Edited by Thomas Siedhoff – Berlin 1987 |
Munich December 5th - 9th 1986 |
organised by the Federal Republic of Germany Centre of the International Theatre Institute with the Music Theatre Committee of the International Theatre Institute |
in cooperation with
Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz, Munich, the
Research Institute for Musical Theatre at Bayreuth University, the
Generalintendanz der Bayerischen Staatstheater and the
International Music Centre, Vienna
Edited by Thomas Siedhoff – Berlin 1987 |
Munich December 5th - 9th 1986 |
organised by the Federal Republic of Germany Centre of the International Theatre Institute with the Music Theatre Committee of the International Theatre Institute |
in cooperation with
Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz, Munich, the
Research Institute for Musical Theatre at Bayreuth University, the
Generalintendanz der Bayerischen Staatstheater and the
International Music Centre, Vienna
Edited by Thomas Siedhoff – Berlin 1987 |
Munich December 5th - 9th 1986 |
organised by the Federal Republic of Germany Centre of the International Theatre Institute with the Music Theatre Committee of the International Theatre Institute |
in cooperation with
Bayerisches Staatstheater am Gärtnerplatz, Munich, the
Research Institute for Musical Theatre at Bayreuth University, the
Generalintendanz der Bayerischen Staatstheater and the
International Music Centre, Vienna
3:8 Etmm nwmw 359: c285 ZO_._.<._.zm_>_Dv_OD comp EmmEumNmo .m m m ._< ZOE F ._.<< F_D H mM F IF e._w.Z_Z. w .>.m Zm4<ZO_._.<meHZ_ P D P F xwmo EDZK<PIZ JOWM NMD FD ".0 “.0 NIP m 40<IZm 3m > <oahm §m 3 zm m m0o fi m 063.2 ._<m A m 20O h2<¢V _kIM < m.rz2_O wE h; D m m nm Em ‐O u<hO Z v__.az<.hzm <m E O v=w m _; 3zr.2 , . ‐ , fi _ . . / . W " 1 : * :22qu 3:8 5:3 52 352: conga .6. 82,. damasmuuo A x.8-$2om §mm -m_ , dzoumm . cofluxuuom u aw nuauu 20Hh<kZHSonn IUHz=:\ZH:Uzaz cfih m flh wmfla m masnoun uo ufls m .ozuw .m mm ofl~ IzflN n A<Zm ¢ OHH kz¢< k<D hu H u zkzH km 2H ED G IHAN Dmun nEH zM <Z 4= uM H KWm N hDbHnnZEAth DZ .>.fl kO <Znh m H<Zs H zH Kflh H<H=k Zn Aa< nh IIh ¢IG r2m <flh oa=nflflm o¢ H m h ZHoU DA ZO Z<Ou O O¢H<m m ~H k¢W Z < oHfla zH m ZH=xn¢k0:3 vnuu um 3n0 w L>uoc3m hw m zu4u h 0m <z2 u n kHflfl o <hx<zflHm km ¥ m szxznotz flm w anco cw uh flC qu zu: um zLu uo Wufl mzkcH cH sO cw cu: aw cowumuuaooo ”nu cu.> su«> aum mhm o>w:3 cua h uzu oum m u sneh:oo ouua cwam :UH: .Ecoswhum uccm huuxnmzx cm c.uaum ucsm :u aHcMcCw HMEOH w> quEH cwsuan w s kunhocoasnnsN nua uu muw sH now uu nm m uum a n m uc oszzk zHn w w Hmuvusm w co w mcuu uw n oumhca cH v> unon» ucu uO H c> am ww caueuw auo h e u nousacu sm ua wzou n cwam coww uuasu em :vH«CuLn « :uC O hu uawnh M McMcm quUcom :0 h ucu may a ha u:wu H mw>m hw mzucnm uo uuam not wwvnaou xkdaw uunc uow cu xnuunzncuucu cm w hm xzh :0:on La« un m uo ,Ncu u EE ,cmw > unna uH m nam un m U u uCcuna aoz Lawn usuuunLaw ounm C wcaw cuun hu cx«u: Lw muqzum mcu .zuanua>u L.0u.N m a w mwnc ua ammuuscz v inau5 uwu h g nu u 0 acu n M m sac U U> m um A> wm w acu ovn zao czp m n LNCMm LUcaCnuO o n w N quc: u uE w u ua m h U uC flcLu n O> m m um m omvmu ha mm Hm50 mm mmhm <0 Nofi do“ \k WqH<2 IHZH ZM OU pamncH c,x“kfluL n u u£w ozw kU moO Lm zhZ h EuO m m n exm oC wuH LOfl w Umuno w Uwx uc uH cmJz cuw \caxo m \m dm moam om woucm m «p>ouz< \m cwwflfim flm um uums<:< \m cowwoucxmhu cmm u cw\.m H \m Z M H m>m.m nHm H m > m .m oH w zhoz> om mzh 0£ U mxnm \w u fl3n mu H M zD ukaOnEw o flufl wam cu m mfin uuzw h oam oam zm uw Hafl ka >ce wnuw m z5um uw mzo un\zcam xwa mazm um um ust Uczm codmmzumwa\co«mm:xmfla m u<w >gm m u :0n o u a:0m nw o a-z ua mhwuau cvom o fim Godmmsumflac\oAmmx:mfia conmzomHn0 :\wmmx:mao mwmaoc>m ”:>w: m mmm>m EOLHgmz JW> w ”mecc w E HNx M0 H UJc nm mN2 :onmsumHD\cofimm:xmfio codmmzumwo \aqcu :uco oH auC m Uu cunm m wu hm m m mm w uo co o flu mcmu um a w oum w m a ooo hzw : u”:m w .wHQ zm >u >u m fiH w mo zm aO w xm cwflxm d .mau h”E0M > w w m m m fi~ woa o w m 0wm cm m zhm <u . um uwm uc: nee fismzc um w floflm zn u uw w n >fiaq: fim cmx w anE mH m M :fiH u onumm m m unuHuocnwmm um n M cou U yHH um oo suHum apw UkM waso zzum onkqu ca"fla flaum uax hom m umucmeaox \nu U auLz0uuu0fl¢q C kc mah m M H CuvC xflq w HoaO Lw scammzxmdn ,x‘x c”mm am eHw EOLmfiLm UO>a3 >u0ucwEEoU cw\a m flc:M um m m auuflouhoo nm m :”0 m cm w H c m cw w m uc0 cuouowm h w > m cu uz wgshw q m 3 H nm cmm ,u:UflHwoa~w m mEJH0> mch twswnho> zXmm KM OQHOQelm Im n>q nm wu 9u nfl hflwwcq m: wm cmw uau Hm fiuch cow u g w um um cyw wzh ucH m cwnu mmcwuxw omcc> w w m qfi amhz w m CO w Hwzu ea uMu> m um VU Gfic m auH aH unm a w uus Jmpmu m w uLmm w :Lm u w vax n na zsw acfip U m cawcucom m zv cmH uwncn aw zm m wcwm xe u paE cm m naJu h w na ufiC humcM uwum ua Nczw a m on: m cnUs: an u asaLm ofia xuh flfiu dan msnmsu zm fiuam zum w mhe um ucH mA z h :q,mewa a:cm cu m w s2aNmwunmnwmuuwc>cfi<w cfi m nn m Ozaxzmzmmm0> mod mHH OHM OHH mmH hVa mm! OOH BOH flaw MN" wwa OMH Nma mqa Nma mmH mha moH mou m E w m0:: u E cm m ma m \hm fluu pw H m wcm ww m zu aow c: czo m m w E umm m wM pE McNm uEH hm me wE an um ea ufion>& Qw 0m um 0£uxflm:z gu:has w nu w nas H mcm :a aaoza1m .A vom e hc L mzy w ofl wm w nuzx zu o h n>z 0 z:o m .mu uzH u0 Imwg m wuu wa vvnuflz umfl .N m.a ozm m E xuo coflum «zC ‘pwuu hwmmcuxwmz cm cwmwfiHu: m ucmq M u a uwu a zw umu kuxuflmucw aw cum n :m zcmuw> wcw ou oflw w mh ma m n w w ocm wxcnxg uwam z cvmmha: ucn mca:: wwu cIszm m a wcfln uw onm um nzo ccm w oauw m xJU .ccoofiw LM Oumcu uo .umxm a wczow uu m uaz m um m o wuuzk wv m u cm cm w.suzxw u g m sw zum 0 w nm c>o~mzc<wakmwdgc:< w = ca w m h caw uc w mu m o om .k w wcw w m n s> oa w .Mzw cm ow zxm m u uw zmom m m ceacm m2 M w w mzcxs cp m 0 Jw ma> zN w o fiE Ew m ocmm z< m awU :w xn w h fl:w c:w kw: e cC n w a zm ww uHaom pa u m :aoo>ux cacm m eO A m co m uxhw ficu m :H L zc o U xg w M E umH wzvum M cH xaA mz Lu z.cm m o c3aN uw am uuu ucm hO <mu L .cwM :NHUH:LOMu:m w u cflU nE.U m u :m fim cw nw u cm u uw m«csww m m m uwuww: ac ckam u .u nn hmmo uz lm Cm u 3m N> cM osm flc mm Em m onnxo w uu cwcw flzOzusNxou .cfiuqo u L a mnfl EW <c zgw ua E .cw w h cz M O xcu m m zmH snzu :m uuw zEflm a m um ha n m cu>fi oO wm u M m£can U :wA H M a :u m m UIw m zD fifiucfim MnLm E N e Evo M cw M wth UM uc: wh uhm h w cu um :m m ww flcu c0m w flun zc :0 w mw w ja mzuzm zw m .ue u Us: m w :m :flw maw k q u m cm ucm u puau mufiacon sflm u mm m m cm kw: .cm wLav m cfim u m m cmm uzm uwuuIam cm m v nm uon u.onma L m u w ccumw ua a xa w u vmowmon u p cw m n3 unm mAum .m cwEEU o:wu zuz:m M ucocDc: m m m a m a H d km uwm m m m um m su n fiu L m cfiflm m h w >u c: vmnoamw m cwycw wcm u m hMzun zywz> H N m u m \vm UC aflE mHaJHcW O \C C flh u chM nw MmuH cE wm vfi flH zozwx o”wm ucHuuo xmucm uHx coflmmstfluuzficum Hmflgouflum E uoq m ”Nm m>H hm umz :onmzomHo\cofimm:xm«Q H:o m C flmM m m zo mHo Cmemzumflo\:0fimm3meQ \:w aw ovM \w mw zm A zzuhm 0>m mm ”m m aW uO ew fium wOhzo ”c><m w cmouuo w m w m m mxm mmm D m m woU w flC uw om uD Lmm E< wu awnu sm:flm m Uzu H com as e w u mm zwcm um mow flnm owao ken u2m mfl2 0H«mm 4N 0 oq \uw Aswu> cmaflco H H uL flwhma anl xfl_xcp w m ax< cuo m nhoz c\> u\u m mmm > mczcm 3:2 useu “mw>wun<c\mmczuhdxn< \w wn\cmU cm auE wuoa M fithu zuv w wzz mnm \MUc m m xu cm Moncuom A xcm flm JzxmN wm m ha fluum fizuw cm ”uqcufl mazw yhoka cowmmzumfiac\oflmm3xmflo m m um cwuflcxo \cam >e>< fipuw m COfimmSUMfia\cofimm:xwwa :onmjomwo\cowmm:xmwo n“coHo mm uw msm aa wchaoo u H N IO M H aHZ m R mH IC H mm M N D ZIn m UH W H Ho Z O MH H N< D HHm Z<Hu H tu m<h cu.mum cu w mm fiufia .u-cmzafim a o mcn xu u H hw Lm mm ognun M : ,ficm u um H uwfiuofiwccN . m U wM yon: W w u nom auw gw umn U aw u mwcsm x>< c w mflu «:m.uum un uncahU cm ucua m Ixm uunxm H co m a m w zm k>mux aw Anmt xsuw :w cw n ,D a aoum u mm m hfl a m uc fiw sm m :w wa>uo: m HM .m 0:: mfin Us: kcw flcu Dm .Mcoao o,> a m M n: zhk zxD g m m cm uH mm «3< mm ,cHh hum afim .cu .cm a uh cO w o m :m w zcm a hxen :N Lm ,ucm E um «mm m HazO Mcsw u u ecom w u Msuzw zw aflH vm uxcomz .cu uH u u m cmget £wquu n ca nh o0 oI m o H a fl3c sn: >um :ch E.cH m wan wwfiwm cH m zum :Azu vw cu OmH zm uuvvm: H uzvw w o hnun m u wz,w zm cH x.co s.cw m m Lmbm au uww a uu m cm w z:u m mwumm wm um xw uw myouam g c.xmu aa zson ne w mmao zu nu3n sum a <:z xw okw.w m aU zM H £m a 0n g :m HcNH n U 3 0zcm .u UU m H cm m cn zNoM mm um chwm w w mzcm a H0H0 0Hm zM s.w u n fia uo h ca u m a um a 3flu ucuU sH m o ph.c m m wm umm cE Low wa .u m uUm H w oc 3c N M flhu h Lw m :n:E aw ha: w u:u m ,cw me so nu flcu m ncw cw m n:u u fisonx a.cawam cmw Imucmummm m w mw u cm uwwa zm w ~ .w sun su n n w w v:cw cp m awn huow >> .uu o wn w ucnuo m a zum n w m u U mvcgaflam w w co u m h<> oLhe zm n.uflnm xwm sM m L w m 5Um 0 a m C Ma fiuUz> m H cmJnw :zm H Q HO mucoE u m x:wwmw a wem w ca m .cmm n cm w zza ok zzw a m :am u mkawmc: u ucn m q m wm u w cm L m u cu C m hazmu IuswcuwO w m m w a u w :seo ucm xfim Uc: ><.unMc cw mH .E w C AL w pm L o uum m a ux> a w um mm m :fi um nm s:a uoo cflLoo uo :m ca«c,m cu m w u U m a ficcom HzO cw m cm oz o zm aN CL< wvuc 0m zm m a cuonmvwm u uw m caufl co uz>wu n w m xn n <na: .mzccmu.ao nzmwucww w w uc u ma w xu cu n n w cm m xm wm U czz ccw sfl zw w wo w u m wcmcH zw mm w U zU hh m mm U H u wu :mum am u xc am wm ku ze.m com dm o zcfiag u:w u.u w zuozm m xJcw H m >c:uu um w w zzx .c0H: m o cuuc m u,cm kw w mfiua fimm uN o mo m :uw acm w h m m >u: coUc: unwo: :cnawflchumwemaNvwn a hm uw uz cauw m n:wm m w m u:«u cflyou .coumu mazw um NH u O u mm em m wuama w Hflo :usa xw m flmx m a,u w w U0wuw e w H 0 fim e M LcN kn m mm0 coo fiuo sw>axu: H uA w m uwm UfiuU .w .:oL h w « w a o w m g .:flL O u mmtccH zm u o :zu :uw zm m an: use zoflm uum cucu‘mw um fia m cum xau uz fiuam a m ezoo:c om m xLficM u o m w am uxumzwzm u w m zcu«u cu:m o m m -m 0m 0Wnn :omu0no “wew A:m m:w cm « xu ma :Ncczawco cu hw w :ux znu w wm: cEm m wmm cw am m w uc:H m u w “was flm eM szu w :m vmuo um u awv zsN n E zwun .cwnw xmo zom .ww mz:m am H zH ,w m am ‘w zu:cc uE uczm a m um cu mcmcflnnhxo au ca .uhm w 0:: nhn :«c m c.h n w um acH u o~ o < o m a cA n um nz vw u< Luv u:wMg :o w « m E u cum u:0a u.ua o w H m nmLx0Mso«A o fla 0 0:: >M.kw umflu em m .cou:w w >u m cmznm sa M o ca ow xwH cm0u ww oh.xo uc zpun m fim w wM om m mua n M w m m hflcvun:mchz ktH m um: Ecwm fiuwfihu cmeM C U Mcuuw w auw acom NMMuwuzomuom zon ac:m.cwm w av ec w u zeu ca o mw u m qm o JfluN cm m nuw mpuwuumM:CJHm Lav .m cw Hhm M w ‘m Uw :ao cE u pm fiu ua D w w mon> xH m w H mnah : m ”:0: wfln .cmwc:uax oc cw aflu m uwm Izm w m asu n am zm xw czn=m ann c m cuu.cm .cm O m uo js yw w om c:0 a m > e noa g u a :N m u a m m fix w wm can 00 uh H ‘u n0£ m M auw q> um MwhuwzNm nw :wmu:u :m cfiwLou aflua cow xcz e m u smm u cu mm na g wnw ou n q s< m yo coum zu ua fica w > un m n u co n .czuw m fic awmuhx0flflcm u um m saom :m gm cmH hm vcx oom u m xam m un uo cszuw um we w a u0u u m num>< c«c sH .uH um m um: zm IH z,um :N Mu N a u a w w O sw flm E u uom a n H zE ww m MoU z< >H MnO <Z wwcu «m mo mD h ze ceawo.u m :2 oaa > flm smmm m os mm ucu m :c fiw uw>Homcm m m an acm m omw uH cflum fluc u w m u m m m cuzwmu uum H um um w zaucwuw R h a w M m cmm C w mH m O H u n o “:tj azm u uan sh aou >hum .w mu se k<ofiuuM m E cw o m flw u E m cw ue zm ooH uuMM um u ,zCoUw :H m W mw: cw.ucLco Jz mw co> zEw ,m Iam Ekow cm o: ao ,u: kLm U m au 2 ua .mw n0 c.m wn D h w>om