You are on page 1of 12

‫‪Dari Translation of Form I-589‬‬

‫‪OMB No. 1615-0067; Expires 07/31/2022‬‬ ‫‪Department of Homeland Security‬‬


‫‪US Citizenship and Immigration Services‬‬
‫‪I-589, Application for Asylum and for‬‬ ‫‪US Department of Justice‬‬
‫‪Withholding of Removal‬‬ ‫‪Executive Office for Immigration Review‬‬
‫اﯾﻨﺠﺎ را ‪ON‬وع ﮐﻨﯿﺪ‪ :‬در ﺟﻮ‪A‬ﺮ ﺳﯿﺎه ﺗﺎﯾﭗ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﭼﺎپ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ واﺟﺪ ‪ON‬اﯾﻂ ﺑﻮدن و ﻧﺤﻮه‬
‫ﺗﮑﻤﯿﻞ و ﻓﺎﯾﻞ اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ار ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪A .‬ﺰﯾﻨﻪ ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﺑﺮای اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ وﺟﻮد ﻧﺪارد‬
‫‪t u‬‬
‫‪A‬ﻤﭽﻨ‪ s v‬ﺧﻮا‪A‬ﯿﺪ ﺑ ﺮای اﺧ ﺮاج از ﺣﺬف ﺗﺤﺖ ﻗ ﺮارداد در ﺑ ﺮاﺑﺮ ﺷﮑﻨﺠﻪ درﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در اﯾﻨﺠﺎ ﭼﮏ ﮐﻨﯿﺪ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ‪ .A.1‬اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد ﺷﻤﺎ‬
‫‪Ñ‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ v‬اﺟﺘﻤﺎ‪ â‬اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت ﺷﻤﺎره ﺣﺴﺎب اﻧ‪Ñ Ü‬ﻧ‪--"USCIS" Ö‬در ﺻﻮرت‬
‫ﺷﻤﺎره ‪t u‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬

‫‪t‬‬ ‫|‬
‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪ä‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮاد}‬

‫|‬ ‫|‬
‫ﻧﺎﻣﻬﺎی دﯾﮕﺮ ار اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ؟ ﺑﻠﻪ‪--‬ﻟﻄﻔﺎ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮاد} ﭘﺪری و ﯾﺎ ﻧﺎم ﺳﺎﺧﺘ‪ å‬ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬

‫ﻣﺤﻞ در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‬


‫ﺷﻤﺎره آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫ﺷﻤﺎره و ﻧﺎم ﺧﯿﺎﺑﺎن‬

‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﮐﺪ ‪Ñ‬‬


‫ﭘﺴ‪Ö‬‬ ‫اﯾﺎات‬ ‫ﺷﻬﺮ‬

‫آدرس ‪Ñ‬‬
‫ﭘﺴ‪ Ö‬در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه )اﮔﺮ ﻣﺘﻔﺎوت از آدرس ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﺪ(‬
‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫در ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬

‫ﺷﻤﺎره آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬ ‫ﺷﻤﺎره و ﻧﺎم ﺧﯿﺎﺑﺎن‬

‫ﮐﺪ ‪Ñ‬‬
‫ﭘﺴ‪Ö‬‬ ‫اﯾﺎات‬ ‫ﺷﻬﺮ‬

‫ﺟﻨﺲ‪ :‬ﻣﺮد____ ﺧﺎﻧﻢ_____‬ ‫ﺟﺪا ﺷﺪه_____ ﺑﯿﻮه ﺷﺪه_____‬ ‫ﻣﺘﺎﻫﻞ_____‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪A‬ﻞ‪ :‬ﻣﺠﺮد_____‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬

‫دﯾﻦ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ اﮐﻨﻮن‬

‫ﻟﻄﻔﺎ ‪A‬ﻤﻪ ﻣﻮارد ﮐﺎرﺑﺮدی ار اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪___ :‬ا‪ .‬ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ در اﻗﺪاﻣﺎت دادﮔﺎه ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻧﺒﻮده ام‪.‬‬
‫ک____ب‪ .‬اﻻن در اﻗﺪاﻣﺎت دادﮔﺎه ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺳﺘﻢ‪____ .‬پ‪ .‬در اﻗﺪاﻣﺎت دادﮔﺎه ﻣﻬﺎﺟﺮت ﻧﯿﺴﺘﻢ و‪ j‬در‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ب‪ .‬ﺷﻤﺎره ﺟﺎری "‪ "I-94‬ﭼﯿﺴﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد؟______‬ ‫ا‪ .‬آﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎر‪ U‬ﮐﺸﻮر ﺧﻮد را ﺗﺮک ﮐﺮدﯾﺪ؟ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(_____‬
‫پ‪`_ .‬وع ﺷﺪن ﺑﺎ ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ ورودی ﺧﻮد ﻫﺮ ورودی ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه را ﻟﯿﺴﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﻪ وﺿﻌﯿﺖ ﺗﻤﺎم ﻣﯿﺸﻮد‪:‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺤﻞ‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‪:‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺤﻞ‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‪:‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺤﻞ‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‪:‬‬
‫ﮐﺪام ﮐﺸﻮر ﭘﺎﺳﭙﻮرت آﺧﺮﯾﻦ را ﺻﺎدر‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪_______:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‪:‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺳﻨﺪ ﺳﻔﺮ‪________:‬‬
‫آﯾﺎ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿ‪ H‬ﻣﺴﻠﻂ ‪A‬ﺴﺘﯿﺪ؟ زﺑﺎﻧﻬﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﺴﻠﻂ ‪A‬ﺴﺘﯿﺪ؟ ﻟﯿﺴﺖ‬ ‫زﺑﺎن ﻣﺎدری ﺧﻮد ﭼﯿﺴﺖ؟ )و‬
‫ﺑﻠﻪ‪ _____:‬ﻧﻪ‪_____:‬‬
‫‪For EOIR‬‬ ‫‪For‬‬ ‫‪Action:‬‬ ‫‪Approval Date:‬‬
‫_________‪Use Only USCIS Interview Date:‬‬ ‫‪Denial Date:‬‬
‫_____‪use only. Asylum Officer ID #:‬‬ ‫‪Referral Date:‬‬
‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 1 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ‪ .A.2‬اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد ‪8‬ﻤ‪ 6‬و ﻓﺮزﻧﺪان ﺷﻤﺎ‬


‫ن____ ﻣﺘﺎ‪8‬ﻞ ﻧﯿﺴﺘﻢ‪) .‬ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺘﺎن ﺑﺮوﯾﺪ(‬ ‫‪8‬ﻤ‪ 6‬ﺧﻮد‪:‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل( ﺷﻤﺎره ‪J a‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ b‬اﺟﺘﻤﺎ_ اﯾﺎﻻت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬

‫‪J‬‬ ‫‪:‬‬
‫ﻧﺎﻣﻬﺎی دﯾﮕﺮ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪l‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد;‬

‫ﻣﺤﻞ ﺗﻮﻟﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﻌﻞ ازدواج‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ازدواج )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‪:‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﻌﻞ ازدواج‪:‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ازدواج )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‪:‬‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫اﯾﻦ ﺷﺨﺺ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫‪J‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ l‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﺷﻤﺎره "‪--"I-94‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪:‬‬
‫وﯾﺰا(‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه اﮔﺮ ﻗﺒﻼ در اﯾﺎﻻت‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ‪8‬ﻤ‪ 6‬ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫دادر} ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺳﺖ؟ ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ورود‬ ‫ﻣﺠﺎز )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬
‫ﺑﻠﻪ‪ ___:‬ﺑﻪ‪ ___:‬ﻗﺒ‪à‬‬
‫اﮔﺮ ‪8‬ﻤ‪ 6‬در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪J‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ‪8‬ﻤ‪ 6‬ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ K‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬
‫ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺘﺎن‪ .‬ﻟﯿﺴﺖ ﺗﻤﺎم ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را‪? ،‬ف ﻧﻈﺮ از ﺳﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻞ‪ ،‬و ﯾﺎ وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎﻫﻞ‬
‫ن___ﻓﺮزﻧﺪان ﻧﺪارم‪) .‬ﭘﺮش ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ‪ .A.3‬اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد ﭘﺲ زﻣﯿﻨﻪ ﺷﻤﺎ(‬
‫ﺗﻌﺪاد ﮐﻞ ﻓﺮزﻧﺪان________‬ ‫ن___ﻓﺮزﻧﺪان دارم‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎره ‪J a‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ b‬اﺟﺘﻤﺎ_ اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪8‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪J‬‬ ‫‪:‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪l‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد;‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫‪J‬‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ l‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬ ‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬
‫وﺟﻮد‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫"‪--"I-94‬در‬ ‫ﺷﻤﺎره‬
‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر} ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫اﺳﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪J‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ K‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 2 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ‪ .A.2‬اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد ‪W‬ﻤ} و ﻓﺮزﻧﺪان ﺷﻤﺎ‬


‫ﺷﻤﺎره ‪G c‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ d‬اﺟﺘﻤﺎ‪ a‬اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪W‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪G‬‬ ‫‪j‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪g‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد‪k‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫‪G‬‬ ‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ g‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﺷﻤﺎره "‪--"I-94‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬
‫ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬


‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر{ ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺳﺖ؟‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪G‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ H‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬
‫ﺷﻤﺎره ‪G c‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ d‬اﺟﺘﻤﺎ‪ a‬اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪W‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪G‬‬ ‫‪j‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪g‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد‪k‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫‪G‬‬ ‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ g‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﺷﻤﺎره "‪--"I-94‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬
‫ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر{ ﻣﻬﺎﺟﺮت‬
‫اﺳﺖ؟‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪G‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ H‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬
‫ﺷﻤﺎره ‪G c‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ d‬اﺟﺘﻤﺎ‪ a‬اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪W‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪G‬‬ ‫‪j‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪g‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد‪k‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫‪G‬‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ g‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬ ‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬
‫وﺟﻮد‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫"‪--"I-94‬در‬ ‫ﺷﻤﺎره‬
‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر{ ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫اﺳﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪G‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ H‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 3 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ ‪ .A.3‬اﻃﻼﻋﺎت در ﻣﻮرد ﭘﺲ زﻣﯿﻨﻪ ﺷﻤﺎ‬


‫‪q‬‬
‫آﺧﺮﯾﻦ ﻧﺸﺎ‪ r‬ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد را ﻗﺒﻞ از آﻣﺪن ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ذﮐﺮﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﯾﻦ ﮐﺸﻮرﮐﺸﻮری ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ از آزار و‬
‫‪q‬‬
‫ﺷﮑﻨﺠﻪ ‪ u‬ﺗﺮﺳﯿﺪ ‪ ،‬آﺧﺮﯾﻦ آدرس ﮐﺸﻮری را ﮐﻪ از آزار و ﺷﮑﻨﺠﻪ ‪ u‬ﺗﺮﺳﯿﺪ ‪s‬ﻧ‪ t‬ذﮐﺮﮐﻨﯿﺪ‪) .‬آدرس ﻓﻬﺮﺳﺖ ‪ ،‬ﺷﻬﺮ‪/‬ﺷﻬﺮ ‪،‬‬
‫ﺑﺨﺶ ‪ ،‬اﺳﺘﺎن ‪ ،‬ﯾﺎ اﯾﺎﻟﺖ وﮐﺸﻮر‪(.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ /‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪:‬ﺎ‬
‫ﮐﺸﻮر‬ ‫اﺳﺘﺎن ﯾﺎ اﯾﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎره و ﺧﯿﺎﺑﺎن‬
‫از )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل( ﺑﻪ )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل(‬

‫اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺮ ار در ﻣﻮرد اﻗﺎﻣﺘﮕﺎه ﺧﻮد در ‪ 5‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ اراﺋﻪ د‪:‬ﯿﺪ‪ .‬اﺑﺘﺪا آدرس ﻓﻌ^ ﺧﻮد ار ذﮐﺮﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ /‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪:‬ﺎ‬
‫ﮐﺸﻮر‬ ‫اﺳﺘﺎن ﯾﺎ اﯾﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎره و ﺧﯿﺎﺑﺎن‬
‫از )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل( ﺑﻪ )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل(‬

‫اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺮ را در ﻣﻮرد ﺗﺤﺼﯿﻼت ﺧﻮد ‪ ،‬ﺑﺎ ‪NM‬وع از آﺧﺮﯾﻦ ﻣﺪرﺳﻪ ای ﮐﻪ در آن ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮده اﯾﺪ ‪ ،‬اراﺋﻪ د‪:‬ﯿﺪ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ /‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪:‬ﺎ‬
‫آدرس ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫ﻧﻮع ﻣﺪرﺳﻪ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﺪرﺳﻪ‬
‫از )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل( ﺑﻪ )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل(‬

‫اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺮ ار در ﻣﻮرد ﺷﻐﻞ ﺧﻮد در ‪ 5‬ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ اراﺋﻪ د‪:‬ﯿﺪ‪ .‬اﺑﺘﺪا ﻣﺸﺎﻏﻞ ﻓﻌ^ ﺧﻮد ار ﻟﯿﺴﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ /‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪:‬ﺎ‬
‫ﺷﻐﻠﺘﺎن‬ ‫ﻧﺎم و آدرس ﺷﻐﻞ‬
‫از )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل( ﺑﻪ )ﻣﺎه‪/‬ﺳﺎل(‬

‫اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺮ ار در ﻣﻮرد واﻟﺪﯾﻦ و ﺧﻮا‪:‬ﺮ و ﺑﺮادر ﺧﻮد )ﺑﺮادران و ﺧﻮا‪:‬ﺮان( اراﺋﻪ د‪:‬ﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻓﺮد ﻓﻮت ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐﺎدر ار‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ /‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪f‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﮐﻨﻮن‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎم و ﻧﺎم ﺧﺎﻧﻮاد‪g‬‬
‫ﻓﻮت ﺷﺪه___‬ ‫ﻣﺎدر‬
‫ﻓﻮت ﺷﺪه___‬ ‫ﭘﺪر‬
‫ﻓﻮت ﺷﺪه___‬ ‫‪:‬ﻢ ﻧﮋاد‬
‫ﻓﻮت ﺷﺪه___‬ ‫‪:‬ﻢ ﻧﮋاد‬
‫ﻓﻮت ﺷﺪه___‬ ‫‪:‬ﻢ ﻧﮋاد‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 4 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ "‪ "B‬اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎره در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ‬


‫‪C‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم از ﻣﮑﻤﻞ ‪ B‬ﯾﺎ ورق ﻫﺎی اﺿﺎ‪ D‬اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺳﻮال ﻫﺎی اﯾﻦ ﻓﺴﻤﺖ را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫_‬ ‫‪d‬‬
‫)ﺟﻠﻮﮔ[ی از ﺣﺬف ﺗﺤﺖ ‪) 241‬ب( )‪(3‬‬‫‪Z‬‬ ‫ﺣﻔﺎﻇ` ﺧﻮد‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت زﯾﺮ در ﻣﻮرد ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ e‬ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ادﻋﺎﻫﺎی‬
‫‪d‬‬
‫‪ INA‬ﯾﺎ ﻋﺪم ﺣﺬف ﺑﺮ اﺳﺎس ﮐﻨﻮاﻧﺴﯿﻮن ﻋﻠﯿﻪ ﺷﮑﻨﺠﻪ( ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﮔﺰارش دﻗﯿﻖ و ﺧﺎص از اﺳﺎس ادﻋﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ e‬ﯾﺎ‬
‫ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻫﺎی دﯾﮕﺮ در ﺣﺪ ﺗﻮان ﺧﻮد ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﻬﺎ ‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧﻬﺎ و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺧﺎ{ در ﻣﻮرد ﻫﺮ روﯾﺪاد ﯾﺎ اﻗﺪا‪ z‬ﮐﻪ ‪yx‬ح داده‬
‫‪d‬‬
‫ﺷﺪه ا راﺋﻪ دﻫﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ اﺳﻨﺎدی را ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ ‪yx‬اﯾﻂ ﻋﻤﻮ‪ z‬ﮐﺸﻮری ﮐﻪ از آن درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ e‬ﮐﺮده اﯾﺪ ﯾﺎ‬
‫ﺳﺎﯾﺮ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻫﺎ و ﺣﻘﺎﯾﻖ ﺧﺎ{ ار ﮐﻪ ﺑﺮای اﺛﺒﺎت ادﻋﺎی ﺧﻮد ﻣﺘ‪ Ç‬ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ ‪ ،‬ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ اﯾﻦ اﺳﻨﺎد در‬
‫_‬
‫دﺳ[س ﻧﯿﺴﺖ ﯾﺎ اﯾﻦ اﺳﻨﺎد را ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺧﻮد ا راﺋﻪ ﻧ‪ á‬دﻫﯿﺪ ‪ ،‬دﻟﯿﻞ آن را در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت زﯾﺮ ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ‪ .1‬دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ‪Y‬ﺎی ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﺮوﻧﺪه ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ‪ II‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺒﻨﺎی واﺟﺪ ‪KJ‬اﯾﻂ ﺑﻮدن‬
‫^‬
‫‪ ،‬ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ‪ ، .A. - D‬ﺑﺨﺶ ‪ ، .V‬ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻓﺮم ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ‪ .B‬و ﺑﺨﺶ ‪Y‬ﻔﺘﻢ ‪ ،‬ﺷﻮا‪Y‬ﺪ اﺿﺎ_ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ اراﺋﻪ د‪Y‬ﯿﺪ‬

‫‪z‬‬
‫ﮔ‪o‬ی از ﺣﺬف‬ ‫ﭼﺮا ﺷﻤﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎ‪Y‬ﻨﺪ{ ‪ y‬ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ از ﺣﺬف ﺑﺮ اﺳﺎس ﺑﺨﺶ ‪) 241‬ب( )‪ ، INA (3‬ﯾﺎ ﺑﺮای ﺟﻠﻮ ‪n‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﮐﻨﻮاﻧﺴﯿﻮن ﻋﻠﯿﻪ ﺷﮑﻨﺠﻪ ‪ ،‬درﺧﻮاﺳﺖ ‪ y‬ﮐﻨﯿﺪ؟ ﮐﺎدر )‪Y‬ﺎی( ﻣﻨﺎﺳﺐ زﯾﺮ ار ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺰﻧﯿﺪ و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺳﻮاﻻت‬
‫زﯾﺮ ﭘﺎﺳﺦ ‪Y‬ﺎی ﻣﻔﺼﻞ اراﺋﻪ د‪Y‬ﯿﺪ‪:‬‬
‫‪d‬‬
‫‪:‬ﻣﻦ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ e‬ﯾﺎ ﻣﺤﺮوﻣﯿﺖ از ﺣﺬف دارم‪--‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺳﯿﺎ‪5‬‬ ‫ﻧﮋاد‬
‫ﻋﻀﻮﯾﺖ در ﯾﮏ ﮔﺮوه اﺟﺘﻤﺎ‪ á‬ﺧﺎص‬ ‫دﯾﻦ‬
‫ﮐﻨﻮاﻧﺴﯿﻮن ﺷﮑﻨﺠﻪ‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬
‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﯾﺎ دوﺳﺘﺎن ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎ ران ﺧﻮد درﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻣﻌﺮض ﺻﺪﻣﻪ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪ ﮐ‪ ä‬ﺑﻮده‪--‬‬
‫‪:‬اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫_‬
‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﻪ اﺗﻔﺎ‪ D‬اﻓﺘﺎده اﺳﺖ ‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎ‪ z‬ﮐﻪ آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎ رخ داده اﺳﺖ ‪ ،‬ﭼﻪ ﮐ‪ä‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﭼﺮا ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻫﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﯾﺎ ﺗﻬﺪﯾﺪﻫﺎ رخ داده اﺳﺖ‬

‫آﯾﺎ در ﺻﻮرت ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﮐﺸﻮر ﺧﻮد از آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ‪ z‬ﺗﺮﺳﯿﺪ؟‪--‬‬


‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪C‬‬
‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ ﮐﻪ از ﭼﻪ آﺳﯿﺐ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ‪ z‬ﺗﺮﺳﯿﺪ ‪ ،‬ﻓﮑﺮ ‪ z‬ﮐﻨﯿﺪ ﭼﻪ ﮐﺴﺎ‪ ë‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﺳﯿﺐ ‪ z‬رﺳﺎﻧﻨﺪ ﯾﺎ‬
‫ﺑﺪرﻓﺘﺎری ‪ z‬ﮐﻨﻨﺪ ‪ ،‬و ﭼ اﺮ ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ آﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﯾﺎ ﺑﺪرﻓﺘﺎری ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 5 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ "‪ "B‬اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎره در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ‬


‫ﺑﺎزﺟﻮ‪ ، A‬ﻣﺤﮑﻮم و ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه اﯾﺪ‬ ‫دﺳﺘﮕ‪ ، E‬ﺑﺎزداﺷﺖ ‪،‬‬
‫‪D‬‬ ‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ﺗﺎن ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻣﺘﻬﻢ ‪ ،‬ﻣﺘﻬﻢ ‪،‬‬
‫@ ‪R‬‬
‫ﯾﺎ در \ﺮﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮی در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ )از ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻘﺾ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮت( زﻧﺪا‪ A‬ﺷﺪه اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ﺑﻪ ﺳﻮال ﺟﻮاب دادﯾﺪ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺑﻪ \ﯿﭻ ﺳﺎزﻣﺎن ﯾﺎ ﮔﺮو‪ a‬درﮐﺸﻮر ﺧﻮد ﺗﻌﻠﻖ داﺷﺘﻪ اﯾﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ آن ارﺗﺒﺎط‬
‫ﻣﺬ\‪ ، h‬ﮔﺮوه ﻧﻈﺎ‪ e‬ﯾﺎ ﺷﺒﻪ‬ ‫‪g‬‬ ‫داﻧﺸﺠﻮ‪ ، A‬اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﮐﺎرﮔﺮی ‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن‬
‫@‬ ‫داﺷﺘﻪ اﯾﺪ ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ ﺣﺰب ﺳﯿﺎ‪ ، k‬ﮔﺮوه‬
‫‪R‬‬
‫ﻣﺪ‪ ، A‬ﺳﺎزﻣﺎن ﭼﺮﯾ‪ ، t‬ﮔﺮوه ﻗﻮ‪ ، e‬ﮔﺮوه ﺣﻘﻮق ‪q‬‬
‫ﺑ‪ ، r‬ﯾﺎ ﻣﻄﺒﻮﻋﺎت ﯾﺎ رﺳﺎﻧﻪ \ﺎ؟‬ ‫ﻧﻈﺎ‪ ، e‬ﮔﺸﺖ‬

‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬


‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫رﻫ‪Q‬ی ﯾﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﯾﺮ و ﻣﺪت زﻣﺎ‪ J‬ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﺎ در ﻫﺮ ﺳﺎزﻣﺎن ﯾﺎ‬‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ‪S ،‬ﻣ‪Q‬ان ﻣﺸﺎرﮐﺖ ‪P ،‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺸﺎرﮐﺖ داﺷﺘﻪ اﯾﺪ ار ﺑﺮای ﻫﺮ ﻧﻔﺮ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ‪wq‬ﮐﺖ ﮐﺮدن در اﯾﻦ ﮔﺮوه \ﺎ اداﻣﻪ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬
‫رﻫ‪Q‬ی ﯾﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﺳﺎﯾﺮ و ﻣﺪت زﻣﺎ‪ J‬ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﻤﺎ در ﻫﺮ ﺳﺎزﻣﺎن ﯾﺎ‬ ‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ‪S ،‬ﻣ‪Q‬ان ﻣﺸﺎرﮐﺖ ‪P ،‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺸﺎرﮐﺖ داﺷﺘﻪ اﯾﺪ ار ﺑﺮای ﻫﺮ ﻧﻔﺮ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫آﯾﺎ ‪ e‬ﺗﺮﺳﯿﺪ درﮐﺸﻮر ﺧﻮد ﯾﺎ \ﺮﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮی ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪه ﺷﻮﯾﺪ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﺷﻮﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﮔﺮ ﺑﻪ ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﺗﺮس ﺧﻮد را ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ و ﻣﺎﻫﯿﺖ ﺷﮑﻨﺠﻪ ای را ﮐﻪ از آن ] ﺗﺮﺳﯿﺪ ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﭼﻪ ﮐ[ و ﭼﺮا آن را ‪XW‬ح‬
‫دﻫﯿﺪ‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 6 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ "‪ "C‬اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎره در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ‬


‫‪Z‬‬ ‫‪Z‬‬
‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ‪; ،‬ﻤ‪K‬ﺗﺎن ‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪان ‪ ،‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﺧﻮا;ﺮ و ﺑﺮادر;ﺎی ﺧﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺑﺮای درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎ;ﻨﺪ[ ‪ ،‬ﭘﻨﺎ;ﻨﺪ[ ‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﻣﺤﺮوﻣﯿﺖ از اﺧﺮاج از دوﻟﺖ آﻣﺮﯾﮑﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮده اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫وﺿﻌﯿ‪ q‬را ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬ﻫﻤ ‪h‬ﺗﺎن ‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ )ﻓﺮزﻧﺪان( ‪ ،‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادرﻫﺎی ﺷﻤﺎ در ﻧﺘﯿﺠﻪ آن‬ ‫‪p‬‬ ‫اﮔﺮ "ﺑﻠﻪ" ‪ ،‬ﺗﺼﻤﯿﻢ و‬
‫ﺧ‪ .J‬در‬‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﯿﺪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ‪ .‬ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ آﯾﺎ ﺷﻤﺎ در درﺧﻮاﺳﺖ واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﻫﻤ‪h‬ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﺪه اﯾﺪ ﯾﺎ ‪I‬‬
‫اﯾﻦ ﺻﻮرت ‪ ،‬ﺷﻤﺎره ‪ A‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﻫﻤ‪ h‬ﺧﻮد ار در ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮد وارد ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫]‬ ‫ً‬
‫ﻗﺒﻼ از ﻃﺮف ‪M ، USCIS‬‬
‫ﻗﺎ} ﻣﻬﺎﺟﺮت ﯾﺎ ﻫﯿﺌﺖ ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ^ داده ﻧﺸﺪه اﺳﺖ ‪ ،‬ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫اﮔﺮ‬
‫‪a‬‬
‫ﺗﻐﯿ‪ J‬در ‪b‬اﯾﻂ ﮐﺸﻮر ﯾﺎ ‪b‬اﯾﻂ ﺷﺨ‪ Ö‬ﺧﻮد را از ﺗﺎرﯾﺦ رد ﺷﺪن ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺮ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﺮای‬ ‫‪a‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ‪I‬‬ ‫ﻫﺮ‬
‫]‬
‫ﺗﺄﺛ‪ J‬ﺑﮕﺬارد ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ^ ‪I‬‬

‫‪Z‬‬
‫آﯾﺎ ﭘﺲ از ﺧﺮوج ازﮐﺸﻮری ﮐﻪ از آن درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎ;ﻨﺪ[ ‪ Y‬ﮐﻨﯿﺪ ‪ ،‬آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ ;ﻤ‪ K‬ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪ )ﻓﺮزﻧﺪان( ﺧﻮد ﮐﻪ‬
‫اﮐﻨﻮن در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ;ﺴﺘﯿﺪ ﻗﺒﻞ از ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه از ﻃﺮﯾﻖ ﮐﺸﻮر دﯾﮕﺮی ﺳﻔﺮﮐﺮده ﯾﺎ در آن اﻗﺎﻣﺖ‬
‫داﺷﺘﻪ اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ‪; ،‬ﻤ‪K‬ﺗﺎن ‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪﺗﺎن )ﻓﺮزﻧﺪان( ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﺧﻮا;ﺮ و ﺑﺮادر;ﺎی ﺧﻮد ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ‬
‫‪Z‬‬
‫ﻏ‪ k‬ازﮐﺸﻮری ﮐﻪ اﮐﻨﻮن از آن ﺗﻘﺎﺿﺎی ﭘﻨﺎ;ﻨﺪ[ ‪ Y‬ﮐﻨﯿﺪ ‪ ،‬درﺧﻮاﺳﺖ ﯾﺎ‬ ‫ﺣﺎل ﺑﺮای ;ﺮ وﺿﻌﯿﺖ دﯾﮕﺮی درﮐﺸﻮری ‪j‬‬
‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮده اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﮔﺮ ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ ﯾﺎ ﻫﺮ دو س "ال "ﺑﻠﻪ" اﺷﺎره ﮐﺮدﯾﺪ ‪ ،‬ﺑﺮای ﻫﺮ ﻓﺮد ﻣﻮارد زﯾﺮ ار ذﮐﺮﮐﻨﯿﺪ‪ :‬ﻧﺎم ﻫﺮﮐﺸﻮر و ﻣﺪت اﻗﺎﻣﺖ ‪،‬‬
‫‪M‬‬
‫ﺧ‪ .J‬اﻫﺪاف اﻗﺎﻣﺖ ‪ ،‬و‬‫ﮐﻪ آﯾﺎ ﺷﺨﺺ دا رای ﺣﻖ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﻗﺎﻧﻮ‪ N‬اﺳﺖ ﯾﺎ ‪I‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺷﺨﺺ در آﻧﺠﺎ ‪ ،‬دﻻﯾﻞ ﺧﺮوج ‪ ،‬اﯾﻦ‬
‫]‬ ‫]‬
‫اﯾﻨﮑﻪ آﯾﺎ ﺷﺨﺺ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ^ ﯾﺎ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ^ در آﻧﺠﺎ را داده اﺳﺖ ‪ ،‬و اﮔﺮ ﻧﻪ ‪ ،‬ﭼﺮا اﯾﻦ ﮐﺎر را ﻧﮑﺮده اﺳﺖ‪.‬‬

‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ‪; ،‬ﻤ‪K‬ﺗﺎن ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪ )ﻓﺮزﻧﺪان( ﺷﻤﺎ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻧﮋاد ‪ ،‬ﻣﺬ;ﺐ ‪ ،‬ﻣﻠﯿﺖ ‪ ،‬ﻋﻀﻮﯾﺖ در ﯾﮏ ﮔﺮوه اﺟﺘﻤﺎ& ﺧﺎص ﯾﺎ‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﯾﮏ ﺷﺨﺺ ﺧﺎص ‪ ،‬ﺑﻪ او دﺳﺘﻮر داده اﯾﺪ ‪ ،‬او ار ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﺮده ‪ ،‬ﺑﻪ اوﮐﻤﮏ ﮐﺮده ﯾﺎ ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﻣﺸﺎرﮐﺖ‬
‫داﺷﺘﻪ اﯾﺪ ﯾﺎ ﻧﻈﺮ ﺳﯿﺎ‪V‬؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﮔﺮ "ﺑﻠﻪ" ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از اﯾﻦ وﻗﺎﯾﻊ و اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺧﻮد ‪ ،‬ﻫﻤ ‪h‬ﺗﺎن ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺟﺰﺋﯿﺎت ‪ba‬ح دﻫﯿﺪ‪.‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 7 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻗﺴﻤﺖ "‪ "C‬اﻃﻼﻋﺎت درﺑﺎره در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﻤﺎ‬


‫ﺑﻌﺪ از ﺗﺮک ﮐﺮدن ازﮐﺸﻮرﮐﻪ ﮐﺠﺎ ﺷﻤﺎ آﺳﯿﺐ دﯾﺪه ﯾﺎ از آن ‪ F‬ﺗﺮﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ آن ﮐﺸﻮر ﺑﺎزﮔﺸﺘﯿﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎزدﯾﺪ ار ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺪﻫﯿﺪ )ﺷﺎﻣﻞ‪ :‬ﺗﺎرﯾﺦ ﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺪف‪ ،‬ﻃﻮل ﺑﺎزدﯾﺪ(‬

‫آﯾﺎ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﺳﺎل ﭘﺲ از آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه اﯾﻦ درﺧﻮاﺳﺖ ار ﺛﺒﺖ ﮐﺮده اﯾﺪ؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪L‬‬
‫اﮔﺮ "ﺑﻠﻪ" ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ دﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا در او ‪M‬ﻟ‪ N‬ﺳﺎل ﭘﺲ از ورود ﭘﺮوﻧﺪه ﺧﻮد را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻧﺪاده اﯾﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ آﻣﺎده ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺗﺎ‬
‫‪U‬‬
‫ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ V‬ﺧﻮد را در او ‪L M‬‬
‫ﻟ‪ N‬ﺳﺎل ﭘﺲ از ورود ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﮑﺮده اﯾﺪ ‪ ،‬ﺗﻮﺿﯿﺢ‬ ‫در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﯾﺎ ﺷﻨﯿﺪن اﯾﻨﮑﻪ ﭼﺮا درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫دﻫﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﮐﻤﮏ ﺟﻮاب دادن اﯾﻦ ﺳﻮال‪ ،‬ﺑﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ [ﺎ ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ‪ .1‬دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ [ﺎی ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﺮوﻧﺪه ‪ ،‬ﺑﺨﺶ‬
‫‪ .V‬ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻓﺮم ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ "‪ "C‬ﺑﺮوﯾﺪ‪.‬‬

‫دﺳﺘﮕ‪c‬‬
‫‪b‬‬ ‫آﯾﺎ ﺷﻤﺎ ﯾﺎ [ﺮ ﯾﮏ از اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮد ﮐﻪ در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﺮﺗﮑﺐ ﺟﺮ‪ F‬ﺷﺪه اﯾﺪ و‪/‬ﯾﺎ‬
‫‪m‬‬
‫ﺟﻨﺎﯾ‪ n‬در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه اﯾﺪ )از ﺟﻤﻠﻪ ﻧﻘﺾ‬ ‫ﺷﺪه ‪ ،‬ﻣﺘﻬﻢ ‪ ،‬ﻣﺤﮑﻮم ﯾﺎ ﻣﺤﮑﻮم ﺷﺪه اﯾﺪ ﯾﺎ ﺑﻪ [ﺮ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮت(؟‬
‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪c‬‬ ‫‪c‬‬
‫درﯾﺎﻓ‪ ، d‬ﻣﺤﻞ‬ ‫اﮔﺮ ﺑﻠﻪ ‪ ،‬در ﻫﺮ ﻣﻮرد ‪ ،‬در ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮد ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ‪ :‬ﭼﻪ اﺗﻔﺎ‪ l‬اﻓﺘﺎده و ‪ji‬اﯾﻂ ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ‪ ،‬ﻣﺪت ﻣﺠﺎ زات‬
‫‪ ،‬ﻣﺪت ﺑﺎزداﺷﺖ ﯾﺎ ﺣﺒﺲ ‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﺑﺎزداﺷﺖ ﯾﺎ ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﺗﻬﺎم رﺳ‪ u‬ﮐﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻄﺮح ﺷﺪه اﺳﺖ ﯾﺎ اﻗﻮام‬
‫ﺷﻤﺎ در درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ ‪ ،‬و دﻟﯿﻞ آ زادی‪.‬‬
‫دﺳﺘﮕ‪w‬ی ‪ ،‬اﺣﮑﺎم دادﮔﺎه ‪ ،‬اﺳﻨﺎد‬
‫‪M‬‬ ‫ﻣﻌﺘ‪ w‬از ﺗﻤﺎم ﮔﺰارﺷﻬﺎی‬
‫دﺳﺘﮕ‪ w‬ﺷﺪه اﯾﺪ ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ |ﮐ‪z d‬‬
‫‪M‬‬ ‫اﮔﺮ در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‬
‫ﻣﺤﮑﻮﻣﯿﺖ و ﺳﺎﯾﺮ اﺳﻨﺎد ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ا راﺋﻪ دﻫﯿﺪ‪.‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 8 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﺑﺨﺶ ‪ .D‬اﻣﻀﺎﯾﺘﺎن‬
‫اﻧ? اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺗﺄﯾﯿﺪ ‪ .‬ﮐﻨﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻣﺠﺎ زات ﺷﻬﺎدت دروغ ﻃﺒﻖ ﻗﻮ > =‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ و ﺷﻮاﻫﺪ ا راﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ آن ﻫﻤﻪ درﺳﺖ و ﺻﺤﯿﺢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﻨﻮان ‪ ، 18‬ﮐﺪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﻣﺘﺤﺪه ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ‪) 1546‬اﻟﻒ( ‪ ،‬ﺗﺎ ﺣﺪی ا راﺋﻪ ‪ .‬دﻫﺪ‪ :‬ﻫﺮﮐ] ﮐﻪ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺳﻮﮔﻨﺪ ﯾﺎد ﮐﻨﺪ ‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﻋﮑﺲ ﺧﻮد ار در اﯾﻨﺠﺎ ﯾﺎ‬
‫ﻃﺒﻖ ﻣﺠﺎ زات ﺷﻬﺎدت دروغ ﻃﺒﻖ ﺑﺨﺶ ‪ 1746‬ﻋﻨﻮان ‪ ، 28‬ﮐﺪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ‪ ،‬آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﻋﮑﺲ اﻋﻀﺎی ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﻇﻬﺎ رات ﻧﺎدرﺳﺖ ار ﺑﺎ واﻗﻌﯿﺖ اﻣﻀﺎ ‪ .‬ﮐﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﯾﮏ واﻗﻌﯿﺖ ﻣﻬﻢ در ﻫﺮ‬
‫ار ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ در‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ‪ ،‬ﺳﻮﮔﻨﺪﻧﺎﻣﻪ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ اﺳﻨﺎد ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﻗﻮ > =‬
‫=‬ ‫اﻧ? ﻣﻬﺎﺟﺮت ﯾﺎ ﻣﻘﺮرات ﻣﻨﺪرج در‬
‫ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ Ö‬درﺧﻮاﺳﺖ‬ ‫=‬ ‫آن ‪ ،‬ﯾﺎ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ > =‬
‫ﭼﻨ? اﻇﻬﺎ رات ﻧﺎدرﺳﺖ را‬ ‫ﭼﻨ? ﺗﻘﺎﺿﺎﻧﺎﻣﻪ ‪ ،‬ﻗﻮﻟﻨﺎﻣﻪ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ اﺳﻨﺎد ﺣﺎوی >‬
‫ا راﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای آن‬ ‫‪v‬‬
‫ﻣﻨﻄ‪ w‬در آن وﺟﻮد ﻧﺪارد ﻗﺎﻧﻮن ﯾﺎ واﻗﻌﯿﺖ ‪ -‬ﻣﻄﺎﺑﻖ اﯾﻦ‬ ‫ا راﺋﻪ ‪ .‬دﻫﺪ ﯾﺎ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﻣﺒﻨﺎی‬
‫ﺷﺨﺺ درج ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮان ﺟﺮﯾﻤﻪ ‪ .‬ﺷﻮد ﯾﺎ ﺗﺎ ‪ 25‬ﺳﺎل زﻧﺪان ‪ .‬ﺷﻮد‪ .‬ﻣﻦ اﺟﺎزه اﻧﺘﺸﺎر ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﻃﻼﻋﺎت از‬
‫ﭘﺮوﻧﺪه ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻢ ار ‪ .‬دﻫﻢ ﮐﻪ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻬﺮوﻧﺪی و ﻣﻬﺎﺟﺮت اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه )‪ (USCIS‬ﺑﺮای‬
‫ﺗﻌﯿ? ﺻﻼﺣﯿﺖ ﻣﻨﻔﻌﺖ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻧﯿﺎز دارد‪.‬‬ ‫> =‬
‫‪.‬‬ ‫<‬ ‫‪E‬‬ ‫‪E‬‬
‫ﻏ‪I‬ﻗﺎﻧﻮ= در اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ‪2‬ﺴﺘﻨﺪ ‪ ،‬در ﺻﻮر= ﮐﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪ /‬ﯾﺎ‬ ‫‪H‬‬ ‫‪2‬ﺸﺪار‪ :‬ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎ= ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫<‬ ‫‪.‬‬
‫ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪ /‬ﯾﺎ ‪E‬‬
‫ﻗﺎ^ ﻣﻬﺎﺟﺮت داده ﻧﺸﻮد ‪ ،‬ﻣﺸﻤﻮل ﺣﺬف ‪ V‬ﺷﻮﻧﺪ‪2 .‬ﺮﮔﻮﻧﻪ اﻃﻼﻋﺎ= ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺤﺮوﻣﯿﺖ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ اﻓ_‬
‫ﻣﺒﻨﺎ= ﺑﺮای ﭘﯿﺎده ﺳﺎزی ﯾﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺷﻮا‪2‬ﺪی در روﻧﺪ‬ ‫‪g‬‬ ‫در ﺗﮑﻤﯿﻞ اﯾﻦ درﺧﻮاﺳﺖ اراﺋﻪ ‪ V‬ﺷﻮد ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪E‬‬ ‫ً‬ ‫ﮔ‪I‬د ‪< ،‬‬
‫ﺣ‪ q‬اﮔﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻌﺪا ﭘﺲ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎ= ﮐﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ داده اﻧﺪ‬ ‫ﺣﺬف ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ‪H‬‬
‫‪.‬‬
‫اﯾﺎ= ﺧﻮا‪2‬ﻨﺪ ﺑﻮد‪.‬‬‫‪g‬‬ ‫ﺰ‬‫ﻣ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫‪2‬ﺮ‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫و‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻧﺪ‬ ‫ﮐﺮده‬ ‫ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪/‬‬ ‫آﮔﺎ‪2‬ﺎﻧﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎی ‪ =v‬ا‪2‬ﻤﯿﺖ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ اﯾﻦ ﮐﻪ ﺷﺨ‪ w‬ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ ﮐﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﻧﺎدرﺳﺖ ار در درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫‪.‬‬
‫ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪ /‬ﺧﻮد اراﺋﻪ د‪2‬ﯿﺪ ‪ ،‬از < ‪E‬‬
‫ﯾﺎﻓ‪ =v Ä‬ﭘﺮوا اﺟﺘﻨﺎب ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﺛﺒﺖ ﻧﺎم در ‪ ، USCIS‬ﻋﺪم ﺣﻀﻮر ﻣﻮﺟﻪ در ﻗﺮار‬
‫‪E‬‬ ‫<‬
‫ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺮای اراﺋﻪ ﺑﯿﻮﻣ‪I‬ﯾﮏ )ﻣﺎﻧﻨﺪ اﺛﺮ اﻧﮕﺸﺖ( و اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﻮﮔﺮا‪ É‬ﺷﻤﺎ در ﻣﺪت زﻣﺎن ﻣﺠﺎز ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ‬
‫<‬ ‫ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪ /‬ﺷﻤﺎ را رد ﮐﺮده ﯾﺎ ﺑﻪ ‪E‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﻗﺎ^ ﻣﻬﺎﺟﺮت ارﺟﺎع د‪2‬ﺪ‪ .‬ﻋﺪم اراﺋﻪ ﺑﯿﻮﻣ‪I‬ﯾﮏ‬ ‫ﺷﻮد ﮐﻪ اﻓ_ ﭘﻨﺎ‪2‬ﻨﺪ‪ /‬درﺧﻮاﺳﺖ‬
‫‪E‬‬
‫ﯾﺎ دﯾﮕﺮ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﻮﮔﺮا‪ É‬ﺑﻪ ‪ DHS‬در ‪2‬ﻨﮕﺎم اﻧﺠﺎم ﻣﺮاﺣﻞ ﺣﺬف ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ر‪2‬ﺎ ﺷﺪن درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻗﺎ^ ﻣﻬﺎﺟﺮت ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻬﺎی ‪) 208‬د( )‪) (5‬اﻟﻒ( و ‪) 208‬د( )‪ INA (6‬و ‪ 8‬ﺑﺨﺶ ‪، CFR 208.10‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ‪E‬‬
‫‪) 1003.47 ، 208.20 ، 1208.10‬د( و ‪ 1208.20‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻧﺎم ﺧﻮد ار ﺑﺎ اﻟﻔﺒﺎی ﺑﻮ‪ V‬ﺧﻮد ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮد ار ﭼﺎپ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫آﯾﺎ ﻫﻤ‪ ، ã‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪان ﺷﻤﺎ در ﺗﮑﻤﯿﻞ اﯾﻦ در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﺮدﻧﺪ؟‬
‫)اﮔﺮ ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻧﺎم و رواﺑﻂ ار ﻟﯿﺴﺖ ﮐﻨﯿﺪ(‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫رواﺑﻂ‬ ‫ﻧﺎم‬ ‫رواﺑﻂ‬ ‫ﻧﺎم‬

‫ﻏ‪ ç‬از ﻫﻤ‪ ، ã‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪان ﺷﻤﺎ اﯾﻦ در ﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ را ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ؟‬
‫آﯾﺎ ﮐ] >‬
‫)ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ "‪ "E‬اﮔﺮ ﺑﻠﻪ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ(‬ ‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪í‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪ ì‬ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬آﯾﺎ ‪v‬‬ ‫‪í‬‬
‫ﻟﯿﺴ‪ ë‬از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ا راﺋﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎن ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ ì‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺗﻮﺳﻂ وﮐﯿﻞ ﻣﺪاﻓﻊ‬
‫‪í‬‬ ‫‪v‬‬
‫اﺷﺨﺎ‪ ó‬ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﮐﻤ‪ç‬ﯾﻦ ﻫﺰﯾﻨﻪ و ﯾﺎ ﺑﺪون ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ در درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ ì‬ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪ؟‬

‫ﺑﻠﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﻧﻪ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻣﻀﺎ )ﻣﺎه\روز\ﺳﺎل(‬ ‫اﻣﻀﺎﯾﺘﺎن‬

‫‪E‬‬ ‫‪.‬‬
‫ﻣﺘﻘﺎ^ ‪2 ،‬ﻤ_ ‪ ،‬واﻟﺪﯾﻦ ﯾﺎ ﻓﺮزﻧﺪ‬ ‫ﻏ‪ I‬از‬
‫ﺑﺨﺶ ‪ .E‬ﻓﺮم اﻋﻼم آﻣﺎد‪ /‬ﺷﺨﺺ ‪ ،‬در ﺻﻮرت ‪H‬‬
‫ﻣﻦ اﻋﻼم ‪ .‬ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ اﯾﻦ درﺧﻮاﺳﺖ ار ﺑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﺨ‪ ú‬ﮐﻪ در ﻗﺴﻤﺖ ‪ D‬ﻧﺎﻣﮕﺬاری ﺷﺪه اﺳﺖ ‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮده ام‬
‫=‬
‫ﻣﺘﻘﺎ‪ ó‬ﺑﻪ ﻣﻦ ا راﺋﻪ ﺷﺪه‬ ‫ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻫﺎی ا راﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﻤﺎم اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ‪ .‬داﻧﻢ ‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫=‬ ‫=‬
‫ﻣﺘﻘﺎ‪ ó‬در وی ﺧﻮاﻧﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ زﺑﺎن ﻣﺎدری ﯾﺎ زﺑﺎ‪ ü‬ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از اﻣﻀﺎی‬ ‫اﺳﺖ ‪ ،‬و اﯾﻨﮑﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺷﺪه ﺑﺮای‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ در ﺣﻀﻮر ﻣﻦ ﺑﺮای ﺗﺄﯾﯿﺪ آن ‪ .‬ﻓﻬﻤﺪ‪ .‬ﻣﻦ آﮔﺎه ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ آﮔﺎ‪ °‬از ﻗﺮار دادن اﻃﻼﻋﺎت ﻏﻠﻂ در ﻓﺮم ‪I-589‬‬
‫=‬ ‫>=‬
‫ﻧ‪ ç‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﺮا ﺗﺤﺖ ﻣﺠﺎ زات ﻫﺎی ﻣﺪ‪ ü‬ﺗﺤﺖ ‪ U.S.C 8‬ﻗﺮار دﻫﺪ‪ 1324c .‬و‪/‬ﯾﺎ ﻣﺠﺎ زات ﻫﺎی ﮐﯿﻔﺮی زﯾﺮ ‪USC 18‬‬
‫‪.1546‬‬
‫ﭼﺎپ ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ آﻣﺎده ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫اﻣﻀﺎی ﺗﻬﯿﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬

‫آدرس آﻣﺎده ﮐﻨﻨﺪه‪ :‬ﺷﻤﺎره ﺧﯿﺎﺑﺎن و ﻧﺎم‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬

‫ﮐﺪ <‬
‫ﭘﺴ‪q‬‬ ‫اﯾﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎره آﭘﺎرﺗﻤﺎن‬
‫‪Select this box if‬‬
‫‪Attorney or Accredited Rep‬‬ ‫‪Attorney State Bar Form G-28 is‬‬ ‫‪To be completed‬‬
‫‪attached.‬‬ ‫‪by an attorney‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 9 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫‪-‬‬
‫ﺑﺨﺶ ‪ .F‬ﺑﺮای ﺗﮑﻤﯿﻞ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﭘﻨﺎ‪0‬ﻨﺪ‪ ،.‬اﮔﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺨﺶ را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ از ﯾﮏ اﻓ‪ 4‬ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ /‬وزارت اﻣﻮر ﺧﺎرﺟﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﺷﻬﺮوﻧﺪی و ﻣﻬﺎﺟﺮت اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ)‪.(USCIS‬‬
‫ﻗﺴﻢ ‪ X‬ﺧﻮرم )ﺗﺎﯾﯿﺪ( ‪ X‬داﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ار ‪ X‬داﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ اﻣﻀﺎء ‪ X‬ﮐﻨﻢ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﻨﺎد و ﻣﮑﻤﻞ ﻫﺎی‬
‫ﺑﻬ‪a‬ﯾﻦ داﻧﺶ ﻣﻦ و اﯾﻦ اﺻﻼح )ﻫﺎ(‬ ‫ﭼ‪ a‬ﻧﺪرﺳﺖ ﺑﻪ `‬
‫ﭼ‪ a‬درﺳﺖ اﺳﺖ ﯾﺎ ___ ﻫﻤﻪ ‪c d‬‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه‪ ،‬آﻧﻬﺎ ____ ﻫﻤﻪ ‪c d‬‬
‫ﺑﮕ‪a‬م‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ ‪ ،‬ﻣﻦ آﮔﺎه ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺗﺼﻤﯿﻢ ‪d‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ___ ﺑﻪ ___ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﯾﺎ ﺑﻪ‬
‫‪.‬‬
‫ﮐﻪ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎی ‪ ts‬ﭘﺮوا ﺑﺮای ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ /‬ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻢ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر داﺋﻢ ﺑﺮای ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺰﯾ̀‪ n‬ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮت و‬
‫ﮔ‪a‬ی ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺟﺘﻨﺎب ﻧﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ ﮐﻪ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﯿﺖ واﺟﺪ ‪{z‬اﯾﻂ ﻧﺨﻮاﻫﻢ ﺑﻮد و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﯾﮏ ﻧﺘﯿﺠﻪ ‪d‬‬
‫ﺷﺨ~ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﻏﻠﻂ در درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ /‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﺘﻘﺎ‪ L‬ﻓﻮق ﺑﻪ ‪HG‬ح زﯾﺮ‪:‬‬
‫‪K‬‬ ‫اﻣﻀﺎء و ﻗﺴﻢ ﺧﻮرده ﺗﻮﺳﻂ‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬ ‫اﻣﻀﺎ در ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬

‫اﻣﻀﺎ اﻓ_ ﭘﻨﺎ‪0‬ﻨﺪه‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮد ار ﺑﺎ اﻟﻔﺒﺎی ﺑﻮ` ﺧﻮد ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‬

‫ﺑﺨﺶ ‪ .G‬در ﺻﻮرت ﻟﺰوم در ﺟﻠﺴﻪ ﺣﺬف ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻣﯿﺸﻮد‬


‫`‬
‫دادﮔﺴ‪a‬ی اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬از ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ‪ X‬ﺷﻮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﺑﺨﺶ را ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ وﻗ̀‪ n‬در دادﮔﺎه ﻣﻬﺎﺟﺮت وزارت‬
‫‪.‬‬ ‫`‬
‫دﻓ‪ a‬اﺟ ‪Å‬ﺮا‪ t‬ﺑﺮر‪ Ä‬ﻣﻬﺎﺟﺮت ‪ ،‬ﺑﺮای ﺟﻠﺴﻪ رﺳﯿﺪ‪ /‬ﻇﺎﻫﺮ ‪ X‬ﺷﻮﯾﺪ‬
‫ﻗﺴﻢ ‪ X‬ﺧﻮرم )ﺗﺎﯾﯿﺪ( ‪ X‬داﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﯾﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ار ‪ X‬داﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ اﻣﻀﺎء ‪ X‬ﮐﻨﻢ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﻨﺎد و ﻣﮑﻤﻞ ﻫﺎی‬
‫ﭼ‪ a‬ﻧﺪرﺳﺖ ﺑﻪ `‬
‫ﺑﻬ‪a‬ﯾﻦ داﻧﺶ ﻣﻦ و اﯾﻦ اﺻﻼح )ﻫﺎ(‬ ‫ﭼ‪ a‬درﺳﺖ اﺳﺖ ﯾﺎ ___ ﻫﻤﻪ ‪c d‬‬ ‫ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه‪ ،‬آﻧﻬﺎ ____ ﻫﻤﻪ ‪c d‬‬
‫ﺑﮕ‪a‬م‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﻼوه ﺑﺮ اﯾﻦ ‪ ،‬ﻣﻦ آﮔﺎه ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺗﺼﻤﯿﻢ ‪d‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ___ ﺑﻪ ___ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻦ ﯾﺎ ﺑﻪ‬
‫‪.‬‬
‫ﮐﻪ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎی ‪ ts‬ﭘﺮوا ﺑﺮای ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ /‬ﮐﺮده ﺑﺎﺷﻢ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر داﺋﻢ ﺑﺮای ﻫﯿﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺰﯾ̀‪ n‬ﺗﺤﺖ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮت و‬
‫ﮔ‪a‬ی ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺟﺘﻨﺎب ﻧﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﯾﻦ دﻟﯿﻞ ﮐﻪ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﯿﺖ واﺟﺪ ‪{z‬اﯾﻂ ﻧﺨﻮاﻫﻢ ﺑﻮد و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﯾﮏ ﻧﺘﯿﺠﻪ ‪d‬‬
‫ﺷﺨ~ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﮐﺮده اﺳﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﻏﻠﻂ در درﺧﻮاﺳﺖ ﭘﻨﺎﻫﻨﺪ‪ /‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﺘﻘﺎ‪ L‬ﻓﻮق ﺑﻪ ‪HG‬ح زﯾﺮ‪:‬‬
‫‪K‬‬ ‫اﻣﻀﺎء و ﻗﺴﻢ ﺧﻮرده ﺗﻮﺳﻂ‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬ ‫اﻣﻀﺎ در ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬

‫اﻣﻀﺎ ‪K‬‬
‫ﻗﺎ‪ L‬ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮد ار ﺑﺎ اﻟﻔﺒﺎی ﺑﻮ` ﺧﻮد ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 10 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻣﮑﻤﻞ "‪--"A‬ﺳﻨﺪ ‪I-589‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺷﻤﺎره "‪--"A‬در ﺻﻮدت ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدن‬

‫اﻣﻀﺎ‬ ‫اﺳﻢ در ﺧﻮاﺳﺖ د‪v‬ﻨﺪه‬

‫ﻟﻄﻔﺎ ‪v‬ﻤﻪ ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد ار ﻟﯿﺴﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪Ç--‬ف ﻧﻈﺮ از ﺳﻦ ﯾﺎ وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪v‬ﻞ‬


‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ :‬اﯾﻦ ﻓﺮم ار اﺳﺘﻔﺎده و ﻫﺮﮐﺪام اﺳﻨﺎد اﺿﺎﻓﻪ ار ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎره ‪X t‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ u‬اﺟﺘﻤﺎ‪ s‬اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪v‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬

‫‪X‬‬ ‫‪Ñ‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪Y‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد‪Ö‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫‪X‬‬
‫وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ Y‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﺷﻤﺎره "‪--"I-94‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬ ‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‬
‫وﯾﺰا(‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر‪ g‬ﻣﻬﺎﺟﺮت‬


‫اﺳﺖ؟‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪X‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ m‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬

‫ﺷﻤﺎره ‪X t‬‬
‫ﺗﺎﻣ‪ u‬اﺟﺘﻤﺎ‪ s‬اﯾﺎﻻت‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﺎ‪v‬ﻞ‬ ‫ﺷﻤﺎره ﭘﺎﺳﭙﻮرت‪--‬در ﺻﻮرت‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺛﺒﺖ‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬
‫ﻣﺘﺤﺪه‪--‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪X‬‬ ‫‪Ñ‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻧﺎم ﻣﯿﺎ‪Y‬‬ ‫ﻧﺎم ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻧﺎم ﺧﻮاﻧﻮاد‪Ö‬‬

‫ﺟﻨﺲ‪--‬اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻧﮋاد‬ ‫ﻣﻠﯿﺖ‬ ‫ﺷﻬﺮ وﮐﺸﻮر ﺗﻮﻟﺪ‬


‫ﻣﺮد‪ _____:‬ﺧﺎﻧﻢ‪_____:‬‬
‫اﯾﻦ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ؟ ﺑﻠﻪ‪)_____:‬ﺑﺨﺸﻬﺎی ﺑﻌﺪی ار ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪ (.‬ﺑﻪ‪)_____:‬ﮐﺠﺎﺳﺖ؟(‬
‫‪X‬‬ ‫ﻣﺤﻞ آﺧﺮﯾﻦ ورود ﺑﻪ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه ﺗﺎرﯾﺦ ورود آﺧﺮﯾﻦ ﺑﻪ اﯾﺎﻻت‬
‫ﺷﻤﺎره "‪--"I-94‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد وﺿﻌﯿﺖ زﻣﺎ‪ Y‬ﮐﻪ آﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ )ﻧﻮع‬ ‫ﻣﺘﺤﺪه )ﻣﺎه‪/‬روز‪/‬ﺳﺎل(‬
‫وﯾﺰا(‬

‫ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد در ﭘﺮوﻧﺪه دادر‪ g‬ﻣﻬﺎﺟﺮت‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﻀﺎ ی اﻗﺎﻣﺖ ﻣﺠﺎز‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﻓﺮزﻧﺪت ﭼﯿﺴﺖ؟‬
‫اﺳﺖ؟‬
‫ﻧﻪ‪_____:‬‬ ‫ﺑﻠﻪ‪_____:‬‬
‫اﮔﺮ ﻓﺮزﻧﺪ در آﻣﺮﯾﮑﺎﺳﺖ‪ ,‬در اﯾﻦ ردﺧﻮاﺳﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺳﺖ؟‬
‫‪X‬‬
‫ﺑﻠﻪ‪) _____:‬ﯾﮏ ﻋﮑﺲ از ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮد را درﮔﻮﺷﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪ 9‬روی ﻧﺴﺨﻪ اﺿﺎ‪ m‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ اراﺋﻪ ﺷﺪه ﺑﺮای اﯾﻦ ﺷﺨﺺ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪( .‬‬

‫ﻧﻪ‪_____:‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 11 of 12‬‬
‫‪Dari translation of Form I-589‬‬

‫ﻣﮑﻤﻞ "‪--"B‬ﺳﻨﺪ ‪I-589‬‬


‫اﻃﻼﻋﺎت ازاﺿﻪ درﺑﺎره ادﻋﺎﯾﺖ ﺑﺮای ﭘﻨﺎ‪4‬ﻨﺪ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﺷﻤﺎره "‪--"A‬در ﺻﻮدت ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدن‬

‫اﻣﻀﺎ‬ ‫اﺳﻢ در ﺧﻮاﺳﺖ د‪4‬ﻨﺪه‬

‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ :‬ﻟﻄﻔﺎ اﯾﻦ ﺳﺎﻓ‪ B‬اداﻣﻪ ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت اﺻﺎﻓﻪ ی درﺧﻮاﺳﺖ ار اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﺻﻮرت ﻧﯿﺎزو "ﮐ‪#‬‬
‫و ﺗﮑﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺶ‪:‬‬
‫ﺳﻮال‪:‬‬

‫‪This not an official USCIS form. Do not submit this translated form to USCIS.‬‬

‫‪.‬اﯾن ﯾﮏ ﻓرم ‪ USCIS‬رﺳﻣﯽ ﻧﯾﺳت‪ .‬اﯾن ﻓرم ﺗرﺟﻣﮫ ﺷده را ﺑﮫ ‪ USCIS‬ارﺳﺎل ﻧﮑﻧﯾد‬ ‫‪Page 12 of 12‬‬

You might also like