ÄÇÌÉÏÕÑÃÏÉ

Rene´ Goscinny

1926-1977

Ãåöõñéóìïß

Á. ÌðëÜíá 2008

Å ÃÊÙÌÉÏÍ

Ó

õíçèßæïõìå íá ëÝìå ðùò ìå ôçí ôÝ÷íç åêöñÜæïõìå
ü,ôé
êáôáíïïýìå,
åðåîåñãáæüìáóôå
êáé
áíáðëÜèïõìå ðíåõìáôéêÜ, áðü ôïí åîùôåñéêü
êüóìï. ¸ôóé ôï áðïôÝëåóìá ôçò äçìéïõñãéêüôçôáò Ý÷åé
ðñïóùðéêü, éäéáßôåñï êáé êáôÜ êáíüíá ìïíáäéêü
÷áñáêôÞñá. ¢ëëùóôå ç ëÝîç "art" áíôßóôïé÷ç ôçò äéêÞò
ìáò "ôÝ÷íç" ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï ëáôéíéêü ñÞìá "ars" ðïõ
óçìáßíåé äéåõèåôþ.
Áðü ôçí áñ÷Þ ôçò éóôïñßáò ç áíèñþðéíç
äçìéïõñãéêüôçôá Ýðñåðå íá éêáíïðïéåß ïñéóìÝíá êñéôÞñéá
ãéá íá ÷áñáêôçñéóèåß ùò ôÝ÷íç. ÊñéôÞñéá ðïõ Ý÷ïõí íá
êÜíïõí ìå ôçí áéóèçôéêÞ éêáíïðïßçóç, ìå ôç ãåùìåôñéêÞ
áñôéüôçôá, êáé Üëëá ôÝôïéá óôïé÷åßá, áëëÜ êáé ôéò
ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ìå ôçí çèéêÞ êáé ôçí ôÞñçóç ôùí
êïéíùíéêÜ áðïäåêôþí ìåèüäùí Ýêöñáóçò. Ìå ôï ðÝñáóìá
üìùò ôïõ ÷ñüíïõ Üñ÷éóáí óôéò "êëáóéêÝò ôÝ÷íåò" íá
ðñïóôßèåíôáé êáé Üëëåò üðùò ë.÷. ï êéíçìáôïãñÜöïò ðïõ
ñßæùóå ùò 7ç ôÝ÷íç.
Åêåßíï ôï åðé÷åßñçìá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óõ÷íÜ þóôå
íá áðïññéöèåß Ýíá åßäïò áíèñþðéíçò Ýêöñáóçò ùò
áêáôÜëëçëï ðñïò Ýíôáîç óôéò ôÝ÷íåò åßíáé ç Ýëëåéøç
"óïâáñüôçôáò". ºóùò ôåëéêÜ ïé êáôÜ êáéñïýò
"êñáôïýíôåò" ôçí ôÝ÷íç íá ìçí áíôéëáìâÜíïíôáé ðüóï
ëéãüôåñï óïâáñü åßíáé íá ðñïóäéïñßæïõí áõôïß ôçí
ðñïóùðéêÞ Ýêöñáóç, ôï ôáëÝíôï êáé ôéò åìðåéñßåò ôùí
áíèñþðùí.
Ìéá áðü ôéò ôÝ÷íåò ðïõ áìöéóâçôÞèçêå õðåñâïëéêÜ,
ãéá ôï áí èá ðñÝðåé íá ÷áñáêôçñéóèåß ùò ôÝôïéá, åßíáé ç
ôÝ÷íç ôùí Êüìéî. Ìéá ôÝ÷íç ðïõ óÞìåñá Ý÷åé ëÜâåé ôïí
áñéèìü åííÝá (Ýíáôç ôÝ÷íç) óôï ðëáßóéï ôçò ìáíßáò ðïõ
Ý÷åé êáôáëÜâåé ôï áíèñþðéíï ãÝíïò íá áðáñéèìåß ü,ôé
åðçñåÜæåé ìå ôïí Ýíáí Þ ôïí Üëëï ôñüðï ôç æùÞ ôïõ. Åßíáé
ìéá áäõíáìßá êé áõôÞ ðïõ åêôüò ôùí Üëëùí õðïôéìÜ ôïõò
áñéèìïýò.
Ôá Êüìéî (comics) óýìöùíá ìå ôïí Óêïô Ìáê ËÜïõíô

ÔÙÍ

Ê ÏÌÉÎ

ðïõ Ý÷åé ðëÝïí êáôáîéùèåß ùò èåùñçôéêüò ôçò ôÝ÷íçò
áõôÞò áðïôåëïýí "ó÷Þìáôá êáé åéêüíåò ðïõ âñßóêïíôáé óå
óõãêåêñéìÝíç óåéñÜ, åðéëïãÞ ôïõ äçìéïõñãïý, Ýôóé þóôå
íá ìåôáâéâÜóïõí ðëçñïöïñßåò Þ êáé íá ðñïêáëÝóïõí
áéóèçôéêÞ áíôßäñáóç óôïí ÷ñÞóôç". Ìå ôïí ïñéóìü áõôü
ï Ìáê ËÜïõíô åîáéñåß ôéò ãåëïéïãñáößåò ïé ïðïßåò
óôåñïýíôáé áöçãçìáôéêÞò óåéñÜò. Ï ßäéïò åðéóçìáßíåé
áêüìç üôé ôï êåßìåíï äåí åßíáé áðáñáßôçôï óôá êüìéî.
Áõôü ôï åßäïò ôçò ôÝ÷íçò ìðïñïýìå íá ðïýìå üôé
÷ñïíïëïãåßôáé áðü ôçí åðï÷Þ ôùí óðçëáßùí, üôáí ï
ðñïúóôïñéêüò Üíèñùðïò ôéò áôÝëåéùôåò þñåò ôçò ìïíáîéÜò
ôïõ áðåéêüíéæå óôéò ðÝôñåò äéÜöïñåò äñáóôçñéüôçôÝò ôïõ
êáé êõñßùò ôï êõíÞãé ôçò ôñïöÞò ôïõ. Ðáñüìïéï êáé ðéï
åîåëéãìÝíï åßäïò ôçò ôÝ÷íçò áõôÞò, êáé ìÜëéóôá ìå ÷ñþìá
Þ êáé êåßìåíï, äéáðéóôþíïõìå óôá áéãõðôéáêÜ ìíçìåßá.
Óôçí åðï÷Þ ìáò ðñüäñïìïé ôïõ åßäïõò èåùñïýíôáé ï
Åëâåôüò Rodolphe Topffer (1799-1846) êõñßùò ëüãù ôïõ
Ýñãïõ ôïõ Histoire de m. Vieux Bois, ï Ãåñìáíüò Wilhelm Bush (1832-1908) ìå ãíùóôüôåñï Ýñãï ôïõ ôïõò Max
and Moritz, ï ÃÜëëïò Georges Colomb (1856-1945),
ãíùóôüò ùò Christophe, ðïõ ôï ðñþôï êüìéê åß÷å ôßôëï La
Famille Fenouillard êáé ï ÂñáæéëéÜíïò Angelo Agostini
(1843-1910) ôïõ ïðïßïõ ç ðñþôç óåéñÜ ìå ôßôëï The
Adventures of Nhï Quim åß÷å êïéíùíéêÜ êáé ðïëéôéêÜ
ìçíýìáôá êáé áãáðÞèçêå éäéáßôåñá áðü ôïí áãñïôéêü
ðëçèõóìü.
Ùóôüóï ùò áñ÷Þ ãéá ôçí åîÝëéîç ôùí êüìéî èåùñåßôáé ôï
Êßôñéíï Ðáéäß (Yellow Kid) ôïõ Ñßôóáñíô ÖÝëôïí
¢ïõôêïëô (Richard Fenton Outcalt, 1863-1928) ôï ïðïßï
Ýìåëëå íá ðåñÜóåé óôçí éóôïñßá ü÷é ìüíï ùò áðáñ÷Þ ôçò
Ýíáôçò ôÝ÷íçò áëëÜ êáé ãéá ôçí êáèéÝñùóç ôçò ãíùóôÞò
öñÜóçò "êßôñéíïò ôýðïò". Ôï óôñéð ðñùôïåìöáíßóèçêå ôï
1885 óôçí åöçìåñßäá ôïõ Ôæüñôæ Ðïýëéíôæåñ, New York
World, êáé åðñüêåéôï ãéá Ýíá áôßèáóï áãüñé ðïõ öïñïýóå
÷áñáêôçñéóôéêÜ êßôñéíá ñïý÷á. Ï ¢ïõôêïëô óõíÝ÷éóå íá
3

ôï äçìïóéåýåé áñãüôåñá óå áíôáãùíéóôéêÞ åöçìåñßäá,
New York Journal, ðïõ áíÞêå óôïí ×éñóô åíþ ï
Ðïýëéíôæåñ áíÝèåóå ôï ó÷åäéáóìü ôïõ óå Üëëïí
äçìéïõñãü (Ôæïñôæ Ëïõêò) ìå áðïôÝëåóìá íá îåóðÜóåé
Ýíáò Üãñéïò áíôáãùíéóìüò. Óôïí ¢ïõôêïëô ïöåßëïõìå ôá
ãíùóôÜ ðéá óõííåöÜêéá (ìðáëïíÜêé) ìÝóá óôá ïðïßá
áðïôõðþíïíôáé ïé äéÜëïãïé êáé ïé óêÝøåéò ôùí
äõóäéÜóôáôùí çñþùí.
Ôéò åðüìåíåò äåêáåôßåò ç ôÝ÷íç ôùí êüìéî áðïãåéþèçêå
êáôáêôþíôáò ôï åõñý êïéíü áíåîÜñôçôá áðü çëéêßá, öýëï
êáé åèíéêüôçôá åíþ ìå ôçí åîÝëéîç ôçò ôå÷íïëïãßáò ôï
åßäïò ðáñïõóéÜóôçêå ìå üëá ôá ïðôéêïáêïõóôéêÜ
óõóôÞìáôá. ÄåêÜäåò Üëëùóôå åßíáé ïé ôáéíßåò óôéò ïðïßåò
ôá ðáñáìýèéá áðïäßäïíôáé ìå ôçí ôå÷íéêÞ áõôÞ åíþ
åêáôïíôÜäåò ôá ðåñéïäéêÜ ðïõ ìåôÝöåñáí ìå
"áìåñéêáíéêïý ôýðïõ" ôå÷íéêÞ ìåãÜëá êëáóéêÜ Ýñãá.
¼ëïé, ëßãï Þ ðïëý, Ý÷ïõìå ìåãáëþóåé óõíôñïöéÜ ìå ôá
îÝíá êáé åëëçíéêÜ ÷Üñôéíá áíèñùðÜêéá. Ðïëëïß áðü åìÜò
Ý÷ïõìå ïíåéñåõôåß íá êáôïéêïýóáìå ìáæß ôïõò. ¢ëëïé óôçí

ÁèÞíá ôïõ Ìéêñïý ¹ñùá, ôçò Êáôåñßíáò êáé ôïõ Óðßèá,
Üëëïé óôç Ëéìíïýðïëç ôùí ðáðéþí ðïëëïß üìùò óå åêåßíï
ôï ÷ùñéü ôçò ÁñìïñéêÞò ðïõ êáôïéêåßôáé êáô´ åîï÷Þí áðü
ôñåëïýò.
Óôï e-book áõôü ðáñïõóéÜæïõìå ìéá ìéêñÞ
åéêïíïãñáöçìÝíç âéïãñáößá ôïõ ÑåíÝ Ãêïóéíß, ôïõ
áíèñþðïõ ðïõ áíáìöéóâÞôçôá ìåãÜëùóå ôï êïéíü ôùí
êüìéî, ìå éäéáßôåñç áíáöïñÜ óôï "÷ùñéü ôùí ôñåëëþí".

¼ðùò ðÜíôá êÜèå ðáñáôÞñçóç êáé äéüñèùóç åßíáé åõðñüóäåêôç. Áñêåß áõôÞ ôç öïñÜ íá ìçí ìïõ ðÝóåé ï ïõñáíüò óôï êåöÜëé!

4

ìçôÝñá ôïõ Ýöõãáí áðü ôçí
ÁñãåíôéíÞ êáé åãêáôáóôÜèçêáí
óôç ÍÝá Õüñêç üðïõ Þäç
êáôïéêïýóå ï èåßïò ôïõ Ìðüñéò,
áäåëöüò ôçò êõñßáò Ãêïóéíß.

Ï ÑÅÍÅ ÃÊÏÓÉÍÕ ãåííÞèçêå óôï 5ï ÄéáìÝñéóìá ôïõ
Ðáñéóéïý óôéò 14 Áõãïýóôïõ 1926, ãéïò ôïõ Ðïëùíïý
÷çìéêïý ìç÷áíéêïý ÓôÜíéóëáò Ãêïóéíý êáé ôçò ¢ííá
ÌðåñåóíéÜê, ïõêñáíéêÞò êáôáãùãÞò. ÓÞìåñá ôï ÷ùñéü
ðïõ ãåííÞèçêå ç ìçôÝñá ôïõ áíÞêåé óôçí Ïõêñáíßá åíþ ï
ðáôÝñáò ôïõ åß÷å ãåííçèåß óôç Âáñóïâßá. Óôçí ðïëùíéêÞ
ãëþóóá ôï åðþíõìï ôïõ ìåãÜëïõ äçìéïõñãïý, óçìáßíåé
"öéëüîåíïò".
Ïé ãïíåßò ôïõ, Åâñáßïé êáé ïé äýï, ãíùñßóèçêáí óôï
Ðáñßóé êáé ðáíôñåýôçêáí ôï 1919, áðïêôþíôáò äýï
ðáéäéÜ, ôïí Êëïíô (1920) êáé ôïí ÑåíÝ. Ôï 1928, ï ðáôÝñáò
Ãêïóéíß, åîáóöÜëéóå ìéá êáëÞ èÝóç óå åðé÷åßñçóç ôïõ
ÌðïõÝíïò ¢éñåò êáé ç ïéêïãÝíåéá ìåôáêéíÞèçêå óôçí
ÁñãåíôéíÞ. Åêåß, ï ÑåíÝ öïßôçóå óå ãáëëéêü ó÷ïëåßï åíþ
ðïëý íùñßò äéáðéóôþèçêå ôï Ýìöõôï ÷éïýìïñ ôïõ ôï ïðïßï
åêäÞëùíå äçìüóéá, óôéò ó÷ïëéêÝò áßèïõóåò êÜíïíôáò ôïõò
óõììáèçôÝò ôïõ íá ãåëïýí. ËÝãåôáé ìÜëéóôá üôé ôï
÷ñçóéìïðïéïýóå þóôå íá áíôåðåîÝëèåé óôïí íôñïðáëü ôïõ
÷áñáêôÞñá! Åêôüò üìùò áðü ôï ôáëÝíôï áõôü æùãñÜöéæå
êéüëáò áðü ðïëý ìéêñüò, ìå âÜóç êõñßùò ôéò
åéêïíïãñáöçìÝíåò éóôïñßåò ðïõ ñïõöïýóå êõñéïëåêôéêÜ.
¼ôáí Þôáí 17 åôþí (1943) ðÝèáíå áéöíßäéá
áðü åãêåöáëéêÞ áéìïññáãßá ï ðáôÝñáò ôïõ
êáé áíáãêÜóôçêå íá äïõëÝøåé. Óôçí áñ÷Þ
óáí âïçèüò ëïãéóôÞ óå åðé÷åßñçóç åðéóêåõÞò
åëáóôéêþí áõôïêéíÞôùí êáé ëßãï áñãüôåñá ùò
âïçèüò óêéôóïãñÜöïõ óå ìéá äéáöçìéóôéêÞ åôáéñåßá. Åêåß
äçìéïõñãåß êáé ôá ðñþôá ôïõ ó÷Ýäéá åðÜíù óôï Notre Voix
êáé óôï Quartier Latin ãéá Ýíá ãáëëéêü ëýêåéï ôïõ
ÌðïõÝíïò ¢éñåò. Ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 1945 ï ÑåíÝ ìå ôç
6

ÈÝëïíôáò íá áðïöýãåé íá
õðçñåôÞóåé óôïí áìåñéêáíéêü
óôñáôü ãýñéóå óôç Ãáëëßá üðïõ
óôñáôïëïãÞèçêå ôï 1946. ÊáôÜ ôç
äéÜñêåéá
ôçò
èçôåßáò
ôïõ
áó÷ïëÞèçêå ùò åéêïíïãñÜöïò ôùí
åíôýðùí ôïõ ãáëëéêïý óôñáôïý.
Ôçí ðåñßïäï ôçò ðáñáìïíÞò ôïõ
óôï Ðáñßóé ðáñïõóéÜæåé ìÜëéóôá
êáé ôçí ðñþôç ðñïóùðéêÞ äïõëåéÜ
ôïõ äçìéïõñãþíôáò Ôï êïñßôóé ìå ôá ìÜôéá áðü ÷ñõóü
âáóéóìÝíï óå Ýíá ìõèéóôüñçìá ôïõ ÌðáëæÜê. Ç óåéñÜ
åß÷å ôßôëï Ïé êëáóéêïß ôïõ 19ïõ áéþíá (1947).
ÅðéóôñÝöïíôáò óôéò ÇÐÁ, óôéò 30 Áðñéëßïõ ôïõ 1947,
îåêéíÜ ßóùò ç ðéï äýóêïëç öÜóç ôçò æùÞò ôïõ. Ãéá Ýíáí
ðåñßðïõ ÷ñüíï Ýìåéíå Üíåñãïò, ÷ùñßò ÷ñÞìáôá, áëëÜ
óýíôïìá áíáêÜìðôåé üôáí
ðñïóëáìâÜíåôáé óå Ýíá
ìéêñü óôïýíôéï. Åêåß ìðïñåß
íá ìçí êáôÜöåñå íá ðñïóåããßóåé ôá óôïýíôéï ôçò Disney, ðïõ Þôáí êáôÜ âÜèïò
êáé ç åðéäßùîÞ ôïõ, áëëÜ
ãíùñßóèçêå êáé óõíäÝèçêå
öéëéêÜ ìå Üëëïõò êáëëéôÝ÷íåò üðùò ï Ãïõßë ¸ëíôåñ, ï
Ôæáê ÍôÝéâéò, ï Ôæïí ÓÝâåñéí êáé ï ×Üñâåé Êïýñôæìáí. Íá óçìåéùèåß üôé ç
ïìÜäá áõôÞ äçìéïýñãçóå
áñãüôåñá (1952) ôï ðåñßöçìï ðåñéïäéêü MAD.

Ôçí ßäéá ÷ñïíéÜ (1948) ï
Ãêïóéíß
ðåôõ÷áßíåé
èÝóç
êáëëéôå÷íéêïý äéåõèõíôÞ óôïí ïßêï
Kunen, ìÝóù ôïõ ïðïßïõ åîÝäùóå,
ìå ôçí õðïãñáöÞ ôïõ, óõíïëéêÜ
ôÝóóåñá ðáéäéêÜ âéâëßá: Playtime
Stories (âéâëßï puzzle) The Monkey
in the Zoo, Water Pistol Pete and
Flying Arrow êáé Jolly Jingle.
Ôüôå ãíùñßóôçêå ìå ôïí ÂÝëãï
êáñôïõíßóôá, ÆïæÝö ÃêéëÝí, ðïõ
äçìïóßåõå óôï ðåñéïäéêü Spirou, ìå
ôï øåõäþíõìï ÆéæÝ, áëëÜ êáé ìÝóù
áõôïý ìå ôïí Ìïñßò íôå ÌðåâÝñ,
ìåôÝðåéôá äçìéïõñãü ôïõ áèÜíáôïõ
Ëïýêé Ëïõê, ãíùóôüò ùò Ìüñéò.

êõñßùò ãéá ôçí ðñïâïëÞ åðé÷åéñÞóåùí. Ï Ãêïóéíß êáé ï
Ïõíôåñæü óõíåñãÜóèçêáí åðßóçò óôéò óåéñÝò Bill Blanchart ãéá ôï Jeannot, Pistolet ãéá ôï Pistolin êáé Benjamin
et Benjamine ãéá ôï ïìþíõìï ðåñéïäéêü.
Ç öéëßá ôïõ Ãêïóéíß ìå ôïí Ìüñéò, áðÝäùóå êáñðïýò ôï
1955, ìå ôçí åìöÜíéóç ôïõ öôù÷ïý êáé ìüíïõ êÜïõ ìðüé
óôï ðåñéïäéêü Spirou, ôåý÷ïò 906. Ïé ðåñéðÝôåéåò ôïõ
Ëïýêé Ëïõê, êáé ôçò ìïíáäéêÞò ößëçò ôïõ Íôüëé,
äçìïóéåýôçêáí áñãüôåñá óôï Pilote, ìå ôåñÜóôéá åðéôõ÷ßá.
Ç óõíåñãáóßá ôïõò êñÜôçóå 22 ïëüêëçñá ÷ñüíéá, óôç
äéÜñêåéá ôùí ïðïßùí ï Ãêïóéíß Ýãñáøå ðåñßðïõ 70
óåíÜñéá. ÌÝ÷ñé óÞìåñá áõôÞ ç óåéñÜ áðïôåëåß ìßá áðü ðéï
äçìïöéëåßò óôçí Åõñþðç, ìáæß ìå ôïí Áóôåñßî êáé ôïí Ôåí
Ôåí.

Ôï 1950 ðáñïõóéÜæåé ìå äéêü
ôïõ óåíÜñéï êáé óêßôóï ôïí
÷áñáêôÞñá Dick Dicks, Ýíáí éäéùôéêü áóôõíïìéêü ôçò
ÍÝáò Õüñêçò ìå áðßóôåõôåò ðåñéðÝôåéåò.
Ôáõôü÷ñïíá, óõíäÝèçêå öéëéêÜ ìå ôïí Æüñæ
ÔñïõáöïíôÝí, éäéïêôÞôç ôïõ ðñáêôïñåßïõ World Press.
¹ôáí áõôüò ðïõ Ýðåéóå ôåëéêÜ ôïí ÑåíÝ íá ãõñßóåé óôï
Ðáñßóé, ôï 1951, ðñïóöÝñïíôÜò ôïõ ôç èÝóç ôïõ äéåõèõíôÞ
óôéò åêäüóåéò ôïõ.
¹ôáí áêñéâþò ç åðï÷Þ ôçò óõíÜíôçóçò ÑåíÝ Ãêïóéíß
êáé ÁëìðÝñ Ïõíôåñæü, ç óõíåñãáóßá ôùí ïðïßùí Ýìåëëå
íá ÷áñßóåé óå üëï ôïí êüóìï ôï ÷ùñéü ôùí ôñåëþí. Óôçí
áñ÷Þ óõíåñãÜóèçêáí ãéá ôç óåéñÜ Sylvie ðïõ
äçìïóéåõüôáí óôï ãõíáéêåßï ðåñéïäéêü Bonnes Soirees êáé
óôç óõíÝ÷åéá ãéá ôï La Libre Junior, óôï ïðïßï
äçìïóßåõóáí ôéò óåéñÝò Jehan Pistole êáé Luc Junior.
Ôï 1955 ïé äýï óõíåñãÜôåò, ìáæß ìå ôï ÂÝëãï
êáñôïõíßóôá Æáí ÌéóÝë ÓáñëéÝ êáé ôïí Æáí ÅìðñÜíô,
éäñýïõí ôçí êïéíïðñáîßá Edipress-Edifrance, äïõëåýïíôáò
7

8

¼ðùò åîïìïëïãÞèçêå ï Ìüñéò óå ìéá óõíÝíôåõîÞ ôïõ,
ç óõíåñãáóßá ôïõò Þôáí ìéá åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç: ÕðÞñîå
Ýíáò ðïëý Ýîõðíïò Üíèñùðïò. ¼ôáí Ýãñáöå óåíÜñéá Þîåñå
ðïëý êáëÜ ðùò åãþ êáôüðéí èá ôá ó÷åäßáæá. ¼ôáí ìå ôç
óåéñÜ ìïõ ôá äéÜâáæá, Þîåñá ôé Þèåëå íá êÜíåé. ÕðÞñ÷å ìéá
óõíï÷Þ, ôçí ïðïßá åß÷á êáé ìå ôïõò Üëëïõò óåíáñéïãñÜöïõò
ýóôåñá áðü áõôüí. ¼ëïé ôïõò óåâÜóôçêáí ôï ÷áñáêôÞñá ôïõ
Þñùá. ¼ìùò ï Ãêïóéíß åß÷å ôï ÷Üñéóìá íá ãñÜöåé ôï
óåíÜñéï óå äýï äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá. Ôï ðñþôï Þôáí ãéá ôá
ðáéäéÜ, óôï äåýôåñï üìùò, Ýêëåéíå ôï ìÜôé óôçí
åðéêáéñüôçôá. Áõôü Þôáí ãéá ôïõò åíÞëéêåò. Ðñüóöåñå ôï
ìåãÜëï ðëåïíÝêôçìá íá ìðïñÝóïõìå íá ìåãáëþóïõìå ôï
êïéíü ôïõ êüìéî.

Ôçí ßäéá ÷ñïíéÜ êáé ãéá
ôéò ôñåéò åðüìåíåò, ï
Ãêïóéíß ãñÜöåé ôá êåßìåíá
ãéá ôç óåéñÜ Modeste et
Pompon ðïõ äçìïóéåõüôáí óôï âåëãéêü ðåñéïäéêü Tin Tin, ìå óêßôóá
ôïõ ÁíôñÝ ÖñáíêÝí.
Ïé äõï êáëëéôÝ÷íåò
ðáñïõóßáæáí
ôéò
ðåñéðÝôåéåò åíüò Üôáêôïõ íåáñïý êáé ôçò
ößëçò ôïõ.
ÁíáôñÝ÷ïíôáò, ãéá ëßãï, ðßóù óôçí ¢íïéîç ôïõ 1951,
âëÝðïõìå ôï óêéôóïãñÜöï Æáí Æáê ÓáíðÝ, íá
åðéóêÝðôåôáé ôï ðñáêôïñåßï World Press, óôï Ðáñßóé. Åêåß
ðåñßìåíå, Üñôé áöé÷èåßò áðü ôç ÍÝá Õüñêç, êáé ï ÑåíÝ
Ãêïóéíß. Ç óõíÜíôçóç áõôÞ Þôáí óçìáäéáêÞ.
Ëßãá ÷ñüíéá áñãüôåñá ðáñïõóßáóáí ôïí Ìéêñü Íéêüëá
óçìåéþíïíôáò ôåñÜóôéá åðéôõ÷ßá. Ï Ìéêñüò Íéêüëáò óå
óåíÜñéï ôïõ ÑåíÝ Ãêïóéíß, ìå ôï øåõäþíõìï Áãêïóôßíé, êáé
åéêïíïãñÜöçóç ôïõ Æáí Æáê ÓáíðÝ, Ýôõ÷å åíèïõóéþäïõò
áðïäï÷Þò áðü ôï áíáãíùóôéêü êïéíü. Áñ÷éêÜ
äçìïóéåõüôáí óôçí âåëãéêÞ åöçìåñßäá Le Moustique êáé
áðü ôéò 29 Ìáñôßïõ 1959 êáé óôç óõíÝ÷åéá îáíáæùíôáíåýåé ìå ðåñéóóüôåñïõò ößëïõò óôçí åöçìåñßäá SudOuest Dimanche êáé áñãüôåñá óôï Pilote, ðåñíþíôáò óôçí
éóôïñßá ùò ìßá áðü ôá ðéï åðéôõ÷çìÝíåò óåéñÝò êüìéî.
Ç óåéñÜ áõôÞ ãïÞôåõóå üëåò ôéò çëéêßåò, ìåôáöñÜóôçêå
óå ðåñéóóüôåñåò áðü 30 ãëþóóåò êáé Ýæçóå óõíïëéêÜ 10
÷ñüíéá. Ï ÑåíÝ áíáêÜëõøå ôç ìáãéêÞ óõíôáãÞ, äçëáäÞ íá
ðåñéãñÜöåé óå ðñþôï ðñüóùðï ôç æùÞ åíüò ðáéäéïý Ýîé ùò
äÝêá åôþí, ëÝåé ï ÓáíðÝ óå óõíÝíôåõîÞ ôïõ óôç Öéãêáñü.
Ï ìéêñüò ÍéêïëÜ åßíáé ôá ðáéäéêÜ ÷ñüíéá ðïõ åêåßíïò êé åãþ
èá èÝëáìå íá Ý÷ïõìå æÞóåé. Ôï ìåãÜëï ôáëÝíôï ôïõ Ãêïóéíý
åßíáé üôé êáôÜöåñå íá äçìéïõñãÞóåé Ýíáí ðáéäéêü êüóìï
üðùò ôïí ïíåéñåýïíôáé üëïé..
9

10

Áðü ôï 1957 ìÝ÷ñé ôï 1959, ï Ãêïóéíß ãñÜöåé ôá
êåßìåíá ãéá ôï êüìéî ðïõ äçìïóéåõüôáí ôüôå óôï Tin Tin,
óå óêßôóá ôïõ Ìïñßò ÌáñåóÜë, ìå ôßôëï Prudence Petitpas. Ï êåíôñéêüò ÷áñáêôÞñáò åßíáé ç çëéêéùìÝíç
ÐñïõíôÝíò, Ýíá êáñôïýí, åíóÜñêùóç ôçò Ìéò Ìáñðë, ðïõ
æåé ìå ôï áãáðçìÝíï ôçò ãáôß, ÓôÜíéóëáò!
ÐáñÜëëçëá óôï ßäéï ðåñéïäéêü, áðü ôï 1957 ìÝ÷ñé ôï
1965, ðåñéãñÜöåé ôéò ðåñéðÝôåéåò ôïõ Éôáëïý ãêáöáôæÞ
ìåôáíÜóôç,
Óéíéüñ
ÓðáããÝôé.
Ï
÷áñáêôÞñáò
äçìéïõñãÞèçêå áðü ôï óêéôóïãñÜöï Íôßíï ÁôáíÜóéï êáé
óçìåßùóå ðïëý ìåãÜëç åðéôõ÷ßá.

11

Ï Ïýìðá-Ðá, êÜíåé ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ óôï Tin Tin ôï
1958, óå êåßìåíá ôïõ Ãêïóéíß êáé åéêïíïãñÜöçóç ôïõ
ÁëìðÝñ Ïõíôåñæü. Ç óåéñÜ åîáêïëïýèçóå íá
äçìïóéåýåôáé ìÝ÷ñé ôï 1962 óôï âåëãéêü ðåñéïäéêü,
áñãüôåñá áðü ôïõò ïßêïõò Lombard êáé Dargaud, åíþ
óÞìåñá ôá äéêáéþìáôá Ý÷ïõí åðéóôñÝøåé óôïõò
äçìéïõñãïýò ôçò.

© http://www.ypsfanpage.de/comics/umpahpah.php

Ïé éóôïñßåò ôïõ ÓôñáðïíôÝí ôïõ ôáîéôæÞ óå
åéêïíïãñÜöçóç ôïõ Áñèïýñ ÌðåñêìÜí, ãíùóôïý ùò
Ìðåñê, êáé óåíÜñéï ôïõ Ãêïóéíß, äçìïóéåýïíôáé óôï Tin
Tin ôçí ðåñßïäï 1958-1964.
Ôï 1959, ç êïéíïðñáîßá Edifrance-Edipresse îåêßíçóå
íá åêäßäåé ôï ðåñéïäéêü Pilote, ìå ôïí Ãêïóéíß ùò ôïí ðëÝïí
ðáñáãùãéêü óõããñáöÝá ôïõ.
Óôç öùôïãñáößá ôçò äéðëáíÞò óåëßäáò, ïé ôñåéò
óêéôóïãñÜöïé êáé ï óåíáñéïãñÜöïò. ÓáíðÝ, Ãêïóéíý,
Ïõíôåñæü êáé ÓáñëéÝ, ôçí åðï÷Þ ðïõ ïñãÜíùíáí ôçí
Ýêäïóç ôïõ Pilot (áðü áñéóôåñÜ ðñïò äåîéÜ).

12

ÓáíðÝ, Ãêïóéíý, Ïõíôåñæü êáé ÓáñëéÝ, ôçí åðï÷Þ ðïõ ïñãÜíùíáí ôçí Ýêäïóç
ôïõ Pilot (áðü áñéóôåñÜ ðñïò äåîéÜ).

13

Óôï ðñþôï ôåý÷ïò, óôéò 29
Ïêôùâñßïõ 1959 åìöáíßóèçêå
ãéá ðñþôç öïñÜ ç ðéï ãíùóôÞ
äçìéïõñãßá ôïõ: Ï Áóôåñßî, ï
ÃáëÜôçò. Ôï ÷ùñéü ôùí ôñåëëþí
óôç ÂñåôÜíç, Þôáí ðñáãìáôéêüôçôá! Ç åðéôõ÷ßá Þôáí Üìåóç êáé
ðáãêüóìéá. Óôï ðåñéïäéêü áñ÷ßæåé íá
äçìïóéåýåôáé êáé ï Ìéêñüò Íéêüëáò, ï ïðïßïò
åîáêïëïõèïýóå íá Ý÷åé ôçí áãÜðç ôïõ áíáãíùóôéêïý
êïéíïý.
Ôñßá ÷ñüíéá áñãüôåñá óå óõíåñãáóßá ìå ôïí Æáí
Ôáìðáñß ðáñïõóéÜæïõí óôïõò ößëïõò ôùí êüìéî Ýíáí Üëëï
÷áñáêôÞñá ðïõ áãáðÞèçêå ðïëý. ÁõôÞ ôç öïñÜ ï
ðñùôáãùíéóôÞò äåí Þôáí ïýôå Åõñùðáßïò, ïýôå
Áìåñéêáíüò, êáé åðéðëÝïí äåí åß÷å ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôùí
Üëëùí çñþùí. Ï ñáäéïýñãïò Éæíïãêïýíô, áðü ôç ÂáãäÜôç,
êÜíåé ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ óôï ôåý÷ïò ôïõ Éáíïõáñßïõ, 1962,
ôïõ ðåñéïäéêïý Record óå ìéá éóôïñßá ìå ôïí ôßôëï Ïé
ðåñéðÝôåéåò ôïõ ×áëßöç ×áñïýí åë ÐïõóÜ÷. Ëßãï áñãüôåñá
áëëÜæåé ôßôëï êáé áñ÷ßæåé íá äçìïóéåýåôáé óôï Pilote.
Ôï Pilote åí ôù ìåôáîý åß÷å áãïñáóèåß ôï 1960 áðü ôïí
Æüñæ Íôáñãêü êáé ï Ãêïóéíß ðáñÝìåéíå ùò äéåõèõíôÞò
åêäüóåùí.
Óôï äéÜóôçìá áõôü ðáñïõóéÜæåé ôéò óåéñÝò Les Dingodossiers óå óõíåñãáóßá ìå ôï ÃÜëëï êáñôïõíßóôá ÌéóÝë
Ãêïôëßìð, Jehan Soupolet óå óêßôóá ôïõ Ïõíôåñæü üðùò
êáé ôéò Jacquot le Mousse êáé Tromblon et Bottaclou ìå
åéêïíïãñÜöçóç ôïõ ÊñéóôéÜí ÃêïíôÜñ. Åðßóçò ôç óåéñÜ
Les Divagations de Monsieur Sait-Tout ìå ôïí Æáí Ãêáìðß,
La Potachologie Illustree ìå ôïí Ãêïôëßìð êáé La Foret de
Chenebeau ìå ôïí Ìéê Íôåëßí.
Ôï 1967 ï Ãêïóéíß ðáíôñåýôçêå ìå ôçí êáôÜ 18 ÷ñüíéá
íåüôåñÞ ôïõ ÆéëìðÝñ Ðïëáñü Ìéëü ìå ôçí ïðïßá åß÷áí
ãíùñéóèåß ôï 1963 êáé Ýíá ÷ñüíï áñãüôåñá öÝñíïõí óôïí
êüóìï ôçí ¢ííá.
14

Ç åðéôõ÷ßá ôïõ Þôáí ôüóï ìåãÜëç, þóôå óå óõíÝíôåõîÞ
ôïõ óôï ðåñéïäéêü Schtroumpf-les cahiers de la bande
dessinee, ôåý÷ïò 22/1973, ï ßäéïò êáôÝãñáøå üôé ôï ÌÜéï
ôïõ 1968, üôáí ôï Pilote äéÝêïøå ôçí ÝêäïóÞ ôïõ ãéá ôñåéò
åâäïìÜäåò, áíáóôáôþèçêáí ïé ðÜíôåò.
Êáé óõíå÷ßæåé ðåñéãñÜöïíôáò ôçí êñßóç ôçò åðï÷Þò,
áíáöÝñïíôáò üôé ôüôå äåí ðñïóêëÞèçêå, óôç óõíÝëåõóç
ôïõ óõíäéêáëéóôéêïý ïñãÜíïõ ôùí óêéôóïãñÜöùí,
ðñïöáíþò åðåéäÞ ëüãù ôçò åðéôõ÷ßáò ôïí èåùñïýóáí…
áöåíôéêü.

×áñáêôçñéóôéêü Üëëùóôå ãéá ôçí êñáôïýóá
Üðïøç ôçò åðï÷Þò åßíáé êáé ôï óêßôóï ôïõ
Ãêñåê ìå ôïí Ãêïóéíß ùò éäéïêôÞôç ôïõ
Pilote (êÜôù, äåîéÜ). Áíôéëáìâáíüìåíïé
üìùò, ïé óõíÜäåëöïß ôïõ ôï ëÜèïò ôïõò,
ôï ðñïóêÜëåóáí óôç äåýôåñç óõíÝëåõóç
üðïõ ï äçìéïõñãüò ôïõ Áóôåñßî, áí êáé
áðïãïçôåõìÝíïò,
õðïêýðôåé
óôéò
óõããíþìåò.

áðïäåéêíýïõí êáèçìåñéíÜ üôé áíôéóôÝêïíôáé
êáé èá áíôéóôÝêïíôáé ðÜíôá óôïõò
Ñùìáßïõò.
Áíôßèåôá áðü ôïí Ïõíôåñæü ðïõ Þèåëå
Ýíáí Þñùá óùìáôþäç êáé åðéâëçôéêü, ï
Ãêïóéíß åðéèõìïýóå Ýíáí áíôé-Þñùá, Ýíáí
ìéêñïöôéáãìÝíï ðëçí ðáíÝîõðíï ôõðÜêï
ðïõ èá Ýâãáæå üìùò êáé ãÝëéï.

Ëßãï áñãüôåñá, ôïõò ðñïóêáëåß åêåßíïò óå óõíÝëåõóç,
Ôï üíïìÜ ôïõ ôï åðÝëåîå, üðùò ëÝãåôáé, þóôå íá
ðñïôåßíïíôáò ôç äçìéïõñãßá åíüò ðåñéïäéêïý íÝïõ ôýðïõ, âñßóêåôáé óôéò ðñþôåò èÝóåéò óå åíäå÷üìåíç ìåëëïíôéêÞ
ðéï äõíáìéêïý, áðáëëáãìÝíïõ áðü ôá ðáñù÷çìÝíá êáôÜôáîç ôùí çñþùí ôùí êüìéî óå áëöáâçôéêÞ óåéñÜ.

ðñÜãìáôá, ðïõ íá Ý÷åé Üìåóç ó÷Ýóç ìå ôç æùÞ, ôçí ¸ôóé åðÝëåîå ôï Áóôåñßî, óõíäõÜæïíôáò ôéò ëÝîåéò
åðéêáéñüôçôá êáé ôéò äñÜóåéò ôùí óêéôóïãñÜöùí.
Áóôåñßóêïò (* äçë. ôõðïãñáöéêü óçìÜäé) êáé ôï Rix ðïõ
óçìáßíåé âáóéëéÜò óôçí êåëôéêÞ ãëþóóá. Ï ÷áñáêôÞñáò
¼ìùò ïé ñùãìÝò ðïõ äçìéïýñãçóå ï ÌÜçò ôïõ '68 Þôáí Üñåóå ôüóï ðïëý óôï êïéíü þóôå ôï ÍïÝìâñéï ôïõ 1965,
ôüóï ìåãÜëåò ðïõ óéãÜ-óéãÜ ïìÜäåò óêéôóïãñÜöùí üôáí ïé ÃÜëëïé åêôüîåõóáí ôïí ðñþôï äïñõöüñï ôïõò ìå
áðï÷þñçóáí, äçìéïõñãþíôáò ôéò äéêÝò ôïõò êùäéêÞ ïíïìáóßá Á1, áíåðßóçìá ïé ôå÷íéêïß ôïí åß÷áí
åêäüóåéò. Ôüôå ðïëëïß áðü áõôïýò âáöôßóåé Áóôåñßî!
äéåßóäõóáí êáé óôçí áìåñéêáíéêÞ áãïñÜ,
ñß÷íïíôáò êõñéïëåêôéêÜ ìéá åõñùðáúêÞ
Ï Ïâåëßî âáöôßóôçêå Ýôóé ëüãù… ôçò êïìøüôçôÜò ôïõ,
âüìâá óôç ÷þñá ôùí êáñôïýíò.
ôçí ïðïßá êëçñïíüìçóå êõñßùò áðü ôïí ðáôÝñá ôïõ. Ïé
ïâåëßóêïé óôçí áñ÷áßá Áßãõðôï Þôáí ðÝôñéíåò óôÞëåò ðñïò
Ôï üíïìá ôïõ Ãêïóéíß óõíäÝèçêå ìå ôï ôéìÞí ôïõ èåïý ¹ëéïõ. Ï Þñùáò áõôüò ÷áñáêôçñßæåôáé
áíþíõìï, ìéêñü ÷ùñéü ôçò ÁñìïñéêÞò, ôïõ åðéðëÝïí ãéá ôçí ….ãáëáôéêÞ áâñüôçôá Ýíáíôé ôùí
ïðïßïõ ïé êÜôïéêïé, óôï Ýôïò 50 ð.× Ñùìáßùí, ôïõò ïðïßïõò åðéèõìåß ãéá ëüãïõò áñ÷Þò íá
15

16

17

áðïôåëåéþíåé ï ßäéïò. Ôç äýíáìÞ ôïõ ôçí ïöåßëåé óå ìéá
Üôõ÷ç óôéãìÞ ôùí âñåöéêþí ôïõ ÷ñüíùí, üôáí Ýðåóå óôç
÷ýôñá ìå ôï ìáãéêü æùìü. Ï ðñïìçèåõôÞò ìåíßñ, Ýãéíå áðü
ôï äåýôåñï êéüëáò åðåéóüäéï -×ñõóü äñåðÜíé- á÷þñéóôïò
ìå ôïí Áóôåñßî.
Êáé öõóéêÜ üðùò äÞëùíáí êáé ïé ßäéïé ïé äçìéïõñãïß ôï
äéáóçìüôåñï äßäõìï ôùí Ãáëáôþí äåí èá Þôáí ðëÞñåò áí
äåí Þôáí…. ôñßäõìï! Ðïëý óýíôïìá -Ï ãýñïò ôçò
Ãáëáôßáò- Þñèå óôçí ðáñÝá ôïõò íá ðñïóôåèåß ï ïéêïëüãïò
óêýëïò Éíôåößî, ôïõ ïðïßïõ ôï üíïìá åðéëÝ÷èçêå ìåôÜ áðü
øçöïöïñßá ôùí áíáãíùóôþí ôïõ Pilote, ìåôáîý ðïëëþí
Üëëùí ïíïìÜôùí. Êáé öõóéêÜ ï Éíôåößî åðåéäÞ áöåíüò
áãáðÜ ôï ðñÜóéíï êáé áöåôÝñïõ Ý÷åé áíáôñáöåß áðü ôïí
Ïâåëßî, áñÝóêåôáé êáé óôéò... óôïëÝò ôùí Ñùìáßùí!
Áðáñáßôçôïò ãéá ôïõò Üèëïõò ôïõò, ï Äñ(ï)õßäçò
Ðáíïñáìßî, ðïõ êáôÝ÷åé ôï ìõóôéêü ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ôïõ
ðåñßöçìïõ ìáãéêïý æùìïý. ÌÜëéóôá, ï Ãêïóéíß óå ìéá
åîïìïëüãçóÞ ôïõ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ….ïéêïãåíåéáêÝò

åðéðôþóåéò ôùí ÷áñáêôÞñùí ôïõ, áíÝöåñå êÜðïôå ôï åîÞò
ðåñéóôáôéêü: üôáí ç êüñç ôïõ ¢ííá ðÞãå óôï Äçìïôéêü ïé
ìüíåò ðëçñïöïñßåò ðïõ åß÷å ó÷åôéêÜ ìå ôïõò Äñ(ï)õßäçäåò
Þôáí ü,ôé áöïñïýóå óôïí Ðáíïñáìßî, ìáæß êáé ôï ìáãéêü
æùìü! Ìå ôïí ôñüðï áõôü ðåñéÝãñáøå, ëïéðüí, óôç
äáóêÜëá ôá ðñüóùðá áõôÜ, ãåãïíüò ãéá ôï ïðïßï åêåßíç
åðÝðëçîå ôïõò ãïíåßò ôçò.
Ïé õðüëïéðïé ôçò óõíôñïöéÜò åßíáé ï áñ÷çãüò
Ìá(ô)æåóôßî, ï âÜñäïò Êáêïöùíßî, ï øáñÝìðïñáò
Áëöáâçôßî, ï óéäçñïõñãüò Áõôïìáôßî áëëÜ êáé ðïëëïß
Üëëïé åðþíõìïé êáé áíþíõìïé êÜôïéêïé ôïõ ÷ùñéïý, Üíäñåò
êáé ãõíáßêåò, ïé ïðïßïé åêôüò áðü ôï ìüíéìï Üã÷ïò ðïõ
Ý÷ïõí, ìçí ôõ÷üí ôïõò ðÝóåé ï ïõñáíüò óôï êåöÜëé,
åðéäßäïíôáé óõ÷íüôáôá óôï óðïñ ôùí êáõãÜäùí êáé
åéäéêüôåñá ôùí… øáñïêáõãÜäùí.
Ï Ìá(ô)æåóôßî ìÜëéóôá, ï áñ÷çãüò Þ áëëéþò ôï ãïõñïõíÜêé
ôçò Ìðïíåìßíá, Ý÷åé áêüìç Ýíá Üã÷ïò ðÝñáí ôïõ
óõíïëéêïý ðåñß ðôþóçò ôïõ ïõñáíïý: áí èá óêýøïõí ïé
âáóôÜæïé ôïõ, üôáí ðåñíïýí ôéò ðüñôåò äéüôé áëßìïíï áí
Ýóêõâå ï áñ÷çãüò! Ç ... áðÞèåéá ôùí âáóôÜæùí Ý÷åé äþóåé
áöïñìÞ ãéá óðáñôáñéóôÜ ðåñéóôáôéêÜ óôç.. âáóéëéêÞ
êáëýâá!

18

19

Ï Áëöáâçôßî, ï ìïíáäéêüò øáñÝìðïñïò óôçí éóôïñßá
ôïõ ïðïßïõ ôá øÜñéá åíßïôå åíïéêéÜæïíôáé, áëëÜ óõíÞèùò
ßðôáíôáé ìåôÜ ôéò äõíáìéêÝò ðáñåìâÜóåéò ôïõ Áõôïìáôßî.
Ôïõ óéäåñÜ ôïõ ÷ùñéïý ï ïðïßïò åðéôåëåß êáé Ýíá åðéðëÝïí
Ýñãï: ðñïóôáôåýåé ìüíéìá ôïõò ÃáëÜôåò áðü åíäå÷üìåíç
åðßèåóç ôùí ìåëùäéþí ôïõ Êáêïöùíßî! Óåâáóôéêüò
ÃáëÜôçò, ðïôÝ ìá ðïôÝ äåí ÷ôõðÜåé åêåßíï ôï åñåßðéï ôïí
Ìáèïõóáëßî. Ù! ìá ôïí ÔïõôÜôçò, åßíáé ôñåëïß áõôïß ïé
ÃáëÜôåò!

Êé üôáí ôïõò ÷ñåéáóôåß, ïé ÃáëÜôåò åßíáé
êïíôÜ ôïõ (âë. Ï ãéïò ôïõ Áóôåñßî êáé
Ï Áóôåñßî óôçí Åëâåôßá).

ÐñùôáãùíéóôÝò åðßóçò åßíáé êáé ïé äýóôõ÷ïé Ñùìáßïé,
üëùí ôùí âáèìßäùí ìå ðñïåîÜñ÷ïíôá ôïí Éïýëéï Êáßóáñá,
ÃáëÜôåò áðü ôéò ðåñéï÷Ýò, åããýò … ôçò ÂñåôÜíçò (ãéáôß
ìçí îå÷íÜìå üôé ôï ÷ùñéü åßíáé ôï êÝíôñï ôïõ êüóìïõ!)
áëëÜ êáé äéÜöïñïé ëáïß ó´ üëá ôá ìÞêç êáé ôá ðëÜôç ôçò
ãçò.

Ýíá êáëü ôóéìðïýóé êÜôù áðü ôïí ìïíßìùò Ýíáóôñï
ïõñáíü!

Ôï Üëëï êáé ðéï áãáðçìÝíï óðïñ ôùí áíßêçôùí
Ãáëáôþí åßíáé íá óõëëÝãïõí ñùìáúêÜ êñÜíç. ÐñÜãìá ðïõ
ðñïûðïèÝôåé ôç ëåëçëáóßá ôùí 4 ñùìáúêþí ï÷õñþí ðïõ
ðñïóôáôåýïõí ôá… óýíïñá ôçò ñùìáúêÞò áõôïêñáôïñßáò
áðü ôïõò âáñâÜñïõò!
Åíþ ïé öôù÷ïß ëåãåùíÜñéïé ðÝöôïõí ìå ìéá óôï ðåäßï
ôçò ìÜ÷çò, ï Éïýëéïò ðáñáìÝíåé ðåñÞöáíïò óôï Üëïãü ôïõ.
20

¸ôóé! Ãéá íá åßíáé âÝâáéïé, ïé
ÃáëÜôåò, üôé êÜðïôå èá äéáôÜîåé
íÝá åðßèåóç ôùí áíßêçôùí ëåãåþíùí ôïõ. Ðïõ ìå Üëëåò ëÝîåéò
óçìáßíåé îýëï! Êáé ìåôÜ ôï îýëï

Ïé Þñùåò ôáîßäåøáí óôçí ÅëëÜäá, óôçí Áßãõðôï, óôçí
Éíäßá, óôï ÂÝëãéï, óôçí Åëâåôßá, óôçí ÊïñóéêÞ, óôç
ÌåãÜëç Âñåôáíßá, óôçí Éôáëßá, óôç Ãåñìáíßá, óôçí
Éóðáíßá êáé óôç Óêáíäéíáâßá, Ýêáíáí ôï ãýñï ôçò
Ãáëáôßáò, öéëïîåíÞèçêáí óôç ËïõôÝôéá (Ðáñßóé) êáé
áíôéìåôþðéóáí ôïõò Íïñìáíäïýò, áíáêÜëõøáí ôçí
ÁìåñéêáíéêÞ Þðåéñï, ðïëëÜ-ðïëëÜ ÷ñüíéá ðñéí ï
Êïëüìâïò öèÜóåé åêåß, êáé êñÜôçóáí ùò åðôáóöñÜãéóôï
ìõóôéêü ôçí åðßóêåøÞ ôïõò óôçí Áôëáíôßäá. Ôüôå ðïõ ï
ëáßìáñãïò Ïâåëßî ëéìðßóôçêå ôï ìáãéêü æùìü ìå
áðïôÝëåóìá íá ÷Üóåé ôçí.. êïìøüôçôÜ ôïõ êáé íá ãßíåé
ðÜëé ðáéäß!

ÂÝâáéá, áîßæåé íá åðéóçìÜíïõìå üôé åêôüò áðü ôïõò
Ñùìáßïõò, ìüíéìá .. èýìáôá ôïõ Áóôåñßî, ôïõ Ïâåëßî êáé
åíßïôå êáé ôïõ Éíôåößî åßíáé åêåßíïé ïé äýóôõ÷ïé ðåéñáôÝò
ðïõ óå êÜèå ðåñéðÝôåéá, âñßóêïíôáé ÷ùñßò ðëïßï! Óôï ôÝëïò
âÝâáéá åßíáé ðÜíôá åëåýèåñïé, áí êáé äáñìÝíïé, þóôå íá
áðï÷áéñåôïýí ôï ..óêáñß ôïõò, ôï ïðïßï äåí áò ìçí îå÷íÜìå
üôé äåí ôï Ý÷ïõí îå÷ñåþóåé áêüìç ….

èá ìðïñïýóáí íá áíôáðïêñéèïýí óôéò êáèçìåñéíÝò
áðáéôÞóåéò ôïõ Ïâåëßî áëëÜ ïýôå êáé íá êáëýøïõí Ýíá
ãåííáßï, ãáëáôéêü ôóéìðïýóé êÜôù áðü ôï öùò ôïõ
öåããáñéïý.

ÊÜðïôå ìÜëéóôá ôá äýóôõ÷á æùíôáíÜ ðñïóáñìüóèçêáí
óôï ðïëåìéêü ðåñéâÜëëïí ôïõò. Êé Ýôóé ïäçãïýóáí ðÜíôá
ôïí Ïâåëßî êáé ôïí Áóôåñßî ðñïò ìßá ñùìáúêÞ ðåñßðïëï ãéá
ÁëëÜ êáé ôá áãñéïãïýñïõíá ðïõ ïìïëïãïõìÝíùò íá ôïõò áðïóðÜóïõí ôçí ðñïóï÷Þ. Ôï áðïôÝëåóìá; Óôç
ðïëëáðëáóéÜæïíôáé ìå áðßóôåõôï ñõèìü! ÄéáöïñåôéêÜ äåí Ñþìç óõæçôÞèçêå îáíÜ ôï èÝìá åðåéäÞ ï Êáßóáñáò

21

ðßóôåøå üôé ïé ÃáëÜôåò Ý÷ïõí Üãñéá æþá ôá ïðïßá
åðéôßèåíôáé óôïõò ãåííáßïõò ëåãåùíÜñéïõò ôïõ
ÁêïõÜñéïõì, Ðåôéìðüíïõì, ËáâäÜíïõì êáé ÌðáìðÜïñïõì.
Áõôü ôï ôåëåõôáßï óõíÞèùò ïýôå ï ßäéïò ï Éïýëéïò äåí
ìðïñïýóå íá ôï áñèñþóåé óùóôÜ!

ÖõóéêÜ áðü ôéò ðåñéðÝôåéåò ôïõ Áóôåñßî, ðïõ
äéáäñáìáôßæïíôáé êõñßùò óå äÜóç, äåí åßíáé äõíáôüí íá
ëåßðïõí êáé ôá Üãñéá æþá. Óôçí ðåñéðÝôåéá Ôï ×ñõóü
ÄñåðÜíé,ïé Üôõ÷ïé ëýêïé, ÷ùñßò íá ãíùñßæïõí ìå ðïéïõò
Ý÷ïõí íá êÜíïõí ôüëìçóáí íá áíôéóôáèïýí óôïõò
ÃáëÜôåò. Ôá áðïôåëÝóìáôá óßãïõñá, Ýðëçîáí ôç öÞìç ôùí
ðåñÞöáíùí èçëáóôéêþí, ôá ïðïßá, ìá ôï ÌðåëéóáìÜ, äåí
ôñþãïíôáé êéüëáò!
Êáé ïé ãõíáßêåò. Á÷! ÁõôÝò ïé ìüíéìåò êÜôïéêïé Þ
ãêåóô óôáñ, ôáñÜæïõí ôá íåñÜ ôïõ ÷ùñéïý
óêïñðßæïíôáò Ýñùôá, èáõìáóìü áëëÜ êáé ðïëëÝò
öïñÝò âßá êáé áíáôñïðÞ ôùí éóïññïðéþí!
ÎÝñïõí íá ìáãåéñåýïõí, íá
åñùôåýïíôáé, íá ãïçôåýïõí, íá
äéäÜóêïõí, íá öéëïóïöïýí áëëÜ
ðÜíù áð´ üëá îÝñïõí íá åßíáé
ÃáëÜôéóóåò ìå ü,ôé óõíåðÜãåôáé
áõôü!

22

23

Ï ÑåíÝ Ãêïóéíß, Ýöõãå áðü ôç æùÞ ðïëý íÝïò. ÐÝèáíå
óôï Ðáñßóé áéöíßäéá áðü êáñäéáêü åðåéóüäéï, óå çëéêßá 51
åôþí, óôéò 5 Íïåìâñßïõ 1977. Ëßãï ìåôÜ ôï èÜíáôü ôïõ
óõíå÷ßóôçêáí ïé äéêáóôéêÝò äéáìÜ÷åò ðïõ åß÷áí ðñïêýøåé
Þäç, ìå ôïí ïßêï ôïõ Íôáñãêü. Ïé ðåñéóóüôåñåò Þôáí
íéêçöüñåò ãéá ôçí åôáéñåßá ÁëìðÝñ-ÑåíÝ ðïõ éäñýèçêå áðü
ôïí Ïõíôåñæü. Ôá äéêáéþìáôá ôïõ óõããñáöÝá äéá÷åéñßæåôáé
ç êüñç ôïõ ¢ííá, óå óõíåñãáóßá ìå ôïí óêéôóïãñÜöï.

Áíôßóôïé÷á ï ìåãÜëïò
äçìéïõñãüò óôéò ðåñéðÝôåéåò ôïõ Ëïýêé Ëïõê,
åß÷å óõìðåñéëÜâåé
ðëÞèïò ðñáãìáôéêþí ãåãïíüôùí êáé
õðáñêôþí ðñïóþðùí.

Ìðïñåß ïé ìåôÜ èÜíáôïí ôïõ ðáôñüò, ðåñéðÝôåéåò ôïõ
Áóôåñßî íá ìçí õóôåñïýí åéêáóôéêÜ óå ó÷Ýóç ìå ôéò Üëëåò,
ùóôüóï åßíáé êïéíÞ ðáñáäï÷Þ üôé õðïëåßðïíôáé óåíáñßïõ,
ðáñ´ üëåò ôéò ðñïóðÜèåéåò ôïõ ìåãÜëïõ óêéôóïãñÜöïõ íá
ðñïóåããßóåé ôï ðíåýìá ôïõ ößëïõ ôïõ.

Ïé 33, óõíïëéêÜ,
ðåñéðÝôåéåò ôïõ Áóôåñßî, åê ôùí ïðïßùí ïé 24
óå êåßìåíá ôïõ Ãêïóéíß, Ý÷ïõí
ìåôáöñáóèåß óå ðåñéóóüôåñåò áðü 100 ãëþóóåò óôïí
êüóìï áëëÜ êáé óå ðïëëÝò äéáëÝêôïõò.

Åíôïíüôåñç êñéôéêÞ áóêÞèçêå ãéá ôçí ôåëåõôáßá
Óôç ÷þñá ìáò åéäéêüôåñá Ý÷ïõí êõêëïöïñÞóåé áñêåôÜ
ðåñéðÝôåéá (2005) ìå ôßôëï Êáé ï ïõñáíüò Ýðåóå óôï êåöÜëé
ôïõò, ðïõ îÝíéóå ëüãù ôùí åîùãÞéíùí ðëáóìÜôùí ôïõò ôåý÷ç óôçí Áñ÷áßá ÅëëçíéêÞ áëëÜ êáé óôçí ÐïíôéáêÞ,
êëáóéêïýò áíáãíþóôåò.
ÊñçôéêÞ êáé ÊõðñéáêÞ äéÜëåêôï. Åðßóçò ïñéóìÝíåò
ðåñéðÝôåéåò ìåôáöÝñèçêáí óôïí êéíçìáôïãñÜöï ìå Ýíáí
Ç óýãêñéóç åßíáé áíáðüöåõêôç. Ï ÑåíÝ Ãêïóéíß, ðÝñá åîáéñåôéêü ÆåñÜñ ÍôåðáñíôéÝ, óôï ñüëï ôïõ Ïâåëßî.
áðü ôï áíåîÜíôëçôï ÷éïýìïñ ôïõ, ìáò ìåôÝöåñå ìÝóá áðü
ôéò ðåñéðÝôåéåò ôùí Ãáëáôþí ðïëëÜ éóôïñéêÜ êáé Ï ÷áñáêôÞñáò ðïõ åìðíåýóôçêå ï ÑåíÝ Ãêïóéíß, Ý÷åé
ðïëéôéóìéêÜ óôïé÷åßá äéáöüñùí ëáþí, ïé ïðïßïé üðùò åßíáé êáôáîéùèåß ùò Ýíá ðñáãìáôéêü óýìâïëï ãéá ôç Ãáëëßá.
ãíùóôü, êáôÜ êáíüíá åßíáé …. ôüóï ôñåëïß üóï êáé ïé ÌÜëéóôá üôáí óôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ ´80 ôï Ðáñßóé
Ñùìáßïé!
äéåêäéêïýóå ôç äéïñãÜíùóç ôùí Ïëõìðéáêþí áãþíùí ôïõ
1992, ï ôüôå äÞìáñ÷ïò ôçò ðüëçò êáé ìåôÝðåéôá Ðñüåäñïò
ôçò ÃáëëéêÞò Äçìïêñáôßáò, Æáê ÓéñÜê, áðåõèýíèçêå óôïí
ÁëìðÝñ Ïõíôåñæü þóôå íá åôïéìÜóåé ìßá áößóá êáé Ýíá
ôåôñáóÝëéäï êüìéî, ãéá ôçí ðñïâïëÞ ôùí åíåñãåéþí ìå
êåíôñéêü Þñùá ôïí Áóôåñßî.
Ôï áðïôÝëåóìá Þôáí ôüóï ðïëý üìïñöï, ðïõ ëÝãåôáé üôé
ïé ÁèÜíáôïé, ðáñüëï ðïõ äåí õðåñøÞöéóáí ôï Ðáñßóé, äåí
åðÝóôñåøáí ðïôÝ ôï ðñùôüôõðï ôçò áößóáò óôï äçìéïõñãü
ôçò.-

24

ÂÉÂËÉÏÃÑÁÖÉÁ
-Ç ãáëëéêÞ óåëßäá ôïõ ÑåíÝ Ãêïóéíß [online]
http://www.goscinny.net/prog/fr_hom_vie.htm
-Âéêéðáßäåéá: ÑåíÝ Ãêïóéíß [online]
http://el.wikipedia.org
-ÌåôÜöñáóç óõíÝíôåõîçò ôïõ Ãêïóéíý (1973) [online]
http://kuk.blogspot.com/2004/06/vi.html
-Ïé ðåñéðÝôåéåò ôïõ Ìéêñïý Íéêüëá [online]
http://aventures.nicolas.free.fr/
-Ï Ìéêñüò Íéêüëáò óå íÝåò ÐåñéðÝôåéåò [online]
http://www.oikade.gr/news_detail.asp?
-Ï Aóôåñßî óôç Ãïõüë Óôñéô [online]
http://www.hri.orghttp://www.goscinny.com
-Ï êýñéïò ÓðáããÝôé óôçí åöçìåñßäá ôïõ Ôåí Ôåí [online]
http://www.bdoubliees.com/journaltintin/series5/spaghetti.htm
-ÃåñìáíéêÞ óåëßäá ãéá ôïí Áóôåñßî [online]
http://www.comedix.de/main/index.php
-Ç óåëßäá ôïõ Ëïýêé Ëïõê [online]
http://www.luckyluke-lejeu.com/
-Åêäüóåéò Le Lombard [online]
http://www.lelombard.com
-Åêäüóåéò ÌÁÌÏÕÈ COMIX, üëá ôá ôåý÷ç êáé [online]
http://www.mamouthcomix.gr
ÅÉÊÏÍÅÓ
Áðü ôéò ðáñáðÜíù éóôïóåëßäåò, ôá ôåý÷ç ôïõ Áóôåñßî ôùí åêäüóåùí ÌÁÌÏÕÈ
COMIX êáé áðü ôï äéáäßêôõï, åëåýèåñá Þ ìå ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá üðùò
áíáöÝñïíôáé.