ChÝnh phñ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊT NAM

--------- §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Sè : 207/2004/N§-CP A310
Hµ Néi, ngµy 14 th¸ng 12 n¨m 2004

nghÞ ®Þnh cña chÝnh phñ

Quy ®Þnh chÕ ®é tiÒn l¬ng, tiÒn thëng vµ chÕ ®é tr¸ch nhiÖm
®èi víi c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc,
Gi¸m ®èc c«ng ty nhµ níc
--------

chÝnh phñ

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;

C¨n cø Bé luËt Lao ®éng ngµy 23 th¸ng 6 n¨m 1994; LuËt söa ®æi, bæ sung
mét sè ®iÒu cña Bé luËt Lao ®éng ngµy 02 th¸ng 4 n¨m 2002;
C¨n cø LuËt Doanh nghiÖp nhµ níc ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003;
Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi,

nghÞ ®Þnh :

§iÒu 1. Ph¹m vi ¸p dông chÕ ®é tiÒn l¬ng, tiÒn thëng vµ chÕ ®é tr¸ch
nhiÖm quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy, bao gåm:
1. C«ng ty nhµ níc:
- Tæng c«ng ty nhµ níc;
- C«ng ty nhµ níc ®éc lËp.
2. C«ng ty thµnh viªn h¹ch to¸n ®éc lËp cña Tæng c«ng ty do Nhµ níc quyÕt
®Þnh ®Çu t vµ thµnh lËp.
C¸c Tæng c«ng ty, c«ng ty nªu trªn ®îc gäi t¾t lµ c«ng ty.
§iÒu 2. §èi tîng ¸p dông:
1. Thµnh viªn chuyªn tr¸ch Héi ®ång qu¶n trÞ; thµnh viªn kh«ng chuyªn tr¸ch
Héi ®ång qu¶n trÞ.

2. Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc (kh«ng kÓ Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc lµm
viÖc theo hîp ®ång).

§iÒu 3. ChÕ ®é tiÒn l¬ng:

1. Thµnh viªn chuyªn tr¸ch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc ®-
îc xÕp l¬ng chøc vô; thµnh viªn kh«ng chuyªn tr¸ch Héi ®ång qu¶n trÞ hëng
 2

phô cÊp tr¸ch nhiÖm c«ng viÖc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè
205/2004/N§-CP ngµy 14 th¸ng 12 n¨m 2004 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh hÖ
thèng thang l¬ng, b¶ng l¬ng vµ chÕ ®é phô cÊp l¬ng trong c¸c c«ng ty nhµ
níc.

2. TiÒn l¬ng vµ phô cÊp cña thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc,
Gi¸m ®èc ®îc tr¶ c¨n cø vµo viÖc thùc hiÖn lîi nhuËn vµ n¨ng suÊt lao
®éng cña c«ng ty theo nguyªn t¾c: lîi nhuËn vµ n¨ng suÊt lao ®éng t¨ng th×
tiÒn l¬ng, phô cÊp t¨ng; lîi nhuËn vµ n¨ng suÊt lao ®éng gi¶m th× tiÒn l-
¬ng, phô cÊp gi¶m, nhng thÊp nhÊt b»ng møc l¬ng tÝnh trªn c¬ së hÖ sè l-
¬ng theo h¹ng c«ng ty, phô cÊp l¬ng (nÕu cã) vµ møc l¬ng tèi thiÓu chung.

3. Quü tiÒn l¬ng cña thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ (gåm tiÒn l¬ng cña
thµnh viªn chuyªn tr¸ch vµ phô cÊp tr¸ch nhiÖm cña thµnh viªn kh«ng chuyªn
tr¸ch Héi ®ång qu¶n trÞ), Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty x¸c ®Þnh theo
n¨m, hµng th¸ng ®îc t¹m øng tèi ®a b»ng 80% quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch.
PhÇn cßn l¹i ®îc thanh to¸n vµo cuèi n¨m theo møc ®é hoµn thµnh nhiÖm
vô. Quü tiÒn l¬ng nµy kh«ng n»m trong ®¬n gi¸ tiÒn l¬ng cña c«ng ty nhng
®îc h¹ch to¸n vµo gi¸ thµnh hoÆc chi phÝ kinh doanh.

§iÒu 4. Quü tiÒn l¬ng cña thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc,
Gi¸m ®èc c«ng ty:

1. Khi b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 NghÞ ®Þnh
sè 206/2004/N§-CP ngµy 14 th¸ng 12 n¨m 2004 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh
qu¶n lý lao ®éng, tiÒn l¬ng vµ thu nhËp trong c¸c c«ng ty nhµ níc th× c«ng
ty ®îc lùa chän hÖ sè ®iÒu chØnh t¨ng thªm kh«ng qu¸ 2 lÇn quü l¬ng kÕ
ho¹ch ®îc tÝnh trªn c¬ së hÖ sè l¬ng theo h¹ng c«ng ty, phô cÊp l¬ng (nÕu
cã) vµ møc l¬ng tèi thiÓu do c«ng ty lùa chän.

Trêng hîp kÕ ho¹ch s¶n xuÊt, kinh doanh cña c«ng ty kh«ng l·i hoÆc lç th×
quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch chØ ®îc tÝnh trªn c¬ së hÖ sè l¬ng theo h¹ng c«ng
ty, phô cÊp l¬ng (nÕu cã) vµ møc l¬ng tèi thiÓu chung.

2. Quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch ph¶i ®îc ®¹i diÖn chñ së h÷u hoÆc c¬ quan Nhµ
níc thÈm ®Þnh tríc khi thùc hiÖn.

§èi víi c«ng ty h¹ng ®Æc biÖt vµ c«ng ty thùc hiÖn ho¹t ®éng c«ng Ých cã
vÞ trÝ quan träng trong nÒn kinh tÕ quèc d©n th× quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch
do Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi, Bé Tµi chÝnh thÈm
®Þnh vµ b¸o c¸o Thñ tíng ChÝnh phñ.

2
 3

3. Quü tiÒn l¬ng thùc hiÖn ®îc x¸c ®Þnh theo møc ®é hoµn thµnh chØ tiªu
lîi nhuËn, n¨ng suÊt lao ®éng vµ tr¶ l¬ng cho thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ,
Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc theo quy chÕ tr¶ l¬ng cña c«ng ty.

§iÒu 5. ChÕ ®é tiÒn thëng:

1. Quü tiÒn thëng hµng n¨m cña thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m
®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty, bao gåm:

a) Quü thëng Ban qu¶n lý ®iÒu hµnh c«ng ty theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh
sè 199/2004/N§-CP ngµy 03 th¸ng 12 n¨m 2004 cña ChÝnh phñ ban hµnh
Quy chÕ qu¶n lý tµi chÝnh cña c«ng ty nhµ níc vµ qu¶n lý vèn nhµ níc ®Çu
t vµo doanh nghiÖp kh¸c;

b) Quü thëng tõ quü khen thëng cña c«ng ty theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu
6 NghÞ ®Þnh sè 206/2004/N§-CP ngµy 14 th¸ng 12 n¨m 2004 cña ChÝnh
phñ quy ®Þnh qu¶n lý lao ®éng, tiÒn l¬ng vµ thu nhËp trong c¸c c«ng ty
nhµ níc.

2. Quü tiÒn thëng quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 cña §iÒu nµy hµng n¨m ®îc trÝch
tèi ®a kh«ng qu¸ 60% ®Ó thëng cuèi n¨m, phÇn cßn l¹i dïng ®Ó thëng sau
khi kÕt thóc nhiÖm kú.

3. Khi kÕt thóc nhiÖm kú, nÕu tæng lîi nhuËn thùc hiÖn kh«ng thÊp h¬n
tæng lîi nhuËn kÕ ho¹ch cña c¶ nhiÖm kú th× c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n
trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty ®îc hëng phÇn tiÒn thëng cßn l¹i quy
®Þnh t¹i kho¶n 2 cña §iÒu nµy; nÕu tæng lîi nhuËn thùc hiÖn thÊp h¬n
tæng lîi nhuËn kÕ ho¹ch cña c¶ nhiÖm kú th× cø gi¶m 1% tæng lîi nhuËn
thùc hiÖn, ph¶i gi¶m trõ 0,5% phÇn tiÒn thëng cßn l¹i.

4. TiÒn thëng cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m
®èc ®îc thùc hiÖn theo quy chÕ thëng cña c«ng ty.

§iÒu 6. ChÕ ®é tr¸ch nhiÖm:

1. Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ vµ c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng
gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty thùc hiÖn ®óng quyÒn h¹n, nghÜa vô vµ tr¸ch
nhiÖm theo quy ®Þnh cña LuËt Doanh nghiÖp nhµ níc th× ®îc hëng chÕ
®é tiÒn l¬ng, tiÒn thëng quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 3, 4 vµ §iÒu 5 NghÞ ®Þnh
nµy.

2. Khi ®Ó x¶y ra mét trong c¸c trêng hîp sau ®©y nhng cha ®Õn møc bÞ
truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù th× kh«ng ®îc n©ng bËc l¬ng hoÆc ph¶i h¹
bËc l¬ng, kh«ng ®îc hëng l¬ng theo hÖ sè ®iÒu chØnh, kh«ng ®îc thëng:

3
 4

a) §Ó c«ng ty lç, ®Ó mÊt vèn nhµ níc;

b) QuyÕt ®Þnh dù ¸n ®Çu t kh«ng hiÖu qu¶, kh«ng thu håi ®îc vèn ®Çu t,
kh«ng tr¶ ®îc nî;

c) Kh«ng b¶o ®¶m tiÒn l¬ng vµ c¸c chÕ ®é kh¸c cho ngêi lao ®éng ë c«ng
ty theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt lao ®éng;

d) §Ó x¶y ra sai ph¹m vÒ qu¶n lý vèn, qu¶n lý tµi s¶n, vÒ chÕ ®é kÕ to¸n,
kiÓm to¸n vµ c¸c chÕ ®é kh¸c do Nhµ níc quy ®Þnh;

®) Lç 2 n¨m liªn tiÕp hoÆc kh«ng ®¹t tû suÊt lîi nhuËn trªn vèn 2 n¨m liªn
tiÕp hoÆc lç l·i ®an xen nhau nhng kh«ng kh¾c phôc ®îc (trõ trêng hîp quy
®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 3 §iÒu 25 LuËt Doanh nghiÖp nhµ níc).

§iÒu 7. Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty cã
tr¸ch nhiÖm:

1. Quý I hµng n¨m, x©y dùng quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch theo quy ®Þnh t¹i
§iÒu 4 NghÞ ®Þnh nµy tr×nh ®¹i diÖn chñ së h÷u hoÆc c¬ quan qu¶n lý
nhµ níc thÈm ®Þnh tríc khi thùc hiÖn, ®ång thêi göi cho c¬ quan thuÕ t¹i
®Þa ph¬ng ®Ó lµm c¨n cø tÝnh thuÕ.

§èi víi c«ng ty h¹ng ®Æc biÖt vµ c«ng ty thùc hiÖn ho¹t ®éng c«ng Ých cã
vÞ trÝ quan träng trong nÒn kinh tÕ quèc d©n ph¶i b¸o c¸o quü tiÒn l¬ng
kÕ ho¹ch víi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi, Bé Tµi chÝnh.

2. QuyÕt ®Þnh quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch, t¹m øng tiÒn l¬ng, quü tiÒn thëng
vµ quyÕt ®Þnh viÖc hoµn tr¶ phÇn tiÒn l¬ng, tiÒn thëng hëng qu¸ møc quy
®Þnh cña Nhµ níc ®èi víi Gi¸m ®èc c«ng ty thµnh viªn h¹ch to¸n ®éc lËp;
x©y dùng quy chÕ tr¶ l¬ng, quy chÕ thëng.

3. Quý I hµng n¨m, b¸o c¸o ®¹i diÖn chñ së h÷u hoÆc c¬ quan qu¶n lý nhµ
níc vµ Së Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi ®Þa ph¬ng tiÒn l¬ng, tiÒn th-
ëng n¨m tríc cña Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc c«ng ty.

§iÒu 8. C¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ níc cã tr¸ch nhiÖm:

1. C¸c Bé qu¶n lý ngµnh, ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc
Trung ¬ng:

a) ThÈm ®Þnh quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch; quyÕt ®Þnh t¹m øng tiÒn l¬ng, quü
tiÒn thëng vµ quyÕt ®Þnh viÖc hoµn tr¶ phÇn tiÒn l¬ng, tiÒn thëng hëng

4
 5

qu¸ møc quy ®Þnh cña Nhµ níc ®èi víi Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc,
Gi¸m ®èc c«ng ty thuéc quyÒn qu¶n lý;

b) Phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi, Bé Tµi chÝnh thÈm
®Þnh quü l¬ng kÕ ho¹ch ®èi víi c«ng ty h¹ng ®Æc biÖt vµ c«ng ty thùc
hiÖn ho¹t ®éng c«ng Ých cã vÞ trÝ quan träng trong nÒn kinh tÕ quèc d©n;

c) Quý I hµng n¨m, b¸o c¸o Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi tiÒn l¬ng,
tiÒn thëng n¨m tríc cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc,
Gi¸m ®èc c«ng ty.

2. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi:

a) Híng dÉn ph¬ng ph¸p x©y dùng quü tiÒn l¬ng kÕ ho¹ch; x¸c ®Þnh quü
tiÒn l¬ng thùc hiÖn, quü tiÒn thëng hµng n¨m vµ kÕt thóc c¶ nhiÖm kú;

b) Chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh tr×nh ChÝnh phñ quy ®Þnh chÕ ®é
tiÒn l¬ng, tiÒn thëng ®èi víi Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc, Phã Tæng gi¸m
®èc, Phã gi¸m ®èc vµ KÕ to¸n trëng lµm viÖc theo hîp ®ång; híng dÉn thùc
hiÖn chÕ ®é phô cÊp tr¸ch nhiÖm, tiÒn thëng ®èi víi ngêi ®¹i diÖn phÇn
vèn gãp cña c«ng ty nhµ níc ë doanh nghiÖp kh¸c vµ thÈm ®Þnh quü tiÒn l-
¬ng kÕ ho¹ch cña thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng gi¸m ®èc, Gi¸m ®èc
c«ng ty h¹ng ®Æc biÖt vµ c«ng ty thùc hiÖn ho¹t ®éng c«ng Ých cã vÞ trÝ
quan träng trong nÒn kinh tÕ quèc d©n;

c) KiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 9. HiÖu lùc thi hµnh:

1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng
b¸o.

2. C¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy ®îc thùc hiÖn tõ ngµy 01 th¸ng 01
n¨m 2005.

§iÒu 10. Bé Lao ®éng - Th¬ng binh vµ X· héi chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé,
ngµnh cã liªn quan chÞu tr¸ch nhiÖm híng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 11. C¸c Bé trëng, Thñ trëng c¬ quan ngang Bé, Thñ trëng c¬ quan thuéc
ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc
Trung ¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

5
 6

TM. CHÝNH PHñ

THñ T¦íNG
N¬i nhËn :
- Ban BÝ th Trung ¬ng §¶ng,
- Thñ tíng, c¸c PTT ChÝnh phñ,
- C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé,
c¬ quan thuéc ChÝnh phñ,
- H§ND, UBND c¸c tØnh,
thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng,
- V¨n phßng Quèc héi,
- Héi ®ång D©n téc vµ c¸c UB cña Quèc héi,
- V¨n phßng Chñ tÞch níc,
- V¨n phßng Trung ¬ng
vµ c¸c Ban cña §¶ng,
- ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, Phan V¨n Kh¶i
®· ký
- Tßa ¸n nh©n d©n tèi cao,
- C¬ quan Trung ¬ng cña c¸c ®oµn thÓ,
- Häc viÖn Hµnh chÝnh quèc gia,
- C«ng b¸o,
- VPCP : BTCN, TBNC, c¸c PCN, BNC,
Ngêi ph¸t ng«n cña Thñ tíng,
c¸c Vô, Côc, c¸c ®¬n vÞ trùc thuéc,
- Lu : VX (5), V¨n th.