Código: 210.11.

11

PROCESO: GESTION DE CONTRATACION

Versión: 0.1 Fecha: 26.10.10

CONTRATO INTERADMINISTRATIVO No. 001 DE 2011 DE COOPERACION SUSCRITO ENTRE EL MUNICIPIO DE MÁLAGA Y LAS EMPRESAS PÚBLICAS DE MÁLAGA E.S.P. PARA LA AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA DEL MUNICIPIO DE MALAGA - DEPARTAMENTO DE SANTANDER.

Página: 1 de 4

FECHA: MUNICIPIO: CONTRATISTA: REPRESENTATE LEGAL: CEDULA DE CIUDADANIA: DIRECCION Y TELEFONO: OBJETO:

VALOR:

VEINTICINCO (25) DE MARZO DE DOS MIL ONCE (2011) MUNICIPIO DE MALAGA (SDER) EMPRESAS PÚBLICAS DE MALAGA EPM-ESP. JUAN CARLOS ORTIZ COLMENARES 91.234.261 DE BUCARAMANGA CALLE 13 No. 6ª – 58, BARRIO CENTRO – MALAGA –SANTANDER - 097 – 6617275. " AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE MALAGA – SANTANDER DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA " MIL DOSCIENTOS DIECISEIS MILLONES QUINIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO ($1.216.584.244) PESOS MCTE, ASI: MIL DOSCIENTOS CUATRO MILLONES QUINIENTOS TREINTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SEIS PESOS ($1.204.538.856) M/CTE, PARA OBRAS E INTERVENTORIA Y DOCE MILLONES CUARENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO ($12.045.388) PESOS M/CTE, PARA GERENCIA ADMINISTRATRIVA Y SUPERVISIÒN DEL PROYECTO.

Entre los suscritos a saber Milton Suarez González, mayor de edad, identificado con la cédula de ciudadanía No. 13. 923. 900 expedida en Málaga (Santander), en su calidad de Alcalde del Municipio de Málaga y como representante legal del mismo, Con facultades para contratar dadas en el acuerdo municipal número 013 del 26 de noviembre de 2010, de conformidad con lo establecido en el articulo 314 y 315 de la Constitución Política de Colombia, en ejercicio del Articulo 11, numeral 3, literal b, y articulo 30, numeral 1 y de la Ley 80 de 1993; y 107 de la Ley 489 de 1998, y demás normas concordantes y complementarias; y quien para efectos del presente contrato se denominará EL MUNICIPIO, y por la otra Juan Carlos Ortiz colmenares, mayor de edad, identificado con la cédula de ciudadanía No. 91.234.261 de Bucaramanga (Santander), quien actúa como Gerente y Representante legal de las Empresas Públicas de Málaga E.S.P., con NIT. 890.205.049-0, nombrado mediante resolución No.005 de enero 15 de 2010 y Acta de Posesión de fecha 15 de enero de 2010, y quien para efectos del presente contrato se denominará LA EMPRESA, hemos acordado celebrar el presente CONTRATO PARA LA AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA DEL MUNICIPIO DE MALAGA- DEPARTAMENTO DE SANTANDER, el cual se regirá por la Ley 80 de 1993, ley 1150 de 2007, en su Articulo 2o. DE LAS MODALIDADES DE SELECCIÓN, numeral 4. Contratación directa, literal c) Contratos interadministrativos, siempre que las obligaciones derivadas de los mismos tengan relación directa con el objeto de la entidad ejecutora señalado en la ley o en sus reglamentos. y la Regulación sobre la prestación de los servicios públicos domiciliarios de acueducto y alcantarillado, que según la ley 689 de 2001 en su Artículo 3°. Modificado el artículo 31 de la Ley 142 de 1994 " Los contratos que celebren las entidades estatales que prestan los servicios públicos a los que se refiere esta ley no estarán sujetos a las disposiciones del Estatuto General de Contratación de la Administración Pública, salvo en lo que la presente ley disponga otra cosa, y previas las siguientes consideraciones: 1) Que corresponde al Municipio de Málaga y las Empresas Publicas de Gestión de Calidad - 2010

Código: 210.11.11

PROCESO: GESTION DE CONTRATACION

Versión: 0.1 Fecha: 26.10.10

CONTRATO INTERADMINISTRATIVO No. 001 DE 2011 DE COOPERACION SUSCRITO ENTRE EL MUNICIPIO DE MÁLAGA Y LAS EMPRESAS PÚBLICAS DE MÁLAGA E.S.P. PARA LA AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA DEL MUNICIPIO DE MALAGA - DEPARTAMENTO DE SANTANDER.

Página: 2 de 4

Málaga E.S.P. prestar de manera adecuada y oportuna los servicios públicos domiciliarios contemplados en la Ley 142 de 1994 , para lo cual se hace necesario disponer de recursos suficientes para la CONSTRUCCION y AMPLIACIÓN de las redes de acueducto y alcantarillado del Municipio de Málaga. 2) Que los Alcaldes y Concejales, deberán dar prioridad a las apropiaciones para los servicios de acueducto, alcantarillado y Aseo, sobre otros gastos que no sean indispensables para el funcionamiento del Ente Territorial y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 142 de 1994 en la prestación de los servicios públicos domiciliarios. 3) Que de conformidad con la Ley 141 de 1994 modificada por la Ley 756 de 2002 y el Decreto 416 de 2007 , la construcción, reposición y optimización de las redes de Alcantarillado y Acueducto de la ciudad de Málaga, 4)Que mediante SESIÓN ordinaria del CONSEJO ASESOR DE REGALÍAS, plasmada en el Acta N°. 47, de Fecha, 23 de julio de 2010, fueron aprobados los recursos para el Municipio de Málaga, según BPIN – 1150029010000, de los proyectos de Agua Potable y Saneamiento Ambiental. Recursos de Regalías Directa, cuyo objeto es la Ampliación de las redes de Acueducto y Alcantarillado de la Urbanización Prados de Sevilla del Municipio de Málaga. 5) Que estas inversiones contribuyen a incrementar e impactar la cobertura en saneamiento básico, según lo contemplado en el Artículo 20 del Decreto 1747 de 1995, y las obras que se ejecuten en el presente contrato Interadministrativo de Cooperación están encaminadas a mejorar la prestación de los servicios Públicos. 6) Que las Empresas Públicas de Málaga E.S.P., es una entidad descentralizada de la Administración Municipal de Málaga, encargada de la prestación de los servicios públicos domiciliarios de Acueducto, Alcantarillado y Aseo de manera exclusiva para el Municipio de Málaga en los términos que establece la Ley 142 de 1994. Por lo anteriormente expuesto y mediante el presente documento se acuerda: CLÁUSULA PRIMERA- OBJETO: REALIZAR LA “AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE MALAGA - DEPARTAMENTO DE SANTANDER DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA” el cual se encuentra plasmado en los proyectos e inversiones inmersos dentro del Plan de Desarrollo del Municipio de Málaga – 2011”, conforme a los estudios previos de la Secretaria de Desarrollo Territorial de la Alcaldía del Municipio de Málaga, PARAGRAFO PRIMERO: ALCANCE: 1) recibidos los dineros por LAS EMPRESAS PUBLICAS DE MALAGA EPM – ESP. Se debe comprometer a realizar Las actividades para la construcción, interventoria, Dirección Administrativa y seguimiento del proyecto de conformidad con las normas previstas para el efecto y sujetas a los principios de la ley 142 de 1994, desarrollando las actividades especificas de la obra descritas en el cuadro, según ANEXO. ACTIVIDADES Y CANTIDADES DE OBRA PARA LA " AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE MALAGA- SANTANDER DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA " que hace parte integral del presente Contrato. 2), hasta la entrega a satisfacción por parte de la interventoria y liquidación del contrato. CLAUSULA SEGUNDA: VALOR Y FORMA DE PAGO: El valor del presente Contrato Interadministrativo de Cooperación será de MIL DOSCIENTOS DIECISEIS MILLONES QUINIENTOS OCHENTA Y CUATRO MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO ($1.216.584.244) PESOS MCTE, ASI: MIL DOSCIENTOS CUATRO MILLONES QUINIENTOS TREINTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SEIS PESOS ($1.204.538.856) M/CTE, PARA OBRAS E INTERVENTORIA Y DOCE MILLONES CUARENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO ($12.045.388) PESOS M/CTE, PARA GERENCIA ADMINISTRATRIVA Y SUPERVISIÒN DEL PROYECTO. M/CTE, pagaderos así: Es importante anotar que conforme al artículo 3 de la Resolución No. 038 de 2008 del DNP, se establece que el esquema de giros de recursos a seguir para el proyecto será de 30%, 50% y 20 % respectivamente del valor aprobado a girar por parte del Fondo Nacional de Regalías, en ese sentido, es importante anotar que el desembolso del segundo y tercer giro de recursos (50 y 20 % respectivamente) tiene como prerrequisitos lo establecido en el numeral 2 y 3 del artículo 3 de la citada resolución; Con todo, se pagará así al contratista, un porcentaje de anticipo del 30% del valor del contrato, según la Programación de Giros del Fondo Nacional Gestión de Calidad - 2010

Código: 210.11.11

PROCESO: GESTION DE CONTRATACION

Versión: 0.1 Fecha: 26.10.10

CONTRATO INTERADMINISTRATIVO No. 001 DE 2011 DE COOPERACION SUSCRITO ENTRE EL MUNICIPIO DE MÁLAGA Y LAS EMPRESAS PÚBLICAS DE MÁLAGA E.S.P. PARA LA AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA DEL MUNICIPIO DE MALAGA - DEPARTAMENTO DE SANTANDER.

Página: 3 de 4

de Regalías. Un Segundo Desembolso que corresponda a otro 50% al momento en que se entregue un avance físico de la obra de un 40% y el 20% del valor del contrato restante, al momento de la entrega de un avance físico de obra del 90%. Conformados así: CLAUSULA TERCERA. APORTES: a) recursos del fondo Nacional de regalías MIL CIENTO SETENTA Y CUATRO MILLONES QUINIENTOS TREINTA Y OCHO MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y UN PESOS (1.174.538.861) M/CTE,. b) El Municipio de Málaga aportara la suma de CUARENTA Y DOS MILLONES CUARENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO DE PESOS ($42.045.388) M/CTE, para el desarrollo del proyecto objeto de este Contrato, los cuales se desembolsaran en una cuenta especial que se abrirá para el efecto, por la Empresa. c) La Empresa aportará recursos técnicos y administrativos representados en labores de ejecución, dirección del contrato, lo mismo que la infraestructura técnica y administrativa requerida para la ejecución del proyecto, la supervisión del mismo, el conocimiento y capacidad técnica. CLAUSULA CUARTA PRESUPUESTO: Los recursos mencionados en la cláusula precedente, fueron adicionados por EL MUNICIPIO en su Presupuesto General de Rentas e ingresos y Recursos de Capital y Gastos e Inversiones del Municipio de Málaga para la vigencia Fiscal 2011, mediante decreto número 050 del 30 de agosto del 2010, y que para la vigencia del 2011 se genero certificado de disponibilidad numero 000106, con cargo al rubro 1205, OTROS RECURSOS DE INVERSION – AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE MALAGA – STDER – POR VALOR DE ($1.174.538.861) MCTE Y Certificado de Disponibilidad Presupuestal No. 000107 con cargo al rubro 040113, INVERSION SOCIAL – RECURSOS PROPIOS – VIVIENDA DE INTERES SOCIAL – POR VALOR DE CUARENTA Y DOS MILLONES CUARENTA Y CINCO MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y OCHO DE PESOS ($42.045.388) MCTE, cuyos objetos son la transferencia de recursos para la ejecución de los proyectos de Construcción y restitución de las redes de acueducto y alcantarillado del Municipio de Málaga. CLAUSULA QUINTA. OBLIGACIONES: A) DEL MUNICIPIO: EL MUNICIPIO se obliga para con LA EMPRESA a lo siguiente: 1) Aportar y Transferir a LA EMPRESA la suma estipulada en la Cláusula Segunda del presente contrato Interadministrativo, para la ejecución de la ampliación de las redes de acueducto y alcantarillado del Municipio de Málaga, una vez se reciban los documentos que para los efectos establece la Tesorería del Municipio. 2) Realizar la Supervisión e interventoría en el proyecto ejecutado. 3) Girar el valor del 1%, a las Empresas Publicas de Málaga, por concepto de Dirección Administrativa y seguimiento del proyecto B) De LA EMPRESA: Son obligaciones de LA EMPRESA en desarrollo del presente contrato, las siguientes: 1) Incorporar al presupuesto los recursos recibidos como aporte del Municipio en virtud del presente contrato. 2) Manejar en una cuenta de Ahorros bancaria independiente los recursos transferidos por fuente de financiamiento Regalías, reportando la generación de rendimientos Financieros si es el caso. 3) Cumplir con las normas sobre declaración y sanciones que se aplican a los Retenedores en el Decreto Nacional No. 624 de 1989 y en las normas que lo sustituyen, teniendo en cuenta que los recursos transferidos son públicos. 4) Obtener los permisos y licencias necesarias y garantizar la disponibilidad de los predios y servidumbres requeridas para el desarrollo del proyecto. 5) Llevar a cabo todas las obras contenidas en el listado del ANEXO “ACTIVIDADES Y CANTIDADES DE OBRA PARA LA " AMPLIACION DEL
SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DEL MUNICIPIO DE MALAGASANTANDER DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA" que forma parte integral del

presente contrato. 6) Las Empresas Publicas de Málaga EPM – ESP, deberá realizar la Dirección Administrativa y seguimiento del proyecto a desarrollar. 7) Gestionar si fuere necesario, la apropiación de nuevos recursos para cubrir ajustes o actividades no programadas que generen costos adicionales, con el propósito de asegurar la terminación del proyecto objeto del presente contrato, siempre y cuando sea imposible cubrir tales erogaciones con cargo a la partida de imprevistos que se haya definido en el presupuesto de obra y plan financiero aprobados y cuando estos costos adicionales sean justificados por la Interventoría y Supervisión. 8) Presentar informes donde se refleje el avance de la ejecución Gestión de Calidad - 2010

Código: 210.11.11

PROCESO: GESTION DE CONTRATACION

Versión: 0.1 Fecha: 26.10.10

CONTRATO INTERADMINISTRATIVO No. 001 DE 2011 DE COOPERACION SUSCRITO ENTRE EL MUNICIPIO DE MÁLAGA Y LAS EMPRESAS PÚBLICAS DE MÁLAGA E.S.P. PARA LA AMPLIACION DEL SISTEMA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE LA URBANIZACION PRADOS DE SEVILLA DEL MUNICIPIO DE MALAGA - DEPARTAMENTO DE SANTANDER.

Página: 4 de 4

de las actividades. En el documento final se debe presentar un informe detallado sobre las obras construidas, indicando la continuidad del servicio y el mejoramiento general en la prestación del mismo. 9) Dar cumplimiento a los requisitos exigidos por la resolución 0038 del 24 de abril del 2008, por medio de la cual se establecen mecanismos de control para la correcta utilización de los recursos del Fondo Nacional de Regalías en materia de ejecución contractual. CLAUSULA SEXTA. -TERMINO DE DURACIÒN. Las partes acuerdan que el presente contrato tendrá un término de duración de Seis (06) meses, contados a partir del acta de iniciación, contados a partir de la misma; pero las partes de común acuerdo podrán darlo por terminado en cualquier momento. CLAUSULA SEPTIMA.- SUPERVISION Y VIGILANCIA: Sin perjuicio de la vigilancia y control que compete a la Contraloría y a la Superintendencia de Servicios Públicos Domiciliarios, la Secretaria de Desarrollo Territorial del Municipio de Málaga, o quien este delegue, deberá hacer el seguimiento a la correcta inversión y destino de los recursos objeto del presente contrato de conformidad con la Ley y la normatividad vigente. CLAUSULA OCTAVA- PERFECCIONAMIENTO y EJECUCIÒN: El presente Contrato se perfecciona con la firma de las partes y para la ejecución también se requiere: 1) Registro Presupuestal expedido por parte del Municipio de Málaga, 2) El pago del Impuesto de timbre, si fuere el caso a cargo de las Empresas Publicas de Málaga, de conformidad con lo establecido en el articulo 532 y 533 del Estatuto Tributario y demás normas que la modifiquen, complementen o deroguen, 3) La Publicación se realizara conforme se establece en el artículo 84 del decreto 2474 de 2011, 4) Para su ejecución se requerirá la aprobación de la garantía exigida y la firma del acta de inicio por las partes. CLAUSULA NOVENA.- GARANTÍAS: En el presente contrato Interadministrativo se pedirá la póliza de cumplimiento por un valor del 10% del valor del contrato y cuatro meses más, Buen Manejo y correcta inversión del anticipo: Por un valor equivalente al 100% del monto que el contratista reciba a título de anticipo, ósea el 30 % del valor del contrato y cuatro meses más. CLAUSULA DECIMA.- Todos los costos y gastos necesarios para la ejecución y cumplimiento de las obligaciones de este contrato, serán exclusivamente por cuenta de LA EMPRESA. CLAUSULA DECIMA PRIMERA.- NORMAS APLICABLES: El presente contrato se rige por las disposiciones de la Constitución Política de Colombia, artículo 209, 314, 315; Ley 80 de 1993 modificada por la Ley 1150 de 2007 y sus Decretos Reglamentarios; Ley 142 de 1994. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA.-SUJECIÓN A LAS APROPIACIONES PRESUPUESTALES: Las sumas de dinero a que EL MUNICIPIO queda obligado, se subordinarán a las apropiaciones presupuéstales, de acuerdo con la disponibilidad presupuestal. CLAUSULA DECIMA TERCERA.DOMICILIO CONTRACTUAL: Para todos los efectos legales, las partes señalan como domicilio el Municipio de Málaga. En constancia se firma en Málaga a los 25 del mes de MARZO del año 2011.

MILTON SUAREZ GONZÁLEZ JUAN CARLOS ORTIZ COLMENARES ALCALDE DEL MUNICIPIO DE MÁLAGA GERENTE EMPRESAS PÚBLICAS DE PUBLICAS DE MALAGA

Gestión de Calidad - 2010