∏´‚ g‡© Áȇ©

Bread of Life

kVμ° >ÚD c°

Vol-3

Issue-11

April 2011

∂kÏ
÷∫ºÔ
÷_ÁÈ

Rs.2/-

∂[√V™
c∫Ô”¬z

Ô¶_ *m \ıÔ›Á> sˆ›>kˆ[
º√´[A c∫Ôº·VΩÚ¬zD √Ω
kVμ›m˛º≈VD. gı¶kˆ[ ∂Ú”D
∂´kÁ©AD c∫Ô^z|D√∫Ôπ_ ÿ√Ú˛¶
kVμ›m˛º≈VD.

ÔıÿÔ‚¶∏[ kVμ¬ÁÔ
÷Ú·V˛s|D ®[√>V_
ƒV›>V[ \M>ÏÔπ[
ÔıÔÁ· ÿÔ|¬Ô ∂Á™›m
x[º™u√V|ÔÁ·•D ÿƒFm
s‚¶V[. T]l_ g√Vƒ
∑kÿ´V‚ΩÔ^,Ωsl_ g√Vƒ
¶™∫Ô^, ÿ‚Ω_ WÏkV
ÔV‚EÔ^, Ôıx[º™ gÁ¶
∂ËB ∂§BV> ÿ√ıÔ^
(ÿ√V_ÈV> ‡º√≠™VD!)
÷ÁkÿB_ÈVD \M>ˆ[
ÔıÁ ÿÔ|›m Ô¶°Á·
∂§BV> zÚ¶ÏÔ·VÔ
∂kÏÔÁ· \VuÆD √Ω
ƒV›>V[ ÿƒF> ƒ]!

¤©√VM_ ∞u√‚¶ WÈ Â|¬ÔxD Ô¶_ ÿÔVÕ
>π©AD º√´a°D ¤©√V–¬z \‚|\_È xø
cÈ˛uzD tzÕ> \™ kÚ›>›Á> ∞u√|›]
•^·m. *‚A √ËÔ”¬ÔVÔ°D º>ƒ›][ *‚∏u
ÔVÔ°D ÿ¤∏©º√VD, º>ƒ∫Ô^ ÷Á≈kÁ™ ∂§
B°D ÷ºB∑ Ô‚¶Á·l‚¶ BVÁk•D ÔÁ¶©
∏Ω¬Ô ºkı| ÿ\[ÆD ÔÚ›>VF ÿ¤∏©º√VD.

∞kV^ √w›Á>¬ Ôı¶V^,
cı¶V^, √Vk›]_
TμÕ>V^.dÿ>V.±_ 3

"c∫Ô^ Ôı>V[ c¶K¬z s·¬z. c∫Ô^
Ôı ÂÈ\VlÚÕ>V_ c∫Ô^ c¶_ xøkmD
Œπ ÿ√u§Ú¬zD. ∂m ÿÔ‚|© º√V™V_
c∫Ô^ c¶_ ÷Ú·VF ÷Ú¬zD' ®[≈VÏ
÷ºB∑. (Ÿ¬ÔV 11:34)

>VTm ∂k^ zπ›>Á>¬
Ôı¶VÏ. ÿ>V‚¶VÏ.
ÂVBΩ√‚¶VÏ. 2 ƒVxºk_ 11

ÿ>Fk©A>_kÏ ∂wÁÔ¬
Ôı¶VÏ. ÿ√ı ÿÔVı¶VÏ.
ŒaÕ>VÏ - ÿ>V. ±_ 6

√VϬԬ ̶V>ÁkÔÁ·©
√VÏ›>V_ √´ºÈVÔ©
∏>VÁk© √VϬÔxΩBV\_
cÈ˛uz ŒπBVF ÷Ú¬Ô ºkıΩB ÂDÁ\
Ôı Ì∑D. ®]Ï ÔVÈD
÷Ú·VF \Vu≈ ®[™ ÿƒFB ºkı|D?
÷Ú·VzD. ÔıÔÁ·¬
√]_ tÔ°D ®πBm. Â\m ÔıÁ ÿÔ|¬Ô
ÔV›m¬ ÿÔV^”∫Ô^
ºkı|D zÚ‚| \M>–¬z ®_ÈVº\
÷Ú‚|>V[.√flÁƒ¬ÔVFÔ§Ô^, ÿkıÁ¶¬ÔVF, kVμºk Œπ\B\VzD.
√©√Vπ√wD, ÔıÔ”¬z Â_Èm. ÷Ák
ÔıÔÁ· ÂÈ\V¬zD. EM\V,\fiƒ^
√›]ˆ¬ÁÔ, g√Vƒ √¶∫Ô^ ÿÔ‚¶m. ÷Ák
∂[A¶[
ÔıÔÁ· ÿÔ|›ms|D!
ÿ¤. g¸Ω[ gº\V¸
2 / April 2011

Bread of life

ØÁk¬
Ôıß´V_ zπ©√V‚ΩÃÏÔ^;
∂>[ ÔVDÁ√
Ô›>ˆ›m¬ Ôπ›yÏÔ^!
sBÏÁkÁB›
º>™V¬˛› ]Á·›yÏÔ^;
÷´›>›Á>© Aπ¬Ô Ák›m
´ƒÿ\™ ´E›yÏÔ^!
kV™D >Õ> xÔkˆÁB
Ô_ÈÁ≈lºÈ
˛Æ¬˛ Ák›yÏÔ^;
∂©√D >Õ> s´_ÔÁ·
gËÔ·V_ Á>›yÏÔ^!
sÁ>ÁB ∏D ®™
ÿ√ÚÁ\©√‚œÏÔ^;
sÁ> sÚflƒ\V™mD
EÆÁ\©√‚œÏÔ^!

∂kÏ
÷∫z
÷_ÁÈ!
•º´ÔV
Bread of life

E©∏l[ xÔ›]ºÈ
®flEÁÈ› m©∏ÃÏÔ^;
∂m Eˆ›m¬ ÿÔVıº¶
x›Á>¬ m©∏Bm!
ÿƒΩÁB© ∏|∫˛
>ÁÈˇwVF ‚œÏÔ^;
Ø AÁ>•ı¶m
kV™›]uz ºkÏ
kVoÁ\•¶[ k·ÏÕ>m!
April 2011 / 3

>flƒÁ™
gËBV_ ∂Á≈ÕyÏÔ^;
kV™ kVƒo[
Ô>ÿkV[Æ ]≈Õ>m!
WÈÁk
÷Áw›m ÷Áw›m
∏Á≈BV¬˛ÃÏÔ^;
∂m
∂x> ∑´∏ÿB™ WÚ∏›m
g›\© √VÈV_ kaÕ>m!
ÛˆB[ \Á≈Õ>mD
∂¸>\™D ®™
g™Õ>©√‚œÏÔ^;

4 / April 2011

∂m ∂|›> A≈›]_
∂ÚºV>B\V™mD
∂w g´D∏›yÏÔ^!
gÁ¶ÁB© √∫˛‚|¬ ÿÔVı¶
¿∫Ô^ ∂k´m,
WÏkV›Á>
WÁ™¬Ôs_ÁÈ ®[√m
W¤D!
Ô_ÈÁ≈ ÷∫˛Ú¬Ô
sa©√Á¶Õ> ∂kÏ,
÷∫z ÷_ÁÈ!
]ÚD√ kÚD kÁ´
º>Ω¬ ÿÔVıΩÚ∫Ô^!

Bread of life

√V>V·›]oÚÕm ºkı|>_
- \]BwÔ[

gı¶k´V˛B ÷ºB∑ ˛§¸m >D
ʶڬz x[ \]ºBV| ÿƒB_√‚¶
T‚|© ÿ√VÆ©√V·Ï ŒÚkÁ´©√u§
º√E¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ÷Á>¬ ºÔ‚|¬
ÿÔVıΩÚÕ> √ gÁƒt¬Ô √ˆ
ºƒBÏ ÷ºB∑Ák ∞·™D ÿƒF>™Ï.
∂>uz ÷ºB∑, ¿∫Ô^ c∫ÔÁ· \¬Ô^
x[ ºÂÏÁ\BV·´VÔ¬ ÔV‚Ω¬ ÿÔV^˛
≈VÏÔ^, g™V_ Ô¶°^ c∫Ô^ c^
·∫ÔÁ· ∂§kVÏ. ¿∫Ô^ c∫ÔÁ·
\¬Ô^ x[ cBÏÕ>kÏÔ·VÔ¬ ÔV‚
Ω¬ ÿÔV^km Ô¶°^ √VÏÁkl_ ∂Ú
kÚ©A ®[Æ, ÿƒV_o ∂kÏ Ô”¬z
ŒÚ ƒD√k›Á> ®|›mfl ÿƒV_È g´D
∏›>VÏ.

T‚Ω[ kVƒo_ ∞>Vkm ˛Á¶¬z\V,
®™ ÔV›m¬ ˛¶Õ>VÏ. ∂Õ> ∞Áw¬z
ŒÚ ÂV^ ̶ ∂Õ> ÿƒ_kÕ>Ï c°
ÿÔV|¬Ôs_ÁÈ. ÿƒ_kÕ>Ï T‚|
º\ÁƒÔπoÚÕm søD ÿ´V‚Ω›
mı|Ô·Vkm ˛Á¶¬z\V, >[ √E
yÚ\V ®™ √È ÂV‚Ô^ ÔV›m¬ ˛¶Õ
>VÏ ∂Õ> ∞Áw \M>[. g™V_ ∂m
°D ˛Á¶¬Ô©√¶s_ÁÈ. ÔV´D
√¬ÔV´[ T‚| ÂVF ∂Á>•D
ƒV©∏¶s¶s_ÁÈ.

ÿƒ_kÕ>Ï, ÷ÈVƒÏ ®[≈ ∞Áw
∏flÁƒ¬ÔV´–¬z >V–D ÿÔV|¬Ô
s_ÁÈ, ˇºw søÕ>Á> ƒV©∏‚|
s‚| º√VÔ‚|D ®[Æ >[ ÂVÁB Ô‚Ω
Ák¬Ô°D ÷_ÁÈ. g™V_ ∂Õ>
∞Áw ÷ÈVƒÏ:
ÿƒ_kÕ>º™V ÂV^ º>VÆD sÚÕ
ÿ\_oB ÿƒÕW≈ gÁ¶ ∂ËÕm, mı| ÷[Au§ÚÕ>VÏ.
ÂV^ º>VÆD sÚÕmı| ÷[Au§
""c™m ÂV‚Ω_ ∞ÁwÔ^ ®[ÆD
ÚÕ> ÿƒ_kÏ ŒÚkÏ ÷ÚÕ>VÏ. c¶_ ÷Ú©√Ï. ®™ºk ÂV[ c™¬z¬
xøkmD AıÔ·VF c^· ÷ÈVƒÏ Ô‚¶Á·l‚|fl ÿƒV_˛º≈[; c[
®[–D ŒÚ ∞Áw (beggar in English ƒºÔV>´–¬zD, c[ ÂV‚ΩK^·
Bible) \M>[ ∂Õ> √¬ÔV´[ k§BkϬzD, º>Ák•^º·VϬzD
Bread of life

April 2011 / 5

c[ ÁÔÁB› >V´V·\VF› ]≈'' ·V_ ¶›>©√‚¶ ∂¶¬Ô›]_ ÿƒV_
(÷Áflƒ‚¶D 15 : 11) ®[Æ Á√∏^ k>uz Œ[Æt_ÁÈ.
ÿƒV_K˛≈m.
ÿƒ_kÕ>Ï ÷≈Õ>]_ \‚|D
∂¶¬ÔD ÿƒFB©√‚¶VÏ ®™ ®ø>©
÷≈Õ>VÏ ÷ÈVƒÏ:
√‚|^·m. ÔV´D A]B √‚| gÁ¶,
√EºBV|D, c¶_ xøkmD Aı ƒ[Á\¬ÔV Œ‚ΩB ƒk©ÿ√‚Ω, جÔ^
ºV|D ÷ÚÕ> ∞Áw ÷ÈVƒÏ ŒÚ ∂È∫ÔV´D , ÿ√‚ΩÁB #¬Ô ÂV[
ÂV^ ÷≈Õ>VÏ. g™V_ ∂kÏ ∂¶¬Ô› xÕ], ¿ xÕ], ®™ º√V‚Ω º√V‚|
]uz ]´^ Ì‚¶D ∏[ ÿƒ_Ès_ÁÈ. c≈s™ÏÔ^ ,ƒk ªÏkÈ›]_ ŒÚ ˛.*
sÁÈ•BÏÕ> ƒk© ÿ√‚Ω ÿÔV|¬Ô©√¶ #´›]uz g‚Ô”D, kVÔ™∫Ô”D,
s_ÁÈ. c≈s™ÏÔ”¬z >Ôk_ ®∫zD ÔıßÏ ∂fiƒo ºÂV‚œ¸
ÿƒV_È g^ ÷_ÁÈ(c≈s™ÏÔº· Ô^, ∂¶¬Ô g´V>Á™ ÿ¤√›]uz
÷_ÁÈ) ºÔVΩ (Am)mË Ô‚¶©√¶ ∂ºÂÔ zÚ¬Ô^, #´ ÷¶›]oÚÕm
s_ÁÈ. ÔVÏ©√º´ƒ[ g‚Ô^ (4 º√Ï) k´xΩBV>kÏÔ”¬z T.V. l_ ºÂ´Ω
>V[ c≈s™ÏÔ^. #¬˛BkÏÔ”D Œπ©√´©A, ∂©√©√V ∂[Æ ªÏ xø
÷kÏÔº·, ƒk ªÏkÈ c≈s™ÏÔ”D kmD ÷º> º√Vfl∑ >V[ ÷ÚÕ]Ú¬zD
÷kÏÔº·. g™V_ c^·∫ÔÁ· ®™ WÁ™¬˛º≈[.
∂§Õ> gı¶kÏ, AÁ>¬Ô ̶ c≈
s™Ï ÷_ÈV> ÷ÈVƒÚ°¬ÔVÔ kV™ ÷≈©A¬z© ∏[:
#>ÏÔÁ· ∂–©∏™VÏ. º\VºƒÁB
ŒÚ \M>[ ®©√Ω ÷≈Õ>VÏ. ®©√Ω
º\VkVA ÿ√›√ºÔVÚ¬z ®]º´ c^·
∂¶¬ÔD ¶Õ>m ®[√m x¬˛B\_È.
√^·›>V¬˛_ >Vº™ ∂¶¬ÔD √ıË™
Ô_ÈÁ≈ Ô‚Ω ∂[™>V™D ÂÁ¶
gı¶kÏ ÷ÈVƒ¬ÔVÔ >[ kV™ #>Ï
ÿ√Ækm x¬˛B\_È, Ô_ÈÁ≈› ]Ú
ÔÁ· ∂–©∏™VÏ. ""kV™ #>ÏÔ^
ÂVπ_ c≈s™ÏÔ^ ÿ\øz kÏ›]
÷ÈVƒÁ´ g∏´ÔVt[ \Ωl_ ÿÔVı|
ÿÔVø›mkm x¬˛B\_È. ∂kÏ ÷≈©
º√VFfl ºƒÏ›>VÏÔ^''(Ÿ¬ÔV 16: 22)
A¬z© ∏[ ®∫ºÔ ÿƒ[≈VÏ ®[√º>
x¬˛BD. ""∂Õ> ∞Áw (÷ÈVƒÏ) ÷≈Õ
÷≈Õ>VÏ ÿƒ_kÕ>Ï:
>VÏ. kV™ #>ÏÔ^ ∂kÁ´ g∏´
sÁÈ•BÏÕ> gÁ¶•D, sÚÕ
mı| ÷[Au§ÚÕ>, ∏≈Ï √E ®©√Ω
÷Ú¬zD ®[º≈, ∂§Õ]´V> ∂Õ>
ÿƒ_kÕ>ÚD ŒÚ ÂV^ ÷≈Õ>VÏ.
ÔkÁÈ ®[√m
""∂kÏ ∂¶¬ÔD ÿƒFB©√‚¶Ï'' (Ÿ¬ÔV
ÂVD ∑\¬Ô
16:22) ÷ÈVƒÏ ÷≈Õ>>uz ∂¶¬ÔD
ºkı|D ®[Æ
ÿƒFB©√‚¶VÏ ®™ Á√∏π_ ®ø>©√¶
Ô¶°^ sÚD√V>
s_ÁÈ ÔV´D ÔVÏ©√º´ƒ[ \¬Ô

Œ[≈VzD.

6 / April 2011

Bread of life

ºÂVlKD, √ElKD kVμÕ> ÷ÈV
ƒÚ¬z sıÔD. ÿƒ_k›]KD,
sÚÕ]KD kVμÕ> ÿƒ_kÕ>Ú¬z
√V>V·D. ÂVu≈ÿ\|›m© º√VlÚÕ>
÷ÈVƒÚ¬z g∏´ÔVD \Ω, >V–D
ÿÔV|¬ÔV\_ ,ÂVÁB•D Ô‚¶V\_
s‚¶kÚ¬ºÔV √V>V·D.

Á√∏^ ∂§Õ]ÚÕ> ÿƒ_kÕ>Ï:√V>V·D ÿƒ[≈ ÿƒ_kÕ>Ï sı 
ÔD, √V>V·D √u§ ∂§BV\oÚÕ
]Ú©√Vº´V? ∂§Õ]ÚÕ>V_ √V>V·D
ÿƒ[§ÚÕ]Ú©√V´V?®™ nBD ®ø
km WBVB\V™º>.""]Úflƒ‚¶xD
÷Á≈kV¬˛™ÏÔ”D
ºBVkV[
ÔVÈD kÁ´lKD >V[. ∂mx>_
÷Á≈BV‚E √u§B ÂuÿƒF] ∂§s¬
Ô©√|˛≈m BVkÚD ÷Á≈BV‚E¬
z‚√¶ ÿÂÚ¬˛BΩ›m¬ ÿÔVı|
kÚ˛≈VÏÔ^''(Ÿ¬ÔV 16:16)
∂ÕÂV‚Ôπ_ ÷Á≈BV‚E √u§B
ÂuÿƒF] ∂§s¬Ô©√‚¶m, BVkÚD
÷Á≈BV‚E¬z‚√‚| ÿÂÚ¬˛BΩ›m¬
ÿÔVı| {Ω kÚ˛≈VÏÔ^. ÿƒ_kÕ
>ÚD ÂuÿƒF] ºÔ^s√‚¶>V_ >V[
g∏´ÔVÁ\ ∂Á¶BV·D Ôı| >Ô©
√º™ ®™ ∂Áw¬Ô xΩÕ>m. g™V_
÷©ÿ√Vøº> ÷ºB∑s¶D kÕm s‚
¶V_ ÷[–D cÈÔ›]_ ∂–√s¬Ô
Bread of life

á •º´ÔV

kVƒ_ÔÁ·›
]≈°∫Ô^!

ÔVt[ \Ωl_ ÿÔVı| º√VFfl ºƒÏ›
>VÏÔ^. ÿƒ_kÚD ÷≈Õ>VÏ ∂kÏ
∂¶¬ÔD ÿƒFB©√‚¶VÏ. ∂kÏ √V>V·›
]_ kÁ>¬Ô©√‚¶ º√Vm ∂ıVÏÕm
√VÏ›m› ÿ>VÁÈs_ g∏´ÔVÁ\•D,
∂k´m \Ωl_ ÷ÈVƒÁ´•D Ôı¶VÏ''
(Ÿ¬ÔV 16:22,23).

\>›Á> "\>'\V¬˛©
∏πÚ˛[≈k[ ∏ƒV∑!
\>D,
t>\VÔºk tπ´‚|D!
√›m¬ Ô‚¶Á·ÔÁ·
√›m s´_Ô·V¬˛
√ˆ∑›>\VÔ©
√B[√|›mºkVD!
∂]_
ŒÚ s´_ zÁ≈Õ>VKD
ÂVD ª™D >V[!
ÔıΩ©√VÔ
Ô_ÈÁ≈fl ƒ‚Á¶ÔÁ·¬
Ôwu§ s|∫Ô^!
∂©√D ÿÂF> gÁ¶
∂wÔV™m!
∂ÚÁ\BV™kÏÔº·!
∂Ï›>t_ÈV Ø‚|¬Ô^
∂√›>\V™m!
kV™›Á> k´ºkuÔ
x>o_,
kVƒ_ÔÁ·›
]≈°∫Ô^!
April 2011 / 7

ºkıΩBÁ> ∂–√s¬Ô xΩBV\_
º√VFs|º\. g>ÈV_ ÷[–D ÿÔVfiƒD
(\Ú›mkÏÔ^ ÷M xΩBVm ®™ ÁÔ
s|D kÁ´) ÿ√VÆ›m √VÏ›m¬ ÿÔV^·
ÈVD ®™ ÷ÚÕm s‚¶VÏ. ÷´ı| ÔVo_
ÿ>D√VÔ Â¶¬zD kÁ´ cÈÔ›Á>
∂–√s©º√VD. J[Æ ÔVo_ (ª[Æ
ºÔV_) ¶¬Ô g´D∏¬zD º√Vm ÷ºB∑
°¬z ÿƒsÿÔV|›>V_ º√VmD ®™
÷ÚÕm s‚¶VÏ º√VKD.

÷Ú¬Ô›>V[ ÿƒF˛≈VÏÔ^. EÈÚ¬z
ºÔVs_ √¬] ÷Ú¬zD, g™V_ x¬]
(ÿƒVϬÔD) ∂Á¶B ®ıxD ÷Ú©
√]_ÁÈ.ƒˆBVF ŒÚ kÚ¶D Ô¶Õ>m.
]œÿ´™ ÿƒ_ kÕ>Ï s√›]uz^·V
™VÏ. Ω.®_.JΩ {Ωfl ÿƒ[Æ ÿ¤∏›
>VÏ. ÿƒ_kÕ>Ï ÔıßÏ s‚¶VÏ. Ô¶°^
>Õ> >Ú∫ÔÁ· ®_ÈVD TV¬˛
s‚º¶[ ®™ Ô>§™VÏ. \´D ∂kÏ
clÁ´ c§fiEBm. √V>V·D ∂kÁ´
k´ºku≈m. Á√∏^ ÿ>ˆÕ> ÿƒ_kÕ>Ï
√V>V ·D ÿƒ[≈VÏ. ƒºÔV>´º™ *‚Á√
ÿ√≈ ÷mºk >zÕ> ÔVÈD. ÷[º≈ *‚A
ÂV^! ÔVÈD >Vμ›>VyÏ! ÷M ŒÚ
>ÚD ˛Á¶¬z\V ®[√m ƒÕº>Ôº\!

]Ωÿ´[Æ ÷©√Ω ŒÚ ƒV° kÚD
®™ ÿƒ_kÕ>Ï Ô™s_ ̶ WÁ™›
m© √VϬÔs_ÁÈ. ∂Á>s¶ gflƒˆBD
∂[√V™ ÷ºB∑ ÷©√Ω √V>V·›]uÔ
∂–©∏s|kVÏ ®™ WÁ™›º> √VϬÔ
s_ÁÈ, ÷Á≈BV‚E √u§B ÂuÿƒF]
÷ÈVƒÁ´ ∂–©AD:
º>ΩkÚD ÿ√Vøm ∂Á> ∂ƒ‚Á¶
√V>V·D ÿƒ[≈ ÿƒ_kÕ>Ï. √V>V
√ıË™V_ ∏[™V_ ∂øm ®Õ>
·›]_
kÁ>¬Ô©√‚¶ º√Vm ∂ı
√B–D ÷_ÁÈ. 
VÏÕm √VÏ›>VÏ. ÿ>VÁÈs_ g∏´
ŒÚxÁ≈ Ω.®_.JΩ. ®[≈ Ô¶°π[
ÔVÁ\•D ∂k´m \Ωl_ ÷ÈVƒÁ´
ªaBÏ EÔVºÔV ÂÔ´›]_ ŒÚ Ì‚¶›
•D Ôı¶VÏ. >ÕÁ> g∏´ÔVº\
]_ ÂuÿƒF] ∂§s›m¬ ÿÔVıΩÚÕ
®™¬z ÷´∫zD; ÷ÈVƒÏ "">\m s´_
>VÏ. ŒÚ ÿ√ˆB sBV√Vˆ Ì‚¶›]_
OMÁB› >ı߈_ ÂÁ™›m ®™m
tÔ°D ~| √V| ÔV‚Ω™VÏ. g™V_
ÂVÁk¬ zπ´fl ÿƒFB ∂kÁ´
gı¶k´V˛B ÷ºB∑ ˛§¸ mÁk
∂–©AD'' ®[≈VÏ.
÷Ú>B›]_ ∞uƬ ÿÔV^· *‚∏[
ÿƒ_kÕ>Ï ∂ıVÏÕm √VÏ›m
ÿƒF]¬z ÿƒsƒVF¬Ô >B¬ÔD ÔV‚Ω
™VÏ. Ω.®_.JΩ, ÿƒ_kÕ>ˆ¶D √È g∏´ÔVÁ\ >Ô©√º™ ®[≈VÏ. ÷Õ>
xÁ≈ gºÈVƒÁ™ ÿƒV[™VÏ. sBV
√Vˆ ŒÀÿkVÚ xÁ≈•D ŒÀÿkVÚ
ÔV´D ÿƒV_o ÔVÈD Ô¶›] kÕ>VÏ.
]ÚD√›]ÚD√ JΩ© ∏´ƒ∫˛BVÏ ku
]Ú\Á≈
AÆ›]¬ ºÔ‚Ô ÔÁ¶El_ ∂kÏ ºÔVs
∂Á>
K¬z kÚkÁ>ºB WÆ›]s‚¶VÏ.
kVE•∫Ô^,
ºÔVsK¬z kÚ˛≈kÏÔπKD ÷ºB∑
ÂDA∫Ô^,
°¬z ƒD\Õ>D ÷_ÈV>kÏÔ^
ˇμ©√Ω•∫Ô^.
8 / April 2011

Bread of life

Øtl_ kVμÕ> ÔVÈ›]_ sıÔD
®[Æ Œ[Æ cı|. √V>V·D ®[Æ
Œ[Æ cı|, ®[√Á> WÁ™›m¬
̶ √VϬÔV> ÿƒ_kÕ>Ï x>[
x>ÈVÔ ∂ıVÕm sıÔ›Á>
ºÂV¬˛ √VϬ˛≈VÏ. Ô¶°·V_ ®ı 
u≈ ÂV|Ô”¬z ¿ >Ô©√™VkVF
®[Æ gE ÿ√u≈ g∏´ÔVÁ\ ŒÚ
ÂV^ ̶ >ÕÁ> ®[Æ ∂Áw¬ÔV>
ÿƒ_kÕ>Ï √V>V·D ÿƒ[≈ ∏[A
>V[ >ÕÁ> g∏´ÔVº\ ®[˛≈VÏ.
∏flÁƒ¬ÔV´[ ÷ÈVƒÚ¬z ŒÚ
¶D·Ï >ıßÏ Ì¶ ÿÔV|¬ÔV>kÏ
√V>V·›][ y©∏·D∏[ ºk>Á™
l_ ÷ÈVƒÏ ®™¬z ŒÚ ÿƒV‚|
>ıß´Vkm >´‚|D ®™ ºkı|
>_ ÿƒF˛≈VÏ. ÂVu≈D ®|›> ÷ÈVƒÏ
®[Æ J¬ÁÔ ∏Ω›m ÿÔVı|
º√V™kÏ ÷ÈVƒÏ s´_ ®[ ÂVÁk
ÿ>V¶‚|D ®[˛≈VÏ.

c∫Ô^ EÕ>Á™¬z...

ÂuÿƒF]l[
x¬˛B ∂DƒD
∏[º™
÷ºB∑ ®[kVÚ∫Ô^.

\›º>• 4:19

∏´√È\V™ ÷Õ]B t≠™ˆ ÷.¸¶V[o
º¤V[¸ \ÔV›\V ÔVÕ]ÁB ƒÕ]›>VÏ.
÷Õ]BVs[ ÿ√ˆB >ÁÈkˆ¶D ∂kÏ
÷Õ> gw\V™ ºÔ^sÁB¬ ºÔ‚¶VÏ.
c∫Ô^ ÂV‚Ω_ ˛§¸>kD ®ÀkVÆ ŒÚ
cÆ]BV™ √V]©Á√ ∞u√|›> xΩ•D?
¿ı¶ EÕ>Á™¬z© ∏≈z ÔVÕ] J[Æ
s≠B∫Ô^ º>Ák ®[≈VÏ.

x>ÈVk>VÔ ˛§¸>kÏÔ^ ÷ºB∑Ák©
º√VȺk kVw› mk∫Ô ºkı|D.
÷´ı¶Vkm ˛§¸>k s∑kVƒ\V™m
®Õ> ÔÈ©√¶xD ÷_ÈV\_ kw∫Ô©√¶
ºkı|D. J[≈Vk>VÔ ˛§¸>kÏÔ^
∂[Á√ x¬˛B©√|›> ºkı|D. ∂m
÷ÈVƒÁ´ ∂∫ºÔ ∂–©√ xΩBVm >V[ ÂuÿƒF]l[ x¬˛B ∂Dƒ\VzD.
ÂD ÷ÚkÚ¬zD ÷Á¶l_ ÿ√ÚD
gw\V™ ÷Õ> EÕ>Á™Ôº· ÂuÿƒF]
∏·° ÷Ú¬˛≈m ®[Æ g∏´ÔVD
l[ x¬˛B ∂Dƒ∫Ô·VzD. Ô¶°π[
ÿƒV[™°¶[ ""∂kÏ, ∂©√ΩBV™V_ ∂[∏[ ÿƒF]BV·ÏÔ^ ®[˛≈ xÁ≈
>ÕÁ>ºB, ∂kÁ´ ®[ >ÕÁ> T‚|¬z l_ ÂVD Â\m Ô¶°π[ ∏D√›Á>¬
∂–©A \VÆ cDt¶D ºkı|˛º≈[ zÁÈBV\_ ∏´] √o¬˛≈kÏÔ·VÔ

Ô¶°π[ ∂[A
ÂDÁ\©
√V|ÔπoÚÕm
s|s¬ÔVm
∂ku§˚º¶ Ô¶Õm
ÿƒ_Èfl ÿƒF˛≈m.
Bread of life

÷Ú¬Ô ºkı|D. ÂVD ÂDA˛[≈ ss
oB ÔÚ›m¬ÔÁ·› ÿ>πkVÔfl ÿƒV_È
ºkı|D. Ô¶°^ *mD ∏≈Ï *mD
ÔV‚¶©√|D ∂[A Â\m kVμ¬ÁÔ
BV_ ∂§B©√¶ ºkı|D. ÷Õ>
cÈ˛_ ÂVD kVμk][ x¬˛B
ÔV´ D ˛§¸ms[ ƒVBÁÈ© ∏´]
√o©√m >V[.

E§>·° ∂[A ÿ√ˆB
\Vu≈›Á> >ÚD
April 2011 / 9

®™¬z nÕm ƒºÔV>´ÏÔ^ cı|
∂kÏÔ”D ºk>Á™ tzÕ> ÷Õ>
÷¶›]uz k´V>kVÆ ∂kÏÔÁ·
®flƒˆ¬ÔÈVº\'' ®[≈VÏ (Ÿ¬ÔV
16:27,28)

√VkD ®[√m √´\
Ák›]B´V_ \‚|º\
z \V¬Ô©√¶¬ ÌΩB
÷Ú>B sBV]BVzD.

÷Õ> cÈ˛_ kVμÕ> ÔVÈ›
]_ ŒÚ ÂV^ ̶ gı¶k´V˛B
÷ºB∑ ˛§¸mÁk ºÂV¬˛© √VϬ
ÔV> ÿƒ_kÕ>Ï, ∞ÁwÔÁ· WÁ™›m¬
̶ √VϬÔV> ÿƒ_kÕ>Ï, ÷ºB∑
s[ ʶÏÔÁ·, ªaBÏ ÔÁ·
∂ƒ‚Á¶ √ıË™ ÿƒ_ kÕ>Ï
>™m nÕm ƒºÔV>´Ï Ô·Vkm
÷∫ºÔ (√V>V·D) kÕm s¶¬Ì¶Vm
®™ ÷ÈVƒÁ´ ∂–©AD ®™ \[
≈V|˛≈VÏ. ƒºÔV>´ÏÔ^ *m Ôˆ
ƒÁ™ √V>V·›]_ Ák›m cÚ
kV˛≈m.

º√V]¬zD (ÿƒVÕ> Ôu√Á™ÔÁ· ∂_È,
\>fl ƒ¶∫ÔVflƒV´∫ ÔÁ· ∂_È)
÷Á≈kV¬˛™Ï
º√V>Á™
ºÔ‚|
Á√∏Á·¬ ÔÚ›>VÔ kVE›m, gı¶
k´V˛B ÷ºB∑Ák *‚√´VÔ ∞uÆ ÿÔVı¶V_
sıÔD ∂_Èm ÿƒ_kÕ>ˆ[ √ˆ>V√
WÁÈ >V[.

∂>uz g∏´ÔVD ∂∫ºÔ
c[ ƒº>V>´ÏÔ”¬z º\Vºƒ
º√V[Æ ∂ºÂÔ ÷Á≈kV¬˛™Ï
Ô^, Ô¶°π[ ªaBÏÔ^ cı,
√Èÿ\VaÔπ_ ∂flƒΩ¬Ô©√‚¶
Á√∏^Ô^ cı|. ∂>uz ÿƒs
ƒVF¬ÔV>kÏÔ^ ÷≈Õ> ŒÚkÏ
clÏÿ>øÕm ∂kÏÔπ¶D º√V
™VKD ÂD√ \V‚¶VÏÔ^ ®[≈VÏ.
∞ÿ™M_ ÷≈Õm ÂV[z
ÂV‚Ô·V™ ∏[A clº´V| ®ø©√©
√‚¶ ÷ÈVƒÚÁkºB (\VÏ >V^
\ˆBV^ ƒºÔV>´[) ÿÔV[Æ s¶
>ÁÈÁ\ zÚ¬Ô^ ]‚¶t‚
¶VÏÔ^. (ºBVkV[ 12:10). g>ÈV_
÷≈Õ>k[ clº´V| kÕ>VKD
ÂD√\V‚¶VÏÔ^. clº´V| ÷Ú¬
zD
ÿ√Vøm
Á√∏Á·

÷Á> kVE¬˛≈ ƒºÔV>´º´! ŒÚ ÔD
÷[º≈ EÕ]©¨ÏÔ·V,÷≈Õ> ∏[A Œ[Æ
sıÔD \u≈m √V>V·D. \´D ŒÚkÁ´
®©ÿ√Vøm ƒÕ]¬zD ®™ ÷ºB∑ ŒÚkÏ >s´
BVÚ¬zD ÿ>ˆBVm. gÁÔBV_ ""c[
Ô¶°Á·fl ƒÕ]¬Ô›>BV´VlÚ! (gº\V¸ 4:12)

10 / April 2011

∂[Æ ÿƒ_kÕ>Ú¬z º\Vºƒ º√[≈
÷Á≈kV¬˛™VÏ ∞·™\VÔ› ÿ>ˆÕ>™Ï.
\™D \VÆ∫Ô^ ÷Á≈B´∑ ÿÂÚ∫˛ kÕm
s‚¶m ®[≈ ÂuÿƒF] Ôƒ©√VÔ ÷ÚÕ>m.
÷ºB∑ ʬ˛´D k´© º√V˛≈VÏ ®[≈ kVÏ›Á>
Tı kVÏ›Á>BVÔ ÷ÚÕ>m g™V_
√V>V·›][ ÿÂÚ©A >w_ c´ Ák›>m
sı©∏¬Ô Ák›>m sıÔ›Á>
WÁ™¬Ô Ák›>m. g™V_ ∂m Tı
∞ÿ™M_ ÔVÈD Ô¶Õm s‚¶m.

\´D Ôπ©√V, Ô>≈ÈV?
*‚Á√© ÿ√u≈ Ω.®_.JΩ >[ \´
ÂVπ_ ""÷m ®™¬z xΩ Û‚|D ÂV^'' \´ 
D ÷mkV™V_ ÷m ®Àk·° ÷MÁ\
BV™m. ®[≈VÏ.
Bread of life

˛´VDƒ[ ®[≈ >VF ""kV™ ∂–√s¬˛º≈[ ®[Æ ÿƒV_o¬
#>ÏÔÁ· ®[ ∂Á≈l_ ÔVı ÿÔVıº¶ ÿƒ›>VÏ''
˛º≈['' ®[Æ clÁ´ s‚¶VÏÔ^.
ÍRD""ÂV[ ÿÂÚ©∏_ ºk˛º≈[''
¶V© ºÈΩ,""®[™ ÛˆB ∏´
®[Æ Ô>§¬ ÿÔVıº¶ \ˆ›>VÏ.
ÔVƒD! ®_ÈVD ÿkπflƒ\VlÚ¬
˛≈m'' ®[Æ Ì§ clÁ´ s‚¶VÏ
ÿƒ_s ∂Eº™""∏ƒV∑ ®[Á™ ´ԛ
Ô^. ∏≠© «V[∏ ""ÂV[ º√ÿ´V m¬z ÷ø›m¬ ÿÔVıº¶ º√V˛≈V[''
π¬z^ ÷Ú¬˛º≈['' ®[Æ Ì§¬ ƒºÔV>´º™ ÷[º≈ *‚Á√ ÿ√Æ∫Ô^.
ÿÔVıº¶ \´ \Á¶Õ>VÏ. *‚Á√ *‚√´VD ÷ºB∑ c∫Ô^ ∂Ú˛_
ÿ√≈V> Ô¶°^ ÷_ÁÈ ®[Æ
\Æ›> g¶Dƒ[ ∏ƒVÁƒ >V[ ""kÚkVF >Útmºk ∂Áw¬˛≈Vº´
÷Õ> ∂Á≈l_ ÔVı˛º≈[ k_È gı¶kÏ ÷ºB∑kıÁ¶
Ô‚Ω™ T|D WÈD ÿ√VÚ”D
®[Æ ∂ȧ clÁ´ s‚¶V[.
¶Vo´Vı‚ ®[≈ ∏´V[¸ ÔıΩ|D cu≈VÏ c≈s™ÚD
∂´EB_ kV] ""ÂVƒ\VF º√V™kÏ Ì| s‚| c[ clÏ º√V™V_
Ôº·V| Â´Ô ºk>Á™ÁB ̶ c[º™V| kÚk]_ÁÈ''

ÿ©º√VoB–D Ek©AD
∏´V[∑ º>ƒ›][ ƒ¬Ô´kÏ›] \VT´[ ÿ©º√VoB[ √È
º>ƒ∫ÔÁ· º√Vˆ‚| ÁÔ©√u§™ ∏[A xø cÈÔ›Á>•D g·
sÚD∏™VÏ. >[–Á¶B ÷´Vbk >·√]Ôº·V| ckÔ kÁ´©√¶›Á>
∑‚Ω¬ÔVı∏›m º√E¬ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂]_ EÈ √z]Ôπ_ Ek©A
W≈D z§l¶© √‚ΩÚÕ>m. Ek©A z§l¶©√‚¶ º>ƒ∫Ô^ ∏ˆ‚Ωi
g”ÁÔ¬z^ ÷Ú¬zD º>ƒ∫Ô^. ÷Õ> Ek©A z§Ô^ \‚|D
÷_ÈV]ÚÕ>V_ xø cÈÔ›Á>•D ®™m g”ÁÔ¬z^ ÿÔVı|
kÕ]Ú©º√[ ®[≈VÏ.
∂m º√VÈ›>V[ ƒV›>V[ gı¶k´V˛B ÷ºB∑˛§¸m
EKÁkl_ ÷´›>D EÕ>V\oÚÕ>V_ xø cÈÔ›Á>•D >[ ÁÔl[
ˇμ ÿÔVı|kÕ]Ú©√V[. ÷ºB∑ EKÁk ƒV° (÷´›>D EÕm>_)
JÈD ƒV›>VM[ >ÁÈÁB Â∑¬˛™VÏ. ∂>™V_ (÷´›>›]™V_)
Â\¬z √VmÔV©A ˛Á¶›>m.

Bread of life

April 2011 / 11

s∑kVƒD!
z\V¬zD k´∫ÔÁ·•Á¶ ŒÚ ÷Á≈ ªaBˆ¶D AuÆ ºÂVBV_ kVΩ
ÂD∏¬ÁÔ ÷wÕmº√V™ ŒÚ ∂DÁ\BVÁ´¬ÿÔVı| kÕ>VÏÔ^.
∂Õ> ªaBÁ´© √VÏ›>°¶[ ""nBV... ®™¬z s∑kVƒD ®[√m
E§>·ºk–D ÷_ÁÈ. ®™ºk>V[ ®™¬z ÷m kÁ´lKD ∑ÔD ˛Á¶¬Ô
s_ÁÈ!'' ®[Æ Ì§ kÚÕ]™VÏÔ^.
∂>uz ∂Õ> ªaBÏ ""∂D\V... c∫Ô”¬z s∑kVƒD ÷_ÈV\_
÷Ú¬ÔÈVD. g™V_ Â\m gı¶kÏ kVÔz \V≈>kÏ. ""®[ ªaBÏÔ^ sBV]
c^·kÏÔ^ º\_ ÁÔÁk¬zD º√Vm ∂kÏÔ”¬zfl ∑ÔD ∂π©º√[ ®[Æ
∂kÏ Ì§lÚ¬˛≈VÏ'' ®[≈VÏ!
º\KD ∂kÏ ""÷©ÿ√Vøm ÂV[ c∫Ô^ >ÁÈ*m ÁÔ Ák›m c∫Ô”¬
ÔVÔ ÿ¤∏¬Ô© º√V˛º≈[. ∂©ÿ√Vøm ∂kÏ ¿∫Ô^ÂD√V\_º√V™VKD ̶
c∫Ô”¬zfl ∑ÔD ∂π©√m cÆ]!'' ®[Æ cÆ]BVÔ¬ ̧™VÏ.
÷Á>¬ ºÔ‚¶ ∂Õ> ∂DÁ\BVˆ[ c^·D gflƒˆB›>V_ WÁ≈Õ>m.
∂Õ> ªaBÏ ∂Õ> ∂DÁ\BVˆ[ >ÁÈl_ÁÔ Ák›m ÿ¤∏›>VÏ.
˛§¸ms[ z\V¬zD k´D ∂kÏÔ^ º\_ √VFÕ>m. ∂kÏÔ^
∑Ô\Á¶Õ>VÏÔ^!
÷©ÿ√Vøm ∂kÏÔ^ ∂s∑kVƒxD \Á≈Õ>m!
Âı√ÏÔº· "®™¬z s∑kVƒD k´\V‚º¶[ ®[˛≈º>' ®[Æ ¿∫Ô^ kÚÕ>
ºkı¶VD. ÷ºB∑˛§¸m kV¬z \V≈V>kÏ!
ÂD∏¬ÁÔ ÿÔVıº¶VÏ ∏[kÚD ∂ÚD ∂Á¶BV·∫ÔÁ·fl ÿƒFkÏ;
∂kÏÔ^ ®[ ÿ√B´V_ (÷ºB∑) º√FÔÁ· {‚|kÏ... ∂kÏÔ^ (ÂD∏¬ÁÔ
ÿÔVıº¶VÏ) c¶_ ÂÈ\uº≈VÏ *m ÁÔÔÁ· Ák¬Ô, ∂kÏÔ^ z
\Á¶kÏ... \Vuz 16:17,18
12 / April 2011

Bread of life

ssoB ±_ ∂§xÔD
2 ƒVxºk_ ®ø›>V·Ï

:

®ø>©√‚¶ ÔVÈD
ÔÚ©ÿ√VÚ^
]≈°ºÔV_ kVÏ›Á>
]≈°ºÔV_ kƒ™D
]≈°ºÔV_ ∂]ÔV´D

:
:
:
:
:

2 SAMUEL

- ∑>VÔÏ

ÿ>ˆBs_ÁÈ (gƒVˆB™V™ ∂∏B›>V´VÔ
÷Ú¬ÔÈVD)
1010 á 970 B.C.
>VT][ ´VÎB√V´D
>VTm
2 ƒVxºk_ 7 : 12,13 22:21
2 ƒVxºk_ 11D ∂]ÔV´D

2 ƒVxºk_ ƒÏºk :1. >VT][ ÿku§Ô^ (1á10) 2. >VT][ *Æ>_Ô^ (11)
3. >VT][ ∏´flƒÁ™Ô^ (12 á 24)

>VT][ g”ÁÔ ÔVÈD :®©º´VM_ >VTm á 7 1/2 gı|Ô^
®ÚƒºÈt_ >VTm á 33 gı|Ô^

2 ƒVxºko_ ˛§¸m :1. >VT][ z\V´[ 2. >VTm á yϬÔ>ˆE & ´V¤V
3. ˛§¸m°¬z x[º™VΩBV™kÏ

2 ƒVxºko[ √ˆ∑›> gsBV™kˆ[ ÿƒB_ :gı¶kˆ¶›]_ >VTm sƒVˆ›>_ - √ˆ∑›> gsBV™kÏ Â¶›m>_

>M©√‚¶ √B[√V| :1. gı¶kÏ ƒˆ›]´›Á> g”˛≈kÏ
2. \M>[ >kÆ ÿƒF>VKD, Ô¶°^ \[M¬˛≈VÏ á ÿ\EBV ÿkπºB kÚkÁ>
∂kÏ s‚|s¶s_ÁÈ... ÷Á>º√VȺk ÷[ÆD ]ÚflƒÁ√ÁB cÈ˛_
Ák›m Ô¶°^ >[ E›>›]uÔVÔ √B[√|›m˛≈VÏ.
3. ∂˛›º>V©º√_ á >uÿÔVÁÈ á \M>Á™ ÂDAk>uz ®|›m¬ÔV‚|
4. ∂©ƒºÈVD á ÿ√uº≈VÏ ƒˆBVF ∏^Á·ÁB k·Ï¬ÔV>>uz ®|›m¬ÔV‚|
5. ∂Dº™V[ á >VTm ∏^Á·ÔÁ· gı¶kÚÁ¶B kaBVF ¶›>s_ÁÈ...
®[√>uz ®|›m¬ÔV‚|....
6. √›ºƒ√V^ & >VTm á Ô¶°^ 2 D >V´›Á> ŒÚÂV”D ∂∫ˇÔˆ©√]_ÁÈ...
(\›º>• 17 á cˆBVs[ \Á™s) g™V_ ∏^Á·ÔÁ· gı¶kÏ
ºÂE¬˛≈VÏ.

ÿ>ˆÕm ÿÔV^· ºkıΩBÁk :1. Ô¶°^ ÂD √Vk∫Ô”¬z >¬Ô>VÔ Â\¬z ƒˆ¬Ô‚¶V\_, ∂kÚÁ¶B
÷´¬Ô›][√Ω ÂDÁ\ ¶›m˛≈VÏ.
2. Â[§ \≈kV> >VTm (ºBV™›>V[ z|D√D)
3. kB>VzDº√Vm >|\VÆD >VTm / ... √È>´\
D á Ô¶°^ E›>D ˛Á¶BVm.
Bread of life

April 2011 / 13

AM>
\VÏΩ[

\¬Ôπ[ ºkı|
ºÔV”¬zD, º>Ák
Ô”¬zD ÷∫˛
gB´V™VÏ. ∂ºÂÔ
ʶÏÔÁ· cÚkV¬˛™VÏ.
∂kÏÔ”¶[ \´¬zΩÁƒ
ÔÁ· ∂Á\›m
∂∫ºÔºB›>∫˛™VÏ.
80m≈sÔ^ ÷kÚ¶[
÷ÁÕ>™Ï.
∂uA>∫Ô^ WÔμ›mD
gu≈ÈV_ \ˆ›>kÏ
ÔÁ·•D, ºÂVBVπ
ÔÁ·•D clÏÿ√≈fl
ÿƒF>VÏ. s∑kVƒ›]_
>·ÏÕ>kÏÔÁ·›
]¶©√|›]™VÏ.

∂m {Ï zπÏ ÔVÈD. ®∫zD √M¬Ô‚ΩÔ^, ƒVÁÈ
{´›]_ {Ï ∞Áw \M>[. zπˆ™V_ tÔ°D Â|∫˛¬
ÿÔVıΩÚÕ>V[. ∂k[ ∂Á´ WÏkV›m¶[
cıÁ\ ˛§¸>k´VF
√ˆ>V√\VÔ¬ ÔV‚EBπ›>V[.
∞ÁwÔπ[ kVμÁk
k·\Á¶Bfl ÿƒF>VÏ.
ÔVÈV‚√Á¶l[ ƒ›>D ºÔ‚Ô, º√VÏ T´ÏÔÁ· cuÆ
ºÂV¬˛™V[. c>s ÿƒFkV´uÆ zπˆ™V_ Â|∫˛¬ ÷kˆ[ Ô_ÈÁ≈l[
º\_ º>kVÈBD Œ[Æ
ÿÔVıΩÚÕ> ∂Õ> ∞Áw \M>–¬z >D
Ô‚¶©√‚| ∂kÏ AÔÁw
º√VÏÁkÁB ÷´ı¶VÔ¬ ˛a›m Œ[Á≈ ∂k[
√Á≈ƒVuÆ˛[≈m.
c¶o_ º√VÏ›]™VÏ √ˆ∑›> \VÏ‚Ω[.
∂[√º´! ∞ÁwÔπ[
÷·˛B \™D. ∏≈Ï Ôi¶©√|kÁ>¬ Ôı| ƒ˛BV>kÏ.
kVμ° cB´ c\m
gı¶kˆ[ º\_ ∂]Ô© √uƬ ÿÔVı¶kÏ.
÷>™V_ >[ º√VÏT´Ï ÿ>VaÁÈ s‚| m≈sBV™VÏ. ]BVÔD ®[™?
>[ kÚ\V™∫Ô^ ∂Á™›Á>•D ∞ÁwÔ”¬z¬
ÿÔV|›>VÏ.
˛.∏.353D gı|. g_©¸ \ÁÈÁB¬ Ô¶¬zD
ÿ√Vøm ÿÔV^Á·¬ÔV´ÏÔπ¶D E¬˛¬ ÿÔVı¶VÏ.
c¶Á\ÔÁ·© √§›>™Ï. ÿ√VÆÁ\ÁB•D,
W>V™›Á>•D cÁ¶B ∂kÏ, ˛§¸ms[ ∂[Á√
∂kÏÔ”¬z ÿƒBo_ ÔV‚Ω™VÏ. >[Á™¬ ÿÔV_È
ƒ] ÿƒF> ÿÔV^Á·BÏÔÁ· \™Õ]ÚD√fl ÿƒF>VÏ.

14 / April 2011

kVμsoÚÕm kVμ°¬z:
clÚ¶[ ÷Ú¬zD
º√VmD, \´›
>ÚkVlKD
gı¶kˆ[ √VmÔV©A
ŒÀÿkVÚ
˛§¸>k–¬zD cı|

- AM> \VÏ‚Ω[
Bread of life

ÿƒF]Ô^ 

÷Õ]B \¬Ô^ ÿ>VÁÔ 121 ºÔVΩ ®™ Ô¬˛¶©
√‚|^·m. Ô¶Õ> 10 gı|Ôπ_ \¬Ô^ ÿ>VÁÔ 18
ºÔVΩºB 10 È‚ƒD ∂]Ôˆ›m^·m. >twÔ›][ \¬Ô^
ÿ>VÁÔ 7 ºÔVΩ 21 È‚ƒ›m 38,958 gÔ cBÏÕm^·m. 

cÈÔ ºÔV©Á√ ˛ˆ¬ÿÔ‚ g‚¶›]_ ÷Õ]BV 2km
xÁ≈BVÔ ÿk[Æ ƒV>Á™ √Á¶›>m. 1975D gı|
ÿ>V¶∫Ô©√‚| 4 gı| ŒÚ xÁ≈ ¶¬zD
÷©º√V‚ΩÁB 1983gD gı| ŒÚ xÁ≈ ∏[A ÷Õ>
gı| 2km xÁ≈BVÔ ÿk[Æ^·m z§©∏¶›>¬Ôm. 

∂ÿ\ˆ¬ÔV ∂ÚÔº c^· º\u˛Õ]B y°Ôπ_ Œ[≈V™
ΩˆM¶V‚ º¶V√VºÔV ÂV‚Ω[ ∏´>\´VÔ ∂∫z^· ÷Õ]B
kDƒVkπ ÿ√ı Ô\ÈV ∏´ƒV› ∏¸ÿƒ¸ƒVÏ º>ÏÕm
®|¬Ô©√‚| ÷Ú¬˛≈VÏ. 

®˛©m ÂV‚Ω_ ∂]√Ï x√V´¬z¬z ®]´VÔ Â¶Õ>
º√V´V‚¶›Á> ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏ ÂV‚Á¶ s‚| {Ωs‚¶VÏ
A]B ¤™V]√]ÁB º>ÏÕm ®|©√>uÔV™ x>_
¤™V]√] º>Ï>_ kÚ˛≈ ∂¬º¶V√Ï ∂_Èm ÂkD√Ï
\V>D ÂÁ¶ÿ√ÆD ®[Æ ´Vbk g‚E zø ÿ>ˆs›m
c^·m. 

∂ÿ\ˆ¬ÔVs_ c^· ¤VϘBV ÷[¸ΩΩR‚ g‡©
ÿ¶¬™VȘÁB ºƒÏÕ> sfiQVMÔ^ ŒÚ z‚Ω E©Á√
Ôı|∏Ω›m ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ÷m c¶_ ∂Áƒ° JÈD
ÿƒ_º√V[ º√V[≈ ƒV>™∫Ô”¬z º>ÁkBV™
t[ƒV´›Á> cu√›] ÿƒF•D.

Bread of life

April 2011 / 15

cıÁ\BV™
clÏ›ÿ>ø>K¬z

Posting under the registration No. TN/CC/(S)Dn/371/09-11.
Posted at Egmore Patrika Channel, Chennai - 600 008
Registered with the registrar of Newspaper
for India Under No. TNTAM/2008/27399

∂¿]l[ sÈ∫zÔÁ·
∂Æ›ÿ>§•∫Ô^!
EKÁkÁB
¿]l[ ÿƒ∫ºÔVÈVÔ
WtÏ›] Ák•∫Ô^!
∂|›>kÚ¬ÔVÔ
EKÁk ∑\›>_ ºkı¶VD;
>∫Ô·m EKÁkÔÁ·
>V∫Ôº· ∑\∫Ô^!
∂[Æ>V[,
cıÁ\BV™ clÏ›ÿ>ø>K¬z
c›>´kV>D ÷Ú¬zD!

If undelivered
Bread of Life
Post Box No : 6985, Chennai - 600 087

∏´‚ g‡© ÁÈ©
∂fiƒ_ xÔkˆ: >√V_ ÿ√‚Ω ®ı. 6985,
ÿƒ[Á™ - 600 087.
ÁÔº√E: 94864 28329, 9444462631, 09430551413
t[ ∂fiƒ_ : breadoflife2u@gmail.com
Posted on:
To

.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................

Owned and Published by L. Praveen Kumar
139 A, Cauvery Street, Shaik abdulla nagar, Alwarthiru Nagar, Chennai - 600 087 and
Printed by D. Devavaram at Meipporul Achakam at 278, Konnur High Road,
Ayanavaram, Chennai - 600 023. Editor : L. Praveen Kumar