You are on page 1of 8

BOLETIN de la asociación de vecina/os y del movimiento popular de zorrotza zorrotzako auzo elkarte eta herri mugimenduaren BOLETINA

boletin de
nº 2.zbk

zorrotza
www.zorrotza.org auzokoboletina@gmail.com

uztaila-iraila 2007 julio-setiembre

pintemos nuestro futuro de color
Zorrotza tendrá konpartsa y txosna en Aste Nagusia 07: participa en la konpartsa de tu barrio!

Kolorez jantzi dezagun gure etorkizuna.

BAI 3.adineko egoitzari baina EZ parkean Sí a la residencia pero NO en el parque

El gaztetxe del barrio cumple 3 años dando color al barrio y alternativas a l@s jóvenes.

...ETA GAINERA... además... mundial de hockey / campamentos de gure lurra / zorrotzako jaiak 07 / bachiller de segundo ciclo / turutarra cumple 25 años / denok batera /

JUNIO: MES DE FIESTA Y REIVINDICACIÓN Z R O Z G Z T E A B Z s a i n a d n r d l c l n a i c lORTA OAU T II e set eto e aedro u trl dl bri, iagrno ua nea ct, e da d neto bri ua e aro nuuad n uv ia l i e usr aro

ZORROTZA EGUNA

editoriala
PINTEMOS NUESTRO FUTURO DE COLOR KOLOREZ JANTZI DEZAGUN GURE ETORKIZUNA
ZORIONAK ZORROTZA! El pasado 16 de junio celebramos nuestro primer día del barrio. Otra vez más dimos ejemplo de participación. Y es así, con la participación como podremos cambiar nuestro barrio. Del gris al color. Hacia un barrio vivo. Entre todas y todos, poco a poco. Ese día cambiamos de color símbolicamente el Kiosko del parque. Pero simplemente es el inicio. Presentamos nuestro “plan social popular”. Tenemos 10 años por delante para desarrollarlo. ANIMATE Y PARTICIPA! TU BARRIO TE NECESITA! Pasa den ekainaren 16an gure auzoko 1. eguna ospatu genuen. Beste behin ere parte hartzean eredugarri izan ginen Zorrotzako auzokideok. Denok parte hartzen badugu auzoa aldatu ahal izango dugu: gutxi-gutxika baina irmo, grisetik kolorera, auzo bizi baterantz abiaturik. Zorrotza 1. egun horretan kioskoak zuen kolore grisa ezabatu eta horiz jantzi genuen. Ekitaldi hura aurretik daukagun 10 urteko erronkaren hasiera baino ez zen izan. Parte hartu dezagun bada guztiok, Zorrotzarako “herri plana” benetan gauzatu dadin.

SI A LA RESIDENCIA, PERO NO EN EL PARQUE: DA TU FIRMA!
Maiatzean auzokiden asanblada batean 190 pertsona baino gehiago 3. adineko egoitza beharrezkoa zela baina parkean ezin zela eraiki erabaki zuten. Gainera parkea ezin dela gutxitu, handitu behar dela baizik ikusi zen. Udaletxea eta behar den instituzioekin biltzeko eta irtenbide bat bilatzeko prest agertzen da Auzoa. horrekin batera sinadura bilketa bat hasi da eta hurrengo urrirarte egingo da. Erreferendun bat egitearen aukera ere planteatu da.
Izen historikoa eta logoa berreskuratuta Boletinerako

El pasado mes de mayo se realizó una
asamblea de vecin@s, donde más de 190 vecin@s decidieron que la residencia no se podía construir en detrimento del parque.Quedó claro: el barrio quiere la residencia, pero en otra ubicación. Y junto a esto se reforzó la opinión de que el parque es la única zona de espacimiento del barrio y que no se puede reducir, en todo caso ampliar. Se planteó la disposición para reunirse con las instituciones necesarias para buscar una alternativa a la ubicación. Así mismo se ha empezado una recogida de firmas con la que se pretende reforzar esta opinión. Durante los siguientes meses y durante fiestas y otoño se seguirán recogiendo firmas. Tambíen se emplazó al ayuntamiento a que en caso de duda se convoce un referndun, acatando lo que el barrio diga.

Recuperado el nombre histórico y el logotipo para el Boletin

AAVV de bilbao llaman al pueblo
2007ko apirilean sortu da Bilboko Auzo elkarteen koordinadora auzoetako eskaerak era komun batean egiteko. Bilboko Auzo elkarteek eraikitzen ari den bilbo turistiko kritikatzen dute pertsonen interesak baztertzen dituelako. Dei zabal egiten dute herritarrei Auzo Elkarteen dinamiketan parte hartzeko. Desde las AAVV, dentro de la cual esta la de nuestro barrio, se denuncia la construcción del actual Bilbao lejos de las personas y se plantea que “queremos otro modelo de ciudad para las personas que vivimos en ella haciendo compatible los usos residenciales con los espacios de desarrollo económico que hagan posible una ciudad no dependiente de los excedentes turísticos”. Las AAVV de Bilbao llaman a la ciudadaní de Bilao a que participen en las actividades y en las dinámicas de las Asociaciones de los barrios.

En abril del 2007 y tras varias reuniones se creado una Coordinadora de AAVV de Bilbao para hacer frente a las necesidades generales de los barrio de forma conjunta y unitaria.
brebes... LABURRAK
FRONTOIA ESTALTZEKO PRESA BERBERA HARTUKO AL DU BILBOKO UDALAK? Auzokideok horiz margoztutako kioskoa astebete behar izan du Udalak ezabatzeko. Hori izango al da Udal “berriaren” jarrera hurrengo 4 urteetan? ¿SE DARÁ TANTA PRISA EL AYUNTAMIENTO PARA CUBIR EL FRONTÓN? el ayuntamiento no tardó ni una semana en borrar el kiosko que pintó simbólicamente el barrio, será ésta la política del ayuntamietno simbólicamnete durante los próximos 4 años?

COMISIÓN DE CONVIVENCIA
Nuestro barrio ha sufrido una gran transformación en los últimos años; de estar compuesto fundamentalmente por emigrantes y sus descendientes: gallegos, andaluces, castellanos, extremeños, etc.; hemos pasado a ser una comunidad internacional multiracial: latinoamericanos, chinos, magrebíes, senegaleses, etc.. Como todos sabemos, es una emigración económica, igual que la que realizaron los españoles hacia países como Alemania, Suiza, Francia, Argentina, Chile, Venezuela, etc., entre los años 30 y 60. Abandonar el país de origen conlleva muchos problemas de integración: desarraigo, soledad, laborales, culturales, etc.. Las Instituciones, desarrollan programas de apoyo económico y social a estos colectivos, pero aún así, es muy difícil, tanto para los que llegan, como para los que los recibimos, despertando desconfianza y temor, en muchas ocasiones. El intercambio cultural, es enriquecedor, cuando la mentalidad de las personas es abierta, porque, de lo contrario, se crean guetos, que no benefician a nadie. Todos debemos hacer un esfuerzo, sin duda, pero son las Instituciones, las responsables de guiar esta inmigración.

3

TXINBOTARRAK, ZORROTZAKO KONPARTSA: una nueva referencia cultural del barrio
En el boletin de la AAVV de 1979 se recoje que “la comisión de festejos (fiestas) está intentando junto con las cuadrillas de jóvenes del barrio crear una comparsa para participar en la Semana Grande de Bilbao”. Casi 30 años después una nueva generación, y también apoyándose en la comisión de fiestas, hace realidad la comparsa de Zorrotza. TXINBOTARRAK zorrotzako konpartsa- se creó en diciembre del 2005. Y este año será la primera vez que pone txosna en el arenal, en Aste Nagusia.

Auzoan aspaldi dagoen idei bat da.
Azkenean belaunaldi berri batek egi bihurtu du. 2005ko abenduan batzorde bat osatu zen, eta lehenengo pausuak eman zituen. Ordutik, TXINBOTARRAK errealitate bat da. Orain arte 120 konpartsero daude eta “Bilboko Konpartsak 1978 Federakundea”ren partea da. ZER DA KONPARTSA BAT? jai eta kultura herrikoiaren alde lan egiten duen herri eragilea da. PARTEHARTZEA BILBON Bilboko ihauterietan, Aste Nagusian, San Tomasetan eta konpartsero egunean parte hartzen du konpartsak. PARTEHARTZEA AUZOAN. Auzoan ere parte hartzen du jai eta herri kultura, parekide, euskaldu eta partehartzailea bultzatzen edonon. HERRI MUGIMENDUAREN PARTE Auzoko Taldeen Koordinakundean parte hartzen du. Eta auzoko herri mugimenduko kide askoz osatua da. AUZOKIDEEI IREKITA Auzokidei irekita ditu bete ateak. Guztiak lekua dute konpartsan. AUZOKO HARREMANAK BULTZATU Auzokideen arteko harremanak indartzea helburu argi bat da. KONPROMETITUA DEN KONPARTSA Gure herriko errealitate sozialarekin. Eta izaera kritikoarekin.

hecho comparsera, y forma parte de la “Federación de Comparsas de Bilbao. 1978”. Pero, ¿qué es una comparsa? ¿por qué participar en ella? ¿qué hace? ¿qué aporta? Expliquemos brevemente. QUÉ ES UNA COMPARSA? Un agente social que trabaja por la cultura y por las fiestas populares. LA PARTICIPACIÓN EN BILBO TXINBOTARRAK es una comparsa del barrio de zorrotza para la participación como barrio en la Aste Nagusia, en Carnavales de Bilbo, en Santo Tomás y en el comparsero eguna. PARTICIPACIÓN EN EL BARRIO Además de participar en Bilbo, también quiere trabajar en el barrio y por el barrio, potenciando la fiesta y la cultura popular, euskaldun, igualitaria y participativa. PARTE DEL MOVIMIENTO VECINAL Como colectivo del barrio, se participa en la Coordinadora de grupos. La gente toma parte a nivel personal, pero la gran mayoría de los grupos sociales del barrio están representados por sus personas. ABIERTA A LAS Y LOS VECINOS La comparsa está abierta a la participación de todas y todos los vecinos del barrio. Todas las personas pueden aporta algo. REFORZAR RELACIONES Y LAZOS VECINALES Es un lugar de encuetro que pretende reforzar la relaciones vecinales del barrio. Es un marco para conocernos en un ambiente festivo y divertido. UNA COMPARSA COMPROMETIDA Es una comparsa comprometida con la realidad social de nuestro barrio y nuestro pueblo. Con espíritu crítico y en sintonía con los movimientos populares.

UN AÑO Y MEDIO DE ACTIVIDAD
Durante un año y medio TXINBOTARRAK ha tenido una vida muy activa, y poco a poco se va conociendo en el barrio y en Bilbo.

BILBOKO IHAUTERIAK 2006

KONPARTSERO EGUNA 2006

ASTE NAGUSIA 2006

ZORROTZAKO JAIAK 2006

Una idea que ha rondado en el barrio por varias generaciones, ha tomado por fín cuerpo. Se creó en diciembre del 2005. Una pequeña comisión de 6 personas (todas ellas de diferentes grupos y partícipes de la comsión de fietas) se encargaron de dar los primeros pasos: escribir en papel la idea, explicarsela a la gente, tantear las opiniones, analizar las posibilidades, convocar unas primeras reuniones,... Desde entonces TXINBOTARRAK es una realidad. Hasta ahora son más de 120 personas en Zorrotza que se han

BILBOKO IHAUTERIAK 2007

4

“ZORROTZA GOZATU ETA BIZI”

JUNIO: mes de fiesta y reivindicación PRESENTACIÓN: ZORROTZA 2007-2017 Y EDICIÓN DEL 1.er ZORROTZA EGUNA
Goizetik hasi zen indartsu gure lehenengo ZORROTZA EGUNA. Umeak goiz hasi ziren saltoka

Después de la Rana de la exposición de pelota vasca, a media mañana, las danzas llamaron a la participación. Tanto la ronda de country como las danzas vascas. Igelaren jokua eta pilota partiduen ostean, dantzaldien ordua heldu zen, country estiloan zein euskal dantzan, auzokideok parte hartzera deituz. Lehiaketa gastronomikoa amaitu eta gero parkea hartu genuen, jatetxe erraldoi bihurtuz. 240 lagun baino gehiago bildu ginen bazkari herrikoi eder batez gozatuz. “Satorrak” konpartsakide batzuk ere Bilbotik etorri ziren gure egunean parte hartzera. Finalizado el concurso gastronómico, más de 240 personas estuvimos comiendo en el parque. Miembros de la comparsa Satorrak también vino desde Bilbo. Txosna bat jarri zen parkean giroa emateko. Kamisetak eta txapak saldu ziren eta panfletoak banatu ziren. Se puso una txosna en el parque para animar, se vendieron camisetas y txapas, y se repartieron panfletos.

100 baino gehiago salduta, umeentzako elastiko guztiak amaitu ziren… Las tallas de las camisetas para niñ@s se acabaron. Se vendieron más de 100 camisetas.

el primer ZORROTZA EGUNA

Benetan ikusgarria izan zen aldaketa. Goiko aldean “Zorrotza Bizirik” leloa idatzi genuen. Tamalez eguna amaitu zenean kioskoa ez zegoen erabat margoztuta. Gure asmoa hurrengo larunbatean amaitzea zen, baina Udalekoak aurreratu zitzaizkigun 4 egun beranduago horiaren gainetik margotu baitzuten.

Era sinboliko baten auzoari kolorea emateko kioskoa
horiz margotu zen, 20 urtez daraman grisa ezabatuz. Kolore horia aukeratu zen “Zorrotza bizirik” kanpainarekin bat datorrelako. Umeen zein gazteen, aiten zein amen, guztion laguntzaz kioskoa kolorez jantzi genuen.

De manera simbólica se le quiso dar color al barrio y al parque, pintando de amarillo el kiosko que lleva gris desde hace más de 20 años. El color amarillo se eligió debido a que es el color de la campaña comunicativa del plan social. Se pintó casi todo el kiosko con la ayuda de niñ@s, jóvenes, madres, padres y mayores. El cambio fue llamativo. En la altura se puso el lema de la campaña “zorrotza bizirik!” -zorrotza vivo!Se quería terminar de pintar

5

Egun osoan zehar 3. adineko egoitzaren alde eta parkea zaintzearen aldeko sinadurak batu ziren, ia 500 lortuz ordu gutxitan. A lo largo de todo el día se recogieron casi 500 firmas en defensa del parque y por la residencia. Gutiérrez anaiek, Javi eta Igor, bazkal ostea animatzeko ardura hartu zuten abestien bitartez. Eta giroa benetan ezin hobea sortu zuten: kantatzera animatzeaz gain, dantza egitera ere bultzatu gintuzten. Kontu egizue arratsaldeko 7etan oraindik bizirik zegoela kanta eta dantzarako giroa.

ZORROTZA 2007-2017
plan social integral y popular para la revitalización del barrio

Auzoko borroken aurrekariak, gaur egungoak eta etorkizunekoak mintzagai izan ziren ekainaren 14, 21 eta 28an egindako hitzaldietan. Lehenengoan luze mintzatu zen iraganeko borroken gainean: Fray Juan kalean semaforoak ipintzeko mobilizazioak, Jon Urzelai eta San Miguel parkeen autoeraikuntza, Azoka parkearen aldeko borroka, Escudero familiaren aurkako salaketak, drogen trafikoa gelditzeko egin ziren protestak, edota institutua eta polikiroldegiaren aldekoak, besteak beste. Hurrengo hitzaldietan gaur egungo egoeraz eta Zorrotzako herri mugimenduaren geroaz hitz egin zen.

Los días 14, 21 y 28 de junio se hizo un
“los hermanos gutierrez se encargaron de animar los cánticos de después de comer. Y lo animaron de sobra a las 19 de la tarde la gente seguía cantando y baliando.

repaso al pasado, presente y futuro respectivamente de las luchas venciales. Así se hablaron de las primeras luchas en el barrio. Las primeras movilizaciones en el 65 para que pusieran semaforos en fray juan, posterior autoconstrucción del parque Jon Urzelay, la lucha por el parque del Ferial, las mobilizaciones con los Escuderos, contra las drogas, las actividades culturales, la auroconstrucción del parque San miguel, la paralización de la construcción de la autopista para que se haría la pasarela de Zazpilanada, las luchas estuciantiles, juveniles, etc... Los siguientes días se habló del presente y sobre todo del futuro del barrio.

ZORIONAK ZORROTZA!
“Hortzmuga” taldearen eskutik umeentzako antzerkiak eman zion bukaera Zorrotzako Egunari. Ikuskizuna jarraitzeko eszenatoki batetik bestera mugitu behar zen, eta umeek oso ondo pasatu zuten. El teatro despidió el día. L@s niñ@s lo pasaron muy bien en las dos pistas del teatro movil que nos trajo el grupo de teatro “Hortzmuga”:

Arratsaldean jende mordo bat hurbildu zen parkera:

batzuk txokolatea hartzera, beste batzuk dantzaldia ikustera, asko parkearen eta egoitzaren aldeko sinadura ematera. Gaua heldu zenean, etxean edo tabernan afari arin bat hartu ondoren, Ibai Arteko lagunek sutea piztu zuten eta suaren magiak bertan geundenok harrapatu gintuen. Jakina, zezen-suzkoak ez zuen huts egin festara. 23:00 aldera Zaragozatik etorritako antzerki talde batek su artifizialen ikuskizun paregabea eskaini zigun. Hura amaituta eta gauari bukaera emateko, diskoteka mugikorrak dantzarako gonbidatu gintuen. late, ver las danzas, firmar en favor del parque y la residencia, cenar rápido en casa. A ver el fuego del solsticio de verano se acercaron un montón de zorrotzatarras. después de quitar a brazo un coche que estaba muy cerca, l@s amig@s de Ibai Arte encencieron la hogera. Después el toro de fuego y una representación con fuegos artificiales en el parque. Para acabar la noche, discoteca móvil.

SAN JUAN GAUA

Se acercó un montón de gente al parque, tomar el choco-

6

brebes... LABURRAK
bachiller de segundo ciclo
Tras muchos años de petición, desde que se hiciera el instituto, se lleva reivindicando bachiller de segundo ciclo. Gracias al trabajo conjunto de las AMPAS del insti y del agunos profesores a partir del año que viene se pondrá en marcha una clase de segundo ciclo. Esperemos que para muchos años. Institutua ipini zenetik mahai gainean egon den eskakizuna azkenean lortu egin dugu zorrotzarrok eta datorren ikasturtetik aurrera batxilergoaren 2. zikloko ikasgela bat edukiko dugu. Ea urte askotarako den!

denok batera, línea lúdicaeducativa común
Gure lurra, Eise y Kaledor kayiko han llevan desde noviembre del 2006 trabajando dentro del aspecto lúdico-educativo del “plan social popular” del barrio. Han desarrollado varias actividades con fines integradores. Durante el mes de mayo se celebraron campeonatos de futibito en zazpi landa y en bariñaga.

zorrotzako jaiak 07
Jai Batzordea asteazkenero 19:30ean biltzen ari da hurrengo jaiak prestatzeko. Eta irailean egunero izango dira bilerak frontoi azpiko lokalean. Anima zaitez eta parte hartu zeuk ere!

“animate y participa en la organización de fiestas. A partir de septiembre debajo del frontón todos los días”

zorrotza.org en marcha
Finalmente y tras varios problemillas, se pone en marcha una nueva herramienta comunicativa en el barrio, nuestra página web. Esperamos que sea un marco participativo e informativo bueno.

etxebizitzaren arazoa
Gazteen talde bat dago gure auzoan pairatzen den etxebizitzaren arazoaz kezkatuta dagoena. Beste auzoetako taldeekin bat eginez ekitaldiak antolatu nahi ditu datorren irailetik aurrera. Zeuk ere parte hartu ahal duzu!

elecciones municipales
Otra vez más volvió a ganar el PNV en el ayuntamiento de Bilbao. Los resultados en nuestro barrio quedaron así: PNV, PSE, PP, ANV, EA, EB-Ar... cada cual con sus votos. Desde aquí no tenemos muchas esperanzas en los políticos, ya que su máxima suele ser la de representar al pueblo pero luego no nos hace ni caso. Pero por lo menos esperemos que colaboren con los planes que tenemos para el barrio... aunque cogiendo el ejemplo del frontón, que lleva 20 años sin, cubrir, no parece muy buena su aportación.

obras del parking
El 25 de junio empezaron las obras del parking. Finalmente en una de las ubicaciones que pedimos l@s vecin@s. Esperemos que nos hagan el mismo caso con la residencia. Las obras durarán aproximadamente dos años. Por lo que deberemos buscar una ubicación alternativa para las barracas en fiestas.

mundial de hockey
El mundial de hockey se ha celebrado en Zorrotza. Este evento no lo pedimos, y para el cual se gastaron más de 200 millones de euros para construir la pista. Nuestro frontón, tras 20 años pidiéndolo, sigue sin cubrir. Una de las cosas que más notamos fue la dificultutad para aparcar.

3 años de gaztetxe: zorionak gazteak
Pasa den maiatzean Zorrotzako Gaztetxeak 3 urte bete zituen. Urteurrena ospatzeko hainbat kontzertu eta ekitaldi antolatu zen. Zorionak gure Gaztetxeari eta urte asko bete ditzala auzoko gazteriari aukerak eskainiz.

campamentos de gure lurra
El club de tiempo libre del barrio ha planificado campamentos y salidas de verano a Barcelona y más lugares... Además se sigue con la dinámica a lo largo de julio de JOLASTU PARKEAN!

bulder berria gaztetxean: pasatu eta erabili!

7

TURUTARRA, la fanfarrea del barrio cumple 25 años y lo celebra por lo alto en octubre
Auzoko fanfarrea den Turutarrak bere 25 urteak ospatuko ditu urrian. Auzoko jende askok parte hartu du talde honetan urte luze hauetan. Horrexegatik ospakizunerako garai guztiko partaideak biltzen saiatuko dira. Ospakizuneko ekitaldiak urriaren 12, 13 eta 14an izango dira. Asteburu horretan Turutarraz gain beste 4 fanfarre etorriko dira auzora. 200 musikari baino gehiagok musikaz beteko dituzte gure kale eta plazak. Hura izango da “Zorrotzako I.Fanfarreen nazioarteko elkarretaratzea”.

La fanfarrea de nuestro barrio cumple en el mes de

el libro de zorrotza
Auzo Elkartearen eskutik Zorrotzako historia biltzen duen liburua prestazen ari gara. Gure asmoa datorren irailean kalera ateratzea da, horrela auzoko jaietan salgai egongo da liburua. 10 euroren truke gure auzoko historia edukiko duzue 300 orri eta 200 argazki baino gehiagorekin. El libro del barrio estará listo para las fiestas de septiembre. por 10 euros con más de 300 hojas y 200 fotos.

octubre 25 años que se dice rápido. Durante estos 25 años ha sido mucha gente de nuestro barrio la que ha pasado por este grupo. Y para celebrarlo intentarán juntar a toda esta gente también. La celebración se hará por todo lo alto el fin de semana del 12, 13 y 14 de octubre. Dos semanas después de fiestas del barrio. Turutarra ha organizado la I. concentración internacional de fanfarreas de Zorrotza. Hay más de cuatro fanfarreas invitadas, que junto con Turutarra nos deleitarán durante un fin de semana con más de 200 músicos tocando por nuestras calles.

símbolos identificativos del barrio
El sentimiento de pertenencia a éste barrio de 14.000 habitantes se expresa fundamentalmente en sus fiestas mediante el color morado de sus pañuelos festivos y que forma parte de los colores del equipo de futbol local. Otra de las señas de identidad es el pájaro Txinbo, en honor al nombre de la jabonera que se alzaba en el barrio antes de ser derruida a mediados de la década de los 90. Así nace TXINBOMIKEL (mascota de fiestas), Txinbo-KASKABELTZ (personaje de los carnavales de zorrotza), o TXINBOTARRAK (la comparsa festiva de Zorrotza, parte de la federación de comparsas de Bilbao – Bilboko konpartsak-). El símbolo de más reciente creación, es el que han creado los movimientos sociales con el “plan ZORROTZA 2007-2017”. Es símbolo es un logotipo o icono que tiene dos imágenes (una grua del puerto y el kiosko del parque) y un lema que dice ZORROTZA BIZIRIK! (zorrotza vivo!). Se quiere convertir en un símbolo de lucha, en el icono más referencial de la activacion del barrio. Se han hecho pegatinas, camisteas, banderas, txapas, etc...

zorrotza gogoratuz...
el polideportivo - centro cívico de zorrotza
El pasado 13 de junio, se han cumplido 10 años de la inauguración del Polideportivo Municipal y Centro Cívico de Zorrotza. Se construyó, en el solar que ocupaba el antiguo matadero, con casi 60.000 m2 El Presupuesto de la obra, de unos 565 millones de las antiguas pesetas, permitió construir una cancha polivalente de tres módulos, 2 piscinas, dos gimnasios, vestuarios, almacén, etc. También, y con carácter provisional, las instalaciones del centro cívico, con biblioteca, salas de reuniones, ludoteca, oficinas administrativas, etc. En posteriores reformas y ampliaciones, llegaron la pista de atletismo, de 400 m., para la práctica de todo tipo de carreras, saltos y lanzamientos; las pistas de paddel, tenis , campo de fútbol de hierba artificial y solarium. Finalmente, este año 2007, la pista de hockey en línea. Esperamos un nuevo centro cívico para el barrio, y así, poder ampliar las instalaciones y actividades del polideportivo.

Libro de Zorrotza
Zorrotzako jaietan sagai A la venta en fiestas de Zorrotza 10 euro 300 orri/hojas 200 argazki/fotos
ez galdu aukera! no pierdas la oportunidad!
RECOGIDA DE FIRMAS - SINADURA BILKETA
ZORROTZAKO MUSIKA TALDEAK 679 31 35 63 javi ZORROTZAKO MENDI TALDEA (bicileta) Jony AMPAS fray juan martes 17:00, colegio fray juan AMPAS zazpi landa AMPAS institutoa AZAHARA grupo de danza TRICOLOMA elkartea - asociación de seteros Pol 666 224 256 www.comunidades.kzgunea.net/tricoloma ZORROTZA FC gorka 699 033 143 ZAZPI LANDA FC J. Ignacio 637 70 0 171 coral MIKEL DEUNA abesbatza Martín 652 764 741 PEÑA ZURI GORRI Francis 94 4 27 29 05 EISE zorrotza - grupo socio-educativo 94 4 27 34 19 / 655 74 70 33 KALE DOR KAYIKO asociación socio-cultural gitana Maite 94 4 59 80 02 / 661 28 37 51 maite@kaledorkayiko.org CONSEJO PARROQUIAL IBAI ARTE DANTZA TALDEA SARTU, formación y empleo / Prestakuntza eta lanbidea Fray Juan, 25 tf.: 94.4421848

LA MEJOR FORMA DE MANTENER UN BARRIO CON VIDA ES LA PARTICIPACIÓN SOCIAL. AQUÍ TENEIS LOS CONTACTOS Y LAS REUNIONES DE LOS COLECTIVOS SOCIALES DE NUESTRO BARRIO. PONEROS EN CONTACTO PARA CUALQUIER COSA: PARTICIPACIÓN ACTIVA, CONSULTAS, DUDAS, APORTACIONES, ETC...

AAVV - auzo elkartea
martes, 19:30, centro cívico 94 441 82 34 moises - 696 668 961 Llata > comisión de urbanismo 615 74 61 04 jose maria calonge > comisión de convivencia martes, 18:30, centro cívico 94 427 06 78 eduardo AAVV ZAZPILANDA 657 73 99 38 adela COORDINADORA DE GRUPOS primer lunes de mes 19:30 centro cívico 660 745 100 piru GURE LURRA lunes-viernes 17-20 / sábado 11-13 94 485 10 47 oficina gurelurra.org / gurelurra@glurra.org GAZTETXEA miércoles, 19:30, gaztetxe / zorrotzakogaztetxea@euskalerria.org AAVV jubilad@s lunes 11-13 94 482 90 00 oficina TXINBOTARRAK konpartsa 663 050 832 iñaki / zorrotzakonpartsa@yahoo.es www.usuarios.lycos.com/txinbotarrak JAI BATZORDEA (mayo-septiembre) asteazkena 19:30, auzo etxean - frontoian AA comerciantes LAGUNTASUNA lunes 20:00 centro cívico / 610 33 85 88 marisa AEK 94 441 49 20 bulegoa / zorrotza@aeknet.net EUSKAL TXOKOA zorrotz morrotz zorrotzako euskaren kontseilua astelehena 20:30etan, intitutoan zeuk@euskalerria.org / zorrotzakoeuk.tk ASKABIDE kultur elkartea 94 497 13 49 ZORROTZAKO MENDIZALEAK Relojería Jose Luis. c/ cordelería

TURUTARRA fanfarrea 670 23 44 53 ander www.turutarra.com / fanfarre@turutarra.com

3. ADINEKO EGOITZARI BAI, BAINA EZ PARKEAN SI a la residencia pero NO en el parque
lekuak: - club jubilados sitios: - centro cívico - ... - biblioteca - gure lurra - ...

SINATU!!

FIRMA!!

EROS EZAZU ETA JARRI AUZOKO ELASTIKOA!

compra y ponte la camistea del barrio!

www.zorrotza.org
parte hartu!!
bidali argazkiak, albisteak, foroetan ekarpenak egin, zuen iritziak eman... manda fotos, noticias, aporta en el foro, dar vuestra opinión,etc...