4

LOC!CA ]URÍD!CA







INDICIO
Etimología:
El vocablo indicio proviene del latin 3/.:2, que signiIica aparente y probable de
que exista alguna cosa, el cual deriva a su vez del verbo 3/.4 o 3/:.0,
compuesto por la preposicion 'in¨ y por el verbo latino 'duco¨, 'ducere in¨ que
equivale a como 'llevar a¨. La segunda locucion latina 3/:.4, nos proporciona una
meior idea, por connotar el hecho generador, dando de esa manera una idea de lo que es
un Indicio y del procedimiento logico que nos encierra: 'el raciocinio inductivo¨.
Por otra parte, tambien, veremos los aportes que sostienen algunos autores, acerca de
la palabra que exprese de la meior Iorma la etimologia del concepto indicio. Ya que en
algunos casos se aIirma que no existe unanimidad sobre tal hecho; por ello, para
demostrar todo lo contrario, recurrimos a lo que diIerentes autores señalan acerca de su
etimologia:
Pierangelli Henrique. 1osé nos señala que, 'la palabra indicio tiene su origen en el
vocablo indicium, del verbo induco, compuesto de la proposicion in y del verbo duco,
ducere que signiIica: conducirla, llevarla¨.


S
LOC!CA ]URÍD!CA
Al a su vez nos señala tambien, que algunos autores aIirman que la palabra indicio
proviene de indicare que signiIica 'indicar, descubrir, dar a entender, revelar¨.
1

Devis Echandía. explica que 'la voz latina indicium es una derivacion de indicere,
que signiIica indicar, hacer conocer algo¨.
2

Mittermaier. sugiere otra idea al respecto al sostener que 'atendida su naturaleza y
segun su nombre mismo lo expresa (index, el indicio es, en otras palabras, el dedo que
se señala un obieto.¨
3

Serrá Domínguez trata de establecer etimologicamente las acepciones diIerenciadas:
'si entendemos que indicio deriva de indicare, equivalente a dar a conocer o maniIestar,
nos encontraremos ante la primera acepcion de indicio; pero si por el contrario,
derivamos indicio de inde dico, por tanto, resaltamos la importancia de la prueba por
indicios¨.
4

En conclusion, la discrepancia que causa todo esto, no incide en lo esencial, en lo
conceptual; sino mas bien, sobre cual es la expresion latina que reIleia meior aquel
concepto.
2 Definición:
$e deIine al Indicio como aquel dato, acto u obieto real, cierto, concreto, que se
prueba asi mismo o que se encuentra probado, inequivoco e indivisible y con aptitud
signiIicativa, que predisponen a creer en algo por su relacion logica o visible, y tambien,
permite obtener conocimiento de otro hecho o conocimiento que puede ser cierto o
probable, el cual esta vinculado con el thema probandun
La mayoria de los autores denominan al indicio como aquel 'hecho cierto¨, pero este
no solamente es hecho en sentido estricto, sino que tambien puede ser un Ienomeno, una
accion, una omision, el lugar, el tiempo, la cualidad, etc. Por eso, nosotros optamos por
dato real o cierto que puede conducir hacia el otro dato llamado 'dato indicado¨,
mediante una inIerencia que se hace con auxilio de una regla de la experiencia, o de una

1
ÞlL8AnCLLLl PLn8lCuLţ !oseť La Þrueba lndlclarlaţ en 8evŦ"uebaLe Þenal" n° 4Ŧ Llma Ŷ ÞeruŦ 1998Ŧ
pŦ134
2
LCPAnulAţ uevlsť º1eorla Ceneral de la Þrueba !udlclal" 1ŦllŦ Seaunda LdlclónŦ La LevŦ 8uenos AlresŦ
1972Ŧ pŦ 603
3
Ml11L8MAlL8ţ karlť 1raLado de la Þrueba en MaLerla CrlmlnalŦ LdlLorlal PammurablŦ 8uenos AlresŦ
1979Ŧ pŦ 433
4
SL88Á uCMlnCuLZţ Manuelť lndlclos en nueva Lnclclopedla !urldlcaţ 1 xllŦ pŦ 348


6
LOC!CA ]URÍD!CA
pauta tecnico cientiIica o de una ley natural o social. La conclusion obtenida para ser
tal, debe tener una signiIicacion probatoria.
Para Mittermaier. los indicios son testigos mudos, colocados por la providencia para
que el delito no quede impune, y el propio 1ofre, dice que en mil casos y circunstancias
el delincuente deia rastros en el lugar del delito. Todas esas huellas llevan al
esclarecimiento de la verdad y de ahi que surge la idea de que no existe crimen perIecto.
El investigador debe intervenir desde el primer momento no permitiendo intromision de
terceras personas ignorantes que no hacen otra cosa que borrar las huellas del delito.
Los pequeños detalles, por muy pequeños e insigniIicantes que parezcan, desde el
primer momento deben ser recogidos y estudiados por el investigador a la luz de sus
conocimientos y con ayuda de peritos y tecnicos.

Para el proceso civil, el acto o la circunstancia del hecho y cualquier obieto o cosa
permiten al Juez a inIerir la existencia o inexistencia del hecho controvertido o aIirmado
en la demanda. El indicio por si mismo no constituye un medio de prueba, solo cuando
el Juez le da valor probatorio, luego de valorar el acto, hecho o cosa indiciaria adquiere
la signiIicacion de prueba. En esa valoracion el Juez emplea su experiencia, asi como
los conocimientos iuridicos y cientiIicos que lo conduciran a un razonamiento logico.
Las huellas, las armas, la disposicion de los obietos, los distintos modos de
comportamiento de la conducta del hombre, son indicios de la existencia de un hecho
que es motivo de la investigacion iudicial. No cabe duda que los indicios imponen una
inmediata apreciacion o no valoracion para aprovechar el contenido indicador
(indiciario del hecho que se quiere probar.
En el art. 276 del Codigo Procesal Civil, en el capitulo sobre sucedaneos de los
medios probatorios, señala acerca del Indicio como: 'El acto, circunstancia o signo
suIicientemente acreditados a traves de los medios probatorios, adquieren signiIicacion
en coniunto cuando conducen al iuez a la certeza en torno a un hecho relacionado con la
controversia¨.
5

En el ámbito penal. desde hace mucho tiempo el vocablo indicio ha sido
plenamente incorporado al lenguaie criminalistico y se le conoce tambien como
'evidencia Iisica¨, 'evidencia material¨ o 'evidencia sensible¨, por lo tanto, 'indicio¨ y
'evidencia Iisica¨ actualmente son terminos intercambiables.

3
Códlao Þrocesal ClvllŦ !urlsLa LdlLoresŦ 1ru[lllo Ŷ ÞeruŦ2010Ŧ pŦ 336


7
LOC!CA ]URÍD!CA
esde esa perspectiva se conceptualiza al indicio como toda señal, vestigio, huella,
marca u otro analogo que se halla en la escena del crimen y que necesariamente requiere
de un analisis o estudio por parte de los peritos o pesquisas que intervienen en un hecho
delictuoso y que requiere de una respuesta¨.
Tambien se lo conceptualiza como todo obieto, instrumento, huella, marca, rastro,
señal o vestigio que se usa y se produce respectivamente en la comision de un hecho. $e
reconoce que la trascendencia de los indicios reside en que cualquiera de ellos puede ser
el elemento que permita hallar la verdad.
3 Naturaleza Lógica:
CAFFERATA NORE$: La naturaleza probatoria del indicio no esta in reipsa,
sino que surge como el Iruto logico de su relacion con una determinada norma
de experiencia, en virtud de un mecanismo silogistico, en el cual el hecho
indiciario se toma como premisa menor, y un enunciacion basada en la
experiencia comun Iunciona como premisa mayor. La conclusion que surge de la
relacion de ambas premisas es la que otorga Iuerza probatoria al indicio.

ANTONIO ELEPIANE: '. $e trata entonces de una deduccion, dado que
esta concluye de la ley al caso, de lo general a lo particular. Pero no seria
tampoco exacto decir que la inIerencia indiciaria es siempre una deduccion
rigurosa, ya que en la mayor parte de los casos ella es solo una inIerencia
analogica, puesto que consiste en una deduccion apoyada en una inIerencia
inductiva previa .¨
4 Fundamento:
El Iundamento del indicio es que Iacilita al iuzgador conocer la verdad del hecho y
que lo lleva sin esIuerzo alguno a la certeza para que asi pueda aplicar la ley con
iusticia, no condenado a un inocente, pero sin deiar de sancionar.
$i el indicio nos lleva a esclarecer la verdad, su Iinalidad e importancia esta dicha,
porque ha servido al proceso y ha aportado un contingente de inapreciable valor.
5 Características:
Los indicios presentan ciertas caracteristicas las cuales se presentan a continuacion:


8
LOC!CA ]URÍD!CA
$er directos y concordantes.
eben reposar sobre hechos ciertos y razonables, nunca en meras posibilidades.
Es necesario que los indicios lleven a una conclusion, sin generar esIuerzo
alguno de parte del investigador, y que no nos puedan conducir a la duda.
No solamente es necesario aIirman uno y otro hecho, sino tambien es necesario
acreditarlo.
Es necesaria la comprobacion del hecho de donde se desea hacer surgir el
indicio, si no esta probado el hecho Iundamental no podremos establecer la base
del indicio; si solo existe la posibilidad en la idea central, el resultado o el
indicio que se trata de conocer solo sera de posibilidad.
No es posible hablar de un solo indicio para Iundamentar la base de la prueba.
Es bien cierto, que existe la llamada prueba perIecta, o sea, que la sola presencia
de un indicio Iorma la conviccion. Eiemplo: tratandose del embarazo existe
prueba Iundamental y segura de la practica del acto sexual, pero no es prueba
suIiciente para acreditar la violacion ni estupro ya que la practica del acto sexual
pudo haber sido por seduccion.
Es necesario que el cuerpo del delito conste por medio de pruebas convincentes.
Tratandose de este elemento, la ley establece reglas precisas para determinados
delitos, que son normas que deben cumplirse para que se pueda imponer una
sancion penal.
El indicio debe Iundamentarse sobre hechos reales y probados, nunca sobre
presunciones, como tampoco podra sustentarse o tener como punto de partida
otro indicio.
El indicio debe ser inequivoco, es decir reunir a todos los datos que conduzcan a
soluciones unicas y no diversas.
Los indicios estan comprendidos en las pruebas indirectas, porque se basan en
razonamientos inductivos y parten de un hecho conocido y particular a un hecho
desconocido general.
Los indicios como prueba estan considerados en segundo lugar, porque no van
directamente al delito o al delincuente sino a traves de otras pruebas que
complementandose llegan al delito o al delincuente.
Los indicios son pruebas obietivas por cuanto son hechos que se encuentran en
la vida real, a su vez son multiIorme, por si solos no tienen valor sino que deben


3
LOC!CA ]URÍD!CA
provenir de diIerentes escenarios es decir de un coniunto de indicios que
guardan conexion con el hecho que se investiga.

6 Interpretación y Valoración:
El Juez mediante un examen exhaustivo de los hechos que se presentan, tienen que
interpretar y valorar los indicios, lo cual es una labor intelectual de naturaleza
constructiva, de tal manera va a poder establecer relaciones logicas de los hechos que
observe o recoia con los hechos que trata de conocer.
Una vez que se ha obtenido y se ha veriIicado debidamente, los indicios seran
sometidos necesariamente a un proceso interpretativo.
ebemos tener en cuenta que, los hechos considerados los mas signiIicativos
requieren de gran importancia cuando se establece alguna relacion con el delito, tal
relacion se eIectua mediante inIerencias o argumentos probatorios, de tal manera que
podamos precisar el nexo causal entre el hecho conocido y el que se investiga. Cabe por
ello agregar que, en este proceso interpretativo de los indicios, la labor del Juez es
sumamente delicada y Iundamental, ya que debe realizar con seriedad, tranquilidad y
sobre todo tratando de apartar de su intelecto todo tipo de apasionamiento o
superIicialidad en el analisis, con respecto a un determinado hecho que podria llevar a
una conclusion Iinal errada, por lo cual el Juez debe realizar una labor constructiva en el
sentido que debe unir todos aquellos indicios en las cuales debe existir una correlacion y
luego los va agrupando para poder construir de esta Iorma los hechos puestos en
investigacion. Luego que han sido estructurados, deben colocarseles en Iorma coniunta
con el resto de los hechos desprendidos del mismo proceso, de tal manera que todos
estos hechos cobren mas valor; porque en Iorma individualizada Iraccionada tiene poco
que aportar, mientras que en su coniunto, su valor probatorio se amalgama.
ebemos incidir, en un punto importante respecto a que el indicio no prueba en
Iorma directa la culpabilidad de alguna persona. Por eiemplo: una huella digital, solo
indica la presencia de la persona a quien pertenece dicha huella, en el lugar donde se
encontro el obieto que la contiene. El transito de la prueba que establece esa huella a la
prueba de culpabilidad la proporciona el mismo sospechoso, por no poder explicar
razonablemente su presencia en dicho lugar en el momento del delito, si el motivo es
aieno al delito o ha tenido motivos para eiecutarlos, o haya sido capaz de tal accion. Es


10
LOC!CA ]URÍD!CA
pues compleio es que no tiene valor de prueba 'per - se¨, sino unido a ciertas
circunstancias u otros indicios.
En consecuencia, podemos aIirmar de manera categorica que el Juez al estudiar e
interpretar los indicios debe hacerlo de manera singular y luego concatenarlos siempre
y cuando tengan relacion con el delito materia de la investigacion, para luego hacer una
critica global de los indicios, debiendo tener en cuenta que todas vierten hacia una unica
conclusion, y si se presentan contradicciones, valorarlos de tal manera que podamos
conIrontarlos a estos ultimos; haciendo este exhaustivo analisis podemos llegar a una
conclusion Iinal que es siempre un resultado del examen integral de todo el teiido
probatorio que suria en el proceso.
Una vez que se obtienen los indicios y despues de que se hayan recogido es necesario
interpretarlos. El iuzgador no solo debe contentarse en recoger todas las experiencias
adquiridas, es necesario que ponga todo el caudal de su conocimiento, interpretandolos
en la amplitud de la palabra, porque en esta Iorma se les dara sentido y el alcance que
tiene. Los indicios deben ser conIrontados en Iorma paciIica, comprensiva procurando
establecer la correlacion que existe entre ellos y luego agruparlos para construir en esta
Iorma los hechos puestos en investigacion. Una vez estructurados, deben colocarseles
coniuntamente con el resto de los hechos desprendidos del mismo proceso, en esta
Iorma todos los acontecimientos cobran mas valor, ya que en Iorma independiente y
Iraccionada puede decir muy poco mientras que en coniunto pueden tener un valor
inestimable.

7 Especies:
esde el punto de vista del valor, encontramos que los indicios son de dos especies:
6 Indicio Necesario:
ecimos que un indicio es necesario, cuando prueba de manera determinante
otro hecho, es decir, constituye la prueba del hecho porque existe una relacion de
causalidad cuyo resultado es el eIecto. El indicio necesario se Iunda en una
relacion constante de causalidad
Por eiemplo: una muier embarazada (no por inseminacion, ni nada
relacionado, necesariamente tuvo que tener relaciones sexuales con un hombre.



11
LOC!CA ]URÍD!CA
62 Indicio Contingente:
Un indicio es contingente, cuando un hecho conocido revela otro de manera
probable, por lo tanto, el eIecto es originado por varias causas.
$i el hecho externo que actua a modo de indicador se presenta como poder
causal, solo puede probar su eIecto de una manera mas o menos probable, nunca
de modo cierto, pues en el campo de las cosas contingentes no hay causas que
hayan de producir necesariamente determinado eIecto, si tomamos la palabra
causa en el sentido de simple poder causal. Astos se apoyan en una relacion
ordinaria de causalidad
Eiemplo: Las manchas de sangre haladas en la ropa de Jorge despues del
homicidio de Monica, no constituiran mas que un indicio contingente de la
responsabilidad de Jorge, del mismo modo que lo seria cualquier otro indicio
consistente en modiIicaciones Iormales de las cosas.












12
LOC!CA ]URÍD!CA








PRUEBA INDICIARIA
Antecedentes Históricos:
Por mucho tiempo se desconocio la importancia de los indicios como prueba, y hasta
hubo una epoca en la que se les consideraba como un atributo semi divino, como la mas
grande expresion de sabiduria. En un principio se los catalogaba en un lugar secundario,
colocandolos al nivel de las pruebas imperIectas, como ser una deposicion de testigo, o
una conIesion extraiudicial.
En la antigua Roma, se le considero prueba artiIicial, pero tan grande Iue el abuso
que se hiciera de los indicios, que el Codigo Teodosiano, dispuso que en los delitos
señalados con pena de muerte, no se aplicaria esta pena cuando solo existiera prueba
indiciaria.
En la Edad Media tuvo un gran apogeo; el erecho Canonico los admitio para cierto
tipo de delitos, y las leyes Carolinas en disposiciones precisas, han deIinido el
pensamiento de la epoca sobre el punto.
esde entonces hasta nuestros dias, la prueba indiciaria ha recorrido un largo
camino, durante el cual su importancia ha seguido creciendo cada vez mas en razon de


13
LOC!CA ]URÍD!CA
los descubrimientos cientiIicos aportados por la humanidad y que tienen estrecha
interdependencia con la ciencia del erecho.
Este criterio no solo aumenta el mayor credito acordado a los indicios, sino por la
desconIianza y muy poca importancia dada a pruebas que por mucho tiempo tuvieron
gran trascendencia. Por eiemplo: la declaracion testimonial.
El progreso de la ciencia ha robustecido el valor de los indicios y han procurado
otros nuevos, dandonos conocimientos mas completos, que al tener meior nocion de las
leyes psicologicas han elevado la prueba indiciaria a las escala de las pruebas de gran
valor en el erecho Procesal Penal.
$e ha generado toda una divergencia, al igual que ocurrio con los indicios, por tratar
de encontrar el Iundamento racional de la Prueba Indiciaria o de Certeza Adquirida,
mediante concurso de indicios, como cuando se pretende establecer las condiciones que
debe reunir para llegar a la certeza al usar este medio de pruebas.
2 Definición:
enominada tambien como Prueba por Indicios, nombre que reIleia su 'diIerencia
especiIica¨ que consiste es destacar el valor cognoscitivo del indicio como su primer
elemento, asi como destaca la inIerencia regularmente empleada para obtener el
argumento probatorio (una conclusion conducente, pertinente y util.
ebe decirse que la Prueba Indiciaria consiste en la reunion e interpretacion de una
serie de hechos y circunstancias relativos a un iniusto determinado que se investiga, a
eIectos de intentar acceder a la verdad de lo acontecido.
$egun orphe. la Prueba Indiciaria consiste en recoger e interpretar cuantos hechos
y circunstancias conduzcan al descubrimiento de la verdad.
La Prueba Indiciaria es una actividad probatoria de naturaleza necesariamente
discursiva e indirecta, cuya Iuente es un dato comprobado, y se concreta en la obtencion
del argumento probatorio mediante una inIerencia correcta.
Tambien se puede decir que es un medio probatorio de naturaleza indirecta, mediante
el cual teniendo un hecho conocido (hecho indicador se va a inducir otro hecho


14
LOC!CA ]URÍD!CA
desconocido (hecho indiciario, mediante un argumento probatorio sustentado en un
razonamiento logico critico.
En esta particular actividad cognoscitiva una de las premisas es o una regla de
experiencia, o una regla tecnico cientiIica o una ley natural o social; la otra premisa es
el iuicio que expresa el signiIicado del dato indiciario que sirve de punto de partida; y la
conclusion (llamada aun por algunos 'presuncion de hombre o de Juez¨ es el iuicio
inIerido que contiene el signiIicado obtenido que a su vez, conduce hacia el 'otro
hecho¨, hacia 'el dato indicado¨. Este descubrimiento debe ser tambien conducente
hacia el thema probandun
La prueba que nos ocupa, como bien señalara ELLERO. concierne a cualquier cosa,
circunstancia o acontecimiento que permita ser obieto de una veriIicacion iudicial, y no
como ha sido entendido restrictivamente por otros autores acerca de que los indicios
tienden exclusivamente a la demostracion de un iniusto y a la culpabilidad de su autor.
Por su parte, MITTERMAIER, ha denominado a la Prueba de Indicios como
'natural¨, expresando asimismo que el talento investigador del magistrado debe saber
hallar una minima Iecunda para el descubrimiento de la verdad en el raciocinio,
apoyado en la experiencia y el los procedimientos que Iorma para el examen d los
hechos y de las circunstancias que se encadenan y acompañan al delito.











1S
LOC!CA ]URÍD!CA
3 Denominaciones en algunos Códigos latinoamericanos:
3 Código de Procedimiento Penal Chileno (Noventa edicion oIicial de 1986
Regulaba la Prueba Indiciaria baio el subtitulo: 'e las presunciones¨, y las
denomina: 'Presunciones Judiciales¨ o 'indicios¨ Arts. 486 y 488.
32 Código de Procedimiento Penal Ecuatoriano
esigna a la Prueba Indiciaria como 'Presuncion¨ del Juez o del Tribunal
Arts. 65 y 66.
33 Código de Procedimiento Criminal Venezolano
La denomina 'de los indicios y presunciones¨, pero contiene una regulacion
deIiciente (art. 279
34 Código de Procedimientos en materia Penal de la República de Argentina
Regula la Prueba Indiciaria mediante disyuncion inclusiva: 'e las presunciones
o indicios¨ Arts. 357 y 358.
35 Código de Procedimiento Penal de la Provincia de Buenos Aires
Este Codigo se aproxima a la denominacion apropiada al titularla: 'Prueba de
Indicios y su merito¨, aunque en la proposicion iuridica de los Arts. 255 y 256 la
denomina: 'Presunciones o indicios¨.
36 Código de Procedimiento Penal Colombiano
Aste la denomina o simplemente la llama: 'indicios¨ Arts. 229 a 235.
La discordancia que aparece en las denominaciones que contienen los Codigos
citados reIleia la discrepancia doctrinaria que al respecto aun persiste, discrepancia que
ya debe terminar a Iavor de la denominacion Prueba Indiciaria¨
4 Naturaleza:
Uno de los obietivos Iundamentales que acarrea todo proceso penal, radica en
comprobar el delito y la magnitud de participacion del delincuente. En ciertas ocasiones


16
LOC!CA ]URÍD!CA
mediante este proceso tambien se establece la inexistencia del delito y, en otras, a pesar
de que el hecho delictivo queda comprobado se acredita la inocencia del inculpado.
Todo proceso se inicia con la posibilidad que el imputado es el autor o sospechoso
del delito. En consecuencia, todo estudio relativo a las pruebas a de estar reIerido a
aquel obietivo.
ichas pruebas en una breve y sencilla clasiIicacion pueden ser de dos clases,
primero, las que tienen por obieto inmediato y directo en el delito y la participacion del
delincuente, bien sea que hagan reIerencia a la totalidad de la accion o parte de ella,
estaremos Irente a la prueba directa; en cuanto a la segunda clase de pruebas, son
aquellas que tienen por obieto inmediato y directo algo que es distinto del delito, pero a
traves de tal obieto asi conocido, el Juez puede, mediante su raciocinio, critico logico
y reglas generales tener por cierto tal hecho.
Por lo tanto, aIirmamos que la naturaleza de la Prueba Indiciaria se encuentra en que
es un medio probatorio de caracter mediato e indirecto, ya que el Juez parte de una base
cierta, conocida, comprobada del hecho de la cual pueda inducir indirectamente y
mediante razonamiento critico logicos, Iundados en normas generales de la
experiencia o en conocimientos cientiIicos o tecnicos especializados, otro hecho
desconocido cuya existencia es materia de investigacion.
Asimismo, no es una prueba de segunda clase ya que puede tener o no el caracter de
plena prueba de acuerdo a sus condiciones intrinsecas, es un medio autonomo, en el
sentido de que no se trata de otro medio que por sus deIiciencias pierda categoria, sino
de hechos que por si mismos tienen signiIicancia probatoria, en virtud de la conexion
logica que presentan con el hecho investigados.
En la Prueba Indiciaria el iuzgador nunca percibe el hecho que constituye su obieto,
ni otro hecho que lo representa de manera expresa y directa, por el contrario, estos
hechos pueden ser relacionados indirectamente con aquel mediante una operacion
mental.





17
LOC!CA ]URÍD!CA
5 Fundamento:
El Iundamento de la Prueba Indiciaria nace de la experiencia humana, habiendose
comprobado que ciertas causas producen a veces determinados eIectos y que estos son
las consecuencias de determinadas causas.
Un hecho determinado, una actitud, una conducta, una circunstancia, se transIorman
en un indicio, como dice Alsina, en cuanto indican una relacion de la que se puede
presumir la existencia de otro hecho.
El r. Tomás 1ofre: 'Aquellas circunstancias que apoyan un hecho acerca del cual
se pide la decision del Juez, y se inIiere otro hecho es lo que se llama indicio¨.
Es indudable de que cada indicio debe ir acompañado de una logica casi irreIutable,
basada sobre antecedentes, tanto cientiIicos como logicos, la simple duda o la
demostracion en contrario le quitan valor, cada indicio debe ser evidente valor
probatorio. La apariencia de un hecho, no debe convencernos ni llevarnos a aIirmar a
priori determinada conclusion, son muchos los casos en que las simples apariencias han
conducido a errores.
Un caso contado por el proIesor López Moreno: '. cuando un hombre mata a otro
a quien previamente estuvo espiando, encontrandose en el lugar de los hechos un puñal
ensangrentado y en las manos de la victima se encontraba un pedazo de la ropa del
asesino, luego se establece que entre el inculpado y la victima discutieron, y aquel iuro
matarlo, hay testigos de que el inculpado despues de la discusion se encamino en
direccion de la casa del agraviado. El puñal y el pedazo de la ropa pertenecian al
inculpado este se habia dirigido por la direccion de la casa de la victima e inclusive
habia un iuramento; la suerte de este estaba echada, sin embargo, una investigacion
posterior determino que el criado del sospechoso Iue el que tomo la capa y el puñal de
su amo y saliendo de la casa de este se dirigio al lugar del crimen y una vez consumado
regreso a ella.
Esto lleva al proIesor a decir: 'Los sucesos mas sencillos y al parecer mas naturales,
en la vida son con Irecuencia, el resultado de una maravillosa combinacion de
circunstancias, que no comprendemos ni llegamos a explicarnos¨.


18
LOC!CA ]URÍD!CA
Por lo tanto, el valor y Iundamento de la Prueba Indiciaria surge de la experiencia
humana, que constata que ciertas causas producen determinados eIectos. e ahi la
primera y gran importancia, que el indicio tiene en relacion con el hecho principal o
primordial.
6 Objeto:
$u obieto no es directamente el hecho constitutivo del delito, tal y como esta regulado
en la ley penal, sino otro hecho intermedio que permite llegar al primero por medio de
un razonamiento basado en el nexo causal y logico existente entre los hechos probados
y los que se tratan de probar; reconocido tambien por la instancia supra nacional en la
sentencia emitida en el caso Castillo Petruzzi, en la que se señala que 'ademas de la
prueba directa, sea testimonial, pericial o documental, los tribunales internacionales,
tanto como los internos, pueden Iundar la sentencia en la prueba circunstancial, los
indicios y las presunciones, siempre que de ellos puedan inIerirse conclusiones solidas
sobre los hechos¨.
7 Importancia:
La Prueba Indiciaria tiene muchisima importancia en el esclarecimiento de la verdad
de los hechos, tambien tenemos que ha sido obieto de iuicios diversos, ya que se impone
tanto en el proceso penal como en el proceso civil, en los pleitos laborales, como en los
litigios administrativos. Los tribunales y autoridades necesitan de ella siempre y por
doquier.
AIecta a los derechos a la vida y a la libertad de los hombres. Las legislaciones
modernas aceptan como medios de prueba unicamente los indicios y no las
presunciones. Nadie busca testigos cuando va a cometer el delito, y los delincuentes
tratan de cometerlos disponiendo de los medios para eludir la represion penal, cuando
realizan un delito, escogen la noche, el silencio, destruyen documentos, etc., pero a
pesar de todo deian indicios, de la comision de los delitos, ya que los delincuentes
siempre deian su 'tarieta de presentacion¨, como lo sostiene el proIesor Locard.
Con la evolucion historica de la prueba en el procedimiento penal, la importancia
ascendente de la Prueba Indiciaria, se inicio con la abolicion del tormento que era
empleado para arrancar la conIesion del procesado. En un principio se considero como
prueba secundaria, pero la doctrina moderna ha sabido colocarla en el lugar que le


13
LOC!CA ]URÍD!CA
corresponde, de prueba principal, al lado de los otros medios probatorios conocidos. Es
asi como a medida que meioro la tecnica de la investigacion y se precisaron sus
requisitos, su naturaleza y los principios Iundamentales para su valoracion, se
consolidan.
Elementos:
La Prueba Indiciaria presenta tres elementos, los cuales son:
Un hecho cierto y conocido
Un hecho incierto y por conocer
Una relacion causal
Los requisitos materiales legitimadores de la prueba indiciaria:
El hecho base ha de estar plenamente probado, por los diversos medios de
prueba que autoriza la ley, pues de lo contrario seria una mera sospecha sin
sustento real alguno.
eben ser plurales, o excepcionalmente unicos pero de una singular Iuerza
acreditativa.
Tambien concomitantes al hecho que se trata de probar los indicios deben ser
periIericos respecto al dato Iactico a probar, y desde luego no todos lo son.
eben estar interrelacionados, cuando sean varios, de modo que se reIuercen
entre si y que no excluyan el hecho consecuencia no solo se trata de
suministrar indicios, sino que esten imbricados entre si.

Diferencia entre indicio y Prueba Indiciaria:
Ya se ha hecho Irecuente leer o escuchar a muchos que conIunden los conceptos:
Indicios y Prueba Indiciaria. Pues, los conciben como si Iueran identicos. Pero desde
el punto de vista cognoscitivo, tal identidad resulta imposible porque la parte que viene
a ser el indicio, no es identica al todo, es decir, a la Prueba Indiciaria. esde el punto de
vista practico, el eIecto de tal conIusion es negativo; porque conduce a la creencia
erronea de que la Prueba Indiciaria es solamente 'una sospecha¨ de caracter meramente
subietivo, intuitivo o de que la Prueba Indiciaria se inicia y se agota en el Indicio.


20
LOC!CA ]URÍD!CA
La diIerencia entre Indicio y Prueba Indiciaria, nos dice MIXÁN MASS. es
ineludible. En eIecto, Prueba Indiciaria un concepto iuridico procesal compuesto y,
como tal, incluye como componentes varios sub conceptos, entre ellos tenemos:
indicio (dato indiciario, inIerencia aplicable y la conclusion inIerida (esta llamada, aun
por muchos: 'presuncion de Juez¨ o 'presuncion de Hombre¨, que conducen al
descubrimiento razonado de aquello que es indicado por el indicio (el conocimiento que
se adquiere sobre lo que tradicionalmente se conoce como hecho indicado o dato
indicado.
$i la conclusion obtenida del razonamiento correcto es ademas conducente,
pertinente y util se convertira en argumento probatorio. Como se ve, el indicio es
unicamente el primer sub concepto y el primer componente del concepto Prueba
Indiciaria y este es un concepto incluyente con respecto a aquel. Ello, logicamente no
descarta la vinculacion que existe entre ambos conceptos.
Cabe tambien, hacer la diIerencia doctrinal entre Indicio y Prueba Indiciaria ya
que, muchas veces se ha concebido el termino indicio como si se tratara de una Prueba
Indiciaria. El indicio, nos dice DELLEPIANE. es todo rastro, vestigio, huella,
circunstancia y, en general, todo hecho conocido, o meior dicho, debidamente
comprobado, susceptible de llevarnos, por via de inIerencia, al conocimiento de otro
hecho desconocido. e manera que el indicio, si bien es cierto constituye Iuente de
prueba, todavia no es medio de prueba. Para que ello acontezca, es necesario que este
sea sometido a un raciocinio inIerencial, que permita llegar a una conclusion y que ella
aporte conocimientos sobre el obieto de la prueba. Recien en este estado podemos
hablar de Prueba Indiciaria.








21
LOC!CA ]URÍD!CA








PRESUNCIÓN
Etimología:
La expresion presuncion proviene del latin 5708:2070, cuyo signiIicado es
sospechar, iuzgar un hecho como cierto. La presuncion va mas alla del indicio. La
doctrina y la legislacion la conceptuan como un hecho cierto si no se prueba lo
contrario.
Tambien, encontramos que deriva de las voces latinas 570 'antes¨ y 80259;4
'tomar¨, que signiIica el acto de tomar como verdadero un hecho en el momento de
legislar o iuzgar.
2 Definición:
El Art. 277º CPC nos dice: 's el razonamiento logico - critico que a partir de uno o
mas hechos indicadores lleva al Juez a la certeza del hecho investigado¨.
arcía Toma
6
hace mencion a Mariano Iberico, quien las considera como reglas de
derecho por las cuales se tienen por verdaderos ciertos hechos al haberse realizado o
veriIicado previamente.

6
CA8ClA 1CMAţ vlcLorŦ lnLroducclón a las Clencla !urldlcasŦ 2° edlclón correalda v aumenLadaŦ
!urlsLa LdlLores LŦlŦ8ŦLŦ pŦ346Ŧ



22
LOC!CA ]URÍD!CA
$e trata de razonamientos que admiten como 'legal¨ aquello que no es mas que
probable; una via indirecta para alcanzar el conocimiento o la admision de un hecho con
relevancia iuridica.
'Es el razonamiento que sobre la base de un hecho conocido se conoce otro
desconocido (presumido¨.
7

La presuncion es la aceptacion de la existencia de un hecho, mediante preceptos que
se aceptan como ciertos. Es el resultado de un raciocinio sobre la existencia de hechos o
disposiciones establecidos, en torno al cual si no media prueba en contra, el Juez Iiia el
derecho de las partes. La presuncion es la suposicion de la existencia de un hecho o
circunstancia.
8
Es una conietura o inIerencia legal
9
y la doctrina conviene admitir que
no requieren de probanza, los hechos que se presumen conIorma a la ley. En este caso
tienen que estas expresamente establecidos por ella. La presuncion no siempre es
determinante de un hecho tenido como cierto.
Finalmente, tenemos que las presunciones son tan solo un iuicio mas o menos exacto,
que de los hechos o de las pruebas que tiene el Juez, no hay seguridad, no hay certeza
que necesita el Juez, es decir, las presunciones llevan a conocer las cosas en el grado de
probabilidad, que vendria a ser entre lo posible y lo evidente a la seguridad. Lo posible
esta reIerido a la duda y lo evidente a la seguridad y certeza de los hechos, su
interpretacion se encuentra entre lo verdadero y lo Ialso, pero sin deiar contingencias, es
decir, conservan el caracter de datos generales probables.
La presuncion nace, en consecuencia, del raciocinio humano. En el caso que, se
quiera reclamar que el hiio tiene por padre al marido y presumirlos asi, es necesario
previamente acreditar la condicion conyugal o de matrimonio. Aqui tenemos un hecho
real, que es el matrimonio y el nacimiento del hiio, que es el precepto probado; un
presupuesto, que tiene por padre al marido; una aceptacion sin prueba. Como en esta
presuncion no hay oposicion a prueba en contrario, porque la ley no lo prescribe,
debemos admitir que la segunda proposicion puede ser rechazada con prueba en

7
hLLpť//wwwŦderechovcamblosoclalŦcom/revlsLa011/sucedaneosƷ20deƷ20losƷ20medlosƷ20probaLorl
osŦhLm#_fLnref13 żen llneaŽ
8
8AMl8LZ C8CnuAţ !uanŦ ulcclonarlo !urldlcoŦ LdlLorlal Clarldad SŦAŦ 8uenos AlresŦ 7° edlclónŦ 1982Ŧ pŦ
233Ŧ
9
LZAlnL CPÁvLZţ AmadoŦ ulcclonarlo de uerecho ÞenalŦ 8° edlclónŦ Lzalne Chávezţ aareaať Ls [ulclo
anallLlco basado en el prlnclplo de ldenLldadŦ


23
LOC!CA ]URÍD!CA
contario. Pues, no obstante la existencia del hecho real y probado del matrimonio y del
nacimiento, puede no haberse cumplido la presuncion de paternidad por las razones que
la misma ley determina al Iacultar al marido la negacion del hiio de su muier.
3 Elementos:
Los elementos que presenta la presuncion son:
Hecho investigado (desconocido
Hecho indicador (conocido
Razonamiento logico critico (iuicio o inIerencia
Certeza del hecho investigado (conclusion.
El ordenamiento iuridico las acoge por considerarlas utiles para la vigencia plena de
la seguridad iuridica, el orden publico, el interes publico, o por alguna razon
estrictamente tecnica. Expresan la necesidad de la seguridad iuridica obietiva, siendo
utilizadas por el legislador con el obieto de otorgar certeza (en una Iorma deIinitiva,
provisional u obietable a una determinada situacion iuridica obietiva.
Las presunciones resultan de un proceso logico, cuyo Iundamento son los
acontecimientos naturales o humanos; enlazando lo conocido y lo presumido, reIerente
a lo que ocurre en la realidad.
$e genera a raiz de dos elementos relacionados:
Existencia de un hecho conocido y cierto.
eterminacion de una aIirmacion o negacion iuridica probable de veriIicarse en
la realidad.
$u Iormulacion se basa en la aplicacion de la induccion (la consecuencia iuridica sera
similar siempre que acrediten determinados hechos.
10

4 Requisitos:
$egun la doctrina en la aplicacion de presunciones deben observarse los siguientes
requisitos:

10
CA8ClA 1CMAţ vlcLorŦ ºlnLroducclón a las Clenclas !urldlcas"Ŧ 2¹ Ldlclón correalda v aumenLadaŦ
!urlsLa LdlLores LŦlŦ8ŦLŦ pŦ346


24
LOC!CA ]URÍD!CA
Precisión: Es decir, que el hecho conocido este, plena y completamente,
acreditado y resulte sin duda alguna revelador del hecho desconocido que se
pretende demostrar.
Seriedad: Lo que signiIica que debe existir una conexion entre el hecho
conocido y la consecuencia extraida que permitan considerar a esta ultima en un
orden logico como extremadamente probable.
Concordancia: Entre todos los hechos conocidos que deben conducir a la
misma conclusion.
Estos requisitos adquieren especial importancia si se considera que las presunciones
legales son instrumentos que eluden la carga de la prueba trasladando esta ultima al
suieto pasivo. $in embargo, cabe advertir que la consecuencia directa en la materia es
aquella de considerar a la presuncion como una prueba indirecta que tan solo crea
conviccion antes que certeza.
5 Clases:
Las presunciones previstas en nuestra normatividad procesal son a su vez de dos
clases: Presunciones legales y Presunciones iudiciales (o presunciones simples,
hominis; con ciertas excepciones.
11









11
Ln casos especlalesţ la lev prohlbe hacer uso de la presunclónţ como es el caso del A81Ŧ 37° Lev ue
ÞroducLlvldad ? CompeLlLlvldad LaboralŦŴ ºnl el despldo nl el moLlvo aleaado se deducen o
presumenţ qulen los acusa debe probarlos"Ŧ


2S
LOC!CA ]URÍD!CA
Las presunciones legales o las generadas por el legislador
$urgen del mandato expreso de la ley en base a lo que normalmente sucede en el
devenir de los acontecimientos, donde a una determinada causa le sucede una logica
consecuencia. Ordena tener por cierto un hecho determinado siempre y cuando otro
hecho indicador del primero haya sido suIicientemente acreditado en el proceso.
Encontramos que el Codigo Procesal Civil las divide en dos clases, asi tenemos:
las 'iure et iure¨ y las 'iuris tantum¨.
Presunciones Absolutas (iure et iure) $on de pleno y absoluto derecho.
Por mandato expreso de la ley no admiten prueba en contrario, porque no
permite probar que el hecho o situacion que se presume es Ialso, a diIerencia
de las presunciones iuris tantum que permiten probar que son erroneas.
Tambien porque determina las causales de no contradiccion. La condicion o
situacion iuridica esta prevista como existente.
Es de caracter inmodiIicable, el iuzgador tiene la obligacion de aceptar por
cierto el hecho presumido en cuanto se haya acreditado el hecho que le sirve
de antecedente. (Art. 278º T.U.O del CPC.
12

Asi, las obligaciones de dar un cuerpo cierto y todas aquellas que no sean
susceptibles de cumplimiento parcial, se reputaran indivisibles. No hay duda,
pues, que por mandato legal y por la naturaleza de la obligacion no se admite
cumplimiento parcial. Tal obligacion en la Iorma antedicha no admite
cumplimiento parcial. $e utiliza para preservar el interes comun o la moral.
Ejemplos de presunciones absolutas elaboradas por el legislador nacional:
'La declaracion de rebeldia causa presuncion legal relativa sobre la verdad de
los hechos expuestos en la demanda¨ del Art. 24º de la Ley Procesal del
Trabaio.
Presunciones Relativas ('iuris tantum¨) Admiten prueba en contrario, por
mandato de la ley se presume o se tiene por cierto un determinado hecho una

12
A81lCuLC 278 (1ŦuŦC del CÞC)ŦŴ Þ8LSunClCn LLCAL A8SCLu1AŦŴCuando la lev callflca una presunclón
con carácLer absoluLo no cabe prueba en conLrarloŦ Ll beneflclarlo de Lal presunclón sólo ha de
acredlLar la realldad del hecho que a ella le slrve de baseŦ


26
LOC!CA ]URÍD!CA
vez que se haya acreditado el antecedente o elemento indicador, sin embargo,
la ley admite prueba en contrario. (Art. 279º T.U.O del CPC
13
, porque
permite probar la inexistencia de un hecho o derecho, a diIerencia de las
presunciones iuris et de iure de pleno y absoluto derecho, presuncion que no
admite prueba en contrario, o dicho de otra Iorma, no es un valor consagrado,
absoluto, sino que es un "iuicio hipotetico", que puede ser invertido
acreditando que un acto es ilegitimo.
Este caracter se basa en la naturaleza del acto o del hecho que hace presumir
el obieto de la prueba; por eso, admite la posibilidad de la existencia de un
hecho y deia abierta la posibilidad de poder demostrar lo contrario.
Pueden ser enervadas en el proceso de aplicacion de una ley, cuando
mediante su posterior destinacion iudicial se llega a satisIacer el valor
iusticia. $on utilizadas para interpretar la voluntad o darle explicacion a un
comportamiento.
CORNE1O CHÁVEZ, nos dice al respecto: 'Esta presuncion tiene como
Iundamento la necesidad de establecer una regla general que rige, en caso de
duda o imposibilidad de prueba, acerca de la naturaleza de un bien con el Iin
de evitar el desconcierto y el Iraude; el hecho de que la comunidad de vida de
los conyuges hace diIicil saber quien adquirio el bien (por lo cual careceria de
sentido propugnar la solucion contraria, esto es, la de presumir que todos los
bienes son propios de alguno de los conyuges mientras no se pruebe lo
contrario; y, acaso, el proposito seria inclinar nuestro regimen de gananciales
mas hacia el lado de la comunidad que hacia el de la completa separacion¨.
14

En este tipo de presunciones no es necesario que la ley exprese que admite a
una prueba en contrario, puesto que para que no la admita debe decirlo
expresamente. Asi como dispone, en el art. 835 C.C., que el poseedor de
buena Ie hace suyos los Irutos, no expresa la salvedad de la prueba en
contrario. $in embargo, basta la caliIicacion que hace la ley del poseedor para

13
A81lCuLC 279 (1ŦuŦC del CÞC)ŦŴ Þ8LSunClCn LLCAL 8LLA1lvAŦŴCuando la lev presume una concluslón
con carácLer relaLlvoţ la caraa de la prueba se lnvlerLe en favor del beneflclarlo de Lal presunclónŦ
Lmperoţ esLe ha de acredlLar la realldad del hecho que a ella le slrve de presupuesLoţ de ser el casoŦ
14
CC8nL!C CPÁvLZţ PecLorŦ uerecho lamlllar ÞeruanoŦ Llbrerla SLudlum LdlLoresŦ 4° edlclónŦ1982ŦpŦ
216Ŧ


27
LOC!CA ]URÍD!CA
demostrar lo contrario, en su caso. Al decir el poseedor 'de buena Ie¨ permite
que el demandante pruebe que no es de buena Ie; es decir, probar que tal
poseedor no puede hacer suyos los Irutos, porque lo es de mala Ie.
En el Codigo Civil podemos encontrar algunas presunciones legales, a
continuacion las mencionaremos:
PRESUNCIÓN DE PATERNIDAD: El Codigo Civil establece asimismo la
presuncion de paternidad del hiio nacido dentro del matrimonio en sus Arts. 361
y 362; la negacion de paternidad solo puede hacerla el marido que no se crea
padre en los casos que señala el art. 363 del CC. Y con las limitaciones del art.
366 del CC.
MUERTE DE DOS O MÁS PERSONAS AL MISMO TIEMPO: Por lo
general, el Codigo Civil no emplea expresamente la palabra presuncion; con
Irecuencia encontramos en sustitucion la coniugacion del verbo 'reputar¨. Asi,
el art. 62 del CC. reIiere: 'si no se puede probar cual de dos o mas personas
murio primero, se las reputa muertes al mismo tiempo y entre ellas no hay
transmision de derechos hereditarios¨, esto es lo que se denomina como
conmorencia. En este caso estamos ante dos presunciones: una expresa y otra
tacita. La expresa es la presuncion de dos o mas personas muertas al mismo
tiempo, salvo que se puede probar lo contrario, es decir, cual de ellas murio
primero. La tacita es la presuncion de que entre los muertos, por un hecho
ocurrido al mismo tiempo, exista parentesco que produzca derechos hereditarios,
puesto que la ley no tendria motivo para hacer reIerencia a esta situacion iuridica
si se tratase del supuesto de muerte solo de extraños entre si. En caso contrario,
la probanza sobre quien murio primero, entre los parientes, si da derechos
hereditarios a ser transmisibles.
MUERTE PRESUNTA: Una singular situacion plantea el mismo Codigo Civil
en el caso de la declaracion de muerte presunta de una persona. En este caso
exige cumplimiento de uno de los tres supuestos que contiene el art. 63 del CC.;
vale decir, probar uno de los supuestos hechos entre los que esta la existencia de
'certeza de la muerte, sin que el cadaver sea encontrado o reconocido¨, esto
presente en el inciso 3. En todo eso entra en iuego el raciocinio y la relacion de
iuicios del iuzgador.


28
LOC!CA ]URÍD!CA
ERROR EN EL PAO: La ley presume tambien 'error en el pago cuando se
cumple con una prestacion que nunca se debio o que ya estaba pagada¨ (art.
1273, 2º parte del CC.. Aqui debemos suponer que el pago no es un acto de
voluntad unilateral, sino el resultado de una obligacion o de un compromiso a
cumplir.
INE1ECUCIÓN DE LA OBLIACIÓN: La ley presume que la ineiecucion
de la obligacion y su cumplimiento parcial, tardio o deIectuoso, obedecen a una
culpa leve del deudor, esto segun el art. 1329 del CC., de manera que si el
periudicado con la ineiecucion de la obligacion considera que esta se debe a dolo
o culpa inexcusable del deudor, corresponde a aquel la prueba.
BIENES MATRIMONIALES: En el art. 311 del Codigo Civil, encontramos
tres presunciones relacionadas con la caliIicacion de bienes matrimoniales, una
reIerente a que la situacion o subrogacion de bienes no admite prueba en contra,
puesto que no podria sustituirse ni subrogarse un bien social por un bien propio.
LA VOLUNTAD COMUN EN EL CONTRATO: Por otra parte, siendo el
contrato el acuerdo de dos o mas partes para crear, regular, modiIicar o extinguir
una relacion iuridica patrimonial y que se perIecciona por el consentimiento de
las mismas, la ley presume que la declaracion expresada en el contrato responde
a la voluntad comun de las partes y quien niegue esa coincidencia debe probarla,
esto lo encontramos en el art. 1361, 2º parte del Codigo Civil.
EL POSEEDOR Y LA POSESIÓN: En lo reIerente a la posesion el Codigo
Civil dedica los siguientes cuatro articulos: 912, el poseedor es reputado
propietario, mientras no se pruebe lo contrario. Esta presuncion no puede
oponerla el poseedor inmediato al poseedor mediato. Tampoco puede oponerse
al propietario con derecho inscrito. 913, la posesion de un bien hace presumir la
de los bienes muebles que se hallan en el. 914, se presume la buena Ie del
poseedor, salvo prueba en contario. La presuncion a que se reIiere este articulo
no Iavorece al poseedor del bien inscrito a nombre de otra persona. 915, si el
poseedor actual prueba haber poseido anteriormente, se presume que poseyo en
el tiempo intermedio, salvo prueba en contrario.


23
LOC!CA ]URÍD!CA
Las Presunciones 1udiciales (Presunciones hominis)
5

Llamada tambien Presuncion $imple o Presuncion del Juez, el Codigo Procesal
Civil, establece por Presuncion Judicial: 'El razonamiento logico - critico del
iuzgador basado en reglas de experiencia o en sus conocimientos, a partir de
presupuestos debidamente acreditados en un proceso, contribuye a Iormar conviccion
respecto al hecho o hecho investigados¨.
16

El Codigo Procesal Civil inserta luego un articulo cuyo contenido corresponde al
comportamiento de las partes y que contradice la autoridad del Juez en la direccion
del proceso y la Iacultad inquisitiva que este Codigo consagra; pues, la sentencia o
resolucion podria estar Iundamentada en la conducta de las partes, comoda posicion
del Juez para salir de la controversia o impedir la discusion de las partes que es el
caracter del proceso contencioso.
El art. 282, en reIerencia, prescribe: 'el Juez puede extraer conclusiones en
contra de los intereses de las partes atendiendo a la conducta que estas asumen en el
proceso, particularmente cuando se maniIiesta notoriamente en la Ialta de
cooperacion para lograr la Iinalidad de los medios probatorios, o con otras actitudes
de obstruccion. Las conclusiones del Juez estaran debidamente Iundamentadas¨.
Pedro Donaires Sánchez
17
, nos dice que son 'Presunciones establecidas por el
iuzgador mediante el examen de los indicios o rasgos sintomaticos recurriendo a las
reglas de la logica y/o de la experiencia. A diIerencia de la anterior presuncion,
donde la ley establece la presuncion, aqui, esta es elaborada por el iuzgador¨.
Para la Iormulacion de esta clase de presunciones, resultan indispensables los
indicios, es decir, la coniugacion con la otra clase de sucedaneos. Los indicios dan
lugar a la Iormacion de una presuncion por parte del iuzgador. $on presunciones que
admiten prueba en contrario.

13
1Lx1C únlCC C8uLnAuC uLL CCulCC Þ8CCLSAL ClvlL (1ŦuŦC CÞC)Ŧ Secclón 1erceraŦ AcLlvldad
ÞrocesalŦ 1lLulo lŦ CapŦ vlllŦ Sucedáneos de los medlos aprobaLorlosŦArLlculo 281ŦŴ Þresunclón [udlclal
16
CCulCC Þ8CCLSAL ClvlLŦ Secclón 1erceraŦ AcLlvldad ÞrocesalŦ 1lLulo vlllŦ CapŦ vlllŦ Sucedáneos de los
medlos aprobaLorlosŦArLlculo 281ť Þresunclón [udlclal
17
uCnAl8LSSÁnCPLZţ ÞedroŦ Los Sucedáneos de los Medlos probaLorlosŦ żen llneaŽ
hLLpť//wwwŦderechovcamblosoclalŦcom/revlsLa011/sucedaneosƷ20deƷ20losƷ20medlosƷ20probaL
orlosŦhLm#_fLnref13


30
LOC!CA ]URÍD!CA
6 Diferencia entre Indicio y Presunción:
Precisando conceptos podemos aIirmar que, las Presunciones son iuicios analiticos, o
sea, iuicios cuyo predicado surge del analisis del suieto, basado en la simple
probabilidad; y como todo iuicio analitico esta basado en el principio de la identidad,
de manera total o parcial, hay relacion entre suieto y predicado, es el caso de todo lo
que 'puede ser¨. En cambio los indicios, son iuicios sinteticos capaces de Iormar la
conciencia del Juez, es decir que el iuicio sintetico se encuentra reIerido a que el
predicado no resulta del analisis del suieto, basado en el principio de causalidad.
















31
LOC!CA ]URÍD!CA







LA ANALOA
Etimología:
La analogia es un termino que se origino en Grecia. La Iormula con la cual se
identiIico Iue la 'ÜØÕ¨, de ahi pasaria al latin, idioma en el que se uso el mismo
vocablo, 'ana logon¨, para signiIicar 'una proporcion, semeianza o la relacion de
semeianza entre cosas distintas, o parangon entre cosas semeiantes¨.
Hoy en dia, concebimos a la analogia como un concepto de naturaleza iuridica:
contrariamente con lo que sucedia en sus origenes, donde carecio de 'todo vinculo
iuridico¨, pues su aplicacion solo se impulso por 'razones de caracter politico¨.
Asimismo, la misma suerte le toco correr al 'procedimiento analogico¨, conocido
entonces como 'procedimiento por semeianza¨.
2 Definición:
La analogia es la semeianza en los elementos esenciales de dos o mas hechos, o
cosas que permiten a una decision iuridica imponer la misma consecuencia. La analogia
no supone identidad o igualdad plena, sino simplemente semeianza en los elementos
esenciales; de alli que se hable de gualdad parcial o situaciones parcialmente iguales.


32
LOC!CA ]URÍD!CA
$egun una conocida opinion, la analogia: 'es el traslado de una regla, dada en la ley
para el supuesto de hecho A, o para varios supuestos de hechos similares, a otro
supuesto de hecho B, no regulado en la ley, similar a aquel¨. Asimismo, se apunta que
la analogia signiIica 'la comprobacion de una igualdad normativa entre dos casos que
no son completamente iguales, pero que lo son en grado suIiciente para que el regimen
iuridico de uno deba ser igualmente al del otro¨. Ella es muy util y Iecunda en el
desarrollo del pensamiento topico que partiendo de la solucion del caso conocido se
dirige a la solucion de supuestos semeiantes. Antes que un principio se haga consciente
es captado intuitivamente en la 'semeianza¨. Ella se dirige a obtener un determinado
resultado y su esencia es mas valorativa que logico sistematica.
La analogia no crea un derecho nuevo, descubre uno ya existente, integran una
norma establecida para un caso previsto por el legislador a otro patentado por la vida
social. Asimismo, no presupone la Ialta absoluta de una norma, sino la no prevision por
la misma de un supuesto determinado.
Tambien se dice, que la analogia es un punto oscuro en 'la aplicacion de la norma
penal¨, pues nos suena como 'palabra proscrita, cuyos eIectos, aun no han podido
penetrar en la parcela propia del erecho punitivo¨, a pesar de que la octrina ha
esbozado un catalogo de deIiniciones tales como: 'aplicacion de la ley a los casos en
ella no previstos, pero semeiantes¨ y transito de lo mismo a lo mismo o la conclusion de
lo semeiante por lo semeiante a base de procedimientos intelectivos, determinar una
voluntad no expresada por el legislador, pero que se hubiera expresado si hubiera tenido
en vista el caso que el Juez debe iuzgar, y otras mas.
$egun Bobbio, entiende que el razonamiento por analogia es 'aquella operacion
llevada a cabo por los interpretes del derecho, mediante la cual se atribuye a un caso o a
una materia que no encuentra una reglamentacion expresa en el ordenamiento iuridico,
la misma disciplina prevista por el legislador para un caso y para una materia similar¨.
Agrega que para que los terminos puedan considerarse similares es necesario que
tengan una o mas propiedades en comun. Es uno de los metodos que permiten al iuez
salir del estancamiento provocado por la laguna y decir el derecho, y tiene como
presupuestos tanto la imposibilidad del legislador de prever todos los casos posibles,
como que ningun caso puede quedar sin solucion.



33
LOC!CA ]URÍD!CA
3 Condiciones para su aplicación:
Para la aplicacion de la analogia se exige cuatro condiciones:
Existencia de una laguna de ley.
Igualdad esencial entre el supuesto normativo previsto por el legislador y el
omitido por este.
$upuestos, previstos y no previstos por el legislador, adscritos a instituciones
iuridicas distintas.
Inexistencia de voluntad expresa del legislador de excluir su aplicacion para
determinados casos.
Existen cuatro Iormas en las que se puede maniIestar la analogia:
El argumento a pari: 'onde hay la misma razon, hay el mismo derecho¨.
El argumento a Iortiori: «Con mayor razon».
El argumento ab maioris ad minus: «Quien puede lo mas, puede lo menos».
El argumento ab minoris ad maius: «$i no puede lo menos, con mayor razon, no
puede lo mas».
4 Inaplicabilidad de la analogía:
La analogia es inaplicable en:
En materia penal (caliIicacion de un hecho como delito o Ialta, deIinicion de un
estado de peligrosidad, determinacion de pena o medida de seguridad.
En el caso de una norma expedida con caracter excepcional.
En el caso de una norma con vigencia temporal.
En el caso de una norma que restringe el goce de derechos.




34
LOC!CA ]URÍD!CA
5 La analogía en el Derecho Penal:
La ciencia penal moderna debate acerca de si debe aceptarse en el erecho Penal una
vigencia absoluta del principio de prohibicion de la analogia o si es conveniente
entender esta prohibicion en terminos relativos.
$i se toma partido por el primer punto de vista se llega a la conclusion que toda
Iorma de analogia, independientemente de sus resultados o de las caracteristicas de las
normas, incluso las que Iavorecen al reo, estarian excluidas del ambito del erecho
Penal. No se repara si se trata de una norma que incrimina un delito o que atenua o
exime la responsabilidad, sino que se descarta la aplicacion de toda Iorma de analogia.
El Iundamento de dicha postura se basa en la estricta y obligatoria suiecion del Juez a la
ley, cuestion que le impediria integrar para bien o para periuicio del reo los preceptos
iuridicos que padecen de lagunas de punibilidad o vacios de autorizaciones iuridicas.
Tambien se Iundarian en los requerimientos de certeza que todo sistema penal debe
alcanzar en la aplicacion de sus normas, como derivado elemental de la seguridad
iuridica, si es que se quiere poner un Ireno a la arbitrariedad iudicial y mantener
incolume el principio iuridico Iundamental de la suiecion del Juez a la ley, como
consecuencia de la division de poderes.
En el segundo planteamiento considera que el caracter absoluto de la prohibicion de
la analogia debe atemperarse o Ilexibilizarse. Para ello, propone distinguir las clases de
analogia segun sus deIectos o resultados reIunden en la creacion o agravacion de un
delito, o en la aplicacion de una eximente o atenuante de la responsabilidad penal para
el ciudadano que ha delinquido. El punto de vista para prohibir o permitir la analogia
vendria a darse por los eIectos que dicho metodo de integracion pueda desplegar en la
libertad y en el eiercicio de los derechos del ciudadano. No se renuencia a ninguno de
los presupuestos materiales o logico iuridicos de la analogia. $e aIirma que solo se
debe prohibir la analogia que periudica al reo como la que crea un delito no previsto en
la ley o extiende la incriminacion mas alla del sentido literal posible de la norma.
Como eiemplo tendriamos, el de castigar el adulterio como delito, basandose en que
la ley penal sanciona tambien la bigamia, otro caso seria el del Juez que pretende
incorporar como uxoricidio los casos de matrimonio religioso. No es que se considere
tampoco toda Iorma de analogia como licita o permitida. $olo lo seria la analogia que
beneIicia al reo. Unicamente estaria prohibida la analogia que pretende periudicar al


3S
LOC!CA ]URÍD!CA
ciudadano gravandolo con cargas y consecuencias iuridicas, a pesar que su conducta no
se encuentra prevista en la ley imponiendole sanciones de diverso orden como una pena
privativa de la libertad, una pena de multa o una sancion de inhabilitacion.
La Analogia plantea la existencia de una laguna, de un supuesto no regulado en el
erecho Penal.
El Principio de Legalidad dice que si un suceso no esta previsto como delito, no
existe delito y por lo tanto no puede ser castigado, $ALVO que apliquemos la Analogia
"in bonam partem", en beneIicio del reo, y cuando este expresamente previsto en la Ley.
Tenemos que señalar que en principio esta prohibida en P por el Principio de
Legalidad.
6 Estructura de la analogía
La analogia presupone la unidad y coherencia del orden iuridico, y la tarea de la
iurisprudencia es la reconstruccion del sistema, utilizando la experiencia iuridica y la
dogmatica, pero teniendo en cuenta que ese camino puede seguirse a traves de los casos
similares o materias analogas (analogia legis. Pero tambien remontandose a los
principios generales del derecho (analogia iuris.
Representa de esta Iorma la solucion al problema de las lagunas y provee a la
integracion del orden iuridico.
7 Requisitos:
a Que el caso no haya sido previsto por el legislador.
Ello conIigura la existencia de una laguna, ya que la cuestion no puede decidirse
ni por la letra de la ley, ni apelando a la costumbre. No hay una norma positiva y
vigente apta para resolver un caso que el iuez debe decidir.
b Que exista una igualdad iuridica entre el supuesto no regulado y el que esta
previsto. Es necesario acudir a una o mas normas positivas o a uno o mas
principios iuridicos, cuyas consecuencias puedan alcanzar y ser aplicadas al caso
no previsto por razon de semeianza o aIinidad de alguno de los elementos
Iacticos o iuridicos que resultan participados entre la especie regulada y la no
regulada.


36
LOC!CA ]URÍD!CA
c Que esa igualdad sea esencial. Es el elemento mas diIicil de desentrañar por
parte del interprete que debera saber extraer las notas decisivas que permitan
establecer una relacion de semeianza.
Clases:
La Analogia puede ser:
"Legis": aquella que se aplica una ley concreta.
"Iuris": $e extrae de una regla del coniunto del ordenamiento iuridico.
Al mismo tiempo la Analogia puede ser:
"in malam partem": desIavorable al reo
"in bonam partem": en beneIicio del reo

Analogía in malam partem:
En erecho penal, la analogia in malam partem es la aplicacion de una norma a
supuestos no regulados expresamente en su letra pero que son similares a los
contemplados por ella, periudicando al reo.
$egun el principio de legalidad de los articulos pertinentes del Codigo Penal , la
analogia im malam partem no se puede aplicar en erecho penal por estar prohibido.
$e dice que la analogia es un procedimiento de integracion del ordenamiento iuridico
cuyo presupuesto es la identidad de la ratio que esta en la base del caso regulado y el
caso no regulado, y que se llena las lagunas legales contrarias al plan del ordenamiento
iuridico. Ella se permite cuando Iavorece al reo, pero se prohibe cuando es en su contra
sobre todo cuando el Juez crea un nuevo tipo penal o agrava las consecuencias iuridicas
dispuestas en la ley. Existen dos tipos de analogia: la legal y la iuridica, en la primera el
Juez aplica la solucion dada para casos similares a una situacion no regulada, en la
segunda, aplica principios inminentes del orden iuridico acaso no regulados y crea asi
un nuevo instituto. En el caso de los comportamientos en Iraude de la ley, el Juez aplica
los principios generales del ordenamiento al caso no previsto en la norma evadida.
Hay, sin embargo una diIerencia en la analogia comun y la que ocurre en el Iraude de
la ley. En la analogia comun solo se ve las similitudes entre las dos situaciones (las


37
LOC!CA ]URÍD!CA
reguladas y las no reguladas y la ratio de ambos, pero en la situacion del
comportamiento realizado en Iraude de la ley, el Juez ve tambien la causacion subietiva
de las similitudes entre amabas situaciones. El criterio distintivo es, en consecuencia, la
voluntad de la gente de excluir dolosamente el tipo penal.
Esta diIerencia no evita que en el caso del comportamiento del Iraude de la ley el
Juez aplique la analogia in malam partem para lograr la puntuacion de la conducta.
Analogía in bonam partem:
La pregunta sobre los casos en los que la analogia in bonam partem debe ser
admitida en el erecho penal, esta vinculada, en el Iondo, con la legitimidad del iuez
penal para crear erecho.
Precisamente, si se entiende que la analogia in bonam partem debe ser admitida
limitadamente en el erecho penal, ello presupone que las eximentes y las
circunstancias atenuantes solo pueden aparecer mediante una labor pretoriana del iuez
que se circunscriba dentro de ciertos limites. esde esta perspectiva, es perIectamente
entendible que los Iundamentos y los limites de la analogia Iavorable al reo aparezcan
vinculados inicialmente con una cuestion de pura legitimacion.
Para saber cuales son las competencias que puede ostentar legitimamente el iuez en
el erecho penal debe necesariamente tomarse como punto de apoyo al principio de
legalidad. En lo esencial, el principio de legalidad supone una meta-regla Iundamental
del sistema iuridico - penal que deslinda las competencias de los poderes publicos
(Poder eiecutivo, Poder legislativo y Poder iudicial. A partir de las derivaciones de la
legalidad sabremos en que ambitos esta legitimado para intervenir cada uno de estos tres
poderes.
Parece inIerirse, por consiguiente, que la interpretacion que se haga del principio de
legalidad condicionara de modo decisivo los ambitos en los cuales el iuez podra
beneIiciar al reo creando erecho por la via de la analogia. $egun la interpretacion que
se haga del principio de legalidad, se estara en condiciones de establecer si la analogia
in bonam partem puede admitirse en erecho penal. En caso de ser ello posible ÷y de
hecho, asi se deIendera en la tesis÷, la legalidad desempeñara un rol Iundamental para
determinar si la analogia Iavorable al reo debe ser admitida con o sin limites.


38
LOC!CA ]URÍD!CA
Cabria entonces sugerir tres posibles interpretaciones del principio de legalidad.
Estas tres perspectivas interpretativas atienden al modo en el que operaria el principio
de legalidad en la Iundamentacion y agravacion de la responsabilidad penal, aunque
tambien en el ambito de la atenuacion o exclusion de la pena. En lo esencial, lo que
marca la diIerencia entre las tres interpretaciones es el alcance de las prohibiciones y
mandatos del principio de legalidad en las eximentes y atenuantes de responsabilidad
penal.
esde una primera perspectiva, podria comprenderse que la legalidad rige
homogeneamente en todo el erecho penal. Ello signiIicaria que su Iinalidad iria mucho
mas alla de la necesidad de restringir el ius puniendi y hacer previsibles las reacciones
estatales. En verdad, la legalidad aseguraria la suiecion absoluta de todos los organos
del gobierno a la ley. En consecuencia de ello, las exigencias de taxatividad,
irretroactividad, de reserva de ley y la prohibicion de analogia, se proyectarian tanto en
los tipos penales y en las agravantes, como asi tambien en relacion a las eximentes y
atenuantes de responsabilidad penal.
$egun esta primera opcion interpretativa, la analogia in bonam partem estaria
vedada en el erecho penal. e este modo, el iuez careceria de legitimidad para crear
erecho penal, incluso cuando mediante ello se reduciria el ambito de lo punible y, con
ello, se salvaguardaria la libertad individual. El iuez estaria solamente habilitado a
interpretar y a aplicar las causas de iustiIicacion, causas de exculpacion, atenuantes y
excusas absolutorias que haya puesto el legislador en las leyes penales.
Una segunda posibilidad es la de interpretar que el principio de legalidad procura
consolidarse como una garantia del ciudadano y por esta razon operaria solamente a los
eIectos de reducir el poder punitivo. Vistas asi las cosas, pareceria comprensible que el
principio de legalidad solamente limite su vigencia al ambito de los tipos y las causas de
agravacion de pena. Ni el mandato de taxatividad y de irretroactividad de la ley penal
mas benigna, ni la prohibicion de analogia alcanzaria el terreno de las eximentes y
atenuantes. ado que la legalidad solo tendria como Iinalidad proteger a la ciudadania
Irente a inierencias del Estado en el campo de la libertad individual, con las eximentes
se produce precisamente una retirada del ius puniendi y, en consecuencia, no seria este
un ambito atinente al principio de legalidad.


33
LOC!CA ]URÍD!CA
Esta segunda opcion oIrece desde luego un panorama completamente diIerente para la
analogia in bonam partem. Aqui el iuez contraria con una amplia legitimidad para
ampliar el catalogo de causas de iustiIicacion, de exculpacion o de atenuacion y las
excusas absolutorias. Es mas, su actividad no contraria con limites derivados de la
legalidad que impidieran al iuez penal crear por analogia nuevas eximentes. En otras
palabras, la interpretacion oIreceria un modelo en el que seria posible Iundamentar la
analogia in bonam partem y habilitaria al iuez a operar con este medio de integracion
del erecho penal sin limite alguno.
Una tercera posibilidad que es, por cierto, por la que pienso inclinarme a lo largo de la
obra, es la de interpretar el principio de legalidad a los oios de la verdadera relevancia
que posee la ley para el erecho penal como su Iuente por excelencia. $i se piensa que
la legalidad es algo mas que la simple proteccion de la ciudadania Irente al poder de
castigar y se la interpreta tambien como una cristalizacion de un Estado democratico de
erecho, la legalidad abarcaria tanto a la dimension iuridica que grava las orbitas de
libertad individual como las que tienden a ampliarlas o a asegurarlas.
e ahi que la vigencia del principio de legalidad se extienda hacia la Iundamentacion y
agravacion de la responsabilidad penal, como tambien hacia la exclusion o la atenuacion
de ella6. Por esta razon, la legalidad no seria, en realidad, un Ienomeno que solamente
incumbe al erecho penal, sino que seria una maniIestacion caracteristica del Estado
constitucional y que habria de ser seguida por todas las ramas del erecho.










40
LOC!CA ]URÍD!CA









FICCIONES 1URDICAS
Definición:

La Iiccion es un producto de la Iacultad imaginativa. Asi es como lo podemos
apreciar en su deIinicion: Ficcion. Accion y eIecto de Iingir.
Las Iicciones iuridicas son construcciones ideales que se hacen en las normas de
erecho, a las que se les asigna un valor hipotetico o instrumental, debido a su aptitud
para Iacilitar una concepcion iuridica o para provocar una realidad deseada e
inexistente, considerada preIerible a la actual y con la Iinalidad de Iacilitar la aplicacion
de los preceptos iuridicos.
$e trata de 'argucias¨
18
de las que se vale el legislador acerca de la iuridicidad de
algo que no corresponde o se maniIiesta de manera distinta a la realidad, a Iin de lograr
mediante su aplicacion a un caso particular y concreto la solucion de este a traves de
una serie de consecuencias iuridicas que no se obtendrian de otro modo. 'Que no es
sino una Iorma de presuncion legal que no admite prueba en contrario por mandato de la
propia ley¨.
19


18
A8CuClAť AraumenLo falso presenLado con suLllezażwwwŦdeflnlclonŦora/dlcclonarlo/167Ž żen llneaŽ
19
uCnAl8LSSÁnCPLZţ ÞedroŦ Los Sucedáneos de los Medlos probaLorlosŦ żen llneaŽ


41
LOC!CA ]URÍD!CA
Nos dice CARRIÓN LUO
20
, que si bien la presuncion permite obtener una
consecuencia iuridica a partir de un hecho que se tiene por existente o Ialso, la Iiccion
se Iunda en un hecho conscientemente inexistente. |Cita a IHERING que deIinia las
Iicciones como mentiras tecnicas consagradas por la necesidad del erecho|.
Francois ény |Citado por ALVAREZ CAMINO, Juan
21
. 'Lenguaie y derecho¨|
considera que revelan un aspecto artiIicial de la tecnica iuridica: son producto de la
mente humana, cuyo Iin es alcanzar lo iusto.
Las Iicciones iuridicas son elementos en gran parte tecnico - convencional que
aIirman como verdadero lo que no es tal (que hacen reIerencia a supuesto que no
corresponden a la realidad, a la que sustituyen con el obieto de hacer posible la
realizacion plena del derecho; plantean como iuridicamente verdadero aquello que
parte de la base de una situacion imaginaria, decir, Iicticia.
e acuerdo con Articulo 283 del Codigo Procesal Civil
22
, Ficcion legal es 'La
conclusion que la ley da por cierta y que es opuesta a la naturaleza o realidad de los
hechos, no permite prueba en contrario¨.
Eiemplos de estas Iicciones reconocidas por nuestro ordenamiento:
O En el Codigo Civil23, Art. 885º, inc.4., cuando prescribe que son inmuebles las
naves y aeronaves, pese a que es muy evidente la naturaleza de estas como
muebles.
O El articulo 110 de la Constitucion24 establece que el Presidente de la Republica
«personiIica a la Nacion».

hLLpť//wwwŦderechovcamblosoclalŦcom/revlsLa011/sucedaneosƷ20deƷ20losƷ20medlosƷ20probaLorlo
sŦhLm#_fLnref13
20
CA88lCn LuCCţ !oraeŦ 1raLado de derecho procesal clvllŦ 1omo llŦ LdlLora C8l!LL?Ŧ
Þrlmera edlclónŦ Llmaţ 2000Ŧ
21
ÁLvA8LZ CAMlnCţ !uanŦ ŰLenaua[e v derechoűţ Lnť lus eL LuxŦ Llmať unlversldad ÞarLlcular San MarLln
de Þorresţ 1977
22
1Lx1C únlCC C8uLnAuC uLL CCulCC Þ8CCLSAL ClvlL (1ŦuŦC CÞC)ŦSecclón 1erceraŦ AcLlvldad
ÞrocesalŦ 1lLulo lŦ CapŦ vlllŦ Sucedáneos de los medlos aprobaLorlosŦArLlculo 283Ŧ llcclón LeaalŦ
23
ClvlL ÞL8uAnCŦ !urlsLa LdlLoresŦ Ldlclón AcLuallzadaŦArLŦ 883°Ŧ8lenes lnmueblesŦ lncŦ4ŦÞáaŦ224
24
CCulCC ClvlL ÞL8uAnCŦ !urlsLa LdlLoresŦ Ldlclón AcLuallzadaŦ CaplLulo lvŦ Þoder L[ecuLlvoŦ
ArLŦ110°Ŧ(ÞáaŦ 30)


42
LOC!CA ]URÍD!CA
O El articulo 35 del Codigo Civil establece que cuando una persona vive
alternativamente o tiene ocupaciones habituales en varios lugares, la ley la
considera domiciliada en cualquiera de ellos.
O Estan ademas los casos en que las leyes se reputan como conocidas por todas las
personas, las embaiadas extranieras-se consideran instaladas en el territorio de
su Estado, etc.
Menochius |Citado por ALVAREZ CAMINO, Juan. Op. cit.| Las distingue
claramente de las presunciones: «La Iiccion Iunge como verdadera aquella cosa que no
lo es; la presuncion, en cambio, supone, acerca de Una cosa dudosa, que puede o no
existir. e aqui que la Iiccion nunca convenga con la verdad, y la presuncion a
menudo». En ese sentido, la Iiccion signiIica la aplicacion de una condicion iuridica
surgida de una consecuencia irreal e inverosimil desde una perspectiva iuridica.
Eduardo Pallares argumenta que las, Iicciones son conceptos elaborados por el
legislador, por la iurisprudencia o por la doctrina, mediante los cuales se establece como
verdad algo que esta en pugna con la realidad, y a Iin de hacer posible la aplicacion de
una norma iuridica o coniunto de normas iuridicas.
La Iiccion iuridica parte como evidencia de la existencia de un hecho y a traves de
ella se crea una realidad iuridica por ahi su denominacion-, ya que la norma iuridica
que la contempla basandose en un presupuesto Ialso o de diIicil constatacion lo
sustituye por una realidad que, consecuentemente, hay que tomarla por una realidad
artiIicial no discutible; de este modo, a traves de las Iicciones iuridicas, se producen
valoraciones o caliIicaciones en erecho que deben ser aceptadas por tratarse de
realidades instituidas por la norma iuridica.
La Iiccion iuridica es un concepto creado por el legislador por una necesidad
iuridica para poder en algunos casos someter al regimen iuridico determinados actos,
hechos o personas, o bien para permitir una aplicacion uniIorme del derecho.
Asi podemos decir que, las Iicciones son normas de erecho material a traves de las
cuales el legislador, partiendo de un hecho conocido, real y existente, le da validez y
existencia a un hecho inexistente, sin que exista una relacion o nexo que vincule al
primero con el segundo. Es decir, el legislador crea su propia verdad, la cual tendra que
ser aceptada por todos, como si tuviera vida propia.



43
LOC!CA ]URÍD!CA
Continuando con Pérez de Ayala: 'entro de su acepcion tecnico-iuridica, la
Iiccion es una creacion del legislador. Pertenece a la categoria de las proposiciones
normativas incompletas. Constituye una valoracion iuridica contenida en un precepto
legal, en virtud de la cual se atribuyen a determinados o determinado- supuestos de
hecho unos eIectos iuridicos, violentando o ignorando su naturaleza real. La Iiccion
realiza, por tanto, en el erecho, Iunciones semeiantes a las que corresponden a las
hipotesis` en la investigacion cientiIica. Permite al legislador atribuir eIectos iuridicos,
que, en ausencia de la Iiccion, no serian posibles, a ciertos hechos o realidades sociales.
La Iiccion iuridica, por tanto, no encierra como bien se advierte, mentira alguna. No
Ialsea ni oculta la verdad real. Lo que hace es crear una verdad iuridica distinta de la
real. La Iiccion iuridica, pues, consiste en una proposicion iuridica incompleta,
contenida en un precepto legal, en virtud de la que se establece que otra proposicion
iuridica (u otro compleio de proposiciones iuridicas es aplicable a un determinado
hecho, a base de conIormar tal hecho contra su verdadera naturaleza real, adaptandole a
aquella proposicion iuridica. Es decir, se tiene una Iiccion iuridica siempre que a
supuestos hechos iguales el legislador no les aplica iguales consecuencias, o, viceversa,
aplica los mismos eIectos iuridicos a supuestos de hecho diIerentes reduciendolos,
gracias a la Iiccion, a un tipo unico.
En sintesis: La Iiccion iuridica existe siempre que la norma trata algo real ya como
distinto, siendo igual, ya como igual siendo diIerente, ya como inexistente, habiendo
sucedido, ya como sucedido, siendo inexistente, aun con conciencia de que,
naturalmente` no es asi.

2 Características:

Para que exista Iiccion iuridica se precisa se den las siguientes caracteristicas:
a Una norma iuridica recoge en su texto una realidad o dato pre-iuridico (para
atribuirle determinados eIectos iuridicos o someterla a un coniunto de normas
iuridicas.
b En ese proceso, la norma violenta sustancialmente la naturaleza pre-iuridica de
aquella realidad.
c e lo dicho se inIiere que, para que se pueda hablar de Iiccion iuridica, es
preciso que existan un concepto o una valoracion iuridica contenidos en una


44
LOC!CA ]URÍD!CA
norma y una realidad pre - iuridica, o como tambien se ha dicho, un concepto
pre-iuridico, de Iorma que exista una discrepancia esencial entre uno y otro.
d La violencia, o la discrepancia, puede producirse, en unos casos, por via
directa, mediante la deIinicion normativa de un concepto que violenta
esencialmente la realidad pre - iuridica (caso de las Iicciones tipicas o por via
indirecta, cuando la norma iuridica, sin dar un concepto propio de una realidad
pre-iuridica, la asimila a otra esencialmente diIerente en su naturaleza pre -
iuridica para aplicarle la normativa elaborada para aquella (Iicciones
equiparadoras o impropias¨

Puntualizando, si lo que caracteriza a una norma de Iiccion es la creacion de una
verdad Iormal aiena a la verdad material, pero que cobra eIicacia iuridica con la
Iinalidad de equiparar lo que iuridicamente es desigual, no resultaria procedente iniciar
una accion de prueba para demostrar cual es la verdad material, pues esta ya era
conocida por el legislador y se nego a incorporarla al texto de la norma. e tal Iorma
que una norma de Iiccion nunca puede provocar indeIension.














4S
LOC!CA ]URÍD!CA








LAUNAS DE LA LEY
Definición:
Al respecto, Rubio Correa señala que, la laguna del erecho es considerada como
aquel suceso para el que no existe norma iuridica aplicable, pero que se considera que
deberia estar regulado por el sistema iuridico. Estrictamente hablando, el suceso que da
origen a la laguna no esta previsto en ninguno de los supuestos existentes en las normas
vigentes del sistema iuridico, o puede ocurrir que, a la consecuencia prevista, deba
añadirse otra no prevista para el mismo supuesto.

La Iigura de la laguna del erecho se puede presentar en los siguientes supuestos:
O Cuando el caso que carece de norma tiene una racionalidad que es
sustantivamente igual a la de otro caso si normado, aun cuando ambos son
Ienomenicamente distintos. Es decir que siendo hechos diIerentes en sus
apariencias, tienen una esencia comun o una logica encadenada. Ello nos lleva
a la analogia y a la ratio legis que la sustenta.
O Cuando el caso, de no recibir respuesta iuridica, generaria una consecuencia
que agravia los principios generales del erecho. Esto nos lleva al problema de
integracion mediante la recurrencia a dichos principios.
O Cuando el erecho ha producido una norma generica pero vigente, y por lo
tanto exigible en si misma, que requiere una normatividad reglamentaria aun


46
LOC!CA ]URÍD!CA
no promulgada. Tal, por eiemplo, la norma constitucional que establece la
instauracion del salario Iamiliar, en tanto aun no se ha legislado en Iorma
concreta como se calculara y pagara. Es lo que teoricamente se denomina
laguna tecnica.

ebemos diIerenciar esta Iigura de la del vacio del erecho, la cual, segun Rubio
Correa es, un suceso para el que no existe norma iuridica aplicable v que se considera
que no debe estar regulado por el Derecho rigiendose. en consecuencia. por los
principios hermeneuticos aplicables.
Con respecto a los principios hermeneuticos aplicables, Rubio Correa señala que estos
son Iundamentalmente dos:
El de que nadie esta obligado a hacer lo que la ley no manda ni impedido de
hacer lo que ella no prohibe |literal a. del inciso 24 del articulo 2 de la
Constitucion Politica|, para aquellas situaciones en las que el agente se rige por
el principio de la libertad personal.
El de que solo puede hacerse lo que esta expresamente atribuido, con eiercicio
de la discrecionalidad cuando es aplicable, en los casos en que rige el principio
de la competencia asignada. Tal |es| el caso de los Iuncionarios publicos e,
inclusive, de muchos Iuncionarios privados (los gerentes, por eiemplo, que no
actuan baio el principio de la libertad sino de acuerdo a las Iunciones que
expresamente les asigna la ley, los estatutos de su institucion y los organismos
directores.
Para el citado autor existen dos claros casos, en los que se maniIiesta de manera
obvia el vacio del erecho: uno, cuando el organo que tiene la atribucion normativa,
rechaza expresamente dictar la norma correspondiente mediante una decision
desestimatoria del proyecto; el otro, cuando se deroga la norma que regulaba
previamente la situacion sin sustituirla por otra. En ambos casos ocurre que por decision
expresa se ha optado por no establecer norma iuridica.
Resulta evidente que las consecuencias iuridicas de la laguna del erecho y del
vacio del erecho son totalmente distintas, en la medida de que con respecto a la
primera, existe un problema cuya solucion es la integracion iuridica; en cambio, en


47
LOC!CA ]URÍD!CA
torno al segundo, no existe problema alguno, por lo que no se debe integrar norma
alguna.




















48
LOC!CA ]URÍD!CA
ANEXOS
ANEXO Nº :
Relato del fallo
El Tribunal Oral en lo criminal N° 25 condeno a $uk Min Kim a la pena de 3 años
de prision, inhabilitacion especial para eiercer el comercio por el termino de 4 años, en
calidad de coautor del delito penado por el art. 178, en Iuncion del 176, inc. 2° del
Codigo Penal y 53 de la ley 20.091, por el delito de libramiento de, cheques sin
provision de Iondos, a Roberto Franklin y a Luis Merli en condicion de coautor y
complice primario respectivamente, del mismo delito y a Maria Oliva como complice
primaria.
Contra dicha sentencia se interpuso recurso de casacion. Fueron concedidos con
respecto al planteo donde la decision condenatoria se sustenta en una norma derogada
(art. 53, ley 20.091.
Fueron denegados los deducidos en Iavor de Oliva y Kim en cuanto se agraviaron
de la alegada erronea aplicacion de la ley sustantiva al haber sancionado conductas
anteriores al auto declarativo de quiebra.
El Iallo caliIico el delito como inIraccion al art. 178, en Iuncion del 176, inc. 2° del
Codigo Penal, normas aplicables a los procedimientos de liquidacion sin quiebra de las
compañias de seguro por disposicion del art. 53 de la ley 20.091. Pero este articulo Iue
declarado ineIicaz por el art. 1° de la ley 20.509.
e aplicarse el art. 178 C.P. a los directivos de la entidad aseguradora por tratarse
de una persona iuridica que eierce el comercio, liquidada administrativamente cuando la
Iigura exige la quiebra, resultaria la represion del hecho imputado por su semeianza con
el previsto.
Una compañia aseguradora puede ser incluida entre las personas iuridicas que
eiercen el comercio, pero no pueden ser declaradas en quiebra porque el art. 51 de la ley
20.091 lo impide.


43
LOC!CA ]URÍD!CA
La analogia legal esta prohibida en materia penal. El tribunal resolvio absolver
libremente de culpa y cargo a los acusados por el delito de quiebra impropia (art. 176,
inc. 2° y 53 de la ley 20.091.
Analogía aplicable al caso
El tipo reprimido exige la quiebra declarada de la persona iuridica que eierza el
comercio, pero la compañia aseguradora no puede ser incluida ya que no puede ser
declarada en quiebra.
Las leyes penales no pueden aplicarse por analogia. El principio de la limitacion
interpretativa esta vigente en el erecho Penal.

ANEXO Nº 2:
Þrotecc|ón de |as Þersonas Iur|d|cas
ante Cortes de Derechos numanos

CCk1L ť CCk1L IN1LkAMLkICANA DL DLkLCnC5 nUMANC5
5LN1LNCIA ť
uL 7 uL SLÞ1lLM88L uL 2001
Lxcepclones Þrellmlnares
Caso ť CAn1CS vS A8CLn1lnA

5UMILLA5ť
ºCabe examlnar a conLlnuaclón el arLlculo 21 de la Convenclón Amerlcana relaLlvo a la
propledad prlvadaţ que lnLeresa en esLe casoŦ Seaun la lnLerpreLaclón que la
AraenLlna sualere v que la Comlslón parece comparLlrţ sl un hacendado adqulere una
máqulna cosechadora para Lraba[ar su campo v el aoblerno se la conflscaţ Lendrá el
amparo del arLlculo 21Ŧ Þeroţ sl en luaar de un hacendadoţ se LraLa de dos aarlculLores
de escasos recursos que forman una socledad para comprar la mlsma cosechadoraţ v
el aoblerno se la conflscaţ ellos no podrán lnvocar la Convenclón Amerlcana porque la
cosechadora en cuesLlón serla propledad de una socledadŦ Ahora blenţ sl los
aarlculLores del e[emploţ en vez de consLlLulr una socledadţ compraran la
cosechadora en copropledadţ la Convenclón podrla ampararlos porque seaun un
prlnclplo que se remonLa al derecho romanoţ la copropledad no consLlLuve nunca una
persona ldealŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 23)


S0
LOC!CA ]URÍD!CA

ºLn el caso sub [udlceţ la AraenLlna aflrma que las personas [urldlcas no esLán
lncluldas en la Convenclón Amerlcana vţ por lo LanLoţ a dlchas personas no se les
apllca sus dlsposlclonesţ pues carecen de derechos humanosŦ Sln embaraoţ la CorLe
hace noLar queţ en aeneralţ los derechos v las obllaaclones aLrlbuldos a las personas
morales se resuelven en derechos v obllaaclones de las personas flslcas que las
consLlLuven o que acLuan en su nombre o represenLaclónŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 27)
ºLsLa CorLe consldera que sl blen la flaura de las personas [urldlcas no ha sldo
reconoclda expresamenLe por la Convenclón Amerlcanaţ como sl lo hace el ÞroLocolo
noŦ 1 a la Convenclón Luropea de uerechos Pumanosţ esLo no resLrlnae la poslbllldad
que ba[o deLermlnados supuesLos el lndlvlduo pueda acudlr al SlsLema
lnLeramerlcano de ÞroLecclón de los uerechos Pumanos para hacer valer sus
derechos fundamenLalesţ aun cuando los mlsmos esLen cublerLos por una flaura o
flcclón [urldlca creada por el mlsmo slsLema del uerechoŦ no obsLanLeţ vale hacer una
dlsLlnclón para efecLos de admlLlr cuáles slLuaclones podrán ser anallzadas por esLe
1rlbunalţ ba[o el marco de la Convenclón AmerlcanaŦ Ln esLe senLldoţ va esLa CorLe ha
anallzado la poslble vlolaclón de derechos de su[eLos en su calldad de acclonlsLasŦŦŦ"
(lŦ !Ŧ n¨ 29)
ºLn el caso sub [udlce se ha comprobado en el expedlenLe [udlclal CŴ1099 LramlLado
anLe la CorLe Suprema de !usLlcla de la naclón que Lodos los recursos admlnlsLraLlvos
v [udlclalesţ salvo una denuncla penal v un amparo lnLerpuesLos en 1972ţ al lnlclo de
los hechos denuncladosţ fueron presenLados dlrecLamenLe por ºderecho proplo v en
nombre de sus empresas" por el senor CanLosŦ Ln razón de ello la supuesLa vlolaclón
de los derechos de la Convenclón del senor CanLos podrá ser anallzado por esLe
1rlbunal en la eLapa de fondo correspondlenLeţ en los Lermlnos de los párrafos 40 v
41Ŧ" (lŦ !Ŧ n¨ 30)Ŧ









S1
LOC!CA ]URÍD!CA
ANEXO Nº 3:

CCk1L ť CCMI5ICN IN1LkAMLkICANA DL DLkLCnC5 nUMANC5
INICkML ť n° 106/99
Caso ť 8LnuLCkŴCCPulnSA vs P0nuu8AS
Iecha ť 27 de sepLlembre de 1999


ºLa Comlslón esLlmaţ en consecuenclaţ que la Convenclón oLoraa su proLecclón a las
personas flslcas o naLuralesŦ Sln embaraoţ excluve de su ámblLo de apllcaclón a las personas
[urldlcas o ldealesţ por cuanLo esLas son flcclones leaalesŦ LsLa lnLerpreLaclón se conflrma al
verlflcar el verdadero slanlflcado que se le aLrlbuve a la frase ƍpersona es Lodo ser humanoƍ
en el LexLo del Þreámbulo de la Convenclónţ el cual reconoce que los derechos esenclales del
hombre ƍLlenen como fundamenLo los aLrlbuLos de la persona humanaƍ v relLera la
necesldad de crear condlclones que permlLan a cada persona ƍreallzar el ldeal del ser
humano llbreţ exenLo del Lemor v la mlserlaƍŦ"(lŦ !Ŧ n¨ 17)
º(ŦŦŦ) esLas presunLas vlolaclones se refleren a acLos u omlslones de las auLorldades de
CCuPLlC8ţ empresa esLaLal de Pondurasţ v de las auLorldades [udlclales de esLe LsLado
mlembroţ las cuales se vlnculan dlrecLamenLe con CCPulnSA ŴŴun enLe con personalldad
[urldlcaŴŴ v no con el peLlclonarloŦ LsLo se refle[a claramenLe en los escrlLos presenLados por
el peLlclonarlo v en el hecho que los recursos [urlsdlcclonales lnLernos fueron lnLerpuesLos v
aaoLados por CCPulnSAţ en su carácLer de persona [urldlcaŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 18)Ŧ
ºÞor oLro ladoţ la Comlslón noLa que el senor 8endeck no lnLervlno como parLe en nlnauno
de los procedlmlenLos [udlclales aaoLados por CCuPlnSA nl a nombre proplo nl como
acclonlsLa de la mlsmaţ nl ha probado que los acclonlsLas de dlcha empresa nl nlnauna oLra
persona flslca havan sldo vlcLlmas de vlolaclones de los derechos humanosŦ 1ampoco ha
aleaado que alauna persona flslca o naLural hava aaoLado los recursos de la [urlsdlcclón
lnLernaţ se hava presenLado anLe las auLorldades naclonales como aaravladoţ nl hava
manlfesLado alaun lmpedlmenLo para de[ar de hacerloŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 19)Ŧ
ºÞor lo anLes expuesLoţ la Comlslón consldera que no Llene compeLencla raLlone personae
acLlva para conocer de esLa denuncla conforme a lo dlspuesLo en los arLlculos 1(2)ţ v 47 de la
ConvenclónŦ Al mlsmo Llempoţ hablda cuenLa que la vlnculaclón enLre las vlolaclones
aleaadas se da en forma dlrecLa con CCPulnSAţ lo que de hecho le darla a esLa persona
[urldlca la calldad de presunLa vlcLlmaţ la Comlslón raLlflca su prácLlca v su docLrlna
esLablecldas en los casos 8anco del Þeru4ţ 1abacalera 8oquerón3 v Mevopalţ SŦAŦ6ţ donde
senaló que no Llene compeLencla raLlone personae para conocer una peLlclón presenLada
anLe la Comlslón por una persona [urldlca o moralţ por cuanLo esLas se encuenLran excluldas
de los su[eLos a qulenes la Convenclón oLoraa su proLecclónŦ La presenLe peLlclón no
conLlene elemenLos que [usLlflquen modlflcar la [urlsprudencla de la ComlslónŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 20)Ŧ


S2
LOC!CA ]URÍD!CA
ANEXO Nº 4:
CORTE : COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
INFORME : ÌNFORME Nº 40/05
Caso : JOSÉ LUÌS FORZANNÌ BALLARDO Vs. PERÚ
Fecha : 9 de marzo de 2005
º La Comlslón ha esLablecldo consLanLe e lnvarlable [urlsprudencla sobre la lnadmlslbllldad
de peLlclones lnLerpuesLas por personas [urldlcas empresarlales ba[o la condlclón de vlcLlmas
dlrecLasţ o donde el aaoLamlenLo de los recursos lnLernos fue reallzado por esLas v no por las
personas naLurales que se presenLan como peLlclonarlos anLe la ComlslónŦż3Ž 1al es la
slLuaclón en el presenLe caso donde la presunLa vlcLlma lnvoca dlcho carácLer en su
condlclón de LlLular de una persona [urldlca v a nombre de la cual se aaoLaron los recursos
lnLernosŦ Ll proplo peLlclonarlo reconoce que la persona [urldlca es un lnsLrumenLo [urldlco
para desarrollar acLlvldades económlcasŦ una de las razones para la creaclón de personas
[urldlcasţ es separar su paLrlmonlo del de las personas flslcas que la consLlLuvenŦ
ÞreclsamenLeţ Lal como lo dlsLlnaue la lealslaclón peruanaţ v Lodas las lealslaclones del
hemlsferloţ personas [urldlcas son dlferenLes a las personas humanasţ flslcas o naLurales v
por endeţ el realmen [urldlco al que esLán su[eLos Lamblen es dlferenLeŦ ż4Ž" (lŦ !Ŧ n¨ 33)Ŧ
ºLn esLe casoţ el peLlclonarlo aleaa que el LsLado del Þeru ha vlolado en su per[ulclo el
derecho a la laualdad anLe la levţ al debldo procesoţ v proLecclón [udlclalţ aaranLlzados por
los arLlculos 24ţ 8ţ v 23 de la Convenclónţ respecLlvamenLeŦ La prueba aporLada por el
peLlclonarlo v los hechos descrlLos por el en su denunclaţ revelan una conexlón susLanclal
enLre las vlolaclones aleaadas v los reclamos de 18ALAÞu LŦlŦ8ŦLŦţ empresa de la cual el
peLlclonarlo es aerenLe LlLularŦ Ln efecLoţ esLas presunLas vlolaclones se refleren a acLos u
omlslones de las auLorldades de ÞLSCAÞL8ú SŦAŦţ empresa esLaLal de Þeruţ v de las
auLorldades [udlclales del LsLadoţ las cuales se relaclonan dlrecLamenLe con 18ALAÞu LŦlŦ8ŦLŦ
ŴŴun enLe con personalldad [urldlcaŴŴ v no con el peLlclonarlo como persona lndlvldualŦ LsLo
se refle[a claramenLe en los escrlLos presenLados por el peLlclonarlo v en el hecho que los
recursos [urlsdlcclonales lnLernos fueron lnLerpuesLos v aaoLados a nombre v en
represenLaclón de 18ALAÞu LŦlŦ8ŦLŦţ cómo persona [urldlcaŦ Þor lo LanLoţ la Comlslón
concluve que los presunLos acLos de dlscrlmlnaclón v Lrasareslón del debldo proceso v de las
aaranLlas [udlclalesţ se habrlan comeLldo en aaravlo de la empresa comerclalţ v no de una
persona proLealda en los Lermlnos que ha sldo consaarada la Convenclón Amerlcana sobre
uerechos PumanosŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 37)Ŧ
ºlaualmenLeţ el peLlclonarlo aleaa que ha sldo vlcLlma de un aLenLado conLra su derecho de
propledadţ proLealdo por la Convenclón en el arLlculo 21Ŧ Cabe senalar que en el slsLema
lnLeramerlcanoţ el derecho a la propledad es un derecho personal v la Comlslón Llene
aLrlbuclones para proLeaer los derechos de un lndlvlduo cuva propledad es vulneradaţŴ pero
no Llene [urlsdlcclón sobre los derechos de personas [urldlcasţ Lales como companlas v
empresasŦ Ll peLlclonarlo ha presenLado esLa acclón aleaando que el LsLado peruano ha
Lomado acclones desLlnadas a afecLar los derechos de la empresa 18ALAÞu LŦlŦ8ŦLŦ La
Comlslón consldera que lo que esLá en dlscuslón no es el derecho a la propledad prlvada del


S3
LOC!CA ]URÍD!CA




reclamanLe slno derechos paLrlmonlales de una empresa comerclalţ v que esLe caso no cae
denLro de la compeLencla de la Comlslón lnLeramerlcana de uerechos PumanosŦ Þor lo
demásţ la Comlslón observa que el senor lorzannl 8allardo no lnLervlno como parLe en
nlnauno de los procedlmlenLos [udlclales aaoLados por 18ALAÞu LŦlŦ8ŦLŦ 1ampoco ha aleaado
que alauna persona flslca o naLural hava aaoLado los recursos de la [urlsdlcclón lnLernaţ se
hava presenLado anLe las auLorldades naclonales como aaravladoţ nl hava manlfesLado alaun
lmpedlmenLo para de[ar de hacerloŦ Aslmlsmoţ la denuncla penal lnvocada conLra los
funclonarlos [udlclalesţ fue en represenLaclón de la menclonada empresaŦ Þor conslaulenLeţ
no se han aaoLado dlchos recursos de [urlsdlcclón lnLerna en relaclón al derecho lndlvldual
de propledad del peLlclonarloŦ" (lŦ !Ŧ n¨ 38)Ŧ

 b%\ 

A, 8: ;0 348 80N,,9,2-F3  6:0 ,:348,:94708,172,3 6:0 , 5,,-7,3/.4 574;030/03/.,706:0831., 3/.,7 /08.:-77 /,7,03903/07 70;0,7  0;8.,3/J,  05., 6:0 , ;4 ,93,3/.:2 08 :3, /07;,.O3 /03/.070  6:0831.,3/.,7 ,.07.434.07,4  99072,07 8:070497,/0,,70850.94,848903076:0 ,903//,8:3,9:7,0,  8038:342-702824405708, 3/0 03/.408 03497,85,,-7,8 0/0/46:0 8080N,,:34-094  

$077E42J3:097,9,/0089,-0.070924O.,20390,8,.05.4308/10703.,/,8 803903/02486:03/.4/07;,/03/.,70 06:;,0390,/,7,.434.0742,31089,7  348 03.4397,70248 ,390 , 57207, ,.05.O3 /0 3/.4 5074 8 547 0 .4397,74  /07;,248 3/.4 /0 3/0 /.4  547 9,394  708,9,248 , 25479,3., /0 , 57:0-, 547 3/.48  3 .43.:8O3  , /8.705,3., 6:0 .,:8, 94/4 0894  34 3./0 03 4 0803.,  03 4 .43.059:, 834 2E8 -03  84-70 .:E 08 , 05708O3 ,93, 6:0 7010, 2047 ,6:0 .43.0594    013.O3 $0 /0130 , 3/.4 .424 ,6:0 /,94  ,.94 : 4-094 70,  .0794  .43.7094  6:0 80 57:0-, ,8J 2824 4 6:0 80 03.:0397, 574-,/4  306:J;4.4 0 3/;8-0  .43 ,599:/ 831.,9;, 6:0570/854303,.700703,45478:70,.O3O.,4;8-0 9,2-F3  507290 4-90307 .434.20394 /0 4974 0.4 4 .434.20394 6:0 5:0/0 807 .0794 4 574-,-0 0.:,089E;3.:,/4.430902,574-,3/:3  ,2,47J,/048,:94708/03423,3,3/.4.424,6:0 0.4.0794 5074F890 3484,20390080.4038039/40897.94 8346:09,2-F35:0/0807:3103O2034 :3, ,..O3 :3,428O3 0:,7 090254 ,.:,/,/ 09. !47084 34849748459,248547 /,94 70, 4 .0794 6:0 5:0/0 .43/:.7 ,., 0 4974 /,94 ,2,/4 /,94 3/.,/4  20/,390:3,310703.,6:080,.0.43,:4/0:3,70,/0,050703., 4/0:3, 
   

9--;D ¾x f9
f° nff  °  #
f 9 °f#- ¯f 9    ½   

-  ¾ #@ f ° f f9
f nf#@   –° f n° f    °¾ ¾   ½   ,@@, f @ff  f9
f °,f f

¯°f  ff¯¯f 
  °¾ ¾   ½   ,-D ,f°  ° n¾ °- f°nn½ f nf @O ½    

 b%\ 

5,:9,9F.3.4 .039J1.,4/0:3,03,9:7,484., ,.43.:8O34-903/,5,7,807 9, /0-090307:3,831.,.O3574-,947,  !,7,99072,07 483/.488439089482:/48 .44.,/48547,574;/03.,5,7, 6:00/094346:0/025:30 0574544170 /.06:0032.,848.7.:389,3.,8 0 /03.:0390 /0, 7,89748 03 0 :,7 /0 /094  %4/,8 08,8 :0,8 0;,3 , 08.,70.20394/0,;07/,//0,J6:08:70,/0,/06:0340890.720350710.94  3;089,/47/0-03907;037/08/00572072420394345072903/4397428O3/0 907.07,8 507843,8 347,3908 6:0 34 ,.03 497, .48, 6:0 -477,7 ,8 :0,8 /0 /094  48 506:0N48 /09,08  547 2: 506:0N48 0 3831.,3908 6:0 5,70.,3  /08/0 0 57207 2420394 /0-03 807 70.4/48  089:/,/48 547 0 3;089,/47 , , : /0 8:8 .434.203948.43,:/,/05079489F.3.48   !,7,0574.084.; 0,.944,.7.:389,3.,/00.4.:,6:074-0944.48, 5072903,:0,31077,08903.,4308903.,/00.4.43974;079/44,172,/4 03,/02,3/, 3/.45478J282434.43899:0:320/4/057:0-, 8O4.:,3/4 0:00/,;,47574-,9474 :04/0;,47,70,.94 0.44.48,3/.,7,,/6:070 , 831.,.O3 /0 57:0-,  3 08, ;,47,.O3 0 :0 0250, 8: 050703.,  ,8J .424 48.434.203948:7J/.48.039J1.486:04.43/:.7E3,:37,43,20394O.4  ,8 :0,8  ,8 ,72,8  , /8548.O3 /0 48 4-0948  48 /893948 24/48 /0 .425479,20394 /0 , .43/:.9,/0 42-70  843 3/.48 /0 , 08903., /0 :3 0.4 6:008 249;4/0,3;089,.O3:/., 4.,-0/:/,6:0483/.48254303:3, 320/,9, ,570.,.O3 4 34 ;,47,.O3 5,7, ,574;0.,7 0 .43903/4 3/.,/47 3/.,74 /00.46:0806:070574-,7  3 0 ,79   /0 O/4 !74.08, ;  03 0 .,5J9:4 84-70 8:.0/E3048 /0 48 20/48 574-,94748  80N,, ,.07., /0 3/.4 .424  ,.94  .7.:389,3., 4 834 8:1.039020390,.70/9,/48,97,;F8/048 20/48574-,94748 ,/6:0703831.,.O3 03.43:394.:,3/4.43/:.03,:0,,.0790,0394734,:30.470,.43,/4.43, .43974;078,  3 0 E2-94 503,  /08/0 ,.0 2:.4 90254 0 ;4.,-4 3/.4 , 8/4 503,20390 3.47547,/4 , 03:,0 .723,J89.4  80 0 .434.0 9,2-F3 .424 0;/03.,1J8.,  0;/03.,2,907, 4 0;/03.,8038-0 54749,394  3/.4  0;/03.,1J8., ,.9:,203908439F723483907.,2-,-08  
   

 –9n ¾f.

 ¾f  ¾ @© 9   ½     .

O3/0.  .3./0483/..08 /0 :3..7..43. 70... 2.O3 -.70..84  /0 4 0307. 310703. .059:.428O3/0:30.790/04850794845086:8.7  !074 34 807J. 6:0 .438890 03 :3..4 $0 70.:... .  5476:0.4 0..48708/0036:0./4 6:0 F89. . /090723.0.O3 7:748..0894  :0.7  $0 3/.857028..7.4  6:0 4 0.06:0. 089E /.  .  #%  #$ .8.807./. 3/.8974  80N..7 .07/.485708039./ 025479.. 0 0.4 348 0./4.8.3.7085:089.4    %   !  $0 97.030303:30.:334.424 57028.4.:0 /0 ...07/.47 5.:.9. 310703. 050703.434.O3  /.86:03907./.570.3. ./0.O3 .07.084.08. 03943.4 086:01.:34 ./00485:0/0807 000203946:050729. 4 5.43.907J89.  03 .8J 5:0/.2. 0 .7..3E446:080.:.8.8 483/.4 /08:70..8..907J89.42457028.848 0.5479.4 34 089E 3 7058.6:04947...20394 1:3/.97.... 574-.  5:0894 6:0 . 0 .43. .808.O.08.5.424 94/4 4-094  3897:20394  :0.  %.03.20394/03/..2-.43 :89.6:07./4. /0/:.43. 9. 80 .8. /0/:.07.574-.0..9:7. /0 3/.4393:../4:3.0390 507483/0./.74 80 942.  834 6:0 8:70 ..790 /0 48 .54.79:/ /0 :3 20...7 6:0 .424 94/. .-0.43. .03./ 8: 13.3824 84J89.3/.4....079. 507850./ /00. 83 081:074 . 80N..O3 . 310703.O..9. 03 :3.059:.47    . 3472.03/03./47.80574/:.424 0 17:94O..:8O36:08:70/0.4 3/.94 /0...9:7.3E884089:/45475.3.2039003../.43930390/03.08.O3     . /0 050703.08946:080:8.9. 5.. 08 8O4 :3.43.07/. 20347   :3 03:3.20390706:070 /0:3...2-F3 80 4 . 03 .:.. .434.254. 34.. 3...1:07.070850.43/03.4231:3... ..  2.79.9../    .:4974.0790..72036:030..08805708039.7. 08 802570 :3. b%\  08/008.570...7.574.7/08... .9:4846:0706:070/0:3.  7. 3/.3..7.47 .7..4  03 0 . 6:0 03 .:.43 :3.7.947.4 /0. /0/:.9.   :3/. 3/:..  2.947..

070.4   3/..79/.48 .8 57:0-.-08 3:3.4 /08.078..1:3/.4 8 8O4 0890 .48.8548-/.424 57:0-../.7.3 /70.8. .03905. 6:0 80 5:0/.07.43. 84:./:/.8 6:0 /0-03 ./0.303 .2039.:0390   483/.6:0.0397.48 70. . 84-70 5708:3.74 6:0 48 3/. .254.4 /0 /43/0 80 /080...4 08/0./400.46:08097./.3 03 7.2039..425703//48 03 .43.7.438/07.F8 /0 497.8 6:0 .8.3948430.8 3/70.70/9.7.4 5.:..203900830.   484.948..70..84.570803.4308  .48 0.-0.  80:7.8..O3   830.780 4 90307 .7.9E3/480 /00890 0020394 .:8O3  83 0307.42502039E3/4800.078O4807E/0548-/. ./47 6:0343485:0/.8570.08.424 9./ 03 .43/:.57E.172.089.784-700./48 /0948  6:0 843 3472.8:./   4 08 548-0 . 254307 :3. 8. /094 4 .74   8 30.43083.57:0-.434. .4 /0-0 1:3/.  8-03.20390 .:.7 /0 :3844 3/.424 5:394 /0 5.2039483/:.7.  0 708:9.43/:.7.8  5476:0 80 -.03 .4 54/7E 8:89039. 548-/.:25780 5./03.03207.485.3.79.4/0-0807306:J.7.07 8:77 0 3/.-0./0./0944..3.9./08   8 30.48 089E3 .O3 /0 0./40307.-078/454780/:.9. /03..790/03.9.. -.:30..3.85../48 0380:3/4:./090723.3:3449740. /0 ./48  3:3.:34/05.770:37. /0 .80 /0 .    3/.3.84-09..9.  5074 34 08 57:0-.9E3/480 /0 02-.9.   483/.486:08003.2-F30830.O3  0254 97.43.94/4848/.0794 6:00890.2039. 480.57:0-..4389054720/4/057:0-.8 57:0-.079487. 5:/4.70/9.4.08.9486:0. 49743/.7..O33089:574.43. /0 :3 3/.-.08  574-..43.80 /0 3/.. .08.746:00. 97.0 089.-.7 081:074 .3908   0-0370548.9.7.47/./4 4 0 3/.478346:0/0-03    .94 80:.. 1:3/./45.2.9480:.7 5476:0 34 .42574-.9.03908  %7.41:3/. 089E3 .7 .4 834089E574-..O3503..74. b%\   $07/70.:0390 834 .2039.74 . /0. :3.:0397.3.834/.4 8349..8547.4 0890 57:0-.08.3454/70248089.4..4884357:0-.434.43. .08432:914720 5478J84483490303. 8:1..434.:0754/0/094.8   48 3/.780 84-70 0.4. 6:0.4 1472. .7903/0:30. 57E.50710.08.

08.084 39075709.4 6:0.-/..390 70850.. 2.48  .4 /0 480.....7 03 0 2420394 /0 /094  8 0 249. 6:03 5079030. . 6:0  48 0./..43.9.43.. /0 .E78008031472..9. 574547.O3'.434.4 08 ..47574-. .4803.307. 20/.20390 /0.430O3. 2...:3.0...8/4.203 0.94 .  0-0248 3.843. .20394 4 8:5071. 70.438/07.48 6:0 80 5708039. 507843.. /0 3. .5. .. 48 0.748 4.7:5.48 6:0 :./406:0803.17..8.:89./40.3 90303 6:0 39075709.7:203948 574-.-0.084  /0 9.2.8...00.9.  8O4 3/.9. /9.79.947480.O3 :046:0..08/0-00897:3. 6:0 54/.:3.54/07 089.43:39.3 25479.94 94/4 954 /0 .903054.5..7 7. .:8.008. 03 /.7.7 20397.4  0-0248 90307 03 . .-020390 8: 570803.9.2039.4300.3/.08439075709.484  547 34 54/07 05.:3 /090723.70.44..903/4249.9./09.48.7.037 /0 /10703908 08./:.-0.7..077.7 6:0  03 0890 574.089.  /0 9. :0.9:.:.     39075709. 507843. 57:0-.4308 O.7 /0 :3 ./7  03 :3 5:394 25479.2.0./ /0 .:9..4.4 34 57:0-.07 70.:5.43:394 8:.8 4 .36:/./ ./0..:039.4 :.6:0089.../.94748  /0 9. .  .:.48 .071. 70.748 08 /0.034.486:097.7 /43/0 80 03.0 6:0 80 . /70.03. :3. b%\  574.47.307. 2./ 030./0944..390 :3 0.:.-0.9:7.3E88 .43 8070/.../4 /0-/./48 /0-03.089..O3 .0470. 1472. .48 5:08948 03 3.70304.20390.  !47 00254 :3.9.5479.43 0 /094  9..43:394 /0 3/.7  ./.4-7032E8.94 .248570.86:0038:. 6:0 0 3/.-/.. 570803.7 48 3/.-47 /0 :0 08 8:2. 0 2824 84850..07  &3. .7.43480.0397000./.48 706:0703 /0 7.7/.-47 3900.43897:.3.434.:.7 .9../  84-70 94/4 97.4397O04-0946:0.3/4 5.0 . 03 1472.  03 0 :..43897:.  1:3/.4370850.9:7.48  4 .:0.... 5474.3.7:3.485.O3 :04 48 . .43.O3 80 010./  97..7 /0 8: 3900.O3 8    .-47.43 0 70894 /0 48 0. 54/07 .030 8039/46:0/0-0:3794/48.4 /0 48 3/.48 807E3 84209/4830..-0547 04 . 6:0 94/48 089480.38/40897:.089.20390  48 3/.47.48 /085703//48 /0 2824 574.439030 97E3894/0..0 /. 6:0 /0-0 70.. ..4770.0:0/0-070.6:0483/.390 310703.:8O313.O3  :0 20/.3/4 80 089.. /0 .307.43. :0.475476:0031472.46:0803.46:054/7J../48 48 2E8 831.4.:5..48 6:0 4-807.9.57:0-. 4-903/4  80 . . 08 :3. ./.43897:7 /0 089.8 /0 480.5.:3574..3/4 /0 .

4397.08./  !47 00254 :3.06:0804-90303483/.4317439.08.O3.907.084  03 089.4-7.7. F8948 9248 .4 08 30.-7..-0     850.48 /085703//48 /0 2824 574.203948 ..08 08/005:394/0. 70.370.E78008 . /090723.4 08/0.7485.08.0 0897:.43./4 08 0 010.8:497483/. b%\  5:08 .43..74 39075709./0483/.5.748   :.4 .089.4 30.8 0830.903.084  &3.48 5:08948 03 3.7J9.4770.89.7.370...O3  &3.7 ./.430880:.47 03.74 0.. 6:0 54/.43.3 2E8 .47  . /0 2.3/4 57:0-. 574.43:39../.748 /0 9.:039..0 6:0 9030 483/.172.:4 708:9.07..7E8039/4 0. /0 94/4 0 90/4 574-.7 .9:7..430/0942..O3  3 3..08    3/.43:394 5:0/03 90307 :3 ..3.1472.3/4903.4 20397.748802570 .:7. 03 :3.44./.43897:703089...434./47 34 8O4 /0-0 ..203 3907.O3 5.7:5.:8O3   8 80 5708039.83:..780 03 70.  . .:.47.3.:.390/0.O3.08.259://0..8 .079.748 .307.46:09030770./6:7/. 1472.4-. 34 547 38023.4390.7.48/085:F8/06:080.8 6:0 03 .:8.248 6:0 :3 3/.07:3.4380.  54/0248.48 /0-03/49030703. 5..70..:04.4308  .4257038../08:.40..3/4 089.94746:08:7.48  3 ..407 94/.O3/0 ./48 03 1472...7 0 39075709. .8 . 3/0503/0390  17./ .8 ./.74  . .43899:0..08.3..390 49740.03/4 0890 0.43..:389./4 30.7 2: 54..6:094/./48  /0-03 .-0./0.47 30892.J1.94   3/.307.42504 08 6:0 34 9030 .7.7 /0 2./4 /0 0.248 . :3.. 6:0 0 :0 .74 80 1:3/.8.20390 . 089:/. ..20394 39075709E3/448 03. 5476:0 03089. 48 0..307...089.08./.7483/. 6:0 08 802570 :3 708:9. 507  80  834 :3/4 .:89..3. 2:07 02-.4/40830..7:04.4389. 94/48 48 ..307.8008/.:3.:/./0. 1472./00./.48843/0/480850. 6:0 03 1472.43 0 70894 /0 48 0.7.48/0-0. 5:0/0 /0.43.47 /0 57:0-.:8O3 13..439039.2486:0483/.074/02.. 70.746:0543.8 050703. 2.203909:..:03.45476:00890:3. .48 /0-03 807 .3 ..:8. ..07903.O36:0089003970048:04.43:342-70      .08...3E88 54/0248 0..90O7.94/40.57:0-.030574.4317439.4397..

./4547./. 24/4 /0 3/.394 0010.8 .43899:7E3 2E8 6:0 :3 3/.:8..3 /0 574/:.443930390 &3 3/.20390 /090723.9. /0 470 /085:F8 /0 42./4 70.0794  5:08 03 0 .. 5..:8.4388903900324/1.6:07 4974 3/./47 80 5708039.:.43930390 /0 ./.:8.4 .8 6:0 .. 4974 /0 2.434.8 /0 8.8.-/. ..  A8948 80 .370 . 7085438.08.8 03 ...7 30.-0 54749./4 010.248 .4 . 2..7. /0 24/4 .:8. 574-.54.7.8               .439303908 34 .8  $ 0 0.3.9408473.307.-0 3:3.O3 47/3. . b%\     3/..-7.3/4 :3 0. 70.94/0:3.424 54/07 .4 090734 6:0 .48.4 ./4 /0 O3.307. ..  34 .254 /0 .:.. ..8 .08/0..48.:8.43930390  ..3 03 :3.. 745..0./  0254 .7. .8.78:010. 03 0 8039/4 /0 8250 54/07 .94  8 942.43081472.8 2.:8./ /0 470  /0 2824 24/4 6:0 4 807J. 8O45:0/0574-.4 08 ./0..2E84 20348574-..

:3/. 57:0-. .3 /013/4 0 5038..3.08 .3 7.7.743.. .48  6:0 0 O/4 %04/48.8:25479.42457:0-../0/.8  .424807:3.-:84 6:0 80 .89./0483/.02E8037.:.234 /:7.80:/4.03.8 03 /8548.4:37.8 008 .8250710. 57:0-. 3:089748 /J.8 .39:. 503.438/07. 3/..O3/0    ..89.34  /85:84 6:0 03 48 /0948 80N.49025480/08.448..2E8 7. ..9..48.3900.0/0.-/:7J..424:3. #42.438/07O 57:0-.44./0548.:/.34 .780...5.3/4 8O4 08907.03/4..  3 ./48 .O.791.8  .0794 954 /0 /0948   .3.43108O3097.857:0-.3O3.434.4308 570.07.F54....03:3:.20394/0.25479. :-4:3.6:08008.O3/090894 4 :3.74 .. /0 48 3/.548048.424.7./.E3/448.3.54040070..3.48 !472:.3/0 1:0 0 .8.4.70. /0 2:0790  34 80 ./29O5.74  . 70..  5074 9.-.477/4 :3 .  3. 3:3573.0/0390889O7. 3/. .3/005708O3/08.84-7005:394  08/0 03943.7J. 089. b%\          !#&#   390.97-:94802/./.F54..43 503.  80 0 .9:.4.:.9.-.7.

/48 547 .:.:8.48 ..   5747084 /0 . 3/.9.../.:8O3.43.720390 0250./0 ./47  80 .9:7.9.3 .:389. .  6:0 . 8070 /00.03.8 08. .7 4974 0.870.4 3/.:-720394/0.43889003.  %.07..0390 5079303909  0-0 /0./4 .7:20394574-.7.4770.9.08.:.:-7203948 .48 /E3/4348.424.. :3 3:894 /090723.0.!7:0-. 3/:...8 57:0-.:3..43.7.390 0 ./4 0 .2039482E8.4397.39480..8 ..9.  20/. 74-:890.0703.47 /0 48 3/..4 /0 3/...8 /0 7. ./4 6:080 3.424 8: 57207 0020394  .9:7. !7:0-.  $0./ 574-.47030070..0.:.089.397.434.43.48.O39089243....3/480570903/0089.8.47/.6:04.90307204734.:2039.7.3/./4 0..7.1:039008:3/.4 90254 9:. 90303/4 :3 0. 25479.2-F3805:0/0/0.O3 /0..43.-0.7.47 .../0. 70:.43086:0 /0-070:375.8    013.70:3O3039075709.039J1.8 008 58.0790.5479.424 /089./08.9.8J ..407039075709. b%\  48 /08.7.48 ...4 . 0850.3. 010.07/.:7./.3/70.:77O.4388900370.8./.94. 57:0-.. .48 54797.7. :2. .7. .47 .310703.:.3/.O3/0:3. 57:0-.4-903. /6:7/..//04.7806:0.3/.. /0 3..7 0 ./  .0.48  .07/..7.4250948 6:0.:. ../4 ..7:20394574-..48  . 48 3/..7 /0 03.0307.:784/03/..!03.948/039039.3 00..4O.7.438890 08 /089..7 0 1:3/... .8..20394 7..48  342-70 6:0 7010.. 9.4!74.431.!7:0-. !7:0-.390.  2: 54.:78.8 6:0 547 2:.3../  6:0 90303 08970.:389.42574-./494/.43.79074 34 8O4 .03. /0 . 0 2.9. /08./4 80.43/:. 30./.7.390:3.434. !4700254...0743 7. 3/. /. 3907/0503/03.  .7F/94 ..20390 /8.2-F3 .947420/..3.43483/...7.48 ... 8: /10703.4348..03.9474 :3.947./4  $034750 . 08 :3.7.0/07.424 !7:0-.7089020/4/057:0-.4    .709..48  834 547 . 20/.3..3 574. 310703.43/:./.3.03/70.4 ..4  890 ..4390. 3/.9474/03.O3 03423.08../4 497483:0.O3/0..J1. 4 /0 0790. 4-90307 0 .03/03.9.43/. 5./0070.7.76:008:320/4574-. 547 3/.

.424 ..203946:050729.34  .7... 10.O3 /0 42-70 4 /0 :0  08 0 :.3 547 .9:7../4/0/.2./094              .9. 2J32.82824 6:0 0 9..:389.7.424 3. 4:3.424-0380N. /03423..6:03484.:94708 ./4 /0-0 8.0831..43....4348.07/.8.N. 5.:-720394 /0 . .3.3.74  20/.-/.70.86:08003. 70.3./4 0..07.9./...94 3/.0/05:394/05.497..43. 5.79.390 :3 .574-.6:07.9:7.79/.4 3/.43.7J9.4.. b%\  /08.3....439030 0 831. 8/4 03903//4 70897.0 .3/:3  ./4 03 :3 7.071..43/:.7./03. 0 /08.:. .03.4 ...9474 8:89039.48.20390....0902. 8: ../4  890 /08.3.7 .790  %%##  .7:20394 574-. 5..7 :3..897.48 903/030..9F.48 . /0 6:0 48 3/. /0 3/.0  . :3.:3/.4  3 089.:8.:389.20394O.0/203948 6:0 1472.57028.4:3.0730.8074-094/0:3./4 .48/0..203 / 48 0../47 /0 2. ./..943/.46:005708.O3:/.3/4 .:947  !47 8: 5..# ./ .8 57028.4../024897.039J1.:348 5708:3.7. !7:0-.4  . /0 050703.54.434.425..4 3107/4 6:0 .  05708. 0 0.8 08 4 :3.746:087. 0 4974 0./4 4-903/4 6:0 . 34 . /0 ..:.57:0-.0390 ../4 03 .-07 .20390 547 49748 .//08:.43/:.089.:-720394 /0-0 807 9./ 03 0 7..0394 3.08 0:.  . .:5.:8O3 . 0 /.O3/0:33:894.4390.  0 48 574.2-F3 . .7.:5.9..4 ..484. 050703.

O3 /01.424 !708:3.770.35078890 /8..O341.:8./070393.!03.0 03 .O3 !7:0-.5742.3.. ./0.934. .4308:/. 6:0 .0/20394!03.2. !7:0-.. . /03423..34  083./0. !708:3.8 /03423.'0304.. !7:0-.85708:3.4390303 48 O/48 .442-.3/.7.  798     O/4/0!74.488:2F794 .2039. /0 3/./0  #0:.94.6:0 ./03423.9:7.34  A890....705..5.    ./.0/203948032.79./048798 .O33.705.0390 .4308 43/.:36:003. 3/.#05-. 0.439030 :3..48  798     O/4/0!74..:348O/48.:.5745.4308 6:0 .0/20394!03.0/20394723.O3 ..207. 99:../.430803....8 /03423. &34 /0 48 4-09.O3/0/03.70.. !708:3. /8.. /0 48 3/.. b%\    03423.973.907.O3  /0 :0 4 /0 %7-:3.8 5708:3..20/.48  5708:3.  . 03 .4308   .47/./03423. .3.84.0..:0390 3. .70850.7. !7:0-..079.42574-./487010.947.7. 3/.0/20394!03.34  .574548.70/094..390/8:3. -./0:0348708  890 O/4 80 .7..084 503.039.48    O/4/0!74.0/. .3/.0/20394!03..84308    .348   O/4/0!74. 94/4 574.430843/.47/0.39://05./4. /03423...7.5. 3/.4 0 8:-9J9:4 0 .7.  7.48  798     O/4/0!74.4308  5074 .08 6:0 .9.  #0:.2.6:0.7./0-090723../8.3.08 4 3/.O3:7J/.3.!7:0-.-.4825020390. . 70:. /03423.48 1:3/.034  4.1.79     O/4/0!74.48  798 .!74..

.4 /08.307. . .08903./4 08 0.8 57:0-.507.390 7./48  4974 0.390 :3.7 /06:000.7.4 /0 ..3 7010703. .039J1.. /70.8  08 :3 20/4 . .9.430O3 O.  94/4 089:/4 70.08 /0 .0:.4  O.5.07949.-.4/0.079.434.O3 2039.6:05:0/0903074340./4  %4/4 574.-0.42574-.3908:7.20390 ./4.394 .089.79..9:7. 949.3/.3.48 0850..9./473:3.43..20390  20/.7 70107/4 .8 ./ /0 .-000..4-094. .947.0./ 6:0 0 25:9./48 03 3472./080:3/.46:0.79:/ /0 .  089.F8/09.4380.7J9. 3/:.48 4 9F.3.8J. 57:0-./0/094 03497. /0 0.8507/./48 3/70.80307.4.7.172.80.7 3/70.434.0.4397. 4 03 .81.434..3..!7:0-.308903.. .43.  .084803.:07/4 .70/9.8 03 :3.74  08948 0. 03 . /0 089.6:0 20/.790/0:3.43/.082.203948 .7E.43 .48 6:0 547 8J 28248 90303 831. 5:0/.70248 170390 .484 /0 /094  3 .6:0. 834 /0 0.9474/0.9047J.03. b%\  20/.86:0903035474-094320/./.4  !4749.4300....9403/70.808  572074 .3./..:0397.46:0/...9.  03 .. 05708..2486:0.8003.3900890574..:.8 57:0-..6:05708039..34. 548-/.:5..0  803.. -70.!7:0-.:03.94 .  /70.9....6:00:05.94030/094..94/70. .4 70..:. 050703.8  843 .42574-.4  .        .0.90720/..:9O3424  03 0 8039/4/06:0348097.4 .48  1:3/./03.57:0-.  547 0 .907.43 .O3 4 5.434.9.6:04-09.508. 97.:0390  -03 80..2-F380089..O3/0 /03.. 6:0 . ./0497420/46:05478:8/01.O3 5:0/03 807 /0 /48 . ./03. .907/0 503.8 0307.43.94..20394 .  ./48  3.46:008/89394/0/094 5074. .7E.089..8 .790 /0 0. /0 2..34 .036:0 08:320/4574-./0. ..43899:08:4-094  3 4974 0..394 .9...80 /0 57:0-..86:0903035474-094320/.:9474 84850.0890307547.03./4 0:05:0/0 20/.48 5:0/03 807 70.. 8:8 .O3  82824 3408:3. /0 .:.9.94/70. 574-.80 .5.../.4 O. 4507.4 6:0 4 705708039.7J9. 80:3/.4308 397J380./480.3/.0849. 57:0-.

7203:3..:.. 8097.8.8  &30.:8.80834 :0480089..4974 .7...-0..03.0/03908  9../0F89080/7O.O.. :3 50/. 745.3 . ./049740.. b%\    :3/.07348 3 0.3:30..4397E3/480030:. /0 ./. .  8940. 8250 /:/.394 .-. 3/.20394 . 908948 /0 6:0 0 3.348 /0 .54. 6:0 80 5:0/0 5708:27.43./4 :3. 4 .03/4/0./4 70708O.425./0390 . /8./48010.8.:8.48 ..3/.8 6:034..:.74  ..20394  1:3/.248..  .08903. !7:0-. 70../...:5..424 O.8.. 2./0.3.  83 02-.O3 03 .6:0:7O 2.:389.43/:. :3 :7.4  83/:/.4397.5.07.:8.9:7. 3.23O 03 /70.74 0 6:9.072E83.:5.3.9..0 /0 .7348     .0 83.48. 745.J. /024897. 805/0..0774708  &3.8574/:.4380.8.3 03 :3 3/.8.J.:389.48.4085.7.O3 /0 .7.....N.. /0 . ./4  03 .-J.4/090723. 5079030./4   5:N. :3.42574-..3./. 0 3./4....3/4 03..4 /0 .. 84-70 ... 8:0790 /0 F890 089..92. 0. 843 ./4.43/:..7./4/084850.. :2.O3 /0 .0 .2..3 .08  03 .  0 50/.4 /0 ...425703/024830.079. 050703. .:03.43 170.57410847.424 /.0.92.5.438:2.:03.7./4 /085:F8 /0 .4  7 %42E84170 6:0.-0/06:0.. 3. 5747/090723.20394 /0 .. /0 :3 0.06:00397003.5.48  ..4/0-07.4848.8O3/0:0 803107049740.882508..8.3.08482E8803./0./.87701:9..05.089.8.9..0.-.92. . 3.3 :3..394 3/..8/0/090723.8./4 F890 80 .3/4:342-702.7/0480.381472.O3 54890747/090723O6:00.-F3/480 ..20390089:. /70. .4841:006:0942O.7 488:.4397..08/090723.48:35:N.-J./8.. 038.O3 /0 . /0 .4  34 /0-0 .8 2.:..70.47 574-. 80 03. .9474  .439.7348 ..3 .5.:./.4  . /7/4 547 .47  ./4547057410847O5047034 .7.J.74  :3. 3/.3/.7 .99:/ :3.0.390../.6:03570./0.86:0.8.03./46:0./4/0:3./4 /0 :3.O3 /0 .84.-0  -.9486:008948843 ./.:8O3 8432:.4.J.7/0.7.42-3.172.848036:0.:5./0 8:.05:N.:90743 .40846:080..  0 708:9.039J1. .37039.43...9.703.:389.:8O3 80 03.4 /0-0 807 0.703.248.  03 .

8. 034850948.:843088O/.7.5480. 803903. 25479..8 08.  . 83449740.3 /0 0. 0250./23897. 6:0 80 80N.08.:8. .9./08 30.403 .8 .77.  507.08  .47  1:3/..948  0 .3 25479.3/4 70. b%\  !47 4 9.O3 .8 5708:3.7. !7:0-.7..J .394030574.. 03 0 .438/07O.6:08025430 9.  80.7.705708O3 503.428O3 /0 48 /0948  . 8.  .43. . 6:0 .084.8 84-70480..03008.O3 . 0.84 .8. 0:/7 .  48 97-:3. 8:70 /0 .20394/0.084503.4  /0897:03 /4.:.894 !097:  03 .../4030304.3..20394-.3.48  34 .424 20/48 /0 57:0-.O3 /0 94720394 6:0 07.424030574.25479. 3.8 .4308 24/073.48 ./ /0 48 42-708  .44.8:57...572074547 20/4/0 :37. 03 0 574..2-F390302486:0.3/4 .7.2-F3547.4308  .42090748 /854303/4 /0 48 20/48 5.4389..08  9.03.770. 050703. .7 /0 94/4 /0../ /0480.0  0 803..43.709. . ./05708039. 03 .48  48 97-:3.43.20394 /0 .43 0 0.4 573.. -079.3. 9089243.5. .7.O3 89O7.7./4 03...9.O .33107780.  . .9./49.3.48574-.48    25479. 508.:203948  09.  7.394  0 .85708:3.4. 03 0 :. 34..:947/.:389.420907 0 /094   48 /03.    -094 $:4-0943408/70..90302:./45..434. .03 /090723.  5074 .9.424484890300574108474.089..973..:03908 97.7.. 6:0 ./02E8 /0 ..4089039003970480..3 /0 .:3/. 24/073.424 48 3907348  5:0/03 1:3/.3/.7 6:0 0    .:. .3 ..3/0574-.O.9.9.03/0390 /0 ..:03908 802570/0.3 :3 /094  08.. 908948 .8 574/:.079.08 39073.394 . 3/. 803903.0503..424 089E70:.4390720/46:05072900.../48 486:08097. 57:0-.43 .08 .3.48  /0 .424 57:0-. 3/./4 3:3573.4240348 948 . 4 57247/.-4.J82.3 3/.  80 3. /0 .. 57:0-.3.7..20390 48 3/.48/./.38: 9.:8. :2.0/20394 503.07/. /70.3.43.48.7/  43 .43899:9. 802570  547 /46:07  10. 029/. !7:0-.8/44-094/0:..  48 3/.4/0/094 9.4308 8025706:0/0 0485:0/.70./48 010.43108O3/0574.2039000.!7:0-.. 4 /4.4 9030 03 70.:2039.-47. .7 . 57:0-.3.  5074 . . 6:0 48 /03.. 80. .  6:0 0 3/.4:./0 -:8.059.9.3.48 9...389.07848 .. /4.7. 48 /070.-/4 . 57207.  6:0 .

9.   %.!7:0-..2-F3.424 .7. 8: ..57:0-.7 /08/0:043494/484843   0-03 089.73/.548 1:3/.7.  34 8O4 80 97..8./06:0.:03.48 6:0 .0.803.03 03970 8J  6:0 34 0. 6:0 2047O ..4!7:0-.4380.3/./4708/0.907.9.941E./708:9.43..   0. 3.43. 83 8:89039470.7.7 390770.7.748  /0 24/4 6:0 80 701:07..9./039/.970800203948 48.43. b%\  . . 57E.3    0203948 .:.7 .94748.94.:947.574-. 207..4.4     .7003.7E.!7:0-.9.80. 077O30.42481:07./.89.7..43..4. 2:.7.!7:0-.4384/./4/0484974820/48574-... .3/F39.07848 20/48 /0 57:0-.5.44/06:0.O3  80 .0794547.94/4 08/0.48 5074 /0 :3...0884.4870850.46:08097.429..0794.89.47708543/0 /057:0-.7 483/...7906:0.!7:0-.4  0 010.08 5.7.43.4397.49.7..80 .3/4 80.9:7.48 !074/08/0 05:394/0. 83:.07  &3.94 /0 9.O3  80 570.43/:. /0 8:23897.434.4 3408/F39. :3.434.3/.:.434. 20//.3/.4 170.47.0 .08092. /0 089..4348./0574-. 84850. ..:..4 5476:0 .:0390 007 4 08. 08/005:394/0 .3/..08843  &30.4 -.030 .4 .4 9.20390 8:-09.80703/.9.0./4  547 48 /..48 8346:0089F32-7.089.8J .70/9...3/. 9F. . 0.0303/.20390 3.. !:08 48.-03.2039./4  &30.O3.3/./48 8 .7 503. 6:0 .2548-05476:0.743 8:8 706:8948  8: 3./48  ..84850...3 ...:34   0-03 807 5:7./48039708J     10703.907207.43. .70.9.5. .9.. 0  5:08 /0 4 .  48 573.:.431:3/03 48 .3/.05948 3/.48/0-03807 5071F7.4 39:9.7 1:07.039703/. .3.20390 :3.48!7:0-.74 807J.431:8O3 08 30.05.   48706:89482.3 0 0.08  4 0.20390 574-..3908. /0 .80 .:8. /0.5708039.573.7.

20390 ..7.424 0..7/0!7:0-.059-0 /0 0.2-F3   .-.. ./.0390  507930390  9 80 .434./4  8:8. !.43.54790 . 03970 3/.434.:-7203947..748 8:-  .4  !7:0-.. 57:0-. /10703..0594  0 57207 . /0 310703.943/.203946:0 80 ../4  4 2047 /..:37.43.4390.434.:0 .43.94.0.  .7.7.05948  ..4 3/.  94/4 0.O3 /0 42-70  6:0 .43/:.43899:0 1:0390 /0 57:0-.4.34310703.07 . .425:0894   .4./0:3.3/..3.9.0   $$  08 30:/-0  3 010. ..43. 3/.94 08 . 3/.!7:0-.  348 /.7.4 .05948  03970 048 9030248 3/.203948 84-70 0 4-094 /0 ./4  0 2.74 6:0 0890 80. /0 7.0880.42574-...0594 :7J/.7.:.0794 .7. 6:0 04.2-48.4370850./6:070 84-70 4 6:0 97. 94/.4254303908 .:8O36:00.42488097.08.2..0-/409F72343/.43/:.424 9./4 4 /.425430390 /0 ../02E8 ...43.:8O3 4-903/.4  /0-/.434.20390 34 /08. /10703.43.03 ./4/0. 6:0 0 3/. /4..-0 9.4 574.  3.307.7:20394 574-...7.:3.  #0.43..0 !  08 94/4 7.84209/4. b%\  .43. 34 08 20/4 /0 57:0-.20390 80 .43.4  8 -03 08 .9474  424 80 .0797E 03 . 3/. 3/. 03970 3/.973.3 547 2:.  08 30.43.. . F89.:0390 .   3/.43.0 .4 0.4770.8. :3 ..4  !7:0-.-0.O3 /0 :0  4 5708:3..0.20394 /0 4974 0. 6:050729. /08..  ../..424 .0594 !7:0-./454703/.94  !7:0-..6:0 4  O.4 /08.0  0 3/.6:046:0083/..43.   03 0307.7348  547 .79.8974  .O36:0089003970..48 5708:3. 3/.           .F3 03 0890 089.43.20394 . ...J. 6:0 2:.434.../4  $ .4  348 /.7. .4 /.7.43..08.5.:389.:8O33107/.20390 0 57207 8:-  . F890 08 :3 .0594 3.4 08 3.0894  :0..3.7.94 3/.434.J./4 54/0248 ..74 310703.

O3 .248 6:0 /07.424 .4 .. .../0748 .059.0790.20394O. .42470.483/.. /0 .2-F3  03.46:0.:0./47080.7  6:0 831.74  %.4 547 .E /0 3/.7J9.7  :./4570...3 .:.8 570 .20390       ..93.4  .4 .O3./00.34-F7.4..030 /0 .7.4 .J.%42.-0780 70..5.08 .071. . 0 .08 80 90303 547 . 08.424 :3 0.  ...0794 8 34 80 57:0-.3908   80259.9J3 5708:2070  . /4..0794  .0 807.438/07.0203.7./4 4 .424 ...07/.7 .4 03 0 2420394 /0 08.7 :3 0..74:.973..94 /0 942.4 942./4  ./4 08 84850.4 6:03.8 .O3 574..:4 831.O3 .8.43.43. b%\          !#$&    9244J. 2E8 .43.8 . 5708:3..8/0 /070. 4 .4397.07/..O3 79  !348/. 05708O3 5708:3.07948 0.4397.48 .089./074 :3 0.7    013.797/0:344 2E80.

  In  ° nn° f f¾ . @.

 °nf  nf¾   n° n – f  f¯ °f f  ¾f  ¾    ½       .

20390 089.0794  3.  6:0 08 0 2.34  3 0 ./4 :3 5708:5:0894  6:09030 547 5.-08  .3./  .089.4/02.390570./ 34. 8 :3..48  8: 39075709.20394 /0 4  6:0 08 0 570.7/4  5708:2748 ./4/0:37./4 80 .../0390.0594 574-. 5708:3..70.85708:3. 03     ½ $$  nnf¯ ¾nf n¯$ ¾f$¾n f° ¾  ¾ ¯ ¾ ½ f ¾ ¯%€° € °° f   .. 5708:3.20390 90302486:0.0 /070.  4 0.9.O3 08 .86:090300:0 34.74  5476:0 ../48 547 0. 2..-0.059.....972434  0 3. 574548./00. 424 03 089.4308089.4 20/./297 6:0 34706:0703/0574-.O38003.7908  .3.O3 34 .0790..85708:3..:7J/.7-0  /0-0248 .7 . ..4 70..203948 6:0 .07/.2.- f° nn°f n  f. -. 0:01.80:7/. /:/....08.7.424.7E.38O4:3:.. 6:030.424..:0397.J.O3 .0:0 08/0.4. .84 507483/0.4.434.807039704548-040.972434 6:J9030248:30.973.03.O3/0. 5708:3.9.O3.43 57:0-.. .80307.   8 0 7. 03 .390/0:30..-/..434.203944.030 .43:. /0 :3 0.4397.0790.3.O3 /0 .4 ..O3 34 802570 08 /090723.:389./2903 .3..43088439.486:0805708:203.43.434.30./70 .039704.34 :2.4309:7.3/70.O308...O383 57:0-.08903.20390./297 6:0 .74 570.8J  08 30.7.:.O3 3. 80:3/.059.84 90303 6:0 089. 08903../4 5708:2/4  .5708:3.431472. 0.. 5708:3..O3 5:0/0 807 70.434.4380../4/0 574-.439303. 0 34 4 5708.4 /0 ..  .7/4 :3.8 08 /0./.48.../0390 ...3484-70.424 0.4 4 . ./ 4548-0 089E 70107/4 .907/0/..-0. 4548. /0 7.7 6:0 0 4 9030 547 5.3. 8:548.43 700. 80:7/.-0:3.7..7. .43./0:30.80:7/. 57:0-.43/. 4 310703. 70./28O3/0:30.42E84203480./48 0394734.8 5..43.9480307.43080.059486:0 80.0 4974 /08.4397....059.70/9.:03.08903. 2.484/0.4.3.94  6:0/0480.07.20394 6:0 84-70 .57:0-.8...8 05708.5.80 /0 :3 0.857:0-. 480./70.83420/.  ./07441.6:04 6:0 34 08 2E8 6:0 574-.0 30890..4903/4.07948 80708:9.. /0 48 0./ 6:0.84 6:0  80 6:07.484 /8548.03/7J.0  03 . .08574-.43807.7 . b%\  $0 97. /4.434.  /0 7.

f f     °¾ ¾  n°  ½      - .

I  ¯f   nn°f    n 9 °f   n°  f°  .

h   f– –f  ¾ ©n f°fn f¾f  ° ½°n½  ° f     .

O3 .503..3 /0 :3 574.43 0 4-094 /0 4947.7./480.20390 9F.434.O3:7J/.43086:0 ././090723.O3843  0....172.7/4.:8O3  47/03.3 .4  .5708:3..40547.  .43/.O3 /0 5708:3..  0 47/03 5-..70/903/090723../0 ..5708:3. 03 .4.470.-0780. 03 :3.5.3.-0 ../ /0 .439./. 1472.:9.J/0/480020394870../4/02.. :7J/.43.08/.4380./0:30.084:2./47 .. 80:7/..574-.089.390.4308 708:9.43.973./ :7J/.4  0 3907F8 5-.20394O...43.44310703.434.O3 80 -./  $00307.4 :./445708:2/4 701070390 ./4   #.34803./48  8903..4.:4 1:3/..08903.. b%\  .9073/. /0139.   0790..O3430.O3:7J/.8.089.O3 /0 .-0/0.4390.807E 82../4. 30.2.30../4 /08.282./00..  574.78003 . 3/:.:03.74 !:08 344-89.9.20394 5:0/034.O3/04/08:2:07    0203948 48002039486:05708039..43.7J9./.43.O3 0897./ :7J/../  $: 1472:.. 03 .8 547 0 08.780 48 8:03908 706:8948      .9:7../4   0..20394 843 48 .438/07.8.. 80:7/. 7.0790.87.7 ./.0/090723.O3/0:3.972434/0 3.:3.5.20394:7J/./47 .  5708.  803/4 :9./4 .7.843.:4-09.3/44.03.7.78025706:0.1.4...48     #06:8948 $03 .89085.:77003..434..89:. 4-09..70. ..4  4  547 . /4.084 O. . .46:04.8 5708:3.071./00.70.2039483.....O3/05.0794   090723./547.434.4-09.:25/4..574-.4308 /0-03 4-807.:3.7..

  In  #° nn° f f¾ . @.

 °nf¾  nf¾#    n° n – f  f¯ °f f  ¾f  ¾    ½     .

/4.8O3 8 /0./ 4 6:0 831.4 $3 02-. 8: . .430O3 03970 0 0.4380. 57:0-.43.907.74  . .4308 0./6:07030850.-0.7. 3/70.6:050729.03:3 47/03O..70/9.438/07.434.434.7   $070/.4308 :/..O3 .0790.08  !708:3.48 .:03.4 .438/07.3 8O4 .43./4  708:90 83 /:/.-0   43.70.7 .4308 82508  4238 .8.08.7  6:0 0 0.. 6:0 9..4308 570.808 !708:3.4380.47/.434../.20390574-. 8:094 5.3.0 /0 /48 . 6:0 /0-0 0897 :3.3.J/.08 4 5708:3..8 5708:3./4 089F  503.92./. . 97. .7 .42509.:03.42409702.03 .9..    .7.4308             °nf¾¾ ¾½ nf ¾ f  ½ fn ¾ f½ ¾°n° n¯ ¾ nf¾ @    9 n f   .:3.. 57:0-. b%\   !70.39086:0. 3472. /0 .25479./4 6:0 80 570903/0/024897.43.6:0. .4.85708:3..880. ./48 6:0 /0-03 . ./ 574.4308 0.89..80.. /0 .424 :3.089./. 5708:3./. 843 .:8O3  8948706:8948..O3. .05.079.097. 282. 2. 3970 94/48 48 0.  .808 .3/4 089.6:0.4 /08.438/07.0.3.08 843 3897:203948 6:0 0:/03 . /70. 70.8.9.9.434.20390  . 08 .... 92./47 /0 0.4 .43/:.8 03 3:0897.0797 6:0 .

¯½  f  f f  #-  ¾½  °  ¯ f –f  ¾  n °  ½ ¾¯ °  °¾fn¾f ½ f¾#     .

:0754 .94057084/0.7 547 ../..8J9030248 .5.84 .8  %.8 5708:3.70/9.7.03.70/9.4397..39480.7 :3 .  7/03.39:2 /290357:0-..76:000.0/0:3.0/0030 /0.:8..43/.7.8 .-.247.4-.703907F8.7. /0 %7.203948 /43/0..4308./47/0572074.3/44974 0.:03.6:0./0. .0794:3/090723...8 :70 09 :70 $43 /05034 .3/.94/0.0805708:204809030547.9:7.0794  94/.084. ./400.89. $0:9.45708:2/403.003-. 03 .3/.0 /0.570807.9..../2903 57:0-.39:2 6:0 5072903 574-.46:0087././0.08.8/.. 34 .4:3.8 6:0 34 80..43.4234.059-08/0.3/..43080.O36:0805708:20081.74 547 2.8547008.4240890390  8 /0 .//0 48 0. 4-.8 :7009:70 .0.8 :789. ..203908:.547./290 .4397..4/090723..O3 /0 ../:/.4380..90307547.084  3.48 05:08948 03 .3/.940.46:03472.. 1472.:8./47  $:703/02.     @..08 /0 34 .2-F3 5476:0 /090723.3./290 .-84:94 /070...:.39:2   !708:3.039020390./. /02..:2520394 5. 4-.:3.3 8:8.4397./4802570 .4308 /0 /.-84:9. .O.2486:00O/4!74.8-08 4.70.80307.4489:..0/0390  79  % & /0!  8J  . b%\   .-0  0 :.8/48:1.8547008.4  !47 2.80.  5:08 6:05472.907 324/1.390/... /0 . 80705:9./473.O3 4 89:.  02548/05708:3.037/048.84-70.  %./10703.:25203945..07/.4   !708:3..4308#0.O3  ..089E570. 0 !74..079400..7..7 6:0 843 077O30.4397.059.O3/070-0/J./090723../40.7E./003/48.390.08.8 4-.8 :789.5708:3.O3 03 .0794:30. 0 34 ../47 9030 .08:.9.85708:3....4308 -84:9.O30.808 .74  5476:0 34 507290574-.:./4030574..-47../..94 057084 /0 .8 .43/.4390.3/..  /0 79    /0 .O33480.:8.80.7.O3:7J/.4308 :78 9.7E33/.:25203945.

D%@ D  .

9.

% 9D-.

- D@ .

f° f nf€nf°f½ ¾°n° n° nfhn  f ¾ ° nf  ½ f ° n°f   ° €nf  f ½ ¾°n° ¾ f  fn ff f f   n f f ¾   f¾     .

20394   #   '  348 /.74 -.74.7.O3 /0 :3.74  5:0894 6:0 5./29.:./.424 /85430  03 0 .7 ..944/00.9:7.548-/.425479.74  .7.4397./290 57:0-..74  !:0/03 807 0307./290 ./47 8302-.07:3..20394../05708:276:094/4848 -0308 843 574548 /0 ..46:0.6:070 03.70.7 ..438...03..//0.4308340830.//057:0-.../ /0 ../..94 89.4397.8 34 80 57:0-0 4 .8.4 549F9.0 8:48 48 17:948  34 05708./0 8039/45745:3..981. 0 . 57:0-...89.03.4/06:0.84 05745O894807J.7.47 :89.../6:0.0/1J.9.43.70/9.5..0307.74 05708.84:. . ..4/0.4:39.0..1./0.47.79      6:0 0 54800/47 /0 -:03.4  6:0 5:0/0 807 3.4397.90780-.0/0390400203943/.42509. b%\  .O3:08 20397.08.1472.//054/07/024897.-079.74  .74 $302-./ 4 /.3.:./6:7O0-03 5474. 8. 308903../4/0.08/..O3.4 5708:3.:34 /0 48 .O3 9030 .. /0-0 /0.20390  8J .00570806:0.8 5708:3.079/4 .3. /0 :3 0.05708:27 0 4-094 /0 .:/000.O3:08.84/0 /:/.8.//0089.4397.. 57:0-. 548-/.07J.0/. /0 :3 0.. 3408:3.73:089747F203/0.    @..43013 /00....70 05.42548-/.4397.4397. 70850..3/4 20/. :3 ./0 48. 03 . .4  .O3  30890954/05708:3..7...084 /0 . .O36:0.746:0.0794017.7E. 03 .3.-0.7.4 4 /070.O36:034 ./40.3.O3 :/.-076:03..0.07 0 .3...0/054800/475.390 8: 54890747 /0893.0.07.-84:94/070.30.74  79    % &  /0 !    5476:0 507290 574-.3.7. 089408 .42:3/.08 2E8. 6:0 34 .-84:94  834 6:0 08 :3 :. 03 .70/9..0/0.8 03 0 574. 57:0-.O3 .4308:7809/0:70/05034.70/08.../4  .424 1:3/.70. 39075709.. 5708:3. 0  .8 5. :3.. /0 .42:3/.  $43 :9.06:080.0... 08903. 547 084  .0 . 8./29057:0-.94080J924  890..7../0:3-03.4397.74 4/./ /0 .3/46:0:3. . /10703.4/0497... 80 0.390./0.9:7./..805.. 10 ./290.

D%@ D  .

9.

% 9D-.

-@I .

f° f ½ ¾¯ °fn°n¾° n° nfhn   f  f nf–f  f ½ f ¾  °   ° €f  ° €nf  f ½ ¾°n°  ¯½  x¾ f fn ff f f   n f f ¾  ½ ¾½ ¾  ¾  nf¾   .

-.

I xn   nf¯f9 f°   f ¯  ¾  n°  ½        .

.. 9E.79   /0   701070 8 34 80 5:0/0 574-. 10 08 /0.3828-08  &#%!#$&%&3./E.7  574-.  .4390300. 5708:3. 05708.  3 0890 .80797.7.03:0407.O3:7J/.4 6:0 80 5:0/0 574-.O35.43..034903/7J.089.O3 /0 2:0790 5708:39.789:..829. 2:0790  83 6:0 0 .. 03.4803970486:0089E.O3 ..0. 08 .:77/4..8 34 .O3 /0 /48 4 2E8 507843. 5708:3.79  /0  &#%   $   $ !#$ $  $  %!  !47 4 0307.703908.4308 0. 5708:3.08903.0790.70. 84-70 6:03 2:7O 572074  03970 48 5.8 2:7O 572074  . 0 2.07-4 705:9. .0/0.748  0894 08 4 6:0 80 /03423.46:0574/:. 5. /0 .424 ./4/03974/02.7/4 6:0 34 80 ./0 .43:.O3/05.8 705:9.8203..O3 /0 .84 /0. .390 57:0-0 6:0 34 08 /0 -:03.07.390.7 574-.748. 507843.  0 O/4 . 08 .. 03 0 . 97./4 4 70.5.74  08 /0.4397.390 /48 5708:3. 5708:3./ 844 5:0/0 ..79 /0 . 54800/47345:0/0.8 2:079.4393:.434.:3.34.10  3 0 O/4 . 2824 90254  03970 0.9. /070..70248 !#$&   !%#  O/4 ..3828O3 /0 /070.O3/0 :..43.4.:03.N48039708J 3. 9E.9. b%\  /024897.7 .. 05708.//043.84 00.972434038:8798    .7054800/47 /0-:03.9073/.7 . 54/0248 03..48/0:. 574-.83:..07 80.  3 0890 .89:. 089...:2520394/0:34/04897088:5:089486:0..43 170.8 5708:3.3..4324703.O3 /0 5.. 30.10 507290 6:0 0 /02.0 .4308 :3..282490254 089. 05708.:E /0 /48 4 2E8 507843.248 03 8:899:. 5..48 070/9.248 .703908  8 /..4397..82824 .80/08:5:0894/02:07908O4/0097.7  8J  0 .84.9073/..74 038:. 03.O3. 2:07908 . 34 0250.74  .8486:080N..70.48070/9.078:484817:948 5476:0408/02. ./700348./47     .O3 .74. 2824 90254  8.748  5:08946:0.O3 /0 6:0 03970 48 2:07948  547 :3 0.4397.4397..9.  497.077010703.7  ..7 4 ..08  .249.3/.84 089.4397.84 /0 .:E /0 0.8 .79 /0  .48 070/9.4 4.02824O/4. 88097.45.84 394/40840397.. /0 :3.7:34/0488:5:089480.-7..4397.7./070../4  0894 570803900303.-0.4308/0.20390 . /0..7 6:0 9.8 2:7O 572074  80 .

79      5.80/0-0.O3/0-030834.3/480 ..97243.4-.8 .4 5:0/0 45430780 . 5.... 342-70 /0 497.. 10 /0 54800/47 8.43.4397./0-0574-.:..300.39074720390 805708:206:05480O03 090254390720/4 8.7/J44/010.70.4397.547 0.79   /0 O/4 .05708:27.30..6:0.03./4.:3.  03. 089...:250 ..4397.70.248 9708 5708:3.-0/0/0:/47 . .43/070.43 :3..:.03./4 /0 :3.   ! $ #   ! $$  3 4 701070390.74./..790 /0   6:J /0-0248 8:54307 6:0 0 5.74     .79   /0   /0 2.57:0-.254.4 ../ :3.43.307.1.:8.8:899:78038:-74.4397.790  803/4 0 . 701070390. /0 48 -0308 2:0-08 6:0 80 .6:08050710.940.79   5.O3 34 5:0/0 454307..O3 6:0 3:3.5708:3./44 4.248030..  $ %# $ 3 0 .:.08  :3.974 .6:0F89. -:03..O3:7J/.O348:-74.4-.:4 34 1.4397. 9.  . 57089.794 .O38:.6:F.9:.439.85. /0/.03.8 34 80 57:0-0 4 . 6:0 8 0 507:/.7.97243.  0894403..470.2-F3 07747 03 0 5.:48   0 54800/47 08 705:9.74 . 0../..:257  &      ..94.. 5708:3.:07/4/0/4842E85.4 34 08 :3 .8282...438/07.O3 4 /0 :3 . 300.:5.9:484 4-0/0. 80 /0-O 4 6:0 .74  89.43.O3 /0.7.94708543/0 .7 70:.438.907.574509.. 54800/47 20/.89:...5.457:0-.. .8 .7..79085.4397.94 %.0 .    8 0 54800/47.79J.3 03 F    80  5708:20 . 0 5708:20 6:0 .:5.O3/0.0 5708:209.:25203945.794  ./03.. 4-.O3 /0 -0308 2.47708543/0. 54800/47 /0 -03 38.03.94 /0 .457:0-.79086:0330:008.4:39.:.423/0.O305708.79J.790/0O/4. 54808O3 0 O/4 ..6:080701070 0890.030.O3.43 .74  20397.43.780:3-0384.-075480J/4.  5:08946:03454/7J.7../0..  834 0 708:9./29057:0-.430870./4 574509.-... 48 8:03908 .0 54800/47 320/.. 5.7 24/1. .4397. . b%\  ## #  ! .54808O3/0:3-03.0 /0 /0:/47  0894 803 0 ../.43803920394 /0 .O3..05708:206:0.57:0-.4:39.42574284 .547:3-0357454   ' &%       %#%  !47 497.74093:7 :3./. 507843.

 b%\    .20390.4397-:0. .438.203/0483/.4308 089.0.44507.7908 6:0..43.6:0F89..7E3/0-/.. 5.7. 1. /0 . 4 03 8:8 .0.084  5.9.8 5.0 547 !708:3.4  .8:203030 574.4847./.0 348/.8  !0/7443././ 36:89.43..79J.43.43903.2..43.O3/0:0 0O/4!74./04839070808/0.06:0843 !708:3.089.8.903/03/4.7908.O35.47708543/0.  7.38079./4 03 70.907/0574.O3$250 4!708:3./. 4 7084:.13.:8O3 /0 .O354/7J.84883942E9.20390 03 .94. /8.484   .20394 O.8 /0 .:84308 03 . 4 250/7 .71:3/.8. 6:0 0890 O/4 . 8.8 70..  5708.797 /0 5708:5:08948/0-/....2039.078.203948  ..99:/08 /04-897:.7 /0 .47.:04:3.7908 6:0 08 0 .79    03 7010703.9.7908 .  089.084  .3/4 80 2.31089.85.43/:.:9.708$E3.4 /0 :./4803:3574.9. . .:.:4.548.O3 ..720390 .:947/.7E.O24/.07 .O3 70850.O3 /0 574.4397. 5:08  .85.1472../4720/.440.:84308/0:0089.7./0.39000.43..08 !708:3.4870.79.70/9.7./.084..20394/0.7-0 0 :0 5:0/0 097.425479.. . 803903.08.203901:3/. 34947.8.43/:.8!708:3.08./48  O/4!74.4308:/.:7703/4...85.089.//048 20/48574-.9..43084238  . O.O3 /0 :0 5./70..084 .//0:0 03.43497.2039.43974.8 /0 050703..43903/4.7.:4.94748 4.8../.7. 03.-0.-0.4397./47 -.:. 1.85470 :.434.7J9.O3 :/./.2-F3!708:3..

3 3/85038.4308  708:9.5708:3. ..0.48 /.O3  /43/0.O35475. /0 .080.6:J F89. .O3 . .0/E3048  48 3/.0089.80 /0 5708:3..80 /0 8:./47 $435708:3././47  !.43 .48  08 /0.390747 5708:3. 050703.5470:.7. 497./290357:0-.790/0:.7  .74        @O@ -.O3 /0 089.4 /0 .-47.3 :.-08 48 3/.7....-0. .03.   /10703.5708:3.4397.O3/0:3..43:...1472. 1472:. .O3 .43086:0 .

 -  .

 9.

 .

I %@ D  .

9.

%   nn° @ n f  n f  9n ¾f @ .

f½ I n h° ¾ ¾¯ ¾f½ f¾ n 9 ¾°n°© nf  .

9.

.

I  nn°@ n f n f 9n ¾f @I .

f½ I n h° ¾ ¾ ¯ ¾f½ f¾ n 9 ¾°n°© nf  --.

 9  ¾n h° ¾ ¾. ¾½ f¾  °° f  ½ $$  nnf¯ ¾nf n¯$ ¾f$¾n f° ¾  ¾ ¯ ¾ ½ f ¾ ¯%€° €    .

7 6:0 0 :..3./434708:9.172..08/01472.2-4483/.76:0 ..48.45./4 080../.4 80 03. ./039/./.039703/.3/4.0594854/0248.43..7.307..  :.54/0. 6:0 0 570/.5.8!708:3. b%\    10703.4 839F9.48 4 80.3.4308843:.949./4 03 .O3039708:094570/.54/0.. .8./0. 70107/4 .48839F9.4089E-.3E88/08:094 -.:4 570/.03. /0 :0  08 /0.O3 !70.J9.48..J9..48 843:.3E88 /0 8:094  -./4 8:70 /0 .43./4030573.84/094/44 6:0 5:0/0807 3..7.4..:8.48 .8.-/./                   .70.42494/4:../4030573.:0397.4!708:3.8./  /02. 8250 574-.8.

43 . . 08 :3 9F7234 6:0 80 473O 03 70.  . ..4J.3. . 1O72:. b%\              9244J.:. . .O1:0. 80 /0391.

.

ÜØÕ.

8.O /0 94/4 .. . /0./ 503.7. .O3 /0 8020.434.5.4  5:08 8: ..7E.0594 /0 3.3.O.:03.:4 :7J/.0/203945478020.4J.3.O3  8020.48  4 .4308 /0 ..43. . .4  .86:05072903.3..3.7.0/J./.48.88020.. 574547.. 03 48 00203948 0803./4 03943..70.J3.424 574.-0/0:.20390 .. . 574..9:7...0/20394 .3./ 4 :..    013.08     .282. 08 .254307.-4  .43 4 6:0 8:.4.47707 .3. 282. 831. 8020.  .0.O .03 06:080:8O0 2824 ./5..08..7 :3. 70.4397.7./0.3..3.0-248 .4J.48..4380./. 34 8:5430 /039/.J5.O3  . 03 48 00203948 0803. .:3.3.907 54J9.03970..48.4J.  834 825020390 8020.3908  4 03 /J.20390:.7J.9J3 /42.3. 03 8:8 47J0308  /43/0 ..08 /0 /48 4 2E8 0.8 45. 8:0790 0 94..4  82824  .489:.08/0.8O3:7J/.7.J6:080.O3 844 80 25:8O 547 7.43.43085. :7J/.3O303970. 4 .424 :3 .7.8/8939. 443  5.

845:0/06:0/.907. 08 :3 5:394 48.3.O3 /0 ..3 34 .O3      .  ./8.903/4 03. 48 .7744 /0 5038..70./0:3. 5.4 20/.438/07.84 570.97-:0.4J..848 03 0.7.20394 574..7...3.3472. 6:0 48 9F72348 5:0/.:3/.O3 /0 ./4 547 . 4507.6:0 . 03970 /48 . 2548-/.7903/4 /0 . 08 ..394 .80.3.82E8  $03 4--4  03903/0 6:0 0 7. :0 8.42509./ /0 08./08 03 .:3.7 497./..4 /0 :34 /0-./3405708.4J..428244. 3472.4  ..6:F 82824 80. 0 8:5:0894 /0 0.3 ./4/0:3.08 .4 88902E9./48:-07. 4974 8:5:0894/00. ../.:48 010.3 :3. 80 /70 .5:39.434. .4J..-0./403.845.7..4   9030 .7. 4-90307 :3 /090723.708  .03047/03...34570.434./.89.:3. 84.43../.3..20390 . 5. 34 .9.390.:3. :3.. /0 4974  . 08-4.570.547008.6:034 03./ 3472.4:39.-7. 82824 345708:5430../47 /0 570. b%\  $03:3.0  6:0 .-84:9.48 82.4J. /0 070.3..8.70.82.4 5:39...846:00:0/0-0:.390 547 4 8020. ./4 39:9.:8O3/0 4 8020.3.0... 08097./4 :3 .53.1..07 94/48 48 .O3/08:5:089488020./4  %. 503..5./47 ./475.:3.03905.70.:3. 4 2E8 57450/..082E8.547008.831.89.47.7 /0 089./0:38:5:0894/090723.48  /090723. ..05708./4 80 /70.7 03 ..20394:7J/. . 508./.0390 08 . 3472. /.. 089.08 50746:04843037.4 3:0..4   4 5.4 6:0 5.0/203948 3900.:0397.4.84:..2-F380 /. 4. .08.20394 9O5. 5745.7.3 54//4 503097. -. 5748.7  70.9E44 /0 /013.708 08 30.84 .4  .78384:.390 .424 5708:5:08948 9.4J. .:.424 5.6:007F203 :7J/.42574-.80 /0 574.2039.4308 9. :3 .4  /08...848 548-08  ..3.907.5.03..7 /0 6:0 . 03 0 /08.7./48:1.6:0O.  /0.O3 /0 .4 3470:.7. 282.O3 0. 0.9039.3908 39086:0:3573.:. 6:0 5..-45474839F7570908/0/070..4246:0333.  .3 :3.20390 03 ...20390:. 2.844.79. 84:.:-70 :34 .. .74 6:0 903./4 547 .6:0.0 82.0 5.43.7 0 /070.  5:08 348 8:03.8O3547 .282.848 6:0 34843.948  ..  .9./48:0803..423 8 :34 /0 48 2F94/48 6:0 5072903 . 834. 807 :. 8020..748 8:5:08948 /0 0. :3 /070.O3 /0 :3.438.424 .20394 547 .894 547 0 08. 08 2: 9  10.:74 03 ./47 50746:080:-07. 4974 5.7 :3.8948 50748020.3908 97E3894/042824.9. 0890390  3907./.2./.973.0. .7.O305708.5480..453O3 .780 82.34570.59.9..7./4 708:9.

3472..282../23:8 ":035:0/042E8 5:0/0420348   .05.4308 :7J/. 03970 0 8:5:0894 3472.  30.O3/0503.7.7:20394.083.894 547 0 08.O3 .84/0:3./47  0 429/4547F890   $:5:08948  570..478../48.848  8903.3..31089.5.5.7.86:0805:0/02.4   ./00  :..7E. 3899:..:8 $345:0/0420348 .O3   ..7:20394.9741472..3472.-003  32..4J.7.4J.3472.43.3./47  . /0 08.4308   8903.  ..5.7:20394.7948 . /013...-2.424/09441..:.O3 34 5:0/042E8    3. ../.420//.902547..-/.43/.5.03.4..:.1./ /090723.84/0:3.503.3.9.477. /090723.84/0:3./       30.8000.:3./080:7/. /0 .147947 432.432./8..803.4 570. b%\    43/..7.7 43/0.02824/070.0/0/070./ 05708.8948 547 0 08....8948  34 570.:7 8: .050//.43.974.-23478.4J.5.4:39.43085.8/8939./2..6:0708973004.O3 !.8   308903.7.5../4/050748/.4J.O3/0..3.8:.//0../ 0803..O3/0:30./47 /0 0.907..O3/0:3 089.7:20394... ..  30./0:3.9.43.48     ..9070.O3 5.477.

O32E8.3.3.:03. 704  089.4J..47547. 80 0.O3039F7234870.03.04 5745430/893:7..7.948 4 708:9.7..:/../...O3 /0 :0 .574-.8  .4J...7.89. ..548-0/0.248 0/0.494/.3.3. -03 4 5. 574-7 4 507297 .4J..4 /0704 48 570.4 2F94/4/03907.9.8  %.  $0 .O3/094/..903:.34 480703:03.4J.4-.4J.1472.3472.4308 :7J/.3.8:0.9.8O3/054/0708  3080:3/45. 1472.-84:94/0.8 6:0 1.7 03 . 9.848 /0 2. -.0897.4!03..4J.5489:7. 0 . .780 !.907.3./0. .54 /0 574-./ 4 ......3.4  :7J/.030070./ 030 007.:84 .254.9. 6:0 570903/0 507:/.03 /0 .8 3472.79/4 547 0 57207 5:394 /0 . ./0. 6:0 94/4 88902.O3 /0 .3.. .4 !03.05948 :7J/. 8 80 97.O3/0:0. 8. :3 /094 4 6:0 .90.030390 03903/07089..5.89.20394/0/.390/0.0203904.:089O3 6:0 0 250/7J.97243470484  4 08 6:0 80 .:/.1472./0.040903/0.723.O3/0 .7085438. /0 . . ...84 807J.89. /0 573.07.../ :/.  1:3/.43.:3/09434570. 6:0 8O4 80 /0-0574-7.48 /0 .. 0  .    .:/.808/0 .48 6:0 5. 4 8 08 .8.6:0 -0301.723.438/07.903.390307 3. .20394.. ..48  $ 80 942. .03.902507.  42400254903/7J.947.3.34 6:0 .43.8 /0 5:3-/..8. .89403 . ./ 8346:080/08. 574-/..4J.8E3/480036:0 ./0-0.80-. 4 50729/. /036:/4   5:394 /0 .3./448 .6:0507:/.08 4 O.4J.7085438.75.03 .780030070.48/0... 4 020.503.3.O3 4 ..059..  4974 . ./4 002039.7J.7...7 .. 5.-/.780410-.24/073..9486:0/. 3472.424 /07.43..8 /0 E2-94 /0 070...O3 /0 :3 /094 403.424/094 -.574-.. /0. $O4 4807J. 503. 803 8:8 /010. 0 503. ../0850. ..70.2.3..4J.4 1:3/.6:00.7J.7.424 J. -079..907J89.4380. . 3/0503/039020390/08:8708:9.20390 089.424 .0790.7J.7.03.. 80:7/.. .9. 5. 507:. 704  3.5..:947.2039.J48 /0 ./:9074..7E. /0 :3.78054748010.704.4J. 0  .7-97. 6:0 3.:3.3. /0-0 ..424 :47./0. 3907.3..7.:3..O3 /0 8:8 3472./ :7J/./08/0-0.79. ..33:34/0 48 5708:5:08948 2. .O:20 0 573.-/.  8 08 6:0 80 6:070 54307 :3 17034 .70./.70./.5.4J.54 :7J/./48 701:3/03 03 .:8O3 6:0 94/.7 03. .  2.03/7J.8.2-F3 .O3/0:3.470.4J.7.8  3.2-F3 80 1:3/.7. /0 .E/08039/4907././484/0.424.438/070 9.8/0. 0 /0 :0 6:0 570903/0 3.-84:9.  4 80 705..3..4/048/070.3 03 48 706:07203948 /0 ..390.907.3 0.O35:0/. 8:0.172.70/./0-. b%\    ./503.5.4!03.6:0..

 . :3. 48 573.4    #06:8948 .74 .. 4 .570./7  . .3.0 3./0.3./. .4J.8 .3/4 .3.3.59. 3-43.4J.O3/03.  /0 :3 8:5:0894 34 70:..:3.08/0/070.7 6:0 03 573./ :7J/.8...:3. . :7857:/03../    897:.54 089E 574-/...4   .7.E3/44.8/4570.25.54 /0 0..0 6:0 8 :3 8:./ :3.390.. 5. 0850../4  0 6:0 089E 570.8 5489.48 4 :7J/..3.76:08:..2-F3 702439E3/480 .9.7807.3472.O3 /0 8020.8. 08  !074 9.97.8 . /0 .7084. 84:..89.8.4!03.8  574. /0 089.424:3.13/..8434.08903.54 /0 0.. :34 4 2E8 573./0:3./48 03970 .:3.5480307.34 8003.O3 /0 88902.:3.     .431:7..00 .79././0.   !73.489:2-70 4..O3  . /42E9./  . :3/.894  8 30.8 ./02:9.424 /094  34 0890/09454749.. /0 .89403.:.894 547 7./. 3./ /.. 3907.503.56:0248.07:3..48 6:0 708:9.4:3.8 4 .03..85:0/. 08903.4 . :.40703.9.:03.0 70:..548:7J/.8:7J/.394345:0/0807.:34 /0 48 00203948 1E.:78  #05708039. :7J/.3.0  %030248 6:0 80N.084 34 089E 570.:0397.-079.  . . /0 47/03 :7J/.503..-9. 574-02.7.846:00:0/0-0/0.:/.3.. 08 ./780 3547.6:0080.89. 34 70:...3.. ":0 089.508. 507490303/403.3.:03..3E4.4380.70.347.  ":00.9:7. 1472./ /0 .4J..84 34 570.:.5489.  ./.43/:.097.50.907. :3..8...48 .6:0.3/4. 03 ! 547 0 !73.8 ./. 9. 050703. 4 2E8 3472. 57.3.5.4380.43. .08.3/4089F05708.7902 03-0301.43897:.:/7 .4J.F8/048./.5.2345:0/080:780.4J.  .078447/03. 03970 0 8:5:0894 34 70:. /0 :3.5./0./47  4.02543F3/408. .4J.848 82..20390570. 5708:5430 .708 4 2.9...O3/047/03:7J/.894 .3 5.  :9.../4 $' 6:0.:089O3345:0/0/0.4/0704 .4308/0/. 70./4 03 0 070./. b%\  .O3 .894547008.:039.0390....

03.790203-0301.//.:03.O3 34 70:.5.  03 .25.80507290...0 0:0.3.8 /48 89:. 5074 6:0 843 82.70.8:7J/.20394.70.7..84 3470:.20394 :7J/.3.:.. 84:..:77003017..423 844 80 .4J. 507:/.:48 5079303908 /0 O/4 !03.79J.7 547 5.708 ..4308 . 48 .N.20394:7J/.3.0/20394/03907. ..5:0/0807   08.08/047/03.3/40:0..:33:0.5.4J..0.6:04.20390 03 8: 097. /0 /080397.-07 097.4J.439025.8434570. .80.07 .3.57207.4397.4397.3... .:/0/0.547089.8.8470:./4 6:08003.8....:3.703070..7902 3 070.08:3574.704  $03 0 573.8J :33:0./.7574-/4  $0/. . 0  3 .7902 08 .:3./48 05708.-0.4954503.22..8    ./485470.6:080.89403.0/0:3..O3 /0 :3.0.8 349. 03.2039480317.:. b%\  . .7../.803.. :3...08.0./10703.2 5.8 /0.74:3..43899:94 30. 0803. 8302-..25.708 ..4/0704    3.43.4 ..548 32303908 /0 47/03 :7J/.. 5.  8 0 0020394 2E8 /1J.4 . .5.0.4J. .5.  ":0 08.843470:. 84-7094/4.3/047/03.06:0.4J.3472./0.5.704 507480574J-0.  :78$0097. :. 8:5:08948 34 70:.8 /85:089.704 3-43.4J.5480307.25../.425479.7.0 :0 ..0 .423. 48573.470. .4J. /039/.3/408038:..:/0/0 ..  .5./ /0 .808 .4 503.47.  .70. 3472.:7J/.70. 573.6:0.7. 89:..    .848 82. 3 2.4J./ /0 48 ..94 6:0 089E 03..O3/08020.84/048.8./ 80.4503..20394:7J/.8.3/4.7902/081.3.  ./4  0 .4J.5. -.5:0/0807   32..8 6:0 50729. 80:3/.4.709.-0...3.. .8 829:/08 03970 .3.3 089.:4 5708:5:0894 08.790234805:0/0.54 /0 0.3.4  282490254.07:3.43:394/047/03./.32.:.3/41..4.790 /0 39F757090 6:0 /0-07E 8.25./48  .80 /0 ...O3 /.4380.0 8903/489548/0.O3/047/03..

 /0.9.70.5.3.7.7.425479.8J80/0103/07E03.7.79074/8939.:E08843.7070.704. 092/...4 48 E2-948 03 48 .. /10703..54 /0 0.43/..4 !4/07:/./ 80089.8/07./8:5430 :3. /0-0 30.03107780 547.3.8829:/0803970.438:0390 6:0../ 34 0803.903:.7.4J.4308/0. 570:39..4250903.3-43.1.848 03 48 6:0 ...5. /0 88902. .4J.  03 0143/4  .4 !4/0708..4  !70...43/.    3. /03974 /0 .20390.9088 .8 ./45.203900954503.2 5.39075709.4J.:8.2039.20394 /0 17.-07.797/0.78. 5...8.544 . 507850.70.9.  089E ./.8 0203908  ..:.. 3 -43. 29.3907.-.3 .J. b%\  70:.43:3.8 34 70:.  04 5708:5430 6:0 .4 503.889:.:389.47.O3  !.2-48  5074 03 .:/0/0.0. 3 -43.7.8../.2 5.25...86:05:0/0489039.-0.3.4:39.5.780 .7902 /0-0 807 .43 . .20394848 J2908/0.7-.2039./ . /0 :0 6:0 80 .//0./29/.5:39:.8.3.48 !4/0700.70. 209./29/.4J.70./.4250903././0573.:089O3/05:7.43./.4J.79025.3908 844 5:0/03 ..7.  08 50710. 0.07 20/.8   .7.94 /0 . :7J/.O36:080..-0.704/0-0807. 3-43..8 ./0573..3.9./.54 /0 0..32.O3/0.-70248036:0E2-948089E092..7902 .08.-0..:34/0089489708 54/0708  !.:38..408 03.390 :3.092. 70..3.:7/448.  89.08 0 :0 54/7E -0301..2..07948 J2908  08/0 089.7902 /0-0 807 .7.2-F3.8 .8  ./8.0390/00./0./29/.70J92.4503. 3. 03 0 070. /090723..1. 84-70 48 ..:9.:3741:3/.4308 . 1:3/.:.3.. /0 24/4 /0.704.84 /0 .3.84/080704548-0/0 0.3/4070. .4J.2039470.:03./483.4 .39075709.203900:003 0 070./ /0 :0 503.O38:-09..54/0 0.O36:0 80.25..4J. 34 0./.078.:.5.43/:.09.-47 570947.20390 03903/-06:0481:3/. 89:.... 0 0 :0.7.7. .//080250N.43483J2908     .. 573.20390  8 80 03903/0 6:0 ./.7E03.4 503.4 503./2978003070.9.425479./.25.3. 7./. $03.3. 6:0 03 0 . .8. 6:0 /083/.9.. .424 5:394 /0 .4  503.47.70.  0 573.4308/0 089./..3.56:0..4380.7.O3 /0 ./40317.79025:0/0.:/0 /0 .54/00..0 0:0.20390 03 0 070.4J.8 /0 48 54/0708 5-.4547.20390 942.7.037.47.

 ../4703.08/././  ./5749007.2-F3 03 0 E2-94 /0 .7J./  /0 770974.8 0203908  ..3908  0.8 /0 0.4 2.07570.:8.9./.7J.780.4380.../ 03 .3.948 /0 573.54 /0 0./3/. b%\  .4384/.8 0203908  .390048070/:. 0  3 .8.7./.8J..O3 ./.4257038-06:00 573.:8.9.7J..7J. 24/4 03 0 6:0 4507.4J./00.:/.-84:9..8././.03.84.9.4308 08 0 .  0 2.7 070.  54/7J.2:.8 /0 9.80:7.0570..:. 805740. 503./. . ..//070897370:85:303/.8-08.3908 /0 7085438..20390:3..4J./. 03943.E2-94/0489548..424:3.O3 /0 503.O3 /0 .8/089...8.7J.70. 1:3/.O3/0.08  &3.0 /0 .. 7085438.203900394/40070.6:08:13..8 9708 39075709./ 08 ./ 503.  08/0 :3.930390./503././ 574.7.  . .O3 39075709././  770974.3908/07085438.20390.7902 089.348 /0 4-0734 .  3 4 0803.4J. 4831. 80:3/./7J./:.39403 48 9548 503.0 573. 57207.7..O3  ./. 2E8 -033.7/.4503.8 0203908  .254/0./:..8008503.425703/0780 6:0 . 0 9077034 /0 .5.0 503.O34507.4 '89.4308 089.:8.89708 507850.7 .94 /09../.4308  2..42413./ 70 424F30.8.-/...54 /0 0.:7.3J.424 .:5.2 5.4308 /0 573.54/00.3/./.7 .48 010.80203908 80574/:.2039....08 8:077 9708 548-08 39075709.870.54/00.:8. 57207.:84.0/./ .70.-84:947.:8O3 /0 .948/070/:. 03 0 070./4030./  89.43 04  80 8./0.903:.48./844903/7J.9.8 . /10703..07J.08  3 ./ 503. 548-/.3.. /0 04  .8/0 .70.3908  .30703./     ..   :0 089..54 /0 0.7097./. 0 0890 24/4  0:0. .39. .  $03 089.39J.8 5. 0.34547089. . 3.4 503.08  03 . ./ 5.86:0.8 .//0 .0. ...3/.3908 .-/.  ..:./. 8:0.9. 34807J.7.0890 :3E2-94./.O3 4 0./46:0. .7./.07J..43. 3 -43.. 507850..  4 6:0 2.. 03970 ./84. 45..O3  .3. ./ 03 ./0:85:303/ 03./. 0..8.  3 .3/420/. 170390. 84.2-F3 03 70.-/.9..4380. 574-.-079.8 /0 :891./4 ....8.7054/075:39. /0 39075709.O3 /0 . /0 092/...8. -079..9.-7./ 3/.4503.E/0. 39075709.8 574-.7J.7.07/./.574-.:03.7.0E2-94/045:3-0 .-9.203902908:..8 003.903:./ /070807.903:.903:.O3 . /0 94/48 48 O7.O3 .:03.8J 9...7J..54 /0 0..903/03 .7 6:0 0 573.9.5:0894008..9...8 39075709..7.30.573.903:.20390 .3..7J.3...7. .:/.9. .:36:0 9.

./34807J.4249.4503. :3.25..:/../.907.31089.3.54/00. . !47089.83J290.8/0070..2.. 4507.80:7.../07. 3:0...9.././080780:/.4/0 070.42509.7.O3 /0070... :0 ./48 /0 ./.54794/.4. 6:054800.903:..0..7902  ..48448/0.-7J.9.:5.05.4J. 9.8 0203908  3 497.4397....2039.43 0890 20/4 /0 3907.3.2 5. 3 -43.80:3/.-84:947.O3 4170...86:0903/03.3.O3 . .:8O34.4397.. 3 -43. 548-0 1:3/.4503.J6:0.7902  6:J 0 :0 .7 547 . .7. . :3 24/04 03 0 6:0 807J.003..7 .907J89.6:0503843./4 .347..7. 54/07 /0 ./ 6:0 25/07.8 47-9.03.O3 ...1:3/.../3/.2039./..8  0.7J.7.20390 3. 0..43./039075709.74/0.:8./.O3  /0 0..424.O3 4170. 45./6:008 547. 070.25. 0.7.-7.:2-0 ..7 0 ../0573.-9../.4 503./800903/.0794 547. /2038O3 :7J/.4248:1:03905470. ././ 34 .89.8 .394 ..54/00. ..25. 08.  834 6:0 807J.43 J2908 /07.20390 /1070390 5.O3/0:389.8 0. .4  .548-/..8 /0 -079..70.:8.6:0 .2-F3...720. /0 89. $805038./ 08 .O3 /00.-/.44 /0 . .4J.789. 2.7.700.43899:.0.84.25..O3/0./503./:./ 5../4/024.8 /0 :891. 6:0 7. 170390 .424:3..3.O3 /0 ./ .07J.07.O3 4 /0 .0070. 4-7.O3  ..7.. 0370..39075709.6:0.43 :3..3 .7J. 0. 092/.9. .7.903:./. :0 503. .0/08/0 :04 :3 5.O3 .07/.87.4             ..780.8.7085438. .8  8 2E8  8: .3.-.:34  &3..7.3J.7E9.7 .70573.8 5.4J. .7..4 2E8 6:0 . ./. 8250 57490.8  .2. b%\  89./ :3103O2034 6:084./. 39075709.2-F3.7.

9:. 1..47708543/04802./02..7094 ./05708:3.7 :3.4.47549F9.8  /0...7.4 . 1... ..438/07.3/.31089.. /0-/4.8 6:0 34 80 4-903/7J.4380..570.0       D./ ./0 ./../.599:/ 5. 4 5..:03. 574.4397..7  ../29057:0-.7 20/.08 6:0 80 .05948:7J/..13/047..03.43.94/0137  .43897:.. 5745.79.8 /0 070.7.. 0 30890390 .7 :3.86:080..7:./.94 /0 .8:. 70..:7/. 97.7038:/013./.390 8: .8 843 .0 008.. 8070 /0 .8 3472.O3 08 :3 574/:.9..07.03 03 .94/0./ /080.O3010.86:08008./..//01.84 5.443897:2039./8939.5.3.F8 /0 :3../ 2.43./0.O3 /048570..307.  8J 08 . b%\            $&# $   013.424 4 54/0248 .83.745472.6:034.8 1..46:034.//0 .:3.O3 /0 F890 ...70./47.43...O3 .4308 :7J/.48  $097..3 /0 4974 24/4  ":0 34 08 834:3.9.:9.O3 .570107-0. 84:.13.1472.9..05.O30..9.:.4308 /0.7.O3.O3  .O3 :7J/../. :3 ..8 :7J/.5. 1..

 –¯ °€f¾½ ¾ °f n°¾ f  €°n° –$ nn°f$  °° f  --.

 9  ¾n h° ¾ ¾. ¾½ f¾  °° f     .

791./. 6:0 8:899:03 ..0. b%\   48 /./.3 5. .3  03:.30.89:.43899:..0  /070.  .94 /0 .47708543/03 .3.790/0.. /0 F89.//0070.07/. 6:0 .07/. 79  3...4308. ./074 ..4 ( . . 70.20390 .3.94 .43.79J.3..430870.84 .:03.:41308././  .#05-.0.03. 4 70.:7J/. # 6:0 /013J. .434.:4 /0. 20390:2.43 79J.8 1.4  5.790 9F.9.8547.7 1.4  ./.4 . /0 ..424 ..  6:0 08 45:089.:..74  02548/0089.6:04 6:0 5.42420397..424 2:0-08  O .039020390 30890390  9.8 1../ /0 48 0. :7J/.O32.3.4397.438.3 :3 .06:00!708/0390/0.3 ..5.:07/4 . 08 . 6:0 08 2: 0.4380.08  . 843 574/:.. 3. 70.  .89F. . /0. 5708:3. 03 :3 0.3/45708.43.O3 507290 4-90307 :3...8 3..438.8. 6:0 .. 9F.0 ##  &  6:0 8 -03 .O3 503.079.438/07.-. .850.43./0390 .85473:0897447/03. . /0 /070.8 843 00203948 03 7.4(  7.08/./074 4 6:0 34 08 9.:4  /0 O/4 !74. 0 /.3.-0..  0 ...81..80/0:3.. .7.O3       ½ $$  nnf¯ ¾nf n¯$ ¾f$¾n f° ¾  ¾ ¯ ¾ ½ f ¾ ¯%€° €  ./4 547 '# :.172. 3.9:7.3.390.4308 :7J/.3. 6:0 70.O3 0.O3089.. .7..08  5080 .424 :7J/.03..74:894  .8 .1..0.20394 O 30O/4.43 0 4-094 /0 . .46:0809030547089039041. .48 F3 9.03 7010703.3 ... 8:5:0894 6:0 34 .7-06:084332:0-08.08.:8O3 6:0 .07 548-0 . 547 .0743.797/0:30..O3 80 1:3/. 5078431...48 3450729057:0-.9:7.

-D – @ff    n½n ¾fn @¯  f  9¯ f n° ¯f    I.

- f°   °–f©   n ° ¾  ¯f D° ¾ f 9fnff°..f° 9 ¾   @O@ -.

 -  .

 9.

 .

I %@ D  .

9.

%  nn° @ n f  n f  9n ¾f @ .

f½ I n h° ¾ ¾¯ ¾f½ f¾ n nn° –f   .

I9D- ¾f  ¾  n°nff f    ° ¾°¯  ¾ °n  9h–    .

 .

I 9D-  ¾f   ¾   n° nff f  .

f½ I  9  © n    %9h– %    .

 .434.O3 :7J/..0 6:0 .O3 4 304 6:0 .8 1.4 .  6:0 5:0/0 4 34 0897  0 ..-0./4 547 0 08.0594 ...03.48..7.. 6:0 ..80 ./0:3. /0 &3.07/. 089.:0 ./4 09.0748J2/08/0:3.424 .O3:314720/0/070. 70../ :7J/.8547./0:30./47  5. 0 ..:7857:/03.F8 /0 .7903/4 /0 :3 0.708  .907.O3/0 :3. :3 0.:9-0 /0 0890 24/4  .07548-0.. 7F203 :7J/./.3/4 :3..43080:3/4 8/0. ..8 02-./02E848. 8:7/. .8 /893:0 .8 80 .3  5  .9.42489:...70..973.854794/.8 .4308 :7J/..  0890390  0 /.85708:3./48 547 0 08.0.20390 4 9030 4. .5.8E3/480 03 :3 5708:5:0894 1.47.:348 ..7 6:0  .948  0. -.059.438/07... 70. :3.7:2039.. 572074.2-4  8:5430  .48./0048  O 89E3.6:J 6:0 .5.3472.8 /0 070. 1. 70.4308 03 070. /:/48.4./47 547 :3. 3472.70.9073..7. 30.4 30890390  83 6:0 089.5745.8 03 0 90779474 /0 8:89./47 547...5.4 6:0 /0-03 807 ./././.08 0 08.F8/0 0.43/..424.O31:30.6:07../42.507850.790.08903.43.4308 843 .43:394/03472. :7J/.. b%\  O  .7.8  1./.  034./.4  8J 54/0248 /0..:7J/.4308 4 .07/.07/. 507843./083899:/.438/07..3 389../48 ..:.08/.791./4.3.O3  .O3  03 .6:0...800880705:9.507297:3.70./0.1.1..97./.05948 0...903/7E6:0 807.././4  70.J 8: /03423.439025.434.7....:8 9.8:7J/. 6:0 942./   .:039020390  . .0880089.-9:.-47.4 /090723. 54/07 03 .07..8 547 97.3472. 5.:./ .9./0  08903.:. 547.20390/0.....08 03 .03 . ..F8 /0 .8  .848 8420907 . .:.848036:0./.9.O3 3:3.059./ :7J/. 1. 547 :3...:5.4308 .8 097../47. . 20/. 34 /8.8  80 574/:./.4240.O3 . 5708:3.4308 843 3472.9.  /:..70.8  .43 ./.5.8:5745. 1./. 6:0 ./4 547 '#   :.:7J/.:7J/.79J./.8 507843.-0.484507843.54794/48 .43.....7/4 !. ...13/0.4547. 6:0 .708 .03.4 2. 97.748 :. . .:4  /0 O/4 .07/.:.4389.:03.424.1..O3 4 8:899:0 547 :3./07..4380..O3 831.39048. 08 :3 .8../ ../ ..43.4..O3:7J/.46:0089E035:3.  .0 .70.8 1...O3 /0 :3... .07..770. 97. .84 4 /0 /1J.O3 :7J/. 5708:3.9 ( .8 4-035.307.4380.6:034 4 08 . :3.      ..780 /0 70...4308 .3.7 008.43../ 6:0  .. . 203:/4  3 080 8039/4  .03../03.

70..-0 .5.8../.7 /0 1. .079480. .47. : 4974 .  . /090723.3/4 .7./ :7J/.79...    ./4  8:5:08948 /0 0.O3 :7J/.0.0.  5:08  .424 8:. .4 :7J/. ./0884. 8:5:089480.. 70.8 5O9088 03. 70./. !07290...0...9.:3.43 .  .424 30890390  .:3... .1.4 5... 574548.59E3/40.907J89.424 :./. .O3 08 :3.  . ..80. .43903/.8 :7J/. /0 .80/03. 8:5:08948 /0 0.08.7.3/4 4 347. /0 .O3 34807J.8  !.. ..9047J.3. 1.80/0.8  43899:0 :3.43...8:.O3:7J/..8  08 ../70.8 .0594 0.47708543/03 ..039J1.8:89..4039.48 .3472.-0..08./0.07/.4308 :7J/.47./48 010.8  .79:/ /0 .-. 03 :3 570.70.. 3 4.0.424 /89394  803/4 :.7. ../47  !079030.  03 . .0 6:0 497.3548-08 .. 3472.907J89.  547 9.08008.43903/... 1./.20390 3408.84 6:0 089..4397. .948:7J/.424 -03 80 .4308 3472. 3080574.O3 9F.42509.4 :348 010..  547 9.8J     .7  80 9030 :3. 574548..0//4  803/4 30890390  .48:.4039.97..O3 :7J/.8.9:7.3 :3 ..1.7 :3..20390.  ...394  03 0 070.0//4  . ..O3 :7J/./0 .  8 /0.42504 /0 574548.48  6:0 03.9:7.  4 6:0 ...8 3.O3 :7J/.O3 :7J/..9:7.3.48  .94 570 :7J/.3908 .394  34 03.0 .43 !F70 /0 .8 574548. .-03/4 8:. .-.5.43:394 /03472.O3 .97-:03 .  4 1.470.07/... b%\  4393:.43.6:0.:.07/./07.1. 574548.  . ./  .  . 03974 /0 8: ..9. 803/4 /1070390  ./47.948 :7J/.089.6:0089.:803.8 6:0 . 70.70.  0 4 /.0594 4 :3. .:9...42509.70..97-:7010. 6:0 80 5:0/. .6:0. :7J/.0594 0.08  .078.3.. 802570 6:0 ../4 0.4 .:./.4  38J39088.. 80 .03..3. .48470.0. 3..3472.  &3. 1.79:/ /0 .:39543.43903/48 03 :3.948 :7J/.88:03908.4308 8020.570 :7J/.08908025706:0.97-:70 /090723./48 4 /090723.4 /10703908 70/:.O3 70..431472.05.077.  03 .. .0790  20397.3/4 8: 3..O3 :7J/.3.5..O3 :7J/. 1.7.. 48 28248 010.4.8 4 . /8939.0 08 . 6:0 80 089.438890 03 :3.7.... .:03. 70. ..948:7J/.O3. 1.4  1:3.O3 :7J/.80570. :3 /090723.4 80 31070 6:0  5.  08 570.O3 /0 08..1.084 .4380.9:7..40 03 8: 9094 :3.:3 .F3/448  7.4848420907.O3:7J/./ 4 /.O3 :7J/./473408. 03 :3 570.. /0 6:0  3.

434./.J.70.6:0.20390.:3.7. .81.7. /024897. /70.  20/./. 1.7:3..4249. 547 0 08.7J./01.43.O3 /0 :3.20390 /1070390 03 8: 3. 3472./570 :7J/.9:7.-47. .4 /01472. 5..47547.746:0:7J/. 0.574.43.7. .3472. 4.. /0 1.43 .84/0.7.8425745.9./47 80 30O. . /0 :3 . 13.O3 3472.8   !:39:.907../../47. 497.7.7 ...  5074 6:0 .780  03 :348 .059457454/0:3. /013.07/.  4 .. ..:E 08 .0/03903.:7J/.07/.  5:0/0 574/:. :3.70.. 3472.  .. ... .0803. .70 .0594 570 :7J/..J..3/4. 3472.3472.43089J5. 3.2039008/08:..7 :3.8 4547.7.1472.3/4  8 4 6:0 . 01./570 :7J/. 0803...2-F380. .70. .4308 06:5.9.. .907.43.07/. .403.848  547 ..5:0/0574. .6:0089. /8. 3/70./ 2.9.705. .3./.. ..390 . 6:0:3.9094 /0 .4039.7. 83/. 34708:9..:3. .9.73/01038O3                 .. 09.//006:5.O3 08 . 570 :7J/. ...4-7..:..0.5.82./. . 07... b%\  3472..705./ 1472...  5:08 F89. 5./.0594 6:0 .907.O3 /0 57:0-. 5.70.4 :3././8.3.4./ 570 :7J/.. . 0803..03.03970:344974  /  .O33:3../ 2. :7J/.

0845.9./.48 /10703908 03 8:8 ./.8:89039./0 3907.6:08:.3/4 0 .2039.3/4 . ..O.39.0846:0/..4J. .7.94086:0.3/4 08:.-7 7085:089.-.48573.:03. 4703. 80N..4380.84 6:0 ./03./.:3.7. .  0307.028248:5:0894   .0390   547 4 9.34570. 570./4 :3.08/0070. :3.703..408..424 ./ 70.../4547088902.:3.6:0 /0-07J..574-02.89..84  /0 34 70./4  .03.3/4 0 070.....9.70.43.  O :.94 #:-44770.1:7.4380.:7J/..  6:0 706:070 :3.:7J/.438/07.5.3/4 0 ..703488:039088:5:08948 O :.:777 6:0  .70.:7703./.84 8J 3472.8940333:34/0488:5:089480890390803..438/07..770:.394 0-0 03 8J 282.N..0803.. .4 . 3472.:3.3./0070..20390. 6:0.:03.8 .:3 . :7J/.4234:3.:.4  4 5:0/0 4. 574/:.4805:0/05708039..0 /0 3472.5.. b%\          &$   013. 7. 43480./ 6:0 08 8:89. . /0 4974 .20390 /893948  8 /0.89..O3 70850.390.548  O :.2-48 843 10342F3.03908 /0 88902... 5074 ./0.. .. 03F7...7./780497.06:0 3408903472..48573..4 8943480..7 6:0 803/4 0. 3472.20390 :.089.3    .8 90303:3./0070.4 897.O320/..-0 5074 6:080.5.. .  /0-../.6:0 .7.83472.7. 9030 :3. :7J/.7J.. .34089E570.5480307..

.. /0.3/4 80 /074.-0 0348./.31089.. 3 250//4 /0 ..43..5.4  /0 .430803./..889:.84 /0 48 1:3.073472. . 08.94.  /0 3.-06:080..9.394 . /0 2..848  03 48 6:0 80 2. 20//..:947 08903 /48 .:7J/../4 .438/07.4250903..  %..:03.43.9F./ 834 /0 .9:948 /0 8: 3899:.O3 3472../0390 6:0 .43. .43 70850.94 .. 84:.83.7089. 3.:03.7E  8 4 6:0 90O7.43 007.8 :7J/..8O3 /080892.94 0 4974  ...548 07203F:9. 570. . 6:0 F8948 8431:3/.:..43899:.5.:3.:07/4 .20390 80 /03423.O24 80 .:.86:00. ...54 /0 .4 843 949. 03 ..  0890 :3 574-02.  547 48 573..07 4 6:0 0. 43899:./507843.8 .:7J/.0780 46:0 089E05708.:3./0./4 547 0 070.:.O3 :7J/.4 7F3/480  03 .2-48. .  %.  547 00254  .  #08:9.74 1.4 0 573.5..34 6:0 9030 .O3838:899:7. 3472.J4 /0 070./8.748 5-.2039./48 48 0703908  547 00254  6:0 34 .. 05708.-08 #:-44770. 57207.20390/48   /0 6:0 3..0845.84  /0 .07 4 6:0 .748 57.54/0.-079.9..   0-0248/10703..7 . 3907.947..0  /0 2:.3.7E  5.3 -.8484.08 :38:.748 . 803#:-4 4770.3 34 80 . 48 573.4308 6:0 05708. /0 6:0 ... .43.03908070547 0573.:7706:0547/0.7  03 9. 0  48 089. 6:0 34 /0-0 089.4 /0.:4  /0 . /0 5740.2-4  03    . 34 574J-0 907.-0.9.70.:.4380.O3!4J9. 0.:.4380.89:.48 1:3./0. . 6:0 089.54 /0 .06:03408903472./.38248 /70.-08  4370850. b%\  34 5742:.43./4 .....7 70:. . .7..3/4 0 O7.48 0  3..9.48./. 6:0 70:.3/.3/408./4 03 1472..4 :34  .:.459.. 08( 0 .5..94708  !.O3 08 .97-:/4  .J4 /0070...O3  4847.47708543/0390 20/..307.20390 /.7..390 :3. 3472.2.83.848036:0700573.:7.20390.  70.6:0. . .8 /0 .J4 /0 070. ..7.2039008 ..O3 /0 8.8O3 05708./0 089E 4-.    /0 6:08O4 5:0/0 ..80.4 . ...0 .8 1:3../454734089.. 389.-0.80N.:8.709.547497..54807203F:9.. 0 34 2. 3472. -079. /0 070.20390.( 5.-. . 0 .8  03 .20390 /8939.97-:. 0 .79J.48. . 4-.1:7.

 .7 3472. b%\  94734 . 80:3/4  34 0890 574-02.                       .:3.:34  547 4 6:0 34 80 /0-0 3907. .

 03970 .S.507843.80 8:89039.  4397.00.O3/0 3..:.9.3/4.9.. 3472.9. /074. #4-0794 7...8 .00.6:0007.203..94/01.705708O3/00../47./. ..4/06:0-7.8O3 .79J.070.894  &3. .. 077O30.454709F7234/0. 1:7.O0/094./4301.   /0 .0    0.39074708.39.0  !0740890.79  0   :0743/030.4 5074345:0/03807/0.4207.7J.424317..N48 03 .47/0 .. /.43.48/70.O30850.O3836:0-7.8 .O3/0.9./..O3 /0 ./23897.20390  /0 2824 /094  .79 /0.3904 /43/0 .33  .8O3 /0 143/48  .-08.54797.N48 /0578O3 3..43/.7.8 507843.:784 /0 ..007./.8036:0-7./48031.3.. 5.:41:0 /0..7./.503.5.O3 /0 .43/:..:7J/.  1.8.723.8/080:74547/8548..-07 8.:/. /0. ./45478:8020.5. . . b%\   $     #0.48574.O3 /0   3.. 80 39075:84 70.8..3.4207..  S /0 O/4 !03.743 /0 ..O3.79 /0.9.4.8 :7J/.0  425/0     ./.947.0/203948/06:/.79  031:3.7J.94.4..0 572.06:08 83 574.80:7.20390.4.:947  .$:32.43/03.-9. 0 8:89. ./4848/0/:.5476:00.4 6:/.. 03 :3.425../47..5. . :8 07 03 .O3  :0743 .. 7.../.:.:947 /0 /094 503.7.7.5.43 70850.79    03 1:3../ /0 .4207.0 572./0.20394 /0  .NJ./0.7. .. 5:0/0 807 3.O25.. 803903./4 547 0 .79  ! .43 0570.039/.780 0.43/03O./4 .7.79 S/0.034. 3472.0//48 .NJ.80:7.48/0.5470.424 .. 708:9.4 %7-:3.9..O25.425.030.:94/0.780 /0:3.6:0-7.. .. .39480.74 70850. S/0 O/4!03.43.8 6:0 007.425:9.1.0. 0    547 0 /094 /0 -7.

5.907.NJ.8 008 503.:5. 0 ./.74.. b%\  .48. 6:0 007.4207..5./.425. 507843..3.9.  ..O . .84  954 70572/4 00 .80:7.. .79   3./485470/094/06:0-7...-84. 7084.089E. 34 5:0/0 807 3.07 -7020390/0. 6:0 34 5:0/0 807 /0.4J.0   3. 503. S/0.4J.4!03.7.036:0-7.25745. /0. 03 2. .O3 39075709. 6:0-7./47.:/.:8.. :7J/. /0 . .3.7.. 29.780 547 . . 089E 574-/.4J.54 /0 ..08 34 5:0/03 .   97-:3. 0..-0.4  5074 ..   573..       9 nn° f¾9 ¾°f¾ nf¾ f° .0390030070.

 ¾   n¾¯f°¾  .

@ -@-.

 .

f¾   .

@-@..

-.

- 9@.   n ½n° ¾9 ¯°f ¾  .D.

  #.-@I-@- D.

f  f¯°ffn°°fn° fn f.

° °n°¯ nf°f fff ½½ f  ½f f    °  ¾f ° ¾  nf¾   –° f ° ½ fn°   f – °°f¾–   f.

¯¾°½f n n¯½f ¾°fn ° f f   °f ¯h°fn¾ nf f½fff f©f ¾nf¯½ –  °¾  fn°€¾nf  ° h  f¯½f fn 9  ¾ °–f °fn ° f  ¾ ff  ¾f–n ¾  ¾nf¾¾ n¾¾ €¯f°°f¾n f ½ffn¯½ff¯¾¯fn¾ nf f  –  °¾ fn°€¾nf  ¾°½ h°°nff.

° °n°¯ nf°f½ f n¾ nf f ° n ¾° ¾ f ½½ f   °f ¾n f  f  °  ¾ ¾ f–n ¾  © ¯½  °    n°¾ °f ¾n f  n¯½ff° f n¾ nf f ° n½½ f  f .

° °n° ½ f f¯½ff¾ ½  ¾ –° ° ½°n½ ¾  ¯°ff  n¯f° fn½½ f °n°¾ °°nf°f ½ ¾°f f #%  -%    .

 b%\  #°  nf¾ ¾  © n  f – °°f f€¯f   f¾ ½ ¾°f¾ © nf¾ ° ¾h° °n f¾ ° f .

° °n° ¯ nf°f   ½  f°  f nf¾ ½ ¾°f¾ ° ¾   ¾ f½nf ¾¾ ¾½¾n° ¾ ½ ¾ nf n °   n¾ ¯f°¾ ° ¯ f– f.

  fn °f  °– ° f ¾  n¾ f¾ –fn° ¾f  ¾ff¾½ ¾°f¾ ¯f ¾ ¾   ¾  ° °  n¾   –fn° ¾  f¾ ½ ¾°f¾ €¾nf¾   f¾ n°¾ ° fnf° °¾°¯   ½ ¾ °fn° #%  -% #¾f .

  n°¾ f   ¾  ° f €–f  f¾ ½ ¾°f¾ © nf¾ ° f ¾   n°n f ½ ¾f¯ ° ½f.

° °n°¯ nf°f n¯¾fn  9n ° ff.

° °n°½ f   n¾¯f°¾  ¾° ¾°– f½¾  f    f©  ¯°f ¾ ¾½ ¾¾  °   ½ f fn  f ¾ ¯f ° f¯ nf°  9 nn°  ¾   n¾ ¯f°¾ ½ff fn  f  ¾¾  n¾ €° f¯ °f ¾  f° nf°  ¾ ¯¾¯¾ ¾x° n  ¾ ½ °f €–f  €nn°© nfn f f½ ¯¾¯¾¾ ¯f   n - ¾f° f fn °f ¾°n°½ff € n¾  f ¯nh ¾ ¾fn° ¾ ½ h°¾ f°ff f¾½ ¾  @ °f  f© ¯fn f.

° °n°¯ nf°f ° ¾ ¾ °  f ¾f.

 f f°ff f½¾  fn°   n¾ ¾© ¾ °¾nf f  fnn°¾f¾ # %  -% #° nf¾¾ © n ¾ fn¯½ f  °  ½  ° © nf.

f¯f  f° f.

 ½ ¯f ¾nf f-fn°  ¾¾ n¾¾f ¯°¾f¾ © nf ¾ ¾f°f °°nf½ °f°f¯½f° ½ ¾¾ ° f°n  ¾ n¾ °°nf ¾ € °½ ¾ °f ¾  nf¯ ° ½#  n½½ ° °¯   ¾¾ ¯½ ¾f¾#½ ¾ ³.

f°¾ °f°  f¾½ ¾ffn°  ¾  n¾  f .

° °n°  ¾ ³ .

f°¾ ½ h ¾  f°ff  ½ ¾  @ °f °f f½f €° n ¾½°  °  °¾x¯°¾ ¾½hf€¾  #%  -%             .

 b%\      .

 .@ -.

f¾  nf      .

..--@.

-.

- -$ -.D.

 .

-I¾-D  ¾ ½ ¯     #f .

¯¾° ¾¯f  ° n°¾ n °nf    f .

° °n° –f ¾ ½ nn° f f¾ ½ ¾°f¾€¾nf¾°ff ¾ ° ¯ f–  n  ¾h¯  f½nfn°ff¾½ ¾°f¾ © nf¾ f ¾ ½nf°x¾f¾¾°€nn° ¾ –f ¾ ¾f° ½ fn°¾ n°€¯ff  €nf   f ¾–°€nf  ¾  f  ff€f¾  ½ ¾°f ¾ ¾ ¯f°  °   9 h¯  f.

° °n°  nf n°n  ¾  n¾ ¾ °nf ¾  ¯    ° ° n¯ €° f¯ ° ¾ f ¾  f ½ ¾°f ¯f°f     f f ° n ¾ f   n f n° n° ¾   ½ ¯f° f nf f ½ ¾°f  ff   f  ¾  ¯f°    °  ¯f¯¾ f #%  -% #% % ¾f¾ ½ ¾°f¾ fn° ¾ ¾   €  ° f fn¾  ¯¾° ¾  f¾ f f ¾  .

  ¯½ ¾f ¾ff  ° f¾    f¾ f f ¾ © nf ¾  ¾  ¾f  ¯ ¯   f¾ nf ¾ ¾  °nf°  nf¯ °  n° .

- ° °  n° ½ ¾°f f  © nf °n° ½ n°f ¾¾  € ©fnff¯ °  °¾ ¾n¾½ ¾ °f ¾½ ½ n°f °  n ¾ n¾¾©¾ nn°f ¾° °¾€ °° ½ ¾¾ f–f ¾½.

-  °¾nfhn  ½ ¾°f© nf #%  -%  #9f  f.

¯¾°°f  ¾ ³ ° n°° °n¯½f  °°°–°  ¾ ½n ¯ °¾ © nf ¾ f–f ¾ ½ .

- ° f °¯   ½½ ° n¯ fnn°¾f f¯¾¯f °f½ f  ¾fnn°¾f¾  nf ¯½ ¾f°°°–°ff ½ ¾°f €¾nf ff° ¾  n¯f¾  fn° ¾  ¾  n¾ ¯f°¾  @f¯½n f f –f    f–°f ½ ¾°f €¾nf  °ff ff f–f  ¾  n¾¾  f ©¾ nn° ° °f  ¾  ff ½ ¾ °f  f°  f¾ f f ¾ °fn°f ¾ n¯ f–ff   ° ff ¯f°€ ¾f f–°¯½ ¯ °½ff ©f fn  #%  -%  #9f° ¾ ½ ¾ f.

¯¾°n°¾ f ° °  n¯½  °nff° ½ ¾°f  fnf½ffn°n   ¾f °°nfn°€¯ f ¾½ ¾ °¾fn¾%%  f .

° °n°   ¯¾¯  ¯½  f  f n °f   f °nfn° °  f¾ fn° ¾ f –f f¾ ¾  f ° €¯f  nf n° .

-       n   ff f ¾f ½ ¾°f © nf f nf f   ½ ¾°f n¯f  f .

¯¾° f€nf ¾ ½hnnf  ¾ n°f ¾f  n f¾ °¾ nf¾¾ f°n  9  @f fnf f  ° . ½f     °  ¾ ³f   °  °  n¯½  °nf f°  ½ ¾°f  ½ff n°n  °f ½ n° ½ ¾ °f f f° f.

¯¾°½°f½ ¾°f© nf¯f ½nf°x¾f¾¾  °n °f° n f¾  ¾ ¾© ¾ f  ° ¾ f .

° °n° –f ¾ ½ nn°  f ½ ¾ °  ½ n° ° n° °   ¯ °¾ ©¾€ °¯ €nff©¾½ °nf f.

¯¾° #%  -%      .

84 0.. b%\       #%  # .   $ %### $& $   #  .

   $A&$ ## '8 !#   /02.74/0  #f .

¯¾°f ¾f  n  n°¾f°  °ff  ©¾½ °nf¾  f°f ¯¾  f  ½ n° ¾° ½ ¾f¾½½ ¾°f¾© nf¾ ¯½ ¾ff ¾ f©fn° n° n¯f¾  nf¾  °  f–f¯ ° ¾ n¾¾° °¾€  ff ½x¾f¾°½f¾ ½ ¾°f¾ °ff ¾   ¾  ½ ¾ °f° n¯ ½ n°f¾ f°  f .

¯¾°   @f ¾ f ¾fn° °  ½ ¾ °  nf¾ °  f ½ ¾°f n¯f °nf n nfhn  ° ¾ n° n° f °f½ ¾°f© nff°¯   fnf¾ f–f°¾ n¾¾ ° °¾ ½½½ n°f n°n  f½ ¾°f© nf ¾°°¾¯ °© n ½ff ¾ff fn f ¾ n°¯nf¾  D°f  f¾ f° ¾ ½ff f n fn°  ½ ¾°f¾ © nf¾  ¾ ¾ ½ff ¾ ½f¯°   f¾ ½ ¾°f¾ €¾nf¾   f n°¾ °  9 n¾f¯ °  f n¯  ¾°–  f  –¾fn° ½ f°f    f¾ f¾  –¾fn° ¾   ¯¾€   ½ ¾°f¾ © nf¾ ¾° €  ° ¾ f f¾ ½ ¾°f¾ ¯f°f¾  €¾nf¾  °ff ¾  ½ °  x–¯ °© nf  ¾h°¾© ¾f¯ x° ¾ €  °   #%  -%  #° ¾  nf¾   ½ n°f f –f    ¾f   9  f f  ° ¾ ½ ©n   nff–f f f° f  f  ½n ¾ ½ nn°© nf –ff°f ¾½ ¾ fn¾        f .

° °n°   ¾½ nf¯ °  f ½ f f½f f ½  ½ n°f  ¾  n¾ ¾n¾ ½ x ° ¾ °°nf    f° °f n° ° ¾¾f°nf °  f¾ fn° ¾ f –f f¾  ¾  nf¯¾  @9D      ¯½ ¾f  f nf  ½ n°f ¾ –  °  f  ° € n  ¾f¾ ½ ¾°f¾ fn° ¾ ¾   €  ° f fn¾  ¯¾° ¾  f¾ f f ¾  9.

9    ¯½ ¾f ¾ff  9     f¾ f f ¾© nf ¾ ¾f  f¾nf ¾¾  fn°f°  nf¯ ° n°@9D     ° ° n°½ ¾°f f © nf °n° ½ n°fn¯½ ¾°f°  f ¾ ¾  € ©f nff¯ °  °¾ ¾n¾½ ¾ °f ¾½ ½ n°f  °  n ¾  n¾¾ ©¾ nn°f ¾ ° °¾ € ° ° ½ ¾¾  f–f ¾ f °¯    °  ½ ¾ °fn°  @9D      n¯ ½ ¾°f © nf  9  f°  f .

¯¾° n°n  ¾½ ¾°¾fn¾  ¾n¯°fn°f¾– ¾°   ½n ¾ f¾ –ff°f¾© nf ¾ ¾  f f°n¯   °f–f f ¯½ ¾fn¯ nf ° °f ½ ¾°f½ – f °¾ x¯°¾ f¾ n°¾f–f ff.

° °n°¯ nf°f¾     n¾¯f°¾ #%  -%  #–f¯ °  ½ n°ff –f f¾ n¯f °f °f n°f¾  n  ½½ f  ½ –  ½ f .

° °n° °  fn   .

f  ¾ ³ff   °  ¾¾ ¯f ° f¯ nf°    n f f ½½ f  ¾ °  n ½ ¾°f  f .

¯¾°  °  f n° ¾½ff½ – ¾  n¾ °°  nf½½ f  ¾° f f ½  °  °  ©¾ nn° ¾   ¾  n¾  ½ ¾°f¾ © nf¾  f ¾ n¯ n¯½f³f¾  ¯½ ¾f¾   ½ n°f f ½ ¾ °f  ¾f fnn° f –f°     ¾f  ½ f° f ¯f  fnn° ¾ ¾°f f¾ f f€ nf ¾  n¾  f ¯½ ¾f @9D      f .

¯¾°n°¾ f   ¾h ° ¾n¾°° ¾   nff½½ f ½f f     .

 b%\   nf¯f° ¾°  n¾½f¯°f ¾ °f ¯½ ¾fn¯ nf   ¾ nf¾°nf  °  f n¯½  °nf  f .

¯¾° ° f¯ nf°f    n¾ ¯f°¾  9  ¯h¾  f .

¯¾°  ¾ f    ¾ ³ f°° ff  ° ° ° n¯ ½f  ° °°–° ¾½n ¯ °¾© nf ¾f–f ¾½@9D    @f¯½nff –f   f–°f ½ ¾°f €¾nf°ffff f–f  ¾ n¾¾ f ©¾ nn°° °f ¾  ff½ ¾ °f f° f¾f f ¾°fn°f ¾n¯f–ff  °ff¯f°€ ¾f f–° ¯½ ¯ ° ½ff ©f  fn   ¾¯¾¯  f °°nf ½ °f °nf f n°f ¾ €°n°f¾© nf ¾ €  ° ½ ¾ °fn° f¯ °n°f f ¯½ ¾f 9n°¾– °  °¾ f°f–f  n¾ n¾¾ ©¾ nn°° °f ° fn° f  n°  f ½½ f  ½ n°f #%  -%         .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful