A

P I PI L L

XyMOp - Xl0UpOp

DIe ua 13 -rep

p a ie! :Jyi CT

BC pHH8 II cosvncra

BII)'I< r r npauran.,

a?

111[ 8liCU

na panaru fI

K • Ke

VI 6.

a IO.C m

1tp' YP J!J.W T u Vaden Makedon ko Radio eivm:

Po,owcp VIKO tP ouo mio 1tp6'Ypa~lJj(l -

I{

19. O n ces ja cpe.ra, II ro ep Me

a 80 I : 0 II CCJ(OJ' Ifel-lCJI3, so 11 TO spe te

- X I P

. 0 (u r. r ItJ,l n] mv 'I W

80 J • 0 11 "oj 'fCTBPTOK, 0 H 0

Ku/\.ll fLKpOaG11.

°T AI\. K T ZIT

wp I UlV"'tS lIOU OKO~~LOlJBa eve a creep

npix ~ a va 8 OUKm ~ ewva unopun lICy.Kl.OU l.OUyKCW. J P KO

ssavod n. r, en OT

rru c 6:t: ya W,OJ,lu:

GENIKI BANK 9800593716-7 IBAN:GR8601501360000098005937167

I ULO' .: ,\10(><1> )'fIK~ & 10i.lTl<J'rIK'tl Kh''1<Jll o aaQ":,

. e than a' tall ac donians of th

i p ra ho supp rt. u b tn m rall and fitian >ially or III diti n if thi magazin

an II ur fri nd fi r their valuable mancial h [p.

2

i •

BALKAN DISPUTE SETTLED AMICABLY

<I>IAIKH IEY0 BAAKA IKHI: I

TH ·H <l>OPA

TR ATV PARLEY MAY GO ON

H I l U)'KO<J/,U ta Kcp / ei ucnv 1[ l11<JTl

'YlC1 rn ~etpa Tll U) Y -Pta Ku:ru r v

Th t .. I

FrIend hlp A.cc;ord MI!Y No_

d .. Nigotlatoc:l,

H LVV ~ 11 Perly ~7r pd Va rc

IOFIA. Oct. 11, The ccntcnts or th. Bulgarian reply to Y o~lavi 's t1ot.6 ot hut we r, which is awaltlo 'th. arrJ\'al o! og BOL3 tomorrow tor hIs approval, bu been eommuntcatJ.d to Ie Yugosla.v Minl5ler. M. N'Ulteh, The ~IDj tel' h~ altudy Intorm~d tbo Bolpfll1.D ~or-elgn Socnt&ry that bl! Govrntment 1s ,aU

ltd and .pl,ro ts the mea£Ure3 '?"hlc:bBUlgarla will 1'Cliil<e to PnlV nt further mcurslon, by ~ced.on!LfiJ cvu the Serbl6!) froo

There wllJ b. no more DOtes ~x· caanKM over tM a!rAlr- ",·hJcn b ran \":Sth the morcS f ot tho YUITOslav Otneral Koracevlt.ch b)' Bulgull,Jl ~cedoni:UlS, ~d U]ls Is el; lktkLn dlaturbaru:e ~nd.! in an :unicahle agTtemenl. Although there WU!I come pubUc excitement 10 'olb Co. pi lalJ, the afralr hardly dU~""·ed he 0 5

ention tJat other C'O tr {;ave It.

The ~lac.edonJa1l populaUon. It is ~Int ~ out. farm! a mlnorlto)' hi both .BalR"UI& and YUg'Osl&\'1a. and a more Or' ICS3 unpopular one, for wbJ~b :ltltber Gonrnment at prnent I. ~iUJDg to !a_c pe !ibl defeat or Inb!nul cen:;ure,

Tat British .,flnist!!r. Mr. ..rekinc. and hIs r nch and ltaUlln colleagu \"1 1lc-d the Foreigu OWce lUId, It. I \l!!4ustood. urged. .. mMHa ~ teply • lb- Yugo av note. This m y hav intnJeoceq I tone. al ougb aUida.!

les say th"t the Governmen De r enttrbincd O1e idea Of risking Bu_)~ ~flll'! present seeurl y 0\' &lrur,

'I'he order clo!;wg t.be YO&: la'l:u1 fro:ltJe-r and inrtltutiD: martial Iaw in the border provinces will probab\1 bo ~:Itb rI.~ OOD.

Mbrt ot th-e liiWB"paprol"W llflprm' thf) Government's rnand and Kihg Bot13 will return tcmoerow lo an o rot rly and calm C() tty.

KuBc YflTIKOl1tUpa y VT€ el ly a i u mot UOUV ti sv

(DU .. LCU; rro a 1 .. 11( tcmpuy~ta't€1),T L

l:{IIj111l J J OKT,-To If pI .z6J.!tvo TTl" ~o i:tOPIKrlS !!1U'tVT'lC1fl~ OTO 7r6J.!\"lJ.!a 1''1£ m;paoJ.!b"l cpooJ.!aou:; Tlr

10 fKooi..aPio.:; no UVOJ.!{;W;I (J' pI TTJ aIPl)l"To PUatJ.I{i \1nopl, Yla T'lV 'fKPI<TTJ TTJ. KOIVfl7TIJITjO'lKC OTOV rIO fKooi,oPo Il pwO no P-tO, .\1. ~ sitch , 0

n pwf) no P'tO; l:VTIJ.!tpwo£ IjOTJ TO\' Y1tO Pro

;unI:PU(WV TTl; 80 'qap(a 6n '1 K' PCP"'IO'1 TO ti\'(J.1 IKaV01tQl'1~ Keu fKpi\f I TU J.!£TpU no 'I 80 i.rupla 00. i.hPCl 'tw. Wi o..wOfpCljltl . - C7rlOPOJJ \1 o.KtOOV(I)V

I:\'TO:; T 10 fKO(Ji..a~IK)V (JU\'6pwv.

t 00. nup;o v 6))n; o.\'ToiJ.n:f[ 7roJ.!"'1JL{U(I)v 110. rnv

U1TuOtOTJ 7r0 'cKi"'1ol: J.!c 1''1 V oo;.oq>ov(o. T(1)

rIO tKOOi.6PO ETPUTTJ'fO' wr6 ~1 ma:Mv TTl,

Bo i.yapia;, Kal 01 Tu£ai.r. ... BW.KUVIKi:.- Tupo.Z' -: 00. (J1'oJJun100 v Ill: fl\nb 'TO 1.' JJ9t'l\,o Ipljju;. n apoTl

mjp ',1: KU1lOlQ., 0'1JJ6CHO; 1:\ 00 owoJ.!6" Kal OTI 0 0 1!'P{fYr . 0 at<; '1 tJ1foO-a'1 0 • o Koi..o. 6 I _t, 1'I1V npoao'l.rl1to

060'lKe o.no ujj~ zrop ;.0 J.!OK OVIKO" iti.'I oJ.!6;

mrtvOuJ.!,rCTal- unOTu.tl KOI 01'1; 0 Y. ' P~ 1'11V

00 i:fOpiu KUI1''1 1'10 IKoo;.upiu JAW J.!uovfrTTJTIl, Kal i.j·fO no .' 6'l.1 ono 1'1, 1t!0 ,wocpu lS 11u TTJV onolc Ko.J.!io. ano TIS 0 ZO:lp~ t1!lfhtJ! i npo. TO no(>6v VU o.\,TIJ.!CTW7r(Or.t KanOHL TjTta '1 &(7(j)1' Pll(~ Q7rO"/PUCP' ,. o Rpno.v6s np(j)()v7rO pyo; uo J Jl TO" r6jj.o Kal TOV hui-6 0Jloi.6yo· "TO EntOK£(j)TI1KO\' TO Yno f}'f (0

£v (J}f (>IKC>V Kal lpal"etOI "a npoi:Tpc'l'C (JC J.!IU r11t1n OnUVT11o'l O"TO U1TOJJ"'1J.!U 1''1; 10 f o(Ji..aPi.uc.,. A 6 J.!7rOPCI "U cTCTJpto.ar. TO\' T6\'0 'TTl:; 1!flp6tl oricnWOl

K' Ki.ol iJ;\' (m TJ K Ptp"'l(HI 0 ObWT cvOupp ·t TTJV

1 to. TIl; uno(JTaOr.po7rohlO"'1 TTJ oTJJI Pl\ll" o.(JlpIiJ£1O _

TIlS.Bo i·1o.piu_ 'fl (J T llTlWO,

H 0Io.tU1111'0 Kj.J;lm'Jafo~ TW" 10 IKooi..afItKC>V auv6pw Ko.l f11\! &lpaPJJo'f~ to Otpo.'rl >TIKO-U vOJJo on

(1 0Plo.K;'" &7rOP1.' , 7rIOo.\·6v (T\)\'ToJ.!o. vu apOo . v,

II 7r&PIOOOTCPr. 'P'1lltpiOIX; TTJ % pu C"(KPLVOlJ\' TTl"

O{;OTI TTl~ K Ptp"llO"'l" Kal 0 BO<JI/.lu- .\11t0Pl On t7rlOtptlVCI a' pro (J, J.!lo. :t.ropu JA tu,~J'1 Kal '101)''ll(1.

3

Fpn p IT P H'-ieO - KPI .K! P TIP ITL:

o vi: no on Tf}V 0 1

IflJ.l iwCJ11:

H ~ IlS

<;,

p

PI

os a

1762 KaAOKUipl -1762 JIeTO

X Ql

II

AKO' '(

pnr P P HlfCB - KP 1 K P rr P J

Kt 'J.l

- 0"( LAo "-"Aq y[o

'">,

I I

Mer ~''tO "

V lOO 'v"( L. LO

If. Kt

T UV

A

Kl n'l

lK -rov 0 6 LtOXlO'

bl' aXlO .

-18 -

AYPI H

Hey. l KaT

5

, 'Tll_ Moxs vLac;: 1 Kat 2 C;

o'A uc ~ 214 - 179 n.X,

'/ C. Benjamin Tracy, B.A., AyyAJKa KaJ AcrrlvlKo, M.S. Ed.

" ycjf GJ I It in 0 lPiA'-7mO~

« p dn:a Ha oa (J [Pcoualo» ]

va OVllI/()OUf' n ovvO,/

{,ta ], Kat va Ol-aT'lP'ja IPljVI/

Ita i flov. Av, avnO· (J IIOV

IT () it o nOA 110, iv at

dJava va a({ KaVW va

0011 t8'fConotllu KtH va

({wOaVe iT TO TfVEVlla KCU TIl

paotAIK1i ooia Kat TO voua

T v Mo»: vwv Ta onoia 8 v

lvai o «au!« epinvcoon Azyirupo vy vlj ana atrra v Pcucaioo. " (Aipws- Ab nita

31.1 )

,

OVLKO

6

- ,

~at -

<D1Al1rn MUK

r

OVlK0C;

vice; 1 KD .. 1 20

6", ~o<; 214 - 179 n.X.

r

~at -

''Ill ~ MUK

A orJllooir.ooI) I)

"[0 n pt ixo U

Mar Branov

Edito • UMD Voice Magazine nil d aced nian ia p ra

H OUJ.1 cu lie ou . OXUPCUOf. 11(; axtOf.l<; J.1f. o{o pc::, f')<; 01 E 660<;,

ou~ovo 0<; Tf') PCUIJoi" r, WIPPOI) oto f.OCUTCP' 6 Tf}<; 01

f']V f. (36eu Of'] f']C; sooopto aoe; jJ£TO{U PQJ.1 e; 0'

7

l6.(Jll~l l Moxe 'V8 It

JOHrl BITOIJE.SR

o John L. . Bi ove, SR YEVV~ellK£ TO 1928 aTO T ooovro ou kcv o· at ELva! svcc avaoo,

E I ElPI1 ex tee f. aKEoovl ~ aTavw ~.

01 yOVEi<:; TaU John L. . Bi eve, Sr, 0 l 6 a~ al 11 Belva, ~ av a E56vE<; llnavaonc; 01 oVEiC; TOU

arovccrroocv OTOV Kava5a E a TO A' nay 60f..110 no Ef..lO 0 9 9 uno 0

ravpoqr 6pew, tva XWPIO nou ~p(o Hat aTIlV coroprc Tile; a Eoov(ac;, aTIlV E aoa.

o John Bi ove, SR OlllllOUPYIlOE, aroupvnoe Kal avtnTU~E no a soncroorc OE 0 0 npo TOV

avaoa, ortuic rc JB's Big Boy OIKoYEVElaKCr EaTla'(opla at T oy ogers ortc opic. To 1982 Ilia cmo l~ nmpEi£c; TOU anEKTr'10 TO mJVO 0 Tile; rpoooooclcc Tpo<pi wv al nOTWV Vla TO Toron 0 Pearson LUf8vic; Asooopojno, 0 1983 ani TIlOE Ta 5l aLwllaTa Vla TrlV potpoooolc TOU S yDome TOU Topovro, nou rtopc ovolla(ETat Roge s Cen e

at TO 1989, OUV WVEUOE 0 Ee; TIe; urtcp ouosc

E mpElEe; TOU VIa vc olaOPCPWO£1 0 Bi ove Corpora ion, nou E sivn IlV nspiooo rrrev Illa orro Tile; IlEVaAUT£P£C, lOlWTlKEC; natp€I€( rropo 'ric: unnpeouov soriccnc TOU cxvcxoa. 0 1989 ou anOvEIl~81lK€ TO ~pa~Eio TOU TaYllcx O( OU Kavaoa.

EiVaL OlW8UV1'ri<: Twv OICl(POPWV E alpWDV, OUIlTf£P CXIl~CXVO tVI1C: flC: Oppenheimer & Co

lHoPyavwv£l, £TfIOl1<::' 6: al au HixEI OE

no tc. <p av8pwm€c: OpaO'Tl1pIOTIlTEc;, al KUpiwc: crnv iopUOfl TOU Canadian acedonian Place, tva iopulla vtc cue 11 I lW tvouc; av8pwnou( aKEoovIK~C; ere wvric; OTOV

aV(loa, Ka8wc; al TO Pro-Ac ion, ilIa ouvspvcolc E rnv rrroonoxi lKri Aoruvouic ou T Op6VTO vrc Tfl XPfl aTOOOTflOfl POVPallllCtTwv OE TIEplO E<;

U fl OU KlVOUVOU Yla fl VEO ala ou T opovro. 0

Bi ove, SR EIVOL tniof)C:; ll' O~ TOU .D.lOl nn OU rU}J~ou IOU TOU EPYou« aKEoovia 2025", TO ortolo eivci Eva OXtOlO ou ncooooicornxe rrrto TOV ike Zafirovs i npoc TOV npw8unouPYo Tile:; .D.Il}JoKpmlac; TIl~ .. a Eooviac;, lKOAa Ixpouapo I, Yla TIlV npoona8Ela vo ~£_)..TlW6Ei fl Ol ovouic Tfl( .D.1l}JO pa,(lac; TIl<; Ma cooviac;.

o John Bi ove,SR alvei rtcv pellEvoe:; IlE Tf1V Do a or Ex£! nsvrs l1(llOl6: - rnv Vonna, TOV TOil, TO

l I TOV John Kat ov Jo dan.

tyoi

HJ.1KO/lA rpYEBCKJ.1

o iKOAO rKpOU£qJCTKI VCVVri81lK£ OTIC; 31 AuV 1970 GTO l:KOnJO. Eivo: 0 npw8unoupyoe; Tile; 6rllJOKpOTioe; Tile; OKEOOvioe; ana TIe; 27 AUYOUOTou 2006. Eivc: a IlYErIlC; TaU VMRODPM E ana TO ala rou 2003. 6Js:rtJ..€o£ unoupvo; OIKO 0 IKWV 0TIl KU~EPVIlOll V RODPM E us £mK£cpOA~C; TOV 1\. rKEOpYK£CPOKI ~tXPI TOV L£nrE~~plo TOU 2002,

o rKpOUE<pOKI OAO ripwoc: Tl1v npWTO~OeIJIO KOI OEUTf:pO~aeIJIO ~KnoioEuoll TOU OTO LKonlo. Acpou onceoirnoc one rnv Lxo,\ri OIKOVOIJI WV «Aviou KArilJ£vroe; Tile; Oxpioac;» TOU

no cruornpioc Tile; niroxo, TO 994, C:PYOGTIlK€ GTOV TpanC:4KO TOI-l€a. To 1996 anf:KTIlOE, znionc, xonoro noooovrc vro 11 olE8vri ovooo KE:q>a olev ana TO London

Securi res Ins i u e. LTIe; 12 LjEKEIJ~piou 2006 anEKTIlOE rrruyio aster ana TO Tl-lril-lO OIKOVOIJIKWV TOU navEnJOTnlJiou Av. KupiMou KOI ME80oiou TuN LKoniwv. 0 rKpOUEepOKI iOpUOE Til XPlllJOTIOTIlPIOKri 'EvWOIl Tile; 61lIJOKpOTiae; Tile; MOKEooviac; TO 1998, KOI we; npoeopoc Tile; exove TIlV npWTr'l ouvoMoYrllJ£ TO I-lOKEOOVIKO XpmJOiIOTr;pIO. 0 rKpOUE:<pOKI XWPIOE rnv npWTI1 aU~uya TOU KOI novrparrrpca ~OVO TOV MaIO 2007 I-lE rnv Borkica Gruevska IJE Tf) onoiav EX£I OUO KOPEC;: TIlV Anastasija Kal TIlV Sofija. 0 rKpOUE<pOKI EXEI TIC; pi~cc:; Tile:; OIKOYEVEIOe; TOU GTIl MOKcoovio, EMooo, ono TOUe; nOTpIKoUC; nonnouosc TOU nou xorovovrov ono TnV AXAOOO jKpywopaAttl, Eva XWPID OTO orilJO MEAiTIle; Tile; <DAwplvac;, onou 11 01 0YEVEIO £iX£ TO £MIlVIKO £nWVUIJO rpOUIOC;. 0 nonnouc TOU, IKDAOOC; rpOUIOc;, EVTOX81lK£ GTOV EMIlVIKO LTpaTD KOTO n OJOpK£IQ TOU

L1E:LJT£POU nayKooJJiou nOAEI-lOU KOI nOAEl-lllOE OTOV £MIlVOYTOAIKO nOAEI-lO, onou EXOOE Trl ~wri TOU TO 1940 KOI TO OV0I-l0 TaU ovcqxpero: GTO uvrurcio nrcovrcov OTl1V AXJ..ooo jJcrQ~U TWV OVOIJOTWV TW vrOnJWV nou OKOTW81lKaV KOTO rn OIOPK£IO TOU B 'Flovxocpiou nOAEIJOU.

MEPIKO XPDVIO OPYDTEPO, KOTa Til OIOPKEIO TOU EMllvlKOU ElJepu,\iou nOAEI-l0U, 11 YIOYIO KOI 0 noreooc TOU rKpOU£<pOKI I-l£TQVOOT£UOav OTIl

LO 10 IOTIKri Ljn~OKpOiia nc; MOKEOO ioc;, KOI E:K€i a a~av 0 op IKa 6voIJ0 r POUIOC; GTO

a 'ouo rKpOU£cpOKI KOI onEKTIlOOv TnV 180YEVEI0 TOU KPOTOUC;,

8

KPATKH npl1KA3Hl1 - MIKPA llAPAMY0IA

~""""""""""""""')

~ Me'lKaTa H llBajuaTa ApyrapH ~

~ CH narvsane nsajua apvrapa HH3 ~

~ WYMaTa, KOra O,ae,aHaW ce nojasana ~

~ eAHa Me4Ka. Toj WTO 6HJ1 nosanpea, ce ~

~ Ka4Hn Ha eAHO APSO H ce ckpan Mefy ~

~ rpa-norre. ,Qpyrlt10T, HeMajKlt1 on «ane ~

~ Aa 6apa nOMOW, neruan Ha 3eMjaTa co ~

~ nnuero Ha,aOflY. Me4KaTa nouina AO ~

~ Hero, ro nO,QYWKana co MYL4KaTa no ~

, J1Y1ueTO, ana CH nOMHCJlY1na AeKa e ~

~ MPTOB, ria pHKHana ,QBa-TpH nara, lt1 Clt1 ~

, - ~

, 3aMHHana, 3aWTO Me4KHTe He janar ~

, ~

, MpTBO Meeo. ~

~ Toraw npSY10T ,llpyrap ce CY1MHan Oll ~

~ APBOTO Y1 ro npawan OHOj Ha 3eMjaTa, ~

~ cMeejKH ce: "WTO TY1 urern-a Me~KaTa ~

~ Ha YBO? '. a OBOj My OArOBOpY1n.: IIMY1 ~

, pexe na 6eraw AalleKY OA npnjarena ~

, "

~ WTO Te HanYWTaaT xora TY1 e TeWKO. ~

\ ~

, ~

, ~

- ~

~ MOM'IeTO WTO BHKano: " BonK!!! " ~

, ~

, ~

~ el1 611no eat«: MOM4e, oevsp=e, WTO en ~

~ 01 neceno OB'-IJ1Te Ha,4 CeJlOTO. E,4eH ~ ~ lleH My ce saoaesno, na ce pssenksno: ~

, 8 /III! r: e ~

, // on«, eomat, . LenaHI1Te ro 4yn 11 ~

~ ,l/OTp4ane,4a My nonornsr, a MOM4eTO ~

~ J1M ce J13HaCMeano, 3aWTo eon« ~

, HeMano. IIpyr nsr rske ne« ce ~

, .. 8 III" U i""CJ"aH- -Tie ~

\ /Ja3BuKano: // on« BOnK... rt I..,C/!,J1 ~

~ ns« aorp-ene, HO eon« neneno. ~

~ E,aeH ae« HaBJ1al1Ha aouon BOnK. ~

~ MOM'Iero ce yn/loWJ1170 J1 no-oeno ,40 ~

~ BI1Ka: .Bon«, sonslt!" KonKY WTO ro ~

~ IJP)l(J1 rnscor. APHO aMa Cen~HJ1Te CJ1 ~

~ nOMJ1C/]l1ne, n_aK CI1 nrpe nsjrsn co Hac ~

, OBLlapLieTO. J1 reks BOI7KOT rJ1 nsen J1 ~

, ~

~ OBL/J1re J1 oe-epuero. ~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

9

METUKOTO I vttiatraa VTpOUyKOpl

II nOTou/JaA£ vr/Jai'rua VTPOUYKOPI VI( (f(fOUpOTO, KOYKO OVTeVTVO~~ U£ noiaplAa EVTVO PET(1KO. rot (f(7TO JlIIIA nOvOnpEVT, UE KOTUlA va EVTVO VTpfJO I UE UKPIA PEYKIOU YKPoVKITE. NTPOUYKIOT, vEpoiitll OVT KOVT£ VTa unapa nOjJo«, A£YKvoA va (EjJIOTO UO A,TUETO VOVToAou. METUKOTO vrooasa VTO VEYKO, YKO nOVTOUUUKOAo UO jJOUTUKOTO no AITUETO, auo UI nOplt7AIAo VTEKO E PPTOfJ, no pl/(voAa vr{Jo-TPI nOT!, I UI (ojJlvoAo, (OUt7TO jJ£TUKITE VE 10 VTQ T PPTfJO JJEUO. TOYKOUU np/JIOT VTpOUYKap CT& CTlfJvoA OVT VTPPOTO I YKO npauuoA o voi va (EjJIOTO, ujJ££iitll ae: «Iaro TI uuEA va PETUKOTO va oupo?», a opoi'pou OvryKO/JoPIA: «HI pero« VTO J.lnEYKo~~ VToA£KOU OVT nploTEAI UlTTO T£ vonOUUtTTOOT KOYKO TI e T£UUKO».

MOJ,lTOETO OOTO J3IKoAo: «BoAK»

:LI IJnlAo EVTVO IJOIJTaE, O~ToapTo£, aOTO 0'1 yKI noosxo O~TOIT£ VOVT crEAOTO. EVTEV VTEV IJOU 0'£ ~VTOVTEOAo, no os pol'j3IKoAo: «BoAK, ~OAK! ! I», :LEAOVIT£ YKO roouxe I VTOTpTaoAE VTO uou nOIJOYKVOT, a poprorro III aE l~voapEoAo, ~aO'CTTO ~OAK VEIJoAo. NTPOUYK nor TOKO nOK Of. po(J3IKoAo: «BoAK, SOAK!!!» I OEAoVITE nOK VTOTPTOOAE, VO ~OAK VEIJoAo.EVTEV VTEV VOSIOTIVO

VToaaOA ~OAK. MOIJTa£TO os ounxcomxo I norovoxo VTO ~IKO; «BoAK, ~OAK!!!» KoAKOU crOTO YKO VTp~l) yKAOOOT. Apvo OIJo aEAovlTE 01 nOlJloAIAE, nOK 01 rYKpo lla·ITa,\ 0'0 vee o~TaopTaETo. I roxc ~O'\KOT yKI I~EA I OSTO'ITE I oprocorocro.

PwpaiKri Hal MEtTalWVIHn MaK&~ovlt1

To 51 IJ.X .. Via TTPWT'1 cpoPeJ en tupwTTCiiKO t~ocpoC;. UTI(; MaK£~ovIKte; TToA£Ie; ~iAITTTTOI, 0&ooaAovIK'1 Kal Btpola. 0 ATTOOiOAo~ nauAot;; Kr1PU~( TO XPICTTlaVIOjJo (A PO Acta., XVI, id. XVII). To 52 Kal 53 (OT£IA£ £TTlOTOA&e; TTPO') TOV Aoo T'1<; GcooaAoviK'1e; (ETTlo .. em). To 57 riPer OT'1V MaK&~ovia xrn TICiAl, Kal TO 63 (OT(IA(. CTTlCTToAte; TTpOe; TOV Aao TWV ~'AiTTrrwv (ETTIo. ~IAITT.). KaTa TOV 30 Kal 40 alwva. '1 MaK£60via 6!a!pt8'1K£ o£ ~UO £TTapxice;. T'1V MaK£60via xrn T'1V MaK£60via Prima

Salutaris.

ATTO T'1 6locmao'1 AVaTOAr1e;-~Uo'1C; T'1C; PWI.JQ'iKr1e; AUTOKpaTopiae; TO 395 jJ.X., '1 MaK£60via tiXE: aTToKA£IOTti aTTO T'1V AVaTOA!Kr1 PWjJdiKr1 Avrcxocrootc (Bu{avTlvr1 Auroxocrooto), Eival £v6lacptpov va onlJ£lw9d OTt 0 aUToKpaTopae; !ouOTlvlavOe; V£VVr1e'1K£ KOVTO OTO LKOUIJTTI (or1lJ£pa LKOTTla). Tov 50 alwva '1 MaKc~ovia nrcv ~IOIPCIJ(V'1 KOI TTelAI cc MaK£60via Prima Kal MaK£60via Secunda. Tov 60 a!wva, 01 NoTtOI LAa~ol clar1A8av C7'T'1 MaK£60via, aValJiXTI1Kav IJ£ TOUe; VTOTTlOUC;. 8tTovrae; rc 8£jJtAla TOU ovvxoovov MaKc60viKOO t8voue;.

Tov 90 Qlwva, 01 aVIOI a~£Acpoi KupIAAoe; Kal Mc80610e; OTTO TrW G£aaaAOviKI1 611IJIOUPvnaav TO TTPWTO oAa~IKO aAcpa~'1TO, TO rKAaVKOAITIKO, OVoiYOVTae; tTal TO 6poIJ0 VIa T'1V OAa~IKr1 TTal6da. Aivo IJETa, 01 ~uo a~£Acpoi ano rn GcoooAoviKI1 IJCTclq:;paaav Ie; xplOTlavlKtc; vpacptc; OT'1 vAwooa TTOU XPflCllJOTTOIOOaav 01 TOTTIKte; LAa~IK£C; cpUAte;. Ta £TTOIJ£Va xcovrc. 01 aVIO!. KupIAAoe; Kal Mceo~loe; £earrAwO'av rnv rral6£ia Kal TOV XplOTlaVIOIJO cvcucco OTOUC; OAa~!KOUe; Aaouc;. ~£KlvwvTae; aTTO TOUe; vcnorcceoc, cp8avovTOC; jJ£XP! TOUe; IJOKpIVOUe; r.Aa~oue; T'1e; Mopa~iae;

(OT'1V TO£X1Kr1 ~'1IJOKpaTia, LAo~aKIKr1 6nIJOKpaTia). 01 jJa8rntc; . cue, 0 14.YIOC; KAr1jJtVT Kal 0 i\V10C; Ncouu. 6'1jJloupV'1oav TO TTpWTO CAO~IKO TTOV£TTlO'Tr1IJIO, rl1 ~IAoaoq>tKr1 LxoAri Oxpioac;, TTOU ~ploKOTav cro

n AOOCCVIK (Illaptr), tva TIJr1lJa Tnc; n aAla.c; nOA'1C; Tnc; Oxpioac;. Eow 0 i\VIOC; KArilJ£VT lJeTappu9IJIOe To ClAq:;d~n 0 ou Avlou KupiMou, OVOlJa~OVTaC; TO KUPIAAIKO TTpOC; r.unv TOU 6aoKoAou TOU. To AAtpQ~l1rO TaU Avlev KArilJeVT 1J0Ia~£1 TToAu IJ£ TO OUVXPOVO oAq>a~nTO 1ToU XPl101IJ01TOICi 01 aTTO TOUe; MaK&~6v&C;. Ko9we; KOI ,mo TOUe; Pwoouc;, Ltp~oUe;, Maupo~ouvloue;, Kal BouAvapoue;. EKTOe; OTIO ClUTO, 3.500 (K1TClIO(UTIKOi; KAnpIKOi, ouvvpacpdc;, Kal OAAol AOvoTtXV£<; TTPO&KU4/ClV aTTo aUTri Tn ~IAOOOq>IKri .LxoAri Oxpioae;. H opaarnplOTnrci ToUe; artcp8l"\K£ uc TnV 9&jJtAiwon tvoe; .LAat!>IKOU 1ToAITIOTIKOU; £KTTOIOWTlKOU Kal £KKAnOlClaTIKOU oovcv.ouou. OTTOU TO oAat!>IKO aAcpa~'1TO XP'101IJOTTOIOUVTOV Kat 1"\ naA!a LAa~OVIKn vAwooa clor1X9n erne; 9PI10KtUTIKtC; n:A(TtC;. H i6puon Tnc; rrpWTnc; LAa~IK"C; £TTlOKo1TriC;, TTOU ocvorcoo tVIV£ ApXI&TTlOK01Tr1 Tile; Oxpioa~ KOTa Tn ~lapK(la T'1C; ~aOlA£iac; TOU rococo Laj.JouriA, OnlJaTo~6T'10t Trw tVOP~11 Trl<; MaK£~OVIKr1C; Opeo60t'1~ EKKA'1oiat;.

rTO rrpWTO 1J106 TOU 100u alwva, '1 ~,~aoKoAia TUJV M1TOVKO~iAUJV f:~cpaviC7'TnK£ C7'T'1 MaK£oovia. 0 MrrOVKOIJIAIOIJO~ cix£ £~&Alxe&i cc tva ~f:vaAn<;; KAi~aKac; AdlKo xivnpc xororrlvovrcc TO BaAKc:lVla Kal T'1V EUpWTTn. To 100 alUNa o'1j.JaTo~OT'1ot f:TTio'1C; T'1V apXr1 TOU TTPWTOU MaK£OOVIKOlJ IJ£OOlWVIKOU KpaTouc;. T1 ouroxocrooto TOU Toapou La~ouriA (976 - 1.014). npoe; TO T&Aor; TOU lOou ClIwva, jJt TnV aTTO~UValJwo'1 Tnc; Bu(avTlvrit; Avroxocrooloc, KaeW~ Kat IJ£ TnV TTPWT'1 ~ouAVClPIKr1 ouroxccroolo Xwplo~tvn. 0 T oapoc; La~ouriA ~'1jJloupVno( tva IOXUpO MaK£oOVIKO j.J£oaIWVIKO ~aoiA£lo 11£ KtvrpO TaU TnV

10

OXpii5o. LUVTOIJO KOTtKT'lO£ IJtpo~ rnc EAAai5a<, tva ~H:ydAo ~tpo<: rnc BouAvapiae:, T'lC; AA~avia~, T'l~ L£p~io~, T'l~ Boovioc. TOU Maupo~ouviou Kal T'le; ~aAlJaTiae;. 0 Toopoc LOIJOUr1A VIKr19'lK£ TO 1014 OTTO TOV BaoiA£lo II ort1 ~aXt1 TOU 'OpOUC; Belosico, KOVTa orn LTPOUIJITOO, 0 orroioc aIXlJaAwTIO£ 15.000 arpaTH.i.JHe; TOU rocoou. H TllJwpia TOU BaoiA£!ou nrcv £~alp£TIKa OKA'lPr1 Via TOUe; arpaTlwH<: TOU LalJouflA: TOUe; TUcpAwo£ oAou<;, !JC £~aip£o'l cvoc vm Kci8£ cxcro. OTOV orrolo oqlt1vc tva J,JaTI, tTCYI WOl£ vc 0~'lVr10EI TOUe; ouvav9pw1ToUC; TOU oro Prilep, OTOV LQlJouflA, 0 crrotoc £iXE VAITWOEI TO ecivaTO oro Belcsicc. z rn eta TUN TUtpAWIJ£VWV CYTPQTIWTWV TaU, 0 LQIJOUr1A U1Ttor'l Kap~,aKr1 TTpoo~oAr1 KOI TTt9avc i500 'llJtp£c; 0PVOHPO, (jfl< 6 OKTW~piou 1014.

H 1Tapai500'l TOU KPClTOUC; TOU Toapou LOlJouM TTaptlJCIVc ~ae,a pl(WlJtV'l em auvEi~'lcr'l TOU lJaKci5ovlKou sao», 01TWC; 0 ii5!oC; £~aKoAoued vc ceu~v£iTal ce TToAAa Aa'iKa TTapalJU6la Kal TPOVOUi510. ria TtOO£PIC; QlWV£C; lJ£Ta rnv TTTWO" TOU ~a(JfAciou, 01 cecytpo£le; Kal 01 auxvt<; aAAavtc; T'lC; i5loiK'lO'l~ i5!aTapaao£1 T'lV avaTTTUe'l T'le; MaKci5oviar,. Tov 110 alwva, UTTrlp~aV i5uo O'l!JaVTIKtc; £~£VtPO£IC; cvcvriov Tt1< Bu{avTlvtl<: Kuplapxia<:, lJio IJc CTTlK£ipaAr1C; TOV n tTOp Deljan TO 1040, tvvovt»; TOU LaJ,Jouf\A, Kal '1 dAA'l a1TO TOV Gjorgji Vojteh TO 1072. 0 120<; OIWVOC; di5£ T'lV avoi5o TWV MaKti50vwv qlcoui5apxwv Dobromir Hrs. TO 1201, KOI Strez, TO 1211.

08wpaVIK,z MaKEoovia

napa TIC; 1ToAucipI8IJe(, £~tVtPO£I(" KOI TO ~pOXU~IO TWV KPOTWV T'lC; L&p~iac; Kal T'lC; BouAvapiae; KOHl TOV 130 KOI 140 alwvo, '1 MaK£~ovia 1TaptlJ&IV& tva ~U~OViIVO ti5CltpOC; IJtXPI 1TOU 01 08wIJavoi Touoxot TrW KaitACl~ClV TO 1389.01 ToupKol

£VKaTaora8'lKaV orae£pa OXI IJOVO Ol" MaK£~ovia, aAAa KQI at OAOKA'lP'l T'lV 1T£PloXri. H 08WIJaVIKri Kuplapxia ea i5lapKtacl Yla TOUe: &1TOIJ&VOUC; TTeVTC OIWV£<;. 0, 1TPWT£<; O'lIJOVTIKte; Klvrio£le; ovrioruonc cvdvrm OTrW TOUPK1Kr1 KaToxri ';Tav '1 E~eYf::po'l (1564- 1565) oro Mariovo-Prilep, Ka8w~ Kal '1 E~ty&po'l TO 1689 TOU Karposh. Tov 180 olwva, UTTO TrW TTicon TOll 'EAArwa Tlc plapxn crnv KWVOiQVTIVOUTTOA'l, 01 Toopxo. xcroovcvv T'lV aUToK£tpaA'l APXltfl'lOKorrti Tt1t:; Oxpii5ar" '1 crroio &iXt i5IClT'lPr10£1 TTV£UIJOTIKa ~WVTOVOUC; TOUe; MaK£i50Vf.e; cno tnv CTTOXtl rou roooou LCl!JOur1A. Tov 190 alwvo, '1 EAAai5a, '1 L£p~ia Kal '1 BouAyapia am:Acu8cpwvoVTal aTTo TnV TOUPKIKr1 Kuplapxia, IJ£TO T'lV orroic eo eueovicovv £vf.pya ei5acpIKtC; ~AtlJl~l<: vro T'lV V'l T'lC; MClKti5ovia<;. Erer, TO xcvoucvo MOKf.i50VIKo Zr1nwa c~<paViCYT'lKC, TO orrolo i5£v &iVQI TTapa !JIO i510IJelX'l VIO !JIO vee KaTOKT'lO'l T'le; MaKf.i5oviae; aTTO rove y£iTovt< Tt1<:.

II

),0 to (,) to lOU V OU lJUS J3p llKOV OV

neooou VO Ot(,)VO ornv oiv nfXJlO<povWv cvrirro crv

9VtKIO}.1r;W, IOU f IlVIKOU KOI tOU pou ya lKOU.

H lJll tPIlJ.l(,)01l KO OKO a 11 npouru T

KOt.O 6uvOlJIl OUO tnto tov KotOtK(,)V lOUS

napa route or;Ko.6£.s xt.\t06 SKat ono tOY 86>;\oKO <pualKO or npc.ml VpaJ.lJ.lfJ £.KOI(') IlKo.V xure lOY lJtOOnOACJ.lO otnv ou VOPIO, OnOKAtlO11KO 'Aoy(,) HIS

01 V I KllS TaUS J.lOKeOovOOAO~Q(pc.>vioS.

Touc aqxn f 11 '1 IlVIKill av'v ic, IOU

Om·u:u 11K£. 11 rteotouoto ou .

{OUS,

uvtot no nts t itf'}S KOIYJVOPi.0S a oxtail J.l ouS novnoue Kat tOUpKO<p<.)VOUS 01 ortoioi anoAoJ.lf36vov r f'} OS

npovouiov nopo ('lP'lOT] 01lJ.lJ:Ull'vWV J.laIWV,

UOI a OavclO, npoo T'J4JT] oro 0'1J.lOoIO, J.l' I Kat

00 Irs ~6pu91S CiJV OPUKlQV r S m:ploxllS vc.J ot iOlol IllOV KtOS au fl a OS·

H xcrcorcon xeip tt nv la~o 11 ou

f3 U V6ptKOU or a ou 0 onoioc nicg lOUS OKCOOvt5

vo Of'}AOOoUV OU V I

tpos UlS 01 iKT]0IlS t U j30UAYCt I ou at otou

OfTOT.f.AOUOOV OK OV I'lS n 10xIlS

spucni J.lOAtOt.O ern nxov o ovt OtKflOIl 'AoV(i)

CiJV vKArlJ.lOH,)V nou uneomocv ana to IlV1KO

K 0 OS.

AKOAOU 110 0 }JCPUAIOS nou ciporrp tp£. tnv xctcoroon.

flo,v.oi OK oovU; HIS n 10Xr')s' wov no uucoi np60q>uvrs ornv Tooxrvfir].

LIlJ.l po ~ouv 010 J.loKt60vIKo K oroc, 11

nqxnp 'vll IIlV AllvtK t avtv to KOI ou vc lJ OX!

KO £-'; oxions J.U: taUs ouyytv is lOUS Ao (i) KATJPOV0J.lIKC;lV npof3AIlJ.lo ov.

Erot lJnonoA£l.1IKO 01 OKf..ooVfS rtou no f ov

OlOV 0 00\0 A6y cnonoin YJKOV IIlV EmJ3rf3oPTJJ.lf.V OKtO<M.KOtll a toug.

no AO , onc..>S Il QUO' TJ IKOY' VEW uou

prrcvcoreuoov ornv A . a Kal nv EOOaAOVIK'l.

H 10tpllCPio ortouocoe, po K Kat Olonpcn£1

010 en IP iv.

01 £.niollJ.l.t5 KOIlAoo I 010 f.) 10 J.l.OU OIOPVOV~VOvtOI an tllV f . IlvOq> ova OKI'OoV1KfJ

cupo, r. J.l.aK.£.oovua; J.lOU IKf'}, 01 6lS ~ OK 6oviKO TPoyOUOIO J.lf: OUJ.lJ.lf.tO i] <puo 6 OAWV l(JJV <pt.\i)OUXCiJV xci V0J.lIJ.lOcpPOV(i)V KolOU<(i)V, orrou

tlJ.lOU alOE AIlVOJ.loK£OOV0J.lCJXOI .

LU va 0J.lc.>S OlOUS VCl}JOUS Kat 0 y . vtlO aKOUS J.lOKff>OVIKa IpaVOUOIO, olOiu a ono uw:pilAII<1"S, rrpoxo WvtOS piVIl aUYKiV1lOT'JS·

EIYo OIVa TO y f.vna aUIO J.lf:ya c.Jvouv.

IOlaiu:po ~ tnv 091 IlS OUAYO laS OtIlV E.E. o 6lS J.l ~ f3Ol~V£\ 0 <piAOS uou cno tnv Xo IOtt; Chataldzhaf-ia raxua] , oAm 01 vi A Kf'~ yv(i)PI~OUV

v lJoKCOoVlKTJ V (;)(Joa, ccxam IOU po J.lou pi] s I1S

npopAIlJ.lo una 1:1 Ola vee nalOla ocpou 01

OJ< OOVf~ VOVEIS OUS !pl}j36V{ouoav va tnv J.ltlO&>oOUV. to onoio ouc KOla napo9:vo tporto

Oft vouv YOAO £VOIOCPfpOV yto IlV lJOKt60vlKrJ

~OUOIKti nopcfooq.

oUoi Ilovnor uc ovoot uoov 1 eu 010 orn Bouxvopto onou exouv yiv I nctuxn VOl

En lPIlJ.latl~.

i\.l.A0! 0 oy pcoov OKPI~6 OUt:oKiVJ1tO K \ f3a1\ov£

ruvo iotS BouAya iaS, ~OIKOVO~c.JVlQS one

noaa.

«3a.ZlPyra-KOI OTHT »

f s.tpf.l~llvll f l<\i.ItlIJTI =iJ .q>ll~·ri()(l

I 'f UVCTll. I.W;>Cl~ (1 J 6, 200 'f-()WCTU

'I lli •• 69 762 (69 e-mail: Info a

O/ITlCTTl ~ KiVTJOTJ

'1 d:>(J(J_';

Y 7[(iJOuvo": (J m ui: OOl> f::'lJ"{f. vio

tr.u hJVtlUl (J. () LIN"t'U rn :it Emrpom]

12