You are on page 1of 2

‫د اﻓﻐﺎن اﺗﺒﺎﻋﻮ ﻟﭙﺎره د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ‪3‬ﺘﻨﯥ اﺳﺎﺳﺎت‬

‫‪September 14, 2021‬‬

‫دا ﺳﻨﺪ د اﻓﻐﺎن اﺗﺒﺎﻋﻮ ﻟﭙﺎره د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ‪5‬ﺘﻨﯥ )اﺳﺎﯾﻠﻢ( ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ اﺧﺘﯿﺎر ﺗﺸﺮﯾﺢ ﮐﻮي‬

‫ﺷﺮدوﺳﺘﺎﻧﮫ )ﭘﯿﺮول( ‪L‬ﮫ ﺷﯽ دی؟‬

‫ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﮫ ﭘﯿﺮول اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﮫ د ﻧﻨﻮﺗﻠﻮ ﻟﻨ[ﻣﮭﺎﻟﮫ اﺧﺘﯿﺎري ﺟﻮاز دی ﭼﯥ د ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﮫ ﯾﺎ د ﻋﺎﻣﮫ ‪fe‬ﻮ ﭘﮫ ﺻﻮزت ﮐﯽ ورﮐﻮل‬
‫ﮐﯿ ﺪی ﺷ ﻲ‬

‫د ا‪e‬ﺴﺖ ﭘﮫ ‪ ٢۶‬ﻧﯿ‪f‬ﮫ ‪ ٢٠٢١‬ﮐﺎل د اﻣﺮﯾﮑﺎ د ﺗﺎﺑﻌﯿﺖ او ﮐ[واﻟﯽ دﻓﺘﺮ ﯾﺎ )ﯾﻮ اس ﺳﯽ ای اس( د ھﻐﻮ اﻓﻐﺎن اﺗﺒﺎﻋﻮ ﻟﭙﺎره ﯾﻮ‬
‫ﻻر|ﻮد ﺧﭙﻮر ﮐ}و اﻟﺒﺘﮫ ھﻐﮫ ‪L‬ﻮک ﭼﯽ ﭘﮫ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﯽ د ﭘﯿﺮول ﻻﺳﺘﮫ راوړﻟﻮ ﻟﭙﺎره ھ‪€‬ﮫ ﮐﻮی‬

‫اﯾﺎ ﯾﻮ اﻓﻐﺎن ﭼﯽ ﭘﯿﺮول ﺗﺮ ﻻﺳﮫ ﮐ}ی ﺑﯿﺎ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﯽ ﭼﯽ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ)اﺳﺎﯾﻠﻢ( وﮐ}ي؟‬

‫‪.‬ھﻮ ‪ ،‬د ﭘﯿﺮول ﻻﺳﺘﮫ راوړﻧﯽ ‪L‬ﺨﮫ وروﺳﺘﮫ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ )اﺳﺎﯾﻠﻢ( ﻧﺸﯽ ﻣﺘﻀﺮر ﮐﯿﺪی‪.‬‬

‫ﭘﻨﺎه )اﺳﺎﯾﻠﻢ( ‪L‬ﮫ ده؟‬

‫ھﺮ‪L‬ﻮک ﭼﯽ ﭘﮫ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﯽ ﻓﺰﯾﮑﻲ ﺷﺘﻮن وﻟﺮي ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ وﮐ}ي‪ ،‬ﺑﻐﯿﺮ ﻟﮫ دی ﭼﯽ د دوی اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﮫ د راﺗګ‬
‫او ﯾﺎ د ﻣﮭﺎﺟﺮت وﺿﻌﯿﺖ ﭘﮫ ﭘﺎم ﮐﯽ وﻧﯿﻮل ﺷﯽ‪ .‬ﮐﮫ ‪L‬ﻮک ﻏﻮاړی ﭼﯽ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﯾﯽ اوﻣﻨﻞ ﺷﯽ‪ ،‬ﻧﻮ د ﻣﮭﺎﺟﺮت ﻗﺎﻧﻮن ﭘﮫ‬
‫اﺳﺎس ھﻐﮫ ﺑﺎﯾﺪ دا ﭘﮫ اﺛﺒﺎت ورﺳﻮی ﭼﯽ ھﻐﻮی د ﯾﻮ دوﻟﺖ ‪ ،‬دوﻟﺘﯽ ﮐ}ی ‪ ،‬ﭘﺖ ‪ ،‬ﻣﺬھﺐ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﻈﺮﯾﺎت او ﯾﺎ د •ﻮﻟﻨﯿﺰ ‪e‬ﺮوپ‬
‫د ﻏ}ﯾﺘﻮب ﭘﮫ اﺳﺎس “ﻮرول ﺷﻮی وی‪.‬‬

‫د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯥ ﻣﺤﺪودﯾﺘﻮﻧﮫ ‪L‬ﮫ دي؟‬

‫ډﯾﺮ دی‪.‬‬

‫‪This document is a Pashto translation of “Asylum Basics for Afghan Nationals.” The goal of this‬‬
‫‪document is to provide general information and is not meant to act as a substitute for legal advice‬‬
‫‪from an attorney.‬‬
‫ﯾﻮ ﻣﮭﻢ اړخ ﯾﯽ دا دی ﭼﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻮﻧﮑﯽ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﮫ د ھﻐﮫ د اﺧﺮی ور‪L‬ﯽ راﺗګ ‪L‬ﺨﮫ ﺷﺮوع ﺑﯿﺎ ﺗﺮھﻤﺪﻏﯽ ﮐﺎل ﭘﮫ د ﻧﻨﯽ‬
‫ﮐﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﭙﻞ ﻏﻮ|ﺘﻨﻠﯿﮏ ﺛﺒﺖ ﮐ}ی‪ .‬او ﮐﮫ ﭼﯿﺮﺗﮫ د ﯾﻮ ﮐﺎل ‪L‬ﺨﮫ وروﺳﺘﮫ ﻏﻮ|ﺘﻨﻠﯿﮏ ورﮐ}ی ﻧﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﭙﻠﯽ ﺳﺘﻮﻧ‪š‬ﯽ د اﻣﺮﯾﮑﺎ‬
‫ﻣﮭﺎﺟﺮت دﻓﺘﺮ ﺗﮫ وړاﻧﺪی ﮐ}ی ﻟﮑﮫ د وطﻦ وﺿﻌﯿﺖ او ﯾﺎ ھﻢ ﮐﻮﻣﮫ دﻣﺎﻏﯽ ﻧﺎروﻏﯽ او داﺳﻲ ﻧﻮر‪.‬‬
‫د ﯾﻮ ﻧﻔﺮ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ د ھﻐﮫ د ﺟﺮﻣﯽ ﺛﺎﺑﻘﯽ ﭘﮫ ﻧﻈﺮ ﮐﯽ ﻧﯿﻮﻟﻮ ﺳﺮه ﯾﺎ ﭘﮫ ﺑﯿﺮون او ﯾﺎ داﺧﻞ د ھﯿﻮاد ﮐﯽ ﮐﯿﺪاﺷﯽ وﻧﮫ ﻣﻨﻞ ﺷﯽ‪.‬‬
‫)او ﯾﺎ ھﻐﮫ ﻧﻔﺮ ﭼﯽ د درﯾﻢ ھﯿﻮاد ﮐﯽ د داﯾﻤﯽ اﺳﺘﻮ‪e‬ﻨﯽ ﻟﭙﺎره ﻏﻮ|ﺘﻨﻠﯿﮏ ورﮐ}ی وی(‪.‬‬

‫اﯾﺎ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره ﻓﯿﺲ ﺷﺘﻮن ﻟﺮي؟‬

‫‪.‬ﻧﮫ‪ .‬د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﮐﻮﻟﻮ ﻟﭙﺎره ھﯿ ﻓﯿﺲ ﻧﺸﺘﮫ‬

‫ﮐﮫ ﭼﯿﺮې ﭼﺎ ﺗﮫ ﭘﻨﺎه ورﮐ}ل ﺷﻲ ‪ ،‬اﯾﺎ دوی ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ ﭘﮫ داﯾﻤﻲ ﺗﻮ‪e‬ﮫ ﭘﮫ اﻣﺮﯾﮑﺎ ﮐﯥ ﭘﺎﺗﯥ ﺷﻲ؟‬

‫ﯾﻮ“ﻞ ﭼﯥ ﯾﻮ ﮐﺲ ﺗﮫ ﭘﻨﺎه ورﮐ}ل ﺷﻲ ‪ ،‬دوی ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻲ ﯾﻮ ﮐﺎل وروﺳﺘﮫ د داﯾﻤﻲ اﺳﺘﻮ‪e‬ﻨﯥ ﻟﭙﺎره او ﭘﻨ‪š‬ﮫ ﮐﺎﻟﮫ وروﺳﺘﮫ د ﺗﺎﺑﻌﯿﺖ‬
‫‪.‬ﻟﭙﺎره ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ وﮐ}ي‬

‫‪L‬ﻨ‪¢‬ﮫ ﯾﻮ ﻧﻔﺮ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﯽ؟‬

‫د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ )اﺳﺎﯾﻠﻢ( ﻟﭙﺎره ﯾﻮ دوﻟﺘﯽ ﻓﻮرم )( ﺳﺮه د ﻣﻼﺗ}ی اﺳﻨﺎدو ﺳﺮه ﺑﺎﯾﺪ ﻓﺎﯾﻞ )ﺛﺒﺖ( ﺷﯽ‪.‬‬
‫د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ )اﺳﺎﯾﻠﻢ( ﻣﺮﺣﻠﮫ ﯾﻮ ‪L‬ﮫ ﻣﻐﻠﻘﮫ دی اﻟﺒﺘﮫ |ﮫ ﺑﮫ وی ﭼﯽ ﯾﻮ ﺗﺠﺮﺑﮫ ﻟﺮوﻧﮑﯽ وﮐﯿﻞ ‪L‬ﺨﮫ ھﻤﮑﺎری ﺗﺮﻻﺳﮫ ﺷﯽ‪.‬‬

‫ﯾﻮ ‪L‬ﻮک د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ ﮐﻮﻟﻮ وروﺳﺘﮫ ﮐﻮم ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ ﻟﺮي؟‬

‫دا ﻓﺮق ﮐﻮی‪ ،‬ﻟﮑﮫ ‪..‬‬

‫‪ .‬ﯾﻮ ‪L‬ﻮک ﭼﯥ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯥ ﭘﮫ وﺧﺖ ﮐﯥ د ﮐ[واﻟ¨ ﭘﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﯥ وي ﭘﺪاﺳﯥ ﺣﺎل ﮐﯥ ﭼﯥ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﯾﯥ ﭘﺎﺗﯥ وي‬
‫دﻏﮫ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ ھﻤﺪاﺳﯽ ﭘﺎﺗﯽ ﮐﯿ©ی‪ .‬او ﯾﻮ ‪L‬ﻮک ﭼﯥ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ ﮐﻮﻟﻮ ﭘﮫ وﺧﺖ ﮐﯥ ﺑﯥ اﺳﻨﺎدو وي ھﻐﮫ ﺑﮫ ﭘﮫ ﻏﯿﺮ‬
‫‪.‬ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﯥ ﭘﺎﺗﯥ وي ﺧﻮ ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﻠﯿﮏ ﺑﮫ ﯾﯥ ھﻤﺪاﺳﯽ ﭘﺎﺗﯥ وي‪.‬‬

‫‪L‬ﮫ ﭘﯿ‪ª‬ﯿ©ي وروﺳﺘﮫ ﻟﺪې ﭼﯥ ﯾﻮ ‪L‬ﻮک ﭘﮫ ﻣﺜﺒﺖ ډول د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﮫ ﮐﻮي؟‬

‫ﮐﻠﮫ ﭼﯽ ﯾﻮ ‪L‬ﻮک د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ ﻟﭙﺎره ﻏﺮﯾﻀﮫ ورﮐ}ی ﻧﻮ ﻋﺮﯾﻀﮫ ﯾﯽ د )( ﻟﺨﻮا ﭘﺮ ﻣﺦ وړل ﮐﯿ©ی‪ .‬ﭘﮫ زﯾﺎدﺗﺮه ﻣﻮاردو ﮐﯽ‬
‫ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻮﻧﮑﯽ ﯾﻮ ﯾﺎداﺷﺖ ﺗﺮﻻﺳﮫ ﮐﻮی ﺗﺮ‪L‬ﻮ د ﭘﻨﺎه ﻏﻮ|ﺘﻨﯽ ﭘﮫ دﻓﺘﺮ ﮐﯽ د ﻣﺮﮐﯽ ﻟﭙﺎره اﻣﺎده ﺷﯽ‪ .‬د اﻧﺘﻈﺎر ﻧﯿ‪f‬ﮫ د ﻣﯿﺎﺷﺘﻮ او‬
‫ﯾﺎ ﺗﺮ ﮐﻠﻮﻧﻮ وﺧﺖ ﻧﯿﺴﯽ‪.‬‬

‫ﭼﯿﺮﺗﮫ ﮐﻮﻟﯽ ﺷﻢ ﻧﻮرې ﺳﺮﭼﯿﻨﯥ وﻣﻮﻣﻢ؟‬

‫•‬ ‫‪Penn State Law Center for Immigrants’ Rights Clinic‬‬


‫•‬ ‫‪AILA - Find Resources for Assisting Afghan Clients‬‬
‫•‬ ‫‪Pars Equality Center‬‬

‫‪This document is a Pashto translation of “Asylum Basics for Afghan Nationals.” The goal of this‬‬
‫‪document is to provide general information and is not meant to act as a substitute for legal advice‬‬
‫‪from an attorney.‬‬

You might also like