`³°Q®° "ŒKÇH›=ò

(„¬^μ=ò Ð Q®^μ=ò Ð L„¬"ŒKÇH›=ò)
ª=¶#¼=ò

L#ß`Ë`Çë~¡ã„¬^ŠÎ=° H›H›Æ¼

HIGHER SECONDARY - I YEAR
(Telugu - Part-I Complete)

JO@~Œx`Ç#O J=¶#°+¬O
JO@~Œx`Ç#O <Í~¡O
JO@~Œx`Ç#O ‡„¬O

`Çq°ˆ×<Œ_È° ‡~”¼¡ ãQ®O^ŠÎ ‹¬O‹¬Ö
K³<³á ß Ð 600 006.

Tamilnadu Textbook Corporation
College Road, Chennai - 600 006.

© Government of Tamilnadu
First Edition - 2004
CHAIRPERSON

Dr. M. CHANDRAVALLI
Reader & Head of the Dept. of Telugu,
Presidency College, Chennai - 600 005.
REVIEWERS

Tmt. M. KAMESWARI
Head of the Dept. of Telugu,
Queen Mary's College,
Mylapore, Chennai - 600 004.

Thiru P. CHANDRA SEKHARA SARMA
SR. SPL. GR. P.G. Asst.,
S.K.P.D. Boy's. Hr. Sec. School, Chennai - 600 001.
AUTHORS
Thiru K. PRABHAKARA NAIDU
Dr. T. PADMALOCHANA DEVI
SPL. GR. P.G. Asst.,
Pachaiyappa's College,
Hr. Sec. School,
Chennai - 600 001.

P.G. Asst. (RTD)
Sri Venugopala Vidyalaya,
Hr. Sec. School,
Chennai - 600 028.

Thiru G. RAMESHUDU

Thiru CH. BUCHAIAH

SPL. GR. Telugu Pandit,
S.K.P.D. Boy's Hr. Sec. School,
Chennai - 600 001.

P.G. Asst. in Telugu,
Kesari Hr. Sec. School,
T.Nagar, Chennai - 600 017.

Price : Rs.
This book has been prepared by the Directorate of School
Education on behalf of the Govt. of Tamilnadu

This book has been printed on 60 G.S.M. paper

*ìf†Ç° w`Ç=ò
[#Q®} =°# Jk<Œ†Ç°H› [†Ç°À‚ì
ƒì~¡`Ç ƒìQ®¼ q^¥`Œ !
„¬O*ì| ‹²O^Î° Q®°[~Œ`Ç =°~Œ~”Œ
ã^¥q_È L`Çøˆ× =OQ® !
qO^Î¼ ‚²ì=¶Kǁ †Ç°=ò<Œ Q®OQê
LKÇó [k `Ç~¡OQ® !
`Ç= ‰×ϒ<Œ"Í° *ìöQ !
`Ç= ‰×ϒ Pt+¬ =¶öQ !
QêÀ‚ì `Ç= [†Ç° Qê^Š¥ !
[# Q®} =°OQ®ˆ× ^¥†Ç°H› [†Ç°À‚ì
ƒì~¡`Ç ƒìQ®¼ q^¥`Œ !
[†Ç°À‚ì ! [†Ç°À‚ì ! [†Ç°À‚ì !
[†Ç° [†Ç° [†Ç° [†Ç°À‚ì !

Ð ~¡gOã^Î<Œ^Š£ ~”Œä›€~Ÿ

*ìf†Ç°w`Ç ª~ŒO‰×=ò
‹¬=°‹¬ë [#° ‚¬ì$^Άǰ=ò#° „¬i‡eOKÇ° ƒì~¡`Ç^Í‰× ªÏƒìQ®¼H›~¡"³°Ø#\÷“
h䛽 [†Ç°=°Q®°QêH› ! h ‰×ϒ<Œ=°=ò „¬O*ì|°, ‹²O^Î°, Q®°[~Œ`Ç°, =°‚¬ð~ŒR=ò,
ã^¥q_È = ò, L`Ç ø ˆ× = ò, |OQêˆ× = ò =ò#ßQ® ° ^Í ‰ × [#° =°#‹¬ ° ž#°
L‡ÚæOQ®*è†ÇòKÇ°#ßk. Jk qO^Î¼, ‚²ì=¶Kǁ „¬~¡Þ`Ç=ò…Õ ㄬu^ÎÞxOKÇ° KÇ°#ßk.
†Ç°=ò<Œ Q®OQê #^ΰ ㄬ"Œ‚¬ì w`Ç=òO^ΰ qb#"³°Ø, ‚²ìO^ζ ‹¬=òã^Î
`Ç~¡OQ®=òKÍ Qê#=ò K͆ǰ|_È°KÇ°#ßk. h Pj~¡ÞKÇ#=ò HùŽä›½ "Œ~¡°
㇐iÖOKÇ°KÇ° h H©iëx Qê#=ò K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. ƒì~¡`Ç^Í‰× ªÏƒìQ®¼ H›~¡ë=Q®° h䛽
[†Ç°=°Q®°QêH› ! [†Ç°=°Q®°QêH› ! [†Ç°=°Q®°QêH› !
iii

=°†Ç°[ j`DžìO. ƒì~¡f†ÇòO^Î~¡° <Œ ‹¬‚¬ìÙ^Î~¡°°. ‹¬°[…ìO. <Œ ^͉×=ò„¬@Á. „¦¬ ôÁ 䛽‹¬°q°`Ç ã^ΰ=°^Îˆ× ‰ÕahO. nxH÷ J~¡Ý`Ç ‡ÚO^ΰ@䛽 ‹¬~Þ¡ ^¥ <Í#° H›$+² K͆òÇ ^ΰ#°.=O^Í =¶`Ç~¡"£° =O^Í =¶`Ç~¡O. iv . ̄^ÎíO^Î~¡#° QÒ~¡qO`Ç°#°. L‡^¥¼†Çò#°. <Œ `ÇeÁ^ÎOã_È°#°. ‹¬°‹¬O„¬#ß"³°Ø#. <Œ ^Í‰× "Œ~¡‹¬`ÇÞ ‹¬O„¬^Î <Œä›½ Q®~Þ¡ Hê~¡}=ò. ‹¬°„¦¬…ìO. <Í#° <Œ ^͉×=ò#° ãÀ„q°OKÇ°KÇ°<Œß#°. "Œi ã‰õ†³¶a=$^ΰœ…è <Œ P#O^Î=ò#䛽 =ü=ò. ‰×Ãハ’ *Õ¼`Œž ß „¬ôH÷`Ç †Ç¶q°hO. ㄬu"Œi`Ë#° =°~Œ¼^ÎQê #_È°KÇ°HùO^ΰ#°. ‹¬°‚¬ð‹²hO. <Œ ㄬ[„¬@Á À‹"Œx~¡u`Ë LO^ΰ#x ㄬu[ý K͆ÇòKÇ°<Œß#°. |‚¬•q^Î"³°Ø#. ‹¬‹¬¼ ‰§¼=°…ìO =¶`Ç~¡O. =O^Í =¶`Ç~¡O. =O^Í =¶`Ç~¡"£° Ð |OH÷O KÇOã^Î KÇ@sû ㄬu[ý ƒì~¡`Ç ^͉×=ò <Œ=¶`Ç$ƒ’¶q°. ‹¬°Y^¥O =~¡^¥O =¶`Ç~¡O. ‹¬°=°^Î°~¡ ƒì+²}©O.

a~¡ a~Œ H›$+¬â=°à „¬~¡°Q®°e_È°`Ç°O>è#°. H›#°KǶ„¬ô…Õ H›~¡°}. z~¡°#=ôÞ…Õ ‹²~¡°° ^ù~¡eOKÇ° =¶ `ÇeÁ ! Q® Q®…ì QË^¥i H›^Îe‡é`Ç°O>è#°. h ‡@…è ‡_È°`ŒO ! *ÿá `³°Q®° `ÇbÁ ! *ÿá `³°Q®° `ÇbÁ ! Ð ‰×OH›~¡Oƒì_ ‹¬°O^Î~ŒKŒi v . xd"³°Ø xez†ÇòO_Í ^¥H› ! ~¡°ã^Î=°à ƒ’°[‰×H÷ë ! =°Á=°à „¬uƒ’H÷ë ! u=°à~¡°‹¬° n†ÇòH÷ë ! H›$+¬â~Œ†Ç° H©ië ! =¶ K³=ô iOQ®°=°x =¶~¡°ã"³¶öQ ^¥H› h P@…è P_È°`ŒO. |OQê~¡° „¬O@…è „¬O_È°`Œ~ò ! =òi‡ =ò`Œ¼° ^ù~¡°`Œ~ò ! J=°~Œ=f #Q®~¡ J„¬ô~¡¶„¬ t…ì恰 `Œ¼Q®†Ç°¼ QùO`Ç°…Õ `Œ~Œ_È° <Œ^¥° uH›ø†Ç°¼ H›=ò…Õ u†Ç°¼O^Î<Œ° x`Ǽ"³°Ø.=¶ `³°Q®° `ÇeÁ =¶ `³°Q®° `ÇeÁH÷ =°…ÿÁ„¬î^ÎO_È =¶ H›#ß`ÇeÁH÷ =°OQ®ˆì~¡`Ç°° ! H›_È°„¬ô…Õ |OQê~¡°.

q"Œ^Î=ò#° ‰§Ou†Çò`Ç=òQê<Í. KÇ@“ ‹¬=°à`Ç"³°Ø# „¬^Μ`Ç°…Õ<Í „¬i+¬øiOKÇ°Hù#=…ÿ#x†Çò <ùH÷ø =Hêø}÷OKÇ°KÇ°<Œß#°. =°`Ç. ̄.`Çq°ˆ˜ `Œ†Ÿ° "Œˆ˜`Ç°ë h~Œ~¡°O H›_È°°_È°`Çë x=°_ÈO^³á ïHo…çˆ×ÃQ®°"£° ‹Ô~Œ~¡°O =^Î# "³°#uëQ®ˆ˜ ƒ’~¡`Ç YO_Èq°k…˜ `³H›ø}=òO JkŽŸ ‹²~¡O^Î ã^¥q_È#…˜ u~¡°<Œ_È°"£° `ÇH›ø ‹²Ž° „²ŽÿØ #°^΁°"£° ^Îi`Çë#~¡°"£° uQ®=ò"Í° JuëQ® "Œ‹¬<³á‡é…˜ J<³á`Ç°ëQ®°"£° W#Ä=òŽ Zk틬†ÇòO „¬ôQ®ˆ˜ =°}H›ø W~¡°O^Π̄~¡°O `Çq°ˆ×}OöQ ! `Çq°ˆ×}OöQ ! L<£‹Ôiˆ×"³°Ø uëŽO q†Ç°O^ΰ ̋†Ç°…˜ =°ŽO^ΰ "Œˆ˜`Ç°ë^ΰ"Í° ! "Œˆ˜`Ç°ë^ΰ"Í° ! "Œˆ˜`Ç°ë^ΰ"Í° ! Ð =°<Ë#à}©†Ç°O.ÑÑ vi . ㇐O`Ç ‹¬O|O^Î=ò…ÿá#. UH›`ÇÞ=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOKÇ°@䛽#° ^Î$_È`Ç~¡=ò K͆Çò@䛽#° ‹¬~ŒÞ`Çà<Œ H›$+² K͆ǰQ®#x ㄬu# K͆ÇòKÇ°<Œß#°. W`Ç~¡ ~Œ[H©†Ç¶iÖH› J<Œ¼†Ç° ‹¬O|O^Î=ò…ÿá# ‹¬~¡Þ qƒè^Î=ò#°. ‹¬°O^Î~¡O „²ˆÜá ¤ *ìf†Ç° ‹¬"³°ØH›¼ ㄬu[ý ''<Œ *ìu ªÞ`ÇOã`Ǽ=ò#°.ÑÑ ''=°Ž÷†Çò Ð ‚²ìOª =¶~¡¾=ò <³#ß_È°#° J=aO„¬=#x†Çò. ƒì‘.

f†Ç°^Î#O. J#°"Œ^Î=ò : PKŒ~¡¼ ^Í=ˆ×Á zxßH›$+¬â†Ç°¼ vii . `Çq°ˆ×ƒì+¬ Jk ‹¬~¡Þk‰§=$`ÇO. q[†³¶D ‹¬ëx =¶ q#°u. n~¡O `Çq°ˆ×ƒì+¬ . x`Ǽ #¶`Ç#O.`Çq°ˆ×`eÇ Á q#°u ƒ’~¡`Ç YO_Ȅ¬ô ƒ’¶q° „¬_Èu […ì=$`Ç [k =‹¬#  Ju ‹¬°O^Î~¡ =°‚²ì"³¶À„`Ç  P `ÇeÁ <³=OH› <ù‹¬@ fió# H›‹¬¶ëi uH›O ã^¥q_È<Œ_È° „¬O@ =u  P H›=°àx H›‹¬¶ëi =„¬ô. ㄬMì¼`ÇO  ‹¬~¡Þ^¥ q[†³¶D ‹¬°ë. …èãƒì†Ç°O.

`Ç ^ Î # °Q® ° }=òQê ‡~”¡¼„¬ô‹¬ëH›=ò#° ~¡¶„¬H›æ# QêqOKÇ°@ ‹¬O`Ë+¬ ^¥†Ç°H›"³°Ø# q+¬†Ç°=ò. P„¬ëq°ã`Ç°ä›½ =¶ ‚¬ì$^Άǰ„¬î~¡ÞH› ^Î#¼"Œ^Î=ò°. D ‡~”¡¼ãQ®O^ŠÎ ~¡¶„¬H›æ#䛽 ‹¬‚¬ìH›iOz#.P=òY=ò `Ç q °ˆ× < Œ_È ° ㄬ ƒ  ’ ° `Ç Þ =ò #¶`Ç # ‡~” ¡ ¼ ㄬ } ìoH› # °. ㄬ ƒ  ’ ° `ŒÞk H ê~¡ ° ä› ½ . ㇐Of†Ç° ƒì+¬ä›½ ã‡é`Œž‚¬ìq°zó ‡~”¼¡ ãQ®O^Š¥#° `dž¶Ç ~¡°K͆òÇ @䛽 „¬î#°Hùx# `Ç q °ˆ× <Œ_È ° ㄬ ƒ  ’ ° `Ç Þ =ò#ä› ½ . "Œi…Õ ƒì~¡f†Ç° ‹¬O‹¬ø$u. ^͉ƒ× H’ xë÷ ̄O‡ÚOkOKÇ=…ÿ##° ^Î$H›æ^ŠÎ=ò`Ë ‡~”Œ¼O‰×=ò° 䛀~¡ó|_#q. ã‡é`Ǟ‚²ìOz# ªÏ‚¬ð¢~¡í=ü~¡°ëä›½. Ja~¡°z U~¡æ_È=…ÿ##° ‹¬^°Î ^͉í =× ò`Ë ƒì@°. qq^ÎH›=ô ~¡KÇ##° ‡~”Œ¼O‰×=ò°Qê q^¥¼iÖh q^¥¼~¡°Ö ªÖ~ò ##°‹¬iOz ‹¬=°ä›€~¡ó|_#q. ㇐p<Œ^Î°xH› POã^Î "ŒVà†Ç° KÇiã`DžÕx a#ß ã„¬ãH÷†Ç°°.Z…˜. J~¡Ö‰§G ~¡KÇ~ò`dž³Ø°# KŒ}䛽¼x KÇiã`Ç q„¬ôbH›iOKÇ|_#k. q^¥¼‰§Mìk H ê~¡ ° ä› ½ =¶ #=°‹¬°ž=¶O[°°. D ‡~”¡¼ãQ®O^ŠÎ=ò#° KÇH›øQê JO^Î=òQê ~¡¶„¬ôkkí Wzó# '̋¢H›“"£° ãQꄦ²H± ‹¬¶“_†³¶Ñ "ŒiH÷ =¶ H›$`Ç[ý`Œa=O^Î#=ò°. J^¼Î †Ç°# "ÍkH› †Ç°O^ΰ H›i#” „¬^=Î ò H›~ŒÖ^°Î ° KÍ~ó¡ |_#q. D "ŒKÇH›=ò…Õ `Ç=° H›q`ǁ#°. ª‚²ìf…ÕH›O…Õ 'ƒ’=n†Çò_È°ÑQê À„~¡° ‡ÚOk# ïH. 'H›}ÞNÑQê ㄬ‹²^ΰœ…ÿá# KÇOã^ΉõY~¡‰×~¡àQê~¡°. D „¬^ÎHùO_È= `Ç~¡Q®u "ŒKÇH›=ò ‡~”¡¼ã„¬}ìoHê ‹¬O„¦¬°=ò"Œi x|O^Î# ##°‹¬iOz ~¡¶‡ÚOkO„¬|_#k. ~Œ¢‘“a=¶#=ò. „¬~<¡” Œ#°ä›€=òQê #°O_È°@ïHá "Œ¼H›~¡}=ò#° ㄬ`ͼH›=òQê XöHKË@ ‡ÚO^ΰ„¬~¡KÇ|_#k.#~¡‹²O‚¬ð~Œ=ôQê~¡° [O@Qê ~¡zOz# 'KŒ}䛽¼_È°Ñ ãQ®O^ŠÎ ㄬKÇ°~¡}H›~¡ë° ƒì‹¬~¡‹¬Þf |°H± _‡é"ŒiH÷ H›$`Ç[ý`ǁ°. ~¡KÇ##° ‹ÔÞH›iOKÇ°@䛽 J#°=°u <ù‹¬y# =°‚¬ð=°‚¬•O^ÎiH© H›$`Ç[ý`ǁ°. q^¥¼iÖh q^¥¼~¡°Öä›½ `³°Q®°ƒì+¬Ì„á P‹¬H÷ë . viii . L„¬"ŒKÇH›=ò…Õ KŒiã`ÇHê^Î~¡Å „¬ô~¡°+¬µ_È°.

13 10. 12 "³ò`Ç=ë ò „¬O䛽ë ° ix „¬ô@° 2 6 11 19 23 32 40 45 51 „¬O䛽끰 20 12 16 12 16 12 12 100 . 23 18. 3.4. 2. 39. 10. |°°`Ç°KÇãH›O Ð 1. 17. H›#¼H› Ð Ð Ð Ð Ð ‡é`Ç# [H›ø# uH›ø# NN `Ç°=°à ‹Ô`Œ~Œ=°=üiëKñ^Îi Ð Ð Ð Ð `³<Œe ~Œ=°H›$+¬Hâ q› Q®_†Ç¶~¡O "ÍOH›@ ‰õ+¬‰§¢‹²ë ‹². 5.<Œ~Œ†Ç°}ï~_Û Q®°~¡*ì_È J‡æ~Œ=ô H›O~”¡‹¬Ö=ò K͆ǰ=‹²# „¬^μ=ò° 1. 13. 12. ƒìQ®=`Ç hu ~¡`Œß=o qãH›=¶~¡°øx B^¥~¡¼=ò H›‡é`ˇMì¼#=ò Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò ‹¬°‰×~Ëà‡Mì¼#=ò Ð „¬^Îàf~¡Ö ㄬƒì==ò 6. ƒìQ®=`Ç hu ~¡`Œß=o qãH›=¶~¡°øx B^¥~¡¼=ò H›‡é`ˇMì¼#=ò ƒì@ªi Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò ‹¬°‰×~Ëà‡Mì¼#=ò Ð („¬^Îàf~¡Ö ㄬƒì==ò) 7.q+¬†Ç°‹¬¶zH› „¬^샏ìQ®=ò 1. 12 . 12. 5. 21. QË~¡H›Æ}=ò 7. 6. 6. QË~¡H}ƛ =ò 8. 9. 4. 2. |°°`Ç°KÇãH›O 9. 3. 8 - 7. 41 8. 3. 4.1. 4. 29 .

5.q.#~¡‹O² ‚¬ð~Œ=ô ƒì¼=ò „¬iKdž°Ç =ò ㄬu[ý „¬î~¡ÞQê^ŠÎ „¬~Œi |O^qÎ =òH÷ë ‹¬=°~¡ ‹¬<Œß‚¬ì=ò° =°Oã`Ç° `ÇOã`Œ…ÕKÇ# =¶~¡}†Ç°Oã`Ç=ò KŒ}H›¼hu KÇOã^ÎQ®°„¬ë q[†Ç°=ò 138 142 145 150 151 155 160 164 170 173 177 x . 8. 6. 5. 7.*ÕQê~Œ=ô 101 ("Œi *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç°À‹=) "Í^ÎO "ÍOH›@~Œ†Ç°‰§¢‹²ë Ð ‹¬°~¡=~¡O ㄬ`Œ„¬ï~_Û 106 8. 3. 112 120 L„¬"ŒKÇH›=ò q^¥Þ<£ H›}ÞN KÇOã^ΉYõ ~Ÿ‰~× à¡ Ê Hï . 10. 6. "Í=°# H›q`ÇÞ=ò Ð ‚¬ð‹¬¼=ò Ð h`Ç°° Ð ~Œˆ×¤„¬eÁ J#O`ÇH$› +¬‰â ~× à¡ "Œ¼H›~¡}=ò KŒ}䛽¼_È° 1. 3. 4. 11. 9. 4.=¶ö~=°ˆ×¤ <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô 96 N <Í^ΰ#¶i Q®OQê^Î~¡OQê~¡° Ð _¨II †Ç°‹¹.Q®^샏ìQ®=ò 1.Z…˜. 9. 2. „¬ô@° ‹¬Þƒì+¬ .‡#°Q®O\÷ H©Æà#~¡‹²O‚¬ð~Œ=ô 60 P~¡°ã^Î Ð _¨II N=°u. 2. 7. <Œ†Ç°x H›$+¬â䛽=¶i 66 #=° Ð H›^Š¥xH›° Ð _¨II k"ŒH›~¡Á "ÍOH›\ì=^¥x 73 POã^Î „¬ãuHê=`Ç~¡}=ò Ð <Ëi #~¡‹²O‚¬ì‰§¢‹²ë 81 zã`ÇH›ˆ×° Ð „²OQ®o H©ÆàHêO`ÇO 87 =°^쇐# xÀ+^Î=ò .

‡é`Ç# ƒìQ®=`Ç=ò…Õ JKÇó@KÇó@ ~¡‹¬Q®°oH›…ÿá# hu „¬^μ=ò#° ‹¬O^Î~¡Ä ‹¬‚²ì`Ç=òQê 䛀ï~ó#°. =~¡â# ‹¬O^Î~¡Ä=ò# JO`Œ¼#° ㇐‹¬=ò° JkH›=òQê "Œ_È°KÇ°O_È°#°. `³°Q®° ƒì+¬ä›½ x‹¬~¡¾"³°Ø# ‹¬Ow`Ç=¶^Î°~¡¼=ò ƒìQ®=`Ç=ò# ‹¬~¡Þ`Ë=òY=òQê QËKÇiOKÇ°#°. `ÇeÁ H›ø=¶O|. L`Çë=° H›q`Œ tæ=ò Q®¶_È Hê##Q®°#°. gi ‰Üáe Ju=°^Î°~¡"³°Ø#k. ‡=°~¡°° JO^Îi =°#ß#° KǶ~¡Qù#ß =°‚¬ðHê=¼=ò ƒìQ®=`Ç=ò. ƒÕyh ^ÎO_ÈH›=ò° gi ~ò`Ç~¡ ãQ®O^ŠÎ=ò°. g~¡ƒ’ã^Î q[†Ç°=ò. ¬ H›. ‡é`Ç# =~¡â#° q°H÷øe q‰×^Î=ò…ÿá „¬i”`ǁ H›#°=òO^ΰ ªHÆê`ÇøiO„¬*è†ÇòKÇ°O_È°#°. „¬O_`Ç°°. ‡é`Ç#H›q 15= ‰×`Œ|í=ò#䛽 K³Ok#"Œ_È°. `ÇOã_ öH‹¬#. h ‡^ÎH›=° À‹=†Çò h ‡^¥~¡ó䛽 `Ë_ <³†Ç°¼=ò#° x`ŒO `Œ‡~¡ ƒ’¶`Ç ^Άǰ†Çò#° ^¥„¬‹¬ =°O^¥~¡ <Œä›½ ^Άǰ À‹†Ç° Q®^Í! 1 H›. ƒìQ®=`Ç hu ~¡`Œß=o -. J\÷“"Œx…Õ Hùxß =°# ‡~”Œ¼O‰×=òQê ãQ®‚Ôì`Ç=ò.‡é`Ç# "Í^Î"Œ¼‹¬ q~¡z`Ç"³°Ø# ‹¬O‹¬ø$`Ç =°‚¬ðƒìQ®=`Ç=ò#° |"³°à~¡ ‡é`Ç<Œ=¶`Ç°¼_È° POãnH›iOK³#°. giH÷ JOHê~¡ ã„Ôu "³°O_È°. ‡é`Ç# ƒìQ®=`Ç=ò ƒ’H÷ë ~¡‹¬=ò ㄬ^¥#=òQê #°O_È°#°. ‹¬‚¬ì[ ‡O_`Ǽ a~¡°^¥OH÷`Ç°_È°.1. JukŠ [#O|° ƒ’H÷ë<£ ‹¬`Ç`Ç=ò– |¶lOz †Çòz`Ç ‹¬`Œø~¡=ò° #ßu #_È°„¬ô ‹¬°[#° °#° ‰§ ‰×Þ`Ç H©~¡°ë° ^ÎiOz– |_Ȇǰ– *쁰^ΰ ~¡#„¦¬¶! 2 2 .

H›Æ=° H› ^Îö~à`Ç~¡ =~¡ë#°°#° ^ΰ~¡àOã`Ç°° <³á# [#° ^ΰi`Ç=ò …çO^Î<£ =°~¡à=ò° Q®z H›à+¬ H›~¡°à ~ËQ®=ò "ùO^ΰ ïHá=_ q㇐! 3 8 9 . =#~¡°#° r=#à $`Ç°O_È° "Œ_È° ^Îiãu<£ H›. H›~¡à=ò#– |°@°“ [O`Ç°=ô H›~¡à=ò#<£ =$kœ– ƒçO^ΰ Q®~¡à=ò# *ÿ_È°<£ Q®~¡à"³° [#°ä›½ ^Í=`Ç H›~¡à=ò ‹¬°Y ^ΰ—Y=òä›½– Qê~¡} =°k‡! 5 ¬ H›. ‰×~¡}=°x =KÇ°ó [O`Ç°=ô– Q®~¡°}O Q®#° qzó KǶz Hêz#– |°}¼O |~¡†Ç°–Q® #kH›O |x=ò <³ßŽ÷yOzi ‹¬#°àhOã^ΰ …ÿÁO ãƒè=°<£ 3 ¬ H›.¬ H›. ^Î~¡à=ò ‹¬`Ǽ=ò – wië†Çò x~¡à^Άǰ q+¬µâ ƒ’H÷ë x~¡°„¬=° „¦¬°#‹¬ `Çø~¡à =°‚²ìOª ã=`Ç=ò#° #iàe Q®"Œï~ „¬ô}°¼=h <Œ^Š¥! Q®ey# ‹²i Q®°Q®°#° H›Æ=° Q®ey# "Œ}÷ Q®°Q®° ªÏY¼=ò …ÿÁ<£ H›Æ=° Q®°Q®– ^Ë# Q®°Q®°#° H›Æ=° Q®ey# "³°KÇ°ó ‰ºi ‹¬^ΆÇò_È° `ÇOã_™! 6 7 ¬ H›. [#h [#䛽 =$^ΰœ– ^Î#†Çò Q®°~¡° qㄬ ª^Î° ^¥~Œ^ΰ<Í [#°_È° „¦¬°#°– _Ȇǰ¼– ãƒÕ=H›. „¬~¡‚²ì`Ç=ò À‹†Çò <³=Þ_È° „¬~¡=° ‚²ì`Ç°O_ÈQ®°#° ƒ’¶`DŽ¬OKÇH›=ò#䛽<£ |~¡‚²ì`Ç"³° „¬~¡=° ^Î~¡à=ò „¬~¡‚²ì`Ç°#䛽 <³^ΰ~¡° …è^ΰ „¬ö~ÞO^ΰ =òv! 4 H›.

#iàe « ㄲ†Ç°=ò  ^ΰi`Ç=ò « ‡„¬=ò. „¬~¡‚²ì`Ç"³° „¬~¡=°^Î~¡à=ò 2. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. ‹¬¶ã`Ç=ò° ã"Œ†Çò=ò: ‹¬#°àhOã^ΰ°. =ò<³ßiOyOzi. Hê~¡¼=ò (Hê~¡¼„¦¬e`Ç=ò)  Jk‡! « F ~Œ*ì!  qㄬô° « ãƒì‚¬ìà}°°  ^¥~¡ « ƒì~¡¼  r=#à $`Ç°O_È° « ã|uH÷†òÇ O_†òÇ KÇzó#"Œx`Ë ‹¬=¶#°_È°  ^Îiãu « ƒ’¶q°. =òhOã^Π ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok "ŒxH÷ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹².H›II ‹¬`Ǽ=ò ㄬƒ’°=ô =KÇ#=ò x`Ǽ=ò `Ç^ÎÞKÇ# qkx x°`Ç°~¡° ̄^Î텘 ‹¬`Œ¼ ‹¬`Ǽ=ò Qê=ô# ‹¬`Ǽ=°#°KÇ°– [#~¡° "Œi KÇi`Ç=ò# #$‡! 10 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ƒ’¶`Ç^Άǰ « ㇐}°g°^Î ^Άǰ  J#„¦¬¶ « ‡„¬~¡‚²ì`Ç°_¨ („¬ô}ì¼`Ç°à_¨) J~¡†Ç°Q® « P…ÕzOz KǶ_ÈQê  „¬ö~ÞO^ΰ =òv « „¬ô#ßq°<Œ\÷ KÇOã^ΰx=O\÷ =òY=òQ®^¥<Œ  H›~¡à=ò « „¬x. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò: ƒ’¶`Ç^Άǰ  ‰§‰×Þ`ÇH©ië  =òhOã^ΰ_È°  ƒ’¶`DŽ¬OKÇH›=ò  ‹¬°Y^ΰ—Y=ò°  Q®°~¡°qㄬª^Î°^¥~Œ^ΰ°. H›~¡à"³° [#°ä›½ ^Í=`Ç 3. „¬ö~ÞO^ΰ=òv. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. #iàe H›"Œï~ „¬ô}°¼=h <Œ^Š¥! 4 .

V 5 . H›~¡à „¦¬e`Ç"³°\÷“k? 4. „¬ô}¼=ò. PHê‰×=ò. ƒ’¶q°  q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : ƒìQ®=`Ç=ò…Õ Q® hu „¬^μ=ò#° À‹H›iOKÇ°=ò. Qêe. r=#à $`Ç°O_³\÷“"Œ_È°? 5. „¬~¡=° ^Î~¡à=ò° J#Qê<Íq°? 3.ㄬ‰×߁° : 1. x„¬ôæ. ‰§‰×Þ`Ç H©iëx Z=~¡° |_ȆÇò^ΰ~¡°? 2. „¬ô}°¼…ÿ=~¡°? 6. H›à+¬H›~¡°à…ÿ=~¡°? q‰õ‘O‰×=ò° : „¬OKÇ ƒ’¶`Ç=ò° : h~¡°. H›Æ=° =# U"Í°q° H›°Q®°#°? 7.

[H›ø# |‚¬•‰§G ‡~¡OQ®`Ç°_È°. [Q® [û#‹¬°`Ç°–_È° ^Í=^Î`Ç°ëO _È#°ƒ’¶‹¬°~¡=~¡°¼– _ùH›ø– _È`ÇxO QêOK³<£. Jx#– ã|"³¶^Î =°Ok =‹¬°^¥=°~¡=~¡°¼x– Q®¶_ qãH›=¶ ~¡ø#$„¬= ö~}°¼– _¨`Çà#Q®~¡O|°#䛽O [x†³°<£. JH›ø=¶O|. ^Í=^Î`Ç°ë_È#° ãƒì‚¬ìà}°_È° qãH›=¶~¡°øx „¬sH÷ÆOz# q^¥#=ò. J#ß†Ç ¶ =¶`Ç ° ¼° gi `Ç e Á ^ Î O ã_È ° °. 2 KÇ. qãH› = ¶~¡ ø KÇ i ã`Ç = ò „¬ O KÇ = ¶‰§Þ‹¬ = ò #°O_ ㄬ ‹ ¬ ° ë ` Ç ‡~” ¡ ¼ ƒ ì Q® = ò ‹ÔÞH›iO„¬|_#k. [H›ø# qãH›=¶~¡ø KÇiã`Ç=ò#° ~¡zOz. qãH›=¶~¡°øx B^¥~¡¼=ò Ð [H›ø# [H›ø# H›q 15= ‰×`Œ|í=ò „¬î~¡ÞƒìQ®=ò#䛽 K³Ok#"Œ_È°. =°i†Çò J=^¥# x~¡Þ‚¬ì} ㄬ[ýQ®"Œ_È°.2. †Ç° [û# „¬u ^Í=^Î`Ç°ë#䛽 ‹¬=°àu xK³ó– |°~˂²ì`Ç`ÇÞ=ò<£ 3 6 . H›. „¦¬°#=@q@„²KŒó†Ç°#° [#„¬u ‰×†Ç°xOz †Çò#ß ‹¬=°†Ç°=ò#. ã‡Ï_È^Í=~Œ†Ç° Hù°=ô…Õ Q®}䛽_È°Qê #°O_# "³<³ßH›O\÷ ‹²^Μ<Œ=¶`Ç°¼xH÷ JOH÷`Ç=ò KÍ̋#°. x†³ ¶ y ãƒì‚¬ ì à} ä› ½ @°O|=ò#ä› ½ K³Ok#"Œ_È°. WO^ΰ. kÞAO_È°#°O ^Î#‹¬^Î#O|° KÍï~– ã|=°^Î=òà# #=°àŽ°<Œ–_È° „²eó. HêOz †Ç°qރ’°`Ç#°„¬iHêÁOu †³°Ž÷–y KÍu䛽O_ Hê[=ò À‹^Ζ^Íió †Ç¶`Çà„¬ô~¡=ò# öH`Í~¡ #=^ÎiO„¬ô =°O_ȅìn‰× ! †³òO\÷"³°Ø #°O_È<́. qãH›=¶~¡°øx B^¥~¡¼ Q®°}=ò ~¡‹¬=`Çë~¡=òQ® =iâOKÇ|_#q. 1 `Í.

Hù°=ô "³_ȁ h_óHùx‡é= #u‹¬Oハ’ =°=ò# qãH›=¶~¡ø =°#°[qƒ’°–_È° "Œi =°Q®°_Ȗ aez =^Îx "ŒiOz †³°Á"Œ~¡° q#–Q® x@°“ x†³°. Jx H›°+²Oz ^ÎO_O„¬O ^΁–z. 4 `Í.ƒ’¶‹¬°~¡°=òY°¼– _@Áx†³° ƒ’¶+¬}‹¬OãQ®‚¬ì}ì…ìa+²<³á †Ç¶‹¬°~¡=$ uë– |¶x ƒ’=^¥`ÇàA– *ÿ„¬æ–Q®~ŒxK͖`Ç <͖ *苲u. Jx# #=¶à@䛽 ^Í=^Î`Ç°ëO_È° #$‡é`Çë=òx†Ç¶„¬#ß =ië`ÇÞO|°#O *苲. 9 P. Dƒ’¶+¬}O|° …ÿH›ø_È <Œƒ’¶„¬ä›½=¶~¡°– _Í_È #H›\ì ! H›$„¬ …è öHƒ’Oy– ^³y =kOzu "̓’¶=ò– *ÿ„¬æ– Q®ï~ ~ò\÷“ ^ΰ~Œ`Ç°à…˜ ! 8 =. `Ç#=~¡ë#O |d[#O|° „¬iH©~¡ë#O|° À‹†Ç°O ã|=iëOKÇ°KÇ° <ùH›ø<Œ–_È°. #`ÇO_È°#° Q®°=¶~Œ <ÍÞ+¬}O|°#䛽– ^΁=~¡° x†³¶yOz# #†Ç¶¼ï~䛽° KÇx „¬ô~¡O|° ‹¬~¡ÞO|°#° ‰ÕkOz. q„¬}÷gkŠO ^În†Ç¶ƒ’~¡}=òà=òà #=°à‚Ôì ‹¬ ° ~¡ ° =°KÇ ó O|°`Ë_È O |\÷ “ `³ z ó ‹¬ = òàYO|°#O ƒÿ \ ÷ “ # . <Œ=ô_È°<£ ‹¬ƒ’ #‰õ+¬[#=òà°– ãQ®¶~¡^ÎO_O`Ç°O *苲#–QêH› ~üK³_È°Q®° K͋²# À‹–`Ç ‹¬‚²ìO„¬=KÇ°ó<Í ? 7 H›. Wzó †³òH›ø<Œ–_È°. #=°à‚Ô쇐°O _È°z`Œ…섬O|° "³Ž=ô"Œ„² †Ç°_È°Q®°@†Çò. 10 7 . 6 ¬L. #O`Ç #䛽ø=¶~¡° <³Á"Œ~¡° "³…ÿÁ_ȁ #~¡‹² Hê#H› ^¥ãf‰×Þ~¡°# H›`³ëŽO ïQŽ÷OyOz#. H›†Ç°–Qê– Ez Hù°Þ…Õ– Q®°¾"Œ~¡° q#–Q® ^Í=^Î`Ç°ë–_È° "³ò#ß q„²#ƒ’¶q°– QËi <Œä›½– *苲# †Çò„¬Hê~¡=ò#䛽 =¶Ž°À‹†Ç° <³#ߖ_È° ‹¬=°ä›€Ž° <ùHùø! 5 =.=. ‹¬~ŒÞƒ’~¡}ƒ’¶+²`Ç°O_³á# ~Œ[䛽=¶~¡°O_È° =òOy@ <Œ_È =ò^¥í_È°"Œ–_È°#°OƒÕ…ÿ <³=Þ~¡° <³Ž°–Q®ä›½O_È Q®¶_È=$uë <³`Ç°ëHùx x[x"Œ‹¬O|°#䛽O [x†³°.

†Ç°^Š¥~¡Ö "³°Ž°OQ®°@ïHá †³ò#ióu<£ <Œ"³_È|°kœH÷ #à#=ò#O Q®°+²O„¬ä›½=°†Ç°¼ "͖_³^Î<£. `Ç#° #ĝiOz#|°^Ë`Çë=ò <ù„¬æiH÷OKÇ° #=°à‚¬ð ‡„²H÷ <³xß [#à=ò– ƒì†Çò<ùHË ãH÷q°H©@H› [#à=ò…˜ ! 13 L.P„¬^Î KÇH›ø– ƒÿ\÷“ `Ç#†Ç°H›øŽ…ÿÁ#° nió. 15 H›.H›. †³°O`Ç\÷ `DŽ²æk ? <Œä›½– ^΄²æ#<£ ^³á==òªH÷Æ ~ü`ÇxH÷– ^΄¬æ <ùH÷O`džÇò. =¶@ …è\÷H÷<£? 12 ¬L. †³°†³°¼_ÈO ãƒì„¬~ò#\÷“ Hê~¡¼=ò„¬@°“# x~¡Þ‚¬ì}O ƒç#~¡æ–Qê <˄². =ò<ùßH›„¬ô~¡°‘~¡Ö=ò =°k <³#ߖ_È° =°Ž=OQ® ~Œx k`ǖ _ù#iOK³<£ ##°ß#° <Í <³Ž°–Q®H› „¬_ †Çò<³ß_È =#ƒ’¶q° j`DžÕ^ÎH› "³ò‹¬–ïQ<£. ^¥ ãf=~¡° #OH› „Ôi” x_ n=# …焬æ–Q® xzó `Ç`Ǟƒì HËq^ÎHË\÷ _³O^Î=ò#䛽O ã|=°^ÎO|° [xO„¬ x@Á#°<£.Hê=ô# h`ǖ _³O`džǰ„¬Hê~¡=ò À‹‹²# Ì‹á –„¬– ƒì_. ‹¬O ƒì=#g°Ž <Œä›½ <ùH› ㄬ`Ç°¼„¬Hê~¡=ò À‹†Ç°–|¶#°>è <Œ= h= xÞx. 14 L. 8 . 11 ¬L. ƒ’¶ ^Í=ô–_È° =°Ok~¡O|°#䛽 kQ®¾#– ƒìŽ÷ 䛽=¶~¡°– ^³zó. W`³ë ŽOQ®°# qãH›=¶~Œø=h‰×Þ~¡°O_È° ‹¬`Ǽ=KÇ# ㄬ`Ç°¼„¬Hê~¡ „¬~Œ†Ç° }°O_³á ^Î~Œ„¬i‡#O|° À‹†ÇòKÇ°O_³#°. J#=ô_È° ^Î~Œ=°ö~Oã^ΰx H›#°„¬=° =°}÷ƒ’¶+¬}ì^ΰ Q®°‹¬O„¬^΁<£ =°#=°~¡–*苲 Q®$‚¬ì=ò# H›xK³ ‹¬ƒì‹¬^ΰ xKÇó #K³ó~¡°=O^Î<£ 16 =. <Œ=ô_È° ~ŒA‹¬ƒ’¼=KÇ#O|°# ïHO`džÇò ‹¬O`Nj²eÁ. †Í° <Œq„²#O|° "³Þ_H›^¥ „¬ôiH÷O [#°^³Oz ~Œ[<³á ~üqƒ’=O|°"³°Ø =°#°@. ^Í=~¡ <͖_È° Hù°Þ# =°kO Q®_È°<³O`džÇò ‹¬O`Nj²Oz.

'D `ÇxH÷ ^΄¬æ <ùH÷O`džÇò. =¶@ …è\÷H÷<£Ñ ㄬ‰×߁° : 1. '<Í ƒ’¶=ò– *ÿ„¬æQ®ï~ ~ò\÷“ ^ΰ~Œ`Ç°à…˜Ñ 3. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. '=¶Ž° À‹†Ç° <³#ß_È° ‹¬=°ä›€Ž°<ùHùø!Ñ 2. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. qãH›=¶~¡°øx B^¥~¡¼"³°\÷“^Ë q=iO„¬ô=ò? 9 . ^Í=^Î`Ç°ë_È° qãH›=¶~¡°øx PªÖ#=ò# „¬ô~˂²ì`Ç°_³\ìÁ†³°#°? 2.J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : B^¥~¡¼=ò « L^¥~¡`ÇÞ=ò  =@q@„² « =°Ž÷]K³@°“  KŒ†Ç° « h_È  [#„¬u « ~ŒA  ƒ’¶‹¬°~¡=~¡°¼_È° « ãƒì‚¬ìà}ã‰õ+¬µ»_È°  `Ç#°„¬iHêÁO`Ç « ‰×s~¡„¬ô |_ÈeH›  kÞA_È° « ãƒì‚¬ìà}°_È°  䛽O_Hê [=ò° « H›=°O_ȁ=ò…Õx h~¡°  ‹¬^Î#=ò « Q®$‚¬ì=ò  ㄬ=°^Î=ò « ‹¬O`Ë+¬=ò  `ǁ=~¡°° « ƒ’@°°  q„¬}÷gkŠ « JOQ®_ gkŠ  =°KÇóO|° « Q®°~¡°ë  X„¬æiH÷OKÇ°@ « LÀ„H÷ÆOKÇ°@  J#°„¬=° « "Í°…ÿá#. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡#Á °. =°O_ȅìn‰Ã× _È°  ~Œ[䛽=¶~¡°_È°  Lz`Œ…섬=ò°  ^ΰ~Œ`Ç°à°  j`DžÕ^ÎH=› ò°. =°O_ȅìn‰×Á°  =‹¬°^¥=°~¡=~¡°¼_È°  ^¥ãf‰×Þ~¡°_È°  „¬ô~¡°‘~¡Ö=ò  #$‡é`Çë=ò_È°  j`DžÕ^ÎH›=ò°  ㄬ`Ç°¼„¬Hê~¡=ò  W`³ëŽOQ®°  ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². ^Í =^Î `Ç ° ë _È ° qãH› =¶~¡°øx B^¥~¡¼=ò ㄬ[ä›½ `³e†Çò@öHq° QêqOK³#°? 3.

V 10 .q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : B^¥~¡¼Q®°}=ò° J=~¡KÇ°Hù#°@䛽 Jƒì¼‹¬=ò QêqO„¬=†Çò#°. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : qãH› = ¶~¡ ° øx=…ÿ B^¥~¡ ¼ Q® ° }=ò° Q® e y# „¬ ô ~Œ} „¬ ô ~¡ ° +¬ µ #° q^¥¼~¡°Öä›½ „¬iKdžǰ=ò QêqOKÇ°@ †ÇòH›ë=ò.

‰§G‚²ì`Ç=ò°. PªÖ# H› q Qê#° ㄬ ‹ ² k œ ï HH÷ ø <Œ_È ° . ‰§Ou„¬~¡Þ=ò `Ç$f†Ç¶‰§Þ‹¬=ò #°O_ ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò ãQ®‚²ìO„¬|_#k. ''H›qã|‚¬ìàÑÑ. H›‡é`ˇMì¼#=ò Ð uH›ø# "Í ^ Î " Œ¼‹¬ q~¡ z `Ç " ³ ° Ø # ‹¬ O ‹¬ ø $`Ç =°‚¬ 𠃏 ì ~¡ ` Ç = ò#° POãn H › i Oz# H›qã`džǰ=ò…Õ uH›ø# ï~O_È="Œ_È°. ''ªé=°†Ç ¶ Q® = òÑÑ KÍ ‹ ² ''ªé=°†Ç¶lÑÑ J†³°¼#°. uH›ø# H›q`Ç Ju †Ç°u „¬^Î=ò`Ë J~Œ~¡°KÇ°. "ŒxKÍ [#°ä›½ W‚¬ì„¬~¡ ‹¬°Y=ò° Q®°¾#°. ‰×~¡}ìQ®`Ç ~¡H›Æ}=ò ^Î~¡à=ò…Õ "Í°\÷Qê <³#ß|_È°KÇ°#ßk. `³°Q®° „¬°ä›½|_`Ë <ù„¬æKÇ°#ßk. ^¥x "Í°eq° <³Ž÷OyOKÇ° <ùH› „¬ô}¼H›^ŠÎ#° q#°=°x. ^Î~¡à~ŒA „¬\ì“a+²ä›½ë_³á# J#O`Ç~¡=ò NH›$+¬µâx`Ë Q®e‹² JO„¬‰×†Ç¶¼ `ǁæ=ò##°#ß c+¬µàx EKÇ°@䛽 "³ˆ×ä#°. H›‡é`Ç=ò †³òH›ø JukŠ ‹¬`Œø~¡ H›^ŠÎ#° qx„²OKÇ°#°. t‘“KŒ~¡=òx =ü_È° q^Î=ò°. Jq †Ç°x߆Çò#° ‹¬^ξuH÷ À‚ì`Ç°=ô…è †Ç°Q®°#°. ''^Î~¡à=ò…Õ <³†Ç°¼q ã‰õ+¬»O|°°ÑÑ Jx ㄬtßO„¬. uH›ø# Hê=ò 13= ‰×`Œ|í=ò. N=°^¥Oã^Î =°‚¬ðƒì~¡`Ç=ò. Jq "Í^΂²ì`Ç=ò°. ^Î~¡àA_È° c+¬µàx QêOz. POã^Î =°‚¬ðƒì~¡`Ç=ò…Õx „¬^ΰ<³xq°k „¬~ŒÞ…Õ <Œ¾=^³á# q~Œ@„¬~¡Þ=ò "³ò^΁°Hùx z=i^³á# ‹¬Þ~Œ¾~˂¬ì} „¬~¡Þ=ò =~¡ä›½ "³ò`Çë=ò „¬^ΰ<³á^ΰ „¬~¡Þ=ò° `³xyOz uH›ø# H›$`ÇH›$`Ç°¼_Ȇ³°¼#°. c+¬µà_È° ZÁ [#°° <ŒKÇiO„¬^ÎQ®° ^Î~¡à=ò° J<ÍH›=ò°#ßq. <³¶Á~¡°#° „¬i‡eOz# =°#°=°‹²kœ ~ŒA䛽 =°OãuQê#°. 11 . `ÇeÁ J#ß=°à. `Ç# "³ò^Î\÷ Hê=¼"³°Ø# x~¡ÞKÇ<Ë`Çë~¡ ~Œ=¶†Ç°}=ò#° =°#°=°‹²kœ ~ŒA䛽 JOH÷`Çq°K³ó#°. ''Lƒ’†Ç°H›q q°ã`Ç°_È°ÑÑ J#°#q uH›ø# a~¡°^Î=ò°.3. ''Jæ „¬^Î=ò`Ë J#…ìæ~¡Ö ~¡KÇ#ÑÑ K͆Çò@…Õ uH›ø# ‹²^Μ‚¬ì‹¬°ë_È°. `ÇOã_ Hù=°à<Œ=¶`Ç°¼_È°. gik <Œ@H©†Ç°‰Üáe.

H›. J~ò¼u‚¬ð‹¬O|° ̋̄æ^Î ^¥# h†Ç°_y# †Ç°~¡ÖO|° ^³e†Çò #=‚²ì `Ç°O_È"³á †Ç¶H›iâO„¬ô=ò 3 ‹Ô. 1 P. ‡‡`Ç°¼– _ùH›ƒÕ†Ç° „¬ä›Æ½ =k~òOz ux†Ç°#° ƒÿH›øq°àHùx†Çò #k†Ç° ã|^ΰ䛽Qê ^¥xH÷ |‚¬•ª^Î#O|°° ‹¬=iOKÇ°Hùx =°‚¬ð@q– [iO„¬ <ùH›<Œ–_È° ̄#°"Œ#†Çò#° Qêe†Çò#° =ò\÷“ ‹¬H›r=ôä›½ <Œ‰×O|°=ô@°“ #\÷“k†³Ø° Hê# †Ç°O`džÇò [=°†Ç°O ƒÿá# ƒÿy¾e †Ç°#ß~Œ^Î=òO_È° `Í. P°|œä›½– _È`Çë~¡°=~¡ =¶…ÕH÷Oz H›_È°ƒ’H÷ë #x†³° 'xKÇ\÷ ƒ’¶ `ŒeO QùeK³^Ζ Q®~¡°}ì j`Ç ##°– QêKÇ°@䛽 qt+¬“ qhu<£! 5 12 . 2 =. ‰×~¡}ìQ®`Nj¬O~¡H›Æ} „¬~¡°ä›½ ‹¬=°ä›€~¡° <³\÷“‡\÷„¦¬=ò x ~¡Ä~¡H›~¡°}ìH›~¡ „¬~¡=¶ ^Î~¡=ò# <³Ž÷–yO„¬ô <Œä›½ ^¥x`³ŽOQ®°<£. "³~¡„¬ô`Ë #Á #Á# "³_Èe q°Ž°`Ç <ùH›=#‹¬æu*çO„¬"³°Ø †Çò#ß^¥x– *ÿOk ~Œui †Ç°Q®°@†Çò t†Ç° ̋[û Qê–Q® j`Œ~¡°ë –_³á †ÇòO_³– QÒ~¡"ÍOã^Î! 4 H›. Jx# c+¬µà– _@°“#°  =òz䛽O^ΰO_È° <Œ–Q®–|~¡–Q®° ^Î~¡}÷<Œ†Ç°ä›½O_È° ^Î#°[=°OãuKÍ`Ç qx#k †³òH›H›^ŠÎ †Ç°d‡„¬‚¬ì~¡} =¶KÇiOKÇ°.

6 ‹Ô.=. 8 =. <Íq° À‹†Çò^ΰ? =°Ok~¡O a„¬ô_È° ‡_È° "ŒŽ°KÇ°#ßkÑ †Ç°#–Q® #„¬æ°ä›½ …ÿÁ ƒÕ†Ç°=…Õ# #°#ßH›‡éu qx =° #O|° ‹¬O`Ë+¬„¬î~¡=°Q®ßO|° Qê–Q®. Jx †ÇòÁO|°## †ÇòQ®¾_Oz „¬uH÷O ^Î# `³ŽO ïQŽ÷OyOzÑ qkH›$ `ÇO|°#䛽 =Q®=O |x…è ^Îx „¬eH÷ =°Ž÷†Çò x@Áx†³°  9 ¬KÇ. ‰×~¡}=ò ªÚzó#O ^ÎQ®– ã|‹¬#ß `ǖ ïQá Hùx ~¡H›Æ}O|° ª ^Î~¡=òQ®– *è†Çò @`ǼkH›^Î~¡à=òQê |°^ÎHË\÷ ̋„¬ôæ  h =~¡‹² =°‚¬ð~¡°ë gx ‰×~¡}ìQ®`Ç° <˄²#ƒ’Oy <Œ„¬^ÎO ƒç~¡†Ç°H› †ÇòO_Ȗ *è†Çò=ò ㄬƒ’¶`DŽ¬ô‹Ô`Ç°#– QùO䛽 "ˆ³°_È°<£. 7 H›. „¬u=°kH÷ xO`Ç †³°H÷ø# †Ç°u=Q®^¥ „¬ô}¼=u  ㄲ†Ç¶…섬=ò b Q®u q#– QêOzu  [#à=ò Q®$`ÇH›$`ǼO |†³°¼ <Œä›½  ïQezu [=òx<£. Jx ~ò@Á „ ¬ æ H÷ Æ ^  Î Þ O‹¬ ä › ½ O_È ° ‰× † Ç ° #O|° ㇐„² O z†Ç ò O_È #=°à‚Ô ì ~¡ ° ‚¬ ì O|° HË@~¡ O |°# =‹² ~ òOz †Ç ò O_È ° #k †³òH›øH›‡é`ÇO|° ^Î#=Áƒ’ †³°@ †Í°x "Í°–`Ç䛽O ƒÕ~ò ~ŒH› `Ç_ȋ²# ‰ÕH÷Oz. 10 13 . 'ZKÇ@ #°#ßk †³òHùø? ~òO`Çã‡Ú ^ùíH› KË@ #°O_È°<Í ##°– ƒì‹² †Çò[û ޅìOy  †Í°Hê~¡}O|°# <Í=°†³°¼<Ë? "Œ# †Í°„¬ô#– ^³y†³°– Qê<˄¬ô #H›@  †Ç°"Í°à#° …è䛽#ß x"Í°àxH›eq° x ~¡~¡ÖH›O |kHê#°~ŒQ®†ÇòH›ë  †Ç°Q®°‹¬u Q®°}=ò †³Ø°‚²ìHê=ò+²àH› ‹¬°Yª^Î#O|° ‹¬°"³Þ „¬uH÷  `Í.

'F†Ç°#ß ! _ȋ²ž<Œ–_È=ô  =¶~òO\÷H÷ #ukŠ"³áu  =°‹¬H› h䛽O *è†Ç°=†Çò <Œu^ŠÎ¼O  ƒè†Ç°k ƒ’=n„²ž`Œ~¡Ö"³°Ž÷yO„¬ô `ÇQ®<£ 12 ¬KÇ. YQ®=òä›½ r=#O |# Q®^³? ‹¬OãQ® ‚²ìOz#\÷“k †Ç¶–H›e öHq° †³Ø°# =¶ä›½ ^ù~¡Hù#ߖ kO^ΰ=ò QêH›  †³Ø°# h=ô _ȋ²žu "Œu^ŠÎ¼x†Ç°u =†Çò. P‡ÚO`DŽe¬ † Á Ç° 䛽 ~¡†°Ç O|°# [x „¬ôÁ`Ç ‹¬OQ®`OÇ ƒÿ#á ~òOQ®O|°. J#=ô_È° "Œ–_È° Q®°=ނ¬ì$^ΆǰO |~¡O ^Î#†Ç°OQ®H›O|°  †Ç°¼#tMìH›…섬=ò# #Á# †Ç°Á# HêOz j`ǃì ^Î# =ò_È°Q®OQ®– *è†Ç°–Q®– |^ÎO„¬_ †Ç¶–H›e ª–^˖K³– ^˖ z# <³Ž÷–yOK³ Q®°=Þ H›kÀ‹†Ç° #°‡†Ç°=ò …èH› †Ç¶`Çà…Õ<£. Hùx=zó „¬ôÁã‡é=ô#– ^Î#°H›OQê– *苲 <³q°à ^Έ×ÃHù`Çë–Q® x @Á#° ƒÕ†Ç°`Ë_È '"Í° h †Ç°#O|°#– Qê–zHù#°@ïHá …ÿ =°à#„¦¬¶! 15 KÇ. J#=ô_È° #°Á "³°O`džÇò– ãa†Ç°O|° =‚²ìO„¬–Q®– |H÷Æ "³ái '‹Ô `Ç°# ‹¬H›…ìOQ®H›O|°°– ã|`Ç°#ß =ò †³°¼_È° nx– ƒì„¬"Í. =Q®z "³°"³OƒìŽ÷ `ǁOzHùx "Œx H÷@Áx†³°  17 `Í. 18 14 . 11 H›. Jx †Í°~¡æ_È ƒì+²Oz# qx ‰ÕH›=ò _Q®¾ q_z q‚¬ìQ®=ò Q®~¡°}O ^Î#*ìu ̋„²æ `ÇQ® x @Áx†³° =°#°[ƒì+¬}=ò <Œ°|œä›½`Ë<£. 13 =.H›. †Ç°x# q‚¬ìOQ®=°O|° ~¡†Ç° =¶~¡–Q®– #KÇó\÷„¬ôÁ…ÿÁ =ò 䛽ø#– Qùx `³zó ã‡éq_ †Ç°ä›½Oi”`Ç"³°Ø#^ΆǶQ®°}O|°#<£. 16 =. 14 H›.

21 =. 22 ¬=°. 25 <Œ†Ç¶–H›e HË~¡Þ "³„¬ô_È°  "͆³Ø°##° <Í Qù#OQ® "³O_ †Ç°#°ƒ’qO  `Œ†Ç¶‹¬„¬_È°@ Q®#°–Qùx <ˆÇò^ΰ  ##°– ƒì‹² ~ò@° ‹¬#°@ ^ÎQ® =Q®°<Í? 26 P. Jx †Ç°O`Ç~¡OQ®O|°# "³á~ŒQ®¼O|° x~¡O`Ç~¡O |Q®°@†Çò #O`Ç x°„¬H›. 20 ¬=°. 23 H›. 'Wk ~ò\ìÁex |O^Î°O ^ùŽy `Œ h†Ç°y߅Ֆ Q®¶…ÿ  <ù „²æ^Î"³°Ø †ÇòO_ȖQ® x\÷“`³O„¬ô "³†Ç°O ƒÿO‡~¡° "³á~ŒQ®¼‹¬O „¬^Î ‡„¬O|° <³Á ã^ΰO„¬–Q® =°‚¬ðㄬªÖ#„¬ô}¼`ÇÞ "³òO ^³^Î <Í x„¬ôæ_ÈÑ †Ç°OKÇ° =¶#‹¬=ò ‰§OuO ƒçO^Î x~Ëà‚¬•–_³á. 15 . H›. H›^Í ~ò"³°à~ò ‡Ï~¡°+¬O|° [Q®uO  Qê~¡°}¼ "Í°‡~¡ x „¬ô恰– y\÷ÁKÇ°ó<³ "Í°#°? <Œ^ΰKÇi`ÇO|°…˜ xO^Î䛽O |@°“…ÿá `ǁ–„¬<£=zó# xO`ÇH© _ÈQ®°<³? †Í°`Çã`Ƕø~¡`Œ„¦¬°Õ~¡KÍ +¬“° =¶#OQ®"Œ–_È  |H÷Æ Q®°~¡°"³á ‹¬OkOK³ ‹¬^ËÄ^Î=ò<£. 24 JH›ø‡éu<Œ^ŠÎ°– _Èyß …Õ– |_È°@䛽 ‰ÕH›=‚²ìß – l `Çë =¶ 䛽=òQ® <³°–Q®°~Œ°„¬_ÈQ® x@Áx „¬qOK³ #ã‰×Ã[`Ç~¡Oy`Œ‹¬¼ †Ç°Q®°KÇ°. <Œ‰×s~¡O ƒì‚¬ð~¡O|°Qê xK³ó^Ζ Qù#°=ò: 19 H›. =…Õ# #°#߄¬ô°–Q®° "³°=_ȖQê q_Èz =†Çò "³O_†ÇòO ^Î# 䛽O Q® „¬H÷Æx‚¬ìuª^Î# =ò° #KÇ@<³ †ÇòO_ȖƒÕ†³° ƒÕ†Ç° x†Ç°`Ç°–_³á. Jx „¬eH÷ †Ç°yß =Qùx `Ç#^͂¬ì=ò ^¥x…Õ#– ^Î_ȆǰH› ~ò_#O Q®x ƒÕ†Ç° q‹¬à†Ç°O|°# =°#=ü#–Q®– QùO`ÇÀ‹„¬ô ã=¶#æ_ †ÇòO_³<£.=.

29 H›. b =üi–ƒÕ #KÇó~¡…è=°„²O_È° |‹² †Ç°a#O^Î#=ò À‹†Ç°– ƒçeK³  x@°Á ‹¬x# „¬H÷ƆÇòQ®àO|° =~¡ë#=ò ^˖K³– |°}¼=~¡ë #°– _ÈQ®°@ <ŒƒÕ–†Ç° H›„¬ô_È° 31 16 . Žèx†Ç°#°=°~¡}=ò#– ^Î# "Í°#° q_z#\÷“HêO`Ç "Í°e„¬^ÎqH÷O ^¥#° #`ÇO_È°#° #iy †Ç° #¶# ‹²Ö~¡‹¬°Y=ò O^ΰKÇ°O_È°@ qO^ΰ<£. Jx „¬eH÷ †Ç°„¬ô_È †Ç°#=ò „¦¬°#=òQ® ^ÎiHùeæ =°k qHꋬ=ò– ƒçO^ÎO ^Î#°=Áƒ’°– ^΁–KÇ°KÇ° = Qùx bO *çzó †Ç°`Çx– Q®¶_ÈO [x†³°<£. WQ®°~¡°*çO„¬O|° xO‡~¡°q~¡°#° ƒç°Ì„á# ‡Ú^΁ãöH=ä›½– ^¥ió ̋†Í°Ž°O^Îe `³eh@– ^Î#°„¬ôªÚO ̄‹²#y~¡° `³„¬æä›½– *èió. ‹¬°æi`Çq=¶#=òg°–^Î # =°~¡`Çu "Í+²“O„¬ ~¡`Çß =°†Ç°ƒ’¶+¬}‹¬°O ^Î~¡k=¼=üië "³e–ïQ_È° =~¡°x– Q®e‹² „¬~¡=°ªÏY¼"³á ƒ’= "³°‹¬–Q®<£. †Ç°~¡°<³`Çë =òàH›eq°– *ÿÞQ®°_y¾ †Ç°f~¡ƒ’¶=ò #Á– ƒçOk. `Í. 30 `Í. ##°ß =°#=ò#– ^Íeó †Ç¶#O^Î"³òO^Ζ öQe ‹¬ē_È° h^ÎQ®°b =°Ž= <Œ=‰×Oƒÿ ㇐}è‰×! ㇐}O|° e„¬ô_È x#°ß– Q®¶ió †Í°`³O`Ç° hKÇ#ßH› _È䛽. 28 H›. 27 H›. =¶qã"³¶H› <³n=.‹Ô. *ÿ<ùßO^ΰ `˖@H›_È #e`Ë_Ȗ *ÿOk.

`Í. J~¡°Q®°KÇ°O_È°"Œ– _ùH›KË ^Î"Œ#O|° Q®>ÿ“ki Hê##OƒÿÁ =ò\÷“ =°O_È ‹¬Oㄬ"³¶k`Çz`Ç°ë–_³á KÇH›ø– *çzó †³ò_ȁ° ^ùŽ–y ^Í=`ÇÞO|° =_ȋ²†³ò̄æ 32 33 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : H›‡é`Ç=ò « ‡=ô~¡=ò  L‡Mì¼#=ò « H›^ŠÎ  ‰×~¡}ìQ®`Ç°° « P„¬^΁…Õ #°#ß"Œ~¡°  ‹¬O~¡H›Æ} « ~¡H÷ÆOKÇ°@  ^Î~¡}÷ <Œ†Ç°ä›½_È° « ~ŒA  Wu‚¬ð‹¬=ò « „¬î~¡Þ =$`ŒëO`Ç=ò. H›^ŠÎ  ƒÿy¾e « ƒ’†Ç°„¬_È°  "³~¡„¬ô « ƒ’†Ç°=ò  q°Ž°`Ç « L#ß`Ç ƒ’¶q°  =#‹¬æu « K³@°“  ̋[û « ‰×†Ç°¼  j`Œ~¡°ë_È° « KÇeKÍ ƒì^Î„¬_È°"Œ_È°  °|œä›½_È° « ƒÕ†Ç°"Œ_È°  =°‚Ôì~¡°‚¬ì=ò « K³@°“  HË@~¡=ò « K³@°“ `ùŽ]  =Áƒ’ « ƒì~¡¼  ㄬƒ’¶`DŽ¬ô ‹Ô`Ç°#<£ « JkH›"³°Ø# KÇe`Ë ƒì^Î„¬_È°"Œ_È°  q‚¬ìOQ®=ò « „¬H÷Æ  *ìu « „¬ô@°“H›  ㄬ`Ç°#ß=ò « q°H÷øe =¼^ŠÎ ̄@“|_#k  ~òOQ®=ò « x„¬ôæ  J#=ò « Jyß  Q®°=Þ « J_Èq ‡=ô~¡=ò  YQ®=ò° « „¬ä›Æ½°  ^ù~¡Hù#ß « aOz#  =°‚¬ðㄬªÖ#=ò « Qù„¬æ ‡O_`Ǽ=ò  „¬qOK³<£ « ^ΰ—dOK³#°  H›à+¬=ò « ‡„¬=ò ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡#Á °. U#°#° x @ÁQ®°^ΰ ##°KÇ° #¶x# HÒ`Ƕ‚¬ì=ò# #°Á=ò "ù^΁<£ "Í°<³Á =òO_È°Á ‹²O„¬–Q®– Qê#– ^Ύ÷‹² Q®o`Ç~¡H›ëH›e`ŒH›$u†³Ø°. j`Œ~¡°ë_È°  L[ûޅìOy  ‹¬H›…ìOQ®H›=ò°  ‰×~¡}ìiÖ  HÒ~¡"ÍOã^Π ㇐}è‰×  H›‡é`ˇMì¼#=ò  J`ǼkH›=ò  J=°à‚Ôì~¡°‚¬ì=ò  J#ß~Œ^Î=ò_È°  ‹¬^ËÄ^Î=ò 17 . ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò.H›.

18 . 4. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. 2. ^Î#°[=°Oãu  „¬ô}¼=~¡ë#°_È°  ‹²Ö~¡ ‹¬°Y=ò  L[û ޅìOy  ‰ÕH›=‚²ìß. 3. ''t†Çò ̋[ûQêQ® j`Œ~¡°ë_³á†ÇòO_³ÑÑ ''[#à=ò Q®$`ÇH›$`ǼO |†³°¼<Œä›½ÑÑ ''ïQezu [=òx<£ÑÑ ''qk H›$`ÇO|°#䛽 =Q®=– |x…è^ÎxÑÑ ''ƒ’=n„²ž `Œ~¡Ö "³°Ž÷yO„¬ô`ÇQ®<£ÑÑ ''„¬H÷Æ Q®°~¡°"³á ‹¬OkOK³ ‹¬^ËÄ^Î=ò<£ÑÑ ''^Í=`ÇÞO|° =_ȋ² †³ò̄æÑÑ ã„¬‰×߁° : 1. 6. 4. 2. 3. ƒÕ†Ç°"Œ_È° HË@~¡O|°# ïHO^ΰä›½ *èï~#°? H›‡é`Ç=ò ƒì~¡¼ïHá Z@°Á "Œ‡é†³°#°? H›‡é`Ç=ò ƒÕ†Ç°"Œ_<³@°Á Hꇐ_³<Ë q=iO„¬ô=ò? ƒÕ†Ç°"Œ_È° "³á~ŒQ®¼O|° ƒçOk Uq° *è̋#°? q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : ''‰×~¡}ìQ®`Ç°#° ~¡H÷ÆOKÇ°@ÑÑ J#° J"Œ@°#° Ja=$kœ QêqOKÇ° Hù#=…†Çò#°. uH›ø#Qê~¡° ~¡zOz# ƒì~¡`Ç=ò…Õx qq^Î „¬~¡Þ=ò…Õx =òY¼ „¬^μ=ò#° ƒì=†ÇòH›ë=òQê KÇ^ΰ=ô@#° J=~¡KÇ°Hù#=†Çò#°.‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². 5. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : V ‰×~¡}ìQ®`Ç ‹¬O~¡H›Æ}䛽 ‹¬O|OkOz# qq^Î H›^ŠÎ#° Q®¶ió q=iOKÇ°@. 7.

=ü_È° †Ç¶ƒÿၰ. NN „¬îië À„~¡° N~¡OQ®O Nx"Œ‹¬~Œ=ô. ƒì@ªi Ð NN 1940 ‹¬O=`Ǟ~¡=ò `Ç~¡°"Œ`Ç XH› ^Ή§|í=òƒì@° POã^Î ª‚²ì`Ǽ…ÕH›=ò#° L`Íë[ "³ò#ió# Jƒ’°¼^Άǰ H›q`Ë^μ=°=ü q~Œ@°“ NN. =°ã^¥‹¬° ~Œ[¼H©Æà ‡¦ÏO_Í+¬#° "Œi |‚¬•=°`Ç°° JO^ΰHùxi. ㇐‹¬ãH©_ȁ°. ‹²i ‹²i =ò=މ×`ÇH›O. 19 . 1910 ‹¬O=`Ǟ~¡=ò…Õ Q®°~¡*ì_È H›q ''=ò`Œ¼ ‹¬~Œ°ÑÑ ~¡zOz# ‹¬=°†Ç°=ò…Õ<Í =°# NN q[†Ç°#Q®~¡=ò# [xàOzi. gi ~¡KÇ# 'Y_Ⱦ‹¬$+²“ÑH÷ ªéq†Ç°@°“ ƒ’¶q° „¬ãuH›"Œi <³ã‚¬ú |‚¬•=°u aOz#k. 1969= ‹¬O=`Ǟ~¡O =~¡ä›½ Jƒ’°¼^Άǰ ~¡KÇ~ò`ǁ ‹¬O„¦¬¶xH÷. =¼H÷ë K³á`Ç#¼=ò`˃ì@° ‹¬=¶[ K³á`Ç#¼=ò#° ‹¬=¶<ŒkHê~¡=ò`Ë ã„¬=zOz# ㄬ=H›ë NN. „Ô_`Ç [#° Hˋ¬O H›q`ŒÞxß #_„²Oz# =¶#=`Œ"Œk. =¶#= ‹¬=¶[=ò#° ㉧q°H› =~¡¾ K³á`Ç#¼=ò#° Q®¶ió NN `Ç=° H›q`Ç…Õ H›_È° ~¡=°¼=òQê q=iOzi. P `Ç~ŒÞ`Ç q„¬Á= ~¡KÇ~ò`ǁ ‹¬O„¦¬¶xH÷ J^Î¼ä›Æ½°. "Œ‹¬ëqH›`Ç`Ë ƒì@° Jk"Œ‹¬ëqH›`Ç#°. qq^Î ª‚²ì`Ǽ ㄬãH÷†Ç°…Õ ~¡KÇ#° K͋² |‚¬•=òY ㄬ*ìý=O`Ç°x„²OKÇ°Hù<Œß~¡°. giH÷ ''ª‚²ì`Œ¼KŒ~¡¼ÑÑ a~¡°^Î=ò#ßk. e=°|°°ä›½ø° "³ò^΁Q®°#q gi ~¡KÇ#…Õ À„~ùø#^Îy#q. †ÇòQ®H›~¡ëQê ㄬ‹²^ΰœ°. =°‚¬ðㄬªÖ#O. #ey‡é`Ç°#ß rq`Ç ‹¬`Ǽ=ò#° H›q`Œ =‹¬°ë=ô°Qê f‹²Hùx ''ƒì@ªiÑÑ …Õ ''䛀\÷Hˋ¬O 䛀eHˋ¬OÑÑ „¬@“}O…Õ ã|`ǰ䛽^¥=°x `ÇeÁ =¶@#° ̄_ÈK³qx ̄\÷“ |†Ç°°^Íi# ƒì@ªi x‹¬ž‚¬ð†Ç° ‹²Öu…Õ =°~¡}÷OKÇ°@#° NN H›_È°‚¬ì$^μ=òQê =iâOzi. Y_Ⱦ‹¬$+²“.4. „¬i}†Ç° ~¡‚¬ì‹¬¼O. Jƒ’°¼^Άǰ H›q`ÇÞ L^μ=° <Œ†Ç°ä›½°Qê. =°i†Çò g~¡° öHOã^Î ª‚²ì`Ǽ JHê_Èg°.

. QêeHù\÷“.. z=°à pH›\÷ ãH›=òàHùÀ‹ë ZO`ÇH›+¬“O ! H›ˆ×ä "ŒH÷@ xe„²KǶKÍ „¬…ÿÁ@¶ˆÕ¤ `ÇeÁ U=°x „¬=iªéëO^Ë. kQ®°° „¬_È°`Ƕ.. "Œ#=À‹ë.? zO`Çx„¬ô恅ìQ®° H›#°ß K³iy‡éÀ‹ =°O@…ÿ`ÇëQ®. =ü_È°~ËA° XH›øf~¡°Q® #_È°‹¬°ë<Œß k䛽ø° `³e†Ç°H› ÐÐÐÐÐ #_ ‹¬=òã^΄¬ô <Œ= suQ® ‹¬OKÇi‹¬¶ë. ~Œãu.䛀\÷Hˋ¬O 䛀eHˋ¬O „¬@“}O…Õ ã|`ǰ䛽^¥=°x `ÇeÁ =¶@° K³qx ̄@“H› |†Ç°°^Íi# ƒì@ªiH÷.. ㄬ…섲À‹ë ÐÐÐÐÐ =°|°Ä„¬\÷“.. =~¡^Î=À‹ë. KǁÁx ~Œu ‡éeH› Q®°O_³ g°^Î<³ 䛀~¡°KÇ°O_ÈQ®. 20 . fã= fã=O [Þ~¡O HêÀ‹ë. n#°_ñ`Ƕ u~¡°Q®°`Ç°O>è ÐÐÐÐÐ KÇO_È KÇO_ÈO. ƒ’†Ç°O "ÍÀ‹ë. Q®°O_È°‹¬¶^ΰ° ãQ®°zó#>èÁ t~Ë"Í^Î# Ju‰×~òOKÇQ®. ‹¬OKÇe‹¬¶ë.

ïHˆ×¤y…èÁ.`ÇeÁ „Ô…èó H›Á ^Î$‰×¼O H›ˆ×¤ =òO^Î@ Q®O`Ç°…è†Ç°Qê K³=ô°ªéH›x „²°„¬ô…è"Ë `ǁKǰ䛽O@¶. 21 . „¬Á\÷…èÁ ƒì@ªiH÷ ZO`Ç H›+¬“O ! J`Çx ã|`ǰ䛽# H›^Í PY~¡° ! ãQ®°_Û pH›\÷…Õ# Q®¶|° „¦¬üH›iOKŒ~ò   "Œ#"³‹² =°|°Ä…Õ XH› "³°~¡°„¬ô "³°i‹²Ok   "ÍQ®° *ì=ò#° `³e†Ç°*苬¶ë HË_ 䛀‹²Ok  q_# =°|°Ä #_È°=°#°O_ "ÍQ®°AHêø "³H÷øiOzOk   ƒì@ªi H›ˆõ|~¡O`Ë j`Ç"Œ†Çò=ô P_È° 䛽O\ÕOk ! „¬…ÿÁ@¶ˆÕ¤ `ÇeÁ öH^Ë ‡_È°H›…Õ À„Q®° H›keOk ! J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : f~¡° « q^Î=ò  ‹¬OKÇeOKÇ°@ « H›^΁°@  ㄬ…섲OKÇ°@ « J~¡Ö ‰×´#¼=ò…ÿá# =¶@° =¶@…ì_È°@  t~Ë"Í^Î# « `ǁ<ù„²æ  „¦¬üH›iOKÇ°@ « Q®iûOKÇ°@. H›`ÇH›O@¶ ÐÐÐÐÐ `ǁÁ _…èÁ.

‹¬OKÇe‹¬¶ëÑÑ 2. n#°_ñ`Ç°  t~Ë"Í^Î#  =°O@…ÿ`ÇëQ®. t~Ë"Í^Î#  j`Ç"Œ†Çò=ô.‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. ''‹¬OKÇi‹¬¶ë. NNQêi öQ†Ç°H›q`ǁ#° KÇ^ΰ=ô@䛽 Jƒì¼‹¬=ò QêqO„¬ô=ò. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. NN ''ƒì@ªiÑÑ ‡~”¡¼=ò…Õ `³eæ# ‹¬O^͉×"Í°"³¶ q„¬ô=òQê q=iO„¬ô=ò. 3. J~¡Ö‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ㄬ‰×߁° : 1. J`Çx ã|`ǰ䛽# H›^Í PY~¡°. NNQê~¡° ''ƒì=H›q`Œ†ÇòQ® KÇãH›=iëÑÑ J<³_ À„~¡°ä›½ Q® ª~¡ÖH›`Ç#° q=iO„¬ô=ò. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : 1. "ÍQ®°AH›ø "³H÷øiOzOk. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : 1. V 22 .

J`Ç_È° „¬iã"Œ[䛽–_¨ †Ç°u „¬ô}¼öHÆã`Ç ^Î~¡à <Œ‹¬ H›ë =°u<£ H÷Æu <³ÁO k~¡°Q®°KÇ° <ù H›ø `ǎ÷<£ [#°^³OK³ <ùH›ø H›@H›=òà#䛽<£. Jxß ^¥<ŒH›<Œß J#ß^¥#O Qù„¬æk. gi ~¡KÇ#…Õ `³°Q®° #°_Hê~Œ° *ìf†Ç¶° Z䛽ø=Qê H›xæOKÇ°#°. P^Î°xH› †ÇòQ®O…Õ ‹¬Oㄬ^¥†Ç°sux J^Î°<Œ`Ç# ƒì=#䛽 „¬@°“Qù=°àQê xz# *ìf†³¶^μ=° H›q. H›O. 1 `Í. Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò Ð `Ç°=°à ‹Ô`Œ~Œ=°=üiëKñ^Îi Ja#= uH›ø#. H›ˆìㄬ„¬î~¡â a~¡°^¥OH÷`Ç°…ÿá# N `Ç°=°à ‹Ô`Œ~Œ=°=üiëKñ^ÎiQê~¡° Q®°O@¶~¡° l…ìÁ. 'H›^ÎO|ïHá`ÇÑ J#° ãQ®O^ŠÎ=ò #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®"³°Ø# 'Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=òÑ . 2 23 . P`Œà~¡æ}=ò.5. =ü–_È° <Œ ˆ×Á†³°¼ #`ǖ _È#ß=ò#䛽 <Ëz Ì‹á –„¬…è–_¨†³° ‹¬<Œ¼‹² *ì~”¡~Œyß JiïQ #O`Ç ''aHÆêO^͂²ìÑÑ †Ç°#°KÇ°– ƒÿ䛽ø `Œ=ôä›½ ƒÕ~ò †Ç°_È°Q®°° `Ç_Ȗ|_ÈOQ®. ‡Ú#¶ß~¡°…Õ Q®O@䛽 120 „¬^¥¼ Kù„¬ôæ# ï~O_È° Q®O@‡@° P‰×à H›q`ÇÞO K³„²æ „¬O_`Ç°#° "³°„²æOKŒ~¡°. POã^Î°…Õ Hê~˼`Œž‚¬ðxß H›eyOKÇ_¨xH÷ H›q`ŒÞxß ª^Î#OQê L„¬†³¶yOKÇ°Hù<Œß~¡°. Hê=î~¡° ãQê=°O…Õ 1901 ‹¬OII…Õ [xàOzi. L^ΆǰQê#O J#°#q g~¡° ~¡zOz# W`Ç~¡ ãQ®O^ŠÎ=ò°. J=°~¡*Õ¼u. QêOnQêi P`ÇàH›^ŠÎ#° `³xyOz =°‚¬ð`Ç°àx PªÖ#H›qQê ㄬ‹²^ΰœ†Ç¶¼~¡°. ‹¬O‹¬ø$`ŒOã^¥…Õ „¬O_`Ç°°. g~¡° ‹¬=°`Ç䛽. ~ŒRQê#=ò. ö~„¬…ÿÁ `Œ¶Hê.w. `³#°Q®°…ÿOH›. =¶#=`Ç䛽 ㇐=òY¼q°KŒó~¡°. ª=¶#¼ =¶#=ô_È° `Ç# =°Oz`Ç#O =# Z…ì =°‚²ì"³¶À„`Ç°_ȆǶ¼_Ë KÇH›øQê q=iOzi.

7 P. `Ça‹² †Ç°ã|„¬_È°KÇ°–^¥`Ç ~òzó# H›O\÷ *Õ_È° #=^ÎiOz KǶK³– |°~¡=ò #k~¡ ! g\÷ "Œ~¡O^Ύì`ÇxH÷ c H›~¡=°$Q®=òà@°Á Hê#|_i 9 24 ."³. 3 P. ƒ’Q®=O`Ç°– _Ȅ¬ôæ _ùH› =$ ^ΰœQ® #†Ç°¼q°=°¿oã"³¶– ^˖z †Ç°uQê #Q®°KÇ°<£ ''=°#°A #_È°Q®H› =Q®K³^Î "́†Ç°¼ "³Ž÷] =>ÿ“<³ h䛽<£ÑÑ 6 H›O. =O@ †Ç°Q®°KÇ°#ß ^Î<³ <ùH›ø~òO\÷ =°Q®°= =°~¡ ~¡=°à<³ <ùH›ø=°Ok~¡„¬ô…è=° <͖_È° g°Qê ^Î<³ <ùH›ø <³=ô <³–`Ç "³°`ǰ䛽 x„¬æKÇó†Ç°†³°¼ #†Ç°¼uH÷ #„¬ô_È°. J#=ô_È° '<Í<³O^Ύ<Ë H›x"͖_u aH›Æ  #~¡°° Hê~Œ"Œ~¡…˜? ##° "³Ž÷] „¬>ÿ“ #O^ΰ=ô x#°– |\÷“#^ÎO^ΰ <ÍÑ #<³<£ †Ç°u ̄°KÇ<£.`Í. L‹¬°ž~¡#°KÇ° ƒÕ~ò †³òH›gkŠ…Õ– Q®¶e ~òO`Ç =°‚²ìH÷ ##ß q°_È° ㄬƒ’°O_È° ##°ß– ã^ˆǰ– Qê~¡}Oƒèq° †Í° <³\÷“ †³°Q®°¾ ‹¬eæ<Œ_È x@°Á 䛽=ò 4 H›O.w. =ò‹¬e #qÞ #qÞ ~¡°‹¬~¡°‹¬†Í°h H›#ß"Œ~¡° #~¡°°Qê~¡° ƒÕ_ ! ~ü ‹¬°…ÕKÇ#O|° e_³^Î#° gx`˖ E_È°=°x a~Œ# ‹¬°i–y‡é†³°."³. F „¬~¡"Í°‰×Þ~¡ ! ##° ~Œ ~Œ„¬ô– ƒÿ@“ 䛽=ò H›xH›~¡=òà#°– Q®#°"Í° <Œ „¬#°ß–_È <Œ ㇐}=ò Qꇐ_È° =°@OKÇ°– ƒÿ䛽øQ®`Ç°<£ =Q®K³<£ 5 H›O."³. 8 P.

"³. J^Îí=ò n‹² KǶK³<Œ †Ç°xß ^³‹¬ =¶#=ô…ÿ Hêx =°Ž÷†³òO_È° ㇐}÷ …è^ΰ  Uq° q_ȶÛ~¡ q°k †Ç°x ªÞq° =òi‹² uiy uiy „¬@“}"³°Á– ^͎÷ KǶK³ 11 P.H›O. …ÕH› q°k †³°Á <Œ`Çà„¬ ^¥~¡Ö=°Q®°@ ~¡¶_È=°¿#°Qêx k䛽ø=¶e#\÷“ ^͂¬ða=¶#O|° H›^΁^Ά³°¼ ##°ß =^΁^Ά³°¼ 14 `Í. =#[ ƒ’=ô#°O_ zŽ° p=° =Žä›½ #d Hê†Ç°=ò ªH÷ÆQê xeó ãHꁰ #\÷“ ^ùH›ø K³á`Ç#¼"Í° †Ç°x =H›ø}÷OKÇ° KÇ^ΰ=ô <Íió†Çò <Í~¡Þx [_È°–_È <³áu 15 P.w.w.w. U#°  g_È°."³. q‹¬à†Ç°O„¬_ ‹¬<Œß‹² g@ h`Ç _ùH›ø–_Í #~¡°_¨! ~òk xH›ø"³°Ø#– [#°<³†Í° x‹²ž~Ë H›_È*ìu"Œx aKÇó=°_È°Q®°@ Qù^Î<³O`Ç <ùKÇ°óKÇ°#ß. Q®OQ®†Ç°O^ΰ ^˖KÇ° H›=°…섬ôë# 䛽 =¶ `ÇOQ®"Œ„² #~¡° `Ç~¡}÷H÷x~¡ =O`džͰx ƒè^Î =°Q®„¬_È°<Œ~òO`Ç `³e‹² ^¥i^΄¬ôæ ^̓ÿ<³áu 16 25 . 13 P. XH›ø–_È° ‹²O‚¬ì=òQê xO HùH›ø–_È° ‰§~¡¶í=òQ® =°ŽùH›ø– _³°Q®°Qê <ùH›ø–_È° =ò°„¬OkQ® "Í ŽùH›ø–_È° u=°à–_È° Q®– ^˖K³ <Ë~¡ <³Á<£ 10 `Í."³. ~ŒKǃì@ ㄬH›ø<Íz `Ç#ió# ~Œq h_Ȗ ƒì^Î~¡H›Æ 䛽\÷“ 䛽H÷Æ xO„¬ôHù<³_ Qù_ÈQ®i =¶ã`Ç"Í° su– Q®x# #~¡°xƒìu– ƒçeK³ 12 `Í.

19 H›O. =°Oz^Îx†³° ƒèi  =°‹¬øi |¶ï~…ç |Ä@°Á _È°Á HË= OQ®~ù…ÿÁ …º–Q®° Ž÷̋ …ìk†³Ø°# „¬}ì¼~¡=ò…˜ 䛽`Ç°H› |O\÷ Qê–Q®– Q®°_z ã`͖ K³. Jx =Q®KÇ° „¬iã"Œ[ 䛽 ##°`Œ„¬=ò KÇ~¡àHê~¡°–_¨`Çà |=ò<£ Q®x †Ç°u ~Œ*ì! ã"³ò䛽ø° Hù#°–_Èx†³°<£ q#†Ç° ƒì~¡ 䛽Oz`Ç`Ç#°_³á. =°^Î°~¡ ƒ’H›Æ¼O|°=òà ãƒì‚¬ìà}°x q„¬}÷ `Ç#䛽 <³^ΰ~¡°Q® #°O@ #`Œë=ô#䛽†Ç° fOã^ΰxO *èió ~ü ªq° †³°O`Ç HË~¡° #O`Ç ~ò=òà q°~”Œ~ò q㇐ãQ®! †Ç°x†³° 21 H›O. <͖_Í#° ‹²^Μ„¬Ž÷z# *Õ_È°#䛽<£ =ò@°“#\÷“ ªÚ"³°àÁ#° h HË_ÈH› ~òK³ó^Î#<³ <³^Î ~ü_³Ž°–Q®x H›~¡°} ‡ÚOy ~ò=`ŒoO„¬<£ 22 P. 23 ¬ 26 . KÍHùx ''`ÇÞ~ò =°~òKŒ#¼ ¢`³áHË q+¬µâ ''=#°‹¬¶H÷ë <³<Ëߋ¬ƒ’<£ "ŒHùO\÷–Qêx „¬î~¡âq "ÍH›=ò Q®#<³áu =°|°Ä g_Èq° #H›\ì ! 17 H›O. KÍ`ǁ䛽~Œx 䛀`ǁ ã"Œ`Ç <³=ÞiH÷ =òH÷ë =KÇ°ó#° q‰×Þ ã„Ôu "³eqi‹² `͎÷# KÍ`Ç=òà#–^ÎH›ø ‹¬=°`Ç KÍ`Ç#° ^ÎH›ø<£ 18 H›O."³.w.H›O. g° †Ç°OQ®^Î g° †Ç°Ž=°~¡ g° †Ç°[_ Q®O\÷ ‹¬O†Ç°g°! ~òH› kQ®°°<£ ã^ˆÇò–_È° g° =°k H÷O„¬Q®° KŒ†Ç°<£ ^ùyO`Ç° g°qKŒ~¡=ò#x†³°<£ 20 `Í.

J#°_È° =¶#"ÍOã^ΰ–_È`ÇxH÷ ‰×`Ç~¡¶„¬¼ =òä›½–*쁰 „¬‹²_ =òã^Î <ù‹¬–ïQ <́ ~òO`Ç̄á–_ ~ü `ˁ°=òH›ø HË^ù~Œ! †Ç°@OKÇ°–ƒè^Î ƒÿ^Î~¡. U"³¶ <Œ=°k H›~¡–y# n=¶ã`Ç ä›½ ##°ß–ãƒÕ`Ǟ‚²ìOz# kk̂ì KËó=°Ž÷…çKËó `Ç_È= 䛽 c=¶#° =°@OKÇ° ~ŒA ãÀ„=°° 䛽i̋<£ 28 H›O. ~ŒA#° =°Oãu†Çò #„¬ô_Í "ŒAÌ„á =zó~¡@䛽  "ŒiH÷ q#†Ç° N *ì\÷ Qù_ÈQ®i †³°^Ë `Œ–*ÿ„¬æ– ^΁Oz "³Ž„¬ô ^ÎO^Î_ À‹†Ç°<£ 24 P.w.H›O. 25 `Í. P*Õ_È° x@°Á `³=°àx ~ŒA x*ìä›Æ½ä›½–*è~¡æ~¡^Š¥¼[#=¶ ƒ’¶*ìx 䛽ãQ®[O`Ç° ‹¬ =¶[=°†³Ø° Hêx„²OK³ =°k Ž÷KÇó„¬_È<£ 30 27 . 27 H›O. KÇH›øx Q®\÷“ K³„¬ôæ ~¡Ý=°Q®° =ü¼ q°_ gx #O^ΰ Hù#"³ ! 26 P."³. `Œ"³°O`Ç ~òzó##° <Í <Œ"³ò`Çë=ò <³Á h ƒè‚¬ði H÷_È=…ÿ<£ ƒ’¶g°‰×! †Ç°<³ Qù_¨i †Ç° ^Í=°<³–|u  †Ç°`Ç_È° ãQ®O^ŠÎ"³°Á#° qxK³<£ 29 H›O. „¬°H›…èH› `ùã@° „¬_È°KÇ°O_È<Ë~ò! [O öH h`ǁO„¬ô <³Ž°H› „¬Ž°„¬ô =°<³ =°‚Ôì^Î=ôO_È°  =°#‹¬„¬ôÛ ‡^ΰ#O |_ȖQ® #°_"³ x@°Á ‡^ΰ H›$`Ç°ë. xq <͖_È° fió #\÷“ K³„¬ô恰. ^Í=~Œ! KÇ~¡àHê~¡ =$uëx ~¡=O`Ç <Í~¡°æQ® "Œ_Ȗ<Í."³.

P. =}÷䛽ø HùOQ®Qê. ã‰×Ã`Ç°° <Í~¡Þ …è^ΰ ã=`Ç=ò° ‡\÷O„¬ …è^ΰ `DŽ¬=ò À‹†Ç° …è^ΰ #^ΰ =ò#°–Q® …è^ΰ [#ß=ò <Í#° QêqO„¬ …è^ΰ ‹¬°~¡– ^Í~¡æ …è^ΰ Qêx 33 `Í. 34 P."³."³. H›_È=° ‹¬Q®=ò…Õ ‹¬Q®=òà <Œ„²`Ç~¡° H›~¡Ý"³°Ø# uO_ïHá =¼~òO`Ç° q°ye#\÷“ <Œ°Q®Q®° ‡° "³zóO`Ç° <Œ 䛽@°O|=ò# H›<Œ`Ç~¡=òQ® 35 P."³. `Œ#° ‹²OQ®=òQ®. ^ù~¡ä›½ <Œ =‚²ì…ÿÁ ^ù~¡…èx †Ç°ã|  =¶ †Ç°†Ç°¼ KÇ~¡à Hê~¡° #>ÿ“ KǶz †³°@°Á =K³ó h䛽 xO`Ç Qù„¬æ `Ç#=òà? =°=òà A@°“ Hù#ß "³°Ø †³°kí? 32 P.w. Qù_¨i †Ç°`ǖ_ùH›ø_³ #~¡°O_È° Qê ^Î~Œk„¬uH÷– Qêx„²OK³ 31 P. ã|^¥#°O_È° ƒÿ|°Äe Qê. †Ç°f‰×Ö _¨=ôQê."³."³.w. ~Œ[„¬ô_È° H›#°ß qzó †Ç°¿~Œ! `ÇÞn†Ç° „¬^ŠÎ=ò ª=¶#¼=¶ †³¶y=~¡°–_È g=ô ^Î~¡à=ò# H›=O|"³°Ø `Ç#ï~ n=ô ^Άǰ䛽 <³"³á# =¶#"Ë`Çë=ò–_È g=ô 37 28 . D‰×Þ~Œ~¡æ} ^Î$+²“`Ë <³Á „¬#°° „¬î<³^Î#° <Í#° „¦¬‹¬OQ®|°kœ …èH› =KÇ°ó |_†Ç°O^ΰ ‹¬Q®=ò ‡eKÇ°óKÇ°O^ΰ #ukŠ H›ƒì¼Q®`Ç°#䛽 xO_¨~¡° À„ià. 36 `Í. U#° |_ȋ²#\÷“ =¶#=`ÇÞ=ò#H© x†Ç°u À‚ì`Ç°=Q®°<³ #$„¬=`ÇO‹¬ ~òO`Ç <Œ–\÷ #°O_ ~òk†Ç° <Œ r=# =¶~¡¾=°<³ qh`Ç"³°Ø Qù_¨i.

^¥#j. 29 .`Í."³. q°Oãk†Ç°=ò #Q®¾„¬Ž°KÇ° HùO@.w. J„¦¬°=ò « ‡„¬=ò  qh`Ç"³°Ø « q#†Ç°=O`Ç°_³á  JQ®¾„¬ŽKÇ°@ « J}KÇ°@. 38 39 40 41 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : „¬iã"Œ[䛽_È° « ‹¬<Œ¼‹²  H›@H›=òà « ~Œ[^¥x  …è=° « ¢‹Ôë  x„¬æKÇó « …è䛽O_È°@  ~Œ„¬ô « H›+¬“=ò  †Ç°q° « =òx  JuQê « HùkíQê  Ì„°KÇ<£ « Ju‰×†Ç°=ò  䛽H÷Æ « ‡Ú@“  Qù_ÈQ®i « K³„¬ô恰 䛽>è“"Œ_È°  `Ç|‹² « =òx  ^¥`Ç « ã|‚¬ìà  "Œ„² « ƒìq  "Œl « Q®°Ž]=ò  ‡ÚeK³ « ㄬHêtOK³  KÍ`Ç=ò « =°#‹¬°ž  ^̓ÿ « n#°_È°  ƒèi « "Œ¼‡i  ‹¬°…ÕKÇ#=ò° « H›ˆ×¤*Õ_È°  ‹¬O†Ç°q° « =òx  Qù_¨i « K³„¬ô恰 䛽>è“"Œ_È°  ^ÎO^Î_À‹†Ç°<£ « `ùO^Î~¡K͆ǰQê  "³Ž„¬ô « ƒ’†Ç°=ò. †Ç¶Q®=ò#H›O>ÿ öQ‚¬ì `Œ¼Q®=òà# H›O>ÿ #kH›`Ç~¡„¬ô}¼^Î=°¿ †³¶Q®=ò Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò ~ŒQ®=ò ~Œ=†Çò "³¶H›Æ ~¡`Ç° 䛽 xO^ΰ<£ P. x[=^Î¶ `Ç$„²ë. „²`Ç$ƒ’H÷ë =KÇ° öQ‹¬°ë– Ez =}–䛽 #„¦¬°=ò. `ÇeÁ <Œã‰×~òOz „²ÁO^Î~¡° ‹¬°Y =°O^ΰsu …ì–u †Ç¶ã‰×=°O|° x߆Çò#° Q®$‚¬ì‹¬°Ö #O_È^ÎO_ȁ <Œië ƒì~¡^ζ~¡"³°Ø# ã|^ΰ䛽 QêOKÇ° ¬ P. KÇ^ΰ=ô…è䛽#ß <Íq° HËq^ΰ =°kH÷ ƒÿ^Î~¡° „¬ô\÷“OKÇ° <³Ž°H› <ͅÿ^Î=ô h=ô <ŒQ®°~¡°O_È=ô h=x <Œ\÷ #°O_ `Ç#°ß k^ΰí Hù<³Oã|*ì`Çux k^³í ¬ H›O. JukŠ t+¬“"³°Ø# †Ç°#ß=ò."³. †Ç°}䛽=.

‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡°Á `³°„¬ô=ò. ~ŒKǃì@. x*ìä›Æ½°. KÇ~¡àHê~¡°_È° ‹¬<Œ¼‹²<³\ìÁ^ÎiOK³#°? ~ŒA Ð KÇ~¡àHê~¡° ‹¬Oƒì+¬}#° q=iO„¬ô=ò ? 30 . cH›~¡ =°$Q®=ò J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ㄬ‰×߁° : 1. „¬~¡"Í°‰×Þ~¡. LãQ®[O`Ç°=ô. q‰×Þã„Ôu. J†Ç°¼u.‹¬O^Î°° : ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò. 2. =ü_È°<Œˆ×¤†³°¼. 5. „¬ô}¼öHÆã`Ç=ò. 3. 4. 2. D‰×Þ~Œ~¡æ}. =¶#"ÍOã^ΰ_È°. ZÁ „¬#°°. =¶#"Ë`Çë=ò_È°. ƒ’¶g°‰×. ^Î~Œk„¬u. q㇐ãQ®°_È°. ^͂¬ða=¶#=ò. „¬‹_² = òã^Î. D‰×Þ~Œ~¡æ}. ̄䛽øQ®`Ç°. 3. ~Œqh_È. 'H›^΁^Ά³°¼ ##°ß =^΁^Ά³°¼Ñ ã"Œ`Ç <³=ÞiH÷ =òH÷ë =KÇ°ó#°? JkH› `Ç~¡ „¬ô}¼^Î=°¿ †³¶Q®=ò Q®$‚¬ì‹¬Ö ^Î~¡à=ò. ‹¬¶ã`Ç=ò#° q=iO„¬ô=ò. 4. =°#°A #_È°Q®H› =Q®K³^Î "́†Ç°¼"³Ž÷] =>ÿ“<³ h䛽<£. H›=°…섬ôë_È°. x*ìä›½Æ °. J`Œë=ô. =#[ ƒ=’ ô_È°. „¬iã"Œ[䛽_È° aH›Æ ^ù~¡H›H› ƒì^Î„¬_# q^Î"³°\÷“k? ƒ’Q®=O`Ç°_È° ‹¬<Œ¼‹²öHq°K³ó#°? ^¥x =°‚²ì=° Z\÷“k? ‹¬=°`Ç Ð =¶#=`Ç Ð q=iO„¬ô=ò.

V 31 . L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ#° : ^¥# Q®°}=ò†³òH›ø Qù„¬æ`Ç#=ò#°. =¶#=`Çބ¬ô q°=#° `³°„¬ô Hùxß H›^ŠÎ° `³°„¬ô@ †ÇòH›ë=ò.q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ#° : =°Oz`Ç#"Í° =¶#=`ÇÞ=ò#䛽 x^Î~Å¡ #=°<³_ ‹¬¶H÷xë ª~¡HÖ =› ò QêqO„¬ô=ò.

6. ‹¬°‰×~Ëà‡Mì¼#=ò Ð
(„¬^Îàf~¡Öㄬƒì==ò)
Ð `³<Œe ~Œ=°H›$+¬âH›q
ª‚²ìf ‹¬=°~ŒOQ®} ª~¡Þƒº=ò_³á# NH›$+¬â^Í=~Œ†Ç° J+¬“kQ®¾[ H›=ô…Õ
`³<Œe ~Œ=°H›$+¬µâ_ùH›_È°. ‰×$OQê~¡<³á+¬^Î=ò, =°#°KÇiã`Ç, P=òH›ë =¶¼^Î, =‹¬°KÇiã`Ç,
‡O_È°~¡OQ® =¶‚¬ð`Çà¼=ò° POã^Î „¬OKÇHê=¼=ò #|_È°#°. J\÷“ „¬OKÇHê=¼=ò…Õ
<ùH›@~ò# ‡O_È°~¡OQ® =¶‚¬ð`Çà¼=ò#° `³<Œe ~Œ=°H›$+¬âH›q ~¡zOz `Ç# [#à#°
KÇi`Œ~¡Ö=ò QêqOKÇ°Hù<³#°. D H›q 16= ‰×`Œ|í=ò#䛽 K³Ok#"Œ_È°. „¦¬°\÷HêKǁ
=¶‚¬ð`Çà¼=ò, L^Îĝ\ì~Œ^Î¼ KÇiã`Ç=ò° W`Çx ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°. ‡O_È°~¡OQ®
=¶‚¬ð`Çà¼=ò#° q~¡¶i"Í^¥ãkH÷ JOH÷`Çq°K³ó#°. D H›qH÷ ''䛽=¶~¡ƒì~¡uÑÑ J#°
a~¡°^Î=ò H›^ΰ. ''qH›@H›qÑÑ Qê 䛀_È ã„¬‹²^ΰœ°.
‡O_È°~¡OQ® =¶‚¬ð`Çà¼=ò ƒÿág° #nf~¡=°O^Îe „¬ôO_ÈsH› öHÆã`Ç =°‚¬ì`ÇÞ=ò#°
=iâOKÇ° öHÆã`Ç =¶‚¬ð`Çà¼=ò. Wk ªøO^΄¬ô~Œ}=ò #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. öHÆã`Ç=ò,
f~¡Ö=ò, ^³á==ò J#° =ü_È°#° L^¥`Çë=òQê #°O_È° Qù„¬æ ㄬƒì==ò Q® J~ò^ΰ
P‰§Þ‹¬=ò ã‡Ï_È ㄬ|O^Î=ò.
‡O_È°~¡OQ® =¶‚¬ð`Çà¼=ò „¬OKÇ=¶‰§Þ‹¬=ò #°O_ ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò
‹ÔÞH›$`Ç=ò. f~¡Öㄬƒì==ò° =iâOKÇ°KÇ°, „¬^Îàf~¡Öㄬƒì==ò, ‹¬°‰×~¡à †³òH›ø H›^ŠÎ
q=iOKÇ°@`Ë ‡~”Œ¼O‰×=ò ㇐~¡Oƒ’=°Q®°#°.

H›.

XH›–_È° ‹¬°‰×~ŒàY°¼–_È° „¦¬¶Ð
`Ç° 䛽–_È° Q®–_È°  H›°Áã^¥–Q®°–  ^ΰ#°=ò ^Î~Œ=°
~¡ë¼ 䛽°– #Ž^΁–KÇ°<£ Q®°~¡°Ð
#䛽–  Q®#H›=ò ^ùOy°<£ k#=ò #[„¬ôã`Œ!
32

1

H›.

‰§.

P.

H›.

P.

H›.

¬L.

P =$+¬b„¬u †Ç¶=
rû=O|°Q® #O`Ç#O`ǖ *脲# <Œ<ŒOÐ
‚¬ìÙ q‹¬~¡O|°° „¬@=ò#–
QË=°=_È ã"Œ‹² zã`ÇQ®°„¬ôë–_È° ^¥–K³<£.

2

P hKÇ°_ùH›<Œ–_È°, "Œ–_q°– [`Ç°~ŒÞ¼^¥xÞ`Ç°O_³á, ̄#°O
Qê#<£ ^³~¡°Þ° Q®\÷“ †Í°–Q®°ã„¬[<£ Q®\÷“O_†³Ø° ^˖z, h
~Œ#<£ ~ˆÇòKÇ°O_³ ^΄²æHùx =°^¥¼‚¬ðß`LJ‡`Ç [Ð
QêÁx<£, ^Î`Ǟ=°†Ç¶~¡ëHꋬ~¡=ò– ƒÕ*ìz, #eí䛽ø<£

3

JO`ǖ |^Îàf~¡Ö=°@ "Œ–_È° Q®x, †Ç°O^ΰ–
*ÿ=°@ "Œ†Ç° =òx–y q=° "Œi–
ãQËe, ~Œq "³ò^΁– Q®¶~¡°óO_, †³òH›~òO`Ç
xez, ~òO\÷H›iïQ =†Çòsu.

4

P q+¬=ò "Í°# #¶x `ÇÐ
^¥q~¡Ä= ^΄¦¬°KdžǰO|° #Ž°Q®–Q® ~ŒK³<£
ƒÕ=H›, #‹¬OãHêO`Ç =°Ð
‚¬ðq+¬^Î~¡q+¬=ò H›e †Ç°=ò K͆ÇòãH÷†Ç°<£

5

JO`ǖ QùO`ÇHê=°~¡°Q®OQ®, =°$`Ç°¼ QË
KÇ~¡`Ç#°#ß †Ç¶ ‹¬°‰×~¡àH›_È䛽
ed`Ç `Ç`Çø$`Œ„¦¬°e„² †³Ø°# „¬@=ò– ^³
„²æOz zã`ÇQ®°„¬ôë–_³Oz KǶz.

6

^ΰi`Ç ‰×`ÇHË@°O ^ÎÐ
H›Æ~¡"³òH›\÷†Çò– Qê#…èH›, H›O„¬qH›$u ƒ’O
Q®°~¡`Œ†Çò`Ç°–_³á, [=òH›_È.
H›iy `ÇQ®O |°ä›½#`ǖ_È° ㇐O[e †Ç°Q®°KÇ°.

7

_ÈH›ø–Q® ã"Œ‹²u<£ =ò#° „¬@=òà#†Ç°O^ΰ ‹¬°‰×~¡à‡„¬=ò…˜ 
…ÿH›ø †³°Ž°OQ®~Œ^ΰ =…è‰×=ò ^¥xH÷  #\÷“ ã"Œ–`džǰO
^ÎH›ø[q°„¬ôæ_ùH›ø\÷†Çò #H›Æ~¡~¡¶„¬=ò …è^ΰ, ^Í=! <͖
_ÈH›ø_`ÇO|° Q®\÷“~ò_#@°“ †Çò#ßk H›„¬ôæ^͎°KÇ°<£.
8
33

P.

H›.

P.

¬L.

H›.

L.

‚¬ì`ǁ`ŒO`Ç"³°Ø# †Ç¶~Œ=°=ò#° ƒÕ…ÿ,
qQ®`Ç`Œ~¡"³°Ø# q#°ß – ƒÕ…ÿ,
Q®o`Ç =~¡Â"³°Ø# H›_`ÇO|°  nxH÷
g°ï~ `³e†Ç°=†Çò– Qê~¡}O|°.

9

Jx „¬°ø #=°à‚¬ð=°u–
Q®x [=ò–_@Áx†³° Ñh^ΰ H›q†Ç° hã"Œ
‹²# „² †Ç°#ß^ù …è^Ë !
H›#°–Qù#°g°ªi …ÿ‹¬žQê  Q®}H›=~Œ !

10

J#°_È° #@ÁHêH› †Ç°x zã`ÇQ®°„¬ôëO_È°
^ÎO_È^Î~¡°x †Ç¶[ý "³O_ <͖y,
„¬@=ò ㄬu„¬ô@O|°– |iH÷Oz, †Ç°O^ΰ g
H÷ÆOK³– [ãH›‡}÷ KÍuã"Œ–`Ç.

11

'D`ǖ_È° „¬^Îàf~¡Ö=ò#öH–y †³òHê<ùH›<Œ–_È° `Ç`Ç憳¶Ð
^ñ`Çx*ìOQ®°–_³á KÇ#°H›`ÇO|°# qㄬ^¥k‡`ÇH›Ð
ã"Œ`Ç=ò–, ^ùO\÷„¬ô@°“=ô– ãƒì„¬ë=ò…ÿá# †Ç°„¦¬°O|°°<£ =°~¡°.
^ζœ`DŽ¦¬°<Œ„¦¬°<Œ=°`Ë ‹¬i†³Ø° ‹¬i‡é†³° #x߆Çò<£
12
J#°#~¡ÖO|°° Q® e„²–
Q®x KÇx, [=ò– |°ø#`ǖ_È° Qê#–|_È^ΰ <ÍÐ
=ò#° ã"Œ‹²#†Ç°k  †Ç°#¼=ò
H›#°„¬>ÿ“_È° <Íed`Ç"³ò Hêx q#–^ÎQ®°<£.Ñ

13

'D`ǖ_È° „¬^Îàf~¡Ö=ò#öH–y †³òHê<ùH›<Œ–_È° `Ç`Ç憳¶Ð
^ñ`Çx*ìOQ®°–_³á KÇ#°H›`ÇO|°# qㄬ=^¥k ‡`ÇH›Ð
ã"Œ`Ç=ò– ^ùO\÷ „¬ô@°“=ô– ãƒì „¬ë=ò…ÿá# †Ç°„¦¬°O|°°<£, =°~¡°
^ζœ`DŽ¦¬°<Œ„¦¬° <Œ=°`Ë ‹¬i†³Ø° ‹¬i‡é†³° #x߆Çò<£.Ñ
14

34

‹Ô..‹Ô. „¬#ß^³á #¼`Œ ^¥ã`Ç! ƒì#°„¬ôã`Ç !Ñ 15 Jx# #„¬æ^Îàq°ã`DŽ¬ôã`Ç°O_È° zã`ÇQ®°„¬ôë#H÷@Áx†³°. `Í. |^¥àä›Æ½–_³á ã‡éKÇ°. <³=ޖ_Èd [Q®=ò ã|‚¬ìà†³Ø° ‹¬$l~òOKÇ°–. \÷ [=ò. †Ç°x°O_È° gKÇ°@. ~òOã^ΰO_È° =iÂOKÇ°. 'J~¡°øO_È° "³°–Q®°@. 'Jx †³°„¬ôæ Hù`Ç°H›[#HêH›Æ~¡ã‰õ}÷ gH÷ÆOz =zóu q^ÎÞkOã^Î — ~òk g°~¡…ÿŽ÷–y„¬ô– _Í<Œ@ ‹¬H›$^Î= Qꂬì#O|°# =°‚¬ðH›°+¬~ŒtÐ =#– |¶~¡°+¬µ *è~¡ ^΁–Q®° „¬ô}¼„¬ô– n~¡ÖÐ "³°#ߖ_È°– Q®# q#  h =°^ΰ H›ë e„² „¬O H÷ë <ÍH›"Œ~¡„¬†³¶ q=°[û# =¶ã`ÇKÍ #}–z# =°‚²ì=° Q®°Q®° `Í. '<Œ qƒ’°O_³O^ΰ#°O_È° =°~¡ë¼=ò#– |°\÷“ ƒ’¶`ÇHË\÷ ##°ãQ®‚¬ìO|°#– ƒÿ#°KÇ°KÇ° 35 . 16 '㇐‰×‹¬ë¼O|° =‚²ìOKÇ° ^ÎO_ÈH›=°‚¬ð~¡}¼O|° „¬ô}ì¼iք¬O KŒ‰×`Ëø\÷ q‰§ƒ’¶q°  Y^ΰ㑐愬 ㄬƒì"Ë^Άǰ N ‰×Ã^ΰœ…˜ #Q®° ^¥x QÒ`Çq°  Q®°}Ë`͞H›O|°H›eà<£ ‚¬ì$+Ô öH‰§"Œ‹¬=ò ‡ÏO_ÈsH›x†Ç°O cï~O\÷ ïQ°ó<£ ^ΰk<£. =°ã`Ç惏’$`Ç° …ÕH›‡ä›½ <ͅÕöH‰×à H›~¡°}ì H›Ð \ìH›ÆOƒÿ †Ç°kH›$u†Ç°O^ΰ x°„¬ô. <³‹¬OQ®° <Íq+¬µâÐ <Œ[ý„²ëKÍ. =°^Î<Œi†³Ø° ã`Ç°OKÇ°. ¬‰§. k=¼f~¡ÖO|°"³á ƒ’==°=¼†Ç°ã„¬Ð ª^Î"Í°^ΰ~¡ =¶#ªÏ[û ށ¼H›¼ =KÇ#~¡KÇ# q=iO„¬ =†Çò  <Ë ã„¬. 17 =. =ò#°–Q®H› u~¡=°¿@†Çò.

‹¬°H©ië†Ç°# #°iÞO ƒÿO„¬ô#O |°@°“KÇ°<£. xÐ `Ǽ=ò– ^Î#àOk~¡~Œ_ȁOH›$u†³° K͆ǰO*ì…ÿ  <ͅÿ<£ ^Î$u<£. #O^Î#O^Î<ŒOㄦ²° <ŒmH›À‹"˄¬ Ð †³¶Q® ~ŒQ®ƒÕQ®"³òH›\÷ ^ÎH›ø. ã^ΰxb– [Á#Q®° KÇO ^Î# ƒ’¶+¬} =‹¬# =¶¼ `Çiæ`Ç°– *è̋<£. [Oã^¥"Œ‹¬=òO *çzó. 23 H›. 21 H›. ̄#°–Q®$„¬ ‹¬°‰×~¡à– Q®#°–Qùx `Ç#°=ô xq°i †Ç¶^ÎiOz ^ÎO_È^Î~¡°–_È°. 36 . 25 P. ^¥xïH#=KÇ°ó f~¡Ö g°^Î~¡}÷– Q®^³Ñ ? 18 =. 20 DQ®u– Q®$`ŒO`Ç°H›$„¬Q®x ª–y KÇx†³°#`ǖ_È° Q®Q®#KÇ~¡†Ç¶#=ò#<£ <ŒQ® #~¡ †Ç°H›Æ ‹¬°~¡„¬ô Ð <ŒßQêhH›=ò° Qù°= <ŒH›O|°#䛽<£. P„¬OKÇ`ÇÞ=ò Qê–Q® x@°Á ‚¬ìiöQ‚¬ìHÆË}÷ ‹¬=¶à~¡û#O Ð ƒì‡kO„¬ „¦¬°\÷°Á „¬ô}¼=ò#–. H›=°…ì=Áƒ’°– ƒºO_ÈsH›„¬u ªHÆêã^Îììà=òO Qùeó. J`ǖ_ÈkH›ƒ’H÷ë`Ë <ŒÐ †Ç°`ÇH©ië ‹¬¶æië=i놳ذ "³‹². [Q®Ð `Çæu #°z`Ç „¬î[#O|°– ã|u„¦¬°ã‹¬=ò– ^³KÇ° ƒ’H÷ë „¬~¡`ÇOã`Ç =°u<£. =°. 22 ‰§.<³O^ΰ– ãQ®°OH÷ ‹¬°‰×~¡à†Çò– *ÿO^³ =òH÷ë. 24 J`ǖ_È° ‹¬#ß¼‹²OK³ #dƒÕQ®O|°° xO_È°=†Ç°‹¬°<Œ–_È †ÇòO_ †ÇòO_. 19 H›. KÇO. ‚¬ìÐ ~ŒÂ„¬î~¡â‹²Öu– ƒÿ 䛽øƒÕQ®=ò– ƒÿH›øƒìí=ˆ×Ř QêOz. J=°~Œn‰×Ö_È° QÒ~¡=Oƒÿ‹¬–Q®– ^Î#ß~Œœ‹¬<Œ‹Ô#°– *è Ð †Ç° =°~¡°^ËĝQ®=ò…ÿÁ– QêOz ^Î~¡†Ç°O^ÎãQê#ކ³¶^ζĝ`Ç°–_³á. Jx „¬^Îàf~¡ÖO|° f~¡ÖKÇ~¡}q‚¬ì~¡}KÇi`Œ~¡ÖO|Q®° ^¥x <Œ<ŒQ®°}O|°° #Q®}÷`Çㄬƒì=O|°x Qùx†Ç¶_. ^¥Ð ãf‡…Õ`Çë=ò–_³á.

=°#„¦¬¶ ! 28 H›. H˄¬yOz.=°fë~¡Ö~Œ[. =°d^ΰi`Ç ä›½ ƒ’O Ð [#.‹Ô. 29 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› L‡Mì¼#=ò « H›^ŠÎ  „¦¬¶`ǰ䛽_È° « ã䛀~¡°_È°  ^Î~Œ=°~¡ë¼ä›½°<£ « ãƒì‚¬ìà}°#°  JŽ « ã^˂¬ì=ò  <Œ<ŒO‚¬ìÙq‹¬~¡O|°° « ̄䛽ø…ÿá# ‡„¬=ò 37 . ^Î~¡àx~¡à|°kœ ‹¬°‰×~¡à– Q®k‹² ïQ°=–Qê …èH› KÇx. Qê Ð =ô# ‹¬~¡Þ[<ˇ‹¬¼O Ð |#¶#. 27 q#°. J~¡Ö=ò° : ƒ’¶i‹¬°Mì#°+¬OQ®=ò° „¬î~¡°+¬µ– ƒçO^Î=ô ªé=°‡# ïHá Ð ^¥~¡[…Õ„¬†³¶Q®=ò° `Ç`Çø#<£ |‹¬ï~䛽ø <³uëH÷<£   ƒè~¡° t…ìH›$`Ç°…˜ [~”¡~¡À„\÷H›: H›`³ë=ô…è ? †³°O^ΰ <³ Ð "ŒÞiH÷– |^Îàf~¡Ö„¬u"ŒiH÷– *èi#– Q®°¾ªÏY¼=ò…˜. =°#°„¬=°. x°=ô# <ùe„²OK³ q°=OQ®_È=ò…ÿ…Á ‰×~¡=ò †Ç¶†Ç°O|°– ƒç~¡†Çò@°_Ì„–  ^ÎQ® ‰×|í=¶ã`LJã`Ç=ò KÍ̋ Q®°}`Ç. ¬L. =°O[#=°=°$`Çxk =‰×O|Q®°@䛽–. H›. ã=¶ä›½–#– Q®\÷“OK³ =°¿|=ò–  Q®OKÇ°H÷=‰×=ò QêqOK³ À‹<Œ<Œ^ŠÎ°–  Q®=°iOK³ ‹¬‚¬ìKÇ~¡°– Q®\÷H÷†³°O_Ȗ  ã|u„¬H›Æƒì=‹¬OQ®`Ç° _Èx ‚²ì`Ç°–EK³ =~¡öH`Ç#=ò H©i냏’~¡=ò _È°ē  `Í. =°^Î#°–  _È°ŽH› `Ç#"Œ~¡`ÇxH÷ <Ë_È°=°xï~ ! „¬uH÷– w_ñ@ |O@Á‡„¬O|° Qê^³ ! 26 P~Œ[i „¬^ÎO„¬_ H©Æ~Ë^Î<Œ¼†Ç°=ò# qzã`ÇQ®u<£ Ð H©Æà~¡=°}°– Q®k‹² †Í°Hê Ð Hê~¡O|°# #ï~ =ò[ûQ®O|°° "ùQ®_È<£.

Q®°O„¬ô°  HË=° « ^ùO`Ç°°  [`Ç°~ŒÞ¼^¥xÞ`Ç°O_³á « #°Q®°~¡° "Í@ HêOã_È`Ë
䛀_#"Œ_³á  `Í~¡°Þ° H›\÷“ « ^¥~¡°° J_ÈÛyOz  `Ç`Ǟ=°†Ç¶~¡ëHꪐ~¡=ò<£ «
=°O_È°>ÿO_È…Õ ƒì^Î„¬_È° ^ΰ#߇é`Ç°  q=°"Œi<£ « x~¡à…Õ^ÎH›=ò#°  q+¬=ò
« h~¡°  `Ç^¥ q~¡Ä=^΄¦¬°KdžǰO|°<£ « "Œ_È° K͋²# ‡„¬=ò ‹¬=ü‚¬ì=ò#° 
ed`Ç `Ç`Çø$`Œ„¦¬° e„² « ã"Œ†Ç°|_ (‹¬°‰×~¡àKÍ) K͆ǰ|_# ‡„¬=ò ã"Œ`ÇH›k 
H›O„¬ qH›$u ƒO’ Q®°~¡`Œ†Çò`Ç°_³á « Q®^^¾Î Î ‹¬Þ~¡=ò H›"Œ_³ á JH›ø[=ò « P‰×ó~¡¼=ò 
H›„¬C ^͎°KÇ°<£ « #°„¬ô~¡OQ®° `͎°KÇ°  q°#°ß « PHê‰×=ò  H›qe†Ç° « Q®°_ÈÛ
Hêy`DŽ¬ô …ÿH›ø „¬ô‹¬ëH›=ò#  KÇãH›‡}÷ « q+¬µâ=ô  ㄬ‹¬#ß^³á#`Œ^¥ã`Ç «
‰×~¡}ì~¡°ÖQ®°"Œi ^³á#¼=°<³_ fQ®ä›½ Hù_È=e†³Ø°#"Œ_¨!  „¬^Îàq°ã`Ç°O_È° «
‹¬¶~¡°¼_È°  Y^ΰ㑐愬 « ^ΰ~Œà~¡°¾ä›½ ‡ÚO^Î~Œxk, ‚¬ì$+Ô öH‰§"Œ‹¬=ò «
q+¬µâ=ô#䛽 x"Œ‹¬=°Q®°  =°~¡ë¼=ò<£ « ƒ’¶…ÕH›=ò, Q®Q®#KÇ~¡ †Ç¶#=ò#<£ «
q=¶#=ò „¬~òx, JãQê#ކ³¶^ζĝ`Ç°_³á « ãƒì‚¬ìà} 䛽=ò# |°\÷“#"Œ_³á 
P„¬OKÇ`ÇÞ=òQêQ®<£ « KÇKÇ°ó=Žä›½#°  ㄬu„¦¬°ã‹¬=ò « ㄬuk#=ò  =°¿
|=ò<£ « =ü"³°Ø# À‹##°  ªé=°‡#ïHá^¥~¡ […Õ„¬ †³¶Q®=ò° « ‹¬°~¡ã`ŒQ®°@,
‡Ú=ò#䛽 ̄\÷“# h~¡° `Œ#°„¬†³¶yOKÇ°Hù#°@†Çò.

‹¬O^Î°° :
D ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°, ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò.
J=°à‚¬ð„¬u  „¬ô}ì¼iÖ  ㄬƒì"Ë^Άǰ=ò  Q®°}Ë`͞H›O|°  J=°~Œn‰×Ã_È° 
~Œ[i  H©Æ~Ë^ÎH›=ò°  =ò[ûQ®=ò°  ^¥"³¶^Î~¡°_È°.

‹¬=¶‹¬=ò° :
D ãH÷Ok "ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò.
=$+¬b„¬u  ‰×`ÇHË@°°  ^ÎO_È^Î~¡°x †Ç¶[ý  KÇãH›‡}÷  q‰§ ƒ’¶q° 
J=°~Œn‰×Ã_È°  H©Æ~Ë^ÎH›=ò°  =ò[ûQ®=ò°  ^¥"³¶^Î~¡°_È°.

J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° :
1. QË=° =_È ã"Œ‹² zã`ÇQ®°„¬ôë_È° ^¥K³<£.
2. =°‚¬ðq+¬^Î~¡ q+¬=ò H›e †Ç°=ò K͆Çò ãH÷†Ç°<£.
38

3. qQ®`Ç `Œ~¡"³°Ø# q#°ß ƒÕ…ÿ
4. ^¥xïH# =KÇ°ó f~¡Ög° ^Î~¡}÷ H›^³?
5. „¬uH÷– w_ñ@ |O@Á ‡„¬O|°Qê^³

ㄬ‰×߁° :
1.
2.
3.
4.
5.

‹¬°‰×~¡°àx Q®°}Q®}=ò …ÿ\÷“q ?
†Ç°=ò#䛽 zã`Ç Q®°„¬ôë#䛽 [iy# ‹¬Oƒì+¬}#° q=iO„¬ô=ò ?
„¬^Îàf~¡Ö ㄬƒì==ò <³#°ß#k ?
‹¬°‰×~¡à#° WOã^ΰ_È° P^ÎiOz# q^Î"³°\÷“k ?
‹¬°‰×~¡à ‚¬ìi <³@°Á À‹qOK³#° ?

q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# :
q*ìý# †Ç¶ã`ǁ䛽 "³o¤ f~¡Ö ㄬƒì==ò#° `³e‹²Hù#°=ò.

L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# :
‡O_È°~¡OQ® =¶‚¬ð`Çà¼=ò…Õx ‹¬°‰×~¡à H›^ŠÎ =O\÷ H›^ŠÎ#° `³°æ@
†ÇòH›ë=ò.
f~¡Ö ㄬƒì==ò#° q^¥¼~¡°Öä›½ `³e†Ç° |~¡KÇ°_È°.

V

39

7. QË~¡H›Æ}=ò
Ð Q®_†Ç¶~¡O "ÍOH›@ ‰õ+¬‰§¢‹²ë
Q®_†Ç¶~¡O "ÍOH›@ ‰õ+¬‰§¢‹²ëQê~¡° H›_Ȅ¬ l…ìÁ [=°à=°_È°Q®° `Œ¶Hê…Õ,
<³=°ˆ×¤k<³ß ãQê=°O…Õ #~¡‹¬=¶O|, ~Œ=°†Ç°¼ä›½ 1901 ‹¬OII…Õ [xàOzi. giH÷
Ja#= uH›ø#, =°‚¬ðH›q, H›q‹²O‚¬ì, H›q=`ÇO‹¬, ª‚²ì`Ǽƒì‹¬ø~¡, ‰×`Œ=^¥x, J=^¥x
„¬OKŒ## J#° a~¡°^Î=ò° Q®=ô.
g~¡° q^ÎÞ`Çø=ô°, „¬ô~Œ`Ç#, #g# ‹¬Oㄬ^¥†Ç° ‡~¡OQ®`Ç°°. „¬ãuHê
‹¬O‡^Î䛽°. P^Î°xH› HêO…Õ g~¡ ~¡‹¬ ㄬ^¥#OQê, ‹¬Oㄬ^¥†Ç° su…Õ Hê"Œ¼°
~¡zOzi. ã‡Ú^Îí@¶~¡°…Õ H›#¼Hꄬ~¡"Í°‰×Þs ‡~”¡‰§…Õ ‹¬O‹¬ø$`Ç J^¥¼„¬ä›½°Qê,
=†³¶[# q^¥¼öHOã^ÎO…Õ#¶, =òx‹²„¬…˜ ̂á심¶ø°…Õ `³°Q®° „¬O_`Ç°°Qê „¬xK͋²i.
‰§‹¬#=°O_Èe ‹¬ƒ’°¼°Qê #°O_i. g~¡°, J=^¥#ㄬãH÷†Ç°ä›½ Q®°uë…Õ ‹¬Þ~¡â ‚¬ì‹¬ë H›OH›}O,
|‚¬•=°u ‡ÚO^¥~¡°. ƒì+¬…Õ KÇO^΋¬°ž`Ë, JOHê~Œ`Ë, „¬î~¡Þ H›=ô ^Ë~¡}÷…Õ<Í
#_Èz<Œ ‹¬Þ`ÇOã`Ç ã„¬†³¶Qꁰ, „¬^΅ìe`ǼO, LH÷ëKŒ`Ç°~¡¼O, ‰Üáb ª~¡ˆ×¼O gi
ㄬ`ͼH›`ǁ°.
ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=°Q®° QË~¡H›Æ}=ò gi t= ƒì~¡`Ç=ò #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k.
"³ákH› ^Î~¡àx~¡Þ‚¬ì}=ò#°, QË~¡H›Æ} ㇐^¥#¼q°O^ΰ x~¡¶„²OKÇ|_#k.

KÇO. =°Ž÷†³òH›<Œ–\÷– =¶„¬ô#– Q®°=¶~¡t=ôO_È° q‚¬ð~¡"Í°–Q®° ‹¬O
|~¡=ò# ~ŒKǃì@– Q®#°„¬@°“ q<Ë^Î=ò…ÿÁ qO`ÇQê
#~¡†ÇòKÇ°– ƒÕ=ôKÇ°O_, †³òH› †Ç°OQ®_ ^¥„¬ô# |@“ƒÿၠ#
°¾~¡° Q®°kQ®\÷“ <́– |_ȖQù@“–, Q®OïQ_È° QË=ô–Q®<ù¾<³<£.
‹Ô. †Ç°=°H÷OH›~¡°°"˅ÿ #kq° ̄á–|_ 䛀–`Ç
ãHËq<ùïHø_È° „¦¬¶`ǰ䛽#° Ez,
|e"³@“–Qê <ù_Û [o„²OKÇ°K˖ ^Έ×
40

1

†Çü„²i aQ®–|@“ #°aH÷# H›_È°„¬ô _ù H›ø°– ^Î#°ßHù#° Q®°kHêˆ×ä– Ez ㇐}ƒ’†Ç°O|°#<£ |^Î~¡° <³"Í°à#° h ~ù~òOKÇ° `́H›#°ß #° Ez. g° 䛽=òïHá †³òH› ‰§„¬=ò "ˆǰ– Q®#°ß _Ë ~ò@ ["³° `³ë_È°<£. †Ç°=°…ÕH› gkŠ h †Ç¶=ô#° ƒÕ…ÿ q°=òà ‹¬°_†Ç°<£ |_È <́#° Qù\÷“. KÇ°@°“=ò‹¬~¡°KÇ°– ãƒè=ô° ㋬°H÷ø‡é= #ŽKÇ°…èQ®–#° Ez. H÷@°<Œ¼†Ç°O|°– QêqO`Ç°ö~ ? ~òq Ì‹á „¬O^ÎQ®° ‡\÷"Í ?ÑÑ †Ç°#°KÇ° #>èÁ ƒì}=°>èÁ–y. KÇO. ^ÎeÁx– A@°“ =ò\÷“ ‹¬O H›@„¬_È° ^ζ_È. ã|`Ç°H› <³Oz# h q‹¬ =¶~¡yO`Ç°ö~? 6 41 . ¬=°.`Çëˆ×b#° "Œi H›`Ç°ë#° Ez. L. ^Í #°=ô̄á ã"Œ° H›\ìi H›_ÈÛ=òQ® #°O^ΰO ^ζ–H÷. J^ΰ 䛽 ^ΰ䛽°Qê–Q® ''#OƒìÑÑ †Ç°@OKÇ° ‹¬°_‹²Hù#° 䛀~ò`Ë "³¶=ò Kù䛽ø–Ez. "³°Ø=°ŽK³ t=ô–_È°. ''Wk†Í° ^Î~¡à„¬^ŠÎO|° ! =¶#=ô°Qêö~ ? *ìe …è^Ά³°¼<Í =°k ? g° HùO_ùH›=ò°Á ãQ®°KÇ°óHù# '#=¶àÑ †Ç°OKÇ° "Œ‡é^ΰö~ Q®^Î ? g° a_Èہ <³=ޖ_³á #– *ÿ#H›OQê "Œ^ΰ䛽O ƒÕ^ΰö~ Q®^Î ? †Í° k䛽ø#°…èx [O`Ç°=x†Í°Qê H›`Ç°ë<£ ^ζ†Çò@…˜?Ñ g°=…ÿ– QêH÷OH›~¡°° "Í°Hùx. =°. ''Z=~Œ ‡„¬=ò °H›øoOKÇ°#~¡° ? e‹Ôž ª^Î° QË=¶`Ç Ì‚áìO ^Î=^³á =O|x†³Ø°# <³OKÇ. g° †Ç°‹²^¥~¡ H›O>ÿ#°<£ *è=Q®\÷“ ‰×G=ò– *èHù#°KÇ°<£. `Œx@Á<³<£. `Í. 䛽`Ç°ëH›…˜ Qê=ô Qù#OQ® ~Œï~ ? #~¡H›=òà`Ë x@° #=ôÞ …ì@†Í° ? 2 3 4 5 J@° Q®#°–_Ȇǰ¼ ! À„^Î "³òQ®"³°Ø H›#°Q˄¬ô h~¡° "ŒŽ #° `Çø@=òQ® <Œ~¡°óKÇ°<£ Q®°=ò° `ÇeÁ†Çò–.

~òxß ‹¬‚²ìO„¬– Q®¶_È   ^Í †Í° ƒÿ_^Î=òà…ÿá# <³~òOz##°<£ ªÚ~òOKÇ°– QêH›   <Œ K͖|_ †Ç¶=ô ^ζ_ȆÇò #tO„¬–Q®~Œ^ΰ   ƒ’iOz fï~^Î<£. +¬‚¬ðl ~ŒA ̄O „¬ô <³Ž÷–y. ^Í#°‡ # ^Î$_È x‰×ó†Ç°O|°# xO|_ †ÇòO_³ t"Œl  "Œ~¡…ì `Çx †³°kiOKÇ° s”q. nxH÷<£ …Õ–|_È° ~ŒA䛽<£ Q®°Q®° …Õ– 䛽=. #°_H÷‡é^³ =@^Έ×=òà#– Q®#°=ü†Çò"Œx H›_È°„¬ô ! 12 `Í. 7 L. q°@°Á 䛽=òà ‡éH›. "³°Á#<£ 9 ¬ ''=°=ò =°xßO„¬ô=ò   ‡Ú@“䛀\÷ H÷k†Í° =¶~¡¾=òàQê #q°à†ÇòO \÷q°  ‡„¬=òà *苲†ÇòO\÷q°  H›_È°hßKÇ=òàQêxO^ΰqO \÷q°   g° †Ç¶# ƒ’iO„¬ #°O\÷ÑÑ =°#°KÇ°<£ _³O^Î =òà q„²æ n #=òQê "͖_È. Jx †³òH› ^Î~¡à=ò #†Ç°ƒ’†Ç°=òà° =ò@“–Q® |eø. |=ò `Í[O|° r=# ƒìQ®¼q°KÇ°ó ª^Î° QË=¶`Ç ƒ’~¡`Ç ƒ’¶‰§Þ‹¬ HË‰×   =òi†Ç°#^¥íx |OkO„¬. „¬^Î~¡ 䛽=ò `ÇbÁ ! h öHq° ƒ’†Ç°=ò Q®^ΰ ? ƒìH›$+¬µâ_È° x#°ß–Qꇐ_Ȗ Q®_È°   `ÇeÁ Q®O_¨#– ƒì†Çò h `ǎ„²`Ë_È <Œ_È° Hù#==°à „¬‹¬~¡° |†Ç°ˆ×¤†Ç°O^ΰ !ÑÑ 13 42 . "³°~ò#O@° ^ΰ=¶~¡=ò "Œ†Ç° ^ΰ=ôÞKÇ°<£ 11 ¬`Í. g°ä›½ ‰×ϒ=òà …º`Ç. †³°_Ȗ^Î Q® `³O„¬ô. †³°_È~¡°O Qù#° ^Í#°=ô |O^Î =ü_ó †Ç° Žì]–H› …è=<³uë.L. t=ôO_È° "Œi =°k <ŒO`Ç~¡¼O|° =°xßOKÇ°KÇ°<£ 10 L. #<³ß_È K͋² QË`Ç#°=ô#<£ =ò° "³¶†Ç°–Q®~Œ^ΰ   |°kœ‹¬O „¬#°ß H÷O`ÇH›O>ÿ #°_È°=<£ |x…è   ^ÎùH›"Íˆ× g°ä›½ x +¬æ#ß=ò QêH› ‡é~ò# #"Œ|°#䛽<£ qx„²OKÇ°   _O`Ç䛽 Q®#°ß° ö~–y _³O^Î=ò° ãHêïQ_È° #O`Ç䛽– ƒÕq° †³°„¬æQ®° 8 KÇO. D |=O`Ç=°¿ =°~¡}. Q®_q°OKÇ° #„¦¬°=òà _ÈOQ®° Qê`ÇÑÑ=°O KŒH›~¡°}ì=°†ÇòO_È° `ÇQ®"ñ ㄬuHê~¡=ò Qê–Q® ^Ë~ò@<£ ~¡¶H›° "ˋ² „¬Oz. <Ë\÷ H›O_È „¬_‡é~ò#@°…˜ "³`ǖQ®¶i.

ㄬ^ŠÎ=° q[†Ç°O|° Q®¶~¡°ó ‰§Oƒ’qH÷ ã"³òH÷ø. ‡Ï~¡° #g# Q®°}ì^Î~¡}O|° <³OKÇ°KÇ°<£ 14 `Í. #Á #_ȆǶ_È°KÇ° ^Í#°=ô‡é=. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. 43 . ㇐}ƒ’†Ç°=ò  ^Î~¡à„¬^ŠÎ=ò  J‹²^¥~¡  QË`Ç#°=ô  #†Ç° ƒ’†Ç°=òà°  ^Î$_È x‰×ó†Ç°=ò  ㄬ^ŠÎ=° q[†Ç°=ò. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò. „¦¬¶`ǰ䛽° `Œeq° ^͎÷ =°#=òà =¶Ž÷KǶ „²#q#†Ç°O|°. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò : q‚¬ð~¡"Í°Q®°  |e"³@“Qê  #<³ß_È  Q®°}ì^Î~¡=ò. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò#° ã"Œ‹². `ǁ–„¬ô…Õ #°#ß QË^Í‰× ^Î~¡à ~¡H›Æ „¬°ä›½ `Ë_È# KÍÀ‹`ǖ Q®°Q®– *苲. <Œ†Ç°_È°Q®° h_ȁ ƒìt=ôO_È° "Ë=ôKÇ°<£ ^Î# †Ç°^ÎeO„¬ô. †Ç¶=ô #_„²OKÇ°Hùx. JxH›^ÎeO„¬. ~òO\÷ H›iïQ t=ô–_È° 15 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : QË~¡H›Æ} « QË=ô#° ~¡H÷ÆOKÇ°@  =¶„¬ô « ª†Ç°OHê=ò  J~¡†ÇòKÇ° « `³e‹²Hù#°KÇ°  „¦¬¶`Ç° 䛽° « KÇO„¬ô"Œ~¡° (ã䛀~¡°°) ^Í#°=ô « P=ô  H›\ìi « H›uë  ^Î~¡à„¬^ŠÎ=ò « ^Î~¡à=¶~¡¾=ò  K³#H›=ò « ZkiOKÇ°@  HêH÷OH›~¡°° « †Ç°=°ƒ’@°°  J‹²^¥~¡ « H›u놳òH›ø "Œ_†³Ø°# JOKÇ°  L`Çø@=òQ® « JkH›=òQê  `Ç#°=ô « ‰×s~¡=ò  x+¬æ#ß=ò « ‹²kœOz#k  `³O„¬ô « ª‚¬ì‹¬=ò  _³O^Î=ò « =°#‹¬°ž  J„¦¬°=ò « ‡„¬=ò  `ÇQ®=ô « <Œ¼†Ç°=ò  ^ΰ=¶~¡=ò « ^ΰ=òà  `ǎ„² « P~¡°<³ ^ζ_È  `Œeq° « F~¡°æ  ‰§Oƒ’q « ‡~¡Þf^Íq.KÇO. …è–Q® ^¥ xx "³#°=ò@“.

h `ǎ„² `Ë_È<Œ_È°Hù#==°à „¬‹¬~¡°|†Ç°ˆ×¤ †Ç°O^ΰÑÑ ã„¬‰×߁° : 1. 2. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : 1. =@^Έ×=òà#–Q®#°=ü†Çò"Œx H›_È°„¬ô ! 4.J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : "³ákH› ^Î~¡à x~¡Þ‚¬ì}=ò#° Q®¶ió q^¥¼~¡°Ö H›=Qꂬì#=ò QêqO„¬ô=ò. "³°Ø=°ŽK³ t=ô_È°. V 44 . QË~¡H›Æ} H›^ŠÎ…Õx hux `³°„¬ô=ò. 䛽=¶~¡ t=ô_È° QêOz# QË=ô „¬i‹²Öu Z\÷“k? 2. t"Œr ^Í#°=ô <³\ÕÁ ^¥ï~ó#°? 4. 3. Uk䛽ø…èx [O`Ç°=x †Í°Qê H›`Ç°ë<£ ^ζ†Çò@…˜. t"Œr QË=ô#° |OkOz f‹²Hùx‡é=ô "Œi`Ë U=°x „¬…ÿø#°? 3. JŽKÇ° …è–Q®#° Ez. 'J‚²ìO‹¬Ñ ㇐^¥#¼=ò#° Q®¶ió ㄬ[ä›½ ㄬKŒ~¡=ò QêqO„¬ô=ò. QË~¡H›Æ} Ð ^͉×~¡H›Æ} J#° "Œ¼‹¬=ò ã"Œ†Çò@䛽 Jƒì¼‹¬=ò QêqO„¬ô=ò. 2.

`Ç~¡°"Œ`Ç JkHê~¡ ƒì‘ ‹¬O„¦¬°O J^Î¼ä›Æ½°Qê#° Ð JOƒè^Îø~Ÿ ª~¡ÞãuH› q‰×Þ q^¥¼†Ç¶xH÷. ㇐=¶}÷H›"³°Ø# gi „¬i‰Õ^Î# ãQ®O^ŠÎO ''P^Î°xHêOã^Î H›q`ÇÞ=ò Ð ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò°. …çeH÷Oz P䛽 <Œä›½# =°~¡H›`ŒH›$`Ç°° „¬eH÷Oz „¬î=ô „¬î=ô# =°^Î°=ô „¬ôH÷O`Ç …ç#iOz =K³ó 䛽‹¬°=¶G ƒì‹¬ÞO`Ç=ò =‹¬O`Ç=òà 45 1 . <Œ~Œ†Ç°}ï~_Û _¨H›“~Ÿ ‹². =°^¼Î `Ç~Q¡ u® =°O^΂𬠋¬O Ð q‰×ÞOƒ~’ ¡ "³ò^΅ÿá# Hê"Œ¼° #ƒÿáH÷ ̄áQê ã"Œ‰§~¡°. POã^Îㄬ^͉˜ ㄬƒ’°`ÇÞ ƒì‘ ªO‹¬ø$uH› =¼=‚¬ð~Œ ‹¬‚¬ð^¥~¡°Qê „¬xK͋²i. ~Œ[¼‹¬ƒ’ ‹¬ƒ’°¼°Qê #°O_i. <ŒQê~¡°#û ªQ®~O¡ Ð H›~¶¡ æ~¡ =‹¬O`Ç~Œ†Ç°°. „¬i‰Õ^Î䛽°. '„¬^Îàƒ’¶+¬}ŸÑ a~¡°^Î=ò #OH›iOKŒ~¡°. ㄬ=òY P^Î°xH› öQ†Ç° H›q Ð =H›ë Ð "Œ¼Mì¼`Ç. =‹¬O`Ç YO_ÈO : ¬ zQ®°~¡° zQ®°~¡°# ~ŒQ® jH›~¡=ò.8. `³°Q®° q‰×Þ q^¥¼†Ç¶xH÷ "³á‹¹ KŒ<£ž~ŸQê „¬xK͋²i. ㄬ†³¶Q®=ò°ÑÑ g~¡° Lªàx†Ç¶ q‰×Þ q^¥¼†Ç°O…Õ `³°Q®°‰§Y…Õ PKŒ~¡°¼°Qê LO_i. ㄬu‘»H›~¡"³°Ø# '*ìý#„Ô~”ŸÑ |‚¬•=°u ‡ÚO^¥~¡°. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®O gi |°°`Ç°KÇãH›O J<Í YO_ÈHê=¼O #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. |‚¬• ƒì‘"Í`Çë. |°°`Ç°=ô ªÏO^Î~Œ¼xß ã„¬H›$u…Õx =¶~¡°æ#° =°<˂¬ì~¡OQê D H›q`Ç †Ç°O^ΰ =iâO„¬|_#k.<Œ~Œ†Ç°}ï~_ÛQê~¡° 1931 ‹¬OII…Õ [xàOzi. |°°`Ç° KÇãH›O Ð _¨II ‹².

5 =~ŒÂYO_ÈO : he he =°|°Ä° H›xæOK³#"Í! ãw‘àk `Ǽ ㄬKÇO_È H›~¡}=òà H›_ÈÛ=ò xeó# Qù_È°Q®°° …è`Ç …è`Ç =°|°Ä° ã"Íe# =qQË ! he xOy „¬Oki <ùiy# ã^¥HÆê „¬H›Þ„¦¬ Q®°ˆ×ÃKÇó=òà°.=ü Hùky# ‰×ÃH›=òà#° ~¡KÇó ïHH÷øOz =ò_ =_ÈÛ „²H›Q®ˆ×=òà#° fQ® ªyOz iKÇó =_ †Çò#ß ãƒ’=°iH÷ ï~H›ø …ÿuëOz ªïQ ‹¬"³¶à‚²ì`Ç k‰§O`Ç=ò =‹¬O`Ç=òà 2 ãw+¬àYO_ÈO : †Ç°H›ÆQê#=ò…Õx ~ŒH›Æ‹¬° #@°Á ‚¬•=°àx =K³ó ãw+¬à=ò  HË\÷ kq\©…˜ ƒ’Q®°¾ =°#. 6 z#°ä›½ „¬_³#°  "Œ†Çò =†Ç°=ò# =°$`Œž ß „¬i=°ˆ×=ò° Q®°„¬ôæ=°<³#°  ㇐}÷HË\÷ ãHù`Çë T„²~¡°#° ̄áH÷ KÍ^ΰHù<³#°  <³ãï~° "Œ‹²# ƒ’¶‹¬u <ù‹¬\÷̄á# |OQê~¡=ò „¬O_OK³_È° ƒìQ®¼ö~Y eQ®° ~ù`³ë#° 7 46 . [# HË\÷ Q®°O_³° kQ®°¾ ~¡#Qê. 3 ㄬ‹¬= ƒì}°x ï~„¬æ‡@°# ƒ’‹¬à ª`Çø$`Ç° K͋² "³áz# <Œ\÷ ~¡°ã^ΰx ãHË^Î=¶†Ç° #ß@°Á fOã_Oz#k ãw+¬à=ò 4 W#°_È° =OïQ<ù …è^ù H›} H›} =°<³_È° HùŽ=ô° KÍ`Ç|@°“H› q°_‹² „¬_ =_ÈQêe =K³ó#° q°^³í q°^³í䛽 Q®°_Ì‹ Q®°_Ì‹ä›½.

‰×~¡`ŸYO_ÈO : ¬ „²O_ "³<³ß Q®O^Î "ù_"³°~ò xO_È #k q†Ç°^ΰíh‹²H› `Œq`ÇiíH› ̄á# ªHÆê `Œø~¡ "³òO^³#° ‰§~¡^ÍOk~¡ 8 ~Œã`Ç°O^ΰ# H›Þ „¬ô=ôޅÿ <Íã`Ç=ò°Qê  „¬Q®ˆ×ÁO^ΰ# H›=°=ò…ÿ H›#°ß°Q® ‹¬~¡‹¬° QêOz#k ‰§~¡^Îq…싲x 9 D ‰×~¡ÁH©Æà H›~¡=òà öHq° J=°$`Ç Q®°}=òà H›^Ë ‡ÚQ®° ãQ®ïHø_È° q+¬^Î~¡=òà° „¬ôH÷øeOK³#° ‡ "³<³ß 10 À‚ì=°O`Ç YO_ÈO : ¬ KǶ„¬ô`Ë<³ ㇐}=òà A=Þx„²OK³_È° À‚ì=°O `Ç=òà =zó „¬_³ ~Œ †Ç°x ^Î^Îíi…ÿÁ…ÕH›=òà° 11 [#„¬^Î ~¡OQ®=òàO^ΰ ‹¬‹¬¼ ~¡=°}÷ P䛽 „¬KÇó Ḱ=òà |^ΰ° „¬‹¬°„¬ô p~¡° ^Îi~òO„¬ªïQ. 12 ̄~¡_È°…Õ# fQ® xO_È qi‹²# Q®°=°à_ „¬î=ô° H›xæOK³#° öHÆã`Ç H÷Æà ïHá |OQ®~¡° y<³ß=…ÿ 13 47 .

tt~¡ YO_ÈO : tt~¡=òà =K³ó =K³ó  ‚²ì=¶~¡°ëKÇO_ȉ§ ‹¬#q°OH› ï~O_È° =¶‹¬=ò° ‡Ú_y# †Ç°@°Á `Ç°‚²ì<Œãk tY~¡„¬O䛽끰 „¦¬ò=ô…ÿá ‡é~ò `³~¡°Q® ^Îiãūá `³„¬æ ^Íe#†Ç°@°Á 14 ZO_È"Œ#° ï~O_È° ï~O_È° <³…è†ÇòO_È ‰×x"˅ÿ =zó ~üKÇe Hê~¡° <Œ°¾ =¶ ‹¬=ò `Ç~¡|_Q® "͋¬@ …èH› rqOKÇ°  ƒ’°q "³òO_"Œx Hê†Çò=ô n~¡É=°¿ Q®^¥! 15 t‰×~¡=òà…Õ qH›$u K³Ok qiHê~¡°…Õ zQ®°~¡° ‡é‹²Hùx x…ÿó_È° =$H›Æ ‹¬O`Ç`Ç°…˜ =¶#=ôx †Ç° ‹¬$+²“ =°~Œ¼^΁䛽 ㄬH›$u JKÇó `³#°Q®°# `³eæ #\÷“ ƒì+¬¼=ò …º#° 16 +¬_È$`Ç° KÇãH› ハ’=°} ‹¬OKŒe `Ç"³°Øà# <Œã|`ǰ䛽…Õx „¦¬°@#=ò …èi D H›$uQ® xe„²ux  nx …Õ`Ç°…Õ# XH› ~¡ª `Çà䛽 _³á# `Ç# ã|`ǰ䛽^ÎiÅOz#O *쁰 17 J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : jH›~¡=ò « `Ç°O„¬~¡  ƒì‹¬ÞO`Ç=ò « ㄬHê‰×=O`Ç=ò  ハ’=°i « `Ç°"³°à^Π ㄬ‹¬=ƒì}°_È° « „¬ô+¬æ=ò#° ƒì}=ò°Qê Q® =°#à^ŠÎ°_È°  W#°_È° « ‹¬¶~¡°¼_È°  =°$`Œž ߄¬i=°ˆ×=ò° « =°\÷“ "Œ‹¬#°  ‹²H›`Œ q`ÇiœH› « W‹¬°H› u<³ß  `Ç°‚²ì<Œãk « =°OKÇ°HùO_È  q†Ç°^ΰíx « PHê‰×=ò #O^Îe #k  q+¬^Î~¡=ò « h\÷x ^ÎiOKÇ°#k "Í°„¦¬°=ò  Ḱ=ò « =G=ò  H›~ËâÁ‹²`Ç=ò « K³=ôH÷Ōá#k  ‹¬OKŒe`Ç"³°Ø# « ƒìQ®°Qê KÇeOz#  Q®ˆ×=ò « QùO`Ç°  ‹¬g°~Ëià « „²Á `³"³°à~¡  Pk`Ç°¼_È° « ‹¬¶~¡°¼_È°. 48 .

q+¬^Î~¡=òà° „¬ôH÷øeOK³#° ‡ "³<³ß. k‰§O`Ç=ò. ㄬ‹¬=ƒì}°_È°. JKÇó `³#°Q®° `³eæ#\÷“ ƒì+¬¼=ò…º#°. tt~¡ |°°`Ç°=ô =~¡â#…Õ H›q E„²# H›q`Œ tæ"³°\÷“k? q‰õ‘O‰×=ò° : ㄬ‹¬=ƒì}°_È° : t=ôx `DŽ¬‹¬°ž ƒ’OQ®=ò QêqO„¬ ^΁z# =°#à^ŠÎ°_È° t=ôx̄á `Ç# „¬ô+¬æƒì}=ò° ㄬ†³¶yOK³#°. `Ç°‚²ì<Œãk. KÇO_ȉ§‹¬#=ò. k‰§O`Ç=òà. |°°`Ç°=ô…ÿxß? Jq Uq? 2. ~¡ª`Çà䛽_È°. 4. [^¥~¡. ãw+¬à |°°`Ç°=ô#° H›q =iâOz# q^Î"³°\÷“k? 3. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡°Á ã"Œ†Çò=ò. 2. J=°$`ÇQ®°}=ò. [#HË\÷. ZO_È "Œ#°. q°^³í q°^³í䛽 Q®°_Ì‹ Q®°_Ì‹ä›½. ªïQ ‹¬"³¶à‚²ì`Ç k‰§O`Ç=òà =‹¬O`Ç=òà. 6. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. =~¡Â. 䛽‹¬°=°=eÁH›. ‹¬g°~Ëià. 3. 5. ‹¬°=¶G=ò. t=ô_¨ãQ®‚¬ì=ò`Ë =ü_È= H›#°ß 49 .‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok „¬^=Î ò#° q_Èn‹². ï~O_È° =¶‹¬=ò°. |OQê~¡=ò „¬O_OK³_È° ƒìQ®¼ö~Y eQ®° ~ù`³ë#°. =‹¬O`Ç. =°~¡H›`ŒH›$`Ç°°. ‰×~¡ÁH÷Æà. À‚ì=°O`Ç. H›~ËâÁ‹²`Ç=ò. ‹¬Ok À„~¡#Á ° ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò 䛽‹¬°=¶G=ò. +¬_È$`Ç°=ô. ^Î^Îíi…ÿÁ …ÕH›=òà°. ‹¬"³¶à‚²ì`Ç=ò. ㄬ‰×߁° : 1. ~¡^ŠÎq°àk. ‰×~¡^Î$`Ç°=ô =~¡â#…Õ H›q E„²# <³á„¬ô}¼"³°\÷“k? 4. ~ŒQ®jH›~¡=ò°. ãw‘àk`Ǽ.

„¬ô+¬æ=ò…è ƒì}=ò°Qê Q®"Œ_È° Q®#°H› =°#à^ŠÎ°x ㄬ‹¬= ƒì}°_Èxi. V 50 . q^¥¼~¡°Ö 䛽 ‹¬¶KÇ# : ㄬ H › $u…Õ [~¡ ° Q® ° =¶~¡°æ#° |°°`Ç°=ô#° |\÷“ `³e‹²Hù#°@䛽 Jƒ’¼‹²OKÇ=†Çò#°. L‡^¥¼†Çò 䛽 ‹¬¶KÇ# : |°ò`Ç°=ô#°.`³~¡z =°#à^ŠÎ°x ƒ’‹¬à=ò QêqOK³#°. |°°`Ç° ^Î~¡à=ò#° q„¬ô=òQê q=iOKÇ°@ †ÇòH›ë=ò.

hyi‡@°. 1861= ‹¬ O =`Ç ž ~¡ = ò# q‰§Y„¬ @ “ } ㇐O`Ç = ò# [xàOzi. ''H›q ‰õY~¡ÑÑ ''=°‚¬ðH›qÑÑ ''Jƒ’°¼^Άǰ H›q`Œ „²`Œ=°‚¬•_È°ÑÑ J#°#q gi a~¡°^Î=ò°. H›O^ΰ䛀i "Œi ªO„¦²°H› q„¬Á==ò#°. H›<Œ¼‰×ÁøO. y_È°Q®° ~Œ=°=üië „¬O`Ç°°Qêi ƒì‘ q„¬Á==ò#° `Ç#…Õ ‹¬=°#Þ~òOKÇ°Hùx ‹¬iãHù`Çë ª‚²ì`Ǽ q„¬Á==ò#° …è=<³uë# #=†ÇòQ® "³á`Œo䛽_È° ''Q®°~¡*ì_ÈÑÑ. aÝ}©†Ç°O. P^Î°xH› H›=ô…Õ Q®°~¡*ì_È |‚¬ • ㄬ ‹ ² ^ Î ° œ  °. H›#¼H›ÑÑ "³ò^΁Q®° YO_ÈHê=¼=ò° KÇH›øx †Çò^¥‚¬ì~¡}°. `ÇQ®@° |OQê~¡° pï~H›\÷“ 䛽~¡° „¬ô=ôށ ‹¬~¡°°A\÷“ #°^ΰ@ 䛽O䛽=°ƒç@°“ ̄\÷“ ªÚO„¬ô ̄O‡~¡<£   51 . HùO_È°ƒ’\©“†Ç°O "³ò^΁Q®°#q gi ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°. ãÀ„=°`Ç`Çë ÞO gi ~¡KÇ#…Õ ㄬ^¥#=òQê #°#ßq. WO^ΰ ƒì¼ q"Œ‚¬ì=°#° ªO„¦²°H› ^ΰ~ŒKŒ~¡=ò#° ~¡¶„¬ô=¶„¬ô@ïHá ã"Œ‹²# KÇH›øx H›^ŠÎ =iâO„¬|_#k. "ÍOH›@ ~Œ=°^¥‹¬°°. Q®°~¡*ì_ÈH›q ¢‹Ôë [<Ë^Μ~¡}=ò. „¬î~¡â=°à. H›#¼H› Ð Q®°~¡*ì_È J‡æ~Œ=ô ''^͉×=°O>è =°\÷“ Hê^ˆŸ° ^͉×=°O>è =°#°+¬µ…Õ†Ÿ°ÑÑ Jx KŒ\÷ K³„²æ# =°‚¬ìh†Çò_È° Q®°~¡*ì_È. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò gi YO_È Hê=¼"³°Ø# H›#¼H›. `³°Q®° ª‚²ì`Œ¼xß ãHù`Çë =°°„¬ô ãu„²æ `³°Q®° „¬°ä›½|_H÷ ãHù`Çë T„²i ‡é‹²# †ÇòQ®H›~¡ë. H›<Œ¼‰×Áø=ò. "³°~¡°„¬ô°.9. ‹¬O„¦¬° ‹¬O‹¬ø~¡}=òä›½. „¬î~¡â=°à. ‹¬°ƒ’ã^Î. =}~ŒAH›. `ÇeÁ^ÎOã_È°° Hҋ¬¼=°à. =ò`Œ¼ ‹¬~Œ°. =¶#=`Œ"Œ^ÎO. k^ΰíƒì@°. |°°`Ç°‰×`ÇH›=ò. P†Ç°# Qù„¬æ ‹¬O„¦¬° ‹¬O‹¬ø~¡ë.

`ùQ® HêO`Ç°° H›#°° „¬~¡„¬Q® q°OKÇ° `Lj×Ã䛽° #Q®° <³~¡„¬Q® #_ÈH› OKÇ䛽 #_ȁ° H›~¡„¬Q® H›<³ß „¬~¡`³OK³<£ ~Œ[gkŠx „¬‹²_ H›_È= ‡° ̄~¡°Q®°° „¬ˆÜ¤~¡=òà „¬ˆ×ä „¬ô=ôށ° "³¶=ò O^ΰ# "³òH› #=ôށ° K³y K³eH›`³ë…˜ "³O@#_zi. =<³ß HêOz# #Q®i‹¬°O^Î~¡° O^Î~ùH› …ÿHêø ? <Œ#_È°=°#° #\÷“gkŠx ^ΰ+¬“=°Oã`Ç°° `Œ#° ̄O_³O H›\÷“ H›<³ß#° KÇ°\÷“ #~¡„¬u „¬@“#°OH÷OK³<£. JO`DŽ¬@“„¬ô~ŒA †³°^ΰï~á H›<³ß ªÚQ®‹¬°ä›½ H›#°ß K³^ΰï~á =°~¡°x "Œ_H÷ Q®°O_³ ƒÿ^ΰï~á ~ò@°Á `ǁ‡é̋<£. 52 . =°\÷“ =zó# ^³á=Q®u H÷H› ^³á="Í° Q®u†Ç°x `ǁOKÇ°H› k@“`Ç#=ò#° |¶x H›x߆ǰ <³@“ x@° „¬eïH<£. ''B~¡ ! KÇ°H›ø#_È°=° KÇO^ΰ~¡° #@°Á "³eïQ_È° H›<³ß =òO^Î~¡.

=°=òà |O^Î°=~¡¾O. #~¡„¬u „¬…ÿø ''<˂¬ìÙ ! ^Î~¡à=¶~¡¾O „¬@“"Í°…è ~ŒKÇa_ÈÛ䛽 ̋\÷“ H›~¡„¬_È=¶ ! 53 . Hê#°H› O^ΰHù"³°àO `³O`Ç =‹²#.ÑÑ #qÞ À‚ìˆ×# #=ôÞ. ̋\÷“䛀`Ç°~¡. 䛽Ō^Îí. =°#°KÇ° =¶ *ìu<£.ÑÑ KÇ°@“=ò° `Ç# KÇ°@°“ x=Q® ƒ’$`Ǽ=~¡¾O Hêz Hù=Q® ̋\÷“ H›~¡=ò° "³¶_ó ~ŒA䛽 W@°Á qx„²OK³<£.''=ò@“ƒÕ䛽_È° ^Í=Hê~¡¼O fió=K³ó^Î. h=ô „¬@âO †Í°°~ŒA=ô. ''„¬@“"Í°…è ~Œ[ ! |eq°x „¬@“=…ÿ<Œ ? h^ΰ ªé"Í°à Hê^Î H›x߆ǰ ? h=ôHË~¡°@ H›#ß =°iH›^¥ "³á‰×¼*ìuH÷ =<³ß ? Qêx =°#ß#*苲. ^Î~¡à =°#ßk J~¡‹² HùOK³O ^¥i H›#|_`Í. JyߪH÷ÆQ® H›<³ß ïQáHùx P^ÎiOKÇ°=ò =°=òà. <³@䛽 ‡é<Í~¡°ë<£.

<³q°àQËiu "Íx.~ŒA `ǁzO^Í#° ^Î~¡àO. ~ŒAä›½ À„ï~á# „¬^Μu Hê^Î. ^Í=ˆ×O…Õ JyߪH÷ÆQ® H›#¼H›#° "Í° =°O^ΰHù#Q®=òÑÑ 54 . =°i#_È°=ô. ''^Í=Hê~¡¼O =òO^ΰ. QêO^Î~¡ÞO ? `Ç_È=ô K³†Ç°¼H› `ǁÁ _ÁH› <Í_È° ö~„¬x Q®_È°=ô ̄@“H›. P= ~ŒKÇHê~¡¼O Hê^Î ~Œ*ì ! ‰×=ô hq À‹ë ~òO\÷^³á =O g~¡ƒ’ã^ΰ_ ^Í=ˆìxH÷ ‡é~ò ~ò„¬ôæ_³ „¬ˆÜ¤~¡O ªyOz =`Ç°ë#° ̄áx `Ç=° z `ÇëO !ÑÑ ''=°Oz^Í. `³=òàHê#°H› e=òà. "Í°=ò#° `Ë_È=`Ç°ë=ò. ~ŒA K³„²æO^³Á ‰§GO. „²@“#° „¬\÷“ q_È°KÇ°# ? H›<³ß. h q@° =zó #O^¥H›<£ H›^΁ÑÑ #O`Ç@ ̋\÷“ „¬eïH#°. ~òO\÷H÷ =°~¡e#_È°KÇ°#. ‡Ú=òà ! _ÍQ®. H›x߆ǰ x=òà ! …è䛽O>è.

„¬^Î=ôïHá 55 . =òH÷ë "Í_È°KÇ° =î_ó #Q®#° ‰× H÷ë H›iæOK³<£. ^ΰ~¡¾Hù#°# ãQ®°OH÷ „²=°à@ ~¡H›ëQ®O^ÎO ~¡H›ë=¶¼O ^¥eó Q®°O_ÈO KÇ°@°“xez# [#° H÷@Áx†³°<£ ! ''J#߅ì~Œ `ÇOã_È°…ì~Œ PH÷OKÇO _ùH›øq#߄¬ =¶°a_Èہ HêKÇ°Hù#°@䛽 P‰×…è ^ùHËø 䛽=ò …Õ„¬ ? „¬@“"Í°…è ~ŒA J~ò`Í ~ŒA<ͅè ^³á= =òO_È_ù ? „¬~¡°=ô x„¬#° ‡Ï~¡°+¬=ò g° öH H›°Q®^ùHË ? q^μ <Íió# "Œ_È° qㄬô_È° g~¡¼=òO_# "Œ_È° H›Æãu†Çò _È#ß Ì„^Îí ^Î~¡à„¬^Μu =°~¡z.<Œ_È° Q®°_…Õ =°O_³ Q®°O_ÈO =°O@ q°O\÷x =ò\÷“†Ç¶_ÈQ® H›#ß #~¡„¬u Q®°O_³ kQ®°…ÿá „¬@°“ q_È*çK³ó<£. H›#¼H›. ƒ’ H÷ë „¬~¡=‰×"³°Ø# =°#‹¬°# ^ΰ~¡¾ #„¬ôæ_È° Hùez.

|°kœ|=ò#° ƒì‚¬•|=ò#° ̄Oz ^³á ==ò#O^ΰ ƒì~¡O =ôOz.P‰×K͆ǰH›. =ôO_ =î~ùø#°<Œ ? 䛽O ̄^Î큰 䛀_ ~¡^ΰQË ! JyߪH÷ÆH÷ Jyß J^ΰQË ! H›#°ßHËi# H›<³ß ~òkQË ! *ì "Í° …çHËø ! „¬@â"Í°…è ~ŒA"³á`Í „¬@°“#x߄¬ôÑÑ_È#°KÇ° H›#¼H› KÇ°\÷“=ò\÷“# =°O@…ÕxH÷ =°\÷“ `Œ[x†³°<£. Hꋬ°g‹¬O H›ey=ôO>è KŒ° ##°Hùx. ''„¬@“„¬Q®…è. q^μ<Í~¡óH›. g~¡¼ "³°~¡°Q®H›. 56 . ~ŒA…Õ ~ŒA…ÿá =°#°_Ȇǰ¼ !ÑÑ W@Áx H›#¼ #~¡„¬u H›„¬ôæ _³^ΰï~á <Œ°Q®_È°Q®°° #_Èz =òO^ΰ䛽 „¬eïHhsu<£. #\÷“gkŠx „¬@“ƒÕ ö~ *ì~¡ KË~¡°° „¬@“^΁zu qOH› h"ùH› „¬@â"Í°…è ~ŒA =@ ! H›O_ÈHê=~¡ "³°H÷ø hg ^ΰO_ÈQ®=ò `ǁ̄\÷“#O^ΰ䛽 =ôO_È_¨ "ùH› ^³á ==°O@¶. |°kœ=¶e#KË H›Q®"Œ ~òH›ø@°Á ? "Í°…çøx.

'=ò@“ƒÕ䛽_È° ^Í=Hê~¡¼O fió =K³ó^ÎÑ 2. „¬^ÎO „¬^μO „¬\÷“ xeK³#° H©~¡°ë „¬H©~¡°ë…˜ J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : „¬‹²_ « |OQê~¡°  ªÚQ®‹¬° « JO^ÎO  =°~¡°_È° « =°#à^ŠÎ°_È°  #~¡„¬u « ~ŒA  ƒ’$`Ǽ=~¡¾O « À‹=H› ‹¬=ü‚¬ìO  q°O\÷x « PHê‰×=ò#°  =°#°_È° « ã|`ǰ䛽_È°  ^ΰO_ÈQ®=ò « `DŽ¬C  ~¡H›ë Q®O^ÎO « ZŽ]x KÇO^Î#O  ~¡H›ë=¶¼O « ZŽ]x „¬î^ÎO_È  <³q°à « ãÀ„=°. HË@À„@°. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. JH›ø_ùH›ø\÷ …èK³ ªÏ^Î=ò PH›‹¬=ò ‡Ú_È°ïQá. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². „¬@â"Í°…è ~ŒA‡é†³°#° =°\÷“H›e̋#° HË@À„@°. HË@ À„@°. ‡° ̄~¡°Q®°°. =¶#O HêKÇ°Hù#°@䛽 =°O@Q®e̋<ù.„¬@â"Í°…è ~ŒAQ®~¡ÞO =°\÷“Q®e̋#°. 䛀e #H›ø Hê@„¬>ÿåÁ J=°ï~ †³°H›ø_³á`Í H›#¼. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ^ΰ+¬“=°Oã`Ç°°. '^Î~¡à=¶~¡¾O „¬@“"Í°…è ~ŒKÇ a_ÈÛ䛽 ̋\÷“ H›~¡„¬_È=¶Ñ 57 . =°~¡°x~Œ[¼O.

3. D H›^ŠÎ=# `³e†Ç°^ÎQ®° hu †Í°q°? L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : ƒì¼ q"Œ‚¬ì=ò<³_ ^ΰ~ŒKŒ~¡=ò xÀ+kOKÇ°@䛽 ^˂¬ì^΄¬_#"Œix q^¥¼~¡°Öä›½ `³e†Ç°„¬~¡KÇ°@ =òY¼=ò. '~ŒA…Õ ~ŒA…ÿá =°#°_Ȇǰ¼Ñ 5. ~ŒA H›#¼H›#° ZO^ΰä›½. H›#¼H› `Ç# "Œi #°^ÍítOz „¬eø# „¬°ø…èq°? 3. H›#¼H› ~ŒA`Ë U=°x „¬eïH#°? 4. ㄬ‰×߁° : 1. V 58 . =°\÷“ H›e̋#° HË@ À„@°. Z@°Á J_ÈÛyOK³#°? 2. '^Í=Hê~¡¼O =òO^ΰ P= ~ŒKÇH›~¡¼O Hê^ÎÑ 4.

a. *Ջ¬„¦¹ Z_‹¬<£. H› $ ‘â f ~¡ = ò# „¬ ô \÷ “ # "Œ_È ° . POã^¥ À+H÷ž 杆ǰ~Ÿ. L~ŒÁO. iKÇ~¡°Û ‹Ô“…˜ POQ®Á=ò…Õ ã"Œ‹²# '̋æöH“@~ŸÑ "Œ¼ª° ‡#°Q®O\÷ "ŒiH÷ ‹¬¶æiëx H›e¾Oz †ÇòO\ì†Ç°x ª‚²ì`Ǽ „¬ijä›½ Jaã‡†Ç°O. Qù„¬æ ‹¬O„¦¬° ‹¬O‹¬ø~¡ë. ªH÷Æ.U. qㄬ<Œ~Œ†Ç°}. ZO.g~¡° |‚¬•ƒì‘ „¬O_`Ç°°.1. POã^¥ Z_‹¬<£. <Œ¼†Ç°"Œ^Î =$uëx x~Œ„¦¶¬ @=òQê x~¡O䛽‰×=òQê x~¡ÞiëOKÇ°"Œ_È°. „²~”Œ„¬ô~¡O ‹¬OªÖ#=ò# PªÖ#H›qQê#°. =ü_È#=°àHê#° q=°iÅOzi. H©Æà #~¡ª„¬ô~¡O. ~Œ^¥H›$+¬â. Ja#= Hêo^¥‹¬° J#°#q gi a~¡°^Î=ò°.†Ç°…˜. ‡#°Q®O\÷ H›q ãQêOkŠH› ƒì‘"Œ^ΰ°. H›O~”Œƒ’~¡}=ò. ‹¬Þƒì+¬ -. ㄬKÇO_È KŒ}H›¼=ò. ‹¬Þƒì+¬ Qù„¬æ`Ç<Œxß `³°„¬ôKÇ° [O„¦¬¶‰§¢‹²ë ~òzó# L„¬<Œ¼‹¬q°O^Îe =òMì¼O‰×=ò. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò gi 'ªH÷ÆÑ "Œ¼‹¬=ò #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. ~Œu‹¬ëOƒ’=ò. KǶ_¨=°}÷ "³ò^΁Q®°#q gi ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°. ‹¬=¶[=ò…Õx Jqhu. HËH÷. <Œ†Ç°#…ì~Œ! Jx`Ǽ=ò Hê^ΰ. ‰× à ^Î œ ã‰Õãu†Ç ° 䛽@°O|=ò…Õx"Œ_È°. P†Ç ° # POã^ Î ° _È ° . „¬sH›Æ…Õ #°fë~¡°â_³á#"Œ_È°. |°^ΜƒÕ^Î‹¬°^Î. J\÷"“ Œxx P‚¬ðÞxOz.. 60 . Jk=~¡öH =¶@° K³„²æ †ÇòO_³<Ë <Í<³~¡°Q®#°Qêx <Í#° ‹¬ƒìㄬ"Í‰× "³ò#ió# „²=°à@ x@°Á K³Ì„æ#°. <Í#° ‹¬ƒìƒ’=#=ò#öHQ®°‹¬iH÷ [O„¦¬¶‰§¢‹²ë ^Íxx Q®¶i󆳶 †Çò„¬#¼‹²OKÇ°KÇ°<Œß_È°.‡#°Q®O\÷ H©Æà#~¡‹²O‚¬ð~Œ=ô ‡#°Q®O\÷ H©Æà#~¡‹²O‚¬ð~Œ=ôQê~¡° ~Œ[=°À‚ìOã^Î=~¡=ò ‹¬g°„¬=ò#Q® ‹Ô`Œ#Q®~¡=ò# ~¡`Çß=¶O| Ð "ÍOH›@~¡=°}†Ç°¼ ^ÎO„¬`Ç°ä›½ 1865= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò# [xàOzi. P<³QùOk Ð ‹¬OªÖ#=ò…Õ k"Œ#°Qê#° „¬xK͋²i. ''g°H›‹` ¬ ¼Ç =òQê ^˖„¬ =KÇ°ó#°. „¬kàx.

<Íx@°Á„#¬ ¼‹²Ozux. ''=°#=ò KǶ_È<Í …è^ΆǶ¼! =°# [O„¦¬¶‰§¢‹²ë†Í° #†Ç¶¼ÑÑ Jx "Œi…Õ "Œ~¡#°Hù#°KÇ° ''Z„¬ôæ_È° =zó<Œ~¡°? ZH›ø_#°O_ =zó<Œ~¡°? D #_È°=° ï~O_È° „¬~Œ¼†Ç°=ò° HêƒÕ° ªH÷Æ ~Œ…è^Íq°? g°~¡° ‹¬ƒ’䛽 =zó# `Ç~ŒÞ`Ç<³á##° =¶ä›½ `³e†Ç°*è†Ç°#H›ø~¡…è^¥? Uq° <Œ¼†Ç°=°†Ç¶¼?ÑÑ Jx U"Í"Ë J#°~ŒQ® ‹¬¶KÇH›=òQ®° J‹¬O^Î~ŒÄ…섬=ò …ì_ ##°ß "ÍkH›=^Îí䛽 f‹²Hùx ‡é~òi. 'q…˜ Zx[O@…ÿà<£ H›O ‡¦~¡Þ~¡°Û @° ‹ÔæH±Ñ Jx ‹¬ƒ’"Œix ㄬtßOK³#°. <Í<ŒOã^Î=ò# =¶\ìÁ_ȅè#°. `³ÁƒÕ~ò `³eq `DŽ²æ x°=ô ãQ®°_È°Á "͋¬°Hùx# „¬‹²ƒì°~¡„¬ôæ_Íq° K͆ǰQ®~¡°? HùO`ÇÀ‹„¬ô =¶\ìÁ_ȅèH› x~¡°`Œž‚¬•…ÿá n~¡É x‰§Þ‹¬=ò ezó. `Œ`ŒøeH› L<Œà^Î=ü Hê^ΰ. <Œk ハ’=° Hê^ΰ. ƒìä›½° ƒQ’ Ëß`Œž‚¬•…ÿá †ÇòO_È°@ =# ㄬ`°Ç ¼`Ç~ë g¡ °†Ç°H› T~¡ä½› O_i. POã^Î *ìf†Ç° `Ç`ÇÞ ‹¬O„¬uKë Í Ja=$kœx ‡ÚOk. POã^Î ªOㄬ^¥†Ç°=ò° Jƒ’¼‹²Oz. x[=òQê qO\÷x.ÑÑ Jx †Ç°~¡Öq°KÇ°ó =¶@#° J`Ç_¨OQ®Á ƒì+¬…Õ „¬eïH#°. ㇐}=ò#° ƒì‹² „¬~¡=°„¬^Î=ò#° KÍi# ㇐p<ŒOã^Î°O^Î~¡° Q®¶_È J^Î$+¬“=O`Ç°° Q®^¥! J†Ç°¼†³¶¼! JO`Ç †Ç°^Î$+¬=“ ò „¬@°“<Œ? „¬@^“ °Î . POã^Î =¶`Œ „²`ǁ䛽^ÎĝqOz. POã^Î ^Í‰× À‹= <ŒKÇiOz `Ç=° JOQ®=ò° J‹¬°=ô° P`Çà° „¬qã`Ç=ò°Qê K͋H² ùx. 61 . g°~¡° Q®¶_È <Œ`Ë ƒì@° qO\÷i. g°H÷+¬“=°Q®° <³_ȁ POQ®Áƒì+¬…Õ =¶\ìÁ_È°^ΰ#°. ''<Œ†Ç°#…ì~Œ! g°~¡° Q®¶_¨ qO\÷i Q®^¥! <Í<ùH›ø_"Í qO\÷<Œ? U^Ë qx =°ö~^Ë †Ç°x ハ’=° „¬_u<Œ? J>èÁ †Ç°Q®° <³_ȁ <Í#° J^Î$+¬“=O`Ç°_x Q®^¥! <Í<ùH›ø_È°#° =¶ã`Ç"Í° J^Î$+¬“=O`Ç°_È<Œ? POã^Î°O^Î~¡° J^Î$+¬“=O`Ç°…è Hê^¥? POã^Î^͉×=°O`džÇò #^Î$+¬“=O`Ç"³°Ø#^Í H›^¥? POã^Î^͉×=ò# „¬ô\÷“. POã^Î ƒì‘=° `ÇeHÁ ÷ J=ü…켁OHê~¡=ò°Qê #iæOz. qO\÷x.P^ÎiOz POã^Î ƒìH› ‹¬O|O^=Î °Q®° XH› ‹¬ƒ…’ Õ J^¼Î ä›½Æ _È°Qê #°O_È°_Èx ‡~”‰¡ § ƒìä›½° ㇐iÖO„¬Qê #°O_³^Î#x †³ò„¬ôæHùx `Ç°^Î䛽 K͋²# „¬x ~òk!ÑÑ ''<ŒHêOã^Î ƒì+¬ ~Œ^ΰ. ''g°~ò+¬“"³°@°…Õ †Ç°@°…èÑÑ †Ç°x J~ò+¬“=òQê „¬eH÷i. POã^Î ƒì+¬…Õ „¬O_`°Ç …ÿ. J„¬ôæ_¨ †Ç°^Î¼ä›Æ½_È° XH› ‡=ôQ®O@ Hê=ò POQ®ƒÁ ì +¬…Õ ^Í‚ì¬ ª^#Î q+¬†°Ç =ò#° Q®¶ió †Çò„¬#¼‹²Oz `Ç# †Çò„¬<Œ¼‹¬=ò#䛽 L„¬‹O¬ ‚¬ð~¡=ò#° K³„æ² . J†Ç¶¼! <Í#° =¶\ìÁ_³^Î#x …èzux.á POã^Î ãQ®O^Š=Î ò#° ~¡zOz.

''k "³…Õß#° `³°Q®° ªø~ŸÑÑ Jx ㄬ‹²kœ ‡ÚOk# ヺ#° ^ù~¡Qê~¡° POã^Î=ò# U=¶ã`Ç=ò „¬O_`Ç°…Õ =°#䛽 `³e†Ç°H› ‡é=KÇ°ó#° Qêx J„¬æ\÷ "Œï~~¡°Q®~Œ? ‹¬Þƒì+¬ <Í~¡°óHù#°@䛽 U=°O`Ç ã‰×=°†Çò#ßk? JH›Æ~Œƒì¼‹¬ k#=ò #°O_†°Í g°~¡° ‹¬Þƒì+¬#° Jƒ¼’ ‹²OKÇ°KÇ°<Œß~¡x †Ç°#°Hù#=^ΰ.. ƒì+¬ g°ä›½ ~Œ^Íq°? g°~¡° Uㄬ†Ç°`Çß=ò K͋²<Œ~¡x ~Œ^Î#°KÇ°<Œß~¡°? ƒì+¬ `Ç#O`Ç `Œ#° =KÇ°ó#x†Í° g°~¡#°Hù#°KÇ°<Œß~Œ? g°ä›½ ƒì+¬ ~ŒH›‡é=ô@ 62 .. =°#=ò J<ÍH› ‹¬O=`Ǟ~¡=ò #°O_ J"Œ@° „¬_ †Çò<Œß=ò.Q®°O_³° „¬ye‡é= qO\÷q°. P‚¬ð‚¬ð ! U=°x? U=°x? =°# J^Î¼H›Æ ƒ’Q®"Œ#°x P…섬H›…섬"Í°k? "Œ~¡° ª~òOz# ‹¬¶H÷ë †Í°k? "Œi P‹¬¼ Q®‚¬ìÞ~¡=ò #°O_ J=`ÇiOz# PQ®=° ‹¬¶ã`Ç"Í°k? K³„¬æ<Œ? POã^Î°_È° =zO„¬^Îy#k Hê^Í? K³„¬æ<Œ? K³„¬æH› `DŽ¬ôæ<Œ? =°# †Ç°ãQꋬ<Œk„¬u ^Í=ôxH÷ POã^Î ƒì+¬ ~Œ^Î@. Jk t…ìH›Æ~¡"³°Ø# =¶@. J‹¬‚¬ì¼`Ç. POã^Î=ò# J`Çxx =¶\ìÁ_È䛽O_È K͋²#k J‰×H÷ë Hê^ΰ. ~ò\÷“ J#°z`Ç "ŒH›¼=ò <Í_È° |†Ç°° "³_Èe#k.. <Œ†Ç°#…ì~Œ! ''ã|uH÷ †ÇòO_# ‹¬°Y=ò° |_Ȇǰ=KÇ°óÑÑ #x H›q K³„æ² <Œ_Í WOH›#° rqOz †Çò#ßO^ΰä›½ ~òk †Ç¶ „¦¬ =ò? Wk†Ç¶ ‹¬ ° Y=ò? P‚¬ 𠂬 ð ! WO`Ç = ~¡ ä › ½ rqO„¬ ä › ½ O_È xk=~¡ ö H ^Í ‚ ¬ ì =ò° KŒeOKÇ°Hùx‡é~ò# ^Íj†Çò° J^Î$+¬=“ O`Ç°° Qê~Œ? "Œi\÷“ =¶@#° qx †ÇòO_ÈH› ‡é=ô@ =# "Œi ƒìQ®¼=ò ~òOuO`Ç †Ç°#=KÇ°ó<Œ? =¶@ †Ç°#ß =¶@†Ç¶? =¶}÷H¼› =ò =ü@. =°#‹¬°ž° =°O_‡é= qO\÷q°. g° `ÇeÁ H›_°È „¬ô…Õ #°#߄¬ôæ_Í <Í~¡°óHù#°@ "³ò^΁°Ì„\÷“<Œ~¡°. J‹¬`Ǽ=ò. POã^^Î ‰Í =× ò. POã^Î*ìu „¬ô\÷“ ZO`ÇHê"³°Ø#^Ë. Jx+¬“`Ç.Ø "³°^Î_°È 䛽 "³°^Î_á³ Ð g° `Ç`ÞÇ =ò…Õ <³áH›¼"³òOk# POã^Î ƒì+¬#° g°i„¬ôæ_È° ãHù`ÇëQê <Í~¡°óHù#°@ †Í°q°? Q®°~¡°=ô° …è䛽O_ÈQ® ãQ®O^ŠÎ=ò° KÇ^ΰ=ôHù#°KÇ° ‡é~ò# †³°_ȁ ƒì‘*ìý# ‹¬O‡^Î#=ò g°ïHO`ÇÀ‹„¬ô? <ŒHêOã^Îƒì+¬ ~Œ^Îx =°# J^Î¼ä›Æ½_È° H›O~”ËH÷ëQê– |eH÷<Œ_È°. ㇐}=ò° ̄áïHyi‡é= qO\÷q°. =°¿H÷Hë =› ò À„@. P"³° ƒ’°lOz# „¬^¥~¡Ö=ò ~¡‹¬=ò#° <ŒaQ®°O_¨ g°…Õ ㄬ"͉×̄@°“KÇ°#߄¬ôæ_Í POã^Î ƒì‘ *ìý#=ò#° Q®¶_È ^¥x…Õ *Õ_Oz#k.. g° =¶O‹¬=ò#䛽 =¶O‹¬"°³ . `Ç~¡ `Ç~Œ#°O_ =O‰§#°ãH›=°=òQê g°~¡H›ë=ò…Õ r~¡â"³°Ø.Ø ‰×¼=ò#䛽 ‰×¼"³°. POã^Î =¶`Œ „²`ǁ䛽 „¬ô\÷#“ "Œ_Í Ð J\÷“ "Œ_¨OQ®Á ƒì+¬ #ƒ¼’ ‹²Oz#O`Ç =¶ã`Ç=ò# ~ò„¬ôæ_È° POã^=Î ò# =¶\ìÁ_ȅè䛽O_È°<Œ? P‰×ó~¡¼=ò. P†Ç°# POã^Î=ò# =¶\ìÁ_È<Í …è~¡@. Hêx=òà. =¶ ƒì+¬ =¶ä›½ ~Œ^Î#° J#~¡Ý "ŒH›¼=ò POã^°Î x <Ë@ #°O_ ~Œ`ÇQ^® °Î .

<Œä›½ =°iO`Ç ~ò+¬=“ ò. KǶz †Ç°^¥~¡Ö=òQê ‹¬Þƒì‘ *ìý#=ò# H›~¡°Ý_È° Hêx J^ΰĝ`Œ*ìý# `Ç`ÞÇ "Í°. ''ã|‚¬ìàNÑÑ `Ë_È<Ë …èH› 63 ... P. U ãQ®O^ŠÎ=ò#¶ KÇ^ΰ==^ΰ. WO`ÇH›#ß JkH› *ìý#=ò#° Q®¶_È h"Œƒì+¬…Õ ‹¬O‡kO„¬ô=ò. WOH›#<ÍH› ƒì+¬° Q®¶_È <Í~¡°óHù#°=ò. `³°Q®° ƒì+¬…Õ U^³#á „¬‹¬ †Çò#ß^Îx hH›„¬æ\÷H÷ `³e‹²# †³°_ȁ ƒì‘ãQ®O^ŠÎ=ò#° KÇ^ΰ==KÇ°ó#°. ö~„¬\÷#°O_†Í° POã^Î „¬ãuH›#° P=ü…ìãQ®=òQê KÇ^ΰ=ôKÇ°O_È°=ò. „²Á#° hKÇ°@°“ 䛀~¡°óO_Ȗƒÿ@°“Hùx `ŒO|¶=ò #=ò°KÇ° #_È°=° #_È°=° =òKÇó@° K³„¬ôæHù#°KÇ° POã^Î „¬ãuH›#° KÇ^ΰ=~Œ^¥! <Œ°Q®° =¶‹¬=òe@°Á KÇ^ΰ=ô=ò.. POQ®Á ƒì+¬#° U KÇ^ΰ=ôHùO\÷=x <Í#köHƄ²O„¬#°.. H›Æq°O„¬ô=ò.. D †Ç¶OQ®Á ƒì‘*ìý#"³°O^ΰHË h"³Ž°Q®"Œ? POQ®Á ƒì+¬†Í° Hê^ΰ. Hêx.... =°#䛽 ~Œx ƒì+¬`Ë =°#öHq° „¬x? ƒì~¡`Ç ƒìQ®=`Ç=ò#° „¬iO” „¬x h=ô ƒìi+¬~“ °¡ "³#á <Íq°? ㄬƒ’¶`Çë=ò_È"³á#<Íq°? POã^Î°_È"³á U „¬ô\÷“u"Ë~ò <Œ†Ç°<Œ! <Œä›½ ƒÕ^Î„¬_ÈH› J_È°Q®°KÇ°<Œß#°. hHêOã^Î ƒì‘*ìý#=ò ZO`Ç =$kœ †Ç°Q®°<Ë.. ƒì+¬ <Í~¡°óHùx ƒì+¬~ŒH› ハ’+¬µ“_³á# ㄬ„¬OKŒf`Ç „¬ô~¡°+¬µ _³=Þ_Ë KǶ`Ç=ò.. JO`ÇHO› >è "Í~¡°Hê^Í. P~¡OaOz '†Çò=~¡°ž ã@¶bÑ `Ë „¬îiëK͆ǰH›.  H›O>ÿ J=`Çe †Ç°H›Æ~¡=ò° ZŽ°Q®x "Œ_È=ô H›^¥! POã^Î°_"³á †ÇòO_†Çò POã^Îƒì+¬…Õ 'JÑ ... †Ç°x <Ë~¡° "³°^΄¬…èx "Œ_È=ôH›^¥..ƒì+¬ …Õ„¬=¶? g° …Õ„¬=¶? ƒì+¬#° HùOK³=ò nH›Æ`Ë „¬i”Oz# †³°_ȁ Jk ~Œx "Œ_È°O_È°<Œ? „¬i”OKÇH›<Í ƒì+¬ ~Œ=†Çò##ß J^ÎO`Ç Ì„á ̄á# #°#ß^¥? ƒì+¬Ì„á g°ä›½ x~¡Á H›Æ¼=ò#߄¬ôæ_È° ƒì+¬ä›½ g° †Ç°O^Îa=¶#=òO_È°<Œ? ƒì‘ ãQ®O^ŠÎ=ò g°ä›½ `ǁãH÷O^Î kO_È°Qê<³á<Œ „¬xH÷~Œ#„¬ôæ_È° ƒì‘*ìý#=ò g°`ǁ…Õ<³@°Á ^ζ~¡°#°? KÇkq##° ƒì+¬ ~Œx "Œ_³=Þ_È°? Z=Þ_Ë ã"́° =°_Èz XH›øx À„ï~uë K³„¬ôæ_È°? ƒì+¬…Õ „¬ô\÷“. POã^Îƒì+¬…Õ J. g°~¡° POQ®Á=ò# Z#ß_È°#° =¶\ìÁ_È =^ΰ... ##߆ǰƒ@ ’ °“ Hê=ò #°O_ ~ò„¬æ\÷=~¡ä½› #ß ƒì‘ãQ®O^ŠÎ=òx߆Çò H›@“ H›\÷“ |OQêˆìMì`Ç=ò…Õ ‡Ž"͆Çò^ΰ=ò. k#=ò#䛽 XH›øªi ‡=ôQ®O@ `³~¡„² K͋²Hùx ~Œãu ƒÕ[#"³°Ø# `Ç~ŒÞ`Ç W…ìÁ°...... h †Ç¶OQ®Á ƒì‘*ìý#=ò#° ^͉×=ò#ïH@°Á L„¬KÇiO„¬–^΁zu"Ë K³„¬ôæ=ò.. h=ô ‹¬O‡kOz# „¬~ƒ¡ ì ‘ *ìý#=°O`džòÇ h‹¬Þƒì+¬#° Ja=$kœ „¬~K¡ °Ç @öH... g°~¡° g° q°ã`Ç°ä›½ L`Çë~¡=ò° ã"Œ†Çò#„¬ôæ_È° '_†Ç°~Ÿ ã̄¦O_È° `Ë. POã^Îƒì+¬ ƒçuëQê ~Œx"Œx`Ë_È. JQ®°<³_È . h"Í „¬ô‹¬ëH›=ò#° KÇ^Î=#H›ø~¡…è^ΰ. <Œ†Ç°<Œ! x#°ß ãQ®O^ŠÎ=ò° ã"Œ†Çò=°x HË~¡°KÇ°<Œß##°HùO\÷"Í"³¶! ãQ®O^ŠÎ=ò#° h=ô ã"Œ†Ç°=^ΰ.

ƒì‘*ìý#=ò. |°kœK` Í #Ç °. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. „¬~¡=°‹¬`Ǽ=ò. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ‹¬Þƒì==òKÍ`Ç#°. JãQꋬ<Œk„¬u. †³¶Q®¼=òKÍ`Ç#° POã^Î°x †Ç°x„²OKÇ°Hù#°_È°. „¬ô@°“HK› ` Í <Ç Í QêH›. g°s x†Ç°=°=ò#° „¬@°“^Î `Ë ‡\÷Oz. ''ã|uH÷ †ÇòO_# ‹¬°Y=ò° „¬_Ȇǰ=KÇ°óÑÑ 2. qq^¥O‰×=ò°. rqOz †Çò#ßO^ΰä›½ Wk†Ç¶ „¦¬=ò. `ùO^Î~„¡ _¬  JkHö „Æ O² „¬ä½› _È°.. ‹¬Þƒì‘ „¬ãuH›#° KǶ_È佛 O_È P= ‡~¡"† Í °Ç 䛽_È°. JH›Æ~Œƒì¼‹¬=ò. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#° ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. 64 . †Ç°x `Ç^HÍ › ^Î$+²` “ Ë KǶKÇ°KÇ° "Œxx =°k…Õ „¬k„¬~°¡ KÇ°_È°. POQ®Áƒì‘ ãQ®O^ŠÎ=ò° g°~¡° KÇ^ΰ=ôKÇ°#߄¬ôæ_È° "Œx…Õ ''=°#H›H›ø~¡ä›½ =KÇ°ó JO‰×=ò…èq°†Ç¶ÑÑ..''=°‚¬ð~Œ[NÑÑ `Ë_È<Ë P~¡OaOz  ''z`Çyë O„¬=†Çò#°ÑÑ `Ë „¬îiëK† Í °Ç =…ÿ#°. J‹¬`Ǽ=ò. J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : H›~¡ø‰×=ò « H›i”#=ò  ㄬ}==ò « FOHê~¡=ò  L„¬‹¬O‚¬ð~¡=ò « =òyO„¬ô  L^ÎĝqOKÇ°@ « „¬ô@°“@  L<Œà^Î=ò « „²zó  nH›Æ « „¬@°“^΁  JköHƄ¬}=ò « kH›ø~¡}  P‹¬¼=ò « =òY=ò.. POã^Îƒì+¬ =zó#"ŒxH÷ POQ®Áƒì+¬…Õ L`Çë~¡=ò…ÿ#ß_È°#° ã"Œ†Ç°ä›½_È°. ï~O_È°„¬~Œ¼†Ç°=ò°.. ƒì‘‡O_`Ǽ=ò. ㇐p<ŒOã^Î°°. ãHù`ÇëQê JKÇ°ó„¬_È°KÇ°#ß POã^Î ãQ®O^ŠÎ=òxßO\÷x q=°~¡Å<Œ |°kœ`Ë KÇ^ΰ=ô_È°. =¶`Œ„²`ǁ°. `Œ`ŒøeHË<Œà^Î=ò.

=°¿H÷ëH›=ò À„@! 4. =¶@ †Ç°#ß =¶@†Ç¶? =¶}÷H›¼=ò =ü@. ‡#°Q®O\÷ "Œ~¡° ‹¬¶zOz# ‹¬Þƒì‘a=¶# x†Ç°=°=ò°Z\÷“q? q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : ‹¬Þƒì‘a=¶#=ò#° ̄OKÇ°Hù#°@䛽 H›$+² ‹¬°æ_È°. 2. V 65 .3. JO`Ç †Ç°^Î$+¬“=ò „¬@°“<Œ? 5. [O„¦¬¶‰§¢‹²ë POQ®Á L„¬<Œ¼‹¬ä›½x q=°iÅOz# q^Î=ò#° q=iO„¬ô=ò. Q®°O_³° „¬ye‡é= qO\÷q°. ㄬ‰×߁° : 1.

''`³°Q®° *ì#„¬^Î öQ†Ç° Qê^ŠÎ°ÑÑ J#° „¬i‰Õ^Î<Œ ãQ®O^ŠÎO ~¡zOz Lªàx†Ç¶ q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò #°O_ ''_¨H›“ö~\˜ÑÑ „¬@“=ò#° ‡ÚOki. D x~¡O`Ç~¡ ㄬ†¶Ç }©ä½› _È° ª‚²ì`Ǽ ㄬªÖ#O…Õ ZH›ø_È X^ΰQ®°`Œ_È°? „¬ô@°“H›`Ë H›q`Œ c*ì##° ‹¬O`ÇiOKÇ°Hù#ß P~¡°ã^Î "Œ\÷H÷ K͋²# ^˂¬ì^Î q‰õ‘…èq°? fió kkí# PHê~¡"°³ @°=O\÷k? D<Œ\÷H.÷ P~¡°ã^Î WOHê H›qQê q°y…è =ô<Œß_¨? W=hß ã„¬‰×߁°? 1925…Õ „¬ô\÷“# P~¡°ã^Î KŒ…ì z#ß=†Ç°‹¬°ž…Õ<Í H›O „¬\“÷ Hêy`Œg°^Î H›q`ŒH›~Æ Œ#° K³Hø› _ÈO P~¡OaOKŒ_È<Œe. ''Hêjà~¡ n„¬ H›oH›ÑÑ gi ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°.2. #=¼ ª‚²ì`Ǽ KÇiã`Ç…Õ P~¡°ã^Î ªÖ# "Í°q°\÷? `Ç# H›q`ÇÞ ‡^† Í °Ç O`Ë. 1942…Õ JO>è H›qH÷ 17 ‹¬O=`Ǟ~Œ„¬ôæ_È° P~¡°ã^Î JO`Ç䛽=òO^ΰ Uk ã"Œ‹²<Œ "³°KÇ°óHËx N N '…Õ‚¬ìq‚¬ìOQê°Ñ J<Í w`ÇO qx ''JcÄÑÑ Ì„_È^¥i=k…苲 Z_È^Î ^¥i ZHêø"£. Wn h ~¡ªëÑÑ 'TÑ ªy‡é J<Œß_È@. ZO^Î~Ë i̋ió q^¥¼~¡°Ö 䛽 „¬~¼¡ "ÍHäƛ ½› °Qê #°O_i. Lªàx†Ç¶ q‰×Þ q^¥¼†Ç°=ò `³°Q®° qƒìQ®=ò…Õ PKŒ~¡°¼°Qê „¬xK͆ÇòKÇ°. P~¡°ã^Î -. „²^„Î ¬ ‡Ú\÷“ N~Œ=ò° `³°Q®° q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò# L„¬ä›½„¬uQê#° „¬xK͋² „¬^Îg q~¡=°} ‡ÚOki. *ì#„¬^Î ª‚²ì`Ǽ=ò…Õ q‰õ+¬=òQê H›$+² K͋²i. <Œ†Ç°x H›$+¬â䛽=¶i 1930= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò# [xàOzi. 66 . ''Jyß „¬ôãuÑÑ. D ‡~”Œ¼O‰×=ò#O^ΰ P~¡°ã^ÎQêi ~¡KÇ#°. Q®°_£. "Œ~¡° Ð ƒì=H›q`ÇÞ=ò#䛽 QêqOz# q‰õ+¬H›$+² KÇH›øQê q=iO„¬|_#k. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò ''†Çò=ƒì~¡uÑÑ "Œi ㄬKÇ°~¡} ''#"Ë^Άǰ‚¬ìiÑÑ #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k._¨II N=°u <Œ†Ç°x H›$+¬â䛽=¶i _¨H›“~¡°.

`³°Q®° ‡@䛽 ''<Í_È° Hù`Çë „¬Áq ‡_È°ÑÑ ''`³°Q®° "ŒH÷@ Hù`Çë ~¡OQ®° =eÁH› KǶ_È°ÑÑ Jx q=‰×Ã_È=ô`Ƕ ƒì"Œ"ÍQO® `Ë. D "Íˆ× ‹¬OãHêOu Hê^ΰ. NN 䛀_¨ K³á<Œ#° u_È°`Ƕ H›q`ÇÞO ã"Œ†Ç ° H› `Ç „ ¬ æ …è ^ Î ° . ㄬ[O`Œ ‹¬°Mì`Ë ã|`Ç°H›O`Œ =°#h Jx PHêH÷ÆOKŒ_È°. 'q[~üƒ’=. ‹²x=¶ä›½ ã"Œ‹²#g. `³°Q®° [=~Œˆ×ä. K³á<Œ †Çò^ΜO [iy#„¬ô_È° JkHê~¡ s`Œ¼ J`Ǽ~òH› „¬i‹²Öu †Í°~¡æ_ÈÛk. n‡=o Hê^ΰ. J=°~¡rq ‡Ú\÷“ N~Œ=ò#° Jy¾OKŒ_È°. ZO^ΰH÷xß "Í_È°H›°. Hêˆ×¤‡~Œ}÷. JO^ΰ=…èÁ <Í#° KÇO^΋¬°žä›½ 67 .P~¡°ã^Î H›q`ŒÞxß q‰õÁ+²Oz KǶÀ‹ë Hùxß H›Æ}쁰 ‹¬æ+¬“OQê =°#䛽 ^Î~¡Å#q°ªë~ò. ö~_†³¶…ÕÁ ‡_#g. =¶`Ç$^͉×O g°^Î ƒ’H÷ë L#ß"Œ_È°. Jq. _‹²„²Á#<Ík H›q`ÇÞO…Õ KÇO^ÎO "Œ_`Í<Í Qêx ~Œ^Îh. q[~üƒ’=Ñ q‰§…ìOã^Î [#h Jx H©iëOKŒ_È°. J=°$`DŽ¬ô [°Á`Ë Ì„^Îq q„¬æH›<Í ‡_È`Œ~¡h HêæxH›`Ç䛽 ^¥~¡°° "³^ΰ䛽ø<Œß_È°. 1962 …Õ K³á<Œ`Ë =°# ^͉×O †Çò^ΜO K͆ǰ=‹² =zó#„¬ôæ_È° ^͉׃’H÷ëx KŒ@°ä›½<Í H›q`ÇÞO KŒ…ì "³°=_Ok. 'Qê†Ç¶° Ð öQ†Ç¶°Ñ J<Í Hê=¼O…Õ KÍió# YO_H›hß „¬ãuH›…ÕÁ JKÇó~ò#g. ''*ì[~¡ ‡@° ‡_È°`Ç° h䛽 *ì`Ç~¡ Kͪë"³¶ `ÇbÁ! ƒì*ì ƒ’[Oãf° "³¶Q®Qê hƒì=ô\ì ZQ®~¡"ͪë =°m¤ÑÑ Jx `Ç#à†Ç°`ŒÞxß ƒ’l‹¬°ë<Œß_È°. D ‹¬O|~¡=°O`Œ U „¬~¡Þk#=°x? JO@¶ „¬i=tOz‡é`Ƕ. 䛽O^Î#„¬ô KÍ`°Ç ä›½ QË~¡O@ Qˈפ`Ë g}ÿ° g°@° `Œ~¡h. P ‹¬=°†Ç°O…Õ ‡Ï~¡°_H÷ =°…èÁ H›qH÷ 䛀_¨ _‹²„²Á<£ LO_¨h. WH›ø_È =°#䛽 H›x„²OKÍ P~¡°ã^Î =¶iøž*ìxß H›q`ÇÞO…Õ KŒ\÷ f~Œ<Í P~¡°ã^Î Hê^ΰ. `³°Q®° HË_ȈÃ× ¤. P†Ç°# H›q`ÇÞO ㇐~¡OaOz# `ùe^Î‰×…Õ ~¡¶‡ÚOkOz# YO_H›…ÕÁ D q+¬†Ç¶° ‹¬æ+¬“=°¿`Œ~ò. WH›ø_È =¶iøž‹¬°“ P~¡°ã^Î …è_È°. "³òQ®e„¬ô=ôށ "Œû_È „¬i=°ˆì°. ‹²‹¬…ÿá# ‹¬Oㄬ^¥†Ç°"Œk P~¡°ã^Í =°#䛽 H›x„²OKÍk. JO^ΰ=Á<Í D P~¡°ã^Î ^Í‰× <Œ†Ç°ä›½…ÿ#á QêOn. P~¡ ° ã^Î ã"Œ‹² # H› q `Ç Þ =°O`Œ =$`Œë  …Õ<Ë …è ^ ¥ =¶ã`ŒKÇóO^ÎO…Õ<Ë #_zOk. <³ã‚¬ú#° 䛀_¨ H©iOë KÇQe® Qê_È°. ö~†Ç°O`Œ Wxß n‡° `³°Q®° H›<³ßH›ˆ×¤ Hê@°H›ö~H›°. ^͉׃’H÷ëQ® P~¡°ã^Î =°#䛽 ^Î~¡Å#q°KÍók. q‰§…ìOã^Î ~Œ¢‘“=`Ç~¡}O =# H›ey# P#O^¥xß ‹¬¶z‹¬¶ë . H›q ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=°O>è W+¬“O H›"Œ_Í.

''`ÇeÁ ^¥‹¬¼=òƒì„¬ `Œ¼Q®^Î#° …ÿO^Î~Ë J‹¬°=ôezó# „¦¬=ò J`Ç° ªÞ`ÇOã`Ǽ=òà ‰×H÷ë#O`džÇò KǶ„² H›@“ H›_Ȅ¬\÷ =~¡ä›½ ~¡H›ë aO^ΰ=ô …Õ_ó ~¡H÷ÆOKÇ° 䛽O\ì=òÑÑ Jx nH›Æ „¬î#°`Ç°<Œß_È°. ãÀ„=°w`Œ° Z䛽ø=Qê<Í ã"Œ‰§_È°. H›=ü¼x‹¬°“ ƒì"Œg°^Î P^Î~¡O ̄OKǰ䛽<Œß_È°. =~¡¾ ‡é~Œ@O.H›@°“|_È°`Ç°<Œß#h ã"Œ‹¬°ä›½<Œß_È°. `Ç # KÇ °@¶“ =ô#ß ‹¬ =¶*ìxß „¬ ijeOKŒ<Í l*ìý ª. D ^ΉׅÕ<Í Hù<Œßˆ×ä. ãÀ„=°ä›½ ‹¬O|OkOz# fã=`Ç #tOzOk. P~¡°ã^Î Jƒ’°¼^Άǰ H›qQê ƒì‹²OKŒ_È°. Jƒ’°¼^ΆǰO. P~¡°ã^Î `Œ<Í K³„¬ôæ䛽#ß@°Á J„¬æ\÷H÷ <Œ°öQˆ×¤ #°O_Í 68 . H›k‡_È°. 1965…Õ 'ZOz# „¬^¥¼°Ñ J<Í À„~¡ P~¡°ã^ΠㄬH›\÷Oz# Hê=¼O…Õ "³#°H› Z„¬ôæ_Ë ã"Œ‹²# D ^͉׃’H÷ë H›q`ǁ° KŒ…ì H›x„²ªë~ò. „¬î_ȼe[O. ^¥xß =¶iøž[O`Ë J#Þ~òOz J~¡ÖO K͋¬°HË"Œ<Í ä›½`Ƕ‚¬ì=ò ̂ìKŒó~ò. `Ç~ŒÞ`Ç NN ª‚¬ìKÇ~¡¼O=Á P~¡°ã^Î ^Î$H›æ^ŠÎO…Õ =¶~¡°æ =zó#@°ÁQê H›x„²‹¬°ëOk. ãÀ„=°ä›½ Z<Ëß ~¡Hê~ò# x~¡ÞKÇ<Œ° K³‡æ_È°. ª=¶lH› K³á`Ç#¼O =O\÷ „¬^¥° "Œ\÷H÷ ‹¬O|OkOz# ~¡H› ~¡Hê ƒì"Œ° Q®\÷“Qê =zó ~ò`Çx H›q`ŒÞxH÷ J`ǰ䛽ø‡é†Ç¶~ò. '…Õ‚¬ìq‚¬ìOQê°Ñ w`Ç ~¡KÇ#`Ë ''NNÑÑ "³#°ß `Ç@“Qê P~¡°ã^Î Jƒ’°¼^Άǰ H›qQê Pq~¡ÄqOKŒ_È°. NN P~¡°ã^Î䛽 KÇ°@“O g°^ΰ q°H÷øe <³K³óe䛀_¨#°. H˄¬OQê ㄬu XH›_ȶ ̋áx䛽_Í ã„¬u XH›_ȶ Ju~¡^ŠÎ°_Í ã„¬u XH›_ȶ ~¡}†Ç°Oã`ÇO ㄬu <Íã`ÇO t= <Íã`ÇO ㄬu ‚¬ì‹¬ëO †Ç°=° <Íã`ÇO ㄬu XH›_ȶ ㄬu XH›_ȶ ㄬu XH›_ȶ ã|‚¬ðàGO Ð Jx H›^ΰ#° ã`ù䛽ø`Ç°#ß@°ÁQê H›…ìxß JO^Î~¡¶ H›=ôä›½ =°…ÿÁ P~¡°ã^Π䛀_¨ H›q`ŒÞ~¡Oƒ’ ^Î‰×…Õ KŒ…ì=~¡ä›€ ̋O\÷"³°O@e‹¬°“. ^ΰ+¬“‰×䛽끰. H›q P ‹¬O^Î~¡ÄO…Õ<Í N N H›q`ÇÞKŒó†Ç°…ÕÁ ‡@…ìQ® ‡=ò…ìQ® "ÍQ®OQê.

Hê~¡° "Í°„¦¬¶…ÕÁ "³¶\ì~¡°Hê~¡°Á =¶ki J䛽ø„¬H÷Æ Qêˆ×¤g°^Î L䛽ø„¬ä›Æ½° ï~@“° 䛽i„²‹¬¶ë uiQê~ò. J„¬ôæ_Í q‰§Yg°^Î ƒìO|°° 䛽i‹² "³e‰§~ò. "Œ‹¬ë="Œ^Î. PH›eg°^Î u~¡°Q®°ƒì@° ‹¬æ+¬“O K͋²# YO_H›…ÿ<Ëß L<Œß~ò. D u~¡°Q®°ƒì@° q‹¬°~¡°…Õ JH›ø_ÈH›ø_Í NN H›x„²Oz P~¡°ã^Î =òã^Î#° H›"Í°à‹¬°ëO_È_ÈO =°#䛽 `³°‹¬°ëO@°Ok. =¶#=`Œ"Œ^Î. …ÕH›=$`ÇëO g°^Î P"͉×O J<Œ¼†Ç¶g°^Î. ï~O_È° Q®O@„¬ôæ_È° ZO_È ã„¬KÇO_È ãQêOkH› ƒì+¬…ìQê x„¬ô恰 K³~¡°Q®°`Ç°O>è `³eq `³KÇ°óHù<Œß_È°. Jx À‚ì=¶À‚ìg°O^Îö~ X„¬ôæHùx #_È°O H›\÷“# ^Î‰× Jk. ^Î$+²“ L<Œß 䛀_¨ Jk Jƒ’°¼^Άǰ H›q`ÇÞ"Í°. q‰§Yg°^Î [‡<£"Œ_È° ƒìO|°° 䛽i„²Oz# L^ÎO`ŒxH÷ ‹¬O|OkOzOk. H›q q‰§Y„¬@“}ìxH÷ ï~O_¨ =°_ȁ ^ζ~¡O…Õ LO_Í |°zó~ŒA‡…ÿO…Õ „¬kQ®O@ „¬Q®\÷"Íˆ× „¬ô+²“Qê P~¡yOz „¬_Ȱ䛽<Œß_È°. =°#°+¬µ° ㇐}쁰 „²_H÷@ ̄@°“Hùx Q®°O_³° KÍ`Ëë „¬@°“䛽x |°ªä›½ "³`ǰ䛽øO@¶ ã|`ǰ䛽ƒì@g°^Î „¬†Ç°x‹¬°ë<Œß~¡°. J<Í x<Œ^¥xß J„¬æ\÷ Jƒ’°¼^Άǰ H›=ô° K̈́¬\ì“~¡°. `Ç# 䛽\©~ŒxH÷ ^ζ~¡OQê [#O „¬iïQ_È°`Ç°<Œß~¡°. „¬ôe HË~¡ KÇeQꁰ° KÇe ƒì䛽 ^ùOQ® ‡é@° P„²OkH› H›=KÇO…ì #_ gk# „¬_ ã|`Ç°öH h XO\÷# Q®°_Èۅè^ΰРHêx JO`DžÕ<Í P ㄬƒì"Œxß qkeOKÇ°Hùx JO^¥Hê ƒ’¶…ÕH›O „¬~¡°„¬ôg°^Î PHê‰×O H›„¬ôæ…Õx 69 . q‰§Y +²„¹ †Ç¶~¡°Û#¶.„¬ô~¡°\÷<ù„¬ô恰 „¬_ H›#ß w`ÇO Wk. =°#°+¬µ =~¡^Î ‡~¡°`ËOk. P Jaã‡†Ç¶xß ƒìQê =O@|\÷“OKǰ䛽#ß P~¡°ã^Î `Ç~ŒÞ`Ç Z<Ëß J@°=O\÷ ~¡KÇ#° K͉§_È°. JO^ΰöH NN …Õ‚¬ì q‚¬ìOQê#° "³°KÇ°óHË=_ÈO [iyO^Î#°ä›½O\ì#°. *ìu #_KÍ =¶~¡¾OQêx Jk HË~¡°Hù<Í Ja=$kœHêh ª=¶#¼ ㄬ[ Hˋ¬"Í°. …ÕHË Ì+_£#¶ Yzó`ÇOQê u#_¨xH÷ x‰×ó~òOKǰ䛽<Œß_È°. [‡#°"Œ_È° =°$`Ç°¼=ô䛽 \÷„¦²<£ Hêi†Ç¶~¡Á#° `³zó ƒè P„¦¹ ƒÿOQꅘ…Õ ̄\ì“_È°. D ~¡HO› Qê ªy# '…Õ‚¬ìq‚¬ìOQ®Ñ J„¬æ\÷ ª=¶#¼ [#r=# ‹²Öux q=iOKÇ_¨xH÷ =¶ã`Ç"Í° L^ÍítO„¬|_Ok.

H›_Èe ‡é~¡° Q®°ã~¡° ̄\÷“ H›…èg H›#䛽O_¨ ~ŒA…ìQê xã^Î ‡é xã^·é z\÷“‡‡ Ð JO@¶ `Ç# ªÚO`Ç QùO`Ç°H›<Í P„²ªë_È° P~¡°ã^Î. P~¡°ã^Î =°~Ë Hê=¼O '‹²h"ŒeÑ J=¶"Œ‹¬¼<Œ\÷ KÇOã^ÎH›ˆ×䛽 ‹²h"Œe Jx À„~¡°. P<Œ_È° KÇOã^ÎH›ˆ× H›#|_È°`Ç°O^¥? H›#|_È^ΰ. '䛀#=°à „¬^¥#°Ñ P~¡°ã^Î Jaã‡†Ç°O ㄬHê~¡O JOKÇ<Œ "ÍÀ‹ë ㄬ*ì H›q`ÇÞO H÷O^Î [=°H›@=“ ‹² =‹¬°Oë k. 1965 …Õ 'ZOz#Ñ „¬^¥¼#¶. 1969 …Õ 'WO\÷O\÷ „¬*켁Ñ#¶ ㄬKÇ°iOKŒ_È° H›q. JO^ΰöH H›q `Ç# ª‚²ì`˼„¬x+¬`Ç°ë…Õ Hê=¼O U^³á<Œ ‹¬ö~ H›h‹¬O XH› iïHá Þ~¡°"³°O@° Hê"Œe H›q`Ç ‚¬ì$^ΆǶxH÷ #iÌ+àO@° Hê~Œ^ΰ U<Œ_ȶ "³°^Î_Ȱ䛽 „¬xÌ+àO@° ÐÐÐ Jx XÀ„括°ä›½<Œß_È°. `³°Q®° ^͉O× …Õ =¼=‚¬ð~¡O…Õ =ô#ß ä›€#=°à „¬^¥ä›½ Wk ''ƒì}÷ Wq°>è+¬<£ÑÑ =¶ã`Ç"Í°. Hêx 1960 <Œ\÷H÷ Jk aOHêxß ‹¬_ÈeOKÇ°Hùx HùO`Ç…Õ HùO`Ç ã„¬*ìa=òYOQê =¶iO^Î<Í K³„¬æ=KÇ°ó. H›q <Œ<Œ*ìu ‹¬q°u…ìQê WO^ΰ…Õ `Ç_È=x JO‰×O …è^ΰ. H›#|_ÈH›‡é~ò<Œ LOk. 1948 <Œ\÷ P~¡°ã^Î z`Çë=$uë t…ìæa=òY"³°Ø#^Í. 1960 …Õ ‹²h"Œe ㄬKÇ°iOz# `Ç~ŒÞ`Ç =~¡‹¬Qê 1964 …Õ '䛀#=°à „¬^¥Ñ#°. H›q ̄O‡ÚOkOKÇ ° Hù<Í P P‰× † ³ ò H› ø ~¡ ¶ „¬ " Í ° ‹² h "Œe Hê=¼O. WO^Î ° …Õ ''`ÇÞ"Í°"Œ‚¬ìOÑÑ…Õ L#ßO`Ç >ÿH÷ßH± zH›ø^Î#O …è^ΰ. Wq NN J#ß@°ÁQê<Í P~¡°ã^Î ‹¬~¡^¥° J†³¶=°†Ç° H›Æ}O Qêh JO^Îx >ÿH÷ßHË Hêh ‡Ú^ÎQ®_¨xH÷ g° H›Q®^ΰ. P~¡°ã^Î H›q`ÇÞO ㄬ*ìa=òYO J=ô`Ç°#ß^Î#_¨xH÷ W^Ë ‰×ϒ z‚¬ìßO. 70 . J=¶"Œ‹¬¼ KÇH›ø\÷ pH›\÷H÷ Hê}ìz H›^¥. W@°Á L^¥‚¬ìiOKÇ°HùO@¶ ‡é`Í ZO`³á<Œ ãQ®O^ŠÎO ̄~¡°Q®°`Ç°Ok. J+¬“ H›‘“° „¬_È°`Ƕ JH›\ì qH›@„¬ô pH›\÷ ã|`ǰ䛽° ã|uöH n#° rq`ŒHꉧ…ÕÁ 䛀_¨ "³°Q®° ö~Y°O_ f~Œe.

W@°=O\÷ KË@°Á Z=~¡¶ J#°H›iOKDžèx P~¡°ã^Î =òã^Î ‹¬æ+¬“OQê H›x„²‹¬°ëOk. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. ã|‚¬ðàG=ò. J䛽ø„¬H÷Æ"Œˆ×¤g°^Î L䛽ø„¬H÷Æ ï~@“° 䛽i„²‹¬¶ë uiQê~ò. 4. ''Hê~Œ^ΰ U<Œ_ȶ "³°^Î_Ȱ䛽 „¬xÌ+àO\˜ÑÑ 71 . ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : q‚¬ìOQꁰ « „¬ä›Æ½°  Z_È^Î « ‚¬ì$^Άǰ=ò  n„²ë « HêOu  ƒì=ô\ì « *ÿO_¨  „¬i=°ˆ×=ò « ‹¬°"Œ‹¬#  Jy¾OKÇ°@ « ‡ÚQ®_È°@  „¬i=~¡ë#=ò « =¶~¡°æ. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ~Œ¢‘“=`Ç~¡}=ò  [=~Œ°  ã|‚¬ðàG=ò  ª‚²ì`˼„¬x+¬`ǰ끰. h ƒì=ô\ì ZQ®~¡"ͪë =°m¤? 3. q°ˆì~òOz ‹¬~¡^¥Qê. "Œ_Ȱ䛽<Œß_È°. L„¬=¶<Œ#¶. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². WOwÁ+¬µ ãH÷†Ç°ä›½ WOKǰ䛽ø°. q‰§…ìOã^Î.H›q`ÇÞO…Õ J#¼ ƒì‘ „¬^¥#¶ JO`Ǽ㇐‹¬ä›€. L„¬"Í°†Ç¶#¶ Q®¶_¨ WOwÁ+¬µ „¬^¥…ÕÁ K³‡æ_È°. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. ^ΰ+¬“‰×䛽끰. J#°ã‡‹¬ä›€ "Œ_Ȱ䛽x ƒì+¬HË JO^¥xß `³KŒó_È° H›q. ''JcÄ! ̄_È^¥i =k…苲 Z_È^¥i ZHêø"£ÑÑ 2.

V 72 . "Œi ~¡K#Ç ° Q®¶ió `³e‹²Hù#°=ò. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : P~¡°ã^ÎQêi =O\÷ W`Ç~¡ P^°Î xH› H›=ô°. P~¡°ã^ÎQêi '‹²h"ŒeÑ Hê=¼O Q®¶ió ã"Œ†Çò=ò. P~¡°ã^ÎQêi ㄬ*ìH›q`ÇÞO Q®¶ió q=iO„¬ô=ò. P~¡°ã^ÎQê~¡° Jƒ’°¼^ΆǰH›qQê Z@°Á ~Œ}÷OK³<Ë q=iO„¬ô=ò.ㄬ‰×߁° : 1. 4. 3. P~¡°ã^ÎQêiH÷ =¶`Ç$^͉×=ò̄á Q® ƒ’H÷ëx q=iO„¬ô=ò. 2.

WO^ΰ ‰Üáe†Çò. ‡‰§ó`Ǽ ƒì‘ ‹¬O„¬~¡ø ㇐ƒ’==ò# =$kœ<ùO^ΰKÇ° <Œ^Î°xHêOã^Î "ŒVà†Ç°=ò#䛽 |i„¬ô+²“ H›eyOKÇ°KÇ°#ß ª‚²ì`Ǽ ㄬãH÷†Ç°…Õ #= †³òH›\÷. ^ÎH÷Æ}ìOã^Î †ÇòQ®=ò# =KÇ# ãQ®O^ŠÎ=ò° ̄䛽ø "³°=_##° JO^ΰ– *ì ƒìQ®=ò ‡Ï~Œ}÷H› =‹¬°ë q‹²`"Ç °³ #Ø ^Í. q=°~¡Å䛽°. H›q ƒ’¶+¬} a~¡°^¥OH÷`Ç°°._¨H›“~Ÿ k"ŒH›~¡Á "ÍOH›\ì=^¥x N k"ŒH› ~ ¡ Á "Í O H› \ ì=^ ¥ xQê~¡ ° c = °=~¡ O `Œ¶Hê †Ç ° O_È Q ® O _ … Õ ‹¬°O^Î~¡~Œ=°†Ç°¼ "³OH›@H©Æà ^ÎO„¬`Ç°ä›½ 1913 ‹¬OII…Õ [xàOzi. L„¬<Œ¼ª`Ë `³°Q®°"Œ~¡O^ÎiH© „¬Oz̄\÷“# ªÏ=°¼=üië.''㇐Vß#߆ǰ †ÇòQ®=ò Ð ##߆ǰ¼ ƒì~¡`Ç=òÑÑ J#° „¬i‰Õ^Î# ‹²^¥œO`Ç "Œ¼‹¬=ò ã"Œ‹² ''_¨H›“ö~@°ÑÑ „¬@“=ò ‡ÚOki. ‡‰§ó`Ǽ ƒì‘ ‹¬O„¬~ø¡ =ò H›ey# „²=°à@<Í '#=Ñ †Ç°#° ㄬãH÷†Ç° ƒì~¡`Ç^Í‰× ƒì+¬…Õ ã|| *çzó#k. H÷~Œ`Œ~¡°ûh†Ç°=ò "³ò^΁Q®°#q gi ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°.3. 1879 …Õ `Ç=° ~Œ[‰õY~¡ KÇiã`Ç=ò#° ã|H›\÷Ozi. Lªàx†Ç¶ q‰×Þq^¥¼†Ç°O `³°Q®° ‰§Mì^Î¼ä›Æ½°Qê „¬xK͋²i. #=° Ð H›^Š¥xH›° J#° ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò 'POã^Î "ŒVà†Ç° KÇiã`ÇÑ #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. JO`Ç佛 =òO^ΰ 䛀_È <ùO_È° ~ï O_È° #=° ~¡zO„¬|_# =¶@ ‹¬`¼Ç "Í° †Ç°†Çò¼ ƒÿ䛽ø Hê~¡}=òKÍ <ŒOã^Î=ò# ~Œ[‰õY~¡ KÇiã`džͰ "³ò^Î\÷ #=Qê |iQ®}O÷ „¬|_È°KÇ°#ßk. =~¡â#°#° q°H÷øe ~¡=°}©†Ç°=ò°Qê #°O_È°#°. =°Oz À„~¡°Q®#ß =¼H÷ë.Wk 'Qˁ°Û‹à² `Ÿ qHê~Ÿ P„¦¹ "ÍHæ©  °ÛÑ ##°‹¬iOz ã"Œ†Ç°|_# ªO„¦°² H› #= J#°‹¬~} ¡ =°†Çò¼ ‹¬Þ`ÇOã`Ç=ò=…ÿ <ù‡æ~¡°@ ~ü #= †Ç°O^Îe qt+¬“`Ç. 73 . ~Œ[ ‹¬O^Î~¡Å#=ò. H©. H›=ô <³á„¬ô}ì¼xß `Ç# ~¡KÇ#`Ë. 1977 ‹¬OII…Õ POã^Î q‰×ÞH›ˆì„¬i+¬`Ç°ë 'H›ˆìㄬ„¬î~¡âÑ a~¡°^ΰ`Ë gix ‹¬`ÇøiOz#k. <ŒQê#O^Î=ò.‰õ. #=° Ð H›^Š¥xH›° -.‰×. ㇐p# H›=ô Hê"Œ¼…ÕÁx =¶^Î°~Œ¼xß. gö~‰×eOQ® „¬O`Ç°°Qê~¡° ãH©. POã^Î <Œ@H› „²`Œ=°‚¬•_È°. =°^Î°=#=ò.

ãH©. ‰×. 1893 …Õ YO_È=eÁ ~Œ=°KÇOã^ΰ_È°Qê~¡° '^Î~¡à=f q…ì‹¬Ñ =°#°
#=#° ㄬK°Ç iOzi. „²=°à@ "Œö~ =¶f ~Œ„¦°¬ ==ò, H©àÆ ‹¬°O^Î~¡ q[†Ç°=ò
J#° =°i ~ï O_È° #=#° "³~òOzi. D =ü_È° #=° J„¬ôæ_È° zO`Œ=°}÷
„¬ãuH› "Œ~ù‹¬OQ®°KÇ°O_# ‡i`Ë+²H›=ò#° |_Ȇǰ *ìe#q. ‹¬°ã„¬‹²^Μ #=…ì
~¡KÇ~ò`ǁ°, H›=ô°, <Œ@H› H›~¡ë°<³á# zH›=°ië H©Æà#~¡‹²O‚¬ìO „¬O`Ç°°Qê~¡°
ãH©.‰×. 1894 …Õ ~Œ=°KÇOã^Î q[†Ç°=ò À„~¡ "³ò^Î\÷ #=#° ~¡zOz 'zO`Œ=°}÷Ñ
|‚¬•=¶#=ò#° Q®_Ozi. ãH©.‰× 1896 …Õ "Œi 'À‚ì=°`ÇцÇò, 1897Ð98…Õ
J‚¬ì…켃ì~ò, H›~¶¡ æ~¡ =°O[~¡°°#° ã|^Š=Î ° |‚¬•=¶#=òä›½ ƒìã`Ç=ò…ÿ#á q.
=~¡°‹¬Qê aOz# †Ç¶ |‚¬úH›$`Ç°`Ë „¬O`Ç°°Qêi H©ië kQ®O`Ç "Œ¼„¬ë"³°Ø#k.
N gö~‰×eOQ®O „¬O`Ç°°Qê~¡° ªO„¦°² H› #=ä›½ =…ÿ H©àÆ #~¡‹O² ‚¬ìO „¬O`Ç°°Qê~¡°
KŒiã`ÇH› #=Hê^ΰ¼x K³„¬æ=KÇ°ó#°. gi 'Q®}„¬uÑ ‚¬ð‹¬¼ ~¡‹¬ ㄬ^¥#"³°Ø# #=.
Jk†Çò ~Œ=°KÇOã^Î q[†Ç°=ò=…ÿ q°H÷øe H©ië ㄬKŒ~¡=ò° QêOz#k.
zH›=°ië"Œ~¡° ~¡zOz# #=ä›½ Q®ey# ㄬu+¬»ä›½ "Œi H›^Š¥ H›^ŠÎ# <³á„¬ô}÷†Í°HêH›
ㄬ‹¬#ß =°^Î°~¡"³°Ø# ‰Üáe†Çò *ì=Žä›½ ^Ë_Èæ_#k.
P^°Î xHêOã^Î H›=ô…Õ =…ÿ<Í #=…ìH›~ë¡ …Õ Q®¶_È #ãöQ‰×~°¡ x K³„æ¬ ^Îy#"Œ~¡°
N q‰×Þ<Œ^Î ‹¬`Ǽ<Œ~Œ†Ç°}Qê~¡°. 'UH›g~¡Ñ "Œi ㄬ^ŠÎ=° #=. JO^Îe ‰Üáe†Çò
Q®^Š¥ x~Œà} H҉ׁ=ò#° ƒìã`Ç ‡é+¬}=ò#° J#<Œ¼^Î$‰×=ò …ÿá#\÷“q. K³e†Ç°e
H›@“, ^Î~¡àKÇãH›=ò, |^Îí#ßÀ‹<Œx, ‹¬Þ~Œ¾xH÷ xK³ó#°, `³Žz ~ŒA, =¶ ƒì|°
=ò#ßQ®°#q "Œi ~ò`Ç~¡ #=°. "Œi '"Í~ò „¬_QÈ ® °Ñ „¬i=¶}=ò#O^ΰ#°
=…ÿ<Í Q®°}=ò #O^ΰ#° #ãQ®Q®}¼"³°Ø#k. Jk P^Î°xHêOã^Î ^Í‰× ªO„¦²°H› =°`Ç
~Œ[H©†°Ç „¬i‹²`
Ö °Ç ä›½ =°}÷^~Î æ¡ }=ò. JO^Îe =~¡#⠁°, ƒì= Q®Oc~=¡ ò°. ‡ã`ǁ°
‹¬r==ò°. ‰Üeá =°^°Î ~¡ Q®Oc~=¡ ò. Jk POã^Î q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò"Œi #=…ì
‡é\©…Õ J_Èq ƒì„²~ŒAQêi <Œ~Œ†Ç°}~Œ=ô`Ë ‡@° ã|^ŠÎ=° |‚¬•=¶#=ò
#O^ΰHù#ßk. N q‰×Þ<Œ^ŠÎQêi #=…Õ ã|H›$u „¬ij#=ò =…ÿ<Í ã„¬„¬OKÇ
„¬ij#=ò#° q°ä›½ø@=òQ® QËKÇiOKÇ°#°. JO^ΰ ã|u „¬ô@†Çò "Œi ‹¬<Œ`Ç#
‹¬Oㄬ^¥†Ç¶a=¶#=ò [H›øQê *ì@°KÇ°O_È°#°.
ªO„¦°² H› #=…ì H›~ë¡ …Õ À„ï~xßH› Q®#ß "ŒiOH›#° |°=ô~¡°<Œß~¡°. N J_Èq
ƒì„²~ŒAQêi '<Œ~Œ†Ç°}~Œ=ôÑ, "Í~ò „¬_ÈQ® =…ÿ<Í q°H÷øe ㄬ‰×‹²ë <ŒiûOz#k.
‚²ì=°aO^ΰ, HË#Oy, QË#Q®<Œß ï~_Û =ò#ßQ®°"Œi ~ò`Ç~¡ #=° 䛀_È <ŒOã^Î
74

^͉×=ò# #kH› ㄬKŒ~¡=ò QêOz#k. N N‡^Î ‹¬°ã|‚¬ìà}¼ ‰§¢‹²ëQêi 'P`Çà
ƒeÑ, Q˄ÔKOÇ ^ΰQêi 'J‹¬=°~¡°xœ r=†Ç¶ã`ÇÑ |°zóƒì|°Qêi 'z=~¡ä½› q°y…èkÑ
l.q. H›$‘â~Œ=ôQêi 'H©°ƒç=°à°Ñ |e"Œ_È HêO`Œ~Œ=ôQêi 'QË_È g°k ƒç=°àÑ,
‡é`ǰ䛀z ªO|t=~Œ=ôQêi 'L^Άǰ H÷~¡}ì°Ñ KÇH›øx ‡ã`Ç zã`Ç}=ò`Ë_È#°
ªO„¦°² H› "Œ`Œ=~¡}=ò`Ë_È#° Q®¶_ ‡~”ä¡ ½›  ㄬ‰‹× °¬ ë O^ΰHù#ß '†Çò`Ç=ë ° #=°Ñ
N <Ëi #~¡‹²O‚¬ì ‰§¢‹²ëQêi <Œ~Œ†Ç°}ƒ’@°“, ~¡°ã^¥O|, =°…ìÁï~_Û J#°
KŒiã`ÇH› #=° q°H÷øe ㄬ‹²^Μ=ò…ÿá#q. KŒiã`ÇH› ‹¬`Ǽ=ò#° q_È°=H›†Í°
N ‰§¢‹²Që ê~¡° ‹¬~‹¡ =¬ °<˂¬ì~¡=òQê Q®^#Ί ° ªyOKÇ°KÇ°O^ΰ~¡°. "Œi ‡ã`Ç zã`Ç}=ò
Q®uOz# KŒiã`ÇH› =°‚¬ð=¼ä›½ë #° ‹¬°‹¬æ+¬“ ~ö Y`Ë |i”`Ç 䛽 ªHÆê`ÇøiO„¬*†
è òÇ #°.
POã^Î #=…ì ㄬ„¬OKÇ=ò#H›OHê~¡ã‡†Ç°"³°Ø †Ç¶Oã^Î[#° †Ç¶^Î~Œa
=¶#=ò° KǶŽQù#ß †Ç°`Ç°¼`Çë=° #= N L#ß= H©Æà<Œ~Œ†Ç°}Qêi
''=¶„¬eÁÑÑ. WO^ΰ ~Œ[H©†Ç°, ªO„¦²°H› =°`Ç ‹¬=°‹¬¼…ÿ<Ëß |‚¬•=òY=ò
|ijeO„¬|_#q. ƒì~¡`Ç ªÞ`ÇOã`Ç ‹¬OãQê=°=ò †³òH›ø†Çò, *ìf†³¶^μ=°=ò
†³òH›ø†Çò <Œ~¡Oƒ’ „¬i}ì=°=ò xO^ΰ QêOKÇ#Q®°#°. x„¬ô}"³°Ø# ‡ã`Ç
‡é+¬}=ò#䛽#°, x~¡à"³°#Ø †Ç¶`Çà„¬ij#=ò#䛽#°, |i}`Ç"°³ #Ø ‰Üeá H÷x D
#= „¬@°“Qù=°à.
‚¬ð‹¬¼ ㄬ^¥#=ò…ÿá# #=° ã"Œ‹²#"Œi…Õ N "³òH›ø‡\÷ #~¡‹²O‚¬ì
‰§¢‹²Që ê~¡°#°, =òx=¶}÷H¼› O #~¡‹O² ‚¬ð~Œ=ôQê~¡°#° JãöQ‹¬~°¡ °. #~¡‹O² ‚¬ì ‰§¢‹²Që êi
'ƒìi+¬“~¡° ‡~¡Þf‰×Ñ "³òH›„¬ôæ_¨Oã^Î ^͉×=ò#° #°Ž¶]`ǁ¶yOz#k. N
#~¡‹O² ‚¬ì~Œ=ôQêi u~¡°=¶oQ®, nH÷`
Æ °Ç °, HêO`ÇO H›^ÎŠ ° POã^^Î ‰Í =× ò #O^ÎO`Ç@
"Œ¼„²ë <ùOk# ‚¬ð‹¬¼ ~¡KÇ#°.
#=…ì ~¡K#Ç …Õ À„~¡°QêOz# <Œs=°}°° €› _È |°=ô~¡°<Œß~¡°. N=°u
[†Ç°Ou ‹¬¶~¡=°àQêi ‹¬°^ÎH}
Æ÷ ì KÇiã`Ç=ò ‡Ï~Œ}÷ Hö u=$`Ç=ë ò`Ë ƒì‹²°ÁK°Ç #ßk.
N=°u H›#°„¬ië =~¡H›Æà=°àQêi =‹¬°=°u, =¶fKÇO^ζ~¡°Qêi KÇO„¬H›=ò,
K³^Î „¬ô~¡°Q®°, =‹¬°O^~Î Q¡ êi ^ζ~¡„ô¬ HùO_ȁ°, N=°u =ò‡æˆ×¤ ~¡OQ®<Œ†Ç°H›=°àQêi
|e„Ô~”¡=ò, À„H›"Í°_ȁ° ªO„¦²°H› #=…Õ– ã|‰×‹²ë =‚²ìOz#q.
‡‰§ó`Ǽ ƒì‘ ‹¬O„¬~¡ø=ò =# x\©= "³‹²# #¶`Ç# ㄬãH÷†Ç°…Õ
#=ä›½ =…ÿ<Í H›^Š¥xH›#° Q®¶_È ƒè~ùø#=†Çò#°. "³ò‡ª, =¶„¦¬°O, F ̂ìãh
75

ㄬƒ’$`Ç°…ìOQ®Á H›^Š¥xHê ~¡KÇ~ò`ǁ…Õ <Œ^ΰ¼°. H©.‰õ. Q®°~¡*ì_È J‡æ~Œ=ôQê~¡°
~¡zOz# H›^Š¥xH›…è †Ç¶Oã^Î=ò# "³ò^Î\÷qQê ƒìqO„¬|_È°KÇ°#ßq. H©.‰õ. "Í^Î=ò
"³OH›@~Œ†Ç° ‰§¢‹²ëQê~¡° ƒÕ[Hêo^¥‹¬° H›^ŠÎ°, ƒè`Œˆ× „¬OKÇqO‰×u, H›^Š¥
‹¬i`ŒžQ®~=¡ ò J#° H›^ÎŠ ‹¬O„¬ô@=ò#° ã|H›\O÷ zi. Wq ‹¬O‹¬ø$`Ç=ò #°O_
†Ç°#°=kO„¬|_#q.
POã^Î=ò# H›^Š¥xHê ~¡KÇ#䛽 |°<Œ^ΰ° "͋²# ㄬ=òY°…Õ 'POã^Î
„²`Œ=°‚¬ìÑ '„¬^Îàƒ’¶+¬}Ñ N =¶_ȇ\÷ ‚¬ì#°=°O`Ç~Œ†Ç° „¬O`Ç°°Qê~ùH›~¡°.
`³OQê}=ò ‹¬~¡Þ`Ë=òY qHꋬ=ò#䛽 ‡@°„¬_# "³á`Œo䛽° g~¡°. gi
[#à‹¬Ö =ò H›$‘â =°O_ȁ =°O^Îe ‡Ú䛽ø#¶~¡°. giH÷ ‹¬O‹¬ø$`ŒOQ®Á ƒì+¬O^ÍHêH›
L~¡ ¶ í , ‡~¡ j H› ƒ ì +¬  O^Î ° #° =°Oz ‡O_ ` Ç ¼ =ò H›  ^Î ° . gö ~ ‰× e OQ® O
„¬O`Ç°°Qêi=…ÿ g~¡° "³ò^Î@ „¬^μ~¡KÇ# K͆Çò@öH †Ç¶~¡OaOz##° `Ç~¡°"Œ`Ç
=KÇ# ~¡KÇ# †Ç°O^Í †Ç°ax"͉×=ò ㄬ^ÎiÅOzi. g~¡° qq^Î „¬ãuH›O^ΰ ƒÿ䛽ø
"Œ¼‹¬=ò° q=°~¡Å#° ㄬKÇ°iOz †ÇòO_i. g~¡° ~¡zOz# H›^Š¥xH›° 1911…Õ
'=°eÁHê Q®°KÇóÑ=°#° À„~¡ <ùH› ‹¬O„¬ô@=òQê ㄬH›\÷O„¬|_#q. WO^ΰ Hùxß
‹¬Þ`ÇOã`Ç=ò° Hùxß ãÀ„=°KÇO^£ H›^ÎŠ H›#°‹¬~}
¡ =ò°. ‚¬ì$^Ά°Ç ‰×¼=ò =ò#ßQ®°
H›^ÎŠ ° ƒì= ‹¬O„¦°¬ ~¡}
 =ò# Hê@„¬@°“…áÿ =¶#= =°#‹¬`
ë ÞÇ =ò#° [H›øQê lãuOKÇ°KÇ°
‚¬ ì $^Î ¼ =òQê #°#ßq. „¬ O `Ç ° °Qêi ‰Ü á e ^ ¥ ~Œˆ× " ³ ° Ø "Œ¼=‚¬ ð iH› = ò#ä› ½
‹¬x߂²ì`Ç=°†Çò¼ ‹¬°H›Æ}"³°Ø †³ò‡æ~¡°KÇ°O_È°#°.
N q‰×Þ<Œ^ŠÎ ‹¬`Ǽ<Œ~Œ†Ç°}Qê~¡° H›^Š¥xHê ~¡KÇ#=ò# Q®¶_È Q®$`ǂ¬ì‹¬°ë…è.
gi '=òQ®°~¾ °¡ aKÇóQêˆ×ÃÑÁ , '=¶H©Á ^ΰ~¡O¾ …Õ 䛽H›øÑ, q°H÷øe ㄬ‹k² œ <ùOk# H›^¥Š xH›°.
gi H›q`ÇÞ=ò #O^ΰ =…ÿ<Í #=O^ΰ#° Q®^¥Š xH›O^ΰ#° Q®¶_È tæ ªÏO^Î~¼¡ =ò
‹¬~¡Þã`ÇQËKÇiOKÇ°#°. N `DžìÁ=AɁ t=‰×OH›~¡ ªÞq°Qêi H›^ŠÎ°, q°H÷øe
~¡‹¬=O`Ç=òQê #°O_È°#°. J_Èq ƒì„²~ŒAQêiH÷ Q®^Š¥xHê H›~¡ë…Õ qt+¬“
ªÖ#=ò#ßk. gi u~¡°„¬u HùO_È"³°@°“, ƒÕw~¡…Նǰ, J#° H›^ŠÎ° tæH›ˆì
ªÏO^Î~¼¡ =ò#° EŽQù#ß †Çò`Ç=ë ° H›^¥Š xH›°. `Ç~O¡ y}÷, ~ŒQ®=¶eH›, JO[e
J#° gi H›^Š¥xHê ‹¬O„¬ô@=òkH› ㄬKŒ~¡=ò #O^Î*ìe#q.
`³°Q®°#O^Îe ㄬ^ŠÎ=° ã‰õ}÷H÷ *ÿOk# H›^Š¥xHê ~¡KÇ~ò`ǁ…Õ N N‡^Î
‹¬°ã|‚¬ìà}¼ ‰§ã‹²ëQê~ùH›~¡°. gi H›^ŠÎ …ÿxq°k ‹¬O„¬ô@=ò°Qê =òãkO„¬|_#q.
rq`Ç ‹¬`Ǽ=ò° DH›^ŠÎ…Õ =°<˂¬ì~¡=òQê lãuO„¬|_#q. ‹¬‚¬ì[=ò…ÿá#
76

77 . gi H›^Š¥xH›…Õ Q®°…ìc J`Çë~¡°. N zO`Œ nH÷` Æ °Ç °QêiH÷ H›^HΊ › KÇãH›=ië a~¡°^Î=ò ª~¡HÖ "› °³ #Ø k. *ìf†Ç°"³°Ø# „¬^Îㄬ†³¶Q®=ò `Ë_È#° Q®¶_ gi H›^ŠÎ° `³°Q®°`Ç#=ò#䛽 x†Ç°=ò…ÿá†ÇòO_È°#°. g~¡° ~¡zOz# H›^ÎŠ ‹¬OY¼ `Ç佛 ø"³#á #° g~¡° ‡ÚOk# ㄬ‰×‹²ë †Ç°‡~¡"³°Ø#k. gi H›^ÎŠ 䛽 ƒìã`LJé+¬} H҉ׁ=ò r=Q®Ž. ƒì z`Çë=$uë H›#°Q®°}=ò…ÿá# H›^ŠÎ° ã"Œ†Çò@ †Ç°O^ΰ#° gi H›ax "͉=× ò "³°O_È°. „¬O_`Ç°†Çò¼ Q®^Š¥xHê ~¡KÇ#䛽 Q®_ÈOy# "Œi…Õ N WOã^ÎQ®O\÷ ‚¬ì#°=°KŒóã‹²ëQê~ùH›~¡°. ‹¬°O^Î~¡ ‹¬xß"Í‰× H›æ#=ò. ~¡=°¼ H›^Š¥ x~Œà}=ò. 'z`Ç~ë °¡ =#°Ñ gi H›^¥Š xH› KŒ…ì =°<˂¬ì~¡=òQê #°O_È°#°. H›zó`Ç"³°Ø# ["Œ|° =ò#ßQ®°#q ‹¬~¡Þ q^Î=ò ã|‰×‹¬ë=ò…ÿá#q. gi ƒì+¬. H›^ŠÎ# q^¥#=òx߆Çò q°Q®° <ŒH›~¡ÂH›=ò°Qê #°O_È°#°. N ‡Q®°q°à „¬^àÎ ~ŒAQêi 'Qêe"Œ#Ñ ã„¬„O¬ KÇ H›^¥Š xH› ‡é\©…Õ kÞf†Ç° |‚¬•=¶#=ò ‡ÚOk#k. '"Œ‹¬#…èx „¬î°Ñ "³ò^΁~ò# gi H›^ŠÎ° q°H÷øe ㄬ‹²^Μ=ò~ò#q. N "³òH›ø‡\÷ #~¡‹²O‚¬ì‰§ã‹²ëQê~¡° Hùxß †Çò`Ç=ë ° H›^¥Š xH›° ~¡zOzi. „¬HHÆ÷ ˋ¬O "³o¤# „¬ O [~¡ = ò.‹¬Oƒì+¬}`Ë_È#°. g~¡° ^¥‹¬i ‡@ "³ò^΁Q®° ̄䛽ø H›^Š¥xH›#° ã"Œ‹²†ÇòO_i. ^ΰ—Y ƒ~’ Œ‹¬"°³ #Ø ^³xá H› rq`Ç=ò#° =°^°Î ~Œu =°^°Î ~¡=ò K͆°Ç Q® ‚¬ð‹¬¼~¡‹=¬ ò #°z`Çsu ƒÕkOKÇ°@…Õ g~¡° ‹²^Μ‚¬ì‹¬°ë°. g~¡° H›=ô°Qê H›^Š¥xHê H›~¡ë°Qê. ƒì==ò°. gi ~¡K#Ç …Õ g°@iÁO䛽 KŒ†Ç°° Hê#=KÇ°ó#°. P_È [ #à =ò#ßQ® ° gi H› ^ Š ¥ xH›  <Œ#O^Î = ò`Ë [^Î ° =x †Ç¶Oã^°Î °O_È~°¡ . gi ''UHê^ÎtÑÑ POã^Î ^͉×=ò# q°H÷øe ㄬKŒ~¡"³òOk# H›^ŠÎ ‹¬O„¬ô@=ò. ‚¬ì#°=°KŒóã‹²ë H›^ŠÎ#° À„~¡ ã|H›\÷O„¬|_# ‹¬O„¬ô@=ò…Õ H›^ŠÎx߆Çò #=°$`Ç "Œ‚²ì#°°. N Hù_È=\÷ Q®O\÷ 䛽@°O|~Œ=ôQê~¡°`Çë=° H›^Š¥xHê ~¡KÇ~ò`ǁ°Qê<Í HêH› q=°~¡Å䛽°Qê Q®¶_È ƒè~°¡ QêOz#"Œ~¡°.] gi ~¡K#Ç =¼OQ®¼ KÇ=°`Œø~¡=ò`Ë Q®¶_ ‚¬ì$^μ=òQê#°O_È°#°. q=°~¡Å䛽°Qê q°H÷øe ㄬ‹²kœQêOz<Œ~¡°. 'Z^ΰ~¡° KǶ‹¬°#ë ß =ò‚¬ú~¡=ë òÑ. N =òx=¶}÷H¼› O #~¡‹O² ‚¬ð~Œ=ôQêi HêO`ÇO H›^eΊ k=Žä›½ ƒè~ùø#|_#q. ƒì ª‚²ì`Ǽ=ò #O^ΰ#°. POã^Î H›^Š¥xH› H›kÞf†Ç° ªÏO^Î~¡¼=ò<Œ‡kOz À„~¡°Q®#ß"Œ~¡° NKǁOQê~¡°. ^¥xH÷ g~¡° H›^Š¥xHê ~¡KÇ#…Õ ã|^ÎiÅOKÇ° tæ q‰õ+¬"Í° Hê~¡}=ò. ‹¬‚¬ì[‹¬Oƒì+¬}=ò =ò#ßQ®°#q gi H›^ŠÎä›½– ƒÿ@“x ªÚ=òà°.

~¡‹¬‡é+¬}=ò# xO^Îe H›^ŠÎ`ǼO`Ç ~¡=°}©†Ç° =ò…ÿá ~¡KÇ~ò`Ç =¶#= =¶#‹¬ ㄬ=$uë „¬i*ìý#=ò#° [H›øQê =¼H›ë=ò KÍ † Ç ò KÇ ° #ßq. ‹¬OãQê=°=ò « †Çò^Μ=ò. WeÁO^΁ ‹¬~‹¡ Þ¬ f^Íq. =¶„¦¬°O =ò#ßQ®° ‡‰§ó`Ǽ~¡KÇ~ò`ǁ†Çò. ~¡gOã^Î.N |°zóƒì|°Qêi ㄬuƒ’ |‚¬•=òY"³°Ø#k. ‰×~K¡ óÇ O ã^Πㄬƒ$’ u =OQ® ~¡K~Ç ò`ǁ†Çò. =¶f KÇO^ζ~¡°. 'H›~¡°}䛽=¶~¡ H›^ŠÎ°Ñ ‹¬O„¬ô@=òQê ㄬKÇ°iO„¬|_#q. H›^Š¥xHê ~¡KÇ~òã`Ç°…Õ N=°u "Œ‹²ï~_Û ‹Ô`Œ^Íq. #=…ì~¡KÇ#†Ç°O^ΰ#°. \션ª“†Ÿ°. 78 . J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ㇐ƒ ’ = =ò « Qù„¬ æ `Ç # =ò  ‡i`Ë+² H › = ò«|‚¬ • =¶#=ò  P^ΰ¼°«"³ò@“"³ò^Î\÷"Œ~¡°  „¬i=¶}=ò«Hù`Ç: q‹¬à$`Ç=ò«#tOz#: H›#|_ÈH›‡é~ò#. KÇ O ^Î ¶ iQêi H› ^ Š Î … ìOã^ Î H› ^ Š ¥ ‡~” ¡ ä › ½ ä› ½ ‹¬°„¬iz`Ç=ò°. ㄬ‰×‹¬ë=ò « À„~¡°QêOz#. J_ÈqQêz# "³<³ß. "³ò‡ª. UHêOH÷Hê ‹¬$[#=°O^ΰ#° =…ÿ<Í H›^Š¥xHê x~Œà}=ò# Q®¶_È g~¡° q°H÷øe <Í~¡°æ ㄬ^ÎiÅOz†Çò<Œß~¡°. N †Ç ° ‹¹ . P~Ÿ . ƒì#°=°u =ò#ßQ®°"Œ~¡° À„~ùø#^Îy#"Œ~¡°. <Œs=°}°° « ¢‹Ô끰. =¶H÷žOQËsø. "Í°_È"³°@°Á x~¡O`Ç~¡ã`džǰO =ò#ßQ®° gi H›^Š¥xH›…ìOã^Î ^͉×=ò# q°H÷øe ㄬ‹²^Μ=ò°. [†Ç° ‰×OH›~¡ ㄬª^Î ãÀ„=°KÇOã^Πㄬ = òY ‚² ì On ~¡ K Ç ~ ò`Ç  †Ç ò Q® ^ Š ¥ xH›  ° =O^Î  Hùk ~òOH› # ° J#°=kO„¬|_È°KÇ°#ßq. H›^Š¥xHê ~¡KÇ~ò`Çbq+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz `Ç=° ~¡KÇ#…Õ ‹¬OY¼H›O>ÿ tæ q‰õ+¬=ò#䛽 JkH› ㇐^¥#¼"³ò‹¬OQ®°^ΰ~¡° QêH›. N^Íq. N =°^Î°~ŒO`ÇH›O ~Œ*ì~ŒOQêi '=ãH›Q®`Ç°°Ñ '䛽O„¬\÷…Õ 䛽‹¬°=°OÑ "³ò^΁~ò# H›^ŠÎ° ‹¬°ã„¬‹²^Μ=ò°. P^Î°xH› Hê=ò# Q®^Š¥xH›ä›½ [#°…Õ #‡~¡"³°Ø# †Ç¶^Î~Œa=¶#=ò°#ßq. ‡‰§ó`Ǽ=OQ® ‚²ìOn ƒì+¬#°O_ ̄䛽ø H›^Š¥xH›#°=kO„¬|_†Çò#ßq.

=°}÷^~Î æ¡ }=ò. ‚¬ð‹¬¼~¡‹¬ ㄬ^¥#=ò…ÿá# #=#° À„~ùø#°=ò. "Œi ~¡KÇ#° À„~ùø#°=ò. 6. POã^Î ^͉×=ò…Õ "³‹²# ㄬ‹²^Μ #=°Ð ~¡KÇ~ò`ǁ#° À„~ùø#°=ò. 3. 2. 79 . 2. "ŒVà†Ç°=ò. q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò. #=…ì ~¡KÇ#…Õ À„~¡°QêOz# <Œs=°}°°. q‰×Þ<Œ^ŠÎ ‹¬`Ǽ<Œ~Œ†Ç°}Qê~¡° '#=…ìãöQ‹¬~¡°°Ð q=iO„¬ô=ò. '#=ÑЄ¬ô@°“H›#° Q®¶ió ã"Œ†Çò=ò. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok "ŒxH÷ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò#° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò. ~¡KÇ~òã`Ç° Q®¶ió q=iO„¬ô=ò. ㄬ„¬OKÇ H›^Š¥xH› ‡é\©…Õ kÞf†Ç° |‚¬•=¶#=ò ‡ÚOk#k. H›^Š¥xH› †³òH›ø ㇐=òY¼=ò Ð ~¡KÇ~ò`ǁ°. ‚¬ð‹¬¼~¡‹¬=ò#° Lz`Ç su ƒÕkOKÇ°@…Õ g~¡° ‹²^Μ‚¬ì‹¬°ë°. 4. 3. ㄬ‰×߁° : 1. POã^Î "ŒVà†Ç°=ò.‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok „¬^=Î ò#° q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡#Á ° ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. †³¶Q®q†³¶Q®=ò°. POã^=Î ò# ~Œ[‰õY~¡ KÇiã`dž°Í "³ò^Î\÷ #=Qê „¬iQ®}O÷ „¬|_È°KÇ°#ßk. J`Ç°¼`Çë=°. 5. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ƒìª‚²ì`Ǽ=ò.

V 80 . ã"Œ†Çò@䛽 ㄬ†Ç°ußO„¬ô=ò. H›^Š¥xH›°.L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : q^¥¼~¡°Ö° ãQ®O^Š¥†Ç°=ò#䛽 "³o¤ #=°Ð H›^Š¥xH›° KÇ^ΰ=ô@䛽 ã‡é`Ǟ‚²ìO„¬ô=ò. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : H›^ŠÎ°.

‹¬O‹¬ø$`Ç=ò. POã^Î „¬ãuHê=`Ç~¡}=ò -. ^͂¬ìo †Ç°#Qê Q®_Ȅ¬. <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô J„¬æ\÷ x"Œ‹¬ ‹¬Ö=ò ƒçOƒì~ò #Q®~¡=ò. ̋á<Œ¼° ƒ’¶ã„¬†Ç¶}=ò KÍÀ‹ ~ËA…Õ ƒì~¡`Ç ƒ’¶q°H÷ ^͂¬ìo`dž³Ø°# ''^͂¬ìoÑÑ (_³bÝ) ㇐=òY¼=ò =‚²ìOKÍk. <ñHê†Ç¶#=ò ㇐=òY¼=ò =‚²ìOz# `Ç~ŒÞ`Ç.<Ëi #~¡‹²O‚¬ì‰§¢‹²ë <Ëi #~¡‹²O‚¬ì‰§¢‹²ëQê~¡° 1900= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò# Q®°O@¶~¡°…Õ [xàOzi. ªé=°<Œ^Î q[†Ç°=ò. ‚¬ì#°=°KŒó¢‹²ëQê~¡°Á gi `ÇeÁ^ÎOã_È°°. POQ®Áƒì+¬…Õ Qù„¬æ „¬O_`Ç°°. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò N <Ëi #~¡‹²O‚¬ì‰§¢‹²ë ~¡zOz# ª~¡‹¬Þ`Ç "Œ¼‹¬=òO^Îe ''„¬î~¡â „¬ô~¡°+¬µ_È°ÑÑ N Hêjq‰×Þ<Œ^Î°x <ŒöQ‰×Þ~¡ „¬O`Ç°°Qê~¡°ÑÑ J<³_ jiÂH› #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. ƒçOƒì~ò ^͂¬ìo ªÖ#=òQê =¶i‡é=ô@KÍ`Ç ^¥xH÷ ~Œ[H©†Ç°=òQê Q®¶_È ã‡=òY¼=ò Q®e¾#k. ^¥Þ~¡=ò. ''H›qªã=¶@°“ÑÑ a~¡°^¥OH÷`Ç°°. #=¼ ª‚²ì`˼^μ=° "Œ¼„²ëH÷ q‰õ+¬ H›$+² K͋²i.4. POQ®Á ㄬƒ’°`ÇÞ=ò #°O_ À‹ÞKÇó ‡ÚO^Î=…ÿ#<Í 81 . H›qª~¡Þƒº=ò_È° "³ò^΁Q®°#q gi ~ò`Ç~¡ ~¡KÇ#°. ƒçOƒì~ò =~¡ ë H › = ò#ä› ½ ö H Oã^Î = ò. ƒ ’ ~ ¡ ` Ç YO_È = ò ‡eOKÇ ° @ä› ½ =KÍ ó POQêÁkHê~¡°O`Œ =òO^ΰ ƒçOƒì~ò ö~=ô…Õ köQ"Œ~¡°. JO^ΰKÍ`Ç Jk ~ò„¬ôæ_È° ''WO_†Ç¶ ^¥Þ~¡=òÑÑ (Gate way of India) J~ò#k. g~¡° H›q =¶ã`Ç"Í° QêH› Qù„¬æ q=°~¡Å䛽°. gi 'H›qª~¡Þƒº=ò_È°Ñ #=ä›½ POã^Îㄬ^͉˜ ª‚²ì`Ǽ JHê_Èq° "Œi |‚¬•=°u aOz#k. H›#ß_È=ò. WO^ΰ POã^Î „¬ãuH› J=`Ç~¡}=ò#° Q®°iOz KÇH›øQê q=iO„¬|_#k. J„¬ôæ_È° ƒì~¡`^Ç ‰Í =× ò#䛽 ~Œ[^¥x H›H›`Œë. <Œ@H› ~¡KÇ~ò`Ç =°i†Çò "Œ¼‹¬H›~¡ë Q®¶_È. g~¡° `³°Q®°. H›H›`Œë佛 ~Œ[H©†°Ç ㇐^¥#¼"³°ä›½ø=. ƒìQ®=`Œ= `Ç~¡}=ò. <Œ~Œ†Ç°}ƒ’@°“. =°‚¬ðH÷Æà. `³°Q®°^Í‰× KÇiã`Ç䛽 ''=KÇ# H›^Š¥Hê=¼ QÒ~¡=OÑÑ ‹²kœO„¬*苲# =°‚¬ð ~¡KÇ~ò`Ç. w`Ç=¶eH›. =°…ìÁï~_Û.

P †Çò^μ=¶ H›xß\÷H© =ü=ò JH›ø_È POQ®Á ‹¬O„¬~¡ø=ò =Á H›ey# Lrû=#"Í°. WOwÁ‘ J<Í ‹¬=°‹¬¼ =zó#„¬ôæ_È°. =Ow†Çò [#‹¬OY¼ Q®¶_È KŒ Z䛽ø=. ƒì~¡`Ç YO_È = ò…Õ Ju qªë ~ ¡ ƒ  ì Q® = ò#° ‡eOz# ƒ ì ~¡ f †Ç ò …Õ z=i"Œ~¡ ° =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“°. H›H›`Œë ~Œ[^¥x J~ò#O^ΰ# q^Í‰× ‹¬Oªø~Œ° =OQ®^͉×=ò…Õ =òO^ΰ ‡^ΰ䛽#ßq. J\ìÁöQ ~ò`Ç~¡ ㇐O`Œ"Œ~¡° Q®¶_È "³o¤ =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“…Õ H›e‹²‡é~ò<Œ~¡°. ƒçOƒì~ò ~Œ¢‘“xH÷ ~Œ[H©†Ç° ~Œ[^¥x ƒçOƒì~ò #Q®~¡"Í° J~ò<Œ ªO‹¬ø$uH› ~Œ[^¥x „¬î<Œ #Q®~¡=ò. =OQ®^Í‰× ã‡|¼=ò J}KÇ_¨xöH J„¬ôæ_È° P ㇐O`Œxß ï~O_È°Qê qƒ’lOKŒ~¡°. ‹¬O„¦¬°‹¬O‹¬ø~¡ë…ÿá# ~Œ=°"³¶‚¬ì#~Œ†Ç°° =O\÷ "Œix =°~¡z‡é~Œ^ΰ. =°‚¬ð~ŒR=ò ~Œ[H©†Ç° öHOã^Î"³°Ø#„¬ôæ_È°. WOwÁ+¬µ#° ‹¬=°iÖOz# "Œi…Õ ㄬ=òY°°. "Œi…Õ ''`³OQ·ÑÑ Jx =¼=‚¬ìiOKÍ "Œ~¡O`Œ ‹¬æ+¬“OQê `³°Q®°^͉×=ò#°O_ "³o¤ =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“…ÿá# "Œö~. P `Ç~ŒÞ`Ç ãa\÷+¬µ ~Œ[hu `ÇOã`Ç=ò =OQ® ~Œ¢+¬“=ò#° UH›=ò K͋². ^¥x`Ë =OQ®ã‡=òY¼=ò `Çy¾#k. ƒ’~¡`ÇYO_È=ò…Õx ZH›ø_³H›ø_ "Í°^¥=ô° JH›ø_H÷ KÍ~¡°Hù<Œß~¡°. ƒçOƒì~ò #Q®~Œ° J„¬æ\ÕÁ öHOã^¥°Qê =ôO_Íq. J~ò`Í P ï~O_È° #Q®~Œä›½ P^Î~¡Å ‹¬Þ~¡¶„¬=ò…Õ ZO`Ë ƒè^Î=òO_Ík. ‹¬O‹¬ø$`Ç=¶.‹¬OKǁ<Œxß\÷H© H›H›`Œë. JO^ΰ=Á<Í JH›ø_#°O_†°Í ãƒì‚¬ìà=°`Ç=ü. 1857 …Õ [iy# ªÞ`ÇOã`Ǽ ‹¬OãQê=°=ò…Õ ^¥H÷Æ}ì`Ç°¼…Õ Z䛽ø= ‡° =‚²ìOz#k =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“…è. WH› =°‚¬ð~ŒR=ò…Õ L^ΰÄ^Μ"³°Ø# ªÞ`ÇOã`ͼKÇó. =OQ®^Í‰× <Œ†Ç°ä›½° `Ç=° ~Œ¢‘é“^μ=¶xß ‹¬Þ^Íj L^μ=°OQê =¶ió. ~Œ[H© † Ç ° =òQê =°‚¬ ð ~Œ¢+¬ µ “  ㇐ƒ ’ = =ò `Ç y ¾ < Œ. POöQÁ†Çò#° z=~¡ä›½ ㄬu„¦¬°\÷Oz# ㄬ| ƒì~¡f†Çò° =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“…è. J~ò^ΰ HË@°Á. =°# ^͉×=ò…Õ JkHê~¡ ƒì+¬Qê =ôO_È=‹²#k ‡¦~¡‹Ô†Ç¶. =°‚¬ð~Œã+¬µ“O>è ƒì~¡`Ç *ìf†Ç°`Ç䛽 z=i "Œ~¡‹¬°°. P HêO…Õ ƒì~¡`Ç ƒ’¶q°…Õ JO`Ç\ì ̄^Îí ̄^Îí †Çò^˼Qê…Õ #°#ß ƒì~¡f†ÇòO`Œ =Ow†Çò…è. Jk ‹¬ Þ ƒ ì = ‹² ^ Î œ = òQê ƒ ì ~¡ f †Ç ° ‹¬ O ‹¬ ø $u †Ç ° O^Î ° Ja=¶#=ò`Ë „¬ô\÷“# ªÞ`ÇOã`ͼKÇó. W`Ç~¡ ‹¬O„¦°¬ ‹¬O‹¬ø~¡} ‹²^¥œO`Œ¶ ^͉×=°O`Ç\ì "Œ¼„²Oz#q. z=i ㄬƒ’°=ô°. ‡‰§ó`Ǽ ‹¬O„¬~¡ø=ò=Á [xOz#k Hê^Î ° . q^¥¼#Q®~¡ ~Œ[¼=ò L[ûށ ㄬƒ’`Ë "³°Q®°`Ç°#ß 82 . ~Œ[^¥xx _bÁH÷ =¶ió#k. ªO‹¬ ø $uH› O Qê ƒì~¡`ǃ’¶q°x "Œö~ ‡eOKŒ~¡°. ƒ’~¡`ǃ’¶q° #O`Ç\÷h L^ËÄkOKŒ~¡°.

''öH‹¬iÑÑ „¬ãuH› ªÞ`ÇOã`Ǽ ‹¬=°~ŒxH÷ ^¥if‹²#k. ªÞ†Ç°`Ç=ë ò K͋°¬ Hùx.~ËA…Õ ''JH›ø_È ‹¬~¡Þ ƒì~¡`Ç ‹¬O‹¬ø$u öHOãnH›$`Ç"³°Ø#>èÁÑÑ z=~¡ä›½ =°‚¬ð ~ŒR=ò…Õ.}~Œ=ôQêi q*ìý# KÇOãkHê ãQ®O^ŠÎ =°O_Èe ªÖ„¬#䛽. JH›ø_È ZO`Ç=°Ok q^¥ÞO‹¬°° <Œ°Q®° =ü #°O_ KÍi# "Œ~¡°O_Í"Œ~Ë T‚²ìOKÇ=‹²O^Í. ‹¬iQê¾ <ŒöQ‰×Þ~¡°° Q®}„¬u #=~Œã`Ç°° „¬îiëK‹Í °¬ Hùx N =°‚¬ðQ®}„¬ux ㄬ‹¬#°ß°Qê K͋¬°Hùx 'POã^Î „¬ãuH›#°Ñ P~¡OaOKŒ~¡°. J„¬ôæ_Èk "Œ~¡ „¬ãuH›. Jk q‰×Þ"Œ¼„¬ë"³°Ø# q*ìý<Œxß. Jk 1908 [#=i …Õ ㇐~¡Oƒ’"³°Ø#k. QËY…è =O\÷ q^¥¼"Í`Çë.q. N <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô „¬O`Ç°#° |‚¬•=òY ~¡OQ®=ò…Õ ^¥i KǶ„² #_„²OKÇ°@䛽 Hê~¡}"³°Ø#k. q*ìf†Ç° q*ìý# *Õ¼ux KǶ_È#x H›ˆÃ× ¤ =ü‹¬°Hùx LO_Í JO^Î° =ü_È „¬^Μu Hê^ΰ. Jk Hö ==ò =¶~¡°æ …è佛 O_¨. "Œi †Çò^μ=¶xH÷ ZH›ø_¨ ㄬu„¦¬°@# LO_ÍkHê^ΰ. Q®}„¬u #=~Œãu L`Ǟ"Œ ‹¬O^Î~¡ÄOQê#° *ìf†³¶^μ=¶° qH›‹²Oz#q. JO^Î ° …Õ =òY¼OQê „¬ î <Œ #Q® ~ ¡ O …Õ ƒ ì ~¡ f †Ç ° ‹¬ O ‹¬ ø $u ㄬ[ÞeOzOk. ㄬƒÕ^¥xß r~¡=â ò K͋°¬ Hùx. ^Í=<ŒQ®~¡ e„²…Õ "Œ~¡° =òãkOz# ãQ®O^Š¥ä›½ =ü"³°Ø# ã"Œ`Çㄬ`Ç°° Z䛽ø= ƒìQ®=ò POã^Î e„²…Õx=x Q®°iëOKǰ䛽O>è q^¥¼#Q®~¡ ‹¬O‹¬ø$uH÷ P<Œ\÷ =°‚¬ð~ŒR=ò "Œ~¡‹¬`ÇÞ=ò =‚²ìOz#^Îx J=Q®`Ç=°=ô`Ç°Ok. ‹¬Oªø~Œxß. *ìf†Ç° ‹¬Oªø~Œ#°Q®°}¼OQê =°KÇ°Hù<Í ‹¬*ìf†Ç° ㇐}‰×H÷ë! P ㇐} *Õ¼ux <ŒöQ‰×Þ~¡°° =°‚¬ð~ŒR=ò…Õ ^ÎiÅOz. =°‚¬ð~ŒR=ò…Õ =òY¼=òQê t"Œr ‹¬à~¡}=ò`Ë#°. =°‚¬ð~ŒR ^Í‰× x"Œ‹¬=ò N. q*ìý# ‹¬~¡Þ‹¬Þ ㄬKÇ°~¡}䛽 „¬ôiHùeæ#>èÁ. POã^Î°ä›½ POã^Î ‹¬O‹¬ø$uH÷ J#°Q®°}OQê ^¥xx "³eyOz =°#䛽 ㄬ`ǼH›Æ=ò K͋²<Œ~¡°.H›. <ŒöQ‰×Þ~¡°° =°‚¬ð~ŒR ^Í‰× =°^Î¼=ò…Õ #°O_ POã^Î^͉§xH÷ ㄬ^ÎiÅOz# "³ò^Î\÷ n„¬=ò ''POã^Î „¬ãuH›ÑÑ. uä›½ =O\÷ =°‚¬ðq^¥¼O‹¬°_È° JH›ø_ L^μ=¶° #_„²# "Œi…Õ ㄬ^¥#°°. JO^ΰ䛽 =òY¼"³°Ø# Hê~¡}=ò "Œi…Õ k# k# ㄬ=~¡œ=¶#=°=ô`Ç°#ß ‹¬~ŒÞ`Çà ƒì="Í°. 83 . ïH. JO^ΰ=Á <ŒöQ‰×Þ~¡° L^μ=¶xß POã^Î°° ªÞQ®`Ç „¬î~¡ÞH›OQê ãQ®‚²ìOKŒ~¡°. JO`Ç KñH›^Î~¡ä›½ ㄬKÇ°iO„¬Q®e¾<Œ~¡O>è. ''x~¡â†Ç° ªQ®~ŸÑÑ "Œ~¡° Jxß ‹¬O‹¬ø$`Ç ãQ®O^Š¥° JO`Ç x~¡°í+¬“OQê. "Œi ƒì"Œ`Ë UH©ƒ’qOKÇx "Œi†Ç°O^ΰ Q®¶_È "ŒiH÷ ^ÍÞ+¬=òO_Ík Hê^ΰ. <ŒöQ‰×Þ~¡°k =°‚¬ð~ŒR =°^Î¼=ò…Õ L^ΰÄ^Μ"³°Ø# ‹¬Þ*ìf†Ç° ‹¬Oªø~¡=ò.

‹¬iQê¾ @‡ "³ˆõ¤ ~ËA䛽 JO^Í@@°ÁQê POã^Î „¬ãuH› =KÍók. Q®}ìk„¬u ㄬª^Î=ò#ß POã^Î „¬ãuH› `ÇÞ~¡…Õ<Í k#„¬ãuH›†³Ø°#k. „¬ô@°“ „¬î~ËÞ`Çë~Œ° ƒìQê `³e‹²# N <Œ~¡Á "ÍOH›>è‰×Þ~¡~Œ=ô ''POã^Îㄬƒ’ÑÑ ‹¬O‡^Î䛽°Qê L#߄¬ôæ_È° ã"Œ‹²# =¶@° KÇkq`Í =°# POã^Î „¬ãuH› <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô =°‚¬ì`Çë Þ=ò HùO`Ç ƒÕ^Î „¬_È°`Ç°Ok. POã^Î^͉×=ò…Õx „¬ãuH›° KŒ ƒìQ®=ò `ÇÞ~¡Qê<Ë. ㄬ[…ÿ<á Œ K͆ü Ç `Çxzó `Ë_Èæ_Í@°Á =ô<Œß~Œ JO>è Jn …è^°Î . P‹¬¼OQê<Ë JO`Çi‹¬°ë#ß"Í. `Ç~ŒÞ`Ç „¬ô\÷“#qQêx. POã^Î „¬ãuH›†Í° `Ç~ŒÞ`Ç „¬ô\÷“# Jxß „¬ãuH›ä›½ X~¡=_†³Ø°#^ÎO>è Ju‰×†³¶H÷ë Hê^ΰ. <ŒöQ‰×Þ~¡°° `Ç=° Ja=¶<ñ+¬^¥xH÷ J=°$`ŒO[#=ò Jx À„~¡° ̄\÷“ H›$`Œ~¡°Ö…ÿá#>èÁ. KÇ^ΰ=…èx"Œ~¡° q<Í"Œ~¡°. =°m¤ "Œ~ŒxH÷ POã^Î „¬ãuH› =KÍó^¥Hê. ƒì~¡f†Çò° U„¬xH÷ #°„¬ãH›q°OKÇ~¡°. JKÇOKǁ"³°Ø# P`Çàq‰§Þ‹¬=ò P†Ç°#k. JO^ΰ…Õ POã^Î „¬ãuH› =‚²ìOz# ‡ã`Ç ZO`Ç =iâOz<Œ f~¡^ΰ. 1914 …Õ P†Ç°# "³ò^Î@ `³°Q®° k#„¬ãuH› ªÖ„²Oz#„¬ôæ_È° P†Ç°# =^Îí H› ª^Î# ‹¬O„¬uë |‚¬•‹¬ÞæO. =òY¼OQê `³°Q®° k#„¬ãuH›° Ja=$kœ…ÕH÷ =KŒó†Ç°O>è J^ÎO`Œ P†Ç°# Kǁ"Í. ãQêg°}°° P „¬ãuH›#° =°~¡ =°~¡ KÇk"Í"Œ~¡°. P KÇ^Î=_È"³°\ìÁ? ''POã^Î „¬ãuH› ^ÎQ®¾~¡ #°Oz J=°$`ŒO[#O ^¥HêÑÑ. J„¬ôæ_È° POã^Î^͉×=ò…Õ KŒ…ì ãQê=¶ä›½ "Œ~ŒxH÷ ï~O_È°ª~¡Áx À„~¡°<Œß x[OQê XH›øªö~ @‡ "³ˆõÁk. ãQê=°‹¬°Öä›½ Jk XH› „¬O_È°Q®. `Ç~ŒÞ`Ç HùkíHê…ìxöH POã^Ë^μ=°=ò P~¡Oƒ’"³°Ø#k. „¬ãuH› "³ò^Î@ 'POã^Î „¬ãuH›Ñ Jx L#ß>èÁ. z=i À„r z=i…Õ KŒ…ì Hê=ò =~¡ä›½ `DŽ¬æx‹¬iQê J=°$`ŒO[# ㄬH›@# LO_Ík. „¬ãuH›ä›½ Q®¶_È „¬~¡"³¶z`Ç"³°Ø# ''POã^Î „¬ãuH›ÑÑ Jx À„~¡° ̄@“_È=ò "Œi J^ΰĝ`Ç"³°Ø# ^ζ~¡^Î$+²“H÷ x^Î~¡Å#=ò. XH›ø POã^Î „¬ãuH› À„ö~Qê^ΰ. D =¶@䛽 P =ü…ìãQ®=ü J<Í J~¡ÖO. „¬ãuH›…Õ „¬xK͆ǰ_¨xH÷ J#°ƒ’=Aý…ÿá# ㄬuƒì=O`Ç°° …è~¡°.‹¬~¡Þ q„¦¬°ß x"Œ~¡ä›½_È° Q®}ìk„¬ux J^Î=° „¬H›Æ=ò ‹¬à~¡}"³°Ø<Œ K͆ǰx^Í. J~ò`Í D z䛽ø…èq° P†Ç°##° J_ÈۅèH›‡é~ò#q. ''`³°Q®° „¬ãuHê ~¡KÇ~ò`ǁ䛽 䛽„¬u N <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô „¬O`Ç°°Qê~¡°. P J~ŒÖxH÷ =üHê~¡}=ò W„¬æ\÷H÷ "Œˆ×¤ä›½ `³e†Ç°^ΰ. D<Œ_È° `³°Q®° [~¡ße[O ~òO`Ç Ja=$kœ K³OkO^ÎO>è. „¬ãuHê ㄬKÇ°~¡} H›+¬“‹¬°M쁰. J„¬æ\÷H÷ „¬ô\÷“# „¬ãuH›° Qêx. q*ìý# 84 . J„¬æ\÷H÷ POã^Î ~ŒR=ò Hê=…ÿ#<Í P…ÕKÇ# Q®¶_È Z=iH÷ `Ç\÷“ †ÇòO_ȅè^ΰ.

J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ^͂¬ìo « Q®_Ȅ¬. KŒ…ì=°Ok KŒ…쪐~¡°Á J#ßq. *ìf†Ç° ‹¬O‹¬. Lã^ÍH› „¬~¡KÇ^ΰ. ãH›=°"³°Ø# „¬i}ì=°=ò H›ey ‹²Ö~¡"³°Ø# huQ® „¬ãuH›. „¬ãuH›ä›½ "Œ¼ª° ã"ŒÀ‹"ŒiH÷ ‡i`Ë+²H›O WKÍó PKŒ~Œxß "³ò^΁°Ì„\÷“Ok "Œö~. ^¥Þ~¡=ò  =OQ®ƒì+¬ « ƒÿOQêeƒì+¬  =Ow†Çò° « ƒÿOQêe ㄬ[°  ㇐|¼=ò « PkH›¼=ò  L^ΰÄ^Μ=ò « ㇐~¡Oƒ’=ò.Ö POã^Î ㄬ*ì"Œ‚²ìxH÷ ㄬuaO|=ò.^Î<Œxß „¬Oz̄\쓁<Í L`Œž‚¬ì=ò. Jk ZO`Ç\÷ Lã^ÍH› „¬i‹²Ö`Ç°…Õ<³á<Œ `ù}H›^ΰ. Jk POã^Î° x`Ǽrq`ÇO`Ë Ì„#"͋¬°ä›½‡é~òOk. ‹¬°‹²Ö~¡"³°Ø# q^¥#=ò J=Oa‹¬°ëOk. „¬ãuHê ㄬH›@#…Õ Q®¶_È P†Ç°# Z䛽ø=Qê `³°Q®° "Œ~¡ëöH ㇐=òY¼O WKÍó"Œ~¡°. POã^Î „¬ãuH› Hö =O "Œ~Œë „¬ãuH› Hê^ΰ. <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô „¬ãuH› <³Hùæ_ÈO`˃ì@° „¬ãuHê „¬~”¡#O Q®¶_È ã„¬[ä›½ J"Œ@° K͆ǰ=‹² =zóOk. ‹¬~¡‹¬Þf „¬i=°ˆìxß Q®°ƒìoO„¬K͆Ƕ<Í L`Œž‚¬ìO P†Ç°#…Õ =ôO_Ík. POã^Î *ìuH÷ QÒ~¡==ò 䛀~¡°‹¬°ë#ß L`Çë=° „¬ãuH›. P…ÕKÇ<Œ „¬î~¡ÞH›"³°Ø# ƒì"Œ° ãÀ„ö~„²Oz q*ìý<Œ`ÇàH›=ò. J~ò<Œ ^¥x ªÖ~ò J\ìÁöQ L#ß^ÎO>è ^¥xH÷ Hê~¡}=ò <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô ‹²Ö~¡=òQê <³Hùeæ# ‹¬`ǞOㄬ^¥†Ç°"Í°. ªuÞH›=ò. [#=°O`Œ UH›ãw=OQê J<Í =¶@°. <ŒöQ‰×Þ~Œ=ô „¬~¡=° „¬kOKÍ<Œ\÷H÷ 'POã^Î „¬ãuH›Ñ Zxq°k =O^΁ =°OkH÷ Lz`ÇOQê „¬O„¬ô`Ƕ LO_Í"Œ~¡@ÑÑ. `³°Q®° ㄬ[ ^³á#Ok# rq`Ç=ò ㄬu„¦¬eOKÇ_¨xH÷ „¬ãuH› ^Î~¡æ}O Hê"Œx P~Œ@„¬_Í"Œ~¡°. WO^ΰ=Á `³°Q®° „¬ãuHê ~¡KÇ# ^Í‰× À‹= =¶ã`Ç"Í°QêH› QÒ~¡=h†Ç°"³°Ø# =$uëQê „¬i}=°eÁOk. ㄬu „¬~”¡# =°Ok~ŒxH÷ ï~O_È° ^Ή§ƒì큇@° P†Ç°# Lz`ÇOQê „¬ãuH›#° „¬O„¬=‹² =zóOk. "Œ~¡° „¬~¡=°„¬kOz# `Ç~ŒÞ`Ç ~ò„¬æ\÷H÷ =°~ùH› =ò„¬æk UO_È°Á ^¥^¥„¬ôQê #_Èz#q. <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô POã^Î „¬ãuH›#° #_„²Ok =ò„¬æk ‹¬O=`Ǟ~¡=ò…è. D xq°`ÇëO POã^ Î ^ Í ‰× =ò…Õx ㄬ u ãQ® O^Š¥†Ç¶xH÷. D =¶@° XH›~¡#ßq Qê=ô. „¬ô@°“H›  JKÇOKǁ=ò « ^Î$_È=ò  ^Í=<ŒQ®~¡e„² « ‹¬O‹¬ø$`ǃì+¬  |‚¬•=¶#=ò  ‡i`Ë+²H›O « „¬i}ì=°=ò « =¶~¡°æ. 85 .

z=i ㄬƒ’°=ô°. ƒì~¡`Ç *ìf†Ç°`Ç䛽 z=i "Œ~¡‹¬°°. 2. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : k#„¬ãuH›#° KÇ^ΰ=ô@#° J"Œ@° QêqOKÇ°Hù#°=ò. g° ‡~”Œ¼O‰×=ò#° |\÷“ =°‚¬ð~Œ¢+¬µ“ "³áƒ’==ò#° q=iOKÇ°=ò. 3. 4. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². =OQ®ã„¬[ ㇐|¼=ò Z\÷“k? 2. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. H›ˆ×ä =ü‹¬°Hùx LO_Í. #=~Œã`Ç°°. ‹¬~ŒÞ`Çà. <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô POã^Î „¬ãuH›ä›½ K͋²# À‹=° q=iOKÇ°=ò. ãQê=°‹¬°Öä›½ Jk XH› „¬O_È°Q®. 5. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò : ~Œ¢‘é“^μ=°=ò. ªÞ`ÇOã`ÍKÇó. <Œ°Q®° =ü°. ''POã^Î „¬ãuH› #°Oz J=°$`ŒO[#O^¥HêÑÑ ã„¬‰×߁° : 1. J^ΰĝ`Ç"³°Ø# ^ζ~¡^Î$+²“H÷ x^Î~¡Å#=ò. V 86 . H›$`Œ~¡°Ö°. ''JO^Î° =ü_È„¬^Μu Hê^ΰÑÑ 3. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò : =ü_È„¬^Μu.‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°.

=ò#ßQ® ° #q gi ~¡ K Ç # …Õ À„~ùø#^Îy#q. u~¡°„¬u H›=ô t+¬µ¼°. zã`DžYè #=ò. 䛽@°O|=°à. g~¡° q^ÎÞ`Çø=ô°. ‹¬Ow`Ç=ò# ~ŒQ®‹Þ¬ ~¡ zã`Ç}=òQê. P~¡ë=ü~¡° #O^ΰ 1894 ‹¬OII…Õ [xàOzi. 87 . zã`Ç}=ò H›q Q®#°H› Wq zã`ÇH›ˆ×†³°¼#° (Arts of delineation) D zã`Ç}=ò H›q`ÇÞ=ò# ‰×ƒìí~Ö¡ zã`Ç}=òQê. qãQ®‚ì¬ tæ=ò. H›q`ÇÞ=ò. ‹¬~‹¡ H¬ ˆ› × ° Jx „¬~Œ¼†Ç° „¬^Î=ò° H›=ô. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò 'gi ª‚²ì`Ǽ tæ ‹¬g°H›ÆÑ #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. ãH÷†Ç¶ …ìe`Ǽ=ò H›ˆ× #|_³#°. P`Ç à‚¬ ì i. ªÏO^Î~¡ #O^Î = ò. zã`DžYè #=ò# =~¡~â ¶¡ „¬ zã`Ç}=òQê. Wq e`Ç ~¡ª#O^Î [#H›=ò° Q®#°H› ‹¬~¡‹¬H›ˆ×†³°¼#° (Aesthetic arts). „¬^¥~¡Ö"³òH›\÷†Í°†³Ø°##° Q®°} x~¡ÞKÇ# ƒè^Î=ò#° |\÷“ „¬~Œ¼†Ç° „¬^Î=ò …è~¡æ_È°#°. (Graceful execution) H›q Q®#°H›. POã^Î. "ÍOH›@~¡`ÇßOQê~¡°Á gi `ÇeÁ^ÎOã_È°°. qãQ®‚ì¬ tæ=ò# Hö = ~¡¶„¬ zã`Ç}=òQê =¼H›ë=°Q®°KÇ°O_È°#°. e`ÇHˆ› × °. N"ÍOH›>è‰×Þ~¡ q‰×Þq^¥¼†Ç¶…Õ `³°Q®° ‰§Mì^Î¼ä›Æ½°Qê #°O_ `³°Q®° ‹¬O‹¬ø$`Ç ƒì+¬ Ja=$kœH÷ `Ë_Èæ_¨Û~¡°. POã^ Î ª‚² ì `Ç ¼ KÇ i ã`Ç . ‹¬Ow`Ç=ò. <Œ@¼=ò J<³_ P#O^Î^¥†Ç°H›=ò…ÿ#á J~ò^ΰ H›ˆ× 䛽 zã`ÇHˆ› × °.N „²OQ®o H©àÆ HêO`ÇO N „²OQ®o H©ÆàHêO`ÇOQê~¡° H›$‘â l…ìÁ. zã`Ç H›ˆ×° -.5. QÒ`Ç=° "Œ¼‹¬=ò°. J=^¥# q^¥¼^Î°s}°° „¬i‰Õ^Î<Œ ‡@"ŒxH÷ =KÇ# ~¡KÇ#䛽 ㄬMì¼`Ç°°.

ã‰×=¼H›ˆ…× #áÿ ‹¬Ow`Ç H›q`ÇÞ=òO^ΰ =~¡=⠋¬°=ë ô zã`Ç qzã`Ç Q®`°Ç `Ë KÇeOz ‡é=ôKÇ°O_È°#°. zã`DžYè #=ò qãQ®‚ì¬ tæ=ò J<³_ <Œ°Q®° =¶ã`Ç"°Í ㄬ^¥ # zã`ÇHˆ› × x†Çò. P H›ˆ×g°^Î P^¥~¡„¬_†Í° <Œ@Hêa#†Ç°=ò [~¡°Q®°#°. zã`DžYè #. P h\÷ H›^ÎeH›`Ë `Œ=°~¡° 䛀_¨ TQ®°KÇ°O_ÈQê P ‹¬~Ë=~¡ ªÏO^Î~¡¼=°O`džÇò KÇe`Ç"³°Ø JO`Ç䛽 =òO^ΰ …èx "³¶‚¬ì#`ÇÞ=ò#° `Œ°ó#°. J‹¬Þ`ÇOã`Ç=ò Q®#°H›#° D =~¡=¾ ò# KÍ~^¡ xÎ †Çò "ŒkOK³_ XH› =°`Ç=ò Q®^ΰ. JO`Ç…Õ ‹¬¶ã`Ç^¥~¡°_È° ㇐~¡<Ö Œ~¡¶„¬"°³ #Ø U^Ë wu#O^ΰHùx `Œˆ×†òÇ H›=ë òQê KÇ~} ¡ =ò #OkOKÇ°@`Ë_È<Í P #~¡Hë ÷ JO`Ç佛 „¬î~¡Þ=ò x‰×ó=òQ® #°#ß `Ç# ‚¬ì‹¬=ë ò#° ‡^Î=ò#° H›^ÎeOz q<Œ¼‹¬=ò° KǶ„¬ "³ò^Îe_È°#°. `ǁ=x `ǁO„¬ôQê XH› ‹¬#ßx =°O^Î"Œ†Çògz D ‹¬~¡‹¬°ž…Õ zxß zxß `Ç~¡Q®° „¬ô\÷“O„¬Qê. ‹¬Ow`Ç=ò. qzó# `Œ=°~¡„î¬ `Ë xO_. ^Î$‰×¼H›ˆ×…ÿá# zã`DžèY# qãQ®‚¬ì tæ=ò…Õ ï~O_È° =~¡¾=ò`Ë XH›^¥x †Ç°O^ΰ XH› q^Î=òQê. KǶKÇ°@ïHO`Ë ‹¬°O^Î~=¡ òQê #°O_È°#°. zã`DžYè # qãQ®‚ì¬ tæ=ò° ‹²~Ö H¡ ˆ› × x†Çò ~ï O_È° qƒìQ®=òQ®°#°. J„¬ôæ_¨"³° ªÏO^Î~¡¼=ò KÇe`Ç=ò HêQê KÇ ¶ „¬ ~ ¡ ° ° "³ ò ^Î @ J#°ƒ ’ q Oz# ~¡ ¶ „¬ ‹ ¬ O ^Î ~ ¡ Å <Œ#O^Î = ò#ä› ½ 88 . <Œ@¼=°#Qê <Œ@H› ㄬ^~Î Å¡ #=ò. D qƒìQ®=ò<Í ã‰×=¼^Î$‰×¼ H›ˆ× x 䛀_È À„~ùøO^ΰ~¡°. ‹¬Ow`Ç. D ㄬ^~Î Å¡ #=ò#䛽 ‹¬Ow`Ç H›q`ÇÞ=ò° ㄬ^¥ <Œã‰×†°Ç =ò°. JO^ΰKÍ <Œ@¼=ò ‹¬=¶‚¬ð~¡ H›ˆ×†Ç°Q®°@†Í° QêH›. x‰×ó [„¬î~¡"â °³ #Ø XH› ‹¬~‹¡ °¬ ž. =‹¬°ë `Ç`ëÇ Þ=ò#° |\÷. U H›ˆ×†Ç°O^ΰ P ªÏO^Î~¡¼=ò KÇeOKÇ°<Ë Jk Q®°}ìu‰§~òÑ Jx K³„¬æ<ù„¬ôæ#°. <Œ@¼=ò ‹¬=¶‚¬ð~¡ H›ˆQ× #® °H›#°. JO^ΰKÍ Jq KÇ~¡H›ˆ×…솳°#°. H›q`ÇÞ. D <Œ°yO\÷…Õ ‹¬Ow`Ç H›q`ÇÞ=ò° KÇ~H¡ ˆ› × x†Çò.“ ã‰×=¼=ò° ^Î$‰×¼=òH›O>ÿ "Í°ë~¡=òQê JOwH›iO„¬|_#q. J>èÁ ‹¬‚¬ì[ ªÏO^Î~¡¼~Œt†³Ø°# XH› #~¡ëH÷ Ja#†Ç¶~¡Ö=ò "Í+¬^¥~¡}=ò K͋² ~¡OQ®=ò#H›=`ÇiOz =°#†³°^ΰ@ xez#„¬ô_È° P ‡ã`Ç ªÏO^Î~¡¼=ò H›#°qO^ù#~¡°ó#°. ã‰×=¼ H›ˆ× ° qx P#OkO„¬^yÎ #=x†Çò nx J~¡=Ö ò. Kǁ#=ò ªÏO^Î~¡¼=ò#䛽 "³¶‚¬ì#`ÇÞ=¶‡kOKÇ°#°.J‹¬° H›q`ÇÞ=ò. WOHùH›^¥x †Ç°O^ΰ WOHùH› q^=Î òQê Q®°}ìkH¼› =ò#ß#°. JO^Îe Ja#†Ç¶O‰×=ò ‹¬Þ`ÇOã`Ç ‹¬$+²“ Hê䛽O_¨ ‡é~ò#k. 'H›ˆ×x߆Çò ªÏO^Î~¡¼^˼`ÇH›=ò…è Hêx. Jk†Çò#° QêH›. qãQ®‚ì¬ tæ=ò…è ‹¬~Þ¡ ‹¬=°à`Ç=ò…ÿ#á zã`ÇHˆ› × °.

zã`DžèY#=ò#䛽 JO`ÇH›O>ÿ `Ç䛽ø= qãQ®‚¬ì x~Œà}=ò#ïHá P teæãQ®‚²ìOK³_ „¬^¥~¡Ö=ò J#Qê t Ð Ju ‹¬¶Ö"³°Ø#k. ã^ΰ`Ç. H›q`ÇÞ=ò #O^ΰ#° WO`Ç ã„¬‹¬°æ@"³°Ø# Kǁ#=ò H›^ΰ. =°i†Çò 'U H›ˆì x~Œà}=ò#O^ΰ ƒºuH› ã^Î"Œ¼À„H›Æ J`Ǽæ=òQê #°O_È°<Ë Jk `Çk`Ç~¡ H›ˆ×H›O>è Q®°}ìkH›¼=ò H›kÑ Jx K³„¬æ^Îy# WOHùH› ㄬ=¶}=ò#ßk. ‹¬=°†Ç¶O`Ç~¡. `Œˆ×Q` ® °Ç `Ë "³eqÁ i†Çò@ ^¥x Kǁ#=ò. ‹² Ö ~ ¡ H › ˆ ×  …Õ qãQ® ‚ ¬ ì tæ=ò#ä› ½ D †Ç ° À„H› Æ Zä› ½ ø=. =°Oz Qêã`Ç ‹¬O„¬^QÎ ® <Œ†Ç°ä›½x <Ë@ Jk "³°=_#„¬ôæ_È° `Œ…ÿó_ =¶^Î°~¡¼ Q®°}"Í° JO^Îe ªÏO^Î~¡¼=ò. H›^Š¥`ÇàH›"³°Ø# Hê=¼=°Q®°KË P H›^Š¥Q®=°#"Í° QêH› JO^Îe ‡ã`ǁ ‰§s~¡H›"³°Ø# J=†Ç°= qöHƄ¬ =~¡â#°#°. Jq ‹²Ö~¡=ò° Q®#°H›. J=ªÖO`Ç~¡ ƒ’Oy=¶O`Ç~¡ q=~¡ë#=ò#° ㄬ^ÎiÅO„¬*ì~¡°. ㄬ‹~ë¬ . zã`ÇHê~¡°_È° `Ç# ~¡KÇ# H›À„H÷ÆOKÇ° ƒºuH› „¬^¥~¡Ö=ò (Hêy`Ç"³¶. t…ì qãQ® ‚ ¬ ì =ò`Ë#°‡Ú_È = ô. "Í°„¦°¬ ‹¬O^͉=× ò…Õx "Í°„¦°¬ =~¡#â =ò D Kǁ# H›} Æ =ò H›^Í. D Kǁ#=ò ã‰×=¼H›ˆ×…Õ<ÍQêx ^Î$‰×¼H›ˆ×…Õ LO_È^ΰ. P <Œ^Î=ò ~ŒQê…섬#. Qê#=ò#䛽 ã^Î=¼=ò <Œ^Î=ò. =¶#‹²H›=ò…ÿá# ƒì=q=~¡ë# =~¡â#°#° D Kǁ# Hê~¡¼=ò#䛽 K³Ok#"Í. teæQêx `Œ=ò zãuO„¬^Î z# =üië †³òH›ø UH›‹=¬ °†Ç° Ð UHê=‹¬Ö UH› ƒO’ y=°#° =¶ã`Ç"°Í zãuO„¬Q® °Q®°^ΰ~¡°.kÞQ®°}©H$› `Ç"°³ #Ø P#O^Î=ò##°ƒq’ O`Ç°~¡°.¡ qO|. Hê=¼=ò H›^Š¥`ÇàH›=ò Hê䛽#ß#°. D Kǁ#"Í° P <Œ^Î =¶^Î°~¡¼=ò#䛽 "³¶‚¬ì#`ÇÞ=ò#° H›eyOKÇ°#°. "³ _ È  °æ. t`Ë#°. ^¥x`Ë xiàO„¬|_³_ qãQ®‚¬ì=ò 䛀_È ãuk‰§`ÇàH›"Í°. zã`DžèY䛽_È° `Ç# ~¡KÇ#䛽 ‹ÔÞH›iOK³_ „¬@=ò JO`Ç ‹¬¶Ö=ò Hê^ΰ. "³_È °æ 89 . ‹²Ö~¡"³°Ø# XH› =~¡â¼ =‹¬°ë=ô#° Q®¶ió H›q`ÇÞ=ò K³„¬ôæ#„¬ôæ_È° 䛀_È H›q P =‹¬°ë=ô#° <Œ<Œq^Î=ò =iâOKÇ°@ KÇe`Ç ~¡¶„¬=ò#° zãuOKÇ°@†Í°. =°O^Î = ò J#° =ü_È ° k‰×  °O_È Q ê zã`DžYè #=ò# 䛽„¬†¶³ yOKÇ° „¬^¥~¡=Ö ò…ÕQêx. zã`ÇHê~¡°_È° Qêx. =G"³¶) kÞk‰§`ÇàH›=ò. WH› KÇ~¡ H›ˆ×……Õ ‹¬Ow`Ç=ò#O^ΰ P Kǁ#=ò ㄬ"Œ‚¬ìQ®uQê ªQ®^ΰ. D ï~O_È° =~¡¾=ò`Ë ‹²Ö~¡H›ˆ×ä›½#ßO`Ç ƒºuH› ã^Î"Œ¼À„H›Æ KÇ~¡ H› ˆ ×  ä› ½ …è ^ Î ° . t ãuk‰§`ÇàH›"³°Ø# „¬^¥~¡Ö=ò. ªÏO^Î~¼¡ =ò KÇeO„¬^°Î . D Ju‰×†¶Ç #O^Î=ò#䛽 Hê~¡}=ò P ªÏO^Î~¼¡ Kǁ#=ò. ‹¬Þ~¡. zã`Ç=ò…ÕQêx ‡Ú_È=ô.

"³°Ø# =°O^Î=ò ^¥xg°^Î xià`Ç"³°Ø# zã`Ç=ò#䛽 …è<Í …è^ΰ. zã`DžèY#=ò# <Œ<Œ=~¡â ‰Õa`Ç=ò…ÿá# ㄬH›$u ^Î$‰×¼=ò <³xßO\÷<Ë zãuO„¬=KÇ°ó#°. Hêy`Ç=ò#䛽 LO_È=KÇ°ó#x X„¬ôæHù#ß Ju ‹¬¶H›. 90 . ‹¬Ow`Ç=ò 䛀_È ƒºuH› „¬^¥~¡Ö ª‚¬ð†Ç°¼=ò#° PÀ„H÷ÆOKÇ°@ H›ˆ×†Í°. =¶#= ‰×s~¡=ò ƒºuH›"Í° Q®#°H› ‹¬Ow`Ç=ò#䛽 `Ç^ÎÀ„H›Æ J„¬i‚¬ð~¡¼=ò Hê|\÷“. =¶#=ô_È° Qêã`Ç=ò`Ë ‡_È^yÎ #k. J`ÇxH÷ `Ç[û#¼"³°Ø# `Ç$„²ë JO`Ç`Ë<Í f~¡°#°. D ƒºuH› „¬^¥~ŒÖÀ„H›Æ D+¬ }ìàã`Ç=ò ‹¬Ow`Ç=ò# H›^ΰQêx.=¶ã`Ç"°Í LO_È°#° Qêx =°O^Î=ò …è^°Î . zã`Ç … è Y #=ò# J\÷ “ J=†Ç ° = „¬ i =¶} ªHÆ ê `Œø~¡ = ò …è ä › ½ #ß#°. ‹²Ö~¡H›ˆ× †Ç°O`ÇQê Hê䛽#ß#°. tg°^Î J\÷“ ㄬ†Ç°`Çß"Í° Hù#ªQ®^ΰ. H›q`ÇÞ=ò# Jk†Çò#° …è^°Î . XH› KÇ~¡àKÇä›Æ½=ô#䛽 QËKÇiOKÇ° ㄬ`ǼH›Æ ~¡¶„¬ zã`Ç}=ò…Õ ‹²Ö~¡H›ˆ×ä›½#ß ª=°~¡Ö¼=ò KÇ~¡H›ˆ×ä›½ …è^ΰ. ã‰×=¼H›ˆ× …Õ. W\÷“ JÀ„H›Æ H›q`ÇÞ=ò#䛽 P=¶ã`Ç"Í°x†Çò…è^ΰ. `Ç# †Ç°‰×=ò Hù~¡ä›½#° ^¥xx Hêy`Ç=ò g°^Î ã"Œ†Çò<Í Hêx P ã"Œ†Çò@ =¶ã`Ç=ò H›q`ÇÞ ~¡KÇ# Hê^ΰ. H›q `Ç# „¬^¼Î =ò#° =òO^ΰ =°#‹¬°ž#<³ ~¡zOKÇ°#°. ‹¬Ow`Ç=ò. =°#`Ë =¶\ìÁ_ȃÕ=ôKÇ°#ß@°Á ‹¬æOkO„¬*è†Çò ‰×H÷ë D H›ˆ×䛽 qãQ®‚¬ì tæ=òH›O>è Z䛽ø= H›^ΰ. Jk†Çò#° QêH› tg°^Î =°KÇ|_# qãQ®‚¬ì=ò#䛽 =ü_È° k‰×°O_ÈQê. H›q`ÇÞ ‹¬$+²“ †Ç°O`džòÇ ƒì=<Œ ã^Î=¼=ò`Ë =°<ËQˈ×=ò# [~¡°Q®°#°. Hêy`Ç=ò#䛽 䛀_È U^Ë HùO`Ç =°O^Î=ò H›^Î#°Hù#ß#°. …ÕH›=ò Hù~¡ä›½#°. Hê=ô# D <Œe¾O\÷…Õ ƒºuH› „¬^¥~ŒÖÀ„H›Æ U=¶ã`Ç=ò#° …èx H›ˆ× H›q`ÇÞ=ò =¶ã`Ç"°Í . "Œ‹¬ëqH›=°x„²OKÇ° =üië x~Œà}=ò H›^ΰ. P =üië =°# =OH› KǶKÇ°KÇ°#ß@°Á. qãQ®‚¬ì tæ=ò# xiàO„¬|_# =¶#==üiëQêx. Jk Ju ‹¬¶H›. Hêy`Ç=ò g°^Î ã"Œ†Ç°|_# zã`Ç=ò#䛽 ï~O_È° k‰×…èQêx =ü_È=k …è^ΰ. =¶#"Í ` Ç ~ ¡ =üië Q êh ㄬ ` Ç ¼ H› Æ [Q® ` Ç ° ë # ZO`Ç J=†Ç ° = „¬ i =¶}=ò H›ey†ÇòO_È°<Ë JO`Ç „¬i=¶}=ò`Ë<Í ªHÆê`ÇøiO„¬|_È*è†Ç°=KÇ°ó#°."³°Ø# =°O^Î=ò  „¬iQ®}÷O„¬^Îy#k Hê^ΰ. H›q`ÇÞ=ò ã"Œ†Çò@䛽 H›q KÍ`Ç|>ÿ“_ H›=ò Hêy`Ç=ò ƒºuH›=ò…膳ذ##° zã`ÇHê~¡°x 䛽OK³=…ÿ ~¡KÇ#䛽 L„¬H›~¡}=ò…è Qêx ª^Î# ã^Î=¼=ò° Hê=ô. JO`ÍHê^ΰ.

H›q`ÇÞ ‹¬$+²“†Í°Qêx. H›q`ÇÞ=ò…Õ =üië^Î~¡Å#=ò KÇ~¡àKÇä›Æ½=ô#䛽 QêH› =°<Ë#†Ç°#=ò#䛽 H›°Q®°KÇ°O_È°#°. ª‚²ì`Ǽ=ò #À„H÷ÆOKÇ° #„¬ô_Í ‹¬Ow`Ç=ò q°ã‰×H›ˆ×†Ç°Q®°KÇ°#ßk. D ‡@ ‡_È°#„¬ô_È°. =°#䛽 ‹¬æiOKÇ° ƒì ~Œ=òx =ò^ΰí "³¶=ò. nx<Í (Pure music and Applied music) Jx JO^ΰ~¡°. J<ÍH› ㇐}÷ ㄬ=ië`"Ç °³ #Ø XH› H›^#Ί ° =‹¬°=ë ôQê Qï Há ùx `Ç`^ëÇ °Î } ¾ j…ì#° ª~¡ =~¡#ë `Ë [Q®`Ǟ $+²“ H÷ ㄬu ‹¬$+²“ K͆ǰQ®^ΰ. J‹¬° ‰×Ã^ΜQê#=ò#䛽 ‰×|íª‚¬ìKÇ~¡¼=òO_È^ΰ. t=^Î#°~¡ÄOQ®=ò K͆Çò#„¬æ\÷†Çò ~Œ=òx HÒ=¶~¡ ‹¬°O^Î~¡ =üiëx KǶ‹² q‰§Þq°ã`Ç°_³O`Ë †Ç¶#OkOz#@°ÁQê Ð JH› …ìÁ_QÈ ® Q®x P~Œ}°àx Z@°‡ÚOïQ<Ë IIJII K³Ž°=ô g°~¡Q®#° =¶sKÇ°x =°^Î=°}KÍ"Íˆ× IIJII =òx H›#° ̋áQ® ^³e‹² t= ^Î#°=ô#° qiKÍ ‹¬=°†Ç° =ò# `Œ¼Q®~Œ[q#° Ð `Ç°x "³¶=ò# ~¡Ol°Á IIJII Jx `Œ¼Q®~ŒA ‡_³#°. =°#° KÇiã`Ç…Õ =~¡¶kx =üiëx U zã`ÇHê~¡°_È° zãuO„¬Q®_È°? ''ZH›ø_"Œ_Ë? †Ç°H›Æ`Ç#†Í°O^ΰ =‹¬O`Ç [†Ç°O`Ç H›O`Ç°O [H›ø^Î#O|°#O Qï °=*ìe#"Œ_È°ÑÑ Jx J|°Ä~¡‡@°`Ë `Ç#…Õ `Œ##°Hù#ß =~¡ ¶ k x =¶@° =°#䛽 U zã`Ç „¬@=ò# q#|_È°#°? zã`DŽ¬@=üië =°#`Ë =¶@…ì_È°@䛽 ㄬ†Ç°ußOz#>èÁ †ÇòO_È°#°Qêx P =¶@° „¬°ä›½@Qêx. öH= ƒì==~¡â#Q® H›q`ÇÞ=ò U^Íx =~¡â¼=‹¬°ë=ô#°Qêx H›^ŠÎ#° ‹ÔÞH›iOz# H›q`ÇÞ=ò q°ã‰× H›q`ÇÞ=ò. ^¥xx ƒìqOz KǶKÇ°@䛽 ƒì=ô䛽° =¶ã`Ç"Í° J~¡°Ý°Qêx `Çk`Ç~¡°° ‹¬=°~¡°Ö° Hê~¡°. =°<ËQËKÇ~¡"³°Ø# P =üië "Œ‹¬ëqH›=ò Hê^ΰ. XHùøH›ø †³°_È P =ü~¡°ë#° U zã`ÇHê~¡°_È° 䛀_È zãuO„¬…è_È°. "Œ\÷x =°#=ò q#°@Qêx `Ç@‹²OÖ „¬^°Î . H›q`ÇÞ=ò U^Ë XH› =üiëx zãuOKÇ°@ =¶ã`Ç"Í° Hê^ΰ. D ª=°~¡Ö ¼=ò `ÇH÷ø# UH›ˆ×䛽#° …è^ΰ. JÀ„H÷ÆO„¬|_#„¬ô_È° Jk ‰×Ã^ΜQê#"Í°. H›q`ÇÞ=ò# Q®¶_È W\÷“ ƒè^Î=ò H›^ΰ. ƒì=<Œ QËKÇ~¡=ò…ÿá# P =ü~¡°ë° zã`DžèY#=ò #O^ΰ=…ÿ T~¡H›=°#䛽 ^Î~¡Å#q°KÇ°ó@ =¶ã`Ç"Í° QêH›. ‹¬…ìÁ„¬ ‹¬°Y=ò#° Q®¶_È H›°Q®*è†ÇòKÇ°O_È°#°.KÇ~¡H›ˆ×†³Ø°# ‹¬Ow`Ç=ò# ~¡¶„¬ zã`Ç}=ò …è<Í …è^ΰ. =¶sKÇ°x ‹¬O‚¬ìiOKÇ°#„¬æ\÷†Çò. 91 . ‹¬Ow`Ç ‹¬$+²“ Hê^ΰ.

D H›ˆ×H›xß\÷H÷x ƒì=<Œ`ÇàH›"³°Ø# P#O^Î ‹²kœ†Í° „¬~¡=¶=k. H›q`ÇÞ=ò#° P#OkOKÇ°@䛽 ‹¬Oªø~¡ „¬î~¡ÞH›"°³ #Ø XH› JkHê~¡ q‰õ+=¬ ò Hê=…ÿ#°. Hê=¼„¬~”¡#=ò=# Z\÷“ P#O^Î=ò H›°Q®°<Ë `Ç^Î~¡Ö =°##=ò =##° J\÷“ P#O^Î"Í° H›°Q®°#°. ã‰×Ãu K³_# H›O~”¡=ò`Ë †Ç° `DŽ²æ# ‡@ ‡_È°@ ‹¬Ow`Ç H›ˆ×†Í° Hê^ΰ. „¬~”¡<Œ#O`Ç~¡=ò 䛀_È Hù#ªQ®°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°. "ŒH›¼Q®`Ç ‰×|í q<Œ¼‹¬ ~¡¶„¬=ò#° =¼H›ë=°Q®°KÇ°O_È°#°. ‹¬Ow`Ç=ò #O^Îe ã‰×Ãu†Ç°=…ÿ ㄬ‹¬°æ@=ò Hê…èH›‡é=ô@KÍ`Ç. ã‰×Ãu „¬Hޛ "³°#Ø Qêã`Ç=ò`Ë †Ç°|^Î"œ °³ #Ø ‡@‡_È°@†Í° †Ç°^¥~¡"Ö °³ #Ø ‹¬Ow`Ç=ò. JO^ΰKÍ`Ç ‹¬=ü‚¬ì=ò g°^Î zã`Ç H›ˆ×x߆Çò P#O^Î^¥†Ç°H›=ò…è †³°Ø ##° r=#°à䛽ë #° ƒq’ OKÇ° P#O^Î=ò H›q`ÇÞ ‹¬Ow`Ç=ò =#<Í H›°Q®°#° Qêx zã`DžèY# tæ=ò=# H›°Q®^ΰ. ‹²Ö~¡H›ˆ×…Õ ‹¬Ow`Ç ª‚²ì`Ǽ=òO^ΰ =…ÿ ‚¬ì$^Άǰ ãQ®OkŠ qKÍó^ÎH›=°~ò# =¶^Î°~¡¼Q®°}=ò#ß^Îx x‰×ó†Ç°=òQê K³„¬æ…è=ò. ^¥x=…ÿ H›Æ} ƒ’OQ®~¡=ò Hê^ΰ. g\÷ ‹¬‚ì¬ $^Ά°Ç =ò# [xOK³_ P†Ç¶#O^Î=ò ‹¬Ow`Ç=ò#O^ΰ =…ÿ P‡`Ç =°^Î°~¡=ò Hê䛽O_È°@†Í° QêH›. H›q`Œ ~¡K#Ç XH› J…ºH÷H› [Q®`°Ç #ë ° ‹¬$+²O“ z =°# †Ç¶`Çà#° P [Q®`°Ç #ë O^ΰ ‹¬OKÇiO„¬*è†Çò#°. D ã‰×Ãu†Ç°° ‹¬Ow`Ç=ò# ZÁ~ä¡ ½› #° ㄬ‹°¬ æ@=òQê qk`Ç=°Q®°KÇ°<Í †ÇòO_È°#°.^Î$‰×¼=¶#"³°Ø# ㄬ„¬OKÇ=°O`džÇò <Œ=°~¡¶‡`ÇàH›=ò g\÷…Õ H›q`ÇÞ ‹¬Ow`Ç=ò° <Œ=° zã`Ç}=ò#䛽#° zã`DžYè # tæ=ò° ~¡¶„¬ zã`Ç}=ò#䛽#° „¬î#°Hù#°#°. P#O^¥=‹¬Ö…Õ ƒì‚¬ì¼[Q®`Ç°ë#° q‹¬àiOz Jx~¡ÞKÇh†Ç°"³°Ø# „¬~¡=‰×`ÇÞ=ò#° ‡ÚO^ΰ^ΰ=ò. J‹¬° D q‰×Þ=ò †³òH›ø ‹¬$+²† “ òÇ ã„¬ = ~¡ ë # =ò#° ã‰× à u |^Î œ = ò~ò†Í ° [~¡ ° Q® ° KÇ ° O_È ° @ †³ ¶ Q® x +¬ “ ` Ë QËKÇiOKÇ°KÇ°O_È°#@. D zã`ÇH›ˆ×xßO\÷H÷x WOHùH› ‹¬=¶#^~Î à¡ =ò Jq ã‰×Ãu†Ç°|^Î=œ òQ®°@. D ‹¬OKŒ~¡=ò Hê=¼=ò KÇ^ΰ=ôKÇ°#ßO`ÇÀ‹„¬ô =¶ã`Ç"Í° HêH›. H›q`ÇÞ=ò #O^Îe ã‰×Ãu†Ç°° ‹¬¶H›. ㇐H›$`Ç°"³°#Ø =°#䛽 J=¼=‹¬† Ö òÇ x†Ç°u†Çò QËKÇiO„¬=ô. H›q`ÇÞ=ò =# Q®¶_È W\÷“ P#O^Î"Í° H›°Q®°#° Qêx `Ç^Î#°ƒ’==ò#䛽 ‹¬‚¬ì$^ΆÇòx…Õ HùO`Ç ƒì=<Œ|=ò#° |°kœ ã‡Ï_†Çò HùO`Ç "³á^ΰ+¬¼=ò#° P=‰×¼H›=òQ®°#°. ã‰×=}èOãk†Ç° ª^Î# 92 . D ã‰×Ãu†Ç°° H›q`ÇÞ=ò# KÇO^Ë~¡¶„¬=ò##°.

"Poetry is the most vital and the lasting achievement of man".K͋#² "ŒiH÷ Qêx q#|_È=ô. Lane cooper" J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ƒì‚¬ì¼[Q®`Ç°ë « |†Ç°\÷ ㄬ„¬OKÇ=ò  „¬~¡=‰×`ÇÞ=ò « ‹¬O`Ë+¬=ò. 93 . K³q …èx"Œ_È° KǶz KÇ^ΰ=ôHùx P#OkO„¬=KÇ°ó#°. P <Œ°Q®° H›ˆ× °#° ªé^Î~=¡ ò…ÿ#á >èÁ P #°Q®°~¡° t°æ°#° ªé^Î~°¡ …è. H›q`ÇÞ=ò <Œ#OkOKÇ°@䛽 Hê=‹²# J~¡Ý`ǁ…Õ D ª^Î# ㄬ^ŠÎ=° Q®}¼=ò.J~ò##° D <Œ°yO\÷…Õ Hê=¼ H›ˆ† × °Í Q®°}Q®i+¬"» °³ #Ø L`Ç=ë ° „¬ô~¡°‘~¡Ö ‹²kœ. P#O^Î=ò  ‹¬~¡Þ[<ŒOwH›$`Ç"³°Ø#k « JO^ÎiKÍ P"³¶kO„¬|_#k  kÞQ®°}©H›$`Ç"³°Ø# « ï~\÷“Ōá#  q=~¡ë#=ò « KÇ°\÷“=KÇ°ó@. ‹²Ö~¡H›ˆ×…Õ D ã‰×Ãu†Ç°° T‚²ìOKÇ`ÇQ®¾"ÍHêx q#^Îy#q Hê=ô. Hêx Jk ^Î$‰×¼H›ˆ× =¶ã`Ç=ò Hê^ΰ. =°~ùH›ø q+¬†Ç°=ò ‹²Ö~¡H›ˆ×° zãuOKÇ° =ü~¡°ë° H›#°ß…èx "ŒxH÷ Hù~¡ Qê=ô. H›#°ß`Ë KǶ_È|_#k Hê^ΰ. uiy =KÇ°ó@  ㄬ‹¬°æ@"³°Ø# « ‹¬æ+¬“"³°Ø#  D+¬}ìàã`Ç=ò « Hùkí=¶ã`Ç=ò  L„¬H›~¡}=ò° « ª^Î#=ò°  "³á^ΰ+¬¼=ò « ‡O_`Ǽ=ò  x~¡ÞKÇ#=ò « J~¡Ö q=~¡}=ò K͋² K³„¬ôæ@. „¬î~ËÞ^¥‚¬ì$`Ç=ò…ÿ#á Hê~¡}=òKÍ zã`ÇHˆ› …× Õ H›q`ÇÞ=ò L`Ç"ë ¶³ `Ç=ë °=°<³_ ‹²^¥œO`Ç=ò ‹¬~¡Þ[<ŒOwH›$`Ç"³°Ø#k. "Œ~¡O^Î~¡°#° ƒì=ô䛽…è. KÇ~¡H›ˆ×…Õ =°~ùH›\÷†³Ø°# H›q`ÇÞ=ò H›#°ß K³q†Çò ï~O_È° …èx"ŒxH÷ =¶ã`Ç"Í° Hù~¡ Qê^ΰ. ㄬ„¬OKÇ=ò# e„² „¬ô@“x PkHê=ò…Õ D H›ˆ× K³=ô`Ë PH÷O„¬|_#^Í Hêx. KÇ~¡H›ˆ×…Õ XH›>ÿØ# ‹¬Ow`Ç=ò K³q …èx "ŒxH÷ Hù~¡ Qê^ΰ. ‹¬=¶# z`dž ë ¶³ Q®=ò H›"Œö~. H›#°ß …èx"Œ_È° H›q`ÇÞ=ò#° KÇkqOKÇ°Hùx P#OkO„¬=KÇ°ó#°. D `Œ~¡`Ç=°¼=ò P†Ç¶ H›ˆ×° ‹ÔÞH›iOK³_ `Ç`Çë^¥Þ‚¬ìH› ã^Î=¼ ‹¬Þƒì==ò#° |\÷“ H›°Q®°#^Í Hêx P†Ç¶ H›ˆì x~Œà`ǁ ª=°~¡Ö¼#¶¼<ŒkH›`ǁ#° |\÷“ H›°Q®°#k Hê^ΰ.

''H›q`ÇÞ ‹¬$+²“ †Ç°O`džÇò ƒì=<Œã^Î=¼=ò`Ë =°<ËQ®ˆ×=ò# [~¡°Q®°#°ÑÑ 5. 94 . ã‰×=¼=ò°. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò. 4. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok „¬^Î=òä›½ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². 5. ''<Œ@¼=ò ‹¬=¶‚¬ð~¡H›ˆ×Ñ Z@°Á? 3. ''H›ˆ×x߆Çò ªÏO^Î~¡¼^˼`ÇH›=ò…èÑÑ 3. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. ''=‹¬°ë `Ç`ÇÞ=ò#° |\÷“. H›q`ÇÞ ‹¬$+²“   t=^Î#°=ô  <Œ°Q®°H›ˆ×°  Hê=¼H›ˆ×  J=†Ç°= qöHƄ¬=ò°  ªÏO^Î~¡¼^˼`ÇH›=ò°  ãuk‰§`ÇàH›=ò  kÞk‰§`ÇàH›=ò  =¶#=‰×s~¡=ò.‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹². ^Î$‰×¼. ''Hê=¼ H›ˆ×†Í° Q®°}Q®i+¬»"³°Ø# L`Çë=° „¬ô~¡°‘~¡Ö ‹²kœÑÑ ã„¬‰×߁° : 1. ^Î$‰×¼=òH›O>ÿ "Í°ë~¡=òQê JOwH›iO„¬|_#qÑÑ 2. ã‰×=¼ H›ˆ×#° Q®¶ió q=iO„¬ô=ò. zã`ÇH›ˆ×…ÿxß ~¡H›=ò°? q=~¡}ì`ÇàH›=òQê `³e†Ç°*è†Çò=ò? 2. 6. ''H›ˆ×x߆Çò ªÏO^Î~¡¼^˼`ÇH›=ò…èÑÑ q=iO„¬ô=ò. ~¡ª#O^Î [#H›=ò°  ㄬ^¥<Œã‰×†Ç°=ò°  ~¡¶‡`ÇàH›=ò. zã`ÇH›ˆ×…Õ H›q`ÇÞ=ò L`Çë"³¶`Çë=°=ò Ð ‹¬=°iÖO„¬ô=ò. ''UH›ˆì x~Œà}=ò #O^ΰ ƒºuH› ã^Î"Œ¼À„H›Æ J`Ǽæ=òQê #°O_È°<Ë Jk ~ò`Ç~¡ H›ˆ×H›O>è Q®°}ìkH›¼=òÑÑ q=iO„¬ô=ò. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. ‹¬OkÀ„~¡Á#°. ''‹²Ö~¡H›ˆ×ä›½#ßO`Ç ƒºuH› ã^Î"Œ¼À„H›Æ KÇ~¡H›ˆ×ä›½ …è^ΰÑÑ 4.

q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : Ja~¡°z †Çò#ß zã`ÇH›ˆ×#° Jƒ’¼‹²OKÇ°=ò. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : zã`ÇH›ˆ×O^ΰ Ja~¡°z Q® q^¥¼~¡°Ö#° ã‡é`Ǟ‚²ìO„¬ô=ò. V 95 .

ㄬ‹^² =œÎ ò…ÿ#á =°`Ç=ò° ‹¬‚ì² `Ç=ò =°^쇐#"³ò#~¡°ó@ ‡„¬Hê~¡¼=òQ® „¬iQ®}O÷ KÇ°@ Q®=°xO„¬^yÎ # JO‰×=ò.N =¶ö~=°ˆ×¤ <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô N =¶ö~=°ˆ×¤ <ŒöQ‰×Þ~¡~Œ=ô ‹¬kÞ=°~¡Å䛽°. Qù„¬æ =¼H÷ë Q®¶_È. ‹¬=òã^Î Q®°„¬ô_ë °È . Hêx P…ÕKÇ<Œ „¬~°¡ Q®° =°‚¬ð`Ç°à<Í佛 ° J<ÍH› Hê=ò…Õ h =°^쇐#=ò hKŒKŒ~¡=òQê Q®iÝOKÇ°@ =°#"³°iy# q+¬†Ç°"Í°. =¶ö~=°ˆ×¤Qê~¡° „¬@“ƒ’ã^ΰ°. ƒìÄ<£. NH›$+¬â^Í=~Œ†Ç°°. JO^ΰ=# HË@ÁHùk 96 . =°^쇐# xÀ+^Î=ò -.6. =òY¼=òQê L#ß`Ç ‹¬=¶[=òä›½ K³Ok# =°‚¬ð#°ƒì=ô…è =°^쇐# "³ò#~¡°ó@ =°~Œ¼^Î佛 w@°~Œ~òQê ƒìqOKÇ°@ =°iO`Ç qO`Ç q+¬†°Ç =ò.£ KÇOã^ÎQ°® „¬ô_ë °È . „¬OKÇ=°‚¬ð‡`ÇH›=òOkk †³òH›@x ‰×ÃãHêKŒ~¡°¼_È° nxx ‰×„O² K³#°. B~¡OQ®*è|° "³ò^΁Q®° KÇãH›=~¡°ë° fã==òQê x~¡‹²OKÇ°@ KÇiã`Ç =# =°#=ò `³e‹²Hù#=KÇ°ó#°. =°`Ç°ë#° H›°Q®*苲 „¬‰×Ã`Ç°°¼°Qê <ù#~¡°ó =°^μ=òä›½ J"Œ@° „¬_°È @ <ŒQ®iH› H›} Æ =òQê K³…ì=°}÷ †Ç°Q®°@ KŒ qO`Ç q+¬†°Ç =ò. ㄬ‹¬°ë`Ç=ò =°^쇐# xÀ+^Î=ò J#° ‡~”¡¼ƒìQ®=ò ''q*ìý# ‹¬°^ÎÑÑ J#° ''"³á*ìýxH› "Œ¼‹¬ |$‚¬ì`ǞO„¬ô\÷ÑÑ #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. D q^Î=òQê ä›Æ½ã^¥KŒ~¡=òQê „¬iQ®}÷O„¬|_# =°^쇐#=ò =# ‰§s~¡H› =¶#‹²Hê~ËQ®¼=ò° q^ÞÎ ‹¬=ë òQ®°#°. ^͉=× ò#° HùÁQù\“ =°iy# POöQ† Á òÇ  ‡<Œ Hê=ò…Õ =°^쇐#=ò q°H÷øe ã‡é`Ǟ‚²ìO„¬|_#k. J…ìÁ=ôní<. Q®°O@¶~¡° POã^Î¢ïHዬë= H›ˆì‰§…Õ `³°Q®° qƒìQ®O Jk„¬`Ç°°Qê „¬xK͋²i. =°^μ=ò#䛽 J"Œ@° „¬_# "Œï~O`Ç ^Î$_QÈ êã`Ç°~ò#„¬æ\÷Hx÷ `Ç°^Î佛 tkŠ"³°Ø J…ìæ†Çò+¬µøQ®°KÇ°O_È°@ =°#=°#° k#=ò#° Q®=°xOKÇ°#\÷“ ‹¬`¼Ç "Í°.

Hê"³òH›øsu Q®_È°=^ΰH›^¥! 1947= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò PQ®+µ¬ “ 15= ~ËA# „¬qã`Ç ƒì~¡`^Ç ‰Í =× ò# ªÞ`ÇOã`Ǽ ƒì#°_È°^Î~òOz<Œ_È°. „¬° ~¡H›=ò =°^μ=ò° "Œi ^͉×=ò #°O_ =°# ^͉×=ò#䛽 kQ®°=°u †Ç°Q®° KÇ°O_³_q. ~òO`Ç…Õ HêOãïQ‹¬° =°Oãu=~¡¾=ò ~Œr<Œ=¶ K͋² <Œ†Ç°ä›½° Hê~ŒQê~¡ "Œ‹¬°Q®°@KÍ`Ç h ㄬ†Ç°`Çß=ò q„¦¬"³°Ø#k. =°ã^¥‹¬° ~ŒR=ò# |ˆì¤i. XH›„¬ôæ_È° KÇ@“=ò# H›#°Q®°}=òQê J"³°iHê =O\÷ ^͉×=ò#O^Í ~òk xÀ+kO„¬|_#^Îx# =°`Ç. ^¥~¡°}"³°Ø# ‡éb‹¬° …ìs”^³|ā䛽 Q®°i†³Ø°<Œ~¡°. ª~Œ~ò ^ΰHê}=ò#° H›\÷“"͆ǰ =‹²#kQê *ìf†Ç° =°‚¬ð‹¬ƒ’ (Indian National Congress) P^ÞÎ ~¡¼=ò# ‹¬ÞKÇóO ^Î À‹=䛽° ^͉×=ò#O^Îxß ã‡O`Ç=òO^ΰ#° ㄬKŒ~¡"³ò#ió<Œ~¡°. …ÿH›øK͆ǰH› J<ÍH› ªO‹¬ø$uH› "³á*ìýxH› ㄬ^Î~¡Å# ^¥Þ~Œ =°^쇐#=ò =# H›°Q®° ^ΰ+¬æe`Ç=ò#° ‚¬ì$^Άǰ=ò H›~¡°Q®°#@°ÁQê ㄬKŒ~¡"³ò#iói. =°~¡ ‰õÞ`Ç ã„¬ƒ’°`ÇÞ=ò =°^쇐#=ò#° J=°°…Õ– ƒÿ\÷“#k. *ìf†Ç° ㄬƒ°’ `ÇÞ=ò L^ÎÄq OKÇ°@`Ë =°^쇐# xÀ+^=Î ò 97 . ZxßH› ‹¬=°†Ç°=ò# `Œ"³ò#ió# ‰×„^¬ =Ί ò ##°‹¬iOz 1937…Õ `Ç=° =°Oãu=~¡¾"Í°~¡æ_#„¬ôæ_È° *ìf†Ç° =°‚¬ð‹¬ƒ’"Œ~¡° ^͉×=ò…Õ Hùxß ~ŒR=òO^ΰ =°^쇐# xÀ+^Î=ò#° J=°° „¬iz<Œ~¡°. L`Çë~¡ã„¬^͉×=ò#O^ΰ Hùxß =°O_ȁ=òO^ΰ#°. g~¡° =°^μ=ò=òà ^ΰHê}=ò…ÕxH÷–ƒÕ~ò ã`ŒQ®°"Œix. =°^쇐#=ò =# H›°Q®° ^¥~¡°} ^ΰ+¬æe `Ç=ò° „¬~H¡ Ë\÷ #O^ΰHù#°@KÍ nxx ‹¬O„¬î~¡=â òQ® xÀ+kOKÇ°@䛽 =°# *ìf†Ç° <Œ†Ç°ä›½° J<ÍH› ㄬ†°Ç `Çß=ò° K͋²<Œ~¡°. ‹¬Oªø~¡=O`Ç°Q®° H›ˆìㄲ†Çò° ''Q®$‚¬ìH÷ÆàÑÑ =ò#ßQ®° Kǁ#zã`Ç=ò ^¥Þ~Œ =°^쇐#=ò =# H›°Q®° …Õ„¬=ò#° ㄬ[ä›½– ^³e†Ç°|~¡z<Œ~¡°. `Œ=ò K͆Çò ㄬKŒ~¡=ò#䛽 ㄬƒ’°`ÇÞ"³°xß P@OH›=ò#°. H›+¬“#+¬“=ò#° H›e¾OKÇ°KÇ°#ß#°. J=òà"Œix Hêˆ×ä Q®_ÈÛ=ò° „¬@°“Hùx =°^μ=ò#° xÀ+kO„¬ô_Èx "Í_È°Hùx. 1920 =°i†Çò 1930= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò…Õ H›°Á. J„¬æ\÷ ‰õÞ`Ç ã„¬ƒ’°`ÇÞ=ò#° ㄬu„¦¬°\÷Oz.~¡¶„¬¼=ò° ㄬu ‹¬O=`Ǟ~¡=ò "Œi ^͉×=ò KÍ~¡°KÇ°O_³_q. <³áuH› ‹¬Oªø~¡=°‚²ì`Ç=°Q®° ƒì~¡`Ç^͉×=ò# nxx xÀ+kOKÇ°@ Jª^Î¼=°Q®°<Œ? *ìu„²`Ç ƒì„¬îl P^ÎÞ~¡¼=ò# *ìf†Ç° =°‚¬ð‹¬ƒ’ ‡~¡`ÇOã`Ǽ Hê=ò…Õ nxx xÀ+kO„¬–*è†Ç° #<ÍH› q^Î=ò H›$+²‹¬eæ#k. À‹O =ò#ßQ®° l…ìÁO^ΰ#° =°^쇐# xÀ+^=Î ò#° HêOãïQ‹¬° =°Oãu=~¡=¾ ò J=°° „¬iz#k. Hêx.

ª^¥~¡}=òQê =°^쇐#=ò ‚Ôì# ^ΰ~ŒKŒ~¡=ò J#H› `Ç„æ¬ ^ΰ. JO^ΰ=# ㄬƒ°’ `ÇÞ=ò P~ËQ®¼ "³^á ¥¼kH›=òQ®° 98 . ㄬƒ’°`ÇÞ=ò J=°°#O^ΰOz# KÇ@“=ò „¦¬=O`Ç=ò Hê<Í~¡^ΰ. QË_ȁ H›O\÷OKÇ° Hêy`Ç=ò g°^Î#° =°^쇐#=ò =# H›°Q®° H›+¬“ #+¬“=ò° Q®¶ió ã"Œ‹². ª^Î¼"³°Ø#O`Ç =~¡ä›½ ㄬƒ’°`ÇÞ qO^ΰO^ΰ#°. J`ǼkH› ‹¬OMì¼ä›½ä›½ ‚²ì`Ç=°Q®° J`ǼkH› ‹¬`Œø~¡¼=ò#° =¶#°Hù#~Œ^ΰ. W\©=e =~¡ä›½ `Çq°ˆ×<Œ_È° #O^ΰ xÀ+^Î=ò J=°°…Õ …è^ΰ. ̂ìKÇóiH›° K͆Çò@. JO_È^ÎO_ȁ° …èx^Í ~ü „¬x ‹¬=°~¡Ö=òQê Qù#ªQ®^ΰ. ^¥xx ‹¬OöHÆ=°=òQê x~¡ÞzO„¬…è=ò. =°^쇐#=ò P=‰×¼H›=°x „¬iQ®}÷O„¬|_# ̋á#¼=ò#O^ΰ#° <Í_™ xÀ+^Î=ò ã‡é`Ǟ‚²ìO„¬|_È°@ =ò^¥=‚¬ì=ò. =ò#°„¬ô =°ã^¥‹¬°. POã^ãÎ „¬^‰Í =× ò. Hö ~¡ˆ. Hê^Î#…è=ò. ㄬ[…Õ =°^쇐# xÀ+^Î=ò#䛽 J#°ä›€"³°#Ø "Œ`Œ=~¡}=ò Q®eæOKÇ=‹²# J=‹¬~¡=ò ZO`Íx†Çò #°#ßk. q<Ë^Î=òO^ΰ#° =°^μ qx†³¶Q®=ò#° `ÇyO¾ KÇ°KÇ°<Œß~¡°. =°^μ xÀ+^Î=ò =# ㄬƒ’°`ÇÞ=ò#䛽 „¬#°ß ~Œ|_ „¬°KÇ|_ PiÖH› ‹¬OHÆ˃’"Í°~¡æ_È°@†Í° QêH› `Ç~¡`Ç~Œ°Q® =KÇ°óKÇ°#ß ~ü ^ΰ~ŒKŒ~¡=ò ㄬ[…Õ K³á`Ç#¼=ò H›°Q®x^Í. =¼H÷ë ªÞ`ÇOã`Ǽ=ò#䛽 ‹¬O„¦¬°À‹ÞKÇóä›½ #_È°=° w`Çw†Çò@ KŒ H›+¬“"³°Ø# „¬x. L„¬<Œ¼‹¬=ò°. JO^ΰ=# ㄬ[†³òH›ø ª#°ƒ’¶u ‹¬‚¬ìHê~¡=ò°. Hêx. ƒçOƒì~ò. H›~„¡ 㬠`Ç=ò° g°^Î#°. =¼H÷ë ªÞ`ÇOã`Ǽ =°#°#k „¬qã`Ç"°³ #Ø =°i†Çò J=ü¼"³°#Ø ‚¬ì䛽ø. =°^쇐# xÀ+^Î=ò#䛽 =¼uö~䛽° HùO^Î~¡° `Ç=° =¼H÷ë ªÞ`ÇOã`Ǽ=ò JiH›@“|_È°KÇ°#ß^Îx ̄^Îí Jaã‡†Ç°=ò#° ö~ïHuëOKÇ°KÇ°<Œß~¡°.× `Ƕ~¡°æ „¬O*ì|°. "³°Ø‹¬¶~¡°. ㄬ‹°¬ ` ë =Ç ò POã^^Î ‰Í =× ò "³ò^΁Q®° ~ŒR=òO^ΰ xÀ+^=Î ò …è^ΰ. KÇ~Œó"ÍkH›#° U~¡æ~¡z nxx Q®°iOz ㄬƒÕkOKÇ°@ =ò#ßQ®° "Œx ^¥Þ~Œ =°^쇐# xÀ+^Î=ò#䛽 J#°ä›€=òQê ㄬ*심‚¬ìHê~¡=ò#° ‡ÚO^Î=KÇ°ó#°. „¬î~¡Þ=ò =…ÿ<Í <Í_È°#° ªO‹¬ø$uH› "³á*ìýxH› ㄬ^Î~¡Å#=ò <Í~Œæ@° K͆Çò@.`ÇH›Æ}=ò J=°°…ÕxH÷ =zó#k. L`Ç~ë ã¡ „¬^‰Í =× ò =ò#ßQ®° ~ŒR=òOkk J=°°…Õ #°#ßk. ö~_†³¶°. JO^ΰ=# ㄬƒ’°`ÇÞ=ò =°^쇐<Œ‹¬ä›½ëQ®° U Hùkí=°OkHù~¡HË. ㄬKŒ~¡ Kǁ#zã`Ç=ò° =°i†Çò ª‚²ì`Ǽ ㄬãH÷†Ç° =##° xk ‹¬°ª^Î¼=ò HêQ®^ΰ. UHùkí=°Ok†³¶ =°^μ=ò#° J„¬Hê~¡=òQêx „¬iq°u…Õ f‹¬°Hù#° ‹¬Þ†Ç°O tH÷Æ`Ç°Q®° "Œ~¡°#߄¬æ\÷H÷x.

J…ìæ†Çò+¬µø°. K³á`Ç#¼=ò « =¶~¡°æ. x+¬æ=ò « =¼~¡Ö=ò. P@OH›=ò « J_ÈÛO䛽°. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. ^͉×=°O`Ç@ =°^쇐# xÀ+^Î=ò J=°° [~¡°„¬|_È° ‰×ϒk#=ò Hù~¡ä›½ =°#=ò Z^ΰ~¡° KǶK³^Î=ò. =°‚¬ð‡`ÇH›=ò. Hê~ŒQê~¡=ò « *ÿၰ. J#¼^¥ =°^쇐# xÀ+^=Î ò#° J=°°…Õ– ƒÿ@°“@ <Œ¼†Ç°"Í°. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò. J`Ǽkä›½°. ‡„¬Hê~¡¼=ò. 2. H›+¬“#+¬“=ò°. ^ΰHê}=ò « JOQ®_.ㄬ`¼Í H› ‹¬O^Î~Ä¡ = òO^ΰ `Ç„æ¬ . J…ìæ†Çò+¬µø°. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok "ŒxH÷ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². „¬OKÇ=°‚¬ð‡`ÇH›=òOkk †³òH›\÷. ‰×ϒk#=ò. ä›Æ½ã^¥KŒ~¡=ò. =°^쇐# xÀ+^=Î ò =# H›°Q®° P^¥†Ç° #+¬=“ ò #°O_ `Í~°¡ Hù#°@䛽 Jxß ~ŒR=òä›½ öHOã^Πㄬƒ’°`ÇÞ ‹¬‚¬ð†Ç°=ò P=‰×¼H›=ò. ^¥~¡°}=ò « ã䛀~¡=ò. 99 . fã= ~¡¶„¬=ò. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok "Œxx q_Èn‹² ‹¬OkÀ„~¡Á#°. Hê"³òH›øsu Q®_È°=^ΰ H›^¥. ^͉×=°O^Îe PiÖH› „¬i‹²Ö`Ç°° =ò#ßQ®°#q KÇH›ø|_ ‹¬^Î=Hê‰×=ò aOz. J~¡Ö‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ‡`ÇH›=ò « ‡„¬=ò. ä›Æ½ã^¥KŒ~¡=ò.

4. =°^쇐#=ò Ð ^ΰ+¬æe`Ç=ò#° q=iOKÇ°=ò. V 100 . =°^쇐#=ò Q®°iOz =°#„¬î~¡°Þ° U=°x K³„²æi? 2. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : =°^쇐# xÀ+^Î=ò#° Q®¶ió ㄬ[ä›½ `³e†Ç°*è†Çò=ò. ''ㄬ[ ‹¬‚¬ð†Ç° ‹¬‚¬ìHê~¡=ò° …èxk =°^쇐# xÀ+^Î=ò Jª^Î¼=ò'' q=iOKÇ°=ò.ㄬ‰×߁° : 1. QêOnl =°^쇐# xÀ+^Î=ò#䛽 K͋²# ㄬ†Ç°`Çß=ò° ÐZ\÷“q? 3.

†Çü~¡„¬ô. g~¡° 1952…Õ POã^Î q‰×ÞH›ˆì„¬i+¬`Ç°ë…Õ `³°Q®° Z"£°. *ÕQê~Œ=ô †Ç°‹ÔÞ. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò 'H÷<³ß~¡Ñ „¬ãuH›…Õ ㄬKÇ°iO„¬|_# gi "Œ¼‹¬=ò#°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k.e\˜. „¬OKÇH›ˆì¼}÷. =°^Î°~¡ ‹¬~¡‹¬Þu. 101 . J"³°iHê. POã^Î.†Ç°‹ÔÞ. POQ®Á „¬ãuH›…Õ. ª‚²ìf~¡`ŒßH›~¡.*ÕQê~Œ=ôQêi „¬îiëÀ„~¡° t‘“ "³OH›@ *ÕQê~Œ=ô._. J"³°iHê q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò#°O_ _. ïH#_¨ =ò#ßQ®° ^͉§#° „¬~¡¼\÷OKŒ~¡°. g~¡° …ÿx<£ãQê_È° q‰×Þq^¥¼†Ç°=ò…Õ `³°Q®° ã‡Ú̄¦‹¬~¡°Qê#° POã^Î q‰×Þq^¥¼†Ç°O…Õ. ‹¬O‡^Î佛 °Qê J<ÍH› ãQ®O^Š¥#° „¬i+¬øiOzi. „¬i‰Õ^ÎH› „¬~¡"Í°‰×Þ~¡. ‰§~¡^¥„Ô~”¡=ò =ò#ßQ®° J<ÍH› ãQ®O^Š¥#° ~¡zOzi. `³°Q®° `Œh‘. =°‚¬ðH›q. ~¡‘¼. g~¡° „²Ì‚ìKŸ. q*ìý# ‹¬~¡Þ‹¬Þ=ò…Õ J<ÍH› "Œ¼ª° ~¡zOzi.Î POQ®Á.„¬@“=òïHá ã"Œ‹²# †Ç°H›ÆQê# "ŒVà†Ç° KÇiã`Ç L`Çë=° „¬i‰Õ^Î# ãQ®O^ŠÎ=òQê „¬iQ®}÷O„¬|_ ‹¬°=~¡â„¬`ÇHêxß JO^ΰ䛽<Œß~¡°. =°^Î°~¡=¶^Î==ò.Z.7. W`Ç~¡ q‰×Þq^¥¼†Ç¶…Õ#°. ‰×$OQê~¡ ‹¬~¡Þ[ý =ò#ßQ®°#q giH÷Q® a~¡°^ΰ°. *ìf†Ç° ªÖ~òHê…ÿá# J<ÍH› ‹¬O‹¬Ö…Õ#° „¬° =òY¼ „¬^Î=ô#° Jk+²“Ozi. g~¡° 2Ð10Ð1928 `Ín# ‹¬~¡‹¬Þf ªO|t=~Œ†Ç° H›=ôä›½ [xàOzi. Ja#= H›$+¬â~Œ†Ç°. QÒ~¡=„¬@“=ò#°ä›€_È ‡ÚOki. ㄬ^ŠÎ=°ã‰õ}÷…Õ ‹¬~¡Þㄬ^ŠÎ=ò°Qê Lfë~¡°â~òi. ª~¡‹¬Þ`Ç h~Œ[#=ò. ㄬ^ŠÎ=° 䛽‹¬°=¶†Çò^Î=ò. POã^. gi „¬~¡¼"ÍH›Æ}…Õ 25 =°OkH÷ ̄áQê _¨H›“~¡° „¬@“ƒ’ã^ΰ…ÿái. ‹¬O‹¬ø$`Ç ª~¡‹¬Þ`Ç. N <Í^ΰ#¶i Q®OQê^Î~¡O Qê~¡° ("Œi [#„¬^Î "ŒVà†Ç° À‹=) -. ªO‹¬ø$uH› q+¬†Ç¶#° Q®°iOz POã^Î.

JH›ø_ùH› =òH›ø. P „¬i‰Õ^Î# ㄬãH÷†Ç°H›=‹¬~¡"³°Ø# Hˉ×=ò°. `Œ`ǁ H›O~”Œ…Õ Pã‰×~òOz."ŒVà†Ç° À‹=…Õ rq`Ç"°Í XH› L^μ=°=òQê Q®_„ #² "Œ~¡° =°# "Œi…Õ J~¡°^ΰQê H›x„²ªë~¡°. P ‡`LJ@ „¬i‰Õ^Î# =¶@° Hê^ΰ. P†Ç°# L‡^¥¼†Ç°`ÇÞ"³òH› =$uëQê Hê䛽O_¨ À„^΄²Áä›½. P†Ç°# ã|^ΰH›O`Œ z#ß |_„¬O`Ç°°Qê Q®_È°„¬ô`Ç°#ß n~¡°°. =°^ΰ„¬ô° ̄@°“Hùx „¬…ÿÁ„¬…ÿÁ…Õ =°lb° K͋¬°ä›½O@¶ `Œ\ì䛽 H›@“…Õ. H›O^ΰ䛀i"Œ~¡° ãQ®O^ŠÎ=ò° JKÇ°ó "³òQ®"°³ ~¡Qx® ~ËA…Õ P^¥~¡=ò° J>è“ H›#°„¬@x“ ~ËA…Õ 'POã^ÎH›=ô KÇiã`ÇÑ ‹¬O`ÇiOKŒ~¡°. ‹¬°=¶~¡° ‡uöHˆ×Á ãH÷`ÇO "Œ~¡° „²ã`Œiû`Ç"³°Ø# J~¡"³á=ü_È° 䛽OKŒ ƒ’¶q°h =ò̄áæHꋬ° |OQê~Œxß H›<Œ¼‰×ÁøOQê ‹¬=°iæOKÇ°Hùx P „¬^ÎH›q`Œ =°^Î=ux `³KÇ°óHù<Œß~¡°. ㄬ†³¶Q® ‹¬Oㄬ^¥†Ç°=ò. J>èÁi `³zó# „¬^¥ä›½ „¬\÷“H›° `džǶ~¡°K͋² P „¬^¥ =~¡°‹¬° J~¡Ö=ò. *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç° „¬i‰Õ^#Î H›\“÷ ^˂¬ì^Î=ò° …è=ô. Wk "ŒiH÷ ‡Ï~¡°+¬<Œ=°O. H›Æ}ãQ®O^ŠÎ=ò°. y_È°Q®°"Œ~¡° e„²†³Ø°<Œ Z~¡Q®x ‹¬=~¡ƒì+¬ä›½ J#°‰§‹¬#"Í° ‹¬OH›eæOKŒ~¡°. WH›ø_ùH›=òH›ø Ui`³zó P=òH›ø#° =ò_Ì„_`ÍQêx XH›‡@ `́^ΰ. "Œi "Œ¼=‚¬ðiH› ƒì‘é^μ=°=ò ‹¬ö~‹¬i. ‹¬iH›^¥ P "Œ[à†Ç° À‹H›~} ¡ †Í° H›_È°H›+¬“=ò. „¬O_`Ç "ŒVà†Ç° „¬i‰Õ^Î#䛽 ‰×Ãハ’OQê „¬i+¬øiO„¬|_ q„¬ô „Ôi”H›`Ë JO^ÎOQê JKÇ°ó„¬_ÈÛãQ®O^Š¥°. öH@…ìQ®°°. WOHê J<ÍH› q^Î=ò ^˂¬ì^¥° aO„¬Q®=ô. P =¶@ J<͋¬iH÷ KÇ@°“# "ŒiH›$+² JO`Œ JO^ΰ…Õ ‹¬°æi‹¬°ëOk. ‹¬ÞH©†Ç°"³°Ø# ‹¬Oªø~¡=ò`Ë qKŒiOz "Œxx ㄬKŒ~¡=ò#䛽 `³zó# Qêx "Œxx À‹H›iOz# ㄬ†³¶[#"Í° …è^ΰ. W^ùH›ø\÷ XH› †³°`Ç°ë. =†³¶[#°ä›½ Lz`Ç 102 . N y_È°Q®° ~Œ=°=üië „¬O`Ç°°Qê~¡°Ð <Í_È° N<Í^ΰ#¶i Q®OQê^Î~¡OQê~¡°. ‡@ „¬i‰Õ^Î# ‡>èÁHêx =¶@…ÿO^ΰH›=ô`Ç°On. H›Æ}=ò. Q®OQê^Î~¡OQêi Q®°iOz "Œi "ŒVà†Ç° H›$+²H÷ ‹¬O|OkOz#O`Ç =°@°“䛽 "Œi rq`Ç q‰õ‘#° ‹¬æ $t‹¬¶ë ï~O_È° =òH›ø° K³„¬æ_ÈO q^¥†Ç°H›O. "Œ\÷x „¬k„¬~¡KÍ ãQ®O^Š¥†Ç¶¶ J<ÍH›=ò°#ßq. J\÷“"Œi…Õ ㇐`Ǘ‹¬à~¡}©†Çò° Q®_Èz# `Ç~¡O…Õ NH›O^ΰ䛀i gö~‰×eOQ®=ò „¬O`Ç°°Qê~¡°. <Í^°Î #¶i "ŒiH÷ ''‡`LJ@ Q®OQê^~Î O¡ ÑÑ Jx =°~Ë =¼=‚¬ð~¡<Œ=°O L#ßk. P „¬i‰Õ^Î# 䛽`Çë=¶kHê~¡°° "Œ~¡°. P …ÿH›ø…Õx^Í <Í^ΰ#¶i "Œi *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç° H›$+²ä›€_È. "ŒiH÷ ''"Œ‹¬°ëq‰§~¡^ÎÑÑ ''H›qHËH÷ÑÑ J<Í a~¡°^ΰ …ÿxß L<Œß J=hß XH› †³°`Ç°ë.

JnHêH› `Œ#°‡^¥¼†Ç° =$uë…Õ LO@¶<Í †Ç¶=rû==ò q^¥¼iÖQê =¼=‚¬ìiOKÍ =¼H÷ë P†Ç°#. N=¶#=eÁ ~Œ=°H›$+¬â H›qQêi =^ÎíÎ KÇO^Ή§Å㋬ë=ò. N #…ìÁ KÇãH›=~¡°ë N~Œ=¶KŒ~¡°¼ "Œi=^Îí ‹¬Ow`Ç=ò. Q®$‚¬ìH÷Æà "³ò^΅ÿá# „¬ãuH›ä›½ „¬OÀ„"Œ~¡°. N S…ì=AɁ "ÍOH›@‰§ã‹²Që êi =^Îí P†Çò~ö Þ^Î=ò. ª"³°`ǁ°. N‡^ÎH›$+¬â=üië ‰§ã‹²ëQêi =^Îí HùO`Ç ‰×Ãã‰×´+¬. |_ ̋=ô ~Ë*çH› ø \÷ =$^Š ¥ Hêä› ½ O_¨ qk q ~Œ=°O …è ä › ½ O_¨. q‰õ + ¬ =¼†Ç°ã„¬†Ç¶‹¬ä›½ …Õ<³á. nxx|\÷ “ Q® O Qê^ Î ~ ¡ O Qêi q^¥¼"Œ¼‹¬ O Q® = ò QÒ~¡ = =ò q‰×^Î=°¿`Ç°Ok. `Œ=ò`Çë"³¶‡^¥¼†Çò_ÈQ®°@䛽 =òO^ΰ `Ç# 䛽`Çë"³¶‡^¥¼†Çòä›½#° KǶKÇ°Hù#°@ J=‹¬~¡=°x ãQ®‚²ìOz<Œ~¡° Q®OQê^Î~¡OQê~¡°. P†Ç°#䛽 z#߄¬ôæ_Í `ÇeÁ^ÎOã_È°° Q®uOKŒ~¡°. N =ò_È°Oƒÿá "ÍOH›@ H›$+¬â=¶KŒ~¡°¼ "Œi =^Îí ‹¬O‹¬ø$`Ç Hê=¼=ò°. ªÖxH› Qê^ŠÎ°. N =¶#=eÁ ~Œ=°H› $ +¬ â H› qQêi ã‡é`Œž‚¬ ì =ò Hê~¡ }=òQê 1926 ‹¬O=`Ǟ~¡=ò #°O_ `Œˆ×„㬠`ÇãQ®O^Š=Î òïHá „¬~¼¡ @# ㇐~¡OaOKŒ~¡° Q®OQê^~Î O¡ Qê~¡°. „¬ iã‰× =°ä› ½ „¬ †³ ¶Q® „¬ _Í „¬ ^¥ "³ ¶‹¬ ë ~¡ ° #° q‰× n H› iOz<Œ~¡ @. P†Ç°#䛽 KÇ^ΰ=ô <Í~¡æ_È=°<Ík ZO`Ç ã=`Ç"³¶ <Í~¡°óHË `Çy#^΅ìÁ <Í~¡°óHË_ÈO JO`Ç =¼‹¬#O. À‹H›iOz#"Œxx N >è䛽=°ˆ×¤ Hê"Í°‰×Þ~¡~Œ=ôQêi ‹¬‚¬ðÌ„á ƒì~¡u. N y_È°Q®°"Œ~¡° „¬^Î=ò ‰Üáe ‡éH›_ȁ#° |\÷“ Jq „¬ô\÷“# ^Í‰× ƒìQ®=ò° xö~ítOKÇ° ‹¬¶ã`Ç=ò° ƒÕkOz<Œ~¡°. P†Ç°#䛽 z#߄¬ôæ_È° |_ ‡é\© „¬sH›Æ…Õ |‚¬•=°`Ç°e‹¬¶ë gö~‰×eOQ®OQê~¡° nqOz# n=#`Ë ƒì‘a=¶#O „¬ô@°“HùzóO^Î@. ª"³°`ǁ° "³ò^΁Q®° q+¬†Ç°=ò`Ë r=^¥Ä+¬ x„¦¬°O@°=ô xiàOKÇ=°x ‹¬‚¬ðxzói. N‡^Î QˇH›$+¬â=üiëQê~¡° =¶O_ÈeH› „¬^Î=ò°. N zO`Œ nH÷Æ`Ç°Qêi ‹¬‚¬ð̄á jiÂHê q^¥#O [iyOk. ‡ÚO L#ßO`ÇHêO ‡é`Ç#߅ìQ® H›O`ˇ@° ‚¬ìO„¬\÷“ HêöHƄ¬O K͉§~¡° Jk Hꪐë ~ü „¬^¥ „¬ô°‹¬°…Õ „¬_‡éQê<Í L‡^¥¼†Ç° =$uë̄á =°iO`Ç x+¬» 䛽kiOk.q^¥¼q`Ç~¡} ã=`ÇOQê Q®_‡~¡°. `³°Q®° <́ <Œ°Q®° K³~¡Q®°ä›½ uiy uiy J^ùH› =¼‹¬#=òQê „¬…ÿÁ‡@° =¶O_ÈeH› „¬^¥°. POã^ÎHê=¼=ò°. `Ç~¡°"Œ`Ç N *ç#߁Q®_ÈÛ ƒì„²~ŒAQêi =^Îí J=°~ŒkHˉ×=ò°. ‡Ú_È°„¬ô H›^ŠÎ° ̋á`ÇO "³ò`ÇëO JKÇ°ó…Õ <Œ°Q®° "́ À„r†Í°¼ ãQ®O^ŠÎO À‹H›iOKŒ~¡°. N =¶ö~=°O_È ~Œ=¶~Œ=ôQê~¡° KÇiã`Ç. „¬^μ~¡KÇ#. N H›O^¥_³á ~¡„¦¬ò <Œ^¥KŒ~¡°¼ =^Îí *Õ¼u+¬=ò. W\ìÁ P†Ç°# Z„¬æ\÷H›„¬ôæ_È° 103 . ƒQ’ =® n¾`Ç KÇ ^ Î ° =ô Hùxi.

‹¬O„¬ô@=ò°) J<Í "Œi *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç° „¬i‰Õ^Î# „¦¬=ò°.P†Ç¶ ~¡OQ®=ò…Õ Pi`Íi# ̄^Îí ‹¬‚¬ð° ‡\÷‹¬¶ë. Jk Q®OQê^Î~¡OQêiöH^Ë L^ΜiO„¬ô J#°HË~Œ^ΰ. Q®OQê^Î~¡OQêi ‹¬Oªø~¡=ò…Õ Z…ì "³áq^Î¼=ò#ß^Ë "Œi ãQ®O^ŠÎ ~¡KÇ#…Õ#° P "³áq^Î¼=ò ‹¬æ+¬“„¬_Ok. WOk„¬æ\÷H÷ =ò„¬ækï~O_È° ãQ®O^ŠÎ=ò° =òãk`Ç=ò…ÿá#q. *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç°À‹= K̈́¬\÷“ ‡uöHO_È°Á ̄á|_#k. Hêx Jxß\÷H›#ß =òY¼"³°Ø# ãQ®O^ŠÎ=ò…è J=òãk`Ç=ò°Qê #°O_‡é~ò#q. „¬ô\÷“ U|k UO_ÈÁ~òOk. ‰×`ÇH›=ò°. „²ã`Œiû`Ç=ò. P†Ç°##° ㄬ‰×O‹²O„¬x ‹¬‚¬ì$^ΆÇò_È° …è_È°. ㄬƒ’°`ÇÞ"³¶. J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ‹¬à~¡}©†Çò° « [ý„²ë†Ç°O^ΰOKÇ°Hù#=‹²#"Œ~¡°  ‹¬O`ÇiOzi « ~¡zOzi  ‹¬°æ~¡}=ò « *ìý„¬H›=ò  =¼‹¬#=ò « J"Œ@°  ‚¬ì=ò « <ŒöQ°  ‰×Ãã‰×´+¬ « À‹=  x„¦¬°O@°=ô « „¬^Î „¬^¥~¡Ö=ò#° `³e†Ç°*è†Çò ãQ®O^ŠÎ=ò. ^͉§xH÷ HùO`Ç "Í°° K͋²#@ÁQ®°#°. *ì#„¬^Î öQ†Ç°=ò° (3. "ŒVà†Ç°=ò. q^¥¼iÖ. ‹¬O‡kOz# ‹¬Oªø~¡ QÒ~¡= =ü~¡H› QêeH÷ ‡é䛽O_¨ J<ÍH› ‹¬O‹¬Ö° ªÖ„²OKŒ~¡°. `Ç`ÇÞãQ®O^ŠÎ=ò°. "Œx =òã^Î}䛽 ㄬ[…Õ. 104 . Jq 1. KÇ=°`Œø~¡ „¬^μ ãQ®O^ŠÎ=ò° öQ†Ç° ‹¬OH›#=ò° "³ò^΁Q®°#q Q®=ô. ƒì‘é^μ=°=ò. =°‚¬ð„¬ô~¡°+¬µ rq`Ç KÇiã`Ç=ò°. r=^¥Ä+¬. ‹¬O‹¬Ö…Õ P^ΰHù#°@ J=‹¬~¡=ò. ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬OkÀ„~¡#Á ° ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. "Œi ãQ®O^ŠÎ ‹¬OKdžǰ=ò…Õ "Œ‹¬°ë =¼=ª†Ç° *Õ¼uªž=òãkH› ~¡`Œßk ‰§G ãQ®O^ŠÎ=ò°. „¬iã‰×=°#° ‹¬ãH›=°OQê ªy‹¬¶ë =KŒó~¡°. ãQ®O^ŠÎ=ò…Õ =O^Î䛽 ̄áz°ä›½ ~¡zOKŒ~¡°. r=^¥Ä‘ x„¦¬°O@°=ô 2. ªéëã`Ç=ò°. Z\÷“ ^˂¬ì^Î=ò …èH›‡é~ò##°.

Z@°Á ã‡é`Ǟ‚²ìOzi? q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : *ì#„¬ ^ Î ª‚² ì `Ç ¼ =ò#° À‹H› i OKÇ ° @ä› ½ ㄬ † Ç ° `Ç ß =òQêqO„¬ ô =ò *ì#„¬^·@…Õ L„¬†³¶Q®„¬_È°#q <Í~¡°óHù#°=ò. ^͉§xH÷ HùO`Ç "Í°° K͋²#@ÁQ®°#°. 2. „¬i‰Õ^Î#ㄬãH÷†Ç°. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. N <Í^ΰ#¶i "Œi r=#=ò Q®¶ió q=iO„¬ô=ò. ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡Á#° ã"Œ†Çò=ò. "Œi „¬hЇ@#° q‚¬ð~¡ †Ç¶ã`ǁ =ü=òQê q^¥¼~¡°Öä›½ `³e†Ç°|~¡KÇ°@ †ÇòH›ë=ò. ''KÇ^ΰ=ô <Í~¡æ_È=°<Ík ZO`Ç ã=`Ç"³¶ <Í~¡°óHË`Çy#^΅ìÁ <Í~¡°óHË_ÈO JO`Ç=¼‹¬#OÑÑ 2. `ÇeÁ^ÎOã_È°°.‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok "ŒxH÷ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹². V 105 . ㄬ‰×߁° : 1. "ŒVà†Ç°À‹=. ''‡é`Ç#߅ìQ® H›O`Ë ‡@° ‚¬ìO„¬\÷“ HêöHƄ¬O Kͪ~¡°ÑÑ 3. L‡^¥¼†Çòä›½ ‹¬¶KÇ# : *ì#„¬^Î ª‚²ì`Ǽ=ò. Q®OQê^Î~¡OQêi *ì#„¬^Î "ŒVà†Ç°À‹=䛽 Z=~¡°.

.. ãQ®O^Š¥†Ç° L^μ=¶xH÷ NHê~¡O KÇ°\÷“i. ‰×$OQê~¡ <³á+¬^Î ãQ®O^ŠÎ "Œ¼Mì¼#=°O^ΰ |° `Œ=ô `Ç=° Q®°~¡°=ôQ®° ‹Ô`Œ~Œ=¶KŒ~¡°¼<Í `DŽ¬ôæ|\÷“ "ŒiKÍ ~¡z`Ç=°Q®° ''‰×|í ~¡`ŒßH›~¡=òÑÑ …Õx †Ç°~¡Ö=ò<ÍH›=ò° ^΄¬ôæ Jx x~¡¶„²Ozi. x*ìO x~¡O䛽‰× „¬i‡##° fã==òQê x~¡‹²Ozi.‹¬°~¡=~¡O ㄬ`Œ„¬ï~_Û ‹¬°~¡=~¡O ㄬ`Œ„¬ï~_ÛQê~¡° 1896= ‹¬O=`Ǟ~¡=ò "Í° =¶‹¬=ò 26# [xàOzi. "Í^Î=ò "ÍOH›@~Œ†Ç°‰§¢‹²ë `³e†Ç°x `³°Q®° "Œ~¡°O_È~¡°. gi ‹¬Þ‹¬ÖO =°‚¬ì|¶ƒ˜#Q®~Ÿ l…ìÁ PO„¬î~¡° ㇐O`Ç=ò. ^¥xHùŽä›½ 'Q˅çøO_ÈÑ „¬ãuH›#° XH› P†Çò^ÎO…ì †Çò„¬†³¶yOzi. 106 . „¬î~¡Þ "Œ¼Mì¼`ǁ#° ‹¬iQê =°#‹¬°ä›½ ~ŒH› `DŽ¬æx x~¡â~òOz†ÇòO_È ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° `Ç=° "Œ¼Mì¼#=°O^Îq ‹¬i†Ç°x x~¡¶„²Oz. ~Œ=¶†Ç°} ~¡‚¬ìª¼°.. U# gix ƒÕ° „¬O_`Ç°° qO^Î¼ä›½ ^ÎH÷Æ}=ò# …è~¡x†Í° <Í#° q‰×ދ²OKÇ°"Œ_È#°. =°i=ò P=òH›ë =¶¼^΅Õx „¬^μ=ò<ÍH›=ò°. "³òQ®…ì~ò H›^ŠÎ°... ㄬu ãQê=°O…Õ#° ãQ®O^Š¥†Ç°O U~Œæ@°ïHá.. POã^Î° ªO„¦²°H› KÇiã`Ç. ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò ‹¬°~¡=~¡O ㄬ`Œ„¬ï~_ÛQêi '"Œ¼ª°Ñ #°O_ ãQ®‚²ìO„¬ |_#k. "Í^ÎO "ÍOH›@~Œ†Ç°‰§¢‹²ë -. ‹¬=iOz KǶ„²Oz# ‡O_f =°‚²ì=° H›_È°OQ®_È° ‰§Á„¦¬¶¼‡ã`Ç=ò. Q˅çøO_È H›=ô ‹¬OzH›`Ë ƒì@°. ‚²ìO^ΰ=ô „¬O_È°Q®° "³ò^΁Q®° J<ÍH› ~¡KÇ#° K͋²i. ‰§¢‹¬°ë"ŒiH÷ ''„¬O_`Ç~Œ†Ç°ÑÑ †Ç°#° a~¡°^Î=ò KŒ ª~¡ÖH›=°x <Œ =°`Ç=ò..8. `³°Q®° ㄬ[#° K³á`Ç#¼=O`Ç°° KÍÀ‹O^ΰ䛽. `³°Q®° ƒì‘ ‹¬O‹¬ø$`Ç° qHꪐxH÷ Z#…èx H›$+² ‹¬eæi. gi "³á^ΰ+¬¼=ò g~¡° ã"Œ‹²# ‹¬O‹¬ø$`ŒOã^Î ãQ®O^ŠÎ=ò "Œ¼Mì¼#=ò…è KŒ@°KÇ°#ßq...

107 . P ‹¬O^Î~¡Ä=ò# ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° ãQê=¶¼^Í‰× x~¡‹¬#=°#° <ùH› „¦¬ò „¬ô‹¬ëH›=ò#° ã"Œ‹² fã==òQê YO_Ozi. ‰×$OQê~¡ <³á+¬^Î "ŒMì¼#=ò#° ã"Œ‹²#„¬ô_È° ^¥x x@°Á ̋qzó<Œ~¡°. =°‚¬ìه^¥¼†ÇòQ®° "ÍOH›@~¡`Çß=ò „¬O`Ç°° ã"Œ‹²# POãnH›$`Ç ''ㄬ‹¬#ß~Œ„¦¬°= <Œ@H›=òÑÑ Ì„á ‰§¢‹¬°ë "Œ~ùH› q=°~¡Å#=ò ã"Œ‹²i. J„¬æ\÷H÷ =°# ‰§¢‹¬°ë"ŒiöH a~¡°^Î=ò#° …è^ΰ. ‹¬°=¶~¡° 15 ‹¬O=`Ǟ~¡=ò ãH÷O^Î@ ãQê=°¼"Œ^Î=ò |†Ç°°^Í~ï #°. ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡°„¬<Œ¼‹¬=ò…Õ =°Oz ^Ë~¡}÷ Q®"Œ~¡°. =°i†Çò "ÍOH›@~¡`Çß=ò „¬O_`Ç°° ª=¶#°¼° Hê~¡°. g~¡°„¬#¼‹²OKÇ°#„¬ô_È° ‹¬ƒ’°¼#° `Ç# ‚¬ð‹¬¼H›^ŠÎ#=òKÍ #qÞO`Ç°~¡°. Hêx `Œ#° =¶ã`Ç=ò #=ôÞ@…è^ΰ. J<Í䛽ä›½ ^ù~¡H›x ãQ®O^ŠÎ=ò#° Q®¶_È ‰ÕkOz P ƒì+¬O^ΰ x~¡°„¬=¶# ‡O_`Ǽ=ò#° Q®_Oz# ‰§¢‹¬°ë"ŒiH÷ x`Ç~¡ „¬O_`Ç°° "³°KÇó^Îy#"Œ~¡° Qê䛽O_È°@…Õ <Œ‰×ó~¡¼"Í°q°? ‰§¢‹¬°ë"Œi ~ü Jaã‡†Ç°=ò öH==ò ‹¬Oƒì+¬} †Ç°O^Í QêH› gi ãQ®O^ŠÎ=òO^ΰ ㄬH›\÷`Ç"³°Ø †Çò#ßk.g~¡° öH= "Œ¼Mì¼#H›~¡ë…è QêH› q=°~¡ÅH› tMì=°}°°#°<³á †ÇòO_i. "Œ~¡° ‰§¢‹¬°ë"Œi „¬ô#~¡í~¡Å#=ò#䛽 ‡é=ô"Œ~¡° Hê~¡@. ‹¬ Oƒ ì +¬ } =ò° ZÁ Hê=òO^Î °#° ‚¬ 𠋬 ¼ ~¡ ‹¬ „¬ î i`Ç "³ °Ø †Ç òO_³ _ q . gi †Çò„¬<Œ¼‹¬=ò°. "Œi †³°^Î@<Í fã==òQê q=°iÅO„¬. POQ®Á „¬O_`Ç°° ‚¬ð‹¬¼"³°x߆³¶ q^Î=ò #°O_È°#x x~¡¶„²OKÇ°KÇ° h q^Î=°Q®° ‚¬ð‹¬¼=ò KŒ ㄬ‰×O‹¬h†Ç°"³°Ø#^Îx ã"Œ‹² †Çò<Œß~¡°. ''‹²Þ„¬ô“ J_‹¬<£ÑÑ (Swift Adison) =ò#ßQ®° „¬O_`Ç°e\÷“ ‚¬ð‹¬¼=ò<Í z„²æ K͆ÇòKÇ°O_³_ "Œ~¡@. ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° P^Î°x䛽Q®° H›=ô <́ "³°KÇó䛽O_³_"Œ~¡°? "Œ~¡° ‹¬Þƒì= =òKÍ "³òQ®=¶@=ò …èx"Œ~¡°. ‹¬O‹¬ø$`ŒOã^Î ãQ®O^ŠÎ=ò xOKÇ°q°OKÇ° #xßO\÷x KÇ^ΰ=ô@†Í° QêH›. J<Í䛽° "Œi ^ÎQ®¾~¡ä›½ =zó `Ç=° #¶`Ç# ãQ®O^ŠÎ=òä›½ `ùe „¬°ä›½° ã"Œ†Çò=°x ㇐iÖOK³_"Œ~¡@. Hêx ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° "Œi ãQ®O^ŠÎ=ò#° "³°KÇóH›. =°‚¬ð =°‚¬ìه^¥¼†Ç° a~¡°^¥OH÷`Ç°°. Jk <Œ@H›=ò H›O>ÿ#° ï~O_O`ǁ° ̂ìKÇ°óQê #°#ßk. x~¡O`Ç~¡=ò H›$+² K͋² q^¥¼iÖ=…ÿ KÇ^ΰ=ôKÇ°. P "Œ^Î=ò#䛽 HùHùøO_È "ÍOH›@ ~¡`Çß=ò „¬O_`Ç°° =O\÷"Œ~¡° ‹Ô‹¬„¬^μ=ò#䛽 "³O_ |OQê~¡° „¬^μ=ò#° q‰§Þq°ã`Ç ‹¬$+²“<ùH›^¥xx H›eæOz ‹¬‚¬ð†Ç°„¬_i.

''‹¬i! ~òH› ^ñ~¡ë¼=ò KÍ̋^Î#°.LII ã"Œ‹²u =ò<£ ㄬ`Œ„¬H›^ŠÎ „¬O_`Ç=¶#° Q®°O_³ h~¡°Qê ã"Œ‹²u "³#ø #†Çò¼+¬ q"Œ‚¬ì=ò ‹²^Μ ‹¬°^¥ ㄬ"Œ‚¬ì=ò<£ "͋¬~¡H÷„¬ôÛ <³á+¬^Î=ò q„²æ x^Î°…˜ <³ŽKǶŽ ezóu<£ *è̋^Î xOH› `Ç`Çæ~¡`ÇÀ‹=#° KǶ_ 䛽_È°`Çë ^ÍqH÷<£ ‰§¢‹¬°ë"Œi ~¡KÇ#xßO\÷…Õ– Q®q`ÇÞ=°O^Íq°.. gi ~¡ K Ç # =òO^Í QêH› †Ç ¶ Oã^ Î <Œ@H› =òOkk †Ç °kÞf†Ç ° =°#=KÇ°ó#°. ''~ò^ÍO H›~ò`ÇëO ~òk ‹Ô`Ÿ H›~ò`Çë=°O>è ~ò…ìQê!ÑÑ ã„¬u =°x+²H÷ `³e†Ç¶e. J„¬ôæ_È° <ŒH›q`ŒÞxß <Í<Í =iâOz<Œ_È Ð ‡_ÈO_ Ð 108 ... H›~ü‹²ž~¡°_¨ ~ò…ìO\÷ H›~ò`ÇëO ~òOïH=ï~á<Œ ‰Ü„¬æQ®°ë~ŒÑÑ! ㄬ`Œ„¬~¡°ãn†Ç° <Œ@H›=°O^ΰ †ÇòQ®O^Î~¡°_È° "³Ž÷]"Œx=…ÿ _bÁ g^Î°O^ΰ uiy `Ç # „² z óx ㄬ ^Î iÅOKÇ °#„¬ ô _¨ ä› ½ ‚¬ ì <Ë#à`Ç ë =°‚¬ ð =°‚¬ • xKÍ x@°Á „¬eH÷OKÇ°KÇ°<Œß~¡°... =°_́ †³°eöQ h†Ç° ‹¬=ò<́ ïHeHË HÒ~Œ! À„iQê_È° : ''`³Žz# <Ë~¡° =ü†Ç°H› `ǁ †Çüz†Çüz qx #"ŒÞ #"ŒÞ ƒ’…è ƒ’…è ƒì„¬#†Ç¶¼.. D H›^ŠÎ†Ç°O^ÎO`Ç@#° POã^Î^͉×=òÌ„á ‰§¢‹¬°ë"ŒiïH\÷“ Qê_¨a =¶#=ò#ß^Ë "³Á_†Ç°Q®°KÇ°#ßk. =°# ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° "³Ž÷] <Œã„¬uƒ’=òO^Î~¡ ~ò`Ç~¡° hu ㄬ†³¶Q®=ò U‡\÷`Ë =iâOK³^Î Ð …ÕQ®°>ÿ“Ž°OQ®x"Œ~¡° H›=ô#° ^ζ+²Ozu#x `ǁO`Ç°~¡°QêH› РㄬHê‰×=òQê Ð „¬î~¡Þ[#à=ò…Õ <Í#° H›g‰×Þ~¡°}÷â. H›II ‹¬= =°_È`ǁH÷ =°<Í †³°e |¶_^Î ªÏ_È°‹¬°#ß "³°Á =°…ÿh H›° h=°…ÿ.. H›q À„iQêxx Pj~¡ÞkOKÇ°#„¬ôæ_È° Lã`ÍæHÆêu‰×†³¶ä›½ë`ÇË …ì=ô …ì=ô =¶@`Ë ‹¬OƒÕkO„¬ "Œx H›q ~¡°zO„¬H› ~ò@Á#°#°.ÑÑ Jx ~ò@°Á À„iQêx nqOKÇ°#°.. H›^Š¥ KÇ=°`Œø~¡=°O^Íq° ㄬ`Œ„¬~¡°ãn†Ç° <Œ@H›=ò ã‰õ+¬“=°x <Œä›½– ^Ëz#k.. À„iQê_È° ~Ëy ㄬ`Œ„¬~¡°ã^ΰ_³á H›q QË+²»…Õ #°O_ H›q`ÇÞ=ò#° Q®°iOz HùO`Ç =òKÇó\÷OKÇ°#°. ‚¬ðªé¼z`Ç ‹¬Oƒì+¬} =ò#<Íq°... JKÇó~¡#KÇó°..

^¥xH÷ "Œ~¡° `Ç=°ä›½ L~¡¶í †Í°q°†Çò `³e†Ç°^Îx†Çò. h`Ç° #°^Î‚ì¬ iOKÇ°KË J<ÍH› hu ãQ®O^Š=Î ò ‹¬¶zOz †Çò<Œß~¡°. ‰§¢‹¬°ë"ŒiöH"³°Ø<Œ L~¡¶í Q®¶_È `³e†Çò<Í"³¶ †Ç°x `ǁOz †ÇòO\÷x. J@°…è ‰×$OQê~¡ <³á+¬^Î=ò#°. ƒÕ†Ç°"Œ~¡° ‡_# ‡@° `Ç=° ^͉×=°O^Í"°³ #Ø ã„¬KŒ~¡=°O^ΰ#ß"Œ †Ç°x †Ç°_yux. N ‰§¢‹¬°ë"ŒiH÷ ㄬ`Œ„¬~¡°ãn†Ç°=òÌ„á †Ç°a=¶#=ò "³°O_È°.'' "³ò^ΰí "³ò^Î¶í H›=ô ƒç^ΰí |°Ž] g°^Î Q®°^ΰí<Œ =ò^ΰ퇐@ÑÑ '' „¬ôKÇ°ó „¬ôKǶó H›=ô KÇKÇ°ó ‡@ g°^Î zKÇ°ó <Œ"³°KÇ°ó ‡@ÑÑ Ð D ㄬHê~¡=òQê xOH›#° KŒ…ì=°@°ä›½ P "³Ž÷]"ŒxKÍ ‡_Oz<Œ_È°. ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° „¬ô^ζ~¡° ã^¥q_È°°. "Œi ~òO\÷…Õ `ÇeÁ`Ë "Œ~¡° J~¡==ò# =¶\ìÁ_È°@#° <Í#° qx<Œ_È#°. "Œ~¡° H›~¡¶ß°…Õ XH› "Œ~¡=ò k#=ò°O_i. POQ®Á "ŒVà†Ç°=ò#䛽 ''*ì#ž#°ÑÑ Z\÷"“ Œ_Ë =°# POã^=Î ò#䛽 109 . ''x#°ß KǶKÇ°#„¬ôæ_³Á#° P ㄬ`Œ„¬~¡°ã^ΰ_È° *ìý„¬H›=ò =KÇ°ó#°ÑÑ Ð Jx ‰§¢‹¬ ° ë  "Œi`Ë <ùH› `Ç ¶ i "Œ~¡ ° ã"Œ‹² # ㄬ `Œ„¬ ~ ¡ ° ãn†Ç ° q+¬ †Ç ° =ò#° =òKÇó\÷OKÇ°KÇ° #O^Îe =ò‹¬…ìà#° ‡ã`Ç=ò#° =¶\ìÁ_OKÇ°KË "Œi ''`Ç°~¡H› `³#°Q®°#°ÑÑ Q®°iOz q=iOzux. W@°Á ã^¥q_È°…ÿá##° g~¡° POã^Îƒì+¬ä›½ K͋²# À‹= JkÞf†Ç°=ò. P=òH›ë =¶¼^Î#° q=iOKÇ°#„¬ô_È<ÍH› ㄬ=¶} ãQ®O^ŠÎ=ò #°^΂¬ìiOz †Çò<Œß~¡°. `Ç=° ^͉×=°O^ΰ ƒÕ†Ç°° `³_Ȱۅè†Çò#„¬ôæ_È° KŒ ‡@° ‡_È°^ΰ~¡x†Çò "Œxx ‹¬O‹¬øiOz =°Oz ‡@° ‡_È°@䛽 KŒ g° H›^Îx KǶ„¬ô@ïHá ~ò@°Á ã"Œ‹²u#x K³„²æi. J„¬ôæ_È° ##°ß KǶKÇ°#„¬ôæ_³Á#° x@Á#°"Œ~¡°. WO^ΰQ®¶_È N ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° `Ç=° ㄬuƒ’#° x`Ç~¡ H›=ôH›#ß q°#ßQê …ÿH÷øOz#@°Á ^ÎÞx =KÇ°óKÇ°#ßk. Jk öH==ò T‚¬ð[x`Ç"Í° †Ç°x†Çò ̋qzói. ‰§¢‹¬°ë"Œ~¡° ~¡zOz# J=°~¡ ‰×`ÇH› "Œ¼Y¼†Çò. ƒ’~¡ë$‚¬ìi ‰×`ÇH› "Œ¼Y¼†Çò KǶz#O^ΰ# "Œ~¡°^΂¬ìiOz# ãQ®O^Š¥…ÿx߆³¶ J<Í䛽…ÿ#ß_È°#° q##\÷“q Q®=ô.

P^Î°xH› H› =ô…Õ Q® } #"³ ° H÷ ø # ‹¬ ~¡ Þ „¬ O_ `Ç °  KÍ `Ç # ° ‹¬ O„¬ î A¼_³ á ‹¬ ~ ¡ Þ `Ç O ã`Ç =°‚¬ð=°‚¬ìه^¥¼†Ç°. „¬O_`Ç°ä›½#° ƒ’†Ç°OH›~¡°_³á x~¡°í+¬“"³°Ø# H›q`ÇÞ=ò#° ã"Œ‹² „¬O_`Ç ‹¬ƒ’†Ç°O^³Á_È#° #ãQ®„¬î[° ‡ÚOk# N"Í^Î=ò "ÍOH›@~Œ†Ç°‰§¢‹²ëQêi H©ië PKÇOã^Î`Œ~Œ~¡ø"³°Ø "³†Çò QêH›! J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : "³á^ΰ+¬¼=ò « ‡O_`Ǽ=ò  ㄬuƒ’ « Qù„¬æ`Ç#=ò  QË+²» « ‹¬ƒ’  JãQ®„¬î[ « QÒ~¡==ò  `Œˆ×„¬ã`Ç=ò° « `Œ\÷†Ç¶ä›½ ãQ®O^ŠÎ=ò° ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#° ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. H©ië PKÇOã^Î `Œ~Œ~¡ø"³°Ø "³†ÇòQêH›! 110 . J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. =°# ‰§¢‹¬°ë"Œi rq`Ç KÇiã`Ç=ò#° ㄬH›\÷OKÇ°@ KŒ =°Ozk. JãQ®„¬î[. W`Ç~¡ „¬O_`Ç°° "³°KÇó^Îy#"Œ~¡° Qê䛽O_È°@…Õ <Œ‰×ó~¡¼"Í°q°? 3. ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. ''_H›Â#s *ì#ž#°ÑÑ Jx †Ç°`Ç_³@°Á À„~ùO^³<Ë †Ç°@°…è gix Q®¶_È ''x„¦¬°O@° ‰§¢‹²ëÑÑ Qê ƒìq „¬O_`Ç ‹¬O`Çu ㄬ‰×O‹²Oz †ÇòO_È°#°.g~¡\÷“"Œ~¡#°@…Õ <Íq°†Çò ‹¬O^͂¬ì=ò …è^ΰ. a~¡°^¥OH÷`Ç°°. H›_È°OQ®_È° ‰§Á„¦¬¶¼‡ã`Ç=ò. ‹¬O‹¬ø$`ŒOã^Î=ò. 2. Qê_¨a=¶#=ò. „¦¬ò„¬ô‹¬ëH›=ò. „¬O_`Ç~Œ†Ç° ~ò`Œ¼k a~¡°^Î=ò<ÍH›=ò° ‹¬O‡kOz H›=ôä›½#°. PKÇOã^Î `Œ~Œ~¡ø=ò. 4. KǶ_ 䛽_È°`Çë ^ÍqH÷<£.

ㄬ`Œ„¬~¡°ã^Î <Œ@H›=ò# À„iQêx ‚¬ð‹¬¼=ò.ㄬ‰×߁° : 1. ‰§¢‹²ëQêi L„¬<Œ¼‹¬=ò°. V 111 . 2. "Œ¼Mì¼#=ò° Z@°ÁO_È°#°? 3. "Í^Î=ò "ÍOH›@~Œ†Ç°‰§¢‹¬°ë"Œi`Ë_ ‹¬°~¡=~¡O "Œi J#°ƒ’==ò#° q=iOKÇ°=ò. †ÇòQ®O^Î~¡°x "³Ž÷] KÍ+¬“° q=iOKÇ°=ò. q=°~¡Å°.

ㄬ‹¬°ë`Ç ‡~”¡¼ƒìQ®=ò '"Í=°#Ñ J#° ãQ®O^ŠÎ=ò #°O_ ãQ®‚²ìO„¬|_#k. `Œ~Œ^Í q ‰§e"Œ‚¬ì#Qê^Š¥ ‹¬„¬ë‰×u (J#°"Œ^Î=ò) "³ò^΁Q®°#q gi ~¡KÇ#°. h`Ç°° -. Jq XH› qt+¬“ q^Î=òQê fã==òQê#°#ß<Í Hêx H›q`ÇÞ=°#° À„~¡° ~Œ^ΰ. JfOãk†Ç°=ò…ÿá# `Ç`ÇÞ=ò#° ^³e‹²Hù#=…ÿ##° <Œ‰×. gi ~¡ K Ç # ° ‹¬Oㄬ^¥†Ç°su…Õ‹¬°xß`Ç"³°Ø# ‚¬ð‹¬¼O`Ë ‹¬°xt`Ç"³°Ø# „¬ij#`Ë ä›€_†ÇòO_È°#°. WO^ΰ "Í=°#Qêi H›q`ÇÞ=ò. „¬ i ‰Õ^ Î ä › ½ °Qê „¬ x KÍ ‹ ² i . J~¡Öƒì==òO`Ç~¡OQ®=ò°. N "ÍOH›>è‰×Þ~¡ ㇐KǼ ƒì‘ x†Ç ° O…Õ J^ ¥ ¼„¬ ä › ½ °Qê. g°~Œƒì~ò.^Î$+²“ Ð W=x߆Çò "Í=°#ß#° ‹¬$+²“ K͆Çò#„¬ô_È° ã|‚¬ìà^Í=ô_È°„¬†³¶yOz# =üã^Î=¼=ò°. J#ß=¶KŒ~¡¼ H©~¡ë#° ‹¬Þ~¡„¬~¡z ㄬKÇ°iOz#"Œi…Õ ㄬ^ŠÎ=ò° gö~. `Ç#䛽 ^³e‹²# "Œxx x~¡Ä†Ç°=òQê ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽 ƒÕkOKÇ° ^³á~¡¼=ò. h`Ç°° Q®¶ió KÇH›øQê q=iOKÇ|_#k. ^¥xH÷ ª^Î#"³°Ø ~ò~¡°ã„¬H›øO^ΰ#° =°Ž°=…èx =°Oz „¬^Î#° Q® KÇ°~¡H›uë =O\÷ H›q`Œ‰×H÷ë. ‚¬ð‹¬¼=ò. 'Qê#H›ˆìㄬ„¬î~¡âÑ 'Qê#H›ˆì‹²O^Î°Ñ J#°#q gi a~¡°^Î=ò°. KOÇ ^΋°¬ ž "³ò^΁Q®°#q |‚²ì~¡OQ®=ò°. ‹¬Ow`Ç ª‚²ì`Œ¼…Õ ‹¬=°kH› ㇐g}¼O Q®_Oz ª~¡‹¬Þ`Ç q=°~¡Å#…Õ L`Çë=° ㄬ=¶}쁰 KǶ„²# ~¡KÇ~ò`Ç. gi `ÇeÁ Je"́° =°OQ®=°à. "Œx##°ƒ’=„¬î~¡ÞH›=òQê ªkOKÇ° ª‚¬ì‹¬=ò. H›q`ÇÞ=ò#䛽 ƒì+¬.9. `ÇOã_ H›$+¬â=¶KŒ~¡°¼°. "Í = °#. 112 . "Í=°# H›q`ÇÞ=ò.N ~Œˆ×¤„¬eÁ J#O`ÇH›$+¬â‰×~¡à N ~Œˆ×¤„¬eÁ J#O`ÇH›$+¬â‰×~¡àQê~¡° J#O`DŽ¬ô~¡O l…ìÁ ~Œˆ×¤„¬eÁ…Õ 1893 ‹¬OII…Õ [xàOzi. ª~¡ ‹ ¬ Þ `˄¬ < Œ¼‹¬ = ò°. "Í=°# POã^Î°…Õ ª\÷…èx =¼H÷ë. ‚¬ð‹¬¼=ò. ^¥xH÷ "³°Ž°yKÇ°ó#\÷“ ‹¬OöH`Ç ^ζ+²`Ç=òHêx ㄬ„¬OKÇ =¼=‚¬ð~¡=òO^Îe ‹¬¶H›. <Œ@H˄¬ < Œ¼‹¬ = ò°. g~¡° "³°Ø‹¬¶~¡° =°‚¬ð~Œ*ì"Œi H›ˆì‰§…Õ.

Hêx "Œx…Õ KŒ=Žä›½ D =ò^ΰí.. ''P. D aQ®°=ô …è^ΰ.. ''P. HËu|\÷“ `³zó ãHù`Ç넬ô@“=ò Q®\÷“ HùO_È =òKÇ°ó …ÿÁ Hùez #@°Á hu ‚Ôì#° <ù^Îí x~ŒÄQ®°¼°O^ΰ~¡°. P䛽xß k#ß "Í°H› ‡é`Ç° öH HêH›‡é†³°#†Ç¶¼ Hê†Ç° ‹²kœ? …Õ䛽 …ÿÁ "³Ž÷] ‡éH÷ˆ×¤ ƒÕ^ΰ~¡°... D†³Ø°kO\÷…Õ Uk …è䛽#ß#° H›q`ÇÞ=ò Hù~¡Qê^ΰ. ^¥xx "³Á_OKÇ° ƒì+¬.ÑÑ W`Çx ƒì==ò …ÿ@°Á H›$ãu=°=ò° Hêx"Ë ~ò`Çx ƒì+¬†Çò#>èÁ. ‹¬~¡ˆ×`Ç "³ò^΁Q®°#q H›q`ÇÞ ƒì+¬ä›½O_È=‹²# ㄬ^¥# Q®°}=ò°.ª=¶#¼=òQ® XH› =‹¬°ë=ô#° Q®¶ió `Ç#䛽 Q®°Q®° ƒì==ò#° ƒì+¬ =ü=ò# W`Ç~°¡  =°#‹¬°Hï 䛽ø#@°Á "³°=ŽKÇ°@ H›q`ÇÞ=°#=KÇ°ó#°. J`Çx ƒì==ò.. D K³H÷ø# KÇH›ø^Î#=ò.. `Œ#° K³„¬ôæ ㄬu <Œ¼†Ç°=ò#䛽#° XH› †Çò„¬=¶#=ò `Ç„æ¬ H› †ÇòO_È°#°.ÑÑ 113 .. Wk x["³°Ø# †Ç°KÇó `³#°Q®°. `Í@wu "³ò^΁Q®° „¬^μ=ò° Q®¶_È x`Ç_È° "Œ_<Œ_È°. ~òO\÷ KÇ°@°“=ò@ò“ Q® =‹¬°=ë ôQ®°@KÍ ^¥x ªÚQ®‹°¬ #° aQ®°=ô#° JO^Ύ#°ƒq’ Oz †Ç¶#OkO`Ç°~¡°. JO^Î=ò... J^ΰĝ`Ç"³°Ø#k.. H›O^Î=ò°. z#ß ‹¬°ƒ’"³°Ø# „¬^μ=ò P@"³k Q®^¥! ^¥x…Õ#° ㇐‹¬=ò#° KÍ~¡°óHùx ~ò`Ç_È° K͋²# ‹¬~¡ˆ×"³°Ø# ª=ò KǶ_È°_È°: ''P.. P †Çò„¬=¶#=ò° Q®¶_È T‚¬ðH›eæ`Ç=ò°QêH›..ÑÑ Hê=ô# `³°Q®° KOÇ ^΋°¬ ž…Õ <³Á z#ßk †Ç°Q®° P@"³k x`Ç_°È „¬iãQ®‚ì² OK³ ##=KÇ°ó#°.. `³°Q®° =¶@…ì_È <Íió# "Œx <³=ÞxH÷x W`Çx „¬^μ=ò ~¡Ö=ò Hêxq †ÇòO_È=ô.. ‹¬¶Ö=òQê Ez# ‹¬OãQ®‚¬ì=ò. nx…Õ W`Ç_È° †Ç°u H÷zó# =°~Œ¼^Î.. ^¥xx qx ãQ®‚²ìOKÇ° ‹¬ƒ’°¼° D†³Ø°^ΰ#° H›q`ÇÞ ‹¬$‹²“ †Ç°O^Îe „¬OKÇ=°‚¬ðƒ’¶`Ç=ò°. „¬‹¬° =<³ß"͎° ‡…èH› =~¡â=°¿ „¬ô+¬æ*ìu "͎° „¬î[ †³òH›\÷  ^Î~¡Å#=ò° "͎° ^³á=O|^ùH›ø\÷... ‹¬æ+¬“`Ç. Jaã‡†Ç°=ò#° `³y x°KÇ°#°. ^¥xH÷ q+¬†Ç°"³°Ø# =‹¬°ë=ô. ZH›ø_H÷ †Ç°u †ÇòO_È=†Çò<Ë †Ç°H›ø_H÷ „¬^Î"Í° Hê^ΰ. J#Qê ƒìqOKÇ°"Œ_È°.

ª=¶#¼=òQê W`Ç~¡° …Õ„¬=ò <³uë YO_O„¬ |¶#°Hù#߄¬ôæ_È° Q®¶_È. JO^ΰ#° `DŽ¬ôæH›^Î#° #aã‡†Ç°"Í° ª=¶#¼ [#°ä›½ …è#\÷“ KË@° O^Îe `DŽ¬ôæ#° PH›‹²àH›=òQê ƒÿá\÷H÷ f‹²#„¬ô_È° ‚¬ð‹¬¼=ò#䛽 |"³°ä›½ø=. "Í=°#߆Çò Qù„¬æ ƒÕ^Î䛽_È°#°.. "Í°H› "³°_È KÇ#°ß Q®°_z#@°Á Jx K³„²æ# *쁰#° Q®^¥! W`Çx H›O`Ç\÷`Ë `Ç$„²ë …è^°Î . `ÇHø÷ # ‹¬=°†Ç°=òO^ΰ W=x߆Çò ''|¶@H› „¬ô~Œ} H›^ŠÎ°ÑÑ Jx K³„²æ †ÇòO_È°#°.ÑÑ Wk q#ß"Œ_³O`Ç H›$+¬âƒ’䛽ë_³á##° #=ÞH› †ÇòO_ȅè_È°.XH› =¶Ž° q#ß `Ç~¡°"Œ`Ç „¬O_`Ç°_È°Qêx ‡=°~¡°_È° Qêx gxx =°Ž°=Q®_¨! W`Çx H›q`ÇÞ=ò#䛽 HùO`Ç "³°Ž°Q®°Ì„\÷“ ^¥xx ^ΰ~ŒÞ~¡|=òQ®^¥xxQê *苲#k ‚¬ð‹¬¼=ò. ‡ ªQ®~=¡ ò# „¬=ÞoOz# "Œ_È° QùÁ ~òO_ÈÁ ‡° HË~¡<́ ? †Ç°#° ㄬ‰ß× =zó#k. W\÷“ ‹¬¶H›. ^¥xïHO`Ç Qê=†Çò<Ë †Ç°O`Ç\÷`Ë `Ç$„²ë ƒçO^ÎH›..^Î$+²“ Q®"Œ_È° `Ç# †Ç°O^Îe `DŽ¬ôæ#° Q®¶_È Q®=°xOz K³„¬ôæHùx `Ç#…Õ<Í #=ôÞHù#°#°. Hêx ~ò„¬ôæ_¨ †Çòã^ÍH›=ò …è^ΰ.. ‹¬O‹¬ø~¡ë†Çò. XHùøH›ø=¶Ž° `Ç#„¬x `Œ#° =°Žz ‹¬ÞKÇó"³°Ø# ‚¬ð‹¬¼=ò`Ë `Ç$„²ë H›eyOKÇ°Hù#°#°. P. Qù_È°\ Û ì=ô#° auH÷#@°Á. ''P ''Qù_È°Û\ì=ô a`Ç°H› Q®°O_È QùO‡é~ò# „¬O_È°Á ~Œ^Î#°ß  ‡h^ΰ …Õa"Œx #_È°Q® …샏’O|° …è^ΆǶ..ÑÑ 114 ...÷ …Õa"Œx #_È°Q®°@ x+¬æ=ò. ''Z^ΰ\÷"Œi ªÚ=òà …ÿÁ"ŒiH÷ f„¬ô.... ~ò`Ç~¡°ä›½ #=ôÞ Q®eyO„¬=†Çò##° #°^Íí‰×=ò KÍ`Ç<Í Hùxß Hù‹¬~¡° =¶@° KÍió ã"Œ†Çò@ ~ò`Çx „¬^` œÎ °Ç …Õ <ùH›\. ‚¬ð‹¬¼=ò#䛽 =ü ㄬH›$u ~ò`Ç~¡° †Ç°O^Îe `DŽ¬ôæ#° ƒÿá@̄@°“@. XH›i `DŽ¬ôæ#° ƒÿá@̄\÷“#^³Á ‚¬ð‹¬¼=òQê<Í~¡^ΰ. ‹¬Þ`ÇOã`Ç |°kœ H›"Œ_È° Hê=ô#.

''P. WOH›#° q#°_È°. 115 .. D h`Ç°°#° ªÞ~¡Ö=òx... POã^^Î ‰Í =× ò# <Œ KÇOã^¥~¡øªÖ~òQê *è‹#² q W`Çx h`Ç°°.. =°Oz K³_Èہ#° ï~O\÷x `Œ#° *苲 †Ç°O^Îe `Ç`ÇëÞ=ò#° KÇH›øQê <³Ž÷y..... ~ò`Ç~¡°ä›½ ƒÕkOz#"Œ_ÈQ®°@KÍ ª=¶#¼ hu ãQ®O^Š=Î ò…Õ …èx fã=`Ç ~ò`Çx „¬^¼Î =ò…Õ Q®^ΰ. 䛽uH› |@°“@ "³ò^΁Q®°#q ‡° ã`ŒQ®ƒÕ=ô"Œx Pã`Ç=ò#° ‹¬æ+¬=“ òQê E„².. W`Ç~¡°° `Ç#°ß †Ç¶zOKÇ°@䛽 =òO^Í ^¥#=ò KÍ ‹ ² # "Œ_Í ^¥`Ç †Ç ° x ~ò`Ç x †Ç ° a 㠇†Ç ° =ò.. "Œix KÇO„¬ô@H÷`Çx =°O^ΰ. Hê=ô#<Í †Ç°q †Ç°„¬ôæ_È°#°. W\÷“ „¬~Œ~¡Ö Hê~¡¼=ò`Ë "Í=°#ßïH䛽ø= †Ç°a=°`Ç"³°Ø#k B^¥~¡¼=ò. `Ç`ÇëÞ"Œ^Î=òä›½ =…ÿ W`Çx h`Ç°ä›½#° J#°ƒ’="Í° =ü=ò Qêx „¬ô‹¬ëH›=ò° Hê=ô.''P ''"Í°H› 䛽uH› |\÷“ "³°_È KÇ#°ß Q®°_È°=Qê PH› …è=¶#° <Œ‰× QêH› …Õa"Œx #_È°Q® …샏’O|° Q®°Q®°<Œ.. "͎°=°`Ç=ò Q®^ΰ ̄áH› =°_y#O`Ç ƒ’Q®°¾#„¬_ KÇKÇ°ó.. q#ß "ŒxH›#ß H›#ß "Œ_Èkä›½O_È° H›#ß "Œ_ H›#ß H›e†Çò"Œ_È°ÑÑ J#° =¶@ ~ò`Çx h`Ç°O^ΰ#° J#Þ~òOKÇ°#°.ÑÑ W`Çx †Ç°‹¬‚¬ì¼=ò#O^ΰ#° ‚¬ð‹¬¼=ò …èH›‡é…è^ΰ. D q+¬†°Ç =°Ok`Ç_°È Ju"Œk†Ç°x "³#°H›<Í q#ßqOzux Q®^¥. "Œx †Ç°*ìý#=ò#䛽 =°# #qÞOKÇ°#°. Hê=ô#<Í †Ç°`ÇxH÷ …Õa"Œig°^Î KŒ…ì J‹¬‚ì¬ ¼=ò „¬ô\÷#“ k.. „¬^¥~¡Ö=òx ï~O_È° `³Q®Q®°#°. …Õa"Œx [O„¬ …ÕH›O|° …Õ„¬ =°O^ΰ =^ΰ. ª^¼Î "³°#Ø KË ã„¬„O¬ KÇ=°O^Îe …Õƒ°’ <³Á „¬\÷“ KÇO„²##° ‡„¬=ò …è^Îx ~ò`Ç_È° `ǁz#@°Á#ßk. ''P..?ÑÑ WO^ΰ 䛽O_È QùO‡é=ô@. W„¬ôæ_È°#° J<Í䛽ä›½#ß@°Á W`ÇxH÷ „¬ô‹¬ëH›=ò° ã"Œ†Çò@䛽#° W`Ç~¡°ä›½„¬#¼‹²OKÇ°@䛽#° =¶ã`Ç=ò Hê=ô.

‰º~¡¼=òQê<Í `˄¬=KÇ°ó Qêx J@°Á ^ÎO_OKÇ°@ =# `Ç#䛽 "Í°…è †Ç°Q®° „¬H›Æ=ò# ‹¬‚ì² OKÇ° Hùx †ÇòO_È°@†Í° q"ÍH=› °x "Í=°#ß =°`Ç=ò. q"ÍH›=ò "³ò^΁Q®° Q®°}=òxq ƒÕkOKÇ°KÇ° #O^Ύ÷H÷x ㄲ†Ç°=ò°Qê #°O_È°#°..... ‰º~¡¼=ò =°Ozk. P. KŒH÷ HËH›°kH÷ pHê䛽 „¬_È*苲 "³°Ø n‹² …ÿ‹¬ž =°_z#@°Á |°kœ *ÿ„¬ôæ"Œ_È° ãQ®°kí`Í <Í=°†Ç¶?. *ìu "³ò^΁Q®° "Œx=¶@° †Ç°@°ÁO_ÈxO_È°.. Hêx ~òk ‹¬=¶#° q+¬†Ç°=°O^ΰ =¶ã`Ç=ò „¬xH÷=KÇ°ó#°.. Jk †Çò#ß `ÇH÷ø#^Í=ò#ß#° …è䛽#ß#° J`Ç_È° ‡ã`Ç"Í°.P. ''P. ''P... W@°Á ^~Î à¡ =ò.. J#°=ôQêx KË@ #kä½›  =°#~Œ^ΰ HùOK³=òO_È° >ÿÁ Hù^ΰ= Qê^ΰ HùO_È †Ç°^Îí =°O^ΰ HùOKÇ"³°Ø †ÇòO_È^¥?.ÑÑ WO`Ç †Çò^¥~¡ |°kœ †Çò#ß#° "Í=°#ß䛽 ‡ã`Œ‡ã`Ç q"ÍH›=ò …èH›‡é…è^ΰ... W`Çx 116 .ÑÑ Ì„á ~ï O_È° q^=Î ò h`Ç°#° ªHÆê`Ç°Që ê *ÿ„ô¬ æ@ †³òH› fŽ°. ''„²‹x² "Œx ~òO@ c#°Q®° "³_eÈ # H›>ÿ“Hˁä›½#° Hꋬ° ezó "³KÇó=¶†³°##°KÇ° "³H÷ø "³öHø_È°ó~Œ. „¬~¡=°`Ç YO_È#=ò "³ò^΁Q®°<Íq+¬†Ç°=ò° K³„²æ##°. WOH›#° Z䛽ø=Qê Qê#=KÇ°ó#°. Q®°}=ò Q®¶_È #H›ø~¡…è^ΰ. q"ÍH›=ò. `Ç`ÇëÞ=ò... =òY¼"³°Ø#k À„^Ύ÷H›=ò.ÑÑ W>èÁ ~ò`Ç~°¡ _³=_³#á #° `Ç#°ß^ÎO_Oz# †³°_ȁ ‹¬‚ì² O„¬H› u~¡°Q®|_È°@†Çò. ^¥#=ò# Hï =_È° ‡ã`Ç=ò Jx x~¡~â òOz#„¬ôæ_È° W`ÇxH÷ 䛽=ò.. ''^ˋ¬Hêi†³Ø°# ^括iHê_³á# „¬Q®`Ç°_³á# "Í^Î ƒì‚¬•¼_³á# =\÷…“ xè À„^Î "ŒxH©^QÎ °® hq ^Îx䛽#䛽 <ù‹¬OQ®^ÎQ®^ΰ "Í=°ÑÑ W`Çx ªÞ~¡Öh`Ç°`Ë ªÞ#°ƒ’==ò. =°#°+¬µ¼H©H›=°O^ΰ <³=°àkQê ã|`ǰ䛽@Hê=‰×¼=òQ®° F~¡°æ. hu..

''…Õ䛽 …ÿÁ "³Ž÷] ‡éH÷ˆ×¤ ƒÕ^ΰ~¡°ÑÑ 2. J~¡Ö ‹¬O^Î~¡Ä=ò° : 1. Z^ΰ\÷"Œi ªÚ=òà …ÿÁ"ŒiH÷ f„¬ôÑÑ 4. "Í=°# ‚¬ð‹¬¼ q^¥#=ò#° Q®¶ió q=iO„¬ô=ò.^Î$+²“  `Ç`ÇëÞ"Œ^Î=ò°  huãQ®O^ŠÎ=ò°  ªÞ~¡Öh`Ç°°  H›q`Œ Q®°}=ò°. ''^Î~¡Å#=ò° "͎° ^³á=O|^ùH›ø\÷ÑÑ 3..ÑÑ 5. 117 . ''J#°=ôQêx KË@ #kä›½ =°#~Œ^ΰÑÑ 6. ‹¬¶H›. ^Î#=ò  B^¥~¡¼=ò « ^ΆǶQ®°}=ò  „¬Q®`Ç°_È° « ‰×ã`Ç°=ô ‹¬O^Î°° : D ãH÷Ok"Œxx q_Èn‹² ‹¬Ok À„~¡Á#°. ''"Í=°# POã^Î°…Õ ª\÷…èx =¼H÷ëÑÑ ‹¬=°iÖO„¬ô=ò..„¬^¼Î =òO^ΰ J##¼ª^¥~¡}"³°#Ø ª~¡ˆ¼× =ò.Ç K³Hø› _Ȅô¬ „¬x. ‹¬¶ã`Ç=ò#° ã"Œ†Çò=ò. „¬^¥~¡Ö=ò ‹¬=¶‹¬=ò° : D ãH÷Ok"ŒxH÷ qãQ®‚ì¬ "ŒH›¼=ò° ã"Œ‹² ‹¬=¶‹¬=ò À„~¡#Á ° ã"Œ†Çò=ò. H›q`Œ‰×H÷ë ... ^¥~Œˆ×`.. ''|°kœ *ÿ„¬ôæ"Œ_È° ãQ®°kí`Í <Í=°†Ç¶?.ÑÑ ã„¬‰×߁° : 1. x~¡HÁ ¼Æ› =ò "³ò^΁Q®° H›q`Œ Q®°}=ò° xO_ †ÇòO_È°#°. 2. J^Î¼†Ç°# "ÍkH› J~¡Ö=ò° : ̄áH›=ò « _È|°Ä. ''…Õa"Œx #_È°Q® …샏’O|° …è^ΆǶ..

4. q^¥¼~¡°Öä›½ ‹¬¶KÇ# : "Í=°# hu „¬^μ=ò#° HùxßO\÷x À‹H›iOz H›O~”¡‹¬Ö=ò QêqO„¬ô_È°. "Í=°# H›q`ÇÞ=ò Q®¶ió KÇióOKÇ°=ò. V 118 . "Í=°# h`Ç°#° Q®¶ió ã"Œ†Çò=ò.3.

"Œ¼H›~¡}=ò .

‹¬Ok…Õ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò#° „¬î~¡Þ„¬^Î=°x†Çò."Œ¼H›~¡}=ò ‹¬O^Î°° : ‹¬Ok :Ð ''„¬î~¡Þ „¬~¡‹¬Þ~¡O|°ä›½ „¬~¡‹¬Þ~¡OƒèHê^͉×=°Q®°@ÑÑ ‹¬Ok †Ç°#|_È°#°. =~¡ ¾ `Ç $ f†Ç ° KÇ ` Ç ° ~¡ Ö „¬ O KÇ = ¶H› Æ ~ ¡ = ò° Qêx „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° ã‚¬ì‹¬Þ J Hê~¡=ò ''FÑÑ Hê~¡=òQê =¶~¡°#°. L^¥ :Ð ~Œ=ò_È° { J`Ç_È° . ã‚¬ì‹¬Þ JHê~¡=ò g°k q‹¬~¡¾ä›½ ‚¬ì Ð †Ç° Ð = Ð ~¡ ÐÐÐÐ ° Qêx. ‹¬O‹¬ø$`Ç ‹¬O^Î°° : 1. q‹¬~¡¾ ‹¬Ok :Ð q‹¬~¡¾=ò#䛽 ‰× Ð +¬ Ð ‹¬ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° ãH›=°=òQê ‰× Ð +¬ Ð ‹¬ ÐÐÐÐ ° =KÇ°ó#° L^¥ :Ð KÇ`Ç°— { ‰×`Œ|í=ò° ÐÐÐÐ KÇ`Ç°‰×Å`Œ|í=ò° „¬†Ç°— { ‘_È|=ò ÐÐÐÐ „¬†Ç°‘Â_È|=ò `DŽ¬— { ª^Î#=ò ÐÐÐÐ `DŽ¬ªž^Î#=ò 2.~Œ=ò_È`Ç_È°. q‹¬~¡¾=ò#䛽 H› Ð Y Ð „¬ Ð „¦¬ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° q‹¬~¡¾=ò=¶~¡^ΰ L^¥ :Ð =°#— { H›=°=ò ㇐`Ǘ { Hê=ò `Í[— { „¬ôO[=ò `DŽ¬— { „¦¬=ò ÐÐÐÐ =°#—H›=°=ò ÐÐÐР㇐`ǗHê=ò ÐÐÐÐ `Í*— „¬ôO[=ò ÐÐÐÐ `DŽ¬— „¦¬=ò 3. ï~O_È= „¬^Î=ò#° L`Çë~¡„¬^Î=°x†Çò JO^ΰ~¡°. =°#=ò { LO\÷q° . JKÇ ° ó° Qêx.=°#=òO\÷q° 1. L^¥ :Ð =†Ç°— { =$^ΰœ° ÐÐÐÐ =†³¶=$^ΰœ° 120 . D ï~O_È° „¬^Î=ò H›~òH› ‹¬Ok.

`Ç Ð ^ŠÎ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° ‹¬ =~¡â=òQê#° =¶~¡°#°.^Î#°— { ƒì}=ò ÐÐÐÐ ^Î#°~ŒÄ}=ò JO`Ǘ { P`Çà ÐÐÐÐ JO`Ç~Œ`Çà ^Î#°— { q^μ ÐÐÐÐ ^Î#°iÞ^μ 2. L^¥ :. ‚¬ì Ð †Ç° Ð = Ð ~¡ ÐÐÐÐ °Qêx. 121 .ÑÑ L^¥ :. [‰×ë ދ¬Ok : =~¡¾ã„¬^ŠÎ=¶H›Æ~¡=òä›½ =~¡¾`Ç$f†Ç° KÇ`Ç°~ŒÖH›Æ~¡=ò°. ''q‹¬~¡¾ä›½ KÇ Ð KÇ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° ‰× =~¡â=òQê#°.=°#‹¹ { ‰§Ou ÐÐÐÐ =°#‰§ÅOu `DŽ¬‹¹ { ‰×H÷ë ÐÐÐÐ `DŽ¬‰×ÅH÷ë ‹¬`Ÿ { KÇi`Ç=ò ÐÐÐÐ ‹¬KÇói`Ç=ò [Q®`Ÿ { [##=ò ÐÐÐÐ [Q®[û##=ò 3.`DŽ¬— { =#=ò ÐÐÐÐ `LJé=#=ò t~¡— { ~¡`Çß=ò ÐÐÐÐ t~Ë~¡`Çß=ò ~¡[— { Ja+²ä›½ë_È° ÐÐÐÐ ~¡*Õa+²ä›½ë_È° 4. L^¥ :.`DŽ¬— { KÇ~¡¼ ÐÐÐÐ `DŽ¬‰×ó~¡¼ ^Î#°— { @OHê~¡=ò ÐÐÐÐ ^Î#°+¬“OHê~¡=ò =°#— { `Ç`ÇÞ=ò ÐÐÐÐ =°#‹¬ë`ÇÞ=ò 5. @ Ð ~”¡ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° +¬ =~¡â=òQê#°. ‰×Ãó`Çދ¬Ok : ‹¬ Ð `Ç Ð ^ŠÎ Ð ^Î Ð ^Î ÐÐÐÐ ä›½ ‰×ÐKÇÐKÇÐ[Ð~¡­ ÐÐÐÐ ° „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° =~¡°‹¬Qê #q†Í° P^͉×=òQ®°#°. ÑÑq‹¬~¡¾ä›½ Hùxß `Œ=ôO^ΰ ö~‡¦Q®=°=°Q®°#°. JKÇ°ó°Qêx „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° ãH›=°=òQê Q® Ð [ Ð _È Ð ^Î Ð | ÐÐÐÐ ° P^͉×=òQê =KÇ°ó#°.

@°QêQ®=°‹¬Ok : 1. À„~¡°~¡=ò zQ®°~¡° { P䛽 ÐÐÐÐ zQ®°~¡°\ì䛽. H›~¡à^¥~¡†Ç°=òO^ΰ L`Ç°ë#H›KÇ°ó „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° @°QêQ®=°O|Q®° L^¥ :.„¬O_È° { P䛽 ÐÐÐÐ „¬O_È°\ì䛽 x°=ô { J^Îí=ò ÐÐÐÐ x°=ô@^Îí=ò 2. P { H›ø#¼ ÐÐÐÐ JH›ø#¼. 3. U { "ŒÞ~¡° ÐÐÐÐ Z"ŒÞ~¡°. L^¥ :Ð À„^Î { P° ÐÐÐÐ À„^Î~Œ° [= { P° ÐÐÐÐ [=~Œ° n~¡° { P° ÐÐÐÐ n~¡°~Œ° 122 . ãuH›‹¬Ok : P Ð D Ð U ÐÐÐÐ ° ãuH›=ò°. H›~¡à^¥~¡†Ç°=ò# ÑÑÀ„~ŒÞkÑÑ ‰×|í=òä›½ JKÇ°ó„¬~¡O|Q®°#„¬ôæ_È° @°QêQ®=°O|Q®°#°. ãuH›n~¡É=ò#䛽 ガ심Þ=ò |‚¬•ˆ×=òQê #Q®°#°. Dq^Î=ò U { "ŒÞ~¡°. L^¥ :. ~¡°QêQ®=°‹¬Ok : 1."ŒH± { †Çò^Μ=ò ÐÐÐÐ "ŒQ®°¼^Μ=ò ~Œ\˜ { ^ζ`Ç ÐÐÐÐ ~Œ_ȶë`Ç ‰×~¡`Ÿ { ƒ’†Ç°=ò ÐÐÐÐ ‰×~¡^Îĝ†Ç°=ò `³°Q®° ‹¬O^Î°° : 1. L^¥:Ð P { H›#¼.L^¥ :. zQ®°~Œä›½. ãuH›=ò g°k J‹¬O†ÇòH›ë ‚¬ì°Á#䛽 kÞ`ÇÞ=ò#°. PH›#¼ D { q^Î=ò. U"Œ~¡° 2.À„~¡° { L~¡=ò ÐÐÐÐ À„~¡°@°~¡=ò. H›~à¡ ^¥~¡†°Ç =ò# ''À„^¥kÑÑ ‰×|=í òä›½ ''P°ÑÑ ‰×|=í ò „¬~=¡ °Q®°#„¬ôæ_È° ~¡°QêQ®=°Q®°#°. D { qÞ^Î=ò ÐÐÐÐ WqÞ^Î=ò.

L^¥ :.Žèx†Ç¶#u   K³Ž°=ôh~¡° 3. L^¥ :. Žèx†Ç¶[ý. `ÇOã_†Çò#° ÐÐÐÐ `ÇeÁ^ÎOã_È°° 䛀~¡†Çò#°. L^¥ :.2. PzóH›=ò. 1. ~¡°QêQ®=°O|Q®°. ‹¬O‹¬ø$`Ç `³°Q®° ƒì‘„¬^Î=ò q°ã‰×=° ‹¬=¶‹¬=ò q°ã‰×=°=ò. H›~¡à^¥~¡†Ç°=ò# `Ç`Ǟ=° ‰×|í=òä›½ ÑÑP°ÑÑ ‰×|í=ò „¬~¡=°Q®°#„¬ôæ_È° J`ÇÞO|°# 䛽`ÇÞO|°#°. H›Æà}°_È°#° ÐÐÐÐ ~Œ=°H›Æà}°° `ÇeÁ†Çò#°.ÑÑ J#Qê #<ÍH› „¬^Î=ò° H›e‹² XH›„¬^Î"³°Ø J~¡Ö=ò#° ƒÕkOKÇ°@#° ‹¬=¶‹¬=°O^ΰ~¡°.^ΰ+¬“ { P° ÐÐÐÐ ^ΰ+¬µ“~Œ° ^Î#¼ { P° ÐÐÐÐ ^Î#°¼~Œ° ‹¬O„¬#ß { P° ÐÐÐÐ ‹¬O„¬#°ß~Œ° ‹¬=¶‹¬=ò° ''‹¬=°~¡ÖO|°Q®° „¬^ÎO|°° UH›„¬^ÎO|Q®°@ ‹¬=¶‹¬=ò <Œ–|_È°. PzóH=› ò : (PzóH=› ò « JKÇó`³°Q®°) „¬îië `³°Q®° ƒì‘ „¬^=Î òä›½ ‹¬O|OkOz# ‹¬=¶‹¬=ò PzóH›=ò. ^ÎÞO^Îދ¬=¶‹¬=ò :Ð ([O@„¬^Î=ò°) „¬^¥~¡Ö ㄬ^¥#=ò ^ÎÞO^ÎÞ=ò.~ŒA<Œ#u. L^¥ :. ªO‹¬ø$uH›=ò :Ð „¬îië ‹¬O‹¬ø$`Ç ƒì‘ „¬^Î=òä›½ ‹¬O|OkOz# ‹¬=¶‹¬=ò ªO‹¬ø$uH›=ò. Hê†Ç°†Çò#° ÐÐÐР䛀~¡Qê†Ç°°. ƒì+¬#° |\÷“ ªO‹¬ø$uH›=ò. `Ç\ìH›„¬ôh~¡° 1. `Ç\ìHË^ÎH›=ò 2. 123 . q°ã‰×=°=ò Jx ‹¬=¶‹¬=ò° =ü_È° q^Î=ò°.1. J#Qê ï~O_È° „¬^Î=ò †³òH›ø J~¡Ö=ò ㄬ^¥#=òQê Q®k L^¥IIÐ ~Œ=ò_È°#°. ~Œ*ì[ý 2.

L^¥:. |‚¬•ãg‚²ì ‹¬=¶‹¬=ò :Ð J#¼ „¬^¥~¡Ö ㄬ^¥#=ò |‚¬•ãg‚²ì. 2. ï~O_È= „¬^Î=ò q‰õ+¬¼=òQê #°O_È°#°. ~¡¶„¬H› ‹¬=¶‹¬=ò : L„¬=¶# ^Î~¡à=ò#° L„¬"Í°†Ç°=ò#O^ΰ P~˄²OKÇ°@ ~¡¶„¬H›=ò. kÞQ®°‹¬=¶‹¬=ò : WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò ‹¬OMì¼ "ŒKÇH› q‰õ+¬}=òQê#°.KÇOã^Î =^Î#=ò =O\÷ =^Î#=ò Q®k ÐÐÐÐ KÇOã^Î=^Î# q‰§"³°Ø# Jä›Æ½° Q®k ÐÐÐÐ q‰§…ìH÷Æ ^Ή×H›O~”¡=ò° Q®"Œ_È° ÐÐÐÐ ^Ή×H›O~”¡°_È° „¬ô}ì¼`ÇàQ®"Œ~¡° ÐÐÐÐ „¬ô}ì¼`Çà䛽° 4. Q®"Œ_È°.Q®~¡Þ=°<³_È° JO^ÎHê~¡=ò ÐÐÐÐ Q®~ŒÞO^ÎHê~¡=ò H˄¬=°<³_È° Jyß ÐÐÐÐ Hˇyß L^Î~¡=°<³_È° Jyß ÐÐÐÐ L^Î~Œyß 5.|‚¬•„¬^Î ^ÎÞO^ÎÞ=ò :Ð WO^ΰ ï~O_È° „¬^Î=òH›O>ÿ Z䛽ø= „¬^Î=ò J~¡Ö=ò ㄬ^¥#=òQê #°O_È°#°. WO^ΰ „¬î~¡Þ„¬^Î=ò ª^¥~¡}=òQê J=¼†Ç°"³°Ø †ÇòO_È°#°. Q®"Œ~¡° J#° „¬^Î=ò° KÍ~¡°#°.}°_È°#°. 124 . J=¼~ü ƒì=‹¬=¶‹¬=ò : J=¼†Ç°=ò H›Æ}=òQ®k. L^¥:. ‰×ã`Ç°„¦¬òß_È°#° ÐÐÐÐ ~Œ=° H›.} ƒ’~¡`Ç ‰×ã`Ç°„¦¬ò߁° B. …H›. L^¥:.~Œ=ò_È°#°. ƒ’~¡`Ç°_È°#°. L^¥:. WO^ΰ qãQ®‚¬ì "ŒH›¼=òO^ΰ z=~¡ Q®k.=ü_³á# …ÕH›=ò° ÐÐÐÐ =ò…ÕÁH›=ò° „¬k†³Ø°# k#=ò° ÐÐÐÐ „¬kk#=ò° #= ‹¬OY¼ Q®e¾# ãQ®‚¬ì=ò° ÐÐÐÐ #=ãQ®‚¬ì=ò° ^Î‰× ‹¬OY¼ Q®e¾# k‰×° ÐÐÐÐ ^Ή×k‰×° 3.

ã䛀~¡"³°Ø# =°$Q®=ò ÐÐÐÐ ã䛀~¡=°$Q®=ò Jæ"³°Ø# ‚¬ð‹¬¼=ò ÐÐÐÐ Jæ‚¬ð‹¬¼=ò ^ΰ+¬“"³°Ø# Hê=ò ÐÐÐÐ ^ΰ‘ø=ò 2. `³°Q®°…Õ Hêxk J~¡Ö=ò =KÇ°ó#°. ï~O_È= „¬^Î=ò "³ò^Î@ ‚¬ì°Á#ßKË ''JÑÑ Qê =¶~¡°#°.. 1. ‹¬Oƒì=<Œ „¬î~¡Þ„¬^Î H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò ‹¬O*ìý"ŒKÇH› q‰õ+¬}=òQê#°. ï~O_È= „¬^Î=ò q‰õ+¬}=òQê #°O_È°#°. J^Î=ò_³á# #~¡°_È° ÐÐÐÐ #~Œ^Î=ò_È° 3. q‰õ+¬} L`Çë~¡„¬^Î H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò q‰õ+¬¼=òQê#°..L^¥:- J~¡Ö"³°\ÕÁ J@°Á ÐÐÐÐ †Ç°^¥~¡Ö=ò Lz`Ç"³°\ÕÁ J@°Á ÐÐÐÐ †Ç°^ŠËz`Ç=ò 6. ï~O_È= „¬^Î=ò q‰õ+¬¼=òQê #°O_È°#°. L^¥II # { ‹¬`Ǽ=ò .J„¦¬°=ò Hêxk ÐÐÐÐ J#„¦¬°=ò. L^¥:.. L^¥:. q‰õ+¬} „¬î~¡Þ„¬^Î H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò q‰õ+¬}=òQê#°. ï~O_È= „¬^Î=ò *ìu <Œ=° "ŒKÇH›=òQê #°O_È°#°.‹¬`Ǽ=ò Hêxk ÐÐÐÐ J‹¬`Ǽ=ò # { ƒ’†Ç°=ò . L„¬ = ¶#=òä› ½ L„¬ " Í ° †Ç°=ò`ËQêx ‹¬=¶‹¬=ò K͆Çò@ H›~¡à^¥~¡†Ç°=ò. JKÇ°ó#ßKË ''J<£ÑÑ Qê =¶~¡°#°.J^Î=ò_³á# ‰×‰×=ò ÐÐÐÐ ‰×‰§^Î=ò_È° =$^Μ"³°Ø# (=ò‹¬e) H›‡é`Ç=ò ÐÐÐÐ H›‡é`Ç=$^Μ=ò. L^¥:. ''#ÑÑ "³ò^Î\÷ „¬^Î=òQê#°O_.Wƒ’=°#° À„~¡°Q® „¬ô~¡=ò ÐÐÐÐ Wƒ’„¬ô~¡=ò. #&˜ `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò : ‹¬O‹¬ø$`Ç=ò# ''#ÑÑ J#°#k =¼uö~Hê~¡Ö=ò#° `³°„¬ô#°. 125 .ƒ’†Ç°=ò Hêxk ÐÐÐÐ Jƒ’†Ç°=ò # { J„¦¬°=ò .. ‹¬=¶‹¬=ò#O^ΰ D. H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò : q‰õ + ¬ } =òä› ½ <Œ=°"ŒKÇ H › = ò`ËQêx. 7.

8. L„¬=¶# „¬î~¡Þ„¬^Î H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ L„¬=¶#=ò „¬î~¡Þ„¬^Î=òQê#°.‚¬ì‹²ë# J#°À„~¡°Q® „¬ô~¡=ò ÐÐÐÐ ‚¬ì‹²ë<Œ„¬ô~¡=ò. L^¥:. 5. ‹¬=¶‹¬=ò K͋²#„¬ôæ_È° …Õ„²OKÇ°#°. 4. L^¥:. L„¬=¶#=ò ï~O_È= „¬^Î=òQê #°O_È°#°.=°~¡°x ‚¬ìiOz# "Œ_È° ÐÐÐÐ =°~¡° ‚¬ì~¡°_È° =°#à^ŠÎ°x KÇO„²#"Œ_È° ÐÐÐÐ =°#à^ŠÎ ^Î=°#°_È° KÇOã^ΰx ^ÎiOz#"Œ_È° ÐÐÐÐ KÇOã^Î ^Î~¡°_È° ^Î~Œà ^Î~¡à=ò#° `³e‹²#"Œ_È° ÐÐÐÐ ^Î~Œà ^Î~¡à q^ΰ_È°. `Ç$f†Ç¶ `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡ KÍ`Ç<£ Ð KÍ<£ Ð `Ë_È<£ Ð `Ë<£ J#°"Œx…Õ XH›\÷ †ÇòO_.^Î#=òKÍ`Ç Jkä›½_È° ÐÐÐÐ ^Î<Œkä›½_È° =°^Î°‡#=òKÍ`Ç =°`ǰ끰 ÐÐÐÐ =°^Î°‡# =°`ǰ끰 "Œä›½ø`Ë †Çò^Μ=ò ÐÐÐÐ "ŒQ®°¼^Μ=ò 126 .#öQOã^Î=ò =…ÿ n~¡°_È° ÐÐÐÐ #öQOã^Î n~¡°_È°. L^¥:. ^¥Þ~¡H›J<³_È° #Q®~¡=ò ÐÐÐÐ ^¥Þ~¡Hê#Q®~¡=ò. `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò : 1. kÞf†Ç¶ `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡ x<£ Ð #°<£ Ð <£ Р䛀ió Ð Q®°iOz J#° ㄬ`Ǽ†Ç°=ò…Õ XH›\÷ †ÇòO_ ‹¬=¶‹¬=ò K͋²#„¬ô_È° …Õ„²OKÇ°#°. L^¥:. L„¬=¶# L`Çë~¡„¬^Î H›~¡à^¥~¡†Ç° ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ L„¬"Í°†Ç°=ò "³ò^Î\÷ „¬^Î=òQê#°.`Œ=°~¡ =O\÷ öH° ÐÐÐÐ öH° `Œ=°~¡° JO|°[=ò =O\÷ ‡^Î=ò° ÐÐÐÐ „¬^¥O|°[=ò° ‹²O‚¬ì=ò =O\÷ ~ŒA ÐÐÐÐ ~Œ[ ‹²O‚¬ì=ò J|û=ò =O\÷ KÇ~¡}=ò° ÐÐÐÐ KÇ~¡}ì|û=ò°. 2. ^=Î ˆì|û „¬ã`Ç=ò =O\÷ <Íã`Ç=ò° ÐÐÐÐ ^=Î ˆì|û „¬ã`Ç <Íã`Ç=ò°. L„¬"Í°†Ç°=ò ï~O_È= „¬^Î=òQê #°O_È°#°.

3.䛽Oƒ’=ò (#°O_) #O^ΰ „¬ô\÷“#"Œ_È° ÐÐÐР䛽Oƒ’A_È° g} †Ç°O^ΰ ㇐g}¼=ò ÐÐÐÐ g}ì㇐g}¼=ò q+¬†Ç°=ò #O^ΰ B#ß`Ǽ=ò ÐÐÐÐ q+¬†Ç°¿#ß`Ǽ=ò #@# †Ç°O^ΰ H҉ׁ=ò ÐÐÐÐ #@<ŒH҉ׁ=ò 127 . ‹¬„¬ëg° `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡. L^¥:. L^¥:. JO^ΰÐ# J#° ㄬ`¼Ç †Ç°=ò…Õ XH›\÷ †ÇòO_ ‹¬=¶‹¬=ò K͋#² „¬ô_È° …Õ„²OKÇ°#°.~¡}=ò HùŽä›½ ~¡OQ®=ò ÐÐÐÐ ~¡}~¡OQ®=ò 4. „¬OKÇg° `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡. L^¥:.KË~¡°=# ƒ’†Ç°=ò ÐÐÐÐ KË~¡ƒ’†Ç°=ò L„¬"Œ‹¬=ò =# P†Ç¶‹¬=ò ÐÐÐÐ L„¬"Œª†Ç¶‹¬=ò. KÇ`Ç°sÖ `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡ ''HùŽä›½ Ð ïHáÑÑ J#° ㄬ`Ǽ†Ç°=ò…Õ XH›\÷†ÇòO_ ‹¬=¶‹¬=ò K͋²#„¬ô_È° …Õ„²OKÇ°#°.^Î#=ò#䛽 <Œ^ŠÎ°_È° ÐÐÐÐ ^Î#<Œ^ŠÎ°_È° HÒ~¡=ôä›½ <Œ^ŠÎ°_È° ÐÐÐÐ HÒ~¡=<Œ^ŠÎ°_È° q‰×Þ=ò#䛽 ã^˂²ì ÐÐÐÐ q‰×Þã^˂²ì ~Œ=òx †³òH›ø <Œ=°=ò ÐÐÐÐ ~Œ=°<Œ=°=ò yi †³òH›ø #O^Î# ÐÐÐÐ yi#O^Î# #~¡°…Õ J^Î=ò_È° ÐÐÐÐ #~Œ^Î=ò_È° „¬ô~¡°+¬µ…Õ L`Çë=ò_È° ÐÐÐÐ „¬ô~¡°‘é`Çë=ò_È° 6. ㇐}=ò H›O>ÿ Jkä›½_È° ÐÐÐР㇐}ìkä›½_È° 5. L^¥:. =#<£ H›O>ÿ<£ Ð „¬\÷“ J#° ㄬ`Ǽ†Ç°=ò…Õ XH›\÷ †ÇòO_ ‹¬=¶‹¬=ò K͋²#„¬ô_È° …Õ„²OKÇ°#°. +¬+Ô» `Ç`Ç°æ~¡°+¬ ‹¬=¶‹¬=ò :Ð WO^ΰ "³ò^Î\÷ „¬^Î=ò z=~¡ H÷<£ Р䛽<£Ð †³òH›ø Ð …Õ<£ Ð …Õ„¬<£ J#° ㄬ`Ǽ†Ç°=ò…Õ XH›\÷ †ÇòO_ ‹¬=¶‹¬=ò K͋²#„¬ô_È° …Õ„²OKÇ°#°.

KOÇ ^΋°¬ ž 1. 1 Ð 3 ‡^Î=ò° =ü_͋² Q®}=ò°O_ ‡Ú\÷“Q®#°. #=ò Qêx †ÇòO_È=…ÿ#°. †Ç°u :Ð 2 Ð 4 ‡^Î=òO^ΰ ‡^Î=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 4= Q®}=ò "³ò^Î\÷ †Ç°H›Æ~¡=ò#䛽 †Ç°uK³°Á#°. Q®Q® Ð # Ð ƒ’ Ð [ Ð ‹¬ J#° Q®}=ò#° =~¡°‹¬ãH›=°=ò#QêH› ~ò+¬“=ò =zó#@°ÁQê "Œ_È=KÇ°ó#°. ƒè‹² Q®}=ò° ''[Q®}=òQêÑÑ #°O_È~Œ^ΰ. 2Ð4 ‡^Î = òO^Î ° z=i †Ç ° H› Æ ~ ¡ = ò Q® ° ~¡ ° =ôQê #°O_È = …ÿ # °. 128 . H›O^Î=ò : H›O^΄¬^μ=ò#䛽 <Œ°Q®° ‡^Î=ò °O_È°#°. 2. 2 Ð 4 ‡^Î=òO^ΰ =ü_È= Q®}=ò [Q®}=òQêx. 2 Ð 4 ‡^Î=ò° J~ò^͋² Q®}=ò°O_ ‡Ú_È=ôQê #°O_È°#°. ㄬu‡^Î=ò#O^ΰ "³ò^Î@ 6 WO^ÎãQ®}=ò°. Hêx. ‡~¡Þu KŒ°<£. ㇐‹¬x†Ç°=°=ò Q®^ΰ. ‹Ô‹¬=ò : ‹Ô‹¬„¬^μ=ò#䛽 <Œ°Q®° ̄^Î퇐^Î=ò°O_È°#°. L^¥:# ƒ’ ƒ’ I I I I UI I # ‹¬ [ ‹¬ Q® Q® I I I I I IU I UI I I U UU ‹² i Q®  UI I "ŒxH÷– *ÿ°Á#° `Ç ~¡ }° „¬k †Ç¶ Ž°"́– ^Î Q®– ƒÿO _¨Á_È<£ uī=ò# H÷^Îí ŽìOã_¨ „¬~¡"Í°‰§! Q®OQ® q_È°=ò. z=~¡ 2 ‹¬¶~¡¼Q®}=ò°O_È°#°.

‡^Î=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 3= Q®}=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 XH› †Ç°u K³°Á#°. <Œ°Q®° ̄^Î퇐^Î=òä›½ z=~¡ P@"³kQêx. ㄬ u ‡^Î = ò#O^Î ° "³ ò ^Î @ 3 WOã^Î Q ® } =ò°. †Ç°u :Рㄬu‡^Î=ò#䛽 ï~O_͋² †Ç°`Ç°° K³°Á#°. `Í@wux Qêx KÍió#KË „¬îië ‹Ô‹¬„¬^μ=°Q®°#°. †Ç°u :Ð ‡^Î=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 3= Q®}=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 †Ç°uK³°Á#°. 2. 1. L^¥:~¡ ‹¬  `Ç ‹¬  U IU I I U I U U I I I U I „¬î ~¡Þ[ #à=ò#O^ΰ „¬î lOK³ Q® [=°O ã_È° ‹¬  ƒ’ ‚¬ì ‚¬ì I IU I U I I UI U I Q® [~ŒA ‡ÚOk# Qꋲ †Í°q° ‹¬¶ã`Ç=ò :Ð 6 WOã^ÎQ®}=ò° { 2 ‹¬¶~¡¼Q®}=ò° 3. kބ¬^Î : kބ¬^Î „¬^μ=ò#䛽 ï~O_È° ‡^Î=ò° =¶ã`Ç"Í° †ÇòO_È°#°. 129 .㇐‹¬x†Ç°=°=ò …è^ΰ. z=~¡ 1 ‹¬ ¶ ~¡ ¼ Q®}=òO_È°#°. ㇐‹¬x†Ç°=°=ò Q®^ΰ. ㇐‹¬ †Ç°u Q®¶_È K³°Á#°. 5= Q®}=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 7= Q®}=ò "³ò^Î\÷ JH›Æ~¡=ò#䛽 =°i†³òH› †Ç°uK³°Á#°.

I I I U ‹¬=ò .UU I KÇ`Ç°~Œàã`Œ Q®}=ò° :Ð D KÇ`Ç°~Œàã`Œ Q®}=ò° H›O^Î „¬^μ=ò# "Œ_È|_È°#°.I I I I #Q®=ò .L^¥:~¡ ‹¬ ƒ’ ‚¬ì U IU I I U I U I I U I ~¡ # ~¡ # U I U I I I I U I U I I I Hù=°àh HùH›=°Oz ƒç=°à†Çò …ÿ ‹¬ž ƒç=°à‡Ú uë H› #° ƒÕ~ò`³ K³ó ^Î= ò ‹¬¶ã`Ç=ò :Ð 3 WOã^ÎQ®}=ò° { 1 ‹¬¶~¡¼Q®}=ò. #=ò . Q®Q®=ò .U I I [Q®}=ò . ‚¬ìQ®}=ò .I I U 130 .I U I ‹¬Q®}=ò .I I I 2.U U #=ò .I I I I ƒ’Q®}=ò .U I U `ÇQ®}=ò .U I I ~¡Q®}=ò . 1.U I #Q®}=ò . ‹¬¶~¡¼Q®}=ò° :Ð ‹¬¶~¡¼Q®}=ò° ï~O_È°.I I U I ƒ’Q®}=ò . WOã^ÎQ®}=ò° :Ð WOã^ÎQ®}=ò° P~¡°.

L^¥:. 2.. =$`Çë ¼#° ㇐‹¬=ò :Ð XH›ªi =zó# JH›Æ~¡=ò#° =°~¡ =°~¡ „¬°=¶~¡°Á =KÇ°ó#@°Á K³„¬ôæ@ =$`Çë¼#° ㇐‹¬=ò.H›=°…ì~¡°ó #ióOKÇ° H›~¡=ò° H›~¡=ò° N<Œ^ŠÎ° =iâOKÇ° l‚¬ìÞ l‚¬ìÞ WKÇó@ ‰×ƒìí~¡Ö=òO^ΰ ƒè^Î=ò…è^ΰ. „¬ô~¡=ò « „¬@“}=ò 131 .. …ì\ì#° ㇐‹¬=ò :Ð ‰×ƒìí~Ö¡ ƒ^è =Î ò° …èH. 1. WKÇó@ . ^Î#° =°Q®_È° #°_È°=_Èx #_ȆÇò_È°Q®<£ "³_È"³_È ‹²_ =ò_ `Ç_Ȗ|_È #_È°y_È° #_È°y_È^ΰ [_=° #_È°y_È°<³_ȁ<£.. H›~¡=ò° (KÍ`Ç°°) H›~¡=ò° (ã‰õ+¬»"³°Ø# KÍ`Ç°°)  l‚¬ìÞ (<Œ°H›) l‚¬ìÞ (ã‰õ+¬»"³°Ø# <Œ°H›) Jx `Œ`Çæ~¡¼ ƒè^Î=ò K³„¬ôæ@KÍ xk …ì\ì#°ã‡‹¬=ò.JOHê~¡=ò° ¢‹Ôëä›½ |OQê~¡° #Q®° JO^Î=ò#° KÍ䛀ió#>èÁ ƒì+¬H›O^Î=ò#° KÍ䛀~¡°ó#x JOHê~¡=ò°.. `Œ`Çæ~¡¼=ò#.J_ïQ^Î #x H›_È°=_ KÇ#° #_y#. J~ŒÖOHê~¡=ò°.. 1. †Ç°=°H›=ò :Ð J~¡Öƒè^Î=ò#° H›ey XH›ªi =zó# „¬^Î=ò =°~¡ =°~¡ „¬°=¶~¡°Á =KÇ°ó#@°Á K³„¬ôæ@ †Ç°=°H›=ò. ‰×ƒìíOHê~¡=ò° :Ð ‰×|í=ò ㄬ^¥#=òQê Q®q ‰×ƒìíOHê~¡=ò°. Hêx. L^¥:..„¬ô~¡=ò#O^ΰ ÑJOuÑ „¬ô~¡=ò#O^ΰ. WKÇ@ _ÈHê~¡=ò „¬°=¶~¡°Á =KÇ°ó@KÍxk =$`Çë¼#° ㇐‹¬=ò.. ‰×ƒìíOHê~¡=ò° 2. 3. L^¥:.› `Œ`Çæ~¡¼ ƒ^è =Î ò#° =¶ã`Ç=ò H›ey# „¬^Î=ò#° "³O@ "³O@<Í ã„¬†³¶yOKÇ°@#° …ì\ì#°ã‡‹¬=ò. JOHê~¡=ò° ï~O_È° ~¡H›=ò°...

4. JO`Ǽ㇐‹¬=ò :Ð „¬^¥O`Ç=ò †Ç°O^ΰ ㇐‹¬†Çò#ß JO`Ǽ㇐‹¬ †Ç°Q®°#°. ~¡¶„¬H›=ò :Ð L„¬=¶# L„¬"Í°†Ç°=òä›½ Jƒè^Î=ò K³„¬ôæ@ ~¡¶„¬H›=ò. …èH› L„¬"Í°†Ç°=ò#° L„¬=¶#=ò`Ë ‡éeó K³„¬ôæ@#° L„¬=¶OHê~¡=ò. 1. J~ŒÖOHê~¡=ò° : J~¡Ö=ò ㄬ^¥#=òQê Q®q J~ŒÖOHê~¡=ò°. L^¥:.''P¢‹Ôë=òY=ò KÇOã^ÎaO|=ò'' L„¬"Í°†Ç°=ò :Ð ¢‹Ôë=òY=ò L„¬=¶#=ò :Ð KÇOã^ÎaO|=ò WKÇó@ ¢‹Ôë =òY"Í° KÇOã^ÎaO|=ò.. L^¥:.. 132 .P¢‹Ôë=òY=ò KÇOã^ÎaO|=ò =…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ°#ßk. 2. WKÇó@ ¢‹Ôë=òY=ò#° KÇOã^ÎaO|=ò=…ÿ ㄬHêtOKÇ°KÇ°#ßk Jx ‡éeó K³„¬ôæ@<Í xk L„¬=¶OHê~¡=ò.'JOuÑ „¬ô~¡=ò « ~Œ}°° x=‹²OKÇ° ƒ’=#=ò (JO`Ǘ„¬ô~¡=ò) Jx J~¡Öƒè^Î=ò H›ey# „¬^Î=ò° „¬°=¶~¡°Á K³„¬ôæ@KÍ xk †Ç°=°H›=ò. WO^ΰ „¬^¥O`Ç=ò †Ç°O^ΰ ~Œ=° Ð ^¥=° Ð Ja~Œ=° Ð …ì=° Jx ㇐‹¬K³„¬ôæ@KÍ xk JO`Ǽ㇐‹¬=ò.N~¡„¦¬ò~Œ=° KŒ~¡° `Ç°‹Ô^Έ×^¥=° ‰×=°H›Æ=¶k‰×$OQê~¡ Q®°}ìa~Œ=°! ãu[Q®#°#ß`Ç ‰º~¡¼~¡=¶ …ì=°. L^¥:. L„¬=¶OHê~¡=ò :Ð XH› =‹¬°ë=ô#° =°i†³òH› =‹¬°ë=ô`Ë ‡éeó =°<˂¬ì~¡=òQê K³„¬ôæ@#° L„¬=¶OHê~¡=ò. L„¬"Í°†Ç°=ò :Ð ¢‹Ôë =òY=ò L„¬=¶#=ò :Ð KÇOã^ÎaO|=ò L„¬=¶"ŒKÇH› ‰×|í=ò :Ð =…ÿ ‹¬=¶# ^Î~¡à=ò :РㄬHêtOKÇ°@.

WKÇó@ "Í°_ȁ° KŒ…ì Z`Ç°ëQê#°#ß=x K³„¬ôæ@䛽 |^ΰ°Qê.KÇOã^ÎaO|"Í° ¢‹Ôë=òY=ò. 6. ª~ŒOHê~¡=ò :Ð XH›^¥xH›O>ÿ =°i†³òH›\÷ Qù„¬æk Jx K³„¬ôæ@ ª~ŒOHê~¡=ò... L^¥:.P „¬@“}=°O^Îe "Í°_ȁ° PHê‰×=ò#° `Œä›½KÇ°#ßq. 5.''~ŒA 䛽= †Ç¶#O^ÎH›~¡°_È°ÑÑ ~ŒA :Рㄬƒ’°=ô   KÇOã^ΰ_È° 䛽=†Ç°=ò :Рㄬ„¬OKÇ=ò   H›°=„¬î=ô 133 . WKÇó@ `Í<³H›O>ÿ J=°$`Ç=ò. PHê‰×=ò<Í `Œä›½KÇ°#ß=x Qù„¬æQê =iâOz K³„¬ôæ@KÍ xk Ju‰×†³¶H›ë¼OHê~¡=ò. ''„¬ô`Çë_ƒç=°à „¬î~¡â=°àÑÑ 3. L^¥:. ‰õ Á ‘ OHê~¡ = ò :Ð XH› „¬ ^ Î = ò#ä› ½ J<Í H ê~¡ Ö = ò° K³ „ ¬ ô æ@ ‰õÁ‘OHê~¡=ò. ^¥xH›O>ÿ J=°$`Ç=ò =°^Î°~¡=ò.P=°^ÎH›i #_ÈHùO_ȆǶ †Ç°x #_Èz =KÇ°óKÇ°#ßk. Jx L„¬=¶# L„¬"Í°†Ç°=òä›½ Jƒè^Î=ò K³„¬C@KÍ xk ~¡¶„¬H›=ò. (Lã`ÍæH›Æ « T‚²ìOKÇ°@) 4. ^¥x H›O>ÿ H›q "Œä›½ø° =°^Î°~¡=ò. Ju‰×†³¶H÷ë :Ð XH› =‹¬°ë=ô#° Q®°iOz q°H÷øe Qù„¬æQê =iâOz K³„¬ôæ@#° Ju‰×†³¶H›ë¼OHê~¡=ò.`Í<³ =°^Î°~¡=ò. L^¥:. L^¥:. (…èH›) J<ÍHê~¡Ö=ò° =KÇ°ó „¬^Î=ò° K³„²æ##° ‰õÁ‘OHê~¡=ò. J=°$`Ç=òH›O>ÿ H›q "Œä›½ø° =°^Î°~¡=°x Qù„¬æQê K³„¬C@KÍ xk ª~ŒOHê~¡=ò.. Lã`ÍæHÆêOHê~¡=ò :Ð L„¬"Í°†Ç°=ò#° L„¬=¶#=òQê T‚²ìOKÇ°@#° Lã`ÍæHÆêOHê~¡=ò. L„¬"Í°†Ç°=ò :Ð =°^ÎH›i (U#°Q®°) L„¬=¶#=ò :Ð #_ÈHùO_È WKÇó@ =°^ÎH›ix #_ÈHùO_ÈQê T‚²ìOKÇ°@KÍ xk Lã`ÍæHÆêOHê~¡=ò.

H›Æà}°_È° WOã^Îl`Ç°ë#° =kOKÇ°@#° ãH›=°=òQê J#Þ~òOz K³„¬ôæ@KÍ xk ãH›=¶OHê~¡=ò. L…èÁY#=ò :Ð XH› =‹¬°ë=ô#° „¬°q^Î=ò°Qê H©iëOKÇ°@ L…èÁY#=ò. ''‡éQê=ò ^¥„¬ôiOz#"Œ~¡° J~¡°O^Îf #H›Æã`Ç=ò#°. 9. q°ã`Ç° "ŒH›¼=ò#°. (…èH›) XH› =‹¬°ë=ô †³òH›ø ‹¬Þƒì==ò#° L#ß^ΰ#ß@°Á K³„¬ôæ@ ‹¬Þƒì"ËH›ë¼ OHê~¡=ò. (L…èÁY#=ò « H©iëOKÇ°@) 8. ãH›=¶OHê~¡=ò …èH› †Ç°^Š¥‹¬OM켁OHê~¡=ò :Ð ãH›=°‹¬OY¼Q® „¬^Î=ò#° ãH›=°‹¬OY¼Q®"Œx`Ë ãH›=°=òQê J#Þ~òOz K³„¬ôæ@ ãH›=¶OHê~¡=ò.~Œ=° H›Æà}°° ~Œ=} ~òOã^Îl`Ç°ë#° =kOzi..ë K³=ô xH÷øOz. qO\÷†Ç°O^ΰ c+¬µà_Èx†Çò „¬°q^Î=ò H©iëOKÇ°@KÍ xk L…èÁY<ŒOHê~¡=ò. WKÇ ó @ ~ŒA#° .PlOH› Q®°O„¬ô KÇOKǁ<Íã`Ç=ò`Ë "³¶~¡…uÿ . WKÇó@ ~Œ=ò_È° ~Œ=}°x. H© i ë † Ç ° O^Î ° J~¡°û#°_Èx†Çò. 7. L^¥:. 134 . 䛽=†Ç°=ò „¬^Î=òä›½ J<ÍHê~¡Ö=ò° K³„¬ôæ@KÍ xk ‰õÁ‘OHê~¡=ò.P~ŒA JO^Î = ò# =°#à^Š Î ° _È ° . KÇOã^ΰ_È° H›°= „¬î=ôä›½ P#O^Î=ò#° H›e¾OKÇ°#°. <Œ=OH› ƒÿ^ÎiKǶz#q. JO^Î = ò#=°#à^Š Î ° _È x †Ç ò . ‹¬Þƒì"ËH÷ë :Ð *ìuQ®°}ì^ΰ †Ç°O^Îe ‹¬Þƒì==ò#° L#ß^ΰ#ß@°Á K³„¬ôæ@ ‹¬Þƒì"ËH›ë¼OHê~¡=ò. L^¥:. WKÇó@ ~ŒA. L^¥:. n„¬ x~ŒÞ} Q®O^Î=ò#° H›#~¡° q#~¡° =ü~ùø#~¡°ÑÑ. H© i ë † Ç ° O^Î ~ ¡ ° û # °_È ° qO\÷ †Ç°O^ΰ c+¬µà_È°..ㄬƒ’°=ô ㄬ„¬OKÇ=ò#䛽 P#O^Î=ò#° H›e¾OKÇ°#°..

J~ŒÖO`Ç~¡ <Œ¼‹¬=ò :Ð ª=¶#¼=ò#° q‰õ+¬=òKÍ`ÇQêx. a`Çë~¡ KǶ„¬ô° KǶKÇ°@ "³ò^΁Q®° KÍ+¬“° lOH› ‹¬Þƒì==ò#° L#ß^ΰ#ß@°Á K³„¬ôæ@KÍ xk ‹¬Þƒì"ËH›ë¼OHê~¡=ò. q‰õ+¬=ò#° ª=¶#¼=ò KÍ`ÇQêx ‹¬=°iÖOz K³„¬ôæ@ J~ŒÖO`Ç~¡ <Œ¼‹¬=ò.. Hùxß ª"³ ° `Ç  ° K³ „ ¬ ô æ@ …ÕHËH›ë¼OHê~¡=ò. WKÇó@ HùO^Î~¡° ¢‹Ôë=òY=ò#° KǶz „¬^Îà=¶? …èH› KÇOã^ÎaO|=¶? Jx ‹¬O^͂²ìOKÇ°@KÍ xk ‹¬O^͂¬ðOHê~¡=ò.ÑHùxß <³° H›#°° =ü‹¬°Hù#°=òÑ Wk ª"³°`Ç.ハìOu=°^Î=ò :Ð XH› =‹¬°ë=ô#° KǶz "Í~ùH› =‹¬°ë=x ハ’=° „¬_È°@#° ハìOu =°^΁OHê~¡=ò. (…ÕHËH÷ë « ª"³°`Ç   …ÕH›=ò…Õx <Œ#°_) 13.. L^¥:. WKÇó@ H›#°° =ü‹¬°Hù#°=°#Qê x[=òQê H›#°° =ü‹¬°Hùx ãQ®°_"Û Œx H›=°àx J~¡=Ö òHê^ΰ. L^¥:. 11.WKÇó@ lOH›° ãHù`Çë (=°x+²x) "Œix KǶz#„¬ôæ_È° "³°_ȁ° ̄áïH`Ç°ë@. ª"³°`Ç#° K³„¬ôæ@KÍ xk …ÕHËH›ë¼ OHê~¡=ò..…ÕHËH÷ ë :Ð …ÕHËH÷ ë †Ç ° #Qê ª"³ ° `Ç .ä=°kOz# Q®O_È°`Ç°"³°à^Î P¢‹Ôë=òY=ò#° KǶz H›=°=°x "Œ°KÇ°#ßk. K³=ô xH÷øOKÇ°@. WKÇó@ Q®O_È° `Ç°"³°à^Î ¢‹Ôë=òY=ò#° KǶz `Œ=°~¡„¬î=x ハ’=° „¬_È°@KÍ xk ハìOu=°^΁OHê~¡=ò. L^¥:.. 10.‹¬O^͂¬ì=ò :Ð XH› =‹¬°ë=ô#° KǶz Jk†Ç¶? …èH› Wk†Ç¶? Jx ‹¬O^͂²ìOKÇ°@ ‹¬O^͂¬ðOHê~¡=ò. (`Ç°"³°à^΁䛽 „¬î=ô…Õx =°H›~¡O^Î=ò P‚¬ð~¡=ò) 12.P¢‹Ô ë = òY=ò „¬ ^ Î à =¶? …è H › KÇ O ã^Î a O|=¶? =¶ä› ½ x~¡â†Ç°=ò Qê䛽#ßk. ''Hùxß <³° F„²H„› @ ¬ °“=òÑÑ Jx K³„¬ôæ@䛽 |^ΰ°Qê . 135 .

L^¥:- ''‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥>ÿ#°.
=°‚¬ð`Ç°àä›½ ª^Î¼=ò Hêx „¬xQ®^¥!ÑÑ
WKÇó@ ‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥@°@ ....... q‰õ+¬=ò.
=°‚¬ ð `Ç ° àä› ½ ª^ Î ¼ =ò Hêx „¬ x Q®  ^¥!.... ª=¶#¼=ò. Hêx,
‚¬ì#°=°O`Ç°_È° ª=¶#¼ HËuHê_È°. =°‚¬ð`Ç°à_È° Qê=ô# ‹¬=òã^Î=ò#° ^¥>ÿ#°
Jx q‰õ+¬=ò#° ª=¶#¼=òKÍ ‹¬=°iÖOz K³„¬ôæ@KÍ xk J~ŒÖO`Ç~¡ <Œ¼‹¬=ò.

V

136

L„¬"ŒKÇH›=ò

KŒ}䛽¼_È°
- H›}ÞN KÇOã^ΉõY~¡ ‰×~¡à
- ïH.†Ç°…˜.#~¡‹²O‚¬ì~Œ=ô
1. ƒì¼=ò :
ãH©‹¬°ë^Í=ô–_È° „¬ô@°“@䛽 =ü_È°=O^΁ W~¡"³á †Í°_ÍO_ÈÁ䛽– |¶~¡Þ=ò öH~¡ˆ×
~Œ[¼=°O^ΰ ‹¬^¥KŒ~¡ ‹¬O„¬#°ß–_È°#°, x`Ǽ ‹¬`Ǽã=`Ç°–_È°#°, "Í^¥^Î¼†Ç°# „¬~¡°–
_È ° #° #Q® ° <ùH› ãƒì‚¬ ì à}°–_È° Q® –_È°. J`ÇxÀ„~¡° KÇ}䛽 –_È°. ã^Îq_È
䛽@°O|=ò#䛽– *ÿOk#"Œ–_È°. J`Çx ïHÁq^Î=ò ##°ä›€=u†³Ø°, =°‚¬ð
ªkÞ†Ç°#–^ÎQ®° ^Í=H÷ ƒì~¡¼Qê#°O_³#°. P „¬î[¼ ^ÎO„¬`Ç° „¬î~¡Þ„¬ô}¼ „¦¬=òQê
#°^ÎĝqOz#"Œ–_Í KÇiã`Ç ã„¬‹²^ΰœ–_³á# KŒ}䛽¼–_È°. =°‚¬ð `Í*Õ =O`Ç°–_È°Qê #°#ß
`Ç=° „¬ôã`Ç°# Hê^ÎO„¬`°Ç ° `ù°`Ç q+¬µQâ °® „¬ô–ë _Èx <Œ=°H›~}
¡ "³ò#iói. J~ò##°,
"Œik HÒ\÷¼QËã`Ç =°Q®°@=#–QÒ\÷°¼– _Èx†Çò, =¶`Œ=°‚¬•° N=`Ǟ
QËã`Ç=ò#䛽– *ÿOk# "Œ~¡Q®°@KÍ ã^¥q°ˆ×Ö_Èx†Çò, KÇ}䛽x 䛽=¶~¡°–_È° Q®#°H›
KŒ}䛽¼–_Èx†Çò #`ÇxH÷ <Œ=¶O`Ç~¡=ò° Q®=ô.
`Ç# 䛽=¶~¡°–_È° =°‚¬ð "Í°^¥q†Ç°x ƒì¼=ò#O^Í Q®°iëOz# `ÇOã_ "Œxx
‹¬=°~¡°…Ö #áÿ Q®°~¡°=ô H›_*È iè ó, ‹¬=°‹¬ë q^쁰 <ÍiæOK³#°. KŒ}䛽¼–_È°, „¬^=Î ü_ÍO_ÈÁ
㇐†Ç°=ò =KÇ°ó‹¬iöH POã^Î ‹¬O‹¬ø$`Ç ƒì+¬#°, `Ç~¡ø "Œ¼H›~¡}ìk ‹¬~¡Þ‰§ã‹¬ë=ò
#ƒ’¼‹²OK³#°. Hêx, ‹¬~¡‹¬Þu H› „¬~Œ=`Œ~¡=òQê "³‹²# `Ç# „¬ôã`Ç°x †Ç°¿=#
HÒ=¶~¡ ^Ήׁ#° Q®#°…ì~¡ kH÷OKÇ° ƒìQ®¼=ò …èx"Œ_ÈQ®°@K͖ [}䛽_È° `Ç#
䛽=¶~¡°x „¬^ΰ<Œ¾=†Í°@<Í =°~¡}÷OK³#°. ƒ’~¡ë$=°~¡}=ò#öH QêH›, ŽÿH›ø°~Œx
a_ÈÛ ƒ’q+¬¼`Ç°ë#° Q®°iOz 䛀_È, <Œ `ÇeÁ, ^Í=H÷ Jq°`Ç=òQ® ^ΰ—dO„¬– ^ù_ȖïQ#°.
ƒìã‡†Ç°=ò# #°#ß "Œ_ȆÇò¼, KŒ}䛽¼– _È<ÍH› ^³á~¡¼ =KÇ#=ò`˖ ^ÎeÁQêi
䛀~¡@– Q®eyOz, P"³°`Ë =°Ž÷ Hù<Œßˆ×¤ä›½ [#à‹¬Ö=ò g_³#°. W`Ç~¡ q^μ
138

J>èÁ~¡æ_# KŒ}䛽¼x t+¬¼HË\÷…Õ WO^ΰ‰×~¡à.#ƒ’¼‹²OKÇ°@ïHá HêtH÷ ‡é~ò KÍï~#°. P`ÇàQÒ~¡="Í° ㄬ^¥# H›Æ¼=òQê– Q® KŒ}䛽¼–_È°. Hêx. q‰õ+¬ ^Î# H›#H› =‹¬°ë "Œ‚¬ì#=ò iæOz. Hêx. Jö~a†Ç¶ "³ò^΅ÿá# ~Œ[¼=ò xßO\÷…Õ– ^Î# ㄬux^Î° #°Oz. `Œ#° ‡ä›½–_È° Hê=…ÿ##ß ^Î$_È ‹¬OH›æ=ò`Ë J‡~¡ ̋áxH›|=ò#° À‹H›iOKÇ°Hùx *ÿáã`džǶã`ǁ° ㇐~¡OaOK³#°. ‰§ã‹¬ë„¬i*ìý#=ò#° J<Í䛽° Q®°iëOz. †Ç¶`ÇxH÷ t+¬µ¼~òi. Pö~O_ÈÁKÇ@ "Í^¥^Î¼†Ç°#=ò#O^ΰ Q®_È̄#°. `ÇH›Æt…섬u `Ç# ‚²ì`Ç=ô q#…è^Î#ß †Ç°‚¬ìOHê~¡=ò`Ë. `ÇH›Æt…ì „¬u†³Ø°# JOa. ‹²^¥œ~¡Ö䛽– _È°. =ò#°àO^ΰ. P Hê=ò# ãw䛽 „¬i‡ä›½–_³á# 'PbªO^Î~¡°Ñ (JQêûO_È~¡°) D †Ç°YO_È ƒ’¶=°O_ȁ=ò <³Á <ÍH›KÇóã`Ç=ò ãH÷OkH÷– ^³zó. …çOQ®x"Œ~¡° ^ÎO_O„¬– |_È°^ΰ~¡x KŒ\÷O„²OK³#°. JQêûO_È~¡° =O\÷ =°‚¬ð |=O`Ç°x`˖ ^¥#° ‡éi J„¬[†Ç°=ò#O^ΰ@H›O>ÿ. KŒ}H›¼ „¬O_`Ç°x †Ç°^ΰĝ`Ç ‰×H÷ë ª=°~¡Ö¼=ò#°. =°‚¬ð~ŒA# H›<ÍH› s`Ç°–*ÿ„²æ "ŒiO„¬–EK³#°. ~Œ*쪐Ö#=ò# ㄬ^¥# „¬O_`Ç°–_¨†³°#°. 139 . `Œ <Œ~Œ[¼=ò#° g_‡é†³°#°. q[†Ç°„¬`ŒH›=ò <³Q®°~¡ "͆ÇòKÇ°. `Œ#° [~òOz# ‡~¡‹ÔH›=ò. J~¡Ö‰§ã‹¬ë=ò "³ò^΁Q®° ‹¬H› q^μ†Ç°O^ΰ „¬i„¬î~¡â ‡O_`Ǽ=ò#° ‹¬O‡kOz. "Œ~¡}싲 „¬O_`Ç°ä›½– |°\÷“x°Á. ^͉×öHÆ=°=ò#° q_È<Œ_. Hê=ô#. =°Ž÷ Hù<Œßˆ×¤ä›½ Hêj„¬@“}=ò#öH =zó KÍ~¡°Hùx†³°#°. P `Ç~¡°"Œ`Ç `ÇH÷Æt…ì #Q®~¡=ò# =°Ž÷ †Ç¶ ö~O_È°ÁO_ P†Çòö~Þ^Î=ò. ƒ’~¡`ÇYO_È=ò̄á ^¥_‹¬°„¬ #°OH÷OKÇ°KÇ°O_³#°. <Œ`ǖ_È° qkOz# H›„¬æ=ò– Q®\÷“ ‹¬Ok K͋¬°Hù#°@†Í° †ÇòH›ë=°x x‰×ó~òOK³#°. J~¡°Ý_È~ò# U =°‚¬ð~ŒA#䛽 `Ç# †Çò`Çø$+¬“ ‰§GãQ®O^ŠÎ=ò#° ‹¬=° iæOz#. ‹¬Þ^͉×=ò †Ç°=#° ‡Q®°@ H›OwH›iO„¬x KŒ}䛽¼–_È°. KÇ^ΰ=ô H›æ=eÁ ‰§~¡^¥^Íq H›k „Ô~”¡=ò. J„¬æ\÷H÷ `Œ#° ~¡zOz# J~¡Ö‰§ã‹¬ë=ò#° ‹¬~ò`Ç =¶ =°‚¬ð~ŒA#䛽 ‹¬=°iæO„¬H›. ~Œ[hu. JQêûO_È~¡°#䛽 …çOy‡é†³°#°. HùkHê=ò#öH †Ç¶ ㄬƒ’°=ô #_È=_†Ç°O^ΰ KŒ}䛽¼# öH=yO„¬ô H›ey#k. †Çò^Μ=ò#䛽 "³#°H›O[ "͆ÇòKÇ°#ß `ÇH›Æt…섬u KŒ}䛽¼x ‚²ì`Ç"Œä›½ø#° ƒÿ_ÈK³qxƒÿ\÷“ P`Çà QÒ~¡==ò#°. ^¥xH÷ ‹¬kÞx†³¶Q®=ò H›°Q®°##ß †Ç¶‰×†Ç°=ò`Ë KŒ}䛽¼–_ÈO^ÎO^ΰ k~¡°Q®°KÇ°. ãH›=°=òQê ‚²ìO^ζ䛽‰× „¬~¡Þ`Ç=ò° ^¥\÷. x„¬ô}䛽–_È° J#° =ò=ôÞ~¡°#° =òY°¼°. <Œ<Œ ^͉§n‰×Á䛽– Q®„¬æ=ò° Q®@“=‹²#kQ® P*ìý „¬ã`Ç=ò° „¬O„²OK³#°.

D<Œ\÷ ‹¬ƒ’…Õ–Q®¶_È =¶ Q®°~¡°=ô^Í Ì„áKÍ~ò HêQ®^ΰ. "³á`Œo䛽e~¡°=OH› N Q®°~¡¶`Çë=ò H©iëx Qê#=ò K͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. ^Í=H÷ ã|‚¬ðà#O^Î „¬~¡=‰×†³Ø° „¬~¡°=ô e_‡é~ò. WO`Ç\÷ ㄬ*ìý=O`Ç°– _³„¬ôæ_Ȇ³°¼<Ë H›^¥! =¶"Œ _O^Îi…Õ xO`Ç\÷ „¦¬°# ‹¬`Œø~¡=ò#° ƒçO^ΰKÇ°O_È Q®#°…ì~¡– QêOKÇQ®°Q®° ƒìQ®¼=ò <Œ H›aÄ#kÐ 140 . =°# Q®°~¡°=ô"Œ~¡° 䛀_È <Œ"Œ^Î#†Ç°O^ΰ ƒì…ç¾# #° `Œž‚¬•…ÿá†Çò<Œß~¡°. ‹¬O`Ë+¬ =ò\÷“„¬_È |°ä›½KÇ°#ß t+¬¼ =KÇ#=ò <ŒH÷Oz. =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò ã"³¶`džÇò. <Œ†Ç°=°àÐ ''J†³¶¼! <Œ†Ç°<Œ „¬‹²"Œ–_È°! =¶"Œ_ÈO`Ç Ì„^Îí „¬O_`Ç°`Ë "ŒkOKÇ Q®_¨?ÑÑ Jx †Ç°_y# ㄬ‰×ß䛽 KŒ}H›¼ t+¬µ¼–_È° #qÞ uiy ~ò@°Á „¬eïH#°Ð ''J=¶à! g° 䛽=¶~¡°x ‰×H÷ë ª=°~¡Ö¼=ò° g°ä›½ `³e†Ç°=ô QêƒÕ°! `ÇH›Æt…Õ #°#߄¬ôæ_È° =¶ Q®°~¡°=ô …ÿO^Î~¡° „¬O_`Ç=°°Á <Ë_OKDžè^ΰ! Zxß ‹¬ƒ’…Õ „¦¬°#‹¬`Œø~¡=ò O^΅è^ΰ! Hêjq‰×Þ<Œ^Î°x †Ç°#° ãQ®‚¬ì =ò#߆³°_ȁ. JO`Ç…Õ xO^ΰ‰×~¡à †Ç¶"³° H›_È° H›~¡°^³Oz ''J=¶à! D<Œ\÷ ~Œ[‹¬ƒ’…Õ– |O_`ÇQË+²» †³òH›\÷ [~¡°Q®°KÇ°#ßk. <ùH›<Œ_È° `ÇeÁ†³Ø°# ^Í=H÷ `Ç#a_ÈÛ †³°O`Ç䛽#° W°Á KÍ~¡H› ‡é=ô@#° Q®°iOz kQ®°O^ΰKÇ°. <́ <Œ°Q®° K³ŽQ®°#°O_ "ÍOK͋²# kQ®¾[=ò=O\÷ „¬O_`Ç°<Í䛽 …ì QË+²»†Ç°O^ΰ ƒì…ç¾#°KÇ°<Œß~¡°. JkQË#=¶à! J@° KǶ_È°_È°! P ㄬ[ HË…ì‚¬ì ^ÎÞ#°° q#°_È°!ÑÑ Jx. †Ç¶ „¬ôã`Ë`Ǟ==ò#° <Íã`Ë`Ǟ==òQ®– kH÷OKÇ°KÇ°Ð ''<Œa_ÈÛ. t+¬µ¼– _¨‰×ó~¡¼ ‹¬Oハ’=°=ò`Ë #@° uH÷OzÐ ''J~¡°QË#=¶à! =¶ Q®°~¡°=ô…è! ‹¬ƒ’…Õ kyÞ[†Ç°=°Ok Tö~yO„¬ô`Ë `Ç~¡e "ÍOK͆ÇòKÇ°<Œß~¡°. D "Œ~¡ë#° `³°„¬ô@öH #<Œß†Ç°# g° H›_È䛽– |Ō#°.ÑÑ Jx t+¬µ¼–_OH›#° Q®°~¡°=ô ㄬuƒ’#° Q®¶ió =òKÇó\÷OKÇ° KÇ°O_È°#O`DžÕ. g^Î° xO_È [#=ò `ÇO_˄¬ `ÇO_È=ò°Q® #°<Œß~¡°.KŒ}䛽¼–_È° Hêj„¬@“}=ò# x=‹²OKÇ°KÇ°O_ÈQê. ïQ°‡ÚOk# "ŒiH÷– Q®#HêaÀ+H›=°@! „¬@“}=ò# <Í#°–Q®°Ì„á ã|‚¬ðàO_È"³°Ø# †Çüö~yO„¬@! qO\÷~Œ?ÑÑ J#°KÇ°O_È. "ŒH÷@ "Íz†ÇòO_³#°. ㄬ[ HË…ì‚¬ì ^ÎÞ#°°#° qx„²OKÇQê.

Jz~¡Hê=ò…Õ<Í uiy =K³ó^Î#°. <Œ ~Œ[¼=ò H©Æà ‹¬~¡‹¬Þ`Ç°ä›½ x†Ç°"³°Ø †Ç°Ì+“‰×Þ~¡¼=ò`˖ ^ΰ–^ζQ®° KÇ°#ß^Îx†Çò. P |=ò=# <Í x„¬ôæ_ùH› ãHù`Çë Hê~¡¼=ò#° ^΁̄\÷“ux. H›#°H› <Í#° ö~À„ |†Ç°°^Íi‡é~ò.ÑÑ #x†³°#°.WOöHq° Hê=†Çò#°!ÑÑ J#°KÇ°. "ŒiH÷ ‹¬~¡Þ ‰×ϒ=ò°– Q®°Q®°#°.ÑÑ ''Hêjq‰õމ×Þ~¡ ªxß^Î¼ =°O`ÇH›O>ÿ#° =°Ozk Hê^¥ `ÇbÁ! J@Áx <Í #°À„H›Æ– *è†Çò#k …è^ΰ. P ~Œ[¼=ò <́° #O^Î~ŒA° QËãƒì‚¬ìà}°†Ç°O^ΰ ƒ’H÷ëQ®"Œ~¡x†Çò. P…Õ„¬ô# h"³„¬ôæ_È° <Œ ªxß^Î¼=ò#° ‹¬OH›eæO`Ç°"Ë. JO^ΰä›½ ^ÎeÁQêi †Ç°#°=°u†Çò. W\÷“ `ǎ÷– |°ã`Ç ªxß^Î¼=ò# #°O_È°@†Í° <Œä›½ ã‰õ†³¶^¥†Ç°H›=ò. <Œj~ŒÞ^Î=ò#° Qê=†Çò. ''<Œ†Ç°<Œ! =¶`Ç$^Í=`dž³°_ȁ <³=~¡° ƒ’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò° H›ey†ÇòO^ΰ~Ë. P "³#°"³O@<Í <Í#° =zó h K³O`Ç #°O_ÈQ®#°. =°Ž÷HùO`Ç `Ç_È=ô# 䛀ö~yO„¬ô =òy†Ç°Qê– *ì}䛽¼–_È° `Ç# q°ã`Ç t+¬¼HË@°`Ë x°ÁÀ‹ï~#°.ÑÑ ''<Í#° Hê^Î##° Ð Hêx. t+¬µ¼x`Ë Q®‹² †Ç¶"³°Q®¶_È <Œ †Çüö~yO„¬ô…Õ– ƒì…ç¾#–ƒÕ†³°#°. †Ç°KÇ\÷ ‹²ÖuQ®`Ç°#° |ijeOz =K³ó^Î#°. †Ç¶"³° <Œ#O^ڐQ®~¡ `Ç~¡OQ®=ò <ˁ…ì_OK³#°. ^Í=H÷ „¬ôã`Ç°#䛽 kQ®^ΰ_È°„¬ô° ̄\÷“. J=ü¼ =°}÷‚¬ð~¡=ò#° =¶`Ç$^ÍqH÷– E„².ÑÑ 141 . <Œ#O^Î ƒì+¬æ=ò° ~Œ…ÿó#°. ''J=¶à! <Œ †Ç°YO_È q[†Ç°=ò xß\÷H÷x |qã`Ç°~Œ…ÿá# =¶`Ç$^Íq †Ç¶j~¡ÞKÇ#"Í° Hê~¡}=ò. ‚¬ð~¡`Ç°ezó …Õ#– ã|"͉×̄>ÿ“#°. <Í#° ~¡zOz# J~¡Ö‰§ã‹¬ë=ò <Œ =°Q®^Î ª~¡Þƒº=ò° `DŽ¬æH› QÒ~¡ qO`Ç ° ~¡ x†Ç ò =zó# „¬O_` Ç°=#– ^³e‹²HùO\÷x. h=ô =°Ž <³„¬æ\÷H÷ kiy =K³ó^Î"Ë! JO`Ç^Î#°H› x<³ß_ȃ싲†ÇòO_È°@ H›+¬“ª^Î¼=ò. KŒ}䛽¼–_È° `Œ#° „¬O_`Ç ‹¬ƒ’…Õ ïQ°Kǰ䛽#ß ‹¬iQ®OKÇ° ^ΰ‰§Å°=#°. <Í#° ~¡zOz# ‰§ã‹¬ëãQ®O^ŠÎ=ò#䛽 ‹¬kÞx†³¶Q®=ò Q®°Q®°@ =òMì¼=‹¬~¡=ò. U|^ÍO_ÈÁ䛽– ƒÿá–|_# ^¥##°. h䛽 [†Ç°=°Q®° QêH›! `ǁ–z# Hê~¡¼=ò#° q=iO„¬ô=ò.ÑÑ ''D<Œ\÷ ‹¬ƒ’䛽 ‡@b„¬ôã`Ç=ò #°O_ 䛀_Ȗ QùO^Î~¡° „¬O_`Ç° ~¡°^³O z<Œ~¡°. Hê~Œ¼~¡Ö"³°Ø ‡é=ô@ H›#°[ýx=òà.

†Ç¶ =°Ž°<Œ_Í ‡@b „¬ôã`Ç=ò#䛽– |†Ç°#=°†³°¼#°. J~¡°=k<Œ°Q®° ^¥Þ~¡=ò° Q® †Ç¶ =°‚¬ð #Q®~¡=ò _³|Äk |°~¡°A`Ë ‹¬~¡Þ ‰Õƒì†Ç°=¶#"³°Ø H›ˆ× H›ˆ×…ì_È°KÇ°#ßk. †Ç¶"³° †Ç°#°=°u– ƒçOk. †Ç°O^ÎO^ΰ Q® q‰õ+¬=òä›½ =°#=ò# <³O`džÇò #|°Ä~¡„¬_È°KÇ°–. #¶Q®° g°‹¬=ò`Ë xQ® xQ®…ì_È°KÇ°. D #Q®~¡=ò# H©‰§#¼k䛽ø#– QùO`Ç ^ζ~¡=ò…Õ Q®OQê#k ㄬ=‚²ìOKÇ°@ Qê##Q®°#°. ƒ’¶q°#°O_ ã`ÇqÞ Ì„Ž÷H÷# ^Î~¡Ä #O`Ç\÷`Ë =^΁H›.J#° „¬ôã`Ç°– _È<ÍH›s`Ç°– ^ÎeÁQêiH÷ #KÇó–*ÿ„²æ. P #Q®~¡ "³áƒ’==òä›½ ‡ä›½ †Í°~Œæ@°ä›½ <³O`Íx =òi†ÇòKÇ°O_³#°. qƒ’¶k ö~Y`Ë =òY=ò# ã|‚¬ìà`Í[‹¬°ž `ŒO_ÈqO„¬ <ùH› =°‚¬ð „¬O_`Ç°x=…ÿ #°#ß "Œ–_È° K͆ÇòKÇ°#ß qO`Ç KÍ+¬“ Qê#O|_³#°. 2. P ‹¬=°†Ç°=ò# Hêe HùH› ^Î~¡Ä=ò°Á Q®°KÇ°óHù#Qê. J`ǖ _¨‰×ó~¡¼=ò`Ë ‡ÚOz xz KǶ_ÈQê. ‹¬°=¶ i~¡°=^ÍO_ÈÁ #=†Ç°¿=# q‹²`Ç°_È° Ð ~¡¶„¬Ok# =°#à^ŠÎ°x=…ÿ #°O_. =_ =_Qê ‡é=ôKÇ°O_³#°. J„¬æ\÷Hö HùOK³ "³°O_È K°Ç Ž°ä›½ `ÇQ°® °KÇ°#ßO^ΰ# P†Ç°# #_ÈHä› ½› KÇ°Ž°ä›½‡° QùOK³=ò ̂ìzóOz. KŒ}䛽¼_È° ‡é=ôKÇ°#ß †Ç¶ =¶~¡ ¾ = ò# H÷ ~ ¡ ° "³ á „ ¬ ô #° ^Î ~ ¡ Ä   ° ^Î @ “ = òQê ƒÿ i y. HùO`Ç =°Ž°–Q® ° #° H›eæOKÇ°KÇ°#ßq.ÑÑ Jx ãHË^Ëã^ÍH›=ò# aQ®¾~¡Q® „¬°ä›½KÇ°#߄¬ôæ_¨ =¶@° ㄬH›ø=¶~¡¾=ò ##°‹¬iOz ‡é=ôKÇ°#ß XH› †Çò=䛽xH÷ qx„²OK³#°. `Ç#䛽 ãQ®°KÇ°óHùx# ^Î~¡Ä#° ‹¬=ü=òQê ̄Ž÷H÷Ð ''F‹Ô! `Ç$}ì^Î=¶! h"ùH› „¬xH÷=¶e# ^¥#"³á †ÇòO_†Çò. <Œ ^͂¬ì=ò#䛽 ƒì^ÎH›eyOzuq Qê# xx߄¬ôæ_Í <Œ‰×#=ò K͆Çò^ΰ#°. „¬~ŒãH›=° =ò\÷“„¬_È°KÇ° ^Î$_ÈHê†Çò–_³á †³òH› „¬°KÇx x°=ô@Owx– 142 . <Œ`ǖ_È° ãQ®°_³ÁŽ]*苲 <́"³á„¬ô fH›Æ}=òQê kH÷OK³#°. h =ü=ò# xH› =òO k`Ç~¡° ïH=iH÷x– Q®¶_È ‚¬ðx ~Œä›½O_È *苲f~¡°^ΰ#°. "³O@<Í KŒ}䛽¼# ïH^ΰ~¡°Qê =zó #=°‹¬øiOz x°KÇ°O_³#°. ^Î#䛽 `³e†Ç°x q+¬†Ç°=ò #H›ø_"Œi #_y `³e‹²Hù#°KÇ°. ^¥xx Qêeó ƒ’‹¬à=òK͋² h\÷…Õ H›°„¬ôHùx ã`ŒQ®°KÇ°#ß ‹¬OQ®ux Q®x̄\÷“# =¶~¡¾‹¬°Ö_È° `Ç#…Õ U=°#°Hùx†³°<Ë. „¬iKdžǰ=ò : JYO_È =°Q®^Î ªã=¶[¼=ò#䛽 =òY¼„¬@“}"³°Ø# ‡@b„¬ôã`Ç=ò– ã|"ÍtOz# KŒ}䛽¼– _Èk †Ç°„¬~¡ ^Í"ÍOã^Î „¬ô~¡=ò=…ÿ #`ǼO`Ç ‰Õƒì†Ç°=¶#"³°Ø q‹²°ÁKÇ°O_È°@ kH÷Oz.

<Œ =¶~¡¾=ò# <Í#° ƒÕ=ôKÇ°O_È. xk B+¬^Î=°x 䛀_È ##=KÇ°ó#°. ''`Ç=° KÍ+¬“#° =¶~¡¾=ò# ‡é=ôKÇ° ‡ÚOz†ÇòO_ uH÷Ozux. ''=°‚¬ð`Œà! g° ^Î~¡Å# ƒìQ®¼=ò=# h<Œ_È° <Œ [#à ‡=#"³°Ø#k! =¶ <Œ†Ç°#Qê~¡° K³„¬ôæKÇ°O_ÈQê g° Mì¼ux qO\÷<Í Qêx. „¦¬°@<Œ „¦¬°@# ‹¬=°~¡°Öx†Çò qO\÷x. ~¡¶„¬ô ~ö Y#° |\÷“ "Í^Î "Í^¥OQ®=ò#° riâOKÇ°Hùx# =°‚¬ð „¬O_`Ë`Ç=ë ò=…ÿ #°<Œß~¡°. <ŒHùH›ø ‹¬O^͂¬ì=òÐÑÑ ''J_È°Q®=KÇ°ó#°. †Çò=䛽– _È^Îi„¬_ =°iO`Ç ƒ’H÷ë QÒ~¡==ò`Ë kiy #=°‹¬øiOz ~ò@Áx†³°#°. ‰×s~¡=ò#䛽 ƒì^Î†Çò– Q®ey#q. huHËq^ΰx†Çò.ÑÑ ''g°H÷„¬ôæ _Ȅ¬KŒ~¡"³ò#ió# ^ùH› Jæ"³°Ø# `Ç$}=¶ã`Ç=ò H›#°H›. D ‰×ã`Ç° ‹¬O‚¬ð~¡=ò=# <Œ =°#‹¬°žä›½ ‰§Ou H›ey#k H›#°H›. ㄬfHê~¡"Í° ~ü KŒ}䛽¼x nHÆêã=`Ç=òÐÑÑ KŒ}䛽¼x À„~¡° qx#O`Ç<Í. xsû="³°Ø# XH› ^Î~¡Ä#° ƒ’¶q°#°O_ ̄Ž÷H÷. Hêx. Hêeó †Ç¶ |¶_^Î#° h\÷…Õ Q®e„² ã`ŒQ®°@ †Í°? J†Ç°¼k †³òH› B+¬k†³Ø° †ÇòO_È<˄¬ô<Œ?ÑÑ Jx †Çò=䛽– _È_y#^¥xH÷ KŒ}䛽¼–_È° |^ΰ° K³„¬ôæKÇ°O_³#°. nx ‡ÚQ®~¡}KÇ=…ÿ#x Hêeó ƒ’‹¬à=òK͋² ãq°Oyux. H›>^“ÿ °Î @ ªHÆê`ÇøiOz `Ç#䛽 #=°‹¬øiOz# †Çò=䛽x KŒ}䛽¼– _ùH› „¬ifH›Æâ=òQê– kH÷OzÐ ''Z=~¡° h=ô? <Œ`Ë <Íq° „¬x H›ey#k?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. ‹¬iQ®OKÇ° ‰§°=#° ^iÎ Oz.ÑÑ ''ªÞg°! [_Ȅ¬^¥~¡Ö"³°Ø# †Ç¶ =ò°Á `Ç=° KÍ+¬“<³@°Á ãQ®‚²ìO„¬–Q®^ΰ?ÑÑ ''Jk†Í°q° Hêx=òà! ^¥x=# <Œ H›==¶#=ò. ''„¬qã`Ç Q®OQê[=ò ªß#‹¬O^¥¼^ΰ …ç#~¡°óHùx. D<Œ_È° ^³á==‰×=ò# q°=òà ^ÎiÅOKÇ°@ =°‚¬ðƒìQ®¼=ò! J~ò#. =°#ªë„¬=ò H›ey#„¬ô_³^ΰ\÷"Œix H›Æq°OKÇ°@ n~¡H›Æ}=ò Hê<Í~¡^ΰ. h ^Î~¡Ä <Œ HêeH÷ ãQ®°KÇ°óHùx ‰×s~¡ƒì^Î#° H›eyOz#k. ‹¬Þ†Ç°=òQê ^ÎiÅOKDžè^ΰ. `Ç=°~¡° =°‚¬ð"Í°^¥=ôx†Çò.^ù_y. g° KÍ+¬“° <Œ H›~¡Ö=°Q®°@…è^ΰ. g° ~¡^¥íx 143 .

<Œ ‹¬~¡Þ‰×䛽끰 qx†³ ¶ yOz. ãƒì‚¬ìà} ƒ’H÷ëQ® "Œ~¡x†Çò. <Í <Œ ㄬƒ’°=ô#° ^ÎiÅO„¬=†Çò#°. „¬Q®ªkO„¬Q®eyui.ÑÑ ''P Hê~¡¼=ò– Q®¶_È <Í#° q#=KÇ°ó<Œ ªÞg°!ÑÑ ''ZO^ΰ䛽 q#–Q®¶_È^ΰ !ÑÑ ''<Í x„¬ ôæ_È ° Hêt#°O_ Hê~Œ¼iÖ< ³á =zó#"Œ–_È#°.#=bQ® x~¡¶àeOz. h =°Q®^Î ªã=¶[¼ =°O^ΰ䛽– ^Îy#^Îx†Çò. J^Í=°O^ΰ"Íx Ð …ÕH˄¬Hê~Œ~¡Ö"³°Ø <Í<ùH› †Ç°~¡Ö ‰§ã‹¬ë=°#° #°`Çø$+¬“ ãQ®O^ŠÎ=ò#° ~¡zOzux. <Œ¼†Ç°=òHù~¡ä›½ ãƒì}=ò iæO`Ç°#°. ^Î~¡à=òHù~¡ä›½. =~¡~¡°KÇ°=O\÷ ‰§GH›~¡ë …ì^ÎiO„¬ |_È° KÇ°<Œß~¡x†Çò– ^³e‹².ÑÑ ''=°Ozk ªÞg°! "Í^Ή§ã‹¬ë ‡~¡OQ®`Ç°~ò# `Ç=° i@ #_È°Q®° "³¶„¬ô@KÍ h =°Q®^Îƒ’¶q° =°iO`Ç „¬ô}¼=ò– *苬°Hù#ßk. WO`Ç䛽#° ‹¬~¡ÞH›Æ} H÷Æ`Ç°–_È"³á# h"³=~¡"Ë `³°„¬"Íq°?ÑÑ ''#O^Î~ŒA Hù°=ô…Õ <Í<ùH› †Çò^˼yx. ^Î~¡à„¬~¡°x ^Î~¡à"Í° ~¡H÷ÆOz f~¡°#°. x@ ‡}÷x. | =O`Ç°–_Í Qê^ΰ Ð <Œ ‰×ã`Ç°=ô ‡¦…ìä›Æ½_³á##° <Í#° …ÿH›øK͆ǰ#°.ÑÑ ''F‚¬ ì Ù! †Ç ° @Á < Œ! P_È – ƒÕ~ò# f~¡ Ö "³ ° ^Î ° ï ~ á # @°Á # ßk. `Ç=°~¡° "³^Î䛽KÇ°#ß ^Î~ŒàkHêi 144 . h #O^Î~ŒA°.<Œ †Ç°~¡Ö ‰§ã‹¬ë=ò#° ‹ÔÞH›iOz ‹¬kÞx†³¶Q®=ò *è†Ç°–Q® †Ç°~¡°Ý– _³=~Œ†Ç°x "³^Î䛽KÇ°O_Ȗ Qê. P ‰× ã `Ç ° =ô#° <Œ‰× # =ò QêqOKÇ ° #O^¥H› x^Î ° í ~ ¡ – ƒÕ#°. ‹¬ = ¶~Œ^ Î <ŒkHêi†³Ø°# =$+¬°–_³O^ΰO_È°<Ë K³„¬æQ®"Œ?ÑÑ ''#O^Î~ŒA ãƒì‚¬ìà} ‹¬=¶~Œ^Î#䛽– ^Î=°i„¬ôæ_È° ‡é#°O\÷~Œ?ÑÑ ''JOu†Í° Qê^ΰ. <Œ ‰§G ãQ®O^ŠÎ=ò h ª~¡Þƒº=òä›½ ‹¬=°iæO„¬ =†Çò#x `³zóux. P ‰×ã`Ç°"Í =°‚¬ð|=O`Ç°–_³á# <Íq° K͆Çò^ΰ~¡°?ÑÑ ''„²zó"Œ–_¨! D KŒ}䛽¼x ㄬuƒ’ h䛽– |¶iëQê– ^³e†Ç°#@°Á#ßk.ÑÑ ''<Œ¼†Ç°^Î~¡à=ò b H›e†ÇòQ®=ò# xOH›#° Q®=x†Í° #=òàKÇ°O\÷~Œ?ÑÑ ''ZO^ΰ䛽 …è=ô! "Œx| "³°#ß\÷H÷x `ÇQ®¾^ΰ.

ƒÕ[#Hê =°uãH›q°OKÇ° KÇ°#ßk.ÑÑ P =¶@ qx#O`Ç<Í. <Œ<Œq^Î ‰×$OQê~¡=ò`Ë_È#° x`ǼH›ˆì¼}=òQê #~Œ~¡°KÇ°O_³#°.ÑÑ ''=°Ozk. P ^Î~¡à‰§ †Ç°O^ΰ 145 .ÑÑ ''„¬$nŠÞ„¬uq Hê–Q® ‰×ϒH›Æ}=ò° h =òY=ò# `ŒO_ÈqOKÇ° KÇ°#ßq. =òO^ΰQ®<Í ~òO\÷H÷– ƒÕ=ôKÇ°O\÷x. KŒ}䛽¼–_È° H›Æ}Hê=ò ‹¬ëOcH›$`Ç°–_³á "³#°"³O@<Í KÇOã^ÎQ®°„¬ôë <Œ‡¼†Ç°=ò`˖ QҖQ®eOzÐ ''=°¿~¡¼=O‰× ~ŒHꋬ°^¥H›~¡°–_È=ô. `Ç=°~¡° „¬O_`Ç ‹¬=¶~Œ^Î#…Õ #ãQ®ªÖ#=ò #OH›iOz ƒ’°lO„¬=KÇ°ó#°. #O^Î~ŒA#° ^ÎiÅO„¬–Q®~¡°. P ~Œ[ ƒ’=#=ò# Hê#°Hùx†Í° ^Î~¡à‰§ †Çò#ßk. n~Ë^¥`Ç°ë–_È=ô. 3. q~Œ=°=ò…èH› =KÇ°óKÇ°– ƒÕ=ôKÇ° #°O_È° ^¥‹¬^¥‹Ô [#O|° `Ë_È#°. h =$`ŒëO`Ç"Í°q°?ÑÑ ''ªÞg°! <Œ =$`ŒëO`Ç=ò#° ª=^¥#=òQê =°#q *苲HùO^ΰ#°. D<Œ–_È° =¶ `ÇOã_Qêi ㉧^Μ =°Q®°@KÍ.ÑÑ J#° #°_q. <Œä›½ |^ΰ°Qê #KÇ@ #°O_È°"ŒxH÷ `Ç=òà– |iKdžǰ=òK͋² †Í°~Œæ@°° QêqOz‡é^ΰ#°. J~ò^ÎO`Nj°¬ ë ° Q® †Ç¶ã‡ª^Î=ò ‹¬°q‰§=òQ®° ㇐OQ®}=ò `Ë_È#°. KŒ}䛽¼–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôë ##°‹¬iOz ~Œ[Q®$‚¬ða=òY=òQê– [x†³°#°. P KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È=ô h"Œ <Œ†Ç°<Œ! ‰×´ã^Î䛽–_È=x †Ç°==¶xOzux  <Œ `DŽ¬ôæ H›Æq°O„¬ô=ò. <Œ Hù°=ô#° =°Ž÷†³òH›i Hù„¬æyOz. ##°ß KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _ÈO^ΰ~¡°. <Í#° ‹¬^¥ `Ç=° †Ç°#°ãQ®‚¬ì=ò#° =¶ã`Ç"Í° HË~¡°KÇ°O\÷x. <Íx„¬ôæ_Í `Ç=òà ~Œ[ㄬª^Î=ò#䛽– Qùx‡é~ò.†Ç¶ =$+¬°–_È#° <Í<Í †Ç°x `³°„¬ôHù#°@䛽 ‹¬O`Ë+¬„¬_È°KÇ°O\÷x. KŒ}䛽¼x ㄬu[ý : ^Í"ÍOã^Î "³áƒ’==ò`Ë xO_†Çò#ß ~Œ[ƒ’=#=ò– kH÷Oz KŒ}䛽¼– _È|°Ä~¡„_¬ #³ °. J>èÁ K͆Çò=ò. <Œ ‹¬`Ǽ"Œä›½ø =$^Š¥ Hê<Í~¡^ΰ.ÑÑ ''`Ç=°~¡° ̄^Î큰 Ð J@Á#–Q®¶_È^ΰ.

KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨^Î~ŒàkHêi „¬^Îq…Õ #°O_. q°ye# "Í~ò ªÖ#=ò°#° ãƒì‚¬ìà} ‹¬=ò^¥†Ç°=ò#䛽. KŒ}䛽¼–_È° =°‚¬ð"³áƒ’"ËÀ„`Ç=òQê #°#ß ƒÕ[#‰§†Ç°O^ΰ– ã|"ÍtOz. `Ç=° ~Œ ‹¬=ò^¥†Ç°=ò…Õ– Q®¶~¡°óO_È=KÇ°ó#°. P<Œ–_È° KŒ}H›¼ „¬O_`Ç°x"³O@ x_È°Hùx =zó# KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° `Ç# †Ç¶O`Ç~¡Oy䛽–_ÈQ®° ƒìw~¡^ŠÎ°xH÷– az. WOH› #<ÍH›=ò°Qê #°#ß "³O_ „¬ˆÜ¤~¡=ò#° kH÷OK³#°. KŒ}䛽¼x`Ë Ð ''J†Ç¶¼ ~ü`ǖ_È° `Ç=òà …Õ#– ã|"͉×̄@“– Q®_È°. =¶ Q®$‚¬ì=ò– Q®¶_Ȗ ƒì=#=ò *è†Ç°–Q®~¡°ÐÑÑ Jx #°_q. #O^Î~ŒA° ~ŒH›=ò#°À„ …èz.ÑÑ ##°KÇ°– KŒ}䛽¼– _¨ ㄬ`ͼH› ªÖ#=ò#䛽– ƒÕ~ò 䛀~ùó#–Qê #KÇ\÷ †Çò^˼Q®°°#°. |_È=°\÷ =òY=òQê "³O_ „¬ˆÜ¤~¡=ò`Ë #=°~¡ó–|_†Çò#ß =°Ž÷†³òH› †Ç¶ä›½#° ã|`ͼH÷O„¬–|_ †ÇòO_È°@#°. †Ç¶ ãƒì‚¬ìà} ‹¬=ò^¥†Ç°=ò#– Q®¶~¡°óO_È°–_È°. †Ç°KËó@ |OQê~¡° ‡ã`Ç=ò#=°ió `Ƕ~¡°æ=òY=òQê "͆ǰ–|_†Çò#ß `ùq°àk†Ç¶ä›½°#°. "Œx Hï ^ΰ~¡°Qê #°#ß †Ç¶‹¬#=ò „¬O_`Ç ªÖ#=ò.ÑÑ Jx H›i”#=òQê– *ÿ̄æ#°. JO ^Í"Íq †³°=ï~=iH›x KŒ}䛽¼O_ÈH›ø_ †Ç°kHêi <ùH›x #_È°Q®–QêÐ ''D `ùq°àk ㄬ`ͼH› ªÖ#=ò°#° ã|ƒ’°=ô~ò# #=#O^ΰä›½. 146 . ƒÕ[<Œ#O`Ç~¡=ò `Ç=°~¡° "Œx`Ë=zó. "Œ~¡° …ÕxH÷–ƒÕ~ò# `Ç~¡°"Œ`Ç `Œ#° ‹¬ÞQ®$‚¬ða=òY°–_³á KÇx†³°#°. ãƒì‚¬ìà}HË\÷†Çò <Œ ãHù`Çë ãƒì‚¬ìà}°x ª‚¬ì‹¬=ò# H›K³ó~¡°=Oki. ''<Í#° „¬O_`Ç°–_È#° Q®#°H› h †Ç°ãQ®ªÖ#=ò#– Q®¶~¡°óO_È=…ÿ. JO`Ç@ =°Ž÷†³òH› †Çò#ß`Ë^˼y =_=_Qê =zóÐ ''J†Ç¶¼! `Ç=° ~Œ ㄬ`ͼH› ªÖ#=ò#– Q®¶~¡°óO_Ȗ Q®¶_È^ΰ. †Ç°`ÇxöH"³¶ †Ç¶*ìý„²Oz. ''D †Ç°ãQ®ªÖ# "³°=iH÷?ÑÑ KŒ}䛽¼–_È° fH›Æ}=òQê #_ïQ#°. Wk #O^Î~ŒA †Í°~Œæ@°.ã|uk#=ò#° =O^΅ìk ãƒì‚¬ìà} „¬O_`Ç°ä›½ +¬ã_ȪéÀ„`Ç=òQê ‹¬=¶~Œ^Î# [~¡°„¬– |_È°KÇ°O_È°#°.ÑÑ Jx †Ç°`ǖ _È° K³Ì„æ#°. †Ç¶ Hê~¡¼ãH›=°=ò#° [iyOKÇ°KÇ°O_È=…ÿ#°.

''=°‚¬ð~Œ*ì! <Í#° `Ç=° †Í°~Œæ@°#䛽 a#ß=òQê <Íq°†Çò [iyOKDžè^ΰ. †Çò^˼Q®°O^Ύ° <ÍH›ãw==òQê. `Ç=° s †Ç°ãQ®ªÖ#=ò #°O_ …èz ‹¬=ò^¥†Ç°=ò…Õ– Q®¶~ùó#°–_È°.ÑÑ ''J`ǖ_È° ##°ß q°Oz# „¬O_`Ç°–_Èx `³e‹²#„¬ôæ_È° <Í xKÇ\÷#°O_ `DŽ¬æH› …èz‡é~ò ‹¬=ò^¥†Ç°=ò…Õ– Q®¶~¡°óO^ΰ#°. KŒ}䛽¼–_È° c+²àOz. ''<Í#° KŒ}䛽¼– _È#° q+¬µâQ®°„¬ôë–_È#°.ÑÑ Jx =°‚¬ð~ŒA uiy „¬eïH#°. W@ ##°ß q°Oz# „¬O_`Ç° …ÿ=~¡°<Œß~¡°?ÑÑ ''L<Œß~¡°. =°‚¬ð~Œ[~ò# ‹¬°H›°æ–_È° KŒ}䛽¼x– A~¡KÇ°~¡– EzÐ ''g°‹¬=°~ò# ‹¬iQê ~Œx †Ç°æ=†Ç°‹¬°ø_Ȗ"³á †ÇòO_†Çò #ãQ®„Ô~”¡ =°OH›iO„¬ ª‚¬ì‹²Oz# h "³=~¡=ô? "³O@<Í kQ®°!ÑÑ =°x Q®kíOz „¬eïH#°. Hêt "³ò^΁~ò# ̄䛽ø `Œ=ô†Ç°O^ΰ– |O_`Ç „¬i+¬`Ç°ë…Õ q[†Ç°=òOk# †Çò^ÎíO_È „¬O_`Ç°–_È#°!ÑÑ Jx „¬eH÷# ãƒì‚¬ìà}°x =¶@° qxÐ ''Hê=KÇ°ó#°  Hêx. JO`Ç…Õ #O^Î~ŒA° "³áƒ’= ^Î~¡æ=ò° ㄬH›\÷`Ç=ò Q®°KÇ°O_È. `ÇH›Æt. †Ç°ãQ®ªÖ#=ò#– Q®¶~¡°óO_†Çò#ß KŒ}䛽¼x QêOz Hˇén턲`Ç° …ÿái. ~ŒH›Æª=¶`Ǽ „¬i"Œ~¡‹¬"Í°`Ç°…ÿá ƒÕ[#‰§ H›~¡°^³Oz. ‹¬°|O^Î°. „¬O_`Çã‰õ+¬µ»x HùŽ öH~¡æŽ°„¬– |_# †Ç°ãQ®ªÖ#=ò# <Í#° Q®¶~¡°óO\÷x. 䛀~¡°óO_# †Ç°ãQ®ªÖ#=ò#°O_ …è=– _Ȇ³°¼#°. L^˼Q®° "³á̄Ž]Qê– Ezi. JO`Ç=Žä›½ …è=#°.ÑÑ ''Z=~¡° ㄬƒ’¶?ÑÑ ''W~¡°QË! D ‹¬°|O^Î°"Œ~¡°. Hêx.''J@ =°‚¬ð„¬O_`Ç°~ò# ‹¬°|O^Î°"Œ~¡° 䛀~¡°óO^ΰ~¡°. =~¡~¡°z. ‡}÷x. #k ª‚¬ì‹¬ Hê~¡¼=°x†Çò–.ÑÑ Jx KŒ}䛽¼–_È° YO_`Ç=òQê– *ÿ„²æ#^¥xx qx. ''ㄬƒ¶’ ! ZO`Ç*„ÿ æ² q#H› ~ü "³òO_ ãƒì‚¬ìà}°–_È° =¶ =¶@° kHø› iOz †Ç°ãQ®ªÖ#=ò <ŒãH›q°Oz …è=–_Ȇ³°¼!ÑÑ #x |^Μ‚¬ì‹¬°ë…ÿá †Çò^˼Q®°° „¬°H›. ã|=¶^Î Hê~¡}=°x†Çò– ƒÿ䛽øs`Ç° #KÇó–*ÿ„²æi.ÑÑ 147 .

=òO^¥ „Ô~”¡=ò#° kQ®°=ò. J„¬ôæ_ÈKÇ@ <³\÷“ ㄬˆ×†Ç°=ò [~¡°Q®°<Ë †Ç°x †³°Á~¡°#° ƒ’†Ç°H›O„²`Ç°~òi. ''‹¬O`Ë+¬=ò. ##°ß q°Oz# „¬O_`Ç°– _KÇ@– Q®– _È#° q+¬†Ç°=ò ^́°=Žä›½ <Í h †Ç°ãQ® ªÖ#=ò kQ®°@䛽 g°Hê^ΰ. U ‰§G=ò…Õ "Œ~¡° <Œ H›O>ÿ „¦°¬ #°…Õ |°°A=ô„¬_# `Ç~°¡ "Œ`Ç.ÑÑ JO^ΰä›½ *ì}䛽¼_È° #qÞ ''J^Î~ŒàKÇ~¡}#° YO_OKÇ°@ <Œ =°`Ç=ò.‹¬°|O^Î°"Œ ~¡„¬æ\÷öH <Œ°Q®_È°Q®°° "³#°H›ä›½– ^Îy¾. „¬O_`Nj¬ƒ’ Qê^ΰ! q`ÇO_È"Œ^Î=ò° =¶x `ÇH›Æ} =¶ †Ç°ãQ®„Ô~”¡=ò #°O_ …èz ~¡=òà!ÑÑ Jx =°‚¬ð~ŒA ãHË^Î=ò`˖ |eH÷#^¥xH÷– *ì}䛽¼–_È° [OH›H›Ð ''`Ç~` ¡ =Ç ° ƒ^è =Î ò° Q®°iëOKÇH› `Ç=° s q^=Î òQê <Œ*ìý„O² KÇ°@ †Ç°^~Î à¡ =ò! ^Î~Ëà^¥œ~¡} K͆ǰ=‹²# ^Î~Œ‡ä›½…è ~ò\÷“ †Ç°^Î~ŒàKÇ~¡} 䛽„¬ãH›q°Oz#„¬ô _–H› =¶ƒÕO@Á=ò ‹¬‚²ìOKÇ=ò.ÑÑ ''Wk ƒÕ[#‰§ Qêx.ÑÑ Jx ^Î$_Èx‰×ó†Ç°=ò`Ë ##–Qê. J=¶`Œ¼^ΰ° =°¿#=òã^΁° =‚²ìOzi. =°¿#=òQê x°KÇ°O_i. ~ò„¬ôæ_È° g_# ~ü ‹²Q®#° 148 . 䛽~¡°° r~Œ_#q. †Ç°^Î~¡à "³ò#ió# ~ü #=#O^ΰ#° <Œ‰×#"³ò#ió Qêx.ÑÑ ''‹¬‚²ìOKÇH› #°=ôÞ K͆ǰ–Q® ^Íq°@†Ç¶¼! Wk ~Œ*ì[ý ! kH›øiOz#K˖ ^Îy#@°Á |°kœ– *ÿ„¬æ=‹²†ÇòO_È°#°. <Œ`Çx ‹²Q®=ò_ g_. #O^Î~ŒA O^Ύ÷ =òY=ò°#° ãQË^Î=ò`Ë <³Ž]Qê *è=ôiOz#q. <Íh †Ç°ãQ®ªÖ#=ò#° "ŒiH÷ ‹¬=°iæOz `DŽ¬æH› …èz ‡é=ô^ΰ#°. "³O@<Í HùO^Ύ° ƒ’@°° KŒ}䛽¼x ï~H›ø° „¬\÷“ …ìy „Ô~”¡=ò#°O_ kOz ïQO@°KÇ°O_ȖQê. ^ÎiOz# =㋬ë=ò *ì~¡°KÇ°O_ȖQê <Œ†Ç°# †Ç°^¥íx <ùH›KÍ`ǖ |@°“Hùx ~Ë+¬ c+¬}=ò`˖ Q®ˆÜ¤Ž]*苲ÐÐÐ ''#O^Î~ŒA q<Œ‰×#=ò# H÷k <ŒOk! #xßO`ÇQê #==¶xOz. =°‚¬ð~ŒA "³O@<Í ƒ’@°#° ~ŒqOzÐ ''~Œ*ì[ý#° kH›øiOKÇ°KÇ°#ß ~ü "³òO_ƒì„¬x "³O@<Í |†Ç°\÷H÷ ïQO@°– _È°!ÑÑ Jx †Ç¶*ìý„²OK³#°. P ~Œ*ì[ý`Ë ƒÕ[#‰§ ^Î^Îíi…ÿÁ#°.

WH›ø_ ‹¬=¶KŒ~¡=ò #„¬æ\÷H›„¬ôæ_Í KŒ~¡°x=#– ^³e‹²Hùx# KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _È° `Œ #¶‚²ìOz# †Ç°>èÁ [iy#O^ΰä›½ =°#=ò# ‹¬O`Nj²Oz. D =°Q®^Î ‹²O‚¬ð‹¬#=ò#– [Oã^ÎQ®°„¬ôë#䛽– |\ì“aÀ+H›=ò [~¡°Q®°#O^¥–H› KŒ}䛽¼#䛽 xã^¥‚¬ð~¡=ò`˖ |x…è^ΰ. ##ß#°ãQ®‚²ìOz <Œ †Ç¶u^ŠÎ¼=ò#° ‹ÔÞH›iO„¬ô–_È°. `Ç=°~¡° =òO^ΰ ƒ’°lOz#– Qêx <Í#° ƒ’°lO„¬#°. JO`Ç@#° Q®Oc~¡"³°Ø# x‰×Å|í"Í° †Ç°=òHù#ßk. ^Î~¡à ‹¬OªÖ„¬#=ò [~¡°Q®°–QêH›!ÑÑ Jx ƒ¶’ #ƒÕO`Ç~Œˆ×=ò° ^Î^iíÎ °Á#@°Á „¬eH÷ †Ç¶ ãƒì‚¬ìà}°–_È° ~ˑq+¬µ–“ _³á ƒÕ[#‰§#° g_ "³_Èe ‡é†³°#°. ƒìw~¡^ŠÎ°x "³O@– ^Î# ~òO\÷öH =KÇ°óKÇ°#ß KŒ}䛽¼x Q®°iëOz. †Ç¶ ãƒì‚¬ìà}°x =#<Í `Ç# †Ç¶‰×†Ç°=ò <³Ž"͎–Q®^Îx q‰×ދ²OK³#°.ÑÑ Jx KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° ƒÿ䛽øs`Ç°– ãƒìiÖO„¬–QêÐ ''#O^Î<Œ‰×#=ò. †³°^ΰö~y ƒ’H÷ë QÒ~¡==ò`˖ ^Ë_³ëzó †Çòz`Œ‹¬<Œ‹Ô#°x– *苲ÐÐÐ ''ªÞg°! ƒ’°lOzu~Œ? #O^Î~ŒA#° ^ÎiÅOzu~Œ?ÑÑ Jx. 149 . ‹¬~¡Þ‰§G x^Î°° x°"³`Ç°ë ^Î#=ò Q®°=°àiOz# #u^ŠÎ°° Qê–Q®~Œ! =ü~¡°š…ÿá# <Œ ªé^Î~¡° Hꇐ\÷ ~òOy`Ç=ò …èH›‡é~ò#kÐÑÑ Jx „¬°H›– *ì}䛽¼! _ÈK³ó~¡°=OkÐÐÐ ''h=ô #O^ΰä›½ ^¥†Ç¶k"Œ? Jk†³°@°Á?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°.=ò_"͆ǰ#°. JO^ΰä›½– [Oã^ÎQ®°„¬ôë– _³O`džÇò <ùKÇ°óHùxÐ ''J†³¶¼! ªÞg°! ZO`Ç †Ç°„¬KŒ~¡=ò [iy#k! `Ç=°ƒÕ\÷ "Í^Î „¬O_`Ç°°. `³e‹²†Çò– ^³e†Ç°x"Œx†Ç°@°Á ㄬtßOKǖQê– *ì}䛽¼– _ÈKÇ@ [iy#^ÎO`džÇò q=iOK³#°. `Ç=° iOH›#° ƒ’°lO„¬…è^ΰ.ÑÑ Jx KŒ}䛽¼– _È<³#°. <Í#°Q®¶_È xOH›#° ƒ’°lO„¬…è^ΰ. W@–Q®¶_È ã‰Õãu†Çò~ò# ãƒì‚¬ìà}°…è =O@ K͆Çò^ΰ~¡°. D KŒ}䛽¼x c+¬} ㄬu[ý`Ë #O^Î <Œ‰×#=ò. ''ªÞg°! <Œ n#KÇiã`Ç#° ª=^¥#=òQê q=iO`Ç°#x `Ç=° H©=ŽöH =°#q K͋²HùO\÷x. `Ç~¡°"Œ`Ç =°Ž÷Hùxß H›Æ}=ò=Žä›½ <³=i<Ë@– Qêx †³òH›ø „¬°H›~ò# "³°=_ȅè^ΰ. „²`Ç$ Hê~¡¼=ò#° =òyOKÇ°HùO\÷x Hêx. J„¬~Œ‚¬ìâ=ò uiy ‡é~ò#k.

=°‚¬ð~ŒA =°‚¬ð#O^Î=ò`˖ |°\÷“# a_ÈÛ䛽 *ì`ÇH›~ŒàkH›~¡à° [iyOz. ‹¬°#O^¥^Íq †Ç¶ =¶@ †Ç°O^ΰ #q°àH›…èH› †Ç°<Œ^Î~¡}– Ē#°. ƒì~¡¼ e~¡°=ôi=##° g°H© HùŽ–`Ç fŽ–Q®^ΰÐÑÑ Jx #°_q "³_Èe‡é†³°#°.ÑÑ Jx KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨†Ç°# #OwH›iO„¬–*苲. ^¥#^Î~¡à=ò°. Hêx. „¬î~¡ÞQê^ŠÎ : ''D †Ç°YO_È ƒ’¶=†Ç°O|°# [Q®kÞMì¼`Ç"³°Ø# =°Q®^Îªã=¶[¼=ò <ùH›„¬ôæ_È° ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ †Ç°#° ^Î~¡}©‰×Ö_È° „¬i‡eOK³#°. P†Ç°# ‡^Ë^ÎH›=ò#° ^Î# ~ò^Î펰 ƒì~¡¼ t~¡‹¬°ž †Ç°O^ΰ–[…ÿÁ#°. =ò~¡†Ç°O^ΰ Q®ey# "Œ–_ÈQ®°@KÍ <Œ a_ÈÛ =°¿~¡°¼–_Èx „²°=–|_³#°. ãuHê"Ík †Ç°Q®° <Œ ãƒì‚¬ìà}°–_È° =°‚¬ð~ŒA †³òH›ø ƒq’ +¬¼`Ç°#ë ° ãQ®‚²ìOzÐÐÐ ''ㄬƒ’¶! g°i–H› ‹¬O`Ç°…èq°H÷– Q®°O^Î=‹²#k …è^ΰ. ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ =°‚¬ð~ŒA#䛽 ‹¬°H›Æãu†Ç° 䛽[†Ç°Q®° ‹¬°#O^¥^Íq †³òH› ƒì~¡¼Q®#°. #==¶‹¬=ò°#° ^¥–\÷# †Ç°#O`Ç~¡ "³òH› ‰×ϒ =ò‚¬ú~¡ë=ò#– |°ã`Ç ‹¬ O `Œ#=ò#° Q® <³ # °.''`Ç=° ~¡O`Ç\÷ ㄬuƒì=O`Ç°…è †Ç°Q®°^ΰ~¡°. ‰×s~¡ ‡é+¬} Hꂬð~¡ xã^¥^ΰ …ì=‰×¼H›=ò° Q®^¥! `Ç=°ä›½– ^³e†Ç°x q+¬†Ç°=ò …è=òO_È°#°! "³O@<Í ƒÕ[#=ò#䛽 ^ΆǰK͆Çò–_È°. `Ç# ㄬ*ìý |=òKÍ ~Œ[¼=ò#° ‹¬°~¡H÷Æ`Ç=ò– *è†ÇòKÇ°O_³#°. W„¬ôæ_È°O_# ~ŒH›Æ‹¬ =°‚¬ð=°Oãu†Í° †Ç¶ ö~x `Ç~¡=ò#°O_†Çò– ã|^¥x†³Ø°. =ò~¡ †Ç°#° ‰×´ã^ÎHêO`Ç ï~O_È= ƒì~¡¼Q®#° #°O_i. ^¥# =ò#°àO^ΰQê =ò~¡ Q®~¡Ä=u†³Ø°. Hù<Œßˆ×¤HùH› ãƒì‚¬ìà}°– _¨ =°‚¬ð~ŒA# H›ukŠQê =K³ó#°. =ò~¡ ãƒì‚¬ìà} "Œä›½ø#O^ΰ q‰§Þ‹¬=òOz ƒ’H÷ë QÒ~¡==ò`Ë <³^ΰ~¡° KǶKÇ°KÇ°O_³#°. 150 . P ‹¬=°†Ç°=ò# =ò~¡ t~¡‹¬°ž#O ^ùH› [ aO^ΰ=ô#°. P ö~– _~¡°=ô~¡° ƒì~¡¼=Á#° ‹¬O`Ç°…èH› z~¡Hê=ò Q®°O^³#°. †Ç°#O`Ç~¡=ò `Œ#°#° ƒ’°lOz ~ò~¡°=ô~¡° ª=^¥#°…ÿá †Çò#߄¬ôæ_¨†Ç°#䛽– ^Î# „¬î~¡ÞQê^ŠÎ h q^Î=òQê q=iOK³#°ÐÐÐÐ 4. "Í_È°H›° qiqQê <ù#ï~ó#°. ‹¬°#O^¥^Íq t~¡‹¬°ž#– ^ùq°àk aO^ΰ =ô°#° ~Œ…ÿ#°. ~ŒA `Ç# ƒì~¡¼ e~¡°=ôi`Ë_È#° ãƒì‚¬ìà}°#䛽 ƒ’H÷ë ã‰×^́`˖ |¶[°K͋² À‹qOz.

#=#O^ΰ …è_¨k HùH›ø~¡°Qê =°‚¬ð~Œ[ „¬^Îq`Ë ‹²O‚¬ð‹¬# =°k+²»Oz. KŒ}䛽¼–_È° `Ç# ƒì¼q°ã`Ç°–_È°#°. t~¡‰õó^Î#tH›Æ#° qkO„¬=†Çò #x†Çò– Q®°ã@°„¬#°ßKÇ°. ‡@b 151 . „¬~Œi : #O^ΰ`Çx `ÇOã_ `Œ`ǁ H÷zó# ^Έ"× Œ~ò †Çò^˼Q®=ò<Í KÇOã^ÎQ°® „¬ôxë H÷– Q®¶_È xzói. #O^ΰ‹¬¶†Ç¶ „¬îi`Ç° Q®°KÇ°O_i. ãH›=°=òQê ãƒìAý– *è̋#°. ‹¬°#O^¥^Íq „¬ôã`Ç°ä›½#° Q®¶_È J㋬ë‰×㪐ëk ‹¬H›q^쁰 <ÍiæOz. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ^³á~¡¼ ª‚¬ì‹¬=ò <³Ž÷–y†Çò#ß #O^Π̋á#¼=ò …ì`ǖ_È° `Ç=°ä›½ <Œ†Ç°ä›½–_È°Qê =zó#O^ΰïHO`Íx ‹¬O`Ë+²Oz. J`Çx <Í^Ë =OH›–ƒÿ\÷“ ~Œ[¼=ò…Õ #°O_ `Çiq°"͆Çò@ =°Oz^Îx †Çü‚²ìOzi. "³á^μ. =°Oã`Ç ‰§ã‹¬ë=ò…Õ =°‚¬ð „¦¬°\÷䛽– _È°#° #~ò# WO^ΰ‰×~¡à#° Q®‹²Hù#– QËi. ##O`Ç~¡=ò qKŒ~¡}`ÇO`Ç° #_„². ãH›=°=òQê– ã|[ †Ç¶^Î~Œa=¶#=ò° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx†Ç°O ^³ä›½ø=Q®°KÇ°O_È°@#° Q®°iëOz. J@° ㄬ[ä›½– [Oã^ÎQ®°„¬ôë_È° `ǁ…Õ <Œ°H›†³Ø° QÒ~¡= ‡ã`Ç°–_ÈQ®°@#° "Œ~¡° ‹¬‚²ìOKDžèH› ‡é~òi. ^Î~Œ‡#=ò À‹†ÇòKÇ°O_i. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° x‹¬ž‚¬ð†Ç°‹²Öu…Õ #°#ß ‹¬=°†Ç°=ò Q®x̄\÷“. ^¥xx ‹¬O‚¬ìiOKÇ°@†Í° hu†Ç°x†Çò =°‚¬ð=°Oãu ~ŒH›Æ‹¬°–_È°„¬^ÍtOz# ‚²ì`Ç=ô #O^ΰä›½ #K³ó#°. W@° ̋á#¼=òä›½. "Œxx ^Í=ôxQê <³Oz Hù°=ô*çzói. #O^ΰä›½ ~Œ[¼‡<Œ ƒì~¡=ò #„¬æyOz. Jk䛀_È <ùH›O^ΰä›½ =°Oz^͆ǰ#°Hùx KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨ †Çò^˼Q®=ò<Í K͆ÇòKÇ°O_³#°. J`Çx̄á ^ùOQ® ªH›Æ¼=ò– *ÿ„²æOz. =°¿~¡°¼xH÷ ^ÎO_È<Œ†Ç°H› „¬^Îq <ù‹¬–y `Œ#° =òx=$uë– ïQáHù<³#°. †Í°^Ë <Í~¡=ò <Œ~˄²Oz |OkOKÇ=…ÿ #x†Çò. *Õ¼u+¬. q+¬‹¬~¡æ "³°O^ΰ#ß#° ã|=¶^ÎHê~¡}"Í° †Ç°x†Çò. 5.`Ç#䛽 …èx ‹¬O`Œ#†³¶Q®=ò ‹¬=uH÷– Q®eïQ##ß †Ç°‹¬¶†Ç°`˖ Q®°O^ΰKÇ°#ß ‹¬°#O^¥^ÍqH÷ =°Ž÷ Hù<Œßˆ×¤ä›½ `ù=°àO_È°Q®°~¡° t‰×Ã=ô °^ÎĝqOz~¡–@. =°‚¬ð~ŒA =ò~¡ ‹¬O`Œ#=ò#䛽#°. ‹¬=°†Ç°=ò#ïHá HêKÇ°Hùx †ÇòO_i. "Œö~ #=#O^ΰ°. J„¬æ\÷ Hê =°‚¬ð~ŒA#䛽 =$^¥œ„¬¼ =¶‹¬#ß=°Q®°@KÍ. Wk ~ò@°ÁO_È.

"Œi ~¡‚¬ìª¼…ÕKÇ# <³„¬æ\÷ H›„¬ôæ_È° `Ç#䛽– ^³°„¬ôKÇ°O_È=…ÿ#x†Çò– QËï~#°. #O^Î~ŒA Hù°=ô KÍ~¡°@…Õ ‹¬O„¬î~¡âq[†Ç°=ò #O^³#°. B+¬^Î° Q®°}=ò=Á#° "Œ¼^Î°° …èx "ŒxH÷ "Œ¼^Î°– |°\÷“OKÇ°KÇ°. JO^ΰ H÷O^ΰ‰×~¡à ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë #OwH›iOK³#°. `Œ <ùH›KË@ ‹²^Μ=òQê #°Oz# |@“|O_ <³ä›½ø=°x KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx Hê^ÍtOK³#°. ^¥# #<ÍH›=ò~ò# pHê䛽° Ð J<Œ~ËQ®¼=ò° „¬ô\÷“OKÇ° @†Í°HêH›. P ~Œãu ï~O_È=†Ç¶=°=ò#<Í KŒ}䛽¼–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx |‹¬ä›½–ƒÕ~ò. JO`ÍHêH›.„¬ôã`Ç=ò# H÷~¡°=kãHˋ¬° ^ζ~¡=ò…Õ #°#ß =~¡Ö=¶#„¬ô~¡"Í°ïQ#°. J@°=O\÷ †Ç°Hê=ò…Õ Q®°~¡°=ô ~ŒH› H›`ǖ _ÈK³ó~¡°=O^³#°. ƒì¼q°ã`Ç°– _È° ̄^Îí Hê=ò#䛽– ^Î# ~òO\÷H÷ =K³ó#x. <Œ–_Í q°ã`Ç°x`˖ Q®‹² „¬†Ç°#=°†³°¼#°. KŒ}䛽¼–_È° [iyOKÇ#°#ß ã„¬fHê~¡ †Ç°[ý=ò#䛽 #=#O^ΰ#° |e „¬‰×Ã=ô°Qê <ù#~¡°ó@䛽#° ƒì‹¬ †³ò#ió. ãÀ„=°`Ë HҖQ®eOz 䛽‰× =°_ïQ#°. KŒ}䛽¼–_È° |O_ `ˁ°"Œx 152 . †Ç°`Çx`Ë "Í+¬=ò° =¶~¡°óHùx |†Ç°°^͎ÿ#°. r=‹²kœ "Œi†Í°~Œæ@°#° =òO^ΰQ®<Í KŒ}䛽¼#䛽– ^³°„¬ô_È° K͆ǰ–Q®eïQ#°. WO^ΰ‰×~¡à =°‚¬ð#O^Î=ò– ƒçOk KŒ}䛽¼xH÷ ‹¬°ªÞQ®`Ç=ò ezó. KŒ}䛽¼–_È° ‡@b„¬ôã`Ç=ò# #O^Î~ŒA Hù°=ô…Õ– ^Î#䛽– Q®ey# †Ç°==¶#=ò#° Q®°Ž÷Oz q°ã`Ç°ä›½ q=iOz. ãH›=°=òQê "Œ~¡° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =¶~¡}쇐†Ç°=ò#° Q®°iOz †³òH› x‰×ó†Ç°=ò#䛽 =KÇ°ó@#° r=‹²kœ ãQ®‚²ìOK³#°. XH›<Œ–\÷ `³Á"ŒŽ°*ì=ò# <Œ¾= „¦¬°_†Ç°…Õ "Œ~¡° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx |OkOz K³~† ¡ °Ç O ^ΰOKÇ°@䛽 =ò‚¬ú~¡=ë ò x~¡~â òOz. `Ç# ㄬfHê~¡ †Ç°[ý=ò#䛽 ‹¬‚¬ìH›iO„¬ =‹²#kQê– QËï~#°. ‹¬~¡Þ"ׁ͈†Ç°O^ΰ "Œ~¡`Çxx ^Î=° 䛽_ƒ’°[=ò=…ÿ <³OKÇ°Hù#°KÇ°O_i. #°#ß"ŒiH÷– ^ù–yOKÇ°KÇ° #O^ΰä›½ ^³á=‹¬=ò–_³á „¬îlO„¬– |_È° KÇ°O_³#°. `Çy# =°#°+¬µ¼ <Í~Œæ@° QêqOzi. †Ç°`Çxx xã^Î#°O_ …è̄#°. WO^ΰ‰×~¡à =…ÿÁ †Ç°x r=‹²kœ†Ç°#° =¶Ž° À„~¡°`Ë ƒº^Μ „¬O_`Ç°x "Í+¬=ò ^ÎiOz. ã^˂¬•ä›½`ÇOã`Ç=ò#° "³Á_K͋². ‡@b „¬ôã`Ç=ò#– ã|"ÍtOKÇ°@䛽#°. KŒ}䛽¼– _H› *ìQ®°K͆ǰH› KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽. J@ KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ‹¬‚¬ìHê~¡=ò`Ë WO^ΰ‰×~¡à r=‹²kœQê =¶Ž÷. `Ç# =°Oã`Ç=ò ㄬƒì==òKÍ`Ç#°. "ŒiH÷– ^Î# =°Oã`Ç `ÇOã`Ç *Õ¼u+¬ ‰§G=ò ^¥Þ~Œ ƒ’H÷ë q‰§Þ‹¬=ò |°\÷“OKÇ° Hù#=…ÿ#x#†Çò. WO^ΰ‰×~¡à XH› ƒº^Μ *Õ¼u+¬µøx "Í+¬=ò`Ë #O^ΰ Hù°=ô– *è~¡=†Çò #x†Çò.

|°kœ‰§e†Ç°Q®° ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼_È° ‹¬°°=ôQê ãQ®‚²ìOK³#°. †³°ä›½ø= „¬°ä›½|_x ‹¬O‡kOK³#°. J`ǖ_È° [„¬=ò°. Z=i ïH@°=O\÷ W|ÄOk H›ey##°. |@“|O_…Õ <³H÷øOKÇ°Hùx ‡é~ò# KŒ}䛽¼–_È° PöQ߆ǰ k‰§a=òY=òQê– |†Ç°xOz =~¡Ö=¶# 153 . †Ç¶`ÇO_È° KŒ} 䛽¼x`˖ *èi `Ç=°Ì„á– Q®uëH›@“– ^΁–KÇ°Hù#ßO^ΰä›½ #O^ΰ° =°Ž÷O`Ç ‹¬OH›@„¬_i. ‚¬ìÙ=°=ò° "³ò^΁~ò#"Œxx *è†ÇòKÇ°O_³#°. KŒ}䛽¼x †Ç¶@° ªQ®x†Ç°¼H› †Ç°`Çxx =¶~¡}‚¬ìÙ=°=ò K͆Çò^ΰ#x ㄬQ®Ä=ò° „¬°ä›½ KÇ°O_³#°. KŒ}䛽¼x ㇐}q°ã`Ç°–_ÈQ®° WO^ΰ‰×~¡à r=‹²kœ†Ç°#° =¶Ž°À„~¡°`Ë #O^ΰ Hù°=ô…Õ #°O_. KŒ}䛽¼x =# <Œ ~ŒAä›½ =ò„¬ôæ "Œ\÷Á䛽O_Ȗ *è†Çò@䛽– Qê#°. ~ŒH›Æª =¶`Ç°¼–_È°#° #`Çx <ùH› †Ç°=`Œ~¡ „¬ô~¡°+¬µxQê <³OKÇ°KÇ°O_i. B+¬^Î ㄬ†³¶Q®=ò° K͋²#O^ΰä›½ [Þ~¡=ò°. uiy q~¡°Q®°ˆ×ä ̄\÷“ "ŒiH÷ `Ç#̄á #kH› q‰§Þ‹¬ "Í°~¡æ_È°#@°Á K͆ÇòKÇ°O_³#°.=…ÿ#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° |@“ "Œ¼‡iQ®#° #°O_. `Œ„¬=ò#° |°\÷“OKÇ°KÇ°. `Ç=°KÍ #==¶x`Ç°–_³á# ãƒì‚¬ ì à}°–_È ° ㄬ fHê~¡ =ò K͆Çò@öH KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– ^Î#`˖ Qùx‡é~ò †ÇòO_È°#x. P <Œ–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– ã|=¶^Î=ò#°O_ `DŽ²æOz. Jk†Ç°O`džÇò =°Oã`Ç `ÇOã`Ç=ò° <Íió# KŒ}䛽¼x ㄬ†³¶Q® „¦¬e`Ç=°x K³„¬ôæKÇ°O_³#°. "Œ~¡° H©_È°#° ‰×OH÷Ozi. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx `Ç°^Î =ò\÷“OKÇQ® `Ç=° ㄬ†Ç°`Çß=ò =$^Š¥†Ç°Q®°@†Í° HêH›. KŒ}H›¼‰×„¬^ŠÎ=ò#°O_ #O^ΰ#° ~¡H÷ÆOKǖQ®"Œ– _¨ƒº^Μ „¬O_`Ç°– _ùH›ø–_Í †Ç°x K³„¬ôæHù#ªyi. "Œ ~Œ|O_g°–^Πㄬ†Ç¶}=ò ªyOz. ãH›=°=òQê– Qù<Œßˆ×¤ ïH=i<Ë@ q#ß#° r=‹²kœ †³òH›ø ㄬƒì="Í° q#– |_È°KÇ°O_³#°. L^Άǰ=ò Hê–Qê<Í KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° KŒ}䛽¼x`Ë „¬~Œi†³Ø°# ‹¬=¶KŒ~¡=ò #O^¥^ΰä›½– ^³e̋#°. JO^ΰ=# KŒ~¡°°. x`Ç~¡ ㄬ=òY°° fã= ㄬ†Ç°`Çß=ò– *è†Ç°– ^ù_Ȗyi. `³Á"Œ~¡H› =ò#°À„ #Q®~¡„¬ô ‡Úe"Í°~¡° ^¥–@–Q®eyi. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– |\÷“ `³zó#"Œi H÷~¡°=k"́ |OQê~¡° „¬}=ò° |‚¬•=¶# q°`Ç°ë =°x ㄬH›@#° KÍ~òOzi. "³O@<Í ‹¬=°~¡°Ö…ÿá# HùO^Ύ° KŒ~¡°#° |O„²Oz. ‡@b„¬ôã`Ç=ò# r=‹²kœ†³òH›ø „¬°ä›½|_ k#k#=ò#° ƒÿ~¡°Q®°KÇ°O_³#°. #O^Î~ŒA°#°. r=‹²kœ H›_È䛽–ƒÕ~ò x"ŒiOKÇ° Hù#°KÇ°O_i.

ÑÑ Jx #°_q KŒ}䛽¼– _OH›#° [Oã^ÎQ°® „¬ô#ë H›<HÍ =› ò~ò# s`Ç°° ƒÕ^KÎ ‹Í . =°# "³òH÷O`Ç †Ç¶‰× ̄\÷“#. #`ǖ_È° =°#䛽 ‹¬‚¬ìH›iO„¬ =KÇ°ó#°. =òO^ΰ Hê~¡¼ãH›=°=ò#° Q®°Ž÷Oz n~ŒÉ…ÕKÇ# K͆ǰ–Qù_Ȗyi. ''P q^Î=ò<Í K³„¬ôæKÇ°O\÷x. …èH›. W–H› [~¡°Q®=‹²# ^Í=°#–Qê. =°‚¬ð|=O`Ç°…ÿá †Çò#ß #O^ΰ#° [~òOKÇ°@ †³°@°Á?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. J=‹¬~¡=°x `˖z#†³°_ȁ ‡~¡‹ÔHêk "Í°ÁKÇ°ó`Ë #~ò##° =°#=ò 䛀_È=KÇ°ó#°. Hù<Œßˆ×¤ä›½– *ì}H›¼ 154 . H÷~Œ`Ç HêOƒÕA`Ë_È#°. `Çy# |=ò#° *è䛀~¡°óHùx. J`Ç x„¬ô_È° `Ç# ‹¬~¡Þ̋á#¼=ò`Ë QêO^¥~¡ ^͉×=ò# #°#ß"Œ–_È°. J*è†Ç°=°x À„~¡°"³¶‹²# ‡~¡‹ÔH› ~Œ[¼=ò#° [~òOz# PbªO^Î~¡° „¬~ŒãH›=°=ò#° Q®°iOz h=ô qx†ÇòO^ΰ=ô. ‹¬Þ^͉×=ò#° q^Íj†Çò ‚¬ì‹¬ëQ®`Ç=ò– *è†Çò@H›O>ÿ #^Î~¡à=~¡ë#° ~ò##° ^¥†Ç¶^ΰ…è †Ç°#°ƒ’qOKÇ°@ <Œä›½ ‹¬=°à`Ç=ò!ÑÑ ''䛽=¶~Œ! KŒ}䛽¼–_È° h ^͉×=ò#° „¬~¡° Hù„¬æyOKÇ° #O`Ç\÷ †Ç°q"ÍH÷ Qê–_È°. Q®O_È=ò <³xßO\÷<Ë ^¥–\÷ KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰 =°i =ü–_È° k#=òä›½ =~¡Ö=¶#„¬ô~¡=ò– *è~¡–Q®eyi. #O^Î~ŒA#° ^ΰ^Î=ò\÷“OKÇ°@ Ðx#°ß =°Q®^Î ªã=¶[¼=ò#䛽– |@“ƒ’ã^ΰx– *è†Çò@ÐÑÑ †Ç°x KŒ}䛽¼–_È° K³„¬æ–Qê KÇOã^ÎQ®°„¬ôë_È° ª=^¥#°–_³á †Ç¶H÷OzÐ ''…ÿH›ø…è#xß Ì‹áxH› ‹¬=ü‚¬ì=ò° Q®ey. J@– QùO`Ç ‹²ëq°`Ç=ò #Ok.² †Ç¶`Çx`Ë <Œ=°Ž°<Œ–_Í ‡OKŒ=ò#䛽 |†Ç°°^͎ÿ#°. `ÇH›ÆtÐHêjà~¡ ㄬƒ’°=ô `Ë_È#° =°#=ò "³°Øãu K͋²Hù#=KÇ°ó#°.„¬ô~¡=¶~¡¾=ò ##°‹¬iOK³#°. =°Q®^Îªã=¶[¼=ò#° Q®|oO`Ç°ö~"³¶ †Ç°x <Œä›½ ƒ’†Ç°=òQê #°#ßk. ''<Œ†Ç°<Œ! =°# q°–H› #=OaO„¬ =‹²# „¬^Μ`Ç°#° Q®°iOz K³„¬ôæKÇ°<Œß#° q#°=ò.“ †³òH›~°¡ =°#䛽 ‹¬‚¬ìH›iOKǖ Q®~¡°. r=‹²kœ =°#䛽 ^³°„¬ô_È° K͆Çò@=#.ÑÑ ''=°Oz^Í Hêx ªÞg°! JO`Ç |=O`Ç°`Ë =¼=‚¬ð~¡=ò° ̄@°“Hù#ß. q`Ǫë ㇐O`Ç=òä›½ ㄬƒ’°"³á# „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° ~Œ[¼q‹Ôë~¡â=ò#䛽– ã|| ㄬ†Ç°`Çß=ò° K͆ÇòKÇ°<Œß–_È°. z=~¡ä›½ "Œ~¡° =°#öH †³°^ΰ~¡° uiy. <Œ Q®O_È=ò#°Oz `DŽ²æOKÇ°Hùx †³°\ÕÁ |†Ç°@– |_uq°. x#°ß H›_È`Í~¡ó=…ÿ#x #O^ΰ° QêqOz# `ÇOã`Ç=ò#° Q®°iOz. Hê~¡¼‰×´~¡°~ò# "Œi H›ª^Î¼ =°#°#k †ÇòO_È^ΰ. J`Çx HùH÷O`Ç †Ç¶‰×̄\÷u“ "Í°x =°#„¬H=ƛ °=OaOKÇ°#°. W\çÁHi› x– |\÷.

‰×~¡}#ß"Œix …Õ|Ž°KÇ°Hù#°KÇ° qq^Î^͉×=ò…Õ– ^Î# q[†Ç°„¬`ŒH›=ò <³Q®°~¡"͋². #O^Π̋á#¼=òä›½– ^¥=ò zH›ø䛽O_È. 6. P†Ç°# ‹¬Þ^͉×=ò#° g_‡é†³°ÑÑ #x K³Ì„æ#°. †³°^ΰ~¡° uiy#"Œix tH÷ÆOKÇ°KÇ°. Hêx. =°Q®^Î̋á#¼=ò b ^¥Þ~¡=ò#– Qꄬô#ßq. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë<³_È "ŒxH÷– Q® †Ç°a=¶#=ò#° Q®°iëOz# KŒ}䛽¼–_È°. Z@° ‡é=ô@䛽#° =#° „¬_È^Ά³°¼. ^Î ° ~Œ‰§ „¬ ~ ¡ ° –_³ á # PbªO^Î~¡°. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#° ‹¬°~¡H÷Æ`Ç=òQê †Ç°=ò<Œ#kx ^¥–\÷Oz „¬Ō#°. †Ç°„¬ôæ _¨ #Q®~¡=°O`džÇò ~¡^ŠÎ Q®[ `Ç°~¡Q® „¬^¥`Ç°`Ë xO_†ÇòO_³#°. ''"Í°=ò †Ç¶ãu䛽=ò. †Ç°=ò<Œ#kx ^¥–\÷Oz ~¡H÷ÆOKÇ =‹²#^Îx HËï~#°. D ̋á#¼=òä›½ ƒ’ã^·°–_È° <Œ†Ç°ä›½–_È°. ''ö H Æ ã `Ç = ò#° À‹qOKÇ ° @ H÷ k ‹¬ = °†Ç ° =òHê^Î ° . P†Ç°=#° …ì~Œ¼ =~¡ë=ò# #_È°Q®° ̄@“䛽O_Ȗ *è†Ç°=…ÿ#x.ÑÑ Jx #O^Π̋áx䛽…Õ <ùH›–_³á# |^Î`Ç°ë– _È#°"Œ–_È° K³„¬æ–QêÐÐÐ ''D ̋á#¼=òO^ΰ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° …è–_¨ <Œ†Ç°<Œ?ÑÑ Jx KŒ}䛽¼– _È_ïQ#°. `Ç=° x[‹²Öux "ŒxH÷– *ÿ„²æ. ªOQ® H›Æãu†Çò #==¶xOz ~òOH›#° q[†Ç°†Ç¶ã`ǁ° ªyOKÇ°KÇ°<Œß–_È°. JO^ΰä›½ |^Î`Ç°ë–_È° x@¶“ióÐÐÐ ''J†³¶¼! P ‹²O‚¬ìqãH›=ò–_È° Ð P^Î~Œà=`Œ~¡°#䛽 #O^ΰ° ã^˂¬ì=ò– *è†Ç° ‹¬OH›eæOKÇ°@ KÍ`Ç<Í. XH› À‹xx "Œi <ùH› ^¥Þ~¡=ò K³O`Ç "ŒiOzÐ ''Z=~¡° g°~¡°? Z@䛽– ƒÕ=…ÿ#°?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. `ÇH›Æt#° =‰×„¬ŽKÇ°Hùx.KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰 †Ç°=ò<Œ f~¡=°Q®° WOã^Îㄬ‹¬Ö=ò#° KÍii. †Ç°#O`Ç~¡=ò "Œ¼‹¬ #n 155 . „¬~¡Þ`Ç䛽 <Ë_Oz. D öHÆã`Ç=ò#° Ez ‡é=…ÿ#x =zóuq°. |^Î`Ç°ë– _ÈO^ΰä›½ ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë #OwH›iOz.ÑÑ KŒ}䛽¼–_È° [OH›H› |^ΰ°K³Ì„æ#°. |O^qÎ =òH÷ë : q‰×Þq*è`Ç Hê–^΁–z# PbªO^Î ~¡„¬æ\÷ ïH^ΰ~¡°…èx ^ÎO_ȆǶã`Ç …ÿ<Ëß ªyOz. ‚²ìO^ζ ~Œ[¼=ò xß\÷x [~òOKÇ° `ǁO„¬ô# ‹¬~¡Þ ̋á#¼ ‹¬#ß^ΰœ– _³á |†Ç°° ^͎ÿ#°.

KŒ}䛽¼–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx PbªO^Î~¡° KÇãH›=ië ªxß^Î¼=ò#䛽 |Ō#°. #==°#à^Š¥Hê~¡°–_³á†Çò#ß KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx̄á h"³°ä›½ =°#‹¬° ^Îy…ÿ#°. †Ç¶ ~Œ[¼=ò#° Q®|oO„¬ #°`Œž‚¬•– _Ȇ³°¼#°. J`ǖ _ñ^¥~¡¼ QêOc~¼¡ Q®°}=ò° Q®"Œ–_ÈQ°® @K͖ [Oã^ÎQ°® „¬ôxë ^Î„æ¬ H› †Ç¶^ÎiOKÇ°#x #°_"#³ °. P †³°_¨iH÷– |¶~¡Þ k‰×†Ç°O^ΰ Q®OQê †Ç°=ò#° ㄬ=‚²ìOKÇ° KÇ°#ß=x†Çò. ‰§Ou=°u „¬~¡Þ`Ç H›~ŒlýH÷ "Í°#QË_ȁQ®°@KÍ <Œ"³° Q®¶_È #O^Í †ÇòO_³#°. J^͋¬=°†Ç°=ò# KŒ}䛽¼–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx`Ë ‹²O‚¬ì„¬ô~Œn‰×Ö_³á# q[†Ç° ‹²O‚¬•x– E_È=†Çò#x =zó. ‹¬‚ì¬ Hê~¡=ò ‹¬°ƒ’ª^Î¼=°Q®°#x K³Ì„æ#°. q`Ǫë "Œ¼‹¬„¬^Î=òä›½ =°^Î¼– Q® ƒ’¶YO_È=ò #O`Ç\÷x [~òOz. "Œxx ‹¬=°$kœQê ‹¬=°iæOz#. `Ç# †Ç°=ãH› „¬~ŒãH›=°=ò#° …ÕH›=ò#䛽– *ì@=…ÿ#x PbªO^Îï~O`Íx †Çò`Œž‚¬ì„¬_³#°. Hêx ̋á#¼=ò O^ΰ H›OwH›iOKÇH›. `Ë_È<Í †Ç¶"³° K³°#° g_ †³°@HË ‡é†³°#°. †Ç¶`ǖ_È° KŒ}H›¼ t+¬µ¼_³á# KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_Èx†Çò. "ŒxHê= ㇐KǼ^͉×=ò# =°Q®^Î ªã=¶[¼ =ò#ß^Îx†Çò qx. PbªO^Î ~¡„¬ôæ_È° „¬~¡Þ`Ç䛽x =°Ok~¡=°O^ΰO_³#°. WOH›#°. #°„¬^ÍtO„¬=‹²# s`Ç° <³xßO\÷<Ë †Çò„¬^ÍtOz. J„¬ž~¡‹¬ H›x߆ǰ=O\÷ †Ç¶ …è–ãƒì†Ç°„¬ô– |_È°KÇ° =°#O|°#. x–H› =òO^ΰ䛽ªQ® ^ઐž ^Î¼=°x†Çò ‹¬¶zOzi. <Í"Í°"³¶ †Ç¶…ÕKÇ#° „¬~¡°ïQuë#q. =°Q®^Î ªã=¶[¼=ò#°Q®¶_È [~òOz.f~¡=ò– *èï~#°. =°Q®^Î~Œ[¼=ò̄á ^ÎO_³`Çë#°<Œß_Èx†Çò– ^³e‹². =ò#°àO^ΰ =°QÎ^Î ªã=¶[¼=ò#° „¬i‡eO„¬Q® n~¡°_Èx†Çò. <Œ‹¬O^Î~¡Ä=ò#<Í PbªO^Î~¡° ‹¬‚¬ð†Ç°=ò #À„H÷ÆO„¬– ƒÕ=ôKÇ°<Œß–_Èx†Çò– ^³e‹²Hùx†³°#°. J`ǖ_È° ~¡`Œß^ΰÌ„á <Œ‰×Q® "Œ–_ÈQ°® @KÍ. KÇ O ã^Î Q ® ° „¬ ô ë – _È ° ãwä› ½ ª~¡ Þ ƒ º =òx ^Î ~ ¡ Å #=ò#ä› ½ ƒÕ=ôKÇ ° O_È – Qê q[†Ç°‹²O‚¬•x 䛽=¶ï~† ë °Ç Q®° ‰§Ou=°u †Çò^¥¼#=#=°O^ΰO_ KǶKÇ°@ [iïQ#°. 156 . ^¥xH÷– |~¡Þ`Ç䛽x– |@“ƒ’ã^ΰx– *è̋#°. u~ËQ®q°OKÇ°@öH ‹¬O‹²^ΰœ_Ȇ³°¼#°. †Ç¶`Çx– Q®e‹²Hùx ‹¬‚¬ìHê~¡=ò– QË~¡=‹²#kQê– [Oã^ÎQ®°„¬ôë# 䛽„¬^ÍtOK³#°. PbªO^Î ~Œã‡O`Ç=ò#O^Í ‹¬~¡Þ̋á#¼‹¬"Í°`Ç°– _³á q_kKÍ̋#x†Çò. `Œ=ò J‹²†ÇòO\÷=°x†Çò. K³eH›`³ë†Ç°# qKŒiOz. PbªO^Î~¡O^ΰä›½– y#°H› =‚²ìOz†Çò *è†Çò#k…èH›.

`ÇHtƛ …ìㄬƒ°’ …ìk #°O_†òÇ <ùH›iH÷ ª=°O`Ç°…è! g°~¡° ‹¬‚ì¬ $^Ά°Ç =ò`Ë ‹¬‚¬ìH›iOKÇ°<³_ȁ †Çò^Μ„¬ôY~¡°ó#° "Í°=ò ƒ’iOKÇ°HùO^ΰ=ò. ''=°Oz^ÍQêx. #O^ΰ° `Ç#䛽– QêqOz# ã^˂¬ì=ò°#° q=iOz# `Ç~ŒÞ`Ç. Jk †Ç°@°O_È. „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° g° HË_<Œ–_È°. JOa "³ò^΁Q®°"ŒiH›#ß#° g°~¡° „¦¬°#°…ì?ÑÑ ''=ò=¶à\÷H÷x „¦¬°#°"Í°. <Í<ùH›"Íˆ× h䛽 ‹¬‚¬ìH›iOz. =°Q®^Î#° [~òOz#†³°_ȁ. Ð J~ò^ΰHË@Á |OQê~¡°„¬}=ò`Ë q°=òà ‹¬`ÇøiOK³^Î=ò. ''J‹¬Oƒ’==ò! =°Q®^Î~Œ[¼"³òH›iH÷ ª=°O`Ç"³°Ø†ÇòO_È°@ ‹¬~¡Þ=ò H›Á Ð "Í°"Í° †Ç¶ ‹²O‚¬ð‹¬#=ò#° ‹¬~¡Þ ‹¬Þ`ÇOã`Ç°"³°Ø †Ç°k+²»OKÇ=†Çò#°!ÑÑ ''„¬~¡Þ`Ç䛽–_È°. JO^ΰä›½ ‹¬=°à`Ç=¶?ÑÑ PbªO^Î~¡° x~ùàQ®=¶@=òQê #_y#^¥xH÷ KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =òY"³°Ž]ƒìŽ÷ ~¡H›ë=ò`Ë *è=ôiOK³#°. H›#°H› ª=°O`Ç°– _³<á Œ–_È°. "ŒiO`Ç=Žä›½ [iy# †Çò^Μ=ò…Õ #‹² ªÚ‹² †Çò#ß"Œ~¡–@! ^ÎO_ȆǶã`Ç e„¬æ\÷H÷ =òyOz. h W`Ç~¡‡ä›½=…ÿ <Œä›½ …çOy.ÑÑ Jx†³°#°. H›„¬æ=ò– Q®@°“KÇ°O_È=…ÿ#°. ''L^¥~¡Q®°}‹¬O„¬#°ß…ÿá# `Ç=° ª‚¬ð†Ç°¼=ò=# =°Q®^Îªã=¶[¼=ò#° [~òO„¬–QË~¡°KÇ°<Œß#°. †Ç¶`ǖ_È° =zó# Hê~¡¼=ò#° Q®°iOz ª^Î~¡=òQê #_ïQ#°.PbªO^Î~¡° `Ç# ^Î~¡Å#=ò– QËi =zó# KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– ^ÎQ®° =°~Œ¼^΁`Ë <Œ‚¬ðÞxOz. <ŒH÷„¬ôæ_È° ̋á#¼‹¬‚¬ìHê~¡=ò ^ζ~¡"³°Ø#k.ÑÑ ''H›\÷“Ì„@°“=òÐkQ®O`džǰ‰Õq~Œl`Ç°–_³á# PbªO^Îï~KÇó@#° Q®¶e †Ç ò ^Î œ = ò KÍ † Ç ° …è ^ Î ° . J=°~Œ¼^Î Q ê =¶@…ì_È ° KÇ ° #ßO^Î ° ä› ½ x#°ß tH÷ÆO„¬=‹²†ÇòO_È°#°!ÑÑ ''D KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _È@°=O\÷ ƒÿ^ÎiO„¬ôä›½ [O䛽"Œ–_È° Qê–_Èx `Ç=°~¡° Q®°iëO„¬=…ÿ#°.ÑÑ ''U<Œ\÷H›~ò##° =°Q®^Î#° [~òOKǖQ®"Œ~¡=ò "Í°"Í°!ÑÑ 157 . ‹¬Þ^͉×=ò#䛽– ƒÕ–QË~¡°KÇ°<Œß~¡°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° `Ç#`ÇOã_ `Œ`ǁ KÇiã`džÇò.

KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _ùH› p–H›\÷Hù@°“…Õ |Ok`Ç°–_³á †Ç ò O_ . g° iO`Ç\÷ J^Î~¡à=~¡ë#°x ~ò„¬ôæ_È° `³e‹²#k.ÑÑ ''P =¶~¡°æ g°=O\÷ ä›Æ½ã^ΰä›½!ÑÑ P =¶@`Ë PbªO^Î~¡° H›ˆ×¤O@ x„¬ô恰 ~Œ…ÿ#°. "³O@<Í ƒ@ ’ °° ~Œ*ì[ý ‡eOz. ~ò„¬ôæ_È° [iy##° [~¡°Q®=KÇ°ó. ''D ‡ÚQ®~¡°ƒÕ`Ç°#° `ÇH›Æ}"Í° |OkOz. J`Çx =°#‹¬°ž H©_È°#° ‰×OH÷OKÇ°@KÍ #<ÍÞ+¬}䛽 |†Ç°°^͎ #°O_È. „¬°`³Ž–Q®° †³¶KÇ#° K͆ǰ^ù_ȖïQ#°. ''gxH÷ Hê~ŒQê~¡=ò#. KÇãH›=ië †Ç¶*ìý#°ª~¡=ò. PbªO^Î~¡° H›~”Ë~¡H›O~”¡=ò#– kiy †Ç¶*ìý„²OK³#°.''KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx H›O~”¡=ò#– ãƒì}=òO_ȖQê <Œ „¬x [~¡°Q®^ΰ!ÑÑ ''h ㇐}=ò° f†Çò@䛽 =¶ä›½ H›Æ}=ò „¬@“^ΰ.ÑÑ Jx †Ç¶*ìý„O² K³#°. P „¬x. h~¡°Qêx †Ç¶‚¬ð~¡=òQêx ~ü†Ç°=^ΰíÑÑ Jx. #@ KŒ}䛽¼_È°ÐPbªO^Î~¡°#° ^ÎiÅO„¬–ƒÕ~ò# KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _³O`Ç䛽#° kiy ~ŒH›‡é=ô@#° Q®°iOz.ÑÑ ''#q°à Ð ^ÎiÅO„¬=zó#"ŒxöH ã^˂¬ì=òK͆ǰ–Q® hKÇ°° g° ~¡#°Hù#…è^ΰ. `Ç # ^Î ° +¬ ø ~¡ à #° Q® ° iOz ^Î ° —d`Ç ° – _È Q ® ° KÇ ° O_È . t+¬µ¼–_ÈQ®° ‹²^¥œ~¡Ö䛽–_È° =_ =_Qê =zóÐÐÐ ''ªÞg°! =°# KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx PbªO^Î~¡° |OkOz<Œ–_È°!ÑÑ Jx K³Ì„æ#°.ÑÑ ''^Î~¡à=ò ^͉×Hꁇã`ǁ#° |\÷“ =¶Ž°KÇ°O_È°#°. ''U†Ÿ°! Z=~¡H›ø_È!ÑÑ PbªO^Î ~ ¡ ° =°‚¬ ð ãHË^ Î = ò# #°iq°# †Ç ò Ž°=ò`˖ QùO^Î Ž ° ª†Çò^Î‡}°…ÿá# ƒ’@°° …Õ#– ã|"ÍtOzi. KÇOã^ÎQ°® „¬ôxë |OkOz Hùx‡é=ôKÇ°O_È <Œ`ǖ_È° x‹¬ž‚¬ð†Çò–_³áÐ ''JbªO^Î i@°=O\÷ ~ŒH›Æ‹¬ ‚¬ì$^ΆÇò– _È#°Hù#…è^ΰÑÑ Jx†³°#°. Mÿá^ΰ K͆Çò–_È°. 158 .

''ªÞg°! `Ç=° †Ç¶#uKù„¬ôæ# =¶Ž° "Í+¬=ò##°O_ †Ç°O`džÇò– Q®x̄@°“KÇ°<Í †ÇòO\÷x. =°# KÇOã^ÎQ®°„¬ôë "Œ~¡° KÇãH›=iëx ^ÎiÅO„¬– ƒÕ=ôKÇ°O_Ȗ Qê. P"³° ‹¬‚¬ìHê~¡=ò =# =°# q°„¬ôæ_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx q_È°^΁ KÍ~òO„¬– Q®=ò.ÑÑ ''JO^ΰ=# …샏’"Í°q°? P"³° †³°=~¡°?ÑÑ ''P H›x߆ǰ „¬~¡Þ`Ç䛽x "Í°#QË_ȁ°#°. 159 . =¶~¡¾ =°^Î¼=ò#–Q® †³òH› „¬î–^Ë@…Õ q‚¬ìiOKÇ°KÇ°#ß ‰§Ou=°u †Ç°#° <ùH› #="³¶‚¬ì<ŒOy KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx QêOz "³¶‚²ìOK³#°.ÑÑ ''J@°“…ì! KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨"³° ãÀ„=° Q®°iëOK³<Œ!ÑÑ ''‹¬OQ®u <Œä›½– ^³e†Ç°^ΰ Qêx.ÑÑ Jx ̂ìKÇóiOz. P"³° [#䛽–_È° q[†Ç° ‹²O‚¬•–_È° <Œä›½– ^³e†Ç°x"Œ–_È° Hê–_È°. =°‚¬ð"Í°^¥q†³Ø°# ‹²^¥í~¡Ö䛽–_¨ "³#°"³O@<Í KŒ}䛽¼x ªOöHuH› ‹¬Ö=ò#䛽– QùO‡é†³°#°. `Ç=° ~ŒH›x߆ǰ䛽 "ŒQêí#=ò– *è†Ç°=…ÿ#°.ÑÑ ''U~Œæ@° K͋²u"Œ?ÑÑ ''K͋²†Í° =zóux.ÑÑ ''Jk†³°@°Á!ÑÑ ''`Ç=° ~ùH›øªi †Ç¶ H›#¼#° Q®e‹²Hùx# ‹¬~¡Þ=ò– ^³e†Ç°–Q®^ΰ. KŒ}䛽¼–_È° q=~¡=ò _y `³e‹²HùxÐ ''D ^ΰ~ŒÞ~¡ë#° *ÿ„¬ôæ@öH =zóu"Œ! …èH› q_È°^΁ öH^Î~ò# =¶~¡¾=ò <Œ…ÕzOzu"Œ?ÑÑ Jx †Ç°_ïQ#°. `Ç=° ~Œ‹²O„¬~Œ^ΰ. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨"³°#° ^΄¬æH› |i}†Ç° =¶_È°#x.ÑÑ ''g° ^Î~Å¡ #=òHùŽ Hê"³° „¬î–^˖@…Õ HêKÇ°Hùx †ÇòO_È°#@°Á K͋² =zóux. ‹²O‚¬ì„¬ô~Œn‰×Þ~¡°–_³á# q[†Ç° ‹²O‚¬•x 䛽=¶ï~ë†Çò #x `³e‹²#k.P „²_È°Q®°=O\÷ "Œ~¡ë#° qx#O`Ç<Í.ÑÑ ''"ŒQê¾#"Í° Hê^ΰ Ð „¬i}†Ç°"Í° KÍ~òOKÇ=KÇ°ó#°.

<Í#°#°. J#O`Ç~¡ =¶"³° †³ò‹¬Oy# †Çò`Çë=¶‰×Þ=ò #k~˂²ìOz. <Œ À„~¡° ‰§Ou=°uÑÑ Jx†³°#°. x[x"Œªa=òY=òQê– [x†³°#°. Z=~Ë `Ç#°ß =kOKÇ°@䛽 =zó†ÇòO^ΰ~¡x `ǁOz. ''„¬~¡Þ`Ç䛽x "Í°#QË_Èe"Œ? Uq° \©ª‚¬ì‹¬=ò!ÑÑ ''ãÀ„=°#° QêOH÷OÆ KÇ°"Œ iO`ÇHO› >ÿ <³ä½› ø= ª‚¬ì‹¬=ò…è K͆°Ç –Q®~¡°. †Ç¶ =¼H÷ë =ò‹¬°Q®°#° ^ù–yOz. P ª‚¬ì‹²ä›½~Œ° kiy =ò‹¬°Q®° Q®„¬ôæHùx.¬ ¬ ¬ P<Œ–\÷ #_~ö ~òx. #°#ß@°ÁO_ XH› QË_È…Õ #°O_ "³°`Ç°~¡° H›x„²OK³#°. HêoHꁆǰ=ò K³O`Ç Q®°~¡°=ô° KŒ}䛽¼"Œ~¡° "Íz†ÇòO^ΰ~¡°. `Ë_È<Í. †Ç°`ǖ_È° ㇐}=òÌ„á <Œ‰× =^΁° Hù<³#°. #Q®~ƒ¡ 사ì¼=ò#. 7. |O^Î=ò° q_ȖQù\÷“Ð ''~Œä›½=¶~Œ! h䛽 q"³¶KÇ# Q®eyOKÇ°@䛽 <Í#° =zóux Ð `ÇÞ~¡„¬_È°=ò. ~ü ~Œãu†Í° †Ç°‰§Þ~¡¶_È°…ÿá KÇx ‹²O‚¬ì„¬ôi…Õ =¶ [#䛽x– Q®e‹²Hùx. JO`Ç…Õ <ùH› =ò‹¬°Q®°"͋H² ù#ß =¼H÷ë ^¥„¬ô#䛽 =zó. †Ç¶"³°`Ë "³°„¬ä›½ =K³ó#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë –_È° qハìO`Ç°–_³áÐ ''h"³=~¡°? x<³ß@°Á #=°à=KÇ°ó#°?ÑÑ Jx †Ç°_ïQ#°. †Ç°@– ^Î=òà– *è~¡–Q®#°.ÑÑ P"³° ^³á~¡¼ ª‚¬ì‹¬=òä›½#°. Pb ªO^Î ~¡O`Ç\÷`Ë 160 . `Ç=°~¡° "Œix– Q®e‹²Hùx. ‹¬=°~¡ ‹¬<Œß‚¬ì=ò° : ̋áx䛽 †Ç°c+¬“=ò– n~¡°ó@öH x‰×ó~òOz. "³O@– Qùx=zó# „¬î‚¬ð~¡=ò <Œ`Çx "³°_È…Õ "³ázÐ ''P~¡ ° ¼ e„¬ ô æ_³ á # ##°ß #=°à=KÇ ° ó#°! <Í # ° ‹² O ‚¬ ì „¬ ô ~Œn ‰ × Ã –_³ á # q[†Ç°‹²O‚¬•x 䛽=¶ï~ë#°. ^ΰ~ö ĝ^¼Î "³°#Ø †Ç°O^HÎ ê~¡ 䛀„¬=ò…Õ |Ok`°Ç –_³á †Çò#ß KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° q"³¶KÇ# =¶~¡¾=ò– Qê#H› „¬i`DŽ²OKÇ°KÇ°O_È. `Ç=°~¡° *ìQ®°K͋#² ㄬ†°Ç `Ç߃O’ Q®=°Q®°#°. J#u Hê=ò…Õ<Í =zó. †Ç¶`Çx=^Îí ‹¬°~¡H÷Æ`Ç°…ÿá †ÇòO_ȖQ®~¡°. QêqOz# †Í°~Œæ@°#䛽#° [Oã^ÎQ®°„¬ôë–_È° H›$`Ç[ý`Ç#° ^³e„². †Ç¶`ǖ_È° Q®°~¡°=ô#° Q®e†Ç°–ƒÕ†³°#°.ÑÑ J#–Qê.

|b†Ç°"³°Ø†Çò#ß †Ç¶ =°Q®^Î ~Œ[¼=ò#°Q®¶_È [~òOKǖQ®=ò. J#uHê=ò…Õ<Í uiy =zó. "ŒxxH›ø_È |OkOz. P *ìuH÷– *ÿOk# KÇOã^ÎQ°® „¬ôxë ‡ÚQ®~°¡ KÇq– Ez#„¬æ\÷#°O_†òÇ . ~ü À„~ˁQ®O|°#<Í. †Ç¶ ‡ÚQ®~¡°–ƒÕ`Ç° t~¡‹¬°ž#° YO_O`Ç°=ò!. JO`DžՖ [Oã^ÎQ®°„¬ôëx– Qê~ŒQê~¡=ò#°O_ Hùx `³KÇ°ó@䛽– |O„¬–|_# HùO^Î~¡° ^ÎO_È<Œ†Ç°ä›½ ~¡°^³Oz.. KÇãH›=iëx– |~Œ=°iÅOz g_ùø°„¬ô@ïHá †Ç°`ǖ_È° q_‹²†Çò#ß „¬~¡Þ`ÇH› ~Œ[¼"³°Ø# q`Ǫë f~¡=ò#䛽 =zó KÍii. H›O~”¡=ò#° =¶}÷H›¼‚¬ð~¡=ò`Ë #OH›iOzi.^ÎO_Ȇ¶Ç ã`ǁ° xe„². ‡é~ò# =¶~¡¾=òQ®¶_È <Ík†Çò– QêxæOKÇ°@ …è^ΰ. 161 . ''D =°‚¬ð=¶†Ç°#° Q®°iOz †Í°=°#=KÇ°ó!ÑÑ Jx fH›Æ}=òQê #_ïQ#°. ª=°O`Ç°°#°. P q+¬†Ç°=ò– ^³e‹².. KÇãH›=ië "Œi "Œi ‹¬<Œà#=ò O^ΰHù#ß `Ç~¡°"Œ`Ç x@Áx =zOK³#°Ð D<Œ– \÷=Žä›½ =¶ä›½– Q®ey# …ÿH›ø…èx q[†Ç°=ò`Ë =¶ä›½– |i„¬î~¡â=°~ò# `Ç$„²Që e® y#k.. Hêx. `Ç# „¬H›Æ=ò# †Çò^Μ=ò K͆ǰ=†Çò#–@! J`ǖ _È° `Ç#[#à…Õ <ùH›iH÷ ª=°O`Ç°–_³á†ÇòO_È_Ȗ@! =¶ä›½ |OnQê#°#ß ~ü Q®iÞ+²» x„¬ôæ_Í ‹¬ƒì ‹¬=°H›Æ=ò#䛽– ae„²O`Ç°#°. ‹¬ƒ’…Õ <³Á ~Œ†Ç°#䛽 "³Q® Hê#ø iæOz. "Í°=ò 䛀ef‹²Hùx. <Í#° =°~¡e‡é=ô@ ƒì=¼=ò Hê<Í~¡^ΰ. =¶ Hê ~Œ[¼=ò#° [~òO„¬=…ÿ##ß HËiH› =°Ž÷O`Ç |b†Ç°"³°Ø#k. ~ü`ǖ _ù„¬ôæHùx# H›Æq°Oz ㇐}=ò`Ë q_z „¬ô`Ç°ë^Î=ò. Q®OQê †Ç°=ò#=^Îäí ½› – *è~°¡ ‹¬iH÷ =¶ ̋áx䛽ä›½ x~¡°`Œž‚¬ì=ò „¬ô@°“@KÍ. …è^¥. =¶ ̋á#¼=ò HËiH› ##°‹¬iOz ~ò„¬æ\÷H÷ =°~¡e‡é=ôKÇ°<Œß=ò. PbªO^Î~¡° =°O_„¬_È°KÇ°– |~¡Þ`Ç䛽x Ez. ̄䛽ø~¡° =°O_ȅì k„¬`Ç°°#°. x[ ~Œ[¼=ò#䛽 =°~¡#°<Œß–_Èx `³e‹². †³òH› À„~ˁQ®=ò– *è̋#°. <Œ #^ΰ#° ^¥–\÷ =°Q®^Î̄á ^ÎO_ȆǶã`Ç K͆Çò@ ‡Ú‹¬–Q®…è^ΰ. KÇãH›=ië †³°Á~¡ ‹¬=¶Q®=°=ò#䛽#° ‹¬O`Nj²Oz. =}–䛽KÇ°#ß ‰×s~¡=ò`˖ ã|ƒ’°=ôä›½ q#ßqOKÇ°HùxiÐ ''ㄬƒ’¶! Hê~ŒQê~¡ ^¥Þ~¡=ò° =ü‹²#q =ü‹²#>èÁ †Çò#ßq! KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _È@– Qê#~Œ…è^ΰ. ~¡H›ÆH›ƒ’@°° H›#°ï~„¬æ =ü†Ç°H› †Ç°^Š¥ã„¬Hê~¡=ò *ìQ®~¡¶ä›½°Q® <Í †Çò<Œß~¡°! D q„¬s`Ç "³°@°Á [iy#^Ë `³e†Çò@…è^ΰ. `Œ#° PbªO^Î~¡° =O\÷ q‰×Þ q*è`Ç †³°^ΰ@– |eH÷# „¬°ä›½ „¬~Œ^Î=òx.. q°ã`Ç°°#°.

=°Oã`Ç `ÇOã`Ç=ò xßO\÷x <Íió# †Çò^ÎíO_È°–_È°. †Ç¶ =¶†Ç°=¶i†Í° `Ç# †³Ø°Oã^Î*ìeH› q^μ`˖ [Oã^ÎQ®°„¬ôëx Hê~ŒQê~¡=ò#°O_ =°@°=¶†Ç°=ò*苲†ÇòO_È°#°ÑÑ Jx „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° K³„¬æ–Qê qx. †Ç¶<Œ–\÷H÷ ‹¬ƒ’#° *ìeOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx KŒ}䛽¼x`˖ ^Î# `ÇOã_QêiO\÷H÷– *èió#k. `Ç# #Q®~=¡ ò# |Ok`°Ç –_³#á KÇOã^ÎQ°® „¬ô–ë _È° „¬~Œi †Ç°Q®°@=#–. ㄲ†Çòx q_„²OKÇ°Hù#=‹²#kQê #°„¬^ÍtOzux. J`Çx ~¡¶„¬ö~Mì q…심=ò° QêOz "³¶‚²ìOz#k. PbªO^Î~¡° KÇãH›=ië "³O@<Í †Ç¶ ƒì„¬x`˖ [Oã^ÎQ®°„¬ôëx |\÷“ `Í=†Çò#x ƒ’@° Hê*ìý„²Oz. #^¥íx <Œ"³° ïHŽ°H›„¬Žz. P"³° †Ç°>èÁ †³ò#iOz. <Œ =°#‹¬° H›~¡–y#k. ''J#ß䛀`Ç°~¡° ‰§Ou=°u. ãÀ„q°Oz#"Œxx |i}†Ç ° =¶_È x ^Í `Œ#° rqOKÇ ° @ H›  Á † Ç ° x †Í ° _³ ó #°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =°Q®^Î ‹²O‚¬ð‹¬# "³°H÷øO`Ç°#x ~ü ãƒì‚¬ìà}°–_È° ‰×„¬^ŠÎ=üx †ÇòO_È°@– *苲. Hê~ŒQê~¡=ò#䛽– Q® ~¡‚¬ì‹¬¼„¬ô ªÚ~¡OQ® =¶~¡¾=ò <Œä›½– ^³e‹²#^ÎQ®°@=#. ^Î#†Ç°O ^Î`ǼO`Œ^Î~¡=ò#° E„¬ôKÇ°#ß KÇãH›=ië ^Î$+²“…Õ– ^¥<Íq°Qê ƒìqO„¬–|_È°<Ë †Ç°#ß H÷OKÇ`Ë. P a_ÈÛ rq`Ç=ò#° ª~¡ÖH›=ò–*è†Ç° ‹¬=°H›\÷“ux. †Ç¶ H›#¼#° tH÷OÆ „¬=^ΰ!í ÑÑ 162 . =°xßO `Ç°~¡x =¶@ ~òzó#KË =°#q– *苲HùO^ΰ#°ÑÑ Jx #°_È°=–QêÐ ''^Íg! =°# ~ò~¡°=ôi…Õ #\÷“ ƒè^΃ì= "³°O^ΰ䛽O_È=…ÿ#°? `DŽ¬æH› =°xßO`Ç°#°. WOã^Î =°À‚ìOã^Î*ì=ò…Õ– ã|g}°–_È°. h䛽– ^³e‹²# q+¬†Ç°=ò#° ^¥–KÇH› K³„¬ôæ=òÑÑ Jx „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° ƒì~¡¼`Ë #x†³°#°. P KŒ}䛽¼x ㄬ[ý <Í <³Ž°–Q®°^ΰ#° Qê# =°#q K͆ÇòKÇ°O\÷x. ^¥„¬ô#–*èiÐ P~¡°¼ =°#‹¬°#° Q®=~¡Ì„@°“KÇ°#ß q+¬†Ç°=ò#° <Í <³Ž°–Q®°^ΰ#°. ‹¬ƒì#O`Ç~¡=ò „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° x[ x"Œ‹¬=ò# H›iy n~ŒÉ…ÕKÇ<Œ„¬~¡°– _Ȇ³°¼#°. P "³#°"³O@<Í †Ç¶ ~Œ[䛽=¶~¡°–_È° KÇãH›=iëK͖ |On †Ç¶†³°#°. J`Ç x q_È ° ^Î  䛽‡†Ç°=ò#° *ÿ„¬æ=‹²#^Îx <Œ Hêˆ×ä „¬@°“Hùx ã|u=¶e#k. Wk [iy# †Ç°^Š¥~¡=Ö ò! g°~¡° tH÷OÆ „¬–^΁–z# ##°ß tH÷OÆ „¬ô–_È° Qêx.''=°‚¬ðㄬƒ’¶! Wk x䛽ø==òQê =°‚¬ð=¶†Ç°†Í° †Ç°Q®°#° ! KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx Q®°~¡°"³á# KŒ}䛽¼– _È#°ãƒì‚¬ìà}°–_È° x[=òQê =¶†Ç°Hê–_È°. ~Œ}÷ †Ç°`Çx =°#‹¬°#–Q® kQ®°°#° Q®°iëOz. †Çò^¥¼#=#=°O^ΰO_ȖQê– [ãH›=iëx– E_Ȗ ƒÕ=ô KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– QêOz#k.

JOu†Í° HêH›. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨ q"Œ‚¬ì=ò=# ‰×´~¡°~ò# „¬^ΰ<³á^ΰ "́ ̋áx䛽ä›½ <Œ^ŠÎ°–_Ȇ³°¼#°. #`Çë䛽#° ã|}q°…ÿÁ#°. †Ç¶ ~ŒAKÍ QÒ~¡= =°~Œ¼^΁ #O^ΰKÇ°O_È° ‹¬=°†Ç°=ò# ‰§Ou=°u†Çò– |°\÷“xO\÷H÷ =zó KÍ~¡°Hùx†³°#°. J@ KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰 ‹²O‚¬ì„¬ô~¡=ò– *è~¡H›=ò#°À„ „¬~¡Þ`Ç䛽xKÍ ã"Œ†Ç°|_# …èY ~Œ[‹²O‚¬•xH÷– *èï~#°.ÑÑ J<³#°. "Œ~Œ"³°#° Q®ˆì¼} ㇐„²ëïHá †Ç¶j~¡ÞkOzi. #`ǖ_¨"³°#° |i}†Ç°=¶_È°@ H›OwH›iOK³#°. "Í~ò †Í°#°–Q®° |=ò`Ë "Œ~¡° Hê~¡¼~¡OQ®=ò# kyi. JO`Í HêH›. "Œ~¡° „¬@“}=ò *è~¡°#„¬æ\÷H÷ ‹¬~¡Þ=òY=ò #OH›~¡}– *è~òOz. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë@–*èi. qãH›"³¶À„`Ç°– _È° <³á# KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =O\÷ ƒ’~¡ë aOKÇ°@ <Œä›½#° |~¡=° ‹¬O`Ë+¬"Í°. KŒ}䛽¼– _Íㄬu„¦¬=ò#° QËi †Ç¶ q"Œ‚¬ì=ò#° *è~òOK³<Ë. 163 . "³O@<Í "³°„¬ä›½ =zó =¶=°ä›½#°. JO`Ç…Õ PbªO^Î~¡° ƒì~¡`ǃ’¶q°x g_‡é†³°##° "Œ~¡ë KŒ}H›¼ KÇOã^Î Q®°„¬ôëä›½– ^³e̋#°. †Ç¶~ŒA#䛽– |°ã`Nj¬O`Œ#=ò …èH› ‡é=ô@O *苲.„¬~¡Þ`Ç䛽– _ùH÷O`Ç`Ç_È "Œ…ÕzOz. #O^Î q<Œ‰×# "³ò#~¡°ó@ H›^Î#°ïHá "Íz†ÇòO_³#°. q~Ë^Î°Ì„á À‚ì†Ç°ƒì==ò#° Q®eyOKÇ°@†Í° HêH›. "Œi ‹¬Oƒì+¬} <ŒH÷Oz# ‰§Ou=°u ‚¬ì$^Άǰ =¶#O^Î=ò`Ë xO_³#°. Jk†Í° `Ç=° H›#°ä›€eOz# "Œ`Œ=~¡} =°#°Hùx. g°†Ç°#ß ~Œ[‹²O‚¬•x `Ç#†Ç°ä›½. XH› ‰×ϒ=ò‚¬ú~¡ë=ò# KŒ}H›¼ „¬O_`Ç°x †Ç¶j~ŒÞ^Î=ò`Ë ‰§Ou=°f KÇOã^ÎQ®°„¬ôë q"Œ‚¬ì=ò [iïQ#°. q[†Ç°‹²O‚¬•x q°ã`Ç°–_³á# q[†Ç°‰×~¡à `Ç# ̋á#¼=ò`˖ [Oã^Î Q®°„¬ôëxH÷– ^Ë_³á xK³#°. †Ç°k <³Ž"͎°@=# <Œ`ǖ_È° H›$`ÇH›$`Ç°¼– _¨†³°#°. D q+¬†Ç°=ò<Í g° †Ç°#ß䛽 …èY =ü=ò#– ^³e†Ç°–|ŽK³^Î#°. W@Á#° 䛀eOz# "Œ`Œ=~¡}=ò #°„¬†³¶yOKÇ°Hù#°KÇ°– *ì}䛽¼–_È°. KŒ}䛽¼–_È° `Œ#O`Ç䛽=òO ^¥H›#ß䛽– QêqOz# "ŒQêí#=ò#° Q®°iOz KÇOã^ÎQ®°„¬ôëxH÷– *ÿ„¬æ–Qê. ï~O_È°"́ =°Ok g~¡°`Ë =°Q®^Î#°O_ `Ç~¡e=zó# ~Œ[À‹#° _È#°"Œ_È°#° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx *èï~#°. P`ǖ_È°#° „¬~¡=¶#O^Î ƒ’i`Ç°–_³á. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ‹²O‚¬ð‹¬# "³°H÷øOz „¬@“=ò Q®>ÿ“#°. =°i†Çò. P "³#°"³O@<Í Zxq°k"́ =°ã^Î䛽° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx`˖ Q®e‹²i. ㄬH›ø =°Ok~¡=ò#– ƒçOz†ÇòO_. †Ç¶‚¬ðÞ#=ò <Í~Œæ@° QêqOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ̋áxH›|=ò#° =$kœ QêqOKÇ°KÇ°. †³òH› n~¡É x‰§Þ‹¬=ò#°q_Èz Ð ''Z=ix tH÷ÆO„¬– |x…è^ΰ. n~Ë^¥`Ç°ë–_È°.

KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰. „¬~¡Þ`Ç䛽–_È°#° h q_ȶÛ~¡=ò#° Q®°iOz qO`ÇQê <Œ…ÕzO„¬ – ^ù_È –yi. Pö~–_È°. J^Î#° H›ey#„¬ôæ_È° =°Q® ^  Î ä › ½ – ^¥#° ‹¬ ~ ¡ Þ Ì‹á # ¼=ò`˖ ^Î ~ ¡ e =`Ç ° ë # x ƒì‹¬ À ‹Ì‹#°. =°Q®^Î q[†Ç°=ò ‹¬°ƒ’ª^Î¼=°Q®°#x †³°Oz. <Œ`Ç – _È ° q°#ß䛽O_³#°. =°Q®^Îªã=¶[¼=ò#° ïQ°KÇ°Hù#߆³°_ȁ–. =‰× „ ¬ Ž KÇ ° Hùxi. KŒ}䛽¼–_È° „¬~Þ¡ `Ç佛 #䛽 ~Œ†Ç°ƒì~¡=°Ō#°. †Ç¶ "³#°"³O@<Í =°~¡e =KÇ°óKÇ° =¶~¡¾=ò# "³á~Œ`Ǽg~¡°`Ë <³†Ç°¼=ò– Q®°„¬ôHùx ‹²O‚¬ì„¬ôiH÷ =zó KÍii. 8. JO`Ç^Î#°H› =¼=‚¬ð~¡=ò° <Œä›½ =^Îe. J`Ç x ªÏ‚¬ì$^Άǰ=ò#䛽– *ì}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë …ÿO`džÇò #i. "Œi`Ë <³†Ç°¼=ò– QËï~#°.‡@ ^ΰ~¡¾=ò#° KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È°#°. `ÇH›Æt…ì ㄬƒ’°=ô#°. KŒ}䛽 ¼– _¨`ǖ _È° =°‚¬ð|=ò° Q®"Œ–_ÈQ®°@KÍ. h=ô ‹¬‚¬ì#=ò=‚²ìOz †ÇòO_È=‹²#kÑÑ Jx KŒ}ä› ½ ¼–_È ° KÇ O ã^Î Q ® ° „¬ ô ë x =°$^Î ° =ôQê =°O^Î e O„¬ . `Œ=ò †Çò^Μ=òK͆Çò@ †Ç°<Œ=‰×¼H›=°x †Ç°`ǖ_È° KŒ}䛽¼– x`Ë #x†³°#°. Hêx. ‹¬‚ì¬ H›iOz# "Œx H›~¡œ~Œ[¼q°zó. h =„¬ôæ_Í KǶ_ȖQ®=ô. J^Í ‹¬=°†Ç°=ò#– ^Î=°`˖ *èi =°Q®^Îªã=¶[¼ q[†Ç°=ò#䛽 ª†Ç°„¬_=È ‹²#^Îx. ''=`Œž ! WO^Îe `ÇOã`Ç q°„¬ôæ_Í h H›~¡Ö=òHê^ΰ. q‰õ+¬ ̋áxH› #+¬“=ò`Ë <ŒbªO^Î ~ŒiûOz# q[†Ç° „¬`ŒH›=òx߆Çò <́=°@“ =°†³°¼#°. k#k#=ò =$kœ†Ç°Q®°KÇ°#ß `Ç=° ̋áxH›|=ò #O^ÎO^ΰ x°„¬ôKÇ°– ^¥=ò H›oOQ®=ò# H›iyi. =°Oã`Ç° `ÇOã`Œ…ÕKÇ# : J@°„²=°à@. "Í~ò †Í°#°–Q®°`Ë "Œix QÒ~¡qOz. =°‚¬ð~¡Ö¼ ^ΰ~¡¾=ò#° KŒ}䛽¼–_È°#° =ò@“ _  O z. 164 . ^Î# H›~¡œƒìQ®q°KÇ°ó „¬^Μu…Õ– ^Î# ‹¬ ‚ ¬ ì Hê~¡ =ò a O KÇ ° #x „¬~¡Þ`Ç䛽 –_È° "Œ~¡ë#Ō#°. „¬~¡Þ`Ç䛽# H›~¡Ö~Œ[¼ g°†Ç°=‹² =zó #„¬ôæ_Íq° [~¡°Q®°<Ë. ZO`ËHê =°kH› =¼†Ç° ㄬ†Ç¶‹¬ HËió. ãH› = °=òQê q°ye# *ì#„¬ ^ Î = ò° Q® ¶ _È KÇOã^ÎQ®°„¬ôëxH÷ =‰×=°†³°¼#°. †Ç¶`ǖ_È° HËi# ^¥x xKÇ°ó@䛽 "³O@<Í †Ç°OwH›iOK³#°. D †Í°~Œæ@° KÇOã^ÎQ°® „¬ô#ë 䛽 ‹¬=°à`Ç=òQê …èH‡› 醳°#°.

P"Œ~¡ë䛽– [Oã^ÎQ®°„¬ë KŒ}䛽¼…ÿO`džÇò ‹¬O`Nj²Ozi. 165 ."Œ~¡° x[x"Œ‹¬=ò– *è~¡°@†Í° `Ç_È=ôQê. =°Ž÷†ò³ H› ƒìQ®=ò#° KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ°® „¬ôë °#° #_È°„¬ôKÇ°O_i. D „²_È°Q®°=O\÷ "Œ~¡ë. =°Q®^ÌΏ „á– |_È=†Çò#x KŒ}䛽¼– _¨`ÇxH÷– ã|u‹¬O^͉=× ò #Ō#°. q[†Ç ° ‹² O ‚¬ ð ^Î ° °`Çë~¡=ò#°O_†Çò. †Ç°O`Ç䛽 ï~\÷“O„¬ô ãw䛽#° KŒ}䛽¼–_È° =kO„¬– *è̋#°. †³°O^Î~¡° ãƒì‚¬ìà}° #°Ž÷ "Í~òOK³<Ë. "³á~ËKÇH›. †Ç°@– QùO`ÇHê=ò "Íz†ÇòO_i. XH› ƒìQ®=ò#° |~¡Þ`ÇH›. „¬~¡Þ`ÇH›~Œ [O`Ç=Žä›½#° q㉧Ou– ïQáHùx. =ò#°ß. q‰×Þq*è`Ç Hê–QËi# ãw䛽 KÇãH›=ië PbªO^Î~°¡ . H› o OQ® ƒ ’ ¶ ‡°–_È ° `Ç # À‹#`Ë ^Î H ÷ Æ } =ò#°O_ † Ç ò . =ü–_È°=O^΁ ~ò~¡°=k =ü–_È= †Í°–@. `Ç=° ‹¬~¡Þ ̋á#¼=ò#° ‹²O‚¬ì„¬ôiH÷– *èió. `Ç# =ò„¬æk=ü– _ÍO_ÈÁ =†Ç°‹¬°…Õ ƒìa…Õ#° #Q®~¡=ò#O^ΰ =°~¡}÷OK³ ##° "Œ~¡ë#O^ΰHùxi. J„¬æ\÷H÷– [Oã^ÎQ®°„¬ôëx ̋á#¼=òx߆Çò– Q®‹² ‹¬°=¶~¡° XH›\÷#ß~¡H›Æ …솳°#°. [~¡°Q®#°#ß ~ü =°‚¬ð ‹¬OãQê=°=ò#° Q®°iOz ^͉×^͉×=ò =¶Ž°ã"³¶–ïQ#°. Hê=°~¡¶„¬ =°‚¬ð~ŒA `Ƕ~¡°æ#°O_†Çò– ƒì@b„¬ôã`Ç=ò#° |@°“Hùx. =°Q®^Îªã=¶[¼=ò <³kiOKÇ°@ Hê ‡\÷ |=ò KŒ^Îx KŒ}䛽¼– _ÈOKÇ<Œ "Í̋#°. xsâ ` Ç =ò‚¬ ú ~¡ ë = ò#O^Î ° KŒ}ä› ½ ¼– _Í ~ Œæ@° QêqOz# =°‚¬ ð ̋á#¼=òx߆Çò =°Q®^Î̄á ^ÎO_³`Ç°ë@䛽 `Ç~¡…ÿ#°. `Œ=°O`Ç䛽=ò#°ß QêqOKÇ°Hùx# †Í°~Œæ@° ##°‹¬iOz. ƒì~¡`Ç^͉×=ò#O^ΰ– Q® †Ç°=#° #O^Ύ#° xsÞ~¡°¼– *è̋#°. #„¬ôæ_È° =°Q®^Î̄á ^ÎO_³`Ç°ë@䛽 ‹²^Μ=òQê #°O^ΰ#x KŒ}䛽¼#䛽 ~¡‚¬ì‹¬¼"Œ~¡ë #Ō#°. ãH©. P =ò‚¬ú~¡ë=ò#öH „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° Q®¶_Ȗ ^Î#̋á#¼=ò`Ë =zó. ̄䛽ø=°Ok ãw䛽 <Œ†Ç°ä›½#° x~ŒíH÷Æ}¼=òQê– |\÷“Oz. =°Q®^Î̄á ^ÎO_³`Ç°ë@ HùH› ‰×ϒ=ò‚¬ú~¡ë=ò x~¡â~òOz. KŒ}䛽¼–_È° ^Î=° ‹¬~¡Þ ̋á#¼=ò#° ï~O_È° ƒìQ®=ò°Q® q_Ȗn̋#°. JO`Ç@. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë…ÿ„¬ôæ_È° HËi#. =°†Ç° Hö `Ç°°#°. t~¡KÍó^Î=ò– *è~òOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽 ‹¬‚¬ìH›iOKÇ°@䛽– ^Î=°^Î=° ̋á#¼=ò <Œ†Ç°`Çë „¬ŽKÇ°Hùx |†Ç°°^͎÷i. KŒ}䛽¼#<ÍÞ+²OKÇ° ‹¬O^Î~¡Ä=ò# ãw䛽 KÇãH›=ië. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx À‹# `ǼO`Ë `Œž‚¬ì=ò`Ë †Ç°=#^ΰ~¡¾=òxß\÷x =‰×„¬ŽKÇ°Hùxi. „¬î.

=¶~¡¾=°O^Í ZkiOz `Çiq°"͆Çò@ =°Oz^Îx HùO^Ύxi. r=‹² k œ `Ç^Î#Q®°}=òQê<Í =¶@…ì_³#°. KŒ}䛽¼# ïHÁ q^Î=ò ‹¬=¶#"³°Ø# K³~ò¼! =°Oã`Ç `ÇOã`Ç=ò° <Íió# =°‚¬ð „¬O_`Ç°_È°. H›<Œ¼ä›½ƒìûk ^ΰ~¡¾=ò xßO\÷x =‰×„¬ŽKÇ°Hùx. =°‚¬ð=°Oãu =ò䛽øg°^Î "Íe_È°Hùx ~ò@Áx†³°#°Ð ''Wq †Í°q° †Ç¶…ÕKÇ#°? ‰×ã`Ç°=ô° ^¥_ "³ò^Îe_. "Œi"Œi KÇ~¡ó° qx. "Œix Q®°iOz "Í~°¡ Q®– *ÿ„æ¬ =‹²#k …è^°Î . Hêx. uiy ^¥_‹¬°æ^ΰ~¡°. #O^Îㄬu+¬»#°.‰×ã`Ç°À‹# …ÿ>ÿÁ@°Á |†Ç°°^͎÷#k†Çò. ㇐}"³°Ø# <ù_Û. ~Œ[¼`ÇOã`Ç x„¬ô}°–_È°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx†Ç°O ^Îa=¶#=ò. 166 . ''J\çÁ#ió#. ‚¬ì‹²ë<Œ„¬ô~¡. ‰×ã`Ç° À‹#° KÇ°@°“=ò@“H› =ò#°À„ `Çy# *ìãQ®`Ç끰 f‹²Hù#°@ Hê ‹¬ƒ’ †Çò^ÍítO„¬–|_†³°#°. r=‹²kœ ƒìQ®°~Œ†Ç°}°° KÇOã^ÎQ®°„¬ë q[†Ç°=ò<Í HË~¡°KÇ°O^ΰ~¡° Qê#. r=‹²kœ Ð ~ŒH›Æªk =òY¼=°Oã`Ç°#° ~ŒqOz. P<Œ–\÷ ‹¬ƒ’…Õ. J\÷“ =°‚¬ð =°Oãu†Í° …èx†³°_ȁ =°Q®^Î ªã=¶[¼ "Í°<Œ–_Ë „¬~¡°‡†³°¼_ ^Î#=KÇ°ó#°. =¶~¡¾=òO^ΰ– Q® WOã^Îㄬ‹¬Ö. WO`Ç\÷ =°‚¬ð̋áxH›‹¬O„¬uëQ® |b†Ç°"³°Ø# ~Œ[¼=ò "Œ‹¬ë==ò…Õ <³\÷“ ‰× ã `Ç ° =ô#~ò# #=bQ® [~òOKÇ = KÇ ° ó#°. ƒ’ã^΃’@. #O^Î ªã=¶[¼=ò#° x°„¬ô@䛽– Q®OH›}=ò– Q®@°“Hù#ß ã„¬uƒì=O`Ç°–_È°. ‹¬~¡Þ ‰×䛽ë#° qx†³¶yOz. ‰× ã `Ç ° =ô#° ~Œ[^ ¥ x ‡Úe"Í ° ~¡  ° ^¥@h†Ç°ä›½O_È. q[†Ç°=ò ‹¬O^͂¬ð‹¬æ^Î"Í° †Ç°Q®°KÇ°#ßk. Q®"Œ~¡°#°<³á †ÇòO_i. P†Ç ¶ ‰§Y†Ç ° O^Î ° xsâ`Ç°…ÿá†Çò#ß <Œ†Ç°ä›½° H›‹²~Œq°. ‡é–Qê x–H› q°ye#"Œ_È° =°‚¬ð=°Oãu ~ŒH›ªÆ =¶`Ç°¼_È°! J`ǖ_È° =°‚¬ð |°kœ‰§e. |=ò° 䛀_ȖQ®@°“Hùx. Pk#°O_†Çò #O^Î =O‰×=ò#O ^ÎkH› q‰§Þ‹¬=òQ®"Œ–_È°. J`Çx †Ç ¶ …ÕKÇ # ‹¬ = °O[‹¬ = òQê #°#ß^Î x #O^Î ° …ì"³ ¶ kOzi. ‰×ã`Ç°=ô° "³#°H›ä›½ =°~¡e. Hêj. KŒ~¡°=# #O^ΰ …ÿ„¬æ\÷H›„¬ôæ_È° "Œ~¡ë #O^ΰHù#°KÇ°– ^¥=ò#° ã|‚¬ðàO_È"³°Ø# ‹¬=°~¡‹¬<Œß‚¬ì=ò– *è†Ç°–^ù_Ȗ yi. "Œix ~Œ[^¥x…Õ– *ç~¡xzó. H›#°H›. #O^ΰ…çH› ‹¬=°†Ç°=ò# †Çò^Μhux Q®°iOz KÇióO„¬–^ù_Ȗyi. ‹²O‚¬ì|…ìk À‹<Œ„¬`Ç°° #O^ΰ †Ç°Hê~¡¼=ò <Í=yOKÇ°"Œ~¡°#°. J_ÈH›`³ë~¡ =¬ì=ò`Ë <ùöHªi <Œ‰×=òK͆Çò@ …ÿ‹¬žÑÑ Jx ‹¬~¡ÞÀ‹<Œx ƒ’ã^Ή§°–_È° „¬eïH#°. |Q®°„¬ë. „¬ô~¡°+¬^Î`Çë. [~¡°Q®#°#ß =°‚¬ð ‹¬OãQê=°=ò#° Q®°iOz „¬°=ô~¡° „¬  °q^ Î = ò°Qê– [~¡ ó ° ªyOzi.

‰×ã`Ç°À‹#° #°k䛽ø#°O_†Çò =zó „¬_È°KÇ°#ßq. =°# ̋áxH›|=ò°#° QêA° ^ù_yOKÇ°Hùx 䛀~¡°óO_È=…ÿ<Œ? Wk †³°H›ø_ †Çò^Μhu? ̋áxH› ‹¬~ŒÞkHê~¡° H©†Ç¶…ÕKÇ# ‹¬Þ†Ç°=òQê– ^˖z#^¥? …èH›. À‹#° pe ‡é~ò#„¬ôæ_È°. J„¬ôæ_È° ㄬu†³òH› ƒìQ®=ò#° |‚Ôì#=°~ò†Í° †ÇòO_È°#°. ‰×ã`Ç°=ô <³kió ㄬ†³¶[#=òO_È^Îx Q®°iëOz. <Œg°–^Î@ r=‹²kœ †Ç°O^ΰHùxÐ ''ㄬ^¥# ^ÎO_È<Œ†Ç°ä›½° „¬eH÷#^¥x…Õ #„¬‹¬=¼ "³°kí†Çò– QêxæO„¬^ΰ. #O^ΰ° QêqOKÇ°Hù#ß ~ü †Í°~Œæ@°#°.ÑÑ Jx. ''<Í#° ‹¬~¡Þ À‹<Œ#°`Ë_È#° <Œ…ÕzOz†Í° ~ü x‰×ó†Ç°=ò#䛽 =zóuxÑÑ ƒ’ã^Ή§°–_È° „¬°H›–Qê. q°ye#"Œ~¡°#° Hê^Î#…è^ΰ. r=‹²kœ q=iOz#^¥xx #O^ΰ`˖ƒì \÷`Ç~¡ ㄬ=òY°…ÿÁ~¡° <Œ"³¶kOzi. "³O@<Í ^ΰ~¡¾^¥Þ~¡=ò#° 167 . ~Œ[^¥xH÷– *ìe#O`Ç ~¡H›Æ} †ÇòO_È^ΰ. ~òOã^Îㄬ‹¬Ö=ò#° =ò@“_Ozi. JO`Í QêH›. r=‹²kœ KŒ~¡°=ü=ò#– *ì}䛽¼#䛽– ^³e†Ç°–*ÿ̄æ#°. =°i†Çò.~Œ[^¥xx A@°“=ò@°“#O^¥H›. H›h‹¬ =¶†Ç¶^ΰ~¡¾=òä›½– Qê=e†Çò#ß Ì‹á#¼=ò~ò##°. =°#=ò#°. P ^ΰ~¡¾<Œ†Ç°ä›½_È° `Ç# =°Q®^Î~Œ[^¥x#°O_ ̋áxH› ª‚¬ð†Ç°¼=ò ~Œ^Îx =òO^ΰQê<Í `³e‹²Hù#ß"Œ– _ÈQ®°@KÍ. =°# À‹#–Q®¶_È KÇ`Ç°iރìQ®=ò° K͆ǰ=…ÿ#°. U=°O^ΰö~x. H›#°H› ‹¬~¡Þ À‹#°#° ~Œ[^¥x†Ç°O^ΰO_È°@†Í° =°Ozk. ''WH› ø _È Ì‹á # ¼=ò#° ‰× ã `Ç ° =ôg°–kH÷ – |O„¬H›‡é~ò##°. ~Œ[^¥x…Õx ^Î<ŒQê~¡=òä›½#° öHÆ=°=ò …è^ΰ. <Œ †Ç¶…ÕKÇ# q°H÷øe öHÆ=°^¥†Ç°H›"³°Ø#k 䛀_È<³á†Çò#ßk. `Ë_È<Í KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ°® „¬ôë ° ‹¬~Þ¡ ̋á#¼ ‹¬"°Í `Ç=òQê †Ç°=ò<Œ#kx ^¥–\÷. ‰×ã`Ç°=ô° =ò@“_Oz#„¬ôæ _³kiOz ‡é=…ÿ#x †Ç¶[ý° „¬O„¬=…ÿ#°ÑÑ Jx ~ŒH›Æ‹¬=°Oãu †Ç°#–QêÐ ''P „¬x `DŽ¬æH› [~¡°Q®=KÇ°ó#°!ÑÑ Jx #O^ΰ …ì"³¶kOzi. =°‚¬ð=°Oãu†³Ø°# ~ŒH›Æ‹¬°– _¨ ‹¬O^Î~¡Ä=ò# x‹¬ž‚¬ð†Çò–_Ȇ³°¼#°. =°#=ò ^ΰ~¡¾=ò…Õ#°O_†Í° "Œi <³kiOz ‡~¡– ^ˁ=KÇ°ó#°. "Œx <³^ΰiOKÇ°@䛽– |O„¬=…ÿ##ß. J`Ç x "Œ^Î "³ ¶ @q°x ‡ÚO^³ # °. †³°=Þ~¡~ò#– *ÿ„²æ ̄\÷“~Œ?ÑÑ Jx "³¶=¶@=ò…èH› †Ç°_ïQ#°. ‰×ã`Ç°=ô …ÿxß k䛽ø#°O_ =zó##°.

q‰õ+¬ [##+¬“=ò …è䛽O_ÈQ®#°. J`ǖ _È>èÁ „¬Q®`Ç°ä›½ "³xßzó „¬…ì†Ç°#=°Q®°KÇ°O_È°@#° ^³e‹². #O^ΰ#° ‹¬g°„²OKÇ°KÇ°O_i. P <Œ–_È° ‡Ïiâ=°. #O^ΰ ##°‹¬iOK³#°. ~Œ[^¥x ~¡H›ë‡`Ç=ò Qê䛽O_ÈQ®#°. ~¡H›ë„¬ôHꁰ=° "³°Á=…ÿá ‡Ž– *çK³ó#°.^³i„²Oz. #O^ΰ e–H› #°À„H›Æ– *è†Ç°ä›€_È^Î#°Hùx. ‰×ã`Ç°=ô"³á„¬ô =°~¡…ÿ#°. q°ye# ^ΰ~¡¾‡ä›½° x‹¬ž‚¬ð†Çò…ÿá `Ç=°`Ç=° ^ΰ~¡¾=ò#° ‡é~¡°…èH›†Í° KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôëä›½ =‰×"³ò#iói. KŒ}䛽¼– _È° `Ç# ̋á#¼=ò#° ^¥–\÷ =òO^ΰ䛽Ž÷H÷Ð ''ãƒì‚¬ìà}ì==¶#=ò QêqOz# ‡„¬ô° ! g° H›O^ΰ H÷k†Í° `Çy# „¦¬e`Ç =°#°KÇ° <ùH›øã"Í@°`Ë <Œ `ù=°àO_È°Q®°~¡ t~¡‹¬°ž#° ^³Q®<͋². ^ζk„²O[†Ç°@°Á ‰×ã`Ç° t~¡‹¬°ž– ^ΰ#°=¶_È°KÇ°. #O^ΰ eOH› ㄬ†³¶[#=ò …è^#Î °Hùx. `Ç^Î#°Q®°}=òQê<Í "Œ~¡° †Çò^ΜãH›=°=ò#° #_È°„¬ôKÇ°O_i. KŒ}䛽¼xKÍ #O^ΰ° <́–Q®¶e~¡#° "Œ~¡ë `³e†Ç°–Q®<Í. =°Q®^Î ~Œ[¼=ò# <Í ã‡}÷H÷–Qêx. W^ÍㄬHê~¡=ò. P †Ç°^Î#°#– *ì}䛽¼–_È°. `ù=°àO_È°Q®°~¡°#° `ùq°àk |OQê~¡° ~¡^ŠÎ=òÌ„á ~¡}~¡OQ®=ò#– ã|"ÍtOzi. XH› ~¡OQ®=ò#– |~¡Þ`Ç䛽–_È° ‚¬ì~”Œ`Ç°ëQê „¬…ì†Ç°#=ò<Œ„². W@° KŒ}䛽¼–_È°. Jk Q®°iëOz# KŒ}䛽¼–_È°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë _¨†Ç¶ ^ΰ~¡¾ ‡ä›½ä›½#° ã|[ä›½#° #ƒ’†Ç° "³ò‹¬–Q®°KÇ°. q[†Ç°=ò#° ‡ÚO^Î=…ÿ#x KŒ}䛽¼– _ÈO@䛽=ò<Íß KÇOã^ÎQ®°„¬ôë# 䛽„¬^ÍtOK³#°. †Ç¶ =°~¡°<Œ–\÷ =°OQ®ˆ×"Œ~¡=ò# ‹¬~¡Þ‹¬#ß^ΰœ…ÿá. …Õx H›~¡°^³OKÇ°KÇ°O_³#°. #O^ΰ° "Œxx `Çiq° „¬@°“Hù#°@䛽– ƒÕ~òi. Z=i †Ç¶‹¬°ëä›½Qêx ‚¬ðx [~¡°Q®~Œ^Îx <Œ†Ç°ä›½ <Œ*ìý„²OK³#°. "Œ~¡„¬ôæ_È° ‰×ã`Ç°=¬ì=ò#– l䛽øHù#ß q+¬†Ç°=ò#° ãQ®‚²ìOz ^³á~¡¼=ò– Qˁ°‡é~òi. P ~¡OQ®=ò# x~¡° `³Q®ä›½#° ‡é~¡° „¦¬°Õ~¡=°†³°¼#°. J‹¬OMì¼H›=ò~ò# ‰×ã`Ç°À‹#° ~Œ[^¥xx A@°“ =ò\÷“. ~¡^=Ί òÌ„á#°O_ †ÇòiH÷ ‚¬ì‹¬Yë _È=¾ ò`˖ ƒÕ~¡<Œ~¡OaOzi. |~¡Þ`Ç䛽# 䛽„¬^ÍtOK³#°. KŒ}䛽¼_È° `Ç# À‹#`Ë "Œi ïH^ΰ~Œ†³°#°. `Ç# À‹##° =°~¡eOz. ªé=°"Œ~¡"³°Ø#k. ‰×ã`Ç°À‹#ä›½ ƒ’†Ç°„¬_ „¬…ì~ò`Ç°–_ÈQ®°#@°Á #\÷O„¬=‹²#kQê–. "Œ~¡° <́– Q®¶e# "³O@<Í ~¡H›ë‚¬ì‹¬ë=ò`Ë `Ç# r~Œ_È° 䛽~¡°#° =ò_"͋²Hùx†³°#°. J@° „¬~¡Þ`Ç䛽– _È°#° ^Î=° À‹#`Ë =òO^ΰ䛽iH÷. #O^ΰ …ì`Çx^¥\÷H÷– ^¥ˆ×…èH› "³#°H› =°~¡e# ‹¬=°†Ç°=ò#. =°Ž÷†³òH› ~¡OQ®=ò#– 168 . HË@#° KÇOã^ÎQ®°‡ë^ΰ =‰×"³ò#ï~ó#°.

~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _Èk Q®=°xOz. `Ç# ^Έ×=ò <Œ*ìý„²OK³#°. q^Íj†Çò–_³á# „¬~¡Þ`Ç䛽# H›~¡Ö~Œ[¼q°KÇ°ó@#° ‹¬‚²ìOKÇ~¡°. JOu†Í°HêH›. x^¥#=òQ®– ã|fHê~¡=ò– *è†Ç° x‰×ó~òOK³#°. Hêx. K³O`Ç#°#ß KŒ}䛽¼_Èk. Hêx. H›~¡=ò#O^ΰ#ß H›~¡"Œ=ò#° <́~Œeó HË@䛽 =°~¡=‹²#^Îx. KŒ}H›¼ KÇ O ã^Î Q ® ° „¬ ô ë  #° <Œ‰× " ³ ò #ió#–Qêx. ~ŒH›Æª=¶`Ǽ „¬~¡Þ`Ç䛽=#– [Oã^ÎQ®°„¬ôë# öH H›Æ}=ò# <Íㄬ=¶^Î=ò ‹¬Oƒ’qOKÇ°<Ë †Ç°x.[Oã^ÎQ®°„¬ôëx`Ë #=ãH›„¬~ŒãH›=°O|°#– ƒÕ~¡°KÇ°#ß ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼_È° xiÞ}°â–_³á. KŒ}䛽¼–_È° "Í~òH›#°ß– Q®x̄@°“KÇ°O_³#°. ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ. `Ç # †Ç ¶ `Ç à ä› ½ ‰§Ou †Ç ò O_È ^ Î x †Ç¶…ÕzOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =¶~¡¾=ò x+¬øO@H›=ò Qê^Îx†Çò– ^Î# ㄬu[ý ªO`Ç"³òO^Î^Îx†Çò– *ì}䛽¼–_È° `Ç#…Õ ##°Hùx†³°#°.ÑÑ Jx†³°#°. #O^Î<Œ‰×=ò`Ë <³H›ø_"Œ ~¡H›ø_È K³…ìÁK³^Îï~á KDžìÁii. †Ç°O^ΰä›½ qq^Î=¶~¡¾=ò #<ÍÞ+²O„¬– ^ù_Ȗ ïQ#°. †³òH› k#=ò# KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– *èiÐ ''"Í°=ò z~¡Hê=ò#°O_ #O^Î~Œ[¼=ò# #=¶`Ǽ „¬^Îq…Õ #°O_ À‹qOKÇ°KÇ°<Œß=ò. #O^Î=$^ΰ–œ _ÈQ°® ‹¬~ŒÞ~¡‹Ö k² Kœ Í <Œ =°$`Ç^‚Í ì¬ =òä›½ ‰§ã‹¬që ‚²ì`Ç=òQê #O`ǼãH÷†°Ç – *è~òOK³#°. ̋áxH› |$O^Î=ò° q[†Ç¶@“‚¬ð‹¬=ò° QêqOKÇ°Hù#°KÇ°. ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ<Í ‡<Œƒì~¡=ò#° =‚²ìOKÇ=‹²#kQê– QËï~#°. =°i†Çò g°~¡° ㄬƒ’°=ôQ®°@#° ã|[° ‹¬O`Ë+¬=ò`Ë #OwH›iOKÇ°KÇ°<Œß~¡°. #>èÁ [~¡°Q®=†Çò#x =¶ HËiH›. ~ŒH›Æ‹¬°x =°OãuQê<Í †ÇòOz. q°ã`Ç°ä›½– KŒ}䛽¼–_È° 169 . `Œ`ŒøeH›=òQ®– [Oã^ÎQ®°„¬ôëxöH ~Œ[¼ƒì~¡=ò #„¬æyOz. #O^Î=O‰× =°O`Ç\÷`Ë x~¡¶à=òQê䛽O_È. JO`ÍHêH›. g° ~Œ[iH›=ò#– Q®¶_È. Hêx. J„¬æ\÷H÷ Q®`ǼO`Ç~¡=ò…èH› =°‚¬ð=°Oãu. `Ç=° Hê=°‚¬ð†Çò^Μ=ò# ‹¬‚¬ìH›iOz# H›oOQ®. J„¬æ\÷H÷– ^Î# =°Oãu„¬^Îq xeK³#° Q®^¥ †Ç°x ~ŒH›Æ‹¬°–_È°#° ‹¬O`Nj²OK³#°. #Q®~¡=ò <ŒãH›q°Ozi. „¬~¡Þ`Çㄬ=òY°#° ‹¬O‚¬ìiOz#–Qêx. Hê=°~¡¶‡k ƒ’¶„¬`Ç°ä›½. `Ç# †Ç¶…ÕKÇ# H›#°ä›€eOKÇ° q+¬†Ç°=ò Q®#°H› '=…ÿÁÑ †Ç°x†³°#°. „¬~¡Þ`Ç䛽xH÷ `Ç# ‹¬‚¬ð†Ç°=ò# #~¡Ö~Œ[¼ q°KÇ°ó@#° =¶#=KÇ°ó#x †Ç¶…ÕzOK³#°. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰 ‹¬„¬i"Œ~¡=òQ®– ƒì@b„¬ôã`Ç ^ΰ~¡¾=ò#– ã|"ÍtOzi. †Ç°„¬æ\÷öH q~¡ä›½ë–_³á †Çò#ß †Ç¶ =$^ΰœ–_È° ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x „¬°ä›½– ƒÿ_È *ÿqx– ƒÿ\÷“ `LJé=#=ò H›iïQ#°. #O^ΰ =°$`ÇH›ˆõ|~¡=ò#° QË@䛽– *èiæOz# `Ç^ΰ„¬i. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _È° KŒ}䛽¼x– ãƒìiÖOz. ~ŒH›Æ‹¬. „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° `Ç# H›~¡Ö~Œ[¼=ò =KÇ°ó#x qŽ]gQ®°KÇ°O_³#°.

P q+¬„¬^¥~¡Ö=ò#° ~ŒH›Æ‹¬°– _ÈO„²#@° uiy ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœöH „¬Ō#°. „¬~¡Þ`Ç䛽– _¨H›#¼#° QêOz "³¶‚²ìOK³#°. "Œi "Œi ^͉×=òä›½– |Ō#°. =#=òO^ΰ `LJéx+¬»…Õ #°#ß ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽 ^Í=ôx ㄬª^Î=ò „¬Ō#x K³„²æ. KŒ~¡°–_ÈQ®° ‹²^¥œ~¡Ö䛽x=#– KŒ}䛽¼– _™‹¬=¶KŒ~¡=ò#° =òO^ΰQ®<Í †³°Ž÷–y †Ç¶ q+¬ „¬^¥~¡Ö=ò#° ^¥#O^ΰHùx. =¶~¡}†Ç°Oã`Ç=ò : ~ŒH›Æ‹¬°– _͆Çò^Íí‰×=ò`Ë =°Oãu„¬^Îqx QËï~<Ë †Ç°`ǖ _¨ †Çò^Íí‰×=ò#° "³O@<Í #=°° [i„²O„¬ ªïQ#°. JO^ΰ=# ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _`Ç~¡ ㄬ†Ç°`Çß=òä›½– |¶#° Hùx†³°#°. P q+¬†Ç°=ò– ^³e†Ç°x ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼_ùH› q+¬H›#¼#° ‹¬$+²“– *苲 †Ç¶"³°#° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëxH÷– Qê#øQê– ^³zó ‹¬=°iæOK³#°.ë „¬~Þ¡ `Ç佛 ä›½ "³~á =¡ ò Q®eæOKÇ°@ †³òH›„¬x †Ç°#°Hùx. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ‹¬O‚¬ìiO„¬=‹²#^Îx†Çò #°„¬^ÍtOK³#°. #O^͆Çò#ß KŒ}䛽¼– _È^Î#° *ì~¡q_È°=H› Ð ''„¬~¡Þ`Ç䛽° ̄^Î큰 Ð =¶ä›½ q‰õ+²Oz QÒ~¡=h†Çò°. q+¬ „¬^¥~¡Ö=ò° ƒ’H÷ÆOz ‹¬~ŒÞ~¡Ö‹²kœ =°~¡}÷OK³ ##°"Œ~¡ë "³O@<Í ~ŒH›Æ‹¬°xH÷– *èï~#°. XH›<Œ–\÷ ö~~ò. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽 "͎°„¬^¥~¡Ö=ò Ō#°. 9. `Ç# "Í°#QË_ȁ~ò# ‰§Ou=°uH÷ ƒ’~¡ë†Ç°Q®°@–*苲. uiy "Œï~Á~¡° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx „¬\ì“aÀ+H› =°‚¬ìÙ`Ǟ==ò#䛽 ~Œ–Q®~¡x ̂ìKÇóiOz. "Œi HËiH›– n~¡°ó@ 170 . ~ŒH›Æ‹¬ =°Oãu "³O@<Í „¬~¡Þ`Ç䛽x– Q®‹²Hùx. q+¬=ò– Q®e„²# „¬^¥~¡Ö=ò#° KÇOã^ÎQ®°„¬ôë# Hù‹¬–ïQ#°. `Ç# ㄬ†Ç°`Çß=ò =ãH÷Oz#^Îx `³e‹²Hùx. †Ç°`Çx ~Œ[¼=ò#° Q®|oOKÇ°@ H›OwH›iOK³#°. „¬~¡Þ`ÇH› KÇOã^ÎQ®°„¬ô끰 KÇ^Î~¡OQ®=¶_È°KÇ° ãH©_¨ q<Ë^Î=ò– Qê=ò– Q®_°È „¬ôKÇ°O_i. P ‹¬=°†Ç°=ò# „¬~Þ¡ `Ç佛 –_È° =°^°Î ‡#=ò–*苲 †³ò_ȁ° =°Žz †ÇòO_³#°. †Ç¶`Çxx KÇãH›=iëQê <ù#~¡°ë#x†Çò. „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ‹¬O‚¬ìiOKÇ°@ H›OwH›iO„¬…è^ΰ Qêx. ‹¬`ÇøiOz. ~ŒH›Æ‹¬=°Oãu qハìO`Ç°–_Ȇ³°¼#°. =$^Μ=°‚¬ð~ŒA =°~¡}÷Oz #„¬æ\÷H÷x. =°¿~¡°¼_È° ‹²O‚¬ð‹¬# "³°H›ø䛽O_Ȗ *苲 ~ŒH›‹Æ =¬ °Oãu #O^ΰ |°°}=ò– n~¡°óHù# <³OK³#°.KÇOã^ÎQ®°„¬ôëxKÍ ~¡`Çߋ¬°=~Œâ^ΰ#° qiqQê x„²æOz. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È°. P ‹¬=°†Ç°=ò#. KÇOã^ÎQ°® „¬. `Œ #O`ÇHê=¶ Hù°=ô…Õ#°O_ "Œi ªÚ=òà k#°KÇ°#ßO^ΰä›½.

[iy# q„¬s`Ç ‹¬O„¦¬°@#䛽 ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È° <Ë@ =¶@ …èH›. P =°‚¬ìÙ`Ǟ= ‹¬=°†Ç°=ò# |OQê~¡° `Ë~¡}=ò…Õ <Œ =¶~¡}†Ç°Oã`Ç=ò #=°ió. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽 „¬\ì“aÀ+H›=ò [iyOKÇ°@䛽 ‰×ϒ =ò‚¬ú~¡ë=ò x~¡â~òOKÇ|_#^Îx `³e‹²Hùx. "³O@<Í †Ç°`ÇxH›_ÈöHy ~ò@°Á K³Ì„æ#°. =°^Î°‡#=°`Ç°ë–_³á# „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° "³¶‚¬ð"͉×Ã_³á. "Œ~¡° Hêq°OKÇ°KÇ°#ß ~ü H›#¼#° "ŒiH÷ ‹¬=°iæOKÇ=…ÿ#°ÑÑ J<³#°. ''<Œ†Ç°<Œ! h q°ã`Ç°° Q®uOz#O^ΰ䛽 h "³ä›½ø= qKŒ~¡„¬_È°KÇ°O^ΰ=ô. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È° „¬~Œi†Ç°†Çò¼– ^Î# ㄬfHê~¡ ㄬ†Ç°`Çß=ò O`Ç\÷`Ë =¶#…è^ΰ. †Ç¶ =¶~¡}†Ç°Oã`Ç=ò# ïH=ix |eK͆ǰ=†Çò<Œ †Ç°x †³¶zOK³#°. Hêx „¬~¡Þ`ÇH›. q+¬H›#¼ =¶†Ç°=°†³°¼#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë_È° "³O@<Í `Ç#䛽 ‹¬=°iæOKǖ|_# "³¶‚¬ì<ŒOyx |~¡Þ`Ç䛽# Hù‹¬–ïQ#°. ‰×ã`ǰ䛀@=ò#䛽 *ÿOk#"Œi…Õ #„¬æ\÷HùH›ø '"³á~ËKÇ䛽–_È°Ñ =¶ã`Ç"Í° q°ye†Çò#ß@°Á ^³e‹²Hùx. `³Á"ŒŽ°‹¬iH÷. Z=~¡° ã`Ç=ôÞHù#ß QËu…Õ "Œö~ „¬_i. ^¥~¡°=~¡à QêqOKÇ° h =¶~¡} ㄬ†Ç°`Çß=ò…Õ ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼#䛽 =°Ž÷†³òH› q°ã`Ç°–_³á# "³á~ŒO`Ç䛽– _È#° =¶=\÷"Œ–_È° ‹¬‚¬ìH›iOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° ㄬƒ’°"³á##° ~ŒH›Æ‹¬°x <³„¬æ\÷=…ÿ 171 . „¬@“…èx †Ç¶#O^Î=ò`Ë H› < Œ¼H› ~ ¡ ã Q® ‚ ¬ ì }=ò =°$`Ç ° ¼^Í = `Œ „¬ i ãQ® ‚ ¬ ì }=°x `³ e †Ç ° H› . H›#°H›. †³°>ÿÁ\ÕÁ KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ô끆³ò^Îí ‰Ü=ô n‹²Hùx †Ç°„¬æ\÷H÷ "³_Èe‡é†³°#°.=¶ä›½ qk. „¬~¡Þ`Ç䛽–_È° ‰×†Ç¶¼Qê~¡=ò# =°~¡}÷Oz†ÇòO_³ ##° "Œ~¡ë Q®°„¬ôæ=°x†³°#°. ^¥~¡°=~¡à †Ç°#°<ùH›teæKÍ KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– [O„²OKÇ°@ HùH› =¶~¡} †Ç°Oã`Ç=ò#° xiàO„¬– *è̋#°. D †Ç°„¬~Œ^Î=ò `ǁ̄ᖠ|_³#x `DŽ²æOKÇ°Hù#°@䛽 ~ŒH›Æ‹¬=°Oãu ƒì~Œ¼a_Èہ#° KÇO^Î#^¥‹¬°–_È#° <ùH› =~¡ë䛽x~òO@ #°Oz. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _ÍQ®°=¶~¡¾=ò#O ^΁OHê~¡=òQê ^¥xx ã"́– Q®\÷“OK³#°. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼"Œ~¡° q+¬H›#¼#° ‹¬$+²“Oz „¬~¡Þ`Ç䛽x– [O„²~¡x KŒ}䛽¼–_È° #Q®~¡=°O`Ç@#° ª\÷O„²OK³#°. P"³ ° `Ë ‰×†Ç¶¼=°Ok~¡=ò# öHïQ#°. `Œ#° #Q®~¡=ò =^Îe „¬~Œi †Ç°†³°¼#°. ~ŒH›Æª^ΰä›½ <Í#° QêqOz# †Ç°„¬H›$u QË~¡O`džÇò#° …è^ΰ. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼xKÍ |#ߖ|_# ~ü `ÇOã`Ç=ò#° *ì}䛽¼–_È° KŒ~¡°=# =òO^ΰQ®<Í `³e‹²Hùx.

ㄬ[ä›½– ^³e‹²##° #+¬=“ ò …è^°Î . Hù=¶~¡°–_³á# =°†Ç°öH`Ç°=ô#öH `ÇOã_ H©†Ç°=‹²# J~¡œ~Œ[¼ g°†Ç°–^΁–z#„¬ôæ _¨`ǖ _ÍiH÷x– *ÿ„¬æH›†Í° „¬~Œi†Ç°†³°¼#°. #Q®~¡=°O`džÇò ^Í"ÍOã^Î "³áƒ’==òQ® ‰×$OQêiO„¬– |_³#°.ÑÑ Jx KŒ}䛽¼–_È° ̄䛽ø s`Ç°– *ÿ„¬æ–Qê <Œ ^ΰ~Œ‰§‡‰× |^ΰœ–_È° Hê^Î#…èH› ‡é†³°#°.ÑÑ ''Jk†³°@°Á?ÑÑ ''h=ô KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx =…ÿ<Í ^ΰ‹¬°ë° ^ÎiOz. <Œ †Ç°O^ΰ q‰§Þ‹¬=ò#ß. ‡éh †Ç°`Çx. höH „¬\ì“aÀ+H›=ò [~¡°Q®°#°. P ‰×ϒ‹¬=°†Ç°=ò# "³á~ËKÇ䛽–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ^ΰ‹¬°ë° ^ÎiOz. KŒ}䛽¼–_È° K³„²æ#@°Á K͆Çò@ H›OwH›iOK³#°. †Ç°`Çx HËiH›#° <³~¡"Íióux. "ŒiH÷– *ÿ„æ¬ –Q® s`Ç°#°. …ìOKÇ# †ÇòH›ë=òQ® #aÀ+H› ‹¬Ö=ò# H›~¡°^³Ozu "Íx Ð †³°Á~¡°. `Ç=°ö~x "³áƒ’==ò#° E_È=zói.=°OãuQê #°Oz. H›O~”¡=ò#°O_ =òMì~¡ÖƒìQ®=ò =Žä›½–. P `Ç~°¡ "Œ`Ç. KŒ}䛽¼– _È°„¬^ÍtOz# ㄬHê~¡"Í° ƒ’ã^ÎQ®[=ò <³H÷ø †Ç°aÀ+H› ‹¬Ö=ò# H›~¡°^³OKÇ°KÇ°O_³#°. †Ç°`ǖ_È° x°„¬ôHù#…èH› ‡é†³°#°. ‡@b„¬ôã`Ç#Q®~¡"Œ‹¬° …ÿÁ~¡° ‹¬~ŒÞOH›$`Ç°…ÿá. ̄䛽ø~¡° ㄬ=òY° ~¡°^³Ozi. †Ç¶ ‹¬OQ®u "ŒiH÷ =òO^ΰQ®– ^³e†Ç°– Q®¶_È^ΰ. X„²æOKǖ Q® „¬^Μux Ð <Íh =ŽöH †Ç¶…ÕzOKÇ°Hùx †ÇòO\÷x. h g†Í°~Œæ@°# H›OwH›iOz. †Ç°`Çx ‹¬Þ~Œâƒ’~¡}=ò `Ë_È<Í †Ç°OH›iOKÇ°Hùx. KŒ}䛽¼–_È° ㄬH›\÷Oz# ‰×ϒ=ò‚¬ú~¡ë=ò#䛽–. ㄬ[…ÿÁ~Œ`ǖ_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_Í †Ç°#°Hùx. Hêx. |¶=¶`Ë 172 . [Oã^ÎQ®°„¬ôëx „¬\ì“aÀ+H› =°‚¬ìÙ`Ǟ==ò#° Q®#°…ì~¡– kH÷OKÇ°@䛽 qq^Î~Œ[¼=ò #°O_. †Ç°`ǖ _Èk~˂²ìOKÇ° ƒ’ã^ÎQ®[=ò<Í †Ç°k~˂²ìOz. <Œ H›~¡Ö ~Œ[¼q°KÇ°ó@#° ㄬ[OwH›iO`Ç°~Œ †Ç°x!ÑÑ ''ㄬ[ #OwH›iO„¬– *è†Çò"Œ–_È#° <Í#°! Hêx. "Œi Hꄬôë~ò# "Œi…Õ h "ùH›ø–_È=ôQ®^¥ †Çò<Œß=ô! P †Ç°~¡œ ~Œ[¼=ò#° hH›~ò# xzó. h"Í KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È =#°HùO^ΰ~¡°. Hêx. q+¬H›#¼KÍ ^ΰ~¡à~¡}=ò#O^³#°. „¬~¡Þ`Ç䛽# H›~¡œ ~Œ[¼q°zó †³ò_ÈO|_H›#° <³Ž"Í~¡ó <Í#° ‹²^Μ=òQê #°#߄¬ôæ _¨`ǖ_È°. =¶ †³ò_ÈO|_H›#° <³Ž"Í~¡ó=†Çò#x <Œ HËiH›! JO^ΰä›½ h "Í=°O^ΰ=ô?ÑÑ ''‹²i~Œ <³=~¡° "³¶–Hê …ç_È°Û^ΰ~¡° ªÞg°! g° †Çò^¥~¡ ‹¬OH›æ=ò KŒ =°Ozk. =°Q®^Î ªã=¶[¼=ò#䛽 ª~¡Þƒº=ò– _È=ôQ®=òà.

KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _È°Qê #°#ß "³á~ËKÇ䛽x– ƒç_È°=– EK³#°. KÍ~¡°=…Õ #°#ß KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx H›_È ƒ’ã^ÎQ®[=ò "³¶–H›iOz t~¡=ò =OK³#°. WO^Î e ㄬ [ ä› ½ #° ‰× H ÷ ë = OKÇ # …è H › À‹=– *è † Ç ò ^Î ° #x ㄬ = ¶}=ò ‹ÔÞH›iOKÇ°KÇ°O\÷x. Q®°~¡°^Í=ô…ÿá# KŒ}䛽¼"Œ~¡° <Œ†Ç°O_È #°O_È°#O`ÇHê=ò. ̋áxH› „¬i"Œ~¡=ò ~¡°^Í~¡ ƒès. ^¥~¡°=~¡à ㄬHø› # #H÷ø†ÇòO_³#°. 10. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° ‚¬ì`Ç°–_Ȇ³°¼##° ‚¬ð‚¬ðHê~¡=ò° K³ö~ïQ#°. <Í#° ‹¬r=ô–_È<³á †ÇòO_ ~ü =°Q®^Î ªã=¶[¼=ò#䛽#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë– _¨ `ÇH›Æ}"Í° ƒ’ã^ÎQ®[=ò <³ä›½ø#x†Çò– ã|H›\÷OK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° ^Î~¡Å<Œ~¡Ö"³°Ø †Ç°~¡°^³Oz. †Ç¶†Ç°# f~¡°#° Q®=°xOzÐ 173 .#OH›iOzi. "³ò†Ç°O^ΰOKÇ°Hù#ß ƒì䛽#° …ìy. <Œ`ǖ_È° ‰×ã`Ç° „¬H›Æ=ò#䛽– *ÿOk# "³á~ËKÇ䛽–_Èx†Çò. <ŒïHá =¶~¡} †Ç°`Çß=ò– *è†ÇòKÇ°<Í †Çò<Œß~¡°! J~ò##°. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x =°#ß# #O^Î=†Çò #x. JO^ΰ=# "³á~ËKÇ䛽x̄ᖠ|_È=‹²# =¶~¡} †Ç°Oã`Ç=ò =¶=\÷"Œx̄ᖠ|_ȖQê. _ÈOHê. `Œ<Í †Í°#°–Q®°Ì„á 䛽Ž÷H÷. J`ǖ_È° Q®*ì~˂¬ì} "³ò#ió †³°Á~¡ä›½ #=°‹¬øiOzÐ ''~ŒH›Æª=¶`Ç°¼"Œ~¡° „¬~ËH›Æ=ò# #°O_†Çò. ‰×ã`Ç°`ÇOã`Ç=ò#° qKÍ ó  k OKÇ ° @ï H á †Í ° ~¡ æ Ž°„¬ – |_ # k Qê#. "³á~ËKÇ䛽x– ƒç_z KÇŌ#°. KŒ}䛽¼– _¨"³#°"³O@<Í ƒ’ã^ÎQ®[=ò <³H÷ø x°KÇ°O_ LK³áó‹¬Þ~¡=ò`Ë. KŒ}H›¼hu : KŒ}䛽¼– _¨<Œ– _ùH÷O`Ç =°#—öHÁ‰×=ò# <ÍHêO`Ç°–_³á †Çò#ß ‹¬=°†Ç°=ò#. =òO^ΰ "³#°H›. D <Œ\÷ ‰×ϒ=ò‚¬ú~¡ë=ò öH==ò. ^¥~¡°=~¡à#° |\÷“ `Ç°<Œ`Ç°x†Ç° …ç#iói. J#°KÇ~°¡ –_³#á =¶=\©– _È° ^¥~¡°=~¡àH›O>ÿ =òO^ΰ `Œ<Í †Ç¶ „¦¬°#Hê~¡¼=ò#° <³Ž"Íió. ̋áx䛽 …ì"³#°"³O@<Í. J`Çx †Ç°[_H÷ [OH÷ ƒ’ã^ÎQ®[=ò "³#°H›O["Í̋#°. KŒ}ä› ½ ¼ "Œ~¡ ° „¬ \ ì“ a  À +H› =°‚¬ìÙ`Ǟ==ò#䛽 ‹¬O`Ë+¬=ò– *è䛀~¡æ–Q®~¡°. =°$^ÎOQêk =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò° q°#°ß=ò@°“KÇ°O_È. <Í#° KÇãH›=ië #~ò#„¬æ\÷H÷– ã|*ìÀ‹=䛽–_È<Í Hêx ㄬƒ’°=ô#° Qê#°!ÑÑ Jx „¬°H›– ã|*심=ü‚¬ì=ò …ç#ió# *è*è ^ÞÎ #°`Ë ƒ¶’ #ƒÕO`Ç~Œˆ×=ò° xO_³#°. ‚¬ì`ǼK͆ǰ–|_#"Œ–_È° KÇOãQ®Q®°„¬ôë–_È° Qê– _Èx†Çò. <Œ †Çò`Ǟ==ò =°OQ®ˆ× `Ë~¡}=ò ‹¬g°„²OKÇ° ‹¬=°†Ç°=ò#.

~ŒH›Æ‹¬°–_È° x["³°#Ø ^͉ƒ× 䒏 ½› –ë _È°. JO^ΰ#° Q®°iOz†Í° <Œ =°#‹²„¬ôæ_È° q‰õ+¬=òQ®– Q®=~¡ „¬_È°KÇ°#ßk.ÑÑ ''<Œ†Ç°<Œ! Zxßq^Î=ò– ã|†Ç°ußOz##° ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x *ì_ȁ° ^³e†Çò@…è^ΰ.''P~¡°¼ bk#=ò# qKŒ~¡ãQ®‹¬°ë…ÿá †Çò#ß@°Á ^˖KÇ°KÇ°#ßk.ÑÑ ''ㄬ|‰×ã`Ç°=ô#° =°OãuQê ãQ®‚ì² OKÇ°@†Ç¶! J`ǖ_È° ㄬuƒì‰§e†Í° †Ç°Q®°– QêH› ! =°‚¬ ð "Í ° ^ ¥ q†Í ° †Ç ° Q® ° –QêH› ! Q® ~ ¡ Ä  q ~Ëk <³ = ~¡ ~ ò# =°OãuQê x~¡â~òOKÇ°HùO^ΰ~Œ ªÞg°!ÑÑ ''J`Çx ‰×ã`Ç°`ÇÞ=ò <ŒÌ„á– Qêx. J`ǖ_È° „¬@°“„¬_#– Qêx. „¬\÷“ `³zó.ÑÑ ''„¬\÷“ =°~¡}^ÎO_È# qkOK³^Î~Œ?ÑÑ Hê^ΰ "Œx JkÞf†Ç°"Í°^¥Q®°} ‹¬O„¬uëx.ÑÑ ''J`ǖ_È° =°#䛽– ã|| ‰×ã`Ç°=ôQ®^¥!ÑÑ ''H›#°H›<Í "Œxx–|\÷“ f~¡=…ÿ#°. Hê~¡} =¶~¡†Ç°=KÇ°ó<Œ?ÑÑ Jx ㄬtßOK³#°. †Ç°`Çx ãÀ„=° q‰§Þ‹¬=ò° h̄á =°Ž– 174 . <Œ =°#‹¬°#䛽 ‰§Ou H›°Q®^ΰ. h „¬^Îq ‹¬°‹²Ö~¡=ò Hê–*ì^ΰ. ''`Ç=° ㄬu[ý <³Ž"Íi#k ! =°‚¬ð| ‹¬O„¬#ß"³°Ø# =°Q® ^  Î ~ Œ[¼=ò#° [~òOz. W\÷“ ‰×ϒ‹¬=°†Ç°=ò#– ^Î=° qKŒ~¡=ò#䛽– Qê~¡}=ò ^³e†Ç°~Œä›½#ßk. J\÷“ |°kœ=°O`Ç°x =°OãuQê–Qù#° ~Œ[¼=ò Qù„¬æ †Ç°^Î$+¬“=ò– *苲Hùx#^³á †ÇòO_È=…ÿ#°. <Œ =°#‹¬°#䛽– Q®°^ΰ@ †ÇòO_È^ΰ. ##°ß ㄬ ƒ  ’ ° =ôQê <ù#ióui! „¬ \ ì“ a  À +H› =°‚¬ìÙ`Ǟ==ò#䛽 =ò‚¬ú~¡ë=ò#° Q®¶_È x~¡â~òOzui. KŒ}䛽¼– _ÈO^ΰä›½ "³O@<Í |^ΰ° K³„¬æH›‡é=ô@=#– [Oã^ÎQ®°„¬ôëx =°#‹¬° =°Ž÷O`Ç H›=~¡„¬_³#°. J`Çx H©=°Q®^Ώ ªã=¶[¼=ò̄á##°. ㄬ*ìý q‰õ+¬=ò#° =°# =¶"³¶kOz f~¡=…ÿ#°. =°Q®^Îªã=¶[¼=ò#䛽 öHÆ=°=òO_È^ΰ. h䛽 =°OãuQê– *苲#– Qêx. <Œ|°kœ H÷O`Ç\÷ ã‰×=°#° H›eyOKÇ°KÇ°#ß J`Çx^Í ã„¬[ý! P`Çx^Í ã„¬uƒ’! U<Œ–\÷H›~ò# <Œ`Çx ªkOz. #O^ΰÌ„á##° J‡~¡"°³ #Ø ãÀ„=°! W„¬ôæ_È° #O^ΰ° …è~¡°Q®#°H›. h̄á <³O`Ç =¶ã`Ç=ò–Qê^ΰ. #O^ΰ†³°_È <Œ`ÇxH÷– Q® ªÞq°ƒH’ ë÷ q‰§Þ‹¬=ò J‡~¡=ò.

J`ÇxH÷ ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x =òãkH›=¶ã`Ç"Í° aOz#k!ÑÑ ''Jk†³°@°Á aOK³#°?ÑÑ ''P =òãkH› <Œ`Çx ƒì~¡¼ ^ÎiOz†ÇòO_È. JO`Ç. <Í <Œ=òãkH› #°„¬†¶³ yOz. KÇO^Î#^¥‹¬° KŒ}䛽¼#䛽 #=°‹¬øiOzÐ =¶=#– Qê–Q®Hê~¡¼"³°\÷“^Ë ‰ÜqO_È°!ÑÑ ''„¬î~¡Þ„¬ô ~ŒA=…ÿ KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° g°#°O_ ^Î#…샏’=ò#° QêOH÷ÆO„¬– _È°. Hùxß Hê~¡¼=ò° ªkO„¬– Q®eyux. †Ç¶ <Í~¡=ò `Ç#̄ᖠ|_È°#x Q®°iëOz.Q®=ô.ÑÑ ''Q®°~¡¶`Çë=¶! W„¬ôæ _¨~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _³O^ΰ#ß k†Çò– ^³e†Çò@ …è^ÎO^ΰ~Œ?ÑÑ ''J=ô#°. `³e†Çò@…è^ΰ. hH›`ǖ _È=¶`Ç°¼–_³á# <Œ–_È°. †Ç¶`ǖ_È° „¬~Œi †Ç°†³°¼#° Q®^¥! J@°Á ‡é=ô#„¬ô_È° P° a_Èہ#° KÇO^Î# ^¥‹¬°xO@ Ju ~¡‚¬ì‹¬¼=òQ® #°OK³#°. U=°iH› =#– ƒÕ–Qù@°“Hù#ßk. `Ç#° ‹¬$+²“Oz# q+¬H›#¼=#– |~¡Þ`Ç䛽–_È° =°~¡}÷Oz#`Ë_È<Í. Hêx. P=°Oãu ‰õY~¡°– _OH›#°– |@°“„¬_È°#@°Á …è^ΰ. =°Q®^Î ªã=¶[¼H÷Æà h KÍ`Ç°…Õ– Q®Hê=ò =°#–Q®^ΰ.ÑÑ uiyÐ KÇO^Î#^¥‹¬°– _¨=¶@䛽– ã^ΰo¤„¬_. q„¦¬ =°<Ë~¡^ŠÎ°– _È #Q®°KÇ°O\÷x. q‰×Þㄬ†Ç°`Çß=ò– *苲†Çò. "Œxx ªQ®#O„²# Hùxß H›Æ}=òä›½ ‹²^¥œ~¡Ö䛽– _È~¡°^³OK³#°. ‹²^¥œ~¡Ö䛽 #@䛽– |O„²ux. J^¥íxx =°# ‹²^¥œ~¡Ö䛽– _³\ÕÁ ‹¬O‡kOz <Œ Hù‹¬OïQ#°. KŒ~¡°=# <Í <Œ q+¬†Ç°=ò <³Ž÷Oy. †³òH÷O`Ç `Ç_È=ô ‹¬OƒìoOKÇ°Hùx 175 . ''ªÞg°! `Ç=°†Ç¶[ý ##°‹¬iOz KÇO^Î#^¥‹¬°#° Qùx =zóuÑÑ #x †Ç¶`ǖ _È° „¬°H›. g°~Œ†Ç°# H›„¬H›$u– *è†Ç°ä›½O_È°@†Í° =°‚¬ìل¬Hê~¡=ò. KŒ}䛽¼– _¨ "³#° "³O@<Í KÇO^Î#^¥‹¬°#° …Õ#– ã|"Í‰× Ì„\÷“OK³#°.ÑÑ Jx KŒ}䛽¼–_È° KÇOã^ÎQ®°„¬ôë# H÷OH›#° =°Ž÷Hùxß s`Ç°° „¬eH÷.

ÑÑ ''~Œ[ã^˂¬ì=ò#䛽– ƒìæ_È°^ΰ"Œ?ÑÑ ''~Œ[ã^˂¬ì=°x g°ä›½–^˖z# tH÷ÆO„¬ô–_È°.ÑÑ ''~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x †Çò^ÎO`Ç"Í° h䛽– ^³e†Ç°^ÎO^ΰ"Œ?ÑÑ ''`³e‹²##° *ÿ„¬æ–^΁–„¬ …è^Î#°KÇ°O\÷x. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x 䛽@°O|=ò#° =¶ H›„¬æyO„¬ô=ò. J#O`Ç~¡=ò. XH›"Íˆ× #°#ß#° <Í#° "Œix |\÷“ ~òzó q°ã`Çã^˂¬ì=ò#䛽– ƒìæ_È°"Œ–_È#°Qê#°. J`Çx 䛽@°O| ~¡H›Æ} HùŽä›½.ÑÑ ''‹¬~¡Þ=¶#=ôä›½– ãƒì}=ò …ÿ„¬ôæ_Ë †³òH›„¬ôæ_È° ‡é=‹²#"Í. ##O`Ç ~ ¡ = ò ~ŒH› Æ ª =¶`Ç ° ¼x–|@°“ @ H› k †Ç ò <ùH› ` Ç O ã`Ç " ³ ° Ø 176 . x#°ß ~¡H÷ÆO„¬–*쁖_È°.''<Í#° QêqOz# †Ç°„¬H›$u †Í°q° ªÞg°!ÑÑ ''‰×ã`ǰ䛽@°O|=ò#° h~òO@ ^¥z̄@°“@ ~Œ[ ã^˂¬ì=ò Hê^¥?ÑÑ "³"³–ƒÕ=ôKÇ°#ß =òY=ò`˖ [O^Î#^¥‹¬°Ð ''ªÞg°! "Œ~¡° <Œ~òO@ …è~¡°. JO`Ç…Õ ‹²^¥œ~¡Ö䛽–_È° HùO^Î~¡° ~Œ[ƒ’@°#° Qùx=K³ó#°. XH› q°ã`Ç°x HùŽä›½. ƒ’@°° KÇO^Î#^¥‹¬°#° |OkOz HùO‡é~òi. KÇO^Î#^¥‹¬° `Ç# x‰×ó†Ç°=ò#° ^³°„¬– Qê– *ì}䛽¼– _¨‰×ó~¡¼=°O^³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° ‹²^¥œ~¡Ö䛽x=#– *ì}䛽¼x †Ç¶[ý<³Ž÷–y.ÑÑ ''KÇO^Î#^¥‹¬¶! `Džì~¡°° x #°ßiH›O|=ò̄á <³H÷øOz t~¡‰õó^Î=ò–*è†Çò ‹¬=°†Ç°=ò# <Íq°ã`Ç°–_È°#° =zó.ÑÑ ''KŒ=ô#䛽– Q®¶_È ‹²^Μ=òQ® #°O\÷x. =ü~¡°š–_È"³á h †Ç¶° a_Èہ <́ =$^Š¥ k䛽ø=¶e#"Œix– *è†Çò^ΰ=ô? ‹¬`Ǽ=ò #OwH›iOz. <Œã‡}=ò °„¬†³¶Q®„¬_È°KÇ°#ßO^ΰä›½ <Í<³O`džÇò ‹¬O`Nj²OKÇ°KÇ°O\÷xÑÑ Jx. "³ò^Î@– ^³Á– ƒÕ~ò†Ç ò . =°~¡ } ^Î O _È # – ƒçO^ΰKÇ°<Œß–_È°ÑÑ Jx †³°Á `Œ=ô†Ç°O^ΰ#° q=~¡=òQ®– *ì\÷O„²Oz# †Ç°#O`Ç~¡=ò =¶ã`Ç"Í° gxH÷ ^ÎO_È# [~¡°Q®=†ÇòÑÑ #x ‹²^¥œ~¡Ö䛽# 䛽„¬^ÍtOz „¬Ō#°. KÇO^Î#^¥‹¬°#° QùO‡é=‹²#kQ®– *ì}䛽¼–_È° ƒ’@° <Œ*ìý„²OzÐ ''D`Ç – _ù#ió# ~Œ[ã^˂¬ 𠄬 ~ Œ^ Î = ò#ä› ½ –Qê#°.

KÇOã^ÎQ®°„¬ë q[†Ç°=ò : KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx– [O„¬ô@䛽 ^¥–„¬xß# =¶†Ç¶ `ÇOã`Ç=òä›½. JO`Ç@ <Œ KŒ~¡ã„¬=òY°–_È° x@¶“ióÐ '' =°‚¬ðㄬƒ¶’ ! W`Ç~¡ q‰õ+=¬ ò Hö q°Qêx. =$+¬‡…ì~¡}¼=ò†Ç°O^ùH› Q®°‚¬ì…Õ– ã|KÇó#ß=òQ®– Qê=ò Q®_È°„¬ôKÇ°O_³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ‚¬ì`Ç =¶~¡ ° ó@ä› ½ – |¶#°Hùx# ~Œ[ã^˂² ì †Ç ò #~ò# ~ŒH› Æ ª =¶`Ç ° ¼†Ç ° x ä› ½ @°O|=ò#° ^¥–z. =¶~¡} †Ç°Oã`Ç=òä›½– |~¡Þ`ÇH› "³á~ËKÇ䛽° |e†³Ø°#^¥kQ®– ^Î#†Ç¶`Çà~¡H›Æ} HùŽä›½– |~Œi†³Ø°# ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _¨ <Œ–@#°O_†Çò. "Œi |°°}=ò– n~¡ó=…ÿ##ß. ö~„¬\÷ ‹¬¶~Œ¼‹¬ë=°†Ç° „¦¬°_†Ç°…Õ #`ÇxH÷ t~¡‰õó^Î=ò [~¡°Q®°#–@!ÑÑ W@°Á K³„¬æQê– a_È°Q®°=O\÷ †Ç¶ ^ΰ~ŒÞ~¡ë#° qx ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È° "³ò^΁° #Ž÷H÷# `Ç~¡°=ô=…ÿ– Q®¶eÐ ''t= t=! <ŒöH HêH›. ‹¬Þs¾†Çò…ÿá#"Œi †Ç¶`Çàä›½ ‰§Ou KÍ䛀~¡æ=…ÿ##ß. `Œ#O`Ç=Žä›½– Q®°_z# #O^Î~ŒA †Ç°#ß=ò#䛽– ã|`Ç°¼„¬Hê~¡=ò [iy. ~òO`Ç=Žä›½– ^Î=° ‹¬Oª~¡=ò#° ‹¬O~¡H÷ÆOKÇ°KÇ°#ß KÇO^Î# ^¥‹¬°#䛽– [Oã^ÎQ®°„¬ôëxKÍ =°~¡}^ÎO_È# qkO„¬–|_#k. #O^ΰ° #tOz##° =°Q®^Î ‹²O‚¬ð‹¬#=ò<³_È <Œ`ÇxH÷– |¶[¼ƒì==ò #tO„¬…è^ΰ.†ÇòO_È=KÇ°ó#x ãQ®‚²ìOz. †Ç°KÇ\÷ ~¡‚¬ì‹¬¼"Œ~¡ë– ^³KÇ°ó q~Œ^Î Q®°„¬ôë– _È~¡°^Í~¡Qê #=¶`Ç°¼– _¨ã`Ç=ò#Ð ''q°ã`Ç = ¶ ! ‡@b„¬ ô ã`Ç = ò#O^Î e q‰õ + ¬ = ò…è " ³ ° Ø # #°#ß "³ O @<Í q=iO„¬ô=ò!ÑÑ Jx†³°#°. P†Ç°# HËi#ㄬHê~¡=ò KÇO^Î#^¥‹¬°#° =kOKÇ°@ Hê[ý° „¬Ō#°. `Œ#°#° ~Œ[ã^˂¬ ì <Í ~ ¡ = ò– QêqOK³ # ° Q® # °H› . 11. "ŒiH÷ Q®~¡Äq~Ë^Î°~ò# KÇOã^ÎQ®°„¬ë KŒ}䛽¼#°– ^ΰ^Î=ò\÷“OKÇ°@†Í° †Ç°x †Ç¶`ǖ _³Ž÷–ïQ#°. ''„¬~¡Þ`ÇHê^ΰ =°~¡}=òä›½– Qê~¡}ƒ’¶`Ç°–_È°#°. <Œ =ü=ò# <Œ q°ã`Ç°ä›½– Q®¶_È <³\÷“ ~òH›ø@°“° "Œ\÷…ÿÁ#°! D ‹¬=¶KŒ~¡=ò#° h"³@°Á `³e‹²HùO\÷q? tH›Æ䛽– Qê~¡}"Í°q°?ÑÑ Jx †Ç°_ïQ#°. 177 . JO^ΰïHá fã=ㄬ†Ç°`Çß=ò° [~¡°„¬ôKÇ°O_È <ùH›<Œ–_È° ‡=ò"Œx "Í+¬=ò`˖ ƒì@b„¬ôã`Ç =ò# "³°–y.

"Œi~¡°=ô~¡° <ùH›i`Ç~¡°"Œ`Ç <ùH›~¡° ãH› = °=òQê– ã|†Ç ¶ }=ò‹¬ e „² .ÑÑ ''q°ã`Ç=¶! KÇO^Î#^¥‹¬¶! <ŒïHá h=ô ㇐}=òiæOKÇ°KÇ°O_È. …èH›. †³°Á `Œ=ô †Ç°O^ΰ#° *ì\÷O„¬ô° [~¡°Q®°KÇ°#ßq. <Í#° h "³#°"³O@<Í =KÇ°óKÇ°O\÷x.ÑÑ W@°Á KŒ~¡ 㠄¬ = òY°–_È ° K³ „ ¬ ô æKÇ ° O_È . #=¶`Ç ° ¼x <Í ã `Ç = ò ã‰×Ĭîi`Ç=ò…솳°#°. "Œ~¡  ï H á h"³O`Ç=¶ã`Ç=ò#° kQ®°° „¬_È=‹²#k…è^ΰ. KŒ~¡ã„¬=òY°– _³á# q~Œ^Î Q®°„¬ôë–_È°#°. J=¶`Ǽ ~ŒH›Æ‹¬°–_È°O_È° =#=ò#䛽– |Ō#°. xiÞKŒ~¡=òQ® h „¬#°– [H›ø– ƒÿ@°“Hù#°=ò. "Œx ##°‹¬iOK³#°. P KË@° `Ç#䛽– Q®¶_Ȗ ^³e†Ç°^Îx KÇO^Î#^¥‹¬°x ƒì~¡¼=#– ^³e‹²HùO\÷x. †Ç°„¬æ\÷H›„¬ôæ_Í KŒ}䛽¼–_È° `Ç# Q®¶_ÈKŒ~¡° =# <³Ž÷–ïQ#°. J=¶`Ǽ~ŒH›Æ‹¬°– _¨ =#=ò# xez†ÇòO_³##° "Œ~¡ë. <Œ–\÷ = °^ ¥ ¼‚¬ ì ß=ò#ä› ½ – ƒì@b„¬ ô ã`Ç ‹¬g°‡~¡}¼=ò#O^ΰ– *èii. `Ç#䛽 ~Œ#°#ß =ò„¬ôæ#° =òO^ΰQ®<Í „¬‹²Q®\÷“ `Ç=° 䛽@°O|=ò#° =°Ž÷†³òH› ‹¬°~¡H÷Æ`Ç ‹¬Ö=ò#䛽– |Ō#–@. q°ã`Ç~¡H›Æ}=ò<Ë. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ôëeHêø~¡¼=ò#° ~¡‚¬ì‹¬¼=òQ®– *è†Çò@…è^ΰ. x„¬ô}䛽–_È#° ㄲ†Ç°t+¬µ¼ <ùH›x– aez. †Ç¶`ǖ _¨KÇiO„¬=‹²#s`Ç° #xßO\÷x– *ÿ„²æ..Ñ Jx KÇO^Î#^¥‹¬° <Œä›½ "Œ~¡ë#O„²#„¬ô_³Á „¬~¡=¶#O^΃’i`Ç°–_È #Q®°KÇ°O_³_"Œ–_È#°. <ÍxO`Ç^Î#°H› ã|uH÷†Çò#ßk q°ã`Ç° KŒ=ô H›|°~¡° q#°@öH HꖃՁ° ! 'q°ã`Ç = ¶ ! h ä› ½ @°O|=ò <Œ ~òO@ ‹¬ ° ~¡ H ÷ Æ ` Ç = òQ® # °#ßk. X_ȁ°^³e†Ç°x "Œx=…ÿ– |~¡°Þe_È°KÇ°O_È. WOöH=ò#ßk? KÇO^Î#^¥‹¬° |Ok`Ç°–_³á HùO‡é–|_#„¬ô_È° <Œ ƒì~Œ¼a_Èۅè Q®ux ƒçOk~ËÐÑÑ ''KÇO^Î#^¥‹¬°.. ‰×ã`ǰ䛀@=ò# #°Ž÷H÷. Q®°‚¬ðㄬ^͉×=ò#° g_.KÇO^Î#^¥‹¬°#䛽 =°~¡}^ÎO_È# qkO„¬–|_#^Îx. =°~¡}=ò<Ë ‡ÚO^ΰ"Œ–_È!ÑÑ W\÷“ Q®Oc~Ë䛽ë`Ë #=¶`Ç°¼–_È° ^ΰ—MÕã^ÍH›=ò° =°#=ò# x#°=°_O„¬. <Íh ~¡‚¬ì‹¬¼‹¬Ö=ò# #‹¬°=ô° aQ®–|@°“Hùx †ÇòO_È°@ hu†Í° ! WkQË. 178 .

H›#°H› h=ô HËi#@°Á [~¡°Q®^ΰ.ÑÑ Jx ^Î#Q®°„¬ôë–_È° K³„¬æ–Qê qx. <Œ ªé^Î~¡°–_È°. ^ΆǶxk q°ã`Ç°xHùŽöH †Ç°O`Ç\÷ `Œ¼Q®=ò *è†ÇòKÇ°#߄¬ôæ _¨`ǖ_È° <Œä›½ ªé^Î~¡°–_È°Q®^¥! UH›Q®~¡Ä[x`Ç°x ^ΰ~¡à~¡}=ò#° qx. =_=_Q® <Œ`Œ=ô#䛽– ƒÕ†³°#°. "ŒxH÷x. ㄬƒ’°"³á# KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ^ÎiÅOzÐ ''<Œ q°ã`Ç°xH÷ |^ΰ° ##°ßŽ÷n~òO„¬ô–_È°. JO`ÇQê ^ΰ—d`Ç°…ÿá <ŒÌ„á <Œ^ ¥ ~¡ „ ¬ _ È ° "Œ~¡ ° …è ~ ¡ ° . <Í<³O^ΰä›½ ã|^ΰH›=…ÿ#°? JO^ΰöH ~ò„¬ô_\÷“ =°~¡}=ò#ïHá „¬î#°HùO\÷x. Jk †³°Ž÷– y# ㄬƒ’°=ô …ì`ÇxH÷ =°~¡}^ÎO_È# qkOzi.J@. ^Î † Ç ° †Ç ò Oz KÇ O ^Î # ^¥‹¬ ° ä› ½ |^Î ° ° ##°ßŽ÷n~òO„¬ô–_È°ÑÑ Jx ̄䛽ø s`Ç°– ãƒìiÖOK³#–@. J=°~¡ó|_†Çò#ß †³òH› zu#°O_ †Ç¶H›‹¬"³°`Ç°ë# ïHQ®†Çò– ƒÿ#° =°O@…Õ #°Ž°H› #°^ΰ¼ä›½ë–_³á†Çò#ß †³òH› ‡Ï~¡°–_È° QêxæOK³#°. `Ç=°~¡° ##°ß "ŒH÷O„¬– |x…è^ΰ. ‡@b „¬ôã`Ç x"Œ‹²x. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _È`Çx ㄬ†Ç°`Çß=ò#° "ŒiOzÐ ''F~ü! xO_È ° ㇐}=ò– n‹² H ù# hq\÷ “ ª‚¬ ì ‹¬ Hê~¡ ¼ =ò#ö H  „¬î#°HùO\÷q? KÇzó ªkOKÇ°#^³=ix? ã|uH÷†ÇòO_#–Q®^¥ ‹¬°Y=ò° =_Ȇǰ=KÇ°ó!ÑÑ #<³#°. <Í #q"Œ‚²ì`Ç°–_È<³á# †Í°HêH÷x. =#=ò# ~ŒH›Æ‹¬°–xH÷ H›#°KǶ„¬ô"Í°~¡…Õ <ùH›KË@– ƒÿ#°=°O@– kH÷Oz. H› # °H› . ''<Í#° ^Î#‡°–_È#° <ùH› =~¡ë䛽–_È#°. ''JO`Ç <Œ ªé^Î~¡°–_È° q°u…èx ^ΰ—Y=°O^ΰKÇ°– ^Î# ㇐} ‹¬Y°–_È° =°~¡}÷O„¬H›=ò#°À„ `Œ <Œ`Çà‚¬ì`Ǽ K͋²Hùx =°~¡}÷O„¬<³á †ÇòO_³#°. <Œ q°ã`Ç°–_È° =°~¡}÷Oz# #`Çx ^¥~Œ„¬ôã`Ç°° =°~¡}÷Oz# ƒ’¶ƒì~¡=ò `ÇQ®°¾<Í Qêx. ~ŒH› Æ ª =¶`Ç ° ¼–_È # ° <ùH› ~Œ[ã^˂² ì ä› ½@°O|=ò#° ^Î # ~òO@ ^¥–K³#–@. P KÇ O ^Î # ^¥‹¬ ° . <Œä›½ ^ΆǶxk†Ç°#° <ùH› ªé^Î~¡°–_È° H›–_È°. KÇO^Î# ^¥‹¬° P°a_Èہ° Q®"Œ–_È°. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È°Ð 179 . <Í~¡=ò K͋²#"Œ– _È° =¶ã`Ç"Í° tH÷ÆO„¬–|_È°!ÑÑ #x K³„²æ „¬O„²"Í̋#°. [O^Î#^¥‹¬#° <ùH› "Œ¼‡iH÷x– ãƒì} À‹ß‚¬ ì =ò. JO^ΰä›½ =°‚¬ð~ŒA #qÞÐ ''Wk #O^Î „¬i‡# Qê^ΰ. q°ã`Ç°–_³á# KÇO^Î#^¥‹¬°#° ~¡H÷ÆO„¬–QËi.

P†Ç ò ^ Î ‡ }° @– ã|"ÍtOz#– ^΅ì~¡°° =ò#°àO^ΰ "Œi<Í =kO`Ç°~¡°. J@ =^Î¼ªÖ#=ò#– [O^Î#^¥‹¬° |e„Ô~”¡=ò# x°„¬– |_†³°#°. J`Çx ㇐}=ò° ~¡H÷ÆOKÇ°@ïHá ~ò^Í |†Ç°°^͎°KÇ°O\÷x. †Ç¶`Çx–Q®¶_È ã|kH÷OKÇ°Hù=òà. ''J†Ç¶¼! P KÇO^Î#^¥‹¬° <Œä›½#° q°ã`Ç°–_Í! "ŒxïHá g°‡\÷ `Œ¼Q®=ò#° <Í#°#° K͆ǰ–Q®#°. KÇO^Î#^¥‹¬° ㇐}=ò#° <Í#° Qꇐ_ f~¡°^ΰ#°. Q®°~¡°=ô …ì^ÍtOz# `³ŽOQ®°#– ^¥#°– Q®$`ÇH›$`Ç°¼– _Ȇ³°¼– Q®^¥ †Ç°x ‹¬O`Nj²OKÇ°KÇ° <Œ `Œ=ô#° g_‡é†³°#°. <Í <ŒKÇiO„¬…èx `Œ¼Q®=ò <Œ`Çx q°ã`Ç°–_È° K͆ÇòKÇ°O_³#°.ÑÑ Jx `Ç#…Õ <ùH÷O`Ç `Ç_È=ô qKŒiOz. ‡@b „¬ôã`Ç=ò# <Œ†Çò^Î=ò° ^ÎiOz# †Í° ãHù`Çë"Œ~¡° H›#°„²Oz##° "³O@<Í =kO„¬ =‹²#^Îx ~Œ*ì[ýÐÑÑ Jx†³°#°. K³^Îi# ‚¬ì$^Άǰ=ò`Ë <Œ`Çx ~ò…ìÁ eO^ΰ=°u ƒ’~¡ë`˖ƒì@° `Ç#°ß– Q®¶_È =kO„¬ô_Èx 180 . "Œx H÷~¡°^³‹¬ xez P[ýïHá "Íz†ÇòO_i. ''ƒ’o~Œ! KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx ~¡H÷ÆOKÇ°@䛽 *ì}䛽¼– _³xß q^Î° <Í~¡æŽK³#°! J`Çx ~Œ[huH÷x. „¬i‡<Œ ^ÎH›Æ`Ç䛽#° <Í#° *Ղ¬ð~¡° iæO„¬=‹²#^Í Q®^¥!ÑÑ Jx ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È° `Ç#…Õ ^΁Oz J㋬ë‚Ôì#°–_³á „¬†Ç°#=¶†³°#°. W~¡°=ô~¡° KÇO_¨°~¡° Y_Ⱦ^¥~¡°…ÿá.ÑÑ J#°KÇ° ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È° =°‚¬ìÙã^ÍH›=ò# <ùŽ#°O_ H›uëx ^ζ‹² |†Ç°° ^͎°KÇ°O_È <Œ #¶`Ç# =¼H÷ë "ŒiOzÐ ''J†Ç¶¼! `Ç=°ï~=~Ë <Œä›½–^³e†Ç°^ΰ. JOu†Í°HêH›. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _È#O`Ç~¡ =¶ ^Î#Q®°„¬ôëx`Ë x@Áx†³°#°. g°~¡° ‡é#°#ßk =^Î¼ªÖ#"Í° †³Ø°#. h "Œ`Çà‚¬ì`Œ¼ Hê~¡¼=ò#° q~¡q°OKÇ°Hù=òàÐh ªé^Î~¡°#䛽– Q®¶_È <Œ ㄬu[ý q=iOz. †Ç ° @ä› ½ – Q® ~ ¡ " Œ…ìk P†Ç ò ^ Î = ò#° Qùx‡é~Œ^Î ° . ‹¬~¡ÞAý–_È#x†Çò =°‚¬ð=°Oãu #x†Çò– *ÿ„¬ôæHù#–|_È°KÇ°#ß <Í#° ª=¶#°¼=…ÿ– Q®¶_Ȗ ã|=iëO„¬…èH› ‡é~òux. JO`Ç ^Î#Q®°„¬ë "Í+¬^¥i†³Ø° †Çò#ß x„¬ô}䛽O_È°#°.''B~Œ! <ŒïHá ^ΰ~¡à~¡}=ò #O^ΰKÇ°#ß KÇO^Î#^¥‹¬° HùŽä›½.

ÑÑ J#°KÇ°O_È #O`DžՖ *ì}H›¼. <Í#° ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼–_È#° =zóux. KÇO^Î#^¥‹¬°#° q_z. g° =¶‚¬ð`Çà¼=ò#° Q®°iëO„¬…èH›‡é~òux. uH÷OKÇ°KÇ°O_ÈÐ ''h ㄬ| q~Ëk †³°=~Ë "Œxx "³O@<Í YO_O„¬ =KÇ°ó#°!ÑÑ Jx KŒ}䛽¼– _È° uiy ̂ìKÇóiOK³#°. "³#°H› QË_È̄á #°O_ †Ç°O^ΰŽ÷H÷# "Œxx Ez `Džì~¡° ^Îi„¬_iÐ ''Fs! D ^ÎO_È# [~¡°Q®°@䛽 g°…è^ΰ. …ÕH›=ò#䛽 "Í°°! ‹¬~¡Þ<Œ‰×#=°~ò# „²^΄¬ <ŒïH\÷“ †Ç¶‰×° #°O_ȖQ®¶_È^ΰ Ð h䛽 |^ΰ° <Í#°– *ì=<³Oz =zóux. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë @ H›~¡°^³Ozi.ÑÑ Jx ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _ÈO[e „¦¬°\÷~òOz ㇐iÖOK³#°. nx`Ë h H÷+¬“"³°Ø#"Œi <ùH›øix =kOz. <Œ |°kœ|=ò#° ªO`Ç=òQ®– |sH÷ÆOz. ''=°‚¬ð`Œà! g° |°kœã„¬ƒì==ò=òO^ΰ <Í<͇\÷"Œ–_È#°! g° †Ç¶`Çà‰×ä›½ë H÷qQË <Œ*Ղ¬ð~¡°°! =°`Ǟ~¡=òK͖ Q®#°ß° =ü‹²Hùx. =°¿~¡°¼x g~¡ã„¬`Œ„¬=ò#°. KŒ}䛽¼x KÍ+¬“ä›½ ~ŒH›Æª=¶`Ç°–_È° _Á=_. a_Èہ ~¡H›Æ}ïHá †Ç¶"³° ã|^ΰH›=…ÿ#x KÇO^Î#^¥‹¬° ƒì~¡¼ä›½ ‚²ì`Ç=ô° Q®Ž„¬ôKÇ°O_³#°. ~òO`Ç^Î#°H›. KŒ}䛽¼–_È° =òO^ΰQ® ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼x ‹¬g°„²OzÐ ''P=¶`Ǽ‰õY~Œ! KŒ}䛽¼– _^Í #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß–_È°.`Džì~¡°#° "͖_È°Hù#°KÇ°O_³#°. <Œ`DŽ¬ôæä›½– ^Îy# tH›Æ#° qkO„¬ô–_È°. ''^ÎO_È#° qkOKÇ°@ H›~¡°Ý–_³á# ㄬƒ’°=ôO_ȖQê <Í <³O`Ç\÷"Œ–_È#°?ÑÑ Jx KŒ}䛽¼– _È@#°#ß KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽 ªÏO[ý *è̋#°. ‡é~ò g° ㄬƒ’°=ôä›½– *ÿ„¬ôæ–ÑÑ _È#°KÇ° q°ã`Ç°–_³á# KÇO^Î#^¥‹¬°#°– QҖ Q®eOKÇ°HùxÐ ''q°ã`Ç=¶! <Œ=O\÷ x~ŒÄQ®°¼x HùŽä›½ h=ô ㇐}=ò iæOKÇ°@ ^Î~¡à=òHê^ΰ. h=O\÷ „¬ô}ì¼`Ç°àb ƒ’¶q°Ì„á xez#. h „¬Q® ªkOKÇ°Hù=òà. JO`DžÕ. q[†Ç°=°Ok# hH÷kQË J=¶`Ǽ Y_Ⱦ=ò #iæOKÇ°KÇ°<Œß#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_¨ "³#°"³O@<Í ~ŒH÷ƪ=¶`Ç°¼x ‹¬g°„²OzÐ 181 .ÑÑ J#°KÇ°– ^Î# Y_Ⱦ=ò <Œ`Çx H›OkOK³#°.

KŒ}H› ¼ .ÑÑ J<³#°. „¬ô}ì¼OQ®#° H›~¡¶æ~¡‚¬ð~¡`Ç°ezó. ㄬ‰×߁° : 1. HҖQ®eOz ''KÇOã^ÎQ®°„¬ë =°‚¬ð~ŒAä›½ [†Ç°=ò!ÑÑ J<³#°. =°OQ®ˆìj‹¬°ž° ‡_i. ㄬu[ý#° q=iO„¬ô=ò. 3. KŒ}H›¼ KÇOã^ÎQ®°„¬ë. <Œ<Œq^Î =°OQ®ˆ× "Œ^μ=ò`Ë_È#° ƒ’¶#ƒÕO`Ç~Œˆ×=ò° xO_³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë_È° ~Œ[¼=ò#°O_ „¬~Œ~¡Q®°@䛽 Hê~¡}=ò° q=iO„¬ô=ò. ㄬ*심=ü‚¬ì=ò° K͆Çò *è*è^ÎÞ#°`Ë_È#°. =°Q®^Îªã=¶[¼H÷ÆàH÷ ‚¬ì$^Άǰ„¬î~¡ÞH›"³°Ø# À‹=° K͆ǰ=…ÿ#°. 4. KŒ}䛽¼x ƒì¼=ò. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë_È° J…ÿQêûO_È~¡° |O^Î=ò #°O_ `DŽ²æOKÇ°Hù#ß q^Î"³°\÷“k? KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx KŒ}䛽¼_È° Hꇐ_# q^Î=ò q=iO„¬ô=ò.''=°‚¬ð=°Oã`Ç°"ŒiH÷– [Oã^ÎQ®°„¬ôë–_^Í #=°‹¬øiOKÇ°KÇ°<Œß–_È°. 5. J=ü¼ =°Q®^Îªã=¶[¼ =°ä›½@=ò#° ^¥<Í ‹¬Þ†Ç°=òQ® <Œ`Çx t~¡=ò#O^ΰOK³#°. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë–_È° g° a_ÈÛ †Ç°x†Çò. KÇOã^ÎQ®°„¬ôë#䛽– ã|^¥<Œ=¶`Ç°¼…ÿá. V 182 . KŒ}䛽¼x ~Œ[hux q=iO„¬ô=ò. KŒ}H›¼ ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼ …ì#O^Î ƒì+¬æ=ò° ~Œeói. ''J~ò#. `Ç=°sH›Æ}=ò#°O_†Çò. „¬O_`Œj~ŒÞ^Î=ò° q°#°ß=ò>ÿ“#°. h =°Q®^Î‹²O‚¬ð‹¬#=ò#䛽– ^Î=°~¡° ‹¬O~¡H›Æ䛽x†Çò. 2. KŒ}䛽¼–_È° xsâ`Ç ‰×ϒ=ò‚¬ú~¡ë=ò#– [Oã^ÎQ®°„¬ôëx ~¡`Çߋ²O‚¬ð‹¬#=ò̄ᖠQ®¶~¡°óO_Ȗ*苲. KÇOã^ÎQ®°„¬ôëx *è~¡–n‹². ~ŒH› Æ ‹ ¬ =°‚¬ 𠄬O_`Ç°e~¡°=ô~¡°#°– [Oã^ÎQ®°„¬ôëx „¬\ì“aÀ+H›=°‚¬ìÙ`Ǟ==ò#ïHá †³òH› ‰×ϒ =ò‚¬ú~¡ë=ò#° x~¡â~òOzi. Q®°iëO`Ç°~¡°QêH›! `Ç=°~¡° Qê†Ç°ãuªH÷ÆQê– |eH÷# „¬°ä›½#° ª~¡ÖH›=ò K͆Çò^ΰ~¡°QêH›!ÑÑ KŒ}䛽¼x ㇐~¡Ö# ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼– _ÈOwH›iOK³#°. ~ŒH›Æª=¶`Ç°¼…èH›=°Q®°@†Çò– ^³e‹² †³°Á~¡°#° [†Ç ° [†Ç ° ^ ¥ Þ#=ò…ç#iói. KÇO^Î#^¥‹¬° ~¡H÷ÆO„¬– |_È°@†Çò. J^Í ‹ ¬ = °†Ç ° =ò#. ㄬ‹¬°ë`Ç=ò =¶ ^Î O _È < Œk H ê~¡ = ò#° *ì}ä› ½ ¼"Œö ~ =‚² ì O„¬ = ‹² # kQê– ãƒìiÖ O KÇ ° KÇ°<Œß=ò.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times

Cancel anytime.