You are on page 1of 3

c 

   

   

 


c 

 




 
 c 

„
V     
          
       
   V    !  "  !      
  #$%  
   &!V'V()"!    
  $%     
&!V*)" !      
  %+       &!V)"  + , 
'$%  
&V')"!   '$%  *   &!V'*) 
 "       -"       "      "  
   "                 "      
               $         $   
  .

c  „/-
        0    
 
      
 1 V"            
„
   „    „        2 34"555*.0"   
5.657  $2      "8       
  
"        $%  #$%2  
           
+
"89 $   
  !  -V:     455;                 
         "   
"  
.

  $     !   0   "   
     
 +          "             
0"     0   + <"  0    
        =       >          
=    8 :        0 
 " 0     0  ?$   
VV    :      "    .- 
 
   "   +"       
.

(     !-V:     


     "               "   0  
 0           
  0     +   

   2      "       "    
    +0       +  "    
        $   V . :       . @3"  . A.  
   @;B   :" deberá impedirse que personas extrañas a esos pueblos puedan
aprovecharse de las costumbres de esos pueblos o de su desconocimiento de las leyes por parte
de sus miembros para arrogarse la propiedad, la posesión o el uso de las tierras pertenecientes a
ellos.„
m  „      
         +  "          
          $     
 "  "  
  $        =         
"                     +  
0  "  +  $  0     
 .   
    
     " 0     

 6BC    
9 6 
  

  
  

       
 ÷a propiedad de sus tierras es imprescriptible   0 
          @;B   :" 
  @D, deberá reconocerse a los pueblos
interesados el derecho de propiedad y de posesión sobre las tierras que tradicionalmente
ocupan       
  deberán tomarse medidas para salvaguardar el
derecho de los pueblos interesados a utilizar tierras que no estén exclusivamente ocupadas por
ellos, pero a las que hayan tenido tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales y
de subsistencia

        $ 


 $% #$%
     
"   E

  „               
   
      8 +       $     "      
$          ?   $  0 
  0    !1-V:.

      F      
     !
1 -V:    
                    
+  .

„ „mm „„c m „ m „    V "   $
 
  0   .@D" .4    @;B  :   

 " los gobiernos deberán tomar las medidas que sean necesarias para determinar las
tierras que los pueblosinteresados ocupan tradicionalmentey garantizar la protección efectiva
de sus derechos de propiedad y posesión. V      c„  „ m    
 
   = "   G      G"   
        
    0    $      
V .

  „ „  „ m  „   FHV( VF(-  7   F " 0 
      0 :  V"    2  
0               VV   2 
       
.

                   
0
     0     $.  =7  
V 2    .               
   :       "    0?        
 $% $     "      $               
0    .

m    0           $   
 $       "     2 
    
    0  H. 0   .@I .4
   @;B  :"en caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o
de los recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en las tierras los
gobiernos deberán establecer o mantener procedimientos con miras a consultar a los pueblos
interesados, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos serían perjudicados, y en qué
medida, antes de emprender o autorizar cualquier programa de prospección o explotación de los
recursos existentes en sus tierras.

m m             .((.       +
    0             VV    
  
    
.

 „ m „ „„ „           
     (           "       
        7   .

c           "   +   "    
    0   $"    !
  G <.

c             0 
         
    2            0         
    0  .

 m„                   "  +2  
$  0     .

c„ „ c „ „ m „ m  „ „ „  „ 
! „ "„ #" „  " „
 
 #
„ # #
„ !
 



 

 ( *  
VV(:V V