You are on page 1of 40

M~K€AONIKO €NHM€PWTIKO A€A TIO

nP<DT€C

K~T~rp~cpec M~KeAONIKHC nO"-ITICTIKHC AHMIOYPrl~C

MI~ enlCKe"YH CTO Mn~NCKO

rEYXOr 4,IOYNIOr 2001

~------------------------~,eEEEAAONlKE[}

rEQPrIm: NAKPATZAI:

H !TRNH E0NOAOflKH rvrrn\!RlA Tn\! rH\1EPJNUN EAAHNUN, BOYAr;\p!2N KAI TOYPKnN

MAKE~ONIA - 9PAKH

EKdorElr MnATABIA 0E:EI:AAONIKH

GEORGE NAKRATZAS, M.D.

UNIVERSITY OF THESSALONIKJ

THE CLOSE RACIAL KINSHIP BETWEEN TilE GREt:KS, BULGARlAl'iS, AND TURKS

MACEDONIA and THRACE

BATAVIA PUlILlCATlONS THESSALONIKI

l\034-MA..KSAONIKO AS" TIO I I

IIEPIEXOMENA

• ~<pEn KltJl1EVT OXP1TGKl ---------

• TGiO"tO' lAl TGEO"tO' ----- _

• llUpaKO'WllOWVTU,> Ta M.M.E. -------

• EU1)V1KO llapaT1)p1)TtJpW 7

• 'EKKA1)Gl) I1E10'VO'TlKWV PO'llA.wTWV 8

• EU1)V1KO llapaT1)p1)Tt)pIO' - E.tJG1a 'EKOEGlJ - 9

• A1tClVTlJGl) rOOGETlJ 9

• E1tEpW.lJGl) Aal1avuKl) --------- 10

• Twpu OIKuSETal Kal1) BMX1K1) YAroGGa 11

• AVaKO'lVWGU,> TOll Oopnviou To;oo 12

• IWl)O"tpaGIOV EOVIK1GI10'> 15

• 'ETO''> yMoGGWV 16

• E1tEPWTlJGl) Yla TlJ MaKEoO'vlKtJ yAroGGU -- 17

• TO' <paKEAWl1a TO'll EU1)V1KOlJ KpaToll,> 17

--_18

----21

-----22

• MaKEoO'vlKq 1tO'A1TlO"tlKtJ 0lJl1wllpyia

• E1tlO"tO'AtJ AlyataTWV MaKEoovwv

• H pia G't'l)v 1tOpTa 11«'0

• H KpiGl) 0"t0' KOGO'PO' tJpOE Kal 0"t0' G1tlTll1u,> - 22

• KaTayyEAia 1tEP1PaUO'VT1KWV O'pyavWGEWV -- 23

• Ada 1tO'AEI1O'l) TO' TGEyKaVl 25

• E1tiGKEIjf1) 0"t0' M1taVGKO' 25

• ~UvaVTlJGl) I1E OMO IAINTEN llIPIN 26

• A1tO"fpa<ptJ 28

• EIPtlVlJ - q,IMa - AVM't"U;1) 30

• ~xoAla 31

• ~llUoyO',> POOGaAlt 34

• M1tEAa OAlll11tia 35

• 0 N. Atll1O'u Y1a TO'll'> MaKsoovE,> 36

YI1EyeYNO~ TOY

MAKEl'.ONIKOY ENHMEPQTIKOY D,Ei\TIOY"l\034" NIKO~ ~AKEAAAPIO~

l'. uro8UVEtat uno ~'\JVtaK"ttK1) Emtpomj

Ta cvurr6yparpa apepa cKrppa(ouv T17V arr6qJ17 TOU ouvtaxrn TOUr;;

2 5 6

01 npOTEI ENTYnOl:EII riA TON TIT AO «l\O~4»

T u crXOAlU 7t0'1) (11(cucr'tTJ KUY U7tO roi»; UyuyY<ocr'tEe; ~ue; ytu 'to' KUWCUPytc 'thAD, OTJA. «A03A» EtYUI 7tCAt.iJ. Kat 7tCtKiAa.

MlU <ptATJ u n o r u Ftovvircc (Ilu~up) ~ae; 7tpO'tEtYE 'tCY 'thAD «Bisvc Ao1;,u» (1)Aaor, "AyapptXO~EYTJ KATJ~a'taptu". TTJe; a7taY'tl]craj.t€ On uurov 'tOY 'thAc 'tCY Kpa'tuj.t€ yta ~ta j.t€AAoY'ttKl] OtU(J7t(l(JTJ 1:1)e; cr1)Y'tUK'ttKr,e; E7tt'tpC7tr,e;, E~UAAo1) eXEt yiVEt 7tCAU 1:1)e; j.tooae; 't€AE1J'tuia Ot 07tcu:s Ota<p<oviEe; 't<OY MUK€06y<oY ya KU'tUAr,YC1)Y OE ota07tucrEte;.

Ku a o t o i UAACt 'to' OtU~acruv t.iJ.Sce; KUt U7tO «A03A» 'to' eKavav AOSA. E~€ie; OEY ota<p<ovcu j.t€ KUSOAC1), €~UAA01) 'ta 7tapuyooyu 'tTJe; «A03A» 7t01) eivot 'to rcinoupo Kat 'to xpcci 7tCAAee; <popee; oe OOllYOUV cr1:1) A6~a ...

Oco yta 1:1)v ioropic, E7tEtOr, 0' 'ti'tADe; «A03A» ~7top€i vc XPllcrt~C7tOtr,SllKE KUt cro 7tap€ASOV uno Otu<popu eV't1J7ta <pcpeie; 1:1)e; MaKEOCYtKl']e; OtaVOllOlle;, 7tAllPC<PCPoU~€ 'tCY KOcr~O Ott 'to' svruno ~ue; O€V eXEt Ku~iu crXecrll us tvro7tU 'tC1) 7tapEASOV'tCe;.

A7tAOUcrta'tU j.tae; UP€crE ocv 'tltACe;.

(\I.\9A-MkK6AONIKO A6~ TIO / 2

ll:TOPIA

C<:p€TI ~HM€NT OXPITCKI

o xrroc ~HM€NT THC OxPIAA.C

ria tTJ l;roTJ rou Ayiou IQTJ~ll Oxpioa~ ~aeaivoulle ano OUO K1lPlt~ 1!1lYe~, n<; OUO plOypa<pit~ 'tOU, H EIcrETa,.tvq Bwypa<pia

ron Ayiou KA.TJlleVT Oxpioa~ ClUVTo.xel]Ke ern EA.A.llVIKo. ano TOV apXleniClK01tO Oxpioa~ 0eo<pUMKTO (1084-1107) ClTO reA.~ TOU lIou mdrvo; H I::vVt"OJlll Btoypa<pia TOU Aylou KA.Ttli11 OllVTo.Xel]Ke ano TOV Dimitrija Homatian (1216-1234) or«; apx~ rou 130u alCova,

~uII<prova us auTe~n<; 1!1lY{;~, OEY sivm yvrom01tOTE aKplp~ yEVlli)el]Ke 0 }\yt~ IQTJIIllc;, aM&. slvm meavo on yupro ClTO 840

Cluvoee11KE liE TOU~ OUO aOEA.<poU~, KUPIA.A.O Kal MEeOOIO, emv anomoA.TJ rou~ m1] MopaPia. A<pou neeavE 0 MteoOl~, 0 }\Yl~ IQTJ)111~ )1at;i ue TOV }\yto Naouu Kal TOV }\ylO AyytA.o.P11 rpo.Pll~t lit KaTtU8uvCI'l] TOV NoTO Kat KanOll KOVTo. oro BEA.lypo.OlnepaCle TOV 1l0uvap1]. KaTEu%v811Ke npo~

rnv flpEClA.&.pa ytaTi TJ~EPE on CI't11 BouA.yapia, oinM orov BaCllAtci Mzopu; TJo1] o.PXIClav va OOllA.tUOUV TO. ~A.aPOVlKo. plpA.ia. 0 }\ylO~ KA.TJ)1tVT eytVE a)1EClro~ OEKTO~ ocv noA.U xapICl)1aTtKO~, oev o.vepron~ nou eiXt anOOei~EI on yvwpll;E noA.U KaA.a TOCIO tTJ ~MPOVlKi) 6C10 Kat tTJV EUllvlKi) yA.wClCla. ~uVTo~La oliro~ ecpuye an' tTJV flpecrA.&.pa Kal Ta~weljlE yta rnv Kutm.itchevitsa (Kourumnefnrou') , ozou EYlvt oo.mcaA.o~.

Apvorepo eyKaTacrro.8'1]KE omv Oxpioa. To 893 0 }\yt~ KA.TJlltVT €rIVE sxioxozo; TOll Velichki' , nEplOxJl tTJ~ NonoounKi)~ MaKeoovi~, ClTO ozoto avT)KEt Kat 11 OxPioa. EKe\, CltTJv O:xpioa lOpUe\ TO Movocmpi TOU Ayiou flaVTeA.eT)liOva Kat (ille(; OUO EKd11~. AKOlia E~aKOA.oUeti va Ot8o.ClKEI, eTm ce 30 XPOV\(l KaTOperoCle va Ilal;eljltl rUpro croix; 3.500 liae11Te~. meavtTO 916.

H CI'l])1aVTIKOT1]T(). TOU Ayiou KA.TJ)1EVTa CItTJ ~MPlKi) A.oyoTtxvia eyKtlTUI oro yeyov~ on auros elVal 0 npwTos Ollyypa<pea~ TOU ozoiou noA.A.&. unoyeypalilieva Epya exouv OlatTJP11ett. E=pocr8tTa CI' aUTO. TO. unoyeypali)1eva epya, po.CI'l] tTJ~ av&.A.UCI'l]~ rorv epyrov TOU, a1tOOWOVTat orov }\yto IQTJlieVT Kat olo.<popa &.A.A.o. epya (avunoypa<pa).

OllitA.eT'l]Te~ oev swoi aKolia ouceiot ue OM TQ epya

TOU Ayiou KA.TJlill. 16 epya etropouVTal OIKa rou us pepatOtTJTa. AUTa ntpv..a.IlPo.VOUV TO OVO)1o. rou ClTOV T\TA.O TOU~. 'Exouv EKoOeti onv ouUoyTt: «SV, Kliment Ohridski Collected Works, 1970». EKr~ an6 aUTO. TO. epya U1!o.PXOUV aKoli11 no"""o. &.A.A.o. ra onoia napoumo.l;ouv 0)10l0rI]Tt~ lie rc epya TOU Ayiou KA.Ttli1] ox 1tP~ T'l] )10P<PTJ xm rn y A.roClcrtKa xapaKr1]plcrnKo.. AUTO. tKo6811Kav ro~ meava alKa rou epya ClE eva PlPA.io )1t TOV rhA.o «S V. Kliment Ohridski Collected Works, 1977».

To EPYO rou Ayiou KA.TJ)1EVr sivm lomiTEpa 1t0IKlA,O)10P<PO. M1tOPEi va T~tVOli11eti <IT1~ E~S

Ka!l]YOpit~:

". llloaKTlKo. (slovo) (Fevucc Kal

HliCP°A.oylaKo.)

". 1l0~acrnKo.(slovo) ". BiOlAyirov

". EKKA.11macrnKi) 1toi1]Cl1] ". Mera<ppaClt~

Ano li\(l yevIKOTEP11 o.1tOIjlI] 0 }\yt~ KA.f}liCVT EypUljlt CIt lila TExvorpoma Kat ue eva u<p~ Slovo'. Fi' atnO 01

TtTA.oI roiv epyrov TOll 1tEPIM)1PavOUV OI(l<popenKou~ aM&. 1tapanA.f}mou~ opoix; pohvala, pohvalnoe, slovo hvalno, slovo pohvalno, poucenie (OM 1tapaA.A.o.yE~ TOU EUA.oyciJ, o~oAoyia Kat oIOaKnKa), flleaVOA.oyEiml On ° }\yt~ KA.TJliCVT €rpa\jlE zspiaou 50 slova TO. ozoin Xropit;oVTat ClE fevtKa lltoaK'ttKo. Kat HliCP0A.oytaKo. (npoeoprucruca Kat eoprocnsn).

L'ra fevtKo. Ill0aKnKa ouyypa)1)1a'ta oev u1tapxel ava<popa tTJ~ ytOpTi)~ TJ ron ovouoro; rou ayiou 1!OU nl!llTat, Kat yt' aUTO irrav 1tOA.U XPTJmlia h."\)pi(j)~ yta TtS eKd11crit~ 01 ozoie; oev EiXav tOtaiTtPll A.OYOTcxvia yta Ko.eE sopruouo TJ l1)1EpallvT)lill~ yla OUO TJ ntpIClCloTEPO~ ay[ouslia1;i.

To. HliCP0A.oylaKa 1liOaKnKtl oloamcouv KUpiroS y\(l Ttl ytOprTt T'l]S Ay~ Tplaoa<;, TI]~ KuplaKf}~ 'trov Bokov Ka\ T'l]~ Meraliop<pwClEro~.

E'ta K1]puYliaTa rou amo. 0 )\ytOC; KA.TJliEVT npaYlia'ttUEm\ npOpA.TJliaT(). XPlClTlllVlKOU xapaKTT)pa. 'Evce; uno TOU~ PIOYPIi<pOUC; 'tOU, 0 0eo<puA.aKroc; Oxpw~, A.etl on 0 }\ylOS IQTJ)1EV't eypa'VE «anM Kal Kaeapa». To. Epya TOU Sev exouv Kan TO noA.U paeu Kat ClO<pO, aUa etvm KaTavOl]Ta Kat ano TOV mo anAO liv8prono. Me aUTa nOnt;e nc; IjIUXeC; roix; onro~ TO )111TP1KO yfW:J.., OCIO otciCItTJ)1U linopouClav 01 mcroi )1ECla ano ru epya TOll va liaeaivouv 'taliumi)pla rcov EOPTciJV nou olt~ayoVTav ClTO ovouu TOU 111C10U XplCITOU.

GOV TO 1CPW1VO aatep« 1COV ovoTiMel TeJ.evmio aMa ue TO rp{JJC; 'rOV J.ap1Cel neptoaotepo 01CO KaOe illo amipl1CovJ.ap1Ca01C'TO oo»; TOV tjJ.lOV

i ITaly! VIC; NouoOVTI/>IIC; Moxeoovku;

, IT 6),rlll1!f;pIOX~ y6pw ox . Ttl v OxPioa.1!oV Oev {;xEit t:I'TOItlOTei P.Ei a.Kpi/3EiIO .. , EKKly!t1uurrtKa t1vyypap.p.am.

A\03A-M~K6AONIKO A6A TIO /3

o tpOltO~ ypacpi)~ ttov KStl'€vWV sSap'tc.:ral altO TIj mJvSs<n] TOU cxponrqpiou oro ozoio ammSUVOVTal xrn 01 ozoiot l'OAt~ eiXav llul]Ssi, 7to/J..oi liE i)'tav aypal'l'aTOl Kal e7tpE7tE vc IilliaxS06v ue xsiuevc 1I0U Sa xctnvoououv. AvrlSE'ta ue ra i)Sl] 1I:0U KU/.J,lspyi)Sl]Kav ornv ltPWTOxpIOTtaVtK~ xat vsoJ3u~avn~ YPUIl)lUTEia, m cruyypa)l)laTa TOU Ayiou KA~)lEVT liev eivat OOYllUTIKcl, Xwp~ aUTO va <n])laiVElltW~ ,crola <nOlxsia anOK7..eioVTuv tEAsiw~ alt' ru KEll'eva 'IOU. Ta Sel'UTa TWV KEt~WV "tOU Ayiou KAi)11EVT IiEV i)Tav lit~~ 'IOU E7ttAoyil~, aN,a E1rlJ3<lllovrav al10 TO xapa~pa TIj~ EKa<nO"tE ytOp~<;. EUl'cpwva lIE tu i)Slj roo Meookcvc, 0 1\y~ KAT]1lEVT OEJ30'tav 'tOU~ au<nljpOU~ ypal'l'a'tlKOU~ KavOV~. 'EypacpE mJ).l<p<Ova ue 'ta nporoxu TIj~ €1IOXT]<; a7../..Cr. OXt ue cruyKEKptllBVO OXelilo. AKOl'a lC1 orov aKoAouSOUOE €va l'OVTeW ypucpi)<;, naAt ltapeKKAlvE.

Ta l'sYaAa HIlEpoAoytaKa LllliaKttK(1 epya (Kupla~ TWV Buicov, fIaOXu, METal'OPCPW<rl]) OlUOooSl1KaV l'al;i lIE utu ).ltKpT] EtcraywyTj, l] onoin cru~Sw<; avacpepEI 'to SEl'a TOU~. To OEUTEPO l'EPO<; l1EPtExSl ltA'lpocpopie<; Yla TO UCPO~ Tl]~ Ylo~<;. H l'STaJ3a<rl] al10 TO oeUtSpO cro rptro l'EPO~ eivm €va otTlYlll'U 110U sQryEi "to l..6yo Yla "tOY oaoio Opi(fTIjKS lj cruyKSKPt~lj ljllBpa TIj<; ytop~<;. To "tsAsumia IIBPO<; uzopei va xapaKTl]pI<nsi onv l]SIKOOIOaKnKO Kall1EptEXEt TIj cppa<rl] «Erot aOe/..cplU uoo», 'Eva altool1aol'a altO to EpYO'tOUyta TO TIaOXa avacpepsI: <01' aUTO aOE/..cpta 1l0U a<; Ill] <nEP'lSOUIIE si;atria~ TIj<; l1Asovsi;ia~ TIj~ allaprio.<;, "to cpoJ3EPO au"to Kal aVEKotllYlJtO IlU~PtO 7tOU yiVE"tat yta "tlj oW"tljpia )la<;, oJ.J.iJ. Ka7..U"tf:pa lIE KaSap'~ TIjV IjIUXT] Kal "to otouu, 0.<; Ml]maOOU)lE ue cpoJ3o Kat lIS ya7..i)Vl] Kat 0.<; cpwn<nOU)lS un' TO ayvo oool'a xci ro ail'a 'IOU XPI<nOU».

To. Lloi;a<rTIKa rou Aoyiou KAi)l'SVT, avrlSsm ozo "tU LltOaKnKa roo K'lPUy)latu, xapalCtljpi1;oVTat ano UIJIl]AO ucpo~ Kat AoYOtEXVtKi) yAooooa. Avnxpocoixsuouv EVa Pl]TOptKO eioo<; 7tOU si;U1rl]pSTOUOS <no va <nOAiI:;El Kat va sSul'vEi, xm 110U T]"tav creve cruvosoel'€vo ue TI~ Spl]OKEU"ttKE<; aKoAouBie~. To. LlOSa<nIKa altOOKOltOUV OTO va ooi;aoouv TOV 1\Ylo Kal va Ol]l'IOUpyT]OOUV juu ytop-ra<rTI~ aTlloocpatpa. H eswaviKEU<rl] Kat "to l1aSo<; <pTCr.vOUV Kat auTo. oro a7tOKOpUCPW)la TOU~. Oi Ka7..U-rSpS<; Oo/;o/..oy!e<; 'tOU Ayiou KAi))levT eivoi:

Llo/;oAoyia tOU KupiAAou, LlO/;07..oyia tOU J\a~apou, Llo1;07..oyia TWV Mlxai)A Kat raj3ptT]A. Kat Lloi;OAoy!a TOU Lllj)ll]"tpiou.

E' aUT!\<; TI~ Llo/;07..oyie<; 0 1\yto<; KAi))1SVT KaTE(fTIjoe rov SaUTO rou "Ill1oosl"'()la ypacpT]~, aKowuSwVTo.<; "to 1rap6.0s1Ylla trov Bul;avnvoov cruyypacp{;wv rou 80u Kat 90U atwva. To. epya 'IOU £xouv O)lOIOTIjtE~ mJvSS<rl]<;' ypacpT]~ Kat ucpou~ l'E TI<; OO;OAoyU:~ )11a<; OSlpa<; cruyypacpewv TOU ltapSASOVTO~ 011W~ 01 0s60wpo<; ETOUOi"tl1~,

Leptrl (AVlo~) Kltf]J1EVT

AVOpEo.<; KpT]TIj~, ]wCr.vVlj<; LlallUOKflVO<;, l1aTPt6.pXll~ Tepunvo; Kat 6.UOt Evorepvuouevoc ru; Ol]l'loupyi~ "tOU~, 0 AytO~ KAT]1lEVT ol]l'tOUPYljOS aUSSVTIKa epya oro 1IVEU)lU TIj~ Sl1OXT]~ nou I;ouos.

01 Llo1;o/..oyie<; 'IOU cru~SOl<; Sev i)Tav l'ey6./..s<;, oJ.J.iJ. cruxva i)mv <pTtaYIIBVE<; aPKS'ta ap)lOVtK6. a7t0 Pl]topt~ Kat cruvSEn~ 6.l1OIVl]. Ta epya tOU altoteAouVTal altO rpin )lEplj 07tw<; yiVSTat Kat (fTIjV KAaOtKTj apxaialtoi'l<rl] xm Bul;aVTtvT) Pl]"tOPIKI]. Auto "to xapalo.""'tl]pl<rTIKO TWV epyOlv "tOU Ayiou KAI])lSVT OEV eivct TOOO Kamcpave<; 07t0l~ oev siva! Kat TUlIlKCr. XPl]Cl11l0ltO!l])levo, a7..A.o. crul'l1SpaiVSTa! )lST6. altO aVaAu<rl] rmv KflPUYJlCr.t<:llv 'IOU. To l1PWtO ~po<; EIOIlYEl TO Sel'a i) TO KiVTf'tPO ypacpT]<;. Auto TO IIBPO~ oev etvoi )l&yaAo. 0 AytO~ K"1]1lEVT a7tA.W<; l1apoum6.l;sl "to Bel'a 'IOU ltolli<; q>ope~ us AUptK6. )leoa Kat ypi)yopa npoxwp6. oro oe6tspo IlEPO~ 110U o.7tOTEAsi (cpumKlj) cruvEXEta rou l1poo'wu Kal 0't0 oxoto avacpEpEI J3amKCr. O'tOlxsia TIj~ YIOP~~ 0"t1]V onoia sivm acptePW)l€v'l l] Lloi;oAoyia. Oors som xpl]ml'01IOtei ltOIl]"tIK6. xm AUPIKCr. otOlxsia. AUTO yiVSTat oro rptro IIBPO<; zou altOTSAshat 1l0VO al10 ltpOOEUxe~ Kal oo1;oAoyie<;. E' onro to rpiro IIBPO<; )ll1OpOU)lS va OtaKpivou lIS Tl]V tEAsla Pl]TOP1K1j Kat ltotl]'tllo.1] 'tOU uccvorqro, KaSw~ Kal T1~ SlIlPPOE<; TOU al10 TIj Bul:;uVT1~ ltoil]<rl] Kat ypaq>i). "'siy)la TIj~ smppoi)~ aUTil~ eivm l] smKAl]<n] tou ayiou ue 'tl] XPT]<rl] TIj~ M;l]~ «Xnipe» yvw~ oe oAou~ al10 TOV AK6.S1crtO Y)lVO ltpO~ rqv fIavayia.

ETIj Llo1;07..oyia tOU yta TOV Ayto KuptA.7..0, 0 KAT]IISV't 'tOY oo1;6.1;sl ouv M"tEpa Kal OCr.OKaAo rrov EA6.J3wv Kat SKq>pCr.l:;el rnv euyvW)lOmJVl] rou yta TIj JlOpq>W<rl] tOU EAaj31KOUltAl]SuOlt06.

E' au~ TIj Lloi;oAoyia 0 AytO<; KAi)1lEVT ssullvei TIj JlOpcpi) TOU Ayiou KupiAAou w~ q>t/..oooq>ou Kat rov SEwpsi 100.1;10 ttov altOOtOAwV, TWV aYYEAwV Kat 'tWV ltpoCPl]twv. AUtO eivai owcpavspo ora aKoA.ou9a o.7tOO1taOllU'ta:

« ... svw sllq>avi(fTIjKs apy6'tspu, rou; si;eM1)/;s owu<;. oov 'to ltPW1VO ao'teplltOU ava'tellel 'tEAsutaio a7..A.o. lIE

A034-MkK6AONIKO A6~ TIO /4

ll:TOPlA

'to q>roe; tou MlI11t&l1t&pWOm&po (l1t01(6.9& {i)J..o o.a'tepl 1tOU MlI11tEI (l1{' 'to q>roe; TOU l;l\Ou ...

» ... lyrav 6.yyuoe; 1100:;\ 11& 'tOue; ayyelour" 1tpoqn;'tT]e; 11& roix; 1tpoq>~'t!:e;, l1a/;[ 11& oloue; roue a1tOO'toloue; 'tT]e; 06~a.<; roo 0&ou.

»EuA.O'(IwEva'ta xpuo6. alC'tIVOpOA.o.l16.'tla oou 1tOU e15tCl)~av 'tT]V 1{(Xp6.A.oYT] .uq>A.roOT] a1t' 'to. 1511(6. 110U l16.na ...

»EuA.O'(IWtva va EiVat 'to. ayv6. oou xepla, a1t' 'to. 01t0[a iv« EUA.oyr]Jlevo ouvveoo ijpge 1t&.vro M' TO AaO uon K(1I €q>epe 1:1'] llpomu TOU 0eou a'ttc; mplll€<;; TOU<;; ne; Ko.JlEve<; a1t' 1:1']V ~Po.aia 1:1']<;; o.Jlap'tia<;; ...

»EuloyT]JlEvo. 'I:Q 1tollla oou 1tOU 1t&p1t6.1:1']OQv 0' 01..0 TOV KOol10 llll56.OlCOV'tac; 'to laro rou 0eoU ow TOY ijA.w ... »

o KAijl1&VT ~Ul1vei 1:1'] 110Pq>ij TOU Kup\Alou geloV'ta.<; vn (l1{ollEi~&1 on 'to alq>6.PI1't0 i]'tav q>'t\ayJlEvo a1t6 Evo.I1OPq>roJlEvO, Eva q>v..oooq>O, EvW &.v9pro1t0 I1UT]~VO Kat aq>l&proJlEvo ern mo P0.916. I1Ua'tI1(6. 'tT]C; XPla'tlo.V\1(~e; 9pT]OlCeia.<;, EvW 6.vOpro1tO el11tV&1JoI1EVO (l1{' 'tOY 0&0. 0 KuptAloC; 1to.POUat6./;e'tat ouv 1t0J..iJ O&I1VOc; 6.vOpW1tOe; 1((1\ (l(pOatw~voe; orov 0&0, 1tOU 0.1tapvij9T]K& K6.9&yi]IVT] a1toAauOT].

« ... a1tO V&apij T]A.l1elo. ij'tw ayvoe; ow UYYEA.or" apvijOT]K& xm MSq>uy& ne; yi]wec; 0.1tOA.aUO&1e; 1((11 ij'to.v 1{(IV't(l us ljIaA.flOUe; Kat UI1VOUe; 1tveuJla'tlKije; lltl5aOlCaliae;. Ilepsnrouce flOVO Evo. 110V01t6.n, o.UTO 1tOU ollTjyouoe orov TIap6.lleloo ... »

o auyypaq>€o.c; avaq>{;pe\ oe ouvroutc yeyovo'I:Q a1t' 1:1'] /;wij rou Ayiou, 1tpo01ta9OlvTo.<; o.KOJlo.1tEplOOmepo va 60lael SJlq>o.OT] CJe xapa~"'tT]planKu a'tOLxeia xm oe tllaVlK6. 1tOU 0 KuptAloe; U1t11PS'tT]CJ& yta XUpT] TOO EAapoVICJflOU. 0 KAijJl&VT ll\Q0Olt;EI 1:1']V €l1(Ova 'WU KupiAlou ue Eva. q>ro'tOa'teq>Qvo vi1CT]e; 0'tT] JlUXTJ 'tou yta mv al119lVl; 9pl1oKEia Kal yta TO 15lKo.tWf1Q rev EMProv alMi 1(0.\ a.A.A.roV av9pOl1trov va 110pq>ro90Uv CJ'tT] OlK~ roix; Y l6l00o..

H llo~oA.oyta roo AyiOll Kupillou swci ypo.l1~VT] oe (;11f1&TPO AOyo (a'tixOlle;) KQl eivm 1tloumo. 0& OI6.q>Opo. I1{;PT] {;Kq>po.OT]e;. XPl1atI101t0l0UV'tQl OllXVa. 1tapoIl0lOloelC; 01troe; yto.1to.po.oelYJlo. fl& 'tOY ijA.IO ij TO

, AVTlyparprfl'o.V ICUI rpa},aaaOVml am L1<:6mQ, am E6rpw (Bov).yapIlClI AKM1111io. Exumuubv), cin M6axo. Ko.l aroMovCUIT1IPI roo Elva.

1tPOllVO aCJ'tspt. EmOT]e; U1t6.PXouv 1tOA.Ml e1tiee'to. q>'tlo.yJlEvo. ue aUvgeOT] M~&rov, 01troe; 0 xepiccorepo-ccro&1JA.oyr]JlEvOe; 1to.Tepae; Jlo.e; I\ytoe; KuptA1oc;, 0 euA.oytao.lC'tIVOPOl6lV, 1toA.u-TjXTJnKij yl6l000. K.a. 1\A.A.a rrOlT]'tIKa flSOo. 1tOU XPT]CJlflO1tOIOUV'to.l eivut oi o.V'tI9€CJele;, fl€'to.q>opee;, O'UJlPOA.ICJflO[ x.n, Ko.T6. 1:1'] O'uyypo.q>T], 0 AytoC; KAijl1&V't lltV&llll\QIT&pT] 1tpoO'oxij crnv 1tpoO'q>OlVT]0T], 1tOU urr6.PX&1 OTI]V 1tPOl1:1'] 1tPO'I:QOT] 1:1']e; llo~oA.oyiac; TOU: «eueuvlcrrpce Eva.<; mCJ'tOc; TOU XPICJ'toU. T] &1JA.oyto.o.K'tlvopolouCJo.llvijllT] rou OIKOUe; Ilo.e; 1t&ploCJm&pO-(l1{Q.. euA.oyr]JlEvou rro.TSpo. AyiOll KupiUou ... ». EmO'l]c; auxva XPT]CJlJlorrol&t xrn PT]TOPIK€c; Ep~oe1C;: lUI' o.u'to, 1tOLO CJ'tO)1o. )11tOP&t va &!Cq>P6.0&1'tl1 yluMl]To. TT]e; otllaoKaliae; 'tOU, nota yl6l000. )1rropEi vn rr&plyp6.IjIE\ 'tU; !Cwi]oeu; !CQl To. {;pyo. roo, rnv !CaA.oaUVT]'tI1e;/;Cl)1;e;'tou ... ».

Y 1t6.PX&1 !Co.\ oo~oloy[o. KOlVij ym TOV KuptAlo xm M&900w, T] oaoin O)1roe; etvrn mo o.1tA.ij 0'tT] aUvOEcrl'J 'tT]e; (l1{' 1:1'] o~oloyio. TOU Kupillou. TI&Pi£X&I1tEpIOOm&p&e; A.e1tTO)1{;p&lec; 0.1t' 1:1'] /;roT] rmv Ayirov K(1I )1016./;&1 rr&pIO'oo'tepo )1& PLOypo.q>to.. 0 l\y\OC; KUpIA.A.oe; 1{(XPO)1ot6./;&Tal JI& rou; o.1toCJ'toloue; &VOl 0 M&90llI0e; )1& TOUe; apxo.ioue; 1taTpl6.pxee;.

Exro; MO aUTO. TO. Epya 0 AyLOe; KAT]fl&VT eypo.ljI& yt(l TOUe; 0&00alovl!C&ie; o.ll&A.q>06e; !C0.1 To. EPYIl «Aerroupyin TOU Ay. KupiAlou» !C1l1 «Aerroupyic TOU Ay. KuptA.lou Kill TOO Ay. M&90lliou» oxoo ll~6./;&1 TOUe; A.(lJl1tpoUc; Il1tOO'toloue;.

Ilpo; 'to T€A.oc; 1:1']e; t,roT]<;; rou 0 Ay. KA.ijll&V't fl€'tsq>paa& 1tollie; put;IlV'tlVEe; AetTOllpylEe; JlE 1(UplmepT] 'tT] «Cvetniot tried» - «Ayill T pl6.ll(l}> )111l ouIJ.oyi] U)1vrov KIll !C&I)1Evrov ytQ ru; A.e\TOUpyiee; OA.ou TOU KtlKlou roo XPOVOlJ !C(ll 1tEp\OOmEpO ytQ 'tOY ~il!Clo M' 'to E6.PPIl'tO'tou J\1lt;6.pou fl€XPI 1:1']V &plloJlUllo. 'trov Ayirov Ilcvncv, 1tOU elvoi 11 1tpffi'tT] EpllOflMo. flE't6. 'tT]V f1&V'tT]!C0CJ't~.

EmOT]e; €ypo.ljI& 1(0.1 IlP!C&T6. &ruT]ato.CJ'tl!C6. rrOllWIlTo..

Knzoiu (l1t' 'ttl epyll rou eivm: «r&V1Kij A.e1'tOUpyio. Ayiwv» (e=pIVOC; !Co.l A.el'tOUpyio.), «Kevrov o.q>teproJlEvOC; CJ't11 YLOPTiJ 1:1']e; t;OlVT]e; 'tT]C; TIo.Vo.yio.e;», «Y I1VOt zpiv 0.1t0 1:1'] yEvVTJOT] 'tOll XplCJ'tou»4 .

KAe(VOV'tIle;, 0 AYloc; KAijl1&V't we1t'tU~& o.~IOA.oyr] 1tOll1o.Yn!c~ !Co.t 1toA.lTIanKij llp6.OT], lC'tit;0V't0.e; v1l06e; !Ca\ tllpuoV'tae; O'AaPlK6. oxoA.eio. KIl\ 1tV&1J)1Il'tl!C6. !CEV'tP(l. A1t€'ttl&o& ~LO O'UV&XICJ'tij TOU epyou rtov o.lleMpOlV Kupillou !CmMe90lliOll.

Til EPYIl TOU Ppij!Cw 7reOio lllulloOT]e; 0'& o16KA.T]Pll 1:1'] BOUA.yo.pia, 1:1'] Eeppio. K(1I 1t0A.A.a. Ilno o.UTa, KlJpiroc; 01 fl€'t0.q>p6.0&1C;, eylVW yvroa't6. xm CJ'tT] Pcooiu.

E1:1']v O)pillo. 'tT]C; A. Mo.Kellovio.e; lllo.offi~€'till 0 woe; TOU Ayiou KA1111eV't ce put;o.Ynvo pu9110.

En/IEiwcnr Eo 1:1t611GVO TtuXO!; 00. aaxo).nOOVllt ue rooc Bioi»; rov K6pl},),ov KazMb'Oooioa

A1t6000'11 M6 TO Ayy},o-Mrua:oOVIK6 nGplOolK6 MAKEDONIANo 588/589

E.A.

l\034-MAK€AONIKO A€ ..... TIO /5

I

rrawr)~ KEPVOEI rrOVVr)~ rrlva

EN-:ETA~EI~

4~CTO ~Jl~ 4ECTO

(HC01rrjpa eoro ilia 'l'WlAOYU<ij OIOPOCOcrTJ oro KdIlSVO: am cisto (~ 61JKPlwb~) xou napaoio€'rat oro xsiusvo, VOj.li1;co on TO apXtKOemppl)j.la1\Ta.vcesIO(~cruxva). Elecopolij.l€ n~ Ui;Sl~ 6ruoc; VOllu;co, 7tlc:n:EIlCO, KaTa Tl)V anoljllj 1l0U, Oev exouv eEcrTJ cs €7tlcrTl) 1l0VlKa epya, orcv j.la.A.lc:n:a ama. cruvoeOVTat ue naAatocrAa.~IKa. Kat 1\0l) j.lETa'l'paaIlEva Ksilleva. 0 oxono; 7t(1) e.;U7tl)peTei amou TOU eioouo; l) 'l'tAoA.oylKij CL7tOOO<rTJ, Ka.Ta. ~a.9oo; EXe1 e9VlKlcrttKo xapaKTijpa, Kat ea e91yi)aOUj.l€ Ylan. 01 smj.laXE<; M~sto; omv spj.l1)vsia TOU Kelj.lEvOU CL7t0 TOV crurYPCLlpEa SiWIOn am Tl)O; M91~ cisto (~Ka9a.pa.) VOj.li~El, xcopi£; va 1tapa9ttet <>UYKeKptj.lEva c:n:OlXeia 'Yta TO On oi EleaaaAoVtKSio; IltAoUV cesto (~ cruxva.). H oe6tep1) M91 stvut TO besedujut nou 0 crurypa'l't~ TO SPIll)VeVEl co~ <>UVa.epOlcrTJ noA.MDv atOllcov, 01 07tOiOl Ka.eOVTat E~CO cno rnv otxiu Kat j.letexouv crTl) cruva.epOlcrTJ· Tt Ka.VOUV Aomov Ka.nolOl orov cruvaSpOi~OVtCLl; !UVOlltAoUV Kat cruvolaMyOVtal, (1)A.. tten aKptplbo; 67t~ IlSTa'l'pa~OUv Tl) M~l) ta rrirtxpova aAa.ptxa. Ae~\Ka..

Enet&1\ aKpl~1bo; amEO; 01 OVO crurKEKplfl£vE<; Ui;eto; CL7tOTeAoUV TO XAstOI Tl)~ s~1\r1)crTJ~ "Ita TO av 01 aoeMj>oi KuptlJ.oo; Kal MeeoolO~ 1\Tav aMW~ e.;OIKElCOj.levOl Ile tOY «vottoaAa~tJ(o npocopuco XWOIK(l» 1\ Katsixav Tl) y"",aaa auti) aav j.l1)tplKij TOU~ Y A6Jaaa Kal €7tStoij Ta vOj.li~co oev sivat apK€'ra., Oa napaetaOUJ.le TO npCOTOY€VE~ aAa.poVtJ(oxdllevo:

-B.,.. BO IU"4 fMO'(H.MItNA. A#. ".o'I0l(M""'''

BloCK 'IIICTO Cf\OBtH .. CK"W Bt'C'\A01(IOT"·

H 7tlcrtij lleta.'I'PacrTJ amou TOU Ketfl£vou dvat: <<E(JEI<; "(JTE eE(J(Ja).ovIKEi<; Kal 6).0, 01 e'(J(Ja/,.oVlK.,<; (J1)VotaMyoVTal <JTQ Ka9apa !:"-aPOVIKID).

LTO q>tAoA.oyIKO tOU xpeosvro 0 crurypaq>Ea<; "pOO7taOei va CL7toOS~St on Ot a5eA.<j>oi KuptA.Ao~ Xa.l MSe65lOo; Oev OJ.ltAOUv Ka.eapa. Tl) llaXeOOV1TIKl) aA.a.~oVlKij 'Y ""'"aa. Tl)o; mploxijo; Tl)~ ElsaaaAoviKl)O; a.A.Aa Tl) j.ltAoUV IlOVOV ornv cruvotaMyovtfLI)1e TO\lqehoveo; !Mpou~. EmcrTJ~ oro iolO apepo a.va.'I'ep€'ratOtt o KuptAA~ 0l))110upyei Tl)V "POlTl) aAa~oVl"'" 'Ypacpr;, 01)A.. Ta "IAarOAIOIKa., ozo TO )1lJOEv. H a1tolflTl CLUTij, "epi Tl)e; npWTl)e; "ypa7!tl\~ aA.a.~OvlKije; yA6Jaaao; a"o TOUe; aoeA.<j>ooe; Oev 61Jcrtaee~ olon Ka.lVOOP'Yla. crtotxela. fl.7[oOelt<VllOUV Ott npou"apxet axsT~ "ypa.cp1\ as 1taAalOtepa. xsiuevc, ru onoia U1toypacpet 0 €7ticrTJ~ 1la.K€OoVlxi)e; Ka.taycoyi)~, lcrtOptXOe;, Ota'l'COtlcrtije; Kal /..(yyt~ TPII POYEN 0 oxoio; ~Sl xa"ou TO 576 )1X

Anavmon at: aAa{3oA6your; rrapaxapaKrer;

E ivai yvcocrt1\ '1 cptAooo~ia. a.pKeTwv Ellr;vcov tcrtOPIXWV va fl.7[ooeL!;ouv en 1) EU1]VIKr; yA6Jaaa stvrn l) MoUcrtOtsPl), l) 01l0P'l'Otep11 xrn lJ f!1]T£pa 1to).Mi>v allcov yAcoaa6.1v. ~eiYIlfL Aol1[OV amr;e; T1)e; 1tPOcr1!a.SE!a.e; a1tOrEA.ei Ka! TO a.p9po TOV K. Ma.AtyKouol) omv E).eugepotu1ria, IIt)11!TlJ 411/01, IlE ThAo «EyKAl])1a xm Tuuopico XfLt IIell1!TlJ 24/5/01 j.l€ ThAo «Ma.tl£e; aTO <!)(otEIVO Msoaiovc». Eow 0 «rropuco; ei:Asl vu CL1tooei~e! Ileta.~ rov a.llcov On 1) (!Aa~lK1\ y).waaa. sivrn q>Tcoxij xm On €xet1toAM AElctlKa. oaVEta fI.7[' rqv Elll)VlK~. IIOIO elva.! to eYKAl]J.la xm "Ota lJ tl)1copia., oro 'l'COTEIVO MaxeooVlKo Mecckovo, nou TOU "pem!;

Eiva! tyx).l]j.la "00 0 x. <1>. MaA!rKOV01)~ gecopei 1tCO~ 0 K vptlloc; xm 0 Ms9001~ 1tOU i:ocoaav Slll)V1KEc; U~El~ c:n:ou~ U6.~oue; oev )1tAouaa.v Tl) aA.a.~Ixi) ~ Tl) )1l)~pIXr; rove; yA6Jaaa., a.A.Aa )1€'rE'I'Pa.aa.v ta tepa. ~IBAia a"o Ta eAAl]VlKa. oro aA.a.~IK6. Ucrrspa. a"o «)1eMTl) Ka.l Kara.ypa.cp1\» Tl)e; aA.a.~Ixi)e; yA6Jaaa.~ 67tcoe; auti) IltAIOta.V omv U"alepO Tl)e; EJeaaaAovlKl)e;.

rpa'l'et: «H f:!plJV!Kij cruJ.l~icocrTJ Tl)~ ,,6A.lJ<; TOV Ayiou ~IWl)tpiou j.le Tl) aA.a.~Ixi) Tl)e; evoOX6.1pa. a"oteAei Kat Tl)V OUcrtOlOlJ 1tpoiln:69EcrTJ TOU KVptA.Ao)1E900Ia.vou "OMTlattXOU a9Aou. 01 Olio EleaaaAovIKei<; aOeA.q>oi 1\ta.v aaq>a.Mi><; S~OtJ(SlCO)1tVOl us TO VOTtOaA.a.~IKO 1tPOq>OPIKO KWOtKa 1tOU 1\~av oe xpr;crTJ crta.1tEpixcopa Tl)e; yev£tElpae; roix. reyov6c;, TO onoio e)1)1Eaa EmBE~fLtWVeta.! xm em' TOV Bio tOU MeOoOioo: {(~IOn aele; sicre ElEaaaAoVlKEi£; xm OAo! 01 EJeaaaAoVlme; O)1tAoUV cruxva Tl) LAa~IKij», ea amOA.oyr;aSl Tl)v €1!tAoyr; tOU o a.\lTOKp<ltO~ M!Xa1\A. 0 I" , orcv to ttoe; 863 ea. ava.9i:ae1 a' a.mo\><;Tl)v l€PCL7tOOtOA.1\ crTl) )1a.Kplvi) Mey6.A.!j Mopa~ia..

o K. MaA.tyKouo% coe; aA.a.BOAOro<; EXEt ypa\VEt Kat naAalOtSPa. Yla TO cruyKEKPlllEvO Sella.. ~la~a.~OUIlS ta AOrta TOU MlxaijA. I" CL7tO tOY naAalOaAa~lxo Bio tOU MeOooiou oro epyo TaU «H EJeaaa.AoviKl) Kal 0 KOal'~ TCOV LM~cov», cs A.a.ttVlXoU<; xapaKTijpe<;: {(Vy bo jesta Seluyeya da Seluyeye Vbsi cisto sloveybsky besedujut». t.l)A.a.Or; «LEt~Aot1tOV siors EJecraa.AoVlxsie; Xa.l OAol 01 EleaaaAovtxeie;r--------------------~=_----1

o~u.ouv auxva (KCl8Ilpa.) 111 LAo.~udp) . EO<h ... ~ .. ~ •.. ,,_" ,. ~l '~l'''''''~~.~.~: t r "'.! " "; ,f: ......... -~ .' .

ecxeuuevn p6.~co as 7!CLptveeal) Tl) U~l) t>;rl!c'ill1;tTifr;r#Fjifr;~~®5l'~ {(Ka.9a.pCo) oeixvoVT~ Il' curov TOV tpoxo "ta ?~.' li'irnmNU!,mKNPlE.:m7k7.tU;CM~ew..~?{r. elval lJ €7ti)1am U91Xall) mcmj )1€'ra.cppacrTJ Tl)<; ~1~Ti!1q'#"A7~'~'~i~lH~i~a' laIt;';! _ Y'lfll.9Zi::Tlllit' M91e; cisto (roioro). H M~l1 oev U1t<lpX€1 oro .:;r.m~ .. '.'I9IF ~rpod~t~~ (

xeiusvo ron crurypa.q>Ea, ovri auTij~ O)1COe; •. ~. mv .. ·.cWtf'~~H1t1f>*AD-. 9r~Fif"fi1;j1 .. 11!nT'F.I\

1ta.pa.6i:tet Tl) Ui;l) crIlXVa.· IIapa.xaTco 0 "':'1~1I'1"~_ f"" 15. ._

aUHPa.'I'ea.e; ane; al))1el6.1asle;, 'fla. va ~~.';' ~;(I:Ff6l.N1y;:I)h .... ~15IT;jlihtiRiJ~~hr

OtKalo:koy1\asl ro eaXEf!)1i:vo MOoe; aTI] ,,:n:wR " c.i::mSf.k~~1·~~11';\lff 1l€'ra.q>Pa.crTJ 1tOU Ka.vel ypa.'I'Et: «0 a.vayvwcrTl)<; '(~M; {5H<En(llm,FWmT.-wrlItX~~t~fZJ.~ 1tOU eiva.l e.;OIKElCOJ.lEv~ ue to "aAatoaAaB!xo lr~1'.7'1(.mt~~rHd"INJlI'Sl~lr.lJ6 ~,(~ xeiuevo Tl)~ 1rrjyi)e; -evvoei TOV emrro tOU /"(ffi1.t~~ 4V-:a"F'fltlIU.614·' t1li'O'.~ ~~y.~.' . ~

7!pOq>a.vroe;- Sa "apaTl)p~(!€1 opea, On €1!1q>i:pCO ~ . _._.1 __ ... __ .. 1.. ... " .....

~~~~~~~==~--------~

Tlavro

~0.9£\-MA.K6AONIKO AS ..... TIO / 6

ANAliPOMH l:TON TYllO

napaKo~ou8L:wlas 1:a M.M.E.

EEIITEMBPIOE 1998

IIEPIAH'I'H

evuov npoooeu'tlKrov, nou 9a uxopoooe va eivei omcrKeoocr'tltdj uno Ulli<; cruver,Kec;, oors !Wpa OeY 9a 1tet evro1ttov TOU tpUcrLOA,OytKOU, e9VtKtcrTlKOU 1tUPOS1)crI10U Tl']e; yehovo<; [ ... j 'Onro<; OeY ei1te TI1tOTe KUt ytu TI1V uvOtx-rr, KUmyyeAtU T01) Nrsvcs, ytU TIl XPl']I1IlTOOOTOOl1eYll U1tO TOV Ti;0PTi; LOpOe; opycrvrocrl'] TOU K. L\T]I1fl'tPcr. 0 Xetl1Ui;ol18VO<; Nrevrs, pMneTe, sivm USL01t0lr,crtI10 "1)AtKO" 110vcrxu orev oullKetut U1t0 TIl tpwcrtu TIl<; "eBvtKotppocrUV1'];". 'Erot OeY etvm, itcrWl'] Ti;uvvetcrKO, tptAmTe; 'Erot OeY eivrn, tplAot TIl<; "Auyr,e;";" (EA., 15/9). ''fLU va "I1U<; Xt1J1tr,crOllV", Met 0 AYYAOWxVOOe; [tptMllllvu<; Ilurpuc AT] <l>epl1op otu "Neu"] eyKuArov (Kilt) TIlv Eoxepio; yLU otUmpepArocrl'] TIle; loroptcc, oro "MuKeOOVtKO" ( ... 9u tppil;et TO "Metrozo AOyttdje;", uyU1tl']Te 1101) Ilnrpuc A'I] <DepJ.lop. 0u eyepgei J.ll']virov 0 K. TIapUcrKeu01tOllAOc;, TIle; 0ecrcruA.oviKf]<; 0 1tpOOOeUTtKOe;. Mnopei Kat 0 KiJpLOe; L\llltT]tpcre; VU oou emTeget, eVoeXOl1evroe; Kat 0 "emtpuvr,e;", 1t01) U1tOKcrAecre 1t0A,eJ.l0Kcr1t11AO TOV KOVOUAll" (EA., 8/9). [ ... j

E(Jro'l'EPtK~ I'ElOVO'l'l'j'l't:;

[ ... j

A v-ri9eta us TlJV t01)PKttdj I18tOVml']TCI, T] llUKeOOVttdj ueiovonrrc -J.le OnOLUOTl1tOte OVOJ.lUcrIU- Tl']e; popetUC; EMMue; )Jotcri;et va stvm UVU1tapKTl'] ytU tOY eUllVlKO Tlmo. LTU J.Lt\cru TOU Le1ITeJ.lppiou eytve l'] oiJ.."l'j t01) J.lUKeOOVlKOU I18tOVOtlKOU KOJ.l)JUTOe; Oopcvto Toso. To KO)J)JU eixe KUTl]YOP1l9ei 'to 1995, OTUV 011AUOTJ 0 uvn)JuKeooVlKoe; nupoS1)cr)Joe; elXe tptacret oro U1tOyeto TOU, ym "npOKAllcrJ] oe u)JOIpuiu OtXOVOlU KatOta'!:crPUSll KOtvr,e; etpi!VTJe;", elmo" cvnprncs ere yputpeiu TOU mvuKtou <m] )JUKeOOVtJ..-T] yArocrcra. H eto1]crl'] TIle; UVUpTIlcrl']<; TIle; mvuKtOUe; pplcrKmuv orqv 1]I18PT]OlU OtaTuSll T01) TUnou ytU nouec; 1]J.Lt\pee; Kat xnpoucuicrrpce 118 eJ.l1tPllcrTtKOUe; TiTAOUe; KUI crxOAtU. ncrtocro, l'] evvtarop1] OiKf] Kat 1] U9roroTIKr, ym TO OIlPcrVLO ToSO U1totpUcrl'] e1)TUXl]cre vc unoTeAecret geJ.lu YIU Tecrcrepa J.lOVOcrt1]AU OllJ.locrteUJ.luT!l. 'Evn npiv uno Tl'] oiKf] ornv EAe1)6epot1J1tiu, 1tOU 1tapu9e-ret TI]V ovcxolvoon

1)1tocr-rr,PtSl']e; TIle; L\te9voue; AJ.lvl']crtlue; oro KO)JJ.lCl, [ ... j

evu emcrJ]C; ornv EAeugepoTllnia ue t1]V uvuKoivrocrl'] MaKEliovia Kat MaKEliOv&<;

TIle; anotpacrI1e;, Kat OUO orov "EAeugepo Tnzo", 01t01) Ileptopicuevo; aUTO to J.lT]va m OT]J.locrteU)JaTa ytU 't11

eKtppcri;etal "eK1tAllSl']" yta Tl']V u9rorocrJ]: "Nn MaKeOoviCl, Ku9roc; tpuiVet!ll on 01 crxecrEl<; nov OUO

crJ]l18tro6ei 1troe; oro OIKacr-rr,pLO eKave TI]V eJ.ltp<ivto-r, xrop<llv apya uA.Aa mugepa u1toKa9imaVTUI. "Ot

t01) K U t To U P K 0 <; 1) 1t 0 cr T 1] P I K T T] <; T co v crxecrE1e; sivru 1tapa 1tOAU KuA.E<;. XacraJ.le ecrooo evu

"tptAocrK01tlUvrov" [ ... j Kal tp1)crtKa 0 yvrom6c; epyo 1tOU TO nr,puv or KLVti;Ol, KUTcr 1tacru1tl9avmrrru

nuvuyulyrl']e; L\1])J1]Tpcre; T(1) "EAcr1VKt Ouo«;" xoo AOyro TIle; e1tltpuAuS1]e; 1t01) yewa TO eBvIKtcr'tlKO AO)J1tl

J.laAtcrm Sev Sicrnos vn xupuKTl']picr81 J.."UI TOUe; orn Bopeur EU<lou. KuA6 9u i]Tuv vu uU<il;ou)Je '1'1<;

J.lOUcr01)AJ.l<lVOUC; T11e; 0pUKllC; TOUpK01)e;!" (ET., 16/9). TUJ.l1teAe<;, ot6Tt eivut T(1)AaXUTCOV npOOpAI1TtKO el18tc; va

To oeUTepo o1]J.locrieuJ.lu T01) EAe1igepou Tu1tou oeixvo1)J.le "1tpOe; nOUYKocrAupia", orov " xffipn eivrn

uvutpepeTUt oe crxeTttdj epffiTIlcrl'] <m] B01)AT] TOU aM1]" (N., 12/9), uvntpepet nivaKae; "trov Nerov ym "tl<;

P01)AeUTI1 TIle; N.L\., Euy. XalTiOl]: "H 1tpoeopOe; TOU crxecret<; Tl]e; xffipue; J.lue; 118 TU BaAKavux" 'AUa

otKu<m]pio1) [ ... J uvex911Ke TOUe; tptAO-LK01tlUVOUe; 0llJ.lOOteUJ.laTa utpopoov oro eBvtKtcrTIKO KiV11)JU reov

vn (1)TOU1tOKUAOUVTat "Moxedove;" Kat TOlle; AAPUVWV om Mmceoovta, Ku9roe; KUt oe eKTlJ.lT]crete; ym

eK1tpocrW1tOlle; sevrov "uv9pro1ttcrTtKWV" opyuvwcrerov TI<; e1ttKeiJ.levee; euoyec; T01) OKTroPp(01), ue Tl']

va KUTl']YOpouv rnv EUaoCl, evro U1tuyopeucre oro 01lJ.lOcrieucrl'] 01lJ.lOcrKonr,crerov 1t01) oeixvouv avooo trov

01]J.lOcrtoypcrtpo -cruvepycrTIl roo "E. T." - K. TllA. KOKO, e6vtKtmlKrov K0J.ll1aTrov. nmocro, Sev 1tpe1tet vc Pret TO

PUcrtKO )Japwpu KUTl]yopiac; vn Kamgecret" (ET., ouuzepooun on 1] avnJ.lIlKeOOVtKr, eKcrtpUTeiu T(1)

20/9). 1tPOcrtpUTOll 1tapeA90VToc; Sev exet atp~crel TOV U1tol']Xo

Oi J.l1] eBvIKtcrTtKec; a1toljleu; 01lJ.lOOlO)'pUtprov Kat 1:l']C;, 0 ozolo; 9u )J1topoucre va 1tapet evrovorepe; Iloptpec;

J.l1] KllPepVl']TlKrov opyuvwcrerov, onroe; TO EUllVlKO 118 KanOlU atpopJ.lT]. To llaKeOOV1Ko crtlvexil;et crTugepcr

flupaTl']p1]-rr,plO rtov LUlltproVtWV T01) EAcriVKI, vc avutpepetUl Il8tUSU rcov 1tPOPA,1]llaT<!lV 1tOU 1] EU<lou

crtlVUVTOUV sviors Ta etproVtKa crxOAlU TOU TU1tOU. UVTtlletromi;et ue TOV uvgeAAI]VtcrJ.lO rrov yetTOVtKWV

rpcrtpet os 860 Keil18vu TOU 0 r. T pl<lVTl']e;, crxetlKcr ue xroprov, eYro TO OVOIlU MUKeooviu u1tOteAei Tall1tOU oro

TOV u1tongelleYo UVgeAA.1]vIKO e9vlKlcrl10 T1]e; crUVOAo TOU TU1t01) Kat T1]e; KOLVr,e;yvWIlT]e;.

y61TOVttdj~ MaKeooviue;: "H em9etl"tKU",'''_''Uu><,,,,!lJ),,,,,,e,,,cr,,,Ke,,,t,,,u,-:--:--:--:--:-::-_-.

I www.greekhelsinki.gr •

A0.14-M.\.K6AONIKO A6~ TIO /7

EAAHNlKO IIAPATHPHTHPIO TQN I:YM«J)QNmN TOY EAI:INKI (EUl1v/lCli EOvlIc~ Elt1Tpomi Tlf<; AlliOvo6<; Ouooxovoiai; Elaivia Y/(J. T(J. AvOpw1tlvo. AIIC(J.lWl'o.T(J.) &

EAARNlKH OMAAA rIA TA AIKAIQMATA TQN MElONOTHTQN

(E)),/V/ICO 1).lIil'o. t11<; Au;Ov06, 01'(,-,50.<; Ylo. T(J.

AIICWWIl(J.To. T(VV Metovotiruuv}

TEl. 51393, 14510 Kl]eplma, TI]A. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: office@greekheJsillki.gr

AEATIO TYIIOY

4111/1998

@EMA; HlJIA TYlJlKH Q£ EN@APPYNTIKA @ETIKHANTlAPArH TH£ EAAAAAr £TI£ lJAMIlOME£ ANA <POPE£ zro« OArE tt»

IlAPABIA£EJ£ AN@PQIlINQN AIKAlQMATQN

01 cruvepyai;OlleVe~ Ill] KU~ePVI]nKe~ opYUVWOel~ (MKO) EUl]vtKO DapuTIlPI]-nlPlO rtov LUlleproVloov TOU EMriVlCl (Em:E) & EU1]vIJdj Ollaoa YIU TU llIKUtW)1UTU "tIIlV Meiovorfrrrov (EOllM) Bscopouv ro~ geTLKi] e~eAI~1] TI] OTaOI] T% eAAI]VIKi]~ UVTI1tpOOro1retu<; <JTI]v -aKO)1U os e~eAI~I]- ouvcvmon TOU OALE ytU TIll' EmgeOOpl]<JI] TIl<; Eepup)1oyTJ<; reiv LU)1eprovtWV TOU OAI:E an<; XWpe<; )1€J..I] TOU (26/1 0- 6/11). LTIl cruv6.vTI]<JI] 1tijpuv )1€PO<; KUI ot OpyUVOOOelS )1a<; ue Tpel<; 1tUpoumUoel<; (~An. napaKaTro) yJa To: npo~Ai]llaTU aTOU~ TOllei<; eJ..eugepiu~ TIl<; eKeppu<J1j<;, lleiOVOT1KWV OlKalffi)1aTroV KUl OlKUlffi)1aTroV rrov Poun (TmyyavlOv). Ac,to<Jl]JlCIroTe<; i]To:V ot 1tall1toUe~ ovceope; oe npo~Ai]Jl<XTU <JTI]V EUU8u cmo Tt]V UVTI1tPOOro1tEiu TOll' HilA (~A.n. nupaKaTOl). METUC,U rcov 6.UOlv nUPEIl~aOeOlV avuepepOVTo:l EKEiVE<; uno TI] llle9vi] OIlO(J1tovoiu EAalVKI (International Helsinki Federation), TO UlleplKUVtKO DapaTIlPI]TijptO roiv Avepwmvrov lltKUlffillaTrov (Human Rights Watch), TIl lltEevi] AIlVl]ana Kat To: Av9poo1!lva lltKutOOllaTU Xopk LUVOPU (Human Rights Without Frontiers).

H e1tiol]ll1] eAA'IjVIKij n vr mp o o om e iu XPl]ot)101toiljoe 1tOA.J..E<; epope<; TO «otKailOlla cmaVO]oIjS·» EKTIllij91]Ke t81aiTepa 6T~ 1:ouMXlaTO Ka1:a TIl 81i]JlCpl] 1tupouala reiv opyavoooeoov llaS <JTI] cruvaVO]<JI] (2 KUt 3/11) Kal1taVTOlS ytunpooTIl epopa OE <JXe<Jl] us TO npooepUTO napEA90v, ot anuVTijoel<; i]mv ij1!le<; orcv e1llJ..ey6Tav va sivm T1J1llKe<; (onro<; om gellum TOll' )1EtOV0-nlTroV), evoo i:yJVe eoueveornro 8eKTij II OUcrtUOTU.:i] npoepopIKij unaVTI]OI] oe 1tUPOllalUOIj TIlS EOllM ym TU npo~Ai]IlQ:TU rtov PoJl6. ....

.... LTI<; 8e nUPell~aaet<; TOU TO EDLE uvaepep91]KE KUT' upxij aTO npO~Al]lla TI]<; Ill] UVUyvooPI<Jl]<; TI]<; E9vIJdj<; Jl<XKeoOvtJdjs JlC10VOTI]m<; Kat TOO 8IKaloo)1UTo<; TIl<; 1l0UOOIlAllavt,"-l]S vu uvuYVroptOTei Ol<; e9VIKT] TOUPK1KT] lleIOVOTIlm. LTI<; anOpeOIlOe<; 8tffic,el<; KUTa IlEA.ooV i] eopsrov TlOV usiovomrcov nou XPl]crtIlO1rOtOtlV

TI<; OVOIlUalE<; llaKeOOV1K6c;, TOUPKtKO<;, ,""'1:A.. KUI elOIKOTepU ornv UnOAv<Jl] YIU Eva Xpovo TOU OU<JKaA.oU Paotu XIVT ytari anoK6.4oe TO <JXoMio TOil TOUPKIKO UvTI yta lletOVOTIKO. LTIS emKeilleve<; unupaOeKTe<; oiKe<; TOU eKMYIlEvOU 1l0uep-nl ::;:0.1'91]<; MeX)1€T Euiv Ayya (5111 Kal 14/12) Kal TI]<; ecpeol]<; TI]<; «TOI)PK1Jdj<; Evro<Jl]~ 2avel]<;» KaTa 1:I]S otaA.I)ai]<; HIS (6/11), LTI]V e1tavaA.I]epSeiou apVl]<JI] xopi]y1jOl]S ei01KOOV eyypucprov T(ll)To-nlTroV aTOUS UVlSayeVElc;. LTO Xalll]A.O e1tinwo eK1taWeU<JI]S TIl<; «1l0UOOUA.lLa~lKII<; ueiovornra;» Kal an<; 1tUPelL~aOeU; 1:1]<; nOA.I1:elu<; om Spl]<JKeuUKa geILaTa TI]<;, unevSulli~oVTa<; TI] <JXeTtKT] E,"ile<Jl] TOI) OHE. LTI]V aPVl]<JI] E10000U ornv EAAaOa OE a1tool]~ou<; MaKe06ve<;. EXU; 8iKe<; <J1:E"-exOOV TOO OUpaVlOU Toc,ou ym TI] xpi]<JI] TI]S yA.ooOoa~ (USroOOS1]KUV OT1<; 15/9) KUt reov lLaKEoovlKOOV roaovouuov (19/11). Ln~ KamoiKes TI]<; EUU8uS cmo TO El)pro1talKO lllKaa-nlP10 YIU napa~l(ioet<; rrov OIKatOllLaTroV rcov Ku90A.1KOOV, rcov ITpoTeaTUVTooV Kat rcov MaKeoovrov KUI TOV emKEilLBVo crulL~lPaollO ue TOU<; Mnprupe; TOU IeXro~a, Ku9oo<; KUl cs 6.A.M~ a1tUpaOeKTE<; nupeVOxA.i]oel<; 9pl]OKeUTlKOOV ueiovornrrov. LTI]V U1tupaoeKTI] VOILOSealU Yla XU; ILElOVOnKe~ 8pl]<JKeie<;, U1tevSulLi~oVTas US <JX=Ke~ uvaepope~ <JTI]V EKge<Jl] TOO OHE Kat OE an(xpU<JI] TOU EuplOna"iKOu lllKa<JTI]piou AvSpOOnlVOlV lliKatrolLaTWV. TSA.o<;, uvuepope<; i:yJvuv Kat axu; SenKE<; E~eA.ic,el<; ue TIll' emKt\pOlol] i] 1J7lOYPUcpij otESvrov cru)1~aOeOlV KUt aA.A.E<; SETlKE<; nplOTO~OUA.ie<; KU~EPVTJTlK<hV napuyoVTlOV, Ile TI]V E1llallllaV(J11 OILCO<; 1tros Ileoaia aTe"-Exl] TIl~ oloiKl]<JI]<;, evEpyroVTa<; lo<; 1tUpUKpmo<;, U1tOVOILEU01JV 1tOU€<; SEUKE~ eE,eA.ic,el<;.

AnavTOOVTu<; om SellUTa UUTa, I] eA.A.1]VIKi] cvnzpocezeta avuepep91]KE KUl ypcmTa OTa 9EIlUTU TIlS «ILOUOOUA.llavlKij<; JlCIOVOTI]TU~» uA.A.U ILOVO nPOCPOPIKa ore SelLaTa TI]<; ILUKEoOVlKij<; ILEtOv6TIjTa<;. rta TI]V npWTI] uvuepep91]Ke SenKO. ytu TI]v KaTaaTa<Jl] TI]<; 1tUloeiu<;, OlaTU1tooVOVTU~ 8uaTUXoo<; KUI TOV avuKpI~i] tOXUP101L0 on «I] npOlTO~aSlLta KUl 8EUTEpO~a91L1a eK1taioeUOI] TOll' vsup ev M01)OOUA.lLavrov napeXeTal a1tOKA.EIO't:LKa OTa TOUPKtKa.» Aveosoe Eni<Jl]<; OTOIxeia Yla TI]V eKnpOOOO1tI]OI] OTI] BOUA.i] KUt TI]V T01ttKi] (ll)TQOlOiKl]<JI], TOV upl91l0 rov TSUIlIOOV, TIlV Unap~1] TOUPKOepOlVOlV MME, Kal TI]V unapc,1] nA.llpou<; 100VOlLia~ xm 1001t0A.ITeia<;. KMivoVTa<; naVTlO~, 8exSI]Ke nco<; unUpXouv neplSroplu ~eA.rilO<Jl]c;, Kan zou aveepepE Kal Yla TIll' KUTaaTU<Jl] <JTI] MUKe80via. Exsi et1tE 1tOl<; oev U1tUPXEl lLuKeOovIKT] JlC10V6TI]TU KUl tcr",(llpiaSI]Ke, uvaKpl~oos, nro<; TO OupaVIO To~o 1tijpe 1101'0 330 l)1ijcpoo<; cru; EKA.oyE~ (1tijpe 7.300 TO 1994 Kat 3.500 lLaSi Ile TI]v OAKKE TO 1996). AVuyvooploe 1taVTOl<; ru; ec,eA.i<;EI<; ue 'tl]v Ka'taoiKl] uno TO EUPW1tU"iKO lllKaaTijptO yta TI] LTEyI] MUKeOOVtKOU DoA.tn0ILOU avuyyeUoVTa<; TI] OI)ILILOPepOlOl] TI]<; EUUou<; JlC -rljv U1tOCPCl.<JI], avaepEpS!]KE emv aSroro<Jl]

i\0.34-MA.KeA,ONIKO Ae-'. TIO 18

INTERNET

'tOU Oupnvtou T6I;ou OT'l J.licx 15iK'1 KCXt &jJ.J.L£crcx 1tPOClVtlYYEIAE ClVaAOYll E~&At~'1 crnv aAAll. KAEivov'tCt<;, El1tE 1tUl<; «11 EAAllvlKtl KU~&PVll<Y'l 1tpocr1tCl6Ei va KCX1:Cl1tOAEJ.ltlcrEI "tOY U1tEP~aMoV'tCl ~tlA.o optopevov tomxcov npXOlv.»

T&A.o<;, EmcrllJ.lcxivE'tCXI 1tOO<;, 'tOUA.aXI<r'tO J!E 1tME 151Cl<pOpE'tIKE<; 1tClpEJ.l~a<rEl<;, crru; evornre; ylCl 0€J.lCl'tCl Y1t'lKOO't'1'tCl<; (27/10), 0PllcrKEU'tlKtl EAW6EpiCl (27/JO), EAEU9EpiCl ME1:CXKiVfl<rfl<; (28/10), E4u9EpiCl 1:00 ~UVE'tCX!p~Ecre(l( (28/ I 0), EevlKe<; MEIOVO'tfl'te<; (2/11), '1 em<Yl]J.lll CXJ.lEptKUVIKtl nvnzpoccoxeic uVClq>ep911'cE oe 1tClpU~lacrel<; 1:00V uv6pOl1ttvOOV OIKCllOOJ.la'toov OTljV EAMOCl. Xmpence rnv Kcx'tapyl]<rfl roo Ap9pou 19 KClt ~tl'tflcrE 'tflV 0.11:000<rfl 'tOOV 16ClyevEtOlV cs ooouc 'tflV eXClcrw Cl11:0 nuro, Ku90l<; KClI

'tflV KCl'taPY11<rfl tou Ap6pou 20 roo KOlOtKCX IeClY€vEln<;. Znrnce Em<rfl<; 'tl]v KU1:apYl]<rlj rrov J.lE't~lKWV VOJ.lOOV 1363/1938 K(lI 1672/1939 ylCl 9pll<rKEU'tlKa 6eJ.lCl1:(l, Em<rflJ.luivoV'tn<; 'tCX 1tpO~AtlJ.lCl'tCt11:0U 0l1jJ.louPYoUv OTl]V 1tpa~lj. Ztl'tl]crE E11:i<rfl<; rnv KU'tUpY'l<rfl 'tfl<; ClvClq>opae; 'tfl<; 9pl]<rKEin<; crru; 'tcxu't6'tfl'te<;. EKCXVE eru'l<rlj v« (l!pE9Ei EA.eu9EPllll J.lOUcrOUAJ.lClVlKi) KOtV61:'11:Cl vc opjnvdiver tu gejJ.U1:a TIl<; KCll vti EmAtYEI rou; 1!0U!j>1:i)OE<; 'tfl<;. E~eq>pacrE 'tflv CXVfl<rUXiu 'tfl<; YlCX 1:t<; Ka-ca15iKE<; rou MEXjJ.£-c Ayya KCXI wuq>ep9l]KE O"'tflv Cl11:ayopEU<rfl AEl'tOUpyiU<; J.lCXKESOVlKWV KUI 'tOUpKtKWV crOOI!CX1:e1oov. E11:icrll<; cr«; «ClVCl'tplXlcxcrnKe<;» (Y1)Ve1tEtE<; 1:11e; 1tClpevOXAljO"l]<; Ko.l EKq>O~lcrI!OU ootov EKq>pa~ouv EevlKtl J.leIOvonKi) 'tCXU1:0'tfl1:(l, jJ.E ElOtKtl w(l(jlopa crnv nepiJrroo<rfl Xtvr,

0paKfl<; - OjJ.lA.o<; <!>mTIj'twv MEIOVO'tfl'tn<; ~unKi)c; 0paKt]<; - ~uUoyo<; ~ClcrKaA.wV Anoeoircov E.TI.A.0. NOjJ.npXiCl<; Po061l:l]<; - ~uUoyo<; ~=KaA.wV Toup,ctKi)<; MEIOVOTlJ'tCl<; - ~UAA.oyo<; Emornuovcov MEIOVO'tfl1:Ct<; ~U'tIKi)<; 0paKt]<; - ~uUoyo<; MElOV01:tKWV ~=KaA.wVTOUPKlKlj 'Evmon 2av611e; - MaKEoovlKi) Kivnor] Av6pw11:tVUlV ~IKCllOOl!a'twv - Oupcvto T6I;0 - ~1:€yJ] MClKEOOVtKOU TIoAmcrJ.l0U

Op-y{J.vwin/ Popu. (1)

- TIClVEAAtlVlCX OjJ.ocr11:ov15iCL ~wl!cx'tEioov EAAtlVOOV POI! (TIO~EP)

Op-y{J.VWU'1 J).WU(TI,,·rj<; Mewv6Tqra<; (1) - Ermpstc APOUjJ.<lvtKOU (BAaXlKou) TIOAlTlcrJ.l0U

Op),avwu&I<;@P'1UKevTlKWV Meiovomnov (5)

- ~wl!a'tEio XPI<r'tIUVWV Moprupmv TOU lexw~a EAMOn<; - 'EvOl<rfl KCl60AtKWV Nsrev EAMOCl<; - 'EvOO<rfl KCl60AlKWV <!>Ot'tfl'twv EU<lSCl<; - Kn60AtKi) Em<rKo1ti) ~upou Kcxpho.C; ~upou - EUllVtKO TInpo.'tflplJTtlptO Av6pw1t\vWV "'tKCllOOJ.la'twv (1tP01:EOTClV'ttKi))

Ml1 KvpepV71nKic; Op)'O.VWUel<; (10) - ~1£6vi)<; Auvqorio, EUllVlKO TIo.paP'tfll!u

- "'IKTUO DROM ytCl1:Cl KmVOOVlK<l "'lKUIOljJ.Cl1:Cl1:WV

Tmyyavwv - Kowrovucn - AV't!pCl'tcrl<r'tlh.o'j - TIoMn=Ki) Kivncn «PHrMA» - EAAllVlKtl OjJ.aoCl ym m "'lKCXtWI!U1:Cl 1:WV MEtOV01:tlTWV - EAA1lVlKO TIcxPCXtl]Pllti)PtO rcov ~UJ.lCjlWVtWV 'tou EAcrivKt - Emrpom] ym 1:U Av9pOlmvu "'IK(lIOlI!CX1:CX KCtt Kerc rou Purctouou (KaAo.jJ.a1:Cl) - NEOAUiu xcro rou Pcrotouou OTl]V Eupw1l:l] (YR.E.) - TIWEAAtlVlo. I<r'toptKi) K(lI <!>tAOcrOq>IKtl ETCtlPEio. (TI ANI <!> E) - ~UAAOYO<; «E9EAOV'tlKi) A lJ.lo15ooiw) ~upou

- ~uvClcrmcrJ.l6c; 'tfl<; Apiorepa; KCXt 'tfl<; Ilpoooou, TjJ.tlJ.la Av6poo1tIVOOV"'IKUlOOl!aTOlV

AHMOIIA EKKAHIH 3 MEIONOTIKnN BOY AEYTON KAI

28 MEIONOTIKON H MH KYBEPNHTIKON oer ANnIEnN ME THN EYKAIPIA THI nArKOIMIAI HMEPAI KATA TOY PATIIIMOY (21 MAPTIOY)

Ilpot; TOV flp6/OJpo U/r; Bovl"r; Kat TOVr; ApX'1yovr; W)vKOfl!1tJ.TWV Tia TIll' }lflE:a1'/ E1tIKVPWa1'/ U/r; EVflfilJ.01l<; [J).aiulO yw TIC; ME:IOv6U/'CE:r;

19 Maption 1999

ME rnv EUKCXlpiCl 1:0U EOp'tCXO"jJ.Otl or«; 21 MUPTIOU 1:11<; «TIUYKOO"l!tCX<; HjJ.€pCl<; KU'ta 1:0U Pcrotouou,» 1:0 11:0Al'tlKO KOjJ.J.lCl, oi 3 J.L£IOVOTIKOI ~ouA.eU'te<; xm 27 OPYCXVWcrEl<; (l1l:0 1:0 xwpo 1:00V J.lEtOVO'ttl't(J)V Kat T(OV J.lll KU~EPVll1:lKWV OPYCXVWcrEOOV 1tOU U1tOmljp~OUV 'ta 15IKUlOlf.lClTCX 1:WV J.lE10Vottl'tWV Kavouv erull<rfl orov TIpOEOpO 'tfl<; BOUAtlC; KCl1 mou<; ApX11YOO<; 'tWV KOI!jJ.a1:oov ytcx 1:11V aJ.lE<rfl Kat WEU oprov E1tlKlipw<rfl 'tflC; ~ujJ.~CX<rfl<; TIAaicrto ytn 'to. "'lKUlWI!CX1:CX reov MElOVottl1:WV. Movo 11 AA~aviCl Kat 1] Toupxic oev exouv KVPWcrEl 1:11 ~ul!~a<rfl uuti), 11:0U 1tPOOq>ClTU Kliproo"E 11 BOUA YClpiCl.

KEIMENO THE EKKAHEHJ:

Ot u1toypaq>oucre<; OpYWWcrEt<; Kat q>OPEI<; 11:0U El1:E UVtlKOllV ce Eev1K&<;, 9PllcrKEu'ttKec; tl YAOlcrcrlK€<; jJ.E10V01:111:E<; crnv EAA.!1.0(l, eirs Cl11:01:EAoUV J.lll KV~EPVfl1:l1CE<; 0PYClVWO"BI<; 1tOU U11:00Tl]pil;ouv 1:(1 OtKCXtOljJ.Cl'tU rev J.L£IOVOti)'[OlV aU'twv, KnAoUV 'tfl BOUAtl VCX E1tlKVpOlcret '[0 'tCtX1l'tEPO 15uvCl'to 'tfl ~UjJ.~Cl<rfl TIAaimo yto. rnv Ilpoomoia rov Metovornnov xwpi<; <rUvOOeU1:lKa i] ep J.lTJVEU'tlKa mpaq>a.

BovJ.evrnc; h'(J.I Op),aVWUel<; EOVIKWV

MelOVOTrjTWv (/4)

- MmpoAAKi)q>oyAou, Bou4uti)<; N."'. 3av911<;

-rKClAtl11: ~. rKaAtl1t, BOUAEUti)<; TIA.~O.K.

POOO1tfl<; -Moucrooc Moucruqxi, Bou4uti)<; ~YN POOO1l:l]<; - 'Evexm ToupKtKi)<; NEOAaicxC; Kouornvrj; - Emrpom] TOUPK1Ki)<; MEtOVO'tfl1:(1C; "'unKi)<;

(l.034-MA.KeAONIKO Ae~ TIO / 9

AnfUtTHlH TOY rOYlETH ITON nopro KOlTOnOYAO

Ta MaKEOOVOTTouAa Trye; ... EMaoae;

O ll.IOVliClI]~ rOUClhl]~ elVUI yVOlCl~D~ avru:evIKI<mi~ rou onoiou up9pu PpiClKOU!IE ClUXVU crnv E<pI]J.IEpiou «Auyip). };' eve uno uu~u U1[UnI]ClE 0 OI]J.I0Cl\Oypa<p0~ K. n6:>pyo~ KOlm6noo!..o<; ano ~V Aplouiu 1[OU OI]J.I0Cll~KE OM)lcArjpo to ap9porou omv E<PI]J.IEpiou «Auyip> Kal U1[O Ka~Ol U1CUPX&11] e91~ ano:vtl]Cll] tOU 8. r oucsm.

IIAPATHPHTHPIO AN0PQIIINQN AIKAIQMATQN (HUMAN RIGHT WATCH)

ETBIIA IIArKOI:MIA EK0EI:H

EAAAAA

(T'I ueuuppoan 61Cl/lcli[0'l1ffi TO Dhl'll1co 17apfmlp1JTi[plO Taw EV/lIpWVlcOV TOV Esotvxi 11:0V OVVEpy6(f:ral JiE TO A/lEp'KaV/KO l7 (If)QT'Jp1JTi[plO AvOpw11:ivwv dlKalW/laTwv)

10 AElffiJ&lIp(ou 1999

Ot e<;eJ.i<;eu; u,ov rouea ,wv avOpwTr[vwv OIKatWlia,wv

To €TO~ 1999, TO XClPClKP1P10TIK01[OU KUPUIPXljOE erov TolliCl TUN ClVOpul1tivoov DtKCltOOl.Ul'tOOV crnv EI..I..UDCl TJ'tClV 1'} ouvex,II;OJ.leV1'} ClDUVClJ.lICl ClVClYVWPIOlj~ e9vIKWV J.leIOVO'tij'tOOV. 01 OOVeXel<; olClKpIClEI<; OE ~upo~ 'tOOV Op1'}OKeU1:lKWV )lEIOVO'tij'tIDV Kat TIDV POIlU U1tOVO)lEU(mV 'tT] OE01'}I..OO)lEV1'] OECl)lEU01'] TI]<; KUPEPV1']Olj<; YUl OPl]oKEIYmcil UVOXTJ KUI EVaIDJ.UlTIDOlj 'tIDV PoJ.Ul or qv El..l..TjVIKlJ xotvrovin. 01 )lE'tuvua'tEC; 1tUPEflElVUV O'tOXOI ~eVOq)OptKTJ~ Plu~ KUI D1UKplaEIDV. H 1[OlVtK01tOI1']Olj 'tT]C; OUo<pi]J.l1'}Olj~ OOVEX10E VU1[upUplul;et 'tiC; eyyuTjae~ ytu el..e1iOep1'] EK<pPClOlj, EVW secpuocrtpcov VOJ.lOl1[OU Cl<pOpOUV 'tOU~ uvnppnoie; OOVEioI]Olj<; 01 01[0101 1[pOOOioouv nJ.lIDpTjT1KO XClpUK'tTjpu o rnv E1ClI..OylJ "t1']<; EVcUJ.oomKij~ KOIVOOvtKij<; o Tj'tEla<;.

~'tt<; 23 loul..ioll 1999, I1ICl 01'}110mU EKKl..1']<J1'j orov TIpOEOpO TOil El..I..ljVIKOU KOIVO~OUI..IOIl Kill ce 0J...a. rn 1[OI..t'ttKU .... -QI1I1UT(l E1tE<J1tEUOE tlj ool;i]t1'}Olj <l",(E'ttKU I1E"tO KClOEm6><; 'tUN eOvtKWV ueiovornnov. H EKKl..lj<J1'j, 1[01l ll1tEypCl<pClV EK1[pOaID1tOt tlj~

AyamrrEl<. KW(ffOnOVAC,

Tc ltUI/ita OI..I]~ ~~ 1[EPloxil~ ~~ MUKEOoviu~ stvci MUKEOOvOltooA.a.OA.1] I] ltEP10X'l eXEI OIUVEJ.l1]9Ei J.IE'tU~U EAM15u~, nrL1M Kat BOUA.yupiu~. Oltm~ op9u 7tUpU~p~ClUTE, 7tpOKUmEI U7t' 'tu ClUJ.I<PPUSOJ.lEVU tou ap9pou uou On evvoouec ~u 7tatlita rev ClA.apo<pmvcov

I OlKOYEVEUbv rou eAAl]VIKoU TII1jJ.lUT~ ~<; M(l\(EOovia~, oo<ovl] GUVEiol]Cll] EivUlJ.lEIOVO'tI~.

Moo SI]'ttr.rE va Ka.tOVOJ.l6.ClOl ~ OIKoytvE~. 'OJ.lOl<;, a.u~t~ 0XI J.lOVO eivar xurovoucoueveq, a.AAU EK<ppUSovra.1 1l0AI'tIKtl, IlECla. ano ro VOJ.lIJ.lO KOJ.lJ.lU «Oopdvio T6i;Q), 11:0U tXElO'UJ.lJ.lE'tUClXEI ClE EOvtKt~ Kat EUp<OltUt~ EKAoyi:<;.

TOllPKlK1j<; KClt J!ClKeOOvtKij<; j.lElOVOTljTU<; Ku9w<; Kat opyuvwael<; ueiovonrrccv KUl uvOpoomv<ov 0IKU1<OJ.lUTOlV, KClI..OUOe rnv KU~epVlj011 VU nvrrvvcopiost rrrv U1tap~ TOllPKlKll<; Kat j.lClKeOOVIK1j<; I1SIOVOtljT(l~, vo S1tIKUpmaEl aVeltt<pUI..ClKtCl 'tl] ~UJ.lPCl<J1'j - TIJ...a.imo 'tOV ~llJ.lpOUl..iOll 'tT]<; Eupw1tTj<; ylCl TTjV 1tPOCl'tClOIU 'tOOV EOvIKWV J.iEIOV<Yt~T<OV KClI vc e<pClpj.lOOEI TTjV oUJ.lPcl<J1'j KClI r«; 1[Epl<jlEpeIClKe<; ClllI1<poovi6~ ytu vc OIClO<pCll..i061 rnv 1tI..Tjpll zpoorccic TOOV ClvOp<01tiv<ov 0IKU100J.1U'tOOV TIDV l1eIOVOTTjTOOV. ~~1'] oovex,sltl, 0 Y 1tOupyo,; ~OO'teplKWv r ewpylO<; TIU7tClVOpeOV 1t1Jpoo6tljOe TTjV ClllI;i]t1'}alj oruv O~I..OOOe O'lJ.lOmCl on 1'] EUUOCl OEV Exel vc <pop1'}Oel TI1tO'tE U1[O TI<; e9vlKe<; uerovorqre; KUI on 01 OIEOvei<; oovOTjKe<;, 't~ 01toie<; eXEl 1tPOOll1tOYPUlJlel KUl lj El..l..uou, S1ttTP81(01)V TOV UUT01tpOaOlOplaJ.lO 'tIDV 1tOA1TmV 7tOV ClVTjKOllV ce J.iE10VOTI1Te<;.

Tn ySyOV6'tCl Clll'tU 1[pOKilioClV <Jxe06v OJ.lO<POOVU eXOplK8<; ClV't\OpUClE~ ex J.!€pou<; 1tOl..t'tlKWV xm MME. 'Eywav SKKI..i]ael<; ylCl Cl1tO~OAlJ Cl1tO "to KOWO~OUA.10 'tOOV J.leIOVOTlKWV 1[01l ll7t6ypClIjIClV rnv eKKl..Tj<J'l.Ilol..t't\Koi l;~ljaClv Cl7tO 'tOY nCl1tClVOpeOll VCl7tClpClltljOel Tj mE<JClv 'tOY npooOV7tOVPYO Koorc ~1']J!ltlj vn 'tOY UV'tIKUTCl<J't~<Jel. 0 npOeOpo<; tlj<; Bou,,~<; Cl1ttppllJle OOV01tTIKU rnv EKKI..1']Olj.

H YTrepaumU1( TaW AvOpw1l:tvwv L1ufu.tWJla'l'Wv

01 opyClvwoe~ ClVOPWlttVOOV OIKCllWj.lUTOOV m1']V EUuou I..elTOUpYl]OClV XOOPI~ 1[ClPeJ.l~a<JEI<;, ClI..I..U J.iEPIKU MME KClTljYOPlloav <0 Enl]vtK6 TIClPCl't1']P1']'tijplO 'tOOV ~llj.lCjlWVIWV TOU EI..criYh."1, 'tT]v EI..I..1']V1Kij OJ.laou ylCl TCl tJ.IKCllffij.lCl'tCl TOOV Meiovomrrov Kat <lA4<; opyClVffi<JS~ on eltlxelpljaClV va 1tPOKaA£OO1)V 'J.lSIOV<YtIKO 1[POPI..IIJ.1U', S1tetOl1ll1t0cr'tijp!C,ClV tljV ero1']011 rou 10Ul..iOll 1999 cto SU1']VIKO K01VO~oli1..10 ylCl 'tT]V UVClyvwpla1'} e9vIKffiv J.iEIOVon'jTOOV.

Me Ka.Ta.yytAAETE ym UOPI<l'riU KUI llu J.II] 7tpoo<p~ mlj OIKa.IOmivlj, a:ua. TO 9EJ.la. ~~ «J.Ia.KEOOVtK1j<; 1'AWaClU9> (e-tCli a.Kplpm<; 15la.W1[(OJ.!Ev0!) 'to e6EClUV 7tOAU ClUYKEKPIJ.ltva. Ka.1 151] J.lOClIa. CltOV 7tp0l6u7toupyo, cru; 3 Mniou, 01 48 EUpOl~OUAetrte<; tOlV «Ilpcoivov», 01 onoioi mlj O'UvtXEla. (18/5) 7tpOClE<pUYa.V us E7tEpm~cr~ roix; Cl~V EUpOlpouAi].

};E o.n CJ.lOl<; a<popa 'tOY opo «Ma.KEoOVCmOU!..w>, lit6tl EKE!

ECl'tla~E'tUI I] tvma.a1j Cla<;, ClU<; 7tapa7tEJ.l11:<O, a.vaJ.lECla. ClE aAAa. E7tiol]J.la. KeiJ.lEVa., ornv tK9ECll] Yla. ~V E/..Utoa. ~<; «EUpOl7ta.l~<; E7tl~p01li" K.u'ta ~OU Pcroiouou xm ~<; MICla.:uooO~i(9) (ECRl) roo EUllPOUA(OU 1:11<; Eup6:>nl]~ (1011211999). E~v EK9ECll] U7tapXSI KE<ptr.A.aIO !IE ritt.o <<MUKEOOVE9) KUlE11:E91YlJCll], «npOKEnulYla.'EAAI]VE<;7tOA.lte<; 7tOU em9uJ.louv va EK<pPUClOllV KUl va 7tpoa.yuyouv ~ Il(lKEOovt~ eevon~ ~a.UT6tl]~6. ~OU9>. E~v awiKPoo~ ~<;, I] eAA.l]W,-T} KUPSPVl]Cll] 7tpmEiVEI, nvr' ammv, Ol<; «mo OUOEtEPI]» ~ xp~Cll] t'l~ <pp6.Cll]<;: «'EAA'lVE~ 7toAhE<; 7tOU a.u'tOXa.pa.K~pU;Ovr(ll m~ Ma.KE06vE9). Ev OIJlSI rourcov, 7tOIOV opo 9a7tpmEiva.tE awi rou «MUKEOOV07tOu!..w>.

d. Toooetnc. «Avyi[», 11/11/2000

l\O.3A-M~l<eAONII<O Ae~TIO /10

INTERNET

o YTIoYJ>rO:E E:=:ilTEPIIillN hupi//www.mfa.gr/

eEMA: «A1fI1.VT11U1f UTIlI' mr' o.pl(}p. 2759 0.11"6 18.10.99 EpWT11U1f T1fr; «opiac Map{o.r;Llo.po.vtl.h"l»

AO~I'a, JJ Noeubpioo 1999 A. T7.: <P.151513IADI901~

T7POE: - T." BovM7 T(()V E;l~vwv A/van Ko£vofiov).F:VTIlCOV EUyxou Tf.l~f.la Epwr~aeW" K01N: -xupia Mapla Llapav6.K1f BoV;'eV~ Evvo.a1l"lUf.loD

s.s: -E.N. Y.

~E uno.VTI]CTI] 'rrl~ mxp<mo.VOl Avu<pop~ cru~ yvOlpi~ouJ.Ul·t(l E~tj~:

H ~u~paml TIAaicno ytu TI]V Ilpoemotc TOll' E6vlKOJV MElOVortlTOlV nEpt£XEI ~ pacnKE~ UPXe~TT]~ npocrracria~ TOOI' O~OOlV aUTOlV.

TIOAAi:~ ano T«; apxt~ aUTt~ neptAa~paVOV1:at tjOl] ore Kei~eva "W1l OALE, zou oecrlleUouv nOAl'tlKo. OAe~ ~ xcl>pe~ TI]~ Eup617t1]~, crtJ~neptAa~pavo~£vT]~

K(U Tl]~ EAMO~.

H KUPOlCTl] TOU CTl]i1aV1:tKOU uurou crtJiLpaTlKOu K6tllSvOU Sa yivet onvrouc Kat ~OAI~ OAoKAl]pOlSOUV 01 KU"to.AAl]/..es npoEpyacriE~ ylu TI]V EYcrOl~o.TOlcrtl TOU Cl'tl]V EcrOlTEPIKt] evvoun To.~.

MEAeTo.TaI UKO~U av l] xcl>pa ~a~ XPEto.1;ETat va npopei <JTI]v KU'to.SECTI] EP~l]VEIlnt<:tj~ OtjAroCTl]~ Yla Tl]V evvoia TOll' .. E6vlK(ilV J.UlIOVOTtlTOlV", onOl~ tX01JV Ko.VEI IlEXPI (J'tly~tj~ Ko.nOle~ 6.Ue~ e1JpOlnatKe~ Xcl>PE~.

®a tj9EAa va nupaTI]ptjcrOl on ot Ol]Aci>crEI~ a1JT~ yiVOV1:Ut EnEtotj OEY 1Jnll.pXEl ~EXPt crtl~EPU ote6vcl>~ anooeKTO~ OptO"1l0~ Tl]~ evvoiac 'tWV e9vtlccl>v ~EtOVOTtlTOlV. 'ETo"!, 'ra KpaTI] exetvo 7(01J eXOUV nvcvvcoptcer, O"u~<pOlva ~E Tl]V EO"OlTEptKtj TOIl~ vouoeeotc TT]V unap~l] T£rOtOlV O~o.OOlV, npopuivo1JV Kat crTOV xapUKTT]ptO")10 TWV 0)10.0001' mrrorv Ol~ E6vIKOJV J.UlIOVOTI1'tOlV, crra nAaicrta TT]~ ~U IlPacrl]~ - TIAaLcrtO, IlEcrOl EPitlJVEIlTlKOOV 0 T]Aci>crEOlV.

Fubpyo; A. Ilaxavooioo

AM;;o.vopo~ Tloxauoavvou AK6)'ovO~ Tipeobeku;

MAPIA L\.AMANAKH B01)M:oT11~ 't01) EYNAEnn::MOY

EPQTHIH 1I"pOr; TOV Ynovpl'0 E,wreplKWv 1811011999

~TI<; 30/7/1999 ~~"t1lcra )!E oeUrep~ ep&r'1~ )!OU zpo; TOV Y 1touPYo E~Ol"teptKrov va Epee, <J"t1l BOUA.1\ 1tPC<; crulJJr1]~ Kat e1t1.rup<OO1J l] ~U~I~acr1] IIAa.lmo 'IlU. "t1lv npoorcoic rIDv E6vtKroV Meiovomnov. H ",,)!~a~ l<>XLiet Mol/2/1998 Kat l] EA.Moa't1]v Exel1\Ol] 1l11:oyp6.1jIel.

o Y1tOUPYO<; E~roreplKrov ce 'Ipll:itt1\ a1t6.vt1]~ rou (23/8/1999) 8i]A.rove on "H .ruproO"l] 't1]<; ~u)!~a~<; TIAa1<>i01J T01) ~u)!~o1)Aiou 'tl]<; Euptbm]<; eivm ~i]'tl])!a xpovou". TIapalll]Aa, 0ilro<;, o~A.rove aVaKp\~ro<; on "OAa ru KP6.'tl] 't01) ~u!l~oUA.iou 'tl]<; Eupro1tl]<; nou EXOUV e1t1KUpOOO€l !lEXPt o,wepa 'tl] LiJ)!~aO"1] nAaimo, )!er~u rrov 011:O(rov Ka\ '1 Feppnvio, eXouv 11:po~el oe ep~l]V€1lTIKE<; "01]AroGEU;", ~6.0€l rev 01t0IroV, Eire 1tEPIOPU;OUV TO 1t€OIO e<pap)!oyi]<; "t1l<; LU)!~aG1]<; oe GUYKeKpI!lEve<; ~IOVO'tIKE<; 0)!U08<;, 'til; oxola; Kal KarOVO)!6.~ouv )!EOa oro Kel!levO"t1l<; O~MilcrEro<; roue, ~ Kaeopl~ouv <lV'(l<eKp')!Eva xp,~pla ~6.0€l rorv onoirov ea 1tpO~aiVo1lV oro xapa~p\cr~6 roiv EeVlKrov ueiovomrcov 7[OU ~picrKoV'tat oro Eoa<pO<;Tou<; K(1\ oru; oxoisr; ea E<pap)10~01lV KaT6. cruvmrem 'tl]<; LU)!~aO"l] a.U't'ft".

Eivrn O)!w<; eupirrnrn yvwaro on 'tl] ~u~~a~ EXOUV KUprooet 28 KPU'tl]. Ep)!'1VBUUKE<; "oI]A.rocreu;" EXOUV U7tO~6.A.el )!OVO 11 KP6.'tl]. AnD allt6_, )!OVO 4 (Fsppnvia, l'io.via, TIrI'iM, LA.o~evia) "11:EPIOpii:;ouv 'to 1teo(o e<pap)!oyi]<; "t1l<; LU)!~aO"1]<; oe mrIKeKpI~<; ~lOVOTlXE<; O)!UOE<;, TI<; 011:01e<; Kat "aTOVO)!~OUV !lEOa oro xsiusvo 'tl]<; OI]AOloero<; TOU<;" Kat !lOVO 3 (Aucrpio, EA.~ena, Eoflovic) "Ka90pi~ouv cru-yKeKPI)!Eva Kpl~pla pUGel 'trov ozokov ea

npo~alvouv oro xapaKt'1plo~6 rorv eeVlXrov ueiovonrrov 1tOU ~picrKOV'tal oro eoo<po<; 't01)<;". l'iuo (Atxrevar6.w, MtlA.m) OI]AroVOUYMOllcria IlE10V~TOlV, 1 (BollA.yap(a)axAro<;Tovi~€L e)!<paTlK6. On ru OlKUlID)!am 11:00 11:poPA.t"et ~ ~ullPaO"1] &v eltl'tpmre'tCLt v« 1tpooP&uv rqv e8a<p~ aKEpal6"t1lTa Kal e6vtK~ KUptapxLa KO.t I (Procia) cnoppiarai K6.e6 £P)!'1Veurl~ ~A.rom1 "OU eirs o(Vet OPIO)!O ttov ueiovonrcov eire MOKABlel axO"t1lV e<paplloyi]"t1l<; KMOlec; o)!6.oe<;.

Oi E~l MO TI<; =6. xrope<; ~e neploplcrT1Ke<; O'1Arooeu; o.vi] KOUV erqv 0)!6.00. rmv XOlPIDV oxou '1 LUIlPa~ lcrxUet allO TO 1tproTO e~U)!l]VO TOO 1998. H ru~ Kar6. TO TeA.euro.io orooex6.)!l]vo civm va xupeverct l] ~u)1Pao'l XroPl<; ep)!1]VBU'tlKe<; Ol]Miloel<;, K6.n 'to onoio cruvlm6. Kat 1] ~Ufl~OUAeUtl~ Emtpomi rou ~1l~OUA.IOU 'tl]<; Euptbm]qla "t1l ~u)!~ao~ nAaimo Kat eltlG~)!ave KU't6. 1:l]V 1tPOG<pCL'tl] e"fcrKe~ rou ornv EA.Moo. 0'Y1tU'tC<; Ap)!~<;'tou OALE y\a ru; Mstovorqre; Max van der Stoel. A<; O"l]~etO)eei 7tro<; 1] yelroVl~ AAj3avia eivm 1] 't€Aellta(a XIDpa 11:0U e1tl>..-,)prooe 'tl] ~u)!~a~, Xropi<; vc K6.Vet Ka)!ia"ep\Oplcrn~ O~A.ro~.

E1teto1\ EXEl1tapeA.eEl lKavo<; ;>::pove<; MO mv 11:pol]you)!eVl] M6.vt1]O"l] rou Y1tOIlPYOU E~rorep\1(rov xm 6.PXloe l] 'ttWruTaia Kavovl~ cr1ivoOo<;'tl]<;BollA.i]<;

EPOlTO:T(ll 0 Yltollpy6,E~(j)T£PIK61V

I. Flore 1tporiee'tal va <pEPEI rnv 11:apamIvro LUIlPaO"l] ym .ruproO"l] <J"t1lBoUA.1\.

2. Av e1t1)!Evet orqv av6.yKT) T) .ruproO"l] VCL cruv08BUtel MO ep)!l]veun~ o1\A.ro~. ~e 1tapO)!Olo. 1tepmroO"l] Se, av ~ o1\A.ro~ ea 1t€plop(~el 'to 1teolo e<po,Pllo~<; 'tl]<; ~ull~a~<; ~ CLM6. ea ml~Epo.lroVet 'tI<; 1tPOVOl€<; 'tl] ~UIl~aO"l]<; on ~ e<paplloyi] "t1l<; oev Eltl'tpE1t€ral va 1tpoo~6.Ae\ rnv eooqll~ aKepal6"t1l'to. Kat eeVlKi] KUplap;6a"t1l<; EA.Moa<;.

H eporaioa pov).Evni<; Mapia AapaviJJcq

i\0.3t.\-M.l..K6A.ONIKO A.6 ..... TIO III

Tropu 51KU~ETal Kal 11 PlUX1K11 ylroCJCJa

«Ilporroecvn» arroq>um] ')'tU ru bE60~Evu 'tTJe; E1toxile; nou ~01"~E el;e&iJoe OTIt; 2/2/01 TO 1 00 tpt~eUe; xAl]~~eAetObtKeio AEhjvrov 1!OU KumbiKuoe tOY UPXlT€KTOVU Lro'~PTJ M1!Utou, ~e~ 'tTJe; Etmpioz; Apro~UVtKOU ilOA.mO~OU, ~e rnv KutTJ')'opiu On «ble01!etpe 1jIeubeie; etb~oet<;» (upSpo 191 TOO ilOlV1KOU KroOtKU).

'l'euoeie; elO~OEle;, 1[OlEe;; 0 K. M1[UmUe; arrA6Je; KUtU 'tTJ btupKelU TOU 1tuveM.1)viou UVTU~ro~Ul0C; rtov ilOA.l1lOT1KroV LUll6')'roV BMJ(roV TO 1995 0'tTJ Nnouoc 1tupeorooe OTOV 1tpOebPO 'tTJe; ilUVeM.~Vlac; 'Evrom]<; ilOA.tnanKrov LUll6')'roV BMJ(rov, K. 11.>. KtAL-rlpTJ Evm1to tOU EUpro1[(lIKOU Fpcoeiou ')'tU TI<; OAt,),6tepo O~tAoU~eVEC; IMilooe<; [E.B.L.ULl 01tOU ~ETul;u rrov 40 t€tOlrov ')'AOloorov 1tOU O~tAoUVTUl ce OA1) mv Eupc01tTJ, 6 oovavrdivnn O'tTJv EllUou: MUKeoovlKu, BMJ(IKCI, Ap~uviTtKU, TOUPKtKa, ilO~UKtKa, Pou (TOl'Y')'uvlKa).

To 'YE')'ov6e; aVTeA~q>Ehj 0 ~OUAeu~e; 'tTJe; Nll. TOU vouo» &pp6:lv EUYEvto<; XaltioTJe;, 0 01[0(0e; erwe el;alloc; Kat MHNYLE rov K, MllAtToa ')'ta Ota01!OpU «1jIeuocOv EtO~oerov», 0 K. XaITiol]e; Su mpE1tE UpJ(IKU vti: ~ae; EVl]~eprooet ytaTt 0 iblOe; OU~~EtetJ(e oe ~MXlKO uVTu~ro~a ncou 0 tOtOe; Ssv sivct BMJ(O<; Kal 61!roc; 0 to tOe; o~AOloe OTO otKU~ptO «01 1[a1[1[ouoE<; uou Sev ~I;EPav U~ Ell'lVlKo., uovo TOUpK1KU. Erro OIlID<; oev ElluSU oers lllU UI;TJ ozo Uut~ 'tTJ ')'Aroooa Kat llWlro 1l0VO EAA'lVlKCo) l:a~ a~U;o\)v O1YYJ(ap'lT1JPlO. K. XU'iTW'l nou «OlUT1Jplj(lU'rE» T1J yu;,(I(lu 1I0U (lUc;napEoro(lUV o,ltpo-yovoi(lac;.

Z80RLU

fl NOSTRU

UNSER WORT'OUR WORD'NOTRE PAROLE'CLNANTUL NOASTRU Fondator: prof. Dr. v'G. Barda • • , , Anlu XII Nr. 1 (45 1995

E<;WipVAAO fJAa)(lKOV 1[epLOOIKOD

Fin 6.lll] ilIa q>opo. TO eM.'lVtKO KpUTO<; EKteEhjKe blE8v6:lc; KUt 1tpOKaAeOe "lV EVtOVlj tlvtiopam] OtESVcOV tlVSpro1tlOnKcOV opytlvrooerov 61!roe; ~ttl 'YEPllUVl~ ~ 'tTJV E1trovullttl «Ermpia rta roo; A1tetAoUllevouC; AtloU9) "l<; O1toiac; 0 1tpoeopo<; K. TiAllav TaiA1J(xaptl~ploe'tTJv EA.MOCI, «ouperc» crqv Eupro1tut~'Evrom] os Se~tlta ~tOvon~e;1tOAm~<; ~~i ue TTJ rallitl.

o Lro~Pl]<; M1tUTOac; "-orn6v KUTUotKo.O'tTJKe oe 1511TJVTJ <j>UMKtm] xm 500.000 oPJ(., XP'lllaTtK61[pOOTIIl0. AUTU au~puivoov O'tTJv EA.MQa tOU 2001, OTTJV «1[(lTptOa 'tTJC; OTJ~OKPtlTi<l9) Kat'tTJe; eAei>8epTJ<; i;Kq>ptlm]<; Ktlt OKi:1jITJC; oxo ~OUAEute<; 61!ro<; 0 K. XUtTioTJ<;, Ol O1toiOlllac; yupil;ouv <m<; TtlKTtK€<; MEtUl;o., ilarruo61!ou"-oU K.A.1t. M6.JJ..ov 0 ioto<; 0 K. XUITio1)<; OEV eivor 'tTJe; au~c; PClToac;, ~ TOV 1!OI'l~ ll.. LOAOl~O KUto. TOV 01[010 «ESvtKO eivoi OTt EIVtlt aATJStVO».

K. M7reJ.Epir.rUE

EVP!lIIAiKO KOINOBOYAIO ErrPACl)O VllOBOAIn:

KOINOBOYAEYTI.K.IU:

EP!lTm:.m

TJpor;: ET!lTPOrTH

r PWtTll EpWT'lcr'l (U1tO TOV Kcvova 44)

YITOBAAAONTEl:: rlOUpt'r' rOYIN (Eurig WYN) KCLt rKOpKCL KNEP (Gorka KNOERR)

fJEMA: MelOvOTIK6q r;'W(1ueq KIJ.t e1evOep(IJ. tni; 8Kf{)pIJ.U1{q UT1fv EJJ.tioIJ.

KEIMENO:

o K. l:Wn1Pl]~ M1rA£Tcrac;, ~AO<; 'tl]~ Etutpstnq APOUI1CLVIKOU (BMXtKOU) IToAlncrl1oU, KCLTCL15IKU(J'tl]KS cr«; 2 (j)S~pOUCLptoU as 15sKCL1t€VTe l1iIve<; qnJAUKtcrJl KCLt npooTIl1o 500.000 lin yw: 15lCLcr1tOPIl IjlEU15WV ElliiIaEwv (f3ucret TOU Ap9pou 191 roo 1tOlVIKOU KW01KCL). Oi KCLTI1YOPIS~ ~CLcricrT'lKCLV oro '(e')'ovo<; 0.1, TOV IOUAlO 1995, dXe OtaVEtl1et oro APOUI1CLVtKO CLV1:IlIlWlla iv« evruxo TOU EUPW1tCLIKOU Tpuoetou ')'ICL ~ At')'o.epo L'.Ullieoo~s<; rMloaE<; (EBLUL) aTO 01t010 nvnoepovruv 01 ueiovoruce; ')'Aroaoe~ cmv EAAMa.

SeUlpe( l] ElttTP07tl'] CLmi] T'l mll<rTI crull~uTiI IlE TIC; eupW1tCLtKec; aC;le<; T'1S eku9sptac; TI]<; eK<ppCLcr'l~ KUt 'tl]~ YVWIl'l<;, KClI TI]<; 1tOAmcrlltKi]~ KCLt ')'A.wOcrtl(i]~ 1tOlKtAollOP<piac;; 'EXSI ~'lTi]aell] EmTp01tT] 01t0IClOiI1tOTe e1tI<rTIIll] 11 CLVe1ttal]lll] 1tA.l]po<popl]cr'l roiv eAAl]vIKcOV CLPXWV 1tIlVW as CLUTO '[0 gellCl;

Sa Il1tOpat\cruv ot VOIlIK€C; v1tl]pecriE~ T'l<; EmTpom']c; VCL CLVUA:UcroUV eav TO f\p9po 191 rou eAA.l]VtKOU 1tOtVtKOu KW15tKCl cruvllOct 1tpa<; To 1tVeUI1CL '[WV CLPX,WV 'tl]~ skugepia<;, 'tl]<; 1il]1l0KpCL1:iCL~, TOU cre~CLallou r cov av9pwltIvwv OIKUtWIlU'tWV Kat gelleAIUlOwv sAeugeplwv, KCLt ToU Kpu'tOv<; OIKatOU 1tOU CLVCLYVWpi!;ouv ot LuvSi]Ke<;;

YnoYPlJ.ip1/ Huepounvio: 7 <PE;fJpovo.piov 2001

l\O,3A-MA.K6AONIKO AS" TIO / 12

ANAKOINm:EII

B~HO>K~TO OYPANIO TOIO

ITE<1>ANOY 6PArOYMH II, T.0. 51,53100 <1>i\QPINA TIll... <pa~: 0385-46548, 45044, E-mail: misirkov@line.gr http://www.flonna.org.

<l>Mi>PIVU 20.12. 2000

ANAKOINQJ:H - EKKAHJ:H

Me <X<powi] 'W npoa<pam Yf:'(ovCrra <TI1~ <pUA.aKe~ TIl~ Toopxic; ,0 OUPUVIO To~o sK<ppui;el TI] A.U1tT) rou Yla rov UOIKO 9crva1:O rootov avOpO:l1trov xm KaraOIKclI;el TIlV evepyeta ttov TOUP""lKWV apxwv nou ooi]Y'laav <TIa rrapaltcrvro enetaOOla.

Enicrlj~ Ka,aOIKui;el tOyf:'(OVO~ va unupxouv cri]fl£pa rrol..mKoi Kpa1:OUJ.levol es J.lia xwpa 1] oxoia OeUI va xurucrsi rrA.i]p~ J.le~ TIl~ EuprorrCt'i~ ·EvrocrT)'. Xapa""'tTJPI<TIllci] sivm 1] nepimrocrlj rou f:YKI..eta)lOU o e <pUA.aKl'j at1]v TOUPKiCt tOU TOUPKOU otaVOOUllevou KU\ )lOU(HKOaUVOet1] Sanar Yurdatapan <TIt<; 8 6eKeJ.l~piou.

To Oupnvio To~o, KOJ.lJ.la TIl~ MaKeOOvud]~ e9vtKl'], J.leIOVOt1]1:a~ o mv EA.A.uOCt eK<ppui;el t1] aUJ.lrrCtpu<TICtai] roo <TIOV TOUPKO J.l0UmKocruvOETIj eA.nU;ovra~ rrapclll1]A.a rrro<; 01 tOUpK1Ke<; apxt~ OCt npo~ouv ,0 cuvrouorepo OUVCttO roco rnv Ctno<pUA.UKlai] tOU coo Kal o-rov euputspo eKo1]J.lOKpCtnaJ.lO tOU aro<ppOVt<TI1KOU cruatlllla1:O<; TIl<;yeltOV1Ki]<; xWpCt~.

To OUPUVIO To~o, J.leA.l] rou ozoiou 1tpLV ano A.lyo KCtlPO KUOtcr(tV <TIO SOWA.\O tOU KaTIjYopOUJ.l8vOU <TI1]v EUUoa e1tEtol'j O&A.1]aav vc eK<ppa<TIOUv ol])loma <TIl] MCtKeooVlK~ yA.<l>aaa Kat aOrow91]KCtv fl£tu arr6 noA.ltlKl'] rriecrlj npo<; n<; eU1]VtKE<; apXE<;

euprorra'iKwv Kal clllrov oleOvwv opy(XV1aIlWV, Oeropei rrro<; 0 eYKA.etaJ.lo<; ern <pUI..CtKi] ,OU ToupKOU 1l0UcrLKocruvOeTIl Yla rrOl..tnKOU<; A.OyOU<; Sev cru)l<provei ue TIlV Euprorra(Kl'] npoorrnKl'] TIl<; Toupxtox 1] onoic Oeul va Kara<TIei rrA.l]pe<; J.leA.o<; TIl<; EuprorralKl']<;·Evrocrlj<;.

To OUPUVlO To~o exet erravev..l])lJ.l8va eK<ppuael TIjV etlll]l..eyy61] 1:OU <TIOV aywva TIl~ ToupKlKl']<; e9vtKl'j~ )letovCrrT)1:a<; ornv EA.Mioa yla laOtlllia Kal cre~aallo TCllV usiovoncev OtKatc.oJ.lUTc.oV rcov J.leA.<l>v 'tl]<;. 'Exel emCJ1]<; netA.alOtepa eK<ppuael T1] CJUJ.lnapu<TIacri] 1:OU ora £9 J.l&A1] TIl, EU1]VlKl'], fl£10VOTI]TU<; ornv AA.flaviu nov Ka'ta01KU<TIl]Kav ce <pUMiKlcrlj etrrO Tt<; AI..~UVlKE<; apXE<; enet1il] 6.crK1]aav llel0vOttKU 0IKUtWIlIl,a. 6ev oimaae enicrlj<; va KaTaolKuael npoa<paTa K(Xt <ptlLVOll&Va MaKeoovlKoU eOvlKlallou, orrc.o<; eK<ppu<TIl]Kav etrrO a~tc.olla'touxou<; TIl<; 6l]J.lOKpaT!a<; TIl<; MaKsoovia<;.

l:e aUTu ra rrA.alma Oewpoulls unoxpewa~ Ila<; vn KaTaOlKnaoufl£ KuOe evepysla zoo npoa~nI..et TIjV el..euOepia ornv eK<ppacrlj, rc avOpw1tlva 0lKatWJ.lata Kat 'to OIKaiwJ.la Kurro\Ou nOA.ltI], onou Kat av xntoucei, va eKtppuaet o1]lloma n<; rrOA.tnKe<; TOU nenolOijaet<; 6rrc.o<; errpa~e 0 K. Sanar Yurdatapan <TIl] Toupxiu.

El..rrii;ouJ.le 01 apxe, TIl,ymovlKij, Ila, xwpa, vunpo~uv ornv ufl£al] anO<puMiKla1] TOU K. Sanar Yurdatapan xm os Iletpa eKOl]J.lOKpanaIlOU -eO'U ac.otppovlanKOU auari]J.lato<;, arrooelKvoovra<; eJ.lnpa,,'Tu rqv ltOAtnKl'j errv..oyl'] yla TIlV eupwrra(Kl'j rrpoonnKl'j TIl, Toup"ia,.

H nOAlTlKH TPAMMATElA TOY OYPANIOY T020Y

<l>Milptva 08.02.2001

L1EATIO TYUOY

,1<; 02.02.200 I to -epllleAe<; 6lKaari]plO «ov A9l]vWV Ka,aOlKaae oe 15 J.lijve<; <pUA.UKlcrlj Kat 500.000 oPX. rrpo<TIt)lo tOY Lc.oTT]PIO

MrrAe'tcra Tec.o, npoeopo TOU l:uAA.Oyou Apc.ollDUVIKOO nOA.tnallOU Yla t<oluarropn 'V8UOWV st1iijaerov» (upOpo 191 tOU Il.K), H napanuvoo ano<puaT) m1]pixOI]KS oro KAlJ'ttiPIO 0eamailaTou ElaayyeAea nA1]Ilfl£UIO01KWV A91]VOlV, IlETU arro llijVUcrlj zou une~aI..e 0 ~oul..eu-cij<; N.6. - l:sppwv EUY8vlO<;

Xatrlol]<;, <TIO oxoio Ilera~u clllrov avatpeperUl nc.o<;, ... t<TIlV l.7.95 ottarrelpe ue tOY mo KUToo rpoxo 'Veuoei<; <Pl'jlls, lKave, va smtpepouv aV1]CJUxis<; <TIOU<; nOAhe<; Kat eIOIKOTepa, as rroAtn<TItKl'] eKoijA.c.ocrlj rtov BMix.c.ov <TIl] Ncouco, ol8vellle croix nupeuplcrK0llevoU<; 'to <pUllclOlO XUp't1] ornv aYYA1K~ yA.<l>aau ro oxoio yvwpli;s On ave<pepe 'Vsuow<; on <TIl]V EUUoa nepuv TIl<; eA.J..l]V1Kij<; yA.<l>aaa<; OlllA.ouvral os J.lIKpO,ep1] eK1:aaT) Kat QA.U<; nevu: (5)-yA.<l>aae<; ... ».

nperrel vc ava<pepgel noo<; <TIO t<<pUUUOIO», eKOOa1] tOU Fpnceiou i\tyotepo 6laOeoollevoov rA.ooaawv t1]<; Eupw1tT)<; (l]lllEnicrljIlO opvuvo TIl<; Eupc.onu'iKij<;'EvWcrlj<;), uvu<pepoYTav Kat'] ~MiXIKIJ (UPWIlOuv\Kij) YAwaau 00<;

"0,34-MAK6AONIKO A6" TIO 1 13

Atyorepo OtaOeOOf1£vt1 yMlaaa cmv Eilioa.

Fur TO ~T]TIlflU TIlS KamoilCl]S TOU E. MMtTaa T]011 KaTaTeSllKe &nepwTIlO"ll O"TllV EupOl1talKTj Emtpomt (07.02.2001) ano TOUS EUpUl~OUAelnes K. Euring Wyn Kat Gorka Knorr TIlS 0l-uloas EYPnITAi'KH EAEY0EPH EYMMAXIA 1 ITPALINOI crnv oxotu ta6Tl~a aU~f.l&TItxet UlS f.lEAoS eow Kat rpe«; f.lllves Kat 'to Oupevio To~o.

~ev nepaae nOAus Kalp6s (OKtWPptoS 1998) nou 4 f.lEAII rou OuPUVtOIl T6~01l OIKucrTllKaV err&toT] xpllmf.lOnoirlaav 011f.lOma Til f.laK&OOVll(~ yAWaaa. ~um:uxWS 0 OtE~S 01aO"llPf.l6s TIlS xwpas f.las rots, q>aivetalnUlS Ssv arroreAeae napuoetYf.la ytll SetlKo npO~Allf.lIlTtcrf.l6 nuvUl o e ~'ldlf.la'ta OIIl<pOpetIK6t!1Tas·

0eUlpOUf.le on 0 cre~aa~os Ilnevllvn aTll yiwlamKTj, 1tOA.tncrnK~, epl]Q"1CeunK~, e9vtKTj T] ci/J'11 IOIllITBP61:11m 'tUlV nOA.tTwV KlleOpi~BI Kill TOV npOOOBUTtKO T] ouvrnpnruco XaPIlKTT]PIl f.lIIlS

xorvorviuq. Ihcrsoouue nUlS 0 eKO"Ilyxpovla~os TIlS BA.A.'IVlKTjS x o t v to v i n c x o o o a o O e r e t OlrupopBnKEs npoaeyyiaBIS - IlVnA.T]\jIeIS

ce ~l]TT]f.lam zoo a<p<>pouv rn f.leIOVOTIKu OIKIlMf.lam TUlV noA.trwv TllS XWPIlS f.las· TeAemaia OIKacrnKII arroq>aall arrooelKVUBI nUlS 01 eeVtKt<ntKes ayKUA.WaetS oeKaenwv B~aKOAolleOUV va anO'teAoUv K6ptO yvwptaf.la crnv xowovtc f.las Kat Ylll to ~enBpaaf.lU roix; l] O"Ilf.lPOAT] KUee 'Elll]va 011f.l0KPUTll eivm Ka90plcrnKTj.

To OYPANIO TOSO 9BUlPBi On l] oiro~l] Kill l] KaTIlOiKll TOU L. MnA.6ma anO'tBAOUV puvauall Ket'tllnUTllall TOU OtKIlIWf.laTOS TIlS eAell9Bpias crnv eKq>petO"ll. LTIl xwpa xou OtaTeivBtat on Y8vvllaB 'til ol]~Kpa'tia 'tE'tOIBS OtW~BtS nOAt'twv TIlS anOTeA.oUV nOAtTllCO avetXPOVlaf.l0, npoapilllouv rqv iOla 'til Ol]f.lOKpllnet Kill Ollva~I'tU;ouV TOV eupUlnetlK6 'tllS npocrava'tOAtaf.l6.

eEIEII nOY nAPOYIIAITHKAN IE IYNENTEY!H TYnOY ITA IKOnlA

To OUPUVLO T6~0 ans 26/3/01 BOUlaB crIlveV'teU~l] runou ern EKOnta, a't1] ~l]f.lOKpaTIct TIlS MaKe1iovias ae crxeO"ll f.l& TIl YB'Yov6TIl z o u 1itll1ipaf.laTia'tl]KIlV Kal 1ila1ipaf.lan~ovtal orn yelToVlKT] xwpa.

To OT geUlpBi on eivm ~f.lBpct avenhpemo, Illll f.l&IOV61:11'tll i) Tf.li)lla TIlS oro ovonn TUlV av6PWltlVUlV 1itKaIUlf.lUTUlV Vet Bq>apf.l6~BI 'tPOf.lOKpetnK&S lle961ious Kat {;vOAAl] ~ia oe uio xwpa 6nUlS l] ~11f.lOKpetnet TIlS MaKeoovias oxou Aet'toupyei 11 KOIVOpOUAeunKTj Ol]f.lOKpaTlct Kill Ileaet MO roi»; geaf.lous TIlS unopei vet eeTel npOpAT]f.let'ta T] va 1itEKOIKei 'ta onoin otKaMf.let'ta.

reVlKU oe on a<popu ns f.letov61:11TBS ornv ~l]f.l.

TIlS MetKB1iovias rrpe1".£t va 'toVla9ei 6Xt uovo on Sev 'ti9BTa! ce allq>lapi)T1]al] 11 B9vonoAmalltKTj TOIlS TaUTOTllTa <lUu crUf.lq>Ulva f.lB TIl1itE~ a'tuvTIlp Kat TIS BKgeaeu; TUlV 1ite9vwv opyavtaf.lWv 'Yta rqv npoo-ructa TUlV f.l&IOVOTT]TUlV l] "'l]~. 'tllS MaKB1iovias napu to yeyovos on unupxouv npopA.T]llam, onUlS unuPXOllV pe~llIa Kat <lUou, etvm npowno npos ~if.ll]al] Yla Tct un6Aolna pai,KavtKU KpUTll.

o OT exel enavetAl]f.lf.l6va 1ilIlKllPU~et rrUlS 01 f.lBlOV6tl]1:eS npil1tet f.leall anO TIlV 1itEK1iiKllO"ll TUlV 1iIKalUlf.lUTUlV TOUS vn Ka9T]allxa~Ouv TOV

TaaBIS ~ geaeiS yla IlUetyi) O"IlVOpUlV. DOAU oe neplaaOtepO ern BaAKeXvla oxou l] toropin f.las lCAT]po1i61:11ae {;vet f.lUlaatKO e9VOTT]TUlV Kal noA.lncrf.lwv zou crIlVll1rIlpXOUV <nOIlS i1ilOuS yeroypllq>tKOUS xwpOUS eow xm alwvES.

LKe\jlE1S nou OOTJYOUV oe e9vtKeS OAoKA.T]pWaE1S f.lEaet ano eooq>IKTj eneKTaOT] ue TIlV XPT]Q"lf.101tOO]Ol1 B9vIKWV f.lBIOVOt~TUlV avan6q>BUKTct o1iTJYei ce BevOKet9aplO"nKes ola1itKacries KctI Plctl£S f.lBtalClvijaelS nA.l]9Ilaf.lwv.

EI1iIKa. yla 'to ~T]'t1]f.let TIlS aAPetVlKTjS f.lEIOV61:11Tas O"TllV "'l]f.l. TIlS MetKEOovias unllpXEt Kat ea!llTEptK~ (EV't0<; TIlS f.leIOVOTllTas) 1imaTllOl1nou eXet va KaVel f.lE TIlV etVayKll tOU &aUlT&ptKOU &KOll~Kpa'tlO"l-loU T1]S· Iloia ewer T] geal] Kat 0 pOA.oS TIlS AA.Petvioas YUVetiKllS ylet napUOBtyj.la f.lEaa aTI]V AApaVlKij j.lBIOVOTT]tIl;

Ihcrsuouue nUlS npenel 0"Tll "'T]f.l. 't1]S MetKE1iovias VIl BKAei\jlel 11 nap<lAAllAT] aUf.lpiUlO11 avCtj.lecrll <nOIlS AAPavous TIlS f.lElov61:11ms Kal rou; illlollS nOAhes Kat va Ilnap~&l T] evepyi) aUJ.lf.l&TO:di OAroV 'tUlV nOA1Twv oe O"-n Til KOtVUlVlKOnOAITtKCt opwj.leVet TI]S XWpIlS.

To OT O"TllV naPllrraVUl crIlvtvteu~11 KaAeae OAoUS TOUS 1iT]~OKpa'tes nOAhes 0"Tll "'T]f.l. TIlS MetKEOovias VIl crIlVTax90uv os evo: Ol]f.lOKpetnK6 IlETUlno an{;vClVT10"TllV {;v01tAT] ~ia Il1tEpaa1ri~oVTas TI]V eupUlnalKTj npoonnKTj TIlSxwpllS·

To npo~Al]f.la am BaAKIlvIll sivm 01 paAKaVlKOi j.lByaA.oIOBanaf.lOl. Eivm XapllKTllpt<nIKllll1toKplma 'tUlV

l\0.94-MA.K6AONIKO A6"TIO / 14

ANAKOINflI.:Ell:

paAKaVtKOlV llYEO"lWV U)V TEA.EU1:ala OEKaET[a fLE aq>0PfLT] rn yeyov&r:a CITTlV npw'1v rtollyKooMpia.

H I:Eppia '1 oxoin avaq>epETat oro Kocojio ro~ avanoonaCITo TfLT]fLa U)~ EVUlia~ nOllyKOoA.ap[a~ Kat olKairo~ IlnOCIT'lPi1;Et rnv fL11 a1A.ayT] ouvoprov, Ta

1tP011YOUfLEva XPovla npaYfLaT01toi110E E9vOKa9aplO'tlKe~ e1ttxelPTloet~ OTTl Boovic geA.oVTa~ va 1tpaYfLaT01tOlT]oel TO opcuc TIl~ fLeyaA11~ I:eppia~ Kal1tpoxrope{ otlfLepa OE ollfLq>rov[a «Et01Kl'j~ oUVOE011~» fLE Til I:epptKl'j 611)l.· U)~ Boovtce; ll1toCIT'lpii;oVTa~ ouoincruca 'tIlv aAA.ayTl ouvoptov CIT'l Boovio. - Epi;eyoP[Vll, 011A.· TO OUllleA.(0)l.O T'l~. T11v iota onYfLTl ltapO)lOla OIlfLq>rovia 'Ultoypaq>Et 11 Kpouric us rqv Kpormxf K01VO'tllTa CIT'l Bocvfn.

H BOUA.yapia, T'1 1tPW'tIl fLepn '['l~ Kpiml~ CIT'lV 611fL. '['l~ MaKeoovi~ 011A.rooe papuyoomrQ ltro~ 9a CITeiA.et CITpnTetJ flaTu 'tIl~ OTIlV rrapa1tuvro Xwpa yta va \l1tEpa01t\CITOUV 'tIlv Eonq>IKTl 'tIl~ nxepntormn, onv va stvrn E1tapxin U)~ avaPtOlVOVTn~ opafLaTa TOil po\)A.yaptKoU e9vtKtofLoU Trovapxwv'[ou atown.

H aApavtKl'j KUpepVllo'l EYOl OT]A.roOE 1tro~ oepe'tat rnv KIlplapxia Kat U)V Eonq>lKl'j aKepnlOU)1:n TIl~ 611fL. nl~ Moxedovim; npvil91lKe va \)1toypao/Et OT]A.roo11 Ka'[ao[K11~ rtov eV01tA.rov AA.pnvOlv 'tpOfLOKpn'twv emv OltlOKEIV11 nov 11YETOlV Kat rrov paAKaVtKOlV xrop<i>v us nq>op)lT] ru yeyov&r:n oro Tuvouceprot, e1tEWT] ornv KOlvij OtaKTlPIlc,11 ytv&r:av nvaq>opa oe AA.pnvou~ 'tpO)lOKpU1:E~. TInpaA.A.11A.a 'l

o n. \IIll.MIAOHI KAI nONTIOt KAI MAKEOONAt

To TEA.E\lTnio ottlCIT'l)ln zpw '[n yeyovo'tn CITO TtTopo EixafLE avni;ro1ttlpro011 TO'U Sl:fLnTO~ '[Oil ovouuro; rrov «I:KomroV» zou A.{;YETat a1to roue 'EA.A.llVE~ elproV\K(l PA.t1tO\)!lE c,nvu K<l1tOtE~ EK1tOfL1te~ CIT'lv U)A.eOpn011 ue 'to ge)l.n aUTO. A \)TO[ 1tO\) fLtA.aVE eivmoA.O! O! aA/.O! Kat )l.OVO or MaKE06ve~ OEY EfLq>avi1;oVTm.

'Etot ce eK1tO)l.1tT] 0 &lWOOlOypUq>O~ - 1tnpoootnoTil~tlTaV TIOV'tIO~, ovounrt na1ta061toIlA.o~ xrn 01 01>0 OIlVOfLtA'lTe~ T]'[av o Il. '¥ro)l.ttlli11~ Kat 0 I:1l)l1t{AiO'l~. Pe 1tawui, yiv€'tal O! TIOVT10! va elvot Kat Ilcvnoi Kat MnKEli6vE~;

Knvoviora vc PyUi;ETat crqv U)A.eOpn011 yta 'to MaKeliovtKO th.,0~ -rcov aAAroV Kat Kuva MaKe06va, MAKE60NA.

I:.N.

PO\)A.T] T'1~ AA.pavia~ KaTeKptvE OM't(l paAKavlKO: Kpa'tll Kat 'to NATO E1tEtOT] \)1tOOTTjptC,E TIl fLnKeooVlKl'j KIlpepVllOll om fLeTpa 1t00 l:A.apE Yla vo uzepncmcret U)V eoaq>tKIj aKepaW'tllTa T'1~ xwpa~.

H EUaoa EVW OE Emelio IitaKllPuc,Erov ll1toCIT'lpii;el rnv eOaq>tKl'j aKepalonl'ta '[Il~ yenOVtKTl~ x<i>pa~ lieKa XPoVla 1:Olpa )ll:oa altO 1t0A.mK8~ E)l.1tapyKO Kat OlKOVO)llKl'j~ 1tie011~, 1tpoo1taSEi va avaYKuoEl T'1 YE1TOVncTl xwpa va aAMSEl TO ollVTaYfLClTIKO 't'1~ OVO)ln, e)l.1tooii;oVTa~ OIlOT11)la'tlKO: T'1V eVTac,Tl T11~ CITa eopro1tnlKa opyuvc, OOfLPO:A.A.OVTa~ 8'tot Oxl m11v CITagep01tOi11011 aUo: CITllV a1tOOTa9Ep01toi'l0'1 'tIl~. E1ti011~ TO ,[EA.eUTnio Olo:mll)la ilPge 0Tll (11)l.00"l0U)Ta 1tPOTao'l OOfLPOUA.roV rou EA.A.11VlKOtJ Y lto'Upyeiou reov Ec,ro'teplKwv OUIlq>rova IlE U)V ozola ern :n:A.aiO"ln rev zpornoecov yta OleupuvO''l '[rov OIKatro)l.O:'trov U)~ AAPavtJcit~ fLEIOVOTIlTa~ OOfLlteptAaIlPuv€'tat11ltpOTClOll Yla O'llllOllpyia «T01tlKWV KUpEpvT]oerov» 011A.. «KClV'tovOltoi11011» '['l~ xwpa~ KaltoOTI)lia 'tIl~ AA.p(lvlKil~ yA.WOoa~ OE 0A.11 T'lV emKpa'tEla U)~ 6111l0KpaTI~ T'1~ MaKeOOVt~. 0a EilE 1tOAU ev1)w.(jI&POV vu uKo1iyapE alto 'to EAA1]VIKO YltOUPYELO 'tOlV EGOl'tEPIK<ilV avaAoy~ ltpO'tUGE1~ ytU "n~ n:EPI()X&~ ltOU Ka'tolKoiJv G't'lV EllW)a PEIOV6Tq't~ 1)1]A. yLIl 'tl~ ltEPIOJ(&~ U)~ BOp&Ul<; EUU1)oo; (MaK&1)ovia Kill 0pUK1]) Onou aV'tIG'tolXa un:apxouv 1] paKE1)oVLh."Ij KilL 1] 'tOUPKlJO] PELOVO't1]'tIl.

To O. T. 1t\CITEtJel1tro~ 01 E9VlKe~ Il·EIOVOU),[E~ :n:pen:El va npvouvrm va yivov'tal aVTlKEt)l.EVO OlaKpaTlKWV aVTayroVlollOlv Kal E:n:E)lpUOerov CITa eOOlTeptKa 'tIl~ Xchp~ CIT'lV onola I;ow 011llloupywVTa~ 1tapaA.A.1]A.a oxeoE~ q>lA.i~, oovEpyac:ria~ Kat aU11A.eyy611~ fLE OA.ou~ TOO~ :n:oA.iTe~ TO\) Kp(I't:O\)~ oro ozoio KaTOIK06v.

A1tapaiTI]U) q>U<YtKU npoii1t0ge011 ytn TO rrapa:n:uvro eival 'l KaTaoiKll Kuge 1tOA.l'tlKT]~ T((lmmecrJl~ ce pap~ rcov e9vtKWV fLEIOVOTilTroV, 'l Ka'[oxiJprocrJj altO TIL; apx~ TO\) KPU'l'OU~ rcov fLElOVOT1KWV otKatrollU'tffiV TO\)~ xrn 0 O'epaofLO~ T'l~ E9v01toA.l'l'lonKft~'l'O\)~ TClOT&r:IlTaC;.

Me PUOll 'l'Cl1tapa1tUvro 'l rroA.1'tIKT] OO)lrreplq>opa «ov 011).10Kpa'twv AA.pavOlv Sa e1tpe:n:e va stvm OE Kale69uvoq 01]lll0upy[ac; OIl)lfLClXtWV fLE 011)lOKpUTe~ :n:oA.iT~ m'1 61111. U)~ MnKeoov~ yta TIlV e1tiA.l1011 «ov 1tPOPA.11).1u'trov :n:ou aVTlfLETroml;ouv Kal 0Xl a1tOoXI011. ITapaAA.l]A.a 01 MaKe06vEC; Kat 01 aAA.ol 1toA.he~ 't:ll~ xchpa~ Sa 1tpe1tet va Ka'tayyeA.A.o'Uv q>aw6)leva Kamme011C; Oxl ).IOVO U)~ aAPavucit~ aAA.U Kat Kage UU11~ uetovomrcc.

I:e 'telOle~ apxe~ npenel vc paoi1;€'tal11 oollrreplq>opa Kuge BaAKUVlO\) 0111l0KPO:"1 0T'1 Xwpa TO\) yla va eXO\)fLe oxeoe~ etAtKplvOU~ q>tAia~, aU11A.eyy611~, ouvepya~ Kat Etp11vlKO: BaAKaVla.

H nOAl71KH [,PAMMATEIA

A0,9A-M,l..K6AONIKO A6-'.'IO /15

li\(' 17)~ll) in:. n N I~(. NIKI):l1 (,):

Ano TO nOVTlaKO 8aulla

E OtllKat Knlp6 eneOe O"TT]V UVTIAl]1JI11 fla~ eva O"Tt~ 1 80 XIAlaOe~ rcov YTlyeVtllV IO"TOPIKtllV (sic) EUitvwv lAouO"Tpacn6v qmAAaOto 'tT]~ «ENf.l'EHL 'tT]~ nePIOXiJ~ va <pepouv rn eUl]VIKa ov6fla'ta 'too~ Kal TIONTH2N MAKE~ONIA'E», nou va exo1)vun6O"TaO"T] fletovO'tT]m~, ue rn avayvwplofleva

nePtExllt flla AvolX'tit E1ttO"TOATJ. Eivm eva otounreio ote9vciJ~a'tOI1IKaOlKatciJfla'ta».

avayvwploflevo an6 'to TIOAUfleU~ TIpro'toOlKEio 01 KUPlOI TI]~ «ENf.l'EH'E TIONTlf.lN eEOOaAoViKl]~ 'to 1995. H u1toypa<pTJ 1tOU <paivE'ta1 MAKE~ON1A'E» a~ pi~ol}V ilia !laTla O"'t~ a1toypa<p~ eivci roo eE6owpou AKPI'tiOl], npoeopou 'tOU 1tOU yivoVTal 0' aUTO 'to KPcl't~ Kal'to 1991 aU6. Kal ~IOtKl]'tIKOU 'Eu!lpoUAiou, f1IlnOVTlatcTJ pi1;a 61tw~ Aee! naAl6'tepa !leoa cru 1tAaiola 'tl]~ EVW!lEVl]~ OiOI0~(vuV~I]!lOnKo~'EU!lPOU~eeOOaAoviKll9. rIOUYKOOAnPio.~ Kat Em Tho. 'E't0! oi Ol]Aw9EVTe~

Tsrota oW!la'tela etvoi yvwO"'to on avayvwp!l;oVTat 'EUl]ve~ 'to 1991 itTav 474 Kcl'tOIKol.l\paye no'teEKaVe l] afltoro~ an6 'ta eAAl]VIKtl OIKamTJpw., EVtll Ktln tiUa EAMOn ll1toypa<pit 'teA.cu'tala <poptl yta 'to av U1t6.pXEI 6ltw~ 1t.x. l] «'ETErH MAKE~ONIKOY e9vttcTJMaKEOovltcTJf1IltovO'tT]'ta; To evruao coro eivat TIOAlTILMOY» yta va avayvwplO"'tEI mlpaoE a1t6 eva tcAacnK6 <pUAMOIO E9VlKIOflOt\, ltaVTOO PU1tEI <I>A.6lptV<X, O"TT] eEooaAoviK, v A9' a K(1I 'tEAtKtl E 9 ou ,aK6 Kat OUKTUAo ltantKtllV aVaKtlAU e. H

avayvropiO'tI]KE o 't 0 'E'tpaopoupyo. o V't01tIO~ Ot\AAOyO~ an6 rn Kou<pQ.A.la f1Il 'to 6vo!la PouoaAit anoppi<p9l]KE a1tO "to Ilpcorooucalo.

To <puAMoto

aUT6 £Xel 060 _

crtl!lpOAa. Tov

usto crtlflPOAo nov Ilovrkov Kat 'tOY M. ~avopo!

H aVOlXtTJ aU"tTJ E1tlO"'tOAit 1tpO~ 'tOY U7t. E~W'tEPIKtllV rHOpyO lla1taVopeou f1E KOIV01tOillO"T] orov l\VTptOU l\9EV~, 1tpOEOpO rou llaYKOOfllOU 'EUI1POUAiou EUl]VlOflOU (mE) I1WleI ym ouo 9E!lam KUpiw<;, 'to Kunpunco xrn yta'to «'tEXVI]'tO Kpm:iotO'twv 'EKOmWV.» EmO"T]~ !lWleI yta "tI]V «KaKltl» TOUPKta, 'tT]V AApavla Kat 'tOU~ 'EUI]VE~ 't1l~ AAPavi~ (Bopstonzatpdneq), 3epE'te KOPIOI On 'to KPtl'tO~ 'tT]~ ~l]flOKpana~ 'tT]<; MaKEoovia<; 1tOU EOEi<; ava<pepEO"TE EIPOlVIKtl eXEI 2.033.964 Kn'tOiKOU~ oOfl<pOlva ue rnv ll1toypa<pTJ 'tOU 1991. Evdi n KU7tp~ £Xel 616.000 eUl]VO"il7tPIOU~ Ka'toiKou<;. KaAo sivrn "ilpiol va OepO!lamE Kat 'to ave~aP'tTJ'to KPtl't~ 'tT]~ ~l]flOKpan~ 'tT]<; MaKeoovia<; Kat to KPtl't~ 'tl]~ Knxpou. Kat 'ta olio Kptl'tT] elval aVe~tlP'tTJ'ta xrn !lEAl] 'tOO OHE. l\paye 1t0l0 eiven 1tl0 ~IEYtiAo 1tPO'tEK'tOPcl'tO 'twv Af1EptKtlVWV l] EAAtlOa TJ I] ~l]!l. 'tT]~ MaKEoovia~;

'ETO !leyaAU'tEPO !lepo~ 't01) <pI)AAaoiou !lIAaVE yta 'tOY O!lOYevTt 'twv EAATJVWV NiKO KOlvmaVTlViol], tOY YVWOTO TpO<P1110 TOU «'ETOX01»), 7taipvovTa<; nAllpo<popie~ ano '["I] ~'1f10nKit Tl]AEopao'1 eeooaAovi,,'1<; (TV 100), I1WlV alt~tWnKcl Yla 'to ave~tlp't'1TO al)'to KPtl'tO<; , nw~ EKE! «OIlY e1tt'tpenol>V

ENOl:H nONTION MAKEAONIAl:

ANArNOPIIMENO InMATEIO ME THN 2954/95 AnOIllAIH nOAYMEAOYI npnTOl1IKEIOY 0EllAAONIKHI

KAEll:OYPAL 13, 54!i 31 8El:l:AAONlKH • THA,: 232.162, <l>Aa: 238,557

E1ttO"'tOATJ autTJ !lWlEI. yta TOI)<; «aOOt\Aw'tOU~ aOEA<pot\~ !l~ 'tT]<; BOPEI~ MaKEOOvi~». i\9EAa o~ KliptOl E9vIK6<ppove~ avayvwp!l;E'tat 7t0l~ aUTO 'to Kptl'tO~ l17topEi va XPll(H!107tOtEi 'to 6VOf1a Moxeocvin. Km !ltlAAOV eXEt 7tEp!006'tEpa OIKaltll!la'ta va aUTOOnOKaAei'tal Ktl7tOto<; a1t' al)wli<; MaKe06v~ a7t' 0.1 ev~ 7tOU TJpge ll1t6 'tOY TI6VTO. '0(;0 ym 'tT]V tOea 'tT]~ MeytlAll<; EAMo~ zou E1tlKaAeiO"TE Kal ru eOO"T]f1a7tol) oiVe't(1l O"TOV EAeugepi0 Bevt1;eAo, TO eiOaTe TI KaA6 eKaVE etOtKtl OE eOtl~, oa~ ~ep!l;WOav ll1t6 'tT]V 7taTpiOa oa~ 'tOY TI6VTO Kat O~ e<pepE ern MO.KeOovia OltOU efle~ ltPOUnTJPXaf1E.

'E' WO O"T]f1Eio UEt On «OAaP07tOloUV tu !lvl]f1Eia f1~», evvoei rn EUl]VlKtl. KaM .ruPIOI I)"" ExIlTf'aKO\lGIlL Yla Til !lIlKEI)OVIKU IlV11IlEIIl 1t01) IlI..A11v01tol11911KaV; Aev ~6PIlTE OTt EI)Ul GT11 MaKlll)ovia OAn Til XroPIU mtPIlV W11VlKU OVOIlIl't1l '"IV 1tepiol)o 1926-27; IIro T£MJ<; TOI) 1p1)/J.a1)101) ypUlpl:1 Ill: KlllpaAnia <<II EMMA AEN MflOPEI NA YDAPEEI X!lPU; TH MAKEAONlA ••• », To ~iipOlllll: on T'1 MaKlloovia '"Iv 9iWrrs, 1l/.M TOI)<; MaKIlMv~ I)"" 9&A.eT&' '01tro<; f;y~ OlK01t£I)OKAEqtt'1J<; 9EA.el VIl KI.ii\)lIlI TO OtKll1tsl)o TOI) UUou, all.« TOV VOLKOKUP11I)"" TO 9&1.a.

'000 yta 'to noux; elVUI 0 NiK~ KWVO"TaVTlviOll~, 0

d034-MA..K€AONIKO A6~ TIO / 16

ENHMEPflI:H

iOIO~ 'to EiltE cmv 'tT]A.e6pacrl] «e~yaAa eva j.laXatpUIQ) Kat E1t1.'te911KE os aAA.oU~ cruvav9pal1tou~ 'tOU. AUo. a~ ola~o.crooJ.lE rt MEt eva~ cUTJva~ av'ttE9vtKtcr'ttKTt~, 0 n(lv(lytci)"tl]~ t.1]j.lI]'tpu~ o rnv Eq>TJI1Epioa EAEYElEPOTYIlIA.

YllEPE9NIK.n:Tm::

Aya11:I]'t~ (ill».

t.EV €iVat (lKpt~e~ On 0 ~OUA.eU~~ Euyevto~ XalnOTJ~ EVTJj.lepCOcrE ... 'to EU'lVtK6 napa'tI]PTJ~ptO TOU EAo-iVKt yl(l 'tT] mJUTJII'TJ Kat 11:apEj.l11:68tcrl] rou Ihlj.l0crlOYP(lq>tKOU A.elTOUmj.laT~ TOU oTJj.lomoypuq>ou El680lpOU Bnpixou <YtTJ 8iKT] 'tT]~ 17-11-98 oro PEcrEV, 6:rrco~ ypo.lI'aTE oro q>uUo 'tT]~ 18-11-98. 011:CO~ ~A.€1t€'te ornv E1t1.cruv=6j.lEV1l EmmoATt jla~, mi.V'tOl<;' TJ opyo.vCO<fT] !lll~ 11:pOE~TJ Tt8TJ os Iltu~l]jla (5l(ljl(lprupia~ YI(1 'tT] ).lE't(lX€iPl<fT] rou El. B(lpiKOU, TO mplEX6jlEVO TOO 011:010u cr(l~ rrnp(lK(lA.oUJ.lE vc 8TJj.lomeUcrcrE.

t.EV eivm emcrl]~ (lKpt~e~ on 0 K(lTl]yOpOUJ.lEVO~ crtl] 8iKT] (lU~ NiKO<; Kcovm(lV'ttviol]<; 8troKE'tm A.(yy0l Tll<; eUTJvt~~ 't(l\Y[O'tT]'tfJ.<; rou, (lV'ti9cr(l (lrro On €xEt KaT' E1rIIVUA.TJII'TJ t<rXUPtcr9Ei I] «E» Kat crxe()6v 6A.e<; oi UAA.e<; eq>TJJ.lEpi&~. ~'to cruJ.lrrEpacrJ.la au't6 Ka'tEATJ~av tooo 'I] t.te9~<; AJ.lvl]cr'ti(l ooo Kat TJ EUTJVt~ Kat TJ J.laKE(50vt~ E1t1.'tp~ EAo-ivKt, J.lcru a.rr6 EJ.lrreptm(l'tOlJ.!€y1l ).lEA.€'tT] 6AOlV TOlV mOtxelOlv. AV'ti9crCl, 01 opynvroceu; au'tE<;, 611:0l<; Kat rruJ.lrroAA.e<; aAA.e<;, 9EroPTJcrav 11:ap(l~iaml 'tOlV OtKalOlJ.lo.'tcoV TOU EUTJVa 11:oAi'tT] us J.laKe80vtKTt ruurorrrru Tpmavou Dacr61] m 8iKTJ 11:0U eytve 'tT]V ErrOJ.lEVT] TJJ.lEpa 18-11-98, <YtTJ <I>J..<OplVa ErrEI8Tt Ka,eiXE TJJ.lepoA.OyI(1 J.lE J.laKeOOvtKU T011:OlvUj.lla Kat ,a oxoic EKgeial;aV'tll J.lEcrorrOA.eJ.lIK~ gecrl] roo KKE oro J.lEIOVonK6: 8iKI] 11:0U core TJ «E» OU'tE KaJ.ltU &'uTJ eq>l]J.lEpi8a EV8l(lcpep9TJKe vc KaAUII'EI.

AKPt~E<; eivm on, orrOl<; eypall'e TJ (ill» 0 .K. 81Ko.<YtTJKe 11a «(lMTt crOlJ.lanK~ ~M~ll umepa arr6 J.lTtVU<fT] 11:0U K(lTEgecrav YEt-rOVE<; ron». Erricrl]<;, av Kat 1tOTE 8EV avaq>ep9TJKE orov eUTJvIK6 TU11:o, 'to 8tKa~plO 'tT]<;yetTOvt~<; Xropa<; 8€x91]Ke 'to aiTllJ.la rou N.K. va €xEt J.lETaq>pa~ orn eUTJVtKu.

TeAo<;, 1t!<nEUOUJ.lE 11:co<; 9a errpE1te vc avaq>ep9ei on 0 N.K. eivat EVa<; urrepe9vtKlcrt~<;, rraAal6'tEpa aV't(l1roKpl~<; tou «L'tOxOU» arr6 rov ozoio Kat ~pa~eUs"KE.

EJ,evOeponmia 27-11-98 Me tIl''' TTavaYldyqr;; L11IWI'tpu.r;;

Exnpooomo; 'tOD EJ,},r/v//Cov ITapar1/P1i'tf!pIOV 'tOv EJ.aiv/Cl.

ETOlrAnlInN

Me arr6q>acrTJ TOU EupOlrralKOU KOlVO~OUAiou Kat 'tOU ~uJ.l~oUAiou, TI]<; 17TJ<; IouAiou 2000 aVlIKI]pux9TJKe TO 200 I Ol<; EupOlrraiKo'E'to<; f1.cocrcrrov.

ErriO"T]<; stvm YVOlme<; 0\ II11:Oq>o.crel<; 'tTJ<; EUpOl11:alKTt<; Errt'tporrTt<; yta urrocrT~pt~TJ 'tcov 8pucreOlv 1tporo9TJ<fT]<; Kat 8\(lq>UAII~<; reov rreptcpepetlIKrov Kat uetovorncdiv yAOlOOrov Kat rroA.l't1crj.lrov «ill» 24-9- 2000). Q<; Tt<; 6 Nosujlpiou 2000 8ex6'tav TJ EUpOl11:alK~ E1ttTPOxTt rrpO'tucret<; EV8l(lq>EP0j.lEVOlV yta 'tT]v U11:o<n~Pt~TJ 8po.crEOlv 1tporo9TJ<fT]<; Kat Iltaq>uA~TJ<; TOlV mptq>epelaKrov xm u s t o v o-r rxto v YAOlcrcrrov Kat rroAtncrJ.lolV. Ta XPTJlla't080't0Uj.lEVa Q"XE8ta rrperret vc rrEpu..all~uvouv eva 1'1 zsptccorspu eioTJ 8pacr'tT]ptO~TOlV, 6ltOl<; TJ Opyo.vOl<fT] lil(lcrKElI'eOlV Kat csuwuptoiv Kal cuve Sptcov, TJ 811J.ltOupyia OIKTUCOV ytII 'tTJV e x i xo rv oiv tu II't6j.lOlV c x o 81(1q>opcrucE<; YAcocrmKE:<; KOtv6'tT]'te<;, TJ otliacrKaAia YArocrcra<; Kat TJ Ka'tUpTl<fT] otliamc6V'tOlv K.'t.A. H mlYXPTJlla'to86'tT]<fT] TOlV EVEPYE1rov reov eopstov 9(l yiv6'tClt J.lE'tu (llt6 e~E:Ta<fT] optouevtov Kpt'tT]piOlV, 6ltCO<; TJ eJ.l~EA.elO •• 0 xu iv o r cu o c xap(lKT'~pa<;, TJ evioxucrTJ 'tTJ<; eUpOllt(llK~<; Oto.<na<fT]<; K.'t.A.. (<<TO BHMA», 15/10/2000 - t.. 28 - 48 cro Ev9cro).

OA.o TO K€iJ.lEVO zou n'tAoq>opeiTat «Yltocr'tTtPt~TJ r to v IiPUOECOV rrporos"O"T]<; K(lt Iit(lq>uAa~TJ<; r oi v z e p up e p e rc xto v xu t J.lEIOVO'ttKroV YAcocrcrrov Kat rroAtTlaJ.lrov arro 'tT]V EupOlltalK1l Emrpozf - np6aKATJ<Y1] lJ1tO~OATt<; x p o r c o e e v 2000 (EACI19/00)>> e ivm u e r u e p uo u e vo o t n EUTJVtKa, 01tco<; Kat roon CtA.Aa. Kat e i v u t OTJ uo c icu J.lEVO O'tTJV Errial]J.l1l Eq>ll1lep(l)a rcov EUpCOltalKrov Kowonrnov (2000/C 266/07).

llAH0YI:MOI:KATAE0NOTHTEI:THI:A.MAKEAONMk «Jl)Jl(jlrova Jl& T~ a1toypa(jlt~)

1961 1971 1981 1991
~UVOA.o 1.406.003 1.647.308 1.909.136 2.033.964
MaKel)6vE<; 1.000,854 1.142.375 1.279.323 1.328.187
AA~avoi 183.108 279.871 377.208 441.987
BouAY(lpot 3.087 3.334 1.980 1.370
LE:p~ot 42.728 46.465 44.468 42.755
TOUPKOt 131.48) 108.552 86.591 77.080
'EMTJV&<; 836 536 707 474
Pouu 20.606 24.505 43.125 52.103
AA~9El(l rrota XroP(l rev B(lAK(lvicov ltPO€~Et os OTJJ.lOKpnnKWEp&<; arrOYP(lq>t<;; (\034-IvI)..K6AONIKO A6" TIO / 17

KOINOBOYAEYTIKH EnEpnTH~H ~THN EYPnBOYAH KAI ~THN EAAHNIKH BOYAR rIA TH MAKEl10NIKH rAn~~A

O Eq>i)fl£Po~ POIlt..eunl~ TT]~ N.D.. <ITO EUT]VtKO KOlVOPOUAtO Krovcravrtvoc rKtOIlA.tKa~, POIlAEllnl~ Yla Aiyo <ITT]v A' 1tEptq>epEtCl 0EaaaAoviKT]~ (ytClri 'tOY "eq>aYE" 0 mo ell1tEIjlO~ D..miPll~ KOUPE~) 1tpO:A.aPE va SeaEt 1tpO~ 'tT] BOIlAi) rorv EU~VOlV Kal EpW'tT]GT] 1tPO<; 't01l~ Il1tOUpyOU~ Ei;Ol'tEPIKroV KClL MaKEoovi~-0puKT]~ Yla 'to Sella 'tT]~ MAKED.ONIKJU: rl\ill:EAl: <ITT]v EUuoa.

('

KQNl:TANTlNOl: rKIOYAEKAl:

BOYAEYTHE A' 6EL-"2AAONIKHE

D.IEY0YNLH KOINOBOYAEYTIKOY EAErXOY Ap. TIpOl't. EPQTmffiN 558 Hl!EpOIlT]viaKa'taSeaEffi~ 31-5-00

[JPOl: TH BOYAH TDN EMHNDN

EPQTill:H

Ilpo; rou; Y 1tOIlPYOU~ E~Ol'tEPlKroV Kal MaKEoovi~-0puKT]~

0ella: EvepYEtE~ <ITT]v Koiuotov Yla avayvci>plGT] 'tT]~ «MaKElioVlK~~» y).roaa~ <ITT]v EUUoa.

ETI~ J 8 Mcton 2000 Ka'tll'teST]KE KOtvOPOIl:A.elltl~ E1tEpro'tlIOlI 1tpO~ 'tI]V EllpOl1talKII E1tnpo1ti) a1to TOU~ Hautala, Lannoye, Maes, Lagendik <ITO ovouo 'tT]~ OIlUOO~ (GREENSIEFA), ue Selta «MaKtOOVt~ y:A.<i>aaa <mJV EAAO.OW>, <ITT]v ozoic Ilt'ta~u rcov UA.AffiV avaq>ept'tClL On «<ITT]v EUUoa T] MaKtlioVlKT) YAcl>aaa OtV eivm tmaT]lla avaYVffiptallevT]. nap' oAo 1t01l T] y:A.<i>aaa XPT]OlIlO1tOl£iTal at KaST]lltpl~ PUOlI at apKt'te~ 1ttpLOxe<;, auTIj om unUpxtl xev OmE 01:0 EK1tatOru't1KO aU01:T]lla ours <ITa MME.

0a ~t'tuaEI T] Em'tpo1ti) (KOlltOlOV) 1tro~ at Ilia Ellpro1tT] «ov nOAmllv 9a npen£1 va1ntUp~tl U1tOcrTIjPI~T] <mJV npo<ITacria Kat KaA.A.lepyEla o:A.!llv rcev y:A.cooaffiv; 0a E~t'tuaEl T] Em'tpo1ti) 'tT]V Il1tOcrTIjPI~ <JXEoiffiV zou Sa npoepxoVTClL uzo opyavroaEt~, oi oaoie; opaa'tT]pI01totOUVTClL BrnKu ytCl TO ~~lla'tT]~ MClKEOOVlKT)~y:A.<i>aaa~ ornv EAAuoa; ... »

Knromvrotrnov, EPQTQNTAlOlKUptOl Y1tOIlPYOi:

EUv YVffipi!;ouv TT]V aVffi'tepffi EnEpcOTT]GT] Kal o» 1tpoti9EVTIll vo aVTIlipuaollv KClL fl£ noiov Tp6nO anevavn a' aUTOU~ 1t01l avaq>epollv on <mJV EllUoa Il1tUPXEloi)Bm Kat 'XPT]crtIlO1tOtti'tlll ce 1CaBT]IlEpIV~ PUGT] T] <<Ma1CEOOVlKT)>> y:A.<i>aaa Kal llUA.101:Cl, ~T]TOUV rnv ll1tocrTIjPt~T] 'tT]~ KOlllOlOV ylll n~ opyavroaEt~ :rrou OpaaTT]plO1tOlOUV'tIlI yta rnv avayvroplcrT] 'tll~ «Muxeoovoop;» y :A.<i>aaa~ <ITT] xropalla~.

AO~"a, 31.5.2000

a Eparabv BODA-BUrI!r:; KQNETANTINOE rKlOYAEKAl:

BOIlAEuTIj~ A' 0Eaaa:A.oviKT]~

Kupl& nnoll).tKa &lI&i<; 01 "ANYTIAPKTOI" ~1jTUII& T1] o,l)aaKa",ia T1]<; MaKEI)OYlI,"l]<; rA.roaaa<; O'Ta tA.A.1jYIKU <JXo:A.eia. Dov TO nap~EYO;

TO Cl»AKEAnMA TOY EAAHNIKOY KPATOn

8 a npe:rrEl vo: 1tOUlle 1tffi~ aUTi) 'tT] e o pu 01 eAAT]YlKi:~ apxe~ rou 'tE:A.!IlVE[OIl orn ouvopu ue 'tT] BOIlA.yapia eKOT]llo1Cpa'ti01:T]Kav xci Sev i:KaV<lV 'tOY ~OYUXlO1:IKO exstvo eAEYXO zoo YLVO't<lY ce Ileva T~ ~ q>opi:~, eirs i)'tav a'tou~ Eu~rovou~, ciTe aTT] reuye:A.~, stre 01:0V TIpollaxrova. Me eixave q>aKEAOlllevo ern xoumourep roue K<lt 1l6At~ pAenav 'to OVOIlU uou IlE Ka'tepa~av <l1t' 'to TPevO i) 'to aIlTOKiVT]'to ytCl vn 1l01l EA.tY~OIlV ~ Cl1tOO1<rue~. Q~ Kat affil!Cl'tlK6 e:A.eyxo IlOU eixav KUvEl. Orav TOIl~ porrouou ytCl't~ om oivav Kallia Cl1tUV'tT]crT]. 'Hrov q>avepo 1t(iJ~ ytVO'tClV aUT6 ytari eillal 01:0 OYPANlO TOEO. AIlT~ sivm T] OT]I!QKpaTia 'tou~. OIlOl~ KUTffi anO'tT]vniecrT] TOil EYNl'ITOPOY TOY nOMTH q>aiVE'tClI nffi~ OUVeri<ITT]Kav.

TI EINAI 0 J:YNHrOPOJ: TOY nOAITH

E Ivm eva~ geallo~ zou U1tUPXel ce 85 xrope~ a' oAo TOV xoouo Kat ae 27 rupffinaIKe~. 0 Beall~ <l1l't0~ KaBl£pro9T]1CE <ITT]V EUuoa 'to 1997. M1tOPEi vn npoo<ptiyel 0 KnBe nOAi'tT]~ ~ E:A.AO.o(I~ K!lIOXI IlOVOot·EUT]Ve~.

Q~ 1tpcOTO~ EIl~opo~ reo nOAhT] eXEl e1tlA.eyel 0 K. N t KT]q>OpO~ ~ inuu VTOU poe; KaBm't1)~ TOil naVe1tt<ITT]llioll ABT]vrov. H <lVe~UpTT]'tT] aIlTI] OIOlK1jnKT) aprn <ITeyU~eTal <ITT]v olio X<l't~T]YtUWT] Me~T] 5, TK J 1528, A0HNA, TT]A. 01/7889600-30, Fax 0 1!7292 129.

NiKOr; Eo.ta:A.M.pLOr:;

A0.34-IvLlo..KeA,ONIKO A,e~ TIO / 18

u:.TOPIA-AAOrPA<DIA

npnTE~ M1£wm;a (BEUl]) \l)MllplVa~, E7riffi]~ 'tOY

~ Toua I' .. "ljAeP 0.1£0 'to XWP\O Bioevn

KATArpAcz,E~ . (Bucowic), Ka9w~ KIll'tl] Bo.UIAKo.

ITo.vwPo. Ntelopu 0.1£0 'to UElo KOU1VE'te; (I e p o x n y n ) Kc or opuic. To. 1il]110'tlKo.

MAK-E AONIKH~ MaKEOOvi'tlKU'tPUYOUOlll,

~ -6.1 avUAoyo. I1E ru; KOlVCOVlKEe;

nEptmo.UEl<; Kat EK1il]MllaEl<;

nOAITI~TIKH~ xcopii;ov'tUt o e 1ito.<p0pEe;

. 6JtI 6JtI KU'tl]yopiE<;. 'Eroi EXOU~IE 'to.

'tpuyou1ilu 'tl]e; EPfALIA1:, ra

A ...... HMIOYprIA~ nOPTINA 'tpayouotu 07tw<; eivoi ~ 6JtI AUi;:~1)~r;;t~EY:~t~vP1i~:;~~, ~~~

Ayiou fEropyio1) K.Il.

'Eva l1ey!lA.o I1EpOe; «ov 'tpaY01)Otwv amrov a1£O'tEJ..ouV Ot MnAAANTE1:, ozou IJUVUV'to.).lE 'to. EpCOTIKIl 'tpo.youota (AlOU).lnOpVl nEOVt), 'to. 'tpayouolll 'too yal1ol) (1:<pIl'tl1nEVt 1£Ecrvt), Ka91]).lEptVIl 'tpayouola (Tleovt or aEKOt vrevcxior 1;ipo't), tpuyouola XUpOU).lEVa, OtUaKEOUaTIKIl (Zlll1nUPVl nEIJV1), 'tpuyouola 'tl]~ aKJ..apt!lc; ano roi»; TOUPK01)<; (neIJVI i;u vapovn crpavraviu ot Toupoxo pOIjJ'tpo) KUl 'tE/.E1)'tuiu EX01)~ 'to. 011110'tlKIl EnuvaU'tanKIl 'tpayouom (PEPOA01)'tcrtOVo.pVl 1£Ecrvt) ano 'tl] ).lUKpOxpOVl] 09CO).lUVllCij Ka'ta7riEcrl].

nolli uno umu 'to. 'tpayouola ytu 'tOY A6yo on EiXav aAuplKo XapuK'tijpa To. 01KElOnolijel1Kuv xrn 01 BouAyapOl ce j1Ey!lA.o pae).lo. AUto O).lco<; etvci Eva ).ley!lA.o a<pUA).la 'tl]e; B01)AyaplKit<; 1£po1£aywoac; ym 'tOY anA6 A6y0 on ).lEUa u' (1)1:u 'ta 'tpayouola ouvevrcei Kaveic; 1£llA1EC; aAapovlKEe; yAOlacrtKec; piI;Ee;, 1£pUy).la 1£01) anoOEtKVUE1'tl] yAOlamKit 't01)e; Ota<P0pETIKOnrta.

H 1tproTtj SPEll"U =11V EU'1V1K'l MaKEOovia KUl I] Ku·taypa<plj 'tl]C; npo<poptKitc; ol]).lon .. -qe; 1i1]).l101)pyiac; apxi1;El lJ'ta ).leaa 'too 1901) atwva, a1£o 'tOY Prooo aJ..aP1U'tit KUt E9voA6yo BiK'tCOp I. fKP1YKOpoPl't<; . Knrd 'tl] 1ilapKEta 'tl]<; napa).lovi]<; 't01) =11 MaKEOovia (1844- 1845) 0 fKptYKOpOpt't<; EK'tOe; 'tCOV !lUcov E9voWyu(rov EPWVWV, acrxOAEhat Kat ue TI] cruAA.oy1'! napaoOOlUKWV 1il]).lO'tlKWV 'tpaY01)OlwV. 'Eva ,.wpoe; nov TpayOUOIWv U7t6 rqv neploxit 'tl]<;'EOEaaa<; (BOV'tEV) KUI 'tl]e; 0waulovl1Cl]t; (1:olouv) OI]110crteUrl]KUV 'to 1848 UTO PWCj\KO nEp\Ool .. -6 Ka1;uvo<pKtu f KOU).lnEpcrKlU Bovto ).lOcrKl.

H liEU'tEP'I PEYw..'1 <f\lll.oy1J Kat KU'tuypa<pTJ 'tl]C; MaKeOOVtKTJ~ 1il]).lO'ttKitc; nupa.oocrq<; yiVEtUI alto 'tOY Kpoum 1:'tE<pav 1. BEpKOPI'te;, 0 oxoioc Y1U 'tPlllV'tU xp6vtu L;El KUl ltEP1<pEpETal =11V EU'1VllCll MUKEOovia. H ltUPUflOVtj TOO cmv 1tEP\OXTJ rcov 1:EPpwv, ~uae; ltEPloxit<; ue 1toM).lop<pl] E9vol..oytlCij crUV9Ecrq Kat ue EvU nAl]9ua).lo )lE P~un1 E9vonKTt Kat 9pI]UKEU'tlKTt IJUVEiOl]crq, 'tOY pOl]9aEl vu uvum~et ILla ltAu'tUl Kat. pu9l(1. aV'tiA'1o/I] ytu rnv KUTaaracrq 'tCOV Ka'toiKCOV. K6.1t01) eKetVI] 'tl]V 1tepioOo apxiL;et xm l] xpoerotucofu 't'1<; t1iEUC; yta 'tOV a1tEAw9EpCO'ttKO Aywvu T01) MUKEOOV1KOU AuoU ano TOV

H MUKEOoviu UltO noM 1£llAUl EIXe 1£AoUmU noJ..t'tlUTlKT] 1£Upu1iOUI] KUt uur o U1tOOEIKVUEtUl =11v Ka91]ILEptVtj i;coT], ano TOV 1tAoUTO KUl TO nAT]90c; nov (1)Vl]9EIWV, ern T]91] Kal'tU e9l).lU nou avapIWVOUV U1COfll] KUt a'tl<; f.LEPE<; ).la<;. 'Eva f.LEYUAo f.Lepo<; UUTite; TI]<; Ol]f.LonlCij<; Ol]).lt01)pyiU<;,).lE ).leyUAl] WAapela Katuy<l1t!] E7tI':1;l]crE Kal <pl)J..aX'tl]Ke pa9ta ).lEcrU mtc; Kup1im<; 'tCOV U1£MllV uv9pW7twV ).li:xpt Kat critlLEpa. tJ.EV XPElu1;ETal Kat ).leyUA'1 1tpoaltu9Etu Yla va lilamUTW(01»).le on OAl] UU't11 I] ltAOUalU 1tupu1ioa'l] exet KOIVU XaPUK'tl]ptcrnKU a' ~Al] TlJS YECOypU<PIKTt nEploxit 'tl]<; MUKE1ioviac;. tJ.EV eO. ltpe1tEt VU ~EXVo.~ EOW On ilIa ltOAU crq).laV'tllCij arria ytU mv U1tUp~l] UUTOU rou ltOAU).l0P<P1KOU ltOAlnU'tlKOU ltJ..01)'tOU erov Xwpo uUT6 ElVUl on ytu lleyUAU XPOVtKo. Otuun1).la'ta l,Ouauv lLa1;i OIU<pOPES E9votIKE<; 0IlUOE<; OltWS {('EAAI]VES, TOUPKOt, BOUAyupOI, l:i:pPOt, MUKE06vES, BMXOl, A),puvoi, Eppaiot, Apuevtoi, PO).l» KatUAAot.

MeyUAot MaKEOOVES otUVOOUIlEVOt KUI Aa'tPEI<; 'tl]<; nupnoO()ljC; KUI T01) nOAtnallOU CPPOV'ti1;01)ll VU Kumypo.ljJ01)V xm va otuarououv 1tolli TpUYOUOta, 1]91] Kt eet)la, nupa).lu9ta KUI 'YEVIKOTEPU TOV 1tOAl'tLUTIK01tAomO 'tl]S 1tEPlOXT]<;· Ot ()lj).lUVT1KOtEPOt arro unroi»; ElVUt ot abEA<poi tJ.l]).lT]'tPlO<; Kat Kcovoruvriv MIJ..uvnvop uno 'tl] l:'tPOVYKa, 0 Koul,)lav 1:a1tKUpEp a1to TI]V Oxpwu, 0 PatKO Ztt;ivoP UltO 'to BEAeC;, 0 MUPKO TcrE1tEKVOP a1to TO nplAE1t K.a. H KUTaypa<PTJ TCOV zeptooorepev TpaY01)bIWV yivEmt a'tl<; apxe~ T01) ltEPUUIlEY01) atwva Kal Ta nsp io oo r epn epunvsuovrur U1tO yuvulKES -rpuyoubia'tpIES O'l]).lOTlKWV 'tpUyOUOIWV, 1tOU 'tpuyouoovauv 'to. -rPUYOU01U UUTo. ce ola<popE<; eKol]MllaEIS 'tl]<; KO\vcoviac; xou 1;ouauv.

'Erot ano TI]V EUl]VllCij MaKEooviu yvropi1;01)~ yta TI] (J)wm AIl1;opu fKOyKOPU ano 'to XroPIO

fi0.14-MJ...K6AONIKO A6'" TIO / 19

09w,.«lvu.:o ~uyo. H KO'tOYwyij 1:OU BepKO~I't~ elVOI BOOV10KPOO,IKl'j KOI eXel KaVEI a1l0u8e~ <ITT} 0€oA.oytKl'j LXO/"Tj ,OU ZaYKpef!1l n~ 01l0i6~ OCV OAOIcJ..Tjpooa6. 01 1I0J..lTlKOl060J..OYlKe~ 'tOU gea61~ yevuca TjtOV U1!I\p TOOV M oKe06voov KOI 1j'tov ev9&PII<><; U1I0aT'1pucrij~ 't'1~ &1IovaaToa.,~ aT'1 \iCIKeoovio.

<1>umK<i 0 BePKO~IT~ 1jTaV 1IA'1POO!iEv0~ IIUaT1K~ llpIDcrOP~ ovrlllpoa(J)llO~ 'tIl~ Lep~IKl'j~ 1l0AmKl'j~ llpOlloyavoo~ lie aK01l0 ,~v eVooa~ TOOV VonO<1Aa~tKWV 1IA~9uallwv ce Evo KpaT<><; TO onoio eo eiv(U KaTOO 01!0 'tIlv K0900ijy'1a., 'tIl~ I:&p~io~. H I:&p~ia, cov KpaTo~ &1I\a.,1.«l !1EXPI T6't&, O&V &lX& KIl~lla e9vtKTj KOt eoo<ptKij otEKoi~a., cs papo~ 'tIl~ '\I1CIK&80~. no va <pepet cs nEPO~ 'to 06aKOAo epyo TOU 0 L'te<pOV BEPKOPtT~ Ko'tii 'tT]V 1I0Auxp0V'l "oPOIIO'", rou om Muxsoovic rou Avyuiou, ,090&1>& 01!0 1I6A~ ce 1161..1], Kat 0110 1l0VOaTijpt oe uovcornpr, EXOV'tO~ &1I0<PE~ 11& &1Il<povei~ o\TlllP0«0)1[OU~ 't~~ oucovouucrp; Kat KOtvOOV1Kij~ 1;roft<; 'tIl<; MOKeoovio~.

L'tO II&'tO~U 0 L'E<POV BEPKOPlT~ 1I0pill'1Aa lie rnv 1l0AtnlC11 roo opaa., aPXlae vo auAAtyet o~OTIKa 1I0POOOatOKa O'1l1tOUPYTjIlO,a, ola<popo apXOtOA.oytKa &1>pTjIlO,a, 1IaAtii X&\p6ypo<PO Kat on aAAo EiXE axEa., ue 'to 1I0PEA90v 'tOOV MOKe06v(J)v. ~,o auAAeKTIKO ou'to epyo 'tIl~ MOKeoovlKl'j~ O~OTIKij~ 1I0paooa.,~ 0 L'tecpov BepKo~IT<; eix& altoK'tTjael 1I0UOU~ auvepya'te~ 0110 ola<pope~ ;repIOX~ 'tIl~ AlyOlanK'l~ MOKeoovio~ aAAa KOI 0110 ~ It&PIOXE~. To 1860 ~OiVEt oro BeAtypaot Kat n:AIKa Ko'top9wvet, JI& rnv OIKOVOlllKij po1j9&10 'tIl<; I:&pPia<;, VO wllwa&! 'to 1IPW'0 ~t~Aio JI& 'tOY ntAo MIMOTlKA TPArOYMA TON MAKEL'.ONON BOYArAPON*. LW P1PAio uoro u1liipxouv 235 ID-EKOorO ,poYOUOIll, rc onoin 'to. Ko.'toypa<p&t 0.110 rnv lto)"u yvooat1j 011 IlonKi1 'tpoyouoia'tplo «, ',a<prvID) L'.acpVl1 0110 'tIlv DpOaCVtK (LKO'touao) I:epprov. A U1:1j eivm Kat ~ 1IPW'tl1 e1lia'11111 lillraypa<pij MOKeOOVtKWV tpoyOUOtWV, eVO XPOVO zptv va yivel ~ EKOOa., T(J)V TPOYOUOIWVTOOV OOel.cpWv MtAavrivop.

Eow ol;i~et vc mllleloogei 6't1 0 BEPKO~tT<; 1IptV 011' amo eix& 0'1I10ateua&t 1110. O~IIO'tIKij 1I11aAavra lie rov n'tAo: «0 BOatJ..ta~ Mcpxo KOI ~ Nepawo rewpyi(l) (<<KpaAle~I't~ Mdpxo I rKtOUpyKtO Lallo~iAa») aTO 1IepI00IKo «TaopoYKpamKI Be<>V'1lO) (<<EloTjm:t<:; 01!0 'til BomAeV01lao», OT)A. -rnv KwvaTavrlvOU1I0AT).

ITopolo 1I0U 11 auAAoyTj tOU BepKO~lT<; 0110 rnv itoAmanKi1 1I0piiOoa., 'tIl<; MaKeooVlKij<; YTJ<;, 0111..· 'tpoyoUOta, 1IapOllu910, i}9l], e9\lIa Kat iiI.Ao e9voypa<p\KO UA\KO, i},Clv 'tepaaTlll, tbtore 0.110 o.u,a

• Tnv max'! exelvn n BOIl}.yap11CIJ 7fp01rayb;w5a am Maxeoovla ~mv 11:0AO laxVP~ ue a7forl'kqpa Or:1 ~r:av a}.apl/co va OewpeEral qav pou2yaplIco

OCV 0~1I0ateU'tIlK& Ka1:ii 'tIl0tapK&IO '1']<; I;ooi}~ roo. Me'nI 'tOY 9avCl't0 'tOU, 'to 1893, KOt A6yoo 't'l<; a1l0uoato'tllT(l~ 1:11<; e9voAoY\Kij<; roe ep&1>vo<; a1l0 rnv 1IAeupii ,OOV LAOPtaTWV apXlae aTo.otaKii '1 Ol]lIoai&1>a., 'tIl~ epeuvii<; rou. 'Erot 'to J 920 l] PWatKl'j AKClOl]lIia tOOV Em<ITT}Jlwv, JI& 'tT]V emlleAeIO tOU Jl&YaAoU Pdioou OKa.Ol]1I01K06 mtClp A. t\0~p6~, KaVEt 't'loeUt&p~ lI&yaAl] EKOOa., a1l0 200 Ka9lanKii 'tPOYOU010 t~<; tcl~ACl~ Cl1l6 rnv MaKeoovio rou Norou.

To J 932 <ITT}v Dpayo. &Koio&tClI ~ tpi'tll auAAoyi] tau BEPKOPIT~, o.mTj 't'1 <popii JI& MaK&OOVlKa 1I0pallu9la,

Etixpov 1. BtPI(.OP17X;

a1l0 rnv Taf;xlKl] AKaOl1Jlia Em<ITT}Jlwv Kal TeXVwv. AUTTj ~ auUoyTj 1!&PtAaIlPiiv&1 133 1IapaJl69lCl rnro rnv lleploxTj EleaaaAovi~~, Diil;ap (Tmvveroc), AExoPt, Kpoucefio K.cl. T'1v 1IPW'tIl Kat a.,lIavrlKo,epl1 geal'] a' CluTa Ta 1Iapallu9ta KaTOJ..all~avouv 90 1I0.POllu9la, Ta oxoto auyKsvrpooae 0 auvepyaT'1~ TOU BSPKOPlT~, XPlaTOOOUA M1I01;ivop i} XPlaTOOOU~ M1I01;iv'l~ a1l6 TO XOOPlO l:ouXo (I:wXO<;) xovm <ITT} ElsaaaAoviKT}. 0 XPlaTOOOUA Mno1;ivop eixs t&l.&lWael to EAA~V1KO axol.&io KOt &py~6'tav oo» oaaKaAo~ Kat t&pe~ ce OlclCPOP&~ 1IeptOXE~ 'tIl~ MaKeoovia~, ol&'teAeas os Kat t&PECl~ oru; Leppe~, sxsi )lclAlma yvropla& tOY BEPKO~lTS Kat f.ytve Ev~ a1l0 'tOU<; KaA-U'tepo~ KClI maT6'tepou~ auV&PYii'E~ TOU'

To 1985 11 AKa.Oll11tCl Ema'f'l!lciJv TOOV l:K01!iwv, e1li CVWIltvt,~ ,OT& nOUYKOaAaPia<;. Ol]llooteilel yta llPW't'l cpopii 't'lv 'tpi'tll auUoyTJ 0116 O~JlOnKa TpayoUOta tou

d034-MA.K€A.,ONIKO A6" TIO / 20

ILTOPIA - AAOrPA<I>IA

Kovatavtiv MI},o.vr:ivoj3

8SPKO~IT~ U1!O Til 'YEOlYPUCPIKTJ 1!EPlOXTJ Tll~ EU1IVlKTJ~ MUKEOOvim;, TPUYOUOlU TO. ozoiu JJSXPI 'tOTE CPUAacrcrOV'tUV oro ESvOAoytKO apXEio Tile; UP~IKTJ~ AKaOlllLia<; EmcrTrJWIlV cro BeA.lypaol. H TE)"eu'tUia UmTJ <JUA).,0yTJ U1to-rEAeiml U1tO 98 cruVOA1Ko. Tpuyooola: 58 Tpuyouolu TOlV naA1Kapllllv (T 10UVUTcrK111tScrVt) ra onoio 1:puYOUOOUcrE 0 n>cpA6<; TPUyOUOI~ no~uv M1XUTJAoj3 U1!O 'to XOlPIO M1!POVT1l (Bpovroo) 1:0U VOfiOU uPPlllv KUI 6.Uu 40 1:PUYOUOlU 'tll<; 1:o.~Au<; U1!O 'tllv 1tpouVUCPEPOflEVrJ 1:puyouolmplu N1:ucpivu (llo.cpv1), 11 ozoia 8EOlpEhm Kat 11 1:puyoul)(mplU !!E 1:0 JJEyaAU1:EPO PE1tEP1:0Pl0 I)I1f1OTIKIllV MUKEI)OV1KIllV1:PUYOUOlIllV.

H 1tpocrcpop6. 1:0U LTSCPUV I. BSPKO~I1:<; crnv U1!08Ecr1) 'tll~ MUKEI)OV1KTJ~ 011f10'tlKTJ<; 1!Up6.I)O<J1)~ TJ1:UV TEPo.= 0Xl JJ6vo oro Em1!El)o cruUOYTJ~ TpUYOUl)llllV KUI6.UWV e8VO).,OYlKIllV crTOlXElOlV, aAAa KUl crT1)V 1!ap6-rpuvcr1) Kat 't1)V S~t1!Veu<J1) vromcov cpiAwV TOU, MUKEIl6VWV, Y1U 'tll crUVSX1<J1) TOU epyou 1tOU 0 (1)1OC; ~EKiVrJcrE. 01 6.v8PW1!0l UUToi eixav EAAllV1KTJ, aAAa KUt BouAyapIKTJ 1tatoeiu, 'tllV 1!Epiooo eKEiVrJ, Kat TST0101 eivm EKT~ a1tO 'tOY Xplmol)ouAo M1tol;lvocp U1tO TOV LWXO, 01 'YVwmoi ul)EAcpoi MtMxvnvocp, 01 O1tOiOl ce <JUvep'Yacria ue rov BSPKO~tTC; cruUS-yOUV mOlXEiu Kat UAIKO 'YIU 'tll I)l1lLocrieu<J1) 'tll~ epeuvu~ ILE nTAo «T01tOYPUCPIKTJ - ESvOYPUCP1KTJ OXluypaCPllcr1) 'tll<; MaKeooviuc;» 1!OU trtVE ornv Ariu nE'tpOU1!OA1l TO 1889. 111)ILO'tlK6. TpUYOUl)lu U1!o'tll MaKeooviu 'tOU Atyulou U1!(lPXOUV Kat em ~1~Aloypucpiu TWV ul)EAcpIllV MtMxv-rivo~.

AUTO. 'to. 0l1lLO'tIKa MaKEl)oVlKo. TPU'Y0UI)IU rc cruUS-yel 1!POcrW?tlK6. 0 ll'lflTJTP10~ MtMxoiv1)~ KUTo.'tlll)lo.pKelu 'tllC; I)wTePllC; I)ll)acrKaAtKTJC; TOU Kupttpa<; oro KOOKOUC; (K1AKi<;) a1tO TO 1857 SOl~ TO 1859. Fin crxe1iov 70 Tpayoul)lu uvucpepETaI oe 1!OIa 1!eplOxTJ UvTJKOUV. A1!OT1)V 1!OA1) TOU KiAKi<; sivcr xat ru xepiccorspn, 49 TPU'YOUI)IU. Azo mv 1!eplOXTJ 'tllC; Kccropun; 1tposPxov-ral. zspbrou 15 'tpayoul)lU. EiVUl 'YVOlmo On OAa aUTO. rc Tpuyoul)la TJTav 'YPUJJJJEVU JJE EAAllvtKOuC;'YpalLfianKouc; xuputcrt'lpe~. AnoC; JJE'Yo.).,OC; crunSKTll<; Kat epEUvllTTJ<; T1)<; MUKelioVIKTJ<; 1)111L0TIKTJC; 1!apo.I)O<J1)<; sivm 0 KOU~flav A. LU1!Ko.pE~. H cruAAorTJ TOU U1!OTeAei-tul U1!O 8 1:0ILOUC; ue 1!apul)oow.Kec; Aa_oypacpIKE<; 1)1)lLlOUpyieC; cero ol6.cpope~ 1!EplOXE~ T1)C; MaKEl)ov(u<;. EivUI xovtn om 130 'tpuyouolu, 54 1!apalLu81U, Ka81llC; KU\ m:plypacps<; e9ifIC.ov U1!O yo.lLou~, yewTJcret<; Kat 9avo.-wuc;.

EKT~ U1!0 OAoU<; uu-wuc;, -WU~ 'YVWaTOUC; KUl !!EYCtAou<; epeUV1)TS<; Kat e9voypo.cpouc; 1:1)<; MUKEOOV\KTJ<; 011f10n"-i]<; 1tap6.oo<J1)C; KU\ ioroptce; 1J1!IIPXOUV I)EKo.OE<; CtAAOl fllKPOTEPOI KUl ucnuorspoi. 'GAm nurol EhE OE covepvcoto, eire avE~o.p't1)'tU, epeuvncnv KUl JJE TO epyo 'tOUC; cruvS~uAuV orn Olo.crW<J1) 'tll<; TOcrO cr1)ILUYnKTJC; Kat 1!OAUfiOPCPllC; AuOYpUCP1KTJC; 1tupo.oocrll<; 'tllC; MUKEOOvla<; "t01J A l'Yuio1J, I)I1A. 'tll<; 1!EPIOXTJC; xou ~plcrKeTat ev-ro<; TWV crllJJEP1VIllV YEWYPUCP1KIllV opicov 'tll<; En1)V1KTJ~ Mcxeoovice;

napaOOGlaKO apxovTlK6 T"~ Oxpioa~

A0.9A-MA.K6AONIKO A6". TIO /21

3.QPY>KEHME HA MAKE.QOHUMTE 0.0. ErEJCKMOT nen HA MAKE.o.OHMJA 6MTOnA

ASSOCIATION OF THE MACEDONIANS FROM THE AEGEAN PART OF MACEDONIA BITOLA

A(16TlpOI KVplOl,

O 2:UVIiEcr)lO~ TOOV MaKEliovoov a1to T~ Muxsoovlc 'tOU Aryuiou )lE elipa TU M1tlTOAa Kat Ta II 1tCLpUPTIt)lUTU ce 01T) T~ MUKElioviu 10pue~KE nporou 30 XPOVIU KUl UV'tl1tpOOoo1teUEl TOU<; MaKEliovE<; ue KUTUYOOyT] ruro 'to KO)l)leln 'tT)<; MaKEliovia<; rou Alyaiou 1tOU liuilx9T)KaV ruro Ta ltelTpta Elia(jlT) roo; alto TOV KUlPO 'too DpolTOU Iluyxooutou DOAe)loU KUI ron EIMKOOltEMu9EpwnKOU ayrova ernv EU6.oa 1941- 1949.

a 2:6vIiEcr)l~ OEV eivrn KpaTIK1l, ours KO)l)lUnK1l opy6.Voo~. To OIKO )la<; ltp6ypa)l)la cr'tT)pi~E'tat a1tOKAEtmiKa ern V'tOKOU)lMa Kat ru; Ola~pU~EIS yta rn av9pwmva IiIKauil)lu'ta Kat TIS EM09EpiES, E9vIKE<; ioonuie; Xoopi<; E~ipEcr~ TOU~ /,,(lOUS )lE Iila(jlOp=Ke~ E9v6'tT)TE~, 9pT)crKEiE~, KamywyT(. TT) mpaTI)YlK1l 0 I:UVOEcr)lO~ rnv Ka90pi~Ellt*60V'ta~ altOKAElcrnKa )lE ElpT)V1Ka usoo, )lE CLITIt)lCL'tU, KaTaoiKES KUl 0Iul.."tjp6~EI<; erov a.H.E., oro Z;U)lP06AIO 'tT)S Eupw1tT)~, TOV a.A.I:.E. Kat OMS US opyavwcrEI<; 1tOU 1taA.EUOUV ytU av9pw1tLva olKatro)laTa KUl E/"eugepiE~.

Fi' CLUTO TO crKQ1tO 0 I:uvoecr)lo<; crn~ 18-02-2001 )l€ emmoM~ 1tOU tcrTElA.c ornv KtlPtpVT(CJ11 'tT)S C,T))lOKpana~ TT)~ MaK€Oovia~, orov Ilpoeopo, orov Ultoupyo TOOV E~OOTepiKrov xm )ltcroo TOOV Ol1tA.(i))lUTtKroV cvnxpocoxrov, croix U~tOTl)lou<; K6Plou<; 1tOU cru)l)l€ttxouv ern C,tacrK€1jfI'( reov I:Koriwv u1tam:i Kat a1tOpM1t€1 ru 1tUpaKUTOO:

• U UcrKl]9ei 1tiE~ ornv EUT)VIICll c,T))lOKpa'[ia Kat

OTT) c,T))lOKpu'tiu TT)~ BouAyapia~, va avayvoopicrouv '[~ )lElOv6'tT)TES 1tOU ~06v€ oru; XroPE~ TOU~, OtOU cn])lEpa oev U1tQpX€1 KPelt~ Xoop~ )lEIOV6'tT)tE<;.

• a Ka'[apyl]906v 6AOI oi xspioptcrucot v6JlOt1tOU

U1tUPXOUV crnv EA.AT)VIK1l c,T))loKpa'tia, 1tOU em/36.Uouv IilaKpicre~ ce pupo~ 1tOA.l'tWV 'tT)~, moIlS 01t0\OU~ 'twpa a1tayopeUet 'tT)v emoKeljlT) ma 1tCLTpWa eOO(jlT), Ka96J<; TOO~ geoopei )IT) 'EUl]VES-royEv~.

• a cuvroueurei T) IiteUpuv~ 'tT)~ Eupro1t~~ ue

0l..'U1t0 't1']V OIKoOO)lT)~ cnJyXPOVT)S KOlVooviu~

e9voTI]TOOv, Kat )lEIOVO'tT(TOOV, Kat Y"-wOcrtKWV O)lMOOV 1tOU Souve omv Eupw1tT).

• Na acrKl]9Ei 1tiEcrll ernv EA.A.l]VIK1l c,T))loKpatia Yla va uvayvoopiOEI 'tT) c,T)JloKpa'tia 'tT)~ MaKEOovia<; us 'to cruV'tayJlanKO Tll~ OVOJla.

• H EupOO1talK1l 'EVOOcril va crUYKpO'tT)9ei tTcrt 1t00 Kelge 1toA.i'tl]~ va €XEl Ta OtKatWlla'ta 'tOU Kat n<; EMugepiE~ ron Xoopi~ IiIUKPlcr~ e9VIK6Tl]TCL~, epT)oKeia~, 1toA.mcr)lou.

• Na e1tlTpa1tet 0 EltaValta'tptcr)lo~ croix ltpocr(jlUY€~ zou TO Em90)louv.

• Na E1tlmpa(jlOuv 01 xeptoucie; )la~ nou ppicrKoV'tal cr'tT)VEA/,,6.lia.

• Na ~avali0906v 01 ovoucoie; ~ OtKt~ )la<; o)lop(jlE<; 1tOMtc;, 1tOTU)liCL, pouvu cr'tT) MaKEOoVIl..-Tt yA.fficrcra.

• Na esntpoxei 1'] rJlT)~ 'tT)~ )l1']'tPIK1l~ )lUS MaKEOOVlKT(~ yA.fficrcra~, va emrptmsi l] EKKAT)crlacrnKT( A.€lToupyia ern MaKEOOVlKT) yA.fficrcra.

• Na )lU~ Emmpa(jl&l l] 19ayEvEIa.

a :EUVOEcr)lO~ )lUS sivm KaTU Ka9E )lOp(jlT(~ pias 1tOU XPT)crt)101tOLEhal evovriov 1tOAl'tWV, ge/"e1 Ba"-KUVta Kat EopOJ1tT) XOOp~ ouvopc, 'Erot )lOVO vO)li~ou)le OTt 9a U1taPXEl EM6gepT) olaKiVT)~ avSpw1tOOv Kat tOEOJV. a I:uvoecr)l6~ )la~ €iVal evaV'tla crt Ka9E OooPIVlcr)lO, pcroicuo, E~TPE)llcr)lO Kat K6.9E KiVT(~ 1tOU 1tapapuil;El to avSp<b1tlVU oIKaIOJ)lam.

A~l6n)lOI K6PIOL, mmWou)le OTI 01 OU)l)l£Tf;xOV'tE<; omv ImOplK1l CLUTIt I:uvoOo, 9a Souv crof:lapa 'ta atTIt)la'ta )la<; KUl 90. owcrouv /"U~ mo. 1tpOPAT()lCLTo. 'tOOV Mo.KE06voov 1tOA.t'twv )l€ Ko.'[o.ywyi] 0.1t0 'tT) Mo.Keoovia TOU Atyo.iou, 01 01t0\0I )lETa rur6 50 xpOVlo.Oev )l1top06v va yupicrouv mo. 1to.TPIKa TOU<; eOa(jlT) us TT)V Ko.'tT)yopia on oev eivui EUT)V1K06 yEvoO~. To U1tCLpK'tO o.mo 1tp6PA.1'])l0. Bn €ivo.l 1'] urrin ym Tl] IitaTQp~T) TT)<; ElPT(VT)<; Kat magep6'tT)Ta<; era Ba"-KaViU Ko.l Yl' o.mo T) OU)lPOUA" )la<; sivut T) EU1']V1K1l C,~)lOKpo.no. yo. uvuvvcoptcet, aVEU oprov, TT) C,1])lOKpaTio. 'tT)~ MaKeliovio.<; )lOVO)lE TO IilKOTT)<; OUV'to.Y)lo.nKO 6VO)l0..

2:0.<; EUxO)lo.mE Em'tUxio.~ EpyacriE<; cra<;.

Menwi 21.02.2001

onp6e.5por; AAE~aVl'lip ll61rOI(JUh'l M7firom

A0.34-MA.K6AONIKO A~ TIO / 22

H RIA lTHN nOPTA MAl

O xpo~o~ 1tOU O\(:VUO~)lE ClU)l1tl1t'tEI jlE TIl YEa KplO1] ern BaA.KUVla. A1tO 1:l~ cruppu~~ ern Nonooul1Icr'j LEppia w~ 'to Ti:TOpo 111~ 6 T)jloKpa'ti~ TIl~ MaKEooviae; ue 1tpwraywvtcr'tl\~ rou; E~TpE)llcrTee; r o u UCK, 1tOU E1tlOU:OKOUV va mcrollV TO AApavlKo crujl<pwva ue tn )lEYaAoiOEanKu crxeola TOUe;.

EUTUXcOe; OjlWe; 11

a1tocrTuSEpo1toil1crl1 OEV 1tepucrE. LucrcrW)lOe; 0 KocrjlOe;, aKO)lT) Kat aApaV1.KU KO)l)la'ta, Ka'taoiKacruv 'tOU~ (1tEV'taKocrLOUc;) ElcrPoAEie;. To oW<rf)la roo Koooflou Kat TIle; rLOuyKocrAapiae; YEVtK6'tEpa 1tpOpAl1jlant;Et crr']jlEpa ne; AEyOjlEVE~ «uv Bp orm o r rx e ; E1tE)lPUcrEt<;». IToM OE )lCtAAoV orcv 11 ecrin KPUPEI OAo<pUVEPOU~ 1tOVIlPOUe; crK01tOUe;. Kavevae; AoytKO~ uv9pw1tO<; OEV e1tEcre O't11V 1tuyioa rorv evcr'tot..wv aV'tup'tcOv, KUScO~ O€V ~ex.vu on:

• LTIl 1lT))lOKpa'tia TIle; MaKeooviae; q>tAo~evr'jSIlKav 400.000 AApavoi 1tp6cr<puyee; rou Kocojiou TO 1999.

• Ta aApaVlKU KOjl)lam cru)ljleTexOUv cmv KUpi;pVT)01] TWV LKomwv, 0't11 POUATt TWV oxokov exouv EKAEyei 27 AApavoi POUAE1)'[&c; ee ouvoso 120.

• Ta ozoiu 1tpopATJ)lam olKaLWjlUTwv TWV jlElOVO'tr'jTWV o€V mvoV'tut ue TIl Pia Ken TOV aV'tap-r01tOAEjlO.

• Kern TEK)lTJPIO 11 MaKeliovia eiVat 11 liT)jloKpanKon;Pl1 XcOpa TWV BaAKaviwv 1tnvw oro Se)lu teov IiIKatW)lUTwv'twV)leLOvoTft-rwV.

01 Secret~ Tl1e; EAAl1VtKTJe; lCUPepVT)01]~, 61twC; OlaW1tcOST)KUV a1to Ta XeiAl1 TOU 1tpw8u1toupyou oro BaAKaVlKO <l>opOU)l )le PpicrKOUV crtljl<pwvo Kat1tlcr'tww aKpuliuV'tu on 11 AoytKr'j ea eplajlpwcrel. Autoi 1tOU oveipeuovnn aAAayr'] ouvopcov ~ TO KaTuAupoUV on ~E1tepucrTT)Kav. Ocr'tocro xpelui;E'[(l1 e1taYPU1tVllcrlj Kat EtOtKO pupoe; <me; jleLOvO-rll'tee;.

Mapiux; 2001 Ttavvnc [Jo(JVlOr;

IIOAITIKH

H HPIIH ITO HOIOBO HPeE HAl ITO InlTI mAl

E ivrn yvwcr't6 on KUSE vouiopn eX,Et 1tUV'toTe OUO OIjlEt<;. E1ti01]e; elval yvwcr'tr'j Kat 11 AaIKr'j nnpotuiu nou MEL On otuv TO crmn 'tOU YEhova 1tUpel q>wnu ouvrouo, Sa KlvliuveljlEl Kat 'to IilKO oou. nan tn ypCr.Cjlw aUTU;

Ilcipvovre; ouv a<pop)lTJ ru 1tpocrq>a'tu YEYov6'ta oro Te-ropo, 0't11 611)l· TIle; MaKElioviac;, KUI1tpOO1taScOV'tae; vc Ka'tavOTJcrw TIle; Si;crEt<; tO~ OuPUVIOU To~o~, O't11V Kpi01] TOU Koooucozedtou 1tOU ft-rav U1tEp rcov AA.pavlKwv StcrEWV Yla 'to K6cropo oro )luaA6 uou TptyUptl;av oi 1tapU1tUVW q>pUcrEt<;.

AU't61toU 1tpe1tE1 va yvwpiC;oojlE EjlEic; 01 MaKE06vec; elver on <r't11 IitKr'j )l~ u1toSe01], T) KneE 1tOAl'tIKr'j KivT)crlj1tOU Sa yiv€'rul ea npeltel va eivrn 1tom 1tpocrEKnKi!, ue )lEYUAT) u1teu8uvoTIl'ta Kat 1tuV'tU va u1toAoyii;Eml 11 Pncrll· rvropiC;oujle 1tOAU KaM, E1tEIOij TO ex.OUllE vuooei oro 1t€'rcri )lue;, on 01 uetovorrrre; eta BaAK~a XPT)crljlO1tOlTJST)Kav xnt aKO)ll1 XPT)crl)101tOlOUVTal W U~Ocr'taSEp01tOl~'tIKOi lta~uYOV'tEe;. Ti' aUT6v Kal Yla nMOUe; xlAwu<; "?Y0ue; 01 a1tOq>a<rEI<; os retom euaicrST)'ru xm xpioum Sejla'tU01tW<; stvrn ~ Kpi01] oro Kocr~por'j 01tWe; Eival crij)lEpa T) Kpi01] oro Te-rolk>, 01 E1tlO1])lE<; avaKOIvwcrEt<; TOU O.T. Su 1tpi;1tel vc eivor 1tOW 1tpocreKTIKee;.

H avaKoivw01] TOO OT. yla 11JV Kpi01] oro Kooopo Kal yta toix; ~OjlPapolcrjlOUe; ron NATO ue PUC;El ce EPW'tll)l(lnKU ym 'rOV AOyo on T) cruYKe~pljli;vT) avuxotvcocn eiXE uin OlUSEcrT) UU'tOKa'tampOq>T)<;. Ttc 1tapuoely)la TO On PuliiC;oU)lE O't11v Evw)l&vT) Eupc01tT) 'tWV avOlX'tcOV ouvopov Kat ot..wv 'tWV AacOV, TWV 1tOAl'tlcrjlcOV, TIle; 011)lOKPUnac; xm TOU crepacr)lou rorv OlKaLWjlfuwv TOU 1toAiTIl, KUt OAa (1)'[u u' evav TP01tO EKpla<mKo, ij jlE TOV Tp67tO TOU lcrx.tJpOTEPOU, vOjliC;w on Eivat MSoe;.

Eivm npaYE aAl1Se~ on 0 IiLE8vije; 1tapuyoV't~ EKq>p!lc;€'rat )lEcrC1l TOU NATO Kal on 0 OLESvije; 1tapuyoV'tae; Kat 'to AIO €Vlilaq>&poV'tcu 1tpay)lanKU Yla oOy)la'ta 01tWe; «avSpcOmva OIKau:O~Ta t~pOTEpa 111e; E8vt>.-Tje; lCUPtapx.ia9>; ea pw'tr'jcrw EOcO: o Iiw8vije; au'to<; 1tapuyoV'tae; OYLl.ALTlKA n i;KUVE ij tt KUvEl Yla jl~;

,NAI ~payjlaTlKU TO NATO E1tEJlJlatVEt G& MOo,; Xpovo, G& MOo~ TOOO Kal )lE MOo~ TP07tO, Kal cpUGIKcl liev btPE1t& vu TO KUv&l NGPITEPA uAM vn I'lJV TO KclV&l nOTE, OUTE am) TOV AEPA uAM OUTE Kal I'E X.EPl:AlEI: IiUVclJ1EL<; 07tw<; I'a,; AevE Ot <<kyKU~OI» GTpa:'lwTIKOi UvuAUTE<;, 7t01J 7tOAU Oa 1]9&A.a va "clew ltOIOlElval aUTOl;

NAl 01 PaAKaVlKOi jlEYaAolOEancr)loi oliTjyT)cruv oro 1tapEA96v T01Je;,AaOUe; TIle; BaAKavlKi!c; os MIK01J<; aAA11AocrKOTWjlOUe; xwptc; KavEI~ OU<JlU<mKU va KEpoicrEI1tOTe Ti1tOTe.

Ape 0 1:EBA1:MOL TON rrOAITILTIKON KAT ep~KEYTIK.QN 16lAITEPOTHTON TOY ITOAITH Sa 1tPE1tE1 vn ewer 0 XPY1:01: KUt IEPOL Kavovae; 6Xt "OVOV -rcov MUKWOVWV 111e; E~Ii~ Kat'tWV eK1tp6crw1twv'toue; aAM Kat Ot..wv TWV lcrx.tJpcOV (1)'[01J 'tOU xoouou.

A<; Ei)l(lmE Aom6v Aiyo mo 1tPOOEKT!KOi TT)V exouevn <popa. orov KUVOU/-le Em01]jlEe; avaKOLvcOcrEI<; cre cropupn ge"aTa.

Iltivto

d0.94-MA.K€AONIKO A€,\,. TIO / 23

BQitKQVIKCS nCpli3QititOvtlKCS 0plCQvuacls KQtQlClCcititouv tnv KitlJulKuan tns Av8punlatlKns KQI nCp1i3QititOvtlKnS KQtQatpocpns otn BQitKQVIQ

L vvt:pyat;Of.!t:vt:r;; Ilt:pl{JaUOVTlKtr;; Opvavcaaeu; yt:lroVIKWV BaAKaVIKWV XWPWV (A},_{Javia., Boosvopio; EMO:Oa, Of.!OU7l:0VOla.Kr, iJlJf.!oKparia TIJr;; novYKou},_a.{Jia.r;; Ka.1 Ilpdmv Tz0VYKOUAa.{JIKIj Anuoxpoxia tn; Moxeooviac), KPOVOVV TOV Kwowva rov KIVOVVOV OTOVr;; Eopomoioo; nosite; Yla tu; f.!aKP07l:pofJeuf.!t:r;; aoveneux; 7l:0V eO. 7l:POKaAtUt:1 0 7l:0At:f.!Or;;, Oxl f.!OVO eta BaAKO:VUJ., aMO: KOI ae OAy! TIJV Evpw7l:yt, xai KaAOVV ae a;.eayt OpO:ayt vta va. f.!7l:el qJpa.yf.!Or;; UTIJV KAlPO:KWUy! TIJr;; {Jiar;; KW T'Ir;; {Jap{JapOrytra.r;;:

<<H av9pwm<mKi) KUTU<ITpoqrll, or npoa<pU')'&<; Kat 01 uBwm nOAiTE<; - BUl1u1:u 1:0l> EV E~eAiSEI noA.el1ou 11U<; BAijX>uv OnCi><; Kat OAoV 1:0VUnOAol7r0 Koo110.

m: flOi\JTH KAI KATOIKOI nIT: IlEPJOxm::

T] oxoic E7r11pe<xl;E1:Ut <ll1eoCL, 'ta ~AT] 11U<; KCI.l El1e~ EXOUl1e otal10p<pwoel 1:1<; 0IKE<; 11<1<; Kat iaw<; olu<pope'tlKE<; anolJlel<; Yla roi»; AOyOU<;, nou npoK<lAeaav TOV 7[OMI10 <ITO Kooopo. 6.EV slvrn KIlptO KaBij1cov 11<1<; Kat OEV Bu 7[poana9ijaoulle va nupoulle BeaT] cs au'to 'to oT]I1UV'rlKO Kat uval1<pi~oAa xpiotuo epdrmun. n<1'tOaO, OAOl I1U<; KATArrEAAOYME TOLO TIL EE>NIKEL EKKAE>APILEIL OLO KAI TOYL BOMBAP6.lLMOYL, OAo1I1U<; <1U11<pWv01Jl1eYlu T'1V UI1E<111 UVU'f1CI1 NA LTAMAHrr:EI AMELnL 0 flOAEMOL ITA BAAKANlA.

EK<PP<l~OUI1E 't11 ~UB1U uV'1cruxiu l1u<; y1<1 rnv KA111<lKW<111 rooo Tl]<; avBpwm<mKi)<;, oco Kal 't11<; 7[ept~aAAovnKi)<; KUm<ITpO<pi]<;. zou npOKaAOVVTal uno 'roy nOMI10 <ITOV «'mo I1U<; Kat <m<; YEt1:0vtKE<; 7[eplOxe<;. Ihcreuouue on Y1U VU AuBouv TU 7[PO~ATII.lUTU mu BaAKUvtU YflAPXEI aA.A1'] AU<111, xwpi<; rnv npoo<puyi] <J't'1 ~iu Kat't11V K'tllvwoiu.

nL IlEPIBAAAONTIKEL MH-KPATIKEL OprANnLEIL, 7[OU i'.PALTHPIOflOlOYNTAI ENEPrA KAI LYNEprAZONTAI nuvw OE BEl1u'ta 7[OU axeTi1;OV'tat I1E 't11 0IU'tijP1']<111 TCi>V <pUcrlKWV nopwv KUl rou 7[EP1~UAAoV't0<; ITA BAAKANIA., EXOUI1E rnv t1itai'tEp1'] euBuVT] Kal U7[OXJ)EW<1T] vn yvw<ITonoti]aOUI1E oe OAoU<; ru n!1paK<lTW ao~apu s1J't1ll1aT!l:

• H EI17[OMI11'] Ka'tU<1'taoT] YEV1K<l, EXEt opal1UnKE<; E7[l7['twoel<; am 7[EP1~UAAOV. E101KU crnv 7[epi7['tCi><1T] au'tij 0l1w<;, 7[pOKaAei'tat I1EyUA1']

xcrcorpoen <ITO enouco 7[epl~aA.AOV Kat <ITl<; UA1Ke<; U7[OOOI1E<; 't11<; LEp~ia<; xrn 'tOU Mcupojlouviou. flapUAA1']Aa, 0\ EKa'toVTuoE<; X1A1UOE<; rcov npoo<puywv 7[OU 7[pOeKUlJlav uno rnv KAll1<lKW<1T] «ov ExBponp~lwv, Ka'tEUBUvoV'tat KUpiw<; 7[po<; n<; YE1'tOvtKe<; xroP€<;. 01 ozoie; KaAouVTat va 'tOU<; <PtA.O~€VT]OOllV Kat VU opovrtcouv yta n<; aVUYKE<; roue, EnCi>l1tt;OI1€VE<; 'to mKOv0l11KO K6<1'to<; xou <111l1Uive1 W'tO. Knuta anD ame<; n<; XroPE<; OEV I17[OPE~ 'touA.6.Xlmov <ITO <l11£<10 l1elAov, va UV'tan€~eA.BEI oe rooo I1EyUA1'] El<1pOi] 7[poa<puywv KCI.l eivai mBavo va avnl1e'twmaouv mJV'tol1a ao~pE<; Ko\VWvtKE<; xm nOM'tlKE<; cruvenete<;. Et01K<l <J't'1V TIPWT]v rtOUYKOOAa~IKi) i'.l]110Kpa'tia Tl]<; MaKeOovi<1<;, Elval noA.u 7[lBavo va EI1<pavl<1'tOUV <patVOllEVa &BvtKla'ttKlJ<; e~ap<1T]<;' T] ozoin Bu I1nopovaE vu &nEK't€ivEl 'tOY nOMI10 Kal OE aA.Al] 7[EPlOxlJ. 'H I1ETe7[elTa anoKa'tU<1'ta<1T] Tl]<; 1)A.1Ki)<; 1)noool1i]<; xtn 1'] aVU7rAa<111 't01) <pU<1lKOU nep$UAAoV'to<;, Ba a7[ol1u1;'i)aouv 'tou<; EVanOl1eivUV'tE<; <PUcrlKOU<; zopouc olwv rorv B1Y0l1EVWV xwpoov, 01']Aao'i) 't11<; OlloonovolaKi)<; i'.1']110Kpa'ti<1<; 't11<; nouYKooAa~ia<;, 't1']<; AA.~avia<; Kal Tl]<; Ilpdmv nOUYKoaAa~IKi)<; 6.1]IlOKpa'tia<; T'1<; MaKeOovi<1<;.

• EivulnoAu av1]cruX1]TlKe<; 01 Ml]pO<pOpie<; 7[OU exo1)11E yl<1 't11 XPlJ<1T] E~aaBEvt]I1{;vou oupnviou ano TO NATO <1'tU; EmBeaet<; npo<; L€P~\1COO<; <1't0xou<;, KUpiw<; ano rn ~oll~apOt<1'ttK<l aepo<1Ku<pT] A 10 Kal ano TOU<; nupauAou<; Tomahawk-Cruise. To E~aoB€VT]lleVO onpevto, KaTu TT]v npomcpou<111 't11<; ~OI1~u<; 'i) 'lOU nvpauA.Ol> <ITO <IT0XO rou, eX€1 TT]V 1010't11Ta va &Kp'i)YVU'tUI 11& Iliu EVTOV1'] avu<pA.e~1], 7(01) u7[BA.&uBeprovel IllKpOmc07rlK<l UlWPOOllEVa aWIlUti01CL, rc ozoin I17[OPOUV EVKOAa vn anoPpo<PT]Boi>v U7[O <ITpanoo~G<; KUt noAhG<;. To NATO 0IUKlV(1)VEV€l rnv l1aKp07tpoB€ol11'] 110A.UV<1T] t;W'tlKOOV <pU<1tKOOV 7[OpWV Kat 't01) n€pl~UAAoVTO<;, ~at;oV'ta<; os Kivouvo aBffiOl><; 7[0A.i'tG<;, Kal €tOtK<l natOl<l, oru BaAK<lVlCL, 07[w<; exove 7[((AalO~epa Kat <ITO Ipcx, To e~uoBGvt]~o OUP<lvtO eX&l Ka'taOtKaoTei ano 't1]V E7[ITpon'i) AvBpwnivwv ll.IKU1WIl<lTCi>V rou O.H.E. Ileaw T'1<; u7[oem'tponi)<; evuvnu <ITt<; Koworvnce; 6.1uKpia€l<; Kal ytu TT]V Ilpocruciu TWV M€lOvOTi]~WV. H Em'tponlJ s'i)'tT]ae U7[O 'tT] rEV1KT] rpal1l1a't€ia 't1']<; vn E'totl1<la&1 ypu7r'ti) uvu<popu Y1U TO €~ucreEvt]I1{;vO OUPUVIO, KaBro<; KUl ylll KU7rOtU UKOl1a onAa 11at;1Ki)<; KU't!l<ITPO<p'i)<; (A7[o<pu<1T] 1997/36). nl<ITEVOUI1& On rc onAu U1J'tU 00Kll1<l<rr11KUV 11& naV't€A.i] eW11JI'1 EVOta<pepoV'to<; yl<1 ru; cruveut&<; <ITO n&pt~UAAoV .

• E7rlnAeov, orou; <IT0Xou<; TWV aeponoplKoov E7[lBeo€wv roo NATO nEpIAUIlP<lVOV'tUt EK'tO<; rrov UAAwV Kat

d0.3A-MA.K6AONIKO A6~ TIO /24

OIKOAOrlA

X11!1tKe~ Bt0!111xavie~ Kat OIUA.to .. ti]pla. 0 pO!lPapOUJ!1o~"tOU~ 7tpOKaA.ei ToC,tKU veq>11, rc ozoto etvm emKivouva 0Xl !lOVO Yla toix; 7tOA.iT~ V1~ ~epp1~ Kat OA.oov 1:OOV BaA.KavtKo)v xoopwv, aA.Ml Kat 6J.."-wv EUpoo7tatKWV Xoopwv, 07tooS T] AU<ITpia, 11 Ouyyapia Kat 11 haA.la. Me o£oo!levo on T] 7t£P1OX~ 7tOU ot OUvU!1el~ TOO N ATO pO!lPapoi~ouv U7toTSA.£i TOV 7top'~va !l1a<; euplhspT]~ yeooypaqlt~~ 7teplOXTJS V1S NmlOava"tOA.l1(ij~ Eupffi7tT]s Kat on OUJ ~eppia PpicnWV1:Ul !1€P1Ke~ arro 1:1~ mo OTJ!1avnKe~ 1tT]yeS 1J7toysioov UOU1:ooV crnv Eupw1tT], 0 KivouvoS eivm 7tpaY!1nTtKU eqnaATtKos. 01 cropapo'ta'ts~ emKeilieves cruve7teteS Sa olapKecrouv Yla apKE'tes OeKa€1:ieS ~=u V1 A.i]~11 'tlle; cr,pa"tuo'IKTJ~ opUO'l}e; Kat Sa e7t!]peucrotlV apKe1:eS yev~ Eupcozciorv 7tOA.t'twv.

• ~av TeA.£U'tnio, aA.A.a oX! A.ly6"tepo crT]!1aVT1KO <IT01Xe10, SeA.OUlle vc u7teveo!1icrou!1e on 11 uypln ~(()i] V1e; 7teplOxTJ~ u7tocpepet TO i010 07too~ Kat oi UVSpoo7tOI. D.UO'TIlXw<;, TJ011 exotlV avacpepSei 7tOUA.ul Kat !1€YUA.a Eh'jwcrnKu 7tOU avnS11To\lV Ka,acpuyto ce xwpe<; 07t(()S T] ITpw11v rtouYKocrA.aptKij D.11!lOKpm;ia 1:11~ MaKeoovin<; Kat 11 Ol1oO'7tov(>ta~ D.11110Kpnna V1<; flOuYKocrA.aPi~.

QS cruvepyai;o!leve~ ITeptPaA.A.ov'ttKi;~ OpynYwcre~, 7tOU exotlV 't1'jV S!1rrS1Pla T(()V J!las Kap7tocpopa<; otacruvOptaKTJS ouvspyuo inc, SKCPPU~ooIiS V1v UVljO'UXia J!as yta ns I)UaKOA.ieS rrou olncpaivoVTal ~ crxecre1c; JlE'ta~ rrev BaA.KaYIKWy WWY, u7tOn<;u7tupxouoeS cruvSTJKeS.

Etucore 7ts7tslcr!1evOt on, oi 7tOA.lnKes 1:T]S I)la[psOTJS T(()V BaA.KavtKWV wwv, rcov S9vIKtO"tlKWV otaKpicreoov, rou pcrotouou Kat V1<; SKa1:epoo9sv KaA.A.l€pYSta<; 1:00 Jlicrou~ evavnn oe 07tOlOYoij7t01:e aA.A.6Oo~o i] O1:IOi]7tO'tS otacpopenKo, U7tOVOJ1CUOUV KUSS 7tpoO'7tu9sla Yla olacrcp6J..lcrT] V1S 7tOA.lncrn~s Kat CPUcrtKTJS KA.11POVO!lIUc; cr1:11V 7tepLOxi] xrn OUaKOA.eUOUVV1V SrrlA.ucrT] rcov 1rPOPA.11!1U'tWY.

Avayvoopi1;oU!ls on, roeo 11 cruvextOTJ 'tOU 1rOA.eJlOU Kat rcov POJlPapOlcr!1WV, ooo Kat TooV S9vlKWV eKKaSapicreooY Kat 1:OOY KUJVWotWV, KaSl<ITO'IlV 7t1O OUaKOA.11 roSe 7tpOO'7tUgela yta svSUPPUVOTJ Kal KaUtf.pYSIU rmv ~(6)V V1S SlpilVl}~, V1S cpu..ia<;, "tOU crepacrJ!ou V1S J!OVa01KOUJraS 1:OOV e9vwv xm rcov JlSIOVOTTJTroV, Ka9w~ Kat tcov I)l(lcruvoplaKwv ouvspjuouov 0V1v 7tOJoUs9vlKil Kat suaicr9T]V1 nu'tij rreploxTJ·

Em9u!1ouJle va eKcppuOOU!1e TWPn, 67tw~ Kal oro 7tapSA.SOV, V1v OPI~TIKH KAl KOINH ~ AITO<I>A~H NA ~YNEX1~OYME TH ~YNEPf~IA ~ Kat <ITO ~leA.A.oV, ue crKorro vc ol(lcrcpnA.icrouJ!e 1:11V 7tOA.I1:tcrnKij Kat cpucrlKij KAT]POVOJ!tU rcov BaA.Kaviwv, I1\US coto ns mo 7tA.oucrteS Kat 7tOlKtA.OJ!OPCPS<; 1tEPIOXeS rou KOcr!lOU.

To JlEll.ov KIn 11 1:Uxll 1:0U 1:00:ou Jla<;, TroV KUTOtKroV TroV BuA.Kuvlrov KUt Ttt<; BaA.KUVIK1l<; cpiJO'IJS E:aAPTflNTAI KYPlm: AnO TOYI:

IIOAITE!:, U1tO Tttv unoqu1cn1 TOll<; VU 0ttlIlOllPY'1(JOllV, VU <JlJJlJlETEx0llV Kat va lJ1to(JTtt Pt~OUV EVspySt<; KOIvroVtKE<; KLVtj(JEt<;, opyaVOl(JSIS Kat OiKTlla (JWEpya(J(ue; Kal aUlIAeyyiJtJc;.

"l(Jroe; amoe; elval ° Jlovo<; Tpono," va ava<JTpt'!'oll!'£ Ttt OtaoIK(J;(Jia TttC; avSpro7tI<JTIKtje;, nOAI1:t<J1:lk-qe; Kal 1t£PIPaAAoVTIKtjS KaTa<JTpocptjs <JTIJV1t£PlOXtj !,ae;.

AKOA.ou90uv U1roypacpes 25 opynvwcrsrov mro V1V AA.pavin, BouA.yapia, ftouYKocrA.npin, EA.A.Uoa Kat ITpro11V rtoOyt(ocrA.nplKil D.11!lOKpnTIa TT]S Mcxedovinc.

H 7W.pwrQ;VW "OIV~ MAwa", peTU. o:n6 a;vTO)J.ay~ an6'1'swv, (}'1)vr:6.x8'/1a; ~n6 m; o:x:6Aov8sc; opyavtbaeu; nov avVfipy6.t;OVrD:1 (!TO nAo:idlo TOV OIlCr60V "BALKAN-NET" (Bo:AKO:VIK6 LJ[ICr1)O yta Til LJIO:~PlI0'11 TWll McyaAWV EO:pKOI(J6.yWV):

1) «AQUARIUS» - Working for Sustainable Development (AABANIA) 2) «APKTOYPO~» - (EAAAD.A) 3) «ARKA» (nOYrKO~AABIA) 4) «GREEN BALKANS -Sofia» (BOYAfAPIA) 5) <<ERINA» - Journalists' Legal Environmental Centre cnffl.M) 6) «MOLlKA»· Movement for the Environment (TIrfl.M) 7) <<MUSTELA» • Wildlife Conservation Society (nOYfKO~AABIA) 8) «DEM» - "Environmental Movement of Macedonia" cnrD.M) 9) «SERM» - «Society of Ecologists of the RepubIic of Macedonia" (ITfD.M), 10) «WILDERNESS FUND)) (BOYMAPlA)

To iOlo xsiuevo 1rpOO'Unoypucpoov, emO'l}S, 0\ aKoA.ou9~ llSptPaA.A.OvnKt~ opyavrocrelC;:

BOYATAP1A:

11 ) Bat Research and Protectton Group - N . Museum of Natural History

nOYFKOEMBJA.

12) Ecolibri Bionet Agency, 13) Young Researchers of Serbia 1, 14) Ecological Club of the Society of Young Researchers - Bor, 15) Josif Pancic Biological Research Society, 16) Kraljevica Research Society - Zajecar, 17) Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe -Local Office 1,18) Ecologists' Society of Serbia EAAALJA:

19) NEA OIKOAOflA - Frieqds of Earth-Greece 20) EUT]VtKO Ksvrpo ITepi9aA.'l'T]~ Ajpicov Zrocov Kat nOUA.u:Ov 21) ~unoyo<; Ilpocruoinc MeooyeluKijs <I>roKI~ (Mom) 22) Ermpin Ilpooruoiuq Ilpecmov 23) OIKOA.OytKT] Ertnpic AVCl.KUKA.rocr% 24) D.iK"t1l0 Mecr6yelos SOS 25) OIKOA.oyt~ KivT]OTJ 0ecrcraA.oviKl}C;

To xeiusvo unto, !1€1:acppacr~lf.vo ce 7tOUE~ y"-Wcrcres, KUKAocpopel i]011 8te9v6J~ ce 7teptpaA.A.OVTIKES KUI KOLVwvIKe~ opyavwoel~ ote9vs~ opyavto)J.ou~, 10puJ!a'ta Kat rroAhe~. ITapaKaA.OU!1e ol1!lOOIEU<JTe 'to, olnowO'"te1:o. Ee 1rEpimroOTJ nou yta aUTO TO crK01l0 xpslui;e<JTe AYYA1~ J!E'tu<jlpacri] 'tOU emKOtvWV~<ITe ue "tOY APKTOYPO.

A0,3A-MkK6A.ONIKO A.6" TIO /25

AEIA IIOAEMOY TO Tl:ErKANI

T 0 KOUKOO~ (Ktf'Ki~) 0 EnT]VLK6~ mp(J:t~ 'to ~O!l~<lpotaE, 'to Ka'tEmpE1jIE TO 1912 ym V(lE~aq>aVtmOuv OtyljyevE~ K<lTOIKOt aO'too 'too !leyaAOO !laKeOOVtKOU KEvTPOU nou aVEoEI~E TOV Fxocos NTEA.'taecp.

~1:OV e!lCPUA.LO T] EA.A.T]VlKtl aepo:n:opia ~O!l~<lpOlI;E 1:11 !laKeoOVIK<l xropm ytU vu CPUYEt 0 KOa!lO~ u:n:o n~ EcrTIe~ TOU~. No !IT]V !lEivElOpBLO amn E'tO"l rome Ot K<lTOlKOL vu WIV yupiaouv :n:OTe otn :n:<l'tPlU eMcpT].

TO'tE us rnv UVOLX'tt) TPO)!OKPU'tia, )!E 'to pETcrLVOA.aoo. Tropn XPT]al)!o:n:olEt <lA.A.e~ )!EBoooll~ yta vu )!U~ E~ucpuvicrEI u:n:o :n:poaro:n:ou YlJ~. 0 ioLO~ 0"K0:n:0~)!' <iAA.a ueou.

~TO xropo 1'lj~ MaKeooviu~ u:n:o mv Knoropui Ero~ n~ ~EPPE~, Tlj <DA.cilplva KUl mv 'EoEaau ... yta va ~EPI1;roO"EI 'to EA.A.T]VtKO KpU'tO~ roo; vromouq MaKEoovES Sev EXEL OroO"EI 'ti'tA.oU~ 1010KTljcriac;. /:;ev eivm Kun KUlVOUpytO mrro yla all'tou~ :n:ou yvropil;ollV 'to BEJ!U. 'Eva )!tKpO oT]f,lOcrleu!la eixa!lE oro :n:ePLOOlKO )!~, oro 'tEUX0C; No 3 a:n:o 'tT]v ecpT])!epwu TljC; 'EoEaa~ (<AAe~VOpo~», OT]!lOaL8U~O ~ 716/2000.

'Eve UpBP<lKt ytu 'to :n:aA.at6 Xropl6 TaEyKUVt tl Ay. ABuvuO"Io~ rou v. ITeua~ exsi :n:uvro cro Kalf,lUK'taaA.liv. IT';PE KU:n:OlU 011J!0O"L0'tlj'ta 'to BE!la ouro KUI !laALmU EytVE OA6uT]pT] eK:n:O)!:n:tl oxo TOV MaKT] TpluV'tacpuA.Ao:n:oUA.O orov ALPHA, apxe~ roo Icvoucpiou roo 2001. KaA.ea!lEVOt ~ollAeu'tE~, OtK1']yOpOI xm eK:n:poaOJ:n:OI TOll XWpIOU.

Tn crmna TaU XWPLOU orov :n:aA.a10 Ay.

ABav<laLO BEwpouv-ral :n:wC; cvrpcouv aTO EA.A.T]VLKO OT])!OcrLO Kat av,;KOUV oro Yzoupyeio OLKOVO)!IKroV, OXt o ro uc KUTOiKOll~. 0EwpOUV'tat «A.eia :n:OAe)!Oll». Evro ouro; 0 'to:n:o~, all'tO 'to XWP10 eivm atroVEe; EKEI. 01 TOOPKOI )!:n:opei vcrov 500 xpov1a O)!roc; 01 yljyeve~ MUKE86VE~ Eival a:n:o :n:aA.at6'tepa. TI';PE !lla 01<lmUO"lj TO BE!lU ytun EKEi A.6yro TOU XLOVOOPO)!IKOU KMPOU EXOUV :n:tipEI !leyaAT] a~ia rc :n:aA.am amna, ru OlKO:n:eOU. A6yw au'tt)C; Tlj~ uOlKi~ 01 KUTOIKOI EXOUV :n:poacpliyet cto ~1l!l~o\iA.IO 1'lj~ E:n:tKpUTE~ «m IjIUX;VOIlV TO OiKaIO'tOIlC;.

M,;:n:w<; Ba :n:pe:n:et va ~EO"T]KWBouv Kt <lA.Au XWPlU 1tOU evro 1'] :n:epLOuaia TOU~, TOUe; avftKEt a:n:o :n:a:n:1tOll zpo; 1tM1tOV Kt O)!W~ 'to eA.AT]V1KO KP<lTO~ rou; crepei 'to tOlOKTljO"laKO KaBEmro<;. /:;IlO"1'llXro~ oe nua )!EpT] EXOUV 1tA.1]proBei voixta ,; ayopUO"TljKUV TU K'tft)!U1:I1A.e~ KUl TjTuv ~eva.

-~. E,-

MIA EnIIKE'IIH ITO MnANIKO

H ~uV'taK'tlKtl EltL'tpo:n:tl Tlj<; «A03A» ~pEBljKE uUTTj Tlj cpOP<l ern BouA.yupia O"TljV O)!Opcp1] :n:aA.a1U :n:6A.lj rou Mnavcxo, crouq 1tp6:n:oOE<; roo ~ouvou ITlpiv.

A1tO 'to ~OIlVO uuro :n:tlPE Kal 'to 6voJ!U MAKE/:;ONlA TOY TIlPIN, To BANCKO etvci !l1a :n:6A.1] 10.000 KUTOiKrov :n:Epi:n:ou ue xapaKTljplO"TIK6 1tapaooatuK6 anA. era cr:n:inu aA.A.a Kat O"Ta xsvrpn OlaO"KEOaalj<;. Eivut ouva't6v va )!T]V etvm erot, ornv TO 'l'uxoa<l~~a'to ~ ~A.lVE~ !lEY<lA.e~ auA.6:n:op'tE~ 6A.rov TWV czmzov exouv uvap1'lj~a :n:evBt!lu xapna )!E Tlj CPffi'toypucpia rmv :n:EBuf,levroV'tOIl<; Kt u~ X<lBljKUV nptv eva, ouo, 'tpiUtl KUl50 xpOV1U.

KuBro~ !l:n:tlKa!lE O"TO xpuro; Tlj<; BOUA.yapi~ (OEV XPEt<iI;E'tUL VISA YlU roo; 1toAiTE<; Tlj<; EAMou<;) cp't<lau)!E crnv :n:6A.1'] ~ANTAN~K1. TItlPE 'to OVO)!U U1tO 'tOY !lEY<lA.o llpwU MaKE06vu (1872 - 1915) Fmvve ~UV'tIivO"KI, ozou qxm:oypacpT]aa)!E 'to uyaA.)!<l rou. 'Eva <iAA.o )!ey<lA.o <iyaA.lLa zou Il:n:UPXEl sivm aO'to roo 0pa' c lroTlj ~ltUPTUKOll 1t0U :n:aA.e1jlE evUV'tLU 0"Tlj oouA.elu.

Kat O"TljV :n:0A.1] rou ~aV'tUVO"Kl Kat O"TO Mnavoxo ern Ka'tam1wa'ta Kat roo; :n:<lyKOU<; olaKwv E~A.eltE~ KaaE'te~ KaL CD ma MaKE06vIKa. MaKe06vlKa a:n:6 <royt<po'tftJ!U'to. Tlj<; MU1(EOOvia~ TOll Iltpiv, o.AM Kat a:n:6 Tlj Bcpvrcposn Mo.KEV1'6Vlo.. ~E :n:Ep(01tTlj BeO"T] tltUV 'ta CD Tlj<; BaO"Ku m(E~a. Ta 'tpuyouom Tlj~ oxooyovrooouv cmv KEV'tPlKtl ltA.a'teia rou M:n:<lvO"KO Oi:n:Au a:n:o 'to uyaA.)la TOll Bcorrodpotp, Ilpcrteuouon 't1]~ :n:EPLOX';~ eiVUL 'to MltA.aYKOE~YKpaV't 1t0U :n:tlPE 'to OVO!la a:n:o 'tOY Nruritup M1tA.UYKOECP 1tOU YEvv,;B1]KE a'tlj Zuj op irccvn (BacrtA.elooa) 1'lj<; Kncropuu;

Eioa!le )ltu EV1'OIXlaf,lEvt] :n:LvaKiIia yta 'tOY Toepvoaese omaxiI;oV'ta~ ru KaA.V'tEpi)!la KUt eVU altiTI OltOU e(XE O"tlveopt<laEt 'to VMRO O"TljV E1t0Xtl TOil. E:n:lO"KEcpBtlKa)!E Kal <iAA.a a~IOBeUTa Kat rn ~P<lOIU 't~ m~epve<; )!E to MOVO 1tapaoomaKO 0"Tv. Kat !lOUcrtKU crtr(KpOTT])!Um ue vap61'V1 :n:eO"V1.

IToAM alt6 rn 'tpayouoLU TOU~, 'tpayouotouV'tal Kat oro 'tpio. 't)lT])la'ta Tlj~ MaKeooviac; 61tw<; 'to «~OKOA. 1tiE ~ovta va ~apvTupo't», «N't<lCPLVO Bivo», «MUKEV'tov'taE NTE~oITaE» W<; Kat 'to 'tpayouotu ytu 'to KapaKU!lev (01]A.. 'to Btp)!IO).

KaA.Ii 0A.a aO'tCL, 'to XLOVOOpO)ltKO KEvTPO ue roix 'EA.A.1]vec; roupioreq, rnv O!lOPCP1] cpuoi], 'to uiJ!U Kat TO 1l'l'6)!E'tp6 roo, AA.Aa :n:pon!l,;aU)!E yo. ~peBOUf,lE Kat !lE EK1tpoaro1tOll<; Tlj~ MAKE/:;ON1KHL OP1ANQ~~ O"TO Ihplv TO OMO - IAINTEN - TIIPIN 6:n:ou O"tlvo)!tA.';au)!E. 'Hrnv ouo atEA.eXT] t1']~ opyuvwaT]~ 0 lBAN ~rNf'KAP~Kl 1tpoeopo~ Tlj~ opyuvroO"T]C; Kat 0 mAN ATAN~OB rKAPrKABEAOB O"TEA.eXOC; 1'lj~ opy6.vWO"T]~.

A0.94-MkK6AONIKO A6A TIO /26

PEllOPTAZ

Iuvovrqaq pt aTtAtXq TOU OMO IAINTEN nlPIN

L nuovnxo YEYOV6c, Ylo. 'to 1tEPLOOtKO )!ac; T]'to.v 11 EmClKEIVll )!ac; oro M1[(lvCIlCO 'tTJ~ BouAyo.pio.<; Ko.I 11 ClUvuV't11crtl )!ac; )!E 'tOY 1tpOEOpO 'tOU 'O)!O UtV'tev K. IPciv l:tyKapttVCIlCt xm-tov Ipuv rKo.pKo.ptt..oP. H ouvcvrqm] EyIVE ClE )!1Il1tap0.80Cllll1CT] )!aKEOOvtKTJ to-Pepva, 'tOY <<NTMO Ileve» Cl'tTJV 1tOA11 M1tUVClKO TOU Ihpiv ClE eva 1tO)"U ~ECl'tO Kat qn)"IK01tEP1PciMov. Ltl] ClU~TJ'tTJCITJ 1tOU KUVa)!E o.1tOKo)!iClo.)!E OtUepOPE<; evOto.epEpOUClE~ 1tA.'1poq:)Qpie~ OXETtKO, )!E rnv ICl'tOP1KTJ OW.OPO)!T] 'tTJ~ opyciv(()CITJ~ rcov Mo.KE06v(()v 'tOU Ihpiv, TOU<; 01t0.00ti<; Kat 'to. )!EAT] o.u-r1']<; Ko.I ne; OpaCI'tTJplo'tT]'tee;'tTJ<; opyUv(()CITJ<;·

Auto 1tOU ~i~Et va 01j)!EIW9el sivat, On !lue; Ei1tUV 1tW<; )!e-ru T1)V 1tTWCl11 TOU KO)!ftOUVwfLOU KUI TOV «EK011)!OlCpa'tICl)!o» tl]~ BouA yupia~ 'to 1990, yta 1tpWtl] epopa, 01tW~ rn u1tot..ol1ta 1tOAlTlKO, KO)!)!o.Ta., EtClt KUI 01 MaKeli6v~ apxi~ouv oEv..aoeWi va !i'1)!loupyonv ~ 1tpW-r~ opyaVWClE~ KaT' apX1IV ClE Em1tE!io 1tOAlTtClTtKWV cruMiYy(()V, Kat Ko.'tOmv cmv 'tEAI1CT] "tOU )!OPCPTJ 1t0\) "(iVETal ~ 14 A1tpiA.loU 1990 ornv 1tOAT) l:aV'tuvCllCU 01tOU OT])!IOUPYEhat '1 EV(()Tt1CT] oPYUV(()CITJ OMO HAINTEN DEMOKRATSKO DVTZENlJE (l'l.l1fLoKpa'ttlCo KlV1)fLa). Exsi )l1tTJlCUV Kat 01 1tPWt~ PUCl81~ rou Ka'tUCl'ta'ttKOti tl]<; opy6.V(()CITJ<;. rill TO 1tPWTO lCataCl'to.TtKO TOU OMO HNNTEN EXOUflE YPU'l/EI ElCTETa)!eva oro 10 TEI>XO~ TOU MalCf.OOVIKOn EV1))!EPWTIK06 l'l.EATIou. TEAIKU or«; 12 cl>EPpouapiou TOU 1999 T) oPYUV(()CITJ a1tocpacri~Et va fJ.ETaAAaX9Ei ClE 1tOAlTlKO KO)!)!a., epOPEU T(()V 1tOAtTtKrov KUt Ko\V(()VtKroV OtKUt(())!U't(()V T(()V MalCE06v(()v 'tOU Ihptv. EKA.EXtl]KUV 52 1tOAlTlKU )!eAT) Kat aepOI> KaTE9EClUV 01..0. 'to. VOfL1!la V'tOKOU)!€V'tU 1tEpifLevav rnv EylCPICITJ U1tO 'to pouAyaplKO Yzoupysio ECI(()'tepIlCwv va VO)!I)!01t0l11gei onv 1tOAlTlKO lCO)l)!a. Auro Sev EylVE 1tOTE xm 'tECI<mPI~ epOpEe; roix &1teCl'tpe'l/uv 'tTJV ui'tTJCITJ flE TO UlTtOAOYIKO On Oev U1tUpXOUV MaKEli6vEe; CI'tTJ BouAyapia. Twpu T) U1t09ECITJ PpiCllCf'.TUt oro EUpW1tatKo l'l.tKUCl'tfJptO Av9pw1tivwv l'l.IKatW!lUTWV CI'tO L'tpaClp06pyo.

«AUTO CPUCltKU !iEV )!0.C; cL1t09appuvf'.u>, fLa<; eizuv, «o.V'ti9f'.'ta )!a~ !it)v(l)!WVEt cov KO)l)!a Kat )lac; evolVEI 1tEPlClClCrrEpO. EflE~ 90. ClUvEXtClOUflE vo aY(()~O)!aCl'tE yto. 'tT)V MT]PT) !iIKo.i(()CITJ «ov altl]fLUT(()V rmv Mo.KEOOVWV roo Ihpiv. Tt' aUTOV 'to t..6y0 o.1tocpacriao.flE 1Cu9E ono xpOVIO. va 1CUVOUflE't'1 ClUvOt6.ClKE'l/T) ron 'OfLO 'Hswrev. H 1tPIiYn) tytV& O"t'l<;j 26 <J)&~pOUapioll TOll 2000 ernv 1t0),,1J KPE<JV1l, 0"t'T) Il&yo.t..1J aiOolloa TOll K1VlJIlaTOOeaTPOll T1J<;j ltOA1J<;j, O1tOU 1\TaV KauollEVOl 240 aVTtltpoo{J)1tOI a1t' 0/.'1 TT)v f.ltlKpo.T&la. ElXa)!E Kat cvrorpootoxeie; a1tO 'tTJV EM1)vt"" Mcxedovto, 0 l'l.l1)!TJTPl1<; IwUvvou - Nriurce, Ka9w<; Kal U1t0 )!o.KEOOVIKe<; opyuvwaEI<; tl]<; AAPaviae; xm 'tTJ~ l'l.11)!· 'tTJ<; MaKEOoviaC;. K6.9E aV'tt1tPOa(()1tOC; EK1tPOClal1tEi 1tMe EmCITJfLa eyyEypall)!€Va )!eAT), ·OT)A. CIU)!1rEPo.ivOU)!E EIlSiC; On 'to. E1tiCITJ)!a evEPY6. )!tA'1 etvm 1tEpi1tou2.000.

Ltl]V epWT'1C1'1 Yla ro e1tiCl'1)!o EVW1tO tl]<; opyciv(()01]S )!aC; ei1tuv Ott 'to )!OVUOIKO )!aKeOOvtKO svrono evtOC; BouAyapiac;

l\O~A-MkKeAONIKO A€J\. TIO 127

H ZArOPITUNH KAI o NTIMITAP MnAArKOEB

O Nnuirnp MnAaYKosp y6VVl'jSI]KS oro l1aKS()OVIKO xwpi6 Zcvopironvq, 'tI] CJ1')I1SptVi] BaOiAeui()a 1:OU V0l10U Kncropuu; To (min TOU a1t' on 11~ si1t6 Ev~ nU1I1tOU~ TOU XWPIOU, xou TO SnlaK6qlTijKal16 TO KaAOKaip I, aro~STat, 11~ TO Uml()s!l;s Kat TO qlWToypaqli]aal16.

o namtOUe; ano OtKOYEvEla Cl"{WVtcrTroV, onwe; Katn~lJ,.oi Ka,[OlKOl '[OU XWPIOU crov El1qlUA.IO, fla~ E()WaE flEpLKe~ nA.TlPOqlopi-e~ Yla '[OU~ ayroVEe; TOU XWplOU ylll ()TlfloKpana, Mae; EinE y\O. TO yto TOU zou ppiaKSTaI oru; nprol]V Aa'iKe~ "'TlflOKpadEe; Kal ()EV fl1topsi vn rov OEI ytaTI TO EMTlVlKO Kp6:roe;' TOV KCLTa'[aaaEt orou; «11T1 'EMTIVEe; '[0 yeVD<;». Exsivo '[0 npwtVO crrl] Zcvopirocvn 0 na1t1tOUe; Ka9roe; l1ue; mlYatve oro flOVOP0<pO, XUI1T1A.O, unA.O Kat qlTWXo am'[aJ.' '[OU MnAaYKoSql flue; '[a OIl]yOUVTCLV I1E xapa aAM. KUI qlOPo. Mue; Eins nwc; Ka11:0101 cero TI]V napea '[OU SKEi 11:0U TOV aUVaVT~aal16, Sa naVE V~ '[OV KUpqlroaouv O"'tI]V ooruvoutc, aAM. «~a I1EVE, va l1aVTITE», Orav TOU ()€iI;al16 os I1npEA.OK rov r KomE NTEA. '"CaEql '"COV avayvroplaE Kal apXlaE vo fla~ TpayouoaEI mcrvam ~a rKOWE NTeA.1:aEql,

Fin 1:0 I]PWtKO XWPIO 'tI]~ EnavacrraO"l]~ TOU lA.tVTEV, yvWcrTO uxo 'tl] fleyaA.I] aqlUyi] crTt~ 25 Muptiou [905 '[wv afl6.xwv xorcixcov tou ano rov ooA.o(jlovo Kat nA.Ill'[atKOA.Oyo cruflflopi'tl] B6.poa avaqlepE'[(lL oro PtPA.io TOU 0 "'Tlfli]TPTl~ At90l;oou "EAAHNIKOl: ANTIMAKEAONlKO' AeON""" ~l2l6-224) j

auTij 'tI] crTtYfli] EivUI TI EqlTll16pioa «NARODNA VOLIA» I] oxoic A.6YID TOU unayopEUTlKOU npwTOl;EKivI]aE va TunrovETat oro Aovdivo. Knromv Kat aqlOu eflSIVE 116 ayyA.l1ci] Registracija crTJflEpa 'tUnWVETaI cro M1rA.ayKOEpyKpaVT O"'tI]V npWI]V (Txopvn) AVID T~oufluyta, 0 'ttTAoe; O"I]fluivSI «AAIKH eEAHl:H» xrn ypaqlETUI Kat 'tUnrovETat crTI'] POOA.yaptKij yA.ffiaau, To ,[EAeuTaia xpOVta OflIDC; oro EaIDTEptKO '"CI]<; Sqll']flEPiOue; unapXEt svn evSETO qlUAo ue TOV n'tAo «PIRINSKI PLAMEN» nou O"I]fluivEt I] «<DA.6yu 1:00 Ihpiv» oxoo EKEi flnopei Kaveie; va OI(XpacrEI ornv E11:IO"I]fll] A.0YOTEXVIKij flUKE()OvIKijyA.ffiaau,

'OTaV PronlaaflE YIU ne; OpUO"'tI]pIO'tl]'"CEe; 1:TIe; opyavroO"l]e; UUTO TO ol<iO"'tl]flU fl6.9UI16 Kat TI] O"I]flUVTIKCnEPl'] eiOl']O"I] xou i]'[(lV 01 pOUA.yapIKee; unoypaqlec;'tou Mnpriou.

,«fta flue; TOUe; MUKs06vE~ 'tI]e; BOUA.yupi(9), flue;

,()TlA.rocruv, «UUT'll TI unoypaqli] EivUI OTI crl']flo,VTtKCnEPO ytan flOVO 11' o,U'tOV '[OV rpoxo I1nOPOUflE vu l1a9ouflE noaot ciVUI o t cruvEt()I']TOnOll]fl€vOl MaKE06vEe;. 'EXOUI16 SEKlvllaEt flm SKcrTpa,[Eia EVI]fleproO"l]~ TOU xocuou flue; ytu vc o11A.ffiaouv a' o,uTijv rnv unoypo,qli] on ewer E9vtKa MUKs06vEe; KUt on fll'],[ptKij TOUe; yA.wcrau eivm TI MUKEOOVtKij Kat 6X,t TI BouA.yaptKij, l:UYKEKptfleVu exoul16 '[unweret 70,000 EVI]flEproTtKa qloUaola ro onoia OEixvouv TO EniflUXO Tfl~flU TOU unoypo,qltKOU svrozou onou CLVuypaqlOVTUt oi ESVO't1]T6<; zou etvm flOVO '"CPE\<;, OTlA., a) BOUA.yaptKij, P) ToupKtKij Kat y) Pou Ko,t unaPXEt Kat EvU '"Ce-rUpTO onueto ltOU mt AMo, oe exewo 'to al]f16io EfleiC; exoul16 ypaljlEt TO «Moxedovucq». To WtO UKjltProe; yivETat Kat oro napaK6.'"Cro epW'"CI]flo, nou o,VUqlepETUI 0"'tI] I111TptKij yA.fficrmm.

«Kat ue notov TPOnO 9u yiVEI I] otuKiVl]O"I] nurou rou qlUMaOIOU;» proTijaul16,

«Axocuotouus vn TO uotpeoouus uno nopTa oe noprc oTlA., os 70.000 voucoxupvi. eu TO TOlIOSSTOUflE fleaa ern ypal1fla,[OKtPro'[tU reov amnrov erot 01lro~ yiVETat Kat I1E '[a otaqlOpu OtUqll]l1tcrTtKa qlUA.A.Mtu. M' au'[o '[P01l0 Sa exO'OV'tI] ()UVUTO'"CI']Ta or MUKEOOVEe; TOU Fhptv vu EVI]flEpro90uv ytu TOV rpozo 1I0U 9u rivEt TI alloypUqli]»,

«TI 1I0aocrTU npocrooKaTs 0TlA.aOi];» i]'[(lV 11 EnoflEVl] EpffiTI']al].

«To. nococrn 1I0U mcreuoupe va llIacrouflE etvm 15% a1t0 TO crUVOAo rrov MUKEOOVrov TOU Ihpiv, xou UlIOA.oyil;oVTUI ere 300.000»,

Ta npro'tu uno'teA.eal1um 'tI]e; anoypaqli]e;, Ult' On flUSUI1E npooqlu'[(l eu UVUKOIVro90uv KMOU crT\<; upxee; KaA.oKUlPIOU KUI TU TEA.IK6. rov l:e1tTeflPplO, KUIC'jlOcrtKa eu EIVUI aMOlWflEvU.

rIb.vro

do;iA-MAK6AONIKO A6~ TIO 128

nOAITIKH

AnorPACPH'H finOKPYCPH ITH" EAAfiOATOY 2001

L TI~ 18 Mcpriou 2001 :rrPIlY~IlT01tOI1jel)KE n KllelEpW~&vrt KaeE IiEKIl xp6vla a:rroypaqn'J TaU :rrA.l)eucr~ou ornv E7J..<'tlia a:rr6 rnv E6vtK1j 1:'tIlnmlK~ Y:rrl]pEcri~ TI]~ EAMIi~ (E.1:.y.E.). H :rrpO'l]"(ou~EVl] 1j'tllv ml~ 17 Mupriou 1991 Kill EIiEt.;E on 0 :rrAl)eucr~~ '[l)~ Ellili~ ~'[av 10.259.900 Ka'[oIKOI. Y~pxE uiu llu91crJ] rou :rrAl]eucr~ou uson molit<'tcr'tl)~Il,[wv 10ETrov(l991-2001).

Ours KI 1l1Yr~ '[I] <popa U1t~PXIlV EPWT~crEt~ ym 6pl)crKEUnKt~, E6vonKt~, yAwcrcrlKt~ ~Elov&rrrrE<;. H ,[EAeu'tllia ~' au'[a TIl mOtxda 1j'tav '[0 1951 ~ EsaipEcrJ] tOU~ Tcra~I]IiE~ Kilt rou; MIlKEIi6v~. H 1CU~tPVI]crJ] fla:rrayou !lVayvroptl;E TIl ~EtOvOTl]ta crT!] 8paKI] oov TOUPKlK~, ouvrouc 61lCil~ KaTaxCilp~91]KE ore E:rr1crJ]1l1l tyypa<pll w~ ~oucrOUA.~UVlK1j, 1i1]A.. 6pl]crKEunK1j 1l:rr6 E6VlKl1(Auy1l, 17/3/2001).

'EKtO'tE 1tEpacrE ~tcr~ lluiJv~, ,[EA.elwcrE 0 '¥uxp~ fl6Ae~0~ KI <lp;(tcrllV VIl E:rrlKPIlTOUV oro IilE6vE~ liiKUlO H APXH TOY AYTOflP01:MOPI1:MOY KAl H ITP01:TALIA T!.1N MEIONOTHT!.2N. 0 ll1t, E~roTEPtKroV nropyo<; IJo.7tuvopeou ~o4<; 1tepuGt TOi..I'1JGE va 7tEt OTt «Ko.6E 7tOMT1J<; ,,7t0PEl va o.UT07tpOGOtOP'~ETo.t dlvlKo., a7J..<'t TO olKairo"a rou o.UT07tPOGOtOptG"Otl OEV IlGKElTat <rUA.WyLKID).

H <pEnv1j a7t0YPIl<p1j EIiEtSE on 0 crJ]~PIV~ :rrAl)eucr~~ roo vouou flEA~ t<p6llcrE TOU<; 144.340 K!l'[OiKou~ evovn 138. 761 'tl)~ Il:rrOYPIl<P~~ TaU 1991 (ESEcrcrlltK~ 3113/2001).

o UPXtE:rricrK01ro~ Xplm6liou~ KIlt1lYYEtAe w~ E6vlKa «E7tIKivliuvl)) Tl] Ill) IlvuYPIl<Pr'j '[OU 6pl)crKEU~Ut~ ornv acrtUvo~lK1j Tllu'[&r1]Ta a7J..<'t KUI ornv Il:rrOYPIl<pr'j. D.EY rov Eilio.~E 6~~ ue rov iliiO ~li1o VIl ~rA.6. ylll !lV<:t'(PIl<pr'j ornv Illtoypu<p1j Tl)~ 18l)~ Mupriou Kill TWV X!1pUK'tl)PlcrnK<l>V cr'tOlXEIWV ~ E6vIK&r1]T~ Ko.I T!]~ yA.cilcrall~.

o Se Euma6t~ KoU~, :rrpoElip~ tOU 1:uvliEa~ou KA.l)PIKroV, uvnpomorov: «Tt EWOU~ Il:rroypu<p~ 611 sivm IlU~, 6TIlVTI XroPIl ~Il~ IiEV 611 SePEI Til EWl) TO)v 6pl)crKEUT1Krov IlEIOVOT1j'trov;». Kat TroV dlVlKroV Kill y J..roGGLKroV "EtOV0nlTWV ea 7tpOGeiTallE E~Ei<;.

To KpaTa~ SEY !lVuypa<pEI IlUTa 'til cr'tOlXEiu Oxl ym rnv ltPOO,[llcrla Ilmrov rcov ~EIOVO~,[wv aAA.a ue ~OUAl)ml ll:rromro1tl]crJ]~ Kill os TEA.1K1j IlVaAUcrJ] Katamo),;~~ '[!]~ Iila<popEnK&r1]TIl~ ootov a1toKAivouv cxo ro KUpiapXO 1l0vt€1o.

"Flpocecm etvai, illrocr'tE, I] KlltllliiK!] rou IlPXltEKtOVa 1:~PI] Ml£A.E'[Q"U IlltO IiIKIl~PIO 'tl)~ A6{lV~ ylll «lilacr:rropa 1jIEUliwv EIIir'jcrEWV», :rrou necooucs, IlKP1~ro~, rnv !lV1l<popa oro yeyov~ KUl uovo Tl]~ -l£apilll)i..l)~ ~E rnv EUl)V1K~- o~tA.i~ aAAwV y AwcrcrroV cr'tl)v Ellilia ...

Tt cru~~lliVE1, o~ro~, orov u:rr6i..ol1t0 IlVIl:rrruy~€vO

K6cr~0;

AVlltPE~Il~E cr«; u:rroypaq>t~ :rrAl)eucr~ou :rrou ltPIlY~Il'[OltOIOUV TOU'tl) 'tl) xpovla or Ult01oI7tE~ XWPE~!lEAl) 't'!]~ E.E. Ka6E XroPIl aKoAou6ei Aiyo-ltoM> TIl IilKa 'tl)~ KpI~pm.

H raA.Ma 1£.X. U:rrOq>EUyEI VIl 6eaEl O:rrOlOS1j:rrO'tE epdrrquo crxEtlKa ~ '[0 6p1jcrKEUIlIl ~ tnv o~tA.ia ~€vwv t AwcrcrroV.

Evw!] lcr7tuv'll 6Eropei 't'1] crtJyKMPro()!] mOlXEiCilV ylll 'tl) Ill]TP1~ yA.cilcr()1l rov KIl'[oiKWV «!lVIlYKIl!ro) Kal iv!lV u:rr6 TOU~ PllcrtKOU~ mOxou~ 'tl)~ Ultoypu<pi)~.

H Bperuvia, ltaAt, IiEV tXEI Kav€vu ltpopi..l]~a va proT~()El roo; IlltOYPIlq>OIlEVOU~ 0XI uovo crXEnKa ue 'tl) 6pl)crKeia ron; a.A.Aa Kill yla T11V «E6von~ o!lalill» cmv oxoiu Uv1jKOUV -KUI llaAlma IlE «q>UA.enK<l» Ka'[a pacrJ] X!1pIlK'tl)plmIKa: 01 ltpO,[E1V6~VE<; KU'tl)yOpie~ era IlltOYPIlq>IKa IiEAnll EIVIlI «i\EUKO~» (BpETIlVO~-lpAavli~- 1\1..10), «MlY~», (<Acrta'[I]~» (Ivlio~-M:rrllyKAnvT~~flIlKlcr'[av6~-1\AA.0), «Muupoc» (Aq>pIKavo~KaPlllf3IK1jS-N..A.o) KUl «Klve~o~ i) illn E6vonK~ o~aoU».

... 01 U6ell,[E~ KIlTIlYPIlq>€~

M:rrOPEi l) Illtoypaq>r'j roo 1951 vcrrrov l) TEA.eu'tllillltOU IlcrxoAi)6l)KE Em~~~ IlE 'tl) yA.cilacrll Kill TO 6pi)crKEU~a., AlyOTEpo IilU<pUVE~ OIlW~ U1tl]pEcrie~ cruVtXlcrllV rnv Kllmypa<pi) UUTroV TWV «E6vIKa EUllicr6l]TCilV IiElio~€vwv» ~aKpla alt6 f3€~l]A.a. ~anll. AltOPP11TIl Kill CilS EK TOUTOU :rrOAU AlYOTEPO eUKOA.a. IiIIlYVWcrt~a., '[11 crxEnKa mOlxeiu KaeE <'tAA.o ltupa altoucrt~ouv:

To 1954, ,.ua A.e1tTOIlEptmllT1] Illtoypa<pi) ttov OIKlcr~V Kill TroV KIl1:0iKroV '[I]~ BOPEIIl~ (TouAaXlmov) Ellili~ IiIEVEpyEhal oxo 'tl) VEOcrUOTIlTl], TOTE, KYfl.

Tn IilEK1tSPlllwcrJ] 'tOU spyou IlVaAa~~aVOUV 1l1tOq>OlTOI TI]~ 1:XOA~ EueA.1tiIiwv Kilt '[0 IlVTIKei~O T1lS tpeuv~ EltEKtEivETllIltOA.U ltE.PIl uno Til cruv1j6l) ""{til va ltSprA.6.~St CtKO~l] Kill 'tl)V «E6vlK1j cruveilil](jIj» rrov crA.a.~o<pcilvwv, 6ltro~ llut1l EKn~a'[at a:rro T~ u1tl]pEcrie~ Ilcr<paAel~. Tu - OltWcrlir'jltO'tE ~EpIKa- altOTEA.Ecr~IlTll 1£0U EXOU~E cr'tl) IilaeE~ ~~, Sivouv 43. 546 crA.a.~6<pCilVOUS ...

.. .To Maw rou 1965, l) KYfl KIlTllypaq>EI ytllltOUo~ <pop a rou; Ku'tolKOU~ TOU vouou <!>AroPIVIl~. H TIl~lVO~1]~ 'tOU~ yivETal XWPIO-Xropt6, ~E IilaKplcrJ] cs «ynYEVE~» (01 01£0101 «O~I1oUV TO crA.a.UIKOV YAwcrcrtKOV ISiro~u E~ Aiuv av!]cruXllTlK~V tKTIlcrtV»), «l£pocr<Pt>yE9), «f3A.aXOU~» ((O~IAouv'[e~ 'tl]V pOU~IlVO~AIlXIKi)V Ka'[a 50% ltEpiltou»), «POPElOl]ltElproTE9) Kill «tltOIKOU~» (7COU ~IAavE «rnv Ai..PIlVIK~V eu; AIllv 1tEPlroPlcr~tVI]V eKTacrlV»). 1:UYKEV'[proTlKOtEPIl alto'[EA€crjlIlTU yvromo:rrOlOUvtlll rnv ililu 81£oxi) orov ulJIl]A6~u6~0 1il1tA.W~aTl] C,lW. Mxirmo, orov E1tlcrKt1tTE'tUI 'tl) 8Scrcrlli..oviKI] y\l1 't'l]v EltE~EpYllmll TWV «ElIiIKWV

A034-MA.KSAONIKO As s: TIO 129

npoypulilifLTroV» t"T]~ enoxit~: «ex reov cuvouisuov Ii~ lie 81(I<popou~ napnyoVT~», 8la~ul;ouliE (!'TT] crxe:nKi) eKGe<rT], «nPOeKU'I'e on 01 crA.a.uo<proVOt unoJ.oyiI;ovt"Ulel~ 130.000 ~xPt 150.000». MIUIiI<rT] 8eKaet"iu xpw, '1 anoypa<pi] rou 1951 eixe Kat"ulierpi]crel lioh; 41.167 ... " (Io~, KuplUKunKT] EJ.euGeporuma (J 113/2001).

AIIOrPAt1IH I:THN AABANlA

H 0lioyeveluKi) opya.vro<rT] rtov EUi]vwv O'TT]v AJ.~avlu «Ouovom», 81a ron npo€opOU 1"1']~ K. Euuyyewu NrouJ.e, 1ti]pe 1"1']v ano<pa<rT], Kuru TI1V ruroypu<pi] rtov Kuwhcwv (!'TO Kpuro~ ~ AJ.~avl~ rov lii]va AnpiJ.T) va IiltOUKOrUpel 1"1']v anoypa<pi] ytati liecra ~ epWt"i)crel~ Sev U1tUpxel ePOrrrt<rT] Yla 1"1']v «eGVlKi) Ka'taywyT]», 1"1'] yMllcrcra, 1"1'] GpT)crKeiu. H ltpOT]youlievT] unoypa<pi] eiXe yiVet eni Xorl:,a 'to 1989. H Se Nropu MltaKoytUvvT]-MT)'tcroruKT] ew~ Kat epOrrrtcrT) np~ 'tOY unoupyo ES(i)'tepIKOlV eKave O'TT]v eUT)VIKT] ~ouJ.i] Kat 8taliapWperat YlU 1"1'] liT) avaypa<pi] O'TT]V AJ.~avia 1"1']~ e9vtK6t"T]'t~, roo 9pT)crKei>liaro~ KUl 1"1']~ yMllcrcr~. !:lev 1"1']v eWaliE oliro~ va Mel'ta wla KUI Yla TI1V EJ.J.&.8a.

AIIOrPAt1IH I:TH ADM. THI:

MAKEAONIAI:

'Hrav va yiVel T) anoypa<pi] aUa. J.Oyw ttov ex9ponpaStOlv ava~J.it9T)Ke, ym va npaYlia'tonOtT)gei

Karu 'to 8eu'tepo 8eKanev9i]liepo rou epxolievou OK'tw~piou «<E» 25/4/01). Exst w~ YVW(!'TOV ep(i)'tu'te 11 liT)rpud1 yMlcrcra, 'to 9pi]crKeulia aUu Kat T) e9vonKi) raur61"1']t"U rrov Ultoypa<p0li€vrov.

AIIOrPAt1IH KAI I:TH BOYArAPIA

2:t"11 BouJ.yapia onw~ lia~ ave<pepav 8uo (!'TeMm 1"1']~ OMO - IAINTEN fIIPfN T) MaKe80vtKT] 1i810vo1"1']rU 9u 8ciJcrelliuX11 YJU va eK<ppa(!'Tei 0 MaKe80vlK~ J.ao~ (!'TT]V anoypa<pit nap' 01.0 nou (!'TO enlcrT)IiO €rYpa<po 8ev ypu<perat Kun reroio, To eyypa<po rou ~oUJ.yUPtKOU Kparou~ oro onueio 14 uvu<pepet rt~ EE>NlKE2:

OMA!:lE2::

01. BouJ.yaplKT]

02. TOUPKlKT] 03, Tcrtyya.vlKT] 04. :A.J.J.ot

Alt' on <paiverut ce cri>YKPlcrT) lie 1"1']v EUCt8u eXe!

TOUPKlKT] KU! Tcrtyya.vlKT] e9vIKi] 0IiMa aUa. Ylu MU1ce86v~ Sev ypu<pe!ltOueeva.

H opya.vrocrT) OMO - IAINTEN ITlPIN ea nporeivei (!'TOV KOOIiO ~ (!'TO 04 exei xou Mel :A.J.Wt vu ypaljlOuv liaKe80ve~ KUt (!'TO cnueio 15 YIU 1"1'] yMlcrcru (04) vc ypu<pei MUKeooVlKi]. I1upueeTOUIiE ro crxenKo €rYpu<po oinJ.a.

Ni"o~E,


14. E HM4eCKa rpyna"- MET.: E9vOTlKfl OI,J(xl5a
01. 6'W1rapc~
02. TYPCKa
~ POMCKa (I.v"raHCKa)
APym : ............ .&1.Q.\~Q~ .... DO
99. He co cauoonpep.eflR
I
15. 'itttf e3K MET.: MIlTPIKfl y}.wO'O'a
01. 6bnrapc ""
02. TypCKM
~ POMe"," (4" aHC""l
~PYI14 ••••••..•..•.• ~Q~1I.\,.. DO
9 . He ce caMoonpe.tlenR
- - - -
Tf1~f1a TOV npooooroo a7toyparplKOV ~e;_rrov -rw Bov;_yapia~ tl03t.\-M"-K6AONIKO AS'" TIO /30

nOAITn:MOI:

Elpljvq- tPlAia-lIvanrulq

"AvTIAa~l3avo~aI TOV K6o~o EVW~tVO

oav TTE~io TToAITIOTIKOU ouvavwvlo~ou ~ETa~u TWV Aawv" rK6TO£ NTtJ.TO£{j

L ~ 6, 7 1<:(J.t 8 A1tpv..[ou 1tPUYIlU"t01tOt~911KE IlIU ouvcvmon e~t ~cv..KUvtKroV Xwprov emv cOEcrcra IlE 1:I1v 111tO<mlPI~ rcov U1tOUPYEtwV E~W1:EPtKroV Kat MaKEoovia~ - ElpaKil~. H opyaVW<rll"J'rtav TOU t. i]IlOU 'EOEcrcr~

I:~ 6/4 (T]llepU TIUpUcrKWi]) oro 1tAaima 1:11~ mlvotacrKEljI11~ 1tpaYlla't01tOti]911KE yMvn cruv aiOoucra oroo; KUTC1ppaKTE~ IlE rqv opx~mpu «XPYI:OilAKTYAOI». Tpuyouoi]911KE TO ZaIVTZotvn urro ilia Tpayouo[mpia Tll~ M1tiTOAa, IlE 1:I1v op;(~mpa TOU AyavaKll. T paYOUOT]crE Kat 0 KocrllO~ mno TO TpayOUOt ytaTi TO YVWpi~Et. I:TOV Xopo crllJlJlIITEiXE OAo~ 0 K6crJlO~, orrw~ xnt 0 ~wypaq)O~ MaVE~. Ilcpeoproxeruv 0 NOJlapxTJS mllll~ K. KupUllaVT]r; MtXCtAT]r;, ili]WIPX0t, 0 BOUAeUT~r; TOU I1AIDK K. BocrvaKllr;. 0 il~JlUpXor; 1:11~ Bp6.v..a el1tE: «Ilpw 1taEt 0 Xpicroq orov rIap6.0Etcro, 1tepacrE uno 1:I1v 'EOEcrcr(l», geAovr~ vn rovlcst 1:I1V ollopqn6. 1:11~ 1tOA.T]~ KUI TT]~ 1tEPtOX~~·

H EKOEtH ZOrPfI<PIKHt TOY KOAE MflHEB tTfI nAfiltlA THt QlflBfiAKflrtlKHt tYrtQlfltKE'PHt aHMOrt

Tnv rIapUcrKEUi] 24 Mcpriou eytVUV ore I:Komu Ta EyKuivtu "tll~ eK9E<rll~ TOll ~wyp6.q)Ou KoA.e MCtvE~ IlE 1:I1v napoucriu rou uvnoT]llapxOU 'EoEcrcr~ NaKil TIucrxu!..i1>T] KUt roo 1tpOeOpOll 'tou I:uU6you <<MEfAI: AI\.E2ANilPOI:», BucriA.ll TIurra, 0 onotoc KUt 1tPOA.OyllcrE mv eK9Ecril ce utn Ku"taJlEcr1:ll uiOoucru TOll Moucsiou mv 1tOA.T]r; rev I:Ko1tiwv. Ilopeoptcxovrcv 1tEpi1tou 400 aTollU, JlE"ta91 TWY ozoicov ~wypaq)Ot, cruyypu<pEi<;, ollJlOmoypa<pol.

H EKOEtH Kfil tTHrt EQEttfi (7 tws 20 finplAiou)

H eK9ECfll allTi] KUTorrLV llE'ta<pep9T]KE a1to EKe[ cmv 'EOEcrcrU, ozou TU EyKuiVta f:-(tvav oru; 7 A1tpv..iou. H eK9E<rll TOll CfllllavnKou Kat OlEevclJ~ avayvroplcrll€vOU ~roypaCjlOU KoA.e MCtvE~ 1]p9E IlETa U1tO 1tpW1:0~ouA.iu TOU <D.I:.E. «Mey~ AA.€~avopor;» oe ouvevvonon ue TOV il1]JlO coecrcru KU1 TOV Yaoupvo Mnxefiovtuc - ElpaKT]~ K. rubpyo TIacrXcv..ioT]. Ilpoxerrut ytU TllV rrpro1:l1 EKOi]A.wCfll JltU~ cretp6.~ ElKacrnKrov 1tupoucrtaO"Erov, 1tOll eXEt

1tPoypullllunO"El 0 cr6A.A.oyo~ JlE avuyvroptcrJlEVOll~ Bcv..K6.VIOU~ KaA.A.1TeXVE<;, IlETa 1:I1v eyKPtCfll TT]~ crxEn~"~ rou 1tPOTC1Cfll~ KUl 1:I1v eVT~~ 1:11~ cr' €va EuprorrulKo 1tP6yPUIlIlU otUmlVOptaKrov crxeo"EWV. I:-ru 1tAaimu auTi]~ 1:11~ eK9ECfll~ TU1tro9T]KE Kl €vU~ oiyA.rocrcro~ KaTCtAOYor; 1tOU rrEptA.UIl~aVEt Kat KEiJlEVU TOU 1tOnlT!] 8ucriA.ll nU1ta Kat rou 1tOtllTi] Kat UKaOT]llaIKOU Avn I101tO<pcrKl. I:1:I1Y EK01lA.roO"Tj rrupEUptcrKOTUV Kl 0 1tU1tU-NIKOOllJlO~ TcrapKVta~, 0 MeTO rLO~avO<pcrKt. EKTe911KUv 1tEp[rrou 26 epyu TOU 1;roypa<pou, unapxouv OJlW~ Kt CtAAa (6rrw~ 11

MalKu 1tOU OEV EKre9 xcv UUT' 0 6..

o K6AE MavEj3

To flloypacpIK6 TOU twypcicpou K6A€ Mav€11

fEVVi]9T]KE oro Mnnmoop (IlETe1tElT<l TIOtIlEVtKO KUI ~IlEPU KUTEmpUJllleVO XWpto) rll~ Kooropuu; TO 1941 U1tO "tOY Tpcuco KUt 1:11 I:ToytCtvKa. To 1948 O"E T]A.lKiu 7 xpovrov Ilecru orov EJl<pUA.LO <pEUyEllla1;[ JlE XlA.l6.0~ rrat5ta yta 1:11 Pouuoviu, 01tOU 1tapellElVE ce ola<popou~ rrUtOtKOU~ cr'tU9'IOU~ OKTro xpOVtU.

To 1955 EyKu'tUma911KE cruv 1tOA.T] I:Komu. To 1960 yp6.(jlTTjKE ern I:X0A.i] KaA.clJv TEXVrov roo BEA.lypuoiou. Mere TT]v u1[Q<P0[Tll~ ron Epyacr1:llKE onv crK1lV09E1:ll~ orqv 1:I1A.e0PU<rll. To 1967 e<puYE 0"1:0 Ilopkn 01tOU 1tUpeJlEtVE Ilexpl TO 1972. A1to TO 1976 Spyacr1:llKE 0"1:I]V ermpie «Bcpvmp <DIA.Ill>.

Arro TO 1984 spyu~E'tUt U1tOKA.etcrTtKa 1tA.€OV, (J)~ 1;royp6.(jlO~, IlE cruxva Tu~iotu oro Ilopiot, oxou EXEt rrpuYllu't01tOli]crEI Ilexpl TropU E~l u"tolltKe~ EKgecrEU;. 'Epya rou EXOUV ~pa~EUTsi E1tavsv..l]Il~VU O"E ot6.<popou~ lltaywvtO"llou~.

a034-MA.K6AONIKO A6~TIO /31

«TA AITEPIA)) TPArOYOAttE ITHtt

nOAYKAPnH (AITIIITA)

r VCIlm:i] 11 opxi]mpll «TA AI:TEPIA» neptcrcr6Tepo ouv T] OPXi]m:PIl TOU I:K01t(lKTj, ytllti Kt eoro Ot rpeu; Iln6 'tOU~ €~l OVO~OVt(lt I:KOno.KI]Oe<;, enlll~e Kilt TpayoUOT]cre oe JltKpi] Ilieoucra'tou xCllptoU OOAvK&.pn!] Kcoropuu; Mucpn i]Tav Kat T] l1/..tKia tWV OtOPYIlVUl'tWV Kilt TWV cruJlJle-rex6VTCIlV rou yMYnOU TI]V In Icvoucpiou 2001. OJlW~ JlEY&./..o rlrnv TO Keqlt TCIlV veopov zoo VTUJl€vOt us Kapva~aAicrnKIl pOUxIl apxtcrnv VIly/..eVTaveIl1t6T\~ 10To ~paou.

Ilptv apxicrEt TO y/..evtl1ttacrIlJ.lE cru1;i]TI]crl] Jle til J.L€A.11 TI]~ OpxT]crTpa~, TO 1rotOt elvai, tt uououco 6pyllvo 1r1li1;El 0 Kll9eva~ Kat crnv eproTl]Oll av Tpayouoave, JlOU Il1tUVTI]crnv «OW1». «t.11"-aOi] T\ 6w!», A.eCll EYro. ({OWt OT]"-aoi] eKtO~ ano DUO». t.11A.1l0i] 1l1r0 ra E~\ utOJla TI]~ opxT]m:pa~ 01 Tecrcrept~ TpayoUOo.ve. Ta JleA.11 TI]~ OpxT]crTPIl~ eivm:

I. I:K01rUt.."TJ~ I:TEq>nv~TT]A.. 0385-36231 2. rKU'tO"T]~Oau/..o~

3. XU.\oapl]~ rtWpyo~ 4. I:K01rUK% 'A'Y'Ye~

5. B8PTKa~ KrocrTa~ 6. I:KonaKI]~ Au(,apo~

Kivrrro: 0977-019663

To y/..€vT\ ue JlaKeOOvtKO tpU.YOUOl cruvext1;6'tav

~~"""-f"V TOIIIKOI: HXOr ~~"""_f"V

L' mrrc TO JlOUmKO crxi]JlIl cruJlJlETEXOUV K(ll oi OV0J.lu.1;0J.levOl u.no TOV KOcrJlO «::;:u.v90i». 'Hrav KaA.ecrJl€vOl YlU. vn nllU;ouv ~ 2 Mniou (l1J.L€PU. Terriprn) 0"1:1] rpi~u ron Kt/..Ki~, crTI]V nA.a'teia TOU XWptOU JleXPl npwiu~, en' euKUtpla TI]~ ytoPTi]~ TOU Ayiou A9nvllcrloU, zou yt0pTa(,el11 eKKA11crla TOU XWptou.

I:TOV «To1ttKo1fxo» ou JlJleTexo'UV:

* K"-ap[vo: Xu.A.Kt~t.. • I:a~oq>CIlvo- Tpuyouot: I:OMKI]~K.

• KOpV€Ta: Xacro.1tl]~ X. • Kpouorc: t.ap~ap11~ AA..

• Kopvsrc: A9avacriou r. • Kopvern - Kpouorc: A9nvacriou t!.. * Apuovio - T payouol: t.ap~apl]~ ftaVVl]~ (TI]/... 038641039)

~~"""-f"VMAKENTONI:KI IZBOP~~"""-f"V

KUK/..oq>oPT]cre TO vim TeUXO~ TOU nEptOOtKOU MAKENTONTI::KJ IZBOP zou EKOWEl 11 MaKeoovtKil KOIV6T1]ta TI]~ Ouyyapi~. Dcoi eVOtaq>EpOV'Wl va TO npoJll]geutouv Jlnopouv v' aneu9uvOVTat O"TI] oteli9uvO"T]:

EGEI MAKEDONOK (Andreov Koszta) MAGYARORSZAGl SVOVETSEGE 2000 Szentendre HUNG ARIA

Abranyi E.U. 3 tellfax36.26.33 13-95 1

Na crl]JlEtrocrouJle on 0"1:0 TeUxO~ (Mnpci 53) TOU <l>e~pouu.piou 2001 q>~eveiTat 'to ap9po TI]~ "A6(,~" nou cvaeeporuv 0"1:0 xwpt6 NIKOI:

MllEAOnANNHI:.

TulJptlKUV •••

TT]v EJl<pUVtmj TT]~ EKavE x9E<; T]npwTT] EUT]VtKit KIVT]crT] 'tT]~ AptO'tEpa<; nou ano&X_ETat TT]V lm:ap~T] «E9vIKWV JlEIOVOTJi'tOlV emv EAMoa» Kill crui;1]'ta TIl1rpo~M JlIl!U 'tou~.

Ilpoxsmn 110. TT]v «Avuveornxf EKaunpovl{mKit KiVT]01] TT]<; I APIO'tEp<l9> TOU NiKOU MniO'tT]. H opyUV<D01], ano xotvou JlE TO OuPUVIO To.;o xm TT]v TOUpKIKit Msiovonen KiVT]01], «aui;TiTT]crav ro npOpATtJla'ta TOlV E9vtKWv JlEIOVOTJiTOlV ornv EA.A.aOro> Kat KaTEAT]~aV ce KOLVO nA.aicno , apxcilv xrn EKTIJlTtcrEOlv yta 'tT] JlT] x.P'lcnJlo1toiT]"'l TCOV E9V1KWV

I uetovomrcrv ox napo.yovra a1rocrTa9Ep01toiT]"'l~ Kal aUayit<; ouvcprov. EAEyeEPOTYTlIA - 2410412001

o IIAIIANIKO~HMOI: KAI H MAKE~ONIKH EKKAHI:IA «ZAATA»

L 'to m:UOlO nepUTffiO"T]~ TOU crKE/..eTOU ~picrKoVTaL 01 OlKOOOJllKE~ epyacrie~ TT]~ MaKeoovlKil~ EKKA.11cria~ crnv Aptoaia (I:oUJlnOTcrKo), oro OPOflO 1rpO~ TI] I:wcrcravopa, cr qv oxoiu xpcorocrnret 0 NlK0011JlO~ Tonpxvmc. H eKKA.11cria 90. OVOJlU1;E'tU.t <,zA.aToo>, erO"t nou ovoJlal;6'tav xut TI]V EKave JlE'tu «Xpuon» TO eA.A:t]V1KO Kpo.'t~.

H JlVl]Jl11 't11~ VeOJlUpTUpO~ ytopTo.1;e'tal cr'tl~ 13 OKTCIl~piou, yta'ri uopropnce auTi] 'tT]v 11JlepOJl11Via 'to 1795. Ka'tuYE'tal ano TI]V e1tUpXill TWV Moy/..evwv. To XWPlO TI]~ ZA.UTa 01rffi~ Kat yevlKOTepa I] neplOxT] rrov Moy/..evrov Ka'tu TOU~ Xpovou~ TT]~ Toupxospnrtnc nvrpce cr'tT] olKalOoocria TOU MT]'tponoA.lTI] EOEcrcrT]~ Kat OEM11~ Kal 7taAlll6'tepa O"TI]v «EnlcrKoni] Moy/..evwv Kal <I>)..(()pivI]<;». To Xffipt6 TI]~ TO /..tyave I:A.UTlVO. I:i]Jlepa OVOJlu(,eTUl Xpuor], ITi]pe TO e~eM1]VlcrJ.levo ovoun TI]~ Ayia~. Oi yovei~ TI]~ ZA.&.Tt).~ i]TtlV q>Twxoi Kt aYPUJlf!u.'tOl u.ypoTe~ Kt eixav cruVOhKo. nMe Kope~. I:TOV nu.MlO tepO vao TI]~ Ayi~ ITapu.crKeui]<; O"TI]v ITEpiK/..e\U TI]~ AA.JlW1ri~ un!'t.pxet TOlxoypaq>ia ue napam:ucre~ 1l1t0 Ttl Jlap'tupta xou unecrTI] 11 Ayia ytaTi apVi]91]KE vu aU.a~onlm:itcrel.

lJrl'/~: «H AJ'IA XPY2.,7{» TOV Xap6J,~1rOV L1. Boaiumonlou - ApXlf/.avop[rov, EKfJOI:EII: «OpeOfJOEOY TYTlOY» (BIO! AJ'fQN No 47).

do.;1t;\-MA.K6AONIKO A6A ,10 /32

nOAITIKH

H ETHIIA EKOEIH TOY ITEfT HTlnAPTMEHT riA TO 2000

To 'tet..eIJ'tUIO 7tevEh'I).lZpo 1:0U <DE~poUUPlou 0091'jKe YUl )1UI UK0)111 <popa 1] EKgeCfll YIU rn av9pwmvu OIKauO)1a1:!l avO. xwpu eTCfI 01t0l~ 1:a ~AS1tOW 01 HTIA )1ecrc.o 1:0U EK1tpocrQmou 't01)~ K. <DIAI1t PIKep. TPlaV'tU e~l crEAioE~ Ka'[(lAa)1~aVE\ '1:0 'qll'l)1a 1:11<; e,,-9EO"1]<; 1tOU a<popa 1:1]v EAAaOU (Auyt'J 2812(2001). ME'ra~v mmov YIU -mv 'tpOj.lOKpanK~ - e9VlK\crn~ oPyavc.oCfTJ iliov «17 N08)1~P1]», Yla 'tOO<; )1E'tUVa(fTE<; AAf3avov<;, ym 1:1] ~tU crn<; yuvaiKE<;, Y\(1 1:1] )1etOV01:1]'tU crq E>paKll, 1:1]v ~evO<po~ia, 1:1] Ola)1aXll KpaTOU<; - eKKAllCfta<; ym 't1<; 1:!l1J't6'l:1jTec;, TOU<; PO)1, 'tI<; <puAaK8<;, TOU<; Mcprope; rou leXc.o~a ...

OlaKpiCJ€IS Via TOUS MaK€i56v€s

H eKgeCfTJ 'I:OU a)1EpIKUVIKOV Y noupvsiou E~Ol'l:EPIKWV ava<pepETal Kat crn<; OlaKpiCfEl<; El<; ~O:pO<; ueiovomrov 1tOU SOW crnv EAMoa. EmCfTJ)1aivEI on 11 EM11VtKl1 KU~epV1]CfTJ avayvc.opii;EI )10VO 1:1] )10UCfOUA)1aVI~ )1EIOVOT1]"t(l av Kat U1tO:PXOUV rrOAITE<; 1tOU UUT01tpocro\Opii;oV'tUt Ol<; BAO:XOt, Toupxoi, llO)1O:KOI, Ap Bu v t r e c , Mu x e Sov e c , LA(l~O)1(lKEOOVE~, PO)1 (EAEV9EPO<; TV1to<; 28121200 l, cr. 4). H eK9ECfTJ E1ttCfTJf1UivEI «VO)1tKOV<; 7tePIOPlCl)10V9) KUI «OIOtKllnKO: E)11tOO\(1» ernv EAEU9Epiu crucr'tO:crEc.o<; cpvcvroceoiv E9vIKWV )1ELOVO't~'tc.ov «crA(l~O<pc.oVc.oV» i] aKO)1U KUt «e9vIKWV yAmcrmKwv !IE10V01:i]'t0lv». AV(l<pepE101:t <<U1tO:pXouv V0)11KOi 7teP10Plcr)10( orqv EAeu9Epia (fU(fTO:CfEOl<; OPYUVWcrEc.oV E9vlKWV flElOV01:i]1:OlV». E7tUVaAa)1~6:vE'[(l1 Kat Cf'l:1] <PETLV~ eK9ECfTJ rrc.o~ 11 KU~epvl1crll 9EOlpd OlKaiOl)1a rou KU9EVO<; vc aUTOrrpocrolopi!.;E1:Ul Ol<; rrpo<; 1:1]v Ka1:ayOlyT] 1:0U, 07t0l<; om~pu~E 1:0V A6you(fTO TOU '99, yJa aU1:oV<; 1tOU 9EOlPOVV TOU~ EauTov<; 't01)<; Ol<; <cLAu~oj.laKE86vE<;», «eictoco», 7tpomieE'tul, «1] KU~epVll(f)l arreruXE (7tapeAEIIVE) va avUyvropiCfEl eniCflllla rnv 61tuP~I1Il1] )10UCfOUAlluvIKwve9vIKwv flEIOV0n11:OlV, KUpiOl<; rcov crAu~O<pOlVc.oV, KO:'tOl U7tO TOV opo "IlEtOv6'l:1jTU"». TIpocrgeToV'[a<; ornv KU't' aUTO TOV Tp07tO o:crK1]CfTJ 7tiECfTJ<;, 'to LTel1:

Nn1tO:pVTf1EV1: crUIlrrA11Pwvel «U7t01:EAeCf)1U TOVTOU flEPIKO: O:TO)1U 1tOU UU1:07tpocrolopii;oVTUl Ol<; ).lEA~ )1lU~ ).lelOv01:1]Ta<;, TO ~p[crKOUV OV(fKOAo VU eK<ppacrooV TllV 1:Umml]'ta 'tOU~ eAeugepu KUl vu OlU't1]pi]CfOUV 'tllv KOUA-rOVpa 1:Ou<;» «<E» 2712(2001).

H r 1\!l[[A MA[,

H nAPMO[H MA[

r IU 7tPW1:1] <popa ° Ilposdpo; 1:1]<; EM1]Vl~<; £\~IlOKPUri~ K. K. LTe<pav?1tOuAO<; ni]ye ern Nonu I1:!lAlU, oro eUTjvo<pOlVU XOlPla 1:1]<; A7tOUAiu<;. 'O)10l<; aUol ~lOl)1UTOVXOl EXOW Wl 7toW<; <pope<; Kat 7tollii. Tov 7tepl).lEvav 01 O~).lapxOl rcov EVVea EAA1]VO<pOlVOlV XOlPlWV, rn OE rratOla )1E CfTJlluie<; wllvIKe<;.

o Ilpoeopo; 1:1]~ EAA1]Vl~<; £\1])10Kpuria<; 1:0U<; 1tapmpuvE: <cLUVEXi(fTE vu Olu'tllPEi'te TI<; rrupuoooel<; KUI1:0U<; OecrIlOV<; IlIAWVTa<; 'til 01aAeKTO Cfa<;» «<E» 26- 1-01). }\VTE va OOlI"E nOTE Kat yJa "aC; aa 1I:Et va OUtTTJPOV"S TTJ 'Y1.b)(fGa "aC; Kat nc; 1tapaOO(JEI~

~ LTO nEPTE>QPJO rev OpU)lU1:IKWV g E~EAi~eOlV crnv TIn" MUKeoovia<;,

~ KUrrOtOl 1:0A)lOUV vu )lv..i]crouv YIU TO

~ ge)1u 'tullrrou TOlV EAu~O).laKe8ovOlv 7tOMTlKWV o 1tPOCf<pUyOlV 1I:0U (fTepOVVTUI UKOIlU TO OIKU(Ol)1a .. _ KUI 't1]<; U1I:Ai]<; e1ticrKe"'1]~ crT1]V EAA6.oa.

~ llp6KE,I'tUl yJa,1:1]V 'teAeu'[(li<_I )lEyaA1] rrAljy1'J 1:00 CS e~q>UAtOU 1tOASIlOU, 1:1]V ozour KalliO. KU~EPVljcn1 ~ IlEWI mlY)li]<; oev1:0Alla VU AVcre\.

~ 0 ANTQNHE KAPAKOYEHE o r nv ~ "K~91'jllepl\I1'l" (1813) 1tept'YPO:<pellle $Ipen~ ~ Al'r01:l]'tU KUI 1tOAm~ Eumox[a 'to Opa)lU TOlV

o 1I:0AlTlKWV 1I:POcr<p6yOlV 7tOU i;ow ern yetTOV"'.'" to- Xwpu: "MIU SOli] 1]T'l:1])lEvOl. To 1949. ern CS 1I:PWIIlU vurrc TOUc;, 1]Tn'J91'jKUV (fT0 Biroi xm

~(fTOV rpall)lO, mo, OVO)1U 1lUI<; )laTOlf1£vlJ<; "CS ",euO~1tl'YPU~I1<; e~EyepCfTJ<;, apy6TePU Cf'l:1]V ~ Olp~)lO"t1jTa exucruv m\<; aYOve<; nelltaOE<; rou

aVU7tapKTOU cromaAICfIlOV Kat 'tWPU om ~aela .....:: 'YllPUTela K1VOUVeVouv vu ~eplS0l906v oro ovouc 9 ru<PAWV uAUTpc.onKWV E9vlKlcr)lWV. TI WJ.o

.. ~ a~a'Ye va crou, (fU1l~e[. ce )lIU ~Oli]; Koi aAi]9etU 11 .::> Ilo~'n, em9u)l~a umwv TOl~ Uv9pW1I:0lV etvai n ... U1tA.Oumepn OAmV: Na 7te6avouv ev etpi]Vlj ... "

o

o..«EKTOE IETOPIAE» OVO)la~ETUl I] crEtpCL TOlV

~ e~(ltpe't,tKWV VTOKlIlU~Tep "t1]<; ET-3 1tOU 7t~poucrlucre '~V e~lmopl1Cfll 1:1]<; ~c.oi]~ TOt) BU(fKO KapuT~a (21/3). AYOlVlcrn;<; TOU EAAl:

KUI too il.1])lOKPU"tlKOV ETpaTov 0 Kupari;6., ~ cr7t06oacre !LllXavtK6<; Cf'l:1]V 7tpocr<puyui KUI eivat ~ cri]llepa crl] IlUVT1K6<; Aoyo"teXv1]<; KUI ~IlE"tu<ppacrn;<; Cf'l:1] xwpu TOU. To EUl]VlKO "0 Kevrpo BI~J.iou 1:0V eXel KaAtCfelem~f1Ol~ Cf'l:1]V

~ EAAaOU, aAAa oi cuvopuncaq apxt<; TOV

o orcuarnccv Ol<; "uvem9vll1]'t0" KUI 8CfKlcrav 1:1] ~i!.;UTOt).

i\03A-M.l..K€AONIKO A€.l.. TIO I 33

«npOTfirOtUITEI»

'[~ 20 Mupriou 2001 ern ~paotv~ eK7to~ml r o o K. L'[aupou E>eooUlpclKT] «ITPQTAr!2NILTEL», <m] NET, yta ltprirt1]

qx>pel 1] e/J..1]vtKlj '[11A.cOpam1 BiXe ltpOcrKeKA1]~O yta ~irn1Cl1] rov ltpo1;evo orqv AG~va 'rl]S ~T]~. 'rl]S MaKEliovias K. /\tOU7tTO"o Apooecxt (emKecpaA~S '[ou Fpceeiou LUVOEO"~OU).

MiAT]O"e Yla '[11 xropa rou xru TIS e1;e1..i1;eIS xou UltclpXouv ()"'[O Te'rO~o, '[0 oe6'[epo ~eya.A.6Tepo O~ILO (147.000 Kcl,[OIKOI) os lt1..1]GuO"ILO, ~e'[cl rnv ltpUl'[eUOuO"a nou eivm rn LKOrrtU (500.000 KU'rOIKOI). To 75-80% ,[UlV Ka'[oiKUlv oro TE'rO~o eivci A1..~avoi xm ~cll;el rrclV'[(I0111WPXO A1..~uvo.

01 A1..~avof '[1]S ~1]IL. TT]S MaKeOovias O"UIIIl&ExOUV ornv KU~EPVl]Cl1] lie TO KOlllla rou APlllttv Tl;aq>tpt (DPA). 'Exouv 5 ultoupyeia Ka.t rov aV'[\1tpoelipo 'rl]S KU~EPVl]O"l]S, rUpUl croix 27 arro rou; 120 ~OUA.eu'[ES eiVat A1..~avoi. ~t(IGETouv pa.lit6q>UlVa., eq>1]JLEpiOeS, '[11A.cOPacr1], crxOA.cia.. H ~1]II· 'rl]S MaKeoovias <ptAo1;tVl]O"e nepi ns 400.000 ltpOOq>uyeS KOOO~clpOUS Ka'[u 1:I]v rrpoO"q>a'rl] KpiO"l], nou ~pGav arro'to Eoaq>OS rou Kocouoonediou.

AU'tcl eilte ltUvUl-Kcl'[Ul 0 K. /\lOurrmo Apooqxnct IIIA.roV'ras EMI]VIKcl. 0 I\pO"oq>O"K\ O"UIl~8'[eixe crns O"UVOlLt1..ie<; orq N. YOpKT] yta 'rl]V urroypa<peiO"a EVOIUlleO"l] LUllq>Ulvia.

~

.... , ". , /",. " \' ", ." 'I'

IynEnTEY::H TOY MflKEOOnfi nPEIBEYTH ITHn TV 902

O /\IOU1['[o"O I\pO"O<pO"lQ, 0 ltPo.;evos 't1]S ~T]Il· 1:I]S MaKeOOVias <m1V AG~va (ro 1I0VO ltpo1;eveio 'rl]S xropas a~s nou urrclPxet crnv EA.A.alla), eOUlO"e o"uVMeUI;I] rnv Tsruprn 28- 3-2001 '[0 lIeO"I]IIEPI ce 01]~00"!OYPCxq>0 crnv '[J1A.cOpaO"l] 'tou KKE (06crKOA.a. ~A.eltOUlLe ouro ro KaVa.A.1 ern E>eO"O"a.A.oviKT]). M8'[al;6 a.uwv oi)A.ooO"e, ltUlS 0 MtA.OOe~I,[S 1\60 xpovm Sev i)GeA.c va O"Ul;~O"ouv JLE 1:1] xropa rou ym rov KaGopI0"1I0 TUlV O"UVOpUlV. Eu'[UXroS EltEO"e 0 LA.6~ltoV'rav MIA.6O"e~t'tC; Kat aV€:~1]Ke 0 Koorouvrrcc Kat €:'to"! clPXtO"(IV Ot otarrpaYJL(I'[eUO"etS Yla vc OPL()",[oUV rr06 UKPt~roC; eivm '[a O"6vopa. 'E'[O"! XUlpiC; '[11 JLEO"OA.a~T]m1 Kavevoc; rplrou, etp1]vtKa urr~pl;e O"UIlq>Ulvia 1I&a1;6 Lep~ias Kat ~T]II. 'rl]C; MaK800vias· Mern tmb a.trto clpXlO"av 0\ eXGp01tpal;iec; ano KarrOlouc; 1..fyouC; Ult8pe9vIJ."lO"'r€:c; A1..~oUs ern ~OPeta 1:I]C; ~ '111· '[1]S MaKeOovias. Ot A1..~avoi ltOU avayvUlpU;oV'rat O"(IV 'tETOtOt Kat Oxl ouv aA~avo<j>UlVot, OtaG€:'touv tpeu; ltp€:O"~ete; Kat 1t(lVUl ano 17 -18 ltpol;evous. Amo1']'[(IV TO EUXaplO",[ro nou '1 ~1]II· 'rl]S Mcxsoovic«;

q>tA.Ol;evl]O"e 400.000 Kocoflcpou; AA.~avouc; ltpooq>uyec; JLE 'tepucrna El;ooa KuGe !1Epa yta 'rl] OtalL0vi), Ota'[poq>i), q>clplLaKa K.1...lt. 0 I\pO"oq>ma lIi1..T]O"e yta 'rl]v EvotUlleO"ll LUIlq>Ulvia KaL aVEq>epe ltffiC; 1']0'1 1] EMaoa Ka,[EXet mv rrpW1:I] GtCl1] 0"8 elteVouO"etS ern ~T]~. "I]sMaKeOovias·

O ltptO"~T]C; 'rl]C; ~1]~. 'rl]S MaKeOovias <m]V A~avia., Piero NIKOq>O"Kt, ue aqx>PILi) rn yeyOVOTa O"tO Tnvoeceeem Kal to Tt'to~o arro OPIO"lIevOUC; UCK-aOeS rou Kocojiou KaL 1..ty6tEPOUS e1;'tpeILL()",[ES AA.~avouc; '[J1S ~1]~. 't1]S MaKeOoviac; zou GEUlpOUV On Ka'tamtl;oV'rat, cveospe on rn IlCIOVO'ttKel OIKaIWlla'[a «ev MaKeOOVUlV crns yeL,[OVLKEC; XffipeC; lCatamtl;oV'[(It Kat o~A.ooO"e:

«Maxedove; UltapxOUV ornv A1..~(IVia., 'rl] Bou1..yapia., rnv EA.A.cioa lCat 'rl] Lep~ia Kat uorot Sev EXOUV oere '[0 lO% TUlV OtKalUllla'[Ulv TUlV AA.~(IVffiv 'rl]t; ~T]~. 'rl]S Mcxedovinos.

A"q>IPiiA.A.c1 KaVe~;

EeNOE (15-3-2001, (1. 5)

G'~~t.~~~

-;.. \ ~;. ';', .,'~ " "" " ." '1 "

SynTHESIS

1:tc; 13 fevup11 2001, T1]V T]IlEpa zou eiXalle TO yA.tv-rt ()"'[O Fpcvrcuzop, eva cruylCp6'[l]II,a ano TI] ~1]).I.OKpa'ria 't1]S Mnxe So vic q, TO dd

SYNTHESIS, eowe O"uvau1..ia O"TOV MuA.o (E>eO"O"a.A.oViKT]) .

G'~~~~~

"., " .. /, \,' "\' r, ,\' '/.

nETPflnKfi KOnITflnTlnOBfI

Lt~ 23 <De~pouapiou TOU 2001, ore ltA.a.iO"la TUlV a1tOlCplanKUlv eICOl]A.WO"EUlV 0 ~i)~oc; '[1jC; Neellto1..1]S yta utu alCOIlT] q>oPel Ka1..e! ltapaooolalCa 1I0UO"llCOxoPEU'ttKel cruyKPOTl]lIaTa alto ru Ba.A.lCclVla. M&a1;6 aUTffiv Kat '[0 ltayKOOlliou q>~IlT]S O"UyKpO'rl]Jla rcov TuveTS. To TuveTS exet OWO"et 7tapa()",[elaeIS 0"' 0)..0 rov ICOO").I.O lCat ()",[IS 1tMe T]lteipous· o ~1']lIapxoc; oro XaIP&tO"JLO '[OU eirre ltUlS «I1ELAN Of TOlXOI»,

H Fls tp avxa Kovo ruvr tvo Su TpayoU01]O"e MaKeOOVtlCU 1tapaOOO"laKa 'tpay060ta. Az ' on ltA.T]poq>opl]G~lCalie 'tpayouollel Tffipa 'teA.cu'taiu eva 'tpayouota yta ilia ytaytii. ltOU KaTaY0'tav altO 'rl]V A tyataKlj MaKeOovia Kat otav lttGave Kat evro uernoepornv n oopo; 1:1]~ yla 'to XUlptO 'rT]s, 01 eMT]VlKi:S apxES oev 1:1]<; eltETpeljlav va 'taq>ei 0'[0 XUlPIO xou yevvi)G1]Ke. To '[paYOOOt ovoJla~&al (<MatlCa» Kat Go. 'to alC01>0"0UJl8 eA.m~OUlle oru; 20 r01>A.1] emv 0u<j>T0"1lp8Vl] (Me1..in]) 1'] oe KU7tOIO 6.JJ..o XUlpt6.

l\03A-M.\...K6AONIKO A6'>" TIO /34

llAPAAOI:H - nOAITII:MOI:

o ~YAAOrO~ POY~AAII

LuAAoyo~£vavapovq

KATA2:TATIKO llOAITI2:TIKOY 2:YMOrOY KOYtPAAIDN

KECf)AAAIO A'

ILlPY2.7f-£IlQNYMlA -EiJPA -EKOIlOE

:4pBpo 1 - EIlQNYMlA

IOPUEtCU LUMOYO<; TI!IpIlOOOtUKOU Iloxmouo» IlE rnv EltOOVUfliu «POYLAAll» ue eopll 'to 0i]1l0 KOU<pcrAioov - 0EO"O"crAOviKf)S.

JJ.pBpo 2 -EKOIlOE LKOltO<; TOU LUU6you etvai n IlVUOE ~-KIl:I It!IpUOOO"lIlKWV IlSIWVtllSTOltlkij<; u

KUI ltpOPOA.i] IlSIWV 'tf)<;

AUtO elVUI evullepo<; UltO to KIl,[Il(l"'tIlTIKO 'tOU UltO iopuO"f) LUAA.OyOU ltOU uP19f!cl 26 up9pu. ftE tllV emovuuin «Poucoxu» IlE eopll til KOU<paA.IU - 0EO"O"crAoViKIK

Tn 20 10PUtlKU IlEA1] ro o LYAAOrOY TIAPAi10LIAKOY TIOAlTILMOY IlE to UltO 23/9/1999 ltpUh"tlKO iopuO"'1S TOU LWIlUTEiou U<p01J Kute9EO"E TO KATALTATIKO crAA.a Kill 'til (i)J.1l Evrultll Illtoppi<p9tjKe uxo TIS EMHNIKEL APXEL TO 2000.

-orrOs lu01~e"~oolimouv, rnv

~~I!l1i1!,"111tPOfut:oaECJUS,

rY t1]V avuyvwPIO"f)

or EMe1\j1f) auriJ O"Il<pol><;

j,J~Gp1QJ>1~" U T ou oe gep!l1teUeT(1I, ~E,

KUltll (l"'t' j'l9po 3 1tllpa9EO"ll'tWV t!EO"OOV 1tOU 91l

Ul Q IlU'tE(O ltpO<; e1tltEUSi] ro», oore Of. '1

'tlI:~~' ~:to O"O>IW:tE(ou elVUlOlU<pOltIO"TIKijTOU O"K01too.

~ £ roo svrovcu rou o1]f!Ocriou O"UIl<PepoVTO<;, 1tOll

ell UA.oxoopei O"tll IltuOlKllmU tllS eKOU(l"\US OlKllloOocriu<;, 'to i1IKUCl1:i]plO KU'tU rnv speuva tllS OllO"lIlO"TIKij<; pllO"lIlOtrJms 'f)<; KPtv0IlEV1J<; uiTl'JO"f)S xou OIKU~EtIll KIlTU tll OlllolKumu UUtij, 1tP€1tEl evolVEl tll<; 1l0PIO"trJ<;, O"UV01t'tlKij<; Kat 1l00U<pOU<; OlUtU7tWO"f)<; rou O"KOltOU TOll U1tO IlVIlYVWPIO"f) O"OOIlIlTeiOU, VIl (l1[OPpiIVEI IlUriJV.

MATAKTIKO A7toppi1t'tEl Tl'Jv IllTl'JO"f) KPJ0HKE

ME rn <PPUO"f): (<OUtE OE 1] E7tOOVUlltcr TOU O"OOIlUtelOU Elvut otU<pUlTtO"TIKij TOU O"K01toU», Eivut <PUVEPO 7tooS ozoppbrrei rnv Atrnon YlllTi oev TOUS 1l0\~€1 ym €M1jVtKij A.eS1] 1] €7tWVUlltcr rou LUM6yOU POUO"crAit ... AuriJ €ival '1 i'>1])lOKputill Tl'J<; EAAooa<;, €iO"al EAeti9EP<><; npxei vn 1tpow9ei'tat onoi]7tOt€ EAA1]VlKO. Oi TOUPKOI7tOU EflelVaV 0"'t1jV MUKEooviu 500 XPOVIIl OE )lll<; O"pi]O"uv T!l t9lllu, 'to EAA.1]VlKO KpUTO<; 1t<let vUlluS 't!l O"p1)O"€l.

o IIOAITILMm:. K<\I H IIAPAAOrn ARt'll EINAI KATI TO AN0EAAHNIKO AIIAA TIMOYME TOY!: IIAlIlIOYAEl: MAl:

~~.~}t~,~

A lo"UPO 'ti:;U)lIl7t€A.a KaVTOUV€ LOAOUVO"K!l KOKOva

KOYKU ~alteylOuPas YKMl(l"'t n O"E O"A.ouO"u (ot<;) VTO vaomn vipu (OIS)

VTOVUO"!l'tu O"/.iP!l

r-----All:ABO ----------AIO"uposaKoucrriJ K10)lOp<Pf) KUPU LcrAlOVlKlroTIO"O"U KOKOvU OtUVTPayOUOU<;

1) <pwvij O"OU !lKOUYeTlll )ltxpt TO XOOPU<pl Ila<; t!EXPl'tf) Oall!lO"Kl'JVlU)lUS

Lp7tOt KE YKO <ppA.a)l TellltE VTU T€ O"A.oUO"llft TI KOYla mO"Va mill<; oprcero III YKO /,.Elas

E:AIl:ABET -----..._

To 0pE1tUVl9a 1teTUSW eO"evu yta va aKouO"w 01t0l0 'tpayouola Kl IlV 'tPIlYOUOU<;

rnv KapOOUA.a uou ytatpEUEl<;

Ilavro

i\O.1A-MA.KSAONIKO AS ..... ,10 /35

Mne~k

A UTU 'Tjmv TO' )"'6ylO. (<ITiXO'I) zou aKOuaal'e zpw a1t6 )"'lyO' xrnpo KaSw~ pulTTjaalIE TO'~ crurxroplaVQU, TI]~ «M1te)...a O)"'ul'1tia» <ITO' Xropl6 rpi~a. 'Hrnv 0'1 KO'U~Me~ rrov yenevrov TI]~ rov av9pw1trov non TI]v e~llaav a1te KO'VTU roco YJl6vta, I1EXPI Ta ~aSlu Tll~ yepul'aTa, xm 1t0'0 ~Iwaav I'a~i TI]~ eva SPU)..,O', TO' 9puAo 1tO'U TpayO'uoi]91jKe Kill EylVE napuoO'''11.

H cruyKlV1jTIKij I<ITO'pia TI]<; «Mne)...a O)"'Ul'nia» TIl<; naveI'O'p(jlll~ MaKe1l6vlaaa<; a1t6 TO xrople TI]<; r pi~C; nou lIE TIl" QI'QP(jlIU TIl<; I'uye'l'e TI~ KapOle~ TOW 1taJ..tKapIWV TIle; nepIOXi], Tile; Fouuevioouc, un 1tI0' nQAU TO'U Xpi]GTO'U XaT~1'1Im06pll, noo Yla TO'V epWTU TIle; Sev elXe I'una Kat. KapOIU va oel <i)...A.ll yuvaiKa..

01 Ma.Ke1l6Ver,;Ta KaSllIIEP.Vo. TOUe; ~.Wl'o.Ta, orov aUTU etvoi ~EXroPIGTU OEV ru KaTaypucpQUV a1tA.&.., ri1A.<i 0111'lQUpyQUV TpayO"UIlla, Til 1tI0' 1tO'W SpuAoue;. 'Etot EyIVe Kat lIE rnv nepimroml Tll~ O/..o~.l1ti~ nQU yevvij911Ke KUnO'U TO' 1903 GT1j rpi~a (Kpi~a), TOte zou a' O'A.OK)..,I1Pll T,\ MUKeOO'via yiVQVTo.v l'eyU4~ n)..,l1euaI'IO.K6c;, KO'tvrovlKe<; KUI eno.VUGTo.TIKe~ avuKaTIlTU~e~ T6TE 1tQU ma XroPIU TI]e; 1tEPIO'xti~ o.KO'UyO'VTo.V o.1tO'KA.elOTlKU KI e)-zugepo.

MllEAA OAYMlllA

Tumrvrre '[OO'UKo.T l'1teAo O/..oI'1tiO' Ta,'!:UvtTEtcrO'uKIlTvo.GTPET, oe)..,OTO' rKO'Ul'eVT~IUvtTE ~P~UT yKp6VTt VTa BMTaUT, TEl'nE VTo. yKA.eVTo.T

NUt vrurPET 6IGE I'mA.o KU)...ec;)..,IJl1(iQ(O~)

NO.1 VU1tpeT 610e

ImQ AT~ll'no6pO'~

nO'VtyKO' oics ll1teA.o O)"'ul'1tIO' Ilo VEyKO 61aE TO', TwO' BQU~E~ nQVEyKQOlaEal'W

Ilo vtyKQ 610E ypal'aTiK I~uv ypo.llTiK I!lUVTOI nQU)..,KQ!l

« sl{IUitU1lIUU/ u:.ur= tuu» tfuw, ~;dw'v una,1.I1/ 1Ul'// uapa. iJito' npouu» ne&it.£e// U/JW,/vY// R/U/{/ Td¢ fMl/ n-T/f1A.V O,/UPP'9'Y//}) (Mula,/56vl(7(7U ).uiiClj arpl/'YfiTpla =6 TI/ rpif3a)

11 MUKESQviTlK1j y),waao..

'ETo. Ko.l TO' Tpo.YQUO. 1tQO &'KQUOe 11 )..,alKi] llaKeoO'vhlK,\ uouou 1tPro'tOOllIlIQUpyi]SI1Ke xm TpaYQUSijKE, GT1j 1l1lTPIKTj Y Moao. rmv Ko.TOIKroV nQU nQA.)...oI 1l1t' o.UTOU~ otillEPo. OUaTUXWC; Sev U1tUPXQUV. AM&. ozouevoov 6A.ol EKelVOI nQU o.v0.9UI'QUVTai Ko.. TPIlYO'UOQUV TO' «MneA.A.o OAUllmCl». TO' TPIlYQUOI o.ur6 sivnt I'la QA.OK)"'T]PllIGTQpio., evo.c; KUKAQ<; an6 yeyQV6Ta, 1tO'lJ e~eAiooQVTal GT1jV neplOxti TIl~ rQlJllEvt0oa.~ 1l6xP1 Kat TIl !lUSlo. YEpUl'am rmv nproTo.yrovl<ITWV TI]~. H OKUTo.All TT]~ ypo.cpl'j~ TQlJ «Mne)",)",o. O)"'ul'1tiu» cruvEXiGT1jKE, TETp&'CITIXO' - TETpumlXO' )(,p6v10. nO')"'M KIlT61t\v. H 1W.pIlTETal'tV1j auTTj )...alKij acpi]y,\a,\, eivm IlQVo.OIKl'j m:p(1tTro"11 OTa XPQV.K&' Tll~ ucpT]A.iQlJ, ypal'~ ue en~IQ acpf\YT]l'aTlK6 TpOnQ o.no TOU, cruVTeAeme~. 'Eva a1toono.ol'Cl ozo TO' Tpo.yO'UOI, O~ 1tapO'um~O'olIE EOW, GT1jV auSEVTIKij TOO y)..,wooa. AK61l11 ~il;E. va "11lIElroSEi on K&.1tOlOI EnioQ~OI, vromot OUGTlJXW~, 1t)..,umQYPucpO'I, E1tE.Oi] vrpezovrcr va I'V,O'UV Ka. v' aKQUV TIlI'T]TPIKTj TQU~ YAWOOU, 1tpO'onuSll00.v va aMQIWaQUV Kat yo. o.)...~QUV T,\V 1to.pUOQol'j TQU~. Aoro! A.oI1tOV nOll vrplin:QVTal YI' allTO nou 8LVIll av 11'1 Ttoill.o cival al;lo .. U7tqTOl, YSVLTOapOI TOU 1tOA1Tt0l1oUT~,

MllEAA' OAYMIlIA

To. TUllnaVo. XTlJnWE ll1te)...a O"ull1tia

To. TUI'1tava XTU1tWE orqv 1t)...aTeia TQU XWplOU

01 r O'UIlEVT~lo.vQI 1tEPVOUV T1~ YPEole<;' va ~Ep.~woouv Yla. Vo.OQUVE eosvo 6IlQPcpT] OAUllmo.

TIlOIKij lJO'U O'flO'PCPIU

npWTI] Eu61t'lYa.ive.~ ll1te)..,a, wpo.io. O/..ollmo. (o~) 6i1t)...a lJOU 1t'lyo.ive. 0' Xpi]<1T~ 0' XaT~T]l'trlJ6pT]C;3 mow TQt) ~aoi~El, l'1teAa OAullma,

EKeiVQ~, 0' TUVQ BQu~~

MeTa an' o.urovaKO'A.ougei,aIlW!

fleTU (l1t' uurov IlKO'AQUSEi 0' o&.oKo.)...Q<; I~uv 4 0' OUlJKu)..,~ !pw, 0' I~uv 0' noUAK~!

Ilavto

1. Mw.a = 607rfJl'/, J.evlClj, oipaio; Mg, ;rou xp~(Jll'orrOIOVll 01 Moxcsove; Yla va Xa.pw.Tl/pi(Jouv TIC; ol'oprper; 1«J7rti.er;.

2. Fxpevn = 1~1iC;, Ta. KCVrPIlal. i;iJ).lV(l oo!dJpW1rOV <JTTfpit;ovv TI/ aWlTf T(JJV omrubv.

J. 0 XP;'OTlX; Xar{}fIJ/T(JoPtfC; mav TO 1r1O Tpo.YIKO 7CpO(J(JJ7T:O tnc tatopiox; HTo.V 0 O:VOP(JJ7CO,7COD y,a XO:ptf TIl<; ,jev xavtpeimpa' noti; 1fOD amooi;opi<JTTfK1! <JTTfV Al'eplK;' yia vo. WIV t;el TO OpQ;lo. va. {3U7Cel TIT" a.YlimIl'tvll rov, 7C(lIITP£1'8"'l1i ' ti)).ov avopa. Drav avr~ xtOa\l£ ,iot; Kimou OTa 45 TOU XPOVlO .. 0 XPilOTO!; f:1tEOTpe'l'e rota TI/" i;GVITlO:!W1 {,a.va.(frrrI"" T1) xr,po.1f),tov O).D;nria (7£ odm:po yO.po I'a.(i roD. <t>V(JlKa o.VTO bev tylVe noti: .

-t. o MlJKW.o;lpav, rll7:VVI'/r;noiJAK~frra.VouVt;"yoC;T1)r;Olvl'7Ci(l(;.

(\0,3t:\-MkK6AONIKO A6A TIO / 36

En~THMH

o NIKOI: AHMOY rPA<J)EI rIA TOYI: MAKEAONEI:

KllpLUKTJ 1/8/99 A1tii: NiKO L1TJ)lou

IIpo<;: TT]v 7CA.el0V6TIt~U

AVTlypa(jlO: AvuyvwO'n;~ rou 'EOvou~ ElE)lU: rIp08&t6~;

rlU1tOaOV KUlp6 OU1tUpU)lEvOU)l6 ~60'0 U06PU1t6mU BaAKUVlOl;

nUpT6 TO OE)lU TOJV J.l610VO'tij'tOJV. T60'01 1t6A.e)l01, 6~6Yi:p0'61~, 6OvlKE~ 6KKUOupiO'l:~, 8cv )l~ 8i8u~uv TI7CO'tU; OUT6 KUV TO U1tAOUcrTcpO - 7C~ 0 KaAm6p~ TP01tO~ VU i;i)crc~ Up)lOV1KU KUl clP"llV1KU ue ~ )lclOV6TIt"t~ oou, etvoi va T~ uVUyvOJpicret~ KUt VU TO~ 8wcr6~ TU 81KUlW)lUTU 1tOU 'tOU~ UvT)KOUV.

E)lEi<; E1tlPEvOU!U; va aKowtl6OllPE TOll<; T01lPKOll~ iiTav I.&PE 1tm<; MaKEliovLloj PEloviiT1]Ta liEV ll1tUPXEl. (Kat Ilmol UI"Xllp(l;OVTlll1t(t)<; Kollpliuoj JlELOViiT'lTIl liEV1l1tUPXI:1).

AUU "to Oi:)lU1:Il~ U1tUP~lJ~ pstovonrrcov i:Xe1 AUOei cxo n~ 816Ovei~ (l'l))l~Ucrel~ (1tOU I:X61 7CPO(l'l)7COYPU'Ve1 KUl "ll EUU8u) y1U W 81Kuiro)la uwo7Cpoo810ptcr)lOU. l:u)l<prova ue nuro, €l)lal au~6 1tOU V1WOro. Av alcr9uvO)lUl 6OvonKu 'EU"llv~ (TlJ~ AA~uvi~, ~lJ<; AllO"tPaAiu<;, TlJ~ Toupxtoc) KUVei~ Sev 81KalOmm vu ro a)l(jllcr~lJTijcrel.

'Eo-no A011t6v xm XiA101 crll)l1tOAi't6e; )luC; vn aUTo1tpocr8IOpiI;oV1:Ul OJC; TOUPK01 ij MUK686v~ - TO KPUTOC; 0<p6iA.el vo roix avaYVOJpicr61 curo TO 81KaiOJ)la. Oore eivm ooflcpo, n~ 81Ki:~ )lU~ J.l610v6TlJT6~ VU ~ opii;OU)l6 6OvO'tlKU (EU"l"JV6C; TlJC; KrovO"tUV1:1VOU1tOAT]C;, TlJ~ Bopeiou H1t6tpOU) evw T~ aAA.eC; uovo OpT]crKrunKa (Moucouxunvor ~11~ ElpUKlJC;), ij YAOJO'O'IKU (LAU~6<proV01 TlJ~ MUKe80vi~, aA~av6<provOl 0"t0 Kooofio). rIOJ~ Oa )lU~ tprnvotnv nv 01 ~Ev01 )lIWUcrUV 'Yta «EA.A.lJv6<proV"ll» usrovornr« TT]<; n6A.11<;, ij «op0680~lJ» TlJ~ Bopeiou Hxsipou;

'OAn au~u 6Xl uovo ')'tU vc siuccre EV1:~el us nc; 81eOve~ (l'l))l~acrel~, ~~ upxi:e; rou OHE, rou OAl:E KUl TlJe; Ellpro1talKij~ 'EvroO'TJ~. OX1 uovo 'YlU vu TlJPijcroUf16 ~te;ll1toypa<pEe; 1tOU i:XOllJ.l6 ~aA.el- aAM 'Y1a EvU A.6y0 mo 1tpaKT1KO KUl OUcnUcrT1K6: 8100 )luC; (l'l))l<pi:pel OJ~ i:OvOC;.

'EXro uKoucrel 1toAM~ <popee; vn U1tOKaAoUV1:<ll 1tp08&tec; KUl 1tpuKTopee; ~i:vOJv ouva)lerov uuroi 1tOU u'YOJvii;oV1:Ul YIU 'tT]V UVUYVWP1O'TJ KUl 1tpoO"tucriu 'tOJV uerovomreov. (Etuni Kl e'Yw ev~ U1t6 umou~). LTlJV 1tpa'Y)latlK6TlJ~a 1tpoootec; Kat avOi:UlJvee; sivm oooi )lUXOVTUl svuvnov, 6cr01 a)l<Plcr~lJWUV uuTij TlJv uva"YKTJ. H tcropic (aK6)lu KUl "ll1tOAU 1tp6cr<paTlJ) £Xe1 8ei~el 1troe; 0 KaAUtep~ rpoxo; vu uvoi~elC; TlJV KepK01top1:a ce oootx; e1tlj3ouAeUOV1:at mv eOvlKij cou 117C6cr~uO'TJ KUl UKepUl6TlJ"tu, eivat vu Ku~u1tti:i;elC; )liu )leIOVOTT]Ta. Av TO Koccuoozsfno 6ivUI TO mo 1tp6cr<pUTO 816Ovi:C; 1tUpUOCl'Y)la - to mo 0811VT]p6 81K6 )l~, eivut n KU1tp~ ..

KIlPLUKTJ 27/8/2000 A1to: NiKO llij)lou

IJpo<;: KpunKouc;Ki:pj3epou~

AV'I'l'Ypa!po: Ava'YvwcrT6e; rou 'EOvoue; Eli:)lu:

EK81K"l"JnKOTT]1:a ij j3AnKeia;

'EXOllV 1tepacrel 1tEVT6 8eKa6ti6e; a1t6 TOV

a86A<poKT6vo E)l<pUAIO. 0 xp6v~, "ll crOJ<ppocrUvT], lJ crll'Y'YVW)llJ, 06PU1trucruv TU ~pUU)lUtu, EKA.elcrUV 1:1<; 1tAlJ'YE<;, 'Y1a va )l1topou)le va KOlTaJ.l6 'tOY ilio ora )lu:na, oe 61tm.(l 1ta.pUTU~ 1(1 uv UvT)Ka.V 01 7CUTepUlie<; ij 01 1ta1t1tou8e~ )la.<;. nO"t6cro auto 8ev laxUe1 ')'to. Ilia. eMX1UTlJ J.l61o'VlJ<pia av9pol1tO)v, 1tOU cxoun KalcrijJ.l6pu, 111tEP'Y"llP01 KUl Ta.A.ul1tO)PlJ)lEV01, Sev )l1tOPOUV outs vn 1tpOOKUvT)crollvTOll~~U<pOU~TOJV1tpoy6vOJVTOU,"

EM) Kill UpKE'tU XPOVIU U1t0P<O us 'l'lJV E1tlPOVlj Tmv EllllV1K<OV ApX<Ov va wruyope"6ouv 'l'lJv Ei(lOOO (IE 7tOALTI:<; TlI<; FYROM, 7tUAlOU<; paXlITE<; TOll EllllV1KOll AlIPOKPUTlKOll l:TpaTOu. 'O,n Kl UV eKUVUv KMOT&, 7t6PIlOUV 7teVljVTIl XPOVLQ! Tr !pOPUTIlL TO EAAlIVLKO KpUTO<;; 'OTt ()6Ka rtpOVTE<; Oa Ka'tIlMllollv'l'lJV MIlKI:()OViaj

rIP1V 8"60 )lTJve<; (l1[uyopwOljKe oroo; Eui;wvou<; lJ .eio080~ UTlJ xwpa )lac; ro~ uVemW)lT]TOU 1tpocrW1tOU rou xupiou BUOKO KupaTi;u. AV'tl'Ypu<pOJ a.1t6 emcrTOA.TJKIlTu'Y'Y6Aia TOU (l'l)'Y'Ypa<pi:a KUI ')'tUTPOU r. NIlKpUTi;u npoqrov K. L11)liTlJ:

«0 KUP1~ Ka.pUTi;u~ eivat 77 e~wv KUTu'Y6)levo~ a1t6 "to L1ev8POXWPl TlJ~ KUO"tOP1~. EmOu)lei 0IUKUWe;, 600 uK6)lui;el, vuxpocxovnosi rov ~61tOT'le; Ka~n'YroriJe; rou. 'Htav ecpo01Ucr)lEvOe; ue KUVOV1K6 8ta.~UTijPl0 TlJ~ xwpue; ~OU Kat ue TlJV 111t a.p(0)l6v GR 1891077 j3i1;u tOO eA.Al]V1KoU 1tpo~eveiou ~OJV l:Komrov, u1toyeypn)l)l6VTJ u1t6 rnv KUplo. A9T]vU Tovovioou Kat eK800eicra. one; 29.5.2000. 0 lCUP10~ KupUti;~ eivm 1tOA1T1K6e; )llJXUV1K6~, croyypucpi:uS K(lt yvrom;6e; J.l6TU<ppUO'TijC; <ptAoA.OYlKWV epyOJv UTlJV eUlJV1Kij yA.Wocru, 61troe; 'Y1C! 1tUpU061Y)lU «To K6KK1vO 'AJ..o-y0», KUt O"ll)l10Up'Y6e; OE1PU~ 1t01lJfluTroV 1tOU eK860lJKuv UTlJV EAM8u.

E vco ernv xwpu )lU~ cuvnoreornxcv 61.01 01 ~Eroe; )lUXT]ti:~ TOU L1lJ)lOKPUT1KOU LtpntOU, 01 oocri1.oyOl, 01 O'Uvep'Yat~ rcev [EP)lUVWV KUl 01 TU'Y)lutucr<paAiTE~, UK6)lU KUl )lETa U1t6 50 xp6V1U U1tUYOPWETUl uovo OE )llU opicusvn KUTlJ'YOplo. ~EOJe; uvroprtov TO 1tpOoKUVT])lC! O"tOt01tOTlJ<;'Yi:w'loiJe;TOllC;».

npE1tEl va eivci <pej36pU emKiv8uvo 1tp6crOJ1t0 uw6e; 0 KUpt~ KUpa.TS~. Krrn ouv LK01ttuv6<; Ti;i:TJ)l<; Mzovr 1tOU Ou uzopouce uovo; TOU vc e~ou8ETepwcret 01-0 "tOY EM"llV1K6 orpuro. AU1W~ 8ev Kuta.A.u~uivOJ ')'tu"ti TO EA.A.lJVlK6 Kporo; UVnKUA.ecre TlJV i01U roumv ~ii;u!

1\i'Y11 uvOPOJ1ttU 8ev Ou Ej3A.1l1tl6. KUl A.i'YTJ ~uon emG11S. 01 1tEpl1tTWOel~ UUT~ )luOuivOV1:Ut 816Ovroe; KUt 8ta.crUpouvTlJvxwpu ...

www.ndimou.gr

Tu XaJ,K1VU ~11<; cDAID'plVU<;

J.1E TO f.10't)(flKO (f't)_1KDOTTtf.1U "AHAONIA~

'EPXOVTUl (fTTtV KO(ff.11Kt] TaJlEpvu

r

v

.--------1 A A H A 0 N I A-----,

ME flE')'aATj E1rt'nJXia 1[paYl1aro1[Ou'j9TjKE o r u; 13-01-2001 o r o XroPIO rKapv'tal11[op (nEv'taAo~o<;) 0Eaa(lAOviKT]<;, I1(lKElioVIKO YABV'tl 1110 rnv KOllITavi(l «AHt-.ON1A». 2:ro yUvn (Jl)1111E'teiXav Ka.'tOlKOl 'tOU XroPlOU (MaKElioVE<; K(lt 111]), Ka.'tOIKOt 't1")<; EUpU'tEP1")<; 1[EPlOX1]<; 'tOU N. 0EaaaAOviKTj<;, "troy YEl'tOVIKIDV VOflIDV Kat aTiliXll 'tOU Oopcviou To~ou, "tTj<; N.t-.. Kat 'tOU f1M:OK.

EIV(lt 'to IiEU'tEPO K(l'ta aElpa yvilato I1(lKEIiOVtKO YABvn 1[OU 1[payl1aTo1[OtEi'tUl aTO rKUpv-ral11[OP I1ETa (l1[0 1[ME xpOVla, 01[OU 01 Ka'tOiKOI Eir(lV "tTjV EUKatpia va xopeljlOUv Kat va 'tpayouliilaouv 1110 TIl (Jl)voOEia 1[apaliomaKi!<; l1aKElioVlKi!<; 110umKi!<;.

A~ii;EI va al)I1ElroSEi on ro 1[PIDro MaLO fHlKElioVIKO yAev-rt 1[OU eylVE aTl<; 13-1-1996, PAilSI]KE (11[0 rn rrupa oxpckov E9vIKlaTlKIDV

aTOIXEIroV, rn ozoia Ka'ta~Epav va rpouoxperncouv yHZ XPOVt(l ro»; xoroixoi»; rou XWP10tl, aM6. (lVaAOYE<; 1[pOa1[aSE1E<; rpouospcrtco; 1(01) eYlvav crnv cvuxotvtoc q r ou 'tEAEu'taiou YAEV"tlOU IiEV Kap1[O~Opllaav.

EI1Ei<; 01 Ka.TOtKOI 'tOU rKUpv-ral11[Op U<; EUX11SOUI1E on oro !1EAAoV Sa EXOUI1E rnv EUKatpia va XOPEUOUI1E Kal va rpayoulial1E I1E rnv napaliomaKi! 11U<; 110umJ..-T] I1E flE')'aAU"tEPl] (Jl)xv6"tT]'ta an' auril 'troy 1[ev-rE xpovrov.

2:'tl]V oPxT1a'tpa(Jl)I1J.1:E'tExouv:

1) T2:AMTIAZHL ArrEAOE, APl10VLO

2) NIKOAAI.<lH2: flANTEAffi:, KlSapa - Tpayoulil

3) XPHLTI.<lH2:6HMHTPIOE, TpOI11[ETa

4) nEIOE lQANNH2:, KAapivo

5) XPHETl6H2: nETP02:, TpOI11tETa ("tTjA. 0385 30556)

6) KYPKOI nET POE, 'tpal1<; - Kpooorc

r.r.

El"ArrEAJE

NA romosx MnOrA H l:nAl:A NA sero IHl:OnA XPIH!l l:ITA NOBO T1nOl:Al:O NA MnOrAPrKO IrEZIK ZA l:EKOA NE~EAIA OT rOMNA ~OrO~INA l:OPET.

E~wq)l)llo ano

'to E1>ayysho 'tOll XO>PlOll KoviKOilo (L\1>'tlKO) TTJ~ m:plOX1]~ rtavVlTO'WV nOll 't1>nW9TJKE O''tTJ 0EO'O'aAOviKTJ 'to

1852

IlPErm:ANO H MOPTQ!;ANO OT MENE ITAYEA IEPOMONAX,

MnOZlrpODll:H np!lTOl:ErrEA, PO~OM BO~ENIKA (E.apxia)

OTI'EAO KONIKOBD

l:OAON.

HAMIIA KYPTAKOBA Ll.APZHLl.EN

1852

~ EYArrEAIO

~~TON KYPIO TON 0EO MAl: nov MAl: El:Ol:E ME TON lHEOY XPILTO OAOKAHPO TO NEO TynOMENO l:THN BOYArAPIKH rAOl:l:A rIA KA0E KYPIAKH AnO XPONIA l:E XPONJA lPAMMENO KAl llIOP00MENO xrro EMENA nAYAO IEPOMONAXO nrsrrozvrrsxor MnOZlrpOIDl:H

AnO TO XOPIO KONlKOBO (llYTTKO) EnAPXTA BOM:NON TynOrPNI>EIO KYPIAKOBA llAPZIllEN 0ELl:AAONlKH 1852