·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

*k ˆZ vZ †
**wD Z +
hzY ËZ e
Mir Zaheer Abass Rustmani
Abstract 03072128068
The progress and decline in the field of research has a deep
relation with nations, socioeconomic development. In almost every
society where the field of research has a stable traditions, are
directed towards the pathway of evolutionary progress.
The ancient biographies in Pashto are significantly indicated
research activities through poetical and prose version, which provide
strong evidences in the period between 900 to 1200.AH This
undoubtedly considered to be the golden age of Pashto research but
the credit goes to orientalists who later empowered the linguistic and
literary tradition in 20th and 21st century where research in Pashto
was brought forth into the mainstream. In this paper the progressive
journey of Pashto literature is brought under perspective. The
different ages and periods where various researches were produced
are critically analysed. It is also highlighted in the paper that to what
extent and how far the tradition or provision of research materials
have helped the modern Pashto literary platforms.
× õg @*! Š Z mZ ë @*Ôì q i +F,*Š Å *Š y!*
-Z Ð ~ Vâ !* i_
-Z , Ôì Å ˆ â „ ¹
ÚZ 6,Kã Å ïà õg @*mZ ā ì Ìt zz q
E
@Ã yñ
eY _ % Ô°e ÿ¡L *Z *
@Ã yñ
eY _ % ¥z6,kZ **
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 106

Å [Š Z _X n 0*[Œ Ö ZŠ Å y!*
Û ´Ú Ð # i KZ õg @*! Š Z t ā Š
H36, 7
—E
@* â ²÷
Y ** á ª » _ Ž ì Cƒ q zÑ Ð hz™ ÷Z ~ ~ ç? 139 õg @*! Š Z x¥
z y!* - äâ i Æ ~ó900³ Ð ~ó139Xì
i kZ ~ õg @*! Š Z !‚ Î J W J
U Æ ï! Š Z ¤
/Z ~ ā² sî kZX J (,7ÐW 6,gî ±^ ð»g Z » [Š Z
Û %Z ì [ c*
(— m ) : Z **[ ZÁ ˆ è~ gzŠ kZ  ñY ðZ hzŠ Ã6,
Ð ~ y Z X ÷ Q ]â ¥ … ~ }g !*Æ Vñ**Æ V1Â y Z )g f Æ
G
î 㨰 [ ŠðçE
ì ¸ Ø Ð x **) Xì ( y_ *Š) : ® .2! îH
G -Z
0µ  q
Å ïz D _ Ì ¬ w‚ g ZD
Ù ā ì @*
ƒ"$U*gzZ ¶[ Â óq
-Z t ā
kZX c* /Ã ÌZ gzZ | mZ ä qg " Å äâ i p ì „g y !*
Š ™ Šß W Š¤ i
:÷ ˜ ', # ™ ~ }g !*
á r
™ {÷
(oÞ^uæ… äÞçe^jÒ äƁ å å^e] çÞçe^³jÒ ç³‰ ç³m ä³µ ^³nށ ä³Öç³: †³%Þ \æ‡  ç³jŽµZZ
äi†2 äi†2 o2 oÒ çÞçe^jÒ äƁ äµ 12†+] p†Ö l^Âç•çÚ oím…^i æ] oΡì] (o³fa„³Ú
±Þ¡Ê  !° ±×nñæ ±Þ¡Ê äÓÖ !ouÿ]… 1òm^ßÒ (c…^] æ] 1Þ^ŽÞ 1ŽíÞ ‚nÏßi æ] ÐnÏv³i 
°ç †ni 冿ށ ±Ú ±ŽÒ h^jÒ ±Þ¡Ê äµ !c ØÏÞ äÞ š^ne  ±³Þ¡³Ê  !c k³m]æ… ä³Þ
†mJ çÞ Üa°†Ö äÒ æ] (°†Ö äÞ ‚߉ äjìæ c †³i ä³Þç³Þ^³ne ä³Ç³a …ç³Þ o³ŠÆ ä³Æ æ] !°
DME!°æ gnÕ
ÔIèÔ ãqzg Á t Ô÷ Œ 6,V1 P X U*
Z À » Ž *Š Æ _ :ÀF,
WgzZ ï} } ~ V1 yZ p¤ /Z Ô÷ Œ6,]¬çñ ]g @*gzZ ¹ÜZ
$Zzg Ð V# Ôì ¹ ä V# ‰ Ô÷ X Ã Ú Š }g ÷
Ôì e á Z gzZ ]â ´ Å
Ž ]** /Ð Ã ~÷ [ V# Ôì ÜÐ nÒ Å V#
Ò ,Z gzZ ì ~g¦
Xì ® ¹Â Ìì ¤ /Z gzZ ÷ 7R J - `M
ðà Škª ~ ïèY Ôì „  gŠ Ç!*t‹ »',
™ {÷ #™
á r
gzŠ îG4]IzgŽ gzŠ » J
0E - ~ó1000Ð ~ó 900 ˆ Æ gzŠ kZ p Ôì 7öR
Xì Zƒ x » { Zp §{ Ð á Zj Æ Ž gzZ Ä~ Ôì @*
Y H Š c*ÌÐ x **Æ
107____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

Ž N W t ‚ ~ gzŠ kZ Ì +zZz Š¼ {z´ Æ V1 ~Ž ðZ’Z Æ_

# ^ ð»g Z t » [Š Z _ X ¯ Z
,z, Z # ñ » ±ŸZ ~ tâu d Å y!*
i_
w¥p gzŠ tX ì Lg g » c wLZ Æ kZ gzŠ * q
-Z Â ì ( y M J
- ~œ
@Y ¹ f kZ gzŠ +gi à gzŠ !Š Z kZÔ ì gzŠ +gi » " y{
~gzŠ kZ ā ì *
» ŠÐ p Ò ~„ z / Ž c*ƒ Äìe ÔH Ýq zgŠ » [Š Z ‹¯ ä [Š Z _
X ñW t ‚ lÝ ðZ’Z ÌÐ á Zj Æ ïgzZ Z½Q gÅ ~WX H u ³%

Ãâ yÑ
ƒ Ð gzŠ Æ " y{ w¥p i ¸W » Vñ¤
ì @* /u óā Í ~ [Š Z _
# Xå Š
Z VZ ¬ w‚ Î g e ÌÐ gzŠ kZ xŠ ª » e kZ ÌQ ë @*
Hc*
d gzZ Ï0
+i ] Ñq Æ Y f gzZ Y ZÄ y_ *Š ä Ã â yÑ ~ ~ó 612
$% Ð x **Æ Y 1zÑZ >™E
gzZ ]Ñq Ž H A +[  q /YZ à ] â }
-Z c ä™ ¤ .
sÜ Æ kZ X ð0*V 7 J q å Ð zz Å hø 0 Å äâ i
-ë~ ª
Äc* +ÅV @à óÓZ Å œ tZ† )´ Ž Ô÷ pô ] , ]‚
z$
gŠ ª
Î J W i ¸W » ï~ y !*
i _ā ÷ M CÆ T Ôðƒ
h ™ ~úŠ t ë ` W 6,Š ã
¸ Ø Ð } @x gzZ ¬_ Æ ] , pô yZ Æ [ Â kZ Ô å Zƒ I w‚
Æ ä™ x¥ Ï0
+i ] Ñq Æ‹x y_ ä Ã â yÑ ³ ¸ Æ [ Â ā ì
/¬ ÐgzŠ LZ gzZ gzŠ LZ ä VrQ ~ X X G ð ^ Ð ¹ n
~g ¦
q Šp ³ í! ~ }g !*kZ ā ‰ Ôì Å Š ] â ¥ }g !*Æ ]† g ðƒ
:ā ì
æ] Ý‚nuÿ†+ çn×Ò æ] çÆ]… äµ ]çíÞçjŽµ  æ] Ýæ o××i °†³r³â 600 æ]12 à‰ äµZZ
kÚ‚ì äµ pæ  æ] Ù‚ÞçÚ á¡Ú^Ò ±Ú °…çÖ †a äµæ] Ø9×µ çß³n׳‘]æ æ] ææ^³nÖæ]‚³Ò]†³Ú
oÚ oÒ]<i æ] ÜjŠßnŽÒ …çÒ äµ å†Ë‰ äÖ \Ÿæ äi…æ Ý¡‰ äµ ä×Ò †a æ] Ýæ p^µ Õ^ì 1ò³m
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 108

çÞ¡Ú^Ò äÇa  äÖ]çu ±2 Ýç‰ áçj‰†Ú oÚ äßjŽ‰ äÖ æ] Ý‚n‰^³µ ^³ne æ] 糎µ  cæ^³2æ
N!XX ±ÖçÖ 1òm äÞ^jŽµ æ] ° °<Ò äi^µ °æ^ßmæ äÇa ±2 pæ æ] Ý/^Òæ
Y1zZ Ô;g O˜ ~V ÂŒŠ Æ Zé_ gzZ H ~ ~ó612i¸W » ^ LZ ä ~ :ÀF,
ÔZƒ¢q ~ # .Å yZæ gzZ Z&
Ö } +ðe à  » ( C
Ù gzZ G lˆ ŠZ% Æ rZz gzZ
VC» yZ ā āâ Šæ Ð vZ p ‰ 7,áe ~ Vƒ 0*ā H ^ ÚZ ~ e kZ
Xn |7,ÐZ [Z y_÷ ½ '!*Ž ä VrZ gzZ V ƒ 0*É ]Ñq Æ
-Z Å ï¤ZÎ sÜ : ] Ì P t Æ Y 1zÑZ >™E
É ì  ð»g Z q +
Æ ~²÷
á _ Å *Š gzŠ … Ð T ì pô Ì g ÃZ *Š Æ _ ~ kZ
Ò …ª z$+Å ],B‚ yZ {z´ Æ kZ Ôì ¸ Ì Ø » ` Zzg gzZ ` Z'
×
gzZ Ï0
+i ] Ñq Æ Å » g å + −Z Ú gzZ ë¾ g c*oÔ µv ³ Z ÔîÂG 5E
"
+Ã â yÑX ÷ Q ] â ¥ ¹ ~hð ~ }g !*Æ ®: Z²÷
Ò ~ Y 1zZ >™E á
:÷ ˜ ~ }g !*Æ ( R) îÂG5E
"
 å†Æ äµ ‚n‰æ] ±ß9ne în ±2 °‚Þ^Ò ØÏÞ (‚Þæ^ì pçÖ  Œ^³¶‰ æ ‚³Û³u ܳm]æZZ
å†Úæ äi àe<‰ kÒ†e äµ ØnÂ^Û‰]  á^e†`Ú p]‚ì àÚ]‡ çÖ… äÞ àe<³‰ °‚³Þ^³e 1³ŠÒ
O !XXçÇa  áæ<+ ç Œæ] ±2 Ù<Ò…æ
H
E "
45E
Lg ~ yÑ {Ã ö-G Y ¹ ÔVƒ g Z ¦
ā ì @* /k3 z £ ~ g—Æ vZ :ÀF,
ðƒ Za Š ÑzZ âZ Å µv ³ Z Ð aÆ vZ p ¸ 7d W Æ 0v X å
Xì g ZØŠ S » yZ [ Z ā
~uzŠ  ì i ¸W » Ž x¥ Å [Š Z _ s§ q
-Z ¤ +t » Ã â y Ñ
/Z {™E
Ôì Zƒ Ð ï„ i ¸W » ™ ~ [Š Z _ ā ì 1 Ì » | kZ +
$Y
{™E Z6,w‚ Î J W Ð ï » y!*
+èY Ôì ¸g ** i _ ā @*
ƒ"$U*Ð T
+… U ¸ gzZ ì @*
Ã Ì ~ Y 1zZ >™E ú ¹ U » ï~ ~g ó
ƒ V c*
~ äâ i kZ ā Xì Cƒ ãZz 6,ë Ì | t Ð kZ {z´ Æ kZ Xì @*
W
ñƒ } )ā n }Š À à kˆZ kZ Ž ¶ ð0*Ýz âZ ä [Š Z _ Ì
109 ____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

~ m, X Ð äƒ Ë ~ [ZŠ¤
z*Š gzZ ñY c* /Æ äâ i à Vz²÷
á gzZ V-g –
~ }g !*kZ ï Š Z‘ ã i [ » [szc Æ y !*
i À X ñY H pô~ ^
:÷˜
á^Ú‡ äÇa  æ] knßaƒ ±ßm æ] ±Ú¡‰] Ø¶ì  çÒ^Ú á^Ûn׉ Ù]çÓnÖ ±Þ]çíµ ±e/ çjŽµ ZZ
Ùç:]… Ù]çu] ææ^nÖæ] çßjŽµ çÇa  °‚ÞŸ ˆnÆ] †i çÞçÞ^m†q ±,ßa†Ê æ] °†ÓÊ ç_³×³ŠÚ 
P !XX!° ±Žm] c†µ…^Í] °^ßmæ 1òm ÙçÒ äµ å  o2 ° °<Ò
kZ gzZ †f ´Š zZ òsZ LZ ä Ãâ yÑ ' *Š Æ y!* i _:ÀF,
~ }g!*Æ Y 1zZ y_ yZ W, Zki Æ ]Ñq °
, Û gzZ ~„ ™ Æ äâ i
X ÷ ¾ g ÃZ Æ yZ w– ä VM ÷ X ÇZ ] â ¥
Æ 1zÑZ >™E
+Æ Ã â yÑ Â ñY 1 { ^,Y ¤
/Z » õg @*! Š Z Å y!*
i_
[Š Z _ ë @*X 5 7Š Zñ óR Ì ðà ~ ]æ sî Å w‚ Î g e ⽈
izg U**‰ " w¥p  ì @* HZ
ƒ 4ZŠ ~ ~ó ~œ ,zg Š # ^ ð»g Z t »
bzg 5 ~ ŠŽz Æ [Š Z _ sÜ : Ž ì ©
8óf LZ 46,u mZ  g Ç
$. É ì |Y
ÑŠ x £ » [Š Z ò¯ ÐZ Ð É § gzZ ~Š!ZŽ „ e
Ôì @*
Ž? ë » Vâ !*
Ž gzZ ì k i ~uzŠ ~ yZy Æ ~²÷
á y !* +Å 4Z
z$
i_ª
à ã Zzg gzZ ÏŠ ‚ ´ .Ž _ Ì Ð á Zj Æ
Û Z y*gzZ ì Cƒ Ù M Ð ]]
ƒ xÎñ Ð x **Æ gzŠ +gi gzŠ t » [Š Z _ V- gzZ ì g CZ
Xì @*

" y{ w¥p
~ ˆ Æ ïB‚ B‚ Æ ] ** +]
Dg ! Š Z h .~ gzŠ +gi Æ [Š Z _
$Š ZÐZ t " y{ w¥p Ð w Å [q
rg e
āì ‚ -Z ì Cƒ Za qd
+Z xà ä VrZ É ì 7Šzö J
Ì ~ i Z0 - u Å Ž sÜ g U*M óÆ y Z
VrZ ~ T ì [Â xà {z Å " y{ w¥p )**¥ Xì c* Û Ãï
Š r z
Ýzg Å ïÅ äâ i LZ ` ´ » y Z gzZ ] â ´ Å V- g F Ôb) ? Z ä
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 110

+Z : Z²÷
Xì H 7 ~ i Z0 $. ~
á W,Z 6,„ e
? Å) LZ ë @*å H 7Ýq D» ¥ 6,gî {°‡!*p ¤
/Z ä VrZ
÷ í 6,Ë kZ ëˆ Æ ä™ ·_ » [  kZ Ô å H ·_ g7 ½ » V1Â
X å ó H ‚f » " w¥p ā
-Z j Ë
!Zj » kZ gzZ å H ·_ ä VrZ » T ì [  ? g q
: ì – gzZ bŠ á Zj Æ b) ? Ì~ )**¥ [ Â KZ ~ i Z0
+Z xà
p¡e k× ÙæˆÞ 
p ]æ Ÿ ä äÚ^2 
oÖ‚m…æ] ØÏÞ çm ^Ú
o×ŽÒ oÒ Øn× ^ˍ äµ
äÛŽÒ äi… ØÏÞ äÇa
Q äÛm]æ äÞ ä×¶íµ å‡
ìšq -Z wz4,A:ÀF,
ì ZzŠ Ñ ƒ : h Ñ
ì ‹q -Z Üä ~
ì – ~ jY Ë
Vƒ ;g É Ü„z
Vƒ ;g È Ð Šp ā :
» yZ Ð T ì H g ®Z 6,á Zj {Š c*
i Ð  ‹ ä VrZ ~ Ä kZ
G&
~ß [  ? gzZ q × : é¨G
-Z ~ )**¥ [Â ÏZ KZ Xì @*M t ‚ ™ Á ` Z' G3©B
™ yÒ V- ¼ !Zj » ¥
:ì @*
~z J }6, ~Š Ì6, p
~z h ~Š ā Ù r zg / gi
à6 â Å ¥ ~ß ?
111 _____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

6¢ñi Z ò Šp ? Ò
ÀF,
Ç }™ /Z
¤ Ì6, J
Ç ñƒ ¢ Ì q ¡
Ð ¥ ~ß ä ~ ì J 7,
Ð $Œ
dÛ ì Ì âi M
c*
Ž ÷ ‰ K yÒ ò} C!*
Š ñO Å } @x Cc*
‹ Ì ~ Ä Ñ!*{gÃè
X ÷ ._ Ð Æ ï³‚ Æ gzŠ h
+].
ÌZ Ð á Zj Æ ïÌ)**g *Š ~ V1 ŠŽ Å " y { w¥p
¬ Æ [  kZ Ô÷ Œ6,g °Z : ‘ gzZ Ï( Æ yZ Ž ì [  ïq Å
ˆ Å c 6,VÐ +Z ä~ [ !*}uzŠ zZ Vz{ ä c { Z',
uq-Z ~ [ !*
bzZi Æ ï¤
/Z » [Â kZ Ô÷ Ð gñZ Æ „
 c*  ( m» T ÷
g gzZ „
à Ï( LZ ~ kZ ä " y{ w¥p  ñY 1 { ^
g °Z : ‘ gzZ ] c* ,Y Ð
H™f » ] c* $Š q W Ô] c*
© vŠgzZ g Û 6,gî Æ á Zj c ä™ yÒ Ã
W ãWŒ
:ì i Z§ ¶gV- xª·g c*~ }g !*kZ Xì
äÃÖ^_Ú  æ] kÛ¿Â ±Û× ^e^e Ù^vçì  ±ÓÞçj‰çÖ ç³j‰ç³Ö ä³µ 1³Ú^³Þ…^³j‰ ZZ
çqçÚ äÞçjÖç`‰ Ùç: ÐnÏvi ‚m‚q  ±2 1ŽÒ äÞ^Ú‡ o߉æ] äµ o x•]æ ܳa k³Ã³‰æ
ÐnÏvi ضì æ] °0nÒ îÚ å†‰ çi¡ÓŽÚ æ<ß+  1ŽÒ …Ÿ äµ ÐnÏvi  Ü×ÃfÖ^› Üa ^ne °
äƁ  ^e^e Ù^vçì ±2 äÓÖ oÖ牅 ±ŽÞ äi †‰ äϳm†³› g³i†³Ú æ] ä³Û³¿³ß³Ú ä³µ 决Úæ
knÛa]  k×’ì æ] †ßa çm †a  !c c<Ò å†‰ †i çqæ^e ®+çqçÚ Ý‚Â  çÞçjÖç`‰
Ù牅  (çÞçi^mn  Õ^µ án†Î  1òm å…^µ çÖçje^$ knÛa] ±ím…^i  c  æ] çÖçv³•]æ
1ŽÒ ØӍ äµ çÖçÏÚ æ] çÞçjm^Óu  æ] çÞæ†Ã  çjŽµ æ] ±‰…^Ê  (çÞç%m‚u  "
# ä×Ö]
S!XX ° °<Ò °‚Þ]\æ 1Ö]çu c‚ßÃjŠÚ
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 112

Ýz Å ¬_ gzZ Ñ d Å !* !*w¥p 6,~g ‡ Ð ¬_ Æ ó**g *Š :ÀF,

Q Ô÷ ŠŽñ —œ x Ó Å ïh +].~ gzŠ Æ ` M Xì CY ƒ ãZz Ì gzZ
ïKZ gzZ Xì @* *™ o‚ » ]) Ð ¹ ~ { Zg Å ïà D ̈¤ Ì
7,*
Æ Vpœ yZ ä " w¥p ‰ M h à 7J - ŠÐ j§ ±gŠ kZ
kZ gzZ ä™ ãZz à ÌZ Å ¹ gzZ{ q -Z CÙ Xì c*à à Š~ ÏŠŽñ x°
$Š qZ Ô]c*
Ïg à ÔwÎg g Û ä VrZ n Æ ä™ "
M ãMŒ $U*à ÌZ ]g @*Å
X ÷ K 7 á Zj R ~ ^ Å Vßk gzZ Vì© Ôg ÃZ _ z

" y{ aZ
u% õg @*[  g ‚÷ -Z ~ ^ ð»g Z kZ Æ [Š Z óÅ y!*
á gzZ q i_
ä " y { aZ D7 Æ " y { w¥p ¬ w‚ Î & ã½Ð ` W Ž ì
-oG
©3E
!
ÀF,» ã jZ y& ~ { ¬ Æ kZ ÷ ê ~ V” & [  tX ¶è
G
á Š !*~gÎ gzZ SŠß „ B‚ gzZ ì ˆ Å c 6,±z © Å Vâ _ gzZ ì
Vƒ÷
ä ' ~ { }uzŠ X ÷ ‰ K 7 ]c*
à ]g @*gzZ ó~ }g !*Æ
W » [ ÂÔ ÷ Å yÒ ] â ¥ ~ }g !*ÆV â _ vŠ gzZ yZ0
z ~y +{ LZ
ì ï]g @*
6,gî ~Š ã ™ ©q Z » Ï0
Cu% õg @*Xì @* +i ]Ñq Æ Y 1zZ y_
Ì » yZ n kZÔ ì ;g z ~ „
 ( i » Š Z]
.Z z!Z Æ ' Æ kZ
!*
+Z : ] „ ¹ gzZ ì ;g W à 6,] Ñq Æ VÍß } (,gzZ Vƒ÷
yZ Ð i Z0 á Š !*
.â ä ' n Æ Ñ kZ Xì 1 { ^
Ì Ð ]Z~ ,Y » ] uZz z ]Ñq
}@x LZ gzZ Æ ™ ‰Z Ã ]â ¥ „ Ë Å gzŠ LZ „ B‚ gzZ ì H {Š .Z
c J (,ÐW Ã Ã` CZ Ð á Zj Æ
Xì *
õg @*Â ñY 1 { ^,Y ¤
/Z » V1Â ˆ è~ }g !*Æ Vâ _ gzZ y!*
i_
B ~ V1Â x¥ Æ J
bg 7 ãU* - ` W Ð g ±Z Æ ö Y gzZ qà KZ u%
™ Æ [  kZ èY Ôì CY ãZŠ¤ -Z c á Zj 6,qçñ kZ gzZ
/[ Â R q
á Zj {°‡!*~ [ Â gzZ ì 1 x » Ð ïg7 ½ ä " y{ aZ n Æ
113 ____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

Å  ]g @*gzZ ÷ 0Ð Ï0
+i Æ " y{ w¥p Ž ]uZz {z } Ô÷ ØŠ
c*÷ G ~
.Z Ð nÒ Æ " y{ w¥p  c*ä ³ñ à yZ ÷ n
pg w
]â ¥ 0Æ ZŠ ZŠ LZ Ð ~ó y{ sÑ Z −Zz LZ c*VÍg )
,Æ gzŠ LZ Q
` Zg Xì ._ Ð Æ ïi§ Æ gzŠ h
+].Æ ` W Ž ÷ G Š ] uZz gzZ
:÷ i Z§ ¶g V- Ð á Zj kZ " { ÷
á àz
±2 ææ h^jÒ ±‰] ofÚæ\æ îm…^i  çßjŽµ  Ô9ì á^ì Ø–Ê]  Ä‘†Ú îm…^³iZZ
oÞ…çÚ ä׶ì äµ pçÇa  äi çßjŽµ (áçjŽµ ±ÓÞ悳n‰æ] å…æ^³ì c ä³µ æ] °…æ^³ì c 
 Ä‘†Ú îm…^i ±2 c äµ (ææ kʆŽnµ ±ím…^i Üa] †mJ çm ] !äÓ³nÖæ 1³ŽÒ ç³jŽµ ä³e/
Üa „ì^Ú æ] ‚߉ Üa] çm l^` ±Þæ…‚Þ] °çÎ çm äÖ h^e äµ †³$] ä³Ç³a  î³m…^³i  áç³jŽµ
îm…^i  Ý^Î  pæ  ^m ä×Ïu äµ çßjŽµ  °‚Þ]\æ äÞ æ‚ni^m å…^eæ  Ä‘†Ú î³m…^³i  !c
 äµ ‹Öæ] áçjŽµ  çÞ]ˆm†,Þ] ±2 ä×Ò !cæ cç 1ŽÓíÚ ]… ±ßiæ†ni °†mJ äÖ]ç³u ä³µ
c…^ni  ‹na äµ ˆmæ^j‰ °^nße Üa]  1òm Ä‘†Ú îm…^i çÞ å<Òæ Å憍 …^Ò  гnϳv³i
æ] ÐnÏvi  ØŠÞ Ø‘] äµ pæ  îm…^i äµ ç³jŽµ  1³ò³m ±³‰] (ç³jŠm]ææ ]… ä³i ]<³Þ… ä³Þ
T!XX Ù<Ò Å憍 ØjŠì] -Þ… Ø‘] æ] cçÞ çm …^Ò ±Þ<n‰
Ž ì [ « {z Å õg@*ÅV â _ u% õg@*[ Š" y{ aZ :ÀF,
è~ _ y!* i ~gŠ â KZ Å yZ n Æ Vâ _ ä y_ Ï!*Æ }i u kZ
kZ Æ õg éG4´V â _ u% õg@*
5G ā n kZ Զİ ]g@*ëZ ¹ q -Z t gzZÔ
u% õg@*Xì Ì ~ .â gzZ  ëZ q-Z Ô]Š Þ ½ZŠ ~ ¸ q
-Z ~ }g!*Æ )
ß Ï ¹ Ð áZj Æ õg@*~ }g!*Æ Vâ _ IÐ äW 6,x¬© Æ
õg@*Â H i¸W » ï6,õg@*Å Vâ _ äV zm,ôZ Z # Ô¶_ ƒ Za Vx
Å Vâ _ ä VrZ b§ kZ gzZ 3g t ‚ Ð w Å m, -Z Ã u%
z*Š ëZ q
X H qzÑ ¢ 88-g ÝZ gzZ * q -Z ä ¿Æ ï6,±z © Æ yZ Ôõg@*
õg @*mZ X „g 7Ýq 46, gŠ gzZ ~g »u èa ~ èâ Ã y!*
u ~g !* i_
Ž ä " y{ aZ ~ ]Ñq yZ X ¶ ˆ è ~ Vâ !*
i ~uzŠ F,{Š c*
iÌ
{z gzZ è~ _ û% « õg @*Å Vâ _ ~ Ë Æ q
-’Å " y{ w¥p
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 114

{æ7 c*¸ 7~ V1 ŠÏg à Šõg @*~ }g !*ÆV â _ Ž ë› ]g @*

+Z ó4 Ì Ã ë› yZ Ô¸ ‰ Çg
t ‚ n Æ VY á Zz äW ~ i Z0
Ñ
X c*

Š î ZŠ 0 -
Jƒ ·
-Z » ) Æ " y{ aZ
-ƒ · ~g – y_ gzZ q
VMÔ ì ÌŠ ƒ ZŠ 0 J
Šj· ÷q
sÜ : [Â tÔ c* Û Ã [Š Z _ ä
-Z Ð x**Æ( — m ) : Z
Xì X U* i _ ÌÐ áZj Æ ïÉ ì [!*ëZ q
Z Ë » y!* -Z » [Š Z _
]⥠~ }g !*ÆV– gzZ V1 *Š F Å _ ~ [ kZ ā n kZ
kZ Ô¸ ` [Š Ò Æ [ZŠ¤
/ÆV â âi Ž ~g – gñ**Æ äâi kZ Ô÷ pô
$U*t gzZ ðƒ VÈ ]⥠~ }g !*Æ /‡ gzZ Ï ÔÏ0
" +i Å yZ )gf Æ
ì‚ Ö ZŠ Ì [Š Z ! » kZ b§ kZ X y!*
rg # -Z _ b§ T ā Zƒ
i *Š q
kZXì K ¼ ¹ Ð kZ äV z× z k B gzZ ]uZz hø 0 Å ]Ñq p
:÷ ˜ ö0Åc*
',*ÆZ† Š Õ z [gñ**Æ _ ~ }g!*Æ [Â
æ] îm…^i †µ h]  ±2 p h^jÒ å…çÆ æ] ‚Þ慁 äÇa ±e/ ç³jŽµ  ä³Þ]ˆ³ì ä³9³µ ZZ
äµ ànŠu å^  c…æ ±Óiça  …^â‚ßÒ  h^jÒ ] !°†Ö l^Úç×ÃÚ ‚ßjŠÚ °‚Þ^e kÊ^Ï$
®×ÓnÖ oŽÒ p†râ1141 Ù^Ò äµ äßjçÆ äµ äÇa  Ôiça æ] àe ‚ÛvÚ oŽÒ …^³e…
å å†nìƒ çi^Úç×ÃÚ ±Û× æ] ±e] ±ím…^i æ] æ…ç9+ æ†mJ  å†Ò„i ] çÞ]†Â^³51  !p
äí‰ å]‡ ‚Þçì] ±×ÃÖ]‚f  oŽÒ ä:çÒ äµ ±fnfu o³v³Ö]‚³f †³ŠnÊ憳µ ^³]æ…] ±³2
±ßÖç: çjŽµ  冉 çi^Ïn×Ãi å…çÆ æ] ÐnÏv³i …æ/  1³ò³m o³ŽÒ1944 Ù^Ò äµ æ] 1Ö‚Þç³Ú
DUE!XX å<Ò ¸^2 äí‰ Øe^Ò
6 Äp gzZ õg @*Ô[Š Z Ž ì [ x {z Å y!*
, Û :ÀF,
i _( — m ) : Z 
gŠ Æ @ {÷
· ~ g !* -ƒ Æ g ;¥ [ Â tX ì B
á Æ gzŠ J bg ]â ¥ R
—?E
+t » Vz²÷
{™E á 51 X ¶è~ ~ç 1141 6,éZp Å yZ ä J -ƒ ŠzZŠ 0
115 ____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

œ tZ† Wz6,xj% Ž ì {íf » ]â ¥ dgzZ ! Š Z ]g@*gzZ Æ Ï ¹

Câ ¥ gzZ ï ~÷ ~1944gzZ Å Ýq Ð {Š Zi0
+p Z ƒZ† ~ @Ã ä
XH ù÷ Þ » ÖI _ B‚ Æ Vìq
á Ð.
*Š {z´ Æ Y !* -ƒ · ³ñ Æ [ kZ
Š Z z Y ZÄ ) ë LZ ä J
á Š !*gzZ X ÇZ Ð VÉgf Z ä% Æ x¯ gzZ Ï0
{÷ + q Æ V-g –
iª
/Z X c*
¬Š ¤ Û ÐZ gzZ ~Š ^ ! ÐZ 6,éZp Å ‰
Š x **» ( — m ) : Z Ü z
I » ³ñ ~ }g !*kZ Xì @* -g óÌ ~ [ kZ  ñY
W Ã ̈¸ 8
:ì
Ùç: ]… 冉 Ù]çu] pæ  æ] Ý/^Òæ å†Ò„i çÞ]†Â^ çß³jŽµ  å‡ ±³2 ä³jç³Æ ^³Ú ZZ
äÞçÖ]çu] çßjŽµ  çÞ]†Â^ æ†mJ  1Šm] ]… ç×Ò ç†m äÖ ^Ú ±2 °æ ° å…^Ӎ !!!!Ý‚Þ^³Ò
ä †mJ ±Ú äí‰ æ<+æ äÖ Ý‚uÿ†+ çjÖ †µ ]çíÞçjŽµ  ±2 äÞçjìæ äÇa æ] ° °<³Ò Ùç³: ]…
h^jÒ c  Ý/^Ò oßjçÆ äµ ä×Ö] ؾ å^^e Ø¶ì  Ùç: äÇa Œæ] æ] ° ±Ö‚m…æ] äÞç³Ö^³u
ML!XXå…^Ӎ æ äÞ æ 8µ ±2 ° ±×Æ]… äÞçÖ]çu äÇa äjց ±2 äÓuÿ XXäÞ]ˆì ä9µZZ p ÝçÞ
ÇZ ]â ¥ ~ }g !*Æ yZ gzZ V {™E +» Y ZÄ y_ ā å Le ~ :ÀF,
}g !*Æ Y ZÄ y_ Ð ¹ ÐV ß ‚ F ä ~ ā ìg ãZz X XX Vz™
VÍßÔ ;g O˜ ~V â !* Ò Æ Z é_ ~ Z # ‰ Ü z kZ gzZ ÷ Å C
bZ ] â ¥
Å vZ ñ { ÷
á Š !*LZ Ã ]â ¥ x Ó yZ [ Z Ô÷ Å Ýq ]â ¥ hZ ¹ Ð
ðW ]â ¥ {z ~ kZ n kZ : Z  Û ì x **» [ kZ Vƒ ;g É 6,éZp
X ‰{æ7 Ž ÷

~ gzŠ +
h.
] [Š Z _
Å ÇZ 6,i§ Æ ï] â ¥ x Ó Å kZ ì {™E
+»V z²÷ Û
á Ž : Z
ãZz à yZ ä ~ gzZ ¶ {æ7 ]â ¥ x Ó ì H Šp ³ñ èa X ÷ I
Û Ð p Ò kZ X H wEZ » ù Zg f Z c äZ™
h È Ì [  óà : Z 
M
@* +]
ƒ 4ZŠ ~ gzŠ h .Ð gzŠ »¯ Z
# ~ ^ ð»g Z kZ LZ [Š Z _ X ÷
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 116

Å kZ +
$Y ~uzŠ Â ì g 0*°W ë V˜ Ð Vç» 6 Æ gzŠ 6 Â ì
CÅ ïi§ h
Šã +].kZ Ôì @*
Y ƒ g Z2Z 6,Vh§ ³‚ h
+].Ì ¿ » ï
É H pôtâu ! Š Z *Š » _ sÜ : ä :àÔ¿g ä :à ~ _
kZ Ž G VÈ ë› , Z ~ }g !*Æ Vz²÷
á gzZ V-g – y_ »¯ gzZ *Š
kZ Ã *Š Æ™ W Z F,~ Vâ !*
i ~uzŠ » [Š Z _ ä VrZ X¸ { æ7 IÐ
¹Ô Äp Ô ( V*¹ ® wy )g ðҹů _ ä :à y Z X c* Z™ sg ” Ð [Š Z
Xì @* â X U*
Y ** -Z » [Š Z _ Ž X X A
Z · ÷q $% ÁÂ ó6,õg @*gzZ
: ā ì I » ], Ze .‚ Æ ;gE- gz? òOZ _ Ð áZj kZ
¤ iZâ ·I],
æ…Ÿ æçÞ  km‚m‚q  1ŽÒ äe/ çjŽµ äµ ÷æ… ±e¡ÏÞ] c ç³ß³nΆ³ŽjŠÚ c ZZ
±‰] !p p<Ò …æ t]æ… 1ŽÒ äµ 1òm äi †%Þ á]æ… æ] å^‰ (傳m<³Ò ä³Þ]æ… ä³í³Ú æ…^³2
æ] æ…^2 æ…Ÿ  çe/ ç×¶ì  1ŽÒ äµ 1òm Í^ß‘] °…^fì] æ]±jÊ^Ï$ (±ím…^i (±³e] °†³mJ
±e/ c  á^ äƁ !° °<Ò l^Æç‰ ä_‰]æ ¡e æ] ä_‰]çÖ^e äi c äí‰ çÞ]ˆ³ì ±³e]
çÖçÒ å^Ëj‰]  äí‰ c  æ] °<ҁ‡  c  æ] l^ne] (†Ûñ]†+ (l^Ç³Ö (°…^³2 °…Ÿ
Üa æ] !å c<Ò å‡ äe/ ] ä׶ì äµ 1òm Üa ±2 p p<Ò å<¶Že ‡]‚Þ] ±‰] 1³ò³m á]‚³nÚ
^nށ å…çÞ 1òm îm…^i äµ Ý^Î °\çÚçÞ c  æ] !° oÖçŠa æ] °<Ò gÆ]… ä³i…æ …ç³Þ 1³ò³m
DMMEXX !å c<Ò å†fì
gZû ÷Zg 5 Å e $h +].~ y!* i _ ä lzg ! zZ kZ Å :œ yZ :ÀF,
Š ` Zzg à ãZzg gzZ ÏŠ ‚ ~ ŽÔ G
s 0Z ~g ¶Z gzZ Dp Ô ]g@*Ô ! Š Z F ,Z Ô c*
_ ôZz š gzZ ôZß !*ÐV â Z  ! Š Z ._ Æ g » i§ zz% Æ Vâ !* i KZ Ã
à kZ gzZ ] ÒŠ Z ÔÎZ¤
/Ô]¸ Ô]Ñ©Æ y!* i kZ V- gzZ X G e $Á Ã [Š Z
-y!* i t ÌŠp ā Ô H äz g » i§ (Z n Æ ä™ {Š .Z Ð kZ gzZ I
Z™ kÙzg Ð õg @*Å x ¸ kZ Ã *Š gzZ H áZg s§ kZ ÌÃ VzuzŠ gzZ
X c*
ñVZ c ä™ Ýq œ£ Ï( LZ ] â ZŠZ t p¤
/Z ä :à y Z
[Š Z _ ä VrZ X Zƒ " -Z » ¹F,Å [Š Z z y!*
$U*[ !*ë Z q i _ t ÌQ ¸
117 ____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

wgzZ Ô Zƒ pô Ì èâ » kZ Ð T ¿g Š ã
CÅ e -Z Å ï~
$Zzg +Z q
Dg Æ ] ÒŠ Z ò Z ¸ÑZ Î [Š Z _ V- gzZ X ˆ Á ÷Zg Ì c
]¶F,gzZ ]**
:ā ÷ ˜ ]‹Ûi · Ð á Zj Æ ]â }
.Å :à yZX Zƒ Ì Zz Ð
†nÆ ð]‚je] km]æ… ‚m‚q  ÐnÏvi  1³ŽÒ ç³jŽµ ä³µ o³2 p Ñ^³Ë³i] ä³fnr³Â ]ZZ
oe] çjŽµ å\‡ pçÇa çÞ0nµ äÚ^Þ äµ çßnΆŽjŠÚ  1òm /çÚ o2 (å c<Ò çßnÏnÏvÚ çßjŽµ
XX DMNE !åçŽm†µ ä,ßµ äjÛnÎ ne çm 1òm å…^µ çÞç×ŠÞ å‚ßñn  æ] å<Ò ä¾çËvÚ äm^Ú†‰
ì ¿g ä >y_ ) e $Zzg Å ïh .~ _ ā ì t · Z = t:ÀF,
+]
H pôtâu ! Š Z _ *Š ä VÍß yZ Ô÷ … Y Ð x **Æ :à ë Î
X ‰ hg tâu Ë · ÷ q-Z n Æ VY {ÒW gzZ
Ì ä >y_ Šp ā Zƒ W,Z t » ] â }
.! Š Z gzZ óyZ Å :à
i _ û% « ä ï» y{ · „
gzZ [Š ZÔ y!*  zŠÔ 1 CZ Ã ï! Š Z Å gzŠ h
+].
õg @*
Ô !*
!*y×g ( zŠg Z ) " y{ w¥p X Å ïÐ i§ ³‚ gzZ h+]
.6,õg @*
Ë Å y Z Ô" y { g\ yZ- Š gzZ Ô!*!*y×g ] à Ô" y{ w¥p ]à Ôu%
yZ ~V ñ**izg gzZ Z
+Z̀Z {z´ Æ kZ X ÷ ]â }
.óÅ ZgŠ — gzZ
¦ x **Z(,ZuzŠ ~ > _ Æ gzŠ h
+].X ÷ ` ƒ ù ÷
á á £ óŠ¼ Æ
6,yZ ÔÅ ï6,+ zZzŠ Æ ZÄ »¯ F ä VM ì » î » » /Z * ¾
á }p gzZ á £ ó Š¼ Ô‘ ól ìY B‚ B‚ Æ ~g ó ÙZj
ù÷
á »¯ » 2l [» b§ ÏZ X N Zz™
y{ Zi% Ô" y { gŠ ØZ† V z²÷
Ô~zZŠ vZ Øg Ô Zæ y{ ò» ÔwË Ô" y{ G Ô@Ô ~ó y{ sÑ Z Ô~g »Z
G
Å yZ Ž Ô÷ ‘ ól ìY 6,yZ gzZ Å +zD .E
M F,Å +zZzŠ Æ Z çE
+gzZ K 2¢
F gzZ ( ¢ &) wZ“ : ®
î ( ¢ zŠ ) : Z 
āgz Ô÷ /z» ógzZ ] â}
.! Š Z ZZ
X ÷ {z´ Æ kZ á £ ó
X ñƒ Za x **} (,} (,¹ ~ h
+].gzŠ ~ y Zy Æ ï! Š Z _
Ôqñ g¹ Ô],
¤ i Zâ ÔÔ" y.6,Ôb‚ · zZp Ô" [  ÔW,Z >Z† è‡ ~
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 118

gzZ à c* Ù Í G Ôš
',*ÆZ† ÔC /» w( · à z Wz6,ÔŠzZŠ y{ gzZŠ Ô Ÿg aZ Wz6,
X ÷ ï÷
á x **}uzŠ }g ‚ ¹
;g ƒ Ì )g f Æ ï ~ x » ó Zg ‚ ¹ n Æ [Š Z z y !*
i_
2ðËZ e X ÷ „g ™ VxO Z ! Š Z gzZ dÔVbgE- Z 46,
u Å X Ôì
:÷ i Z§ ¶g V- ~ e kZ
‚Ÿ!*gzZ {°‡!*~ V-gE- F Å *Š 6,Vî U Z Å [Š Z z y!* i _L L
Æ R Å ~ e ÝZ 8 gzZ … * Z {z´ Æ 7â gzZ Ô÷ „g Y Å ]î 6,gî
,
ÔyZk Z Ôy*zy Ôu Ô*̀ÔÖZ ÔM%Z Ôkzg K Z Ô÷ ìg Y ‘ ]Ñ£
HH x » ó6,[Š Z z y!*
ó Š
X ( 13 ) ó ì i _ ~ ]çY Å yÎ 0*gzZ yj
îjZ
„ ¹ Ð á Zj Æ ïÐ Vñ¤
/u óÅ VñO Z gzZ V-gE- y Z
8 gzZ … * Z ™ É á £ óä >Ð ¹ gzZ Ô÷ ñƒ Za ] Ñq Vziñ
òO Z _ gzZ _ % Æ ;gE- gz? ~ e kZ X X Ýq V c*
/e Å ~ e ÝZ
¤
² wD Z · ~ Y 1983Ð ;gE- gz? _ % ì Vc*
ú g ZŠ™ » ;gE- gz?
Ÿ t V- gzZ H Ýq i Z ³Z » h /e ~ e ÝZ 8 « ~ y !*
e ~¤ i_ä"
~ X Ô ñƒ Za i°e ~ e ÝZ 8 Š¼ ~ [Š Z z y !* H k(,ÐW
i _ gzZ ÔŠ
I$
ԏ÷ á Ô öÀhGp g{ m,
á ?Ôø y- ø Ôy { šc*Ô£Z ´ Ôy˜ { ÷ z6,ÔWZ WZ ·
X ÷ ™f .
Þ ‡ x **Æ i°e vŠ gzZ 2ð Ô$ á à z ` Zg
+¬ y Y vZ†Ô " { ÷
ÌÐ á Zj óB‚ B‚ Æ ög D
+Ì ~ _ % Æ ;gE- y ñ

/e Å ~ e ÝZ 8 ä i°e F ÌÐ V Œ X ÷ ðW t ‚ /z» Š¼
Ýq Vc*
¤
~20*vZ ; ÔwD Z wD Z h
+zY Ôk
,iz yY vZ ¾ Ô[ j vZ ‚ ~ X ÷ Å
h /e Å ~ e ÝZ 8 i°e vŠ F gzZX ÷™f .
e Vc*
¤ Þ ‡ x **Æš
/» {÷ ',gzZ
á •
Ô;gE- 6zZ wD Z )´ {z´ Æ kZ Ô÷ ñƒ Çg ~g Y ¿ » ïn Æ
~ Ì ~ _ % Æ yZŠ% ;gE- y { y{ àz gzZ {‡g e ;gE- y { e!*
X ÷ ~g Y V x¤
/u óÐ á Zj Æ ï
119 ____________________________________ ·_ ~W » ^ ð»g Z Æ ï~ [Š Z _

á Ì 9̀ózŠ ~ y!*
ù÷ i _ 46,
uki Æ z ( ZZ Æ yÎ 0*
,
x **Æ_ „ ⠍ x ÈZ k
,i Æ òO Z _ ;gE- gz? q
-Z ~ X ÷ ìgƒ
„â ÒÐ _ % Æ ;gE- y ñ
ZuzŠ gzZ ì k
,+®
5 )÷
á Z Ð Y 1 9 55 Ð
G G
á ÚÐ Y 2009 Ð x **Æ ð3½&
Xì ; g ƒ ù ÷
~ w CZ f gzZ 46, îjZ œ
u äÓ V˜ ì yj /% Z(,ZuzŠ » y !*
i_
Wz6,~ }g !*kZ X ÷ „gƒ ]â } /a Æ [Š Z gzZ y!*
.ógŠ yZ¤ i_
:÷ ˜ ]‹Ûi ·
1ŽÒ á^jŠÞ^ÇÊ] äµ ÐnÏvi l^m‡ çÖç: äÖ 1ŽÒ çjŽµ äi ‹µ ä³Þ ç³ß³nϳm†³ŽjŠÚZZ
…^Ò çßnÏm†ŽjŠÚ  çÓÞçÓnÖ á^jŠÞ^ÇÊ]  çÞ o 1×jÒæ äi kÏnÏu äÒ 1Ó×e !c c糍
MP !XXc c<Ò Än‰æ 1òm äÇa æ] c 1Öçuÿ†+ ^nße ضì
|¤ /Z Ôì ðƒ ~ yj îjZ ï {Š c* i _ ˆ Æ :à:ÀF,
i ~ y!*
É ì c* CKZ Ã x » Æ :à ä >Æ yj
ZIŠ ã îjZ  ñY ¬Š ~
Xì ~Š Ýz ÐZ gzZ
130 Å X ì » œ tZ† )´ x **Z(,Ð ƒ
 ~ >Æ y j
îjZ
á Zj Æ ïÁ F,{Š c*
i ~ yZ gzZ ÷ _ƒ ù ÷
á ~ Ïg à gzZ _ ÁÂ
Æ ± © ÅVâ _ gzZ ] *— B‚ B‚ Æ ï ! Š Z ä VrZ Ô÷ Ð
Z á £ ó Vz% Æ yZ {z´ Æ kZ X ÷ Å ï Ì ~ }g !*
X ÷ ` ƒ ù÷ +̀
á ~Vzh
Æ ïä VM Ôì x **Z (,ZuzŠ Àg vZ & œ ~ >Æ y j
îjZ
gzZ +zZzŠ Æ Y ZÄ »¯ ™ m{ gzZ ÷ ‘ á £ ógzZ Á Š¼6,qçñ
x ª Ô¿Z e!*É {z´ Æ yZ X ÷ ]â } /Å y Z ï6,~²÷
.! Š Z gŠ VZ¤ á
Ô<g vZ Ô Ô„zg & œ · Ôã í vZ† ÔŠ ÷
á g g,Z† ÔZā s ƒ°Z† ÔxŠ { +−Z
Þ ‡**a Æ [Š Z z y !*
. i _ ä >}g ‚ ¹ gzZ {z´ Æ ï Š Z‘ ã i
X ÷ ~Š x Z ] â}
.ólñZ
Û
Y 2017yŽ D~g† ÔyÎ 0*Äp z õg @*C _______________________________________ 120

:āÜ z ³
-Z » ^ ð»g Z Æ ï~ y!*
Ôì H 7 ā { q i _ ä ë ~ !£ kZ
gzZ Xì Yƒ x » óÌh × 6,qçñ kZ Ð V- zZi Z ~ Ýzg Æ ā { kZ
+'
GG©B&
]Y !Zj ‰ ØŠ Z åE<XÅ Xì ŠŽñ Ì öR °» a Æ èEG4¨G3 Æ w~ kZ
k Q Xì Zƒ x » óŽ ~ _ Ð w‚ 800 ¸¦
/ā Ô÷ M
h È t ~ Ýzg Æ
X Ô÷ Ì ] ;Žz F Å kZ gzZ Xì „g Ì N G ~ g ZzŠ Z Z g ëg Å
óŽ ~ ~œ ,; Z gzZ ,  p X ÷ ò Ì }g ÷
á Z ä ë }g !*Æ
Æ ä™ ë Z Ca Æ x » ókZ gzZ Xì j − °» {z Xì Zƒ x »
Û Šã
+Z à ]gß Ë Ã ïàZz äƒ ~ g ZzŠ Z ¸¦
X YY H 7i Z0 /Ð á Zj

]Y !Zj
X 29m ÔY 1995 Ô ,5 §̀! Š Z _ ÔWzZ ï© [Š Z _ ? Ô { ÷ á r# ™ Ô', ™ X1
/
X 6m ÔY 2000 Ô œ% ⨠Š œ)´ Š ÔY 1zÑZ >™E +ÔyÑ ÔÃâ X2
7m Ô sZ X3
X 58m ÔY 2000 Ôgz? = í! CZí øZŠ ÔwzZ ¢ Ô õg @*ÂÒŠ Z _ Š Ô@i ÔïŠ Z‘ X4
ÖI t0 + çF.;EøZŠ Ô ìÎ ®)÷ á Z Ô]à w¥p Š !˜ Ô)**¥ Ôy{ w¥p Ô" X5
X 865m ÔY 2013 Ôgz?
X 874 mÔ sZ X6
X b m ÔY 2005 Ôgz? àZ , - ;gE- Ô)** g *Š !˜)l Ô·g c*Ôxª X7
G
EI$
X ³ Z m ÔY 2004 Ôgz? àZ , - ;gE- Ô õg@*ð34hFŠ !˜ {m, u Ô {÷
á àz ` Zg Ô" X8
X 31m ÔY 2003 Ô@à òO Z _ Ô© s M ? | Š : Z  Û Ô*ÆZ † Ôàc* ', X9
X 6m Ô y k Ô . Þ » ;mZg ZŠ ]g Ziz 67 Š Ô ìzŠ ® )÷ Û ÔŠzZŠ 0 · ÔJ
á Z Ô: Z  -ƒ X 10
X 17m Ôy k Ô;gE-gz? òO Z _ Ô:à zZ _ !˜ {m, u ÔÔi Zâ · Ô],¤ X 11
X 113m ÔY 2010 Ôgz? iD iÚ6,{w0* gi ÔwzZ ¢ Ôól ! Š Z ÔÛi · Ô]‹ X 12
X 465m ÔY 2009 Ôgz? àZ , - ;gE- Ô õg @*Å [Š Z z y!* i _ Ô ð Ô2 X 13
X 114m Ôól ! Š Z ÔÛi · Ô]‹ X 14