L’Herne

Cahier dirigé par Pierre-Louis Fort

Annie Ernaux
CONTRIBUTEURS : CORRESPONDANCE AVEC : TEXTES INÉDITS
D’ANNIE ERNAUX :
Aurélie Adler Bernard Desportes
Danielle Arbid L’Arbre

Ernaux
Aurélia Aurita ENTRETIENS D’ANNIE Écrire (I), extraits du journal
Dominique Barbéris ERNAUX AVEC : « Comme il faudra écrire un livre sur
Dominique Blanc elle qui soit beau, ou rien »
Bruno Blanckeman Pierre-Louis Fort Les mots comme des taches
Geneviève Brisac Lyn Thomas Autour de Proust
Dominique Cabrera Frédéric-Yves Jeannet Kyo
Jeanne Champagne Écrire (II), extraits du journal
LETTRES DE : « J’ai un cancer du sein droit »
Isabelle Charpentier
Jeanne Cherhal Le troisième millénaire
Simone de Beauvoir Anniversaire
Anne Coudreuse Pierre Desproges Écrire (III), extraits du journal
Isabelle Desesquelles Benoîte Groult Yvetot
Audrey Diwan Jean Roudaut Annecy
Lauren Elkin
Rouen
Pierre-Louis Fort TEXTES D’ANNIE ERNAUX : J’ai eu vingt ans à Finchley, banlieue
Nathalie Froloff
de Londres
Alexandre Gefen Poèmes de jeunesse
L’Amérique au jour le jour
Hélène Gestern Vocation ?
Autriche, Slovaquie, Roumanie
Françoise Gillard La place du lecteur
Corée
Barbara Havercroft Un prix
Égypte
Élise Hugueny-Léger Sur L’Événement
Venise
Ivan Jablonka Les Médusantes
« Il fallait que je le fasse, une dette »
Véronique Jacob Écrire (IV), extraits du journal
Le concours
Nathalie Kuperman Bourdieu : le chagrin
La vie extérieure, suite
La classe de français
Nicola Lagioia Regards sur le monde : politique et
Avec le sourire de Saint-Just
Maya Lavault société
L’Europe et la liberté des
Nicolas Mathieu La mémoire des chambres
femmes
Joëlle Pagès-Pindon Discours prononcé à l’Université de
1er Mai, alerte à l’imposture
Michelle Porte Cergy-Pontoise
Lila, Soror
Patrice Robin
Prix Formentor
Isabelle Roussel-Gillet
Tiphaine Samoyault
Gisèle Sapiro
Régis Sauder
Couverture : © Camille Millerand / Divergence

Françoise Simonet-Tenant

L’Herne
Alison L. Strayer
Fabrice Thumerel
Delphine de Vigan

33 € – www.lherne.com

138
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

L’Herne

Les Cahiers de l’Herne

paraissent sous la direction de
Laurence Tâcu
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

Annie Ernaux

Ce Cahier a été dirigé par

Pierre-Louis Fort
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

Ce Cahier est publié avec

le soutien du CNL

Nous tenons à remercier Annie Ernaux

pour sa précieuse et généreuse collaboration.

Sauf mention contraire, les textes, documents et photographies d’Annie Ernaux sont la propriété de l’auteur, © Annie Ernaux.
Crédits et références bibliographiques :
p. 21 : « Vocation ? », in La Faute à Rousseau, Revue de l’Association pour l’autobiographie, n° 20, février 1999, p. 33. © Annie Ernaux, © La Faute à
Rousseau ; p. 31 : « La place du lecteur » in La feuille de chou, Chambéry, 1997, © Annie Ernaux ; p. 67 : « Un prix » in Lettre astérisque 59, La lettre
de la Scam, décembre 2017, © Annie Ernaux ; p. 98 : « Comment L’Événement a été reçu par lectrices et lecteurs » in La Faute à Rousseau, n° 24, juin
2000, p. 33-35, © Annie Ernaux, © La Faute à Rouseau ; p. 131 : Mylène Besson, Les Femmes qui rient, © Regard éditions Marie Morel, 2018 ;
p. 147-149 : Lettres de Bernard Desportes reproduites avec l’aimable autorisation de © Christophe Alix ; p. 175 : Extrait de la conférence de Joëlle
Pagès-Pindon « L’œuvre cinématographique de Michelle Porte », 14 novembre 2018, Rétrospective Michelle Porte (Université Panthéon-Sorbonne
et BnF, en partenariat avec l’INA et la SCAM), en présence d’Annie Ernaux. Un enregistrement est disponible en ligne dans le catalogue des Confé-
rences de la BnF ; p. 254 : « Bourdieu : le chagrin » in © Le Monde, 5 février 2002, © Annie Ernaux ; p. 263 : « La classe de français » in Nouvelle
revue pédagogique, © Nathan, 2011 ; p. 284 : « Avec le sourire de Saint-Just » in Télérama, 4 novembre 1988, © Annie Ernaux ; p. 286 : Ce texte
a été traduit en italien par Lorenzo Flabbi et publié dans Repubblica, le 26 août 2016, puis repris sur le blog littéraire Minima&Moralia, https://
www.minimaetmoralia.it/wp/. Il a été lu par Loredana Lipperini lors du festival de littérature italien Gita Al Faro. Il est inédit en français ; p. 288 :
« 1er Mai, alerte à l’imposture » in © Le Monde, 28 avril 2012 ; p. 290 : « Lila, Soror » in Libération, 13 mars 2019, © Libération, © Annie Ernaux.
Documents et photographies :
p. 27, 29 : Lettres reproduites avec l’aimable autorisation de © Sylvie Le Bon de Beauvoir ; p. 28 : Lettre reproduite avec l’aimable autorisation de
© Jean Roudaut ; p. 30 : Lettre reproduite avec l’aimable autorisation de © Blandine de Caunes ; p. 45 : Lettre reproduite avec l’aimable autorisation
des ayants droit de Pierre Desproges ; p. 77 : © Angélica Arce ; p. 97, p. 171 : D. R. ; p. 114 : © Dominique Cabrera ; p. 131: © Mylène Besson ;
p. 138 : © Dominique Blanc ; p. 143 : Musée d’art de Philadelphie, acquisition du 125e anniversaire. Acheté grâce aux fonds versés par C. K.
Williams, II, 1999, 1999-50-1, © ADAGP, Paris, 2022.

Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.

© Éditions de L’Herne, 2022

Éditions de L’Herne
55, rue Pierre-Charron - 75008 Paris
lherne@lherne.com
www.lherne.com
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

Sommaire
11 Pierre-Louis Fort
Avant-propos
13 Jeanne Cherhal
Je vous lis

I – « Venger ma race »
Annie Ernaux
17 L’Arbre, 1963 – Inédit
18 Poèmes de jeunesse, 1962

20 Archive : Début d’un roman écrit en 5e

Annie Ernaux
21 Vocation ?, 1999
24 Écrire (I), extraits du journal, 1963-1985 – Inédit
27 Simone de Beauvoir
Lettre, 1974
28 Jean Roudaut
Carte, 1974
29 Simone de Beauvoir
Lettre, 1977
30 Benoîte Groult
Lettre, 1981
31 Annie Ernaux
La place du lecteur, 1997
32 Pierre-Louis Fort
Une « place » à part
35 Dominique Barbéris
Un art dans cette absence d’art revendiquée
38 Nicola Lagioia
La Place : réparation et trahison

42 Archives : Manuscrit de La Place et fac-similé du choix des titres

43 Annie Ernaux
« Comme il faudra écrire un livre sur elle qui soit beau, ou rien », 1986 – Inédit
45 Pierre Desproges
Lettre
46 Patrice Robin
« Vérité et conseils »
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

II – « Donner forme par l’écriture »

53 Annie Ernaux
Les mots comme des taches, 1998-1999 – Inédit
55 Isabelle Desesquelles
L’étoffe du temps
58 Maya Lavault
Envers et contre Proust
Annie Ernaux
62 Autour de Proust, 1983-1988 – Inédit
67 Un prix, 2017
69 Kyo, 1999 ; 2006 – Inédit
71 Annie Ernaux et Frédéric-Yves Jeannet
« Qu’est-ce que ce moi qui voyage ? » – Entretien inédit
78 Barbara Havercroft
« Je ne suis pas le plombier ! » : Annie Ernaux et le féminisme
83 Hélène Gestern
On n’écrit pas seule

III – L’Événement
89 Geneviève Brisac
L’événement, ou vingt ans après
92 Nathalie Kuperman
Le dîner
94 Françoise Gillard
« Je me souviendrai »
98 Annie Ernaux
Sur L’Événement, 2000

IV – Cinéma, photographie, théâtre

Cinéma
103 Danielle Arbid
Annie, une punk
106 Annie Ernaux
Écrire (II), extraits du journal, 1991 – Inédit
107 Anne Coudreuse
Je de miroir
111 Audrey Diwan
Annie Ernaux – La justesse

Photographie
113 Dominique Cabrera
Avec le Leïca
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

117 Annie Ernaux

« J’ai un cancer du sein droit », 2002-2003 – Inédit
122 Aurélia Aurita
L’usage du dessin
127 Isabelle Roussel-Gillet
La photographie en regard, avec Annie Ernaux
131 Annie Ernaux
« Les Médusantes » – Dessin Les Femmes qui rient de Mylène Besson

Théâtre
133 Jeanne Champagne
Trouver la forme
138 Dominique Blanc
La joie et le courage

V – Les Années
Annie Ernaux
141 Le troisième millénaire, 1999 – Inédit
142 Anniversaire, 2002 – Inédit
144 Delphine de Vigan
Le livre d’une vie
146 Annie Ernaux et Bernard Desportes
Échanges épistolaires autour des Années (décembre 2007- février 2008)
150 Bruno Blanckeman
Du romanesque malgré tout
155 Annie Ernaux
Écrire (III), extraits du journal, 2001-2007 – Inédit
161 Alison L. Strayer
Traduire Les Années, une affaire de souffle

VI – Géographies
Annie Ernaux
165 Yvetot, 1968-2005 – Inédit
167 Annecy, 1998 – Inédit
169 Rouen, 2000 – Inédit
172 Michelle Porte et Pierre-Louis Fort
« Une écriture qui passe à l’autre, vraiment, complètement » – Entretien inédit
175 Joëlle Pagès-Pindon
« Les mots comme des pierres »
176 Lauren Elkin
La ville et la banlieue : les « journaux extimes » d’Annie Ernaux
180 Régis Sauder
J’ai aimé vivre là. Récit de l’écriture d’un film avec Annie Ernaux
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

183 Annie Ernaux

Discours prononcé à l’Université de Cergy-Pontoise, 2014 – Inédit
185 Tiphaine Samoyault
La Ville Nouvelle

Angleterre
189 Élise Hugueny-Léger
La vie des textes
193 Annie Ernaux et Lyn Thomas
« La littérature anglaise a été ma vraie porte d’entrée en Angleterre » – Entretien inédit
198 Annie Ernaux
J’ai eu vingt ans à Finchley, banlieue de Londres – Inédit

Voyages
Annie Ernaux
199 « L’Amérique au jour le jour », 1990 – Inédit
202 Autriche, Slovaquie, Roumanie, 1993, 1998 – Inédit
206 Égypte, 1994 – Inédit
208 Corée, 1994 – Inédit
210 Venise, 1982-2009 – Inédit

VII – Mémoire de fille

223 Isabelle Charpentier
Lectures de Mémoire de fille
228 Fabrice Thumerel
L’Autre (mémoire) : histoires de fille(s)…
232 Annie Ernaux
Écrire (IV), extraits du journal, 2008-2012

VIII – « Le réel autour de moi et en moi »

Auto-socio-biographie
239 Françoise Simonet-Tenant
Annie Ernaux et l’émancipation, ou comment trouver sa place ?
244 Gisèle Sapiro
Une ethnographie de la violence symbolique
248 Ivan Jablonka
Je, elle, nous
251 Nicolas Mathieu
Les mots les plus justes, les plus denses
Annie Ernaux
254 Bourdieu : le chagrin, 2002
256 « Il fallait que je le fasse, une dette », 2002 – Inédit
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

École, enseignement et religion

258 Annie Ernaux
Le concours, 1971 – Inédit
259 Véronique Jacob
Annie Ernaux, « classique » de la lecture en classe
263 Annie Ernaux
La classe de français, 2011
266 Nathalie Froloff
Le tombeau vide : la religion dans l’œuvre d’Annie Ernaux

« En soi et hors de soi »

271 Annie Ernaux
La vie extérieure (suite), 2000-2001
275 Alexandre Gefen
Annie Ernaux, politique
280 Aurélie Adler
Une histoire de fille : écrire dans/avec les trous de l’histoire
Annie Ernaux
284 Avec le sourire de Saint-Just, 1988
286 L’Europe et la liberté des femmes, 2016
288 1er Mai, alerte à l’imposture, 2012
290 Lila, Soror, 2019
292 Politique et société, 1981-2013 – Inédit

IX – Ouvertures
301 Annie Ernaux
Prix Formentor, 2019
306 Annie Ernaux
La mémoire des chambres et autres lieux, 1989-1998 – Inédit
308 Annie Ernaux et Pierre-Louis Fort
« Ce sont les livres qui existent, pas moi » – Entretien inédit

314 Repères bio-bibliographiques

317 Contributeurs
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX
Avant-propos
Figure majeure de la littérature française,
Annie Ernaux est aujourd’hui lue tout autour du
globe, étudiée sur les cinq continents et récom-
pensée de façon internationale. Elle fait partie
de celles et ceux dont les livres surprennent à
chaque parution, de ces auteurs qui affrontent
le vertige du monde pour mieux l’interroger, de
ces écrivains dont la force d’évocation aimante
puissamment l’horizon contemporain. Le titre
qu’elle a donné au « Quarto1 » est à lui seul une
promesse tout autant qu’une poétique : « Écrire
la vie ». « Non pas ma vie, précise-t-elle, ni sa
vie, ni même une vie. La vie, avec ses contenus
qui sont les mêmes pour tous mais que l’on
éprouve de façon individuelle. » Annie Ernaux
s’empare en effet de l’existence, dans ce qu’elle a
de politique, de sociologique, d’historique mais
aussi de personnel et d’éminemment sensible,
faisant résonner les accords singuliers du réel
et de l’intime, le nôtre et celui qu’elle offre en
partage.
Le Cahier de L’Herne qui lui est consacré se
situe dans cette perspective sensible. Il n’est pas
une somme sur une œuvre toujours en déve-
loppement, encore moins un éclairage sur l’au-
teure ; il est une plongée dans la chair des mots
d’Annie Ernaux, à double titre : non seulement
par le truchement du regard renouvelé qu’écri-
vains, universitaires, réalisateurs, metteurs en
scène et artistes posent sur ses textes depuis
Les Armoires vides (1974) jusqu’à Mémoire de
fille (2018) en passant par La Place (1984),
Passion simple (1992) ou encore L’Autre Fille
(2011), mais aussi grâce aux documents (juve-
nilia, manuscrits, photos, échanges épistolaires)
qu’elle a généreusement confiés.
Trois œuvres qui participent toutes – sous
des régimes d’écriture radicalement différents –
au projet « auto-socio-biographique » qu’Annie
Ernaux conduit depuis près d’un demi-siècle
apparaissent de façon saillante dans le Cahier :
PARUTION LE 04 MAI 2022
Pierre-Louis Fort
L’Événement (2000), Les Années (2008) et
Mémoire de fille (2016). Mais au-delà de ces
points de cristallisation, l’entièreté même du
projet d’Annie Ernaux est ici envisagée, dans
ses variations et ses réalisations les plus diverses,
que ce soit sous la forme du récit ou celle – parti-
culièrement importante – du journal (nombre
d’extraits inédits sont d’ailleurs proposés au
fil des pages, nouvelles entrées dans « l’atelier
noir2 »).
Les contributions rassemblées dans ce
Cahier s’intéressent tout autant au désir initial
de « venger [s]a race3 » qui anime partie de
l’écriture ernausienne et dont les premiers
textes portent parfois violemment l’ambition,
qu’à la façon dont l’œuvre évolue au fur et à
mesure qu’elle se crée, visant selon les mots
de l’auteure à «  saisir, dans [s]on expérience,
les signes d’une réalité familiale, sociale ou
passionnelle4 ». Annie Ernaux se confronte en
effet à « l’effarement du réel5 » pour explorer
le social, le politique et le sexuel à l’aune du
temps, puissant moteur d’une recherche litté-
raire et ontologique  dont l’une des fins n’est
autre que de « sauver quelque chose du temps
où l’on ne sera plus jamais6 ».
Si l’écriture est son vrai lieu7, ce sont
aussi tous les autres lieux traversant l’œuvre
qui sont passés au crible des analyses : géogra-
phiques bien sûr mais également, pour filer
la métaphore des espaces possibles, intertex-
tuels (Proust, Maupassant, Flaubert, Virginia
Woolf, Charlotte Brontë), photographiques
(in praesentia/in absentia) ou encore cinéma-
tographiques (notamment les liens littérature/
cinéma). Chaque intervenant investit librement
ces espaces dans lesquels se déploie l’écriture,
participant d’un chant choral qui fonctionne
comme un « don reversé » (Passion simple),
perspective chère à Annie Ernaux  : « Est-ce
qu’écrire n’est pas une façon de donner8. »
11
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

De cet ensemble polyphonique émerge régu-
lièrement la voix de l’auteure par le biais des
extraits d’archives personnelles et par l’entre-
mise des trois entretiens accordés à l’occasion
de ce numéro de L’Herne. L’un d’entre eux clôt
le volume, manière de faire entendre la parole
d’Annie Ernaux qui revient tout à la fois sur son
écriture et sur le Cahier : clin d’œil à la perspec-
tive de l’échange qui en a constamment animé
la conduite, et témoignage de l’ouverture aux
autres qui est un des traits marquants de sa
personnalité.
Porté par l’enthousiasme de ses partici-
pants et enrichi par ses très nombreux inédits,
ce Cahier de L’Herne consacré à Annie Ernaux
propose une promenade stimulante et inno-
vante dans les multiples chemins que dessine
une des œuvres les plus denses et les plus belles
de notre temps. Une œuvre qui, dépassant les
frontières génériques et refusant les assignations
rigides, ne cesse d’interroger sa forme au regard
de son projet, et d’engager le lecteur dans « ce
temps vécu, de l’avoir été, qui concerne tous les
vivants9 ».

Merci à Annie Ernaux pour sa confiance et son investissement aussi constant que chaleureux, aux
contributeurs du Cahier pour leur riche et précieuse participation, à l’équipe des L’Herne (Laurence Tâcu,
Pascale de Langautier, Lucie Lallier, Elisabeth Lackner et Flore Navarro) pour son écoute attentive et son
efficacité sans faille.

NOTES

1. Annie Ernaux, Écrire la vie, Paris, Gallimard, coll. 5. Id., Mémoire de fille, Paris, Gallimard, 2016, p. 11.
« Quarto », 2011. 6. Id., Les Années, Paris, Gallimard, 2008, p. 242.
2.  Id., L’Atelier noir, Paris, É 7. Id., Le Vrai Lieu, Paris, Gallimard, 2014, p. 12.
ditions des Busclats, 2011. 8. Id., Une femme, Paris, Gallimard, 1987 ; réédition coll.
3. C’est ce qu’écrit Annie Ernaux, à l’âge de 22 ans, dans un « Folio », 1989, p. 106.
de ses carnets. 9. Voir la citation d’Annie Ernaux in Francine Best, Bruno
4. Annie Ernaux, « Vers un je transpersonnel », RITM 6, Blanckeman, Francine Dugast-Portes (éd.), Annie
« Autofictions & Cie », Université de Paris-X (1993), Ernaux : le Temps et la Mémoire, Paris, Stock, 2014,
p. 220. p. 173.

12
CAHIER DE L'HERNE ANNIE ERNAUX PARUTION LE 04 MAI 2022

Je vous lis
Jeanne Cherhal

Je vous lis comme on trouve une entrée clandestine

Quand votre cœur se met à nu
Je vous lis comme on boit l’eau pure et cristalline
Sans précaution, sans retenue

Je vous lis, vous dévore et devine en miroir

Dans vos yeux posés sur le monde
Mes chagrins, mes bonheurs, mes dégoûts, mes espoirs
Et mon propre volcan qui gronde

Je vous lis et deviens l’espace d’un instant

La fillette au fond du café
L’amante passionnée qui brûle et qui attend
Le corps de son amant parfait

Je vous lis en sentant votre lame de mots

Creuser son sillon dans ma chair
Votre verbe est un fil arrimé à ma peau
Votre parole m’est si chère

Je vous lis en silence et quelquefois, j’avoue

Je sens qu’à vous je me relie
Alors pour prolonger un peu ce lien vers vous
Je vous lis et je vous relis.

13