Jeeva Dooth - April 2011

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]Xym-i-bpsS Poh ZqXv
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]Xym-i-bpsS Poh
Vol. 3 Issue 1
April 2011
ZqXv
Ih¿ tÃmdn ÿncw ]w‡n-Iƒ
Zb C√mØ Zbm-h[w ]T-\-h-gn-Iƒ

tUm. tPmkv IqS-∏pg 22 ]Ømw-¢mkv Ign™v
Acp-Wmkv tÃmdn -^m. _nPp Npfbn-√m-πm-°¬ 4
sU∂nkv h≈n-bmw-X-S-Øn¬ 28
Ch¿ C\n A\m-Y-c√ 29 ^manen tIm¿W¿
Ipń-Iƒ IpSpw-_Ø
- ns‚
{]Imiw
tXmakv G{_lmw 13
PohnX hnPbw
kq∏¿ Imcy-£-a-Xbv°v
IpSpw_w ^m. sP. ap≠-bv°¬ 16
tXm_n-bm-kns‚ BZy-cm{Xn
A¥y-cm-{Xn-hs- cbpw IY
ImX-dn≥ kvIdnb 39 hn[-h-bpsS IÆp-\o¿
kn∏n ]≈n-∏pdw 21
am[ya hnNm-cW
s]kl Hfn-t®m-Sp∂ \Ωƒ A\p-`-h-IY
s]klm BN-cWw ˛ Ipcn-i∏w amXyp hn. tPm¿Pv 42 ac-WØ
- pƒhmgvhv
do\m tPm¿Pv 7 _n\ojv If-∏pc 33
{]hmkn PohnXw
samss_¬ {]hm-kn-ae- b
- m-fn-If- psS \n\hv 43 teJ\w
\ΩpsS a°ƒ Hu´v Hm^v td©n-emtWm tXm¬°m≥th-≠n-bmWv
Ãm^v dnt∏m¿´¿ 10 t{]an-®p-sI-ń-bm¬ ]Wn-In´pw 45 \man\n {]m¿∞n-t°-≠Xv
^m. sP. ap≠-bv°¬ 36
IpSpw_w imkv { Xw
Bcpw ASn-ab- √ P∏m-\nse {]Ir-Xn-Zp-c-¥hpw \¿aw
tUm. Ipcymkv Ipº-f-°pgn 19 BW-thm¿÷-{]-Xn-kŸ - nbpw Ce-Ivj\pw hmKvZm-\s- ∏-cp-ag- bpw
^m. tPmk^v acp-Xp-°p-t∂¬ 48 hn\-b≥ 41
samss_¬ tcmKm-Wp-hns‚
IqSmcw 20 hØn- ° m≥ kmln- X obw
{InkvXp-hns‚ ac-WØ- n¬ XymK-Øns‚ alXzw
CuÃ¿ PqX¿ \nc-]-cm-[n-Iƒ 50 _n≥kv Fw. amXyp 46
IY-]-d-bp∂ apdn-∏m-Sp-Iƒ
knÃ¿ sXtckv Be-t©cn 31
Patron: Chief Editor: Editorial Board:

Prathyashayude Jeeva Dooth, Mar Mathew Arackal Fr. J. Mundackal
Pastoral Centre, Kanjirapally. Managing Director: Sub Editors: Dr. Kurian Thamarasseril,
Pin 686 507. Tel. No.: +91 4828 206543; Fr. Bino Kizhukandayil Dennis Valliyamthadathil, Dr. Jose Pulickal, Fr. Mathew Parappallil,
Mob: +91 9447315977; Printed & Published By: Bineesh Kalapura Dr. Sunnykutty Abraham, Reji Pazhayidam,
e-mail: dooth.kpy@gmail.com; Fr. S. Kidangathazhe Layout and Designs: Babu T. John, Abraham Poovathany,
Circulation Manager : J.K. Rockriver Mathew V.J. Valiplackal, Bins M. Moolayil,
web: www.jd.kanjirapallydiocese.com Bino P. Jose, Manoj Kalapurackal
Subhash Artist : Joby Nirappel
4 FUn-t‰m-dn-b¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Poh-kp-hn-ti-jØ
- ns‚ {]hm-NI
- c- mImw
a\p-jyPoh-t\m-Sp≈ BZchv `bm-\I - a- mw-hn[w Ipd-™p-hh - c- n-I-
bm-Wn-∂v. K¿`ÿinip-°f- p-sSbpw hr≤-cp-sSbpw ac-Wm-k-
∂-cp-sSbpw amdm-tcm-Kn-If- p-sSbpw Zp¿_-ec- p-sSbpw Poh-t\mSv
B[p- \ nI kaqlw ImWn- ° p∂ {IqcX Bi- ¶ m- P -
\IwXs∂. ItØm-en°m k` Ime-ßf- mbn CXn-s\-Xntc \nc-
¥-c-t]m-cm-´-Øn-em-Wv. tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ ]m∏m-bpsS
Pohs‚ kphn-tijw F∂ Nm{InI teJ\w CXn-s\-°p-dn-®p≈
k`m ImgvN-∏m-Sp-Iƒ hy‡-ambn \¬Ip-∂p-≠v. 16 h¿jw
apºv \¬I-s∏´ {]kvXpX {]t_m-[-\-Øn\v IqSp-X¬ Xnf-
°-ta-dp-Ib- m-Wv.
AcpW jm≥_mKv F∂ \gvkns‚ Zbm-h[ - Ø
- n\v A\p-aXn tXSn-
s°m≠v ]n¶n hncm\n F∂ ]{X-{]-h¿ØI \¬Inb l¿Pn
X≈n-s°m≠v a\p-jy-Po-hs‚ ]hn-{X-Xsb kp{]ow-tIm-SXn
CubnsS Db¿Øn-°mń. \ncm-ew-_¿°pw \nkz-Po-hn-X-
ßƒ°pw-th≠n t]mcm-Sp∂ kmaq-lnI k∂≤{]-h¿Ø-
I¿°v Du¿Pw ]I-cp-∂X - mWv {]kvXpX hn[n. acWkwkvIm- ^m. _nPp Npf-bn-√m-πm-°¬
c-Øn-t∑¬ Pohs‚ kwkvImcw {]tLm-jn-°-s∏-Sp-I-bm-Wn-
hn-sS. Pohs‚ kwkvIm-cs- Ø-°p-dn-®p≈ k`m-Z¿i-\ß - f- mWv
CØ-h-WsØ ZqXns‚ apJy Nn¥.
cq]-Xm-t\-Xr-Xz-Øn¬ hnhn[ `c-Wk - a- n-Xn-If- p-ambn tN¿∂v Poh≥
c£mZuXy-ßfpw ]men-tb-‰ohv sIb¿ ]≤-Xn-Ifpw Imcy-£-
a-ambn \S-∏m-°n-s°m-≠n-cn-°p-Ib - m-W.v a\p-jy-Po-hs\ Atß-
b‰w hne-aX - n-°p∂ Cu \qX\kwcw-`Ø - n\v PmXn-aX - t- `-Zs- at\y
\√ {]Xn-I-c-W-amWv e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. CØcw
{]h¿Ø\ ]≤-Xn-I-fn¬ kl-Im-cn-I-fm-Im\pw AXns\
t{]m’m-ln-∏n-°m\pw Aßs\ Pohs\ BZ-cn-°m\pw \ap°v
CS-bm-Is- ´.
tPm¨ t]mƒ ]m∏ {]kvXm-hn-®X - p-t]mse ""a\p-jy-sc-°mƒ \mw
ssZh-sØ-bmWv At∏mƒ hne-aX - n-°p-∂Xv '' F∂p hcpw (Po-
hs‚ kphn-tijw 68). Poh-s\-Xn-tc-bp≈ Hmtcm Ip‰-Ir-Xyhpw
kam-[m-\-Ønt∑ep≈ B{I-a-W-am-sW∂v t]mƒ Bdm-a≥
]m∏m Nq≠n-°m-´p-∂Xpw \ap-t°m¿°mw.
P\m-[n-]X- yhpw kam-[m-\hpw kaq-lØ - ns‚ Aaqey\∑-Ifpw Poh-
t\m-Sp≈ _lp-am-\Ø - n¬\nt∂ DS-se-Sp-°q F∂ t_m≤y-
Øn¬ \ap°pw Poh-kp-hn-ti-jØ - ns‚ {]hm-NI - c- m-Imw.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
- g- n-Iƒ 5
]T-\h
G‰hpw anI® Hcp sXmgn¬ Is≠-ØpI F∂Xp hfsc {][m-\-s∏´ Imcy-am-Wv.

Fßs\bmWp anI® tPmenbpw AXnte°p \bn-°p∂ tImgvkpw Is≠-ØpI?
]membnse Hcp CS-Øcw IpSpw-_Ø - n- Cu kml-Nc - y-Øn¬ G‰hpw anI® Hcp
emWv X¶-®≥km¿ P\n-®X - v. km[m-cW Ipń-I- sXmgn¬ Is≠-ØpI F∂Xp hfsc {][m-\-
sf-t∏mse \mńse ]≈n-hI kvIqfn¬ ]Ømw- s∏´ Imcy-am-Wv. Fßs\bmWp anI®
¢m v hsc ]Tn-°p-Ibpw \√ \ne-bn¬ hnP-bn- tPmenbpw AXnte°p \bn-°p∂ tImgvkpw
°p-Ibpw sNbvXp. XpS¿∂v ASpØpX-s∂-bp≈ Is≠-ØpI?
tImf-Pn¬ tN¿∂p {]o˛-Un{Kn ]Tn-®p. ]Ømw-¢m- ]Ømw-¢m p Ign™v πkvSp-hn¬
nse sa®-s∏´ am¿°p Imc-Ww kb≥kv GXp hnjbw ]Tn-°W - s- a∂pw AXn-
_m®n¬Xs∂ tNcm\pw ]Tn-°m\pw km[n-®p. \p-tijw GXp tImgvkn¬ tNc-W-
{]o˛-Un{Kn Ign-™t- ∏mƒ A∂v F√m sNdp-∏- sa∂pw Xocp-am-\n-t°-≠Xp
°mcpw sNbvXn-cp-∂X - p-t]mse t\gvknMv ]T-\- hfsc Kuc-ht- Øm-sS-bm-Wv.
Øn\v B{‘m-{]-tZ-in-te-°p-t]m-bn. AhnsS Hcp ]Ømw-¢m- nse am¿°pw
t\gvknMv tImf-Pn¬ {]th-i\w t\Sn. s{KbvUp-a√ Pohn-Xh - n-Pbw
{]mcw`{]Xn-k‘nI-sf-sbms° t\cn´p \n›-bn-°p-∂X - v F∂p ad-°c - p-
aq∂p-am-kß - ƒ ]n∂n-´t- ∏mƒ Hcp Xv. ]Ømw-¢m- nse am¿t°m
Imcyw hy‡-ambn; `mhn-bn¬ F{X tImgvkns‚ e`y-Xtbm am¿°-
sXmgn-e-h-k-c-ß-fp-≠m-bmepw ‰nse ]c-ky-ßtfm Bbn-cn-°-
F{XXs∂ tUmftdm bqtdmtbm cpXv \ΩpsS Xocp-
Inń-bmepw Cu tPmen X\n°v am-\sØ kzm[o-
Hcp Imc-Wm-hi - mepw ]‰n-√. \n-°p∂ Imcyw.
\mń¬ XncnsIsbØnb Ct±lw adn®v GXp
km[m-cWamb Hcp Un{Kn-tIm- tPmen sNøm-
gvkn\p tN¿∂p, ]ns∂ _n.-FU - v. \mWv \ap-t°-
]T-\w, amÃ¿ _ncp-Zhpw Fw.-F- ‰hpw C„-sa∂p
Upsams° ]n∂oSp ]mkm-bn. C∂v kXy-k-‘-ambn
At±lw {]K-¤\ - mb Hcp A[ym-]- Btem-Nn®p Xocp-am-\n-
I\pw ]cn-io-eI - \ - p-am-Wv. °p-I. Cu Xocp-am-\sØ
sXmgn-e[ - n-jvTnX tImgvkp-Ifpw kzm[o-\n-°p-∂Xp icn-
AXn-s\mØ tPmenkm[y-XI - fpw Gsd- bmb Adn-hp-If - m-bn-cn-°Ww
bp≈ Hcp Ime-am-Wn-Xv. BtKmfhXv°c - - F∂Xp {]tXyIw {i≤n-°-
Øns‚bpw imkv{X kmt¶XncwK-ßf - nse Ww.
hf¿®-bp-sSbpw \√ ê-ßƒ sXmgn¬ta-Je -- - DZm-l-c-W-ambn a‰p-≈-h-
bnepw hnZym-`ym-kt- a-Je - b- nepw [mcm-fa - m-bp≈ tcmSp kwkm- c n- ° m\pw _‘w
Hcp kml-Nc - y-amWv Ct∏mƒ \ne-\n-ev°p-∂X - v. ÿm]n- ° m\pw \nßƒ°p \√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6 ]T-\-h-gn-Iƒ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ignhps≠¶n¬, bm{X-sN-øm\pw ]pXnb Imcy- °mhq F∂p Npcp-°w.

ßƒ ]Tn-°m\pw \nßƒ°p Xmev]c - y-ap-s≠-¶n¬ G‰hp IqSp-X¬ Bƒ°m¿ Xnc-s™-Sp-°p∂p
\nßƒ°v Hcp am\-ht- ijn hnI-k\ ]cn-io-eI - - As√-¶n¬ F√m-hcpw tNcp∂p F∂-Xm-bncn°-
\m-Im≥ Ffp-∏a - m-Wv. anI® `mjm-{]m-ho-Wyhpw cpXv tImgvkp Xnc-s™-Sp-°p-tºmƒ \ΩpsS a\-
Fgp-Xm-\p≈ k¿K-i‡ - n-bp-ap-s≠-¶n¬ tP¿W- nse Nn¥. GXp tImgvkn-\mWv G‰hpw IqSp-
enkw ]Tn®p anI® sXmgn¬ t\Sm-\m-Ipw. X¬ sXmgn¬km[yX F∂p t\m°p-∂Xpw A{X-
saUn-°¬ F≥Pn-\o-bd - nMv taJ-eI - ƒ°p {]-[m-\a - √
- . Nne taJ-eI - f - nse sXmgn¬km[y-X-
]pdsa A\-h[n sXmgn¬taJ-eI - fpw anI® Iƒ Hmtcm kml-Nc - y-ßƒ°-\p-kc - n®p IqSp-
tPmenbpw \ΩpsS \mńepw hntZ-iß - f - nepw C∂p Ibpw Ipd-bp-Ibpsams° sNøm-dp-≠v. kmº-
e`y-am-Wv. B taJ-eI - s
- f-°p-dn-®p≈ Adnhp ]cn- ØnI hyXn-bm-\ß - f - \ - p-kc - n®v Hmtcm taJ-e-
an-Xh
- p-amWv F∂Xpw icn-bmb Xocp-am-\s - a-Sp-°p- bnepw sXmgn¬km[y-XI - fpw hyXym-ks - ∏-ń-cn-
∂-Xn\p XS- a - mbn \nev°p-∂p. F¥p ]Tn-°Ww °pw. Hmtcm h¿jhpw Cu taJ-eI - ƒ hyXym-k-
GXp tPmen t\SWw Fs∂ms° Xocp-am-\n-°p- s∏-´p-an-cn°pw F∂Xpw {it≤-ba - m-Wv.
tºmƒ Nne Imcy-ßƒ {i≤n-°W - w. Ah-bn¬ Ignhpw A`n-cp-Nnbpap≈- GXp taJ-eb - nepw
G‰hpw {][m-\s - ∏-´Xp \ΩpsS C„-amWv. anI-hm¿∂ sXmgn-ep-Iƒ t\Sm≥ \ap°p Ignbpw
GXpXcw tPmen-Iƒ sNøm-\mWv \ap°p Xmev]- F∂-XmWp hmkvXh - w. GXp Imcyw ]Tn-®mepw
cy-sa-∂m-Wn-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂X - v. DZm-lc - W
- - \∂mbn ]Tn-°p-Ibpw AXn¬ anIhp t\Sp-Ibpw
ambn kwkm-cØ - n\pw hmb-\°pw ]T-\Ø - n\pw sNøpI F∂-Xp-Xs∂ {][m-\s - ∏´ Imcyw.
{]kw-KØ - n-\psams° {]m[m-\y-ap≈ A[ym-]- anIhp ]pe¿Øp-∂h - ¿°v Hcn-°epw sXmgn¬
\hpw kmaq-lnI{]h¿Ø-\hpw t\Xr- {]iv\-ß-fp-≠m-In-√.
Xzhpwt]mse-bp≈ tPmen-Iƒ sNøm≥ Ignhpw sXmgn¬ta-Je sXc-s™-Sp-°p-∂X - ns‚ BZy-
Xmev]c - y-hp-ap≈ hy‡n°p IrXy-amb KWn-Xm-h- L´w ]Ømw-¢m v ]T-\Ø - n-\p-tijw Bcw-`n-°p-
t_m-[hpw kq£vaa - mb Nn¥bpw hni-Ie - \ - hpw I-bm-Wv. GXp hnj-bß - f - mWp ]Xn-s\m-∂n¬
Bh-iy-ap≈ Nm¿t´Sv A°u-≠ns‚ tPmen ]Tn-t°-≠s - X∂p Xocp-am-\n-°p-∂Xv GXp taJ-e-
sNøm≥ km[n-s®-∂p-hc - n-√. imco-cn-Ihpw am\-kn- bn¬ sXmgn¬ sNøWw F∂-Xns\ ASn-ÿm-\-
Ihpamb {]tXyIX-Iƒ Hmtcm tPmen-tbm-Sp- am-°nbm-Wv. CXn\v D]-cn-]T - \
- s
- Ø-°p-dn®pw
ap≈ Xmev]c - y-ßsf \n›-bn-°p∂ LS-Ia - m-Wv. sXmgn¬ta-Je - I
- s
- f-°p-dn®pw hy‡-amb Adn-hp-
]T-\hpw tPmenbpw Xnc-s™-Sp-°p-tºmƒ Iƒ t\Sp-Ib - mWv {][m-\s - ∏´ Imcyw. Pohn-X] - -
{i≤n-t°≠ as‰mcp Imcyw \ΩpsS kmº-Øn-I- ¶m-fnsb Xnc-s™-Sp-°p-∂Xv Hcp bp≤w
ti-jnbpw IpSpw-_] - ›
- m-Øe - hpsams°-bm-Wv. t]msebmWv. ImcWw ˛ Hcp ]ng-hp-h∂ - m¬
]c-ky-Øn¬ ]d-bp-∂{X Ffp-∏a - s
- √-¶nepw Npcp- AXns‚ êw Pohn-XI - mew apgp-h≥ kln-°-
ßnb ka-bw-sIm≠p ]Tn-°p-Ibpw tPmen e`n- Ww F∂ Hcp ssN\okv ]g-s©m-√p-≠v. D]-cn-]-
°p-Ib - p-sams° sNøm-hp∂ Nne tImgvkp-I- T\w sXmgn¬ Xnc-s™-Sp-°p-∂Xpw Cß-s\-X-
fmWv ^b¿ F≥Pn-\o-bd - nßpw en^v‰v sSIvt\m-f- s∂-bm-Wv. Hcp ]ng-hp-]‰ - n-bm¬ Bbp-jvImew
Pn-bpw. ]t£, Chbv°p \ΩpsS \mń¬ Xosc apgp-h≥ AXns‚ êw kln-t°-≠n-hc - pw.
sXmgn-eh - c
- ß
- ƒ Ipd-hm-sW-∂Xpw tPmenbpw
sa®-s∏´ iº-fhpw e`n-°W - s - a-¶n¬ Kƒ^vcmPy-
ß-fn¬ t]mtI-Ws - a∂pw {]tXyIw Hm¿°-Ww.
AXn-\p≈ ]Whpw kml-Nc - yhpw Ds≠-
¶n¬am{Xsa CØcw tPmen-Iƒ Xnc-s™-Sp-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
s]kl 7
tIcf-Ønse kpdn-bm\n {InkvXym-\n-If- p-sS-bn-Sb - n¬ ]c-ºc - m-K-

X-ambn \ne-\n-ev°p∂ s]k-lm-hymgw BN-cWw AXn-]p-cm-X\ - hpw
HØncn-tbsd {]tXy-IX - I
- ƒ \nd-™X - p-am-Wv. s]klm A∏w
Xøm-dm-°epw ]mep-Im-®epw temI-Øn¬ as‰mcp k`-bnepw
C√mØ {]tXy-IX - b- m-Wv. blqZ s]klm BN-cW - t- ØmSv ASp-
Øp-t]m-Ip∂ Hcp ]mc-ºc - y-am-Wn-Xv. blq-Zc - psS s]klm BN-cW - -
Øn-se-∂t- ]mse Chn-sSbpw IpSpw-_ß - f - n¬ Krl-\m-Ys‚ Im¿an-I-
Xz-Øn-emWv Cu NSßp \S-°p-∂X - v. IpSpw-_ß - f - n¬ {]m¿∞-
\bpsS A¥-co-£Ø - n¬ \S°p∂ Cu I¿Ωw IpSpw-_° - q-´m-bvaI-
do\m tPm¿Pv fn-te°pw CS-hI - b- n-te°pw am‰p-∂Xp icn-b√ - .
]e IpSpw-_-ß-fnepw C∂p hen-bb
- mgvN hfsc `‡n-\n¿`-camb A¥-co-£Ø - n-emWv \Ωƒ
BN-cn-°p-∂X - v. IqSp-X¬ {]m¿∞n®pw ssZh-hN - \w hmbn®pw euIn-
s]k-lm-N-cWw \S-Øm-Ø- I-Im-cy-ßf- n¬\n∂pw km[n-°p-∂n-St- Ømfw ]n≥hm-ßnbpw Hcp
Xns‚ ImcWw s]klm B[ym-fln-Im-¥c - o£w hoSp-If - n¬ \Ωƒ k÷-am-°m-dp-≠v. D®-
A∏hpw ]mepw D≠m-°m≥ Øn¬ kwkm-cn-°p-∂Xpw s]mń-®n-cn-°p-∂Xpw a‰pw \nb-{¥n-°W - -
sa∂p \ΩpsS Imc-tWm-∑m¿ \ap°p ]d-™p-X∂ - n-´p-≈X - m-Wt- √m.
Adn-hn-√m-Ø-Xp-sIm≠pw \ΩpsS I¿Øm-hns‚ ]oUm-\p-`h - ˛- a
- c- W- ˛D∞m\ cl-ky-ßf - n¬
AXn-\p-th≠n _p≤n-ap- ]s¶-Sp-°p-∂, A\p-`h - n-°p∂ BgvNb - m-bX - n-\m-em-Wv C{X-am{Xw
´m≥ k∑-\ v C√m-Ø-Xn- \njvT F√m-°m-cy-ßf - nepw \njv°¿-jn-°p-∂X - v.
\m-ep-am-Wv. Bb-Xn-\m¬ tIc-fØ- n¬ kpdn-bm\n ss{IkvXh - c- p-sS-bn-Sb - n¬Øs∂
s]klm A∏w D≠m-°p-∂-Xp-ambn _‘-s∏´v ]e ]mc-ºc - y-
A∏hpw ]mepw Xøm-dm-°p- ßfp≠v. a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq¿ {]tZ-iß - f - n¬ ImWp∂ Hcp coXn-
∂-hn[w ChnsS hnh-cn-°p- bmWv ChnsS Ipdn-°p-∂X - v.
I-bm-Wv.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8 s]kl ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
s]klm _p[-\m-gvNsØ
Hcp°w
_p[-\mgvN hoSpw ]cn-k-
chpw \∂mbn hrØn-bm-°p∂
]Xn-hp-≠v. ]pfn-∏n-√mØ A∏-
Øns‚ Xncp-\m-fn-\mbn blq-Z¿
hońse "]pfn∏v' am‰p-hm-\mbn
hoSp-ap-gp-h≥ ip≤o-Ic - n-°p∂
coXn-bp-ambn CXn\p _‘-ap-
t≠m-sb∂v Adn-bn-√. ]pXnb
aÏp-Sw, Xhn, ]mbv, apdw F∂n-
h-sb√mw hmßn {]m¿∞-\m-ap-dn-
bn¬ hbv°p-∂p. ]pØ≥I-ehpw
ac-Øh - nbpw sh≈w Hgn-®p-hb - °
v -
Ww. Ie-Øns‚ ]pfn∏p am‰p-∂-
Xn-\p-th-≠n-bm-Wn-X.v km[n-°p-sa-
¶n¬ hoSv IgpInØpS®v Ip¥n- AXp hrØn-bm°n ]mI-Øn\p \mWv CXv \n¿h-ln-°p-I. amhp
cn°w ]pI-b° v W
- w. apdn-s®-Sp-°p-∂p. sXßns‚ Hme- Ipg®v Ie-Øn¬ Xøm-dm-°p-∂X - n-
s]klm A∏-Øn-\p-th-≠ sa-S™v Iew hbv°p-hm≥ \p-apºv {]m¿∞n-°p∂ ]Xnhpw
tNcp-hI - ƒ "XncnI' D≠m-°p-∂p. {]m¿∞-\m- km[m-cW - b- m-W.v
]ps∂-√n‚ Acn-s∏mSn hdp-ØXv ap-dn-bn¬ ]pØ≥]mbv hncn®v Acn-s∏m-Sn-bn-te°v Ac-®- tX-
˛ 1/2 In.-{Kmw. AXn-\p-ap-If- n¬ Xncn-Ih
- ®v ßm, Poc-Iw, shfp-Øp-≈n, D∏v,
tXßm \∂mbn Ac-®Xv ˛ 2 aÏew hbv°p-∂p. Acn-s∏mSn, Gebv°m s]mSn-®Xv F∂n-h-
FÆw tNcp-hI - ƒ, ]gw F∂n-hbpw tN¿Øv A[nIw sh≈w
PocIw Ac-®Xv ˛ ]mI-Øn\v `‡n-tbmSpw {i≤-tbmSpwIqSn tN¿°msX Dgp∂v Ac-®Xpw
shfp-Øp≈n Ac-®Xv ˛ ]mI- ]mbn¬ hbv°p-∂p. tN¿Øv Cf°n Xqi-\n-eb - n¬
Øn\v IpSpw-_Ø - ns‚ Imc-Wh - ¿ (hm-gb- n-eb
- psS A‰w) \nc-Øp-∂p.
D∏v ˛ ]mI-Øn\v BWv Ing-t°m´p Xncn-™p-\n∂v Hmim\ Rmb-dmgvN sh©-cn®
Ge-b° v m-s∏mSn ˛ 3/4 Sokv]q¨ Hcp tXßm DS-®p-sIm≠v Ipcp-tØme apdn®p Ipcn-im-Ir-Xn-
Dgp∂v ˛˛ Hcp \mgn s]klm A∏w D≠m-°p∂ I¿a- bn¬, Ipg-®p-Xø - m-dm-°nb A∏-
s]k-lm- hym-gmgvN cmhnse Øn\p XpS°w Ipdn-°p-∂X - .v Imc- Øns‚ apI-fn¬ hbv°p-∂p. Ce-
hmg-bne shń ipNnXzap≈ W-h¿ÿm\Øv Bcpw Cs√- a-S°n A∏w ASp-∏n¬ Ib-‰p-∂p.
ÿeØv shbn-eØv hm´p-∂p. ¶n¬ IpSpw-_Ø - nse Hcp ]pcp-j- sshIp-t∂cw GXm≠v 5 aWn-
°mWv A∏w ASp-∏n¬ Ib-‰p-∂-
Xv. B ka-bØp ag-s]m-Sn°pw
sX‰mb Nne B[p-\nI {]h-W-X-Iƒ F∂mWv hnizm-kw. Hcp aWn-
A∏w ]pgp-ß¬ Hcp ip{iq-jb - m-bn-Øs - ∂-bmWv \{km-Wn-Iƒ ImWp-∂X - v. °qdmWv A∏w thhn-t°-≠X - .v
AXp-sIm≠v AI-∂Xpw ASp-ØX - p-amb Hcp-°ß- f- n-eqsSbmWv AXp Iew CSbv°p Xpd-∂p-t\m-°c - p-X.v
\n¿h-ln-°p-∂X - v. ]t£, C∂p ]e-bn-SØpw A∏w ]pgp-ßm≥ ]e¿°pw ]mI-Øn\p sh≈w
kabw In´m-dn-√. Nne¿°p Ipcn-i∏w ]pgp-ßm≥ Adn-bn-√. ]Icw t_°-
dn-bn¬\n∂p "Ipcn-ip≈' s{_Uv hmßn apdn-°p-∂p. AXn-se¥p ]cn-]m-h- Ie-Øn¬ Hgn-®n-cn-°W - w. Ie-Øn-
\-Xb- mWv ImWm≥ Ign-bpI? F¥p hnizm-kk - w-c£- W - hpw {]tLm-jW - - \-Sn-bn¬ Nnc´ Ia-gØ v n-h®v AXn-
hp-amWv Nq≠n-°m-Wn-°m-\p-≈Xv? Cu "Ipcn-ip≈' A∏w F¥p hnip-≤n- \p-ap-If- n¬ hmg-ss°-Iƒ (hm-gb - n-
bn-emWv \n¿Ωn-°s∏SpI? GXp \∑-bn-emWv ]¶p-hb - v°s- ∏-Sp-I. XnI®pw e-bpsS X≠v) h®v AXn-\p-ap-If - n-
I®-hS- s
- a∂ "\∑' am{X-at√ CXns‚ ]n∂n¬? Hcn-°epw hne-aX - n-°m-\m- emWv A∏w hbv°p-I.
hmØ \{kmWn ]mc-ºc - y-ßf - n-sem-∂n\p hne ]d-bp-Ib - t√ CXphgn
sNøpI? CXn\p hiw-hZ- c - m-ImXn-cn-°m≥ \ap°p ]cn-{i-an-°mw. ]m¬ Im®p-∂h - n[w
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
s]kl 9
s]klm `£Ww ˛ hN-\-]-›m-Øew

am¿K-hm-kn-I-fpsS X\-Xmb a. 16:1˛8) Cu BN-c-W-Øn\p _‘-s∏-Sp-Øn-bmWv k`m-]n-Xm-
hnizmk]mc-º-cy-Øn¬ hf-¿-∂p- IqSp-X¬ kmayw ImWmw. F¥m- °-∑m¿ Cu A∏wapdn-°-ens\
h∂ A∏w -ap-dn-°¬ I¿Ωw ]g- bmepw \ΩpsS ]q¿hn-I¿°v hymJym-\n-°p-I.
b-\n-b-a-Ønse s]klm `£-W- BZy \q‰m-≠p-I-fn¬ D≠m-bn-cp∂ am¿tØmΩm \{km-Wn-Isf
Øn-s‚bpw (\n-b-a. 16:1˛9), ]pXn- blq-Z-_-‘-Øns‚ i‡-amb kw_-‘n-®n-S-tØmfw G‰hpw
b-\n-b-a-Ønse A¥y-A-Ømgw Hcp sXfn-hp-Iq-Sn-bmWv s]klm henb A∏w apdn-°¬ (THE
(eq-°. 22/14-˛20, 1 sImdn. 11/23- `£-Ww. "A∏w apdn-°¬' F∂ BREAKING OF THE BREAD)
˛25), A∏w -ap-dn-°¬ ip{iqj (\- ]ZwXs∂ A¿∞-hym-]vXn-tb-dn- AYhm ]cn. Ip¿_m\ CS-hI
S-]-Sn. 2:42) F∂n-h-bp-sSbpw bXpw Xncp-h-N-\-kØ \nd-™- ]≈n-I-fn¬ Rmb-dm-gvN-tXmdpw
kΩn-{i-cq-]-am-sW∂p ]d-bmw. Xp-am-Wv. BZna k`m-k-aq-l- A\p-jvTn-®p-h-cp-∂p. `h-\-ß-fn¬
]g-b\nba-Ønse s]k-lm-°p- Øns‚ {]tXy-I-X-I-fn-sem-∂m-bn- h¿jw-tXmdpw \S-Øp∂ A∏w ap-
™m-Sns\ `£n-°p∂ I¿Ωw (]p- ´mWv A∏w apdn-°-ens\ «ol- dn-°¬ AYhm s]kl `£Ww
d. 12:1˛14) \ΩpsS s]klm `£- ∑m-cpsS \S-]Sn ]pkvX-I-Øn¬ Ip¿_m-\-bm-Ip∂ henb A∏w
W-Ønen√. ]t£, ]pfn-∏n-√mØ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv (\-S- apdn-°-ens‚ Hm¿a]pXp-°-em-Wv.
A∏-Øns‚ Xncp-\m-fn-t\mSv (\n-b- ]Sn. 2:42). ]cn. Ip¿_m-\-bp-ambn
tNcp-h-Iƒ ghpw Icp-X-Ww. AtXm-sSm∏w

tXßm-∏m¬ ˛ 2 tXß-bpsS Xe- A∏w- ap-dn-°m-\p≈ hrØn-bm-
∏m¬ (1-˛mw ]m¬) `h-\-ß-fn¬ \n∂m-sc- °nb IØn-bpw. Nne-bn-S-ß-fn¬
i¿°c Dcp°n Acn-®Xv ˛ 550 ¶nepw {]kvXpX h¿jw sshIp-t∂-csØ {]m¿∞-\bpw
{Kmw. acn-®p-t]m-bn-´p-s≠-¶n¬ AØm-ghpw Ign™p ]m\-hm-
shfp-Øp≈n Ac-®Xv ˛ ]mI-Øn\v AhnsS Ipcn-i∏w ]pgp- b\bpw {]m¿∞\bpambn hońep-
PocIw Ac-®Xv ˛ ]mI-Øn\v ßp∂ ]Xn-hn-√. B `h- ≈-h¿ kabw ]n∂n-Sp-∂p. ]n∂o-
Ge-bv°m-s∏mSn ˛ 1 Sokv]q¨ \-ß-fn¬ apdn-°m-\p≈ SmWv Ipfn-®p-h∂v ]m¬ Im®p-∂-Xv.
Acn-s∏mSn ˛ 6 Sokv]q¨ Ipcn-i∏w ASpØ `h-\- ]m¬ Im®p-hm-\p≈ tXß DS-
D∏v ˛ 1/2 Sokv]q¨ ß-fn¬\n∂p sIm≠p-h- bv°p-∂Xpw Krl-\m-Y-\m-Wv.
]mf-b≥tIm-S≥ ]gw Acn-™Xv ˛ cn-Ibpw BtLm-j-ß-fn- hońse apXn¿∂ Imc-W-h-cmWv
2 FÆw A∏w apdn®p ]men¬ ap°n-s°m-Sp-
√msX AXp apdn®p
]pXnb Ie-Øn-te°v BZyw °p-∂-Xv. IpSpw-_-Ønse F√m-
tXßm-∏m¬ Hgn-°p-∂p. ]n∂oSv
`£n-°p-Ibpw sNøp- hcpw `b-`-‡n-tbmsS Ccp-ssI-
a‰p tNcp-h-Iƒ tN¿Øp ]pXnb ∂p. Ign™ h¿jw Ifpw \oń A∏w kzoI-cn-°p-∂p.
ac-Ø-hn-sIm≠v Cf-°p-∂p. ]mI- hsc Xß-tfm-sSm∏w s]klm A∏hpw ]mepw
Øn\v D∏v tN¿°-Ww. A-h-km-\- A∏w apdn-°m\pw ]mep- an®whbv°p∂ ]Xn-hn-√. ]qPy-
ambn Acn™ ]gw Cń-cn°-Ww. Ip-Sn-°m-\p-ap-≠m-bn- ambn Icp-Xp-∂-Xn-\m-emWv
Ipcp-tØme apdn®p Ipcn-i-S-bm-f- cp∂ ]tc-X-tcm-Sp≈ apgph≥ `£n-®p-Xo¿°p-∂-Xv.
Øn¬ Ie-Øn-te-bv°n´v s]klm BZckqN-I-ambn Cu C≥{Sn-b-∏-Øns‚ tNcp-h-Iƒ
A∏w apdn-°p-∂-Xn-\p-apºv coXnsb ImWm-hp-∂-Xm- s]klm A∏-Øn-t‚-Xp-X-s∂-bm-
GXm≠v 7 aWn°v ASp-∏n¬ Wv. Ipcn-i-∏-Øns‚ Wv. F∂m¬ Ipcp-tØme AXn¬
hbv°p-∂p. ]m¬ XnI-∂p-t]m- ]¶p-h-bv°¬ IpSpw-_- hbv°n-√. AXp-t]mse C≥{Sn-
ImsX t\m°-Ww. `‡n-tbm-Sp-IqSn b∏w ]c-Øp-∂-Xnepw {]tXy-I-X-
ßƒ XΩn-ep≈ Bg-
{]m¿∞-\m-¥-co-£-Øn-emWv ]m¬ bp-≠v.
Imt®-≠-Xv. Im®nb ]m¬ ho≠pw
amb kvt\l-_-‘- \{km-Wn-Ip-Spw-_-ß-fn¬ \ne-
{]m¿∞-\m-ap-dn-bn¬ sIm≠p-h-cp- Øns‚ {]Xn-^-e\w \n-ev°p∂ hnip-≤-amb Cu BN-
∂p. B apdn-bnse apd-Øn¬ ]mf- IqSn-bm-W.v cWw \„-s∏-SmsX t\mt°-≠Xp
b≥tIm-S≥ ]ghpw Rmen-∏q-h≥]- \Ωp-sS-sb√mw IS-a-bm-Wv.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
10 samss_¬Zpc¥w ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]W-bm-`y¿∞\ \nc-kn-®-Xn\v s]Ïp-

ńsb B{I-an-°p-Ibpw Ah-fpsS ]nXm-
hns\ sIme-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXXv
Cubn-sS-bm-Wv. {]W-b-Øn-te°pw {]Xn-
k-‘n-bn-te°pw \bn-°p∂ samss_¬
t^m¨ Zpcp-]-tbm-K-sØ-∏-‰n...
kvIqƒhn´p hoń-te-°p hcp∂ ]Ømw -¢m- p-Im-cn.

Ãm^v dnt∏m¿´¿ Iq´p-Im-sc√mw ]ncn-™-t∏mƒ CS-h-gn-bn¬ Ahƒ
H‰bv°m-bn. s]s´∂v ss_°n-se-Ønb ]ø≥ Ahƒ°v
Hcp s]mXn sImSp-Øp. Aº-c∂ Ipń s]mXn-b-gn-®-t∏mƒ
Hcp ]pXp-]p-Ø≥ samss_¬ t^m¨. Xs‚ \ºcpw
t]cpw AXn-ep-s≠∂p ]d™v ]ø≥ ad-™p. s]Ïpń
aIƒ aWn-°q-tdmfw he-bn-em-Im≥ Xma-kw- h-∂n-√. ]ns∂ Fkv. Fw. Fkp-
apdn°p ]pd-Øn-d-ßm-Xn-cp- IfpsSbpw cm{Xn-tIm-fp-I-fp-sSbpw t]am-cn. ¢m n¬ ambm-
tem-I-Øn-cn-°p∂ Ipńsb I≠v kwibw tXm∂n A≤ym-
∂-Xns‚ ImcWw At∏m- ]-I≥ amXm-]n-Xm-°sf hnh-c-a-dn-bn-®p. XpS¿∂v aIsf
gmWv ]nSn-In-ń-b-Xv. aIƒ tNmZyw sNbvX-t∏m-gmWv A⁄m-X-\mb "tN´\p' ambp≈
amk-ß-fmbn samss_-en¬ aI-fpsS _‘hpw kΩm-\-hp-sa√mw ]pd-Øp-h-∂-Xv.
]ns∂ ssk_¿ sk¬, Iu¨kn-enw-Kv...
Imap-I-\p-ambn kwkm-cn-
samss_¬ kΩm-\n® tN´-\p-ambn kulrZ_‘w
°p-∂p-s≠∂v B AΩ XpS-ßn-bn´v 2 amk-am-sb∂v Iu¨kn-e-dpsS apJØp
thZ-\-tbmsS Adn-™p. t\m°n Ahƒ Iqk-en-√msX ]d-™p. Bsf I≠n-
A—≥ ]m´p-tIƒ°m≥ ´pt≠m F∂ tNmZy-Øn\v hy‡-ambn I≠n-ń-s√-∂m-bn-
cp∂p adp-]-Sn. aI-fpsS Imap-Is\ Is≠-Øm≥ At\z-
am{Xw \evInb samss_- jWw \S-Ønb ]nXm-hn\v sRń-°p∂ hnh-c-ß-fmWv
en¬ knwIm¿Uv \evInb e`n®-Xv. \K-c-Ønse Kp≠m-en-Ãn-ep≈ {]Xn-bmWbmƒ.
]ø≥ Ahsf hi-Øm-°p- D]-tbm-Kn-°p-∂-tXm, hymP A{U-kn-ep≈ knwIm¿-Upw.
I-bm-bn-cp-∂p... ]nSn-IqSn tÃj-\nseØn®v, Imap-Is‚ bYm¿∞-apJw
Ipńsb ImWn-®-tXmsS B _‘w Ah-km-\n-®p. ]t£,
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
samss_¬Zpc¥w 11
B Ip™p-a-\ v ]nSn-hn-´p-t]m-
bn-cp-∂p.
NXn-bpsS dnMvtSm¨...
samss_¬ {]Wbw amXm-
]n-Xm-°ƒ Adn-bp-∂p. KXy-¥-c-
an-√msX Ian-Xm-°-fpsS c£n-
Xm-°ƒ H∂n-®n-cp∂v hnhm-lm-
tem-N\ \S-Øn. F∂m¬
sshImsX Imap-I\p Imcy-
amb Akp-J-am-sW∂p Xncn-®-
dn-™-tXmsS s]¨-ho-´p-Im¿
]n∑m-dn. Znh-k-ßƒ°p≈n¬
aI-fp-tSbpw Imap-I-t‚bpw
{]W-b-cw-K-ßƒ C‚¿s\-‰n¬
]S¿∂p-]n-Sn-®p. s]¨ho-´p-Im¿
ssk_¿ sk√ns\ kao-]n-®p.
At\z-jW DtZym-K-ÿ¿ Zriy-
ß-fpsS Dd-hnSw NnI-™p. HSp-
hn¬ A\y-kw-ÿm-\-sØ
GtXm Hcp tI{µ-Øn¬\n∂v
Zriy-ßƒ C‚¿s\-‰n-se-Øn®
Iºyq-´¿ Is≠-Øn.
Ahƒ°v samss_¬ t^m¨ At∏m-gmWv ]nSn-In-ń-b-Xv.
XpS¿∂p≈ Is≠-Ø-ep-Iƒ
hmßn \evIn. Imap-I-\p-ambn Hfn-t®m-Sm-\n-
sRń-°p-∂-h-bm-bn-cp-∂p. Ccp-
]Tn-°m-\ps≠∂p ]d™v cp∂ aIsf Xe-\m-cn-g-bv°mWv
Ip-Spw-_-ß-fp-ambn Hcp _‘-hp-
Zo¿L-t\cw apdn-b-S-®n-cn-°p∂ AΩbv°p Xncn-®p-In-ń-b-Xv.
an-√m-Ø, kaq-l-Øn¬ D∂X
aIsf AΩ imkn-®p. F∂m¬ {]tZ-isØ Ip{]-kn≤
\ne-hm-c-Øn¬ Pohn-°p∂ Hcm-
X\n-®n-cn-°m≥ kΩ-Xn-°m-Ø- am^nbkwL-Ønse AwK-amWv
fpsS hoń-ep-≈-Xm-bn-cp∂p B
Xn\v ]e-t∏mgpw Ahƒ ]ø-s\∂v At\z-j-W-Øn¬
Iºyq-´¿. Imap-I-\p-ambn
AΩsb tNmZyw-sN-bvXp. Hcp sXfn-™p. B IpSpw_w XI-
t\csØ ASp-∏-ap-≠m-bn-cp∂
Znhkw hmXn¬ X≈n-Øp-d∂v cm≥ AXv [mcm-f-am-bn-cp-∂p.
s]Ïpń Icp-Xn-°qń kz¥w
AIØp IS∂ AΩsb aIƒ
]nXm-hns‚ Iºyq-´¿ D]-tbm-
X√n. AΩ Aº-c-∂p-t]m-bn. sske‚ v tamUv
Kn®v Zriy-ßƒ C‚¿s\-‰n¬
]nt‰-∂p-Xs∂ kvIqfn¬\n∂p tImfPv hnZym¿∞n-\nsb
FØn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
{]n≥kn-∏m-fns‚ hnfn-sb-Øn. s]Æp-Im-Wm≥ sN°\pw Iq´-
PohnXw XI¿°p∂
aIƒ amk-ß-fmbn samss_- cp-sa-Øn. sN°\pw ho´p-
Hm^-dp-Iƒ!
en¬ Imap-I-\p-ambn kwkm-cn- Im¿°pw s]Æns\ C„-s∏-´-
hntZ-iØv D∂X DtZym-K-
°p-∂p-s≠∂v B AΩ thZ-\- tXmsS hnhm-l-Øo-bXn \n›-
ap≈ A—-t‚bpw \mńse
tbmsS Adn-™p. A—≥ ]m´p- bn-®p. \n›-b-Xo-b-Xn-bpsS
{]apJ kvIqfnse So®-dmb
tIƒ°m≥ am{Xw \evInb Xte∂v Ipń-bpsS samss_-
AΩ-bp-sSbpw GI-a-Iƒ,
samss_-en¬ knwIm¿Uv en¬\n∂v sat Pv ]d-∂p. A∂v
]Ømw-¢m v hnZym¿∞n-\n. ]T-
\evInb ]ø≥ Ahsf hi- ]Xn-hp-t]mse tImf-Pn-te-s°-
\-Øn¬ ap≥]-¥n-bn-ep≈
Øm-°p-I-bm-bn-cp-∂p. aIƒ ∂p-]-d™v Ahƒ hoSp-hn-ń-d-
aIƒ°v kwKo-X-Ønepw A`n-cp-
aWn-°q-tdmfw apdn°p ]pd-Øn- ßn.
Nn-bp-s≠∂dn™-tXmsS ]m´p
d-ßm-Xn-cp-∂-Xns‚ ImcWw hgn-bn¬ ImØp-\n∂ Imap-
tIƒ°m≥ am{X-ambn A—≥
Is‚ Imdn-emWv B bm{X
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
12 samss_¬Zpc¥w ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
amXm-]n-Xm-°-fpsS {i≤°v
cmhnse hoń¬\n-∂n-d-ßp∂ a°ƒ Fhn-sS t]mIp-∂p- * cmhnse hoń¬\n-∂n-d-ßp∂
sh∂pw Ah-cpsS Iq´p-sI´v Bcp-am-bn-´m-sW∂pw c£n- a°ƒ Fhn-sS t]mIp-∂p-
Xm-°ƒ Adn-b-Ww. Ah-cpsS _mKp-Ifpw ]pkvX-I- sh∂pw Ah-cpsS Iq´p-sI´v
Bcp-am-bn-´m-sW∂pw c£n-Xm-
ßfpw CSbv°v ]cn-tim-[n-°p-∂Xpw \√-Xm-Wv. °ƒ Adn-b-Ww.
* Ah-cpsS _mKp-Ifpw ]pkvX-
Ah-km-\n-®-Xv. hnhm-l-\n-›-b- kvIqƒ sIń-S-Øns‚ apIƒ I-ßfpw CSbv°v ]cn-tim-[n-°p-
Ø-te∂v tImfPv hn´v aIƒ \ne-bn¬ Ib-dn-\n∂v Bfl-l- ∂Xpw \√-Xm-Wv.
hoń-se-Øm-Xn-cp-∂-tXmsS c£n- Xym-ò-jWn apg-°n. a\-im--kv{X- * samss_¬ t^m¨ a°-fp-tS-
Xm-°ƒ t]meokv tÃj-\n- ⁄s‚ ASp-°-se-Øn-b-t∏m- Xp-am{Xw F∂ coXnbne√msX
te°p ]m™p. tZio-b-]m-X-bn- gmWv aI-fpsS a\- ns‚ Xmfw hoń-te°v F∂m°n am‰p-I.
eqsS Nodn-∏m™ Imap-Is‚ sX‰nb Imcyw amXm-]n-Xm-°ƒ Bh-iy-ap-≈-t∏mƒ amXm-]n-Xm-
Im¿ ssltht]m-eokv ]nSn-Iq- Adn-bp-∂-Xv. °fpw hnfn-t°-≠-hcpw am{Xw
Sn. F√mw AhnsS Ahkm\n- F√mw \in-∏n-°p∂ CØncn AXn-te°p hnfn-°-s´.
s®-¶nepw AtXmsS XI¿∂Xv Im¿Uv * a°ƒ hoń¬ h∂m¬
Hcp IpSpw-_-Øns‚ apgp-h≥ kvIqƒ ]cn-k-c-Øp-h®v em≥Uv t^m¨ D]-tbm-Kn-°-
kz]v\-ß-fm-bn-cp-∂p. samss_¬ saΩdn Im¿Up-I- s´. AXpw kzIm-cy-ap-dn-bn-e-
am-k-ß-fm-bn- ]m-Xn-cm-{Xn- fn¬ A«oe hoUntbm √msX s]mXp-ap-dn-bn¬ ÿm]n-
bn¬ aI-fpsS samss_- ¢n∏nMpIƒ \nd®p \evIp∂ °p-I.
en¬\n∂v Imap-I\v ktµ-i- dm°-‰p-Iƒ kPo-h-am-Wv. a°- a°ƒ ]cn-[n°p ]pd-
ßƒ ]d-°p-∂p-≠m-bn-cp-s∂∂v fpsS samss_¬ hmßn ]cn- ØmtWm
amXm-]n-Xm-°ƒ Adn-™Xv tim-[n-®m¬ 99 iX-am\w a°ƒ ]cn-[n°p ]pd-Øm-
sshIn-bm-Wv. samss_-ep-I-fnepw AØcw ImsX amXm-]n-Xm-°-fp-sSbpw
Zo¿L-Zqc tIm¨Sm-Iv‰p-Iƒ hoUntbmZriy-ßƒ e`n-°p- IpSpw-_mw-K-ß-fp-sSbpw
Hcp CS-Øcw IpSpw-_- sa∂v Xo¿®-bm-Wv. hnZym- td©n¬X-s∂-bm-sW∂v Dd-∏m-
°p-I. Aan-X-kvt\-lhpw emf-
Ønse ]Ømw-¢m v eb]cn-k-c-Øp≈ C‚¿s\‰v
\-Ifpw {]I-Sn-∏n-t°≠Xv
hnZym¿∞n-\n°v samss_¬ It^-I-fn¬ ]cn-tim-[n-®m¬
samss_¬ kΩm-\n-®p-sIm-≠-
kΩm-\n-®Xv Imap-I-\m-bn-cp-∂p. \ΩpsS a°-fn¬ ]ecpw
s√∂p Hm¿°p-I.
s]s´-∂mWv Ipń-bpsS Zn\-N-cy- kµ¿in-°p∂ sh_vssk-‰p-I-
Iƒ amdn-b-Xv. Ipfn-°m≥ Ib-dn- fpsS GI-tZicq]w ]nSn-In-´pw. (hnh-c-ßƒ°v
bm¬ Zo¿L-t\cw Ign-™mWv Nne tªmKp-I-tfmSp IS-∏mSv)
Ahƒ ]pdØp hcp-∂-Xv.
kwibw tXm∂nb AΩ Ipfn-
ap-dn-bpsS sh‚n-te-‰-dn-eqsS
FØnt\m°n-b-t∏mƒ Sm∏p
Xpd-∂p-h®v samss_en¬
kwkm-cn-°p∂ aI-sf-bm-Wv
I≠-Xv. At∏m-tg°pw B
_‘w hj-fm-bn-cp-∂p. Hcp-an®p
Pohn-°m≥ A\p-h-Zn-®n-s√-¶n¬
Bfl-l-Xy-sN-øp-sa∂v Ahƒ
Xd-∏n®p ]d™-p. asÆ-Æ-sbm-
gn®v Xo sImfp-Øm≥ \S-Ønb
{iaw ]mgm-b-t∏mƒ Ahƒ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○
G{]n¬ 2011
2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
^manen tIm¿W¿ 13
hf¿∂p-h-cp∂
Ipń-Iƒ°v kaq-l-Øn¬ e`n-°p∂ am\y-amb
tXmakv F{_lmw
ÿm\hpw _lp-am-\-hp-amWv IpSpw-_-Øn\p {]Imiw \evIp-∂-Xv.
\√ \ne-bn¬ kz`m-h-ip-≤n-tbm-sSbpw I¿a-\n-c-X-tbm-sSbpw kmaq-
lnI\∑ em°m°n hf¿® {]m]n-°p∂ Ipń-Isf k÷-am-
t°≠Xv amXm-]n-Xm-°-fpsS k¿h-{]-[m-\-amb [¿a-am-Wv. \√-
h¿Ø-am\w ]d-™p-Xp-S- ioew hf¿ØnsbSp-°m\pw IpSpw-_-Øn\pw kaq-l-Øn\pw apX-
ßp-tºmƒ \Ωƒ AXn-i-bn- ¬°q-´m-°m\pw Ipń-Isf ssiihw apX¬ ]cn-io-en-∏n-°m≥
amXmhpw ]nXmhpw _≤-{i-≤-cm-I-Ww.
°-Ø-°-h-Æ-amWv Ipń 1. amXr-IIƒ
`mj ssIImcyw sNøp-∂- Hcp Ipń P\n-®m-ep-S≥ ]cn-k-c-hp-ambn Cgp-In-t®-cm≥ ]cn-io-en-
Xv. AsXm∂pw \Ωƒ ]Tn- °p-∂p. A—≥ sNøp∂ {]hr-Øn-Iƒ, kw`m-jWw Ch-sb-√mw-
∏n-®-X-√. ]cn-k-c-ß- Ipń amXr-I-bm-°p-∂p. h¿Ø-am\w ]d-™p-Xp-S-ßp-tºmƒ \Ωƒ
AXn-i-bn-°-Ø-°-h-Æ-amWv Ipń `mj ssIImcyw sNøp-∂-Xv.
fn¬\n∂mWv ]eXpw a\- AsXm∂pw \Ωƒ ]Tn-∏n-®-X-√. ]cn-k-c-ß-fn¬\n∂mWv ]eXpw
n-em-°n-sb-Sp-°p-∂-Xv. a\- n-em-°n-sb-Sp-°p-∂-Xv. AXp-sIm≠v kam-[m-\hpw kvt\l-hp-
AXp-sIm≠v kam-[m-\hpw ap≈ A¥-co£w \ΩpsS hoń-ep-≠m-Im≥ {i≤n-°-Ww. A\m-h-
kvt\l-hp-ap≈ A¥-co£w iy-h¿Ø-am\hpw Ie-lhpw Ds≠-¶n¬ B kwkvIm-c-am-bn-cn°pw
Ipń-bn¬ D≠m-Ip-I. amXm-]n-Xm-°ƒ Ipń-Isf ]cn-io-en-∏n-°p-∂-
\ΩpsS hoń-ep-≠m-Im≥ Xn¬ Xpey-]¶p hln-°p-∂p. amXm-hn-s‚bpw ]nXm-hn-s‚bpw
{i≤n-°-Ww. hn\-bw, \∑-{]-hrØn-Iƒ F√mw ]cn-io-e-\-Øns‚ ]mX-bn¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
14 ^manen tIm¿W¿ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IS-∂p-h-cp-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ Ipń-Iƒ°v Hcp ß-fn¬ amXm-]n-Xm-°sf klm-bn-°m-dn-√. ]d-

amXr-I-bmbn \nesImt≈-≠-Xm-Wv. ™m¬t∏mepw A\p-k-cn-°mØ Ah-ÿ-bm-Wv.
2. Bh-iy-ßfdn-bpI CXns‚ ImcWw Ipń \√ in£-W-Øn¬
Ipń-bpsS Bflo-b-Im-cy-ßfpw imco-cnI hf¿∂n√ F∂-Xp-X-s∂. Ipń-I-fn¬ {Inbm-fl-
am\-kn-Im-h-iy-ßfpw Adn-bp-Ibpw \nd-th-‰p- IX hf¿Øn-sb-Sp-°m≥ ]mS-ß-fnepw Irjn-bn-S-
Ibpw sNtø-≠Xv amXm-]n-Xm-°-fpsS IS-a-bm- ß-fnepw _nkn-\- nepw a‰p tPmen-I-fn-ep-
Wv. Ipń-tbmSv Hcp Xc-Ønepw Ah-K-W\ ]mSn- sa√mw sNdnb tXmXn¬ Ahsc ]s¶-Sp-∏n-°-
√. Ah-K-Wn-°p-tºmƒ Ah-\n¬ As√-¶n¬ Ww. hońse DØ-c-hm-Zn-Ø-ßƒ Ahsc Gev]n-
Ah-fn¬ \n¿_-‘-_p-≤nbpw hntZz-j-hn-Im-c- °p-Ibpw thWw. IpSpw_w H∂n®v kl-I-cn®p
ßfpw samń-Spw. kt¥m-jhpw kam-[m-\hpap≈ {]h¿Øn-°-Ww.
IpSpw-_-Ønse Ipń-Iƒ BÀm-Zn-°p-Ibpw icn- CXp-t]mse Hmtcm hońepw amXm-]n-Xm-°ƒ
bmb Btcm-Ky-tØmsS hf¿® {]m]n-°p-Ibpw Ipń-Isf Xß-fpsS {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]s¶-Sp-
sNøpw. Ipń-Isf hf¿Øn Hcp ÿm\-sØ-Øn- ∏n-®m¬ tlmw amt\-Pvsa‚ v (Home Manage-
°m-\p≈ _p≤n-ap-´p-Iƒ hf-sc-bm-Wv. Ah-cpsS ment) {]tXy-I-]-T\w Bh-iy-an-√. Acp-XmØ
Bh-iy-ßƒ Adn-™p-sIm-≠p-Xs∂ \nd-th-‰p- Nn¥-I-fn-te°pw Iq´p-Iq-Sn-bp≈ hj-f-Ø-c-ß-fn-
I. F∂m¬ Ah¿ \nßsf NqjWw sNøm-Xn-cn- te°pw Ah¿ Nmbp-I-bn-√.
°m\pw ssiihw apXte ]cn-io-e\w \evtI-≠- 5. Ipń-I-tfmSpw BZ-chp thWw
Xm-Wv. kmº-Øn-I-amb Bh-iyw -am-{X-a√ Ipń-I-fpsS \√ A`n-{]m-b-ßƒ am\n-°-Ww.
Ah¿°p-≈-Xv. am\-kn-I-kt¥m-jhpw Ah¿°p Ah-cp-sS-ta¬ A\m-h-iy-ambn tIm]n°cp-Xv.
\evI-Ww. kvt\l-Ønepw hm’-ey-Ønepw FXn¿∏p-Iƒ {]I-Sn-∏n-°p-∂-hsc A\p-\-b-
Ipń-Isf hf¿Øp-I-bm-sW-¶n¬ k¬k-¥m-\- ]q¿hw kam-[m-\-s∏-Sp-Øp-I. tZmjhpw Xn∑bpw
ß-fmbn hf-cpw. AI-‰p-∂-Xn\v Ah Xncn-®-dn-hp-≠m-°m≥
3. in£-W-Øns‚ a¿Ωw in£-b√
am\-knI{Ia-h-XvI-c-W-Ønepw _p≤n-]-c-amb sNø- c p- X mØ Imcy- ß ƒ sNøp- h m≥
hnIm-k-Øn\pw {]h¿Ø\k∂-≤-X°pw Bscms° t{]cn-∏n-®mepw "km¥z\w' a¿Ω-
k¿thm-]cn ssZhn-I-Nn-¥-Iƒ°pw in£Ww am- ° nb amXm- ] n- X m- ° - t fmSv FXn¿Øv
Bh-iy-amWv. kvt\l-amWv in£-W-Øns‚
H∂pw sNøn-√. ISpw-]n-Sp-Ø-ßƒ a\- n-
tI{µ-_n-µp. kvt\lwsIm≠p imkn-°mw.
in£n-°mw. F∂m¬, ico-tcm-]-{Z-h-I-c-amb em°n kvt\lw Xs∂-bmWp am¿Kw.
in£ Ign-bp-∂Xpw Hgn-hm-°p-I. kln-°m-\m-
hmØ h≥Ip-kr-Xn-Iƒ \ne-bv°p-\n¿Øm≥
hSn Bh-iy-ambn ht∂-°pw. AXpw A‰-
ssI-bv°p-am{Xw {]tbm-Kn-°p-I. òj-
Wntbm, iIm-ctam, A[n-
t£]tam A√ in£-Ww. \∑-
sbbpw Xn∑-sbbpw th¿Xn-cn®p
a\- n-em-°p-Ibpw AXp
{]h¿Øn-°m≥ klm-bn-°p-Ibpw
sNøp∂ ]cn-io-e-\-amWv
bYm¿∞ in£-Ww.
4. {Inbm-fl-IX hf¿ØpI
\√ in£-W-tØm-Sp-IqSn hf-
cp∂ Ipń-Iƒ A—-s\bpw AΩ-
sbbpw klm-bn-°pw. C∂sØ
bph-X-e-apd hońse {]h¿Ø-\-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
^manen tIm¿W¿ 15
Iuam-c-Im-e-L-´-Øn¬ A\m-hiyNn¥-I-fn-
te°pw {]h¿Ø-\-ß-fn-te°pw Dufn-bn-Sm-Xn-
cn-°m≥ aX-]-c-amb A\p-`-h-ßfpw KpW-]m-
T-ßfpw ssZh-amWv \sΩ \bn-
°p∂sX∂p≈ hnizm-khpw a\- n¬
Dƒs°m-≈-Ww.
amXm-]n-Xm-°ƒ {ian°p-I. F¥p-h-∂mepw Ipń-
Isf kpc-£n-X-cmbn \n¿Øp-hm≥ InW™p
]cn-{i-an-°-Ww. Ah-cpsS t_m[-X-e-Øn¬ \√
{]h¿Ø\w D≠m-Ip-Ibpw sNøpw. sNø-cp- tijw Ipń-I-fpsS ]T-\w. `£-W-ta-i-°p-Np‰pw
XmØ Imcy-ßƒ sNøp-hm≥ Bscms° t{]cn- IpSpw_w H∂-S¶w D≠m-I-Ww. Ah-c-h-cpsS
∏n-®mepw "km¥z\w' a¿Ω-am-°nb amXm-]n-Xm-°- A∂sØ A\p-`-h-ßƒ At\ym\yw ]¶n-S-Ww.
tfmSv FXn¿Øv H∂pw sNøn-√. ISpw-]n-Sp-Ø- Ah¿°p hoń¬\n-∂p-≠mb {]bm-k-ßƒ F√m-
ßƒ a\- n-em°n kvt\lw Xs∂-bmWp hcpw a\- n-em-°-Ww. Fs¥-¶nepw Acp-Xm-Ø-
am¿Kw. Xp-sN-bvXm¬ £am-]Ww \S-Øm≥ A\p-h-Zn-°-
6. aX-]-c-amb Adn-hpIƒ Ww. _e-lo-\sc Ifn-bm-°-cp-Xv. Alw-`mhw
\∑-bpsS hmbp -iz-kn-°m≥ Ipń-Isf k÷- Hgn-hm-°m≥ {]b-Xv\n-°p-I. H∂n®p hnt\m-Z-ß-
cm-°p-I. temI-\∑°pw Hmtcm-cp-Ø-cpsSbpw fn¬ ]s¶-Sp-°p-I. Ign-hp-Isf t{]m’m-ln-∏n-
am\-kn-I-hf¿®bv°pw Btcm-Ky-]-c-amb Pohn-X- °p-Ibpw Ah¿°p ]mcn-tXm-jn-I-ßƒ \evIp-
ssi-en°pw kZvKp-W-`m-h-ßƒ Ah-cn¬ sNep- Ibpw sNøpI. P∑-Zn-\-ßƒ, hm¿jn-I-Zn-\-ßƒ
Øp-I. Iuam-c-Im-e-L-´-Øn¬ A\m-hiyNn¥-I- BtLm-j-`-cn-X-am-°p-I. Sn.-hn. F√m-hcpwIqSn
fn-te°pw {]h¿Ø-\-ß-fn-te°pw Dufn-bn-Sm-Xn-cn- H∂n-®n-cp∂p ImWpI. F√m-h-cpw-IqSn hnt\m-Z-
°m≥ aX-]-c-amb A\p-`-h-ßfpw KpW-]m-T- bm{X \S-Øp-I. F√mhcpwIqSn Bcm-[-\-I-fn¬
ßfpw ssZh-amWv \sΩ \bn-°p∂sX∂p≈ ]s¶-Sp-°p-I. CØcw Imcy-ßsf√mw ho´p-\n-b-
hnizm-khpw a\- n¬ Dƒs°m-≈-Ww. Cu ka- a-ß-fn¬s]-Spw. Cu \nb-a-ßƒ ]men-°m≥
b-ß-fn¬ amXm-]n-Xm-°ƒ°v ]e sh√p-hn-fn- Hmtcm AwKhpw Xøm-dm-I-Ww. kvt\l-Ønepw
Ifpw A\p-`-hn-t°-≠n-h-cpw. CØcw kwL¿j- kt¥m-j-Ønepw B hoSv k¥p„n {]m]n-°pw.
ßƒ ssZhn-I-Nn-¥-bn¬ Aen-bn-s®-Sp-°m≥ Ign- 8. IpSpw_w {]Im-in-X-am-°pI
bpw. ASp°pw Nn´bpw A\p-I-cn®pw amXm-]n-Xm-°-
aX-{K-Ÿ-ßƒ amXm-]n-Xm-°ƒ hmbn-®p-sIm-Sp- sfbpw ho´p-\n-b-a-ß-sfbpw A\p-k-cn®pw IpSpw-
°-Ww. Iqńhmbn-°m≥ Adn-bp-tºmƒ hmbn-∏n- _-Øns‚ D∂-Xn-°mbn {]h¿Øn-°p-∂ Ipń-I-
°-Ww. CXv Hcp \nXy-N-cy-bm-°-Ww. aX-{K-Ÿ- fmWv \ap-°m-h-iyw. kvt\l-Øns‚ kuay-X-
ß-fnse {]t_m-[-\-ßƒ kzmb-Ø-am-°m≥ bn¬, km¥z-\-Øns‚ ]mX-bn¬, AwKo-Im-c-
Ah¿°p Ign-bpw. Øns‚ D—-ÿm-bn¬, ssZhn-Im-\p-`q-Xn-bpsS \nd-
7. hoSns\mcp \nbaw hn¬, {]b-Xv\-Øns‚ Bflm¿∞-X-bn¬, Fs‚
Hmtcm hońepw Ah-c-h-cp-sS-Xmb Pohn-X-km- IpSpw-_-am-sWs‚ kz¥w F∂ Xncn-®-dn-hn¬
l-N-cy-ßƒ°-\p-k-cn®v Hcp hyhÿ D≠m-I- hf¿∂phcp∂ Ipń-Iƒ kaq-l-Øn\p {]tbm-
Ww. CXp enJn-X-am-°-W-sa-∂n-√. Aen- P\w sNøpw. {]Im-in-°p∂ IpSpw-_-Øn¬\n∂v
JnX\nbaw {]mh¿Øn-I-am-I-Ww. k‘y-bm- kaqlw hgn-sX-fn-bn-°-s´.
bm¬ HsØm-cp-an®p {]m¿∞n-°-Ww. AXn-\p-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
16 PohnXhnPbw ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Imcy£-a-X-bmWv C∂v Ghcpw hne-a-Xn-°p-∂-Xv. Db¿∂

i_-fhpw kuI-cyhpw Db¿®bpw Ic-K-X-am-Ip-∂Xpw Imcy-£-a-X-
tbmsS tPmen sNøp-∂-h¿°m-Wv.
Rm≥ \∂mbn tPmen sNøp-∂p-≠m-Ipw. a‰p-≈-h-tc-°m-f-[nIw
ITn-\m-[zm-\n-bm-Imw. ]t£, Xnc-t°-dp∂p F∂-Xp-sIm≠v DXv]m-Z-
\-£-aX IqS-W-sa-∂n-√. Xnc°pw Imcy-£-a-Xbpw c≠pw c≠m-Wv.
^m.- sP. ap≠-°¬ Imcy-£-aX Iq´m-\p≈ hgn-Iƒ Fs¥∂p ImWmw.
1. \√ {]h¿Ø-\-coXn (Good Activities)
GXp Imcy-Øn\pw Hcp e£y-ap-≠m-I-Ww. AtX-∏‰n Ft∏mgpw
hy‡-X-bp-≠m-I-Ww. ka-bhpw Du¿÷hpw ]c-am-h[n em`n-°m-hp-
∂-hn-[-Øn-em-IWw AXp t\Sn-sb-Sp-t°-≠Xv. CXn-s\-bmWp \√
{]h¿Ø-\-co-Xn-sIm≠v A¿∞-am-°p-∂-Xv.
Rm≥ \∂mbn tPmen {]h¿Ø-\-coXn anI-hp-‰-Xm-°m≥
1) F¥n-\mWp Rm≥ ITn-\m-[zm\w sNøp-∂Xv? AXn¬\n∂p
sNøp-∂p-≠m-Ipw. a‰p-≈-h- Rm≥ t\Sm-\m-{K-ln-°p-∂-sX¥v? anj≥-˛-hn-j≥-˛-B-£≥ (Mis-
tc-°m-f-[nIw ITn-\m-[zm-\n- sion, Vision, Action) F∂n-h-sb-°p-dn®v F\n°p hy‡-X-bp-≠m-I-
bm-Imw. ]t£, Xnc-t°- Ww.
dp∂p F∂-Xp-sIm≠v 2) F¥mWp sNtø-≠Xv? Ft∏m-gmWp sNtø-≠Xv? F¥p-sIm-
≠Xp sNøWw? F∂-Xn\p Xo¿®-bp-≠m-I-Ww. AX-dn-™n-´p-am-
DXv]m-Z-\-£-aX IqS-W-sa- {Xta apt∂m-ń-d-ßm-hq. As√-¶n-eXp sIWn-bm-Ipw.
∂n-√. Xnc°pw Imcy-£-a- 3) ZuXy-\n¿h-l-W-Øn\p≈ anI® Hmôkv kwhn-[m-\w (Proper
Xbpw c≠pw c≠m-Wv. Office Setup)
PohnXsØ hcn-™p-ap-dp-°p-Ibpw _‘-ßsf XI¿°p-Ibpw
sNøp∂ Hmô-kp-tPm-en-bmtWm Ft‚Xv? Hmô-kn¬\n∂p
sS≥j-\n-√msX kab-Øn-d-ßm≥ ]‰p∂ coXn-bn-ep≈ {Iao-I-c-W-
ßƒ ( sk{I-´dn/sUe-tK-j≥) D≠m-°p-I.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
PohnXhnPbw 17
"ka-bw-sIm-√n'-I-fn¬ apJy-am-bXv ao‰n-ßm- 6) sImgn-

Wv. ]I-c-°m-cs\ Ab-bv°m\mIptam, ™p-t]m-I-
ep-Iƒ
t^m¨ hnfn-sIm≠p Imcyw \S°p-tam, (Droping)
kw_-‘n-°m-Xn-cn-°m-\m-Iptam 3) DØ-c-hm-
Fs∂ms° Is≠-Øp-I. ZnXzw F√m-
X-ń-te°pw
hn\y-kn-°pI
F√mw
4) hn{i-an-°p-I, do®m¿Pp sNøpI (Rest and \mwXs∂ sNtø-
Recharge) ≠-Xn-√. Ft∂-
hn{iaw Bh-iy-sa∂p tXm∂p-tºmƒ °mƒ \∂mbn
AXn\p Xøm-dm-°p-I. AXp \sΩ \thm-t∑-j- as‰m-cmƒ°p
cm-°pw. hmfn\p aq¿® Iq´p∂ (sharpering the sNøm-\m-Ipw.
saw) X{¥-am-Wn-Xv. \mep aWn-°q¿sIm≠p apdn- ssat{Im amt\-
°m-hp∂ acw Hcp aWn-°q¿sIm≠p Pvsa‚ v F∂p \ap-
apdn°mw˛hmƒ aq¿®-bp-≈-sX-¶n¬. °n-Xns\ ]cn-K-Wn-
5) G‰hpw {][m-\-s∏-´Xv BZyw °mw. F∂m¬ ISn-
AXmXp Znh-ksØ kp{]-[m-\-Imcyw G‰-hp- ™m¨ \ΩpsS
amZyw sNøp-I. Hcp Znh-ksØ I¿a-]-≤-Xn-bpsS ssIbn-em-I-W-sa-∂p-
enÃv (do list, daily)) Zn\m-cw-`-Ønte Xøm-dm°n am-{Xw.
sNbvXp-Xp-S-ßp-I. 4) Hmtcm Znh-khpw
2. kwe-`yX IrXy-ambn πm≥ sNøpI
\nß-fpsS ka-bsØ kwc-£n-°p-I. ]ecpw Hmtcm Znh-khpw a‰p
AXv A]-l-cn-s®-Sp-°m≥ {ian-°pw. DNn-X-t\- Imcy-ß-fn¬ Xe-bn-Sm≥
cØv "t\m' ]d-bp-I, Nne-sXms° a‰p-≈-hsc XpS-ßpw-apºv ZuXy-ßƒ
Gev]n-°p-I, A\m-h-iy-ao-‰n-ßp-Iƒ Xń-°-f-bp- sNbvXp-Xp-S-ßp-I. ASn-b-¥nc
I, Nne Imcy-ßsf ths≠-∂p-h-bv°p-I. CXn- kµ¿`-ß-fn¬am-{Xta Cu
\p-X-Ip∂ Nne X{¥-ßƒ NphsS tN¿°p-∂p. sjUyqfn¬ am‰w hcp-Øm-hq.
1) Nne Bh-iy-ßƒ \ncm-I-cn-°pI 5) ao‰n-ßn¬\n∂p≈ {]tbm-P-\-
hfsc X∑-b-Xz-tØmSpw Ffn-a-tbm-Spw-IqSn ß-sf¥v?
Nne-sXms° \ncm-I-cn-°m\mIpa-t√m. \nßƒ "ka-bw-sIm-√n'-I-fn¬ apJy-am-
hfsc \√ Bflm¿∞-X-bp-≈-h-\m-Wv; icn-X- bXv ao‰n-ßm-Wv. ]I-c-°m-cs\
s∂. F∂m¬ F√mw \nß-fpsS tXmfn¬Xs∂ Ab-bv°m\mIptam, t^m¨ hnfn-
Ib‰n hbv°-W-sa-∂n-√t√m sIm≠p Imcyw \S°p-tam, kw_-‘n-
2) AXn¿h-c-ºp-Iƒ D≠m-°p-I °m-Xn-cn-°m-\m-Iptam Fs∂ms°
Bdp "Un'Iƒ \ap°p t\cn-S-Ww. AXns\ Is≠-Øp-I.
\∂m-bn-Xs∂ A`n-ap-Jo-I-cn-°pI. CØcw Imcy-ß-fn-ep≈ {i≤-hgn
1) k-ab-_-‘n-X-amb tPmen-\n¿h-lWw (Dead- Gsd kabw em`n-°m\pw a‰p ]e-Xn\pw
line) kwe-`y\mIm\pw D]-I-cn-°pw.
2) th¿]n-cn-b¬ (Disruptions) 3. GIm-{KX
3) ]c-kv]-cm-{in-XXzw (Dependency) tPmen-Iƒ s]s´∂pw Imcy-£-a-ambpw
4) s]mcp-Ø-t°Sv (Dicrepancies) sNbvXp-Xo¿°m-\p≈ Ffp-∏-h-gn-I-fn-sem∂v
5) XS-k-ßƒ (Distractions) GIm-{K-Nn-ØXbm-Wv.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18 PohnXhnPbw ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ffp-∏-h-gn-Iƒ s]s´∂p Xocp-am-\-ß-sf-Sp-°p-I.

1) tPmen-bn¬Xs∂ apgp-In-bn-cn-°p-I. 3) Xnc-°p-≈-h-\m-bn-cn-°p-∂Xpw Imcy-£-a-X-bp-
2) CS-th-f-Iƒ Is≠Øn, t^m¨ A‰≥Unßv ≈-h-\m-bn-cn-°p-∂Xpw XΩn-ep≈ hyXymkw
Dƒs∏-sS-bp-≈h At∏mƒam{Xw \n¿h-ln-°p-I. Xncn-®-dn-bp-I. sNdnb sNdnb Imcy-ß-fpsS
3) Htc kabw Ht∂m AXn-e-[n-I-tam- am{Xw ]ntº ]m™p \S∂pw kabw If™pw henb
Imcy-ß-fnse hym]-cn-°m-hq. _lp-apJ{]h¿ Imcy-ßƒ sNøm-\m-ImsX -t]m-I-cp-Xv.
Ø\w Imcy-ß-fpsS KXn-thKw Ipd-bv°pw. 4) GsX-¶nepw \n¿h-l-W-]-≤-Xn-bpsS {]{In-b-
4) Imcy-£-a-Xsb ]nt∂m-´-Sn-°p∂ Xc-Øn-ep≈ Iƒ (process) Imcy-£-a-a-s√-¶n¬ F√m-h¿°pw
kmaq-ln-I-_-‘hpw CS-]gIepw Hgn-hm-°p-I. Ffp-∏-ap-≈Xpw Imcy-£-a-hp-amb as‰mcp
5) kmt¶-XnI D]-I-c-W-ßƒ \nß-fpsS Pohn-X- {]{Inb/hgn Is≠-Øp-I.
sØ-Xs∂ XIn-Sw -a-dn-°m-Xn-cn-°m≥ {i≤n-°- 6. at\m-`mhw
Ww. DZm-l-c-W-Øn-\v InS-∂p-d-ßp-tºmƒt]mepw at\m-`m-h-ß-fmWv \nßsf {]tNm-Zn-∏n-°p-
samss_¬ \sΩ Xnc-°p-≈-h-cm-°n-bmtem? ∂Xpw \bn-°p-∂Xpw {Inbm-fl-I-\m-°p-∂-Xpw.
4. Xo{h-kw-e-`yX AXn-\m¬ Ft∏mgpw k¿Km-fl-Ihpw Du¿÷-k-
C≥]p-ń-s\bpw Hu´v-]p-ń-s\bpw \∂mbn º-∂-hp-amb at\m-`mhw kz¥-am-°p-I. AXn-
tIm¿Øn-W-°m-\p≈ Ign-hm-Wn-Xv. \√ \p≈ hgn-Iƒ;
ASp°pw Nn´-bp-ap-≠m-IpI F∂-XmWv CXn- 1) \nßsf kΩ¿±-Øn-em-°p-∂-h-sb-°p-dn®v
\p≈ hgn. Ft∏mgpw {i≤-bp-≠m-hpI: sS≥j≥, Xe-th-Z-
1) ^b-ep-I-fpw tPmenkma-{Kn-I-fpw Fhn-sS- \, tPmen-`mcw F∂n-h-sbms° kr„n-°p∂
sb∂p IrXyw Adn-™n-cn-°p-I. ASp-°n-s∏-dp- Imcy-ßƒ Fs¥m-s°sb∂p ap≥Iqń I≠v
°nb tai Imcy-£-a-amb a\ ns‚ {]Im-i-\- {]iv\w ]cn-l-cn-°p-I.
am-Wv. 2) k¿K-i-‡nsb \nc-¥-c-ap-W¿Øn, sNøp∂
2) sjUyq-fp-Iƒ IrXy-ambn ]men-°m-hp∂hn[- tPmen-bn¬ Ft∏mgpw \q\-XXzw kr„n-°p-I.
Øn¬ {Iao-I-cn-°p-I. IqSn-°m-gvN-Isf IWn-i- 3) Bi-b-hn-\n-a-b-Øn¬ A]m-I-X-bn-s√∂v Dd-
ambn Nn´s∏-Sp-Øp-I. ∏p-h-cp-Øp-I.
3) ]c-kv]chn\n-a-bhpw _‘-ßfpw \∂mbn 4) GXp {]iv\-Ønepw sh√p-hn-fn-bnepw {Inbm-
hni-I-e\hnt[-b-am-°p-I. Bibhn-\n-a-b-Øn\p fl-I-ambn {]Xn-I-cn-°p-I.
XS- -ap-≠m-ImsX t\m°p-I. "Challenges and problems are always
4) bm{X-Iƒ ap≥Iqń {Iao-I-cn-°p-I. A\m- opportunities'' F∂ hN-\-tam¿°p-I.
hiykµ¿i-\hpw bm{Xbpw ths≠∂phbv°p-
I.
5. DØ-c-hm-Zn-Xz-ta-¬°pI
\nß-tfmSpw a‰p-≈-h-tcm-Sp-ap≈ hmKvZm-\-ßƒ
]men-°p-∂-XmWv DØ-c-hm-Zn-Xz-ta-s‰-Sp-°¬.
1) Fs¥-¶nepw ]nghp ]‰n-bm¬ a‰p-≈-hsc Ip‰-
s∏-Sp-Ø-cp-Xv. kzbw "]ng-bmfn' F∂p ]d-bp-I.
AWn-Iƒ°n-S-bn¬ kzoIm-cyX h¿≤n-°pw.
A_vZpƒ Iem-ans‚ A\p-`hw Hm¿°pI:
anssk-ep-Iƒ ]WnapS°n ]cm-P-b-s∏-´m¬
IemwPn ap∂n¬\n∂v DØ-c-hm-ZnØw Gs‰-Sp-
°pw. hnP-bn-®mtem a‰p-≈-hsc ap∂n¬\n¿Øn
AwKo-Im-c-ßƒ Ah¿°p \evIn ]nt∂m´p
]n≥hm-ßpw. kl-{]-h¿Ø-I¿°v Gsd aXn-∏p-f-
hm-°p∂ hn\o-X-ssi-en.
2) km[y-Xbpw t]mwh-gn-Ifpw ap∂n-ep-s≠-¶n¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IpSpw_w 19
""t]mSo A∏p-dØv \nt∂m-Sn-hn-sS- h-t√mcpw A`n-{]mbw

tNmZnt®m?'' Abmƒ s]mń-sØ-dn-®p. `mcy AI-tØ°p s]s´-∂p-
hen-™p. kvt\ln-X-\p-ambn kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cns° `mcy
Abmƒ°n-jvS-s∏-SmØ A`n-{]mbw ]d-™-XmWp Imc-Ww.
kvt\ln-X\pw hnf-dn-t∏m-bn. am\y-\mb B IpSpw-_-\m-Y-\n¬\n∂v
CØ-c-samcp {]Xn-I-c-W-ap-≠m-hp-sa∂v Abmƒ {]Xo-£n-®n-cp-∂-
tUm. Ipcymkv Ipº-f-°pgn tX-bn-√. (B `mKy-lo-\-\mb kvt\ln-X≥ CsX-gp-Xp∂ Bƒ
Xs∂)
aq∂p-Xcw IpSpw-_-ß-fmWp s]mXp-sh-bp-≈-Xv. IpSpw-_-\m-Y≥
GIm-[n-]-Xn-sb-t∏mse s]cp-am-dp-∂h (Patriarchal family),
`mcybpw `¿Ømhpw am{Xw ]c-kv]cw Btem-Nn®p Imcy-ßƒ
Xocp-am-\n-°p-∂h (Divided domain family), F√m-hcpw F√m-
X\n-°n-jvS-s∏-SmØ A`n- Imcyßfpw ]¶p-h-bv°p∂ (Complete sharing family) F∂n-ß-s\.
{]mbw `mcy {]I-Sn- Ch-bn¬ G‰hpw amXr-Im-]-chpw {]iw-k-\o-b-hp-am-bXp aq∂m-
∏n°cpsX∂ XmXv]cyw asØ hn`m-K-Øn¬s]´ IpSpw-_-ß-fm-sW∂p {]tXyIw ]d-tb-≠-
XnI™ Zp»mTyw am{X-am- Xn-√.
F∂m¬ Npcp-°-am-bn-s´-¶nepw Nne IpSpw-_-ßƒ C∂pw H∂m-
Wv. kpJ-Zpx-J-ß-ƒ am{X-a√ asØ hn`m-K-Øn¬Xs∂ \ne sIm≈p∂p. apI-fn¬ ]d™ IpSpw-
Nn¥-Ifpw IpSpw-_-Øn¬ _-\m-Y≥ AØ-c-Øn¬s]´ Bfm-Wv. `mcy-sb-∂√ F√m-hcpw
]¶p-h-bv°-s∏-SWw. Xs‚ B⁄m-\p-h¿Øn-Iƒ am{X-am-bn-cn-°-W-sa-∂-h¿ iTn-°pw.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
20 IpSpw_w ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
tNmZy-ßƒ th≠, A\p-k-cn-®m¬ aXn F∂- am°pw. AØ-c-samcp IpSpw-_-Øn¬ kpJhpw

Xmhpw Ah-cpsS {]am-Ww. kvt\lw, hm’eyw kt¥m-jhpw A\p-`-h-s∏Spw F∂p ]d-bm≥
XpS-ßnb B¿{Z-hn-Im-c-ßƒ AØcw IpSpw-_- \n¿hm-l-an-√. D≈ns‚ D≈n-se-¶nepw a‰p-≈-h¿
ß-fn¬ XW-ep-hn-cn-°n-√. `¿Ømhv = `cn-°p-∂- ASn-a-I-fm-I-W-sa-∂m-{K-ln-°p∂ ]pcp-j-∑m¿
h≥, `mcy = `cn-°-s∏-Sp-∂-hƒ F∂ kmt¶-Xn- Cu hkvXpX Hm¿Øn-cn-t°-≠-Xm-Wv.
Im¿∞-Øn\v C∂p bmsXmcp {]k-‡n-bp-an-√. ivaim-\-ßƒ
Aßs\ A\p-k-cn-°m≥ a\- n√ F∂p `mcy- \ hn{]-]m-tZm-ZI ]¶n-em\n
am¿ Nne-t∏mƒ Xpd-∂-Sn-s®∂pw hcmw. \ thZ-imkv{X [z\n-K¿÷n Xm\n
X\n-°n-jvS-s∏-SmØ A`n-{]mbw `mcy {]I-Sn- kzmlm-kz-[m-Imc hnh¿÷n-Xm\n
∏n°cpsX∂ XmXv]cyw XnI™ Zp»mTyw ivaim-\-Xp-eym\n KrlmWn Xm\n (]-©-X-{¥w)
am{X-am-Wv. (F-∂m¬ hntbm-Pn-∏p-Iƒ ]c-ky-
ambn Ah-X-cn-∏n-°m≥ `mcy {ian-°p-∂Xpw `wKn- ({_-m“W-cpsS ]mZw Igp-Inb Pew sIm≠p
b-√) kpJ-Zpx-J-ß-ƒ am{X-a√ Nn¥-Ifpw IpSpw- ]¶n-e-am-Im-ØXpw (DØ-a-cmb hy‡n-I-fpsS
_-Øn¬ ]¶p-h-bv°-s∏-SWw. `mcybv°pw km∂n≤yw A\p-`-h-s∏-Sm-Ø) thZ-im-kv{X-ßƒ
a°ƒ°pw Xs∂-t∏mseXs∂ hy‡n-Xz-ap- Dcp-hn-Sp∂ i_vZw apg-ßm-ØXpw ({]m¿∞-\bpw
s≠∂ hkvXpX IpSpw-_-\m-Y≥ AwKo-I-cnt® a‰p-an-√m-Ø), ]tc-X-cpsS Bflm-°ƒ°pw IpSpw-
aXn-bmhq. `¿Øm-hns‚ GIm[n-]Xy{]h-WX _-t{i-b- n\pw th≠n ]pWy-I¿Ω-ßƒ A\p-
`mcysb I¿Ω-hn-ap-Jbpw a°sf \nkvtX-Pcp- jvTn-°-s∏-Sm-ØXpw Bb hoSp-Iƒ ivaim-\-
ßƒ°p Xpey-am-Wv.)
samss_¬ tcmKm-Wp-hns‚ IqSmcw!

samss_-¬ t^m¨ ssIbn-en-√msX Pohn-°p-∂-Im-cy-sØ-
°p-dn®v Hm¿°m≥ Ign-bp-tam? Hcp PohnXw t]mbn´v sk°‚ v
t\cw t]mepw samss_¬ am‰n-h-bv°m≥ Ign-bm-Ø-h-cmWv
\Ωƒ.
]pXnb ]pXnb tamU-ep-Ifpw a‰pw t\m°n ]pXnb t^mWp-
Iƒ kz¥-am-°m≥ F√m-h¿°pw XnSp°-hp-am-Wv. F∂m¬
samss_-en-s\-°p-dn®v tIƒ°m≥ A{X kpµ-c-a-√mØ Hcp
hm¿Ø-bn-Xm.
Kabpw Ãm‰-kp-sams° Xcp-sa-¶nepw hrØn-bpsS Imcy-
Øn¬ samss_¬ t^mWp-Iƒ A{X tI∑mcs√-∂mWv Hcp
]T\dnt∏m¿´p kqNn-∏n-°p-∂-Xv. tSmbve‰v ^vfjns‚ ]nSn-bn-ep-
≈-Xn-s\-°mƒ 18 aS-ßv A[nIw IoS-ß-fmWp samss_¬
t^m¨ lm≥Uv sk‰p-I-fn¬ IqSn-bn-cn-°p-∂Xt{X. CXn¬ 25%
Xosc hrØn-bn-√m-Ø-h-bmWv AY-hm, A\p-h-Z-\o-b-amb _mŒo-
cnb Af-hn-t\-°m-ƒ ]Øp-a-S-sß-¶nepw apI-fn-ep-≈-h-bm-Wn-Xv.
a‰p IoS-ßƒ°p s]‰p-s]-cp-Im-\p≈ Ah-k-chpw CXv
Hcp°p∂p. {_n´-\nse 6.3 tImSn samss_¬ t^m¨ lm≥Uv
sk‰p-I-fn¬ 14.7 tImSnbpw Btcm-Ky-Øn\p lm\n-Icamwhn[w
IoS-ßfpsS IqSm-c-am-sW∂p {_nójv Kth-j-I-cpsS ]T-\-
Øn¬ ]d-bp-∂p.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IY 21
Km‘n-Pn-bpsS
Blzm-\-{]-Imcw kzmX-{¥y-k-a-c-Øn¬ kPo-h-
ambn ]s¶-SpØ Hcp k∂-≤-`-S≥ Hcn-°¬ sh≈-∏-´m-f-Øns‚
shSn-tb‰v acn-°m≥ CS-bm-bn. Hcp IpSpw-_-Øns‚ s\Sp¥q-Wm-bn-
cp∂p Abmƒ.
Hcn-°¬ B `Ss‚ hn[h Km‘n-Pnsb kµ¿in-°m-\mbn B{i-
a-Øn-se-Øn. Ahƒ IÆo-tcmsS At±-l-Øns‚ ]mZm-c-hn-µ-ß-fn¬
sIń-hoWp: ""_m∏q, Rß-fpsS IpSpw_w A\m-Y-ambn. IpSpw-_-
Øns‚ c£-I≥ Rßsf hn´p-t]mbn!''
AW-s]m-ń-sbm-gp-Ip∂ Ah-fpsS ZpxJ-Øn\p ap∂n¬ Km‘n-
Pnbpw h√msX ]X-dn-t∏m-bn. At±lw ]nXr-hm-’-ey-tØmsS B
kn∏n ]≈n-∏pdw
km[p-hn-[-hsb ]nSn-s®-gp-t∂-ev∏n-®p. At±lw ]d™p: ""ktlm-Z-
co, Ic-bm-Xn-cn-°q. \o hn[-h-bm-bn-Øo-cm≥ Hcp Imc-W-°m-c≥
Rm≥ Xs∂-bm-Wv. Bthiw ]I¿∂v B [oc-]p-{Xs\ ka-cm-¶-W-
Øn-te°v ]d-™-b-®-Xns‚ DØ-c-hm-ZnØw F\n-°m-Wv.''
""_m∏q Aßp sNbvXXv Hcp Ip‰-a√. Cu \mSns‚ tamN-\-Øn-
\p-th-≠nbmWv Aßp t]mcm-Sp-∂-Xv. B t]mcm-´-Øn¬ ]¶m-fn-bm-
hm≥ Fs‚ {]nb-X-a\pw Aßv Hc-h-k-c-ap-≠m-°n-s°m-Sp-Øt√m''˛
kvt\lhpw km¥z- Ah-fpsS apJØv [oc-X-bpsS {]Imiw Ib-dn-bn-d-ßp-∂Xv
\hpw \nd™ hm°p- Km‘nPn hy‡-ambn I≠p. At±lw ]d™p: ]nd∂ aÆn\v
tamN-\w thW-sa∂p ]d-™-Xn-\mWv \ns‚ `¿Øm-hns\ sh≈-]-
Iƒ Xf¿∂ a\- p-
cn-j-Iƒ shSn-h®p sIm∂Xv!... hoc-N-c-a-a-S-s™-¶nepw Ahs‚
Iƒ°v ]pXp-Po-h≥ \maw A\-iz-c-ambn \ne-\n-ev°pw!... \o hnj-an-°msX t]mhp-I.
\¬Ipw. k¶-S-ß-fn¬ Hcp \mSns‚ apgp-h≥ A\p-{K-lhpw F∂pw \ns‚ taep-≠mIpw''˛
Dg-dp-∂-h¿°v {]Xym- A-t±lw B km[p-hn-[-h-bpsS IÆp-\o¿ XpS-®p-am-‰n. Ah-fpsS
apJw {]km-Zm-fl-I-am-bn.
i-bpsS hN-kp-Iƒ kvt\lhpw km¥z-\hpw [oc-Xbpw \nd™ Km‘n-PnbpsS
]I¿t∂-Im≥ \ap°v hm°p-Iƒ B hn[-hbv°v ]pXn-sbmcp DW¿hpw ssNX-\yhpw
]cn-{i-an-°mw. \evIn.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
22 Ih¿tÃmdn ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
\ΩpsS kmaq-lnI cm{„ob aX-a-fi-e-ß-fn¬ Hcp tNmZyw

]{X-am-[y-a-ßfn-eqsS Db-cp-I-bp-≠m-bn. Ign-™ -Iptd h¿j-ß-
fmbn D]-I-c-W-ß-fpsS klm-b-Øm¬ am{Xw Poh≥ \ne-\n¿Øn-
bn-cp∂ Hcp hy‡nsb acn-°m≥ A\p-h-Zn-°mtam F∂-Xm-bn-cp∂p
B tNmZyw. kp{]ow tImSXn, AXv A\p-h-Zn-°m\mIn√ F∂v adp-
]Sn \evIp-Ibpw sNbvXp. CXp [mcmfw hmZ-˛-{]-Xn-hm-Z-ßƒ°pw
N¿®-Iƒ°pw hgn-sX-fn®p. Cu ]›m-Ø-e-Øn¬ Zbm-h-[-sØ-°p-
tUm. tPmkv IqS-∏pg dn®p≈ k`-bpsS ImgvN-∏mSv F¥msW∂p \mw a\- n-em-t°-≠n-
bn-cn-°p-∂p.
Zbm-h[w AYh Imcp-Wy-h[w
Zbm-h-[-sØ-°p-dn®v Zbm-h[w, Imcp-Wy-h[w F∂o c≠p]Z-ß-fmWp Mercy Killing
kp{]owtImSXn ASp-Ø-Im- F∂ Cw•ojv ]Z-Øn\p Xpey-ambn \mw ae-bm-f-Øn¬ D]-tbm-Kn-
°pI. CXns‚ imkv{Xo-b-\maw ""Fhp-Ø-t\-knb'' F∂-t{X.
eØp \S-Ønb Nne \nco- {_nójv XØz-im-kv{X-⁄\pw cm{„-ao-amw-k-I-\p-amb k¿
£-W-ß-fpsS shfn-®- {^m≥knkv t_°¨ BWv Cu ]Zw BZy-ambn D]-tbm-Kn-°p-I.
Øn¬, Zbm-h-[-hp-ambn \√Xv F∂¿∞w hcp∂ ""Fhp'' (Eu), acWw F∂ A¿∞w
hcp∂ ""Xm≥knb'' (Thansia) F∂o c≠p {Ko°p ]Zßƒ
_‘-s∏´ k`m-Im-gvN-∏m-Sp-
tN¿∂mWv Cu ]Zap≠m-b-Xv. Npcp-°-Øn¬ ""\√-a-cWw'', ""sFiz-
Iƒ hni-Zo-I-cn-°p-I-bm-Wn- cy-]q¿Æ-amb acWw'' Fs∂m-s°-bmWv Cu hm°ns‚ IrXy-amb
hnsS. A¿∞-sa-¶nepw bmYm¿Yyw CXn¬\n∂pw Gsd `n∂-amWv.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ih¿tÃmdn 23
ImcWw AXns‚ Zbm-h-[-sØ-°p-dn®v °mt\m Bh-iy-amb Imcy-

{]tbmKwXs∂. Ak-l-\o-b- ßƒ sNøp-∂-Xp-h-gn-bm-Imw.
]pd-s∏-Sp-hn® hØn-
amb thZ-\bpw Akz-mÿ- aq∂m-a-Xmbn acn-°-W-sa∂v
Xbpw tcmKn-°p-≠m-Ip-tºmƒ °m≥ tcJ, AXns\ B{K-ln-°p-Itbm AXv C„-
At±-lsØ acn-°m≥ A\p-h-Zn- C{]-Im-c-amWv \n¿h-Nn- s∏-Sp-Itbm sNømØ
°p-Itbm, ac-W-Øn\p hn´p- °p-∂Xv: ""Zbm-h[w hy‡nsb Zbm-h-[-Øn\v hnt[-
sIm-Sp-°p-Itbm, acn-°m≥ b-\m-°p-I-h-gn-bm-Wv. Cu aq∂p-
klm-bn-°p-Itbm, acWw
F∂Xv F√m-hn[ kl- X-e-Ønepw Hcm-fpsS Hcp
t\csØ-bm-°m≥ Bh-iy-amb \hpw Hgn-hm- {Inbm-fl-I-{]-hr-Øn-bpsS ê-
klm-b-ßƒ sNøp-I-tbm, °m≥th≠n Hcp amWv A]-cs‚ ac-Ww.
{Inbm-flIam¿§-Øn-eqsS {]hrØntbm \ncm-I-c- c≠m-asØ hn`m-KsØ
sIm√p-Itbm Hs° sNøp- ]tcm-£-amb Zbm-h[w F∂p
tºmƒ Ah-sb√mw Imcp-Wy-h- Wtam \S-Øp-Ibpw ]d-bp-∂p. CXp Poh≥ \ne-
[-Øns‚ ]cn-[n-bn¬s]-Spw. AXp-hgn acn-°p-I- \n¿Øm≥ Bh-iy-amb am¿K-
AXp-sIm-≠p-Xs∂ Zbm-h-[- tbm, ac-W-Øn\p Imc- ßƒ Hcmƒ°v \ntj-[n-°p-
Øn¬ [m¿Ωn-I-X, aXm-fl-I-X, tºmƒ AXp-hgn acWw kw`-
W-am-Ip-Itbm sNøp-
kmaq-ln-I-am-\-ßƒ Dƒs°m- hn-°p-∂-Xn-s\-bmWp tZymXn-∏n-
≈p-∂p-≠v. 1981 ¬ Zbm-h-[-sØ- ∂-Xm-Wv.'' °p-∂-Xv. CXpw apºp ]d-™-
°p-dn®v ]pd-s∏-Sp-hn® hØn- t]mse aq∂p hn[-am-Imw. tcmKn-
°m≥ tcJ, AXns\ C{]-Im-c- ambn {]h¿Øn-°p-∂p. CXp bpsS B{K-l-{]-Im-ctam Xocp-
amWv \n¿h-Nn-°p-∂Xv: ""Zbm- acn-°m-\p≈ Xocp-am-\-sa-Sp-°p- am-\-{]-Im-ctam Poh≥ \ne-
h[w F∂Xv F√m-hn[ kl- ∂-Xn\v Bh-iy-amb kzX-{¥- \n¿Øm-\m-h-iy-amb NnIn’
\hpw Hgn-hm-°m≥th≠n Hcp Xo-cp-am-\-sa-Sp-°p∂ hy‡n°v ths≠-∂p-h-bv°mw. As√-¶n¬
{]hrØntbm \ncm-I-c-Wtam AXp \S-∏n-em-°n-sIm-Sp-°p-∂- DNn-X-amb kΩ-Xtam Xocp-am-
\S-Øp-Ibpw AXp-hgn acn-°p- Xp-h-gn-bm-Imw. c≠m-a-tØX,v \tam FSp-°m≥ Ign-hn-√mØ
I-tbm, ac-W-Øn\p Imc-W-am- kzX-{¥-amb Xocp-am-\-sa-Sp-°m- tcmKn-bpsSta¬ C∆n-[-ap≈
Ip-Itbm sNøp-∂-Xm-Wv.'' \p≈ Ignhv C√mØ coXn kzoI-cn-®p-sIm-≠mImw.
ChnsS ]e Imcy-ßƒ AS-ßn- hy‡nsb sIm√mt\m acn- AXp-a-s√-¶n¬ tcmKn-bpsS
bn-cn-°p-∂p. 1) Hcp {]hrØn
aqew acWw kw`-hn-°p∂p 2).
Hcp \ncm-I-cWw (D-t]-£)-aqew
acWw kw`-hn-°p-∂p-
˛˛{]Xy£w 3). Hcp \ncm-I-
cWw ac-W-Øn\p hgn-sX-fn-°p-
∂p˛]tcm£w 4). e£yw:
kl\w Hgn-hm-°pI F∂-Xm-
Wv.
Zbm-h[w ]e-hn[w
s]mXpth Zbm-h-[-sØ
c≠mbn Xncn-°mw. {]Xy-£-
sa∂pw ]tcm-£-sa∂pw.
{]Xy-£-sa-∂m¬ Hcp
hy‡n Xs‚ Hcp {]hrØnhgn
t_m[-]q¿hw Hcmsf sIm√m≥
Xocp-am-\-sa-SpØv {Inbm-fl-I-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
24 Ih¿tÃmdn ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
C„-t°tSm, FXn¿t∏m IW-

°n-se-Sp-°msX Poh≥ \ne-
\n¿Øp∂ Imcy-ßƒ \ntj-[n-
Zbm-h[w Xn∑-bm-Ip-∂Xv
®p-sIm-≠m-Imw. Ch-sbm-∂nepw
s]SmØ as‰mcp {]h¿Ø-\- AXp Pohs‚ ]hn-{X-Xsb l\n-°p-∂p.
sØ-IqSn ]tcm£ Icp-Wm-h-[- a\p-jy-a-lXzw C√m-Xm-°p-∂p.
Øn¬ s]Sp-Ømw. AXm-bXv, sIm√-cpXv F∂ ssZh-I-ev]\ ewLn-°p-∂p.
Nne acp-∂p-Iƒ°p Nne Ipg-∏- Zm\-amb Poh≥ \„-am-°p-∂p.
ß-fp-≠v. AXp ac-W-Øn-te°p ssZhn-I-]-≤-Xnsb XInSw adn-°p-∂p.
\bn-°pw F∂p a\- n- \∑ sNøpI, Xn∑ Dt]-£n-°pI F∂ {]IrXn\nbaw
em°ns°m-≠p-Xs∂ Aß-s\- ewLn-°p-∂p.
bp-≈h NnIn-’-sb∂ t]cn¬
\evIp-∂-Xm-Wn-Xv. Zbm-h-[hpw
]c-k-lm-b-Øm-ep≈ Bfl-l-
Øn¬ Hcp N¿®m-hn-j-b-am-b-Xv. Bfl-l-Xym-{i-a-Øn\v in£-bn-
Xybpw XΩn¬ Aev]w hyXym-
Bfl-l-Xybv°p {ian-°p∂ √m-XmIpw F∂p am{X-a√
k-ap-≠v. Icp-Wm-h-[-Øn¬
hy‡n-bpsS am\-kn-I-\ne Bfl-l-Xybv°v A\p-hm-Z-hp-am-
acn® hy‡n-bp-tS-Xn-t\-°mƒ
{]kvXpX ka-bØv icn-b√ Ipw. Chn-sS-bmWv Cu
ac-W-Øn\v Bh-iy-amb {Inbm-
F∂-XmWv Ah¿ ]d™ Imc- _n√ns‚ A]-I-Shpw.
fl-I-amb {]hrØn sNbvXn-cn-
Ww. bYm¿∞-Øn¬ Cu _n¬
°p-∂Xp as‰m-cm-fm-Wv. At±-l-
Cu hn[n-bpsS Nph-Sp-]n-Sn®v C¥y≥ `c-W-L-S-\-bpsS ASn-
amWv ac-W-Øn\v {][m\ Imc-
NqtS-dnb N¿®-Iƒ \S-°p-Ibpw ÿm-\-aq-ey-ßƒ°p taemWv
Wambn `hn-®-Xv. F∂m¬ ]c-
2006 ¬ Zbm-h-[-_n¬ C¥y- tImSmenhbv°p-∂-Xv. hy‡n-
k-lmbw aqe-ap≈ Bfl-l-Xy-
bn¬ Ah-X-cn-∏n-°p-Ibpw bpsS Poh≥, kzmX-{¥yw,
bn¬ Bfl-l-Xy sNbvX
sNbvXp. \nb-a-k-anXn Cu Xpey-X, Bhn-jvIm-cw, Ne-\w,
hy‡n-bmWv ac-W-I-c-amb
_n√ns‚ A¥x-kØ C{]- aX-kzm-X{¥yw, BtcmKyw Ch-
{]hrØn sNbvXXpw AXp
Imcw ]d-bp-∂p. Hcp hn[- bvs°ms° {]m[m\yw \evIn-
aqew {][m\ I¿Ømhpw DØ-
Ønepw tcmK-im-¥n -e-`n-°n- s°m-≠mWv C¥y≥ `c-W-L-
c-hm-Znbpw. klm-bn®
√mØ tcmKn-Isf (terminally S\ hn`m-h\w sNbvX-Xv. Pohn-
tUmŒtdm t\gvtkm a‰p
ill) kwc-£n-°p-I-bm-Wn-Xns‚ °p-hm-\p≈ Ah-Imiw kzm`m-
hy‡n-Itfm kl-Im-cn-
e£yw. AXm-bXv Cu \ne-bn- hn-I-ambpw am\y-amb Pohn-
IfmbmWv {]h¿Øn-®-Xv.
ep≈ amdmtcmKn-Iƒ XpS¿Nn-In- XsØ hn`m-h\w sNøp∂p.
Imcp-Wy-h-[-Øn\p \nb-a-km-
’- th≠ F∂p \n¿tZ-in-®m¬ AXp-sIm-≠mWv Ip‰-hm-fn-I-
[p-Xtbm?
Bfl-l-Xym-{i-a-Øn\v Ahsc tfmSpw Pbn-en-e-S-®-h-tcm-Sp-
s_¬Pnbw, eIvkw-_¿Kv
Ip‰-s∏-Sp-Øm-\m-hn-√. CXns‚ t]mepw am\y-ambn s]cp-am-d-W-
F∂o cm{„-ßƒ Zbm-h-[-Øn\v
Nph-Sp-]n-Sn®v hn.-B¿.-Ir-jvW- sa∂pw ]oU\w ]mSns√∂pw
\nba-]-cn-c-£ \-evIn-bn-´p-≠v.
ø¿ t\XrXzw sImSp-°p∂ cm{„w \n¿tZ-in-°p-∂Xv. Npcp-
F∂m¬, C¥y≥ \oXn-˛-\ymb
kanXn tIc-f-Ønepw Zbm-h[w °-Øn¬, Poh≥ kwc-£n-°-
hyhÿb\p-k-cn®v Bfl-l-
\nb-a-]-c-am-°m≥ \n¿tZ-in-°p-I- s∏-tS-≠-XmWv F∂ `c-W-L-S-
Xym-{iaw h¿j-ß-tfmfw
bp-≠m-bn. AXn\v C¥y≥ \-bpsS ASn-ÿm-\-ine Cf-°p-
Pbn¬ in£ e`n-°m-hp∂ Ip‰-
]o\¬ tImUns‚ 309˛mw I-bmWv Cu _n¬ sNøp-∂-Xv
am-Wv. F∂m¬ 1994 ¬ Bfl-
hIp∏v t`Z-KXn sNø-Ww. F∂p ]d-bmsX hø.
lXym{iaw sX‰√ F∂ hn[-
ImcWw sF.-]n.kn 309 A\p-k- Zbm-h-[w A\p-Iq-en-°p-∂-h-
Øn-ep≈ kp{]ow-tIm-SXnbpsS
cn®v Bfl-l-Xym-{iaw in£ cpsS hmZw
Hcp hn[n D≠m-bn. CXns\
A\p-h-Zn-t°≠ Ip‰-am-Wv. Cu Zbm-h-[-sØbpw ]c-k-lmb
XpS¿∂mWv Zbm-h[w `mc-X-
t`Z-KXn \S-∏n-em-°n-bm¬ Bfl-l-Xy-sbbpw A\p-Iq-en-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ih¿tÃmdn 25
as‰mcp Iq´¿ kl\w

A¿∞-iq-\y-amWv F∂p Nn¥n-
hnhn[ Imc-W-ß-fm¬ °p-∂-h-cm-Wv. AXv Ak-l-\o-
b-am-Wv. AXn¬\n∂p tamN-\-an-
tcmKn-°p-th≠n A]-c≥ Xocp-am-\-sa-Sp-°p-tºmƒ √, X\n°pw a‰p-≈-h¿°pw
hy‡n-kzm-X{¥yw l\n-°p-∂p. Akz-ÿX Df-hm-°p-∂p,
hy‡nsb hkvXp-hmbn ImWp∂ {]h-WX h¿≤n-°p-Ibpw AXn\p c£m-I-c-aq-ey-an√, Nne-
shdpw Ah-b-h-Zm-Xm-hmbn ImWm-\p≈ km[yX t∏mƒ NnIn-’-t\-Sm-\p≈
h¿≤n-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. kml-N-cytam t\Sn-bm¬Xs∂
ac-W-sØ-°p-dn-®p≈ {InkvXob ImgvN-∏mSv If-¶n-X-am-°p-∂p. êtam C√mØ ÿnXn-bp-am-
ac-W-kw-kvIm-c-Øn\p hgn sXfn-bn-°p-∂p. Imw. Aßs\sb¶n¬ ]ns∂-
sb-¥n\p Pohn-°Ww F∂v
Ch¿ tNmZn-°p-∂p.
\nc-¥-c-amb tcmKm-h-ÿbpw
°p-∂-h¿ hnhn-[-ß-fmb ‡-am-Ip∂ Ah-ÿ.
kmº-ØnI ]cm-[o-\-Xbpw a‰p-
Imc-W-ß-fmWv Ah-X-cn-∏n-°p- C∂sØ kml-N-cy-Øn¬
≈-h-cpsS _p≤n-ap-´p-I-sf-°p-dn-
∂-Xv. Xocm-tcm-Kn-I-sfbpw sshI-ey-ap-
G‰w {][m-\-ambn Ah¿ ®p≈ Nn¥bpw PohnXw
≈-h-scbpw ]cn-N-cn-°pI kmº-
]d-bp-∂Xv Pohn-°tWm acn- A¿∞-iq-\y-ambn F∂ at\m-
Øn-I-]-cm-[o-\-X-Iƒ°p hgn-sX-
°tWm F∂p Xocp-am-\n-°m- `m-hhpw ]e¿°pw am\-kn-
fn-°mw. am{X-a√ {]mb-am-b-h-sc-
\p≈ Ah-Imiw hy‡n-°mWv ImkzmÿyX Df-hm-°pw.
°p-dn-®p≈ Ah-cpsS Nn¥
F∂-Xm-Wv. AXm-bXv Hcm-fpsS Nne¿°nXv Xmev°m-en-Ihpw
k¿hcpw Xn∂p-Xo¿°p-∂ D]-
Ah-Imiw Ah-\n¬ \nt£-]n- a‰p-≈-h¿°nXv \o≠p-\n-ev°p-
tbm-K-iq-\y-cmWv Ah¿ F∂-
®n-cn-°p-∂-Xm-Wv. AXn¬ as‰m- ∂-Xp-am-Imw. Aß-s\-bp-≈-
Xm-Wv. kmº-ØnI DXv]m-Z-\-
cmƒ CS-s]-´m¬ AXp Xs‚ h¿°p Zbm-h-[-at√ Ic-Wo-b-
£-aX C√mØ Chsc ]cn-]m-
Ah-Im-i-Øn-t∑-ep≈ ssII-S- am¿Kw F∂p Nne¿ hmZn-°p-∂p.
en-°p-∂Xv auVy-amsW∂v
Ø-emIpw. AXp-sIm≠p Pohn- amdmtcmKn-Iƒ°pw ]c-k-
Ch¿ Nn¥n-°p-∂p. AXp-
°m≥ Hcmƒ°v Ah-Im- lmban√msX Pohn-°p-∂-
sIm≠v A¿∞-iq-\y-amb ]W-
iap≈Xpt]mse acn-°m\pw h¿°pw ]e-t∏mgpw D≠m-Im-hp-
\„Øn\v CS-bm-°p∂ tcmKn-
Ah-Im-i-ap≠v F∂-XmWv ∂-XmWv \ncm-ibpw {]Xym-i-bn-
Iƒ, {]mb-am-b-h¿, sshI-ey-ap-
Ch¿ ]d-bp-I. √m-bva-bpw. Ch¿ Bfl-
≈-h¿ F∂n-hsc Hgn-hm-°p-∂-
CXns‚ XpS¿®-bmWv lXy°p {ian-®m-tem, Zbm-h-[-
XmWv \√Xv F∂mWv C°q-´-
kzbw \n¿W-bm-h-Im-i- Øn\p hg-ßn-bmtem Chsc
cpsS Nn¥.
Øn¬\n∂p≈ hmZw. Hcmƒ°p Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂Xp icntbm
kzmX{¥yw D≠v F∂p ]d-bp- Btcm-Ky-amWv k¿h-[-\m¬
F∂mWv C°q-´-cpsS tNmZyw.
tºmƒ Hcp Imcyw kzoI-cn- {][m\w F∂ Nn¥n°p∂
Ah-km-\-ambn Zbm-h-[-
°m\pw \ncm-I-cn-°m\pap≈ Iptdt∏cp-≠v. Ahsc kw_-
Øn\pw ]c-k-lm-b-Øm-ep≈
Ah-Im-i-ambn Ch¿ hmZn-°p- ‘n-®n-S-tØmfw tcmKhpw imco-
Bfl-l-Xy°pw ]e-tcbpw
∂p. Hcp hn[-Øn¬ cn-I-˛am-\-knImkzmÿyXbpw
t{]cn-∏n-°p-∂Xv kmº-ØnI
bmsXmcphn[ ]cn-[n-bp-an-√mØ Ahs\ A]q¿W-\m-°p-∂p.
Imc-W-am-Wv. kmº-ØnI ]cm-
A\n-b-{¥nXkzmX-{¥y-Øn-\p- Hcp A]q¿W-a-\p-jy-\mbn
[o-\-X, IS-_m-[y-X-Iƒ, Ah
th≠nbmWv C°q-´¿ hmZn-°p- Pohn-°p-∂-Xn-t\-°mƒ t{ijvTw
ho´m-\p≈ kml-N-cy-an-√m-bva,
∂-Xv. Ch¿ ac-W-sØ-t∏mepw ac-W-amWv F∂p Nn¥n-°p-
ASpØ Xe-ap-d-°p≈ Poh-t\m-
Hcp kzmX-{¥y-am-bmWv IW- Ibpw XXv^-e-ambn acWw
]m-[n-Iƒ \„-am-Ip∂ ÿnXn
°m-°p-I. AXm-bXv bmsXm-cp- B{K-ln-°p-Ibpw Bt«-jn-°p-
F∂n-h-aqew \nXy-amb tcmKm-
hn[ IS-abpw DØ-c-hm-Zn-Xz-an- Ibpw sNøp-∂hcm-Wn-h¿.
hÿ hfsc _p≤n-ap´p≠m-°p-
√mØ F√m-‰n¬\n-∂pw hnap-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
26 Ih¿tÃmdn ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∂p. hcpw-X-e-ap-dsb
c£n-°p-hm≥th-≠n-sb-¶nepw
Rm≥ `qap-J-Øp-\n∂pw amdp-∂-
Xt√ \√Xv F∂mWv Ch¿
Nn¥n-°p-∂-Xv.
k` F¥p ]Tn-∏n-°p∂p
]g-b-\n-b-a-Ønepw ]pXn-b-\n-
b-a-Ønepw Zbm-h[w IrXy-
ambn ]cm-a¿i\hnj-b-a-s√-
¶nepw Ah \evIp∂ ASn-
ÿm\ [m¿anI{]t_m-[-\-ßƒ
\ap°p hgn-Im-ń-bm-Wv.
]pd-∏mSp ]pkvX-I-Øn¬ s\-Xn-cmb GsXmcp \o°hpw Ibpw ssZh-kvt\-lhpw ]c-
Xs‚ P\-amb C{km-tb-en- {]Ir-Xn-\n-b-a-Øn\p hncp-≤hpw kvt\-lhpw \ncm-I-cn-°p-Ibpw
t\mSp AhnSp∂p Iev]n®p: AXn-\m¬Xs∂ Xn∑-bp-am-Wv. sNøp-∂p.
""sIm√-cpXv'' (]p-d. 20:13). ImcWw a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn-se- Pohn-°m-\p≈ Ah-Imiw
sIm√p-∂-h≥ G‰w ITn-\-amb gp-Xn-bn-cn-°p∂ {]Ir-Xn-\n-baw AXns‚ Bcw`w apX¬ kzm`m-
ac-W-in-£°v A¿l-\m-Ip∂p Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv "\∑ hn-I-amb A¥ywhscbpw ssZh-
F∂mWv XpS¿∂p-]-d-bp-I (]p- sNøpI, Xn∑ Dt]-£n-°pI' Z-Ø-am-Wv. AXv Ah-Im-i-am-
d. 21:12,28). Dev]Øn ]pkvX-I- F∂-t{X. (km¿h-{Xn-I-a-X- Wv. ssZh-Øns‚ Zm\-hp-am-Wv.
Ønse Bt_-ens‚ Poh-s\-Sp- t_m[\w 1954. k` B[p-\nI AXn¬ CS-s]-Sm≥ {]tXy-In®v
°p∂ Imtb-\n-s\-Xnsc ssZh- temI-Øn¬ t]Pv 16). AXv C√m-Xm-°m≥ a\p-jy\v
Øns‚ tIm]w D÷z-en-°p∂p F¥p-sIm-≠mWp k` C{]- Ah-Im-i-an-√. adn®v AXp kwc-
(D-ev]. 4:8). Cu bmYm¿∞yw Imcw ]d-bpI? ImcWw k`- £n-°m\pw ]cn-]m-en-°m\pw
Dƒs°m-≠p-sIm≠v a\p-jy-Po- bpsS ImgvN-∏m-Sn¬ Poh≥ ASn- ]cn-t]m-jn-∏n-°m\pw a\p-jy\p
hs‚ t{ijvT-Xbpw A\-\y- ÿm\\∑-bmWv. ssZh-Øns‚ IS-a-bp-≠v. tcmKm-h-ÿ-bnepw
Xbpw k` F∂pw ]Tn-∏n-®n-cp- Omb-bnepw kmZr-iy-Ønepw t¢i-k-a-bØpw CXp-X-s∂-
∂p. "Pohs‚ kphn-tijw' kr„n-°-s∏´ a\p-jy-Po-h≥ bmWv F√m-h¿°pw ˛ tcm-
F∂ Nm{In-I-te-J-\-Øn¬ AXn-t{ijvTam-Wp-Xm-\pw. Kn°pw tUmŒdn-\pw _‘p-an-
tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ hy‡- ssZhw a\p-jys\ kr„n®v {Xm-Zn-Iƒ°pw D≈ IS-a. ùXn-
ambn ]Tn-∏n-°p∂p: ""Poh≥ Ahs‚ \mkm-c-{‘-ß-fn-te°p I-Im-c-W-Øm¬ ssZhn-I-]-≤-
hnip-≤hpw Ahn-`m-Py-hp-am-Wv. Poh-izmkw IS-Øn-hn´p a\p-jy- Xnsb XIn-Sw-a-dn-°-cpXv F∂-
AXn-s\-Xn-cmb GsXmcp {]hr- Po-hs\ A\-\y-am-°n. AXp- XmWv Cu Nn¥-bpsS A¥x-k-
Ønbpw ssZh-Øn-s\-Xn-cmb sIm-≠p-Xs∂ AXp \in-∏n-°p- Ø. acn-°m≥ t]mIp∂
\o°-am-Wv'' (J-finI 53). ∂Xv F¥p-Im-c-W-Øm-epw hy‡nsb ac-W-Øn-te°p
CXn\pw h¿j-ßƒ°p-aptº GXp hn[-Øn-em-bmepwicn X≈n-hn´v At±-l-Øns‚ Ah-
]{¥≠mw ]obpkv am¿]m∏m Xn∑-X-s∂. Poh-s\-Xn-cmbn b-h-ßƒ as‰m-cm-fpsS Poh≥
tcmKnsb Zbm-h-[-Øn\p hnt[- \oßp∂ hy‡n \∑ sNøm-Xn- \ne-\n¿Øm≥ D]-tbm-K-{]-Z-am-
b-\m-°m≥ A\p-hm-Z-ans√∂pw cn-°pI am{X-a√ Xn∑ sW-¶n¬t]mepw AXn\p {ian-
saUn-°¬ taJ-e°v CXn\v {]h¿Øn-°pI-IqSn sNøp-∂-Xn- °p-∂-Xn\p \oXn-I-c-W-an√
A\p-hmZw \evIp∂ \nbaw \m¬ AXv Htc-k-abw F∂mWp k` ]Tn-∏n-°p-∂-Xv
D≠m-°m≥ Ah-Im-i-an-s√∂pw {]IrXn\nb-a-Øn\pw (Po-h‚ kphn-tijw 15).
i‡-ambn ]Tn-∏n-®p. ssZhnI\nb-a-Øn\pw Ah- Zbm-h[w AXn¬Xs∂
km¿h-{XnI aX-t_m-[-\- bn¬\n∂pcp-Øn-cn-bp∂ [m¿an- Xn∑-bmb {]hrØn
Øns‚ Nn¥-bn¬ a\p-jy-Po-h- I-\n-b-a-Øn\pw hncp-≤-am-Ip-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ih¿tÃmdn 27
P\-\hpw Pohn-Xhpw ac-Whpw ssZh-Ic- ß- f- n-em-Wv. a\p-jy≥ ssZh-

Øns‚ ÿm\w Gs‰-Sp-°p-∂Xp icn-b√ - X- m-\pw. F∂m¬, Akm-[m-c-
W-am¿K-ßf- n-eqsS Poh≥ kw-c£n°W-sa∂v \n¿_-‘n-°p-∂n-√.
Xs‚ kmaq-lnI kmº-ØnI am\-knI ]cn-[n-bn¬ \n∂p-sIm≠v
GsXm-cm-fp-sSbpw Poh≥ kwc-£n-°p-hm≥ a\p-jy\p IS-ab - p-≠v.
Hcp hy‡n Adn-thmSpw \ymbo-I-c-W-am-Ip-∂n-√. a\p-jy- * ac-W-kw-kvIm-c-Øn\p hgn

kΩ-X-tØm-Spw-IqSn a-l-XzsØ AwKo-I-cn-°mØ sXfn-bn-°p-∂p.
sNøp∂XmWp am\p-jn-I-{]-hr- Hcp {]h¿Ø-\hpw [m¿an-I- D]-kw-lmcw
Øn. CØcw {]hr-Øn-I-fmWv ambn AwKo-I-cn-°m-\m-hn√ Zbm-h[w k`-bpsS ImgvN-
[m¿an-I-X-bpsS ]cn-[n-bn¬ hcp- F∂p Npcp-°w (k` B[p-\nI ∏m-Sn¬ AwKo-ImctbmKy-amb
∂Xpw. Cu hn[w Nn¥n-°p- temI-Øn¬, t]Pv 27: kXy- {]hr-Øn-b√ F∂v \n w-ibw
tºmƒ Adn-thmSpw kΩ-X- Øns‚ {]` 80). ]d-bmw. AXn\p a\p-jys\
tØm-Spw-IqSn Hcmƒ ˛ AXp Zbm-h[w Xn∑-bm-Ip-∂Xp t{]cn-∏n-°p∂ \ymbo-I-c-W-
tcmKntbm, tUmŒtdm, _‘p-an- hnhn[ Imc-W-ß-fm-em-Wv. ßƒ [mcm-f-ap-s≠-¶nepw Ch-
{Xm-Zn-Itfm ˛ Zbm-h-[-Øn\p * AXp Pohs‚ ]hn-{X-Xsb sbm∂pw Zm\-ambn e`n®
kΩXw aqfp-I-tbm, \S-Øp- l\n-°p-∂p. Pohs\ \in-∏n-°m≥ A\p-
Itbm, \S-Øm≥ t{]cn-∏n-°p- * a\p-jy-a-lXzw C√m-Xm-°p- hmZw \evIm≥ X°-hn[w i‡-
Itbm sNøp-tºmƒ AXp Xn∑- ∂p. a-√. ImcWw P\-\hpw Pohn-
bm-bn-Øo-cp-∂p. Hcp {]hrØn * sIm√-cpXv F∂ ssZh-I- Xhpw ac-Whpw ssZh-I-c-ß-fn-
AXn¬Xs∂ Xn∑-bm-Ip-∂Xv ev]\ ewLn-°p-∂p. em-Wv. a\p-jy≥ ssZh-Øns‚
CXc kml-N-cy-ß-fpsS ]cn-K- * Zm\-amb Poh≥ \„-am-°p- ÿm\w Gs‰-Sp-°p-∂Xp icn-b-
W\ \evIm-sX-Xs∂ B {]hr- ∂p. √-Xm-\pw. F∂m¬, Akm-[m-c-
Ønsb Xn∑-bmbn ]cn-K-Wn-°p- * ssZhn-I-]-≤-Xnsb XInSw adn- W-am¿K-ß-fn-eqsS Poh≥ kw-
tºm-gm-Wv. CXc kml-N-cy- °p-∂p. c£n°W-sa∂v \n¿_-‘n-°p-
sa∂p ]d-bp-tºmƒ {]tXyI * \∑ sNøpI Xn∑ Dt]-£n- ∂n-√. Xs‚ kmaq-lnI kmº-
Ah-ÿ-bm-Imw, ka-b-am-Imw, °pI F∂ {]IrXn\nbaw ØnI am\-knI]cn-[n-bn¬
hy‡n-bm-Imw, a‰p aqey-ß-fp-am- ewLn-°p-∂p. \n∂p-sIm≠v GsXm-cm-fp-sSbpw
Imw. GXp e£yw ap∂n¬I- * tcmKn-°p-th≠n A]-c≥ Poh≥ kwc-£n-°p-hm≥ a\p-
≠p-sIm-≠m-sW-¶nepw CØcw Xocp-am-\-sa-Sp-°p-tºmƒ hy‡n- jy\p IS-a-bp-≠v. Hcp kml-N-
{]hr-Øn-Isf Xn∑-bmtb kzm-X{¥yw l\n-°p-∂p. cyw km[m-c-W-amtWm Akm-
ImWm-\m-hq. Xocm-tcm-Kn-bpsS * hy‡nsb hkvXp-hmbn [m-c-W-amtWm F∂p \n›-bn-
thZ\ I≠p-\n-ev°m-\m-hm-™n- ImWp∂ {]h-WX h¿≤n-°p- t°-≠Xp icn-bmb ]T-\hpw
t´m, thZ\ C√m-Xm-°m-t\m, Ibpw shdpw Ah-b-h-Zm-Xm- ]cn-Nn-¥-\hpw N¿®bpw \S-Øn-
A]-c‚ _p≤n-ap´v Hgn-hm-°m- hmbn ImWm-\p≈ km[yX b-ti-jamWv. CØcw Xocp-am-\-
t\m, kmº-Øn-I-_m-[yX C√m- h¿≤n-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. ß-fpsS DØ-c-hm-ZnXzw Ah¿
Xm-°mt\m Hs°-bmImw Zbm-h- * ac-W-sØ-°p-dn-®p≈ Gs‰-Sp-°p-Ibpw thWw. A√m-
[-Øn\p kΩXw apfp-I. {InkvXob ImgvN-∏mSv If-¶n-X- Ø-]£w AXv A[m¿an-I-am-bn-
F∂m¬ Ch-sbm∂pw bYm¿∞ am-°p-∂p. Øocpsa∂v Hm¿°p-I.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
28 Ih¿ tÃmdn ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ign™ am¿®v 8 s‚ {]`m-Xw. apwss_ InMv FtUz¿Uv Bip-

]-{Xn-bn¬ sNdnb BtLm-jw. \gvkp-am-cpsS Hcp sNdpkwLw
a[pcw hnX-cWw sNøp-∂p. \o≠ 3 ]Xn-‰m-≠p-Iƒ°p-tijw
BZy-ambn Aß-s\-sbmcp NSßp kwL-Sn-∏n-®-Xns‚ ]n∂n¬ Hcp
Imc-W-ap-≠v. Ah-cpsS ip{iq-j-Iƒ temIw AwKo-I-cn® Zn\-am-bn-
cp∂p AXv.-C-\nbpw ip{iq-jn-°m≥ XßfpsS {]nb kplr-Øns‚
Poh≥ tImSXn Xncn-®p-\-evIn-b-XmWv Ah-cpsS kt¥m-j-Øn\p
sU∂okv h≈n-bmw-X-S-Øn¬
Imc-Ww.
AtX-k-abw CsXm-∂p-a-dn-bmsX At_m-[-Øns‚ Xmgvh-c-
bn¬, tIma sIb¿ bqWn-‰ns‚ XWp-∏n¬ Ahƒ InS-∏p-≠m-bn-cp-
h¿j-ßƒ°p-apºv Hcp ∂p ˛ AcpW jm≥_m-Kv. Pohn-X-Øn\pw ac-W-Øn\pw t_m[-
\cm-[-as‚ B{I-a-W-Øn- Øn\pw At_m-[m-h-ÿ-bv°p-an-S-bn¬ Hcp an∂¬t]msesbØp∂
\n-c-bmbn ac-Ww-t]mepw A]q¿h-\n-an-j-ß-fn¬ F√p-\p-dp-ßn-sb-Øp∂ thZ-\-bn¬ H∂p
\ntj-[n-°-s∏´p Ign-bp-∂, Ic-bm≥t]mepw Ign-bmsX Ahƒ acn-®p- Po-hn-°p-∂p.
Zbm-h[w icntbm sXt‰m F∂ tNmZyw temI-Øns‚ ImXn¬
InMv FtUz¿Uv Bip-]- apg-ßm≥ XpS-ßn-bn´p h¿j-ß-tf-sd-bm-bn. tcmKm-h-ÿ-bn¬
{Xn-bnse \gvkp IqSn-bm-bn- _p≤n-ap´v A\p-`-hn-°p-∂-h¿°pw Pohn-X-Øn-te°p Xncn-®p-h-cm≥
cp∂ Acp-W°p Xmßpw t\cnb km[yX t]mep-an-√m-Ø-h¿°pw acWw F∂-t∂-°p-am-
bp≈ ap‡n-bm-sW-∂p≈ ImgvN-∏m-SmWv "Zbm-h[w' F∂ Nn¥-bn-
XW-ep-am-bn-cp-∂Xv kz¥w
te°p \bn-°p-∂-Xv. AtX-k-abw ssZhw \evInb Poh≥ kzm`m-
kl-{]-h¿Ø-Icpw kplr- hn-I-ambn Ah-km-\n-°p-∂-Xp-hsc AXn\pta¬ a\p-jy\p
Øp-°-fp-am-bn-cp-∂p. bmsXmcp Ah-Im-i-hpans√∂ adp-Nn-¥bpw i‡-am-Wv.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ih¿ tÃmdn 29
Acp-W-bpsS Imcy-Øn¬
tImS-Xnbpw AXp-X-s∂-bmWp
]d-™-Xv. kzm`m-hnIacWw
hsc Ahsc Pohn-°m≥ A\p-
h-Zn-°p-I. 2006-˛¬ tem IΩo-
j≥ CXp kw_-‘n®p {]apJ ]{X-{]-h¿Ø-Ibpw hsc ]cn-N-cn-°p-sa∂v Bip-
ka¿∏n® dnt∏m¿ń¬ Zbm-h- "Acp-Wmkv tÃmdn' F∂ ]{Xn A[n-Ir-X¿ Adn-bn-®p.
[sØ A\p-Iq-en-®n-cp-∂p. ]pkvX-I-Øn-eqsS Acp-W-bpsS HSp-hn¬ ssZh-\n-tbmKwt]mse
F∂m¬ tImS-Xn-hn[nbpsS Zpc¥w temIsØ Adn-bn-®-bm- B DØ-c-sh-Øn-˛-A-cp-Wsb
ASn-ÿm-\-Øn¬ hnjbw fp-amb ]n¶n hncm-\n-bmWv Acp- Pohn-°m≥ A\p-h-Zn-°p-I. 37
ho≠pw ]Tn®p dnt∏m¿´p W°p Zbm-h[w A\p-h-Zn-°-W- h¿j-ambn tIma-bn¬ Ign-bp∂
ka¿∏n-°m-\mWp km[y-X. sa-∂m-h-iy-s∏´p l¿Pn ka¿∏n- Adp-]-Xp-Im-cn°v BŒohv bpY-
]mkohv bpØ-t\jy A\p- ®-Xv. F∂m¬ Acp-Wsb t\jy (Z-bm-h-[w) ]mSn-s√∂p
h-Zn-®p-sIm-≠p≈ tImS-Xn-hn-[n- kzm`m-hn-I-ambn acn-°p-∂-Xp- tImSXn hn[n-®p.
bn¬ ]e k∂-≤-kw-L-S-\-
Ifpw N¿®-Iƒ XpS-ßn-I-gn-
™p. G‰hpw Aaq-ey-amb a\p-
jy-Po-hs\ Ign-hp≈ hn[-Øn- Acp-W-bvs°-¥mWp
se√mw kwc-£n-t°-≠Xp
kl-Po-hn-I-fpsS IS-a-bmWv.
IpSpw-_mw-K-ß-fpsS kΩ-X-ap-
kw`-hn-®Xv...?
s≠-¶n¬t]mepw Hcp Poh-s\ -
A-h-km-\n∏n°m≥ B¿°pw 1973 \hw-_¿ 27 cm{Xn. Uyqń
Ah-Im-i-an-√. a\p-jy-Po-h\p Ign™v AcpW Bip-]-{Xn°p
kwc-£-W-an-√mØ C∂sØ kao-]w-X-s∂-bp≈ Xs‚ Xma-k-
Np‰p-]m-Sn¬ Cusbmcp Nn¥- ÿ-e-sØ-Øn. hkv{Xw amdn-s°m-
bpsS AÿnXzw tNmZyw sNø- ≠n-cn-°th s]s´∂v Hcmƒ hmXn¬
s∏-t´-°mw. [mcmfw Acp-W-am- X≈n-Øp-d∂v AI-Øp-I-b-dn.
cpsS Poh≥ C\nbpw ^b-ep-I- Abmƒ Acp-W-bpsS Igp-Øn¬
fn¬ Ib-dn-bn-d-ßn-tb-°mw. Zbm- Nße apdp-°n. Xe-bn-Sn®p \ne-
h[w F∂ Zb-bn-√mØ h[- Øp-hoWv Ahƒ t_m[-c-ln-X-
Øns‚ t]cn¬. bmbn Xf¿∂p-hoW Acp-Wsb
h¿j-ßƒ°p-apºv Hcp \cm- Abmƒ am\-`w-K-s∏-Sp-Øn. Nß-e-
[-as‚ B{I-a-W-Øn-\n-c-bmbn bn´p hen-®-t∏mƒ Xe-t®m-dn-te-°p≈ izmk-{]-hm-
ac-Ww-t]mepw \ntj-[n-°-s∏´p lhpw akvXn-jvI-Øns‚ {]h¿Ø\w kvXw`n-®p.
Ign-bp-∂, InMv FtUz¿Uv ImgvN \„-s∏-´p. lrZ-b-kv]-µ-\hpw \mUn-an-Sn∏pw
Bip-]-{Xn-bnse \gvkp IqSn- _m°n-bm-bn. 23-˛mw hb-kn¬ Hcp s]Ïp-ń-bpsS
bm-bn-cp∂ Acp-W°p Xmßpw `mKn-I-a-c-Ww.
XW-ep-am-bn-cp-∂Xv kz¥w Bip-]-{Xn-bnse tUmKv dnk¿®v em_n≥
kl-{]-h¿Ø-Icpw kplr-Øp- \mbv°p-ń-Iƒ°p≈ _nkvI‰pw ]mepw tam„n-®-
°-fp-am-bn-cp-∂p. Pohn-X-Øn- Xns‚ t]cn¬ X\n-s°-Xnsc ]cm-Xn-s∏´ Acp-Wsb
te°p aS-°n-s°m-≠p-h-cm-sa∂ X°w ]m¿Øn-cp∂v B{I-an-°p-I-bm-bn-cp∂p Xq∏p-
t\cnb {]Xo-£-t]mepw C√m- Im-c-\mb tkml≥em¬. t]meokv ]nSn-bn-emb
Xn-cp-∂n-´p-IqSn Ah¿ Ahsf Abmƒ 7 h¿jw ITn-\-X-S-hn\p in£n-°-s∏-´p.
Poh-\p-Xpeyw ]cn-]m-en-®p.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
30 Ih¿ tÃmdn ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
\ncmew-_cpw \ncm-{i-b-cp-
amb tcmKn-Iƒ°v Ah-cpsS
hoSp-I-fn¬Xs∂ th≠ ]cn-io-
e\w \evIp∂ F∂ e£y-
tØmsS Im™n-c-∏≈n cq]-X-
bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ ]men-tb-
‰ohv sIb¿ t_m[-h-XvI-c-W- ]men-tb-‰ohv sIb¿
¢m pw ]cn-io-e-\hpw kwL-Sn- t_m[-hXvIcW skan-\m¿ cq]X
∏n-®p. Im™n-c-∏≈n cq]Xm Nm≥kn-e¿ tUm. Ipcy≥ Xma-c-ticn¬
]mÃ-d¬ B\n-ta-j≥ sk‚¿, DZvLmS\w sNbvXv {]kw-Kn-°p-∂p.
We care centre, ]g-bnSw ]men-
tb-‰ohv sIb¿ sk‚¿, SHARE
F∂n-h-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬
Care and Share t{]mP-IvSns‚ kwkm-cn-®p. XpS¿∂v We Care Cu t{]m{Km-an-eqsS Dt±-in-°p-
`mK-am-bmWv ¢m v \S-Øn-b-Xv. kwÿm-\-Xe {]kn-U‚ v ∂-Xv. kmaq-lnI ]¶m-fn-Ø-
am¿®v 5 \v cmhnse 10 apX¬ {]ho¨ t_m[-h-XvI-cW tØmsS CØcw tcmKn-Iƒ°v
cq]Xm ]mkv‰-d¬ sk‚¿ ¢m v \bn-®p. NS-ßn¬ IpSpw- Bh-iy-amb ]cn-N-cWw Ah-
HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S∂ ]cn- _-Iq-´mbva t\Xm-°ƒ, amXr-Zo- cpsS hoSp-I-fn¬Xs∂ e`y-am-
]mSn cq]Xm Nm≥k-e¿ tUm. ]vXn-˛-]n-Xr-thZn `mc-hm-ln-Iƒ, °pI F∂Xpw ]≤-Xn-bpsS
Ipcy≥ Xma-c-t»-cn¬ DZvLm- hnhn[ kwL-S-\-I-fpsS `mc-hm- e£y-am-Wv. C{]-Imcw cq]-X-
S\w sNbvXp. We Care Centre ln-Iƒ XpS-ßn-b-h¿ ]s¶-Sp- bnse hnhn[ sk‚-dp-I-fpsS
Ub-d-Œ¿ ^m. tdmbn amXyp Øp. t\Xr-Xz-Øn¬ CØcw tcmKn-
hS-t°¬, tPm¿Pp-Ipń BK- Zo¿L-ImetcmKn-Iƒ, InS-∏n- Iƒ°v Bh-iy-amb ]cn-N-cWw
kvXn, kn. enkm tPmkv Fkv.- em-b-h¿, ac-Wm-k-∂¿ F∂n-h- \evIp-hm\pw ]≤-Xn-bn-eqsS
F-®v. XpS-ßn-b-h¿ ]s¶-SpØp cpsS ka-{K-amb ]cn-N-c-W-amWv Dt±-in-®n-´p-≠v.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
CuÃ¿ 31
Ah≥ D≠mbn F∂p tI´-t∏mƒ Nne¿ apJw Npfn®p. C∂nXm

Ahs\ I≠-h¿ apJw Xncn-®n-cn-°p-∂p. ImcWw, a\p-jy≥ F∂p
tXm∂m-Øh - n[w A{X-am{Xw hncq-]\ - m-bn-cn∂p Ah≥ (G-i. 53).
Ahs‚ PohnXw apdn-hp-If - psS Hcp ]c-ºc - b
- m-bn-cp-∂p. CuPn-
]vXnte°p≈ ]em-b\w Ahs‚ a\- n-t\‰ BLm-Xa - m-bn-cp-∂p.
XpS¿∂pw Pohn-XØ - n¬ "kpt_m-[a - n-√m-Øh -- ≥,' "Np¶-°m-cp-sSbpw
]m]n-If- p-sSbpw kvt\ln-X≥,' "P\sØ hgn-sX-‰n-°p-∂h - ≥'
knÃ¿ sXtck Be-t©-cn, Fs∂ms° hnfn-®t- ∏mƒ Ahs‚ a\ v \odp-Ib - m-bn-cp-∂p. ]ecpw
Fkv.-F. _n.-Fk Ahs\ Fdn™p hogvØm≥ {ian-®p. ]t£, B I√p-Iƒ°v
Ahs\ hogvØm≥ Ign-™n-√. "kvt\lw' Xebv°p ]nSn-®n´v Ah≥
thtdm-\n-°-amcpw \„-s∏-´h - sc tXSn-be - b - p-Ib - m-bn-cp-∂p. Aa-cß - f - n¬ InS-∂p-dß - nbpw
hN\w {]kw-Kn®pw Icp-W- Im-Wn®pw Ah≥ \S-∂p-\o-ßn. B
tPmk-^p-amcpw ina-tbm- hy‡n-Xz-Øn-em-Ir-„c - mbn ]ecpw ASp-Øp-IqSn. ]t£, Pohn-X-
∑mcpw aKvZ-te-\-bp- Ønse \n¿Wm-bI - L- ´- ß - f - n¬ Ah¿ Ahs\ ssIhn-´p. 30 sh≈n-
sams°bmIm-\p≈ Im-in\v Hcp-Ø≥ Ahs\ hn‰p. as‰m-cp-h≥ kz¥w c£sb {]Xn
Ahs\ X≈n-∏d - ™
- p. At∏m-sg√mw Ahs‚ lrZbw \odp-∂p-≠m-
\ΩpsS hnfn-sb-
bn-cp-∂p.
Xn-cn-®-dn™v B AXn-IT - n-\a
- mb thZ-\t- bmsS Ah≥ KZvks - a-\n-bnse ]md-s°-´p-
ZuXyw XpS-cmw... Iƒ°n-Sb - n¬ ap´p-Ip-Øn-\n∂p {]m¿∞n-®p.
ssZh-]p-{X-\mbncp∂n´pw Pohn-XI - m-eØv G‰p-hm-tß-≠n- h∂ ap≈p-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
32 CuÃ¿ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Iƒ! thZ-\s
- Im≠p ]pf-bth Cu \q‰m-≠n¬ t_m¿Up-I- hm≥ {]nb-am-Xmhpw h’-ei - n-
c‡w C‰n‰p hogp-∂p. fp-sSbpw ]c-ky-ßf - p-sSbpw jy-\pw \„w kln®pw Ahs‚
CuÃ¿ {]fbw Xs∂-bp-≠v. F√mw ico-cØ - n¬ kpK-‘w-]q-im≥
BI¿j-Ihpw hiy-X- \n°-tZ-tamkpw B icocw Igp-
Ipcnin¬ F√m-hc - mepw ]cn- I-∑m¿ sImØn-he - n-°msX ad-
Xy-Pn-°s - ∏-´p. B¿°pw th≠m- bm¿∂Xpw. 2000 h¿j-ßƒ°p-
apºv Im¬h-cn-bnse ac-°p-cn- hp-sN-øm≥ Acn-aØ - n-bm-°m-c≥
Ø-h\ - mbn, apdn-th-‰h - \ - m-bn, tPmk^pw Ahs‚ ih-Ip-So-c-
Ipcn-in¬ InS∂p ]pf-bp∂ in¬ Hcp ]® a\p-jys\ X√n-N-
X®v sIń-Xq-°n-bn´v AXn\p Øn¬ t]mbn Xncn-IØ - n-°m\pw
Xs∂bpw Ah≥ I≠p. kmc-an- {]m¿∞n-°m\pw Hcp aKvZt- e-
√, F∂p ]d™v Biz-kn-∏n-°p- apI-fn¬ Hcp t_m¿Up Xq°n-bn-
\bpw!
hm≥ Hcp kplrØpt]mepw ´p. Ahs‚ hy‡n-XzsØ
Cu bpK-Øn¬ Ahs‚
C√m-Øh - m-\mbn. ]oem-tØm- Xs∂ ]cn-lk - n-°p∂ G‰hpw Imcp-Wy-Øns‚ Zmkn-I-fmb
kns‚ Ac-a\ ap‰Øv h®v henb kq{X-hmIyw ˛ I.N.R.I \ap°v Fßs\ Ah≥ IqSm-ca - -
\oXn-]o-TØ - n\pw X\n-°p-th≠n Ah≥ P\n® \nan-jØ - n¬ Sn-®n-cn-°p∂ \ΩpsS ktlm-Zc - -
\oXn- \-SØ - n-Xc- m-\m-hn-s√∂v Imen-sØm-gp-Øns‚ NnX-ec - n® ß-fpsS s\mº-cß - f - psS sshcq-
Ah≥ Adn-™p. a\ pw ico- apJ-hm-cØ - n¬ Hcp t_m¿Up- ]ysØ H∏n-sb-Sp-°m-Xn-cn-°m-\m-
chpw Xf¿∂v Ah≥ Np‰pw ≠m-bn-cp-∂p. amemJ Fgp-Xnb Ipw? Ahs‚ Poh≥ kv]µn-
t\m°n. Xs‚ lrZ-bs - \m-ºc - - t_m¿Uv ˛ "Zpcn-Xß - tf °p∂ ktlm-Zc - ß- fnse s\mº-
ßƒ ]¶p-hb - v°p-hm≥ Hcp kzmKXw!' c-ßf - psS Ipcnip Xmßm≥
kplr-sØ-¶nepw Dt≠m F∂v˛ Ipcn-in¬ InS-∂t- ∏mƒ apdn-∏- klm-bn-°msX t\m°n
Sp-Øn-bh - sc Ah≥ t\m°n-bn- \nev°m≥ Ign-bpw? Ahs‚
C√. Bcp-an√. F√m-hcpw
√. Ah-\d - nbmw Ah-cpsS Adn- c‡-sam-gp-Ip∂ \ΩpsS ktlm-
Iq¿°w hen®p InS-∂p-dß - p-∂p.
hn-√m-bva. AXn-\m¬ Ah≥ apdn- Z-cß
- f - psS apdn-∏mSp I≠p Ic-
ssZh-]p-{Xs‚ Dd-°a - n-√mØ bm-Xn-cn-°m\mIpw? Ahs‚ cq]-
cm{Xn-I-sf-°p-dn®v, hp-W° - p-∂h - s\ t\m°n. Xs‚
thZ-\I - ƒ°pw tNmZy-ßƒ°pw ap≈ \ΩpsS ktlm-Zc - ß
- ƒ
Ibv]p\nd™ AØm-g-sØ-°p- Xn∑-bpsS I√-dI - f - n¬ InS-°p-
dn®v Bc-dn-bm≥! thZ-\t- bmsS DØcw ]nXm-hns‚ a\- n-ep-≠v
tºmƒ \ap-s°-ßs\ {]m¿∞n-
]nXm-hn¬ t\m°n ]d™p: F∂v Ah≥ {Kln-®p. AXp-sIm-
°m-Xn-cn-°m-\mIpw? Ahs‚
""Ign-bp-sa-¶n¬ Cu ]m\-]m{Xw ≠mWv ]nXm-hns‚ \n»-–X - -
amwkw `£n-°p-Ibpw Ahs\
F∂n¬ \n∂p \o°nØ-ct- W. bpsS apºn¬ Ahs‚ lrZbw
Bcm-[n-°p-Ibpw sNøp∂ \ap-
F¶nepw \ns‚ C„w \nd-th-d- hmNm-e-am-b-Xv. s°-ßs\ \n¿hnImc-cm-bn-cn-
s´.'' At∏mƒ Ahs\ i‡n-s∏- ae-ap-If - n-te-°p≈ Ahs‚ °m≥ Ign-bpw?
Sp-Øm≥ Hcp amem-J- h-∂p. Ipcnipbm{X-bn¬ B Imcp-Wy- thtdm-\n-°a - mcpw tPmk-^p-
\ΩpsS Pohn-XØ - nepw {]Xn-k- Øns‚ kv]¿iw \„-s∏-SmsX amcpw ina-tbm-∑mcpw aKvZt- e-\-
‘n-If - psS Imf-cm-{Xn-If - n¬ kq£n® Hcp ]nSn bp-sams°bmIm-\p≈ \ΩpsS
i‡n-s∏-Sp-Øp∂ amem-Ja - m- "a\pjy'cp≠mbn-cp-∂p. Ipcnip hnfn-sb- Xn-cn-®d - n™v B ZuXyw
Xmßm≥ FØnb ina-tbm≥, XpS-cmw...
cmbn ]ecpw IS-∂p-h∂ - n-ńt√?
{]Xn-_‘ - ß - sf AXn-
a‰p-≈h - c - psS s\mº-cß - f - n¬
Po-hn®v, ac-Ws - Ø-
Ahsc i‡n-s∏-Sp-Øp∂ amem- t∏mepw adn-IS- ° - p∂
J-am-cmbn IS-∂p-sN-√m≥ Icp-W- kvt\l-tØmsS
\n-d™ lrZ-bØ - nt\ Ign-bq. Ahs‚ sshcq-
Ahs‚ Pohn-X-]q¿Øo-I-c- ]ysØ H∏n-sb-Sp-
W-Øn-\m-bp≈ ac-°p-cn-ins‚ °p-hm≥ Hcp thtdm-
Ah-km\ an\p-°p-]W - nbpw Ign- \n-°, Ahs‚ apdn-
™p. AXpw tXmfn-te‰n Ah≥ hp-If- n¬ XtemSn
ae-ap-If - n-te°v \S-∂p. Biz-kn-∏n-°p-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
A\p-`h IY˛5 33
{Xn¶a-√n-bnse
ssk\n-I-Øm-h-f-Øn¬\n∂pw D®-tbmsS
Rßƒ ]pd-Øp-I-S-∂p. Chn-sS\n∂pw Rß-fpsS hoSp≈ Kpcp-\-K-
dn-te°p ]Xn-\©p Intem-ao‰dne-[nIw Zqc-an-√. F{X-bpw-thKw
hoń-se-Øm≥ Rß-fp-sS-sb√mw a\ p sImXn®p. aq∂p
h¿jsØ {]hm-k-Øn-\p-tijw aS-ßn hcp-∂XmWv. \mSn-√, hoSn-
√. IqS-∏n-d-∏p-I-sfms° GsXm-s°tbm CS-ß-fn-em-Wv. ]Xn-\©p
_n\ojv If-∏pc
Intem-ao-‰-dp-Iƒ°-∏pdw F√mw Rßsf ImØn-cn-°p-∂p. ]nd∂
hoSpw hni-∏-I-‰p∂ ISepw ]Tn® kvIqfpw A\n-bØn {]nb-Z¿in-
\n-bp-sa√mw Ahn-sS-bp-≠v. F∂m¬ Kpcp-\-K-dn-te-°p≈ bm{X
]gb Iq´p-Imsc ]e- A{X Ffp-∏-as√∂p Xma-kn-°msX Rßƒ°p a\- n-em-bn. Cu
tcbpw ImWm-\n-√. h∂-h- ]Xn-\©p Intem-ao-‰-dp-Iƒ°n-S-bn¬ ssk\y-Øn-s‚bpw ]pen-I-fp-
cn¬ ]ecpw AwK-ssh-I-ey- sSbpw \nb-{¥-W-Øn≥Iogn-ep≈ hnhn[ t]mbn‚p-Iƒ IS-∂p-
ap-≈-h-cmbn amdn-bn-cn-°p- thWw Kpcp-\-K-dn-se-Øm≥. CS-hn-´p≈ sN°nßpw cm{Xn-bn¬
B{IaWßfpw D≠m-tb-°mw. Hmtcm t]mbn‚p-I-fn-sebpw
∂p. kvIqfn¬ ImWm-Xn-cp- AXn¿Øn-Iƒ kwL¿j-`-cn-X-am-Wv. ISpØ sj√nßpw t_mw_n-
∂-h¿ A∂p-am{Xw ßpw.
B_vsk‚v Bb-X-√m-bn-cp- A-9 tdmUv kwL¿jsØ XpS¿∂v AS-®n-ń-cn-°p-I-bm-Wv. AXp-
sIm≠p Kpcp-\-K-dn-se-Ø-W-sa-¶n¬ IS¬Øo-c-ØqsS hf-™p-Np-
∂p. Cu temIØp
‰n- thWw t]mIm≥. AhnsS hgn-bn-√. Imń-eq-sS-bp≈ Hc-e-®n¬.
\n∂pXs∂ Ah¿ IS¬am¿Kw k©-cn-®n-cp-s∂-¶n¬ thK-sa-Øm-am-bn-cp-∂p. ]t£,
B_vk‚m-bn-cp-∂p, t_mńtem h≈-Øntem D≈ bm{X kpc-£n-X-a-√. IS-ense
GsXmcp Ne-\hpw i{Xp-]-£-Øns‚ \o°-ß-fm-sW-∂mWv Ccp-
Iq-ćpw Icp-Xp-I. hoń-te-°p-Ss\ FØm-sa∂ Rß-fpsS
B{Klw AkvX-an-°p-I-bm-Wv. hmhq-\n-b, sh∂n, Infn-t\m®n
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
34 A\p-`h IY˛5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hmhq-\n-bm-bn¬ \n∂pw BZyw

Infn-t\m-®n-bn-te°pw ]ns∂
Kpcp-\-K-dn-te-°pw. Chn-Sw-hn-´m¬
kam-[m-\-am-bn. ImcWw Infn-
t\m®n ]pen-Iƒ `cn-°p-∂p.
cm{Xn-bn¬ Hcp Intem-ao-‰¿
Imń-eqsS \S-°-Ww Infn-t\m-
®n-bn-se-Øm≥. sI´pw `mfi-
ß-fp-ambn sshIp-t∂cw
Rßƒ bm{X XpS-ßn. hmhq-\n-
bm-bpsS AXn¿Øn-bn¬
G¿∏m-Sm-°n. A∏, ac-Ø-Sn-Iƒ ssk\y-Øns‚ I¿i-\-amb
tN¿Øp-h®p I´-a-c-ß-fp-≠m°n sN°n-ßv D≠m-bn-cp-∂p. Iøn-ep-
F∂o {]tZ-i-ß-fmWv IS-en¬ t]mIm≥ XpS-ßn. `£- ≠m-bn-cp∂ asÆÆ, s]t{Smƒ,
Rßƒ°p IS∂p t]mIm-\p-≈- W-Øn-\p≈ hI Aßs\ Xc- _m‰-dn-Iƒ F√mw AhnsS Dt]-
Xv. hmhq-\nb ]q¿W-ambpw s∏-Sp-Øn. Rßƒ Ipń-Iƒ°p £n-®p. Aßs\ hnf-°p-Itfm
ssk\y-Øns‚ Iogn¬. {]hm-k-Øns‚ `bm-\-I-X- ]¥-ßtfm sImfp-Øm≥ hgn-
sh∂nbpw Infn-t\m-®nbpw P∑- sbm∂pw A∂p a\- n-em-bn-√m- bn-√m-Xm-bn.
\m-Smb Kpcp-\-Kdpw ]pen-I-fpsS bn-cp-∂p. kvIqfpw ]T-\-hp-sam- \nem-hp-≠m-bn-cp-∂p.
Iogn¬. Kpcp-\-K-dnse ]pen-I- ∂p-an-√m-bn-cp-∂-Xn-\m¬ Imńse CSp-ßnb hgn-bn-eqsS
fpsS i‡-amb km∂n-[y-sØ- GsXmcp Ipń-sb-t∏m-sebpw Rßƒ \S-∂p. Ccp-∂q-dn-e-
°p-dn-®p≈ hm¿Ø Rßsf Rm\pw BÀm-Zn-®p. Kpcp-\- [nIw A`-bm¿∞n-I-fpsS
kt¥m-jn-∏n-®p. K¿t]mse Xs∂-bmWv kwLw. ]pen-I-fp-sSbpw
{Xn¶-a-√n-bn¬\n∂pw Rßƒt°-Xp- Xo-chpw; \o¥- ssk\y-Øn-s‚bpw Iogn-ep≈
sImsºmSn ]mXhgn BZyw Ww, h≈w Xpg-b-Ww. AXp-a- ÿe-ßsf th¿Xn-cn-®p-sIm≠p
hmhq-\n-bm-bn¬ Rßƒ FØn. Xn. Pm\-‰n\p hb-dnse thZ\ Hcp ap≈p-th-en-bp-≠m-bn-cp-∂p.
IS¬Øocw Xs∂. ssk\y- CSbv°p Ipd-bpw. ]ns∂-bpw B then-°-cn-In¬ NnX-dn-°n-
Øns‚ kºq¿-Wm-[n-]Xyw. IqSpw. cm{Xn-Iƒ Atß-b‰w S∂ a\p-jym-ÿn-Iq-S-ßƒ
Xo¿Øpw Ac-£n-X-amb Hcp thZ-\m-P-\-I-ambn amdn-s°m-≠n- \nem-hn¬ Xnf-ßn. Chn-sS-bp≈
kml-N-cyw. C¥y-bn¬\n∂pw cn-°p-∂p. Rßƒ {ioe-¶-bn¬ {S©p-I-fn-en-cp-∂v ]pen-Iƒ
Xncn-s®-Øn-b-h¿ AhnsS Xncn-s®-Ønb hnhcwt]mepw DZ- ssk\y-Øns\Xnsc shSn-bp-
H∂n®p IpSn-ep-Iƒ sIń b-]p-c-Øp≈ s]cn-b-Ωbpw Xn¿Øn-cp-∂p. Hmtcm shSn-°p-
Xmakw XpS-ßn. BsI-bp≈ AΩ-bpsS A\p-PØn ap≈ ssk\y-Øns‚ adp-]Sn
kºmZyw Ipsd `mfi-s°-´p-I- {]nbZ¿in-\nbpw Adn-™n-ń-√. ISpØ sj√n-ßm-bn-cp-∂p.
fm-Wv. DSp-°m≥ Bh-iy-Øn\p Fßs\ Adn-bn-°m≥. Chn- At\Iw Xanƒ t]mcm-fn-Iƒ
hkv{X-an-√. `£-W-an-√. ]cn-N- Sp∂p Bcpw DZ-b-]p-c-tØ°p ChnsS tNmc Nn¥n-bn-´p-≠v.
b-°m¿ Bcp-an-√. F¶nepw t]mbn-ń-√. Fgp-sØ-gp-Xp- Ign™ aq∂p h¿jsØ
]Xps° Rßƒ Pohn-X-Øn- hmt\m t^m¨ sNømt\m Ign- t]mcm-´-Øns‚ Htc-I-tZi
te°p Xncn-®p-h-∂p. ICRC F∂ bn-√. Bdp-amkßƒ Aßs\ Nn{Xw B ih-∏-dºv I≠-
sdUvt{Im v skmssk‰n hmhq-\n-b-bn¬ Ign-™p. t∏mƒ Rßƒ°p a\- n-em-bn.
henb Hc-\p-{K-l-am-bn. BgvN- At∏m-tg°pw Ahn-sS-bp≈ ap≈p-th-en-bv°Snbnse hgn-bn-
bn¬ Ht∂m ct≠m XhW Xan-g¿°v Ah-c-h-cpsS Xma-k- eqsS Rßƒ Infn-t\m-®n-bn¬
Ah¿ Rßƒ°p `£-W-sa- ÿ-e-ß-fn-te°p aS-ßn-t∏m- {]th-in-®p. AI-se-sb-hn-
Øn-®p. Pm\-‰n\p acp∂pw NnIn- Im≥ A\p-hmZw e`n-®p. sStbm sj√p-Iƒ h∂p hogp-∂-
’bpw \evIm≥ tUmŒ¿amsc Rßƒ°v henb Bth-i-am-bn. Xn-s‚bpw kvt^mS-\-Øn-s‚bpw
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
A\p-`h IY˛5 35
i–w Rßƒ tI´p. Xosc Rßsf XS-™p. Iptd Znh-k- "aIvtUm-WmƒUv' Fs∂-gp-Xnb
Aim-¥-amb Hc-h-ÿ-bm-Wn-hn- ßƒ AXn¿Øn-bn¬Xs∂ Ign- Rß-fpsS h≈-am-bn-cp-∂p.
sS-sb∂p Rßƒ Xncn-®-dn- ®p-Iq-ń. \qdp-I-W-°n-\m-fp-Iƒ. C¥y-bn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ I≈n-
™p. F¶nepw ]pd-tIm´p h√-t∏mgpwam{Xw `£-Ww. b-°m-hnse hnip≤ At¥m-\o-
t]mIm≥ Rßƒ Xøm-d-√m-bn- F¶nepw ]pen-I-fpsS kmao- kns‚ ]≈n-bn¬ A∏ Hcp
cp-∂p. ImcWw Rßƒ hoń-te- ]yhpw Ah-cpsS sh≈nh≈w t\¿∂ncp∂Xp
°p≈ hgn-bn-emWv! t]mcm´hocyhpw Rßsf Rmt\m¿Øp. hoSn\p ta¬°q-c-
Zqsc ]pen-I-fpsS sS‚p-I- Bthiw sIm≈n-®p. bp-≠m-bn-cp-∂n-√. ]cn-k-cØp
fn¬ Rßƒ sh´w I≠p. Hcp aq∂p-Zn-h-k-Øn-\p-tijw InS∂ s]mńb jo‰pw Nm°p-
kwLw t]mcm-fn-Iƒ henb Infn-t\m-®n-bpsS a[y-`m-K- sams° sIń B cm{Xn hoń¬
dm¥¬hnf-°p-ambn Rß-fpsS tØ°p Rßƒ bm{X-bm-bn. InS-∂p-d-ßn. aq∂p-h¿j-Øn-\p-
ASp-tØ°p h∂p. \o≠ Ime- Ahn-sS-bp≈ Hcp kvIqfn-em-bn- tijw, hoń¬
Øn-\p-tijw Rßƒ ]pen- cp∂p Rß-fpsS Xma-kw. 1994 sk]v‰w-_¿ amk-am-bn-
Isf ImWp-I-bm-Wv. F√m- hni∏mbn-cp∂p {][m\ `£- cp∂p AXv. Rm≥ ho≠pw
h¿°pw henb kt¥m-j-am-bn. Ww. Znh-k-Øn-semcp t\cw kvIqfn¬ t]mbn-Øp-S-ßn.
IqS-∏n-d-∏p-Isf I≠-Xns‚ {_Uv. AXm-bn-cp∂p ]c-am-h[n AkpJw t`Z-am-ImsX Pm\‰v
BÀm-Zw. ap≈p-th-en-°n-S-bn- Inń-bXv. aq∂v BgvN-tbmfw hoń¬Xs∂ InS∂p. kvIqfn¬
eqsS IS-°m≥ ]‰mØ AhnsS Ign-™p. C\n Kpcp-\-K- Ipń-Iƒ hf-sc-°p-d-™n-cn-°p-
kv{XoI-sfbpw Ipń-I-sfbpw dn-te-°pw hoń-te°pw. cmhnse ∂p. ]gb Iq´p-Imsc ]e-tcbpw
Ah¿ ssI ]nSn-®p-I-b-‰n. hgn- bm{X XpS-ßn. sshIp-t∂-c-am-b- ImWm-\n-√. h∂-h-cn¬ ]ecpw
bn¬ Ipgn® {S©p-I-fn¬ Imep- t∏mƒ Kpcp-\-K-dnse IS¬Øo-c- AwK-ssh-I-ey-ap-≈-h-cmbn amdn-
sX‰n hogm-Xn-cn-°m≥ hnf-°p-I- sØ-Øn. kp\man h∂p bn-cn-°p-∂p. kvIqfn¬ ImWm-
fp-ambn Ah¿ apºnepw ]nºn- XI¿Ø-t]mse Rß-fpsS Xn-cp-∂-h¿ A∂p-am{Xw
epw \S-∂p. ]pen-I-fpsS {Kmaw. hoSp-I-sf√mw sj√m-{I-a- B_vsk‚ v Bb-X-√m-bn-cp-∂p.
sS‚nepw ]pd-Øp-sam-s°-bmbn W-Øn¬ XI¿∂n-cn-°p-∂p. Cu temIØp \n∂pXs∂
B cm{Xn AhnsS Xßn. `nØn-I-sfms° henb Hcp Ah¿ B_vk‚m-bn-cp-∂p.
]I-set∂m cm{Xn-sbt∂m Zzmcw am{X-am-bn. Rß-fpsS kvIqfnse hnP-\-Xbpw GIm-
hyXym-k-an-√msX AhnsS t_m´p-Iƒ InS∂ XpcpØp ¥bpw Fs∂ sRń-®p. ITn-\-
ISpØ t]mcm-´-am-Wv. ssk\yw ih-∏-d-ºm-bn-cn-°p-∂p. h≈-ß- ambn thZ-\n-∏n®p.
\qdp sj√p-I-fp-Xn¿°p-tºmƒ fpsS Aÿn-]-RvP-c-ßƒ (XpS-cpw...)
]pen-I-fpsS IqSm-c-ß-fn¬\n∂p am{Xw. D≈n¬ sh≈w Ibdn
c≠p sj√p-Iƒ ]d-°pw. IS-en¬ InS-∂h ]pf-bp-∂p.
A{Xbpw Zp¿_-e-am-bn-cp∂p F∂m¬ Hcp h≈-Øn-\p-am{Xw
]pen-I-fpsS {]Xym-{I-a-W-ßƒ. tISp]mSp-I-sfm-∂p-an-√. AXp
Infn-t\m-®nbpw Kpcp-\-Kdpw DZ-b-
]p-chpw XpSßn GXm\pw
t]mbn‚p-Iƒ IqSn ]nSn-s®-Sp-
Øm¬ Pm^v\ apgp-h≥
ssk\y-Øns‚ Iogn-emhpw.
AXn-\mWv ssk\y-Øns‚
{iaw. i‡n-tI-{µ-ß-fn¬\n∂p
]n≥hm-ßmsX ]pen-I-fpw.
AXn¿Øn-bn¬\n∂pw Infn-t\m-
®n-bpsS {][m\ `mK-tØ°p
t]mIp-∂-Xn¬\n∂pw ]pen-Iƒ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
36 teJ\w ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
A¿lX-bn-√m-Ø-Xp In´m-\mbn {]m¿∞n-°-cp-sX∂v ]ecpw

F{Xtbm XhW ]d-™p-X-∂n-cn-°p-∂p. tbmKy-X-bp-≈-hsc Nhnń
saXn-®n´v Rm≥ H∂m-a-sX-Øp-∂Xv {Iqc-^-enXw Xs∂. ]t£,
A¿l-X-bp-s≠-¶nepw F\n-°Xp t\Sn-bn´v Bh-iy-an-s√-¶n¬ AXn-
\mbn {]m¿∞n-°-cp-sX∂p ]d-bm-\mWo Ipdn-∏v.
^m. sP. ap≠-bv°¬ D∂-X-ß-fn-sems° FØm≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂n´pw kvt\l-im-Ty-
am¿∂ Ip™pImc-W-ß-fpsS t]cn¬ AsXms° Xń-am‰n -kzbw
"[oc\pw kzX-{¥\pw k¿thm-]cn \´p-\-\® a-c-®p-h-ń¬ CubnsS A¥y-hn-{i-aw-sIm≠ Hcp cm{„ob
k¿Km-flI - \- p-amb a\p-jy-inip Adp- t\Xm-hn-s\-∏‰n F{X ]pI-gvØ-ep-I-fm-bn-cp-∂p. (a-cn-°p-tºmƒ
]tXm Fgp-]tXm h¿jw-sIm≠v ]ns∂ Aß-s\-Xs∂ thW-at√m!)
òcphpw ]c-X{- ¥-\p-am-bn-Øo¿∂v Km‘n-Pn-bpsS Pohn-X-Øn¬\n∂v HtcSv Hm¿°p-∂p. Hcp
kz¥w kr„n-]c - X hwi-hr-≤n-°p-th-≠n- kplrØv IÆn-\n-º-ta-Ip∂ Hcp sh≈-®m´w ImWm≥ Km‘n-
am{Xw sNe-hn´v HSp-hn¬ hr≤-thjw Pnsb F∂pw £Wn-°p-am-bn-cp-∂p.
sIńb hen-sbmcp Ipń-bmbn acn-®p-
""ASn-a-Ø-Øn¬ hoWp tIgp∂ Hcp P\-X-bpsS k¶Sw
t]m-Ip-∂X- n-s\-bmWv a\p-jy-Po-hnXw
tIƒ°m≥Xs∂ kabw XnI-bmØt∏mgm-Wv...'' ˛ Km‘nPn ]e-
F∂p ]d-bp-∂s - X-¶n¬ {]nb-s∏-´h
- tf,
a\p-jy-\mbn ]nd-∂X - n¬ F\n°v A`n- hn[ ImcW-ßƒ ]d™v £Ww \oń-h-®p-sIm-≠n-cp-∂p.
am-\n-°m≥ H∂p-an-√' ˛ ""Aßv Adp-t_m-d-\mWv'' ˛ kplrØv Hcn-°¬ Ifn-bm-°n.
kp`m-jv N-{µ≥, "a\p-jy\v Hcp BapJw-˛ ""Iq´p-Im-cm, F{X Db-c-Øn¬\n-∂mWv ag-Øp-≈n-Iƒ hcp-∂-sX-
370. t∂m. Hcp sh≈-®m-´-tØ-°mƒ Hcm-bncw sh≈-®m-´w. angn Xpd-°p-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
teJ\w 37
I, Cº-ta-Ip∂ ImgvN-bm-Wn-
Xv.''
""A\¿l-amb kΩm-\-ßfpw A\m-h-iy-amb Xme-¥p-
km[m-c-W-Im-gvN-I-fn∂v Ifpw \o Xncn-s®-Sp-°-W-t-a. GtXm "al-Ømb' Imcy-Øn-
\sΩ {]nb-¶-c-ß-fm-°m-dn-√. \p-th≠n A]-cs‚ apºn¬ tXm‰psImSp-°m≥ Ir]-tb-
hnP-b-tkm-]m-\-ßƒ tXSn-bp≈ I-Wta.'
CSn-®p-I-b-‰-Øn-\nsS ]n¥-≈-
s∏´p t]mIp∂ Acn-Ip-Po-hn-X- AXym-{K-l-ßƒ \sΩ-bn∂p Øn¬ tbmKyX t\Sn Ah≥
ßsf \mw ImWmsX t]mIp- h√msX he-bw -sNbvXp A¥n-a-L´ a’-c-Øn\v sXc-
∂p. ""t\Sp-∂-X-√ PohnXw, sImXn-∏n-°p-I-bm-Wv. s]mß-®- s™-Sp-°-s∏-Sp-∂p. Ahs‚
Dt]£n°-s∏-Sp-∂-Xm-sW∂v'' Øns‚ Ipan-f-I-fmsWßpw. Htc-sbmcp BI¿jWw aq∂mw
t\mh-enÃv ]n. kptc-{µ≥ ({Ko- Dt]-£n-°m\pw tXmev°m-\p- kΩm\-amb Hcp tPmSn jqkm-
jva-am-]n-\n-˛22) ka-Im-en-\-tI-c- sams° aSn-bp≈hcpsS FÆw Wv. H∂mw kΩm-\-amb
f-]-›m-Ø-e-Øn¬ Ipdn-°p-∂- s]cp-Ip-∂p. A¿l-am-b-Xp-sIm- ]Whpw c≠mw kΩm-\-amb
tXm¿°p-I. ≠p-am{Xw Xr]vXn-s∏-Sm\pw BI¿jI]X°-ßfpw
shdp-samcp `n£m-]m-{Xw- AXn-\-∏pdw Inń-b-Xn- Ahs\ {]tem-`n-∏n-°p-∂-tX-bn-
sIm≠v _p≤≥ F{Xtbm s\tbm¿Øp hnßn-s∏m-´m\pw √. s]ßsf AW-®p-]n-Sn®v
Imew Pohn-®p. AXpw Hcp ]ndp- Ign-bmsX t]mIp-tºmƒ aPoZv Ah≥ Cßs\ km¥z-\n-∏n-°p-
]n-dp∏pw IqSm-sX. Hudw-K-ko_v aPo-Zn-bpsS ""Nn¬{U≥ Hm^v ∂p-≠v: ""Rm≥ aq∂mw kΩm\w
F∂ alm≥ sXm∏n Xp∂nbpw slh≥' F∂ Zriym-hn-jvImcw hmßntb aSßn hcq.''
Jp¿ B≥ ]I¿Ønbpw Pohn- ImW-Ww. AXns‚ D≈-S°w H∂pw c≠pw kΩm-\-ßƒ
°m-\p≈ hI Is≠-Øn-bn-t√. Cß-s\-bm-Wv: Hcp Imc-W-h-imepw In´-cp-
hen-sbmcp tPmen F∂ kz]v\- Ip™n-s∏-ßsS ]mZp-I-ßƒ sX∂pw aq∂mw kΩm-\-amb jq
hpw-t]dn k_¿aXn B{i-a-Øn- \∂m-°n-sb-¶nepw Bß-f-°Xp am{Xw aXn-sb∂pw Ccp-hcpw
se-Øp∂ Hcp kmwkvIm-cnI \„-s∏-Sp-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ D≈p-cpIn {]m¿∞n-°p∂p≠v.
\mb-I≥, Xmfm-fl-I-ambn AXohZcn-{Z-cm-b-Xp-sIm≠v ]t£, Ah-s\{X {ian-®n´pw
N¿° \q¬°p-Ibpw {]kn-≤- C°mcyw Ahsc Adn-bn-°p-∂n- aq∂m-a-\m-Im≥ Ign-™n√!
amb tamW-Imń Nncn-°p-Ibpw √. F∂m¬, bqWn-t^m-ans‚ ]Icw AXym-I¿jI kΩm-\-
sNøp∂ \n¿a-a-\mb Km‘n- `mK-amb jqkv [cn-°msX ß-fp≈ H∂mw kΩm\w e`n-
Pnsb I≠v k¿h-tam-l-ßfpw kvIqfn¬ t]mIm-\p-am-In-√. °p∂p! ISpØ \ncm-i-tbmsS
Dcp-In-sbm-en-®n-√m-Xm-b-Xn-s\- jn^v‰-\p-k-cn-®p≈ ¢m m-b-Xn- Ah≥ Gßn-°-c-bp-I-bm-Wv.
∏‰n Bfl-I-Y-bn¬ h¿Wn-°p- \m¬ Bß-f°v D®-I-gn- IÆp-Nn-Ωp∂ Iyma-d-°p-ap-ºn¬
∂p≠v (kp-Ip-am¿ Ago-t°m-Sv). ™mWv ¢m v. Aßs\ `mKy- Ah≥ Xe-Ip-ºn´p hnXp-ºp-I-
Zcn-{Z\pw hni-∏p≈-h-\p-am-bn-cn- Øn\v Bß-f-bpsS jq [cn®v bm-Wv.
°-W-sa∂v B∏nƒ Iºyq-´- ]I¬ s]ßƒ ¢m n-se-Øpw. Bscbpw tamln-∏n-°p∂
dns‚ ta[m-hn-bmb Ãohv cmhn-se-bp≈ ¢m v Ign™v H∂mw kΩm\w ssI∏n-Sn-bn-
tPm_vkv Ipdn-°p-tºmƒ s]ßƒ HmSn Bß-f-bpsS sem-Xp-ßn-bn´pw AXp
AXn\p ]n∂n¬ Ipń-°m-esØ ASp-sØ-Øpw. Bßf Ahs‚ ths≠∂p ]d™v F¥n-\m-W-
]ń-Wn-bp-sSbpw Hcp t\csØ ¢m n-te-°p≈ \mev°-h-e- h≥ lrZ-b-ap-e™p Ic-bp-
`£-W-Øn-\mbn Intem-ao-‰-dp- bn¬ CXn-\Iw HmSn-sb-Øn-bn-´p- ∂Xv? Hm´-Øn¬ ]s¶-SpØv
Iƒ Xm≠nb IÆo-cn¬ ≠m-Ipw. s]ßƒ ssIam-dp∂ s]mń-Ø-I¿∂ ]mZ-ßfpw
IpXn¿∂ bm{X-bp-sSbpw au\- jq [cn®v Bßf Ahs‚ s]mfn™ ]mZp-I-ßfpw
s\m-º-c-ß-fp-sSbpw Hcm-bncw ¢m n-te°v HmSpw. XI¿∂ a\- p-ambn IqS-W-
au\hnNm-c-ßƒ Xfw-sIń Aßs\ Znh-k-ßƒ \o≠ bp∂ Ip™p-ßsf ImWp-
\nev°p-∂p-sh-∂p-IqSn Hm¿°- Hm´w Bß-f°v A\p-{K-l-ambn tºmƒ t\cm-bn´pw Rm≥
Ww. amdn. kvIqfnse Hm´-a-’-c- ssIIq-∏p-I-bmWv:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
38 teJ\w ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
""A\¿l-amb kΩm-\-ßfpw At∏m-tg°pw Cu A⁄m-X-ar-

A\m-h-iy-amb Xme-¥p-Ifpw F¥n- \ mWv \o A]- X-tZ-l-Øns‚ CS-s]-
\o Xncn-s®-Sp-°-W-t-a. GtXm cs‚ ]´- ® - c - S p- I sf S¬sIm≠v IYm-\m-bnI \mń-
"al-Ømb' Imcy-Øn-\p-th≠n te°p bm{XXncn-°m-s\m-cp-ßp-
A]-cs‚ apºn¬ tXm‰psImSp-
shdpsX Ad-Øp-ap-dn- I-bm-Wv. a‰p-≈-hsc c£n-s®-
°m≥ Ir]-tb-I-Wta.' °p-∂Xv ? F√m NcSpw ¶nepw kzbw c£n-°m-\m-
IpØ-_pZo≥ A≥km-cn- AdpØp am‰n- I - g n- b p- ImsX tXm‰pt]mb-hs\
tbmSp ]mhm-S-°mcn _nµnb ]d- tºmƒ Ft‚-Xp-am{Xw ImWp-tºmƒ D≈n-semcp
™Xv Ct∏mƒ Hm¿a-bn-eq-dp- tXß-ep-b-cp-I-bm-Wv.
∂p. aIckw{Im-¥n-\m-fnse BIm- i - h n- X m- \ Øp Ahm¿tUm, D]-Nm-c-h-N-kp-
]´w ]d-Ø-¬ N-S-ßn-\n-sS-bm-W- ]d∂p \S- ° p- s a∂pw Itfm A¿l-am-bXv Fs¥-¶n-
Xv. Al-Ω-Zm-_m-Zp-Im¿ A∂p F\n-°-t∏mƒ B\-µn- eptam H∂pw e`n-°m-sX, Rm≥
]´w-]-d-∏n-°¬ a’cw \S-Øm- °m-\m-Ip-sa-∂Xpw hnP-bn-°m\pw Pohn-°m-\pw-
dp-≠v. ]´w Db-c-Øn-seØn th≠n kzbw tXm¬°p-Ibpw
\n›nX t\camIp-tºmƒ Ah¿ F{X henb auVy- XI-cp-Ibpw sNbvX F{X-
]c-kv]cw ]´-®-c-Sp-Iƒ apdn- amWv. sb{X A⁄m-X-Po-hn-X-ßƒ
°pw. ssaXm-\-Øp-IqsS HmSn-\- ssZhta Fs‚ Np‰n-epw...
S∂v ]´-®-c-Sp-Iƒ apdn-°p∂ Ah¿ Bsc-∂p-t]mepw
A≥km-cn-bpsS DSp-∏n¬ ]nSn-®p- F\n-°-t∏mƒ B\-µn-°m-\m-Ip- F\n-°-dn-bn-√-t√m. Fs‚
sIm≠v ]mhm-S-°m-cn-bmb ]{¥- sa-∂Xpw F{X henb auVy- AØm-g-ta-i-bnse hncp-∂n\p
≠p-Imcn _nµnb ]d-™p: amWv. kzbw h{In® Nncn-bn¬ ]n∂n¬t]mepw F{Xtbm
""Z¿Pn Nm®m, Fs‚ ]´w \o apgp-Ip-tºmƒ _m°n-sb-√m- A⁄m-X-Po-hn-X-ß-fpsS kl-
apdn-°t√'' hcpw Ic-™p-e™ ItÆmsS \hpw ssZ\yXbpw apg-ßp-∂p.
""Rm≥ s]mń-°pw. a’-c- hnXp-ºp-∂Xp \osbt¥ AXp-sIm-≠m-hWw Ihn-bmb
Øn-\n-s√-¶n¬ ]ns∂-¥n\p \o ImWmsX t]mIp-∂p. I_o¿ F∂pw AØm-g-Øn\p
]´-hp-ambn h∂p'' ˛ A≥kmcn K±m-a-bnse Ah-km\ apºn-en-cp∂p Cßs\ hnXp-ºn-
£p`n-X-\m-bn. hnjz¬ h√msX tlm≠p-sN- bn-cp-∂-Xv: ""ssZhta, F{Xtbm
Ahƒ DSp-∏n¬ hen-®p-]n- bvXp. IYm-\m-bn-Isb acp-`q-an- Pohn-X-ßƒ Cu AØm-gsØ
Sn®p Ic-™p-sIm≠v ]´-Øns‚ bpsS s]m≈p∂ NqSn¬\n∂pw Cßs\ ]mI-s∏-Sp-Øm≥th≠n
IY hnkvX-cn-°p-I-bm-Wv. ]´w Iiva-e-∑m-cpsS ssII- sRcn-™-a¿∂n-´p-≠m-Ipw.''
F∂m¬ s]Ïp-ń°p Imap- fn¬\n∂pw c£n® Hcn-¥y-°m- kXy-ambpw A¿ln-°mØ H´-
I≥; BWn\p ImapIn. NcSv c≥, A°m-c-W-ß-fm¬ Ad-_n- \-h[n Ir]-bp-sSbpw kΩm-\-
{]W-b-am-Wv. AXp apdn-™m¬ I-fm¬ sIm√-s∏´v tam¿®-dn-bn- ß-fp-sSbpw t]cmWv PohnXw
t{]aw XI-cp-at{X. AXp em-Ip-tºmƒ AXns‚ SmKn¬ F∂-Xv.
hos≠-Sp-Ømte ]p\-k-am-K-a-ap- Cß-s\-sbmcp Ipdn-∏p≠v: Fs‚ DuWp-ta-i-bnse
≈q. ""Hcn-°epw Nc-Sp-Iƒ "unknown Indian'. \mep amk- AØm-g-hn-cp-∂n\p ]n∂n¬
apdn®v {]W-bsØ \in-∏n- ambn B A⁄mXarX-tZlw hoWp-S™ IÆo-cn-s‚bpw
°t√'' F∂v _nµnb Ic-bp-∂- tam¿®-dn-bn¬ kq£n-°-s∏-Sp- Ic-™p-e™ angn-I-fp-sSbpw
Xns‚ s]mcp-fn-Xm-Wv. ∂p. B¿°p-a-dn-bn√ Ah-\m-sc- Idn-°-Øn-∏m-tS‰ AΩ-s]-
F¥n-\mWv \o A]-cs‚ ∂v. kmaq-ln-I-{]-h¿Ø-I\p ß≥am-cpsS apdnhSbm-f-ß-fp-
]´-®-c-Sp-Isf shdpsX Ad-Øp- apºn¬ Cu "A⁄m-X-\mb sSbpw kvt\lw Nmen®p
ap-dn-°p-∂Xv? F√m NcSpw C¥ym-°m-cs‚' apJw tXm‰p-sIm-Sp-Ø-h-cp-sSbpw
AdpØp am‰n-I-gn-bp-tºmƒ πmkv‰nIv Ih¿ am‰n ImWn-°p- lrZb-kvan-X-ßƒ... ssZh-ta,
Ft‚-Xp-am{Xw BIm-i-hn-Xm- tºmƒ Abmƒ°pw AXm- Ch¿°p apºn-se-¶nepw tXm‰p-
\Øp ]d∂p \S-°p-sa∂pw sc∂p Is≠-Øm-\m-Ip-∂n-√. sIm-Sp-°m≥ hc-ta-I-W-ta.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
IpSpw_w 39
PohnX-Ønse F√m tNmZy-ßƒ°pw DØ-chpw {]iv\-ßƒ°v

]cn-lm-chpw Is≠-Øm-\m-hp∂ GI-bnSw hn. {KŸ-am-sW∂v
I¿Ømhp-Xs∂ \tΩm-S-cpƒsNbvXn-´p-≠v. {]iv\k¶o¿Æ-amb
C∂v IpSpw-_-Po-hn-X-Øn¬ Hmtcm-cp-Øcpw kzbw DØcw Is≠-
Øp-hm≥ {ian®v Atß-b‰w ]cm-P-b-s∏-Sp-∂-XmWv \mw Np‰pw
ImWp-∂-Xv. F∂m¬ ]gb\nb-a-{K-Ÿ-Ønse tXm_nXv Xs‚
IpSpw-_-Ønse {]iv\-ßƒ°v ssZh-tØmSv tN¿∂p-\n∂v DØcw
Is≠Øn D÷z-e-hn-Pbw t\Sn-sb-Sp-Øp.
ssZh-`-‡\pw \nbaw ]men-°p-∂-h\pw DZm-c-a-Xn-bp-amb
ImX-dn≥ kvIdnb tXm_n-Øn\p Xn‡-amb A\p-`-h-ß-fmWv {]Xn-^-ew. ]c-
kvt\l{]hr-Øn-I-fn¬ hym]r-X-\m-bn-cp∂ At±lw A‘-\m-bn-
Øo¿∂p.
C∂pw Pohn-Xm-\p-`h - ß
- ƒ Pohn-Xw-Xs∂ Ibv]p-≈-Xm-bn-Øo¿∂p. Ahs‚ _‘p-hmb
A\p-Iq-ea- √ - m-Xm-hp-tºmƒ dKp-th-ens‚ IpSpw-_-Øn\pw ]co-£-W-ß-fm-bn-cp-∂p. dKp-th-
kmdm-sb-t]mse ho≠p-hn-Nm-c- ens‚ ]p{Xn kmd Ggp {]mhiyw hnhmlw Ign-®p. hnhm-l-cm-{Xn-
Xs∂ `¿Øm-°-∑m¿ ]nim-Nn-\m¬ h[n-°-s∏-´p. tXm_nØpw
tØmsS Nn¥n®v ssZhtØmSv AXp-t]m-se-Xs∂ kmdbpw acn-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p. F∂m¬
kvt\l-ò-jWn apgp-°n-bn-cp- Zo¿L-Ime ]co-£-W-ßƒ°p-tijw ssZhw Xs‚ hniz-kvX-Zm-
s∂-¶n¬ F{X Bfl-lX - y-Iƒ k¿°v \evIp∂ kwc-£Ww Ah¿°v A\p-`-h-s∏-Sp-∂p. tXm_n-
Hgn-hm-°m-\mhpw! ssZh- Øns‚ aI≥ tXm_n-bmkpw kmdmbpw hnhm-ln-X-cm-Ip-∂p. Ah-
Øns‚ A\p-{K-lß - ƒ {]m]n- cpsS Zmº-Xy-Po-hnXw ]cn-ip-≤-ambn BN-cn®v ]nimNpòj-Wnsb
Ah¿ AXn-Po-hn-°p-∂p. Ah¿°v ssZhw Imh¬ZqX-\mb d^m-
°-W-sa-¶n¬ Zo¿L-£-a-
tb¬ amem-Jsb klm-bn-bmbn \evIp-∂p.
tbmsS ImØn-cn-t°-≠n-hc - pw. tXm_n-bm-kns‚ hnhmlw Ign™ Znh-kw. BtLm-j-ß-fpsS
]g-b\- n-ba- Ø- n¬ ]e-cn-eqsS Bc-h-ß-sfms° Hgn-™p. kmd Ic-bp-I-bm-Wv. ImcWw Ahƒ°v
\ap°v Zo¿L-£a- b - psS ]mT- ap≥hnhm-l-ßƒ \„-s∏-S-ep-I-fp-tS-Xm-bn-cp-∂p. AtXm¿°p-tºmƒ
ßƒ ]Tn-°m-\m-hpw. Ahƒ°v \Sp-°hpw `bhpw tXm∂n-bn-cn-°-Ww. At∏mƒ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
40 IpSpw_w ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
AhfpsS AΩ ASp-Øp-h∂v Xs‚ Bh-em-Xn-Iƒ FÆn-s]-

Cßs\ ]d-™p: ""Ipt™ ssZh-Øns‚ A\p-{K- dp°n ]d-™p-sIm≠v Ahn-
ss[cy-am-bn-cn-°pI. kz¿§-Øn- l-ßƒ {]m]n-°-W-sa- SpsØ kvXpXn-°p-∂p. Xs‚
s‚bpw `qan-bp-sSbpw I¿Ømhv \njvI-f-¶X Ahƒ ssZh-
\ns‚ ZpxJaI‰n kt¥m-j-ta-
¶n¬ Zo¿L-£-a-tbmsS tØmSv G‰p-]-d-bp-∂p. Ah-
Ipw. ss[cy-a-h-ew-_n-°q.'' ImØn-cn-t°-≠n-h-cpw. km\w Hcp òj-Wnbpw! Rm≥
AΩ-tb-Inb ss[cy-Øn¬ ]g-b-\n-b-a-Øn¬ ]e-cn- Pohn-°-W-sa-∂mWv Ahn-
Biz-kn-®p-sIm≠v Ahƒ SpsØ lnX-sa-¶n¬ Ft∂mSp
eqsS \ap°v Zo¿L-£-
`¿Øm-hns‚bcnIn-se-Øn. IcpW ImWn-°p-Ibpw A[n-
Ah¿ aW-h-d-bn¬ X\n-®m- a-bpsS ]mT-ßƒ ]Tn- t£-]-ßƒ tIƒ°m≥ CS-h-cm-
b-t∏mƒ tXm_n-bmkv Fgp- °m\mhpw-. Ø-hn[w F\n°v am\yX
t∂‰p kmd-tbmSp ]d™p: \evIp-Ibpw sNø-W-sa. ssZhw
""\ap°v Fgp-t∂‰v I¿Øm- B kvt\l-ò-j-Wn-°p
hns‚ Imcp-Wy-Øn-\mbn Ahÿ Hcp s]Æn\v kln- ap≥]n¬ hg-ßp-∂p. ssZhm-\p-
{]m¿∞n-°mw.'' F∂n´v tXm_n- °m-hp-∂-Xn-\-∏p-d-am-Wv. Cu {K-l-ßƒ ]n∂o-Sp≈ Imew
bmkv I¿Øm-hn\v kvXpXn-I- ZpxJ-Øn¬ a\ p \odn Ign-bp- Ahƒ A\p-`-hn-°m-\n-S-bm-Ip-
f¿∏n-®p, BZn-am-Xm-]n-Xm-°sf tºmƒ Ah-fp-sS- ]-cn-Nm-cn-I-am¿ ∂p. C∂pw Pohn-Xm-\p-`-h-ßƒ
A\p-kva-cn-®p. Cu \n\°pw t]mbn NØp-Iq-sS- A\p-Iq-e-a-√m-Xm-hp-tºmƒ
{]m¿∞\Iƒ°ptij-ap≈ sb∂v tNmZn-°p-∂p. At∏mƒ kmdm-sb-t]mse ho≠p-hn-Nm-c-
tXm_n-Øns‚ {]m¿∞-\-bmWv Bfl-lXy sNbvXmtem F∂p- tØmsS Nn¥n®v ssZhtØmSv
Hmtcm IpSpw-_-Po-hnXmcw-`- a-hƒ Nn¥n°p∂p. ]t£, kvt\l-ò-jWn apgp-°n-bn-cp-
Ønepw \h-Z-º-Xn-Iƒ {]m¿∞n- Ahƒ°v ho≠p-hn-Nm-c-ap-≠m- s∂-¶n¬ F{X Bfl-l-Xy-Iƒ
t°-≠-Xv. AXn-ß-s\-bmWv: bn. GI aI-fmb Xm≥ Xqßn-a- Hgn-hm-°m-\mhpw! ssZh-Øns‚
"I¿Ømsh Chsf Rm≥ cn-®m¬ hr≤\mb Xs‚ ]nXm- A\p-{K-l-ßƒ {]m]n-°-W-sa-
kzoI-cn-°p-∂Xv PUn-I-amb hn-\p-≠m-Ip∂ thZ-\bpw A]- ¶n¬ Zo¿L-£-a-tbmsS ImØn-
A`n-em-j-Øm-e-√, \njvI-f-¶- am-\-hpw-sIm≠v At±lw lrZ- cn-t°-≠n-h-cpw. ]g-b-\n-b-a-
amb t{]a-Øm-em-Wv. Aß- bw-s]mń acn-°pw. AXn\p Øn¬ ]e-cn-eqsS \ap°v
bpsS ImcpWyw F\n-°p-≠m- Rm≥ CS-bm-°p-I-bn-√. Ahƒ Zo¿L-£-a-bpsS ]mT-ßƒ ]Tn-
tI-Wsa! Ch-tfm-sSmØv lrZbw s\m¥v ssZh-tØmSv °m-\m-hpw.
hm¿[IyØnse-Øp-∂-Xn\v
Ahn-Sp-∂-\p-{K-ln-®mepw!'
Ahƒ BtΩ≥ F∂v
G‰p-]-d-™p. ]n∂oSv
Ccp-hcpw Dd-ßm≥
InS-∂p. F{X
kpµ-c-amb IpSpw-
_-Po-hn-Xm-cw-
`w! Ah-km-\w-
h-scbpw AXp
XpS-cp-Ibpw
sNbvXp.
hnhml
Znh-kw-X-s∂,
`¿Øm-°-∑m¿
acn® B
○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
{]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
\¿aw 41
Ce-Ij v \pw
hmKvZm-\s
- ∏-cp-ag- bpw
hn\-b≥ thms´-Sp∏v ImeØv hmcn-
""Rms\mcp s]mXp-P-\-at√
t°mcn \¬Ip∂ hmKvZm-\-
kJm-th. Bs´ Kp´≥sk¥m
ßƒ s]bvXn-d-ßn-bm¬ Cu ]p\¿Nn-¥-\-Øns‚?''
Hmtcm aWvU-e-Ønepw ""AtXbv RßsS Iq´Øn
slm! F¥m-bn-cp∂p tafw \mem-fpsS ap∂n¬ t\sc ]d-
CeIvj≥ ]qc-a-ßp-I-gn-™p.
kp\man Db-cpw. Ce-Ivj≥
bm≥]‰nb t]cp≈ t\Xm-°-fm-
thms´-Sp∏p Ign-™n-cn-°p-∂p. ImesØ I]-S-hm-KvZm-\-ß- cp-an-√. a‰-h-∑m-scms° \bn-
hcm-¥-bn¬ am\w t\m°n-bn- fpsS s]m≈-Ø-c-ßƒ °m∂p ]d™m H‰-bmfpw Hm´p
cp∂ A∏pÆn t]mb-Zn-\-ß- ]mhw P\w Xncn-®-dn-bmsX sNø-Øn-√-t∂. ]ns∂ Ctß-cm-
fnse ku`mKy kuI-cy-ß- Ipºw anan-{In-Imń Bsf
tfm¿Øv Bflm¿∞-ambn B{K- t]mIp-∂p.
Iq´pw. Ce-Ivj≥ Igoºw
ln-®p-t]m-bn thms´-Sp∏v A©m- ]p≈n-°m-c≥ sF.-kn.-bp.-hn-em-
dp-am-k-sa-¶nepw Ign-™p-a-Xn- bn-t°mfpw. ]n∂s√ IpSn-bn-
bm-bn-cp-∂p. Ftf tamsS P∑-Zn- ßn-b-Xv. Xnc-s°m-gn-s™-d-ßn-b- cn∏p`cWw''
\-Øn\p aq∂p ÿm\m¿∞n-I- XmWv NpΩm Hcp Ipiew ]d-®n- ""Hm AXp-icn At∏m tI{µ-
fp-tSbpw hI ]qs®≠pw en-\v. I-Ω‰n tami-a√''
tI°pw. aqØ AΩm-bnsS ""A∏pÆn tN´-\-dntbm ""]n∂t√ Rß-fmcm a°fv
NmØ-Øn\p t]mIm≥ t]mÃ¿ Rßfp s]´-]m-Sv. P\-k-ap-{Z-ß- ßm, F∂m Rm\n-d-ßs´.
Hń-®-Xm-sW-¶n-se¥v F.-kn. fpsS \mb-I-\mb \ΩpsS A∏pÆnt®´m \t√mWw FÆ
Im¿. Ftßm´p Xncn-™mepw ÿm\m¿∞n°p ]m¿ń-I-Ω‰n tX®p Ipfn-®n-s´m-∂p-d-ßWw''
GsX-¶nepw ÿm\m¿∞n ko‰p \ntj-[n-®p'' ""F∂m icn Aø-
keyq-´-Sn®p klm-b-k-∂-≤- ""]ns∂-ßns\ a’-cn-®p'' ∏≥]nt≈''
\mbn khn-[-Øn-ep-≠v. ""AXp Rßƒ P\-tIm-Sn-I- Aø-∏≥]n≈sb bm{X-
Ch-scms° hmcn- fpsS A`n-emjw {]I-S-\-ß- bm°n Xncn™ A∏p-Æn-°p-ap-
t°mcnsbmgp-°nbncn°p∂ fmbn tI{µ-I-Ωn-‰nsb t_m[y- ºn¬ Ah-dm-®≥ Ab¬hmkn
hmKvZm-\-h¿jw s]bvXn-d-ßn- s∏-Sp-Øn-b-Xns‚ êw'' Xs∂ IS-∂p-h-∂p. Ah-i-Xbpw
bm¬ aWvU-e-Ønepw kp\m-an- ""Ct{Xw {]mb-sam-s°-bmbn, hnh-i-X-bp-ap-s≠-¶nepw Bth-
bp-b-cpw. ""Hms´ms° Ign-™p Fgp-t∂‰p \S-°m≥ \mep-t]cp i-Øn-emWv hc-hv.
NpΩm Ccn-∏m-Wt√'' Xmßn-∏n-Sn-°Ww. F∏gm Xń- ""A∏p-Æn-t®´m \Ωfp
Ab¬hmkn Aø-∏≥]n-≈-bm- t∏m-Ip-t∂∂dnb-Øn√. Atß- Pbn°pw Hd∏mbn''
Wv. CS-Ø´v ap∂-Wn-bpsS tc-Xs∂ ]nSn®p a’-cn-∏n-°-W- ""AXn\p Hms´ms° b{¥-
apJy sXc-s™Sp∏p IΩo-j- am-cp-t∂m.'' Ønet√. AXp Xpd-°m≥ amk-
W¿. I£nbpsS hnc¬Xp-ºn- ""AtXm≠pXs∂bm tI{µ- sam-s∂-Sp-°p-at√m''
emWv ÿm\m¿∞nbpw aWvU- I-Ωn‰n ko‰psImSpØXv. AX- ""Hm AsXms° Rßƒ°-
ehpw Ign™ Hcp amkw Id- dn-b-Ønt√ A∏pÆn tN´\vb'' dn-bm-a-t∂, thmt´gvkv enÃp
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
42 am[y-ah
- n-Nm-cW ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
h®v IW-°p-Iq-ń-b∏w he-Xp-ap-

∂-Wn°p h≥ hnPbw''
""Fß\m \nßsS
ÿm\m¿∞n C∏gpw
Hfn-t®m-Sp∂
ÿm\m¿∞nXs∂-bmtWm''
""Gbv C∏-gsØ ]m¿ń
kvt{Smßm! a‰-h≥ BZy enÃn-
ep-≠m-bn-cp∂ ]p≈n. Abm-°m-
cp∂p tkmt°Sv aWvU-e-Øn\p
\Ωƒ
hen∏w t]mcm-∂v, Iptd-IqSn sXc-s™-Sp-∏p-Im-eØv ]{X-am-[y-a-ßfn¬ \nd-™p-
hnim-e-amb {]h¿Ø-\-a-fiew \n¬°p∂Xv cmjv{So-bm-Xn-{]-kcw \nd™ tImem-l-
thWw-t]mepw''
""Atß-sc-hn-Sp-≠v. CØncn
eßƒ am{Xw. temI Zpc-¥-ßfpw ]cn-ÿnXn hnj-b-ßfpw
hnim-e-amb Hcp afiew a\p-jys‚ \odp∂ Bh-iy-ßfpw Nm\¬ N¿®Ifn¬
\n¿t±-in-°m-\p-≠m-bn-cp∂p'' apßn-t∏m-hp-I-bm-Wv.
""Abm-sf-sh-sS-t∏m-sb-
∂m¿°-dnbmw. Bs´ GXm
temI-Ønse G‰hpw hnI-
A∏p-Æn-t®´m B afiew''
kn-X-hpw kpc-£n-X-hp-sa∂p
""afiew CØncn sIg°m
Icp-Xn-bn-cp∂ cmPy-ß-fn-sem-∂p
Aßp P∏m-\n-ev. Ahn-SpsØ
No´p-sIm-´m-cw-t]mse XI¿∂-
D]-cn-a-fiew ]„m''
Sn™p acn-®p-a-c-hn®p `b-∂p-hn-
""Hm tkhn-°m\pw Ign-°m-
d®p Ncn-{X-Øn¬ tNmZy-Nn-”-
\p-sam-∂p-a-√t∂ AXn-bm≥
amXyp hn. tPm¿Pv ß-fp-b¿Øp-∂p. Ab¬\m-Sp-
hn´p-t]m-b-Xv. HmSp∂ ]ń-bt√
Ifpw temI-am-sIbpw h∂p-s]-
cm{„obw Hcp apgw apt∂ Fdn-
t´-°m-hp∂ òI-c-Zp-c-¥sØ
™Xm. samS-°m-Imip t]mIp- Xncs™-Sp∏p amam-¶- kz]v\w I≠p sR´p-∂p.
thm-s∂mcp t]Sn, t]Sn-b√
Ønse Ipfw-˛-Ic Ifn-bn¬ \ap°pw Nn¥n-t°t≠?
GXm-s≠m-d∏m Ggp-s\te
apgp-Ip∂ Ipń-t\-Xm-°-fpsS N¿® sNtøt≠?
s]m´q-∂v. A∏-∏ns∂ Cßs\
ASp-°f hnti-j-ßfpw Ah- Xocp-am-\n-t°t≠?
\º-scmÆw Asß-d°n A{X-
cpsS ioem-io-e-ßfpw \nd-™p- BW-h-\n-e-b-ß-sf-°p-dn®v?
Xs∂''
\n-ev°p-I-bm-Wv ]{X-ß-fnepw Xoc-{]-tZ-isØ Aw_-c-Npw-_n-
""]t£, A∏p-ÆntN´≥ ]d-
Nm\-ep-I-fnepw. ap∂mse Xocp- I-fmb ^vfm‰v kap-®-b-ß-sf-
™-Xp-t\cm P∏m-\ntem´b-
am-\n-°-s∏´ Hcp A[n-Imc]¶p- °p-dn®v
bv°m≥ ]‰nb I£n-bm-cp∂p''.
h-bv°-ens‚ Cu s]mdm-´p-\m- Ime-l-c-W-s∏´ AW-s°-´p-I-
F∂m Rm\ßp t]ms´. A∏p-
SIw C{X-ta¬ Bkzm-Zy- sf-°p-dn®v
Æn-tN´m h√m-Ø-£o-Ww.
amtWm \ΩpsS P\--Øn\v? ê-hØpw kpc-£n-X-hp-amb
\t√m-W-sam-∂p-d-ßWw!
]{X-∏p-d-ß-fnepw Nm\¬ Hcp Zpc¥\nhm-cW kwhn-[m-\-
a’-cn-°m-Xn-cn-°m≥ Cd-
s{^bvap-I-fnepw HØncn Xnc- sØ-°p-dn®v
°p∂ \º-cp-I-sf-°mƒ
™p. P∏m-\n¬ F¥p kw`- B\-∏p-d-Øn-cp∂ apØ-—s‚
F{XaSßp hep-Xm-bn-cp∂p
hn®p? `qN-e-\w, kp\m-an, BW- sIm®p-a-°sS N¥n°p Xg-ºp-
a’-cn-°m-\n-d-°n-bXv
h-hn-In-c-Ww. Ft∏msgm H∂p-an- t≠m∂p t\m°n ASp-°f
Ft∂m¿Ø-t∏mƒ A∏p-Æn°p
∂n-a-d-™p -hn-kva-cn°s∏´ hmXn-°¬ \nev°-bmWv am[y-a-
IW-°p-Iƒ sX‰n. ImcWw
hm¿Ø-Iƒ. CXv Hscm-fn-t®m-´- ∏-S. CXt√ kXy-ambpw Hfn-
\º-cp-I-sfms° A{X henb
at√? t®m´w.
kwJy-I-fm-bn-cp-∂p.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ {]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
{]hm-kn-Po-hnXw 43
{]nb-Øn¬ _m∏bpw Adn- °p∂ hnhcw \n\-°d - nbmtem.

bm≥ Pam¬ Fgp-Øv, HmSp am‰m≥ Bimcn h∂-t∏mƒ
Kƒ^n¬ h∂n´v Ct∂°v ]ń-Ibpw Igp-t°mepw am‰-W-
A©p-h¿jw XnI-bp-∂p. ASp- sa-∂mWv ]d-™X - v. C\n ac-
Ø-amkw \mń¬ hcp-∂p. Øn\p ss]k sNe-hm-°p-∂-
Ign™ A©p-h¿jwsIm≠v Xnepw \√Xv hm¿°p-∂X - m-sW-
"BSp-Po-hnXw' F∂ ∂mWv F√m-hc - p-sSbpw A`n-{]m-
hnk-°p-th≠n hmßn® ISw
t\mhepw "K±ma' F∂ bw. F¥mbmepw ]pc \∂m-
ho´m\pw ]ns∂ Hcn-°¬ \mń¬
kn\n-abpw {]hm-kn-I-fpsS h∂p-t]m-cm\pw km[n®p F∂- °msX ]‰n-√t- √m. ChnsS h∂p
ssZ\y-Po-hn-XsØ ho≠pw sXm-gn-®m¬ kºm-Zy-ambn H∂p- Iqen-∏W- n°v t]mbm¬ \ns∂-
an-√. C\n Kƒ^n-te°v Rm≥ sIm≠v ]pc \∂m-°m≥ km[n-
\ΩpsS Hm¿a-bnep-W¿Øn. °p-tam. DΩ ]d-s™-t∂-bp-≈q.
Xncn®p t]mcp-∂n-√. A[zm-\n-°m-
acp-`q-an-bn¬ P\m-[n-]-Xy-I- \p≈ BtcmKyw D≈-Xp-sIm≠v C\n F√mw \ns‚ C„w.
em-]-ßƒ sImgp-°p-tºmƒ \mń¬ h√ Iqen-∏W - n°pw F∂v kz¥w DΩ
{]nb-Øn¬ DΩ Adn-bm≥
{]hm-kn-Iƒ ho≠pw òj- t]mImw. \nß-fpsS A`n-{]mbw
adp-]S- n-bn¬ Adn-bn-°p-at- √m... Pam¬ Fgp-Øv,
Wn-bn-em-Wv. ]Xn-‰m-≠p-Iƒ Rm≥ Cu acp-`q-an-bn¬
F∂v kz¥w Pam¬
]Wn-sb-Sp-Ømepw Pohn-X- {]nbØn¬ aI≥ Pam¬ Adn- h∂n´v Ct∂°v ]Øp-h¿jw
Øns‚ c≠-‰hpw Iqń-ap-ń- bm≥ _m∏ Fgp-Xp∂Xv, Ign-™p. ASp-Ø- amkw \mń-
IØp-Inń. \o hcp∂p F∂- te°v hcm≥ Dt±in°p-∂p.
°m≥ {]bm-k-s∏-Sp-∂-h- GXm-bmepw C°-gn™ aq∂p
dn-™X - n¬ hfsc kt¥mjn°p-
cmWv Kƒ^v ae-bm-fn-I-sf∂v \mev h¿jw-sIm≠p \ΩpsS
∂p. _m°n hnh-cß - ƒ DΩ
B¿°-dn-bmw... {]hm-kn-a-e- Fgp-Xpw. hoSv ]pXp°n∏-Wn-bm≥ km[n-
bm-fn-bpsS k¶-S-ß-fpsS Pam¬ Adn-bm≥ DΩ Fgp-Xp- ®p. AXns‚ IS-ßs - fms°
∂-Xv, hoń. C\n \mń¬ SmIvkn
t\¿Nn-{X-amb Hcp IØv... HmSn®p Ign-bm-sa-∂mWv Rm≥
\ΩpsS hoSv tNm¿s∂men-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ {]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

44 {]hm-kn-Po-hnXw ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hnNm-cn-°p-∂X - v. \ΩpsS \nXy- FSpØpIgn-bm-sa-∂mWv hnNm-cn- \Ωƒ FhnsS t]mIpw. Rm≥

s®-eh- n-\p≈ hI AXn¬\n∂p °p-∂X - v. henb tZlm-[zm-\a- p≈ Fs‚ k¶Sw ]d-s™-s∂-bp-
In´pw. Cu acp-`q-an-bnse ]Wn H∂pw C\n sNøm≥ Ign- ≈q. C\n F√mw \nß-fpsS
PohnXw F\n°p aSpØp. bn-√. {]jdpw jpKdpw Hs° C„w.
\mń¬h∂p a°tfmsSm∏w Ign- Bh-iy-Øn¬ IqSp-Xep≠v. {]nb-Øn¬ kplvd Adn-bp-∂-
b-Ww. DΩ-bpsS A`n-{]mbw Chn-Sp∂p NnIn-’n-°m≥ Xn\,v
Adn-bn-°p-a-t√m. \n∂m¬ ]ns∂ In´p∂ iºfw Fs‚ {]hmkPohn-XØ - n\p
{]nb aI≥ Pam¬ Adn-bm≥ apgp-h\pw AXn\p sImSp-t°≠n Cu amk-tØmsS
DΩ Fgp-Øv, hcpw. GXm-bmepw C\n \mń¬ ]sØm≥]Xp h¿jw ]q¿Øn-
\ns‚ FgpØv hmbn-®t- ∏mƒ h∂n´v Bbp¿th-ZN - n-In’ bm-bn. \o B{K-ln-®X- nepw
DΩm°v k¶-Sa - m-bn. Fs‚ Ipń h√Xpw t\m°mw. IØv Npcp- \s√mcp hoSv Ign™ \mev
sNdp∏w apX¬ Cu IpSpw-_- °s´. h¿jsØ Fs‚ A[zm-\w-
Øn-\p-th≠n A[zm-\n-°m≥ F∂v kz¥w Pam¬ sIm≠v D≠m-°p-hm≥ \ap°v
XpS-ßn-bX - m-Wv. F¶nepw Hcp {]nb-Øn¬ Fs‚ Pam¬ Adn- km[n-®p. ssIbn¬ C\n ss]k
Imcyw-IqsS DΩ Bh-iy-s∏-Sp-I- bm≥ DΩ Fgp-Xp-∂X - v, H∂pw _m°n-bn-√. Iº-\n-
bm-Wv. ssk\-_°v hb v Ccp- \ns‚ IØv hmbn-®p. DΩ bn¬\n∂pw ]ncn™p t]mcp-
]Xp Ign-™p. Ahsf Hcp- Hcp-]mSv Ic-™p. C\n GXm- tºmƒ aq∂p e£w cq] In´pw.
Øs‚ IqsS ]d-™b - t- °t≠? bmepw \o Xncn®p t]mI-≠. AXp-am-{X-amWv BsI-bp≈
AXn\p \o Fs¥-¶nepw hgn ]ns∂ kpl-d°v Ft¥m Fgp- kºm-Zyw. F∂mepw Xncn-™p-
I≠n-´p-t≠m. Ah-fpsS Xm≥ Ds≠∂p ]d-™p. t\m-°p-tºmƒ C{X-sbms°
\n°mlp Ign™p I≠n´v {]nb-Øn¬ Fs‚ C°m° sNøm≥ km[n-®t√m F∂
DΩm°p acn-®mepw th≠n-√. Adn-bm≥ kpld Fgp-Øv. kwXr-]vXn-bp-≠v. C\n ChnsS
\ns∂ hnj-an-∏n-°m-\√ DΩ C∂p-hsc Rm≥ XpS-cm≥ hø. \o≠
CsX-gp-Xn-bX - v. C\n F√mw F\n°pth≠n H∂pw \nß-tfmSv ]sØm≥]Xp h¿jhpw
\ns‚ C„w. Bh-iy-s∏-ń-ń-√. PohnXw Fs¥∂v Adn-™n-ń-√.
F∂v kz¥w DΩ F∂m¬ Ct∏m Hcp Imcyw C\n \mń¬ h∂v H∂v kzÿ-
{]nb-Øn¬ DΩbpw kpl- ]d-bmsX hø. Pem-ens‚ ambn \nt∂mSpw a°-tfmSpw H∏w
dbpw Adn-bm≥ Pam¬ Fgp- IeymWw Ign-™t- XmsS Ign-bW- w. Cu amkm-hk - m-\-
Øv, DΩm°v Ct∏m Fs∂ I≠p-Iq- tØmsS Rm≥ tPmen-bn¬\n∂p
Rm≥ Kƒ^n¬ h∂n´v Sm-Xm-bn. Ct∏m F√m-Øn\pw ]ncn-bp-I-bm-Wv.
Ign™ P\p-hc - n-bn-te°v ]Xn- sNdnb acp-aI - ƒ aXn. ]ns∂ tijw t\cn¬.
\mep h¿jw Ign-™p. Chn- Cu hoSv Pem-ens‚ t]cn¬ {]nb-Øn¬
SpsØ PohnXw aSp-Øp. C\n Fgp-Xn-sIm-Sp-°m≥ t]mhm- C°m° Adn-
XpS-cm≥ hø. Rm≥ hnk sW∂p DΩ ]d-bp-∂Xv tI´p.
Im≥k¬ sNbvXp t]mcp-Ib - m- \ap°v kz¥-ambn Hcp Iqc-sb-
Wv. Ign™ \mep h¿jw- ¶nepw tht≠ Pam-en-°m.
sIm≠v ssk\-_b - psS AXv C°m°v \mń¬ \n∂p-
\n°mlp ]S-®h - s‚ Ir]-bm¬ ≠m-°m≥ km[n-°p-tam.
\Ωƒ Dt±-in-®X - nepw `wKn-bmbn Iºn-bp-sSbpw kna‚n-
\S-Øm≥ km[n-®p. Ah¿ Bh- s‚bpw ]ns∂ Ct∏m-
iy-s∏-´t- ]mse Adp-]Xp gsØ ]Wn-°q-enbpw
]h\pw c≠p e£w cq]bpw Hs° C°m°v Adn-
sImSp-ØX - ns‚ ISw apgp-h\pw bm-at- √m. \msf a°-
hoń. C\n \mń¬h∂p h√ sfbpw sIm≠v Cd-
ss{Uh¿ ]Wntbm at‰m tß≠nh-∂m¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
{]hm-kn-Po-hnXw 45
t{]a-hn-hm-l-ßƒ°v sa-∂mWv tUm. tdm_¿´v ]d-

Bbp v Ipdbpsa∂p Is≠- bp-∂-Xv. CXp hnhm-l-_-‘-
Ø¬. temI-{]-kn-≤-amb Øns‚ XI¿®-bn-te°p \bn-
lm¿hm¿Uv bqWn-th-gvkn‰n °p-s∂∂pw tUm. tdm_¿´v
h¿j-ß-tfmfw \S-Ønb ]T-\- Nq≠n°m-´p-∂p.
ß-fn¬ Is≠-Øn-b-Xm-Wn-Xv. ]t£ Atd©vUv
F∂m¬, amXm-]n-Xm-°fpw amtcyPn¬ Imcy-ßƒ hyXy-
a‰pw tN¿∂p \n›-bn-°p∂ kvX-am-Wv. IpSpw-_-_-‘w,
hnhm-l-am-Imw. Imc-Ww, Cu tPmen, kmº-ØnIw, kmaq-ln-
hnhm-l-_‘w Zo¿L-\mƒ Im-h-ÿ, hnZym-`ymkw, tPmen,
\ne-\n-ev°p-sa∂pw lm¿hm¿Uv XpS-ßnb Imcy-ßƒ ]cn-K-Wn-
bqWn-th-gvkn‰n ]d-bp-∂p. ®mWv Atd©vUv amtcy-Pv. Cu
lm¿hm¿Uv bqWn-th-gvkn-‰n- hnhm-l-Øn-eqsS Hcp-an-°p∂
bnse tUm. tdm_¿´v Zº-Xn-Iƒ sas√ sas√ ASp-
F]vÃn\mWv F´ph¿j- °p-Ibpw ]c-kv]cw a\- n-em-
tØmfw hnhn[ cmPy-ß-fn¬ °p-Ibpw sNøpw. CXp \mƒ°p-
\S-Ønb Kth-j-W-ß-fn-emWv \mƒ Ch-cpsS _‘sØ kpZr-
t{]a-hn-hm-l-ßƒ Aev]m-bp- V-am°p-sa∂pamWv tUm.
p-°-fm-sW∂p Is≠-Øn- tdm_¿ńs‚ Kth-jWw ]d-bp-
bXv. ∂Xv.
t{]ahn-hm-l-ßƒ A`n-\n- C¥y, ]m°n-ÿm≥ XpS-
th-i-Øns‚ Bth-i-Øm¬ ßnb cmPy-ßsf hnhm-l-Øn¬
\S-°p-∂-h-bm-sW∂pw hnhm-l- amXr-I-bm-°-W-sa-∂mWv tUm.
tijw ZºXnIƒ°n-S-bn¬ tdm_¿´v Nq≠n-°m-´p-∂-Xv. Cu
{]Wbw Ipd-bp-Ibpw cmPy-ß-fn¬ Atd©vUv amtcy-
AI¬®-bp-≠m-Ip-Ibpw sNøp- Pp-I-fm-sW-∂-XmWv Imc-Ww.
bm≥ kplvd Fgp-Øv.. aXn-bmIpw. Xh-WI - f

- m-bn´p sNe-hn´p \o≠ Ccp-]tØgp
IØv hmbn-®p. Hcp-]mSv sImSp-Øm¬ aXn F∂mWp h¿jsØ {]hm-k-Po-hnXw
kt¥m-ja - m-bn. Ct∏m-sg-¶nepw Ah≥ ]d-bp-∂X - v. AhnsS ]Tn- aXn-bm°n kz¥w kºm-Zy-ß-
Kƒ^v PohnXw aXn-bm-°m≥ °p-∂s - Xms° Kƒ^p-Im-cpsS fmb {]jdpw jpKdpw \Sp-th-Z-
tXm∂n-bt- √m. ]ns∂ tam≥ Hcp a°-fm-t{X. Cu ap∏XmwXob-Xn- \bpw Aƒkdp-ambn Pam¬
Imcyw Fgp-Xm≥ ]d-™p. °p-≈n¬ tNcWw F∂mWp \mń-te°v hnam\w Ib-dp-
Ah\v F≥Pn-\o-bd - n-ßn\p Ah≥ ]d-bp-∂X - v. C° IØv tºmƒ ]pXnb Bh-em-Xn-If - p-
t]mIm-\mWv Xm¬]-cyw. tImb- Inń-bm¬ DSs\ adp-]Sn Ab- ambn h∂ IØv Abm-fpsS
º-Øq¿ AarX C≥Ãn-‰yq-ń¬ bv°p-at- √m. t]m°-‰n¬ D≠m-bn-cp-∂p.
\n∂pw AUvan-j≥ Im¿Uv h∂n- kvt\l-]q¿hw kplvd. Pam¬ Pohn-XØ - n¬ BZy-
´p-≠v. BZysØ h¿jw \mev aIs‚ F≥Pn-\o-bd - nMv ]T- ambn Xpd-∂p-hm-bn-°mØ
e£w cq] thWw. ]ns∂ \-Øn\pw aI-fpsS hnhm-lØ - n- IØv.
Hmtcm h¿jhpw aq∂p e£w \p-ambn ]ns∂bpw h¿j-ßƒ (tªmK\. IS-∏mSv: k÷bv B‚Wn)
○
○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
46 kmln-Xobw 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
alm`m-cXw `mc-Xob kmlnXysØ DZm-Øa- m°n. `mc-XØ - nse al-

Ømb ¢m n-°p-If - n¬ ]eXpw cmam-bW alm-`m-cX - m-kv]Z- ß- f- m-bn-cp-∂p.
AXyp-÷z-ehpw AXn_r-lØ - p-amb BJym-\a - mWv alm-`m-cXw. c≠v hwi-
ß-fpsS Zpc-¥Ø - n\p Imc-Wa - mb Hcp alm-bp-≤w. temI-Ønse G‰hpw
henb bp≤-Im-hy-amWv alm-`m-cX - w. hnP-bn-°p-∂h - ¿t]mepw bYm¿∞-Øn¬
]cm-Pn-Xc
- m-sW∂p ÿm]n-°p-∂X - n-eqsS alm-`m-cXw G‰hpw t{ijvTa - mb
_n≥kv Fw. amXyp
bp≤-hn-cp-≤I - m-hy-amIp∂p. alm-`m-cX - Ø
- ns‚ apJy CXnhyØØn\p kam-
¥-ca
- mbn D]m-Jym-\ß - f- psS At\Iw inJ-cß - f - p-≠v. AØ-cØ - n-ep≈ Hcp
D]m-Jym\ (D-]I - Y- ) amWv bmbp-tXym-]m-Jym-\w. bbmXn cmPm-hns‚ IY.
Cu D]m-Jym-\sØ D]-Po-hn-s®-gp-Xnb t\mh-emWv hn.-Fk - .v Jmtfi-°d - psS
AXn-_r-l-Ømb bbm-Xn. `mc-XØ - n¬ D≠m-bn-´p≈ al-Ømb kmln-Xy-Ir-Xn-If - n-sem-
Cu t\mh¬ ∂mWnXv.
bYm¿∞-Øn¬ lkvXn-\] - p-cn-bnse \lp-ja alm-cm-Pm-hns‚ Cf-b] - p-{X-\mWv bbm-Xn.
XymK-t`m-K-ßsf aqØ-h≥ bXn sNdp-∏Ø - n¬Øs∂ k∂ymkw kzoI-cn®p \mSp-hn-´p.
bbmXn Hcp k∂ymkn BIm≥ ]mSn-√. CXm-bn-cp∂p amXm-]n-Xm-°f - psS
apJm-apJw \n¿Øn e£yw. Hcp hoc-\mbn aIs\ hf¿Ø-Ww. Ahs‚ a\- nse B¿{Zhpw
XymK-Øns‚ kpµ-ch- pamb F√m `mh-ßs - fbpw sIm´mcw X√n-s°m-Sp-Øn. AΩ-°n-fnsb
alXzw Db¿Øn-∏n- Asº-bX v p-ho-gØ v nb bbm-Xnsb A`n-\µn-®p F∂p-am-{X-a√ B Infnsb
]mN-Iw-sNbvXp aI-\p-sIm-Sp-Øp; Ahs‚ AΩ. Aßs\ kmlknI-Xb - p-
Sn-°p-I-bm-Wv. t`mKw
sSbpw {Iqc-Xb - p-sSbpw Xoc-ßsf Ah≥ C„-s∏-´p-Xp-Sß - n. Hcn-°¬ apJy-
a\p-jys\ a{¥n kwL-Sn® Hcp IpXnc∏¥-bØ - n¬ bbmXn cmP-Ip-am-c≥ ]s¶-Sp-Øp.
Xr]vX-\m-°p-∂n-√. cmPysØ Hcp hoc\pw km[n-°mØ H∂v bbmXn t\Sn. sacp-ßmØ IpXn-c-
bpsS ]pd-Øp-Ib - dn AXns\ \nb-{¥n-®p. ]t£, Ft∏mtgm {i≤ sX√p-am-dn-
b-t∏mƒ IpXnc bbm-Xnsb sXdn-∏n-s®-dn-™p. sN∂p-ho-WXv ac-WØ - ns‚
h{‡-Øn¬. acn-®n-√. kvt\lw-sIm-SpØp bbm-Xnsb Pohn-∏n-®Xv AfI
F∂ sIm´m-cØ - nse Zmkn-bm-bn-cp-∂p. bbm-Xn-bpsS Ifn-°q-ń-Im-cn-Iq-Sn-bm-bn-
cp∂p Af-I. BZysØ {]W-bw. cmP-Ip-am-c\pw Zmkn-bpw. kzm`m-hn-Ia - m-b-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
kmln-Xobw 4 47
sXm∂pw sIm´mcw hf¿Øn-sb-Sp-Øn-√. Af-Isb bbmXn Hcp Ihn- b m- b n- c p- ∂ p. B¿{Z- X -

bbm-Xn-bpsS AΩ sIm∂p-If - b - p-∂p. kz¥w sb√mw Abm-fpsS lrZ-bØ- n-ep-≠m-bn-cp-∂p.
]nXmhv ac-WsØ apJm-apJw ImWp∂ thf-bn¬
{]W-bw, klm-\p-`qXn F√mw. ]t£, Hcp
BZysØ kv{XokpJw Adn-bp-Ib - m-bn-cp∂p bbm-
Xn. bbm-Xn°p aZyhpw kv{Xobpw \evIn-bXp cmP- hoc-\mbn aIs\ hf¿Ø-Ws- a∂ imTy-Øn¬
sIm-´m-cw-Xs - ∂-bm-bn-cp-∂p. ImcWw acWw I≠p Abm-fpsS \√-sXm∂pw t{]m’m-ln-∏n-°s- ∏-
a\w-XI - ¿∂p aI≥ Hcp k∂ym-kn-bm-Ic - p-X.v HSp- Sp-∂n-√. Abm-fpsS hocXzhpw {Iucyhpw
hn¬ ac-WØ - n\p sXm´p-apºv bbmXn Hcp kXyw sIm´mcw hf¿Øn-sb-Sp-°p-∂p.
Adn-bp-∂p. Xs‚ ]nXm-hn\v Hcp im]w Inń-bn-´p-
≠v. B im]w Cßs\: "\lp-ja - l- m-cm-Pm-hns‚
hns‚ Bk-‡n-Iƒ°p ]p{X≥ _en-bm-Sm-bn-Øo-
k¥m-\ß - ƒ°v Hcn-°epw kam-[m\w e`n-°n√'.
cp-∂p. ]pcp thKw \c®p hr≤-\m-Ip-tºmƒ
hncp-hØ - n-s‚bpw Imam-‘X - b- p-sSbpw
bbmXn ]pcp-hns‚ buh-\w-sIm≠p kpJm-t\z-j-
Ccp≠Xmgvhm-cß - f - n¬\n∂p ]nXmhv a°ƒ°p
W-Øn-em-bn-cp-∂p. F¶nepw At∏mƒ Nn¥n-®p-Xp-S-
\evInb ss]Xr-Ia - m-bn-cp∂p B im]w. C{µ-s\-
ßp-∂p. Nn¥-Iƒ A-bmsf Ip‰-t_m-[Ø - n-te°p
\lp-j≥ C{µ-]X - \ v n-bmb C{µm-Wn-bp-ambn can-
\bn-°p-∂p.
°p-hm≥ al¿jn-am-sc-s°m≠p a©¬ Npa-∏n-°p-
AXn-_r-lØ - mb Cu t\mh¬ bYm¿∞-
∂p. C{µmWn-bpsS kao-]s - Ø-Øp-hm-\p≈ Bth-
Øn¬ XymK-t`m-Kß - sf apJm-apJw \n¿Øn XymK-
iw-sIm≠p \lp-j≥ al¿jn-amsc B™p-sXm-
Øns‚ alXzw Db¿Øn-∏n-Sn-°p-Ib - m-W.v t`mKw
gn®p. At∏mƒ AK-kX v y-ap\n \lp-js\ i]n-®p.
a\p-jys\ Xr]vX\ - m-°p-∂n-√. D]-t`m-Kw-sIm≠p
]nXm-°∑ - m-cpsS ]m]w a°-fn-te°pw. ]nXm-hns‚
Imaw ian-°p-∂n-√. ho≠pw ho≠pw Xobv C‘\w
Imam-‘X bbm-Xn-sbbpw ]nSn-Iq-Sn. CXn-\nsS
At\z-jn®psIm≠n-cn-°pw. F∂m¬ Aan-Xa - mb
bbmXn hnhm-ln-X\ - mbn; Akp-ca - l¿jnbmb
XymKw a\p-jys\ a™p-t]mse ac-hn-∏n-°pw.
ip{Im-Nm-cys‚ aIƒ A\-kq-b. Akp-cc - m-PysØ
Pohn-XØ - n¬ ]cm-Pb - s - ∏-Sp∂ c≠p IYm-]m-{X-ß-
cmPm-hns‚ aI-fmWv i¿Ωn-jT v . A\-kqb alm
fmWv bXnbpw bbm-Xn-bpw. bXn-bpsS XymKw
Al-¶m-cn-bm-W.v NXn-{]-tbm-KØ - n-eqsS A\-kqb
bYm¿∞-Øn¬ Hcp Hfn-t®m´w am{X-am-bn-cp-∂p.
i¿ΩnjvT cmP-Ip-am-cnsb Xs‚ Zmkn-bm-°n
C{µn-bß - sf XS-hd - b- n-em-°n-bt- ∏mgpw Abmƒ°p
lkvXn-\] - p-cn-bn-te°p sIm≠p-t]m-Ip-∂p. bbmXn
kzmÿyw e`n-°p-∂n-√. bbmXn C{µnb-ßf - psS
B{K-ln® `mcy-bm-bn-cp-∂n√ A\-kq-b. Zmº-Xy-
temI-Øn-eqsS k©-cn-°p-∂p. ]t£, kt¥mjw
Øn¬ hn≈-ep-Iƒ hoWp. Zmkn-bmb i¿Ωn-jT v -
aco-Nn-Ib - m-Ip-∂p.
bp-ambn bbmXn ASp-°p-∂p. CXn-\nsS bbmXn
bbmXn Hcp Ihn-bm-bn-cp-∂p. B¿{Z-Xs - b√mw
aZy-Øn-s‚bpw aZn-cm-£n-bp-sSbpw kpJ-km-{am-Py-
Abm-fpsS lrZ-bØ - n-ep-≠m-bn-cp-∂p. {]W-bw,
Øn¬ apßn-Øm-gp-∂p. ]q-ºm-‰t- ]mse Hmtcm
klm-\p-`qXn F√mw. ]t£, Hcp hoc-\mbn
]qhpw amdn-amdn Bkz-Zn-°p-∂p. Hcn-°epw
aIs\ hf¿Ø-Ws - a∂ imTy-Øn¬ Abm-fpsS
kzmÿyw e`n-°p-∂n-√. F¶nepw i¿Ωn-jvTt- bm-
\√-sXm∂pw t{]m’m-ln-∏n-°s - ∏-Sp-∂n-√. Abm-
sSm-∏a- m-Ip-tºmƒ Nne-sX√mw ad-°p-∂p. F∂m¬
fpsS hocXzhpw {Iucyhpw sIm´mcw hf¿Øn-sb-
i¿ΩnjvT bbm-Xn-bn¬ K¿`n-bm-Ip-∂t- XmsS
Sp-°p-∂p. aI-fpsS F√m C„-ßfpw km[n-®p-sIm-
Ahsf sIm´m-cØ - n¬\n∂p bbmXn kpc-£n-X-
SpØp hf¿Ønb ip{Im-Nm-cy-cmWv tZh-bm\nsb
ÿm-\Ø - °p am‰p-∂p. Ahn-sS-h®v i¿ΩnjvT Hcp
Al-¶m-cnbm°nam‰p-∂X - .v a°-fpsS kzm`m-hn-IX - -
]p{X\p P∑w \evIp∂p; ]pcp. Imew Ign™p-
I-sfbpw \∑-Is - fbpw \in-∏n-°p-∂Xp amXm-]n-Xm-
t]m-Ip-∂p. bbmXn kpJ-ßf - psS ]pXnb
°-fpsS kvt\lm-‘X - b - m-W.v
km{amPyßƒ At\z-jn-°p-∂p. cmPyhpw sIm´m-
Hcp ]pkvX] - c- n-Nb - Ø - n¬ HXp-°n-\n¿Øm-\m-
chpw ad∂p Pohn-°p-∂p. HSp-hn¬ Pcm-\c - I- ƒ
hmØ A\p-`q-Xn-bmWv bbm-Xn. i¿Ωn-jT v , tZh-
_m[n®p ac-WsØ apJm-apJw ImWp∂ kµ¿`w
bm-\n, bbmXn F∂n-hc - psS t_m[-[m-cb - n-eq-sS-bm-
bbm-Xn-°p-≠m-bn. At∏mƒ kz¥w ]nXm-hns‚
Wv IY IS-∂p-t]m-Ip-∂X - v.
hm¿≤Iyw Gs‰-Sp-°p-hm≥ ]pcp Xøm-dm-bn. ]nXm-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
48 kmln-Xobw 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
imkv{Xw
fpsS hnIn-cW - Ø
- n\pw kvt^mS- ß-fmbn th¿Xn-cn-°s - ∏-Sp-tºmƒ
\-ßƒ°pw Imc-Wa - m-bn. \yq¢n-b¿ ^yqj-\n¬ B‰-ß-
G‰hpw tami-am-bXp kw`-hn-°p- fpsS sNdnb \yq¢n-bk - p-Iƒ
∂Xp XS-bp-hm-\p≈ {ia-Øn- tN¿∂p hen-bh cq]-s∏-Sp-∂p.
emWv P∏m≥ P\-X. Hcp BW- tdUntbm BŒn-hn‰n Ak-¥p-en-
^m. tPmk^v acp-Xp-Ip-t∂¬ h-Zp-c¥- Ø
- ns‚ Ibv∏v C∂pw X-amb B‰-ßf - psS \yq¢n-bk - p-
A\p-`-hn-°p-∂-h-cmWv I-fn¬\n∂v B¬^m, _o‰m,
P∏m≥Im¿. {]IrXnhn`-h-ßƒ Kma Inc-Wß - f- psS _ln¿K-a\ - -
hf-sc-°p-dh- p≈ P∏m≥,-Xß - - Øn-\n-Sb
- m-Ip-∂p. B {]{In-bI - -
P∏m\n¬ am¿®v 11 \v dnŒ¿ fpsS Bh-iy-Øns‚ aq∂n- fn-se√mw ]nfi-Øns‚ Hcp
kvsIbn-en¬ 8.9 tcJ-s∏-Sp- sem∂v Du¿÷-Øn\pw B{i-bn- `mKw Du¿÷-ambn E=MC2 F∂
Ønb i‡-amb `qI-ºhpw °p-∂Xv BWhdnbm-Œd - p-Is
- f- _‘-{]-Imcw am‰-s∏-Sp-∂p.
XpS¿∂p \miw-hn-X® kp\m- bm-Wv. GI-tZiw 50\p apIfn¬ BW-thm¿÷-Øns‚ ]pd-s∏-
anbpw temIsØ apgp-h\pw hymh-km-bn-Im-Sn-ÿm-\-Øn¬ S¬ {][m-\a - mbpw _‘-s∏-ń-cn-
òXn-bn-em-gvØn. 1923˛se {]h¿Øn-°p∂ BWhdnbm-Œ- °p-∂Xp Ipd™ ÿnc-Xb - p≈
Imt¥m-bnse `qI-ºØ - n-\p-ti- dp-Iƒ C∂p P∏m-\n-ep-≠v. Ch- As√-¶n¬ Ak-¥p-en-X-amb
j-ap≈ P∏m-\nse G‰hpw sb√mw `qIºkm[yX \yq¢n-bk- n¬ \n∂pw amdn IqSp-
henb {]IrXnZpc-¥a - m-Wn-Xv. ap≥\n¿Øn cq]-Ie - v]\ sNbvXn- X¬ ÿnc-Xb - p≈ \yq¢n-b-
GI-tZiw 310 _ney¨ tUmf- ´p-≈X - m-Wv. \n¿`m-Ky-hi - m¬ `qan- mbn amdp-hm-\p≈ B‰-Øns‚
dns‚ \mi-\„ - ß- f - mWp IW- Ip-ep-°hpw kp\m-an-bpSw ^p°p- {ia-Øn¬ \n∂m-Wv. 1919-˛¬
°p-Iq-ń-bn-cn-°p-∂X - v. s\bv®¿ jn-a-bnse BWhdnbm-Œ-dpIsf FWÃv dqY¿t^m¿Uv
amK-kn≥ CXns\ hnti-jn-∏n- £X-ta-ev]n-®p. B¬^m Inc-Wß - ƒ D]-tbm-
®Xv "P∏ms‚ imkv{XsØ apgp- Hcp B‰-Øns‚ \yq¢n-b- Kn®v B‰-Øns‚ \yq¢n-b - ns\
h≥ XI¿Ø `qan-Ip-ep°w' n¬ AS-ßn-bn-cn-°p-∂Xpw hnL-Sn-∏n-°p-hm≥ ]‰p-sa∂p
F∂m-Wv. ^nj≥, ^yqj≥ As√-¶n¬ I≠p-]n-Sn-®Xp \yqt{Sm-Wns‚
{]IrXnZpc-¥ß - ƒ P∏ms\ tdUntbm BŒn-hn‰n apX-em-bh - - I≠p-]n-Sp-Ø-Øn\p hg-sX-fn-°p-
FØn-®Xv Hcp BW-hZ- p-c¥ - - bneqsS ]pd-Øp-hc - p-∂X - p-amb Ibpw ^yqj≥ hgn-bmbn
Øn-em-Wv. BWh dnbm-Œd - p-I- Du¿÷-amWv BW-thm¿÷w. [mcmfw Du¿÷w ]pd-s∏-Sp-
fnse ioXn-Ic - W XI-cm-dp-Iƒ \yq¢nb¿ jnj-\n¬ B‰- sa∂p a\- n-em-°p-hm\pw km[n-
tdUntbm BIvSohv ]Zm¿∞-ß- Øns‚ \yq¢n-bkv sNdnb `mK- ®p. BWh dnbm-Œd - p-If- n¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
kmln-Xobw 4 49
\yq¢n-b¿ ^nj-\mWp \S-°p-∂- bp≈ _m‰-dnIfpw s]s´∂p {]iv\ß - sf hfsc hy‡-ambn

Xv. ChnsS BW-thm¿÷sØ XI¿∂p. D]-tbm-Kn-®p-Xo¿∂ Ah-Xc - n-∏n-®n-´p-≠v. P∏ms‚ ]e
{i≤m-]q¿hw \nb-{¥-W-hn-t[-b- ^yph-ep-Iƒ Dƒs°m-≈p∂ {]h-iy-If - nepw ]menepw ]®-°-
ambn DXv]m-Zn-∏n-°s - ∏-Sp-∂p. tÃmtdPv ]qfn¬ Ft∏mgpw dn-If
- nepw tSm°ntbm \K-c-
BW-hmbp[ß-fnepw BW-hd - n- ioXo-I-cWw AXym-h-iy-am-Wv. Øn¬ IpSn-sh-≈Ø - nepw ]cn-[n-
bmŒdpI-fpsS tIm¿ Dcp-Ip- dnbm-Œd - p-If
- psS {][m-\` - m-KØ - p- °-∏p-da - p≈ tdUn-tb-j≥\ne
tºmgpw kw`-hn-°p-∂Xp \nb- \n∂p \o°-s∏-´t- i-jhpw bptd- I≠Xv Btcm-Ky-kw-_-‘-amb
{¥-W-hn-t[-b-a-√mØ BW- \nbw Zfip-Iƒ AXn-Xm]\ne- Bi-¶I - ƒ h¿≤n-∏n-°p-∂p.
thm¿÷ DXv]m-Z\ - a - mWv. temI- bn-em-Wv. AXn-\m¬ Zo¿L-Im-e- IpSn-sh-≈Ø - n¬ Ab-Un≥˛ 131
Ønse 6% Du¿÷-Øns‚ tØ°p Ahsb ioXo-Ic - n-°- s‚ Awiw Bq/Kg 190-˛210 Af-
t{kmX v BWh dnbm-Œd - p-I- s∏-SW- w. As√-¶n¬ Ah hn¬ Ct∏mƒ D≠v. Ip™p-
fm-Wv. temI-Øn¬ 13.15% hsc ho≠pw NqSmbn tdUntbm ßƒ kpc-£n-Xa - mb CXns‚
sshZypXn e`y-am-Ip-∂Xpw BŒo-hm-Ipw. ^p°p-jna BW- Afhv 100 Bq/Kg BWv. Ip™p-
BW-thm¿÷w hgn-bm-Wv. h-\n-eb- Ø- n¬ Ce-{ŒnIv ]ºp-I- ßƒ°p Sm∏nse Pew \evIp-
^p°p-jna BW-hZ- p-c¥ - - fmWp ioXo-Ic - W - Ø - n\v D]- Itbm AXv D]-tbm-Kn-°p-Itbm
Øn\p hgn-sX-fn-®Xp `qI-ºhpw tbm-Kn-®n-cp-∂X - v. sshZyp-Xn-bpsS sNø-cp-sX-∂mWp \n¿t±-iw.
kp\m-anbpw aqew \yq¢n-b¿ A`mhw ioXo-Ic - Ww C√m-Xm- Imc-Ww, ]cn-[n-IS- ∂ Ab-Un≥-
πm‚nse {]h¿Ø-\ß - f - n¬ °p-Ibpw X∑qew Db¿∂ Xm]- ˛131 s‚bpw koUn-bw-˛137
t\cn´ {]iv\ß - f - pw AtXm-S\ - p- \ne dnbm-Œd - p-If - psS tIm¿ `mKn- s‚bpw Afhv {Iam-Xo-Xa - mbn
_-‘n-®p-≠mb tdUntbm I-ambn Dcp-Ip-∂X - n\p Imc-Wa - m- I≠-Xn-\m¬ ^p°p-jn-ab - nepw
BŒohv ]Zm¿∞-ßf - psS hnIn-c- bn. Cu dnbm-Œd - p-If - nse IW- {]m¥-{]-tZ-iß - f - nepw Ch-bpsS
W-hp-am-Wv. tSm°ntbm Ce- °p-Iq-´¬ kwhn-[m-\ß - s - f√mw hym]Iw \ntcm-[n-®n-cn-°p-Ib - m-
{ŒnIv ]h¿ Iº\n (TEPCO) {]h¿Ø\cln-X-am-b-Xn-\m¬ Wv. bYm¿∞ {]iv\ß - ƒ
bpsS DS-aÿ - X
- b- n-ep-≈X - mWv tIm¿ F{X-tØmfw DcpIn C\nbpw \ap°v Adn-bn-√. tdUn-
^p°n-jn-ab - nse BW-h\ - n-e- F∂p-t]mepw Adn-bn-√. kap-{Z- tb-j≥ imkv{X-⁄\ - mb
bw. Bdp hyXykvX t_mbn- Pew Hgn-°pI F∂-Xn-ep-]cn Pm°p-en≥ bm©v A`n-{]m-bs - ∏-
enMv hm´¿ dnbm-Œd - p-If - mWv Kh¨sa‚n\pw TEPCO °pw ´Xv C{]-Im-ca - mWv: "We don't
(BWR) Chn-sS-bp-≈X - v. sshZyp-Xn- sNøm-hp∂ Imcy-ßƒ hfsc know how much is too much'.
bpsS D]-tbm-KØ - n-\p-≈X - m-Wn- Ipd-hm-Wv. A¥m-cm{„ BW- bYm¿∞ ]cn-[n-Iƒ \ap-°d - n-
h. Ch-bn¬ 4, 5, 6 F∂o dnbm- thm¿÷ GP≥kn-bpsS Xe- ™p-Iq-Sm.
Œ-dp-Iƒ `qI-º-Øn-\p-ap-ºp- h≥ bpInb Aamt\m Cu P∏m-\nse BW-hZ- p-c¥w
Xs∂ A‰-Ip-‰-]-Wn-Iƒ°pw BW-thm¿÷ {]Xn-k-‘nsb a‰p ]e BW-hc - m-Py-ßs - fbpw
kp£m-]-cn-tim-[-\-Iƒ°p-ambn hnti-∏n®Xv "AXn-Ku-ch - t- a-dn- Bi-¶b - n-em-°n-bn-´p-≠v. P∏ms‚
AS-®n-cp-∂p. tijn® aq∂p dnbm- bXv' F∂m-Wv. tdUn-tb-j\ - p≈ \yq¢n-b¿ {]Xn-k‘ - nsb \nb-
Œ-dp-I-sf-bmWp {]Ir-Xn-Zp-c¥w km[yX IW-°n-se-SpØv {¥W hnt[-ba - m-°p-hm-\p≈
{]l-c-ta-ev∏n-®-Xv. `qI-ºsØ BW-h-\n-e-b-Øns‚ 20-In.-ao. _p≤n-ap´v BW-thm¿÷-ambn
XpS¿∂v Ch kzbw Hm^m-sb- Np‰-fh- n-ep≈ P\-ßsf am‰n- _‘-s∏´ Kuc-ht- a-dnb tNmZy-
¶nepw XpS¿∂p-≠mb kp\m-an- ∏m¿∏n-®n-cn-°p-Ib - m-Wv. P∏m≥ ßƒ Db¿Øp-∂p-≠v. BW-
bn¬ ASn-b¥ - n-cm-hi - y-ßf - n¬ A[n-Ir-X¿ 7 t]mbn‚p≈ thm¿÷kw_-‘a - mb Imcy-
{]h¿Øn-t°≠ P\-td-‰-dp-Iƒ A¥m-cm{„ \yq¢n-b¿ kvsIbn- ßƒ ssIImcyw sNøp-∂X - n¬
\in-®t- XmsS sshZypXnhnX- en¬ A]-IS- Ø - ns‚ tXmXv 5 G‰hpw {]K-¤c - mWv
cWw Xmdp-am-dm-bn. P\-td-‰¿ Bbn Xn´-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. P∏m≥Im¿. `qI-ºsØ AXn-
{]h¿Ø\w Bcw-`n-°p-∂X - p- kb≥kv amK-kn≥ BW- Po-hn-°p-hm≥ tijn-bp≈ sIń-
hsc hfsc Ipd®p ka-bw- thm¿÷ {]Xn-k‘n `£-W- S-\n¿am-WØ - nse temI-t\-Xm-
am{Xw {]h¿Øn-°p-hm≥ tijn- Ønepw Pe-Øn-ep-ap-≠m-°nb °-∑m-cm-Wh - ¿. ]gb ]e `qI-
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
50 kmln-Xobw 4 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
º-ßs - fbpw Cu BW-h\ - n-eb

- - BW-thm¿÷-hp-ambn _‘- ISkm[y-X-I-sfbpw CXn\p
ßƒ AXn-Po-hn-®X - m-Wv. s∏´v Ahn-Nm-cn-Xa - mb kw`-hn- sImSp-t°-≠n-hc- p∂ a\p-jy-hn-e-
"kp\man' F∂Xv P∏m≥Im-cpsS °p-hm-\p≈ km[y-Xb - mWv tbbpw hfsc IuXp-It- ØmsS
`mj-bnse Hcp ]Z-am-Wv. IS- \sΩ Ae-´p-∂X - v. BW- kao-]n-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. _\-
ens‚ B{I-aW - ß
- sf sNdp-°p- thm¿÷-Øns‚ Zpc-¥t- ijn UnŒv 16-˛ma≥ am¿]m∏m "temI-
hm≥ F∂pw ap≥hn-[n-Iƒ FSp- {]h-N\ - m-Xo-Xa - m-Wv. a\p-jy≥ Øns‚ {]Imiw' F∂ {KŸ-
Øn-´p-≈h - c
- mWv P∏m≥Im¿. Hcp \n -lm-b\ - m-Is - ∏-Spw. BW- Øn¬ Blzm\w sNøp-∂X - p-
BW-h-Zp-c-¥-Øns‚ ê-ßƒ thm¿÷w Hcp hn`-ha - m-sW- t]mse imkv{Xo-ba - mbn sNøp-
A\p-`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ ¶nepw CXns‚ A\n-b{- ¥n-X- hm≥ km[y-am-bXv F√mw sNø-
P∏m≥Im¿, BW-thm¿÷sØ amb Ah-ÿb - nse Zpc-¥k - m-[y- s∏-SWw F∂ Bibw Dt]-
Xß-fpsS Du¿÷-irw-Je - b- n¬ X-Iƒ Hcn-°epw I≠n-s√∂p £n®p a\p-jy-s‚bpw {]Ir-Xn-
Dƒs∏-SpØn F√mw hna¿i-\- \Sn-°m-\m-hn-√. imkv{X-km-t¶- bp-sSbpw ka-{K-amb \∑ IW-
ßƒ°pw adp-]S- n-bmbn \nev°p- XnIhnZy-bpsS Hcp A]-cym-]vX- °n-se-Sp-t°≠ ka-ba - m-Wn-Xv.
I-bm-bn-cp-∂p. A{]-Xo-£n-X-amb ta-Je \ap°p ImWn-®p-X∂ - n-cn- ln¬tU-KmUv thm¨
A]-IS- ß- f - psS km[yXbmWv °p-Ib- mWv Cu Zpc-¥w. BW- _n≥tK¬ ]d-bp-∂X - p-t]mse
{][m\ {]iv\w. kp\m-antbm, thm¿÷-Øns‚ bYm¿∞ D]- a\p-jy≥ sX‰p-sN-øp-tºmƒ
`qanIpep-°tam A√, adn®v tbm-Ks- Øbpw CXns‚ A]- {]IrXn kln-°p-∂p.
{InkvXp-hns‚ ac-WØ - n¬ PqX¿

\nc-]c- m-[n-Iƒ ˛ am¿]m∏m
CutimbpsS Ipcn-ip-a-c-W-Øn¬ PqX-k-aqlw
Ip‰-hm-fn-I-f-s√∂p _\-UnŒv ]Xn-\m-dm-a≥
am¿]m-∏m. "Pokkv Hm^v \t{kØv' F∂
]pkvX-I-Øns‚ c≠mw hmey-Øn-emWv am¿]m∏m
C°mcyw {]kvXm-hn-®n-cn-°p-∂-Xv.
Cutim-bpsS ac-W-Øn¬ PqXk-aqlw apgp-h≥ Ip‰-hm-
fn-I-fm-sW∂ s]mXp-[m-cW Xncp-Ø-W-sa-∂mWv At±lw
{]Jym-]n-®-Xv. tbip h[n-°-s∏-´-Xns‚ DØ-c-hm-ZnXzw
PqX¿°m-sW∂ kqN\ hn. tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn-
emWp {]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p-∂-Xv. F∂m¬ PqX¿ F∂-Xp-
sIm≠v ChnsS tbml-∂m≥ Dt±-in-®Xv A°m-eØp PqX-tZ-
hm-e-b-ßƒ \nb-{¥n-®-h-sc-bm-sW∂p am¿]m∏m hy‡-am-
°n.
1965-˛¬ \S∂ c≠mw hØn-°m≥ Iu¨knepw PqX-cpsS
\nc-]-cm-[nXzw hy‡-am-°n-bn-cp-∂p. am¿]m-∏m-bpsS Cu
{]Jym-]-\sØ PqX-k-aqlw kzmKXw sNbvXp. k`-sbbpw
{InkvXp-hn-s\bpw Bg-Øn-e-dn™ _\-UnŒv ]Xn-\m-dm-a≥
am¿]m-∏m-bpsS ]pkvX-I-ß-ƒ CXn-t\m-S-Iw-Xs∂ temI-
{i≤ ]nSn-®p-]-‰n-bn-´p≠v.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
51
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
52 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Jeeva Dooth - April 2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jeeva Dooth - April 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Zb C√mØ Zbm-h[w ]T-\-h-gn-Iƒ

Patron: Chief Editor: Editorial Board:

G‰hpw anI® Hcp sXmgn¬ Is≠-ØpI F∂Xp hfsc {][m-\-s∏´ Imcy-am-Wv.

Ignhps≠¶n¬, bm{X-sN-øm\pw ]pXnb Imcy- °mhq F∂p Npcp-°w.

tIcf-Ønse kpdn-bm\n {InkvXym-\n-If- p-sS-bn-Sb - n¬ ]c-ºc - m-K-

s]klm `£Ww ˛ hN-\-]-›m-Øew

tNcp-h-Iƒ ghpw Icp-X-Ww. AtXm-sSm∏w

{]W-bm-`y¿∞\ \nc-kn-®-Xn\v s]¨Ip-

kvIqƒhn´p ho´n-te-°p hcp∂ ]Ømw -¢m- p-Im-cn.

IS-∂p-h-cp-∂p. amXm-]n-Xm-°ƒ Ip´n-Iƒ°v Hcp ß-fn¬ amXm-]n-Xm-°sf klm-bn-°m-dn-√. ]d-

Imcy£-a-X-bmWv C∂v Ghcpw hne-a-Xn-°p-∂-Xv. Db¿∂

"ka-bw-sIm-√n'-I-fn¬ apJy-am-bXv ao‰n-ßm- 6) sImgn-

Ffp-∏-h-gn-Iƒ s]s´∂p Xocp-am-\-ß-sf-Sp-°p-I.

""t]mSo A∏p-dØv \nt∂m-Sn-hn-sS- h-t√mcpw A`n-{]mbw

tNmZy-ßƒ th≠, A\p-k-cn-®m¬ aXn F∂- am°pw. AØ-c-samcp IpSpw-_-Øn¬ kpJhpw

samss_¬ tcmKm-Wp-hns‚ IqSmcw!

\ΩpsS kmaq-lnI cm{„ob aX-a-ﬁ-e-ß-fn¬ Hcp tNmZyw

ImcWw AXns‚ Zbm-h-[-sØ-°p-dn®v °mt\m Bh-iy-amb Imcy-

C„-t°tSm, FXn¿t∏m IW-

as‰mcp Iq´¿ kl\w

P\-\hpw Pohn-Xhpw ac-Whpw ssZh-Ic- ß- f- n-em-Wv. a\p-jy≥ ssZh-

Hcp hy‡n Adn-thmSpw \ymbo-I-c-W-am-Ip-∂n-√. a\p-jy- * ac-W-kw-kvIm-c-Øn\p hgn

Ign™ am¿®v 8 s‚ {]`m-Xw. apwss_ InMv FtUz¿Uv Bip-

Ah≥ D≠mbn F∂p tI´-t∏mƒ Nne¿ apJw Npfn®p. C∂nXm

hmhq-\n-bm-bn¬ \n∂pw BZyw

A¿lX-bn-√m-Ø-Xp In´m-\mbn {]m¿∞n-°-cp-sX∂v ]ecpw

""A\¿l-amb kΩm-\-ßfpw At∏m-tg°pw Cu A⁄m-X-ar-

PohnX-Ønse F√m tNmZy-ßƒ°pw DØ-chpw {]iv\-ßƒ°v

AhfpsS AΩ ASp-Øp-h∂v Xs‚ Bh-em-Xn-Iƒ FÆn-s]-

h®v IW-°p-Iq-´n-b∏w he-Xp-ap-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ {]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

{]nb-Øn¬ _m∏bpw Adn- °p∂ hnhcw \n\-°d - nbmtem.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ {]Xym-i-bpsS Poh ZqXv G{]n¬ 2011 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

hnNm-cn-°p-∂X - v. \ΩpsS \nXy- FSpØpIgn-bm-sa-∂mWv hnNm-cn- \Ωƒ FhnsS t]mIpw. Rm≥

t{]a-hn-hm-l-ßƒ°v sa-∂mWv tUm. tdm_¿´v ]d-

bm≥ kplvd Fgp-Øv.. aXn-bmIpw. Xh-WI - f

alm`m-cXw `mc-Xob kmlnXysØ DZm-Øa- m°n. `mc-XØ - nse al-

sXm∂pw sIm´mcw hf¿Øn-sb-Sp-Øn-√. Af-Isb bbmXn Hcp Ihn- b m- b n- c p- ∂ p. B¿{Z- X -

\yq¢n-b¿ ^nj-\mWp \S-°p-∂- bp≈ _m‰-dnIfpw s]s´∂p {]iv\ß - sf hfsc hy‡-ambn

º-ßs - fbpw Cu BW-h\ - n-eb

{InkvXp-hns‚ ac-WØ - n¬ PqX¿

You might also like