You are on page 1of 2

L I T T L E

B I G

C I T Y

L I T T L E

B I G

C I T Y

L I T T L E

B I G

C I T Y

L I T T L E

B I G

C I T Y

INFORMACIONES IMPORTANTES

GALERÍAS Y MUSEOS

Policía Tel.: 158, 112 Policía urbana Tel.: 159, 02/5924 6400 Fax: 02/5441 8221 Gunduličova 10 811 05 Bratislava www.mps.bratislava.sk Servicio médico de urgencia Tel.: 155, 112, 16 155 Cuerpo de bomberos Tel.: 150, 112 Información sobre teléfonos en la RE: 1181 Información sobre números de teléfono del extranjero: 12 149 T-Com Centro de servicios a los clientes: 0800 123456 Orange RE Sección de servicios a los clientes: 0905 905 905 T-Mobile RE Servicios a los clientes: 12345, 1188, 0903 903 903

Twin City Liner Reservaciones e información: Central Danube, Handelskai 265 A-1020 Wien Tel.: +43 1-727 10 – 212 e- mail: office@centraldanube.at o Flora Tours & Travel, s.r.o. Medená 13, 811 02 Bratislava Tel: +421 2 903 610 716 e-mail: twincityliner@floratour.sk www.twincityliner.com Centros de Información Turística Klobučnícka 2 814 28 Bratislava Horario de atención: (octubre-mayo) Lunes – Viernes: 9:00 – 18:00, Sábado-Domingo: 9:00 – 15:00 (junio-septiembre) Lunes – Viernes: 9:00 – 19:00, Sábado: 9:00 – 19:00, Domingo: 10:00-19:00 Tel.: 16 186, + 421 2 5443 3715 Fax: +421 2 5443 2708 e-mail: touristinfo@bratislava.sk www.bratislava.sk Aeropuerto M.R. Štefánik Ivánska cesta 823 11 Bratislava Tel: +421 2 4363 0506 Puerto Fajnorovo nábrežie 2 811 02 Bratislava Tel: +421 2 5273 1602 Estación Central de Trenes Predstaničná ul. Tel: +421 2 5249 5906

BRATISLAVA, RECORRIDO A PIE

EXCURSIONES

EXCURSIONES

BIENVENIDOS A BRATISLAVA

» DEVÍN
Desde las monumentales ruinas del Castillo de Devín se disfruta de una espléndida vista de la confluencia de los ríos Danubio y Morava. Durante siglos por aquí pasaron celtas, germanos, romanos y eslavos. Sólo los ejércitos napoleónicos lograron destruirlo. Los amantes del excursionismo pueden admirar una vegetación termófila y tipos de insectos no típicos en la Devínska Kobyla. Incluso hoy se pueden encontrar fósiles con más de 14 – 16 millones de años en la cima arenosa de Sandberg. De Devín a Vysoká pri Morave se extiende un sendero instructivo junto al río Morava, el cual es apropiado sobre todo para los cicloturistas. www.muzeum.bratislava.sk

» LA RUTA VINÍCOLA DE LOS PEQUEÑOS CÁRPATOS
Si desea probar un buen vino, visite las antiguas ciudades reales libres de Pezinok, Modra y Svätý Jur. En el Museo de los Pequeños Cárpatos en Pezinok conocerá el pasado y el presente de esta región vinícola. Los amantes del arte ínsito pueden visitar la Galería de Arte Ínsito en el molino de Schaubmar. Modra es famosa gracias al patrimonio cultural protegido y conservado del núcleo histórico de la antigua ciudad real, así como también por el vínculo con la vida y obra de destacadas personalidades eslovacas, por la producción vinícola y también por la tradición, viva hasta la fecha, de fabricación de mayólica. En la Mayólica Popular Eslovaca conocerá más acerca de la producción de cerámica y en su tienda podrá comprar objetos de cerámica, típicos de esta región. En el otoño no deje de participar en la recolección de la uva, donde podrá saborear el mosto. www.mvc.sk

DESDE LA PLAZA DEL PRIMADO HASTA EL CASTILLO DE BRATISLAVA (2-3 HORAS)
Palacio del Primado – Antiguo Ayuntamiento – Plaza Principal – Iglesia de los Jesuitas – Iglesia y Monasterio de los Franciscanos – Palacio de Mirbach – Puerta de San Miguel – Palacio de Pálffy – Academia Istropolitana – Catedral de San Martín – Castillo de Bratislava Usted puede comenzar el recorrido de esta visita en el centro de la ciudad, en la Plaza del Primado, donde la obra más interesante es precisamente el Palacio del Primado (11). En este Palacio se encuentra la más completa serie de gobelinos del mundo, fabricada en la manufactura real inglesa del siglo 17. Al mismo tiempo es la sede del Alcalde de la ciudad. Más tarde puede continuar el recorrido a través del patio del Antiguo Ayuntamiento (10), en el cual hay una interesante exposición de la historia de la ciudad y de la justicia feudal. El recorrido de esta visita nos lleva del Antiguo Ayuntamiento a la Plaza Principal, la cual es el epicentro de la vida social de Bratislava. Aquí podrá disfrutar de un café y un dulce en alguna de las numerosas cafeterías o tomarse fotos junto a alguna de las estatuas de bronce, por ejemplo: el Soldado, Schöner Náci, Čumil y otras. En la torre del Ayuntamiento, siempre en los meses de verano y a cada hora entera de la noche, llamará su atención la presentación de rayos láser del “Reloj de Bratislava”. A la izquierda de la torre del Ayuntamiento se encuentra la Iglesia de los Jesuitas, la cual es significativa gracias a su notable inventario barroco. Frente a la Iglesia, en la Plaza de los Franciscanos, hay quioscos, donde puede adquirir típicos objetos de regalo hechos a mano. Al final de la Plaza de los Franciscanos se levanta la Iglesia y el Monasterio de los Franciscanos (6), la obra eclesiástica, conservada en buen estado, más vieja de Bratislava. En esta Iglesia, durante la coronación, el Rey armaba a los nobles como caballeros de la Espuela Dorada. Frente a esta Iglesia se encuentra el Palacio de Mirbach (21), conocido por su decoración rococó y en el cual hay una exposición de pintura y escultura barroca. Desde el Palacio de Mirbach continuamos por la calle Zámočnícka hasta la Puerta de San Miguel (9), que junto a otras tres puertas formó parte de la fortificación de la ciudad. En su torre se encuentra la exposición de armas y de fortificación de la ciudad. Desde esta torre tenemos una hermosa vista de la ciudad y sus alrededores. El paseo continúa por la calle Michalská hasta la calle Ventúrska – la calle más vieja de la ciudad. En ésta se destacan sus cuatro palacios urbanos. El más conocido de ellos, el Palacio de Pálffy (22), data del año 1747 y es una muestra del estilo barroco. En el siglo 15 la calle Ventúrska se llamaba calle de los estudiantes, ya que aquí radicó la primera universidad de Bratislava, la Academia Istropolitana (2) fundada en el año 1465, que tuvo un inmenso significado para el desarrollo de los estudios, la superación y el humanismo en la antigua Hungría. Hoy es la sede de la Escuela Superior de Artes Musicales. A través de la calle Panská y la Plaza de Rudnay llegará hasta la iglesia de la coronación – la Catedral de San Martín (4), una obra eclesiástica gótica que por sus dimensiones e importancia es la mayor de Bratislava. El recorrido concluye a través de la calle de Beblav por las Escaleras del Castillo, atravesando la puerta de Segismundo hasta llegar al Castillo de Bratislava (1), monumento cultural nacional, situado en un lugar estratégico, habitado ya desde la época de los celtas y de la Gran Moravia. En la actualidad acoge la exposición del Museo Nacional Eslovaco.

» EL PARQUE MONTAÑOSO
La mayor zona de áreas verdes del centro de la ciudad es el Parque Montañoso. Ha sido creado gracias al corregidor de Bratislava Henrich Justi (1804 – 1878), quien trató de transformarlo de acuerdo a los principios de la escuela inglesa de jardinería. En el parque se encuentra el restaurante forestal Horáreň con estructuras de barras para juegos infantiles, cajón de arena y oferta de refrescos y bebidas para niños.

» ČERVENÝ KAMEŇ
Sobre la aldea de Častá se alza desde el siglo 13 el castillo Červený Kameň. En este castillo se exhiben exposiciones de muebles históricos, armas y galerías de pinturas. Los sótanos del castillo son por su tamaño únicos en Europa. En el verano es posible pasear a caballo, pasear en carruaje por el parque histórico o ver la actuación de los entrenadores de halcones. Junto a Smolenice, no lejos de Červený Kameň, se encuentra la única cueva accesible de los Pequeños Cárpatos – la cueva Driny. Para terminar, una recomendación culinaria: el Grob Eslovaco, el Grob Croata y el Limbach son platos conocidos por su excelente carne de ganso y sus tortas de harina. www.snm.sk La Galería de la Ciudad de Bratislava tiene su sede en tres preciosos palacios. El Palacio de Mirbach es una de las edificaciones rococó más hermosas de Bratislava. Aquí se encuentra la exposición centroeuropea de pintura y escultura barroca, complementada con exposiciones actuales. En el Palacio de Pálffy se pueden admirar las huellas de la Bratislava “celta”, la pintura y la plástica gótica sobre tabla y el arte centroeuropeo del siglo 19. Entre las obras más destacadas de la actualidad está la pieza „Pasaje“ de Matej Krén; sin embargo no deje de ver las creaciones de Albín Brunovský, uno de los más importantes gráficos eslovacos de renombre mundial (a partir del 4 de mayo del 2006). En la Galería del Palacio del Primado, además de las tapicerías antes mencionadas, podrá encontrar cuadros de Bratislava de los siglos pasados. En la Galería Nacional Eslovaca se encuentra la exposición de arte europeo de los siglos 16 – 18, el arte barroco y el arte del siglo 19 en Eslovaquia. Las exposiciones del Museo Nacional Eslovaco y del Museo de la Ciudad documentan nuestra historia. El Museo de la Ciudad de Bratislava, fundado en el año 1868, guarda valiosos artefactos y conocimientos históricos, que documentan la historia de Bratislava. www.sng.sk, www.gmb.sk

Transporte aéreo Aeropuerto M. R. Štefánik 823 11 Bratislava Servicio central de información Tel. + 421 2 3303 3353 e-mail: information@airportbratislava.sk www.letiskobratislava.sk Tarjeta Urbana de Bratislava www.airportbratislava.sk (Bratislava City Card) Le permite a cada titular utilizar Transporte ferroviario gratuitamente el transporte urbano Oficina de información de ŽSR colectivo y obtener descuentos Bratislava desde un 5 a un 20% en las visitas Tel.: + 421 2 18 188 a determinadas galerías, museos, e-mail: info@slovakrail.sk restaurantes, en las compras, etc. www.zsr.sk Cada interesado puede adquirir la Tarjeta Urbana de Bratislava en los Transporte por ómnibus Centros de Información Turística y su Transporte Eslovaco por Ómnibus precio es de: Mlynské Nivy 31 1 día: 5 euros/200,- SKK 821 09 Bratislava 2 días: 8 euros/300,- SKK Tel.: +421 2 972 222 222 3 días: 10 euros/370,- SKK e-mail: sekretariat@eurolines.sk www.eurolines.sk Editado por Transporte por barco © La Capital de la República Navegación Eslovaca y Puertos Eslovaca Bratislava 2006 Transporte por barco de pasajeros, s.a. Departamento de Turismo Fajnorovo nábrežie 2 Primaciálne nám. 1 811 02 Bratislava 814 99 Bratislava Tel.: + 421 2 5293 2224,6 ocr@bratislava.sk e-mail: travel@lod.sk www.bratislava.sk www.lod.sk EJECUCIÓN, IMPRESIÓN: NOVART, s.r.o.

» EL TELESILLA DE ŽELEZNÁ STUDNIČKA – KAMZÍK (KOLIBA)
Funciona durante todo el año y tiene una capacidad de 342 personas por hora. La distancia entre ambas estaciones es de 988 metros y el recorrido en una dirección demora aproximadamente 15 minutos.

» RUSOVCE Y ČUNOVO
Hasta Rusovce es posible viajar en ómnibus urbano o en bicicleta por el sendero para ciclistas que se extiende a lo largo de la rivera del Danubio. En Rusovce hay un castillo, el cual ha sido construido según el modelo de los castillos ingleses al estilo Tudor, rodeado de un parque de tipo inglés. El Museo Antická Gerulata, el patrimonio cultural más importante de la época romana en nuestro territorio, nos muestra la historia antigua. No lejos de Rusovce se encuentra Čunovo. En este paraíso acuático de “aguas bravas”, con un canal de 816 m de longitud y un desnivel de 6,6 m, se entrena también nuestro campeón olímpico Michal Martikán y los mejores deportistas del eslalon acuático. Delante del área de los deportes acuáticos, en la punta de la península, se encuentra el museo europeo de arte moderno Danubiana Art Museum, con un área de 1700 m2 en el que se organizan exposiciones de destacados artistas europeos y nacionales. www.rusovce.sk, www.danubiana.sk

» RELAX Y DEPORTE RECREATIVO
Los alrededores de Bratislava son siempre hermosos y es por ello que realmente puede ir de paseo en cualquier dirección geográfica. Les recomendamos la Železná Studnička con sus románticos lagos o el Kamzík, donde se encuentra la torre de televisión con un restaurante giratorio, que en días de buen tiempo permite una hermosa vista de la ciudad y sus alrededores. A ambos lugares se puede llegar en transporte urbano. Las excursiones en barco a Devín por el Danubio son hermosas desde finales de abril hasta mediados de septiembre. Los ciclistas y patinadores disfrutan a lo largo del dique. Este comienza bajo el Puente Viejo y termina en Hamuliakovo. En el camino podrá refrescarse en las cafeterías de estilo, comer un pescado frito u otra especialidad en alguno de los restaurantes. www.lod.sk

judía y otras. www. 24. se encuentra en el interior de la iglesia. www. a partir de mediados del siglo 16. las joyas de la Corona de los reyes húngaros se guardaban en la Torre de Coronación del Castillo. Esto se puede sentir al pasear por la ciudad de noche. Comenius Iglesia de San Ladislao Iglesia de Santa Isabel Iglesia de la Trinidad Iglesia de San Esteban – Capuchinos 20. además de plásticas históricas. Hoy en día se conserva sólo una parte de las murallas de la ciudad y una sola puerta – la de San Miguel. 23. romanos. con un ancho de la fachada de 160 cm. San Martín aparece representado como un jinete húngaro sobre un caballo que corta con su espada una capa para compartirla con un mendigo. El jardín es uno de los lugares de descanso preferidos de los habitantes de Bratislava.bratislava. después de la batalla de los tres emperadores en Slavkova. Al convertirse Pressburg (Bratislava) en la ciudad de coronación de los húngaros. siendo visitada incluso por María Teresa.sk. húngara. el cual ya estaba habitado en la época de bronce. Bratislava con ocho universidades y 60 mil estudiantes es también una ciudad de jóvenes. junto a la Puerta de San Miguel. Durante la segunda guerra mundial el Palacio se convirtió en la residencia del Presidente del Estado Eslovaco. En la fachada de la torre. es sin dudas el más hermoso palacio clasicista de la ciudad. En el transcurso de los siglos 16 al 18 fueron coronados en este templo 11 reyes húngaros y 8 esposas reales. 3.snm. La tradición de una buena comida junto a un vino excelente ha regresado nuevamente a Bratislava. El actual Castillo de Bratislava es el resultado de una amplia reconstrucción. contando con casi 1000 ha de cultivo de uvas. 300 kg. Palacio de Mirbach Palacio de Pálffy Slavín Iglesia Azul Curia de Žigray www. la mecánica.sk BRATISLAVA. también contribuyen a su elegancia. se puede ver una exposición de justicia feudal y la historia de la ciudad. Bajo esta iglesia se hallan las tumbas de importantes dignatarios eclesiásticos y representantes de la ciudad. www. se encuentra situado en un lugar estratégico sobre el Danubio. el Museo Nacional Eslovaco. que se encuentra en el Antiguo Ayuntamiento.L I T T L E B I G C I T Y L I T T L E B I G C I T Y L I T T L E B I G C I T Y MONUMENTOS HISTÓRICOS MONUMENTOS HISTÓRICOS MONUMENTOS HISTÓRICOS » LA PUERTA DE SAN MIGUEL La entrada a la ciudad medieval protegida por murallas se realizaba a través de 4 puertas. Una réplica de esta corona se encuentra colocada en lo más alto de la torre de 85 m de la Catedral y pesa.bratislava. MAPA DEL CENTRO 1. el Teatro Nacional Eslovaco y la Orquesta Filarmónica Eslovaca. de finales del siglo 18. En el jardín hay. La torre del Ayuntamiento tenía un carácter defensivo. La arquitectura del Castillo ha estado marcada. creaciones vanguardistas del arte moderno. Castillo de Bratislava Academia Istropolitana Liceo Evangélico Catedral de San Martín Iglesia de las Clarisas Iglesia de los Franciscanos Casa del Buen Pastor 8. Haydn. restaurantes. realizada por G. A partir del año 1996.muzeum.prezident. 4. La clemencia y la justicia fueron las divisas personales del cardenal y es por ello que los ángeles en la fachada sostienen las letras C e I (C = Clementia = Clemencia. del Museo y la Galería de la Ciudad de Bratislava se pueden encontrar aquí muchos otros museos y galerías que exponen el arte de antiguos maestros. El puente de madera delante de la Puerta de San Miguel fue sustituido en el año 1727 por un puente de piedra. Cada nacionalidad le dio su propio nombre a la ciudad: en el siglo 13 los alemanes le dieron el nombre de Pressburg según el castillo.A. como también el arte contemporáneo. El Castillo le dio a la ciudad el nombre de Pressburg. la cual recuerda el nivel del agua durante la inundación. A los habitantes de Bratislava les gusta divertirse y resulta fácil establecer contacto con los mismos. 16. El Antiguo Ayuntamiento surgió en el siglo 15 mediante la unión de varias casas burguesas y durante siglos ha sido objeto de diferentes reconstrucciones. después de una amplia reconstrucción. El nivel de vida de los habitantes de Bratislava alcanza la media europea y el índice de desempleo es inferior al 4 %. Donner. Bratislava es el nombre oficial de la ciudad desde el año 1919. la automovilística. se halla una lápida con la inscripción Febrero de 1850. se halla la casa más estrecha de Bratislava. La época de su mayor prosperidad se extendió durante casi 300 años. En la actualidad Bratislava está situada en un lugar que antiguamente fue el cruce de lejanas rutas comerciales. La renovación de las ruinas quemadas. germanos y eslavos. Entre los muros de la muralla de la ciudad. Lleva el nombre de un Santo. el Palacio se convierte nuevamente en la sede del Presidente de la República Eslovaca. Aquí vivieron celtas. 11. Puerta de Segismundo 21. Cómo y cuándo llegaron las tapicerías al palacio. se desarrollaron los oficios y fue visitada por los más significativos artistas de la época: Mozart. CAPITAL DE LA REPÚBLICA ESLOVACA La ciudad descansa al pie de los Pequeños Cárpatos y se extiende en un área de 367. renacentista y del reinado de María Teresa. el segundo más grande de Europa.muzeum.bratislava. En el centro reconstruido de la ciudad hay numerosas tabernas. realizada en el año 1811. Aquí convivieron personas de nacionalidad eslovaca.muzeum. Entre sus actividades industriales más importantes hay que destacar la petroquímica. 5. Es la mayor ciudad de Eslovaquia. En el año 1903 el Arzobispado decidió vender el Palacio a la ciudad y durante su reconstrucción se encontró una serie única de 6 piezas de tapicería inglesa del siglo 17 que representan el trágico amor de Hero y Leandra y que hoy en día pueden ver los visitantes en las salas de exposición del Palacio. www. de las embajadas extranjeras y de los centros culturales de distintos países. 17. 18. Beethoven y Liszt. 25. En esta ciudad establecieron sus residencias importantes familias aristocráticas húngaras. como recuerdo de los ataques de los ejércitos napoleónicos en el año 1809. celta y de la Gran Moravia. así como también la sede del Presidente y de los principales órganos del Estado. 9.sk » LA CATEDRAL DE SAN MARTÍN Es una iglesia gótica consagrada en el año 1452. que representan diferentes virtudes. Bajo la Torre de San Miguel también se encuentra el llamado punto cero. principalmente. En la cima del timbal se encuentra el sombrero del cardenal.sk » EL PALACIO DE GRASSALKOVICH Y SU JARDÍN La residencia de verano del Conde Grassalkovich fue construida en el siglo 18. que nos presta información sobre las distancias entre Bratislava y otras capitales. Bratislava es la capital de la República Eslovaca desde el 1 de enero de 1993. Por ello resulta tan heterogénea la actual figura del Castillo. En la torre se encuentra una exposición de armas medievales y de construcciones de fortificación de la ciudad. Detrás de la residencia del presidente se encuentra el parque público más hermoso de Bratislava. sigue siendo hasta hoy un enigma sin resolver.5 km2 a ambos lados del río Danubio. la cual comenzó a realizarse en 1953 y aún hoy no ha concluido. por las construcciones y reconstrucciones de la época gótica. Desde la edad media los vinos de Bratislava han constituido un artículo de exportación que se ha servido en las mesas de las cortes reales europeas. como por ejemplo: la Galería Nacional Eslovaca. En la torre de la esquina se encuentra la escultura de Nuestra Señora del año 1676 y en la fachada de la casa sur del Ayuntamiento se halla una pequeña estatua del rey húngaro San Ladislao.sk » EL PALACIO DEL PRIMADO El palacio de invierno del arzobispo. www. cafés de diferentes estilos.gmb. como por ejemplo la firma en el año 1805 de la Paz de Prešporok entre los emperadores de Francia y Austria. tuvo como objetivo principal reconstruir todos los aspectos de valor que aún se conservaban en el Castillo. R. cuando la ciudad se convirtió en el centro de coronación de los reyes húngaros. Palacio de Grassalkovich Puerta de San Miguel Antiguo Ayuntamiento Palacio del Primado Teatro Nacional Eslovaco Reduta Museo Nacional Eslovaco 15. 6. perteneciente al Museo de la Ciudad. 22.sk . cuya escultura. A la izquierda de la ventana gótica aparece empotrada una bola de cañón. El salón de los espejos fue testigo de muchos acontecimientos importantes. Las esculturas en el ático. I = Iusticia = Justicia). www. increíblemente. la electrotécnica y la alimenticia. La puerta gótica original fue modificada varias veces. Aquí pusieron la corona de San Esteban sobre la cabeza de María Teresa en el año 1741. Además de las instituciones culturales de carácter nacional. 10. 13. En la actualidad en el Castillo se realizan exposiciones permanentes del Museo Nacional Eslovaco y en el mismo se encuentran salas de representación de la Asamblea Nacional de la RE.sk » EL ANTIGUO AYUNTAMIENTO Ya desde el siglo 14 se alza la casa con la torre que fue mandada a construir por el corregidor Jacobo. con un peso de 150 kg. a un metro sobre el suelo. ¡bienvenidos a Bratislava! » EL CASTILLO Rasgo dominante de la ciudad que con su silueta parece una mesa invertida. 19. durante la reconstrucción barroca se colocó en la cima de la torre de 51 m una plástica en cobre de San Miguel. 12. los eslavos lo transformaron en Prešporok y los húngaros utilizaron el nombre de Pozsony. Aquí tienen su sede numerosas instituciones culturales. 14. como por ejemplo la estatua de María Teresa montada a caballo. 7. clubes y bares. Universidad de J. alemana. En dicha época fue el centro de la vida social. El Castillo se incendió en dos ocasiones y durante casi 150 años permaneció en ruinas. Los alrededores de la ciudad siempre han tenido tradición vinícola. El jardín de Grassalkovich surgió conjuntamente con el Palacio. En el Museo de la Ciudad. 2. Por lo tanto. En el siglo 19 el Palacio fue adaptado para las necesidades del Archiduque Federico y su familia. con 425 459 (2005) habitantes.