å«¼µ
ÛÍ°º±«ºó«òá ©°º½¹©°ºéØ ²Ñº¸¬½-¼»ºÇ éÙ³±¼µÄð·º×ñ
¿¨³§©º ù¼»º½Ö °±²º©¼µÄ«¼µ ½¼µåô´°³å¿±³«º©©º

§»ºù¹ðØá ᧻ºù¹ðØ¿½æð«ºðØ®-Õå¼ «¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¬¿éÍÄ
¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé

ïê

m
.m
m
co

§»ºùµ¼é³

w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

ce
.

§»ºù¹ðØ

¦®ºåéªÙôº«´úص®« ¬ªÙ»ºôѺ§¹åªÙôº±²¸º §»ºù¹ðØ

¬³å¿§å±»³å±²ºá ¨¼µ¬½¹Æµ»©º®·ºåó«Üå±²º ¿ù¹±
¬®-«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º±¶¦·º¸ñ ±³å¿©³ºÅܦ«º°
©§º ø ß³ª«»º ÷ »©º±³å¬³å ª´¿ô³«-º³å©¼µÄ«¼µ
ùµÏ¿§å®²º¸¬é³ðÉÕ©°º½µ¦»º¯·ºå×ñ ª´Ä¾µØ±¼µÄ§¼µÄ黺
¬®¼»ºÄ¿§å¿ª±²ºá Åܦ«º°©§º±²º ¬®-ռ屮Üå©°º
ÑÜ嫼µ¦»º¯·ºå¿ª±²ºá ô·ºå¬®-ռ屮Üå¬³å ¬±Ü廳å
»©º±®Üå« ¬©©º§²³®-³å«¼¿µ §å±²ºá ¬«º¦ú¼µùµ«
¼ º
©ÜøßÜ廧º÷ »©º±®Üå« ªÍ§¿¬³·º¦»º©Ü忧屲ºá
ųå®Ü廩º±³å« §¹å»§ºª¼Î³®ãÛÍ·º¸ ¿¶®¤³«º§·º¸°«³å
¿¶§³®ã©¼µÄ«¼µ ¿§å±»³å±²ºá Ƶ»©º®·ºåó«Üå« ô·ºå
¬®-Õå¼ ±®Üå¬³å ª«º¿¯³·º©åµØ ó«ÜåÅ´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº¶¦·º¸
§»ºù¼µé³Åµ ¬®²º¿§å«³ñ ¬ªÙ»ºªÍ§©·º¸©ôº úã½-·º¸
°¦Ùôºéͼ¿±³ ¿éÚ¿±É³«¿ªå©°ºªåµØ «¼µ ª«º¿¯³·º
¬¶¦°º¿§åª¼µ«º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå±²º¸¿±É³«¼µ
®²º±²º¬
¸ ½¹©Ù·®º ¢ ¦Ù·¸®º ó«²ºé¸ »ºª²ºå ®Í³ª¼µ«º±²ºá
§»ºù¼µé³¬³å ¬ªµØ尵ئ»º¯·ºå¿§å¬§º¶§Üå¿»³«ºñ
§ú¼®µ Üå±ô´åò¿»³·º¿©³º ¬«º§®¼ åÜ ±ô´å¨Ø ¯«º±é³ñ
²Ü¿©³ºò ±©¼¿§å®ã®-³å¬ó«³å®Í§·º ¬«º§¼®Üå±ô´å
±²º §»ºù¼µé³¬³å ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²ºá §»ºù¼µé³±²º
»©º©¼µÄ¿§åª¼µ«º¿±³ ¿éÚ¿±É³¿ªå«¼µ ¦Ù·º¸ó«²º¸ª¼µ
¿±³°¼©º®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³é³ñ ¬«º§¼®Üå

ó«±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¬¦®ºåéªÙôº«´ú®µØ «ñ ¬ªÙ»º
ôѺ§¹åªÙôº±²ºá ±¼Äµ¿±³º°¼©º¯åµ¼ ¿±³¬½¹ñ ¿«³·º«Ö¸
±¼µÄ©½ÙÜå½ÙÜåÛÍ·º¸¶§Õ©©º×ñ ð«ºðØ«¿ªå®-³å«Ö¸±¼µÄ ®³»º¦Ü
©©º±²ºá ô·ºåð«ºðØ®-ռ屲º ¬¿¬å¿ó«³«º±¶¦·º¸
ѿ鳧éͼ ©¼éâ³»ºúµØ®-³åǨ³å× ¶§±é»º ®ªÙôº¿½-á
§»ºù¹ðØó«Üå®-ռ嫳å ð«ºðج·ôº°³å ¬úÙôº½»ºÄéͼ
±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»³«º§¼µ·ºå ð¹åúµØ¿©³®-³åÇ¿©ÙÄ
Û¼µ·º±²ºá ¬¶®Üå±²º ·µ©º©¼µ«¿ªå±³éͼ±²ºá ¿¶½
ªµØ婵©º×ñ ¿¶½¦ð¹åó«Üå±²ºá ¶¦Ô¿±³ «¼µôºªµØå©Ù·º
ª«º¶§·º©°ºð¼µ«ºÇ ¬®Öé°ºó«Üå éͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«ºñ
»³åéÙ«ºñ ®-«º°§¼ ©ºª²º©Ù·®º Ö¿»é«³åñ ¿ó«³·º¿ó«³·º
«-³å«-³åÛÍ·¬
¸º ó«²ºé¸ ¯¼µå±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ²Ñº¸¬½¹
DZ³ ¬°³éͳ¨Ù«º©©º±²ºá ±°º¶®°º ±°ºÑñ ð¹å°¼µÄñ
Û¼µÄ©¼µ«º ±Éð¹·ôº«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ·¹å«¿ªå®-³å«¼µ
°³å¿ª¸éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º¿«³·º©²ºå ¿»
©©º×ñ ¿©ÙĶ®·ºé»º½ÖôѺ屲ºá
§»ºù¼µé³á
áö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º¬éñ §»ºù¼µé³±²º
»©º©¼µÄ« «Þ³¿¶®¿§æ±¼µÄ¦»º¯·ºå§¼µÄª¼µ«º¿±³ §¨®
¯µØ嬮-ռ屮Ü嶦°º±²ºá ©°º½¹¿±³º §ú¼µ®Üå±ô´å»©º
±³å±²º »©º©¼µÄ¾µØ®Í ®Ü嫼µ½¼µåô´«³ñ ª´¿ô³«-º³å©¼µÄ

ïé

m
.m
m
co

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

ce
.

§»ºùµ¼é³

§»ºùµ¼é³±²º »©º©µ¼Ä¿§åªµ¼«º¿±³ ¿éÚ¿±É³«µ¼ ¦Ù·¸ºªµ¼«º°Ñº

©®ºåôµ©º®³¿±³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ©©º¶½·ºå
°±²º©Ä¼µ¶¦°º¿§æª³×ñ ¿¶®¤³ª
º ·º¸¶½·ºå©°º½±
µ ³ ¿±É³
¨ÖÇ «-»ºé°º½Ö¸±¶¦·º¸ñ ª´Ä¿ª³«©Ù·º ¿¶®¤³ºª·º¸½-«º
«¿ªå©°º½µ¶¦·º¸±³ ¾ð«¼µ ½ØÛµ¼·ºé²º éͼ۵¼·ºó«¿©³¸
±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá

±ô´å ®éͽ¼ «
µ¼ ¦º ·Ù ¸óº «²º¸®¿¼ ª±²ºá ¦Ù·¸®º ¼±²ºÛ·Í ¸©
º °º¶§¼Õ·º
»«º ¿±É³¨Ö®Í ®¿«³·ºå®ã®-³åñ ¬¶§°º®-³åñ ¬»³¿é³
ö¹®-³åÛÍ·º¸ ¿¾åùµÏ®-³åÅ´±®¢ ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºá
¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §»ºù¼µé³±²º ¬¦µØ嫼µ ¬ª¢·º¬¶®»º ¶§»º§©
¼ º
é³ñ ¬é³ðƒÕ©°º½ µ± ³«-»º½ Ö¸ ±²º á ô·ºå «³å
¿¶®¤³ºª·º¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ª´±³å©¼µÄ©Ù·º
¯·ºåéÖùµÏ¿é³«ºé¶½·ºåñ ð®ºå»²ºå §´¿¯Ùå鶽·ºåñ 󫮺å

§»º»©º±³å á

á ø öé¼»©º®-³åá ÷

¶®·º¸¶®©º±´©¼µÄ °Ø¶®»ºå¬§º¿±³ ¬½·ºå¿»é³¶®·º¸
§„·º¿¶½³«º§¹åÅ´× éͼé³ñ ©°º§¹å°Ü©°º§¹å°ÜÇ °Ø¶®»ºåÛµ¼·º¿±³§µÝ¼Õªº¨´å§µÝ¼Õªº¶®©ºª²ºå ¿¶½³«º§¹å¬±Üå±Üåéͼ±²ºá
®·ºå¥«é³Æº©¼µÄ¨¼µ·º¿±³ é³Æ§„·º±²º éÍ°º®-Õ¼åéͼòá ±¼µÄ¿±³º ‘‘§„·ºéÍ°º½»ºåñ ¿éÚ»»ºå«¼µå¿¯³·º•• ŵ ¬¾ôº¸¿ó«³·º¸
¯¼µó«§¹±»²ºåá

§„·ºá ᧄ·º±²º ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬½·ºå¿»é³¶®·º¸
¶¦°º±²ºá «-®ºåö»º®-³å©Ù·º §„·º ꧹åéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ
±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ”
øï÷ ¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´é³ ¬§é³Æ¼©§„·ºá
øî÷ ¶ßz³®·ºå©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³«®ª³±»¿½æ ó«³
§„·ºá

ïè

øí÷ »©º©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³ ù¼|³±»§„·ºá
øì÷ ª´®·ºå©¼µÄ ¨¼µ·º¿±³é³Æ§„·ºá
øë÷ ©é³å±´ó«Ü婼µÄ¨¼µ·º¿±³¬©ž«é»§„·ºá
øê÷ þΫ¨¼ « ©¼ µ Ä ¨¼ µ · º ¿ ±³þγ±»§„·º Å ´ ×
¶¦°º±²ºá ¯Ù®ºå¿©³º©·º©¼µÄ °Ù»ºÄ§°ºé³ ±·º§µ©º
ø±®µ©º÷ §„·ºÅ´×ª²ºåéͼ¿±å±²ºá

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶®©º° Ù ³ ¾µé ³å §Ù · º¸ ¿ ©³º ® ´é ³§„·º ±²º ¬ª¼ µ ¬
¿ª-³«º ¾µé³åéÍ·ºò ©»º½¼µå¿©³º¬³å¶¦·º¸ ¿¶®®Í¿§æ
¨Ù«º ª³±²ºá ‘‘®³éº»©º °°º±²º®-³å±²º §„·º
¿©³ºò ¿éÍÄ¿»³«ºðÖô³©¼µÄ®Í©«º¿é³«º®²º¶§Õ±²ºá••
Å´¿±³ °«³å«¼µ ¿¨³«º×ñ ¬§é³Æ¼©§„·º±²º
¿ªå®-«ºÛͳ¶§»ºÄ§„·ºªµØ嶦°º¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åò ¬§é³Æ¼©§„·º±²º ®
ų±Ëé³Æº ïðí ½µ «¯µ»ª
º ¶§²º¸¿»Ä©Ù·º ¿§æ¨Ù»åº ×ñ
¿ß³þ¼§·ºò ¬¿éÍÄ®-«ºÛͳ¿ªå¿©³·º«Ù³©Ù·º ©²º
±²º á ©¯Ö¸ ¿ªå¿©³·º ¬¶§»ºÄ «-ôº ±²º á
é³Æ§„·º®Í³ ®³é¾·º©Ø½¹å«¼µ«§ºª¢«º ©°º¶½®ºå
±³éÍ¿¼ ±³§„·º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §„·ºªåص «¼µª²ºå ¬ªôº
¨«ºð«º ®³é¾·º «»ºÄÛµ¼·º±²ºá ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ §®³õ
«¼µªµ¼«º× é³Æ§„·º í®-Õ¼å í°³å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå
©¼µÄ®Í³ ”
øï÷ ïê ¿©³·ºéͼ¿±³ ®Å³§„·ºñ
øî÷ è ¿©³·ºéͼ¿±³ ®u¼®§„·ºñ
øí÷ ì ¿©³·ºéͼ¿±³ °´›§„·ºÅ´× ¶¦°º±²ºá
®·ºå©¼µÄ±²º ®¼®©
¼ ļµÛÍ°±
º «ºé³¬úÙô«
º µ¼ ¶§Õªµ§óº «±²ºá

§ùµ®³±» §„ª·º¿©³º

§„·º©°º½ª
µ ¢·º ¶½¿±rñ¸ ¯·º§-¿Ø ª³«»©ºñ ¿ù¹·ºå¶®Üåñ
ô§ºñ ¯·º»³åñ ©Ø½¹å©¼µ·ºñ ±¼ó«³åñ «¼mé³ñ ±Î³¿ùðñ
¶½Ôåñ ó«³ñ ÑÜ忯³«º§»ºåÅ´× ï鳧¹¶®Ö¶¦°º±²ºá
¶½¿±rú¸ µ§º«µ¼ §„·º¿¬³«º½Ø©
µ ·Ù ¨
º ª
µ §µ ºé±²ºá ¿«±é³
Ƴ¶½¿±r¸®·ºåò ±»º¶®»º¶½·ºåñ 𷺸𷺸ó«Ù³åó«Ù³åéͼ¶½·ºå°
¿±³öµõº«¼µô´× ¨µªµ§º±²ºá
¶½¿±rú¸ §µ «
º µ¼ é³Æ§„·ºÑ«·ºòª«ºðª
Ö «-º³Çª²ºå
¨µªµ§±
º ²ºá ¯·º§-ØÛÍ·¿º¸ ª³«»©ºúµ§º©µÄ¼«µª
¼ ²ºå Ñ«·º
òª«ºðÖª«-º³Ç§·º ¨µªµ§º¨³å±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³
¶½¿±r®¸ ·ºå±²º ¿éÚö´®¬
Í ¨Ù«©
º Ù·º ¿«³·ºå«·º§-د·ºÛÍ·¸º
¿©ÙÄ× ¬°³¶¦°º¿±³©¼®º²»Ù ĺ¿ó«³·º¬
¸ ½-·åº ¶¦°ºé³ ¯·º§-Ø
ÑÜå«·ºå«¼µ ¶½¿±r®¸ ·ºå«»·ºåª-«º Ûͳ¿®³·ºå«¼µ °µ©ô
º °´ Ѻ

±Üų±» §„·º¿©³º

ïç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§„·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿ª³«»©º±²º ¿¶½©Ù·º°²ºå¯µ§º©Üåª-«º ±Ü½-·ºå
¯¼µ¿±³¬½¹ ±³ô³±¶¦·º¸ ¯·º§-ØÛÍ·º¸¶½¿±r¸©¼µÄ»³½Ø
ª-«º 黺¶·¼®ºåó«±²º«°¼µ ÙÖ× ¨¼µ ±µØåúµ§º«¼µ §µØÅ»º®§-«º
¨µªµ§ºé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá
é³Æ§„·ºÑ«·º ª«ºðª
Ö «-º³Ç ¿ù¹·ºå¶®Üåô§º ¨³åéͼ
¶½·ºå®Í³ ¶®©º°Ù³¾µé³å¬¿ª³·ºå Ñ¿ù¹·ºå®·ºå«¼µ ©·º¸
©ôºªÍ±¶¦·º¸ñ ®·ºå¿¶½³«º¯«º©·¼µ º ¿ó«³¸«Ù·åº ¿¨³·º
× ¦®ºåô´±²º¸ ¿éÍ廼®©
¼ º«°µ¼ Ö×
Ù ¬¶®Üåò©·º¸©ôºÅ»º«¼µ
ô´«³ ¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
é³Æ§„·ºÑ«·º ª«ºðÖª«-º³Ç ¯·º»³åƳ¿§¹«º
¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå®Í³ ¶®©º¿±³¯Ã»º¯·º®·ºå«¼µ °ÙÖ×
ô·ºåò»³åÛÍ·º¸ ±ÿ³»º©´°Ù³¨µªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá
©Ø½¹å©¼·µ º ¨µªµ§º¨³åéͶ¼ ½·ºå®Í³ Ñ«·ºÇ ®µ©º©Ø½¹åÑÜå
éͱ
¼ ²º©¿ó«³·ºåñ ©é³¸é°Í º««
Ù °º «ºªÏõ³¿©³º©Ù·º
ª²ºå ©Ø½¹å©¼µ·º§¹éͼ±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¨¼µ¬¿ó«³·ºå
®-³å¿ó«³·º¸ ¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
±¼ó«³åúµ§¨
º ª
µ µ§¨
º ³å¶½·ºå®Í³ ®·ºåò©µé·ºß¼®³»º©·Ù º
±¼ó«³å íí§¹å©¼Äµ ¿°³·º¸¿éͳ«ºÅ»º«éµ¼ ²º× ¨µª§µ º¨³å
éͼ±²º §ùµ®³ó«³§Ù·º¸½Ø×±³å¶®Üåô§º°ÙÖª-«º ª«ºðÖ
ïê úµ§ºñ ª«-º³ ïê úµ§ºñ ©µé·ºß¼®³»º©Ù·º ï úµ§º
¿§¹·ºå íí úµ§º ¨µªµ§ºé±²ºá
«¼mé³úµ§º¨µªµ§º¨³åéͼ¶½·ºå®Í³ «¼m鳩¼µÄ±²º
»´å²Ø¿¸ ±³ ¬®´¬é³éÍ×
¼ §»ºå𩺯«
Ø µ¼ °³å¿ª¸ éͼ¶§Ü媢·º
¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´¿±³¿»ÄÇ «½µ»º©©ºó«¿±³
¿éÍ廼®¼©º«¼µ°ÙÖ× ¨µªµ§º±²ºá
±Î³¿ù𻩺úµ§®º ³Í ±Î³¿ù𻩺 ¿°³·º¿¸ éͳ«ºÅ»º
«¼µ 鲺רµªµ§º¨³åéͼ±²ºá
¶½Ôåúµ§®º ³Í ¾Üª´å©¼µÄ ¿ó«³«ºéØÄÙ©©º±¶¦·º¸ ¶½Ô姻ºåñ
¶½ÔåÛÙôº¨µªµ§º¨³åéͼ±²ºá
󫳮ͳª²ºå «-«º±¿é§Ù·º¸ª»ºå¶½·ºå«¼µé²º×
¨µªµ§º¨³åéͼ±²ºá
ÑÜ忯³«º§»ºå®Í³ ¶½Ô姻ºå¶½ÔåÛÙôº©Ä¼µò ¬ªôº©Ù·º
©°º§·ºª¢·º©½«º¶¦·º¸ ©§Ù·º¸°Ü¯ÙÖª-«ºñ ®örª³§»ºå
¬¶¦°º ¬ÑÜ嬨٩º¶§Õ«³¨µªµ§º¨³å±²ºá
§„·º®-Õ¼å è §¹åéÍ¼× ¬±Üå±Üå ¬é³È³» ¬ª¼µ«º
¿¯³·º¿ô³·ºé±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ©°º¦«º§¹ Æô³å¬
©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá
§„·ºéÍ°º½»ºå«µ¼ ¶®ð©Üð»ºó«ÜåÑÜå°« ±Ü½-·ºå¶¦·º¸
¦ÙÖį¼µ°Ü«µØ娳屲º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá
øï÷ Ñ«·º¾µØ¶®·º¸±Üų¿¾Ùñ °¼»º¿ó«³·º ¿é³·ºª·ºåñ
±°º®·ºåô®¿»á
øî÷ ®Í»ºé¿ð·ôº®Í³¿ªñ ó«¼Õ·º±·ºå§-ØÄ¿®Úåñ ¾®ô³

Åر³±»³ §„ª·º¿©³º

±»ñ ¿©³«º§ð·º±ðõº·ôº¿ªñ ®µ¿»³©·º¸ªÙ»ºñ
±°º®Ù»º«é¿ðå·ôºÛÍ·º¸¿ªåá
øí÷ ¯«º°Ñº® ²º¿ éÍå ¶ßÖ©¼µ« º®Í³ ñ öƳ¿·Ù±³åñ
°«³å±°º¶®©º°Ù³á
øì÷ ¿©³·º¿ª±³®Í³ñ ¿©³·º§¼mÖá ±½r·ôº ±¼ör¹ñ
é°ºª«-º³ñ ¶®·º¸ó«³©µªÙ©º«Ö§¹ª¼µÄ¿ªåá
øë÷ ®-«º ¶ ®Ù ³ §µ ª Ö ¶ ½ôº ° Ü « ³ñ ¿Æ©ð»º » »º å ñ
±«r»ºå¶®©ºÅر³á
øê÷ ¿éÚ®¼ö¹·ôº¿ªñ ¶®±¦»ºåá °®µ©º«ôº ¾µØ¿®³ºñ
ª«-º³¿©³ºñ úã¿®¢³º¬¸Ø®½»ºå±²ºÛÍ·º¸¿ªåá
øÂ÷ ¿»³«º¿ðô»º»»ºåñ ¿Æ©ð»ºá §ùصó«³éÙ«ºñ
±é«º¶®©º±°º®Ù»ºá
øè÷ ¿¶®³«º¿ª±Ù»º®Í³ñ °®µ©ºÑÜåá ¿§¹«º±°º·ôº
ª¢Øð¹ñ ®ôµé³ñ éÍ°º¶¦³¨¼»ºð·ºå ¶®Ôå±²ºÛÍ·º¸¿ªåá
°Ø § -Ø Ä §-Ô姹ª¼ µ Ä ñ éÍ ² º « -Ôå·ôº ±«º ¿ ©³º ñ é³
¿«-³º ¶ ¦¼ Õ å鿪ñ ¿¯³·º ¿¯³·º » »º å ·ôº Û Í · º ¸ ñ
¿ªå½»ºå·ôºùܧ¹ñ ½-Õ§º«³°¼µå鿪á á

îð

m
.m
m
co

§„·ºú°Í º½»ºå
½Ø¿±³¬úµ§º ¨µªµ§ºé³±°º±³å ¬±Øµå¶§Õ鳫¼Ð
¶½¿±ž¸¬úµ§º
ô®¿»±³å ®·ºå©¼µÄ¬§´¿Æ³º½Øé³

î
í
ì
ë
ê
Â
è

§¼©µ»ºåúµ§º
§ùµ®³ó«³§Ù·º¸
űž³úµ§º
¯·ºúµ§º
½úµ±·ºåúµ§º
±®·ºúµ§º
Ñ¿ù¹·ºåúµ§º

.fo

re

ve
r

°Ñº §„·º¬®²º
ï ±Üų±³±»§„·º

w

w

w

§»ºå½-Ü

ce
.

sp
a

§„·º

¾®ô³±»§„·º
§ùµ®³±»§„·º
Åر³±»§„·º
öƳ±»§„·º
±½ž¹±»§„·º
®¼ö¹±»§„·º
®ôµé³±»§„·º

¨³åúͼ鳿»é³
¿¶®»»ºå¿©³º
ªÚ©º¿©³º
®Í»º»»ºå¿¯³·º
«é¿ðå±³å °«º¿©³º¿½æé³
¬¿»³«º¿Æ©ð»º¿¯³·º
±é«º±³å «»º¿©³¸½Øé³
¬¿úÍĿƩ𻺿¯³·º
±«ž»ºå±³å 𩺶§Õé³
°«³å±³å
ª«º¿¯³·º¿©³º½Øô´é³ ¶ßÖ©¼µ«º¿¯³·º
¿ª±³¿¯³·º
¿©³·º§¼mÖ±³å ©é³å°Üé·ºé³
¿é±¦»ºå±³å ¬ªÍÔ¿©³º¿é°«º½-é³ ¿© ³ · º °® µ © º¿ ¯³ · º
¿¶®³«º ° ®µ©º ¿ ¯³·º
¿§¹«º±³å
«»º¿©³¸§»ºå±¼®ºåé³

§„·º¬ ®-Õ¼ 嬰³å®Í³ éÍ °º 駺± ³éͼ ¿±³ºª ²ºåñ¨³å¿±³¿»é³«³å «¼µå ½»º 嫼 µåȳ»¶¦°º ²ºá ±ÜÅ ³
±»§„·º«¼µ¿¶®»»ºå¿©³ºø»»ºåÑÜ嶧±³ùº¿¯³·º÷DZ³ ¨³å±²º®Åµ©º¿±åñ¾µé·º®·ºå¶®©º«¼µôº¿©³º©¼µ·º
ªÚ©º©«º±²º¸¬½¹Çª²ºå°Ø¶®»ºå黺ªÚ©º¿©³º©Ù·º¨³åé±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸‘‘§„·ºéÍ°º½»ºå ¿éÚ»»ºå«¼µå¿¯³·º••
Å´¿±³¿ð¹Å³é¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá

¬Ûµ§²³©Ù·º±´¾µé·º
§»ºå½-ܧ²³±²º ¿½©º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¶¦©º±»ºå¿«-³ºªÚ³åª³½Ö¸× ©Ü¨Ù·º®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ °Ø»°º¬¦µØ¦µØéͼ½Ö¸±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå é³
¿¨³·º½-Ü× ¬þÙ»ºÄéͲºó«³½Ö¸¶§Ü嶦°º¿±³ºª²ºåñ ¿½©º©¼®º¶½·ºåñ ¿½©º®Í¼»º¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿±å¿§á ª´©¼µÄò°¼©º«¼µ¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØå
¿±³§²³é§º©°ºé§ºª²ºå¶¦°º×ñ §²³¿éåñ ¬ô´ð¹ù¿éåñ °Üå§Ù³å¿éå »ôº§ôº©¼µÄÇ ¬¿é娳嬱µØå½-ª¢«º éͼ󫿪±²ºá

§»ºå½-Üá ᶮ·º¿©ÙÄé±®¢ñ ½Ø°³åé±®¢ñ °Ñºå°³å¿©Ùå
¿½æé±®¢«µ¼ ¾³®¢®éÍ¿¼ ±³»Øé¿Ø §æǪ²ºå¿«³·ºåñ °ËÔ
ªÙ©º¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ §¼©º«³å½-§º¿¶§³·º¿§æÇ
ª²ºå¿«³·ºå §µØ§»ºå±ÿ³»º±úµ§º¿¦³º¿éå½-× ¿¯å
¶½ôº¶§¶½·ºå«¼µ §»ºå½-Üŵ¿½æ±²ºá §»ºå½-ܱ²º ª´©Ä¼µò
°¼©º«¼µ ¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØå ¶¦°º×ñ ±µ½µ® ¬Ûµ§²³é§º
®-³å©Ù·º ¾µé·ºÅµ¿½æó«±²ºá §»ºå½-ܬ©©º±²º
°³¿é嶽·ºå¬©©º¨«º ÑÜå°Ù³¿§æ¿§¹«º½¸±
Ö ²ºá ¿éÍ媴
©¼µÄ±²º °«³åªµØå®ó«Ùôºð¿±å±¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÄ¯¼µª¼µ
½-««
º µ¼ ¬úµ§¿º é嶧󫱲ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ úµ§º§©
µØ °º§Ø±
µ ²º
°«³åªµØå©°º¿¨³·º½»ºÄ ©³±Ù³å±²ºÅµ ©úµ©º
°«³å§µ©
Ø °º½µ« ¯¼µ¿ª±²ºá §²³¿éåñ ¬ô´ð¹ù¿éåñ
°Üå§Ù³å¿éå°±²º¸»ôº§ôº©¼µÄ±²ºª²ºå §»ºå½-ÜÛ Í·º¸
ªÙ©º«·ºå׮鿧á
ÛÍ°º¿§¹·ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬þÙ»ºÄéͳ󫳽ָ¿±³

§»ºå½-ܧ²³±²º¿½©º¿¶§³·ºå®ãñ ©¼µå©«º®ãñ ©Ü¨Ù·º®ã
¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ó«Øսָ鱲ºá ¿éÍå¿Å³·ºåª´©¼µÄ±²º ö´»ØéØ
®-³å©Ù·º ¬»Ü嬧¹åÇ ¬ªÙôº©«´ééͼ۵¼·º¿±³¿¶®»Üñ
¿¶®ð¹ñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Üå½Ù«º®ã¼·ºå®·ºñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄ¶¦·º¸
¬úµ§º®-³å¿éå¯ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ¿»³·º«³ª¿úÙÄ¿ª-³ª³
¿ª¿±³º ½Ö©Øñ ®·º©Øñ °µ©º©Ø®-³å«¼µ ¬±µØ嶧ժ³
󫿪±²ºá
úµ§º§Ø®µ -³å«¼µ ¿éå¯ÖÙé³Ç ¿é¿¯åñ ¯Ü¿¯åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å
éͼ±²ºá ¯Ü¿¯å« ¿é¿¯å¨«º§¼µ× ¬¯ÙÖ齫º±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¿¬å¶®¿±³é³±ÜÑ©µéͼ±²º¸ Ûµ¼·º·Ø®-³å¬©Ù«º
§¼µ×±·º¸¿ª-³º±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¯Ü¿¯å§»ºå½-Ü«³å±²º ¿é
¿¯å§»ºå½-Ü«³å¨«º ¬¿é³·º§×
¼µ °¼µ±²ºá §¼µ× ¶§©º±³å
±²ºá¿é¿¯å«¼µ ªÙô«
º ×
´ ¬¶§Ü嶮»ºÛ¼·µ º¿±³ §»ºå½-Ü«³å
¬©Ù«º §¼µ×¬±µØå®-³å¿ª±²ºá
¬µ©º»Øé¿Ø §æÇ¿¯å¿é³·º°Ø¶µ ¦·º§¸ »ºå½-¯
Ü Ö¶Ù ½·ºå«¼µ ¬ör¿©

îï

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü
©°ºö¼µõºå°¼©º«´å¬ô´¬¯½-·ºå ®©´ó«¿½-á ¬½-ռħ»ºå
½-§Ü ²³éÍ·©
º µÄ¼« ª´úµ§ñº ©¼éâ³»ºú§µ «
º µ¼ ÛÍ°±
º «ºó«±²ºá
¬½-¼ÕÄ« ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©²ºåÅ´¿±³ó±«³± ¿ª³
«Ç°¼©ºð·º°³å±²ºá ¬½-ռī ±«º®Ö¸§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿éå
¯ÙÖª¼µó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ¿©³«º§¿±³¿¯å¿é³·º«¼µ
±¿¾³«-×ñ ¬½-ռī¿¶½³«º«§º«§º¿¯å¿é³·º«¼µ
ÛÍ°º±«º±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ §»ºå½-ܧ²³»ôº©·Ù º »²ºå¬
®-Õ¼å®-Õ¼åñ °Ø»°º¬¿¨Ù¿¨Ù ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿¯å¿é嶽·ºåŵ ¿½æ±²ºá ¿¾³·ºó«®ºå ½©º¨³å¿±³
¦-·º«³å½-§ºñ °ËÔ«³å½-§º¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÙÖ¿±³§»ºå½-Ü«¼µ
¿ù¹«º½Ø§»ºå½-ÜÅ¿µ ½æ±²ºá ©úµ©Ûº µ¼··º Ø©·Ù º §¼µå¨²º¿§æ
Ç °µ©º¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖó«±²ºá éͲºª-³å¿±³ §µ¼å°¶¦°º×ñ
¿éå¯ÙÖ¶§Ü媢·º ª¼§º¨³åé±²ºá 󫲺¸ª¼µ±²º¸¬½¹®Í
¶¦»ºÄ×󫲺¸ó«é¿ª±²ºá
§»ºå½-ܧ²³±²º þ³©º§Ø§µ ²³®¿§æ®Ü ¿éÍ姿ð±õÜ
«§·º¨Ù»ºå«³å½Ö±
¸ ²ºá þ³©º§§µØ ²³ ¿½©º°³åª³±²º¸
©¼µ·º¿¬³·º §»ºå½-Ü¿½©º ®©¼®º½¸¿Ö §á ø þ³©º§µØ§²³”éãá
÷ª´¬®-³å±²º §»ºå½-Ü«¼µÛÍ°º±«º¶®©ºÛµ¼åª-«º§·ºéͼó«
±²ºá ª«ºé³¿«³·ºåªÍ¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ÛÍ°º
§é¼¿âù 󫳶®·º¸±²º©µ·¼ ¿º ¬³·º ±¼»åº ±»ºå½-×
Ü ¬¦¼åµ ©»º
ª-«º§·ºéͼ±²ºá ¬½-ռħ»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ¬½-¼»ºó«³
¿ª ©»º¦¼µå©«º¿ª¶¦°º¿»±²ºá þ³©º§µØú¼µ«º®é¿±³
¬é³®-³å«¼µ §»ºå½-Ü«±úµ§º¿¦³ºÛµ¼·º±¶¦·º¸ñ §»ºå½-ܬ
©©º±²º ®¿®Í宼ͻº®©¼®º¿«³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ª«ºé³
¿«³·ºå §»º½-Ü«³å©°º½-§«
º µ¼ ¿ª¸ª³±µåØ ±§ºéª¢·º °¼©º
©²º¶·¼®º ½-®ºå¿¶®Ä®ã«µ¼ é¿°Ûµ¼·±
º ²ºá ±µ½µ®¬Ûµ§²³é§º
ò±¿¾³«¼µ »³åª²ºÛµ¼·º¿±³¬é±³«¼µ ½Ø°³åó«é
¿§±²ºá ±¼Äµ¿±³º §»ºå½-«
Ü ³å©°º½-§ºò¬é±³«¼µ ½Ø°³å
©©ºÛ¼µ·ºé»º ®ªÙôº«´ªÍ¿½-á
§»ºå½-ܧ²³éÍ·©
º µÄ¼±²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·©
¸º °ºÑåÜ ©°ºöµõ
¼ åº ÛÍ·¸º

§»ºå½-ܧ²³±®¼µ·ºå
ô¿»Ä¬¨¼¿©ÙÄ鿱³¿éÍ嬫-¯åص §»ºå½-ܪ«ºé³®-³å
®Í³ ѿ鳧©¼µ«ºñ °§¼»ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¬³ª©³®Üå
é³å ª¼õ
µ öº ´ò»Øé®Ø -³å¿§æ©Ù·éº ͼ×ñ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¿±³·ºå®Í
·¹å¿±³·ºå¬¨¼éͲºó«³¶§Üŵ§²³éÍ·º©¼µÄ ½»ºÄ®Í»ºåó«
±²ºá ¨¼µ¿éÍ忽©º«ö´¿¬³·ºåª´®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ§©º
ð»ºå«-·©
º Ù·º ¿©ÙĶ®·º¿»«- «ÀÖÛٳ寷º¶®·ºå ±®·ºùéôº
°±²º©¼µÄ«¼µ ¿¶®»Üñ ¿¶®ð¹ñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄÛÍ·º¸
»ØéØ®-³å¿§æ©Ù·º¿éå¯ÙÖ½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¿éå¯ÙÖ¿±³
§µØ°»°º±²º ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-Üñ ±¼µÄ®Åµ©º ®-Ѻå¿éå
¿¯å¶½ôº»²ºå¶¦°º±²ºá ø ö´¿»¿éÍ媴”éãá ÷
«Þ³ÑÜ媴©¼µÄò ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-ܱ²º ±¾³ð
«-¶½·ºåñ Å»º¬®´¬é³ÛÍ·º¸¶§²º°¸ ضµ ½·ºåø±³þ«®Í³ ¬³ª

¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³º« ö´¿»¿éÍ媴©µ¼Ä ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²¸º ¿«³«º¿ó«³·ºå ¿¯å¶½ôºª«ºé³©°º½µ

îî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

©³®Üåé³å ª¼µõºö´®Í «´åô´¨³å¿±³ ¿¶§³·ºó«Üå©°º°Üå
½Ù³°µØ°·¼µ ºå¿¶§å¿»§µ©
Ø Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º±²ºá÷°¿±³ öµõº®-³å
¿ó«³·º¸ ô½µ¿½©º §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å«§·º ¬¸Øó±½-Üå«-Ôå
ó«é±²ºá ±¾³ðÛÍ·º¸é·ºåé·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿ª¸ª³¯«º¯Ø¿»
鿱³ ö´¿¬³·ºå§»ºå½-ܯ鳱²º ®-«º¶®·º«¼µôº¿©ÙÄ
ßŵ±µ©«¼µ ®ÍÜå× ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºá
ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¬
¸ ©»ºå©¼åµ ©«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬Ûµ
§²³¦«º©Ù·ºª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åéͼª³±²ºá ô·ºå
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®-³å±²º ¿½©º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿»é³¿ù±
¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü í•ððð ½»ºÄ©Ù·º
¬Üö-°ñº ®«º¯§¼µ µ¿¼ ©å®Üåô³åñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·©
¸º úµ©¬
º ·º§¹ô³
Ûµ·¼ ·º óØ «Üå®-³å¿§æ¿§¹«º½±
¸Ö ²ºá ¨¼¿µ »³«º©·Ù º §¹åéÍ·åº ¬·º
§¼µ·ºô³ñ «Þ³¸¬¿»³«º¾«º¶½®ºå¶¦°º¿±³ ®Ë¯Ü«Û¼µ ·Í º¸
¬¿®é¼«¬ªôº§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ®³ô³ñ ¿©³ª©«ºÛÍ·º¸
¬«ºÆ©«º¬·º§¼µ·ºô³®-³åñ §Üú´å©Ù·º ¬·ºå«³å¬·º§¼µ·º
ô³°±²º¸ ¬·º§·µ¼ ô
º ³®-³å ¿§æ¿§¹«º½¸±
Ö ²ºá ô·ºå±²º¸
¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå®-³å±²º §»ºå½-Üñ úµ§ºªµØåñ úµ§º©µñ °Ñº¸
¬µ©ºó«Ù§º®-³åñ ©·ºå©¼®º«»ºÄª»ºÄ«³®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Ø©»º
¯³¯·º¬§º¿±³ ½®ºå»³åó«Üå«-ôº±²º¸»»ºå¿©³ºó«Üå
®-³å¶¦·º¸ ©·º¸©ôº½Ö¸¾´å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå©¼µÄ«³å
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §-«º°Üå ¿§-³«º«Ùôº½Ö¸ó«¿ª¶§Üá
ô½µ¬¨¼¿©ÙÄé¼éÍ ¿±å¿±³ ¿éÍ嬷º§µ·¼ ô
º ³¿½©º §»ºå
½-ª
Ü «ºé³®-³å¬»«º ¬Üö-°§º »ºå½-ª
Ü «ºé³®-³å«³å ¬¿éå
§¹ªÍ¿§±²ºá ¬Üö-°º§»ºå½-ܱ²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ë•ðð𽻺ī
ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ¬Üö-°º§»ºå½-ܱ²ºª²ºå ¿«³«º
¿ó«³·ºå§»ºå½-ܧ·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬Üö-°©
º ļµ±²º ¬úµ§º«¼µ
¬¿¶½¶§Õ× ¬Ï鳿éå±³åó«±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ úµ§º§µØ
¬Ï鳿éåÛµ¼·º°Ù®ºå éÍ¿¼ ª¿¬³·ºñ §»ºå½-ܯ鳶¦°ºó«é¿§
±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©·Ù º ¬ªÙ»º°²ºå«®ºå¿±ð§º¶§Ü忱³®¼®¼
©¼µÄôѺ¿«-å®ãó±Æ³«¼µ ½Ø¿»é±²º¸ ¬Üö-°º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ
±²º ö´¿¬³·ºå§»ºå½-ܯ鳫ָ±¼µÄ ªÙ©ª
º Ù©ª
º §ºª§º¿éå
±³å½Ù·º¸®é¿§á ¬¨«º¯é³ó«Üå®-³å ±©º®Í©º¨³å
¿±³ §»ºå½-Ü°²ºå«®ºå¬é¿éå±³åó«é±²ºá ±´©Äµª
¼ «º
é³±²º ¬°®ºå¿ª¸«-·º¸¿éå¯ÙÖ±²º¸ ª«ºé³®-Õ¼å®Åµ©º
¿©³¸¿§á ¬±³å¿±¬»²º¨·¼µ ¿º »¶§Ü¶¦°º×ñ ©¼©«
¼ -«¶§©º¶§©º±³å±³åñ ¿±¿±±§º±§ºñ §¼§¼é¼é¼ ¬ªÙ»ºé¼Í
±²ºá «µ¼åú¼µå«³åé³å ¨¼µå¨¼µå¿¨³·º¿¨³·º ®Åµ©º¿§á
¬Üö-°º©¼µÄ±²º ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð¬©Ù«º«¼µ ¬ªÙ»º
°Ñºå°³å±´®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¾µé·º®·ºå¶®©º®-³å
¶¦°º¿±³ ¦Öúå¼µ ®-³å«¼µ«å¼µ «Ùôóº «±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©ºÛ·Í º¸
®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙô©
º ļµò ö´±½-Õ˜·ºå»Øé®Ø -³å©Ù·º ô·ºå©¼µÄòþ»
¬·º¬³åñ ©»º½¼µå¬³õ³ÛÍ·º¸°°º¿¬³·º§ÙÖ®-³å«¼µ §»ºå½-ܶ¦·º¸

éÜ¿»¯Ù»åº §»ºå½-¿Ü «-³º ®µ¼«º«ôº¬»ºö-ª¼ò
µ §»ºå½-Ü«³å©°º½µ

®Í©º©®ºå©·ºó«±²ºá ¿«³«º¿ó«³·ºå ±«º±«º¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯å¿é³·º¨²º×
¸ ª²ºå¿«³·ºå ¿é嶽ôº
󫿪±²ºá
¬Üö-°º©¼µÄòª«ºé³©¼µÄ±²º ¬¨³å¬±¼µ ¿»é³«¶½·ºåñ °·ºó«ôº±§ºé§º¶½·ºåñ °²ºå«®ºå ¿±ð§º¶½·ºå©¼µÄ
¿ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³éÍ·º©¼µÄ« ½-Üå«-Ôåó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º
ô·ºå©¼µÄò§»ºå½-Ü°²ºå«®ºå®Í³ ô·ºå©¼µÄòúµ§º§Øµ®-³å±²º
¿¾å©¼µ«º©¿°³·ºå§Ø®µ -³å±³ ¶¦°ºó«±²ºá ©ªØµå©²ºå
¶®·ºé¿±³®-«º°¼±²º ®-«ºÛͳ®´é³±¼µÄ ©²º¸©²º¸ó«²º¸
¿±³®-«º°¶¼ ¦°º±²ºá ª«ºÛÍ°¦º «ºÛ·Í º¸ ©«Ù¿±³ «¼ô
µ º
§¼µ·ºå±²º®´ ¿éÍÄ©²º¸©²º¸±¼µÄ ªÍ²º¸¿»±²ºá
¬Üö-°Ûº ¼·µ ·º ©
Ø ·Ù º §»ºå½-§Ü ²³¨Ù»åº «³å¿»°Ñºñ ß«º¾ª
Ü åص
ÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ·¼ ·º ©
Ø Äµ©
¼ ·Ù º ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍô¶º ½·ºå¬©©º
¨Ù»ºå«³å¿»±²ºá ¾«º¾ÜªµØåÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø
±³å©¼Äµ±²º ¬¼®¬
º ¿¯³«º¬¬µ»Ø éØ ®Ø -³å©Ù·º ¿¯å¿é³·º°Øµ
úã½·ºå®-³å¿éå¯ÙÖ«³ñ ¬ªÍ¬§¶§·º¯·ºó«±²ºá »Øé¶Ø §·º
¦«º©Ù·º®´ñ °Ñº¸¬µ©ºó«Ù§º®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Øó«±²ºá ô½µ
¨«º©¼µ·º¿©ÙÄéͼ鿱忱³ ª«ºé³®-³å«¼µ ¿¨³«º×ñ
¾«º¾ª
Ü Øåµ ÛÍ·º¸ ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ··º ±
Ø ³å©¼µÄ±²º ª´úµ§¿º éå
¯ÙÖé³Ç ¬Üö-°º©¼µÄ¬³å®®ÍÜ¿±³ºª²ºåñ©¼éâ³»ºúµ§º®-³å«¼µ
Å»º®³»º§¹¿¬³·º ¿éå¯ÙÖé³Ç ±³±²ºá

îí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü
±Ù³å½Ö¸±¶¦·º¸®¿©ÙÄé¿©³¸¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¿éÍåöé¼°³¯¼µó«Üå
®-³åò «ß-³°³¿§®-³å®Í ½-Üå®Ù®ºå°«³å®-³å«¼µ ¿¨³«º
¿±³ºñ ö鼧»ºå½-ܱ²º ¬»ØÛÍ·º¸ ¬ª-³å©²ºåÅ´¿±³
¬þÙ»ºÄÛÍ°º§¹å«¼µ±³®«ñ ¬»«º ¨µ¨ôº©²ºåÅ´¿±³
©©¼ô¬þÙ»ºÄ«¼µ§·º ¬±µØ嶧ձ²ºÅµ ô´¯é±²ºá
ö鼧»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ®¿©ÙÄ鿱³ºª²ºåñ ö鼬۵§
²³éÍ·º©µÄ¼òª«ºé³®-³å¶¦°º¿±³ ¬¼åµ ½Ù«ñº ¿é©¿«³·ºåñ
§»ºå¬¼µåñ ¬·º©µØñ «ª§º©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá
ô·ºå©¼µÄ±²º ¬½-Õ¼å«-¿¶§¶§°º©·º¸©ôº×ñ ö鼧»ºå½-ܯ
鳩¼µÄòª«ºé³§»ºå½-Üú§µ º®-³å«¼ª
µ ²ºå ô·ºå©¼Äµ©Ù·º ¿©ÙÄ
é±²ºá ö鼩ĵ¼±²º ª´§±
ص ໺«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¿¸ éå
¯ÙÖó«±²ºá ô·ºåª´§µØ©¼µÄ±²ºª²ºå ª´°Ù®ºå¿«³·ºå®-³å
ÛÍ·º¸¬¯·ºåªÍ¿±³ ¬®-ռ屮Ü姵خ-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
øö鼬۵§²³”éãá ÷
¿é³®©¼µÄ«³å ö鼩¼µÄ¨«º ¬Ûµ§²³©Ù·º±³ªÙ»º
¿¬³·º®°Ù®ºåó«¿§á ¿é³®©¼µÄò ¿»¬¼®º©¼µ«º©³®-³å«¼µ
®Ù®ºå®Ø¶½ôºªÍôºé»º ö鼬۵§²³±²º®-³å«¼µ ·Í³åó«
±²ºá ö鼩µÄ¼ò§»ºå½-Ü°»°º«§µ¼ ·ºª«º½Ø¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
§Ù»º§ô
Ü µ·¼ ñº ų«-Ô¿ª»Üô®º°¿±³¿é³®¶®¼ÕĶ§ó«Üå ®-³å°Ù³
©¼Äµ©Ù·º ö鼧»ºå½-ܪ«ºé³¿«³·ºåª«ºé³®Ù»º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬Üö-°º ¬·º§¼µ·ºô³¿½©ºÛÍ·º¸ ©°º¿½©º¨Öǧ·º ¿¶®¨Ö
§·ºªôº¦«ºÇ¬Ûµ§²³¨Ù»åº «³å¿±³ ¬·º§µ·¼ ô
º ³©°º½µ
¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ô·ºå¬·º§¼µ·ºô³Ûµ¼·º·Ø«³å ö鼫À»ºå
©°º«-Ù »ºå¶¦°º¿±³ «é¼«-Ù »ºåÇ ¨Ù»åº «³å½Ö¸× ®¼·µ ¿º »³º¬·º
¬·º§¼µ·ºô³Åµ¿½æ±²ºá ô·ºå±²º¸¬·º§¼µ·ºô³ò ¬Ûµ
§²³¨Ù»ºå«³åé³ ¬½-«º¬¶½³±²º ¿»³¸¯§º¿»¶§²º
¿©³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®Í ª«ºé³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬ör¿©
§»ºå½-Ü¿¯å¿é嶦·º¸ ®Ù®ºå®Ø¨³å±²º¸ »»ºå¿©³º©°º¿¯³·º
«¼µ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿éå¯ÙÖ§µØ°»°º±²º ¬Üö-°ºÛÍ·º¸
¯·º¯·º©±
´ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿éå¯Ù¿Ö ±³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³
®-³å±²º ¿§-³ºéÚ·º®ã®-³å±³¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º«¼µ
¬Üåö-Üåô»ºå¿½©ºÅµ¿½æ±²ºá ®¼µ·¯
º Ü¿»åñ ¨éÙ¼Õ·ºå°¿±³
¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬Üåö-Üåô»ºå¿½©º ¬Ûµ§²³
ª«ºé³ ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá
¬·º§µ·¼ ºô³¿½©º §»ºå½-Ü¿»³«º©·Ù º ¨·ºéͳ忱³§»ºå
½-ܱ²º ö鼧»ºå½-ܶ¦°º±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå î•ððð
¿«-³º½»ºÄ¶¦°º¿±³ ¾Ü°Ü½µÛ°Í ºé³°µÛÍ°®º Í ©°ºé³°µÛÍ°¬
º ©Ù·ºå
¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¿¬±·º¶®¼Õı²ºö鼬۵§²³¯¼µ·ºé³
¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »Øéا»ºå½-Üñ ®Í»º«´«Ù«º§»ºå½-Ü
®-³å°Ù³¿§æ¨Ù«½º ±
¸Ö ²ºá §»ºå½-Ü«³å®-³å©¼®¿º «³§-«º°åÜ

髺¦Ü¬ôº±²º ̱µ¼Ä ¬ô´ð¹ù¿éåé³ §»ºå½-Ü®-³å ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿«-³ºó«³å±²ºá

îì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

©¼µ·º¬·º§µ·¼ ô
º ³òó«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå ¬
¶¦°º©²º©¿Ø¸ »½Ö¸±²ºá ß¼·µ ƺ ·ºåéÍ®º¬Ûµ§²³±²º ±¾³ð
«-¿°é»º¨«º¬ªÍ¬§®Ù®åº ®Ø®ã¦«º±µÄ¼§¼µ×ô¼µ·º±²ºá ¨¼Äµ
¿ó«³·º¸ ¿©³«º§¿±³¿éÚ¿é³·º°±²º¸ ¬¿é³·º¬¿±Ùå
®-³å«¼±
µ åµØ ±²ºá ª´§©
µØ ļµ±²º¶§³å½-§º½-§ñº ®³¿«-³¿«-³éͼ
±²ºá ¬»Ü嬿ð屿¾³®§¹¿½-á ®Í»º°Ü¦»º°Ü ¬¿¶§³«º
¬®Ù®ºå¶½ôºªÍôº®ã«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸¶§Õ󫿪±²ºá
ú¼®µ »º»«º¿½©º±²º ¿¬ùÜ ëð𶧲ºÛ¸ °Í ®º Í ïïð𶧲º¸
ÛÍ°º¬¨¼¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©ºò¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿é³®Ûµ¼·º
·Ø¿©³ºó«Üå §-«º±µ»ºå¶§Üå¿»³«º ѿ鳧©¼µ«º©°º½µªµØå
¿½-³«º¿½-³«º¶½³å¶½³åéͼ½Ö¸é³®Í ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·ºª³
±²ºá ¶®¼ÕĶ§ÛÍ·¾
º¸ éµ ³åéͼ½å¼µ ¿«-³·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º¿¯³«º
ªµ§ºó«±²ºá ô·ºå¿½©º« ¬Ûµ§²³±²º ¾³±³¬
ô´ð¹ùªãØÄ¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå®ã¿ó«³·º¸ ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
±²ºá ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå»ØéØ®-³å©Ù·º ó«Ü害忱³¬ör
¿©¿¯å¿é姻ºå½-Ü®-³å¶¦·º¸ ®Ù®ºå®Øó«±²ºá ¬ô´ð¹ù
¿éåé³°³¬µ§®º -³å«¼µ ª«º¿é嶦·º¸¨µ©º¿ðó«é³ñ ªÍ§Ûµ
»ôº¿±³§µØ¿±å§»ºå½-Ü®-³å¶¦·º¸ °³®-«ºÛͳ®-³å«¼µ ªÍ§°Ù³
®Ù®ºå®Ø©»º¯³¯·ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸°³¬µ§º®-³å«¼µ
®Ù®ºå®Ø¬¿é³·º¶½ôº®ã¬©©º ¿½©º°³å½Ö¸¿ª±²ºá
ú¼µ®»º»«º¿½©º¶§Ü媢·º ¿ö¹¸±°º¿½©º±Ä¼µ¿é³«º±²ºá
¨¼µ¿½©º±²º ïìé³°µÛ°Í ®º Í ïëé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå¶¦°º±²ºá
¨¼µ¿½©º¬©Ù·ºåǪ²ºå °³¬µ§º®-³å«¼µ ªÍªÍ§§®Ù®ºå®Ø
¬¿é³·º¶½ôº®¿ã ½©º°³åª-«º§·ºéͼ½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º §»ºå½-Ü
¿é嶽ôº±²º¸¬¿ó«³·ºå¶½·ºåé³±²º ©«ôº¸¶¦°ºé§º®-³å
¶¦°ºª³±²ºá ¬ªµØå¬ð»ºåñ °©µé»ºå°±²º¸§µØ§»ºå®-³å®Í
¬±Ü嬧ٷº¸¬úÙ«º®-³å¶¦°ºª³±²ºá ¿éÚ¿é³·º¿»³«º
½Ø®-³å®Í úã¿®¢³º½·ºå¿»³«º½Ø®-³å¶¦°ºª³±²ºá ª´ú§µ º®-³å
±²ºª²ºå §¼µ×±¾³ð«-ª³±²ºá
ïìé³°µ¿½©º¬Ûµ§²³±®µ·¼ åº ±²º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ò
Ø ¬Ûµ
§²³±®¼·µ ºå¶¦°º¿©³¸±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Ø
Ç ¬Ûµ§²³¬ªÙ»º¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ïì é³°µÛÍ°º±²º
ѿ鳧éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©º øѳõº±°º¬¿é姵Ø÷ ¬°ª²ºå
¶¦°º±²ºá ¬Ûµ§²³¯¼µ·ºé³ö¼µõºå®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«º
½Ö¸±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð ½»ºÄ¬©Ù·ºå ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø®Í
§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³åñ §»ºå½-ܪ«ºé³¿«³·ºå®-³å ¬®-³å
¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá øѳõº±°º¬¿é姵ؔéãá÷
¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Ø ¬ªôº§·¼µ ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³¦¿ª³ºé·º¸
¶®¼ÕĮͧ»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³¿ö-³º©¼µø½é°º
ïîêê”ïííé÷±²º §»ºå½-Ü«©
¼µ °º¿½©º¿¶§³·ºå¿°±´ ¶¦°º
±²ºá ¬ªÍ¬§¨«º ±¾³ð«¼¬
µ ±³å¿§å±´¶¦°º±²ºá
ø ¿ö-³º©¼µ”éãá ÷ ô·ºå§»ºå½-Ü¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·º ¬¶½³å

§Øµ©´¿éå §»ºå½-Ü¿«-³º ¿ßª©º«©ºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

±²ºá ø§Ù»§º Üô·¼µ º”éã÷ «¼µôÅ
º »ºªã§éº ͳ姵ñØ ¬»Ü嬿ðå
¬¿é³·º¬¿±ÙåÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»¶§§µØ©Ä¼µ«¼µ ¬Ø¸
ó±¦Ùôºé³ ®Í»º«»º°Ù³ ¿éå¯ÙÖ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
ø ¿é³®§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ úµ§ºªµØ娵¬©©º”éãá ÷
¿é³®¬·º§¼µ·ô
º ³Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºó«Üå ²¤¼Õå®Í¼»ºª³¶§Üå¿»³«º
©Ù·º úµ§º§µØ¯ÙÖ¬©©º±²º ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©º¶¦°º½Ö¸
±²ºá ¿¬ùÜ íé³°µÛÍ°º®Í ëé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå«¼µ ¿éÍåÑÜå
½é°ºô»º §»ºå½-Ü¿½©ºÅµ¿½æ±²ºá ½é°º¿©³ºò¿»³«º
ª¼µ«º®-³å±²º ¿é³®¾µé·º®-³åòÛͼ§º°«º®ã¿ó«³·º¸ñ ¿¶®
¿¬³«ºö´®-³å¨ÖÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»ó«é°Ñºñ ö´»ØéØ®-³å©Ù·º
½é°º¿©³ºÛÍ·º¸ ©§²º¸ó«Üå®-³å§µØ«¼µ ¿éå¯ÙÖ¨³åó«±²ºá
¨Ä¿¼µ »³«º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«¼µ §Ù·º¸§·Ù ¸ª
º ·ºåª·ºå ¯²ºå
«§º«å¼µ «Ùô½º ·Ù º¸é±²º¸¬½¹©Ù·º«³åñ ¾µé³åéͼ½µå¼ ¿«-³·ºå
®-³å ¿¯³«º¶§Ü媢·ºñ ®-«ºÛͳ󫫺 »ØéØ°±²º©¼µÄ©Ù·º
¬ô´ð¹ù¿é导·µ éº ³ úµ§§º µØ§»ºå½-®Ü -³å¶¦·º¸ ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªÍôº
󫿪±²ºá
¨¼Äµ¿»³«º©Ù·º ¬Ûµ§²³¬½-«º¬¶½³¿ù±±²º ß¼·µ º
Æ·ºåéÍ®º ø¿»³·º¬½¹©Ù·º «Ù»º°©»º©ÛÜ §µ¼ ôºñô½µ¬Ð©»º
ß´÷¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ѿ鳧¿¶®³«º§¼µ·ºå®Íª´ú¼µ·ºå©¼µÄ« ¬Ü
©ªÜÛµ¼··º Ø«¼µ 𷺿鳫º¿®Ú¿Ûͳ«º¦-«º¯Ü嶧Üå±²º¸¿»³«º
«³ª¬©»ºó«³¿¬³·º§·º ß¼µ·ºÆ·ºåéÍ®º¶®¼Õı²º ß¼µ·ºÆ·ºå

îë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü
ïëïç÷ñ‘‘ª´¦»º¯·ºå¶½·ºå••ÛÍ·º¸‘‘¿»³«º¯µØå©é³å°Üé·º
¶½·ºå•• ¬®²ºéͼ½®ºå»³åó«Üå«-ôº¿±³§»ºå½-Ü«³åó«Üå
®-³å¿éå¯ÙÖ× ¿«-³ºó«³å½Ö¸±´ ®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µ ø½é°º
ïìÂë ”ïëêì÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºáø ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-¼á
®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µ”éãá ÷ ¨Ä¼µ¶§·º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å
ªÍ¿±³ ‘‘°Ð©·ºå®¿ù¹»³å•• ¬®²ºé¼Í ¿ôúã®ôº¿©³º®³
éÜò§µØ¿©³ºÛÍ·º¸ ‘‘úµ§º±Ù·º¿¶§³·ºå¶½·ºå•• §»ºå½-Ü«³å
®-³å«¼µ¿éå¯ÙÖ× ¬ô´ð¹ù¿é姻ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º
®²º±²º¸¬½¹®¢ »³®²º®²¤¼Õå®Í¼»º½Ö¸¾Öñ ¨·ºéͳ快-³º
ó«³å½Ö ¸ ± ´ 髺 ¦ Ü ¬ ôº ø ïìèí”ïëîð÷ª²º å §¹
𷺿ª±²ºá ø髺¦Ü¬ôº°ÓÜ”éãá÷
ß·ºå»°º¶®¼Õı³å§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«ºö-Õ¼åßmÜß֪ܻÜñ
¿ö-³ºö-ռ忻åñ©°ºéÍ»º©¼µÄ±²º¬¿«-³ºó«³å¯µØå ¶¦°º±²ºá
ø ©°ºéÍ»º”éãá ÷ ©°ºéÍ»º±²º ‘‘¬«ºÆÎéÍ»ºå¿¬³¸®¿ù¹
»³å•• ø¬éÍ·ºª©ºª©º »©º¶§²º°Ø鿱³ ®ôº¿©³º
®³éÜ÷ §»ºå½-Ü«³åÛÍ·º¸ §µØ©´«³å®-³å¬©Ù«º §¼µ×¨·ºéͳå
±²ºá §¹å®³å¶®¼ÕÄ®Í ¿«³ºé«ºö-ռ屲º‘¶®·º¸¶®©º¿±³²•
§»ºå½-Ü«³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸×ñ ô·ºå±²º¸ §»ºå½-Ü«³å±²º
«Þ³¿§æ©Ù·ºª«ºé³ ¬¿«³·ºå¯µØå©°º½µ¶¦°º±²ºá
¿«³ºé«ºö-ռ屲º§·º ‘‘¬éÍ·ºª©ºª©º »©º¶§²º°Øé
¿±³ ®ôº¿©³º®³éÜ•• Å´¿±³ ó«Ü害åªÍ±²º¸ »Øéا»ºå
½-Ü«¼µª²ºå ¯ÙÖ½Ö¸¿±å±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬Ûµ§²³¬¨Ù©º¬¨¼§º
±¼µÄ¿é³«º¿»°Ñºñ ô·ºå±²º¸Û¼µ·º·Ø»²ºå©´ ¬Ûµ§²³°²º
§·º¨Ù»ºå«³å¿»¿±³ ¶§²º»ôºÛµ¼·º·Ø®-³å éͼ½Ö¸¿±å±²ºá
ïë é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå ¦ª»ºåù¹å»ôº®Í §»ºå½-ܧݵ ¼Õªº¿«-³º
ó«ÜåÛÍ°ºÑÜ忧æ¨Ù«º½Ö¸é³ñ ÅÙ¼Õ·ºåß髺߻º¬¼µ«º øïíêê”
ïìîê ÷ÛÍ·¸º ô»ºß»º¬µ«
¼ º øïíèë”ïììð÷©¼µÄ ²Ü¿»³·ºÛÍ°º
ÑÜå±²º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü°»°º«¼µ ¬¿¶½½Ø½-¿§åó«±²ºá
ß»º¬¼µ«º²Ü¿»³·º©¼µÄ±²º ¯Ü¿¯å¯ÙÖ»²ºå °Ø»°º«¼µ §¼µ®¼µ
¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º©å¼µ ©«º¶§Õ¶§·ºó«±²ºá ¨¼µ§Ýµ ¼Õªºó«Üå
®-³å¿»³«º¨·ºé³Í 忱³ ¦ª»ºåù¹å»ôº±³å §»ºå½-Ü¿«-³º
©°ºÑÜå®Í³ ¿é³¸ö-³ß»ºß¼µ·ºù·º¶¦°º±²ºá ø»ôº±³ª»º
¬Ûµ§²³”éãá ÷ ïê é³°µÛÍ°§º ¨®§¼·µ ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³
ö-³®»º§»ºå½-ܯé³ó«ÜåÛÍ°ºÑÜå±²º«³å ¬³åªß髺ù-Ô
é³ÛÍ·º¸ Å»ºåƿųªß¼µ·åº ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿Å³ªß¼µ·ºå±²º
¬örª»º¶§²º±Ä¼µ±³Ù å¿é³«º× ¬È®Å·º»éÜ¾éµ ·ºÛÍ·¸º »»ºå
©Ù·ºå±´ »»ºå©Ù·åº ±³å©¼µÄò §µ©
Ø ´®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ¿§å½Ö¸¿ª
±²º á ø ù-Ô鳿¬á ¿Å³ªß¼µ · ºå Å»ºå Æ”éãá ÷
§Ü©³¿§¹ú´åß·ºøïë”ïêìð÷ò ±´®©´¨´å«Ö
¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³§»ºå½-Ü ª«ºé³®-³å¿ó«³·º¸ñ ¦ª»ºåù¹å
§»ºå½-ܱ²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

¦¿ª³ºé·º¸§»ºå½-Ü¿«-³º©µÄ¼òª«ºé³©¼µÄ±²º ú¼µåú¼åµ éÍ·ºåéÍ·åº
½»ºÄ²³å±²ºá ù¼µ®Ü»Ü«»º¾µ»ºåó«Üå©°º§¹å¶¦°º¿±³ ¦é³
¬»ºö-ªÜ«¼µ ø½é°ºïíè”ïìëë÷±²ºª²ºå¬úµ§º®-³åò
¬¿»¬¨³å«¼µ§¼µ×±¾³ð«-«-¿éå¯ÙÖ±²ºá ô·ºåÛÍ·º¸
¯Üô·º»³¶®¼ÕÄ®Í §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º ß¼µ·ºÆ·ºåéÍ®º§»ºå½-ÜÛÍ·º¸
éÜ¿»¯Ù»ºå §»ºå½-Ü©¼µÄ°Ø»°º©¼µÄ«¼µ¿é³¿Ûͳ¿éå¯ÙÖ±²ºá ¿éÚ
¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿©³«º§¿±³ ¬¿é³·º¬¿±Ùå®-³å«¼µ
±µåØ ±²ºá ®³¯³½-Õ ø¼ ½é°º ïìðï”ïìîè÷¬®²ºé¼Í §»ºå½-Ü
¿«-³º±²º ¬¿é³·º¿©³«º¿©³«º®-³å¨«º ±¾³ð
«-¿±³¬¿é³·º®-³å«¼µ ±µØå±²ºá úµ§º§µØ®-³åò ¬¿»
¬¨³å±²ºª²ºå §¼µ×Å»º§¹¶§Ü媢·º ¬±«ºð·º±²ºá
§»ºå½-Ü°»Ø °º©·Ù º ©©¼ô¬þÙ»ºÄ¶¦°º¿±³¨µ±µÄ¼®Åµ©º¬ªµØå
¬¨²º¿§æ¿¬³·º ¿éå¯Ù»Ö ²ºå«¼µ ª®ºå½·ºå¿§å±´©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºá ®³¯³½-Õ¼¬³å ¿½©º±°º§»ºå½-Üò¦½·ºÅµ ¬
½-Õļ«ô´¯ó«±²ºá §¹°§«º©°º¿½æ ¬»Ü嬿ðå°Ø»°º«¼µ
©¼µå©«º ¶§Õ¶§·º¿éå¯ÙÖó«¿±³ ¬Ü©ªÜ§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å
±²º §¹¬¼µª¼µ¿¬³¸½-ôºª¼µÛÍ·º¸ ¿ß³¸©Ü½-ôºªÜ©¼µÄ¶¦°º×ñ
ïë é³°µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá
ïëé³°µÛ°Í º¿»³«º§·¼µ ºåǧ·º §»ºå½-Ü¿ª³«©Ù·º ¬¨·º
éͳ寵Ø姻ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ
®Í³‘‘®¼µ»³ªÜƳ•• §»ºå½-Ü«³åó«Üå¿ó«³·º¸ «Þ³¿«-³º½Ö¸
¿±³§»ºå½-ܯé³ó«ÜåªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-¼ø½é°ºïìëî”

§Ü©³¯µ¼±²º ̱µ¼Ä »²ºå±°ºÅ»º±°º ©Ü¨Ù·º«³ ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá

îê

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§»ºå½-Ü

¯·ºåéÖ±³å¾ð«µ¼ ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ¿«-³ºó«³å±´ ªÙÜ¿ª»»ºåò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

®-³å«¼µ±³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸éͼ½Ö¸ó«±²ºá Ñ
¿é³§±³±»³¸ ¬¿é姵¿Ø ó«³·º¸ »ôº±³ª»º ø¿Å³ºª»º÷
Ûµ¼·º·ÇØ §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ«¼µ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º±³
±»³¸¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ úµ§º§µØ§»ºå½-Ü®-³å ¿éå¯ÙÖ½Ù·º¸®¶§Õ½Ö¸
¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º§¸ »ºå½-Ü¿«-³º©Ä¼µ±²º §µØ©´®-³åñ úã¿®¢³½º ·ºå
®-³åñ ª´©¼µÄò ¬¿»¬¨¼µ·ºþ¿ª¸¨µØå°Ø®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º
¿éå¯ÙóÖ «±²ºá ±¾³ð¬ªÍ¬§Å´±²º »»ºå©Ù·ºå©Ù·º
±³¿©ÙÄé±²º®Åµ©ºá ¿©³¿©³·º¿é¿¶®ÛÍ·º¸ ª´¨µ¨Ö
©Ù·ª
º ²ºå ¿©ÙÄéÛͼ ·¼µ º¿ó«³·ºå¿¦³º¶§ó«±²ºá ô·ºå¿½©º
¬©Ù·åº Ç ¦é»ºÄÆô³åÛÍ·¸ô
º »º°©·ºå©¼Äµò½§ºé·Ú ºéÚ·º úµ§§º ص
«³å®-³åñ §»ºå½-ܬ¿«-³º¬¿®³ºó«Ü嶦°º¿±³ 鮺åß黺Äò
ª«ºé³®-³åñ ß³¿®åò ª«ºé³®Ù»º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª
±²ºá 黺ß黺ı²º ù§º½-§»ºå½-Ü«¼µ ¬¯·º¸¬©»ºå©¼µå
©«º ¶®¤·º¸©·º¿§å¿ª±²ºá ø ųå¦é»ºÄÆá 鮺åß黺Äá
»ôº±³ª»º¬Ûµ§²³”éãá ÷
¬örª»º¶§²ºÇª²ºå¬ô´ð¹ù¿éåé³ §»ºå½-Ü®-³å¿éå¯ÙÖ

¿«-³ºó«Üåò ‘‘¿±³ó«³»©º®¼®ôº °³å¿©³º§ÙÖ•• ÛÍ·¸º
‘‘ª«ºð¹å«§º©µ·¼ ®º Í ±«º¯·ºå¶½·ºå•• §»ºå½-Ü«³å©¼Äµ«³å
¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»ºª¿Í §±²ºá ø »ôº±³ª»º ¬Ûµ§²³á
ú´åß·º§Ü©³¿§¹”éãá÷
¦ª»ºåù¹å§»ºå½-ܬ¨Ù©º¬¨¼§º ¿é³«º¿»±²º¸¿½©º
¶¦°º¿±³ ïêé³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïÂé³°µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º °§¼»º§»ºå½-Ü
¿ª³«±²ºª²ºå ¬ôºö¿é嫼µåñ ¿ßª©º«©ºñ
®´éܪ-Õ©
¼ ĵ¼¿ó«³·º¸ ¨Ù»åº ¿¶§³·º½¸¿Ö ª±²ºá ø°§¼»¬
º Ûµ§²³á
¿ßª«º«©ºá ®´éª
Ü -Õ¼”éãá ÷ ïè é³°µÛÍ·º¸ ïç é³°µÛÍ°º
¬©Ù·ºå¨·ºéͳåªÍ¿±³ °§¼»º§»ºå½-Ü¿«-³º©°ºÑÜå®Í³ ö¼µå
ô³¶¦°º±²ºá øö¼µåô³”éãá ÷ §«ºßª¼µ§Ü«³¯¼µ±²º
ïç é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå «Þ³¿«-³º °§¼»º§»ºå½-Ü¿«-³º
ó«Ü嶦°º×ñ »²ºå±°ºÅ»º±°º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ©Ü¨Ù·º
¬±µØ嶧սָ±´¶¦°º¿ª±²ºá
ïÂé³°µÛ°Í ©
º Ù·º §»ºå½-±
Ü ²º ¬±Ù·©
º °º®-Õå¼ ¿¶§³·ºåª³
±²ºá ¨¼µ¿½©º¬¨¼ ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¿ó«³·ºå¶½·ºåé³

îé

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

®ã»²ºå§¹åª³¶§Ü媢·ºñ§µØ©´§»ºå½-Üñúã¿®¢³º½·ºå§»ºå½-ÜÛÍ·º¸
°³é¼É¶§Õ¶§·º¿é姻ºå½-Ü®-³å ¿½©º°³åª³±²ºá ðܪ-Øżµå
ö©ºñ ¯³¿ö-³¸éÚ³¿éå¿»³ñ ¿©³®©ºö¼»ºå°ß³åé³åñ é°º
½-©ðº ª
Ü ¯»ºñ öÀ»º«Ù»º°¿©ßôºñ ö-Õ¼åÆ«º©³å»³å©¼Äµ«³å
¨¼µ¿½©º« ¬örª¼§º§»ºå½-Ü¿ª³«¨Ù»ºå¿¶§³·º¿°é»º
¿½¹·ºå¿¯³·º½¸±
Ö ´ §»ºå½-Ü¿«-³óº «Üå®-³å¿§©²ºåáø żµåö©º
ðܪ-Øá ¿éå¿»³¯³¿ö-³¸éÚ³á ö¼»ºå°ß³åé³å©Üá «Ù»º
°¿©ßôº ¿ö-ñ ¬®ºñ ùß-Ô”éãá ÷
ïçé³°µÛ°Í º§»ºå½-±
Ü ²º °·º°°º¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ò
Ø §»ºå½-±
Ü
®¼µ·åº ¶¦°º¿©³¸±²ºá ©°º½¹« ¬Ü©ªÜÛ·¼µ ·º ØǬªÙ»©
º é³
©¼åµ ©«º¨Ù»åº ¿¶§³·º½¿¸Ö ±³§»ºå½-¿Ü ½©º±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø
±µ¼Ä ¿¶§³·ºåª³±²ºá ¬Ü©ªÜ§»ºå½-Ü¿½©º°³å¿»±²º¸
ï 鳰µÛÍ°º«§·º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·®Ø Í »°º«ª©º§å´ ¯»º±²º
¿éÍ忽©º »»ºå©Ù·ºå«³å®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ×ñ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü
®´±°º©°º®-ռ嫼µ ¿éÍÄ¿¯³·ºª®ºå½·ºå¿§å±²ºá «ª¼µÄª¼µ
黺åÛÍ·º¸¿ª»»ºå²Ü¿»³·º±µØåÑÜ婼µÄ« §´å¯»º½·ºå¿§å¿±³
ª®ºå«¼µ ©¼µå©«º¶§Õ¶§·ºó«±²ºá ô·ºå±²º®°Í × ô¿»Ä
©¼µ·º Å»º±°º®´±°º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
‘Ƴ©º½Øµ¿§æ®Í «¿¶½±²º• §»ºå½-Ü«³å©Ù·º ¿ùåö¹åò ¬·º§é«º
éÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-ܪ«ºé³ ¿¶§³·º¿¶®³«º®ã«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá

§¹é°º§»ºå½-ܽ»ºå®-³å®Í ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ¬½-Õ¼ÄÅ»º±°º®´
±°º©Ä¼µ«µ¶¼ §·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º©Ä¼µ«¨Ù·º±²ºá ¬½-Õļ«ø¼µ §Ü
«³¯¼«
µ ±
Ö¸ ļµ÷§¹é°ºÇª³¿é³«º§»ºå½-Ü¿ª¸ª³¿»±´ ©¼·µ åº
©°º§¹å±³å §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å« ©Ü¨Ù·ºó«¿ª±²ºá
§´å¯»º°©·º½Ö¸¿±³ »»ºå©Ù·ºå §»ºå½-Ü®´«¼µ ª¼µé»ºåÛÍ·º¸
¿ª»»ºå©¼µÄ«©¼µå©«º¶§Õ¶§·º¬±µØ嶧ն§Üå¿»³«º ïè é³°µ
ÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·åº ÛÍ·¸º ïç é³°µÛ°Í º ¿éÍħµ·¼ ºå©Ù·º ªÙ¿Ü ùåß°º«
¨¼µ®´«¼µ ª«º½±µØå°ÙÖ±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º®ó«³®Ü ¶§·º±°º
§»ºå½-¬
Ü §µ °º «
µ ¿ÖÙ ª¿©³¸±²ºá ô´ö-·åº ùª³«úÙ³å« °¼©º
«´åôѺ§»ºå½-Üö¼µõºå«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ß³ßÜƵØŵ¿½æ
¿±³§»ºå½-öÜ ¼µõºå«¼µ «¼µåú¼µå«¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ®Üå¿ôå
ÛÍ·º¸ù¼µ¿®-婼µÄ« ¿©³·º±´ªôº±®³å¯·ºåéÖ±³å©¼µÄ¾ð
«¼µ§»ºå½-Ü°µ©º-«º ©·º¿ª±²ºáø ®Üå¿ôå”éãá ÷
¨¼µÄ¿»³«º ¬·º§é«ºéÍ·åº »°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü°Ø»°ºÅ´×¿§æ
¿§¹«ºª³±²ºá ô·ºå±²º ±«ºé¼±
Í «º®¸©
Ö ¼µÄ«¼µ §»ºå½-Ü
¯é³«¿©ÙĶ®·ºª¼µ«º¿±³ ©ùörÅ»º¬©Ù·ºå ¬¶®·º¬
¨·º¬©¼µ·åº ¿éå½-¿±³°Ø»°º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿«³«º¿ó«³·ºå
®§¹¿½-á ¬·º§é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ ¬ª¼µ
¬³å¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬¿±ÙåÅ´±²º ¬ª·ºå¿é³·º¿¶§³·ºåªÖ
®ãñ ¬ª·ºå¿é³·º«°³å®ãò ¦»º©åÜ ½-«º¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³

¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü¿«-³º ®³¿»åò §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º

îè

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿±³ ®-«º°¼ª²
Í °º¸ ³å®ãÅ´×ô´¯±²ºáø¬·º§é«ºé·Í åº »°º
Æ·ºå”éãá ÷ ®¼µå¿»åñ ®³¿»åñ éÛÙ³åñ ¿°Æ»ºåñ ¿ùåö¹åñ §Ü
¯³ú¼µñ °Ü°¿ªåñ ¯ô´åé³åñ ö¼µåö»º©µÄ¼±²º ¬·º§é«ºéÍ·ºå
§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¶¦°º±²ºá ø¿°Æ»ºå§Ü”éãá ÷±¼µÄ¿±³º ö¼µåö»º
ÛÍ·º¸¿°Æ»ºå©¼µÄ±²º ¬·º§é«ºéÍ·ºå§»ºå½-Üö¼µõºå®Í ½ÙÖ¨Ù«º
󫶧»º±²ºá ß·ºå¯·º¸ß»º¿ö¹«º¬®²ºéͼ ù§º½-§»ºå½-Ü
¿«-³ºÛÍ·º¸ Å·º»éÜù¹©´åª´åiª¼µå¨é«º©¼µÄ±²º §¼µÄ¬·º
§é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å®-³å¶¦°º× Å·º»éÜ®©Üå±²º ô·ºå
ö¼µõºåð·º ¶¦°º¿ª±²ºáø ß»º¿ö¹«º ß·ºå¯·º¸”éãá ÷
îð é³°µÛ°Í ¨
º Ö©·Ù º ¶§·º±°º§»ºå½-¿Ü ª³«®Í ®´±°ºÅ»º
±°º¬®-Õå¼ ®-ռ忧æ¨Ù«º±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º «µß§»ºå½-Ü
±²º¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²ºá «µß§»ºå½-Ü°Ø»°º« ±«ºé¼Í
±«º®ÖÄ©¼µÄ©Ù·º °«ºð»ºåñ °©µé»ºåñ ó©¼öØ°¿±³ö-Ü󱿮
ó©Ü§µØ±ÿ³»º®-³å±²º ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿ó«³·ºå ±úµ§º¿¦³º
¶§±²ºá «µß§»ºå½-Ü°Ø»°ºò ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å®Í³ ¿éÍ³é¸ Íß
驺ÛÍ·º¸ §Ü«³¯¼µ©¼µÄ¶¦°º±²ºá
ô·ºå¿½©º¨Ö©Ù·º §·º§¹é°º§»ºå½-Ü¿ª³«®Í®Åµ©º
¿±³§»ºå½-ÜÅ»º±°º©Äµª
¼ ²ºå¿§æ¨Ù«½º ¿¸Ö ±å±²ºá ö-³®»º
©¼µÄò¬¼©º°§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå§»ºå½-ÜÅ»º±°º±²º ±«º
éͼ±«º®Ö¸©¼µÄ¬³å§·º «¼µôº±¾³ð¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º
®Åµ©º¾Öñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ¶®·º¿©ÙÄé×ñ §»ºå½-ܯé³ò ¬
©Ù·ºå°¼©ºÇ½Ø°³å±¼éͼ±²º¸¬©¼µ·ºå¿éå¯ÙÖ¿±³°»°ºñ©°º
»²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¿¼ ±³ºñ ô·ºå±«ºé±
ͼ «º®©
Ö¸ ļµ¬³å §»ºå½-Ü
¯é³ò¬©Ù·ºå °¼©º¬¶®·º¬±¼©¼µ·ºå ¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³
°»°º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¬½-ռ宫-ñ ±¾³ð®Åµ©º
¿±³¬¿¶½½Ø§§Øµ »ºå±à»º®-³å¶¦·º¸ ±úµ§¿º ¦³º¶§¿ª¸é¼±
Í ²ºá
«»ºù·ºå°«Üñ «¿ªåñ ®³¸½ñº éͳåöÖ©µÄ¼ ±²º¬©
¼ °º «ºé·Í ºå
§»ºå½-Ü¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¨Äµ¶¼ §·º¬Ü©ªÜ®Í ®³éÜ»«º©Ü¨Ù·ºª¼µ«º¿±³ ¦-Ôå½-³å

¬öžª¼§º §»ºå½-Ü¯é³ ðܪ¯»º °©Üåô³åò ¬·º§é«ºéÍ·åº »°ºÆ·ºå
§»ºå½-ܧص©´«³å©°º½-§º

úµå¼ 鳧»ºå½-Ü«µ¼ ¿½©º®ÍÜ®ÜÍ ¶§Õ¶§·º¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³ ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü¿«-³º
ö-³®»ÜúÙ¼Õ·ºåò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

§»ºå½-Ü¿«-³º ߳媿éå¯ÙÖ±²¸º ¦-Ôå½-³å鰺Ʒºå §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º

îç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

鰺Ʒºå §»ºå½-ÜÅ»º±°ºÅ´× ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿±å±²ºá ¦-Ôå
½-³åé°ºÆ ·ºå§»ºå½-ܱ²º ±Ù³åª³ªã§ºé ͳåÅ»º¬½-¼»º
«³ª¬¿¶§³·ºå¬ªÖñ °¼©º ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖ©µÄ¼«µ¼ ¿¶§³·ºå
ªÖ§µØ ¬¿»¬¨³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º¸ ±úµ§¿º ¦³º¶§±²ºá ß¼½µ -Õ¼»Üñ
¯ÜßéÜ»Üñ ß³åªñ «³é³ñ úµ¯¼µåª¼µ©¼µÄ±²º ¦-Ôå½-³åé°º
Æ·ºå§»ºå½-Ü°»°º«¼µ±µØå½Ö¸¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å©²ºåá
ïçîí ½µÛÍ°©
º Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¯´éô
Ü ôºª°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü
Å´±²º¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºá ô·ºå§»ºå½-ÜÅ»º±°º±
¿¾³®Í³ ¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ ôµÉ¼©»º±²º ®©»º±²º«¼µ
§þ³»®¨³å¾Öñ §»ºå½-ܯ鳫 »«º»Ö¯»ºåó«ôºªÍ°Ù³
°¼©«
º ´å¿éå¯Ù½Ö -«º®-³å ¶¦°º±²ºá ¿éå¯Ù¨
Ö ³å¿±³ ±«º
éͼ±«º®Ö¸®-³å«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ¿©ÙĶ®·º¾´åó«¿±³ºª²ºåñ ¬
®Í©©
º «ôº¶¦°ºÛ¼·µ ±
º ²º¨«º ¿«-³ª
º »Ù ×
º ñ ¬¼§º®«º§®³
¨·º¶®·ºª³¿±³±à³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ±úµ§º¿¦³º¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºá §»ºå½-ÜÅ»º±°º®-³å±µØ忪¸éͼ±´ §Ü«³¯¼µ±²º
§¨®©Ù·º ¯´éô
Ü ôºª°ºÆ·ºå§»ºå½-Ü¿«-³º©°ºÑÜå ¶¦°ºª³
±²ºá ô·ºå§»ºå½-ÜÅ»º¶¦·º¸¿«-³ºó«³å¿±³¬¶½³å§»ºå½-Ü

¬¼Òô
¼ ¿½©º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º ¬ß³»·º¶ù³»©º ©öµ¼åò ª«ºé³®Ù»º
§»ºå½-Ü«³å

¿«-³ºó«Üå®-³å®Í³ úµéͪ´®-Õ¼å éͳåöÖÛÍ·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼å ù¹ªÜ©Ä¼µ
¶¦°ºó«¿ª±²ºá ø ¯´éÜôôºª°ºÆ·ºå”éãá ÷
¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü
¬¿®é¼«»º §»ºå½-Ü¿½©º±²º ïè é³°µÛ°Í º®Í °©·º½¸Ö
±²ºá ¬örª¼§º°Ø»°º §»ºå½-Ü¿«-³º¬½-Õļ Û·Í ¸º §»ºå½-ܪ«ºé³
¿«³·ºå¬½-Õļ ¿§æ¨Ù«º½±
¸Ö ²ºá ¿ö-³¸ð¹éÍ·©
º »ºò §Ø©
µ «
´ µ¼
¿éå¯ÖÙ½Ö¸ó«¿±³ öÀ»º¯·ºöÖª©»º¿«³¸§¿ªåÛÍ·º¸ öÜåª
ß©º°©´å𧺩ļµ±²º ïè é³°µÛÍ°ºÛÍ·¸º ïçé³°µÛ°Í ¬
º ¿éÍħ·¼µ åº
©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö±
¸ ´®-³å¶¦°º±²ºá úã¿®¢³½º ·ºå §»ºå½-Ü¿éå
¯ÖÙé³Ç ¿ö-³¸¬·ºå»°º±²º ¬¿«-³º¬¿®³º©°ºÑÜ嶦°º
±²ºá ö-¼®ºåðÍ°º°ª³±²º °³å¿¯å¶¦·º¸¿éå¯ÖÙé³Çª²ºå
¿«³·ºåñ ¬¨³å¬±¼µ¿«³·ºå¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå
¨·ºéͳ屲ºá 𷺯ª¼µå¿Å³®³å±²º«³å §·ºªôºÛÍ·¸º
±«º¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ §»ºå½-ܱúµ§º¿¦³º¶½·ºå
¶¦·º¸¿«-³ºó«³å±²ºá öÀ»º¯³åö-·º¸±²º §Øµ©´¿éå¯ÖÙ®ãÇ
ª²ºå¨·ºé³Í å±²ºá úã¿®¢³½º ·ºåÛÍ·º¸ úµ§§º ®Øµ -³å ¿éå¯ÖéÙ ³Ç
ª²ºå ª«ºé³¿«³·ºå±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ø¯³åö-·¸•º öÀ»º
¯·ºåö¹å”éãá÷
®ó«³¶®·º¸¿±å¿±³«³ª®Í°× ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü
¯é³©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò§·º«¼µôº§»ºå½-ÜÅ»º±°º®´±°º
®-³å«¼µ ¨Ù·ºª³«±²ºá ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Øò±úµ§º«¼µ®¼®¼©¼µÄ
«¼µôº§¼µ·ºÅ»º¶¦·¸º ¿¦³º¨µ©º¿±³§»ºå½-Ü®-³å¿éå¯ÖÙª³

»Ò³ª³ßµ¼Ä±²º ¿«³«º¿ó«³·ºå §»ºå½-Ü«µ¼ Û¼µ·º»·ºå±´¶¦°º¿ó«³·ºå
±«º¿±½Øª-«ºéͼ¿±³ ¿°³·ºå©Üå±´ §»ºå½-Ü«³å

íð

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

ó«±²ºá ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø±³åéÜßÜåéò »Øéا»ºå½-©
Ü ¼µÄ±²º
¬¿®é¼«»º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ¬³åª²ºå ¿±Ù娼µå¿§å¿ª
±²ºá ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«ºö黺Äðµñ ¿©³
®©ºß·º©»ºñ ¿é³¸«ðÖ«·º¸ °±²º©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá

¬³éͧ»ºå½-Ü
ѿ鳧 §»ºå½-Ü»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸¶§Üå¿»³«º
¬³éͧ»ºå½-Ü»²ºå«¼µ ¿¦³º®¶§§¹« ¶§Ü嶧²º¸°µØ®²º®Åµ©º
¿½-á ¬³éͧ»ºå½-ܯ鳩¼Äµ±²º ѿ鳧§»ºå½-«
Ü Ö¸±Ä¼µ ¬»Üå
¬¿ð嶧»²ºåñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿¦³º»²ºåñ ¿¯å¬Ûµ¬é·º¸
±Ù·ºå»²ºå°¿±³»²ºå©¼µÄ«µ¼ ¬þ¼«®¨³å¿§á ¬³éͧ»ºå½-Ü
¯é³©¼µÄ±²º ®-«º¶®·ºú´§¹úµØ«¼µ §¼µ×¬¿ªå¬¶®©º
¶§Õª¼µ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ±µ¿©±Ü©¼µÄ« ¯¼µó«
±²ºá ¬³éͧ»ºå½-Üò ®-Ѻå¿é忯嶽ôº»²ºå¶¦·º¸ ¿éå
ó«¿±³¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³©¼µÄ«¼µ ¬¼Ò¼ô¬ÆÓ³
ª¼µõºö´®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá
¬ÆÓ³ª¼õ
µ öº ò
´ »Øé§Ø »ºå½-ܩļµ±²º ¬¼Ò¼ôÛµ·¼ ·º ò
Ø ¿éÍå
¬«-¯µØ姻ºå½-ܪ«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ߵ䶮©º°Ù³ò ¾ð
½éÜ嫼µ ¬½»ºå½»ºå¦ÙÖÄ׿é屳屲ºá »¼§¹©ºÆ³©º¬®-Õ¼å
®-Õ¼å «¼µ½·ºå¨³å¿ª±²ºá ¾Ü°Ü î é³°µÛÍ°º®Í  鳰µÛÍ°º
©¼µ·¿º ¬³·ºéͲºª-³å¿±³«³ª¬§¼·µ åº ¬¶½³å©Ù·åº ñ ¿½©º
¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿«-³º¶¦©º× ¿éå¯ÙÖ½Ö¸¿±³§»ºå½-Ü®-³å¶¦°º
ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º©°º¿½©º©²ºå ©°ºª«ºé³©²ºå
Ûµ²«º¿±³ °µ©º½-«º¶¦·¸º ±¾³ð«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º¿ª¸éͼ¿±³
©úµ©º§»ºå½-¿Ü «-³º ½-§¼ µ¼·ºéò
ͼ 󫳦«ºÛ·Í ¸º §µ°Ñºå¿«³·º §»ºå½-Ü«³å
Ûµ²«º¿±³ °µ©º½-«º¶¦·¸º ±¾³ð«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º¿ª¸éͼ¿±³
©úµ©º§»ºå½-¿Ü «-³º ½-§¼ µ¼·ºéò
ͼ 󫳦«ºÛ·Í º¸ §µ°Ñºå¿«³·º §»ºå½-Ü«³å

«Ö¸±µÄ¼ ¿éå¯Ù§Ö Ø°µ »°º ©±®©º©²ºåéͶ¼ ½·ºåñ ±¿¾³¬ô´
¬¯©´²Ü¶½·ºå©¼µÄ«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿éÍ忽©º¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü
±²º ¿¬ùÜ ë é³°µÛÍ·¸º ê é³°µ ¬©Ù·åº ¬¨Ù©¬
º ¨¼§º
±¼µÄ¿é³«º½Ö¸é³ñ ¬ÆÓ³ª¼µõºö´ò »Øéا»ºå½-Ü©¼µÄ±²º
¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³®Ù»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¨¼µ
¿½©º« ª«ºé³¿«³·ºå§»ºå½-®Ü -³å«¼µ ßµ¼·ºÆ§´¶®¼ÕÄúͼ ßù¹®¼
ª¼µõºö´®-³å©Ù·ºª²ºå ¿©ÙĶ®·ºó«é±²ºá ô·ºå»ØéØ
§»ºå½-Ü®-³å« ¶ßz³õ¬ô´ð¹ù¯µ¼·ºé³ §»ºå½-ܽ»ºå®-³å
¶¦°º±²ºá Âé³°µÛ°Í ºÛÍ·º¸ èé³°µÛÍ°º¬©Ù·åº « ¿éå¯ÙÖ¨³å
¿±³ö-¼»ºå¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ §»ºå½-ܽ»ºå®-³å«¼µ ¬¼Ò¼ô
¿©³·º§¼µ·ºå ®ù駺¶§²º»ôºéͼ °°º©»ß³¿¯³ª¼µõºö´
¬©Ù·ºåÇ ¿©ÙÄ鿪±²ºá

§»ºå¿¶¦é¼§ºðôº §»ºå½-Ü«³å®Í³ ¬®-ռ屮Üå §»ºå½-Ü¿«-³º ¬¶®¼©
éͳöÜåòª«ºé³ ¶¦°º±²ºá

íï

m
.m
m
sp
a

ce
.

co

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

ö-³®Ü»ÜéÙ¼Õ·ºåñ »Ò³ª³ß¼µÄñ ¬ß³»·º¶ù³»©º©ö¼µåñ ¬®-Õ¼å
±®Ü姻ºå½-Ü¿«-³º ¬¶®¼©éͳöÜ婼µÄ§¹ð·º¿ª±²ºá
©úµ©ºª´®-ռ婼µÄ±²º §»ºå½-Ü¿¯å¿éå®ã«¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º
±«ºó«±²ºá ±´©¼µÄò¬±µØ嬿¯³·ºÅ´±®¢©Ù·º §»ºå
½-ܮ㫷ºå¿±³¬é³¬ªÙ»ºéͳ屲ºá ©úµ©º©Ä¼µò §»ºå½-Ü
±®µ·¼ ºå±²º ÛÍ°«
º ³ª¬³å¶¦·º¸ ¬¿±¬½-³ ®¯¼µÛ·µ¼ ¿º ±³º
ª²ºåñ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°¿º ¨³·º ±µØ忨³·º½»ºÄ«
¶§Õªµ§º½¸±
Ö ²ºÅµ½»ºÄ®»Í åº é¿±³ ±µØ忽-³·ºå¿¨³«º«ª§º
®-³åñ §»ºå¬¼µå®-³å©Ù·º ¯·ºúµ§ñº ±®·ºú§µ ºñ «-³åúµ§°º ¿±³
¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¬úµ§º®-³å«¼µ §»ºå½-Ü
úµ§¬
º ¶¦°º±åص úµØ®¢®« ¬Ïé³°³ªµåØ ¬¶¦°ºª²ºå ±µåØ ±²º
ŵ §»ºå½-§Ü ²³éÍ·®º -³å« ô´¯ó«±²ºá ¿½©ºÑåÜ ¬½¹«
§»ºå½-ܪ«ºé³®-³å±²º «³ª°³å× ¿§-³«º«µ»º¿±³º
ª²ºåñ ¿éÍå¿Å³·ºå °³¿§«-®ºåö»º©¼µÄ©Ù·ºò¿¦³º¶§½-«º

¯é³¿±³·ºå±²º ̱µ¼Ä ¶®»º®³°»°º¬©µ¼·ºå ¿éå¯ÙÖ½Ö¸±²ºá

¬ôºª¼µé³ª¼µõºö´¬©Ù·ºåǪ²ºå ¶ßz³õ ¬ô´ð¹ù
¯¼µ·éº ³§»ºå½-½Ü »ºå®-³å ¿©ÙÄó«é±²ºá ¿éå¯ÙÖ§µØ °»°º±²º
¬ÆÓ³§»ºå½-Ü°»°º«Ö¸±¼µÄ ¿«³«º¿ó«³·ºå§»ºå½-Ü ®-Ѻå¿éå
¿¯å½-ô»º ²ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬ÆÓ³°»°º«¸±
Ö Ä¼µ ¿«³«º
¿ó«³·ºå ¿§-³¸¿§-³·ºå±¼®º¿®ÙĮ㮿©ÙÄé¾Öñ ®³¯©º¿»
±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ ô·ºå§»ºå½-ܽ»ºå®-³±²ºª²ºå
¬ÆÓ³§»ºå½-Ü«Ö¸±¼µÄ ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å¬¶¦°º «Þ³«
¬±¼¬®Í©º¶§Õ ¨³å¿ª±²ºá
¿¬ùÜ ç é³°µ¿ª³«º©Ù·º ¿§°³§é§¼µ«º®-³åÇ
°³±³åò ¿¾å©Ù·º§»ºå½-Ü¿éå±²º¸ §µØ¿±å§»ºå½-Ü°»°º
¿½©º°³åª³×ñ »Øé§Ø »ºå½-Ü ¿é嶽ôº®»ã ²ºå§¹åª³§¹±²ºá
§µØ¿±å§»ºå½-ܦ«º©Ù·º §¹ª§»ºå½-Ü ø¾örª³å¶§²º»ôº®Í÷
°»°º±²º¿«-³ºó«³å±²ºá ïí é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º
ô·ºå°»°º¿½©º©¼®ºª³±²ºá ïê é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º
®´ ¬¼Ò¼ô°»°ºÛÍ·º¸§¹åéÍ·ºå°»°º©¼µÄ¿é³¿Ûͳ«³ñ é³Æ§µÉ
°»°ºÅ´× ¿§æ¨Ù«º ½Ö¸¿ ±å±²ºá ®ö¼µ® ·ºå ®-³åª«º
¨«º©Ù·º±µØåó«¿±³ §µØ¿±å§»ºå½-Ü°»°º±²º§¹åéÍ·ºå§¼µ×
¯»º¶§Ü媢·º¬¼Ò¼ôÅ»º »²ºå¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø ¬¼Ò¼ºô¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ¬
¿»³«º©¼µ·ºå§»ºå½-Üó±Æ³©¼µÄ 𷺿鳫ºª³¿ª±²ºá ¬
¿»³«º©¼µ·ºå®´¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖé³Ç¨·ºéͳ忱³§»ºå½-Ü¿«-³º
©°ºÑÜå®Í³é³ßÜ߳害嶦°º±²ºá ïç é³°µ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸
îð é³°µÛÍ°º¬°§¼·µ åº ©Ù·º ¬¿»³«º©·µ¼ åº ®´ ¿½©º°³å½Ö¿¸ ±³º
ª²ºåñ ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Ü¿ª³« ¿½©º¿¶§³·ºå®ã ¬°§-ռ媳
±²ºá¬®-ռ屳åÅ»ºñ ¬®-ռ屳尻°º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º
¿¦³º¨©
µ ª
º ³ó«±²ºá ô½µ¿½©º±°º§»ºå½-±
Ü ²º ¬ÆÓ³
°Ø»°ºñ é³Æ§µÉ°Ø»°ºñ ®ö¼µ°»°º©¼µÄ«¼µô×
´ ¿½©º¬¶®·º¶¦·º¸
¿éå¯ÙóÖ «±²ºá ¿½©º±°º¬Ò¼ ô
¼ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º

¬¿»³«º©µ¼·ºå §»ºå½-Ü°»°º«µ¼ ¬µ©º¶®°º½-¿§å½Ö¸±²¸º ÑÜ徿Ƴºò
ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

íî

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

m
.m
m
sp
a

ce
.

co

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬ÛÍ ° º ± µ Ø å 鳬©Ù · º å ¬Ûµ § ²³®-³å¨Ù » º å «³åé³ñ
§»ºå½-ܪ²ºå §¹ð·º±²ºá
©»º®·ºå¯«º«µ»º¯µØ媢·º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø«Ü嶧¼Õ«ÙÖ×
®¶·¼®º±«º¶¦°º±¶¦·º¸ñ §»ºå½-ܬ¯·º¸¬©»ºå¬»²ºå·ôº
¿ª-³«-±Ù³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿©³¿©³·º¿é¿¶®§»ºå½-Ü
©¼åµ ©«ºª-«éº ×
¼Í ñ ·Í«§º »ºå½-Ü §»ºå§Ù·¸§º »ºå½-©
Ü Äµ¼ ¨Ù»ºå«³å
ª³±²ºá §»ºå½-ܯé³ó«Üå©°ºÑÜå«®´ñ ¿«³«º¿ó«³·ºå®
§¹¾Öúµ§ºªµØ忦³º¿±³ ¬ú¼µå®Ö¸°»°º¿½æ °»°º±°º©°º½«
µ ¼µ
§·º¨Ù·º¿±å±²ºá ¿¬ùÜ ïðð𽻺ĩٷº Û¼µ·º·Øó«Üå ¶§»º
ª²º°²ºåúµåØ ®¼±²ºá ¨¼µ¿½©º©·Ù º ®·ºå®-³å«§»ºå½-ܧ²³
«¼¬
µ ¨´å¬¿é忧屲ºá §»ºå½-ܱ²º §¼µ× «ß-³¯»ºª³
±²ºá §µØ©´¿éå¯Ù֮㫼µ ª-°ºª-Ôúã×ñ ¬¿©Ù嬿©³
°¼©º«´å°¼©º±»ºå«¼µ °µ©º¶¦·º¸±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá ô·ºå
¿½©º©Ù·º §»ºå½-ܱ®ð¹ô®»²ºåÅ´× ¨´å¶½³å¿±³
°»°º©°º½µ¿§æ±²ºá §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º©²ºå©Ù·º
©°ºÑÜå« ±°º§·º«¼µ¿éå¯ÙÖ×ñ ©°ºÑÜå«¿«-³«º¿¯³·º
§µ¿Ø éå¯Ù«
Ö ³ñ §»ºå½-ܱ®ð¹ô®«³å«¼¶µ §Õ°µó«±²ºá ¿©³
¿©³·º¿é¿¶®§»ºå½-ܦ«º©Ù·º ®ôÙ»ºÄòª«ºé³±²º ¬
¨«º¨«º«©úµ©º§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³åò ª«ºé³«Ö¸±µÄ¼
¿±å±ÙôºÛµ²«ºÛÙÖÄ¿Ûͳ·ºå¶½·ºå®éͼ¾Ö ¿©³·º¸©·ºåó«Ø¸½¼µ·º
±²ºá ¬¨³å¬±¼µ¿»é³©Ù·ºª²ºå ¬¨´åª¼®®º ³±²ºá
ô·ºå¿½©º©Ù·º ©´é«Üñ §¹åéͳåñ ¬¼Ò¼ôñ ö-§»ºñ
«¼µåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸¬¯«º¬¯Ø ¬¿§¹«º¬¿é³«º
®-³å±¶¦·ºñ¸ ô·ºå©¼Äµ®Í §»ºå½-óÜ ±Æ³©¼Äµª²ºå 𷺿鳫ºª³
±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ©³©³ª´®-ռ婼µÄª«º¨«º
©Ù·åº ±¼µÄ«-¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬Ûµ§²³±²º®-³å¬³å ½-Üå
¶®¤·º¸¬³å¿§å¶½·ºå®¶§Õ±¶¦·º¸ñ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ®·ºå
¿»¶§²º®Í ¦Öó«Ñº¿éͳ·º½Ù³¿»ó«é±²ºá ïì é³°µÛÍ°º¬
©Ù·ºå ®·º®·ºå¯«º®-³å ¶§»ºª²º°å¼µ ®¼µå¿±³¬½¹ñ ©úµ©º
§»ºå½-¯
Ü é³©¼Äµ ¶§»º× ®-«ºÛͳó«Ü媳±²ºá ©úµ©§º »ºå½-Ü
¬¨Ù©º¬¨¼§±
º µÄ¼¿é³«º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®·º®·ºå®-³å±²º
¬¨·ºó«Üåó«±²ºñ ¬³õ³¶§·ºåó«±²ºñ ®¼®¼©µÄ¼¯Ò«¼µ
®ª¼µ«º¿ª-³ª¢·º Ûͼ§º«Ù§º©©º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬½-Õ¼Ä
§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ö-§»º«À»ºå®-³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º ½µ¼
ªãØó«±²ºá
ï 鳰µÛÍ°º®Í îð é³°µÛ°Í º¬©Ù·åº ®»º½-Ôå®·ºå¯«º®-³å
©úµ©ºÛµ¼·º·ØÇ °¼µå®¼µåó«¿±³¬½¹ñ ©úµ©ºôѺ¿«-å®ã«¼µ
¬¨´å¿ªå°³å¬³å¿§åó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®·ºå¬³å®-«º
Ûͳª¼µ¬³å骵§ºª¼µó«¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º¬½-ռĩ¼µÄ¿ó«³·º¸ñ
¬½-ռĿ±³§»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º ö-§»º±¼µÄ«´å¿¶§³·ºå±Ù³å
ó«±²ºá ô·ºå¿½©º©Ù·º ö-§»ºÛ¼µ·º·ØÇ ©úµ©º§»ºå½-Ü
¬¨´å ¨Ù»ºå«³å¿ª±²ºá

§»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜ徜³õº±²º ¿¯å¿é³·º°§ºé³Ç °»°º«-ªÍ±²ºá
¿éÚ©¼öص¿°©Ü¿©³º §»ºå½-Ü«³å®Í³ ô·ºåò ¬¿«³·ºå¯Øµå ª«ºé³
©°º½µ¶¦°º±²ºá

¬éñ é³Æð·ºùà³éÜñ ¿éÚ¾µØ»¼ù¹»ºå ®·ºå½®ºå®·ºå»³å
¬«¬¯¼µñ ¬©Ü嬮㩺°¿±³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³®-³å«¼µ
¿éå½-ôºó«±²ºÅµ ±¼éͼ鿪±²ºá
¿¬ùÜ ì”é³°µ ÛÍ°º©Ù·º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±³ «µ½¼µ«º½-¼
¬®²ºé¼Í §»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üåòª«ºé³¬½-Õļ«¼µ ª»ºù»ºÛͷ𺸠¹
éÍ·º©»º¶®¼ÕÄ®-³åéͼ ¶§©¼µ«º®-³åÇ¿©ÙÄéͼéé³ñ §»ºå½-Ü¿½©ºÑÜå
ª«º©²º¸°®ºå¿±³ª«ºé³®-Õå¼ ®Åµ©º¾Öñ ¬»²º¨µ·¼ ºÛÍ°º
«-¿»¿±³ª«ºé³®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³§µ¿Ø ©³·º§µØ¿»³«º
½Ø«³å«¼ª
µ ²ºå ô·ºå§»ºå½-¿Ü «-³«
º §·º °©·º½¿Ö¸ ª±²ºá
ßµä¬ô´ð¹ù©úµ©ºÛ·¼µ ·º رµÄ¼¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬¼Ò¼
ô§»ºå½-ܧ¹¬©´§¹ª³±²ºá ©úµ©º©¼µÄò §»ºå½-ܪ«º
鳿ų·ºå©Ù·º ¬¼Ò¼ô§»ºå½-Üó±Æ³ôÍ«ºª³±²ºá ô·ºå
¿½©º¯Ü®Í§»ºå½-Ü®-³å«¼µ ô¿»Ä©¼µ·º ©Ù»ºÅÙ»ºª¼µõºö´®-³å
¬©Ù·ºåÇ¿©ÙÄÛµ¼·º¿±å±²ºá ¿©³¿©³·º§»ºå½-ܪ²ºå
ô·ºå¿½©º©·Ù º ¬¨´å¨Ù»åº «³å±²ºá ©úµ©º©Ä¼µ±²º¿é
¿¶®¿©³¿©³·º ¿«-å·Í«ºñ ©¼éâ³»ºñ ±°º§·ºñ §»ºå§·º
©²ºåÅ´¿±³ ±¾³ð©é³åó«Ü嫼µ ¬ªÙ»½º -°º¶®©ºÛ¼åµ ±´
®-³å¶¦°º±²ºá ©úµ©º°³¯¼µ©¼µÄ±²º ±¾³ð«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖıÜ
«µØå󫱫ָ±¼µÄñ ©úµ©º§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ«ª²ºå Ûµ²«º
¿±³°µ©º½-«º¶¦·º¸ ±¾³ð«¼µ¿é嶽ôºó«±²ºá ô·ºå
¿½©º±²º ©»º®·ºå¯«º¿½©º¶¦°º× ©»º®·ºå¯«º

íí

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§»ºå½-Ü

§»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜå¾ó«²º±²º úµ¼å鳧»ºå½-Ü«µ¼ ¿½©º¬®-ռ屳åÅ»º±°º¶¦·¸º ¿éå¯ÙÖ¨³å±²¸º ßµä𷺪³ ®ôº¿©³º®³ô³ ¬¼§º®«º½»ºå

¶®»º®³¸±®µ¼·ºå ¿®³º«Ù»ºå©·º«³å®-³å ¿éå¯ÙÖé³Ç ¨´å½À»ºªÍ±²¸º §»ºå½-Ü¿«-³º ÑÜå¿·Ù«µ¼·ºò Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º §»ºå½-Ü«³å©°º½µ

íì

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§»ºå½-Ü

ÛÍ°ºªµ¼¦Ùôºé³ ¬¿é³·º¬¿±Ù婵¼Ä¶¦·¸º ±úµ§º¿¦³ºé³©Ù·º ¿«-³ºó«³å±´ ÑÜ嬵»ºåªÙ·ºò ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

íë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå½-Ü

w

w

w

.fo

re

ve
r

®»º½-Ôå®·ºå®-³åª«º¨«º©Ù·º ¬Ü©³ª-ؾµ»ºå¿©³º
©°º§¹å«¬¿»³«º©¼µ·ºå §»ºå½-Ü°»°º«¼µ ©úµ©º©¼µÄ¬³å
±·º¶§¿§å¿±³ºª²ºåñ ú¼µå鳫¼µ ¶®©ºÛµ¼å¿±³ ©úµ©º©¼µÄ
±²º ú¼µå鳧»ºå½-Ü«¼µ±³§¼µ×ÛÍ°º±«ºó«±²ºá «¼µôº§¼µ·º
§²³©¼µå§Ù³å黺±³¬³å¨µ©ºó«±²ºá ïç é³°µÛÍ°º¨Ö
®Í°× îðé³°µÛ°Í º©¼µ·º¿¬³·º¨·ºéͳ忱³§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå
©°ºÑåÜ ®Í³ ½-¼§¼µ·ºéͼ øïèêï”ïçëÂ÷¶¦°º±²ºá ±¾³ð«¼µ
¬ªÙ»¶º ®©ºÛµ¼å±¶¦·º¸§¼µå¿«³·ºñ ®Ú³å¿«³·ºñ ·¹å§µÆÙ»ºñ ¦³å
½úµÛ·Í ¸§º »ºå®-³å«¼µ Ûµ²«ºªÍ¿±³°µ©º½-«º¶¦·º¸ ¿°¸°§º¿±
½-³°Ù³±úµ§ º¿¦³º¿ª¸éͼ±²ºá ô½µ¿½©º¬½-ռĿ±³
©úµ©º§»ºå½-Ü©¼µÄ«®´ñ ú¼µåé³ÛÍ·º¸Ñ¿é³§°»°º§´å¿§¹·ºå黺
ó«¼Õå°³åª-«º éͼ󫿪±²ºá
ö-§»º§»ºå½-Üò ®´ªÆ³°º¶®°º±²º ¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå
©úµ©º§»ºå½-ܶ¦°º±²ºá ¿Ûͳ·ºå¿½©º©Ù·®º ´ ¬¿»³«º©·µ¼ ºå
°»°º®-³å«¼µª²ºåô´½¸±
Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ö-§»ºª®´ -ռ婼µÄ±²º
®¼®¼©¼µÄò®´ª«¼µ®§-«º¿°¾Öñ ¿½©º¯»º¿±³¿é姵ؿéå
»²ºå¶¦·º¸±úµ§º¿¦³ºó«¿ª±²ºá øö-§»º¬Ûµ§²³”éãá ÷
¿éÍåú¼µå¶®»º®³§»ºå½-ܱ²º ¬³éͧ»ºå½-Ü»²ºå«Ö¸±¼µÄ§·º
¿¯å¿éå®-Ѻ嶽ôº»²ºåñ ð¹ ¿«³«º¿ó«³·ºå»²ºå«¼µ§·º
¬þ¼«¨³å±²ºá ±®¼µ·ºå±µ¿±Ü©¼µÄò ¬ª¼µ¬éñ ®u¼®
¿ù±ñ ®öþ©¼·µ åº øô½µ ¾örª³å ¶§²º»ôº¿¶®³«º§µ·¼ ºå÷
§¹ª®·ºå®-³åª«º¨«ºÇ ¨Ù»ºå«³å¿±³ §¹ª§»ºå½-Ü
±²º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµ¿éÍåÑÜå°Ù³¿é³«ºª³¿±³ §»ºå½-Ü»²ºå
ŵ¯óµ¼ «±²ºá ô·ºå§¹ª§»ºå½-Ü ±«º¯·ºå鳬駺±²º
§µöض§²º¶¦°º±²ºá ¿¬ùÜ ïððð ¿«-³º½»ºÄ«°©·º½Ö¸
±²ºá §µöØ¿½©ºÑÜå« ¬§ôºé©»³¾µé³å®Í §»ºå½-Ü®-³å
±²ºª²ºå¿«³·ºåñ §µö¿Ø ½©º¿Ûͳ·ºå«±ÞÔªñ ¾µé³å±µØå
¯´ñ »Ò®²³¾µé³å §»ºå½-Ü«³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿¬ùÜúÍ°ºé³«µ¼å鳿ª³«º« §¹ª¿§°³®-³åǪ²ºå
¿«³·ºåñ ±°º±³å¿§æǪ²ºå¿«³·ºå¿é嶽ôº¿±³§»ºå½-Ü
±¿¾³ÛÍ·º¸ ®©¼®ºå®ô¼®ºå¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿¬ùÜ ï•íðð ½»ºÄ¿é³«º×ñ §µö¿Ø ½©º §-«º±µÑºå¿±³
¬½¹ñ §µöا»ºå½-ܱ²º §¹ªÅ»º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °Ù»ºÄª³
±²ºá ¬úµ§º©¼µÄò¬±Ù·º¬¶§·º±²º ¶®»º®³¯»ºª³
±²ºá ¶®»º®³¸¬ó«Õ¼«ñº ¶®»º®³¸¬¶®·º¶¦°ºª³±²ºá ±³þ
«®Í³ §µöض®¼ÕĿų·ºåéͼ ѧ¹ª¼±®¼ ®º Í §»ºå½-®Ü -³å¶¦°º±²ºá
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ®Ó¿ªå ¿½©º¦«º±Ä¼µ ¿é³«º¿ª¿ªñ
¶®»º®³¯»º¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ±³þ«®-³å«³åñ §µöض®¼ÕÄ
¿Å³·ºåǧ·º¾µå¼ ¿©³ºñ ¾ó«Üå¿©³º¿½©º« ¿é嶽ôº¿±³
°´›³®õ¼§»ºå½-Üñ ¬³»Ò³¬µ©º¿«-³·ºå§»ºå½-Ü«³åñ ®·ºå
©µ»ºå ±Ü¿§¹¿½©º«¿é嶽ôº¿±³§µé§¼µ«º§»ºå½-Ü«³å©¼µÄ
¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù §Ù·º¸ª·ºå¿éå ó«¼Õ姮ºå®ã«¼µ ®ÍÜ×ñ

¬ª·ºåÛÍ·¸º ¬¿®Í³·º«µ¼ «°³å«³¿éå¯ÙÖé³Ç ¶§·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º
®µ¼å¿®Í³·ºÛÍ·¸º©´±²¸º ÑÜå°Øð·ºåò 󫲺۴å¦Ùôºé³ §»ºå½-Ü«³å

§¹ª§»ºå½-ܱ²º §µö±
Ø ¼µÄ¿é³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸
§µö¿Ø ½©º©Ù·º §»ºå½-Ü¿é忱³¿ó«³·ºå¶½·ºåé³±²º ßµäð·º
»¼§¹©º©¼µÄ±³®«ñ ®·ºåÛÍ·º¸°§º¿±³ ¿ó«³·ºå¶½·ºå鳩¼µÄ
ª²ºå§¹ª³±²ºá ¬©Ù·ºå¿©³º¬®¼»ºÄÛÍ·º¸¶¦°º¿°ñ ªÚ©º
¿©³º¬®¼»ÄºÛ·Í ¸¶º ¦°º¿° ¬¿éå½¼·µ åº ¿±³°Üå¿©³º¯·ºñ ®·ºå½®ºå
¿©³º°¿±³¨Üå±µØå»»ºå±µØ姻ºå½-Ü®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖª³ó«×ñ
¶®»º®³©¼µÄò þ¿ª¸¾³±³¿§-³ºéÚ·º®ãñ ±«º¿®Ùå®ã¯¼µ·ºé³
§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µª²ºå ¿éå¯ÙÖª³ó«±²ºá
ѿ鳧§»ºå½-Ü»²ºå±²º ½é°ºÛ°Í º ïèðð¿«-³º ¿»³«º
§¼µ·ºå®Í°× ¶®»º®³§»ºå½-Ü¿ª³«±¼µÄ 𷺪³±²ºá ¶®»º
®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ¬§µ ½º -Õ§º×ñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¯«º
¬¯Ø®-³åª³±²º®Í °½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿«³«º
¿ó«³·ºå»²ºå®Åµ©º¿©³¸¾Öñ ¬ó«²º ¿é¿¯å«ª²ºå
¿«³·ºåñ ¯Ü¿¯å«¼µª²ºå¿«³·ºå±µØå× ¬½-ռ嬰³åñ
¬ªµØ嬦»ºñ ¬»Ü嬿ðåñ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºñ¬Ûµ¬é·º¸ñ¿ª
¿é¬§´¬¿¬å°±²º©¼µÄ«¼µ ©¼©¼«-«-¿é嶧ۼµ·º¿±³
¬¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå«¼µ ±µØ媳󫱲ºá ¿ó«³·º¶½·ºåé³
«¼Ð©Ù·§º µØ©´¿éå®ã úã¿®¢³º½·ºåñ §©ºð»ºå«-·º¶®·º¶®·º±®¢
¿éå®ã©¼µÄ¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØǬ¿»³«º©¼µ·ºå»²ºå«¼µ °©·º¬µ©º¶®°º½±´©Ä¼µ®³Í ѿ鳧¶§»º §»ºå½-ܯé³ÑÜ徿Ƴºñ ÑÜå¾Ñ³õº©µÄ¼
©²ºåá ø¾¿Æ³ºñÑÜåá ¾Ñ³õºñÑÜå”éãá÷ ô·ºå¯é³ÛͰѺ Üåò
ª®ºå°Ñº«µª
¼ µ«
¼ º×¬¿ª¸¬«-·¸¶º §Õ±´ ô½µ¬½¹©¼µå©«º
®-³å¶§³åª-«ºé¼±
Í ²ºá ô·ºå©¼µÄò ©§²º¸ó«Üå®-³å¬»«º

íê

m
.m
m
ce
.

co

§»ºå½-Ѻ¿§¹·º

sp
a

§»ºå½-Ü

¬®²º¬³å¶¦·º¸ ¿¬³±Üô³ú¼Æµ ¼ô³Åµ¿½æ±²ºá ½-Ñ¿º §¹·º
§·º®-³å«Ö¸±¼µÄ°³å±µØå黺¬©Ù«º®Åµ©º¾Ö ªÍ§×¬¿±Ùå
¬¿é³·º°µØª·º¿±³ ¬§Ù·º¸®-³å¬©Ù«º ¬ªÍ°¼µ«º§»ºå§·º
¬¶¦°º ¿»¬¼®ºð·ºå¶½Ø®-³åÛÍ·º¸ §»ºåÑô-³Ñº®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å
ó«±²ºá §»ºå½-Ѻ¿§¹·º©Ä¼µ±²º ¬§Ù·¸®º -³å±²º±³ ªÍ§
±²º®Åµ©º¿±åá ó«ØĽ¼µ·º¿¶¦³·º¸®©º¿±³ ¬§·ºú¼µå¬§·º
©Ø©¼µÄò ¬¿»¬¨³å±²ºª²ºå ©°º®-ռ婰º¦Ø¬
µ ³å¶¦·º¸
½»ºÄ½»ºÄ²³å²³å éͼ¿ª±²ºá
§»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·º©Ä¼µò ®´é·ºå¿ù±®Í³ ©úµ©ºÛ·Í º¸ ¬¼Òô
¼
Û¼µ·º·Ø®-³åñ ѿ鳧¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³å¶¦°º±²ºÅµ¯¼µó«
±²ºá «ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ®-³å¬©Ù·ºå« §ôºª«º°©¼µ·º
¶§²º®Í ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³å±¼µÄ ®-Õ¼åô´½Ö¸¿±³¿®ª¼µ§·º®-Õ¼å®Í
¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³å¿±³ ¬§·º®-Õå¼ Åµª²ºå ¯¼óµ «±²ºá
ô½µ¬½¹ «Þ³¬é§ºé§ºÇ °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿±³§»ºå
§·º®-ռ嶦°º¿»¿ª±²ºá
§»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·º©Ä¼µ±²º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå× ¿é¯·ºå
ª²ºå¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿»¿é³·º¿«³·ºå¿«³·ºåééͼ¿±³
¿»é³®-³å©Ù·º §¼µ×¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ Æ´ª¼µ·ºª
¿ª³«º©Ù·º °©·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬§·º©¼µÄ±²º è
¿§®Í ï𿧬¨¼¶®·º¸ó«±²ºá §·º°²ºúåµ¼ ©Ø©Ù·º¬¿®ÙåÛµ
«¿ªå®-³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å±²º ó«Ü害å× ½§ºð¼µ·ºå
ð¼µ·ºå󫮺å󫮺åÛÍ·º¸ ¬úÙ«º¦³åó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ½-Ѻ
¿§¹·ºéÙ«ºÛÍ·¸®º ©´¿§á §·º°²º©·Ù «
º §º×¬úÙ«º®-³å ¨Ù«º
±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²ºª²ºå §·º°²ºú¼µå©Ø©Ù·º«§º×
§Ù·º¸²¤³®Ö¸ §Ù·º¸ó«±²ºá ¬§Ù·º¸ð¼µ·ºåð¼µ·ºåñ «³å«³å®-³å
¶¦°º±²ºá ½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸®-³åÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´¿ª±²ºá
®´ª« §»ºå½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸©¼µÄò ¬¿é³·º¬¿±Ùå®Í³
®°µØª·º®®-³å¶§³åªÍ¿±³ºª²ºåñ ª´©¼µÄ©Ü¨Ù·º ¶§Õ¶§·º
°¼µ«º§-Õ¼å®ã¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ §»ºåÛµ¿é³·ºñ §»ºåé·º¸ñ ¬ð¹
Ûµñ ¬ð¹é·º¸ñ¬»Üñ »Ü²¼Õñ ¬¶§³ñ ½é®ºåé·º¸ °±²º¶¦·º¸
½-°º°¦Ùôº¬¿é³·º¬¿±Ùå®-³å °µØª·ºªÍ¿§±²ºá ¨¼µÄ
¶§·º ®´ª« ¬§Ù·º¸®-³å±²º ©¨§º©²ºå¶¦°º¿±³º
ª²ºå ô½µ¬½¹ §Ù·º¸¦©º¬¨§º¨§ºéͼ¿±³ §»ºå½-Ѻ
¿§¹·º§·º®-³åª²ºå ¶¦°º¨Ù»ºåª-«ºéͼ±²ºá
§»ºå½-Ѻ¿§¹·º§Ù·º¸ ¬¿¶½³«º®-³å«¼µ ¿½À¿§åª¢·º §¼µ×
ó«³éͲº°Ù³¬§Ù·¸§º Ù·¸±
º ²ºá ¬§Ù·º¸®-³å §Ù·×
º¸ «µ»º¿ª³«º
±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ¬§·º®-³å«¼µ ½µ©º½-¦ôºéͳ姰ºé±²ºá
¬¿°¸®-³å«¼µ 骼µª¢·º ¬¿°¸©²º±²º¬¨¼ ¬§·º®-³å
«¼µ®½µ©º¾Ö ¨³åé±²ºá ®´ª°¼µ«º¿±³ ¿¶®«Ù«º«¼µ
¿¶®ªÍ»º®§°ºª¢·º ¿»³·º±åµØ ¿ªåÛÍ°½º »ºÄ¯«º× ¬¿°¸®-³å
¨§º®Ø®§-Õ¼åé¾Ö ¬½-¼»º«-ª¢·º ¬§·º±°º®-³å¿§¹«º×
¦´å§Ù·º¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

ÑÜå¾ó«²º±²º ¶®»º®³©¼µÄò þ¿ª¸¨µØå°Ø ¿§-³ºéÚ·º®ã®-³å
¿éå¯ÙÖé³Ç ¨·ºé³Í å±²ºá ¶®»º®³¸úåµ¼ 鳿«³«º¿ó«³·ºå«¼µ
¿½©º¬ô´¬¯ÛÍ·¸©
º °ÙÖ §º×ª²ºå¿éå¯ÙÖ©©º±²ºá ÑÜå¿·Ù
«¼·µ ±
º ²º é³Æ𷺱®¼µ·ºå¯¼µ·éº ³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ
¿ª¸é±
ͼ ²ºá ÛÍ°º±«º°é³ñ ½·º®·º°é³ñ 󫲺²¼Õ°é³®-³å
«¼µ ¯Ü¿¯å¶¦·º¿¸ éå¯ÙÖé³Ç §¼µ×ª«ºé³¿«³·ºå±²ºá ÑÜå
¬µ»ºåªÙ·º±²º ®ÝÆ·ºå®-³å¬¦µØ姻ºå½-ܬ©Ù«º ¿«-³º
ó«³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã«¼Ð §»ºå½-Ü«³å
®-³åǪ²ºå¿«-³ºó«³å±´¶¦°º±²ºá ¬ª·ºåÛÍ·º¸ ¬¿®Í³·º
«¼µ «°³å«³ ¿éå¯ÙÖé³Ç ÑÜå°Øð·ºå±²º ¶§·º±°º
§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå ®¼µ¿»åÛÍ·º¸ ©´ªÍ±²ºá
¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ®-«º¶®·ºúµ§º±Ù·º¶¦·º¸ ©·º°³å¿éå
¯ÙÖ¶½·ºå®¶§Õ¿±³ °¼ÉƧ»ºå½-Ü«¼µ ¶®»º®³§é¼±©º«
ª«º®½Ø¿±å¿½-á ±¼µÄ¿±³º °¼ÉƧ»ºå½-Ü ª®ºå°Ñº±°º«¼µ
ó«³å¶®·º¿»ó«¿±³ ª´·ôº§»ºå½-ܯ鳩¼µÄ«®´ ª«º
©²º¸°®ºåª-«º éͼ¿ª±²ºá
§»ºå½-Ѻ¿§¹·ºá á½-Ѻ¿§¹·º®-ռ嶦°º¿±³ ®³ª¿ß°Ü¬Üå
®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §»ºå½-Ѻ¿§¹·ºª²ºå§¹ð·º±²ºá úµÏ¿ßù

§»ºå½-Ѻ¿§¹·º§·ºò ¬±Üåñ ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

íé

m
.m
m

§»ºå©µ¼·ºå§·º

sp
a

ce
.

co

§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ

ª«-º³«®ºå¿§æÇ ©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ ¶§²º¶®¼ÕÄò¿©³·º
¾«º ç ®¼µ·º¿ðå±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Íé½¼µ·º©¼µ·ºå±¼µÄ±Ù³åé³ «µ»ºå¿ó«³·ºå½éÜå
¶¦°º¿±³¿©³·º«µ§¿º ©³·ºó«³åª®ºå«¼µ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ®Í
©°º¯·º¸ ±Ù³åÛµ¼·º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå°¬½-¼»ºñ
¿ª¿ó«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå®-³å ®¦Ù·Ûº¸ µ·¼ ¿º ±å®Ü«ñ
é½¼·µ ©
º ·µ¼ ºå®Í©°º¯·º¸ ¬¼Òô
¼ ÛÍ·º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôºó«é³ñ
§»ºå¿©³·ºå¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º°²º«³å× ¬¿é³·ºå¬ðôº
¦ÙØĶ¦¼Õå½Ö¸¾´å±²ºá ¿©³·º«µ§º¿©³·ºó«³åª®ºåÛÍ·º¸®´ §»ºå
¿©³·ºå¶®¼Õı²º íç ®¼µ·º½»ºÄ±³¿ðå±²ºá é½¼µ·º©¼µ·ºå
¿©³·º «µ§º¶®¼Õı¼µÄ «³åª®ºå¶¦·º¸¿©³·ºó«Üå®-³å«¼µ
¿«-³º¶¦©º±Ù³åª¢·º ®¼µ·º ïðð ½»ºÄ±³±Ù³åé±²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò
ª´ÑÜå¿é±²ºíìíð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ
±²º é½¼µ·úº µå¼ ®¿©³·º©»ºåÛÍ·¸»º Ü嫧º¿»±¶¦·º¸ñ ¿¶®®-«º
Ûͳ¶§·º®²Ü²³úµØ®« ¿¶®ó±Æ³ª²ºå®¿«³·ºåªÍ¿±³
¿ó«³·º¸ ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¬ªµ§º«µ¼ ¬»²ºå·ôº±³
ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º±²ºá §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò ¨Ù«º«µ»º®Í³ ½-²º
¨²ºÛÍ·º¸éͳ忰嶦°º±²ºá
§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄò ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®Í³ ¥é³ð©Ü¶®°º
«®ºå»³åéͼ ¿§æ¿©³º®´ éÍ·º¶¦Ô¾µé³å¶¦°º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄá
᧻ºå©¿»³º¶®¼Õı²º ®¬´§·º½ú¼µ·º
§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ»ôºò ¶®¼Õħ·µ¼ úº åµØ °¼µ«¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá §»ºå©¿»³º
¶®¼ÕÄ»ôº±²º ìèí °©µé»ºå®¼µ·«
º -ôºð»ºå×ñ ¥é³ð©Ü¶®°º
®Í¶¦³¨Ù«º¿»¿±³¶®°º½«
ÙÖ ¿ªå¿§¹·ºå®-³å°Ù³±²º ¶®¼ÕÄ»ôº
¬©Ù·åº §¼«
µ «
º »Ù º±¦Ùô¶º ¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿»±²ºá ©°º¶®¼ÕÄ
»ôºªµØåò ª´ÑÜå¿é±²º ïçëê½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå
½»ºÄ®»Í ºå½-«¬
º é ïîë•ïðï ¿ô³«º¶¦°º ×ñ ¨¼µªÑ´ åÜ ¿éò
±µØ姵ة°º§µØ¿«-³º±²º «é·ºª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°ºò ¶®°º½«
ÖÙ ¿ªå©°º½¶µ ¦°º¿±³§»ºå©¿»³º
¶®°º±²º¿²³·º©µ»åº ¶®¼ÕÄ ¬ªÙ»º ï뮼µ·º½»ºÄ ¿ð忱³¿»é³
®Í¬¿»³«º¾«º±Äµ½¼ ¨
ÙÖ Ù«éº ³ñ ô·ºå¶®°ºÛ·Í ¸¬
º ¶½³å ¶®°º½Ö«
Ù
¿ªå©°º½µ¶¦°º¿±³ ¿ß³þ¼¶®°º©¼µÄ¯µØé³Ç §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ
©²ºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄð»ºå«-·º©Ù·º¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³å
¿§¹®-³åªÍ±¶¦·º¸ ®¼åµ ¬½¹ ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå ½Øé©©º±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¿ÛÙ¬½¹Ç®´§»ºå©¿»³º¶®°º±²º ±¿¾r³ó«Üå
®-³å 𷺨«
Ù º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ©°º¿»Ä©¶½³å
¿é©¼®ºª³±¶¦·º¸ ¶®¼ÕĮͳ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿é³·ºå¬ðôº
¯µ©ô
º µ©ºª³±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é
§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²º ì•êè ¿ô³«ºéͼ±²ºá
§»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ
¦-³é«º¿±³±·ºÛÍ·º¸ ·¹å§¼ñ ·¹å¿¶½³«º °¿±³¬·ºå«µ»º
®-³å¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸§»ºå©¿»³º ±·º¦-³±²º
¿«-³º¿°³±²ºá þÛµ¶¦Ôñ űr³©°¿±³ ±·º¦-³¨Ù«º
»ôº®-³åò ±·º¬©Ù«¬
º ³å¬«¼åµ 鯵Ø忱³ ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º
±²ºá §»ºå©¿»³º¶®¼Õ±²º þÛµ¶¦Ô¶®¼ÕÄ®Í îç ®¼·µ º«Ù³ ¿ðå×ñ
űr³©¶®¼ÕÄ®Í êꮼµ·º½»ºÄéͲºª-³å¿±³©³¬©¼µ·ºå
«µ»ºåª®ºå½éÜ嶦·º¸ ¯«º±ÙôºÛµ¼·º±²ºá ¿²³·º©µ»ºåñ
®¬´§·º¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿éª®ºå½éÜ嶦·º¸¯«º±ÙôºÛ¼µ·º
±²ºá
¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º ©°º®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³¿»é³éͼ
¿éÚ¶®·º©·º¾µé³å±²º §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄò¨·ºéͳ忱³
©»º½¼µåó«Üå¾µé³å¶¦°º±²ºá §µ±¼®ºé³Æ𷺪³ ÑγùÓÜ
®·ºå ±®Ü å±²º ®·º å±³å®-³å¿¾å黺 ® Í «·º å¿ðå
黺¨Ù«º¿¶§åô·ºåñ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº«³ñ ÑÜ忽¹·ºå®Í
§»ºå®-³å«-鳬駺©Ù·º ©²º¨³å¿±³¿°©Ü¶¦°º±¶¦·º¸
§»ºå«-¿»³º¶®¼ÕÄŵ ±®µ©ºé³®Í §»ºå©¿»³º¶®¼ÕÄ©Ù·º±²º
ŵ¯¼µó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº ©¿§¹·ºåª©¼µ·ºå ¿éÚ¶®·º©·º
¾µé³å§ÙÖ¿©³º «-·ºå§é³ñ ¿ðå»Üå¬é§º®-³å®Í °²º«³å°Ù³
ª³¿é³«ºó«±²ºá

§»ºå©¼µ·ºå§·ºá
᧻ºå©¼µ·ºå§·º®-ռ婼µÄ±²º úµÏ¿ßù
¬®²º¬³å¶¦·º¸ ù©º©-Ôé³Åµ¿½æ¿±³®-ռ尵¨Ö©·Ù º §¹ð·º
±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¯¼µª³¿»°Ü¬Üå ®-Õ¼åé·ºåǬ§¹¬ð·º
¶¦°º±²ºá «Þ³¸¬§´§¼µ·ºåƵ»º ¿ù±ÛÍ·º¸ ±®§µ¼·ºåƵ»º¿ù±
®-³åÇ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¿ª¸«- ¿§¹«º©©º¿±³
¿§¹·ºå§·º®-Õ¼å ¶¦°º×«Ù·ºå¶§·º®-³åñ ¿¶®ú¼µ·ºå ¦µ»ºå¯¼µå®-³åñ
¬®ã¼«º§µØ®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º±²º«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
§»ºå©¼µ·ºå§·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÍ¼é³ ¬³åªµØ姷º ¬¯¼§ºéͼ¿±³
¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá
§»ºå©¼µ·ºå§·º®-ռ尵©Ù·º ®-ռ尼©º®-³å§¹ð·ºé³ñ ¶®»º®³
Ûµ¼·º·ØÇ ª´±¼®-³å¿±³§»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®Í³ úµÏ¿ßù¬
®²º¶¦· ù¸º ©º©-Ô鳦©º°«-Ô¬¼¯
µ ³Åµ¿½æ¿±³§»ºå©¼µ·åº
¶¦Ôñ§»ºå©¼µ·ºå®Öñ §»ºå©¼µ·ºå½É³ÛÍ·º¸ ù©º©-Ôé³°ó©
®¼»µ ô
Ü ®ºÅ¿µ ½æ¿±³ §»ºå©¼µ·ºå²¼Õ©¼Äµ ¶¦°º±²ºá §»ºå©¼·µ åº
½É³«¼µ ù©º©-Ôé³°ó©®¼µ»Üô®ºÅµª²ºå ¿½æ±²ºá
ô·ºå©¼µÄ±²º ©°ºÛÍ°½º ¬
Ø §·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¬§·º
¿§-³¸®-ռ嶦°º±²ºá ì ¿§®Í 뿧¿«-³º¬¨¼ ¬¶®·º¸éͼ
©©º±²ºá §·º°²ºò¬¿é³·º±²º ð¹°¼®ºå°¼®åº ¶¦°º±²ºá
¬úÙ«º©¼µÄ±²º ó«Ü害忽-³®Ù©º× ¬¦-³å½À»º¿±³
¬Å¼µ«º®-³åéͼ±²ºá ¬ª-³å íª«º®®Í è ª«º®¬¨¼

§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄá ᧻ºå¿©³·ºå¶®¼Õı²º ¶§²º½ú¼µ·º §»ºå
¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò

íè

m
.m
m

§»ºå®µ»ºª³

sp
a

ce
.

co

§»ºå©µ¼·ºå§·º

±²º ªÜªÜ¿¬å°Ü忽æ ÛÍ·ºå§»ºå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
®-ռ尼©º¿§¹·ºå èð¿«-³ºéͼ±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º®Í³
¬³ö-Ü»Üåô³å¬·ºùÜ«³ ¶¦°º¿ª±²ºá
§»ºå©¼µ·ºå 󫫺±Ù»ºò ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ê ª«º®®Í
ïè ª«º®¬¨¼éͲº× ¶§«º ïFî ª«º®®Í ï ª«º®
¬¨¼ é Í ¼ ± ²º á éÍ ² º ª -³å¿±³¬úÙ « º ® -³å±²º
¨¼§º½À»º±Ùôº±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º ¿±å·ôº¿±³§»ºå½¼µ·º
éͲº®-³å ½§º«-Ö«-Ö§Ù·º¸©©º±²ºá
§»ºå©¼·µ åº ó««º±»Ù º±²º ÑéÍ¿¼ ±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá
Ѭ»Ü®-Õ¼åÛÍ·º¸¬¶¦Ô®-Õ¼åÅ´× éͼ¿±å±²ºá §»ºå©¼µ·ºå󫫺
±Ù»Ñº ±²º ªµØå¿ô³·º¿ô³·º¶¦°º±²ºá ª´ò ª«º±Üå
¯µ§º½»ºÄéͼ±²ºá ¬½-Õ¼ÄÑ®-³å±²º ó«Ü害忪åªØé³
¬½-¼»º ¿ªå¿§¹·º½»ºÄ§·º°åÜ ±²ºá ¬ªÙ»º§´¿±³ Ñ®-ռ嶦°º
±²ºá ó«³ó«³¯µ§º«¼µ·º¨³åª¢·º ª«º©Ù·º®Ü忪³·º¦µ
®-³å¨©©º±²ºá ¬é±³±²º ½¹å׬»Øı²º ÛͪµØå
»³¦Ùôºé³ ¿«³·ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º ѱ²º ¿¯å¦«ºð·º
±²ºá Ñ«¼µ ¬¿§æ½ÙØ®-³å½Ù³× ¬©Ù·åº ±³å«¼µ ªÍÜ嶦©º¶§Üå
ª¢·º ¿»¿¶½³«ºªÍ»ºå«³ ¬®ã»ºÄ¶§Õé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º
¾ô¿¯å¬¶¦°º¬±µØ嶧Õé±²ºá ô·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¯¼µå
¿§-³«º¿¯åñ ¯ÜåéÚ·º¿¯å®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå ¬±µØ嶧Õ
ó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

éÍ©
¼ ©º±²ºá ¬éÙ«©
º ĵ±
¼ ²º»Ø¿°³º±²ºá °«º©·º¾³ª
®Í®©ºª¬¨¼¬§Ù·¸§º Ù·±
º¸ ²ºá ©°º§Ù·½º¸ -·ºå§Ù·±
¸º ²ºá ½é³§µØ
¬§Ù·®¸º -³å¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ§»ºå©¼·µ åº §·º®-Õå¼ ©¼Äµò ¬§Ù·±
º¸ ²º
¬»³å²Ü±²ºÅµ¯¼µé®¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Äò¬
§Ù·º¸©¼µÄ«³å ¬»³å½À»º·¹å½µ§¹©©º±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ
ò¬¿é³·º®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·ºñ Ûµ¼ÄÛÍ°º¿é³·ºÛÍ·º¸ ½é®ºå
¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸©Ä¼µ±²º ì ª«º®½»ºÄ éͲº±²ºá
¬±Ü婼µÄ±²º ªµØå× ¯´å®-³åéͼ±²ºá ¬¯¼§º±Ü嶦°º
±²ºá ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°º¦«º°ªµåØ Ç ¿«³·ºå«-Õå¼ ®¶¦°º±²º¸ ¬¿¶½
¬¿»®-³å«¼µ ‘‘¯µ§ª
º -·º¯å´ ñ°³åª¢·ºú´å±²º¸ §»ºå©¼·µ ºå±Üå
«Ö¸±¼µÄ•• Å´× Ñ§®³©·º°³å¶§Ü导µó«±²ºá ¬±Üå¨Ö©·Ù º
¬¿°¸®Ö®Ö«¿ªå®-³å éͼ±²ºá ¬¿°¸ÛÍ·º¸¬éÙ«º±²º
¿¯å¦«ºð·º±²ºá °ó©®¼µ»Üô®º¾ô¿¯å ¿¦³º°§ºé³Ç
¬¿°¸ÛÍ·º¸¬éÙ«º«¼µ±µØåé±²ºá ô·ºå¿¯å±²º ª´«¼µ¨µØ
¨¼·µ åº ¿°©©º¿±³±É¼éͼ±²ºá ù´ª³ª¼§º¿½¹·ºå¿é³ö¹ñ
ú´®«º©°º¿é³ö¹ÛÍ·º¸ «Ù«º©«º¶½·ºå©¼µÄ¬©Ù«º¿¯å¿¦³º
°§ºé³Ç °ó©®¼µ»Üô®º«¼µ±µØåé±²ºá §»ºå»³é·ºó«§º±²º
®-³å±²º §»ºå©¼µ·ºåéÙ«º«¼µ ®Üåú¼ãÄ׬¿·ÙÄúÔÍ é±²ºá §»ºå
©¼µ·åº ½É³ò¬¶®°º±²º ¿½Ùåú´å«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ú´å±Ù§º¶½·ºå
®-³å«¼µ «µ±é³Ç ¬±µØå𷺱²ºÅµ ¬¯¼µéͼ¿ª±²ºá
¯¼µ½Ö¸¿±³ §»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®-³å¬¶§·ºñ §»ºå©¼µ·ºå󫫺
±Ù»Å
º ¿µ ½æ¿±³ ¬§·º©°º®-Õå¼ éÍ¿¼ ±å±²ºá ô·ºå¬§·º®-Õå¼
±²º§»ºå©¼µ·åº §·º¬®²º½Ø¿±³ºª²ºå °·º°°º¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³
§»ºå©¼µ·ºå§·º®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ®-Õ¼å鷺媲ºå®©´ñ úµÏ¿ßù
¬®²º±²ºª²ºå«ÙÖ¶§³å±²ºá §»ºå©¼µ·ºå󫫺±Ù»º

§»ºå¨¼®º¦¼µ·Í«º á
§»ºå¿¶§³«º á

á·Í«º§»ºå¨¼®º”éã á
á «®Üôµ¼§»ºå¿¶§³«º”éãá

§»ºå®ð©Ü¶®°ºá
᧻ºå®ð©Ü¶®°º±²º ¥é³ð©Ü¶®°º
ð«À»ºå¿§æéͼ¶®°º½ÙÖ©°º½µ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ¿¶®³·ºå¶®
½ú¼µ·ºÛÍ·º¸§µ±¼®º½ú¼µ·º¬ó«³å »ôº»¼®¼©º±¦Ùôº°Ü寷ºå
ª-«ºéͼ±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º®Í½ÙÖ¨Ù«º× űr³©½ú¼·µ º«¼µ
¶¦©º°åÜ ª³¿±³ ¿½-³·ºå·ôº¿¶®³·ºå·ôº®-³å¿§¹·ºå× §»ºå
®ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ°Ü寷ºå±²ºá §»ºå®ð©Ü¶®°º±²º
¬¼®º®Ö¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ¬¼®º®Ö¿½-³·ºå®Í¬¿»³«º¦«º±¼µÄ
°Ü寷ºå× §µ±¼®º¶®°º¨Ö±¼µÄ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄò¿©³·º¦«ºÇ
°Üå𷺱ٳ屲ºá ù«¶®°ºÛ·Í ¸ª
º ²ºå ®·ºå®Ûµ·¼ º¿½-³·ºå ¬¼®º
®Ö¿½-³·ºå©¼µÄ¶¦·º¸¯«º±Ùôº¿»±²ºá ø¥é³ð©Ü¶®°º”éãá÷
§»ºå®µ»ºª³á ᧻ºå®µ»ºª³«¼µ ¿öæ¦Ü§Ù·º¸ñ §»ºå¿öæ¦Üñ
¿öæ¦ÜŪ
µ ²ºå¿½æó«±²ºá «ú´°¦Ü ³éÜå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·§º ¹ð·º
×ñ ¿öæ¦Ü¨µ§º ø®µ»ºª³¨µ§º÷ñ ½¹å§µñ ®µ»º²·ºåñ °®µ»º©µÄ¼ÛÍ·¸º
®-Õ¼å鷺婰º®-ռ婲ºå¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·º¸
§»ºå®µ»ª
º ³«¼µ ß駺°«
Ü ³å¬¼µªé³°Ü¿¬å¿ß³¸¨é°º¨°ºÅµ

‘‘§ùµ¼·ºå••Åµ ¿½æ¿ª¸éͼ¿±³ §»ºå©µ¼·ºå§·ºò¬±ÜåÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å

íç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå®µ»ºª³
§-ռ姷º«¿ªå®-³å ¿ªåª«º®½»ºÄ ó«Ü嶮·º¸ª³ª¢·º
¬¯·º±·º¸¶§·º¨³å¿±³ °¼«
µ º½·ºå±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿§åé±²ºá
®¼µå®«µ»º¿±å±²º¸¬½¹ ¶¦°ºª¢·º ¿¶®³·ºå¿¦³º¿§åª¼µ«
¿§åÛ¼µ·º±²ºá ©°º¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ©°º¿¶®³·ºåÛÍ°º¿§½»ºÄ½Ù³×
©°º§·ºÛÍ·º¸ ©°º§·ºª²ºå ÛÍ°º¿§½»ºÄ½Ù³× °¼µ«ºé±²ºá
°¼µ«±
º ²º¬
¸ ½¹©Ù·º «-·ºå·ôº«¿ªå®-³å ½§º»«º»«º
©´å× ¬§·º¿§¹«º«¿ªå®-³å«¼µ °¼µ«ºé±²ºá ¬§·º
¿§¹«º«¿ªå®-³å ¿¶§³·ºå×°¼µ«°º ©Ù·º öúµ°¼µ«º× ¿é®Í»º
®Í»º¿ª³·ºå¿§å黺ªµ±
¼ ²ºá ¿»§´®®¼¿°é»º±Øåµ ¿ªå髺½»ºÄ
«³«Ùôº¿§å¦¼µÄª²ºå±©¼¶§Õé±²ºá ¬§·º®-³å®ó«Üå
é·º¸®Ü ¿¶®«¼µ¯Ù¯Ù¿§å×ñ ª¼µ¬§ºª¢·º Ûٳ忽-å¿éñ ÛÍ®ºå
¦©º§µ§º¿é ©¼µÄ«¼µ ®ó«³½õ¿ª³·ºå§¹« ¬§·º®-³å
¨Ù³å× ¬§Ù·º¸®-³å§¼µ×¿¬³·º¶®·º±²ºá
§»ºå®µ»ª
º ³±²º ¿öæ¦Ü¨µ§¨
º «º Û´å²Ø¿¸ ±³ ¬§·º®-Õå¼
¶¦°º×§¼åµ «-ªô
Ù º±²ºá ¬§·º«¿ªå®-³å¶¦°º°©Ù·º ¬°¼®åº
¿é³·º½¿´ «³·º«¿ªå®-³å«-©©º±²ºá ¨¼¬
µ ½¹©Ù·ºÛ³Ù å
¿½-嶧³«¼µ ¬éÙ«º®-³å¬¿§æ¶¦Ô忧嶽·ºåñ ¦»Üå鲺 ª«º
¦«ºé²º©°ºÆÙ»ºå½»ºÄ«¼µ ¿é©°ºö¹ªØ©Ù·º¿é³× ±µØå髺
½»ºÄ©°ºó«¼®º§«º¦-»ºå¶½·ºå °±¶¦·º¸«³«Ùôº¿§åé±²ºá
¬éÙ « º® -³åó«Ü å¨Ù ³ å× ¬¦´å ¨Ù« º ° ©Ù · º ª ²º å
¬°¼®ºå¿é³·º ÛÍØ¿«³·º®-³å«-©©º¶§»ºé³ñ ¦»Üå鲺«¼µ
ô½·º « ¨«º Û Í ° º ¯ ©¼ µ å × §«º ¦ -»º å ¿§åé±²º á
§»ºå®µ»ºª³©¼µÄ±²º °¼µ«º§-¼Õå×±µØ忪媽»ºÄ ó«³
ª¢·º ½´å¯Ù©º×¿é³·ºå½-°³å±µØåÛ¼µ·º¿§¶§Üá »Ø»«º½·ºå ÛÍ·åº
«-½-¼»ºÇ ½´å¨³¿å±³§»ºå®µ»ºª³±²º °³åé³Ç §¼µ×
¬é±³¨´å±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ®-ռ忰¸ô´ª¼µª¢·º ¬§Ù·º¸
¬¿«³·ºå¯µØåñ ¬¨Ù³å¯µØ嫼µ¿éÙå× ¿é®¶§©º¿°é»ºñ
¬ú¼µå®»³¿°é»ºñ ¬§Ù·º¸«¼µ §¼µå®°³å¿°é»º öúµ¶§Õ¶§Ü媢·ºñ
¬±Üå¨Ù«º× ¬¿°¸¿¶½³«º±²º¸©µ·¼ ¿º ¬³·º¨³åé±²ºá
¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ùå ¨Ù³å¨Ù³å«³å«³åéͼ¿±³§»ºå®µ»ºª³
©¼µÄ±²º ¬¼®ºéÍ·º®®-³å½µØ½µØ®·º®·ºðôºô´°³å±Øµå©©ººó«
¿±³Å·ºåª-³®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ °³å½-·¸°º
¦Ùô¿º «³·ºå±«Ö±
¸ µÄ¼ñ °³åé³Çª²ºå½-Õ¯
¼ ®¼ Û¸º å´ ²Ø×
¸ ¬³Å³
é©»º¦¼µåª²ºåéͼ¿§±²ºá ¿öæ¦Ü¨µ§º»²ºå©´ ¬³Å³é
©»º¦¼µå§¹éͼ×ñ §»ºå®µ»ª
º ³©°º¿§¹·ºª¢·º «ôºª¼µéÜ ïíð
§¹× ßÜ©³®·º¿¬ñ ¬¿©³º¬±·º¸§¹ð·º±²ºá ßÜ©³®·º
¾Üñ ¾Ü©´åÛÍ·°¸º ©
Ü ¼µÄ¿©³º¿©³º®-³å®-³å§¹éÍ¼× ¨µØåþ³©ºÛÍ·¸º
±Øþ³©º©¼µÄª²ºå§¹éͼ±²º±²ºá §»ºå®µ»ºª³«¼µ¿ó«³º×
ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ©×
º ª²ºå¿«³·ºåñ Å·ºå½-Õ½¼ ©º×ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬½-Ѻ°¼®º×ª²ºå¿«³·ºå°³å±µØåó«±²ºá
±¼µÄ¿±³º¿öæ¦Ü¨µ§º«Ö¸±¼µÄ §»ºå®µ»ºª³«¼µ ¬½-¼»ºó«³ó«³
½-«º¶§Õ©º« ¬³Å³éþ³©º®-³å §-«º°Üå±Ù³å©©º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿½æ±²ºá ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º§·º®-Õ¼å
¶¦°º× «Þ³¬é§ºé§ºÇ¿¶®«¼¶µ §Õ¶§·º«³ ©Ù·«
º -ôº°³Ù °¼µ«º
§-ռ尳屵åØ ª-«ºéͼ󫱲ºá ¿é½Ö¿¬³·º¿¬å±²ºù¸ õº«¼µ
½ØÛµ¼·ºé²ºé¼¿Í ±³ºª²ºå ¬§´ùõº«¼µ«³å®½ØÛµ¼·ºªÍ¿½-á ¨¼µÄ
¿ó«³·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø©·Ù º ¿¯³·ºå±ÜåÛÍ©
Ø °º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá
§»ºå®µ»ºª³±²º¬§·º¿§¹«º§µØ®Í³ ¿öæ¦Ü¨µ§ºÛÍ·º¸¯·º
¯·º©´¿±³ºª²ºå ¨¼§º¦-³å©Ù·º ¬¨µ§ª
º Øåµ ¬°³å ¶¦Ô¿¦Ùå
󫼩º½Ö¿±³ ¬§Ù·º¸¬µØéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸¬µØ¬úÙôº¬°³å°³å
éÍ¼é³ ¨Ù³¯¼·µ ½º »ºÄ¬úÙôº®Í ¨¼§ºð¬½-·ºåïº®½»ºÄ¬¨¼
éͼ±²ºá §Ù·º¸¬µØò¿¾å§©ºª²º©Ù·º ¬úÙ«ºó«Üå®-³å¶¦·º¸
ð¼µ·ºå§©º«³éب³å±«Ö¸±¼µÄéÍ¼× ¬½-ռݼµ«º§-ռ屴®-³å±²º
¬úÙ«ºó«Üå®-³å«¼µ°µ½-²º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¨Ö®Í¬§Ù·¸º ¬µØ«µ¼
¿»¿é³·º®Í «³«Ùô¿º §åó«±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ÛÍ·åº ½Ö©®¢
¶¦Ô¿¦Ù忱³ §Ù·¬
º¸ µØ«¼µ ééͱ
¼ ²ºÅµ¯µó¼ «±²ºá ¿öæ¦Ü¨§µ º
§·º«µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§Õ¶§·º©Ü¨Ù·º°µ«
¼ §º -ռ嶽·ºå
¶¦·º¸ §»ºå®µ»ºª³¶¦°ºª³±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå §»ºå®µ»º
ª³±²º¿öæ¦Ü¨µ§º¬ôѺ°³åŴת²ºå¿«³·ºå ¯¼µó«
±²ºá §»ºå®µ»ºª³±²º ¿öæ¦Üµ¨µ§º¨«º °³åé³Ç§¼µ×
¬é±³éͼ¶§Ü媢·ºÛ´å²Ø¸±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åé³Çª²ºå §¼µ×öúµ
°¼µ«ºé¿ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©·Ù º ¿¶®»¼®¸¿º ù±®-³åÇ §»ºå
®µ»ºª³©¼µÄ«¼µ ¿©³º±ª·ºåñ ±Ü©·ºå«À©ºª®-³å®Í°©·º
× ©»º¿¯³·º®µ»ºåñ »©º¿©³ºª¬¨¼¬§·º§-Õ¼åé±²ºá
¿©³·º¿§æ¿ù±®-³åÇ®´ 𹯼µªñ 𹿽¹·ºª®-³å«§·º
°©·º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ¿öæ¦Ü¨µ§º§·º«Ö¸±¼µÄ§·º §»ºå®µ»ºª³
§·º©Ä¼µ±²º ¿é®©·ºÛ·µ¼ º¿±³¿¶®Ûµñ ¿¶®§Ù®-ռ嫼µ ÛÍ°±
º «º
±²ºá ª¼¬
µ §ºª¢·º ¿¶®ó±Æ³¬»²ºå·ôº¨²º¿¸ §åé±²ºá
°¼µ«º½·ºå¿¶®«¼µ¿é®ð§º¿°é»º ¬¨´å±©¼¶§Õ鿱³ºª²ºå
¿¶½³«º¿±Ùı²º¸ ¿¶®®-ռ嫼µª²ºå ®ÛÍ°º±«º¿½-á
§»ºå®µ»ºª³¿°¸®-³å§-ռ宲º¸ §-ռ彷ºå«¼µ ¿é®ð§º¿°
黺 ®-«ºÛͳ¶§·º©°º¿§½»ºÄ ¶®·º¸¿¬³·º ¿¾³·º¶§Õ¶§Ü媢·º
®-Õ¼å½-Û¼µ·º« §¼µ×¿«³·ºå¿§±²ºá ®-ռ忰¸®-³å«¼µ ¿¶®°³
¶¦·º¸ ©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄ ¦µåØ ¬µ§×
º °¼µ«ºé±²ºá ¬¿°¸§-Õ¼å½-»¼ º
©Ù·º ®¼åµ ®úÙ³§¹« §»ºå«é³å¶¦·º¸ ¶¦²ºå²¤·åº °Ù³ ¿é¿ª³·ºå
¿§åé±²ºá °¼µ°Ù©ºªÙ»ºå±²º¸ ¿¶®©Ù·ºª²ºå ®-ռ忰¸§-Õ¼å
× ®é¿§á
®-Õ¼å§-ռ嶧Üå¿»³«º ®¼µå®-³å°Ù³éÙ³±Ù»ºåª¢·º¶¦°º¿°ñ
¿»§´¶§·ºåª¢·º¶¦°º¿° ½µÛÍ°ºé«º±³å½»ºÄ¬¨¼ ¬½-¼»º¬½¹
󫲺¸×ñ ·Í«º¿§-³éÙ«º ¨»ºåéÙ«º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¿»®¼µå®Í
«³«Ùô º¿§åé±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª¼ µ±²º¨«º§ ¼µ×
¿ª³·ºå鼧º ®®¼¿°é»ºª²ºå ±©¼¶§Õé±²ºá ¿ª³·ºå鼧º
®¼±³Ù 媢·º ¬§·ºª²ºå®¨Ù³åñ §¼µå®Ú³å©¼Äµò ùõº«ª
µ¼ ²ºå
½ØÛµ¼·ºé²º®éͼ¿©³¸¿½-á

ìð

m
.m
m
co
ce
.
sp
a
ve
r
re
.fo
w
w
w

󱫳±¿ª³«ó«Üåò¿¯å¿é³·º°µØ®-³å

§»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄò°¼©º«¼µ ¬¯·ºåñ ¬»ÄØ©¼µÄ¶¦·º¸ÛÍ°º±¼®º¸ó«²ºÛ´å¿¬³·º¬¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¯µØ忱³½-°º°¦Ùôº¬¦´å¬·µØ¬
§Ù·º¸«¿ªå®-³å¿§©²ºåá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §»ºå®-³å«¼µ «ß-³°³¿§©¼µÄ¶¦·º¸¦ÙÖÄÛÙÖÄó«é±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬ªÍ¬§«¼µ ±³þ«¨³å×
¿¶§³¯¼µó«é±²ºá §»ºå½-Ü°µ©º½-«º©·º× ô·ºå©¼µÄò¬ªÍ¬§¬¿é³·º¬¿±Ù嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åó«é±²ºá ¬¿°¸®Í¬§·º
¶¦°º× ¬§·º®Í§Ù·º¸¿±³§»ºå«¿ªå®-³å±²º ®-ռ忰¸«¼µ©°º¦»º¶¦°º¿§æ¿°§µØ°±²º¸ ô·ºå©¼µÄò±¾³ð«¿ªå®-³å«ª²ºå
°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá §»ºå®-³å±²º¬ªÍ¬§¬©Ù«º±³®«ñ °Üå§Ù³å¿é嬩٫ºª²ºå ¬±µØå𷺬«-ռ嶧ժ¢«º
éͼ¿ª±²ºá

§»ºå®-³åá ᧻ºå®-³å±²º ±¾³ðò¬ªÍ¯µØå§Ð²ºå
®-³å¨Ö©Ù·¬
º §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¶¦Ôñ ¶§³ñ »Üñ ð¹°±²º¶¦·º¸
½-°º°¦Ùôº¬¿é³·º¬¿±Ù婼µÄ¶¦·º¸©°º®-Õ¼åñ ªÍ§©·º¸©ôº
¿±³¬¦´å¬§Ù·©
¸º µÄ¼ò §µ§Ø »ºå±ÿ³»º¶¦·º¸©°º±Ùôºñ ¿®Ú娵Ø
±·ºå§-ØÄ¿±³ é»ØĶ¦·º¸©¦µØñ §»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄ°¼©º«¼µ
󫲺۴åéÚ·ª
º »ºå¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ¼·µ óº «±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
§»ºå®-³å«¼µª´©¼µ·ºåª¼µ ÛÍ°º±«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
©Ù·º ¾µé³å¬°éͼ¿±³®¼®¼©¼µÄ ¶®©ºÛ¼µå«¼µå«Ùôºé³©¼µÄ«¼µ
§»ºå®-³å¶¦·º¸ ¬¨Ù©º¬¶®©º«§ºªÍÔ§´¿Æ³ºó«±²ºá ¬
®-Õ¼å±®Ü å©¼µ ı²ºª ²ºå ®¼ ® ¼© ¼µÄ ÑÜ å¿½¹·ºå ¨«º© Ù· º
ÛÍ°ºª¼µ¶®©ºÛµ¼å°Ù³ §»º¯·ºó«±²ºá
§»ºå§·º ±°º§·º©¼µÄ±²º ¿é½Ö¿±³ ¿ù±®ÍªÙÖª¢·º
«Þ³¬é§ºé§ºñ ¿ù±¬®-Õ¼å®-Õ¼åÇ ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá
¿©³·º¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¶§»ºÄǪ²ºå¿«³·ºåñ °¼®º¸
¿¶®Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿é¨ÖÇ ª²ºå¿«³·ºå¿§¹«º¿é³«º
ó«× §´å¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³±Ö«Ó³é¬©Ù·ºåǧ·º
¿§¹«º¿é³«º§Ù·º¸¦´å±²º¸¬§·º®-³åª²ºåéͼ¿ª±²ºá
¿é²¤¼§·ºñ ¿«-³«º½«º§·º®-³å®ÍªÙÖª¢·º ¬§·º©¼µ·ºå ±°º
§·º © ¼ µ · º å ±²º é³±Ü ¬ ª¼ µ « º § Ù · º ¸ ¦ ´ å ó«±²º á
§»ºå®-³å±²º ¿¶®¬®-Õå¼ ¬°³åÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ«µª
¼ «
¼µ º×
¬®-Õ¼å®-Õ¼å«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å°Ù³§Ù·º¸ó«±²ºá ¬éÙôº¬°³å
§µØ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼó«é³ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ®¼µË
ú¼µ°«µ§º®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ 󫲸ºé±²º¬¨¼ ¿±å·ôºó«
×ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å«³å ¬½-·ºå í ¿§®Í 쿧¬¨¼ó«Üå
®³åó«±²º §µØ§»ºå±ÿ³»º©¼µÄª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¶§³å
¶§³å§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ·Í«º®-³å §¼µå¿«³·º
«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ±à»º©´±²ºá §»ºå§Ù·¸®º -³å±²º ¬§·º
ò¿»é³©°º®-Õå¼ ©²ºå©Ù·º §Ù·ó¸º «±²º®Åµ©º¿§á ¬½-Õ¼Ä
±²º §·º°²º®Í ¨Ù«º§·Ù º¸ó«±²ºá ¬½-ռı²º ¬§·º¨¼§º
¦-³å¿½¹·º²Ù»ºÄ©Ù·º§Ù·º¸±²ºá ¬½-ռı²º ¬§·ºé·ºå¬¶®°º
»³å©Ù·º«§º× §Ù·º¸ó«±²ºá
§»ºå®-³åò é»Øı²ºª²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §·ºá ¬½-Õļ±²º
é»Øı·ºå§-Øħ-ØÄ«¿ªå®¢¶¦°º±²ºá ¬½-ռı²º ¬ªÙ»º
¿®Úå±²ºá ¬½-ռı²º¬»ØÄ®éͼ¿§á ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸

§»ºå®-³å±²º ¿®Úåó«Õ¼·º±·ºå§-ØÄó«¿±³ºª²ºå ¬»Øį¼µå
éÙ ³ 忱³§»º å ®-³åª²ºå éͼ ¿ ±å±²º á ¬§´ § ¼µ · ºå Ƶ » º
¿ù±©°º½µ©Ù·º §Ù·º¸¿±³§»ºå©°º®-ռ屲º ¬§µ§º»ÄØ
»Ø¿ª±²ºá
§»ºå®-³å±²º 󱫳±¿ª³«ó«Ü嫼µ ¿é³·º°µØ§»ºå
½-ܶ½ôº¿§åó«±²ºá §»ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿©³¿©³·º®-³å
®Í³ §¼µ×±³ô³ªÍ§ó«±²ºá §»ºå®-³å¿ð¯³¦´å§Ù·º¸¿»
¿±³ §»ºåÑô-³Ñº®-³å¨Ö±¼µÄ ¿é³«ºª¢·º ª´¯¼µ¨³å¾¼
©¼éâ³»º «¿ªå®-³åñ ·Í«º®-³åñ §¼µå¿«³·º®-³åñ ª¼§º
¶§³«¿ªå®-³å§·º ¿§-³ºéÚ·º¶®Ôå©´å󫿪±²ºá §»ºå®-³å
±²º ô·ºå©¼µÄò¬¯·ºå±ÿ³»º¶¦·º¸ ®-«º°¼§±³ù
¶¦°º¿¬³·º¶§ÕúµØ±³®«ñ é»ØĶ¦·º¸ª²ºå §©ºð»ºå«-·º¿ª
«¼µ ¨µØ±·ºå¿°±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ §-³åñ §¼©µ»ºåª¼§º
¶§³®-³åÛÍ·º¸ §¼µå¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ô·ºå©¼Äµò ¬þ¼«
¬°³«¼µ §»ºå®-³å®Í ééͼ󫱲ºá ®örª³ª«º¨§º§ÙÖ®-³åñ
¥²º¸½Ø§ÙÖ®-³åñ ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·ª
º ²ºå §»ºå®-³å
®§¹«®¶§Ü忽-á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «Þ³¸Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º §»ºå
°¼µ«º§-ռ嶽·ºå±²º ó«Üå«-ôº¿±³ °Üå§Ù³å¿éå ªµ§º·»ºå
ó«Üå ©°º½µ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Üå®-³å ¶¦°º
¿ª¿ªñ §»ºåªµ§º·»ºå ó«Üå«-ôº¿ª¿ª¶¦°º±²ºá
§»ºå®-³å±²º ¿é³·ºå«µ»º§Ð²ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸±³
¬¿é姹±²º®Åµ©º¿±åá §»ºå½-Üñ «ß-³°³¿§°±²º¬
¸
Ûµ§²³¿ª³«¬©Ù«ºª²ºå ¬¿é姹¿§±²ºá §»ºå®-³å
±²º §»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ ¿é嶽ôº°é³¬¿ó«³·ºå駺®-³åñ
¬¨²º¬ª¼§º®-³å¬©Ù«º ùÜƼµ·ºå¯é³©¼µÄò ùÜƼµ·ºå§µØ°Ø
¨µ©ºé³®-³åª²ºå¶¦°º±«Ö¸±¼µÄñ «ß-³°³¯¼µ¿©³º®-³åò
©½®ºå©»³å ¦ÙÖÄÛÙÖıܫµØ嶽·ºå½Ø鿱³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å
ª²ºå ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¬½-ռħ»ºå®-³å±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ¿§æ§Ü§·º®Íé
¿±³¾¼»ºå¯Ü±²º §»ºå§Ù·¸®º Í ¨µ©ºô´ééͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
¿é¿®Úå®-³å±²º §»ºå®-³å®Í ¬¯Ü¨µ©º× ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦°º
±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å±µØåé±²ºá §µØ°Ø
¬³å¶¦·º¸ ©úµ©º°«³å§Ù·º¸ñ ®ªÚ§Ù·º¸©¼µÄ«¼µ ±»§º¶¦°º¿°ñ
¬±µ©º¶¦°º¿° ¶§Õªµ§º °³å±µØåó«±²ºá

ìï

m
.m
m
co
ce
.
sp
a
ve
r
re
.fo
w
w
w

ª´±®¼ -³å× é³±Üª¼µ«º§Ù·¸º¿±³ §»ºåð¹ øðÖ”¬¨«º÷ñ
öj®³ øô³”¬¨«º÷ÛÍ·¸º ¿½¹·ºé®ºå øðÖ”¬ªôº÷ §»ºå®-³åá
§éÜ®-Ôª³ øðÖ”¿¬³«º÷ ÛÍ·¸º ±°º½Ù§»ºå î ®-Õ¼åá øô³÷ ¬ªôº§Øµ§¹
±°º½Ù§»ºå®-Õå¼ ±²º ±°º§·º©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸éͼ×ñ øô³÷ ¿¬³«º
§Øµ§¹ ±°º½Ù§»ºå®-ռ屲º ¿¶®©Ù·º¿§¹«º¿ª¸éͼ¿±³ §»ºå®-ռ嶦°º±²ºá

ìî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå®-³å
¬±Ü媲ºå ±Üå±²ºá ¬§Ù·º¸®§Ù·º¸¾Ö ¬±Üå®±Ü忽-á
¬±Üå±Ü忱³ ¬§·º®-³å±²º ª´ÛÍ·©
º¸ ¼éâ³»º©µÄ¼¬©Ù«º
¬ªÙ»º¬±µØå𷺿ª±²ºá
ªÍ§Ûµ»ôº¿±³§»ºå®-³å±²º ª´©¼µÄ¬³å °¼©ºó«²º
ª·ºéÚ·ºª»ºå®ã«¼µ ¶§Õ¿§åúµØ®¢®«ñ «Þ³¿ª³«ó«Üå¬
©Ù«º¬«-ռ嶧տ±³ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µª²ºå ¿¯³·º
éÙ«º¿§åó«±²ºá §»ºå®-³åò¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ ®-Õå¼ ¯«º
¶§»ºÄ§Ù³å¿°¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ±°º§·º®-³åéͼ¿»®Í
±³ª¢·º¿ª³«ó«Üå±²º ±³ô³°¼µ¶§²º× ª´©¼éâ³»º
©¼µÄª²ºå¬±«ºéͲºÛµ¼·ºó«¿§®²ºá §»ºå®-³åò ¬§Ù·º¸
®-³å®Í ¬±Üå®-³åñ ¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æ¿°× ¬§·º±°º®-³å
¶¦°º¿§æ¿°±²ºá §»ºå®-³å±²º ®¼®¼©µÄ¼ò®-Õå¼ ®¶§Õ©º¿°é»º
®²º«Ö¸±¼µÄ©³ð»ºðÉé³å®-³å ¿¯³·ºúÙ«ºó«±²º«¼µ
¿ª¸ª³ 󫲺¸ó«§¹°¼µÄá
§»ºå§Ù·º¸©°º§Ù·º¸ ®§Ù·º¸®Ü §¨®¬¦´å¨Ù«ºª³±²ºá
¬¦´åÛÍ·º¸¬«¼µ·åº ó«³å©Ù·º §Ù·²
º¸ ³¤ ©Ø¿½æ ú¼åµ ©Ø«¿ªåÛÍ·¸º
¯«º¨³å±²ºá ¬¦´å±²ºé«ºó«³ª³ª¢·º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³× §Ù·º¸½-§º«¿ªå®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬³ª³«³ ¬§Ù·º¸§Ù·º¸ª³±²ºá ¬§Ù·º¸§Ù·º¸¶§Üå 髺ó«³
ª³¿±³º §Ù·¸¦º ©º®-³å¿ó«Ù«-±²ºá «-»éº °º¿±³ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®-³å±²º®´ ó«Üå¨Ù³åª³× ¬±Üåñ ¬¿°¸®-³å¶¦°º
ª³¿ª±²ºá
¯¼µ½Ö¸¿±³ ©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²º¸
§»º å§Ù· º¸© Ù· º§ ¹ð·º¿ ±³ ¬ör¹ ¬°¼© º¬ §¼µ ·º å®-³å®Í³
¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°ºó«±²ºá
§Ù·º¸²¤³©Ø
¬¦´åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬§Ù·º¸ÛÍ·º¸¬«¼µ·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º §·º
°²º«¼µ ¯«º°§º¿§å±²ºá §-³åñ§¼©µ»ºåñ §»ºåª¼§º¶§³ÛÍ·º¸
¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³å« §»ºå§Ù·º¸«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¶®·º¿°
黺 ¨´¿¨³·º¿§å¿±³¬©Ø¶¦°º±²ºá §-³åñ§¼©µ»ºå
°±²º©¼µÄ±²º §»ºå§Ù·º¸«¼µ¶®·º®Í±³ª¢·º ð©ºé²º
¿±³«º±µØå黺ª³ó«¿§®²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§»ºå§·º©¼µÄò ¬®-Õ¼å ¬°³å®Í³¬¿¨Ù¿¨Ù¬¶§³å¶§³å
¶¦°º±²ºá¿»«³§»ºåñù»ºå§»ºåñ ¿ù¹·ºå¦ªºð¹ °±²º©¼µÄ
«³å ¬¿°¸°¼µ«ºé¿±³ §»ºå§·º®-ռ嶦°º±²ºá ±Ð³§»ºåñ
½É³§»ºå°±²º©¼µÄ«³å Ñ«¼µ°¼µ«ºé¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º
±²ºá ÛÍ·ºå¯Üñ °§ôº°¿±³§»ºå®-ռ婼µÄ«³å ¬«¼µ·ºå
§-Õå¼ ×°¼«
µ éº ±²ºá ¬½-Õļ§»ºå®-ռ婼ĵ±²º ©°ºÛ°Í ½º ¬
Ø §·º®-³å
¶¦°ºó«±²ºñ §»ºå½-Ѻ¿§¹·ºñ ±é«º¨²º§»ºå °±²º©Äµ«
¼ ¼µ
©ÛÍ°º©°º½¹°¼«
µ ºé±²ºá §Ù·¸¶º §Ü嬧ٷ¸©
º µØ媢·º ¬§·º¿±
¿ª¿©³¸±²ºá ÛÍ·ºå¯Üñ °§ôºñ ÆÙ»ºñ ÆÜÆð¹°±²º©¼µÄ
«³å ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º®-³å¶¦°º±²ºá ©°ºÛ°Í ©
º °º½¹ ®¿±
¿§á ¬½-ռĬ§·º®-³å±²º ¿ÛÙÑ©µ§´¶§·ºå±²º¸¬½¹
¬§·º¿±±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬¶®°º®¿±á ®¼µå©Ù·ºå¬½¹
¶§»º× éÍ·ºª³©©º±²ºá ½É³ñ ÛÍ·åº §»ºå°±²º©Ä¼µ±²º
ô·ºå±¼µÄ¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°ºó«±²ºá ¬½-Õļ §»ºå®-³å±²º
½´å¯Ù©º¨³åª¢·º 髺éͲº½Ø¿±³ºª²ºå ¬½-ռħ»ºå®-³å
«³å ½´å¶§Üå®ó«³®Ü ²¤¼ÕåÛÙ®ºå±Ù³åó«±²ºá «ÀÛµº§º©¼µÄò
§©ºð»ºå«-·ºéͼ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ó«²º¸
ª¢·ºñ ¬½-Õ¼ Ĭ §·º® -³å±²º §»º å §Ù· º¸ úµ ر ³§Ù· º ¸ó«
±²ºá ¬±Üå ®±Ü忽-á ¬½-ռī³å§Ù·º¸ª²ºå§Ù·º¸±²ºá

§Ù·º¸½-§º
§Ù·º¸½-§º±²º ¬§Ù·ò
º¸ ¿¬³«º¯Øåµ ¿»é³©Ù·º éͱ
¼ ²ºá
§»ºå¦´å¿»°Ñº¬©Ù·ºå Ûµ»ôº¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ
®¼µåùõºñ ¿ªùõºñÛÍ·ºåùõºñ¦-«º¯Üå©©º¿±³§¼µå¿«³·º
©¼éâ³»º«¿ªå®-³åò¿¾å黺®«
Í ³«Ùô¿º §å±²ºá ®-³å
¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬éÙ«º«Ö¸±¼µÄ¬°¼®ºå¿é³·ºéͼ±²ºá §»ºå§·º
¬®-ռ嬰³å«¼µªµ¼«º× ¬¿é¬©Ù«º¬»²ºå¬®-³å
éͼ©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §Ù·¸¦º ©ºé¼±
Í ¿ª³«º §Ù·¸½º -§º
¬¿é¬©Ù«ºéͼ©©º±²ºá

é»Øı·ºåó«Ô× ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô±²¸º °Ùôº¿©³º§»ºå

ìí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§»ºå®-³å
¬½-ռī³å¶¦³×¿§¹«º±²ºá ¬½-ռī³å·Í«º¿®Ùå«Ö¸±¼µÄ
¿§¹«º±²ºá ô·ºå©¼Äµ¬¿§æ©Ù·º ¿°å«§º¿±³¬¿°å®-³å
ª¼®ºå«-Ø¿»±²ºá ô·ºå¬¿°å«¼µ ð©ºé²ºÅµ¿½æ±²ºá
𩺯خò ùµ©¼ô§¼µ·ºå«³å 𩺯خ¨¼§º«¼µ ¨´
¿¨³·º¨³å¿±³¬©Ø¶¦°º× 𩺯خ©¼µ·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º
§»ºå«²°ºÅµ¿½æ±²ºá 𩺯خò ©©¼ô§¼µ·ºå®Í³
¬ó«Ü寵Ø嬧¼µ·ºå¶¦°º±²º¸ ¬é·ºå§¼µ·ºå¶¦°º× ô·ºå«¼µ
®-ռ嬼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿°¸¬¼®ºÅµ¿½æ±²ºá ¬½-ռħ»ºå
§Ù·¸®º -³å©Ù·º ð©º¯Ø®Ç ð©º¯Ø®©¼µ·®º éͼ¾Ö ¬¿°¸¬¼®ò
º
¨¼§º¿§æ©Ù·º 𩺯خ¨¼§º±²º ©¼µ«ºú¼µ«º¿§¹«º©©º
±²ºá ¬¿°¸¬¼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ®-ռ嬼®º¬©Ù·ºå©Ù·º ®-Õ¼åÑ
¿½æ±²º¸ Ñ·ôº«¿ªå®-³åéͼ±²ºá ®-Õ¼åÑ®-³å±²º
¬¿°¸®-³å ¶¦°ºª³ó«®²º¸ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá
¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æª³é»º ¬¦¼µ§¼µ·ºå®Í 𩺮㻺®-³å±²º
¬®§¼µ·ºåéͼ ®-Õ¼åÑ®-³å¨Ø±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³é±²ºá ô·ºå©¼µÄ
±²º ®²º«Ö¸±¼µÄ ¿é³«ºéͼ󫧹±»²ºåá
§»ºå®-³å±²º ®-ռ忰¸®-³å ¿¬³·º¶®·º¿°é»º 𩺮㻺
«´å¶½·ºå«¼µ¶§Õé±²ºá 𩺮㻺«´å¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá
§·º©²ºå 𩺮㻺«´å¶½·ºåÛÍ·º¸§·º¶½³å𩺮㻺«´å¶½·ºå
Ŵ׶¦°º±²ºá ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯ئ¼µÛÍ·º¸ð©º¯Ø®
ÛÍ°º®-ռ媵Ø姹¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯ئ¼µ
©°º®-Õå¼ ©²ºå±³§¹×ñ ¬½-ռħ»ºå®-³å©Ù·º 𩺯®Ø ©°º
®-Õå¼ ©²ºå±³§¹©©º±²ºá 𩺯¦Ø µÛ¼ ·Í º¸ 𩺯®Ø ÛÍ°º®-Õå¼
ªµØ姹¿±³§»ºå®-³å«³å §-³å§¼©µ»ºå©¼µÄ ¬«´¬²Ü®ª¼µ
¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º 𩺮㻺«´åôÍ«º«³ ®-ռ寫º
Û¼µ·º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶§Õ±²º«¼µ §·º©²ºå𩺮㻺«´å¶½·ºå
ŵ¿½æ±²ºá 𩺯ئ¼µ ±¼µÄ®Åµ©º 𩺯خ½-²ºå±³
§¹éͼ¿±³ §»ºå®-³å«³å §-³å§¼©µ»ºå©¼µÄò ¬«´¬²Ü
¶¦·º±
¸ ³ 𩺮㻺«´å× ®-Õå¼ ¯«ºÛ·µ¼ º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶§Õ¶½·ºå
«¼µ §·º¶½³å𩺮㻺«´å¶½·ºåÅ´× ¿½æ±²ºá
ð¹åñ ¶®«ºñ ö-ÕØñ °§¹å°¿±³¬§·º©¼µÄ±²º°µ¶§ÕØ× ©°º
½-¼»º©²ºå©Ù·º¿§¹«º¶§Ü媢·º ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º §Ù·º¸±Üå
ó«±²ºáô·ºå§»ºå§Ù·º¸©¼µÄ±²º¬¿é³·º¬¯·ºåª²ºå®éͼ
¿§á ô·ºå¬§·º®-Õå¼ ¬³å¿ª©¼«
µ ¿º ±³¬½¹¬¦¼§µ ·µ¼ åº ®Í ð©º
¯Ø®»ã ©
º ĵ¼±²º ¬®§¼µ·ºå±¼Äµ¿é³«ºé¼éÍ ±²ºá 𩺯»º®»ã «
º
¿ªå®-³å±²º 𩺯خ¨¼§ºé¼¬
Í ¿°åñ±¼µÄ®Åµ©º ð©ºé²º
ÛÍ·©
¸º Ùôº®¼× ¶§Ù»º«¿ªå¿§¹«º¶§Ü媢·º ô·ºå¶§Ù»º«¿ªå
®-³å±²º ¬¿°¸¬¼®¬
º ©Ù·åº éͼ ®-Õ¼åÑ®-³åÛÍ·©
º¸ å¼µ ®¼¿±³¬½¹
𩺯®Ø »ã º¬©Ù·ºå§¹¿±³§Ð²ºåÛÍ·¸º ®-Õ¼åѬ©Ù·åº §¹¿±³
§Ð²ºå©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º®¼ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿§¹·ºå°§º®¼¶½·ºå
¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬¿°¸®-³å ¶¦°º¿§æª³é±²ºá
ô·ºå±¼µÄ §·º©²ºå𩺮㻫
º ´å¶½·ºå«¼µ¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ §»ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬½-ռħ»ºå§Ù·º¸®-³å©Ù·º §Ù·º¸½-§º®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¶½³å
»³å¿»× ¬½-ռĩٷº ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯«º°§º¿»±²ºá
§»ºå§Ù·º¸©°º§Ù·º¸éͼ §Ù·º¸½-§º®-³å¬³åªµØ嫼µ °µ¿§¹·ºå× §Ù·º¸
½-§º¬µØŵ¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §Ù·º¸½-§º®-³å±²º
¿ó«Ù®«-¾Ö §»ºå§Ù·®º¸ ¬
Í ±Ü嶦°º±²º©
¸ ·¼µ ¿º ¬³·º §»ºå§Ù·«
º¸ ¼µ
«³«Ùôº¿§åó«±²ºá

§Ù·º¸¦©º
§»ºå§Ù·º¸¬©Ù·ºåÇ Û´å²Ø¸¿±³ §Ù·º¸¦©º®-³åéͼ±²ºá
§»ºå§Ù·º¸«¼µ ð¼·µ åº §©ºª-«ºéͼ±²ºá ¬§Ù·¸ò
º ¬©Ù·ºå§¼·µ åº «¼µ
«³«Ùô¨
º ³å¿±³ ¨Üå«Ö±
¸ µÄ¼¶¦°º±²ºá §Ù·º¸¦©º®-³å±²º
§Ù·º¸½-§º«Ö¸±¼µÄ¬°¼®ºå¿é³·º®Åµ©º¿½-á ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¬¿é³·º¬¿±Ùå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ±·ºå§-ØÄ¿®Úåó«¼Õ·º
¿±³ ¬»ØĪ²ºåéÍó¼ «±²ºá §Ù·¦º¸ ©º®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò
ªÍ§¿±³ ¬¿é³·º¬¿±Ùåñ ±·ºå§-ØÄ¿±³é»ØÄ©¼µÄ¶¦·º¸ §-³åñ
§¼©µ»ºåñ ª¼§º¶§³«¿ªå®-³å¬³å ô·ºå©¼µÄ¨Ø±¼µÄ ª³
¿é³«ºó«¿°é»º ¿±Ù忯³·º±²ºá §-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄ
ô·ºå©¼Äµ¨Ø ª³¿é³«ºó«®Í±³ª¢·º ¬®-Õå¼ ¯«ºé»º ¬±Üå
¬¿°¸®-³å¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼·µ º±²ºá §»ºå§Ù·º¸ ©°º½ª
µ åص ò §Ù·¦º¸ ©º
¬³åªµØ嫼µ §Ù·º¸¦©º¬µØŵ ¿½æ¿ª±²ºá
𩺯ئ¼µ
§Ù·¸¦º ©º¬¬
µØ ©Ù·ºå©Ù·º 𩺯¦Ø Å
¼µ ¿µ ½æ¿±³ ¬ör¹®-³å
éͱ
¼ ²ºá 𩺯¦Ø µ©
¼ °º½©
µ ·Ù º ¬©ØÛ·Í ¸º ¨¼§¦º Å
µ ´× éͼ±²ºá
¬©Ø«¼µ 𩺯ةØŵ¿½æ× ¨¼§º¦µ«¼µ 𩺮㻺¬¼©º
Å´× ¿½æ±²ºá 𩺯©
Ø Ø±²º ó«¼Õ客·º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º
±à»º©´× 𩺮»ã ¬
º ¼©º«µ¼ ©²º©
¸ ²º®¸ ©º®©º éÍ¿¼ °é»º
¨¼»ºå¿§å±²ºá 𩺮㻺¬¼©º¬©Ù·ºå©Ù·º 𩺮㻺ŵ
¿½æ¿±³¬ð¹¿é³·º¬®ã»Äº®-³åéͼ±²ºá §»ºå§Ù·¸éº ·º¸ª³ª¢·º
𩺯®Ø »ã ®º -³å ¿§¹«º¨Ù«ºª³ó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©ºª¢·º
ªã§º½¹ª¼µ«ºª¢·º ¨Ù«º«-ª³©©º±²ºá 𩺮㻺®-³å
±²º ¬¿°¸®-³å¶¦°ºé»º ¦»º©åÜ ¿§å±²ºá ¬¿°¸±²º¬§·º
ò±³å·ôºÅµô¯
´ Ûµ·¼ ±
º ²ºá §»ºå§Ù·©
º¸ °º§·Ù ©
¸º ·Ù º ¬¦¼µ§µ·¼ åº
¬®§¼µ·ºåŴק¹éͼé³ñ 𩺯ئµ±
¼ ²º ¬¦¼µ§µ·¼ ºå¶¦°º× ô·ºå
𩺯ئ¼µ®Í 𩺮㻺®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá
𩺯خ
§»ºå§Ù·º¸ò¬®§¼µ·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬®¬ör¹«¼µ 𩺯خ
ŵ ¿½æ±²ºá ¬§Ù·¸ò
º ¬ªôº 𩺯¦Ø µò
¼ ¬ªôº©·Ù º
éͼ±²ºá 𩺯خ©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬§¼µ·ºå±µØ姼µ·ºåéͼ
©©º±²ºá ¨¼§º§·¼µ ºå«¼µ 𩺯®Ø ¨¼§ºÅµ¿½æ× ¬½-Õļð©º
¯Ø®¨¼§º±²º½À»±
º ²ºá ¬½-ռī³å ªµØåñ ¬½-Õļ «³å ¶§³åñ

ìì

m
.m
m
co

§»ºå鲺°µ©º

sp
a

ce
.

§»ºå®-³å

¬§Ù·±
º¸ à³»º½-·ºå ©´ó«¿±³ºª²ºå ®-Õ¼å鷺婰º½©
µ ²ºå
®Åµ©±
º ²º«¼µ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³ §»ºå®-³å«¼µ
¬®-ռ嬰³å½Ù¶Ö ½³åé³Ç §»ºå§Ù·ò
º¸ §µ§Ø »ºå±à³»º«¼µ ¬þ¼«
®¨³å¾Ö ®-Õ¼å§Ù³å±²º¸ ¬ör¹¬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³åò ¬¿»¬
¨³å©´²Ü§µØ«ª
¼µ ¼µ«º× ½ÙÖ¶½³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá
¬§·º©°º®-Õ¼åò ®-ռ忰¸«¼µ°¼µ«ºª¢·º ¨¼µ¬§·º®-Õ¼å
¶§»º×¿§¹«ºé±²º®Í³ þΩ³¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹
©°ºéØ ±¾³ðþΩ³¬©¼µ·ºå®¶¦°º±²ºª²ºå éͼ±²ºá
§-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄ±²º 𩺮㻺®-³å«¼µ ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ
«´å¿¶§³·ºå°§ºôÍ«º¿§åé³Ç ©°º½¹©°ºéØ ®-Õ¼å½-·ºå®©´
¿±³ ¬§Ù·®¸º -³å®Í³ 𩺮»ã º «´å¶½·ºå«¼µ °§ºôÍ«¿º °±²ºá
¨¼µ¬½¹ ®¼¾¬§·º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®©´¿±³ ®-ռ尧ºñ±¼µÄ®Åµ©º
«¶§³å§·º®-³å ¿§¹«º±²ºá ®-ռ尧º§·º®-³å±²º ¬®¼
§·ºÛÍ·º¸ª²ºå ªµØ媵Øå ª-³åª-³å®©´ñ ¬¦ÛÍ·º¸ª²ºå
ªµØ媵Øåª-³åª-³å®©´ §¼µ×±»º®³ª»ºå¯»ºå°Ù³ ¿§¹«º¶§Üå
ª¢·º ó«Ü害å¨Ù³åó«Õ¼·ºå¶½·ºåñ ¬§Ù·®º¸ -³å©Ù·º §Ù·¸¦º ©º¨§º
®-³å¶½·ºåñ ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¯»ºå¶§³åª³× §¼µ®¼µ¿©³«º
¿¶§³·ºªÍ§¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
±¾³ð¿ó«³·º¸ ô·ºå±¼µÄ ®-ռ尧º§·º®-³å¶¦°ºÛ¼µ·º«³
¬§Ù·º¸®-³å §¼µ®¼µ¨´å¶½³åªÍ§¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿±³
ª´©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ ¶§Õ¶§·º¿§å¿±³®-ռ尧º§·º®-³å«¼µª²ºå
©Ü¨Ù·º°¼µ«º§-Õ¼åó«é³ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô½µ
¬½¹ ¶½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º °¼µ«º§-ռ忱³ §»ºå§·º®-³å°Ù³©¼µÄ
«¼µ ®-ռ尧º¿§å«³ ¨´å¶½³åªÍ§¿±³§»ºå®-³å«¼µ ¦´å§Ù·º¸
¿°ª-«º éͼ󫿪±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

®-³å±²º ¬¿°¸¶¦°º½-¼»º¿é³«ºª¢·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º §»ºå®-³å
é·º¸ª³ª¢·º 𩺮㻺¬¼©º®-³å¿§¹«º¨Ù«ºª³±²ºá
¨¼¬
µ ½¹ ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ 𩺯®Ø »ã ©
º ĵ±
¼ ²º ¬®§¼µ·åº
±¼µÄ ¿é³«ºéͼ󫿪±²ºá
§·º¶½³å𩺮»ã º«´å¶½·ºå¯¼±
µ ²º®Í³ ©°º§·º®ðÍ ©º¯®Ø 㻺
±²º ¬¶½³å©°º§·º©Ù·ºéͼ¿±³ 𩺯خ㻺±¼µÄ¿é³«ºéͼ
°§ºôÍ«º¶½·ºå«¼µ¯¼µ¿§±²ºá 𩺯ئ¼µ±¼µÄ®Åµ©º 𩺯Ø
®½-²ºå±³éͼ󫿱³§»ºå®-³å±²º Ì»²ºå¬³å¶¦·¸º
𩺮»ã º«´å× ®-ռ寫ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ §»ºå®-³å
±²º ¬¿°¸¶¦°º½-¼»º«-¿é³«º¿±³¬½¹ñ §Ù·º¸¦©º®-³å
¬¿é³·º§¼µé·º¸× §¼µ¶§Üå ªÍ§ª³ó«±²ºá é»ØÄ®-³åª²ºå
§¼µ×±·ºåª³±²ºá ô·ºå±¼Äµ¬³å¶¦·º¸ §-³åñ§¼©»µ åº ñ ª¼§º¶§³
°±²º©¼µÄ«¼µ ð©ºé²º¿±³«º±µØå黺 ¿±Ù忯³·º¿ª
±²ºá §-³åñ §¼©µ»ºå©¼µÄª³¿é³«ºð©ºé²º±µØå®Í±³ª¢·º
𩺯ئ¼µÛÍ·º¸ð©º¯Ø®®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ «´å¿¶§³·ºå
¿é³ôÍ«º«³ ¬¿°¸°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿§æª³é¿ª±²ºá
¬¿é³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³§»ºå®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙÄé
¿±³§-³åñ §¼©µ»ºåñ ª¼§º¶§³°±²º©¼µÄ±²º ¬»Äج鱳
ÛÍ·¶º¸ §²º°¸ ¿µØ ±³ð©ºé²ºé®¼Í ²º«¼µ ±¼¶§Ü嶦°º±¶¦·º¸ ð©ºé²º
¿±³«º±µØå黺ª³¿é³«ºó«±²ºá ð©ºé²º«¼µ ©°º§Ù·º¸
®Í©°º§Ù·º¸ ©°º§·º®Í©°º§·º «´å¿¶§³·ºå ¿±³«º±Øåµ ô·ºåñ
𩺯®Ø -³å«¼µ©¼µå®¼¿±³¬½¹ 𩺯¦Ø ðµ¼ ©º¯®Ø 㻺«¿ªå
®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò ÑÜ忽¹·ºåñ ¿¶½ñ «¼µôº °±²º©¼µÄÇ
©Ùôº«§º§¹ª³ó«× 𩺯®Ø ¨¼§Ûº Í·º¸ ©°º¦»º ©¼µå®¼¶§»º
¿±³¬½¹ñ 𩺯®Ø ¨¼§éº ¬
¼Í ¿°åñ ±¼µÄ®Åµ©º ð©ºé²º©·Ù º
𩺯®Ø »ã ©
º µÄ¼ «§ºª¢«º«-»éº °º±²ºá ô·ºå𩺯®Ø »ã ©
º µÄ¼
±²º 𩺯خò¬¿°¸¬¼®º¬©Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼª³ó«
«³ ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¿°¸®-³å ¶¦°ºª³±²ºá §»ºå§Ù·¸ò
º
¬¦¼µ§¼µ·ºå®Í𩺯خ㻺©¼µÄÛÍ·º¸ ¬®§¼µ·ºå¬¿°¸¬¼®º¬©Ù·ºåÇ
®-Õ¼åÑ«¿ªå®-³åÛÍ·º¸®¿©ÙÄéͼ§¹« ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¿°¸
®-³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §»ºå®-³å±²º §·º©²ºå
𩺮㻺«´åôÍ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ñ §·º¶½³å𩺮»ã «
º ´åôÍ«¶º ½·ºå©¼µÄ
¶¦·º¸ ®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºó«¿ª±²ºá
§»ºå®-³å±²º ¯¼½µ ±
¸Ö ²º¬
¸ ©¼µ·åº 𩺮㻺 «´åôÍ«º¶½·ºå
¶¦·º±
¸ ³®-Õå¼ ¯«º ¶§»ºÄ§³Ù 忬³·º¶§Õ±²º®Åµ©º¿±åñ§»ºå§·º
®-³å«¼µ ¬«¼µ·ºå§-ռ尼µ«º¶½·ºåñ Ñ°¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå ¬§·º
®-ռ嶧»ºÄ§Ù³å¿¬³·º ¶§ÕÛ¼µ·º¿±å±²ºá
±¼Á§Ø ²³éÍ·º©¼µÄ±²º §»ºå®-³å«¼µ ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å
¿§åó«±²ºá ¬§·º¿ª³«©Ù·º §»ºå§·º®-³å±²º ¬¯·º¸
¬©»ºå¬¶®·º¸¯åص ®-³å¨Ö©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá §»ºå®-³åò
®-ռ忧¹·ºå«¼µ ®-Õ¼å°Ñºñ ®-Õ¼åé·ºåñ ®-ռ尵ñ ®-ռ尼©º°±²º¶¦·º¸
¬¯·º¸¯·º¸ ½ÙÖ¨µ©ºó«±²ºá §»ºå®-³å±²º©°º½¹©°ºéØ

§»ºå鲺°µ©ºá
᧻ºå鲺°µ©º±²º ¿±å·ôº¿±³
·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá §»ºå§Ù·º¸®Í ½-Õ¼¶®¿±³§»ºå鲺«¼µ °µ©ºô´
©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¨¼µ·Í««
º ¼µ§»ºå鲺°µ©º·Í«ºÅµ¿½æ¿ª
±²ºá §¹õ¿ßù ¬ª¼¬
µ ³å¶¦·º¸ °·ºå»Üåé°º ¿¬éÍ©«
¼ ŵ
¿½æ×ñ »«º©³éÜ»¬
¼ ùÜ Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¬ª-³å
쪫º®éͱ
¼ ²ºá §»ºå鲺°©
µ ·º «
Í ¦º µò
¼ ¬¿é³·º±²º ±³å
¿§¹«º½-¼»Çº ¬®²ºå¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿»¿é³·º©·Ù º ¬¶§³¿é³·ºñ
±¼µÄ®Åµ©º ½é®ºå¿é³·ºÛµ±»ºå¿»±²ºá ¿©³·º§Ø©°º½µ
°Üò¿¬³«ºÇñ 󫫺¿±Ùå¿é³·ºÛÍ·º¸¬ð¹¿é³·º ¬¿®Ùå°µ
®-³åéͱ
¼ ²ºá ¨¼µ¬¿®Ùå°µ®-³å«¼±
µ ³®»º¬³å¶¦·º¸ ®¶®·ºÛ¼µ·¾
º Ö
¬¼§½º -»¼ ºÇ±³¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º·Í«º®«¼µ ª´§-Õ¼ªÍ²º¸é³
©Ù·ª
º ²ºå ¨¼µ¬¿®Ùå°µ«¼µ ¨µ©º¶§©©º±²ºá ±³®»º¬
½-¼»©
º ·Ù ·º «
Í ¦º ±
µ¼ ²º ·Í«®º ÛÍ·¯
¸º ·º©±
´ ²ºá ±¼Äµ¿±³º ·Í«¦º ¼µ
ò¬¿©³·º®-³å±²º ®Ö¿»¶§Ü媢·ºñ ¿®å®Í ð®ºå§¼µ·ºå¬¨¼
½é®ºåé·º¸¿é³·º ¬°·ºå¿ó«³·ºå©°º½µ§¹éͼ±²ºá ·Í«º®
±²º «¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå²Õ¼×ñ ¿¬³«º§¼µ·ºåð¹±²ºá

ìë

m
.m
m

§»ºå¿ª³·ºå¶®°º

sp
a

ce
.

co

§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹

¿±³ §»ºå¿ª³·º¶®°º±²º 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºÛÍ·º¸éÍ®ºå
¶§²º»ôº»¼®¼©º¬ó«³å ¯·º¿©³·º©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø±²ºá
ô·ºå¿»³«º ®¼ƒÜª³½ú¼·µ º¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º× éÍ®ºå
¶§²ºéÙ³·Ø»ôºñ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º°±²º©¼µÄ¬©Ù·ºå ¬
¿»³«º¿¶®³«º¾«º±¼µÄ ¿éÍÄúã°Ü寷ºå±Ù³å¶§Ü媢·º °®µ»º¶®°º
ÛÍ·¸¿º ùÙåªÍ¶®¼ÕĬ»Üå éͳ姷ºéÙ³©Ù·º¿§¹·ºå¯µ±
Ø ²ºá ¨¼Äµ¿»³«º
¬·ºå𶮼ÕĬ»Üå©Ù·º ¶®°º·ôº¶®°ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¯µØ× ¥é³
ð©Ü¶®°º ¬©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºá
§µöض§²ºéÍ·º ¬¿»³ºé¨³¾µé·ºø½é°º ïðìì”ïðÂÂ÷
±²º ªôº©Ù·ºå«µ¼å½ú¼µ·º¿ù±«µ¼ ¿é¿§å±Ù·ºå黺¬
©Ù«º ¿Æ³ºö-ÛÜ ·Í ¸§º »ºå¿ª³·º¶®°º©µÄ¼©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«º
ªµ§º× ¯²ºó«Üå®-³å©²º¿¯³«º±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º
©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå¿ªå½µ¿¦³«º½Ö¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸
¨¼¿µ ù±©Ù·©
º °ºÛ°Í º ÛÍ°±
º Üå °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼·µ ¿º ª±²ºá ¬¿»³º
騳¾µé·º±²º ©úµ©º¶§²º®Í °Ùôº¿©³º§·º¸× ¬¶§»º
©Ù·º ô½µ¶§«º½¿úÙ¿©³·ºÅµ¿½æ¿±³±µðý§|©¿©³·º
¿¶½©Ù·ºé§º»³å× ¨¼µ¿»é³©Ù·º°Ùôº¿©³º«¼µ ȳ§»³«³
¾µé³å©²º¿»°Ñº ©°º¿»Ä©Ù·º ¬¼§º®«º¶®·º®«º¿ª
±²ºá ¬¼§®º «º©·Ù º ¿¶®Ù±åص ¿«³·º«µ¼ ¶®·º× ©°º¿«³·º
«¼µ 짼µ·åº ñ ©°º¿«³·º«¼µ ±µØ姼µ·ºåñ ©°º¿«³·º«µ¼ ¬éÍ·º
ªÚ©ºª¼µ«ºé±²ºÅµ®«ºòá ô·ºå¬¼§º®«º«¼µ §µý³å
¿©³º©Ä¼µò¦©º¿ª¢³«º½-«¬
º é ¨¼µ¿ù±éÍ¿¼ Ƴºö-ܶ®°º©Ù·º
©´å¿¶®³·ºå±µØå½µñ §»ºå¿ª³·º¶®°º©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå¿ªå½µ
¿¦³«º× °®µ»º¶®°º©Ù·º®´ ¿é©¼®º±¶¦·º¸ ©´å¿¶®³·ºå®
¿¦³«º¾¨
Ö ³å½Ö¿¸ ª±²ºá ųßÜ¿éå ¶®»º®³Û¼·µ ·º ر®¼·µ ºåÛÍ·º¸
®Å³é³Æð·ºó«Ü婼µÄ« ©©¼ô¶®°º®Í³ ¶®°º·ôº¶®°ºÅµ
¯¼óµ «±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¶®°º·ôº¶®°º®Í³ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º
¿ðåªÙ»ºåªÍòá ¶§«º½¿úÙ¿©³·º®Í¶®·ºé¿±³¶®°º®-³å®Í³
§»ºå¿ª³·ºñ °®µ»ºÛÍ·º¸ ¿Æ³ºö-Ü©¼µÄ±³ ¶¦°ºó«±²ºá
§»ºå¿ª³·º¶®°º«¼µ ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º¬¿éÍÄ¿©³·º
¿¨³·º±
¸ ļµ ¶¦©º×°Üåð·º°©Ù·º «·ºå©³å¯²º ¿¦³«º¨³å
±²ºá ô·ºå¯²º¶¦·º¸ ¶®°º±³å»ôº¬©Ù·ºåÂè °©µé»ºå
®µ¼·º½»ºÄ úͼ¿±³¿ù±«¼µ ¿é¿§åÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¨¼µ¿ù±©Ù·º
°¼«
µ §º -Õ¼å¿éå¿«³·ºå®Ù»±
º ²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º ¿¬³«º§·¼µ åº éͼ
»©ºªÚÖÛÍ·¸º «-Ü宲ºå¯²ºó«Üå ÛÍ°º½µ« §»ºå¿ª³·º¶®°ºÛ·Í ¸º
°®µ»º¶®°ºó«³åéͼ ìï °©µé»ºå®¼µ·º«-ôº¿±³¶®°º±³å
»ôº«¼µ ¿é¿§å±Ù·ºå±²ºá ¶®»º®³®·ºå®-³å¯²º¦¼µÄ½Ö¸¿±³
©´å¿¶®³·ºåÛÍ·º¸ ¯²º®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ ¬µ©¬
º ör¿©©¼Äµ¶¦·º¸
¶§»ºª²º ®Ù®ºå®Ø¨³å¿ª±²ºá
§»ºå¿ª³·º¶®°º±²º ¶®·ºå½µ©
Ø µ·¼ ºñ úÙ³½¼µ·ºó«Üåñ ¶®°º±³å
úÙ³®µØåó«Üå°¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¶¦©º°Üå±²ºá »©ºª¿ÚÖ ¶®³·ºå
°Ü寷ºå鳿¾å©Ù·º §·ºªôº¶®¼ÕĿų·ºå©²ºéͼ±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§-ر»ºå¿»°Ñº °´åéÍ¿±³¬±Ø®-ռ嶦·º¸ ¿¬³º©©º±²ºá
·Í«º¦¼µ±²º±°º§·º ¨¼§º¦-³å¿§æ©Ù·º »³å×ñ ±³ô³°Ù³
¿©å±Ü©©º±²ºá
§»ºå鲺°µ©º ·Í«º®-³å±²º §»ºå¶½Ø®-³å©Ù·º «-«º°³å
¿ª¸éͼ¿ª±²ºá ¯·ºð·º®-³åÛÍ·º¸ðéØ©³®-³å¿§æ©Ù·º °µ¼«º
§-Õå¼ ¨³å¿±³ §»ºå§·º®-³å±¼ÄµéÖ©·ºå°Ù³«§º×ñ §»ºå鲺®-³å
°µ©ºô´ó«±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º «À»ºå¿©³®-³åǪ²ºå
«-«°º ³å¿ª¸éò
ͼ á ¨¼Äµ¶§·º ¶®»º®³Û¼·µ º·¬
Ø ªôº§·¼µ ºå ¿ù±
®-³å©Ù·º ÛÍ®ºå®-³å§Ù·º¸¿±³ ¬½-¼»ºÇ ÛÍ®ºå½·ºå®-³å¶¦°º¿°ñ
¬§Ù·§¸º ·Ù ¿¸º ±³¯´åé°º§·º®-³åǶ¦°º¿°ñ ¨»ºå鲺½Ø¨³å¿±³
¨»ºå§·º®-³åǶ¦°º¿° ¿©ÙÄ鿪¸éͼ±²ºá
¿¦¿¦³ºð¹éܪ®Í ¿®ª¬¨¼ ¬½-¼»±
º ²º §»ºå鲺°©
µ º
·Í«º®-³å±³å¿§¹«º½-¼»º¶¦°º±²ºá ¬±¼µ««
º ¼µ ¶®«ºñ ±°º
«¼µ·ºå¿¶½³«ºñ ±°ºúÙ«º±°º¿½¹«º¬°¬»ñ §·º¸«´¬¼®º°
±²º©¼µÄ¶¦·º¸¶§Õªµ§º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ±°º§·º®-³å©Ù·º ¯ÙÖ
¨³å×ñ ¬±¼µ«º®¬
Í °®-³å©ÙÖªÙÖ«-¿»©©º±²ºá Ñ®-³å
±²º ®ÙÖ¶§³¿é³·º±»ºå¿»±²º¸¶§·ºñ ¬®Ö¿¶§³«º®-³å
§¹éͼ±²ºá §»ºå鲺°µ©º·Í«º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ
¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ «Ù·ºå¶§·º®-³åÛÍ·º¸
¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º ¬½¹½§º±¼®ºå¿»±²ºá

§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹á
᧻ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹±²º
§»ºå鲺°µ©º·Í«º©°º®-ռ嶦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å
¶¦·º¸ ¬Ü±µ§¼ ·¼µ ºö¹¯¼µ·§º é³ö-³Åµ¿½æ¶§Ü媢·ºñ »«º©³éÜ»¼¬Ü
ùÜå®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá «¼ô
µ ¨
º ²º¬ª-³å ë ª«º®éͼ
±²ºá ¿®å¿°¸ÛÍ·º¸ª²º§·ºå±²º»Ü¶®»ºåòá ·Í«º®ò¬
¿é³·º±²º ¬ð¹¿é³·º±»ºå¿»±²º¸ ¬°¼®ºå¿é³·º¶¦°ºòá
§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹±²º §-ر»ºåé·ºå«-ôº¿ª³·º
°´åéÍ°³Ù ¿¬³º©©º±²ºá ¬¿ª¸¬¨ÛÍ·¬
¸º °³®Í³ §»ºå鲺
°µ©º·Í«ºÛÍ·º¸¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá Ñô-³Ñº®-³åéͼ½-ôºéÜ
§»ºå®-³å®Í ð©ºé²º®-³å«¼µ°µ©ºô´©©º±²ºá ¨³åðôº
¦«ºé§¼Í »ºå鲺°©
µ ¿º «-³ð¹©¼Äµ±²º Æ»º»ð¹éܪÛÍ·¸º ¿¦¿¦³º
ð¹éܪ®-³å©Ù·º Ñ®-³å«¼µÑ¿ª¸éóͼ «±²ºá Ñò¬¿é³·º®³Í
¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬é·ºå§¼µ·ºåÇ ¬®Ö°«º®-³åéͼòá
§»ºå鲺°µ©º¿«-³ð¹·Í«º®-³å«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå ¿ù±®-³åÇ
¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ «Ù·ºå¶§·º®-³åÛÍ·º¸
±°º§ ·º® -³å ¿§¹«º¿é³«º¿±³¿©³·º¿¶½®-³å©Ù· º
¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º¿§æÇ ¬¶®·º¸¿§ ìëð𠬨¼
¿©ÙÄ鿪±²ºá
§»ºå¿ª³·º¶®°ºá ᶮ»º®³Û¼µ·º·¬
Ø ©Ù·ºåéͼ ªôº©Ù·åº «¼µå
½ú¼µ·º¿ù±òªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬¨´å¿«-åƴ嶧Õ

ìê

m
.m
m

§»ºå±Üå

sp
a

ce
.

co

§»ºåªã¼·º¶®°º

ò ¬±Üå±²º ½-Ѻ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ü¨Ù·º×
®-ռ尧º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå ¶§Õ½Ö¸ó«±¶¦·º¸ ¬»ØĬ鱳ÛÍ·º¸ ¶§²º¸
°µØ¿ ±³ §»º å±Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ ééÍ ¼½ Ö¸¿ ª±²ºá
ÛÍ·åº ¯Ü®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±¶¦·º¸ §»ºå±Ü姷ºò ¬§Ù·©
¸º ļµ
±²º ÛÍ·åº ¯Üú·¼µ åº ¬§Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»©
º ó´ «±²ºá ¬§Ù·¸®º -³å
±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºª²ºå éÍ¼× §»ºå¿é³·ºª²ºåéÍó¼ «±²ºá
¬±Ü婼µÄ±²º ¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× §µØ§»ºåñ ¬¿é³·º
¬¿±ÙåÛÍ·º¸ ¬é±³¶½³å»³åó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä §»ºå±Üå®Í²º¸
©¼µÄò¬¿é³·º±²º ¬»Ü¶¦°º× ¬½-ռı²º ¬°¼®åº ñ ¬½-Õ¼Ä
®Í³ ¬ð¹¶¦°º× ¬½-ռĮͳ »Üð¹ð¹ñ ¬½-ռĮͳ ¬»Ü¬ð¹
¬°¼®ºå¿é³°§ºª-«ºéͼ󫱲ºá ¬±Üå½Ùر²º§¹å׿½-³
®Ù©º¿»±²ºá §»ºå±Ü嬽-Õ¼Äò§µØ±à³»º®Í³ 󫫺ѧµØ
¶¦°º¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸§»ºå±Ü婼µÄ±²º §µ
ð¼µ·ºåð¼·µ åº ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ©°º¦«º¨¼§©
º ·Ù º ¬±Ü岤³éÍ×
¼
©°º¦«º¨¼§º©Ù·º »«ºúã¼µ·ºå¿±³ ½-«ºéͼ±²ºá ¬ªôº
©Ù·º ¬´©¼µ·ºéÍ¼× éͲº¿¶®³·ºå¿¶®³·ºå ¬¿°¸¬¼®º ·¹å½µ§¹éͼ
±²ºá ¬¿°¸¬¼®º ©°º½µª¢·º ¬¿°¸ÛÍ°º¿°¸°Ü §¹é¼Í±²ºá
§»ºå±Üå¬©Ù·åº ±³å©¼µÄ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º× ¬é²º
éÚ®ºåª¼µ«¶º §Ü媢·ºÛ´å²Ø¸±²ºá ¬½-ռħ»ºå±Üå®-ռ婼µÄ±²º ¬
½-Ѻ¬é±³§¹éͼ©©º±²ºá ¬½-ռħ»ºå±Ü婼µÄ«³å ®½-Õ¼
ªÙ»åº ªÍ¾°Ö ³å¿«³·ºåúµØ¬é±³®¢¶¦°º¶§Ü媢·º ¬°¼®åº ª¼µ«º
«¼µ«º°³å× ¿«³·ºå±²ºá ±¼µÄ¿±³º §»ºå±Üåȳ§»³®µ»ºÄñ
§»ºå±Üåô¼µñ §»ºå±Ü姴¨·ºåñ §»ºå±Üåö-ôºªÜ ø¿«-³«º
¿ó«³÷ °±¶¦·º¸ª²ºå ¬é±³éͼ¿±³ ¬½-Õ¼§ÖÙ °³å¿±³«º
¦Ùôºé³®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¬®-ռ嬰³å²Ø¸¿±³
§»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬¿¶½³«ºª»Í ºåת²ºå¿«³·ºåñ °²º±©
Ù º
× ª²ºå¿«³·ºå ¿é³·ºå½-©©ºó«±²ºá ¬é²º²¤°º×
¬é«ºª²ºå½-«ºªµ§º±²ºá §»ºå±Üå¬é«º®Í éͳª
«³é²ºø§µ»ºå鲺÷«¼µª²ºå ¶§Õªµ§ ºó«× ¬°³å¬
¿±³«º¶§·º¯·º½-«º¶§Õ©ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«±²ºá é³½¼µ·º
»ã»ºå è𮢿±³ §»ºå±Üåò¬©Ù·ºå±³å±²º ¿é¶¦°º
±¶¦·º§¸ »ºå±Üå©Ù·º ¬³Å³é©»º¦å¼µ »²ºå§¹å±²ºá §»ºå±Üå
©Ù·º§¹¿±³ ¬«º¯°º¬½-Ѻþ³©ºÛÍ·º¸ ±ó«³åþ³©º
¬©Ù«±
º ³ª¢·º©»º¦åµ¼ éͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §»ºå±Ü嬿ªå
½-¼»ºÛÍ°º¿§¹·º°³å×ééͼ¿±³ ¬Å³é©»º¦µå¼ ÛÍ·¸º 󫫺ѩ
ªµØå°³å× ééͼ¿±³¬Å³é©»º¦¼µå±²º ¨§º©´¨§º®¢
¶¦°º¿ª±²ºá ¿é¨µ©º¶§Ü忱³ §»ºå±Ü嬿¶½³«º«¼µ
°³åª¢·º §»ºå±Ü嫼µ ¬°¼®ºå°³å±²º¨«º §¼µ×¬³Å³é
¶¦°º¿°±²ºá ±¼Äµ¿±³º§»ºå±Ü嫼¬
µ °¼®åº ª¼«
µ º °³åé±²º®³Í
§¼µ× ¬é±³éͼ±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¬°³¿ó«ªÙôº±¶¦·º¸
©°º¿ó«³·ºå §»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬°¼®ºåª¼µ«º«¼µ«º°³å黺
ª´¬®-³å§¼µ× ÛÍ°º¶½Õ¼«ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿éÍ嫽ة§º¶®¼ÕĶ¦°º× ô½µ©¼µ·º §·ºªôº¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¶®·ºå½µØ
©¼µ·º¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ ¶®¼ÕÄú¼µå «-ÕØå®-³å ¿©ÙÄéͼ۵¼·º¿±å±²ºá

§»ºåªã¼·º¶®°ºá ᧻ºåªã¼µ·º¶®°º±²º ¥é³ð©Ü ¶®°ºð
«À»ºå¿§æ ¿ù±éͼ ¶®°º½Ö©
Ù °º½µ ¶¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º«¼µ
¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º»³å®Í ½ÙÖ¨Ù«º½Ö¸× ¬¿éÍÄ
¿©³·º¾«º±¼µÄ ¿éÍÄúÍÕ°Ü寷ºå«³ñ ªã¼·º¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ
°Üå𷺱²ºáø¥é³ð©Ü¶®°º”éãá ÷
§»ºåªã¼·º¶®°º¿§æ©Ù·º ½É¼ôñ ®ÖƪÜÛÍ·º¸ ¯³å®
¿ª³«ºéÙ³®-³åÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ ¯µØé³Ç ¿²³·º©µØå
¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ󫱲ºá
®¼µå¬½¹©Ù·º §»ºåªã¼·º¶®°º¬©Ù·ºåÇ ±¿¾r³®-³å±Ù³å
ª³Û¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¿é»²ºå× ¿±³·º®-³å°Ù³
¶¦°º¨»Ù åº ¿±³¿ó«³·º¸ ¬±Ù³å¬ª³½«º½Ö±²ºá ¬¨´å±
¶¦·º¸ ½É¼ôÛÍ·º¸ §ù»º©«º±°ºéÙ³®-³å¬ó«³å ·Í«º¿§-³
«À»åº éÙ³»³åÇ ¿±³·º¬ó«Ü嬫-ô¨
º »Ù åº ±¶¦·º¸ ±¿¾r³
®-³å±²º ªã¼·º¶®°º¬©¼µ·ºå±Ù³å× ¨»ºå©§·º¿½-³·ºå
¦«º®Í ªÍ²«
º¸ ³ñ ½É¼ôéÙ³®Í §»ºåªã·¼ ¶º ®°º¨±
Ö µÄ¼ 𷺨«
Ù º
±Ù³åª³ó«±²ºá §»ºåªã¼·º¶®°º ¬ðéͼ ¿²³·º©µØ嶮¼ÕÄ©°º
¦«º«®ºå 黺«·ºå°Øé³éÙ³¦«º©Ù·ºª²ºå ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º
¿±³·º¨»Ù ºå±¶¦·º¸ñ 黺«»µ º®Í ±Ù³å¿±³±¿¾r³®-³å±²º
§»ºå©¿»³º¶®¼ÕĦ«º®Í ¯«º®±Ù³åÛ¼µ·º¾Ö ¿²³·º©µØ嶮¼ÕÄ®Í
©°º¯·º¸±³±Ù³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá
§»ºå±Üåá
áѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ ª´±µØ嬮-³å¯µØåÛÍ·º¸
ª´±¬
¼ ®-³å¯µØå ¬±Üå®Í³ §»ºå±Ü嶦°º±²ºá Û¼µ··º ر®¼µ·ºå
®°©·º®Ü¿½©º«³ª®-³å«§·º §»ºå±Ü嫼µ°³å±µØå½Ö¸ó«
¿ó«³·ºå«¼µ ¿«-³«º¿½©º®Í¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¬é ±¼
éͼ鱲ºá ±Î³«-®ºå°³Ç§¹¿±³ ¥ð«¬³ùØ«¼µ ¿«Àå
±²º¸±°º±Ü导µ±²º®Í³ §»ºå±Ü嶦°ºé®²ºÅµô´¯ó«
±²ºá ѿ鳧ۼ·µ ·º Ø®-³å®Í¨åµØ ¿Å³·ºå§µ¶Ø §·º®-³å©Ù·º §»ºå±Üå
ÛÍ·¸°º §ºª-Ñåº ±²º¸ §µØ¶§·º¬¿¶®³«º¬®-³å§¹éͼ±²ºá §µØ°¶Ø §
骢·ºñ öé¼ùà³éÜ©°º½µ©Ù·º ¿éÚ§»ºå±Üå©°ºªµØå¿ó«³·º¸
»©º®·ºå©°º°µ ®±·º¸®©·º¸¶¦°ºó«é³®Í ¨éÙ¼Õ·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º
ó«Üå §-«°º åÜ é¶½·ºåÇ ¬¯µåØ ±©ºé¿ó«³·ºå §¹éÍ¿¼ ª±²ºá
§»ºå±Üå±²º §»ºå±Ü姷ºøª«º©·º ¬®²º¶¦·º¸ §¼·µ åº é§º
®³ª´å÷ò ¬±Ü嶦°º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå ®-Õ¼å鷺嶦°º¿±³
ú¼¿µ Æå°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ±°º¿±³¸§·ºñ ½-ôºéÜ
§·ºñ ®«º®Ø§µ ·ºñ ¬örª§¼ º ¯Ü姷º °±²º©µÄ¼ÛÍ·º¸ ®-Õå¼ é·ºå½-·ºå
©´±²ºá ô½µ°³å±µØå¿»ó«¿±³ §»ºå±Üå®-ռ婼µÄ±²º§»ºå
±Üåú¼µ·åº §·º®Í ®-Õ¼å§Ù³åª³¶½·ºå®-³åŵ¯µó¼ «±²ºá §»ºå±Üå
§·º¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå½»ºÄ±²ºá ®´ª§»ºå±Üåú¼µ·åº §·º

ìé

m
.m
m
co

§»ºå¬¼§·º

sp
a

ce
.

§»ºå±Üå

w

w

w

.fo

re

ve
r

±²ºá ¶§·º±°ºñ ö-³®»Üñ ¯Ù°Æº ³ª»ºñ ¬Ü©ªÜ¿¶®³«º§µ·¼ åº
ÛÍ·º¸ ¿ß³ºª«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Íª²ºå §»ºå±Üå ¬®-³å¬¶§³å
¨Ù«º±²ºá ©°º«Þ³ªµØå®Í ©°ºÛÍ°ºª¢·º §»ºå±Üå©·ºå
¿§¹·ºå ±»ºå¿ªåé³®Í ·¹å鳬¨¼ ¨Ù«º±²ºá §»ºå±Üå
¬¨Ù«º¯µØåÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¶¦°º¿ª
±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º°³å±µØ忱³ §»ºå±Üå®-³å®Í³
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ó±°¿ó©åª-ñ »ô´åÆܪ»ºÛÍ·º¸ ö-§»º
Û¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í ©·º§¼µÄ¿±³ §»ºå±Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
§»ºå±Ü姷º«µ¼ ¬¿°¸§-Õå¼ ×ª²ºå °¼«
µ §º -Õå¼ ±²ºá ¬«¼·µ åº
¯«º× §-ռ嶧Ü媲ºå °¼µ«º§-ռ屲ºá ¬¿°¸§-Õå¼ ×°¼µ«º¿±³
¬§·º®Í §»ºå±Üå±²º ¬ªµåØ ¿±å× ¬®-ռ嬰³å ²Ø¸©©º
±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬«¼·µ åº ¯«º×§-Õå¼ ¶§Ü¼å°¼«
µ º¶½·ºå«¼µ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸¶§Õ󫿪±²ºá §»ºå±Ü姷º±²º°¼µ«º¶§ÜåÛÍ°º¬
©»º·ôºó«³®Í¬±Üå±Üå±²ºá §»ºå±Ü嶽خ-³å©Ù·º §»ºå±Üå
§·º®-³å«¼µ ¬«¼µ·ºå¬ª«º¨Ù«éº »º ¿»é³é¿°é»º ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬±Üå½´å¯Ù©º× ±«º±³ªÙôº«´¿°é»ºª²ºå
¿«³·ºå ©°º§·ºÛÍ·º¸©°º§·º ¿§ íðñ ì𶽳嶧Ü媢·º
¬©»ºåª¼µ«º° µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá öúµ° ¼µ«º× ¶§Õ¶§·º
¿°³·º¸¿éͳ«º¿§åª¢·º §»ºå±Ü姷º±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
󫳿¬³·º ¬±Üå±Ü忪±²ºá

©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-黺 §»ºå±Üå®-³å ¯Ù©º½´å¿»°Ñº

§»ºå¬¼§·ºá ᶽØð·ºåñ Ñô-³Ñº®-³åÇ ¬ªÍ¬§°¼«
µ §º -Õå¼ ¿±³
§»ºå§·º®-ռ嶦°º±²ºá ª¼·µ ±
º ¿é °Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×
úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¿ªö-³°ó©Üå®Üåô³å¬·ºù¼«³¶¦°º
±²ºá ¬¼Ò¼ôñ¶®»º®³ñ©úµ©º°±²º¸ ¬³éÍ©¼µ«º¬§´§¼µ·ºå
Ƶ»º¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«¬
º §´§·¼µ ºåƵ»º¿ù±ñ ¬¿®é¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µ¿©³·º§µ·¼ ºå¿ù±©¼µÄÇ¿§¹«º¿é³«º±²ºá
§»ºå¬¼§·º±²º½-Õا·ºó«Üå®-ռ嶦°º× ¬¶®·º¸ 꿧®Í迧
½»ºÄ¬¨¼é©
¼Í ©º±²ºá ¾ÖÑð¼µ·åº §µ¬
Ø éÙ«®º -³å±²º ª«º®
½»ºÄ±³±³éÍ×
¼ éÙ«ºª¨
ÚÖ Ù«ºó«±²ºá ®¼µå鳱ܰ©·º½-¼»º®Í
°× ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸±²ºá ¬¯µ§ºªµ¼«º¬½¼µ·ºª¼µ«º ¬§Ù·º¸
®-³å½Ö¿»¿¬³·º§Ù·×
¸º ¬ªÙ»ºª§Í ±²º¸ ¬¦´å¿ªå®-³å±²º
¬±Ü媵Øå«¿ªå®-³åÛÍ·¸©
º ´±²ºá §»ºå§Ù·¸®º -³åò §Ù·¸½º -§º
©¼µÄ±²º Ûµ»ôº× ¯§º©Ù»ºÄ±³å«Ö¸±¼µÄ ¬©Ù»ºÄ¬©Ù»ºÄ
«¿ªå®-³å¶¦°º¿»±²ºá §»ºå§Ù·¸©
º ¼µÄò¬¿é³·º®³Í ½é®ºå
é·º¿¸ é³·ºñ §»ºåé·º¿¸ é³·ºÛ·Í ¸º ¬¶¦Ô¿é³·º©Ä¼µ¶¦°º× 𩺯®Ø ³Í
¬ð¹¿é³·º¶¦°º±²ºá ®-Õå¼ °§º°«
µ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºå¶¦·º¸ ½é®ºåé·º¿¸ é³·º
§»ºå¬¼§·º®-³åª²ºå ô½µ¬½¹ ¿©ÙÄó«é±²ºá
§»ºå¬¼§·º®-³å±²º §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¿ù±®-³åÛÍ·º¸
§¼µ×±·º¸¶®©º±²ºá ¬«¼µ·ºå¶¦©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿°¸
§-Õ¼åת²ºå¿«³·ºå°¼µ«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ÛÍ°ºó«³½Ø¬§·º®-Õ¼å
¶¦°º¿ª±²ºá

§»ºå±Ü姷º®-³å±²º ±®§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º
¿é³«º¶¦°º¨Ù»åº ±²ºá §»ºå±Üåú¼µ·åº §·º±²º ®´ª« ¯¼«
µ º
ßÜåéÜåô³å¶§²ºÇ ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸é³®Í ѿ鳧ۼµ·º·®Ø -³å±¼µÄ
®-Õå¼ ¶§»ºÄ½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º±²ºÅ¯
µ ó¼µ «±²ºá ö鼩¶º ß¼©»¼ ±
º ĵ¼ §»ºå
±Üå®-Õ¼åô´¿¯³·º½Ö¸±´®-³å®Í³ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º±²ºá
¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿é³®©¼µÄ °¼µå®¼µå°Ñº«³ª®-ռ忰¸½-½Ö¸é³ñ
ô½µ¬½¹ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º §»ºå±Ü嶽خ-³å«¼µ ¬ó«Üå
¬«-ôº°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¶ß¼©¼»ºÇ «·º¸
»ôº±²º §»ºå±Ü嬨٫º¯µØ嶦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·ºª²ºå §»ºå±Ü姷º«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº
°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¿¬åùõº«¼µ ½ØÛµ¼·ºé²ºéͼ¿±³
¬§·º®-ռ嶦°º× ѿ鳧©¼µ«º ¿¶®³«º§¼µ·ºå«-¿±³
°«»ºù Ü¿»åßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº
°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá «Þ³¸¿©³·º§¼µ· ºå ±®§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø
®-³å¶¦°º¿±³ ó±°¿ó©åª-³åñ »ô´Æܪ»ºñ ¬³ö-·º©åÜ »³åñ
½-ܪÜñ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ö-§»ºñ
«¼µéÜåô³å°¿±³ ¬³éÍ©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø¬½-Õ¼ÄǪ²ºå §»ºå±Üå
§·º®-³å°¼«
µ º§-ռ嶦°º¨Ù»åº ±²ºá ¯¼µßô
Ü «ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ô´«
é¼»åº ÛÍ·¸º ¿«³¸«¯§º ¿¶®³«º§µ·¼ åº ¿ù±©¼µÄ©·Ù º ¬®-ռ嬰³å
¿«³·ºå¿±³ §»ºå±Üå®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº°¼µ«º§-Õ¼å

ìè

m
.m
m
sp
a

ce
.

co

§¼»ºå ¿©³®©º
᩼»º²·ºå·Í«º®-¼Õå”éã

§²³¿«³·ºå°Ù³®±·º½Ö¸ééͳ¿§á §¼»ºå±²º §²³¬»²ºå
·ôº®¢±³±·ºó«³å½Ö¸é¿±³ºª²ºå ±´ð¹±»³¨µØ¿±³
±¼Áا²³¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å±¼µÄ ©«º¿é³«º»³å¿¨³·º
¶½·ºå¶¦·º¸§²³«¼µ¯«ºª«º¯²ºå§´å±²ºá ¬±«º¿®Ùå
ð®ºå¿«-³·ºå¬©Ù«º «µ»åº ¦«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é¦«º
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬ªµ§º®-ռ尵¿Ø ¬³·ºªµ§½º Ö¸¾´åé³ñ ©°º½µ
®¢¿»é³®«-¾Öñ ¿ó«Ùåð¼µ·ºåª-«º±³éͼ¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
½-®ºå¿¶®Ä¿±³¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð«¼µª²ºå®ééͼ¾ñÖ ¬ªµ§º
¶§Õ©º¶§Ü媢·ºñ ïÂìì ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼»ºå®ÛÍ·º¸«ÖÙ¿ª±²ºá
¨¼µÛÍ°º®Í³§·º ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü®-³å¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¿éå
«¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ª»ºù»º©Ù·º¿é³«ºú¼Í¿»¿±³ ß·º
ö-®·º¦é»º«ª·ºò ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬éñ ¿¶®³«º¬¿®é¼
«©¼µ«º±¼µÄ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¶ß¼©¼»º
Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü»ôº®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº
±¿¾³«ÙÖªÙÖ× °«³å®-³å¿»ó«±²ºá §¼»ºå±²º
«¼ª
µ »¼µ ¦Ü «º®¿Í »× °¼©¿º 鳫¼ô
µ §º ¹ ¿¯³·ºéÙ«¿º §å±²ºá
°°º¦ «º©Ù· º ¿½É®¢ð·º¿é³«º¬®ã¨®ºå¶§Üå¿»³«º
±´òª«º±¿Ø ¶§³·ºª¿Í ±³«¿ª³·º¶¦·º¸ ¿©³ºª»Í ¿º éå°³
¿§®-³åªãØÄ¿¯³º¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ «
¿ª³·ºª«º»«º¶¦·º¸ ¬³å¿§å«´²Ü½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿®
鼫»º¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå× ªÙ©ºª§º¿éåé±²º¸¬½¹ñ
§¼»åº ¬³å ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å®-³å« ¿«-åÆ´å±¼¿±³¬³å¶¦·º¸
¿·Ù¿ó«åªôºô³®-³å½-Ü嶮¤·º¸ó«¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§¼»º²·ºå·Í«ºá

§¼»ºåñ¿©³®©ºø½é°º ïÂí”ïèðç÷á
á¿©³®©º
§¼»åº ±²º ¿©³ºªÍ»¿º éå°³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¬
¿®é¼«»ºªÙ©ºª§º¿éå ¿«-²³°³©®ºåó«Üå ¨Ù«º¿§æ
ª³¶½·ºå©Ù·º¿©³®©º§¼»ºåò °Ù®ºå¿¯³·º®ãª²ºå §¹ð·º
±²ºá ®´ª«¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº®-³å ¿©³ºª»Í §º µ»«
º »º
½Ö¸±²º®³Í ®¼½·ºÛ¼µ·º·¶Ø ¦°º¿±³ ¶ß¼©¼»º®½Í Ö¨
Ù Ù«ºé»º¬©Ù«º
®Åµ©¿º ½-á ®¼®¼©¼µÄ½Ø°³å¿»é¿±³ »°º»³½-«º®-³å«¼µ¶ß¼©¼
±¢¬°¼åµ é« ¶§Õª§µ ¿º §å黺¬©Ù«±
º ³¶¦°º±²ºá ±¼Äµ¿±³º
ïÂÂê½µÛ°Í º ÛÍ°ºÑÜ姼·µ åº ©Ù·º ¿©³®©º§¼»ºå±²º ‘‘±³®²
ѳõº¬¶®·º••Å´¿±³ °³©®ºå«¼µ ¿é屳娵©º¿ð½Ö¸
±²ºá ¨¼µ°³©®ºå©Ù·º ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü¶¦°º¿»¿±³
¬¿®é¼ « »º ¶ §²º » ôº ® -³å¬³å ªÙ © º ª §º ¿ é嫼 µ
ª¼µª³åª³¿¬³·º ªãØÄ¿¯³º ¿é屳娳忪±²ºá
¨¼µ°³©®ºå«¼µ ª´©·¼µ åº ¦©ºú»ã ³åª²ºÛ·¼µ ¿º ±³ °«³å
ªµØå®-³å«¼µ±µØ嫳ñ éÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å°Ù³ ¿é屳娳å
¿ªé³ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº®-³å¬³å «¼µª¼µ»Ü¬¶¦°º®Í
ªÙ©º¿¶®³«º¿é嫼µ ó«¼Õ姮ºåª¼µ±´©¼µÄ ¬©Ù«º ®-³å°Ù³
½éÜå¿é³«º±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬¿®é¼«»ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå
¶¦°º¿±³¿ö-³¸ð¹éÍ·º©»º«§·º §¼»ºåò°³©®ºå±²º ª´
µ¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼Äµò °¼©ºþ³©º«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿¶§³·ºå
ªÖ±Ù³å¿°±²ºÅµ ¨µ©º¿¦³º ½-Üå«-Ôå½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º§¼»åº ±²º ‘‘¬¿éåó«Üå½-¼»•º •Å´¿±³ °³©®ºå
®-³å«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º ¨µ©º¿ð¶§»º±²ºá ¨¼µ°³©®ºå®-³å
©Ù·º ‘‘ª´©¼µÄò°¼©ºþ³©º«¼µ ®Í©º¿«-³«º©·º°®ºå±§º
±²º¸ ¬½-¼»º¿é³«º¿»¶§Ü••Å´¿±³°«³åªµåØ ®-³å¶¦·º¸ ¬°
½-ܨ³åé³ñ ¨¼µ°«³åªµØå®-³å«³å °°º¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø®-³å
¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº©¼µÄ
±²º «¼µª¼µ»Ü¾ð®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿éåñ ªÙ©ºª§º¿éå¬
©Ù«º °¼©¬
º ³å¨«º±»º ¶§·ºå¶§ª³ó«¶§Ü媢·ñº ¿±ÙåÛÍ·º¸
é·ºåÛÍÜåת٩ª
º §º¿é婼µ«§º óÙÖ «Ü寷ºÛÖóÚ ««³ñ ªÙ©ºª§º
¿éå¿ó«²³°³©®ºåó«Ü嫼µ ¨µ©º¶§»ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ¬³åªÙ©ºª§º¿éå°¼©º
þ³©ºð·º°³åª³¿¬³·ºñ ªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÙÖ¬©Ù·ºå
°¼©ºþ³©º®«-¯·ºå󫿪¿¬³·ºñª«º±¿Ø ¶§³·º¿¶§³·ºÛ·Í º¸
¿©³ºªÍ»º¿éå °³¿§®-³å«¼µ ªãÄØ¿¯³º ¿é屳嬳忧å½Ö±
¸ ´
¿©³®©º§¼»ºå±²º ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±³å®Åµ©º¿½-á
¬örª»º¶§²º±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ïÂí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³
¦¼µÄ»ôºñ ±«º¦¼µÄ¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá §¼»ºåò¦½·º±²º

¬¿®é¼«»º¶§²ºò ªÙ©ºª§º¿éå ªãØÄ¿¯³º¿§å½Ö¸±´ ¿©³®©º§¼»ºå

±´¶¦°º×ñ ¯·ºåéÖ½-ռĩָéͳ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §¼»ºå±²º

ìç

m
.m
m

§¼mÖ§·º

sp
a

ce
.

co

§¼»ºå ¿©³®©º

¿ô³¸¶®¼ÕÄǯ·ºå¯·ºåéÖéÖ ®¨·º®éͳå«Ùôª
º Ù»±
º ٳ忪é³
ïèïç ½µÛÍ°º©Ù·º ±´ò¬ú¼µå®-³å«¼µ ¬örª¼§º ª´®-Õ¼å
°³¿éå¯é³ ðܪ-Ø¿«³¸ß«º« ¬örª»º±¼µÄ ô´¿¯³·º
±Ù³å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸ ¿»é³©Ù·º®´ ¶®¤§ºÛÍØ
±¶öÕ¼ªº½Ö¸±²º«¼µ®´ ®±¼é¿½-á

w

w

w

.fo

re

ve
r

¨¼µ¬½¹ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嬩٫º ®§´§»ºé±¶¦·º¸ñ §¼»ºå
±²º ïÂè½µÛÍ°º©Ù·º¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¶§»º½Ö¸±²ºá ±´
«¼µôº©¼µ·º ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³±Ø©Ø©³å§µØ°Ø«¼µª²ºå
ô´±Ù³å±²ºá ¨¼µ§µØ°Ø«¼µ §¹é°ºÛÍ·º¸ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º
¶§±±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±´ò ¬þ¼«é²ºúÙôº½-«º®Í³
¬¿®é¼«»º¿©³ºªÍ»º¿éå ¿¬³·º¶®·º®ã«Ö¸±¼µÄ ¬ª³å©´
¿¬³·º¶®·º®®ã -Õå¼ Ñ¿é³§©¼«
µ ºÇ ¿§æ¿§¹«º¿°é»º¶¦°º±²ºá
¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嶦°º¿±³¬½¹ §¼»ºå±²º ¿©³ºªÍ»º
¿éå ¾«º¿©³º±³å©°ºÑÜ嶦°º¿ó«³·ºå«¼µ «Ùôðº Í«º¶½·ºå
®¶§Õ¿©³¸¿§á ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º ¬»ºù®·ºß©º«‘‘
¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå ¬¿§æ©Ù·º ¨·º¶®·ºô´¯½-«º
®-³å•• Å´¿±³°³¬µ§º«¼µ ¿é屳娵©º¿ð×ñ ¶§·º±°º
¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ§µ©º½©º¿±³¬½¹ñ §¼»ºå« ïÂçï ½µÛ°Í º
©Ù·º ‘‘ª´¸¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å•• Å´¿±³ °³¬µ§º¶¦·º¸¶§»º
ª²º¿½-§±²ºá ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð±¶¦·º¸ ¶ß¼©¼±¢
¬°¼åµ é« ±´Ä¬³å±Ð³¿¦³«º®¶ã ¦·º¸ ©é³å°ÙéÖ ³ñ §¼»åº ±²º
¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º رµÄ¼¨Ù«º¿¶§å©¼®åº ¿éͳ·ºé¿ª±²ºá ø¶§·º±°º
¿©³ºªÍ»º¿éåá ß©º ¬«ºù®»º”éãá ÷
§¼»ºå±²º ¶§·º±°º¿©³ºª»Í º¿éåªÚ©º¿©³º±Äµ¼ «Ö¿ªå
¶®¼ÕĮͿéÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº
§¼»ºå±²º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å©°ºÑÜå ¶¦°ºª·º¸«°³åñ
©ô´±»º±®³å®Åµ©º¿½-á ïê ¯«º¿¶®³«º ª´ð¾
Ü éµ ·º
«¼µ «Ù§º®-«º¶½·ºå«¼Ð©Ù·º §¼»ºå« «»ºÄ«Ù«º½Ö¸¿ªé³ñ
¬³õ³§¼ µ · º ö -Ëß·º ¬ ¦Ù Ö Ä ð·º ® -³åÛÍ · º ¸ ±¿¾³«Ù Ö
ªÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá Ì©Ù·º §¼»ºå¬³å ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º
¿é忽¹·ºå ¿¯³·º¿é³ß«º°§-Ö« ¦®ºå×½-Õ§º¨³å±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¿é³ß«º°§-Ö©¼µÄ« ¬³õ³«-¯µØå½-¼»ºÛÍ·º¸
ó«ÕØó«¼Õ«º¿»½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¿½¹·ºå¶¦©º¬±©º®½Øé¾Öñ
§¼» º å±²º ¬±«º ¿¾å®Í ªÙ© º¿ ¶®³«º ª³½Ö¸¿ ª
±²ºá
§¼»ºå±²º ‘‘¯·º¶½·º©µØ©é³å¿½©º•• Å´¿±³°³¬µ§º
©Ù·º ¬ô´ð¹ù«¼µ ¿ð¦»º§µ©½º ©º¿é屳娳åé³ñ ¬ör
ª»ºÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º©Ä¼µ©·Ù º ±´ò»³®²º®³Í ¬¦©º¯ôº
®é¿¬³·º ª´®»µ ºå½Ø鿪±²ºá ©°º¦»º ïÂçê ½µÛ°Í ©
º Ù·º
¬¿®é¼«»º ±Î©ó«Üåð¹éÍ·©
º »º¬³å §µ©º½©º¿éå±³å
¨³å¿±³ °³éͲºó«Üå ©°º¿°³·º«¼µ ¨µ©º¿ð¶§»º¿ªé³
¬¿®é¼«©¼µ«º®Í ±´ò®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå®-³å§·ºª¢·ºñ ±´Ä
¬³å ®ÛÍ°º±«ºó«¿©³¸¿½-á ïèðî ½µÛÍ°º©Ù·ñº ¬¿®é¼
«»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³¿±³ºª²ºåñ ±´ò¿«-³º¿°³½Ö¸
¿±³¿½©º®³Í «µ»º¯µØå¿»¶§Ü¶¦°º×ñ ±´Ä¬³å¿¨³«º½Ø¬³å
¿§å®²º¸±´ ®éͼ¿©³¸¿½-á
§¼»ºå±²º ïèðç ½µÛÍ°ºñ ÆÙ»ºª è髺¿»Ä©Ù·ºñ »ô´å

§¼m§Ö ·ºá ᬰ¼®åº é·º¿¸ é³·º ¬éÙ«®º -³å¶¦·º¸ ¿ð¿ð¯³¯³
¬µ§º¬µ§º¯¼µ·ºå¯¼µ·ºå éͼ©©º¿±³ §¼mÖ§·º©¼µÄ«¼µ ¬¨«º
¿¬³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®¼µå»²ºå¿ù±ñ ®¼µå®-³å¿ù±®Å´ñ
±°º¿©³®-³åÛÍ·º¸¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá
§¼m§Ö ·º©µÄ¼±²º ¬§·ºó«Üå®-Õå¼ ¶¦°º× ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¨´¨§º
±¼§º±²ºå¿±³¬éÙ«º©¼µÄ¶¦·º¸ °¼®ºåª»ºå °¼µ¶§²º¿»«³
¬é¼§º¿«³·ºå¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá
§¼m§Ö ·º©Ä¼µ ®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±±²º ¬¼Òô
¼ Û¼·µ º·Ø
¿©³·º§·¼µ ºåÛÍ·º¸ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº ¶¦°º±²ºá ¿»³·º¬½¹
¶®»º®³ñ ±Üżµ›º °¿±³¬¿éÍĬ§´§¼µ·ºåƵ»º ¿ù±®-³åÇ
¿§¹«º¿é³«º±²ºá §¼m§Ö ·ºò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¬³©¼µ
«³å§§º ¬·º©Üöéܦ¼µª¼ô³¶¦°º× ®¼µå¿é°Ü¬Üå®-Õ¼å°Ñº©Ù·º
§¹ð·º±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¬©»º·ôº¨´× ®³±²ºá
éÙ«ºª®ÚÖ -³å¶¦°º× ·Í«º¿§-³¦´å§µØ ¬ªôº§´¶§Ü媢·º ¬é·ºå
úÍÔå±Ù³å±²ºá ¨¼§º ¬©»º·ôºð¼µ·ºå±²ºá ¬éÙ«º±²º
¬»³å²Ü× ¬¿§æ¦«º±²º ¿¶§³·º¿½-³¿»±²ºá ¬
éÙ«º¶§³å±²º ì”è ª«º®½»ºÄ¬¨¼ éͲº±²ºá §¼mÖ§Ù·º¸
±²º «-²º¿©³«º §µ±
Ø ÿ³»º ¬§Ù·¸©
º ض¦°º× ¿ó«Ùªô
Ù º
¿±³ éÙ«º°Ùôº¬¼®º¬©Ù·ºåÇ ©²ºéͼ±²ºá
§¼mÖ§·º±²º ¬±Üå¿ó«³·º¸ §¼µ×¨·ºéͳ媴±¼®-³å
±²ºá §¼mÖ±Ü嫼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®¶®·º¾´å ®°³å¾´å±´
»²ºå§¹å¿§ª¼®º¸®²ºá §¼mÖ±Ü嶮ڳ®-³åò ½-Õ¼¿¬å¿±³
¬é±³«¼µ ª´¬®-³å ÛÍ°º±«ºó«±²ºá §¼mÖ±Üå±²º
ó«Ü害忱³ ¬±Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¬½-ռĬ±Ü媵Øå
®-³åò¬¿ªå½-¼»º±²º ¿§¹·º êð ®Í Âð ½»ºÄ¬¨¼é©
ͼ ©º
±²ºá ïî ª«º®®Íª«º® î𬨼éͲº× ¬½-Õ¼Ä ¬±Üå
®-³åò§µØ±ÿ³»º±²º §µ§µð¼µ·åº ð¼µ·ºåñ ¬½-ռı²º éͲºé²
Í º
ªµØ媵Øå ¶¦°º±²ºá
§¼mÖ±Üåò¬½Ùر²º ¯´å©«º®-³å¶¦·º¸ 󫮺忻±²ºá
¬±Üåò¬©Ù·ºå¬´©¼µ·º±²º §©ºª²º©¿ª¢³«ºÇ ¬
¿°¸¬¼®º¶¦°º¿±³¬¶®Ù³®-³åÛÍ·º¸ ó«Ù«º±³å®-³å ¯·º¸«³
¯·º¸«³©²ºéͼ±²ºá ¬±Üå®Í²º¸ª¢·º ¬»ØĶ§·ºå¶§·ºå
¿®Ú媳±²ºá ¬¿°¸¬¼®º±²º ð¹ð·ºå¿±³¬±³å¶¦·º¸
¶§Ü忪±²ºá
§¼mÖ±Ü嬮-ռ嬰³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«º ¨·º¨·º
éͳåéÍ³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ®-Õ¼åÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ¬¿°¸¬¼®ºò

ëð

m
.m
m
ce
.

co

§µà鼫º§·º

sp
a

§¼mÖ§·º

éÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¾Üúµ¼ñ °³å§ÙÖñ «µª³å¨¼µ·º°±²º¸ ¬¼®º¬±µØå
¬¿¯³·º®-³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»¬¼®º ¬¿¯³«º ¬¬µØ
®-³åñ ¿ªÍ®-³åñ éÙ«º©¼µ·º®-³åñ ¿ªÍ³º©«º®-³åñ ªÍ²ºå
¾Üå®-³å °±²º©¼µÄ«¼µª²ºå §¼m±
Ö ³å¶¦·º¸¶§Õªµ§Ûº ¼µ·º±²ºá
§¼mÖ¿½¹«º±²º ²¼Õ®Ö¿é³·ºéÍ¼× ¬§·º¬¼µª³ª¢·º »«º
úã¼·ºå¿±³ ¬«º¿ó«³·ºå®-³å ¿§æª³©©º±²ºá §¼mÖ
¿½¹«º®Í ¬ð¹¿é³·º¯µå¼ ¿¯å¶§Õªµ§Ûº µ·¼ ¿º ±³ ¬¿°å©°º®-Õå¼
ééͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³åò §¼mÖ¯¼µå
±«r»åº ®-³å ¯¼±
µ ²º®³Í §¼m¿Ö ½¹«º ¶§Õ©ºé²º¶¦·º¸ ¯¼µå¨³å
¿±³ ±«r»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
§¼mÖ§·º«¼µ ¬¿°¸§-Õ¼å×°µ¼«ºó«±²ºá ð¹åß´å¿©³·ºåñ
¶½·ºå¿©³·ºåñ ¿¶®¬¼µå °±²º©¼µÄÇ ÑÜå°Ù³¬¿°¸§-ռ嶧Üå
¿»³«º®Íñ °¼µ«ºª¼µé³Ç ¬§·º«¼µ¿¶§³·ºå× °¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá
§¼mÖ§·ºò ¬¶®°º±²º éͲ±
º ¶¦·º¸ ¿éÚÄ°µ«
¼ ®º ²º¸ ¿»é³©Ù·º
¿¶®»«º»«º©´å¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²º¸ ¿¶®
®-³å¶¦·º¸ ¦¼Äµ¿§åé±²ºá ©°ºÛ°Í ±
º ³å ¬éÙôéº ¿Í¼ ±³ §¼m§Ö ·º
©Ù·º ¬«¼µ·ºå¯«º»²ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®-«º¿°¸¯«º
¶½·ºå»²ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ¬§·º±°º§Ù³å¿¬³·º¶§ÕÛ·¼µ º¿±å
±²ºá§¼mÖ¶½Ø®-³å©Ù·º ©°º§·ºÛÍ·©
º¸ °º§·º¬»²ºå¯µØå ¿§íð
½»ºÄ½Ù³×°¼µ«ºé±²ºá ¬¿°¸§-ռ尼µ«¿º ±³¬§·º±²º ÂÛÍ°º
èÛÍ°º½»ºÄ󫳪¢·º±Üå±²ºá ¬«¼µ·ºå§-ռ尼µ«º§·º±²º
¿ªåÛÍ°º½»ºÄ󫳪¢·º§·º ¬±Üå±Üå©©º¿ª±²ºá
§¼m§Ö ·º®-³å±²º ¬é¼§¿º «³·ºå¿±³¬§·ºó«åÜ ®-³å ¶¦°º×
¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ¶Ø ½ÑØ ô-³Ñº®-³å¨Ö©·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
ª®ºå¿¾å®-³åǬ鼧ºé黺ª²ºå¿«³·ºå °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
¿°-å®-³åÇ¿é³·ºå½-¿±³§¼mÖ±Üå®-³å±²º ¶®¼Õį·º¿¶½¦µØå
Ñô-³Ñº®-³å®Í ©·º§¼µÄ¿±³¬±Üå®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬±³å¬®³ ¬¿§-³¸«¼µª¼µ«º×½ÙÖ¶½³å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬¿°¸¬¼®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¶®Ù³ò¬±³å¬©»º·ôº®³
¿±³¬®-ռ嬰³å«¼µ «µª³åŴ׿½æ¯¼µ±²ºá ô·ºå
¬®-ռ嬰³å±²º ¬é±³½-Õ¼¿¬å±²ºá ©°º½¹©°ºéØ
«µª³å§¼mÖ±Üå®-Õ¼åò ¬¿°¸¬¼®º¨Ö©Ù·º ¬é²º«¿ªå
®-³å éͼ¿»©©ºé³ §-³å鲺¯®ºåŵ¿½æ× ®-ռ快³·ºå
§¼mÖ®-ռ嶦°º±²ºá ¿»³«º©°º®-Õ¼å®Í³¬¿°¸¬¼®º¿§-³¸×
¬®¢·ºéͼ±²ºá ¬é±³½-Õ¼½-Õ¼½-Ѻ½-Ѻ«¿ªå¶¦°º±²ºá
ô·ºå¬®-ռ嬰³å«¼µ ©ª¼µ·ºåŵ¿½æ±²ºá ¯¼½µ ¿¸Ö ±³ §¼mÖ
ÛÍ°º®-ռ婼µÄ«¼µ ¬¿°¸¬¼®º±³®«¬±Ü嬼®º¶¦°º¿±³ ¬½ÙØ
¬®³ ¬¿§-³¸«¼µª¼µ«º× ¬¼®º®³ø«µª³å÷ ¬¼®º¿§-³¸
ø©ª¼µ·ºå÷ Ŵת²ºå ¿½æ¯¼µ¿±å±²ºá
§¼m±
Ö Ü婼µÄ±²º §·º°²ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬«¼µ·åº é·º¸¬
«¼µ·ºåó«Üå®-³å®Íª²ºå¿«³·ºå ©¼µ©µ©º¿±³¬²¤³©Ø¶¦·º¸
¨Ù«×
º ±Üå±²ºá ¬½-ռħm¼ Ö®-ռ婼µÄ±²º §·º°²ºò¬é·ºåñ
¿¶®ó«Ü廳åÇ«§ºª-«º±Üå©©º× ¯´å©«º»²ºå±²ºá
¬±Üåé·º¸¿ª¯´å©«º«-Ö¿ª¶¦°º× «©µØ忶§³·ºó«ÜåÛÍ·º¸
©´±²ºá ô·ºå§¼mÖ®-ռ屲º §¼µ×®-ռ快³·ºå±²ºá ®Å³
§¼mÖ®-Õ¼åŵ¬½-ռī¿½æó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §¼mÖ±Üå®Í²º¸
ªã¼·º±²º¸ ª®-³å®Í³ ¿®ªñ ÆÙ»ºª®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
§¼m±
Ö Üåò ¬½ÙØéͼ ¯´å®-³å«-Öª³ª¢·º ¬±Üåé·º¸¶§Ü¶¦°º
× ¯Ù©º½´å«³©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬±Üå½ÙØ«¼µ Ûͼ§º
󫲺¸× ¬©»º·ôº¿§-³¸ª³¶§Ü媢·º ¬»ØÄ¿®Ú媳±²º
¬¨¼ ¬§·ºÇ¬®Í²º¸½Ø¨³å¿±³ §·º®Í²º¸±Üå®-³å«³å
§¼µ×¬é±³¨´å«Ö±²ºá ¬½-ռĬ±Üåé·º¸®-³å«¼µ ¶®»º¶®»º
®Í²º¸¿°ª¼µª¢·º ½´å¯Ù©º¶§Ü忱³º¬²¤³©Ù·º ±§º±Ù·ºå
¿§åé±²ºá
§¼mÖ±Üå ¬Ûµ®-³å«¼µ ¬½-Õ¼ÄÅ·ºå½-«º×ª²ºå¿«³·ºåñ
¶§Õ§º¶§Ü忱³º ±»§º¶§Õªµ§º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬©¼µÄ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºå °³å±µåØ ó«±²ºá ¬±Üå®Í²×
º¸ ¬¿°¸®-³å«¼µ
®Ü妵©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§Õ©º×ª²ºå¿«³·ºå °³å±µØåÛ¼·µ º
׬鱳¯¼®º¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Üżµ›º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø
°±²º¸ ¬¿éÍĬ§´§¼µ·åº Ƶ»¿º ù±éͼ ª´¯·ºåéÖ¬©»ºå¬°³å
®-³å¬©Ù«º §¼mÖ±Üåñ ¬¨´å±¶¦·º¸§¼mÖ¿°¸Å·ºå±²º
¬¿é姹¿±³¬°³å¬°³©°º®-Õ¼å ¶¦°º¿§±²ºá ¶®»º®³ª´
®-ռ婼µÄ±²º §¼mÖéÙ«ºÛµ®-³å«¼µª²ºå Å·ºå½¹å½-«º×
°³å±µØåó«±²ºá §¼mÖéÙ«º®-³å±²º ¯¼©º®-³å¬©Ù«º
¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬°³ª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá
§¼mÖ§·º®Í §¼mÖ±³å±²º §¨®©Ù·º ª¼®¿º ®³º¿é³·º¶¦°º×
󫳪¢·º ®¿Å³ö»Ü±³å«Ö¸±¼µÄ ¬»Üé·º¸¿é³·º ¶¦°ºª³
±²ºá ¬¿©³º¬±·º¸®³¿±³ ¬±³å¶¦°º±²ºá ¬
±³å¿±¿¬³·º¶§Õ黺ªÙôº«´±²º¸¶§·º ¬¿é³·º©·º×

§µà鼩º§·ºá áªÍ§°Ù³¬§Ù·º¸§Ù·º¸¿±³ ½-Õا·º®-ռ嶦°º×
¿»¬¼®ºð»ºå¶½Ø®-³åñ §»ºåÑô-³Ñº®-³åÇ ¬ªÍ°¼µ«º§-Õ¼åó«
±²ºá ¬éÙ«º®-³å±²º ¬¶®Ö°¼»åº ª»ºå ¨´¨§º×¬«¼µ·ºå
¬ª«º®-³å ®³«-°º®-³å¶§³å±¶¦·º¸ ¶½Ø°²ºú¼µå°¼µ«º¬§·º
®-³å¬¶¦°ºª²ºå °¼µ«º§-ռ忪¸éͼ󫱲ºá
§µà鼩º§·º±²º ú´ßÜô³°Üå®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º±²ºá ¬
¿éÍÄ©¼µ·ºå ¬§´§¼µ·ºåÆµØ ¿¶®»¼®º¸¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º
±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬°º¿Æ³é³Åµ ¿½æ×
®-ռ尼©º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³éͼ«³ñ ¬³åªµØ姷º½-Õا·º®-³å
¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù º¬¿©ÙÄé®-³å¿±³ §µà鼩º
§·º®-ռ婼µÄ®Í³ó««º ¿±Ùå¿é³·º¬§Ù·º¸§Ù·º¸¿±³ ¬°º¿Æ³
鳿«³¸¯Ü廼ô ¶¦°º±²ºá ¬¶®·º¸ 쿧®Í꿧¬¨¼
éÍ¼× ¬«¼·µ ºåñ ¬ª«ºú㧺 éÍ«½º «º¨«
Ù ±
º ²ºá ¬°¼®åº é·º¸
¿é³·º¬éÙ«º®-³å±²º ¨´×¬»³å¿½-³¶§Ü媢·ºñ ¬¦-³å

ëï

m
.m
m

§µý³å

sp
a

ce
.

co

§µà鼫º§·º

§µý¦µ±¢Õ»Ï©º á

w

w

w

.fo

re

ve
r

ú¤Ô忱³ºª²ºå ¨¼§º½À»º ©¼±
µ ²ºá ¬²¤³®Ö¬
¸ éÙ«º©Ä¼µ±²º
éÙ«º¶§Õ¼·º¨Ù«º±²ºá
¬§Ù·º¸®-³å±²º 鳱ܮ¿úÙå§Ù·º¸¦´åó«±²ºá ¿»¿é³·º
鿪 §Ù·º¸¿ª¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ ¬«¼µ·ºå¬ª«º®-³åò¨¼§º©Ù·º ¬¯µ§ºª¼µ«º§Ù·º¸
±²ºá §»ºå¦´åñ§»ºå§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¬§Ù·º¸¬¯µ§ºò¬²¤³®Í
¨Üå½ú¼µ·º®-³å±¦Ùôº ¬¦«º¦«º±¼µÄ ¬¶§Õ¼·º¶¦³¨Ù«º
ó«±²ºá §»ºå§Ù·º¸±²º ½ú¼µ·º©Ø«Ö¸±¼µÄ éͲº¨Ù«º¶§Ü媢·º
¨¼§º±²º §Ù·½º¸ -§¿º ªå½µñ 𩺯©
Ø °º½µ¶¦·º§¸ ·Ù ±
¸º ²ºá ¬¿°¸
¶®Õ§º øßôºé÷Ü ±Üå«¿ªå®-³å±Üå×ñ ô·ºå©¼Äµ±²º Ûµ°Ñº«
¬°¼®ºå¿é³·ºñ ®Í²º¸ª³ª¢·º ¬»Ü¿é³·º ¶¦°ºª³¶§Ü忱³º
®Í²º¸ªÙ»ºåª³ª¢·º »Ü²¼Õé·º¸¿é³·º ¶¦°º±Ù³å󫿪±²ºá
§µà鼩¬
º 𹧷º±²º §µà鼩¬
º »Ü§·ºÛ·Í ¸º ¬§Ù·¿º¸ é³·º
¬±Üå¿é³·ºð¹±²º®ÍªÙÖ× ¬©´©´§·º¶¦°º¿ª±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¬»Ü§·º¿ª³«º¬®-³å¬¶§³å ®¿©ÙÄé¿§á §µà
鼩º¬»Ü§·ºò¬¿½¹«ºÛÍ·º¸¬§Ù·º¸±²º éÖéֻܿ±³®-«º
ªµØå®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬éÙ«º±²º ¬»³°¼®ºå
®-³å¬©Ù«ª
º ²ºå¿«³·ºå ¿¯å¦«ºð·º¿ª±²ºá ô·ºå
§µà鼩º§·º®-ռ嫼µ ¬«¼µ·ºå¶¦©º× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿°¸
§-Õ¼ åת²º å¿«³·ºå ¬§·º §Ù³ å× é¿ª±²ºá
¬¶½³å§µà鼩§º ·º®-Õå¼ ©¼µÄ®³Í ö-³ß³å«À»ºåÇ ®´ª¿§¹«º
¿é³«º½Ö¸¿±³ ¬°º¿Æ³é³ö-³ß³å»Ü嫳屲º ¬§Ù·º¸
ª¼¿Î³º¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸®Í³ ë ¿§®Í ê ¿§¬
¶®·º¸éͼ±²ºá ¬«¼µ·ºå°¼µ«º× é±²ºá ¯´®ó©³å«À»ºåÇ
®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³ §µà鼩º§·º®-ռ嫼µ úµÏ¿ßù
¬®²º¶¦·º¸¬°º¿Æ³é³ß«º« ú¼µ±³å¯³åŵ¿½æ׬»Üé·º¸
¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬¯µ§º¬ªÙ»ºó«Ü害嫳 ¬ªÙ»º
ªÍ§±²ºá ¬§·º¬¶®·º¸ì ¿§®Í ë ¿§¬¨¼éͼ±²ºá
¬°º¿Æ³é³ ¬¼µ¿ùæ¿é婳ŵ¿½æ¿±³®«ºù¹ö«º °«³
«À»ºåÇ®´ª¿§¹«º½Ö¸±²º¸ §µà鼩º§·º®-Õ¼åò ¬§Ù·º¸¿é³·º
±²º ¬¶¦ÔÛÍ·º¸§»ºå¿é³·º¶¦°º× ¬§·º¬¶®·º¸ ê ¿§®Í è
¿§¬¨¼éͼ±²ºá §Ù·º¸©Ø¬ªÙ»ºéͲº× §Ù·º¸½-§º®-³åª²ºå
ó«Üå±²ºá
ô·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¬§·º¶®·º¸ ì ¿§®Í 뿧éÍ¼× ª¼¿Î³º
¿±Ùå 𷺱²º§¸ »ºåÛµ¿é³·º§·Ù 麸 ¼¿Í ±³ ¬°º¿Æ³é³ ¦¿éƳéÜ
¬®²ºéͼ §µà鼩º®-Õ¼åñ §»ºåÛµ¿é³·º¬§Ù·¸éº ¼¿Í ±³ ¬°º¿Æ³
é³ ú¼µ¯Üô§µà鼩º®-Õ¼åñ ¬°º¿Æ³é³ §ÜªöéÜ®Ü忽欶¦Ô
¿é³·º®-Õ¼å ø¬§·º¶®·º¸ ê ¿§®Í 迧éͱ
¼ ²º÷ñ ±Ó³»Ü¿é³·º
¿©³«º¿©³«º§§éÍ¼× ¬§·º¶®·º¸ ï𠿧®Í ïî ¿§
½»ºÄé¿Í¼ ±³ ¬°º¿Æ³é³ ö-Ô«Ù»ºåù¹å §µà鼩®º -Õå¼ ©¼Äµª²ºå
éͼ󫿧¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ «¼µ·ºå¶¦©º °¼µ«º§-Õ¼å×
鿪±²ºá

á»Ï©º î ªµØå”éãá

§µý³åá ᪴©¼µÄ©Ù·º ¬®-ռ忪姹å½ÙÖ¶½³å±²º¸¬»«º
§µý³å±²º ©°º§¹å¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá
«§ºÑåÜ ¬°®´ª©Ù·º ª´©°º®-Õå¼ ©²ºåéÍé¼ ³®Í ÑˣƳ©¼
¬¶®©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ż»Æ³©¼¬ôµ©º®-Õ¼å Å´× î ®-Õ¼å«ÙÖ
ª³±²ºá ô·ºå î ®-Õ¼å®Í ©°º¦»º ½É¼ô¿ö¹É¿½æ®·ºå
®-Õ¼åñ ¶ßzõ¿ö¹É¿½æ §µý³å®-Õ¼åñ ¿ðw¿ö¹É¿½æ
«µ»º±Ùôºªôºªµ§º®-Õ¼åñ ùª¼Ã¿ö¹É¿½æ ±´¯·ºåéÖ®-Õ¼å
Å´× ¬®-Õ¼å¿ªå§¹å «ÙÖª³±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º §µý³å
®-ռ屲º ®¿«³·ºå®ã«¼µ ¬§¶§Õ×ñ ¿©³©Ù·º¿»¶§Ü媢·º
¶®©º¿±³¬«-·º¸«¼µ «-·º¸«³ñ ¯Ù®ºå½Ø𩺶¦·º¸ ¬±«º
¿®Ùå×ñ °-³»º«¼µ¶¦°º¿°±´ñ ¬«ôº× °-³»º®¶¦°ºÛ¼µ·ºª¢·º
¶®¼ÕÄéÙ³¬»ÜåÇ ¿»× ¿ßù·º±·ºó«³å ±³å®ô³å®ô´¾Ö
¿»±´©¼µÄ« °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá
é½¼µ·ºé³Æð·ºÇ®´ ¿¯å®Ó»º ôó©³þ³©º¿ßù·º©¼µÄ«¼µ
®±·º®¿ª¸¾Ö ¶ßz°é¼ô¬«-·º¸¶®Öª-«ºñ ®·ºå®-³å¨Ø
¾¼±¼«º¯«ºé±´Åµ ¯¼µ±²ºá ¿ª³«Ü ±Ë©«-®ºå
®-³åÇ«³å ¶ßz³®·ºåò½Ø©Ù·ºå¿ªå®-Õ¼å®Í ¬®-¼Õ忪姹å
¶¦°º§Ù³å±²º¸¬»«º §µý³å±²º ¶ßz³®·ºåò ½Ø©Ù·ºå
¬¶¦Ô®Í ¿§¹«º§Ù³å±´Åµ ¯¼µ¿ª±²ºá
±¿é¿½É鳿«³·ºå°³å°Ñº« ô·ºåª´®-Õå¼ «¼µ §µý³å
Å´×®¿½æ¾Öñ öðا¿©¸Å×
´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ßzßjÕÅ´×
ª²ºå¿«³·ºåñ Å´åé³å¶¦ÔŴת²ºå¿«³·ºå¿½æó«±²ºá
§µý³åÅ´¿±³ °«³åªµØå±²º ¶ßz³®Í ¶ßÕz³¶¦°º×ñ
ô·ºå®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºåñ §´å»³å
¶®¼ÕĮͪ³±¶¦·º¸ §µý³åŵ¿½æ±²º Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¯¼µ±²ºá
§µý³å®-ռ嫼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½ÙÖó«±²ºá ±³±»³¿©³º
«-®ºå®-³åÇ §µý³å¯ôº®-Õ¼å«ÙÖ×ñ ±Ë©«-®ºåÇ®´
¿ªå®-Õ¼å½ÙÖ±²ºá
±³±»³¿©³º«-®åº ®-³åÇ ¿¯å±®³å«Ö¸±µÄ¼ ¿¯å«µ×
¬±«º¿®Ù忱³©¼«¼â³±®§µý³å®-Õ¼åñ ªÍ²º¸§©º±Ù³å
ª³ ¬¿°¬§¹å½Ø× ¿«-å«À»º«Ö¸±¼µÄ ¬±«º¿®Ùå±²º¸
§é¼°³é¼«±®§µý³å®-Õ¼åñ Ûͧ¼ º°«º±«Ö±
¸ ļµ®¿§å¾Ö ®¨Å´
׬ªÍԽض½·ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù忱³ »¼Ýű®§µý³å®-Õ¼åñ
®Ü忪³·º·µ©ºÛÍ·º¸©´¿±³±´«Ö¸±¼µÄ ²°ºÛÙ®ºå ¿±³«¼µôºéͼ
ª-«º ¬±«º¿®Ù忱³½¹õµ ³©±®§µý³å®-Õ¼åñ ±Ù³å
ª³ªÍ²¸ª
º ²º«µ»º±²º¶§Õª§µ º× ¬±«º¿®Ù忱³ð¹õ¼û
±®§µý³å®-Õå¼ ñ¯·ºñ¶®·ºåñ«ÀñÖ ÛÙ³åñ¯¼©ñº ð«ºñ󫫺ñ·Í«º ¿®Ùå
¶½·ºå ªôºô³ªµ§¶º ½·ºå¶¦·º¸ ±´¿Èå±´ó«Ùô«
º ±
¸Ö µÄ¼°Ü®¶Ø §Õªµ§º

ëî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§µý³å
¿ßù·ºÛÍ ·º¸° §ºª-Ѻ忱³ ¬¿Å³¬¿¶§³éͼ±¿úÙ Ä« ¼µ
¿¯³·ºúÙ«ºó«é±²ºá
é½¼·µ º§ý
µ ³å«¼µ Å´åé³å²¼Õŵª²ºå¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ®²º±²º¸¬½-¼»º«¿é³«º±²º«¼µ ¬©¼
¬«-¿¦³º¶§é»º½ÖôѺ忱³ºª²ºåñ ±¿é¿½Éé³ÛÍ·º¸ §µöØ
¿«³·ºå°³å°Ñº«§·º¿é³«ºó«Å»º©´±²ºÅ´× ¨·ºô´
黺éͼ±²ºá ïïìê ½µÛÍ°©
º Ù·º é½¼µ·º¶§²º«¼µ ¶®»º®³®·ºå«
éé³ñ ¶ßzõ°¿±³ ¬®-ռ屻ºÄ §µý³å ëðð ¿«-³ºÛÍ·º¸
¯É³ñ ö»Ó³°¿±³¬®-Õ¼å²Ø¸§µý³å¬®-³å ±¼®ºåô´½Ö¸
±²ºá ïïìÂ®Í°× é½¼µ·º»ôº®-³å©Ù·º§µý³å¬ó«Üå
¬®ÍÔå±Ü嶽³å½»ºÄ¨³å±²ºá ô·ºå«¼µ§µý³å±³±»³§¼µ·º
ŵ¿½æ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¦Ø «º®Í §µý³å¬ó«Üå ¬®ÍÔ嫼µ®´
§µý³åð»ºÅ¿µ ½æ±²ºá ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¶ßz°Ò«¼µ
§µý³å𻺽»ºÄ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá
®õ¼§´é §µý³å®-³å±²ºª²ºå ®²º±²º¸¬½¹«°×
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¿é³«º±²º«¼µ ¬©¼¬«- ®±¼¿±³º
ª²ºåñ çïí ½µÛÍ°º©Ù·º ¨Üå»»ºå°¼µ«º¿±³Åر³ð©Ü
¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åª«º¨«º«°× é½¼µ·º¶§²º
®Í©°º¯·º¸¬¯«º ¬¯Øéͼ½Ö¸±¶¦·º¸ñ ô·ºå¿½©º¿ª³«º
«§·º¿é³«ºó« ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯é±²ºá
ß³é³õ±Ü§µý³å®-³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ °©·º¿é³«º
±²ºÛ¸ Í°«
º ¼µ ¬©¼¬«-¿¦³º¶§é»º½ô
Ö Ñºå¿±³ºª²ºåñ ô·ºå
©¼Äµ±åÜ ¶½³åª³¿é³«º ¨®ºåéÙ«óº «¿±³¬®Í©º¬±³å®-³å
éͼúµØ®«ñ ®Å³¿ö¹ð¼Ò¯¼µ±´ §µý³å¯é³ó«Ü嫼µ ¶®»º®³
¾µé·º« ¿ö¹ð¼Ò®Å³é³Æ¼Ò¬Ý®Å³þÎé³Æ³þ¼ é³Æöµúµ
Å´¿±³¾ÙÖÄ«¼µ ½-Ü嶮¤·º¸¿§å¬§º¿±å±²ºá ïïÂî ½µÛÍ°º
©Ù·ºª²ºå «³±¼©¼µ·ºå ß³é³õ±Ü¶§²º®Í §µý³å î
¿ô³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿é³«º¦´å¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá
§µý³å®-³å¿¯³·ºú«
Ù ºé¿±³ ®·ºåÛÍ·º¸°§º±²º¸¬ªµ§º
𩺩é³å®-³å±²º®-³å°Ù³éͼ±²ºá ®¼®¼©¼µÄ©©º¿±³
§²³Ûͷ鸺 ³¨´å¬ª¼µ«º¨®ºåéÙ«ºó«é±²ºá 鳱ܬª¼«
µ º
¨¼«
µ ±
º «ºé³»³éÜ¿®³·ºåªÖ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ ¿»ªó«©º®²º¸
¬½¹«¼µ ©·º«å´ ©Ù«½º -«º¿ª¢³«º¨³å¶½·ºåñ ¿»ªó«©º
±²º¸¬½¹ é³Åµ»©ºñ ¿»»©ºñ ª»©º§¿´ Ƴºé»ºñ ®¼µå»©º
¿é»©º§´¿Æ³ºé»ºñ ®Å³§¼mÖ»©º§´¿Æ³ºé»ºñ ŵØ廩º§´¿Æ³º
黺ñ ¬©Ù·ºå¶ö¼Õªº¬¶§·º¶ö¼Õªº§´¿Æ³ºé»º °¿±³»©º§´¿Æ³º
¶ö¼Õªº§´¿Æ³º®-³å«¼µ ª¼µ«º§¹¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ÛÍ°º±°º«´å
ð¹ð·ºð¹«À©º±©º®Í©º©·º¿ª¢³«º¶½·ºåñ ¬©³±ó«r»ºñ
¬¨´å±ó«r»ñº ±ó«r»¿º ½æ¬½®ºå¬»³åñ ÛÍ°±
º °º«å´ ð¹ð·º
ð¹«À©º«»º¿©³¸½Ø ¬½®ºå¬»³åñ ¬¨´å«-·ºå§¿±³
¬½®ºå¬»³åñ ®¼¦µé³å±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¿¯Ù¿©³º
®-ռ忩³º ®¤Ôå¿©³º ®©º ¿©³º©¼µÄ ¾³±³¨µØå°Ø¬ª¼µ«º

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬±«º¿®Ù忱³ ¬ü£±®§µý³å®-Õ¼åñ ÛÙ³å ¬°éͼ¿±³
«µ»åº ¿»±É𹩼ĵ«±
µ¼ ©º¶¦©º¬±«º¿®Ù忱³ ¿ ³©
³©«±® §µý³å®-Õ¼åñ ªµô«º½¼µåô´ ª´¯¼µå¶§Õªµ§¬
º
±«º¿®Ù忱³ ¿ö¹§»¼wù±® §µý³å®-Õ¼åñ ó«²ºå ¿é
©¼éâ³»º®-³å«¼µéͳ®ÍÜå× ®µ¯¼µå©Ø·¹¶§Õ ªµ§º¿±³ªµÃ«
±®§µý³å®-Õ¼åñ ®·ºå¬°éͼ±²º©Äµ¼ ¬²°º¬¿ó«å«¼µ ¿¯å
¿ó«³±µ©±
º ·º¯É³¶§Õª§µ ¬
º ±«º¿®Ù忱³ ®ª®û±®
§µý³å®-Õ¼åÅ´× ïð®-Õ¼å½ÙÖ× ¶§¯¼µ±²ºá
±Ë©«-®ºå¬é®´ ®·ºå®Í°Ü å¼µ «§º¶½·ºå ®¶§Õñ «µ»º°²º®
±Ùôºñ ªôºô³®ªµ§ñº ¬¿°¬§¹å®½Øñ ¬ª¤Ô½Ø¶½·ºå¿Å³
¿¶§³¶½·ºå¶¦·º¸±³ ¬±«º¿®Ù忱³ ¶ßzõ§µý³å®-Õ¼åñ
®·ºå®ÍÜ°µå¼ «§º ±´éÖ±´½«º¬®ã¨®ºå ¶§Õ׬±«º¿®Ù忱³
¿½ó©§µý³å®-Õå¼ ñ ªôºô³ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåñ «µ»±
º ô
Ù ¶º ½·ºå
¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ù忱³ß¼±¢§µý³å®-Õ¼åñ ¬¿°¬§¹å½Ø×
¬±«º¿®Ù忱³±µ¶ù§µý³å®-Õå¼ Å´× ì®-Õ¼å«ÙÖ¿ª±²ºá
§µý³å©¼µÄ±²º ¿éÍå®·ºå®-³åª«º¨«º¿©³º¬½¹«
¬®-Õå¼ ÛÍ·¬
¸º «-·ª
¸º «
¼µ º× °ªÙô©
º ·º½·Ù ¸éº ó«±²ºá °ªÙôº
¯·º¶½·ºå±²º ¬®-Õå¼ ¬«-·«
º¸ ¼µ ¿°³·º¿¸ éͳ«º¿¯³«º©²º
黺¶¦°º±²ºá ¬«-·º¸¶®©º×¿°³·º¸¿éͳ«º¬§º¿±³ ©é³å
®-³å¿ª¿ªñ°ªÙô¬
º ±Ùôº®-³å¿ª¿ª¶¦°º±²ºá §µý³å
©¼Äµ¬³å°ªÙôº©·º½·Ù ¸«
º µª
¼ µ«
¼ º× ¬¶®©º©»ºåñ ¬ªôº
©»ºåñ ¿¬³«º©»ºåÛÍ·¬
¸º ²Ø©
¸ »ºåÅ´×½ÙóÖ «±²ºá ¶ßzõ
§µý³å®-ռ屲º ¬¶®©º¯µØ嶦°º× °ªÙôº«¼µå±Ùôº¬¨¼
©·ºÛ¼µ·º±²ºá ¿½ó©±²º ¬ªôº©»ºå¶¦°º× °ªÙôº
¿¶½³«º±Ùôº©·º½Ù·éº¸ ¶§Ü媢·º ß¼±¢±²º ¿¬³«º©»ºå¶¦°º
× °ªÙôº±µØå±Ùôº±³©·º½Ù·º¸é±²ºá ¬²Ø¸©»ºå ±µ¶ù
®-ռ姵ý³å®-³å®´ °ªÙôº©·º½Ù·º¸®é¿½-á §µý³å©¼µÄ
ò°ªÙôº±²º ½-²óº «¼Õ嶦°º±²ºá ®²º±²º¸ §µý³å«¼µ
°ªÙôº±Ùôº¿é ®²º®¢©·º¿°×ñ ®²º±²º¸§µý³å«¼µ
°ªÙôº½À©º¿°Å´¿±³ ¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ ¾µé·º®·ºå¶®©º©¼µÄ
« ¨µ©º¶§»ºé±²ºá °ªÙôº©·ºé»º±³®Åµ©º ¿ß³·ºå
¬®¼»Äº¿©³º¶§»º× ±Ü嶽³å¿§å¿ª¸éͼ±²ºá §µý³åÅ´±®¢
¬ð©º¶¦Ôª²ºå ð©ºó«é±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±¿é¿½Éé³ §µý³åñ é½¼µ·º§µý³åñ
®õ¼§´é§µý³åñß³é³õ±Ü §µý³åÅ´× ¿ù±¬ª¼µ«º
¬ÛÙôº ì §¹å «ÙÖ¶§³åª-«º éͼ±²ºá
±¿é¿½Éé³ §µý³å®-ռ屲º ±¿é¿½Éé³ ¿½©º®Í°×
§µöØñ §·ºåôñ °°º«¼µ·ºåñ ¬·ºåðñ ¬®é§´éñ ®Ó¿ªå©¼µ·º
¬°Ñº®¶§©º ©²ºª-«ºé¼Í±²ºá é³Æȳ»Ü ¬°Ñº®§-«º
¯«ºª¬®ã¨®ºå×ñ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å©¼µ·ºå§¹ð·ºé±²ºá
¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¬½¹¿«³·ºå¿úÙåñ ¾¼±¼«º¯«ºñ

ëí

m
.m
m

§µ»ºå鲺

sp
a

ce
.

co

§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ

¿¶®¶§»ºÄ¿ù±¶¦°º±¶¦·º¸ ¯»º°§¹å°¼«
µ §º -ռ媵§«
º ·µ¼ éº ³ñ ô·ºå
¶®¼ÕÄò¬þ¼«¨Ù«º«µ»º±²º ¯»º°§¹å¶¦°º±²ºá ïçëí½µ
ÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é Âèð ¿ô³«ºé¼±
Í ²ºá
§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄò ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®Í³ ÑÜåé°º
¿©³·º¾µé³å¶¦°º±²ºá ô·ºå¾µé³å«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ× §µý³å
«À»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ÑÜåé°º¿©³·º¶®¼ÕÄŵª²ºå¿½æ©©ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¨¼µ«º±«ºé³«-·ºå§¿±³ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º¬®²º
±²³ ¬©»ºå ¬¯·º¸¬ª¼µ«º ±Üå±»ºÄ½ÙÖ¶½³å¨³å¿±³
§µý³å¬®-Õå¼ ®-Õå¼ « ú¼µå鳨µØå°Ø¬ª¼«
µ º ª¼«
µ »º ³× ¬½¹¿§å
¶½·ºåñ ¬½¹ó«³å¶½·ºåñ ¾¼±«
¼ §º »ºå¯«º¶½·ºåñ ¾µé³å§´¿Æ³º
¬ª¤Ô¿©³º®-³å©Ù·º ª¼«
µ §º ¹½·ºå«-·ºå鶽·ºå ¨Ù«¿º ©³º
®´ñ 𷺿©³º®´®Í³ ªµ¼«º§¹½·ºå«-·ºå鶽·ºå°¿±³ ¬ªµ§º
®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¶½·ºåñ °°º½-Ü °°º¨Ù«º °°ºªÖ¨«
Ù ºé³
ª¼«
µ §º ¹¨®ºåéÙ«¶º ½·ºå°±²º©Äµ±
¼ ²º §µý³å©¼Äµ¿¯³·ºé«
Ù º
鿱³ ðÉé³å®-³å¶¦°ºó«±²ºá
°ªÙôº«¼µå±Ùôº©·º ¶ßzõ §µý³å®-Õ¼å¨Ö®Í ¬
®-ռ嬫-·¸º ¿«³·ºå¿±³ñ ®·ºå¯«º ¬°Ñº¬éÍ·«
º ¼µ ú¼¿µ ±
¿ªå¶®©º±´Åµ ôµØ󫲺鿱³§µý³å®-³å«¼µ¿éÙå½-ôº×ñ
¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬½®ºå¬»³å§ÙÖ®-³å©Ù·ºª«ºðÖéÍ°º§¹åñ
ª«-º³éÍ°º§¹å ½°³å¿°±²ºá ô·ºå«¼µ éÍ°º§¹å§µý³åŵ
¿½æó«±²ºá éÍ°§º ¹å§µý³å¬®²º½Ø©¼µÄ ¨®ºåéÙ«ºé¿±³
ðÉé³å®-³å®Í³ éÙ©º¦©º¶®Öö¹¨³®Ó³»º§¹Èº¬»«º ¬þ¼
Á¹ôº¬¶§²º¸¬°µ¦Ø ©ºúÙ©º×ñ ¾¼±¼«º§é¼©¿º ©³º§»ºå¯«º
±é¶½·ºåøôµØ󫲺±´®¼¦µé³åñ ®·ºå±³å®·ºå±®Üåñ ¶®»º®³
¬é³éͼ®-³å®Í ©°º¯·º¸±³¯«ºé±²º÷ñ ±ó«r»º¿©³º¿éñ
¾¼±¼«º¿©³º¿é½§º ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ª¼µ«º§¹¨®ºå
éÙ«º 鶽·ºå ø¨®ºå°·º°Üåת¼«
µ º½Ù·éº¸ ±²º÷ñ ¿ß³·ºå±é¦´
®«¼µŽ¿º ©³ºñ §«©¼¿ß³·ºå¿©³º®-³å«¼µ ±¿Ó屼伩·ºé
¶½·ºåñ §²³éͬ
¼ é³ñ »³éÜ¿©³º®¤Ôå¬é³®-³å ½»ºÄ¨³å±²º
«¼µ½Ø鶽·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá éÍ°§º ¹å§µý³å©¼Äµ±²º °ªÙôº«¼µå
±Ùôºñ ¬«-¿éÚ¦-·ºó«Öñ ¬¿§æ©·º éÚ§Ù·º¸ó«Ö±»³å¿©³º
½Øé×ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®¤Ô宩º¿©³º©¼µÄ«¼µ éͼ®½¼µå¾Ö¿»½Ù·¸º
ÛÍ·º¸±³å¿©³º©Ä¼µ«¼µ ª«ºÛ°Í º¦«ºª«ºð¹å¶¦»ºÄ×±³ ¬ú¼µ
¬¿±¶§Õ½Ù·¸¬
º ¶§·ºñ ¿±ªÙ»±
º ²º¸¬½¹ §-Ѻ½¹±³¿éÚ¿®Í³º
ó«ÖÛÍ·¸±
º ¶ö¼Õª½º Ù·«
º¸ µï¼ ïÂï½µ©Ù·º ¾¼µå¿©³º¾µé³å« ¬®¼»ºÄ
¿©³º ¨µ©º¶§»º× éÍ°§º ¹å§µý³å©¼Äµ¬³å ¿§å¿©³º®´±²ºá

§µ»ºå²«º§·ºá áúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«ôºª¼µ¦¼µ·ºª®º
¬·ºÛ¼µ¦¼µ·ºª®ºÅµ¿½æ¿±³§µ»ºå²«º§·º±²º ö©º©Ü¦³
éÜå®-Õ¼å°Ñºð·º¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
ô·ºå¬§·º®-ռ嫼µ ©±r³éÜ©¼µ·ºå ¿©³·º§µ·¼ åº ¶®¼©º»ôºò
§·ºªôº«®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ô·ºå«¼µ ¿ù
±¬ª¼µ«º ¬½-ռī §µ»ºå²°º§·ºÅµª²ºå ¿½æó«±²ºá
§µ»ºå²«º§·º±²º ¿¶¦³·º¸©»ºå°Ù³¿§¹«º¿±³ ¬§·º
®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶®·º¸¿§ Âð ®Í è𬨼éͼ©©º×ñ §·º
°²ºªµØ姩º 迧®Í ï𿧬¨¼ó«Üå©©º±²ºá ¬«¼µ·ºå
¬½«º®-³å±²º §·º°²ºé·ºåÛÍ·º¸ »Üå»Üå®Í¶¦³¨Ù«º¿ª¸éͼ
±²ºá §µ»ºå²«º§»ºå±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¦¿ô³·ºå°¼®¨
º ³å
±«Ö¸±¼µÄ¶¦°º¶§Ü媢·º 𩺯ر²º¬ð¹¶¦°º±²ºá ¬½¼µ·º
ª¼µ«º§Ù·º¸×¬ªÙ»º¿®Úåó«Õ¼·º±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ 𹯼µ
ª©Ù·º§·Ù º¸¿±³ 鳱ܧ»ºå ¶¦°º±¶¦·º¸ •‘¿éª¢Ø©Ö¸ð¹¯¼µ®³Í
§µ»ºå²«º²¼Õ ®³ª³®·ºå« ±·ºåªÍ©ôº¿ªå• ŵ ¦ÙÖįµ¼
ó«±²ºá ¬¯·ºå¿é³ ¬»Øħ¹ªÍ§¿®Úåó«Õ¼·º¿±³ §»ºå
¶¦°º±²ºá ¬½-ռĶ½ØÑô-³Ñº®-³å©Ù·º §µ»ºå²«º§·º«¼µ
¬ªÍ¬§°¼µ«º§-ռ婩ºó«±²ºá
§µ»ºå²«º±³å±²º ²¼Õ׬±·º¸¬©·º¸®³±²ºá ½ÙÖ
¶¦©º°©
¼ ¶º ¦³é»º¬±³å¿±¿¬³·º¶§Õªµ§ºé»º ªÙô«
º ¿´ ±³
±°º®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬±µØ廲ºå±²ºá
¬¼®º¿¯³«ºé³Ç ¨µ§ñº ¿ª-³«ºÛÍ·º¸ù¼µ·ºå®-³å¬¶¦°º ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿ªÍé«
Ù ©
º ·µ¼ º éÙ«ºª«º®-³å¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå
¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º±²ºá
§µ»ºå²«º±Üåò ¬¿°¸®Í¬°¼®ºå¿é³·ºéͼ¿±³ ¬¯Ü«¼µ
ééÍ¼× ô·ºå¬¯Ü«¼µ ¬¯°º¬¶®°º«¼µ«º½Ö¿±³¿é³ö¹¬
©Ù«¬
º ±µØ嶧Õé×ñ ¬¿½¹«º®éÍ ¿±³ ¬¿°å«¼µ ¶§²º©²º
»³©Ù·º ¬±µØ嶧Õé±²ºá ®„³ôµ«À»ºå¯ÙôºÇ ô·ºå
¬¯Ü¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºéØ ®Üå¨Ù»ºåó«±²ºá
§µ»ºå鲺 á ᧵»ºå鲺±²º °³å±µØåé±²º¸ ½-Ѻ¿±³
¬é²º©°º®-Õå¼ ¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ ±¿¾r³§µ»ºå鲺±µÄ¼®Åµ©º
éͳ髳鲺ŵª²ºå ¿½æ©©ºó«¿±å±²ºá ¿éÍå±¼µå
¿¯³·ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³¿¯å«-®ºå®-³åÇ §µ»åº 鲺±²º ¿¯åð¹å
¬¶¦°º ¬±µØå𷺿󫳷ºå ¬¨·º¬éͳå¿é屳娳å
±²ºá ô·ºå«¼µ ¬½-Ѭ
º é±³¬©Ù«ºª²ºå ¬±µåØ ¶§Õ¿ª¸

§µý³å«À»ºå¶®Õļá ᧵ý³å«À»ºå¶®¼Õı²º °°º¿©Ù½ú¼µ·º ¬
ªôº§¼µ·ºåéͼ§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §µ
ý³å«À»ºå¶®¼ÕÄ»ôº±²º «µª³å©»º¶®°ºÛÍ·º¸ ®ô´¶®°º©µÄ¼¬
ó«³å«-Ñåº ¿¶®³·ºåéͲºª-³å¿±³¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º×ñ Âðì °©µ
黺宼·µ º«-ôºð»ºå±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò¿©³·º§·¼µ ºå©Ù·º ùÜ©«º
ùÜ«-éͼ¿±³¿½-³·ºå·ôº®-³å §¼µ«º«Ù»º«Ö¸±¼µÄôÍ«º±»ºå¿»
±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º«³å ¿©³·º«µ»ºå¨´¨§º±²ºá
¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³å ôÍ«±
º »ºå鳿¶®»¼®¿¸º ù±éͼ «µª³å
©»º¶®°ºðò ª«-³º ¦«º«®ºå©Ù·º §µý³å«À»åº ¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ
±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ¿é¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ïê ®¼µ·¿º ðå«Ù³±²ºá
§µý³å«À»ºå¶®¼ÕÄò ð»ºå«-·º±²º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³

ëì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§µ»ºå鲺
§µ»ºå鲺 ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå±²º «¿Æ³º¿§¹«º¶½·ºå¿ó«³·º¸
¶¦°º±²ºá ®²º±²º¸¬é²º®-Õ¼å©Ù·º ®¯¼µ ©¿¯å¶¦·º¸
«¿Æ³º¿¦³«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ±ó«³å ø¬½-Õ¼þ³©º÷
ªµØ¿ª³«º°Ù³éͼª¢·º §µ»ºå鲺¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá «¿Æ³º
¿§¹«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±°º±Üå鲺éͼ ±ó«³å±²º ¬ôº
ª«¼µ¿Å³ø¬é«º÷ÛÍ·º¸ «³ßÙ»º»°º¬«º¯°º¬¶¦°º±¼µÄ
¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá «³ßÙ»º»°º þ³©º¿·Ùı²º ¬¿·ÙÄ
§-ض§Üå±Ù³å¿±³º ¬ôºª«¼¿µ ųÛÍ·º¸ ¬±µåØ ¶§Õ±²º±
¸ °º±åÜ
ò ¬»ØÄ ¬é±³±³ «-»ºé°º½Ö¸±²ºá ±°º±Üå鲺±²º
¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸¿§¹·ºå«³ §µ»ºå鲺¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá
¿ªÇéͼ¿»¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º±²º ±°º±Üå鲺éͼñ
¬ôºª«¼¿µ ųÛÍ·º¸ ¨¼®±
¼ ²º¸¬½¹ ß·º»öÜ ¹ß«º©åÜ éÜåô³å
ø®¼µ·º«¼µù¹®³”¬«º¯Ü©Ü÷ò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬ôºª«¼µ
¿Å³«¼µ §µ»ºå鲺¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°±²ºá
¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ §µ»ºå鲺ªµ§º»²ºå ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá
©®-Õ¼å®Í³ ±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º¿°±²º¸ ¬¿ÛÍ廲ºå
¶¦°º×ñ «-»º©°º®-Õå¼ ®Í³¬¶®»º»²ºå¶¦°º±²ºá ±¾³ð»²ºåñ
±¼µÄ®Åµ©º ¬¿ÛÍ廲ºå±²º ¬§´½-¼»ºÛÍ·º¸¿ªÛÍ·º¸ ¿©ÙĨ¼
®ã©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ §µ»ºå鲺¶¦°ºé»º ©ÛÍ°º®Í
ÛÍ°ºÛÍ°º¬¨¼ó«³©©º±²ºá «¿Æ³º¿§¹«º¿»±²º¸
¬é²º«¼µð«º±°º½-±³åÛÍ·º¸ ¬¨´å¶§Õªµ§º¨³å¿±³
°²º¬©Ù·ºåÇ ¨²º¸¨³åÛµ¼·º±²ºá ¨¼µ°²º©Ù·º ¿ª
ªÍ²º¸Û¼µ·º¿°é»º ¬¿§¹«º®-³å ¿¦³«º¨³åé±²ºá
¬é²º±²º °²ºò ·¹å§µØ ¿ªå§µØ®¢±³éͼ±·º¸±²ºá
±¼µÄ®Í±³ ¿ª¬©Ù«º ¿»é³ªÙ©º®-³åéͼۼµ·º¿§®²ºá
±°º±åÜ ¬é²ºé¼Í ¬ôºª«¼µ¿Å³±²º ¨¼¬
µ 鲺鼬
Í
¶½³å§Ð²ºå®-³å¨«º§¼µ×¿§¹¸±¶¦·º¸ ¨¼§º¦«º±¼µÄ©«ºª³
¿ª±²ºá ¬ôºª«¼µ¿Å³±²º ¿ªÛÍ·º¸¨¼¿±³¬½¹
¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º¶¦°º±Ù³å±²ºá ¬é²ºò ¨¼§º¦«º
±²º ¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
¿±³¬½¹ ô·ºå±²º¬¿ªå½-¼»º§¼µª³¶§Ü媢·º ©¶¦²ºå
¶¦²ºå °²ºò¿¬³«º¿¶½±¼µÄ¨¼µ·º±Ù³å× ¬¶½³å¬ôºª
«¼µ¿Å³®-³å±²º ¨¼§º¦«º±¼µÄ©«ºª³ó««³¿éÍ廲ºå
¬©¼µ·ºå ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬ôºª«¼µ¿Å³ ¬³å
ªµØ媼µª¼µ±²º §µ»ºå鲺¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá
¬¶®»ºª§µ º±²º»¸ ²ºå©Ù·º ¬½-Ñ¿º ¦³«º¨³å±²º¸ ±°º
¿±³¸±åÜ é²ºø¯¼«
µ ùº ¹é²º÷ «¼µ ö-·º»¿é©³¿½æ °²º®-³å
©Ù·º ¬°Ñº±¶¦·ºª
¸ ²
Í ª
º¸ ²º¿»¿°¿ª±²ºá ö-·º»¿é©³
®-³å¬©Ù·ºåÇ «µ©º®Ü忱Ùå«Ö¸±¼µÄ¿±³ °¼®º¸ð·ºÛ¼µ·º¿±³
§Ð²ºå®-³å¨²º¸¨³å±²ºá ¨¼µ°¼®º¸ð·ºÛ¼µ·º¿±³§Ð²ºå¬
©Ù·ºåÇ ®§´®¿¬å ¶¦°º¿»¿±³ ±°º¿±³¸±Ü嬶§·ºå鲺
§µ»ºå鲺«¼µ î컳éÜ®Í ì軳éÜ©¼µ·º ªÍ²ª
º¸ ²º¿°±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

éͼ¶§Üå ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ±»§º¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå
¬±µØ嶧Õó«±²ºá
¿éÍ嬽¹« ±ó«³å鲺«±
¼µ Ä´¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬½-Ѻ
¿§¹«º¿¬³·º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ §µ»åº 鲺©²ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä
ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å±²º¬ôºª«¼µ¿Å³±É¼ »²ºå§¹å
¿±³ ¬é²º®-³å«¼µ «¿Æ³º¿§¹«º¿°©©º±²ºá ¨¼±
µ µÄ¼
«¿Æ³º¿¦³«º×©²º¿±³ §µ»ºå鲺¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¿éå
ó«Ü寵Ø忱³ ß«º©ÜåéÜåô³å±²º ß«º©³åéÜåô®º¬«º
¯Ü©Ü忽æ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å ¶¦°º±²ºá
§µ»ºå鲺©²ºé³Ç ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±°º¿±³¸±Üåñ
ª¼¿Î³º±Üåñ »³»©º±Üåñ °§-°º±Üåñ §-³å鲺©¼µÄ«¼µª²ºå
¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶®»º®³¿¯å«-®ºå®-³åÇ®´ ®µ¿ô³°¼®ºå
§µ»åº 鲺ñ °§¹å§µ»ºå鲺ñ ö-ÕØ ¯»º°®¼ åº §µ»åº 鲺 °±²º¶¦·º¸
§µ»åº 鲺 ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å éÍ¿¼ ó«³·ºå«¼¿µ ©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º
¬°³«¼µ ¿ó«¿°× ¿ª»³«¼µ Û¼µ·º±¶¦·º¸ ¿¯åð¹å¬¶¦°º
¬±µåØ ð·º±²ºá ð¼»²ºå ®Å³ð¹§¹›¼¿©³ºÇ°§¹å®-Õ¼å ½µÛÍ°º
®-Õ¼å®Í¶¦°º¿±³ ¨®·ºåñ ¬®Öñ±³å°¼®åº ·¹å°¼®åº ñ 󩼫ŽÕ«º
±µåØ §¹åñ ®¯ª³ñ ¬¿®Úåñ ±¼¿j³¯³å©¼µÄ«¼µ¨²º¸× ªµ§º
¿±³«³õ¿±³ðÜé« ®²º¿±³ §µ»åº 鲺±²º ¬°³«¼µ
ªÙ»º°Ù³¿ó«¿°Û¼µ·º±²ºñ ª´«¼µð¿°©©º±²ºá ¿»ªÚÖ
±²º¸¬½¹Ç§·º ®«-»ºå®³¿±³éÅ»ºå©¼µÄ±²º ô·ºå
¬é²º¬©¼µ·ºå¿±³«º×ñ «-»ºå®³¿±³éÅ»ºå±²º ¿é
¿é³× ¿±³«ºÛ·µ¼ º±²ºÅµ ½Ù·¸¶º §Õ ¨³å¿©³º®¿´ ª±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬¼®ºéÍ·º®®-³å¬±µØå®-³å¿±³ §µ»ºå鲺
®-Õ¼å«³å ¯»º¿¯å鲺©·Ù º¨®·ºå󫮺嬻²ºå·ôº ¨²º¸
ש²º¿±³§µ»ºå鲺¶¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ¿ªå·¹å髺
½»ºÄ¨³åª¢·º ½-Ѻª³©©º±²ºá ¨¼µ§µ»ºå鲺ÛÍ·º¸ Å·ºå
éÙ«ºñ Å·ºå±Üå®-³å¶§Õ©º«³ ¨®·ºå§ÙÖ©Ù·º ©¼µÄ°é³¬¶¦°º
°³å¿±³«º¿ª¸éͼ󫱲ºá þ»¼ñ ¨»ºå°¿±³ ¬§·º®-³å
¿§¹é³¬é§ºÇ®´þ»¼é²ºñ ¨²ºå鲺©¼µÄ¶¦·º¸ §µ»ºå鲺©²º
¿ª¸éͼ󫱲ºá
¬örª»º¶§²ºÇ ¬½-Ѻ¿§¹«º±Ù³å¿±³ ¾Üô³®-³å«¼µ
§µ»åº 鲺¶§Õªµ§º¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Çµ
¯¼µ«ùº ¹é²º«µ¼ §µ»åº 鲺¶§Õªµ§¿º ª¸é±
ͼ ²ºá ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ °§-°º±Üå¬é²º®Í §µ»åº 鲺
ªµ§ºô´ó«±²ºá ¿»³«º§µ»ºå鲺©°º®-Õ¼å®Í³ ±°º±³å
§µ»åº 鲺¿½æ §µ»ºå鲺©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¨¼§µ µ»ºå鲺±²º
¬«º¯Ü©°º¬«º¯°º ¬¿§¹¸°³å®¢±³¶¦°º±²ºá ±°º
±³å §µ»ºå鲺ŵ¿½æ¶½·ºå®Í³ ¿éÍ嬽¹« ¬«º¯Ü©°º
¬«º¯°º«¼µ ½-«ºé³Ç ±°º±³å®-³å«¼¿µ §¹·ºå× ¨µ©ºô´
¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ô·ºå§µ»ºå鲺±²º ¬ªÙ»ºó«²º
ª·º× ¬½-Ѻ°´åñ ¬»ØÄ°´å±²ºá

ëë

m
.m
m
co

§µ»ºå鲺ó«Üå

sp
a

ce
.

§µ»ºå鲺

§Ö§¼°§ºø¿ù¹ªÜ¿½-³¸ßܦ¿ª³é§º÷±²º §µ»ºå鲺ó«Üå«-Õ¼
½-«ºé»º ¬¿«³·ºå¯µØå§Ö®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶½³å§ÖÛÍ·º¸ «-Õ¼
½-«º×鿱³ §µ»åº 鲺ó«Ü婼ĵ¨«º ¬é±³ §¼®µ µ¼ ¿ªå§·º
¿ª±²ºá
§µ»ºå鲺ó«Üå«-¼Õé³Ç ¿éÍåÑÜå°Ù³ §Ö«¼µ¿éÛÍ·º¸ °·ºó«ôº
¿¬³·º¬¨§º¨§º¿é¿¯å¿§åé±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º¿é
¯ôº§¼±³ð·º¿±³ ¦-Ѻ嬼µå©°ºªµØå©Ù·º §Ö±Øåµ ½Ù«º øÛ¼µÄ¯Ü
ß´åïØå÷¿é¿¯å¶§Ü嫼µ ¿é¬¼µå¬¶§²º¸¨²º¸×¶§Õ©ºé
±²ºá §µ»ºå鲺«-Õ¼±²º¸ªµ§º·»ºå«¼µ °Üå§Ù³å¶¦°ºªµ§º±´
©¼µÄ±²º ®Ü妼µ«¼µ ¬µ©ºñ éÚØĬör¿©©¼µÄ¶¦·º¸¬½¼µ·º¬®³
ªµ§º¨³å±²ºá §Ö®-³å¿«³·ºå°Ù³ ۴廧ºª³±²º¬¨¼
¶§Õ©ºé±²ºá §ÖÛ´åק٨ª³¿±³¬½¹ ¬é²º±²º
±°º¿½¹«º¿é³·º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼¬
µ ½¹ §Ö«¯
¼µ ôº¨³å¶§Üå
¿»³«º ¬¼åµ ¨ÖÇ«-»º½¿Ö¸ ±³ ¬é²º®-³å«¼µ °Ñº¬
¸ å¼µ ®-³å©Ù·º
¨²º×
¸ ¬½-Ñ¿º ¦³«ºé±²ºá ¬½-Ѻó«¼Õ«ª
º ¢·º ó«¼Õ«º±
¿ª³«º 髺ó«³ó«³¨³åé±²ºá ®´®Í»ºª¼µ®´ ë 髺®Í
 髺¬¨¼¨³åé±²ºá ̱¼µÄ ¬½-Ѻ¿§¹«ºª³¿±³
§Ö鲺®-³å«¼µ ©°º¦»º ¦-Ѻ嬼µå¶¦·º¸ «-Õ¼½-«ºª¢·ºñ §µ»ºå鲺
ó«Ü嫼µééͼ¿ª±²ºá ¶§Õ©º¶§Üå§Ö®-³å«¼µ¿»ªÍ»ºå× ¶§»º
¿é³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¯Ü¯®ºåת²ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º
¨®·ºåÛÍ·º¸½-«º×ª²ºå°³åÛ¼µ·º±²ºá ̱¼µÄ§Ö®-³å«¼µ¶§Õ©º
×ééͼ¿±³§Ö鲺®-³å«¼µ 𫺱³åÛÍ·º¸ª²ºå½-«º°³åó«
±²ºá ª«º§Ø¿½¹·ºåÛÍ·º¸½-«ºª¢·º §¼µ×¦«º®¼±²ºá
«-Õ¼±²º¸¬½¹ ¿ô³·ºå®ÛÍ·º¸®¶§©º¿®Ú¿§åé±²ºá
¬¿®Ú®²Ü§¹« «-Ö±²º¸¿»é³«-Ö×ñ ½Ö±²º¸¿»é³ ½Ö
©©º±²ºá §Ö鲺®-³å«¼µ ¿ô³«º®ÛÍ·º¸ ¿«³ºª¼µ«ºª¢·ºñ
¿¬³«º±µÄ¼«-ª³¿±³ §Ö鲺±²º ó«Ù«º®ÜåÍ «Ö±
¸ µÄ¼ ¬®¢·º
©»ºå¿¬³·º§-°ºª³¿±³¬½¹ñ ¿ô³«º®ÛÍ·º¸§×
¼µ ¿®Ú¿§å
é±²ºá ¨¼µÄ¬¶§·º §µ»ºå鲺ó«Ü嬼µå«¼µ ®Ü妼µ¿§æ®Í ½-é³Ç
ª²ºå ¬¿éåó«Ü忱屲ºá ¿¬å±Ù³å¿±³¬½¹ §µ»ºå
鲺ó«Üå±²º §¼µ×§-°º±Ù³å©©º±¶¦·º¸ñ ¬¼µå«¼µ®½-®Ü ¬
ª¼µéͼ±²º¸ ¬§-°º¬ó«Ö«¼µ½»ºÄ®Í»ºå鿧±²ºá ®ó«³½õ
ª²ºå ¶®Ö¿§åé±²ºá ±·º¿¸ ©³º¿±³¬½-»¼ ©
º Ù·º ®Ü妼µ¿§æ®Í
½-¶§Ü媢·ºñ ¬±·º¸¿¯å¨³å¿±³ ®ú¼µå ø¶®Ô¬¼µå÷ ¬±°º
«¿ªå®-³å¨Ö±µÄ¼ ½§º¨²º¿¸ §åé±²ºá §µ»åº 鲺ó«Üå®-³å«¼µ
¶®Ô¬µ¼åª¼«
µ º ¶¦°º¿°ñ §¼±³ª¼«
µ ¶º ¦°º¿° ¿é³·ºå½-ó«±²ºá
§µ»ºå鲺ó«Ü嫼µ ±Øß´å©Ù·º¨²º¸ª¢·º ¬¿é³·º®²ºå
±Ù³å©©º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ «-Õ¼é³Ç§·º
¬¿é³·º§-«º® ²º°¼ µå× ±Ø ùôº¶¦·º¸ ®«-Õ¼¿ ½-á
§µ»åº 鲺ó«Ü嫼µ«-Õ½¼ -«éº ³Ç ¬¨´åöúµ°«
µ¼ éº ¿§±²ºá
¬é²º®-³å¬§-°ºªÙ»º±Ù³åª¢·º §µ»ºå鲺ó«Üå ¬é»²ºå
©©º±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·º¸ §Ö©°º©·ºå«-Õª
¼ ¢·ºñ §µ»ºå鲺

w

w

w

.fo

re

ve
r

¨¼µÄ¿»³«º ¬½-Ѻ¿¦³«º¨³å±²º¸ ±°º¿±³¸±Üå鲺«¼µ
ª²º¿»¿±³ °§¹ö-³¿½æ¿é¦-»åº «¼éô
¼ ³¶¦·º¸ ö-·»º ¿é©³
ò¨¼§º§µ·¼ åº ±¼µÄ±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µ ±°º¿±³¸±Üå鲺±²º
¬é²º°«º®-³å¶¦°º±Ù³å«³ ¬°«º©¼µ·ºå±²º ö-·º»¿é
©³¿¬³«º¿¶½¬»Üåéͼ ¬¿§¹«º®-³å®Í𷺪³±²º¸ ¿ªÛÍ·º¸
¿©ÙĨ¼®¼¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·º¸ ìè »³éÜ®Í Âî »³éܬ
©Ù·ºå©Ù·º ö-·º»¿é©³±³¿«³·ºåª¢·º ö¹ª»º ïððð
®Í îðð𠬨¼éͼ¿±³ ±°º¿±³¸±Üå鲺«¼µ §µ»ºå鲺¬
¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·º¿§±²ºá
«¿Æ³º¿§¹«º¿»±²º¸ ±°º±åÜ ¬é²º®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸
±°º¿±³¸±åÜ é²º«µ¼ §µ»åº 鲺 ¬¶¦°º±Ä¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°¿±³
¬½¹©Ù·º ®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ ¬²°º¬¿ó«å®-³å±²º éÚØÄ¿°å
¬¨§º«¸±
Ö Ä¼µ ©«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬¨§º«¼µ ß«º©éÜ Ü
ô®º Ƽµ·ºªÜ»®ºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¬¨§º±²º ö-·º»¿é©³
«¼µ §¼©º¯¼µÄ©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¿ªòªÍ²º¸§©º®ã«¼µ
¿ÛÍå¿°±¶¦·º¸ñ ¬®Í»¬
º ³å¶¦·º¸ ªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå¿°
±²ºá °Üå§Ù³å¿éå¬é §µ»ºå鲺«¼µ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ô·ºå
ß«º ©ÜéÜô®ºÆ¼µ·ºªÜ»®º¿½æ ¬¨§º©«º®ª³¿°é»º
¬®-Õ¼å®-Õ¼åó«Õ¼å§®ºå󫿪±²ºá
§µ»ºå鲺 ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄò¬é±³ñ ¬¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬»ØÄ
®-³å±²º ¶§Õªµ§º±²º¸¬¿¶½½Ø§Ð²ºå¿§æ©Ù·º©²º×
«Ù³¶½³å±²ºá ±°º¿±³¸±Üå¬é²º®Í ¶§Õªµ§º±²º¸ §µ»ºå
鲺©Ù·º ±°º¿±³¸±Ü嬻ØÄéͼ¶§Ü媢·º ¬¿é³·º±²º
ª²ºå¬²¼Õ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¶¦°º©©º±²ºá ¿§¹·ºå
½Øô ´±²º¸ §µ» ºå 鲺® ͳ ®´ ½-Ѻ± ²º¸¬ é±³®Í ªÙÖ×
¬¶½³å®²º±²º¸¬»ØÄ ¬é±³®¢®éͼ¾Öñ ¿é«Ö¸±¼µÄ 󫲺
ª·º¿±³ ¬¿é³·ºéͼ±²ºá

§µ»ºå鲺ó«Üá ᧵»ºå鲺ó«Üå±²º ¶®»º®³¸ °³å¿±³«º
¦Ùôº Å·ºåª-³©°º®-ռ嶦°ºòá ¬¿é³·º®Í³»Ü²¼Õ²¼Õ ¶¦°º¶§Üå
ª¢·ñº ½§º§-°§º -°¶º ¦°º±²ºá ¬»ØÄ©·Ù º ¬½-Ñ»º ÄØ¿§¹«º¿»òá
§µ»ºå鲺ó«Ü嫼µ ®½-«¾
º Öñ ÛÍ®ºå¯Üñ 󫫺±Ù»º ¶¦Ô»Ü©Ä¼µÛÍ·¸º
ª²ºå ¬°¼®ºåª¼µ«º±µ§º°³åÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ½-«º×
ª²ºå °³åÛ¼µ·±
º ²ºá 𫺱³åñ ·¹å©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³½-«ºª¢·º
¬¨´å¬é±³éͱ
¼ ²ºá¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ØǪ²ºå §µ»åº 鲺
ó«Üå±²º ®ú¼µåÛ¼µ·º¿±³Å·ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºá
§µöØñ ¿²³·ºÑåÜ ñ °¿ªñ ¶®·ºå¶½Ø°±²º¸¶®¼ÕÄ®-³åÇ §µ»ºå鲺
ó«Ü嫼µ ½-«º×ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬é§ºé§º±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½ó«±²ºá §µö»Ø ôº©°ºð«
µ¼ ©
º ·Ù º §µ»ºå鲺ó«Ü媵§º·»ºå±²º
¬¼®º©Ù·ºå °Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå¶¦°º±²ºá §µöاµ»ºå鲺ó«Üå
±²º ¬¨´å»³®²ºó«Üå±²ºá
§µ»åº 鲺ó«Ü嫼µ §Ö¬®-Õ¼å®-Õå¼ ®Í½-«ºôÛ´ µ·¼ ±
º ²ºá ±¼Äµ¿±³º

ëê

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

m
.m
m

§|û®öžª³

sp
a

ce
.

co

§µ»ºå鲺ó«Üå

±·ºå«-°º¿¯³·ºå ®örª³øì÷ ¨¼®ºå¶®³å®örª³ øë÷
¬¼®º¿éÍĨÜ忯³·ºå®örª³ ·¹å§¹å¶§¯¼µ¨³å±²ºá
¿ª³«Ü«-®åº ª³ ®örª³®Í³ª²ºåñ øï÷ ¬®¼ð®ºå®Í¦³Ù å
¶®·º¶½·ºå ð¼Æ³ô®örª³ øî÷ »Ò¼®µ½»©º©¼µÄ¬³å ®-«ºÛͳ
¶§¶½·ºå®µ½ùw»®örª³ øí÷ð®ºå©Ù·ºå¯Ø§·º«¼µ 鼩º¶½·ºå
¿«±¿âù»®örª³øì÷ ¥ôѺ§µ½«º©·º¶½·ºå ¿ù¹ª³
«éõ®örª³ øë÷ «Ù®ºåÑÜå½ÙØĶ½·ºå ©fÕª§É®örª³
øê÷ ¿»ª©¼µÄ«¼µó«²º¸úã¿°¶½·ºå éð¼ÒÕùw»®örª³ øÂ÷
¬®²º®Í²º¸¶½·ºå »³®«éõ®örª³ øè÷ ¨®·ºåÑÜå½ÙÄض½·ºå
®¨®¾É®örª³ øç÷¯Ø§·º¨Øåµ ¶½·ºå ¿«±ßj» ®örª³
øïð÷ »³å¨Ù·åº ¶½·ºå«ýâ¼Ã®örª³øïï÷ ±³±»³©Ù·åº
±¼Äµ ±Ù©º±Ù·åº ¶½·ºå ±³±»³ÛµÝÅ®örª³ øïî÷¨¼®åº ¶®³å
ª«º¨§º¶½·ºå ¬³ð¹Åð¼ð¹Å®örª³ Å´× ¯ôºÛ¸ Í°º§¹å
¶§¯¼µ¨³å±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬é§º¿ù±±¼µÄª¼µ«º× ª²ºå
¿«³·ºåñ ¬®-Õ¼åƳ©º±¼µÄª¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¾³±³
ôѺ¿«-å®ã±µÄ¼ ª¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ú¼µåé³ôѺ¿«-å®ã±µÄ¼
ª¼µ«º× ª²ºå¿«³·ºå ¬é³È³»¬³å¿ª-³º°Ù³ ¶§Õªµ§º
ó«¿±³ ®örª³©¼µÄ«³å ¬®-³å¬¶§³å§·ºéͼ±²ºá
§|û®örª³Å´¿±³ °«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ôµ©º
²Ø¸»¼®º¸«-¿±³ ª´Ä¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ °Ù»ºÄ§ôº× ¿«³·ºå
®Ù»º¶®·º¸¶®©º¿±³ éÅ»ºå¬¶¦°ºéÅ»ºå ¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ
ô´¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
®örª³Å´¿±³ °«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ¿ª³«Ü®ör
ª³®Í³¶¦°º¿°ñ ¿ª³«µÉé³®örª³®Í³ ¶¦°º¿°§ÐÕÁ»º
±Ø±é³ÛÍ°º¶¦³¿±³ ¾ð©¼µÄÇ ¶®·º¸¶®©º¿ó«³·ºå ó«Üå§Ù³å
¿ó«³·ºå ½-®ºå±³¿ó«³·ºå¶§²º¸°µØ¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ¬¶§Õ
¬®´¬¿¶§³¬¯¼®µ -³åñ ±¼Äµ®Åµ©º ¶®·º¶¸ ®©º¶½·ºå ó«Üå§Ù³å¶½·ºå
½-®ºå±³¶½·ºå ¶§²º¸°µØ¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
§|û®örª³Å´¿±³°«³åò¬þ¼Á¹ôº«³å ª´Ä¬¶¦°º
ª´Ä¬±Ù·¬
º ¶§·º«µ¼ °Ù»ºÄ§ôº× éÅ»ºå¬¶¦°º éÅ»ºå¬±Ù·º
¬¶§·º«¼µô´¶½·ºå±²º§·º ¶®·º¸¶®©º¿ó«³·ºåñó«Üå§Ù³ å
¿ó«³·ºåñ ½-®ºå±³¿ó«³·ºåñ ¶§²º¸°µØ¿ó«³·ºå¶¦°º±²ºá
éÍ·º¶§Õ§µØ
éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ éÍ·º¶§Õ¿§å®²º¸ ¯é³éÅ»ºå« ¿éÍåÑÜå°Ù³
¯Ø§·ºÛÍ·¸®º µ©º¯©
¼ º¿®Ùå Ûµ©º½®ºå¿®Ú婼µÄ«¼µ 鼩º¿°±²ºá
¿»³«º «¼ô
µ 𺠩º±·ºå§¼µ·Ûº Í·¸º ¬¿§æúµ¥Ø «±Ü ±«r»åº ÛÍ°º
¨²º«µð¼ ©ºúØ¿µ °±²ºá ¿»³«º¯é³éÅ»ºå¿éÍÄ©·Ù ¿º ¯³·º¸
¿ó«³·º¸ ¨¼µ·º¿°¶§Üå ª«º¬µ§º½-Ü éͼ½¼µå¿»¿°±²ºá
¿»³«º¯é³éÅ»ºå«øßµä±
Ø éõØöâ³®¼÷°¿±³±éõ
öµ±
Ø Øåµ §µùº«¼µ ȳ»º«ú¼µõºå§Ü±°Ù³éÙ©º¯µ×
¼ éÍ·¿º ª³·ºå¬³å
±éõöµØ¿§åé±²ºá éÍ·º¿ª³·ºå«ª²ºå ¯é³éÅ»ºå
éÙ©º¯µ±
¼ ²º¸¬©¼µ·ºåª¼µ«º× ȳ»º«úµ¼õºå§Ü±°Ù³éÙ©º¯µé¼

w

w

w

.fo

re

ve
r

ó«Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå í §¼±³½»ºÄé±²ºá ¬ª©º
©»ºå°³å «-Õ¼®´ ì §¼±³é× ¬²Ø¸°³å «-¼Õ®´ ë §¼±³
é±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «-Ö±²ºá
¬¿«³·ºå¯µØå §µ»ºå鲺ó«Üå±²º¬½-ѺªÙ»º±¶¦·º¸ ª´
ó«Õ¼«º®®-³å¿½-á ¬½-ѺªÙ»º¿±³ºª²ºå °³å׫³å
¿«³·ºå±²ºá ¬ª©º©»ºå°³å §µ»åº 鲺ó«Üå®Í³®´ ½-Ѷº §Üå
¯¼®º¸±²ºá §µ»ºå鲺«¼µ ¿ª±ª§º¨³åª¢·º ¬¿§æôØ
®ã¼©«ºª³©©º±¶¦·º¸ ÛÍ®ºå¯Üñ ±¼µÄ®Åµ©º §Ö¯Ü«¼µ
¬¿§æ®Í¿ª³·ºå¨²º¸¨³å鿪±²ºá
¿ô³¶®¼ÕÄ°³å ¬©Ù·ºåð»ºÑÜå¾¼µåªã¼·º¶§Õ°µ¿±³ Ñ©µ
¿¾³Æ» ±örÅ«-®ºåÇ °§¹å®-Õ¼å §Ö®-ռ婼µÄ®Í¶§Õªµ§º±²º¸
«Ê¼«¿½æ §µ»ºå鲺±²º ð®ºå«¼µ¿§-³¸¿°©©ºòá
¨«ºòá §´òá ¿ó«ªÙôò
º á Ûã©«
º µ¼ ¶®¼»¿º °©©ºòá
¬°³«¼µ¿ó«¿°©©ºòá «¼µôº§´òá ¬¦-³å¬»³«¼µÛ¼µ·º
òá ª¼®åº »ôº¶½·ºå °³å¿±³«º¶½·ºå©¼µÄ¶¦·º¸ ¿ªñ ±ª¼§º
©¼Äµ«µ¼ Û¼·µ ±
º ²ºÅµ §µ»ºå鲺ó«Üåò ©»º½å¼µ ¬³»¼±·º®-³å«¼µ
°µØª·º°Ù³ ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá
§|û®örª³á á§|û®örª³ ¯¼µé³Ç §|ûÅ´¿±³ °
«³åÛÍ·¸º ®örª³Å´¿±³°«³åÛÍ°®º -ռ嫼µ ©ÙÖ°§º¨³å±²ºá
ô·ºåÛÍ°º®-ռ婼µÄ©Ù·º §|ûÅ´é³Ç øï÷¾¼ÏÕ§|û øî÷
±³®¿õé§|û øí÷Ÿ±¼§|û øì÷§é¼|³Æ«§|û
ŵ¿ªå®-Õ¼åéͼ±²ºáøï÷ ¾¼ÏÕ§|û¯¼µ±²º®Í³éÅ»ºå¶§Õ
¶½·º å «¼ µ ¯ ¼ µ ± ²º á øî÷±³®¿õé§|û¯¼ µ ± ²º ® Í ³
úÍ·º±³®¿õ¶§Õ¶½·ºå«¼µ¯¼µ±²ºá øí÷ Ÿ±¼§|û ¯¼µ±²º
®Í³ é¿¿±¸¶ §Õ¶½·º 嫼 µ¯¼ µ±²ºá øì÷§é¼ z³Æ«§|û
¯¼µ±²º®Í³ §é¼ß¼µÆº¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¯¼µ±²ºá
§|û¯¼µ¿±³°«³åðôº ߵ䱳±»³©Ù·ºåÇ é¿±¸¶§Õ
¶½·ºåÛÍ·º¸ §é¼ßµ¼Æº¶§Õ¶½·ºå®-³åéͼ¿±³ºª²ºåñ §|ûŵ ®¨·º
®Í©óº ««µ»ºá éÅ»ºå¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸é·Í º±³®¿õ¶§Õ¶½·ºå®-³å«¼µ
±³ §|ûŵ¨·º®Í©º¿»ó«±²ºá ±³±»³§Ç«³å
éÅ»ºåÛÍ·º¸éÍ·º±³®¿õ®-³å ®¶§ÕÛ¼µ·ºó«±¶¦·º¸ñ 鿱¸ÛÍ·º¸
§éß¼µÆº®-³å±³¶§ÕÛ¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º 鿱¸ÛÍ·º¸
§éß¼µÆº®-³å«¼µ±³ §|ûŵ¨·º®Í©º¿»ó«±²ºá °·º°°º
¬®Í»º®Í³ §|û¿ªå®-ռ媵Ø姷º§|û¶¦°º±²ºá
®örª³Å´¿±³°«³å®Í³ª²ºåñ øï÷ ¿ª³«µÉé³
«-®ºåª³ ®örª³øî÷ ¿ª³«Ü«-®åº ª³ ®örª³Åµ ÛÍ°º®-Õ¼å
éͼ±²ºá ô·ºå ÛÍ°º®-ռ婼µÄ©Ù·º®örª±µ©ºÇ ®örª³ íè
§¹å ¶§¯¼µ¨³å±²ºá ·¹å鳸·¹å¯ôº »¼§¹©º¿©³º ®Å³
®örª Ƴ©ºÇ ®örª³ó«Üå è §¹å¶§¯¼µ¨³å±²ºá þΧù
¬£«¨³ »Ò¿¨éºðƒÕÇ »Ò®·ºå±³å«¼µ ®örª³¶§Õé³
ðôºøï÷ ¬¼®º©«º®örª³ øî÷ Ñ¿±¢³·º¨µØå®örª³ øí÷

ëé

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§|û®öžª³

±¼®º¬©Ù·ºåÇ «Îð¹éÙ©º¦©º«³ éÅ»ºå½Øô´°Ñº

«³úµØ ¿«-³·ºå¿©³º±¼µÄ §¼Äµ¿±³¨µØ嫼µ ¿¨³«º×• ¶§Õªµ§º
ó«Å»º©´±²ºá
¬½-Õ¼Ä¬é§ºÇ éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ »©ºðÍ«º©©º±²ºÅµ
ô´¯ó«±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º »©º®ðÍ«º¿¬³·º ¿¾å黺
«·ºå¿¬³·ºéÍ·º¿ª³·ºå«¼µ 𩺰³å¯·ºô·ºª-«º ¬µ»ºå
·Í«º §-³§ÙÖ©¼µÄÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄÑÜå ¶®¼ÕĨ¼§ºñ éÙ³ÑÜåéÙ³¨¼§ºéͼ ©»º½¼µå
ó«Üå »©º°·º±¼µÄ±Ù³å× »©º¶§ó«±²ºá
¬½-Õļ¬é§ºÇ éÍ·¿º ª³·ºå«¼ðµ ©º°³å¯·ºô·º«³ ¬ª¤Ô
¿»Äǧ鼱©º°µØ²Ü¿éÍÄ©Ù·º ¨¼µ·º¿°ª-«º ¿¾å黺«·ºå
¿¬³·º ®·ºå«¼ô
µ ½º -²«
º µ¼ ª²º§·ºå©Ù·°º §Ù º× ®Ó³»ºé©
Ù ¯
º µ¼
«³ ¾¼±¼«º±Ù»ºåó«±²ºá
ô·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ ©©¼ô»Ø¿®³º¯é³¿©³º ¬úÍ·º
ð¼»Ò³±¾¿é屳嬧º¿±³ ±Üªð¼¿±³þ»Ü«-®ºå
ð¼»¼âô ¬®Í³å¬®Í»º½»ºåÇ •‘§é¼©ºéÙ©º¿±³½-²º«¼µ
®·ºå«¼µôº½-²º¿½æ±²ºá ¿¬³·º½-²ºª²ºåÅ´ó«±²ºá
®Í»º«½´ -²ª
º ²ºåÅ´ó«±²ºá øª÷ ®·ºå«¼ô
µ ½º -²ñº ¿¬³·º
½-²ºñ ®Í»º«´½-²º 𼵫º±³å× éÍ·º¶§Õª¢·º éÍ·º¿ª³·ºåò
¬Óé³ôº«µ¼ ¨¼µ½-²º«Ùô¿º ±³Å´±²ºøª÷ ±³ªÙ»®º ·ºå
ª«º¨«º ®örª³§é¼©éº ©
Ù éº ³§¹¿±³ ®·ºå«¼ô
µ ½º -²º«µ¼
§é¼©ºéÙ©º¶§Ü媢·º ®·ºå«¼µ½-²º«¼µ ®·ºå±³å®·ºå±®Ü婼µÄ
ª²º§·ºå®Í³°Ù§º§¹¿ª³•¯¼¿µ ±³°«³å¬éñ ®·ºå«¼ô
µ ½º -²º

±²ºá ±éõöµØô´× ¶§Ü寵Ø媢·º §|û®örª³¿¶®³«º
× éÍ·¬
º ¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«º±²ºá ø¯ôº§¹å±Üª½Øô´¿»é»º
®ª¼µñéÍ·º±³®¿õ¶¦°º±Ù³åª¢·º¯ôº§¹å±Üª«³å ¬ª¼µ
ª¼µééͼ¶§Ü嶦°º±²ºá÷ ¿»³«º ¯é³éÅ»ºå¨Ø®Í³§·º¶¦°º¿°ñ
éÅ»ºå¿©³ºó«Üå©°º§¹å§¹å¨Ø®Í³¶¦°º¿° •‘ѧu³¿ô³¿®
¾¿Ó¿Å³Å¼•Åµ±µØ忽¹«º¯¼µ× ѧ¿u³ôºô´é±²ºá
ÌéÍ·º¶§Õ§µØ«³å ¯È±ör¹ô»³®´ ð¼»ô®Å³ð¹§¹
›¼é³ÅµªðƒÕ©Ù·º éÍ·±
º ³é¼§µÉ鳫 ±³å¿©³º é³Åµ
ª³«¼µ éÍ·º¶§Õ¿§å§µØ¬©¼µ·ºå¶¦°º¿§±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇéÍ·º¶§Õó«±²º®Í³ ¬½-ռĬ駺¿ù±Ç
éÍ·º®¶§Õ®Ü«§·º éÍ·º¿ª³·ºå«¼µ 𩺰³å¯·ºô·º¶§Ü忱³º
¿éÚ¨Ü忯³·ºå®¼µå«³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«Ö¸±¼µÄ ¿»³«º
ª¼µ«º¿»³«º§¹¶½Øéت-«ºñ 驵髻º®-³å«¼µ±Ü¯¼µ× 驵
é«»º ¬¶¦©º¬¶¦©º©·Ù º úãå¼ ª¼µ«óº «× ¿§-³º¿§-³º §¹å§¹å
©°ºéٳ𷺠©°ºé³Ù ¨Ù«º ©°º¬¼®©
º «º¯·ºå éÍ·¿º ª³·ºå
ªÍ²óº¸ «±²ºá ¬ªÍÔ¿»Ä§é¼±©º°ª
ص ·º¿±³¬½¹ 驵«¼µ
¯¼µ× éÍ·¿º ª³·ºå«¼µ ¬ª¤Ô®à§º¬©Ù·åº ±¼µÄ±Ù·åº ó«±²ºá
ô·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³ §¹é³Æ¼«õº ¬È«¨³ß³Å¼
黼ù¹»ºå •ù±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå« éÍ·º¿ª³·ºå¶¦°º
¿±³²Ü¿©³º¬¼®º¿éÍÄ®·ºå«¼µ ±¾·º±²º«¿½-±²º ¬
±Ù·º©»º¯³¯·º× °°º±²º¿©³º®-³å¶½Øéت-«º ¬¿±³

ëè

m
.m
m

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

sp
a

ce
.

co

§|û®öžª³

éÙ©º¯¼µÛ¼µ·º¦¼µÄ¬¿éåó«Üå±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ¬»²ºå¯µØå
¬±«º¬éÙôº ½µÛÍ°ºÛÍ°º¶§²º¸®Í ¶§Õ±·º¸±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

ª²º§·ºå©Ù·º °Ù§º¶½·ºå±²º ¿éÍ娵Ø嶦°º±²ºÅµ ¿¦³º¶§
¨³å±²ºá ¨¼µ¨µØå±¼µÄª¼µ«º× ¶§Õªµ§ºó«Å»º ©´±²ºá
éÍ·º¶§Õ¿±³¬½¹Ç ¯é³éÅ»ºå¿éÍÄ©Ù·º ¿¯³·º¸¿ó«³·º¸
¨¼·µ ¶º §Üåéͽ¼ µå¼ ¿°× •‘±«ªðþ•°±²º«é¼µ ©
Ù ¯
º ×
µ¼ ± «r»åº
¿©³·ºåé±²ºá ‘±Ø±³éðþùµÏ¿©³• °±²º«¼µ éÙ©º
¯¼µ× éÍ·º±³®¿õ¬¶¦°º«¼µ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå§»ºé
±²ºá ¿»³«º±«r»ºå𩺶§Üå 󱫳±¶¦·º¸«»º¿©³¸×
±Üª¿©³·ºåé±²ºá ¿»³«º¾µé³åéͼ½µå¼ é±²ºá ±éõöµØ
«¼µôé´ ±²ºá éÍ·º±³®¿õÛÍ·¸¯
º ·¼µ ¿º ±³¯ôº§¹å ±Üª½Ø
ô´é±²ºá ½Øô´¶§Üå®Í«¼Ð¶§Üå±²ºá
ô·ºå¬¿ª¸¬¨©¼µÄ©·Ù º ±«r»ºå¿©³·ºå¶½·ºåñ éÍ·º±³
®¿õ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå§»º¶½·ºå©¼µÄ®³Í éÅ»ºå ª³·ºå
®-³å éÅ»ºå½Ø¿±³¬½¹‘•±Ø ؾ¿Óѧ±üùØô³°³®¼•
°±²º¶¦·º¸ éÅ»ºå½Ø¿§å黺±Ø ³«¼µ ¿©³·ºå§»ºé¿±³
¨µåØ «¼µ ¿¨³«º× ¬¿ªå¶§Õ¿°ª¼±
µ ¶¦·º¸ ¿éÍå¯é³ó«Üºå®-³å
¿éå±³å× ¿©³·ºå§»ºé»º °Ü°Ñº¨³åÅ»º©´±²ºá
‘󱫳±• °±²º¶¦·º¸ «»º¿©³¸¶½·ºåñ ±Üª¿©³·ºå¶½·ºåñ
¾µé³åéͽ¼ åµ¼ ¶½·ºåñ ±éõöµô
Ø ´¶½·ºåñ ±Üª½Ø¶½·ºå©¼µÄ®Í³ ªµ§úº åµ¼
ªµ§º°Ñº ¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µó±ö¹±
°±²º«µ¼ ¿éÍå¯é³ó«Üå®-³å¬ô´¬¯¬³å¶¦·º¸ ±³±»³
ÛÍ°º ïêðï ½µ©Ù·º ±³±»³¶§Õ黺 ±¨µ¶Ø §²º®Í §µö¶Ø §²º±Ä¼µ
«Ùª³¿±³éÅÓ³éÍ·º¬éÅذܰѺ ¨³å±²ºÅµ ô´¯½Ö¸
ó«±²º¸¬©¼µ·åº ¶§Õªµ§ºúå¼µ ¬°Ñºª³éͼ¿±³¿ó«³·ºª
¸ ²ºå
¿«³·ºå¶§Õªµ§ºó«Å»º©´±²ºá
ô·ºå±¼µÄ §|û®örª³¶§Õé³Ç éÍ·º¿ª³·ºåªÍ²º¸¶½·ºåñ
»©º¶§¶½·ºåñ ®·ºå«¼µô½º -²ºé¶Ø ½·ºåñ ª²º§·ºå©Ù·º °Ù§º¶½·ºåñ
±«r»ºå¿©³·ºå¶½·ºåñ éÍ·±
º ³®¿õ¶§Õªµ§º¿§å黺 ¿©³·ºå
§»º¶½·ºåñ «»º¿©³¸¶½·ºåñ ±Üª½Øô´¶½·ºå°±²º©¼µÄ®³Í ¿éÍå
¨µØ嫼µª¼µ«»º ³¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ð¼»²ºå¿ù±»³
«¼µ ¿ªå°³å鳿鳫º¿±³¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿«³·ºå
¿±³ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá
éÍ·º±³®¿õ ¿°³·º¸¨»¼ åº é¿±³ ±¼Ï³§µù®º -³å«³å
¯ôº§¹å±Üªñª¼·º¯ôº§¹åñ ùõº¯ôº§¹åñ ½j«ª³
ð©ºó«Üå𩺷ôº©¯Ö¸¿ªå§¹åñ ¿±½¼ô±¼Ï³§µùº ½µÛÍ°º
¯Ö¸·¹å§¹å °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá
¯È±ör¹ô»³®´ ¿¨é³§¹ù¹»º §¹›¼¬ª³ ¿éÍ嬽¹
éÍ·º¶§Õó«±²º®Í³ éÍ·º±ðÜ ª¼®¿¨éº ½µÛ°Í ºÛÍ°º±³å¬éÙôºñ
§Ê±Üª±®³ù¹»¼ô¿¨éºñ §ùµ®¿¨éºñ °Ò®³ª¼ô
¿¨éº©¼µÄ ·¹åÛÍ°º±³å¬éÙôºéÍ·º¶§Õó«×éÅÓ³¶¦°ºó«
±²ºá ¥«ùܧ¼ô¿¨éº ¿ªåÛÍ°º±³å¬éÙôº éÍ·º¶§Õ×
ïë 髺¬©Ù·ºå éÅÓ³ ¶¦°º±²ºá
éÍ·±
º ³®¿õ¶§Õé³Ç ±éõöµØ«¼µ ȳ»º«ú¼õ
µ åº §Ü±°Ù³

éÅ»ºå¶§Õ§µØ
éÅ»ºå¿ª³·ºå±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ ѧu³ôºô´é±²ºá
¿»³«ºéÅ»ºå©°º§¹å« ±§¼©ºÛÍ·¸º ±«r»åº ±µØ娲º«¼µ
¿¶§³ó«³å±²ºá ¿»³«º¬¯µØ嬮¿§å±²ºá ¿»³«ºÛ´»³
éͱ
¼ ¿ª³°±²º¶¦·º¸ °°º¿®å±²ºá ¿»³«º ±Ø ¬ªôº
©Ù·º ¿¯³·º¸¿ó«³·º¸¨¼µ·º¶§Üå ª«º¬µ§º½-Üéͼ½¼µå× éÅ»ºå¶§Õ
¿§å黺 •‘±Ø ؾ¿Óѧ±üùØô³°³®¼• °±²º¶¦·º¸ ±µØå
ó«¼®º¿©³·ºå§»ºé±²ºá ¿»³«ºéÅ»ºå©°º§¹å©²ºå ¶¦°º
¿°ñ ÛÍ°§º ¹å¶§¼Õ·º©´¶¦°º¿°ñ ±µØ姹嶧¼Õ·º©´¶¦°º¿° Ñ©º©°º
ó«¼®º¦©ºó«¶§Üå «Îð¹±µØåó«¼®º¦©ºó«±²ºá «Îð¹
¬¯µØåÇ éÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º±²ºá
éÍ·º±³®¿õÛÍ·º¸ éÅ»ºå©¼µÄ¬©Ù«º±«r»ºå®-³å®Í³
ð¼» ²ºå¿©³º¬©¼µ· ºå ½-Õ§º¯¼µå¨³å¿±³±«r»ºå®-³å
¶¦°ºé±²ºá éÍ·º±³®¿õ¬©Ù«º ±·ºå§¼µ·ºñ ¥«±Ü
ÛÍ°¨
º ²ºñ éÅ»ºå¬©Ù«±
º ·ºå§¼µ·ºñ ¥«±ÜÛ°Í º¨²ºñ ùµ«µŽº
±µØ娲º¶¦°º±²ºá
éÍ·º±³®¿õ¶§Õ鳮ͳ ±Üª±¼Ï³éͼ¿±³ éÅ»ºå
©°º§¹å©²ºå« ¶§Õ¿§åÛ¼µ·º±²ºá éÅ»ºå¶§Õ鳮ͳ«³åñ
¬»²ºå¯µØå ±Üª±¼Ï³éͼ¿±³éÅ»ºå·¹å§¹åéͼ®Í ¶§Õ¿§å
Û¼µ·º±²ºá
éÅ»ºå©¼µÄ ¿°³·º¸¨¼»ºå鿱³±¼Ï³§µùº®Í³ ¬«-Ѻå
¬³å¶¦·º¸ îî §¹åñ ¬«-ôº¬³å¶¦·º¸ «µ¿Ž «¼µå¿¨³·º
¿«-³º¶¦°º ±²ºá éÅ»º 嶧Õé³Ç ¬®¼ð ®º å©Ù· ºå§Ž¼
±¿j¿»±²º¸¿»Ä® Í°× ¬±«º¬éÙôºÛ Í° º¯ ôºÛ Í° º
©·ºå©·ºå¶§²º¸®Í éÅ»ºå¶§Õé±²ºá
ÑÜåó«Ü忦
§µ§º¬ôºª«ºÆÒ³ø½é°ºïêèè”ïÂìì÷á á¬ôºª«º
ÆÒ³§µ§º±²º ±´Ä¿½©º« ¬¨·ºéͳ寵Ø忱³ ¬örª¼§º
«ß-³¯é³ó«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ·ôº°Ñº«®´ ±´Ä«µ¼
¿»³·º¬½¹¨¼±
µ ļµ»³®²º¿«-³º «ß-³¯é³©°ºÑÜå ¶¦°ºª³
ª¼®¸®º ²ºÅµ ®²º±«
´ ®¢®¨·º¶®·º®¼½¸¿Ö ½-á §µ§º«±
Ö¸ µÄ¼ «¼µôº
¬ör¹ ½-Õļ ©Ö¸×ñ ¬½Ù·º¸¬¿éå ¯µØåúãØå ±´®-³å¨Ö®Íñ §µ§º«±
Ö¸ ¼µÄ
¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å ¿é³«º¿¬³·º ó«¼Õå°³åÛ¼µ·±
º «
´ ³åñ ¬ªÙ»º
éͳ姹åªÍ¿§®²ºá §µ§º«¼µ ïêèè½µÛÍ°º ¿®ª îï 髺¿»Ä
©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá §µ§º±²º ·ôº°Ñº«°×
¬ªÙ»º½-Ô½-³½Ö¸±²ºá «¼µôºªµØ嫼µôº¨²º®Í³ ¿±å¿±å
²¤«º²«
¤ º«¿ªå¶¦°º×ñ ½¹åª²ºå«µ»ºå¿»±²ºá ¬é§º
®Í³ 뿧¨«º®¿«-³º¿½-á ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ªÙ©ª
º §º®ã®
éͼ¿±å¿±³¨¼¿µ ½©º«ñ ßé·ºö-Üöõ
¼µ åº ð·º®-³å¬³å ¿«-³·ºå

ëç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

w

w

w

.fo

re

ve
r

±´¶¦°º×ñ ª´Ä±¾³ð«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³¯·º¶½·º«³
°«³å§µØ®-³åñ °³¿¶§³·º®-³å«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·¿º éå±³å½Ö¸±´
¶¦°º±²ºá éͼ©º°§Üåô³å«Ö¸±µÄ¼§·º ±´¨·Ù º½Ö¸±²º¸ °«³å§µØ
®-³å«¼µ ô¿»Ä¨«º©·µ¼ º ¬örª§¼ ¾
º ³±³°«³å©Ù·º ¨²º¸
±Ù·ºå±µØå°ÙÖó«é¿±å±²ºá
¬¶½³å«ß-³°³¯¼µ®-³å«Ö¸±¼µÄ®Åµ©º¾Öñ §µ§º±²º
«ß-³®-³å¿é屳嶽·ºå¶¦·º¸ ¿·Ù𷺿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸
¿½-³·º¿½-³·ºª²ºª²º ¿»¨¼µ·º½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ïÂïç
½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¨«º¶®°º²³éͼñ ©Ù°º«·º»®º
¬é§º±µÄ¼¿¶§³·ºå¿éÚÄ×ñ °¼©ª
º «º½-®ºå¿¶®Ä°Ù³ ¬±«º¨«º
¯µØå¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá
§µ§º±²º öé¼°³¯¼µó«Üåżµå®³åò ö鼫ß-³ó«Üå®-³å
¶¦°º¿±³ ¬°ºªô«º øïÂïë ” îð÷ ÛÍ·º¸ ¿¬³ùܯÜå
øïÂîë ” ê÷©¼Äµ«µ¼ ¬örª§¼ «
º ß-³®-³å¬¶¦°º±Äµ¼ ïðÛÍ°º½»ºÄ
®¢¾³±³¶§»º¯¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá §µ§º±²º °³¿¶§³·º¿éå
¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¬¶¦°ºª²ºå ¿«-³óº «³å½Öé¸ ³ñ ïÂîë ½µÛÍ°º
¿ª³«º®°Í ©·º×ñ ±´ò¨¼®ª
¼ ¿Í ±³ «ß-³°³¿¶§³·º®-³å
«¼µ¿éå±³å½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¨Ö©Ù·º
»³®²ºó«ÜåªÍ¿±³ ‘‘ù»º°Üô«º•• «ß-³ øïÂîè÷ ª²ºå
§¹ð·º±²ºá ô·ºå®Í³ ¾µé·º°¸ ³¯¼µ¿©³º ¿«³ºªÜ°°ºß³«Ö¸
±¼Äµ¿±³ «ß-³¯é³®-³å±²º ¿·Ù¿ó«å骼µ®ã ¬©Ù«º±³
°³¿éå¿»ó«¿ó«³·ºåñ ¿°³·ºå¿¶®³·ºå«³ ¿é屳娳å
¿±³«ß-³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º©·Ù º §µ§±
º ²º «-·¸ðº ©º
ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻ忱³ ¬«º¿¯å¿½æ °³®Ù»º®-³å«¼µ ª«r³
±Ù³å¶¦·º¸ ¿éå±³å½Ö¸òá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ‘‘ª´Ä±¾³ð
¬«º¿¯å••¿½æ «ß-³ øïÂíí ” ì÷ ±²º ®ó«³½õ
«¼µå«³å¿¦³º¶§¶½·ºå ½Ø鿧±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ïÂïï
½µÛÍ°º¿ª³«º«¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¿ð¦»º®ã¬«º¿¯å «ß-³
®Í³ ±´ò¬¿«³·ºå¯µØ媫ºé³¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá
ô·ºå©Ù·º °³¿§¿ð¦»º®ã¯µ·¼ ºé³ ±´ò°Ø»®´»³®-³å«¼µ ¿¦³º
¶§¨³å¿ª±²ºá ø °³®Ù»º”éãá ÷ §µ§ºÛÍ·º¸¿½©º¶§¼Õ·º
¬«Ö¶¦©º¿ð¦»º±´®-³å« ±´ò°³¿§®-³å®Í³ ¬þÙ»ºÄéͲº
°Ù³¨·ºéͳ婲º©Ø¸Û¼µ·º¿¬³·º¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¯¼µó«
¿±³º¶·³åª²ºåñ ô½µ¿½©º ¬«Ö¶¦©º±´©¼µÄ«®´ñ §µ§ºò
°³¿§®-³å®Í³ ¨¼µ¿½©º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å±³
¶¦°º×ñ ¿»³·º¿½©º®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØå®-³å¨Ö©Ù·º
¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿ð¦»ºó«¿ª
±²ºá ®²º±Ä¼µ§·º¶¦°º¿°ñ §µ§±
º ²º «ß-³Å»ºÛ·Í º¸ °³°Ü°³
«µØ嬻㻺嬦ÙÖÄ©¼µå©«º¿¬³·º«³å ¿«-åƴ嶧սָ¿ª
±²ºá ¨¼µÄ¶§·º§µ§º±²º ±´Ä¿½©ºª´®-³å¬©Ù«º±³ ¿éå
±³å½Ö¸é³ñ ±´òª«ºé³®-³å®Í³ ±´Ä¿½©ºª´®-³åò ¬
¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯©¼µÄ« ¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸¿ §±²ºá

»³®²º¿«-³º ¬öžª¼§º«ß-³¯é³ó«Üå ¬ôºª«ºÆÒ³§µ§º

¿«³·ºå¿«³·ºå©Ù·º ©«º¿é³«º±·ºó«³å½Ù·º¸ ®¿§å¿½-á
¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ßé·ºö-Üöµõ
¼ åº ð·º¶¦°º¿±³§µ§º±²º ¬¼®º©Ù·¯
º é³
¿½æ× °³±·º½¸éÖ ±²º±³®-³å±²ºá «-»ºå®³¿é媲ºå
½-ռĩָñ «¼ô
µ ºª«º¬ör¹ª²ºå ®±»º°Ù®ºå±¶¦·ºñ¸ ¬¶½³å«
¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬©´©´¿é³¿Ûͳ ®«°³åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ñ
¬¼®º©Ù·º±³©°º«¼µôº©²ºå¿»½Ö¸é¿±³ §µ§º±²º ¬³å
ª§º¿»ª¢·º °³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºô·ºåñ °«³åªµØ婼µÄ«¼µ
¿éÙå½-ôº éÙ©º¯¼µ ¿»©©º¿ª±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸
°³©¼µ¿ §°«¿ªå®-³åñ «ß-³®-³å°®ºå±§º¿éå±³å
ª³½Ö¸é³ñ ïî ÛÍ°º±³å ¬éÙôº©Ù·º «ß-³®-³å ¬¿©³º
°§º¯¼µÛµ¼·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº«°§º¯¼µ½Ö¸¿±³ ‘‘¬µ©º¬Ù»º
¿¯³ºª«
Ü -Õ •• ±²º §µ§ò
º ¨·ºé³Í åªÍ¿±³ «ß-³©°º§ùµ º
¶¦°º¿ª±²ºá
¨Ä¿µ¼ »³«º ë ÛÍ°¬
º ©Ù·ºå °³¿§«¼µ ¯«ºª«º¿ª¸ª³
ª¼µ«º°³å½Ö¸é³ñ ±´ò«-»ºå®³¿é嫼µ ±¼±¼±³±³ó«Üå
¨¼½µ«
¼ º½¸¿Ö ª±²ºá §µ§±
º ²º ¨¼µ±µÄ¼«µô
¼ ºª«º¬ör¹ ½-ռĩָ
׫-»ºå®³¿é嬿¶½½Ø ®¿«³·ºå±´¶¦°ºé«³åñ ¬¶½³å
°Üå§Ù³å¿éå ¬ªµ§¬
º «¼·µ ®º -³å«¼µª²ºå ®ªµ§«
º ·µ¼ Ûº ·¼µ º ½Ö¿¸ ½-á
¬±«º îíÛÍ°¬
º éÙôº©Ù·º §µ§ºò«ß-³®-³å«¼µ ª´ó«¼Õ«º
¬ªÙ»º®-³åª³¶§Ü媢·ºñ ®ó«³®Ü §µ§º®Í³ »³®²º¿«-³º
«ß-³ °³¯¼µó«Üå ©°ºÑÜ嶦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»®º Í°×
§µ§º±²º «ß-³°³¿§«¼µ §¼µ®¼µªµØ姻ºå½Ö¸òá §µ§º±²º ÛÍ°º
¿ó«³·ºå©ÙÖ ª«r³®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ °§º¯µÛ¼ ¼µ·º

êð

m
.m
m

§µÁ³å¿©³·º

sp
a

ce
.

co

§µ§º ¬ôºª«ºÆÒ³

§µ§±
º ²º «ß-³°³¯¼µ©ÑÜ嬶¦°º ¨·ºé³Í å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ
½-°«
º Ø®ª
ÙÖ Í±¶´ ¦°º±²ºá ±´Ûͷ麸 ·ºåÛÍÜåªÍ¿±³ ®¼©º¿¯Ù©°º
ÑÜ嶦°º±´ ¿ªùÜ¿®éܿ𹸩ªÜ®Ù»¿º ©ö´¬¿§æ ¨³åéͼ¬§º
±²º¸ ±´ò©°º¦«º±©º¬½-°º®Í³ ¿ªùܮٻº¿©ö´«
¶§«ºéôº¶§Õ±²º«¼µ½Ø鶽·ºå¶¦·º¸ ¬¯µØ屩º½Ö¸¿ª±²ºá
¨Ä¼µ¿»³«º©Ù·º ±´Ä¦½·ºò®¼©º¿¯Ù±®Üå ®³±³ß¿ª³·º¸
¯¼µ±´ÛÍ·º¸¿®É³±«ºð·º ½-°º½·º½Ö¸¶§»º±²ºá ±¼µÄ¿±³º
±´©¼µÄ±²º ª«º®¨§ºó«¾Öñ ¬±«º¨«º¯µØå ®¼©º
¿¯Ù¬¶¦°º±³ ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
§µ§º±²º ïÂìì ½µÛÍ°º ¿®ª íð 髺¿»Ä©Ù·º
©Ù°º«·º»®º¬é§ºéͼ¬¼®ºÇ§·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§µ§ºÛÍ·º¸©°º¿½©º©²ºå©Ù·º ¯Ù°ºñ ¬«ºùܯ·ºñ °©Üåñ
ùú¼µ·ºù·ºñ öÀ»º¿öåñ ùܦ¼µå°±²º¸ °³¿§±®³å¬¿«-³º¬
¿®³º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸×ñ ¨¼µ§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å¬¨Ö®Í ¯Ù°ºÛÍ·º¸
öÀ»º¿ö婼ĵ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ß¼µ·ºå¿«³·º¸¿ß³ª·ºåßéÙ©º
¯Ù°Ûº Í·¬
º¸ ³å¾ÙÄÖ鿬³«º°¦¼µÄ°³å©¼Äµ±²ºª²ºå¿«³·ºå §µ§º
ÛÍ·º¸é·ºåÛÍÜ忱³®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º §µ§º
±²º ±¿¾³¨³å¿±å±¼®º×§ªÚ³å±´¶¦°º±¶¦·º¸ñ ®¼©º
¿¯Ù¨«ºé»º±«
´ §¼µ®-³å¿ª±²ºá ±´Ä¬³å¿°³º«³å±²ºñ
¨¼§¹å¿Ûͳ·º¸éÍ«º±²ºÅµ¨·ºª¢·ºñ ¬¿¨³«º¬²¤³®é;
¼ Ö
±´ò«¿ª³·º¶¦·º¸ 髺°«º°Ù³½-Õå¼ Ûͼ®¿º é屳婩ºòá
¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ª²ºå ±´Ä©·Ù º 黺±´®-³å ±²ºÅ¯
µ µ¿¼ ª±²ºá

±Ü¿ð¶®·º¸¿½¹·º¿©³·º¿©³º§µÁ¹å
§µöØ¿½©º¬½¹«§·º ¨·ºéͳ忱³¿©³·º¶¦°º±²ºá §µÁ¹å¿©³·º±²º±Ö«Ó³é¬ªôº®Í ¬¼µ¿¬å¯°º«Ö¸±¼µÄ ®¼µå¿½¹·º¿ééͳå
駺 ð»ºå©Ù·º°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º¿±³¿ù±¶¦°º±²ºá ©°º¿½©º«®Üå¿©³·º¶¦°º× ©°ºó«¼®º«¿§¹«º «ÙÖ½Ö¸¶§Üå¿»³«º®Ü忱¿©³·º
¶¦°º¿»±²ºá ¿½-³º¿¶®¶¦°º× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¶§Ü媢·º °¼®º¸°®ºå¿§¹®-³å¿±³¿ó«³·º¸ ±Ü姷º§»ºå§·º©¼µÄ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá
ÑÜå©·º¸©ôºÛÍ·º¸ÛÍ® ®¶®©ºªÍ°¿±³ »©º±³å½-·ºå©°º°µ©¼µÄ §µöØ¿½©º«§·º ¬§¼µ·º°³å°¼µå®¼µå½Ö¸ó«×ñ öé¼Û¼µ·º·Ø®Í ¬¼µª·ºå§©º
¿©³·º«Ö¸±¼µÄ »©º©¼µÄ¿§-³º°Øé³ ¿©³·º¿©³º±³ ¶¦°º¿§±²ºá

§µÁ¹å¿©³·º±²º °·º°°º¿©³·º¨¼§º©°º½µ©²ºå±³ éͼ
±²º®Åµ©º¿½-á °§¹å§µØ¿©³·º¨§¼ ºñ ¿é©Ù·ºå¿©³·º¨¼§ºñ
¿®³·ºå¿©³·º·µ©º©µ¼ ¿©³·º¨¼§ºñ ª§¼µÄ¿©³·º¨¼§ºñ
®Í»º¿©³·ºñ ¿¯å§Ù·º¸¿©³·ºñ °¼»º¿©³·ºñ ®³ª³¿©³·ºñ
«·º§Ù»ºå¿©³·º°±²º¶¦·º¸ ¿©³·º¨¼§º®-³å°Ù³¶¦°º¿»
±²ºá ®Ü忱¿©³·º¨¼§º®Í ¶®°º®-³å ¬é§º¿ªå®-«ºÛͳ
±¼µÄ¶¦³¯·ºå× ±Ù³åé³ñ ô·ºå©¼µÄ¬ó«³å ¿©³·º°Ùôº
®-³å¬³å ¬®²º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶦·º ¸¿§å¨³å¶½·ºå§·º¶¦°º
±²ºá
®Üå¿©³·º¨¼§ðº ¬ªôº©Ù·º ©®¼µ·º½Ö½Ù »ºÄ«-ôº× ¿§
î•ððð ¿«-³ºí•ððð ½»ºÄ »«ºúã¼·ºå¿±³ §¹åÅ«ºó«Üå
«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿½-³«ºó«Ü嶦°º¿»±²ºá ô·ºå¿½-³«ºó«Üå
«¼µ ½-ÕØ®©Ù·ºå¿½-³«ºÅµ¿½æ±²ºá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ÛÍ° º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ®Üå¿©³·ºéÍ·º ¶¦°º¿»°Ñºñ §µÁ¹å¿©³·º
±²º ¿§¹«º«ÙÖ¿±³¬½¹ñ ô·ºå¿½-³«ºó«Üå®Í ®Üå½¼µå®Üå
ª¢Øñ ¶§³§´ñ¿½-³º¶®Õ§º©¼µÄ¨Ù«ºé³ ¨¼§ºðó«Ü嶦°º±²ºá
§µÁ¹å®Üå¿©³·º±²º ©ó«¼®º±³¿§¹«º«ÙÖ¶§Üå¿»³«º
®Ü忱¿©³·º¾ð±¼µÄ ¿é³«ºÅ»º©´±²ºá ¿©³·º
ò§©ºð»ºå«-·º ½©ºªÍ®ºåªÍ®ºå¬¨¼§·º ô½µ©¼µ·º ¿½-³º
鲺®-³å ½Ö× ¬©µØåó«Üå®-³å ¶¦°º«³ ©²ºéͼ¿»±²º«¼µ
¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá §µÁ¹å¶®¼ÕÄ«¿ªå±²º§·º ¿½-³º«µ»ºå
¶§·º¶®·º¸¿§æÇ ©²ºéͼ¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
§µÁ¹å¿©³·º®ó«Üåò¬¿»³«º¿©³·º°Ùôº©Ù·º §·ºªôº

§µÁ¹å¿©³·ºá ứº¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ®Ü忱
¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºéͳåª-«ºéͼ¿±³§µÁ¹å
¿©³·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·º ¬¿éÍÄ
¿©³·º°Ù»ºå©Ù·º ¨Üå¨Üåó«Ü婲ºéͼ¿»¿ª±²ºá ô·ºå
±²º §Ö½´åú¼µå®¿©³·º©»ºåò ¿¶®³«º¾«º ¬°Ù»ºå©Ù·º
±Ü嶽³å¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³ ®Üå¿©³·º¿Å³·ºåó«Üå©°º½µ ¶¦°º
±²ºáø §Ö½´åú¼µå®¿©³·º”éãá ÷
§µÁ¹å¿©³·º±²º §·ºªôº ¿é®-«ºÛͳ¶§·º ¬¨«º
ì•çèï ¿§ ¶®·º±
¸ ²ºá §©ºð»ºå«-·ºÇ ¿©³·º®-³å ®éͼ¾Öñ
©°º ¿©³·º© ²ºå ®Üå ¿©³·ºò ¨¼ §º ½Ù «º½ Ù«º ÛÍ ·º ¸
¨¼µå¨Ù«º¿»¿ªé³ñ ®¼µ·º ìð ½»ºÄ¿ð忱³ ¥é³ð©Ü¶®°º
¿§æ®Í§·º é³±ÜÑ©µó«²ºª·º½-¼»ºÇ ¿«³·ºå°Ù³¿©ÙĶ®·º
Û¼µ·º±²ºá §µÁ¹å¿©³·ºò®Üå¿©³·º«¿©³¸ð®Í³ ¿¶®³«º
¾«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¿»³«º¾«º±Ä¼µ ¬»²ºå·ôºôÙ»ºåª-«º
»¼®×
º¸ ñ ¿©³·º¾«º ¬¿»³«º¾«ºÛ·Í º¸ ¬¿éÍľ«º©Ä¼µ©Ù·º
¶®·º¸®³åª-«º©²ºéͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®ª©º¿ù
±®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º§µ¼·ºåéÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸®Í ª²ºå
¿«³·ºå ½§º¿éå¿éåªÍ®ºå¶®·ºé±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá §µÁ¹å
¿©³·º«¼µ ¬¿»³«º¾«º®Í󫲺¸®´ ¿©³·º¨Ù©ºÛÍ°º½µ
¿©ÙĶ®·ºé×ñ ¿¶®³«º¾«º®Í󫲺¸®´ñ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øéͼ ¦´ö-Ü®Üå
¿©³·ºó«Ü嬪³å ¿©³·º¨Ù©º©°º½µ©²ºå±³ éͼ±«Ö¸
±¼µÄ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá §µÁ¹å¿©³·º«¼µ ¬é§º¿ªå®-«ºÛͳ®Í
󫲺¸ª¢·º §µØ±ÿ³»º¿ªå®-ռ嶦·º¸ ¶®·ºó«é±²ºá

êï

m
.m
m

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å

sp
a

ce
.

co

§µÁ³å¿©³·º

§µÁ¹å¿©³·º±²º ®¼åµ §¹å¿ééͳå 駺ð»ºå©Ù·º ©²º¿»¿±³
¿©³·º¶¦°º§¹ª-«º ¶®·º¸®³å¿±³¿ó«³·º¸ ®¼µå§¼µ®¼µééͼ±¶¦·º¸
±°º§·º®-³å°¼®ºå°¼µ¨´¨§ºª-«º éͼ±²ºá ¿é¨Ù«º¿§¹·ºå
îðð »Ü姹å®Í °®ºå¿é®-³åª²ºå¬¶®Ö§·º¨Ù«º¿»±²ºá
±°º§·º®-³å«¼µ½©
µ ¨
º ·Ù ª
º »Ù åº ±¶¦·º®¸ å¼µ §¹åéÍ³åª³× ¿é¨Ù«º
®-³åª²ºå¿ª¢³¸§¹åª³±¶¦·º¸ ô½µÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ±°º
¿©³È³»ÛÍ·º¸ ¿¶®”¿«-å”éÍ·ºåñ ø¿¶®ô³¿«-媫ºó«Üå
§Ù³å©¼µå©«º¿éå ¿«³º§¼µå¿éåéÍ·ºå÷¬¦ÙÖÄ®Í °Ü®Ø«¼»ºå®-³å¶¦·º¸
±°º§·º®-³å°¼µ«º§-Õ¼åª-«º §µÁ¹å¿©³·º¿ù±±°º¿©³
®-³å«¼µ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¶½·ºåñ ±é«ºñ «³¦Ü°¿±³¬
§·º©¼µÄ«¼µ°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶§Õªµ§º¿»±²ºá ¿¶®«ª²ºå ¿½-³º
¿¶®¶¦°º× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿éª²ºå¿§¹®-³å±
¶¦·º¸ §µÁ¹å¿©³·º¿¶½ÛÍ·¸¿º ©³·º¿°³·ºå©Ù·º ·Í«¿º §-³ñ §¼mÖñ
±¿¾r³ñ «³¦Ü°¿±³ ¬§·º®-³åÛÍ·º¸ ±é¦Üñ «»ºÄ¿«³ºñ
¿»³ºÆ³ñ°«³åñ±Æ·º¬¶§·ºé³±Üª¼µ«º°¼µ«ºé¿±³ §»ºå§·º
®-³å°¼µ«º§-Õå¼ ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ§»ºå¿§¹¿±³
¿ó«³·º¸ª²ºå §µ}¿©³·ºÅ©
µ Ù·ºé³®Í §µÁ¹å¿©³·º ¶¦°ºª³
±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¬½-ռī®´ §µöض§²ºò¬¿éÍľ«º
©Ù·©
º ²º±²º«µ°¼ Ö×
Ù ¶§Õ}¿©³·ºÅµ©·Ù éº ³®Í §µÁ¹å¿©³·º
¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ô·ºå ¿©³·º¿§æ®Í §µöض®Õ¼Ä«µ¼
¿«³·ºå°Ù³¶®·º¿©ÙÄé±²ºá
§µÁ¹å¿©³·º¿ù±±²º ±Ö«Ó³é¿ù±¨Ö®Í ¬¼¿µ ¬°°º
±¦Ùôº°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º× é³±ÜÑ©µ«ª²ºå¿¬å±¶¦·º¸
¿ÛÙ鳱ܬ»³åô´ ½éÜå¨Ù«º±´®-³åò«-«º°³å鳶¦°º
ª-«ºéͼ±²ºá ½éÜå±Ù³å®-³å±²º ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿©³·º«
ª§º¨¼§º±¼µÄ ©«º¿é³«º¾µé³å¦´åó«é³ñ 鿱¸ÑÜå½ÓÜ«
¿ªÍ«³å¨°º ¿°³·ºå©»ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¨³å±¶¦·º¸ §¼µ×
±³ô³ª-«ºéͼ±²ºá ¿©³·º®ó«Ü娼§º©Ù·ºª²ºå Û¼µ·º·
¿Ø ©³ºð»ºó«Üå½-Õ§¿º ų·ºå ÑÜåÛµ©²º¨³å¿±³¿°©Ü©°º¯´
éͼ±²ºá ¿©³·º¿¶½©Ù·ª
º ²ºå ©¼µ«º¿«-³·ºåñ ©¼µ«ºÆ駺
®-³å¶¦·º ¸ ô½µ ¬ ½¹°²º « ³åª-«º é Í ¼ ¿ ª±²º á
§µÁ¹å¿©³·º±¼µÄ ¬¿éÍĬ¿»³«º¿©³·º¿¶®³«º¬¦«º
¦«º©¼µÄ®Íª®ºå®-³å¿¦³«º¨³å¿ª±²ºá ¬¿éÍĦ«º®¼ƒÜ
ª³®Íêí®¼µ·º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬
¿»³«º¾«º¿½-³«º¶®¼ÕÄ®Í í뮼·µ º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º¿é»Ø¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ®Í ì뮵¼·º¿ðå
¿±³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º ¶®·ºå
¶½Ø¶®¼ÕÄ®Í ì讼µ·º¿ð忱³¿«-³«ºª®ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ
§µÁ¹å¿©³·º±¼µÄªÙôº«´°Ù³ ±Ù³å¿é³«ººÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º¿§ í•ððð ½»ºÄ¶®·º¸¿±³ «ª§º§µØ
¿©³·º©°º¿©³·º©²ºé¼±
Í ²ºá ô·ºå«¼µ §µÁ¹å¿©³·º«
ª§ºÅµ¿½æó«±²ºá ô·ºå¿©³·º±²º »©º®-³å¦»º¯·ºå
¨³å±²º¸ ¿«-³«º«ª§ºó«Ü屦Ùôº ®©º®©ºó«Ü婲º
×ñ ¨¼§º©Ù·º ©°º¥«®¢¿ª³«º «-ôºð»ºå±²º¸ ¿¶®¶§·º
¶¦°º¿»±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿©³·º®Í³ §µÁ¹å¿©³·º®ó«Üåò
¿¾å¦«º®¿Í ½-³º¨Ù«ºé³ ¿©³·º¨¼§ºð©°º½µ±²º Ñ©µé³
±Ü©¼µ«º°³å× ¬©Ù·ºåéͼ ®³¿±³¿½-³º¿«-³«º®-³å±³
¨¼µå¿¨³·º× ©«º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨ðÜ𷺬¿½æ¶¦·º¸
®Üå¿©³·ºª²º§·ºå¿Å³·ºåŵ±¼é±²ºá ¿©³·º«ª§º
¨¼§¿º §æ©Ù·º ô½µ¬½¹ ¾µé³å¿°©Ü®-³å©²º¨³å±²ºá
§µÁ¹å¿©³·º«ª§º«µ¼ ®¼¦µé³å¬³å¯«º±é»º §»ºå½´åé³
¿©³·º¶¦°º±¶¦·º¸ §»ºå¿§å¿©³·ºÅ×
´ ª²ºå¿«³·ºåñ ®ôº
ðý¿»é³¶¦°º±¶¦·ºð¸ ýôÏ¿©³·ºÅ×
´ ª²ºå¿«³·ºåñ
ð¼û³¿Æ³ºö-©
Ü §±Ü©¼µÄ ½¼µªØéã ³¶¦°º±¶¦·º¸ ð¼û³þé¿©³·ºÅ´
ת²ºå¿«³·ºåñ »ö¹åé°º¿»±«Ö¸±¼µÄ°µ§µØ«³¿»±¶¦·º¸
»ö¹åé°º¿©³·ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå¿½æó«±²ºá ô·ºå
¿©³·º©Ù·º §µöض§²º¬¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º §µöØ®Í
©°º¿»Äª¢·º¯ôº¿½¹«º §µÁ¹å±¼µÄª³¿é³«º§»ºå½´å× ¾µ
é·º¬³å¶§»ºª²º¯«ºé¿±³§»ºå¿©³º¯«º ¿®³·ºß-É
ÛÍ·®º¸ ôºðý©¼µÄ¦å´ °³¯µ×
Ø ±³å¿éÚ¦-Ñåº ó«Üåñ ¿éÚ¦-Ñåº ·ôº«¼µ
¿®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ¯µó¼ «±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸®ôº¿©³º®ôºðý
»©º» »ºåñ ¿éÚ¦-Ѻå²Ü¿»³·º¿®Ùå¦Ù³å鳿»é³°±¶¦·º¸
¿©ÙÄé¼ÛÍ ·¼µ ±
º ²ºá ¨¼Äµ¶§·º ©¿«³·ºå¶§²º§»ºå§Ö ·©·º¿¸ ©³ºº
ò±³å·©·º¸©ôºò°Ù®ºå§«³å«¼µ ¨¼©ºª»ºÄ¿±³ ©
¿«³·ºå¾µé·º±²º ·©·º©
¸ ôº¬³å ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·º¦¸ ®ºå
× °«³å§·º©Ù·º½-²º¶§Ü忱³º¦¼µ«-·º¨¼µå±©ºé³ñ ·©·º¸
©ôºòÛÍ® ©¿«³·ºå¾µé·ºò®¼¾µé³å¶¦°º±´«§¹ ®Üå
©Ù·ºå¯·ºå׿±¿ªòá ¨¼µ¿®³·ºÛÍ®¿±¶§Ü忪¿±³º
»©º¿®³·ºÛÍ®¶¦°º× °«³å§·º©Ù·º¿»±²ºá °«³å§·º±¼µÄ
½-²ºå𷺪³±®¢ ª´±´¶®·ºå«ÀÖ۳٠婼µÄ ¿±¿ª«µ»±
º ²º
½-²åº ¶¦°ºé«³åñ °«³å§·º«µ¼ ¬¶®°º«©´å× ¥é³ð©Ü¶®°º
±¼Äµ¿®¢³ª¼«
µ º¿ªòá ¨¼¬
µ ½¹ ¿±Ñºª²º¿ó«³·º®·ºåª«º
¨«º§µöر¼µÄ¿é³«º×ñ »©º¿®³·ºÛÍ®úµ§º¨µ¶§Ü忱³º §µÁ¹å
¿©³·º®Í³¨³å¿ªòá ®·ºåñ ®Šå®©º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º
ª²ºå ©ÛÍ°º©°ºó«¼®º ¦´å¶®·ºó««µ»ºòá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°×
§µÁ¹å¿©³·º±²º ö鼶§²º®Í¬¼µª·ºå§©º¿©³·º«Ö¸±¼µÄ
»©º©¼µÄ¿§-³º°Ø鳿©³·º¶¦°º½Ö¸±²ºá
¬¨«º§¹©¼Äµ«óµ¼ «²º¸ú¶ã ½·ºå¶¦·º¸ §µÁ¹å¿ù±®Í³ »©º«åµ¼
«Ùôº®ã ¬¿¶½½Ø¿•±¶¦°º× §µöØ¿½©º«§·ºª¢·º ¨·ºéͳå
¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá §µÁ¹å¶®¼ÕĮͳª²ºå §µöØ®·ºå®-³å¬³å
¶½³å»³åé³ ½Ø©§º¶®¼ÕĶ¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¯¼µó«±²ºá

§µ § º é Å»º å ®·º å °Ø » °º Û Í · º ¸ § µ § º é Å»º å ®-³åá
᧵ §º
éÅ»ºå®·ºå°Ø»°¯¼±
µ ²º®Í³ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¿é³®««º

êî

w
w
w
.fo
re
ve
r

sp
a

ce
.

co

m

.m

m

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å
©·ºå¾µé·ºó«Üå”éãá ÷ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¬ô´ð¹ù¿éåé³
¬¨Ù©º¬¨¼§§º ·º¶¦°º¿»¿±å±²ºá íèï½µÛ°Í º©·Ù º «Ù»º°
©»º©ÜÛµ¼§ôº¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§½Ö¸¿±³ ùµ©¼ô¬ô´ð¹ù¿éåé³
¿«³·º°Ü²Üª³½Öó¸ «ÜåÇ «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄö¼µõºå¬µ§ºò
¬³õ³±²º¿é³®¶®¼ÕÄ öµõ
¼ åº ¬µ§ò
º ¿¬³«º »¼®¸«
º -¿ó«³·ºå
¯µØ嶦©º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå
ò ¶®¼ÕÄ¿©³º«Ù»º°©»º©ÛÜ §¼µ ôº±²º ¬ô´ð¹ù¿éå鳩ٷº
¿é³®¶®¼ÕÄò ª«º¿¬³«º¶¦°º¿»é±²º«¼µ ®ª¼µª³åÛ¼µ·½º ¸Ö
¿§á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¿éÍÄöõ
¼µ ºåøöé¼÷ñ ¬¿»³«ºö¼µõºåø¿é³®÷
Å´× ö¼µõºåÛÍ°ºö¼µõºå«ÙÖ½Ö¸¿ªé³ñ ¬¿»³«ºö¼µõºå©Ù·º
¿é³®¶®¼Õı²ºßżµ¶®¼ÕÄ¿©³ºñ ¬¿éÍħ¼µ·ºåö¼µõºå©Ù·º «Ù»º°
©»º©ÛÜ §¼µ ôº±²º ßż¶µ ®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ïðëì ½µÛ°Í ±
º µÄ¼
¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·º®´ ö¼µõºåÛÍ°ºö¼µõºå®Í³ ªµØ媵Øåª-³å
ª-³å«ÙÖ¶§³å¿»¿ª¶§Üá
ô·ºå±¼µÄ ¬¿éÍÄöµõ
¼ ºå øöé¼öµõ
¼ ºå÷ °·º¶§¼Õ·º¿§æª³é¶·³å
ª²ºåñ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®ÍéÅ»ºå®·ºå®-³å±²º ¬¿»³«º
ö¼µõºå𷺬¿§¹·ºå©¼µÄ°²ºåªµØå°Ù³éͼ¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸
±²ºá ½é°º ëç𶧲º¸ÛÍ°®º êÍ ðì½µÛÍ°º¬¨¼ éÅ»ºå®·ºå¶¦°º
½Ö¸×ñ ö髺öéÜ”±”ö鼩ºÅµ¨·ºéͳ忱³§¨®ö髺
öéܱ²º éÅ»ºå®·ºåò ó±Æ³¬³õ³ §¼µ®µó¼ «Üå®³å ¿¬³·º
ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá §µ§ºö髺öéܱ²º ¬ör
ª»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸öº -³®»ÜÛµ·¼ º·®Ø -³å±¼µÄ ±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³å
¿°ªÚ©º×ñ ¬ô´ð¹ù©¼µå©«º¶§»ºÄ§Ù³å¿é嫼µ¿¯³·ºéÙ«º½¸Ö
±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå鳬³õ³ª²ºå©¼µå©«º½Ö¸±²ºá
èé³°µÛ·Í ¸º çé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·ºñ ¦é»ºÄª´®-Õå¼ ©¼µÄò ¾µé·º
®-³å« ¬Ü©ªÜ©Ù·º »ôº¿¶®®-³åªŠù¹»ºå½Öó¸ «±¶¦·º¸ §µ§ºé
Å»ºå®·ºå®-³åò ¿ª³«Ü¿é嬳õ³®Í³ ó«Ü害媳½Ö¸¶§»º
òñ ô·ºå±¼µÄéÅ»ºå®·ºå©¼µÄò ó±Æ³¬³õ³©¼µå©«ºª³
±¿ª³«º ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¦¼Û¼§Í ºª±
µ¼ ®´ -³åª²ºå¿§æ¿§¹«ºª³
½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ çé³°µñ ïðé³°µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïïé³°µ
ÛÍ°º¬©Ù·ºå ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¬¿é嬽·ºå®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸
±²ºá ¿é¿¶®Ä±»·ºå¾µé·º®·ºå©¼Äµ« ®¼®©
¼ ĵ±
¼ ³ª¢·º¬½-Õ§º
¬¶½³¬³õ³§¼µ·º®-³å¶¦°ºª¼µ±¶¦·º¸ñ ©»º½¼µå¬³õ³©«º
ª³¿±³§µ§ºéÅ»ºå©¼µÄ¬³å ®¼®¼©¼µÄò ©»º½¼µå¬³õ³
¿¬³«º©Ù·º ¦¼Ûͼ§º¨³åª¼µ½¸óÖ «±²ºá éÅ»ºå®·ºå©¼Äµ±²º
¥«é³Æº¾éµ ·º®-³åò¬³õ³°«º ¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º
黺¬¿©³ºó«¼Õ姮ºåô´½¸éÖ òá ¨¼®µ ¢®«¿±åñ ¬ô´ð¹ù«¼µ
²°ºÛÙ®ºå¿°®²º¸ ¬¶½³å«¼Ð®-³å«¼µª²ºå¦ôºéͳå½Ö¸é
±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ¥«é³Æº¾éµ ·º®·ºå®-³åÛÍ·º¸ éÅ»ºå®·ºå
©¼µÄ ò©»º½¼µå¬³õ³ªµ§ÙÖ®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá
±É®ö髺öéܾÙÖĽØô´±²º¸ éÅ»ºå®·ºåòª«º
¨«º©Ù·º ô·ºå±²º¸¬³õ³ªµ§ÙÖ®-³å®Í³§¼µ®¼µ¨·ºéͳåó«Üå

w

w

w

.fo

re

ve
r

±ª°º ¬±·ºå¿©³º øð¹÷ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³åò¬¨Ù©º
¬¨¼§ºéÅ»ºå®·ºåó«Ü嬮Šåéͼ¿±³ ßé·ºö-Üö¼µõºå ¯¼µ·ºé³
𻺨®ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ °Ø»°º«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá
¨¼µ°»Ø °º±²º é³°µÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³©²º¶®Ö½¿¸Ö §¶§Üá ö§»º®·ºå¯«º®Íª×
ÙÖ ñ «Þ³¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ѿ鳧
©¼µ«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå®²º±²º¸¬µ§º°¼µå®ã®¢ ¨¼µ°Ø»°º
¿ª³«º ±«º©®ºå®éͲº½Ö¸ó«¿½-á
ßé·ºö-Üöµõ
¼ åº éÅ»ºå®·ºåó«Üå¬³å ¿½æ¿ðæ ¿»ó«¿±³
‘‘§µ§•º •Å´±²º¸ ¾ÙÄÖ¨´å®Í³ñ ª«º©·º°«³å‘‘§¹§¹•• ®Í¯·ºå
±«ºª³×ñ ¦½·ºÅµ ¬»«ºé±²ºá ô½·º«ö¼µõºå¬µ§º
¯é³¿©³ºó«Üå®-³å¬³åªµåØ «¼µ §µ§Å
º µ¿½æ½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ
¿»³·º¬½¹©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºò ö¼µõºå¬µ§ºó«Üå®-³å«¼µ±³
‘‘§µ§•º •Åµ¿½æ¿©³¸×ñ ¨¼¾
µ ÄÖÙ¨å´ ééͱ
¼ ®´ -³å®Í³ª²ºå ßé·ºö-Ü
ö¼õ
µ ºå𷺩ļµò ¬¨Ù©¬
º ¨¼§º¶®·º¶¸ ®©ºª¿Í ±³ éÅ»ºå®·ºå
¬¶¦°º ½Øô´é±´¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺩¼µÄò¬¯¼µ®Í³ ½é°º¿©³º«©§²º¸
ó«Üå§Ü©³¬³å±³±»³¸¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¬¶¦°º ¬§ºÛ·Í ºå½Ö¸
é³ñ §Ü©³±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ ª³¿é³«º¶§Ü忱³ºñ
ö¼õ
µ åº ¬µ§óº «Ü嬶¦°º¶¦·º¸ ±³±»³¿é嫼Ю-³å©Ù·º ¿½¹·ºå
¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá §Ü©³ò¿»é³«¼µ¯«º½Ø±²º¸ ö¼µõºå
¬µ§º®-³å«¼µ §Ü©³¬³å ½é°º¿©³º«¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸±²º¸»²ºå
©´ ±³±»³¿é忽¹·ºå¿¯³·º®«
ã ¼µ§·º ¯«ºª«º¿¯³·º
éÙ«º±´®-³åŵô´¯½Ö¸ó«±²ºá
§Ü©³±²º ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º ©Ù·º ±³±»³¿é忽¹·ºå
¿¯³·ºó«Üå øð¹÷±³±»³¿éå ò¦½·º øð¹÷§µ§º¬¶¦°º
¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ñ §Ü©³¬³å¯«º½Ø ±´®-³å«¼µª²ºå
‘‘§µ§º•• ŵ§·º ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³©Ù·º ¿é³®Ç
½é°ºô»º¬ô´ð¹•«¼µ §µ»ºåª¢Õ¼å«Ùôºª¢Õ¼å «¼µå«Ùôº½Ö¸ó«é
±²º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿é³®öµ¼õºå¬µ§ºò ó±Æ³¬³õ³
®Í³ ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³åñ ¬Ó¼¿ô³¸Û·Í ¸º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ®-³å
éͼ½é°ºô»º®-³åÛÍ·º¸ ö¼µõºå¬µ§º©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ¬¿©³º§·º
¿²³·ºå½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¬¶½³å¿±³¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º
ö¼õ
µ åº ¬µ§º®-³å«ª²ºå ¿éÍ嬽¹«©²ºå«§·º ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù¯¼µ·éº ³«¼Ð®-³å©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ®öÍ õ
µ¼ åº ¬µ§ò
º ²Ú»º
ó«³å½-«®º -³å«¼µ ½Øô´¿ª¸é½Í¼ Ö¸ó«±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ «³ª
󫳪©º¿±³º ¿é³®¶®¼ÕÄ®Í ö¼µõåº ¬µ§óº «Üåò ¬ô´ð¹ù¿éå
¯¼µ·ºé³ ¬¶§Ü屩º¬³õ³ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¶§w»³©°º
駺¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá
½é°º íîì ½µÛÍ°º©·Ù º ¥«é³Æº¾µé·º «Ù»º°©»º©·ºå
±²º ½é°ºô»º¬ô´¬ð¹ù«¼µ Û¼·µ º·Ø¿©³º ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º
¿«-²³½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ®-³å®ó«³®Ü «Ù»°º ©»º©ÜÛ§¼µ ôº¶®¼ÕÄ«¼µ
®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶§Õ«³ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°Ø¿»½Ö¸òáø «Ù»º°©»º

êí

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å

¿«³ù±®§µ¼·ºåô§º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å «-·ºå§°Ñº

«-ôºª³½Ö¸é±²ºá ¨¼µéÅ»ºå®·ºåò ó«¼Õ姮ºå½-«¿º ó«³·º¸
éÅ»ºå®·ºå©¼Äµò¬½Ù·¸¬
º ³õ³±²º ¬¨Ù©¬
º ¨¼§¿º 鳫º
¿¬³·º ó«Ü嶮·º¸½¸±
Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬³õ³ªµ§®ÙÖ Í³ ¶§Ü嶧©º
®±Ù³å¾Öñ ¬°Ñº¬¯«º ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³åª-«º§·ºéͼ
¿±åé³ñ©°º½¹©°ºéØ éÅ»ºå®·ºå©¼Ä¦µ «º®Í ¬¿éå²Ø¿¸ ©³¸®²º
¿ô³·º¿ô³·º§·º éͼ½Ö¸±²ºá
ïíé³°µÛÍ°©
º Ù·®º ´ éÅ»ºå®·ºå©¼ÄµÛ·Í º¸ ¬©¼µ«º¬½Ø ¶¦°º½¸Ö
× °Ù®ºå鲺éͼªÍ±´ ¦é«ºù鰺߳߿鳸¯³¥«é³Æº
®·ºå¶®©ºªÙ»º±¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º©·º
¿¶®¤³«º½éØ ±²º©
¸ ©¼ô ¬·ºÛ¯
µ¼ ·º±
¸ ²º ¬é²º¬½-·åº ÛÍ·º¸
¬ªÙ»º¶§²º¸°µØªÍ× ì·ºåéÅ»ºå®·ºåò©»º½µ¼å¬³õ³®Í³
¾µé·º©»º½åµ¼ ¬³õ³¨«º ó«Ü害å«-ô¶º §»ºÄª³½Ö¸±²ºá
©©¼ô¬·ºÛµ¼å¯·º¸±²º éÅ»ºå®·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ©»º½¼µå
¬ó«åÜ ¯µåØ ¶¦°º±²ºáïíé³°µÛ°Í ©
º ·Ù º éÅ»ºå®·ºå±²º ѿ鳧
©°º½·Ù ª
º åص ò ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬¨Ù©¬
º ¨¼§¶º¦°º½¿¸Ö ª±²ºá
±¼Äµ¿±³º éÅ»ºå®·ºå©¼µÄ§¼µ·º»ôº¿¶®®-³å¬³å ©¼µ«½º µ«
¼ º
®ã®-³å«¼µ¶§Õ¶®Ö¶§Õ¿»½Ö¸ó«¿±å±¶¦·º¸ñ ±°º·µ©º¶®·º¸©Øñµ ¶®«º
¶®·º¸©µØ éͼ½¸¿Ö ªé³ñ ïì é³°µÛ°Í º©Ù·º éÅ»ºå®·ºå®-³å±²º
¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í§·º½Ù³×ñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ¬ßܲ»Ú º ¶®¼ÕÄ¿©³º
©Ù·º ½¼µªãؽָ鿪±²ºá ½é°º ïíðç®Í ïíÂ謨¼¬ÛÍ°º

Âð ¿«-³º®¢ ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·º¸«·ºå«Ù³¿»½Ö¸é±²ºá
¨¼µ¬½¹ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å¬¿§æ ¶§·º±°º©¼µÄò ó±Æ³
¿²³·ºå±²ºá éÅ»ºå®·ºå©¼µÄò ©»º½¼µå¬³õ³±²º
ª²ºå «-¯·ºå½Ö¸é±²ºá ¿é³®¶®¼Õı¼µÄ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å
¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·ºª²ºåñ ¿é³®ÛÍ·º¸
¬ßܲ»Ú ©
º ·Ù º °·º¶§¼Õ·ºéÅ»ºå®-³å¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ±åé³ñïìïÂ
½µ©Ù·º «Ù»º°©»ºÄ¿«³·º°«
Ü §Ê®®³©·º«¼µ éÅ»ºå®·ºå
¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶§Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·º®Í
°·º¶§Õ¼·º éÅ»ºå®·ºå®-³å §¿§-³«º ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá
ѿ鳧¬ªôº¿½©º ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ éÜ¿»¯Ù»ºå¿½æ
ѳõº±°º¬¿éå¿©³º§µØ¿½©º©Ù·º ùµ©¼ô ö-Ôåªô§ºñ
ùw®ªÜô¼µÛÍ·º¸ ©©¼ô¿§¹¬°éͼ±²º¸ éÅ»ºå®·ºå®-³å
±²º °³¿§ ¬Ûµ§²³ ©¼µå©«º¿éå ¬©Ù«º¬³å¿§å
¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³ºéÅ»ºå®·ºå®-³å±²º ¬
ªÙ»º¬®·ºå°²ºå°¼®º½Ø°³å±²ºñ °²ºå«®ºå§-«º±²º
°±²º¶¦·º¸ °Ù§º°Ù֮㬮-³å¬¶§³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²º¸
¬©¼µ·ºå ïêé³°µÛ°Í ©
º Ù·º ±³±»³¸¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸
¿ª±²ºá ø½é°ºô»º ±³±»³¬¿é姵ؔéãá ÷ ѿ鳧
©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬»³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å±²º ¬ô´
ð¹ù¿éå鳩ٷº ¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í éÅ»ºå®·ºåò ó±Æ³«¼µ

êì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§µ§ºéÅ»ºå®·ºå°»°ºÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å
®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ ©»º½¼µå¬ó«Ü寵Ø嶦°º
¿ª±²ºá
éÅ»ºå®·ºå«¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá éÅ»ºå
®·ºå«¼µ «³ù·º»ôº®-³å« í §µØ î §µØ®Ö©Ù·º ©°º®Ö
¬±³¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé¿ªé³ñ «³ù·º»ôº
®-³åò¬¿é¬©Ù«º®Í³ Â𠨫º®¿«-³ºé¿§á éÅ»ºå
®·ºå ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿é嬦ÙÖÄ«¼µ «Ù»º«¿ª¸Åµ
¿½æ×ñ °Ð©·ºå½-«º§ôº¿½æ ¾µé³å𩺿«-³·ºå¬©Ù·åº
«-·åº §«³ñ ª¢Õ¼Äð«
Í º°³Ù ®Ö¿§å¿±³°»°º¶¦·º¸ ¿éÙå¿«³«º
ó«éòá ±¼µÄ¿éÙå½-ôºé³©Ù·º ±¿¾³©´²Ü®ã®é®¶½·ºå
¬½»ºå§¼©º«³ñ ¯«º©¼µ«º °²ºå¿ðåó«é±²ºá í §µØ
خ֮骢·º ®Ö®-³å«¼µ ¿«³«ºú¼µåÛÍ·º¸¬©´ ®Ü媢¼Õħ°ºé
òá ¨¼µ±¼µÄ¶§Õé±²º®Í³ ®Üå½¼µå®²ºå黺¬©Ù«º¶¦°º×ñ
¬¶§·º®Í¿°³·º¿¸ »¿±³§é¼±©º±²º ®Üå½¼µå¬®Ö¨«
Ù ¿º »±®¢
éÅ»ºå®·ºå¿éÙ家§Ü忱åŵ±¼éòá éÅ»ºå®·ºå¿éÙå
¶§Ü媢·º«³åñ ®Ö®-³å«¼µ±³ ®Üåú¼ãÄé³ñ ¨¼µ¬½¹ ®Üå½¼µå¶¦Ô®-³å
¨Ù«ºª³±¶¦·º¸ñ ¨¼µ¬½¹®Í¿éÙ嶧Üå¿ó«³·ºå §é¼±©º®-³å
±¼é¿ª±²ºá éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º
¿¶®¤³«º½Øé±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å
®-³å±³¶¦°º½Ö¸±²ºá éÅ»ºå®·ºå±²º ð©ºúµØ¬¶¦Ô«¼µ
¯·ºéòá ¦¼»§º®Í³ ¬»Ü¿é³·º¶¦°º×ñ ¦¼»§º¨¼§ºÇ 󫫺
¿¶½ªÏõ³«¼µ §»ºå¨¼µå¨³åé±²ºá éÅ»ºå ®·ºå
¶¦°ºª³¿±³¬½¹ñ ®¼®¼¬®²ºé·ºå«¼µ§ôº×ñ éÅ»ºå®·ºå
¾ÙÖÄ¿©³º ©°º½µ½µ«¼µ ô´é¿ª±²ºá
ïçíç½µÛÍ°º« éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º½ô
Ø ´½¿Ö¸ ±³ ïî ¯«º
¿¶®³«º§¼µ·åº ô§º±²º ±«º¿©³º èî ÛÍ°º ¬éÙôñº ïçëè
½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾
µ¼ ³ª ïð髺¿»Ä©·Ù º ¿é³®¶®¼ÕÄ ¿ÛÙé³±Ü
°Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º §-تٻº¿©³º®´±²ºá éÅ»ºå®·ºå±«º¬
éͲ¯
º åص ¿±³ éÅ»ºå®·ºå©°º§¹å¶¦°º±²ºá éÅ»ºå®·ºå±°º
¿éÙå½-ôº¿é嬩٫º «³ù·º»ôºó«Üå ëî §¹å©¼µÄ±²º
ÂéÜó«³®¢ ª¢¼ÕÄðÍ«º°²ºå¿ðå󫶧Ü媢·ºñ ¿¬³«º©¼µ
¾³ª îè 髺¿»Ä©Ù·º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í ¬Ü©³ª-ت´®-Õ¼å
±«º©³º Âê ÛÍ°º ¬éÙôéº Í¼ «³ù·º»ôº éÙ»º¿«³ºª¬
Ü ³å
éÅ»ºå®·ºå±°º¬¶¦°º ¿éÙå½-ôº ©·º¿¶®¤³«ºª¼µ«º±²ºá
«³ù·º»ôºúÙ»º ¿«³ºªÜ±²º ïçëè ½µÛÍ°º Û¼µð¾r³ª
ì髺¿»Ä©Ù·º îí¯«º¿¶®³«º §µ§ºöÀ»Å
º ´¿±³ ¾ÙÖÄ«ô
µ¼ ×
´ ñ
éÅ»ºå®·ºå¬¶¦°º ¾¼±¼«º½ô
Ø ±
´ ²ºá ½é°º¿©³ºò©§²º¸
ó«Üå °¼»º§Ü©³®Í°× ¿é©Ù«º¿±³ºñø½é°º ì ®Í ïçëè
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå÷ §µ§ºöÀ»º±²º éÅ»ºå®·ºå¯«º îêî
¯«º¿¶®³«º ¶¦°º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

®»³½Ø¿©³¸¿½-á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ï 鳰µÛÍ·º¸ïèé³°µÛÍ°º®-³å
©Ù·º éÅ»ºå®·ºå®-³åò öµõ±
º ®¼ º»®¼ º¸«-ª³×ñ ©»º½µå¼ ¬³
õ³¿ª-³¸§¹åª³½Ö¸±²ºá éÅ»ºå®·ºå©©¼ô¿§¹ÛÍ·º¸ °©µ
ƒ§¼µ·ºåô§º©¼µÄª«º¨«º©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿éå鳿«³·º°Ü
®-³å¯·º¸¿½æ«³ñ ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¶§Õ¶§·º¿éå®-³å«¼µ
¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá
»ð® §¼µ·ºåô§ºéÅ»ºå®·ºå ª«º¨«º©Ù·º éÅ»ºå®·ºå
« ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º¬¶¦°º¬µ§º°¼µå¿±³ ¶§²º»ôº
®-³å«¼µ ïèÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼µÄ ±Ù©º
±Ù·ºå¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå¶§²º»ôº®-³å¶§»º
ª²ºééÍ¿¼ é嬩٫º ¬Ü©³ª-Ø¾éµ ·º®-³åÛÍ·¸º ¬©¼«
µ º¬½Ø
¶¦°º§Ù³å®ãñ ïçîç ½µÛÍ°º©¼µ·º¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µÛÍ°º¿¦¿¦³º
ð¹éܪ ïï髺¿»Ä©Ù·º ¬Ü©ªÜ ¬³õ³éÍ·º ®´¯µª
¼ »Ü ÜÛÍ·º¸
ïï ¯«º¿¶®³«º §¼µ·ºåô§ºéÅ»ºå®·ºå©¼µÄ ½-Õ§º¯¼µ¿±³
ª«º ©³é»º °³½-Õ§º¬éñ éÅ»ºå®·ºåò¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º
¨¼½µ«
¼ º»°º»³½Ö±
¸ ®¢ ¿ó«å¿·Ù©Ä¼µ«µ¶¼ §»º¿ª-³º¿§å×ñ éÅ»ºå
®·ºå°Øé³ ß«º©«
Ü ·º¿«-³·ºå¿©³º §éðµõ¿º ¶®«¼µ ¬½-Õ§º
¬½-³Ûµ¼·º·Ø©°º½µ¬¶¦°º¦»º©Ü嫳ñ éÅ»ºå®·ºå¬³å ¬³
õ³§¼µ·º¬¶¦°º ¬µ§º°¼µå¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §µ§ºéÅ»ºå
®·ºå±²º ïðè ¥« «-ô𺠻ºå¿±³ ß«º©«
Ü ·º¶®¼ÕÄ»ôº
©°ºð¼µ«º«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºé±´ ¶¦°ºª³½Ö¸òá
éÅ»ºå®·ºå±²º ßé·ºö-Üöõ
µ¼ åº ò¬¨Ù©¬
º ¨¼§º ¶¦°º±²º¸
¬©¼µ·ºåñ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嫼µ ¿¯³·ºé«
Ù ºé
òá ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¿éåé³ «¼Ð®-³å©Ù·º éÅ»ºå®·ºå
ò ó±Æ³©°º½µ©²ºå±³ª¢·º¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²ºá éÅ»ºå
®·ºå¶¦°º±´ò «¼µô«
º -·º¸©é³åÛÍ·º¸ ôµóØ «²º®¯
ã ·¼µ éº ³ éÍ·ºå
ª·ºå ¿¦³º¶§½-«º©Ä¼µ«¼µ ßé·ºö-Üöµõ
¼ ºåð·º ®Í»º±®¢ ª¼µ«»º ³
ó«é±²ºá ±³±»³¿©³ºð¹ù°²ºå®-Ѻå®-³åÛÍ·º¸ °§º
ª-Ѻå× ¿¯Ùå¿ÛÙå黺é±
ͼ ²º¬
¸ ½¹ñ «³ù·º»ôº¿½æ éÅ»ºå
®·ºåò «¼µôºé¿Ø ©³º¯é³¿©³ºó«Üå®-³åÛÍ·¸±
º ³ ª¢¼ÕÄðÍ«º°³Ù
°²ºå¿ð寵Ø嶦©º±²ºá ö¼µõºå¬µ§º®-³å§·º ®§ð·ºé¿½-á
ø«³ù·º»ôºö¼µõºå½-Õ§º”éãá÷
§µ§ºéÅ»ºå®·ºå±²º ¬ô´ð¹ù¿éå鳫¼Ð®-³å«¼µ «¼µôº
©¼µ·º°Üé·º¯µØ嶦©º×ñ ßé·ºö-Üö¼µõºå¯¼µ·ºé³ð»º¨®ºå®-³å«¼µ
«¼µô©
º ¼µ·½º »ºÄ¬§ºé±²ºá ßé·º ö-Üöõ
¼µ åº ò¬¨Ù©º¬¨¼§º
¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºåñ ©»º½¼µå¬³õ³«¼µ ¿éÍ嬰Ѻ¬ª³
¬©¼µ·ºå ©é³å®¢©°Ù³±µØå°ÙÖ¶§Õ®´±²ºá éÅ»ºå®·ºå¬³å
ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ¬µ§º½-Õ§º®©
ã ·Ù º «´²Ü黺 «-ÔéÜô³ú¼»µ ³¿®å»³å
¿½æ ¬¦ÙÖÄ®-³åª²ºåéͼòá ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ·º©°ºÑåÜ
¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Üñ Ûµ¼·º·Ø¶½³åÛÍ·¸ºª²ºå ¯«º±Ùôº®ã éͼ
¿§é³ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿é嫼Ю-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåð»º
«¿¯³·ºéÙ«éº ±²ºá éÅ»ºå®·ºåò «¼ô
µ °º ³åªÍôº¿©³º

§Ø¸±µ«´·°ÙôºéÍ·º¯é³¿©³ºá

êë

áø¯é³¿©³º®-³å”éãá ÷

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Øµ
¨Ù»ºå«³å¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ©°º¦»º §Øµ¬®-Õ¼å
¬°³å ©´é¼ô³®-³å«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬ô´ð¹ù¿éå «-·º¸ó«Ø
±´®-³å«ñ ®¼®¼©¼µÄ¬³å «¼µå«Ùôº¯²ºå«§º±´®-³å §¼µ®¼µ
ú¼µ¿± ¿ªå°³å黺¬©Ù«º ©Ü忽¹«º¬±µØ嶧սָ󫿪
±²ºá «³ª¬©»ºó«³¿±³¬½¹ñ ô·ºå±²º¸ ±³å¿é
©´é¼ô³®-³å«¼µ°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ª´®-³å°µ°²ºåé³Ç ¬±µØ嶧Õ
½Ö¸ó«é³®Í©°º¯·º¸ ª´±µØå©´é¼ô³¬¯·º¸±¼µÄ ¬¯·º¸¯·º¸
«´å¿¶§³·ºåª³±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá
§Øµ«¼µ ©Ü廲ºå¬³å¶¦·º¸ øï÷ ±³å¿é«¼µ ª«º¶¦·º¸¨µ
ú¼µ«×
º ©Ü廲ºåñ øî÷ ±³å¿é«¼µ ó«¼®º©µ©º¶¦·º¸ ú¼µ«ºÛ«
Í º
× ©Ü廲ºåñ øí÷ ±³å¿é«¼µ§©º°³©§º× ª«º¶¦·º¸©åÜ
»²ºåÅ´× ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ±µåØ ®-Õ¼åéͱ
¼ ²º¸¬»«ºñ ±³å¿é
«¼µ §©º°³©§º×©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬¨±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
©Ù·º ±¿é¿½É鳿½©º®©¼µ·®º ¿Ü ½©º¿ª³«º«§·º ¿§æ
¿§¹«º¨Ù»ºå«³å¿»¶§Üŵô´¯é±²ºá §©º°³©§º©Üå
±²º¬
¸ ¿ª¸¬¨®Í³¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º Ø©·Ù º °©·º¿§æ¿§¹«º¨»Ù åº
ª³±²ºÅ×
´ ¯¼óµ «±²ºá §©º°³©§º©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬
¨¿§æ¿§¹«ºª³§ØµÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ±µ¿©±»¯é³ó«Üå
®-³åò¬ô´¬¯®Í³ ¿éÍ嬽¹«¬¼Òô
¼ Û¼µ·º·©
Ø ·Ù º §Øµ®-³å«¼µ
®©Üå®Üñ ©Ü宲º§¸ ò
µØ ±³å¿é¿§æÇ ¨®·ºåñ ±°º±Ü忨³
§©ºñ ¬¿®Úå»Øı³®-³å¿é³¿Ûͳ©·º¶§Ü媢·º ±«º¯¼µ·ºé³
»©º®-³å§±¿ª¸é¼óÍ «¿ªé³®Íñ «³ªó«³¶®·º¿¸ ±³¬½¹
§Øµ«§¼µ ©º°³©§º©åÜ ª¢·º ¬±Ø§µ®¼ µ±
¼ ³ô³±²º¸¬±¼Ñ³õº
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª-«ºñ §©º°³©§º©Ü忱³¬¿ª¸¬¨
®-³å ¨Ù»ºå«³åª³±²ºÅµ¯¼µª¼µ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ
ª²ºå §©º°³©§º©Üå±²º¸ ¬¿ª¸¬¨®²º±²º¸¿½©º
¬½¹¿ª³«º®Í °× ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµ ¬©¼¬«®½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·ºó«¿½-á «Þ³¿§æ©Ù·º§Øµ«¼µ ¬±Ø«¼µ«º
§©º°³©§º× ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¬°¶§Õ× ô½µ©·¼µ º
©Üå®ã©óº «¿±³©¼·µ åº ¶§²º®-³å®Í³ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ñØ ¬¼Òô
¼ Û¼·µ ·º ñØ
ô¼µå ùô³åÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©°ºð¼µ«ºéͼ
¶§²º»ôº ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼ééͼ ±²ºá §Øµ©åÜ »²ºå±µØå®-Õ¼å
¬»«ºñ ±³å¿é«¼µ ª«º¶¦·º¸¨úµ ¼µ«º§µ©º½©º× ©Ü廲ºå
±²º ¿éÍ嬫-¯åص ©Ü廲ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¨¼®µ Í ©°º¯·º¸
±³å¿é«¼µ ©µ©º¶¦·º¸ú¼µ«ºÛÍ«º©Ü廲ºåÛÍ·º¸ §©º°³©§º×
ª«º¶¦·º¸ ©Ü廲ºå®-³å ¬¯·º¸¯·º¨
¸ Ù»ºå«³åª³¿ó«³·ºå
±¼é¿ª±²ºá
©µ©º¶¦·º¸¶¦°º¿° ó«¼Õ姵¨Øåµ ¶¦·º¸ ¶¦°º¿° ú¼µ«º©Üå鿱³
§Øµ¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³ §Å¼µéº°²ºñ ®örª³°²ºñ ð·º°²ºñ
¿¶®¤³«º°²ºñ °²ºð»ºåñ °²º¿¶§³ñ §Øµ¿©³·ºñ °²º©µ©ºñ
°²º©¼µñ °²º§µ©ºñ §ªµ§ºñ ¿¶ß³°±²º®-³å¶¦°º±²ºá
§©º°³©§º× ª«º¶¦·º¸©Üå鿱³ §µØ¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³

w

w

w

.fo

re

ve
r

§Øµá á©Üå®ã©ºé»º¬©Ù«º ±³å¿éó««º× ¦µØ嬵§º¨³å
¿±³©´é¼ô³®-³å«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §ØµÅµ ¿½æ¿ðæ
ó«±²ºá
§Øµ©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³©´é¼ô³®-³å®Í³ °²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ
§©ºªØåµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ §©º®ñ °½ÙÄñØ ¿¶½³«ºªØåµ §©ºñ °²º©µñ¼
°²º©µ©ºñ §Øµó«Üåñ §ØµéͲºñ §Øµ©¼µñ ù¼µå§©ºñ ¬¼µå°²ºñ
§Øµ±³ñ §ªµ§ºñ ¿¯³·º§Øµ ¿½æ§Øµ¬°éͼ±²º¸ ±³å¿é¶¦·º¸
¦µØ嬵§º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ °²º¬®-ռ嬰³å¬§¹¬ð·º
©´é¼ô³®-³å«¼µ §©º°³©§º× ©Üå®ã©ºª³±²º¸¿½©º
¬½¹¿ª³«º®Í°×ñ ¨Ù«¿º §æª³¿±³¬±Ø«µ¬
¼ ¿ó«³·ºå
¶§Õª¢«º §ØµÅ´¿±³¿ð¹Å³éª²ºå©°º¶§¼Õ·º©²ºå ¨Ù»ºå
«³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÅµô¯
´ é±²ºá ¬·ºåð¾µé·º®-³å
ª«º¨«º Ñ«·º¿©³º¦Ù·º¸ ®örª³¬½®ºå¬»³åÛÍ·º¸
¨Ù«º¿©³º®´±²º¸ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå©Üå
®ã©º¿ª¸éͼ¿±³ °²º¬¦ÙÖÄ í ¦ÙÖĬ§¹¬ð·º ©´é¼ô³
®-³å¬»«º §©º°³©§º×©Üå鿱³ ±³å¿é©´é¼ô³«¼µ
§Øµ ±¼µÄ®Åµ©º §Øµ±³Å´×¿½æ¿ðæ±µØå°ÙÖ½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼±³
¨·ºéͳ忪±²ºá ¿éÍ嫱ܫµØå°§º½Ö¸¿±³«ß-³ñª«r³
®-³å¬»«º §ØµÅ´¿±³ ¬±µØå¬Û´»ºå«¼µ±Ëé³Æº çèï
½µÛ°Í º ¬¿»³«º¾«ºª»Ù ®º ·ºåò¯é³¿©³º ¿éå±³å°Ü«åµØ
½Ö¸±²º¸ §µöض®¼ÕÄþÎé³Æ¼« ¾µé³å§ÙÖ¿©³º«-·ºå§±²º¸ ¬
¿ó«³·ºå ¿«-³«º°³ª«r³ ¬§¼µùº í Ç¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
¬¿°³¯µØå ¨²º¸±Ù·ºå°§º¯¼µ½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
‘‘ ¬³«³«Ù»ºÄ¶®Ôåñ ®ÜåéÍÔå®Üå§-Øñ ©²ºôا°ºªÚ©ºñ
éÅ©º°ó«³ñ ó«Ö«³°§ºú¼µ«ºñ ¯´ªã¼«º¬Ø¸½-Üåñ
§´¿Æ³º¶§Üå®Íñ ú¼µ«º²Ù©º½×ñ «-·ºå§°Üé·ºñ
éÙôºªµª·º©¼µÄñ ±³éÚ·ºúµØ忧¹·ºåñ §Øµ¿®³·ºåú¼µ«ºó«Ôåñ
±Ø®´å¿¶§ÙÛÍÖñ ¬Ø¸¬Ö°é³o o o ••
§Øµ¬®-ռ嬰³å¬§¹¬ð·º ©´é¼ô³®-³å«Þ³¿§æ
©Ù·º °©·º¨Ù»ºå«³å¿§æ¿§¹«ºª³§µØÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×
«Þ³¸§»º©-³±µ¿©±» ¯é³ó«Üå®-³åò ô´¯½-«º®Í³
¿éÍ姿ð±õܬ½¹« ª´©Ä¼µ±²º ô½µ ¬½-ռĿ©³¬é§º
¿ù±®-³å©Ù·º ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å ¿©³¨µ©º¶½·ºåñ ¬µ»ºå
¿®³·ºå «µª³å©«º¿½¹«º¶½·ºå °±²º¸ ¬¿ª¸¬¨®-³å
«Ö¸±¼µÄ ±°º¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºå«¼µ ©µ©ºÛÍ·º¸ ‘‘ùµ»ºå ” ùµ»ºå
” ù¼µ·ºå ” ù¼µ·ºå•• ©Ü忽¹«ºú¼µ«ºÛÍ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
®¿«³·ºå¯¼µåð¹å ¿¾å¬Óé³ôº®-³å «·ºå°·º§¿§-³«º
±²ºÅ´× ¬ô´éͼ󫿪±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ª´
©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¬®Öª¼µ«ºé³®Í ééͼª³¿±³ ©¼éâ³»º
±³å¿é©¼µÄ¶¦·º¸ ±°º¿½¹·ºå®-³å«¼µ ¦µØ嬵§ºª-«ºñ ©°º®-Õ¼å
©°º¦µØ ©Ü¨Ù·º©Ü忽¹«ºª³±²º¸ ¿½©º«³ª®Í°×
§µØ©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³ ±³å¿é©´é¼ô³®-³å °©·º

êê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Øµ
§Øµ¬®-ռ嬰³åÛÍ·º¸¬éÙôº¬°³å«¼µª¼µ«º× ó«Ü忱³§Øµ¬
®-ռ嬰³å«¼µ ¿§¹¸¿±³±°º±³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ·ôº
¿±³§µ¬
Ø ®-ռ嬰³å«¼µ ®³¿±³±°º±³å¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºå
¶§Õªµ§ºó«±²ºá §Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«
¿±³±°º±³å®-³å®Í³ ô®¿»ñ «µË¼Õñ ±é«ºñ ®¬´ñ
ª«º§Øñ ½´¯»ºñ §-Ѻå®ñ ¾µØ®ÖƳñ «À»ºåñ ¿©³·º®ú¼µåñ §¼
¿©³«ºñ ±°ºé³¬°éͱ
¼ ²º¸±°º±³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
¿éÍ嬽¹« «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º §Øµ¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º
¿¶®Ùñ ®¼¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ·¹å©¼Äµò¬¿é®-³å«¼µ °©·º¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸
×ñ ¿»³«º¿½©º®-³å©Ù·®º ®¼ ©
¼ ĵ¬
¼ ®Öª«
µ¼ º×鿱³ ¿©³©¼
éâ³»ºÛÍ·º¸ ÛÙ³å¿é®-³å«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±µØå°ÙÖª³ó«±²ºÅµ
¯¼µ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §Øµ¬®-ռ嬰³å±³å¿é©´é¼
ô³®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÛÙ³å¿é®-³å¶¦·º¸¶§Õªµ§º
ó«±²ºá §Øµò®-«ºÛͳ𠱳å¿é®-³å«¼µ ÛÙ³å®ò±³å
¿é¶¦·º¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¦µØ嬵§º¶§Õªµ§º¿ª¸úͼ󫱲º
§Øµò®-«ºÛͳð®-³å«¼µ Ûٳ宱³å¿é¶¦·º¸¦µØ嬵§ºé³©Ù·º §Øµ
¬ó«Üå ¬¿±å¬éÙ ôº ¬°³å«¼µª¼ µ« º× ÛÙ ³ 宬¼ µ¿éñ
®ù»ºå¿éñ ©°ºÛÍ°º±³åñ ¿¶½³«ºª±³åñ ©°ºª±³å
¬¿é®-³å¬¨¼ ª¼¬
µ §º±ª¼µ ±µØå°Ù¿Ö ª¸éó¼Í «±²ºá «´å°«º
©©º¿±³ ¿é³ö¹«Þ³»³ÛÍ·º¸ ¿±¯µØå±²º¸ ÛÙ³å¿é®-³å«¼µ
±µØå°ÙÖ¶½·ºå®éͼ¿½-á
¶®»º®³Û¼µ··º ©
Ø Ù·º §Øµ¬®-ռ嬰³å©´é¼ô³®-³å«¼µ ¬éÙôº
¬°³å¬³å¶¦·º¸¬®-Õ¼å®-ռ嶧ժµ§º ©Üå®ã©ºó«±²º¸ ¬»«ºñ
¬ó«Ü寵åØ §Øµ ¬®-ռ嬰³å®Í³§Å¼éµ °º ²º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
»»ºå°Ñº§µØ°Øñ §µé§¼µ«º¶¦Ôó«Ü姹§Å¼µéº°²ºò¬©¼µ·ºå¬©³
§®³õ®Í³ ¿éÍÄ®-«ºÛͳð¬«-ôº©°º¿©³·ºÛ°Í º®µ«
¼ º ©°º
±°º¿¶½³«º®´å©°º°¼©ºñ ¿»³«º®-«ºÛͳ𩰺¿©³·º ©°º
®¼«
µ ©
º °º±°º©°º®´å½ÙÖ©°º°¼©ºÛ·Í ¸º ¬©Ù·ºå°²º ¬ª-³å±µåØ
¿©³·º¿¶½³«º±°º©°º®å´ ½Ù©
Ö °¼©éº ¼±
Í ²ºá ¬¿±å·ôº¯åص
§Ø¬
µ ®-ռ尳å®Í³ §©ºðµ·¼ ºå ©°ºð·¼µ åº éͼ §©ºªåµØ îï ªµåØ ¬»«º
¬¿±å¯µåØ ¶¦°º±²º¸ ‘‘±Ø«»µ º¦-³å•• ¿½æ §Øµ ¬®-Õå¼ ¬°³å§·º
¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºåò§®³õ®Í³ ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ®-«ºÛͳð
¬«-ôº ©°ºª«º®½ÙÖ½»ºÄÛÍ·º¸ ¬ª-³å ¿ªåª«º®½ÙÖ½»ºÄ
±³ éͼ¿ª±²ºá «¼µôº¨²º¬³å¶¦·º¸ ¬éͲºª-³å¯µØå
§Øµ¬®-ռ嬰³å®Í³ éÍ®ºå¬¼µå°²º¶¦°º±²ºá éÍ®ºå¬¼µå°²º®-³å
±²º ¬ª-³å è ¿§®Í ïî ¿§½»ºÄ¬¨¼ éͲº¿ª±²ºá
¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º éÍ·º¾µé·ºñ ®¼¦µé³åÛÍ·º¸
®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å±³ ±µØå°ÙÖ©Üå®ã©º§¼µ·º½Ù·º¸éͼ¿±³ §Øµ
¬®-ռ嬰³å®-³å®Í³ §Å¼µéº°²ºñ°²º¿©³º°µØñ ¬¼®ºéÍ·º°²ºñ
¶®¼Õĩؽ¹å¿ªå駺¯Ö°Ù ²ºó«Üå®-³å øð¹÷þ³©º°²ºñ ®µúå¼µ °²ºñ
®örª³°²ºñ ¿¶®¤³«º°²ºñ °²ºð»ºåñ °²º¿¶§³ñ °²º¶¦Ôñ
°²º»Üñ ð·º°²ºñ °²º§µ©ºñ §ªµ§ºñ §Øµ±³ñ §Øµ¿©³·º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

°²º¿©³º§µØñ§©ºªµØåñ °½ÙØÄñ§©º®ñ¿¶½³«ºªµØ姩ºñ§Øµó«Üåñ
§Øéµ ²
Í ñº §Ø©
µ ñµ¼ ù¼åµ §©ºñ¬¼åµ °²ºñ§Ø±
µ ³°±²º®-³å¶¦°º±²ºá ±³å
¿é«¼µ§©º°³®©§º¾Ö ª«º¶¦·º¸±«º±«º©Üå鿱³§Øµ
©Ü廲ºå®-Õå¼ «¼µ ô½µ¿½©ºÇ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³å ©Üå®ã©º¶½·ºå®
éͼ¿©³¸¿½-á±¼µÄ¿±³º§©º°³©§º©åÜ ¿ª¸é¼¿Í ±³°²º«µ¼ ±³å
¿é¬¿ª-³¬
¸ ©·ºå¬±Ø««
µ¼ º²¿Ü »±²º¸¬½¹ñ ©°º½¹©°º
éا©º°³®©§º¾Ö©Üå®ã©ºó«±²ºá ¬½-ռĿ©³·º©»ºå
±³å®-³å©Ü忱§Øµ®-³å«¼µ §©º°³®©§º¿½-á ø°²º”éãá÷
§Øµ®-³å«¼µ §©º°³©§º©Üå±²º¸¬½¹ñ §©º°³¿«³·ºå®Í
±³ª-·º §Øµ¬±Ø¨Ù«º¿«³·ºå¿±³ ±¿¾³éͼ¿ª±²ºá
§©º°³¿«³·ºå¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ¬é§º¿ù±«¼µ ª¼µ«×
º ñ
¿²³·º±³å«¼µ ¶§³½-¨³å¿±³ ¿²³·º¶§³ñ ®»º«-²ºå
¶§³ñ ±»ºå¶§³ñ ùŧº¶§³ñ ¿®-³«º¿½-³¶§³ñ ¶®©ºé³¶§³
®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá §©º°³¶§Õªµ§º
鳩ٷº ¿éÍåÑÜå°Ù³¨®·ºå«¼µ ª¼µ±¿ª³«º²«º¿¬³·º
󫼩ºé¿ª±²ºá ¨®·ºå²«º±²º¸¬½¹ñ ¶§³«¼µ ¬¿»
¿©³º¨²º¸¶§Ü媢·º ¨®·ºåÛÍ·º¸±®¿°é»ºª«º¶¦·º¸ 󫼩º
»ôº¿§åé±²ºá ̱¼Äµ ±®¿¬³·º»ôº±²º«¼µ ‘‘§©º°³
¿¶¦³·º±
¸ ²º•• ŵ¿½æ¿ðæó«±²ºá §Øµ«µ§¼ ©º°³ ©§º±²º¸
¬½¹ §Øµò±³å¿é ¬µ§º¨³å¿±³ ¬ªôº©²º¸©²º¸éͼ
±¿Ðå±µ©¨
º ³å±²º¸ ¬»«ºðµ·¼ ºå«¿ªå¬¿§æ©Ù·º §©º
°³©§ºé¿ª±²ºá ±¿Ð嶦·º¸¬»«ºð¼µ·ºå«¿ªå±µ©º
¨³å¶½·ºå®Í³ §©º°³¬«§º¬½Ù³¶§Õª§µ ºé³©Ù·º ±³å¿é«¼µ
®¨¼½¼µ«º¿°é»ºÛÍ·º¸ ªÙôº«´¿°é»º¬©Ù«º¶¦°º±²ºá
§©º°³¬¨²º¸®-³åª¢·º ¬±Ø»¼®º¸¿±³±¿¾³éͼ×ñ §©º
°³¬¨²º¸»²ºåª¢·º ¬±Ø¶®·º¸¿±³±¿¾³éͼ±²ºá
§Øµ¬®-ռ嬰³å¬³å¶¦·º¸ñ ¬ðÛÍ°º¦«ºªµØå ±³å¿é§¼©º×
¨³å¿±³§ØµÛÍ·º¸¬°ÛÍ°º¦«º«¼µ ±³å¿é §¼©º¨³å¿±³
§ØµÅ´× ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼé³ñ ¬ðÛÍ°º¦«º
§¼©º¨³å¿±³ §Øµ¬®-ռ嬰³å®-³å«¼µ ¿¶®¿§æ©Ù·º¿¨³·º
ת²ºå¿«³·ºåñ ª«º¶¦·º¸§¼µ«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ª²º
§·ºå©Ù·¬
º ª-³åª¼«
µ ±
º ·µ¼ åº × ª²ºå¿«³·ºåñ ©»ºå¿§æ©Ù·º
¿¨³·ºª¼µ«º¯ÙÖ½-¼©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª-³åª¼µ«º ¯ÙÖ
½-©
¼ ×
º ª²ºå¿«³·ºå ½Ù¿§æ©Ù·º¬ª-³åª¼µ«©
º ·º× ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿¨³·ºª¼µ«º©·º×ª²ºå¿«³·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Üå
󫿪±²ºá ¬ð©°º¦«º§¼©º ¬¼µå°²º¬®-ռ嬰³å
§Øµ®-³å«¼µ®´ §½µØå©Ù·ºªÙôº×©Üåó«±²ºá
§Øµò «¼ô
µ ¨
º ²º®-³å«¼µ «Þ³ ¬é§ºé§º©Ù·º ±°º±³åñ
¿¶®ñ ߴ嬵¼åñ ¬µ»ºå½ÙñØ ð¹åñ ±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±°º±³å¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«
±²ºá ¬½-Õļ «é·º ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ð¹å«¼µ ±¿Ðå±³åú¼åµ ®Ø
ª-«º ¬¼åµ °²º ¶§Õªµ§º ©Üå®ã©ºó«±²ºá §Øµ¶§Õªµ§éº ³©Ù·º

êé

m
.m
m
ce
.

co

§Øµ°Ø

sp
a

§Øµ

¿ªô³Ñº§-ض§Õªµ§º±´ ¬·ºö-·º»Üô³®-³å±²ºª²ºå
®¼®¼©¼µÄ©Ü¨Ù·º¿±³ ¿ªô³Ñº§-Øò ¬½-ռ嬰³å¬ª¼µ«º
°¿«å«¼µ«º §µØ°Ø¿ªô³Ñº§-®Ø -³å«¼µ ÑÜå°Ù³¶§Õªµ§¿º °±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º ¿ª®µ»©
º ·¼µ åº °¿±³¿ª¨µ ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼
«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ ¿ª¨µª¼µõº¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º §µØ°Ø¿ª
ô³Ñº§-Ø«¼µ °®ºå±§º§-ر»ºå¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¿ª
©¼µ«ºÛ´»ºå®²º®¢©Ù·º ¿ªô³Ñºò¬¿¶½¬¿» ®²º±¼µÄéͼ
®²ºñ ¬±Ù³åÛ´»ºå®²º®¢éͼ®²º ½-Õ¼ÄôÙ·ºå½-«ºÛÍ·º¸ ¬¶§°º
®-³å«¼µ ®²º±¼µÄ¶§·º¯·ºé®²º«¼µ ¿ª¸ª³®Í©º±³å ó«é
¿ª±²ºá
©½¹©éØ °«º®ã«¼é¼ô³¬±°º¬¯»ºå®-³å«¼µ©Ü¨Ù·º
× ®´§¼µ·º½Ù·º¸®Í©º§µØ©·ºé»º úµØå¿©³º±¼µÄ¿ª¢³«º¨³åé³Ç
¯¼µ½Ö¸¿±³«¼é¼ô³±²ºó«Üåó«Ü害害嶦°º¿»§¹®´ ¬½-Õ¼å
«-°¿«å«¼µ«º §µØ°Ø«¿ªå®-³å ¶§Õªµ§×
º ©·º¶§é±²ºá
¬¿»³«º Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º ¿éÍåÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåÇ ¨·ºéͳå
½Ö¸¿±³ ¿ªÍñ ±¿¾r³°±²º©¼µÄ«¼µ §µØ°Ø©´®-³å ¶§Õªµ§º×
¶§©¼µ«º®-³åÇ ¶§±ó«±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¯¼µéª¢·º ¬ör
ª»º®Í §Üåªö鷺妳屳婼ĵ ¬¿®é¼«©¼µ«Çº §¨®¯µåØ
«¼µª»¼µ Ü ©²º¿¨³·ºé»º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åó«é³Ç °Üå»·ºå±Ù³å
¿±³ ¿®¦ª³åð¹å¿½æ±²º¸ ±¿¾r³ò§µØ°Ø«¼µ¶§Õªµ§º
¶§±¨³å±²ºá
¬½-ռı¿¾r³«µüõÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ª
ô³Ñº§-Ø«µüõÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ®Üå騳嫵ü
õÜó«Üå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ®¼®©
¼ ĵò
¼ ±¿¾r³ñ¿ªô³Ñº
§-Øñ ®Üå騳婼µÄò§Øµ°Ø«¿ªå®-³å«¼µ¶§Õªµ§º× ¶§½»ºåǶ§
±¶§Ü忱³º ®¼®¼©¼µÄò±¿¾r³ñ ¿ªô³Ñº§-Øñ ®Üå騳å°
±²º©µÄ¼«µ¼ ª´°Üå®-³å¿¬³·º ©°º®-ռ婰º¦Ø¿µ 󫳺¶·³±²ºá
°°º®«º¿éåé³Çª²ºå §µ°Ø ¶Ø §Õªµ§¶º ½·ºå±²º¬¿é姹¿§
±²ºá ‘µ©¼ô«Þ³°°º¬½¹« °°º¶§¼Õ·ºÛ¼µ·º·Ø©°º½µ±²º
®¼®¼é»º±´Û¼µ·º·Øò °°º°½»ºå®-³å«¼µ ±Ù³å¿é³«º¿½-®ã»ºåé
®²º¸¿ª¿ó«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå ±´é¿Ö «³·ºå©¼µÄ¬³å 黺±´
ò°°º°½»ºå®-³åò ¬¿»¬¨³å«¼µ §µØ°Ø¶§Õªµ§º¿ª¸ª³×
±Ù³å¿é³«º ¿½-®ã»ºå¿°½Ö¸¿§±²ºá
§µØ°Ø®-³å«¼µ¬±µØ嶧էµØ©é§ºéͼ¿±å±²ºá °«º®ã±®¼µ·ºå
©Ù·º ©Ü¨Ù·º®ã®-³å¬®-Õ¼å®-ռ嶧սָ±®¢«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¶§
©¼«
µ óº «Üå®-³åÇ §µ°Ø ®Ø -³å ¶§Õªµ§¶º §±¨³å±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄ
¿¯³«º«·º¯·º©»º ¶§©¼µ«ºó«ÜåÇ °«º®ã¿§æ°¿½©º®Í
ô½µ¿½©º¬¨¼ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ü¨Ù·º× ¬¯·º¸¯·º¸©¼µå©«º
½Ö¸¿±³ ±¿¾r³®-³åñ ¬·ºö-·º°«º®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³å
°±²º©¼µÄ«¼µ §µØ°Ø¿±å®-³å¶§Õªµ§º¶§±× ®Í©º©®ºå
©·º¨³å¿ª±²ºá
§µØ°Ø¶§Õªµ§º±²º¬
¸ ©©º«³å ¿éÍ嬽¹«§·ºéͼ½¸±
Ö ²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿©³·º±´ªôº±®³å ¯·ºåéÖ
±³å§¼µ·ºå®Í ¬®-³å¯µØå©Üå®ã©º¬±µØ嶧սָ󫿱³ §Øµ¬®-Õ¼å
¬°³å®-³å®Í³ §Øµó«Üåñ §ØµéͲºñ §Øµ©µ¼ñ ¬¼µå°²ºñù¼µå§©º®-³å
¶¦°ºó«¿ª±²ºá
ÑÜ嶮ÑÜå

§µØ°Øø®´§µØ°Ø÷á ῪÍñ ±¿¾r³®-³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø®-³åñ
騳å®-³åñ ¬¼µå¬¼®º©¼µ«º©³®-³å°±²º©¼µÄò ¬¿±å
°³å§µØ©´¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ §µØ°Øªµ§º±²ºÅµ¿½æ¯¼µ±²ºá §µØ°Ø
¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ð¹±»³¬é ¬§-·ºå¿¶§ ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºå
ª²ºåéÍ¼× ªµ§º·»ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºåª²ºå
éͼ±²ºá ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º §µØ°Ø©´«¿ªå®-³å
¶§Õªµ§º«°³å¶½·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³åó«±²ºá §µØ°Ø©´¶§Õªµ§º
¶½·ºå±²º ªµ§º·»ºå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ®¿±å·ôºªÍ
¿½-á §µ°Ø ¶Ø §Õªµ§º¶½·ºå±²º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå±²ºá
¬½-ռħµØ°Ø®-³å «³å«¿ªå®-³å§·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿¬³·º
ªÙôº«´±²ºá «¿ªå®-³å±²º°ËÔ«§º¨´®-³åñ ¿ß³
ª¯³±°º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¿°åñ éÚØÄ¿°å°
±²º©Ä¼µ¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºå «µª³å¨¼µ·º°³å§ÙÖ °±²º©µÄ¼«¼µ
§µØ°Ø®-³å ¶§Õªµ§º× «°³åó«±²ºá
¬½-ռħµØ°Ø®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º «À®ºå«-·º®ã¬ªÙ»º
ª¼µ±²ºá §µØ°Ø¶§Õªµ§º¶½·ºå ªµ§º·»ºå©Ù·º «À®ºå«-·º¿±³
§µØ°¶Ø §Õªµ§º±´®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«é±²ºá ß¼±µ«³ó«Üå®-³å
±²º ®¼®¼©µÄ¼§°µØ ¨
Ø µ©¿º éå¯ÙÖ¨³å¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å
«¼µ ©«ôº®¿¯³«ºªµ§º®Ü §µØ°Ø¶§Õªµ§º±´®-³å¬³å §µØ°Ø
©´®-³å¶§Õªµ§º¿°× ¿ª¸ª³°°º¿¯å󫲺¸±²ºá ô·ºå±¼µÄ
¶¦·º ¸ ®¼® ¼©¼ µÄ§ µØ° بµ© º¨³å¿±³¬¿¯³«º ¬¬µ Ø® -³å
©«ôº¿¯³«ºªµ§±
º ²º¸¬½¹ ½-Õ¼ÄôÙ·ºå½-«®º -³åéͼ½Ö¸ª¢·º
¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ×
º ¶§Õ¶§·ºÛ·µ¼ ¿º §®²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ §µ°Ø ©
Ø ´®-³å
¶§Õªµ§º±²º¸¬½¹ ©«ôº¿¯³«ºªµ§º®²º¸ ¬¿¯³«º
¬¬µØò ¬½-Õ¼å«-°¿«å¬©¼µ·ºå ¬¿±å°³å§µØ°Ø®-³å
¶§Õªµ§ºé±²ºá
¶®¼ÕĶ§©²º¿¯³«º±´®-³åª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º
¶®¼ÕĶ§§µ°Ø Ø«¼µ ¶§Õª§µ ×
º ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³
°Ü°Ñº¿éåñ ¨¼»åº ±¼®ºå¿é婼µÄ«µ°¼ ®Ü ¶Ø ½·ºåñ ½À©ºô·Ù åº ½-«®º -³å
«¼µ ¶§·º¯·º¶½·ºå°±²º©¼µÄ«µ¿¼ ¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¬·ºö-·º
»Üô³ó«Üå®-³å±²ºª²ºå ¿é«³©³ó«Üå®-³åñ ¿é©Ø½¹å
ó«Üå®-³å¿¯³«ºªµ§±
º ²º¬
¸ ½¹©Ù·º ÑÜå°Ù³°¿«å«¼«
µ º §µØ°Ø
¿±å®-³å ¶§Õªµ§º×ñ ¿é©Ø½¹åó«Üå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå
¿»³«º ó«ÕØ¿©ÙÄ鮲º¸ ¬¿¶½¬¿»®-ռ嫵¼¦»º©Üåô´«³
ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º ¿é«³©³ñ ¿é©Ø½¹å
ó«Ü婼µÄ ®²º®¢½ØÛ¼µ·ºé²ºé®¼Í ²ºñ ®²º±µÄ¼®²º§µØ éÍ¿¼ »®²º«¼µ
¿ª¸ª³ó«× ¶§Õ¶§·º°é³ éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õ¶§·ºó«é±²ºá

êè

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§Øµ°Ø

©«ôº®©²º¿¯³«º®Ü §Øµ°Ø¶§Õªµ§º× ¿ª¸ª³ó«²¸º¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºñ ½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«µ¼ ¬½-¼»º®Ü¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º±²ºá
̧ص®-³å®Í³ ¶®¼ÕĶ§©²º¿¯³«ºé³Ç §¹ð·º¿±³ ¿»¬¼®º§ØµÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ«Ù«º§Øµ°Ø®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿»ó«§Øµ¶¦°º±²ºá

êç

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§Øµ°Ø

°°º±¿¾ž³ÛÍ·º¸ ¬Ûµ¶®Ôþ³©º¬³å¿§å°«ºúص©µ¼Äò §Øµ°Ø®-³å

éð

m
.m
m
ce
.

co

§Øµ¿¯³·º½Ö

sp
a

§Øµ°Ø

½Ö¶§»º×¶¦°ºª³§µØ«¼µ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¬¶½³å§µØ¿¯³·º½Ö®-³å
¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³ ª´±¼®-³å±²º¸§Ð²ºå®-³å®Í³ «»ºÄñ
§úµ©ºñ ª¿½-åñ ¿«-³«º±ª·ºåñ ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«º
¬³åªµØåñ ±ÉÕ®-³å¶¦·º¸ ±¾³ð¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æ¿»
±²º¸ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå ¬°¼µ·º¬½Ö©µ·¼ ºåª¼µª¼µ ¶¦°º±²ºá
§µØ¿¯³·º½Ö®-³å«¼µ ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸©
º °º®-Õ¼å ½Ù¶Ö ½³åô´Û·¼µ ¿º §±²ºá
¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§ºé³Ç ®-«ºÛͳ¶§·º®-³å¯«ºé³¿¨³·º¸®-³å«¼µ
ó«²ºó¸ «é¿ª±²ºá ¨¼ª
µ µ§·º »ºå©Ù·º ¬¨´å«À®åº «-·º®ã
ª¼µòá ¬¾ôº¿¸ ó«³·º¯
¸ µ¿¼ ±³º §µ¿Ø ¯³·º½®Ö -³åÇ ®-«ºÛ³Í
¶§·º¬¿¶®³«º¬®-³å §¹éͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá
±¼Äµ¿±³º ¬éÍ·ºå¯µØ姵ؿ¯³·º½«
Ö ¼µ 󫲺¶¸ ¦·ºå¶¦·º¸ ô·ºå©¼Äµ
ò©²º¿¯³«º§µØ±¿¾³«¼µ ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá §µØ¿¯³·º
½Ö§µØ±ÿ»º®-³å±²º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å
¿±³ºª²ºåñ §µØ°Ø½µÛÍ°º®-ռ嬨¼ ¬«-Ѻå½-ÕåØ ô´Ûµ·¼ º¿§±²ºá
¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§ºé³Ç ö-Ü󱿮ó©ÜÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ §µØ°Ø®-³å«¼µ
¬¿¶½½Ø¶§Üå ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá
§µØ¿¯³·º½Ö¬¶¦°º®©²ºéͼ¿±³ þ³©µ¶ù§º°·º®-³åñ ±¼µÄ
®Åµ©º ¶ù§º¿§¹·ºå®-³å«¼µ §Ù·º¸§Ø«
µ ·ºå§Ð²ºå®-³åŵ ¿½æ
±²ºá ¶§ôµöº¬¿»¶¦·º¸ «³ßÙ»º«¼µ ¶§Û¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ
§Ð²ºå±²º ¯Ü®¼ã·ºå¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³¬½¹ §Ù·º¸§µØ«·ºå×
°¼»º±¼µÄ®Åµ©ºñ ½Ö»«º¬¶¦°º©²ºéͼ¿±³¬½¹ §µØ¿¯³·º
½Ö¬¶¦°ºÛÍ·º¸©²ºéͼ¿ª±²ºá
§µ¿Ø ¯³·º½Ö®-³å ¶¦°ºª³§µ«
Ø µ¼ 󫲺¸¶½·ºå¶¦·º¸ §¹ð·º±²º¸
¬«º©®º©Äµò
¼ ¬¿»¬¨³å ¿ó«³·º¸ ¨¼±
µ ĵ¼ ¶¦°ºª³±²º
¯¼µ±²º®Í³ ¨·ºéͳ忪±²ºá §µØ¿¯³·º½Ö©¼µÄò ®-«ºÛͳ
¶§·º®-³å±²º ¿½-³®Ù©º¶§Ü嶧·º²Ü¶¦°ºó«òá ¨¼µ±¼µÄ ¶¦°ºé
±²º®Í³ ¬«º©®º®-³å±²º ©¼«-±²º§¸ °µØ ض¦·º¸ ©°º¨§º
¿§æ©°º¨§º©²ºéͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬«º©®º
®-³å±²º¬ªÙ»º¿±å·ôºó«±¶¦·º¸ ¨¼µ±¼µÄ©²ºéͼ¿»±²º
«¼µ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸®¶®·ºÛ¼µ·º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬ª·ºå¿é³·º
¶½²º®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ±³
§µ¿Ø ¯³·º½Ö©°º½µ ¬©Ù·åº ±¼Äµ ¶¦©º±³Ù å¿°¶§Üå ¨¼¿µ é³·º¶½²º
®-³å§µØ¿¯³·º½Öò¬¶½³å©°º¦«º®Í ¨Ù«ºª³§µØ«¼µó«²º¸
¶½·ºå¶¦·º¸¬«º©®º®-³åò ©²ºéͼ§µØ¬¿»¬¨³å«¼µ ±¼Û¼µ·º
¿§±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷº §µ¿Ø ¯³·º½Ö©°º½µò ®-«ºÛ³Í
¶§·º®-³å«¼¿µ öæªÜªåµØ «Ö¸±µÄ¼ªØåµ ¿»±²º©
¸ µ·¼ º¿¬³·º¿±Ù娳å
©©ºó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬©Ù·ºåéͼ¬«º©®º©Äµ¼òö-óÜ ±¿®
ó©ÜÛ·Í ¯
º¸ ·¼µ ¿º ±³¬¿»¬¨³å®¿¶§³·ºåªÖ±²º«µ¼ ¨¼µ¿é³·º
¶½²º»²ºå¶¦·º¸ ±¼Û¼·µ º¿§±²ºá ¨¼µ¬½-«º±²º þ³©µ¿ßù
©Ù·º ¬ªÙ»¬
º ¿éåó«Üåòá ¨¼Äµ¶§·º ¿«-³«º®-«ºªµ§º·»ºå
¦«º©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´¬¿éåó«Ü忪±²ºá ¬¾ôº
¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿«-³«º®-«º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸

w

w

w

.fo

re

ve
r

ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïë𽻺ī §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå±Ù³å
±¿¾r³±³å©°ºÑåÜ ±²ºÛ°Í §º ·º©·µ¼ éº «
Ù ±
º ¿¾r³·ôºò¿±å
·ôº¿±³§µØ°«
Ø ¼¨
µ µ¨Ù·ºå¶§Õªµ§º× ª²º§·ºå«-Ñåº «-Ñºå §µ
ª·ºå¨Ö©·Ù º ©«º°éص «
Ù °º ¦Øµ ·Ù ×
¸º ¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º ©Ü¨·Ù ¶º §Õªµ§º
½Ö¸±²ºá §µØ°¶Ø §Õªµ§º±²º¸¬©©º«³å ¶·¼®ºå½-®ºå¿±³«³
ª©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ °°º®«º«³ª©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
¬¿é姹¬±µØå𷺿±³ ¬©©º©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá

§µØ¿¯³·º½Öá
᩼«-±²º¸ §µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºåéͼ
¬«º©®º®-³åò¬¿»¬¨³å¿ó«³·º¸©¼«-±²º¸ ®-«ºÛͳ
¶§·º¬¿é¬©Ù«º®-³åéͼ¿»¿±³ §Ð²ºå©°º®-ռ婲ºåò
§µØ¿¯³·º½Ö¬³åªµØå±²º ¬éÙôº©Ù·º«ÙÖªÙÖÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå
§µØ±ÿ³»º©Ù·º®´ ¬©´©´±³ ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ
±©º®©
Í º½-«¬
º é ±°º©åµØ ©°º©åµØ «¼µ §µ¿Ø ¯³·º½Öŵ¿½æ
Û¼µ·º®²º¿ª³Åµ±¼ª¼µó«¿§®²ºá ¨¼µ±¼µÄ«³å ®¿½æÛ¼µ·º
¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ±°º©µØ姵رÿ³»º©°º
®-ռ嶦°º¿»¶½·ºå±²º ¬«º©®º®-³åò ¬¿»¬¨³å
¿ó«³·º¸®Åµ©ºñ ª´©°ºÑÜ嫨¼µ±°º©µØå±¼µÄ®Åµ©º éÚØÄ¿°å
«¼µ §µØ¿¯³·º½Öò§µØ±ÿ³»º®-³åÛÍ·º¸©´¿°é»º ¶§Õªµ§º
¨³å¶½·ºå¿ó«³·º¸±³ §µ¿Ø ¯³·º½ÛÖ Í·©
º¸ ´¿»¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
§µØ¿¯³·º½Ö¬°°º®-³å±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º±³¶¦°º
¿§æó«±²ºá
§µØ¿¯³·º½Ö¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºªµ§ºó«²º¸®²º
¯¼µª¢·º ±¾³ð¬¿ª-³«º§µØ¿¯³·º½Ö®-³å ®²º±¼µÄ¶¦°º
¿§æª³±²º«¼µ §¼µ×»³åª²ºÛ¼µ·º¿§ ®²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
¿é ¿ÛÙå©°º¦»º½Ù«º ¬©Ù·ºå±¼µÄ¯³å øú¼µåú¼µå¬¼®º±µØ寳å÷
©°º ÆÙ»åº ½»ºÄ«¼µ ô´×¨²º¸ó«²º¸§¹á ¯³å¿é¿ÛÙ嬩ٷåº
±¼Äµ ¿§-³«º±³Ù å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
¯³å±²º ¿é¿ÛÙ嬩ٷºå±¼µÄ¿§-³ºð·º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ
¯³å鲺«¼µ§·º 髺¬¿©³ºó«³ó«³¨²º¸¨³å󫲺¸
ª¢·º ¿é±²º ¿é¿·ÙĬ¶¦°º¶¦·º¸ ¿§-³«º«Ùô±
º ٳ嶧Ü忱³º
¯³å «-»ºé°º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨¼µ«-»ºé°º±²º¸
¯³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯å󫲺¸ª¢·º §¨®¬é²º¿§-³º
±Ù³å±²º¸ ¯³å«Ö¸±¼µÄ ¬»º°³©µØå§µØ éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧
ª¼®º¸®²ºá
¯³å«¼µ§¼µ×ª¢·¶º ®»º°Ù³ ¶§»º×§µ¿Ø ¯³·º½Ö¶¦°º¿°ª¼µª¢·º
¯³å鲺«¼µ«-Õ¼ §°ºé¿§®²ºá ¿é¬³åªµØå ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ
¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ¬¿·Ùħ-رٳ忱³¬½¹ ¯³å «-»ºé°º±²º«¼µ
¿©ÙÄ鿧®²ºá ¨µ±
¼ ¼µÄ «-»éº °º±²º¸¯³å±²ºª²ºå ¬»º
°³©µåØ §µØ¶¦°º±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鿧®²ºá ¯³å±²º ¬°Ñº±¶¦·º¸
¬»º°³©µØ姵رÿ»º¬¶¦°º©²ºéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·º¸
§Ð²ºå©°º®-Õ¼å ¿§-³ºð·ºé²º©°º½µ©·Ù º©²ºé¼§Í ØÛµ Í·¸§º Ø¿µ ¯³·º

éï

m
.m
m

§Øµ¯ÙÖ¬©©º

sp
a

ce
.

co

§Øµ¿¯³·º½Ö

®-³åÇ ©¼éâ³»ºúµ§º§®Øµ -³å«¼µ ¿éå¯ÙÖ× ®¼®¼©¼µÄ¿©ÙĶ®·º±®¢
«¼µ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
§µØ¯¶ÙÖ ½·ºå±²º ßÜƧ¹¬Ûµ§²³©°ºé§ºÅµ ¯¼µ×ªÙô«
º ´
ªÍ±²º ®¨·º±·º¿¸ §á §µØ¯¶ÖÙ ½·ºå«¼µ§²³ ©é§º¬¿»¶¦·º¸
ª¼«
µ °º ³å®²º¯µª
¼ ¢·º ¬¶½³å¬Ûµ§²³é§º®-³å«Ö¸±Ä¼µ «-ôº
ð»ºå®-³å¶§³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿧®²ºá §µ¯
Ø §ÖÙ ²³±²º §»ºå½-Ü
§»ºå§µÛ·Í º¸ ß¼±«
µ ³§²³é§º©Ä¼µ©Ù·º ®§¹®¶§Ü忱³ ¬¿¶½½Ø
§²³é§º©°º½µª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá §µ¯
Ø ÙÖ»²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ
±²ºá §»ºå½-Üñ §»ºå§µ¯é³©¼µÄò®-Ѻå󫮺姵خ-³å®Í³ «¼é¼
ô³©»º¯³®§¹¾Ö °¼©º«´åÛÍ·º¸ª«º«-·ºª-·º®ã¶¦·º¸±³
¿éå¯ÙÖó«±²ºá ß¼±µ«³¯é³©¼µÄ¬±µØ嶧տ±³ §µØ¯ÙÖ¬
©©º±²º«³å °Ø»°º«-»®Í»º«»ºé»ºªµ¬
¼ §º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º
× ®-Ѻå©Øñ «-·º©Ùôº®Í°× ¬©¼µ·ºå¬©³«é¼ô³®-³å
«¼µ ¬±µØ嶧Õ׿éå¯ÙÖ鿪±²ºá
§µØ¯¬
ÙÖ ©©º«µ¬
¼ ¿¶½½Ø¶§Õ鿱³ªµ§·º »ºå©°ºé§ºé¿Í¼ ±å
±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·åº Û¼µ·º·®Ø -³å©Ù·º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ
¬ó«Ü嬫-ôº½-Õ§ºªµ§º¿é³·ºå½-±²º¸ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åéͼ
±²ºá ô·ºåªµ§·º »ºåó«Ü婼µÄ©Ù·º ¬ð©º¬°³å§µØ°Ø¨µ©º±´
©¼µÄ±²º §µ¯
Ø §ÖÙ ²³«¼µ «À®åº «-·±
º ®´ -³å¶¦°ºó«é¿ª±²ºá
§µØ¯ÙÖé³Ç ½Ö©ØÛÍ·º¸°ËÔ«¼µ ¬±µØå®-³å±²ºá ½Ö¿½-³·ºåñ
¿é³·º°Ø½µ Ö©Øñ ¿¶®¶¦Ôñ ®Ü忱Ùå°±²º©¼µÄ«¼µª²ºå¬±µØ嶧Õ
ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º §µØ¯ÙÖé³Ç¿éÍ嬫-¯µØ嬱µØ嶧սָ±²º¸
§Ð²ºå®-³å®Í³ ®·º¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍå©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³å
±²º °µ©©
º ÛØ ·Í ®¸º ·º«µ¼ §µ¯
Ø éÖÙ ³Ç¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «é³ñ ô½µ©µ·¼ º
¬½-ռħ»ºå½-ܯ鳮-³åª²ºå ±µØåª-«ºéͼ󫱲ºá ·Í«º
¿©³·º«¿ª³·º®-³å¶¦·º§¸ ¯
µØ Ö¶Ù ½·ºå«¼µ ¬ªôº¿½©º¿ª³«º
©Ù·¶º §Õ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹ «³©Ù»ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å§µ¯
Ø ¶ÙÖ ½·ºå
®-³å°Ù³©¼µÄ©Ù·º ®·ºÛÍ·º¸«¿ª³·º©Ø«¼µª²ºå ¬±µØå®-³å
ª-«ºéͼ¿ª±²ºá
§µØ¯ÙÖ¨³å¿±³úµ§º§µØ±²º þ³©º§µØÛÍ·º¸®©´¿½-á ¬é³
ðƒÕ©°º½µò §«©¼±¾³ð¬©¼µ·åº ¿§æ½-·º®Í¿§æ¿§
®²ºá ¿éå¯Ù¨
Ö ³å±²º«¼µó«²º¸é¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸§¿µØ éå
¯ÙÖ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ´×«³å ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º±²ºá §µØ
¯ÙÖ±´±²º ®¼®¼°¼©º«´åéͼ¨³å¿±³ §µØ±ÿ³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ
é³Ç ¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ嫼µ ®Í»º«»º°Ù³¿éå¯ÙÖÛ¼µ·ºé»º ¬
¿éåó«Üå±²ºá ¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ宽-¾Ö ¬¶§²º¸¬°µØ©
¯«º©²ºå¿éå½-ª¼µ«ºé»º®ªÙôº«´¿½-á ô·ºå±¼µÄ¿éå¯ÙÖ
ª¢·º ©¼«-¶½·ºå®éͼñ ®Í³åôÙ·ºå©©º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
¿éÍåÑÜå°Ù³¬¿¶½½Ø úµ§¿º ¦³º®-Ѻ嫼µ¿éå¯ÙÖ«³ ª¼µ¬§º¿±³
¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ ª¼µ«º¶¦²º¸é±²ºá ±«ºéͼ±Éð¹
©¼µÄ«¼µ¿éå¯ÙÖ黺¬©Ù«º®Í³®´ñ ¬ó«®ºå®-Ѻ嬶¦°º ¬ú¼µå
¯«º©²º§µØ«¼µ ª¼¬
µ §º¿±³¬¿»¬¨³åñ Å»º¶¦·º¸ ¬½-¼Õå

w

w

w

.fo

re

ve
r

§µ¿Ø ¯³·º½Ö®-³å¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬½-ռĩ·Ù ºå¨Ù«º
®-³å©Ù·º §µØ¿¯³·º½ÖÛ·Í ¯
º¸ µ·¼ ¿º ±³ ¬¿»¬¨³å¬©Ù·åº ©Ù·º
éͼ¿±³ºª²ºå ¬¶§·º¦«º©Ù·º §µØ¿¯³·º½§Ö ±
µØ ÿ»º ®éÍ¿¼ ½-á
¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º®-³å«¼µ ¯´ù¼µ½éЩ֪¼µ·ºåŵ
¿½æ±²ºá
«»ºÄ«±
Ö¸ ¼µÄ¿±³ ¬½-Õ¼Ä©Ù·åº ¨Ù«º®-³å±²º §µØ¿¯³·º½Ö
¬¶¦°ºÛÍ·º¸©²ºéͼ±²º¶¦°º¿°ñ §Ù·º¸§µØ«·ºå¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ©²º
éͼ±²º¶¦°º¿° ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¬¿é³·º©°º®-ռ婲ºåÛÍ·±
º¸ ³
©²ºéͼ¿ª±²ºá ±»ºÄ°·º¿«-³«º±ª·ºå©Ù·º ¬¿é³·º
®éͼ¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º¬»²ºå¬«-Ѻåéͼ
¿»ª¢·ºñ ¬¿é³·º©°º®-ռ嶦°ºª³¿°Ûµ¼·º¿§±²ºá ©Ù·ºå
¨Ù«º§Ð²ºå©°º®-Õ¼å©Ù·º ¿ó«å»Ü±²º ¬²°º¬¿ó«å¬
¶¦°ºé¿¼Í »ª¢·º ¨¼©
µ ·Ù åº ¨Ù«§º вºå«¼µ ÛÍ°±
º «º¦ô
Ù º¿«³·ºå
±²º¸¬¶§³¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º °¼®ºå¶§³¿é³·º±»ºå¿°±²ºá
±Ø±²º ¬²°º¬¿ó«å¬¶¦°º ©Ù·åº ¨Ù«§º вºå©°º½©
µ ·Ù º
éÍ¿»ª¢·º ¨¼µ§Ð²ºå©Ù·º »Ü󫻺󫻺¬¿é³·º¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¬ð¹¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬
²Õ¼¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ±»ºå¿»¿°¿§ª¼®º¸®²ºá
°¼»º«±
Ö¸ ļµ ¬ªÙ»º ®³¿«-³±²º¸ §µØ¿¯³·º½Ö«¼µ ¬¶½³å
§Ð²ºå®-³å¬³å¶¦©ºé»ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¦³«ºé»º ªÙ»º±Ù³å
¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¨¼«
µ ±
Ö¸ µÄ¼ ¬±µØ嶧տ±³°¼»±
º ²º
®¿«³·ºå®Ù»ª
º Í¿½-á ¿«³·ºå®Ù»±
º ²º¸ °¼»º±²º ¿«-³«º
®-«º¬¶¦°º §¼µ×©»º¦¼µåéͼ¿§±²ºá ¿«-³«º±ª·ºå §Øµ
¿¯³·º½Ö®-³å«¼µ °°º¦«º¯¼µ·ºé³¿éùÜô¼µ®-³å©Ù·º ¬±Øµå
¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®¼µËú¼µ°«µ§º ¬¨´å¬®-ռ嬰³å®-³å
¬©Ù«º ¿«-³«º±ª·ºå §µØ¿¯³·º½Ö«¼µ¶¦°º¿°ñ «ôº
ª¯¼µ«º§µØ¿¯³·º½Ö«¼µ¶¦°º¿°ñ ¦ª´¬¼µú¼µ«º§µØ¿¯³·º½Ö«¼µ
¶¦°º¿°¬±µØ嶧ձ²ºá
§µ¿Ø ¯³·º½®Ö -³å±²º ¿éÍ忽©ºª®´ -³å¬¦¼Äµ ¯·ºô·ºé»º
©»º¯³¬¶¦°º¬¿éåó«Üå½Ö¸é³®Í °¼»ºªÙ»º±Ù³ å®-³å«¼µ
¬±µØ嶧տ»ó«±²º¸ ô½µ¿½©º ª´®-³å¬¦¼µÄ ¬ªÙ»º
¬±µØå𷺪-«º éͼ¿ª±²ºá
§µØ¯ÙÖ¬©©ºá
á¬Ûµ§²³é§º®-³å©Ù·º §µØ¯ÙÖ¬©©º
±²º ¿éÍ嬫-¯µØ忱³§²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá °³¿éå
¶½·ºå¬©©º±²º§¯
µØ Ö¬
Ù ©©º®Í¯·ºå±«ºª³±²ºá §µ¯
Ø ÙÖ
¶½·ºå±²º ª´©Ä¼µßÜƧ¹¬Ûµ§²³©°ºé§º¶¦°º±²ºá «¿ªå
±´·ôº©Ä¼µ±²º ®¼®©
¼ ¼µÄ°©
¼ º«å´ éͼ鳫¼µ 󫮺嶧·ºÇª²ºå
¿«³·ºåñ »ØéØǪ²ºå¿«³·ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¿éå¯ÙÖ©©ºó«
±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿éå¯ÙÖ©©ºó«¶½·ºå±²º ®¼®¼©¼µÄò°¼©º
«´åǶ®·º¨³å¿±³¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³ºó«²º¸¶½·ºå
¶¦°º¿§±²ºá «Þ³ÑÜ媴ñ ö´¿»ª´©¼µÄ±²ºª²ºå ö´»ØéØ

éî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Øµ¯ÙÖ¬©©º
¶¦·º¸¨µ¨ôº¿§æ¿°±²ºá ¬é¼§º¨·º±«Ö¸±¼µÄ ¿§æ¿°é»º
¨µ¨ôº¿§æ鮲º¿¸ »é³©Ù·º ¬é¼§º¿§å¶½·ºåñ ®-Ñåº °¼©°º ¼©º
«¿ªå®-³å±³å¿§å¶½·ºå«¼µ ¶§Õ鿪±²ºá
±«ºéͼ±«º ®Ö¸¬é³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ éôº°é³¶¦°º¿¬³·º
¿éå¯ÙÖ¿±³§µØ°Ø»²ºå©®-Õ¼åéͼ¿±å±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿éå¯ÙÖ
¨³å¿±³úµ§º§µØ®-³å«¼µ ‘‘«³©Ù»ºå•• ŵ¿½æ±²ºá ±
©·ºå°³ñ ö-³»ôºñ ®ÝÆ·ºå®-³åÇ¿©ÙĶ®·ºó«é±²ºá «³
©Ù»ºå¿éå¯é³©¼µÄ©Ù·º §µ¯
Ø «
ÖÙ À®åº «-·º®ãñ °¼©«
º å´ Ñ³õºé¼Í
®ã©µÄ¼±³®«ñ ų±ª²ºåéÍó¼ «é¿ª±²ºá «³©Ù»åº ®-³å
«¼µ «¿ªå®-³å¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º±²ºá «³©Ù»ºåúµ§ºéÍ·º
®-³åª²ºå ô½µ¿½©º©·Ù º ¿½©º°³åªÍ±²ºá «³©Ù»åº
©°ºÆ³©º¨§µ º ú¼«
µ «
º ´å黺 ±¼»åº ±»ºå®«¿±³ «³©Ù»åº
«³å½-§º®-³å¿éå¯ÙÖé±²ºá «³©Ù»ºå®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿éå
¿ª³«±³å©¼µÄ¬³å¨¼¿é³«º°Ù³±¿é³ºô·ºå ¿ð¦»ºÛ¼µ·º
¿±³¬°Ù®ºå ¨«º±²º¸ ª«º»«º® -³åª²ºå¶¦°ºó«
¿§±²ºáø úµ§º¿¶§³·º«³©Ù»ºå”éãá ÷
§µ¯
Ø ±
ÙÖ ·ºé³Ç¯ÙÖ®²º¬
¸ é³ðƒÕ«µ¼ ÑÜå°Ù³®-«°º ¿¼ éÍÄǨ³å
׬¯ÙÖ«-·º¸éòá ¬ªÙô¯
º åµØ §µØ®-³å¶¦°º¿±³ ª¼¿Î³º±Üåñ
§»ºå¬µ¼åñ °³å§ÙÖñ «µª³å¨¼µ·ºñ°³¬µ§º°·º°±²º©¼µÄ«¼µ ¬
°®ºå¯ÙÖ±·º¸òá ô·ºå®Í©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼©º«´åÛÍ·º¸«-·º¸
׿éå¯ÙÖ鿪±²ºá Ì»²ºå¬³å¶¦·º¸ §µØ¯ÙÖ¬©©º¿ª¸
«-·º¸±´©¼µ·ºå ¬¯·º¸¯·º¸¶§Õ¬§º¿±³»²ºå¶¦°º¿ª±²ºá
§»ºå½-ܯ鳩¼µÄò§µØ¯ÙÖ¬©©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í©°º§¹å ß¼±µ
«³¯é³©¼µÄò §µØ¯ÙÖ¬©©º±²ºª²ºå «-ôºð»ºåªÍ
¿§±²ºá ß¼±µ«³©¼µÄò§µØ¯ÙÖ¬©©º©Ù·º °¼©º«´åѳõº
±«º±«º¶¦·º¸ ª«º°Ù®ºå½-²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á ¬©¼¬«¬©¼µ·ºå¬¨Ù³ ¬½-ռ嬰³å®Í»º«µ¼ ¯ÙÖÛµ·¼ éº »º¬¿éåó«Üåòá
§µØ±ÿ³»º«¼µ ¿éå¯ÙÖ鳩ٷº ¬½-ռ嬰³å ®Í»º«»º¿°é»º
©¼·µ åº ©³±²º«
¸ é¼ ô
¼ ³ «Ù»§º ¹°±²º©Äµ«
¼ µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ鿪
±²ºá ß¼±µ«³¬©©ºÅ¯
µ é¼µ ³Ç ¬¿¯³«º¬¬µØ¯·¼µ éº ³
ß¼±µ«³ñ °«º®ã¯¼µ·ºé³ß¼±µ«³®-³åª²ºå §¹ð·ºòá
ß¼±µ«³§µØ¯ÙÖ¬©©º±²º §»ºå½-ܧµØ¯ÙÖ¬©©º«Ö¸±Ä¼µ §µØ±
ÿ³»º¿§æªÙ·ºé»º±«º±«º®Åµ©º¾Ö ¬¿±å°¼©°º ª
ص ·º
°Ù³¿¦³º¶§é»ºª²ºåª¼µ±²ºá °³éÙ«º¿§æ©Ù·º ¿é嶧±²º¸
±¿¾³½-·ºå©´¿±³ºª²ºåñ °³°Ü°³«µØåÛÍ·º¸öõ»ºå±½-r³®
©´±«Ö¸±¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá®²º±²º¸§µØ®-Õ¼å¯ÙÖ±²º¶¦°º¿° °Ø
»°º±²º¬¿éåó«Üåòá ¬¨«ºÇ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³§µØ¯ÙÖ¬
©©ºò¬¿éåó«Ü忱³°Ø»°º®-³å¬¶§·º ¬¶½³å°»°º®-³å
ª²ºå¬®-³å¬¶§³å§·ºéͼ¿»±²ºá ¨¼°µ Ø»°º®-³å«¼µ §µ¯
Ø ÙÖѧ
¿ù®-³åÅ¿½æ¯¼µª¢·ºª²ºå ®Í³å®²º®Åµ©º¿§á ¬¾ôº
¿ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º §µ®Ø Í»º©°º½µ«¿¼µ éå¯ÙÖÛµ·¼ éº »º¬©Ù«º ¨¼µÑ§
¿ù®-³å«¼µ¿±½-³°Ù³ªµ«
¼ »º ³é¿±³¿ó«³·º©
¸ ²ºåá °Ø»°ºÑ§

w

w

w

.fo

re

ve
r

¬°³å«-¿¬³·º½-¶§Üå®Í ¿éå¯ÙÖ鿧±²ºá «À®ºå«-·ºªÍ
¿±³§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³å¬¦¼µÄ®´ ¨¼µ±¼µÄ¿±³¬ó«®ºå®-Ѻå
®-³åª¼µ½-·º®Íª¼µ¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå §µØ¯ÙÖ¬©©º©Ù·º
¬½-ռ嬰³åñ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¬ó«®ºå®-Ѻå®-³å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ
󫲺¸¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Ø§²³©°ºé§º§·º ¶¦°º¿§±²ºá
¬¿¶½½Øúµ§º¿¦³º®-Ѻ屫º±«º¿éå¯ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ©°º½¹
©°ºéØ §µ±
Ø ÿ³»º ¿§æª³é»º ½ÖôѺ屲º«µ¼ ¿©ÙÄéòá
¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬¿¶½½Ø®-Ѻå¯ÙÖúضµ ¦·º¸ ¬»Ü嬿ðå
§µØ®Í»º«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·ºé»º½«º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá
§µØ±ÿ³»º¬³åªµåØ «¼µ §«©¼®-«°º ¼¶¦·º¸¶®·ºé®Í §«©¼
§µ±
Ø ÿ³»º«¦¼µ ®ºå®¼Û·µ¼ ±
º ²ºá ¨¼µ±ÿ³»º«§µ¼ ·º ®-«Ûº ³Í ¶§·º
¬²Ü©°º½µ¿§æ±¼Äµ©·ºé³Ç §«©¼§Ø±
µ ÿ³»º¬©¼·µ åº ©·º
ª¢·º ¨¼§µ ±
ص ²º®»Í Ûº µ·¼ ®º ²º®Åµ©¿º ½-á ®Üåé¨³å ±Øª®ºå«¼µ
󫲺¸ª¢·º ±Øª®ºå±²º ¬°®Í¬¯µØ婼µ·º ®-Ñåº ¶§¼Õ·ºÛÍ°º½µ
§·º¶¦°º±²º ±¼µÄ¿±³º ¬¶®·º©Ù·º ¿ð忪°µ¿ª¶¦°º¶§Üå
ª¢·º ¿»³«º¯µØå ¨¼µ®-Ѻ嶧¼Õ·ºÛÍ°º½µ¨¼±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºé
®²ºá ®²º±²º¸ ¬é³ðƒÕ®¯¼µ ª´©¼µÄò¬¶®·º©Ù·º ¨¼µ
»²ºå©´§·º ¶¦°º±²ºá ¿ªå¿¨³·º¸ ¿±É³©°ºªØåµ «¼µ
®-«ºÛͳ¶§·º¬²Ü¿§æ©Ù·º ¿éå¯ÙÖé³Ç §«©¼®-«º°¼¶¦·º¸
¶®·º±²º¸¬©¼µ·ºå¿éå¯ÙÖª¢·º §µØ®Í»º«¼µ¶®·ºé¿©³¸®²º ®
ŵ©¿º ½-á ¿±É³ò ®-Ѻ嶧¼Õ·º®-³å «Ö±
¸ ļµ§·º ¶¦°º±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿ªå¿¨³·º¸¿±É³©°ºªµØåò§µØ«¼µ¿éå¯ÙÖ
ª¢·º ¨¼µ±¿¾³©é³å«¼µ »³åª²º¨³å黺¬¿éåó«Üå
¿§±²ºá
©°º¦»º §µØ®Í»º«¼µ ¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿ª-³«º§©º
¿±³§µØ¶¦°º¿°é»º ¬¿»¬¨³å«¼µ °Ü°Ñº©©ºé»º ª¼µª³
¿§±²ºá ®¼®¼¿éå¯ÙÖª¼µ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³ÛÍ·º¸¯Ü
¿ª-³º¿±³¬¿»¬¨³å«¼µ°Ü°Ñºé³©Ù·º ®-«º°¼ôѺ¦¼µÄ
®-³å°Ù³ª¼µòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¿¸ ¶§³¯¼¿µ »ó«¿±³§»ºå½-Ü
®-«º°¼±²º ¨¼µ¬½¹Ç ®-³å°Ù³¬±µØå𷺪³±²ºá
§µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿¾³ºªµØå«»º¿»¿±³ª´©°º¿ô³«ºò
§µØ«¼µ¿éå¯Ùª
Ö ¢·ºñ ¿¾³ºªåµØ ¬¿»¬¨³åñ ¿¶½ª«º¬ör¹¬
°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄò¬¿»¬¨³å °±²º¸¬¿»¬¨³å®-³å
±²º ±¾³ð«-°Ù³éͼ¿»é±²ºá ¨¼µÄ»²ºå©´ úã¿®¢³º½·ºå
«³å©°º½-§º«¼µ ¿éå¯ÙÖé³Çª²ºå úã½·ºåǧ¹ð·ºé®²º¸
¿©³¿©³·ºñ ±°º§·ºñ ¿é¿¶®ñ ¿°©Ü§µ¨¼µå°±²º¸ ¬é³
ðƒÕ©¼µÄ±²º ¬¨³å¬±¼µ®Í»º«»º®Í±³ª-·º ¬¶®·ºÇ
¿ª-³«º§©ºÛ¼µ·º¿§®²ºá
§µØ¯ÙÖ§²³ò ¶§w»³©°ºé§º«³å ±«ºéͼ±«º®Ö¸©¼µÄ
ò¨µ¨ôº«¶µ¼ §é»º¶¦°º±²ºá ¬¿¶½½Øú§µ º ¿¦³º®-Ѻ婼µÄ±²º
¬»ØÛ·Í ¸º ¬ª-³å«¼±
µ ³¶§±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ±«ºéͼ ±«º®Ö¸
©¼µÄò ¨µ¨ôº«µ¶¼ §é»º ¬é¼§º¨·º±«Ö¸±µÄ¼ ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå

éí

m
.m
m

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º

sp
a

ce
.

co

§Øµ¯ÙÖ¬©©º

̱¼µÄ ¨Ù·ºå¶§Ü忱³§µØ®-³å«¼µ °ËÔ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð©º¬
¨²º°±²º©¼µÄ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§ºé»º®Í³ñ úµ§º§µØ¨Ù·ºå¬Ûµ
§²³ò鲺éÙôº½-«º§·º¶¦°º±²ºá ¨Ù·ºå¶½·ºå±¿¾³
±«º¿é³«º¿±³¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºåñ ¬ó«Ù¨Ù·ºå¬©©º®-³å
±²º ¿éÍå¿éÍ嬽¹®Í°× éͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§ºé»º¬
©Ù«º úµ§º§µØ¨µ¨Ù·ºå¶½·ºå«¼µ ½é°º¿§æ¶§Üå¿»³«º®Í±³
ª¢·º ©©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºÅµô´¯é¿§±²ºá ¨¼µ¨«º
¿°³±²º¸«³ª« ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ®¿©ÙÄéͼé
¿§á ¿«³«º¿ó«³·ºå§µ¨
Ø ·Ù ºå¶½·ºå øª¼·µ ºå¾¿ª³«º÷ ±²º
§·ºª¢·º ïë é³°µ¿½©º ¬ªôº¿ª³«º«®éͼ¿±å¿½-á
°ËÔ¿§æ©Ù·º úµ§º§µØ®-³å«¼µ §µØÛͼ§ºô´¿±³»²ºå ±µØå®-Õ¼å
éÍò
¼ á §¨®»²ºå®Í³ ¬ó«Ù§ÛµØ ¼§Í ¶º ½·ºå§·º¶¦°º±²ºá Ûͧ¼ ºªµ¼
¿±³úµ§§º µØ«¼µ §µØ°Ø¿é嶽°º ¶§Üå¿»³«ºñ ¨¼§µ Ø°µ Ø«¼µ ±°º±³å
±¼Äµ®Åµ©º ±ÉÕ ®-«ºÛ³Í ¶§»ºÄ¿§æ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿»¿°é»º
¨Ù·ºå¨µ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³¬½-Õ·¼ §º¸ µØ Ûͧ¼ º¶½·ºå
§·º¶¦°º±²ºá §µØ®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ²Ü¿±³±ÉÕ¶§³å¿§æ
©Ù·º §µØ¯Ö¨
Ù ³å¿±³®-Ѻå¿ó«³·ºå ¬©¼µ·åº ¬½-Õ·¼ º¸®-³å ¨Ù·åº
× ¨¼µ¬½-Õ¼·º¸©Ù·º ®·º¶¦²º¸¶§Üå¿»³«ºñ °¼µ¨¼µ·ºå¿±³ °ËÔñ
±¼µÄ®Åµ©º «©º°ËÔ¿§æ©Ù·º Ûͧ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ©©¼ô
»²ºå®Í³ ®-«ºÛͳ¶§·º§µØÛͼ§º¶½·ºå¶¦°º× ¿«-³«º§µØÛͼ§ºé³
®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ¬ó«ÙÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼·º¸©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ®-«º°¼¶¦·º¸¶®·ºé
¿±³ ¬»¼®¸¬
º ¶®·º®¸ éͼ¾Ö ²Ü²³¿±³ ®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ©Ù·º
ª¼µé³§µØ«¼µ ®·º¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ ×§µØÛͼ§ºô´¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá
ô·ºå±¼Äµ§ÛµØ §¼Í ®º ²º¸ ¾¿ª³«º®-³å®Í³ ®Í»º¨©
Ö ·Ù º ¶®·ºé¿±³
°³ªµØå®-³å«Ö¸±¼µÄ ¬ª¼µéͼ±²º¸§µØ«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¿éå ¯ÙÖ«³
¨µªµ§ºé±²ºá
±°º±³å§µØ¨Ù·ºå¶½·ºå®Í³ úµ§º§µØ®-³å ¿¦³º¶§é³©Ù·º ¿éÍå
¬«-¯µØ廲ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« ±°º±³å®-«º
»Í³¶§·º¿§æ©Ù·º þ³å·ôºòÑÜå½À»º¶¦·º¸ úµ§º§µØ®-³å«¼µ ¨Ù·åº ½Ö¸
é±²ºá ¿»³«º¿½©º®-³å©Ù·º ±°º±³å¿§-³¸®-³å¬
°³å ±°º±³å¬®³«¼µ ¬±µØ嶧ժ³ó«¿±³¿ó«³·º¸ þ³å¬
°³å ö¿é¦³¿½æ §µØ¨·Ù åº ¿¯³«º«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õª³ ó«é¿ª
±²ºá ±°º±³å®-«ºÛͳ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿»¿±³ úµ§º§µØ
¿§æ©Ù·º ®·º±µ©º× ª¼µé³°ËÔñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð©º
¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§ºô´é±²ºá
½é°ºÛÍ°º êèí½µ½»ºÄ« ©úµ©ª
º ´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º °ËÔÛÍ·¸º
§¼µå¨²º®-³å¿§æ©Ù·º ±°º±³å¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ ¬úµ§º
«³å®-³å«¼µ ú¼µ«ºÛ¼§Í º½¸óÖ «òá ѿ鳧©¼«
µ ©
º Ù·º ¬ªôº
¿½©º±¼µÄ¿é³«º®Í ¬ð©º¬¨²º®-³å¿§æ©Ù·º ±°º±³å
¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ §µØÛͼ§º©©º½Ö¸ó«±²ºá °ËÔ¿§æ©Ù·º
®´«³å ¬¿°³¯µØåïìé³°µ¿½©º°©·º§µØÛͼ§ºó«òá ±°º
±³å ¾¿ª³«º§µØ®-³å«¼µ ¿éÍ忽©º« ½é°ºô³»º«-®ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿ù¬½-Õ§º¬½-ôº®ÍÜ¿±Ù¦Ü׿éå¯ÙÖª¢·º ®²º±²º¸§µØ®¢
®Í»º«»ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-á
§µØ¯ÙÖ¬©©º±²º §»ºå½-Üñ §»ºå§µñ ß¼±µ«³©¼Äµ¬©Ù«º
±³¬±µåØ ð·º¬¦¼åµ ©»º±²º®Åµ©¿º §á ¬¶½³åªµ§·º »ºå®-³å
©Ù·ª
º ²ºå ¬¦¼µå©»º±²º®Åµ©º¿§á ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å
©Ù·ºª²ºå®-³å°Ù³¬±µØå«-±²ºá ¿«-³·ºå±³å±´·ôº
®-³å«¼µ °³±·ºé³Ç°³¿éå׿§å±²º¨«º §µØ¯ÙÖ¶§±²º
« §¼®µ µ¬
¼ 鳿鳫º¿ó«³·ºå«¼µ §²³§¼·µ åº ¯¼·µ éº ³©¼Äµ ±¼ª³
ó«òá ùµ©ô
¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº « °°º±²º¿©³º©Äµ¬
¼ ³å
¬®¼»ºÄ¿§å ²Ú»ºó«³åé³Ç°³¿é忧嶽·ºå¨«º §µØ¯ÙÖ׿§å
¶½·ºå« §¼µ®µ¼½éÜå¿é³«º¿ó«³·ºå ¨·ºéͳå°Ù³ ±¼ª³½Ö¸¿ª
±²ºá «µ»º§Ð²ºå®-³å¿ó«³º¶·³é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ª®ºå
¿¾åDZ©¼¿§å °¼µ«º¨´¿±³±©¼¿§åÛã¼å¿¯³º°³®-³å
ªµ§éº ³Çª²ºå¿«³·ºå °³¿é嶽·ºå¨«º§Ø¯
µ Ö×
Ù ±úµ§¿º ¦³º
¶½·ºå« §¼µ®µ¨
¼ ¿¼ 鳫ºªÙôº±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼ó«±²ºá
¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §µØ¯ÙÖ¬©©º±²º ®²º±²º¸¿»é³Ç®¯¼µ
¬ªÙ»¬
º ±µåØ ð·º¿±³ ¬Ûµ§²³©°ºé§º¶¦°º±¶¦·º¸ ª´©·¼µ ºå
«À®ºå«-·º ©©º¿¶®³«ºé»º ±·ºó«³å±·º¸¿§±²ºá

§µ¨
Ø Ù·åº ¬©©ºá á±®¼µ·ºå®©·º®Ü ¿½©º«§·º ª´©¼µÄ
±²º ¿«-³«º©µØåñ ÑÜå½-Õ¼ñ ±ÉÕ©¼µÄ«¼µ ¿±Ùå×ñ ¶¦©º×
¬±µØ嶧սÖó¸ «±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¯´®³ª´®-Õå¼ ñ ¬Üö-°ºª®´ -Õ¼åñ
ö鼪®´ -Õå¼ ñ ¿é³®ª´®-ռ婼ĵ±²º ¿«-³«º®-³å«¼µ ¨µ¨Ù·åº ×
¿«-³«º°³ «f²ºå¨¼µå¨³å½Ö¸±²º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
©úµ©ºÛÍ·º¸ ö-§»º©µÄ¼±²º ¿ó«å»Üñ ¿ó«åð¹ñ ±ØÛÍ·¸¬
º ¶½³å
¬¦¼µå©»º±ÉÕ®-³åò ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º Ûµ²«º¿±³
ùÜƵ·¼ åº ®-³å¨µ¨Ù·åº × ªÍ§¯»ºå«-ôº¿¬³·º ¶§Õó«¿ó«³·ºå
¿©ÙÄé±²ºá ¿»³·º¬½¹ ô·ºå±¼Äµ¨¨
µ ·Ù ºå¶½·ºå®-³å«¼µ §µ©
Ø ´
Ûͼ§×
º «´åô´Ûµ·¼ ¿º ó«³·ºå±¼ª³ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ½é°º
ÛÍ°ëº ðð½»ºÄ®Í°× ©úµ©Ûº ·¼µ º·©
Ø Ù·º ¨µ¨Ù·åº ¨³å¿±³±°º
±³å¾¿ª³«º©åµØ ®-³å®Í §µØ©´Û§Í¼ º×«´åô´¶½·ºå«¼µ °©·º½Ö¸
¿ª±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©·Ù º ±°º±³å¾¿ª³«º®Í §µØ©´
Ûͧ¼ º«å´ ¨³å±²º§¸ ©
ص °º§Ø«
µ µ¼ ïìîí½µé«º°Ö¶Ù ¦·º¸ ¿©ÙÄé±²ºá
±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¨µ¨Ù·ºå§µØ¿¦³º¶½·ºå«¼µ °©·º½Ö¸±´®-³å
®Í³ ¿éÚ§»ºå¨¼®º±²º®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ïê é³°µÛÍ°º
¿ª³«º®Í°× §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º«¼µ §»ºå½-«
Ü ³å®-³å§µØ©´
«´åô´¶½·ºå¬©Ù«º ¬±µØå®-³å½Ö¸±²ºá ¬½-Õ¼Ä §»ºå½-ܯé³
ó«Üå®-³å±²º «¼ô
µ ©
º ·¼µ º §µØ¨Ù·åº ¶½·ºå«¼µ ¶§Õ 󫿪±²ºá
§µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º±²º ¨µ¨ôºñ §µØ±ÿ³»º ¬®-Õ¼å
®-Õå¼ éÍ¿¼ ±³±°º±³åñ ±ÉÕ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª³å©´¬é³ðƒÕ
©¼µÄò®-«ºÛͳ¶§·º²Ü¿§æ©Ù·º ¬°·ºå®-³åñ ®-Ѻå¿ó«³·ºå
®-³å¿é嶽°º× úµ§§º Ø«
µ ¼µ¿¦³ºô´¿±³¬Ûµ§²³§·º¶¦°º±²ºá

éì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º
®«ºÆ¼µ©·º¸¿½æ §µØ©´¨Ù·ºå»²ºå®Í³ ®´ª¿éå¯ÙÖ¨³å¿±³
§»ºå½-Ü«³å®-³å¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿§æ¿°é»ºñ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º
¿§æ©Ù·¬
º ¿¶½©²º×ñ §µØ©´«´åô´¿±³ »²ºå§·º¶¦°ºòá
Ì»²ºå«¼µ ïêìîÛÍ°½º »ºÄ« ª§ºù°Ù º¦»Ù º¯Üö-·º¯±
¼µ «
´ ¨Ù·º
½Ö¿¸ ª±²ºá ïè é³°µ¿½©º©·Ù º «Þ³¿«-³º §»ºå½-ܯé³
ó«Üå ¯³¿ö-³¸éÚ³å¿éå¿»³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å §»ºå½-Ü¿«-³º®-³åò
úµ§§º µØ«³å®-³å«¼µ Ì»²ºå¶¦·º¸ «´åô´ú¼µ«ºÛ¼§Í ½º ¸¿Ö ª±²ºá
®«ºÆ©
¼µ ·º¸ §µ©
Ø ´«å´ »²ºå®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿¬³«º½Ø±ÉÕ¶§³å
®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¿é³¸«³å¿½æ °´å«¿ªå¶¦·º¸ ¿±å·ôº×
²Ü²³¿±³¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¬¶§²º¶¸ ¦°º¿¬³·º ¨Ù·åº
¿§åé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»¿±³
®-«ºÛͳ¶§·º²Ü¿§æ©Ù·º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º«¼µ¶¦°º¿°é»º ¬
»¼®º¸¬¶®·º¸«¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ¶½°º§°ºé±²ºá ¶½°º§°º¿±³¬
§¼·µ åº ©Ù·º ®·º¬ð·º»²ºå±¶¦·º¸§ÛµØ ¼§Í ºé³©Ù·º §µØÛͼ§ºé³©Ù·º¬
¿é³·º®»¼Í ×
º ¬ª·ºå¿é³·º«µ¶¼ ¦°º¿°±²ºá ªµØå𮶽°º¾Ö¨³å
¿±³¬§¼µ·ºå®Í³ ¬®Ö»«º¯µØå¬é¼§º®-³å ¶¦°º¿»ª¼®º¸®²ºá
¨¼»µ ²ºå«¼µ ¬®Í¶Ü §Õ× ïè é³°µ¿½©º©·Ù º ¿§æ¿§¹«ºª³
¿±³¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ °©°º§ôº§µØ©´«´å ¬©©º§·º
¶¦°º±²ºá §¨®©Ù·º ®-«ºÛͳ¶§·ºÇ ¬¿¶§³«º¬½-Õ¼·º¸
«¿ªå®-³åééͼ¿°é»º °³å¿¯å¶¦·º¸¶§Õªµ§º¶§Üå¿»³«ºñ ¬
ª·ºå¬¿®Í³·º¿§æ¿°é»º ®«ºÆ©
¼µ ·º»¸ ²ºå©Ù·º ¶§Õªµ§º±«Ö¸
±¼µÄ ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¬©¼µ·ºå ¬»¼®º¸¬¶®·º¸ ª¼µ«º¶½°º§°ºé
±²ºá ¬½-Õ¼·¬
º¸ °«º«¿ªå®-³å ¿¦³ºé³©Ù·º °³å¿¯å«¼µ
±µåØ ¶½·ºå¶¦·º¸ §¼µ®µ²
¼ ܲ³× §¼®µ ¶¼µ §©º±³å ©¼«-¿±³ §µØ®-³å
«¼µééͱ
¼ ²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ ±Ø®õ¼¶§³å¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºåªµ§º
Û¼·µ ¿º ªé³ §µ¿Ø §¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¯«º«³ ¯«º«³ Ûͼ§ºô´
Û¼·µ º¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ Ûͼ§º×鿱³§µ®Ø -³å±²º «¿é
ôÙ»º¿½æ¦¿ô³·ºå¿¯å¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ¿±³§µØ®-³åÛÍ·º¸ ©´
±²ºá úµ§§º ©
ص °º½©
µ ²ºå©Ù·º ú¼åµ ú¼åµ ®-Ñåº ¿ó«³·ºå ¨Ù·ºå»²ºåñ
þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸ ¨Ù·ºå»²ºå®-³å¬¶§·ºñ ¬¶½³å¨Ù·ºå»²ºå
®-³å °µ¿§¹·ºå¨Ù·ºå¨³å±²º¸ §µ®Ø -³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá
ª°º±µö¼ 駺¦¿Ü ½æ ¿«-³«º§ØÛµ §¼Í ¶º ½·ºåŴת²ºå éͼ¿±å
±²ºá ïéçê ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ºª®´ -Õå¼ ¬ª¼ÙÕ«º°Ü»Ü¦Öªù¹
¯¼µ±´«°©·º©Ü¨Ù·º±²ºá ø¿«-³«º§µØÛͼ§º¬©©º”éãá÷
ª°º±¼µö駺¦Ü®Í ©°º¯·º¸©¼µå©«ºª³¿±³ ŧº¦©µ»ºå
¿½æ þ³©º§µØ¾¿ª³«º®-³å«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õª³ó«
±²ºá ±©·ºå°³ñ ö-³»ôºñ ®ÝÆ·ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄ鿱³
úµ§º§Øµñ þ³©º§®Øµ -³å«¼µ ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º®-³å¶¦·º¸ §µØۧͼ º
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ
ïèè𶧲ºÛ¸ °Í ©
º Ù·º °©«º¦·º¬¼§º¿Å³ºö»º ¯¼µ±´©ÑÜå«
©Ü¨Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ŧº¦©µ»ºå¾¿ª³«º¶§Õªµ§º»²ºå
©Ù·º þ³©º§µØ®Í©°º¯·º¸«´åô´é× §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©ºÛÍ·º¸

w

w

w

.fo

re

ve
r

°³¬µ§º®-³å©Ù·º ¬°°³ªµåØ ®-³å«¼µ ¬ªÍ¬§©»º¯³¯·º
鳩ٷº¬±µØ嶧սָ󫱲ºá
¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå»²ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯µØåŵô´¯ó«×»³
®²º¿«-³º§»ºå½-Ü¿«-³º¯é³ó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ú´ß·ºñ ß»º
ù¼µ«º©¼µÄ¬±µØ嶧սָ¿ª±²ºá ±ÉÕñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª³å
©´¬é³ ðƒÕ©¼µÄò®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¬½-Õ¼·º¸¬½Ù«ºñ ®-Ѻå
¿ó«³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ½À»º¨«º¿±³°´å«¿ªå®-³å
¶¦·º¸ ¨Ù·ºå¶½°º¿§å× ª¼µé³§µØ«¼µ ¿¦³ºô´¶§Ü媢·º ®-«ºÛͳ
¶§·º©°º½µªµØ嫼µ ®·º±µ©ºª-«ºñ ®-Ѻå½Ù«º«¿ªå®-³å
¨Ö± ¼ µÄ ®·º ¬ ¶§²º ¸ ð ·º ¿ ±³¬½¹ ®-«º Û Í ³ ¶§·º ¿ §æ
éͼ®·º®-³å«¼µ ¿¶§³·º¿¬³·º±µ©º§°ºé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º
°¼µ¨¼µ·ºå¿±³ °ËÔ¿§æ©Ù·º ú¼µ«ºÛͼ§º¿±³¬½¹ °ËÔ
¿§æ©Ù·º §µØ¨·º¿ª±²ºá
¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå»²ºå©Ù·º þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå »²ºå®-Õ¼å
±²º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³§µØ®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¨¼µ
»²ºå®Í³ ú¼åµ ú¼åµ ¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºåÛÍ·º¸ ±¿¾³½-·ºå©´¿±³ºª²ºå
¨Ù·ºå鳩ٷºª²ºå¿«³·ºåñ §µØÛͼ§ºé³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
¨´å¶½³å¿±³¬½-«º®-³åéͼ±²ºá
þ³©º°³å¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå黺 ¿éÍåÑÜå°Ù³¿¬³«º½Ø ±ÉÕ
¶§³åò ®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿¯å®-³å
«¼µ ¬é²º«-Õ¼× ±µ©ºª¼®ºå ¶§Üå¿»³«º ¬¿¬å½Ø¨³åé
±²ºá ¿¬å¿±³¬½¹ ¦¿ô³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿¯å鲺
¿§æ¿»× ¿¬³«º« ¿ó«å¶§³å ®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ ¨¼¿¬³·º
ª¼µé³§µØ¬©¼·µ åº °´å¶¦·º¸¿é嶽°º¿§åé±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º þ³©º
¯³å¿¯å¿½æ ¬«º¯°º©°º®-Õå¼ ©·ºª«
µ¼ ¿º ±³¬½¹ þ³©º
¯³å¿¯å±²º ±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¿é嶽°º¨³å¿±³
¬°·ºå«¿ªå®-³å ©°º¿ª¢³«º°³å±Ù³å× ¦¿ô³·ºå«§º
ª¢«ºéͼ¿±³¿»é³®-³å®Í³ ªµØå𨼽¼µ«º¶½·ºå®éͼ¿§á °³å
¿¯å©·º× ª¼¬
µ §º¿±³ ¬½-Õ¼·º¸®-³å«¼éµ ª¢·º ®-«ºÛ³Í ¶§·º
®Í¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ ¦ôºéͳ姰º¶§Ü媢·º ú¼µåú¼µå¬½-Õ¼·º¸
¨Ù·ºå §µØ®-³å«Ö¸±¼µÄ§·º ®·º¶¦²º¸× ú¼µ«ºÛͼ§ºé±²ºá ¨¼µ±¼µÄ
ú¼µ«ºÛͼ§º× 鿱³§µØ®-³å®Í³ ú¼µåú¼µå¬½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå×鿱³
§µØ®-³å¨«º²Ü²Ù©¿º «³·ºå®Ù»º× úµ§º§¨
µØ ·º§¶µØ ½·ºå®Í³ª²ºå
±¼±¼±³±³ ¶½³å»³å¿ª±²ºá °³å¿¯åÛÍ·º¸ §µØ¨Ù·ºå
¶½·ºå±²º ¬ª·ºå¬¿®Í³·º°±²º©¼µÄ«¼µ ¿±å·ôº¿±³
®-Ѻå®-³å¶¦·º¸¬Ûµ°¼©º¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º±²ºá ®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°
ÛÍ°º»²ºå°ªµØ嫼µ ©ÙÖ¦«º×ª²ºå¿éå¯ÙÖ©©ºó«±²ºá
þ³©º¯³å¿¯åÛÍ·§¸º ¨
µØ Ù·ºå±²º»¸ ²ºå±²º ïëíí ½µÛ°Í «
º ®Í
¿éÍåÑÜå°Ù³ °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá 鮺åß黺Äñ ß»ºù¼µ«º°
¿±³§»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄ±²º Ì°³å¿¯åÛÍ·º¸ §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå
¬©©º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º× ¬®-³å¬¶§³å§·º
¬±µØ嶧սָ󫿪±²ºá

éë

m
.m
m

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

sp
a

ce
.

co

§Øµ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©º

ªÍ¿½-á ÛÍ°º¿§¹·ºå îð𽻺Ä󫳶§Ü忱³º®Í ¿¬³·º¶®·ºª³
¿±³ºª²ºå ¾¿ª³«º©µØå©°º½µ«¼µ§·º ¿¯å¿é³·º¬®-Õ¼å
®-ռ屵©º×±µØåó«±²ºá ïè é³°µ©Ù·º ¬¿é³·º©°º®-Õ¼å
¬©Ù«º ¾¿ª³«º©µØå©°º½µ±µØ嶽·ºå¶¦·º¸ §¼µ×±§ºé§º
¿¬³·¶®·º±²ºá ô½µ¿½©º±°º©Ù·º ¬ð¹ñ ¬»Üñ ¬¶§³
¬¿é³·º ±µØå®-ռ嫼µ ¬¿¶½½Ø¨³å× ¬ª¼µéͼ¿±³¬¿é³·º
ééͼ¿ª¿¬³·º ©Ü¨Ù·º¦»º©Üåô´ó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹
©Ù·º ®±¾³ð¿é³·º°µØ®-³å«¼µ§·º §µØÛͼ§ºÛ¼µ·ºó«¿ª¶§Üá

w

w

w

.fo

re

ve
r

þ³©º§µØ§²³©¼µÄò¬¿¶½½Ø¬½-«º¬ª«º®-³å «¼µ¬±µØå
¶§Õ鿪±²ºáøþ³©º¯³å ¾¿ª³«ºªµ§º»²ºå”éãá ÷
®ó«³¿±å¿±³ÛÍ°º®-³å®Í°× ¦¼µª¼µª°º±¼µö駺¦Üñ ±¼µÄ®
ŵ©º¿¬³¸¯«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ©°º¯·º¸½§Ø µØÛ¼§Í º»²ºå©¼Äµ±²º
«µ»º±Ùôº°Üå§Ù³å¿é姵ØÛͼ§ºªµ§º·»ºå®-³åÇ ¬ªÙ»º¬¿é姹
¬é³¿é³«ºª³±²ºá §µØ«´å黺 ¿«-³«º©µØå®-³å«¼µ
®±µØå¾Ö ±Ù§º¶§³åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬ª´®Ü»Üô®º ¶§³å®-³å
«¼µ ¬±µØ嶧տª±²ºá
¿¯å¿é³·º°µØ§µØÛͼ§º¶½·ºå«¼µ ïë é³°µ½»ºÄ®Í °©·º½Ö¸¿±³º
ª²ºå ¬±µØ嬪ٻº»²ºå§¹å× ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º®éͼ

§µØ¨Ù·ºå§»ºå½-Üá

á §µØ¨Ù·ºå¶½·ºå¬©©”éãá

±úµ§º¶§¬Ûµ§²³
§µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå±²º «Þ³¸ª´¨µ¬¦¼µÄ §²³ßŵ±µ©©¼µå©«º«-ôº¶§»ºÄ¿éåÛÍ·º¸ ùÜ®¼µ«¿é°Ü°»°º¿¬³·º¶®·º
¿é嬩٫º ¬µ©º¶®°º½-¿§å±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá §µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º«¼µ ö-³®õÜÛ¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå«°©·º½Ö¸±²ºÅµôµØ󫲺
ó«±²ºá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºåÇ ©°º°©°º°©¼µå©«º©Ü¨Ù·º®ã®-³å ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá °³ú¼µ«º°«ºñ °³°Ü°«º®-³å¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸±²ºá
§µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå©¼µå©«º®ã©Ù·º ¬½«º¬½Ö¬©³å¯Üå®-³åéͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå±²º ô½µ¬½¹«Þ³¿§æÇ ®éͼ
®¶¦°º¿±ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º¿»¿ª¶§Üá

«¼·µ ¶º §Üå¿»³«ºñ ïìë𶧲º¸Û°Í ¿º ª³«º©·Ù º ¿½©º®ÍܧµØ Ûͼ§º
»²ºå«¼µ °©·º¿¬³·º¶®·º±²º ŵ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¬
½-¼»º« §µØÛͼ§º°³ªµØå±²º ô½µ¿½©º«Ö¸±¼µÄ½Ö°³ªµØå®Åµ©º
¾Öñ ±°º±³å©µåØ «¿ªå©Ù·º °³ªµØ姵°Ø ©
Ø °º®-Õå¼ °Ü¨·Ù åº ¨³å
¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿éÍå««Ö¸±¼µÄ ±°º±³å¾¿ª³«º
ó«Üå©Ù·º °³±³å§¹°³®-³å¬°Ñºª«
¼µ º¬°Ñºª«
µ¼ º ©§·º©
§»ºå¨Ù·ºå¶½·ºå®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-á ô·ºå§µØ°Ø®-³å®Í °³±³åò
°«³åªµØåð¹«-ÛÍ·º¸°³®-«ºÛͳ®-³å«¼µ°Ü×ô´Û¼µ·º¿±³ °³
ªµØ姵خ-³å«¼µ ½ÙÖ«³§µØ¨Ù·ºå½Ö¸¶§Ü媢·º ¨¼µ®Í©°º¯·º¸§µØÛͼ§º½Ö¸
±¶¦·º¸ ¨·ºé³Í åªÍ±²ºá ïìëê ½µÛ°Í º©·Ù º ö´©·ºåß©ºò
±Î³«-®åº °³ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º °³®-«Ûº ³Í
ïîèðéͼ ¨¼µ±Î³«-®ºå°³«¼µ °³¬µ§º¿é îðð ½»ºÄ §µØÛͼ§º
¨µ©ºªµ§ºé³©Ù·º í ÛÍ°ºó«³½Ö¸±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º
Ç®´¨°¼µ ³¬µ§®º -ռ嫼µ ©°º¿»Ä®«µ»®º ܶ§Üå°ÜåÛ¼·µ º±²ºá ö´å©·ºå
ß©º±²º§·º ±ÉÕ¶¦·º¸¶§Õªµ§¿º ±³§µÛØ §¼Í °º ³ªµåØ ñ §µØÛ¼§Í º°«º
ÛÍ·¸º °³¬µ§½º -Õ§ºªµ§º»²ºå«¼µ ©Ü¨·Ù º½±
Ö¸ ²ºá §µÛØ ¼§Í º¬©©º
«¼µ ª-Õ¼ÄðÍ«º¨³å®ã¿ó«³·º¸ ö´å©·ºåß©º¿»¨¼·µ º¿±³ ®¼·µ ¸¶º ®¼ÕÄ
©°º¶®¼ÕÄ©²ºåDZ³ ©©º«À®ºå±´éͼ¿±³ºª²ºåñ ïìêî
½µÛ°Í º©Ù·º °°ºùõº¿ó«³·º¸ ®¼·µ ¶º¸ ®¼Õħ-«º¿±³¬½¹®Í ö-³®õÜ
©°ºÛ¼µ·º·ØªµØåÇ §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿§æ¿§¹«ºª³
¿ª±²ºá
°³®-³å«¼µ ª«ºÛ·Í ¿º¸ éåé±²º¸¬½¹« °³©°º¬§µ º¶¦°º

§µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©ºá ᧵ØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º±²º ±úµ§º¶§
¬Ûµ§²³©Ù·¬
º ©©º©°ºé§º¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá °³¿§
¬¿é嬱³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«º§µØÛͼ§º
¶½·ºå¬©©º§²³ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º®Åµ©º¿½-á °³®´
®-³å«¼µ ª«º¿é嶦·º¸±³«´åô´ó«±²ºá ¿¬ùÜ èêè½µÛÍ°º
©Ù·º ©úµ©Ûº ·¼µ ·º ØÇú¼«
µ Ûº ¼§Í ¿º ±³°³¬µ§±
º ²º ô½µ¿©ÙÄé¼±
Í
®¢ ¿éÍ嬫-¯µØ姵ØÛͼ§º°³¬µ§º¶¦°º±²ºá ïìîí½µÛÍ°º©Ù·º
ú¼µ«ºÛͼ§¿º ±³ °¼»º½éЩ¼µ¦³úµ§§º µØ«³å±²º«³å ѿ鳧
©¼µ«ºò ¿éÍ嬫-¯µØ姵ØÛͼ§º¶§Üå §Ð²ºå¶¦°º±²ºá
§µÛØ ¼§Í ¶º ½·ºå¬©©º°©·º¿§æ¿§¹«º°Ñº« ô½µ¿½©º«¸Ö
±¼µÄ ±ÉÕ§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ °ÜקµØÛͼ§º¶½·ºå®Åµ©º¾Öñ
¾¿ª³«º©åص «Ö±
¸ ĵ¼ ±°º±³å©°º©åص ¿§æ ©Ù·ª
º ½µ¼ -·¿º ±³
°³ªµåØ ®-³å¨Ù·ºå¶§Üå®Í ®Í·±
º µ©úº «
µ¼ Ûº §Í¼ º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄé³
©Ù·º °³©°ºªµØå½-·ºå¿«³«ºô´°ÜÛ¼µ·º¿¶§³·ºå¿éÚÄÛ¼µ·º±²º
¬¨¼ª-·º¶®»º¿½©º®Ü¿±³§µØÛͼ§º¶½·ºå¬©©º®-Õ¼å«³å ®
ŵ©º¿±å¿½-á ô·ºå±¼µÄ¿±³¬©©º±²º ®²º±²º¸
¬½-¼»º«®²º±´°©·º©Ü¨Ù·º±²ºÅ´× ©¼«-°Ù³¯¼µ
黺½«º±²ºá ¶§·º±°ºñ ¿Å³ºª»ºÛÍ·º¸¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ
«ª²ºå®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø®Í °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºÅµ¯¼µó«
±²ºá ±¼Äµé³©Ù·öº -³®»ÜÛ·µ¼ ·º Ø®Í ô¼µÅ»ºöå´ ©·ºåß©º¯±
µ¼ ´«
°©·º ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºÅµ ¬®-³å« ôµØ󫲺󫱲ºá
ö´å©·ºåß©º±²º ¬ÛÍ°îº ð½»ºÄ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ °®ºå±§ºªµ§º

éê

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

ª«º°³°Ü½Øµ«µ¼ °»°º©«- ¨³åéͼ黺 ¬¿éåó«Üå±²ºá

°³¿¦³·º±Ù·ºå¿»§Øµ

éé

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º
§µØ°Ø¿é嶽°º¶§Üå¿»³«º ¨µ¼§µØ°Ø«¼µ ±°º±³åñ ±¼µÄ®Åµ©º
±ÉÕ¶§³å¿§æ©Ù·º ¬ó«Ù¿§æ¿¬³·º¨Ù·ºå× §µØÛͼ§º¿±³
¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºå ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ²Ü²³¿±³
®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ª¼µé³§µØ«¼µ ®Í·º¶¦·º¸¿éå¯ÙÖ§µØÛͼ§º±²º¸
§ª»ºÛöµ¼ 駺¦°º»²ºå¶¦°ºòá ©©¼ô»²ºå®Í³ ²Ü²³¿±³
®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º §µØ°Ø¯ÙÖ¨³å¿±³®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å¬
©¼·µ åº ¬½-Õ¼·®º¸ -³å¨Ù·ºå× ¨¼¬
µ ½-Õ·¼ ¸©
º Ù·º ®·º¶¦²º¸¶§Üå¿»³«º
°¼µ¨¼µ·ºå¿±³°ËÔ¿§æ©Ù·º §µØÛͼ§º¿±³¬½-Õ¼·º¸§µØÛͼ§º»²ºå
¶¦°º±²ºá
¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºå±²º ¬±µØ嬮-³å¯µØ忱³ »²ºå
¶¦°º±²ºá ¬ó«Ù§µØÛͼ§ºé³©Ù·º ¿éÍåÑÜå°Ù³§µØÛͼ§º °³ªµØå®-³å
«¼µ°Ü× ¬«Ù³¬¿ðå ¿«³·ºå°Ù³¶§Õé±²ºá ô·ºå«¼µ °³°Ü
±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ª«º¶¦·º¸°Ü¿±³°³ªµØå®-³å«¼µ ¬
½»ºå®-³å°Ù³§¹¿±³±°º±³å½Ù«º©Ù·º ±´Ä¬½»ºåÛÍ·º¸±´
¨²º¸¨³åé±²ºá °³°Ü±´« ðÖª«º©·Ù º «¼µ·º¨³å¿±³
±ÉÕ ½Ù«¨
º Ö±¼µÄ ª¼µ¿±³°³®-³å ©°º½µ°Üô×
´ °Üé±²ºá
½-Öª¼µ¿±³ ¿»é³Ç °³®§¹¿±³ ±ÉÕ©µØå®-³å ¨²º¸é
±²ºá °³¿ó«³·ºå ©°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ©°º¿ó«³·ºå ¬«Ù³
¬¿ðå²Ü¿¬³·º°Ü¶§Üå¿»³«ºñ °³¯ôº¿ó«³·ºå ¯ôº·¹å
¿ó«³·ºå¶§Ü忱³¬½¹ñ ½Ù«º©·Ù º¶§²º±
¸ ³Ù å±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿¶®³«º¿é嬩٫º §·º§»ºåó«Üå°Ù³ªµ§º«¼µ·ºé±¶¦·º¸ñ °³
¬µ§±
º ²º ¾µ»åº ó«Üåñ éÅ»ºåÛÍ·¸®º ·ºå°¼åµ é³Æ³©¼Äµò ¬±µåØ ¬
¿¯³·º±³¶¦°º½Ö¸òá §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
¬½¹ °³¬µ§º¿°-åÛã»ºå ½-Õ¼±³ª³é«³å ª´©¼µ·ºå °³¬µ§º
ðôºÛµ¼·º±¶¦·º¸ ª´©¼µ·ºå ¬±¼§²³ ¬ª¼Î³ ©¼µå©«º
ª³±²ºá
§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å ©Ü¨Ù·º¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå íëð
¿«-³º®Í §µØÛ§¼Í ºªµ§º ·»ºå©Ù·º ¬¿é姹¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
¬»²ºå·ôº¿©ÙÄé±²ºá ½é°º ïéð𶧲º¸ÛÍ°º ªÙ»ºÛ°Í ®º -³å
©Ù·®º ͱ°º±³å§µØÛͼ§º°«º®Í ±Ø§µØÛ¼§Í º°«º¶¦°ºº¿§æª³±²ºá
ïèïì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·º¸¿®³·ºå鿱³§ØµÛͼ§º°«º
¿§æª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¿ª³«º©Ù·º§·º §ØµÛͼ§º°³ªØµå
±Ù»åº °«ºª²ºå¿§æª³±²ºá ïèëê ½µÛ°Í º©·Ù º §©ºª²º
§µØÛ§¼Í º°«º¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ïèèê½µÛÍ°º©·Ù º ª¼·µ Ûº ¼µ
©¼µ«º°³°Ü°«º¿§æª³× ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼µÛ¼µ©¼µ«º°³
°Ü°«º¿§æª³±²ºá ø®¼µÛ¼µ©¼µ«º°³°Ü°«ºá ª¼µ·ºÛ¼µ©¼µ«º
°³°Ü°«º”éãá ÷
§µØÛͼ§ºé³Ç ó«¼Õ«º±²º¸¬¿é³·º«¼µ±µØå× ó«¼Õ«º±²º¸
°ËÔ¿§æ©Ù·º Ûͼ§ºô´Û¼µ·º±²ºá §µØÛͼ§ºé³Ç ¨·ºéͳ忱³
»²ºå±µØ廲ºåéͼ±²ºá §¨®»²ºå®Í³ Ûͼ§ºª¼µ¿±³úµ§º§Ø«
µ ¼µ

¿½©º®ÍܧصÛͼ§º°«ºó«Üå ª²º¿»°Ñº

éè

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

w

w

w

.fo

re

ve
r

©°º¯·º¸ ¦¿ô³·ºå¶¦·º¸§µØ±Ù·ºåô´é±²ºá ¦¿ô³·ºå
§µØ®Í©°º¯·º¸ ¬Üª«º¨ú¼µ©¼µ«º»²ºå¶¦·º¸ §µØÛͼ§º°³éÙ«º
¿±³·ºåÛÍ·º¸½-ÜÛͼ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá
§ª»ºÛ¼µö駺¦°º§Ûص ¼§Í º»²ºå±²º ¿éÛÍ·¯
¸º Ü ¬½-·ºå½-·ºå
®¿é³Å´¿±³ ±¿¾³«¼µ ¬¿¶½½Ø× ¨Ù·º¨³å¿±³»²ºå
¶¦°º±²ºá °³ªµØåñ úµ§º§µØ®-³åò®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ®·º¯Ü®-³å
°Ù×
Ö ®ª¼µ±²º¸ ¿»é³Ç ®°Ù¿Ö °é»º þ³©µ ¿ßù±¿¾³¬é
°Ü®Ø¨³åòá ¿«-³«º§ÛµØ §Í¼ º»²ºå±²º §ª»ºÛµö¼ 駺¦°º§ÛµØ §Í¼ º
»²ºåò¿éÍ嬫-¯µØ廲ºå¶¦°º±²ºá ©°ºªµØ忧橰ºªØåµ
¯·º¸©²º¿»¿±³ ¯ª·ºù¹ªµåØ ó«Üå íªµØ嶦·º¸§µØÛ¼§Í º¿±³
¿¬³¸¦¯
º «º»²ºå¿½æ ©°º¯·º¸½Ø§ØÛµ ͼ§»º ²ºå±²º §ª»ºÛµ¼
ö鬺¦°º §µØÛͼ§º»²ºå©Ù·º ¬±µØå®-³å¯µØ忱³ »²ºå¶¦°º
±²ºá °³ªµØåÛÍ·º¸úµ§º§µØ®-³å«¼µ ¬ó«Ù§µØÛͼ§º»²ºåÇ«Ö¸±¼µÄ
¿¶§³·ºå¶§»º®Åµ©º¾Ö ®-«ºÛ³Í ªÍ²®º¸ Í»¦º «º®Í§·º°Üé±²ºá
¯ª·ºù¹ í ªØµå±²º ©½-¼»º©²ºåª²ºé³ ¬¿§æ¯Øµå
¯ª·ºù¹®Í°³ªØåµ ñ úµ§§º ®Øµ -³å±²º ¬ªôº¯ª·ºù¹¿§æÇ
¿¶§³·ºå¶§»ºª³¨·ºó«¶§Ü媢·ºñ ô·ºå¯ª·ºù¹®Í °³ªµØå
úµ§º§µØ®-³å±²º ¬ªôºÛÍ·º¸¿¬³«º ¯µØ寪·ºù¹ó«³å®Í
¶¦©º±³Ù 忱³ °ËÔ¿§æǪ³×¨·º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ª¼µé¿¼Í ±³
§µØÛͼ§º°³®-«ºÛͳ¶¦°ºª³±²ºá ¦¼µ©¼µö-ôºª©·ºå»²ºåÇ
®Í»º¶§³å¿§æÇ ö-ôºª©·ºå§¹å§¹å±µ©º× ô·ºå«¼µ þ³©µ
¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ¬ª·ºå¿é³·ºð·º¿é³«ºªµ§¶º §Üå¿»³«º §ØÛµ ͼ§º
¿±³»²ºå±²ºª²ºå §ª»ºÛ¼µö駺¦°º §ØÛµ ¼§Í º»²ºå©»²ºå
¶¦°º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º±Ù·ºå¶§Üå¿»³«º ö-ôºª©·ºå«¼µ
¿¯å§°º¿±³¬½¹ ¬ª·ºåÛÍ·®¸º ¿©ÙĨ¨
¼ ³å¿±³¿»é³®-³å
±²º°¨
¼µ ·µ¼ åº × ®·º¯®Ü °Ù¾
Ö Ö ¬ª·ºåÛÍ·¨
¸º ¼¨³å¿±³¿¶½³«º
¿±Ùı²º¸¿»é³®-³å±²º ®·º¯Ü°ÙÖ±²ºá ®Í»º¬°³å
¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ±ÉÕ¶§³å®-³å«¼µª²ºå ±µØåó«±²ºá
¬·º©ôºöªÜô¼µ¿½æ ¬½-Õ¼·º¸§µØÛͼ§º»²ºå«¼µ ¿·Ù°ËÔÛÍ·º¸
úµ§º°µØ®ÝÆ·ºå ¬½-ռħµØÛͼ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ª¼µ¬§º
¿±³§µØ°Ø«¼µ ¿ó«å»Ü¶§³å¬¿§æÇ ¬«º¯°ºÛ·Í ¸º ½-Õ¼·¸¿º ¬³·º
°³åé±²ºá ¬½-Õ·¼ ±
¸º ²º ©°º¿»é³ÛÍ·¸º ©°º¿»é³ ¬©¼®º
¬»«º®©´¿½-á ¬»«º¯åµØ ¨²º±
¸ ·Ù åº ±²ºú¸ §µ §º Øǵ ¬»«º
¯µØ嬧¼µ·ºå«¼µ ¨·º¿°òá ô·ºå¿ó«å»Ü¶§³å«¼µ ¯ª·ºù¹Ç
§©º¨³å¶§Ü媢·º¯ª·ºù¹«¼µ ®·ºé²º½Ù«º¨ÖÇ ªÍ²º¸
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ½-Õ¼·º¸®-³å¨Ö±¼µÄ ®·ºð·º×°ËÔ¿§æÇ
¬ª¼µéͼ¿±³°³ªµØåÛÍ·º¸ úµ§º§µØ®-³å¨·ºª³±²ºá
¬¨«º§¹§µØÛͼ§º»²ºå±µØ廲ºå¬¶§·º ïçìè½µÛÍ°º©Ù·º
½-«º°©³«³ª¯»º¯¼µ±´ ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¿±³ ÆÜú¼µö駺¦Ü¿½æ
§µÛØ ¼§Í º»²ºå©»²ºåª²ºåéͼ¿±åòá ô·ºå»²ºå©Ù·º ®·º«µ¼
¬±µØ家§Õ¿½-á ±Éծŵ©º¿±³§µØÛͼ§º¶§³å¿§æÇ ¨·ºå
¨·ºåª¼µ±²º¸¿»é³©Ù·º ª¢§º°°º¬³å¶§·ºå¶§·ºå¿§å×

¾¿ª³«º®ªµ§º®Ü þ³©º§Øµúµ¼«ºô´é±²ºá

ô·ºå½Ù«º¨Öéͼ °Ü¶§Üå°³«¼µ öôºªÜ¿½æ±ÉÕß»ºå ©¼®º
©¼®¨
º ֱĵ¼¿¶§³·ºå¨²º¸ ª¼«
µ éº ±²ºá öôºª±
Ü ²º ª«º®
î𽻺ÄéͲº× ©°º¿«³ºªØ°³¨«º ¬»²ºå·ôº«-ôº
±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ô·ºåöôºªÜ½Ù«º¨Ö®Í°³ªµØå®-³å«¼µ
®·º±µ©º× °³éÙ«ºéͲºó«ÜåÛÍ·º¸ Ûͼ§ºô´é±²ºá ô·ºå«¼µ
öôºªÜ§úµÅ¿µ ½æ±²ºá öôºªÜ§úµ«¼µ °³¶§·º¯é³©¼µÄ«
®´é·ºå °³®´ÛÍ·º¸©¼µ«º× °°º¿¯å¶§·º¯·º¶§Üå¿»³«ºñ °³°Ü
±®³å¨Ø ¶§»º§¼µÄé±²ºá öôºªÜ§úµ©Ù·º ¶§·º¯·º¿§å
ª¼µ«º±²º¸¬®Í³å°³ªµØå®-³å«¼µ öôºªÜ½Ù«º¨ÖÇ ¶§·º¯·º
°Ü¶§Üå¿»³«º °³®-«ºÛͳ¦ÙÖÄé±²ºá ¨²º¸±Ù·ºå黺éͼ±®¢
úµ§º§µØñ þ³©º§µØñ ¿½¹·ºå°²ºåñ °³®-«ºÛͳ¬®Í©º©¼µÄ«¼µ
±Ø¿¾³·º¨Ö©Ù·º °Ü°Ñº¦ÖÙĪµ§º¶§Üå¿»³«º §úµ©°º½µúµ¼«º×
°³¶§·º¯é³¨Ø±µ¼Ä §¼µÄé±²ºá
°³®-«Ûº ³Í ¦ÖÄÙ¶§Üå §úµ¿§æǶ§·º¯·º±®¢«µ¼ ±Ø¿¾³·º¨úÖ Í¼
°³ªµØå®-³åÇ ¶§·º¯·º¶§Üå ¿»³«ºñ °³®-«ºÛͳ§µØ®-³å«µ¼
¬Ø«-¿¬³·º ±Ø¿¾³·º¿¾åéͼ 𫺬´¶¦·º¸«-§ºé±²ºá
𫺬´«-§º¶§Ü媢·º ±Ø¿¾³·º«¼µ °«º¿§æ©·º× §µØÛͼ§º
¿±³¬½¹ ¬¶§Ü屩º §µØÛͼ§º°³éÙ«º¶¦°ºª³±²ºá ô·ºå
»²ºå¶¦·º¸ °³éÙ«º¿é©°º¿±³·ºå¿¬³«º±³ ú¼µ«º×
¿«³·ºå±²ºá ¨¼µ¨«º§¼µ×ú¼µ«ºª¼µ ¿±³º °³®-«ºÛ³Í ¦ÙÄÖ¶§Üå
°³½Ù«º«¼µ ±ÉÕ¶§³å¶¦·º¸§µØ©´«´åô´¶§Üå¿»³«º ô·ºå®Í

éç

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

°³¿§ß¼®³»º§ØµÛͼ§º©µ¼«ºéͼ ¿½©º®Ü§ØµÛͼ§º°«º®-³å

°³¿§ß¼®³»º §ØµÛͼ§º©µ¼«ºéͼ °³¬µ§º½-Õ§ºÈ³»

èð

m
.m
m

§ØµÛͼ§º°³ªØµå

sp
a

ce
.

co

§ØµÛͼ§º¶½·ºå¬©©º

¬ó«Ü 尳尳ªµØå®-³å«¼µ±³ ±°º© µØ忧æǨٷ ºåô´
©©ºó«±²º®ÍªÙÖ× ¬³åªµØ姷º ±ÉÕ¶¦·º¸±Ù»ºåªµ§º
¨³å¿±³ §µØÛͼ§º°³ªµØ嫼µ ±µØåó«±²ºá ¬±µØ嶧տ±³
±Éծͳ °³ªµØ嬿±å®-³å¬©Ù«º ½¿»³«º°¼®ºå ïç
é³½µ¼·ºÛ͵»ºåñ ±Ø¶¦Ô çé³½¼µ·ºÛ͵»ºå ½Ö éîé³½µ¼·ºÛ͵»ºå ¿é³
°§º×±µØ媼µ·ºåá ¿¶½³«ºª¼µ·ºåñ«¼µåª¼µ·ºå°¿±³°³ªµØåó«Üå
®-³å¬©Ù«º ½¿»³«º°¼®ºå îìé³½¼µ·ºÛ㻺åñ ±Ø¶¦Ô ïî é³
½¼µ·ºÛ㻺åñ ¿ó«å»Ü ëé³½¼µ·ºÛ㻺åÛÍ·º¸ ½Ö ëçé³½¼µ·ºÛã»ºå ¿é³
°§º±²ºá ô·ºå±ÉÕ°§º©Ù·º ½Ö¬®-³å¯µØ娲º¸× ¶§Õªµ§º
é±²º¸ ¬©Ù«º§·º §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ
½Ö°³ªµØåŵ¿½æ©Ù·óº «¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá §µØÛ§¼Í º °³ªµØ媵§º
¿±³±ÉÕ°§ºò ¨´å¶½³å¿±³öµõº±É¼®-³å®Í³ §µØ±Ù»ºå
½Ù«º¨Ö±µÄ¼¬é²º«-ռ׿ª³·ºå¨²º¸ª¢·º ¿¬å¶§Üå½Ö×±Ù³å
½-»¼ Ǻ ¬»²ºå·ôº«-ÕØÄ𷺿±³ºª²ºåñ ¬¶½³å±ÉÕ°§º®-³å
¿ª³«º «-ÕØÄ𷺶½·ºå®éͼ¿½-á ¿ªñ ¿éñ ®·ºñ ¯Üñ ¯§º¶§³
°±²º©¼µÄÛÍ·º¸ ¬¶®Ö©®ºå ¨¼¿©ÙÄ¿»é¿±³ºª²ºåñ ¨¼½¼µ«º
§-«º°Ü嶽·ºå»²ºå× ½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ±²ºá
½Ö°³ªµØ嶧ժµ§º¨³å¿±³ ½Ö©µØå®Í³ 鼩öاµØ ½§ºª-³å
ª-³å¶¦°º×ñ °³ªµØ忦³º¨³å±²º¸¦«º«¼µ ®-«ºÛͳ°³Åµ
¿½æ±²ºá ½Ö©åµØ ò«¼µôº©·Ù º «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¿§-³¸¿ó«³·ºå
«¿ªå®-³å§¹× ô·ºå¿§-³¸¿ó«³·ºå«¿ªå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸
°®ºå±§º¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²º¸¦«º«¬©²º¸ ¶¦°º±²º¸«¼µ
°³°Ü±®³å±²º ¬ªÙôº©«´±¼Ûµ¼·º±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·º¸
¬¿®é¼«»º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¿éÍĦ«ºÇ ¿§-³¸¿ó«³·ºå¿¦³º
¿§å¨³å¿±³ºª²ºå ¶§·º±°º§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³åÇ®´ ¿§-³¸
¿ó«³·ºå±²º ¿«-³¦«ºÇ§¹éͼòá ½Ö©µØåò ¿¬³«º½Ø
®-«ºÛͳ ©Ù·ºª²ºå ñ ¿¬³«º¿¶½¶®Ö¿°é»º ¬ªôºÇ
½-Õ¼·º¸¨Ù·ºå¿§å¨³å©©º±²ºá §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å±²º
°³ªµØ姵ث¼µª¼µ«º× ¬éÙôº¬°³å°³åéͼ¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§º
鳩ٷº ©²Ü©²³©²ºå¨·º¿°é»º ¬¶®·º½¸ -·ºå©´²Üé
±²ºá ¬¶®·º¸®Í³òçï誫º®¶¦°ºòá
§µØÛ¼§Í °º ³ªµØå®-³å±Ù»åº ªµ§ºé»º¬©Ù«ºñ ÑÜå°Ù³§¨®®´é·ºå
°³ªµØ姵ذخ-³åéͼ¨³åé±²ºá ¨¼µ°³ªµØ姵ذخ-³å«¼µ ±Ø®õ¼
¶¦·º¸ªµ§ºó«é×ñ ô·ºå«¼µ¿ó«å»Üñ ±¼µÄ®Åµ©º¿ó«åð¹
©µØ忧-³¸¿§-³¸¿§æ½©ºÛͼ§º¿§å¿±³¬½¹ñ §µØ±Ù»ºå½Ù«º
¶¦°ºª³±²ºá ̧µØ±Ù»ºå½Ù«º®-³å©Ù·º ô½·º¿¦³º¶§
½Ö¸¿±³±ÉÕ°§º«¼µ ¬é²º«-Õ¼× ¿ª³·ºå¨²º¸ ¿§å¶½·ºå
¶¦·º¸ §µØÛ¼§Í º°³ªµØå®-³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®±
º »Ù åº ªµ§ºÛ¼·µ º¿§±²ºá
ô½·º« §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«µ¼ ª«ºÛÍ·º¸±³ §µØ±Ù»ºå½Ö¸
ó«éòá ô½µ®´ °³ªµØå §µØ±Ù»ºå°«º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³
¶§Ü¶¦°ºé³ñ ¨¼°µ «º®-³å¶¦·º¸ ©°º®»¼ °ºª¢·º §µÛØ §¼Í º °³ªµØ忧¹·ºå
ïë𠮢«¼µ ±Ù»ºåªµ§º¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

®Í¼»º®Í¼»ºª¼µ±²º¸¿»é³©Ù·º ¿ª-³¸¿ª-³¸¿§åé±²ºá ô·ºå
§µÛØ ¼§Í º¶§³å¿§æ±¼µÄ §ª§º°©°ºÛ·Í ¸±
º خ㻺ÄÛµÛµ«¿ªå®-³å ¶¦Ôå
¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ þ³©º¬³å®-³å¿±³¿»é³©Ù·º ¬
¿é³·º¨·ºåª³×ñ þ³©º¬³å»²ºå¿±³ ¿»é³©Ù·º¿¦-³¸
ª³¿ª±²ºá ô·ºå§µØÛͼ§º¶§³å®Í³ ©°º¯·º¸ °ËÔ¿§æ±¼µÄ
Ûͼ§ºô´é³Ç §µØÛͼ§º¶§³å«¼µ ª¢·º¶®»º°Ù³¿§åé±²ºá ±³®»º
¬éÙôº °³¬µ§ºúµ¼«º±²º¸¬½¹ñ °³éÙ«ºó«Üå ©°ºéÙ«º«¼µ
êì ®-«ºÛͳ½-Õ¼åé±²ºá ô·ºå êì ®-«ºÛͳ½-ռ嫼µ §µØÛͼ§º
ªµ§º·»ºå©Ù·º ©°º¿¦³·º ŵ¿½æ±²ºá °³¬µ§º¬éÙôº
¬°³å«¼µª¼µ«º× ©°º¿¨³·º©Ù·º è ®-«ºÛͳ®Í íî
®-«ºÛͳ¬¨¼ éͼ±²ºá ¿¦³·º¦ÙÖĶ§Üå §µØÛͼ§º°³®-«ºÛͳ®-³å
«¼µ ¿½¹«º× °Ü¶§Üå¿»³«º ½-Õ§º®Í°³¬µ§º¶¦°º±²ºá
§µØÛͼ§ºé³©Ù·º ¬¶¦Ôñ ¬®Öñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å
®-Õ¼åÛÍ·º¸ª²ºå ú¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¿é³·º°§º§µØ ¿±½-³±§º
駺黺 ¬¿éåó«Üå ¿ª±²ºá
§µÛØ ¼§Í º¶½·ºå¬©©º±²º ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬©©º
¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §µØÛͼ§º±®³å©¼µÄ« ð®ºå¿é嬩٫ºªµ§º
«¼µ·ºé¿±³ ¬ªµ§º±¦Ùôº±³±¿¾³¨³å±²º ®Åµ©º
¾Ö »³åª²º®ñã ©©º«À®ºå®ãñ ð¹ô®°¼«
µ º®¬
ã ¨´åª¼µ¿±³
¬¦¼µå©»º§²³©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ©»º¦¼µå¨³åó«
±²ºá §µØÛͼ§º¬ªµ§º±®³å©¼µ·ºå ¿·Ù¿ó«å¿¶®³«º¶®³å
°Ù³é±²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռı²º ®¼®¼ª§µ ·º »ºå©Ù·º
®¼®¼¿«-»§ºó«±²ºá §µØÛͼ§º¬©©º«-ôº¶§»ºÄª³±²º
ÛÍ·º¸¬®¢ §µØÛͼ§º°³¬µ§º®-³å ¿«³·ºå®Ù»ºª³× ¿°-屫º
±³°Ù³ÛÍ·¸º éô´Û¼µ·ºé³ñ «Þ³¸ª´¨µ §²³Ñ³õº¦ÙØĶ¦¼Õå±²º¸
¬«-Õ¼åééͼ½Ö¸±²ºá
§µØÛͼ§º°³ªµØåá ᧵ØÛͼ§ºé»º¬©Ù«º ±°º±³å©µØ忧æÇ
¶¦°º¿°ñ ±ÉÕ©µåØ ¿§æǶ¦°º¿° ¿¦³·ºåó«Ù¿»¿±³°³ªµåØ §µØñ
±¼Äµ®Åµ©º úµ§§º Ø¿µ ¦³º¨³å±²º«µ¼ §µØÛ¼§Í º°³ªµØåŵ¿½æ±²ºá
§µØÛ¼§Í °º ³ªµØå®-³å¶¦·º¸ §µØÛ¼§Í ±
º ²º¸¬©©º±²º ½é°º ïìðð
¶§²º¸ÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá
§µØÛͼ§º °³ªµØå®-³å ®¿§æ¿±å±²º¸¬½-¼»º«®´ §µØÛͼ§º±®³å
®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ§µØÛͼ§ºª¼µ¿±³ °³ªµØå®-³å«¼µ ±°º±³å
¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºåô´ó«éòá ô·ºå±¼µÄ ¨Ù·ºåé³Çª²ºå
°³©°º®-«ºÛͳªµØ嫼µ ±°º±³å ©°º©µØ婲ºå¿§æ©Ù·º
¬«µ»º¨Ù·ºåó«é¿ª±²ºá ±ÉÕ¶¦·º¸©°º½µ½-·ºå±Ù»ºå
ªµ§º¿±³ §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å®Í³ ¿»³«º®Í¿§æ¿§¹«ºª³
ó«±²ºá ô½µ¿±³º §µØÛͼ§ºªµ§º·»ºå±®³å©¼µÄ±²º
¬¯¼µ§¹§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ §µØÛͼ§º°³ªµØå ªµ§º°«º®-³å®Í
¬ªÙôº©«´§·º ª¼µ±¿ª³«º ðôºô´Û¼µ·ºó«¿§¶§Üá
ô½µ¿½©º©Ù·º §¼µ°©³¿ó«³º¶·³®-³å¬©Ù«º ¬éÙôº

èï

m
.m
m

§Øµ±Ù»ºå¬©©º

sp
a

ce
.

co

§ØµÛͼ§º°³ªØµå

w

w

w

.fo

re

ve
r

±²ºá ¿ó«³º¶·³®-³å ±©·ºå°³¿½¹·ºå°²ºå ®-³å¬©Ù«º
¶¦°º® ´ñ çê§Ù¼Õ·º¸® Íïìì§Ù¼Õ ·º¸¬¨¼ó«Ü 忱³¬éÙôº ®-³å
«¼µ§·º ¬±µØ嶧թ©ºó«¿ª±²ºá ¶®»º®³°³ªµØå®-³å
©Ù·º«³åö鼩§º ú¼µ·®º ³¿½æ ïè§Ù¼Õ·º¸»åÜ §¹åéͼ±²º¸¬éÙô«
º µ¼
±³®»º¬³å¶¦·ºñ¸ ¬±µåØ ®-³åó«×ñ ¨¼¨
µ «º·ôº¿±³¬éÙôº
®-³å«¼µ ïì§Ù¼Õ·º¸ñ §¼µË³å øïî §Ù¼Õ·º¸÷ŵ½ÙÖ¨³å±²ºá ö鼩º
§¼µ·º®³¨«ºó«Ü忱³ ¬éÙôº ®-³å®Í³ ïè §Ù¼Õ·º¸ñ µ·ºåñ
íª¼µ·åº ñ ꪼ·µ ºåñ 窼µ·ºåÛÍ·¸º ïµ·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«òá Ì¿»
é³Ç  µ· ºå Å´ ±²º ® ͳ §¼ µË ³å î¿ó«³·º 尳ŵ
¯¼µª¼µ±¶¦·º¸ îì §Ù¼Õ·º¸ÛÍ·º¸ ²Ü®¢×ñ í ª¼µ·ºåñ ê ª¼µ·ºå
°±²º©Ä¼µ®³Í ª²ºå ̱¿¾³§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©°º¦»º
¶®»º®³ °³ªµØå®-³å©Ù·º §Ù¼Õ·º¸½-·ºå ©´¿±³ºª²ºå ®-«ºÛͳ
¬¨´ñ ¬§¹å «ÙÖ¶§³å©©º×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®-«ºÛͳ ú¼åµ ú¼åµ ñ
±¼Äµ®Åµ©º ®-«ºÛ³Í ¬¶¦Ôñ ®-«Ûº ͳ¨´ñ ±¼Äµ®Åµ©º ®-«Ûº ³Í ®Ö
°±²º¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¨³å¿ª±²ºá
§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å±²º ¬éÙôº¬°³å°³å±³®« §µØ°Ø
¬®-Õ¼å®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ¬örª¼§º§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¿éÍå
¿½©º ¿é³®°³ªµØ姵Øñ ¿½©º±°º¿é³®°³ªµØ姵Øñ ¬Ü©Ö
ª°º¿½æ °³ªµØå¿°³·ºå§µØ®-Õ¼å °±²º¶¦·º¸¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá
¶®»º®³°³ªµØå®-³å©Ù·º«³åñ °³ªµØå ¬©²º¸®-Õ¼å®ÍªÙÖ×ñ
°³ªµØå¿°³·ºå§µØ®-Õ¼å ±Ü嶽³å®¿§æ¿§¹«º¿±å¿½-á ê ª¼·µ ºåñ
ç ª¼µ·ºå°¿±³ ¬éÙôº¬ó«Üå°³å °³ªµØå®-³å©Ù·º®´ ú¼åµ ú¼µå
®-«ºÛͳ𼵷ºå®-ռ嬶§·ºñ ®-«ºÛͳéͲºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¶§³å
§µ Ø Å ´ × ¿»³«º © °º ® -Õ¼ å ½Ù Ö ¶ ½³å¨³å¿ª±²º á
§µÛØ §Í¼ ºªµ§·º »ºå©Ù·º °³ªµåØ ®-³å«¼µ ©°ºªØåµ ½-·åº ¿«³«º
°Ü×ú¼µ«ºÛͼ§úº µØ®¢ÛÍ·¸º ®¶§Ü忱忽-á §µØÛͼ§º°³ªµØå °Ü°Ñº»²ºå
¬©©º«¼µª²ºå »³åª²º©©º«À®ºå黺 ¬¿éåó«Üå
¿§±²ºá ̬©©º©Ù·º §µØÛͼ§ºé®²º¸°³¬µ§º °³©®ºå
©°º½¬
µ ©Ù«º ±·º¿¸ ©³º¿±³¬éÙôºÛÍ·¸§º °µØ Øé±
ͼ ²º¸ °³ªµåØ
®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº©©º¶½·ºåñ ¬¶®·ºéÍ·ºå× ¦©º½-·ºå
°¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¬¿»¬¨³å®-³å«¼µ °Ü°Ñº©©º¶½·ºå
°±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º «µ»º©¼µ«ºñ
¬ªµ§º©¼µ«ºó«Üå®-³åÇ ®¼®¼©¼µÄ©¼µ«º®Í ¶¦»ºÄ½-¼¨µ©º¿ð®²º¸
°³éÙ«º °³©®ºå ÛÍ· º¸¿ 󫳺¶·³®-³å«¼µ ó«Üå 󫧺 °Ü° Ѻ
黺¬©Ù«ºñ ̬©©ºÇ«À®ºå«-·º±´ ©°ºÑÜåÑÜ嫼µ
±«º±«º·Í¹å鮺å× ¨³å©©ºó«¿ª±²ºá

°³°Ü¨³å¶§Ü忱³ §ØµÛͼ§º°³ªØµå

±³®»º¬³å¶¦·º¸ §µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å«¼µ ª«º¶¦·º¸°Üó«éòá
¨¼µ«Ö¸±¼µÄª«º°Ü§µØÛͼ§º©µ¼«º©Ù·º ¬Ïé³®-³åÛÍ·º¸©«Ù ö
õ»ºå®-³åñ ¬¶½³å¬®Í©ºªÏõ³®-³å ¬°µØ§¹±²º¸§µØÛͼ§º
°³ªµåØ ©°º°Ø«
µ µ¼ ‘•¿¦³·º•¸ ŵ¿½æ×ñ ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬¿§æ½Ù«ñº
¿¬³«º½Ù«ºÅµ ÛÍ°º½Ù«º½ÙÖ«³ ±Ü嶽³å¬Ø«¿ªå®-³å¶¦·º¸
¨²º¨
¸ ³å±²ºá °³ªµØå©°º°©
µØ ·Ù ¬
º ±µåØ »²ºå±²º¸ °³ªµØå
¨«º ¬±µØå®-³å±²º¸ °³ªµØå« ¬¿é¬©Ù«º ®-³åòá
ª¼µ·ºÛ¼µ©µ«
¼ º¿½æ ©°º¿ó«³·ºå½-·ºå°Ü¿§å±²º¸ °³°Ü°«ºÛÍ·º¸
®¼µÛ¼µ©¼µ«º¿½æ ©°ºªµØå½-·ºå°Ü¿§å±²º¸ °³°Ü°«º®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º«³åñ §µØÛͼ§º©¼µ«º«¿ªå
®-³å®ÍªÙÖ× ¿½©º®ÍܧØÛµ ͼ§º©«
¼µ ºó«Üå®-³å ¬³åªµØ媼µª¼µÇ§·ºº
ô·ºå±¼µÄ¿±³ °³°Ü°«º®-³å«¼µ ¬±µØå®-³åª³ó«¿§¶§Üá
§µØÛͼ§º°³ªµØå®-³å©Ù·º ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¨¼µ¬
éÙôº®-³å«¼µ ô½·º«±Ü嶽³å¬®²º®-³å¶¦·º¸®Í²º¸¿½æó«
¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ©¼«-¿±½-³¿±³§Ù¼Õ·º¸°»°º¶¦·º¸
¶§Õªµ§º®²
Í ¿º¸ ½æó«±²ºá §¼ÕÙ ·º¸©°º½µ±²º ïñ•Âº®ÛÍ·º¸
²Ü®¢òá ¬örª¼§º°³ªµØå®-³å©Ù·º §¼µË³åøïÙÕ·º¸÷ñ °
¿®³§¼µË³åøï識ÙÕ·º¸ ÷ÛÍ·º¸ ¿ª³·ºå§ú¼·µ º®³ øïð§Ù¼Õ·º¸÷ ¬éÙôº
°³ªµØå®-³å«¼µ ¬±µØå®-³åó«±²ºá ç §Ù¼Õ·º¸ñ è§Ù¼Õ·º¸ ¬°éͼ
±²º¶¦·º¸ ë§Ù¼Õ·º¸¬¨¼¿±å·ôº¿±³¬éÙôº®-³åª²ºå
éͼ¿±å×ñ ïî§Ù¼Õ·º¸¨«º ó«Ü忱³¬éÙôº®-³å®Í³ ïì §Ù¼Õ·º¸ñ
ïê§Ù¼Õ·º¸ñ ïè§Ù¼Õ·º¸ñ îì§Ù¼Õ·º¸ñ §Ù¼Õ·º¸íðñ íê §Ù¼Õ·º¸©¼µÄ¶¦°ºó«

§µØ±Ù»ºå¬©©ºá á±ÉÕñ §ª§º°©°ºñ ¿é³ºß³«Ö¸±¼µÄ
¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬é²º«-Õ¼¶§Üå¿»³«ºñ §µØ°Ø½Ù«º®-³å¨Ö
±¼µÄ¿ª³·ºå¨²º×
¸ ¬ª¼µé¼éÍ ³ ðƒÕ§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º±²º¸
¬©©º«¼µ §µ±
Ø Ù»åº ¬©©ºÅµ¿½æ±²ºá ̬©©º±²º
¿éÍ嬽¹«§·ºéͼ½Ö¸òá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ÛÍ°º¿§¹·ºå íèðð¿«-³º

èî

m
.m
m

§-

sp
a

ce
.

co

§Øµ±Ù»ºå¬©©º

«¼µ½Ù³× §µØ°Ø§Ð²ºå«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¬¿§æ
¿±É³©Ù·º §µ©
Ø °ºð«ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º½Ø¿±É³©Ù·º §µØ©°º
ð«ºé¼¿Í ±³±Ö§Ø°µ ؽ٫º«é¼µ òá §µ±
Ø »Ù åº ª¼µ¿±³¬½¹ñ ¬¯µ¼
§¹¿±É³ÛÍ°º½µ«¼µ ¬Ø«-ŧº× ¬¿§¹«º©°º¿§¹«º
¿¦³«º¿§å¶§Ü媢·º §µØ¿ª³·ºåª¼µ±²º¸¬é²º«¼µ ¿ª³·ºå
¨²º¸¿§åé±²ºá ¬é²º½Öª³¿±³¬½¹ñ ±Ù»ºå§µØ¬
󫮺嫼µé×ñ ô·ºå«µ¼ ©°º¦»º±Ù»ºå§µØ¬¿½-³«¼µé¿¬³·ºñ
ª¼µ±ª¼¬
µ ¿½-³«¼µ·¿º §åé±²ºá §µØ°©
Ø ´ §Ð²ºå¬®-³å¨µ©º
°Ø»°º¶¦·º¸ ±Ù»ºå§µØ§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¶§Õªµ§º
¿±³¬½¹ñ ¬¯¼µ§¹¿±É³®-Õ¼åÇ §µØ°Ø½Ù«º¨·º¿¬³·º
¶§Õªµ§º±²º¸¬ªµ§«
º ¼µ ¬¨«º§¹¬©¼·µ ºå ª«º¶¦·º¸®ªµ§º
ªÖñ °«º®-³å¶¦·º¸ ª-·º¶®»º°Ù³ ¶§Õªµ§ºô´¿ª±²ºá
§µØÛͼ§º°³ªµØå±Ù»ºå°«º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ô½µ¿½©º §µØ±Ù»ºå
°«º®-³å©Ù·º®´ñ §µØ±Ù»ºå¶§Õªµ§ºé®²º¸ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¬§·º
§»ºå½Ø× ±Ù»ºå®¿»¿©³¸¿½-á ¨¼µ°«ºúµØ®-Õ¼å©Ù·º ²¤§º§µØ°«º
®-³åé¼Í× ±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §µØ°Ø½Ù«º®-³å«¼µ©§º
¯·º¨³å±²ºá §µØ±Ù»ºåªµ¼¿±³¬½¹ñ ±·º¸¿©³º¿±³
±ÉÕ¶§³å«¼µ ¨²º¸±Ù»ºå ¿§åé×ñ ²¤§º§µØ°«º¬³å¶¦·º¸
¦¼Ûͼ§º§úص ¼µ«º¿§å鿱³¬½¹ ¬ª¼µé¼¿Í ±³±Ù»ºå§µØ §Ð²ºå«¼µ
é±²ºá ô½µ¬½¹ Ì»²ºå¶¦·º¸ §Ð²ºå¬¿¶®³«º¬®-³å«¼µ
¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

«§·º ¬Üö-°ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º ¿ó«å²¼Õ«µ¼ §µØ±»Ù åº ½Öó¸ «±²ºá
ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º §µØ±Ù»ºå¬©©º±²º ¿½©º®®Í¼»ºúµØ
®«ñ °«º®ãª«º®ã¬Ûµ§²³ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ô·ºå®§¹
ª¢·º®¶§Ü屿ª³«º ¬¿é姹¿»¿ª±²ºá
§µØ±Ù»ºåªµ§º·»ºå©Ù·º ¿½¹·ºå§Ùúµ§ºªµØå®-³å«¼µ §µØ±Ù»ºåô´
±²ºª
¸ §µ º·»ºåª²ºå§¹ð·ºòá úµ§ª
º åص §µ±
Ø »Ù åº é³©Ù·ºñ ¿éÍåÑÜå
°Ù³±Ù»ºåô´ª¼µ¿±³§Øµó«®ºå«¼µ éÚØĶ¦·º¸¶§Õªµ§ºé±²ºá ¨¼Äµ
¿»³«ºéÄÚØú§µ «
º ©
µ¼ °º¦»º¦¿ô³·ºå¶¦·º®¸ ¿Ø §åéòá ¦¿ô³·ºå«¼µ
¬¶§Ü屩ºéµ§ºªØµå©Ù·º ª¼µ±²ºÄ¬¿»¬¨³å®-¼Õ嬩¼µ·ºå
¶¦°º¿¬³·º ¬°Ù®ºå«µ»º®Ù®ºå®Ø¦»º©Ü忧åéòá ¶§Ü忱³¬
½¹¨¼µúµ§ºªØµå¿§æ©Ù·º úÚØĶ¦·º¸®Ø¿§å鶧»º±²º ̱¼µÄ
®Ø¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¦¿ô³·ºå§µØúµ§ºªµØå®Í³ éÚØÄ©µØå
¨¼§ºÇ±ÉÕ鲺¿ª³·ºå¨²º¸é»º ¬¿§¹«º©°º¿§¹«ºÛ·Í ¸º
¿¬³«º¦«ºÇ ¦¿ô³·ºå¬é²º¿§-³ºª³¿±³¬½¹ °Üå
¨Ù«Ûº ·¼µ ¿º °é»º ¬¿§¹«º·ôº®-³å ¿¦³«ºªµ§¿º §åé±²ºá
±ÉÕ鲺«µ¼ ¿ª³·ºå¨²ºÄª«
µ¼ º¿±³¬½¹ éÚÄØ©åµØ ¬©Ù·åº úͼ
¦¿ô³·ºå±²º ¬§´ú¼»Í º¿ó«³·º¬
¸ 鲺¿§-³¶º §Ü媢·º ¿¬³«º
¦«º®Í°Üå¨Ù«º±Ù³å× ±ÉÕ鲺« ¦¿ô³·ºå©²ºéͼ
½Ö¸¿±³¿»é³¬ó«¼Õ¬ó«³å®Í»º±®¢±¼µÄ 𷺿鳫º±Ù³å
±²ºá ±ÉÕ¿¬å×½Ö±³Ù 忱³¬½¹ñ ¶§·º¦«ºéÄÚت³Ú «¼½µ ³Ù
¶§Üå¿»³«ºñ úµ§ª
º åµØ ©Ù·º ¬¿§¹«º·ôº®-³å¿¦³«º× ¬©Ù·ºå
éͼéÚØÄ®-³å«¼µ ¨µ©º§°ºéòá ¨Ä¼µ¿»³«º ¬¯¼µ§¹¬¿§¹«º
®-³å«¼µ ¦³¿¨åö¿Å¿¯³º×§¼©º¶§Ü媢·º úµ§ª
º µØå󫮺嫼µ
©°Ñºå¿¯³«º°±²º©Ä¼µ¶¦·º¬
¸ ¿½-³
«¼µ·ºª«
µ¼ º¿±³
¬½¹ñ ¬ª¼µéͼ¿±³úµ§ºªµØå ¬¿½-³«¼µééͼ¿ª±²ºá
¿ó«å»Üñ¿ó«åð¹°¿±³±ÉÕ®-ռ嫼µ ±Ù§º½Ö°¿±³¬
¶½³å±ÉÕ®-ռ嶦·º¸¿é³×ª²ºå¿«³·ºåñ ©°º®-ռ婲ºå
«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µéͼ鳧µØ°Ø±Ù»åº ªµ§º±²º¸ §»ºå©Ñºå
ªµ§º·»ºå±²ºª²ºå §µØ±Ù»åº ¬©©º©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá
¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ±Ö¶¦·º¶¸ §Õªµ§º¿±³ §µØ°Ø½Ù«º®-³å«¼µ
¬±µØ嶧ձ²º¸»²ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå»²ºå«¼µ ¬±µØå®-³å
¿ª±²ºá §µØ°Ø½Ù«º®Í³®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿§æ¿¬³«º
ÛÍ°º¶½®ºå¶¦°º©©º±²ºá ±Ö®³Í ±³®»º ±Öú¼µåú¼µå®Åµ©º¾Ö
¬§´ùõº«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¨´å°Ü®Ø¨³å¿±³±Ö®-ռ嶦°º
òá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿¬³«º½Ø¿±É³©Ù·º ¬¯¼µ§¹±Ö«µ¼ «-°º
«-°§º ¹¿¬³·ºñ ±¼§º¨²º¸¶§Ü忱³ºñ ±Ù»ºåªµ§º±²º¸ §Ð²ºå
ÛÍ·¸©
º ¿¨é³©²ºå©´¿¬³·º±°º±³åñ ±ÉÕ°±²º ©°º
½µ©°º½µ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §µØ°Ø§Ð²ºå«¼µ ô·ºå±Ö¨ÖÇ
©°ºð«º®¢»°º¶®Õ§º±²º¬¨¼ ¦¼Ûͼ§º¨²º¸¿§å¨³åé±²ºá
¨¼µÄ¿»³«º¬¿§æ¦µØ忱ɳ¿¾³·º«¼µ ¿¬³«º½Ø¿±É³
¿§æ©Ù·º©·º¿§å×ñ ¨¼µ¿±É³¨Ö±Ä¼µ ©°º¦»º±Ö«¼µ «-°º
«-°º§¹¿¬³·º±¼§º¨²º¸¿§å鶧»º±²ºá ¬¿§æ¿±É³

§-á á§-±²º §·º¦-«º¬·ºå¯«º§¼µå«¿ªå©°º®-Õ¼å ¶¦°º
±²ºá ¬§·º®-³å®Í§·ºé²º®-³å«¼µ °µ©ºô´¦-«º¯Üåó«
±²ºá §-¬®-Õå¼ ®-Õ¼åéͱ
¼ ²ºá §-±²º ©°ºª«º®ò ¯ôº§Øµ
©°º§½µØ »ºÄ±³éͶ¼ §Ü媢·ñº ô·ºåò «¼µôª
º Øåµ ±²º Û´å²Ø¸ð¶¦¼Õå
× ÑÜ忽¹·ºå«³å ¿±å·ôº±²ºá §¹å°§º±²º °µ©º¶§Ù»º
«Ö¸±¼µÄ §µØ±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¬°¼®ºåñ ¬®Öñ ¬¶¦Ô¿é³·º
°±²º¶¦·º¸ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®´
¬°¼®ºå¿é³·º¶¦°º±²ºá §-¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ©Ù·º
¬¨Üå®-³åÇ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¿©³·ºéͼ©©º× ¬½-Õ¼Ä
§-¬®-Õ¼ å®-³åÇ®´ ¬®®-³å±²º ¬¿©³·º® éÍ ¼¿ ½-á
§¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §-±²º ¬³¦ÜåùÜåùÜå®-Õ¼åé·ºå
©Ù·º§¹ð·º±²ºá ®-³å°Ù³¿±³§-®-ռ屲º ±´©¼µÄ«¼µôº
©Ù·åº ®Í ¬½-Õé¼ ²º©°º®-Õå¼ «¼µ ¿«-³¦«ºé¬
ͼ ¿§¹«º®Í ¨µ©º
¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ô·ºå§-鲺«¼µ §µéÙ«º¯¼©®º -³å ¬¨´å§·º
ÛÍ°±
º «ºó«±²ºá§éÙ«º¯¼©®º -³å±²º ±´©Ä¼µòÑÜå®Í·®º -³å
¶¦·º¸ §-¿«-³«¼µ ±§º¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ñ §-«¼µôº®Í ¬
½-ռ鲺¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬½-ռ鲺«¼µª-«º× °³åó«
±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬½-ռ鲺 ¨Ù«º
¿±³§-®-³å«¼µ ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ ±ôºô´±Ù³å«³ñ
¬¨´å¿°³·º¿¸ éͳ«º¨³å©©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ §-®-³å

èí

m
.m
m
co

§-³å

sp
a

ce
.

§-°³å§µ¼å

§-°³å§¼µå¿«³·º«¼µ 󫲺¸ª¢·º ¬¿©³·ºéͼª¼®º¸®²ºÅµ
®¨·ºé¿½-á ¬®Í»º°·º°°º ô·ºå §¼µå®-Õ¼å©Ù·º ¬¿©³·º
î °µØéͼ±²ºá ©°º°µØ±²º §¹å׿§-³¸¿§-³·ºå±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº «-»º©°º°µØ¨«º §¼µ×ó«Üå±²ºá «-»º©°º°µØ
«³å ®³¿«-³× ¿§-³¿¸ ±³ ¬¿©³·ºÛÍ·ºÄ©«Ù ©°º«µô
¼ º
ªµØ嫼µ «-°ºª°º°Ù³ ¦µØ娳屲ºá
§-°³å§¼µå®±²º Ñ®-³å«¼µ §-®-³å°ÙÖ«§º¿»±²º¸ ¬§·º
ò ±°ºé«
Ù ±
º °º«µ·¼ åº ®-³å¿§æ©Ù·º ¬µ±²ºá ¿ªå·¹å髺
󫳿±³º ѮͿ§¹«º±²ºá ѮͿ§¹«º° §-°³å§¼µå¿ª³·ºå
«¿ªå®-³å±²º ²¼Õ®ã·¼ åº ®ã¼·ºå °¼®åº ¦»ºÄ¦»ºÄ¬¿é³·ºé¼±
Í ²ºá
±¼µÄ¿±³º §-°³å§¼µå¿ª³·ºå±²º §¼åµ ¦ªØ§¼µå¿ª³·ºåñ ª¼§¶º §³
§¼µå¿ª³·ºå©¼µÄÛ·Í º¸ ¬»²ºå·ôº®¢®©´¿½-á §-°³å§¼µå¿ª³·ºå
±²º ¬ªÙ»º¬°³åó«Üå±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¬þ¼« ¬°³
±²º §-¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá °³åô·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ó«Üå¨Ù³åª³½Öé¸ ³ñ ¨¼¬
µ ©Ù·åº ¬ó«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¿é½ÙØ
ªÖ¿ª±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ¬°³®°³å¿©³¸¾Öñ ¿½É
¬»³åô´¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ »³å¿»½-¼»º©Ù·º §¼µå©µØ媵Øå
¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºå±²ºá §-°³å§¼µå±²º §¼µå©µØ媵Øå¾ð©Ù·º
󫲺¸×®ªÍ¿½-á §¼µå©µØ媵Øå¾ð®Í ó«Ü嶧·ºå× ¬éÙôº
¿é³«ºª³¿±³¬½¹®Í ©°º¦»º§-®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§¼µå
¿«³·º«¿ªå®-³å«¼µ °³å󫶧»º±²ºá
§-°³å§¼µå±²º ±Ü姷º§»ºå§·º©Ä¼µ«¼µ ¦-«º¯åÜ ©©º¿±³
§-ÛÍ·º¸§¼µå¿°åÛÍÖ©¼µÄ«¼µ °³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ±°º±Ü嶽ØéÍ·ºÛÍ·º¸
§»ºå¶½ØéÍ·º©¼µÄ¬¦¼µÄ ¬±µØåð·ºó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ô·ºå
±²º¸§¼µå®-³å«¼µ ±«º±«º °µ¿¯³·ºå¿®Ù嶮Ô× §-¿«³·º
®-³å ¦-«º¯Ü忱³¿ù±®-³å±¼µÄ©·º§¼µÄé±²ºá ¬éÙôº
¿é³«º¿ ±³§-°³å§¼µå¿«³·º©¼µÄ«¼µ ¬ªÙôº©«´¦®ºåô´
°µ¿¯³·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ¿é³«ºª¢·º §-°³å
§¼µå¿«³·º ¿¶®³«º®-³å°Ù³©¼Äµ±²º°µúµØ嫳ñ ±°º§·º®-³åò
¬¿½¹«º ¬ ©Ù · º å Ƕ¦°º ¿ °ñ ¿«-³«º ó «Õ¼ ¿ «-³«º
ó«³å®-³åǶ¦°º¿°ñ ©Ø½¹å¿¾³·ºó«³å©¼µÄǶ¦°º¿° ½¼µ
¿¬³·ºå¿»©©ºó«±²ºá ̬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ô·ºå±²º¸
§¼µå®-³å«¼µ ª¼µ«ª
º ر¼®åº ¯²ºå¶½·ºå®¶§Õ§¹«ñ ¬¿¬åùõº
¶¦·º¸ ¬®-³å¬¶§³å ¿±¿ó«§-«º°Üåó«òá ®¿±¾Ö«-»º
¿±³§¼µå®-³å« ¿ÛÙ«´å鳱ܩٷº Ñ®-³å¬µ× ®-ռ寫º§Ù³å
󫶧»º±²ºá §-°³å§¼µå±²º Å»º¿¯³·º©©º±²ºá
§¼µå¦®ºå±´®-³å ª³±²º«¼µ ±¼¿±³¬½¹ñ ô·ºå©¼µÄ±²º
¿¶½¿½-³·ºå¿«Ùå× ¿±Å»º ¿¯³·º¿»©©ºó«±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

±²º ½õ«¿ªåÛÍ·º¸§·º ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ §-Øħٳå
±Ù³åÛ¼µ·ºó«±²ºá
§-®-³å±²º ªôºô³ñ Ñô-³Ñºñ ±°º±Üå ¶½Ø®-³å©Ù·º
ª´©¼µÄ°¼µ«º§-ռ娳忱³ ¬§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬®Íܶ§Õ׿»
ó«±²ºá ±°º§·º©°º§·º¿§æ©Ù·º ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³
¿±³§-®-³å éͼ©©ºó«±²ºá §-®-³å±²º ¬éÙ«º ñ
§·º°²ºåñ ¬¶®°º®-³å®Í §·ºé²º½-Õ¼®-³å«¼µ°µ©ºô´ó«±¶¦·º¸
¬§·º®-³å ²¤Õ¼åÛÙ®ºå¬³å©¼©º±Ù³å¿°±²ºá ¿¶½³«º¿±ÙÄ
±Ù³ å¿°±²ºá §-«¿ªå©°º¿«³·º±²º ±°º§·º
©°º§·ºò ¬é²º«¼µ °µ©ºô´ °³å¿±³«º¶½·ºå¿ó«³·º¸
±°º§·º §-«º°åÜ ®±Ù³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºåñ §- ®-³å ¬µ§ºÛ·Í ½º¸ -Ü×
°µ©ºô´°³å¿±³«º§¹« §-«º°Üå±Ù³å¿°Û¼µ·º±²ºá
¬½-ռħ-®-³å±²º ¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³å«Ö¸±¼µÄ Ñ®-³å
®Í¿§¹«ºó«òá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռī³å§¼µå¿«³·º¬©¼µ·ºå
¿®Ùå¦Ù³åª³ó«±²ºá §-±²º ¬ªÙ»§º Ù³åªÙôº¿±³ ¬·ºå
¯«º§¼µå®-ռ嶦°º±²ºá ¿¯³·ºå«´åé³±ÜÇ ¬¦¼µ¬® ®¼©º
ª¼µ«ºó«¶§Üå¿»³«º ¬µ½-ª¼µ«º±²º¸ ¿¬³·º¶®·º¿±³§-Ñ
®-³å®Í ¿ÛÙ«´å鳱ܩٷº §-¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º
ª³ó«±²ºá ô·ºå§-¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ®¼©ºª¼µ«º
¶½·ºåñ ¬µÑ¶½·ºå®¶§Õó«¾Öñ ô·ºå©¼µÄ«¼µôº©Ù·ºåéͼ ®¿¬³·º
¶®·º¿±³ Ñ®-³å®Í¿§¹«º±²º¸ §-·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¿®Ùå
¨µ©ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·¸º ©°º¿ÛÙªµØå ¬¿¦®Ö¸ §-·ôº
«¿ªå®-³å¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá
§·º¸«´ÛÍ·º¸§-°³å§µ¼åñ Ƴ¿©³·º§¼µå¬°éͼ¿±³§¼µå¿«³·º
®-³å±²º §-®-³å«¼µ°³åó«òá §-®-³å©Ù·º ô·ºå±¼µÄ 黺±´
¬¿¶®³«º¬¶®³å±³ ®éͼ§¹«ñ «Þ³¿§æéͼ ±°º§·º
¬³åªµØ媼µª¼µ§·º §-®-³å¿ó«³·º¸ñ ®ó«³®Ü §-«º°Üå±Ù³å
Û¼µ·º¿§±²ºá

§-°³å§¼åµ á á§-°³å§¼åµ ±²º §¼µå¿©³·º®³ ©°º®-ռ嶦°ºòá
§¹õ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ô·ºå±²º ¿«³¸°Ü»ôºªÜùÜå
®-Õ¼åé·ºåð·º ¶¦°º±²ºá
§-°³å§¼µå¬®-ռ忧¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬³å
ªµØå±²º ¿±å·ôºó«×ñ ©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å §µØ±ÿ³»º
¬ªÙ»º©´±²ºá «¼µôº¨²º±²º ð¼µ·ºåקֶ½®ºåÛÍ·º¸ ©´
±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬¿±Ù嬿鳷º«ÙÖ¶§³åó«±²ºá §-°³å§¼åµ
ò ¿«-³¬¿é³·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸®²ºå×ñ ¬»Üñ
±¼Äµ®Åµ©¬
º ð¹°«º®-³åéͱ
¼ ²ºá ¬½-ռħ-°³å§¼åµ ò¿«-³®Í³®´
»Ü× ¬®Ö°«º®-³åéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬½-ռĿ«-³±²º ð¹×¬®Ö
°«º®-³åéÍ ¼±²ºá ¬½-ռħ-°³å§¼µå®-Õ¼åò ¿«-³«³å
¬°«º¬¿¶§³«º® éͼ¾Ö ªµØ 媵 Øå»Ü¿ »©©º¶§Üå ª¢·ºñ
¬½-ռī³å ªµØ媵Øå𹿻©©º±²ºá

§-³åá á‘‘§-³å«¼µ§¶µØ §Õñ ¶½«¼µ©áµ é®ãÑгñ é©»³••Å´×
ª²ºå¿«³·ºåñ‘‘±·ºó«³å§²³ñ§Ð²ºåéͳñ§®³§-³å±ÿ³»º••
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¯¼µú¼µåéͼ½Ö¸±²ºá §²³«¼µ¶¦°º¿°ñ

èì

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§-³å

¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º §-³å¬Øµ®-³å¶§Õªµ§º× §-³å®-³å«µ¼ ©®·º¿®Ù嶮Ôó«±²ºá

é³Ç ¬¨´å§·º«À®ºå«-·ºªÍ¿§±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå®-³å
¬»«º §-³å®-³å±²º ª´®-³å¬¦¼µÄ¬ªÙ»º¬±µØå«-¿±³
¬·ºå¯«º§µå¼ ¶¦°º±²ºá §-³å鲺«µ¿¼ §åúµØ®« ¬§·º®-³å«¼µ
©°º§·ºÛÍ·©
º¸ °º§·º ®-ռ嫴忰±¶¦·º¸¬±Üå¦ÙÄض¦¼Õå¿°±²ºá
§-³å®-Õå¼ ¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå½»ºÄé¼ò
Í á ô·ºå©¼Äµ«¼µ «Þ³
¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬³©¼©º°«ºð¼µ·ºåǪ²ºå
¿«³·ºåñ ±Ö«Ó³é¨ÖǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¿§æǪ²ºå
¿«³·ºå§-³å®-³å«¼µ¿©ÙÄÛ¼·µ ±
º ²ºá ¬¿®é¼«¬ªôº§¼µ·ºåÇ
¿©ÙÄ鿱³§-³å®-Õ¼å©Ù·º ¬°Ùôº®éͼ¿½-á ¬½-ռħ-³å®-³å±²º
±°º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º¿»× ¬½-ռı²º¿¶®ó«ÜåÇ ¬µØ¦ÄÙÖ¿»©©º
ó«±²ºá
§-³å®-³å«¼µ î®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛµ¼·ºòá ©°º®-Õ¼å®Í³ ¬°µ
ª¼µ«º¿»©©º¿±³§-³å®-ռ嶦°º×ñ ©°º®-Õ¼å®Í³ ±Ü嶽³å¿»
©©º¿±³ §-³å®-Õ¼å ¶¦°ºòá ô·ºå§-³åÛÍ·¸º §-³å§¼©µ»ºå±²º
¬°µª¼µ«º¿»©©º¿±³§-³å®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º
±Ü嶽³å¿»©©º¿±³§-³å®-ռ娫ºó«Üå±²ºá ¬°µª¼µ«º
¿»©©º¿±³ §-³å®-ռ屲º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°ºª«º®ò
ïî §µØ ©°º§µØéͲº× ±Ü嶽³å¿»©©º¿±³ §-³å®-ռ屲º
ô·ºåò ïè ¯½»ºÄ ó«Üå±²ºá
¬°µª¼µ«º¿»©©º¿±³ §-³å®-Õ¼å©Ù·º §-³å¾µé·º®

Ñг«µ¼¶¦°º¿° éͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå±´©¼µÄ±²º ¶½¿«³·º
ÛÍ·º¸§-³å¿«³·º®-³å«¼µ ¬©µô´«³ñ ¬»²ºå·ôº ¶¦°º¿°
«³®´ñ ®¿§-³«º®§-«º¿¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ¿¯³·ºå¨³å
§¹«ñ ¿»³·º§²³éͼó«Üåñ ÑгéÍ·ºó«Ü嬶¦°º±¼µÄ¿é³«ºÛ¼µ·º
󫿧®²º¶¦°º±²ºá §-³å©¼Äµ±²º ¬·ºå¯«º§å¼µ ®¢±³¶¦°º
¿±³ºª²ºåñ ¬µ¦Ø ÄÖ§Ù Øñµ ¿ð«-§©
ص ³ð»º«µ¼ ¬±Ü嬱Ü宩Ùôº
«§º¾¨
Ö ®ºå¿¯³·ºó«§µ©
Ø µÄ¼®³Í °Ø»°º©«-éª
ͼ ±
Í ¶¦·º¸ñ ¬·ºå
¯«º§¼µå¬¿§¹·ºå©¼µÄ©·Ù º ¬ªÙ»º®Í©º±³å»²ºå ô´¦Ùôºé³
¿«³·ºå¿§±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §-³åó«Üåñ ô·ºå§-³åñ
±°º¿½¹·ºå§-³åñ ¿½Ù忪Íå§-³åÛÍ·º¸ ¿®Ù媼®º§-³åÅ´× §-³å
·¹å®-Õå¼ ¬¨·º¬éͳå éÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ§-³å®-³å¬»«º §-³å
ó«Üåñ ô·ºå§-³åÛÍ·º¸ ±°º¿½¹·ºå§-³å®-³å®Í §-³å鲺 ¬
¿¶®³«º¬®-³å ééÍó¼ «òá ô·ºå§-³å¬µ®Ø -³å«¼µ ©°º½¹©°ºéØ
¶®¼ÕÄ©Ù·åº Ç§·º¿©ÙÄééͼ ©©º×ñ §-³åó«Ü嬵خ-³å«¼µ®¿´ ©³»«º
©Ù·ºåéͼ ±°º§·º¶®·º¸®-³å¿§æDZ³ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
§-³å±²º ż·µ º®·º¿»³¸©³é³®-Õå¼ °Ñºð·º ¬¿©³·º¿ªå
½µé¼¿Í ±³ ©µ©©
º ©º±²º¸¬·ºå¯«º§µå¼ ®-ռ嶦°º±²ºá ±³å
·ôº®-³å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬°³±¼µ¿ªÍ³·º ¿«³·ºå±¶¦·º¸
¨·ºéͳ屲ºá ª´©Ä¼µ«¸±
Ö Ä¼µ§·º ¬¿¯³«º¬¬µØ¦ÖÄÙ×°µ¿§¹·ºå
¿»¨¼·µ ©
º ©ºó«òá ®¼®¼©Ä¼µò¿»¬¼®º§-³å¬µ®Ø -³å«¼¿µ ¯³«º

èë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§-³å
¬¿é³·º®-³å«¼µ ®±¼éÍ¼ó«¿§á ±¼µÄ¿±³º ®²º±²º¸§»ºå
®-Õ¼åÇ §»ºåð©ºé²º ¬®-³å¯µØåéÛµ¼·º®²º«¼µ±¼òá ©¿»
鳮ͩ¿»é³±¼µÄ ±Ù³åª³é³Ç ®-«ª
º µØå®-³å«¼µ§·º±åµØ òá
¬°³«¼µ éô´¶§Üå±²ºÛÍ·º¸ ¬¨«º±Ä¼µ ¨µå¼ §-Ø× §-³å¬µéØ ¼éÍ ³
±¼µÄ ¶§»ºª³ó«±²ºá
ÑÜ忽¹·ºå¨¼§ºÇéͼ¿±³ ÑÜå®Í·º®-³å«¼µ Ûͳ¿½¹·ºå«Ö¸±¼µÄ
¬»ØĽéØ ³Ç±µåØ òá ÑÜå®Í·¨
º §¼ ºÇ ¬»Øı®¼ ¬
ã ©Ù«º ¬ör¹®-³å
§¹éͼòá §-³å¨Üå®-³åÇ ¬»Øı¼®ã¬ör¹®-³å §¼µ×§¹éͼ±¶¦·º¸
¬»Ø±®¼ ¬
ã ³úµ§Ø ¼µ×¨«ºòá ®¼©ºªµ¼«ºé»º §-³å¾µé·º®®-³å
éͼ鳱¼µÄ ô·ºå±¼µÄ ¬»ØĽØױٳ婩ºòá §-³å¾µé·º®®-³å
±²º¬°³ª²ºå®éͳñ ®¼©ºª²ºåª¼µ«ºé»º®ª¼µ±¶¦·º¸ ¬»ØÄ
±¼®ã¬³úµØ±²º §-³å¨Üå®-³å¿ª³«º ®¨«º¶®«º¿½-á
§-³å®-³å¬¦¼µÄ ¬»Øı¼®ã¬³úµØ±²º ¬¨´å¬¿éåó«Üåòá
©°º®¼µ·®º ¢«-ôº¿±³ ¿é¶§·º¶½³å¿»¿±³ºª²ºåñ ®¼®©
¼ ļµò
¬°³¶¦°º¿±³ §»ºå®-³å«¼µ ¬»ØĽ×
Ø ±¼éóͼ «òá ô·ºå©¼µÄò
¬»Øı®¼ ¬
ã ³úµØ®Í³ ª´®-³å®Í³¨«º§×
¼µ ¨«º¶®«º¿§±²ºá
§-³å§¹å°§º©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³¬°¼©º¬§¼µ·ºå î §¼µ·ºå
§¹ð·ºòá ©°º§¼µ·ºå®Í³ ¬°³®-³å«¼µ°µ±¼®ºå黺 ª¢³¶¦°º×ñ
¬¶½³å©°º§¼µ·ºå®Í³¿®åú¼µå¶¦°ºòá ªµ§º±³å§-³åò ª¢³
±²º éͲºª-³å× ¶§Ù»º«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿»òá ª¢³¨¼§º¦-³åÇ
¬¿®Ùåéͼ¿±³¬«Ù«º©°º½éµ ±
ͼ ²ºá ª¢³¶¦·º¸ §»ºåð©ºé²º
®-³å«¼°µ ©
µ ô
º ò
´ ñ ¿®åú¼åµ ±²º«©º¿«-åÛÍ·¸©
º ´òá §-³å¾µ
é·º®ò¿®åú¼µåÇ «¼µ«¶º ¦©ºé»º±Ù³å®-³å§¹éͼòá ªµ§º±³å
§-³å®-³å±²º ¿®åú¼µå®-³å¶¦·º¸ §-³å ¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ
§µØ±Ù·ºåô´ó«òá
§-³å¿«³·º±²º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ±´©Äµ¬
¼ ¿©³·º
®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿§å¿±³ó«Ù«º±³å±²º ¬ªÙ»º°Ù®ºå
±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº¨«º ªåªØ¿±³§Ð²ºå
®-³å «¼µ§·º ±ôº¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·ºó«±²ºá ¬¿©³·º«¼µ
©°º®»¼ °ºª¢·º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå ïîððð ½»ºÄ ½©º×§-ر»ºå
Û¼µ·º±²ºá ¬¿©³·º®-³å «¼µ§»º«³«Ö¸±¼µÄ §©º½-³ª²º
ªÍ²º¸Û¼µ·ºòá
§-³åÇ¿¶½¿¶½³«º¿½-³·ºåéͼ±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå®-³åÇ
¿±å·ôº¿±³ª«º±²ºåÛÍ·º¸ ¿°å«§º¿±³¿¶½¦-³å®-³å
§¹éÍò
¼ á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ §Ù·º¸¦©º®-³å«¼µ ©ÙÖª½ÙÖ ¼µ¶½·ºåñ §-³åª§¼µÄ
©Ù·§º «ºª«º¿ª¢³«º¶½·ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá
¿¶½©Ù·º ¬¿°å§¹±¶¦·º¸ 𩺮㻺«§º× §¹Û¼µ·ºé³ Ì
±¼Äµ¬³å¶¦·º¸ ©°º§·º®Í ©°º§·º±Ä¼µ 𩺮㻺«´å¿°Û¼µ·±
º ²ºá
§-³åÇ é»º±«
´ «
¼µ ³«Ùôéº »º ¬°Ùôºéò
ͼ á ¬°Ùô±
º ²º
ð®ºå§¼µ·ºå¿»³«º»³å©Ù·éº ¼±
Í ²ºá ¬°Ùô±
º ²º «¼µô¬
º ª-³å
ò±µØ姵ة°º§µØ½»ºÄéͲºòá ªµ§º±³å§-³å®-³å±²º 黺±´
¬³å ¬°Ùôº¶¦·º¸©µ©º× ½µ½Øó«é³Ç¿±ó«éòá ®¼®¼©¼µÄ

w

w

w

.fo

re

ve
r

ªµ§º±³å§-³å¿½æ ª¼·º®Ö¸§-³åÛÍ·º¸ §-³å¨ÜåÅ´× ±µØå®-Õ¼å
±µØå°³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá §-³å¬µØ©°º¬µØ©Ù·º §-³å¾µé·º®
©°º¿«³·º±³éͼ±²ºá §-³å¾µé·º®±²º Ñ®-³å¬µ¿§å
é±²ºá ¬¶½³å§-³å®-³å¨«º «¼ô
µ ª
º Øåµ ±Ùô×
º éͲ±
º ²ºá
¬¿©³·º©¼µÄÛÍ·º¸ é·º¬µØð¹±²ºá ªµ§º±³å §-³å®-³å«Ö¸±¼µÄ
¦¿ô³·ºå¬¼©Ûº ·Í º¸ 𩺮»ã ¬
º ©
¼ ®º §¹¿½-á §-³å¨Üå®-³å±²º
§-³å®®-³åÛÍ·º¸ ®-Õ¼å§Ù³å®ã«¼Ð¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¬¶½³å
®²º±²º¸ ¬ªµ§º«®¼µ ¢ ªµ§º«·¼µ º¿ª¸®éÍ¿¼ ½-á ªµ§±
º ³å®-³å
¨«º ¬¿«³·ºó«Ü嬿®Ùå¨´× ®-«ª
º åµØ ª²ºå ó«Üå±²ºá
®-Õå¼ §Ù³å®ã«¼Ð ¿¯³·ºé«
Ù ¶º §Ü媢·º ¿¯³·ºå«´å 鳱ܿ鳫º
¿±³ºñ ô·ºå §-³å¨Üå®-³å«¼µ ªµ§º±³å§-³å®-³å« ±©º§°º
ó«±²ºá ªµ§º±³å §-³å®-³å«³å ®¦ÙØĶ¦¼Õ忱³ §-³å®®-³å
¶¦°º±²ºá ±´©¼µÄ±²º ¬°³éͳ黺ÛÍ·º¸ ¿®Ù媳¿±³
§-³å«¿ªå®-³å«¼µ 󫲺¸úã黺 ¬¶§·º§-³å¬µ«
Ø µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
鿪±²ºá ªµ§±
º ³å§-³å®Í³ Ѭµ©©º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå
Ñ©¼µÄ®Í §-³å¨Üå±³¿§¹«º±²ºá ¿«³·º¿é©°º¿±³·ºå
½»ºÄéͼ¿±³§-³å¬µØ©°º¬µØ©Ù·º ªµ§º±³å§-³å çëðð ½»ºÄ
éÍ©
¼ ©º±²ºá ªµ§±
º ³å§-³å®-³åò ¿»³«º¿¶½¿¨³«º©·Ù º
§-³å¿§¹«º°®-³å °³å±µØ妼µÄ 𩺮»ã ºð©º¯®Ø -³å °µ¿¯³·ºå
±ôºô´é»º 𩺮㻺¬¼©º§¹±²ºá §¼µ«º¿¬³«ºÇª²ºå
§-³å¦¿ô³·ºå¬¼©º éÍ°º¬¼©º§¹±²ºá
±Ü嶽³å¿»©©º¿±³ §-³å¬½-ռı²º ±Ü嶽³å¬½»ºå
ÛÍ·º¸ «¼µô®º¸ ¼±³å°µ½-²ºå ¿»©©º±²ºá ô·ºå§-³å®-Õå¼ ±²º
¿¯³·ºå鳱ܩٷº¿±¿ó«§-«º°Üå©©ºó«¿±³ºª²ºåñ
¬®®-³å®Í³®´ ¿ÛÙ«´å鳱ܩ¼µ·¿º ¬³·º ¬±«ºéÍ·º¿»©©º
ó«±²ºá
§-³å®-³åÇ ¬¶½³å¬·ºå¯«º§å¼µ ®-³å«Ö¸±¼µÄ ÑÜ忽¹·ºå§¼·µ ºåñ
é·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ð®ºå§¼µ·ºåÅ´× ¬§¼·µ åº ±µåØ §¼µ·ºåéͼòá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º
é·º§¼µ·ºåÇ ¬¿®Ùå·ôº®-³å§¹éͱ²ºá §»ºåð©ºé²º«¼µ
°µ©ºô´é»º¬©Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³§¹å°§ºéͼ±²ºá
§-³å®-³åò«¼µôº½j³éͼ ®-«º°¼ñ ÑÜå®Í·ºñ §¹å°§ºñ ¬
¿©³·ºÛÍ·º¸ ¬°Ùôº®-³å±²º §-³åò©»º¯³§ª³®-³å
§·º¶¦°ºòá ¬°³°µ¿¯³·ºå¶½·ºå §-³å¬µØ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåÛÍ·º¸
黺 ± ´ ¿ ¾å黺 ® Í « ³«Ù ô º ¶ ½·º å ©¼ µ Ä «¼ µ ô·º å ©¼ µ Ä ò
¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¶§Õªµ§ºé±²ºá
§-³å©Ù·º ®-«ºªØåµ ëªµØåéͱ
¼ ²º¬
¸ »«º í ªµØå®Í³ ¬ªÙ»º
¿±å·ôºòá ô·ºå©¼Äµ±²º ÑÜ忽¹·ºå¨¼§º§·¼µ åº Ç ±µØ媵Ø妼µ
½¿»³«º¯¼µ·©
º ²ºòá «-»®º -«ºªµØå î ªµØå®Í³ ó«Ü害å×
®-«º¿§¹·ºå®-³å¶¦°ºòáô·ºå©¼µÄÇ ¿¦å°«º¿½æ ê ®-«Ûº ͳ
éÍ¼× ¬«Ù«º«¿ªå®-³å ¿¨³·ºÛÍ·º¸½-Üק¹éͼòá Ì¿¦å
°«º«¿ªå®-³å±²º ®-«ºªµØå«¿ªå®-³å§·º¶¦°ºòá
§-³å®-³å±²º ¶®·º®ã¬³úµØ¨«º±»º¿±³ºª²ºåñ ¬½-Õ¼Ä

èê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§-³å
§-³å¬µØ©°º½µÇ ¿«³·º¿é®-³åª³¿±³¬½¹ñ §-³å©¼µÄ
±²º ¬¶½³å©°º¿»é³±¼µÄ ¿¶§³·ºå× §-³å¬µØ¬±°º
¦ÙÖÄ©©ºó«òá
§-³å©¼Äµ±²º §-³å¬µØ¿Å³·ºå®Í ®¨Ù«º½³Ù ®Ü§-³å鲺«¼µ
»·º¸¿¬³·º°³å±µØ娳åó«òá ±¼µÄ®±
Í ³ ¬¼åµ ¬¼®º¬±°º®¨´
¿¨³·ºÛ¼µ·º®Ü ¬¯³½ØÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºá §-³å¬µØ¶§Õªµ§ºé»º
¿»é³«¼¿µ ©Ùı²ºÛ·Í º¸ ©°º¶§¼Õ·»º «º §-³å¾µé·º®ÛÍ·º¸ §¹±Ù³å
¿±³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄ±²º §-³å¬µØ¿½¹·ºå®Í ¿¬³«º¿¶½
¬¨¼ ©°º¿«³·ºÛ·Í º¸ ©°º¿«³·º©ô
Ù º× «»ºÄª»ºÄ«³«Ö¸
±¼Äµ ©»ºå¿»ó«¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ©»ºå¿»ô·ºå ±´©Äµ¼ò
«¼µô©
º ·Ù åº ®Í ¦¿ô³·ºå«¼µ ²¤°º¨©
µ º¶§Üå¿»³«º ¿¶½¿¨³«º
¶¦·º¸ §Ù©ºô´ó«±²ºá¿§-³¸¿§-³·ºå× ª¼µ±ª¼µ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º
¿±³ §-³å¦¿ô³·ºå¶¦·º¸ ¬½»ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºó«é³
¿¶½³«º¿¨³·º¸ ¬½»ºå®-³å ©±Ü©©»ºå©²ºå ¿¬³«º
¦«º±¼µÄ ¨¼µå¨Ù«ºª³±²ºá
¬½»ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¬¯·º±·º¸¶¦°º±²ºÛÍ·º¸
©°º¶§¼Õ·º»«º §-³å¾µé·º®±²º ¬§-Õ¼¿¦³ºéØ¿éÚ¿©³º®-³å
¶½ØéØ× ¬½»ºå©¼µ·ºå±¼µÄ𷺫³ Ñ©°ºªµØå°Ü¬µ½-¿ª±²ºá
§-³å®¼½·º§-³å¾µé·º®±²º ®¼®¼¬µ½¿¸Ö ±³ Ñ®-³å®Í ®²º±²º¸
§-³å®-Õ¼å ¿§¹«ºª³®²º«¼µ ±¼±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ §-³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

ò¬°Ùôº®-³å«¼µ 黺±ò
´ «¼µô©
º ·Ù ºå±¼Äµ¨å¼µ ª¼µ«¶º §Üå¿»³«º
¶§»º×®Ûµ©ºô´Û¼µ·ºó«¿§á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±´©¼µÄò¬±«º
¬Óé³ôº®¶§Õ±¿éÙħ-³å©¼µÄ±²º©µ©º¿ª¸®éͼ¿½-á §-³å¾µ
é·º®®-³å«®´ 黺±«
´ ¬
¼µ °Ùô¶º ¦·º©
¸ ©
µ º¶§Üå¿»³«º ¶§»ºª²º
󵩙
º ´Û¼µ·ò
º á ¶§¼Õ·º¦«º§-³å¾µé·º®½-·ºå±©ºé³Ç ¬°Ùôº
¶¦·º¸¨¼µå±©º¿ª¸éͼ󫱲ºá §-³åò¬°Ùôº©Ù·º ¿¦³º®°º
¬«º¯°º§¹±¶¦·º¸ §-³å©µ©º½Øé±´±²º ¬°Ùôº«¼µ ²¤°º
®¨µ©º¾Ö ½ÙÖ¨µ©ºô´±·º¸±²ºá ²¤°º¨µ©º§¹« ô·ºå¬
¯¼§º®-³å ¬±³å¨Ö±¼µÄð·º× «¼µ«º½Ö »³«-·º©©º±²ºá
§-³å¾µé·º®±²º ®¼©ºª¼µ«ºé»º¬©Ù«º ¿ª¨ÖÇðÖ§-Ø
¿»©©ºòá ¨¼µ¬½¹§-³å¨Üå®-³å¨Ù«ª
º ³× ª¼µ«óº «òá
§-³å¾µé·º®±²º ¬¶®·º¸¯µØå±¼µÄ§-Ø©«ºé³Ç ¬±»º®³¯µåØ
§-³å¨Üå±²º ô·ºåò¿»³«ºª«
¼µ ×
º ®¼©º¦«ºó«òá ®¼©º
¦«º¶§Üå¿»³«º §-³å¨Üå±²º¿±¯µØå±Ù³å¿ª±²ºá §-³å
¾µé·º®±²º §-³å¬µØ±¼µÄ¶§»ºª³×Ñ®-³å¬µòá ©°ºó«¼®º
®¼©ºª¼«
µ ºúÛµØ ·Í §º¸ -³å¾µé·º®±²º ©°º±«ºªåµØ Ñ®-³å¬µÛµ·¼ º
òá ©¿»Äª¢·º Ñ¿§¹·ºå ë•ðð𠬨¼¬µÛ¼µ·º±²ºá
®¿±®ÜÑ¿§¹·ºå ©°º«µ¿Ž®¢ ¬µÛ¼µ·º±²ºá §-³å¾µé·º®ò
±«º©®ºå±²º í”ì ÛÍ°º ¶¦°ºòá ¬½-ռĮͳª²ºå ïë
ÛÍ°º¬¨¼§·º ¬±«ºéÍ·º¿»Û¼µ·ºòá

¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ §-³å®-³å±²º ªÙ»º°Ù³ôѺ§¹åó«±²ºá

èé

m
.m
m
ce
.

co

§-ÔéÜ©»º®-³å

sp
a

§-³å

§-³å¬µØÇ ¾µé·º® î ¿«³·º¿©ÙÄ󫪢·º ¿±±²º¬¨¼
«¼µ«º±©º©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º Ƴ©¼°¼©ºò¬Ø¸ó±
¿ª³«º¿±³ °²ºå«®ºå½-«º©°º½µéͼ±²ºá ¬«ôº×
¾µé·º®ÛÍ°ºÑåÜ °ªµØå «¼µ«ô
º ·ºå¿±±Ù³å§¹« ¾µé·º® ®éͼ
¾Ö¶¦°º±Ù³å®²º°µ¼å±¶¦·º¸ ÛÍ°ºÑÜå°ªµØ忱¿¬³·º ®«¼µ«º¾Ö
½Ù³ª¼µ«ºó«¶§Üå®Í ©°º¿«³·º¿«³·º ¬±«ºéÍ·º× «-»º
¿»é»º °¼©º½-¿ª³«º±²º¸¬½¹®Í ¶§»º×«¼µ«óº «±²ºá
¿ÛÙ鳱ܩٷº §-³å¬µØ¨ÖÇ §-³å®-³å¬±Üå±Üå ªµ§·º »ºå
¿¯³·ºéÙ«ºó«é±²º®Í³ ô½µ¿½©º °«ºúصó«Üå®-³åÛÍ·º¸
©´òá §éÙ«º¯¼©º®-³å«ª²ºå §-³å¬µØ«¼µ 𷺿鳫º
¦-«º¯Üå©©ºó«òá ð«ºðØ®-³å ¬¦¼µÄ §-³å鲺®Í³ ¬þ¼
«¬³Å³é¶¦°º±¶¦·º¸ ð«ºðØ®-³å«¦-«º¯Üå©©ºòá
¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹Ç®´ ¿ÛÙ¬½¹«
°µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬°³®-³å«¼µ °³å׿»ó«òá
§-³å鲺±²º ª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³¬³Å³é©°º®-Õ¼å
¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ±°º¿©³®-³åÇ éͳ¿¦Ùô´ó«éòá ¬
¿»³«ºÛ¼µ·º·®Ø -³åÇ®´ §-³å鲺 ¬ª¼µÄ·³Í §-³å«¼µ °Üå§Ù³å¿éå
¬¶¦°º ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá §-³å¬µØ®Í 鿱³ §-³å¦¿ô³·ºå«¼µ
¦¿ô³·ºå©¼µ·º®-³å ¶§Õªµ§º×ª²ºå ±µØåó«òá ª¼®ºå¿¯å
®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå §-³å¦¿ô³·ºå®-³å«¼µ±µØåòá
¨Ä¬
¼µ ¶§·º §-³å©¼µÄò ª´©Ä¼µ¬¿§æ ¬¶½³å¬«-Õå¼ ¶§Õ½-«º
©°ºé§º«³å±°º±Üå®-³å §¼µ®¼µ¨Ù«º¿°¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
§-³å©¼µÄ±²º ©°º§·º®Í©°º§·º±¼µÄ «´åª´å§-ر»ºåª¢«º
éͼó«é³ñ «´åôÍ«º ®-ռ婲º®ã ¶¦°º¿°±¶¦·º¸±°º±Üå®-³å
¬®-ռ姼µ¿«³·ºå× ¬ªµØåó«Üå¿ó«³·ºå«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå
ȳ»«±¼éͼ¿±³¿ó«³·º¸ ±°º±Üå ¶½ØéÍ·º®-³å¬³å §-³å
¿®Ù嶮Ô黺 ¬ó«Ø¿§å¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

¾µé·º®¿§¹«ºª³®²º¸Ñ¬©Ù«º ±³®»º¬½»ºå¨«ºó«Üå
¿±³¬½»ºå©°º½µ«¼µ ¿éÙå½-ôº¿ª±²ºá §-³å¨Ü忧¹«º
®²º¸Ñ«µ¼®´ ªµ§º±³å§-³å¿§¹«º®²º¸ Ѭµ½-±²º¸ ¬½»ºå
¨«ºó«Ü忱³¬½»ºå©Ù·º ¬µ±²ºá §-³å¾µé·º®ò Ѭµ
¿±³ªµ§·º »ºå¶§Ü媵»åÜ ©Ù·º §¨®¯µåØ Ñ½Ö¸¿±³ Ñ®-³å«°×
¿§¹«ºª³ó«±²ºá ѱ²º ¶¦Ô¶§³¶§³ ®-Ѻ快Ùå«¿ªå
±ÿ³»º¶¦°º±²ºá §¨® ±µØ忪å髺©Ù·º ¬½»ºå
¿¬³«º¦«ºÇ«§º¿»©©ºó«±²ºá ¨Äµ¿¼ »³«º ¿ªå髺
ªÙ»º¿±³º §¼µå¿ª³·ºå«¿ªåòÑÜ忽¹·ºå±²º ¬½»ºå¨¼§º
±¼µÄ©«ºª³é³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄ« éͳ¿¦Ù¨³å¿±³§-³å
鲺Ûͷ𺸠©º®ã»¿º é³±²º¸¬°³®-³å«¼µ ¿«Àåó«±²ºá ¬³
ųé¬éͯ
¼ åص ¬°³«¼éµ éͱ
¼ ²º¸ §¼åµ ¿ª³·ºå±²º §-³å¾µé·º®
¶¦°ºª³±²ºá ·¹å髺 鿱³¬½¹ ô·ºå§¼åµ ¿ª³·ºå®-³å«¼µ
ªµ§º±³å§-³å®-³å« ¬½»ºå¨ÖÇ ¦¿ô³·ºå¶¦·º¸ ¬ªµØ§¼©º
¨³åó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬½»ºå¿¬³·ºå ¿»é°Ñº §¼µå¿ª³·ºå
±²º §¼µå½-²º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬®¢·º®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ
®¼®¼©¼µÄé°º§©º× ¬¼®º¦ÙÖÄó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ §¼µå¬¼®º¦ÙÖÄ×
¿»¿±³§-³åò¾ð«¼µ §¼µå©µØ媵Øåŵ¿½æó«òá §¼åµ ©µØ媵Øå
¾ð®Í ¬ör¹°µØ §-³å¾ð±¼µÄ ç 髺 ïð 髺¬©Ù·ºå
¿é³«ºª³ó«±²ºá §-³å¾µé·º®±²º Ѿð®Í ¬ör¹°µ§Ø -³å
¾ð±¼µÄ ïë 髺¬©Ù·ºå ¿é³«ºª³× §-³å¨Üå±²º
îì 髺¬©Ù·ºå¿é³«ºª³¶§Ü媢·º ªµ§º±³å§-³å±²º
îï 髺¬©Ù·ºå ¿é³«ºª³±²ºá
§-³å±²º ¬ör¹°µ§Ø -³å¾ð±¼µÄ ¿é³«º±²ºÛ·Í º¸©°º¶§¼Õ·º
»«º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í¨Ù«ºª³ó«±²ºá ±´©µÄ¼±²º ¬¶½³å
§-³å®-³åÛÍ·¬
º¸ ©´ §-³å¬µØ¬¿§¹«ºð®Í ¾µé·º®éÍ¼é³ ¬½»ºå
©Ù·ºå±¼µÄ±Ù³å鳪®ºå©°º¿ª¢³«º ©°º¿¨³«º©°º
¿¨³«º®Í ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¬©·ºå½©º«³ §-³å¬µ¿Ø ¬å
¶®ª³¿°é»º ¶§Õªµ§º¿§å±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¾µé·º®¿ª³·ºå
§-³å®·ºå±®Üå±²º ¾µé·º®éͼ±¿éÙÄ«³ª§©ºªµØå ¬½»ºå
©Ù·ºå®Í¨Ù«º®ª³¿©³¸¿½-á §-³å®·ºå±®Üåò ¬±Øó«³å
úµØ¶¦·º¸ §-³å¾µé·º®±²º ô·ºå¬½»ºå±¼µÄ±Ù³å«³ ¬¯¼§º
¯´å¶¦·º¸ ©µ©º±©º©©º±²ºá §-³å©°º¬µØ©Ù·º §-³å®·ºå
±®Üå½µÛÍ°º¿«³·º éÍ°º¿«³·º½»ºÄ§¹éͼ©©º±²ºá §-³å¬µØ
©Ù·º §-³å®-ռ尵ض§²º¸±Ù³å¿±³¬½¹ñ §-³å¾µé·º®±²º
ªµ§º±³å§-³å¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸¬©´ §-³å¬µØ±°ºªµ§ºé»º
¨Ù«±
º ³Ù å©©º±²ºá ±´Ä«¼µô©
º Ù·ª
º ²ºå¬µé»º Ñ¿¨³·º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³ éÍ¿¼ »¿±å±²ºá §-³å¾µé·º® ¨Ù«º±Ù³å¶§Üå
±²º¸¿»³«º®Í §-³å®·ºå±®Üå±²º ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º
ª³×ñ «-»ºé°º¿±³ ªµ§º±³å§-³å©¼µÄò ¿°³·º¸¿éͳ«º
¶§Õ°µ®ã«¼µ ½Øô´±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º§-³å®·ºå±®Üå±²º
®¼©º¦«º¶§Õ黺 §-³å¬µØ®Í §-ب٫º±Ù³å©©º±²ºá

§-³å©´á

᧯٩º§»Ü”éãá

§-³å©´·Í«º á

᧩´·Í«º”éãá

§-ÔéÜ©»º®-³åá á¬örª»º¶§²º©Ù·º ïêé³°µÛÍ°ºÇ Û¼µ·º·Ø
¿©³º«µ¼å«Ùôºé³ ¬ô´ð¹ù¶¦°º¿±³¿é¦-»ºåö¼µõºå ø½-©º
”¿¬³¸”¬örª»º÷ «¼µ ±»ºÄéÍ·ºå¿°ª¼µ±´ñ ¶§Õ¶§·º¿°ª¼µ±´
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³×ñ ¨¼µ±´©¼µÄ¬³å§-ÔéÜ©»º®-³åŵ¿½æ
ó«±²ºá §-ÔéÜ©»º©µÄ¼±²º ßé·ºö-öÜ µõ
¼ åº ®Í ¯·ºå±«ºª³
±²º¸ ¿é¦-»ºåö¼õ
µ ºå©Ù·º ©½®ºå©»³åÆô³å½-ÄÖ¶½·ºåñ §«³
±»®-³å¶½·ºå©µ¼Ä«¼µ §ôº¦-«ºªµ¼ó«±²ºá ±³±»³¸ð»º
¨®ºå¬¯·º¸¬©»ºå½ÙÖ¶½³å¶½·ºåñ ö¼µõºå¬µ§º®-³å¨³å¶½·ºå«¼µ
ª²ºå §ôº¦-«ºªµ¼ó«±²ºá
¨Ä¼µ¶§·º §-ÔéÜ©»º®-³å±²º ¬°°¬é³é³ ¶½¼Õ嶽¼Õ嶽ض½Ø

èè

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§-ÔéÜ©»º®-³å

§-ÔéÜ©»º©µ¼Ä±²º ½é°ºô»º ¿é¦-»ºåöµ¼õºå«µ¼ ±»ºÄéÍ·ºåªµ¼ó«±²ºá ¬¨«º§¹§Øµ©Ù·º ú㶮·ºé±²¸º¬©µ¼·ºå «éÙ®ºåðÖ ¾µ»ºåó«Üå±²¸º¿½©º©Ù·º
§-ÔéÜ©»º©µ¼Ä ®µ¼å¿«³·ºå󫿪±²ºá

¶§Õª¼µó«±²ºá ó±ÉÁ©é³å «¼µ ¿°³·º¸¿éͳ«ºó«±²ºá
°²ºå«®ºåó«Üåó«±²ºá ¬¶½³å±´®-³åò ¬¶§Õ¬®´«¼µ
¿ð¦»º©©º±²ºá ±´©¼µÄ¶§Õ®´±ª¼µ±³ ¬¶½³å±´®-³å«¼µ
ª²ºå ¶§Õ¿°½-·ºó«±²ºá ¬½-ռī §-ÔéÜ©»º®-³å«¼µ
¬ô´±²ºå±®³å®-³åñ ®¼â³ù¼£¼®-³åŵ ±¿é³ºó«±²ºá
ô½µ¨«º©µ¼·º ¬örª»º©Ù·º °²ºå«®ºåó«Üå±´®-³åñ ¶½Õ¼å¶½Ø
±´®-³å«¼µ §-ÔéÜ©»ºÅµ ¿½æó«±²ºá
§-ÔéÜ©»º©µÄ¼±²º ®¼®¼©Äµ¼ò¬ô´ð¹ù«¼µ ±»ºÄé·Í åº ¿°ª¼µ
ó«±²ºá ®¼®©
¼ ¼µÄ«¼µå«Ùôº®ã°²ºå«®ºå®-³å«¼µ ¾µé³å¿Å³
¬©¼µ·ºå±³¶¦°º¿°ª¼µ±²ºá §-ÔéÜ©»º©¼µÄ±²º ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù¶§Õ¶§·º¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º¿±³ öÀ»º«ôºª
ß·ºò®´«¼µ ¬®-³å¬¶§³åª¼«
µ º»³ó«±²ºá ø «ôºªß·º
¿ö-”éãá ÷ §-ÔéÜ©»º©Ä¼µ±²º ¿é¦-»ºåö¼µõºå®Í ½Ù¨
Ö «
Ù ºé»º
®´ª« ®é²ºéô
Ù ½º ¿Ö¸ §á ö¼µõåº ¬©Ù·ºå®Í¿»× ¶§Õ¶§·º¿§å黺
ó«ØéÙôº½Ö¸ó«±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¬ô´¬¯¶§·ºå¶§±´®-³å
éͼ ª³¶§Ü媢·ºñ ¿é¦-»º åö¼µ õºå ®Í ½ÙÖ ¨Ù« ºª¼ µ±´ ®-³å
¿§æª³±²ºá ¨¼µ±´®-³å«¼µ ö¼µõºå½ÙÖ±´®-³åŵ ¿½æ±²ºá
¬örª»º¶§²º °©´å𧺮·ºå®-³å±²º §-ÔéÜ©»º®-³å«¼µ
¬¨´å±¶¦·º¸Ûͼ®ºÛÍ·ºå±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå
«ÙôºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ïêð ½µñ ïêðè ½µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º
¿Å³ºª»ºÛµ¼·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å¿»¨¼µ·ºó«é¿ª±²ºá
§-ÔéÜ©»º®-³å¨Ö©Ù·º ®Üª©»ºñ «éÙ®ºåðÖñ ß»º²·º°
¿±³§µÝ¼Õªº¿«-³ºó«Üå®-³å§¹ð·º±²ºá ¾µé·ºÛ·Í ¸º §¹ªÜ®»º
¬³õ³ªµ§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùô½º Ù·º¸

ééͼ¿é嬩٫ºñ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ±²º «éÙ®ºåðÖ«¼µ¿¨³«º½Ø
¬³å¿§å±²ºá ¿»³·º¬½¹ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ ±·ºå«ÙÖª³×ñ
¬½-ռħ-ÔéÜ©»º®-³å±²º «éÙ®ºåðÖ«¼µ ®¿¨³«º½Ø¿©³¸¿§á
®²º±¼µÄ§·º¶¦°º¿°ñ «éÙ®ºåðÖ¾µ»ºåó«Üå±²º¸¿½©º©Ù·º §-ÔéÜ
©»º©¼µÄ ®¼µå¿«³·ºå󫿪±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬½¼µ«º
¬©»ºÄ¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·éØ §º¶½³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĶ½·ºå®-³å駺©»ºÄ
¿»½Ö¸¿ª±²ºá ø«éÙ®ºåðÖ¬¼µ”éãá÷
«éÙ®ºåðÖªÙ»º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¾µé·º¸¬³õ³¶§»ºª²º×
©»º½åµ¼ ©«ºª³±²ºá °©´å𧺮·ºå¯«º¶¦°º¿±³ ùµ©ô
¼
½-³å¾µé·º»»ºå©«ºª³¿±³¬½¹ §-ÔéÜ©»º©¼µÄ¬Ûͼ®º
½Ø鶧»º¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬örª»º®Í ¨Ù«º½Ù³¶§Ü忱³º
¬¿®é¼«©¼µ«ºÇ ¿ù±±°º®-³å¨´¿¨³·ºó«±²ºáø §Üå
ªö鷺妳屳å”éãá ÷¿ù±±°º®-³å©Ù·º §-ÔéÜ©»º©¼µÄ
±²º ªÙ©ª
º §º°³Ù «¼µå«Ùô®º «
ã ¶¼µ §ÕÛ¼·µ óº «×ñ ±´©Ä¼µòö¼õ
µ åº
±°º«¼µ ±³±»³¶§Õ󫿪±²ºá Û¼µ·º·Ø¿¶§³·ºå¿éÚĪ³±´
®-³åª²ºå ©¦ÙÖ¦¿ÙÖ é³«ºª³×ñ ¿ù±±°º¬®-³å¬¶§³å«¼µ
©²º¿¨³·ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿ù±±°º®-³å±²º ¿»³·º
¬½¹©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¬örª»º¶§²º©Ù·º®´ §-ÔéÜ©»º©¼µÄòªã§ºéͳå®ã±²º ¯¼µ½Ö¸
¿±³ùµ©¼ô½-³å¾µé·ºª«º¨«º®°Í × ¬éͼ»ô
º µ©º¿ª-³¸
ª³¶§Ü媢·ºñ ©°º°©°º°ÛÍ·©
¸º ®¼ ¶º ®Õ§º½éÖ¸ ¿ª±²ºá ®²º±µÄ¼
§·º¶¦°º¿°ñ §-ÔéÜ©»ºªã§ºéͳå®ã±²º ®·ºå°¼µåé³Æ³©¼µÄò
ª«º® Í ©»º½¼µå¬³õ³«¼µ ª´ª©º©»ºå°³å©¼µÄò
ª«º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ª®ºå½·ºå¿§å½Ö¸¿ª±²ºá

èç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a
ve
r
re
.fo
w
w
w

¿éÍ忽©º¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ó«Üå«-ôº¨·ºéͳ忱³ª´®-¼Õå

¿éÍå©¿½©º« ¶®»º®³Û¼µ·º·©
Ø Ù·º §-ÔÛ¼µ·º·®Ø -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ôѺ¿«-å®ãéͼ±²º¸§-Ôª´®-¼Õ婼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºå
éͼ½Ö¸¾´å±²ºá §-ÔÛ¼µ·º·ØÅ´×±¿é¿½Éé³ø¶§²º½ú¼µ·º÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ Å»ºª·ºåó«Üå ø¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º÷Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿ó«³·ºå
±¼é±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ©úµ§ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸§-ÔÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ¬¯«º¬±Ùôºééͼ½Ö¸§Øµ«¼µ±¼éͼé× §-ÔôѺ¿«-å®ã ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µª²ºå
©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá

¿±³ùà³éÜ®-³åñ §-Ô©¼ÄµÛ·Í ¸¬
º ¶§¼Õ·º¿½©º«©úµ©º©µÄ¼ ¿éå
®Í©º½Ö¸¿±³±®¼µ·ºå®-³åñ ®Í©º©®ºå®-³å®Í ¬®-³å¬¶§³å
±¼é¼ÛÍ µ¼·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±®¼µ·åº ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ©¼©«
¼ «-¿éå±³å黺 ®ªÙôº«´¿§á ¨¼µ®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬
¿ó«³·ºå¶½·ºå 鳩¼ µÄ«¼µª²ºå ¬«-Ѻå½-ÕØå ×±³¿éå
±³åÛµ¼·º¿§®²ºá
§-ÔÛ¼ µ · º · Ø á á§-Ô©¼µÄÛÍ· º¸±«º ¯µ¼· º¿±³¿éÍå ¿Å³·ºå
§Ð²ºå®-³åñ ¬¿¯³«º ¬ÑÜå¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¿éÚ¾¼µ»ôº
Å»ºª·ºåó«Üå®Í¿©³·º¦«º¶§²º¶®¼ÕÄ»ôº¬¨¼ ¿ù±©¼µÄ©·Ù º
¬ÛÍÄج¶§³å¿©ÙÄéé¼Í ±²ºá ¿»³·º¿½©º ©úµ©º®©
Í ©
º ®ºå©¼Äµ
Ç §-ÔÛ¼·µ º·Ø±²º ¬¿éÍÄ®¬
Í ¿»³«º±Äµ¼ ©úµ§º ¬©¼µ·ºå¬©³
ªÜ í•ëððñ ¿©³·º®Í¿¶®³«º±¼µÄ ªÜ í•ëðð ñ «-ôº×ñ
¬¿éÍÄ ¾«º©·Ù ½º -·ºª³ñ ¿©³·º¾«º©·Ù §º ·ºªôºñ ¬¿éÍÄ
¿©³·º¾«º ©Ù·ô
º åµ¼ ùô³å¶§²ºñ ®Ù»Ûº ·µ¼ ·º ¿Ø ų·ºå¶¦°º¿±³
ùÙ¹éð©Üñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¼Ò¼ô¬¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·º¸
¿¶®³«º¦«º©Ù·º »»º¿½-³·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·º¸¬°§º¶¦°º±²º
ŵ¯¼µòá §-ÔÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª«º¿¬³«º½Ø¶§²º»ôº ïè
»ôº§¹ð·º×ñ ½Ø©§º¶®¼ÕÄ ç ¶®¼ÕÄéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬©²º¬¶®Ö
¿»¨¼µ·ºª¢«ºéͼ¿±³ ª´®-Õ¼å·ôº¿§¹·ºå îçè ®-Õ¼å
éͼ±²ºÅµª²ºå ¿¦³º¶§¨³åòá
§-Ô®·ºå¯«º®-³åá áéͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ鿱³ ¬½-«º®-³å
«¼µ ¿¨³«º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §-ÔÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ°º¶®¼ÕÄ
¿§æ¿§¹«º½¸±
Ö ²ºÅµ±é¼ ±²ºá §¨®¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿©³·º
¾«ºñ ¨¼¿µ ½©º«§·ºªôº«®ºå¿§æéͱ
¼ ¿é¿½Éé³ ø¿®Í³º
Ƴ÷¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨¼µÛµ·¼ ·º Øé¼¿Í ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µÛµ·¼ º·Ø±²º ßµä
ð¹ùÜÛµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º¿ó«³·ºå °±²º©µÄ¼«¼µ  鳰µÛÍ°©
º ·Ù º ¬¼Òô
¼
¶§²º ¶®©º°Ù³¾µé³å §Ù·º¸¿©³º®´é³¿ù±±¼µÄ ª³¿é³«º
ó«¿±³©úµ©¾
º éµ ³å¦´å ¯´¬»º¯»ºÛÍ·º¸ ¬¼¯·º©µÄ¼«®Í©º
©®ºå¿éå½Ö¸ó«±²ºá ¿©ÙÄéͼ½Ö¸é¿±³§-Ô¬ú¼åµ ¶§³¬¼µå°³ÛÍ·º¸
¿«-³«º°³©¼µÄ®Í ±¿é¿½É鳩ٷº êÂí ½µ®Í Âïè
½µ©¼µ·º ð¼«é® øð¼ó«Î³÷ ®·ºå¯«º ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ
±¼éòá ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³ ®·ºå®-³å®Í³ ”
øï÷ ±´é¼ô ð¼«é® øð¼ó«Î³÷ êèè ½µ©Ù·º±«º¿©³º
êì Ç »©ºéÙ³°Ø±²ºá
øî÷ Åé¼ð¼«é® êçë ½µ©Ù·º ±«º¿©³º ìï
Ç»©ºéÙ³°Ø±²ºá

§-Ôª´®-¼Õåá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §-Ôª´®-¼Õ婼µÄ±²º Âé³°µ
ÛÍ°º®Í çé³°µÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ¨Üå°Ñº»»ºå¯«ºÛÍ·º¸©«Ù¬
¨·º¬éͳåå°¼µåªÚ®ºå®¼åµ ½Ö«
¸ ±²ºá §-Ô©¼Äµ¿¶§³¯¼¿µ ±³§-Ô¾³
±³°«³å±²º©¼ß«º”¶®»º®³¬°µ·ôºð·º¾³±³°«³å
¶¦°º× ¶®»º®³¾³±³ÛÍ·º¸®-³å°Ù³»Üå°§º±²ºá §-Ôª´®-¼Õå
ÛÍ·§¸º -Ô¾³±³©¼Äµ±²º ô½µ¬½¹Ç «Ùô¿º §-³«ºª-«éº ¶¼Í §Üá
±¼µÄ鳩ٷº ¿éÍ嫧-Ô©¼ÄµòôѺ¿«-å®ã±²º ®-³å°Ù³¬¨«º
©»ºå«-½Ö¸±²ºá ¿«-³«º®-³åñ ¬µ©º®-³åñ ¿¶®¬¼µå®-³å
¾µé³å¯·ºå©µ¿©³º©¼µÄò ¿¬³«º½Ø§„·º®-³å©Ù·º ¨¼µ
¿½©º«¿é娼µå½Ö¸¿±³ §-Ô°³®-³åÛÍ·º¸§-Ô©¼µÄò ª«ºé³
¶¦°º¿±³¬¿¯³«º¬ÑÜå¿Å³·ºå®-³åñ ¶®¼ÕĿų·ºå®-³åñ
ª«º®ã§²³§Ð²ºå®-³å«¼µô½µ©¼µ·º¿¬³·º§·º ¿©ÙÄéͼۼµ·º
¿±å±²ºá
§-ԔŴ¿±³¿ð¹Å³é®-³åá áô½µ¿½©º ¶®»º®³¾³±³
Ç §-ÔÅ´¿±³ª´®-ռ嬮²º«¼µ ¶§Ôŵ¬é°ºÛÍ·º¸¿éå±²ºá
¿éÍ忽©º¬¿éåÛÍ·¿¸º «-³«º°³©¼µÄ©·Ù «
º ³å §-Ôŵ ¬§·ºÛ¸ ·Í ¸º
¿é屳屲ºá ½é°ºÛÍ°º èð𠬨«º©Ù·º ¿éÍå©úµ©º
±®¼µ·ºåÛÍ·º¸®Í©º©®ºå©¼µÄÇ ô·ºå©¼µÄ«¼µ¦-¬¼µ¬±Ø¨Ù«º¿±³
±¿«r©°³ªµØ嶦·º¸¿éå±²ºá ¨¼µ±¿«r©¬þ¼Á¹ôº®Í³
þ³å¶§¶¦°º±²ºá ½é°ºÛÍ°º èðð¿»³«º¿é忱³ ©úµ©º
±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¨¼µ¬±Ø¨Ù«ºéͼ¿±³¬¶½³å
±¿«r©°³ªµØ嶦·º¸¿éå®Í©ºó«òá ¨¼µ°³ªµØåò ¬þ¼
Á¹ôº®Í³ ¶®·ºå°Üå±´é¶Ö ¦°º±²ºá éÍ·©
º »ºúã¿½æ ©úµ©º¶§²º
©»º¿½©º±°º±®¼µ·ºå©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ« §-Ôª´®-ռ婼µÄ¬³å
¦-¬¼µÅµ¿½æ¿±³ºª²ºå ®¼®¼©¼µÄ «¼µôº«¼µ«³å ¨µ”ª¼µ”
½-Ôŵ ¿½æ±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ©°º¦»º «-»º°°º
±³å ø½é°ºÛ°Í º ïïðð÷ ò ¾¼¿±«§ÙÖ¬¿ó«³·ºå ®Ù»¾
º ³
±³ÛÍ·º¸ ¨¼µå¨³å¿±³¿«-³«º°³©Ù·º ¶®»º®³¬¯¼µ¬«ñ
®Ù»º¬¯¼µ¬«ÛÍ·º¸ ©¼éº°µªº¬¯¼µ¬«®-³å §¹ð·º¿ó«³·ºå
ÛÍ·º¸¯¼µ¨³åé³ñ ¨¼µ©¼éº°µªº®Í³ ¬¨«º§¹©úµ©º¬¯¼µ
¶¦°º¿±³ ¨µª¼µ½-ÔÛÍ·º¸ôÍѺª¢·º»Üå°§ºé«³å §-Ôŵô´
¯é»º§·ºéͼ¿§±²ºá
§-Ôª´®-ռ婼µÄò¬¿ó«³·ºå¬é³ ôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸±®¼µ·ºå
«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©´å¿¦³ºééͼ¿±³±µ¿©±»§Ð²ºå
®-³åñ §µöØ¿½©º¿«-³«º°³©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ ±«º¯¼µ·º
±²º¸¬¿ó«³·ºå¬é³®-³åñ ô½µ¿½©º©¼µ·º«-»ºéͼ¿»¿±å

çð

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§-Ô

§-Ô©µ¼Äò ¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º¿¬³·º§·º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá §-Ô¿éÚ¿§½-§º®-³å ø¬¿§æ§Øµ÷ ¿·Ù¿°©ÜÛÍ°º¯´ øðÖ÷ ÛÍ·¸º ¿ß³þ¼§·º
±ÿ³»º ¿·Ù¿½¹·ºå§Ùó«Õ©º øô³÷©µ¼Ä®Í³ ¶§²º½úµ¼·º ¿®Í³ºÆ³é§º ½·º¾«µ»ºå®Í ©´å¿¦³ºééͼ¿±³ ±¿é¿½É鳿½©º ¿«³·ºå°³å°Ñº¬½¹«
¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿±³ §-Ô¿éÍå¿Å³·ºå §Ð²ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

çï

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§-Ôª´®-Õ¼å
§-Ô©¼µÄòôѺ¿«-å®ãá áè é³°µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå §-Ô
ª´®-ռ婼µÄééͼ¶§Ü嶦°º¿±³ ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå±²º
¬Ø¸¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º¶®·º¸ªÍ¿§±²ºá ª«º®ã§²³ñ
°³¿éå±³å®ãñ «¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ãñ ª´®ã¯«º¯Ø¿éå
°±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÄÇ ¬¨«º©»ºå«-¿ª±²ºá
§-Ôª«º®ã §²³±²º©¼µÄ±²º §»ºå¨¼®ºñ §»ºå§µñ ¿«-³«º
¯°º§²³é§ºÇ §µöØ¿½©ºª«º®ã§²³±²º©¼µÄ¨«º ±³
ªÙ»º±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿱³ ߵ侵é³åò
¯·ºå©µ¿©³º©µÄ¼®³Í ¿éÚñ ¿·Ùñ ¿·Ù鲺°¼®ñº ¿ó«å»Üñ ½Ö©Ä¼µ¶¦·º¸
¶§Üå× ±Á¹ôºªÍòá ¶½¿±r¸ú§µ ñº ®«»ºåúµ§º®-³å«¼µ úµ§ºªåµØ
𫺿¦³·ºåó«Ù¿¦³º¨³å¿±³ ©«Ö®-³åÛÍ·º¸¿é³·º¶½²º
¿©³ºª©
Ú §º ®Øµ -³å«¼ª
µ ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá °«ºðµ·¼ ºå§µñØ ª¶½®ºå
§µñØ ¾ÖѧµéØ Í¼¿±³¿éÚ§»ºå«»ºñ ¿·Ù§»ºå«»º®-³å ¿ªå¿¨³·º¸
¬Ø°³§µØéͼ¿±³ñ «¿©³¸§µØéͼ¿±³ñ ¶§Ù»º¿½-³·ºå§µØéͼ¿±³
¿éÚó«Õ©ºñ ¿·Ùó«Õ©º®-³åñ ¿·Ù¿ªÍ·ôº ¿«-³«º°®¼ ºå¶¦·º¶¸ §Üå
¿±³¯·ºúµ§ºñ ¦ªº¿«-³«º®«»ºåúµ§ºñ ®Å´é³¶¦Ôª¼§úº µ§ºñ
ð®ºå¾Öú§µ ºñ ±®·ºú§µ ñº ª¼§º¶§³úµ§®º -³åñ ¿·Ù¶½·ºåªµØåñ ¿éÚ»»ºå
ó«¼Õåñ ¿ó«å»Ü»»ºåó«¼Õåñ±Ø»»ºåó«¼Õå ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿éÍå
¬«-¯µØå¿©ÙÄ鿱³±Ø¶¦°º±²º÷ñ ¿«-³«º®-«º©¼µÄ¶¦·º¸
©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ¿éÚ󫳧»ºåñ ¿·Ù󫳧»ºåñ ¿ö¹ù»ºñ
®Å´é³»Üñ ¿ö殼©©
º ¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Ü忱³ °¼©º§µ©åÜ ®-³åñ »Üª³ñ
¿«-³«º»ñÜ ¿ó«³·ºñ ®Å´é³Ñw¦é³å©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Õª§µ º¨³å
¿±³¬ªÍ¬§§Ð²ºå®-³å©¼µÄ±²º §-Ô©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã
¬¯·º¬
¸ ©»ºå«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¿¦³º¶§¿§±²ºá ¨¼§µ -ԧвºå
®-³å«¼µ ®Ó¿ªå¿«-³«º°³ð»ºúµØåÇ ¨¼®ºå±¼®ºå¨³å½Ö¸òá
§µöØÛÍ·º¸ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄú¼µå®-³å¨«º ¨µ¨ôº§¼µ®¼µó«Ü害彼·µ ½º ¸×
Ø
°«ºð¼µ·ºå§µØ±ÿ³»ºéͼ¿±³§-Ô¿»¶§²º¿©³ºò¶®¼ÕÄúµ¼å ø¿®Í³º
Ƴ÷ñ ¿éÍå«-ªÍ¿±³¾µé³åó«Üåñ ¾µé³å®ÛÍ·º¸ ¿¾³¿¾³
ó«Üå¿°©Ü¿©³º©¼µÄ±²ºª²ºå ¨¼µ¿½©º« ß¼±µ«³§²³
駺 ®²º®¢¨Ù»ºå«³åª«º¿¶®³«º±²º«¼µ¿¦³º¶§òá
¨¼Äµ¶§·º öµÉÛÍ·º¸ ®¨µé³±µ½µ®§²³©¼µÄò ¬é¼§º¬¿é³·º
®«·ºå¿±³¿«-³«º¯°ºñ ¿«-³«º§»ºå§µªµ§·º »ºå ¬®-³å
«¼µª²ºå¿©ÙÄ鿱屲ºá
§-Ô©¼µÄÇ ®¼®¼©¼µÄ§¼µ·º ¬Ïé³ÛÍ·º¸ °³¿éå±³å®ãéͼ±²ºá
§-Ô°³¬¶§·º»³öéܬÏé³ÛÍ·º¸ ¿éå ±³å¿±³±Ë©
°³ª²ºåéͼ½±
Ö¸ ²ºá ó«Ü害åªÍ¿±³ ¬µ©½º -§º®-³åñ ¿¶®¬¼åµ
ó«Üå®-³åñ ¿«-³«º¶§³å®-³åñ ¯·ºå©µ¿©³º§„·º¿¾å
§©ºª²º®-³å©Ù·º ¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¬¨«º§¹°³®-³å®Í³
ô¿»Ä©¼µ·º§·ºéͼ¿»¿±å±²ºá ¨¼µ ¬¶§·º§¹›¼¾³±³ÛÍ·º¸
¿é屳娳忱³ ¿éÚ¶§³å®-³åñ ¿«-³«º°³®-³åÛÍ·º¸ ¿éÚ
§µé§¼µ«º®-³åª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¿éÚéÙ«º¿é îðéͼ¿±³ ¿éÚ
§µé§¼µ«º©Ù·º §¼Ž«©º í §µØ®Í ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å«¼µ

w

w

w

.fo

re

ve
r

øí÷ ±ÜÅð¼«é® Âïè ½µ©Ù·º ±«º¿©³º ìì Ç
»©ºéÙ³°Ø±²ºá
¨¼µ®·ºå¯«º¬¶§·º ±¿é¿½Éé³Ç ¬µ§º°¼µå¿±³ ð¹é
®»º®·ºå¯«ºéͼ¿±å±²ºá Ì®·ºå¯«º±²º ð¼«é®
®·ºå¯«º ¿»³«º§µ·¼ ºåÛÍ·¸º ¬¶§¼Õ·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼®µ ·ºå¯«º
ò¿»³«º®Í ¬µ§°º åµ¼ ±²ºÅµ ¯¼éµ ¿§®²ºá ¨¼®µ ·ºå¯«º©·Ù º
¨Ü嶧¼Õ·º»»ºå¶§¼Õ·º ©¶½³å©°º¶®¼ÕÄé½¼Í ¿¸Ö ó«³·ºåñ ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³
®·ºå©¼µÄ©Ù·º ±Ü鼧龵 ð¹é®»ºñ Æô°¶Ò ð¹é®»º°¿±³
®·ºå®-³å §¹ð·º½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼éͼ鿧±²ºá
è é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå »»º¿½-³·ºñ ©úµ©ºÛÍ·º¸©¼ß«º í
¶§²º¿¨³·º©Äµ±
¼ ²º ¬½-·åº ½-·åº ©¼µ«½º «
µ¼ ª
º -«ºééͼ ³ñ ½é°º
Âëë ½µÛÍ°º®Í°× »»º¿½-³·º±²º ©¼ß«ºÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º
¶§Õ× ©úµ©º«¼µ©¼µ«º½¼µ«ºòá ©¼ß«ºÛÍ·º¸ªÙôº«´°Ù³
¯«º±ÙôºÛ¼µ·ºé»º »»º¿½-³·º±²º§-ÔÛ¼µ·º·Ø ø¬¨«º
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø÷ò ¿¶®³«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º±»ºå× ½éÜ媮ºå
¶§Õ½Ö¸éòá ̱¼µÄ¶¦·º¸ §-ÔÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸»»º¿½-³·º©¼µÄ ¯«º
±Ù ô º ® ¼ ½ Ö ¸ ó «¿ª±²º á ¯«º ± Ù ô º ® ¼ ± ²º ¯ ¼ µ é ³Ç
§-Ô©¼Äµ±²º ¬·º¬³åó«Ü害忱³ »»º¿½-³·º©Äµ¼ò ªÚ®ºå®¼åµ
ó«Üå°¼µå¶½·ºå«¼µ ½Ø鶽·ºå§·º¶¦°º±²ºá ©¼ß«ºÛÍ·º¸»»º
¿½-³·º¯«º±Ùôº¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§·¼µ ºå«¼µ
¶¦©º× ©úµ©º¶§²ºÛÍ·º¸ ¬¼Òô
¼ ¶§²º±¼µÄ ½éÜ媮ºå¯«º
±Ùôº¶½·ºå§·º¶¦°º×ñ §-Ô©¼µÄò±®¼µ·ºå°Ñº«¼µ ®-³å°Ù³¿¶§³·ºå
ªÖ¿°½Ö¸¿ª±²ºá »»º¿½-³·º©§º©¼µÄ©Ù·º ¬©·ºå±¼®ºå
±Ù·ºå¨³å¿±³ §-Ô°°º±²º ¬®-³å§¹ð·º½Ö¸±²ºá ½é°º
èêî ” èêí ½µ©Ù·º ©úµ©º©¼µÄ §¼µ·º¿±³ ÅÛÙ¼Õ·º¶®¼ÕÄ«¼µ
»»º¿½-³·ºéÍ®ºå©¼Äµ ±¼®ºåô´°Ñº« §-Ô°°º±²º¬®-³å §¹ð·º
¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忱³®Í©º©®ºå«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá
Ì è é³°µÛÍ·º¸ ç é³°µ®-³å©Ù·º §-Ô©¼µÄò¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³
¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚĶ§Ü嶦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º
¿»é³«¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿±å¿±³ºª²ºåñ ¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º
¬©Ù·ºå¿ª³«º©Ù·º éͼ©»ºé³±²ºá ¨¼µ¿»³«º§·¼µ åº ¿½©º
©Ù·º §-ÔÛ¼µ·º·Ø±²º »»º¿½-³·ºª«º¿¬³«º½ØÛ¼µ·º·Ø¶¦°º½Ö¸
¿ª±²ºá ©úµ©Ûº Í·¸º »»º¿½-³·º©µÄ¼ò ©¼«
µ º½µ«
¼ ®º ã®-³å«¼µ
½é°º Âçì ½µ©·Ù ¿º ½É駺°½Ö éÖ¸ ³ñ ®Å³®¼©¬
º ¶¦°º ©úµ©º
»ôº°§º¾éµ ·º½ò
Ø ¦¼©º¿½æ½-«¬
º é §-ÔöÜ©§²³±²º©µÄ¼
±²º ©úµ©º¶§²ºò ¨¼µ¿½©º¿»¶§²º¿©³º¶¦°º¿±³ ½-»º
¬»º¶®¼ÕıµÄ¼ èð𠶧²º¸Û°Í º©Ù·º ¿é³«ºé¼½Í ò
Ö¸ á ½é°º èðï”
èðî ½µÛ°Í º©·Ù º §-Ô¾µé·º±²º »»º¿½-³·º®©
Í °º¯·º¸ ©úµ©º
¶§²º±¼µÄ ±Ø¬¦ÙÖÄ©¦ÙÖÄ¿°ªÚ©º½Ö¸¿ª±²ºá ±Ø¬¦ÙÖÄ«¼µ
§-Ô¾µé·ºò²Ü¿©³º«¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºá ô·ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º
®Ù»º ¬®-³å§¹ð·º ¿±³öÜ©§²³±²º©¼µÄª²ºå §¹ð·º
¿ª±²ºá

çî

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

§-Ô

§-Ôª´®-ռ婵¼Ä±²º ßµä¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ô·ºå©µ¼Ä©²º¨³å«µ¼å«Ùôº½Ö¸¿±³ ¿°©Ü®-³åñ ¾µé³å¯·ºå©µ¿©³º®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³ó«²¸ºúã
¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¿®Í³ºÆ駺éͼ ¾µé³åó«Üå¿°©Ü ø¬¿§æ”ðÖ÷ ¾Ö¾Ö¾µé³å øô³÷ÛÍ·¸º ¿¾³¿¾³ó«Üå¾µé³å ø¿¬³«º§Øµ÷ ©µ¼Ä®Í³
¨·ºéͳ忱³ §-Ôª«ºé³¶§ ¿éÍå¿Å³·ºå¾µé³å¿°©Ü®-³å ¶¦°ºó«±²ºá

çí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

§-Ôª´®-Õ¼å
ªÙ»º±´©¼µÄ«³å ¿±°³å¿±¿°òá ¬±«º  ÛÍ°º±¼µÄ
¿é³«ºª¢·º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º¸ ®¼»ºå«¿ªå©¼µÄ±²º
ÑÜ嶧²ºå鼩º½¹ ±³±»³¿¾³·º±¼µÄ ð·ºé±²ºá ¬±«º
î𠱼ĵ¿é³«º×®Í ©é³å®¶®·ºó«ª¢·º ª´ð©ºª½Ö Ù·¿¸º §å×
¿ª³«Ü±³å¬¶¦°º¿»Ûµ·¼ óº «±²ºá §¼åµ ¿«³·º©Ä¼µ¬±«º«µ¼
¿±¿°¶§Üå®Í §¼µå®¢·º«µ¼é±¶¦·º¸ §¼µå¨²º«¼µ ®ð©º¾Ö
ªÖ®¼ãÄ©¼µÄ®Í髺×鿱³ ½¹å𩺨²º«¼µ±³ 𩺯·º
ó«±²ºá
§-Ô©¼Äµ±²º Ûͼ®º¸½-¿±³±¿¾³éÍ¼× ©²ºó«²º±´®-³å
¶¦°º±²ºá °«³å»²ºåó«±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¶·¼®ºå½-®ºå®ã©¼µÄ«¼µ
ª¼µª³å±´®-³å ¶¦°ºó«òá ú¼µ¿±¨¼µ«º±´«¼µ ú¼¿µ ±©©º
òá ¬½-·ºå½-·ºå ¿©ÙįµØ󫪢·º ª«º¿®³·ºå«¼µ
«¼µ·º©Ùôº«³ ÑÜå²Ú©º× ¬¿ªå¶§Õ󫿪±²ºá
§-Ô©¼µÄò ©´é¼ô³§Ð²ºå îî ®-Õ¼åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬
»«º ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³±ÉÕñ  ®-Õ¼å®Í³ ó«¼Õåñ î ®-Õ¼å®Í³ ð¹åñ
î ®-Õ¼å®Í³ß´å½ÙØñ î ®-Õ¼å®Í³±³å¿éñ©°º®-Õ¼å®Í³ ¯·º°Ùôºñ î
®-Õ¼å®Í³ ÑÜå½-Õ°¼ ±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³åó«±²ºá ©´é¼ô³
©Üå®ã©º±´©¼µÄ±²º ¬ð©º¯·º©´ ð©ºó«é±²ºá
¬®-ռ屮Ü婼µÄÛ·Í °º¸ §ºª-Ѻå× °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³¬½-«º
®Í³ ¬¼®º¿¨³·º±²º ¬®-ռ屮Ü婼µÄ±²º ¯Ø«¼µÑÜ娼§º¬
ªôºÇ é°º¿½Ù× ¨µØå󫶧Ü媢·º¿·Ù§»ºå®-³å §µªÖ«µØå®-³å
ÛÍ·¸¯
º ·ºô·º¿ª¸éò
¼Í á ¨¾Ü¬¿é³·º®³Í ¬¶§³¶¦°º×ñ «¼ô
µ º
¿§æ©Ù·º ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ §¼µå©µ¬°®-³å¶¦·º¸ ¯·º
ô·º¨³å±²ºá ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ¬®-ռ屮Üå©ÑÜå
ª®ºå¿ª¢³«º¨Ù«ºª¢·º ¬¶½Ø¬éØ ·¹åÑÜ忶½³«ºÑÜ客 §¹é
¿ª±²ºá ª®ºå¿ª¢³«º ¨Ù«º°Ñº©Ù·º ¬®-ռ屮Ü婼µ·ºå
ô§º¿©³·º «¼µ·º¿¯³·º©©ºó«±²ºá
§-Ô©¼µÄòƳ©º±¼®ºåá á½é°º èíî½µÛÍ°º©Ù·º »»º¿½-³·º
©¼µÄ±²º ¿éÚ¾¼µ»ôº ¬©Ù·ºåéͼ §-Ô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º
±¼®ºåô´ªµô«º¶§Üå¿»³«º íððð ¿«-³º¿±³ §-Ô±µÄا»ºå
©¼µÄ«¼µ ¦®ºå¯Üå ô´¿¯³·º ±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ô½µ ô´»»º¦´¶®¼ÕÄ
¬é§ºÇ¨³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¿±³º §-ÔÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º
¿±³¬½-«º©¼µÄ«¼µ©úµ§º®Í©º©®ºå©¼µÄÇ ®¿©ÙÄé¿©³¸¿§á
èé³°µÛÍ°º¬ªôº¿ª³«º®Í°× ¿»³«º¨§ºð·º¿é³«ºª³
¿±³¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸ ¿é³¿Ûͳ¿»¨¼µ·º ±Ù³å½Öó¸ «¿ª±²ºá
§µöØ¿½©º©·Ù º §-Ô¬®-³åéͼ¿±å¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿«-³«º°³
¬®Í©º¬±³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá Ñù¹Åúµõº«³å ‘‘ §-Ô
¿®³·º®¬¼µ¬º„²º±·ºñ §-Ô¨·º±²ºñ §-Ô¨»ºñ «ÓÕ§-Ô
«µ»º®ª¼••©¼Äµ§·º ¶¦°º±²ºá §µöØ¿½©º©·Ù º¿é娼µå¿±³§-Ô
¿«-³«º°³¶¦°º× ¬¶½³å©°º½µ®³Í §µöض§©¼µ«º¿«-³«º°³
¬®Í©º í ¶¦°ºòá ©°º¦«º®Í³ ©úµ©º°³¿é娼µå×
¬¶½³å©°º¦«º®Í³ §-Ô°³¿é娼µå¨³å±²ºá ÑÜå¾úÍ·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿¦³º¶§òá ¿é屳娳忱³ ¬Ï鳮ͳ©±®©º©²ºå
®éͼ¿§á ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¼Òô
¼ ¶§²º «»é³»ôº¿¶®³«º
§¼·µ åº ©Ù·º ë é³°µÛ°Í ®º -³å« ±µåØ °ÙÖ½¸¿Ö ±³ «ùf¬Ïé³®-³å
ÛÍ·ª
¸º ²ºå¿«³·ºåñ §xð©¼Äµò«~Ü§éµ ¬Ï鳩¼ÄµÛÍ·ª
º¸ ²ºå
¿«³·ºå ¯·º©´ôå¼µ ®Í³åéͼ±²ºá ô½µ¬½¹ §-Ô°³«¼µ ¬±µØå
®éͼ󫿱³ºª²ºå ¶®¿°©Ü¿«-³«º°³«¼µ®Íܶ·®ºå¶§Õ×
ô½µ¿½©º ±µ¿©±» §²³éÍ·©
º ¼µÄ±²º §-Ô°³«¼µ ¦©ºúã
»³åª²ºÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ªµØå𶧲º¸°µØ¿¬³·º
«À®ºå«-·º¶½·ºå«³å®éͼ󫿱忧á
§-Ô©µ¼Äò¬ô´ð¹ùá á¿©ÙÄéͼ鿱³¿°©Üñ ¯·ºå©µ
¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬ô´ð¹ù¿é导µ·ºé³§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ¿¨³«ºúã
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ §-Ô©¼µÄ«¼µå«ÙôºôµØ󫲺¿±³ ¬þ¼«¬ô´
ð¹ù®Í³ ż»ô³»ßµä¬ô´ð¹ù ¶¦°º¿ó«³·ºå±¼é±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¨¼µ¿½©º ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³«Ö¸
±¼µÄ ¬¶½³å«¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ã®-Õ¼å°µØ ®¼úµ¼å¦ª³ôµØ󫲺
®ãª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá
ß¼wÛ¼µå»©º¿«-³«ºú§µ º®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼ鶽·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ
»©º«¼µ«¼µå«Ùôº¿±³ ß¼wÛ¼µå¬ô´ð¹ùéͼ½Ö¸¿ó«³·ºå
±¼é±²ºá ¬ð ¿ª³«Ü¿©±Ù³éÛÍ·º¸ ¿ß³þ¼±É©¼µÄò
¯·ºå©µ·ôº®-³åéͼ¿»¶½·ºå«ª²ºå ®Å³ô³» ßµä¬ô´
ð¹ù éͼ½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ¿¦³º¶§òá ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º®Í³
±¿é¿½Éé³Ç ©¼éâ³»º·Í«º®-ռ尵ة¼µÄò¬ú¼µå®-³å«¼µ
°µ¿§¹·ºå±¼¿µ ªÍ³·º¨³å¿±³¬µ©ºñ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½«
µ ¼µ
¿©ÙÄéͼ鶽·ºå ¶¦°º±²ºá «¼µå«Ùôº ôµØ󫲺®ãÛÍ·º¸ ®²º±¼µÄ
±«º¯¼µ·º±²º«¼µ«³å ®¿¶§³Û¼µ·º¿§á

¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåá á §-Ô©¼µÄ
ò¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåÛÍ·º¸°§º
ª-Ñåº × ©úµ©º±®¼µ·åº ®Í©º©®ºå®-³å¶¦°º¿±³ ©»º¿½©º
¿Å³·ºå±®¼µ·ºåøżµ©»ºúã÷ñ©»º¿½©º±°º±®µ¼·ºåø®»ºúã÷
©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¿©ÙÄéͼ駵ة¼µÄ«¼µ ¬«-Ѻ导µ¿§¬Ø¸á
ª´®ã¬¦ÙÖĬ°²ºåò ¬½-Õ§®º ³Í ¾µé·º¶¦°º±²ºá °«ºð·¼µ åº
§µØ±à»ºéÍ¼× ¬¶§·º«-ÕØåñ ¬©Ù·åº «-ÕåØ ©¼µÄ¶¦·º¸ éج§º¿±³
¶®¼ÕĬ©Ù·ºåÇ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¬¼®º¿¨³·º°µ©¼µÄ
¿»¨¼·µ óº «òá ô·ºå©¼µÄÛ·Í ¸¬
º ©´©°ºé³¿«-³º®¢¿±³ ¾µ»ºå
ó«Üå ¿«-³·ºå®-³å«¼µ¿©ÙÄé±²ºá §-Ô©¼µÄ±²º ±´Ä¬±«º
±©º¶½·ºå«¼µ ®µ»ºå©ÜåéÙØéÍó«×ñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ½-°º½·º
ó«·º»³°Ù³¿§¹·ºå±·ºå¿»¨¼·µ ¿º ª¸ éÍó¼ «±²ºá ¬¶§°º«-Ôå
ªÙ»±
º ´©µÄ¼«µ¼ ¿¨³·º©»ºå½-¶½·ºå ¿Ûͳ·º©²ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ
ð¹å§·º·ôº ëðÛÍ·©
¸º µ§º¿Ûͳ·ºó«òá ¿»³«º¨§º «-ÔåªÙ»º
ª¢·º¿«-³¶§·º«¼µ ·¹å½-«ºú¼µ«º±²ºá ª´±©º®ã«¼µ «-Ôå

çì

m
.m
m

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ

sp
a

ce
.

co

§-Ô害快³·º

©¼éâ³»º¬·ôº°³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º×
ô·ºå©¼µÄò 黺±¶´ ¦°º¿±³ ª´©Äµ«
¼ «
¼µ ³å 黺®®´©©º¿½-á
±°º§·º©«º ¬ªÙ»ºª-·º¿±³ ©¼éâ³»º©°º®-ռ嶦°ºòá

w

w

w

.fo

re

ve
r

§-Ô害快³·ºá á§-Ô害快³·º¿½æ ¶½¿±r¸©°º®-Õ¼å
«¼µ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º¿©ÙÄéͼ۵¼·ºòá ¨¼µ©¼éâ³»º±²º
¿«³·º¬®-ռ嬰³å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× ¬¿®é¼«
©¼µ«ºÛÍ°º©¼µ«º°ªµØå©Ù·º ô·ºå«¼µ ¿©³·º¶½¿±r¸Åµ¿½æ
ó«òá
¿©³·º¶½¿±r¸±²º Ûͳ¿½¹·ºå¦-³å®Í ¬¶®Üå鷺嬨¼
í¿§½ÙÖ½»ºÄé²
Í ºª-³åòá ¬¶®Üå®Í³ ½»ºÄ éͲ¿º ª±²ºá
¬¿é³·º¬¯·ºå®Í³ »Ü²¼Õ¿é³·º¶¦°ºòá ¶½¿±r¸Åµ¿½æ
¿±³ºª²ºåñ «¼µôº¨²º¬ó«Ü嬷ôº§±
µØ ÿ³»ºÛ·Í º¸ «-«º
°³å±Ù³åª³§µØ ¬¿ª¸¬¨©¼µÄ®Í³ «ÀÛµº§º©¼µÄÛ¼µ·º·Øéͼ «-³å
±°ºÛÍ·º¸®-³å°Ù³®¶½³å»³åªÍ¿½-á ÑÜ忽¹·ºå·ôº× ª²º
¯Ø¿®Úå®-³å®éÍ¼á »³åéÙ«º®-³å®Í³ð¼µ·ºå×ó«Üåòá ¬¶®Üå®Í³
§¼µ«ª
º åص «Ö±
¸ µÄ¼ ªµØ媵åØ ¶¦°º×ñ ¬¦-³å©Ù·º ¬¿®Ú嬩»º·ôº
¨´¿ª±²ºá «¼µôº¨²º¿¬³«º§¼µ·ºåñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º¸
ª«º®-³å¬©Ù·ºå§¼µ·ºåñ ª²º¿½-³·ºåñ ¿®å¿°¸ÛÍ·º¸¬¨«º
Û㩽º ®ºå©¼µÄÇ ¬¶¦Ô¿é³·º½§º®ÙÖ®ÙÖé¼ò
Í á »³åéÙ«º¬¶§·º¦«º
ÛÍ·¸º Û㩺±åÜ ©°º¦«º©°º½-«º©·Ù º ¬®Ö¿é³·ºé¿¼Í ª±²ºá
¿©³·º¶½¿±r¸¿§¹«º°©¼µÄ±²º «¼µôº¨²º¿§æǬ²¼Õ§µ§º
¿é³·º¬¿¶§³«º·ôº®-³å§¹éͼ×ñ ¬¶®Ü忧æ©Ù·º ¬é°º®-³å
§¹éͼ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ©°º
«¼µôºªµØå »Ü²¼Õ¿é³·º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª±²ºá
¿©³·º¶½¿±r¸±²º ±¼µå ¯¼©º¬°éͼ¿±³ ¬¼®º¿®Ùå

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄá
ῧ-³º¾Ùôº¶®¼Õı²º ®Ó¿ªå©¼µ·ºå
鮲ºå±·ºå½ú¼µ·º¬©Ù·ºå §¹ð·º¿±³¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº
ò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üå騳å
ª®ºå¿§æ©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í îðè ®¼µ· º¬«Ù³©Ù· º
ª²ºå¿«³·ºåñ 黺«µ»º”®Ó¿ªå¿®³º¿©³º«³å ª®ºå
¿§æ©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í íïî ®¼µ·º ¬«Ù³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå
©²ºúͼ¿ª±²ºá
¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº±²º ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ¿©³·º§·¼µ åº éÍ®åº
¶§²º»ôºÛÍ·»º¸ ôº»¼®©
¼ º½-·åº ¯«º°§º¿»×ñ ¿©³·ºúåµ¼ ¿©³·º
©»ºå®-³å§¼µ®¼µ®-³å¶§³å±²ºá ƪµØå¿©³·ºñ ¨µØå¿©³·ºñ
®¼åµ ¿«³·ºå¿©³·ºñ ½Ù»»º »ºå ó«¼Õå¿©³·ºñ 󫧺©²ºå¿©³·ºñ
±¿¶§¿©³·º©µÄ¼±²º éÍ®ºåú¼µå®ò¿©³·º¿¶½©Ù·éº ×
ͼ ñ ¿§-³º
¾Ùôº¶®¼ÕÄò ¬¿úÍĦ«ºï쮼·µ ºï뮼µ·½º »ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ¿§-³º
¾Ùôº¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º 讼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º
ª²ºå «-Ü¿°³·ºå¿©³·ºñ éÍ®ºå°½»ºå¿©³·ºñ 𫺬¼§º
¿©³·ºñ §µ¯µå¼ ¶¦Ô¿©³·ºñ ·«³¿©³·ºñ ¿©³·º¦Üª³Å´×
©°º©»ºå©²ºå ¿¶½³«º®¼µ·º½»ºÄéͼ¿±³ ¿©³·º»¼®º¸¿©³·º
©»ºå®-³åéͼ±²ºá ®·ºåª¼µ¿©³ºñ ±¼µÄ®Åµ©º®·ºå¿¦Ù¿©³·º

±°º§·º¨«º®Í³ ¬°³«µ¼ ¿½-³·ºå¿ª¸éͼ¿±³ §-Ô害快³·º

çë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ
¶®»º®³±Ëé³Æº ïïèê ø½é°º ïèîë÷ ½µÛÍ°º¾ó«Üå¿©³º
¾µé³åª«º¨«º©Ù·º ¿²³·ºé®ºå®·ºå«¿ªå±²º »ôº§Øµ
¿©³º±©º®Í©º¿é嬩٫º ¿²³·ºé®ºå»ôº°Ù»ºª²ºå¶¦°º
¿±³ ¨¼µ¬é§º±Ä¼µ ¿é³«º¿©³º®ª
´ ³¿±³¬½¹ñ ¨¼¿µ ù±Ç
®¿«³·ºå®ã®-³å§¿§-³«º¿°ª¼µ±¶¦·º¸ñ ¿§-³º¾Ùôº¿«³·ºå
¿±³¿ù±©°º½µ¬¶¦°º¦»º©Ü嶧Ü忱³º¶®¼Õı°º©²ºé»º ¬
®¼»ºÄ¿©³º½-®©
Í º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¶®¼Õı°º©²º½Ö¸ó«±²ºá¨¼Äµ
¿ó«³·º¸¿§-³º¾ÙôÅ
º µ ¿½æ©Ù·º½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºÅ¯
µ ¼µ±²ºá
¶®¼Õı°º©²º±´®Í³ ¿²³·ºé®ºå®·ºå±³å«¿ªå ¬éÙôº®
¿é³«º®Ü ¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕÄ«µé¼ ·º½·Ù §º µ«
¼ ¬
º §µ ½º -Õ§½º ¸±
Ö ´ ±Üé¼ðÉ
ߪ¾ÙÖÄé ÑÜå®ãض¦°º±²ºÅµª²ºå¯¼µ¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸
‘Ñ”ó±”é³”±Üñ ¿§-³º¾Ùôº©²ºñ ª´®²ºÑÜå®ãØ©Ö¸•Å´×»Ø
±·º¸¿«³«º¬®Í©º¬±³åª«r³©°º§µùº§·ºé¼½Í ¿Ö¸ ª±²ºá
¿§-³¾
º ô
Ù ¶º ®¼Õı²º ®Üå騳媮ºå®-³å®¿§¹«º®«
Ü ñ éÍ®åº
¶§²º¦«º±Ä¼µ±³Ù 媳ۼµ·¿º ±³ª®ºå§®ºå¬¯«º¬±Ùôº®-³å
éͼ±¶¦·ºñ¸ éÍ®ºå¶§²º¨Ù«º«»µ §º вºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¦«º
¥é³ð©Ü¶®°º«®ºå¿¶½¬¨¼¿ù±©¼µÄ®Í ¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå©¼µÄ
«¼µ ¦ªÍôºé³¿ù±¶¦°º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¿é³·ºå¬ðôº
°²º«³å¿±³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕĶ¦°º½±
¸Ö ²ºá ®Üå騳媮ºåñ
¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå¿»³«º©Ù·®º ñ´ éÍ®åº
¶§²ºÛÍ·º¸ «µ»º½-·ºå¦ªÍôº®ãÇ ¯µ©ºôµ©º±Ù³å¿±³ºª²ºå
黺«µ»ºÛÍ·º¸®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ®Üå騳媮ºåñ ¿®³º¿©³º
«³åª®ºå©¼Äµ¶¦·º¸ «´å±»ºå±Ù³åª³Û¼·µ ¿º ±³¿ó«³·º¸¬¨«º
ÛÍ·º¸¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «µ»º°²º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ã
¾«º©Ù·º ©¼µå©«º¦ÙØĶ¦¼Õ媳½Ö¸¿ª±²ºá
¿§-³¾
º ô
Ù ¶º ®¼Õı²º ®¼åµ §¹å¿ééͳ忱³ 駺ð»ºå¿ù±¦«º
±¼µÄ «-¿é³«º±¶¦·º¸ñ ®¼µå§¹å¿ééͳå駺ð»ºå¨Ù«º ±ÜåÛÍØ®-³å
¬®-³å¯µØå¨Ù«º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¯»º°§¹åñ ð¹öÙ®ºåñ
§Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °±²º©Ä¼µ¶¦°º±²ºá ®¼åµ »²ºå§¹å±¶¦·º¸ «»º¿éñ
¯²º¿é©¼µÄ¶¦·º¸ ¿é±Ù·ºå°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ¶§Õé±²ºá ¿§-³º
¾Ùôº¶®¼ÕĬ¿éÍľ«º 讼µ·º¬«Ù³éͼ¿«-³«º¯²º«»ºñ ¬
¿»³«º¿©³·º¾«ºé¼Í öµØ®·ºå¯²ºñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕĬ»Üå ¿§-³º
¾Ùôº¯²º¿½æ ®·ºåé³®¯²ºÛ·Í 𺸠©Üå«»º°±²º©Ä¼µ®Í ¿é
«¼±
µ Ù·åº ô´×¯»º°§¹å°¼«
µ §º -Õå¼ ó«±²ºá ð¹öÙ®åº «¼¿µ §-³¾
º ô
Ù º
¬¿»³«ºÂ®¼µ·º¿«-³º½»ºÄ¬«Ù³éͼ é¿»³·º¬é§ºÇ °¼µ«º§-Õ¼å
±²ºá «µª³å§Ö«¼µ «»º¿éñ ¯²º¿é鿱³¿ù±®-³å
ǯ»º°§¹åÛÍ·¸¿º é³×ª²ºå¿«³·ºåñ ®¿é³¾Öª²ºå¿«³·ºå
°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá §Ö°Ñºå·µØ«¼µ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå
¯²º¿éñ «»º¿é®é¿±³ ¿ù±®-³åÇ °¼«
µ º§-Õ¼åó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«-³ºó«³å¿±³¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº®Í
¨Ù«º«µ»®º -³å®Í³ «Ù®ºå²¤§ñº «©º¿«-åñ ÆÙ»ºåñ ¨ôº±³Ù åñ
þ³å¬®-Õ¼å®-ռ尿±³¿ó«å¨²º±Ø¨²º®-³å ¶¦°º±²ºá

w

w

w

.fo

re

ve
r

®·ºå¿±¿©³·º©»ºå±²º ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º
±µØ宼µ·º«Ù³©Ù·ºéͼ×ñ úã¿®¢³º½·ºåªÍ§¿ª±²ºá
¿§-³¾
º ô
Ù ¶º ®¼ÕÄ»ôºò»ôº»®¼ ©
¼ ®º ³Í ¬¿éÍľ«ºÇ éÍ®åº ú¼µå®
¿©³·º¿¶½ñ ¬¿»³«º¾«ºÇ ®¿«Ùå½ú¼µ·º®Í»©º¿®³«º¶®¼ÕÄ
»ôºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·®º ƒ
¼ ª
Ü ³¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·±
º¸ ³°²º¶®¼ÕÄ»ôº
©¼µÄéͼ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµØåò¬«-ôº¬ð»ºå±²º
°©µé»ºå®¼µ·º îêð¿«-³ºéͼ×ñ ¿«-åéÙ³¬µ§º°µù¼µ·º çîù¼µ·º§¹
𷺱²ºá ±¼Äµ¿±³º ïçëç ½µ©Ù·º 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºÇ©§º
«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µ¨§º©¼µå× ¿§-³º¦Ùôº¶®¼ÕÄ»ôº®Í¿«-åéÙ³
ïëéÙ³¦ÙÖÄ¿§åé±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµØåò ª´ÑÜå¿é®Í³
øïçì𶧲ºÛ¸ °Í º±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é÷ïðì•èïïéͼ½±
Ö¸ ²ºá
¿§-³º¾Ùôº¶®Ô»Ü°Ü§ôº»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºåéͼ ª´ÑÜå¿é®Í³
øïçëí½µÛ°Í º±»º¿½¹·ºå°³é·ºå¬é÷ ç•ëðî¿ô³«º¶¦°º¿ª
±²º ¶®¼ÕÄ¿§æéͼª´ÑÜå¿é©Ù·º ßµä¬ô´ð¹ùܶ®»º®³ª´®-ռ婼µÄ
®ÍªÙÖª¢·ºñ ¶®»º®³®Ù©º¯ª·ºÑÜå¿é¬®-³å¯µØ嶦°º±²ºá
¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µªµ¬©Ù·ºåÇ ª´®-ռ嬪¼µ«º¾³±³¬ª¼µ«º
±Ü嶽³åéͼ¿»¿±³¿ù±©°º½µ®³Í ô·ºå¿©³ºó«ÜåéÙ³¶¦°º¶§Üå
ª¢·º¬Ðª®º¬ô´ð¹ùܶ®»º®³®Ù©°º ª·º ï•ëð𽻺Äé¼±
Í ²ºá
¿§-³º¾Ùôº¶®Õ¼Äò ¿»³«º¿ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªÍ»º¿ª¸ª³
󫲺¸®²º¯ª
¼µ ¢·ñº ªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïì𽻺īñ ¿§-³º
¾Ùô¶º ®¼Õı²º®éͼ¿±å¿½-á ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿»é³±²º ¨¼µ°Ñº
«¿²³·ºé®ºå¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º ¬·º«·ºåù¼µ·º¬©Ù·ºåÇ éͼ¶§Üå
ª¢·ñº 鮲ºå±·ºå·¹å¶®¼ÕÄŵ¿½æ¿ð濱³ðéÜåñ ¾Ãñ ¿§¹«º
¬¼µ·ºñ ¶®¼ÕĪñÍ é®²ºå±·ºå©¼µÄÛ·Í º¸»ôº½-·ºå°§º¿»¿±³¿»é³
©°º½µ¶¦°º½±
Ö¸ ²ºá »ôº°§º¿ù±¶¦°º±¶¦·º¸ª²ºåñ ®·ºå¶§°º
°¼åµ ùõº±·º¸ó«±´®-³åñ ®·ºå®ã®·ºåùõº¿ó«³«º×©¼®åº ¿éͳ·º
±´®-³å½¼¿µ ¬³·ºå鳶¦°º½¸¶Ö §Ü媢·ñº ®¿«³·ºå®ã«Ð¼ ®-³å¬®-³å
¯µØå«-ÔåªÙ»ºé³¿»é³ª²ºå ¶¦°º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¦Ù³å¨¼®ºå ¿¯³«ºª§µ ºªÔÍ ù¹»ºå±²¸º
¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®ó«Üå

çê

m
.m
m

§-Õ¼Ä

sp
a

ce
.

co

¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ

§-Õ¼Äá á§-ռı²º ¿ªåªµØå°§ºª«r³©°º®-ռ嶦°º±²ºá
¬¿ó«³·ºå¬ƒÕÁɼ©°º½µ½µ«¼µ ¬ƒ³ª«r³éñ ±Ã¹
ª«r³éñ ¬»«ºÛ·Í ¸¬
º ±Ø©²ºåÅ´¿±³©»º¯³¬¯·º©Ä¼µ
ÛÍ·º¸°µØª·º¶§²º¸ª¢®ºå¿°ª-«ºñ ÛÍ°º±«º°é³²·º±³¶·¼®ºå
¿²³·ºå»³¿§-³¦º ô
Ù º ¿«³·ºå¿¬³·º §¼ùµ ¿º 鿧¹·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸
°Ü¶½ôº°§º¯¼µ¨³å±²º«¼µ §-Õ¼Äŵ¿½æ±²ºá
§-Õ¼Äò¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ §²³éÍ·º©¼µÄ¬®-Õ¼å®-Õ¼åó«Ø¯
ó«±²ºá ¿ð¹Å³éªÜ»ƒùܧ»Ü©Ù·º ‘®»Ø§¼¿»©Ü©¼§-¼ÕÄ•
ŵð¼¶ö¼Õź¶§Õ«³ ‘ôØ«ß-Øñ¬ó«·º«ß-³±²ºá ®»Øñ °¼©º
«¼µá §¼¿»©¼ñ ÛÍ°±
º «º¿°©©ºò៩¼ñ¨¼µÄ¿ó«³·º¸á ©Ø
«ß-Øñ¨¼µ«ß-³±²ºá§-Õ¼Äñ §-ռĮ²ºòá•Åµ¦·Ù ¯
º¸ ¨
¼µ ³åé³ °¼©º
ÛͪµØ嫼µ ô´«-ÕØå°ÙÖ®«ºÛÍ°º±«º¿°©©º¿±³¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ
®-Õå¼ «¼µ §-Õļů
µ µª
¼ ¿µ¼ ª±²ºá «ß-³ßj±³é«-®åº ©Ù·«
º ³å
§-Õ¼ÄÅ´¿±³ °«³åò¬»«º«¼µ ¶§²º¶¸ ¦¼Õ嶽·ºåñ ¨Ù»ºå§¶½·ºåñ
ÛÍ°º±«ºó«²ºª·º¿°¶½·ºåñ 󫻺¬·º¶§²º¸°µØ ¿«³·ºå¶®©º
¶½·ºåñ §-Õ·¼ ôº¶½·ºåñ §-ռĬ»º¶½·ºåñ §-ռī-®ºåÅ´× Â®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å
¶§¯¼µ¨³åòá ¦©º»³±´©¼µÄò °¼©ºÛª
Í µØ嫼µ ô´«-ÕØå±²º¸
¬±Ù·ºó«²ºª·ºÛÍ°º±«º¿°¿±³«ß-³«¼µ §-Õ¼Äŵ©Ù·º
¿ó«³·ºå¿¦³º¶§¿ª±²ºá «ð¼¾³é©Ü«-®ºå«®´ §-Ô¼ÄÅ´
±²º ÛÍ°º±«ºéÚ·º¶§¬³åé©·ºå©¼®º¶½·ºå«¼µ¶¦°º¿°©©º
¿±³¬¦ÙÖĶ¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¬½-ռħ²³éÍ·º®-³å«®´ ®¼µ
¿®³«º¶§²ºª
¸ ¢®ºå¶½·ºåŵ¬þ¼Á¹ôºé¿±³ ¶®»º®³°«³å§¼Äµ®Í
ô§·º¸©µ¼å«³ §-ռĶ¦°ºª³±²ºÅµô¯
´ ó«×ñ ©é³å¬¯Ü
¬ÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸ª¢®ºå¿±³«ß-³Åµ ¬»«º¿«³«ºó«
±²ºá ¬½-ռīª²ºå ¬¯Ü¬ÛÍ°º¬é±³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸
ª¢®ºå¶¦³°²º× »¼|³»º¿éÚ¶§²º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º §¼µÄ¿¯³·º
¿±³«ß-³Åµ ¬þ¼Á¹ôº¿«³«º«³ §-ռı²º §¼µÄÅ´¿±³
°«³å®Í¯·ºå±«ºª³±²ºÅµô´¯ó«¶§»º±²ºá ®²º±¼µÄ
§·º¶¦°º¿° §-ռı²º ÛÍ°º±«ºó«²ºÛ´åÅùôéÚ·º¶®Ôå¦Ùôº
¿«³·ºå¿¬³·º ¦ÙÄÖ¯µ¨
¼ ³å¿±³¬¦ÙÖÄ ©°º®-Õå¼ §·º¶¦°º±²ºá
§-Ô¼ÄÅ´¿±³°«³å«¼µ §·ºåô¿½©ºÇ¬¿°³¯µØå¿©ÙÄé
±²ºá ±Ëé³ÆºÂïì½µÛÍ°º ¿ªå°ÜåéÍ·º¿«-³º°Ù³¿½æ ±ÜÅ
±´®·ºå ª«º¨«º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³ °©µéörߪ
¬®©ºó«Üå±²º ¬¾¼þ㽫ºé³½«º¯°º©¼µÄ«¼µ ‘¿éÚ¾
ð¹å¿©³º¿¬³«º• ¬°½-¿Ü ±³é©µ«ß-³¶¦·º¸ ¯´å©Ù·åº §°º
¯é³¿©³º¬³å¿®å¿ª¢³«º½Ö¸é³ ¯é³¿©³º« Û㩺®ör
ª³§-Õļ¶¦·º¿¸ ®å±²º««
µ¼ ß-³ª«r³§-Õļ¶¦·º±
¸ ³¿¶¦éÍ·åº ¿§¬Ø•¸ ŵ
§Ž¼²³Ñº¶§Õ¿©³º®¿´ ±³°«³å駺ǧ¹éÍ¿¼ §±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º
¬·ºå𻻺å©Ù·ºå±´»»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÄ«°©·º× ª«r³§-Õ¼Ä
¬¦ÙÖÄ©°º®-ռ嫼µ §-Õļŵ®Í²º¸¿½æó«±²ºÅµ §²³éÍ·º©¼µÄ®¼»Äº
¯¼µ½Ö¸ó«±²ºá éÍ·º®Å³±Üªðرò§¹é®Ü¿©³º½»ºå§-Ô¼Ä
±²º ¬·ºå𿻶§²º¿©³º±¼µÄ ®¿é³«º®Ü §¹é®Ü¿©³º½»ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿§-³º¾Ùô¶º ®¼ÕÄ®¿Í ©³·º¾«º ﮼µ·º½»ºÄ«Ù³¿±³ ®·ºåù®ºåÛÍ·º¸
¿§-³º¾ô
Ù º¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º¦«º ê ®¼·µ º½»ºÄ «Ù³¿±³ éÍ®åº °µé³Ù
©¼µÄÇ ªµ§º«·¼µ º±²ºá ®·ºåù®ºåþ³å®Í³ »³®²º¿«-³º¶¦°ºòá
¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ±µØ宼µ·º½»ºÄ¬«Ù³éͼ¿±³ ¿éÚþ¹å
éÙ³®Í «Ù®ºå±²º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå ¬¯«º¯«º®Í ô½µ©¼µ·º
¿«-³ºó«³åª¢«º éͼ¿ª±²ºá
«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½éÜ媮ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº
®-³å®Í³ 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üå騳媮ºåÛÍ·º¸¿®³º¿©³º«³å
ª®ºå®-³å¬¶§·ºñ ¿§-³º¾Ùôº®Í¬¿»³«º¾«º ®¼µ·ºìð «Ù³
¿±³»©º¿®³«º±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍľ«º ïµ·º«Ù³
¿éÚ¿²³·º§´åñ ¿«-³«º½-§º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¬¿éÍÄ¿©³·º
¾«ºïí®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³«Ù·ºåéÙ³±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿ÛÙñ
¿¯³·ºåñ ÛÍ°ºé³±Ü±³Ù 媳ۼµ·¿º ±³«µ»åº ª®ºå®-³åéͼ±²ºá
¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³ñ ¶®¼ÕÄ
¬¿éÍľ«º©°º¦³ªµØ½»ºÄ¬«Ù³éͼ ¿«©µ®©Ü®·ºåó«Üå²¼Õ
©²º¨³å½Ö¸¿±³®·ºåé³®¿°©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ ®©²º®Ü
«§·ºéͼ½Ö¸¿±³¿éÚ¶§²º±³¿°©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕĬ¿»³«º
¿¶®³«º¾«º ®¼ƒª
¼ ³±Ù³å«³åª®ºå¿¾åéͼ ¶®±¼»åº ©»º¿°
©Üñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ®Íï쮼µ·ºñï뮼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ éÍ®åº ú¼µå®¿©³·º
¿¶½¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º©²ºéͼ¿±³ ½Ù»º»»ºåó«¼Õå¿°©Üñ
±¿¶§¿©³·º¿°©Üñ 󫧺©²ºå¿©³·º¿°©Üñ ¿©³·º¿©³º
¿°©Üñ ƪµØå¿©³·º¿°©Ü °±²º©¼µÄ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
ó«Üå«-ô°º ²º«³å¿±³§Ùª
Ö ®ºå®-³å®Í³ ¯¼½µ ¿¸Ö ±³¶®¼ÕÄ¿§æ
ÛÍ·º¶®¼ÕĬ»Üåéͼ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼Äµò¾µé³å§ÙÖ®-³å¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¨´å
¨´å¶½³å¶½³åó«Üå«-ô°º ²º«³å¿±³§Ù¿Ö ©³º®³Í ÛÍ°º°Ñº ©»º
¿¯³·º®»µ åº ªÇ«-·åº §±²º¾
¸ «
µØ ¨¼»§º Ö¿Ù ©³º¶¦°º¿ª±²ºá
¿§-³º¾Ùôº¶®¼Õı²º ¿°©Ü§µ¨å¼µ ñ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå
©¼«
µ º®-³åñ úµØåñ ¿°-å°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¿ð¿ð ¯³¯³ éͼ±²º¸
¶§·º ¶§²º¿©³º±³¿½©º« ¬°¼åµ é©»ºå®·º¿¸ «-³·ºåñ ¶§²º
±´Ä¿¯åúµØñ ±³å¦Ù³å ¿¯åúµØ©¼µÄ«¼µ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá
¨¼Äµ¶§²º¿©³º±³¿½©º©Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¯²ºÛÍ·º¸®·ºå±³å
ó«Ü寲º©¼µÄ«¼µ ¬°¼µå髶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºá
¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ¬¿¯³«º¬¬µØ±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º
½»ºå®ó«Ü嶦°º×ñ ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ©²º±´ ÑÜå®ãò
Ø ¶®°º¿©³º±´
¬¦Ù³å¨¼®ºåò ¿«³·ºå®ã¶¦°º¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¨«º« ±Üå±»ºÄ°°º§ª
µ ¼§º¬¦ÙÄÖò
ȳ»½-Õ§º«¼µ ¿§-³¾
º ô
Ù º¶®¼ÕÄÇ ¨³åéͼ½Ö¸±²ºá °°º§µª¼§º¬¦ÙÖÄ
¬©Ù«º ®-ռ屻ºÄ¶®·ºå®-³å¿®Ù嶮Ôé³È³»«¼µª²ºå ¶®¼ÕÄò
¬»Üå©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å½Ö¸±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¿§-³º¾Ùôº¶®¼ÕÄ
±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¬¨«º¿¬³«ºÛ·Í §¸º ©ºð»ºå«-·½º ú¼·µ ©
º ĵ®¼ Í
Ûٳ嫵»º±²º®-³å¬©Ù«º Ûٳ忰-嬶¦°ºª²ºå ª´±¼
®-³å¶§³å ¿«-³ºó«³å¿±³¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá

çé

m
.m
m
ce
.

co

§-Ѻ嫩µ¼å

sp
a

§-Õ¼Ä

ª¢·ºñ ®¼µå¿é½-¼»º ª«º® èðéÙ³±²º¸¬é§º¿ù±®-³åÇ
¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ®³¿±³éÚØÄ¿°å¿¶®ÛÍ·º¸ éÚÄÛØ Ø¨
Ù ´±²º¸
¿¶®®-ռ嫼µ ®ó«¼Õ«º¿§á ±¼µÄ¿±³º¶®°º¿½-³·ºå®-³å¬»Üå
éͼ ¿é®ð§º¿±³¿¶®²Ü®-³åǪ²ºå ±»º°Ù®ºå°Ù³¿§¹«º
¿é³«ºó«±²ºá
§-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å±²º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º ¬éÙ«º
¿ó«Ù󫶧Ü媢·ºñ ¥¶§ÜªÛÍ·º¸ ¿®ª®-³å©Ù·º ¬éÙ«±
º °º®-³å
©°º¦»º¨Ù«ºª³òá ®©ºª¬©Ù·ºåÇ ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸
ó«±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³ð¼µ·ºå× ¬ð¹¿é³·ºéͼ±²ºá ±Üå
¿©³·º¸®-³åª²ºå ±Üåó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå
¶¦²ºåó«Üå¨Ù³åª³ó«¶§Ü媢·º ®©ºªÛÍ·º¸ ¥¶§Üª®-³å©Ù·º
®Í²º¸ó«òá ¿»§´éͼ»º¿ó«³·º¸ ±Üå¿©³·º¸®-³å±²º «ÙÖ
±Ù³å鶧Ü忱³º ¬¨Ö®Í¬¿°¸®-³å ¨Ù«ºª³±²ºá
¨¼µ¬¿°¸®-³å®Í ©°º¦»º ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³é
¿§±²ºá §-Ѻ嫩¼µå©°º§·ºª¢·º ¬±Ü忧¹·ºå ¬¿¶®³«º
¬¶®³å ±Ü忪¸é¼±
Í ²ºá ®¼åµ ©¶§¼Õ«ñº ÛÍ°¶º §¼Õ«º éÙ³¶§Üå¿»³«º
¬¿°¸«¿ªå®-³å®Í §·º¿²¤³·º¸ «¿ªå ®-³å¨Ù«ºª³òá
§·º¿²¤³«º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ¿«³·ºå°Ù³
®¼µå®éÙ³ª¢·ª
º ²ºå¿«³·ºå ªØµå𮼵å®éÙ³ª¢·ºª
º ²ºå¿«³·ºå
¨Ù«º¶§Ü屳嬿²¤³·º¸«¿ªå®-³å±²º ®³¿»±²º¸ ¿¶®
ó«Ü嫼µ ¨¼µå®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾Öñ ¿¶®ó«Üå¨Öǧ·º¿±±Ù³åéòá
°Ù©º°¼µ¿±³½-ÕØ¿§¹·ºåÛÍ·º¸±°ºéÙ«º®-³å®éͼ±²º¸¿»é³®-³åÇ
¿«³·ºå°Ù³¿§¹«º¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿¶®ó«Ü忧æÇ
ª²ºå ¿é𧺮¿»é¿§á ¬§·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º½¹°Ç
¬é¼§¬
º ³ð¹±éͼ¿»ª¢·º §¼µ×¿«³·ºåòá ±¼µÄ¿±³º ¬§·º
«¿ªå®-³åó«Ü媳±²º¬
¸ ½¹ñ ô·ºå©¼µÄ«µ¼ ±»º°®Ù ºå¿°é»º
¿»¿é³·º ¬¿¶®³«º¬¶®³åª¼µ±²ºá ¬§·º«¿ªå®-³å
±²º ¬¿©³º¬©»º °¼µ°Ù©º±²º¸ ±°ºé¼§º®-³å¿¬³«ºÇ
ª²ºå©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¿©³®Üå
¿ó«³·º¸¬§·º«¿ªå®-³å ¿±±Ù³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºåñ ¬¶®°º
®-³å®§-«º°Ü媢·ºñ ¬«¼µ·ºå±°º«¿ªå®-³å ¨Ù«ºª³¶§Üå
¿±³º ¶§»ºª²º éÍ·ºª³Û¼µ·º±²ºá
§-Ѻ嫩¼µå§·º®-³åÇ ¿é¿±³«º¶®°º®-³å§¹éͼòá ¬§·º
·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿é¿±³«º
¶®°º®-³å §-«º°Üå±Ù³åª¢·º ®éÍ·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§á ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¿¶§³·ºå¿éÚÄ°¼«
µ §º -Õå¼ é³Ç ®´é·ºå¿§¹«º¿»±²º¸¬©¼·µ åº ¿¾å
®Í𼵫º× ¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ§¹ ©´åô´¶§Üå¿éÚÄ¿¶§³·ºå°¼µ«ºó«
é±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿°¸®-³å®Í ©¼µ«ºú¼µ«º °¼µ«º§-ռ媢·º
§¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»ºòá§-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç
¬§·º«¿ªå®-³å ¿«³·ºå°Ù³±»º°®Ù åº ¿°é»º ½-Õ¿Ø §¹·ºå®-³å
éÍ·ºå¿§åó«é±²ºá
§-Ѻ嫩¼µå±°ºªµØå®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©ºé³Ç ±°º°¼®ºåª¼µ«º

w

w

w

.fo

re

ve
r

ª«r³ ŵ©Ù·ºª-«º ¬·ºåð±¼Äµ¿é³«º®Í ¬ÛÙÖĬ¿§-³·ºå«¼µ
ÛÍ°±
º «º¿±³ »»ºå±´»»ºå±³å©¼µÄ ¿½æ¿ðæ®ã¿ó«³·º¸ §¹é®Ü
¿©³º½»ºå§-Õ¼Äŵ©Ù·º é°º±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³åéͼ½Ö¸±²ºá
ª«r³ÛÍ·º¸§-ռı²º ©°º±¿¾³©²ºå¶¦°º¿ó«³·ºå ®»º
ª²º¯é³¿©³º¾µé³åó«Üåò ® ¿ùðª«r³±°ºó«Üå
«¼µ¿¨³«ºúã×±¼Û¼µ·º±²ºá ¬·ºå𿽩º«³å §-ռĿ½©º
°³å¿±³¬½-¼»º¶¦°º× «-®ºå©©ºº§µÝÕ¼ªº©¼µÄ±²º Ƴ©º
¿©³º®-³å«¼µ §-ռīß-³¶¦·º¸¿éå±³å°Ü«µØåó«±²ºá
°²ºå°Ø»°ºó«Ü忱³é©µ«±
Ö¸ ļµ®Åµ©º¾Ö §-ռı²º ¬§¼ùµ º
¿é¬«»ºÄ¬±©º®éÍñ¼ §ù¬¿é¬©Ù«º¬«»ºÄ¬±©º®éÍñ¼
¬¯µØå½-DZ³ °µØ¶¦·º¸®½-¾Ö®¶¦·º¸½-鿪±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸
驵¶¦·º¸¦ÙÖÄÛÙÖÄ黺 ®ªÙôº«´¿±³ ¬ªÙ»º©é³«-ôºð»ºå
»«º»ÖªÍ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ §-ռĶ¦·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖÄÛ¼µ·º¿±³
¿ó«³·º¸©°º¿ó«³·ºåñ 驵¬¦ÙÖÄ®-³å±²º ¾µ»ºåó«ÜåéÅ»ºå
®-³å ¿éå±³å黺®±·º¸¿ª-³º¿±³¿ó«³·º¸ ©°º¿ó«³·ºå
»«º»Ö¿±³ ¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µ §-ռĶ¦·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖÄó«±²ºÅµ
ô´¯é¿ª±²ºá
§-ռīµ¼ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ±µØå®-Õå¼ ±µåØ °³å ½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ º±²ºá
§¹é®Ü¿©³º½»ºå§-Õļñ ¯µ¿©³·ºå½»ºå§-Õļñ ¾´é¼ù©ºÆ³©º¿§¹·ºå
½»ºå§-¼ÕÄñ «¼µå½»ºå§-Õ¼Äñ ¾µØ½»ºå§-Õ¼Äñ ·éÖ½»ºå§-ռĩ¼µÄ«Ö¸±¼µÄ¿±³
¾µé³å¿Å³©é³å¿©³º®-³å«¼µ ©¼µ«úº ¼µ«®º åÜÍ × °Ü«µØ忱³
§-ռĮ-Õå¼ ñ ®¿»³ºÅéܧ-Õ¼Äñ ¿ª³«»Ü©¼§-ռĩµÄ¼«±
Ö¸ ¼µÄ¾µé³å¿Å³
§·º®Åµ©ºª·º¸«°³å ¿éÍ姲³éͼ±µ½®¼»º®-³å ¿éå±³å
½Ö¸±²º¸ «-®ºå«¼µ®ÍÜå×°§º¯¼µ¿±³§-ռĮ-Õ¼åÛÍ·º¸ öÞܱ³é§-Õ¼Äñ
±ð¹ù¨´å§-ռĩ¼µÄ«±
Ö¸ µÄ¼ °³¯¼µ§²³éͼ©°ºÑÜåòé·º±
¸ »º¿±³
§·º«ô
¼µ Ѻ ³õº®Í¿§¹«º¦Ù³åª³±²º¸ §-ռĮ-Õå¼ Å´× ¶¦°º±²ºá

§-Ѻ嫩¼µåá
á§-Ѻ嫩¼µå±²º ±°º®³§·º®-ռ嶦°º
±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ Ƽµ·ºåªÜåô³åù¼µª³¶ßÜ¿¦³
®°ºÅµ ¿½æ×ñ ªÜö®´ ÜÛå¼µ °Ü¬åÜ ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º¿§±²ºá
ó«Ü害屲º¸¬§·ºó«Üå®-³å¶¦°º× 鳱ܬª¼µ«ºéÙ«º¿ó«Ù
§·º®-ռ嶦°º±²ºá¬é¼§º¬³ð¹±¿«³·ºå®Ù»º¶§Ü媢·ºñ ¬
¶®·º¸¿§¿§¹·ºå ïîð ¿«-³ºéÍ¼× ªµØ姩º®Í³ ïî ¿§¿«-³º
¬¨¼éò
ͼ á ±°º±³å®Í³¬»Ü¿é³·ºé¼¶Í §Ü媢·º ¬¨´å§·º¿ªå
ªØòá ¶½®-³åª²ºå®°³åÛ¼µ·¿º §á §-Ñåº «©¼µå±³å®-³å±²º
¬ªÙ»½º ·µ¼ ½º ×
¸Ø ó«³éͲ½º ÛØ ·µ¼ ±
º ²º¸±É¼é¼±
Í ¶¦·ºñ¸ ô·ºå©¼Äµ«¼µ
¬¼®º®-³åñ ±Ø©Ø©³å®-³åñ ±¿¾r³¯¼§º®-³å¿¯³«ºªµ§º
é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå騳å ÆªÜ ¦³å©µåØ ®-³å ¶§Õªµ§éº ³Ç
ª²ºå¿«³·ºå ¬±µØ嶧Õó«òá
§-Ѻ嫩¼µå§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é
±²ºá ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºåÛÍ·¸º §Ö½´åú¼µå®Ç ¬¿¶®³«º¬¶®³å
¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿é®ð§º¾Ö ±Ö¯»º±²º¸ ¿¶®®-Õ¼åéͼ¶§Üå

çè

m
.m
m

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ

sp
a

ce
.

co

§-Ѻ忩³º±¼®º§·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

½ÙÖô´é±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±°ºªµØå®-³å«¼µ
¿¶½³«º¿±ÙÄ× ¬±³å¿±¿¬³·º¨³åéͼª¼µ«ºª¢·º ±°º
±³å®Í³¬ªÙ»º©é³®Í§·º ®³¿«-³«-°ºª-°ºª³¶§Ü媢·ºñ
½Ù°Ö ¼©ºé³Ç ªÚ±Ù³å®-³å«¼µ «-Õ¼å§Ö¸¿°Û¼·µ ±
º ²ºá §-Ñåº «©¼åµ
±³å±²º¿¶½³«º¿±ÙĪ³±²º¸¬½¹ úãØÄ©Ùª³¶½·ºå»²ºå
±²ºá ±°º±³å¨ÖÇ ¬ÛÍ°º©µØå®-³å §¹éͼ©©º±¶¦·º¸
ªÚ©«
µ¼ éº ³Ç ±°º¿ó«³«¼µ 󫲺×
¸ ½Ù°Ö ¼©ºé±²ºá ¬¨´å
§·º®³¿«-³±²º¸ ±°º±³å®-Õå¼ ¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±Ø±°ºÅ×
´
ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©©ºó«±²ºá §-Ѻ嫩¼µå§·º®-³åò
±°º¿½¹«º®-³å¨ÖÇ ±³å¿é»ôºé³©Ù·º¬±µØ嶧Õó«é±²º¸
©·º»·º¿½æ ½-Õ§º¿¯å©°º®-ռ媲ºå §¹éͼ¿±å±²ºá

§-Ñåº ¿©³º±¼®§º ·º á á ª¼¿Î³º¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¨Ö®Í ¶¦°º×
úµ©³°Ü¬åÜ ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá §-Ѻ忩³º±®¼ §º ·º±²º
¬ôѺÛÍ·º¸¬ú¼µ·ºåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬ú¼µ·ºå®-ռ嫼µ
¿©³§-Ѻ忩³º±¼®ºÅµª²ºå ¿½æ× úµÏ¿ßù¬®²º®Í³
«¿ª³¯Ü»³Å«º§©³¦Üåª³å ¶¦°º±²ºá ¬ôѺ®-ռ嫼µ
®³åéô³«Üå»Üö-Üåŵ ¿½æ±²ºá
§-Ѻ忩³º±®¼ ±
º ²º ±ÜÅ›µ¼ «
º À»ºåÇ ®´ª ¿§¹«º¿é³«º
½Ö¿¸ ±³ºª²ºå¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Ø ¿©³·º§µ·¼ åº ÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©µÄ¼±µÄ¼
ª²ºå ®-Õå¼ ¶§»ºÄ½±
¸Ö ²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³
¿ù±®-³åÇ §¼µ®¼µ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³
¿¶®§Ù§Ù®-ռ嫼µÛÍ°º±«º× ±Üżµ›º«À»ºå©Ù·º ¬¶®·º¸¿§
îðð𽻺Äé¼¿Í ±³¿ù±®-³åǪ²ºå°¼µ«º§-Õ¼å ¶¦°º¨»Ù ºå±²ºá
§-Ѻ忩³º±¼®º±²º ¬§·º·ôº®-ռ嶦°º¶§Ü媢·º¬§Ù·º¸¶¦Ô¶¦Ô
«¿ªå®-³å§Ù·º¸×¬±Üåø¬¿°¸¶®Õ§º¬±Üå÷ »Ü»Ü «¿ªå®-³å
±Üå±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¬©»º·ôº¨´× ¬¦-³å½À»º
±²ºá ¬ªÙ»º¿®Úåó«¼Õ·º¿±³¬»ÄØéͼ±¶¦·º¸ Å·ºåª-³®-³å
©Ù·¨
º ²º¸½-«ºª¢·º ¬»ØĬ鱳§µ¼× ¨´å«Ö¿®Úåó«¼Õ·ºª³
±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ±ÜÅ›¼µ º Û¼·µ ·º ±
Ø ³å®-³åÛÍ·¸º ¬¼Òô
¼ Û¼µ·º
·Ø±³å®-³å§¼µ× ¬±µØå®-³å±²ºá §-Ѻ忩³º±¼®ºéÙ«º«¼µ
½§º®-³å®-³å°³åª¢·º ð®ºå¿§-³¸¿§-³¸ ±Ù³å±²ºÅµ¯¼µó«
±²ºá §-Ѻ忩³º±¼®º«¼µ ¬¿°¸§-Õ¼å× °¼µ«ºé±²ºá
¥¶§Üª©Ù·º ¬±Üå®-³å ±Ü忪¸éͼ¿ª±²º

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ¿ª³«é»ºÛͼ®º ¿°©Ü¿©³º

¬³å¶¦·º¸ §-Ѻ宻³å±²ºé»º«µ»º¶®¼ÕÄ®Í îîê ®¼µ·º«Ù³¿ðå×
®Ó¿ªå®Í ïêï ®¼µ·º«Ù³ ¿ðå±²ºá ½ú¼µ·º úµØå°¼µ«ºé³
鮲º å ±·º å ¶®¼ Õ ÄÛÍ · º ¸ ® ´ ìç ®¼ µ · º ¿ ð忪±²º á
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º«§·º
©²º¿¨³·º½±
Ö¸ ²ºá ¨¼µ°Ñº« ‘‘»ôº«
º -»º••‘‘»ôº½-»º••±¼µÄ
®Åµ©º‘‘»·ºå󫮺啕ŵ¿½æ¿ðæ½Ö¸±²ºá ¶®»º®³®·ºåª«º
¨«º °°º½-Ü鳩ٷºª²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µ·ºé³»ôº°³å®-³å
¬½Ù»º¾à³¿©³º¿«³«º½Ø鳩ٷºª²ºå¿«³·ºå ô½µ
ª«ºéͼ§-Ѻ宻³å¶®¼Õı²º ¿©³¿©³·º°¼®º¸°®ºå ¬ªÙ»º¨´
¿±³¿ó«³·º¸ ½-»º×¨³å½Ö¸±¶¦·º¸ »ôº«-»ºñ ±¼µÄ®Åµ©º
»ôº½-»º¿½æ½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ±²ºá »·ºå󫮺åŵ ¿½æ©Ù·º½Ö¸
¶½·ºå®Í³ ¨¼µ°Ñº« ª´¬®-³å ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åé³
¿°-å±²º ¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¦«º ·ª¼«
µ ¿º ½-³·ºå ø¿éÍ嬿½æª«º
ª¼µ«º¿½-³·ºå÷ ©°º¦«º«®ºåéͼ éÙ³¿«³«ºé§º ¶¦°º±¶¦·º¸ñ
¿°-å±Ù³å±´©¼µÄ ¿½-³·ºå¶¦©º«´å鳩ٷº ªÙôº«´¿°é»º
ð¹å󫮺彷ºå× »·ºå±Ù³å鿱³¿ó«³·º¸ »·ºå󫮺åŵ
¿½æ©Ù·º ª³é±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá
ô·ºå±¼µÄ»ôº½-»ºñ »·ºå󫮺å®Í §-Ѻ宻³åŴ׶¦°ºª³
鶽·ºå®Í³¬örª¼§º ¬°¼µåé ¬µ§º°¼µå°Ñº¬½¹« ¬°¼µå髼Ðñ
°³¿§å °³ô´¶§Õ鳩ٷº »·ºå󫮺åÛÍ·¸º ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ ÛÍ°º¶®¼ÕÄ«¼µ
¬örª¼§º°³ªµØ忧¹·ºå¶¦·º¸ ®ó«³½õ®Í³å¿±³¿ó«³·º¸ ¬
ªµ§®º -³å¦·º¸ÛÙÖÄ ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®éͼ¿°é»º »·ºå󫮺嬮²º®Í

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄá á鮲ºå±·ºå½ú¼µ·º §-Ѻ宻³å»ôºÛÍ·º¸
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §-Ѻ宻³å»ôº
©Ù·º§-Ñåº ®»³å¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¸º ªôº¿ð嶮¼ÕÄ»ôº©µÄ¼ §¹ð·º±²ºá
§-Ñåº ®»³å¶®¼Õı²º ·ª¼µ«¿º ½-³·ºåò¿©³·º¾«º«®ºåñ §Ö½å´
ú¼åµ ®ò ¿¶®³«º¾«º ¿©³·º°Ùôº¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá
黺«µ»”º ®Ó¿ªå ¿®³º¿©³º«³åª®ºå±²º ª²ºå¿«³·ºå
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å↑±²ºá ®Üå騳媮ºå

çç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶®¼ÕÄÛÍ·¸¬
º »Ü寵Øåñ ô½µª«ºéͼ §-Ñåº ®»³å¶®¼ÕÄ®Í ë ®¼·µ ¿º ð忱³
ª®ºå§-Ñåº ®»³åéÙ³ñ ±¼µÄ®Åµ©º §-Ѻ宻³å¿Å³·ºåéÙ³¬®²º
«¼µ ¬°³å¨¼µå× ¬®²º¿¶§³·ºåª¼µ«±
º ²ºÅµ ¯¼¿µ ª±²ºá
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ÛÍ°º®¼µ·º§©ºª²º½»ºÄ
éͼ±²ºá 黺«µ»º®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå±²º ¶®¼ÕÄ«¼µ ¬¿éÍÄ
ÛÍ·¸º ¬¿»³«º ÛÍ°º§¼µ·åº ½ÙÖ¨³å±²ºá ¬¼®º¿¶½ ·¹å¿¨³·ºé¼Í
× ïçëí½µÛÍ°º®Í³ ±»ºå¿«¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿éÛÍ°º
¿±³·ºå¿«-³ºéͼ±²ºá ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå¿§¹·ºå êð
¿«-³ºé×
¼Í ñ ßµä¬ô´ð¹ù ±«ºð·ºôØóµ «²º±´ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å
±²º ¬®-³å¯µØå ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô ¬®-³å¯µØå®Í³ ®Ù©º
°ª·º®-³å¶¦°º×ñ ©©¼ô¬®-³å¯µØå®Í³ ©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³å
¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºª¨
´ µ±²º ¬°¼åµ 鬮㨮ºå®-³å ¬¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºåñ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¿é³·ºåðôº
¿¦³«º«³å¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºå ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá °§¹åñ
¿¶§³·ºåñ ÛÍ®åº ñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ñ ó«Ø°±²º©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¬¶§³å
°¼µ«º§-ռ屲ºá «À»ºåÛÍ·¸º §-Ѻ嫩¼µå±°º¨µ©ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º
ó«Ø§·º°«
¼µ º§-Õ¼å¿é媵§·º »ºå©¼µÄ±²ºô½µ¬½¹ó«Üå«-ôº¿±³
ªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿©³·º·´¶®¼ÕĬ»Üåéͼ¿Æô-ð©Ü±
ó«³å°«º¦Ù·º¸ªÍ°º¶§Üå¿»³«º©Ù·º §-Ѻ宻³å»ôº©°ºð¼µ«º
©Ù·º ó«Ø°«
¼µ §º -Õå¼ ¿é嫼µ ©¼µå½-ÖĪ§µ º«µ·¼ óº «× ó«Ø¬¿¶®³«º
¬®-³å©·ºº§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ
¬¿éÍľ«º 뮼µ·º¬«Ù³ñ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º¬»Üå©Ù·º
¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå¬é ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø
¿©³º±ó«³å°«ºó«Üå éͼ±²ºá ©°º¿»Äª¢·º ó«Ø ©»º½-»¼ º
ïëðð 󫼩ºð¹åÛ¼µ·º±²ºá
«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ®Üå騳åñ ¿®³º¿©³º
«³åñ ÛÙ³åªÍ²ºåñ ¶®·ºåªÍ²ºå©¼µÄ«¼µ¬±µØ嶧ձ²ºá ø«÷
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕĮͪôº¿ð嶮¼ÕÄÛÍ·º¸¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ
¶¦©º× §Ö½å´ ú¼µå®«¼µ ¿«-³¶º §Ü媢·ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º
ïíç ®¼·µ ¬
º «Ù³©Ù·éº ͼ¿±³¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕıµÄ¼ ®Üåé
¨³åª®ºå©°ºª®ºåñ ø½÷¬¿»³«º¾«º®µ·¼ º ëð ¿«-³º«³Ù
¿ð忱³ ¿©³·º²¼ÕéÙ³±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºå
øö÷ ¬¿éÍľ«º½µÛÍ°º®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ¶®°º
«®ºå±¼µÄ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¿®³º
¿©³º«³åª®ºå®-³å±²º «À»ºåÛÍ·§º¸ -Ѻ嫩¼åµ ±°ºªµ§º·»ºå
¬©Ù«º ¬±µØå𷺬¿é姹¿±³ ª®ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº¬¦ÙÖÄ«¼µ ½é°ºÛÍ°º ïèèè ½µ©Ù·º
°©·º©²º¿¨³·º½±
¸Ö ²ºá °«ºú·Í úº Øåµ ñ »ôº§µ·¼ ºúåص ñ ©é³å®
úµØå°¿±³úµØ嬿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º
¾«º «µ»ºå¶®·º¸¿©³·º§´°³«¿ªå ®-³å¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ
ó«±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º ªôºô³ «¼µ·ºå½·ºå®-³åÛÍ·º¸
°°º¿©³·ºå¶®°º©¼µÄ«¼µ ¶¦©º¿«-³º× ¿®¢³ºó«²º¸ª¼µ«ºª¢·º

ve
r
re
.fo
w
w
w

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ
²Õ¼Ä®ã¼·ºå¿»¿±³éÍ®ºåú¼µå®¿©³·º©»ºåò ¿©³·º°Ùôº¶¦°º
±²º¸ ¯·º¶¦Ô¿©³·ºÛÍ·º¸¿ª¨Ù·ºå¿©³·º©¼µÄ«¼µ 󫲺۴å
ªÙ®ºå¯Ù©º¦ô
Ù éº ³ ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ º¿ª±²ºá ¯·º¶¦Ô¿©³·ºÇ
²Ü®®®ôº¶¦Ôñ ¿ª¨Ù·ºå¿©³·º ø¿éÍ嬿½æ¿ªÍ¨Ù·ºå
¿©³·º÷Ç ¬°º®®ôº²¼Õ »©º²¬
Ü °º®ÛÍ°ºÑåÜ ¬©Ù«º ©²º
¨³å¿±³¾µé³å®-³åÇ ÛÍ°°º Ѻ©»ºå½´åª©Ù·º ¾µé³å§Ù¿Ö ©³º
®-³å «-·åº §é³°²º«³åªÍ±²ºá ¯·º¶¦Ô¿©³·º ¿¶½é·ºåéͼ
«¼µå½»ºå Æ駺ó«Üå±²º ¨¼µ¿©³·º¨¼µ¾µé³å®-³åÛÍ·¸º ¬ªÙ»º
§»ØŧºªÍ±²ºá
¶®¼ÕÄò¿©³·º¦-³åÇ §Ê®±ör¹ô»³©·º ®·ºå©µØå®·ºå
©é³åó«Üå ©²º¨³å¿©³º®´½Ö¸¿±³ ¿ª³«®³éƼ»º
ø¶®»º®³±Ëé³Æº ïîíì÷ ¾µé³åó«Üåéͱ
¼ ²ºá ô·ºå¾µé³å
ó«Ü嬻Üå©Ù·º ª«ºðÖð·ºå¿©³º®ÍÔåñ ¶®·ºå°µó«Üåð»ºÛÍ·º¸
¶®¼ÕÄ»ôºª¨
´ µ©¼µÄ« ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîìë ½µÛ°Í Ǻ ¿ª³
«é»ºÛͼ®º¾µé³åó«Ü嫼µ©²ºó«±²ºá ô·ºå¾µé³åó«Üåò
¿¶½¿©³ºé·ºå©Ù·º ïîçê ½µÛÍ°º«¿¯³«ºªµ§º ªŠù¹»ºå
½Ö¸¿±³ «¼µå½»ºåÆ駺ó«Üå ©°º¿¯³·ºéͼ±²ºá
¿éÍå« éÍ®åº ª´®-Õ¼å®-³å ¿»¨¼µ·º½¾
Ö¸ å´ × ô½µé®Í åº ¿«-³«º
¿©³·ºÅµ¿½æ¿±³ ¿©³·º«¼µ ¬®Íܶ§Õ¶§Ü媢·º ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå
¿»é³©Ù·º «»º©°º½µú¼Íé³ úÍ®ºå«»ºÅµ¿½æ±²ºá ¶®¼ÕÄò
«-«º±¿é¿¯³·º ©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò
¨´å¶½³å½-«º©°º½µ®Í³ ¶®¼ÕÄò¬¿éÍĦ«º§¼µ·ºåÇ ¿é·»º±³é
±²ºá ¿±³«ºé»º ¿é½-Õ¼«¼µ ¶®¼ÕĬ¿»³«º¾«º§¼µ·ºå
¿«-³«º¿©³·º¬é§º®Í ééͼ¿ª±²ºá
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåÛÍ°º
¿«-³·ºåñ ¬ªôº©»ºå ¿«-³·ºåÛÍ°º¿«-³·ºåñ ®´ª©»ºå
¿«-³·ºå ½µÛÍ°º¿«-³·ºå éͼ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå
®©¼µ·º®Ü« ¬¿®é¼«»º±³±»³¶§Õ¯é³ó«Üå ßÜñ °Üñ ¿«¸
¬µ§º½-Õ§º¿±³ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ¿«-³·ºåó«Ü嫼µ ïçëì
½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±¼Áج¶¦°º
¶§»ºª²º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¿ª±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º
¾«º ÛÍ°º®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³éͼ ±¿¶§ªÍéÙ³¬»Üå©Ù·º ¬°¼µåé
ßżµ°¼µ«º§-Õ¼å¿éå Ñô-³Ñºéͼ¿ª±²ºá

ïðð

§-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄúͼ±ó«³å°«ºúµØ

m
.m
m

§-تڳå

sp
a

ce
.

co

-§-Ѻ宻³å§·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

§-Ñåº ®§·ºá á§-Ѻ宧·º®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô
Û¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¶®°º®-³å¿½-³·ºå®-³å©¼µÄò «®ºå§¹å
©°º¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ ÛµØ忶®¨´¿±³¬é§º©¼µÄÇ ¿§¹«º¿é³«º
¿ª¸éͼòá úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ªö-³°ó©Õ¼å®Üåô³å
¦¿ª³¸°¿éö-Ü»Üåŵ¿½æ× ª°º±¿éå°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º
§¹ð·ºòá ¿éÛÍ·¸»º Üå°§º±²º¸ ¿»é³®-³å©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸é¼Í
±¶¦·º¸ §-Ѻ宧·º«¼µ ¿é§-Ѻ宧·ºÅ´×ª²ºå¿½æ±²ºá
¨¼µÄ¶§·º «µ»ºå§-Ñºå® Å´×ª²ºå éͼ±²ºá §-Ѻ宧·º±²º
¬§·ºó«Üå®-ռ嶦°º× ¿§ ê𠬨¼¶®·º¸òá ¬§Ù·º¸®-³å
®Í³§»ºå¿é³·º¿¶§å¿»±²º¸ ½é®ºå¿é³·º¶¦°º×ñ ¬¯µ§º
ª¼µ«º§Ù·º¸±²ºá ÛÍ°ºª«º®®Í ±µØ媫º®¬¨¼éͼ±²ºá
¬éÙ«º®-³å±²º éÙ«º¯¼µ·º¶¦°º× ¾ÖѧµØ±ÿ³»ºéͼ¶§Ü媢·º
ì ª«º®®Í ç ª«º®¬¨¼ éͲº±²ºá §-Ѻ宧·º®-³å
±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬éÙ«º¿ó«Ù©©º±²ºá
§-Ѻ宱³å±²º ¬»Ü¿¦-³¿¸ ¦-³¸¬¿é³·ºé×
¼Í ½¼µ·º½¸Ø¿§-³¸
¿§-³·ºå¿±³±°º±³å®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿¯³«º¬¬µØñ ¬¼®º
®-³åñ ©Ø©³å®-³åñ ±¿¾r³«µ»ºå§©º®-³åñªÍ²ºå®-³åÛÍ·º¸
¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧Õó«
òá §-Ѻ宧·ºò¬¶®°º®-³å«¼µ ½-Õ§º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ±µåØ
±²ºá «µ»ºå§-Ѻ宧·º±²º úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿ª
ö-³°ó©¼Õå®Üåô³å®Ëú¼µ«³§¹Åµ ¿½æ±²ºá ¿é§-Ѻ宧·º
ÛÍ·º¸ §µØ±ÿ³»ºñ ±¾³ð ¬¿¶½¬¿»½-·ºå©´¿±³ºª²ºå
¬§·º·ôº±²ºá ¬§Ù·Û¸º ·Í ¸º ¬éÙ«®º -³å®Í³®´ ¿é§-Ѻ宧·ºò
¬éÙ«ºÛ·Í º¸ ¬§Ù·º¸©¼µÄ¨«ºó«Üå±²ºá «µ»ºå§-Ѻ宧·º®-³å«¼µ
¬ªÍ¬§¬©Ù«º §»ºåÑô-³Ñº®-³å¬©Ù·ºå °¼µ«º§-Õ¼å黺
±·º¸¿ª-³º±²ºá

§-تڳåá á§-تڳ屲º ªÍ§¿±³·Í«º·ôº®-Õ¼å ¶¦°º
±²ºá §-ت³Ú 嬮-Õå¼ ®-Õå¼ éͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·©
Ø ·Ù º ¬½-Õļ·«
Í º
®-ռ婼µÄ«¼µ §-ت³Ú å®-Õ¼å©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå¨³å¿±³ºª²ºå ®-Õ¼å
é·ºå½-·ºå®©´±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ®¼µå¿°Ù·Í«º ø®¼µå¿°Ù·Í«º
”éãá÷ ±²º §-تڳå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º¿±³ºª²ºå ÅÜ黺
ùÜ»ÜùÜå®-¼Õåé·ºå 𷺶¦°º±²ººá §-تڳåó«Üåñ ®¼µå°³ñ ø®¼µå°³
·Í«”º éãá÷ ÆÜðÆ¼åµ øÆÜðÆ¼åµ ·Í«”º éãá÷ ·Í«©
º ĵ±
¼ ²º §-ª
Ø ³Ú å·Í«º
®-Õ¼åŵ¯¼µó«¿±³ºª²ºåñ ¬§¼µùÜùÜå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºó«
±²ºá ¬§¼µùÜùÜå ®-Õ¼åé·ºåð·º §-تڳå·Í«º®-ռ嫼µ §-تڳå
Ûµ©º±åÜ ©¼µ ·Í«®º -Õ¼åŵª²ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼®µ -Õ¼åé·ºå
ð·º §-ت³Ú å·Í«®º -ռ婼µÄ±²º ²¼Õ²°º²°º¬¿é³·ºñ °¼®åº »«º
»«º¬¿é³·ºéͼ󫱲ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ ®-Õ¼åé·ºåÛÍ°º®-Õ¼åð·º
§-تڳå·Í«º®-ռ婼µÄ±²º ¬±Ù·º¬¶§·º¬¿ª¸¬¨½-·ºå
¯·º¯·º©´ó«¿±³ºª²ºåñ ½j³¬¼®º©²º¿¯³«º§µØÇ
¬ªÙ»º«ÙÖ¶§³å±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá

¿ÛÙÑÜ忧¹«º½-¼»ºÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ §-تڳå·Í«º

§-تڳå·Í«º©¼µÄ©Ù·º éͲºª-³å ±»º®³¿±³¿©³·º§Ø®-³å
éÍ¼× ¬§-ر»ºªÍ±²ºá ¬¼§º½-¼»º®ÍªÙÖ×ñ »³å¿»±²ºÅ´×
®éͼ¾ñÖ ¬¶®Ö©®ºåª¼µ§·º§-ر»ºå¿»©©ºó«±²ºá §-ر»ºå§µØ
®Í³ ª-·º¶®»º× ¬ªÙ»º¶®·º¸ªÍ°Ù³ª²ºå §-ر»ºåÛµ¼·º±²ºá
§-تڳå·Í«º®-ռ婼µÄò ¿¶½¿¨³«º±²º ¿±å·ôº×©¼µ
±²ºá ®±»º®³¿½-á ó«Ü害忱³ §¹å°§º¿§¹«º©¼µÄ±²º
¬·ºå ¯«º §¼µå®Ú³ å®-³å«¼µ ¦®ºå ô´° ³å¿±³«ºé³Ç
¬ªÙ»º¬±µØå𷺱²ºá
§-تڳ婼µÄò¬°³±²º®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ §¼µå®Ú³å©¼µÄ
±³¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-ռĪ´®-³å« §-تڳ婼µÄ±²º
©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«µ±
¼ ©
µ º±·ºéÍ·åº ª·ºå¿§å±²º
ŵ ¯¼óµ «±²ºá ¿ª¨Öǧ-±
Ø »ºå¿»¿±³ §¼åµ ®Ú³å¿«³·º©Äµ¼
«¼µ ¨¼µå±µ©º°³å¿±³«º× ¿é¶§·ºñ °§¹å½·ºåñ ö-Õؽ·ºå
©¼µÄ¬¿§æ éͧº×éͧ×
º §-ر»ºå«³ñ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ ¦®ºåô´×
ª²ºå°³å¿±³«º±²ºá ¿é¶§·º¿§æéͧº× §-ر»ºå
±²º¸¬½¹ ¿é«¼µª²ºå °µ§ºô´¿±³«º©©º¿ª±²ºá
§-تڳ婼µÄ«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄó«é±²ºá ¶®»º
®³Û¼·µ º·ÇØ éÍ®åº ¶§²ºÛÍ·¸º ©»±r³éÜ©·¼µ ºå©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¿©ÙÄ
é±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºåǪ²ºå ¿©ÙÄéͼ鿪
±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ ¿é³«ºª³ª¢·º ¬¿¬å®-³å
¿±³¿ù±®-³å®Í §´¿ÛÙ忱³¿ù±®-³å±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ
©©ºó« ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬°³¿é°³¬ª¼µÄ·¹Í ª²ºå
¿¶§³·ºå¿éÚÄ©©ºó«±²ºá ¬½-ռħ-تڳ婼µÄ±²º ®¼µ·º

ïðï

m
.m
m
co

¶§Æ³©º

sp
a

ce
.

§-تڳå

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿§¹·ºå©°º¿±³·ºå½»ºÄ½éÜ嫼µ§·º §-ر»ºå¿¶§³·ºå¿éÚÄó«
±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¬¬µ§º¬±·ºåÛÍ·º¸¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿ª¸é¼Í
ó«±²ºá ¬½-Õļ ª´©Ä¼µ« §-ت³Ú 婼ĵ±²º ¿ù±«´å¿¶§³·ºå
±²º¸¬½¹ ®¬¼§º®¿»¿¶§³·ºå¿éÚı²ºÅµ¯¼µó«¿±³º
ª²ºå ôµÉ¼®éͼ ¿½-á ø ¿ù±«´å¿¶§³·ºå¶½·ºå”éãá ÷
¿®ª®Í¿¬³«º©¼µ¾³ª¬¨¼ ¬½-¼»º«³ª±²º §-Ø
ªÚ³å©¼µÄ ±³å¿§¹«º½-¼»º¶¦°º±²ºá ©Ø©³å¿¬³«ºÛÍ·º¸
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ª¼µõºö´®-³å©Ù·º ¬¿®Úåñ ¬¿©³·ºñ
¶®«ºñ ¿«³«ºú¼µåñ ±°º½«ºñ ±°ºéÙ«º°±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬
±µ¼«¶º §Õªµ§¶º §Ü媢·º Ѭµó«±²ºá ¬½-Õļ§-ª
Ø ³Ú å®-Õå¼ ©¼Äµ±²º
¨´å¯»ºå°Ù³ ¬³¿½¹·º®Í ¬¿°å©°º®-¼Õ嫼µ ¬»º¨µ©º×
¬±¼µ«º¶§Õªµ§º©©ºó«±²ºá ¬¿éÍĬ³éÍ©¼µ«º±³å©¼µÄ
°³å±µØå±²º¸ ¬¦¼µå©»º¿±³·Í«º±¼µ«º±²º ô·ºå·Í«º
±¼«
µ º®-Õå¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ·Í«º±«
¼µ º”éãá ÷ ¬½-ռħ-تڳå
·Í«©
º ļµ±²º ±µØåѮͫ張 Ññ ¬½-Õļ§-ت³Ú å®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ¿ªåÑ
®Í ¿¶½³«ºÑ¬¨¼¬µó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄÑ©¼µÄ®Í³ ¬¶¦Ô±«º
±«º¶¦°º×ñ ¬½-Õ¼ÄÑ©¼µÄ©Ù·º ¬²¼Õ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å
§¹¿ª±²ºá Ñ©¼µÄ±²ºéͲº¿®-³¿®-³¶¦°º× §-®ºå®¢¬
ª-³å ïoèç ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ðoë窫º®éͼ¿ª±²ºá
§-تڳ婼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©°º©°ºñ ©°º
©°ºÅ´×¶®²º©©º±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬±Ø±²º ²¤°º×
¿¬³ºé¿±³ ¬±Ø®-ռ嶦°º¿ª±²ºá
§-تڳå·Í«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²º¸¬»«ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ
ª´±¼®-³å× ¨·ºéͳ忱³ §-تڳåó«Üå®-ռ嶦°º±²º¸ §-Ø
ªÚ³åó«Ü嬿󫳷ºå«¼µ¿¦³º¶§ª¼µ¿§±²ºá

§-تڳåó«Üåò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ¬«º§©º§«º°¼¦Ü
«©º«´å«Ü¶¦°º±²ºá ¬§¼µùùÜ Üå®-Õ¼åé·ºå𷺶¦°º× ¬¶®Üå
±²º ÛÍ°½º ٮͼ»ºå±ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬ª-³å ½µÛ°Í ºª«º®éͼ
×ñ ¬¶½³å¿±³ ¬§¼µùÜùÜå®-Õ¼åé·ºå𷺧-تڳå®-³åÛÍ·º¸ ±¼
±³¶½³å»³å½-«º®³Í ©·º§¹å¶¦Ô¿¦Ùå¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
§-تڳåó«Ü å±²º ÛÍ° º°Ë»ºÄ ±µ Øå°Ë»ºÄ󫳿¬³·º
¿¬³º©©º× ¬±Ø©¶¦²ºå¶¦²ºå °´å±Ù³å±²ºá
©µ»º±Øª²ºå§¹±²ºá
§-تڳåó«Üåò ¬°³å¬¿±³«º ¬¿ª¸¬¨©¼µÄ±²º
¬¶½³å§-تڳ婼µÄ«±
Ö¸ ¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ª¼µõº¿½¹·ºå®-³å¨Ö
Ç ¬¼§º©»ºå©«º¿ª¸éÍ¼× ð¹åéÙ«º¿¶½³«ºñ ¬¿®Úåñ
¬¿©³·º®-³å °±²º©¼µÄ¶¦·º¸ ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º¿ªÄéͼ±²ºá
®©ºª¿ª³«º©·Ù º ¬±µ¼«º ¶§Õªµ§éº »º ¿»é³¿éÙå±²ºá
¥¶§Üª©Ù·º ¬±µ¼«º¶§Õªµ§º±²ºá ¿®ª¿ª³«º©Ù·º Ñ
®-³å¬µ±²ºá Ñ©¼µÄ±²º ¶¦Ô¿¦Ùå× ¬ª-³å ðo çè
ª«º®ñ ¶§«º ðoêè ª«º®éͼ±²ºá ÆÙ»ºª©Ù·º
±³å¿§¹«º±²ºá Æ´ª¼·ã ºª¿ª³«º©Ù·º ·Í«¿º §¹«º°®-³å
¬¿®Ú嬿©³·º °µØª·º× §-ر»ºåÛµ¼·ºó«¿ª¶§Üá
§-تڳåó«Üå®-ռ嫼µ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å¬¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·º¸ ö-§»º
Ûµ¼·º·Ø©¼µÄ Ç¿©ÙÄé× ó±°ó©Üåª-³å©¼µ«º±¼µÄ ¿ù±«´å
¿¶§³·ºå±²º¸¬½¹ ¬¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé
©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ éÍ®ºå¶§²º©Ù·º ±³å¿§¹«º×
©°ºÛ¼µ·º·ØªµØå¬ÛÍØĬ¶§³å ±Ù³å¿é³«º¿ª±²ºá ¬¨´å
±¶¦·º¸ §Ö½´å¶®°º©°º¿ª¢«ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¿éÍÄ¿¶®³«º
§¼µ·ºå©¼µÄÇ ¿©ÙÄó«é¿ª±²ºá

±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º¿¯³·ºé¿±³±¾·º§²³©é§º
¿úÍ姿ðõÜ¿½©º®Í ô½µ¿½©º©µ¼·º¿¬³·º Ûµ¼·º·Ø®¿úÙå ª´®-¼Õ宿úÙåñ ®¼®¼©µ¼Äþ¿ª¸¨µØ°Ø¬¿ª-³«º ¶§Æ³©º®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸
±²ºá ¬ô´ð¹ù¿é寵¼·ºé³§´¿Æ³º§±§ÖÙ®-³å¬¶¦°º°©·º½Ö¸× ¬ô´ð¹ù¯µ¼·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«µ¼©·º¶§½Ö¸ó«é³®Í ¿»³·º
¬½¹©Ù·º ¶§Æ³©º¿½©º¿¶§³·ºåª³¶§Ü媢·º ª´Ä¬¿é媴ī¼Ð®-³å«µ¼ ©·º¶§¿±³¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³åª³±²ºá¶§Æ³©º
º ¬®-Õ¼å®-¼Õ嶦°º¿ªé³ñ ¬¿¶§³¶§Æ³©ºñ ¬«¶§Æ³©ºñ öÜ©¶§Æ³©ºñöÜ©¬¿¶§³¶§Æ³©ºÅ´× «ÖÙ¶§³åª³±²ºá ¶§Æ³©º±²º
Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ¿½©º°³å®ã ¿½©º®Í¼º»º®ã°±¶¦·º¸ ¯´ó«ÕØ»¼®º¸¶®·º¸ ¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄó«Õؽָ鿪±²ºá

¶§Æ³©ºá ᶧƳ©ºÅ´±²º ¯¼µª¼µ±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º
©°º°©
ص 鳫¼µ §ÙÖ󫲺±
¸ ©
´ µÄ¼°©
¼ ©
º ·Ù º ¨·ºé³Í 忧æªÙ·ª
º ³
¿°é»º ª´«¼µôº©¼µ·º¨Ù«º× ±úµ§º¿¦³º¶§±é±²º¸ ¬Ûµ
§²³©°ºé§º ¶¦°º±²ºá
¶§Æ³©º¯¼µ±²º¸ °«³åªµØå®Í³ ¶®»º®³°«³å ‘¶§•ÛÍ·º¸
§¹›¼§-«‘º Ƴ©º• °«³å åØ «¼µ ¿§¹·ºå¨³å¿±³ °«³å
駺¶¦°º±²ºá ‘¶§• ¯¼µ±²º®Í³ ®-«º°¼ÛÍ·º¸¶®·ºé¿¬³·º

¶§Õª§µ ¿º §å¶½·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºé× ‘Ƴ©º• ¯¼µ¿±³°«³å®Í³
¶¦°º½Ö¸¶§Üå¬é³ÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º¿±³Åµ ¬þ¼Á¹ôºé¿±³
‘Ƴ©«• ®Íª³±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¶§Æ³©ºÅ´±²º
¬¶¦°º«µ¼ ¶§½-«ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ®-«°º ¼¶¦·ºó¸ «²º¶¸ §Üå
»³åª²ºé¿±³¬¶¦°º¬§-«º ±¼µÄ®Åµ©ºÆ³©º«¼µ ¶§
Ƴ©ºÅµ±®µ©ºó«±²ºá
¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍ姿ð±õÜ¿½©º®ô
Í ½µ©µ·¼ º ¾³

ïðî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

±³Û¼µ·º·Ø®¿éÙåñ ª´®-ռ宿éÙ嬱Üå±Üå ®¼®¼©¼µÄò ¨µØå°Ø
þ¿ª¸¬¿ª-³«º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸ó«±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå
êð𽻺ī ¬Üö-°ºÛ·¼µ ·º Ø Û¼·µ åº ¶®°º©°º¿ª¢³«º©·Ù º »©º®-³å
«¼µ §´¿Æ³º§±é³Ç «½µ»ºó«é³®Í°× ¶§Æ³©º ¬¿¶½½Ø
®-³å¿§æª³±²ºá ¬ß¼µ·º¿ù¹¸ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¼µ¯¼µ·åº é°º¿½æ
¶§Æ³©º±²º ¬¼¯
µ µ·¼ åº é°º»©º¬¿ó«³·ºå ±úµ§¿º ¦³º¶§¿±³
¬Üö-°º¶§Æ³©º ¶¦°º±²ºá »©º«å¼µ «Ùô±
º ²º¸¬¿ª¸±²º
¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø®Í öé¼Û¼µ·º·Ø±¼µÄ «´å°«º½Ö¸±²º¸»²ºå©´ñ ô·ºå
«¼µ®ÍÜ× ¶¦°º¿§æª³¿±³«§ÙÖ®-³å±²ºª²ºå ¿é³«ºéͼ
ª³½Ö±
¸ ²ºá öé¼Û·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ù¼·µ ¬
º Ûµ¼ µ·¼ åº ¯§º¿½æ ß«º«§º»©º
¬³å §´¿Æ³º§ÙÖ®-³å©Ù·º «½µ»º§ÙÖ®-³å «-·ºå§ó«±²ºá
öé¼»©º§ÙÖ®-³å±²º ¯¼µ·ºé³»©º«Ù»ºåñ±¼µÄ®Åµ©º ¬¼®º
©°º¿»é³©²ºåDZ³«-·ºå§¿ª¸®éͼ¾Ö ¶®¼ÕÄéÙ³ª®ºå¿§æéͼ
ª®ºåó«Üåñ ª®ºå·ôº¬±Ùôº±ô
Ù ©
º ĵ©
¼ ·Ù ª
º ²
Í ª
¸º ²º «½µ»º
󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ®ó«³®Ü ô·ºå«½µ»º§ÙÖ®-³å¬©Ù«º
»©º½-·ºå®-³å ©·ºó«Õ¼¿éå±³åó«±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸
ô·ºå«½µ»§º Ö®Ù -³å±²º ô½·º«¨«º §¼×
µ Ƴ©ºÅ»º§¹ª³
±²ºá §¹ð·º«¶§±´®-³å±²º ±ÿ³»ºªµ§º±úµ§º©´
¿¬³·º 𩺰³å¯·ºô·ºó«±²ºá »©º¬½»ºå®Í §¹é±´
±²º »©ºð©º©»º¯³ð©º×ñ ©¼éâ³»º¬½»ºå®Í §¹é±´
±²º ©¼éâ³»º¬¿¯³·ºå«¼µ¿¯³·ºåó«é±²ºá ¯¼µ·ºé³
¯¼µ·ºé³¬½»ºå®-³å©Ù·º ±Ü¯¼µé»º ¬¨´å ±Ü«µØ娳忱³
±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¨¼µ±´©¼µÄ«±Ü¯µ¼ó«é±²ºá §¨®¿±³º
«¶§±´ÛÍ°ºÑÜå½»ºÄ±³éÍ¼× ¿»³«º®ó«³®Ü ©°º¿ô³«º©¼µå
ª³¶§Ü媢·º ¬½-ܬ½-°«³å¿¶§³Å»º®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå
ª³ó«±²ºá
ö鼶§Æ³©º¿ª³«©Ù·º ¿éÍåÑÜå ¿§æ¿§¹«º±´®Í³
¬«º°«¼ª§º¶¦°º±²ºá ¬«º°«¼ª§º¿½©º ®©¼µ·º®Ü«
§ÙÖ¿©³º®-³åÇ ¯¼©º¿é®-³å𩺯·º¨³å±´©°µ±²º
ô¼®ºå±³å®-³å§®³ ±Ü½-·ºå©°º§µùº«¼µ±Ø¶§¼Õ·º±Ü¯¼µ¶§Üå
¿»³«º«× ô¼®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« »©º®·ºåò¬¿ó«³·ºå
ª«r³©°º§µù«
º ¼µéÙ©º¯¼µ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬«º°«¼
ª§º«®´ ô¼®ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ©°ºÑÜ婲ºå ª«r³éÙ©ºé
±²º¸¿»é³©Ù·º Ƴ©º¿«³·º îÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º°«³å
¿¶§³½»ºå«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¶§«Ù«º©½»ºå
©²ºå ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬½»ºå½ÙÖ¶§¿°±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸
ô½µ¶§Æ³©º±¿¾³®-Õ¼å °©·º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº Ƴ©º
¿«³·º®-³å±²º Å»º¬®´¬é³±úµ§®º §¹ªÍ±¶¦·º¸ ¬«º°
«¼ª§º±²º ¶§Æ³©º ç𽻺Ŀéå½Ö¸±²º¸¬»«º ‘§ú¼®µ åÜ ±
ô´å ¿ß³·º åù¶§Æ³©º ¬§¹¬ð·º ¶§Æ³©º½ µ Û Í° º½ µ ±³
ô¿»Ä©¼µ·º®¿§-³«º®§-«º «-»º½Ö¸±²ºá
¬«º°«¼ª§º¿»³«º ¨·ºé³Í 忱³ ö鼶§Æ³©º¯é³

re
.fo
w
w
w

¶§Æ³©º
ó«Üå®Í³ ¿¯³¦«ªÜ¶¦°º±²ºá ±´±²º §»ºå½-ܯ鳪²ºå
¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ±´Ä¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¬½®ºå¬»³åúã
½·ºå®-³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå±úµ§º¿¦³º¶½·ºå¶§Õª³±²ºá ¬¼®º
¬½®ºå¬»³å¶§½-·º±²º¸¬½¹ ¬¼®©
º ؽ¹å¿§¹«º§Øµ ¿é嶽ôº
× ¶§é¿ª±²ºá ¿¯³¦«ªÜò ¶§Æ³©º®-³å®Í Ƴ©º
¿«³·º®-³å±²º ¿éÍå Ƴ©º¿«³·º®-³å¨«º Å»º¬®´¬
鳧¹ª³¿±³ºª²ºå ±¾³ð«-鮲º¨«º §¼µªÙ»ºå¿»
òá ±´±²ºª²ºå ¶§Æ³©º¿§¹·ºå ïëð¿«-³º ¿éå½Ö±
¸ ²º¸
¬»«º ¬ÜåùÜ姩º¾µé·º ¶§Æ³©º¬§¹¬ð·º ¶§Æ³©º½µÛÍ°º
½µ±³«-»º½Ö¸±²ºá ¿¯³¦«ªÜÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·ºª²ºå¶¦°º
§²³¶§¼Õ·º¦«ºª²ºå¶¦°º¿±³ ô´é°º§ÜåùÜò ¶§Æ³©º®-³å
«³å ¦©ºé»º¿é³«¶§é»º§¹ ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»±
º ¶¦·º¸ ª´
ó«¼Õ«º¬ªÙ»º®-³å±²ºá ô´é°º§ÜåùÜå±²º ±´ò¶§Æ³©º
®-³åÇ ªÙ®ºå½®ºå¿¦³º× ¬¿©³º¬±·º¸ªÙ®ºå¿°¶§Üå¿»³«º
°¼©º¿§¹¸§¹å±Ù³å¿°é»º ¿©å«ß-³±Ü¯¼µ±²º¸ ¬½»ºå®-Õ¼å
«¼µ ¨²º¸¿§å¿ª±²ºá ±´±²º ¶§Æ³©º çð ¿éå½Ö¸
±²º¸¬»«º ¶§Æ³©º ïè ½µ®¢ô¿»Ä©¼µ·º®¿§-³«º
®§-«º«-»ºª-«ºéͼ±²ºá
ö鼬¿±³¶§Æ³©º®-³å±²º ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º®-³å
¿»³«º®Í ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²ºª²ºå °«º
©·º¾³ª¿«³«º±®¼ ºå§Ù©
Ö ·Ù º ¯¼·µ éº ³»©º®·ºå¬³å §´¿Æ³º
§Ù®Ö °Í ©·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºòá ¨·ºé³Í 忱³ ¬¿±³¶§Æ³©º¿éå
§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å®Í³ ¬ôºéп©³¸¦»ÜåÛÍ·º¸ ®Ü»»ºù¹©¼µÄ¶¦°º
±²ºá ¬ôºéп©³¸¦»Üåò¶§Æ³©º®-³å±²º ¨¼¿µ ½©º«
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø éåÛÍ·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø é婼ĵ«µ¼ ±¿é³º¨³å½-«º
®-³å±²ºá ®Ü»»ºù¹ò ¶§Æ³©º®-³å±²º ª´©Ä¼µò®¼«
µ º®Ö®ã
«¼µ ±úµ§º¿¦³º¨³å±²ºá ®¼»º®®-³åÛ¼µ·º·Ø¿éåÇ ð·º°Ù«º
±²º«¼µ ®ó«¼Õ«º¿±³ ¨¼µ¿½©º«¬®-ռ屮Üå®-³å
¬¿±³Æ³©º«¼µó«²º¸½Ù·º¸ ®éͼ¿½-á
ö鼶§Æ³©º®-³åò Ƴ©ºª®ºå±²º ª´¬®-³å±¼¶§Üå
¿±³ö鼨µØå¿Å³·ºå§µØ¶§·º®Í ðƒÕ±Ù³å«¼µ Ƴ©º¬¼®¦º ÙÖÄ«³
«¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºá ö鼩¼µÄ±²ºó«®ºå½»ºåÛÍ·º¸ ¿±¿ó«
§-«°º åÜ ½»ºå®-Õå¼ «¼µ ¶§±¶½·ºå ®¶§Õ¾Öñ ô·ºå±²º¸ ¬½»ºå®-Õå¼
«¼µ ¿ó«¶·³¶½·ºå¶¦·º¸±³ §é¼±©º«¼µ ±¼é¿Í¼ °±²ºá Ƴ©º
«¶§é³©Ù·º ®¼»ºå®®·ºå±®Üå®-³å®§¹ð·º¾Ö ¿ô³«-º³å
®·ºå±®Üå®-³å±³ «¶§ó«òá ¬¿±³¶§Æ³©º®-³å©Ù·º
§¹ð·º ¶§±´®-³å±²º éôº°é³¿«³·ºå¿±³ «¼µôº«-§º
®-«ºÛͳ¦µØå®-³å °Ù§º¨³åó«òá ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º «¶§±´
¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ ®-«ºÛͳ¦µØå®-³åÛÍ·º¸ ¬é§º¨Ù«ºª³
¿°¿±³ ½µØ¶®·º¸¦¼»§º®-³å«¼µ 𩺯·ºó«òá

ïðí

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§Æ³©º

«³¿Èåúص©Ù·º«¶§½Ö¸¿±³ é©»³¶§Æ³©º®Í ¶§«Ù«º©°º«Ù«º¶¦°º±²ºá »³®²º¿«-³º úµ§ºéÍ·ºÆ³©ºª¼µ«º ¿«-³º¿¬åñ ¾½-°ºÛÍ·¸º ¿®¿®ð·ºå
ø¿éÍÄ©»ºåðÖ®Íô³÷©µ¼Ä«µ¼ ¬¶½³å¶§Æ³©º¬¦ÙÖÄ𷺮-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºùõº¿ó«³·¸º úµ§ºéÍ·ºªµ§º·»ºå®-³å ¿½É駺
¯µ¼·ºå¨³åé°Ñº úµ§ºéÍ·ºÆ³©ºªµ¼«º¬®-³å§·º ̱µ¼Ä ¶§Æ³©º»ôº©Ù·ºå §¹ð·º«¶§½Ö¸ó«é±²ºá

®-Õ¼å½-°ºÛÍ·¸º 󫲺󫲺¿È婼µÄ®Í³ °°º¶§Ü忽©º ¶§Æ³©º Ƴ©ºªµ¼«º¿«-³º®-³å¶¦°ºó«±²º øðÖ÷á ó«ôº»ÜÛÍ·¸º ¦µ¼å§¹ó«Ü婵¼Ä®Í³ ª´ó«¼Õ«º¬®-³å
¯Øµåª´éÚ·º¿©³º®-³å¶¦°ºó«×ñ ô³¦«º§Øµ©Ù·º »³®²º¿«-³º ¶§Æ³©º®·ºå±®Üå ½·º¬µ»ºå¶®·¸º©µ¼ÄÛÍ·¸º¬©´ ‘ųå«Ù«º•¯·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá

ïðì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§Æ³©º

w

w

w

.fo

re

ve
r

öé¼Û¼µ·º·Ø«¼µ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²º¸¬½¹
¿é³®©¼Äµ±²º ö鼩ĵ¨
¼ خͬ۵§²³¬©©º®-Õå¼ °µ«
Ø µ¼ ¬¿®Ù½Ø
ééͪ
¼ «
µ¼ ±
º ²ºá ô·ºå©¼Äµ¬»«º ¶§Æ³©º§²³ª²ºå ©°º½µ
¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿é³®ª´®-Õå¼ ©¼Äµ ª«º¨ÇÖ
¶§Æ³©º§²³±²º ©¼µå©«ºª³¶½·ºå®éͼ¿½-á ô·ºå¿½©º
« ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ª«º©·º ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ±µØåÑÜå®Í³
§¿ª³¸©§ºñ ©³åé·ºåÛÍ·º¸ ¯Ü»Ü«³©¼µÄ¶¦°º±²ºá §¿ª³¸
©§ºÛ·Í ¸º ©³å鷺婼ĵò¬¿±³¶§Æ³©º®-³å«¼µ éئ»ºé½Ø ¹§·º
°·º©·º«¶§¿±³ºª²ºåñ ¯Ü»Ü«³ò ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º«¼µ
®´ ©°ºó«¼®º©°º½¹®¢ «¶§¶½·ºåéͼ½Ö¸Å»º®©´¿½-á ¬¾ôº
¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ö鼩¼µÄ±²º ¬ªÙ®ºåƳ©º¿é³ ¬¿±³
Ƴ©º§¹ ¬³å¿§åó«¿±³ºª²ºå ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º
°°ºÇð¹±»³¨µØ±´®-³å¶¦°º±²º¬
¸ ¿ª-³«º ¬ªÙ®ºå Ƴ©º
«¼µ ®ÛÍ°º±«º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿é³®©¼µÄ±²º
Ƴ©º²Ú»ºå¿«³·ºå®Ù»º¿é娫º Ƴ©º½µØ¬½·ºå¬«-·ºå
¿«³·ºå®Ù»º¿é嫼µ §¼®µ ¼µöúµ°«
¼µ ºó«é³ñ ¿é³®¶§Æ³©º¬¯·º¸
¬©»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»¼®º¸«-±Ù³å¿ª±²ºá ô½·º
«§´¿Æ³º§±®ã«¼µ¬¿¶½½Ø¨³å× «¶§½Ö¸¿±³¶§Æ³©º®-³å
±²º®´åô°º¿§-³º§¹å°³å¿±³«º§ÙÖ©¼µÄÇ ¬ð©º½-²ºå°²ºå
ÛÍ·º¸«¿½-±²º®®-³å «¶§¬±µØå¿©³º½Øó«±²º¸ ¬¯·º¸

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ éͼ©º°§Üåô³å©µ¼Ä ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³
öªµ§º¶§Æ³©ºúص

±¼µÄ ¿ª¢³«-±Ù³å¿ª±²ºá ¿¬ùÜ ê é³°µÛÍ°º©Ù·º
¿é³®¬·º§ ¼µ·ºô³«¼µ¿¶®³«º¾«º® Í ð·º¿é³«º±¼®ºå
§¼«
µ ¿º ±³ ª´ú·µ¼ åº ©¼Äµ±²º ¶§Æ³©º®-³å«¼ª
µ åص 𧼩§º ·ºª«
µ¼ º
é³ñ ô·ºå¿½©º®Í ÛÍ°¿º §¹·ºå ëðð ¬©Ù·åº Ñ¿é³§¶§Æ³©º
±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿®Í³·º¿½©ºó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº
¶§Æ³©º²³Ñº«³å éÍ·ºåéÍ·åº ¿§-³«º«ô
Ù ±
º ٳ嶽·ºå ®éͼ½¾
¸Ö Ö
¬¿·ÙĬ±«º éͼ¿»¿±å±²ºá
½é°ºÛÍ°ºïðð𽻺ĩٷº ¶§·º±°ºñ¬örª»ºñ°§¼»ºñ¬Ü©
ªÜñ ö-³®»Ü°¿±³ ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åÇ ±Î³«-®ºåð·º
§µØ¶§·º¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåð·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ
¾µ»ºåó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º °Ü® ؽ·ºå «-·ºå¶§±é³®Í°×
¶§Æ³©º¿½©º¨ª³¶§»º±²ºá ô·ºå®Í ©°º°©°º° é³±Ü
Ñ©µ±³ô³¿±³¬½¹±®ô¶¦°º±²º¸ ¿®¿ùå¿»ÄÛÍ·º¸ ¬Ü°
©³§Ù¿Ö ©³º¿»Ä®-³å©Ù·º ¿«-åéÙ³±´ ¿«-åéÙ³±³å®-³å±²º
»Üå鳶®¼ÕÄ°³åó«Üå®-³åò éÖ©¼µ«º®-³å±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º«³
¿é³ºß·ºÅµñ ®¼©º®³éÜô»ºñ °¼»ºÄ¿ö-³¸ÛÍ·º¸» ö¹å°¿±³§µØ¶§·º
®-³å«¼µ Ƴ©º½·ºå«¶§ ¿¦-³º¿¶¦ó«±²ºá ®ó«³®Ü ô·ºå±¼Äµ
«¶§¿¦-³¿º ¶¦®ã®-³å±²º ¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º «·ºå¿ð嫳 ¬é§º
¶§Æ³©º±¿¾³±¼µÄ ±«º¿ª-³«-¯·ºå±Ù³åó«òá
¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³¯¼µé³©Ù·ºª²ºå ª«º©·º¾³±³
¬°³å ¬é§º±Øåµ °«³å®-³å«¼µ±³ ±µåØ °ÙÖª³ó«¿©³¸±²ºá
¬örª»ºÛ·µ¼ ·º ò
Ø §¨®¯µåØ ¬¿±³¶§Æ³©º±²º ïëíí
½µÛÍ°º« »°º«ª©ºÑù¹å¿é忱³ 駺éÙ¼Õ«º°©³ùÙ¼Õ«º°
©³¶§Æ³©º±²º ¿é³®¶§Æ³©º¯é³ó«Üå §¿ª³©§ºò
¶§Æ³©º®-³å«¼µ ¬©µ½¼µå¨³å¶½·ºå¶¦°º×ñ ïëêï ½µÛÍ°º«
¿©³®©º¯«º¿ßåÛÍ·º¸ ¿©³®©º¿»³º©»º©¼µÄ ¿éå±³å
¿±³ ‘¿öæß¼µåù-Õ• ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º±²º ¿é³® ¬ªÙ®ºå¶§
Ƴ©º¿éå¯é³ó«Üå¯Ü»Ü«³ò¬¿é嬱³å®-³å«¼µ ¬©µ
½¼µå¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¿½©º¿»³«º ®ó«³®Ü¿§æ
¿§¹«ºª³¿±³ ¶§Æ³©º¿ª³«©Ù·º¨·ºú³Í å±²º¸ ðܪ-Ø
úͼ©º°§Üåô³å±²º ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º¿é³ ¬¿±³¶§Æ³©º
§¹¶§Æ³©º¿§¹·ºå¬¿©³º®-³å®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá ‘ªÜô³
¾µé·º• ‘ß·ºå°º¶®¼ÕĮͫµ»º±²ºó«Üå•ñ ‘¿¬³º±ôºª¼µ•ñ ‘ú¼µ®Ü
ô¼µÛÍ·º¸ö-Ôåªô«º•ñ ‘®Ëß«º•ñ‘Å®ºå®ª«º• ñ ‘ö-Ôåª
ô§º¯ÜƳ• °¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³ ±´¿é忱³¶§Æ³©º®-³å
¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬«¿«-³éº °º½-«ßº ³å¿ß¸°±²º©µÄ¼Û·Í ¸º
¬©´§´å¿§¹·ºå× öªµ§ºÆ³©ºúØóµ «Ü姷º ©²º¿¯³«º½Ö¸òá
éͼ©º°§Üåô³åÛÍ·º¸ ¿½©º¶§¼Õ·º¨Ù»ºå«³å¿±³ ¬örª¼§º
¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå®-³å®Í³ ½éЩ¼µ¦³®³ª¼µÛÍ·º¸ ß·ºöÀ»º
¯·º©Äµ¼¶¦°º±²ºá ®³ª¼µò¿ù¹«º©³¿¦³¸°©§ºñ ©®ºåß³å
ª¼®åº °¿±³¶§Æ³©º®-³å±²ª²ºå¿«³·ºåñ ß·ºöÀ»¯
º ·ºò
¿ß³ª§µ»åº ñ ¬Ý¼é©º¯é³ñ ¯¼©º¯¼©º¿»¿±³¬®-ռ屮Üå

ïðë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

°±²º¸ ¶§Æ³©º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå éͼ©º°§Üåô³å
ò¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá
¬örª»ºÇéͼ©º°§Üåô³åñ ®³ª¼µÛÍ·º¸ ß·ºö À»º¯·º
©¼Äµò¶§Æ³©º®-³å¿½©º°³å¿»½-»¼ ©
º Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÇØ ª²ºå
¶§Æ³©º®-³å ¿½©º¿«³·ºåª-«ºéͼ±²ºá ¨ôºð¹½»ºÄ²³å
× ¬¿±³®§¹ñ ªÙ»º°Ù³±¾³ð«-¿±³ ¬ªÙ®ºåƳ©º
®-³å«¼µ¿éå±³åó«±´ ¿«³º¿»åôÜåÛÍ·º¸é¯·ºå©¼µÄ±²º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿±³¶§Æ³©º¿éå¯é³ó«Üå ¿®³ºª-Ö±²º
ª²ºå¿«³·ºå ô·ºå¿½©º¿§æ¨·ºé³Í 忱³ ¶§Æ³©º¿éå¯
é³ó«Üå®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º ¶§·º±°º¶§Æ³©º¿éå¯é³
ó«Üå®-³å±²º ¿éÍ娵Øå°Ñºª³«¼µ ¬örª»º¶§Æ³©º¿éå¯
é³ó«Üå®-³å¨«º §¼µ×¿ªå°³å±®ã¶§Õ±²ºá ª¼µ¿§å¿±
¿ßåö¹ñ «³ª¿ùúÙ»º¿ùª³ß³«³ °¿±³°§¼»º¶§Æ³©º
¯é³ó«Üå®-³å±²ºª²ºå ô·ºå¿½©º¿§æ¨·ºéͳ忱³
§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá
éÍ©
¼ °º §Üåô³å ®éͼ±²º¿¸ »³«º ¬örª§¼ ¶º §Æ³©º ¬¯·º¸
¬©»ºå±²ºúµ©º¶½²ºå»¼®º¸¯·ºå±Ù³å½Ö¸±²ºá ï 鳰µÛ°Í º
©Ù·¨
º ·ºé³Í 忱³¶§Æ³©º¯é³öÀ»ðº «ºß°©³åò ¬ªÙ®ºå
¶§Æ³©º®-³å±²º éͼ©º°§Üåô³åò¬ªÙ®ºå¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸
®ôµå¼ ®°ÙÖ ª¼«
µ ½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ®Íܱ²ºÅ×
´ «³å ®¯¼Ûµ µ·¼ º¿§á
ß¼µå®Ù»ºÄñ ¦ª«º½-³ñ ®«º¯·ºö-³ñ ¦¼µÄÛÍ·º¸ ®°ºùôºª©»º
©¼µÄò ¶§Æ³©º®-³å±²ºª²ºå Ƴ©º«Ù«º¿«³·ºå
Ƴ©º ½ »ºå ¿«³·ºå ®-³å§¹ª·º¸ «°³å éÍ ¼© º ° §Üå ô³å
¶§Æ³©º®-³å«¼µ ®®ÍÜÛ¼µ·ºó«¿§á
ïèé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬örª¼§º ¶§Æ³©º¿½©º ¬»²ºå
·ôº¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ª
º ³¿ª±²ºá ô·ºå¿½©ºÇ ¨·º
éͳ忱³ ¶§Æ³©º¿éå ¯é³®-³å®Í³ ö¼µå°®°ºÛÍ·º¸ éÍéÜù»º©¼µÄ
¶¦°ºó«±²ºá ѿ鳧¶§Æ³©º ¯é³¿«-³º®-³åª²ºå ¨¼µ
¿½©º©«
Ù º ¿§æ¿§¹«º½±
Ö¸ ²ºá ¬Ü©ªÜ®Í «³ª¼öµ ª
µ¼ ù¼µå»Üñ
¶§·º±°º®Í ¿ß³ºª©Öô³åñ ö-³®õÜ®Í ö¹©³©¼µÄ¶¦°º±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¶§Æ³©º¬¯·º¸¬©»ºå«³å ±¾·º®ãöõ
µ ºé±
«·ºå±²º¸ °Üå§Ù³å¶¦°ºªµ§º·»ºå±¿¾³±¼µÄ ±«º¿ª-³
±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá
ïç é³°µÛÍ°º±²º ùÜ®¼µ«¿é°Ü°¼©ºþ³©º®-³å ¶§»ºÄ§Ù³å
¿±³¿½©ºñ °«º®ãª«º®Ûã ·Í º¸ ±¼Á§Ø ²³é§º®-³å ©¼µå©«º
¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©ºñ ¯»ºå±°º¿±³°¼©º«´å ¯»ºå±°º
¿±³¬ó«Ø¬°²º©¼µÄ¶¦·º¸ ªÚ®ºå®¼µåª¢«ºéͼ¿±³¿½©ºó«Üå
¶¦°º¿§±²ºá éͼ©º°§Üåô³å®éͼ±²º¸¬½-¼»º®Í°× ¿®Íå®Í¼»º
±Ù³å½Ö¿¸ ±³¶§Æ³©º§²³±²ºª²ºå ¨¼¿µ ½©º©·Ù ¬
º ±«º
𷺨·ºéͳ媳¶§»º±²ºá ¿½©º¿§æ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®-³å
¬»«º ¿»³º¿ðå®Í Å·ºå»é°º¬°ºß¯·ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·ô
º ³ª»º®Í
߳廩º¿éͳ©¼µÄ±²º ¬¨·ºé³Í 寵Ø嶦°º±²ºá ¬°ºß¯·º

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§Æ³©º
±²º ±´¿é忱³¶§Æ³©º®-³å©Ù·º¿½©º¬¿ª-³«º¿¶§³·ºå
ªÖª³¿±³¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯®-³åÛÍ·º¸ ¾ð¬¶§°º
¶®·º°³¿§®-³å«¼µ±³¿é屳忪±²ºá ߳廩º¿éͳ
±²º ¬örª¼§¶º §Æ³©º¿éå¯é³ó«Ü嶦°ºª¢«º ®-«¿º ®Í³«º
¿½©º±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·º¸ ¬ô´¬¯®-³å«ÙÖ¶§³å®ã©¼µÄ
«¼µ °«³åªµØ忶§³·º¿¶§³·ºÛÍ·º¸¾Ù·ºå ¾Ù·ºå¿éå©©º±´¶¦°º
±¶¦·º¸ ª´ó«¼Õ«º®-³åòá ߳廩º¿éͳ±²º éͼ©°º §Üåô³å
¿»³«º ¬¨·ºéͳ寵Øå ¶§Æ³©º¿éå ¯é³ó«Ü嶦°º±²ºá
¶§Æ³©º®-³å ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ª³±¿ª³«º ïç
é³°µÛÍ·º¸ îð é³°µÛÍ°º©¼µÄ©·Ù º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øéͼ Ƴ©ºúµØ®-³å
ò ¬±Ù·º ¬¶§·ºÛÍ·º¸ ¬¯·º¬ô·º¬½®ºå¬»³å®-³å®Í³
¬¨´å¿½©º®Íܪ³¿ª±²ºá §¨®©Ù·º ¿ª¨¼µåþ³©º®Üå
®-³å«¼µ±µØå½Ö¸é³®Í ª¢§º°°ºþ³©º®Üå®-³å«¼µ¬±µØ嶧ժ³ó«
òá ª¢§º°°ºþ³©º®Üå®-³å ¨Ù»ºå²¤¼¨³å§µ®Ø ͳª²ºå 󫲺¸úã
±´ §é¼±©º©¼µÄò¬³úµØÇ ¬¿ðå󫲺¸¬»Üå󫲺¸±
¿¾³®-Õ¼å ¨·º¶®·ºª³¿°é»ºÆ³©º½µØò ¬¨«º®Íª²ºå
¿«³·ºåñ ¿¬³«º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÍÄ©²º¸©²º¸®Í ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿¾å®Íª²ºå¿«³·ºå ¯ª¼µ«º®Üå¿é³·º°µØ©¼µÄ¶¦·º¸
¬ª·ºå¿§å«³ ¬¨´å§»Øé¿°±²ºá Ƴ©ºª®ºå©Ù·º §¹
¿±³¬½»ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¬©Ù«º ¬½®ºå¬»³å¬¶§·º¬
¯·º®-³å«¼µ úµ©©
º 髺 ¿¶§³·ºåÛ¼µ·¿º éÚÄÛ¼·µ º ©·ºÛµ·¼ ½º -Û·¼µ ºé»º
¯µØª²º®-³åñ °«º½ªµ©º®-³å¶¦·º¸ª²ºå °Ü®Ø¨³åéͼ¿ª
±²ºá ¬½-Õ¼Ä Æ³©º½µØ®-³å®Í³ ¬¿±®Åµ©º ¬»¼®º¸¬¶®·º¸
ª¼µ±ª¼µ éÛ¼µ·º¿¬³·º¬éÍ·º ¶§Õªµ§º¨³åòá ¨¼µ±¼µÄ¿±³
¬°Ü¬°Ñº®-³å¿ó«³·º¸ ªÍ§× ±¾³ð«-¿±³ ¬½·ºå¬
«-·ºå©¼µÄ«¼µ ª¼µ±ª¼µ¦»º©Üå× ô´Û¼µ·º¿ª¿©³¸±²ºá
¶§Æ³©º¬½®ºå¬»³å¬¯·º¬¶§·ºÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×
¬ô´¬¯ ð¹ùÛÍ°º®-Õ¼å«Ù¶Ö §³å½Öó¸ «±²ºá ô´¯½-«º©é§º
®Í³ ¶§Æ³©º±²º ®-«º°¼¬³úµØ½µØ®·º½Ø°³å®ã¬©Ù«º ¶¦°º
±²º¸¬¿ª-³«º Ƴ©º½µØ ¬¯·º¬¶§·º ¬½®ºå¬»³å®Í³
¬Ûµ§²³§Ü§Üñ ªÍªÍ§§éͼ鮲ºÅ´¿±³ ô´¯½-«º¶¦°º
±²ºá ¬¶½³åô´¯ö½-«º®Í³ ¶§Æ³©º«¶§é³©Ù·º ¬¶§·º
¿ª³«Ç ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ º±²º ©¼µÄ«¼µ Ƴ©º½¿µØ §æ©Ù·º ©·º¶§
¿»é»º®ª¼µ¾Ö Ƴ©º«Ù«º Ƴ©º¿ó«³·ºåò 鲺éÙô½º -«º
¬»«º±¿¾³«¼µ±³§é¼±©º»³åª²º¨·º¶®·ºé»º ¬¿éå
ó«Üå±²ºÅ´¿±³ô´¯½-«¶º ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §ÙÖ󫲺¸
§é¼±©º¬³å Ƴ©º¬¼®Æº ³©º««
Ù ò
º ¬©Ù·åº ±¿¾³¿§æ
ªÙ·º¿°é»º ¿¦³º¶§±²º¸¬©©º«¼µ ±úµ§º¿¦³º¬©©ºÅµ
¿½æó«×ñ ¿½©º±°º ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¨¼µ¬©©º«¼µ
½§º®-³å®-³å§·º ¬±µØ嶧ժ³ó«¿ª±²ºá
¬¿»³«º©·¼µ ºå¶§Æ³©º®-³å«Ö±
¸ ĵ¼§·º ¬¿éÍÄ©µ·¼ åº ¶§Æ³©º
®-³å±²ºª²ºå «¼åµ «Ùô®º ¬
ã ô´ð¹ùÛÍ·ô
º¸ ÑÍ º× ¿§æ¿§¹«º

ïðê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

ª³½Ö¸±²ºá ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¶§Æ³©º±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå
¶§Æ³©º®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³¶½·ºå®Åµ©ºñ ®¼®¼Û¼µ·º·Ø
¬¿ª¸¬¨ÛÍ·º¸ ®¼®¼ ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºá
ïÂð𶧲º¸ÛÍ°º¿«-³º ªÙ»º±²º¸¬½-¼»º®Í°×¬¿éÍÄ©¼µ·ºå
¶§Æ³©º®-³å±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå¶§Æ³©º¿ª³««¼µ§·º
¬»²ºå·ôº ¬¿·ÙĬ±«ºªÚ®ºå®¼µåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá
¬¼Òô
¼ ¶§Æ³©º®-³å±²º îé³°µÛ°Í ®º ©¼µ·®º «
Ü §·º°©·º
¿§æ¿§¹«º½Ö¸Å»º©´±²ºá ¬ô´ð¹ù¿éå §ÙÖª®ºå±¾·º
¯µ·¼ ºé³«§Ù®Ö -³å®Í ©°º¯·º»¸ »ºå©Ù·åº ¶§Æ³©º®-³å ¿½©º°³å
ª³½Öé¸ ³ èé³°µÛÍ°º©µ·¼ ¶º ¦°º±²ºá »³®²º¿«-³º ±«µÓª
»»ºå©Ù·åº ¶§Æ³©ºó«Ü嫼¿µ é屳屴 «³ªÜù¹±ÛÍ·¸º é³®³
ôõ»»ºå©Ù·ºå¶§Æ³©º¿éå±´ ¾ð¾´©¼©¼µÄ±²º ô·ºå
¿½©ºò ¨·ºéͳ忱³ ¶§Æ³©º¿éå¯é³®-³å¶¦°º±²ºá
ô·ºå¿»³«º ïì é³°µÛÍ°º©¼µ·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øó«Üå±²º
®Ù©º°ª·º©µÄ¼ò ©¼µ«º½¼µ«º±®¼ åº §¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º
½Ø¿»é±¶¦·º¸ñ ±Ë©¾³±³ÛÍ·º¸¿é屳忱³¶§Æ³©º
®-³å±³ ó«¼Õó«³å¿§æ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïç é³°µÛÍ°º
¯³é³ß·º¶ù³»©º©ö¼µåò¿½©º«-®Í ¬¼Ò¼ô¶§Æ³©º¿ª³
«±²º §¼µ®¼µ¨·ºéͳ媳±²ºá ‘¬¿®Í³·º½»ºå®Í¾µé·º
ó«Üå• ‘¿¯³·ºå«´å鳱ܰ«ºªÍ²º¸¶§Ü• °¿±³¶§Æ³©º®-³å
®Í³ ±´ò¨·ºéͳ忱³ª«ºé³®-³å ¶¦°º±²ºá
©úµ§ºÛ¼µ··º ÇØ ®´ ¶§Æ³©º±²º ¾Ü°Ü îððð « ¯Üô³
®·ºå¯«º¿½©º©Ù·º °©·º¿§æ½Ö¸Å»º©´±²ºá ©úµ§º¶§
Ƴ©º®-³å±²ºª²ºå ¬ô´ð¹ù¿éåé³ §´¿Æ³º§ÙÖ®-³åÇ
«¶§é³®Í °©·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
©úµ©ºÛ¼µ·º·ØÇ®´ °·º©·º«¶§½Ö¸±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
ìððð »Ü姹彻ºÄé¶Í¼ §Ü嶦°º¿±³ºª²ºå °³ÛÍ·¿º¸ §ÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º
¬¿éå±³å ¿§æ½Ö¸±²º®Í³ ¬ÛÍ°º Âðð ½»ºÄ±³ éͼ¿±å
±²ºá ôÙ»®º ·ºå¯«º øïîéç”ïíèê÷®Ù»öº ¾
µ¼ éµ ·º «´ßª¼·µ º
½»ºª«º¨«º©Ù·º ©úµ©º°³¿§§²³éÍ·ºó«Üå®-³å±²º
¶§Æ³©º¿ª³««¼µ ÑÜåªÍ²º¸ª³ó«±¶¦·º¸ °³¿§¿ª³«
©Ù·º ¶§Æ³©º¬¿é嬱³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ‘¿©³·º
¬ÜòùµÏ• ‘¬¼®¿º °®«¿ªåò°«º§»µ åº ½µ©®º ã• ‘¬¿»³«º
»»ºå®Í¬½-°º°½»ºå• °¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³ô·ºå¿½©º®Í
¶§Æ³©º®-³å¶¦°º× ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í§·º ¾³±³¶§»º
«¶§ó«±²ºá ®·º®·ºå¯«º¿½©º©Ù·º¿é屳忱³
¶§Æ³©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬»«º ¶§Æ³©º êðð ½»ºÄ ô½µ©¼µ·º
¨·ºéͳåéͺ¼±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ‘¿¶§Ù§µØ¶§·º• ¶§Æ³©º±²º
¬¿»³«º©¼µ·ºå ¶§Æ³©º¿ª³«©¼µ·º ¿«-³ºó«³å±²ºá
©úµ©¶º §Æ³©º®-³å«¼µ ¬¿»³«º©¼·µ åº ¶§Æ³©º®-³å«Ö¸±µÄ¼
¬¿±³¶§Æ³©ºÛ·Í º¸ ¬ªÙ®ºå¶§Æ³©ºÅ´× ®½Ù¾
Ö Öñ °°º±²º
¿©³º¾ð ¶§Æ³©ºÛÍ·º¸ ¬é§º±³å¾ð ¶§Æ³©º©¼µÄ¬¶¦°º

re
.fo
w
w
w

¶§Æ³©º
±³ ½Ù¨
Ö ³å±²ºá ©úµ©¶º §Æ³©º®-³å±²º ¬¼Òô
¼ ¶§Æ³©º
®-³å«Ö±
¸ µÄ¼ ª´¨Ûµ Í·º¸ «·ºå¿ðå× ®·ºå°¼µåé³Æ³ ¬©Ù«º±³
¶¦°º¿»®ã¿ó«³·º¸ ª´¨µ±²º §²³éÍ·óº «Üå®-³åò ¬Ûµ§²³
ª«ºé³«¼µ ½Ø°³å½Ù·º¸®éó«¿½-á
¶®»º®³¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍå¿éÍå«©²ºå« 駺éÙ³
¾µé³å§ÙÖ®-³åÇ ßµä𷺬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å«¼ª
µ ²ºå¿«³·ºåñ
»¼§¹©ºÆ³©º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ½·ºå«-·ºå«¶§±²º®Í°
׶¦°º¿§æª³Å»ºéͼ±²ºÅµ¬½-ռī ô´¯ó«¿ª±²ºá
¿©ÙÄéͼ±®¢¿±³¶§Æ³©º©¼µÄ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µØåŵ¯¼µ
鮲º ¶¦°º¿±³®õ¼««º¶§Æ³©º«¼µ ùµ©¼ô¬·ºå𿽩º
¿²³·º 鮺忽©ºñ Åر³ð©Ü§¹®·ºå©é³åó«Ü媫º
¨«º©Ù·º ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³¿éå±³å½Ö¸±²ºá
¨Äµ¿¼ »³«º«µ»ºå ¿¾³·º¿½©ºù©
µ ô
¼ §¼·µ åº ¾¼µå¿©³º ¾µé³å
ª«º¨«º©Ù·º¶§Æ³©º®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¬®¼»ºÄ¿©³º
©é§º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨¼¬
µ ®¼»Äº¿©³º±²º §Ê®±ör¹
ô»³©·º¾ðéÍ·®º ·ºå©é³åó«Üåò©´¿©³º ±©¼åµ ®·ºåéÖù|¼
¾ÙÄÖ½Ø ª·ºå§·º®·ºå±³åò ¬®Í©º¬±³å¿©³º®¶Í ¦°º±²ºá
¨¼µ ¬ ®¼ » º Ä¿ ©³º ± ²º ¿¬³«º § ¹¬©¼µ · º å ¶¦°º± ²º á
‘‘±Ëé³Æºïïëð ½µ »©º¿©³ºª¶§²º¿¸ «-³º ©°ºé«º¿»Ä
¾µ»ºå¿©³ºó«ÜåªÍ¿±³¬¼®º¿éÍľµé³å ¬®¼»ºÄ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬
ôµäô©¼µ·ºåöÀ®ºå¶§²ºñ Åé¼¾µ~©¼µ·ºåôÙ»ºå¶§²º§¹ ¬é§º
駺ùà³éÜƳ©º®-³å«¼µ öÀ»ºå±Ø½Ø ôÙ»ºå±Ø½Ø©Ä¼µÛÍ·º¸ ²¤¼Û¼·Íµ ºå
× ¶®»º®³¾³±³±¼µÄ ¶§»º¯¼µ¿°é³ ªµØåðÑwµØ¶§Üå°Üå±²º
®-³å«¼µ »»ºå¿©³º¬¼®º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ±·º¸¿ª-³º®²º¶¦°º
¿±³ Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º®-³å«¼µ¿éÙå½-ôº× ±Ü¯¼µ½·ºå
«-·ºå«¶§Û¼µ·ºé»º Ƴ©ºª®ºåƳ©º«Ù«º®-³å¬ª¼µ«º
«ß-³ª«r³Æ³©º½-·ºå®-³å ¬¶§²º¸¬°µØ¶¦°º¿¬³·º¿é媼µ
±´©Äµ©
¼ ³ð»ºôó´ «±²º¸ Ƴ©º½õºå ¿ð§µ«
Ø -°³é·ºå¾µé³åñ
©Üå«Ù«ºÛÍ·º¸ Ƴ©º½-·ºå¿éå±´®-³å ¾µé³åá
ø«÷ ·°Ñº¸«´å®·ºå ®¼¦µô³å¿Å³·ºå §¾³ð©Ü¾ÙÖĽØ
±½·º®·ºå®¼á ª²ºå¿«³·ºå®Í³ ¬®é§´é §¨®¶®¼ÕÄ©²º
®·ºå©é³åò±³å¿©³º«³®¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³åÛÍ·º¸ ½®²ºå
¿©³º ®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º ¨¼®ºå¶®³å±²ºá
ø«³÷ §Êܶ®¼ÕÄ°³å¶®·ºå®¤Ôå®·ºå±³å
ø«¼÷ ®ªÖå±³éÙ³°³å ·ôº©¼µå¬©Ù·ºå𻺠®Å³»Ò
¿ô³ºþ³ ÑÜå«-Ü°¼µå
ø«Ü÷ ¶ßÖ©¼µ«º±Ø¯·º¸ ¿Æô±½rô³á —·ºå®Í³ ¿»³«º
¶®ð©Ü ¶®¼ÕÄ°³åð»ºó«Üå ÑÜå°
Ƴ©º ¬¦Ùôº¬é³°«³åÛÍ·¸º «ß-³ª«ž³ ¿éå±´®-³å
¾µé³åñ
ø½÷ ®ªÙ»º¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å®·ºåéÖ»Ò®¼©ºá ¿»³«º
®Ï鳶®¼ÕÄ°³å±´

ïðé

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ø½¹÷ ®¼µå©³å¶®¼ÕÄ°³å 𻺿¨³«º¿©³º ¿»®-ռ快-³º°Ù³á
°¿üô-§-ռĿéå±´
ø½¼÷ ¬¼®º¿éÍıد·º¸ ¿éÚ©¼µ«º°¼µå ¿»®-Õ¼åé³Æ±´á
鳮髻º ¿éå±´ÑÜ婼µå
ø½Ü÷ ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å±©¼µåþÎé³Æ³á §¨®
«³®¶®¼ÕÄ°³å°Ñº ±½·º®·ºå®¼ÛÍ·º¸ ¨¼®ºå¶®³å±´
Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå¿éå× ¶§Üå°Ü忱³ ¶§Æ³©º®-³å
®Í³¬Ü¿»³·ºñ é³®ñ ±½r§É ¿«±³±Üé¼ ô·ºå±²º¸¿ªå
Ƴ©º¾µé³åá
ô·ºå±²º¸¿ªåƳ©º¬»«º ±½r§É¶§Æ³©º®Í³
¿©³·º·´¶®¼ÕÄ°³å ®·ºå±³å±©¼µåþÎé³Æ³ ©°º§¹å©²ºå
¿éå±²º ¾µé³åá
¿«±³±Ü鼶§Æ³©º®Í³ §¾³ð©Ü¾ÙÖĽر½·º®·ºå®¼
©§¹å©²ºå ¿éå±²º¾µé³åá
±Ëé³Æº ïîîë ½µ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ïì
髺¿»Ä±²³±²º°³¿éå·±³¨Ù»åº ±Ù·åº ñ ¿éÚ©¼µ«óº «§º
©¼µ«º°¼µå©¼µÄ±¼µÄ ¬§º°³é·ºå¾µé³åá••
¬¨«º§¹¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µ ¿¨³«ºú㶽·ºå¶¦·º¸ ¾¼µå¿©³º
¾µé³åª«º¨«º®Í°× ¬Ü¿»³·ºñ é³®ñ ±½r§Éñ ¿«±³
±Üé¼»»ºå©Ù·ºåƳ©º®-³å¿§æ¿§¹«ºª³¿ó«³·ºå ¨·ºéͳå
±²ºá ïèïç½µÛÍ°º ªÙ»º¿±³¬½¹ñ ¨´å¶½³å¿±³¶§Æ³©º
®-³å¿§æ¨Ù«ºª³¿ª¿©³¸±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬¨¼ ¿§æ
¿§¹«º½Ö¸¶§Ü忱³ ¶§Æ³©º®-³å±²º éͲºª-³åªÙ»ºå±¶¦·º¸
½·ºå«-·ºå«¶§ª¢·º ©°º²Ñº¸ÛÍ·º¸ ¶§ÜåÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-á
©²Ñº¸¬©Ù·ºåÇƳ©º«Ù«ºª²º× Ƴ©º½»ºå¯µØ忬³·º
«¶§Û¼µ·ºé»ºñ ùà³éܶ§Æ³©º ©¼µ®-³å«¼µ ó«Ø°²º©Ü¨Ù·º
±´«³å ¾ó«Üå¿©³ºª«º¨«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³
¶§Æ³©º¯é³ó«Üå ÑÜå󫷺Ѷ¦°ºòá ÑÜå󫷺ѱ²º
¶§Æ³©ºñ Ƴ©ºª®ºå©¼µÄ«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯»ºå¶§³å
¿¬³·ºó«Ø¯¿é屳忪¸é¼ÍúµØ®«ñ °«³å¬¯»ºå ª«º
©»ºå¨Ù·ºé³Çª²ºå ®-³å°Ù³«À®ºå«-·º±²ºá ¾µé³å
¿Å³ðƒÕ«¼µ ¿»³«º½¶Ø §Õ× ¿é屳忱³ ¿ðwÓé³ÛÍ·º¸
®¿Å³±þ³¶§Æ³©º©Äµ¼¬¶§·ºñ «¼ô
µ §º µ·¼ Ѻ ³õº®Í ¿§¹«º¦Ù³å
ª³¿±³ ¿ùð«µÞõºñ ð«rÓñ §¹§Å¼»ºÛ·Í ¸º «³ª«ýÜ
¶§Æ³©º©µÄ¼«µ¼ ÑÜå󫷺ѿéå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ²©Ù·ºå½-·åº
¬¶§Ü嫶§Û¼µ·º¿±³¶§Æ³©º©¼µÄ©Ù·º ÑÜåó«·ºÑò ¶§Æ³©º
©¼µÄ®Í³ ¿éÍ嬫-¯µØ姷º ¶¦°º¿©³¸±²ºá
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿»³«º§¼µ·ºåñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå
ª«º¨«º©Ù·º ªã¼·¨
º ¼§º¿½¹·º©·º±²º ð¼Æô«³éÜ»»ºå
©Ù·ºåƳ©ºÛÍ·º¸ ŸÒ³ðر»»ºå©Ù·ºåƳ©º©¼µÄ«¼µ ¿éå±³å
¶§»º±²ºá ¨¼Ûµ °Í ºÆ³©ºò Ƴ©º«Ù«Æº ³©ºª®ºåÛÍ·¸º ¬¿éå
¬±³å©¼µÄ±²º ¬Ü¿»³·ºÆ³©ºÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´¿ª±²ºá

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§Æ³©º
®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³ó«Ü媫º¨«ºÇ§·º ¨´å«Ö°Ù³¨·º
éͳ忱³¶§Æ³©º¯é³ó«Üå °¿ªÑÜ姵²ò§ùµ®¶§Æ³©ºñ
¿é±²º¶§Æ³©ºñ ð¼Æô¶§Æ³©ºñ ¿«³±ª¶§Æ³©ºñ
¿ðwÓ鳶§Æ³©º°±²º©¼µÄ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá
ÑÜ姵²±²º ¾µé³å¿Å³ ðƒÕ®-³å«¼µ ®Í¶Ü ·®ºå¶§Õ× ¶§Æ³©º
¿éå±³åòá ÑÜ姵²ò ¶§Æ³©º®-³å±²º ÑÜåó«·ºÑò
¶§Æ³©º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ Ƴ©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå ±¿¾³½-·ºå
©´±²ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá ÑÜ姵²ò¨´å«Ö½-«©
º ĵ®¼ ³Í
°«³åªµØåó«Ùôºð®ãñ °¼©º«¼µ ¨¼½¼µ«º°ÙÖ¶·¼¿¬³·º¦ÙÖį¼µ®ãñ
éôºéÚ·º¦ô
Ù º¶¦°º¿¬³·º ¿éå±³å®ã©Ä¼µ§·º¶¦°ºó«¿ª±²ºá
ÑÜ姵²¬»¼Ð¿é³«º¶§Üå±²ºò¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¶§Æ³©º
¿½©º±²º¯«ºª«º× ¨Ù»ºå«³åª³±²ºÅµ ¯¼µ¬§º
¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º±²º ¶ß¼©¼±¢¿½©º±Ä¼µ§·º «´å¿é³«º
×¨Ù»åº «³åª³±²ºá ±¾·º¦«º±µÄ¼ª²ºå§¼µ× ô¼µ·ºª³
¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ª´±¼®-³åó«¿±³ Ƴ©º¿éå
¯é³®-³å±²º¯é³¿ô³ñ ¯é³«´åñ þ³å§¼»ºÑÜå¿®³·º
ó«Üåñ §µÆÙ»º¿©³·º¯é³½ñ ¯·º¶¦Ô«À»ºå ¯é³±·ºñ
¯é³¯µ±³ ¯é³ªÙ»ºå °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá
ïè ½µÛ°Í º©Ù·º ¯é³¿ô³ò ±¨Øéµ ³Æð·º ¶§Æ³©º
¿§æ¨Ù«ºª³òá ¨¼µ¶§Æ³©º®³Í ¯é³¿ô³ò «¼µôº§¼µ·º
ѳõº®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá Ƴ©º¬¼®º
Ƴ©º«Ù«º¦«ºÇ ½-¼ÕÄôÙ·ºå½-«º®-³å éͼ¿±³ºª²ºåñ ±Ü
½-·ºåÛÍ·º¸ ««Ù«º®-³å«¼µ ¶®¼Õ·º¯¼µ·º¿¬³·º ¨²¸º±Ù·ºå¨³å
±¶¦·º¸ª´ó«¼Õ«º¬ªÙ»º®-³å½Ö¸±²ºá ±¨µØé³Æð·º ¶§Æ³©º
¿§æ¨Ù«º¶§Üå× ®ó«³®Ü¬©Ù·ºåǧ·º ¯©¼µ·º®Ú©º¯é³
«´åò ª´ðØ¿®³·ºÛÍ®¶§Æ³©º¨Ù«º¿§æª³±²ºá ¨¼µ
¶§Æ³©ºª²ºå ±¨µØé³Æ𷺶§Æ³©º«Ö¸±¼µÄ§·ºª´ó«¼Õ«º
®-³å½Ö¸±²ºá ª´ðØ¿®³·ºÛÍ®¶§Æ³©º®Í³ ÑÜ嫴嫼µôº©µ¼·º
ѳõº¶¦·º¸¨Ù·ºô´¿±³ ¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá ÑÜå«´å±²º
¾µé³å¿Å³ ðƒÕ©¼µÄ«¼µ®ÍÜ媢«º ¿ðwÓ鳶§Æ³©ºñ ¾
´é¼ù©º¶§Æ³©ºÛÍ·º¸«³«ð„¼ô¶§Æ³©º©¼µÄ«¼µ ïèÂè½µÛÍ·º¸
ïèèï ½µÛÍ°º©¼µÄ©Ù·º ¿éå±³å½Ö¸¿±å±²ºá ¨¼Äµ¶§·ºÑÜ姵²
ò ¿é±²º¶§Æ³©º«ª
¼µ ²ºå ±Ü½-·ºå®-³å¶¦²º°¸ Ù«º¿§å«³
Ƴ©º«¶§é»º°Ü®Ø½¸¿Ö ±å±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¯é³¯µ±³ò
¿°³¿¦ÛÍ·º¸ ¿°³¿®¶§Æ³©ºñ ©·º©·ºÛÍ·º¸ ½·º½·º ¶§Æ³©º
®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³ó«±²ºá
ÑÜ姵²¿½©º¿»³«º¦«º©Ù·º¿§æ¨Ù«ºª³ó«¿±³
¶§Æ³©º¯é³©¼µÄ±²º ¬¯¼µÛÍ·º¸¬««µ¼ ¬þ¼«¨³å×
¿½©º¬ó«¼Õ«ºª¼µ«º× ¿é屳媳󫱶¦·º¸ñ Ƴ©º
¿ó«³·ºå¯·ºé³ÛÍ·º¸ Ƴ©º¿¯³·º©¼µÄ«¼µ ±úµ§º¿¦³ºé³©Ù·º
²Ø¸¦-·ºå±Ù³åó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±Ü½-·ºå¬°§º¬Å§º
¦«º©Ù·º ©¼µå©«º«³ ¬¨«º©»ºå «-ª³ó«±²ºá

ïðè

m
.m
m
co

¶§©µ¼«º®-³å

sp
a

ce
.

¶§Æ³©º

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬örª¼§º¬°µ¼å驼µÄ ¿»³«º¯µØå ±¼®ºå§¼µ«º
ª¼µ«º±²º¸ïèèê ½µÛÍ°º®Í¿«-³ºªÙ»ºª³¿±³¿½©º©Ù·º
¶§Æ³©º¿ª³«±²º Ƴ©º±®³å±¾·º±²º©¼µÄòó«Üå
°¼µå½-ôª
º Íôº®ã«¼µ ½Øª³é¿ª±²ºá Ƴ©º±¾·º©¼Äµ©Ù·º
¬¯¼µñ ¬«ÛÍ·º¸Æ³©º½µØ¬½®ºå¬»³å©¼µÄ±³ª¢·º ¬¿éå
ó«Üå±²ºÅµô´¯ª³ó««³ ¿éÍ嶧Ƴ©º®-³å«¼µ ±¾·º
±²º©¼µÄ±²º ¬ª-·ºåöúµ®¶§Õó«¿©³¸¿½-á ¿éÍ嶧Ƴ©º
®-³å«¼µ °³¿§ª¼µ«º°³å ±´®-³å±³ª¢·º °³¿§¬é±³
¿§æ®ã¬©Ù«º ¿ª¸ª³¦©ºúã󫿪±²ºá
ùµ©ô
¼ «Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº Ç úµ§éº Í·º«³åú¼µ«º«´å黺
¿«³º¶§³å®-³å®éÛ¼µ·º±²º¸¬¿ª-³«º úµ§ºéÍ·º«³å®-³å
«¼µ ¬°³å¨¼µå¿±³¬³å¶¦·º¸ñ ¿½©º±°º¶§Æ³©º®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³òá ¨¼µ¿½©º¶§Æ³©º®-³å±²º ¬««¼µ ¬¿éå
®¿§å¿±³ºª²ºå ¬¯¼µ¬¿¶§³ÛÍ·º¸Æ³©º½µØ¬½®ºå¬»³å
©¼µÄ«¼µ®´ Ƴ©º±¾·º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º ¬¨´å¬¿é娳å
ª-«º éͼ󫿪±²ºá

¶§©¼µ«º®-³åá ᶮ»º®³¿ð¹Å³é¶¦·º¸ ¶§©¼µ«ºÅµ¿½æ
¿±³¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ ®-Ô
ÆÜô®ºÅµ ¿½æ±²ºá ®-ÔÆÜô®º¯¼µ¿±³°«³åªµØå±²º
¿®³·º°ÜôÙ»ºåÅ´¿±³ öé¼¾³±³°«³å®Í ¯·ºå±«ºª³
òá ®´é·ºå¬þ¼Á¹ôº®³Í §²³¬é§ºé§º«¼µ ¬±Üå±Üå¿°³·º¸
ó««µ»º¿±³ ®-ÔåÆ¿½æ»±®Ü婼µÄò ¿§-³º°Øé³¾µØß¼®³»º
ó«ÜåŴ׶¦°º¿ªé³ñ ¨¼µ¶§©¼µ«º®-³å±²º §²³¬é§ºé§º
©¼µÄ¶¦·º¸¶§²º¸°µØ¿±³ ȳ»ó«Üåŵ±¿¾³±«º ¿é³«º¿ª
±²ºá ¨Ä¿µ¼ ó«³·º¸ §²³ª¼µ«º°³å±´ ¬¿§¹·ºå©¼Äµ¬©Ù«ºñ
¬¦«º¦«º®Í ¬«´¬§Ø¸¶¦°º¿°¿±³ §Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ
±¼µ®ÍÜ嶧±¨³å鳬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ ¶§©¼µ«ºÅµ ¿½æ
¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá °³¿§¬Ûµ§²³ñ Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºåñ ±¾³ð
±®¼µ·ºåñ ±¼Á§Ø ²³°¿±³§²³é§º¬±Üå±Ü嫼µ ª¼µ«º°³å
±´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ¿ª¸ª³ó«²º¸ú㪼µ¿±³¬é³ðƒÕ¬³å
ªµØ嫼µ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³åÇ °µØª·ºÛ¼µ·º±®¢°µØª·º°Ù³ ¿©ÙÄéͼ
Û¼µ·º¿°é»º °µ¿¯³·ºå ±¼µ®ÍÜ娳忪±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯µØ忱³¶§©¼µ«º®Í³ ¬Üö-°ºÛ·µ¼ º
·Ø ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄéͼ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ¶§
©¼µ«ó«Ü嫼µ¾Ü°Üíð𽻺Ŀª³«º« ¿©³ºª®Ü¯¼µ©³
¾µé·ºó«Ü婲º¿¯³«º½Ö¸±²ºá ¶§©¼µ«ºó«Üåŵ¯¼µé¿±³º
ª²ºå°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿éÍå©Ë±¼µªºó«Üå©°º½µ¶¦°º¿ª
±²ºá ¶§©¼µ«º°°º°°º±¿¾³¶¦·º¸ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å±²º ¿»³·º¿½©º®-³å©Ù·º±³¿§æ
¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸¬¿©Ù嬿½æ®-³å¯»ºå
±°ºª³×ñ §²³¬é§ºé§º©¼µÄ ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å¿±³

ѳõº±°º¬¿é姵ؿ½©º©Ù·º ¶§©¼µ«º¶§½»ºå®-³å¨³å
¶½·ºå ¿½©º°³åª³¿ª±²ºá
ïìëí½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄó«Üå§-«º±µ»ºå
±Ù³å±²º¸¬½¹ñ ѿ鳧ۼµ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º¿éÍ忽©ºöé¼
ÛÍ·º¸ ¿é³®ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ«¼µ ±¼ª¼µª³ó«±²ºá ïìçî
½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³±°º¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µª³ó«±²ºá
¯¼µ½ Ö¸¿±³¯Ò®-³å¶§²º¸ð黺 ¾µé ·º®-³åñ®·ºå²Ü®·ºå
±³å®-³åñ ®¤Ô宩º®-³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¿«-å¿©³º
®-Õ¼å«À»º¿©³º®-Õ¼å®-³å«¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³å±¼µÄ
¿°ªÚ©º«³ñ ¿éÍ忽©ºôѺ¿«-å®ã§Ð²ºå«¼µ éͳ¿¦Ù
°µ¿¯³·ºå ô´¿¯³·ºª³¿°±²ºá ô·ºå±²º§¸ вºå®-³å«¼µ
»»ºå¿©³º®-³åñ ¬¼®º¿©³º®-³å©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®ºå
¨³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá
»ôº±°ºéͳ±´®-³åÛÍ·º¸ «µ»º±²º®-³å«ª²ºå «Þ³
±°º©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鿱³ þ³©º±ÉÕ®-³åñ ¬§·º®-³åñ ©¼
éâ³»º®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå«Ö¸±¼µÄ ¿éÍå
¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬±°º¿©Ùħвºå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù
°µ¿¯³·ºå¶½·ºå±²º ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸
±²ºá ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³åñ ùöž¹å®-³åñ ±¾³ð±®¼µ·ºå
¯¼µ·ºé³§Ð²ºå®-³å«¼µ°µ¿¯³·ºå½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ °µ
¿¯³·ºå½Ö¸¿±³§Ð²ºå®-³å±²º ¿»³·º¬½¹ ¿§æ¿§¹«º
ª³±²º¸ ¶§©¼µ«®º -³å¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø®-³å ¶¦°º½¿Ö¸ §±²ºá
¿½©º±°º¶§©¼µ«º±¿¾³¶¦·º¸ §¨®ÑÜ寵Øå¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸
¿±³ ¶§©¼µ«º±²º¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªºéͼ ¬«ºéÍ®¼µªÜ
ô»º¶§©¼µ«º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§©¼µ«º«¼µ ïêèí ½µÛÍ°º©Ù·º
°©·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬Üª¼µ·ºå
ô©º¬«ºéÍ®¼µåø½é°ºïêï”ïêçî÷ °µ¿¯³·ºå½Ö¸¿±³
§Ð²ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿»³«º¬ÛÍ°º©°ºé³½»ºÄ 󫳿±³
¬½¹ñ ¶§©¼«
µ ®º -³å±²º ª´©µ·¼ åº ó«²ºú¸ ¿ã ª¸ª³½Ù·éº¸ ¿±³
¶§²º±´Ä ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢¶§©¼µ«º«¼µ ¯³Å»ºå°ªµ»ºå°µ¿¯³·ºå½Ö¸¿±³
§Ð²ºå®-³å¶¦·º¸ °©·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¯³°ªµ»ºå±²º
¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³åñ ¬¨´å¬¯»ºå ðƒÕ§Ð²ºå®-³å«¼µ
¬ªÙ»ºéͳ¿¦Ù °µ¿¯³·ºå½Ö¸±²ºá ±´«ÙôºªÙ»º±²º¸¬½¹ñ
ô·ºå±²º¸§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º±¼µÄ ª¤Ôù¹»ºå
½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¶§©¼µ«º¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
¶§©¼µ«º®-³å ¦Ù·ª
º¸ Í°¨
º ³å¶½·ºåò ¬þ¼«é²ºéô
Ù º½-«º
®Í³ ª´¨µ¬³å§²³¿§å黺¶¦°º±²ºá ¶§©¼µ«º®-³å±²º
±µ¿©±Ü§µÝ¼Õªº®-³å¬³å¬ªÙ»º¬¿¨³«º¬«´¿§å¿±³
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¶§©¼µ«º®-³åò
¬þ¼«ªµ§·º »ºå®Í³ §Ð²ºå®-³å °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºåÛÍ·¸º
ª´¨¬
µ ³å ¶§±× 󫲺¸ú¿ã ª¸ª³½Ù·¸¿º §å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá

ïðç

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§©µ¼«º®-³å

¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ±¾³ð±®µ¼·ºå ¶§©µ¼«º¬©Ù·ºå®Í úã½·ºå©°ºé§º

¶§©¼µ«º¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³
ð¼û³§²³é§º¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³åñ ±¼Áا²³é§º¯¼µ·º
鳶§©¼µ«º ®-³åñ °°ºÛ·Í ¯
¸º µ·¼ ºé³¶§©¼«
µ ®º -³åñ ±¾³ð±®¼µ·ºå
¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³å °«º®ãªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³¶§©¼µ«º®-³å
°±²º©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å ©Ù·º¯¼µ·ºé³
¯¼·µ éº ³§²³é§º¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ ½ÙÖ¶½³å¨³å ¿±³¶§©¼«
µ º
®-³å éͼ±²ºá ¬½-ռĶ§©¼µ«º®-³å©Ù·º®´ ¶§©¼µ«º©°º½µ¨ÖÇ
§·º ¬½»ºå½»ºå½ÙÖ¶½³å׶§±¨³å±²ºá
¬örª»º¶§²ºÛ·Í ¸¬
º ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¬¿¨Ù¿¨Ù
§Ð²ºå¬°µØ¬ª·ºéͼ¿±³ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¬Ûµ
§²³ÛÍ·¯
º¸ ¼µ·¿º ±³ §Ð²ºå¬°µØª·º¯µØ嶧©¼µ«®º ͳ ¶§·º±°º

Û¼µ·º·Øéͼ ª´åß鶧©¼µ«ºó«Ü姷º¶¦°º¿ª±²ºá øª´åß鶧
©¼µ«º”éã÷ ¶§©¼µ«º®-³å®Í³ ö-³®»Ü¬Ü©ªÜñ °§¼»ºñ ó±°
ó©Üåô³å°¿±³ ѿ鳧ۼµ··º Ø®-³å¬¶§·ºñ ¬¶½³å©¼µå©«º
ª-«ºéͼ¿±³ Ûµ¼·º·Øó«Üå®-³åǪ²ºå éͼ󫱲ºá ¬¿®é¼
«»º¶§²º¿¨³·º°Çµ ¶§©¼µ«º¿§¹·ºå î•ìðð ¿«-³ºé¼±
Í ²ºá
ö-§»ºÛµ·¼ ·º ÇØ §·º ¶§©¼µ«º¿§¹·ºå ë½µ¨«º®»²ºåéÍ¿¼ ª±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«º ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º
ª²ºå ¬®-ռ屳嶧©¼µ«ºÅ´× ¬°¼µå髦ٷº¸ªÍ°º¨³å
±²ºá ¶§©¼µ«º®-³å« §²³°Ùôº°µØß¼®³»ºó«Üå®-³å¶¦°º
×ñ ª´®-Õ¼åò §²³¬¯·º¸¬©»ºå ¶®¤·¸©
º ·º¿éå©Ù·º ®-³å
°Ù³¬¦¼µå©»º ½éÜå¿é³«ºªÍ¿§±²ºá

ïïð

m
.m
m

¶§ù¹å

sp
a

ce
.

co

¶§©µ¼«º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬®-ռ屳嶧©¼µ«º«Ö¸±¼µÄ ¬°¼µå鿨³«º
§¸Ø¨³å¿±³¶§©¼µ«º®-³åñ øÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå®-³å©Ù·º
éͼ±²ºá÷ ¶®Ô»Ü°Ü§ôº«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¿ù±Óé ¬¦ÙÖÄ®-³å«
¿¨³«º§Ø¸¨³å¿±³ ¶§©¼µ«®º -³åÛÍ·º¸ §µÝª¼«§¼µ·º ¶§©¼µ«º
®-³åŴת²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³åéͼ¿±å±²ºá ªÙ»º
¿ª¶§Ü忱³¨·ºéͳ快-³ºó«³å±²º¸ §µÝ¼Õªºó«Üå©°ºÑåÜ ÑÜå
ò¬¨¼®åº ¬®Í©¶º §©¼µ«º®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ®-³å¿±³
¬³å¶¦·º¸ ¨¼§µ ݵ Õ¼ªóº «Üå®-³åò¿»¬¼®º©Ù·º ¦Ù·º¸ª°Í ¨
º ³å×ñ
§µÝ¼Õªºó«Üå·ôº°Ñº¿©³·º¿«-å«¿ªå¾ð®Í «ÙôºªÙ»º
±²º¬¨¼¬±µØ嶧սָ¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬©©ºÛ¼µ·º¯µØå
¿¶½é³ª«ºé³®§-«º ¨¼»ºå±¼®ºå ¶§±¨³å¿ª±²ºá
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ Û¼µ··º Øó«Üå®-³å©Ù·º
«¿ªå®-³å¬©Ù«º ¶§©¼µ«º±Üå±»ºÄ ¦Ù·º¸¿§å±²ºá ¬½-Õ¼Ä
¶§©¼«
µ ®º -³å©Ù·«
º ³å «¿ªå®-³å¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ½»ºå®-³å
¦Ù·º¸ªÍ°º ¶§±¨³å¿ª±²ºá
¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å±²º §-«º°Ü寵ØåúãåØ ½Ö¸¿±³ºñ ¬°³å
¨¼µåÛ¼µ·éº »º½ô
Ö Ñºå¿±³ §Ð²ºå®-Õ¼å ¶¦°ºó«×ñ éͳ姹嬦¼µå
©»º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ
¶§©¼µ«º®-³å®Í ¿éÚÄ¿¶§³·ºåÛ¼µ·º¿±³ ¶§©¼µ«º§Ð²ºå®-³å«¼µ
¿¾å«·ºåªµØ¶½ÕØé³±¼µÄ §¼Äµé±²ºá ¿éÚÄ¿¶§³·ºå× ®¶¦°º¿±³
§Ð²ºå®-³å«¼®µ ñ´ ßµåØ ùõº ½ØÛ·µ¼ ¿º ¬³·º °Ü®«
Ø ³«Ùô¨
º ³å¿ª
±²ºá ¾³ª·ºñ ‘髺Æù·ºñ ®-Ôå»°ºñ «¼µªµ»ºå°¿±³
ѿ鳧¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í ¶§©µ«
¼ ¬
º ®-³å¬¶§³å§·º °°º¿¾åùõº
¿ó«³·º¸ éͳ姹嬦¼µå©»º§Ð²ºå ¬¿¶®³«º¬®-³å§-«º°Üå
¯µØåúãØå½Ö¸é¿ª±²ºá
¶§ù¹åá ᶧù¹åòþ³©µ±¿«r©±²ºØ¹¶¦°ºòá ô·ºå«¼µ
¿éÍåé³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º±¼½Ö¸ó«±²ºá ¶§ù¹åÇ ¬
¶½³å±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸ ®©´ñ ¨´å¶½³å¿±³ öµõº±É¼®-³åéͼ
òá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ©°º½µ®Í³ ±³®»º¬§´½-¼»ºÇ ¬é²º
¬¶¦°º ¿»Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¬é²º§·º ¶¦°º¿»¿±³º
ª²ºå ô·ºå«¼µ ¨²º¸¨³å±²º¸ §Ð²ºå®-³å«¼µ ®°¼¿µ °¿½-á
¶§ù¹å±²º ¿é¨«º¬¯¿§¹·ºå ïíoë ¯§¼µ¿ªåòá
±³®»º¿ª¨µ¬¿¶½¬¿»Ç ¦³é·ºÅ¼µ«º ì𨫺 ¶®·º¸
¿±³¬§´½-»¼ º©Ù·º®½Ö±²º¸¶§·º ¦³é·ºÅ¼µ«êº ÂëùÜöéܨ«º
»¼®º¸¿±³ ¬§´½-¼»º©Ù·ºª²ºå®¯´¿½-á ¶§ù¹åò¬«º©®º
¬¿ªå¯±²º îððoêï ¶¦°º× ¬«º©®º ¬®Í©º
°Ñº±²º è𠶦°º±²ºá
¶§ù¹åò¬¨´å¶½³å¯µåØ ¬½-«®º ³Í ¬§´½-»¼ ¿º ¶§³·ºåªÖ½-«º
ÛÍ·º¸ª¼µ«º× ®Í»º®Í»º«-ÕØÄÛ¼µ·º¶½·ºåÛÍ·º¸§ÙÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ
¶§·º ¨²º¸±²º¸§Ð²ºå«¼µª²ºå®°¼µ¿°±¶¦·º¸ ±³®¼µ®Ü©³
¿½æ ¬§´½-»¼ ©
º µ·¼ åº «¼éô
¼ ³ÛÍ·º¸ ßú¼®µ ©
Ü ³¿½æ¿ª¦¼©·¼µ åº «é¼
ô³®-³åò ¦»º¶§Ù»º®-³åÇ ô·ºå«¼µ ¬±µØ嶧ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá

¶§ù¹å©Ù·º ¬¶½³å¬±µØå½-®ã®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá
¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í ¸º ¶§ù¹å¿§¹·ºå¿±³¬½¹ ¿¬³«º¯«
¼µ ¬
º »Ü
¶¦°ºª³±²ºá ¨¼¿µ ¬³«º¯«
µ¼ «
º µ¼ ¿¬³«º¯öÜ -·éº ¿¼Í ó«³·ºå
¶§±é»º¬©Ù«º ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá «ª¼µé·ºåÛÍ·º¸ ¶§ù¹å¿§¹·ºå
ª¢·º ®³«-Ô駺«ª¼úµ «
¼µ º¿½æ¶ùߺ¿§¹·ºå©°º®-ռ嶦°ºª³òá
ô·ºå«¼µ «ôºª¼µ®Ö¬®²º¶¦·º¸ ¿¯åð¹å®-³å©Ù·º ±µØåó«
±²ºá ®³«-Ôé°º «ª¼µú¼µ«º±²ºª²ºå ¶§ù¹å¶ùߺ¿§¹·ºå
©°º®-ռ嶦°ºòá ô·ºå«¼µ §µ¼å±©º¿¯å¬¶¦°º ±µåØ ó«±²ºá
űr¶§ù¹å¿½æ ¶§ù¹åÛÍ·º¸ «»ºÄ¶ùߺ¿§¹·ºå©Ù·º ¬»Ü¿é³·ºé¼Í
±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ¶½ôº¿¯å¬¶¦°º¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¨¼¶µ ½ôº
¿¯å®-ռ嫼µ ©úµ©º ª´®-ռ婼ĵ±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ï•ððð
¿«-³º«°× ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬³åªµØ忱³ ¶§ù¹å
¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å±²º ¬¯¼§º®-³å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿¯åð¹å®-³å
¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õé³Ç ¯é³ð»º®-³åò ²Ú»ºó«³å½-«º
ééͼ黺 ª¼µ¿§±²ºá
¶§ù¹å®Í»¬
º ¼®º¿½æ ¶§ù¹å¬¼µ·¯
º ¼µ©µ§©
º °º½§µ ¹éͼ¿±³¦»º
¶§Ù»º©°º®-ռ嫼µ¬¿±å°¼©º©¼µ·ºå©³±²º¸«é¼ô³©°º®-Õ¼å
¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶§ù¹å®Í¨©
µ ª
º Ú©±
º ²º¸ ¬ª·ºå
ª¼ã·åº ®-³å«¼µ ¬·º©³¦³ú¼®µ Ü©³ ¿½æ®Í»¿º ¶§³·ºå©°º®-Õ¼å©Ù·º
¶¦©º× ±Ù³å¿°¶§Ü忱³º ¨¼µ«é¼ô³¶¦·º¸§Ð²ºå©°º½µ½«
µ ¼µ
©¼·µ åº ©³ó«±²ºá¨¼µ»²ºå¶¦·º©
¸ µ·¼ åº ©³ª¢·º©·¼µ åº ©³±²º¸
§Ð²ºå©°º½µ½µò ©°ºª«º®ò¬°¼©º¿§¹·ºå±»ºå¿§¹·ºå
©°º¿¨³·º°¼©ºò ©°º°¼©º¬¨¼©¼µ·ºåô´Û¼µ·º¿§±²ºá
¶§ù¹å«¼µ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®³«-Ôéܦª
´ ®Ü»©
¼ ¿º ½æ¶ùߺ¿é³
©°º®-ռ嬶¦°ºªµ§ºô´ó«±²ºá ô·ºåÇ ¬ôºª«¼µ¿Å³ñ
Û¼·µ º¨é°º¬«º¯°ºÛ·Í ¸¶º §ù¹å®-³å§¹éͼ±²ºá ¨¼§µ вºå±²º
¬ªÙ»º¿§¹«º«ÙÖªÙôº±¶¦·º¸ «-²º¯Ø¿»³«º§¼©º®-³åÇ
¬±µØ嶧Õó«±²ºá ±Ø¶¦ÔÛÍ·¸¶º §ù¹å±ÉÕ°§º«¼µ ¿éÍ嬽¹«
¿ó«å®µØ ø󫲺¸®Í»º÷®-³åò ¿»³«º½Ø¬¶¦°º¬±µØ嶧Õó«
±²ºá ¬¶½³å¶§ù¹å±ÉÕ°§º®-³å«¼µ ª¢§º°°º¾«º¨éÜ®-³å
©Ù·¬
º ±µåØ ¶§Õó«±²ºá ©°º½-¼»º«¶§ù¹å®-³å«¼µ ©Ù·åº ¨Ù«º
§Ð²ºåúµ¼·ºå®-³å®Í¿úÚÛÍ·º¸¿·Ù®-³å¨µ©ºô´é»º ¬±µØ嶧սָó«
±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¬®ã»ºÄ¶¦°º¿¬³·º
¿¨³·ºå¶§Ü媢·º ô·ºå©¼µÄ«µ¿¼ éÛÍ·¸¿º é³× ¶§ù¹å§¹å§¹å±µ©º
¨³å¿±³¿ó«å»Ü¶§³å¿§æ©Ù·º ¿ª³·ºå½-¿§å²ºá ¶§ù¹å
®-³å±²º ¿úÚ ±¼Äµ®Åµ©º ¿·ÙÛ·Í ¿º¸ §¹·ºå«³ ¶§ù¹å±ÉÕ°§º
®-³å¶¦°º±³Ù å±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿ó«å»Ü¶§³å¿§æÇ «-»º
é°º¶§Ü媢·º ¿é®-³å« ¿«-³«º½ÖÛÍ·º¸¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ
±ôº¿¯³·º±Ù³å󫿪±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«º ¶§ù¹å±ÉÕ°§º
®-³å«¼µ ¬§´©µ«
¼ º¿§åé³ ¶§ù¹å®-³å¯´§Ù«º«µ»º× þ³©º¿·ÙÄ
®-³å ¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·º ¿»³«º¯Øåµ Ç ¿éÚñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿·Ù®-³å
±³ ±Ü嶽³å«-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá

ïïï

m
.m
m
ce
.

co

¶§§ÙÖ

sp
a

¶§ù¹å

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶§ù¹åò ¬þ¼«©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå±²º űr¶§ù¹å
ú¼µ·ºå ø®³«-Ô駺¯³ª¦¼µùº÷ ¶¦°ºòá ¶§ù¹å«¼µ ±Ü嶽³å
±»ºÄ±»ºÄª²ºå ééÍÛ¼ µ·¼ ¿º §±²ºá ¨¼©
µ ·Ù åº ¨Ù«º §Ð²ºåú¼·µ ºå
®-³å«¼µ ¿¶®¿¬³«º¿§ ëðð®éͼ©éͼ¬»«º®Í ©´åô´ó«
±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռī¼µ ¿é§´°®ºå®-³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá
¨¼µ©Ù·ºå¨Ù«º §Ð²ºåú¼µ·ºå ®-³å«¼µ¿ª°Üå¿ó«³·ºå©Ù·º
®Ü妵©º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§ù¹å®-³å«¼µ ¨µ©ºô´ó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º
¶§ù¹å©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼·µ ºå®-³å«¼µ ®Ü嶧·ºå¦¼µ©Ù·º ®Üåú¼Äã ¶§Üå
¿±³º ¿·ÙÄ鲺¦ÄÙÖ±²º¸ ¬½»ºå©Ù·ºåÇ ¶§ù¹å«¼°µ ô
µ ó´ «±²ºá
©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåú¼µ·ºå¬©Ù·ºåéͼ ¯³ª¦³ ø«»ºÄ÷ ®-³å
±²º ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùº¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åó«±²ºá °µ¿¯³·ºå¨³å±²º¸¶§ù¹å®-³å«¼µ ±»ºÄ°·º
±Ù³å¿°é»º éͮٳ导©º±³å¿é¶¦·º¸°°ºô´¶§Ü忱³º §µª·ºå
®-³å©Ù·º ¨²º¸«³ ®Í³¨³å±²º¸¿»é³®-³å±¼µÄ§¼µÄ¿§åó«
±²ºá «Þ³¿§æÇ ¶§ù¹å¬®-³å¬¶§³å¨Ù«º¿±³
©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í³ ¬Ü©ªÜñ°§¼»ºñ ®Ë¯Ü«¼µñ «¿»ù¹ñ
½-«º«¼µ°ª¼µß³å«Üåô³åñ ©úµ©ºñ úµéÍÛÍ·º¸¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º±²ºá
¶§ù¹å©¼µ·º á

á±³®¼µ®Ü©³”éãá

¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø ¶§§ÙÖÇ ±¼Áا²³¯µ¼·ºé³ ¶§½»ºå©°º½µ

¶§§ÙÖ á á¬Ûµ§²³ª«ºé³®-³åñ °«º®ª
ã «º®«
ã »µ §º вºå
®-³åñ ±¼Áا²³¯¼µ·ºé³©¼µå©«º®ã®-³å ¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ
½·ºå«-·ºå¶§±±²º¸§ÙÖ«¼µ ¶§§ÙÖŵ¿½æ±²ºá §»ºå½-Ü ¯é³
©°ºÑÜå« ®¼®ò
¼ ª«ºé³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¬ªÍ¶§é»ºÛÍ·º¸
ðôº±´é«
ͼ ¿é³·ºå½-黺 ¶§½»ºå©°º½Çµ ½-©
¼ ¯
º ÖÙ ¶§±±²º¸
¶§§Ù®Ö -Õå¼ ®Í°×ñ ¿·Ù¿ó«å ¬¿¶®³«º¬¶®³å¬«µ»º ¬«-½«
Ø ³
«-·ºå§¿±³°«º®ª
ã «º®ã ¶§§ÙÖó«Üå®-ռ嬨¼ ¶§§Ù¬
Ö °³å°³å
éͼ¿ª±²ºá
±¼µÄ¿±³º ®´ª« ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ©½®ºå©»³å «-·ºå§½Ö¸
±²º®Åµ©¾
º Öñ¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º±³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼©º
«´å× ½®ºå»³å°Ù³©¼µå½-ÖÄ «-·ºå§ª³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïç
é³°µÛ°Í Ûº Í·º¸ îð é³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¶§§ÙÖ®-³å«¼©
µ ½®ºå©»³å
«-·åº §½Ö¸ó«¿ª±²ºá »§¼µªÜô»º¾éµ ·ºòª«º¨«º©Ù·º
¶§§ÙÖ®-³å«¼µ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ«-·ºå§½Ö¸±²ºá ¶§§ÙÖ©Ù·º ©·º
¶§¿±³§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ¯µ©Ø¯¼§º½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå¬¿ª¸
±²º¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º°©·º½Ö¸¿ª±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º®Í
¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ¬©µô´«³ñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºñ ö-³®»Ü°¿±³¬
¶½³åѿ鳧ۼµ·º·Øó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ
©Ù·ª
º ²ºå ¶§§Ù®Ö -³å«¼«
µ -·ºå§ª³½Öó¸ «¿ª±²ºá ¬½-ռĶ§§ÙÖ
®-³å©Ù·ª
º §µ ·º »ºå©°º½µòªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ ¶§±±²ºá ¬½-Õ¼Ä
¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ©¼µ·åº 鷺嶦°º§Ð²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶§±²ºá

±¼Äµ¿±³º ¬Û¼·µ Ûº ¼·µ º·Ø®Í ®¼®©
¼ ĵò
¼ ¨Ù««
º µ»º§Ð²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼
«¼µ ©°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º¸ ©°ºÛ¼µ·º·Ø ¬¶§¼Õ·º¬¯µ¼·º½·ºå«-·ºå¶§±
¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¶§§ÙÖŴת²ºå éͼ¿±å±²ºá
¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¶§§ÙÖ®-ռ嫼µ ó«Üå
«-ô½º ®ºå»³å°Ù³«-·åº §é³ðôºñ ïèëï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬örª»º
¶§²ºÇ «-·åº §½Ö±
¸ ²º¶¸ §§ÙóÖ «Üå±²º ¬°§¨® ¶¦°º±²ºÅµ
¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼¶µ §§ÙóÖ «Üå «-·åº §¿é嬩٫º ©¼µ·åº ¶§²º
©Ù·º ±¿¾³«ÙÖªÙ֮㬮-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º «»ºÄ«Ù«º®ã
¬±Ùôº±Ùôºéͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå 𼩼µé¼ô¾µé·º®ò ó«·º
¾«º¿©³º ¬Öªß©º®·ºå±³åó«Üåò ®¯µ©º®»°º¿±³
ªµÄت¿ó«³·º¸ñ ¿¬³·º¶®·º°Ù³«-·ºå§Û¼·µ º½¿Ö¸ ª±²ºá ¶§§ÙÖð·º
§Ð²ºå®-³å ½·ºå«-·åº ¶§±é»º ®Í»º¶¦·º¸¶§Ü忱³ ¬¿¯³«º
¬¬µØó«Ü嫼µ¿¯³«ºª§µ ½º Ö¸±²ºá żµ«º§©ºÑô-³Ñº©·Ù ºåÇ
«-·ºå§¿±³ ¨¼µ¶§§ÙÖó«Üå±¼µÄ ª´¿§¹·ºå¿¶½³«º±»ºå¿«-³º
ª³¿é³«ºó«²º¸ú㬳忧åó«±²ºá ¶§§ÙÖó«Üå®Í ééͼ¿±³
¬¶®©º¿·Ù®-³å«¼µ §²³¿é媵§·º »ºå®-³å¬©Ù«º 黺§¿Øµ ·Ù¬
¶¦°º ª¤Ôù¹»ºå½Ö¸¿ª±²ºá
¨Ä¼µ¿»³«º©Ù·º«³å «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å¶§§ÙÖ®-³å«¼µ ó«Üå
«-ôº ½®ºå»³å°Ù³ «-·ºå§¶§Õªµ§º ª³ó«¿ª¿©³¸±²ºá
ïèèç ½µÛ°Í ©
º Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ«-·åº §±²º¸

ïïî

m
m

.m
ve
r

co

§¹é°º¶§§ÙÖó«Üå®Í³ª²ºå ¬¿©³º§·º¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá
¨¼µ§¹é°º¶§§ÙÖó«Üå®Íééͼ¿±³¬¶®©º¬°Ù»ºå«³å §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ
¬«º¦ôº©³ð¹¿½æ ¿®¢³º°·ºó«Ü姷º©²ºåá
ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü «Þ³¿«-³º¿ª³«º¿¬³·º
«-·ºå§½Ö¸¿±³¶§§ÙÖó«Üå®-³å®Í³ éÍÜ«³åö¼µå¶§§ÙÖ øïèçí÷ñ §¹
é°º øùµ©¼ô¬ó«¼®º÷¶§§ÙÖøïçðð÷ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ¶ß¼©¼±¢
¶§·º±°º¶§§ÙÖ øïçðè ÷ñ ð·ºßªÜ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³¶§§ÙÖ
øïçîì÷ñ §¹é°º ø©©¼ô¬ó«¼®º÷¶§§ÙÖ øïçí ÷ñ ¯»º¦
黺°Ð«¼µ¶§§ÙÖ øïçíç÷ ÛÍ·º¸ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³
«Þ³¸¿°-å§ÙÖ¿©³ºó«Üå°±²º©µ¼Ä§·º¶¦°º¿ª±²ºá °°ºó«Üå
¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º¿éÍåÑÜå°Ù³ «-·ºå§¿±³¶§§ÙÖ®-³å®Í³
¬örª»º¶§²º ð¼©é¼µ ¼ôÛÍ·º¸ ¬Öªß©º¶§©¼«
µ ©
º Ù·º ïçìê½µ
«
º «-·åº §¿±³¶§§ÙóÖ «Ü嶦°º×ñ ª´©°º±»ºå½ÙÖ½»ºÄª³¿é³«º
󫲺¸ú±
ã ²ºá ïçëï ½µÛ°Í º ¿®ª í髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º
¶®¼ÕÄñ ©·ºå¶®°º¿©³·º¾«º«®ºå©Ù·º ¦Ù·º¸ªÍ°º«-·ºå§¿±³
‘‘¶ß¼©»¼ ¿º °-å§Ù¿Ö ©³º•• ¿½æ¶§§ÙÖó«Üå±²ºª²ºå ó«Üå«-ôºªÍ
±²ºá ¿®ª ì 髺¿»Ä®Í °«º©·º¾³ªíð髺¬©Ù·åº
ª´¿§¹·ºåéÍ°º±»ºå¿«-³º ª³¿é³«ºó«²º¸úóã «±²ºá
¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬Ûµ§²³ ª«ºé³®-³åñ °«º®ã«µ»º°²º
§Ð²ºå®-³å«¼µ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ½·ºå«-·ºå ¶§±×ñ ª³¿é³«º
󫲺¸úã±´©¼µÄ ðôºô´ª¼µ« ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º
¬½-ռħвºå®-³å«¼µ®´ ½·ºå«-·ºå¶§±úµØ®¢¶¦°º×ñ ¿é³·ºå½¶½·ºå®¶§Õ¿§á ¬½-ռĶ§§ÙÖ®-³å©Ù·º ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º
¿±³«-»åº ®³¿éåȳ»ñ ªôºô³°¼«
µ §º -Õå¼ ¿éåȳ»ñª®ºå§®ºå
¯«º±Ùôº¿éåȳ»ñ «ôº©·º¿é嬦ÙÖÄñ ®Ü屩º¬¦ÙÖÄ °
±²º©¼µÄ«ª²ºå ®¼®©
¼ µÄ¼òªµ§º·»ºå°Ñº«¼µ ½·ºå«-·ºå¶§±
ó«±²ºá ¨¼±
µ µÄ¼½·ºå«-·ºå¶§±±²º®-³å«¼µ ¶§§ÙÖ¯·¼µ ºé³¬³
õ³§¼·µ º©Ä¼µ« ¨¼«
µ ±
º ²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¯µ©Ø¯¼§®º -³å½-Ü嶮¤·º¸
¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³¬³å¿§å®ã®-³å±²º ©¼µ·åº ¶§²ºÇ
¬Ûµ§²³ñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸¬¦ÙÖĬ±Üå±Üå
©¼µÄò©¼åµ ©«ºó«Üå§Ù³å®ã©Ù·º¬ªÙ»½º éÜå¿é³«ºª¿Í §±²ºá
¶§§ÙÖ®-³å ½·ºå«-·ºå¶§±±²º¸ ¬½-¼»º«³ª±²º 髺
§¼µ·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ª§¼µ·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶¦°º©©º¿±³ºª²ºåñ ¬½-Õ¼Ä ¶§§ÙÖ®-³å®Í³®´ ©°ºÛÍ°ºñ
ÛÍ°ºÛÍ°º°±²º¶¦·º¸ 󫳶®·º¸©©º¿ª±²ºá
¶ß¼©¼±¢ ª«º¨«º« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶§§ÙÖ®-³å«¼µ
ö-Ôߪܿų©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿éÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º¬
¿»³«º¾«º®µ½ðº éÍ«
¼ ·Ù ºå¶§·º©Ù·ª
º ²ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ©¿§¹·ºåª§ÙÖ¿©³ºé«º®-³åÛÍ·¸©
º ¼µ«¯
º ·¼µ ×
º «-·ºå§½Ö¸
¿ª±²ºá ¨¼µ¶§§ÙÖ®-³å©Ù·º ¯¼µ·º®-³å±²º ©°º¯¼µ·ºÛÍ·º¸
©°º¯¼µ·º ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·©
º ²º½·ºå¶§± ¿é³·ºå½-󫱶¦·º¸ñ
¶§¼Õ·º§ÙÖó«Üåŵª²ºå¿½æó«±²ºá

re
.fo
w
w
w

¶§³±µ¼ª

ce
.

sp
a

¶§§ÙÖ

ªÙ©ª
º §º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿©³º ¶¦°ºª³¶§Üå
°©Ù·º ±µØ忪åÛÍ°º®¢ ªÙ©ºª§º¿éå§ÙÖ¿©³ºé«º®-³åÛÍ·º¸
©¼«
µ ¯
º ¼·µ «
º ³ñ ¶§§ÙÖ®-³å«-·ºå§½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º©·Ù º®´
ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖñ §»ºå½-ܶ§§ÙÖñ °«º®ãª«º®ã¶§§ÙÖñ ±¼ÁØ
§²³¶§§Ù°Ö ±²º¶¦·º¸ ¶§§ÙÖ¬®-Õå¼ ®-¼Õå ¬°³å°³å«¼µ ¬½¹¬½Ù·¸º
ó«Õرª¼µ«-·ºå§ó«¿ª±²ºá ø¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å
®ã¶§§ÙÖ”éãá ÷
¶§³±¼µªá ᶧ³±¼µª±²º ¶®»º®³ª ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºª
©Ù·¯
º ôº½¿µ ¶®³«ºª¶¦°ºòá ¿¯³·ºåÑ©µ©·Ù §º ¹ð·º±²ºá
¶§³±¼µª«µ¼ §µöØ¿½©º¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ‘‘§•¿±Ü𺠕•
‘‘‘§•±ð¼µ •º •á ‘§•¹±¼µðº••Å´× ¿é屳忪¸é±
ͼ ²ºá ¶§³±¼ª
µ
¬¿ó«³·ºå ¿ð¹Å³éªÜ»ƒùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ±±ró«¼ÕŽº
¾³±³Ç®«³é 鳱ܩٷº ¦µ±¢»Ï©ºÛÍ·º¸ ôÍѺ¿±³ª
¶§²º¿¸ »Ä«µ¼ ¿§¹±Ü¿½æ¿ó«³·ºåá ¨¼®µ §Í ¹›¼¾³±³ ¶§³±¼ª
µ
¿Å³ ¿§¹±Ü±¼µÄ±«º¿ó«³·ºåñ ¿§¹±Ü«¼µ§·º«³ªó«³
éͲº±¶¦·º¸ ¿¶§³±Üñ ¶§³±¼µÅµ ¿½æ¿ðæó«¿ó«³·ºå®-³å
¿¦³º¶§¨³åòá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ¶§³±¼µª«¼µ¦¿ô³·ºåñ §-³å
¦¿ô³·ºåªÅ´× ô´¯ó«±²ºª²ºåéͼòá ¿ßù·º¬¿½æ
¬³å¶¦·º¸¶§³±¼µª«¼µ ®«³éé³±Üŵ¿½æ±²ºá ¨µ¼é³±Ü
©Ù·º ¦µ±¢»Ï©ºÛÍ·º¸ª®·ºå©¼µÄôÍѺ¶§¼Õ·º«³®Ù»ºå©²º¸òá
¿»®·ºå±²º ÑÉé³±»º»Ï©ºÛÍ·¸ô
º ÍѶº §¼Õ·º±²ºá é³±Ü
úµ§º®Í³®«»ºå·¹åúµ§¶º ¦°ºòá 鳱ܧ»ºå®Í³ ½Ù³²¼Õ§»ºå©²ºåá
Ì«¼µé²º× ¦¼µå±´¿©³º ÑÜå®·ºå« ¶§³±¼µª¾ÙÖÄ©Ù·º ”
‘‘ ¿·Ù¿±³º©³ °ÒÛÍ·º¸ñ ¦µ±¢©Ö¸ª®ºå¯µØá
©¼®ºªÚ³®Í³¿é³·ºð¹«-·ºåª¼µÄñ ¨¼»ºð·ºå©´¶§¼Õ·º§ñ ¶®»ºå
ó«Ù ½¼µ«ºó«ÕØá
©±¼»ºöµõºñ ¶®¼Õ·º°µØ¶®»»ºåá Ûµ°¼®ºå°¼µ°¼µÛÍ·º¸ñ §»ºå½Ù³
²¼Õ·µØ©Ø¨´å©ôºñ ¦´å§Ù·º¸½-«º¯»ºåá ••
Å´× ¿éå°§º¨³å½Ö¸¿ª±²ºá
ßµÆÙ»©
º ³é³ ¨Ù»ºå§¿±³ ¶§³±¼µª©Ù·º ¿éÍ嶮»º®³®·ºå
®-³å éÍ°¼ Ѻ¬½¹«ñ ¶®·ºå½·ºå ±¾·º¿½æ ¶®·ºå½·ºå§ÙÖ¿©³º«¼µ
«-·ºå§¶®Ö¶¦°ºòá ̶®·ºå½·ºå±¾·º©Ù·º ®¤Ôå±³åñ ®©º
±³åñ ®·ºå±³åñ ®·ºå¿¶®å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄééͼ½ÖÄó«¿±³
¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¯·º©»º¯³®-³å«¼µ 𩺰³å¯·º
ô·ºó«×ñ ¯·º¿éåñ ¶®·ºå¿éåñ ¿±»©º¿éåñ ªÍØ¿éåñ
¿ªå¿éåñ þ³å¿éåñ¬½µ»º¬¿¶§å°±²º¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å®-ռ忪¸
«-·º¸¶®Öñ «-·ºå§¶®Ö ¶¦°º±²ºá Ì«¼µé²º× ¬·ºå𶮼ÕľÙÖÄ
¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Üª´å©³å©Ù·º ÑÜ忬³·ºó«Üå« ”
‘‘ ±³¿ª°Ùá á éÙ«º¿¶§¶®²¼Õñ ½¹«¼ª
µ ²ºåª·º¸ñ §·º©¼µ·åº
§Ù·¸×
º ñ ÛÍ·åº ÛÍ·¶¸º ®¿·ÙÄñ ª¶§²º¿¸ »Äðôºñ ¶§¼Õ·×
º ¦µ±¢ñ ®ö¹éŵñ

ïïí

m
.m
m
co

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

sp
a

ce
.

¶§³±µ¼ª

w

w

w

.fo

re

ve
r

¿¯³·ºåªé³±Ü ¬²Ü¿§æ®Í»ºåó«¼Õ·º§-ØĮڻºå±²ºá ÛÙôº
§»ºåª¼ã·ºª¼µñ ª¶§³±¼µ«³åñ ®¼»º²¼Õ½-§ðº ©ºñ ¿ª-³«º§©º
¿¯³·º¿ô³·ºñ ®¤Ô忽¹·º ®©º¦-³åñ ®·ºå±³åñ ®·ºå¿¶®åñ
¯µØå¿é宩ºª-«ºñ °Ù«ºéÍ«º½-ܧ·º¸ñ ½À»ºå¦Ù·º¸©¼µ«ºª¢·ºñ
¯·º©§º¶§·º×ñ ¿¶½ª¢·¿º ¶½½-·åº ñ ¶®·ºåª²ºå ¶®·ºå¿ª-³«ºñ
¨µ¼å¿¶®¤³«º ªÍØ¿ªåñ ½µ»º¿¶§å±»ºª-·ºñ °¼µ·ºåÛÍ·ºó«Ù³å
ó«Ù³åñ þ³å±Ù³åÛµ©º··º®Ù®ºå®Ù®ºå¶¦·º®¢ñ ±¾·º¶®·ºå½·ºåñ
°°º¯·º«-·ºå±²ºá °Üå»·ºå¿ó«³¸ ª»ºåª»ºå©²º¸¿ªá••
Å´×°§º¯¼µ¨³å¿§±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶®·ºå½·ºå±¾·º ¯·º
ô·º«-·ºå§é³ÇªÍØ¿éå«°³å鳩ٷº 𩺯·ºé¿±³¬
𩺩»º¯³ñ «°³å±´©¼µÄò¬®´¬é³©¼µÄ«¼µ ¯Ö¸ÛÍ°ºé³
±Ü¾ÙÖÄ ‘‘¶§³ªÖ¸²«º°·º•• ½-Ü é©µ©Ù·º ”
‘‘¿ðå¿ðå¯ÜåÛÍ·ºåñ ½-®ºå¾¼¶½·ºå«¼µñ ¶®·ºå½·ºå¨Ù«º¯Öñ
°«º¨¼µå§Ù֮ͳñ ÛÚÖ嫳ÛÚÖ嫳ñ é¼Ò®³§-Øñ °ó«³ªÍØÛÍ·º¸ñ
¿«¯Ø®±¼®ºåñ ¬³åô´©¼®ºå×ñ ¦Ö°¼®ºå𩺪µØñ é·º°Ü嶽ÕØ
ª¢«º ¿¨³·º§µØ鳨Öñ ½-«º©¼µ·º °ÙÖ¿¬³·ºñ ¦»ºªÖ®²¼Õñ
¿®³·ºå鷺嫼µå×ñ ®¨¼µå¿°é•• Å´× ¿éå°§º¨³å
±²º«¼µ¿©ÙÄ鿧±²ºá
¶§³±¼µª©Ù·º »Ø»«º°«º»³éÜ ê »³éÜ íè ®¼»°º©Ù·º
¿»¨Ù«º×ñ ²¿» °«º»³éÜ ë »³éÜ ìï ®¼»°º©Ù·º
¿»ð·º ¿ ª±²º á ¶®»º ® ³»³éÜ ¬ ³å¶¦·º ¸ ¿»Ä îì
»³éÜéͼ¶§Ü媢·ºñ ² íê »³éÜé¼ò
Í á Ì«¼éµ ²º×ñ ÑÜåô³ò
¯Ö¸ÛÍ°ºé³±Ü ª´å©³å ¶§³±¼µª¾ÙÖÄ©Ù·º ”
‘‘ 鳱ܲٻºÄª»ºåñ ÛÙôº§»ºå½Ù³²¼Õá ÛÍ·ºå°¼µ½-®ºå°¼®º¸ ªÙ®ºå
ª¼®º¸¿ªá ©¿¨Ù¯»ºå°ñ ®«³éŵñ °éé³±Üñ »³éÜÛÍ°º
½»ºå ½-·º¸®Í»ºå©¼µ·ºå¨Ù³ñ ¿»Ä®Í³ÛÍ°º¯ôºñ °Ù»ºå«ôºÆô
²Ñº¸±¼µÄ«-¿±³ºñ ¯ÛÍ·º¸ó©¼»ºåñ «¼»ºå½»ºå±½-r³ñ ©±¼»ºå
±³×ñ °Ù»ºå§¹·¹å¿±³·ºåñ ¬¿§¹·ºå±²º®¢ñ þ³©º¬¼®º
¶§ª-«áº ÛÍ·åº «-®·¼ã åº éÜñ §¨ðÜÅñµ 鳱ܰéñ ¶§³±¼µª©Ù·ñº
•• Å´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá
¶§³±¼µª©Ù·º ¿±³ó«³¿»ÄÛÍ·º¸ ßµäŴ忻Į-³å±²º
¶§wù¹å¿»Ä®-³å¶¦°º×ñó«³ ±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å±²º
髺é³Æ³¿»Ä®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶§³±¼µª±²ºé «º
°µØ«Ùôº¿±³ª¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ 髺¿§¹·ºåíð é¼Íòá
¿¶§ó«Üå·¹å á

á «·ºå®Ù»º”éãá

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå á á«-»ºå®³¶½·ºå±²º ¶®©º¿±³
ª³¾ºó«Ü宲ºò Å´¿±³ ¶®»º®³©¼µÄ¯ú¼µ ¼µå°«³å¬©¼·µ åº ñ
«¼µôº½j³«-»ºå®³±»º°Ù®ºå®Íѳõºª²ºåéÚ·ºñ °¼©ºª²ºå
󫲺ۼµ·º®²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ «-»ºå®³¶½·ºåò©»º¦¼µå«¼µ
»³åª²º±´©¼µ·ºå±²º «¼µôºª«ºó«ØĽ¼µ·º®ã«¼µ ¿éÍåúã×

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§¿º ª¸é½¼Í óÖ¸ «±²ºá ¿¶§å½µ»º
«°³å¶½·ºå®-³å®Í³ ªÙ»½º ¸±
Ö ²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå 鳿¨³·º©¼µÄ«
§·º ¬¿ª¸¬¨¶§Õ«³ñ ¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ¬±·ºå
¬¦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå«³°Ø»°º©«-°Ü°Ñº¬³å¿§å®ã ¶§Õ½Ö¸ó«
±²º®Í³«³åñ ®-³å°Ù³ ®ó«³ªÍ¿±å¿½-á
¿¶§å½µ»«
º °³å¶½·ºåò ©»º¦µå¼ «¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼é¿Í¼ ±å
®Ü« ª´©Äµ¼°¼©ºÇ«°³å¶½·ºå±²º ¬ªÅw ¬½-»¼ ¶º ¦Õ»åº
¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµô´¯ó«ò᪴ó«Üå±´®®-³å«ª²ºå
¿¯³¸©©º¿±³«¿ªå¬³å¬ªÙ»º®-«º®µ»ºå«-ռ婩º
òá ¿¶§å½µ»º«°³å®ã«¼µ ¿éÍåÑÜ寵åØ ª¼«
µ °º ³å× ¬³å¿§å½Ö±
¸ ´
®-³å®Í³ ö鼪´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
ö鼩¼µÄ±²º «³ôߪÛÍ·º¸Ñ³õߪ©Ù·º ©°º½¹«
«Þ³¿§æéͼ®²º±²º¸ª®´ -Õå¼ ®¢ ®ôÍѺ¶§¼Õ·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º©å¼µ ©«º
½Ö¿¸ ª±²ºá ±¼Á§Ø ²³ÛÍ·¸¬
º Ûµ§²³é§º®-³å«¼ª
µ ²ºå ©©º
¿¶®³«º¿¬³·ºéͳ¿¦Ù¯²ºå§´å½Ö¸±ª¼µñ «¼µôºª«ºó«ØĽ¼µ·º
±»º°Ù®ºå®ã鿬³·º ¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼ª
µ ²ºå
°¨Ù·º½Ö¸±²ºá ±´©Ä¼µ¨Ù·º½¿Ö¸ ±³¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå®-³å«¼µ
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå®ã¬©Ù«º±³®« °¼©ºþ³©ºó«Ø¸½¼µ·º®ãñ
°²ºå«®ºå¿±ð§º®ñã °Ù®åº é²º±É¼©åµ¼ ©«º®©
ã ļµ¬©Ù«§º ¹
¦»º©Üå°Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º ½j³«¼µôº
¬½-ռ嬯°º¿¶§¶§°º®ã«¼µ ¬¨´å¬³úµØ¨³åó«±´®-³å
¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¿¶§å½µ»º«°³å»²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ
¨Ù·ºª³½Ö¸ó«é³®Í ¬¼µª·ºå§°º ¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å±²º
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºáø ¬¼µª·ºå§°º«°³å§ÙÖ®-³å”éãá ÷
¨¼µ¬½¹®Í°× ¿ªåÛÍ°©
º °ºó«¼®º®Í»º®Í»º ¬¼ª
µ ·ºå§°º «°³å§ÙÖ
«¼µ«-·ºå§½Öò
¸ á «Þ³¸±®¼µ·åº ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¨¼«
µ °³å§ÙÖ
¿ª³«º ¬¿é姹¿±³§Ù®Ö éÍÅ
¼ µ ö鼩µÄ¼ ô´¯ó«¿ª±²ºá
¨Äµ¶¼ §·º ¬¼µª·ºå§°º¿¶§å½µ»«
º °³å§ÙÖ©Ù·º ¿¬³·º§»ºå¯Ù©×
º
±Øª·Ù éº «
Ù º¿½Ù ±é¦´¿¯³·ºå½Ø鿱³öµõ¨
º «º ®²º±²º¸
öµõ«
º ®¢®ó«Üåŵª²ºå ¿éÍåö鼩ĵ¼¬ô´é½¼Í ¸±
Ö ²ºá ¬¼µª·ºå
§°º¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ±²º ¿éÍ嬽¹« ö鼪´®-Õ¼å ©°º®-Õ¼å
©²ºå±³§¹ð·ºôÍѺ¶§¼Õ·ºÛ¼µ·º¿±³«°³å§ÙÖ¶¦°º½Ö¸¿±³º
ª²ºåñ ¿»³·º¬½¹ «Þ³¿§æéÍÛ¼ µ·¼ ·º ©
Ø «³©¼Äµ®Í 𷺿鳫º
ôÍѺ¶§¼Õ·º «°³åªµ¼±´®-³å §¹ð·º«°³åÛ¼µ·º¿¬³·º¬
½Ù·º¸¬¿éå®-³å ¿§å¨³å½Ö¸¿ª±²ºá
‘‘¬¼µª·ºå§°º¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬¿éåó«Ü忱³
¬½-«º®Í³ ¬Û¼µ·ºééͼ¶½·ºå®Åµ©ºñ §¹ð·º ôÍѺ¶§¼Õ·º¶½·ºå§·º
¶¦°º±²º•• Å´¿±³ ¬¼ª
µ ·ºå§°º¿¯³·º§ùµ «
º ³å ª´Ä¾ð½éÜå
©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬ªÙ»º¬¦¼µå©»ºªÍ±²ºá ª´Ä¾ð©Ù·º
ª²ºå ª¼µª³å¬§º¿±³¬é³®Í³ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Åµ©ºñ
¿«³·ºå°Ù³ó«¼Õ尳嶽·ºå ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ª´©¼µÄ±·º½»ºå°³
¶¦°º¿°±²ºá

ïïì

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

¬µ¼ª·ºå§°º ¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ©Ù·º ¬ªµ¬ô«º §»ºå𷺪³ó«°Ñº

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå±²º ô½µ¿½©º©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å
¨Ù»ºå«³åª-«ºéͼ¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º ¬±·ºå
¬¦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå©²º¿¨³·º«³ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å«¼µ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º
©¼µ·ºå «-·ºå§¶½·ºå§·º ¶§Õªµ§ª
º ¢«º éͼ󫿪±²ºá ô½µ
¬½¹©Ù·º ©¼·µ åº ¶§²ºÛ·¼µ ·º Ø©·¼µ åº ª¼§µ ·º ¿¬³«º©»ºå¿«-³·ºå
«¿ªå®-³å®Í× ©Ë±¼ µªº ¿«-³·º åó«Üå ®-³å¬¨¼ñ
¿«-³·ºå¬±Üå±Ü婼µÄ©Ù·º¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åò
«¼µôº°¼©ºÛͪµØå¦ÙØĶ¦Õ¼å¿é嫼µ 鲺°´å× ¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå
®-³å«¼µ °Ø»°º©«-±·ºó«³å¿§åúµØ®« 鳱ܬª¼µ«º
«-·ºå§¿±³¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³åÇ ð·º¿é³«ºôÍѺ¶§¼Õ·º
«°³å黺¬³å¿§åó«òá
¿¶§å½µ»º«°³å§²³±·ºó«³å¿§åé³Ç ¬éÙôº±µØå®-Õ¼å
§¼µ·ºå¶½³å× «°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å°Ü°Ñº¨³åòá
¿«-³·ºåð·º° «¿ªå®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³ ½µ»º¿§¹«º
¿¶§åªÚ³å ¿§-³º¶®Ôå¿°±²º¸ «°³å»²ºå®-³åñ ©»ºå®-³å«¼µ
¬¯·º¸¯·º¸©ô
Ù ©
º «ºª¢¼Õ𷺫°³å»²ºåñ ¬»¼®¸¬
º ¶®·º¸®-³å
¿§æÇ ª®ºå¿ª¢³«º¶½·ºåñ ¿¾³ªµØå®-³å ¿¶®¤³«º¦®ºå¶½·ºå
°¿±³ «°³å»²ºå®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å× ª´·ôº§¼µ·ºå
¬©Ù«º ¿¾³ªµØå«°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å°µ¿§¹·ºåªã§ºéͳå
«°³å鿱³ «°³å»²ºå®-³åñ °²ºå«®ºå¿±ð§º× ¬®¼»ºÄ

ó±Æ³«¼µ »³½Øª³©©º¿°±²º¸ «°³å½µ»°º ³å»²ºå®-³å«¼µ
±·ºó«³å¿§å黺¶¦°º±²ºá ª´ª©º§·¼µ ºå¬©Ù«º®´ ¿¶§å½µ»º
«°³å»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ª«º¿ðÍÄñ ¿é«´åñ ¾³åöÀ®ºåñ þ³å
±¼µ·ºåÛÍ·º¸©«Ù «¼µôº«³ô¦ÙØĶ¦Õ¼å¨Ù³åó«¼Õ·ºå±»º®³¿°
¿±³¿ª¸«-·º¸½»ºå®-³åñ ª´°µª¿´ ðåÛÍ·¸º °µ¿§¹·ºå ªã§ºéͳåé
¿±³ ùé¼»åº ¿ª¸«-·½¸º »ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§å黺
ª-³¨³åó«±²ºá ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å¬©Ù«º±³®«ñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å¬©Ù«º ±¾³ð¬¿ª-³«º ªã§ºéͳå«
½µ»®º 㬮-Õ¼å®-Õ¼åñ öÀ®ºå¾³å«°³å»²ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«¼Õå½µ»º¶½·ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ «¼µôº«³ô ¦ÙØĶ¦¼Õ忶§¶§°º¿±³ ¿ª¸«-·º¸
½»ºå®-³å«¼µ ±·ºó«³å¿§åòá
¿¶§å½µ»º«°³åé³Ç °²ºåÛÍ·º¸«®ºåÛÍ·º¸°Ø»°º©«- «°³å
Û¼µ·º¦µÄ¼¬¨´å¬¿éåó«Üå±²ºá §µØ§®³ ¿¾³ªµåØ «°³å鳩ٷº
¿¾³ªµØ娼»ºå±¼®ºå»²ºåñ ¿¾³ªµØå«»º»²ºåñ ª«º¿¶½
¨³å»²ºåñ ¿½¹·ºå©µ¼«º»²ºåÛÍ·º¸©«Ù¬¿§å¬ô´ ªÍ²º¸
§©º»²ºå®-³å«¼µ «°³å±´©¼µ·ºå¶§Õªµ§º©©º¿¬³·º 鲺
éÙôº×±·º¿§åéòá ®¼µå鳱ܬ½¹®-³åÇ «¼µôºª«º
±»º°Ù®ºå®ã®½-ռĩָ鿬³·º ¬¼®º©Ù·ºåǧ·º «°³åÛµ¼·º¿±³
§·º¿§¹·º«°³å»²ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¼®º©Ù·ºå«°³å»²ºå®-³å
«¼µª²ºå ©Ü¨Ù·º¨³å¿ª±²ºá

ïïë

m
.m
m

¿¶§å¶½·ºå

sp
a

ce
.

co

¿¶§å½µ»º«°³å¶½·ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

«°³å鳩ٷ º «¼µ ôº ¿»«¼µ ô º¨³å Å»º¬ ®´¬ é³
ÛÍ·¸¬
º ³å¬·º«¼µ °»°º©«- ¬±µØå½-Û¼·µ º®ã®³Í ªÙ»°º Ù³¬¿éå
ó«Ü忪±²ºá §µØ°¶Ø §é¿±³º ©»ºå½µ»º¿¶§å§Ù©
Ö ·Ù º ôÍѶº §¼Õ·º
±´±²º ¬¿¶§å±»ºú®Øµ ¢ÛÍ·º¸¿¬³·º§»ºå«¼µ®¯Ù©ºªÍ®ºåÛµ¼·º
¿½-á ¬¿¶§å±»º®ã«¼µ ½µ»ºªÚ³åÛ¼µ·º¶½·ºå «¼µôº¿»¿§-³¸
¿§-³·ºå¶½·ºåñ ¿¶½ô´¿¶½±¼®åº °»°º«-¶½·ºå©¼µÄÛÍ·º¸¿§¹·ºå°§º
¿§åÛ¼µ·º®Í±³ª¢·º ¿¬³·º¶®·ºé»º ¿®¢³º®Í»ºåÛ¼µ·º¿§±²ºá
®²º±²º¸ ¿¶§å½µ»º«°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º®¯¼µ ¬³å¬·º«¼µ
«¼µôºÅ»º¬®´¬é³ °Ø»°º«-®ãÛÍ·º¸§´å©ÙÖ±µØå°ÙÖ±´±²º ½Ù»º
¬³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³å× ôÍѺ¶§¼Õ·º±´¨«º ±³Û¼µ·º±²º
¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¸¬¼µª·ºå§°º«°³å§ÙÖó«Üå®-³å©Ù·º
©Ø½Ù»°º «
µ¼ ¾
º ÄÖÙ¨å´ «¼¯
µ ©
Ù º½å´ Û¼·µ ºó«¿±³»³®²º¿«-³º «°³å
½µ»º°³å±®³å®-³å±²º ¬¿»¬¨³åÅ»º¬®´¬é³ °»°º
©«-éͼ¿°é»º ¿»Ä°ÑºÛÍ·º¸¬®¢¿ª¸«-·º¸ó«é¿ª±²ºá
¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ó«å°³åÛÍ·º¸ ¬¿§-³º©®ºå
Å´× î®-Õå¼ éͱ
¼ ²ºá ¿ó«å°³å«°³å±®³åÅ´±²º®³Í ð®ºå
¿é嬩٫º ¬½¿ó«å¿·Ùô´× «°³å±´®-³å ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ
¬¿§-³º©®ºå«°³å±®³å®-³å®Í³ ¬½¿ó«å¿·Ù¬©Ù«º®
ŵ©º¾Öð¹±»³¬¿ª-³«º 𷺿鳫º«°³å±´®-³å¶¦°º
±²ºá ¬¿§-³º©®ºå «°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¿ó«å°³å±®³å®-³å
ôÍѺ¶§¼Õ·º½Ù·º¸®éͼ¿§á
¿¶§å½µ»«
º °³å®ã®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ «Þ³©°ºðÍ»åº ªµØ姷º
°¼©ºð·º°³åª³ó«±²º¸¬¿ª-³«º ¿¶§å½µ»º«°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ
®-³å©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ黺¬©Ù«º ¬½-¼»º®Í©º «¼é¼ô³®-³åÛÍ·º¸
¬éͼ»º©Ù«º «¼é¼ô³®-³å«¼µ ±¼Áا¹éö´®-³å±²º ©Ü¨Ù·º
ªµ§«
º ¼µ·ºª³ó«¿ª±²ºá ®ó«³¿±å®Ü« ª»ºù»º©Ë
±¼µªº®Í §¹¿®³Ï¿¬ßÜÅÜå±²º ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å©Ù·º
¿¶§å±´®-³å±²º ®²º®¢¶®»º×©³«¼µ ¬¶§Ü屩ºé»º®²º®¢
¬éͼ»ºô´é±²º°±²º©¼µÄ«¼µ úµ©º©é«º±¼Û¼·µ º¿±³ª¢§º
°°º«é¼ ô
¼ ³ ©°º®-Õå¼ «¼©
µ ¨
Ü ·Ù ª
º µ«
¼ ¶º §Üå¿»³«ºª«º¿©ÙÄ°®ºå
±§ºó«²º¸é³ ¿«³·ºå°Ù³¬¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª
±²ºá ¨¼ª
µ ¢§°º °º«é¼ ¼ô³«¼µ ¬±µØ嶧ն½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼Û¼·µ º
¿±³¬½-«º®-³å®Í³ øï÷ ©³¨Ù«º½-¼»º øî÷ ±©º®Í©º
¨³å¿±³ ©³©°º¿ª¢³«º©Ù·º 󫳿±³¬½-¼»º øí÷
ó«³å®Í©º©µ·¼ º©°º½µÛ·Í ©
º¸ °º½µ°§ºó«³å󫳿±³¬½-¼»º øì÷
©³¬©Ù·ºåéͼ ¿»³¬±Üå±Ü嫼µ ¶¦©º±Ù³å±²º¸¬½-¼»ºñ
øë÷¨Ù«º°©Ù·º¬éͼ»º©¼µå©«ºª³§µØ øê÷ ¬¶®»º¯µØå
¬éͼ»±
º µÄ¼ ¿é³«ºé»ºªµ¿¼ ±³¬½-¼»º øÂ÷ ¬¶®»º¯åµØ ¬éͼ»±
º µÄ¼
¿é³«º±²º¸¬½-¼»ºÛÍ·º¸ øè÷ ¿®³§»ºå±²º¸¬©Ù«º ¬éͼ»º
¿ª-³¸±Ù³å§µØ °±²º©¼µÄ§·º ¶¦°ºó«±²ºá
¬½µ»ºÛÍ·º¸¬§°º«°³å»²ºå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬ª³å
©´«é¼ô³®-Õå¼ «¼µ ¬±µåØ ¶§ÕÛ·µ¼ éº »º ©Ü¨·Ù ª
º §µ «
º µ·¼ óº «¯Ö¶¦°º

òá ¿¶§å½µ»º«°³å®ã¯¼µ·ºé³±µ¿©±» ªµ§º·»ºå®-³å®Í³
¬©»º§·º½éÜå¿é³«ºª-«ºéóͼ «¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿¶§å
½µ»º«°³å±´©Ä¼µò «¼µôº½j³¬°¼©º¬§¼·µ åº ®-³å ªã§ºéͳ姵Ø
ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñåº ×«³å ¬»²ºå·ôº®¢±³±¼é¼óÍ «¿ª±²ºá
®²º±Äµ¼§·º¯¿µ¼ ° ©°º¿»Ä©¶½³å©¼åµ ©«ºª¢«éº ¿¼Í ±³ ±¼ÁØ
§²³é§º®-³åò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿»³·ºª³ªÉÄØ¿±³
¿½©º®-³å©Ù·º ¿¶§å½µ»«
º °³å®ã¬¯·º¬
¸ ©»ºå±²º ª«ºéͼ
¬¿¶½¬¿»¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©¼µå©«ºª³¦Ùôºé³
éͼ±²ºÅµ ôµØ󫲺鿧±²ºá
¿¶§å¶½·ºåá
ῶ§å½µ»º«°³å§ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¿¶§å
¶½·ºå±²ºª²ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ «°³å»²ºå
¶¦°ºòá
¿¶§åªÚ³å«°³å¶½·ºå«¼µ ª´©¼µ·åº ÛÍ°±
º «ºó«òá ®©º
©§ºé§º×¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ±Ù³åª³Û¼·µ º±²ºÛ·Í ¸©
º °º¶§¼Õ·º»«º
«¿ªå±´·ôº©¼µÄ±²º ¬½-·ºå½-·ºå¬¿¶§å¶§Õ¼·º× «°³å
¿ª¸éóͼ «±²ºá ¨¼¬
µ éÙôº®Í°× ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üåé·º¸ª³
±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬¿¶§å«¼µ¿ª¸«-·º¸«°³åó«òá ¿¶§å
¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å ±´©¼µÄ«³å ¬¿¶§å«¼µ±³
¬¶®Ö¿ª¸«-·×
º¸ ¬¿¶§å©Ø½»Ù °º «
µ¼ º¾ÄÖÙ«µ¼ ¯Ù©½º å´ é»ºó«¼Õå°³å
󫿪±²ºá ¬¿¶§å±»ºé»º «¼µôº½j³¿©³·º¸©·ºå«-»ºå
®³®ãÛÍ·º¸ ¬¶®Ö¬¿ª¸¬«-·º¸éͼ®ãª²ºåª¼µ±²ºá ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¬¿§-³º©®ºå ¿ª¸«-·º¸¿é嬦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄק·º
¿ª¸«-·º¸ó«¿ª±²ºá ¿¶§å鳩ٷº ¬¿ª¸¬«-·º¸é×
¬¿®³½ØÛµ¼·º±´±²º ®²º±²º¸¿¶§å½µ»º«°³å§ÙÖÇ®¯¼µ
𷺿鳫ºôÍѺ¶§¼Õ·ºª¢·º ©§»ºå±³¶§Ü嶦°º±²ºá
¿¶§å§ÙÖ®-³å©·º ©³©¼µ¿¶§å§ÙÖñ ©³éͲº¿¶§å§ÙÖñ½éÜå¿ðå
¿¶§å§ÙÖŴ׿¶§å§ÙÖ±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá ©³©¼µ¿¶§å§ÙÖ®-³å«³å
«¼µ«º ïðð ®Í ìì𠬨¼¿¶§å¶½·ºå¶¦°ºòá ¿¶§å±´®-³å
±²º ©³¬°®Í§»ºå𷺱²º ¬¨¼©°º¯«º©²ºå ¬³å
±Ù»º×¿¶§åé±²ºá ©Åµ»º©²ºå¯«º× ¿¶§åÛ¼µ·º¿ª³«º
¿±³ ½éÜ嬫ٳ¬¿ðå®Í³ «¼µ«º ìì𠮢¬¨¼±³
¶¦°º× ¨¼µ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ©³©¼µÅµ ¿½æ󫿧±²ºá
©³éͲº¿¶§å§ÙÖ«³å®¼µ·ºð«º®Í í ®¼µ·º¬¨¼éͼ¿±³ ©³
©Ù·º¿¶§å鶽·ºå¶¦°º×ñ ¬¿®³½ØÛ¼µ·ºé»º®-³å°Ù³ª¼µ¿ª
±²ºá ¨¼µ½éÜ婳¬©Ù«º ®¼®¼¿¶§å鮲º¸ ©³ñ ½Ù»º¬³å
¬½-¼»Ûº Í·º¸ ¬éͼ»º½-·º¸©Ù«º× ¿¶§å黺ª¼µ±²ºá ÆÙÖªµØĪéͼ®Í
¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-ռ嶦°º±²ºá ½éÜå¿ð忶§å§ÙÖ©Ù·º®´
±µØ宼µ·º¨«ºéͲº¿±³ ½éÜ嫼µ¿¶§åé±²ºá ô·ºå©Ù·º «
Þ³¸¿¶§å§ÙÖ ¶§¼Õ·º§ÙÖ®-³å¬»«º ©°º½µ ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³
®³é±Ù»º¿¶§å§ÙÖ¿½æ ©³ îê ®¼µ·ºÛ·Í º¸ íè뫼µ«º«¼µ ¿¶§åé
±²º¸ ¬¿¶§å¶§¼Õ·º§óÙÖ «Ü媲ºå §¹ð·º±²ºá ô·ºå¿¶§å§ÙÖ«µ¼

ïïê

m
.m
m
ce
.

co

¶§·º°²º®·ºå±³å

sp
a

¿¶§³±Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

ïèçê ½µÛÍ°©
º ·Ù º ¿¬±·º¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³ «Þ³¸¬µª
¼ ·ºå
§°º §ÙÖó«Üå©Ù·º °©·º ¨²º¸±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá
¬¿¶§å¶§¼Õ·º§®ÙÖ -³å©Ù·º ú¼åµ úµå¼ ¿¶§å§ÙÖ®-³å¬¶§·º ©»ºå½µ»ñº
¿¶§å§ÙÖñ ª«º¯·º¸«®ºå ¿¶§å§ÙÖ®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ©»ºå
½µ»¿º ¶§å§Ù®Ö -³å®Í³ ¿¶§å鮲º©
¸ ³©Ù·º ½µ»ºª³Ú å°é³ ©»ºå¶®·º¸
®-³å¨³å× ¨¼µ©»ºå®-³å«¼µ ½µ»º× ½µ»º× ¿¶§åéòá «-·º
ª-·º®Ûã ·Í º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸ ®-³å°Ù³ª¼¿µ ±³ ¿¶§å»²ºå©°º®-Õ¼å
¶¦°ºòá ª«º¯·º«
¸ ®ºå ¿¶§å§ÙÖ«³å ©°ºÑÜå½-·ºå¿«³·ºå×
®éñ ¬¦ÙÖĪ¼µ«º¿«³·ºå®Í ¿¬³·ºÛ¼µ·º¿±³¬¦ÙÖÄ𷺮-³å
©°ºÑÜå°Ü ¯·º¸¿¶§å¿±³ ¿¶§å§ÙÖ¶¦°º±²ºá
©³©¼µ¿¶§å§ÙÖ©·Ù º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·±
Ø ³å »Üöú¼µå®-³å±²º
©Ø½Ù»º°¼µ«º±´®-³å ¶¦°ºó«òá »Üöú¼µå®-³å«³å ©éͼ»º¨µ¼å
¬¿¶§å±»º× ¬¿®³½ØÛ·µ¼ ±
º ®´ -³å ¶¦°ºòá ¬örª§¼ º©µÄ¼±²º
©³éͲº¿¶§å§Ù©
Ö ·Ù º ß¼ª
µ ¯
º ÖóÙ «±´®-³å¶¦°ºòá ¦·ºåª»ºÛ·¼µ º·Ø
±³å©¼µÄ«³å ½éÜå¿ð嬿¶§å©Ù·º »³®²ºé ¬¿¶§å±»º
±´®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º ª´®-ռ婼µÄ«³å ©»ºå½µ»º
¿¶§å§ÙÖ©Ù·º ©Ø½Ù»º°¼µ«º ¬¿¶§å±®³å®-³å ¶¦°ºòá ¬¨´å
±¶¦·º¸ ª«º¯·º¸«®ºå ¿¶§å§ÙÖ©Ù·º ©Ø½Ù»º°¼µ«º±´®-³å®Í³
¬¿®é¼«»º ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá

¿¶§³±Ø á á±É𹩼µÄò ª²º¿½-³·ºå¨Öéͼ ¬±Ø¬¼µå
©Ù·ºå®Í¬±Øó«¼Õ嫼µ ¬¯µ©º®Í ú¤Ô¨µ©ºªµ¼«º¿±³ ¿ª
¿ó«³·ºå« ú¼«
µ ½º ©ºª«
¼µ ±
º ¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³¬±Ø«¼µ
¿¶§³±Øŵ¿½æ±²ºá ±É𹩼µ·ºåÇ ¿¶§³±Ø¬±Üå±Üå
éͼ󫱲ºá ±°º«µª³å¬µ§º«Ö¸±¼µÄ¿±³ ©¼éâ³»º¬½-Õ¼Ä
±³ ¬±Ø®¨Ù«ºÛ¼µ·ºó«¿½-á
¬±Øó«¼Õå éͲª
º ¢·éº Ͳ±
º ¿ª³«º¬±Øó«Üå±²ºá ª´
¿ô³«-º³åò ¬±Øó«¼Õå±²º ª´®»¼ ºå®ñ ª´«¿ªå©¼µÄò
¬±Øó«¼Õ娫º §¼×
µ éͲº±¶¦·º¸ §¼µ×¬±Øó«Üå±²ºá ¬±Ø
ó«¼Õå±²º ©°º±¢Ôåó«¼Õå î ®¢·º¬¿»¶¦·º¸ ¬±Ø¬µå¼ «¼¶µ ¦©º
ש²ºé¼±
Í ²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ª²º¿½-³·ºåéͼ ó«Ù«±
º ³å
®-³å¶¦·º¸¯«º¿»× ¯»ºÄ½-²º©·ºå½-²º ªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
«ÀÛµº§º©¼µÄ¿ªú¤Ôª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¬±Øó«¼Õå®-³å¿ª-³¸«±Ù³å«³ ¬örª§¼ °º ³ªµØåßÙÜ øÊ÷ ±ÿ³»º ¶¦°º±Ù³å±²ºá
¿ª«¼µúÔ¤ ¨µ©ºª«
¼µ ±
º ²º¬
¸ ½¹ ¬±Øó«¼Õå±²º ©·ºå±Ù³å
«³ ¬±Ø¨Ù«ºª³±²ºá ¬±Øó«¼Õå©·ºå¿ª ¬±Ø
ó«Ü媳¿ª¶¦°º±²ºá
±Ù³åñ ª¢³ñ Û㩺½®ºå °±²º©µÄ¼±²º ¿¶§³±Ø¬®-Õ¼å®-Õå¼
¶¦°º¿¬³·º¶§Õ¶§·º§µØ±Ù·ºåÛµ¼·º¿±³ ¬ör¹®-³å¶¦°º±²ºá
Ûͳ¿½¹·ºå¿§¹«º±²º ¿¶§³±Øò ±³ô³®ãñ 󫲺ª·º®ã
«¼µ ¶§Õ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ Ûͳ¿½¹·ºå§¼©º±²º¸¬½¹
¿¶§³±Ø©°º®-Õ¼å ¿¶§³·ºå±Ù³å±²º«¼µ¿©ÙÄó«é±²ºá

±É𹬮-³å§·º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Øé³Ç ¬±Ø«¼µ
¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ·Í«º©Ä¼µ±²º ±´©Äµ¼ò¿¶§³±Ø¶¦·º¸ ¿©å
¯¼µó«±²ºá ¿½Ù婼ĵ±²º ¿©³·ºå½Ø±²º¬
¸ ½¹Ç¬±Ø©°º
®-Õ¼åñ °¼©º¯¼µå±²º¸¬½¹Ç¬±Ø©°º®-Õ¼åñ ¿ó«³«ºéÙØı²º¸
¬½¹¬±Ø©°º®-Õ¼åñ ¿§-³º±²º¬
¸ ½¹¬±Ø©°º®-Õå¼ ñ »³®«-»åº
±²º¬
¸ ½¹¬±Ø©°º®-ռ就²º¶¦·º¸ ¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶§Õ©©º
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®²º±²º¸±É𹮢 ª´©¼µÄ¿ª³«º
¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¶®·º¸ ¬±Ø½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å ®¶§ÕÛ¼µ·ºó«¿½-á
ª´©¼µÄò¿¶§³±Ø±²º ß-²ºå±Øñ ±é±Øñ ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ
¶¦·º¸°©
¼ º¨ÇÖ ¿§æ±®¢«µ¼ ¬½«º¬½Ö®éͼ ¿¦³º¶§ ¿¶§³¯¼Ûµ ·¼µ º
ó«±²ºá ±Ü½-·åº ª²ºå ¯¼Ûµ µ·¼ º±²ºá °«³å¿¶§³¶½·ºåÛÍ·¸º
±Ü½-·ºå¯¼¶µ ½·ºå«¼ª
µ ²ºå©ÙÖ׶§ÕÛ¼·µ º±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸ ª´©¼µÄ
©Ù·º ¾³±³°«³åÅ´× ª´®-ռ嬪¼«
µ º ¿§æ¿§¹«ºª³Û¼µ·º
½Ö¸±²ºá ©°ºÑÜåò ¿¶§³±ØÛÍ·º¸ ©°ºÑÜ忶§³±Ø®©´¿½-á
¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¿¶§³±Ø«¼µ ¬¿ðå®Íó«³åúµØ¶¦·º¸ ª´«¼µ ®Í©º®¼
Û¼µ·º±²ºá
¬±Øó«¼Õå ¬ªµ§ºªµ§éº §¹®-³å× »³ª¢·º ¬±Ø»³ª³
±²ºá ¬±Ø¬¼µå¿é³·º¶½·ºåñ ô³å¶½·ºåñ ¬»³ ¶¦°º¶½·ºå
°±²º©µÄ¼ ¶¦°º±²º¬
¸ ½¹ ®²º±µÄ¼§·º¬³å¨µ©º¿±³ºª²ºå
¿¶§³±Ø¨«
Ù ×
º ®ª³¿©³¸¿½-á ¿¯åª¼§¿º ±³«ºª»Ù ¶º ½·ºåñ
þ³©º½¼µåñ þ³©º¿·ÙÄ«³ªó«³éͲº°Ù³®¼¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸
¿¶§³±Ø«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°©©º±²ºá ¬±Ø¬å¼µ ©Ù·º «·º¯³
¿é³ö¹¶¦°º±²º¸¬½¹ ¬±Ø¬«º× ¿»³«º¯µØ宨٫º
¿©³¸¿½-á ¬±Øó±Æ³¿«³·ºå¶½·ºå±²º ª´©°º¿ô³«º
¬¦¼µÄ ©°º§»ºå±³¿±³ «¼Ð¶¦°º¿§±²ºá
¶§Ïù¼»º á

á

§Ïù¼»º”éãá

¶§·º°²º®·ºå±³å ø¶®»º®³ ïîîì ½µÛÍ°ºªÙ»º÷ á ᶧ·º
°²º®·ºå±³åó«Üå«³å ¿ª³«Ü övÓéßŵ±©
µ ÛÍ·º¸ ¶§²º¸
°µØ±²º¸®·ºå±³å §²³éͼ ©°º§¹å¶¦°º±²ºá ¿©åñ ¨Ø©-³
ñ«ß-³ñ 驵±Ü®ñã ¿éå°§º®ã®-³å«¼µ ¨Üå±µØå»»ºå±µØå ¬Ûã»åº
¬¦ÙÖĬÛÙÄÖ¬ôѺ©¼µÄÛÍ·º¸ ©«Ù ©°º¦«º«®ºå¿é³«º ©©º
¿¶®³«º«À®ºå«-·º±¶¦·º¸ ¿«-³ºó«³å±²ºá ·ôº®²º
¿©³º®³Í ©¼§º©·º§µ¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¿»³·º¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå
©é³å« ‘©·º§µ• ŵ¿½æ±²ºá
¬®é§´é §¨®¶®¼ÕÄ©²º »»ºå©²º ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©é³å
ó«Üåò®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Üå®Í¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³ºª©º ±Üé¼
©¼¿ª³« ®Å³±µ¾É³é©»³ ¿ùðÜÛÍ·º¸ ¿¶®³«º»»ºå
®¼¦µé³å®Í¶®·º¿±³ ±³å¿©³º¬¼®º¿úÍÄѧé³Æ³©¼µÄò ùµ©¼
ô±³å¿©³º ±Ü鼮ų ±Üű´é ®Å³þÎé³Æ³¾ÙÖĽØ
¿©³·º·´®·ºå«³å ¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üåò ½®²ºå¿©³º

ïïé

m
.m
m

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå

sp
a

ce
.

co

¶§·º°²º®·ºå±³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶¦°º±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«ºÇ§·º
¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üåò ½®²ºå¿©³ºªÙ»º±²ºá ¾¿¨Ùå
¿©³º±³ô³ð©Ü®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ©´¿©³º ¶§·º°²º
®·ºå±³åó«Üå¬³å ¶®·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ °³å¿°×ñ ®Å³±Üé¼
þÎé³Æ³¾ÙÖÄÛ·Í º¸ ®·ºå±³åó«Ü忻鳩ٷº ¨³å¿©³º®±
´ ²ºá
¨¼µ°Ñº¬½¹« ®·ºå±³åó«Üå ¦ÙÄÖ¯¬
µ¼ §º¿±³§©º§-Õå¼ ñ ±Ü½-·ºå
½Ø°¿±³ ¬é§ºé§º «ß-³ª«r³®-³å«¼µ ¶®·º«»Ù ºå®·ºå±³å
¿éå±²ºÅ´× °³¿½¹·ºå ¨¼µå¿ª±²ºá
¾¿¨Ùå¿©³º ±³ô³ð©Ü®·ºåò ±³å¿©³º ®·ºå©µ»åº
®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º¿©³º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ®·ºå
±³åó«Üå¬³å ±Ü鼮ųþÎé³Æ³¾ÙÖÄÛÍ·º¸ ®·ºå±³åó«Üå
¿» 鳩ٷº¨³å×ñ ¶§·º°²º¶®¼ÕÄ«¼µª²ºå¶®¼ÕÄ°³å¿§å¿©³º®´
±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ®·ºå±³åó«Üå¿éå±®¢¿±³ «ß-³
ª«r³¬é§ºé§º«¼µ ¶§·º°²º®·ºå±³å¿éå±²ºÅ´× °³
¿½¹·ºå¨¼µå¿ª±²ºá
¶§·º°²º®·ºå±³åó«Üå ¦ÙÖÄÛÙÖÄ ±Ü«µØå½Ö¸±²º¸ ô¼µåùô³å
±Ü½-·ºåó«Ü忧¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å
éªÙô«
º ¿´ °é»ºñ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ¬«-Ñºå ±¿½r§¶§Õ×
ª«r³¦ÙÖĨ³åó«±²ºá
‘‘¿éÙ”ÛÍ·ºå”¿©³”¶®¼Õ·ºñ §»ºå”½¼·µ º”¿®Í³”º ®ã·¼ ºåñ ¶½³å§¼µ·åº
éÍ°º±Øñ ¦éØ©·º”²Ú»ñº ½«º®Ù»”º ½®¼»ºñ ©¿»³«º”½-¼»¶º ·³åñ
¦¼»ºå½-³å”¨§º©Ù»ºÄñ ½‘©º½-»ºÄ”·µ·°ºñ ¬±ØéÍ°ºñ ®Í©ºª°º
°Ñº«®³•• Å´× ¶¦°º±²ºá
¬«-ôº¶§é®´” øï÷ ‘‘ ¿éÚ©²³ •• ” ¦éØ©·º
øî÷‘‘ ÛÍ·ºåôÙ»ºå½¹¿Å®»º •• ” ½«º®Ù»º
øí÷ ‘‘ ¿©³¿©³·º°Ùôº •• ” ½®¼»º
øì÷ ‘‘ ¿©³¶®¼Õ·º¿¶½ •• ” ©¿»³«º
øë÷ ‘‘ §»ºå¶®¼Õ·ºªôº •• ” ¦¼»ºå½-³å
øê÷ ‘‘ ½¼µ·º§»ºå°µØ •• ” ¨§º©Ù»ºÄ
øÂ÷ ‘‘ ¿®Í³ºúµØ¿Å𻺠•• ” ½À©º½-»ºÄ
øè÷ ‘‘ ®ã¼·ºå®ã»º¶§³éÜ¿®Í³·º¿ð ••”·µ·°º
Å´¿±³ ô¼µåùô³å±Ø éÍ°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¦ÙÖÄÛÙÖıܫµØ娳¿å±³
ô¼µåùô³å ±Üå½-·ºåó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá
¶§·º°²º ®·ºå±³åó«Üå±²º ïîîì ½µÛ°Í º ¿©³º±ª·ºå
ª¬©Ù·ºå «Ø«µ»º±²ºá

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåá áïÂèç ½µÛÍ°º®Í ïÂçç ½µÛÍ°º
¬¨¼ ¯ôºÛ°Í ®º ¢¿±³«³ª§©ºªåµØ ¶§·º±°º©°ºÛµ·¼ º·ª
Ø Øåµ
±²º ¯´§´¿±³·ºå«-»ºå±©º¶¦©º®ã®-³å¶¦·º¸ ¿±³¿±³
²Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«³ª±²º ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嫳
ª¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º¾éµ ·º ª´ð”Ü ïê ò ª«º¨«º©·Ù º
¿©³ºªÍ»¿º éå°½Ö¸× »§¼ª
µ Üô»ºß»¼µ ³§©º §¨®«Ù»¯
º ³¶¦°º

ª³±²º¸¬½¹¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå½Ö¸±²ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³
¯ôºÛÍ°º«³ª¬©Ù·ºå ¾µé·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å¬§¹¬ð·º ¬
¿¨³·º¬¿±³·ºå®¢¿±³ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õ¼å ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å
©¼µÄ ¿½¹·ºå¶¦©º¬±©º½Øé±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿é忽¹·ºå
¿¯³·º®-³å¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ÛÍ°ºó«³éͲº°Ù³
ª´¨µó«²º²¼Õ®ã«¼µ®½Øé¾Öñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿½¹·ºå¶¦©º½Ø
ó«é¿ª±²ºáø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³å”éãá ÷
±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¯¼µéª¢·º ¿©³ºªÍ»º¿éå °©·º½-¼»«
º
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØÇ ¾µé·º¸©»º½¼µå¬³õ³ªÚ®ºå®¼µå¿»½Ö¸±²ºá
¿©³ºªÍ»º¿éå ¶§Ü寵Øå½-¼»ºÇ®´ ó«Üå«-ôº ©µ¼å§Ù³åª³¿»
¿±³ ª´ª©º©»ºå°³åª«º¨Ö±¼µÄ ¬³õ³¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºá §¨®»§¼µªÜô»º¾µé·º ©»º½¼µå¿®Íå®Í¼»º±Ù³å
¶§Üå¿»³«º©Ù·º ß´åßÙ»º®·ºå¯«º®-³å ¶§»º×»»ºå°Øó«¿±å
¿±³ºª²ºåñ «Ø¿«Àå½-°»°º®´«³å ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ÇØ ¶§»º×
¿½¹·ºå®¿¦³ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á
¶§·º±°º¾µé·º®-³å ©Ø½¼µå¨Ù³åª-«ºéͼ½¸°Ö Ѻ« ¶§·º±°º
Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ù·º ª´©»ºå°³å ±µåØ é§ºé¼¿Í »±²ºá ®·ºå®-Õå¼ ñ ®·ºåÛÙôñº
¶®¼ÕÄ°³åñ »ôº°³å®¤Ô宩º®-³åñ ¿é³®««º±ª°º ½é°º
ô³»ºö¼µõºå𷺱³±»³¸ð»º¨®ºå®-³å ¶§²º±´ª´¨µ¯·ºåéÖ
±³å®-³åŴ׶¦°º±²ºá ¨¼µª´©»ºå°³å±µØå駺ò ¬¿¶½
¬¿»±²º ®®¢®© ¶¦°º¿»¿ª±²ºá
ïè é³°µÛ°Í º ¿»³«º§µ·¼ åº ¿ª³«º©Ù·º ¶§·º±°º ¶§²º±´
ª´¨µ±²º ¬ªÙ»º¯·ºåéÖ ùµÏ¿é³«ºª-«ºéͼ󫱲ºá
¯·ºåéÖ±³å®-³å±²º ó«Ü忪忱³ ¬½Ù»º¬©µ©º®-³å«¼µ
¨®ºå¿¯³·ºó«é×ñ ½¹å®ªµØ ð®ºå®ð °µ©º§Ö¸ÛµØ½-³¿±³
¾ð±¼µÄ«-¿é³«º¿»ó«±²ºá ±´©¼µÄ¯·ºåéÖ ·©º¶§©º¿»
±¿ª³«º ¶§·º±°º¾éµ ·ºÛ·Í º¸ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å ®¤Ô宩º©Äµ«
¼
°²ºå°¼®ô
º °º®å´ ¿»ó«±²ºá ¨¼µ®·ºå¿¶®¤³·º«§º§¹å »ôº°³å
¶®¼ÕÄ°³å®¤Ô宩º®-³åÛÍ·¿º¸ é³®««º±ª°º ½é°ºô»ºöõ
¼µ åº ð·º
¾µ»åº ó«Üå®-³å±²º ©°ºÛµ¼··º تåµØ éÍ¿¼ ¶®ô³®-³å«¼µ ª«ºð¹å
ó«Ü嬵§º ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³ºª²ºå ¬½Ù»º®¨®ºåó«¿½-á
¬½Ù·º¸¬¿éåÅ´±®¢«³å ¯·ºåéÖ±³å®-³å®½Ø°³åé¾Öñ
±´©Äµ¼½-²ºå½Ø°³åó«±²ºá ¯·ºåéÖ±³å®-³å±²º ¨¼®µ å¼µ «¿éÚ«¼µôº©¼µÄ °²ºå°¼®ºô°º®´åÛ¼µ·º¿¬³·º ó«Ü忪忱³¬
½Ù»º®-³å¿§å¿¯³·ºó«é±²º±³®«ñ ¬®-Õ¼å®-ռ妼°ÜåÛͼ§º
°«º¶½·ºå«¼µª²ºå ½Øó«é±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ »ôº°³å¶®¼ÕÄ
°³å©°º¿ô³«º¿©³«°³å¨Ù«×
º ñ ¿©³·º±ª
´ ôº±®³å
®-³åò ªôº½·ºå®-³å§-«º°Üå±Ù³å¿±³ºª²ºåñ ¿ª-³º
¿ó«å«¼±
µ ´©¼µÄ®¿©³·ºåÛ¼·µ óº «¿½-á »ôº°³å ¶®¼ÕÄ°³å®-³å«
¨¼±
µ ©
´ ļµ¬³å ®¿©³º©¯¶¦°º¿°ñ ©®·º¶¦°º¿° ±©º®¿¼ °
«³®´ñ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å®-³å¬³å ©é³å°ÙÖ¯¼µÛ¼µ·º½Ù· º¸
ªµØåð®éͼ¿½-á

ïïè

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

¨¼µ±¼µÄª´®ã¿éå®®¢®©ñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®®¢®© ¶¦°º¿»
±²º«¼µ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ®¢©ª³¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º
¶½·ºå®éͼ¿½-á ¨¼Äµ¶§·º¾µé·º®-³å±²º ¬ªÙ»º©»º½¼µåó«Ü媼µ
ó«±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ »ôº½-ÖÄÛ¼µ·º¿é嬩٫º ö-³®»Ü
ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬örª¼§ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå °°º¶¦°º
½Ö¸±²ºá ¨¼µ°°º§ÙÖ®-³å©Ù·º ¶§·º±°º©¼µÄ úãØå±²º±³®-³å
±²ºá °°º§ÙÖ®-³å¿ó«³·º¸ ¿·Ù«µ»º¿ó«å«-®-³å±²ºá
¶§²º±ª
´ ´¨µª²ºå ½¹©¼µ·åº ¨«º §¼×
µ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³
¿ª±²ºá
¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ª´®ã¬ô´¬¯±°º®-³å ¿§æª³×ñ
¶§²º±´ª´¨µ¨Ø±¼µÄ ©°º°©°º°¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá
ª´¨µ¬³å ¬ô´¬¯±°º®-³å¶¦·º¸ ¬±¼Ñ³õº¦Ù·º¸¿§å
ó«¿±³ §²³éͼ°³¿éå¯é³ó«Üå®-³å®Í³ ¿ß³ºª©Öô³åñ
®Ù»º©«º°«-Ôåñ ú´å¯¼µå °±²º©Ä¼µ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº
ó«Üå®-³åò ¬±¼Ñ³õº¦Ù·¿º¸ §å®ã¿ó«³·º¸ ¾µé·º®·ºå¶®©ºÅ´
±²º ®¼µå«-¿éÚ«¼µôº®Åµ©º¿ó«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå
©Ù·¶º §²º±ª
´ ¨
´ ±
µ ²ºª²ºå§¹ð·º½Ù·éº¸ ¿¼Í ó«³·ºå ±¼¶®·ºª³
ó«±²ºá ±´©µ¼Äò »¼®º¸«-۵ؽ-³¿±³¬¶¦°º«¼µª²ºå
¯·º¶½·º®¼ª³ó«±²ºá ª´ðÜ ïì±²º °²ºå°¼®º½Ø黺
¬ªÙ»º¬±µØ嬶¦Õ»ºå®-³å±²ºá ®¼®¼©»º½¼µå¬³õ³ó«Ü害å
黺 °°º§ÙÖ®-³å©µ¼«º½¼µ«º¿°±¶¦·º¸ ¾à³¿·Ù®-³å°Ù³«µ»º
«-±²ºá ª´ðÜ”ïë »»ºå©«ºª³¶§»º¿±³ºñ ¨¼µ¾µé·º
±²º¬é²º¬½-·ºå ²¸Ø¦-·ºå«³ñ §-·ºå鼶§Ü媢·º ¬±µØå
¬¶¦Õ»ºåó«Üå±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ±²º ¾µé·º¸
¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ éÙØ®µ»ºåª³¿ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ®¿«-»§º®®ã -³å±²º ¬¿·ÙÄ©ª´ª´ÛÍ·¸¶º ¦°º¿»
¿±³ô®ºå¬µ¼åó«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»±²ºá ¨¼µô®ºå¬¼µåó«Üå±²º
ª´ðÜ ” ïê ª«º¨«º©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá
ª´ðܾµé·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µé³å®³éܬ»º©Ù³»©º©¼µÄ±²º °²ºå°¼®º
ó«Üå°Ù³½Ø°³å× Û¼µ·º·Øò¾à³«¼µ ±µØ嶦ջºåó«±²ºá ¨Ä¼µ
¿ó«³·º¸Û¼µ·º·®Ø ͳ ¿ó«Ù姩ºª²º ð¼µ·åº ¿»±²ºá ïÂèè½µÛÍ°º
©Ù·º ª´ð±
Ü ²º ¿·Ù¿ó«å¬§´©¶§·ºåª¼µ¬§º¿»±¶¦·º¸ ¬½Ù»º
©¼µå׿«³«º½Ø黺 °©¼©ºö-·º»éôº ø¬·º°©¼©º ö-·º»
éôº÷¿½æ ªÚ©º¿©³º¬°²ºå¬¿ðåó«Ü嫼µ ¿½æ鿪
¿©³¸±²ºá
ïÂèç ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ¨¼µªÚ©º¿©³º ¬°²ºå¬¿ðå
«¼µ ß³¿¯å¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§é³ñ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-Õå¼ ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å
®-³åñ ±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¯·ºåéÖ±³å ¶§²º±´ª´
¨µ©¼µÄò «¼µôº°³åªÍôº®-³å©«º¿é³«ºó«±²ºá ¶§²º
±´ª´¨µò «¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ±²º ¬½Ù»º±°º¿«³«º½Ø
¿é嫼µª«º®½Ø±²º¸¶§·ºñ ª´®ã¿éå ®®¢©®ãñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
®®¢©®ã©¼µÄ«¶¼µ §Õ¶§·º¿§å黺 ¿©³·ºå¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¬½¹

re
.fo
w
w
w

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå
¬¶½³åª´©»ºå°³åÛÍ°ºé§ºò «¼µôº°³åªÍôº®-³å««»ºÄ
«Ù«º±²ºá ª´ðܾµé·º«ª²ºå ®¼®¼ò°°º©§º¶¦·º¸¶½¼®ºå
¿¶½³«º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôº©¼µÄ±²º
ªÚ©º¿©³º®Í ¨Ù«º½Ö¸ó«¶§Ü媢·º ¬»Üåéͼ ©·ºå»°º«°³å
«Ù·ºå ©°º½©
µ ·Ù º °µúåµØ °²ºå¿ðåó«±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º ®¼®©
¼ µÄ¼
±³ª¢·º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò©é³å𷺬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º
¶¦°º±²ºÅµ ¿«-²³±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ج©Ù«º ¬¿¶½
½Øѧ¿ù ¬±°º©°ºé§º¿éå¯ÙÖ× ®¶§Ü宽-·ºå ¨¼ª
µ Ú©¿º ©³º
«¼µ ¦-«º±¼®ºå¶½·ºå®¶§Õ黺ª²ºå ±Ð³¬þ¼È³»º ¶§Õó«
±²ºá ¬¶½³åª´©»ºå°³å ÛÍ°éº §º®Í ¬¶®·º®Í»ºé¿±³¬½-Õ¼Ä
«¼µô°º ³åªÍô©
º ĵ«
¼ ª²ºå ¿»³·º¬½¹ ©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ ªÚ©º
¿©³ºÅµ©Ù·º±²º¸ ¶§²º±´ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôº°µÛÍ·º¸
ª³×§´å¿§¹·ºå±²ºá ̱¼Äµ °©¼©öº -·»º éôº ªÚ©¿º ©³º
«¼µ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¾Ö ©°·º¿¨³·º±²º«¼µ ¿»³«º¯µØå
©Ù·º ª´ðܾµé·º±²º ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ鿪±²ºá
±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º ±´±²º¬ó«®ºå¦«º× Ûͼ®Ûº Í·ºå黺±³
ó«¼Õ尳忻½Ö¸¿±å±²ºá ±´±²º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÆ«º»«º
«³«¼µ ¶¦Õ©º§°º×ñ ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º«¼µ ¦-«º±¼®ºå
黺ª²ºå ó«ØéÙôº½Ö¸òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºª´¨µ
±²º ¬µ§º®Ûµ¼·º¨¼»ºå®é¶¦°ºª³«³ñ ª«º»«º®-³å ééͼ
黺¬©Ù«º ß«º°©Ü忽欫-Ѻ忨³·ºó«Ü嫼µ Æ´ªã¼·ºª
ïì 髺¿»Ä©Ù·º©¼µ«º½¼µ«ºó«±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°× ±«º
ÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º°»°º«¼µ ¿©³ºªÍ»º¿±³¿©³ºªÍ»º¿éå
ó«Üå°©·º½¿Ö¸ ª±²ºá ß«º°©Üå«-¯åص ¶§Üå¿»³«º §¹é°º¶®¼ÕÄ
ÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ¬é§ºé§º©Ù·º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å
ó«Üå°¼µåª³¿ª±²ºá
¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º©Ù·º °²ºå®-Ѻ嬵§º ¾µé·º¸§¹©Üñ
¾µé·º®·ºå¶®©º§¹©ÜÛ·Í ¸º ±®©§¹©Ü Å´× Û¼µ·º·¿Ø é姹©Ü
±µØå½µéͼ±²ºá °²ºå®-Ѻ嬵§º ¾µé·º¸§¹©Ü« ¬·º¬³å®-³å
±¶¦·º¸ ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º °²ºå®-Ѻ嬵§º¾µé·º°»°º¬°¼µåé
«¼µ ¨´¿¨³·ºª«
¼µ ±
º ²ºá ®¤Ô宩º®-³åñ »ôº°³å¶®¼ÕÄ°³å®-³å
©¼µÄ±²ºª²ºå ®¼®¼©¼µÄ ¬½Ù·º¸¬¿éå°²ºå°¼®ºÑг®-³å
°Ù»ºÄªÚ©ºé±²ºá «Ø¿«Àå½-°»°º«¼µ ªÚ©º¿©³º«¦-«º
±¼®åº ª¼«
µ º±²ºá ª´©·µ¼ åº ¬®©º¿éÙå¿«³«º§ÇÖÙ ®Ö¯Ò¿§å
Û¼·µ º½·Ù ¸º ªÙ©ª
º §º°³Ù ¿é屳忶§³¯¼½µ ·Ù ¸ñº ®¼®§¼ вºå¬·º¬³å
¬ª¼µ«º ¬½Ù»º¨®ºå¿¯³·º½Ù·º¸®-³å«¼µ ééͼ¿°±²ºá ª´
Å´±®¢ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·º®ãé¼éÍ ®²ºá ¬½Ù·º¸¬¿éå©»ºå
©´éͼ鮲ºñ ½-°º½·º®¢©®ã éͼ鮲º Å´¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø
¬°¼µåé±°ºò ð¹ù«¼µª²ºå ¿«-²³±²ºá
¨¼µ¿«-²³½-«º«¼µ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º®-³å¬µ§º½-Õ§º
¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å« ®ª¼µª³å¿½-á ª´ð¾
Ü µé·º±²º ¬°¼µåé
±°ºòª«º¿¬³«ºðôº ¬«-Ѻ屮³å®-³å±¦Ùôº ¶¦°º

ïïç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¿»±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù«¼µ ªµ¼«º»³é»º «©¼¶§Õ
¿±³ºª²ºå ¶§·º±°ºò 黺±´Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³
¯«º±Ùôº±²ºá ª´ðܱ²º ®¼¦µé³åñ ±³å¿©³º±®Üå
¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¨Ù«º¿¶§å黺ó«¼Õå°³å鳶§»ºª²º ¦®ºå
®¼±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ª´ðÜ ¾µé·º¬
¸ ¿§æ ±«r³®«·ºå
¶¦°º¿»±´®-³å±²º §¼µ× ¬ôµØ¬ó«²º«·ºå®Ö¸ª³ó«
¿ª±²ºá
Ì ¬¶¦°º¬§-«º®-³å¿ó«³·º¸ ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å
©Ù·º ¾µé·º¸ö¼µõºåÛÍ·º¸ ±Î©ö¼µõºåÅ´× ÛÍ°ºö¼µõºå«ÙÖª³
±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º±Î©ö¼õ
µ åº ±²º ª´¨ò
µ ¿¨³«º
½Ø®«
ã ¼µééͼ±²ºá ïÂçî ½µÛÍ°º©Ù·º ±Î©§¹©Ü« ¿½¹·ºå
¿¯³·º¿±³ ¶§²º±ª
´ ¨
´ «
µ µô
¼ º°³åªÍô®º -³å±²º ²Üª³
½Ø©°ºé§º«µ«
¼ -·ºå§±²ºá ¨¼«
µ ¼µô°º ³åªÍôº®-³å ²Üª³½Ø
®Í¯µØ嶦©º½-«º¬é °²ºå®-Ñåº ¬µ§º ¾µé·º¸¬§µ ½º -Õ§º¿éå°»°º
«¼µ ¦-«º±¼®ºå× ±Î©¬°µ¼åé °»°º«¼µ ¨´¿¨³·º±²ºá
ïÂçí ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ª´ð¾
Ü éµ ·º¬³å«Ù§®º -«ª
º «
µ¼ ¿º ª±²ºá
°²ºå®-Ѻ嬵§º¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¦-«º±¼®ºåª¼µ«º
¿±³ºª²ºå¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º ò
Ø ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º¿»Ä©°º¶½³å
¯¼µåéٳ媳½Ö¸±²ºá ¾µ»ºåó«ÜåÛÍ·º¸««º±ª°º ö¼µõºåð·º
©¼µÄ±²º ¬ô´ð¹ù½-Õ§º½-ôº®ã®-³å¿ó«³·º¸ ¬°¼µåé±°º«¼µ
¯«ºª«º¬³å®¿§å¿©³¸¿½-á «µ»º±²º®-³å«ª²ºå
¬°¼åµ é« °²ºå®Ö¸«®ºå®Ö¸¨µ©º¿ð¿»±¶¦·º¸ ©»º¦å¼µ ®éͼ ¶¦°º
ª³¿±³¿·Ù°ËÔ®-³å¿ó«³·º¸ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³ó«±²ºá
¾µé·ºö¸ µõ
¼ ºå±³å®-³å«ª²ºå ¬½-ռĻôº®-³åÇ §µ»º«»º¨
ó«Ùª¢«ºéͼ󫱲ºá ̱¼µÄ ©¼µ·ºå¶§²º®¶·¼®º®±«ºéͼ°Ñº
ѿ鳧¾µé·º®-³å«ª²ºå ®¼®©
¼ ļµ Û¼µ··º ®Ø -³å©Ù·º ¶§·º±°º
¿©³ºªÍ»º¿éåÛÍ·º¸ ¬ª³å©´¬¿éå¿©³º§Ø®µ -³å ¿§æ¿§¹«º
ª³®²º«¼µ°¼µåé¼®ºó«±¶¦·º¸ ¶§·º±°º¬°¼µå髼µ ¿½-®ã»ºå§°º
ª¼µó«±²ºá ®ó«³®Ü ó±°ó©Üåô³åñ §é§ºéͳåÛÍ·º¸ ¬örª»º
©¼µÄ±²º ¶§·º±°º«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå©¼µ«º½¼µ«ºé»º ¶½¼®ºå¿¶½³«º
ª¢«º éͼ󫿩³¸±²ºá
¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º ̱¼µÄ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¿¾å黺
¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸é·º¯·¼µ º©¼µåª-«ºéͼ±¶¦·º¸ ±´©µÄ¼ò ªÙ©ºª§º
¿é嫼µ ¿½É°Ù»ºÄªÚ©º¶§Ü媢·º ¶§²º±´Ä«³«Ùôº¿éå
¿«³º®©Ü¿½æ ¬¦ÙÖĬ³å ¬³õ³«µ»ºªÚÖ¬§ºª¼µ«º±²ºá
¨¼µ ¿«³º®Ü©Ü±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù«¼µ ¬¿é宨³å
¾Ö ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¬³õ³éÍ·º°»°º¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿ª¿©³¸
±²ºá ¿«³º®©Ü«µ¼ ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º±®´ -³å®Í³ ù»º©Ù»ñº
®³é©ºñ ¿é³ß«º°§-֩ļµ ¶¦°ºó«é³ ±´©Ä¼µó«Üå°µ¼å°Ñº«³ª
« 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º®ã®-³å®Í³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå
±®µ·¼ ºåÇ ¬®Ö«Ù«ºó«Ü娷ºåª-«º «-»º½¸¿Ö §±²ºá ¾µé·º¸
ö¼µõåº ±³å®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå±µ©º±·ºé³ ¬¶§°º«·ºå±´®-³å

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå
°Ù³©¼µÄª²ºå ®±«r³®ã¶¦·º¸ ¦®ºå¯Üå ±©º¶¦©º¶½·ºå ½Ø
ó«é¿ª±²ºá øù»º©Ù»º ¿Æ³¸Æ«ºá ®³é©º ¿ö-ñ §Üá
¿é³ß«º°§-Ö ¬®º”éãá ÷
¨¼µ¬©Ù·ºå ±Î©§¹©Ü¬©Ù·åº ǧ·º ÛÍ°öº õ
¼µ åº «Ùª
Ö ³
¶§»º±²ºá ©°ºö¼µõºå®Í³ ±Î©Û¼·µ ·º Øò 黺±´Å´±®¢«¼µ
髺髺 °«º°«º ±µ©º±·ºÛͼ®ºÛÍ·ºå× ö-Ëß·ºåö¼µõºåŵ
¿½æ±²ºá ¬¶½³å©°ºö¼µõºå®Í³¬±©º¬¶¦©º¿ª¢³¸¿°
ª¼¿µ ±³ö¼µõºå¶¦°º× ÆÜéÙ»åº Åµ¿½æ±²ºá ±Î©¬°¼µåé©Ù·º
ö-Ëß·ºåö¼µõºå« ó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå× ¿»³«º¯µØå©Ù· º
ÆÜéÙ»ºåö¼µõºå±³å ®-³å«¼µ§¹ Ûͼ®ºÛÍ·ºå ±©º¶¦©º¿ª±²ºá
ø ö-Ëß·ºå”éãá ÷
±Î©¬°¼µåé±²º ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§é»º±´®-³å«¼µ ®
²¤³®©³Ûͼ§º«Ù§º±²ºá §é§ºéͳåÛÍ·º¸ó±°ó©Üåô³å °°º
©§º®-³åò «-Ôåå¿«-³º ¿°³º«³å®ã«¼µª²ºå ©Ù»åº ªÍ»º½Ö¸
±²ºá ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§é»º®-³å «·ºåéÍ·ºåª³¿±³¬½¹ñ
ª´¨µ±²º ±©º¶¦©º®ã®-³å«¼µ ²²ºå¿·ÙĪ³ó«±²ºá
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ©é³åª«ºªÙ©º¶§Õ«-·¿¸º »¿±³ ¿é³ß«º
°§-ÖÛÍ· º¸¬¶½³å©ô´±»º±®³å®-³å«¼µ ±©º¶¦©º§ °º
ó«±²ºá
¿é³ß«º°§-Ö«¼µ °Üé·º¶§Üå¿»³«º «¼µôº°³åªÍôº®-³å
²Üª³½Ø«¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§§º ص ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º«µ¼ ¿éå¯Ù×
Ö
¬°¼µå鬦ÙÖı°º©°º½µ ¦ÙÄÖ°²ºå¶§»º±²ºá ¨¼¬
µ °¼åµ 鬦ÙÄÖ©·Ù º
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ·¹åÑÜ姹ð·º× ·¹åÑÜ嬰¼µå鬦ÙÖÄŵ
¿½æ±²ºá ·¹åÑÜå ¬°¼åµ 鬦ÙÖÄò ª«º¿¬³«º½Ø ¶§·º±°ºº
©§º®-³å±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³º«µ¼ ¨¼§¹å¿»¿±³¬örª»ºñ °§¼»ñº
¿Å³ºª»ºñ ¯³ù·ºå»Üåô³å Û¼·µ ·º ©
Ø Äµ«
¼ ¼µ ©Ù»åº ªÍ»º¿¬³·º¶®·º
±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¿é嫳å ú㧿º ¨Ù媢«º§·ºá
Û¼µ·º·Ø¿éåö¼µõºå¬®-Õ¼å®-ռ嫪²ºå ¿Ûͳ·º¸ôÍ«ºó«±²ºá
·¹åÑÜ嬰¼µå髪²ºå ¿¦³«º¶§»ºª³±²ºá
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ©¼µ«º§ÙÖ©¼µ·ºåÇ ¬Ûµ¼·ºé¿»¿±³ ß¼µªº½-Õ§º
»§¼µªÜô»º±²º ¿«-³ºó«³å±²ºá »§¼µªÜô»º±²º ¬Ü
ö-°ºÛµ·¼ º·©
Ø ·Ù º °°º¿é寷º¿»½¼«
µ º ¶§·º±°º©Ù·º ·¹åÑÜ嬰¼µåé
¬¦ÙÖĬ³å ¶¦Õ©º½-黺 ó«Ø°²º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º¿»±²ºá
¬½-ռī±Î©¬°µ¼åé®-Õ¼å ¶§»º©·ºªµ±
¼ ²ºá ¬½-Õļ « ®·ºå
®-ռ宷ºå ÛÙôº ©°º ÑÜ å¬³å »»ºå ©·ºª ¼µ±²º á ô·º å
±¼µÄ¬¿¶½¬¿» ú㧺¿¨Ùå¿»¶½·ºå±²º ¬ó«Øó«ÜåªÍ¿±³
»§¼µªÜô»º¬©Ù«º ¬½-«º¿«³·ºå¶¦°º±²ºá
ïÂçç ½µÛ°Í º©Ù·º »§¼µªÜô»º±²º ¶§·º±°º±¼µÄ úµ©º©
髺¶§»ºª³¶§Ü媢·º ª«ºúåص ¬³å«¼åµ ¶¦·º·¸ ¹åÑÜ嬰¼µå鬦ÙÄÖ«µ¼
¶¦Õ©º½-±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º «Ù»º¯³¿½æð»ºó«Üå±µØåÑÜ姹ð·º
¿±³¬°¼µå髼µ¦ÙÖı²ºá «Ù»º¯³±µØåÑÜ嬻«º »§¼µªÜô»º
« §¨®«Ù»º¯³¬¶¦°º«¼µô´±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é嬳õ³

ïîð

m
.m
m

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø

sp
a

ce
.

co

¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå

w

w

w

.fo

re

ve
r

ªµ®ã®-³å«¼µ ¶·Üå¿·ÙÄ¿»¿±³ ¶§²º±´ª´¨µ«ª²ºå »§¼µªÜ
ô»º«µ¿¼ ¨³«º½Ø±²ºá ¨¼µ¿»³«º »§¼ª
µ ô
Ü »º±²º ©°º°
©°º° ¬³õ³éÍ·º§®³°¼åµ ®¼åµ ª³× ïèðì½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¶§·º±°º
¬·º§·µ¼ ºô³ò ¥«é³Æº¾ÄÙÖ«µ½¼ Øô´¿ª¿©³¸±²ºá ¶§²º±´

ª´¨µò ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ³©º±²º ¬ªÙ»º«-¯·ºå
¿»½Ö¸±²º¶¦°ºé³ñ »§¼µªÜô»ºò ª«º¨«º©Ù·º ¿½¹·ºå
®¿¦³ºÛµ¼·ºó«¿©³¸¿½-á ô·ºå±¼µÄ¶¦·º¸ ¶§·º±°º¿©³ºª»Í ¿º éå
«³ª±²º Ƴ©º±¼®ºå½Ö¸é¿ª±²ºá

¶§·º±°º®²ºé±³°ÙÛ¼µ·º·Ø
ѿ鳧©¼µ«ºÇ ùÜ®¼µ«¿é°Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå §¨®¯µØå°©·º½Ö¸¿±³Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²ºá ѿ鳧ۼµ·º·Øó«Üå®-³åÛÍ·º¸ »ôº»¼®¼©º½-·ºå°§ºª-«º
éͼ±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º °¼©º§¹ð·º°³å¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯µØå Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·ØªµØ媲ºå ¶¦°º±²ºá §»ºå½-Üñ ß¼±µ«³°¿±³ ¬Ûµ§²³
®-³åª²ºå ¨¼µÛµ¼·º·ØÇ ¦ÙØĶ¦¼Õå¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿ª±²ºá

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øá ᶧ·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧 ¬¿»³«º
§¼µ·ºåò¬½-«º¬½-³¿»é³©Ù·º ©²ºéͼ±¶¦·º¸ ¬¿»³«º
ѿ鳧ò ¬¿é姹¿±³ Û¼·µ ·º Ø©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¾µé·º¬
¸ §µ º
½-Õ§º¿é嫼µ ¶¦Õ©º½-¶§Ü媢·º ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ
¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿§æ¨Ù»ºå¿°½Ö¸±²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º ©°º¶§²ºª²ºå
¶¦°º¿§±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ±³ô³ªÍ§× °¼©ºð·º
°³å¦Ùôº¬¿«³·ºå¯µØå Û¼µ·º·Ø©°º½ª
µ ²ºå ¶¦°º±²ºá Û¼µ··º Ø

¬©Ù·ºåéͼ »ôº¬±Üå±Üå©Ù·º ©°º»ôºÛÍ·º¸ ©°º»ôº®©´
¨´å¶½³å½-«º«¿ªå®-³åéͼ±²ºá §®³¯¼µª¢·º ßé°º©mÜ
»ôº±²º ±¾³ðªÍ§¿±³ ¬ÉªÓ¼©º «®ºå¿¶½ÛÍ·º¸
±®¼µ·ºå®ð·º®Ü¿½©º« ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¿ó«³·º¸ ¿«-³º
ó«³å±²ºá øßé°º©mÜ»ôº”éãá ÷ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå
¿¶½¦«º®Í éÜßÜ忬åé³å±²º ¿»¿é³·º¶½²ºé¿±³ «®ºå
§¹å¿°³«º®-³åñ ¿é½-ռ导§º®-³å¿ó«³·º¸¨·ºéͳ屲ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ

ïîï

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ ±³ô³ªÍ¿±³ ß³¿¯å§»ºåÑô-³Ñº

»ôº¬±Üå±Üåéͼ»ôº±»´ ôº±³å®-³å«ª²ºå ®¼®©
¼ ļµ»ôºò
¨´å¶½³å½-«º «¿ªå®-³å¬©Ù«º öµõºô´ó«¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±²º¿«-³ºó«³åªÍ
±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºò¿«-³ºó«³å®ã±²º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø
òöµõ±
º ©·ºå«¼§µ ·º ªÚ®åº ®¼µå®¿ô³·ºé¿Í¼ ©³¸±²ºá §¹é°º
ŵ¯¼µª¢·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ§·º¯¼µª¼µ±¿ô³·º¿ô³·ºá
ø §¹é°º¶®¼ÕÄ”éãá ÷
¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ø¿«³º°«
Ü ³å«À»ºå
ÛÍ·º¸¬ôºªº¯«ºª¼µé¼»ºå»ôº¬§¹¬ð·º÷îïí•ððç °©µ
黺宼µ·ºéͼת´ÑÜå¿é®Í³ ìîÂíï•ììë ¶¦°º±²ºá §µØ§»ºå
±ÿ³»º±²º §ÊöØñ ±¼µÄ®Åµ©º ·¹å¿¨³·º¸§µØ±ÿ³»ºÛÍ·º¸
¯·º¯·º©´±²ºá ©²º¿»§µØ®Í³ §ÊöØò ¬¨Ù©º±²º
«Ö¿ªå¶®¼ÕĬªÙ»º©Ù·º ¿¶®³«º§·ºªôº¾«º±¼µÄ ÑÜ婲º
ª¢«ºé±
ͼ ²ºá §Üåé»Üå¿©³·º©»ºåÛÍ·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº©Äµ¼«¼µ
¬¿¶½¶§Õ¨³å±²ºá ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åÛÍ·º¸ ¬Éª
Ó¼©±
º ®µÃ鳩¼Äµ±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«ºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º
¾«º©Ä¼µ©Ù·º ¬±Üå±Üåéͼ±²ºá ßÖªö-Üô®ºñ ª§ºÆ·ºß©º
ÛÍ·º¸¬¿»³«ºö-³®»Ü©¼µÄ±²º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºÇª²ºå
¿«³·ºå ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛÍ·º¸¬Ü©ªÜ©¼µÄ±²º ¬¿éÍľ«º©Ù·º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò ©²º¿»§µØ®Í³ ±µØ妫º®-«ºÛͳ©Ù·º
§·ºªôº¿é¶§·º »ôº»¼ ®¼©ºéͼ¿ª±²ºá
¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º¶§·º®Í³ ¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®³«º§¼µ·ºå
±²º¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ßé°º©mÜÛÍ·º¸ ¿»³º
®»ºùÜ»ôº®-³å©Ù·®º ´ ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³åéÍ¼× ¿¶®
®-«ºÛͳ¶§·º±²º ªã¼·ºå¨±«Ö¸±µÄ¼ éÍ¿¼ »±²ºá ø ¿»³º®»º
ùÜ»ôº”éãá ÷ ¨¼µÄ¨«º ¬¿éÍÄ«-¿±³ ¬§¼µ·ºå±²º
¿¶®»¼®º¸¿ù±¶¦°º±²ºá §¹é°º½-Õ¼·º¸ðÍ®ºåŵ¿½æ±²ºá ƪµØ
±ÿ³»º ð¼·µ ºå½Ù«¿º »¿±³ ¨¼¿µ ù±¨Ö©·Ù º §¹é°º¶®¼ÕÄ©²º
éͼ¿ª±²ºá
¿©³·º¾«º©Ù·º §Üåé»Üå¿©³·º©»ºå±²º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø
ÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ »ôº»¼®¼©º±©º®Í©º¨³å±²ºá
¬¿éÍľ«ºÇ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö±¼µÄ ¿ª¢³¯·ºå±²º¸
¿»é³ñ ¬¿»³«º¾«ºÇ ßЫ³å §·ºªôº¿¬³º¨Ö±¼µÄ
¿ª¢³¯·ºå±²º¸¿»é³ñ ¨¼µ¿»é³®-³å®Í¬§ §Üåé»Üå¿©³·º
©»ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºé»º½ô
Ö Ñºå±²ºá ¬¿éÍľ«ºÇ ¬Öª
¸ §
¿©³·º©»ºå« ¬Ü©ªÜñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ·µ¼ º·®Ø -³åÛÍ·¸º §¼·µ ºå¶½³å
¨³å±²ºá ¬Ö¸ª§¿©³·º©»ºåéͼ ¿®³·º¸ßª»ºÄ ¿©³·º
¨¼§º±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǬ¶®·º¸¯µØå ø¿§ ïë•Âèï÷
¶¦°º±²ºá

ïîî

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

¿éÍå®´®§-«º ô¿»Ä¨«º©µ¼·º ©²ºª-«ºéͼ¿±³ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ ©é³åªÚ©º¿©³º ¬¿¯³«º¬¬Øµ

°Üå±³±²¸º °¼»ºå¶®°º«®ºå©Ù·º §¹é°º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å ¬§»ºå¿¶¦¿»ó«°Ñº

ïîí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¬¿éÍľ«º©Ù·ºö-Ô鳿©³·º©»ºåñ ¿ß³¸Æ¿©³·º©»ºå
®-³å±²º¿¶®³«º§¼µ·ºå©¼µ·º¿¬³·º »ôº»¼®¼©º±¦Ùôº «³
¯Üåª-«º éÍó¼ «±²ºá ¶§·º±°ºò Û¼·µ º·»Ø åÜ ½-·åº ®-³å ¬»«º
ßôºªºö-ô
Ü ®ºñ ª§ºÆ·ºß©ºÛ·Í º¸ ¬¿»³«ºö-³®»Ü Û¼·µ ·º ©
Ø Ä¼µÛ·Í º¸
±³ª¢·º ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦·º¸ «³¶½³å¨³å¶½·ºå ®éͼ¿§á
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸
¶®°ºð®Í åº ó«Üå¿ªå½µÛ·Í ¸º «µ»ºå¶§·º¶®·º©
¸ °º½µ Å´× §¼·µ åº ¶½³åÛµ·¼ º
±²ºá ¶®°ºó«Ü忪å±Ùôºéͼ±²º¸¬»«º ±µØå±Ùôº±²º
¬¿éÍľ«º¿©³·º©»ºå¿ù±®-³åǶ®°º¦-³å½Øó«±²ºá °¼»åº
¶®°º±²º¬örª¼§¿º 骫ºó«³å¨Ö±Ä¼µ°Üå𷺱²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø
ò¬éͲº¯µØ嶦°º¿±³ ªÚ³å¶®°º±²º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ
é³ ¬©Ù·ºå±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ öéÙ»ºå¶®°º±²º ßп«å
§·ºªôº¿¬³º±Ä¼µ ª²ºå¿«³·ºå °Üå𷺱²ºá úµ»åº ¶®°º±²º
¿¶®¨Ö§·ºªôº±µÄ¼°åÜ ð·º±²ºá ªÚ³å¶®°ºð®Í ºåò ¿©³·º¦«º
ÛÍ·º¸ úµ»ºå¶®°ºðÍ®ºåò ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿¯åß·º¿©³·º
«µ»ºå®-³åéͼ±²ºá ¨µØå¿«-³«ºö´®-³å ¿§¹®-³åªÍ±²ºá
¶®°º¬³åªµØå±²º «´å±»ºå ±Ù³åª³¿é嬩٫º ®-³å°Ù³
¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§åó«±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø¿©³·º§¼µ·åº ©Ù·º ¿¶®¨Ö§·ºªôºé³±ÜÑ©µ
®-Õ¼åéͼ×ñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬örª»ºé³±ÜÑ©µ®-Õ¼åéͼ±²ºá
¯¼½µ ¸¿Ö ±³ ¶®°ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ô·ºå©¼µÄò ¶®°ºª«º©«º®-³å
¬¶§·ºñ ¿½-³·ºåñ ©´å¿¶®³·ºå®-³åª²ºåéͼ¿ªé³ñ é³±ÜÑ©µ
«ª²ºå ±·º©
¸ ·º¸ ²Ü²Ù©º±¶¦·º¸ °¼µ«§º -Õ¼å¿éå ¶¦°º¨Ù»åº
±²ºá ±³®»º«³ª®-³åÇ Û¼µ·º·Øª´¨µ¬©Ù«ºé¼Ï³ªµØ
¿ª³«º±²º¸¬¶§·ºñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼Äµ§·º ¬®-³å¬¶§³å ©·º§Äµé¼
±²ºá ö-ÕØñ ¶®·ºå°³å ö-ÕØñ ß³ªÜ°¿±³¿«³«º§Ö ±ÜåÛÍØ
®-³å«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬³ª´åñ ®µ¿ô³
°§¹åÛÍ·º¸ ±ó«³å®µ»ª
º ³©¼µÄ±²º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåÛÍ·¬
º¸ ¿»³«º
§¼µ·ºå®Í ¨Ù«º±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸¬ªôº§¼µ·ºå±°º±Üå
¶½Ø®-³å®Í §»ºå±Üåñ ±°º¿±³¸±åÜ ñ ½-ôéº Ü°¿±³ ±°º±åÜ ®-Õå¼
°µØ ¨Ù«º±²ºá
¶§·º±°ºÛµ·¼ º·¬
Ø ¿»³«º¿©³·º§·µ¼ ºå©Ù·§º ´¿ÛÙ忱³ é³±Ü
Ñ©µé±
¼Í ¶¦·º¸ °§-°º¶½Ø®-³å¶¦°º¨»Ù ºåªÍ¿§±²ºá ß³ö»ºù»Ü ôºñ
éÍ»§º »¼ º»ôºñ ¿ß³ù¼µå»ôºñ ªÚ³åÛÍ·úº¸ µ»åº ¶®°ºðÍ®ºå®-³åÇ ª²ºå
¿«³·ºå ¿©³·º¾«ºª»º¿öÙåù¼µå¿©³·º«µ»ºå®-³åÇ ª²ºå
¿«³·ºå °§-°º§·º®-³å°Ù³°¼µ«§º -ռ屶¦·º¸ ¶§·º±°º±²º «Þ³
¿§æ©Ù·º ð¼µ·º¬é«º¬¨Ù«º¯µØ婼µ·ºå¶§²º¶¦°º¿±²ºá
¿ª³ºé¼»ºå»ôº©·Ù º ±Ø©·Ù åº ®-³åñ ßôºªöº -ô
Ü ®º »ôº°§º
©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®-³å éͼ±²ºá ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ر²º
¬¨²ºªµ§º·»ºå©Ù·ºª²ºå «Þ³¿«-³º¶¦°º±²ºá úµ»ºå
¶®°º¿§æéͼª¼µ·ºôÙ»º¶®¼Õı²º §¼µå¨²º®-³å¬©Ù«º »³®²º
¿«-³º±²ºá ú´å¬»ºå¶®¼ÕÄ®Í ½-²º¨²º®-³å¨Ù«±
º ²ºá ªÖ¶®¼ÕÄ

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø
ÛÍ·º¸ ú´å¿ß嶮¼ÕÄ©¼µÄ©Ù·º §¼©º¿½-³ªµ§º·»ºå®-³åéͼ±²ºá ¿»³
®»ºùÜÛÍ·º¸ ßé°º©mÜ»ôº®-³å®Í ¨Ù«º¿±³Æ³®-³å«¼µª²ºå
¿°-å¿«³·ºå¿§å× ðôºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø±²º ±³å
¿é¨²º®-³åñ ¿¶®¨²º®-³åñ ¦»º¨²º®-³å ¬©Ù«ª
º ²ºå
¿«-³ºó«³å±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º®Í¯»ºå±°º¿±³ ¬ð©º
¬¨²º®-³å ñ ª«ºð©ºé©»³®-³å ¿é¿®Úå°¿±³¬ªÍ
¶§·º¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå®-³å±²ºª²ºå »³®²ºó«ÜåªÍ
¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò«®ºåú¼µå©»ºå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå ï•èÂð
éͲºª-³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå®-³å éͼ±·º¸
±¿ª³«º ®éͼ¿½-á ¬¿ó«³·ºå®´ ¬½-ռĿ»é³®-³åÇ
¿«-³«º¨´¨§º× ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º¿¶®»¼®º¸¶§Üå ±Ö¿¶®
¯»º¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¿©³·º¾«º «®ºåú¼µå©»ºå
©Ù·º ®³¿¯åÛÍ·¸©
º å´ ªÙ»±
º ¿¾r³ ¯¼§¶º ®¼ÕÄó«Üå ÛÍ°¶º ®¼ÕÄé±
ͼ ²ºá
®³¿¯å±²º¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Øò¬ó«Ü寵Øå ±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕĶ¦°º
±²ºá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º «®ºåú¼åµ ©»ºåÇ®´ ¿ß³ºùå¼µ ¿½æ
¯¼§«
º ®ºå¶®¼ÕÄó«Üå éͱ
¼ ²ºá ßé°º©mÜ «®ºåú¼åµ ©»ºå¾«º©·Ù º
ß髺®Í³ ¯¼§«
º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿¶®³«º§·µ¼ ºå©Ù·º éͳåߴ嶮¼ÕÄ
±²º ¬¿é姹¿±³¯¼§«
º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º× ¿é©§º°½»ºåª²ºå
éͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º¦-³å©Ù·º ߴ媼µå²Üåñ ù»ºå«©ºñ

ïîì

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º Ì«Ö¸±µ¼Ä ¿§-³º§ÙÖ éÚ·º§ÙÖ©µ¼Ä¶¦·¸º
°²º«³åª-«ºéͼ±²ºá

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶§·º±°º©µÄ¼±²º ªÙ©ª
º §º®«
ã ¬
µ¼ ªÙ»¶º ®©ºÛåµ¼ ó«±²ºá
¬¶½³åÛ¼·µ º·Ø±³å®-³åò ªÙ©ºª§º¿é嫼ª
µ ²ºå ¿ªå°³å×
±´©¼µÄòªÙ©ºª§º¿é嫼µª²ºå ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å«
¿ªå°³åó«¿°ª¼±
µ ²ºá ±´©Äµ±
¼ ²º§·Ù ¸ª
º ·ºå¿±³ ±¿¾³
¨³åéͱ
¼ ²ºá °¼©¿º §-³éº Ú·®º «
ã µ¼ ½µ®Ø ·ºÛÍ°±
º «º±²ºá °³¿§
ÛÍ·º¸ ¬¶½³åôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³¦«ºÇ ¿«-³ºó«³åó«
±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮-³å ¶¦°ºó«
¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º°Ø»°º±²º ¶§·º
±°º¿©³ºªÍ»¿º éå¬©Ù·åº §-«º¶§³å½Öé¸ ¿ª±²ºá ¶§·º±°º
ö-³®»º°°º¬¶§Üå øïèÂð÷©Ù·º ¨´¿¨³·º½Ö¸¿±³ ©©¼ô
±Î©Û¼µ·º·Ø±²º ïçìë ½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ªîï 髺
©Ù·º ö-³õÜ©¼µÄª«º©Ù·ºå«-¿é³«º½Ö¸é× §-«º±µÑºå½Ö¸é
±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ªïí 髺 ¿»Ä©Ù·º
¬µ§º½-Õ§º¿é嬱°º¶¦·º¸ °©µƒ±Î©Û¼µ· º·Ø«¼µ ¨´
¿¨³·º¶§»º±²ºá

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ßé°º©mÜ»ôº±³å ªôº±®³å©°ºÑÜå

«Ö¿ªå¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»³«º
¾«º «®ºå¿¶½©Ù· º ªú¼µé Íô º¶®¼Õ ı²ºª²º å¿«³·º å
¨·ºéͳåó«±²ºá
§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Øò ®-«ºÛ³Í ¦µØå «-«º
±¿é¿¯³·º¶¦°º±²ºá ©°ºÛµ¼·ºªµØåò «´å±»ºå¿é³·ºå
ðôº¿éåñ Û¼µ··º ¿Ø éåÛÍ·ª
º¸ ®´ 㯫º¯Ø¿é婼µÄò ¬½-«º¬½-³
¶¦°º¶§Ü媢·º ©°ºÛ¼µ·º·ØªµØåò ¿éª®ºå«µ»ºåª®ºå©¼µÄ±²º
§¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¯µØ󫿪±²ºá
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±²º ¿éÍ嬽¹§·º ª´®-ռ嬮-Õ¼å®-Õ¼å ð·º
¨Ù«±
º ³Ù 媳¿»¨¼·µ º½óÖ¸ «¿±³Û¼µ·º·¶Ø ¦°º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ª´®-ռ嬮-Õ¼å®-ռ婼µÄò ¿±Ùå¿é³¿Ûͳ½Ö¸
±²ºá ¿éÍ嶧·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯µØå ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³
ª´®-Õå¼ ±²º «Öª
¸ ®´ -Õ¼å®-³å¶¦°º× ô½µ©·¼µ «
º ¸ª
Ö ®´ -Õ¼å ¬¯«º
¬ÛÙôº®-³å«¼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬ÛÍØĬ¶§³åÇ¿©ÙÄó«é±²ºá
¬¨´å±¶¦·º¸ ßé°º©mÜ»ôº©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¿»³º®»ºùÜ
»ôº®Íª´®-³åò¿¾å¾¼µå®-³å±²º ¿»³¸±®»º®-³å¶¦°ºó«
±²ºá ö-³®»º¬¯«º¬±Ùôº®-³å±²º ¿¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·¬
º¸
ªôº§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼó«
±²ºá ©°ºÛµ·¼ ·º ª
Ø Øåµ ©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ
ó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º ¿ù±¬ª¼µ«º¿¶§³¯¼µ
ó«¿±³¾³±³°«³å®-³åª²º å éÍ ¼ ¿ ±å±²º á

ïîë

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øéͼ ª®ºå¿¾å®-³åÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ §»ºå±²º©°ºÑÜå

m
.m
m

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå

sp
a

ce
.

co

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ò
Ø ¬µ§½º -Õ§¿º éå°»°º±²º §¹ªÜ®»º¬§µ ½º -Õ§º¿éå
°»°º¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º§¹ªÜ®»º©Ù·º ¬¨«ºÛ·Í ¿¸º ¬³«º
ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ¿¬³«ºª©
Ú º¿©³º ø¿»éÍ·º
»ôº¬¯·ºßªÜ ÷¬©Ù«º«¼µôº°³åªÍôº¬®©º®-³å«¼µ
¶§²º®éͼ°Üé·º°µ»ôº®-³å ¬ôºªºö-Üå»Üåô³ÛÍ·º¸§·ºªôºé§º
¶½³åéͼ ¶§·º±°º§·¼µ ¶º §²º»ôº®-³å®Í ¶§²º±ª
´ ¨
´ ò
µ ®Ö¯Ò¶¦·º¸
¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®³«º±²ºá ±«º©®ºå®Í³·¹åÛÍ°º¶¦°º
±²ºá ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º¬®©ºÑåÜ ¿é®Í³êî ¿ô³«º¬
¨¼¿éÙå¿«³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º ø¿«³·º°Ü
¿¬³¸±éܧ©ºßª°º ÷ ¬®©º®-³å«¼µ ¶§²º®éͼ°Üé·º°µÛÍ·º¸
¿ù±Óé»ôº«¼µôº°³åªÍô®º -³åñ §·ºªôºé§º¶½³åéͼ¿ù±
¯¼µ·ºé³Ñ§¿ù¶§Õ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º
é±²ºá ±«º©®ºå¿¶½³«ºÛÍ°º¶¦°º× ¬®©ºÑÜå¿é íîð
éͼ±²ºá
Û¼µ··º ò
Ø ¬¨Ù©º¬¨¼§®º ³Í ±Î©¶¦°º×ñ ±«º©®ºå®Í³
éÛÍ°¶º ¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ«µ©
¼ «ôº©®ºå ¿½¹·ºå
¿¯³·ºé±´®Í³ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°º±²ºá ð»ºó«Üå½-Õ§º«¼µ ±Î©
«¿éÙå½-ôº× ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º« ¬©²º¶§Õé±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶§²º®±²ºª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº
駺¶½³åéͼ ¶§·º±°º§¼µ·º¶§²º»ôº®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ
¶§·º±°º±®ÝÅ´¿±³¬¦ÙÖÄ«¼µ ¦ÙÄÖ°²ºå¨³å±²ºá ¬¦ÙÖÄð·º
®-³å±²º ¬«-ռ婴½Ø°³å½Ù·º¸é¿°é»ºÛÍ·º¸ ªµØ¶½ÕØ¿éåééͼ
¿°é»º¬©Ù«º ©°ºÑåÜ ÛÍ·©
¸º °ºÑåÜ ô¼·µ åº §·ºå«´²óÜ «é±²ºá
±®ÝòÑË£®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Øò ±Î©¶¦°º¿ª±²ºá

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®¼µ·ºåá
á¾Ü°Ü ëè½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ö-Ôåª
ô§º¯ÜƳ±²º ¿é³® ¬¿½æ¬³å¶¦·º¸ ¿ö¹ª¼ô³¯¼µ±²º¸
¿éÍå¿éÍ嶧·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«ºé»º¿é³«º
ª³½Ö°¸ Ѻ« ¨¼µ¿ù±Ç ¿ö¹ª¯¼±
µ ²º¸ ª´®-Õå¼ ®-³å«¼¿µ ©ÙÄé
±²ºá ¿ö¹ª©¼µÄ±²º ¨¼¬
µ ½-¼»©
º Ù·º ±´©Ä¼µôѺ¿«-å®ãÛ·Í º¸
±´©¼µÄéͼ¿»½Ö¸ó«¶§Ü¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¾Ü°Ü ëè”ëï ¬
©Ù·ºå ±´©¼µÄ ¿ù±«¼µ ¯ÜƳ« ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º
°¼µå®¼µå±´¿é³®©¼µÄò ¬¿»¬¨¼µ·º¬ð©º¬°³å«¼µ ¬©µô´
±µØåÛ´»ºå«³ñ ¿é³®©¼µÄ ¾³±³°«³å«µ¼§¹ ¿¶§³¯¼µª³
ó«±²ºá ¿ö¹ª¿ù±±²º ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³¬©Ù·ºå
ôѺ¿«-å× ¬¿é姹¿±³¿ù±©°º½µ¶¦°ºª³±²ºá
¿¬ùÜ ¿ªåé³°µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®©¼µÄ©»º½¼µå²¤¼Õå®Í¼»ºª³
¿±³¬½¹ñ ¿¶®³«º§µ·¼ ºå®Í ©-Ô©»º ª´®-ռ尵®-³å« ¿ö¹ª
¿ù±«¼µ 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼µ©-Ô©»ºª´®-Õå¼ °µ®-³å¬»«º¦é»ºÄª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ¿»³·º
¬½¹§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³®²º¸¿»é³©°ºð¼µ«ºÛÍ·º¸ °¼»ºå¶®°º
ðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²º ô·ºå

±²º¸ ¦é»ºÄª®´ -Õå¼ ®-³å«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ¶§Üå ¿ö¹ª¿ù±±²ºª²ºå
¦é»ºÄøð¹÷¶§·º±°ºÅ´¿±³¬®²º«¼µ ééͼª³½Ö¸±²ºá
¦é»ºÄª®´ -Õå¼ ©¼Äµò ¾µé·º¶¦°º¿±³ «ª¼µåß°º±²º ½é°º
ô»ºð¹ùÜ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³±²ºá «ª¼åµ ß°º±²º ¿ö¹ª¿ù±
®Í ¿é³®©¼Äµ«µ¼ ©¼«
µ º¦-«º¶§Ü忱³ºñ ¿ö¹¸±ñ ß³ö»ºùÜåô»ºå
¬°éÍ¿¼ ±³ª´®-ռ尵®-³å«¼µ ±´Äª«º¿¬³«º±¼µÄ ±¼®ºå±Ù·ºå
¿ª±²ºá
¦é»ºÄ¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ··º Ø¿©³ºó«Ü婲º¿¨³·º±®´ ³Í éͳå
ª®¼»ºå¾µé·ºó«Üå øÂêè”èïì÷ ¶¦°º±²ºá éͳ媮¼»ºå
¾µé·ºó«Üå±²º ѳõº§²³ó«Üå«-ôº× ¿©³º©²º¸¿¶¦³·º¸
®©ºªÍ±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬
¨·ºé³Í 寵åØ ¶¦°º¿ª±²ºá éͳ媮¼»ºå±²º »Üå°§ºé³ª´®-Õå¼
°µ®-³å«¼µ±¼®ºå±Ù·ºå×ñ Ûµ¼·º·Ø¿©³º«¼µ ÛÍ°º¯®« §¼µ®¼µ«-ôº
¶§»ºÄ¿¬³·º½-ÖĨٷ½º Ö¸±²ºá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ«¼µ é·ºðôº
±³å«Ö¸±¼µÄ ÛͪµØ姼µ«º±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºåñ «µ»º±Ùôº®ã«¼µ
©¼µå©«º°²º§·º¿°× §²³¿é嫼µ©å¼µ ¶®¤·º¸¿§å½Ö¸òá Û¼µ·º·Ø
¬©Ù·åº ¶·¼®ºå½-®åº ±³ô³®ãñ ¶·¼®ðº §º§¼¶§³å®ã ééÍ¿¼ ¬³·ºª²ºå
¿¯³·ºéÙ«º¿§å±²ºá ±³±»³¿é嫼µª²ºå ½-Ü嶮¤·º¸¬³å
¿§å±²ºá ¿¬ùÜèð𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ±³±»³¿°³·º¸¿é³®
¥«é³Æº¾ÙÖÄ«¼µ ½Øô´¿©³º®´±²ºáøéͳ媮¼»ºå¾µé·º”
éãá ÷
éͳ媮¼»åº ªÙ»º¶§Üå¿»³«º ¯«º½óØ «¿±³®·ºå®-³å±²º
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Ü嫼µÛ¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå»·ºå ®¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·ºó«¿½-á
ô·ºåò¿¶®å¿©³º®-³åª«º¨«º©·Ù º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºó«Üå í§¼·µ åº
«ÙÖ¿ª±²ºá ©°º§¼µ·ºå±²º ô½µ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º×ñ
©°º§·¼µ ºå±²º ô½µö-³®»ÜÛµ·¼ º·Ø¶¦°º±²ºá «-»©
º §¼µ·ºå©Ù·º
ô½µßôºªºö-Üô®ºÛµ¼··º Øñ »ôº±³ª»ºñ ¯³å»ôºñ ¬ôºª
¯«º»ôºñ ª§ºÆ·ºß©ºñ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛÍ·º¸ ô½µ¬Ü©ªÜ
¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å §¹ð·º±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá
ô·ºå±¼µÄ Û¼·µ º·¿Ø ©³ºó«Ü嬧¼·µ ºå§¼·µ ºå«Ù¿Ö »½-¼»©
º Ù·º ¾µé·º¸
ó±Æ³¿®Íå®Í¼»º×ñ ¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³åó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå«³ñ
«Ø¿«Àå½-°»°º ¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá çè½µÛÍ°º©Ù·º
¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ØéÍ·¬
º ¶¦°º ©·º¿¶®¤³«ºó«¿±³ ¶®¼ÕÄ°³å©°ºÑåÜ
¶¦°º±²º¸Å-Ôå«¿§å±²º §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©°ºð¼µ«ºÛÍ·º¸
¿¬³ºªÜô»ºå¶®¼ÕÄ©°ºðµ«
¼ «
º ¼µ±³ °¼µå®¼µå®·ºå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ
®·ºå±²º§·º ¬ÑÜ嬰¶¦°º¿±³ «¿§åôÍ»ºå®·ºå¯«ºð·º
®·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø«¼µ ®·ºå¶§Õó««³ñ
¬°¼©º°¼©º¬®Ú³®Ú³¶¦°º¿»¿±³Û¼µ·º·Øó«Ü嫼µ¶§»ºª²º °µ
°²ºå®¼é»ºó«¼Õ姮ºåó«±²ºá
»ð®ª´ðܾµé·º øïîîê”Âð÷òª«º¨«º©Ù·º «Ø
¿«Àå½-°Ø»°º«µ¼ ½-Õ¼åÛͼ®Ûº ¼µ·º½¸±
Ö ²ºá «Ø¿«Àå½-°»°º ¿®Íå®Í»¼ º
ª³±²º¸¬½¹ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå°»°º®-³å ©¼µå©«º

ïîê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

ª³±²ºá °«º®ãªµ§º·»ºå®-³åª²ºå°»°º©«- ¶¦°ºª³
¿ª±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å«¼µ
ª²ºå °©·º¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá »ð®ª´ðܾµé·º¬³å
©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ« °¼»ºÄª´ðÜø±´¿©³º°·º÷ŵ¿½æó«
¿ª±²ºá
¬örª»º¶§²ºé¸ ·Í º ©©¼ô¬«ºù§Ù ¬
º ©Ù«º ¶§·º±°º¨Üå
»»ºå«¼¿µ ©³·ºå±²º®Í ¬°¶§Õ× ¬örª»ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°º©Ä¼µò
ÛÍ°©
º °ºé³°°º§ÖÙ øïíí”ïìëí÷ó«Üå °©·º½Ö¸±²ºá øÛÍ°º
©°ºé³°°º§ÙÖ”éãá ÷ ¨¼µ°°º§ÙÖó«Üå¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Øò¾
೿é嬪ٻºó«§º©²ºå½Ö¸é¶§Ü媢·ºñ ©°ºÛµ¼··º تåµØ §é®ºå
§©³¶¦°º«³¿ù±®-³å°Ù³Ç ®·ºå®Ö¸©¼µ·ºå¶§²º§®³éͼ½Ö¸¿ª
±²ºá ¶§·º±°º©§º®-³å±²º «¿é¯Ü婼µ«º§ÙÖ øïíìê÷
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ø«¿é¯Ü婼µ«º§ÙÖ”éãá÷ §Ù³¿©-å
©¼µ«º§ÙÖøïíëê÷©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬Æ»ºå«´å ø¬ö-·º
«µ©º÷©¼µ«º§ÙÖ øïìïë÷©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¬¿é廼®º¸½Ö¸
±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬®-ռ屮Ü嬳Ƴ»²º®«¿ªå ö-Õ»ºå¿¬³¸
¬©ºò¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¿ó«³·º¸ ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ¿¬³ºªÜ
ô»ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬örª¼§©
º ĵ¬
¼ ¿§æ¬¿éå±³½Ö±
¸ ²ºá ±¼Äµ¿±³º
ïëëè½µ«-®Í±³ª¢·º ¬örª¼§©
º ļµ¬³å ¶§·º±°º®Í ¬¶§Üå¬
§¼µ·º ©¼µ«º¨µ©ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá øö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º”éãá÷
ÛÍ°©
º °ºé³°°º§ÖóÙ «Üå ¶§Ü寵åØ ¶§Üå¿»³«º©·Ù º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø
±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º×»³ª»º¨´ª³±²ºá ª´ðÜ ïï”
øïìêí”èí÷±²º ¿ª-³¸ª-²ºå¿»½Ö¸¿±³ ¾µé·º¸©»º½µ¼å
¬³õ³ «¼µ ¶§»ºª²º°µ°²ºåÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í°×
¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå ¶§»ºª²º¬¿¶½½¼µ·ºª³¶§»º±²ºá
§¨®¦é»º°°º¾éµ ·ºøïëïë”ìÂ÷ª«º¨«º©·Ù º ¬Ü©
ªÜ®Íѳõº±°º¬¿é姵ر²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄª²ºå§-ØÄÛÍØÄ
ª³±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º §»ºå½-Üñ ß¼±µ«³ñ °³¿§°¿±³
¬Ûµ§²³®-³å ©¼µå©«º¨Ù»åº «³å±²ºá ¨¼µ¿½©º©·Ù §º ·º
±³±»³¸¬¿éå¿©³º§Øª
µ ²ºå¶¦°º§³Ù åª-«ºé±
¼Í ²ºá ¶§·º±°º
§ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½æ Å-Ôåö-Û¼µåö¼µõºå𷺩¼µÄ¬³å ««º±
ª°ºøßé·ºö-Ü÷ö¼õ
µ ºå𷺩¼µÄ« ¬ªÙ»º¦Û¼ §¼Í º ²¤Ñåº §»ºå±²ºá
ïê é³°µÛÍ°º «µ»º¯µØå½¹»Üå ¬¨¼ ¬ô´ð¹ù¿éå °°º§ÙÖ®-³åñ
§Ž¼§Ï®ã®-³å±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·¬
Ø ©Ù·ºå¶¦°º§³Ù å¿»½Ö±
¸ ²ºá
°©µƒÅ·º»éÜ øïëèç”ïêïð÷ ª«º¨«º«-®Í±³
ª¢·º §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺩¼µÄ ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùôº
½Ù·º¸é󫿪±²ºá øÅ-Ôåö-Û¼µå”éãá ÷
ª´ðÜ ”ïìøïêìí ” ïÂïë÷òª«º¨«º©·Ù º ¾µé·º¸
©»ºå½¼µå¬³õ³¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÄ¿é³«º±²ºá ¨¼µ®·ºå
±²º ªÙ»º°Ù³¬±µØ嬶¦Õ»ºåó«Üå±²ºá °²ºå°¼®º½Ø°³å®ã«¼µ
¬ªÙ»ª
º «
¼µ °º ³å±²ºá ¨¼Äµ¶§·º«µª
¼ »µ¼ »Ü ôº®-³å ¬¿éåÛÍ·°¸º §º
ª-Ѻå×ñ ¬örª¼§º©¼µÄÛÍ·º¸¬½-·ºå®-³å«³ñ °°º¶§¼Õ·º½ÖÄ鶧»º

re
.fo
w
w
w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå
±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬¿®é¼«©¼«
µ Ûº ·Í ¸º ¬¼Òô
¼ Û¼µ·º·Ø®-³å
éͼ «¼µª¼µ»Ü®-³å«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ¬³å ¿§å¬§ºª¼µ«ºé±²ºá
¨Ä¼µ¶§·ºÛ°Í ºé²
Í ºó«³¿±³°°º§Ö®Ù -³å¿ó«³·º¸¾à³¿éå «-§º
©²ºåª³±²ºá ¶§²º±´ª´¨±
µ ²ºª²ºå ¬ªÙ»¯
º ·ºåéÖ
ª³±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ éÙØ®µ»ºå
ª³ó«±²ºá ª´ð”Ü ï쫼µ ¯«º½®Ø ²º¸ ª´ðÜ ”ïë øïÂïë
”Âì÷ ±²ºª²ºå ¿§-³¸²Ø¸× ¬±µØ嬶¦Õ»ºåó«Ü忱³
¾µé·º©°º§¹å ¶¦°º±¶¦·º¸ ¶§²º±´ª´¨µ« ®µ»ºå©Ü忪
±²ºá ø ª´ðܾµé·º®-³å”éãá ÷
¨¼µ¿½©º¬©Ù·ºå ú´å¯¼µåñ ¿ß³ºª©Öô³å°¿±³ °³¿§
§²³éÍ·º®-³å«ª²ºå ¶§²º±´ª´¨µò¬±¼Ñ³õº«¼µ ªãØÄ
¿¯³ºÛ¼åã ¯Ù¿§å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª´¨±
µ ²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¬µØó«Ùª³±²ºá ¨¼µ¬µØó«Ù®ã±²º ª´ðÜ”ïêò ª«º
¨«º©Ù·º ¿§¹«º«ÙÖ¿ª¿©³¸±²ºá
ª´ðÜ”ïê øïÂÂì èç÷±²º °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¯¼åµ ±Ù®åº
¿±³ ¾µé·º©°º§¹å®Åµ©º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ª´¨µ¬µØó«Ù
®ã±²º ¬éͼ»º±©º× ®é¿©³¸¾Öñ ïÂèç ½µÛÍ°º©Ù·º
¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ø ¶§·º
±°º¿©³ºªÍ»º¿éå”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹®Í°× ïð ÛÍ°º®¢ «³
ª¬©Ù·ºå ¶§·º±°º©°ºÛµ¼·º·ØªµØå®Í³ ¿©³ºªÍ»º¿éå°°º
¿¶®¶§·º ¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá
¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ü寵Øå±Ù³å× §¨®±Î©Ûµ¼·º·Ø«¼µ ¨´
¿¨³·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¬µ§º½-Õ§ºÛµ¼·º¿±³
¬°¼åµ é ®¦ÙÖÄÛ·¼µ ±
º ¶¦·º¸ »§¼ª
µ ô
Ü »ºß»µ¼ ³ß©º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
°°º©§º«¬³õ³±¼®åº ª¼µ«º¿ª±²ºáø »§¼ª
µ ô
Ü »º¾éµ ·º
®-³å”éãá ÷
»§¼µªÜô»º±²º ïèðì ½µÛÍ°º©Ù·º ¥«é³Æº¬¶¦°º
½Øô´±²ºá »§¼µªÜô»ºò é³Æð·º ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ¿±³
°Ù®ºå¿¯³·º®ã®-³å±²º ïèïë ½µÛÍ°º©Ù·º °½»ºå±¼®ºå±Ù³å
¿ª±²ºá »§¼µªÜô»º±²º ïèïì ½µÛÍ°º ¬¿é宪ͱ
¶¦·º¸ ¨Üå»»ºå°Ù»ºÄªÚ©ºé«³ñ ¬ôºªß³«À»ºåǬ«-ôº
½-Õ§º½-¨³å¶½·ºå ½Ø¿»éé³®Í ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º¿¶§å
ªÙ©º¿¶®³«º ¬³õ³¶§»º±¼®ºå黺 ‘‘髺©°ºé³••ó«¼Õå
§®ºå®ã ®¿¬³·º¶®·º¶¦°º½¸×
Ö ñ ïèïë ½µÛÍ°º 𹩳ª´å©¼«
µ º
§ÙÖ©Ù·º ¬¿é廼®º¸½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ °¼»ºÅôºªÜ»³«À»ºå
±¼µÄ¬§¼µÄ½Ø鿪±²ºá »§¼µªÜô»º±²ºª²ºå ¶§»º×
¿½¹·ºå®¿¨³·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á
ô·ºå±¼µÄ »§¼µªÜô»º»³ª»º®¨´Û¼µ·º¿©³¸±²º¸¿»³«º
©Ù·º ¾µé·º¸¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ¶§»º¨´¿¨³·ºó«¶§»º±²ºá
ª´ð”Ü ïè «¼µ ¾µé·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ô·ºå±¼Äµ¶¦·º¸ ß´åßÙ»åº
®·ºå¯«º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ ïèí𶧲ºÛ¸ °Í º©¼µ·º
¿¬³·º°¼µå°Ø½Ö¸ó«±²ºá ïèí𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º¬¶¦°º

ïîé

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿±³ ª´ðܦ¼ª°º±²º ïèìè
½µÛÍ°º ¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·º¸»»ºå«-½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ùµ©¼ô
±Î© Û¼µ·º·Ø¨´¿¨³·ºó«¶§»º±²ºá ô·ºå±²º¸ ±Î
©Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ±Î©®Í³§¨®»§¼µªÜô»ºò©´¿©³º
ª´ðÜ»§¼µªÜô»º¶¦°º±²ºá ª´¨µ« ±´Ä¬³å ôµØ󫲺
«¼µå°³å±²ºá
ª´ðÜ»§¼µªÜô»º±²ºª²ºå ïèëî ½µÛÍ°©
º ·Ù º ©©¼ô
»§¼µªÜô»ºÅ´×¥«é³Æº¾µé·º¬¶¦°º ½Øô´¶§»º¿ª±²ºá
ïèÛÍ°®º ¢ °¼åµ °Ø½¶¸Ö §Üå¿»³«ºñ ïèÂ𶧲ºÛ¸ ͰǺ §é§ºé³Í åÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸
°°º½·ºå鳩ٷº ®ú㮪ͬ¿é廼®º¸½Ö¸¶§Ü媢·º ª´ðÜ»§¼µªÜ
ô»º±²ºª²ºå »»ºå½-½Ø鿪±²ºá §é§ºéͳåÛ¼µ·º·Ø±²º
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¬³å »³ª»º®¨´Û¼µ·º¿¬³·º ©·ºå󫧺±²º¸
°²ºå«®ºå½-«®º -³å§¹ð·º¿±³ °°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§«
º µ¼ ½-Õ§¯
º µ¼
¿°¶§Ü忱³º °°º«¼µ¶§Ü寵Øå¿°½Ö¸±²ºá ¬ôºª¯«ºÛÍ·º¸
ª¼µé¼»ºå»ôº©°º°¼©º©°º¿ù±±²º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¨Ö±¼µÄ
±Ù©º±Ù·ºå¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá
ïèÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô±Î©Ûµ¼·º·Ø ¬¿±¬½-³
¨´¿¨³·º¶§Üå±²º¸¶§·º±°ºÛµ¼·º·Øò¬¿¶½¬¿»®Í³ ®¶·¼®º
®±«º¯´§´ªã§ºéͳ忻½Ö¸±²ºá ©©¼ô ±Î©Û¼µ·º·Ø
¨´¿¨³·º¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ¬©»º·ôº©²º¶·¼®º±Ù³å
¿±³ºª²ºåñ ¶§²º©Ù·ºå¿éå ¬¿¶½¬¿»®Í³«³å ªµØåð
¶·¼®ºå½-®ºå ±³ô³½Ö¸±²º ®Åµ©º¿½-á
¶§·º±°º§¹ªÜ®»º©·Ù º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ÛÍ°éº §ºééͼ ³ñ
¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º §¹©Ü¬¦ÙÖÄ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «ÙÖ¶§³å
¿»±¶¦·º¸ ¶§²º©·Ù ºå¶§²º§«¼Ð®-³å«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ×®©©º
Û¼µ·º±¿ª³«ºéͼ¿»±²ºá ±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³åñ °°º¦«º
¯¼·µ éº ³ ¬é³éÍó¼ «Üå®-³åÛÍ·º¸ ®·ºå®-Õå¼ ®·ºåÛÙôº®-³å §¹ð·º¿±³
ª«-º³ö¼µõºå©¼µÄò §Ž¼§Ï®ã®-³å¿ó«³·º¶¸ §²º©Ù·åº °°º¶¦°º
®²º ©«Ö«Ö¬¿¶½®-Õ¼åéͼ¿»½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ¬¿©³
¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬³¦é¼«©¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå»³å©¼µÄ©Ù·º
¶§·º±°º«¼µª¼µ»ôº®-³å«¼µ ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá
ïèÂ𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ÜÛÍ·º¸¶§·º±°º©¼µÄ°°º¶§¼Õ·º½Ö¸
ó«±²º¸¬½-¼»º®Í°× ѿ鳧ۼµ·º·Øó«Ü婼µÄ±²º ¬½-·ºå
½-·ºå ¬³å¶§¼Õ·º¿»½Ö¸ó«±²ºá ïçð𶧲º¸ÛÍ°º¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·ØǪ²ºå §¨®«Þ³°°º øïçïì
”ïè÷±¼µÄ ¿éÍåéã¿»±²º¸¬¿¶½¬¿»®-³å ¶¦°º¿§æ¿»
¿ª±²ºá §¨® «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø
±²º ö鼩ºñ ¶ß¼©¼»ºñ úµéͳåñ ßôºªºö-Üô®º°¿±³®Å³
®¼© º® -³å¦«º ®Í §¹ð·º½ Ö¸ ±²ºá °°º ó«Ü åòùõº «¼ µ
¬ª´å¬ªÖ½Ø½Ö¸é±²ºá ª´í ±»ºå¿«-³º¬±«º¯µØåúãØå
é±²ºá °«º®ª
ã µ§·º »ºå §-«°º Üå ½Ö¸é±²ºá ¿¶®¥«±»ºå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í³ °¼µ«º§-Õ¼å× ®¶¦°º¨Ù»ºå¿©³¸¿½-á

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå
¶§·º±°º©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄÛµ¼·º·Ø §-«º°Ü寵ØåúãØåé±®¢«¼µ ß³
¯¼µ·ºå °°º¿¶§¶·¼®ºå°³½-Õ§º øïçïç÷ ¬é ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø®Íééͼ
¿±³ °°º¿ª-³º¿ó«å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·ºÛ¼µ·º®²ºÅµ
¿®¢³ºª·º¸½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ö-³®»Ü¨Ø®Í¨·º±¿ª³«º
°°º¿ª-³º¿ó«å«¼µ ®é½Ö¸¿½-á ¬ôºª¯«ºÛ·Í º¸ ª¼µé»¼ ºå¶§²º
»ôº©Äµ¼«®¼µ ´ ¶§»º×ééͽ¼ ±
Ö¸ ²ºá ¶§·º±°º±²º ö-³®»Ü¬¿§æ
®¿«-®»§ºéͼ½é¸Ö ³ñ ô·ºå¬½-«º±²º§·º ùµ©¼ô«Þ³°°º
«¼µ ®Üå¿®Úå½Ö¸¿±³ ®Üå°©°º°¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá
¶§²º©Ù·ºå¿éå±²ºª²ºå ¶·¼®º¶·¼®º±«º±«º ®éͼ½¸Ö
¿½-á ¦«º¯°º©µÄ¼¬³õ³±¼®ºå®²º«¼µ éÙÄØ°¼µå±¶¦·º¸ «Ù»º¶®Ô
»°ºñ ¯¼éµ ô
Í ª
º °ºÛ·Í ¸º 髺ù«
Ü ôº§¹©Ü©µÄ¼±²º §¨®¯µåØ ¬
ó«¼®º§´å¿§¹·ºå«³ ¿§æ§-Ôª³¦é»ºÄ¿½æ ª«ºðÖö¼µõºåó«Üå
©°º½µ ¨´¿¨³·ºª¼«
µ ºó«±²ºá ¨¼µöõ
µ¼ åº ó«Üå±²º ïçíê
½µÛÍ°º ¿éÙå¿«³«º§ÙÖ©Ù·º ¬Û¼µ·ºééͼ«³ ¯¼µéÍôºª°º§¹©Ü
¿½¹·ºå¿¯³·ºª¬
Ü Ù»ßº ªÙ®ºå±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºá
ßªÙ®åº ò¬°¼µå鬦ÙÖı²º ª´®¶ã §Õ¶§·º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å°Ù³
«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ߪٮºåò¬°¼µåé±²º
ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§Õ©º«-±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º«³å
ѿ鳧ۼµ·º·Ø®-³åò ¬¿¶½¬¿»±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º
øïçíç ” ìë÷±¼µÄ ¿éÍåúã¿»±²º¸«³ª¶¦°º¿§±²ºá
ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º¦ÙÖÄ «³ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø¬³å °°º
¿ó«²³ ª¼µ«º¿ª±²ºá
ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ𷺿鳫ºª³¶§Ü忱³
¬½¹ ª«-º³¬°Ù»ºåö¼µõºå±²º ®³éÍôº¿§©»ºå¿½¹·ºå
¿¯³·º¿±³øö-³®»º©¼µÄó«¼Õå¯ÙÖ±²º¸÷ úµ§º¿±å¬°¼µå鬦ÙÖÄ
¦ÙÖĽ Ö¸±²ºá ø¿§©»ºå¬»ºåéܦ¼ª°º”éãá ÷ ¿§©»ºåò
¬°¼µå鬦ÙÖÄ«¼µ ßÜéÍܬ°¼µåéŵ¿½æ±²ºá ö-³®»º©¼µÄª«º
©Ù·ºå±¼µÄ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø«-¿é³«ºª¢·º ß¼µªº½-Õ§ºùö¼µå±²º
Û¼µ··º ض½³å±¼µÄ¿éͳ·º ±Ù³å«³ñ ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ج³å ¶§»ºª²º
©¼µ«º½¼µ«º¿é嫼µ °Ü°Ñº¿¯³·ºéÙ«º±²ºá Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåÇ
éͼ¿»é°º¿±³ ¶§·º±°º ¿¶®¿¬³«º©§º±³å®-³å«ª²ºå
ö-³®»º©¼µÄòª«º®Í ®¼®¼©¼µÄÛµ¼·º·ØªÙ©º¿¶®³«º¿é嫼µ
¿¯³·ºéÙ«ºó«±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º©§º
®-³å±²º ¶§·º±°º¿¶®¿¬³«º©§º±³å®-³åò ¬«´
¬²Ü¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø«¼µ ¶§»ºª²ºªÙ©º¿¶®³«º¿°
½Ö¸±²ºá ø ùöµ¼åúͳå”éãá ÷
¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ª
Ø ©
Ù º¿¶®³«º°¬½¹« ß¼ª
µ ½º -Õ§ºùö¼åµ ¬°¼µåé
«¬µ§º½-Õ§º±²ºá ïçìë½µÛÍ°©
º Ù·§º ¹ ªÜ®»º¿éÙå ¿«³«º§ÙÖ
«-·åº §±²ºá ¨¼¿µ éÙå¿«³«º§¶ÖÙ ¦·º¸ ©·º¿¶®¤³«º ¿±³¬°¼åµ
é±²º ¶§²º±ª
´ ¨
´ µªª
µ¼ ³å¿±³¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù«¼µ ®¿éå¯ÙÖÛ¼µ·º¿½-á ¨Äµ¿¼ ó«³·º¸ ïçìê ½µÛͰƺ Ù»ª
º
©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§¶ÖÙ §»ºª²º«-·åº §é¶§»º±²ºá ïçìê½µÛ°Í º

ïîè

m
.m
m

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

sp
a

ce
.

co

¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

§¨®ÛÍ°ºð«º¬©Ù·ºå ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±Î©±µØå
¿ô³«º¿¶§³·ºå½Ö¸é±²ºá ÆÙ»ºª¿éÙå¿«³«º§ÙÖ®Í ©·º
¿¶®¤³«º¿±³ ¬°¼µå鬦ÙÖÄ©Ù·º §¹ð·º±²º¸ «Ù»º¶®Ô»°º
®-³åÛÍ·º¸ ±¿¾³¨³å¶½·ºå ®©¼µ«º¯¼µ·º±¶¦·º¸ ùö¼µå±²º
±Î©¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«º±²ºá
ïçìê ½µÛ°Í «
º »µ ¯
º åص ½¹»Üå©Ù·º ¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù±°º¿éå¯ÙÖ¶§Ü屶¦·º¸ °©µƒ±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º
¿¨³·º«³ ß·ºå¯·ºó¸ ±éÜ¿ô³º¬³å ïçì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éÜ
ª©Ù·º ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºòùõº«¼µª²ºå
¬ª´å¬ªÖ½½Ø é¸Ö ±²ºá °«º®ãª§µ ·º »ºåó«Üå®-³å«¼µ ¬¿®é¼
«»º¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·ºÛ¼µ·ºé»º ó«¼Õå°³å
±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¶§²º§¿éå鳫¼Ð®-³å¿ó«³·º¸ ¶§»ºª²º¨´
¿¨³·º¿éå®Í³ ½éÜ宿鳫ºªÍ¿½-á ïçìê ½µ»Í°º©Ù·º§·º
«Ù»º¶®Ô»°º©¼µÄ« ¿±Ù娼µåªãØÄ¿¯³º¿§å±¶¦·º¸ ¶§·º±°º«¼µ
ª¼µ»¶Ü ¦°º¿±³ ¬·ºù¼µ½-Õ·¼ ºå»³å©Ù·º ¿©³ºªÍ»º §µ»«
º »º®ã®-³å
¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿©³ºªÍ»º®ã®-³å±²º ¬·ºù¼µ½-Õ¼·ºå
»³å¶§²º»ôºÇ ¶§²º©Ù·ºå°°º±ÿ³»º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³ å±²ºá  ÛÍ°º½ÙÖ® ¢ «³ª ©³éͲº½ Ö¸±¶¦·º¸
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¾à³¿é嬿©³º§·º ½»ºå¿¶½³«º
½Ö¸é¿ª±²ºá
ïçìè ½µÛ°Í º©Ù·º ©°º¦»º ¯¼µßÜô«ºúµé«
Í ¬¿»³«º
Û¼µ··º Ø®-³å¬³å °°º¿¬å©¼µ«º¶§»ºé³ñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·®Ø ͳ ª«º
»«º©§º¯·ºé±¶¦·º¸ ¾à³¿©³º¿·Ù§¼µ× 󫧺©²ºå
¶§»º±²ºá ïçìç ½µÛÍ°º©·Ù º ¿»©¼åµ ¬¦ÙÖĨ±
Ö Ä¼µ §¹ð·º½ò
¸Ö á
ïçëì½µÛÍ°©
º Ù·º éÜ»Ü嫼©
µ ܬ³å ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º
±²ºá ¨¼Ûµ Í°º©·Ù º§·º ¶§·º±°ºÛµ¼··º ±
Ø ²º ¬¼Òô
¼ ¬°¼åµ é±¼µÄ
¿§å¬§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛÍ·º¸
ö-³®»Ü©µÄ¼±²º ô·ºåÛÍ°ºÛ·¼µ ·º ةļµ ®±·º¸©·º¸®ã«µ¼ ¬°§-Õ¼å½Ö¸
鳬¿ó«³·ºå鷺婰º½µ¶¦°º½Ö¸¿±³ ¯³å»ôº¬©Ù«º ±
¿¾³©´²Ü®ãé½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ±¿¾³©´²Ü®ã¬é ¨¼µ»ôº
«¼µ ¬¿»³«ºÑ¿é³§±®Ý« ¬µ§º¨¼»ºå× ¨¼µ»ôºò°Üå
§Ù³å¿é嫼®µ ´ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ©ÙÖ¦«º¨³å黺¶¦°º¿ª±²ºá
¨¼Ä¶µ §·º ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø±²º ¬¿»³«ºö-³®»Ü¬³å ¶§»ºª²º
ª«º»«º©§º¯·º¿é嫼µì·ºåñ ¬¿»³«º ѿ鳧±®Ý¨Ö
§¹ð·º¿é嫼µ ª²ºå¿«³·ºå ±¿¾³©´²Ü¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò §¹ªÜ®»º©Ù·º §¹©Ü¬±·ºå¬¦ÙÖÄ®-³å
®-³å¶§³åªÍ× §¹©Ü¿éåé³ð¹ù¿éåé³®-³å«ª²ºå ú㧿º ¨Ùå
ªÍ±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åª²ºå
®-³å¶§³å±²ºá ïçìì ½µ®Í ïçë ½µÛ°Í ¬
º ©Ù·ºå ¬°¼µå鬦ÙÄÖ
îì ó«¼®º¿¶§³·ºå× ¬½-ռĬ°¼µå鬦ÙÖÄò±«º©®ºå®Í³ ì
髺ñ  髺 °±²º®¢±³ ©²º©Ø¸Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§á
ᶧ·º±°º¾³±³°«³å
±²º ѿ鳧©¼«
µ ®º Í ú¼®µ »ºÄƾ³±³°«³åó«åÜ éÍ°º®-Õ¼å©Ù·º
©°º®-Õ¼å ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá °«³åªµØå®-³åªÍ§× ¬±Ø
¨Ù«º§µØ®Í³ ©°º®-Õå¼ §·º ±³ô³»³¿§-³º¦ô
Ù º¿«³·ºå±²ºá
®´ªÆ³°º¶®°º®Í³ ¬é§º±µØå ª«º©·º¶¦°º±²ºá ¶§·º±°º
°«³åªµØ忧¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÄ±²º ª«º©·º°«³åªµØåÛÍ·º¸
»Üå°§º±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¶§·º±°º¾³±³°«³åò ®´ªÆ°º¶®°º±²º ¬¾ôº
¿ó«³·º¸ ¬é§º±µØ媫º©·º¶¦°ºé±»²ºåá ¿»³·º¬½¹
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³®²º¸ ¿éÍå¿éÍå«¿ö¹ª¿ù±±¼µÄ ö-Ôå
ª¼ô«º¯ÜƳ©¼µ«º½¼µ«º±¼®åº §¼«
µ ºé»º¿é³«ºª³°Ñº« ¨¼µ
¿ù±éͼ ª´®-Õ¼å®-³å±²º «Ö¸¾³±³°«³å©°º®-ռ嫼µ¿¶§³
¯¼µó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¯ÜƳò ª«º¿¬³«º±Ä¼µ«¿é³«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ °¼µå®¼µå±´©¼µÄò
ª«º©·º°«³å«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª³ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º
¶®¼ÕÄó«Ü屳婼µÄò ôѺ¿«-忱³ª«º©·º°«³å«³å
®Åµ©º¿§á ¬é§º±µØ媫º©·º ¶¦°º±²ºá
¬é§º±µØ媫º©·º±²º§·º «Ö¸¾³±³°«³å ¬±µØå
¬Ûã»åº ÛÍ·ª
¸º ²ºå¿«³·ºåñ¿»³·º¬½¹ ¿ö¹ª¿ù±«¼ª
µ ³¿é³«º
°¼µå®¼µå¶§»º¿±³ ©-Ô©»ºª´®-Õ¼å®-³åò °«³åªµØå®-³åÛÍ·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ¿é³¿¨Ùå±Ù³å¶§»º±²ºá©-Ô©»º©µÄ¼«ª²ºå
¿ö¹ªª´®-Õå¼ ©¼µÄò°«³å«¼µ ª¼µ«º¿¶§³ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º
¿¶§³é½«º¿±³°«³åªµåØ ®-³åñ ¬±µåØ ¬Ûã»åº ®-³å«¼µ ¶¦Õ©º½×ª²ºå¿«³·ºåñ ªÙôº«´¿¬³·º ¶§Õ¶§·º×ª²ºå¿«³·ºå
¿¶§³¯¼óµ «±¶¦·º¸©®´ ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºá ¿ö¹ª¿ù±
«¼µ ¿»³«º¯Øåµ ð·º¿é³«º°å¼µ ®¼µå±´©µÄ¼®Í³ ö-³®»º¬ÛÙôº ¦é»ºÄ
ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼ª
µ ®´ -Õå¼ ®-³å«¼µ ¬°Ù¶Ö §Õ׿ö¹ª¿ù±
±²º ¦é»ºÄÛ·µ ¼ ·º Å
Ø ×
´ ¶¦°ºª³¶§åÜ ª¢·º ¾³±³°«³å±²ºª²ºå
¦é»ºÄø¶®»º®³¬¿½æ ¶§·º±°º÷¾³±³Åµ ©Ù·º¿½æ±²ºá
ç é³°µÛ·Í ¸º ïð é³°µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¶§·º±°º¿©³·º§·µ¼ ºåÛÍ·¸º
¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±¬ª¼µ«º ¬±Ø¨Ù«º§µØ½-·ºå «Ù³¶½³å
ª³±²ºá ïð é³°µ¿ª³«º©Ù·º§¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©°ºð¼µ«º
¿¶§³¯¼µó«¿±³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿¶§³¯µ¼ ±µØåÛ㻺å®ã®-³å«¼µ
ª´±åµØ ®-³åª³¶§Ü媢·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ Û¼·µ º·±
Ø Øåµ ¶¦°ºª³
±²ºá ïêé³°µÛ·Í ¸º ï 鳰µ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå ¬¿¶§³¬¯¼µ
¬±µØå¬Û㻺嫼µ ¬©²º©«-¶¦°º¿¬³·º ±©º®Í©º¿§å
±²ºá ô¿»Ä¿¶§³¯¼µ±µØåÛ㻺忻󫿱³¶§·º±°º¾³±³
°«³å±²º ¨¼¿µ ½©º±¼®ºå½-¼»º« ¿¶§³¯¼µó«±²º¬
¸ ©µ¼·åº
¶¦°º× ô½µ¿½©º¾³±³°«³å®-³å¬»«º ¬¶§©º±³å
¯µØåñ ¬éÍ·ºåª·ºå¯µØåñ ¬©¼«-¯µØ嶦°º¿ª±²ºá
¶§·º±°º¿ð¹Å³é®-³åò¬þ¼Á¹ôº±²º ¬»«º¯µª
¼ ¢·º
¬»«ºñ ¬¶¦Ô¯¼µª¢·º ¬¶¦Ôŵ ©¼©¼«-«- éͼªÍ±²ºá

ïîç

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

»³®²º¿«-³º ¶§·º±°ºðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ù-Ô害å ø¬ó«Üå÷

¬¶½³å¾³±³¶¦·º¸ ®éÍ·ºåª·ºå ®¶§©º±³å±²º®-³å«¼µ
¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ éÍ·ºåª·ºå ¶§©º±³å°Ù³¿¦³º¶§Û¼µ·º
±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ «Þ³±µØå ¾³±³°«³åó«Üå ©°ºé§º
¶¦°º× ¬Ûµ·¼ ºÛ·µ¼ º·¯
Ø «º¯¿Ø éå©Ù·º ¬¿é姹ªÍ±²ºá±Ø©
®»º®-³å ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¨³å鿱³¾³±³©°ºé§º
ª²ºå¶¦°º±²ºá
¶§·º±°º¾³±³«¼µ ©¼·µ ºå鷺徳±³¬¶¦°º ¿¶§³¯¼óµ «±´
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͱ
¼ ²ºá ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ô·ºå§¼·µ «
º µª
¼ »µ¼ Ü
®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ «¿»ù¹¬¿éÍħµ·¼ ºåÇ ª²ºå¿«³·ºåñ
ª´ðÜÆÜôҳ嶧²º»ôº ¬½-ռĿù±®-³åÇ ª²ºå¿«³·ºåñ
ßôºªºö-Üô®º ÛÍ·º¸¯Ù°ºÆ³ª»º¿ù±®-³å°Ù³©¼µÄǪ²ºå
¿«³·ºå ¶§·º±°º¾³±³«¼µ ¿¶§³¯¼µó«±²ºá
¶§·º±°º©Äµ±
¼ ²º ±´©Äµò
¼ ¾³±³«¼µ ½-°º½·º¶®©ºÛåµ¼ ó«
×ñ ±´©¼µÄò¾³±³«¼µ ¿ªå°³å±´®-³å¬³å ¬¿é娳å
ó«±²ºá ±´©¼µÄò °³¿§¬¿é嬱³å«¼µª²ºå ¬¨´å
öúµ°¼µ«ºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øéͼ °³¯¼µ¬¿«-³º¬¿®³º
®-³å±²º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Øéͼ °³¯¼µ®-³å¨«º ¬¿é忧åöµõº
¶§Õ¶½·ºå ½Øó«é¿ª±²ºá
¶§·º±°º°³¿§±²º ©¼©
µ Û¼µ Í·¸ª
º é¼µ ·ºå«¼¬
µ þ¼Á¹ôº ¿§¹«º
¿¬³·º ¨¼¨¼®¼®¿¼ éåÛ¼µ·º±²ºá ·µØ婼©¼ÛÍ·º¸ ¬þ¼Á¹ôº¿§æ
ª¢·º ¶§Üå°©®ºå¿éåó«±²º«³å®Åµ©º¿½-á ¶§©º¶§©º
±³å±³åñ éÍ·åº éÍ·ºåª·ºåª·ºåÛÍ·º¸©¼©¼«-«- ¿¦³º¶§ ¿éå

±³åÛµ¼·º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ©¼«-¶§©º±³å¿±³ ¾³±³
°«³å¶¦°º±²º¬
¸ ©Ù«ª
º ²ºå ©°º¦«º«¯µ©ô
º ©
µ ±
º ³Ù å
鿪±²ºá ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ©¼«-¶§©º±³å®ã«¼µ±³
öúµ¶§Õ¿»ó«× °¼©º«´åôѺ«ß-³Ûµ®-³å ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿éå±³å®ã
Ç ¬°Ù®ºå®¶§Û¼µ·º¾Öúͼ±²ºá ¶§·º±°º°³¿§©Ù·º °¼©º
«´åôѺ ¬¦ÙÖĬÛÙÖÄ®-³å§¹±²º¸ °³¿§®-³å¨«º ¬«-Õ¼å
¬¿ó«³·ºå °§ºÅ§º× ¿é忱³ °³®-³åñ ±¾³ð¬®Í»º
«¼µ ¿é忱³ °³¿§®-³å« §¼µ®¼µ®-³å¶§³å¿ª±²ºá
¶§·º±°º °³¿§±²º »«º»¿Ö ±³ öµõºé±ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ ص
±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬³úµ½Ø Ø°³å®ã¨«º ¬±¼Ñ³õº ©¼µå©«º
®ã¦«º©Ù·º §¼µ×»«º»Ö±²ºá °³±³å®-³åÇ ªÍ§¿¶§¶§°º
®ã«¼µ ®¿©ÙÄé¾Öñ °³«¼µôº §®³õ ¬±Ù·º¬¶§·ºÇ ¬¨´å
¿¶§¶§°º²Ü²³±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¶§·º±°º °³¿§±²º
«ß-³¯»º¶½·ºåñ ѳõº«Ù»ºÄ¶®Ô嶽·ºå©¼µÄ¦«ºÇ ®¨Ù»åº «³å
¾Öñ ±¿¾³©é³å®-³å«¼µ ª«º¯µ§ª
º «º«·¼µ º ¿ð¦»º§¼µ·åº
¶½³å±²º¸ ¦«º©·Ù º ¬¨´å¿¬³·º¶®·º¿«³·ºå®Ù»º¿ª±²ºá
°³«¼µôºò §®³õ²Ü²³¿¶§¶§°º®ã«¼µ ¬±³å¿§å±¶¦·º¸
«ß-³ ª«r³®-³å®Í³ ÛÙÖÄÛÙÖÄ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå ®éͼñ ·µØ婼©¼
¶¦°º¿±³ºª²ºåñ éÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å¿½-³¿®³× ªÍ§ôѺ
¿«-忱³¬±Ù·º«¼µ ¿¯³·ºª-«º éͼ¿ª±²ºá
¶§·º±°º°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå ¬¶½³åª´®-ռ婼µÄò
°³¿§®-³å®Í³«Ö¸±¼µÄ§·º «ß-³ñ ±Ü½-·ºå®-³å« ¬°¶§Õ×
°³¿§¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ¶§·º±°º¾³±³°«³å
Å´×±Ü嶽³å¿§æ¿§¹«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ðƒÕ¿ó«³·ºå§¹
±²º¸ ½®ºå»³å¿±³«ß-³ª«r³¬¿é嬱³å®-³å«¼µ
¬®-³å¬¶§³å¿éåó«±²ºá éÖ°Ù®ºå ±É¼ÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿±³
±´éÖ¿«³·ºå®-³åò¬ƒÕ§É¼®-³å«¼µ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ°§º¯¼µ¨³å
¿±³«ß-³±Ü½-·ºå®-³å©Ù·º ‘‘ú¼µª»ºò¿©å±Ø•• ¿½æ
±Ü½-·ºå øïðè𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ÷±²º ¬¿«-³º¿°³¯µØå ¶¦°º
¿ª±²ºá
½é°ºÛ°Í º ïïðð ®Í ïìðð ½»ºÄ¬¨¼¶¦°º½¿¸Ö ±³ ¬ªôº
¿½©º¬©Ù·ºåÇ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º¬¯¼µ¿©³º
®-³å±²º ¬½-°º¿©å®-³åÛÍ·º¸ °Ù»ºÄ°³å½»ºå±Ü½-·ºå®-³å
¬©Ù« º ¬ªÙ»º¿«-³º¿°³±²ºá °«³å¿¶§¬¿éå
¬±³å±²º ¿Ûͳ·ºå®Í¿§æ±²ºá °«³å¿¶§¶¦·º¸ ±®¼µ·åº «¼µ
ïì é³°µÛÍ°º©Ù·º °©·º ¿éå±³åó«±²ºá
¶§·º±°º°«³å¿¶§ò¬é±³«¼µ ½Ø°³å󫲺¸ª¢·º éÍ·ºå
ª·ºå¶§©º±³å¶½·ºåñ ôѺ¿«-å¦Ùôéº ³éͶ¼ ½·ºåñ »«º»«º»»Ö Ö
¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º©©º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá «Þ³ó«Üå
©°º½ª
µ Øåµ ¬é®ºå®Ö¸¬ô´±²ºå¶§Ü媢·ºñ°¼©®º «
¼µ °º ©
¼ úº µ·¼ ºå®-³å
𷺫³ñ°¼©º«´åÛÍ·º¸ ú´å½-·©
º ¼µ·ºåú´å¿»±²º¸¬½-»¼ ©
º Ù·ºñ¶§·º
±°º©¼µÄ±²º ©²º¶·¼®º±²º¸ÛͪµØ嶦·º¸ ¬®Í»º±¿¾³«¼µ

ïíð

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ß°º©³Å-Ôåöµ¼å

¿«³·ºå°Ù³¶®·º±²ºá ¶§·º±°º©¼µÄò ¬¿©Ùå®Í³ ©°º¦«º
±³å®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ®Í»º«»º©©º¿ª
±²ºá ¶§·º±°º°³¿§±²º ±®¼µ·åº °Ñº©°º¿ª¢³«ºªµØå®Í³
§·º ¯¼µ½Ö¸¿±³öµõº¬ör¹®-³åÛÍ·º¸¶§²º¸°µØ¿«-³º¿°³½Ö¸é³ñ ¨¼µ
¨¼µ°³¿§ ¬¶®Õ¿©©¼µÄ«¼µ¿éå°Ü¬§º¿±³°³¿éå¯é³ó«Üå
®-³åò¬¿ó«³·ºå«¼µ®¿¦³º¶§¾ÖÛÍ·º¸ ¶§·º±°º°³¿§ò ¬
¿ó«³·ºå±²º ¶§²º¸°µØªµØ¿ª³«ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-á
±®¼·µ åº °«³å¿¶§®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØåŵ¯¼µ¿ª³«º
¿±³ ®Í©º©®ºå®-³å«¼µÆ»º¦éٳ寳嫿éå±³å½Ö¸±²ºá
±´¿é忱³‘‘¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå«-®ºåó«Üå••«¼µ ª´©¼µ·ºå
ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«±²ºá ßÜåô³ùÙ·º ¬®²ºéͼ°°ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå
±²º °©µƒ«ú´å¯¼©º°°º§ÙÖ¬¿ó«³·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå
©·º½Ö¸±²ºá ø¦éٳ寳å Æ»º”éãá ÷
¦éٳ寳åò¿»³«º©Ù·º ßÜôÙ»º¬®²ºéͼ «ß-³°³¯¼µ
¿©³º©°ºÑÜ忧æ¨Ù«º½Ö¸±²ºá ßÜôÙ»ºò «ß-³¿©å®-³å
±²º ©°ºó«¼®º¬é±³½Ø¾´åª¢·º ®¿®¸Û¼µ·º¿©³¸¾Ö °¼©º
¨Ö°ª
ÖÙ ®ºå®«º¿®³¿»¿ª³«º¿¬³·º ¬ª«r³öµõº¿¶®³«º
¿±³Å´òá ±´ò¿©å¾ÙÖÄó«Üå©°º§µùº«¼µ ¬örª¼§º¾³
±³±¼µÄ ¶§»º¯¨
¼µ ³åó«±²ºá ßÜôÙ»º±²º ïê é³°µÛÍ°º¬
¨¼ ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨¼§º±åÜ ¬²Ù»ºÄ¬¦´å §µÝ¼Õªº
ó«Ü嶦°º¿ª±²ºá
¶§·º±°º°³¿§¿ª³«©Ù·º ª´Ä¿ª³«¬¶¦°º«µ¼ ¿ð¦»º

§¼µ·ºå¶½³å¿éå±³å½Ö¸¿±³ §²³éͼó«Üå®-³åéͼ¿±å±²ºá
髺ßÜ¿ªåò ų±Ñ³õº¶¦·º¸¿ª³««¼µ ±¿é³º¿±³
°³®-³åñ ®Ù»º©¼»ºåò ©é³å±Ø¿ðö±Ø§¹¿±³°³®-³åñ
«ôºªß·ºò ¬ô´ð¹ù¿é嫼µ ¿ð¦»º¿éå±³å½-«º®-³å
±²º ïê é³°µ¿½©º¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá
ø 髺ßÜ¿ªåá ®Ù»º©¼»ºå ¬®ºñ ¬Üå”éãá ÷ °³¯¼µ¿©³º
éÙ»º¯³øïëîì ” èë÷ ±²º ö鼬°éͼ¿±³¿éÍå¿Å³·ºå
°³¿§®-³å®Í ¿ð¹Å³®-³åÛÍ·º¸ð¹«-¬¨³å¬±¼µ ¬°éͼ
±²º©¼µÄ«¼µ «´åô´«³«ß-³®-³å¿éå½Ö¸¿ª±²ºá 髺
ßÜ¿ªåÛÍ·º¸ éÙ»º¯³¬°éͼ¿±³§µÝ¼Õªº®-³å±²º ¶§·º±°º
°³¿§«¼µ ¶§²º¸ð°µØª·º¿±³ ô½µ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ¿é³«º
¿¬³·º ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
ïê é³°µÛÍ°º®³Í §·º ±Î³«-®ºå°³«¼µ ª«º©·º¾³±³
®Í ¶§·º±°º¾³±³±¼µÄ¶§»º¯¼µ½Ö¸é³ñ ¶§·º±°º°³¿§®Í³ §¼µ®¼µ
¦ÙØĶ¦¼Õ媳½Ö¸¿ª±²ºá ïê é³°µÛÍ°º«µ»º»Ü忪³«º©Ù·º
®³ª³ßº±²º ¿úÍå¿Å³·ºå¾³±³°«³å¿ð¹Å³é®-³å
«¼µ§ôºúͳå½Ö¸¿ª±²ºá «ß-³ª«ž³¦ÙÖÄ°§º»²ºå®-³å«¼µ
ª²ºå¶§·º¯·º½¸¿Ö ª±²ºá ïéé³°µÛÍ°½º »ºÄ©·Ù º ¶§·º±°ºÛ·¼µ º
·Ø §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º °³¿§¿¯Ù¿ÛÙå§ÙÖ®-³å °©·º¿§æ
¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¶§·º±°º ‘‘§²³¸©Ø
½Ù»º¬±·ºå•• «¼µ ïêíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º±¶¦·º¸
°³¿§ ¿ª³«®Í³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá
ï 鳰µ¿½©º«³å ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå°³
¿§¬¿é嬱³å®Í ¿½©º±°º°³¿§¬¿é嬱³å±¼µÄ
«´å¿¶§³·ºå¿»½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶®°®ºå½é®ºå§-ռ导µ±«Ö¸
±¼µÄ ¬¿é嬱³å »²ºå±°º®-³å¨Ù·º× ¿é屳尮ºå±§º
ó«²ºó¸ «òá ±¼Äµé³©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ
®¯¼Ûµ ·µ¼ Ạ¿éÍ嫬¿é嬱³å®-³å«¼µ ©°º®-Õå¼ ©°º¦Øµ ¿¶§³·ºå
ªÖ¶½·ºåñ ¿½©º°®ºå°³¿§¨Ù·×
º ¿é屳嶽·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé
±²ºá ô½µ¿½©º¿§æ ðƒÕ ¬¿é嬱³å®-ռ屲º ïÂ
é³°µ¿½©º«°©·º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿§òá ¶§Æ³©º¬¿éå
¬±³å®-ռ嫼µ«³å ¶§·º±°ºÅ³±ð¼û³ ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå
¿®³ª-Öò øïêîî”éí÷« ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿éå½Ö¸±²ºá
¿®³ª-ò
Ö Å³±Ñ³õº ¬³ðû³»ºå©¼Äµ«¼µ ¶®»º®³°³¿§©Ù·º
±½·º¾¿±³·ºå¾³±³¶§»º±²º¸ ‘¯é³ð»º§¹¾Ö• ¶§
Ƴ©ºÛ·Í ¸º ø¿Æ³ºö-Ü÷ ÑÜå±¼»ºåÅ»º ¾³±³¶§»º¿±³ ‘‘®Å³
¯»º½-·º±´ •• ¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéͼۼµ·º¿ª±²ºáø¿®³
ª-Ö”éãá ÷ ¿®³ª-Ö« ¬¿±³Æ³©º®-³å½·ºå±Ù³åÛ¼µ·º
±¿ª³«º ¿«³º¿»åôÜå øïêðê ”èì÷ « ¬ªÙ®ºåƳ©º
®-³å ¿éå±³å±Ù³å¿ª±²ºá ±´ò¶§Æ³©º®-³å±²º
¶§·º±°º°³¿§¿ª³««¼µ±³®« ¬örª¼§º°³¿§¿ª³«
«¼µª²ºå ªÚ®ºå®¼µå±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ±´òƳ©º¿«³·º

ïíï

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve
r

®-³å±²º¬«-·º¸±Üª±¼Ï³®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ±´®-³å¬
¶¦°ºÛÍ·º¸±³ ¿é屳娳屶¦·º¸ §µ¨µÆѺ ±¾³ð®«¿±³ºª²ºå ¶§Æ³©º¬¶¦°ºÛÍ·º¸«³å ½®ºå»³å ¿«³·ºå®Ù»º
¿ª±²ºá ø¿«³º¿»åôÜå§Ü”éãá ÷ ¨¼µ¿½©ºÇ ¿«-³º
¿°³¿±³ ¬¶½³å¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®Í³é ¯·ºåøïêíç”çç÷
¶¦°º¿ª±²ºá ±´ò¶§Æ³©º®-³å±²º ¿éÍå¿Å³·ºå
ö鼶§Æ³©º®-³å«Ö¸±¼µÄ ¬ª«r³é±ÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿ª±²ºá
ø鯷ºå¿ö-”éãá ÷
¨¼µ¿½©º©Ù·º ¶§Æ³©º¯é³ó«Üå®-³å±³®« ¬ô´ð¹ù
ÛÍ·º¸¬¶½³å±¾³ð ©é³å®-³å«¼µ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å ¿éå±³å
ó«±²º¸ §²³éͼó«Üå®-³åª²ºå¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸¿±å±²ºá
§©º°«ôº¬®²ºéͼ¿±³ ¿ª³«þ³©º¯é³ó«Üå±²º
¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ª´Ä¿ª³««¼µ ±µåØ ±§º¯·º¶½·º¿±³ °³¬µ§º
®-³å¿éå½Ö¸¿ª±²ºá ±´±²º ¬¿é嬱³å¿«³·ºå
®Ù»éº »º±³ öúµ®¶§Õ¾Öñ ½«º½»Ö «º»Ö¿±³ ¶§w»³®-³å«¼µ
»³åª²ºªÙôº °¼©ºð·º°³åªÙôº¿¬³·º ¬¨´å¿éå±³å
Û¼µ·º¿ª±²ºá
¨¼Ä¿µ »³«º ¿ß³ºªº©Öô³å øïêçì ” ïÂÂè÷ ¬®²ºé¼Í
°³¯¼µ©°ºÑåÜ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ±´Ä¿½©º©Ù·º°³¬¿éå
¬±³å¿¶§¶§°º¿½-³¿®³®ã¨«º ¿é屳忱³¬¿ó«³·ºå
¬é³ñ ªÙ©ª
º §º¿±³ °¼©«
º å´ Ñ³õº©Ä¼µ«µ¼ §¼®µ µ¬
¼ ¿é娳å
¿ªòá ¿ß³ºªº©Öô³å±²º §·º«¼µôºÑ³õº ¿«³·ºå±´

ðƒÕ¿éå鳩ٷº ¿¶§³·º¿¶®³«ºªÍ±²¸º ðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¿¬®ÜåƵ¼ª³

¶¦°º±²º¸¬¶§·ºñ ®Åµ©®º ½Ø©©º¿±³±É¼é¼¿Í ±³¿ó«³·º¸
©¼µ·ºå¶§²ºÇ ®¿©³º®©é³å ¬µ§½º -Õ§º®ñã ®¿«-»§º®®ã -³åéͼ½¸Ö
ª¢·º«¿ª³·º¨«º¨«º¶¦·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ«º½±
Ö¸ ´¶¦°º¿ª
±²ºá ¨µ¼¿½©º¬½¹« ¶§·º±°º©°ºÛ·µ¼ º·ª
Ø åµØ ©Ù·º ¿ß³ºª
©Öô³åò °³¬µ§º®-³åªÚ®ºå®¼µå¿»¿ª¿©³¸±²ºá ®ó«³
®Ü§·º ¯Ù°ºÆ³ª»º¶§²º±³åú´å¯¼µå øïÂïî ” Âè÷ ¿§æ
¨Ù«ºª³×¿»³·ºª³ªÉØÄ¿±³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå
ó«Üåò®-ռ忰¸®-³å¶¦°º¿±³ °³¿§®-³å¿é屳忪±²ºá
ø ¿ß³ºªº©Öô³åá ú´å¯¼µå”éãá ÷
ïè é³°µ¿½©º®Í³ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåÛÍ·º¸ Ƴ©º±®¼ åº
½Ö¸é¿ª±²ºá ¶§·º±°º°Ùô°º µØ«-®ºåó«Ü嫼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð®¢
¶§Õ°µ½Ö¸é¿±³ñ ùÜåùú¼µ±²º ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå®°®Ü§·º
«ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Ü嶧Üå±²º¸¿»³«º
©Ù·º ¿éÍ忽©º°³¿§¬¿é嬱³å®-³å §¿§-³«º× ¾ð¬
«-ռ嶮·º°³¿§®-³å ¿§æª³½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼¾
µ ð¬«-ռ嶮·º °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ屴®-³å®Í³
ß³åªÆ©º øïÂçç ” ïèëð÷ñ Å-Ôåö¼µåøïèðî”èë÷ñ
¿®åéÜ¿®å øïèðí ”ïèÂð÷ñù-Ô害å øïèðî ” Âð÷ÛÍ·º¸
¿ö-³¸¯»ºå øïèðì”Âê÷©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ß³åªÆ©º
±²º ª´Ä¿ª³«±¾³ðƳ©º½©
µØ ·Ù º ª´§¨
µ Ƶ Ѻ ¬°°º©µÄ¼
«¼µ°·º©·º¶§«³ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá «Þ³« ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ鿱³ »³®²º¿«-³º ðƒÕ¿éå¯é³ó«Üå ¿§©²ºåñ
Å-Ôåö¼µå±²º ¬³åªµØå¨Ö©Ù·º»³®²º¬¿«-³º¯µØ嶦°º¿ª
±²ºá ª´©¼µÄò¬©Ù·ºå°¼©ºþ³©ºÇ«¼»ºå𧺿»¿±³ ¬
«-·°º¸ ³é¼É©¼µÄ«¼µ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ®²º±´®¢®¶§¼Õ·ºÛ¼·µ º¿¬³·º
©©ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿®åéÜ¿®å±²º ¿é³·º°µØ¶½ôº±»ºå
¿±³¿»³«º½Ø©Ù·º ¬®´å¬ú´å½-°º½»ºåñ 髺髺°«º°«º
°Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å«¼µ ‘‘«³®·ºå•• ¬®²ºéͼ¿±³ ðƒÕ©Ù·º
«¿ª³·º°Ù®ºå ¶§½Ö±
¸ ²ºá ¿ö-³¸¯»ºå®Í³ ¿ô³«-³º 廳®²º
ÛÍ·º¸¿é忱³ ¬®-ռ屮Üå°³¿éå¯é³¶¦°º×ñ ¿§-³¸ÛÙÖÄ¿±³
¬½-°ºðƒÕ®-³å«¼µ¿éå½Ö¸±²ºá ù-Ô害屲º §±Ü§µØ¶§·º
©®¢¯»ºå«-ôº¿±³ ðƒÕ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿éå±³å½Ö¸
±²ºá øß³åªÆ©º ¿¬³º»³éÜù¹á Å-Ôåö¼µåß°º©³á ù-Ôå
®³å ¬ôºª«ºÆÒ³”éãá ÷
°³¯¼µ¿©³º¬Ö¦é«ºù¹®´¿°å±²º ±³ô³ó«²ºÛ´å
¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ «ß-³®-³å¿éå½Ö¸±²ºá ±´ò«ß-³®-³å
±²º ²·º±³¿±³öÜ©±ØÛÍ·º¸©´±²ºá ²·º±³ªÙ»ºå±
¶¦·º¸ ó«³åé±´®Í³ ¶§·ºå¨»º¿±³©Üå«Ù«º©°º½µ ó«³åð·º
¿¦³«º§¹¿°Åµ ¿©³·º¸©®¼±²ºá ö©º°©§º¦ª¼µßô
Ö ³å
øïèîï”èð÷±²º ¶§·º±°º°³¿§«¼µ ©°º®-ռ婰º¦µØ¿¶§³·ºå
ªÖ¿§å ¶§»º±²ºá ±´±²º ª´Ä¿ª³«±¾³ð«¼µ ¬§¼¬
µ
ª¼µ®éͼ¬©¼¬«-®Í»º«»º°³Ù ±úµ§º¿¦³º¶§±²ºá ±´òðƒÕ

ïíî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve
r

®-³å ÇƳ©ºª®ºå¨«ºÆ³©º¿«³·º®-³åò ±¾³ð
¿¦³º¶§®ã«¼µ §¼µ®¼µ¬¿é娳å¿ó«³·ºå¿©ÙÄé±²ºá ±´òª´
±¼¬®-³å¯µØå ðƒÕ®Í³ ‘‘ ®ù®ºß¼µß³éÜ ••¶¦°º±²ºá ‘‘±µ
¿ô³»ÒÜ •• ðƒÕÅ´× ¶®»º®³¾³±³±¼µÄ ïçìê ½µÛÍ°º
¿ª³«º« ¶§»º ¯ ¼ µ¨ ³å¾´å ±²º á ¦ª¼ µß Öô ³å±²º
°«³å¿¶§¿éå鳩ٷº °«³åªµØå®-³å«¼µ ¯»º¿«³·ºå
¿«-³«º¿«³·ºå ¿éÙ屫ָ±µÄ¼ ¿éÙå±²ºá ¨¼Ä¿µ ó«³·º¸ª²ºå
±´¿ éå½Ö ¸¿±³°³®´ ®-³å®Í ³ ¬ªÙ» º» ²ºå ¿ª±²ºá
ù-Ô害åò±³å¶¦°º±´ ù-Ô害嬷ôº øïèîì ” çë÷
±²º ðƒÕÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º®-³å ¿éå½Ö¸±²ºá ‘‘«®Üªô
Ü ³§»ºå
§»º¯·º±´••¿½æðƒÕ±²º ¶§Æ³©º¬¶¦°ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºå
±²ºá 鵧ºúÍ·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå±²ºá ¾ôº
¿½©º®¯¼µ ®ú¼µåÛ¼µ·º¿¬³·º¿«³·ºå¿±³ðƒÕ¶¦°º±²ºá
ù-Ô害嬷ôº¨«º±³¿±³°³¿éå¯é³®Í³ ¿¬®ÜåƼµ
ª³ øïèìð” ïçðî÷ ¶¦°º±²ºá Ƽª
µ ³±²º ±¾³ð««-¿é忱³ °³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º×ñ ª´Ä¿ª³«¬¶¦°º
©¼µÄ«¼µ ®²¤³®©³é«ºé«º°«º°«º¿éå½Ö¸±²ºá ¬»¿©³
¦éÙ»ºåøïèìì ” ïçîì÷±²º ðƒÕ©¼µñ ðƒÕéͲºñ ¬ƒÕ
Áɼ®-³åÛÍ·º¸°«³å¿¶§®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá ±´±²º «Þ³
¿ª³«ó«ÜåÛÍ·¸º ª´Ä¬¿ó«³·ºå«¼µ ±´¨·º¶®·º±²º¸¬©¼µ·ºå
®Í»º«»º°Ù³¿é屳屴 ¶¦°º±²ºá ¨·º¶®·º½-«º ¿§åª¼µ
¿±³¯é³®-Õ¼å ¶¦°ºòá ±´®-³å¬¯¼µ ±´®-³å¬ô´ ð¹ù
®-³å«¼µ ®ª¼µ«º»³ñ «¼ô
µ ¨
º ·ºé³«¼µ éÖð°Ø¸ ³Ù ¿é屳屴¶¦°º
±²ºá ïèçê ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º Ø §²³¸©Ø½»Ù ¬
º ±·ºå
ó«ÜåDZ´§¹ð·ºé±²ºá ±´±²º ïçîï½µÛÍ°º°³¿§Û¼µ¾ôºªº
¯µ«¼µééͼ½Ö¸±²ºá øƼµª³¿¬®Üåá ¦éÙ»ºå¬»¿©³”éãá ÷
öÜåùÜ®¼µ§¹¯Ù»ºåò ðƒÕ©¼µ®-³å®Í³ ®»º®³°³¿§¿ª³«
©Ù·º ¬®-³å¯µØå𷺿鳫º¿»±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ª´Ä
¿ª³«ò ¬¯¼åµ ¦«º«µ¶¼ ®·º©©º±¿ª³«ºª²ºå 髺
髺°«º°«º¿éå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá §ÜôÖª¼µ©Ü±²º ¬¶§²º
¶§²º ªÍ²º¸ª²º«³ «ß-³¯»º¿±³ °³±³å®-³åÛÍ·º¸¬
¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ðƒÕ¿éå±³å½Ö±
¸ ²ºá ±´±²º ·ôº°Ñº
«§·º ¿é©§º®¿©³ºÇ ¬®ã¨®ºå½Öé¸ ±´ ¶¦°º±¶¦·ºñ¸ ±´ò
°³®-³å±²º ¿é¿ó«³·ºå ½éÜ导µ·ºé³ ßŵ±µ©®-³å¶¦·º¸
°µØª·º¶§²º¸ð ¿»¿§±²ºá ø ®¼µ§¹¯Ù»ºå öÜåùÜ”éãá ÷
îð é³°µ¿½©º±Ä¼µ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ö-³®»º¬¿©Ùå
¬ô´¬¯®-³å𷺪³½Ö¸±¶¦·º¸ Å·º»éÜß©ºö¯»ºò °³
®-³å«¼µ ¬¨´å¬¿é忧媳󫱲ºá ß©ºö¯»º« ¬®Í»º
±¿¾³©é³å«¼µéͳ¿¦Ùé³Ç ¬«-ռ嬿󫳷ºå°§ºÅ§º
ô´¶½·ºå¨«º ¬©Ù·ºå°¼©®º Í ¬ª¼ª
µ µ¼ Ûãå¼ ¿¯³º× ±¼¶½·ºå«
§¼µ×¨·ºéͳåªÙôº±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ö-³®»º °¼©ºþ³©º«¼µ
¿ª¸ª³±µØ屧º¿ð¦»º¿±³ ¶§·º±°º °³¿éå¯é³ó«Üå

¶§·º±°º ðƒÕ¿éå¯é³ ®³¯ôº§úµ

ú¼®µ »ºúåµ¼ ª»ºå øïèêê”ïçìì÷ ±²ºª´®-Õå¼ ¶½³å ö-³®»º©Äµ«
¼ ¼µ
½-Üå«-Ô忶®¤³«º°³å¿é屳忱³¿ó«³·º¸ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å
®-³åò úãØĽ- ¶½·ºå«¼µ½Ø鿪±²ºá ±´¿é忱³¶§Æ³©ºÛÍ·¸º
ðƒÕ°³¬µ§º®-³å®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³åÇ¿«-³º¿°³¿ª±²ºá
ïçïë ½µÛÍ°º©·Ù º ú¼µª»ºå±²º Û¼µ¾ôºªº¯µó«Ü嫼µ ¯Ù©º
½´å½Ö¿¸ ª±²ºá ¬«ºù®Ù»úº °µ¼ ©»º¬®²ºé¼Í ¶§·º±°º °³¿éå
¯é³ò¶§Æ³©º®-³å«¼µ «Þ³¿§æéͼ ©¼µ·ºå¶§²º©¼µ·ºå«
ª¼µ§·º ÛÍ°º±«º 󫿪±²ºá
Å·º»éÜù¹éֻܿôå±²º ¶§·º±°º°³¿§ ¬¿é嬱³å
«¼µ ¬¯»ºå¨Ù·º«³ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°º¿ª
±²ºá ±´Ä«ß-³¿ªå®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ðƒÕ¿ó«³·ºå
®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ѧ°³©·º°³å׿é屳忪¸éͼòá
Ì«Ö¸±¼µÄ ±®³þ¼öµõº¿¶®³«º¿±³ ©·º°³å× ¿éå±³å
¨³å±²º°¸ ³¿§®-Õå¼ ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ةٷº ïç é³°µ¿½©º
¿ª³«º« °©·º¿§æ¿§¹«º¿ª±²ºá
¨¼Äµ¿»³«º ¾³±³©é³å«¼·µ åº úã·¼ åº ®ã«·ºå®Ö¿¸ ±³ °³¿§
®-³å«¼µ ¿éåó«±²º¸°³¯¼µ¿©³º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³
±²ºá ±´©¼µÄ±²º¿½©ºôѺ¿«-å®ã¨µØå°Ø®-³å«¼µ ¿©³º
ªÍ»º×ñ ¬®Í»º©é³å«¼µ éͳ¿¦Ùó«±²º«µ¿¼ ©ÙÄéòá «Þ³Ä
°³¿§«¼µ ªÚ®åº ®¼µå¿±³ ¶§·º±°º¿½©º±°º°³¿éå¯é³®Í³
®³¯ôº§úµ øïèÂï”ïçîî÷ ¶¦°º×ñ ¿¬å¿¬åÛÍ·«
º¸ §µ º«µ§º
¿»±¿ª³«º¬¶§·º ¿ª³«ó«Üåò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå

ïíí

m
.m
m

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

sp
a

ce
.

co

¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º°³¿§

w

w

w

.fo

re

ve
r

°Ù³»³åª²º±´¶¦°º±²ºá ±´±²º ôÅ´ùÜ«¶§³å §¹
é°º¶®¼Õı³å¶¦°º× ¬½-°ºðƒÕ®-³å °©·º¿éå½Ö¸±²ºá ±´
òðƒÕ®-³å©Ù·º ª´©µÄ¼ò ±¾³ð«¼µ Û㼫ºÛ«
ã¼ º½À©º½À©º
¨¼µå¨Ù·ºå«³ ¿ð¦»º§¼µ·ºå¶½³å ¶§¨³å¿ª±²ºá §úµ±²º
ѳõº¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·º©©º±²ºá °¼©º§²³«¼µ ª¼µ«º°³å
× °¼©§º ²³¬¿©Ùå¬ô´¬¯®-³å«¼µ ±´ðƒÕ©Ù·º ¨²º¸
±Ù·ºå½Ö¸±´¶¦°º±²ºá
¿§¹ßªéܱ²º §úµ«Ö¸±µ¼Ä§·º ±¾³ð«¼µ ¿ð¦»º§¼µ·ºå
¶½³å¿é忱³ °³¿éå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º §úµ
±²º ª´Ä¿ª³«©°º½µªåµØ «¼µ ¶½ÕØ×±µåØ ±§º±²ºá ß¿ªéÜ
«³å ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º°Üò¬¶¦°º«¼µ±µØ屧º±²ºá
§úµ±²º «ß-³ª«ž³«¼µ¬¿éå®-³å±²ºá ѧ®³©¼µÄ¶¦·º¸
©·º°³å׿é屳忱³ °³¿éå¯é³®-³å¨Ö©Ù·º §úµ
ª²ºå ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá «Þ³°°º¬
¿ó«³·ºå®´©²º¿éåó«¿±³ °³¿éå¯é³®-³å©Ù·º Å·º»éÜ
ß³åßÙ©±
º ²º¨·ºéͳ屴©°ºÑåÜ ¶¦°º±
Ö ²ºá ±´¿é忱³ °°º
®Ü忪³·º°Ñº¿½æ ðƒÕ®Í³»³®²º¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá
Å·º»éÜù¹®Ù»º©³ª»º¬®²ºéͼ °³¿éå¯é³«ª²ºå°°º«¼µ
®´©²º× ª´·ôº®-³å °²ºå«®ºå¿±ð§º¿éåñ ¬«-·º¸
±¼Ï³¨¼»ºå±¼®ºå¿é嬩٫º ¿éå±³å½Ö¸±²ºá
¿Æ³¸Æ«ºù¬
´ ®ºå®Ö±²º ðƒÕ©¼µ«¿ªå®-³å¶¦·º¸ »³®²º
¿«-³º¿°³±´¶¦°º±²ºá ±´¿é忱³ðƒÕ®-³å©Ù·º °°ºò
¯¼åµ éٳ姵®Ø -³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º±²ºá «ß-³®-³åñ ¶§Æ³©º®-³å
«¼µª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°ºòá
¬Ù»ºù¿é宼µéٳ屲º ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄò ¿»¨¼µ·º§µØ
¬¿ª¸¬«-·®º¸ -³å«¼µ ¿éª²º°³Ù ¿ª¸ª³±´¶¦°º×ñ éÍôª
º ñÜ
ù°ºÆ¿éªÜñ ß¼·µ éº »Ù º °¿±³§µÝ¼Õªº®-³åò ¬ƒÕÁɼ«µ§¼ ·º
¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá °°º¬©Ù·ºå« ¿©ÙÄ
ó«Õؽ¸éÖ ¿±³ßŵ±µ©®-³å«¼µ ±´ÄðƒÕ°³¬µ§º®-³åÇ ¨²º¸
¿é娳屲ºá ¿§¹®¼µå黺«ª²ºå «Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²º¸
¿»³«º ѿ鳧©¼µ«ºÇ °°ºùõº¿ó«³·º¸ §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå®ã
®-³å«¼µ ±úµ§º¿¦³º¿é屳忪±²ºá
«Þ³¸¨¼§º±Üå°³¿§¯µó«Ü嶦°º¿±³Û¼¾
µ ôºª¯
º «
µ µ¼ éÍ°º
ó«¼®®º ¢ ¶§·º±°º°³¿§§²³éÍ·º®-³å« ¯Ù©º½å´ Û¼·µ ½º ¸±
Ö ¶¦·º¸
¶§·º±°º°³¿§ò¬¯·º¬
¸ ©»ºå«¼µ ½»ºÄ®»Í ºåÛ¼·µ ºó«¿§±²ºá
Û¼¾
µ ôºª¯
º µ½-Ü嶮¤·º¸½éØ ¿±³°³¿§§²³éÍ·ºó«Üå®-³å®Í³ ¯³
ªÜ§éùÙ®ºå øïçðï½µÛ°Í ÷º ñ ¬«º ø¦÷ ®Ü°ó©³ øïçðì½µÛ°Í ÷º
ú¼µ®»ºåú¼µª»ºåø ïçïë ½µÛÍ°º ÷ñ ¬»¿©³¦éÙ»ºå øïçîï½µ
ÛÍ°º÷ñ Å·º»éÜß©ºö¯»º øïçî½µÛÍ°º÷ñ ¿é³ö-³ ®³©·º
ù-Ôåö¹å øïçí ½µÛÍ°º÷ñ ¬Ù»ºù¿éåö-¼ øïçì ½µÛÍ°º÷
ÛÍ·º¸ ¦é»º¯Ù³ ®¼µåéÜ嬫º øïçëî÷ ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá
¨¼°µ ³¿§§²³éÍ·óº «Üå®-³å¬³å Û¼¾
µ ôºªº¯µ¶¦·º½¸ -Ü嶮¤·¸éº

±²º¸®Í©º½-«®º -³å«¼µ ¶½ÕØ×󫲺¸ª¢·º °³¿éå¯é³¬¶¦°º
¿¯³·ºéÙ«º½¿Ö¸ ±³ ¿«³·ºå¶®©º±²º¸¬®ã«¼µ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ °¼©º«´åѳõº¬¯·º¸
¬©»ºå¶®·º×
¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ûµ§²³öµõº ¿¶®³«º¿±³
¬¿é嬱³å¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå ª´Ä±¾³ð¬®-Õ¼å®-Õ¼å
«¼µúã©©º¶®·º©©º«³ñ ±úµ§¿º ¦³ºé³©Ù·º ŵ©º©µ·¼ ºå®Í»º
鳫¼µ¶®·º¸¶®©º¿±³°¼©º¨³å¶¦·º¸ ¿é屳婩º¶½·ºå
¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ¾ôº¯µ¶¦·º¸½-Ü嶮ͷº¸¿ó«³·ºå«µ¼
®Í©º©®ºå©·º ¨³å¿ª±²ºá
¶§·º±°º¬Ûµ§²³á á ѿ鳧©¼«
µ ºò¬Ûµ§²³¿ª³
«©Ù·º¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ر²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¿éÍÄ©»ºåÇ
éͼ¿»½Ö¸¿§±²ºá ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¨´å¶½³å®Í©º±³å¦Ùôºé³ ¿¬³·º
¶®·º®ã«¼µ ééͼ黺¬³å¨µ©º½Ö¸±´®-³å®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò
¬Ûµ±µ½µ®§²³éÍ·ºó«Üå®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ §»ºå½-Ü¿«-³º
ó«Üå®-³å§·ºª¢·º¶¦°º¿ª±²ºá ïë é³°µ¯»ºå¿ª³«º©·Ù º
ª«º¿éå°³¬µ§º®-³å«¼µ úµ§º§µØ®-³å¶¦·º¸©»º¯³¯·ºó«é³
§»ºå½-¿Ü éå¯Ù¶Ö ½·ºå«¼µ °©·º½¿¸Ö ª±²ºá ¶§·º±°º§»ºå½-±
Ü ²º
¦ª·ºåù¹åÛÍ·¸¬
º ©
Ü ªÜª«ºé³®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ »²ºå
ô´¿ª±²ºá ïëñ ïêé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿±³
¶§·º±°º§»ºå½-ܯé³ó«Üå®-³å®Í³ Æ»ºå¦´å¿«åñ Æ»ºå«ª´
¿¬åÛÍ·º¸ ±´ò±³å ¦é»º¯Ù³«ª´¿¬åñ ¿«³º¿»åôÜåù¹
ª¼µ«ºô»Ù ºñ ¬®ºåßú¼Äµù´ßٳ婼ĵ¶¦°ºó«òá ïê é³°µÛ°Í «
º »µ ½º ¹
»Üå©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¿±³ §»ºå½-Ü¿«-³º®-³å¬»«º »°º«
ª©º§´å¯»º®Í³ ¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©º
úµ§ºªµØ娵¬©©º©Ù·º ö´ÆÙ»º±²º ª«ºé³¬¿¶®³«º¯µØå
ŵ ô´¯ó«¿ª±²ºá
ï 鳰µÛÍ°±
º ²º ¶§·º±°º ¬Ûµ§²³é§º®-³å ¬¨Ù»ºå
«³å¯µØå ¿½©º¶¦°º±²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸
¯¼¿µ ±³º ª´ð¾
Ü éµ ·º øïì÷ ±²º¬Ûµ§²³é§º®-³å«¼µ ¬¨´å
¬³å¿§å¶§Õ°µ½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹« »»ºå
©Ù·ºå§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å®Í³ñ éͳåªÜßéÙ»ºåÛÍ·º¸ ¦Ü媰ºù¹éÍ»§º ¼»åº
©¼Äµ ¶¦°ºó«±²ºá éͳåªÜßéÙ»åº ®Í³ ¾µé·º«ô
µ¼ ©
º µ·¼ º ½»ºÄ¬§º
¶½·ºå½Ø鿱³ »»ºå©Ù·ºå§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ±´
®-³åò ¿»³«º©Ù·º «Þ³¿«-³º¿¬³·º ¨·ºéͳå½Ö¸±´®Í³
«ª¼µÄª¼µé»ºå§·º¶¦°º±²ºá ø ª¼µé»ºå «ª¼µÄ”éãá ÷ ±´Ä«¼µ
«ª¼µÄÆôº¿ªåŴת²ºå¿½æó«±²ºá «ª¼µÄ±²º§»ºå½-Ü
§²³«¼µ¿éå¯ÙÖé³Ç ¬ª·ºå¬¿®Í³·º¿¯å¿é³·ºÛÍ·¸º ¬¨³å
¬±¼µ ¿«³·ºå®Ù»ºªÍ±¶¦·º¸¿«-³ºó«³å¿ª±²ºá «ª¼µÄªµ¼
黺åò¿»³«º©Ù·¿º §æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³§»ºå½-ܯ鳮-³å¬»«º
¬»º©Ù»åº ¿ð¹¸©µå¼ ±²ºª²ºå¨·ºé³Í 忧±²ºá ¬ªÍ¬ôѺ
®Ù®åº ®Ø¿é嶽ôº®Çã ¿«-³ºó«³å±²ºá ¿ð¹¸©åµ¼ ò ¿é嶽ôº®ã

ïíì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

w

w

w

.fo

re

ve
r

°Ø»°º±²º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü©Ù·º ±³®«ñ ѿ鳧 §»ºå½-Ü
°Ø»°º©Ù·ºª²ºå ¬«-ռ屫º¿é³«º®ã éͼ¿ª±²ºá
¿ð¹¸©µå¼ ÛÍ·º¸©°º¿½©º©²ºå¨·ºéͳ忱³ ¶§·º±°º§»ºå
½-ܯ鳮-³å©Ù·º ª»º«éÖÄ øïêêð ”ïÂìí÷ ÛÍ·º¸ éͳù·º
øïêçç”ïÂÂç÷©¼µÄª²ºå§¹ð·º±²ºá éͳù·º±²º ©²º
¶·¼®º¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ¿éå¯ÙÖé³Ç ¬¨´å«À®ºå«-·º
±´¶¦°ºòá ¿éå¯ÙÖ黺 ¬é³ðƒÕ«¼ª
µ ²ºå ¿éÙå½-ô®º ¿»¾Ö
±¾³ð¬ªÍééͼ ³ ®²º±²º¸¬é³ðƒÕ«¼®µ ¯¼µ ¿éå¯Ù¿Ö ª¸
éͱ
¼ ²ºá ±´±²ºù§º½-§º »ºå½-¯
Ü é³©¼Äµ«¸±
Ö Äµ§¼ ·º ¿»é³©¼·µ åº Ç
±¾³ð¬ªÍ«¼µ ¶®·º©©º¿ª±²ºá
¬¨«º§¹§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³å ®éͼ±²º¸¿»³«º©Ù·º
±´©¼µÄò ©§²º¸®-³å¶¦°º¿±³ ß´¿éͳºÛÍ·º¸ ¦é³¿ö滳©¼µÄ
¨·ºéͳ媳󫱲ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü
¯é³®-³å±²º ¬«º½-·ºå¿½æ °³å¿¯å¶¦·º¸§µØ¿é嶽·ºå
¬©©º «¼µ«À®ºå«-·ºó«¿ª±²ºá
§»ºå½-¬
Ü ©©º±³®«úµ§¨
º µ¬©©ºñ °³¬µ§±
º úµ§¿º ¦³º
¬©©ºñ¿ó«Ù¨²º¬©©ºñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö¬©©º
©¼µÄª²ºå ïèé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ©¼µå©«º¨»Ù åº «³åª³
±²ºá úµ§º¨µ¬©©º¦«º©Ù·º ¬´åùÙ»ºÄ¬®²ºéͼ§µÝ¼Õªº
ó«Üå±²º¿«-³ºó«³åªÍ±²ºá
ª´ðÜ ” ïì ¾µé·ºò »»ºå©Ù·ºå¿¯³·º®-³å«¼µ ®Ù®ºå®Ø
¶½ôºªÍôº¶½·ºåñª´§µØ©´ ¿é嶽ôº¶½·ºåÛÍ·º¸ úã¿®¢³º½·ºå®-³å
¿é嶽ôº¶½·ºå©¼µÄ±²º¬¨´å¿½©º°³å½Ö¸±²ºá ¾µé·º«¼µôº
©¼µ·º ¬³å¿§å½-Ü嶮¤·¸¶º ½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¬Ûµ§²³é§º®-³å
¨¼§©
º »ºå±¼Äµ¿é³«º¿¬³·º©µå¼ ©«ºÛ¼·µ ½º ¸¿Ö §±²ºá ¶§·º±°º
¬Ûµ§²³é§º®-³å±²º ѿ鳧©¼µ«º©°º½Ù·º±¼µÄ§-ØÄÛÍØÄ¿«-³º
ó«³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éåó«ÜåÛÍ·º¸ °«º®ã
ª«º®ã ¬¿éå¿©³º§µØó«Üå®-³å ©¯«º©²ºå¶¦°º§Ù³å¿§æ
¿§¹«ºª³¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¨Ù»ºå«³å±·º¸±¿ª³«º®¨Ù»ºå
«³åÛ¼µ·º¾Ö ¿®Íå®Í¼»º±Ù³å½Ö¸é¿ª±²ºá
¨¼µ±Ä¼µ ¿®Íå®Í»¼ º±³Ù 忱³¿½©º¨Ö©·Ù º ó«ôº§·Ù «
º¸ ¿ªå
®-³å ©°º§·Ù §º¸ ®³¨Ù»åº ª·ºå½Ö¸¿±³ §»ºå½-¯
Ü é³«³å ªÙ¿Ü ùå
ß°º¶¦°º±²ºá ¿ùåß°º±²º ß´¿éͳò
º ©§²º¸¶¦°º×ñ ¿»³·º
¬½¹ ¿é³®¶®¼Õı¼µÄ¿é³«º±Ù³å±²ºá ¿ùåß°º±²º §»ºå½-Ü
¿éå¯ÙÖé³Ç ¿é³®Å»º«¼µ¬©µ½¼µå»²ºåô´±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ
©Ù·º ¿ùåß°ºòª«ºé³®-³å«¼µ ¬¨´å§·ºª´ó«¼Õ«º®-³å
±²ºá ¿ùåß°º±²º ¨Üå®´»»ºåÅ»º§»ºå½-Ü«³å®-³å ¶§»º
ª²º¯»ºå±°º¿½©º°³å¿¬³·º ¿éÍÄ¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ¬Ûµ§²³±²ºïç é³°µÛÍ°º¦«º±¼µÄ
¬«´å©Ù·º ¦ÙÄض¦¼Õ媳½Ö¶¸ §»º¿ª±²ºá ‘ª³«éÙ³åñ ¬»ºöé
¬°éͼ¿±³ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å±²º ѿ鳧ۼµ·º·Ø
¬±Üå±Üå®Í §»ºå½-Ü¿«-³º®-³åÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õ«³

¿»é³©µ¼·ºåÇ ±¾³ð¬ªÍ«µ¼ ¶®·º©©º±²¸º §»ºå½-Ü¿«-³º ß´¿éͳºò
ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ

é·ºåÛÍÜå°Ù³¯«º¯Øó«±²ºá ùª³«éٳ屲ºªÙ·º¿±³
¿¯å¿é³·º®-³å¶¦·º¸ úã¿®¢³º½·ºå§Øµ®-³å§Øµ©´«³å®-³å«¼µ ¿éå
¯ÙÖ©©º±²ºá ¬»ºöé±²º ¬¯·º¿¶§¿±³¿¯å
¿é³·º®-³å«¼µ±µØå× °µ©º½-«º ÛµÛµ¶¦·º¸ ¿éå¯ÙÖ©©º±²ºá
¨¼¿µ ½©º« §»ºå½-ܯ鳮-³å¬»«º§¹é°º¶®¼ÕĬ»Üå ¿¦³·º©»¼ º
ߪ¼µå±°º¿©³¬°Ù»ºÇ©²ºúͼ¿±³ ß³ßÜƵ»ºúÙ³«¼µ ¬°ÙÖ¶§Õ
׿½æ±²ºÄ ß³ßÜƵ»º¬°µ§¹§»ºå½-¯
Ü é³®-³å±²º úã¿®¢³½º ·ºå
®-³å«¼µ¿éå¯ÙÖé³Ç ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬°µ©Ù·º
ùÜô³åñ ú´å¯¼µåñ «´åé¿ßåñ ù¼µå¿ßå²Üå °±²º¸ ¬®²º®-³å
±²º¨·ºéͳå󫿪±²ºá
¨¼ßµ ³ßÜÆ»µ ¬
º °µÛ·Í ¸¬
º ©´§·º ª´©µÄ¼ò¿»®ã¨·µ¼ º®ã ±¾³ð
«¼µ¿éå¯ÙÖó«¿±³ «¼µåú¼µåÛÍ·º¸ ®Ü忪婼µÄ±²ºª²ºå¨·º
¿§æª³½Ö¸ó«±²ºá ¬Ûµ§²³é§º®-³å©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͪ
¼ ³¿ªé³ñ §»ºå½-Ü ¯é³©¼Äµ±²º ¿éÍ忽©º¬
ó«¼Õ«º ¬Ûµ¬ôѺ¨Üå®´»»ºåÅ»º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ®¿éå
¶½ôºó«¿©³¸¾ñÖ ¬ª·ºå¬¿®Í³·ºÛ·Í ¸¬
º ¿é³·º§»Øéé³úã½·ºå
®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³¿é嶽ôºó«¿ª±²ºá ¨¼µ ïç é³°µ
ÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ úµ§º©µ §²³±²ºó«Üå®Í³
ú¼µù»º¶¦°º±²ºá
§¹é°º¶®¼Õı²º Û¼·µ ·º ©
Ø «³®Í¬Ûµ§²³±²º®-³å°µ¿ðåé³

ïíë

m
.m
m

¿¶§³·º

sp
a

ce
.

co

¶§·º±°º¬Ûµ§²³

w

w

w

.fo

re

ve
r

ßżȵ ³»©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá §»ºå½-ܯ鳩¼Äµ±²º ®¼®©
¼ µÄ¼
°¼©«
º å´ éÍé¼ ³«¼µ ªÙ©ª
º §º°Ù³ ¿éå¯ÙÖª³ó«¿±³¬½¹©Ù·º
¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå §»ºå½-Ü°»°º±²º ¿½©º°³åª³½Ö¸
¿ª±²ºá ø¬·º§é«ºéÍ·ºå»°ºÆ·ºå”éãá÷ ¨¼µ¬½¹©Ù·º
«ª¼µÄ®¼µ¿»åñ¬«ºù´ð§º®³¿»åñ¿ùåö¹åñéÛٳ就²º¸¬·º
§é«ºéÍ·ºåð¹ù±®³å®-³å±²º¨·ºéͳ媳ó«òá ¬·º§
髺é·Í ºåð¹ù«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³©Ü¨Ù·¿º ½¹·ºå¿¯³·º½±
¸Ö ®´ ³Í «ª¼Äµ
®¼µ¿»å§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º¯»ºå±²º¨«º ¯»ºå×
±°º±²º¨«º±°º¿±³ ¬¶®·º¸®-³å ¦ÙØĶ¦¼Õ媳¶§Ü媢·º
¿§¹ö¼µåö»ºñ ¿§¹¿°Æ»ºåñ ß·º¯·º¸ß»º¿ö¹«ºñ §«ºßª¼µ§Ü
«³¯¼µ¬°éͼ¿±³§»ºå½-ܯ鳩°º°µ©¼µÄ±²º §¼µÄ¬·º§é«º
éÍ· º å »°ºÆ ·º 姻º å½-Ü° Ø » °º± °º« ¼µ © ܨ٠· º× §¹é°º¶®¼ Õ Ä
¬Ûµ§²³¶§½»ºå®-³å©Ù·º ©·º¶§ó«¿ª±²ºá
ß¼±µ«³§²³¦«º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǬªôº¿½©º
©Ù·º ¿ö¹¸±§µØ®-³å ¿½©º°³å±²ºá ª´ðÜ”ïì ¾µé·ºª«º
¨«º©Ù·º ú¼µ«¼µ«µ§¼ ®Øµ -³å¿½©º°³å±²ºá »§¼ª
µ Üô»º¾µé·º
ª«º¨«º©Ù·º ¬·º§ ¼µ·ºô³§µØ®-³å¿½©º° ³å¨·ºéͳå
½Ö¸¿ª±²ºá
¿¶§³·ºá

ῶ§³·º±²º ß¼µßùÜ Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ô·ºå

ò§¹õ¿ßù¬®²º±²º ßÜ¿ß³¸°¿ö¹é§º¶¦°ºòá ¬¼Ò¼
ôÛ¼µ·º·Ø¿©³·º«µ»ºå±°º¿©³®-³å®Í ¬¿éÍľ«º©ªÚ³åñ
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
±¼µÄ¿±³º ¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿©³·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸
¬³±Ø¶§²º»ôº©¼µÄ©Ù·º±³ ¬½-ռ嬫-¯µØå ó«Üå§Ù³å§µØé
¿ª±²ºá
¿¶§³·º¨Üåò §-®åº ®¢ ¿ù¹«º±²º ë ¿§ è ª«º®ÛÍ·¸º
뿧ï𪫺®¬ó«³å©Ù·ºéͼòá ¿¶§³·º®®-³å«³å ¨¼µ
¿¬³«º 쪫º®½»ºÄ»®¼ ±
¸º ²ºá ¿¶§³·º©Äµò
¼ ÑÜ忽¹·ºå±²º
ó«Ü害嫳ñ «¼µô½º j³©µ©º½¼µ·¶º §Ü媢·ºñ ¿¶½¿¨³«º®-³å
±»º®³¿©³·º¸©·ºåòá ¿¶§³·º¨åÜ òÑÜå½-Õ¼±²ºî ª«º®
½»ºÄ«³å¨Ù«º¿»òá ¿¶§³·º®òÑÜå½-Õ¼«³å ¨¼µ¨«º·ôº
±²º¶¸ §·º ¿¶§³·º¨åÜ òÑÜå½-Õ¿¼ ª³«º ®¿©³·ºª
¸ ¿Í §á «¼ô
µ º
¨²º±²º»²
Ü Õ¼ ¿é³·º¶¦°º×ñ »¦´å±²º ®ÙÖ¿¶½³«º¿¶½³«º¬
¿é³·º¶¦°º±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³åò¬¿é³·º®Í³ ð¹ó«»ºÄ
󫻺Ŀ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶¦Ô¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶§³·º¬µó¼ «Üå®-³åò ¬¿é³·º«³å «Éé³
©®¢ ®²ºå»«º×ñ ©°º«¼µôºªµØå©Ù·ºª²ºå ¬¿®Ú嬮ͷº
«·ºåªµ»Ü姹嶦°º¿»©©º¿ª±²ºá ¿¶§³·º¨Üåó«Üå®-³å
±²º §¼±³½-¼»º ëðð ¿«-³º®¢§·º éͼ©©º±²ºá

¬¼Ò¼ô¿¶§³·ºÅµª²ºå©Ù·º±²¸º ¿¶§³·º

ïíê

m
.m
m
ce
.

co

¿¶§³·º ø¬¿®é¼«»º÷

w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¿¶§³·º

¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«ºÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ ¿¶§³·º

¿¶§³·º©¼µÄ±²º °³å«-«ºéͳô·ºå éئ»ºéؽ¹ ¬»¼®º¸§¼µ·ºå
®-³å±¼µÄ ¯·ºåª³©©º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©¼µÄ±²º ¬þ¼«
¬³å¶¦·º¸¿©³·º«µ»ºå®-³å©Ù·º±³ «-«º°³å¿ª¸éͼ±²º¸
©¼éâ³»º®-³å¶¦°º±²ºá ®³ª³ôµ«À»ºå¯Ùôº©Ù·º ¿¶§³·º
©¼Äµ«µ¼ ¿§ êðð𠬶®·ºÇ¸ §·ºª¢·¿º ©ÙÄé ©©º¿ª±²ºá
¿¶§³·º©Ä¼µ±²º »Ø»«º½·ºåÛÍ·º¸ ²¿»½·ºå®-³å©Ù·º ¬°³éͳ
¨Ù«º©©º¶§Ü媢·ºñ¿»Äª²º¿»Ä½·ºå §´¶§·ºå±²º¬
¸ ½-¼»®º -³å
©Ù·º ¿©³¬©Ù·ºå ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ¿¶§³·º©Ä¼µò
¬°³±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¶®«º®-³å±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ
¬½-ռĿ±³¬§·º®-³åò¬éÙ«º®-³åÛÍ·º¸ ¬¿½¹«º®-³å«¼µ
ª²ºå°³å©©ºòá
¿¶§³·º©¼µÄ±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ¿ó«³«º©©º±²º¸
©¼éâ³»º®-ռ嶦°º×ñ ª´©¼µÄÛÍ·º¸¿ðå鳩ٷº ¿»©©º±²ºá
ª´©µÄ¼ò°¼µ«½º ·ºå®-³å±¼Äµð·º¿é³«º«³ñ¿«³«º±åÜ ¿«³«º
ÛÍØ®-³å°³å¿±³«º¦-«º¯Ü嶽·ºåª²ºå®¶§Õ©©º¿§á ô·ºå
©¼µÄ±²º ¬µ§º¦ÖÄ٠׿»©©ºòá ¿¶§³·º®-³åò ±³å¿§¹«º
½-¼»«
º ¼µ ¬©¼¬«-®±¼é¿±³ºª²ºåñ ©°ºó«¼®º©Ù·º ©°º
¿«³·º±³¿§¹«º¿ª±²ºá ¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬¶®·º±»ºñ
»³å§¹å±²º¸ ©¼éâ³»º®-Õ¼å®Åµ©º¿±³ºª²ºåñ ¬»ØĽخãÇ
¬ªÙ»º¨«º¶®«º±²ºá ¨¼µ¬½-·ºå¬é³¬³å¶¦·º¸ª²ºå
¿«³·ºåñ ®¼®¼òó«Üå¨Ù³åó«ØĽ¼µ·º±²º¸«¼µôº½j³¬³å¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ¿¾å¬Óé³ôº«¼µ ¿éͳ·ºéͳ嫳«Ùôº
©©º¿ª±²ºá

¿¶§³·ºø ¬¿®é¼«»º ÷á ᬿ®é¼«©¼µ«ºÇ ¿¶§³·º©°º
®-ռ嫼µ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ±²º ß¼µßÜåùÜ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º×
§¹õ³¿ßù¬ª¼¬
µ ³å¶¦·º¸ ß¼µ¯»ºßµ·¼ º¯»ºÅ¿µ ½æòá «¼µôº
¨²ºó«Ü害å× ¬¿®Ù娴òá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ª²º§·ºå©¼µÄ
±²º ¬ªÙ»ºó«Ü害å× §½µØåǾ¼µÄ§¹éͼòá »Øú¼µå ïì °µØ
ª²ºå §¹éͼòá «¼µô¨
º ²º±²º ®Ö²¼Õ²¼Õ ¬¿é³·ºéͼòá
±¼µÄ¿±³º «¼µôº¿»³«º§¼µ·ºå±²º ¬²¼Õ¿é³·º¶¦°ºòá
ÑÜ忽¹·ºåñ ª²º §·ºåÛÍ·º¸¾¼µÄ®-³åÇ éͲº× 󫮺婮ºå¿±³
¬¿®Ùå®-³åéͼòá ª²º§·ºåÛÍ·º¸¿®åÇ ®µ©º¯¼©º«Ö¸±¼µÄ
¬¿®Ùå®-³å ¿§¹«º¿»òá ÑÜ忽¹·ºåÇ ½-Õ¼ î ¿½-³·ºå§¹éÍò
¼ á
¬½-Õ¼Ä ½-Õ¼®-³å±²º íë ª«º®½»ºÄ§·º «³å¨Ù«º
¿»©©ºòá ¿«³·ºå°Ù³ó«Üå¨Ù³å¿»¿±³ ¿¶§³·º®-³å±²º
Ûͳ¦-³å®Í ¬¶®Ü嬨¼ ï𠿧®Í ï½ÙÖ¬¨¼éͼòá
¬¶®Üå®Í³¦Ù³¨Ù«º¿»òá §½µØåÇ©¼µ·ºåª¢·º ë ¿§®Í ê
¿§½Ù¬
Ö ¨¼ ¶®·ºò
¸ á ¬½-Õļ ¬¿«³·ºó«Üå®-³å±²º §¼±³½-¼»º
êðð ¿«-³º§·ºéͼòá ¬®®-³å±²º ¬¨Üå®-³å¨«º
¬¿«³·º·ôº±²ºá
©°º½-¼»º« ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼«
µ ºÇ ¿¶§³·º®-³å ±»ºå
ÛÍ·º¸½-Ü× «-«º°³å½Ö¸òá 髺¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º
¬°³å¬°³ñ ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º ¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå®-³å
¬©Ù«º ¨¼µ¿¶§³·º®-³å«¼§µ ·º ª¼µ«ºª¦Ø ®ºå¯Üå× ±©º¶¦©º
ó«òá ïèë𠶧²º¸ÛÍ°¬
º ¨¼ ¿«³·º¿é±»ºå¿§¹·ºå îð®¢
éͼ¿§¿±å±²ºá 騳媮ºå®-³å °©·º¿¦³«º°Ñº« ©°º

ïíé

m
.m
m
co

¿¶§³·ºå¦´å

sp
a

ce
.

¿¶§³·º

w

w

w

.fo

re

ve
r

½¹©°ºéØ ±Øª®ºå«¼µ ¿¶§³·º¬µ§ºó«Üå®-³å ¶¦©º±»ºå¿»±
¶¦·º¸ 騳嫼µé§º×§·º ¨³åé©©º¿ª±²ºá
ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¿¶§³·º
ëëï ¿«³·º±³ éͼ¿©³¸¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéòá ô·ºå©¼µÄ«¼µ
®-ռ屵»åº ®±Ù³å¿°é»º ѧ¿ù®-³åÛÍ·¨
º¸ ¼»åº ¿§åé³ ô½µ¬½¹
¿«³·º¿é ë•ðð𠮢¬¨¼§·º éͼª³òá
¬¿®é¼«»º¿¶§³·º©¼µÄ±²º ¬µ§º°µ®-³å¦ÙÖÄ׿»©©º
¿±³©¼éâ³»º®-ռ嶦°ºòá ¬®ÛÍ·¬
¸º ¨Üå®-³å ¬¶®Ö©®ºå©ÙÖ
ª¢«ºéͼ¿»ó«òá ¿®ªñ ÆÙ»ºª©Ù·º ±³å®-³å¿§¹«º
ó«òá ©°ºó«¼®ª
º ¢·©
º °º¿«³·º±³¿§¹«ºòá ¬µ§®º -³åÇ
ß¼µªº®-³åéͼ鳱³å·ôº«¼µ «³«Ùôºé³Ç ®¼½·º®-³å¬³å
ô·ºå©¼µÄ« ¬«´¬²Ü¿§åòá íÛÍ°º±³åÇ °©·º®¼©º
ª¼µ«ºó«òá±¼µÄ¿±³º ¿»³«º¨§º ë ÛÍ°º 󫳮ͧ·º
¿«³·ºå°Ù³ ó«Üå¨Ù³å ª³ó«òá ¬ÛÍ°º íð”ì𠬨¼
¬±«ºéͲºòá ¿¶§³·º©¼µÄ±²ºú¼µ·ºåªÍ±¶¦·º¸ ¦®ºåô´×
®¿®ÙåÛ¼µ·º¿§á ô·ºå©¼µÄ¬°³®Í³ ¶®«º®-³å§·º¶¦°ºòá ¬¼®º
¿®ÙåÛÙ³å®-³åÛÍ·º¸°§ºô´× ±³å¿¦³«ºó«²º¸ó«¿±³ºª²ºå
¿«-»§º¦Ùôº ®éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá

¿¶§³·ºå ¦´åá
á«Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿é姹¯µØ忱³
¿«³«º§·ºÛÍ°º®-¼Õ嬻«º¿¶§³·ºå§·ºø¦´å°³å¿¶§³·ºå§·º÷
±²º ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¿¶§³·ºå¯»º¬¨Ù«º±²º«Þ³¸
°§¹å¨Ù«ºÛÍ·º¸Ûã¼·ºåôÍѺ«²º¸ª¢·º ¬¨Ù«º®§¼µ±²º¸©¼µ·º
©»ºå©´é²º©´ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸¿¶§³·ºå§·º«¼µ
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¬®-³å¬°³å°¼µ«º§-Õ¼åó«
¿ó«³·ºå±¼é¿ª±²ºá
¿¶§³·ºå§·ºò ®´ª§·ºé·ºå¿ù±±²º ¬³ª´åÛÍ·º¸ ¿¯å
éÙ«º©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ§·º ¬¿®é¼«©¼µ«º¶¦°º×ñ ®Ë¯Ü«¼µ¶§²º
»ôºñ ¬¿®é¼«©¼µ«º ¬ªôº§·µ¼ åº ¿ù±©¼µÄ±²º ¿¶§³·ºå
°©·º¿§¹«º¿é³«ºé³ ¿ù±®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá
«Þ³±°º ¶¦°º¿±³ ¬¿®é¼«©¼µ«º«µ¼ ïë é³°µÛ°Í º©Ù·º
éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ 󫶧Üå¿»³«º©Ù·º ¿¶§³·ºå§·º®-ռ婼µÄ±²º
«Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ §-ØÄÛÍØĽָ¿ª±²ºá
¿¶§³·ºå§·º±²º ©°ºÛ°Í º©°º½¹°¼«
µ §º -Õå¼ é¿±³ ¿«³«º
®-ռ嶦°º×ñ ¿©³·º©
¸ ·ºåó«ØĽ¼µ·¿º ±³ ¶®«º©°º®-ռ媲ºå¶¦°º
±²ºá ¬¶½³å¿«³«º§·º®-³å»²ºå©´ ¬¿°¸«¼µ§-Õ¼å×
°¼«
µ éº ±²ºá úµÏ¿ßù¬ª¼¬
µ ³å¶¦·º¸ ßÜô¿®åŵ¿½æ±²ºá
¬§·º ¬¶®·º®¸ ͳ ÛÍ°º¿§®Í ¿§ îð ½»ºÄ¬¨¼ éͼ©©º±²ºá
®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ½Ù¨«
Ù º±²º¸ éͲºª-³å¿±³ ¬éÙ«º¦³å
ó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå ©°º§·º©²ºå©Ù·º ¬¦¼§µ Ù·º¸
¬®§Ù·º¸Å´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å§¹éͼ±²ºá ¬¦¼µ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º
¨¼§º¦-³å¿½¹·º²Ù»ºÄ®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¬¶®¼©º¦Ù³å©Ù·º °µ×

§Ù·º¸ó«±²ºá ¬®§Ù·®º¸ -³å±²º ¬éÙ«½º Ùó«³å®Í¨«
Ù º¿±³
¿¶§³·ºå¦´¬´©¼µ·º©Ù·º ôÍѺ¶§¼Õ·º©»ºå°Ü× §Ù·º¸ó«é³ ¿¶§³·ºå
¦´å½Ùب§º®-³å« ¦µØ嬵§º¨³å±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ
±²º ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ð©º®ã»º°§º«´å¶½·ºå«¼µ¶§Õó«
±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¿ªò¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ©°º§·º®Í©°º§·º±µÄ¼
𩺮㻺®-³å¶§»ºÄªÙ·«
º¸ ³ñ §·º¶½³å𩺮㻺 °§ºôÍ«¶º ½·ºå«¼µ
ª²ºå ¶§Õó«¿ó«³·ºå®Í³ ¬¿°¸¬¿é³·º ¬®-Õ¼å®-ռ姹éÍ¿¼ ±³
½µÛ°Í ¿º ¨Ù¿¶§³·ºå®-³å±²º ¨·ºé³Í 忱³ ±«º¿±±³þ«
¶¦°º¿§±²ºá ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ··º Ø®-³å©Ù·º
¬¨Ù«º¿«³·ºå¿¬³·º ®-ռ尧º°¼µ«º§-ռ嶽·ºåª²ºå¶§Õó«
¿ª±²ºá ¬®-ռ嬰³å«¼µªµ¼«º× ¦´å°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ±²º
°×°¼µ«º§-ռ嶧Üå ¿»³«ºé«º¿§¹·ºå êð ®Í ïð𠬩ٷºå
¬§Ù·¸¬
º ±ÜåÛÍ·¸º ¬ör¹°µª
Ø ·º¿±³ ¬§·º®-³å¶¦°ºª³±²ºá
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-ռ忱³ ¿«³«º
§·º®-ռ嶦°ºé³ñ ªÉÜ©Ùùº¿¶®³«º ëè Ø®Í ¿©³·º ìðØ
¬©Ù·ºåÇéͼ¿±³ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø¿ù±®-³åÇ °µ¼«º§-¼Õ媵§º
«¼µ·º«±²ºá «Þ³Ç ¦´å°³å¿¶§³·ºå¬¨Ù«º®-³å¯µØåÛ¼µ·º
·Ø®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º±²ºá ¿©³·º¬
¿®é¼« ©¼µ« º®Í ¬³ö-·º ©Ü廳åÛ¼ µ·º· ر²º ùµ©¼ô
ª¼µ«º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º× ¦´å°³å¿¶§³·ºå«µ¼ ¨Ù«º«µ»º¬¶¦°º
¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å 鳿ù±¶¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜñ
°§¼»ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄǪ²ºå ¬¿©³º¬
±·º¸° ¼µ« º§ -Õ¼ åó«±²º á ¬¼Ò¼ ôÛÍ· º¸¬ ³¦é¼«¿©³·º
§¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¬¿©³º¬±·º¸°µ¼«º§-Õ¼å ó«¿±³º
ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå °³å±µØå黺®¢±³
ªµØ¿ª³«º¿§±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¯»º°§¹å¬¨Ù«º®-³å× ¯»º«¼µ
°³å±µØ忱³ Û¼µ··º Øŵ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¯¼µé¿±³ºª²ºåñ
¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®¼µå§¹å¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º ¯·ºåéÖ±³å
®-³å±²º¿¶§³·ºå¯»º«¼µ ¯»ºÇ½µ×¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿¶§³·ºå¯»º½-²ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½-«º¶§Õ©º °³å±µØå
ó«é±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ ¿¶§³·ºå¯»º®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å
±¼µÄª²ºå ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±å±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ °¼µ«º§-ռ忱³ ¦´å°³å¿¶§³·ºå«¼µ ¬±µØå
¬ª¼µ«º ¬®-ռ嬰³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ©°º®-Õ¼å®Í³ ¦«º
¿¶§³·ºå¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³°³å¿¶§³·ºå¶¦°º±²ºá
¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ ¿±³«ºó«¿±³ ¿¶§³·ºå¦´å¦«ºª¼§º
¿½æ ¿¯åª¼§º®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º±²º¸¦«º®-³å«¼µ ¦«º
¿¶§³·ºå®Í é±²ºá ¿ô³¦«ºÅ´×ª²ºå ¿½æ±²ºá
¦«º¿¶§³·ºå®Íé ¿±³ ¿¶§³·ºå¯»º«¼µ ¿§¹«º¿§¹«º
¿¦³«º × ¿±³º ª ²º å ¿«³·º å ¿§¹«º ¿ §¹«º ¯ µ § º
¶§Õªµ§º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³¸®µØħֱ¿é°³©¼µÄ«¼µ

ïíè

m
.m
m
co

¶§²º½úµ¼·º

sp
a

ce
.

¿¶§³·ºå¦´å

w

w

w

.fo

re

ve
r

¶§Õªµ§ºó«±²ºá °³å¿¶§³·ºå«¼µ ¶§Õ©º×¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå ®Ü妵©º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸®-³å«¼µ
þ³åÛÍ·º¸ªÍÜ嶧Ü媢·º ¯ÜÛÍ·º¸¿ó«³º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¶®»º®³©¼µÄ ÛÍ°º¶½¼Õ«º°Ù³ °³å±µØåó«±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ ¦«ºÛ·Í º¸ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸
¬ª¼µÄ·Í³°¼µ«º§-Õ¼åó«×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ°³å±µØå黺 ¿¶§³·ºå
¦´å¬©Ù«º °¼«
µ º§-Õå¼ ó«±²ºá ÛÍ°º®-Õå¼ ªµåØ ©Ù·º ±«º©®ºåÛÍ·º¸
¬®-ռ嫼µªµ¼«º× ®-Õ¼å«ÙÖ®-³å°Ù³éͼ¿ª±²ºá ÛÍ°º°Ñº¦´å°³å
¿¶§³·ºå °¼µ«º§-ռ忱³ ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å
¶¦·º¸ ¥«ÛÍ°º±¼»åº ¿«-³º®¢éͼ±²ºá ®¿«Ùåñ §½µËÔñ 鮲ºå
±·ºåñ ®·ºå¾´åñ ±é«ºñ űr³©ñ ®¬´§·º°¿±³½ú¼µ·©
º µÄ¼
±²º ¦´å°³å¿¶§³·ºå ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼å鳿ù±®-³å
¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º űr³©ÛÍ·º¸ ®¬´§·º®ÍªÙÖ
ª¢·«
º -»¿º ù±®-³å±²º ®¼åµ §¹å¿ééͳå駺ð»ºåÇ éͼ󫱲ºá
¿¶§³·ºå«¼µ ®¼µå±ÜåÛͬ
Ø ¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¯³·ºå±ÜåÛÍج¶¦°º
ª²ºå¿«³·ºå°¼µ«º§-ռ媵§ºÛ¼µ·º×ñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º
½Ö¸ª¢·ºñ ®¼µå¿«³·ºå¿±³¿ù±Ç¶¦°º¿°ñ ®¼µå§¹å¿±³¿ù±Ç
¶¦°º¿°°¼µ«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ¿¶§³·ºå±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º
±»º¿±³ÛµØ忶®®-³å©Ù·º ¬¨´å±»º°Ù®ºå ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá
¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶®°º¿½-³·ºå¿¾åÇ©²ºéͼ¿±³ ½-Õ¼·¸ðº Í®ºå©¼µÄ©·Ù º
¿¶§³·ºå½·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé¼éÍ ±²ºá ±Ö¯»º¿±³
¿¶®©Ù·º °¼µ«º§-ռ媢·º ¿¶®ó±Æ³ ¨²º¸¿§åé±²ºá
¦«º¿¶§³·ºå®-Õ¼åò¿«³·ºå¿±³ªÏõ³®Í³ ¦«º±²º
¿½-³× ‘»ôº• ¿«³·ºå¶§Ü媢·º ¿¶§³·ºå¿°¸ð¹×©·ºå
¿¶§³·ºé±²ºá °³å¿¶§³·ºåò¿«³·ºå¿±³ ªÏõ³®Í³
¿¶§³·ºå¦´å¿°¸±²º ¿½-³®Ù©º× ½-Õ¿¼ ±³¬é±³ÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ
é±²ºá ¦«º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸°³å¿¶§³·ºå°¼µ«º§-ռ忱³ ¬½-Õ¼å
¬°³å®Í³½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¬é ¿¶§³·ºå°¼µ«½º ·ºåò Âð é³½¼·µ Ûº »ã ºå
©Ù·º ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åó«×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ é³½¼µ·º
Û㻺å íð ½»ºÄ °¼µ«º§-Õ¼å 󫿪±²ºá
®¼åµ ±ÜåÛÍج¶¦°º°«
¼µ º§-ռ屲º¸¬½¹ ®¼µåÑÜå«-°©Ù·º °©·º
°¼µ«º§-Õ¼å×ñ °³å¿¶§³·ºå«¼µ ÛÍ°ºª ±µØ媽»ºÄ¬ó«³©Ù·º
¿¶§³·ºå¦´å®-³å«¼µ¯Ù©º½´åÛ¼µ·º±²ºá ¦«º¿¶§³·ºå®-³å«¼µ®´
¿©³º±ª·ºåª ¿«-³º®Í±³ª¢·º 鼩º±¼®ºåó«±²ºá
¿¯³·ºå±ÜåÛÍج¶¦°º °¼µ«º§-ռ媢·º ¶®°º¿é«-½-¼»º¶¦°º¿±³
©»º¿¯³·º®µ»ºåñ »©º¿©³ºª®-³å©Ù·º °©·º°¼µ«º§-Õ¼å×
©¿§¹·ºå©»º½å´ ª®-³å©Ù·º 鼩±
º ®¼ ºåó«±²ºá °³å¿¶§³·ºå
®Í³ ¿¶§³·ºå¦´å«¼µ ¯Ù©½º å´ ô´é±¶¦·º¸ 鼩±
º ®¼ ºå黺®ª¼µ¿±³º
ª²ºå ¦«º¿¶§³·ºå«¼µ®´ ¿¶§³·ºå¦´å®-³å ªµØ媵Øåª-³åª-³å
®Í²º¸±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¨³å× é¼©º±¼®ºå󫿪±²ºá
¶§²º½ú¼µ·áº

á §Ö½å´ ©¼µ·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶§²º

½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå §´¬¼µ«º ¿¶½³«º¿±ÙÄ
¿±³¿ù±ò¿©³·º¦«º°Ù»ºå©Ù·º«§ºª-«º©²ºéͼ±²ºá
¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸ î•çïë °©µé»ºå®¼µ·ºéͼ¿ª±²ºá
¿¶®³«º¾«ºÇ ±é«º½ú¼µ·éº ͼ×ñ ¿©³·º¾«ºÇ űr³©
ÛÍ·º¸ ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·º®-³åéͼòá ¬¿éÍÄÛÍ·º¸¬¿»³«ºÇ®´
»ôº»®¼ ¼©º¬¶¦°º §Ö½å´ ú¼åµ ®Ûͷ麸 ½¼µ·úº µå¼ ®©¼µÄ« ¬±Üå±Üå«»ºÄ
±©º¨³å¿ª±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º±²º¿¶®³«º®Í¿©³·º±µÄ¼
¶§²º½ú¼µ·º¬ª-³åª¼µ«º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåé³ñ ¶§²º½ú¼µ·¬
º
¿éÍħ¼µ·ºå ¬¿»³«º§¼µ·ºåÅ´× ½ÙÖª¼µ«º±«Ö¸±¼µÄ ¶¦°º¿»¿ª
±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ ¬±Ù·º¬¶§·ºñ ¬«-ôº¬ð»ºåñ ¿¶®
ó±Æ³ñ ¿«³«º§±
Ö ÜåÛÍ°Ø «
µ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºå°±²º©Ä¼µ©Ù·º ¬¿éÍħ·µ¼ åº
ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º§¼µ·ºå±²º ªµØå𮩴¾Öñ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
¿ª±²ºá ¶®°ºò¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¶§²º½ú¼µ·º©°º½µ
ªµØåò ±µØ姵ة°º§µØ®¢«-ôºð»ºå¿±³ §»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôº
éÍò
¼ á ô·ºå¬§¼·µ åº ©Ù·º é½¼·µ úº åµ¼ ®ò¬°Ù»åº ¬° ¿©³·º«µ»åº
¿©³·º ©»ºå ±°º ¿©³®-³åéͼ ±¶¦·º¸ ¬ó«Ü嬫-ôº
¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍ°Ø «
¼µ º§-Õå¼ ¶½·ºå ®éÍ¿¼ ½-á ¶®°ºò ¬¿éÍľ«ºÇ®´
¶®¼ÕÄ»ôº·¹å½µéͼòá ¶§²ºñ ¿§¹«º¿½¹·ºåñ ±Ö«µ»ºåñ
¿§¹·ºå©²ºÛÍ·º¸ ¿éÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ»ôº®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
¶§²º½ú¼·µ ¬
º ¿éÍħ·¼µ åº ¬©Ù·åº ǧ·ºª¢·º ¿¶®³«ºÛ·Í º¸ ¬¿éÍÄ
¿¶®³«º¿ù±®-³å±²º §Ö½´åú¼µå®ÛÍ·º¸°§º¿»¿¿±³¿ó«³·º¸
§»ºå¿©³·ºå¶®Õ¼Ä»ôº¦«º«±
Ö¸ µÄ¼ ¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º ²Ü²©
Ù ¶º ½·ºå
®éÍ¼á ±°º¿©³®-³å ¨´¨§º±²ºá ¿©³·º¾«º§·¼µ ºå®Í³®´
¿©³·º«µ»ºå¬»¼®¸º ¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸ ¿¶®²Üª·Ù º¶§·ºó«Üå®-³å
¶¦°º±¶¦·º¸ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× ªôºô³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ªµ§º«¼µ·ºÛ¼·µ º±²ºá ô·ºå¬§¼µ·ºå©Ù·º ¶®°º«
¿ªå¿½-³·ºå«¿ªå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °Ü寷ºå󫱶¦·º¸ °¼«
µ §º -Õå¼
¿é嬩٫º®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬§¸Øé±²ºá ¶®°º¿½-³·ºå
«¿ªå®-³å±²º ±Ö«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ¬ª-³å ïð
®¼µ·ñº ¬»Ø ì ®¼µ·éº ¼¿Í ±³ ¬·ºå®ó«Ü嬩ٷºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºá
¬·ºå®©Ù·ºå®Í©°º¦»º ¶®°º®½¶®°º ø¿©³·º§¼µ·ºåÇ ªã¼·º¶®°º
ŵ¿½æ±²º÷ ±²º ¿©³·º¾«º±¼µÄ °Ü寷ºå±²ºá
¶§²º½ú¼µ·±
º ²º §´¬«
¼µ ¿º ¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¶®»º®³¬ªôº
§¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·°º¸ §º×¿»é«³åñ é³±ÜÑ©µ®³Í ª²ºå §Ö½´å©¼·µ åº
¬©Ù·ºåúͼ ¬¶½³å½ú¼µ·º®-³å¨«º §´¬¼µ«º¿¶½³«º¿±ÙÄò
¬§´¬¿¬å®Í³ª²ºå«Ù³ªÍ±²ºá ¿¯³·ºå¬½¹Ç ¬§´é¼»Í º
¦³é·ºÅ¼µ«ùº öÜ éÜ êð ½»ºÄéͼ×ñ ¿ÛÙÑ©µÇ ùÜöéÜ ïðð¿«-³º
½»ºÄé¼¿Í ª±²ºá ®¼åµ ª²ºå¬ÛÍÄج¶§³å®Í»®º Í»ºé³Ù òá ®¼åµ ¿é½-¼»º
§-®åº ®¢ í몫º®®Í ª«º® ê𬨼 éÙ³±Ù»åº ¿ª¸é±
¼Í ²ºá
¨¼µ½ú¼µ·ºÇ¬’¼«°¼µ«º§-ռ忱³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍخͳ °§¹å
¶¦°ºòá ð¹öÙ®ºåÛÍ·º¸¿¯å§·º®-³å«¼µª²ºå ¬¿©³º¬©»º
°¼µ«º§-ռ忪±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º «®ºå»¦´åÛÍ·º¸¿±³·º¶§·º

ïíç

m
.m
m

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

ce
.

co

¶§²º½úµ¼·º

󫫺©·ºå¿©³·º¿§æ®Í¿»× ú㶮·ºé¿±³ ¿éگؿ©³º¿°©ÜÛÍ·¸º ¶§²º¶®¼ÕÄúã½·ºå©°º°¼©º©°º¿ù±

®-³å¿§æÇ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¿¯å®-³å«¼µ°µ¼«º§-ռ屲ºá
¬¨«º¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ «µ»ºå¿ó«³·ºå ¿é¿ó«³·ºå
©¼µÄ¶¦·º¸ «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôºé»º ªÙôº«´°Ù³ ±Ù媳
Û¼µ·ºé«³åñ ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³å±²ºá ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå
½-«º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é¶§²º½ú¼µ·ºÇª´ÑÜå¿é ëðçëîï
¿ô³«ºéͼ±²ºá ¨¼µ½ú¼µ·º®Í °§¹åñð¹ñ¿¯å®-³å¨Ù«º±²º¸
¬¶§·º§Ö½´åú¼µå®ÛÍ·º¸é½¼µ·ºú¼µå®¿©³·º°Ùôº®-³åéͼ ±°º¿©³
®-³å®Í «À»ºåñ §-Ѻ嫩¼µå°¿±³ ±°º®-³åª²ºå ééͼ¿ª
±²ºá éÍ³å ªµ§º·»ºåª²ºå ¨¼½µ ú¼µ·©
º Ù·º ªµ§º«¼µ·±
º ²º«¼µ
¿©ÙÄé±²ºá ó±Æ³±Ü忧¹±¶¦·º¸ «¿ªå¦©º°³®-³å©Ù·º
§·º ¬®Í©º©é ¿é娳å󫿪±²ºá
½ú¼·µ º¬©Ù·ºå ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿°ñ ¬¶½³å½ú¼·µ ºéͼ
¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸¶¦°º¿° «´å±»ºå¯«º±Ùôºé»º ±¿¾r³ª®ºåñ
«³åª®ºåñ ®Üå騳媮ºå°±²º¶¦·º¸ ªÙôº«´°³Ù ±Ù³åª³
Û¼µ·ºó«òá 黺«µ»º ” ¶§²º®Üå騳媮ºå±²º ¿§¹·ºå
©²º¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«º ë ®¼µ·º½»ºÄ®Í°× ¶§²º½ú¼µ·º¬©Ù·ºå
íî ®¼·µ ¶º ¦©º× ¿¦³«º¨³å±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿é³·ºåðôº
¿¦³«º«³å®ã¶¦·º¸ ±«º¿®Ùå黺 ªÙô«
º ´¶§Ü媢·ºñ ¬¿é³·ºå
¬ðôº¬¨´å°²º«³å¿±³½ú¼µ·º¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¬¶§·º 黺
«µ»ºÛÍ·º¸ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º®Í ©·º§¼µÄ¿±³«µ»º®-³å±²º
¶§²º®Í©°º¯·º¸±Ù³å鱶¦·º¸ §¼µ®¼µ°²º«³å¿ª±²ºá

¶§²º½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ©»º½¼µåó«Üå
¾µé³å®-³å®Í³ ¶§²º¶®¼ÕÄ ¿éÚ¯¿Ø ©³º¾éµ ³åÛÍ·¸º ¿éÚ»©º¿©³·º
¾µé³å©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ¿éگؿ©³º¾µé³åá ¿éÚ»©º
¿©³·º¾éµ ³å”éãá ÷ ¶§²º½ú¼·µ ¬
º ©Ù·åº Ç ¿éÍ屿鿽Éé³
¶®¼ÕĿų·ºå©²ºéͼ¿ªé³ñ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ©²º¨³å
«¼µå«Ùôºó«¿±³ ¿ß³¿ß³ó«Üå¾µé³åñ ¶®·ºß³Åµ¾µé³å
°±²º©Ä¼µ«µª
¼ ²ºå ¦´å¿©ÙÄÛ·¼µ ±
º ²ºá ½ú¼·µ «
º µ¼ ¶§²º»ôºÛ·Í º¸
¿§¹·ºå©²º»ôºÅ´× »ôºÛÍ°º»ôº ½ÙÖ׬µ§º½-Õ§º±²ºá
¶§²º » ôº© Ù · º ¶§²º ¶ ®¼Õ Ä»ôºÛ Í· º ¸ ¿§¹«º ¿ ½¹·º å ¶®¼ Õ Ä
»ôº©¼µÄ§¹ð·º× ¿§¹·ºå©²º»ôº©Ù·º¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ»ôºñ
±Ö«µ»ºå¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿éÚ¿©³·º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·º¸§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕÄ»ôº
©¼µÄ§¹ð·º¿ª±²ºá
¶§²º¯é³¿©³ºá á ¿²³·º«»º¯é³¿©³º®-³å”éãá
¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øá áÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬°µ¼åéò §»ºå
©¼µ·º±²º ¶§²º¿©³º±³¶¦°º±²ºÅ´¿±³¯µØ嶦©º½-«º
¬éñ ¶§²º¿©³º±³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©°ºÛµ·¼ º·ØªµØåð¼µ·åº ð»ºå
¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·ºó«¿°é»ºñ ¶§²º¿©³º±³ ²Üª³½Øó«Ü嫼µ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé±²º ïçëî½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ì
髺¿»Ä®Í ï 髺¿»Ä¬¨¼é»º«µ»º¶®¼ÕÄ «-ռ˯ض®·ºå¶§¼Õ·º
«Ù·ºåó«Üå©Ù·º ó«Üå®ÍÔå«-·ºå§¿ª±²ºá ¶§²º¿©³º±³

ïìð

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

ô³¿é嬩٫º ¿¯³·ºé«
Ù éº »ºªµ¬
¼ §º¿±³ ªµ§·º »ºå©¼Äµ«¼µ
°Ü®Ø«¼»åº ¿éå¯ÙéÖ »º «-·ºå§¶½·ºå¶¦°º±²ºá ø ¶§²º¿©³º±³
°Ü®Ø«¼»ºå”éãá ÷
¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå±¼µÄ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÛÍ·º¸
ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º ÑËÈó«Üå®-³åñ ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º
ÛÍ·º¸ ©é³åªÚ©º¿©³º®Í ©é³åð»ºó«Üå®-³åñ ªÚ©º¿©³º
¬®©º®-³åñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²º¸±²º¿©³º®-³åñ 󫲺åñ ¿éñ
¿ª©§º©¼µÄ®Í ß¼µªº®ÍÔåó«Üå®-³åñ ¬©Ù·ºå𻺮-³åñ ȳ»®ÍÔå
®-³åñ©¼µ·ºå®·ºåó«Üåñ ½ú¼µ·ºð»ºÛÍ·º¸ »ôº§¼µ·ºð»º¿¨³«º®-³åñ
¬¨´å¥²º¸±²º¿©³º®-³åñ ±©·ºå°³ ¯é³®-³åÛÍ·¸º ª´¨µ
¬°²ºå¬úµØå®-³å®Í ¬±·ºå¬¦ÙÖĬª¼µ«º©«º¿é³«ºó«

re
.fo
w
w
w

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø
±²ºá ²Üª³½Øó«Ü嫼µ Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º ÑÜåÛµ«¦Ù·º¸
ªÍ°º×ñ í »³éÜó«³®¢ ±¾³§©¼®¼»ºÄ½Ù»ºå ¶®Ù«ºó«³å
òá ²Üª³½Ø«-·ºå§±²º¸¿»Ä©¼µ·ºå§·º ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»º
ó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º ±¾³§©¼¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
²Üª³½Øó«Üå ¦Ù·º¸ªÍ°º±²º¸¿»Ä²¿»§¼µ·ºåÇ ¶§²º»ôº¬
ª¼µ«Ûº Í·©
º¸ ·µ¼ ºå¬ª¼«
µ º «¼ô
µ °º ³åªÍô®º -³å ¿éÙå½-ô¶º §Ü媢·º
¿»³«º¿»Ä®-³å ë 髺¿»ÄÛÍ·º¸ ê 髺¿»Ä÷ ©Ù·º ²Üª³½Ø
Ç©·º±Ù·åº 黺¬¯¼µ®-³å °¼°°º¿éå¿«³º®©
Ü Ü©Ä¼µ«¼µ ¿éÙå½-ôº
ó«±²ºá ²Üª³½Ø©Ù·º ©·º±Ù·ºåó«¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ
¿§¹·ºå ïð ½µé±
¼Í ²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í øï÷ ¶§²º±Ä´ª§µ º·»ºåÛÍ·¸º
¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåȳ»ð»ºó«Üå ß¼µªº®·ºå¿½¹·º©·º

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø±¾·º«µ¼ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ «-ռ˯ض®·ºå¶§¼Õ·º«Ù·ºåÇ Ì±µ¼Ä«-·ºå§½Ö¸±²ºá

ïìï

m
.m
m

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

±Ù·ºå¿±³ ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¿é嬯¼µñ øî÷ «³
«Ùô¿º éåȳ»ð»ºó«Üå ÑÜåß¿¯Ù ©·º±Ù·åº ¿±³ ùÜ®«
¼µ ¿é°Ü
¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º¿é嬯¼µñ øí÷ ¶§²º¨Ö¿éåȳ» ß¼µªº
½·º¿®³·º«¿ªå©·º±Ù·ºå¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³
Ûµ¼··º Ø¿©³ºªôºô³ªµ§º·»ºå©¼µå©«º¿éå ¿«-媫ºó«Üå
§Ù³å¿éå ëÛÍ°°º ܮث¼»åº ¬¯¼µñ øì÷ °«º®ãª«º®ãÛÍ·¸º ±ÉÕ
©Ù·åº ȳ» ð»ºó«Üå ÑÜå¿«-³º¶®·º¸ ©·º±Ù·ºå¿±³ °Üå§Ù³å¿éå
©µ¼å©«º®éã ²º®Í»åº ½-«º °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øë÷ ªôºô³¿¶®
Û¼µ·º·§Ø µ·¼ º ¶§Õªµ§º¿éåȳ» ð»ºó«Üå±½·º©·º©·º±Ù·ºå¿±³
ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øê÷ «ôº
¯ôº¿éåÛÍ·º¸¶§»ºª²º¿»é³½-¨³å¿éåȳ» ð»ºó«Üå ÑÜå¾
¿°³©·º±Ù·ºå¿±³ ¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå®úͼ¿±å¿±³¿ù±®-³å©Ù·º
¾ð±°º¦»º©Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øÂ÷¬¼®ºô³¿¯³«º
ªµ§º¿éåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º±®³åȳ»ð»ºó«ÜåÑÜåé³éÍ°º ©·º±Ù·ºå
¿±³ ¶§²º±´Ä¬¼µå¬¼®º ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄéÙ³
°²º§·º¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µñ øè÷ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåÛÍ·º¸
ª®ºå§»ºå¯«º±ô
Ù º¿éå ȳ»ð»ºó«Üå ®»ºåð·ºå¿®³·º ©·º
±Ù·ºå¿±³ ¾ð±°º¦»º©Üå®ã§²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µÛÍ·º¸
øïð÷ ¶§²º±´Ä𻺨®ºåȳ» ÑÜå½·º¿®³·ºª©º ©·º
±Ù·ºå¿±³ «-»ºå®³¿éå °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
ô·ºå¬¯¼µ®-³å«¼µ ¶§²º®¶§²º»ôº«¼µôº°³åªÍôº®-³å
±²º ¬ó«Øѳõº®-³å¿§å«³¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Üå¿»³«ºñ ©²Ü
©²Ù©º©²ºå±¿¾³©´¬©²º¶§Õ½ó¸Ö «±²ºá ¶§²º¿©³º
±³²Üª³½Øó«Ü嫼µ Û¼µ··º ÛØ Í·º¸½-Ü× ïì髺©·¼µ º©·¼µ º «-·ºå§

½Öé¸ ³ñ ²Üª³½Ø©«º «¼ô
µ °º ³åªÍôóº «Üå®-³å ¬°°¬é³é³
½«º½Ö®ã®éͼ¿°é»º ¶§²º¿©³º±³¾õºñ ¶§²º¿©³º±³
°³©¼µ«º°±²º©¼µÄ«¼µ ²Üª³½Øó«ÜåÇ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¿ª
±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ²Üª³½Ø«-·ºå§é³«Ù·ºåó«ÜåÇ ²¬½¹©Ù·º
®Üå¿é³·º°µØ¨Ù»ºå×ñ Ƴ©ºñ ¬¶·¼®º¸ñúµ§º¿±å©¼µÄ¶¦·º¸ ¶§²º
¿©³º±³²Üª³½Ø ¿§-³º§ÙÖ±¾·ºó«Ü嫼µ ¯·ºô·º«-·ºå§
½Ö¸é³ñ ª´®-³å©¼µå®¿§¹«º¿¬³·º °²ºå«³å¿ª±²ºá
ô·ºå²Üª³½Ø ±¾·ºó«ÜåÇ ¬°¼µåéȳ»®-³åÛÍ·¶º¸ ®»º®³Û¼µ··º Ø
¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå ø°³¿§ß¼®³»º÷ ©¼Äµ« ±«º¯·¼µ º
鳪µ§º·»ºåÛÍ·º¸ªµ§º·»ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¬³å ±úµ§º¿¦³º
¶§±¨³åé³ñ ¬°¼µåéòªµ§·º »ºå°ÑºÛÍ·¸º ¿¬³·º¶®·º®ã®-³å«¼µ
¿«³·ºå°Ù³¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá
¶§²º¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå±²º ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º
½Ø¾ð ïçîï½µÛÍ°º« ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º«-·ºå§½Ö¸¿±³ ö-Ü°Ü
¾Ü¿¬±®¼µ·ºå©Ù·º¬¨·ºéͳ寵Ø嶦°º±²º¸ »ð®¬ó«¼®º
¿¶®³«º ÛÍ°ºª²º¬°²ºå¬¿ðåó«ÜåÛÍ·º¸ ¯·º¿±³ºª²ºåñ
ö-°Ü ¾
Ü ¿Ü ¬¬°²ºå¬¿ðåó«Üå®Í³ «À»¾
º ð©Ù·º«-·ºå§é¶½·ºå
¶¦°º±¶¦·º¸ñ ¬°²ºå¬¿ðåó«Üåò¯µØ嶦©º½-«º®-³å«¼µ ¬
¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé»º®ªÙôº½Ö¸¿½-á øö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬”éã÷
¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø®Í³®´ ªÙ©ºª§º¿±³¾ð©Ù·º ¬°¼åµ
髼µôº©¼µ·ºó«Üå®ÍÔå«-·ºå§ ¯µØ嶦©º½-«º®-³å ½-®Í©º
½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºé«³å §¼µ®¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºÅµ¯µé¼ ¿§®²ºá ¶§²º
¿©³º±³²Üª³½Øó«Üå«-·ºå§½-¼»º®Í°× ¶§²º¿©³º±³Å´
¿±³°«³å±²º ¬¿©³º§·º ¿½©º°³å ª³¿ª±²ºá

Û¼µ·º·Ø¿©³º¾ð±°º¨´¿¨³·º¿éå
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå ¦ÙØĶ¦¼Õ婼µå©«º¿é嬩٫º ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå¿§¹·ºå ï𽵫¼µ ¶§²º¿©³º±³²Üª³
½Øó«Üå®Í ½-®Í©º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå®-³å©Ù·º ¶§²º±´ª´¨µò°Üå§Ù³å¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ ¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·º¿éå°¿±³°Ü®Ø
«¼»ºåó«Üå®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºá

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºåá áïçëî ½µÛÍ°ºó±öµ©ºª ì
髺¿»Ä®Í ïÂ髺¿»Ä¬¨¼«-·åº §½Ö¸¿±³¶§²º¿©³º±³²Ü
ª³½Øó«Üå©Ù·º °Ü®Ø«¼»ºå¬¯¼µ ïð ½µ«¼µ©·º±Ù·ºåש²Ü
©²Ù©º©²ºå ¯µØ嶦©º½Ö¸«é³®Í¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå
®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºáø ¶§²º¿©³º±³²Üª³½Ø”éãá ÷
¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å®Í³øï÷ ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå
¿§å¿éå°Ü®«
Ø ¼»ºåñøî÷ ùÜ®µ«
¼ ¿é°Ü ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º¿éå°Ü®Ø
«¼»ºåñ øí÷ ªôºô³ªµ§º·»ºå ©¼µå©«º¿éå ¿«-媫º

ó«Üå §Ù³å¿éå ë ÛÍ°º °Ü®Ø«¼»ºåñ øì÷ °Üå§Ù³å¿é婼µå©«º®ã
鲺®Í»ºå½-«º°Ü®Ø«¼»ºåñ øë÷ ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õ
ªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåñ øê÷ ¦ÙØĶ¸¦¼Õ嶽·ºå®éͼ¿±å±²º¸ ¿ù±®-³å
©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºåñ øÂ÷ ¶§²º±´Ä¬µ¼å¬¼®º
¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕÄéÙ³°²º§·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåñ øè÷
±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º¿éåÛÍ·¸º ª®ºå§»ºå ¯«º±Ùô¿º éå°Ü®«
Ø ¼»ºåñ
øç÷ ¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºåÛÍ·º¸ øïð÷
«-»ºå®³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

ïìî

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá ᶧ²º±´ª´¨µ®Í
¬³õ³¯·ºå±«º× ¶§²º±ª
´ ¨
´ µ ¬ª¼«
µ - ¬µ§º½-Õ§®º ¶ã ¦°º
¿±³¶§²º±´ÄùÜ®¼µ«¿é°Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°ºñ ¶§²º±´§¼µ·ª
º µ§º
·»ºåÛÍ·º¸ ¶§²ºªåµØ «À©º ±®ð¹ô® ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿¶½
©²º±²º¸ ¶§²º±´Ä°åÜ §Ù³å¿éå°»°ºñ ¶§²º¿¨³·º°±
µ ³å©¼µÄ
ò «-»ºå®³¿éåó«ØĽ¼µ·¿º éå«¼éµ ²ºéÙôº±²º¸ ¶§²º±´Ä«-»ºå
®³¿éå°»°ºñ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©µ¼·ºå²Ü®¢¿±³¬½Ù·º¸
¬¿é嫼µééÍ¼× ©°º®-ռ屳媵Øå ¬é²º¬½-·ºå¶§²º¸ð¿éå
«¼µé²ºéÙôº±²º¸ ¬½®Ö§¸ ²³¿éå°»°º °±²ºª
¸ ´¨µ¬«-Õå¼
«¼±
µ ³¿éÍåú㿱³¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º±°º¿¶§³·ºåªÖ §°º¿é嫼µ
¬³õ³ªÚ¿Ö ¶§³·ºå¿§å¿éå °Ü®Ø«¼»ºåŵ¿½æ±²ºá ô·ºå±¼µÄ
¿¶§³·ºåªÚÖ§°ºé³Ç øï÷ °Ü®«
Ø ¼»ºå¿éå¯ÙÖ¿éåñ øî÷ é±µåØ ½»ºÄ
®Í»ºå¿¶½°³é·ºå ¶§·º¯·º¿éåñ øí÷ ¶§²º±´ª¨
´ Ûµ ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå
¿¯³·ºéÙ«¿º éå°±²º¸ ¬þ¼«ªµ§º·»ºå±µØå®-Õ¼åéͼ±²ºá Ì
ªµ§º·»ºå®-³å«¼¿µ ¯³·ºé«
Ù º±²º¸¬½¹ ®¼®«
¼ óØ «Î³«¼µ ®¼®¼
©¼Äµ ¦»º©ÜåÛ¼·µ º¿±³¬½Ù·¬
º¸ ¿é嫼µ ª´¨µ¬³å¬§ºÛÍ·ºå¿éåñ
ª´¨µÛÍ·º¸ ¬é³éͼ¬é³½Ø®-³åé·ºåÛÍÜå°Ù³¿§¹·ºå±·ºå¯«º
¯Øé»ºÛ·Í ¸º ¶§²º±´Ä𻺨®ºå°¼©¨
º «º±»º¿é婼µÄ¬¿éåó«Üå
±²º¸¬¿ª-³«º ªµ§º·»ºå®-³å¬¿«³·º¬¨²º¿¦æé³Ç
ª´¨µ¨Ø® Í°µ¿¯³·ºåééͼ¿±³¬ó«Øѳõº®-³å«¼µ ª¼µ¬§º
¿±³¬±µØ忷ٰ鼩º±©º®Í©º«³ ©¼µ·ºåñ ½ú¼·µ ºñ ¶®¼ÕÄ»ôºñ
¶§²º¿©³º±³¬¦ÙÖÄ®-³å±²º Û¼µ··º ¿Ø ©³º¬°¼åµ éÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå°Ù³
§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá
°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå®Í³ ¶§²º¿©³º±³ ªµ§º
·»ºå®-³å¿¯³·ºéÙ«ºé³©Ù·º ¬°¼µåéDZ³¬³õ³¿§å®
¨³å¾Öñ ©¼·µ åº ½ú¼µ·º ¶®¼ÕÄ»ôºª´¨µ «¼µô°º ³åªÍôº®-³å¬³å
¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å黺 ¶§Õªµ§º¿±³¬°Ü¬®Ø¶¦°º±²ºá
ùÜ® ¼µ«¿é°Ü¿ù±Ó鬵§ º½-Õ§º¿éå°Ü®Ø«¼» ºåá áªÙ©º
ª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µÄò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µé³½µ¼·º
Û㻺嶧²º¸°®Ù ºå¿¯³·º¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ ¿½©º®Ü¬µ§º½-Õ§¿º éå °«º
ôÓé³å©°º½µ©²º¿¯³«º¿éå °Ü®Ø«¼»ºå§·º¶¦°º±²ºá
ô·ºå°«ºôÓé³å©²º¿¯³«ºé»º øï÷ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø
±³å®-³åò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¬ª-·º¬¶®»º¯µØåÛÍ·º¸
¬¨¼¬¿é³«º¯µØå °Ù®ºå¿¯³·º¿§åÛ¼µ·º±²º¸ °«ºôÓé³å
ó«Ü嶦°ºé®²ºá øî÷ ª´©°º°µª«ºÇ±³ ®Åµ©º¾Ö ¶§²º
¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºåª«ºÇ ¬³õ³éúÍ×
¼ ð¼µ·ºåð»ºå©³ð»º
¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ù·º¸¿§å®²ºÄ °«ºôÓé³å®-¼Õå ¶¦°ºé®²ºá
øí÷ ¶§²º±´ª¨
´ µ©µÄ¼ °²ºå«®ºå©«- ¨®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ éº »º
¬©Ù«º ¶§²º¿¨³·º°«
µ ¼µ ¿«-åéÙ³ñ ¶®¼ÕÄ®ñ ¶®¼ÕÄ»ôºñ ½ú¼µ·ºñ
¶§²º¿¨³·º°Å
µ ×
´ ¬§¼µ·åº ë §¼µ·åº ½Ù¶Ö ½³å¶§Ü媢·ºñ ©°º§µ·¼ åº °Ü
ò¬³õ³©³ð»ºðÉé³å©¼µÄ«¼µ ©¼«-¶§©º±³å°Ù³±©º
®Í©º¿§å¨³å±²º¸°«ºôÓé³åó«Ü嶦°ºé®²ºÅ´¿±³ ¬

re
.fo
w
w
w

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå
½-«º®-³å§¹±²º¸ ѧ¿ù©°ºé§º«µ¼ §¹ªÜ®»º« ¶§£³»ºå¿§å
¿ª±²ºá ô·ºå¬ör¹ó«Üå±µØå駺«¼µ ®´©²º¨³å¿±³
ùÜ®¼µ«¿é°Ü ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù¬¿«³·º¬¨²º ¿§æª³
§¹« ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå ¿«-åéÙ³»ôº¿¶®¬±Üå±Üå
±²º «¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éåÅ´¿±³ ±Î©Û¼µ·º·Ø«¿ªå
©°º½µ°¬
Ü ±Ù·±
º ļµ¿é³«º× ¬µ§½º -Õ§º¿éå°»°º±²º ¿«-åéÙ³
®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ«³ ¿«-åéÙ³®Í¶®¼ÕÄ»ôºñ ¶®¼ÕÄ»ôº®Í
½ú¼·µ ñº ½ú¼µ·º®Í ßż¬
µ °¼µå鱼ĵ ¬¯·º¸¯·º¸ ¯«º±ô
Ù ¿º é姷º
¶¦°º±²ºá ¿«-åéÙ³¿«³·º°Üñ 駺«Ù«º¿«³º®Ü©Üñ ¶®¼ÕÄ®
¿«³·º°Üñ ¶®¼ÕÄ»ôº¿«³·º°Üñ ½ú¼µ·º¿«³·º°Ü°¿±³ ¬µ§º½-Õ§º
¿é嬦ÙÖÄ®-³å©Ù·º ±«º¯¼µ·ºé³ª´¨µò ®Ö¯Ò¶¦·º¸¿éÙå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³§µÝ¼Õªº®-³å §¹ð·ºé±²ºá ô·ºå
§µÝ¼Õªº®-³åÛÍ·º¸ »ôº¬é³éͼ®-³å±²º §´å¿§¹·ºå× ¿¯³·º
éÙ«ºé»º ¶¦°º±²ºá
ªôºô³ªµ§º·»ºå©¼µå©«º¿éåñ ¿«-媫ºó«Üå§Ù³å¿éå
ë ÛÍ°º°Ü®Ø«¼»ºå ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º «À»º¾ð©Ù·ºéͼ
°Ñº« ¬¶®°º©ô
Ù ºó«Üå¨Ù³åª³½Ö¸¿±³ ¬¶®©º«µ±
¼ ³§þ³
»¨³å±²º¸ «¼µª¼µ»Ü°åÜ §Ù³å¿éå°»°º ¯¼µåó«Ü嫼µ ¬µ©º¶®°º®Í
°× ©Ù»ºåªÍ»º«³ ª´¨µ©¼µå©«º ó«Üå§Ù³å®ã«¼µ±³§þ³»
¨³å¿±³ª´¨µ°Üå§Ù³å¿éå°Ü®Ø«¼»ºå¶¦·º¸ ¬°³å¨µ¼å¿éå °Ü®Ø
«¼»åº §·º¶¦°º±²ºá ¨¼µª´¨°µ Üå§Ù³å¿é嶦·º¸ ¬°³å¨¼µåÛ¼·µ ºé»º
¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå 𩺰³å¯·ºô·º¿éå©Ù·º ª¼µ¬§º
¿±³¬ð©º¬¨²º®-³å ¦´ªµØ黺ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º
¿¨³·º°µ©°ºé§ºªµåØ ®Í ¨Ù«ºé¿Í¼ ±³ ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ®-³å«¼µ
¶§²º©Ù·ºå©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º§±¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ
©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-é³Ç ¨µ§º§¼µå±²º¸ øöµØ»Ü¬¼©º®-³å÷ §Ð²ºå
®-³å¦´ª¿Øµ °é»ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼·µ º·Ø¶½³å±¼Äµ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¦µÄ¼
¿«³«º§Ö±ÜåÛÍا¼µ®¼µ¨Ù«ºéͼ¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·º
éÙ«º¦¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå©Ù·º ¬«-ÕØå𷺿±³
°¼µ«º§-Õ¼å¿éå °Ü®Ø«¼»ºå®-³åÛÍ·º¸ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ øï÷
¯»ºø°§¹åò Âì é³½¼µ·ºÛ㻺å÷ñ øî÷ ¿¶®§Öñ øí÷ ð¹öÙ®ºåñ
øì÷ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ øë÷ §Ö§µ§ºñ øê÷ ó«Øñ øÂ÷ 󫫺±Ù»ºñ
øè÷ ¶·Õ©ºñ øç÷ ö-ØÕÛÍ·º¸¾³ªÜñ øïð÷ öµØ¿ª¢³ºñ øïï÷
¿¶§³·ºå¦´åñ øïî÷ ¿¯åñ øïí÷ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ øïì÷
«³¦Üñ øïë÷ ¬µ»ºåñ øïê÷ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºñ øïÂ÷ÛÙ³å
¿®Ù嶮Կéåñ øïè÷ Û¼µÄ²¤°ºÛٳ宿®Ù嶮Կéåñ øïç÷ ©Ø
·¹¨Ù«º«µ»ºñ øîð÷ ¬¿¨Ù¿¨Ù ø±°º±Üåñ «Ù®ºå±Üåñ
«²·º¯Ü÷ ©¼µÄ¶¦°º±²ºá
ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º±Ù³åÛ¼µ·º§¹«
¶§²º¿¨³·º°µ©°ºé§ºªµØåò °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫵»º¨µ©ºªµ§º®ã
±²º ª«ºé¬
¼Í ¿¶½¬¿»¨«º ±»ºå¿§¹·ºå ïïëð «-§¦º åµ¼
©¼åµ ©«ºª³é»º 鲺®Í»åº ¿ª±²ºá §»ºå©¼·µ º±µÄ¼ ¿é³«ºé¼Í

ïìí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

Û¼µ·º¿°é»º°°º¿¾å°°ºùõº¿ó«³·º¸ ®°¼µ«§º -Õ¼åÛ¼µ·¾
º Ö ª°ºª§º
¿»½Ö¸¿±³ ¿¶®ªÙ©º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°µ«
¼ º§-ռ嶽·ºåñ ¿éÍå«
°¼µ«º§-ռ嶽·ºå®éͼ¿±³ºª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²º¸ ¿¶®®-³å«¼µ
¿©³¨Ù·ºéÍ·ºåª·ºå¿é±Ù·ºå¶½·ºåñ ±Ü娧º°¼µ«º§-Õ¼å黺 °Ü®Ø
¶½·ºåñ °¼µ«º§-Õ¼å¿é廲ºå»³»¼±-®-³å«¼µ ¿½©º®Ü¿°é»ºÛÍ·º¸
¿¶®ó±Æ³þ³©º®-³å«¼µ ¬±µØ嶧Õ黺ª²ºå¿«³·ºåñ §¼µå®Ú³å
¬Óé³ôº ®-³å®Í ¬©©ºÛ ¼µ·º ¯µØå «³«Ùôºé »º ª²º å
¿«³·ºå ¬³Å³é¿«³·ºå¿«Àå¿®Ùå黺ª²ºå¿«³·ºå °Ü®Ø
¶½·ºåñ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØÛÍ·º¸ ±³å·¹å©¼éâ³»º®-³å¬©Ù«º
®-ռ屻ºÄ®-ռ快³·ºå«¼µ¬±µØ嶧ն½·ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¶¦°º
¿¶®³«º¿¬³·º °Ü®Ø¿é嶦°º±²ºá
Ì ëÛÍ°°º ܮث»¼ ºåó«Üå©Ù·º ¬«-ÕåØ ð·º¿±³ °¼«
µ §º -Õå¼ ¿éå
°Ü®«
Ø ¼»ºå ¬³åªµåØ ©¼µÄ«¼µ 鲺®»Í ºå½-«©
º ·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸
ééÍ¿¼ °é»º¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé³Ç ÛÍ°°º ÑºÛ°Í º©µ·¼ åº ª¼¬
µ §º
¿±³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå°é¼©¿º ·Ù®-³å«¼µ ¿©³·º±ª
´ ôº±®³å©¼µÄ
ªÙôº«´°Ù³ÛÍ·º¸ªµØ¿ª³«º°Ù³ ¬©¼µå»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ ééͼ¿°
黺°¼µ«º§-Õ¼å¿éå¾õº®-³å¦Ù·º¸ªÍ°ºé»ºª²ºå ¶¦°º±²ºá

°Üå§Ù³å¿é婼µå©«º®ã 鲺®Í»ºå½-«º°Ü®Ø«¼»ºåá áùµ©¼ô
«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º ©¼µå©«ºª³¿±³ª´ÑÜå¿éÛÍ·º¸ §-«º°åÜ
±Ù³å¿±³°Üå§Ù³å¿é媵§·º »ºå®-³å¿ó«³·º¸ ©¼·µ ºå¶§²ºò °µ°µ
¿§¹·ºå𷺿·Ù¬¯·º¬
¸ ©»ºåò í §µØ î §µØ ¬¨¼ ¿ª-³¸«±Ù³å¿±³¶®»º®³©°º®-ռ屳媵Øåò ¬é·ºå°¼µ«º ªµ§·º »ºå
®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºå ¶¦°º±²ºá ïçíè
” íç ½µÛÍ°º©·Ù º ïçëð ” ëï ½µÛÍ°º ¿°-åÛ㻺å®-³å¬©¼µ·ºå
«µ¿Ž ëëð «-§ºð·º×ñ ïçëð ” ëï ½µÛÍ°º©Ù·º «µ¿Ž
íêð «-§ºð·º½Ö¸±¶¦·º¸ ª«ºéͼ¿°-åÛ㻺å®-³å¬é ïçëç
½µÛÍ°º©Ù·º «µ¿Ž Âð𠬨¼ ééÍ¿¼ °Û¼·µ ¿º ±³ 鲺®»Í åº ½-«º
¨³å黺 ¶¦°º±²ºá Ì鲺®Í»ºå½-«º ¿é³«ºé»º¬©Ù«º
¬°¼µåéÛÍ·¸©
º ·¼µ åº ±´¶§²º±³å©¼Äµ±²º ¿·Ù«µ¿Ž Âëð «-§º
¬é·ºå¶®¤Õ§ºªµ§º·»ºå®-³å ©²º¿¨³·ºé®²º¶¦°º±²ºá §»ºå
©¼µ·º¿é³«ºéͼ¿é嬩٫º °«º®ãñ ª«º®ãñ ªôºô³°¼µ«º
§-Õ¼å¿éåñ ±ÉÕ©´å¿¦³º¿éåñ þ³©º¬³å±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º
¿éåñ ¯«º±Ùôº¿é媵§º·»ºå®-³å¬¶§·ºñ ¿«-³·ºåñ ¿¯å
¿§å½»ºåñ ¿¯åúµØ°±²º¸ ª´®ã¿éå»ôº§ôº¬©Ù·ºå ¬é·ºå
°¼µ«ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿¯³©ª-·ºªµ§º«¼µ·ºé»º ¶¦°º
±²ºá
ªôºô³¿¶®Û¼µ·º·Ø§¼µ·º¶§Õªµ§º¿éå°Ü®Ø«¼»åº á ᶧ²º¿¨³·º
°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºéͼ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³åò ¿¶®
ô³®Ö¸¶§w»³«¼µ ¿¶¦éÍ·ºå黺 ¿éå¯ÙÖ¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º
±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø±²º ªôºô³«¼µ·ºå«À»åº ÛÍ·±
º¸ «º¯µ·¼ º

¿±³°Üå§Ù³å¿é嫼µ ¬þ¼«¬³¨³å¿»é«³åñ ªôºô³
ªµ§º«¼µ·º±´®-³å¬³å ªôºô³¿ð·Í¶½·ºå¶¦·º¸°Üå§Ù³å¿éå
©¼µå©«ºª³Û¼µ·¿º ±³¿ó«³·º¸ ô·ºå°Ü®Ø«¼»åº ±²º ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿éåó«Ü寵Ø忱³°Üå§Ù³å¿éå°»°º¿¶§³·ºåªÖ¨´
¿¨³·º®ã °Ü®Ø«¼»ºåó«Üåŵ ¯¼µé¿§®²ºá
ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ¬½-¼»º©°¼µ ܮث»¼ åº ñ ¬½-¼»éº ²
Í °º ܮث»¼ åº
Å´× î§¼·µ ºå½ÙÖ¨³å±²ºá ¬½-¼»©
º µ¼ °Ü®«
Ø »¼ åº ¬é ªôºô³
¿¶®Û¼·µ ·º §Ø ·¼µ º ¶§Õªµ§º¿éåð»ºó«Üå« ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·º
éÙ«º¿±³ßżª
µ ôºô³¿¶®Û¼µ··º اµ·¼ º ¶§Õªµ§¿º éå¿«³º®©Ü¦ÖÄÙ
°²ºå× ïçìè ½µ¿¬³«º©¾
µ¼ ³ª ïï髺¿»Ä« §¹ªÜ®»º
Ƕ§È³»ºåª¼µ«º¿±³ ªôºô³¿¶®Ûµ·¼ ·º §Ø µ·¼ ¶º §Õª§µ ¿º éå ¬«º
ѧ¿ù«¼µ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º«³ ¿©³·º±´ªôº±®³å
®-³åò ¾ð±°º¦»º©Ü忧嶽·ºå ªôºô³¿¶®Ûµ¼·º·Ø§¼µ·º¶§Õ
ªµ§º¿é嬩٫º ª¼µ¬§º¿±³ ß±µ©®-³å«¼µ °µØ°®ºåéͳ
¿¦Ù¿ª¸ª³°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ ¬«ºÑ§¿ù »²ºåѧ¿ùÛÍ·º¸
¬¶½³å²Ú»«
º ³å½-«º¬®¼»Äº°±²º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ±µåØ ±§º
¿éå¯Ù¶Ö §·º¯·º¶½·ºåñ ѧ¿ù¬é ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ±¼®åº
黺ÛÍ·¿º¸ ð·Í黺 °³é·ºå¬·ºåÛÍ·¿º¸ ¶®§Ø®µ -³å °Ü°Ñº¶§·º¯·º¶½·ºå
¿ª-³º¿ó«å¿§å黺ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× °Øµ°®ºå¿ª¸ª³¶§·º¯·º
®ã¶§Õ¶½·ºå ªôºô³¿¶®Û¼µ··º ا·¼µ º¶§Õªµ§¿º é嬩٫º ¿¶®°³
é·ºåȳ»±·º©»ºå¿§å¶½·ºåñ ½úµ·¼ Ûº Í·º¸ª«º¿¨³«º½ú¼·µ ºð»º
¨®ºå®ÍÔå®-³å«¼µ±·º©»ºå¿§å¶½·ºå ½ú¼µ·ºÛÍ·º¸¿«-åúÙ³¬½-¼ÕÄ
©Ù·º ¿¶®ô³¿«³º®©Ü¦ÙÖÄ°²ºå× ±·º©»ºå¿§å¶½·ºå
Û¼µ·º·Ø¿©³º °Ø¶§°«º®ãª«º®ãªôºô³È³»®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º
¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿¶®ô³È³»®-³åÛÍ·º¸ °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º
±²ºÄ¿¶®ô³È³»®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¨´¿¨³·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®
°³é·ºåȳ»Ûͷ𸺠»º¨®ºå®ãå®-³å¬³å ¨¼ª
µ §µ ·º »ºå®-³å«¼µ ª«º
¿©ÙÄ¿ª¸ª³¿°¶½·ºåñ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å¬³å °Ø¶§
¿¶®ô³¿ð·Í× °µ¿§¹·ºå ªôºô³È³»®-³åÛÍ·º¸ ±®ð¹ô®
ªôºô³ªµ§º·»ºå®-³å ¨´¿¨³·º¿°¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
¬½-¼»éº Ͳº °Ü®Ø«¼»åº ¬é 𻺨®ºå®ÍÔå®-³å¬³å ¿«-åéÙ³
®-³å©Ù·º ½»ºÄ× ±·º©»ºå¿§å¶§Ü媢·º ª«º¿©ÙÄ¿¯³·ºé«
Ù º
¿°¶½·ºåñ½ú¼µ·ºÛÍ·º¸¿«-åéÙ³ªôºô³¿«³º®©Ü®-³å ¿éÙå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ¦ÙÖÄ°²ºå׿¯³·ºéÙ«º¿°¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø
¿©³º °Ø¶§°«º®ª
ã ôºô³È³»®-³åÛÍ·¯
º¸ «º±ô
Ù ×
º ¿©³·º
±´ªôº±®³å®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®ô³®ééͼ¿±å¿±³ ªôºô³
¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å °µ¿§¹·ºå¨Ù»ºô«º±²º¸ ¿¶®ô³È³
»®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¶½·ºåñ ¬½-¼»º©¼µ°Ü®Ø«¼»ºå¶§·º¯·º®ãÛÍ·º¸
ªµ§º·»ºå駺®-³å®Í ééͼ¿±³¬¿©ÙĬó«ÕØßŵ±µ©®-³å«¼µ
¬¿¶½¶§Õ× ¶§²º¿¨³·º°µ¬©Ù·ºå ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ
ѧ¿•¬é¿ð¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿«-媫º°Üå§Ù³ å¿éå
°Ø»°º±°º«¼µ ©²º¿¯³«º¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá

ïìì

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

¦ÙØĶ¦¼Õ嶽·ºå®éÍ¿¼ ±å±²º¸¿ù±®-³å©Ù·º ¾ð±°º¦»º©Üå
¿éå°Ü®«
Ø »¼ åº á á §¨ðܬ¿»¬¨³å¿ó«³·º¸ ±Ù³åª³¯«º
±Ùôº®ã ®ªÙôº«´±¶¦·º¸ª´ÑÜå¿é»²ºå×ñ ±¾³ð§Ð²ºå
¿§¹®-³å§¹¿±³ºª²ºå ¦ÙÄض¦Õ¼å©¼µå©«º¶½·ºå®é;
¼ Öñ ª®ºå§»ºå
¯«º±Ùôº¿éåñ ª´®ã¿éåñ «-»ºå®³¿éåñ °Üå§Ù³å¿é姲³
¿é婼µÄ Ç ¬¯·º¸ ¬©»º 廼® º¸« -¿±³¿ù±®-³å©Ù· º
¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ ¶§w»³®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿¶¦éÍ·ºå黺
¶§Õªµ§º¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¶§w»³®-³å«¼µ ©³
ð»º½Ø ¿¯³·ºéÙ«Ûº ¼·µ º±®´ -³å §¹ð·º±²º¸ ¾ð±°º¨¿´ ¨³·º
¿é嬦ÙÖÄ®-³å¦ÙÖÄ°²ºå«³ ¿ù±¬ª¼µ«º¿éÙå½-ôº¨³å±²º¸
ȳ»®-³å©Ù·º °½»ºå½-× ª®ºå§»ºå¯«º±ô
Ù º ¿¦³«ºª§µ º
¶½·ºåÛÍ·º¸¬¼µå¬¼®º¿«-åéÙ³®-³å«¼µ °»°º©«-¨´¿¨³·º
¶½·ºåñ 𷺿·Ù©¼µå©«º¿°®²º¸°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºåñ ¬¼®º
©Ù·ºå®ãªµ§º·»ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå®-³å ¨´
¿¨³·º«³ ¬ð©º¬¨²º¬°³å¬¿±³«º ªµØ¿ª³«º
¶§²º¸ð®ã ¬°Ü¬°Ñº®-³å¶§Õªµ§º¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºåñ ¿ù±¿»
ª´¨ò
µ ±»ºÄéÍ·ºå«-»ºå®³®ãÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º±»ºÄé·Í ºå±³
ô³®ã¬©Ù«º «¼µôºª«ºªã§ºéÍ³å «°³å½µ»º°³åÛÍ·º¸°¼©º
¿§-³ºéÚ·º®ã¬©Ù«º ¿¦-³º¿¶¦¿éå®-³å°Ü°Ñº¿§å¶½·ºå §²³ß
ŵ±µ©©¼µå©«º¿°é»º °³¿éå°³¦©º®©©º±´®-³å¬³å
°³¿§±·ºó«³åª¼µ°¼©º ¶¦°º¿¬³·º¦»º©Ü忧嶽·ºåñ 駺éÙ³
©³ð»º«¼µ °µ°µ¿ðå¿ðå ¨®ºå¿¯³·ºª¼µ°¼©ºéͼ¿¬³·ºñ °Ü°Ñº
¿§å¶½·ºå®-³å ¶§Õ黺ª¼µ¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å
¬³å ô·ºåªµ§·º »ºå®-³åÛÍ·¸º ¯¼µ·éº ³±·º©»ºå®-³å §¼µÄ½-¿§å×
ïçëî ½µ Û¼µð¾r³ª 髺¿»Ä©Ù·º ¬¦ÙÖÄë¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¿ù± ë
½µÇ ªµ§·º »ºå°©·º¿¯³·ºéÙ«º¿°¶§Ü媢·º ¬¦ÙÄÖ®-³åòª«º
¿©ÙĪ§µ ·º »ºå®-³å®Í ééͼ±²º¸ ßŵ±©
µ ¬¿©ÙĬ¶®·º«®µ¼ åÜÍ ×
¿éÄÍ ëÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¦ÙÖÄ®-³å §¼µ®¼µ¦ÙÖÄ°²ºå黺¶¦°º±²ºá
¶§²º±´Ä¬å¼µ ¬¼®º ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®Õ¼Äé³Ù °²º
§·º¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá áùµ©¼ô«Þ³°°ºùõº¿«³·º¸¶®¼ÕÄéÙ³
»ôº§ôº©Ä¼µ©·Ù º ¬¼µå¬¼®®º -³å°Ù³§-«°º åÜ ½Öé¸ ±²º¸ ¬¨Ö©Ù·º
¿±³·ºå«-»ºå®ãùõº¶¦·º¸¶§»ºª²º¨´¿¨³·º®ã¿Ûͳ·º¸¿ÛÍå½Ö¸é
±¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å®-³å ¬¯·º¸¬©»ºå®ÍÜ®ÍÜ ¬¼®ºÛÍ·º¸
ô³ÛÍ·º¸ ®¿»¨¼µ·ºé±²º¸¶§w»³«¼µ¿¶¦éÍ·ºå黺 ¶§Õªµ§ºé
¿±³°Ü®Ø«¼»ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå°Ü®Ø«¼»ºå¬é °Ø¶§¶®¼Õı°º
ÛÍ·º¸ °Ø¶§¿«-åéÙ³®-³å ¨´¿¨³·º¶½·ºåñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º
¿é³«º¿»±²º¸ ùµÏ±²º®-³å¬³å ¿»é³½-¨³å¿§å
¶½·ºåñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ¿¯³«ºªµ§ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º §²³
±²º °µ¿¯³·ºå¶½·ºå¶§Õªµ§éº »º¶¦°º±²ºá ̪µ§º·»ºå®-³å
«¼µ ¶§²º±´Ä¬µå¼ ¬¼®¨
º ´¿¨³·º¿éåÛÍ·º¸ ¶®¼ÕĶ§°Ü°Ñº¿é嬦ÙÖÄ«
¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá ª¼µ¬§º¿±³ ¬¯³«º
¬Ñܬ³åªµåØ «¼µ ô·ºå¬¦ÙÖÄ«½-²ºå ©³ð»ºôé´ »º®¶¦°º±²º¸

re
.fo
w
w
w

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå
¬¿ª-³«º ©©ºÛ¼µ·º±´®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÄ
¿¯³«ºªµ«
¼ ô·ºå¬¦ÙÄÖ« ¿·Ù¿½-嶽·ºå¶¦·º¸ »²ºåª®ºåéͼ±
¿ª³«º¬³å¿§å黺 ¬°Ü¬°Ñºª²ºå¨²º¸±·Ù åº ¨³å±²ºá
±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿éåÛÍ·º¸ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùô¿º éå°Ü®Ø«¼»åº
¶§²º±´ª´¨µ±Ù³åª³®ãªÙôº«´¿éåÛÍ·º °³å«µ»º¿±³«º
«µ»º±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåÇ ª-·º¶®»º× °é¼©º¿ó«å¿·Ù
±«º±³¿½-³·º½-¼¿°é»º ®Üå騳å±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ
¶§²º©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ ¿ª¿ó«³·ºå
±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º¿éåñ «µ»åº ª®ºå±ôºô´§µÄ¼¿©³·º¿éåñ §·º
ªôº¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåñ °³§¼µÄ®-³å¶§»ºª²º
¦Ù·º¸ªÍ°º¿éåÛÍ·º¸ ó«¼Õå®Ö¸¿ó«å»»ºå°«º®-³å©§º¯·º¿éåñ
¶®»º®³¶§²º §·ºªôº¯¼§«
º ®ºå®-³å ¶§Õ¶§·º©¼µå½-ÖÄ¿é婼µÄ«µ¼
¿éÍåÑÜå°Ù³ °°º®¶¦°º®Ü«¬¿¶½¬¿»¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º
ª³¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å黺 ¶¦°º±²ºá
¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»åº á ᶧ²º±´ª´¨µ
©°ºé§ºªåµØ ¬©Ù«º¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿°®²º¸ §²³¿éå°»°º
«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ黺 °Ü®Ø«¼»ºå ¶¦°º±²ºá §½µØ娮ºåñ
ª«º¬³å«¼µå ¬ªµ§º±®³å¿ª³«ó«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜå¿Ûͳ«º¬³å
«¼åµ §²³éÍ·º¿ª³«ó«Üå î ½µ¬ó«³å©Ù·º ó«Ü害忱³
«Ù³¶½³å®ãéͼ¿ª±²ºá ô·ºå«Ù³¶½³å®ã«¼µ ¯«º°§º¿§åÛ¼·µ º
黺 ¾ð±°º¦»º©Üå®ã §²³¿éå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºé
¿ª±²ºá Û¼µ··º ر²º ¿¶®¿§æ¿¶®¿¬³«º±¾³ð§Ð²ºå
©¼ÄµÛÍ·º ¸ó«Ùôºð±¿ª³«º ª´¨©
µ °ºé§ºªµØå ¯·ºåéÖª-«º
éͼ±²ºá ªôºô³«¼µ·åº «À»ºåªµ§·º »ºåéÍ·º®-³å±²º ¿½©º
®Ü»²ºå°»°º«¼µ ®±µØåÛ¼µ·ºó«¾Öñ ¿éÍ廲ºå¿éÍå °»°º«¼µ±³
¬±µØ嶧տ»ó«±¶¦·º¸ °Ø½-¼»º®®Íܶ¦°º½Ö¸é±²ºá ¿¶®¿¬³«º
§Ð²ºå«¼µ ª²ºå¬±µØå«-¿¬³·º®¦»º©ÜåÛ¼µ·ºá ¿¶®¿§æ
¨Ù«º§Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ©·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸½Ø°³åÛ¼µ·º
±²º ¸ ¬¿¶½¬¿»®¿é³«º ¿ ±å¿½-á ¨¼ µ ¿ ó«³·º ¸
¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å ¬±¼Ñ³õº¶®¤·º¸©·º¿§å¿éåñ
¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄò °¼©ºþ³©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å
¿é婼µÄ±²º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Ü忪±²ºá ¯·ºåéÖùµÏ
¬ð𫼵 ½Ø°³å¿»ó«±²º¸ ª´¨µ±²º °¼©ºþ³©º
¿½-³«º½-³å ¿»ó«¿ª±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ«¼µ
¶§Õ¶§·ºé»º ¿«-³·ºå®-³å §¼µ®¼µ¦Ù·º¸ªÍ°º¿§å¶½·ºåñ ¬¿¯³«º
¬ÑÜÛÍ·º¸¿»é³¨¼µ·º½·ºå®-³åªµØ¿ª³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å
¶½·ºåñ ¯é³®-³åªµØ¿ª³«º¿¬³·º¿®Ù娵©º¿§å¶½·ºåñ
«¿ªå©¼µ·ºå§²³±·º¿éå©Ù·º ¬½Ù·º¸¬¿éå²Ü®¢¿¬³·º
¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºåñ ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å¿±³«¿ªå ±´·ôº®-³å
«¼µ ª¼µ¬§º±ª¼µ¿¨³«º§Ø¸¶½·ºåñ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å
ªµØ¿ª³«º¿¬³·º ¬½®Ö¸¿ð·Í¶½·ºåñ ¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå§²³±·ºå¿§å¶½·ºå©¼µÄ ¶§Õ¿é姷º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ®Í

ïìë

m
.m
m

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå

w

w

w

.fo

re

ve
r

±³ª-·º ¶§²º¿¨³·º°µ±³å®Í»º±®¢ ¬»²ºå¯µØå ¬¿éå
¬¦©º¬©Ù«º »³åª²º±´®-³å ¶¦°º¿°é»ºñ ª¼µ¿»¿±³
°«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ«À®ºå«-·º°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º
¿§åÛ¼µ·º®²º¸©·¼µ åº é·ºå±³å®-³å ªµª
Ø µØ¿ª³«º¿ª³«º ¿§æ
¿§¹«ºª³¿°é»ºñ ©³ð»º¬±Üå±Ü嫼µ «À®åº «-·º°Ù³ ¨®ºå
¿¯³·ºÛ¼µ·º®²º¸ ¬é²º¬½-·ºå¶§²º¸ð±´®-³å ªµØ¿ª³«º°Ù³
¿§æ¿§¹«ºª³¿°é»ºñ ¦¼µå±µ²®-³å »²ºå§¹å±Ù³å¶§Ü媢·º
ߪ·¹å©»ºÛ Í·º¸¶§²º¸° µØ¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å®-³å
¿§¹®-³åª³¿°é»ºÛÍ·º¸ ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù ©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö¿°
黺 ¶¦°º¿¶®³«ºÛµ¼·º¿§®²ºá
«-»ºå®³¿éå°Ü®Ø«¼»ºåá
ᬪٻº»¼®º¸«-¿»¿±³«-»ºå
®³¿é嬯·º¸¬©»ºå«¼µ ¿©³ó«¼Õ¬µØó«³å®«-»º ¶®¤·©
º¸ ·º
¿§å黺¶§Õª§µ ¿º ±³°Ü®Ø«¼»åº ¶¦°º±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿±¬¿§-³«º¬®-³å¯µØå
Û¼µ·º·Ø©°ºÛ·µ¼ ·º ¶Ø ¦°ºª¢«ºé±
ͼ ²º«µ«
¼ ³«Ùôºé»ºÛÍ·¸º «µ±é»º
«à î ½µ½ÙÖ× ¿¯³·ºéÙ«º¿é姷º¶¦°º±²ºá ¿±¬
¿§-³«º®-³å鶽·ºå±²º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ñ ¬´¬°³¬¼®º©¼µÄ
ÛÍ·º¸ ±«º¯¼µ·º¿±³©¼µ«º¦Ù¼Õ«º¿é³ö¹ñ ð®ºå«¼µ«º¿é³ö¹ñ
«³ªð®ºå¿é³ö¹ñ ¬±«ºúÍÔ¶½·ºåÛÍ·¯
º¸ ¼µ·¿º ±³ ©Ü¾¿Ü é³
ö¹ñ ¬¯µ©º¿é³·º¿é³ö¹ñ «´å°«º©©º¿±³ ¿«-³«º
§µª¼§ºñ 𫺱«ºÛÍ·º¸¿½-³·ºå¿¶½³«º¿é³ö¹®-³å¿ó«³·º¸
¶¦°ºé³ñ·Í«º¦-³å¿é³ö¹«³«Ùôº¿éåñ «³ª±³å¿é³ö¹
«³«Ùôº¿éåñ ©Ü¾Ü¿é³ö¹«³«Ùôº¿éåñ ¾Ü°Üö-Ü¿¯å
¨¼µå¿§å¿éåñ ®¼½·ºÛÍ·º¸«¿ªå«-»ºå®³¿éå ¿¯åúµØ¦Ù·º¸¿§å
¿éåñ ±»ºÄéÍ·ºå¿±³¿±³«º¿é®-³åééͼ¿éåñ ¬²°º¬
¿ó«å®-³å«¼µ °»°º©«-±¼®ºå¯²ºå°Ù»ºÄ§°º¿é婼µÄ«¼µ
¿¯³·ºé«
Ù ºé»º¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ô·ºåªµ§·º »ºå«¼µ ¿¯³·º
éÙ«º°Ñº§·º ª´©¼µÄÇ ¿é³ö¹¬Óé³ôº®-³å ¬ªÙôº©«´
®«§º¿é³«ºÛ·µ¼ ¿º °é»ºñ «¼ô
µ ª
º «ºó«ØĽ·µ¼ éº »º ª¼µ¬§º±¶¦·º¸
¬®-ռ屳嫼ô
µ ª
º «ºó«ØĽ·µ¼ º¿é嫼µª²ºå ÑÜ尳忧忯³·º
éÙ«ºé»º ¶¦°º±²ºá ¿é³ö¹¶¦°ºª³±²º¸¬½¹ Û¼µ·ºÛ¼µ·º»·ºå
»·ºå «µ±Û¼·µ éº »º ¿¯åúµØ®-³å§¼®µ ¿µ¼ ¯³«ºªµ§º¿éåñ ¿¯å¦«º
¬é³éͼ®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å«À®ºå«-·º±´®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå
§¼µ®¼µ¨Ù«ºéͼ¿é婼µÄ«¼µ ¬¿±å°¼©º ¬°Ü¬°Ñº®-³å¶¦·º¸
°Ü°Ñº¨³å¿ª±²ºá
¬¨«º§¹°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ½-®Í©º¬©²º¶§Õ¶§Üå¿»³«º
±«º¯¼µ·ºé³ð»ºó«Üåȳ»ÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º
¶§²º©Ù·åº ¯´§¿´ ±³·ºå«-»ºå®ãÛÍ·¸º ¶§²º§©úµ©¶º ¦Ô©¼Äµ «-Ôå
¿«-³¿º °³º«³å®ã¬é§ºé§º«¼µ ©°º¦«º¿±³ª«º¶¦·º¸ ©Ù»åº
ªÍ»«
º ³«Ùô½º ô
Ö¸ ·ºåñ ©°º¦«º¿±³ª«º¶¦·º¸ ¾ð±°º¨´
¿¨³·º¿éå ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿«³·º
¬¨²º ¿¦³ºó«¿ª±²ºá

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» á á¬örª¼§º¶®»º®³ °°º§ÙÖ®-³å
¬¶§Üå©Ù·º ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³©°ºÛ·µ¼ ·º ª
Ø Øåµ ¶ß¼©±
¼ ¢©¼µÄ
« °Üå§Ù³å¿éå»ôº½-ÖĪ¼µ¿±³±¿¾³¶¦·¸ºñ ª«º»«º¬³å
«¼µå ±¼®ºå§¼µ«º¬µ§º½-Õ§º±²º¸ ¬½-¼»º®Í°×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ
¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øßżµ¬°¼µåé ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò
©°º°©
¼ º ©°º¿ù±§®³ ¨²º±
¸ Ù·åº ×¬µ§½º -Õ§º½¿¸Ö ª±²ºá
¨¼°µ Ѻ¬½¹«¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º®³Í ¬¼Òô
¼ Û¼·µ º·¬
Ø §µ º½-Õ§º±²º¸
°»°º¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ïçîî ½µÛ°Í º ¿ª³«º©·Ù º
ù¼µ·º¬³½Ü ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º«¼µ ¶®»º®³¶§²º«§¼µ ¹ ©¼åµ ©«º
¿§å黺 ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ¯µØ嶦©º½Ö¸¿ª±²ºá ù¼µ·º¬³½Ü
¬µ§½º -Õ§¿º éå°»°º±²º ¶®»º®³¶§²ºÇïçîí ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ
©Ù·º°©·º¿ª±²ºá ¨¼µ°»°º¬é¬µ§º½-Õ§ºé³Ç ¾µé·º½Ø
¬³å«´²Ü黺 ¶§²º±´©µÄ¼ò«¼µôº°³åªÍô¬
º ¶¦°º ѧ¿ù¶§Õ
¿«³·º°¬
Ü ®©º Âç ÑÜ嫼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºéòá
¾µé·º½Ø« ¬®©ºîîÑÜåÛÍ·º¸ ð»ºó«ÜåîÑÜ嫼µ ½»ºÄ¨³å±¶¦·º¸
¿§¹·ºå ïðíÑÜå ¶¦°º ¿ª±²ºá ô·ºå ©¼µÄ§¹ð·º¿±³
ѧ¿ù¶§Õ¿«³º°Ü±²º ѧ¿ù®-³å ¶§Õªµ§ºó«é¿ª±²ºá
¨¼µÄ¶§·º ¾µé·º½Ø½»ºÄð»ºó«ÜåÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸¶§²º±´ª´¨µ« ¿éÙå
¿«³«º©·º¿¶®³«º¿±³¬®©º®-³å¨Ö®Í ¿éÙå½-ôº±²ºÄ
ð»ºó«ÜåîÑÜ婼µÄ§¹ð·º¿±³ ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄúͼ¿ª±²ºá ¾µé·º
½Ø½»ºÄ ð»ºó«ÜåîÑÜå±²º ¶§²º¨Ö¿éåÛÍ·º¸ ¾à³¿éåȳ»
©¼µÄ«¼µ«µ·¼ ×
º ñ ¶§²º±´ª¨
´ «
µ ¼µô°º ³åªÍôº©¼µÄ« ¿éÙå½-ôº
½Ö¿¸ ±³ ð»ºó«ÜåÛÍ°ºÑåÜ ±²º ±°º¿©³¿éåÛÍ·§º¸ ²³¿éåȳ»
©¼µÄ«¼µ«¼µ·ºé¿ª±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º ¶®»º®³¶§²º¬«ºÑ§
¿ù±²º ïçí ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä©·Ù ¬
º ³õ³©²º
½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬«ºÑ§¿ù¬é ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬±°º¿§å«³ñ ¬¼Òô
¼ ¶§²º®Í ½Ù¨
Ö ©
µ º½¸±
Ö ²ºá ¨¼µ¬§µ º½-Õ§º
¿éå ¿§æª³®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¶§²º©Ù·ºå¿éåé³®-³å«¼µ
°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ黺 ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»©°º½µ ¿§æª³½Ö¸¿§
±²ºá ïçíë ½µÛÍ°º ¶®»º®³¶§²º ¬«ºÑ§¿ù¬éñ
¬µ§º½-Õ§º¿±³°»°º«¼µ ¨¼µ° Ѻ¬½¹«ñ çïȳ»¬µ§ º
½-Õ§º¿éåŵ¿½æ©Ù·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬®Í»º°·º°°º ïçíë
¶®»º®³¶§²º ¬«ºÑ§¿ù©Ù·º çï ȳ»Å´× ½ÙÖ¶½³å²Ú»º
¶§¨³å±²º®Åµ©ºá ð»ºó«Ü嬱Üå±Ü婼µÄ¬µ§º½-Õ§º ¿±³
ȳ»®-³åò°³é·ºå«¼µ ©Ù«º°°ºó«²º¸¿±³¬½¹ çï
ȳ»¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿é嬦ÙÖÄò¬½-«º¬¶½³
¬¨Ù©º¬¨¼§º±²º ¾µé·º½Ø¶¦°º¿ª±²ºá ¾µé·º½Ø¬³å
«´²Ü黺¬©Ù«º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º®Í ¿éÙå½-ôº¿±³
ð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ éͼ¿ª±²ºá
¨¼µ°Ñº¬½¹« ð»ºó«Üåȳ»®-³åÛÍ·º¸ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º
®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåéò ¶§²º
©Ù·ºå¿é嫼Ьð𫼵 ªµØå𬵧º½-Õ§º°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛµ¼·º±²º¸ ¬

ïìê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

½Ù·¸¬
º ¿é忧å½Ö¸±²º ¯¼µ¿±³ºª²ºåñ ¬®Í»º°·º°°º ¨¼¶µ §²º
©Ù·ºå¿éåé³ «¼Ð®-³åǧ·º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©Ù·º©·º
¶§¯µØ嶦©º ¶§È³»ºåé³Çñ ¾µé·º½Øò±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ
ó«¼Õ©·ºô´¶§Üå®Í±³ ¿¯³·ºéÙ«ºÛµ·¼ ½º Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º
§¹å ¶§²º©·Ù åº ¶·¼®ºå½-®åº ¿é嬰¼åµ é¬é³¨®ºåñ ¬®ã¨®ºå®-³å
ò ¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸ª´»²ºå°µ¿éåé³®-³å¬¶§·º ¾à³¿éå
«¼Ð®-³åǾµé·º½Ø¬³å ¬°¼µå鬦ÙÖÄð·ºð»ºó«Üå®-³åò¬
ó«Ø¿§å½-«º®-³å«¼µ§·º ®¼®ò
¼ ±¿¾³¯Ò¬é ª¼«
µ º¿ª-³
±·º®¸ ª
Í ¼µ«¿º ª-³é»º ¬³õ³¬§ºÛ·Í ºå¨³å¿ª±²ºá çï
ȳ»¬µ§½º -Õ§º¿éå©Ù·º ¾µé·º½«
Ø ±¼®ºå§¼µ«º ¬µ§º½-Õ§º¨³å
±²º¸ ȳ»®-³å®Í³  ȳ»éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º øï÷
°°º¦«ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³Û¼µ·º·Ø«³«Ùôº¿éåñ øî÷ Û¼µ·º·Ø¶½³å
¯«º¯Ø¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º§¿éå鳫¼Ð®-³åñ øí÷ ¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬©Ù«º ½-»ºªÍ§º¨³å¿±³»ôº®-³åñ øì÷ ½é°ºô»º¾µ»ºå
ó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º±³å±½r-¼Õ·ºå®-³å¬µ§º½-Õ§º¿éåñ
øë÷ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·º¸ öµõ¨
º ´å ¾ÙÖÄ©¯
Ø §¼ º ¬µ§º½-Õ§º¿éåñ
øê÷ ùör¹åÛÍ·º¸ ¿·Ù°ËÔ¨µ©ºªµ§º¿éåÛÍ·º¸ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåñ
øÂ÷ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬é³éͼ®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ
¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¶¦°º±²º¬
¸ ©Ù«º ¨µ¬
¼ ½¹« ¶§²º¨¿Ö éåð»º
ó«Üåȳ»±²º ¶®¼ÕĶ§¦«º¯·µ¼ éº ³ ¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éͼ ®-³åÛÍ·º¸
éÖ¬é³éͼ®-³åñ ¶®»º®³¶§²º°°º§µª¼§º¬¦ÙÖÄ𷺮-³åò 鳨´å
½»ºÄ¨³åñ ©¼åµ ¶®¤·¸º ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿éåñ ¬¶§°ºùõº¿§å¿éå°±²º¸
«¼Ð®-³å«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛµ¼·ºÛ¼µ·º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛ¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½®éͼ
¶¦°º½Ö¸±²ºá ¶§²º©·Ù åº ¶·¼®ºð§º§¶¼ §³å¿éåÛÍ·º¸ »ôº°§º¿ù±
®-³å ªµØ¶½ÕØ¿é嫼Ю-³å©Ù·ºª²ºå ¾µé·º½Ø¬³å ¬ó«Ø¿§å
¶½·ºå®¢¿ª³«º«¼µ±³ ¶§ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éåß¼±µ«³ó«Üåß¼ª
µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåò ó«¼Õå
§®ºå®ã¿ó«³·º¸ ªÙ©ª
º §º¿éå鶧Üå±²º¸¿»³«º§µ·¼ ºåÇ®´ ¶§²º
¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé±²º ¬½-Õ§º¬½-³¬³
õ³§¼µ·º ¬µ§½º -Õ§ºÛ¼µ·±
º ²º¸ ¬°¼µåé ¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ñ
¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ «¼Ð¬é§ºé§º©µÄ¼«µ¼ ¬¶½³å®Í°«
Ù ¦º «º¶½·ºå
®éͼ¾Öñ ®¼®¼±¿¾³¬é°Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖÛ¼µ·º±²º¸¬¿¶½±¼µÄ¯¼µ«º
¿é³«º½Ö¸±²ºá ¶§²º¨Ö¿éå ð»ºó«Üåȳ»¬¿»»Í·º¸ª²ºå
ô½·º¬örª§¼ ¬
º °¼µå骫º¿¬³«º½¾
Ø ð¬¶¦°º¿»½Öé¸ °ÑºÛÍ·º¸
®©´¿©³¸¾Öñ ©³ð»ºðÉé³®-³å§¼µ®¼µ®-³å¶§³åª³½Ö¸±²ºá
¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¿¨Ù¿¨Ù
¬µ§½º -Õ§¿º é嬩٫º ¶®»º®³Û¼·µ º·ðØ »º¨®ºå¬¦ÙÄÖ𷺮-³åñ ¶®¼ÕĶ§
¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿éåÛÍ·º¸±©·ºå¿¨³«ºªÍ®ºå¿é婼µÄ¬©Ù«º
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºéÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ »ôº°§º¿ù±¿°³·º¿éͳ«º¿éåñ
¶§²º©Ù·ºå ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿é婼µÄ«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ黺
¬©Ù«º¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ ¶§²º©Ù·ºå ®Ü忾嫳
«Ùô¿º é嬩٫º ®Ü屩º 𻺨®ºå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³åñ ¬ö©¼

re
.fo
w
w
w

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»
ª¼µ«º°³å®ã §¿§-³«º¿é嬩٫º ¬¨´å°µ°Ø ®ºå °°º¿¯å¿éå
¬¦ÙÖÄ𷺮-³åÅ´× ¬±Üå±Üå éͼ󫱲ºá
ø«÷¶®»º®Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄá
ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø ð»º
¨®ºå¬¦ÙÄÖ±²º ¶§²º¨¿Ö éåð»ºó«Üåȳ»±¼Äµ©³ð»º½Ø×ñ Û¼µ·º·Ø
¿©³º¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺬駺駺«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºó«
±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
¬¯·º¸ 믷º¸§¹éͼ±²ºá
øï÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬·ôº©»ºå ÷
øî÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬ó«Üå©»ºå ÷
øí÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¿éÙ嬽-ôº½Ø©»ºå ÷
øì÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬·ôº©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬é³éͼ ÷
øë÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¨«º©»ºå ¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬é³éͼ ÷
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø ¬¨«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå¬
é³éͼ ÷ ®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µå髦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿±³
ð»ºó«Üåȳ»®-³å©Ù·º ¬©Ù·ºå𻺮-³å¬¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå ¾µ©¬
º ¦ÙÖÄ¿«³º§¿¼µ éåéÍ·åº ®-³å©Ù·²
º Ú»óº «³å¿éåð»º
®-³å¬¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©³ð»ºô´é× Û¼µ·º·Ø¿©³º
¬°¼µåéòð¹ù¬³å ¬¿«³·º¬¨²º ¿§æ¿°é»º°Ü®Ø«¼»ºå
½-®©
Í ¶º ½·ºåó«Üå󫧺²Ûͼ ·ã¼ ºå¶½·ºå ¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÄÖ®-³å ¦ÙÄÖ°²ºå
× ©³ð»º½Ö¿Ù ð¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸é³¨®ºå®ã¨®ºå®-³å¬³å °Ü®½Ø »ºÄ
½ÙÖ¶½·ºå°±²º¸©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é
±²ºá ©°º¦»º¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é ½Ù¶Ö ½³å¨³å¿±³ ©¼·µ åº ®-³å
©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø¬¨«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éå
¬é³éÍ÷¼ ¬¦ÙÖÄð·º ©¼µ·ºå®·ºåó«Üå®-³å«ª²ºå¿«³·ºåñ ½ú¼µ·º
®-³å©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåñ ø¬ó«Üå©»ºå÷ÛÍ·º¸ ¬·ôº
©»ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å« »ôº§µ·¼ ºð»º¿¨³«ºñ ¶®¼Õħµ·¼ º°±²º¶¦·º¸
ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü婳ð»ºô×
´ ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¬°¼åµ é«
½-®Í©º¿±³ð¹ù®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¶½·ºåñ ¬½Ù»º
¿©³º®-³å¿«³«º½Ø¶½·ºåñ ©é³å°Üé·º¶½·ºå°±²º¸©³
𻺬駺駺«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá ¶§²º»ôº®-³å
¬©Ù«º ¬ª³å©´ð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å«¼µ ±«º¯¼µ·ºé³
¶§²º»ôº®-³å«½»ºÄ¨³åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¶§²º»ôº
®-³å ®Í¿©³·ºå¯¼½µ -«¬
º é ¶§²º®ð»º¨®ºå ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å¬³å
¶§²º»ôº®-³å±¼µÄ ¿§åé±²ºª²ºåéͼòá
ø½÷ ¶®»º®³Û¼·µ ·º éØ ðÖ »º¨®ºå¬¦ÙÖÄá á ¶®»º®³Û¼µ·º·ØéÖ𻺨®ºå
®-³å¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºé½Ö -Õ§º®Í©°º¯·º¸ ¶§²º¨Ö
¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ©³ð»º½Ø×ñ Û¼·µ º·Ø¿©³º¬©Ù·åº é³Æð©º
®ãÛͼ®ºÛÍ·ºå¿éåñ ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å®ã®-³å¨¼®ºå±¼®ºå¿éåñ °µØ°®ºå
¿¨³«ºªÍ®ºå¿é导µ·ºé³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé
±²ºá 黺«µ»¿º »¶§²º¿©³ºéÖ®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º 黺«µ»éº Ö¬¦ÙÄ֮ͳ

ïìé

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

®´ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ ©¼µ«º
ú¼«
µ º©³ð»º½Ø× é»º«»µ ¶º ®¼ÕÄ¿©³ºò é³Æ𩺮ã ÛÍ®¼ Ûº ·Í åº ¿éåñ
¶·¼®ºð§º§¼¶§³å®ã ¨¼»ºå±¼®ºå¿é媵§º·»ºå駺®-³å«¼µ ¿¯³·º
éÙ«ºé¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·éØ ©
Ö §º¦ÙÖÄò¬ó«Ü嬫֮³Í Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º
¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º±²º ¶§²º¿°³·º¸ éÖ¬¦ÙÖÄò
¬ó«Ü嬫֪²ºå¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º ª«º
¿¬³«º©·Ù º ùµ©¼ôéÖ½-Õ§º©°ºÑÜåéͼ¶§Ü媢·ºñ éÖ𻺨®ºå¯¼µ·º
鳩¼·µ åº ®-³å¬©Ù«º éÖ®·ºåó«Üå®-³åª²ºåéͱ
¼ ²ºá ¨¼Äµ¬¶§·º
°µØ°®ºå ¿¨³«ºªÍ®ºå¿é嬩٫º ®Üå騳åÛÍ·º¸ °µØ¿¨³«º
ȳ»éÖ®·ºåó«Üåñ ®Ó¿ªåéÖ¬©©º±·º ±¼Á¬
Ø ©Ù«º éÖ®·ºå
ó«Üåñ é֧вºå¿¨³«º§¸¿Ø é嬩٫º ¿¨³«º§¿¸Ø éå éÖ®·ºå
ó«Üå®-³åª²ºå é¼¿Í ª±²ºá éÖ®·ºåó«Üå®-³åò¿¬³«º©·Ù º
½ú¼·µ º©¼µ·ºåÇ ½ú¼µ·ºéÖ𻺮-³åñ ½ú¼·µ º½ÙÖ®-³å©Ù·º»ôº°Üå éÖð»º
¿¨³«º®-³åñ ©µ¼«»º ôº®-³å©Ù·º ©¼µ«º§¼µ·ºéÖ®ÍÔå®-³åñ ȳ»
®-³å¬©Ù«º éÖȳ»¬µ§º®-³åñ éÖ¬µ§º®-³åñ éÖ±³å®-³å
¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá ¶®¼ÕÄ»ôº®-³åéͼ éÖȳ»®-³åò éÖȳ
»¬µ§º®-³å®Í ©¼µ·ºåéÖ®·ºåó«Ü嬨¼¶¦°º¿±³ éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å
±²º ¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö ©³ð»º½Ø×®¼®ò
¼ ±«º¯¼µ·éº ³ »ôº
§ôº±Ä¼µ®Åµ©½º ú¼·µ ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ©¼·µ åº ¬©Ù·ºå ¶·¼®ðº §º§¶¼ §³å
¿é媵§º·»ºåñ é³Æ𩺮 ãÛͼ®ºÛÍ·ºå¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ
¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá¨¼µ»ôº§ôº¿ù±®-³åúͼ ±«º¯¼µ·ºé³
¬¿¨Ù¿¨Ù¬µ§º½-Õ§º¿éå¬é³úͼÛÍ·º¸ é³Æ𩺩é³å±´ó«Üå
®-³å¶¦°ºó«¿±³¶®¼ÕÄ»ôºé³Æ𩺩é³å±´ó«Üåø¶®¼Õħ¼µ·º÷
»ôº§¼µ·ºé³Æ𩺩é³å±´ó«Üåø»ôº§¼µ·º÷ ½ú¼µ·ºé³Æð©º
©é³å±´ó«Üåø½ú¼µ·ºð»º÷®-³å¬³å »ôº§ôº¶·¼®ºð§º§¼¶§³å
¿éåé³Æ𩺮ã Ûͼ®º»·ºå¿é媵§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå×
©³ð»º½Ø«³¿¯³·ºúÙ«ºé±²ºá ¬¿éåó«Ü忱³é³Æ
𩺮㽷ºå®-³å¶¦°º±²º¸ ª´±©º®ãñ þ³å¶§®ãñ ªµô«º®ãñ
¶§»º¿§å¯ÙÖ®ã®-³å¶¦°º¿§æ¿»ª¢·º éÖȳ»®-³å®Í¬°Üé·º½Ø°³
®-³å«¼µ ½ú¼µ·ºé³Æ𩺠©é³å±´ó«Üåñ »ôº§¼µ·ºé³Æð©º
©é³å±´ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ»ôºé³Æ𩺩é³å±´ó«Ü婼µÄ ¨Ø
±¼µÄ§¼µÄé±²ºá ¨¼µ¬°Üé·º½Ø°³®-³å骢·ºé¶½·ºå ¬¶½·ºå¶¦°º
§Ù³å¿±³¿ù±±¼µÄ ¬¶®»º¯µØå±Ù³å¿é³«º°Ø°µ ®ºå黺 ©³ð»º
±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¬é³éͼ®-³åò ©³ð»º¶¦°º¿§±²ºá
øö÷¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄá ᶧ²º¿°³·º¸ éÖ¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºéÖ½-Õ§º ø¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄ÷ ®Í©°º¯·º¸ ¶§²º
¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±¼µÄ©³ð»º½Ø× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø »ôº¶½³å
¿ù±¨¼®ºå±¼®ºå ¿°³·º¸¿éͳ«º¿éåñ ¶§²º©Ù·ºåǶ®¼ÕĶ§ ¬³
õ³§¼µ·º®-³å¬³å ¬¿¨³«º¬«´¿§å¿éåñ ¿±³·ºå«-»åº ®ã
Ûͼ®ºÛÍ·ºå¿éå°±²º¸ ©³ð»º¬é§ºé§º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é
±²ºá ¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄò ¬é§ºé§º°Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã¬

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»
©Ù«º ©³ð»ºôé´ ¿±³ ùµ©ô
¼ éÖ½-Õ§º ©°ºÑÜåéͼ¿ª±²ºá
¶§²º¿°³·º¸é¬
Ö ¦ÙÖÄ«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·åº ©¼µ·åº ȳ»½-Õ§ºÛ·Í ¸º ¿©³·º
§¼µ·ºå©¼µ·ºå ȳ»½-Õ§ºÅ´× î §¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å¶§Ü媢·º ©§º¿§¹·ºå
®ÍÔå®-³åª«º¿¬³«º©Ù·º ©§ºé·ºå®ÍÔåñ ©§º½ÙÖ®ÍÔåñ
©§º°µ®ÍÔå°±²º¶¦·º¸ ©§º®¿©³º¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ¬©¼µ·ºå
¬µ§º½-Õ§º±Ù³å±²ºá
ø ÷ ®Ü屩ºð»º¨®ºå¦ÙÖÄ
®Ü屩ºð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄð·º
®Ü屩ºð»º¨®ºå®-³å±²º ²Ú»ºó«³å¿éå𻺮ͩ°º¯·º¸
¶§²º¨¿Ö éåð»ºó«Üåȳ»±¼Äµ ©³ð»º½Ø×ñ ¶®»º®³Û¼·µ º·¬
Ø ©Ù·åº
®Ü忾嫷ºå¿ðå¿éåñ ®Ü嶷¼®ºå±©º¿é婳𻺮-³å«¼µ
¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ®Ü屩º²»Ú ºó«³å¿éå𻺪«º¿¬³«º
©Ù·º ùµ©¼ô²Ú»óº «³å¿éåð»ºñ ª«º¿¨³«º²Ú»ºó«³å¿éå
𻺮-³åÛÍ·º¸ ½ú¼µ·º®-³å©Ù·º ½ú¼µ·º®Ü屩º¬é³éÍÛ¼ Í·º¸ ®Ü屩º
ß¼µªº®-³å ¬±Üå±Üåéͼ󫱲ºá ®Ü屩º²Ú»ºó«³å¿éå
𻺱²º ®Ü屩º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ®Ü屩º«³å®-³å ¿¨³«º
§Ø¸¶½·ºåñ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå ®Ü屩º¬¦ÙÖÄ𷺮-³å¬³å
±·º©»ºå¿§å¶½·ºåñ ô·ºå©¼µÄÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå
¶¦·º¸ ©°º¶§²ºªµØå©Ù·º ®Ü嶷¼®ºå±©º¿éåñ ®Ü忾嫳
«Ùôº¿é媵§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºª-«º éͼ±²ºá
ø·÷¶§²º¿¨³·º°µé³¨´å𻺬¦ÙÖÄá ᶧ²º¿¨³·º°µé³¨´å
𻺬¦ÙÖı²º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ª«º¿¬³«º½Ø
ȳ»©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖÄ©Ù·ºÑËÈÛÍ·º¸¬¦ÙÖÄ𷺪´ó«Üå
®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ¬¦ÙÖı²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå鳨´å¬±Üå±Üå
©Ù·º ½»ºÄ¨³å黺 »²ºåª®ºå®-³åÛÍ·¸ìº ·ºåñ ¨¼±
µ µÄ¼½»ºÄ¨³åé³Ç
ª¼«
µ »º ³é®²º®¸ ®´ -³åÛÍ·¸ìº ·ºå °§ºª-Ѻ屲º¸ «¼Ð駺®-³å©Ù·º
¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ 𻺨®ºå¬¦ÙÖÄ©Ù·º 鳨´å©¼µå¶®¤·¸º
¿§å黺¶¦°º¿°ñ 𻺨®ºå©°º¦ÄÖ®Ù Í ¬¶½³å©°º¦ÄÙֱĵ¼ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ
¬®ã¨®ºå黺«Ð¼ ©Ù·¶º ¦°º¿° ¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ 𻺨®ºå
¬¦ÙÖÄ®-³åÛÍ·¸º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±«º¯¼µ·±
º ²º¸°²ºå«®ºå
¿±ð§º®ã«¼Ð¬³åªµØå©Ù·º ¬ó«Øѳõº¿§å¶½·ºåñ Û¼µ·º·Ø
𻺨®ºå 鳨´å®-³å©Ù·º½»ºÄ¬§ºé»º°³¿®å§ÙÖ ®-³å«-·ºå
§¶½·ºåñ ȳ»¯¼µ·ºé³ °³¿®å§ÙÖ®-³å«-·ºå§¿§å¶½·ºå °±²º¸
«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá
ø°÷¬¨´å°µØ°®ºå°°º¿¯å¿é嬦ÙÖÄá ᬨ´å°µØ°®ºå°°º
¿¯å¿é嬦ÙÖÄ ø¬”°”¬”¦÷ ±²º §²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ
»ò ª«º¿¬³«º½ÈØ ³»©°º½µ ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬¦ÙÖÄ©·Ù º
¬¦ÙÖÄÑË£ÛÍ·¸º ¬®ã¿¯³·º¬¦ÙÄÖ𷺮-³å§¹ð·º±²º¸ ¬µ§½º -Õ§º®ã
¬¦ÙÄÖ©°º½µé¼±
Í ²ºá ¨¼¬
µ ¦ÙÄÖò¿¬³«º©·Ù º ²Ú»ºó«³å¿éåð»º
®-³åñ ùµ©¼ô²Ú»ºó«³å¿éå𻺮-³åñ ª«º¿¨³«º²Ú»º
ó«³å¿éå𻺮-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¿¬³«º©Ù·º ¬¨«º©»ºå

ïìè

m
.m
m

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å

sp
a

ce
.

co

¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»

w

w

w

.fo

re

ve
r

°µØ°®ºå¿éå¬é³éͼ®-³åñ ¬·ôº©»ºå°µØ°®ºå°°º¿¯å¿éå¬é³
éÍ®¼ -³åéͼ󫱲ºá ¬¨´å°µØ°®ºå °°º¿¯å¿é嬦ÙÖÄò ¬þ¼«
ðÉé³å®-³å®Í³ ¬ö©¼ª¼µ«º°³å¶½·ºå ©³å¶®°º¿é嬫ºÑ
§¿ù¬é ¶§°º®ã®-³å«¼µ °µ°Ø ®ºå°°º¿¯å¶½·ºåñ Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å
ÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¶§°º®ã«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®-³å«¼µ ¬¿éåô´¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ¶§²º±´§¼µ·º§Ð²ºå®-³å ¬ªÅw¶¦Õ»ºå©Üå®ã®-³å
¿ó«³·º¸ Û¼µ··º Ø¿©³ºò¾à³¿©³º¯åµØ úãåØ ®ã®-³å«¼µ §¿§-³«º
¿¬³·º Ûͼ®ºÛÍ·ºå黺 ®¿©³º¿ª³¾ÛÍ·º¸ °³å±µØå±´®-³å«¼µ
¬¿éåô´¶½·ºå©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼·µ º ªÙ©º
ª§º±²ºÛ¸ ·¼µ ·º ¶Ø ¦°ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ïçëê½µÛ°Í ¬
º ¨¼ ¶§²º¨Ö
¿éåð»ºó«Üåȳ»©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º§µØÛ·Í ¸º úµØ媵§·º »ºå®-³å ¿¯³·º
éÙ«éº ³Çª¼µ«º»³±²º¸ »²ºåª®ºå®-³å®Í³ ‘‘¬©Ù·åº 𻺮-³å
úµåØ ª«º°•ÖÙ •©Ù·º ¶§È³»ºå¨³å±²º¸ »²ºåѧ¿ù®-³å ¬é§·º
¶¦°º¿ª±²ºá ïçëî ½µÛÍ°º ۼ𵠷º¾³ª©Ù·º «µª±®Ý®Í
¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå §¹éö´©°ºÑÜ嶦°º¿±³®Ð©³¿ö-³¸©Ü
ö-««
º ¯·º±²º ¶®»º®³Û¼µ··º رļµª³¿é³«º×ñ ¬°¼µåéȳ»
®-³å¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º
¬°¼µåé¨Ø ¬°Üé·º½Ø°³ ©°º¿°³·º ©·º±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá
¨¼Äµ¿»³«º ïçëì½µÛ°Í ùº Üƾr³ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·¾
Ø à³
¿éåȳ»®Í ¶§²º±´Ä ¬µ§º½-Õ§º¿éå §¹éö´©°ºÑÜ嶦°º¿±³
®Ð©³¿¦³º°©³±²º ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ð¹é·º¸
¿±³ ¶®»º®³¬é³éͼ®-³åÛÍ·º¸§´å©ÙÖª-«º ¶§²º¨Ö¿éåð»º
ó«Üåȳ»«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ§¹éö´ò¬°Üé·º½Ø
°³©Ù·º ©·º¶§¬ó«Ø¿§å½-«¬
º é ïçëê ½µÛÍ°º ‘‘¶§²º¨Ö
¿éåð»ºó«Üåȳ» ¶§»ºª²º¦ÙÖÄ°²ºå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå©é§º«¼µ
¿éå¯ÙÖ× ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºå
¬éñ ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ «àó«Ü忪å駺½¶ÙÖ ½³å¨³å¿ª±²ºá ô·ºå
©¼µÄ®Í³ ø«÷ ¶§²º±´Ä ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´ÄªµØ¶½ÕØ¿éåñ
ø½÷ ¶§²º±´Ä¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´ÄªµØ¶½ÕØ¿é婼µÄ«¼µ
¬µ§º½-Õ§º¨¼»ºå±¼®ºå «³«Ùôº¿°³·º¸¿éͳ«º±²º¸ 𻺨®ºå
¬¦ÙÖÄ®-³åñ ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÙÖÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Üå
±©ºð»º¨®ºå¬¦ÙÖÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø éÖ¬¦ÙÄÖñ ¶§²º¿°³·º¸éÖ¬¦ÙÖÄñ
¬°¬¦÷ øö÷ ¬¨«º§¹ ø«÷ ÛÍ·º¸ ø½÷ ©¼µÄ«¼µ ¬µ§º½-Õ§º
ó«Üå󫧺黺 ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»©Ù·º ½»ºÄ¨³å±²º¸
¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå®-³å«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¶½·ºåñ ø ÷ ¬¨«º§¹
ø«÷ ø½÷ ÛÍ·º¸ øö÷ ©¼µÄ¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º¸¿·Ù®-³å«¼µ
¾à³¿éåð»ºó«Üåȳ»®Í©°º¯·º¸ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º
¿©³·ºå½Ø¶½·ºåñ ½Ù·º¸¶§Õ¿±³¿·Ù®-³å °²ºå«®ºå©«- ±µåØ °ÙÖ
¶½·ºåñ °³é·ºå¬·ºå®-³å«¼µ °»°º©«-¨³å±¼µ¶½·ºå °±²º¸
¾à³¿é嬵§º½-Õ§º®ã©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá

¨¼µªµ§º·»ºå «àó«Ü忪å駺«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³åª-«º
ȳ»½ÙÖ¿ªå駺¦ÙÖÄ°²ºå¿¯³·ºéÙ«ºé®²º ¶¦°º¿ª±²ºá
¨¼µÈ³»½ÙÖ®-³å®Í³ ø«÷ ¶§²º±´Ä¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸ ¶§²º±´Ä
ªµØ¶½ÕØ¿é媵§º·»ºå®-³å®Í ±«º¯·ºå±²º¸«¼Ð®-³å«¼µ
¿¯³·ºéÙ«º±²º¸ ȳ»½ÙÖñ ø½÷ ¶§·º§ð»º¨®ºå®-³ øÛ¼µ·º·Ø
𻺨®ºåñ ®Ü屩ºð»º¨®ºåñ éÖ¬¦ÙÄÖ °±²º®-³å÷«¼µ ¬µ§½º -Õ§º
¶½·ºå®Í±«º¯·ºå±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºé«
Ù º±²º¸È³»½ÙÖñ
øö÷ ȳ»©Ù·ºø¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»¬é³¨®ºå ¬®ã
¨®ºå®-³å÷ ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå®Í ±«º¯·ºå±²º¸«¼Ð®-³å«¼µ
¿¯³·ºéÙ«º±²º¸ ȳ»½ÙÖÛÍ·º¸ ø ÷ ¾à³¿é嬵§º½-Õ§º®ã
ȳ»½ÙÖ©¼µÄ§·º ¶¦°º±²ºá °Ü®Ø«¼»ºå±°º¬é ȳ»½ÙÖ¿ªå
½µ¬»«º ¾à³¿éåȳ»½ÙÖ«¼µ ©±Ü婶½³å¬¶¦°º
ô¿»Ä¨«º©¼µ·º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ®¶§Õ鿱忽-á
¶§»ºª²º¦ÄÖÙ°²ºå¿éå°Ü®Ø«¼»ºå±°º¬é ¨´å¶½³å½-«º©°º
½µ®Í³ ®Í©º§Ø©
µ ·ºÈ³»°¼§º©°ºé§º ¦ÙÖÄ°²ºå¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá
®Í©º§µØ©·ºÈ³»°¼©º±²º ¶½Ù·ºå½-«º¿§å¨³å¿±³ °³éÙ«º
°³©®ºå®-³å®Í¬§ñ ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ» ©°º½µªµØå
¬©Ù«º ééͼ¿±³°³®-³å«¼µª«º½Ø¶½·ºåñ ®Í©º§µØ©·º¶½·ºåñ
°³©ÙÖ¦Ù·º¸¶½·ºåñ ¿¯³·ºéÙ«ºé»º ±«º¯¼µ·ºé³È³»°¼©º®-³å
±¼Äµ ½ÙÖ¿ð¿§å§¼µÄ¶½·ºåñ ¬¯µØ嬶¦©º¿§å¶§Ü忱³°³©ÙÖ®-³å«¼µ
°»°º©«-¨³å±¼µ¶½·ºåñ °³©Ù½Ö »ºå¬µ§º½-Õ§º¶½·ºåñ °³©Ù®Ö -³å
ȳ» ©°º½®µ Í È³»©°º½±
µ ĵ¼ «´åª´å¶½·ºå«¼µ ó«Üå󫧺¶½·ºå°
±²º¸ «¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá
¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»ò ©³ð»º±²º Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ
¶¦°º§-«º¿»¿±³ ¶§w»³¬é§ºé§ºÛ·Í ¸º ±«º¯·¼µ ¿º »±¶¦·º¸
ó«Ü忪åªÍ¿§±²ºá ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå×
¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üåȳ»±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µå髼µ ©³
𻺽×
Ø ¿¯³·ºé«
Ù éº ±²ºá ¶§²º©Ù·åº ªµØ¶½ÕØ¿éåÛÍ·º¸ ¶·¼®ºð§º
§¼¶§³å¿é媵§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¨µ©º
¶§»º¿±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³å¬é ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¬½¹ ¬³å
¿ª-³º°Ù³½-®Í©º¿±³ ð¹ù®´®-³å«¼µ ²¤¼Ûã¼·ºåó«Üå󫧺
¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºé»º¬©Ù«º ¶§²º¨Ö¿éåȳ»ð»ºó«Üå
«¼µ ©³ð»º½éØ ¿±³ ¬©Ù·ºåð»ºøï÷ ÑÜåñ ùµ©ô
¼ ¬©Ù·åº ð»º
øî÷ÑÜåñ ¬©Ù·ºå𻺫¿ªå øë÷ ÑÜåñ ¯µÛÍ·ºå±¾·º °Ü°Ñº
¿éå¬é³éͼ ï ÑÜåñ úµØ嬵§º ïî ÑÜåÛÍ·º¸ °³¿éå °³½-Ü ¬®ã
¨®ºå®-³å éͼ¿ª±²ºá
¶§²º¿ ¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³åá
ᬽ-Õ§º¬½-³
¬³õ³§¼·µ º îÛ¼µ·º·¶Ø ¦°º¿°ñ ¨¼µ¨«º®-³å׶¦°º¿° »²ºåª®ºå
©«-±¿¾³©´½-Õ§º¯¼µ¿±³°³½-Õ§º«¼µ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå
½-·º å°³½-Õ§ºÅ µ¿ ½æ±²ºá ¬½-Õ§º¬ ½-³¬³õ³§¼µ · º
ªÙ©ª
º §º¿±³ Û¼µ··º Ø®-³å±³ª¢·º ô·ºå°³½-Õ§º®-ռ嫼µ ½-Õ§º

ïìç

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¯¼µÛ¼µ·ºó«±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º
ïçìè½µÛ°Í º®©¼µ·®º Ü« ¶ß¼©±
¼ ¢ª«º¿¬³«º½Ø ®ªÙ©ª
º §º
¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ¦°º±¶¦·º¸ ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å ®½-Õ§º¯¼µÛµ·¼ ½º ¸¿Ö ±³º
ª²ºå ñ ô½µ¬½¹ ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³§¼µ· º Û¼µ·º· Ø
©°ºÛ¼µ·º·Ø¬¿»¶¦·º¸ °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µÛ¼µ·º¶½·ºå®-ռ嶦°º±²ºá
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å
«¼µ°³¶¦·º¸¿éå±³å½-Õ§º¯¼µ¿ª¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ѧ¿ù¬é
½»ºÄ¬§º½Ø鿱³ «¼µôº°³åªÍôºó«Üå®-³å«¼µôº©¼µ·º Ûµ©º
¶¦·º¸«©¼«ð©º¶§Õó«¿±³ ¬½-«º®-³åª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º
±²ºá ô·ºå±²º ª´¬½-·ºå½-·åº ¶§Õªµ§óº «¿±³ ±¿¾³
©´°³½-Õ§º«Ö¸±¼µÄ§·º ®²º±²º¸«¼Ð«¼µªµ§º× ®²º±²º¸
«¼Ð«¼µ®ªµ§ºé»º ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ½-Õ§º¯¼µ¶½·ºå®-Õ¼å ¶¦°º
±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§ºÛÍ·º¸ ª´¬
½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¿±³ ±¿¾³©´°³½-Õ§º©¼µÄ©Ù·º ¨·ºéͳå
¿±³ ¶½³å»³å½-«ºéͼ±²ºá ª´¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³©´
°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸¬½¹ ©°º¦«º°³½-Õ§ºéÍ·º±²º ®¼®¼ò
±¿¾³¬¿ª-³«º ª«º®Í©¿º éå¨¼åµ ¶½·ºå¶¦°º®Í ©é³åð·º
¿±³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸
¬½¹ °³½-Õ§ºª«º®©
Í ¨
º å¼µ ®²º¸ ©°º¦«ºÛ·µ¼ º·Øò «¼µôº°³å
ªÍôº¬³å §µÝ¼Õªº¬¿»ÛÍ·º¸ ¬ó«§º«µ·¼ º®ã®¶§Õ±®¢ «³ª
§©ºªåµØ ®²º±µÄ¼¿±³ ¬ó«§º«·¼µ º®ã®-ռ宯¼µ °³½-Õ§º©é³å
𷺮㫼µ ¬¿Ûͳ«º¬ôÍ«º®¶§Õ¿½-á ¬¶½³å¶½³å»³å½-«º
©°º½µ®Í³ ª´¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¿±³ ±¿¾³©´°³½-Õ§º
±²º ½-Õ§¯
º ª
¼µ «º®©
Í º¨µå¼ ±²º¿¸ »Ä®°Í × ¬©²º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå °³½-Õ§±
º ²º ÛÍ°¦º «º«ô
µ¼ °º ³å
ªÍôº®-³å ª«º®Í©º¨¼µå¶§Ü忱³ºª²ºåñ ÛÍ°º¦«º°ªµØåò
¬¨Ù©º¬¨¼§¬
º ³õ³§¼·µ ®º -³å« ¬©²º¶§Õ¿ó«³·ºå ¨§º
®Ø®¿ó«²³®½-·ºå ¬©²º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸
¯¼µ¿±³º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ½-Õ§º
¯¼µ¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º±²º ¬¿®é¼«»º
¯Ü廼©º¬¦ÙÖÄÛÍ·º¸ ¶ß¼©¼»º¾µé·º ø¾µé·º®÷ ©¼µÄ« ¨§º®Ø¬
©²º¶§Õ®Í °³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ±²º¸¬¿ª¸±²º
ÛÍ°éº ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º°©·º½Ö¸±²ºá ¾Ü°Ü íððð ½»ºÄ
« ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å
®-Õ¼åéͼ½Ö¸±²ºá ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå¯«º¯Ø¿éå©Ù·º ô·ºå
°³½-Õ§º®-³å±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºó«±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å«µ¼ ¬®-ռ嬮²º®-³å
°Ù³½ÖÙÛµ¼·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿éåñ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåñ ª´®ã
¯«º¯Ø¿é导µ·ºé³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå ¦ÙÖÄ°²ºå¿éåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í
½¼µªª
ãØ ³¿±³ é³Æ𩺿«³·º¬¿éåñ ¶§²º±´Ä¬½Ù·¬
º¸ ¿éå
°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å
°°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§ºñ ®Å³®¼©°º ³½-Õ§ºñ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº
»ôº»¼®¼©º±©º®Í©º¿±³°³½-Õ§º°±²º©¼µÄ®Í³ Û¼µ·º·Ø
¿é导µ·ºé³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá
ïèîê½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéÛÍ·º¸¶®»º®³¬°¼µå驼µÄ °°ºé§º
°Ö黺½-Õ§º¯µ¿¼ ±³éÓ§¼°µ ³½-Õ§ºñ §¨®«Þ³°°º °°º¿¶§¶·¼®ºå
黺½-Õ§º¯¿¼µ ±³ ïçïç½µ»°Í º ß³¿¯å°³½-Õ§ºñ ó±°ó©Üåô³åñ
Å»º¿öéÜÛ¼·µ º·¿Ø ©³ºó«Ü嫵¼ ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜñ ½-«º
«¼°µ ª¼µß³å«Üåô³åñ ô´ö°µ¼ ª³åßÜåô³åÛ¼·µ ·º ·Ø ôº ¿ªåÛ¼·µ º·Ø
¬¶¦°º½ÙÖª¼µ«¿º ±³ ïçïç ½µÛÍ°°º »¼ ĺö-³®¼»ºå°³½-Õ§º©¼µÄ±²º
Û¼µ·º·¿Ø é导·µ éº ³ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·ºå°³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
Û¼µ·º·Ø¿é导µ·ºé³ °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá
¬¿«³«º¿©³ºÛ㻺尳鷺åñ ¿é¿ó«³·ºå ¿ª¿ó«³·ºå
½éÜ媮ºå®-³åñ §·ºªôº·¹å®¢³åªµ§º·»ºå°±²º©¼µÄÛÍ·º¸
°§ºª-Ѻå×½-Õ§º¯¼µ¿±³°³½-Õ§º®-³å±²º «´å±»ºå¿é³·ºå
ðôº¿é导µ·ºé³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·Í ¸«
º ¿»ù¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄ ½-Õ§º¯µ¿¼ ±³
ïèëì ½µÛÍ°º ¬ôºªö-·º®³°Ü°³½-Õ§º±²º ô·ºå°³½-Õ§º®-Õ¼å
¶¦°º±²ºá
«Þ³ªµåØ ¯¼·µ éº ³ °³§¼Äµ©µ«
¼ ®º -³å±®Ýñ ¬¶§²º¶§²º¯·µ¼ º
é³ ¿ó«å»»ºå±®Ý©¼µÄ «Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºåó«Üå®-³å
¿§æ¿§¹«ºª³±²º¬¨¼ «Þ³¸Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å±¿¾³©´
½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿±³°³½-Õ§º®-³å±²º ª´®ã¯«º¯Ø¿é导µ·ºé³
¬¦ÙÖĦÙÖÄ°²ºå¿éå °³½-Õ§º®-³å ¶¦°º±²ºá
Û¼µ··º ©
Ø °ºÛµ·¼ ·º ®Ø éÍ ³Æ𩺿«³·º®-³å±²º ¬¶½³å©Û¼·µ ·º Ø
±¼µÄ±Ù³å¿é³«º½¼µªãØ¿»±²º¸¬½¹ ô·ºåÛ¼µ·º·Ø« ¨¼µ±´©¼µÄ
¬³å ±«º¯µ·¼ éº ³Û¼µ·º·±
Ø ¼µÄ¶§»ºª²º¿§å§¼µÄ黺 ¬¶§²º¶§²º
¯¼µ·ºé³°³½-Õ§º®-³å½-Õ§º¯¼µ¨³å¶½·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ½¼µªãØ
¿±³ é³Æ𩺿«³·º¬¿é导µ·éº ³ °³½-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá
Û¼µ·º·¶Ø ½³å±³å¬½Ù·º¸¬¿éåñ «µ»º¬®Í©º©Ø¯§¼ ºñ °³¬µ§º
°³©®ºå®´§µ·¼ «
º м °¿±³¶§²º±´©µÄ¼Û·Í º¸ ©¼µ«ºú«
¼µ ±
º «º¯µ·¼ º
±²º¬
¸ ¿é嬽·ºå©¼Äµ¬©Ù«º Û¼·µ ·º ¬
Ø ½-·åº ½-·ºåñ ±¿¾³©´
½-Õ§º¯¼µ¿±³ °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¶§²º±´Ä¬½Ù·º¸¬¿é导µ·ºé³
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§ºÅµ ±©º®Í©º±²ºá
ïê é³°µÛ°Í ¬
º ¨¼ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °³½-Õ§º®-³å«¼µ
ª«º©·º¾³±³¶¦·º¸¬¿éå®-³å±²ºá ¨¼Ä¿µ »³«º ¶§·º±°º
¾³±³¶¦·º¸¿é媳󫿱³ºª²ºå ïèé³°µÛÍ°º½»ºÄ«-®Í
Û¼·µ º·Ø¬®-³å«ª«º½Øó«±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¥«é³Æº¾éµ ·º
®-³åÛÍ·º¸ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå©¼µÄ«®´ ª«º®½Ø¿±å¿½-á ïÂïí½µ
ÛÍ°©
º Ù·º ½-Õ§º¯µ¿¼ ±³ ¬örª§¼ ¶º §·º±°º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº
¿éå°³½-Õ§º«¼µ ª«º©·º¾³±³¶¦·º¸§·º ¿éå±³å½-Õ§º¯¼µ
¨³å¿ª±²ºá ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¬¿ª¸¬¨¬é®´ °³

ïëð

m
.m
m

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å

w

w

w

.fo

re

ve
r

½-Õ§º«¼µ ÛÍ°Ûº µ·¼ ·º ب«º§×
¼µ ½-Õ§º¯µª
¼ ¢·º ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸
¿éå±³åòá ÛÍ°Ûº ·¼µ ·º ر³½-Õ§º¯¿¼µ ±³ ¬½¹Ç®´ ®¼®©
¼ µÄ¼¯µ·¼ º
é³ Û¼·µ ·º ¾
Ø ³±³¶¦·º¸ ©°º¿°³·º°Ü °³½-Õ§º î ¿°³·º¿éå±³å
× ¬þ¼Á¹ôº±¿¾³«ÙÖªÙÖ½-«ºéͼ±²º¸¬½¹ ¬¿¨³«º
¬¨³å¶§Õ黺 ¶§·º±°º¾³±³¶¦·º¸ª²ºå ©°º¿°³·º ¿éå
±³åó«±²ºá ô·ºå±µØå¿°³·º°ªµåØ «¼µ ÛÍ°º¦«ºÛ·¼µ º·Ø «¼µôº
°³åªÍôº®-³å« ª«º®Í©º¿é娼µåó«é±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå°³½-Õ§º®-³å±²º °³½-Õ§ºð·ºÛ¼µ·º·Ø
©¼·µ åº ò±¿¾³©´²½Ü -«¬
º 鶦°º¿°ñ °³½-Õ§º§¹¿»Ä髺«¿é³«º±²º¸¬½¹¶¦°º¿°é§º°Ö±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °³½-Õ§º
¨ÖÇ ©°º¦«ºÛµ·¼ ·º «
Ø ¿ª-³«
º »º±·º¸¶®©º¿±³¬¿ó«³·ºå
ó«³å½-«º¿§å× é§º°ÖÛ¼µ·º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º§¹©©º
±²ºá ©°ºªó«¼Õ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å 駺°Ö½Ù·º¸éͼ±²ºá
©°º¦«ºÛµ·¼ ·º Ø« °³½-Õ§º¬©¼·µ ºå ª¼«
µ »º ³¶½·ºå®¶§Õ±²ºÛ·Í º¸
©¶§¼Õ·º»«º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø«ª²ºå®ª¼µ«º»³¾Ö¿»Û¼µ·º
±²ºá ©°º½¹©°ºéØ®´ ±¾³ð¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ
½-«º¿ó«³·º¸ °³½-Õ§º¬¿é宧¹× §-«º¶§ôº±²º¸¬½¹
ª²ºåéͼ±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³ ¬±µØå
¶§Õ¿é嫼Щ°º½µ«¼µ ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¬©´©«Ù±µØå黺 ±¿¾³
©´°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ºª²ºå ·ª-·ºªã§º× ¿é
¿ó«³·ºå¿§-³«º±Ù³å¿±³¬½¹ °³½-Õ§º±²º ¬ª¼µ¬
¿ª-³«º §-«º¶§ôº¶½·ºå±¼µÄ¿é³«º¿ª±²ºá °³½-Õ§º
§-«º¶§ôº¿°¿±³ ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå¬é·ºå®Í³ °°º
¶¦°º±²ºá ¾ôºªºö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø¬³å ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø¬
¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³°³½-Õ§º«¼µ ö-³®õܬ°¼µåé
« §¨®«Þ³°°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ °ËÔ°µ©º±³¶¦°º
±²ºÅµ¯¼µ«³ ¾ôºªºö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º
±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº °³½-Õ§º«¼µ ¬þÎ
»²ºå¶¦·º¸ 駺°Ö¶½·ºå±²º °°º¶¦°º¿°¿±³ ®Üå§Ù³å©°º½µ
¶¦°º±²ºá
¿éÍ嬽¹« °³½-Õ§º½¼µ·ºªµØ¿°é»º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø®Í
¬¿é姹±´©°ºÑÜåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼µ¨«º§¼µ× ±«º¿±
½Ø¬¶¦°º ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø±µÄ¼ ¬±Üå±Üå¿°ªÚ©º¨³åé±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ô½µ¿½©ºÇ®´©°ºÑÜ嬿§æ©°ºÑÜåôµØ󫲺
°¼©º½-®ã¶¦·º¸ ô·ºå±¼µÄ ®¶§Õó«¿©³¸¿½-á
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù á
á«Þ³¿§æéͼ ôѺ
¿«-忱³©µ¼·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºå±²º ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Ø
鳩ٷº ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶·¼°Ù»ºå¨¼½¼µ«º¶½·ºå ®éͼ¿°é»ºñ
¿°³·º¸°²ºåª¼µ«»º ³ó«¿±³»²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ¶§²º¿¨³·º
½-·ºå½-·ºåѧ¿ùŵ¿½æ±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ѧ¿ù®-³å±²º »²ºå î ®-ռ嶦·º¸

¶¦°º¿§æª³é±²ºá ¬½-ռĿ±³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå
ѧ¿ù®-³å±²º ª´©Ä¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨µØå©®ºå°Ñºª³
¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³«-·º¸±µØåé³®Í ¶¦°º¿§æ×ñ ¬½-ռı²º
¶§²º ¿¨³·º ° µ½ -·º å ½-·º å ½-Õ§º ¯ µ ¼¿ ±³ °³½-Õ§º ® -³å®Í
¿§æ¿§¹«ºª³ó«¿ª±²ºá
ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«®´ ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº
ѧ¿ùÅ´× ¨·ºéͳå®éͼ¿±å¿½-á ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø±µØåÛ¼µ·º·Ø
±¿¾³©´ª¼µ«º»³ ¿»ó«¿±³ ¬¿ª¸¬¨®-³åÛÍ·º¸ ±
¿¾³©´°³½-Õ§º ½-Õ§º¨³åó«¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å
¬¶¦°º±³éͼ¿±å±²ºá ï 鳰µÛ°Í º©Ù·º Å-Ôö¼µöú¼µåéͧº¯¼µ
±´ù§º½-ª´®-Õ¼å Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»ºó«Üå« ¶§²º¿¨³·º©¼µ·ºåÛÍ·¸º
±«º¯µ·¼ ¿º ±³ª¼µ«º»³«-·º¸±µØå黺 »²ºåѧ¿ù®-³åéͱ
¼ ·º¸
¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ¨µ©º¿¦³º¬ó«Ø¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º
öú¼µåéͧº¬³å ‘¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ѧ¿ùò¦½·ºó«Üå•Åµ
±®µ©ºó«±²ºá ïç é³°µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ¶§²º
¿¨³·º½-·ºå½-·ºå ²Üª³½Ø®-³å«-·åº §«³ °°º«³ª¬©Ù·åº
¶§²º¿¨³·º©¼µ·ºåª¼µ«º»³é»º »²ºåѧ¿ù®-³å¿éå¯ÙÖó«
±²ºá ïèêì ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³
¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º °°º±ÄµØ§»ºåÛÍ·¸°º °º¿ó«³·º¸ùõºé³éñ ¦-³å
»³±´®-³å¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿éͳ«ºé»º »²ºåѧ¿ù®-³å¿éå
¯ÙÖ׬¶§²º¶§²º¯¼µ·éº ³ 󫫺¿¶½»Ü¬±·ºå ©²º¿¨³·º
黺¯µØ嶦©ºó«±²ºá ïèçç ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçð ½µÛÍ°º®-³å
©Ù·º żöº¶®¼ÕÄ©Ù·«
º -·ºå§¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·åº ²Üª³
½Ø®-³å¬¶§Üå©Ù·º °°º¬©Ù·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ñº¬©Ù·åº ÛÍ·¸óº «³å
¿»°Ñº¬©Ù·ºå ª¼µ«º»³é»º ѧ¿ù®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±©º
®Í©º¶§Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ö-Ü»Üß³å²Üª³½Ø®Í½-®Í©º¿±³Ñ§¿ù
®-³å«¼µ ïìÛ¼µ·º·Ø« ª«º®Í©º¿é娼µå×ñ żöº²ª
Ü ³½Ø®Í½®Í©º¿±³Ñ§¿ù®-³å«¼µ®´ ìëÛ¼µ·º·Øª«º®Í©º¿é娼µåó«
±²ºá ¬Ûµ²³©°Üé·º¿é嬶®Ö©®ºå©é³å½µúØ Øåµ ±²ºÅ¼Åº
²Üª³½Ø®Í ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬¶®©º©°º½µ ¶¦°º±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·åº ѧ¿ù«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±µØå
®-Õ¼å½ÙÖÛ¼µ·º±²ºá °°ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùñ ¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·º¸
¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùñ ó«³å¿»¿éåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³Ñ§¿ùÅ´×
¶¦°º¿ª±²ºá
°°ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù©Ù·º ®ªÚÖ
®¿éͳ·º±³°°º®«º¶¦°º§Ù³åó«¿±³¬½¹ñ ©¼µ·ºå¶§²º©¼µ·ºå
ª¼µ«º»³«-·º¸±µØå黺 »²ºåѧ¿ù®-³å§¹±²ºá ª«º»«º
©§º¯·º¶½·ºå®éÍ¿¼ ±³ ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ßµØå®ó«Ö黺ñ §µÝª¼«§¼·µ º
§Ð²ºå®-³å«¼µ °°ºÛ¼µ·º¿±³©§º«¿ª-³º¿ó«å®¿§å¾Ö ®
±¼®ºå§¼µ«ºé»ºñ ª´®-Õ¼åòôѺ¿«-å®ã¬®Í©º¬±³å¬
¿¯³«º¬¬µ¿Ø °©Ü§µ¨¼µå®-³å«¼µ ®¦-«º¯Üå黺ñ °°º±µØħ»ºå
®-³å¬³å ²¤Ñåº ¯Ö±©º¶¦©º¶½·ºå®¶§Õ黺ñ °°ºúãØå±´©¼µÄ¬³å

ïëï

m
.m
m

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù

w

w

w

.fo

re

ve
r

ª¼µ¬§º±²º¨«º§¼µ× ²¤Ñºå¯Ö¶½·ºå®¶§Õ黺 °±²º©¼µÄ¶¦°º
±²ºá °°º¶¦°º±²º¸¬½¹ °°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºå±²º 黺±´
¬³å ¿½-®ã»åº 黺 ¬°Ù®åº «µ»¿º ¯³·ºé«
Ù ºó«¶®Ö¶¦°ºé³ ©°º½¹
©°ºéØ ô·ºåѧ¿ù®-³å«¼µ«-ÔåªÙ»º¿¦³«º¦-«º¶½·ºå ®¶§Õ
®¶¦°º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ ¿é³«ºó«é±²ºá ©©ºÛ¼µ·º
±®¢®´ ª¼µ«º»³«-·º¸±µØåó«±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá
ô·ºå±¼Äµª«
µ¼ »º ³½Ö¸×±³ª¢·º °°º±Äاµ »ºå®-³å±²º ô½µ©·¼µ º
¬±«ºéÍ·ºª-«º éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶽·ºå ¶¦°º±²ºá
¶·¼®åº ½-®ºå¿éåÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù
Å´±²º®Í³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå °°º«³ª ®Åµ©º¿±³
±³®»º¬½¹©Ù·º ¯«º¯Ø¿éåѧ¿ù¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°º
Û¼µ··º Øò ½Ø°³å¨¼µ«º¿±³¬½Ù·¬
¸º ¿éå®-³åÛÍ·º¸ «-·º¸¿¯³·º
¬§º¿±³ðÉé³å®-³å §¹ð·º±²ºá Û¼µ·º·Ø©·µ¼ åº ±²º ¶§²º
¿¨³·º¬ör¹ÛÍ·º¸²Ü²Ù©ºª¢·º ¶§²º¿¨³·º©°º½µ¬¿»»Í·º¸
©²º¿»½Ù·º¸ñ ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø¬¿§æÇ ¬³õ³±«º¿é³«º½Ù·º¸ñ
Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ §Ð²ºå®-³å«¼§µ ·µ¼ ¯
º µ·¼ º½Ù·¸ñº Û¼·µ ·º ض½³åÛÍ·º¸ ±Ø©
®»º¯«º±Ùôº½Ù·º¸ñ ©é³åѧ¿ù¬é©´²Ü¿±³½Ø°³å½Ù·º¸
éô´½Ù·º¸éͼ±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ѧ¿ù«§·º ¬©¼¬ª·ºå
¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºåѧ¿ù©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³åò
¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·º¸©³ð»ºñ ¯¼§º«®ºå®-³å«¼µ «µ»º±²º®-³å
¬±µØ嶧սٷº¸ñ §·ºªôº¿é¶§·º ®²º®¢§·µ¼ ¯
º µ·¼ º½·Ù ¸Ûº ·Í ¸º ©°º
Û¼µ·º·Ø±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å¿±³é³Æ𩺿«³·º®-³å ¶§»ºª²º
¬§º¿é婼µÄª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¨³å±²ºá
ó«³å¿»¿é导µ·ºé³ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù¨ÖÇ
ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ °°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å°°º½-Ü©«º
¶½·ºå®¶§Õ¿éåñ ó«³å¿»§·ºªôº¶§·ºñ ó«³å¿»¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ
®-³å«¼µ ¿é©§º°°º¯·º¿é嬩٫ª
º ²ºå¿«³·ºåñ °½»ºå½é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬±µØ家§Õ¿éå°±²º©µÄ¼§¹ð·º±²ºá
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù±²º Û¼µ·º·Ø¬®-³å««-·º¸
±µØå±·º¸±²ºÅµ ±¿¾³©´ª«º½Øó«¿±³ ¬¿ª¸¬¨
ÛÍ·º¸ ¨µØå©®ºå°Ñºª³°²ºå«®ºå®-³å±³¶¦°ºé«³å ©é³å
ªÚ©º¿©³º®Íª´©¼µÄ¬©Ù«º ±©º®Í©º¨³å¿±³©é³åѧ
¿ù®-³å«Ö±
¸ ĵ¼ «-§º©²ºå°Ù³±©º®©
Í ×
º ®é¿½-á «-ÔåªÙ»º
¿¦³«º¦-«º±´¬³åª²ºå ¶§°ºùõº °Üé·º§¼µ·º½Ù·º¸ ®éͼ¿½-á
ôѺ¿«-忱³ Û¼µ·º·Ø®-³å¬¿»»Í·º¸ ¿ªå°³å ª¼µ«º»³¿»
󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ»²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ©°º«Þ³
ªµåØ éͼ Ûµ¼··º ®Ø -³å« ª«º½Øªµ«
¼ º»³×ñ ¬½-Õļ«®¼µ ´ «Þ³¸¬·º
¬³åó«Üå Û¼µ··º Ø®-³å¬§¹¬ð·º Û¼·µ º·¬
Ø ®-³å°µ« ª¼µ«º»³¶§Üå
ª¢·ºñ ¬½-ռī¼µ Û¼µ·º·Ø¬½-ռī ®¼®¼©¼µÄ¾³±³ ª¼µ«º»³¿»
󫶽·ºå±³ ¶¦°º±²ºá
ô·ºå±¼µÄ ¬¶§°ºùõº°éÜ ·º§·µ¼ ½º ·Ù ®¸º éÍñ¼ ª¼«
µ »º ³é»º¬©·ºå
¬ó«§º¶§ÕÛ¼µ·º¿±³¬³õ³®éͼ®ã¿ó«³·º¸ ¶§²º¿¨³·º½-·ºå

½-·ºå ѧ¿ù§¹¬½-ռĬ½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ®ó«³½õ§·º
½-Õ¼å¦-«ºó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïçìï½µÛÍ°º©Ù·º ö-§»º±²º
°°º¿«-²³¶½·ºå®¶§Õ¾Ö §µªÖ¯¼§º«®ºð·º¿é³«º©¼µ«º
½¼µ«º¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå«
ö-³®»º©µÄ¼±²º ѿ鳧©¼«
µ ¦º Ù³åôÅ´ùøÜ ö-Ôå÷ ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ úµéÍ©¼µÄ±²º
ùµ©¼ô«Þ³°°º¶§Üå× ¬©»ºó«³±²º¸©¼µ·º ±´©¼µÄ¨ØÇéͼ
¿±³°°º±µØħ»ºå®-³å«¼µ ¶§»º®¬§º¾Ö¨³åéͼ¶½·ºå±²º
ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºåѧ¿ù ½-Õ¼å¦-«º¶½·ºå
®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø«®¢ ô·ºå
±²º¸Ñ§¿ù«¼µ «»ºÄ«Ù«º¶½·ºåñ ¶··ºå¯¼µ¶½·ºå®éͼ¶½·ºå®Í³
ô·ºåò¿ªå°³å¦Ùôºé³ öµõº§·º¶¦°º±²ºá ѧ¿ù«¼µ
½-ռ忦³«º®±
¼ ²º©
¸ ¼µ·¿º ¬³·º ®ªµ§º®¶¦°º× ªµ§ºé¿ó«³·ºå
«¼µ ¨µ¿½-½-«º¿§åó«±²º¬¨¼ ¿ªå°³å󫿪±²ºá
¶§²º¿¨³·º°µ¿»Äá á‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä••Å´¿±³¿ð¹Å³
é°«³å±²º ½»ºÄ²³å¨ôºð¹¿±³ ¬þ¼Á¹ôº«µ¼ ¿¯³·º
±²ºÛÍ·º¸¬®¢ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ó«Õ¼å§®ºå®ã±®¼µ·ºå©Ù·º
¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³¿»Ä¨å´ ¿»Ä¶®©º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ »Ä
¨´å¿»¶®©ºó«Üå±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ
¬µ©¶º ®°º½-¿§åª¼µ«º¿±³¿»Äª²ºå¶¦°º¿§±²ºá ©°º¶§²º
¿¨³·ºªåµØ éͼ ©¼·µ åº é·ºå±³å¬¿§¹·ºå©¼ÄµÛ·Í ª
¸º ²ºå ±«º¯µ·¼ º
¿±³ ‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä••±²º ®²º±¼µÄ¿§æ¿§¹«º½Ö¸§¹
±»²ºåá
¶®»º®³¸±®¼µ·ºå ©°º¿ª¢³«ºªµØåÇ ¬¿»³ºé¨³ñ¾µé·º¸
¿»³·ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³å Ì®·ºå±µåØ §¹åò ª«º¨«º
©Ù·º±³ ¶®»º®³©Û¼µ·º·ª
Ø µØå©¿§¹·ºå©°²ºå©²ºå éͼ½Ö¸¦´å
±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ª«º¿¬³«º©Ù·º®´ ©¼µ·ºå鷺屳å
®-³å¬³å ½Ù¶Ö ½³å¬µ§½º -Õ§º½¸±
Ö ²ºá ¶ß¼©±
¼ ¢©Äµò
¼ ¬µ§½º -Õ§¿º éå
§é¼ô³ôº¿ó«³·º¸ ©¼µ·ºå鷺屳嬽-·ºå½-·ºåé·ºåé·ºå
ÛÍÜåÛÍÜå®éͼ¾Öñ ¿±Ùå«Öٮ㧷ºéͼ½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄª«º
¿¬³«º®ª
Í ©
Ù º¿¶®³«º¿é嫼µ ¬ÛÍ°º Â𠮢«³ª§©ºªØåµ ñ
¬®-Õ¼å®-ռ嬦µØ¦µØó«¼Õ姮ºåé³Ç ªÙ·º¶§·º±³åÛÍ·º¸¿©³·º
©»ºå±å©¼µÄ ©ó«¼®®º ¢ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé«
Ù º½¾
¸Ö ´å±²º®éͼ
¿§á ±¼µÄ¿±³º ¦«º¯°ºö-§»º«¼µ¿©³ºªÍ»ºó«é³©Ù·º®´ñ
©¼µ·ºå鷺屳嬳媵Øå²Ü²Ù©º½Ö¸±²ºá ¿±Ùå°²ºå§´å
¿§¹·ºå× ö-§»º«¼µ©Ù»ºå¨µ©º Û¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá
ö-§»º©¼µÄª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Üå±²º¸¿»³«ºñ
ªÙ©ª
º §º¿é嫼µ ¯«ºª«ºó«¼Õ姮ºå±²º¬
¸ ½¹©Ù·ºª²ºåñ
ªÙ·¶º §·º±³åñ ¿©³·º©»ºå±³å ®½ÙÖ¶½³å¾Öñ ©¼·µ ºå鷺屳å
¿§¹·ºå°µØ ¿±Ùå°²ºå®ã«¼µ éͳó«Ø ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·º¸
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³¸ ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³åò

ïëî

m
.m
m
co
ce
.
w

w

w

.fo

re

ve
r

sp
a

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä

¶§²º¿¨³·º°µ¿»ÄÇ «é·º¬®-ռ屮Üå®-³å ø¬¿§æ§Øµ÷ÛÍ·¸º »³öø¿¬³«º§Øµ÷ ¬®-ռ屳婵¼Ä±²º ¬¶½³å¿¯Ù®-Õ¼åé·ºå½-³¶§²º»ôº±³å®-³å
»²ºå©´ ®¼®¼©µ¼Äúµ¼åé³ ôѺ¿«-å®ã¬«®-³å¶¦·¸º ½-°º½·ºé·ºåÛÍÜå°Ù³ «¶§ó«±²ºá

ïëí

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ó«¼Õ姮ºå®¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¿¶®¤³º®Í»ºåÛ¼µ·º
±²º¸¬½¹±¼µÄ§·º ¯¼µ«º¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ©µ·¼ º¿¬³·º
¶ß¼©¼±¢ »ôº½-Ä֩ļµ±²º ¿©³·º©»ºå±³å®-³å¬³å ®¼®¼©µÄ¼
ª«º¿¬³«º®Í ®ªÙ©¿º °ª¼¿µ ±å¿§á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ¿©³·º
©»ºå±³å®-³å¬³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å »³åªÍ²º¸½Ö¸ó«¿ª±²ºá
ïçìê ½µÛÍ°ºÆ»º»ð¹éܪ¬©Ù·ºå ¿éÚ©¼öµØ«µ»ºå¿©³º
¬ªôº§ÐôØÇ«-·ºå§¿±³¦¯§ª²Üª³½Øó«Üå« ¶®»º
®³¸ªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õ姮ºå®ã©Ù·º ©¼µ·ºå鷺屳嬳媵Øå
ª«º©×
ÙÖ ¿¯³·ºéÙ«¶º §Ü媢·º ¬©´©«ÙªÙ©ª
º §º¿±³
¶ §²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º ب¿´ ¨³·ºé»º ¯µåØ ¶¦©º½-«º½-®©
Í º½¿¸Ö ª
±²ºá¨¼µ¯µØ嶦©º½-«º¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿¶®³«ºÛ¼µ·ºé»º ¶®»º®³
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³åó«¼Õ姮ºå½Öó¸ «±²ºá éÍ®ºå¶§²º¿©³·º
§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåßż½µ -«©
º Ù·ºé¿Í¼ ±³ §·ºªØ¶µ ®¼ÕÄ«¿ªå
©Ù·º éÍ®ºå¿°³º¾Ù³å®-³å²Üª³½Ø«¼µ ïçìê ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éÜ
ª¬©Ù·åº ®Í³§·º«-·ºå§½Ö¸é³ñ ¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å
¶¦°º¿±³±½·ºÛµ øð»ºó«Üå½-Õ§º¿Å³·ºå ÑÜåÛµ÷ñ ÑÜå¾ö-®ºå
ÛÍ·¸º ®»ºå¾½¼·µ ©
º µÄ¼ ©«º¿é³«ºó«±²ºá ¶ß¼©±
¼ ¢»ôº½-Öĩļµ
òð¹ù¶¦»ºÄ®ã¿ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð»³å¿ô³·º¿»¿±³ éÍ®ºå¬®-Õ¼å
±³å®-³å«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å éÍ·ºåª·ºå¿¶§³¯¼µ½¸óÖ «òá
ïçì ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ß¼ª
µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿½¹·ºå
¿¯³·º¿±³¶®»º®³«¼ô
µ °º ³åªÍôº¿©³º¬¦ÙÄÖ±²º ¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º
·Ø±¼µÄ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ¬©Ù«º ±Ù³å¿é³«º ¬¿éå
¯¼óµ «°Ñº« ¶§²º®ó«Üå¿é³¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§¹ ªÙ©º
ª§º¿é忧å黺¿©³·ºå¯¼µ½¸óÖ «±²ºá ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼«®´´ ¶§²º
®ó«Ü嫼µ±³ªÙ©ºª§º¿é忧嶧Ü媢·º ¿©³·º©»ºå¿ù±
®-³å«¼µ ¯«ºª«º±¼®ºå§¼µ«º¨³å黺 ¬ó«Ø¬°²ºúͼ½Ö¸
±²ºá ß¼ª
µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÄ«®´ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å
®§¹¿±³ªÙ©ºª§º¿éå±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¬©Ù«º¬þ¼Á¹ôº
®úÍ¿¼ ±³ªÙ©ª
º §º¿éå ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å«¼µ
¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸©¶§¼Õ·º©²ºå ªÙ©ºª§º¿é忧å黺¬¿éå
¯¼µ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ß¼µªº½-Õ§º ¿¬³·º¯»ºå©¼µÄÛÍ·º¸
¶ß¼©¼±¢¬°¼µå驼µÄß¼ª§ºÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»°Ñº ¶ß¼©¼±¢»ôº½-ÖÄ
©¼µÄ« ¶®»º®³Û¼µ·ºÇ ¿©³·º©»ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ªÙ·º¶§·º±³å
©¼µÄ ¬¿°å®«§º±¿ô³·ºð¹ù¶¦»ºÄó«±²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸
¶®»º ® ³¿½¹·º å ¿¯³·º ó «Ü å ®-³å±²º ¿©³·º © »º å
¿ù±®-³å±¼µÄ±Ù³å¿é³«º«³ñ ©¼µ·ºåé·ºå±³å °²ºåªµØå¿éå
«¼µ ¿Å³¿¶§³ªãØÄ¿¯³ºó«é¿ª±²ºá
ß¼ª§º©Ù·º¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºéͼ¿±³ ªÙ©ºª§º¿é嫼Ð
©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«§é¼ô³ôº±µØ嫳ñ ¿©³·º©»ºå¿ù±
®-³å« ¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå黺±¿¾³©´§¹«ñ ¶§²º®
ó«Üå¿é³¿©³·º©»ºå¿ù±¿©Ù§¹ ©°º¶§¼Õ·º©²ºåªÙ©ª
º §º
¿é忧宲ºñ ¶§²º®ÛÍ·º¸¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§´å¿§¹·ºå¿éå

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä
«¼µ ¿©³·º©»ºå±³å®-³å« ô·ºå©¼µÄ¾³±³¯µØ嶦©º§¹
¿°Åµ ¿¶§³¯¼µ¶§Ü媢·ºñ ô·ºå ±¿¾³©é§º±«ºð·º¿±³
¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ °³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá
ø ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá ÷
ᬦ
µ º½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸¬¦ÙÖÄ𷺮-³å±²º ïçì ½µÛÍ°º
¿¦¿¦æð¹éÜ î髺¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª²º¯¼µ«º
¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨Ä¿¼µ »³«º¿¦¿¦³ºð¹éܪ è”髺¿»Ä
©Ù·º §·ºª²
ص ܪ³½Øó«Ü屼ĵ©«º¿é³«º× ¶§²º®ÛÍ·¿º¸ ©³·º
©»ºå¿ù±®-³å§´å¿§¹·ºå¿é嫼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºáø§·ºªµØ
²Üª³½Ø”éãá÷ ¿¦¿¦³ºð¹éÜïï髺¿»Ä²¿»©Ù·º ¶®»º®³
©¼·µ åº é·ºå±³å¿§¹·ºå°µØ ²Ü²Ù©º®ã«µé¼ éͼ½±
Ö¸ ²ºá ¿»³«º©°º
¿»Ä¿¦¿¦³ºð¹éÜïî髺¿»Ä »Ø»«ºïð»³éܬ½-»¼ º©·Ù º ß¼ª
µ º½-Õ§º
¿¬³·º¯»ºåÛÍ·¸¿º ©³·º©»ºå¿ù±«¼µô°º ³åªÍôº îï ÑÜ婼µÄ
±²º ©¼µ·åº 鷺屳忱Ùå°²ºå®ã¬¿¯³«º¬¬µØ«µ¼ ©²º
¿¯³«º¿§å±²º¸ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å« ¶§²º®ó«ÜåÛÍ·º¸
§´å¿§¹·ºå黺±¿¾³©´²Ü¿±³§·ºªµØ°³½-Õ§ºó«Ü嫼µ ª«º
®Í©º¿é娼µå󫿪±²ºá ô·ºå±¼µÄ ©°º¶§²º¿¨³·ºªµØåéͼ
©¼·µ ºå鷺屳忧¹·ºå°µØò¿±Ùå°²ºå²Ü²Ù©º®ã«µ¼ ¶§±Û¼µ·º½¸Ö
¿±³¨¼¿µ »Ä«¼µ ‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä•• Å´× ¿½æ¿ðæ±®µ©½º ¸Ö
¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²ºª²ºå ¶§²º®ó«Üå¿é³
¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å§¹ ©°º¶§¼Õ·º©²ºåªÙ©ºª§º¿éå
¿§å黺±¿¾³©´²éÜ ¿ª±²ºá ̱¼Äµª¢·º ¶§²º¿¨³·º
°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µ ¨¼¿µ »Ä©Ù·º ¬µ©¶º ®°º
½-½Ö¸±¶¦·º¸ñ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å©¼µ·ºå ®¿®¸®¿ª-³¸¬§º¿±³
¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïî髺¿»Ä«µ¼ ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä•• Å´×
Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶§Ü媢·ºñ úµØ姼©ºé«º
¬¶¦°º±©º®©
Í ¨
º ³å±²ºá‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä••¬½®ºå¬»³å
«¼µ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå¯·ºô·º«-·ºå§½Ö¸¿ª±²ºá ïçìè
½µÛ°Í ºÛÍ·¸º ïçìç ½µÛ°Í º®-³å©Ù·º ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä•• ±¾·º
«µ¼ §·ºªµØ¶®¼ÕÄÇ«-·ºå§½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ïçë𶧲º¸ÛÍ°º®Í°× 黺
«µ»º¶®¼ÕÄDZ³«-·ºå§½Ö¿¸ ª±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¬¿¶½ ¬¿»
±³ô³¿«³·ºå®Ù»ºª³§¹«ñ ¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º
©°ºªÍ²º¸°Ü«-·ºå§±Ù³å黺 鲺éÙôº¨³å¿ª±²ºá
¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä±¾·º«¼µ «-·ºå§±²º¸¬½¹ «½-·ºñ
éÍ®ºåñ«é·ºñ ½-·ºåñ »³öñ «ô³åñ ¯ªµØ°¿±³¶§²º»ôº
¬±Üå±Üå®Í¥²º¸±²º¿©³º®-³å«¼µ ¦¼©óº «³å ©«º¿é³«º
¿°±²ºá ¨¼µ¥²º¸±²º¿©³º®-³å«ª²ºå ®¼®¼©¼µÄôѺ
¿«-å®ã¬«®-³å¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¥²º¸½Øó«±²ºá Û¼µ·º·¿Ø ©³º
¬°¼åµ é« ‘‘¶§²º¿¨³·º°¿µ »Ä••±¾·º«µ¼ ¿·Ù¿ó«å¬¿¶®³«º
¬¶®³å¬«µ»º¬«-½Ø«³«-·ºå§±²ºá ïçëì½µÛÍ°º®Í °
©·º×¨´å¶½³å½-«®º ³Í ¶§²º¿¨³·º°¬
µ ªØ¿©³º«¼µ ¬ªÍ²º¸

ïëì

m
.m
m

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø

w

w

w

.fo

re

ve
r

«-é³ ¶§²º»ôº¬±Üå±Üå®Í ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä±¾·º
«-·ºå§½-»¼ ¬
º ®Ü 黺«µ»º¶®¼Õıĵ¬
¼ ¿é³«ºª«º¯·º«
¸ ®ºå±ôº
ô´¿°¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼Ûµ °Í º©Ù·º ©¼·µ ºåé·ºå±³å ª´®-Õå¼ °µ
©¼µÄ §´å¿§¹·ºå¿±Ùå°²ºåé³ §·ºªµØ¶®¼ÕÄ®Í ¶§²º¿¨³·º°µ¬ªØ
¿©³º«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä¬®Ü 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ¬¿é³«º
ª«º¯·º«
¸ ®ºå ±ôºô´ª³¶§Ü媢·ºÛ·¼µ ·º Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º
ª«º±¼µÄ ¿§å¬§º½Ö¸¿ª±²ºá

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·áØ á¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬½-Õ§º
¬¶½³¬³õ³§¼µ·º±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¶®»º®±Ëé³Æº
ïíðç ½µÛÍ°º ¶§³±¼µª¯µ©º ç 髺ø½é°º ïçìè ½µÛÍ°º
Æmð¹éܪ ì 髺 ÷©»ör¿ÛÙ¿»Ä©·Ù º ªµåØ ðªÙ©ª
º §º¿±³
¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º
·Ø«¼µ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼·µ ·º Å
Ø µ ¿½æ±²ºá ¶§²º¿¨³·º
°µÅµ ¿½æ¶½·ºå«³å ¥é³ð©Ü©¼µ·ºåñ §Ö½´å©¼µ·ºåñ ®¿«Ùå
©¼µ·ºåñ ®Ó¿ªå©¼µ·ºåñ °°º«¼µ·º©¼µ·ºåñ é½¼µ·º©µ¼·ºåÛÍ·º¸
©»±r³éÜ©¼µ·ºå©¼µÄ §¹ð·º¿±³ ¶®»º®³¶§²º®ÛÍ·º¸ ©«Ùñ
éÍ®ºå¶§²º»ôºñ «½-·º¶§²º»ôºñ «é·º¶§²º»ôºñ «ô³å
¶§²º»ôºÅ´¿±³¶§²º»ôº¿ªå¶§²º»ôº¬¶§·ºñ ½-·åº 𼿱
±©¼·µ ºå©¼µÄ«µ¼ °µ¿§¹·ºå¦ÙÄÖ°²ºå¨³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá
ø «½-·º¶§²º»ôºá «é·º¶§²º»ôºá «ô³å¶§²º»ôºá
éÍ®ºå¶§²º»ôºá ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå”©¼µÄ«¼µª²ºåéãá ÷
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º îêïÂèç°©µé»ºå
®¼µ·º«-ôºð»ºå±²ºá¬ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µò
ÛÍ°¯
º ¿«-³º «-ôºð»ºåòá ø¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ”éã÷ ¿¶®³«º
®Í¿©³·º±µÄ¼ ®¼·µ º¿§¹·ºå ïíðð ½»ºÄ éͼ×ñ ¬¿éÍÄ®Í ¬¿»³«º
±¼Äµ ®¼·µ ¿º §¹·ºå Âðð ½»ºÄé±
¼Í ²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø
ò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëê ½µÛ°Í º½»ºÄ®»Í åº ¿¶½ ±»ºå¿«³·º°³é·ºå
¬é ïçèëëëêð¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ø ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼µª²ºå”éãá ÷
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø§¹ªÜ®»º á ᶧ²º¿¨³·º°µ
¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ©°ºð»ºåªµåØ ©Ù·º ѧ¿ù¶§Õ§¼·µ º½·Ù ¸º ¬³õ³±²º
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §¹ªÜ®»ºÇ±³éͼ¿°é®²ºÅµ ¦ÙÄÖ°²ºå¬µ§º
½-Õ§§º ¬
ص ¿¶½½Øѧ¿ùÇ ±©º®©
Í ¨
º ³å±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·ºñ¸
§¹ªÜ®»º«¼µ ѧ¿ù¶§Õ¬¦ÙÄÖ¬°²ºåŵ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ô´¯é
¿±³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ò
Ø §¹ªÜ®»ºÇ¨¼¨
µ «º
«-ô𺠻ºå¿±³ ¬³õ³ÛÍ·¸ª
º §µ ·º »ºå®-³å°Ù³éͱ
¼ ²º«µ¼ ±©¼
®´é³±²ºá ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³«Ö¸±µÄ¼ ¬¿é姹¿±³¬³õ³
©Ù·º Ûµ¼··º Ø¿©³º¬°¼µå鬦ÙÖÄòªµ§·º »ºå©¼µÄ«¼µ ó«Üå󫧺°°º
¿¯å½Ù·º¸¬³õ³ñ ¬½Ù»º¬¿«³«º±©º®Í©ºé³Ç ª²ºå
¿«³·ºåñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ©³ºò ¾à³¿©³º«¼µ

±µØå°ÙÖé³Çª²ºå¿«³·ºåñ °Ü®Ø§¼µ·º½Ù·º¸¬³õ³ñ ¶§²º¿¨³·º
½-·åº ½-·ºå¯«º¯¿Ø éå©Ù·º ¶§²º¿¨³·º½-·åº ½-·åº ±¿¾³©´
²Ü½-«±
º ²º ¶§²º¿¨³·º°©
µ é³åѧ¿ùò ©°º°©
¼ º©°º
¿ù±¬¶¦°º©²º±·º¸®©²º±·º¸¯µØ嶦©º§¼µ·º½·Ù º¸ ¬³õ³
©¼Äµ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ··º §Ø ¹ð·º¿±³
¶§²º¿¨³·º½-·ºå½-·ºå±¿¾³©´²Ü½-«º©µ·¼ ºå«¼µ §¹ªÜ®»ºÇ
©·º¶§é×ñ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º«¬©²º®¶§Õ½Ö¸¿±³º
¬©²º®¶¦°ºÛ¼µ·ºá ¨¼µ»²ºå©´¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º« ±
¿¾³©´²½Ü -«º«¼µ ®é¾Ö ¬°¼åµ é±²º Û¼·µ º·Ø¿©³º¾à³®Í
±µØå°ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éÍ¼á °°º¿«-²³¶½·ºå«¼µª²ºå §¹ªÜ®»ºò
±¿¾³©´²Ü½-«éº ô´¶§Üå®Í±³ª¢·º¶§ÕÛ¼·µ ºòá Û¼·µ º·Ø¬½-·ºå
½-·ºå¶¦°º§Ù³å¿»¿±³°°º§ÙÖ©Ù·º §¹ªÜ®»ºò±¿¾³©´²Ü
½-«®º ééͼ§¹¾Ö 𷺿鳫º®¯·ºÛÖÛÚ µ·¼ Ạ¨Ä¶µ¼ §·ºó«²ºå ©§ºñ
¿ª©§ºñ ¿é©§º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ª«º»«º«¼µ·º¬¦ÙÖÄ
¬°²ºå©¼Äµ«ª
¼µ ²ºå §¹ªÜ®»ºò¬½Ù·¬
¸º ³õ³¶¦·º¸±³ Û¼·µ º·Ø
¿©³º¬°¼µåé±²º¦ÖÄÙ °²ºåÛ¼µ·ºòá ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§ºÛÍ·º¸
©é³åªÚ©¿º ©³º¯¼µ·éº ³©é³åð»ºó«Üå®-³å«¼ª
µ ²ºå §¹ªÜ
®»º¯¼µ·ºé³ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÙÖ¦«º²Üª³½Ø«¬©²º
¶§Õ®Í±³ª¢·ñº Ûµ·¼ º·Ø¿©³º±Î©« ½»ºÄ¬§ºÛµ·¼ º±²ºá Ûµ·¼ º·Ø
¿©³º±Î©«¼ª
µ ²ºå §¹ªÜ®»º¯¼µ·ºé³ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º
©ÙÖ¦«º²Üª³½Ø« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé¿§±²ºá
Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º«¼µ ½»ºÄ¨³åé³Çª²ºå ¶§²º±´Ä
ªÚ©º¿©³º« ¬®²º©·º±Ù·ºå¿±³ §µÝ¼Õªº«¼µ±³ Ûµ¼·º·Ø
¿©³º±Î©« ½»ºÄ¬§ºéª-«ºñ ¨¼ðµ »ºó«Üå½-Õ§º« ¬®²º
©·º±Ù·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©« ¶§²º
¿¨³·º°¬
µ °¼µå鬦ÙÖÄð·º ð»ºó«Üå®-³å¬¶¦°º ½»ºÄ¨³åé±²ºá
½»ºÄ¨³å¶§Ü忱³ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º
¬®©º®-³åò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ®é¿±³¬½¹ñ 鳨´å®Í ¿ô
¾µô-¬³å¶¦·º¸ Ûµ©º¨Ù«º¿§åé±²ºá ¬«ôº× ¨¼µð»º
ó«Üå½-Õ§º« ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º¬®©º®-³åò¿¨³«º
½Ø®ã«¼µ®é¿±³ºª²ºåñ Û¼µ·º·Øò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ®¼®¼éª-«º
¶¦°º±²ºÅµ ôµØ󫲺黺¬¿ó«³·ºåéͼª¢·ºñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Î
©¬³å ¨¼©
µ ²º¯Ö§¹ªÜ®»º«µ¼ ¦-«±
º ¼®ºå×ñ ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ
©°ºé§º ¶§»ºª²º«-·ºå§é»º¬ó«Ø¿§åÛ¼·µ ºòá ¨¼µ¬ó«Ø¿§å
½-«º«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©±²º ª«º½Ø±·º¸±²º¨·º«
ª«º½ØÛ·µ¼ ò
º ᪫º®½Ø±·º¸Å¨
µ ·º«ª«º®½Ø¾¿Ö »Û¼µ·ò
º á
ª«º®½Ø½¸§Ö ¹« ª«ºé¼¶Í ¦°º¿±³ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º 鳨´å®Í
Ûµ©º¨Ù«º¿§åé×ñ ¶§²º±´Äª©
Ú º¿©³º« ¬¶½³å§µÝÕ¼ªº«µ¼
¨¼µé³¨´å¬©Ù«º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºéòá ¨¼µð»º
ó«Üå½-Õ§ºò¬ó«Ø¿§å½-«º«µ¼ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©« ª«º½Ø
±¶¦·ºñ¸ ¶§»ºª²º¿éÙå¿«³«º¿±³§¹ªÜ®»º«¼µ «-·åº §°²ºå
¿ð忱³¬½¹ñ ¨¼ðµ »ºó«Üå½-Õ§±
º ²º ¶§²º±Ä´ª©
Ú ¿º ©³º©·Ù º

ïëë

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

¬®©º®-³åò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ¶§»ºª²ºééͼª¢·ñº ®¼®¼é³¨´å
®Í Ûµ©º¨Ù«ºé»º ®ª¼µ¿©³¸¿½-á
¨¼µ±Äµ¼ «-ô¶º §»ºÄ¿±³ ðÉé³å®-³å«µ¨
¼ ®ºåéÙ«éº ª-«ºñ
ó«Ü害忱³ ¬³õ³®-³å«¼±
µ µØå°ÙÖ鳩ٷñº §¹ªÜ®»ºªÚ©º
¿©³º¬®©º®-³å©¼µÄ±²º ¶§·º§¬½-Õ§º¬½-ôº«·ºåªÙ©º
°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«º¿°é»ºñ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù
« ‘‘¬¿¶½½Øѧ¿ù¶§È³»ºå½-«º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ
§¹ªÜ ®»ºªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ °²ºå®-Ѻ婫-¶¦°º¿¬³·º
¶§Õ¨³å¿±³»²ºåѧ¿ù®-³åÛÍ·º¸©«Ù ©²º¯Ö¬®¼»ºÄ®-³å
ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ®¯»ºÄ«-·ºª¢·ºñ §¹ªÜ®»ºÇªÙ©º
ª§º°³Ù ¿¶§³¯¼½µ Ù·¸éº ¼éÍ ®²ºá §¹ªÜ®»º©Ù·ñº ±¼Äµ©²ºå®Åµ©º
§¹ªÜ®»ºò¿«³º®©
Ü Ü®-³å©Ù·º¿¶§³¯¼µ½¸¶Ö ½·ºåñ ®Ö ¿§å½Ö¸¶½·ºå
©¼µÄÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ®²º±²º¸ §¹ªÜ®»º¬®©º«¼µ®¢ ©é³å
°ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éͼ¿°é•• ŵ¶§È³»ºå¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º
§¹ªÜ®»º¯·¼µ ºé³ªÚ©º¿©³ºÛ·Í º¸ ¨¼µª©
Ú º¿©³ºò ¬½Ù·¬
º¸ ³
õ³¬é ¨µ©º¿ð¿±³¬°Üé·º½Ø°³ñ °³úÙ«º°³©®ºåñ
®Ö¯Ò®-³åÛÍ·º¸°§ºª-Ѻåת²ºå ©é³å °ÙÖ§¼µ·º½Ù·º¸®éͼ¿°é••
ŵ¶§È³»ºå¨³å¿ª±²ºá ¨¼µ®¢±³®«¿±åñ §¹ªÜ®»º
¯¼·µ éº ³ªÚ©º¿©³º¬®©º®-³å ¬¨´å½Ø°³å¨µ«
¼ ¿º ±³ ¬½Ù·º¸
¬¿éå®-³å«¼µª²ºå ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³º°Ù³ §¹ªÜ®»º
¬«ºÑ§¿ù¶¦·º¸ ±©º®Í©ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ©²º¯Öѧ¿ù
¬é §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å±²º ©°ºªª¢·º¿·Ù±µØåé³
«-§º°ÜÛÍ·º¸ »²ºåѧ¿ùÛÍ·º¸±©º®Í©º¨³å¿±³½éÜå°é¼©º
®-³å«¼µ éô´§¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²ºá
§¹ªÜ®»º¯·¼µ éº ³ ªÚ©º¿©³º ÛÍ°éº §º±²º ª´®-Õå¼ °µªÚ©º
¿©³ºÛÍ·º¸¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º ¶¦°º ±²ºá ª´®-ռ尵ªÚ©º
¿©³º©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é®Í³ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ
¬¿¶½½Øѧ¿ù§µù®º 蔬é ïîëÑÜå ±©º®©
Í ¨
º ³å±²ºá
¶§²º±´Äª©
Ú ¿º ©³º¬®©ºÑÜå¿é «¼µ ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Ø¬
µ ¿¶½
½Øѧ¿ù¶¦·º¸ ¬©¼¬«-±©º ®Í©º¨³å¶½·ºå®éÍ¼á ª´®-ռ尵
¬®©ºÑÜå¿éò ÛÍ°º¯»Ü姹åéͼ۵¼·º±®¢ éͼ¿°é®²ºÅµ±³
±³®»º¬³å¶¦·º¬
¸ «»ºÄ¬±©ºé×
ͼ 񨼪
µ ©
Ú º¿©³ºò¬®©º
ÑÜå¿é«¼µ ¬½¹«³ª¬³å ¿ª-³º°Ù³§¹ªÜ®»º«¶§Õªµ§º¿±³
¬«ºÑ§¿ù¶¦·º¸ ±©º®©
Í ºé±²ºá ¨¼±
µ µÄ¼±©º®Í©éº ³©Ù·º
¶§²º±´Äª©
Ú º¿©³º¬®©ºÑåÜ ¿é°µ°¿µ §¹·ºå«¼µ ª´ÑåÜ ¿é ©°º
±¼»ºåª¢·º ¬®©º©°ºÑÜå «-ÛÍ·º¸©Ù«º× ééͼ¿±³¬®©º
ÑÜå¿é¿§¹·ºå¨«º¿ª-³¸ª-«º¶¦°º¿°ñ ª´ÑÜå¿é±µØ忱³·ºå
ª¢·º ¬®©º©°ºÑÜå«- ÛÍ·º¸©Ù«º×ééͼ¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é
¨«º§¼µª-«º¶¦°º¿° ®±©º®Í©ºÛ¼µ·ºá ïçìè½µÛÍ°º®Íô¿»Ä
©¼·µ º ª«ºé¼¬
Í ¿¶½¬¿»©Ù·º ¶§²º±´Äª©
Ú º¿©³ºÇ ¬®©º
ÑÜå¿é±²º îë𠶦°º¿ª±²ºá
¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º«¼µ¬¿¨Ù¿¨Ù¿éÙå¿«³«º§ÙÖ ¶§Üå°Üå

ve
r
re
.fo
w
w
w

¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º
±²º¿¸ »³«ºñ 髺¿§¹·ºå êð ¬©Ù·åº ²Üª³½Ø°©·º«-·åº
§éòá ¨¼²
µ ª
Ü ³½Ø °©·º«-·åº §±²º¿¸ »Ä®¿Í ô¾µô-¬³å
¶¦·º¸ ìÛÍ°º¬¨¼ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±²º©²º¶®Öòá ±¼µÄ
¿±³º¬¨´å¬¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ Û¼µ·º·¿Ø ©³º ð»ºó«Üå½-Õ§º
« ¨¼µ ì ÛÍ°º ®¶§²º¸®Ü ¦-«º±¼®ºå黺 Û¼µ·º·Ø¿©³º±Î©
¬³å ¬ó«Ø¿§åª¢·ºñ ì ÛÍ°º¿¬³«º ¿ª-³¸× ©²ºéͼۼµ·º
±²º¶¸ §·ºñ Û¼·µ º·¿Ø ©³º±²º ¬¿éåó«Ü忱³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÄ
¯¼«
µ ¿º 鳫º¿»±²ºÅµ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±Î©« ¿«-²³¿±³
¬®¼»Äº©²º¿»½¼«
µ ©
º ·Ù º §¹ªÜ®»º¯·µ¼ éº ³ ªÚ©º¿©³ºÛ°Í ºé§ºò
©Ù¦Ö «º¬°²ºå¬¿ð屼ĵ©«º¿é³«º®¿Ö §åó«¿±³ ¬®©º
®-³å¬»«º ±µØ姵ØÛÍ°º§µØ¿¬³«º®¿ª-³¸¿±³¬®©º®-³åò
¬©²º¶§Õ½-«º¶¦·º¸ ìÛÍ°º«³ª«¼µ ©°ºÛÍ°º¶§Üå©°ºÛÍ°º
¯«ºª«º©å¼µ ½-ÄÖ¿°Ûµ¼·ò
º á ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³º ¬¿¨Ù¿¨Ù
¿éÙå¿«³«º§ÙÖ«¼µ ªÚ©º¿©³º¿Å³·ºå¦-«º±¼®ºå¶§Üå¿»³«ºñ
髺¿§¹·ºå êð¬©Ù·ºå«-·ºå§é×ñ §¨®¯µØå²Üª³½Ø«¼µ
¨¼¬
µ ¿¨Ù¿¨Ù ¿éÙå¿«³«º§®ÙÖ Í é«º¿§¹·ºå êð ¬©Ù·åº ©Ù·º
¿½æô´«-·ºå§¿°é¶§Ü媢·ºñ ª´®-Õå¼ °µªÚ©º¿©³º¬¿¨Ù¿¨Ù
¿éÙå¿«³«º§Ö«
Ù ¼µ ¶§²º±´ÄªÚ©¿º ©³º §¨®²Üª³½Ø«-·åº §
±²º¿¸ »Ä®Í ïë 髺¿¶®³«º¿»Ä®ªÙ»®º «
Ü -·åº §é¿ª±²ºá
¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º®ã¬ ó«Ü嬫֬¶¦°º
¶¦·º¸ ¬®©º®-³å©¼Ä¬
µ ¨Ö®Í ¬®-³å±¿¾³©´ ©·º¿¶®¤³«º¿±³
ÑËÈÛÍ·¸ùº µ©¼ôÑËÈ©¼µÄé¼×
Í ñª´®-Õå¼ °µªÚ©º¿©³º©·Ù ºª²ºå
¬ª³å©´¿éÙå¿«³«º¿±³»³ô«ÛÍ·º¸ ùµ©ô
¼ »³ô«©¼Äµ
éͼ󫿪±²ºá²Üª³½Ø«-·ºå§±²º¸¬½¹ ©¼µ·ºåÑË£ÛÍ·º¸
»³ô«©¼Äµ« ÑËÈ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñùµ©ô
¼ ÑËÈ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåñ»³ô«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ùµ©¼»³ô«¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü婼IJ
µ ª
Ü ³½Ø©·Ù º ®¿¯³·ºé«
Ù ºÛ·¼µ ±
º ²º¸
¬½¹ñ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·º¸¿¯³·ºé«
Ù Ûº ·µ¼ éº »º¬éر¾³§©¼
®-³å«¼µ ð¹ó«åÜ ð¹·ôº ¬°Ñº¬ª¼«
µ ½º »ºÄ¬§º¿«-²³é±²ºá
ªÚ©¿º ©³ºÛÍ°éº §ºÇ ªµ§úº å¼µ ªµ§°º Ѻª§µ ·º »ºå©¼Äµ®³Í ¬®©º
¬±Üå±Ü婼µÄ« ¬®-³å¶§²º±Û´ ·Í ¸±
º «º¯¼µ·¿º ±³ ¿®å½Ù»åº
®-³å «¼µ ±«º¯¼µ·ºé³ ¬°¼µåéð»ºó«Ü嬦ÙÖÄ« ¿¶¦¯¼µ§¹é»º
¿©³·ºå½Ø¶½·ºåñ ¬°¼µåé©·º±Ù·ºå¿±³¬¯¼µ®-³åñ ¬©¼µ«º
¬½Ø¦«º« ©·º±Ù·åº ¿±³¬¯¼®µ -³åñ ¬®©º©°ºÑåÜ °Ü¬¿»
ÛÍ·º¸ ©·º±Ù·ºå¿±³ ¬¯¼µ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ寵Ø嶦©º¶½·ºåñ
ѧ¿ù«-®ºå®-³å«¼µ ©·º±Ù·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå ¬©²º¶§Õ¶½·ºå©¼µÄ
¶¦°ºó«±²ºá ѧ¿ù󫮺婷º±·Ù åº é³Ç ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼µ
¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÇ±³ °©·º©·º±Ù·ºåé×ñ ¶§²º±´Ä¿·Ù
øð¹÷ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¾à³¿©³º®-³å«¼µ±µØå°ÙÖ黺¶¦°º¿±³
ѧ¿ù󫮺嫼µ ¶§²º±´Äª©
Ú ¿º ©³ºÇ§·ºª¢·º ñ¶§²º¿¨³·º°µ
¬°¼µåé« ¬¯¼µ©·º±Ù·ºå¶½·ºå®Í©°º§¹åñ¬¶½³å»²ºå¶¦·º¸
®©·º±Ù·åº Û¼·µ ºá¬¶½³åѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ®´ ®²º±²º¸ªÚ©º

ïëê

m
.m
m
co
ce
.
sp
a

ve
r

¿©³º©·Ù º®¯¼µ ©·º±·Ù ºåÛ¼·µ ºòá ¦ÙÖÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§µØ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù©Ù·º §¹ªÜ®»º²ª
Ü ³½Ø±²º ©°ºó«¼®Ûº ·Í ¸©
º °ºó«¼®¬
º
ó«³å ï¬³«º¶¦°º¿°é®²ºÅµ ±©º®Í©º¨³å±²ºá
±¼µÄ¿±³º ª«ºéͼ¬¿¶½¬¿»©Ù·º ï©Ù·ºå ÛÍ°ºó«¼®º
¨«º®»²ºå «-·ºå§ª-«ºéͼ±²ºá ¾à³¿©³º ÛÍ°©
º ¼µ·ºå
©°ºÛ°Í ¬
º ©Ù«º é±µØå½»ºÄ®»Í åº ¿¶½¿·Ù°³é·ºå«¼µ ¶§²º±Ä´ª©
Ú º
¿©³º±Äµ¼©·º¶§×ñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬°¼µåéò ±µØå¿·Ù¿©³·ºå¿±³
¬¯¼µ®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå°Ñºå°³å黺¬©Ù«º ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå
ó±öµ©ª
º ¿»³«º¯Øåµ §¼·µ ºå¿ª³«º©Ù·º ²Üª³½Ø©°ºé§º¿½æ
ô´°²ºå¿ð嶧Ü媢·ñº ¨¼¿µ »³«º¶¦°º ¿±³¿¦¿¦³ºð¹éܪ«µ»º
¿ª³«º©·Ù ²
º ª
Ü ³½Ø©°ºé§º«µ¼ ô½µ¬½¹Ç ¿½æô´°²ºå¿ðå
¿ª¸ éͼ±²ºá
ѧ¿ù󫮺嫼µ ¬°¼µå鬦ÙÖÄ«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼µå
鬦ÙÄ֮ŵ©¿º ±³ ¬®©º©°ºÑÜåÑÜå«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
©·º±Ù·ºåÛ¼µ·ºé³ñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸¨¼µÑ§¿ù󫮺婷º
±Ù·ºå®²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ªÚ©º¿©³ºÇ©·º±Ù·ºå¿©³·ºå½Ø
®²º¸¿»Ä®¿é³«º®Üñ ïë 髺¿¬³«º®»²ºåó«Õ¼©·º×ñ
ªÚ©¿º ©³º¬©Ù·ºå𻺨رļµ¬¿ó«³·ºåó«³åé±²ºá ªÚ©º

re
.fo
w
w
w

¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º
¿©³º¬©Ù·ºåð»º¨Ø ïë 髺¿ª³«º¿ª-³¸× ¬¿ó«³·ºå
ó«³å¿±³°³¿é³«ºéª
ͼ ³¿±³ºñ ¶§²º±´Äª©
Ú ¿º ©³º ÑË£
«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º»³ô««
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå 髺®¿°¸®Ü©·º±·Ù åº ½Ù·¸¶º §ÕÛ¼·µ ò
º á ¬°¼åµ
鶧»º©®ºå©Ù·º ¨²º±
¸ Ù·åº ¿«-²³é±²ºá ¬°¼µå鬦ÙÄÖð·º
®Åµ©º¿±³¬®©º« ©·º±Ù·ºåª¼µ¿±³ ѧ¿ù󫮺å
«¼µ ªÚ©º¿©³º¬©Ù·ºå𻺫 ®¼®¼¨Ø¬¿ó«³·ºåó«³å
°³é±²º¸¬½¹ñ ¨¼µ¶§»º©®ºå©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³
¿°é±²ºá ¬°¼µå鶧»º©®ºå©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³¶§Üå
¿»³«º ·¹å髺¿¶®³«ºª¢·ºñ ªÚ©º¿©³ºÇ ±«º¯¼µ·ºé³
ð»ºó«Üå«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬®©º«¿±³ºª²ºå
¿«³·ºå ѧ¿ù󫮺婷º±Ù·ºå½Ù·º¸«¼µ ¬¯¼µ©°ºé§º¶¦·º¸
¿©³·ºå¯¼µé±²ºá ©·º±Ù·ºå½Ù·º¸¬¯¼µ«¼µ ¿ô¾µô-¬³å
¶¦·º¸ ©°º¦«º««»ºÄ««
Ù ¿º ª¸®éÍ¼á ¬ªÙ»Äº¬ªÙ»º ¨´å¶½³å
¿±³¬¿ó«³·ºåéͼ®Í±³ª¢·ºñ ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ «»ºÄ«Ù«º®Ö½ÙÖ
òá ¨¼µÄ¬©Ù«º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·ºÑ¸ §¿ùó«®ºå ©·º±Ù·åº
½Ù·º¸«¼µ ªÚ©º¿©³ºÇ®Ö®½ÙÖ¾Öñ ªÚ©º¿©³º« ½Ù·º¸¶§Õ±²º
±³©²ºåá ¨¼µÑ§¿ù󫮺嫼µ ©·º±Ù·ºå ½Ù·º¸é¶§Üå¿»³«º

¶§²º±Ä´ ªÚ©º¿©³º ²Üª³½Ø«-·ºå§é³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø§¹ªÜ®»º ¬¿¯³«º¬¬µØ

ïëé

m
.m
m

¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ

sp
a

ce
.

co

¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø §¹ªÜ®»º

w

w

w

.fo

re

ve
r

ѧ¿ù󫮺婳𻺽ج®©º±²º ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸«¼µ ¬¯¼µ
©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸¿©³·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¬¯¼µ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå
±²º¬
¸ ½¹ñ ¬®©º¬±Üå±Üå« ð·º¿é³«º ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼·µ º×ñ
¨¼µ¬¯¼µ¿§æǮֽÙÖéòá ¨¼µ¬½¹Ç ѧ¿ù󫮺å©Ù·º ¶§·º
¯·º½-«º¶§Õªµ§ºé»º ¬¯¼µ©·º±Ù·ºåÛµ¼·ºòá ¶§·º¯·º½-«º
¬¯¼©
µ ·º±·Ù åº ª¼¿µ ±³ ¬®©º±²º ѧ¿ùó«®ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå
°Ñºå°³å黺 髺®©¼·µ º®Ü ±µØå髺ó«¼Õ©·º× ªÚ©º¿©³º¬
©Ù·ºå𻺬³å ¬¿ó«³·ºåó«³åéòá ÑË£« ±·º¸¿©³º
±²ºÅµ¨·ºª¢·ñº ó«¼Õ©·º ¬¿ó«³·ºå°³«¼µ ¿§å§¼µÄ鮲º¸
«³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ¿ª¢³¸Ûµ¼·ºòá ѧ¿ù󫮺嫼µ
¿¯Ùå¿ÛÙå °Ñºå°³å¶§Üå¿»³«ºñ ®Ö½ÙÖ׬¯¼µ«¼µª«º½Øª¢·ºñ
¨¼µÑ §¿ù󫮺嫼µ ¬©²º¶§Õ黺 ¬¯¼µ©°ºé §º«¼ µ
©³ð»º ½Ø ¬®©º« ©·º ±Ù· ºå éòá ¨¼µ ¬½¹Çª²º å
®Ö½ÙÖª-«º ªÚ© º¿©³º«¬¯µØ 嬶¦©º¿§åéòá
ªÚ©¿º ©³º©°ºé§ºé§º« ¬©²º¶§Õªµ«
¼ ¿º ±³ ѧ¿ù
󫮺嫼µ ¬¶½³åªÚ©º¿©³º±µÄ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ嬩²º¶§Õ黺¿§å
§¼µÄé×ñ ¬¶½³åªÚ©º¿©³º«§ôº½-ª¢·º øð¹÷ ¬©²º¶§Õ
黺§-«º«Ù«ºª¢·º øð¹÷ °©·º©·º±Ù·ºåé³ ªÚ©º¿©³º
« ª«º®½ØÛµ¼·º¿±³ ¶§·º¯·º½-«º®-³å¶¦·º¸ ¬©²º¶§Õ
ª¼µ«ºª¢·º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÙÖ¾«º¬°²ºå¬¿ðå
¶§Õªµ§º«³ °Ñºå°³å¿¯Ùå¿ÛÙå×ñ ¨¼µªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º
¬°