ESCUELA DE CIENCIAS

CIENCIAS DE LA SALUD


























Madrid 9 de mayo de 2002
Realizado por:
Ruth Sánchez Cubeles

Técnico Superior en Prevención
de Riesgos Laborales

!
!
r
r
á
á
c
c
t
t
i
i
c
c
a
a

d
d
e
e

H
H
i
i
g
g
i
i
e
e
n
n
e
e
i
i
n
n
d
d
u
u
s
s
t
t
r
r
i
i
a
a
l
l


!ráctica de Higiene Industrial


2
Índice
Introducción............................................................................... 4
Definiciones ............................................................................ 5
Evaluación de la Iluminación ................................................... 5
Evaluación de Contaminantes Químicos.................................... 5
Evaluación del Ruido .............................................................. 7
Legislación y Normas Utilizadas ................................................. 9
Evaluación de la Iluminación ................................................... 9
Resumen .............................................................................. 9
Evaluación de Contaminantes Químicos.................................. 12
Resumen ............................................................................ 12
Evaluación del Ruido ............................................................ 13
Resumen ............................................................................ 13
Caso 1 Horno Continuo ............................................................. 17
Evaluación de la Iluminación ................................................... 18
Resumen del !uesto de Trabajo. ........................................... 18
Mediciones ......................................................................... 18
Resultado de la Evaluación ................................................... 19
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 20
Evaluación del Dióxido de Carbono ........................................... 22
Resumen del !uesto de Trabajo: ........................................... 22
Resultados Obtenidos .......................................................... 22
Resultado de la Evaluación ................................................... 22
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 23
Caso 2 Mecanizado de Ejes y Engranajes ..................................... 24
Evaluación del Ruido .............................................................. 25
Resumen del !uesto de Trabajo: ........................................... 25
Resultados Obtenidos .......................................................... 25
Cálculos Realizados ............................................................. 26
Resultado de la Evaluación ................................................... 26
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 27
Evaluación de la Iluminación ................................................... 29
Descripción del !uesto de Trabajo: ........................................ 29
Resultados Obtenidos .......................................................... 29
Resultado de la Evaluación ................................................... 30
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 31
Caso 3 Mezclado y !reparación de !intura .................................... 32
Evaluación del Ruido .............................................................. 33
Descripción del !uesto de Trabajo: ........................................ 33
Resultados Obtenidos .......................................................... 33
Cálculos Realizados ............................................................. 33
Resultado de la Evaluación ................................................... 33
!ráctica de Higiene Industrial


3
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 34
Evaluación de la Iluminación ................................................... 35
Descripción del !uesto de Trabajo: ........................................ 35
Resultados Obtenidos .......................................................... 35
Resultado de la Evaluación ................................................... 35
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 36
Evaluación de los Contaminantes Químicos ............................... 37
Descripción del !uesto de Trabajo ......................................... 37
Resultados Obtenidos .......................................................... 37
Cálculos Realizados ............................................................. 38
Resultado de la Evaluación ................................................... 42
Medidas !reventivas a Aplicar ............................................... 42
Anexos .................................................................................... 44
Anexo 1 Mascarillas ................................................................ 45
Anexo 2 !rotectores Auditivos ................................................. 47
Anexo 3 Guantes ................................................................... 49
Anexo 4 Bibliografía ............................................................... 50

%
%% R
RR O
OO D
DD U
UU C
CC C
CC

!ráctica de Higiene Industrial


5
Definiciones
Evaluación de la Iluminación
Deslumbramiento
Defecto visual producido por un exceso de luminosidad que
merma o anula la capacidad de percibir contrastes, resultando en un
deterioro de la calidad de visión.
luminancia
Flujo luminoso que incide sobre una superficie. Su unidad (el
lux equivale al flujo luminoso de 1lm (lumen que incide
homogéneamente sobre una superficie de 1m
2
.
uminancia
Es el cociente entre la intensidad luminosa y la superficie
aparente de una fuente de luz primaria o secundaria emitida en una
determinada dirección. Su unidad es la candela por metro cuadrado
(cd/m
2
. Realmente mide la claridad o brillo de un objeto o superficie.
uminaria
Conjunto formado por la fuente luminosa y la carcasa de
apantallamiento.
Reflectancia
Es la proporción del flujo luminoso reflejado desde una
superficie respecto al flujo luminoso incidente sobre la misma.
Evaluación de Contaminantes Químicos
ente químico
Todo elemento o compuesto químico por sí solo o mezclado, tal
como se presenta en estado natural o es producido, utilizado o
vertido, incluido el vertido como residuo, en una actividad laboral,
sea elaborado o no de modo intencional y se haya comercializado o
no (RD 374/01.
5osición
!resencia de un agente químico en el lugar de trabajo que
implica el contacto de éste con el trabajador, normalmente por
inhalación o por vía dérmica.
!ráctica de Higiene Industrial



%ubo colorimétrico
Es un sistema de muestreo activo que hace pasar un volumen
de aire determinado por el interior de un tubo, que contiene un
reactivo que cambiará de color dependiendo de la concentración del
gas, o vapor específico para el cual esté diseñado.
Algunas de sus ventajas son su rapidez en la determinación de
muestras, su bajo coste y sencilla manipulación, aunque como
inconveniente pesa el hecho de su gran imprecisión, llegándose a dar
errores de hasta un 40%.
omba de as5iración
Es un sistema de muestreo para la captación del contaminante
a partir de una cantidad medida de aire.
5osición diaria (D)
Es la concentración media del agente químico en el ambiente
del trabajador medida o calculada de forma ponderada con respecto
al tiempo, para la jornada laboral real y referida a una jornada
estándar de 8 horas diarias.
Referir la concentración media a dicha jornada estándar implica
considerar el conjunto de las distintas exposiciones del trabajador a lo
largo de la jornada real de trabajo, cada una con su correspondiente
duración, como equivalente a una única exposición uniforme de 8
horas. Así pues, la ED puede calcularse matemáticamente por la
siguiente fórmula:
8

c

n n
T C
ED
Siendo
n
es la concentración de la muestra n y T
n
el tiempo de
exposición asociado a la muestra n. A efectos del cálculo de la ED de
cualquier jornada laboral, la suma de los tiempos de exposición que
se han de considerar en el numerador de la fórmula anterior será
igual a la duración real de la jornada en cuestión, expresada en
horas.
fecto aditivo
Cuando un trabajador está expuesto a una mezcla de dos o más
substancias homogéneas, podemos presumir que habrá un posible
efecto combinado o aditivo además del que cada uno de los
contaminantes pueda tener por separado. Consideramos que en un
puesto de trabajo hay efecto aditivo de la mezcla de contaminantes
cuando:
1 K

n
n
EA
JLA
ED
I
!ráctica de Higiene Industrial


7
donde I
EA
es el índice de exposición aditiva, ED
n
es la exposición
diaria al contaminante n y VLA
n
es el valor límite ambiental del
contaminante n.
'alor limite ambiental de e5osición 5rofesional (')
Son valores de referencia para las concentraciones de los
agentes químicos en el aire, y representan condiciones a las cuales se
cree, basándose en los conocimientos actuales, que la mayoría de los
trabajadores pueden estar expuestos día tras día, durante toda su
vida laboral, sin sufrir efectos adversos para su salud. Se distinguen
dos tipos de valores límite ambiental:
'alor límite ambiental 5ara la e5osición diaria ('
D): valor límite de la concentración media, medida o calculada
de forma ponderada con respecto al tiempo para la jornada
laboral real y referida a una jornada estándar de ocho horas
diarias.
'alor límite ambiental 5ara e5osiciones de corta
duración ('C): valor límite de la concentración media,
medida o calculada para cualquier período de quince minutos a
lo largo de la jornada laboral, excepto para aquellos agentes
químicos para los que se especifique un período de referencia
inferior.
'entilación localizada
Se suele llamar ventilación localizada a la que tiene por objeto
la captación del contaminante en la proximidad inmediata del foco de
generación, antes de que se produzca su difusión al medio ambiente
general del local de trabajo. Es la técnica más empleada para reducir
la contaminación de agentes químicos en los puestos de trabajo
debido a su efectividad y a su pequeña interacción con la mayor parte
de los procesos industriales.
'entilación 5or dilución
Es un sistema que pretende hacer pasar el aire desde el
exterior al interior del local a través de un conducto y por otro
conducto extrae aquel que se encuentra contaminado, reduciendo así
la concentración del contaminante.
Evaluación del Ruido
Decibelio
Mide la presión acústica relativa a una presión de referencia en
una escala logarítmica. Sirve para expresar la energía acústica real
de una fuente sonora en un momento determinado.
!ráctica de Higiene Industrial



Decibelio (d)
Con el objetivo de obtener unas lecturas que se asemejen a la
percepción del sonido por el oído humano, se utiliza una escala de
corrección (A filtrando el sonido o ruido original.
Decibelio C (dC)
Es la misma medida ponderada para poder captar el nivel de
ruido que emite una máquina, es decir medir la potencia acústica;
este también se usa para hacer selección de E!Is.
ivel diario equivalente
Es el nivel sonoro medido en decibelios A de un ruido continuo
que a lo largo de un periodo de tiempo determinado tiene la misma
energía que el ruido de nivel variable que se quiere evaluar, durante
el mismo periodo de tiempo dado por la ecuación:
8
log 10
T
L L
AeqT AeqD

Donde L
AeqD
es el nivel diario equivalente, L
AeqT
es el valor obtenido
con el sonómetro y T es la duración de la medición.
ivel 5ico
Es el nivel en decibelios de presión máxima acústica
instantánea a la que está expuesto el trabajador respecto a una
presión de referencia.
!ráctica de Higiene Industrial



Legislación y Normas Utilizadas
Evaluación de la Iluminación
Real Decreto 486/97 de 14 de abril por el que se establecen las
Disposiciones Mínimas de Seguridad y Salud en los Lugares de Trabajo.
Articulo 8 y Anexo IV (Iluminación en los lugares de trabajo
Guía Técnica para la evaluación y prevención de los riesgos
relativos a la utilización de los lugares de trabajo.
Resumen
Según se dice en el RD 4/7 Art. . todos los trabajadores
dispondrán de condiciones de visibilidad adecuadas para circular por
los lugares de trabajo y realizar sus actividades, con el fin de
garantizar su seguridad y salud. Siempre que sea posible se
procurará una iluminación natural y si ésta no es posible se añadirá
luz artificial, general o localizada. Se deben duplicar los niveles
mínimos exigidos si hay riesgo de caídas, choques u otros accidentes
y también cuando el trabajo lo exija. La iluminación será, en cuanto a
su distribución:
Uniforme.
Con niveles y contrastes adecuados a las exigencias
visuales.
Evitando deslumbramientos directos e indirectos.
Usando fuentes o sistemas de luz que no vayan en
perjuicio de la percepción de contrastes, profundidad o
distancia entre objetos.
Se tendrá en cuenta que ante un fallo de luz artificial normal se
dispondrá de alumbrado de emergencia para evacuación y seguridad.
Se evitará que la luz artificial ocasione riesgos:
Eléctricos;
De incendios;
De explosión.
Cuando se utilice iluminación localizada en algún puesto o zona
de trabajo se proporcionará también iluminación general para evitar
desequilibrios de luminancias en el entorno visual.
Se establecen los mínimos de iluminación en lugares de trabajo
según la Tabla 1 de la página siguiente.
En el Anexo A de la Guía Técnica del INSHT se incluye una
tabla más detallada de los niveles mínimos de luz recomendados para
!ráctica de Higiene Industrial


10
diferentes actividades y tareas, de la cual se muestra un extracto en
la Tabla 2 (pag. 11.
Niveles mínimos de iluminación Tabla 1
Zona del lugar de trabajo
Nivel mínimo
de iluminación
onas donde se
ejecuten tareas
con exigencias
visuales
Bajas 100lux
Moderadas 200lux
Altas 500lux
muy altas 1.000lux
Áreas o locales
de uso
Ocasional 50lux
Habitual 100lux
Vías de
circulación de
uso
Ocainal 25lux
habitual 50 lux
La medición de la iluminación se hará a la altura del plano de
trabajo y con su misma inclinación. En las áreas de uso general los
niveles de iluminación han de obtenerse a una altura de 85cm del
suelo y en vías de circulación a nivel del mismo.
Los niveles de iluminación deben incrementarse en los
siguientes casos:
En vías de circulación o zonas de uso general con riesgos;
Lugares donde se realicen tareas con riesgo para el
trabajador;
Cuando el contraste del color o luminancias entre un objeto
a visualizar y el fondo sea débil;
En casos en que el trabajador lo precise por la edad
avanzada u otra circunstancia especial.
Los niveles de iluminación que recomienda la Guía Técnica son
los que se muestran en la Tabla 3B (pag. 12 según las exigencias del
trabajo a desempeñar.
También se ha colocado un extracto de los niveles que
recomienda según el tipo de tarea que se realice. En esta tabla se
indica también el rendimiento en color de las lámparas, Ra, necesario
para cada una de dichas actividades (Tabla 2, pag. siguiente
!odemos comparar los valores de la guía técnica (Tabla 2 con
los que se recomiendan en el RD y la Norma UNE 72-163-84 y UNE
72-112-85 (Tabla 3B.
!ráctica de Higiene Industrial


11
Anexo A: Tabla de iluminación (extracto)
Guía Lugares de Trabajo Tabla 2
B: Actividades Industriales y Artesanales
Lugar o Actividad Em
(*)
UGR Ra Observaciones
Actividades Agrícolas
Carga de productos,
manipulación de
equipos y maquinaria
200 25 80
Actividades industriales y artesanales, laminadoras trabajo
del hierro y del acero
Horno 200 25 60
Actividades industriales y artesanales, fabricación de
vehículos
Inspección final de una
pieza
750 19 80
Actividades industriales y artesanales, trabajo del hierro y el
acero
Inspección medición
y comprobaciones
500 22 80
*
Em. Nivel medio de iluminación mantenido sobre el área de trabajo, en lux.
En la Tabla 3A mostramos algunos ejemplos de tareas y su
categorización en la norma UNE según sus dificultades.
Ejemplos de tareas visuales
(UNE 72-112-5) Tabla 3A
Categoría Ejemplos
D
Manejo de máquinas herramienta pesadas, lavado
de automóviles, etc.
E
Trabajos comerciales, reparación de automóviles,
planchado y corte en trabajos de confección, etc.
F
Escritura y dibujo con tinta, ajuste en mecánica,
selección industrial de alimentos, etc.
G
Escritura y dibujo con lápiz, costura en actividades
de confección, etc.
H
Montaje sobre circuitos impresos, trabajos de
relojería, igualación de colores

!ráctica de Higiene Industrial


12
Comparativa Tabla 3B
ReaI Decreto Normas UNE
Exigencias
de Ia tarea
NiveI mínimo
requerido
Categoría de Ia
tarea
NiveI mínimo
recomendado.
ajas 100: D (fácil) 200:
Moderadas 200: E (normal) 500:
Altas 500: F (difícil) 1.000:
Muy altas 1.000:
G (muy difícil) 2.000:
H (complicada) 5.000
El nivel de iluminación de los alrededores debe estar en
concordancia con la iluminación del área de trabajo para evitar
cambios bruscos de luminancia.
Las relaciones de luminancias que deberían ser consideradas en
el acondicionamiento de la iluminación son:
Entre las tareas y su entorno inmediato: Se recomienda
que la luminancia del entorno inmediato sea menor que la
de la tarea pero no inferior a
1
/
3
.
Entre la tarea y el entorno alejado: En este caso se
recomienda que la relación de luminancias no sea superior
a 10 ni inferior a
1
/
10
.
El equilibrio de luminancias se puede lograr controlando la
reflectancia de las superficies del entorno y los niveles de iluminación.
Se debe evitar fuentes luminosas o ventanas que estén frente
a los ojos del trabajador para no provocar deslumbramientos. Esto se
puede conseguir apantallando las fuentes de luz brillantes, usando
persianas o cortinas etc. Controlar los reflejos empleando acabados
de aspecto mate. La luz de las luminarias debe llegarle al trabajador
lateralmente y éstas deben tener difusores para evitar los reflejos.
Debe haber un equilibrio entre la luz difusa y direccional para percibir
la forma, relieve y textura de los objetos.
Evaluación de Contaminantes Químicos
Real Decreto 374/2001 del 6 de Abril de 2001 sobre !rotección
Seguridad y Salud de los Trabajador contra Riesgos Relacionados con
los Agentes Químicos Durante el Trabajo.
Lista de Valores Límite Ambientales de Exposición !rofesional
para Agentes Químicos en España (2001-2002.
Resumen
En el RD 374/01 se expone que: cuando los resultados de la
evaluación muestren un riesgo para la salud y seguridad del
trabajador serán de aplicación las medidas específicas de prevención,
!ráctica de Higiene Industrial


13
protección y vigilancia de la salud establecidas en los Arts. 5 a 7,
cuando el riesgo sea moderado, y lo expuesto en el Art. 4, para
agentes químicos peligrosos. Entre otras cosas se recomienda:
Reducción al mínimo del número de trabajadores
expuestos o que puedan estarlo.
Reducción al mínimo de la duración e intensidad de la
exposición.
Orden y limpieza, incluyendo almacenamiento,
manipulación y transporte del agente químico.
Disminuir las cantidades del agente químico o sustituirlo
por otro que sea de menor toxicidad o peligrosidad.
Medidas de ventilación y otras medidas de protección
colectiva necesarias.
Hacer un buen uso de los E!I´s, que éstos cumplan con la
legislación y que se realice un buen mantenimiento de los
mismos.
Información y formación de los trabajadores según los
Arts. 18 y 19 de la Ley de !revención de Riesgos
Laborales, respecto a las obligaciones del empresario de
garantizar la seguridad del trabajador.
Señalización de los recipientes cumpliendo lo expuesto en
el RD 485/97 sobre señalización de seguridad y salud
Apdo. 4, Anexo VII.
En las Tabla 4 y 5 (pág. 14 se reproducen los registros de la
Lista de VLA de Exposición Profesional para Agentes Químicos
en España (01-02), que hacen referencia a los distintos elementos
evaluados en todos los casos que nos ocupan.
Evaluación del Ruido
Directiva del consejo 86/188 /CEE, de 12/5/86 relativa a la
protección de los trabajadores contra los riesgos derivados a la
exposición al ruido durante el trabajo.
Real Decreto 1316/89 de 27 de octubre sobre la !rotección de
los Trabajadores contra los Riesgos Derivados de la Exposición al
Ruido Durante el Trabajo.
Resumen
El RD 131/ es una transposición de la Directiva
/1/CEE. En él se establecen una serie de medidas para reducir
la exposición al ruido durante el trabajo, con el objetivo de disminuir
el riesgo, particularmente para la audición, al que están expuestos los
trabajadores por cuenta ajena o de cooperativas de trabajo asociado,
con excepción de la tripulación aérea y marítima.
!ráctica de Higiene Industrial


14
Límites de Exposición Profesional VLAs
Tabla 4 Para Agentes Químicos en España (2001-2002)
EINECS CAS AGENTE QUÍMICO
LÍMITES ADOPTADOS
Notas
VLA-ED VLA-EC
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3

204-658-1 123-86-4 Acetato de n-butilo 150 724 200 965
200-578-6 64-17-5 Alcohol etílico 1000 1910
200-838-9 75-09-2 Cloruro de metileno 50 177
204-696-9 124-38-9 Dióxido de carbono 5000 9150 15000 27400
Etanol véase Alcohol etílico
202-849-4 100-41-4 Etilbenceno 100 441 125 551
vía
dérmic
a,VLB
215-535-7
1330-20-
7
Xilenos, mezcla
isómeros
100 442 150 663
vía
dérmic
a, VLB
Actualización
En Revisión
VLB en revisión

Límites de Exposición Profesional
VLAs en Revisión
Tabla 5 Para Agentes Químicos en España (2001-2002)
EINECS CAS AGENTE QUÍMICO
LÍMITES ADOPTADOS
Notas
VLA-ED VLA-EC
ppm mg/m
3
ppm mg/m
3

215-535-7 1330-20-7
Xilenos, mezcla de
isómeros
50 221 100 442
El empresario se verá obligado a reducir la exposición o el nivel
sonoro mediante medidas de control, en particular en su origen,
sobre todo en la creación de nuevos centros de trabajo o en la
modificación de los ya existentes, si tras una evaluación se detectase
riesgo para la salud del trabajador. Dicha evaluación se modificará
cuando se cree un nuevo puesto o se modifique uno existente. En la
medición se obtendrá el nivel diario equivalente de ruido y el nivel
pico con los criterios establecidos en los Anexos 2 y 3 de la norma.
En casos excepcionales se puede hacer la medición del nivel semanal
equivalente.
La evaluación se hará anualmente cuando el nivel diario
equivalente o el nivel pico superen los 85dBA o 140dB
respectivamente o cada tres años si no se sobrepasan estos límites
pero el nivel diario equivalente supere los 80dBA.
!ráctica de Higiene Industrial


15
Los representantes de los trabajadores tendrán derecho a
presenciar la evaluación, ser informados de los resultados, así como
de las medidas preventivas a implantar si éstas fuesen necesarias.
Cuando el nivel diario equivalente supere los 80dBA se
adoptarán las siguientes medidas:
!rotectores auditivos para los trabajadores que lo soliciten.
Control médico de la audición así como controles periódicos
según reglas del Anexo 4.
Información y formación del trabajador.
Cuando se superen los 85dBA se adoptarán las medidas
anteriores y además:
El control médico auditivo como mínimo cada tres años.
!rotectores auditivos para todos los trabajadores
expuestos.
Cuando el nivel diario equivalente supere los 90dBA o 140dB el
nivel pico se adoptarán medidas técnicas para disminuir dicho nivel, y
cuando no sea viable se optará por las medidas preventivas
anteriores con las siguientes modificaciones:
Control auditivo con periodicidad anual.
Uso obligatorio de protector auditivo con señalización
según RD 1403/86.
También, si es posible, delimitar los puestos de trabajo y
hacer un uso restringido de los mismos.
Los protectores auditivos deben:
Ser suficientes;
Adaptarse al trabajador y sus condiciones de trabajo;
!roporcionar la atenuación necesaria del ruido;
No ocasionar agravio del riesgo para la salud;
Ser suministrados con información del fabricante sobre el
nivel de protección del equipo.
Si los protectores auditivos no fueran suficientes para la
atenuación se reducirá el tiempo de exposición.
La Tabla 6 de la página siguiente resume las medidas a adoptar
según el RD 131/:
!ráctica de Higiene Industrial


1
Medidas a implantar según el nivel de ruido Tabla 6
Nivel diario equivalente
eqD

Medidas a implantar >0d >5d
>0d /
>140d
ma 5ico

Evaluación higiénica Trienal Anual Anual
Formación e información Sí Sí Sí
Acceso e información a
evaluaciones y resultados
Sí Sí Sí
Control médico inicial Sí Sí Sí
Control médico periódico Quinquenal Trienal Anual
!rotección
auditiva
Suministro !or solicitud Obligatorio Obligatorio
Utilización Optativo Optativo Obligatorio
Señalización - - Sí
!rograma tco. de control - - Sí


C
CC
S
SS O
OO 1
11
H
HHO
OO R
RR
O
OO
C
CCO
OO
%
%%

U
UU O
OO
!ráctica de Higiene Industrial

1
Evaluación de la Iluminación
Resumen del Puesto de Trabajo.
En el tratamiento térmico de piezas se hace la carga y descarga
de piezas de forma manual. El lavado y la colocación en el horno de
cementación se realizan de forma automática. Desde allí al final del
proceso de aclarado y lavado a 65, el operario realiza una
inspección visual de las piezas antes de depositarlas en el almacén.
Hay un único puesto de trabajo de tratamiento térmico de
piezas cubierto por tres operarios en tres turnos distintos de ocho
horas cada uno.
Mediciones
La medición de la iluminación se ha hecho con un luxómetro en
todos las zonas donde trabaja el operario a las 12:30 existiendo luz
natural y artificial, y no habiendo deslumbramientos provocados por
la luz.
Se observan:
onas oscuras y sombras en el horno.
Falta de limpieza y mantenimiento de los lucenarios de la
cubierta.
En la mesa del operario falta luz artificial para la inspección
de las piezas.
En la siguiente tabla se muestran los resultados obtenidos en
las mediciones realizadas:
Medición de iluminancia Tabla 7
Lugar Iluminancia
ona de carga 150lux
Recogida de piezas a la
salida del aclarado
250lux
ona de inspección 300lux
ona de descarga 175lux
!ráctica de Higiene Industrial

1
Resultado de la Evaluación
Según los datos reflejados en las Tablas 1 y 2 y 3 del apartado
Resumen de la Legislación y Normas Utilizadas:
Es necesario modificar el nivel de luz artificial en la zona de
carga ya que se considera que las exigencias visuales son
moderadas, igual que en la zona de descarga. Adecuando
el nivel a 200lux según queda expuesto anteriormente.
!ero debemos considerar el riesgo de caídas, choques, etc.
por lo que el nivel de iluminación debería duplicarse en
estas zonas al doble según especifica la guía de lugares de
trabajo a (400lux).
Si consideramos que el trabajador es una persona mayor
deberíamos modificar los niveles de iluminación
aumentándolos según sus exigencias, ya que puede tener
una capacidad visual menor de la normal (según se
especifica en la propia guía
En la zona de recogida de piezas el nivel de lux es el
adecuado ya que se considera una tarea fácil donde se
recomienda un nivel de iluminación de 200lux y en esta
área ya existen estos 250lux.
Se debe modificar la iluminación en la zona de inspección
de la pieza para alcanzar los 750lux especificados en el RD
4/7 para zonas que requieren altas exigencias
visuales y en especial en inspecciones de calidad.
Deberemos tener en cuenta que la medición se ha hecho a
las 12:30 con ello quiero decir que debería hacerse otra
en las condiciones más desfavorables. Con ello podremos
decir si los niveles de iluminación dados como
recomendación se ajustan a los que se necesitan en la
realidad o no, ya que en esta fábrica existen tres turnos de
trabajo de 8 horas y hay trabajadores que no tendrán luz
natural en su jornada de trabajo. A pesar de no disponer
de las mediciones apropiadas, en el apartado siguiente
daremos una serie de orientaciones par corregir las
posibles situaciones de riesgo.
Vamos a ver un breve resumen orientativo en la Tabla 8 de la
página siguiente, donde se dan a conocer los niveles de iluminación
encontrados en la fábrica y los recomendados. !ara mayor claridad se
han impreso en color rojo aquellos resultados que implican riesgo
para el trabajador:
!ráctica de Higiene Industrial

20
Medición de iluminancia Tabla 8
Lugar
Iluminancia
existente
Iluminancia
recomendada
ona de carga 150lux 400lux
Recogida de piezas a la
salida del aclarado
250lux 250lux
ona de inspección 300lux 750lux
ona de descarga 175lux 400lux
Medidas Preventivas a Aplicar
Tal como especifica el RD 4/7 el empresario es el
responsable de realizar medidas preventivas para hacer un buen uso
del lugar de trabajo y en el caso que nos afecta se recomienda lo
expuesto en el Anexo II de dicho Real Decreto:
Optimizar las condiciones de orden y limpieza según el Art.
5 Anexo 2 del RD 486 realizando un mantenimiento
periódico para evitar que puedan originarse accidentes por
la falta de limpieza de los lucenarios, subsanándose las
deficiencias que puedan afectar a la seguridad y salud de
los trabajadores.
Es obligación del empresario el suministrar equipos de
trabajo necesarios y adecuados para mejor funcionamiento
de las tareas (Art. 3 de la Guía Técnica de Lugares de
Trabajo.
Colocar fuentes de luz de mayor potencia, garantizando así
el nivel de iluminación adecuado para cada tarea, en
especial en el lugar de inspección de las piezas según el
Art.8 Anexo IV de la Guía Técnica de Lugares de Trabajo.
En este caso seria con lámparas de bajo consumo que
además aportan poco calor, son las llamadas lámparas de
mezcla entre incandescentes y fluorescentes (lámparas de
mercurio con halógenos metálicos y con ellas también se
mejoraría el rendimiento del color, ya que en las lámparas
de vapor de mercurio que existen en la empresa el
rendimiento luminoso es bueno pero el del color es
limitado.
Si lo anterior no fuera suficiente, colocar un punto de luz
artificial portátil en la mesa del operario para optimizar el
control de calidad de la pieza según se recomienda en la
propia guía.
En la zona de descarga de piezas, a la salida del lavado a
temperatura 65ºC se tomarán las siguientes medidas, egún
!ráctica de Higiene Industrial

21
el RD1215/97, 18 de Julio por el que se establecen las
Disposiciones Mínimas de Seguridad y Salud para la
Utilización por los Trabajadores de los Equipos de Trabajo:
Aislar térmicamente los elementos peligrosos.
Adoptar resguardos para permitir la evacuación de
calorías, tales como rejillas o chapas perforadas.
Señalizar las zonas calientes y dar la información y
formación oportuna a los trabajadores.
!roporcionar a los trabajadores guantes para evitar el
contacto térmico con las piezas. Estos deben ser con
marcado CE y que permitan desempeñar la tarea sin
ocasionar quemaduras a los trabajadores, como
queda especificado en el RD 773/97 Art. 5, 6 y 7
acerca de la elección de los E!Is y de la ropa
especial de trabajo.
!ráctica de Higiene Industrial

22
Evaluación del Dióxido de Carbono
Resumen del Puesto de Trabajo:
En el tratamiento térmico de piezas se debe hacer carga y
descarga de piezas manualmente. Automáticamente se realiza el
lavado, colocación en el horno de cementación, y desde allí al final
del proceso de aclarado y lavado a 65 el operario realiza una
inspección visual de la pieza antes de depositarlas en el almacén
destinado para tal fin.
En el puesto de trabajo hay un solo operador pero en la
empresa existen tres turnos, cada uno de ocho horas de duración.
El ensayo se ha hecho con un tubo colorimétrico realizando 10
emboladas en el área de recogida de piezas a la salida del horno
continuo a las 12:30 horas.
Resultados Obtenidos
El siguiente cuadro muestra el resultado obtenido en la
medición de dióxido de carbono:
Medición de CO
2
Tabla 9
Número de emboladas Concentración CO
2

10 4.000552
Resultado de la Evaluación
Una vez comparado el resultado obtenido en el laboratorio con
los valores de referencia de la Lista de Valores Límite
Ambientales de Exposición Profesional para Agentes Químicos
en España (2001-2002) publicada por el INSHT se puede afirmar
que:
No hay riesgo por dióxido de carbono en el hormo
continuo, ya que tal como aparece en dicho listado el valor
límite ambiental de exposición diaria al CO
2
es de
5.000ppm, mientras que los resultados obtenidos en la
medición muestran una concentración de 4.000ppm. A
pesar de todo, se recomienda repetir la medición dado que
el alto margen de error del sistema de muestreo empleado
podría estar enmascarando una concentración de CO
2
no
permitida por la legislación vigente.
!ráctica de Higiene Industrial

23
Deberemos tener en cuenta que hay el 80% del EM!
(Exposición máxima permitida por lo que se encuentra
cerca del límite permitido recomendándose medidas
preventivas como se indica a continuación porque:
Cuando la concentración del contaminante es
menor del 50% EM! no hay riesgo pero se deben
hacer revisiones periódicas
Con concentraciones de entre el 60-75% EM! se
aconseja bajar los niveles máximos de
contaminante.
Cuando se supera el 75% se deben tomar medidas
preventivas inmediatas para reducir el nivel de
exposición.
!ara mayor claridad se han impreso en color rojo el resultado
que implica riesgo:
Medición de CO
2
comparado con el VLA Tabla 10
Número de
emboladas
Concentración
CO
2
en fábrica
Concentración
recomendada
10 4.000552 5.000552
Medidas Preventivas a Aplicar
Aunque por los resultados obtenidos no es necesaria la
adopción de medidas de prevención, se deben tener en cuenta las
siguientes recomendaciones, puesto que la concentración de CO
2

obtenida se acerca a los límites de exposición máxima permitidos:
Hacer uso de la ventilación localizada como se indica en el
Art.5 RD 374/97 con captación a través de una boa si el
empresario está dispuesto a ello.Ya que así disminuiremos
la exposición del trabajador al contaminante a la salida del
horno continuo. Actuando en el origen de producción del
mismo evitaremos que éste se extienda por todo el
ambiente de trabajo afectando al resto de trabajadores.
Si la ventilación localizada no fuera viable se haría
ventilación por dilución aunque cuando la concentración de
los contaminantes es alta, su toxicidad es elevada o el local
grande no se recomienda su uso.
!or último recomendaríamos el uso de E!I´s
proporcionando a los trabajadores mascarillas con un filtro
captador de CO
2
según (RD 773/97 Art.4, y 5
Información y formación a los trabajadores sobre el uso y
administración de E!I´s según (Art. 9 RD 486/97


C
CC
S
SS O
OO 2
22
M
MM
C
CC




D
DD O
OO D
DD

S
SS Y
YY


R
RR




S
SS
!ráctica de Higiene Industrial

25
Evaluación del Ruido
Resumen del Puesto de Trabajo:
En esta sección de la empresa se realiza una alimentación de
piezas automáticamente en cinco máquinas diferentes donde en cada
una de ellas trabaja un operario, y también existen tres turnos de
trabajo de ocho horas cada uno excepto en la talladora y rebarbadora
que trabajan cuatro horas al día. El ciclo completo dura cuatro
minutos
En el tormo el operario hace la carga y descarga de las piezas y
luego realiza una inspección visual haciendo un control de calidad de
las mismas
En el resto de maquinas, talladora, rebarbadora, brochadora, y
afeitadora los operarios cargan y descargan las piezas y controlan la
operación.
!ara la medición del ruido se ha usado un dosímetro que es un
método de muestreo personal, y un sonómetro que se ha utilizado
para la muestra ambienta de toda la sección.
Resultados Obtenidos
Las Tablas 11 y 12 muestran los resultados de las mediciones
efectuadas:
Medición de ruido con dosímetro Tabla 11
Puesto
Tiempo de
muestreo

eq%

ma 5ico

Torno 2 92dBA 142dB
Talladora 2 10min 85,5dBA 102dB
Rebarbadora 2 15min 89dBA 105dB
Brochadora 2 24min 91,4dBA 106dB
Afeitadora 2 29min 87,7dBA 141,6dB

!ráctica de Higiene Industrial

2
Medición de ruido ambiental Tabla 12
Tiempo de
muestreo

eq%

ma 5ico

0 15min 82,1dBA 111,4dB
Cálculos Realizados
A continuación se detallan los cálculos efectuados para obtener
los niveles diarios equivalentes para los distintos puestos:
!ara la talladora:
/A 82
8

log 10 5 85
!ara la rebarbadora:
/A 85
8

log 10 8
!ara la brochadora:
/A 1
8
8
log 10 1
!ara la medición ambiental:
/A 1 82
8
8
log 10 1 82
Resultado de la Evaluación
La tabla 13 muestra de forma esquemática los valores
significativos para la evaluación de los riesgos derivados del ruido.
!ara mayor claridad se han impreso en color rojo aquellos resultados
que implican riesgo:
Resultados significativos Tabla 13
!uesto L
AeqD
L
max pico

Torno - 142dB
Talladora 82,4dBA -
Rebarbadora 85,9dBA -
Brochadora 91,4dBA -
Afeitadora - 141,6dB
Medición ambiental 82,1dB
De esta forma resulta evidente que:
Como en las mediciones del torno y la afeitadora han
aparecido niveles pico de 142dB y 141,6dB
respectivamente, niveles que están por encima de lo
!ráctica de Higiene Industrial

27
recomendado en el RD 131/, se ha obviado el cálculo
del nivel diario equivalente, por considerarse que el
primero ya es un indicador de la situación de riesgo para la
salud de los trabajadores.
Si observamos los resultados respecto a la talladora vemos
que los niveles sonoros están por encima de los 80dBA y
por lo tanto se requieren medidas preventivas adecuadas.
En los puestos de rebanadora y brochadota también serán
precisos, pero con mayor urgencia, ya que los niveles
obtenidos superan loa 85dBA permitidos.
Respecto a la medición ambiental los resultados obtenidos
demuestran que hay riesgo higiénico.
Medidas Preventivas a Aplicar
Las medidas preventivas adoptadas en la talladora son las que
se exponen en el Art. 5 del RD 131/ porque tenemos unos
valores de entre 80dBA y 85dBA y son:
Información y formación del trabajador respecto a la
evaluación de su exposición al ruido y los riesgos
potenciales para su audición.
Uso de protectores auditivos.
Realización de un control médico inicial de la función
auditiva de los trabajadores, así como posteriores controles
periódicos, como mínimo quinquenales. Estos controles se
llevarán a cabo de conformidad con el Anexo 4:
Evitar pérdidas de capacidad auditiva de los
trabajadores expuestos o detectar posibles pérdidas
de audición ya existentes;
El control de la función auditiva se hará bajo la
responsabilidad de un médico y asistido por personal
competente, que realizarán un reconocimiento inicial
incluyendo una anamnesis, una otoscopia y un control
audiométrico.
Respecto a los trabajadores que realizan las tareas en la
rebarbadora, las medidas preventivas serán más estrictas, tal como
se menciona en el Art. del RD 131/, ya que se superan los
85dBA:
Control periódico del nivel de audición del trabajador cada
tres años.
Suministro de protectores auditivos a todos los
trabajadores expuestos.
En los casos donde se supera el nivel pico, en el torno y en la
afeitadora y en el puesto de la brochadora deberemos actuar de la
siguiente manera:
!ráctica de Higiene Industrial

2
Los controles médicos serán cada año.
Todos los trabajadores usarán protectores auditivos, cuyo
uso obligatorio se señalizará según el RD 1403/.
Siempre que se pueda se delimitarán los puestos de
trabajo y se hará restricción del acceso.
En cuanto a las máquinas debemos usar equipos de trabajo en
condiciones óptimas de funcionamiento y para ello es vital hacer un
buen mantenimiento de los mismos, alineación vibraciones, etc. para
reducir las emisiones de ruido en el ambiente de trabajo.
Seria recomendable que si ello fuera factible que se
apantallaran las diferentes máquinas o se hiciese encerramiento del
proceso, para reducir emisión de ruido.
!ráctica de Higiene Industrial

2
Evaluación de la Iluminación
Descripción del Puesto de Trabajo:
En esta sección de la empresa se realiza una alimentación de
piezas automáticamente en cinco máquinas diferentes donde en cada
una de ellas trabaja un operario, y también existen tres turnos de
trabajo de ocho horas cada uno excepto en la talladora y rebarbadora
que trabajan cuatro horas al día. El ciclo completo dura cuatro
minutos
En el tormo el operario hace la carga y descarga de las piezas y
luego realiza una inspección visual haciendo un control de calidad de
las mismas
En el resto de maquinas, talladora, rebarbadora, brochadora, y
afeitadora los operarios cargan y descargan las piezas y controlan la
operación.
En este caso como en el anterior también se ha medido con un
luxometro en todas las máquinas, existía luz natural y artificial, y las
mediciones se han realizado a las 11:00h de la mañana.
Se ha observado:
Suciedad y falta de limpieza de los lucenarios de la
cubierta.
Inexistencia de luz artificial en la zona de control de calidad
de las piezas en el torno.
Resultados Obtenidos
En la Tabla 14 se muestran los resultados de las mediciones
realizadas:
Medición de iluminancia
Tabla 14
!uesto de trabajo IIuminancia
Torno 300:
Talladora 280:
Rebarbadora 400:
rochadora 320:
Afeitadora 320:
!ráctica de Higiene Industrial

30
Resultado de la Evaluación
Según los datos reflejados en las Tablas 1,2(Trabajo del ierro
y el acero) y tabla 3 del apartado Resumen de la Legislación y
Normas Utilizadas (del Caso nº1 observamos:
Que es necesario modificar el nivel de iluminación del torno
a 500lux porque en éste se realiza un control de calidad y
por lo tanto el nivel de exigencia visual es alto según lo
indica la guía de lugares de trabajo.
Con respecto al resto de mediciones podemos considerar
que son adecuadas al lugar de trabajo comparadas con las
tablas de referencia ya citadas.
!ero éstas serían incrementadas hasta llegar al nivel de
400 lux en los puestos que aún no los tengan para
garantizar la seguridad de los trabajadores y evitar caídas,
choques etc. como queda explicado en la guía para la
carga y descarga de piezas.
Si hay trabajadores que por deficiencias visuales o por la
edad necesiten de un mayor aporte de iluminación en la
tarea que desempeñan, habrá que aumentar el nivel de
lux..
Hay que tener en cuenta que la medición se ha hecho a las
11:00h con luz natural. Debería repetirse la medición en
las condiciones más desfavorables para poder contemplar
las necesidades de los tres turnos de trabajo. A pesar de
que es mejor utilizar luz natural en la medida de lo posible
por las ventajas que representa:
Ahorro energético
Capacidad de reproducir cromáticamente
Estabilidad de flujo luminoso
Tonalidad de la luz
Mejora el estado de ánimo del trabajador
evitando en todo momento el deslumbramiento y reflejos
que son las desventajas que podría producir dicha
iluminación
En el cuadro siguiente se recogen las recomendaciones de
niveles de iluminación.


!ráctica de Higiene Industrial

31
Control de la iluminancia
Tabla 15
Puesto de
trabajo
Iluminancia
existente
Iluminación
recomendada
Torno 300lux 500lux
Talladora 280lux 400lux
Rebarbadora 400lux 400lux
Brochadora 320lux 400lux
Afeitadora 320lux 400lux
Medidas Preventivas a Aplicar
Tal como especifica el RD 486/97 el empresario es el responsable de
realizar medidas preventivas para hacer un buen uso del lugar de trabajo. En el
caso que nos ocupa se recomienda lo expuesto en el Anexo II de dicho Real
Decreto por lo que debemos:
Optimizar las condiciones de orden y limpieza realizando
un mantenimiento periódico de las luminarias para evitar
que puedan originarse accidentes por falta de iluminación
así como en los lucenarios ya que en la empresa se ha
observado falta de limpieza y acumulación de suciedad por
falta de mantenimiento de estos que se encuentran
colocados en la cubierta y evitan el paso de la luz natural.
Instalación de un punto de luz artificial para la realización
del control de calidad de piezas que puede ser colocado en
el techo o a la altura del plano de trabajo. Se recomienda
que el nivel de lux utilizado sea de 500lux como mínimo
para exigencias visuales altas, según lo expuesto en las
tablas del RD 4/7 de lugares de trabajo y en la guía
de lugares de trabajo Anexo A expuesto en las tablas
siguientes.


C
CC
S
SS O
OO 3
33
M
MM

C
CC

D
DD O
OO
Y
YY P
PPR
RR
P
PP
R
RR
C
CC



D
DD
P
PP

%
%% U
UU R
RR

!ráctica de Higiene Industrial

33
Evaluación del Ruido
Descripción del Puesto de Trabajo:
En la sala de mezcla de pintura hay un solo trabajador. En ella
también se almacenan las pinturas y disolventes y dicho trabajador
controla su recepción y la retirada de los bidones que ya están vacíos.
El trabajador carga los bidones llenos en agitadores donde
permanecen las pinturas hasta obtener la viscosidad requerida y
controla la operación. Después de esto las traspasa a unos tanques
que bombean su suministro a la fábrica.
El trabajador pasa en esta área de trabajo dos horas al día, el
resto realiza otra tarea.
La medición del ruido se ha hecho con un dosímetro porque es
un muestreo personal, el cual se le coloca al trabajador a la altura del
oído.
Resultados Obtenidos
La Tabla 16 muestra los resultados de la medición:
Medición de ruido con dosímetro Tabla 16
Tiempo de muestreo L
AeqT
L
MAX PICO

1h 10min 77,2dBA 128,30dB
Cálculos Realizados
!ara obtener el nivel diario equivalente en el puesto de
almacenamiento y mezclado de pintura hemos utilizado la fórmula
descrita en el apartado Definiciones (pág. 8:
/A 1 1
8
2
log 10 2
Resultado de la Evaluación
Una vez realizados los cálculos pertinentes y comparándolos
con la Tabla 6 (pág. 16 la cual resume las medidas a adoptar según
el RD 131/ vemos que:
!ráctica de Higiene Industrial

34
No hay riesgo acústico ya que el nivel diario equivalente no
supera los 80dBA establecidos por ley como perjudiciales
para la salud.
De todos modos, debemos tener en cuenta que el nivel
pico es muy alto, llegando casi a los 130dB, nivel muy
próximo al límite permitido por la legislación.
Medidas Preventivas a Aplicar
Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente deberíamos ser
precavidos a la hora de considerar que no hay riesgo y lo que
deberíamos hacer es:
Aislar, en lo posible, los focos de ruido. Si éste fuera
producido por la maquinaria del mismo puesto de trabajo
bien sea apantallándolas o haciendo un encerramiento de
las mismas
!roporcionar a los trabajadores los protectores auditivos
necesarios por si ellos desean utilizarlos como dice el RD
1316 sobre Ruido y los cuales debe proporcionárselos el
empresario, para minimizar el riesgo. De los cuales hay
diversas marcas y tipos que pueden verse en el Anexo 2
de este trabajo.
!ráctica de Higiene Industrial

35
Evaluación de la Iluminación
Descripción del Puesto de Trabajo:
En la sala de mezcla de pintura hay un solo trabajador. En ella
también se almacenan las pinturas y disolventes y dicho trabajador
controla su recepción y la retirada de los bidones que ya están vacíos.
El trabajador carga los bidones llenos en agitadores donde
permanecen las pinturas hasta obtener la viscosidad requerida y
controla la operación. Después de esto las traspasa a unos tanques
que bombean su suministro a la fábrica.
El trabajador pasa en esta área de trabajo dos horas al día, el
resto realiza otra tarea.
En este puesto de trabajo también se ha hecho la medición de
la iluminación a las 12:30 horas, existiendo luz natural y artificial
pero esta no se encontraba encendida en ese momento lo cual es de
suma importancia para poder dar una estimación de las medidas
preventivas a adoptar por el empresario.
Resultados Obtenidos
Mostramos los resultados de las mediciones de iluminación
realizadas en la siguiente tabla:
Medición de la iluminación Tabla 17
Lugar Iluminancia
ona de carga 400lux
ona de mezclado 330lux
ona de alimentación 280lux
Resultado de la Evaluación
Antes de analizar los resultados de la evaluación es necesario
decir que estos valores no son considerados como válidos por que las
luminarias, en el momento de la medición, no estaban encendidas;
por lo tanto creemos que deberían repetirse las mediciones en las
condiciones más desfavorables. !ara poder valorar si el nivel de
iluminación es el adecuado para las tareas a desempeñar porque la
medición se ha hecho con luz natural pero puede que un día con
!ráctica de Higiene Industrial

3
niebla o poca luz solar, esta no sea suficiente para iluminar la zona de
trabajo, sin tener en cuenta la luz artificial colocada en el techo.
Medidas Preventivas a Aplicar
En este apartado no podemos recomendar ninguna medida
preventiva ya que no poseemos datos fiables de las
condiciones de iluminación. Lo que se debería hacer es
recoger nuevos datos en la empresa para poder
compararlos posteriormente con tablas de referencia y, de
este modo, poder dar las medidas preventivas apropiadas
si fueran necesarias
!ráctica de Higiene Industrial

37
Evaluación
de los Contaminantes Químicos
Descripción del Puesto de Trabajo
En la sala de mezcla de pintura hay un solo trabajador. En ella
también se almacenan las pinturas y disolventes y dicho trabajador
controla su recepción y la retirada de los bidones que ya están vacíos.
El trabajador carga los bidones llenos en agitadores donde
permanecen las pinturas hasta obtener la viscosidad requerida y
controla la operación. Después de esto las traspasa a unos tanques
que bombean su suministro a la fábrica.
El trabajador pasa en esta área de trabajo dos horas al día, el
resto realiza otra tarea.
En la sala de mezclado de pintura se ha observado:
Aparato de lavado de ojos en mal estado.
Equipos de protección individual: Guantes y mascarilla esta
no son adecuados para la respiración de vapores
orgánicos.
Existencia de entrada y salida de aire mediante una
ventilación general.
Se han consultado las fichas de seguridad y documentación
técnica y se decide medir vapores orgánicos con un método que hace
pasar un caudal de aire por una bomba de aspiración con un captador
adecuado. Se han recogido tres muestras (una en blanco y se llevan
al laboratorio para su análisis.
Resultados Obtenidos
La Tabla 18 muestra los resultados obtenidos en los dos
distintos muestreos:
!ráctica de Higiene Industrial

3
Concentración de vapores orgánicos Tabla 18
Contaminante
Masa
Muestra
(1)
Muestra
(2)

Etanol 0,3182 0,1462
Cloruro de metileno 0,6912 0,1922
Acetato n-butilo 0,2262 0,4132
Etil benceno 0,9932 1,9962
Xilenos 0,2822 0,5052
(1)
T
Medida
87,6 min Q
Aspiración
0,207 23
(2)
T
Medida
30 min Q
Aspiración
0,207 23
Cálculos Realizados
A continuación detallamos todos los cálculos efectuados para
obtener la exposición diaria a los distintos contaminantes y el índice
de exposición conjunta (efecto aditivo.
!ara conocer las concentraciones de cada contaminante
necesitamos conocer el volumen de aire que se ha hecho pasar en las
bombas de aspiración en cada muestra. Si:
T Q J c
donde V es el volumen de aire aspirado, Q es el caudal de aire y T es
el tiempo de muestreo, para la muestra 1:
2n 2n J 133 18 6 8 20 0 c
y para la muestra 2:
2n 2n J 21 6 30 20 0 c
Una vez conocido el volumen de aire aspirado en cada muestra,
para saber cual es la concentración de contaminante en cada muestra
utilizaremos la siguiente fórmula:
J
M
C
donde será la concentración del contaminante, la masa contenida
en el captador y V el volumen de aire aspirado.
En la muestra 1, las concentraciones para cada contaminante
han sido:
!ráctica de Higiene Industrial

3
Etanol
2

2
C 01 0
133 18
318 0

Cloruro de metileno
2

2
C 038 0
133 18
61 0

Acetato de n-butilo
2

2
C 012 0
133 18
226 0

Etilbenceno
2

2
C 055 0
133 18
3 0

Xilenos
2

2
C 015 0
133 18
282 0

!ara la muestra 2, las concentraciones de los distintos
contaminantes han sido:
Etanol
2

2
C 023 0
21 6
16 0

Cloruro de metileno
2

2
C 031 0
21 6
12 0

Acetato de n-butilo
2

2
C 066 0
21 6
13 0

Etilbenceno
2

2
C 321 0
21 6
6 1

Xilenos
2

2
C 081 0
21 6
505 0

Una vez conocida la concentración obtenida en cada muestra,
pasamos a determinar cual es la exposición diaria ponderada con
respecto al tiempo para la duración de la exposición real, referida a
!ráctica de Higiene Industrial

40
una jornada estándar de 8 horas (480min. Utilizaremos la siguiente
fórmula explicada en el apartado Definiciones:
8

c

n n
T C
ED
!ara cada contaminante la exposición diaria (ED!
2
) ponderada
a dos oras) se ha obtenido como sigue:
Etanol
3
2
16 18 01816 0
120
30 023 0 6 8 01 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Cloruro de metileno
3
2
35 035 0
120
30 031 0 6 8 038 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Acetato de n-butilo
3
2
26 25 02526 0
120
30 066 0 6 8 012 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Etilbenceno
3
2
0 12 120 0
120
30 321 0 6 8 055 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Xilenos
3
2
12 3 0312 0
120
30 081 0 6 8 015 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Una vez hecha la ponderación para dos horas, se debe volver a
ponderar a ocho horas (ED!
8
para que las concentraciones de
contaminante puedan compararse con los VLAs, ya que dichos
valores son estimatorios para jornadas de ocho horas de trabajo, por
lo que las fórmulas a realizar son las siguientes:
Etanol
3
8
5 005 0
80
360 0 120 01816 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Cloruro de metileno
3
8
8 8 0088 0
80
360 0 120 035 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Acetato de n-butilo
3
8
31 6 00631 0
80
360 0 120 02526 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

Etilbenceno
3
8
1 30 0301 0
80
360 0 120 120 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c

!ráctica de Higiene Industrial

41
Xilenos
3
8
8 008 0
80
360 0 120 0312 0
2 2 2
2n
2n 2 2n 2
EDP
H

c c


Como se ha podido comprobar hemos convertido los valores de
ED a miligramos por metro cúbico, puesto que ésta es la unidad en la
que se publican los VLAs.
Vamos a hacer un breve resumen donde se comparan los
valores obtenidos con los dados por los VLAs para ver si hay o no
riesgo de contaminación.
Comparativa
Tabla 19
Contaminantes VLAs
Resultados
obtenidos
Etanol 1.910mg/m
3
4,54mg/m
3

Cloruro de
metileno
177mg/m
3
8,87mg/m
3

Acetato n-butilo 724mg/m
3
6,31mg/m
3

Etilbenceno 441mg/m
3
30,1mg/m
3

Xilenos
442mg/m
3
o
valor propuesto
221mg/m
3

7,8mg/m
3

Incluimos también el cálculo del efecto aditivo según la fórmula
explicada en el apartado Definiciones:

n
n
EA
JLA
ED
I
Si substituimos en la fórmula anterior los valores de ED y los
VLAs respectivos obtendremos:
11 0
2
8
1
1 30
2
31 6
1
8 8
10 1
5

EA
I
En previsión, hemos calculado el I
EA
teniendo en cuenta el VLA
propuesto para los xilenos:
16 0
221
8
1
1 30
2
31 6
1
8 8
10 1
5

EA
I
Si los contaminantes los comparamos con la exposición máxima
permitida (%EM! vemos que estos no superan el 25% por lo que:
!ráctica de Higiene Industrial

42
Cuando la concentración de contaminante está por debajo
del 50% no existe riesgo pero habrá que hacer revisiones
periódicas.
Entre el 50 y el 75% se aconseja bajar los niveles de los
contaminantes.
!or encima del 75% se aplicarán medidas preventivas para
reducir la exposición.
Resultado de la Evaluación
Una vez realizados los cálculos necesarios para los distintos
tipos de vapores orgánicos en la sala de mezclado de pinturas, se ha
podido constatar que:
No hay riesgo en la exposición a ninguno de los agentes
químicos, ya que ninguno de los valores de la exposición
diaria supera el valor límite ambiental. Ya que la exposición
del trabajador se da a varios contaminantes, todos ellos
vapores orgánicos, hemos valorado el índice de exposición
aditiva (I
EA
. !ara la exposición a los distintos
contaminantes el I
EA
obtenido ha sido de 0,1471. Dado
que:
I
AE
· 1
!odemos afirmar que no hay riesgo en el efecto aditivo de
la mezcla de los vapores orgánicos en este puesto de
trabajo. !uesto que el VLA de los xilenos, como se indica
en la Tabla 5 del primer caso está en revisión, se ha
valorado el riesgo de exposición para el VLA propuesto, por
si este fuera aceptado más adelante. Incluso con el VLA
propuesto no se ha detectado riesgo higiénico alguno,
tampoco considerando su efecto aditivo.
Medidas Preventivas a Aplicar
Aunque no se ha detectado ningún riesgo higiénico en este
puesto de trabajo, sería conveniente corregir alguna de las medidas
preventivas ya adoptadas, tales como:
La ventilación general, que convendría que fuese sustituida
por ventilación por dilución para hacer circular el
contaminante hacia el exterior y sustituirlo por aire limpio
perteneciente del exterior, evitando así que éste se
condense por todo el ambiente de trabajo.
A pesar de que no afecte a los riesgos higiénicos, debemos
insistir en que se haga un buen mantenimiento de todos
los equipos de primeros auxilios, en particular del aparato
de lavado de ojos.
!ráctica de Higiene Industrial

43
Consideramos que la mascarilla no es la adecuada para los
contaminantes a los que está expuesto el trabajador,
a pesar de que cumpla con el marcado CE, por lo que
se recomienda que sea sustituida por otra que
absorba los vapores orgánicos, p.e.: la 3M
TM
Serie 4000
Máscara auto filtrante para gases y vapores (ver Anexo 1
y también uso de gafas protectoras por si hay salpicaduras
tal y como se expone en el Art.9 RD 374 sobre la
información y formación a los trabajadores de los E!I´s y
su administración.
Dada la penetración de los Xilenos y del Etilbenceno por vía
dérmica se debería hacer uso de guantes específicos
(Rd773 Art.4-5 y vigilancia de la salud Art.6 del RD 374
porque también tienen Valor Limite Biológico de Exposición
debiendo controlar la concentración del contaminante en
creatinina dos horas antes del final de la jornada de
trabajo, ya que si se hace más tarde esta puede variar al
ser eliminada por la orina.

O
OO S
SS
!ráctica de Higiene Industrial

45
Anexo 1
Mascarillas
3M Máscaras utofiltrantes Serie 4000
La Serie 3M 4000 la forman un conjunto de
medias máscaras de construcción en una sola
pieza en la que los filtros se encuentran
integrados en la misma. Diseñadas para ofrecer
una protección eficaz contra la mayoría de los
contaminantes, ya sea en fase de gas, vapor o en
combinación con partículas.
!re-montada, lista para su utilización, diseñada para tener
la máxima simplicidad y seguridad en su uso.
2 filtros de carbón activo de gran superficie minimizan la
resistencia a la respiración.
Su diseño de bajo perfil mejora la visión periférica.
La válvula parabólica de baja resistencia facilita la
ventilación y evita la acumulación de calor en el interior de
la máscara.
!ieza facial suave y fabricada en material hipoalergénico.
Muy ligera y equilibrada.
Arnés de sujeción ajustable.
Banda de la nuca de cierre rápido.
Marcado CE (EN 405.
Accesorios:
!rotector del Filtro 3M¯ 400: alarga la vida de la máscara
reduciendo la saturación del filtro durante las aplicaciones
en spray.
!orta-máscaras rígido 3M¯ 401.
Bolsa porta-máscaras 3M¯ 106.
Toallita limpiadora 3M¯ 105.
Medias Máscaras 3M Serie 6000
Las Medias Máscaras 3M Serie 6000 son
piezas faciales reutilizables y de bajo
mantenimiento que por su diseño aportan una
alta comodidad y sencillez.
3 tamaños: 3M 6100 (pequeño; 3M
6200 (mediano; 3M 6300 (grande.
Diseñadas con dos filtros, presentan
una resistencia a la respiración muy baja y un buen
equilibrio de pesos.
!ráctica de Higiene Industrial

4
!iezas faciales elastoméricas, hipoalergénicas, ligeras y
suaves.
Cambio de filtros selectivo para partículas o gases y
vapores.
Incorpora los beneficios del Sistema de Bayoneta 3M para
Conexión de Filtros.
Arnés de sujeción.
!ráctica de Higiene Industrial

47
Anexo 2
Protectores Auditivos
%a5ones con banda 3M 1310
Banda de alta flexibilidad. Ultima generación
de protectores auditivos con banda. Gran
comodidad y ajuste óptimo al incorporar el
innovador concepto de banda flexible. Correcto
posicionamiento y fácil colocación gracias a su
excelente flexibilidad rotacional. Tapones suaves y
conformables. Repuestos disponibles (3M 1311.
Características:
Atenuación: 26dB (SNR.
!eso: 13g.
Versiones:
Tapón con banda 3M 1310.
Tapones de repuesto 3M 1311.
Orejera 3M 1435
Inigualable relación calidad-precio.
Eliminación de transmisión de sonidos gracias a
sus interiores moldeados que maximizan el
espacio. Sistema de dos puntos de anclaje que
aporta una excelente distribución de la presión y
garantiza un buen ajuste y comodidad.
Almohadillas de sellado suaves y de gran
comodidad.
Características:
Atenuación: 25dB (SNR.
!eso: 218g.
Accesorios:
it de higiene 3M 1437.
Absorbentes de sudor 3M 140.
Orejeras de5endientes del nivel 3M 1470
La protección inteligente. Construidas con la última tecnología
en electrónica para filtrar ruidos peligrosos, mientras amplifican
señales de aviso y señales de comunicación. Disponible también la
versión para acoplar a casco (3M 1480.
!ráctica de Higiene Industrial

4
Características:
Atenuación: 25 dB (SNR
Límite de sonido: 82dBA.
!eso: 356g.
Duración de la batería: 700.
Accesorios:
it de higiene 3M 1472.
Absorbentes de sudor 3M 140.
!ráctica de Higiene Industrial

4
Anexo 3 Guantes
Hycron¹
Un guante grande y robusto para actividades pesadas: tres
veces más resistente que los guantes de piel más resistentes. Es
Ideal para manipular materiales abrasivos, como fundición de hierro y
ladrillos. Tiene un revestimiento impermeable resistente a la grasa, el
aceite y el polvo. Es una referencia en guantes de uso general de
gran resistencia.
Aplicación:
Materiales de construcción, hormigón, ladrillos y tejas.
Madera bruta, paneles y madera contrachapada.
Fundición de hierro y moldes.
Moldes para plástico (fríos.
Barras de acero, chapas, latas y otros objetos metálicos.
Cables gruesos.
Limpieza de espacios públicos y recogida de residuos.


!ráctica de Higiene Industrial

50
Anexo 4
Bibliografía
Varios autores: "Manual de Higiene Industrial¨. Ed. apfre S.A.,
1996, 4ª edición.
Varios autores: "!revención de Riesgos Laborales. Higiene Industrial
1¨. Ed. !y S.L., 1998.
Cortés Díaz, José Mª: "Técnicas de !revención de Riesgos Laborales.
Seguridad e Higiene del Trabajo¨. Ed. Tebar S.L., 2000, 4ª edición.
Varios autores: "Documento sobre Límites de Exposición !rofesional
para Agentes Químicos en España 2002¨. INSHT, 2000.
Varios Autores: "Lugares de Trabajo¨. INSHT.
Varios autores: "Guía Técnica: Lugares de Trabajo¨. INSHT, 1999.
Roberto Laborda Grima, Julián Velasco Ortega ¨Valoración higiénica
de contaminantes químicos en el medio laboral¨ . Ed.A!A 1996.

!7E.9.,/00303/:897, 

3/.0 
3974/:..O3    013.4308    ;,:,.O3/0,:23,.O3    ;,:,.O3/0439,23,3908":J2.48    ;,:,.O3/0#:/4    08,.O3472,8&9,/,8    ;,:,.O3/0,:23,.O3    #08:203    ;,:,.O3/0439,23,3908":J2.48   #08:203   ;,:,.O3/0#:/4   #08:203   ,8447344393:4   ;,:,.O3/0,:23,.O3   #08:203/0!:0894/0%7,-,4    0/.4308   #08:9,/4/0,;,:,.O3   0//,8!70;039;,8,5.,7    ;,:,.O3/0O/4/0,7-434   #08:203/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3   0//,8!70;039;,8,5.,7   ,840.,3,/4/00837,3,08   ;,:,.O3/0#:/4   #08:203/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   E.:48#0,,/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3   0//,8!70;039;,8,5.,7   ;,:,.O3/0,:23,.O3   08.75.O3/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3    0//,8!70;039;,8,5.,7   ,840.,/4!705,7,.O3/0!39:7,   ;,:,.O3/0#:/4   08.75.O3/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   E.:48#0,,/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3   



!7E.9.,/00303/:897, 

0//,8!70;039;,8,5.,7   ;,:,.O3/0,:23,.O3   08.75.O3/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3   0//,8!70;039;,8,5.,7   ;,:,.O3/048439,23,3908":J2.48   08.75.O3/0!:0894/0%7,-,4   #08:9,/48 -903/48   E.:48#0,,/48   #08:9,/4/0,;,:,.O3   0//,8!70;039;,8,5.,7   3048   304,8.,7,8   304!7490.94708:/9;48   304:,3908   304-47,1J,    



 

%# &  

!7E.9.,/00303/:897,  

013.4308 
;,:,.O3/0,:23,.O3 
08:2-7,20394 010.94 ;8:, 574/:./4 547 :3 0.084 /0 :2348/,/ 6:0 2072,4,3:,,.,5,./,//0507.-7.4397,8908 708:9,3/403:3 /0907474/0,.,/,//0;8O3  :23,3., :4 :23484 6:0 3./0 84-70 :3, 8:5071.0  $: :3/,/ 0 :  06:;,0 , 1:4 :23484 /0 2 :203  6:0 3./0 424F30,2039084-70:3,8:5071.0/02  :23,3., 8 0 .4.0390 03970 , 39038/,/ :2348,  , 8:5071.0 ,5,70390/0:3,1:0390/0: 572,7, 4 80.:3/,7,029/, 03 :3, /090723,/, /70..O3  $: :3/,/ 08 , .,3/0, 547 20974 .:,/7,/4 ./

/.-47.  80.. /0 ../4 9../4 /08/0 :3.079/4  3.7.3.8.43../4 4 ../4 547 . 4 08 574/:.20394  #010.  80 .. ../039084-70.424 708/:4  03 :3./4  :9. ..:.0  :23..2 #0.4 %4/400203944.7./4 3.7/..9..4207.424 80 5708039.9:7.070850.45478J844420. 03 089.5. 1:0390 :2348.  ./4 4 34 /0 24/4 3903. 574547. 8:5071.3908":J2./ .23./4 4 34 #./4-74/0:34-09448:5071.203902/0.1:4:234843.94.-47..:/4 0 ..48 03906:J2. 8 . .39.  .425:08946:J2.O3 /0 1:4 :23484 7010. 0.282.O3/0439. 43:394 1472.079/4 . .9.

/47  3472.20390 547 3.-.4 03 0 :.. 0 .439.../F72.O3 !70803.7 /0 97.4 6:0 25.-..43 0 97.    .J. /0 :3 ...   548..O34547.94 /0 F890 .0390 6:J2.

.5/003.8  10../47 /0 .390 .8  #01077.70  548./4 547 0 390747 /0 :3 9:-4  6:0 ..725.7. 543/07. 010.4 6:0 . .089F/80N. 4..0390 6:J2.248 6:0 03 :3 5:0894 /0 97.438/07. /0 .7 :3 .3 010./.7 0774708/0././47 20//.7.0397.88438:7..5470850.O3 6:0 80 .74/0. :3. 90254  5..4 :./20//.4890  803.47708543/0390 /:7.4 8 :3 88902. :3..4472F97. 2. .8 424F30.0397.857.424 3. 8:2.:./0 .89.:089O3  05708../9.O3 20/.43 70850.././.7./4  :3.:4/0.-.  ./47. .O3/. 473.70 /090723.4308/097. /0 .3 /0 ..4 6:0 . . . .:.8/... ..7.-.0397.7 03 0 3:207.94 .473.3908 .O3  . 8:03901O72:.439030 :3 70. ..390747 807E :.  5:0/0 .8  54/0248 5708:27 6:0 . /0 48 902548 /0 0548./. /0 2:089704.7E /0 .2-. /:7. 03 ./.70.:3./4.32570.59. .089E3/..9.439.438/07./090723. 3  %3 0 90254 /0 0548.8.8  8J 5:08  .948/0.4:203 /0 ../02:0897045.:3   42-./0./02E8 /0 6:0 .43:394/0.00./..4 /0 ./.4 03 0 .-.42-3..94.3/4:397.780 2.-7E :3 548-0 010.94 .O3  . .473. 90307 547 805..424 06:. 2:0897.9.O3.7.... ../. :34 /0 48 .5.8 4.84..:3./097./0/4842E8 8:-89..6:07 473..O3 /0 ././00303/:897.8/8939./0.4/08:7.05..O3 /0 .43.   8 .7. 1O72:../9.43./9.70.:36:0 ./47089E05:0894..20. .4 .3.3/4    3 K  '3   . 70.O3 :314720 /0  47.43.. 473.4 ..797/0:3..-47. 3.4 ..E. 473.4 .4 ./.:.:.039..23.O3/0 2:0897..439.  70107/..O3 70.8  8: -.!7E.  %:-4.43..O3 /0..7/047..23.0.:.0397.8O3 0E3/480../4  438/07.902E9.-47.-./.9. 03 47.447 /0503/03/4 /0 .80548.    3 c %3   $03/4 3 08 .43.O3 8:388902.94 . 0548.35:.39/.-.2:0897... 20. /0 1472.23.. /0 .8/08:8. 089E3/.45.J1./4 4 .439.2-0390 /0 97.0390 ./.438:.20390 547 ..3908 5:0/.O320/.030390508..

 390747 /0 4.. 48 6:0 80 0850./. .:0397.7.43..O3547/:. .7. :3.8:506:0N..4308.47290.70 705708039..7 ..O3 /.  $7. .43.2-039.20/4..-47.439..:/  $0/893:03 /489548/0.:.3907.9F. 0548..8  '.47 J290 /0 . 0307J.5742/.0.../048 97. .16:0 :3 507J4/4 /0 7010703.O3 20/../00548. '  $43 .  /43/0  08 0 J3/.47 J290 .2E80250.O3/0.9./.47 J290 .4 /0-/4.7 05:08948 /J.8 /J.47J.3903  '.:.23.4708 /0 7010703. /:7.O34. 0548..5.94 .700 -.../.7. $08:00.-47.7.439.439.390 94/. '  .2-0390 0307..23.2..-47.2.O3 8 :3 88902.O3 .O3 /...7. 5.6:090305474-094 . 473./320/.479.023:948.23.././.-04 /0..O357410843.03908 6:J2./...:.2-039. 4 ./. 5. 543/07.43.48 03 48 5:08948 /0 97..39003..08483/:897. 08...03908 6:J2.2-039.. . 089E3/.7.8:010. 8:/1:8O3.4 8.9:.07 5..7.8J .0880 .8 .7.5..2-039.7...43/:. 20//. 473.1:039084347..08 6:0.7...0397.  70107/.94097.9./.4.434../00303/:897.6:07507J4/4/06:3. . .89. '.7./4 70/:.. 97.23.8.O3 '   ..790 /048574.70./9. 8: .9.390 3  '3 08 0 .0594 5..F8 /0 :3 .O3 .6:06:08003..8.:.O320/.7.0397...43.8 /.7 /0 4... /0:3.70/:.039086:J2. 70..47J290/0.-.43 70850.74 /0 .03/4.078485. /0 .3.47 J290 . 473.7 ...3.9.70 /08/0 0 090747 . .  /:7. 5.!7E. 97./.08  '039.7.48 5./4708 5:0/03 089.  0. 310747  '039.  3 08 ..4308 /0 48 . 90254 5.439.7.948.4708J290.43/.03:32420394/090723.89.94  547 4974 .O3 /0 . 4.O34. 838:177 010.7J92.23..439..:3.0 5... 70.O3.3908/06:080574/:.48030. 05708.:..475..0397.O3/0. .390  ././.2.039./014.43.4 47. . 0548.-.4.2-039.-.03 :3..23./097././. .4/0 0307.0 /0 0548.4308 /0 ./4    .7 0 .  20//. /0 1472..8E3/4800348. ..439.5708O3/07010703.43/:.59./04.6:048 . 6:0 570903/0 . . ...203948.0397.O3/0#:/4 0.8:8.5708O3...

4/04-90307:3.0 /0 7:/4 6:0 0290 :3./00303/:897.O3 /0 843/4 547 0 4J/4 :2..-04 /  43 04-09.. . .2-F380:8. 5708O3/07010703.O3/0..802003.O3  06   06%  4 %   43/0 06 08 0 3.084347420//4 03/0. ..8 0.5.0390 803../4 9030 .O3  .  0.4770. 282..07800.89.7 20/7 .89.7 /:7. 08909./4547. 4 .05.-048/0:37:/4.. /0 .4 8 0 3.7.  08 /0.94 .-048 /0 5708O3 2E2.86:080. 20//...-04 /  8 .4393:4 6:0 .. 282..9.-06:0806:0700.0/.7406:.. 6:0 089E 05:0894 0 97.0 /. :3. 54903..!7E.74 /0 :3 5074/4 /0 90254 /090723./.20/.O3  197. :3.:.34  80 :9.0.0 03 /0.  0.O3/0!8  ... 2E6:3.7 0 3.. .0.:.. 08..05.-. 507. 543/07./47 70850.39E30.47 4-903/4 .74 06:.6:007:/4/03.7.0390  06% 08 0 .430843O20974%08.    .. 389..59.7.390 028245074/4/090254/. ..3/40843/447:/4473. 54/07 . 0307J.9:7.. 5./:7.

O3 #0./..8 .:23.O3/0.:.9. 0.7094 ..  08..!7E.8&9.O3472../00303/:897..

4308 J32. /0  /0 .-.:/ 03 48 :.03..:..03 .708/097. %F.-0./  $.48.0030#..O3 /0 48 70848 70..-.3..O3  570.4  #08:203 $0380/. .8 8548.9.4  :J.8 /0 $0:7/. 0.708 /0 %7.-..7.708/097. 5.:4304' :23.-7 547 0 6:0 80 089.O3/048:.:9.4  79.O30348:.

/.7 8: 80:7/.203948/70.708 /0 97..:. 5.4/0:.05.43.008 2J32480/488. :23.O3 /0 .9..7 8:8 .94803/70.8908 .:/  $02570 6:0 80.4397.N./  8.8-/.0082J3248/0:70.3.  $0 /0-03 /:5./ .3 03 507:.3..708/097.791.80 /8543/7E/0./0.03...008  .:..9.2E8/09.80300394734./0. .43/..:.0:23.7.03482J3248/0:23..:23.   .7...7084/0.8 ..:0 :3./.9./485. 8:/897-:.4.O380:7/..3.7..  0307...3/480:9./7E : . /0 97.97.5..O3     &314720  43 3.3/4097.4 80 574547.7E 9..7 48 3.J/.-0.-.-.  $0089.O3 3.791.843070848    F.9./0483. 34 08 548-0 80 .2-F3 :23.7E :3..0.43 0 13 /0 .-.039704-0948  $0903/7E03..390:31.:.:2-7.440./ 4 /89.O3 0307.:.4 803..8:./.-.  8 F89.948  &8.08  .7.:.3472. 9..46:08:49748.7.%.3/4 1:03908 4 88902.:7. :J.-..7 547 48 :.8 ..8:0390  3 0 304  /0 .39.394.7E6:0.-.4203/.8 003.. ./.7.O34.35:0894443.4308 /0 ./.4  70.79  94/484897.3/4/08:2-7...2-F3./  $00..791.5E3./03908 9.8 5.4397. %F..8:../08  ..7 /0806:-748/0:23.03/48 00548O3  :.6:0. /0 $%803. 4 4.:039.4 /0 . 548-0 80 574.48 03.:. .O303:.8 /0 : 6:0 34 .8908  5741:3//.9:7./4/0020703./4708 /8543/7E3 /0 .O3807E 03./48 . 0.-.. 507./0.

:497.:J.80 547 .8 9.  /10703908.9.7.848 03 6:0 0 97.8 ..O3 80 . 48 3.8:..9403 ..4 43.848     3. 80 3/. :J... 3.-... 9.3.803970:34-094 ./.43 486:0 80 70.8/0.-.08.03 9..843 486:0802:0897.O3  :  :  :  :  :  : :  : .0850..4474:23.4203/.4203/.0/02824  48 3.:.J.. . .-9:.0  3 089. ..     . .O3 .008 6:0 70.8 .4708/0.70.3..7.8 ./F- 3 .702039.9F.8/43/080 00....0082J3248/0:23.3.3.9./...7.74 5.%F.O3  3 .43003. 8:0390  !4/0248../.890/0.843.8/0.7E .02J324 /0:23.%.:389.8/0 .-.J..3.2-F3 80 . .844.9.8 #.&     &    %.4397.O3..7.3 /0 4-9030780 .2-F30703/2039403. .9:7.43 8: 282. /0 5.-..7/097. 5.-.  483.9:7. :3..-9:./08 %.:.3.. . 5./47 :./080250N.. 0 97. 803 0 954 /0 9./.447/0.-./00303/:897..8 2:..708 /43/0 80 70. 0/. :23.780 03 48 8:03908. .3.08 /0:84 'J.-.8:.7..3 03 0 #  .008 /0 :23.:3097.70.O3443.O3/0 :84 .. 472.8 .8.7..4  ..O3 /0-03 3..8 4/07. ./ .3.:.O36:0 70.7.94 /0 48 3.-. /0 .08 70. 30.43 7084 5..8/0:840307....748 ...!7E.O3 43..8 /0. 6:0 80 70.9.  803./4 :3 097..8003./47 4 570. %.:9039.9.4203/.8 E70.4.8 /0 :84 0307././0/.4370848 :.70. 20/.70143/480.70.7  %.:3.8E25.425.O3 /0 . %.7.303..3/40.. .-..:. 5../089.-.-..802:0897.008 /0 :23.008/0 :23.%.2 /0 8:0403.   ..44.8/0 97./0:.-.34 /0 97.

:942O.020/4/0:23. %./.:9..084-70. 50.44708   ..0J.79:7.48/0 70407J.08 97.O3 ..4308       2 .7.08 &    .       .O313.:8900320.  8.-.-.-.8077..  24897.304/02E6:3.4310..4308 ./4 /0..08.-.489:7.:9482570848 97.8 2  &# #.94  :J./.508.O3/0.4 /00774/0./.23.3472.:942O.:../087J..8:.3.8 ..O3/0       06:5482..70..9047J. :.248 .O33/:897. .  %7./.203948 09.!7E.08 1.074 3850.:348 002548 /0 9.O3 09.-./47.48/0../ .708/0%7..4310.7908.08 705.  800..948  2./083/:897./.6:3.4 .3.074 4734       ..9..08.9.7908.74.3./08  02548/09./0.08  5.E3..O3 097.03.7908.8.9.O320/.3.-.43939.08 :.4 03:  3 ./083/:897.       02548 %.-. .O3/0./097./.O32..9047..O3 09..O3/0 .48.897.7..087908..42574-./4.08./08 /0.4/007740 ../.-7. %..2039./083/:897.7. -807.9..O303./00303/:897.9.-.9.9.3903/484-700E70./0:23.47900397./-:4.8  8: .08 .35:.-./-:4.&8038:8/1.7..  304%./.70.43E5 .-./083/:897.9.:48 3850.4207.3...  439./0:3.-.08 09.  8.4./0574/:.79:7. .

.9. .02J324.507434310747. .438/07.9047J.     3./.870.O3843  3970 ..3.:23.4203/.43..4203/.8 9.43.2-48-7:8.9.3.8  :  3472.O3 /0 48 .203476:0 ..3.  425. /0 97.47/.70/0/4708 /0-0 089. 70....803 0. /0. %.   : 4/07.7 ..8  :  .8 .8  :  /1J..0 /0 :23.43 ./0.8& 03.  ..43/.3.86:0/0-07J./00394734320/.20394/0. #0.-./.9..425.-.3807.8  8: 0394734 320/. 6:0.9. 0.   :  2:/1J..48/0:23.O3 /0 E70../4  ..70.02J324 /0.9480./.   : 9.7.9.9.70.94 $0 70.70.4308/0:23.7 03 .0.8  :  1E. 706:07/4 9..7094 472.!7E. :23.7..70.:23./00303/:897.4 5.   : :.

 3310747.4203/.  0 0394734 .70.  3970 ..0.83480.84 80 70./4 3 0890 ..3..70. 9.O3/0:23..8:50747 .6:0.

9.9.3.907.4793.3/4 5078.7 48 701048 0250.:/0.97.-.20390  F89.8:23.    06:-74 /0 :23.5.7..7/08:2-7..1472./70.O3/0439.0909:7.5.84.48 #0..8 80 5:0/0 47.3/4 .43.3.-.-7 .3/4 .39.8/0-00.7 .3.008/0:23./0.3908  :8.  43974..-07:306:-7403970..8 1:03908 /0 : -7.3. 700..4380:7 .88:5071.-.86:0089F3170390 .7 1:03908 :2348.7.43974..8 /0-03 90307 /1:84708 5.:..48448/097.90 .7 48 701048  0-0.7..3908":J2.08/00394734483.34574..4.039.23.507.203948 89480 5:0/0 .:/1:8./47 ./0484-0948  .7094.8 4 .850.. 0.942.8 09.9.7.3/4 . 7010../48 /0.70.O3  $0/0-00.0./475.

://048%7.3900%7.48:7. /0 '.N.-.4708 J290 2-039.43 4803908":J2....43.O3 $0:7/.4397.03908":J2.#0848#0.480385.4  89. 5./$. /0/0-7/0 84-70!7490.      #08:203 3 0 # .7./47./48.08 /0 548.O3 !7410843.-.

 0.O3    ..O3.03. .80850.J1.3/4 48 708:9.O3 2:089703 :3 7084 5.5. 8./ /0 97.  80 05430 6:0 .-.:/  80:7/.7..:....:.8/0570../48 /0 ./47807E3/0.820//.

.O3 /0 #0848 .03906:J2...-.O3 0 39038/..:.:/ 089..  57490. ..30..8 /0 .//097.9. 0548.-..3854790/0.0 :3 -:03 2.3089.O397..8 /0 57490.7.O3  .7../ /0 ..08.503908 ../47  $0N.2./4708 803 48 798     /0 .. 8.8 20//.390320394 /0 48 28248  31472.80:7/.O3 /0 48 97.35:.O3  6:0 8070.74 /0 ..:2503/4 4 05:0894 03 0 # .O3 .039086:J2.07 :3-:03 :84/048! 8 6:0F8948.7.48.O3  ...:25.7.O3 /0 48 70.39/././08 /0 ./.3/4 0 7084 80.O3  1472.9. /0 . 0 /0 !70.O3  7/03  250.       #0/:. 08.3.8.-47.0390 6:J2.8 03 48 798   .4  823:7 .40./02034794.8  .39.3.../4708 05:0894846:05:0/.94 . 2J324 /0 32074 /0 97.   ./4   4 05:0894 03 0 79     5..03.-. ...039.4 4 8:899:74 54749746:080..20394  2...03.:03/4 ./00303/:897.!7E.O3 . 2J324 /0 .  3.43.-0.485074848 3970497. /:7. 24/07.88070.8 .08  70850.74  #0/:.8 4-.O3  497./450748/.4203/.4308 /0 025708./  0//.

03908":J2.    5E    80 70574/:./0'/0548..N./  8.O3/0#:/4 70..7.3  ..:...48/89394800203948 0.9.037010703.-.5.:5.03 48 7089748 /0 ..   6:0 .43804 ../480394/4848.8 %. 89.48 03 85..O3 /0 80:7/..O3!7410843.8486:03484..:.:/ 5/4  304'    3 . 84-70 80N.  /0 .

 .

  /0 .

.

 0548.-../48 .  70. 0..390097. 48 70848 /07. .O3.. 57490.7:/4/:7.4  #0..9.4397.O3 /0 48 97. ./4708 .7094 . .-.

3900%7.9:-70 84-70 . 48 #0848 07.O3 ../48 /0 .-../4708 ..4397. !7490.O3 /0 48 %7.4  #08:203  # . /0  /0 4. 548.-. #:/4:7.

38548.. 08 :3. 97.O3 /0 . . 70.9.

.

.:..8/097.-0.8070/020//.-.7 .975:./4708547..O3 .F70.    .79.O3/0.85...7:/4/:7.:/.7203905.44507.-.O3.:039...4 .430.7J92.4/0.70/:.7.05.9.84.-.7.4.03:3.2.4304-09.03.6:0089E305:0894848 97.O3. 3F80089.0548.4/0/823:7 07084 5.390097./4  .

.'8 !.03908":J2.!7E./00303/:897.  J2908/0548.480385.O3!7410843.7.N.       %$ !% $ '  552 2.9.

-. '  552 2.2               %.

..N.480385.34 .O3!7410843. .4409J.4409J.80.03908":J2.9:.O3 3#0.4       47:74/0209034       O/4/0. .2 49.  8O20748             .8             .8O3  '0370. ' .J.F..       %$ !% $ '  552 2.034   0348 20.7-434   9. '803#0. /F72.8O3 !. '     $ $ %"&         .09.7.4            9-03.J.. /F72.8O3   J2908/0548.94/03 -:94       .

 '  552 2.2    %.-.

O3 /0 3:0. 0.7E ..79.-.0390 /0 7:/4  0 3.-0.../4. 9708 .0 /.O3403.7480.8     $    %"&   0348 20.05./.-.0 5.N48 8 34 80 84-705.790748089. 24/1.45:089448024/16:0:34 0890390 3.43.:.7 03 8: 4703  84-70 94/4 03 . 8.9.8.7E .:.. .0/..20/. 06:./47  .08805:0/0.:.74 06:.:/ /0 97.4.:.O380/090.08903908 897...07E4-..8:3.3...3:.74 06:.0802.8480.7406:.43974  03 5. 0..80 7084 5..:.O3 80 4-903/7E 0 3.039748 /0 97./4803483048 /0.3/480. .70.0390  ./0    8O20748 $ 025708.48 ..390 20//.03908:507048 /    .3 08948 J2908 507403.4 4 03 .9.0 843474 20/.7.4 8:50703 48 / 4  / 70850.20390 .700:33:0..  3.7.3/4 0 3..O3/03.O3 80 24/1.O3/048.0548.0 5.3472.0 /..0390 4 0 3..O3 80 . 20/.20390 4 .70/:..4348.8 /0 ....2 49.:.0.07.

.7.4 .43 80N./02E8   .820//../459..25.39.8J.39074708..7E3 .85.43..7E 547 .0 /./48/0 48 708:9./48 ./47  :. 94/48 48 97.81:080330.0  .485.3.:/9.7.:/.3:.08././459.88:0390820//.94708 .439742F/....8570.39074708.7.:./823:7/..4/0.88:0390824/1.8 .435074/.9708.8    !7490.94708.8J ./4708 05:08948  :./.  48 705708039.4./459.3/403.7 .-0 80 459.0/...8  :...4897.:/9.-.48 80370.8 570.424.0390 8:5070 48  / 80 .:/9.48 5..9474 /0 57490.4308    43974.N48  !7490.3/4 0 3.7406:.8 20//. 0.3/4 34 80.O31472.424 /0..039.7E3.O3 803# .4242J324.4./47086:0484.4 .-.8 .O3/097.-.3/4 80 8:50703 48 / 80 .:/9.480.74 06:.039.4.03908:507048 /4 /0 3. .9..7E320//.43.:.4397408507O/.O3.-..:/9..3908 /0 48 97.7.89F.78F89.903  439742F/.O3  807 31472.05. 570803./00303/:897.../..947 .8 20//../4708 903/7E3 /070.!7E.8/0304  31472.  &84 4-.8.

820//.-7..4 !74547..8:0390708:20.7 8030#./07:/4 44.8.3 8:1.94708.7.903:./478:8.-.-.-..O3/006:54  4857490.:/ $07 8:23897.7E090254/00548.97.48 34 1:07.-.43.O3 /0 1.8.780...59.390 84-70 0 3.03908 /./459.%. .48/0-03      $ 48 57490..94708 .43 31472.843./48 .7..4308/097.903:.:/9..0/057490.7.2-F3  8 08 548-0  /029.O330..7.7.4 ../0..5E3.08.03908 5.:/9.43/.748 5:08948 /0 97.4/070845.07:3:84708973/4/04828248  $078:1.7.. .O38070/:.  %.O3  .

   .

/48 439742F/.....25.43.780303. .O3.. %.084031472.-..:....O3F3.0/07:/4  0//.8. 0.7406:.  0//.!7E.25.O3 .39./00303/:897.9. 472..0/.:..O3031472..4308708:9.39.039006  /.7 .8.

5.4 ":36:03.9474 59. $J $J $J %703.4 %703.9.:/9.43974   . -.. $J $J $J 3:.O3 .4   $0N.4507O/.9.O3 !747.9474 -. !7490..2. $:238974 &9..9:/ 59.9.  / /  /2.4   3:. -. $J $J $J 3:.9474 $J $J 439742F/..4 /0..O3 !4784.

 $   #   %&  .

/0.O3 #08:203/0!:0894/0%7.5. /0 574.208../.4.F3  ../050.:23..:.:-079.:.4/050.  08/0 .4 47.748 /0 ..7.7 43.. /0 250.791.O3..9.4.:  $04-807.0.../4  .3 /0 1472.  .084 /0 .843.4 /0 97../. 80 2:0897.850.. #0.850.  :  :  : :   .03...7. .7.8842-7.4  3097.3..8 08903/4: 3.8.O3 80 70.9.2.741.3.-.430870.8 0/..3 48 708:9.8.../0.O30304734/0 ..O3/0./08./4 .O3/0. 13../00303/:897..7.O380. :.-.  3. 3850..:7./4.  ./04507..!7E.80304734  .820/../.8030..:23.748 03 9708 9:7348 /893948 /0 4.8. 8.-03/4 /08:2-7..3    43..04507.-.. 8:0390 9.3:.:34  0/.74./48 4-903/48 03 .8:.4/..:-0794 547 9708 4507.02039.74 70.203949F72. %.    0 4507.7. :3.43:3:O2097403 94/48.O3 /0.8/43/097./03850.390320394 /0 48 :. 2./0..203948 574.3908/0/05489.880.-..O3/0:23.7.  2.7./0/08../4 43.9.3850.0.44.7...848.. :3 3.. /050..:942E9.J . .8 .9.20/...8/01472.O3 43.8  3 .9..9:7..4 /0 50.20394 9F72.   34 ./48 547 .4308 .. . :23...4 5:0894 /0 97.791.-.

. :3.0 /0 :23. E70./4-08030850..-.8&9.1.J/...O3 $0348/. 43..8 ./.9487010. 507843.:. 6:0 80 .7 . /0 50.248 24/1./4 #08:203/0.:2039E3/448 803 8:8 003./47 08 :3..0/0:. 803 80 0850./48030# ....50.03.O3472./00303/:897.08.0890308948 :  $0 /0-0 24/1. /:5.05:0894.8  830.248 6:0 0 97.438/07. /0 3850.6:080 .4203/. /0 70. 1E. /43/0 80 70..O3 /0  :  03 089.. 6:0 5:0/0 90307 :3...:. .707084/0.438/07.4..780 03 089.0.5.7 48 3./ . :8036:0/./4 .1.  :  $ . 43.08 843 24/07.438/07.8:.O3 03 ./4/0.5745..791.-.1.748 :0850../0 .8 .0 /0 : 08 0 .3./0:.3/4 03.8/0./4803../.03./0./.  547 4 6:0 0 3.70.8 0 3.  3 ..-. 6:0 .9.703..708/0 97.008 /0 :23. :23.7.7.. 43..43.:... :3 3.39074720390  !074/0-0248..46:08 09..8%.7.. 3472..8003.79.O3 /0.0 /0 :23..5.:J.O3 . 20347 /0 ..08.O3 /0-07J. #08:9.8  :.8:.:J.843.438/07. /0 /08.5... 9.. 2.8  .47 /0-07J.4/.8. 6:0 03 .!7E.  /0.7424/1.

0780 497.. 03 . 97./4803../48 !.7. .-./4 8:0390 /.O380.0.O3 /. 5E3.. 43.424 70.3 03 .-././.4203/. 8070 /0 47039.-..097.  /0 .4 03 .:039.8   .43 04 6:074 /0.4308/0.0890397089:7348/0 97.2.8 .4   508.5745..-.:89..9.4308 ./4708 6:0 34 903/7E3 : 3./47   .4308 2E8 /081.8  ..4397../80 .6:003089.07 48 3../  0-0702489030703.0 708:20347039.3 7084 5.07 :3 -70. 70.089.434.1E-7. %..47707 .O3 03.4308 5.4../.248 ..-08  43 04 54/70248 /0. 48 6:0 80 30..7.008 /0 :23. .. /0 97.7 .7 8 48 3./48 .4870.8 003.8  03 0 .43/. 5.9.79.008 /0 :23./48 6:0 25.20/.033850.447 744 .8 548-0889:.1E-7.4308/07084      '. .-.O3 80 .8 6:0 706:0703 .7 /0 34 /854307 /0 .70248 :3.8:.3 257084 03 .4203/.5..7/..3 .6:0.6:048 708:9.8 .7 6:0 /0-07J..8 20/. 03 8: 473.47.9:7.08030850.4 /0  47. 8:0390  /43/0 80 /../434 .7.47./.3 .

5.8./. 0890390  :  :  : : %. 0/.1. 8.7..  :  :  :  : 0//./0./03850..-.7.9.3...7 43./.. 0 # ./050. . :23.!7E.039.3.7 %../00303/:897..4/. :23.8!70./4 43.. #0... :...7.O3 43.8./0/08.. 70.424 0850./0.3.O3/0:23.4203/.

 %F.2-F3 80 2047.4754903.O3 ./0.3./4. 0 025708.8 .7..447 08 29...748  8:-8.7 /0 97.720//./0.45.8 03        ..0390  ./.8.. 025708.71:03908/0:/02.  03 0850./050..0. .03908 1:4708.:..43/.. 80 70.8 6:0 5:0/.3/4 :3 2.780.4#0.7.:.  0 703/20394 :23484 08 -:034 5074 0 /0 .8 803 0 79  304 ' /0 .03. /0 :.44.4  3 0890 .803079   304  /0 #  70. 208.9:7.447 ./.7.0 /0 :23.7 :3 5:394 /0 : .7./ /0 .74 5.430..3.039.03908 E25.../485./02E8.08.:/ /0 4897.10.8 .7.6:003..47  843 ..7.9.7 /0 3850.85.4203/. :J.8570.2.708 /0 %7./4  $ 4 .8. 5479E9 03 .8 E25.9.43974 /0 .7 06:548 /0 97.88:0390820//..7.9.7.7 0 .03.03970 3. 8:1.20394 /0 .:74 . 03 0 :.74 0 8:23897.0.  3../0. 803 80 70.:74 6:0 08903 03 .3E3/480 .8/0 207.8 79   /0 .7 . 5745. ./.390320394 507O/. /0 4507..7.07 :3-:03:84 /0 :..4  03 0 . 50.39. %F.43 ./  8.84 6:0 348 .4 .791./..8E25.84 807. .-. 4592.708 /0 %7.8J 0 3.4203/.7.7.43 0.74 08 0 7085438.8 9.3/08.../03908547 .547 /0 207. 1.748. /0 :. /0 48 :./0/08.9.7E3. 03 .-.3473. 9. :J...8 /01.438:24 6:0 .8 /0 -. 80942.43 E25. 902507.7J.43.O3 /0 .4  44.3 .4308/047/03250.70.70.O0348 209E..-. 80:7/.10.20471:3.43.48   ..8 50..7094  592.O3 /0 025708..-.../4 5.5479.8 /0 ..8 9. 4 05:0894030304/0/..:J.-0/070.-.4 .0703/20394/0.390747 34 1:07.3/4.354./4708  8 4-.76:05:0/.7. /0 250. .8 /0 20..

/00303/:897.!7E.9..  0 #.

 31472./4   6:0 50729..4897.8 9.7/48 5.7 ....-.7 .03908  /.43..42470.7 0 ..439...43 2..O345479:3. 0850.-. 507297 .843./4708 :./  $..4 .8 8548.3 /080250N..-0.47J...8 50... 0.424 6:0/. 83 4./:7.-.8   $0N.7 ./4708/0486:548/0%7.7. 9.5.-../4708 ..9.O3 /0 .94 9F72./4708  !74547.O354748%7.70.:.-.7 ..8./4 03 0 # .1.7.7. &9.8507147.03 ..7.2039048002039485074848   /459.79F72. .7 6:02. 0.   /0 :4 547 0 6:0 80 089.8 .43 .84..3908 5.08.4  8.8  8948 /0-03 807 . 48 97.7 708:.O3  1472.4308 J32. 4897./.8 /0 $0:7/.:/ 5.8 43.

.. 0850. 745.O3 /0 48 !8  /0 .07. 79       ./097.-..4    . 00.. /0 .

.7 6:0  4 .7-434 0/.3 :3.6:09.4472F97.0397.-...O3/0O/4/0.9. /0 ..O3  038.9. 03908":J2.480.8 03 0 .3:./4 4-903/4 03 .O3. 3850.084 /0 ... /0 70.4393:4 ./74 2:0897.. /0 '.8 47.. .8 ./..J .8 80 /0-0 . :3 844 4507.7. 8.7./4 54/7J./46:0 0. 2074/002-4. . 20/.!7E.20390 80 70. /0 4734 .3/4 :3.7/094/4 8070.O3 03 0 4734 /0 . :3..3908 /0 /05489. 20/.942. 0 708:9.8 2.0890397089:7348 ...7.7-434 #08:203/0!:0894/0%7. 025708.7.9.7..43 48 .20394 9F72. 547 0 $% 80 5:0/0 ..4 3 0 97.8:.   08 /0  552  20397./4/0. /0 0548.0..N./02:0897040250. .8 03 0 E70./... 7084 547 /O/4 /0 .4203/./44-903/4 030 .703/007747/088902..O3 /0   34 50729/./4  .3/4  02-4..O3/0/O/4/0.  /08.47 J290 ..2-039. 5..424.7. 50.-..8/0/:7.0397./.4393:4.547.2.O3 2:0897.. /0 .:. /0 50.:./45.44.003/.8 6:0 48 708:9.      5:-./40.7./4  ./47 5074 03 .-47.. .7..O3 /0  552   508.02039./4 .425. 0 ./00303/:897. 13. 89.4708 /0 7010703.43..9474./.4 .O3 /.0397./48 -903/48  8:0390 .4708 J290 2-039..489. /0 574.7-434 03 0 4724 ..8.172.7..4/..447.13  3 0 5:0894 /0 97..8 43.O3 &3.   0 4507.0.43:3 9:-4.74 70..F3 /0893.O3   /08/0 ...48 03 85.O3/.08/0 548.08.O3/0  %.705097.4 /0 50. /0 50.0390    .20/. 089..43../40708:9.:34/04.. .4.20390  :942E9.-. .O3!7410843.70./..O3 ./48 4-903/48 03 .8  #08:9..4 70.O3     552 #08:9.:.7 032..07 .5.

..039.43.O3 43..7 0 3. 6:0 .23.8 320/....7.O3 /0    4-903/./4 6:025././.3 257084 03 .  547 4 6:0 80 03..  552  552 0//.8 5./45..03./ 80 ..425..039. 2..8!70.4203/E3/480 20//..  0-070248 90307 03 ./00303/:897.O32E2..008 2E248 /0 .O3 2E2..07.4393:. -.5.7/.9.7..039..8  43 .O35476:0  :... .080/0-03 942.0397.720//.. ..8 570.43.9.:0397.80.7084 0/./4.8.447 744 0 708:9. /0 J290 50729/4 70.0397. .07:84/0.4380.4203/.O3/0 2074/0 02-4.!7E./.030 79  # .7 48 3.4203/.50729/48   .039.8..0397.3/4808:507...390   :./48 4-903/48 34 08 30.:039.O3  80 /0-03 90307 03 ..8   . .424803/.8 8:03908 70. 70/:.. .7.O3 /0 .47 . 0   /0 ! 548.O3  !.424803/..  43.08. 50729/.7 :36:0 547 48 708:9.07.48J2908/00548.0 /0 0548.:039.O3 /0 20//..0397.0397.4308  5:0894 6:0 .84308507O/...7.390 08 20347 /0   ! 34 .8 570. 7084 5074 80 /0-03 ..430' %..O34. .O3  031E-7.. 70.23.439.-.439.8 /0 570.3/4 .4308 /0 03970 0   ! 80 ..0770.43.

248 0 :84 /0 !8 574547.23. -4.9.O3 .8J/823:70248 ..3/4. 97./..04 .../0 4734 ./. .0548. 34 1:07...9.439. 547 94/4 0 .6:0. 7.O3/097.59..O3/0 48.O3./0800.-.7..4203/.039.43:31974 .4.2-0390/097./.0397.-0 80 .70248 6:0 F890 80 0903/.8.../4708  $ .039.43..3/4./47082.F8 /0 :3..404.7J.3/0348070. 8 0 025708.439.4393:4  ...O3 4.390.74 089E/85:0894.59.23..390808.-.43 ..9.8. ..:36:0. 8:94./47/0 803 #..-.3/4 03 0 4703 /0 574/:.8::84  !47 924 70. .4897.4203/.3/4.7J.8..70894/097././47.. .O3547/:.O3 /0 2824 0.43.:.-.10.9:.

./4708 84-70 0 :84  ..O3 .O3/0!8803 79 #...79    31472. 48 97./23897.-.O3 1472.

       .

 $    $#$  .

8 97./47./47.4/04.974 47. -74..74./.0.   .O3/07:/4.//0 .2039003.O3.3 .7-.O3  !.  .:../4 5.. 109./47.8 0/.425094 /:7.2-039. /0 0..../08.-..3 48 708:9.:.109.8 3 070894/02. !:0894 %4734 %./47.8 ...   :3 843O20974 6:0 80 . 70-.43/48J20974 %./48 -903/48 .43974/0.!7E../.:3. 23 74..7.484507./094/.3850..8/10703908/43/003.03/4:3.O3 /0 50.8:.4308 010./../47../00303/:897.3 /08.7.4 3 089.O3/0#:/4 #08:203/0!:0894/0%7./47. 4507..2:0897. :3./47...8 %..43974.8.7-. :9./47.850..748. %0254/0 2:089704   23 06% /  / /  /  / 2.974 23:948 309472404507.3 .7. .O3/07:/480.20/.8 20/.6:3.9.9:. . :3 4507.3./48 /0 ...  23 23   . .3./.70-.-.4 ..2-F3 08903 9708 9:7348 /0 97..:.. 6:0 97.059403.8    2:0897.7.O3  #08:9.-.447.. 80.42E6:3...80./47./0.5.O3 /0 .2039.7-./4:3/48J209746:008:3 2F94/4 /0 2:089704 507843..-.8 9..:340.74   9...7.8 . :3. 80 70.:942E9...-.-.8. /J.4 /  /  /  /  / #0-.9.7. 025708./47.8282..850.8 :0470.:8.

..4 /0 /   / 70850. #0-. 74.109..5./47.-.5.2.48 !:0894 %4734 %.37084 #08:9.008 5..9.:48010.9./48 /0 7:/4  !..9. .7-.7. 109..20390  3.74806:.1472...:.9..4708 831.348..6:048708:9.O3. 0/.O3.4 /     /  / 0089.7. 9./4 3./47..47./485.2-039.2.     4   /   #08:9..447744.O3 ..-74..... ./48831.2-039.-.7./03906:0  424 03 ./48 6:025./4/0.O3 /0 48 70848 /07.48 5.0./47.O380/09./47.. 0/.2-039.:. /0 4   .4308 /0 94734  .4  / E.. 2.-..7./48 .7.708:9.9:.8 20/.../80.70-./47.48/8939485:08948  !.20/..    4    /    !. /0 1472.9.E.     4   /    !.  2:0897./47. .325708403.O3/07:/4./47..70.3 .7/. 2.4393:.5. 0. %0254/0 2:089704 23 06%  / %..008 6:0 089E3 547 03.7.7./47. 48 .4-90307 483.7. 086:02E9.!7E./00303/:897.    4   /    !.7-.039085.008/. 06   /  /  /   %..:48#0.

   70.4203/.9./00303/:897.!7E../4030#.

://04897..:4 /0 3.89:./4870850.74 06:../0./40.:.43 2.039.8./47.848  5074 ./47./484-903/48 /02:0897.08:33/.0390  547 .-. 48708:9./. 9..8 03 .0248 6:0 48 3./.47 :703.8570.8 570./47.. 8.7 .843 ..20/.34./47/0..8!70..86:0 80 054303 03 0 79   /0 # ./4708  $4-807..-74.5..7.0 /.../49..820//.2.9..E. 6:0 48 3./459.780 6:0 0 572074.7084F3..24848708:9.O3.438/07. 80./50729/48  #0850.36:0.8 .2-F3807E3 570..94. /0 48  /  547 4 9.4-.9.008 4-903/488:507..3.039.8  3485:08948/070-.008 8434748 089E3 547 03.39480 706:0703 20//.039.8.  .2-039.94...4  0//.O3/070845.

4397408 507O/.:3.././ .43.424 80 203.:/. 7:/4  48 70848 54903./4708 05:08948 4 /090..8 20//. 48 97.3 .43974 2F/. /0 .4948...7 548-08 5F7//.48  #0.48  .23088 :3.4245489074708. 03 0 79   /0 # .O3 /0 :3 .08903908   ..4    #0850.8 570./47 70850.8 807E3 2E8 0897.  .4708/003970 //843  31472.039../4708 .:/9.:/42F97.:.08  8948 .:/.70.O3  &84/057490...7.O3  1472.434..9..4 3.-/. 3.:/9. 1:3.8 /0 .8  9.45.-..8 9.O3 /0 8: 0548....7 5F7//.. . 70-.O3 ./4708 6:0 70.O3 /0 97..425090390  6:0 70.8:. 1:3.94708.431472/.:/9.7E3.4 .7E3 :3 70...../04897.43974 .3.4  .430304  .O3..-.5.O3 . 80 .424 2J324 6:36:03.8 03 .7-./ /0 :3 2F/.9.20394 3./47.-4/0...94 .O3 ..-. .889/4 547 507843.:/9. 7085438... 0./.9.:03/4:3. . /0 48 97.7E -.8 /0. 5476:0 9030248 :348 .085.94 .8J.-.43974 /0 .4397408 80 0.

0/0. /0-070248 ..4 /03.3 48 /   43974 507O/./.94708 .4  030 94734 03 . 8:03902.9:. 0 3..48 ..:/9.  03 0 5:0894 /0 ./470805:08948  3 48. 6:0 80 8:507.7 /0 .-.307.O3 /0 97./47.   ../47.  .N48  $:238974 /0 57490.0 5./47.848 /43/0 808:507. . 9708.:/.109... -74.-. 94/48 48 97.

48  .:4 :844-..    48.94748080N.:/9.48807E3..9.-.!7E.94708 .N4  %4/48 48 97./.43974082F/./4708 :8..../00303/:897.7E3 57490.7E8030# .

O3/0..39. 1.80284308/07:/4030. 04 08 .5.8 /0 1:3. 70/:.O3.4308 O592.9.4  $07.390320394/04828248 .-7.8/0-0248:8..43.403 .4308 09. 80 /029.82E6:3.4203/.-.. .43/.  $02570 6:0 80 5:0/.3 .7.8 4 80 .394.077.7E3 48 5:08948 /0 97.-.70/:.084  3.9-0 6:0  80 .. 5.7...8 /10703908 2E6:3.2-0390/097.07 :3 -:032.7.7.480..20394  5.7028O3/07:/4    .7..080 03.-0 6:0 8 04 1:07.30.7E70897.-.. 70.20394 /0 574.706:548/097.:.084 5.

/08.43974/0..3907479.3 .8 9.-.2039003.-..8 .484507.-.3 .. %.:942E9./0:..8./47.4 3 089..-.   .  308903.8.O3/0:23..8 97./4.3 /08.7.2-F380./.82E6:3..3.0.850. #0-..8 089J.425094 /:7./48 -903/48 3 .8. 74.:3.748 /0 .430880.3.7-./47.:.O3.8 .3 48 708:9./0.9:7.N..424030.  80 2:0897.8282./. %..8 20/. 6:0 97.7-..8 3 070894/02. /0 0./47. :3./0. /0 48 :. !:0894/097.:./47.8 0/./47.4 .803094734  #08:9.O3  30890.791.. :23...4-807.  .42E6:3.. 109.:23.2.2-F3 08903 9708 9:7348 /0 97.. :3 4507./47..850.109. 70-... /J..3850.8 :0470.7.O3 /0 ..974 23:948 309472404507.. 025708. -74.43974/0..03/4:3./. /0 250..2039..974 47.850...6:3. 80 70.-... .059403.03.4/04..:.748.. 80.370.//0 ./.791..43:3 :4209740394/. .4 %4734 %.:340./ /0.:-079.!7E.3.7-../4   $:. ./  1.7./47.75..447.84.3.9.7.4308 70.O3/0. .03.8 20/./.:3.-.  :  :  :  :  :   ..-./47..9. 4507.20//4.0/.43.  $0.8:. :3../47...O3 08.8 /0./48 /0 .9.O3/0!:0894/0%7..43974. .8/10703908/43/003./47.3 ../00303/:897.74.O3 /0 50.70-..74   9.

O3/094734 ./08 /0 48 9708 9:7348 /0 97. .708/097.-7E 6:0 .-.7.-./.80:7/./.9:7.. .8 807J.8&9. .43.7424/1...7. 3..8 9.4203/.843  4-807. 08.20394  701048 6:0 843 .O3 03 .:.O380.703.0/0:23.-.//04897..948 7010.79.8 ./4803 .6:0.8. :5476:0 03F8908070. 574/:.47 .-. 70894 /0 20/.-/.3  ./.4  ..8/07010703.4.43974/0.O3 $0348/./47 0.03.7 .394 0 3..08/.8  . 70509780 .008/0:23.7. 0/.89.. 6:0 /080250N.8 30.425./0:./4/0.20//.7. :23.8 %.438/07.7 /0 6:0082047:9.:.742E9.  0-07J.4   508..7. 05.-.-..8 /08. 08 ..9.7.8.9..:..7.-.:J.O3 03 .424 6:0/.439025.039.//01:4:23484  %43.08 4 547 .70.8  !074 F89. :J. 0..//070574/:.:2039.:  047..7.-.O3  472.3 3.. 9..O3    3 0 ..8 70.//0.J/./4 #08:203 /0 ..:3 .6:09030703.54790 /0 :23.9:7./00303/:897.0089.47..8 /0.!7E.3/4 03 94/4 2420394 0 /08:2-7..403 .7 . 97.  47740307F9..-08 5.4308 2E8 /081.4/00774  0 .0 /0 :  .9.0 /0   : 03 48 5:08948 6:0 .8  %7.8   ././47080.-.43/.08903  /0 :3 2.7/097./08. 20/./.46:08 09.4./04548-0 547..4308 /0 3.03.039.5./4708 6:0 547 /01./4/0E324/097.7.86:0705708039..O3       .7 /.... #08:9.7:3./  547 4 9.20390  89.8:.08..3 34 48 903.. 5./0.8:.7.4308 54/0248 .702039.:039.94 803 4 3/.39.8.074   9.-.20/.8 ./ 30.0 /0 003.8 6:0 54/7J.3 5. 54/07 .  .././050.  /0 ./74 8:0390 80 70.248  ":00830..9.0./..5.8 ./4 03 .7 0 3.43 : 3. .94 ..8  $ ..7 6:0843.:.4  43 70850./...

8!70.. :23. 109. #0-.3..-. !:0894/0 97.5.4 %4734 %.039..:23.  :  :  :  :  : 0//./47.1.!7E..9. 74./47..3.8.-./47.7 %. :23.4240850.../.. 43974/0..7-./00303/:897. 0890390  :  :  :  :  : %./47.0#..O3 70.4203/.

.43974/0./547 1.7/097. 70.8J ...9.-.720//./4 80.08 . 5.780 .4203/.7.709454746:0/0-0248  592.7.0/. 80 .4308 /0 47/03  250.. 025708..:0397.07:3-:03:84/0:.4203/.0. /0 2....7..0 /0 : :9..9:7. ...8 . 4-807. 0..O3/0 :3 5:394 /0 :.4#0.9.34/0 97..4 30 .9.740807085438.44.3 473.405:0894030304/0/. 6:0 03 .791.8570.:2:.-0/0 70.8070.4/0 .8 5.390320394507O/.9.9.8 :23../0250.039.8 9..9. /05.7 6:0 5:0/. /0  : .03. 003.424 2J324 5.8 ..7.846:03484.-..7 .84/0.8  803 4 05:0894 03 .305..0025708.7..86:05:0/0807..-.:-079.3/4 :3  2.44.O3 /0.8 /0 # .390320394 /0 08948 6:0 80 03. 6:0 0 3..85./41./403 0 90.. 70./03908 547 1.3 .43/.8:.:3. 0.O3/08:.748 .424 03 48 :. /0 :23.44./4803.4 $070.9:7.  389.O3 ...//050./.:5.

8 9.4  03 .-.-.8 8:03908     . /0 :.708 /0 97.-. /0 :.4 304  05:0894 03 . :J.708 /0 97.

 $    !#!# !%&#   .

!7E. ..48708:9./47 5.8  /84.79.43/48J20974 %..8:70. 4-90307 0 3.8. 1O72:.44..:. ./00303/:897..4308 5E      4    /   #08:9..36:08 6:0-42-0..:48 5079303908  .43.4 97.79.03.20/.:.-..4/48 47.3 ./048-/43086:0..497.7. 0248 :9. ./47 .089E3./.-..7803 0#. ...05./48/0./0 4J/4  #08:9..2:0897.%.2. 5E  .:.43974..O3  085:F8 /0 0894 .J48   97.0390 03 0 5:0894 /0 ..8 .4. /0 97.89..03.9..75.5.-. %0254/02:089704  23 06%  / !    / E.O3.20394  20.708:20./48 -903/48 .7.8..425.O3/0#:/4 08./48 !.4 3.74 06:.9..0.800./47.38:8:238974..O3/0!:0894/0%7.820//. .-..8.8./4708 /43/0 5072.O3 0/./47 30.2.   97.-.O3/07:/480..20/. 9.8 97.  .0 70.7097.  .:384497. 03 089.. 4-90307 ./ 706:07/.48/.-.85./47 .  0 7089470.8.8 539:7..7E3/448 .9./4/0./4 .1E-7.03 .8 539:7./4013../4 /0 539:7.-./0539:7...97.E.:./J.43:3/48J209745476:008 :32:089704507843...2-F3 80 .70.-.:48#0.9:7. :348 9.O3/07:/4..%./020.30.. 0./48 48 .0 /..030.8.43974.O3 &3. E70.-.03908  /..-. 4507./459. /08. 48 -/4308 0348 03 ..

.02486:0   .

94708 .7 6:0 34 .0 0 #  84-70 #:/4  48 .:.39074720390 /0-07J.7.08 .   4.-. 574/:.8.9.7 0 7084  0 48 .0 5.7  03 4 548-0  48 14.O3  0//.20394 /0 ..89./48 547 0 . 48  /  3.0708  8.!7E.6:3.J29050729/4547..3 :9. /.748 ./00303/:897.4 08 2: .:039.94  0.0 2: 57O24.8. 47.3/4 . 48  / 089.43E78048 0 025708...8 2..7084.7. 7084  4 6:0 /0-07J.-..7 %0303/4 03 .:/9. 4 05:0894 .248 807 570./4 547 .0/..7.424 /. 2.8 4 .E3/4.0780 03 0 304  /0089097. 48 97..8 .:.078.8!70. 6:0 0 3.424 507:/.-.:/  0 94/48 24/48  /0-0248 90307 03 ./4708 48 57490. .8  9548 6:0 5:0/03 .248. /0 .077.48 /0 7:/4  $ F890 1:07.5.48 30..4 -03 80.39.-0.039034 8:507.08.438/07.08.4.7406:.5.08 5.08 /0-0 574547.8282.8 !74547../48 .4     .039.748  547 8048 /080..74  5..6:003.7.43.03/4 :3 03. . /0 2824 5:0894 /0 97. 232.:039...7 ..

9.08.7 :3.. 5.O3 70.43974.. 5074089.:..-. /0 97.438/07.85.O3 . 9..  3 08905:0894/0 97. :348 9./4708 /43/0 5072../47 30.O3 80 .8  03 0 2420394 /0 ..8 20/.4.-.-.1E-7.. . .8  /84. 0/.O3  085:F8 /0 0894 ..O3  34 089.248 48 708:9.47.. 0892. 48 -/4308 0348 03 .O3/0!:0894/0%7.-.O3/0..4 9.7. 20/.8 :23./020..89. :.  .7... 54/07 .0308024203944. 25479.2-F380.O3 08 30..3.0.O3/0 ../4 43..O3 %.76:008948.8   47.8.38:8:238974.!7E.4 97.03//.8.74 /0.O3 :23. E70./0539:7.0 /0 :23.8 20/.:.03908  /./020.7. 0.75470025708.4308 /0 :23.03.J48   97.8 539:7.:384497..-.43   .03//.4 3. 4507.O3.394 ./4/0.. 43.2.47...039..8 547 4 9.-.  0 7089470..8 .08/0 8:2.O3 3908 /0 . 4-90307 ...20/.:. .O3 08.9:7.8:70..9:7.-.8 20//./47 ..2039..7.9.7 48 708:9..05./47 5../0.8  08903/4 : 3.3 03.O3 08 0 . 54/07 /.470834843. 03 089.4 ..03 ..:23./.48/./0.30./.3.3.70.75.7.424./459./048-/43086:0.089E3.  .  :  :  : #08:9.8:03909..4308 03 ./00303/:897.36:08 6:0-42-0.-08  !.8.8 97.7097./J.:.-.8 ./48 /0 . .803. /080250N.8 .4/48 47../47 ./48.43974.3 70509780 ..E/485476:0.:23.. :23.43 : 3. 5074 5:0/0 6:0 :3 /J.8 9..791.8.4308 2E8 /081./ 706:07/.-.2-F3 80 ..70.8 539:7. .7.   97.4397. 20/.8.497.O3/0..348003..-../48 /0 .-../4 5.43/.7 8 0 3.9.:.8 570.700248 6:0 /0-07J.7 5476:0 . 0.03./0.3 .O3 /0 .7 43..74  #08:9./48 -903/48 4897. . .8.

43/.791.948 03 .7.039.330.733:3...79.8 /07010703.8    ./..:84.8 ./00303/:897.407 3:0.039..O3  4 6:0 80 /0-07J.7 089.4203/. 6:0 34 54800248 /.-.5../0 97.425. /0 0890 24/4  54/07 /. 025708.3480. 30-.5.20//.:.48 /..948 1.454.039.5745.8:1.7.8.8 570.44...7.!7E.8 81:07.43 9.03905..8 20//..8!70. 570.4 839030703.07 08 70./.7.:039.7  30890.8 .4  0//.4308 /0 :23.43.9.7 . 5.7485489074720390.  .03090.08.-08 /0 .:23.-. ../43454/024870...7. 54/07 .

-.:/.5470847E3.43974.43:3. /0 ./47 .:.8.75.39082....7097./020./4 ..8 539:7..438:9. 48 -/4308 0348 03 .7./.O30307.:384497../0..8 /0 80:7/.O3 /048439. 34 843 ./00303/:897.8.497.70547:3.94/0.8:.O3.48 08.36:08 6:0-42-0.8 539:7./020.O3 /0 .-. ./4/0539:7.-. E70.089.03-.857.54708 47E3./4708 /43/0 5072./48 5./.   $0 ..38:8:238974.2.9..  0 7089470./47 30.  3.3 ...:..8 ./  /4.-./4/0448032.039.80/0.-.85.8:70. :348 9. 48 708:9.3908":J2./J.48  8903.2-F3 80 .8 97./:.43:32F94/46:0.-... %.23. ..:. ./020/7.7.05.4 3.30.370.7:3.80.8./48 -903/48 .O3/0!:0894/0%7..03.-47.1E-7. 03 089../048-/43086:0. ./47 5.8.4-807..3E88  #08:9.-42-./4  6:548/057490./4 $0.. 70857../47 .089E3..9.3.03908  /.9../48 4-903/48 03 48 /48 /8939482:0897048   ./4   5.8  /84./0.-.59.390 :3./0./..8.8.8 :3..  8.089. 4507.  2:0897.70 20/. /0 0397..48.O3  085:F8 /0 0894 .. ./47 .8.03 ..4/48 47..0 5.O3 9F. /0 97.../0.O33/.8.89.3 ..:.3.3 ..7.7.. 9. .:2039..7.48/./0539:7./ 706:07/...4/497082:0897.  ...   97.O3.!7E.70.8 1.J48   97.4 800.43974. 4-90307 .4 97..94745.

.34 47:74/0209034 . :0897.390 9.23..943 -:94 9-03.-.O3/0..O3  .9.8.!7E.   :0897.0397.034 0348   %.   2 2 2 2 2 2 2 2  2  2 %0//. 23"857.. 43./00303/:897. .5470847E3.48 439.09.

.23 %0//.O3  . 23"857.

O3 /.706:080.O303.43./403. ./.0../.94. 2:0897.. '     23 c  23     5.38/4   .   ./48  .7.2:0897...-07.4393:..0397.2:0897.4:203/0. .8.7.7.08.  5.8/0./48 5./.23.0397..2:0897.4  !.70..8.2:0897...0397.8 ..439..857.4:203/0.:/..439.2.O3..8 -42-.45.O3/0.2:0897.23.857.434.3908  0J3/.0.O3 /09.    ' /43/0807E. ..07 .0397./.248.. 010.70. '     23 c  23      &3./4 "080./0.E.23.7. 48/893948 .23 E.70248..8 ./9.7.4308 /0 .4:203/0.439.390 30. 0548.0 /00548.089.9:.:48 010.857./47'0.857.:48#0.43. 030.. 4-90307 .O3/0.703.4:203/0.7.8:03901O72:.439.. $ '  " c%  /43/0'080.70%08 090254/02:089704 5.390 ...439.070.23.43903/. ./40.:..43.4308 5.7.248 94/48 48 .434.59..43:39. :9.390 .43.23.70.434././4   3 .8.39003.

034   2   2      0348   2   2     &3. .3908.!7E..94/03 -:94  2   2      9-03.4308 /0 48 /893948 ..0397.8..9.43./00303/:897. 2:0897./. .7.8 .   .439.43.O3 4-903/./.94/03 -:94  2   2      9-03. ..:.O3 /.38/4  9.248 . 08 ./. 03 .  9. .0 .94 .23.  70107/.034  2   2      0348  2   2     !. 543/07.34    2   2     47:74/0209034   2   2      .7.09.09. 2:0897. /090723. 0548.434.7 .O3 70. . 90254 5. /:7.34  2   2      47:74/0209034  2   2      . ..43 70850.0397.7.   .O3 /0 .  5. 0548. .

94/03 -:94  2  c  23 2  c  23   2     2 2    23 9-03. 543/07.47088430892..7/0  47.09..7843.034   2  c  23 2  c  23    2     2 2    23   !    .0397.O3/. 543/07. ./.473.030.48 .425.07 .8/097.5.7.947485.7.43 48 '8  .390. ! 543/07.089E3/.70.3 .00. 0548../4013.70248.23. 6:0 .780 .7.7.09.8. 6:0 /.7./00303/:897.4308 /0 .8  80 /0-0 ./.8 80. .. .034  2  c   23  2  c  23    2     2 2    23 0348  2  c  23  2  c  23   2     2 2    23 &3.447..05. /4847.390 5:0/.9.!7E.8:0390 1O72:.-.4 47.79.439..8 .O35.34  2  c  23  2  c  23   2     2 2    23 47:74/0209034  2  c  23  2  c  23   2     2 2    23 .43.4248:0  !    !    !    !    !   9.4.4-903/4..4 547 46:0./.81O72:.4308    3 c %3    !.88:03908   9.7 .. :3././4847.439.8  23 &9.34 !    !    !     2  c  23 2  c  23   2     2 2    23 47:74/0209034  2  c  23 2  c  23   2     2 2    23 .8 !  5..23. 4..7./.94/03 -:94  2  c   23  2  c  23   2     2 2    23 9-03.473.8/04.

7.09.034 0348 '8   2. 6:0805:-.248 .  0348  2  c  23 2  c  23   2     2 2    23 !    42480.-.43 48 /..70248.348'8  '.34 47:74/0 209034 ..23.07 8 .439.08.:3/. ..7.3908 9..4 5:08946:0F89.!7E.07 :3 -70.4708/0 ...23. 4 34 7084/0.42574-.0 708:203 /43/0 80 .9. 439../48 547 48 '8 5.43.7.O3  425.4708 4-903/48 ./00303/:897.54//4.079/448.24854720974.27. .943 -:94 9-03.9./03.425.3 48 .

2 2.

2 2.

2 2.

2 2.

24 .475745:0894 2..

 #08:9.-.2 %./48 4-903/48  2.

2  2.

2  2.

2  2.

2  2.

E.2-F30. ! .4708 /0   48 '870850.439. ./.1O72:.0 ' 5745:08945.030.43.23.7.79.425./9.3054746:0   ../4013.:.0548.484-903/70248                      3570. 1O72:.94.7.390747 48 .02486:008948348:507.O32E2..:039.390848.8O3 0248.4308    3  '3 $ 8:-899:248 03 ./40 90303/4 03.248.4803... 05.480348                      $48.2  3.:2489.:4/0010.5.9. 50729/.

 0 090747  8:899:74 547.23.07 70../9.:.03/7J.47J290./40J3/.7. 48 /893948 9548/0..748 .6:0.7.O30307.23.390 089E547 /0-.O3 .3908 0  4-903/4 . .:48 30. /0 48 .4.-7E 6:0 . 48 /893948 ./080.O3 &3.:.48 0248 .. .03908 6:J2./9.47.0548.. %.9.439. 6:0 33:34 /0 48 .039..9.2-039.08.6:01:0808:899:/.23./0.7. ..0'5745:0894 547 8 0890 1:07. 0548..43/038054794/40. .8  3970 0    0  80 . /090.8.43 0 ' 5745:0894 34 80 .:3.8 570.8:507.439.84308 507O/.424  .E.43.7 /0 .7.8... 33:34 /0 48 .48  .  /0 57207  .O3 .:../..7.O3 .-./00303/:897. 6:0.!7E.030390 .8 80.9.039.8J 6:0 F890 80 .10..94.3/48:010./4 7084 F3.07 .4803../48 48 ./459.:34  9...390320394 /0 94/48 48 06:548/05720748 ..O3 /0 .0/0 0548.5470847E3.7E320//.0390 /0 090747  0...47.439. 0548.4 /0   34 08907084 5074 .7. 8/4 /0   .5.-.85. /0 . 0548..O3 5.90./4/0448     .94.438/07.7 :36:0 34 80 .-.4870848F3../4/0.4  508.84 089E 03 70.5.7..43.:84 . :3 -:03 2.748 5.08. .O3 547 /:.039..O3 /0 97.424 80 3/.7084030010./020.8 20//. 7084 03 ..4 .390 .3/4 .5.-.7/06:034./4 333 7084 F3.0 70..0.7. 70/:.3/4 .:48  035.439./4 2E8 ..8O3  80 .4380. 54//4..9.3908  !4703. 03 .4  !:0894 6:0 0 ' /0 48 0348  . .008 /0 48 .4/0 .43..0548.76:034.4  807J. .23...8.O3 /.5470847E3./4/0539:7.4708 /0 .4389.8!70.2-0390/097.4 03 0890 5:0894 /0 97..    :...48 /0-0248 38897 03 6:0 80 .O3  #08:9./9./47 80 /.7 48 3.76:0  4 . /090..2.7 0 ...79.23./4 6:0  !4/0248.9.   !. -.8570. .94 /0.439.54708 47E3.70 254 5079030.254.4  0//..48 03 0890 5:0894 /0 97..039.0397.172.-.7. .390  3.039.3908  94/48 048 ...8 9.. 547 .47707 .O35. 20../407084/00548..059.

8.48 #/ 79     .5.7..48 ..4203/.8 9.439.7./:7.J1.43974.!7E.   438/07.034547...508.9. 6:0 .:.1.23.808..:94197.7.:25.2-F390303'.O3  ..85478.  . 5:0/0 .-847-... 8:899:/.4  ./. 547 497.4/0548.O3/0480348/09-03.. 8.2-F3:84/0..8 ./4708 /0 48 !8  8:.7. 6:0 80.    .0397..O3  1472.7.48  5 0  ..473. /48 47..503097.54708 .:/ 79  /0 #  5476:09.. 48 97.. % $070   E8. .947. /F72.3905...7 .4302.3408.933. 31472.5.. 48 6:0 089E 05:0894 0 97. 473.547.424 80 05430 03 0 79  #  84-70 .-../47  . /0 97.3908 0850.70.7.390 03 .3.-..43. .7/0 089.3908 /0 13.7.. /0 ./23897.O3 . 80 /0-07J.3908 .439.2486:0.8. /0 .0 2E8 9.54708 47E3.23.2..07304  9.472904O.O3 /0 .857490../00303/:897.7/06:0.-. 6:0 8 80./4 54746:0 80 70.../0./.07 :84 /0 :././. 48 .O3 /0-03/4 . 807023.J.

  $  .

.032.9.O3  /80N.O30.7-O3 .:0397.  .07707E5/4  .8:.47030390747/0 .7.../80:7/.9.8 E8.. 5....$070 .8 1. . . ./038::84   19748 /0 .:.8 ..3 :3.8 .039...8  $070   843 50.8:94197. /0 48 .8$070  .7.547403 . 2E8.4 2.9.2E8. 2E8../48 03 ././.3/..O3 2: -./..5479. 8.23. 50.-0  .7.7. .8      !70 2439.8 2E8./0. 84.!7E.O3  $:/80N4/0-./0.7..  !479.3908$070  .54.4397.:89./803..43 /48 19748  5708039...8 .  80N.06:-7.08 70:9.-7..8O35071F7.80.7.3 3907.5.07 :3. 2.8 /0 .8 5./.435.9:7.43897:..  :3 -:03 06:-74/050848    .  73F8/08:0.8 E8. .-08  /0 -. 7088903.80/0.1../. 7088903./0.7.E.8E8..0     9.7..390 .7..:2:.947/0974 .43:394/0 20/.7..4 /0 7.9...8::9.8   %4.8./.34   7..:.87J/4   48.450712047.O3 01.2.7./47. 282./. 89.O3 03 :3.3 8:5071.3 .O3 /0 1974 /:7.5.. . 70857.3 :3.3/0  80N.424//....0 232..3:. ....5.084748    0/.2E8.7..031.4308 03857./4    !7490..1472....25.         .O3/0.42-3.79J.390320394 6:0 547 8: /80N4 .7.07F3.03/4 . 7088903.3908 ././00303/:897. 03 .907......439.47J.. 57490.  !0.4  :07.. 4170.2E2.825.9.N48    506:0N4     20/. 1. 6:0 48 19748 80 03.70857.5479. 304 ..3 :3.90307 .01...9. .8 0/..7.7.-O...O3. 70/:. /0 -.O3..

4309.08 0. 430O3/09748  73F8/08:0.8  8:..9./00303/:897. 5.08  ..7.9.8 4 ..8942F7.8 1.808  .48/0 $8902.2-4 /0 19748 800.8  54.     !0.4 5..07F3.79J.7. /0 ..47547.:.!7E. 5.54708  3. 48 -0301.O3    ...8  07.

...8     903:..O3 7.2-F3 ..3828O3 /0 843/48 7..7 7:/48 5074848  20397..3/.48 %.3 .344J.94708 . 304 !7490.84  80N..3/.084748 7007../749.7./  .8     903:.10-/.0594 /0 -.7 0 334.907J89. .94 548.00390 /897-:.424//.7.2..08 .3/../  24...54308/0705:0894  '0784308 7007.078O35.3 .424//.O3 /0 97.7.08 /0 .  %.3 80N. 8: 0./4 8:.8 .44..3 0 085. 57490.42:3..08  /0 7.20394  1E. .4  23.43.3/.45.97O3. :3 -:03 . /0 /48 5:3948 /0 .47547. 8:8 39074708 24/0.0 6:0 .39.3.5O3.54308.!7E.94708:/9.48 .8 .431472...5479../.3/. :3.8 .8 /0 80. 92..8/0503/03908/03..  ./ 570.O3 /0 ..43 .43. 03 00.O3  8543-0 9.7..:/9.0  ...907J89. 90.:890  .8....251.0039010-/. 10-0  4770..-0 70.0307..O3 /0 57490.43 -./48 6:0 2.43.:890 O5924 .43-.8 .-08 #05:08948/8543-08   .9.O3/ $#  !084  %.O3/ $#  !084  9/0030  -847-03908/08:/47  ./0.O3 3900390  43897:/. %./ &92. 3../../47 .7.424//.4  $8902./00303/:897.543088:..4     .  7.08 /0 ./  .O3 .7.43-.. 197. 5708O3  . 0. 5..9.. 3:.

7.8       903:..-.O3/0.!7E.907J.084748   . ..O3/ $#  J290/0843/4/  !084  :7.9..907J89...   9/0030  -847-03908/08:/47  ../00303/:897.

/.907..9.5./08 508./00303/:897./0708/:48     .8497484-0948209E.4397..3908 .-087:0848  250.5.08./07.0.8 9708 ..3908 /0 :84 0307.5.48 .08920394250720. 0 .090  0 54..35:.72.4  8 :3.8 .074 .  :3/.8./.9.907.  5.-7.48  .7. 7010703.-0708890390.43897:./74890.743 &3 :. 5. .77.4870.30082.7...2.485-...3/0  74-:894 5.5E89.7.7.. /0 7..8  .08/0. 03 :..08 2E8 708890390 6:0 48 :..4 17J48  .4/. 304:.8/0./07.O3/0077424/08  4/085.3908 /0 50 2E8 7088903908  8 /0..-7:9.390 7.9././748 %030:370..37088903.8.4241:3/.O3/00774 ./0085.!7E.O3 472O3 ..O3         .

03.748 .-47. /0.3:.08  030 3/:897. 5.-47.4 790.480385.7$    0/.748 .47.  48F  %F.-. 304 -47.O3  '.23.748 .-47.3..9..708/0%7.-.:94708 !70.  :E3 '0..O3/0 #0848.4 $%   #4-0794 .:94708 :J.08  $0:7/./00303/:897.4803020/4. '.5170 $     0/.4 / %0-.:.:94708 4.  / !     .708/0%7. /0 030 3/:897.7.N.8/0!70.39086:J2.03908":J2.%F.1J.8.!7E.3.748.439./0030/0%7..-.:20394 84-70 J2908 /0 548.  /  .  / !$    479F8 J.4 $%  '.O3 /0 #0848 . '. 72.-47/.O3 F3.748:94708 :.03..:94708 .  $%   '.O3 !7410843.O3  '.