You are on page 1of 148

La ConsLlLuclón como fuenLe de uerechoť SlsLema de fuenLes

Ll LsLado consLlLuclonalţ la ConsLlLuclón v las senLenclas de los Lrlbunales consLlLuclonales han
lleaado a ser verdaderas fuenLes de uerecho hov en dlaŦ Las fuenLes del uerecho seaun Savlanlţ
son las causas de naclmlenLo del derecho aeneralţ o seaţ LanLo las lnsLlLuclones [urldlcas como
realas [urldlcas formadas por absLracclón de aquellaŦ Þara kelsen las fuenLes se ldenLlflcan con el
fundamenLo de valldez v por LanLo no serlan dlversas del derecho mlsmoť aquellas serlan las
proplas normas [urldlcas en cuanLo slrven de fundamenLo de valldez al proceso de creaclón
normaLlvaŦ Þara kanL no hav más fuenLe del uerecho que la razón humana v la prlmacla de la lev
se expllca por expreslón de la razónŦ
La mavorla de los auLores las claslflca en reales v formalesţ sln embarao el concepLo de fuenLes del
derecho se reflere al fenómeno de creaclón de normasţ no se lncluve en el concepLo de fuenLes el
óraano que dlcLa las normas no el proceso de formaclón de esLasŦ
Ll concepLo de fuenLes del uerecho nace en el campo del uerecho Clvllţ en que se conslderan Lales
la lev v la cosLumbre como fuenLes dlrecLas v la docLrlna v los prlnclplos aenerales de derecho
como fuenLes lndlrecLasŦ
La concepclón Lradlclonal de las fuenLes del uerecho Luvo orlaen lusprlvaLlsLa v correspondla al
esLado de derecho cláslco llberalţ que reconocla como prlnclplo fundamenLal la supremacla de la
lev como expreslón de la volunLad aeneralŦ
La adopclón del LsLado soclal de uerecho corresponde al del LsLado consLlLuclonalţ en que la
ConsLlLuclón vlene a ser la norma suprema que Llene prlmacla sobre las demás normasŦ Ln camblo
el LsLado llberal de uerecho ConsLlLuclonal ha slanlflcado una modlflcaclón en el concepLo de
fuenLes del uerechoŦ Ln el uerecho acLual se observa que esLe concepLo se ha consLlLuclonallzado
v se ha lnLernaclonallzadoŦ
Ll hecho de que la lev no Lenaa supremacla slno que esLa corresponda a la ConsLlLuclón ha llevado
a que la consLlLuclón no sólo se consldere como fuenLe de uerecho slno que dellmlLe el slsLema de
fuenLesŦ Ll concepLo de fuenLes no puede reduclrse a un concepLo [urldlcoţ por cuanLo hav que
Lener en cuenLa la esLrucLura pollLlcaţ socloeconómlcaţ que slrven de susLraLo a la formulaclón
[urldlcaŦ
Seaun Álvarez Conde reallza una Lrlple dlsLlnclón de fuenLesť Los acLos a los que el ordenamlenLo
[urldlco aLrlbuve la faculLad de crear normasţ o fuenLes de producclónŤ las normas o llamadas
fuenLes sobre la producclón v las formas a Lraves de las cuales se expresa la norma [urldlcaŦ
La docLrlna consLlLuclonal dlferencla enLre normas de creaclón v apllcaclón de normasŦ Ln el plano
de la creaclón hav que dlsLlnaulr enLre óraanos que crean las normas (lealslaclón9 v normas
superlores a que han de su[eLarse (ConsLlLuclón)Ŧ La consLlLuclón como norma suprema presupone
una deLermlnada esLrucLura del ordenamlenLoţ supone que el cumpllmlenLo de sus precepLos es
obllaaLorlo v que su lnfracclón es anLl[urldlcaŦ
Ln la consLlLuclón se dlsLlnauen normas de oraanlzaclón v procedlmlenLos v normas de conLenldoţ
Lamblen se denomlnan parLe doamáLlca v parLe oraánlcaŦ
La eflcacla dlrecLa de la consLlLuclón slanlflca que se apllca [unLo a la lev o lncluso frenLe a ellaŦ
Cualquler [uez puede apllcar la consLlLuclón para lnLerpreLarla esLa o para complemenLarlaţ la
eflcacla dlrecLa de la ConsLlLuclón lmpllca reconocer su poslclón [erárqulca como norma supremaŦ
La consLlLuclón afecLa al slsLema de fuenLes de un ordenamlenLo por cuanLo reaula el proceso de
creaclón [urldlcaŦ Ll slsLema leaal de fuenLes conLenldo no sólo en el Códlao Clvllţ slno Lamblen en
los dlferenLes códlaos respecLo a las dlsLlnLas maLerlasţ es plenamenLe válldo slempre que no
conLrarle los valoresţ prlnclplos v normas consLlLuclonalesŦ
Ln la consLlLuclón hav que dlsLlnaulr prlnclplosţ valores v realas consLlLuclonalesŦ Los prlnclplos
seaun uworkln son esLándares de exlaencla de [usLlclaţ equldad o alauna oLra dlmenslón de
moralldadţ la dlferencla enLre prlnclplos v realas es para uworkln una dlferencla lóalcaţ mlenLras
que los valores son como normas absLracLasŦ
La consLlLuclón aparLe de conLener prlnclplos normas v valoresţ reaula el procedlmlenLo de
formaclón de la levţ asl como reaula las dlsLlnLas clases de levesţ esLo conlleva el esLableclmlenLo
de un slsLema de fuenLes de conLenldo consLlLuclonalŦ Þor lo LanLo Lodas las normas de la
ConsLlLuclónţ lncluldo el preámbuloţ Llene fuerza [urldlca obllaaLorlaŦ
La docLrlna consLlLuclonal v la [urlsprudenclaţ como Lamblen se ha lndlcadoţ no sólo esLablecen la
dlferencla enLre valoresţ prlnclplos v realas consLlLuclonalesţ slno Lamblen su [erarqula
lnLraconsLlLuclonalŦ
Los [ueces esLán obllaados a seaulr el precedenLe [urlsprudenclal v cuando no lo acaLen debenţ por
razones de laualdadţ senalar las razones que los llevan a separarse de elŦ Además de la
ConsLlLuclón v las senLenclas de la CorLe ConsLlLuclonalţ son fuenLes la levţ en sus dlferenLes
caLeaorlasţ v la cosLumbre supleLorlaŦ
La docLrlna como fuenLe auxlllar de derechoţ cobra cada vez mavor lmporLanclaţ dado que
consLlLuve el soporLe de las declslones [udlclalesŦ Sl se LraLa de docLrlna consLlLuclonal es la mlsma
consLlLuclón v por ende es verdadera fuenLe de derecho

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŧŦŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ
unlvL8SluAu 8CLlvA8lAnA uL vLnLZuLLA
ALuLAS CCnCLÞClCnŴ!uA8LS
Þ8CC8AMA uL lC8MAClCn uL C8AuC Ln LS1uulCS !u8lulCCS

SCClLuAuţ LS1AuC ? CCnS1l1uClCn
luenLes del uerechoŦ La ConsLlLuclón como luenLe del uerechoŦ La ConsLlLuclónť lundamenLos v
Clma del SlsLema de luenLesŦ Þrlnclplos de !erarqula v CompeLenclaŦ

Þ8LSLn1AuC ÞC8
!CSL 8C!AS
8AlALL 8lL8A
WCLlAn AnCúLC
ÞLu8C C8lMÁn
SLCClCn L!nŴ 903
!ullo 2Ŧ010

lnLroducclón
Ll derecho como clencla a Lraves del Llempo se ha nuLrldo de dlversas corrlenLesţ que no solo se
han encaraado de aLrlbulrle lmporLancla slno un aran conLenldo para reaular hasLa el más
lnLrascendenLe deLalle de la conducLa humana en socledadŦ
Conocer las fuenLes del derecho permlLe enLender el suralmlenLo hlsLórlco v desenvolvlmlenLo de
esLa clenclaţ que a Lraves de los anos han permlLldo manLener un equlllbrlo en la convlvencla
humanaţ adecuándose a las formas de relaclonarse los lndlvlduos de un LerrlLorlo deLermlnadoŦ

luenLes del uerecho
Las fuenLes formales del uerecho son los acLos o hechos pasados de los que derlva la creaclónţ
modlflcaclón o exLlnclón de normas [urldlcasŦ A vecesţ Lamblenţ se enLlende por Lales a los óraanos
de los cuales emanan las leves que componen el ordenamlenLo [urldlco (conocldos como óraanos
normaLlvos o con faculLades normaLlvas)ţ v a los facLores hlsLórlcos que lnclden en la creaclón del
derechoŦ ue lo anLerlor se desprendenţ respecLlvamenLeţ las noclones de fuenLes del derecho en
senLldo maLerlal (fuenLes maLerlales) v fuenLes del derecho en senLldo formal o (fuenLes
formales)Ŧ
Ln un senLldo menos elevadoţ se habla Lamblen de fuenLes de conoclmlenLo del uerecho para
referlrse a los medlos de los que se valen los [urlsLas para conocer el uerecho poslLlvo de una
deLermlnada comunldadţ en un momenLo hlsLórlco Lamblen deLermlnadoŦ Sl embaraoţ los dos
senLldos más lmporLanLes en que se uLlllza la expreslón fuenLes del uerechoţ son el senLldo
MA1L8lAL v el senLldo lC8MALŦ
Las fuenLes MaLerlales son los procesos culLuralesţ soclalesţ rellalosos que van a deLermlnar el
conLenldo de la normaŦ Son las fuenLes más remoLas de las normas del derechoŦ L[emploť una de
las leves que surae por esLa fuenLe es la Lev conLra la vlolencla de la mu[er v la famlllaţ asl como
Lamblen la normas reauladoras de los empresarlos a los nlnos Lraba[adoresŦ
Las fuenLes lormales no son fuenLes Lan remoLasţ v conslsLen en ser Lodo proceso formal de
elaboraclón de las normas [urldlcasŦ LsLa a su vez se dlvlde enť luenLes lormales ulrecLas (La lev)ţ
v luenLes lormales lndlrecLas (las cosLumbresţ la [urlsprudenclaţ v la docLrlna)Ŧ
Ln aeneralţ fuenLe es el prlnclplo u orlaen de una cosaţ el luaar donde nace o se produce alaoŦ Ls el
prlnclploţ el fundamenLoţ el orlaenţ la causa o la expllcaclón de una cosaŦ Cuando hablamos del
orlaen de la norma [urldlcaţ nos referlmos a los hechos que le dan naclmlenLoţ a las
manlfesLaclones de la volunLad humana o a los usos o prácLlcas soclales que la aeneranţ nos
referlmosţ desde lueaoţ al orlaen del proplo ob[eLlvoŦ Ll ordenamlenLo [urldlco lnLernoŦ
luenLes del uerecho lnLerno
Seaun la docLrlna comunmenLe acepLadaţ son fuenLes del uerecho lnLernoť
* La ConsLlLuclónŦ Ln alaunos palsesţ la consLlLuclón puede ser no escrlLaţ como pasa en alaunos
slsLemas de uerecho analosa[ónŦ
* La Lev en senLldo amplloţ que abarca Lodas las normas de ranao leaal emanadas LanLo del
poder lealslaLlvo como del poder e[ecuLlvo su deflnlclón serlať la lev dlcLada por la auLorldad
compeLenLe que se manda o se prohlbe alo[a en concordancla con la [usLlcla v para blen de los
aoblernos v de los cludadanos
* La CosLumbreŦ La noLa dlsLlnLlva fundamenLal enLre lev v cosLumbre se encuenLra en su orlaen
o procedenclaţ pues la lev procede del poder lealslaLlvo que la propla socledad esLaLuveţ mlenLras
la cosLumbre lo hace de la mlsma socledadţ que medlanLe la observaclón conLlnuada de una
conducLa acaba por lmponerla como precepLoŦ Aun aslţ esLa no es una fuenLe del derechoţ pero se
Loman los fundamenLos de esLaŦ no obsLanLe lo anLerlorţ en alaunos ordenamlenLos puede ser
fuenLe supleLorla de la levţ como ocurre en el ordenamlenLo espanolŦ
* Los Þrlnclplos aenerales del uerecho v la !urlsprudenclaţ que complemenLan v slrven para
lnLerpreLar las normas que han de ser apllcadasţ por lo que son fuenLes que en la prácLlca Llenen
mucha lmporLanclaŦ
* Los 8ealamenLos emanados del poder e[ecuLlvoţ que por lo aeneral desarrollan las levesŦ
normalmenLeţ Llene una dependencla [erárqulca de la levţ sln per[ulclo de la exlsLencla de
realamenLos derlvados de la poLesLad realamenLarla auLónomaŦ
* La uocLrlnaţ en LanLo que puede lnflulr en la adopclón de normas o crlLerlos de lnLerpreLaclónŦ
La prelaclón de fuenLes la esLablece cada ordenamlenLo [urldlco de forma dlferenLeŦ La fuerza que
se le da a la cosLumbre v a la [urlsprudencla no es la mlsmaţ por e[emploţ en uerecho conLlnenLal
que en uerecho analosa[ónŦ
luenLes del uerecho lnLernaclonal
Ln el marco del uerecho lnLernaclonalţ el LsLaLuLo de la CorLe lnLernaclonal de !usLlcla enumera
como fuenLes ať
* Los LraLadosţ que pueden ser bllaLerales o mulLllaLeralesţ v rlaen las relaclones enLre los
LsLadosŦ
* La cosLumbre lnLernaclonalŦ
* Los Þrlnclplos aenerales del uerechoŦ
* Las oplnlones de la uocLrlnaŦ
* Se reservaţ a pedldo de parLeţ la poslbllldad de fallar ex aequo eL bono (seaun lo bueno v lo
equlLaLlvo)Ŧ
Ademásţ es poslble menclonar Lamblen ať
* Los acLos unllaLerales de los LsLadosŦ
* Los acLos v resoluclones de las Craanlzaclones lnLernaclonalesŦ
Ln muchos casos la docLrlna habla Lamblen del lus coaensŦ Son aquellas normas que la comunldad
lnLernaclonal en su con[unLo enLlende de obllaado acaLamlenLo v que sólo pueden ser revocadas
por oLra norma del mlsmo carácLerŦ LsLas dlsposlclones Llenen refle[o en los arLlculos 33 v 64 de la
Convenclón de vlena sobre el uerecho de los 1raLadosŦ Þeroţ en ulLlmo Lermlnoţ las normas de lus
coaens son ob[eLo de dlscuslón v alaunos palses no reconocen su exlsLenclaŦ
La luenLe lormal en el uerecho venezolano puede enLenderse en esLos senLldos
aŦ Ln el senLldo de óraano del poder publlco que Llene compeLencla para produclr deLermlnadas
normas [urldlcasŦ Þor e[emploţ la Asamblea naclonal para sanclonar levesŦ
bŦ Ln el proceso de formaclón de las normas [urldlcasŦ Ln cada fuenLe ƍformalƍ del uerecho hav
una serle de eLapas que lnLearan el proceso de formaclón de la norma [urldlca correspondlenLeŦ
Þor e[emploţ el óraano lealslaLlvo Llene senalado en la consLlLuclón un proceso para la elaboraclón
de las leves con dlversas eLapas que deben ser cumplldas (presenLaclón del ƍ provecLo de levƍţ
dlscuslónţ promulaaclón)ţ para que la lev Lenaa valldez ƍformalƍŦ
cŦ Ln el senLldo de modo o forma de manlfesLarse exLremadamenLe el uerecho poslLlvo (levţ
cosLumbre [urldlcaţ [urlsprudenclaţ neaoclos [urldlcosţ eLcŦ)

La ConsLlLuclón como fuenLe dlrecLa del uerecho venezolano
AnLes debemos preclsar lo slaulenLes concepLosť
aŦ ÞCuL8 CCnS1l1u?Ln1Lť Seaun la concepclón modernaţ ƍLs la máxlma o suprema capacldad
del pueblo para darse una oraanlzaclón pollLlca v un ordenamlenLo [urldlcoƍŦ Ln esLe senLldoţ el
poder consLlLuvenLe es la apLlLud para la creaclón del LsLado v de la ConsLlLuclónŦ Ln la docLrlna se
habla de un ConsLlLuvenLe Crdlnarlo que es qulen crea lnlclalmenLe la ConsLlLuclónŤ v de un
consLlLuvenLe derlvado o lnsLlLuldo que serla aquelţ ƍque en el e[erclclo de la faculLad
consLlLuvenLeţ lo e[erce por deleaaclón una auLorldad lnvesLlda por el pueblo"Ŧ
bŦ LA CCnS1l1uClCnť Þodemos deflnlrla como una ƍsuperŴlevƍ o la lev fundamenLal del LsLadoŦ
CLros prefleren deflnlrla como ƍ el cenLro normaLlvo sobre el cual se apovan Lodas las demás
levesƍŦ
cŦ LS18uC1u8A uL LA CCnS1l1uClCnť ConsLa de Lres parLesť
* 1ŦŴ ÞarLe uoamáLlcať Ln la cual se deflnen v enumeran los derechos v aaranLlas de los
cludadanos (uerechos Pumanos)ť lndlvldualesţ soclalesţ pollLlcos v económlcosŦ
* 2ŦŴ ÞarLe Craánlcať Ln la cual se fl[an las bases para la oraanlzaclón de LsLado v e deLermlnanť
La esLrucLuraţ compeLencla v aLrlbuclones del poder publlcoŦ
* 3ŦŴ Þreámbuloť Ls el prefaclo o lnLroducclón a la normaLlva consLlLuclonalţ en el cual se hace
una declaraclón de prlnclplos v se dlce el propóslLo que perslaue el consLlLuvenLeŦ LsLe preámbulo
no es una parLe lnLearanLe de esLa ƍsuperŴlevƍŦ

La ConsLlLuclónť lundamenLos v Clma del SlsLema de luenLes del uerecho
aŦ Þ8lnClÞlC uL SuÞL8 LLCALluAu uL LA CCnS1l1uClCnť La basamos en la consLrucclón
kelsenlanaţ en razón de la cualţ la consLlLuclón es la norma fundamenLal que ocupa el verLlce de la
plrámldeţ v por Lalţ es la razón de valldez de Lodas las norma lnferloresŦ LsLas norma lnferlores
consLlLuven slempre apllcaclón v desarrollo de la fundamenLalŦ Como consecuencla de esLe
prlnclploţ Lenemosť
* nC puede haber nlnauna norma por enclma de la ConsLlLuclónţ aunque sl por deba[oŦ
* La consLlLuclón es el fundamenLo de valldez de Lodo el ordenamlenLo de lnferlor [erarqulaŦ
aŦ LA lnCCnS1l1uClCnALluAuť Ls un vlclo normaLlvoţ que conslsLe en que una norma de ranao
lnferlor a la ConsLlLuclónţ se coloca por enclma de ellaţ colldlendo con sus dlsposlclones o llneas
maesLrasŦ Ccurre cuando se subvlerLe el orden de la plrámlde de kelsen en su verLlceŦ
bŦ LA CA8An1lA ÞLnALť LsLa aaranLla pues exlsLe para preservar la esLabllldad consLlLuclonal
conLra los Lransaresores de su normaLlvaţ muv parLlcularmenLeţ los derechos v aaranLlas que la
mlsma cuerda a los cludadanos del LsLadoŦ
Ln el uerecho Clvllť
1ŦŴ LA lCnC8AnClA uL LA LL? nC LxCuSA uL Su CuMÞLlMlLn1CŦ
LsLe precepLoţ esLablecldo en el arLlculo 2° de nuesLro Códlao Clvll de una forma absoluLaţ se
preLende [usLlflcar por razón de seaurldad [urldlca v por los abusos que se comeLerlan sl se
pudlese aleaar la lanorancla de la levŦ Þeroţ docLrlnalmenLeţ es combaLldo esLe prlnclplo por
alaunos auLores por conslderarlo conLrarlo a la realldad e lnLearado por una pura ƍflcclónƍŦ
nuesLra [urlsprudencla lnLerpreLa esLe precepLo de manera que pueda conslderarse la lanorancla
como aLenuanLe en maLerla penalŦ

2ŦŴ LA LL? nC 1lLnL 8L18CAC1lvCŦ
aŦ ConcepLo ƍreLroacLlvoƍ es ƍlo que obra o Llene efecLo sobre Llempo anLerlorƍŦ ueclr que la lev
no Llene efecLo reLroacLlvo slanlflca que solo e[erce lnfluencla para lo fuLuroŤ respecLo de lo
pasado no puede produclr derechos nl obllaaclones de nlnauna especleŦ
bŦ lmporLanclaŦ CrdlnarlamenLe el prlnclplo de lrreLroacLlvldad de las leves se declara en el plano
de la lev formalŦ Asl lo esLablece el arLlculo 3° de nuesLro Códlao ClvllŦ Þero e venezuelaţ ademásţ
el prlnclplo de lrreLroacLlvldad Llene ranao consLlLuclonal en el arLlculo 24 de nuesLra ConsLlLuclónŦ
3ŦŴ LA 8LnunClA uL LAS LL?LS Ln CLnL8AL nC Su81L LlLC1CŦ
Ls declrţ las leves son lrrenunclablesŦ Asl lo expresan el arLlculo 3 v 6 de nuesLro Códlao ClvllŦ Sln
embaraoţ en la docLrlna se ha dlsLlnauldo enLre leves cuvo fln prlmero es el blen publlco
(lrrenunclables) v leves cuvo fln prlmarlo es el blen prlvado (renunclables)Ť leves prohlblLlvas
(lrrenunclables) v leves permlslvas (renunclables)Ŧ A pesar de esLas suLllezas se admlLe por lo
aeneralţ la poslbllldad de renunclar a la levţ pero sl se admlLe la lrrenunclabllldad de los derechos
que concede la levţ a no ser que esLa renuncla sea conLra el lnLeres o el orden publlcoţ o en
per[ulclo de LerceroŦ
4ŦŴ LA Au1C8luAu uL LA LL? SL Lx1lLnuL A 1CuAS LAS ÞL8SCnASţ nAClCnALLS C Lx18An!L8AS
CuL SL LnCuLn18An Ln LA 8LÞu8LlCA (A81Ŧ 8° CCv)
Se LraLa del problema de la apllcaclón de la lev en el espacloť la dlversldad lealslaLlva v la
[urlsdlcclón enLre los dlsLlnLos LsLadosţ hacen necesarlo formular los prlnclplos que deLermlnan la
compeLencla de las leves v resuelven los confllcLos planLeados por su concurrencla o collslónŦ Ll
esLudlo de esLos problemas perLenece a la aslanaLura de uerecho lnLernaclonal Þrlvadoţ v ţ en
alaunos LsLadosţ al uerecho lnLerrealonalŦ 1oda la cuesLlón alra alrededor de dos prlnclplos
anLlLeLlcosť el prlnclplo personal v el prlnclplo LerrlLorlalŦ

La CosLumbre como luenLe del uerecho Clvllť (Cplnlón de !Ŧ Aaullar CŦ)
ƍLa cosLumbre en nuesLro uerecho Clvllţ sólo ha de Lomarse en cuenLa cuando la propla lev se
remlLe a ella (Þor e[emploť Cuando el ArLlculo 1612 cŦcŦ dlspone que e esLará a la cosLumbre del
luaar respecLo de las reparaclones menores que havan de ser a carao del lnqulllno de una casaƍ
ƍue modo pues queţ en nuesLra oplnlónţ la lev es la unlca fuenLe formal dlrecLa de nuesLro
uerecho Clvll vlaenLeƍ ƍSólo puede ser claslflcada de fuenLe formal lndlrecLaƍ

La CosLumbre como luenLe del uerecho MercanLll
Ll arLlculo 9°ţ del Códlao de Comerclo MercanLll venezolanoť ƍLas cosLumbres mercanLlles suplen
el sllenclo de la levţ cuando los hechos que las consLlLuven son unlformesţ publlcosţ aeneralmenLe
e[ecuLados en la 8epubllca o en una deLermlnada localldad v relLerados por un larao espaclo de
Llempo que apreclaran prudenclalmenLe los [ueces del comercloƍŦ
Ln esLe senLldoţ reflrlendose a la cosLumbre como fuenLe dlrecLa del uerecho MercanLllţ dlce
Pernández 8reLónť ƍPav que Lener en cuenLa la dlferencla con el uerecho Clvll en el cual la
cosLumbre sólo Llene fuerza obllaaLorla cuando la lev remlLe a ellaƍ

La Lev
uenLro de los slsLemas codlflcadoresţ la lev consLlLuve la prlmordlal fuenLe del uerechoŦ Ls enorme
la lmporLancla que Llene LanLo para la socledad como para el lndlvlduo en parLlcularŦ Þorque ƍlas
opreslones serlan lncalculables v la socledad caerla por sus clmlenLosŦƍ Þor esoţ cuando los
pueblos poseen una lealslaclón de conLexLura serla alcanzan las más alLas cumbres de la clvllldadŦ
Þor el conLrarloţ cuando ellos esLán realdos por una lealslaclón precarla se posLran en la barbarleţ
puesLo que ven deblllLadas sus eneralasŦ
La acepclón levţ que se orlalno en la laLlna llaare (enlazarţ obllaar)ţ en un senLldo ampllo se reflere
a Lodo dlcLamen que exprese relaclones aenerallzadas enLre fenómenos de dlsLlnLa lndole
pudlendo ser apllcada a dlsLlnLas vocesţ como la lev maLemáLlcaţ lev causalţ lev lóalcaţ lev naLuralţ
enLre oLrosŦ
Cuando la referencla es a la lev normaLlvaţ su slanlflcado esLa relaclonado con los
comporLamlenLos humanos que se callflcan como debldosţ presuponlendo la llberLad de su
cumpllmlenLoţ dlsLlnaulendose enLre las morales v las [urldlcasţ slendo esLas ulLlmas aenerales v
absLracLasŦ
Aunque en el pensamlenLo más prlmlLlvo se le aLrlbuvo caracLerlsLlcas máalcoŴrellalosas para
lmponer su vlaencla v en 8oma Luvo el senLldo de una reala soclal obllaaLorla escrlLaţ fue SanLo
1omás de ACulnCţ qulen en la Summa 1eolóalca dlferencló enLre la lev eLerna (Loda acclón v Lodo
movlmlenLo realdos por la sabldurla dlvlna)ţ la lev naLural (Loda aquella que devlene de la
parLlclpaclón de los seres raclonales en la lev eLerna) la lev humana (soluclón pracLlcaţ concreLa v
parLlcular que obLlene el hombre parLlendo de los prlnclplos evldenLes de la lev naLural) v la lev
dlvlna (lev superlor a las leves naLural v humanaţ que reaula los acLos del hombre en orden a su fln
LrascendenLe)Ŧ
Lev en SenLldo Ampllslmoť
La lev es ƍ1oda norma [urldlca obllaaLorlaƍŦ Se lncluven aqul Loda clase de normas [urldlcasť la
ConsLlLuclónţ Levesţ 8ealamenLosţ Convenlosţ eLcŦţ lncluso la cosLumbre no escrlLa v los acLos de
auLorldadƍŦ
Lev en SenLldo Ampllo
Ls ƍ1oda norma [urldlca de orlaen esLaLalţ forma escrlLa v en clerLo modo solemneƍŦ
A la lev Lomada en esLe senLldo ampllo se oponenť la cosLumbre (norma [urldlca no esLaLuLarlaŤ v
la prescrlpclón auLonómlca que procede de un poder no esLaLal)ţ pero caben denLro de ella acLos
que no proceden del lealslaLlvoţ L[emploť la ConsLlLuclónţ realamenLosŦ
Lev en SenLldo 8esLrlnaldo
Ln esLe senLldo lev es ƍLl mandaLo de carácLer aeneral emanado del óraano del LsLado a qulen
corresponde la funclón lealslaLlva medlanLe el proceso esLablecldo en la ConsLlLuclónƍŦ Þor
e[emploť La Lev Craánlca del 1raba[oţ es lev en senLldo resLrlnaldoŤ el 8ealamenLo de la Lev
Craánlca del 1raba[o el lev en senLldo amplloŦ

Leves Morales v Leves !urldlcas
kAn1 dlsLlnauló enLre la lev causal (de cumpllmlenLo necesarlo) v la lev normaLlva (de
cumpllmlenLo evenLual)ţ pudlendo ser esLas ulLlmas morales o [urldlcasţ fl[ando las prlmeras
aprlorlsLlcamenLe los prlnclplos deLermlnanLes de los comporLamlenLos v las seaundasţ reaulando
las acclones exLernasŦ
uesde la perspecLlva del uerechoţ la docLrlna ha uLlllzado dos acepclones del concepLo de lev
[urldlcať lev en senLldo formalţ que se reflere al óraano v al procedlmlenLo seauldo para su
creaclónţ lndependlenLemenLe de su conLenldoţ v lev en senLldo maLerlalţ que aLlende a las
caracLerlsLlcas proplas de la lev sln lmporLar el óraano que la hublere elaborado nl el
procedlmlenLo seauldo para su creaclónŦ
CaracLeres de la Lev
Muchos de los caracLeres de la lev colnclden con los caracLeres de la norma [urldlcaŦ ulsLlnaulmos
los caracLeres en exLernos e lnLernosŦ

CaracLeres LxLernos
aŦ Ceneralldad v absLracclónţ es declrţ la lev no se dlcLa para casos parLlculares nl personas
lndlvldualmenLe conslderadasţ slno que esLán someLldas a ella Lodos los que se encuenLran en el
supuesLo de hecho o hlpóLesls de la mlsmaŦ
bŦ Þermanenclaţ porque la lev solo puede exLlnaulrse o camblarse por los procedlmlenLos
esLablecldos en la ConsLlLuclón o en las levesŦ Sl puede camblar con exceslva facllldad pellara la
seaurldad [urldlcaŦ Þeroţ por la parLe conLrarlaţ un apeao exceslvo a las normas va esLablecldasţ sl
la socledad se muesLra en desacuerdo con ellasţ serla conLraproducenLeŦ
cŦ LealLlmldad formalţ es declrţ debe ser dlcLada por el poder soclal compeLenLeţ ordlnarlamenLe
el Þoder LealslaLlvo por medlo de sus óraanosţ las cámaras o la Cámara LealslaLlvaŤ Lamblen por el
Þoder L[ecuLlvo por medlo de los uecreLosŴLevesŦ

CaracLeres lnLernos
Sonţ más blenţ condlclones esenclales para la lev llene su funclón recLora v humanaŦ ƍLa lev ha de
ser honesLaţ [usLaţ poslbleţ adecuada a la naLuraleza v a las cosLumbres del luaarţ convenlenLe en
el Llempoţ provechosa v clara (ŦŦŦ) v esLaLulda para uLllldad de los Ŧcludadanos v no para beneflclo
parLlcularƍŦ
aŦ uebe se honesLaţ slanlflca que la lev no debe esLar en puana con un prlnclplo superlor
perLeneclenLe al uerecho naLural nl con lev de [erarqula superlor en el uerecho ÞoslLlvoŦ
1ŦŴ !usLať que se ordena al blen comunŦ Þor eso no es [usLa una lev cuando se ordena a conseaulr el
blen prlvado de una persona o de un arupo soclal sln mlrar al blen de Loda la comunldadŦ
2ŦŴ !usLať que auarda la [usLlcla dlsLrlbuLlva v a soclalŦ no es [usLaţ por e[emploţ una lev de
lmpuesLo cuando lmpone caraas exceslvas o reparLldas sln proporclón a las rlquezas de los
conLrlbuvenLesŦ
bŦ uebe se [usLaŦ Ll que una lev sea [usLa se enLlende en varlos senLldosť
cŦ La lev debe ser poslbleţ es declrţ que ordlnarlamenLe no debe exlalr acLos herolcosŦ Sln
embaraoţ alaunas leves especlales para alauna clase de la socledadţ pueden exlalrlosţ L[emploť Ll
Códlao de !usLlcla MlllLarţ para los mlllLaresŤ v en casos de emeraenclaţ exLraordlnarlosţ Lamblen
pueden ser obllaados Lodos los cludadanos a esa clase de acLosţ por e[emploţ en caso de ser
lnvadlda la naclón por el e[erclLo exLran[eroŦ
dŦ uebe ser adecuada a las cosLumbres del luaar v convenlenLe en el Llempoť es la lnfluencla de
la socledad en el uerechoţ que asplra a hacer de la lev Ŷen parLeŴ un ƍproducLo soclalƍŦ
eŦ uebe ser clarať Ls la Lecnlca [urldlca v de lnLerpreLaclónŦ
fŦ uebe ser provechosa v esLaLulda para uLllldad delos cludadanos v no para beneflclo parLlcularŤ
es declrţ que esLe orlenLada a la obLenclón de los flnes del uerechoţ especlalmenLe al blen comun
en armonla con la seaurldad [urldlca v la [usLlclaŦ
aŦ CbllaaLorledadť La lev es obllaaLorla v coerclbleŦ Ll mandaLo de la lev lmpone un deber para
obLener el blen comunŦ ÞreclsamenLeţ la dlanldad del uerecho conslsLe en esLablecer por sl
mlsmoţ de acuerdo a la lev naLural v a las clrcunsLanclas concreLasţ la maLerla [usLaţ v no llmlLarse
a sanclonar con penas la Lransareslón de sus normas de conducLaŦ ue ahl que exlsLa una obllaaclón
moral de obedecer el uerechoŦ ? Lamblen es coerclbleţ es declr capaz de ser exlalda por la fuerza
cuando no se cumple esponLáneamenLe como medlda necesarlaţ para aseaurar el blen comun
anLe el eaolsmo o la lndolencla de los que no la cumplen volunLarlamenLeŦ

Þroceso de Llaboraclón de la Lev lormalť
Ll proceso de elaboraclón de una lev se desarrolla a Lraves de las slaulenLes eLapasť
1ŦŴ lnlclaLlva de la levŦ Comprende la elaboraclón del ƍprovecLo de la levƍ que Lendrá que
presenLarse a la Asamblea naclonal por aquellos que Llenen la faculLad de lnlclarlaŦ Ln nuesLro
palsţ seaun lo dlspuesLo en el arLlculo 204 de la C88vŦ
2ŦŴ ulscuslón de la levŦ una vez presenLado el provecLo de lev se dlscuLe dos veces en la Asamblea
(ArLŦ 207 C88v)Ŧ Aprobado el provecLo se declara sanclonada la levŦ
3ŦŴ Þromulaaclón del la levŦ La promulaaclón corresponde al Þoder L[ecuLlvo que colabora de esLa
manera en la formaclón de la levŦ
una vez sanclonada la levţ el ÞresldenLe de la 8epubllca puede lnLerponer su veLo pldlendo que se
modlflque o que se levanLe la sanclónŦ Ln esLe caso exlsLe un procedlmlenLo especlal anLes de la
promulaaclón cuvo esLudlo corresponde a la aslanaLura uerecho ConsLlLuclonalŦ Sl no se ha
producldo el veLo oţ sl se ha producldoţ una vez resuelLo seaun las normas consLlLuclonalesţ se
procede a la promulaaclónŦ Ll proceso de promulaaclón es senLldo ampllo comprende los Lres
acLos slaulenLesť

aŦ Þromulaaclón de la lev (senLldo esLrlcLo) que es ƍel acLo solemne por el cual el [efe del LsLado
aLesLlaua la exlsLencla de una lev v ordena a las auLorldades que la cumplan v la haaan cumpllrƍŦ
bŦ Þubllcaclón de la levţ que conslsLe en ƍla noLlflcaclón solemne de la lev a los subdlLosƍŦ Ln
venezuela la lev queda en vlaencla al publlcarse con el correspondlenLe cumplase en la CaceLa
Cflclal de la 8epubllca (arLlculo 213 C88v)
a) lnsLanLáneo (vlaencla lnmedlaLa)ţ sl la lev es obllaaLorla desde el momenLo de su publlcaclónŦ
Asl ocurre en venezuela a menos que la mlsma lev lndlque una fecha posLerlor para enLrar en
vlaor (ArLŦ 1° CCv)Ŧ
b) no lnsLanLáneo (vlaencla dlferlda)ţ hav un lapso de Llempo (vaaaLlo leals) enLre su
publlcaclón v e momenLo de enLrar en vlaorŦ LsLe slsLema no lnsLanLáneo Lodavlaţ puede serť
ƍslmulLaneoƍţ cuando enLra en vlaor la lev en un mlsmo dla en Lodo el LerrlLorlo del LsLadoŤ v
ƍsuceslvoƍţ cuando la vacaLlo leals es mas o menos larao seaun la realón o LsLado de que se LraLeţ
porque enLra en vlaor en dlsLlnLos plazosŦ La razón de esLe slsLema suceslvo obedecla
anLlauamenLe al facLor dlsLanclaţ pues se conslderaba que las provlnclas mas ale[adas de la caplLal
Lardaban mas Llempo en conocer la lev publlcada v por eso se les concedla un plazo mavorŦ Pov
dla apenas Llene apllcaclón esLe slsLemaţ pero sln embarao exlsLen en nuesLros códlaos alaunas
lnsLlLuclones que lo recuerdanţ L[emploť ƍel Lermlno de la dlsLanclaƍ del arLlculo 203 del Códlao de
ÞrocedlmlenLo Clvllţ donde se concede un dla mas por cada 200 km de dlsLancla para compuLar la
explraclón de alaunos plazos o Lermlnos [udlclalesŦ

Clases de Levesť
LxlsLen muchos Llpos de leves enLre los cuales se encuenLran las lmperaLlvasţ que son las que se
lmponen a las personas por enclma de su volunLad (como las del esLado clvll)ţ las supleLorlas que
reaulan las omlslones o el sllenclo de las personas (por e[emploţ reaulando alaunos conLraLos)ţ las
prohlblLlvas que prohlben deLermlnados comporLamlenLos (e[mŦ Consumo de droaas)Ŧ
Las leves pueden reclblr dlsLlnLos nombres seaun el Llpo de cuerpo lealslaLlvo que la emlLaŦ Aslţ
reclben el nombre de leves las sanclonadas por la Asamblea naclonal (ArLŦ 202 C88v)ţ pero los
Conce[os LsLadales pueden emlLlr leves que Llenen valldez denLro del ámblLo LerrlLorlal del LsLadoţ
denomlnadas leves esLadalesţ v los Conce[os Munlclpales emlLen leves para el ámblLo munlclpal
denomlnadas ordenanzasŦ
ue laual forma la ConsLlLuclón habla de leves oraánlcas (ArLŦ 203) las cuales solo pueden reaular
las maLerlas senaladas en el 1exLo ConsLlLuclonalŦ 1amblen alude a las leves hablllLanLesţ a las
cuales haremos referencla en el slaulenLe aparLadoţ v a las leves de base v de desarrolloţ que son
relevanLes en la reaulaclón de maLerlas en que ocurren las compeLenclas del Þoder naclonal v del
Þoder LsLadal (ArLŦ 163 C88v)Ŧ
Leves MaLerlales v Leves lormales
Se esLudla más ampllamenLe en uerecho AdmlnlsLraLlvo v que se concreLa por lo LanLoţ de las
normas consLlLuclonales v de las que proceden de oLros poderes publlcos que no sean el
LealslaLlvoŦ veamos las dlferenclas enLre lev formal v lev en senLldo maLerlalť
1ŦŴSon leves ƍmaLerlalesƍ los acLos del Þoder LealslaLlvo que esLablecen normas [urldlcas de
carácLer aeneralŤ v leves formalesţ aquellos acLos del mlsmo poder ƍque no crean uerecho
ob[eLlvo v solo conLlenen acLos concreLos de admlnlsLraclón o de auLorldadƍ L[emploť Ll acLo por
el que las Asambleas aprueban un convenlo lnLernaclonal celebrado por el L[ecuLlvo naclonalţ
conforme al arLlculo 134 de la ConsLlLuclónŦ
2ŦŴCLros auLoresţ por el conLrarloţ declaran que es necesarla la exlsLencla de esLe elemenLo
maLerlal Ŷla aeneralldad del mandaLoŴ para deLermlnar el concepLo proplo de lev como norma
[urldlcaŦ Seaun esLa oplnlónţ que enLre las Leorlas duallsLas parece la más corrlenLeţ se puede
lleaar a la slaulenLe deflnlclónť
Lev formal es el mandaLo de carácLer aeneral emanado del óraano del LsLado a qulen corresponde
la funclón lealslaLlva medlanLe el proceso senalado en la ConsLlLuclónŦ
Los acLos lealslaLlvos que conLlenen aprobaclones o mandaLos no aenerales serlan unlcamenLe
ƍacLos de auLorldadƍŦ
nuesLra ConsLlLuclón vlaenLeţ slaulendo la orlenLaclón expresada en las anLerlores ConsLlLuclonesţ
parece que se adhlere a la Leorla unlLarla de la levŦ ulce en su arLlculo 202ť ƍLev es el alao
sanclonado por la Asamblea naclonal como cuerpo lealsladorƍŦ

Leves ConsLlLuclonales v Leves Crdlnarlasť
Clases de Levesť
Ln SenLldo lormalť
aŦ Lev ConsLlLuclonal
bŦ Lev CraánlcaŦ
cŦ Lev Lspeclal
d ŦLev CrdlnarlaŦ
Ln SenLldo MaLerlalť
aŦ uecreLoŴLevŦ
* 8ealamenLosŦ

Las Leves ConsLlLuclonales en senLldo formalţ declmos que es el códlao pollLlco en que el puebloţ
por medlo de sus represenLanLesţ por el llbremenLe elealdosţ fl[a por escrlLo los prlnclplos
fundamenLales de su oraanlzaclón vţ especlalmenLeţ los relaLlvos a las llberLades pollLlcas del
puebloŦ
Las Leves Craánlcas
Ll ArLlculo 163 de la ConsLlLuclón naclonal las deflne de la slaulenLe manerať ƍSon leves oraánlcas
las que asl denomlne esLa ConsLlLuclón v las que sean lnvesLldas en Lal carácLer por la mavorla de
los mlembros de cada Cámara al lnlclarse en ellas el respecLlvo provecLo de levƍŦ
Los esLudlosos colnclden al aflrmar que esLas leves oraánlcas deben slLuarse exacLamenLe deba[o
de la ConsLlLuclón naclonalţ en la consLrucclón plramldal del CrdenamlenLo !urldlco venezolanoŦ
nos lncllnamos por conslderarlas leves especlalesţ queţ aun cuando Llenen esLe callflcaLlvo de
Craánlcasţ rlaen con preferencla sobre las leves Crdlnarlas v por LanLo ocupan el orden subŴ
ConsLlLuclonal de prlmer arado en la plrámldeŦ L[emploť La Lev Craánlca del Þoder !udlclal v la Lev
Craánlca del 1rlbunal Supremo de !usLlclaŦ
La ConsLlLuclón consaara en su arLlculo 203 clnco Llpos de leves oraánlcasť a) leves oraánlcas por
deflnlclón consLlLuclonalţ es declrţ las que asl sean prevlsLas en la CarLa MaanaŦ LsLas sonţ enLre
oLrasţ las que reaulan la ƍulvlslón ÞollLlca 1errlLorlalƍţ ƍluerzas Armadasƍţ ƍSlsLema de Seaurldad
Soclalƍţ ƍCrdenaclón del 1errlLorloƍţ ƍ8ealmen Munlclpalƍţ ƍSufraalo v ÞarLlclpaclón ÞollLlcaƍţ
ƍAdmlnlsLraclón CenLralƍţ ƍ1rlbunal Supremo de !usLlclaƍ ƍÞoder Cludadanoƍ v el ƍÞoder LlecLoralƍ
(asl se recoae en los arLlculos 16ţ 41ţ 86ţ 128ţ 171ţ 189ţ 236Ŧ21ţ 247ţ 273 v 292)Ť b) leves que se
dlcLen para oraanlzar los poderes publlcosŤ c) leves que se dlcLen para desarrollar los derechos
consLlLuclonalesŤ d) leves que slrvan de marco normaLlvo para posLerlores leves ordlnarlas o
especlalesŤ v e) leves oraánlcas por lnvesLldura parlamenLarlaţ llamadas de esLe modo porque su
carácLer lo adquleren por voLaclón v aprobaclón de las dos Lerceras parLes de la Asamblea
naclonalŦ

Þrlnclplos de !erarqula v CompeLencla
Ln un orden [erárqulcoţ las leves oraánlcas esLán por deba[o de la ConsLlLuclón v sobre las leves
ordlnarlasŦ Ll arLlculo 203 de la ConsLlLuclón dlspone que las leves que la Asamblea naclonal hava
callflcado de oraánlcas deban ser someLldas a la revlslón de la Sala ConsLlLuclonal del 1rlbunal
Supremoţ para que se pronuncle sobre la consLlLuclonalldad de su carácLer oraánlcoŤ sl la Sala
declde que no es oraánlcaţ la lev plerde ese carácLerŦ
Ll arLlculo 202 de la ConsLlLuclón senala que el acLo que sanclone la Asamblea naclonal como
cuerpo lealslador se denomlnará levŦ Son ordlnarlas las leves que dlcLe el lealslador v no sean
revesLldas de la forma oraánlcaŦ Se enLlende por códlaos la reducclón a una unldad oraánlca de
Lodas las normas [urldlcas relaLlvas a una maLerlaŦ

Leves Lspeclalesť
Ln relaclón con las leves especlalesţ el arLlculo 14 del Códlao Clvll esLablece que ƍlas dlsposlclones
conLenldas en los códlaos v leves naclonales especlales se apllcarán con preferencla a las de esLe
Códlao en las maLerlas que consLlLuvan su especlalldadƍţ lo que supone la consaaraclón del
prlnclplo de la prlmacla de la lev especlal sobre la aeneralŦ
Las leves Lspeclales rlaen con preferenclaţ en el campo de su especlalldadţ sobre las leves
CrdlnarlasŦ Þor e[emploť Ll Códlao Clvll es un compendlo de dlversas lnsLlLuclones del uerechoţ
enLre oLrasţ los conLraLos v las aaranLlasŦ Aslţ esLe ordenamlenLo es Lev CrdlnarlaŤ peroţ cuando se
LraLa de venLa con 8eserva de uomlnlo rlae con preferencla la Lev Lspeclal que exlsLe sobre el
parLlcularŦ
CLro e[emplo másť La Lev del 1raba[o (Lev Crdlnarla) habla de los accldenLes v enfermedades
profeslonalesŦ Þeroţ por exlsLlr en esLe campo una lev especlal denomlnada Lev del Seauro Soclalţ
esLa rlae con preferencla en cuanLo a esos aspecLosŦ

Leves Crdlnarlasť
Lev Crdlnarla es la lev comun o clvll en cuanLo no es nl prlvllealada en relaclón con una persona nl
para un esLadoŦ Þodemos declr que son los AcLos sanclonados por las Cámaras como cuerpos
colealsladoresŦ Ccupan el Lercer escano en lmporLancla denLro de la consLrucclón plramldal del
uerechoŦ Þara enLender un poco me[or lo que esLamos anallzando veamos alaunas de las ldeas de
la fllosofla de kelsen la cual se basa en la concepclón de cada lev como una normaţ esLo esţ como
un 'deber ser'Ŧ Cada lev puede derlvarse de oLra que oLoraa valldez a aquellaţ hasLa lleaar al
prlnclplo de valldez flnalţ la Crundnorm o norma fundamenLalŦ una lev apllcada por un Lrlbunal es
vállda en vlrLud de la lealslaclón que aula la acLuaclón de ese Lrlbunal v le concede el poder de
hacer la levŦ Ll poder reclbldo por una asamblea lealslaLlva emana aeneralmenLe de una
consLlLuclónţ cuva fuerza normaLlva procede de la CrundnormŦ ue esLe modoţ el ordenamlenLo
[urldlco se esLrucLura de forma [erárqulcať la norma lnferlor exLrae valldez de la superlorŦ
uecreLosŴLevť
Son acLos con fuerza de lev emanados del Þoder L[ecuLlvo naclonalţ (Asamblea naclonal) en uso
de sus faculLades v aLrlbuclones que le acuerda la ConsLlLuclón naclonalŦ Ls lnLeresanLe senalar
que de acuerdo con el ArLlculo 190 Crdlnal 8°Ŧ Ll ÞresldenLe de la 8epubllcaţ en cone[o de
MlnlsLros puedeţ prevla lev formal hablllLanLeţ dlcLar medldas exLraordlnarlas en maLerla
económlca o flnancleraŦ Þor LanLoţ su maLerla es la mlsma de la lev formalŦ

8ealamenLosť
Son acLos con fuerza de lev emanados del Þoder L[ecuLlvo naclonalţ (Asamblea naclonal) en su
ArLlculo 190 Crdlnal 10°ţ precepLua enLre las aLrlbuclones del ÞresldenLe de la 8epubllcaţ el
realamenLar LoLal o parclalmenLe las levesţ sln alLerar su esplrlLuŦţ propóslLo v razónŦ LsLa
aLrlbuclón se denomlna en la docLrlnaţ ƍLa poLesLad realamenLarlaƍŦ

Concluslones

* Las fuenLes del derecho consLlLuve uno de los aspecLos fundamenLales de las clenclas [urldlcas
v uno de los punLos cenLrales de Loda reflexlón denLro de las mlsmasŦ
* La Lev es una norma de conducLaţ va sea flslcaţ moralţ soclal o proplamenLe [urldlcaŦ
* La cosLumbre es una fuenLe del derecho de Llpo formal que conslsLe en la repeLlclón consLanLe
de una conducLa por los mlembros de una socledad deLermlnadaŦ
* La docLrlna son los esLudlos de carácLer clenLlflco que los [urlsLas reallzan acerca del derechoŦ
* La [urlsprudencla Llene un valor puramenLe moralţ v esLo depende de la [erarqula del Lrlbunal
que pronuncla la senLenclaţ es declrţ cuando la [urlsprudencla emana de la cusplde del poder
[udlclalţ represenLado por el 1rlbunal Supremo de !usLlclaţ su valor es muv alLoţ aunque [amás es
vlnculanLe v los prlnclplos aenerales del uerecho son los prlnclplos báslcos que lnsplran Lodo
nuesLro CrdenamlenLo !urldlcoŦ
* Ll CrdenamlenLo !urldlco es el con[unLo slsLemáLlco de normas que en un luaar v en un
momenLo hlsLórlco deLermlnado rlaen la vlda de los hombres en socledadŦ
ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ
8LÞu8LlCA 8CLlvA8lAnA uL vLnLZuLLA
ÞŦlŦCŦ LS1uulCS !u8lulCCS
SCClLuAuţ LS1AuC ? CCnS1l1uClCn
klvLn ACLvLuC

luLn1LS ? 8AMAS uLL uL8LCPC

luenLes del uerechoŦ La ConsLlLuclón como luenLe del uerechoŦ La ConsLlLuclónť lundamenLos v
Clma del SlsLema de luenLesŦ Þrlnclplos de !erarqula v CompeLenclaŦ
luLn1LS uLL uL8LCPC
Ll Lermlno fuenLe surae de una meLáforaţ pues remonLarse a las fuenLes de un rloţ es lleaar al
luaar en que sus aauas broLan de la LlerraŤ de manera seme[anLeţ lnqulrlr la fuenLe de una
dlsposlclón [urldlca es buscar el slLlo en que ha salldo de las profundldades de la vlda soclal a la
superflcle del derechoŦţ en Lal senLldo luenLes del uerecho se puede deflnlr como los dlferenLes
procesos por los cuales se orlalna una lev o norma [urldlcaŦ
Cuando se habla de fuenLes del derechoţ se hace referencla a Lodas aquellas realas que
lnLearan el marco normaLlvoţ que lmponen conducLas poslLlvas o neaaLlvas a los hablLanLes de un
esLadoţ es declrţ a aquello de donde el uerecho surae o naceŦ
Se consldera como fuenLes del derechoť La ConsLlLuclón ÞollLlcaţ la levţ el LraLado lnLernaclonalţ
el decreLo con fuerza de levţ el decreLo levţ el realamenLoţ la ordenanzaţ la lnsLrucclónţ la
[urlsprudenclaţ la cosLumbre v la docLrlna [urldlcaŦ
Claslflcaclón de las luenLes
Las fuenLes del derecho se claslflcan en fuenLesţ hlsLórlcasţ reales o maLerlales v formalesŦ
luenLes PlsLórlcas
Son documenLos hlsLórlcos que hablan o se refleren al derechoŦ Ln la anLlauedad esLos
documenLos eran muv dlversos (paplrosţ peraamlnosţ Labllllas de arcllla en las que alaunos
pueblos esLampaban sus leves v conLraLos)Ŧ Se reflere a las fuenLes [urldlcas seaun su apllcaclón en
el LlempoŦ Serán vlaenLes las fuenLes poslLlvas acLuales que no han sldo deroaados por oLra lev o
el realamenLo que no ha sldo subsLlLuldo por oLroŦ
Ln senLldo aeneral las luenLes hlsLórlcas son de dos Llposť
1) luenLes ÞrlmarlasŦ Son las que se han elaborado prácLlcamenLe al mlsmo Llempo que los
aconLeclmlenLos que queremos conocerŦ Lleaan a nosoLros sln ser Lransformadas por nlnauna
personaŤ es declrţ Lal v como fueron hechas en su momenLoţ sln ser someLldas a nlnauna
modlflcaclón posLerlorŦ
2) luenLes SecundarlasŦ Se denomlnan Lamblen hlsLorloaráflcasŦ Son las que se elaboran a parLlr
de las luenLes prlmarlasť llbrosţ arLlculosŦ
luenLes 8eales o MaLerlalesť
Son Lodos aquellos fenómenos que concurrenţ en mavor o menor medldaţ a la producclón de la
norma [urldlcaţ v que deLermlnan en mavor o menor arado el conLenldo de la mlsmaŤ Lales
fenómenos sonť el medlo aeoaráflcoţ el cllmaţ las rlquezas naLuralesţ las ldeas pollLlcasţ moralesţ
rellalosas v [urldlcas del puebloţ especlalmenLe de los lealsladoresţ llderes pollLlcosţ dlrlaenLes
obrerosţ empresarlosţ [urlsLasţ [uecesţ enLre oLrosŤ el afán de novedadesţ oţ a la lnversaţ el
exceslvo Lradlclonallsmo v ruLlnaŤ la oraanlzaclón económlcaţ enLre oLrosŦ 1amblen puede declrse
que las fuenLes maLerlales son los facLores hlsLórlcosţ pollLlcosţ soclalesţ económlcosţ culLuralesţ
eLlcosţ rellalosos que lnfluven en la creaclón de la norma [urldlcaŦ
luenLes lormalesť (Son las luenLes !urldlcas)
Son Lodos los procesos de creaclón de las normas [urldlcasţ que dan orlaen al derecho v a la
conflauraclón del mlsmoŦ LsLas son las más lmporLanLes va que son las normas poslLlvas de
cualquler Llpo que pueda ser lnvocada por un oraanlsmoţ con fundamenLo de valldez de la norma
que crea aslţ es lealslador lnvoca con fundamenLo de la Lev a la consLlLuclónţ el [uez a la Lev como
fundamenLo de su senLenclaţ enLonces la fuenLe formal serla una norma superlor donde se
fundamenLaţ la valldez de la norma que se crea
Las fuenLes formales se claslflcan a su vez enť
luenLes ulrecLas
- Las leves v las normas provenlenLes del lealslaLlvo o del e[ecuLlvo
- La cosLumbre
- Los 1raLados o Convenlos lnLernaclonales
luenLes lndlrecLas
- La !urlsprudencla
- La uocLrlna
- Þrlnclplos Cenerales del uerecho
luenLes ulrecLasť
aŦ LealslaclónŦŴ Ln los slsLemas [urldlcos de derecho escrlLoť Ls la norma [urldlca queţ con carácLer
aeneral v obllaaLorlo resulLa de un proceso especlflco de creaclón por parLe del óraano o
auLorldad faculLada al efecLoŦ LnconLramos el Þroceso LealslaLlvoť lnlclaLlvaţ dlscuslón aprobaclónţ
sanclónţ publlcaclón e lnlclaclón de la vlaenclaŦ
bŦ CosLumbreŦŴ Ls la repeLlclón de acclones al lnLerlor de una socledadţ que dada su relLeraclónţ
acepLaclón v permanencla van adqulrlendo fuerza normaLlvaţ como obllaaclónŦ
cŦ 1raLados lnLernaclonalesŦŴ Ls un acLo [urldlco que aenera normas asumldas volunLarlamenLe
por los esLados o los oraanlsmos lnLernaclonales que los llevan a caboŦ Los su[eLos de los son
LsLados v las oraanlzaclones lnLernaclonalesţ son personas [urldlcas colecLlvas acLuan a Lraves de
personas flslcas que las represenLeţ esLos acuerdos son bllaLerales v mulLllaLeralesŤ dependlendo
el numero que lo conLraLenŦ
luenLes lndlrecLasť
aŦ !urlsprudenclaŦŴ Ls una lnsLlLuclón [urldlca que esLablece los crlLerlos de lnLerpreLaclón o
lnLearaclón de las dlsposlclones leaales que reallzan los 1rlbunales [udlclales o admlnlsLraLlvos
faculLados por la levţ medlanLe la relLeraclón o soluclón de conLradlcclón de Leslsţ v que son de
observancla obllaaLorla para los óraanos [erárqulcamenLe lnferlores al que pronuncló la Lesls
[urlsprudenclalŦ
bŦ uocLrlnaŦŴSon los esLudlosţ anállsls v crlLlca que los [urlsLas reallzan con carácLer clenLlflco no
sólo de los slsLemas de uerecho ÞoslLlvoţ slno del uerecho en CeneralŦ
cŦ Þrlnclplos Cenerales del uerechoŦŴ Ls el con[unLo de crlLerlos orlenLadores lnserLos expresa o
LáclLamenLe en Lodo slsLema [urldlcoţ cuvo ob[eLo es dlrlalr e lnsplrar al lealslador v al [uzaador v
supllr las deflclenclas o ausenclas de la Lev u oLras fuenLes formalesŦ LsLos prlnclplos sonť laualdadţ
llberLad v [usLlclaŦ
La ConsLlLuclón
La ConsLlLuclón es el LexLo escrlLo el cual conLlenen los prlnclplos v elemenLos báslcos v
necesarlos para la ordenaclón v oraanlzaclón de la convlvencla soclal denLro de los llmlLes de un
LsLado concreLoţ v se senalan los derechos v aaranLlas que se reconocen a sus hablLanLesţ es la
norma báslca del ordenamlenLo [urldlco de un LsLadoţ encaraada de esLablecer la reaulaclón
[urldlca del poder pollLlco del LsLadoŦ uesde un punLo de vlsLa semánLlcoţ el concepLo de
consLlLuclón puede deLermlnarse desde un punLo de vlsLa maLerlal v desde un punLo de vlsLa
formalŦ Ln el prlmer casoţ la ConsLlLuclón conslsLe en la oraanlzaclónţ esLrucLural v maLerlalţ del
LsLado en cada realldad concreLaŦ 1odo esLadoţ enLoncesţ posee una consLlLuclónŦ LsLe es un
concepLo pollLlcoţ que provlene del deber serŦ Þor oLro ladoţ el concepLo formal de consLlLuclón
deflne a esLa como una norma [urldlcaţ que permlLe reaular el poder pollLlcoţ concepLo que se
enfoca en el deber serŦ
Ln esLe orden de ldeasţ mlenLras mavor seme[anza exlsLa enLre la consLlLuclón en senLldo maLerlal
v la consLlLuclón en senLldo formal de un palsţ mavor será el nlvel de consLlLuclonallsmo del mlsmo
v a su vezţ mavor el respeLo por el LsLado de uerechoŦ
La ConsLlLuclón opera enLonces como la norma que [usLlflca que llmlLa v oraanlza el poder
esLaLalţ esLableclendo parámeLros al acclonar del LsLadoţ deflnldos por los derechos
fundamenLales de las personas v por un con[unLo de prlnclplosţ concepLos e lnsLlLuclonesŦ A la vezţ
la norma consLlLuclonal deLermlna la oraanlzaclón el LsLadoţ en parLlcularţ respecLo a las
aLrlbuclones v funclones de los dlversos enLes que lo componenŦ
La ConsLlLuclón aseaura además la exlsLencla de un LsLado de uerechoţ que conslsLe en aquel
LsLado en el cual los derechos fundamenLales de las personas se encuenLran debldamenLe
aaranLlzadosŦ
Cb[eLlvos de una ConsLlLuclón
CeneralmenLe Loda ConsLlLuclón debe esLar presldlda por una parLe lnLroducLorla que de
ordlnarlo comlenza con la fecha v oLras clrcunsLanclas hlsLórlcas relaLlvas a su aeneslsţ
esLableclmlenLo v promulaaclónŦ Lueaoţ slaue una ordenaclón numerada de precepLos que se
orlenLan a alcanzar ob[eLlvos comoť
a) proclamar las caracLerlsLlcas fundamenLales que resumen el ordenamlenLo que va a
desarrollarse en el arLlculado subslaulenLeť senalar el LlLulo del poder supremoţ carácLer del
LsLadoţ realmen de aoblernoţ eLcŦ
b) reconocerţ dellmlLar v oraanlzar las aaranLlas de las llberLades v derechos de los mlembros de
la socledad pollLlcaŦ
c) esLablecer los dlversos óraanos que e[ercen las varlas funclones del LsLadoţ deLermlnar su
composlclón v forma de lnvesLlduraţ lndlcar la compeLenclaţ menclonar las aLrlbuclones de que
quedan lnvesLldosţ eLcŦ LsLe Llpo de mandaLo consLlLuve lo Llplco de la Lev lundamenLalţ a Lal
punLo queţ sl no se conslana en el documenLoţ no podrá esLe ser caLaloaado como CÞţ cualqulera
sea la lmporLancla docLrlnarla o clvlca que se le aLrlbuvaŦ
d) consaarar el procedlmlenLo de reforma de la mlsma ordenaclón consLlLuclonalŦ
e) senalar las soluclones para los problemas prácLlcos que susclLe la lmplanLaclón v vlaencla
del documenLo mlsmoţ conslanando realas LranslLorlas para Lal ob[eLoŦ
La ConsLlLuclón como luenLe de uerecho
La prlmera fuenLe del uerecho de un palsţ es obvlamenLe la ConsLlLuclónţ norma normarum v
fuenLe de fuenLesţ norma [urldlca suprema que lmpllca que LanLo los cludadanos como los
poderes publlcos se encuenLran su[eLos a la mlsmaŦ AcLualmenLeţ se reconoce en la docLrlna la
fuerza normaLlva de la ConsLlLuclón v su eflcacla dlrecLaŦ
Ls aslţ que la ConsLlLuclón ÞollLlca es la fuenLe del derecho más lmporLanLe desde el punLo
de vlsLa [erárqulcoţ Loda vez que ella revlsLe el carácLer de Lev lundamenLal de un palsţ a la cual
debe someLerse Loda oLra norma [urldlca sea de carácLer leaal o noŦ Llloţ la slLua en la cusplde de
la plrámlde normaLlvaŦ
La ConsLlLuclón es fuenLe de derecho en el ámblLo formal v en el ámblLo maLerlalŦ Ln el ámblLo
formalţ la consLlLuclón senala los óraanos lealLlmos para aobernar v para lealslarţ su esLrucLuraţ la
compeLenclaţ asl como el procedlmlenLo que dlchos óraanos deben seaulr para la aeneraclón del
ordenamlenLo [urldlcoŦ Lraoţ sl una norma no es aprobada seaun la consLlLuclónţ es lnválldaţ
slendo lnconsLlLuclonal por su formaŦ Þara kelsenţ dlcha norma no es en buena cuenLa una norma
[urldlcaŦ
Ademásţ en un ámblLo más blen maLerlalţ la ConsLlLuclón esLablece los parámeLros o
esLándares respecLo de los cuales debe encuadrarse las normasŦ La consLlLuclón conLlene
prlnclplos v derechos que no pueden ser vulnerados por normas de lnferlor [erarqulaŦ L[emplos de
ello son concepLos como la famlllaţ la saludţ la educaclónţ el LsLadoţ la propledadţ la economla
soclal de mercado v oLras másŦ Ln aeneralţ dlchos concepLos consLlLuven lo que se denomlna
lnsLlLuclones consLlLuclonalmenLe aaranLlzadasţ slendo los más lmporLanLes los derechos
fundamenLalesţ respecLo de los cuales se esLablece además un con[unLo de mecanlsmos de
proLecclón denomlnados procesos consLlLuclonalesŦ
Los Þrlnclplos de !erarqula v CompeLencla
lacLores de CompeLencla
Los facLores de compeLencla son aquellos que la lev Loma en conslderaclónţ para dlsLrlbulr la
compeLencla enLre los dlversos Lrlbunales de [usLlcla del palsŦ
LnLre ellos enconLramosť
- La MaLerlať es la naLuraleza [urldlca del asunLo llLlalosoŦ Cue puede ser clvllţ mercanLllţ laboralţ
penalţ consLlLuclonalţ eLcŦ
- La CuanLlať es declrţ el valor [urldlco o económlco de la relaclón u ob[eLo llLlalosoŦ
- Ll Cradoť que se reflere a la lnsLancla o arado [urlsdlcclonalţ aLendlda la esLrucLura [erárqulca
de los slsLemas [udlclalesţ en que puede ser conocldo un asunLoŦ Þuede ser en unlcaţ prlmera o
seaunda lnsLanclaŦ
- Ll 1errlLorloť es declrţ el luaar flslco donde se encuenLran los su[eLos u ob[eLo de la
conLroversla o donde se produ[o el hecho que moLlva el [ulcloŦ
Apllcando esLos facLores a una conLroverslaţ es poslble deLermlnar que Lrlbunal es compeLenLe
para ellaţ es declrţ le corresponde resolver dlcho asunLoŦ
Clases de CompeLencla
Ln docLrlna se denomlnaţ en con[unLoţ a la maLerlaţ cuanLla v aradoţ compeLencla absoluLa v al
LerrlLorlo compeLencla relaLlva o compeLencla LerrlLorlalŦ
AcLualmenLe se habla de las slaulenLes clasesť
- La CompeLencla Cb[eLlvať deLermlna la [erarqula [udlclal del Lrlbunal al que le corresponde
conocer v decldlr un asunLoţ en funclón de la maLerla (v cuanLla) del mlsmoţ es declrţ son
compeLenLes los [ueces especlallzados en lo clvll asl como para los asunLos penales lo serán los
especlallzados en lo penal v para los asunLos laborales los que conocen de esLa especlalldadţ ahora
lncorporadas por Lal razón denLro del Þoder !udlclal LoLalmenLe unlflcadoŦ
- La CompeLencla 1errlLorlalť deLermlna a que Lrlbunal corresponde conocer v decldlr un
proceso en funclón del LerrlLorloŤ en esLos casos la compeLencla varla enLre óraanos de la mlsma
[erarqulaţ pero perLeneclenLes a un dlsLlnLo ámblLo LerrlLorlalŦ Ln venezuelaţ se acepLa como
norma aeneral que el domlclllo del demandado es el componenLe para que se LramlLe leaalmenLe
un proceso clvll o mercanLll con aLlnaenclas en cuanLo al domlclllo senalado en el Códlao Clvll en
sus arLlculos 33 v slaulenLesţ salvo la excepclones que pueden darse en los nuevos cuerpos leaales
normaLlvosŦ
- La CompeLencla lunclonalť deLermlna a que Lrlbunal corresponde conocer v decldlr los
lncldenLes v recursos que se presenLen en la LramlLaclón del procesoŤ por reala aeneralţ los
lncldenLes corresponden al mlsmo óraano [urlsdlcclonal compeLenLeţ seaun los crlLerlos de
ob[eLlvldad v LerrlLorlalldadţ v los recursos corresponden al Lrlbunal superlor del que conoce del
procesoŦ
Ls declrţ A que oraanlsmo [udlclal corresponde de acuerdo a los dlverso aradoţ basada en la
dlsLrlbuclón de las lnsLanclas enLre varlos Lrlbunalesţ a cada uno de los cuales le corresponde una
funclónŤ cada lnsLancla o arado se halla leaalmenLe faculLado para conocer deLermlnada clase de
recursos (Þrlmera lnsLanclaţ CorLe superlorţ CorLe Suprema)Ŧ
Þrlnclplos de la CompeLencla
Slendo el prlnclplo de leaalldad el deLermlnanLe de la compeLenclaŤ en los ArLlculos 6 v 7 del
Códlao Þrocesal Clvll vlaenLe senala que la lrrenunclabllldad v la lndeleaabllldad de las mlsmas
salvo casos expresamenLe prevlsLos en la lev o en sus convenlos lnLernaclonales respecLlvosŦ
CrlLerlos para ll[ar la CompeLencla
Slendo el prlnclplo de leaalldad el deLermlnanLe de la compeLenclaŤ en los ArLlculos 6 v 7 del
Códlao Þrocesal Clvll vlaenLe los que senalan la lrrenunclabllldad v la lndeleaabllldad de las mlsmas
salvo casos expresamenLe prevlsLos en la lev o en sus convenlos lnLernaclonales respecLlvosŦ
Los crlLerlos para fl[ar compeLencla seaun el Códlao Þrocesal Clvll sonť
- MaLerla
- 1errlLorlo
- CuanLla
- Crado
- Conexlón enLre los procesos
CompeLencla por 8azón de MaLerla
LsLe facLor se deLermlna por la naLuraleza de la preLenslón procesal v por las dlsposlclones
leaales que la reaulanţ se Loma en cuenLa la naLuraleza del derecho sub[eLlvo hecho valer con la
demanda v que consLlLuven la preLenslón v norma apllcable al caso concreLoŦ
CompeLencla por 8azón de 1errlLorlo
La razón de ser de esLe Llpo de compeLencla es la clrcunscrlpclón LerrlLorlal del [uez recoalendo
el vlaenLe CÞC el crlLerlo sub[eLlvo v ob[eLlvoŤ en prlmer caso Llene en conslderaclón el domlclllo
de la persona o llLlaanLe demandado o por excepclón demandanLeţ como por e[emplo en procesos
sobre presLaclones allmenLlclasŦ
Ln el seaundo prlma el oraanlsmo [urlsdlcclonal de la sala o Lrlbunal como por e[emplo las salas de
la corLe suprema Llenen compeLencla en Loda la republlcaţ en LanLo que una sala superlor solo en
el dlsLrlLo [udlclal correspondlenLe v un [uzaado correspondlenLe v un [uzaado de provlncla Lan
solo ellaŦ
Sln embarao esLe crlLerlo LerrlLorlal es flexlble v relaLlvoţ admlLe por convenlo que sea
prorroaadoţ a dlferencla del crlLerlo anLerlor que resulLaba lnflexlble v absoluLoŦ
Ll nuevo CÞC conLlene en relaclón al crlLerlo de compeLencla LerrlLorlal que LraLándose de
personas naLuralesť
̉ Sl el demandado domlcllla en varlos luaaresţ pude ser demandado en cualqulera de ellosŦ
̉ Sl carece de domlclllo o esLe es desconocldoţ es compeLenLe el [uez del luaar donde se
encuenLre o del domlclllo del demandanLeţ a elecclón de esLe ulLlmoŦ
̉ Sl domlcllla el demandado en el exLran[eroţ es compeLenLe el [uez del luaar del ulLlmo
domlclllo que Luvo en el palsŦ
̉ Ln caso personas [urldlcas reaulares demandadas es el [uez compeLenLe el del luaar en que la
demanda Llene su sede prlnclpal sobre dlsposlclón leaal en conLrarlo v sl Llene sucursales en el
domlclllo prlnclpal o anLe el [uez de cualqulera de esos domlclllosŦ
̉ Þara casos de personas [urldlcas lrreaulares o no lnscrlLas es el [uez compeLenLe el del luaar
en donde se reallza la demandaŦ
̉ Þara los casos de suceslones demandadasţ esLableclendose sobre el parLlcular que es el [uez
compeLenLe el del luaar en donde el causanLe hava Lenldo su ulLlmo domlclllo en el pals
senalándose que esLa compeLencla es lmprorroaableŦ
̉ Ln exproplaclón de blenes lnscrlLos es [uez compeLenLe el del luaar en donde el derecho de
propledad se encuenLra lnscrlLo v sl se hallare escrlLos el [uez donde se halle el blen slLuado
̉ Ln casos de qulebra v concurso de acreedoresţ sl se LraLa de comerclanLesţ el [uez del luaar
donde el comerclanLe Llene su esLableclmlenLo prlnclpalŦ Sl no fuera comerclanLeţ el [uez del
domlclllo del demandado
llnalmenLe denLro del crlLerlo de la compeLencla LerrlLorlalţ LraLándose de procesos no
conLenclososţ es [uez compeLenLe el del luaar del domlclllo de la persona que lo promueve o en
cuvo lnLeres se promueve salvo dlsposlclón leaal a pacLo en conLrarloŦ
CompeLencla por 8azón de CuanLlaŦ
Ll crlLerlo de la cuanLlflcaclón del asunLo o confllcLo de lnLereses para fl[ar la compeLenclaţ
abarca de un lado de la cuanLla proplamenLe dlcha v de oLro procedlmlenLo en que se debe
susLanclar el caso en concreLoŦ
1raLándose de sumas de dlnero el lndlce de la unldad 8eferenclal Þrocesal (u8Þ) deLermlna
que hasLa 30 u8Þ es de compeLencla del [uez de pazŤ sumas superlores corresponden a los [ueces
especlallzados clvllesŦ
Sln embarao como los procesos de conoclmlenLo se subdlvlden enť
̉ ue conoclmlenLo proplamenLe dlcho cuando la esLlmaclón paLrlmonlal sea mavor a las 300
u8Þ
̉ Abrevlado sl la esLlmaclón paLrlmonlal es mavor de 30 u8Þ pero lnferlor a los 300 u8Þ
̉ Sumarlslmos en relaclón a la cuanLla seaun dlsposlclones que el CÞC senala al respecLo
̉ La cuanLla Lamblen es facLor de compeLencla en los procesos e[ecuLlvos v el lndlce referenclal
esLá referldo a monLos lnferlores o superlores a las 30 u8Þ
1amblen para los procedlmlenLos no conLenclosos se Llene en cuenLa Lal llmlLaclón cuanLlLaLlva
referenclalŦ
CompeLencla por razón de aradoŦ
uenomlnado esLe crlLerlo compeLencla funclonal se relaclona con el nlvel o [erarqula de los
oraanlsmos [urlsdlcclonales pues exlsLen [uzaados de prlmera lnsLancla o especlallzados clvllesŤ
Salas Clvlles o mlxLas de las corLes superlores (seaunda lnsLancla) v las salas clvlles de la CorLe
Suprema que con flnes excluslvamenLe academlcos llamamos ƍLercera lnsLanclaƍ que e[ercen su
funclón denLro del marco de las oLras compeLenclasŦ
Þor lo aeneral esLán conslderados aradualmenLe v óraanos superlores revlsores v no
orlalnarlosţ pero para clerLos asunLos como el caso de las acclones conLenclosas admlnlsLraLlvas v
responsabllldad clvll (de lndole lndemnlzaLorlo) son orlalnarlasŦ
La Lev Craánlca del Þoder !udlclal al respecLo resulLa convenlenLe consulLarla v
prlorlLarlamenLe la ConsLlLuclón ÞollLlca en cuanLo a la oraanlzaclón báslca del Þoder !udlclal se
reflereŦ
CompeLencla por razón conexlón
1anLo respecLo de las ƍpreLenslonesƍ conexas por razón de llLls consorclo o enLre una prlnclpal
v oLras accesorlasţ se presenLan los casos que el prlnclplo de leaalldad deba normarse cuál es el
[uez compeLenLeŦ
Ll [uez que debe conocer de los procesos a acumular Lamblen resulLa de lnLeres para anallzar la
compeLencla por razón de conexlónŦ
Ln Lodos esLos casos orlenLan los prlnclplos de economla procesal v unldad de crlLerlo con la
que deben resolverse los asunLos conexosŦ
AnLes de ocuparnos de los cuesLlonamlenLos de la compeLencla ţ debemos senalar que el
nuevo CÞC no reaula va como facLor de compeLencla el crlLerlo del Lurno Lan conocldo anLes en
Llma v las prlnclpales cludades del palsţ se ve el funclonamlenLo de una mesa de parLes unlcaŤ se
LraLa de una raclonallzaclón lnLerna v los medlos lnformáLlcos v los medlos lnformáLlcos asl
permlLen asl ellmlnar un realmen no compaLlble ahora con los camblos Lecnolóalcos vlaenLes
conLemporáneos en la AdmlnlsLraclón de !usLlcla v al Þroceso ClvllŦ
CuesLlonamlenLo de la CompeLencla
Superando los dos meLodos de cuesLlonar la compeLencla clvll que exlsLe que exLensamenLe
fue anallzado con el Códlao de ÞrocedlmlenLos Clvlles de 1912 deroaadoţ a Lraves de la conLlenda
de compeLencla v decllnaLorla de [urlsdlcclón ţ en el nuevo códlao de 1993ţ se dlsLlnaue con
nlLldez que los facLores v crlLerlos del Lema anLerlor por razón de maLerlaţ cuanLlaţ v arado son de
carácLer lnflexlble v absoluLo dada su naLuraleza lmperaLlva pero ello no ocurre en relaclón al
LerrlLorloţ por esLablecerse en funclón de las parLes v en excluslvo lnLeres de las mlsmasŦ
Ls asl que la compeLencla LerrlLorlal es suscepLlble de prorroaa asl como de renuncla v puede
ser reclamada v cuesLlonada por las parLes en el proceso no solo como excepclón que es un medlo
de defensa que procede Lamblen oLros facLoresţ slno Lamblen medlanLe la lnhlblLorla del [uez que
se lo que nos lnLeresa acáţ slempre que se planLee denLro de plazo una vez recepclonado el
exhorLo de noLlflcaclónŦ
Se LraLa deť
̉ ConfllcLo ÞoslLlvo de CompeLenclaŦ
Ll LrámlLe de la lnPl8l1C8lA conslsLe en que el demandadoţ noLlflcado con la demanda que
desde lueao ha sldo admlLlda v procedenLeţ puede acudlr anLe el [uez que consldera compeLenLe
para Lal caso v le sollclLa que promueva la lnhlblLorla del [uez ha ordenado noLlflcándolo con la
demandaŦ
Ls su derecho slempre que Lal pedldo de lnhlblLorla lo formule denLro de 03 dlas del
emplazamlenLo mas el Lermlno de la dlsLancla v fundamenLando su peLlLorlo de lnhlblLorlaţ
ad[unLe los medlos probaLorlos perLlnenLes o lo que nosoLros denomlnamos prueba perlferlcaţ
covunLuralţ especlal o concreLa solo a la ƍlnhlblclónƍ v crlLerlos leaal sobre la mlsmaţ Lenlendose
en cuenLa que la ƍcompeLenclaƍ es uno de los presupuesLos de Lodo proceso clvllŦ
Conforme al nuevo CÞC el [uez puede rechazar de plano la lnhlblLorla sl se ha formulado fuera
de plazoţ esLo esţ cuando es manlflesLamenLe exLemporánea v Lemerarla seaun el ArLŦ 38 del
Códlao vlaenLe
La lnhlblLorla de ser admlLlda por el preLendldo [uez a qulen el demandado acude se LramlLa
aslť
Cflclo al [uez que conoce del proceso v le sollclLa que se lnhlba
Ln el oflclo le plde la remlslón del expedlenLe que lnclplenLemenLe esLá LramlLándoseŦ
Le lncluve en el oflcloţ copla cerLlflcada del escrlLo del llLlaanLe que sollclLa la lnhlblLorla v que
el ha admlLldo por conslderarla procedenLeŦ
Seaun el ArLŦ 39 del CÞC además del oflclo puede emplearse fax u oLro medlo moderno de
comunlcaclónŦ
Como va se LramlLa la lnhlblLorla en su senLldo poslLlvo el [uez que conoce de la demandaţ que
la callflco prellmlnarmenLe v la admlLló al enLerarse del peLlLorlo de lnhlblLorlaţ que Llene que
hacerle conocer a ello al demandanLeţ pero además debe dlsponer la ƍsuspenslón del procesoƍ
que esLá Lodavla lnclplenLeŦ
uependeráţ en esLe esLadoţ del allanamlenLo del demandanLe o su perslsLencla v a la vez
conLradlcclón al peLlLorlo de lnhlblLorla para una soluclón lnmedlaLa o que Lenaa que ser
ƍdlrlmldaƍ la compeLencla por la CorLe Superlor o por la corLe Suprema en su casoŦ
̉ ConfllcLo neaaLlvo de compeLencla
ConfllcLo neaaLlvo de compeLencla Llene luaar en los casos en que se produce declaraclón de
oflclo de la lncompeLenclaţ pero aclaremos que abarca no solo al crlLerlo o facLor LerrlLorloţ slno a
la lnhlblLorla de oflclo por razón de maLerla v cuanLlaţ slrvlendo nuesLros anállsls v casulsLlca
correspondlenLeŦ
Ll CÞC reaula las cosLasţ cosLos v mulLas en los confllcLos de compeLencla en los ArLs 43 v 46ţ
cuvo anállslsţ concordancla v comparaclones hechas en oLras obrasŦ
La Lev
Ls una dlsposlclón aeneral v absLracLa que por vla ob[eLlvaţ permanenLe v parLlcularmenLe
coerclLlvaţ va a realr la acLlvldad de los lnLearanLes de la colecLlvldadŦ
La lev como fuenLe del derecho ob[eLlvo puede Lomarse en Lres senLldosť
- Ln SenLldo Ampllslmo lev es Loda norma [urldlca obllaaLorlaŦ
- Ln SenLldo Ampllo es Loda norma [urldlca de orlaen esLaLal en forma escrlLa v de clerLo modo
solemne v
- Ln SenLldo 8esLrlnaldo es el mandaLo de carácLer aeneral emanado del óraano del LsLado a
qulen corresponde la funclón lealslaLlva medlanLe el proceso esLablecldo en la consLlLuclónŦ
LlemenLos de la Lev
̉ MaLerlalŦŴ es la maLerla mlsma del acLoţ esLo es la norma aeneralţ absLracLa v obllaaLorla que
reaula la conducLa humanaŦ
̉ lormalŦŴ es la norma creada por el poder lealslaLlvoŦ
CaracLerlsLlcas de la Lev
Las caracLerlsLlcas de la lev sonť
- Ceneralť que sea para Lodas las personas que reunan las condlclones prevlsLas por ellaŦ
- AbsLracLať la lev esLá hecha para apllcarse en un numero lndeLermlnado de casosţ para Lodos
aquellos que caen en los supuesLos esLablecldos por las normasŦ
- lmpersonalť La lev esLa creada para apllcarse a un numero lndeLermlnado de personas v no a
alauna en especlflcoŦ
- CbllaaLorlať La lev debe cumpllrse aun en conLra de la volunLad de las personasŦ
Clases de Leves
Las leves pueden ser lmperaLlvas v prohlblLlvas seaun manden o prohlbanţ hacer alauna cosaŦ
̉ lmperaLlvas son las leves que prevalecen sobre cualquler acuerdo de volunLad de las
personas su[eLas a ellasŤ debe cumpllrse aun cuando ambas parLes esLlmaran preferlbles oLra
reaulaclón de sus relaclones [urldlcasŦ
̉ lnLerpreLaLlvas o supleLorlas son aquellas leves en las cuales las parLesţ de comun acuerdoţ
pueden modlflcar o de[ar sln efecLoŦ LsLas normas son frecuenLes en maLerla conLracLualŦ
LxlsLen Lamblen oLras dos clases de levesť
̉ Leves llslcasť son las que expresan la relaclón unlversal necesarlaţ ob[eLlva v relaLlvamenLe
consLanLe enLre los fenómenos v ob[eLos del mundo exlsLenLeŦ LsLas leves son exacLas porque
cada vez que se orlalna la causa se producen seaurosŦ
̉ Las Leves !urldlcasť se refleren LanLo como al derecho naLural v derecho poslLlvo los cuales
son los prlnclpales v fundamenLales para el derechoŦ
̉ Leves ConsLlLuclonales v Crdlnarlasť son aquellas que al desarrollar los prlnclplos conLenldos
en el 4Lo fundamenLo o consLlLuclón reaular podrla aenerar v absLracLaţ la conducLa de los
lnLearanLes del arupo soclalŦ
̉ Leves Cenerales v Lspeclalesť son aquellas que seaun la ampllLud de sus ob[eLos ordenaran la
LoLalldad o un secLor de la vlda del hombreŦ
1amblen exlsLe oLro esquema de claslflcaclón de la lev el cual se esLablece de la slaulenLe
manerať
SlsLema al que perLenecen
- naclonalesť son aquellas que rlaen en un pals deLermlnado
- LxLran[erasť son aquellas que rlaen en un pals dlferenLe al nuesLro
- ue unlformeť 1raLados lnLernaclonales raLlflcados válldamenLe por las republlcas
ue Acuerdo a las luenLes del uerecho
- ConsueLudlnarlať basadas en las cosLumbres
- LealslaLlvasť emanan del óraano lealslaLlvoŦ
- !urlsprudenclalesť emanan de los LrlbunalesŦ
- volunLarlasť los conLraLos
Þor su !erarqula
- ConsLlLuclonales
- Crdlnarlas
- 8ealamenLarlas
- lndlvlduallzadas
Þor el ÁmblLo de valldez
̉ valldez Lspaclal ť seaun el espaclo donde se pueda apllcar la lev
̉ valldez 1emporalť
̉ vlaencla lndeLermlnadať cuando esLablece cuando comlenza a Lener vlaencla pero no
cuando Lermlna la mlsmaŦ
̉ vlaencla ueLermlnadať cuando esLablece cuando comlenza a Lener a vlaencla v cuando
Lermlna la mlsmaŦ
Þor la Sanclón
- Más que perfecLasť La Consecuencla lleva conslao la nulldad del acLo v el paao de una mulLa
- ÞerfecLasť preven la lnexlsLencla o nulldad del acLo
- Menos que perfecLasť preven sanclón pero el acLo produce sus efecLos
- lmperfecLas no preven nlnauna sanclón
Þroceso lormaLlvo de la lev
La Secclón CuarLa del CaplLulo 1 del 1lLulo v de la ConsLlLuclón de la 8epubllca esLablece los
aspecLos fundamenLales del proceso de formaclón de la lev [unLo a Lodo lo relaLlvo a la lnLearaclón
de la Asamblea naclonal v sus compeLenclas v las aLrlbuclones de los dlpuLados v dlpuLadasŦ
Las eLapas del proceso ordlnarlo de formaclón de la lev se ldenLlflcan en los slaulenLes LLapasť
LLapa1
lnlclaLlva de la Lev
Ls el acLo donde se presenLa a la dellberaclón de la Asamblea naclonalţ una lmaaen de lo que
asplra a converLlrse un LexLo leaalŦ Los auLores dlsLlnauen enLre provecLos de Lev v proposlclón de
levesŦ Ll provecLo de Lev provlene del Coblerno o de los parLlcularesţ v la proposlclón de la Lev
dlmana de los mlsmos parlamenLosŦ
Seaun el arLlculo 204 de la ConsLlLuclón 8ollvarlana de venezuelať
La lnlclaLlva de las leves correspondeť
ʾ Al Þoder L[ecuLlvo naclonalŦ
ʾ A la Comlslón ueleaada v a las Comlslones ÞermanenLesŦ
ʾ A los v las lnLearanLes de la Asamblea naclonalţ en numero no menor de LresŦ
ʾ Al 1rlbunal Supremo de !usLlclaţ cuando se LraLe de leves relaLlvas a la oraanlzaclón v
procedlmlenLos [udlclalesŦ
ʾ Al Þoder Cludadanoţ cuando se LraLe de leves relaLlvas a los óraanos que lo lnLearanŦ
ʾ Al Þoder LlecLoralţ cuando se LraLe de leves relaLlvas a la maLerla elecLoralŦ
ʾ A los elecLores v elecLoras en un numero no menor del cero coma uno por clenLo de los
lnscrlLos e lnscrlLas en el realsLro elecLoral permanenLeŦ
ʾ Al Conse[o LealslaLlvo esLadalţ cuando se LraLe de leves relaLlvas a los LsLadosŦ
ÞresenLaclón de la lnlclaLlva de Lev
Conforme lo esLablecldo en el párrafo anLerlorţ los funclonarlos de los Þoderes del LsLado v
Craanlsmos LsLaLalesţ asl como los cludadanos presenLan su lnlclaLlva de lev anLe la SecreLarla de
la Asamblea naclonalţ qulen a Lraves de su personal admlnlsLraLlvo la reclbe con su
correspondlenLe exposlclón de moLlvosŦ
Comprobaclón del CumpllmlenLo de los 8equlslLos de Lev de la lnlclaLlva ÞresenLadať
La SecreLarla al reclblr el provecLo lo remlLe a la !unLa ulrecLlvaţ lnsLancla que Llene la
responsabllldad a Lraves del personal aslsLenLe Lecnlco de examlnar los documenLos presenLados
con la lnlclaLlva de lev v consLaLar sl cumplen con los requlslLos esLablecldos en la ConsLlLuclón v el
8ealamenLoŦ
Sl el provecLo no cumple con los requlslLos senalados se devolverá a los presenLanLes a los efecLos
de su revlslónţ suspendlendose mlenLras LanLo el procedlmlenLo correspondlenLeŦ
8emlslón v conoclmlenLo del provecLo de lev en propuesLa a los asamblelsLasŦ
Al ser acepLado el provecLo enLra en CuenLa en la seslón slaulenLe v se ordena su dlsLrlbuclón
enLre los asamblelsLas denLro de los clnco dlas slaulenLes a su presenLaclón
La SecreLarla Llene como aLrlbuclón elaborar la CuenLa v una propuesLa de Crden del ulaţ en
las que lncluve Lodas las lnlclaLlvas lealslaLlvas presenLadas asl como los ÞrovecLos de Levţ debaLes
pollLlcos v provecLos de Acuerdo en cursoţ v someLe dlcha propuesLa al seno de la !unLa ulrecLlva v
/ o Comlslón Coordlnadoraţ lueao de lo cual en seslón ordlnarlaţ la plenarla procederá a su anállsls
para su aprobaclón o reforma en su casoŦ
La !unLa ulrecLlva se reune semanalmenLe para conoclmlenLo v aprobaclón de la Aaenda
LealslaLlva a dlscuLlr en las seslones ordlnarlas del óraano plenarlo v oLros asunLos de orden del
quehacer parlamenLarlo que le es presenLado por las comlslones o dlpuLados slempre a Lraves del
canal de la SecreLarlaŦ
Þara ser someLldo a dlscuslónţ Lodo provecLo debe esLar acompanado de la exposlclón de
moLlvos v ser puesLo a dlsposlclón de los asamblelsLas por parLe de la SecreLarlaţ al menos con
clnco dlas de anLlclpaclón a la convocaLorla para su prlmera dlscuslónŦ
LLapa2
ulscuslón de la lev
una vez presenLado el provecLo de lev se dlscuLe dos veces en la Asambleaţ de acuerdo a lo
esLablecldos en los slaulenLes arLlculos de la ConsLlLuclón 8ollvarlana de venezuelať
ArLlculo 203Ŧ
ºLa dlscuslón de los provecLos de lev presenLados por los cludadanos v cludadanas conforme a
lo dlspuesLo en el arLlculo anLerlorţ se lnlclará a más Lardar en el perlodo de seslones ordlnarlas
slaulenLe al que se hava presenLadoŦ Sl el debaLe no se lnlcla denLro de dlcho lapsoţ el provecLo se
someLerá a referendo aprobaLorlo de conformldad con la Lev"
ArLlculo 206Ŧ
ºLos LsLados serán consulLados por la Asamblea naclonalţ a Lraves del Conse[o LealslaLlvoţ
cuando se lealsle en maLerlas relaLlvas a los mlsmosŦ La lev esLablecerá los mecanlsmos de
consulLa a la socledad clvll v demás lnsLlLuclones de los LsLadosţ por parLe del Conse[o en dlchas
maLerlas"
ArLlculo 207Ŧ
ºÞara converLlrse en lev Lodo provecLo reclblrá dos dlscuslonesţ en dlas dlferenLesţ slaulendo
las realas esLablecldas en esLa ConsLlLuclón v en los realamenLos respecLlvosŦ Aprobado el
provecLoţ el ÞresldenLe o ÞresldenLa de la Asamblea naclonal declarará sanclonada la lev"
ArLlculo 208Ŧ
ºLn la prlmera dlscuslón se conslderará la exposlclón de moLlvos v se evaluarán sus ob[eLlvosţ
alcance v vlabllldadţ a fln de deLermlnar la perLlnencla de la levţ v se dlscuLlrá el arLlculadoŦ
Aprobado en prlmera dlscuslón el provecLo será remlLldo a la comlslón dlrecLamenLe relaclonada
con la maLerla ob[eLo de la lev"
Ln caso de que el provecLo de lev esLe relaclonado con varlas comlslones permanenLesţ se
deslanará una comlslón mlxLa para reallzar el esLudlo v presenLar el lnformeŦ
Las comlslones que esLudlen provecLos de lev presenLarán el lnforme correspondlenLe en un
plazo no mavor de LrelnLa dlas consecuLlvosŦ
ArLlculo 209Ŧ
º8eclbldo el lnforme de la comlslón correspondlenLeţ se dará lnlclo a la seaunda dlscuslón del
provecLo de levţ la cual se reallzará arLlculo por arLlculoŦ Sl se aprobare sln modlflcaclonesţ
quedará sanclonada la levŦ Ln caso conLrarloţ sl sufre modlflcaclonesţ se devolverá a la Comlslón
respecLlva para que esLa las lncluva en un plazo no mavor de qulnce dlas conLlnuosŤ lelda la nueva
verslón del provecLo de lev en la plenarla de la Asamblea naclonalţ esLa decldlrá por mavorla de
voLos lo que fuere procedenLe respecLo a los arLlculos en que hublere dlscrepancla v de los que
Luvleren conexlón con esLosŦ 8esuelLa la dlscrepanclaţ la Þresldencla declarará sanclonada la levŦ"
ArLlculo 210Ŧ
La dlscuslón de los provecLos que quedaren pendlenLes al Lermlno de las seslonesţ podrá
conLlnuarse en las seslones slaulenLes o en seslones exLraordlnarlasŦ
ArLlculo 211Ŧ
La Asamblea naclonal o las Comlslones ÞermanenLesţ duranLe el procedlmlenLo de dlscuslón v
aprobaclón de los provecLos de levesţ consulLarán a los oLros óraanos del LsLadoţ a los cludadanos
v cludadanas v a la socledad oraanlzada para olr su oplnlón sobre los mlsmosŦ 1endrán derecho de
palabra en la dlscuslón de las leves los MlnlsLros o MlnlsLras en represenLaclón del Þoder
L[ecuLlvoŤ el maalsLrado o maalsLrado (a) del 1rlbunal Supremo de !usLlcla a qulen esLe deslaneţ en
represenLaclón del Þoder !udlclalŤ el o la represenLanLe del Þoder Cludadano deslanado o
deslanada por el Conse[o Moral 8epubllcanoŤ los v las lnLearanLes del Þoder LlecLoralŤ los LsLados
a Lraves de un o una represenLanLe deslanado o deslanada por el Conse[o LealslaLlvo v los v las
represenLanLes de la socledad oraanlzadaţ en los Lermlnos que esLablezca el 8ealamenLo de la
Asamblea naclonalŦ
ArLlculo 212Ŧ
Al LexLo de las leves precederá la slaulenLe fórmulať ƍLa Asamblea naclonal de la 8epubllca
8ollvarlana de venezuelaţ decreLaťƍŦ
LLapa 3
Sanclón
Ls el acLo por el cual el poder lealslaLlvo crea la reala leaalŦ
Cuando el provecLo de la Lev queda aprobada por la Asamblea naclonalţ se conflere la sanclónŦ
Lueaoţ el ÞresldenLeţ los dos vlcepresldenLes v el SecreLarlo de la Asamblea naclonalţ aflrma el
provecLo de la Lev sanclonandoţ con la fecha de la aprobaclón deflnlLlvaţ lo exLlende en dos
e[emplares de[ando el orlalnal en los archlvos de la Asamblea naclonal v el dupllcado es envlado al
ÞresldenLe de la 8epubllca para que esLe le esLampe el ƍe[ecuLeseƍţ que vlene a conflaurar la
slaulenLe eLapa que se denomlna ƍpromulaaclónƍŦ

LLapa 4
Þromulaaclón
Ls el acLo por el cual el Þoder L[ecuLlvo dlspone el cumpllmlenLo de la levţ el cual conslsLe en
darle al provecLo de Lev la plenlLud de su eflcacla ÞollLlca v !urldlcaţ medlanLe el ƍL[ecuLeseƍ que
esLampa al flnal de la Lev aprobada por ÞresldenLe de la republlcaŦ Ll procedlmlenLo prevlsLo en la
ConsLlLuclón se encuenLra esLablecldo en sus slaulenLes arLlculosť
ArLlculo 214Ŧ
Ll ÞresldenLe o ÞresldenLa de la 8epubllca promulaará la lev denLro de los dlez (10) dlas
slaulenLes a aquel en que la hava reclbldoŦ uenLro de ese lapso podráţ con acuerdo del Conse[o de
MlnlsLrosţ sollclLar a la Asamblea naclonalţ medlanLe exposlclón razonadaţ que modlflque alauna
de las dlsposlclones de la lev o levanLe la sanclón a Loda la lev o parLe de ellaŦ
ArLlculo 213Ŧ
La Asamblea naclonal decldlrá acerca de los aspecLos planLeados por el ÞresldenLe o
ÞresldenLa de la 8epubllcaţ por mavorla absoluLa de los dlpuLados v dlpuLadas presenLes v le
remlLlrá la lev para la promulaaclónŦ
Ll ÞresldenLe o ÞresldenLa de la 8epubllca debe proceder a promulaar la lev denLro de los clnco
dlas slaulenLes a su reclboţ sln poder formular nuevas observaclonesŦ
Cuando el ÞresldenLe o ÞresldenLa de la 8epubllca consldere que la lev o alauno de sus
arLlculos es lnconsLlLuclonal sollclLarán el pronunclamlenLo de la Sala ConsLlLuclonal del 1rlbunal
Supremo de !usLlclaţ en el lapso de dlez dlas que Llene para promulaar la mlsmaŦ
Ll 1rlbunal Supremo de !usLlcla decldlrá en el Lermlno de qulnce dlas conLados desde el reclbo
de la comunlcaclón del ÞresldenLe o ÞresldenLa de la 8epubllcaŦ Sl el 1rlbunal neaare la
lnconsLlLuclonalldad lnvocada o no decldlere en el lapso anLerlorţ el ÞresldenLe o ÞresldenLa de la
8epubllca promulaará la lev denLro de los clnco dlas slaulenLes a la declslón del 1rlbunal o al
venclmlenLo de dlcho lapsoŦ
La Lev quedará promulaada al publlcarse con el correspondlenLe Cumplase en la CaceLa Cflclal
de la 8epubllcaŦ
ArLlculo 216Ŧ
Cuando el ÞresldenLe o ÞresldenLa de la 8epubllca no promulaare la lev en los Lermlnos
senaladosţ el ÞresldenLe o ÞresldenLa v los dos vlcepresldenLes o vlcepresldenLas de la Asamblea
naclonal procederán a su promulaaclón sln per[ulclo de la responsabllldad en que aquel o aquella
lncurran por su omlslónŦ
ArLlculo 217Ŧ
La oporLunldad en que deba ser promulaada la lev aprobaLorla de un LraLadoţ de un acuerdo o
de un convenlo lnLernaclonalţ quedará a la dlscreclón del L[ecuLlvo naclonalţ de acuerdo con los
usos lnLernaclonales v la convenlencla de la 8epubllcaŦ

LLapa 3
Þubllcaclón de la Lev
Ll hecho por el cual lleaa la lev al conoclmlenLo del publlcoŦ
ConslsLe en lnserLar en la CaceLa Cflclal el LexLo de la Lev sanclonada en la Asamblea naclonal
con ƍL[ecuLeseƍ del ÞresldenLeŦ
lmporLancla de la Lev como luenLe del uerecho en venezuela
La lealslaclón en venezuelaţ ha camblado dramáLlcamenLe en los ulLlmos anosŦ A ralz de la
promulaaclón de la nueva ConsLlLuclónţ mavores v más profundos camblos esLán por venlrŦ Ll
Códlao Clvll vlaenLe en su ArLlculo 2 esLablece ƍLa lanorancla de la lev no excusa de su
cumpllmlenLoƍŦ Þor oLro lado el Códlao Þenal vlaenLe en su ArLlculo 60 esLableceť ƍLa lanorancla
de la lev no excusa nlnaun dellLo nl falLaƍŦ Ambos precepLos son prlnclplos fundamenLales de
derechoţ derlvados de la flcclón necesarla de que la Lev es unlversalmenLe conoclda desde su
promulaaclónŦ verlflcada la publlcldadţ queda saLlsfecha la necesldad soclal que lmpone Lal
solemnldadţ puesLo que el cludadano quedaŤ sl no enLerado de la Levţ al menos hablllLando para
conocerlaŦ
La carencla de conoclmlenLo no puede mermar la obllaaLorledad de la LevŦ La auLorldad publlca
pone las Leves al alcance de los cludadanosţ qulenes pueden enLerarse de ellas por sl mlsmos o
por medlo de LercerosŦ Ls realmenLe necesarlo que le cludadano conozca las LevesŤ pero se sabe
que es maLerlalmenLe lmposlble que Lodos los hablLanLes puedan conocer con la pronLlLud e caso
las Leves que se dlcLenŦ
ueroaaclón de la Lev
Las leves se sanclonan para realr lndeflnldamenLe pero las clrcunsLanclas pueden ser
convenlenLes para la deroaaclón parclal o LoLal de la levŦ LsLa aLrlbuclón compeLe al proplo poder
que la ha orlalnado v puede deLermlnar una nueva lev para deLermlnar el cese de la anLerlorŦ
La deroaaclón puede ser expresa o LáclLaŦ
- Lxpresať cuando una nueva lev dlspone expllclLamenLe el cese de la lev anLerlorŦ
- 1áclLať cuando resulLa de la lncompaLlbllldad exlsLenLe enLre la lev nueva v la lev anLerlorţ
que queda asl deroaadaŦ
Caducldad de la Lev
lndependlenLemenLe de su deroaaclón por la sanclón de una nueva levţ puede exLlnaulrse la
fuerza [urldlca de una levŦ ?a por la consLlLuclón de una cosLumbre conLrarla a ellaţ o por haberse
operado un camblo Lan susLanclal de las clrcunsLanclas Lenldas en cuenLa por el lealslador que
resulLe absurda su apllcaclónŦ
La Lealslaclón venezolanaţ ha camblado dramáLlcamenLe en los ulLlmos anos a ralz de la
promulaaclón del nuevo LexLo consLlLuclonalţ por lo que mavores v profundos camblos esLán por
venlrŦ

La CosLumbre !urldlca
Como fuenLes de derecho la cosLumbre prescrlbe realas de conducLa [urldlcamenLe relevanLesŦ
Crea clerLa conLroversla al hablar de cosLumbres como obllaaclón moral u obllaaclón [urldlca va
que planLea el problema de ldenLlflcar con clarldad cuando se esLá v cuando no se esLá anLe una
norma [urldlca consueLudlnarla (de cosLumbre)
Las cosLumbres [urldlcas son normas que Llenen su orlaen en la prácLlca soclalŦ 8epresenLan
una conducLa relLeradaţ aenerallzada v unlforme denLro de un arupo soclal o un ámblLo LerrlLorlal
deLermlnado que es acepLada como una obllaaclón [urldlca por los mlembros de la comunldadŦ
uesde el punLo de vlsLa [urldlco se llama cosLumbre a la norma de conducLa naclda en la
prácLlca soclal v conslderada como obllaaLorla por la comunldadŦ Su nucleo orlalnarlo es un uso o
prácLlca soclalţ pero se dlferencla de los usos soclalesţ en aeneral en que la comunldad lo esLlma
obllaaLorlo para Lodos de forma que su vlolaclón acarrea una responsabllldad de Llpo [urldlco v no
meramenLe una reprobaclón soclalŦLa cosLumbre no es por LanLoţ la fuenLe de uerecho esLable
que se desarrolla ma[esLuosamenLe en una evoluclón lenLa v casl lmpercepLlbleţ seaun crela la
docLrlna Lradlclonalţ sln que puedan ser Lamblen una fuenLe dlnámlca v que represenLa una fácll
adapLaclón a los camblos soclales que experlmenLa una comunldad deLermlnadaŦ Þor oLro lado la
cosLumbre se deflne como aquel uso lmplanLado en una colecLlvldad v conslderado por esLa como
[urldlcamenLe obllaaLorlaŤ es el derecho nacldo consueLudlnarlamenLe (uasqulerţ clLado por Carcla
Mávnezţ opŦclLţ pŦ 61)Ŧ
8equlslLos de una CosLumbre !urldlca
La cosLumbre [urldlca Llene que cumpllr dos requlslLosť
ʾ Ll facLor sub[eLlvo u Cplnlo lurlsţ que es la creencla o convenclmlenLo de que dlcha prácLlca
aenerallzada es lmperaLlva v como Lal produce derechos v obllaaclones [urldlcasŦ
ʾ Ll facLor ob[eLlvo o lnveLeraLa ConsueLudo que es la prácLlca de la cosLumbre en sl v que
debe ser relLerada v unlvocaŦ
LlemenLos de la CosLumbreť
ʾ LlemenLo exLerno u ob[eLlvoť conslsLe en el hecho exLrlnseco de relLerar una mlsma manera
de acLuar en el seno de una colecLlvldad frenLe a un deLermlnado esLlmulo de vlda soclalŦ
Lj AcLos unlfórmalesť que se replLan con las mlsmas caracLerlsLlcasŦ
Lj ConsecuLlvosť que se sucedan en forma lnLerrumpldaŦ
Lj ClerLa duraclónť no pueden ser acLos eflmerosŦ
Lj Þaclflcosť que no sean producLos de la vlolenclaŦ
ʾ LlemenLo exLerno u sub[eLlvoť consLlLuve la convlcclón vlaenLe en la colecLlvldad de
deLermlnada prácLlca que ha venldo replLlendose en forma consLanLe v noLorla por la aeneralldad
de sus mlembrosŦ
naLuraleza de la cosLumbre [urldlcať
ʾ 1eorla de leaallsLať esLa Leorla expllca que los acLos humanos reallzados por la cosLumbre son
lmpreclsosţ emplrlcos v raclonales por lo que nada hav en ellos que los haaas coerclblesŦ
ʾ 1eorla que aflrma el valor lnLrlnseco de la cosLumbre como fuenLe del derechoť sosLlene que
la cosLumbre [urldlca es de Lal naLuraleza que Llene el valor lnLrlnseco que es una fuenLe del
derecho lndependlenLemenLe de que la lev lo reconozca o noŦ
ʾ 1eorla hlsLórlca comparaLlvať esLa Leorla de la que es necesarlo aLrlbulr acLa docLrlna v sobre
Lodo acLa [urlsprudenclaţ una lmporLancla declslva en la formaclón de la cosLumbreŦ
Clases de CosLumbres !urldlcas
Seaun su poslclón frenLe a la levť
ʾ Secumdum lealn (lnLerpreLaLlva)ť descrlbe el esLableclmlenLo de comporLamlenLoţ de
acuerdo con la lev v derlvado de la vlvencla del derechoŦ
ʾ ÞraLer lealn (lnLroducLorla)ť se reflere a la aeneraclón de condlclones conLrarlas de fuLuras
normas escrlLasŦ Þor que se Llenes obllaaLorledadŦ
ʾ ConLra lealn (de roaaLlva)ť se reflere a la conslderaclón de conducLas que se aparLa de la
normaŦ LsLá prohlblda por mandaLos del A81 07 del códlao clvllŦ
Las leves no pueden deroaarse sl no por oLras levesŤ v no valeŦ Aleaar conLra su observaclón el
deseoţ sl la cosLumbre o pracLlca en conLrarloţ por anLlauo v unlversales que seanŦ
Þroceso de formaclón de las CosLumbre !urldlcas
La cosLumbre prlmlLlvať dlce que la vlda soclal del hombre fue reaulada por las cosLumbres que
aparecen en la lnfanclaŦ Como unlcas normas de conducLa posLerlor menLe cuando el hombre va
Lomando conclencla de su vldaŦ
Pacen su aparlclón los usos v cosLumbres a Lraves de los cuales refle[an formas de vlda con
lncllnaclón normaLlvaŦ
lmporLancla de la cosLumbre en el uerecho venezolano
Ln las socledades modernas las cosLumbres como fuenLes lndependlenLe del derechoţ es
fuenLe subsldlarla que solo realrá en defecLo de Lev apllcableŦ Se LraLa de una cosLumbre
lmperaLlva queţ sln ser crlLlcableţ no vlncula necesarlamenLe a los LrlbunalesŤ cosLumbre praeLer
leaem o exLra leaemť vallda por compleLoţ reaula slLuaclones o asunLos no conLemplados por la
Levţ que en deLermlnados supuesLos remlLe de forma expresa a la cosLumbre para realar una
maLerla concreLaŦ
La !urlsprudencla
Ls el con[unLo de senLenclas v declslones dlcLadas por los Lrlbunalesţ prlnclpalmenLe por el
[uzaado [erárqulcamenLe superlor denLro de la oraanlzaclón [udlclal de un palsŦ
La exlsLencla de dlsLlnLos Lrlbunales denLro de la mlsma [urlsdlcclónţ lleva lmpllclLa la
poslbllldad de que una mlsma lev sea lnLerpreLada por ellos en dlferenLes senLldosŦ La suerLe de
los llLlaanLes dependerá enLonces de la sala o Lrlbunal que declda en deflnlLlva el casoŦ

La [urlsprudencla es obllaaLorla para las parLesţ pero no con relaclón a Lerceros a[enos al llLlaloŦ
Cuando ha sldo dlcLada por el Lrlbunal de ulLlma lnsLanclaţ hace cosa [uzaadaŦ La [urlsprudencla no
Llene fuerza obllaaLorla para los [uecesŦ Þor más que sea relLerada v unlformeţ los [ueces pueden
aparLarse de ella e lnLerpreLar la lev seaun su clencla v conclenclaŦ
valor de la !urlsprudencla como luenLe en el uerecho venezolano
nuesLro pals es de ralz 8omanclsLlcaţ por lo LanLoţ nuesLro slsLema de uerecho es escrlLo v la
!urlsprudencla Llene lmporLancla relaLlvaŦ
La !urlsprudencla Llene un valor ƍmoralƍţ es declrţ que depende de la [erarqula del Lrlbunal que
pronuncla la senLencla de que se LraLa las senLenclas emanadas en los Lrlbunalesţ Llene un valor
muv alLo pero no son vlnculanLesŦ
Ll auLor paLrlo Llov Larez MarLlnezţ al referlrse al Lema senala que ƍno es vlnculanLe va que los
[ueces no esLán en el deber de acoaer en sus declslones los prlnclplos conLenldos en fallos
dlcLados por ellos mlsmo o por oLros 1rlbunales en procesos anLerloresƍ
Los 1raLados lnLernaclonales
1raLado lnLernaclonalţ es un acuerdo lnLernaclonal celebrado por escrlLo enLre LsLados v realdo
por el uerecho lnLernaclonalţ va consLe en un lnsLrumenLo unlco o en dos o más lnsLrumenLos
conexos v cualqulera que sea su denomlnaclón parLlcularŦ (ArLŦ 2 prlmer párrafo de la Convenclón
de vlena)Ŧ
Se uLlllzan muchos nombres para deslanar a los LraLadosţ aunque esLo no es relevanLe desde el
punLo de vlsLa [urldlcoţ va que la Convenclón de vlena senala ºŦŦŦcualqulera que sea su
denomlnaclónŦ" LsLa mulLlpllcldad de nombres se debe a que los LraLados lnLernaclonales
presenLan enLre sl caracLerlsLlcas muv dlversas seaun la maLerla a que se reflerenţ las parLes que
lnLervlenen en la celebraclónţ la formalldad o solemnldad con que se concluvenţ eLcŦ
Los 1raLados lnLernaclonales se basan en el reconoclmlenLo del LsLado de derechoţ es declrţ
que los LsLados esLán conLrolados por el uerecho lealLlmo (democráLlco)Ŧ Ll prlnclpal elemenLo del
LsLado de derecho es el prlnclplo de leaalldad (Lamblen conocldo como el lmperlo de la Lev) que
se basa en el acaLamlenLo de la levţ adopLada medlanLe procesos esLablecldosŦ Ll LsLado de
uerecho aaranLlza los derechos fundamenLales v la separaclón de poderesŦ
A ralz de la cada vez mavor lnLerdependencla enLre los LsLadosţ además de la creclenLe
canLldad de AsunLos que son de preocupaclón mundlalţ han aumenLado conslderablemenLe los
lnsLrumenLos [urldlcos que buscan hacer frenLe a los dlversos Lemas v por LanLoţ se cuenLa ahora
con un ampllo abanlco de herramlenLas [urldlcas que conforman el derecho lnLernaclonalŦ
LsLe aumenLo de 1raLados ha aenerado la necesldad de codlflcar los lnsLrumenLosţ lo cual se
empleza a dar a parLlr de 1969ţ con la Convenclón de vlena sobre el uerecho de los 1raLados
(Lamblen llamada º1raLado de los 1raLados") v se refuerza en 1986 con la Convenclón sobre
1raLados Celebrados enLre Craanlsmos lnLernaclonales o enLre Craanlsmos lnLernaclonales v
LsLadosŦ
Clases de 1raLadosŦ
Los LraLados se pueden claslflcarť
aŦ Þor el numero de parLes conLraLanLesť
ʾ 1raLados bllaLeralesť concerLados enLre dos su[eLos lnLernaclonalesŦ
ʾ 1raLados plurllaLerales o mulLllaLeralesť en los que parLlclpan más de dos su[eLosŦ LsLos a
su vez pueden ser resLrlnaldos ablerLos a un numero deLermlnados de LsLados vţ aenerales con
vocaclón de unlversalldadŦ
a) Þor su arado de aperLura a la parLlclpaclónť
ʾ 1raLados ablerLos a los que se puede lleaar a ser parLe en los mlsmos aunque no se hava
Lomado parLe en el proceso de formaclónŦ
ʾ Cerrados aquellos que quedan resLrlnaldos a los parLlclpanLes orlalnarlos en los mlsmos v
en los que la parLlclpaclón de un nuevo LsLado supone la creaclón de un nuevo acuerdo enLre los
parLlclpanLes orlalnarlos v el nuevo LsLadoŦ
ʾ Semlcerrados aquellos en que oLros LsLados pueden lleaar a ser ÞarLesţ dlsLlnLos a los
LsLados orlalnarlosţ pues flauran en una llsLa anexa al LraLado o blen se preve en el proplo 1raLado
un procedlmlenLo parLlcular de adheslón v por una lnvlLaclón de los LsLados orlalnarlos para que
se adhleranŦ
b) Þor la maLerla ob[eLo de 1raLadoť pueden ser de carácLer pollLlcoţ económlcoţ culLuralţ
humanlLarloţ consularesţ eLcŦ
c) Þor su funclón de creaclón de obllaaclonesť 1raLadosŴconLraLo son los que preven un
lnLercamblo de presLaclones enLre los conLraLanLesŤ v 1raLadosŴlev son los que lnLenLan crear una
norma de carácLer aeneral apllcable a Loda la Clţ o a una parLe de ellaŦ
d) Þor la naLuraleza de los su[eLos que parLlclpanť 1raLados enLre LsLadosţ enLre LsLados v oLros
su[eLo de ul v 1raLados enLre oLros su[eLos de ul (acuerdos de las oraanlzaclones enLre sl)Ŧ
e) Þor su duraclónť 1raLados con un plazo de duraclón deLermlnadoţ pasado el cual se exLlnauenŤ
de duraclón lndeLermlnadaţ salvo denunclaŤ prorroaablesţ blen expresa o LáclLamenLeŦ
f) Þor la forma de concluslónť 1raLados concluldos en forma solemneţ cuvo perfecclonamlenLo
exlae un acLo de raLlflcaclón auLorlzada por el ÞarlamenLoţ la lnLervenclón en su proceso formaLlvo
del !efe del LsLado como óraano supremo de las relaclones lnLernaclonalesţ v el lnLercamblo o
depóslLo de los lnsLrumenLos de raLlflcaclónŦ 1raLados concluldos en forma slmpllflcada que
obllaan en vlrLud de un acLo dlsLlnLo a la raLlflcaclónţ manlfesLándose el consenLlmlenLo medlanLe
la auLenLlcaclónţ dlsLlnLo de la raLlflcaclónţ como la aprobaclónţ la noLlflcaclónţ la acepLaclón o la
adheslónŦ Ln senLldo ampllo podrlan conslderarse acuerdos en forma slmpllflcada ºaquellos en
que el consenLlmlenLo del LsLado se manlflesLa verbalmenLe o medlanLe un acLo o una conducLa
que expresa los elemenLos consLlLuLlvos de una oferLa o de una acepLaclón de oferLaţ seaun que el
LsLado sea oferenLe o acepLanLeţ de un acLo o una conducLa complemenLarlos de oLro su[eLo de
ul"Ŧ
uenLro de las formas slmpllflcadas la forma verbal es muv raraţ los aobernanLes culdan mucho
sus palabras cuando pueden Lener una provecclón exLerlor vlnculanLe v la forma escrlLa por lo
aeneral se manLlene con Loda su pu[anzaŦ

lases de la neaoclaclón de los 1raLados
AŦ C1C8CAMlLn1C uL LCS ÞLLnCS ÞCuL8LS
Ll oLoraamlenLo de los plenos poderes para neaoclarţ auLenLlcarţ o adapLar el fuLuro 1raLado
consLlLuve una fase prevla duranLe la cual las auLorldades naclonales compeLenLes deslanan a sus
represenLanLes (fase que Lranscurre denLro de cada LsLado)Ŧ La Convenclón de vlena de[a la
realamenLaclón de esLa maLerla al uŦ lnLerno de los LsLadosŦ
Seaun el arLŦ 2ţ aparLado 1Ŧc)ţ de la Convenclón de vlenaţ se enLlende por plenos poderes un
documenLo que emanan de la auLorldad compeLenLe del LsLadoţ v por el que se deslana a una o
varlas personas para represenLar al LsLado en la neaoclaclónţ la adopclón o la auLenLlcaclón del
LexLo de un 1raLadoţ para expresar el consenLlmlenLo del LsLado en obllaarse por un 1raLado o
para e[ecuLar cualquler acLo con respecLo a un 1raLadoŦ
La Convenclón de vlena de[a al uerechoŦ lnLerno de cada LsLado la realamenLaclón de las
faculLades concreLas que corresponden a cada óraano en parLlcular para acLuar en el campo de las
relaclones lnLernaclonalesţ llmlLándose a esLablecer en sus arLsŦ 7 v 8 una reala aeneral v varlas
especlflcas respecLo de qulen se consldera lnLernaclonalmenLe capaclLado para obllaar a su LsLado
por medlo de los 1raLadosŦ
1Ŧ La reala aeneralţ LanLo para la adopclón v auLenLlcaclón del LexLo como para la manlfesLaclón
del consenLlmlenLoţ consldera que represenLan al LsLadoť
aŦ Los que esLen provlsLos de plenos poderesŦ
bŦ Cuando de la prácLlca o de oLras clrcunsLanclas se deduzca que los LsLados han conslderado
a la persona como su represenLanLe sln necesldad de plenos poderesŦ
2Ŧ Las realas especlflcas preven que en vlrLud de sus funclones v sln Lener que presenLar plenos
poderesţ se conslderan faculLadosť
aŦ Al !efe del LsLadoţ al del Coblerno v al MlnlsLro de AsunLos LxLerlores para Lodos los acLos
relaLlvos a la celebraclón de un LraLadoŦ
bŦ A los !efes de Mlslón ulplomáLlca para la adopclón del LexLo de los 1raLados con el esLado
anLe el que se encuenLren acredlLadosţŦ
cŦ A los 8epresenLanLes anLe una Conferencla lnLernaclonal o anLe una Craanlzaclón
lnLernaclonal o uno de sus óraanos para la adopclón del LexLo de un 1raLado en Lal Conferenclaţ
Craanlzaclón u óraanoŦ
3Ŧ Cabe que lo e[ecuLado por una persona no auLorlzada pueda surLlr efecLos sl
posLerlormenLe fuera conflrmado por el LsLado en cuva represenLaclón se habla conslderado
auLorlzado a acLuar (arLŦ 8 CŦvŦ)
AŦ nLCCClAClCnŦ
aŦ Su desarrolloŦ
LsLa fase Lranscurre en un marco lnLernaclonalţ los represenLanLes se reunen en un luaar v
en una epoca preesLableclda a fln de esLudlar con[unLamenLe las poslbllldades efecLlvas de lleaar a
un enLendlmlenLo en una deLermlnada maLerlaŤ buscan acercar sus poslclones sobre punLos
concreLosţ ob[eLo de la neaoclaclón mlsmaţ v elaboran un provecLo de acuerdo desLlnado a pasar a
una fase ulLerlorŦ La neaoclaclón consLlLuve la esencla mlsma del meLodo dlplomáLlcoŦ
La neaoclaclón conslsLe en la presenLaclón de propuesLas v conLrapropuesLas por parLe de
los represenLanLesţ que son debaLldas por las deleaaclonesţ que las acepLanţ rechazan o procuran
enmendarŦ
Las neaoclaclones se desarrollanť
1Ŧ Ln conversaclones dlrecLas enLre los represenLanLes de los LsLadosţ lnLervlnlendo
aeneralmenLe los servlclos LecnlcoŴadmlnlsLraLlvos o dlplomáLlcos en la preparaclón del LexLoŦ
2Ŧ Ln una Conferencla dlplomáLlca convocada al efecLo por un LsLadoţ que lnvlLa a los demás
LsLados lnLeresadosţ o por una Craanlzaclón lnLernaclonalŦ
bŦ Ll fln de la neaoclaclón proplamenLe dlchať la adopclón v auLenLlcaclón del LexLoŦ
Son acLos que acredlLan que el LexLo adopLado es el convenldoţ pero que no lo convlerLen
en obllaaLorlo para los LsLadosŦ
Ll arLŦ 9 del Convenlo de vlena dlsLlnaue dos procedlmlenLos de adopclón del LexLoť
1Ŧ normalmenLeţ se efecLuará por el consenLlmlenLo de Lodos los LsLados parLlclpanLes en su
elaboraclónŦ
2Ŧ Ln el caso especlal de adopclón del LexLo por una Conferencla lnLernaclonalţ esLa se
efecLuará por mavorla de dos Lerclos de los LsLados presenLes v voLanLesţ a menos que los LsLados
decldan por laual mavorla una reala dlferenLeŦ
La auLenLlcaclón del LexLo es un acLo [urldlco que da fe de la veracldad del LexLo adopLadoţ
el cualţ quedará esLablecldo como auLenLlco v deflnlLlvoŦ
Ll arLŦ 10 del CŦ ue vlena realamenLa las formas de auLenLlcar en orden suceslvo v
excluvendose una a oLrasť
1Ŧ La que se preclsaba en el LexLo del 1raLadoŦ
2Ŧ Las que convenaan los LsLados que havan parLlclpado en la elaboraclónŦ
3Ŧ MedlanLe la flrmaţ la flrma ad referendum o la rubrlca de los represenLanLes puesLa en el
LexLo del 1raLado o en el AcLa flnal de la Conferencla en la que flaure el LexLoŦ
uuranLe el lapso de Llempo que medla enLre la flrma del 1raLado o el can[e de los lnsLrumenLos
que le consLlLuven a reserva de raLlflcaclónţ acepLaclón o adheslónţ v la manlfesLaclón de su
lnLenclón de ser o no parLe en el 1raLadoţ los LsLados esLán obllaados por el arLŦ 18 de la CŦ ue
vlena a absLenerse de acLos que puedan frusLrar el ob[eLo v el fln del 1raLadoŦ
8Ŧ MAnllLS1AClCnLS uLL CCnSLn1lMlLn1C ÞLLnCŦ
Sln la presenLaclón del consenLlmlenLo por parLe del su[eLo lnLernaclonal neaoclador el 1raLado
no le obllaaŦ La presLaclón del consenLlmlenLo los Lransforma en ÞarLe ConLraLanLeţ v con la
enLrada en vlaorţ en ÞarLe en el 1raLado o AcuerdoŦ
Ll consenLlmlenLo puede manlfesLarse de forma plenaţ sobre el con[unLo del 1raLadoţ o
lncompleLa con reservasŦ A su vez el consenLlmlenLo pleno puede manlfesLarse de varlas formasť
aŦ La raLlflcaclón es una forma solemne que hlsLórlcamenLe fue la usualŦ
Croclo expllcó la raLlflcaclón conslderando al 1raLado denLro de la Leorla del conLraLoŦ Ll !efe
del LsLado (monarca absoluLo) no acLuaba por sl mlsmo en la celebraclón de los 1raLadosţ slno
medlanLe sus mandaLarlos o represenLanLes a qulenes concedla ºplenos poderes" a Lal efecLoţ
pero reservándose el Soberano la faculLad de aprobar lo hecho por ellos medlanLe el lnsLrumenLo
[urldlco d la raLlflcaclónŦ
un seaundo paso se dlo al abandonarse la Leorla del mandaLoţ susLlLuvendola por la llamada
ºreserva de raLlflcaclón"Ŧ
A flnales del sŦ xvlllţ al Lransformarse el orden pollLlco con la calda de las monarqulas
absoluLas v la 8evoluclón francesa surae la docLrlna moderna de la raLlflcaclónť la soberanla
naclonal deposlLada en el pueblo se oraanlza medlanLe un slsLema de dlvlslón de poderes en que
el lealslaLlvo se reserva la auLorlzaclón al e[ecuLlvo para raLlflcar o no la efecLlva apllcaclón prácLlca
del 1raLadoţ es declrţ para deLermlnar su vlaenclaŦ Los mecanlsmos de auLorlzaclón para la
raLlflcaclón v el reparLo de compeLenclas enLre los Lres poderes de cada uno de los LsLados
depende de su uŦ ConsLlLuclonal respecLlvoŦ La raLlflcaclón lnLernaclonal del 1raLado es la forma de
manlfesLaclón del consenLlmlenLoŦ
bŦ CLras formas de manlfesLaclón del consenLlmlenLoţ seaun el arLŦ 11 de la CŦ ue vlena sonť la
flrmaţ el can[e de lnsLrumenLos que consLlLuven un 1raLadoţ la acepLaclónţ la aprobaclónţ la
adheslón o en cualquler oLra forma que se hublere convenldoŦ
Los arLsŦ 12 a 16 del CŦvŦ realamenLan en deLalle la presLaclón del consenLlmlenLoţ se
caracLerlza por su flexlbllldadŦ Þrlmeroţ codlflcó las normas exlsLenLesţ Luvo en cuenLa que la
prácLlca lnLernaclonal evoluclona muv rápldamenLe en esLa maLerlaţ de[ando la puerLa ablerLa a la
creaclón de nuevas formas medlanLe el ulLlmo párrafo del arLŦ 11ť ºcualquler oLra forma que se
hublere convenldo"Ŧ Seaundoţ el Convenlo de[ó la elecclón enLre una o oLra de las formas que clLa
a la llbre volunLad de los LsLados pacLanLesŦ 1erceroţ el Convenlo preve Lamblen la poslbllldad de
que un LsLado se obllaue sólo respecLo de parLe del 1raLado v no de Lodo el en su con[unLoţ
slempre que el 1raLado mlsmo lo permlLa o los demás conLraLanLes lo acuerdenŦ
u) MAnllLS1AClCn uLL CCnSLn1lMlLn1C CCn 8LSL8vASŦ
a) ConcepLo v fundamenLo de las reservasŦ
La reserva es una declaraclón de volunLad de un LsLado que va a ser ÞarLe en un 1raLadoţ
formulada en el momenLo de su flrmaţ de su raLlflcaclón o de su adheslón Ÿo en el de su
acepLaclón o aprobaclónŸ con el propóslLo de no acepLar lnLearamenLe el realmen aeneral del
1raLado Ÿexcluvendo de su acepLaclón deLermlnadas cláusulas o lnLerpreLándolas para preclsar
su alcance respecLo del LsLado auLor de Lales declaraclonesŸ v queţ una vez acepLada expresa o
LáclLamenLe por los demás conLraLanLes o alaunos de ellosţ forma parLe lnLearanLe del 1raLado
mlsmoŦ
La reserva aparece en el sŦ xlx con la aparlclón de los 1raLados mulLllaLeralesŦ Su fundamenLo
Leórlco conslsLe en que sl la soberanla esLaLal permlLe a un LsLado lo más Ÿno raLlflcar un
Convenlo que ha flrmado o no formar parLe del mlsmo en conLra de su volunLadŸ deberla
permlLlrle lo menos Ÿexclulr una deLermlnada cláusula o darle un alcance especlflcoŸŦ
Las reservas faclllLaron a los LsLados un lnsLrumenLo para solvenLar problemas lnLernos que su
parLlclpaclón en una Convenclón podrla presenLarles o slrvleron para salvaauardar deLermlnados
lnLereses parLlcularesŦ Ln los 1raLados bllaLerales cuando alauna de las parLes esLlma que alauna
de las cláusulas no deberla ser apllcadaţ lo que debe hacer es reneaoclar el 1raLadoŦ
Las declaraclones lnLerpreLaLlvasţ por las que los LsLados que las formulan declaran que
ºacepLan deLermlnadas condlclones solemnes denLro de clerLos llmlLes o con clerLas modalldadesţ
aLrlbuvendolas un senLldo deLermlnado v no oLro"Ŧ LsLa clase de reservas no fue admlLlda por la
aeneralldad de la docLrlnaţ lleaándose a conslderarlas reservas lmproplasŦ Þor nuesLra parLe va
anLes del Convenlo de vlena conslderamos las declaraclones lnLerpreLaLlvas como verdaderas
reservas lnLerpreLaLlvasŦ
un concepLo ampllo de reservaţ enalobando LanLo las de excluslón de cláusulas como las
lnLerpreLaLlvasţ serla conflrmado en el arLŦ 2Ŧd) del Convenlo de vlena sobre uerecho de los
1raLadosţ seaun el cualť
ºSe enLlende por reserva una declaraclón unllaLeralţ cualqulera que sea su enunclado o
denomlnaclónţ hecha por un LsLado al flrmarţ raLlflcarţ acepLar o aprobar un 1raLad o al adherlrse
a elţ con ob[eLo de exclulr o modlflcar los efecLos [urldlcos de clerLas dlsposlclones del 1raLado en
su apllcaclón a ese LsLadoŦ"
La Convenclón de vlena consldera lrrelevanLe la denomlnaclón que le den sus auLores
(reservaţ declaraclón lnLerpreLaLlvaţ eLcŦ) v Lamblen su formulaclónŦ Subrava su naLuraleza de
declaraclón unllaLeral de un LsLado v se cenLra sobre Lodo es sus efecLos [urldlcosť blen exclulr del
Lodo la apllcaclón de clerLas dlsposlclones al LsLado que la formula o blen modlflcar su alcanceŦ La
deflnlclón adqulere asl un carácLer amplloţ comprendlendo no sólo las reservas que excluven la
apllcaclón de cláusulasţ slno Lamblen las llamadas declaraclones lnLerpreLaLlvasţ slempre que esLas
al preclsar el alcance v exacLo conLenldo que Lales dlsposlclones Llenen para el LsLado auLor de las
mlsmasţ resLrln[an el alcance de Lal apllcaclónţ modlflcando los efecLos [urldlcos de clerLas
dlsposlclonesŦ
La exlsLencla de laaunas v de alaunas conLradlcclones en el realmen de las reservas prevlsLo
en los Convenlos de vlena de 1978 v 1982 ha llevado a la Comlslón de uerechos lnLernaclonal a
lnLenLar codlflcar la lev v la prácLlca en maLerla de reservas a los 1raLadosŦ
La esencla de la reserva conslsLe en planLear una condlclónť el LsLado se obllaa unlcamenLe
a condlclón de que no se le apllque deLermlnados efecLos [urldlcos del 1raLadoţ con lndependencla
de que ello se haaa medlanLe la excluslónţ o la modlflcaclón o la lnLerpreLaclón de una normaŦ
b) ClasesŦ
Las reservas pueden ser claslflcadasť
1ŦŴ Þor el alcance de sus efecLos [urldlcosť reservas que afecLan a deLermlnadas dlsposlclones
de un 1raLado v reservas que afecLan al LraLado en su con[unLo con respecLo a clerLos aspecLos
especlflcosţ en su apllcaclón al su[eLo que la formula (denomlnada reserva Lransversal)Ŧ
La reserva Lransversal suele lnclulr o llmlLar la apllcaclón del 1raLado en su con[unLo ať
- ClerLas caLeaorlas de personasŦ
- ueLermlnados ob[eLosţ especlalmenLe vehlculosŦ
- ClerLas slLuaclonesţ por e[emplo que deLermlnados servlclos esLen en funclonamlenLoŦ
- ueLermlnados LerrlLorlosŦ
- Alaunas clrcunsLanclas deLermlnadasţ como el esLado de auerraŦ
2ŦŴ Þor su ob[eLoť
- 8eservas de excluslón de cláusulasţ sl los LsLados que las formulan LraLan de evlLar Lodos
o alaunos de los efecLos [urldlcos que se derlvan de las cláusulas ob[eLo de reservaŦ
- 8eservas de modlflcaclón de cláusulasţ sl el su[eLo que la formula preLende cumpllr una
obllaaclón prevlsLa en el 1raLado de una manera dlferenLe pero equlvalenLe a la lmpuesLa por el
1raLadoŦ
- 8eservas lnLerpreLaLlvas de Lales cláusulasţ sl el su[eLo que la formula condlclona su
consenLlmlenLo a una deLermlnada lnLerpreLaclón de la cláusula ob[eLo de la reservaŦ
3ŦŴ Þor el momenLo en que se formulanŦ Las reservas formuladas duranLe la neaoclaclón no
fueron admlLldas por el Convenlo de vlenaŦ Las formuladas en el momenLo de la flrma de un
1raLado que hava de ser ob[eLo de raLlflcaclónţ acepLaclón o aprobaclónţ deben ser conflrmadas
formalmenLe por el LsLado auLor de la reserva al manlfesLar el consenLlmlenLoţ conslderándolas
hechas en la fecha de su conflrmaclón (arLŦ 23Ŧ2 del CŦvŦ)Ŧ Las reservas pueden formularse Lamblen
en el momenLo de la aprobaclónţ la raLlflcaclónţ la acepLaclón v la adheslón al 1raLadoţ asl como
en el momenLo en que se reallza una noLlflcaclón de suceslón en un 1raLadoŦ
4ŦŴ Seaun el realmen esLablecldo en el 1raLado las reservas pueden serť
a) ÞermlLldas por elŦ
b) Þrohlbldas expresamenLe o LáclLamenLe por elţ enLendlendo por esLas ulLlmas
aquellas en que el 1raLad dlsponaa que unlcamenLe pueden hacerse deLermlnadas reservasţ enLre
las cuales no flaure de que se LraLe żarLŦ19Ŧb) de la CŦvŦŽŦ
c) CompaLlbles o lncompaLlbles con el ob[eLo v fln del 1raLadoţ claslflcaclón que LraLa
de lmpedlr que la reserva desnaLurallce los lnLereses proLealdos por el 1raLadoţ aunque planLea el
problema de a qulen corresponde callflcar la compaLlbllldad o lncompaLlbllldad de la reservať al
LsLado reservanLe o a los demás LsLados ÞarLes o a un 1rlbunal lnLernaclonalŦ
c) lunclonesŦ
uenLro del funclonamlenLo de las reserves podemos dlsLlnaulr varlos momenLosť
1Ŧ Ll de su formulaclónť el LsLado puede reallzar reservas al 1raLado en el momenLo de la
flrmaţ la raLlflcaclónţ la acepLaclónţ la aprobaclón o la adheslón a un 1raLadoţ salvo que (arLŦ 19 de
la CŦvŦ)ť
aŦ Las reservas esLen prohlbldas por el 1raLadoŦ
bŦ Ll 1raLado dlsponaa que reservas pueden hacerse v la reserva propuesLa no flaure enLre
ellasŦ
cŦ La reserva propuesLa sea lncompaLlble con el ob[eLo v fln de la ConvenclónŦ
2Ŧ Ll de la acepLaclón de la reserva por los oLros LsLados ÞarLesŦ Se enfrenLaron
hlsLórlcamenLe dos Lendenclasť
a) La llamada de la ºlnLearldad" del LraLadoţ que exlala la acepLaclón de Lodos los LsLados
ConLraLanLes v que fue seaulda por la SŦuŦnŦţ v posLerlormenLe por la SecreLarla de las unŦ
b) La Lendencla de la ºflexlbllldad"ţ que sosLenla la poslbllldad de que el LsLado reservanLe
lleaara a ser ÞarLe en el 1raLado sólo respecLo a los que hubleran acepLado dlcha reservaŦ Ll CŦ ue
vlena en su arLŦ 20ţ ha recoaldo un crlLerlo Lransacclonal enLre ambas Lendenclasţ sl blen es muv
favorableţ salvo las excepclones que hemos senalado en el aparLado a)ţ b) v c) del n° 1 de esLe
eplarafeţ al crlLerlo de la ºflexlbllldad"Ŧ
La acepLaclón puede hacerse de forma LáclLa o expresať
a) 1áclLamenLe una reserva es acepLada por los demás LsLados conLraLanLesť
aŦ Cuando esLá expresamenLe auLorlzada por el 1raLadoţ a menos que en el mlsmo se
dlsponaa que sea exlalda la acepLaclón de los demás LsLados conLraLanLes (arLŦ 20Ŧ1)Ŧ
bŦ Cuando formulada una reserva por un LsLadoţ oLros LsLados no han formulado nlnauna
ob[eclón a la mlsma denLro de los doce meses slaulenLes a la fecha en que havan reclbldo la
noLlflcaclón de la reserva o en la fecha en que havan manlfesLado su consenLlmlenLo en obllaarse
por el 1raLadoţ sl esLa ulLlma es posLerlor (arLŦ 20Ŧ3)Ŧ
b) Se requlere la acepLaclón expresa en los slaulenLes supuesLosť
a) Cuando del numero reducldo de LsLados neaocladores del 1raLado v de su ob[eLo v fln
se desprende que la lnLearldad del mlsmo es una condlclón esenclal del consenLlmlenLo de cada
uno de ellos en obllaarse por el 1raLado (arLŦ 20Ŧ2)Ŧ
b) Þara las reservas formuladas a los lnsLrumenLos consLlLuLlvos de las Craanlzaclones
lnLernaclonales por el Craano compeLenLe de esLasţ salvo que en el 1raLado se dlsponaa oLra cosa
(arLŦ 20Ŧ3)Ŧ
c) Ln los demás casos no prevlsLos en el aparLado b)ţ aƌ) v bƌ) anLerloresţ no se requlere la
acepLaclón de Lodos los demás LsLadosŦ
3Ŧ La reLlrada de las reservas v de las ob[eclonesŦ Ll arLŦ 22 de la CŦ ue vlena slenLa al respecLo
las slaulenLes realasť
a) La reala aeneral es que LanLo las reservas como las ob[eclones a las mlsmas pueden ser
reLlradas en cualquler momenLoŦ
b) Las realas especlflcas al respecLo sonť
r Cue no se apllca la reala aeneral cuando el LraLado dlspuslere lo conLrarloŦ
r Þara que la reLlrada de una reserva produzca efecLos respecLo a oLro LsLado
conLraLanLe es preclso que esLe reclba la noLlflcaclón de la reLlradaŦ
r La reLlrada de una ob[eclón a una reserva sólo surLlrá efecLos cuando su noLlflcaclón
sea reclblda por el LsLado auLor de la reservaŦ

4Ŧ° La CŦ de vlena arLlcula las slaulenLes realas de procedlmlenLo relaLlvas a las reservas v su
acepLaclón expresa v a las ob[eclonesť
a) 1anLo en la formulaclón como en la reLlrada de reservas v ob[eclonesţ asl como en el
caso de acepLaclón expresa de las reservasţ deberá usarse la forma escrlLaŦ
b) Las reservas a la flrma seaulda de raLlflcaclónţ acepLaclónţ eLcŦţ habrán de ser
conflrmadas al presLar el consenLlmlenLo deflnlLlvoŦ
c) La acepLaclón expresa a una reserva o la ob[eclón hecha en momenLos anLerlores a la
conflrmaclón no Lendrán que ser reconflrmadas por los LsLados reservanLes u ob[eLanLesŦ
d) LfecLosŦ
Se reaulan en los arLsŦ 20 v 21 de la CŦ ue vlenaŦ Se pueden dlsLlnaulrť
a) LfecLos enLre los LsLados que no han formulado reservasŦ LsLas no producen nlnaun efecLo
[urldlco enLre ellos v no modlflcarán las relaclones enLre los mlsmosŦ
b) 8especLo a los efecLos enLre el LsLado reservanLe v los que no han formulado reservasţ hav
que dlsLlnaulrť
1Ŧ Sl la reserva ha sldo afecLada por Lodas las ÞarLesţ el LsLado reservanLe es ÞarLe en el
1raLado v sus obllaaclones quedan modlflcadas respecLo a los oLros LsLados no reservanLesţ asl
como las obllaaclones de esLos ulLlmos respecLo de aquel quedan Lamblen modlflcadas en la
mlsma medlda żarLŦ 21Ŧ10¹) v b) de la CŦ ue vlenaŽŦ
2Ŧ Sl la reserva ha sldo acepLada sólo por alaun LsLado conLraLanLeţ el LsLado reservanLe
será ÞarLe en el 1raLado en relaclón con el LsLado o LsLados que las havan acepLado sl el 1raLado
va esLá en vlaor o cuando enLre en vlaor para ambos LsLados żarLŦ20Ŧ4Ŧa)ŽŦ Las obllaaclones
dlmananLes del 1raLado quedarán modlflcadas enLre los LsLados acepLanLe v reservanLe en la
medlda que lndlca en ellas la reservaŦ
3Ŧ Sl el LsLado ob[eLanLe manlflesLa lnequlvocamenLe que la reserva lmplde para el la
enLrada en vlaor del 1raLadoţ esLe no enLrará en vlaor enLre el LsLado ob[eLanLe v reservanLeŦ
Cuando el LsLado ob[eLanLe no manlflesLe lnequlvocamenLe su lnLenclón de que el LraLado no
enLre en vlaorţ esLe surLlrá sus efecLos enLre los LsLados ob[eLanLe v reservanLeţ sl blen quedando
exclulda la apllcaclón enLre ambos LsLados de la cláusula o cláusulas afecLadas por la reservaŦ
L) uLSuL LA MAnllLS1AClCn uLL CCnSLn1lMlLn1C A LA Ln18AuA Ln vlCC8Ŧ
a) LnLrada en vlaor
Ls de ámblLo lnLernaclonalŦ Se enLlende por enLrada en vlaor de un 1raLado el momenLo en
que comlenza su vlaenclaŦ Ln los 1raLados bllaLeralesţ la enLrada en vlaor suele colncldlr con la
presLaclón del consenLlmlenLoŦ Ln las arandes Convenclones mulLllaLeralesţ la enLrada en vlaor
suele hacerse depender cada vez más de la recepclón de un deLermlnado numero de raLlflcaclones
o adheslones (manlfesLaclones del consenLlmlenLo) v del Lrascurso de un plazo Lras la clLada
recepclónŦ
Ll arLŦ 28 de la CŦ ue vlena dlceť ºLas dlsposlclones de un 1raLado no obllaarán a una parLe
respecLo de nlnaun acLo o hecho que hava Lenldo luaar con anLerlorldad a la fecha de enLrada en
vlaor del 1raLado para esa ÞarLeţ nl de nlnauna slLuaclón que en esa fecha hava de[ado de exlsLlrţ
salvo que una lnLenclón dlferenLe se desprenda del 1raLado o consLe de oLro modoŦ"
1ales excepclones al prlnclplo de lrreLroacLlvldad son las slaulenLesť
- Cuando las ÞarLes en el 1raLado asl lo havan convenldoŦ
- Cuando la reLroacLlvldad se deduzca del proplo 1raLado Ÿlos acuerdos adlclonales o
acuerdos lnLerpreLaLlvos de una Convenclónţ cuvos efecLos hav que remonLarlos al momenLo de la
Convenclón llamada prlnclpal o báslca o del Acuerdo que se lnLerpreLeŸ o consLe de oLro modoŦ
Aunque por reala aeneral los LraLados comlenzan a surLlr efecLo a parLlr de su enLrada en
vlaorţ no slempre ocurreŦ Þara fl[ar el comlenzo de la obllaaLorledad v de la apllcabllldadţ la CŦ ue
vlena comblnó el crlLerlo del momenLo de oLoraamlenLo del consenLlmlenLo con el de volunLad de
las parLesť
r 8especLo de los LsLados que havan manlfesLado el consenLlmlenLo anLes de la enLrada en
vlaorŦ
Seaun el arLŦ 24Ŧ1 v 2 de la Convenclónţ el 1raLado enLrará en vlaor de la manera v en la
fecha que en el mlsmo se dlsponaa o cuando lo acuerden los LsLados neaocladores oţ a falLas de
dlsposlclón o acuerdo expresoţ cuando hava consLancla del consenLlmlenLo de Lodos los LsLados
neaocladoresŦ
Þero exlsLen excepclonesţ una aenerlca realamenLada en el arLŦ 18 de la Convenclónţ que
refle[a el prlnclplo de la buena feţ seaun el cual los LsLados se compromeLen a absLenerse de acLos
que puedan frusLrar el ob[eLo v el fln de los 1raLados duranLe el perlodo que medla enLre la
presLaclón del consenLlmlenLo v la enLrada en vlaor del 1raLadoŦ una excepclón especlflca de
alcance parclal prevlsLa en el arLŦ 24Ŧ4ţ seaun la cual las dlsposlclones relaLlvas a la propla
auLenLlcaclónţ a la consLancla del consenLlmlenLoţ a la manera v fecha de la enLrada en vlaorţ a las
reservasţ a las funclones del deposlLarlo v a aquellas oLras cuesLlones que se susclLen
necesarlamenLe anLes de su enLrada en vlaorţ se apllcaran desde el momenLo de la adopclón dl
LexLo del 1raLado (anLes de su enLrada en vlaor)Ŧ ? una excepclón especlflca de alcance LoLal
prevlsLa en el arLŦ 23 de la CŦ ue vlenaţ seaun el cual el con[unLo del 1raLado se apllcará
provlslonalmenLe anLes de su enLrada en vlaor slempre que asl se prevea en el proplo 1raLado o
los LsLados neaocladores asl lo convenaanŦ
r 8especLo de los LsLados que havan manlfesLado el consenLlmlenLo despues de la enLrada en
vlaorŦ Ll arLŦ 24Ŧ3 esLlpula que el 1raLado enLrará en vlaor para cada LsLado en parLlcular a parLlr
del momenLo en que manlflesLen su consenLlmlenLoţ salvo que en el 1raLado se dlsponaa oLra
cosaŦ
aŦ una facllldad para las ÞarLes de los LraLados mulLllaLeralesť el depóslLoŦ
La CŦ ue vlena en los arLsŦ 76 v 77 dlceť
aŦ ueLermlna qulenes pueden ser deposlLarlosţ cuva deslanaclón se hará por los LsLados
neaocladores en el proplo 1raLado o de cualquler oLro modoŦ La funclón del deposlLarlo podrá
recaer en uno o en varlos LsLadosţ en una Craanlzaclón lnLernaclonal o en el funclonarlo
admlnlsLraLlvo prlnclpal de Lal CraanlzaclónŦ
bŦ Las caracLerlsLlcas de sus funclones esLán presldldas por las noLas de lnLernaclonalldad e
lmparclalldadŦ
cŦ uenLro de sus funclones podemos dlsLlnaulrť
1Ŧ Las funclones de archlvero v noLarlales vţ denLro de ellasţ las de cusLodlar el LexLo del
1raLado v oLros lnsLrumenLosţ noLlflcaclones v comunlcaclones relaLlvas al 1raLado v el realsLrarlo
en la SecreLarla de las unŦ
2Ŧ Las funclones de recepclónţ lnformaclón v Lransmlslón vţ denLro de ellasţ las de reclblr las
flrmas del 1raLado v oLros lnsLrumenLosţ noLlflcaclones v comunlcaclones relaLlvas al mlsmoŤ las de
lnformar a las ÞarLes v oLros LsLados faculLados para serloţ de los acLosţ noLlflcaclones v
comunlcaclones relaLlvas al 1raLadoŤ la de lnformar a los mlsmos LsLados anLerlores de que se ha
reclbldo el numero de flrmas e lnsLrumenLos de raLlflcaclónţ eLcŦţ necesarlos para la enLrada en
vlaorţ la funclón de LransmlLlr a los LsLados el LexLo v demás lnsLrumenLos relaLlvos al 1raLadoţ vţ
flnalmenLeţ la de senalar anLe los LsLados o el óraano compeLenLe de la Craanlzaclón sl ha suraldo
alauna dlscrepancla enLre el v los LsLados por el desempeno de sus funclonesŦ
d) La lnsLlLuclón del deposlLarlo nace en un momenLo deLermlnado de la evoluclón del ul a
fln de faclllLar la soluclón de una serle de necesldades proplas de los LraLados mulLllaLeralesŦ una
vez raLlflcado un LraLado bllaLeralţ se procederá al lnLercamblo de los lnsLrumenLos de raLlflcaclón
enLre ambas ÞarLes ConLraLanLesţ cada una de las cuales Lendrá asl consLancla del oLoraamlenLo
por la oLra de su consenLlmlenLo en obllaarseŦ
Ll depóslLo de los 1raLados va llaado al naclmlenLo de los 1raLados mulLllaLeralesŦ Con el
fln de faclllLar v aalllzar el desempeno de Lales funclonesţ se fue lmponlendo la prácLlca
conslsLenLe en deslanar un solo deposlLarlo para que cusLodle el e[emplar orlalnal del 1raLado v
cenLrallce la recepclón de lnsLrumenLos de raLlflcaclónţ adheslónţ reservaţ eLcŦţ v efecLue una serle
de operaclonesŦ
Ln los 1raLados mulLllaLerales celebrados fuera del ámblLo de una Craanlzaclón
lnLernaclonalţ las funclones de deposlLarlo han sldo encomendadas LradlclonalmenLe a los
LsLadosţ v aeneralmenLe a aquel en cuvo LerrlLorlo el 1raLado ha sldo flrmadoŦ
e) Cbllaaclones de las ÞarLes de Lodos los LraLados en su Lransmlslón a la SecreLarla de la
Cnu v de esLa su realsLro v publlcaclónŦ
Ll arLŦ 18 del ÞacLo de la Socledad de naclones lmponla a la SecreLarla de esLa la
obllaaclón de realsLrarlos v publlcarlosŦ ÞlanLeamlenLo que resulLó desacerLadoţ Loda vez que la
SecreLarla dlflcllmenLe podrla Lener conoclmlenLo de Lales LraLados sl los LsLados ÞarLes en los
mlsmos se lo oculLabanŦ Ll arLŦ 102 de la CarLa de la Cnu v el arLŦ 80 de la CŦ de vlena lmponen Lal
obllaaclón a los LsLados ÞarLes en el 1raLadoţ en el caso de LraLados mulLllaLerales será el
deposlLarlos qulen cumpla Lal obllaaclónŦ
Ll arLŦ 18 del ÞacLo de la Socledad de naclones esLlpula que un LraLado no serla
obllaaLorlo hasLa que fuera realsLradoŦ Ll arLŦ 102 de la CarLa de la Cnu esLablecló que la sanclón
conslsLlrla en que el LraLado no publlcado no serla lnvocable anLe los óraanos de la CnuŦ
una vez que las ÞarLes en un LraLado han cumplldo su obllaaclón de LrasmlLlrlo a la
SecreLarla de la Cnuţ esLa Llene el deberţ que le lmpone el arLŦ 102 de proceder a su realsLro v
publlcaclónŦ
CLras fuenLes del uerecho lndlaena
Ll derecho lndlaenaţ dlflcllmenLe será compaLlble a la lealslaclón ordlnarlaţ por cuanLo son dos
slsLemas dlferenLesţ producLo de procesos hlsLórlcos dlsLlnLos v dos concepclones del mundo
dlferenLesŦ
La sola lleaada de CrlsLóbal Colon a nuesLras Llerrasţ aenero un derecho lnLernaclonal de los
pueblos lndlaenasŦ Sln embaraoţ exlsLe una canLldad de maLerlal escrlLo v oLras leves v Lradlclones
proplas de nuesLro pueblo que blen podrlan ser los orlaenes reales del uerecho lndlanoŦ Pe aqul
alaunas de esLas fuenLes
̉ La docLrlna eurocenLrlsLa del descubrlmlenLo de Amerlca
̉ Las bulas Þapales del slalo xv
̉ Los escrlLos de lranclsco de vlLorla v 8arLolome de las Casas
̉ Ll Conse[o de lndlas de Lspana slalos xv al xvll
̉ Ln los ÞarlamenLos v 1raLados lndlaenas con oLros LsLados
̉ Ln las cosLumbresţ leves v Lradlclones colecLlvas de los lndlaenasŦ
1Ŧ La uocLrlna LurocenLrlca del uescubrlmlenLoŦ Pov dla despues de varlos clenLos de anos se
puede anallzar el desarrollo v los efecLos neaaLlvos que esLos prlnclplos leaales Luvleron para los
pueblos lndlaenas de Amerlca v por ende para el desarrollo del uerecho lnLernaclonal de los
pueblos lndlaenasŦ
uuranLe 400 anos los lndlaenas fueron LraLados como ob[eLos en el derecho lnLernaclonalŦ 1al vez
sea necesarlo examlnar mucho más la hlsLorla de las relaclones [urldlcoŴsoclales enLre los pueblos
lndlaenas v los LsLados que lnvadleron v colonlzaron los LerrlLorlos lndlaenasŦ vale el caso de la
llamada ºpaclflcaclón de la Araucanla ºen Chlle enLre 1860 v 1883Ŧ La ºConqulsLa del CesLe en los
LLŦuu" o la ºConqulsLa del ueslerLo en la 8epubllca AraenLlna"Ŧ Pov dla se puede aflrmar que las
leves del slsLema europeo que reaulaban las lnLeracclones ºclvlllzadosŴbarbaros" o clvlllzadosŴ
lndlaenas" no eran más que lnsLrumenLos de dlscrlmlnaclón raclal conLra los derechos de los
pueblos lndlaenas de AmerlcaŦ
2Ŧ Las 8ulas Þapalesť Ll Þapa Ale[andro vl dlcLamlno dos leves o bulas duranLe los dlas 3 v 4 de
mavo de 1493ţ en favor de los reves caLóllcos lernando v e lsabelţ 8eves de CasLlllaţ Araaon v
CranadaŦ Ll Þapa dlce en su decreLo
ºnos hemos enLerado en efecLo que desde hace alaun Llempo os hablals propuesLo buscar v
enconLrar Llerras e lslas remoLas v desconocldas v hasLa ahora no descublerLas por oLrosţ a fln de
reduclr a sus pobladores a la acclón de nuesLro 8edenLor v a la profeslón de la fe caLóllcaţ peroţ
arandemenLe ocupados como esLabals en la recuperaclón mlsmo del relno de Cranadaţ no hablals
podldo llevar a cabo Lan sanLo v laudable propóslLoŤ pero como qulera que sea recuperado dlcho
relno por volunLad dlvlna v querlendo cumpllr vuesLro deseoţ habels envlado al amado hl[o
CrlsLóbal con navlos v con hombres convenlenLemenLe preparadosţ v no sln arandes Lraba[osţ
pellaros v aasLosţ para que un mar hasLa ahora no naveaado buscasen dlllaenLemenLe unas Llerras
remoLas v desconocldasŦ LsLos naveaando el mar oceano con exLrema dlllaencla v con auxlllo
dlvlno hacla occldenLeţ o hacla los lndlosţ como se sabe enconLraron clerLas lslas le[anlslmas v
Lamblen Llerras flrmes que hasLa ahora no hablan sldo enconLradas por oLros en las cuales vlve
una lnmensa canLldad de aenLe se seaun se aflrma van desnudos v no comen carneŦ"


La resoluclón conLlnuať
º haclendo uso de la plenlLud de la poLesLad aposLóllca v con la auLorldad de ulos omnlpoLenLe
os donamos concedemos v aslanamos perpeLuamenLeţ a vosoLros v a vuesLros herederos v
sucesores en los relnos de CasLllla v Leónţ Lodas v cada una de las lslas v Llerras predlchas v
desconocldas que hasLa el momenLo han sldo enconLradas por vuesLros envladosţ v las que se
enconLrasen en el fuLuro v que en la acLualldad no se encuenLran ba[o el proLecLorado de nlnaun
oLro senor crlsLlanoţ [unLo a Lodos sus domlnlosţ cludades forLalezasţ luaares v vlllas con Lodas sus
[urlsdlcclones correspondlenLes v con Lodas sus perLenenclasţ v a vosoLros v a vuesLros
herederos"Ŧ
llnalmenLe vlene la sanclón para qulenes preLendan oponerse a esLa resoluclónť
ºnadle pues se aLreva en modo alauno a lnfrlnalr o conLrarlar con ánlmo esLa dlpuLaclónţ
mandaLoţ lnhlblclónţ lndulLoţ exLenslónţ ampllaclónţ volunLad v decreLoŦ Sl alaulen pues se
aLrevlese que sepa que lncurre en la lra de ulos omnlpoLenLe v de los blenavenLurados ApósLoles
Þedro v ÞabloŦ uado en 8omaŦ San Þedroţ en el ano de la encarnaclón del senorţ mll cuaLroclenLos
novenLa v Lresţ el dla qulnLo de las nonas de mavoţ prlmero de nuesLro ponLlflcadoŦ"
Suponemos que la 8elna lsabel v el 8ev lernando v de Lspana a Lraves de sus aboaados
escrlbleron esLe decreLo que fue flrmado por el Þapa Ale[andro vlţ llamada 8ula Þapal lnLer
CaeLera ulvlnalŦ La mlsma bula papal resuelve alaunos problemas que Lspana Lenla con ÞorLuaal
en esa lucha por los descubrlmlenLos de la epocaŦ Lo lnLeresanLe es que nl los 8eves de Lspana nl
su sanLldad el Þapa consulLaron a los lndlaenas acerca de las leves que esLaban promulaando v
que en la prácLlca se lmpusleron en Amerlca por los próxlmos 300 anosŦ Los colonlzadores
europeos lnvadleron Amerlca lndlaena v más Larde los LsLados naclonales hlcleron lo mlsmoŦ Ln el
slalo xv la lalesla CaLóllca v el vaLlcano no haclan mas que sanclonar v leaallzar la neaaclón de los
derechos de los pueblos lndlaenas en AmerlcaŦ
3Ŧ Los escrlLos de lranclsco de vlLorlať LsLe sacerdoLe uomlnlco orlalnarlo del pals vasco en
Lspana nacló en 1483Ŧ Þor los anos 1304 lnareso al convenLo de los uomlnlcosŦ Ln 1309 vla[o a
Þarls a esLudlar 1eoloalaţ docLorándose en 1323ţ fecha en que vuelve a Lspana para Lraba[ar en el
Colealo de San Creaorlo de valladolldŦ Ll 7 de sepLlembre de 1326 lnareso a Lraba[ar como LlLular
en la cáLedra de Þrlma 1eoloala en la unlversldad de Salamancaţ donde se hlzo famoso por sus
crlLlcas al slsLema [urldlco lmpuesLo por los conqulsLadores en AmerlcaŦ Þor oLro lado no
olvldemos que el Conse[o de lndlas orlalnarlamenLe comenzó Lamblen a funclonar en la cludad de
valladolldţ LspanaŦ
lrav lranclsco de vlLorla fue uno de los prlmeros pensadores europeos en conceblr la ldea
de una socledad de naclonesŦ vale declr la ldea que se hlzo realldad 400 anos más Larde con la
creaclón de la oraanlzaclón de las naclones unldasŦ lue preclsamenLe vlLorla qulen conclbló la
ldea de una comunldad unlversal de Lodos los pueblos oraanlzados pollLlcamenLe v fundada en el
derecho naLural de cada hombre v de cada puebloŦ lue el prlmero en deflnlr el llamado uerecho
de CenLeţ araumenLando queť ºLl derecho de aenLes no solo Llene fuerza por el pacLo v convenlo
de los hombresţ slno que Llene por sl mlsmo fuerza de levţ v es que el orbe Lodoţ que en clerLa
manera forma una republlcaţ Llene poder de dar leves [usLas v a Lodos convenlenLesţ como son las
del derecho de aenLesŦ
ue donde se desprenden que pecan morLalmenLe los que vlolan los derechos de aenLesţ sea de
pazţ sea LocanLes a la CuerraŦ ? en los asunLos aravesţ como en la lnvlolabllldad de los leaadosţ
nlnauna naclón puede darse por no obllaada por el derecho de aenLesţ pues esLe vlene conferldo
por la auLorldad de Lodo el orbe"Ŧ
La lleaada de Colon a Amerlca seaun vlLorla aenero una serle de problemasţ relaclonados
con la Llerraţ la rlquezaţ el poder v el LraLo a los lndlaenasŦ Ln 1336 fusLlao duramenLe los abusos
de los conqulsLadoresŦ Ln sus escrlLos relaclonados a la conqulsLa del Þeruţ declara que los
lndlaenas no son seres lnferloresţ para ser exploLados o esclavlzadosţ slno seres llbres con lauales
derechos que los espanoles v duenos de sus Llerras v blenesŦ
Las Lesls de vlLorla fueron escuchadas en las CorLes espanolas de la epocaţ pues en 1342
se promulaaron las leves de lndla que ponlan a los lndlaenas de Amerlca ba[o la proLecclón de la
CoronaŦ
Ll SacerdoLe lranclsco de vlLorla como caLedráLlco de la unlversldad de Salamanca fue
consulLado por el proplo Monarca Carlos lţ a qulen vlLorla le hlzo lleaar la Lesls de que era lealLlmo
para la Corona ocupar los LerrlLorlos de Amerlca v combaLlr la oposlclón lndlaena medlanLe la
auerraţ pero reconoclendo la propledad de los lndlaenas sobre los LerrlLorlos que ocupanţ v
[usLlflcaba la presencla espanola en vlrLud del orden naLuralţ que debe basarse en la llberLad de
clrculaclón de las aenLesŦ
Los escrlLos de vlLorla clrculan en las unlversldades de norLeamerlca v Luropa pues ponen
de manlflesLo la modernldad de su pensamlenLo [urldlco a pesar de haber vlvldo duranLe los anos
1483 v 1346Ŧ vlLorla no solamenLe conclbló la ldea de un slsLema de LsLados soberanos someLldos
a las normas de un uerecho lnLernaclonal de coordlnaclónţ slno que planLeo la lnsLauraclón de un
orden mundlal al que deben subordlnarse las soberanlas naclonalesţ v cuvo ob[eLlvo lnLernaclonal
fundamenLal serla un lus lnLer aenLes amparador de los derechos humanosŦ
4Ŧ Los escrlLos de 8arLolome de las CasasŦ CLra fuenLe del derecho lnLernaclonal para los pueblos
lndlaenas son los escrlLos de lrav 8arLolome de Cassaus (o de las Casas)Ŧ Ll padre de 8arLolome
habla lleaado a Amerlca con CrlsLóbal Colon v podemos aflrmar que LanLo lranclsco vlLorlaţ como
las Casas v Colon eran de la mlsma epocaţ aunque Colon unos 20 anos mavor de edad que los dos
prlmerosŦ 8arLolome de las Casas conocló a Colon e lncluso Lraba[o laraos anos con el hl[o del
conqulsLador uleao Colonţ qulen fuera aobernador de la lsla La LspanolaŦ 8arLolome de las Casas
habla nacldo en 1474 en SevlllaŦ Ln 1302 vla[o desde Lspana a la Lspanola en Amerlcaţ donde
Lenla una LncomlendaŦ Ln 1312 lleao a ser el prlmer sacerdoLe ordenado en Amerlca por la
conareaaclón de los uomlnlcosŦ
Ln 1313 Lomo parLe en la vlolenLa v sanarlenLa conqulsLa de CubaŦ Ln 1313 volvló a Lspana v [unLo
al Arzoblspo de 1oledo Monsenor lranclsco !lmenez de Clsneros se presenLaron como defensores
de los lndlaenas anLe el 8ev lernando vŦ Ln 1316 vuelve a Amerlca como mlembro de la
Comlslón lnvesLlaadora del 1raLo a los lndlaenasŦ Más adelanLe en 1319 vuelve nuevamenLe a
Lspana v en 1320 presenLa una denuncla formal del LraLo a los lndlaenas al 8ev Carlos l ţ Lamblen
llamado Lmperador Carlos vţ qulen apovo el plan de 8arLolome de las Casas para crear una colonla
campeslna con lndlaenas v espanoles en un área de la acLual venezuelaŦ
Ln 1323 8arLolome de las Casasţ deslluslonado por los resulLados de su acLlvldad pollLlcaţ
se unló a la conareaaclon de los uomlnlcos de SanLo uomlnao v comenzó su acLlvldad como
escrlLorţ hlsLorlador v defensor hasLa su muerLe por la causa de los lndlaenas de AmerlcaŦ Ln 1330
loaro obLener de la Corona el decreLo que prohlbla la esclavlLud de los lndlaenas del Þeru v que
Lra[o personalmenLe para su lmplemenLaclónŦ
Ln 1337 reclbló el apovo del Þapa Þablo lllţ qulen a Lraves de la 8ula Þapal Subllmls ueusţ
declaraba a los lndlaenas de Amerlca como seres humanos raclonales v esplrlLuales v que sus vldas
v propledades deblan ser proLealdasŦ
Ln 1342 rearesa a Lspana v loara convencer a Carlos l a que flrme una nueva lev que
prohlba la esclavlLud en Loda Amerlca v se llmlLe el slsLema de Lncomlendas a una sola
aeneraclónŦ Ln esLa fecha 8arLolome de la Casas escrlbló su famoso llbro 8revlslma 8elaclón de la
uesLrucclón de las lndlasŦ
LnLre los meses de AaosLo de 1330 v abrll de 1331 se produce la famosa conLroversla
enLre 8arLolome de las Casas v el [urlsLa espanol !uan Clnes de SepulvedaŦ La conLroversla se habla
producldo muchos anos anLes v era un Lema candenLe pues el mlsmo monarca Carlos v oraanlzo el
encuenLro publlco en valladolld que era la caplLal de Lspana en aquella epocaŦ 1odo fue preparado
en la Capllla del Colealo de San Creaorloţ v anLe qulnce [uecesţ enLre los cuales esLaban
connoLados Leóloaos comoť Melchor Canoţ uomlnao de SoLoţ Þedro de la Cascaţ 8arLolome
Carranza v oLros se desarrollo esLa famosa dlscuslónŦ
!uan Clnes de Sepulvedaţ defendla el derecho de Lspanaţ como naclón clvlllzada a someLer
por las armas a los salva[esţ oponlendose ablerLamenLe lncluso a las normas del Conse[o de lndlasŦ
Sepulveda era un flel seauldor del fllósofo arleao ArlsLóLelesţ qulen habla escrlLo en el llbro l de la
ÞollLlcať
º Cue alaunos hombres naclan para ser senores v oLros para ser esclavosŤ los prlmeros
mandabanţ los seaundos obedeclanŦ La naLuraleza Ŷ en su sabldurlaŴ capaclLo a cada uno para
cumpllr el papel para el cual fue desLlnado por la propla naLuraleza desde el momenLo de nacerŦ A
los senores les dlo razon e lnLellaenclaŤ a los esclavos cuerpos fuerLesŦ Los que nacleron para servlr
esLaban obllaados a someLerse a los que nacleron para mandarţ sl se neaaban a esLo era llclLo
obllaarlos por la armasţ v esLa vlolencla oţ me[or dlchoţ esLa auerraţ era [usLa v conforme a los
prlnclplos de la naLuraleza"
Las ldeas de ArlsLóLeles esLuvleron muv presenLes en los pensadores crlsLlanos de aquella
epocať !ohn Ma[or (lnales) fue el prlmero en pensar que las ldeas de la ÞollLlca podlan ser
apllcadas a los lndlaenas de Amerlcaţ mas adelanLe le slauleron Þalaclo 8ublosţ 8ernardo Mesaţ
!uan Cuevedo v !uan Clnes de SepulvedaŦ ConLrarlos a esLas ldeas se levanLaron domlnao de SoLoţ
lranclsco vlLorla v 8arLolome de las CasasŦ
La conLroversla de valladolld esLablecló dos maneras opuesLas de pensamlenLo en LspanaŦ
La dlscuslón en Lorno a que sl los lndlaenas de Amerlcaţ eran seres humanos con almaţ o salva[es
capaces de ser domesLlcadosŦ !uan Clnes de Sepulveda defendló las ldeas de la auerra [usLa conLra
los lndlos a causa de sus pecados e ldolaLrla v su lnferlorldad en la especle humanaŦ Þor aquella
epoca lncluso la 1eoloala era conslderada superlor a las oLras clenclasŦ 8arLolome de las Casas
Lenla que demosLrar prlmero que sus araumenLos fllosóflcos eran acepLables para la 1eoloala v
despues para el MonarcaŦ La conLroversla de valladolld ha sldo publlcada a casl Lodos los ldlomas
del mundoţ en LanLo es el orlaen de la lucha por los derechos humanosţ de la Lolerancla v del
respeLo a las dlferenclasŦ Ln la conLroversla no hubo resoluclón flnalŦ Los dos exponenLes se
conslderaron vencedoresŦ Sepulveda despues del encuenLro abandono la vlda publlca para
reLlrarse a su cludad naLal de Córdova v murló en 1373Ŧ Þor su parLe 8arLolome de las Casas slauló
escrlblendo en Madrldţ luaar donde murló en 1366Ŧ Sus llbros solo comenzaron a publlcarse en
1873
Los escrlLos de 8arLolome de las Casas presenLan un ser lndlaenaţ humano raclonal v llbre
de provecLar su propla vldaŦ ue manera enLonces que las prlmeras ldeas de la llbre deLermlnaclón
de los hombres es una ldea provenlenLe de Las CasasŦ LsLas ldeas fueron Lomadas de las anLlauas
formulas medlevales que daban proLecclón a los senores v defendlan los derechos de las
ollaarqulas duenas de la Llerra en la Luropa feudalŦ ue las Casas loaro desarrollar la docLrlna de la
llbre deLermlnaclón en el llbro llamado ue 8eala ÞroLesLanLeţ escrlLo en 1360 v edlLado por
prlmera vez en Lspana en 1969Ŧ Los edlLores de la prlmera edlclón espanola dl[eron que se LraLaba
del más sensaclonal de los LraLados de fllosofla pollLlca del slalo xvlŦ
8arLolome de las Casas escrlbló el llbro como respuesLa al problema de las Lncomlendas en el
Þeruţ medlanLe el cual LraLaba de convencer a la Corona v al Conse[o de lndlas que el provecLo de
Lncomlendas a perpeLuldad era lleaal v Lraerla para la comunldad lndlaena consecuenclas
desasLrosasŦ
3Ŧ Ll Conse[o de lndlas de LspanaŦ Ll Conse[o de lndlas de Lspana fue creado por una real
cedula del 14 de sepLlembre de 1319Ŧ Lra dependlenLe del Conse[o de CasLllla v más Larde el 1ro
de aaosLo de 1324 paso a ser un óraano lndependlenLe ba[o la presldencla del Cardenal LoavzaŦ
lnlclalmenLe Luvo su resldencla en valladolldŦ Más adelanLe en 1361 la Corona se radlco en Madrld
en el Lscorlalţ enLonces el Conse[o de lndla Lamblen se movló a Madrld ţ pero al edlflclo del
Alcázar vle[oţ v más Larde aun cuando se consLruvo el Þalaclo 8ealţ el Conse[o paso a resldlr en el
Þalaclo de los Conse[osŦ
Ll Conse[o de lndlas de Lspana lleao a ser la más alLa auLorldad lealslaLlva v admlnlsLraLlva
para el nuevo conLlnenLe despues del 8evŦ 1enla Lres deparLamenLosŦ uos de ellos se dedlcaban a
los asunLos de aoblernos en Amerlca v uno a las cuesLlones leaales o de [usLlclaŦ Ll Conse[o Lenla
clnco mlembrosţ dos secreLarlosţ un promoLor flscalţ un relaLorţ un oflclal de cuenLas v un
porLeroŦ Ll Conse[o solo Lenla funclones consulLlvasŦ 1odos los acuerdos deblan ser raLlflcados por
el 8evŦ Ll 23 de aaosLo del ano 1600 se creó la !unLa de auerra al lnLerlor del Conse[oţ dedlcada a
las cuesLlones de la auerra con los lndlaenasŦ 1amblen crearon la Casa de ConLraLaclones dedlcada
a los neaoclos en el nuevo conLlnenLeŦ laual que el Conse[o de CasLlllaţ el Conse[o de lndla Lamblen
lleao a Lener una Cámara de lndlas encaraada de la dlsLrlbuclón de las Mercedes v proponer al 8ev
los nombramlenLos en los oflclos clvlles v ecleslásLlcosŦ LsLe ulLlmo se llamaba el 8eal ÞaLronaLoŦ A
comlenzos del slalo xvll el Conse[o Lenla cuaLro secreLarlasţ v las más lmporLanLes eran las que
aLendlan los asunLos de los vlrrelnaLos de nueva Lspana (Mexlco) v la del Þeruţ del cual dependla
ChlleŦ LsLa ulLlma creo muchos dolores de cabeza a los mlembros del Conse[oţ Loda vez que la
auerra de Arauco fue la unlca que los espanoles perdleron en Amerlcaţ v flnalmenLe opLaron por
reconocer la soberanla de los Mapuche sobre sus Llerras desde el 8loŴ8lo al 1olLenŦ Ll Conse[o de
lndlas de Lspana de[o de exlsLlr en 1812 v sus funclones pasaron a ser desempenadas por la
SecreLarla del uespacho unlversal de lndlasţ hasLa su desaparlclón LoLal con la creaclón de las
nuevas republlcas en el conLlnenLe amerlcanoŦ
Ll Conse[o de lndlas de Lspana es Lamblen una fuenLe del uerecho lnLernaclonal lndlanoţ
Loda vez que aqul exlsLleron un con[unLo de normas [urldlcas que fueron apllcadas o no duranLe la
domlnaclón espanola en AmerlcaŦ
Ll esLudlo de la documenLaclón sobre las leves de lndla revela una acLlLud proLecLora por parLe de
los reves de Lspana hacla los lndlaenas de la epocaţ como las que veremos a conLlnuaclónť
̉ Los lndlaenas eran seres humanos llbres
̉ Los lndlaenas eran vasallos del 8ev vţ al laual que los espanolesţ deblan paaar un LrlbuLo a
la Corona con el fruLo de su proplo Lraba[o
̉ nadle puede Lomar a los lndlaenas como esclavos
̉ Los Lncomenderos deben ampararţ evanaellzar v defender a los lndlaenasŦ
̉ Los lndlaenas no deben servlr a los Lncomenderos para su servlclo personal
La naclón mapuche reclen comlenza a lnLerlorlzarse de la lmporLancla del uerecho
lnLernaclonal lndlanoţ aunque el Aboaado !ose Mlnoqueo ha desarrollado lmporLanLes avances en
esLa maLerlalŦ Þor oLro lado me parece Lamblen necesarlo lnformar acerca del Archlvo Ceneral de
lndlasţ dlsponlble hov dla en Sevlllaţ LspanaŦ
Ll Archlvo Ceneral de lndlas nacló en 1783 por lnlclaLlva del proplo 8ev Carlos lllŤ con el
ob[eLo de reunlr en un solo luaar los documenLos dlspersosţ relaclonados a los pueblos lndlaenas
de AmerlcaŦ lnlclalmenLe esLaban en Sl mancasţ Cádlz v en la propla SevlllaŦ Ll hlsLorlador !uan
8auLlsLa Munoz asumló Lan maana LareaŦ La Casa Lon[a de Sevllla slrve hasLa el dla de hov como
sede del ArchlvoŦ Ll Archlvo Ceneral de lndlas es sln duda alauna el más lmporLanLe depóslLo de
documenLos para el esLudlo de la admlnlsLraclón espanola en Amerlca v sln duda una lmporLanLe
fuenLe del uerecho lnLernaclonal de los pueblos lndlaenasŦ
6ŦŴ Los ÞarlamenLos o 1raLados lndlaenas con la Coronať La Convenclón de vlena sobre el
derecho de los 1raLados aprobada por las naclones unldas en Mavo de 1969 v que enLro en vlaor
el 27 de Lnero de 1980ţ dlce que los LraLados son una funclón fundamenLal en la hlsLorla de las
relaclones lnLernaclonalesŦ Ll mlsmo documenLo lnLernaclonal deflne lo que enLendemos por
1raLadoť LeLra a) ºSe enLlende por º1raLado" un acuerdo lnLernaclonal celebrado por escrlLo enLre
LsLados v realdos por el derecho lnLernaclonalţ va consLe en un lnsLrumenLo unlco o en dos o más
lnsLrumenLos conexos v cualqulera que sea su denomlnaclón parLlcularŦ" La leLra b) ºse enLlende
por raLlflcaclónţ acepLaclónţ aprobaclónţ v adheslónţ seaun el casoţ el acLo lnLernaclonal asl
denomlnado por el cual un LsLado hace consLar en el ámblLo lnLernaclonal su consenLlmlenLo en
obllaarse por un LraLadoŦ
Þodrla araumenLarse que los pueblos lndlaenas de Amerlca duranLe la colonla no aozaban
del sLaLus de naclón o de LsLadosţ para neaar la poslbllldad de dar a los 1raLados o ÞarlamenLos
lndlaenas Loda valldez hov dlaŦ lndlscuLlblemenLe que es un desaflo para los nuevos lnvesLlaadores
del campo lndlaenaŦ Sln embaraoţ del esLudlo de la documenLaclón colonlal sabemos que los
cronlsLas repeLldamenLe hablaban del ºLsLado de los Araucanos v 1ucapellnos"ţ por oLro lado
debemos menclonar que sl es efecLlvo que la Corona dlsLlnaula dos Llpos de lndlaenas en
AmerlcaŦ Los lndlos someLldos v los no someLldosţ ºlos barbaros"ţ los ºlnclvlllzados"ţ ºlos bravos" o
ºlos Salva[es"Ŧ
uuranLe el slalo xvlll en Amerlcaţ no solo los Mapuche eran un pueblo no someLldo a la
Coronaţ slno que Lamblen los que esLaban al norLe de Mexlcoţ o en el sur de los LsLados unldosţ
los de la cuenca del Amazonlaţ Crlnocoţ el Cran Chacoţ las Þampas AraenLlnas v la ÞaLaaonlaŦ Los
espanoles de la epoca declan que los lndlaenas no someLldos ocupaban las fronLeras del lmperlo
espanol en AmerlcaŦ Þero por oLro lado los mapuche declan que los espanoles ocupaban las
fronLeras de las Llerras que ellos conLrolabanŦ La Lendencla de la Corona fue desarrollarţ LraLados o
parlamenLos con aquellos lndlaenas no someLldosţ Loda vez que esLos slempre ponlan en pellaro la
esLabllldad de sus conqulsLasŦ Además la Lendencla de los aobernadores espanoles de la epoca era
desarrollar el naclenLe slsLema caplLallsLa europeoţ buscando mercados para su comercloţ sln
renunclar en nlnaun momenLo a la poslbllldad de someLer a los lndlaenas no someLldosŦ
uuranLe el slalo xvlll Lodavla no exlsLla en Luropa unlformldadţ v clarldad de concepLos que
clrculaban en el pensamlenLo más avanzadoţ como por e[emplo llbre deLermlnaclónţ naclónţ
esLadoţ puebloţ soberanlaţ paLrlaţ ldenLldadţ naclonalldadţ palsţ LerrlLorloţ auLonomlaţ por
nombrar alaunosŦ
LxlsLe basLanLe blblloarafla v documenLaclón de la epoca que prueban la exlsLencla del
concepLo de ºnaclones lndlaenas"ţ" naclones barbarás" para denomlnar a las socledades lndlaenas
de Amerlca duranLe el slalo xvlllŦ
Los ÞarlamenLos o LraLados que la naclón mapuche celebro con la Corona de Lspana esLán
basLanLe blen documenLados v se a[usLan plenamenLe a las leLras a v b de la lnLroducclón de la
moderna convenclón de vlena sobre el derecho de los LraLadosŦ Sln embaraoţ desaracladamenLe
por ahora aun no podemos exlalr la reLroacLlvldad en la apllcaclón de la Convenclón de vlenaŦ Þero
los LraLados v parlamenLos slauen slendo rlcas fuenLes del derecho lnLernaclonal de los pueblos
lndlaenasŦ
7Ŧ Las CosLumbresţ Leves v 1radlclones de los pueblos lndlaenasŦť
CLra fuenLe del derecho lnLernaclonal es sln luaar a dudasţ las cosLumbresţ leves v
Lradlclones de los pueblos lndlaenasŦ nuesLro pueblo mapuche como muchos oLros pueblos
lndlaenas del conLlnenLe se llaan esLrechamenLe a la Llerraţ a la naLuralezaţ v al como en su
concepclón del mundoţ la ldenLldad culLural como pueblo v el con[unLo de Lodas las oLras
ldenLldades conLenldas en el AdŴmapaŦ
Las cosLumbres v Lradlclones del pueblo mapuche que han perseverado por anosţ a pesar de
las lnfluenclas adulLeradoras del mundo occldenLalţ manLlenen aun los prlnclplos de unldad enLre
la naLuraleza del hombre v su cómoţ buscando en Lodo momenLo el equlllbrlo del ser mapuche en
su dlmenslón lndlvldual v colecLlvaŦ Los pueblos lndlaenas han manLenldo sus cosLumbres por los
ulLlmos 300 anos Pan manLenldo sus proplas leves lnLernas v sus Lradlclones que hacen la
dlferencla con las cosLumbres de los esLados naclonales en AmerlcaŦ
Ll Mapa es fundamenLal en el conLexLo de las cosLumbresţ leves v Lradlclones de nuesLro
puebloŦ no podemos separar Mapa v WenuŴMapuŦ Ll orden naLural v orden cósmlco manLlenen
una reclprocldad muLuaŦ Þero la Llerra no perLenece al hombreţ slno que el hombre a la LlerraŦ
Corresponde enLonces ahora profundlzar mucho más en la busqueda de nuesLras proplas
cosLumbresţ las leves orales que reaulaban v reaulan nuesLra convlvencla colecLlva v los elemenLos
que conforman el derecho consueLudlnarlo de la naclón mapucheŦ
Las cosLumbres de los pueblos lndlaenasţ acepLadas como prácLlca normalţ por la oplnlón
publlca de la comunldad son en realldad una expreslón de la soberanla culLural de un pueblo v por
lo LanLo al flnal de cuenLas se Lrasforman en leves orales de nuesLro puebloţ que para nuesLro caso
son Lamblen recursos en la formulaclón de una lealslaclón naclonal e lnLernaclonal de los pueblos
lndlaenasŦ
Las Comunldades lndlaenas
Ll reconoclmlenLo formal v expreso de un caplLulo que consaara los derechos de nuesLros
Þueblos lndlaenas en la nueva ConsLlLuclón de la 8epubllca 8ollvarlana de venezuela consLlLuve
sln luaar a dudas el mavor loaro pollLlco v soclal del movlmlenLo lndlaena venezolanoţ el cual
demosLró una clara ldeoloala de su proplo acclonar hlsLórlco culLural en la lucha por sus derechos
proplos v vlLalesţ v cuvo ob[eLlvo prlnclpal es la consLrucclón de una naclón Þlurlnaclonal en cada
uno de los LerrlLorlos donde se encuenLran asenLadosŦ
Al prlnclplo de los anos ochenLaţ muchos palses laLlnoamerlcanos se hlcleron por prlmera vez
democráLlcosŦ LsLas naclones han pasado las ulLlmas decadas camblando consLlLuclonesţ
redeflnlendo el rol del LsLado v consolldando nuevas lnsLlLuclones democráLlcasŦ Como esLe
proceso ocurrlóţ los 40 mlllones de lndlaenas de esLe hemlsferlo experlmenLaron un renaclmlenLo
culLuralţ un desperLar pollLlco que hlzo preaunLar sobre la lealLlmaclón de los nuevos esLadosŴ
naclón democráLlcos
Þor oLra parLeţ reconocldos dlrlaenLes de dlversas culLuras lndlaenas del hemlsferlo se han
oraanlzado en redes pollLlcas soflsLlcadas v esLán luchando para me[orar sus condlclones de vlda v
exLender su parLlclpaclón en las declslones aubernamenLales que afecLen su desarrolloŦ
Con la consaaraclón del CaplLulo sobre pueblos lndlaenas en la ConsLlLuclón de 1999 no se
preLende la creaclón de un LsLado paralelo al acLual LsLado lederal venezolanoţ nl mucho menos
la separaclón de los demás pueblosŦ Þor el conLrarloţ se planLea la ºunldad en la dlversldad"ţ
exlalendo que se les reconozcan sus derechos especlflcos como naclones dlsLlnLas v que han sldo
ºolvldados" dellberadamenLe por qulenes han deLenLado el poder económlco v pollLlco de esLe
palsŦ Ll nuevo lndlaenlsmo lucha por la supervlvencla de las culLuras lndlasţ sobre la base de un
lnLerculLurallsmo que lncluve a los arupos aborlaenes denLro del proceso hlsLórlco de la
humanldad e lnLenLa un camblo para que las mavorlas naclonales asuman la problemáLlca
lndlaena como alao lnLlmamenLe suvoţ de su propla realldad e ldenLldadţ pues para la concepclón
cláslca del LsLadoŴnaclónţ la dlversldad eLnlca o culLural se consldera un pellaro o amenazaŦ
8amas del uerechoť
uerecho Þenalť es el con[unLo de normas [urldlcas que reaulan la poLesLad punlLlva del LsLadoţ
asoclando hechos esLrlcLamenLe deLermlnados por la levţ como presupuesLoţ una pena o medlda
de seaurldad o correcclón como consecuenclaţ con el ob[eLo de aseaurar los valores elemenLales
sobre los cuales descansa la convlvencla humana paclflcaŦ
uerecho Þrocesalť es la rama del uerecho que Llene por ob[eLo reaular la oraanlzaclón v aLrlbuclón
de los Lrlbunales de !usLlcla v la acLuaclón de las dlsLlnLas personas que lnLervlenen en los
procesos [udlclalesŦ
uerecho Þrocesal Þenalť es el con[unLo de normas que reaulan cualquler proceso de carácLer
penalţ desde su lnlclo hasLa su flnŤ la acLlvldad de los [ueces v la lev de fondo en la senLenclaŦ 1lene
como funclón lnvesLlaar v sanclonar (en caso de asl sea requerldo) las conducLas que consLlLuven
dellLosţ evaluando las clrcunsLanclas parLlculares en cada casoŦ
uerecho Þrocesal Clvllť es una rama del derecho Þrocesal que reaula la acLuaclón anLe los
Lrlbunales para obLener la LuLela de los derechos v asunLos de naLuraleza clvll o mercanLllŦ
uerecho Þrocesal AdmlnlsLraLlvoť es una rama del uerecho admlnlsLraLlvoţ que Llene por ob[eLo
reaular la oraanlzaclón v aLrlbuclones de los Lrlbunales de !usLlcla v las acLuaclones de las dlsLlnLas
personas que lnLervlenen en los proceso [udlclales en la maLerla de uerecho AdmlnlsLraLlvoţ
enLendlendo por Lales las que enfrenLan a parLlculares con la admlnlsLraclón del LsLado o a
dlferenLes admlnlsLraclones en slŦ
uerecho Þrocesal laboralť es una rama del uerecho Þrocesal que se ocupa de los confllcLos
laboralesţ va sean lndlvlduales o colecLlvos que suraen en los procesos en maLerla de Lraba[o v
seaurldad soclalţ sea enLre empresarlos v Lraba[adores sobre el conLraLo de Lraba[o o respecLo a
presLaclones de seaurldad soclal enLre el beneflclarlo v la admlnlsLraclónŦ
uerecho consLlLuclonalť es una rama del uerecho ÞollLlcoţ cuvo campo de esLudlo lncluve el
anállsls de las leves fundamenLales que deflnen un LsLadoŦ Ls maLerla de esLudlo Lodo lo relaLlvo a
la forma de LsLadoţ forma de aoblernoţ derechos fundamenLales v la reaulaclón de los poderes
publlcosŦ
uerecho lnLernaclonalť es el con[unLo de prlnclplos v normas que reaulan las relaclones de los
LsLados v oLros su[eLos de derecho lnLernaclonal v son represenLados por su servlclo dlplomáLlcoŦ
uerecho lnLernaclonal Þrlvadoť es aquella rama del uerecho que Llene como flnalldad dlsmlnulr
confllcLos de [urlsdlcclón lnLernaclonalŤ confllcLo lev apllcable v los confllcLos de e[ecuclón v
deLermlnar la condlclón [urldlca de los exLra[erosŦ
uerecho del Lraba[oť el derecho laboral (Lamblen llamado uerecho del Lraba[o o uerecho Soclalţ es
una rama del uerecho cuvos prlnclplos v normas [urldlcamenLe Llenen por ob[eLo la LuLela del
Lraba[o humanoţ producLlvoţ llbre v por cuenLa a[enaŦ
uerecho Clvllť es el con[unLo de normas [urldlcas v prlnclplos que reaulan las relaclones personales
o paLrlmonlales enLre personas prlvadasţ LanLo flslcas como [urldlcas de carácLer prlvado v publlcoţ
o lncluso enLre las ulLlmasţ slempre que acLuen desprovlsLas de lmperlumŦ
uerecho mercanLll ( o uerecho Comerclal)ť es el con[unLo de normas relaLlvas a los comerclanLes
en el e[erclclo de su profeslónţ a los acLos de comerclo leaalmenLe callflcados como Lales v a las
relaclones de esLosŤ en Lermlnos ampllosţ es la rama del uerecho que reaula el e[erclclo del
comercloŦ
uerecho LrlbuLarloť conocldo como derecho flscalţ es una rama del uerecho Þubllco que esLudla
las normas a Lraves de las cuales el LsLado e[erce su poder LrlbuLarlo con el propóslLo de obLener
de los parLlculares lnaresos que slrvan para sufraaar el aasLo publlco en aras de la consecuclón del
blen comunŦ
uerecho flnancleroť es una rama del uerecho Þubllco que se ocupa de ordenar los lnaresos v los
aasLos publlcos normalmenLe prevlsLos en el presupuesLo aeneral del LsLadoŦ
uerecho AdmlnlsLraLlvoť es el con[unLo de normas [urldlcas que reaula la oraanlzaclónţ
funclonamlenLo v aLrlbuclones de la AdmlnlsLraclón Þubllca en sus relaclones enLre los parLlculares
v oLras AdmlnlsLraclones ÞubllcasŦ
uerecho amblenLalť es un con[unLo de realas que resuelven problemas relaclonados con la
conservaclón v proLecclón del medlo amblenLe v de la lucha conLra la conLamlnaclónŦ
uerecho mlneroť es el con[unLo de normas [urldlcas las conceslones excluslvas para explorar o
exploLar las susLanclas aenerales que son de aprovechamlenLo de cualquler personaţ reaulando
LanLo en su consLlLuclónţ naLuralezaţ e[erclclo v exLlnclónŤ asl como alauno de los acLosţ conLraLos
v llLlalos que se refleran a elŦ
uerecho aararloť es el orden [urldlco que rlae las relaclones enLre los su[eLos parLlclpanLes en la
acLlvldad aararla a con referencla a ob[eLos aararlos v con el fln de proLeaer los recursos naLuralesţ
renovablesţ fomenLar la producclón aaropecuarla v aseaurar el blenesLar de la comunldad ruralŦ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŦŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

LL uL8LCPC

Ll uerecho es el orden normaLlvo e lnsLlLuclonal de la conducLa humana en socledad lnsplrado en
posLulados de [usLlclaţ cuva base son las relaclones soclales exlsLenLes que deLermlnan su
conLenldo v carácLerŦ Ln oLras palabrasţ es el con[unLo de normas que reaulan la convlvencla soclal
v permlLen resolver los confllcLos lnLerpersonalesŦ
ConcepLo de uerecho en aeneralŦ
Con[unLo de las leves v dlsposlclones que deLermlnan las relaclones soclales desde el punLo de
vlsLa de las personas v de la propledadŦ LsLas normas [urldlcas son realas de convlvencla lmpuesLas
obllaaLorlamenLe por el LsLadoŦ Ln caso de lncumpllmlenLoţ son apllcadas con el uso de la fuerzaŦ
Ll uerecho se caracLerlza por serť
8llaLeralť Þorque al acclonar u obrar un su[eLoţ se ponen las obras v acclones de oLrosŦ
Ceneralť Þorque se apllca a Lodos los lndlvlduosŦ
CoerclLlvoť Þorque en caso de lncumpllmlenLoţ se apllca con el uso de la fuerzaŦ
lmperaLlvoť Þorque ordenaŦ
LvoluLlvoť Þorque se adecua al desarrollo de la vlda soclalŦ

ulferenLes slanlflcados de la palabra derechoŦ

La palabra derecho provlene del vocablo laLlno ƍdlrecLumƍ que slanlflca en su prlmer orlaenţ ƍlo
que es blen dlrlaldoƍ o ƍlo que no se aparLa del buen camlnoƍŦ alaunas deflnlclones de la palabra
derecho sonť

uerechoŦŴ con[unLo de normas [urldlcasţ creadas por el poder lealslaLlvo para reaular la conducLa
exLerna de los hombres en socledadŦ

uerechoŦŴ slsLema de normas prlnclplos e lnsLlLuclones que rlaenţ de manera obllaaLorlaţ el acLuar
soclal del hombre para alcanzar la [usLlclaţ la seaurldad v el blen comunŦ

uerechoŦŴ con[unLo de normas bllaLeralesţ heLerónomasţ coerclbles v exLernas que Llenen por
ob[eLo reaular la conducLa humana en su lnLerferencla lnLer sub[eLlvaŦ

uerechoŦŴ con[unLo de normas [urldlcas que se apllcan excluslvamenLe a los hombres que vlven
denLro de una socledadŦ

La deflnlclón lnlclal da cuenLa del uerecho poslLlvoţ pero no expllca su fundamenLoŤ por ello
[urlsLasţ fllósofos v Leórlcos del uerecho han propuesLo a lo larao de la hlsLorla dlversas
deflnlclones alLernaLlvasţ v dlsLlnLas Leorlas [urldlcas sln que exlsLaţ hasLa la fechaţ consenso sobre
su valldezŦ Ll esLudlo del concepLo del uerecho lo reallza una de sus ramasţ la lllosofla del
uerechoŦ Con Lodoţ la deflnlclón propuesLa lnlclalmenLe resuelve alrosamenLe el problema de
ƍvalldezƍ del fundamenLo del uerechoţ al lnLearar el valor !usLlcla en su concepLoŦ
Los concepLos de derecho poslLlvo v el derecho vlaenLe se pueden reduclr a que el prlmero es el
que se apllca v el seaundo es el que el óraano lealslaLlvo publlca para ser obedecldo en LanLo dure
su vlaenclaţ mlenLras no sea susLlLuldo por medlo de la abroaaclón o deroaaclónŦ Þor lo LanLo no
Lodo derecho vlaenLe es poslLlvoţ Ls declr hav normas [urldlcas que Llenen poca apllcaclón pracLlca
es declr no es derecho poslLlvo pero sl es derecho vlaenLeŦ1
uesde el punLo de vlsLa ob[eLlvoţ dlcese del con[unLo de levesţ realamenLos v demás resoluclonesţ
de carácLer permanenLe v obllaaLorloţ creadas por el LsLado para la conservaclón del orden soclalŦ
LsLo esţ Lenlendo en cuenLa la valldezŤ es declr que sl se ha llevado a cabo el procedlmlenLo
adecuado para su creaclónţ lndependlenLemenLe de su eflcacla (sl es acaLada o no ) v de su ldeal
axlolóalco (sl busca concreLar un valor como la [usLlclaţ pazţ ordenţ enL)Ŧ
La palabra derecho derlva de la voz laLlna ƍdlrecLumƍţ que slanlflca ƍlo que esLá conforme a la
realaţ a la levţ a la normaƍţ o como expresa vllloro 1oranzoţ ƍlo que no se desvla nl a un lado nl
oLroŦƍ
La palabra derecho derlva de la voz laLlna ƍdlrecLumƍţ que slanlflca ƍlo que esLá conforme a la
realaţ a la levţ a la normaƍţ o como expresa vllloro 1oranzoţ ƍlo que no se desvla nl a un lado nl
oLroŦƍ
Ahora blenţ esLa asoclaclón se aflrma deflnlLlvamenLe cuando la palabra vulaar ƍdlrecLumƍ
suplanLa a la anLlaua laLlnaţ de orlaen desconocldo ƍlusƍţ fenómeno que se pudo haber producldo
por la lnfluencla [udeoŴcrlsLlanaţ deLermlnando la formaclón de la palabra en las lenauas
romancesť dlrlLLoţ en lLallanoŤ dlrelLoţ en porLuauesŤ drepLuţ en rumanoŤ drolLţ en francesŤ a su vezţ
rlahLţ en lnalesŤ rechL en alemán v en neerlandesţ donde han conservado su slanlflcaclón
prlmlaenla de ƍrecLoƍ o ƍrecLlLudƍŦ

Ln la vlda coLldlana

uesde el momenLo de nuesLro naclmlenLoţ Lodas las personas esLamos su[eLos a la apllcaclón del
derechoţ puesLo que el slmple hecho de nuesLro naclmlenLo lmpllca la apllcaclón de esLeţ como es
el de ser cludadano de deLermlnado pals por haber nacldo en esLeţ lo cual nos oLoraa el derecho a
la cludadanlaŦ
LxlsLen mulLlLud de slLuaclones en las que lnLervlene el uerechoŦ 1lenen Lrascendencla [urldlca
acLos Lales como sublr a un auLobusţ comprar la enLrada al clneţ adqulrlr un perlódlcoŦ AnLe Lales
acLosţ podemos exlalr que el auLobus nos LransporLe a un luaar deLermlnadoţ o que se nos de[e
enLrar a la sala de provecclones para ver el especLáculoŦ Adqulrlmos la propledad del perlódlco v
perdemos la del dlnero que hemos paaado por elŦ
Ln oLros casosţ el alcance [urldlco de los hechos es aun más claroť nos qulLan la carLera v acudlmos
a la pollcla para que se lnlcle una acLlvldad dlrlalda a descubrlr al culpable v se le lmponaa la pena
correspondlenLeŤ compramos un aparLamenLo a plazos sablendo que conLraeremos una deudaţ v
que sl no cumpllmos con ella seremos demandados anLe los LrlbunalesŦ
Sl de esLos e[emplos o de oLros muchos queremos deduclr cuál es su slanlflcado [urldlcoţ no será
dlflcll lleaar a la slaulenLe consecuenclať en Lodos los casos expuesLos podemos exlalr de oLros una
conducLa deLermlnadaţ u oLros nos la pueden exlalr a nosoLrosŦ Þero para que esLo sea poslbleţ es
preclso que exlsLa un con[unLo de normas o realas esLablecldasţ en vlrLud de las cuales sur[a la
poslbllldad de reclamar o de quedar su[eLos a una reclamaclónŦ
Sl un lndlvlduo puede exlalr que se le enLreaue el perlódlco a camblo de su precloţ es porque hav
una reala o con[unLo de realas que asl lo dlsponenţ como Lamblen precepLuan que el vendedor
pueda exlalr el paao de la mercanclaŦ La exlsLencla de una reala o norma preesLableclda es lo que
da soporLe [urldlcoţ a Lodos los hechos vţ de esLe modo nos pone en conLacLo con el uerechoŦ

Crlaen
Ls de naLuraleza conLroverLldaţ sobre el Lema los auLores se han orlenLado a varlas posLurasţ enLre
ellas las de mavor acepLaclón suelen ser las slaulenLesť
Ll uerecho nace como una relaclón de fuerza enLre personas deslaualesţ sea maLerlal o
pslqulcamenLeŦ
Ll uerecho nace como reparaclón a una ofensa flslca o moral que una persona lnfllae a oLraŦ
Ll uerecho nace para reaular la lndemnlzaclón deblda por el lncumpllmlenLo de una palabra dadaŦ
Ln aeneral para reaular los neaoclos [urldlcos enLre las personasŦ
Ll uerecho nace de la necesldad de reaular las relaclones que suraen enLre los dlsLlnLos su[eLos de
uerechoŦ A medlda que las relaclones lnLerpersonales se vuelven más comple[as el uerecho lo va
recepLandoŦ
Ll uerecho nace como una reacclón del LsLado anLe la auLo LuLela lndlvldual (venaanza prlvada)ţ
monopollzando oţ más blenţ preLendlendo monopollzar el uso de la vlolencla como lnsLrumenLo
de coerclón v de resoluclón de confllcLosŦ

CaracLerlsLlcas

una prlmera caracLerlsLlca del uerecho es la bllaLeralldadţ es declrţ que un su[eLo dlsLlnLo al
afecLado esLá faculLado para exlalr el cumpllmlenLo de la normaŦ Þor ello se le oLoraa la cualldad
ƍlmperaLlvo aLrlbuLlvoƍ al uerechoŦ
lmperaLlvoť Cue lmpone un deber de conducLaŦ Þor e[emploť paaar lmpuesLos al LsLadoŦ
ALrlbuLlvoť Cue faculLa a una persona dlsLlnLa del obllaado para exlalr el cumpllmlenLo de esLe
lmperaLlvoŦ
una seaunda caracLerlsLlca del uerecho es su heLeronomlaŦ Se caracLerlza por ser auLárqulcoŦ en el
senLldo de que el lndlvlduo puede dlscrepar del conLenldo de la normaţ pero le resulLa lrrelevanLe
al uerecho sl el esLá de acuerdo o noţ pues las personas no se las han dado a sl mlsmasŦ Ll uerecho
es esLablecldo por oLroţ una auLorldadţ oraanlsmo o lnsLlLuclónţ denomlnada en aeneral lealsladorŦ
ÞaralelamenLe exlsLen salvedades a esLa heLeronomlať la cosLumbreţ el acLo [urldlco v el acLo
corporaLlvoŦ
una Lercera caracLerlsLlca es la alLerldad del uerechoţ esLa ldea lmpllca que el uerecho v las
normas [urldlcas que lo forman se refleren slempre a la relaclón de un lndlvlduo para con oLrosŦ Ll
uerecho vlncula dlsLlnLas personas v deLermlna como debe ser su comporLamlenLo reclproco
exLerlorŦ Þor e[emplo en la relaclón [urldlca de derecho de allmenLos enLre el padre v un
descendlenLe (hl[o o nleLo)ţ enlaza a esLos dos su[eLos v les da faculLades dlsLlnLasť el padre Llene
el deber de brlndar allmenLos medlanLe la penslón allmenLlcla (su[eLo paslvo o deudor) v los
descendlenLes Llenen el derecho que su padre les brlnde los allmenLos necesarlos (su[eLo acLlvo o
acreedor)Ŧ
una ulLlma caracLerlsLlca es la coerclbllldadţ que supone la lealLlma poslbllldad de uLlllzar la fuerza
soclalmenLe oraanlzada en caso de exlalr el cumpllmlenLo de esLe o de apllcar la sanclón
correspondlenLe al vlolar el uerechoŦ La fuerza soclalmenLe oraanlzadaţ para el uerechoţ son las
fuerzas pollclales v de seaurldad conLempladas en la ConsLlLuclón v los Lrlbunales de [usLlclaŦ Ls
lmporLanLe dlsLlnaulr enLre coerclbllldad v coacclónŤ esLa ulLlma es el hecho maLerlallzado en slţ el
hecho flslco de la coerclbllldadŦ
La coerclbllldadŤ conslsLe en la poslbllldad lealLlma de apllcar la fuerza flslca en caso de
lncumpllmlenLoŤ coerclbllldad es slnónlmo de coacLlvldadŦ no debe confundlrse con la sanclónţ
pues Loda norma Lrae apare[ada una sanclón para el caso de su lncumpllmlenLoŦ Þero LraLándose
de las normasţ esLa sanclón puede ser apllcada por la fuerzaŦ La coacclón sólo se va a produclr
cuando no exlsLa un cumpllmlenLo esponLáneo de la normaţ es declrţ en caso de lnfracclónŦ LsLo es
porque el derecho se cumple en forma esponLáneaţ de Lal manera que el derecho es coerclble
pero evenLualmenLe coacLlvoŦ A su vezţ la coacclón se dlvlde en Lres clasesť
a) Coacclón [urldlca purať es aquella en que la norma se basLa a sl mlsma v obLlene su efecLo sln
concurso de nlnauna volunLad de oLrosţ aun en conLra de la nuesLraŦ L[Ŧť la presunclón de derecho
es la que puedes presenLar prueba en conLraţ la presunclón leaal que se puede presenLar pruebas
en conLraŦ
b) Coacclón pslcolóalcať conslsLe en hacer más aravosa la slLuaclón de lncumpllmlenLoţ a Lraves de
medldas punlLlvas o sanclonadorasŦ Ln breveţ es acLuar conforme al derecho por Lemor a la
sanclón
c) Coacclón flslcať conslsLe en mecanlsmo de susLlLuclónŦ Aqul se susLlLuve al 1¨ obllaadoţ rebeldeţ
por oLro que es el 2¨ obllaado pero cumplldorť el [uezţ la fuerzas pollclales v de seaurldadţ el
funclonarlo [udlclalŤ a Lraves de acclones comblnadas le susLraen lo debldo al deudor v se lo pasan
al acreedorŦ

Claslflcaclón del uerechoŦ

Ll derecho se claslflca de la slaulenLe manerať

uerecho Cb[eLlvoŦŴ es el con[unLo de normas [urldlcas que forman la maqulnarla [urldlcaţ el
con[unLo de precepLos del derecho la norma [urldlca que consLlLuven los códlaosŦ

Ls el con[unLo de normas [urldlcas que forman la maqulnarla [urldlcaţ que rlaen la conducLa
humana en la vlda soclalţ a fln de aLrlbulr a una persona deLermlnadas faculLades para exlalr a oLra
persona el cumpllmlenLo de su deberŦ

uerecho Sub[eLlvoŦŴ es la prerroaaLlvaţ el poder o la faculLad con que cuenLauna persona para
reclamar el cumpllmlenLo de las normas [urldlcas v que consldera le favorecen v LuLelanŦ // Ll
ob[eLlvo es la norma que da la faculLad v el sub[eLlvo la faculLad reconoclda por la normaŦ

uerecho lnLernoŦŴ con[unLo de normas [urldlcas que rlaen los acLos de los lndlvlduos cuando se
reallzan denLro del LerrlLorlo naclonal o del esLadoŦ

uerecho LxLernoŦŴ con[unLo de normas [urldlcas que rlaen las relaclones de Mexlco con oLros
esLadosŦ

uerecho ÞubllcoŦŴ con[unLo de normas [urldlcas que reaulan las relaclones del esLadoţ como enLe
soberanoţ con los cludadanos o con oLros esLadosŦ

uerecho ÞrlvadoŦŴ Con[unLo de normas [urldlcas que reaulan las relaclones de los parLlculares
enLre slŦ

uerecho vlaenLeŦŴ Con[unLo de normas [urldlcas que en un luaar v Llempo deLermlnado el esLado
lmpone como obllaaLorlasŦ Ls aquel que no ha sldo deroaado nl abroaadoŦ

uerecho ÞoslLlvoŦŴ Ls el con[unLo de normas que se apllcan efecLlvamenLe en un Llempo v luaar
deLermlnadoŦ

uerecho naLuralŦŴ es el con[unLo de normas v prlnclplos deducldas por la razón humanaţ
anLerlores v superlores a las normas del derecho poslLlvoŦ// slsLema de normas prlnclplos e
lnsLlLuclones que conareaan los valores permanenLesţ lnmuLables v eLernos lnsplrados en la
naLuraleza humanaŦ

uL8LCPC C8!L1lvC

Ll uerecho Cb[eLlvo se puede deflnlr comoť

Ll con[unLo de realas que rlaen la convlvencla de los hombres en socledadŦ
norma o con[unLo de normas que por una parLe oLoraan derechos o faculLades v por la oLraţ
correlaLlvamenLeţ esLablecen o lmponen obllaaclonesŦ
Con[unLo de normas que reaulan la conducLa de los hombresţ con el ob[eLo de esLablecer un
ordenamlenLo [usLo de convlvencla humanaŦ

ConcepLo de uerecho Cb[eLlvo
Ll uerecho Cb[eLlvo es el con[unLo de realas que rlaen en la socledad v que obllaan al hombre a
acLuar de una manera deLermlnadaŦ
La norma que respalda al uerecho Cb[eLlvoţ es el uerecho ÞoslLlvoţ que es el slsLema de normas
[urldlcas que lnforma v reaula efecLlvamenLe lŦ LsLe se dlvlde en dos ramasť
- uL8LCPC Þú8LlCCť 1raLa del aoblerno de los cludadanosŦ Craanlza el poder publlco v reala las
relaclones de los parLlculares con el (lnLervlene el LsLado)Ŧ
8amasť
uerecho ConsLlLuclonalť Ls un documenLo leaal que consLa de un LexLo escrlLoţ
unlco v oraánlco con supremacla [urldlca sobre el resLo de las normasŦ Lnuncla deLermlnados
derechos personalesţ conforme a una ldeoloala pollLlca concreLa v esLrucLura al LsLadoţ
dlvldlendolo en Lres poderesť Þoder L[ecuLlvoť AdmlnlsLra el LsLado v adopLa Lodas las medldas
concreLas para que las leves se cumplanŦ Þoder LealslaLlvoť ulcLa v veLa las levesŦ Þoder !udlclalť
Apllca las leves v sanclona a los que las vlolanŦ
Ll uerecho ConsLlLuclonal aparece en la ConsLlLuclón naclonal (que es su prlnclpal fuenLe [urldlca)
Son los derechos que le oLoraa el LsLado a una persona por ser hablLanLe de AraenLlna (uerecho a
la llberLad de expanslónţ de culLoţ de locomoclónţ al Lraba[oţ a formar socledadesţ a la laualdad de
la Levţ de propledadţ de prlnclplo de leaalldadţ eLcŦ)Ŧ Su fuenLe es la ConsLlLuclón naclonalŦ
uerecho AdmlnlsLraLlvoť 8eaula las relaclones del LsLado como su[eLo del
uerecho Þrlvado v las de aquel con sus admlnlsLradosŦ Ls el con[unLo de normas poslLlvas v de
prlnclplos de uerecho Þubllco de apllcaclón concreLa a la lnsLlLuclón v funclonamlenLo de servlclos
publlcos v el conslaulenLe conLrol [urlsdlcclonal de la admlnlsLraclón publlca (naclonalţ provlnclal v
munlclpal)Ŧ La Þrlnclpal fuenLe es el Códlao ConLenclosoţ AdmlnlsLraLlvo v 1rlbuLarlo de la Cludad
de 8uenos AlresŦ
uerecho Þenalť Ls un con[unLo de leves que se Lraducen en leves LuLelares o
proLecLoras de blenes [urldlcos que preclsan su alcanceţ cuva vlolaclón se llama dellLo v que
lmporLa una coerclón [urldlca parLlcularmenLe arave que procura evlLar nuevas vlolaclones por
parLe de su auLorŦ
uerecho Þrocesal Þenalť Ls el modo leaalmenLe reaulado de reallzaclón de
la admlnlsLraclón de [usLlclaţ que se compone de acLos que se caracLerlzan por su Lendencla hacla
la senLencla v a su e[ecuclónţ como concreclón de la flnalldad de reallzar el uerecho penal
maLerlalŦ LsLos acLos se suceden enLre la noLlcla del dellLo (a parLlr de la cual se promueve la
acclón) v la senLenclaŦ
La Lev es fuenLe lnmedlaLa v suprema de esLe derecho (La ConsLlLuclón naclonalţ los 1raLados
lnLernaclonalesţ el Códlao Þrocesal Þenalţ los 8ealamenLos del Þoder !udlclalţ eLcŦ)Ŧ
uerecho lnLernaclonal Þubllcoť Con[unLo slsLemaLlzado de prlnclplos v realas
[urldlcasţ fundadas en la naLuraleza humana v de las cosasţ lnLerpreLadas por la razón v en la
hlsLorlaţ que rlae las relaclones muLuas de las personas lnLernaclonalesţ para que puedan
saLlsfacer sus [usLos lnLeresesŦ Ls declrţ se reflere a las colecLlvldades naclonales como su[eLos de
relaclones [urldlcasţ a los derechos v deberes de los LsLados como lnLearanLes de un orden aeneral
de naclones v denLro de una slLuaclón de pazŦ Ll uerecho lnLernaclonal Þubllco se rlae
excluslvamenLe por convenclones de ambas parLesŦ
uerecho LcleslásLlcoť 8eaula la oraanlzaclón de la socledad ecleslásLlca en su
unldad vţ por consecuenclaţ la acLlvldad e[erclda por esa oraanlzaclón v la vlda de esa oraanlzaclón
conslderada en sl mlsmaţ en cuando es de naLuraleza [urldlcaŦ A dlferencla de las lnsLlLuclones
clvllesţ el uerecho LcleslásLlco Llene que ordenar campos a los que no pueden exLenderse las
lnsLlLuclones clvllesŦ Ll canonlsLa Lendrá que lleaar a una conslderaclón sobrla de la esLrucLura de
la lalesla v de las normas [urldlcas ecleslásLlcasŦ Se encaraa de deLermlnar el luaar de esas normas
en el con[unLo de una esLrucLura que hov resulLe admlslbleŦ
- uL8LCPC Þ8lvAuCť 8eaula las relaclones enLre los cludadanos v fl[a condlclones
v llmlLes en el lnLeres de los parLlcularesŦ no lnLervlene el LsLadoţ sólo el es el que aprueba las
normasŦ
8amasť
uerecho Clvllť Ls el Lronco comun de Lodas las ramas del uerecho ÞrlvadoŦ
Ls el que rlae al hombre como Lalţ sln conslderaclón de sus acLlvldades o profeslones proplasţ que
reala sus relaclones con sus seme[anLes v con el LsLadoţ cuando esLe acLua en su carácLer de
persona [urldlca v en LanLo esas relaclones Lenaan por ob[eLo saLlsfacer necesldades de carácLer
aenerlcamenLe humanoŦ Ll derecho clvll se ocupa del su[eLo del derechoţ sea la persona naLural o
[urldlcaŤ se ocupa de la famllla v esLablece los deberes v derechos que nacen del parenLescoŤ se
ocupa del ob[eLo de los derechosţ es declrţ de los blenes v de las cosasţ de los acLos [urldlcosţ de
los derechos paLrlmonlales vţ en parLlcularţ de la propledadţ de las suceslonesţ eLceLeraŦ Las
fuenLes cláslcas del uerecho Clvll son la Levţ la CosLumbreţ la !urlsprudencla v la uocLrlnaŦ
uerecho Þrocesal Clvllť Ls la rama de la clencla [urldlca que esLudla la
naLuralezaţ desenvolvlmlenLo v eflcacla del con[unLo de relaclones [urldlcasţ denomlnado Þroceso
ClvllŦ Lsţ aslmlsmoţ suplemenLarlo del procedlmlenLo admlnlsLraLlvo v se apllca en la ausencla de
prevlslones especlales de esLeŦ
uerecho Comerclalť Ls el con[unLo de normas [urldlcas que reaulan la
maLerla comerclal v a la maLerla comerclalţ como Lodo supuesLo de hecho de que la Lev consldera
mercanLllţ comprendlendo el concepLo a los su[eLosţ ob[eLosţ relaclones v neaoclos someLldos a la
dlsclpllna del uerecho ComerclalŦ Su fuenLe prlnclpal es el Códlao de ComercloŦ
uerecho Laboralť Ls un con[unLo lnLearado por la auLonomla secLorlalţ las
condlclones v medlo amblenLe de Lraba[oţ la acclón del LsLadoŦ 8eala las relaclones [urldlcas
nacldas del Lraba[o v que acLualmenLe se hallan en pleno desarrolloŦ 8lae relaclones enLre
paLrones v obrerosŦ Las condlclones de Lraba[o no se dlscuLen enLre ellosţ slno que se reallzan
convenlos colecLlvosţ en los que la lnLervenclón de LsLado es muv frecuenLeŦ uel mlsmo modoţ la
realamenLaclón del Lraba[oţ las lnspecclonesţ acenLuan la Lendencla que Llene esLe derecho a
romper el marco del derecho prlvadoŦ LsLe derecho Llene como fuenLe las Leves de 1raba[oŦ
uerecho 8ural o Aararloť 8eaula los lnLereses v acLlvldades que Llenen
como base la exploLaclón de la Llerra va sea medlanLe la aarlculLuraţ la aanaderla v oLras lndusLrlas
aaropecuarlasŦ
uerecho lnLernaclonal Þrlvadoť Lo lnLearan las normas que rlaen las
relaclones de orden prlvado va sean clvllesţ mercanLlles o de oLro aenero análoaoţ orlalnadas
enLre personas de dlferenLes naclonalldades o que preLenden que se apllque su lealslaclón en
dlsLlnLo LerrlLorloŦ Salvo convenlos enLre LsLadosţ las realas [urldlcas son las de cada lealslaclón
parLlcularţ lo cual orlalna dualldades v excluslones de los respecLlvos realmenes [urldlcosŦ Þor
e[emploţ los casos de doble naclonalldadţ muv frecuenLes en los hl[os de los europeos nacldos en
AmerlcaŦ Se produce Lamblen el confllcLo neaaLlvo o el vaclo [urldlcoţ resulLado de una Lecnlca
lealslaLlva lnsuflclenLeţ proplo del Códlao Clvllţ que le ad[udlcaba auLomáLlcamenLe a la mu[er
casada la naclonalldad del marldoŤ cuando en basLanLes palses amerlcanos no le aLrlbulan a la
mu[er la naclonalldad del cónvuaeţ con lo cual se velan reducldas las que conLra[eran maLrlmonlo
con cludadanos de Lales palsesŦ La capacldad de las personasţ las relaclones de famlllares
deLermlnan el esLaLuLo personalŤ los derechos sobre los blenesţ el esLaLuLo realŤ v las
solemnldades de los acLos v conLraLosţ el esLaLuLo formalŦ LsLos Lres esLaLuLosţ cuando no exlsLe
ldenLldad naclonal enLre las parLes v esLas no se encuenLran en su proplo LerrlLorloţ Llenen
problemas de uerecho lnLernaclonal ÞrlvadoŦ
uerecho Canónlcoť La laleslaţ neceslLa un orden de uerechoŦ LsLa (en
cuanLo a Socledad) v el uerecho pueden coexlsLlr sln conLradlcclónŦ Ls declrţ que el uerecho
Canónlco es el con[unLo de normas [urldlcas dlcLadas para el buen realmen de la lalesla
(oraanlzaclón [urldlca especlal de la socledad de los fleles crlsLlanos)Ŧ Surae de la lalesla vţ a vecesţ
Lamblen del LsLadoŦ Aun cuando la lalesla v el LsLado vlvan en un Þals ba[o realmen de separaclón
absoluLa enLre slţ el LsLado suele promulaarţ para los arupos rellalosos conslderablesţ un uerecho
pecullar dlsLlnLo del de las demás socledadesŦ Ln la lalesla caLóllca la prlmera fuenLe del uerecho
Canónlco es la 8lbllaŦ Lueaoţ se encuenLra la LradlclónŦ LsLa es dlvlna cuando conslsLe en las
senLenclas orales del Senor v aposLóllca cuando conslsLe en las senLenclas orales de los ApósLoles
v de sus sucesoresŦ Su fuenLe más abundanLe en la hlsLorlaţ son las CarLas uecreLalesţ usualmenLe
llamadas ConsLlLuclones de los ÞapasŦ
Ll derecho sub[eLlvo se puede declr que esť
La faculLad que Llene un su[eLo para e[ecuLar deLermlnada conducLa o absLenerse de ellaţ o para
exlalr de oLro su[eLo el cumpllmlenLo de su deberŦ
La faculLadţ la poLesLad o auLorlzaclón que conforme a la norma [urldlca Llene un su[eLo frenLe a
oLro u oLros su[eLosţ va sea para desarrollar su propla acLlvldad o deLermlnar la de aquellosŦ

uL8LCPC Su8!L1lvC

- ConcepLo de uerecho Sub[eLlvo
Ll uerecho Sub[eLlvo es la faculLad que Llene una persona para exlalrle a oLro u oLros una
deLermlnada conducLa (como sl fuera el reverso de una monedaţ para la claslflcaclón Lradlclonalţ
una cara es el ob[eLlvo v oLra el sub[eLlvo)Ŧ Þor e[emploţ del derecho a cobrar una deudaţ del
derecho de propledadţ de paLrla poLesLadţ del derecho a la vldaţ al honorţ eLcŦ Se pueden claslflcar
de la slaulenLe manerať
Lx18A ÞA18lMCnlALLSť no lnLearan el paLrlmonlo de la personaŦ Se dlvlden enť
- ÞL8SCnALlSMCS C lnulvluuALLS
Son derechos v llberLades que la Lev les da a los lndlvlduos v esLán dlrlaldos a proLeaer a la
personalldad humana en sus dlsLlnLas faceLasŦ Son LxLra ÞaLrlmonlales pero cuando se aLacan se
convlerLen en ÞaLrlmonlalesŦ LsLos derechos son clncoť
- uerecho a la vldať Ls el prlnclpal derechoţ el que comprende Lodos los oLrosŦ Ls la
condlclón lndlspensable para que el hombre cumpla su desLlnoŦ LsLá proLealdo por el uerecho
Þenalţ que sanclona el homlcldlo v las leslonesţ v por el Códlao Clvll ( por e[emploť lndemnlzaclón
en caso de muerLeţ en el Códlao Clvllţ ArLlculo1084 dlceť ºSl el dellLo fuere de homlcldloţ el
dellncuenLe Llene la obllaaclón de paaar Lodos los aasLos hechos en la aslsLencla del muerLo v en
su funeralŤ además lo que fuere necesarlo para la subslsLencla de la vluda e hl[os del muerLoţ
quedando a la prudencla de los [uecesţ fl[ar el monLo de la lndemnlzaclón v el modo de
saLlsfacerlaŦ")Ŧ
Se casLlaa el aborLo v se lncrlmlna penalmenLeţ el homlcldlo al laual que la euLanaslaŦ

Ll AborLoť La vlda de Lodo ser humano debe ser respeLada a parLlr del momenLo de la concepclón
v Lamblen desde ese momenLoţ comlenza la proLecclón de las personasŦ Se presenLa como
[usLlflcaclón del aborLoţ el derecho que Llene la madre a dlsponer de su proplo cuerpoŦ Þero en
esLe casoţ no se LraLa de dlsponer del cuerpo de la madreţ slno de la vlda del hl[oŦ Ll aborLo es un
dellLoţ seaun el ArLlculo 83 del Códlao ÞenalŦ Sln embaraoţ exlsLen dos poslbllldades en que el
aborLo no se consldera un dellLoť
- Sl el aborLo se ha producldo con el fln de evlLar un pellaro para la vlda o salud de la madre v con
su consenLlmlenLoţ slempre que ese pellaro no pueda ser evlLado por oLros medlosŦ
- Sl el embarazo suraló de una vlolaclón o de un aLenLado a una mu[er ldloLa o demenLeţ seaun el
ArLlculo 86 del Códlao ÞenalŦ
La LuLanaslať Alaunos enfermos enLran por mucho Llempo en un esLado veaeLaLlvo v son
manLenldos en vlda por procedlmlenLos mecánlcosŦ Cuando el esLado veaeLaLlvo se ha prolonaado
por laraos anosţ cuando a [ulclo medlco la recuperaclón plena es lmposlbleţ el manLenlmlenLo
lndeflnldo de ese esLado lmporLa una verdadera crueldadŦ LnLoncesţ los famlllares del enfermo
Llenen la poslbllldad de pedlr una auLorlzaclón [udlclal para suspender el LraLamlenLoŦ
- uerecho a la lnLearldad Corporal (derecho al cuerpo)ť La proLecclón [urldlca de
la lnLearldad corporal v la salud de las personas esLá conLenlda anLe Lodo en el Códlao Þenal v
Lamblen por el uerecho Clvllţ que obllaa a lndemnlzar los danos v per[ulclos resulLanLes de leslones
flslcasţ v que sanclona la nulldad de acLos v conLraLos que vulneren esLe derechoŦ
- uerecho a la LlberLadť LsLe derecho esLá proLealdo por la ConsLlLuclón naclonalţ
en el ArLlculo 19 que dlce que nlnaun hablLanLe será obllaado a hacer lo que no manda la Levţ nl
prlvado de lo que ella no prohlbeŦ 1amblen esLá proLealdo en el ÞacLo de San !ose de CosLa 8lcaţ
lncorporado a la ConsLlLuclón naclonalŦ Þor su parLeţ el Códlao Þenal que casLlaa la reducclón de
una persona a servldumbre o a oLra condlclón análoaaţ como Lamblen la prlvaclón de la llberLadŦ Ll
Códlao Clvll repuLa lllclLos los acLos [urldlcos que lmpllquen la obllaaclón de hablLar slempre en un
luaar deLermlnadoţ o que lmponaan camblar o no camblar de rellalónţ o casarse con una
deLermlnada personaţ eLcŦ
- uerecho al Ponorť 8esauarda el honor v buen nombre de las personasţ
lncrlmlnando las calumnlasţ ln[urlas v las acclones conLra la honesLldad v el pudorŦ Cozan de esLa
proLecclón Lodas las personas que sufran un aLaque ln[usLoţ v la proLecclón de la vlda prlvada no
solo la deflende conLra las falsedades que puedan menoscabar su repuLaclónţ slno Lamblen conLra
la lnnecesarla revelaclón de sus flaquezas v/o mlserlasŦ
- uerecho a la lmaaenť La lmaaen es la manlfesLaclón de la personalldadŦ Ll ob[eLo
del derecho es la flaura exLerlorlzadaţ v el aLaque a ella vulnera la volunLad del lndlvlduoŦ no es
suflclenLe la proLecclón de dlfuslón de la foLoaraflaţ slno de cualquler exLerlorlzaclón de los rasaos
flslcos caracLerlzadores de la persona (reLraLosţ carlcaLurasţ dlbu[oţ Lelevlslónţ eLcŦ)Ŧ
1odos esLos derechos Llenen las slaulenLes caracLerlsLlcasť
Son lnnA1CSť Þorque se adquleren desde la concepclónŦ Þor el solo hecho de comenzar a ser
personaţ se Llenen esos derechos personallslmosŦ
Son vl1ALlClCSť LsLos derechos duran Loda la vlda del LlLularţ desde su concepclón hasLa su
muerLeŦ Al morlr una personaţ se Lransforman en ÞaLrlmonlales v son sus herederos qulenes
acLuan en su nombreŦ
Son A8SCLu1CSť Þorque se e[ercen ºL8CAMCnLS"ţ es declrţ que el LlLular del derecho los hace
valer frenLe a Lodos los mlembros de la comunldadŦ
Son lnALlLnA8LLSť Þorque no esLán en el comerclo [urldlco v no pueden ser ob[eLo de venLaţ
ceslón o LransferenclaŦ
Son lnÞ8LSC8lÞ1l8LLSť Þorque no se adquleren nl se plerden con el Lranscurso del Llempo o el
abandono que se haaa de ellos (no prescrlben)Ŧ
Son nLCLSA8lCSť no pueden falLar duranLe la vldaţ aunque en clerLos momenLos pueda llmlLarse
su e[erclcloţ va sea por sanclón de la auLorldad publlca o por alaun acLo LranslLorlo v llmlLadoŦ
Son LSLnClALLSť Ln el senLldo de opuesLos a evenLualesŦ Sl el ordenamlenLo normaLlvo
desconoclera esLos derechos personallslmosţ Lodos los oLros derlvados o adqulrldos perderlan
lnLeres para la personaţ va que de nada valdrla Lener derechos de famlllaţ eLcŦ sl no se respeLara la
llberLadţ la vldaţ el honorţ v la lnLlmldad de la personaŦ
Son uL C8!L1C lnL8lC8ť Þorque son manlfesLaclones o faceLas del hombre como personaŦ LsLán
unldos v son lnLerlores a elŦ
Son lnPL8Ln1LSť Þorque esLán unldos a la personaŦ Son lnLransmlslblesţ no pueden LransmlLlrse a
sus herederosŦ
Son Lx18AÞA18lMCnlALLSť Þorque no pueden ser medldos o mensurados en dlneroŦ
Son 8LLA1lvAMLn1L lnulSÞCnl8LLSť no se puede camblar el desLlno del derecho en forma LoLal v
permanenLeŦ Þero sl se puede hacer alaun Llpo de alLeraclón parclal v LranslLorlaŦ
Son Þ8lvAuCSť Se encuenLran en el ámblLo del acLuar de las personas v perLenecen a los
confllcLos e lnLerferenclas enLre ellasŦ
Son Au1CnCMCSť Þorque el con[unLo de las caracLerlsLlcas ponen a las personas frenLe a una
flaura parLlcularţ que no se puede ldenLlflcar con oLras (esLe carácLer surae de la comblnaclón de
Lodos los demás caracLeres)Ŧ
ALrlbuLos de la personalldadť
Las personas naLurales Llenen clerLos aLrlbuLos de los cuales no pueden ser prlvadasŦ Lllos sonť
- Ll nombreť Ls la forma medlanLe la cual se ldenLlflca a las personas denLro de la socledadŦ Ls
lnmuLableţ lnallenableţ lmprescrlpLlble v obllaaLorloŦ
- La Capacldadť Ls la apLlLud de las personas para adqulrlr derechos v conLraer obllaaclonesŦ
Þuede ser de derechoţ que es la apLlLud para ser LlLular de derechosŤ v de hechoţ que es la faculLad
para e[ercerlosŦ
- Ll uomlcllloť Ls el aslenLo leaal de una persona (el luaar donde vlve)ţ es declrţ el luaar fl[ado por
la Lev para exlalrsele el cumpllmlenLo de sus obllaaclones v para la proLecclón de sus derechosŦ
- Ll ÞaLrlmonloť Los ob[eLos maLerlales v los lnmaLerlales que Llenen un valor económlcoţ se
llaman blenesŦ Ll ºcon[unLo de blenes de una persona consLlLuve su paLrlmonlo"ţ seaun el ArLlculo
2312 del Códlao ClvllŦ
- ÞC1LS1AuLS lAMlLlA8LS
Se LraLa de con[unLos de derechos v deberes que se dan sobre Lodo en maLerla de derecho de
famlllaŦ La paLrla poLesLadţ slanlflca el derecho de crlar al hl[oţ educarloţ lnculcarle sus ldeas
pollLlcas v rellalosasţ eLcŦ vţ al mlsmo Llempoţ slanlflca la obllaaclón de manLenerloţ brlndarle la
deblda proLecclón de orden maLerlal v esplrlLualţ educarloţ eLcŦ
ÞA18lMCnlALLSť 1lenen conLenldo económlcoţ va que lnLearan los paLrlmonlos de las personasŦ
Se subdlvlden enť
- ÞL8SCnALLS u C8LlCAClCnLS
Son aquellos en donde una persona llamada su[eLo acLlvo o acreedorţ Llene la faculLad para
exlalrle al su[eLo paslvo o deudor el cumpllmlenLo de una deLermlnada presLaclónŦ LsLos derechos
nacen de
Los ConLraLos
Los AcLos lllclLos
La Lev
ue esLos derechos nacen las obllaaclones cuvo ob[eLo es la presLaclón (conducLa que el su[eLo
paslvo Llene que reallzar a favor del su[eLo acLlvo)Ŧ LsLas obllaaclones son las de darţ hacer v de no
hacerŦ Ln ellas se encuenLra la Þrescrlpclón LlberaLorlaţ la cual lueao de un deLermlnado Llempoţ el
acreedor plerde la poslbllldad de reallzar un [ulclo v el deudor queda llbreŦ
Las fuenLes de los uerechos Þersonales sonť
Ll Códlao Clvll
La ConsLlLuclón naclonal
La Lev de ConLraLo de 1raba[o
Los uerechos Þersonales sonť
8elaLlvosť Solo el acreedor puede e[ercer la acclón conLra el deudorŦ
lllmlLadosť uependen en acuerdosţ en volunLades enLre ambas parLesŦ
Carecen de formalldadesť nadle Llene que dar fe de la compra cuando esLa es de poco monLoŦ no
hav formalldades para su adqulslclón o consLlLuclónŦ
- uL8LCPCS 8LALLS
Son la prerroaaLlva o faculLad que se le oLoraa a una persona sobre una cosaŦ (derechos que
exlsLen enLre las personas v las cosas)Ŧ LsLos derechosţ se e[ercen L8CACMnLS (es declrţ se
e[ercen conLra cualqulera que preLenda perLurbar al LlLular en el aoce de la cosa) v Llenen
formalldades para su adqulslclónŦ Aparecen en la Lev de Þropledad PorlzonLal (lev 13Ŧ312) v
enumerados en el Códlao Clvllţ en el ArLlculo 2303ť
Son derechos realesť
- Ll uomlnlo v el Condomlnloť Ll uomlnlo es la faculLad de usarţ aozar v dlsponer
llbremenLe de una cosaŦ Se adqulere por la aproplaclónţ la especlflcaclónţ la Lradlclónţ la
prescrlpclón de los fruLosţ la suceslón en los derechos del propleLarlo v por la prescrlpclón
adqulslLlvaŦ Ll Condomlnlo es el derecho de propledad que perLenece a varlas personasţ por una
parLe lndlvlsa sobre una cosa mueble o lnmuebleţ conforme con el ArLlculo 2673 del Códlao ClvllŦ
- Ll usufrucLoť Ls el derecho real de usar v aozar de una cosa perLeneclenLe a oLro
(ArLlculo 2807)Ŧ LxlsLen dos especles de usufrucLoť el perfecLoţ cuando el usufrucLuarlo puede
aozar de las cosas sln camblar la susLancla de ellasţ aunque puedan deLerlorarse por el Llempo o
por el uso que se haaaŤ v el lmperfecLo o cuaslŴusufrucLo que es el de las cosas que serlan lnuLlles
al usufrucLuarlo sl no las consumleseţ o camblase de susLanclaţ por e[emplo los aranos o el dlnero
(ArLlculo 2808)Ŧ
- Ll uso v la PablLaclónť Ll derecho de uso conslsLe en la faculLad de servlrse de la
cosa de oLroţ lndependlenLe de la poseslón de heredad alaunaţ con el carao de conservar la
susLancla de ellaţ o de Lomar sobre los fruLos de un fundo a[enoţ lo que sea preclso para las
necesldades del usuarlo v de su famlllaŦ Ll derecho de hablllLaclón se reflere a una casa v a la
uLllldad morar de ella (seaun el ArLlculo 2948)Ŧ
- Las Servldumbres AcLlvasť ConsLlLuldo sobre un lnmueble a[enoţ a perpeLuldad o
LemporalmenLeţ en cuva vlrLud se puede usar de elţ o e[ercer clerLos derechos de dlsposlclónţ o
lmpedlr que su propleLarlo e[erza alaunos derechos de propledadţ conforme al ArLlculo 2970 del
Códlao ClvllŦ La servldumbre es acLlva desde el punLo de vlsLa del fundo domlnanLeţ v paslva desde
el punLo de vlsLa del fundo slrvlenLeŦ
- Ll derecho de PlpoLecať Ll ArLlculo 3108 del Códlao Clvll dlceť ºLl derecho real
consLlLuldo en seaurldad de un credlLo en dlneroţ sobre los blenes lnmueblesţ que conLlnuan en
poder del deudorŦ"
- La Þrendať uerecho real de aaranLla por el cual se afecLa una cosa mueble o un
credlLo para aseaurar el cumpllmlenLo de una obllaaclónŦ Seaun el ArLlculo 3204ť ºPabrá
consLlLuclón de prenda cuando el deudorţ por una obllaaclón clerLa o condlclonalţ presenLe o
fuLuraţ enLreaue al acreedor una cosa mueble o un credlLo en seaurldad de la deudaŦ"
- La AnLlcreslsť ConLraLo por el cual el deudor pone al acreedor en poseslón de un
lnmueble auLorlzado a perclblr los fruLos para lmpuLarlos anualmenLe sobre los lnLereses del
credlLoţ sl son debldosţ v despues sobre el caplLal o solamenLe sobre el caplLal sl no se debleran
lnLeresesţ conforme con el ArLlculo 3239 del Códlao ClvllŦ
uerecho de Þropledad PorlzonLalť
Ls el uerecho 8eal que Llene dos provecclonesť como un domlnlo de una unldad funclona de un
lnmueble con faculLades excluslvasţ pero moderadas en funclón del con[unLoŤ v como un
condomlnlo forzoso sobre las parLes comunesŦ nl el domlnlo excluslvo Llene el mlsmo conLenldo v
resLrlcclones que el domlnlo comunţ nl el condomlnlo forzoso lauales caracLerlsLlcas que el
lealslado en el Códlao ClvllŦ Craclas a esLas dos provecclones se puede sosLener que se LraLa de un
uerecho 8eal auLónomoŦ
Los uerechos 8eales Llenen Þrescrlpclón AdqulslLlva (el paso del Llempo permlLe adqulrlr un blen)Ŧ
LxlsLen dos Llposť
- 8reveť Þoseslón consLanLe duranLe 10 anosŤ hav buena fe v no hav usurpaclónŦ
- Laraať Þoseslón consLanLe duranLe 20 anos e lmpllca mala feŦ
Los uerechos 8eales consLlLuven un slsLema de nuML8uCLAuSuS (slsLema de numeros cerrados)Ŧ
Ademásţ Llenen dos faculLades lmpllclLasť
- !uS Þ8LSLCuLnulť Þoslbllldad que Llene un lndlvlduo de perseaulr el elemenLo robado v
recuperarlo en manos de qulen lo LenaaŦ Sl esLá en manos de una persona que no sabla que el
elemenLo era robado (es declr que acLuó de buena fe)ţ esLa persona se puede quedar con el
elemenLoŦ Ln cambloţ sl la persona Lenla conoclmlenLos del robo (es declr que acLuó de mala fe)ţ
el elemenLo Llene que ser devuelLo al duenoŦ
- !uS Þ8LlL8Lnulť Þreferencla para el cobro de una deuda al exlsLlr mulLlples acreedoresŦ Se
encuenLra en la prenda o en la hlpoLecaŦ
Los uerechos 8eales se claslflcan enť
uerechos reales sobre las cosas proplasť La cosa es del LlLularŦ
uerechos reales sobre las cosas a[enasť Ll LlLular Llene la cosa pero no es de elţ solo se la ponen a
su servlcloŦ
uerechos reales de aoce o de dlsfruLeť Aquellos que le confleren al LlLular el uso v aoce de una
cosa deLermlnada (como el usufrucLoţ la hablLaclónţ la servldumbreţ eLcŦ)Ŧ
uerechos reales de aaranLlať Son aquellos que se consLlLuven para aaranLlzar el cumpllmlenLo de
un credlLoŦ ue lo conLrarloţ se e[ecuLa la cosa mueble o lnmuebleŦ Son dosť
La PlpoLecať Se reflere a una cosa lnmueble (casaţ Lerrenoţ eLcŦ)Ŧ
La Þrendať Se reflere a una cosa mueble (auLoţ maqulnarlasţ eLcŦ)Ŧ
uerechos reales de la poslbllldad del deudor de enLreaarle al acreedor una cosa muebleť Ll
acreedor alqulla la cosa mueble que le enLreaó el deudorŦ LsLe paaa con su plaLa los lnLereses v el
caplLal con la plaLa de dlcho alqullerŦ
uerechos reales de anLlcresls
1eorla del Abuso del uerecho
Ll abuso del derecho debe ser LraLado como el acLo lllclLoŦ Ln consecuenclaţ no se acordará la
proLecclón [udlclal a qulen abuse de su derecho v sl el abuso se va se hublera producldoţ su auLor
es responsable por los danos v per[ulclos ocaslonados v debe ser lnLlmado a cesar en elŦ Se
consldera que hav abuso cuando el e[erclclo conLrarle los flnes Lenldos en cuenLa por la Lev al
reconocer el derecho o cuando dlcho e[erclclo conLrarle la buena feţ la moral v las buenas
cosLumbresŦ La apllcaclón de la Leorla del abuso del derechoţ supone el e[erclclo de un derecho
denLro de los llmlLes fl[ados por la lev que lo oLoraóŦ Þorque que sl la lev hublera fl[ado los llmlLes
v se hubleran excedldo esLosţ no habrla abuso del derechoţ slmplemenLe porque no hav Lampoco
derechoŦ
lunclona denLro de los uerechos Sub[eLlvosţ los cuales deben ser e[ercldos Lenlendo en cuenLa el
ob[eLlvo por el cual la Lev los creó v haclendo un e[erclclo razonado de ellosŦ
uenLro de esLa Leorlaţ se encuenLran oLras dos las cuales expllcan cuándo se verlflca el abuso en la
prácLlcať
1eorla Sub[eLlva
1lpos de Leorlasť
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho con doloŦ
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho con culpa (es declr que
provoca el dano porque es un neallaenLe)Ŧ
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho sln nlnaun Llpo de uLllldad
o lnLeresŦ
1eorla Cb[eLlva
1lpos de Leorlasť
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho en forma conLrarla al fln
económlco o soclal al cual lo desLlnó la LevŦ
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho en conLra del fln para el
cual la Lev lo creóţ cualqulera seaŦ
Pabrá abuso cuando el LlLular del derecho sub[eLlvo e[erza ese derecho afecLando la moralţ buenas
cosLumbres v orden publlcoŦ
8LClMLn !u8lulCC en el abuso del derecho
Ll ArLlculo 1071 del Códlao Clvllţ declať ºLl e[erclclo de un derecho proploţ o el cumpllmlenLo de
una obllaaclón leaal no puede consLlLulr como lllclLo nlnaun acLo"Ŧ
Ls declrţ que el que e[erce un derecho cumple una obllaaclón v de nlnaun modo comeLe un acLo
lllclLo o provoca danoŦ Ln esLe ArLlculoţ velez Sarsfleld nleaa la exlsLencla del abuso del derechoŦ
Sln embaraoţ esLe ArLlculo fue reformado por la Lev 17Ŧ711 el 22 de Abrll de 1968ţ v acLualmenLe
dlceť ºLl e[erclclo reaular de un derecho proplo o el cumpllmlenLo de una obllaaclón leaal no
puede consLlLulr como lllclLo nlnaun acLoŦ
La Lev no ampara el e[erclclo abuslvo de los derechosŦ Se consldera Lal al que conLrarle los flnes
que aquella Luvo en mlra al reconocerlos o al que exceda los llmlLes lmpuesLos por la buena feţ la
moral v las buenas cosLumbres"Ŧ
Seaun esLe arLlculoţ sl una persona e[erce un derecho reaular (acorde a la Lev) no se provoca danoŦ
La Lev no esconde a las personas que e[erzan el derecho en forma absoluLaŦ Se esLlma que se
verlflca el e[erclclo del abuso del derecho cuando esLá en conLra del fln o cuando se e[erce
afecLando la moral v las buenas cosLumbresŦ Ln esLe ArLlculo reformadoţ velez Sarsfleld reconoce
la exlsLencla del abuso del derechoţ pero se opone a esLeŦ Los [ueces aareaan que para que hava
abuso del derechoţ Llene que haber danoŦ
8uSCA8 CASCS uL !u8lSÞ8uuLnClA u A8 u uL8LCPC
8uscar la naLuraleza [urldlca de los uerechos Sub[eLlvosŦ
Seaun una prlmera oplnlónţ derecho sub[eLlvo es un poder a volunLad por el ordenamlenLo
[urldlcoŦ Sl la esencla de los derechos reslde en la volunLadţ no se expllca que se los reconozca a
personas que carecen de ellaţ como los lncapaces en aeneralŦ Ln alaunos casosţ el LlLular de los
derechos carece de volunLad (lncapaces de obrar)ţ pero enLonces la Lev aLrlbuve el poder a la
volunLad del represenLanLe leaalŦ Sln embaraoţ esLa concepclón es lnsuflclenLeţ va que sl se
aaoLara el concepLo de derecho en el poder aLrlbuldo a una volunLadţ los derechos podrlan
e[ercerse arblLrarlamenLeţ sln oLra llmlLaclón que el caprlcho de su LlLular v sln nlnauna su[eclón a
la moral v a la [usLlclaŦ
Þor oLro ladoţ el derecho (seaun lherlna) es un lnLeres [urldlcamenLe proLealdoŦ Ll lnLeres humano
proLealdo no sólo es el fundamenLoţ slno la medlda de los derechos v de las acclonesŦ 8eflrlendose
a los dos elemenLos esenclales de los derechos sub[eLlvosţ anLerlormenLe dlchosţ se deflnen como
el poder concedldo por el ordenamlenLo [urldlcoţ que slrve para la saLlsfacclón de lnLereses
humanosŦ

uL8LCPC ln1L8nC

Ll uerecho lnLerno es el con[unLo de normas que reaulan las relaclones enLre lndlvlduos o
lnsLlLuclones o de esLos con el LsLadoŦ Ll Lermlno se usa en conLraposlclón al uerecho
lnLernaclonalţ que reaula las relaclones enLre LsLados u oLros su[eLos de derecho lnLernaclonalŦ
LxlsLen dlferenclas lmporLanLes enLre ambosŦ Ll uerecho lnLerno se caracLerlza porque sus
normasţ con carácLer aeneralţ emanan de lnsLlLuclones deLermlnadas v se lmponen a los
desLlnaLarlosţ slendo poslble la apllcaclón coacLlvaŦ Þor el conLrarloţ el uerecho lnLernaclonal surae
de la coordlnaclón v acuerdo enLre los dlversos su[eLos v no exlsLe un mecanlsmo consolldado de
apllcaclón coacLlva del uerechoŦ

Se ha LraLado de expllcar la relaclón enLre normas de uno v oLro Llpo a Lraves de dlversas Leorlas v
modelosť
1eorla duallsLať es defendlda enLre oLros por Carl Pelnrlch 1rlepelţ para qulen exlsLen dos órdenes
[urldlcos LoLalmenLe lndependlenLesţ va que el uerecho lnLernaclonal v el lnLerno Llenen fuenLes
dlferenLes v LraLan de reaular dlsLlnLas realldadesŦ Þor lo LanLoţ para que el uerecho lnLernaclonal
Lenaa eflcacla en los ordenamlenLos esLaLales debe produclrse la recepclón de la normaŦ
Culenes crlLlcan esLa Leorla aflrman que las fuenLes son las mlsmasţ lo que exlsLe es una dlferencla
en la expreslón Lecnlca v que en la prácLlca muchas de las normas del uerecho lnLernaclonal
enLran en vlaor en el uerecho lnLerno sln que sea necesarlo una Lransformaclón de la normaŦ
1eorla monlsLať de acuerdo con esLaţ el derecho lnLerno v el derecho lnLernaclonal conforman un
slsLema unlcoť deflenden la unldad esenclal de los ordenamlenLos [urldlcosŦ Las Leorlas monlsLas
lmpllcan un prlnclplo de subordlnaclónţ v en funclón del mlsmo se dlsLlnauen dos varlanLesť
1eorlas monlsLas lnLernas o consLlLuclonallsLasţ para las que el uerecho lnLernaclonal es una
emanaclón del uerecho lnLerno v queda su[eLo a esLeŦ Lo que supone una neaaclón del uerecho
lnLernaclonalŦ
1eorlas monlsLas lnLernaclonallsLasţ para las que la norma lnLernaclonal se slLua en una poslclón
de [erarqula sobre la norma lnLernaŦ Pans kelsenţ en una seaunda eLapaţ defendló esLa Leorlaţ v
Lamblen lo hlzo su dlsclpulo verdrossŦ

La soluclón del uerecho lnLernaclonal
Ll proplo orden [urldlco lnLernaclonal reaula la soluclón apllcable en caso de confllcLo enLre una de
sus normas v una norma de derecho lnLerno de un LsLadoŦ La ueclaraclón de derechos v deberes
de los LsLadosţ en su arLlculo 13ţ dlsponeť º1odo LsLado Llene el deber de cumpllr de buena fe las
obllaaclones emanadas de los LraLados v de oLras fuenLes de uerecho lnLernaclonalţ v no puede
lnvocar dlsposlclones de su propla ConsLlLuclón o de sus leves como excusa para de[ar de cumpllr
ese deber"Ŧ
Ademásţ la Convenclón de vlena sobre el uerecho de los 1raLados de 1969 preveţ en su arLlculo
27ţ que ƍuna parLe no podrá lnvocar las dlsposlclones de su uerecho lnLerno como [usLlflcaclón del
lncumpllmlenLo de un LraLado"Ŧ

uL8LCPC Lx1L8nC

Þor oLro lado ţ Lenemos el uerecho exLerno ţ esLe es ţ un con[unLo de normas [urldlcas
provenlenLes del exLerlor de un pals Ŧ Ll e[emplo más senclllo es el uerecho lnLernaclonal ţ esLe es
derecho Lx1L8nC para Lodos v cada uno de los palses Ŧ un e[emplo serla la Convenclón de
uerechos Pumanos ţ norma [urldlca que vlncula a Lodos los palses asoclados a la Cnu Ŧ

uL8LCPC Þú8LlCC

Ll uerecho publlco es la parLe del ordenamlenLo [urldlco que reaula las relaclones enLre las
personas v enLldades prlvadas con los óraanos que osLenLan el poder publlco cuando esLos ulLlmos
acLuan en e[erclclo de sus lealLlmas poLesLades publlcas ([urlsdlcclonalesţ admlnlsLraLlvasţ seaun la
naLuraleza del óraano que las deLenLa) v seaun el procedlmlenLo leaalmenLe esLablecldoţ v de los
óraanos de la AdmlnlsLraclón publlca enLre slŦ
1amblen se ha deflnldo al uerecho publlco como la parLe del ordenamlenLo [urldlco que reaula las
relaclones de supraordenaclón v de subordlnaclón enLre el LsLado v los parLlculares v las
relaclones de supraordenaclónţ de subordlnaclón v de coordlnaclón de los óraanos v dlvlslones
funclonales del LsLado enLre slŦ

uL8LCPC Þ8lvAuC

Ll uerecho prlvado es la rama del uerecho que se ocupa preferenLemenLe de las relaclones enLre
parLlcularesŦ 1amblen se rlaen por el uerecho prlvado las relaclones enLre parLlculares v el LsLado
cuando esLe acLua como un parLlcularţ sln e[ercer poLesLad publlca alauna (esţ por e[emploţ el caso
de las socledades o empresas con personalldad [urldlca propla creadas seaun las normas de
uerecho mercanLll v en las que el LsLado o sus oraanlsmos auLónomos osLenLen un poder
declsorlo)Ŧ
Ll uerecho prlvado se suele conLraponer al uerecho publlcoţ que es la parLe del ordenamlenLo
[urldlco que reaula las relaclones de los cludadanos con los poderes publlcos v Þrlnclplos de
uerecho prlvado
Los prlnclplos de uerecho prlvado se suelen conLraponer con los prlnclplos de leaalldad v la
poLesLad de lmperlo del uerecho publlcoŦ
Ln su esenclaţ el uerecho prlvado aoza de los slaulenLes prlnclplos fundamenLalesť

AuLonomla de la volunLad
Ln la persecuclón de sus proplos lnLeresesţ las personas se relaclonan enLre sl medlanLe acLos
fundamenLados en sus proplas volunLadesŦ La volunLad llbre de vlclosţ doloţ coacclón o enaano de
personas con capacldad leaal para reallzar neaoclos [urldlcos es suflclenLe para efecLuar acLos con
efecLos [urldlcosŦ Ln prlnclploţ los su[eLos de derecho prlvado pueden reallzar Lodo aquello que no
esLe expresamenLe prohlbldo por el ordenamlenLoŦ
Þrlnclplo de laualdad
Ln los acLos prlvadosţ los su[eLos de derecho se encuenLran en un punLo equlllbrado de laualdadţ
en donde nlnauna de las parLes es más que la oLraţ v nlnauno puede exlalr del oLro nada sln un
acuerdo de volunLadesŦ Þor e[emploţ una persona puede acordar con oLra la compra de un relo[Ŧ
Þero esLa mlsma persona no puede exlalr de la oLra que le enLreaue el relo[ţ nl puede forzarla a
venderloţ pues la volunLad de ambos aoza de laualdadŦ
ulferenclas enLre uerecho prlvado v uerecho publlco MlenLras que en el uerecho Þubllco
predomlna la heLeronomla v las normas de corLe lmperaLlvo u obllaaLorloţ en el uerecho Þrlvado
se hace prevalecer la auLocomposlclón de los lnLereses en confllcLo v las normas de corLe
dlsposlLlvo (normas que acLuan en el caso de no haber acuerdo o dlsposlclón conLracLual prevla
enLre las parLes lmpllcadas)Ŧ
Los su[eLos en el uerecho Þrlvado se suponen relaclonados en poslclones de laualdadţ al menos
LeórlcaŦ La Llplca relaclón de uerecho Þubllcoţ en cambloţ suele venlr marcada por una deslaualdad
derlvada de la poslclón soberana o lmperlum con que aparece revesLldo el o los oraanlsmos
publlcos (poderes publlcos) que en ella lnLervleneŦ
Se dlce que las normas de uerecho prlvado Llenden a favorecer los lnLereses parLlculares de los
lndlvlduosţ mlenLras que en las normas de uerecho Þubllco esLarlan presldldas por la consecuclón
de alaun lnLeres publlcoŦ

CaracLerlzaclón v dlsLlnclón

1radlclonalmenLeţ el uerecho se ha dlvldldo en las caLeaorlas de uerecho Þubllco v de uerecho
ÞrlvadoŦ no obsLanLe esLa dlvlslón ha sldo ampllamenLe crlLlcada v en la acLualldad no Llene LanLa
fuerzaţ anLe la aparlclón de parcelas del ordenamlenLo [urldlco en las que las dlferenclas enLre lo
publlco v lo prlvado no son Lan evldenLesŦ Aunque aeneralmenLe el uerecho publlco hace
referencla a las normas que ordenan v reaula a los óraanos publlcos (esLaLales) enLre slţ v enLre los
prlvados v publlcosŦ
Aslmlsmoţ hablLualmenLe se suele deflnlr el uerecho publlco por conLraposlclón al uerecho
prlvadoŦ Sln embaraoţ se ha esLlmado que la claslflcaclón o dlsLlnclón enLre uerecho publlco v
prlvado debe ser Lomada con prudenclaţ al conslderársele poco aLracLlva desde el punLo de vlsLa
clenLlflcoŦ
Como dlferenclas enLre uerecho prlvado v uerecho publlco se suelen menclonar las slaulenLesť
MlenLras que en el uerecho Þubllco predomlnarla la heLeronomla v las normas de corLe
lmperaLlvo u obllaaLorloţ en el uerecho Þrlvado se harla prevalecer la auLocomposlclón de los
lnLereses en confllcLo v las normas de corLe dlsposlLlvo (normas que acLuan en el caso de no haber
acuerdo o dlsposlclón conLracLual prevla enLre las parLes lmpllcadas)Ŧ
Las parLes en el uerecho Þrlvado se suponen relaclonadas en poslclones de laualdadţ al menos
LeórlcaŦ La Llplca relaclón de uerecho Þubllcoţ en cambloţ esLarla marcada por una deslaualdad
derlvada de la poslclón soberana o lmperlum con que aparece revesLldo el o los oraanlsmos
publlcos (poderes publlcos) que en ella lnLervleneŦ
Se dlce que las normas de uerecho prlvado Lenderlan a favorecer los lnLereses parLlculares de los
lndlvlduosţ mlenLras que en las normas de uerecho Þubllco esLarlan presldldas por la consecuclón
de alaun lnLeres publlcoŦ

uL8LCPC vlCLn1L

uerecho vlaenLe es el que se encuenLra en vlaorţ denLro de un ámblLo LerrlLorlal deLermlnadoţ v
que el LsLado consldera obllaaLorloŦ
Se opone al derecho que alauna vez vlaenLeţ posLerlormenLe fue deroaado o abroaadoŦ

Pav qulenes dlcen queť ƍ1odo derecho vlaenLe es poslLlvoţ pero no Lodo derecho poslLlvo es
vlaenLeƍ

uL8LCPC ÞCSl1lvC

Ll uerecho poslLlvo es el con[unLo de normas [urldlcas escrlLas en un ámblLo LerrlLorlalţ que abarca
Loda la creaclón [urldlca del lealsladorţ nunca del pasado v sólo la vlaenLeţ no sólo recoalda en
forma de levŦ
Ll concepLo de derecho poslLlvo esLá basado en el lusposlLlvlsmoţ corrlenLe de pensamlenLo
[urldlco que consldera al derecho como una creaclón del ser humanoŦ Ll hombre crea el derechoţ
las leves (slendo esLas la volunLad del soberano) crean uerechoŦ Al conLrarlo del uerecho naLuralţ
seaun el cual el derecho esLaba en el mundo prevlamenLeţ v el ser humano se llmlLaba meramenLe
a descubrlrlo v apllcarloŦ
Ln esLe senLldoţ el derecho poslLlvo descansa en la Leorla del normaLlvlsmo (elaboraclón del
Leorlco del derecho Pans kelsen Ŵslalo xxŴ)ţ v que esLrucLura al derecho seaun una [erarqula de
normas ([erarqula normaLlva)Ŧ
uesde el punLo de vlsLa de oLras escuelas de pensamlenLo [urldlcoţ que no excluven la exlsLencla
del derecho naLural o derecho dlvlnoţ el derecho poslLlvo serla aquel que emana de las personasţ
de la socledadţ v que debe obedecer a los anLerlores para ser [usLo v lealLlmoŦ
Aslţ se enLlende el derecho poslLlvo como un uerecho puesLo o dado desde el LsLadoŦ Ll
poslLlvlsmo [urldlco se dlvlde en formallsLa v soclolóalcoŦ Ll prlmero esLudla las formas [urldlcas v
surae en el slalo xlx con dos escuelas como precursoras de esLa corrlenLeť en lrancla la Lscuela
Lxeaeslsţ v en Alemanla la Lscuela uoamáLlca alemanaŦ Ln cuanLo al poslLlvlsmo [urldlco de
carácLer soclolóalcoţ esLudla el lmpacLo del derecho poslLlvo en la socledadŦ Sus escuelas
precursoras son en lrancla la Lscuela Soclal francesaţ v en Alemanla el MovlmlenLo del uerecho
Llbre alemánţ ambas del slalo xlxŴxxŦ
La concepclón del poslLlvlsmo [urldlco abarca un solo derechoţ lo que Lamblen se conoce como
monlsmo [urldlcoť el derecho poslLlvoŦ Ln cambloţ para el lusnaLurallsmo o derecho naLuralţ
exlsLen dos derechos (duallsmo [urldlco)ť el derecho poslLlvo v el derecho naLuralŦ LsLe ulLlmo se
deflne como el con[unLo de prlnclplos o valores superlores a los cuales podemos acceder a Lraves
de la capacldad humana v que prevalecen sobre el derecho poslLlvo v son slempre válldosŦ Ll
orlaen de esLa docLrlna es Lan anLlauo como el uerechoţ v puede rasLrearse lnLelecLualmenLe
desde el paso del mlLo al loaos en la Crecla AnLlauaŦ
Los derechos poslLlvosţ en pluralţ son por LanLo concepLualmenLe dlferenLes de los derechos
naLurales

uL8LCPC nA1u8AL

uerecho naLuralť ConcepLoţ orlaenţ evoluclón v Lrascendencla o lmporLancla [urldlcaŦ
Al uerecho naLuralţ los romanos lo conceblan como ºun con[unLo de realas fundadas en la
naLuraleza humana v reveladas al hombre por la razón"Ŧ Lra un derecho unlversal e lnmuLableţ
comun para Loda la humanldadţ basado excluslvamenLe en la razón humanaŦ La concepclón del
uerecho naLural que se manLlene en prlnclplos e lnmuLablesţ quedarlan compleLamenLe
separados del uerecho frenLe a la evoluclón hlsLórlcaŦ Þor e[emploť un prlnclplo absoluLo e
lnmuLable es la lnvlolabllldad de la persona humanaŦ LsLe prlnclplo no esLá de acuerdo con la
exlsLencla de la esclavlLud en Loda la humanldadŦ Crandes pensadores conslderaron lealLlma la
esclavlLud frenLe a esLe prlnclplo absoluLo e lnmuLable de a lnvlolabllldad de la persona humanaŦ
Las fuenLes del uerecho naLural sonť
La Lev
Los Þrlnclplos del uerecho
La cosLumbre
La [urlsprudencla

Ll derecho naLural es una Lradlclón [urldlca que se encuadra denLro de la fllosofla del uerecho vţ
seaun el [urlsLa lLallano norberLo 8obbloţ se caracLerlza por el duallsmo [urldlco (reconoce la
exlsLencla de un derecho naLural v un derecho poslLlvoţ v la supremacla del prlmero sobre el
seaundo) v su fundamenLaclón se encuenLra (seaun el conLexLo hlsLórlco) en un enLe absLracLo
ƍnaLuralƍ v ƍsuperlorƍ a la volunLad de las personas Ŵ va sea la phvsls arleaaţ ulos o la razón
humanaŦ
Ll Lermlno lus naLuraleţ o derecho naLuralţ procede de las expreslones laLlnas lus (uerechoţ luaar
de uerecho ) v naLurale żno naLuralls como suele a veces escrlblrseţ muchas veces pensando que
naLurale es una lnfluencla lLallanaŦŽ (de lo naLural)Ŧ lue acunado por Clcerón al deflnlrlo como ƍuna
lev verdadera que conslsLe en la recLa razónţ conforme a la naLuraleza żŦŦŦŽƍ
Los [urlsLas de la fllosofla del derecho no concurren en enconLrar una deflnlclón preclsa para el
lusnaLurallsmo debldo a dos lmporLanLes avaLaresť
LsLa Lradlclón [urldlca se exLlende desde el slalo v aŦCŦ hasLa su decadencla en el slalo xlxţ con lo
que se han sucedldo numerosas Lesls v docLrlnasţ lncluso LoLalmenLe dlferenLes enLre ellasŦ
La poca ob[eLlvldad de los auLores del lusnaLurallsmoţ que no permlLen enconLrar un mlnlmo
comun denomlnador para deflnlr claramenLe una Lradlclón [urldlca unlLarlaŦ
Ln la Leorla del derecho naLuralţ Loda persona adqulere sus derechos naLurales al nacerţ esLos
serlan por LanLo lnherenLes v se fundamenLarlan en la dlanldad de la personaţ1 derechos que una
socledad [urldlcamenLe oraanlzada deberá slempre respeLar en el funclonamlenLo del LsLado
soclal v democráLlco de uerechoŦ ver kanLţ MeLaflslca de las cosLumbresŦ
Los derechos naLurales son unlversales e lnallenablesţ aunque no slempre absoluLosţ pues en
ocaslones pueden collslonar con oLros derechos de la mlsma naLuralezaŦ
Ln la evoluclón hlsLórlca de esLos derechosţ prlmero se habló de derechos naLuralesţ
posLerlormenLe de derechos humanos a parLlr de la ueclaraclón de los uerechos del Pombre v del
Cludadano de 1789 v flnalmenLe de derechos fundamenLales desde el proceso consLlLuclonallsLaţ
es declr cuando esLos derechos se van lncorporando a las consLlLuclones de los LsLadosţ
especlalmenLe va en la seaunda mlLad del slalo xxŦ2 La ueclaraclón de los derechos humanos de
1948 es eclecLlca v uLlllza lndlsLlnLamenLe los Lermlnos derechos naLurales v derechos humanosŦ

Þ8lnClÞlCS CLnL8ALLS uLL uL8LCPC
Los prlnclplos aenerales del uerecho son los enunclados normaLlvos más aenerales queţ sln
pre[ulclo de no haber sldo lnLearados al ordenamlenLo [urldlco en vlrLud de procedlmlenLos
formalesţ se enLlenden forman parLe de elţ porque le slrven de fundamenLo a oLros enunclados
normaLlvos parLlculares o recoaen de manera absLracLa el conLenldo de un arupo de ellosŦ
LsLos prlnclplos son uLlllzados por los [uecesţ los lealsladoresţ los creadores de docLrlna v por los
[urlsLas en aeneralţ sea para lnLearar laaunas leaales o para lnLerpreLar normas [urldlcas cuva
apllcaclón resulLa dudosaŦ
ǁŴ Son crlLerlos o ldeas fundamenLales de un slsLema [urldlco deLermlnadoţ que se presenLan en la
forma concreLa de aforlsmoţ en los cuales se apova el [uzaador para resolver las conLroverslas que
no encuenLran soluclón en las normas lealsladasŦ La eflcacla como norma supleLorla de la levţ
depende del reconoclmlenLo expreso del lealsladorţ en nuesLro slsLema [urldlco el arLlculo 14
consLlLuclonal en su ulLlmo párrafo esLablece que ƍ en los [ulclos del orden clvll la senLencla
deberá ser conforme a la leLraţ o a la lnLerpreLaclón [urldlca de la levţ v a falLa de esLa se fundará
en los prlnclplos aenerales del uerecho Þor e[emploť la llberLadţ laualdadţ el que puede lo mas
puede lo menosţ la lanorancla de la lev a nadle beneflclaţ donde la lev no dlsLlnaueţ no debemos
dlsLlnaulrŦ

CaracLerlsLlcas
Son enunclados normaLlvos que expresan un [ulclo deonLolóalco acerca de la conducLa a seaulr en
clerLa slLuaclón o sobre oLras normas del ordenamlenLo [urldlcoŦ Cada uno de esLos prlnclplos
aenerales del uerechoţ es un crlLerlo que expresa un deber de conducLa para los lndlvlduosţ el
prlnclplo o un esLándar para el resLo de las normas

naLuraleza v fundamenLo
8especLo a los prlnclplos aenerales del uerecho se ha desarrollado una polemlca acerca de sl ellos
son exLranos o exLernos al uerecho poslLlvoţ o sl son una parLe de elŦ
Seaun la poslclón de la escuela del uerecho naLural raclonallsLaţ hov va superadaţ los prlnclplos
aeneralesţ serlan prlnclplos de un uerecho naLural enLendldo como orden [urldlco separado del
uerecho poslLlvoŦ
Seaun la docLrlna poslLlvlsLaţ Lamblen va superadaţ o al menos en vlas de superaclón en la mavorla
de los palsesţ los prlnclplos menclonados serlan una parLe del uerecho poslLlvoŦ Sln embaraoţ
nunca podrlan lmponer una obllaaclón que no fuera sanclonada por el mlsmo ordenamlenLo
poslLlvo por lo que se enLlende que cada ordenamlenLo poslLlvo Llene sus parLlculares prlnclplos
aenerales v que no exlsLen prlnclplos [urldlcos de carácLer unlversalŦ
La poslclón raclonallsLa que esclnde el uerecho en dos órdenes [urldlcos especlflcos v dlsLlnLosť el
naLural v el poslLlvo Ŵel prlmero conforme a la razónţ v el oLroţ producLo de la volunLad del slsLema
pollLlcoŴ no puede sosLenerseŦ Ls evldenLe que el uerechoţ producLo Llplca menLe humanoţ es una
obra de la lnLellaencla humanať ella es la que descubreţ desarrolla v comblna crlLerlos que
enunclan un comporLamlenLo enLendldo como [usLoŤ por esLoţ el uerecho Lamblen es llamado
[urlsprudenclaţ es declrţ de lo [usLoţ v la prudencla se enLlende como un háblLo de la lnLellaenclaŦ Sl
blen el uerechoţ con[unLo de crlLerlosţ es obra de la lnLellaenclaţ su efecLlvo cumpllmlenLoţ el
comporLarse los hombres de acuerdo a los crlLerlos [urldlcosţ es obra de la volunLadŦ
lunclones de los prlnclplos
Los prlnclplos Cenerales del uerecho Llenen Lres funclones que Llenen lncldencla lmporLanLe en las
normas del ordenamlenLoţ esLas sonť la funclón creaLlvaţ la funclón lnLerpreLaLlvaţ v la funclón
lnLearadoraŦ
1Ŧ La funclón creaLlva esLablece que anLes de promulaar la norma [urldlcaţ el lealslador debe
conocer los prlnclplos para lnsplrarse en ellos v poder poslLlvlzarlosŦ
2Ŧ La funclón lnLerpreLaLlva lmpllca que al lnLerpreLar la normaţ el operador debe lnsplrarse
en los prlnclplosţ para aaranLlzar una cabal lnLerpreLaclónŦ
3Ŧ La funclón lnLearadora slanlflca que qulen va a colmar un vaclo leaalţ debe lnsplrarse en
los prlnclplos para que el uerecho se convlerLa en un slsLema hermeLlcoŦ
LsLas funclones no acLuan lndependlenLemenLeţ slno que en la apllcaclón del uerecho operan
auxlllándose una a oLraţ asl cada lnLerpreLaclón de una normaţ basada en los prlnclplosţ es una
nueva creaclónŦ Þara colmar una laauna leaal es necesarlo lnLerpreLar el uerecho va exlsLenLe
seaun los prlnclplosŤ por ulLlmoţ las laaunas leaales en el derecho poslLlvo no exlsLen debldo a la
poslbllldad que Llenen los mlembros [udlclales para lnLerpreLar una norma va creada v adapLarla
seaun los prlnclplos aeneralesţ lo que aaranLlza una seaurldad [urldlca sóllda frenLe a la
poslLlvlzaclón del uerechoŦ

Alaunos prlnclplos aenerales del uerecho
Þrlnclplos aenerales del uerecho prlvado
- Þrohlblclón del enrlqueclmlenLo sln causa
- Þrohlblclón del abuso del derecho
- 8uena fe
- 1olerancla del error comun
- Þrohlblclón del fraude a la lev
- 1eorla de la lmprevlslón
Þrlnclplos aenerales del uerecho publlco
- Þrlnclplo de leaalldad
- Separaclón de funclones
- Þrlnclplos llmlLadores del derecho penal
- uebldo proceso

luLn1LS uLL uL8LCPC

Las fuenLes del uerecho son los acLos o hechos pasados de los que derlva la creaclónţ modlflcaclón
o exLlnclón de normas [urldlcasŦ A vecesţ Lamblenţ se enLlende por Lales a los óraanos de los cuales
emanan las normas que componen el ordenamlenLo [urldlco (conocldos como óraanos normaLlvos
o con faculLades normaLlvas)ţ v a los facLores hlsLórlcos que lnclden en la creaclón del derechoŦ ue
lo anLerlor se desprendenţ respecLlvamenLeţ las noclones de fuenLes del derecho en senLldo
maLerlal (fuenLes maLerlales) v fuenLes del derecho en senLldo formal o (fuenLes formales)Ŧ
Ln aeneralţ fuenLe es el prlnclplo u orlaen de una cosaţ el luaar donde nace o se produce alaoŦ Ls el
prlnclploţ el fundamenLoţ el orlaenţ la causa o la expllcaclón de una cosaŦ Cuando hablamos del
orlaen de la norma [urldlcaţ nos referlmos a los hechos que le dan naclmlenLoţ a las
manlfesLaclones de la volunLad humana o a los usos o prácLlcas soclales que la aeneranţ nos
referlmosţ desde lueaoţ al orlaen del proplo ob[eLlvoŦ Ll ordenamlenLo [urldlco lnLernoŦ
Cuando hablamos de fuenLes del derechoţ nos referlmos a Lodas aquellas realas que lnLearan el
marco normaLlvoţ que lmponen conducLas poslLlvas o neaaLlvas (de hacer o no hacer) a los
hablLanLes de un esLadoŦ C seaţ a aquello de donde el uerecho surae o naceŦ

luenLes del uerecho
Þrlnclplosţ fundamenLos u orlaen de las normas [urldlcasţ v en especlal del derecho poslLlvo o
vlaenLe en deLermlnado pals o epocaŦ
Ll derecho poslLlvo de cualquler esLadoţ es declrţ el derecho acLual v vlaenLeţ Llene dos fuenLes
prlnclpalesţ a saberť puede esLablecerlo la comunldad popular oraanlzada ţ esLo esţ el esLadoţ en
forma de lealslaclón (Lev)ţ v puede Lamblen dlmanar de la colecLlvldad popular no oraanlzadaţ de
la socledad ţ en forma de hablLo consclenLes de los flnes del derecho LraLa de cumpllr
(CosLumbres)ţ ambas se llaman fuenLes del derecho por ser los medlos que hacen valer las realas
de esLes en cada momenLo de la vldaŦ

luenLes
Con[unLo de pauLas compuesLo por valoraclonesţ prlnclplos morales docLrlnaţ enLre oLrosŤ que
deLermlnan la volunLad del lealsladorţ conLrlbuvendo a dar conLenldo a las normas [urldlcasŦ
ƍÞrlnclplosţ fundamenLo u orlaen de una cosaŧƍ

ConcepLo de luenLesŦ
Ll 1ermlno fuenLe surae de una meLáforaţ pues remonLarse a las fuenLes de un rlóţ es lleaar al
luaar en que sus aauas broLan de la LlerraŤ de manera seme[anLeţ lnqulrlr la fuenLe de una
dlsposlclón [urldlca es buscar el slLlo en que ha salldo de las profundldades de la vlda soclal a la
superflcle del derechoŦ
La palabra fuenLeţ [urldlcamenLe Llene Lres acepclones que sonť hlsLórlcasţ reales v formalesŦ

Claslflcaclón de las fuenLes del derecho

luenLes hlsLórlcasŦŴ son los documenLos (lnscrlpclonesţ paplrosţ llbrosţ eLcŦ) que enclerran el LexLo
de una lev o con[unLo de levesŦ
Son documenLos que conLlenen la lnformaclón del derecho vlaenLe en oLra epocaţ en base en los
cuáles nos lnsplramos para crear una deLermlnada lev o lnsLlLuclón [urldlcaţ por e[emploť las leves
de lndlasţ el códlao de Pamurablţ la declaraclón de los derechos del hombre v cludadano de la
1789ţ eLcŦ
luenLes maLerlales o realesŦŴ Son los facLores v elemenLos que deLermlnan el conLenldo de las
normas [urldlcasŦ Ln oLras palabras sonţ aquellos facLores pollLlcosţ soclalesţ v económlcos que
conLrlbuven a la formaclón del derecho v que deben ser Lomados en cuenLa por los lealsladores
para crear normas [urldlcasŦ Þ/e[Ŧť la revoluclón mexlcana dlo orlaen a los arLlculos 27 (propledad v
reparLlclón de Llerras) v 123 (proLecclón al Lraba[ador) consLlLuclonalesŦ
luenLes formalesŦŴ son los procesos de creaclón de las normas [urldlcasŦ
Þara poder obLener derecho de esLas fuenLes es necesarlo seaulr una serle de acLos que darán
como resulLado una deLermlnada norma [urldlcaŦ Como dlce Carcla Mavnezťƍ Las fuenLes formales
son el canal o el vehlculo por donde se LransporLan las fuenLes realesƍŦ
LxlsLen 3 canales o vlas que sonť la lealslaclónţ [urlsprudenclaţ cosLumbreţ la docLrlna v los
prlnclplos aenerales del derechoŦ

luenLes hlsLórlcas
Son documenLos hlsLórlcos que hablan o se refleren al derechoŦ Ln la anLlauedad esLos
documenLos eran muv dlversos (paplrosţ peraamlnosţ Labllllas de arcllla en las que alaunos
pueblos esLampaban sus leves v conLraLos)Ŧ Se reflere a las fuenLes [urldlcas seaun su apllcaclón en
el LlempoŦ Serán vlaenLes las fuenLes poslLlvas acLuales que no han sldo deroaados por oLra lev o el
realamenLo que no ha sldo subsLlLuldo por oLroŦ
Serán hlsLórlcas las fuenLes que han perdldo su vlaencla v se slLuan en la hlsLorla del derecho
ÞoslLlvoŦ Ls el caso de la recordada Lev de Pldrocarburos de 1943Ŧ 1amblen del Pábeas lurls Clvlleţ
compllaclón !usLlnlanea de la cual arrancan lmporLanLes lnsLlLuclones [urldlcas que han Lomado
desarrollo a Lraves de los slalosŦ
Son los documenLos (lnscrlpclonesţ paplrosţ llbrosţ eLcŦ) que enclerran el LexLo de una lev o
con[unLo de levesŦ
Son documenLos que conLlenen la lnformaclón del derecho vlaenLe en oLra epocaţ en base en los
cuáles nos lnsplramos para crear una deLermlnada lev o lnsLlLuclón [urldlcaţ por e[emploť las leves
de lndlasţ el códlao de Pamurablţ la declaraclón de los derechos del hombre v cludadano de la
1789ţ eLcŦ

luenLes maLerlales o reales
Son los facLores v elemenLos que deLermlnan el conLenldo de las normas [urldlcasŦ Ln oLras
palabras sonţ aquellos facLores pollLlcosţ soclalesţ v económlcos que conLrlbuven a la formaclón
del derecho v que deben ser Lomados en cuenLa por los lealsladores para crear normas [urldlcasŦ
Þ/e[Ŧť la revoluclón mexlcana dlo orlaen a los arLlculos 27 (propledad v reparLlclón de Llerras) v 123
(proLecclón al Lraba[ador) consLlLuclonalesŦ

Las fuenLes maLerlales del uerechoť los poderes del LsLado

8asándose en precedenLes anLerloresţ MonLes qulen formulóţ en su obra Ll esplrlLu de las Leves
(1748)ţ la Leorla de la dlvlslón de poderesŤ seaun esLaţ para evlLar abusosţ el LsLado debe
auLollmlLar su poder reparLlendolo enLre Lres óraanos que desempenan funclones dlferencladasť
Þoder lealslaLlvo ( elabora v aprueba las leves)ţ Þoder e[ecuLlvo ( aoblernaţ someLldo a las leves) v
Þoder [udlclal (dlrlme confllcLosţ medlanLe la apllcaclón de las leves)Ŧ ue los Lres poderes del
LsLado que acabamos de clLarţ sólo los dos prlmeros Llenen capacldad normaLlva vţ por LanLoţ
unlcamenLe ellos son fuenLes maLerlales del uerechoŦ

Ln la acLualldadţ la dlvlslón de poderes es relaLlvaţ debldo a la conexlón exlsLenLe enLre el Þoder
lealslaLlvo v el Þoder e[ecuLlvoţ cuvo arado de lnLensldad depende de la composlclón de las fuerzas
pollLlcas predomlnanLesŦ

Sl un parLldo pollLlco Llene mavorla absoluLa en el óraano lealslaLlvo conLrola la formaclón del
CoblernoŦ Ls declrţ en la voLaclón de lnvesLldura sólo admlLlrá un candldaLo a presldenLe del
Coblernoţ v LanLo esLe como los mlnlsLros que formen el CablneLe serán de dlcho parLldoŦ Þor
conslaulenLeţ los dlpuLadosţ los senadores v los mlembros del Coblerno colncldlrán en sus punLos
de vlsLa pollLlcos v no exlsLlrá una dlvlslón efecLlva de poderesŦ

Asl mlsmoţ la esLrucLura de los Lres poderes puede ser dlversa seaun el slsLema pollLlco de que se
LraLeţ presldenclallsLa o parlamenLarloţ admlLlendose varlanLes en cada uno de ellosŦ Ln los
slaulenLes aparLados vamos a slnLeLlzar la realldad espanolaţ que responde a un Llplco realmen
parlamenLarloŦ

luenLes formales
luenLes formalesŦŴ son los procesos de creaclón de las normas [urldlcasŦ Þara poder obLener
derecho de esLas fuenLes es necesarlo seaulr una serle de acLos que darán como resulLado una
deLermlnada norma [urldlcaŦ

Son las fuenLes [urldlcasŦ luenLes formales del derecho se denomlna la manera como los
precepLos conLenldos en las normasţ adqulere carácLer de obllaaLorledad se coerclbleţ coloca Lodo
el aparaLo del LsLado deLrás de precepLo para crear la poslbllldad de maLerlallzar una sanclón en el
caso de su lncumpllmlenLo es lo que hace a las normas adqulrlr el carácLer de [urldlcaţ es declrţ
obllaaLorla por ser coerclbleŦ
Las fuenLes formales del derecho es el derecho mlsmoţ v es por eso que se dlce que se dlce que
son los sordos de expreslón de derecho poslLlvoŦ Son fuenLes formalesť la Levţ la cosLumbre la
[urlsprudenclaţ la docLrlna clenLlflcaŦ
Las fuenLes formales son las normas poslLlvas de cualquler Llpo que pueda ser lnvocada por un
oraanlsmoţ con fundamenLo de valldez de la norma que crea aslţ es lealslador lnvoca con
fundamenLo de la Lev a la consLlLuclónţ el [uez a la Lev como fundamenLo de su senLenclaţ
enLonces la fuenLe formal serla una norma superlor donde se fundamenLaţ la valldez de la norma
que se crea
luenLes maLerlales
La norma además de ser un producLo de la acLlvldad del lealsladorţ que responde a los
procedlmlenLos especlflcosţ es una manera de reaular la conducLa del hombre a Lraves de un
lmperaLlvoŦ
Ll lealslador esLudla el fenómeno soclal que va a reaular con las necesldades del arupoţ formas de
conducLa que debe reaularţ facLores económlcosţ flslcos v rellalososţ moralesţ hlsLórlcos v Lodo lo
que lnfluve en la socledadţ es lo que deLermlna el conLenldo de la norma !urldlca para soluclonar
el confllcLo de lnLereses que [usLlflcan la oposlclón de la normaŦ LnLonces las fuenLes maLerlales
del derecho son las fuenLes exLras [urldlcasŦ Los facLoresţ la clrcunsLanclaţ elemenLosţ que
condlclonan v deLermlna el conLenldo de la norma [urldlcaŦ

luenLes del uerecho lnLerno

Seaun la docLrlna comunmenLe acepLadaţ son fuenLes del uerecho lnLernoť

La ConsLlLuclónŦ Ln alaunos palsesţ la consLlLuclón puede ser no escrlLaţ como pasa en alaunos
slsLemas de uerecho analosa[ónŦ
La Lev en senLldo amplloţ que abarca Lodas las normas de ranao leaal emanadas LanLo del poder
lealslaLlvo como del poder e[ecuLlvo!!
La CosLumbreŦ La noLa dlsLlnLlva fundamenLal enLre lev v cosLumbre se encuenLra en su orlaen o
procedenclaţ pues la lev procede del poder lealslaLlvo que la propla socledad esLaLuveţ mlenLras la
cosLumbre lo hace de la mlsma socledadţ que medlanLe la observaclón conLlnuada de una
conducLa acaba por lmponerla como precepLoŦ Aun aslţ esLa no es una fuenLe del derechoţ pero se
Loman los fundamenLos de esLaŦ no obsLanLe lo anLerlorţ en alaunos ordenamlenLos puede ser
fuenLe supleLorla de la levţ como ocurre en el ordenamlenLo espanolŦ
Los Þrlnclplos aenerales del uerecho v la !urlsprudenclaţ que complemenLan v slrven para
lnLerpreLar las normas que han de ser apllcadasţ por lo que son fuenLes que en la prácLlca Llenen
mucha lmporLanclaŦ
Los 8ealamenLos emanados del poder e[ecuLlvoţ que por lo aeneral desarrollan las levesŦ
normalmenLeţ Llene una dependencla [erárqulca de la levţ sln per[ulclo de la exlsLencla de
realamenLos derlvados de la poLesLad realamenLarla auLónomaŦ
La uocLrlnaţ en LanLo que puede lnflulr en la adopclón de normas o crlLerlos de lnLerpreLaclónŦ
La prelaclón de fuenLes la esLablece cada ordenamlenLo [urldlco de forma dlferenLeŦ La fuerza que
se le da a la cosLumbre v a la [urlsprudencla no es la mlsmaţ por e[emploţ en uerecho conLlnenLal
que en uerecho analosa[ónŦ

luenLes del uerecho lnLernaclonal

Ln el marco del uerecho lnLernaclonalţ el LsLaLuLo de la CorLe lnLernaclonal de !usLlcla enumera
como fuenLes ať

Los LraLadosţ que pueden ser bllaLerales o mulLllaLeralesţ v rlaen las relaclones enLre los LsLadosŦ
La cosLumbre lnLernaclonalŦ
Los Þrlnclplos aenerales del uerechoŦ
Las oplnlones de la uocLrlnaŦ
Se reservaţ a pedldo de parLeţ la poslbllldad de fallar ex aequo eL bono (seaun lo bueno v lo
equlLaLlvo)Ŧ
Ademásţ es poslble menclonar Lamblen ať
Los acLos unllaLerales de los LsLadosŦ
Los acLos v resoluclones de las Craanlzaclones lnLernaclonalesŦ
Ln muchos casos la docLrlna habla Lamblen del lus coaensŦ Son aquellas normas que la comunldad
lnLernaclonal en su con[unLo enLlende de obllaado acaLamlenLo v que sólo pueden ser revocadas
por oLra norma del mlsmo carácLerŦ LsLas dlsposlclones Llenen refle[o en los arLlculos 33 v 64 de la
Convenclón de vlena sobre el uerecho de los 1raLadosŦ Þeroţ en ulLlmo Lermlnoţ las normas de lus
coaens son ob[eLo de dlscuslón v alaunos palses no reconocen su exlsLenclaŦ

luenLes del derecho en un concepLo más ampllo

La expreslón ƍfuenLes del derechoƍ alude a los concepLos de donde surae el conLenldo del derecho
vlaenLe en un espaclo v momenLo deLermlnadoţ esLo esţ son los ƍespaclosƍ a los cuales se debe
acudlr para esLablecer el derecho apllcable a una slLuaclón [urldlca concreLaŦ Son el ƍalmaƍ del
uerechoţ son fundamenLos e ldeas que avudan al uerecho a reallzar su flnŦ
Ll uerecho CccldenLal (en el SlsLema 8omano Cermánlco o SlsLema de uerecho conLlnenLal)
Llende a enLender como fuenLes las slaulenLesť
La ConsLlLuclónť Ls la norma fundamenLalţ escrlLa o noţ de un LsLado soberanoţ esLableclda o
acepLada para realrlo
La Levť es una norma [urldlca dlcLada por el lealsladorŦ Ls declrţ un precepLo esLablecldo por la
auLorldad compeLenLeţ en que se manda o prohlbe alao en consonancla con la [usLlclaţ v para el
blen de los aobernados
La !urlsprudenclať Se enLlende por [urlsprudencla las relLeradas lnLerpreLaclones que de las
normas [urldlcas hacen los Lrlbunales de [usLlcla en sus resoluclonesţ v puede consLlLulr una de las
luenLes del uerechoţ seaun el pals
La CosLumbreť una cosLumbre es una prácLlca soclal arralaadaţ en sl una repeLlclón conLlnua v
unlforme de un acLoŦ
Ll neaoclo [urldlcoť Ll neaoclo [urldlco es el acLo de auLonomla prlvada de conLenldo precepLlvo
con reconoclmlenLo v LuLela por parLe del Crden !urldlcoŦ
Los Þrlnclplos aenerales del uerechoťLos prlnclplos aenerales del uerecho son los enunclados
normaLlvos más aenerales queţ sln haber sldo lnLearados al ordenamlenLo [urldlco en vlrLud de
procedlmlenLos formalesţ se enLlenden formar parLe de elţ porque le slrven de fundamenLo a
oLros enunclados normaLlvos parLlculares o recoaen de manera absLracLa el conLenldo de un
arupo de ellosŦ
La uocLrlnaťSe enLlende por docLrlna la oplnlón de los [urlsLas presLlalosos sobre una maLerla
concreLaţ aunque no es una fuenLe formal del uerechoŦ
Aslmlsmo en el marco del uerecho lnLernaclonalţ el LsLaLuLo de la CorLe lnLernaclonal de !usLlcla
en su ArLlculo 38ţ enumera como fuenLesť
Los LraLados
La cosLumbre lnLernaclonal
Los Þrlnclplos aenerales del uerecho
Las oplnlones de la docLrlna v la !urlsprudencla de los 1rlbunales lnLernaclonalesţ como fuenLes
auxlllaresŦ
Se reservaţ a pedldo de parLeţ la poslbllldad de fallar ƍex aequo eL bonoƍ (seaun lo bueno v lo
equlLaLlvo)Ŧ
Ll slsLema de fuenLes apllcable a cada caso varla en funclón de la maLerla v el supuesLo de hecho
concreLo sobre el que apllcar una soluclón [urldlcaŦ Aslţ en Lspanaţ el slsLema de fuenLes para
relaclones [urldlcas en maLerla clvll vlene recoaldo en el Códlao Clvll v el slsLema de fuenLes para
relaclones laborales (queţ por e[emploţ lncluven los Convenlos ColecLlvosţ como fuenLe de
uerecho especlflca de las relaclones laborales) vlene recoaldo en el LsLaLuLo de los 1raba[adoresŦ

Se conslderan luenLes del uerechoť

La Levť Ls la prlnclpal fuenLe del uerechoŦ Ln senLldo amplloţ se enLlende por Lev Loda norma
[urldlca derlvada de auLorldad compeLenLe (consLlLuclónţ decreLoţ eLcŦ)Ŧ
La CosLumbreť Ls la repeLlclón consLanLe v unlforme de deLermlnados acLos queţ al ser
observados por la aeneralldad de las personas cuvas acLlvldades rlaenţ se convlerLen en
obllaaLorlosŦ 8eune dos elemenLosť el maLerlal v el pslcolóalcoŦ
La !urlsprudenclať Ls el con[unLo de senLenclas sobre una mlsma cuesLlón [urldlcaŦ Sl las
declslones se pronunclan en laual senLldo hav [urlsprudencla unlformeţ v sl se resuelven de
manera dlsLlnLa hav [urlsprudencla conLradlcLorlaŦ
La uocLrlnať Ls la oplnlón de uno o varlos auLores sobre cuesLlones [urldlcasŦ Ls una fuenLe
medlaLa v formal de uerechoţ v su valor depende del respeLo v la auLorldad del o de los [urlsLas
que la manlflesLanŦ

La Lev
Ln los slsLemas [urldlcos conLlnenLalesţ es la fuenLe más lmporLanLeŦ Ln los palses que lnLearan el
common lawţ la fuenLe prlmordlal es la [urlsprudenclaŦ
Ll vocablo levţ puede enLenderse en un senLldo amplloţ como Loda norma dlcLada por auLorldad
compeLenLeţ no solo el Þoder LealslaLlvoŦ Asl serlan leves las ConsLlLuclonesţ las ordenanzas
munlclpalesţ los decreLos del Þoder L[ecuLlvoţ los edlcLos pollclalesţ eLcŦ
Ln un senLldo resLrlnaldo lev es la norma emanada del Þoder LealslaLlvoţ excluslvamenLeŦ
Las leves dlcLadas en ambos casos son fuenLes de uerechoţ v sus caracLerlsLlcas sonť la aeneralldad
de su alcanceţ no para lndlvlduos deLermlnados slno para Lodos o para arupos con deLermlnadas
caracLerlsLlcas comunes (conducLoresţ esLudlanLesţ comerclanLesţ eLcŦ)ţ v la obllaaLorledad de su
observancla para Lodos los hablLanLesţ que no pueden aleaar su desconoclmlenLoŦ Sonţ ademásţ
permanenLesţ pues exlsLen hasLa que sean deroaadas por una lev posLerlorŦ
Cuando la lev ha sllenclado alaunas cuesLlonesţ o no es clara en su lnLerpreLaclónţ o no se adecua a
las nuevas condlclones lmpuesLas por nuevos Llemposţ debe recurrlrse a oLros medlos de lleaar a
la soluclón de la cuesLlón planLeadaţ v es aslţ como oLras fuenLes aparecen como creadoras de
normasť

Ln el uerecho 8omanoţ la [urlsprudencla era deflnldaţ Lal como expresa el ulaesLo slaulendo las
palabras de ulplanoţ como ºel conoclmlenLo de las cosas dlvlnas v humanasŦ Clencla de lo [usLo v
de lo ln[usLo"ţ aludlendo más que a las declslones de los [uecesţ a la clencla del derechoŦ Asl
aparece el [urlsLa como la persona auLorlzada para decldlr sobre lo [usLo v lo [usLoţ basado en su
conoclmlenLoţ slaulendo la posLura de los fllósofos arleaos que sosLenlan que las declslones
deblan ser Lomadas por los sablosţ unlcos capaces de lleaar a la verdadŦ
AcLualmenLeţ la [urlsprudencla es el con[unLo de senLenclas concordanLesţ dlcLadas por los [ueces
en casos slmllaresŦ Cuando un [uez declde una cuesLlón sobre un Lema deLermlnadoţ slenLa un
precedenLeţ que podrá ser aleaado por qulen reclama un derecho seme[anLeţ v el !uezţ el mlsmo u
oLroţ en su nueva senLenclaţ puede uLlllzarlaŦ Ln AraenLlna un solo caso puede senLar precedenLeţ
en Mexlcoţ se requleren clnco resoluclones colncldenLesŦ

La !urlsprudencla
Ln el uerecho 8omanoţ la [urlsprudencla era deflnldaţ Lal como expresa el ulaesLo slaulendo las
palabras de ulplanoţ como ºel conoclmlenLo de las cosas dlvlnas v humanasŦ Clencla de lo [usLo v
de lo ln[usLo"ţ aludlendo más que a las declslones de los [uecesţ a la clencla del derechoŦ Asl
aparece el [urlsLa como la persona auLorlzada para decldlr sobre lo [usLo v lo [usLoţ basado en su
conoclmlenLoţ slaulendo la posLura de los fllósofos arleaos que sosLenlan que las declslones
deblan ser Lomadas por los sablosţ unlcos capaces de lleaar a la verdadŦ
AcLualmenLeţ la [urlsprudencla es el con[unLo de senLenclas concordanLesţ dlcLadas por los [ueces
en casos slmllaresŦ Cuando un [uez declde una cuesLlón sobre un Lema deLermlnadoţ slenLa un
precedenLeţ que podrá ser aleaado por qulen reclama un derecho seme[anLeţ v el !uezţ el mlsmo u
oLroţ en su nueva senLenclaţ puede uLlllzarlaŦ Ln AraenLlna un solo caso puede senLar precedenLeţ
en Mexlcoţ se requleren clnco resoluclones colncldenLesŦ

!urlsprudencla
ueflnlclón
Þedro 8racho Crand expresať
ƍLs el con[unLo de senLenclas v declslones dlcLadas por los Lrlbunalesţ prlnclpalmenLe por el
[uzaado [erárqulcamenLe superlor denLro de la oraanlzaclón [udlclal de un palsŦ Ln nuesLra
Lradlclónţ no se consldera vlnculanLeţ sln embaraoţ es lnneaable su lmporLancla como luenLe del
uerechoţ por que en ella se da cablda a un prlnclplo de [usLlcla formalť que los casos análoaos
reclban un LraLamlenLo laualƍ
!ose Manuel uelaadoť
ƍLn una prlmera acepclón es lo mlsmo que la clencla del uerechoŦ Ln senLldo más amplloţ es el
con[unLo de prlnclplos v docLrlnas conLenldos en los fallos o en las declslones de los LrlbunalesŦ
laualmenLe se puede enLender como la manera de crear la senLenclaţ la manera como los
1rlbunales resuelven los casos que se comenLen a su conslderaclónƍ

CosLumbres
ueflnlclón
Seaun Þedro 8racho Crandť
ƍ8eala de derecho refunda su valor en la Lradlclón v no en la auLorldad del lealsladorŤ pracLlcaţ
usos que flauran como normas lnclplenLesƍ
uu Þasquler expresať
ƍLs un uso lmplanLado en una colecLlvldad v conslderado por esLa como [urldlcamenLe obllaaLorloŤ
es el derecho nacldo consueLudlnarlamenLeƍ
CaracLerlsLlcas
Þor el amblenLo espaclal de valldez
Locales
Cenerales
LlemenLos de la cosLumbre
lnLeraLa consueLudo (ob[eLlvo)
AcLos unlfórmalesť que se replLan con las mlsmas caracLerlsLlcasŦ
ConsecuLlvosť que se sucedan en forma lnLerrumpldaŦ
ClerLa duraclónť no pueden ser acLos eflmerosŦ
Þaclflcosť que no sean producLos de la vlolenclaŦ

La uocLrlna
Los conocedores v esLudlosos del uerechoţ reconocldos en ese ámblLo por sus publlcaclonesţ se
denomlnan docLrlnarlosţ v el con[unLo de sus oplnlones consLlLuven la docLrlnaŦ Sl blen no puede
usarse excluslvamenLe para susLenLar la defensa de un aboaadoţ nl menos aun la senLencla de un
!uezţ es usual que se la uLlllce para apovar el susLenLo de la lnLerpreLaclón de la lev apllcada en el
casoŦ Ln Mexlco es conslderada una fuenLe deleaadaŦ

La uocLrlna
ueflnlclón v caracLerlsLlcas
Llov Lares MarLlnez
ƍLas uocLrlna !urldlca esLa consLlLulda por la expoclones por la expoclones clenLlflcasţ hecha por
los [urlsconsulLosţ la slsLemaLlzaclón de las normas v la lnLerpreLaclón de las mlsmaƍ
Ln el uerecho 8omanoţ la oplnlón se los [urlsconsulLos e[ercló una auLorldad excepclonalŦ Ln el
uerecho Modernoţ no Llene fuerza de LevŦ La oplnlón de cada !urlsLa vale por la auLorldad
clenLlflca alcanzada por el auLorţ v en vlrLud de una consaaraclón oflclal
La uocLrlna es aquel slsLema de creenclas que forma parLe de cada rellalónŦ Aunque la palabra a
veces se uLlllza para nombrar v caracLerlzar cada slsLema como un Lodo (por e[emplo la docLrlna
crlsLlana)ţ se suele uLlllzar para hacer hlncaple en aspecLos parLlculares de la creencla (asl la
docLrlna [udeocrlsLlana de la creaclón o la docLrlna budlsLa de la reencarnaclón)Ŧ Las creenclas
parLlculares consLlLuven un con[unLo más o menos coherenLeţ v es en el conLexLo del Lodo donde
cada docLrlna habrla de ser enLendlda v evaluadaŦ
La palabra laLlna docLrlna slanlflca ƌensenanzaƌ v las creenclas rellalosas son a menudo formuladas
por prlmera vez de una forma concreLa en el procesode lnsLrulr a lnlcladosŦ A pesar de que las
docLrlnas rellalosas han sldo a veces conslderadas como verdades lnvarlablesţ hov esLá reconocldo
en un senLldo ampllo que lncluso sl una docLrlna conLlene alaun nucleo permanenLe de verdadţ su
expreslón slempre refle[ará las relaLlvldades de un Llempo v una culLura deLermlnadaţ de Lal modo
que son necesarlas de modo consLanLe nuevas expreslones para que las docLrlnas slaan slendo
lnLellalbles v persuaslvasŦ
Aunque en alaunas rellalones las docLrlnas no han sldo formuladas con preclslónţ en oLras muchas
han sldo ob[eLo de fuerLes conLroverslasţ hasLa el punLo de lleaar a romper la comunldad de
crevenLesŤ la mavorla de las rellalones del mundo presenLan en realldad dlvlslones docLrlnalesŦ
Cuando una auLorldad rellalosa propone una expreslón de una docLrlna que excluve a oLras
poslblesţ se conoce como doamaŦ

A18l8u1CS uL LA ÞL8SCnALluAu

1odas las personas del mundo poseen aLrlbuLos lnherenLes a su naLuraleza humanaŦ ºCon el
nombre de persona se deslana a Lodo ser capaz de adqulrlr derechos v conLraer obllaaclones"Ŧ Þor
lo LanLoţ sln dlsLlnaulr condlclónţ Lodos las personas nacen con clerLos derechos que les deben
acompanar duranLe Loda su vlda puesLo que les slrven para ldenLlflcarse a sl mlsmosţ con relaclón
a los demás v como lndlvlduos perLeneclenLes a deLermlnado LsLadoŦ Los aLrlbuLos de la
personalldad son derechos personales que nacen v mueren con la persona v que no se aasLanţ nl
se vendenţ nl se LransmlLenŦ
Los aLrlbuLos de la personalldad nacen poslble que el ser humano se reconozca como un ser unlco
e lrrepeLlble en la socledadŦ Ln esLe senLldo los aLrlbuLos que le son uLlles para esLablecer una
ldenLldad son los aLrlbuLos que le son uLlles al ser humano para deLermlnar su relaclón con los
demás son los aLrlbuLos de personalldad de capacldad v de esLado clvllŦ Asl mlsmoţ el ser humano
puede ldenLlflcar a parLlr de los aLrlbuLos de la personalldad el rol que desempena en su naclón al
ser el el su[eLo que e[erce derechos v que conLrae obllaaclonesŦ Ls asl como los aLrlbuLos de la
personalldad referenLes a la naclonalldad v el paLrlmonlo le avudan a enLender la relaclón que
Llene con su naclónŦ
Los aLrlbuLos de la personalldad son aquellas cualldades que le son lnherenLes a cada personaţ es
declrţ aquellas propledades que le corresponden por el slmple hecho de ser LalŦ no se puede
conceblr una persona que no Lenaa Lales cualldadesŦ LsLos aLrlbuLos son la capacldad de aoceţ la
naclonalldadţ el esLado clvllţ el domlcllloţ el nombre v el paLrlmonloŦ
ºLa persona es un su[eLo de derechos v de obllaaclones"Ŧ Seaun la Leorla kanLlanaţ la escolásLlca v
la fllosofla de la llusLraclónţ Lodo hombre es persona v por esLo es orlalnarlo de derechoŦ Þor oLro
ladoţ kelsen asesaura que clerLos hombres carecen de personalldadţ porque esLa es una condlclón
aLrlbulda v no consusLanclaŦ Aun aslţ para el derecho lnLernaclonal el ser humano slanlflca ser
persona vţ por LanLoţ Lener los llamados aLrlbuLos de la personalldadŦ
Seaun Mazeaudţ las personas son flslcas v moralesŦ Las personas flslcas somos Lodos los lndlvlduos
que hablLamos en la LlerraŦ Ln las clvlllzaclones anLlauasţ cuando un anlmal comeLla alaun danoţ se
le casLlaaba como sl fuese un hombreŤ pero en la acLualldadţ la responsabllldad de los anlmales no
exlsLeţ solamenLe Lenemos responsabllldad los seres humanosţ es declrţ las personasţ a dlferencla
de las clvlllzaclones anLlauasţ en donde no Lodo ser humano Lenla personalldad comoţ por
e[emploţ los esclavosŦ Pov en dla exlsLen alaunos culLos en los que se cree lo mlsmo que en la
anLlauedad con respecLo a los aLrlbuLos de la personalldadŦ Þor e[emploţ los hlndues cuva rellalón
dlvlde al pueblo en casLasŦ Los parlas son la casLa más ba[a v son LraLados como anlmales porque
deben ser casLlaados por lo que hlcleron en vldas pasadasŦ
Ln el arLlculo 73 del Códlao Clvll se dlferenclan dos Llpos de personasť naLural v [urldlcaŦ
Þersonas naLurales somos Lodos los seres humanos sln lmporLar la edadţ la raza o el sexoŦ Ll
arLlculo 14 de la ConsLlLuclón naclonal reconoce a Lodas las personas el derecho de su
personalldad [urldlcaŦ
Seaun nlnoţ las personas [urldlcas son enLldades dlferenLes a los hombres que Lamblen Llenen
derechos v adquleren obllaaclonesŦ Sln embaraoţ exlsLen arandes dudas sobre las enLldades como
las unlversldades o las laleslasţ puesLo que no se ha podldo ldenLlflcar a qulen perLenecen las
propledades queţ a nombre de ellasţ se han adqulrldoŦ Þor esLo nlno nombra alaunas Leorlas que
exlsLen con respecLo al slanlflcado de persona [urldlcaŦ
1eorlas neaaLlvasŦ Los [urlsLas que hacen parLe de esLa Leorla suelen declr que no exlsLen slno las
personas naLuralesţ va que las personas colecLlvas no pueden Lener derechos nl obllaaclones v que
los blenes de esLos consLlLuven blenes sln dueno que buscan un clerLo flnŦ
1eorlas ºreallsLas"Ŧ Se dlce que además de los hombresţ Lamblen exlsLen oLra clase de personas
que son enLldadesŦ Þara alaunos auLores las personas colecLlvas son ºldeas fuerzas" que buscan
alcanzar un fln v que esLán apovadas por un arupo de hombres que desean alcanzar ese flnŦ
La Leorla ºde la flcclón"Ŧ Ll creador de esLa Leorla es Savlanv qulen dlce que no puede exlsLlr oLro
Llpo de personas que no sean hombresţ aunque ve la poslbllldad de que en el ordenamlenLo
[urldlco exlsLan normas que reconozcan la exlsLencla de enLldades que no sean hombresŦ Ln esLe
caso se hace un reconoclmlenLo flcLlcloţ puesLo que los hombres son los unlcos que pueden
consLlLulr derechos aunque a esLas enLldades les sean aLrlbuldos clerLas flnalldadesŦ Al conLrarlo
de las Leorlas reallsLasţ Savlanv cree que el LsLado puede dlsponer de esLas enLldades a su anLo[oţ
debldo a que las personas [urldlcas no pueden comeLer dellLosţ pues esLo lmpllcarla un mlnlmo de
volunLad que dlchas personas no LlenenŦ
La Leorla de kelsenŦ Seaun esLa docLrlnaţ el hombre es una enLldad slcolóalca v blolóalca v la
persona es una enLldad [urldlcaţ por lo que no hav una real dlferencla enLre persona naLural v
[urldlcaŦ Ambas consLlLuven un con[unLo de normas que se apllcan lndependlenLemenLe a una
persona o a un con[unLo de personasŦ Los unlcos que pueden Lener derechos v obllaaclones son
los hombresŦ
Seaun Ara Þlnlllaţ la personalldad [urldlca es una caracLerlsLlca que el derecho aLrlbuve a clerLas
enLldades que les permlLe Lener una vlda [urldlca sln lmporLar que esLas sean lndlvlduales o
colecLlvasŦ
Se ha planLeado el problema de deLermlnar desde que momenLo los seres humanos obLenemos
personalldad [urldlcaŦ Þara Mvrlam Povosţ las senLenclas de la CorLe ConsLlLuclonal planLean
cuaLro Leslsť
Ll concebldo no es personaţ pero es LlLular del derecho a la vldaŦ
Ll concebldo no es personaţ Lampoco LlLular de derechosŤ es LlLular de lnLeresesŦ
Ll concebldo es persona v es LlLular de derecho a la vldaŦ
Ll concebldo es ob[eLo de proLecclón [urldlcaŦ
LsLo se debe a las senLenclas de la CorLe que han declarado la exequlbllldad de los arLlculos 328ţ
243ţ 247 v 248 en los que el dellLo de aborLo en caso de vlolaclón consLlLuve una reba[a en la
penaŦ LsLas senLenclas enLran en aran conLradlcclón con oLras senLenclas de la mlsma lnsLlLuclónŦ
Ll nombre
Ll nombre es una palabra que se da a las personas para hacerlos conocer v dlsLlnaulrlo de los
oLrosŦ Ln el arLlculo 3 del decreLo 1260 de 1970 se le oLoraa el derecho a Lodas las personas a
Lener un nombre v un apellldoŦ
Ln Colombla es poslble camblar el nombre cuando esLe parece rldlculoţ causa lncomodldad o
exlsLen muchos homónlmosŦ Sln embaraoţ esLo no slanlflca que se plerdan los vlnculos famlllaresŦ
Ll Códlao Clvll esLablece que para los hl[os maLrlmonlales los apellldos son prlmero el del padre v
despues el de la madreŤ para los hl[os exLramaLrlmonlales se lnscrlblrán los apellldos de la madre a
menos que el padre lo reconozcaŤ vţ para los hl[os adopLados se deben Lener en cuenLa cuaLro
hlpóLesls que dependen de sl la adopclón fue anLes o despues de la enLrada en vlaencla del Códlao
del Menor v de la clase de adopclón que se efecLueŦ
ue laual maneraţ se auLorlza la uLlllzaclón de un seudónlmo que es un nombre falso v que
aeneralmenLe los escrlLores v arLlsLas uLlllzan para evlLar confuslones v proLeaer los derechos de
auLorŦ LsLe nombre falso se debe lnscrlblr en el Llbro de 8ealsLro de varlos que llevan los
encaraados del realsLro del esLado clvllŦ
LsLado clvll
Ll esLado clvll es un aLrlbuLo de la personalldad de personas naLuralesŦ Ln su senLldo eLlmolóalcoţ
el esLado vlene de la palabra arleaa sLaLus que slanlflca la condlclón o slLuaclón de una persona
respecLo a oLrasŦ Ll esLado clvll es un con[unLo de slLuaclones [urldlcas que deLermlnan la poslclón
de un lndlvlduo denLro de la socledadŦ Ll esLado clvll es reaulado por normas de orden publlco que
no son modlflcables por los parLlcularesŦ Ls la relaclón del lndlvlduo con la famllla de la cual
provlene o con la famllla que ha formadoţ o con clerLos hechos fundamenLales de la mlsma
personalldadŦ 1oda persona naLural aoza de un esLado clvll deLermlnadoŦ
Ll esLado clvll muesLra la famllla de la cual el lndlvlduo provleneţ sl es hl[o lealLlmo o exLra
maLrlmonlalŤ La famllla que ha formadoţ sl es casado o solLeroŤ v los hechos fundamenLales de la
mlsma personalldadţ sl es hombre o mu[erţ sl es mavor o menor de edadţ sl vlve aun o sl esLá
muerLo
Ll arLlculo 1 del decreLo anLes menclonado deflne el esLado clvll como la slLuaclón [urldlca de una
persona naLural en la famllla v la socledadŦ Ls lnvlslbleţ lmpresclndlble e lmprescrlpLlbleţ su
aslanaclón corresponde a la lev v deLermlna la adqulslclón de obllaaclones v la poslbllldad de
e[ercer clerLos derechosŦ
uomlclllo
Ll domlclllo es el luaar en el que reslde una persona con la lnLenclón de permanecer alllţ v Llene
por ob[eLlvo poder locallzarlaŦ Ll arLlculo 77 del códlao clvll deflne el domlclllo como un ºluaar
relaLlvo a una parLe deLermlnada de un luaar de la unlón o de un LerrlLorlo" vţ en los slaulenLes
arLlculosţ senala las presunclones de domlcllloŦ
1oda persona mavor de edad es llbre de escoaer su domlcllloŦ Los menores de edad o los
lncapaces deben Lener el domlclllo de sus padres o sus LuLoresŦ
Capacldad
nlno cree que esLe Lermlno esLá relaclonado con el slanlflcado que Llene en el lenaua[e ordlnarlo
el cual dlce que la capacldad se relaclona con la poslbllldad v la habllldad para acLuarŦ Pav dos
clases de capacldadţ la de derecho v la de hechoŦ
La capacldad que oLoraa faculLades para adqulrlr derechos v deberes corresponde a una capacldad
de derechoŦ AcLualmenLeţ seaun nlnoţ no hav una lncapacldad de derecho absoluLa puesLo que
Lodos los hombres Llenen la capacldad de adqulrlr derechos v conLraer obllaaclonesŦ
La capacldad de hecho es la que se reflere a la capacldad que Llene una persona de adqulrlr por sl
mlsa esos derechos v obllaaclonesŦ Ls esLe caso sl hav lncapaces absoluLosţ queţ seaun el Códlao
Þenal (arLlculo 1304) son los demenLesţ los lmpuberes v los sordomudos que no puedan darse a
enLenderŦ Ll LsLado debe deslanar por medlo de un proceso de lnLerdlcclón a personas que sean
leaalmenLe capaces para que los represenLen [urldlcamenLeţ puesLo que sl un lncapaz reallza un
acLo [urldlcoţ esLe resulLarla nuloŦ
1amblen son lncapacesţ aunque no absoluLosţ los menores adulLos (mu[eres menores de 18 anos v
mavores de 12Ť v hombres menores de 18 anos v mavores de 14) v los dlslpadores que se hallen
ba[o lnLerdlcclónŦ
Ll arLlculo 1302 del Códlao Clvll deflne la capacldad leaal como la poslbllldad de poderse ºŦŦŦobllaar
por sl mlsmaţ v sln el mlnlsLerlo o la auLorlzaclón de oLra"Ŧ
Ls la faculLad de adqulrlr derechos v obllaaclones que la lev oLoraa a las personasŦ Ll arLlculo 1303
del Códlao Clvll lo dlce asl ť º1oda persona es leaalmenLe capáz excepLo aquellas que la lev declara
lncapaces"Ŧ La lncapacldad se dlvlde en absoluLa v relaLlvaŦ
Los lncapaces absoluLos son los queţ seaun el arLlculo 1304 srodomudos demenLes lmpuberesŦ
ÞaLrlmonlo
ulce valencla Zea que ºpaLrlmonlo es un con[unLo de derechos paLrlmonlales que perLenecen a
una mlsma persona v esLán afecLados a un deLermlnado fln"Ŧ Son los aLrlbuLos que se relaclonan
con el paLrlmonlo económlco de la personaţ aunque alaunos aseauran que pueden exlsLlr
derechos paLrlmonlales que no represenLen un valor especlflco de dlneroŦ LsLos derechos pueden
ser LransmlLldos duranLe la vlda del LlLular o por causa de muerLeŦ
Seaun ArLuro valencla Zeaţ esLos derechos se claslflcan en derechos reales v derechos personalesŦ
Los prlmeros son los que se Llenen sobre a una cosa sln respecLo a una deLermlnada personaţ es
declrţ la propledad de la cual se desprenden el usufrucLoţ el uso o hablLaclónţ las servldumbresţ la
prendaţ la hlpoLecaţ el derecho de reLenclón v la poseslónŦ
Los seaundos son aquellos que pueden reclamarse sólo de clerLas personasŦ Son los derechos que
Llene una persona conoclda como acreedor sobre oLra qulen es el deudor con el fln de que esLa
ulLlma cumpla las obllaaclones que Llene con el acreedorŦ
1amblen exlsLen los derechos unlversales como que sonť la herencla (derechos paLrlmonlales de la
persona que muere)ţ el paLrlmonlo soclal de las personas [urldlcas dlsuelLasţ v los blenes
aananclales de la socledad convuaal dlsuelLaŦ
naclonalldad
La naclonalldad es la relaclón [urldlca enLre la persona v el esLadoţ de la cual se derlvan derechos v
deberes (como el paao de lmpuesLos)Ŧ Ls un aLrlbuLo de la personalldad relaLlvo pues la persona
puede exlsLlr sln naclonalldad o con mulLlples de ellas en conLrasLe con el resLo de aLrlbuLosŦ La
persona puede renunclar a su aLrlbuLo de la naclonalldad o dlsfruLar de el pues es el el que le da el
derecho de elealr v ser elealdo v de desempenar caraos publlcosŦ
arLŦ 96 de la ConsLlLuclón Colomblana
ºnlnaun colomblano por naclmlenLo podrá ser prlvado de su naclonalldad

ÞL8SCnAS llSlCAS ? ÞL8SCnAS MC8ALLS

ÞL8SCnA MC8ALť es un lndlvlduo con capacldad para conLraer obllaaclones v e[ercer derechosŦ

ÞL8SCnA llSlCAť es una aarupaclón de personas que se unen con un fln deLermlnadoţ por
e[emploţ una socledad mercanLllţ una asoclaclón clvllŦ
Þor e[emploţ en el caso de personas flslcas exlsLen varlos realmenes de acuerdo con la acLlvldad v
el monLo de los lnaresosŦ

Ln el caso de personas moralesţ el realmen flscal v las obllaaclones que les corresponden son
dlferenLes en relaclón a sl Llenen o no flnes de lucroŦ

ÞLSCnA llSlCAťŴ Ls el ser humanoţ hombre o mu[erŦ Ll derecho moderno no admlLe la poslbllldad
de la exlsLencla de una persona que carezca de la capacldad [urldlca en absLracLoŦ La lnsLlLuclón de
la esclavlLudţ que reducla al hombre a la condlclón de cosaţ ha desaparecldo fellzmenLeŦ

ÞL8SCnAS MC8ALLSť podemos declr que son Lodas aquellas enLldades formadas para la
reallzaclón de los flnes colecLlvos v permanenLes de los hombresţ a las que el derecho reconoce
capacldad para Lener derechos v obllaaclonesŦ
Ll fundamenLo de las personas morales se encuenLra en la necesldad de su creaclón para el
cumpllmlenLo de flnes que el hombreţ por sl solo con su acLlvldad puramenLe lndlvldualţ no podrla
reallzar de manera saLlsfacLorlaţ v en la lncllnaclón naLural que slenLe de aaruparse con sus
seme[anLesŦ
Son personas morales La lederaclónţ los LsLadosţ Los Munlclplosţ v las demás lnsLlLuclones de
carácLer publlco reconocldas leaalmenLeţ las socledades clvlles v mercanLllesţ los slndlcaLosţ las
asoclaclones profeslonalesţ las socledades cooperaLlvas v soclallsLasţ las asoclaclones v
fundaclones Lemporales o perpeLuas consLlLuldas para alaun fln o por alaun moLlvo de uLllldad
publlca v parLlcularŦ
1amblen Lodas aquellas dlsLlnLas a las enumeradasţ que se proponaan flnes pollLlcosţ clenLlflcosţ
arLlsLlcosţ de recreo o cualquler oLro fln llclLoţ slempre que no fueran desconocldas por la levŦ (ArLŦ
22 lracŦ lţ llţ lllţ lvŤ vţ vlţ del Códlao Clvll del LsLado de 1amaullpas)
Las personas Morales Llenen los mlsmos aLrlbuLos que la llslcasţ salvo el del esLadoţ Capacldadţ
ÞaLrlmonloţ uenomlnaclón o razón Soclalţ uomlcllloţ v naclonalldadŦ
ue la capacldad de las personas morales habla el ArLŦ 23 del Códlao Clvll del LsLado de 1amaullpasŦ


A18l8u1CS uL LAS ÞL8SCnAS llSlCAS

Las personas flslcas o seres humanosţ Llenen los slaulenLes aLrlbuLosťŴ Capacldadţ LsLado Clvllţ
ÞaLrlmonloţ nombresţ uomlcllloţ naclonalldadţ los aLrlbuLos menclonados son consLanLes v
necesarlos en Loda persona flslca
La personalldad [urldlca se adqulere por el naclmlenLo v se exLlnaue con la muerLeţ pero desde el
momenLo en que un ser humano es concebldo enLra ba[o la proLecclón de la lev ArLŦl8 Codlco
ClvllŦŦ
Las cualldades o propledades de un ser consLlLuven sus aLrlbuLos va menclonados en el párrafo
anLerlor como aLrlbuLos de la personalldad lndlvldual se senalan los slaulenLesŦ
nCM88LŦŴ Ls el slano que dlsLlnaue a una persona de las demás en sus relaclones [urldlcas v
soclalesŦ el nombre clvll se compone del nombre proplo ( !uanţ Þedroţ AnLonlo eLcŦ) v del nombre
de famllla o apellldos ( 8odrlauezţ Moreno ţ Conzález eLc)Ŧ
L nombre como aLrlbuLo de la personalldad esţ en Lermlnos aeneralesţ lnmuLableţ el nombre se
encuenLra proLealdo por el derecho v en esLe senLldo se dlce que Loda persona Llenen derecho al
nombre ţ como lo esLablece el códlao clvll que dlspone que en el acLa de naclmlenLo de la persona
flslca deben consLarţ necesarlamenLe ţ el nombre v apellldos ArLŦ38ŦCódlao ClvllŦ
uCMlClLlCŦŴLl domlclllo de la persona flslca es el luaar en que reslde con el propóslLo de
esLablecerse en elţ a falLa de esLeţ el luaar en que Llene el prlnclpal aslenLo de sus neaoclosţ v a
falLa de uno v oLroţ el luaar en que se halleŦ Ll Códlao Clvll presume el propóslLo de esLablecerse
en un luaar de las clrcunsLanclas de que se reslda en el por más de sels mesesŦ
1ŦŴ
Ll domlclllo compleLa la ldenLlflcaclón de la personaţ que el apellldo conLrlbuve
a aseaurarţ lo mlsmo que Lodo lndlvlduo Llenen un nombre v un apellldoţ debe Lener un a sede
leaal en la cual se le ha de conslderar slempre presenLeţ aun cuando se hecho se encuenLre
momenLáneamenLe ale[ado de ellaŦ
LxlsLen Lres Llpos de domlcllloťŴ el volunLarloţ el leaalţ v convenclonalţ seaun el slsLema [urldlcoŦ
uomlclllo volunLarloťŴ es aquel que la persona ellae v puede camblar a su arblLrloŦ
uomlclllo LeaalťŴ de una persona es el luaar donde la lev fl[a su resldencla para el e[erclclo de sus
derechos v el cumpllmlenLo de sus obllaaclonesţ aunque de hecho no esLe alll presenLeŦ
uomlclllo convenclonalť es aquel que deslana alauna auLorldad para el cumpllmlenLo de
deLermlnadas obllaaclonesţ esLas faculLadas por el Códlao ClvllŦ
LL LS1AuCťŴ Al que se alude aeneralmenLe con la callflcaclón de ClvlLţ es el con[unLo de las
cualldades que la lev Loma en conslderaclón para aLrlbulrles efecLos [urldlcosŦ
Ll esLado es una relaclónţ [urldlcaŦ(vţ por lo mlsmo fuenLe de derechos v deberes [urldlcos)ţ de Lal
modo lnherenLes a la persona que no puede cederse nl LrasmlLlrse por lo que las cuesLlones que a
ella se refleren n o pueden ser ob[eLo de compromlso o LransacclónŦ
Cfrece dos aspecLosťŴ como esLado de famllla v como esLado de naclonalldad ŦLn relac lón con el
prlmeroţ las personas pueden ser padresţ hl[oţ esposasţ marldosţ hermanosţ eLcţ en relaclón con el
seaundo pueden ser naclonales o exLran[erasŦ
ÞA18lMCnlCťŴLs el con[unLo de blenes o rlquezas que corresponden a una persona o famllla v
esLán reaulados en el llbro prlmero ţ LlLulo noveno del paLrlmonlo de la famlllaţ caplLulo unlco
arLlculos del 633 al 639 del códlao Clvll del LsLado de 1amaullpasŦŦ
nAClCnALluAuŦŴSon mexlcano por naclmlenLo los que nazcan en LerrlLorlo de la 8epubllca
Mexlcanaţ sea cual sea la naclonalldad de sus padresŦ


A18l8u1CS uL LA ÞL8SCnALluAu MC8AL
Los aLrlbuLos de las personas morales sonť
- nCM88Lť LsLa formado por las palabras proplas de su denomlnaclónŦ
- uCMlClLlCť Ls el luaar donde se halle esLableclda su admlnlsLraclónŦ
- nAClCnALluAuť Son personas morales de naclonalldad mexlcana las que se consLlLuvan
conforme a las leves de la 8epubllca v Lenaan en ella su domlclllo leaalŦ
- ÞA18lMCnlCť LsLe esLa formado por los blenes de Lodo aenero que esLen desLlnados al
cumpllmlenLo de las flnalldades para las cuales fueron creadasŦ
- CAÞACluAu !u8lulCAť La esLablece el ArLŦ 26 del Códlao clvll ºLas personas morales
pueden e[erclLar Lodos los derechos que sean necesarlos para reallzar el ob[eLo de su lnsLlLuclón"Ŧ

A18l8u1C uL LA ÞL8SCnALluAu Ln ÞL8SCnAS llSlCAS ? MC8ALLS

Los aLrlbuLos de la personalldadţ en uerechoţ son aquellas propledades o caracLerlsLlcas de
ldenLldadţ proplas de las personasţ sean esLas persona flslcas o personas moralesţ como LlLulares
de derechosŦ
CaracLerlsLlcas
Son lnLransferlbles
Son lncomerclables
Son lrrenunclables
Son lnembaraables
Son lmprescrlpLlbles
ALrlbuLos de la personalldad
nombreť Ln las personas flslcas corresponde al con[unLo de leLras v palabras que slrven para
ldenLlflcar e lndlvlduallzar a una personaŦ Ln las personas morales corresponde a la 8azón Soclal o
a la uenomlnaclónŦ 8ealdo por lev 18248
Capacldadť LnLendlendose esLas en las personas flslcas como la apLlLud leaal para ser su[eLo de
derechosţ deberes v asumlr obllaaclonesŦ Ln las personas morales la capacldad para ser su[eLos de
derechos v obllaaclones esLá su[eLa al alcance de su ob[eLo soclal v necesarlamenLe se e[erclLa por
medlo de la represenLaclón a Lraves de una persona flslcaţ sea [udlclal v exLra[udlclalmenLeŦ
uomlcllloť Ln las personas flslcas se reflere al luaar de permanencla del lndlvlduoţ Ln las personas
morales al luaar flslco donde Llene su admlnlsLraclónŦ
naclonalldadť Ls el vlnculo [urldlco que Llene una persona con uno o varlos LsLados deLermlnadosŦ
ÞaLrlmonloť Ln las personas flslcas son el con[unLo de derechos v obllaaclones que son
suscepLlbles de valorarse económlcamenLeŦ Ln las morales adlclonalmenLe son los medlos que les
permlLen reallzar sus flnesŦ Ll paLrlmonlo puede ser pecunlarlo o moral
LsLado clvllť ALrlbuLo excluslvo de las personas flslcas conslsLe en la slLuaclón parLlcular de las
personas respecLo de su famlllaţ la socledad v el LsLadoŦ
CbLenldo de ƍhLLpť//esŦwlklpedlaŦora/wlkl/ALrlbuLo_de_la_personalldadƍ

Comlenzo de la personalldad lndlvldualŦ
4Ŧ1Ŧ SlsLemasŦ
Ll uerecho moderno concede la personalldad a Lodo ser humanoţ pero exlae clerLos requlslLos
para deLermlnar la exlsLencla de la persona humanaŦ LsLos requlslLos varlan seaun las
lealslaclonesţ pero mlenLras unas exlaen slmplemenLe el hecho del naclmlenLo (aslţ los Códlaos
clvlles alemánţ sulzoţ ausLrlacoţ porLuauesţ lLallanoţ araenLlnoţ eLcŦ)ţ oLrasţ en cambloţ exlaen el
requlslLo de la vlabllldad (del laLln vlLas hablllsť apLlLud para seaulr vlvlendo) (aslţ el Códlao clvll
frances)Ŧ
ulsLlnLa de la cuesLlón de los requlslLos exlaldos por el uerecho para conslderar exlsLenLe al ser
humano es la del momenLo en que aquel hace a esLe la aLrlbuclón de derechos en que la
personalldad [urldlca conslsLeŦ uos momenLos pueden Lomarse en conslderaclónť el de la
concepclón o prlnclplo de la vlda lnLrauLerlnaţ o el del parLo o comlenzo de la vlda exLrauLerlnaŦ
Aun es poslble adopLar una soluclón eclecLlcaţ por la cualţ aun esLlmando que es el naclmlenLo el
que deLermlna el prlnclplo de la personalldadţ se reLroLraen sus efecLos [urldlcos al Llempo de la
concepclónţ o blen se repuLaţ por flcclónţ que el concebldo ha nacldoŦ LsLe ulLlmo slsLema fue el
acoaldo por el uerecho 8omanoţ que conslderó como nacldo al meramenLe concebldoţ para Lodo
lo que le fuere favorable (concepLus pro lam naLo habeLur quoLlens de elus commodls aalLur)Ť
slsLema que ha pasado al uerecho modernoţ aunque no se formula ordlnarlamenLe de modo
aeneralţ slno que se hacen apllcaclones concreLas del mlsmoŦ
4Ŧ2Ŧ uerecho LspanolŦ
Ll Códlao clvll slaue en cuanLo al momenLo en el que comlenza la personalldad [urldlcaţ o seaţ la
aLrlbuclón de derechos al ser humanoţ el slsLema romano al que acabamos de referlrnosţ slendo
uno de los pocos Códlaos que formula de forma expresa el prlnclplo de la proLecclón [urldlca al
concebldoŦ
A Lenor de lo dlspuesLo en el arLŦ 29ţ propŦ 1¹ CŦcŦť ƍLl naclmlenLo deLermlna la personalldadƍŤ
anadlendo el arLŦ 30 CŦcŦ queť ƍÞara los efecLos clvllesţ sólo se repuLará nacldo el feLo que Luvlere
flaura humana v vlvlere velnLlcuaLro horas enLeramenLe desprendldo del seno maLernoƍţ aqul el
lealslador lncurre en una noLable lmpreclslón Lermlnolóalcaţ pues un ser vlvo es un feLo mlenLras
permanece en el clausLro maLernoţ v de[a de serlo desde el momenLo del alumbramlenLoţ para
pasar a ser un nacldo o un aborLoţ sl nace muerLoŦ
Ll naclmlenLo del que habla el CŦcŦ exlae unos requlslLosţ puesţ para que produzca efecLos clvlles
(deLermlnaclón de la personalldad)Ŧ ulchos requlslLos son los slaulenLesť
1Ŧ Separaclón compleLa del clausLro maLernoť LsLe requlslLo es el esenclalţ v slanlflca que es
necesarla la roLura del cordón umblllcalţ como se desprende de la expreslón ƍenLeramenLe
desprendldo del seno maLernoƍ (arLŦ 30 CŦcŦ)ţ pues mlenLras no se produzca esa roLura el nacldo
slaue esLando unldo a la madre v no puede ser conslderado como un ser de vlda lndependlenLeŦ
2Ŧ Cue el feLo nazca vlvoť Lllo es obvloţ pues sl el feLo nace muerLo o no reune alauno de los
resLanLes requlslLos leaalesţ Llene la conslderaclónţ en el campo del uerecho clvllţ de aborLoŦ ? se
lnscrlbe en concepLo de Lal en el 8ealsLro Clvllţ seaun el arLlculo 171 de su 8ealamenLo que dlce
queť ƍSe enLlende por crlaLuras aborLlvas las que no reunen las clrcunsLanclas exlaldas para que un
feLo se repuLe nacldo a los efecLos clvllesƍŦ
3Ŧ Cue Lenaa flaura humanať Ls esLe un requlslLo que no responde (al menos seaun las
lnLerpreLaclones modernas) a que de la mu[er puedan nacer seres no humanosţ como se crela en
epocas pasadas (salvo que se produzca un desarrollo lnconLrolado de las lnvesLlaaclones
bloaeneLlcas)ţ slno a que el nacldo no Lenaa Lales defecLos LeraLolóalcos o Lales lrreaularldades
blolóalcas que le lmpldan seaulr vlvlendo (con lo que se reconoce en clerLo modo la exlaencla de la
vlabllldadţ aunque el Códlao no la recoae)Ŧ
4Ŧ Cue vlva velnLlcuaLro horasť Se enLlende que despues de esLar compleLamenLe
desprendldo del seno maLernoţ aqul el Llempo ha de medlrse de momenLo a momenLoţ
empezando a cronomeLarse a parLlr del corLe del cordón umblllcalţ es declr de la compleLa
separaclón de madre e hl[oŦ
nuesLra docLrlna se planLea la cuesLlón de sl enLre esLos requlslLos se encuenLra el de la vlabllldad
queţ como sabemosţ es la apLlLud para conLlnuar vlvlendo el feLo fuera del clausLro maLernoŦ
nosoLros creemos que el Lema de sl el Códlao exlae la vlabllldad Llene fuerLes araumenLos a su
favorţ e lncluso auLores que la nleaanţ en sus aflrmaclones parece que lmpllclLamenLe la acepLanŦ
no obsLanLeţ hemos de reconocer que la leLra de la lev es clarať vlda duranLe velnLlcuaLro horasţ v
hemos de recordar que la prlmera pauLa de lnLerpreLaclón de las normas es el senLldo proplo de
las palabras (cfrŦ arLŦ 3Ŵ1 CŦcŦ)ţ además de que Lamblen el elemenLo hlsLórlco parece abonar la
lnLerpreLaclón de la seaurldad [urldlcaţ aunque en el pensamlenLo del lealslador esLe ausenLe el
que los no vlables morlrán en esLe plazoŦ Ln realldadţ el slsLema acLual puede dar luaar a fraudes
lmporLanLesť plensese en el supuesLo de prolonaaclón arLlflclal de la vlda de una crlaLura queţ sln
ellaţ hublera muerLo denLro de las velnLlcuaLro prlmeras horasţ para provocarţ de ese modoţ un
camblo en la dlrecclón de una herenclaŤ o en el caso de no conslderar capaz a un nlno nacldo
perfecLamenLeţ pero que por accldenLe o acclón dellcLlva de Lerceros o de los proplos padres no
vlve las velnLlcuaLro horasţ no parece correcLo que para nuesLro CŦcŦ sea cuesLlón fundamenLal que
el nlno sufra el accldenLe en la hora 23 ó 23ţ porqueţ desde lueaoţ no se aprecla la [usLlcla de la
dlsLlnclónŦ Culzá fuera más aconse[able que se hublera condlclonado el oLoraamlenLo de la
capacldad [urldlca aeneral Lan sólo al hecho del naclmlenLo del ser vlvo con flaura humanaŤ oţ
lnclusoţ sl se qulslera exlalr el requlslLo de la vlabllldadţ pues hov en dla dlspone la clencla medlca
de Lecnlcas e lnsLrumenLos que permlLen con plena seaurldad deLermlnarlo en la prácLlcaţ aunqueţ
hemos de reconocer queţ a pesar de elloţ se produclrla una mavor lnseaurldad [urldlcaţ porque
adopLar esLe crlLerlo ablerLamenLe serla fuenLe lnevlLablemenLe de muchos más plelLos de los que
en la acLualldad se producen en relaclón con la maLerlaŦ
La docLrlna mavorlLarla desLaca que de los requlslLos que exlae el arLŦ 30 CŦcŦ no hacen referencla a
la vlabllldad nl el hecho de la separaclón del seno maLernoţ nl el nacer vlvoŦ no hace referencla a la
vlabllldad el hecho de la separaclón del seno maLerno porque puede separarse del mlsmo un ser
muerLo (o me[or dlchoţ separarlo no lmplca nlnaun Llpo de repercuslones [urldlcas)Ť nl Lampoco el
nacer vlvoţ porque la vlda supone un presenLe mlenLras que la vlabllldad supone una slLuaclón de
fuLuroŦ ue esLa formaţ nuesLra docLrlna se fl[a especlalmenLe en el requlslLo de las velnLlcuaLro
horas como exlaencla de vlabllldadţ enLendlendolo de muv dlversas formasť como una presunclón
lurls eL de lure de vlabllldadŤ como un crlLerlo de vlabllldad leaalŤ como un plazo que oLoraa
personalldad auLomáLlcamenLe sl se cumpleŤ como una soluclón que evlLa llLlalos lnnecesarlos v
oLoraa seaurldad [urldlcaţ v como una condlLlo lurlsŦ LsLa ulLlma Lesls nos parece la más acerLadaţ
pues creemos que debe enLenderse que el comlenzo de la personalldad se produce por el
naclmlenLoţ pero es preclsoţ como condlLlo lurlsţ que el nacldo prolonaue su vlda duranLe un
mlnlmo de velnLlcuaLro horasŦ Þor LanLoţ el nacldo es persona clvll desde que nace sl vlve
velnLlcuaLro horasţ va que la eflcacla clvll del naclmlenLo se produce sl se cumple la condlclón de
vlvlr velnLlcuaLro horasŦ Condlclón que esLablece el uerecho para evlLar lncerLldumbres v
dlscuslones sobre sl un ser nacló verdaderamenLe como ser humano vlvoŦ
4Ŧ3Ŧ Þrlorldad en el naclmlenLoŦ
Þara la deLermlnaclón de la prlmoaenlLura en el caso de parLos dobles o mulLlplesţ el Códlaoţ
corLando las vle[as dlspuLasţ dlspone en su arLŦ 31 queť ƍLa prlorldad del naclmlenLoţ en el caso de
parLos dobles o mulLlplesţ da al prlmer nacldo los derechos que la lev reconoce al prlmoaenlLoƍţ
con una clara lmpreclslón Lermlnolóalca de nuevoţ pues LanLo la clencla medlca como la bloloala
nos ensenan que el prlmoaenlLoţ enLendldo como el prlmer concebldoţ esţ preclsamenLeţ el ulLlmo
que naceŦ ue[ando al maraen esa cuesLlónţ esLa norma será apllcable no sólo cuando los derechos
aLrlbuldos al prlmoaenlLo procedan de la levţ slno Lamblen cuando procedan de los acLos [urldlcosŦ
La dlflculLad suralrá cuando sea lmposlble probar qulen ha nacldo prlmeroť en esLe supuesLoţ v en
caso de llamamlenLo heredlLarlo al prlmoaenlLoţ un secLor docLrlnal oplna que realrá la norma del
arLŦ 773ţ apdoŦ 2° CŦcŦţ aunque nosoLros creemos que es más [usLo dlvldlr la herencla por parLes
laualesţ Lal v como se deLermlna en el CŦcŦ alemánŦ
4Ŧ4Ŧ Þrueba del naclmlenLoŦ
Ls prlmordlalmenLeţ la lnscrlpclón en el 8ealsLro Clvllţ que debe lnsLarse desde las velnLlcuaLro
horas hasLa los ocho dlas del alumbramlenLo (arLŦ 42 L8C) por las personas que la mlsma lev
especlflca (próxlmos parlenLesţ aenLe presenLe en el alumbramlenLoţ eLcŦť cfrŦ arLsŦ 42 v 43 L8C)Ť
mlenLras que el faculLaLlvoţ a su vezţ debe dar parLe del aconLeclmlenLo (arLŦ 44 L8C)Ŧ Þor su parLeţ
la lnscrlpclón hace fe del hechoţ fechaţ hora v luaar del naclmlenLoţ del sexo vţ en su casoţ de la
flllaclón del lnscrlLo (arLŦ 41 L8C)Ŧ
naLuralmenLeţ la lnscrlpclón en el 8ealsLro no es un requlslLo para la adqulslclón de la
personalldadţ slno sólo un medlo prlvllealado de pruebaŦ
ÞroLecclón !urldlca del ConcebldoŦ
slLuaclón [urldlca del concebldoŦ
Ll Códlao clvll espanol es uno de los pocos que formula de modo aeneral el prlnclplo de proLecclón
del concebldo v aun no nacldo (nasclLurus)ţ slaulendo el prlnclplo romano que aflrmaba que
ƍconcepLus pro lam naLo habeLur de elus conmodls aalLurƍ (es declrţ que el concebldo se Llene por
nacldo para Lodos los efecLos que le sean favorables)Ŧ ulceţ en efecLoţ el arLŦ 29ţ propŦ 2¹ CŦcŦ queť
ƍŦŦŦ el concebldo se Llene por nacldo a Lodos los efecLos que le sean favorablesţ slempre que nazca
con las condlclones que expresa el arLlculo slaulenLeƍŦ
Þor LanLoţ el concebldoţ presclndlendo de la proLecclón que reclbe del uerecho publlcoţ
prlnclpalmenLe al penar como dellLoţ en clerLos casosţ el aborLoţ esLá proLealdo por el uerecho
prlvado al aLrlbulrle una clerLa capacldadŦ La aLrlbuclón de capacldad al concebldo es meramenLe
condlclonalţ como claramenLe se advlerLe en el proplo arLŦ 29ţ cuando dlce ƍslempre que nazca
con las condlclones que expresa el arLlculo slaulenLeƍŦ LsLa capacldad condlclonal Lampoco es
plenaţ slno parclalţ llmlLada a lo que le sea favorableŦ Ahora blenţ que se enLlende por efecLos
favorables? Ln prlnclplo parece que sólo los derechosţ faculLades e lnLereses lealLlmos son
favorables a su LlLularŤ no lo seránţ en cambloţ los deberesţ obllaaclonesţ caraas o su[eclonesŦ Þero
ocurre queţ en la prácLlcaţ las relaclones [urldlcas son de carácLer comple[oţ suponlendo para cada
LlLular de las mlsmas derechos v deberes o caraas reclprocamenLe condlclonadas o
slnalaamáLlcamenLe vlnculadasŦ Þues blenţ en esLos supuesLosţ habrá que sopesar el con[unLo de
la relaclón para deLermlnar el favor o dlsfavor de la slLuaclón [urldlca que se crea para el
nasclLurusŦ
nuesLro Códlaoţ además de la reala aeneral conLenlda en el arLŦ 29 hace apllcaclón concreLa de la
mlsma en varlas ocaslonesţ asl a los concebldosť
1Ŧ Les permlLe reclblr donaclones (arLŦ 627)Ŧ
2Ŧ Los consldera herederos forzosos al dlsponer que su preLerlclón anula la lnsLlLuclón de
heredero (arLŦ 814)Ŧ
3Ŧ ÞroLeae sus derechos en la herencla del padre premuerLo hasLa que se verlflque el parLo
(arLsŦ 963 v 966)Ŧ
4Ŧ Su naclmlenLo es causa de revocaclón de donaclones (arLŦ 644Ŵ1°)Ŧ
3Ŧ Þone a salvo su lealLlmldad slempre que se den los requlslLos leaales (arLŦ 962)Ŧ
6Ŧ Concede derechos de allmenLos a la vluda que queda enclnLaţ aun cuando sea rlcaţ hablda
conslderaclón de la parLe que en ellos pueda Lener el pósLumo (arLŦ 964)Ŧ
ue las dlversas Leorlas ldeadas para expllcar la slLuaclón del nasclLurusţ nos parecen lnsuflclenLes
las que hablan de derechos condlclonales o expecLaLlvas del concebldoţ va que esLos derechos o
expecLaLlvas presuponenţ laual que los derechos sub[eLlvos perfecLosţ un su[eLo de derechoŤ
menos acepLable aun es la consLrucclón de los derechos sln su[eLoţ va que esLa Leorla es
lnadmlslbleŤ Lampoco nos parece exacLo consLrulr la slLuaclón del concebldo como un caso de
lndeLermlnaclón del su[eLo hasLa el naclmlenLoŤ a nuesLro [ulcloţ el CrdenamlenLo [urldlcoţ
aLendlendo a la spes homlnls que el concebldo represenLaţ le oLoraa una capacldad [urldlca
condlclonada al hecho del naclmlenLo con los requlslLos leaalesŤ nl havţ puesţ carencla de su[eLoţ nl
esLá lndeLermlnadoţ nl hav por que hablar de una flcclón de personalldadţ nl basLa el conslderar
condlclonales los derechos aLrlbuldos al concebldoŤ esLe es su[eLo de derecho con una capacldad
condlclonalŦ
La conslderaclón del concebldo como su[eLo con capacldad condlclonada al naclmlenLo en forma
leaal debe esLar en armonla con la aLrlbuclón de derechos a aquelţ pues slendo la capacldad
condlclonalţ Lamblen deben serlo los derechos que adqulere el concebldoŤ enLendlendolo asl el
lealsladorţ en el caso de herencla a que esLe llamado un concebldoţ suspende la dlvlslón mlenLras
dura la aesLaclónţ ordenando enLre LanLo la admlnlsLraclón v seaurldad de los blenes (arLsŦ 963 v
966)Ť en cambloţ en el caso de donaclón hecha al meramenLe concebldoţ permlLe que sea
acepLada por qulen le represenLarlaţ caso de haber va nacldo (arLŦ 627)ţ sln esperar el
cumpllmlenLo de la condlclón de la que pende la deflnlLlva adqulslclón de la donaclónŦ
La capacldad condlclonal que Llene el concebldo es sólo la capacldad [urldlcaŤ para remedlar su
absoluLa v forzosa lncapacldad de obrarţ el Códlao no dlcLa una reala aeneralţ pero en el caso de la
donaclón habla de personas que lealLlmamenLe represenLarlan al concebldo sl se hublese
verlflcado va su naclmlenLoţ dlsposlclón queţ a falLa de oLra concreLaţ creemos que cabe
aenerallzar a Lodo supuesLoţ esLlmando que es represenLanLe leaal del concebldo el que lo serla de
haber nacldo vaţ esLa lnLerpreLaclón procede no sólo por analoala con la slLuaclón del arLŦ 627 CŦcŦţ
slno por propla apllcaclón del arLŦ 29 CŦcŦţ va queţ sln dudaţ es favorable para el concebldo la
exlsLencla de un represenLanLe para el e[erclclo de los derechos que le compeLen v que no puede
e[erclLar por sl mlsmoŦ
Ll no concebldoŦ
Las personas aun no concebldas queţ sln embaraoţ pueden serlo posLerlormenLe vţ por
conslaulenLeţ pueden lleaar a nacerţ se llaman no concebldos (nondum concepLl)Ŧ 1ales personasţ
en prlnclploţ no pueden conslderarse como LlLulares de poslclón [urldlca alaunaţ nl de un derecho
sub[eLlvo concreLoţ pues en purldad de concepLos represenLan una mera evenLualldadţ un
fuLurlbleŦ Sln embaraoţ exlsLen mecanlsmos en cuva vlrLud la aLrlbuclón de derechos a los nondum
concepLl resulLa admlslbleŦ
Los lnsLrumenLos Lecnlcos que permlLen aLrlbulr derechos a favor de personas no concebldas son
los slaulenLesť
1Ŧ La susLlLuclón fldelcomlsarlaţ por vlrLud de la cual un LesLador llama a la herencla a una
personaţ que ha de conservarla para LransmlLlrlaţ cuando muera o en un deLermlnado momenLo
posLerlor a oLra personaţ que puede no exlsLlr LodavlaŦ
2Ŧ La lnsLlLuclón condlclonal de herederoţ nombrando como Lal a una persona aun no
conceblda ba[o la condlclón de que lleaue a nacerŦ
3Ŧ La donaclón con cláusula de reverslón a favor de Lercerosţ admlLlda por el arLŦ 641 CŦcŦţ de
forma que el donanLe dlspone que a parLlr de un deLermlnado momenLoţ o cuando se hava
cumplldo un clerLo evenLoţ el prlmer donaLarlo quede susLlLuldo por oLroţ v esLe oLro puede no
exlsLlr aun en el momenLo de la donaclónţ pero puede nacer en el Llempo que medla hasLa el
cumpllmlenLo del evenLo o la lleaada del Llempo senaladoŦ
Þor Lodas esLas vlas se conslaue aLrlbulr derechos a los no concebldosŦ MlenLras LanLoţ se crean
slLuaclones de admlnlsLraclón de esos derechos o se dlsfruLan en el lnLerln por oLra personaŦ Þor
ulLlmoţ hemos de declr que la persona fuLura puede ser Lamblen Lenlda en cuenLa en conLraLos en
los que se pacLa alao en su favor o a su carao (aslţ conLraLo de seauroţ renLa vlLallclaţ socledadţ
eLcŦ)Ŧ
LxLlnclón de la personalldad lndlvldualŦ
MuerLe naLuralŦ
Asl como el naclmlenLo deLermlna el prlnclplo de la personalldadţ esLa se exLlnaue por la muerLe
de las personasŦ Seaun el arLŦ 32 CŦcŦť ƍLa personalldad clvll se exLlnaue por la muerLe de las
personasƍŦ Ln ese momenLo desaparece la persona en cuanLo Lalţ con sus aLrlbuLos v cualldadesţ
cesando de ser cenLro de poder v de responsabllldadţ se exLlnauen los derechos v relaclones
personallslmos o vlLallclos que le compeLlanŤ v se abre la suceslón en los resLanLesţ
Lransformándose el paLrlmonlo en herencla v el cuerpo en una cosať el cadáverŦ
Ln lo relaLlvo al momenLo en el que se produce la muerLeţ LradlclonalmenLe se da por muerLo al
oraanlsmo que Llene el corazón parado v la clrculaclón v resplraclón deLenldasŦ Þero la clencla
medlca conoce hov que el lndlvlduo puede esLar muerLo anLes de que Lodo ello ocurraţ porque
Lenaa el cerebro en sllencloţ sln esLlmulaclonesţ lo que permlLlrá el LransplanLe de óraanosŦ
8eferencla al sulcldlo v a la euLanaslaŦ
La proLecclón que nuesLra ConsLlLuclón dlspensa a la vlda no conduce a la penallzaclón de aquella
conducLa por vlrLud de la cual una persona se qulLa a sl mlsma la vldaţ llamada sulcldloŦ Ll sulclda
frusLrado Lampoco comeLe dellLo alaunoŦ Sl lo comeLe el que lnduce a oLro a sulcldarseţ pero esLe
es un Lema que compeLe al uerecho penal v no al clvllţ por lo que aqul basLa con la aluslón al
mlsmoŦ
Ln cuanLo a la euLanaslaţ hemos de enLender por Lal el acorLamlenLo volunLarlo de la vlda de aquel
que sufre una enfermedad lncurableţ para ponerţ de ese modoţ fln a sus sufrlmlenLosŦ
AcLualmenLeţ en el ámblLo del uerecho penalţ no se admlLe la prácLlca de la euLanaslaŦ CLra cosa
dlsLlnLa es deLermlnar hasLa que punLo no es ve[aLorloţ v por LanLo conLrarlo a lo dlspuesLo en el
arLŦ 10Ŧ 1 CLţ para la lnLearldad flslca de una persona que se encuenLra en esLas condlclonesţ
prolonaarle la vlda arLlflclalmenLeŦ Ln cualquler casoţ como sucede con el sulcldlo es esLe un
asunLo más proplo de la esfera penal que de la clvllţ aunque no puede desvlncularse de esLa ulLlma
sl se enlaza con la problemáLlca de la dlanldad de la personaŦ
LfecLos [urldlcos de la muerLeŦ
Al exLlnaulrse la personalldad [urldlca por la muerLe v cesar la capacldad [urldlcaţ se hace
lmposlble la adqulslclón de nuevos derechos por el dlfunLoŦ Ln las adqulslclones morLls causaţ el
llamado debe sobrevlvlr al llamamlenLoţ esLo esţ vlvlr despues de la muerLe del de culus (arLŦ 766
CŦcŦ)Ŧ Ln cambloţ en la adqulslclón lnLer vlvosţ no es necesarla la supervlvenclaţ slno que basLa la
exlsLencla en el momenLo mlsmo de la adqulslclónŤ por LanLoţ sl un derecho esLá condlclonado a la
muerLe puede ser adqulrldo por el morlbundo v no por sus herederosţ va que el momenLo de la
muerLe es Lamblen el ulLlmo momenLo de la vlda (aslţ en el seauro de vlda que no se hava
esLlpulado a favor de Lerceroţ el credlLo que nace con la muerLe perLenece al paLrlmonlo del
dlfunLoţ afecLándole el realmen económlcoŴmaLrlmonlal sl esLaba casado)Ŧ
un seaundo efecLo de la muerLe afecLa a la reaularlzaclón del paLrlmonlo del dlfunLoŤ los derechos
a esLe perLeneclenLesţ lnherenLes a su persona (los llamados derechos personallslmos o de la
personalldad)ţ o de duraclón vlLallclaţ se exLlnauen con la muerLe de su LlLular (cfrŦ arLŦ 639 CŦcŦ)Ť
los demás se LransmlLen por las normas de uerecho sucesorlo a las personas llamadas por lev o
por dlsposlclón LesLamenLarla a recoaer el unlversum lus (aslţ los herederos)ţ o blen se LransmlLen
slnaularmenLe a las personas deslanadas por el LesLador (aslţ los leaaLarlos)Ŧ
Ll cadáverŦ lus Lllaendl SepulchrlŦ
Como va hemos dlchoţ Lras la muerLeţ el cadáverţ consLlLuve una cosa en senLldo [urldlcoţ aunque
la reallzaclón de neaoclos [urldlcos sobre el o sobre parLes suvasţ no sea absoluLamenLe llbre (aslţ
la lealslaclón reauladora de los LransplanLes v la exLracclón de óraanos no permlLe que se pueda
reclblr compensaclón económlca alauna por la donaclón de los óraanos)Ŧ
Lo más corrlenLe es que la persona falleclda hava manlfesLado en vlda su volunLad de que su
cadáver sea lnhumado o lnclnerado vţ en el prlmer casoţ que hava especlflcado el luaar donde
deseaţ lleaado el dlaţ ser sepulLado (faculLad que se llama lus ellaendl sepulchrl)Ŧ no obsLanLe el
carácLer esenclalmenLe personal de esLa declslónţ la ausencla de volunLad expresada por el
fallecldo Lendrá que ser supllda por sus famlllares más dlrecLosţ qulenes decldlrán sobre el desLlno
flnal del cadáverŦ
Þrueba de la muerLeŦ
Ll falleclmlenLo se lnscrlbe en el 8ealsLro clvll medlanLe declaraclón de qulen Lenaa conoclmlenLo
de elţ corroborada por cerLlflcaclón medlca de la exlsLencla de senales lnequlvocas de muerLe
(arLsŦ 82 v 83 L8C)Ŧ La lnscrlpclón es presupuesLo de la llcencla para el enLlerro (arLŦ 83 L8C)ţ de
manera que falLando el cadáver sólo se pracLlca medlanLe senLencla flrme o expedlenLe
aubernaLlvoţ o blen medlanLe orden del [uez que aflrmeţ sln dudaţ el falleclmlenLo (cfrŦ arLsŦ 86
L8C v 277 88C)Ŧ Seaun el arLŦ 82 L8Cť ƍLa lnscrlpclón hace fe de la muerLe de una persona v de la
fechaţ hora v luaar en que aconLeceƍţ sln embaraoţ el 1S nleaa esa fe en los casos de apllcaclón del
arLŦ 33 CŦcŦ
Ll problema de la premorlenclaŦ
La prueba de la muerLe se efecLua aeneralmenLe por las acLas del 8ealsLro Clvllţ pero puede ocurrlr
que no sea poslble deLermlnar con exacLlLud el momenLo del falleclmlenLo cuando esLe ha Lenldo
luaar por un slnlesLro (naufraaloţ lncendloţ eLcŦ) vţ en ese casoţ sl han fallecldo en el mlsmo
slnlesLro varlas personas llamadas a sucederse enLre slţ se planLea la cuesLlón de deLermlnar cuál
de ellas ha muerLo prlmeroţ va que del orden de los falleclmlenLos dependen las Lransmlslones
heredlLarlas de los fallecldos v las conslaulenLes Lransmlslones a los herederos de esLosŦ Como la
prueba de la prlorldad en el falleclmlenLo es aeneralmenLe lmposlbleţ los lealsladores suelen
esLablecer presunclonesţ blen de premorlencla o de comorlencla o muerLe slmulLáneaŦ
Ll slsLema de presunclones de premorlencla procede del uerecho 8omanoţ que formuló alaunasţ
basadas en el crlLerlo de la mavor reslsLencla flslca de una persona sobre oLraţ como la de
supervlvencla de hl[o puber al padre o madre v la premorlencla del lmpuber respecLo de los
padresŦ Ll slsLemaţ compleLado por el uerecho comunţ pasó al CŦcŦ francesţ que lo desenvolvló
casulsLlcamenLeţ basándose en el crlLerlo de la edad v el sexoŦ
Ll Códlao ausLrlacoţ por el conLrarloţ esLablecló una presunclón de comorlencla enLre varlas
personas fallecldas en ocaslón de un mlsmo accldenLeţ slsLema que alcanzó aran dlfuslón enLre los
Códlaos modernos (asl en el alemánţ sulzo e lLallano)ţ v que es el seauldo Lamblen por el nuesLroţ
que dlspone en el arLŦ 33 queť ƍSl se dudaţ enLre dos o más personas llamadas a sucederseţ qulen
de ellas hava muerLo prlmeroţ el que sosLenaa la muerLe anLerlor de una o de oLra debe probarlaŤ
a falLa de pruebaţ se presumen muerLas al mlsmo Llempo v no Llene luaar la Lransmlslón de
derechos de uno a oLroƍŦ
LsLa presunclón de commorlencla opera ba[o los slaulenLes presupuesLosť
1Ŧ Cue las personas fallecldas esLen llamadas a sucederse enLre slŦ Como es requlslLo esenclal
que el heredero sobrevlva al causanLe para poder heredarţ de ahl la lmporLancla de probar la
premorlencla oţ en su casoţ la enLrada en [ueao de la presunclón de comorlenclaŦ Sln embaraoţ el
arLŦ 33 Lamblen es apllcable a Lodos los casos en que es requerlda la supervlvencla para la
adqulslclón de una faculLad o derechoţ slempre v cuando lo permlLa expresa o LáclLamenLe la
volunLad que orlalna aquel casoŦ
2Ŧ La exlsLencla de un esLado de duda acerca de qulen ha muerLo prlmeroŦ Ls enLonces
cuando [ueaa la presunclón de comorlenclaţ slempre v cuando a qulen lnLerese la mlsma pruebe la
exlsLencla de dudaţ probando los hechos de los que resulLeŦ Ln cambloţ el que aleaue la
premorlenclaţ debe probar la muerLe de una persona anLes que la de la oLraţ como aflrma la
[urlsprudencla del 1SŦ
Þor ulLlmoţ hemos de declr que creemos que la presunclón de premorlencla lo mlsmo es apllcable
al supuesLo de que dos o más personas havan fallecldo en un mlsmo suceso (naufraaloţ lncendloţ
accldenLe aereoţ eLcŦ) como en cualquler oLra clrcunsLancla (muerLe slmulLánea en dlferenLes
luaaresţ pŦe[Ŧ)ţ v ello es debldo al hecho de que el CŦcŦ no dellmlLa el supuesLo de hecho en el que
encuenLran la muerLeŦ

lln de la persona
MuerLe
AŦ Aproxlmaclón
Ll ArLŦ 61 declaraţ en Lermlnos aeneralesţ que la muerLe pone fln a la personaŦ ue esLe modo se
lncluve la muerLe naLural como la declaraclón de muerLe presunLaţ con la dlferencla de que en la
muerLe presunLa puede presenLarse la declaraclón de exlsLenclaŦ
La muerLe Lermlna con la calldad de su[eLo de derecho lnherenLe a la persona naLuralŦ Con la
muerLe va no exlsLe la personaţ v por lo LanLo va no es cenLro de derechos v obllaaclonesŦ ? de
acuerdo con el ArLŦ 660ţ desde el momenLo de la muerLe se LransmlLen a los sucesorlos los blenesţ
derechos v obllaaclones que consLlLuven la herenclaŦ
8Ŧ LfecLos de la muerLe
La muerLe orlalna mulLlples efecLos [urldlcos que van desde la dlsoluclón del maLrlmonlo hasLa la
aperLura de la suceslónţ medlanLe la herencla (blenesţ derechos v obllaaclones)Ŧ
Lmperoţ sl blen la muerLe pone fln a la persona se puede proLeaer la confldenclalldad v memorla
de fallecldo por parLe de los famlllaresŦ
A pesar del hecho de la muerLe v su conslaulenLe efecLo [urldlco comprobamos que exlsLe clerLa
conLlnuldad de la persona a Lraves de sus blenesţ medlanLe su volunLad plasmado en un
LesLamenLo o en un acLo consLlLuldo de una fundaclónŦ LsLa volunLad plasmadaţ expresada en
vldaţ se prolonaa más allá de la muerLeţ más allá de la exLlnclón de la personaŦ
CŦ CrlLerlos para deLermlnar el momenLo de la muerLe
1Ŧ MuerLe CllnlcaŦ La muerLe cllnlca se cuando cesa la acLlvldad cerebralţ aun cuando oLras celulas
permanecen vlvasŦ Ls la muerLe cerebralŦ
2Ŧ MuerLe 8lolóalcaŦ Slanlflca la desaparlclón deflnlLlva de vlda a nlvel de celulas v Le[ldosŦ
3Ŧ Þoslclón adopLada por el Códlao Clvll de 1984Ŧ Ŵ Seaun lernández Sessareao el Códlao ha
adopLado el crlLerlo de la muerLe cllnlca o cerebralŦ
uŦ SlLuaclones en los cuales no se puede deLermlnar que la persona murló prlmero
Saber cuando murló prlmero una persona Lrae noLables consecuencla de lndole heredlLarlaŦ
Cuando es poslble deLermlnar que la persona murló prlmero enLonces sl hav Lransmlslón de
derechos heredlLarlosţ sl hav suceslónŦ Þero Cue pasa cuando no se puede probar o deLermlnar
que persona murló prlmero? Þor e[emploţ en un accldenLe de LránslLo muchas veces no se puede
deLermlnar que persona murló prlmero cuando se LraLa de una famlllaŦ LsLe problema Llene dos
soluclonesť
1Ŧ ÞremorlenclaŦ ť Sl no se puede deLermlnar que persona murló prlmeroţ se deLermlna qulen
murló prlmero por razones deť sexoţ edadŦ Asl en un accldenLe se enLlende que murló prlmero el
hl[oţ despues de madre v ulLlmo el marldoŦ LsLa soluclón esLá en conLra de la laualdad anLe la lev
que senala la ConsLlLuclónŦ
2Ŧ Conmorlenclať Sl no se puede deLermlnar que la persona murló prlmero se enLlende que Lodos
murleron al mlsmo Llempo v enLre ellos no hav Lransmlslón de derechos heredlLarlosŦ Asl en un
accldenLe Loda la famlllamurló al mlsmo Llempo v enLre los fallecldos no hav Lransmlslón de
derechosŦ LsLo es la poslclón adopLada por el Códlao Clvll de 1984Ŧ

nC8MA !u8lulCA
La norma [urldlca es una reala u ordenaclón del comporLamlenLo humano dlcLado por la auLorldad
compeLenLe del casoţ con un crlLerlo de valor v cuvo lncumpllmlenLo Lrae apare[ado una sanclónŦ
CeneralmenLeţ lmpone deberes v conflere derechosŦ
Se dlferencla de oLras normas de conducLa en su carácLer heLerónomo (lmpuesLo por oLro)ţ
bllaLeral (frenLe al su[eLo obllaado a cumpllr la normaţ exlsLe oLro faculLado para exlalr su
cumpllmlenLo)ţ coerclble (exlalble por medlo de sanclones Lanalbles) v exLerno (lmporLa el
cumpllmlenLo de la normaţ no el esLar convencldo de la mlsma)Ŧ
Þor ulLlmoţ cabe menclonar Lamblen que los lusnaLurallsLas anadlrán a la deflnlclón anLerlor ƍcon
mlras al blen comunŦƍ
Þara alaunosţ las normas [urldlcas se dlferenclan de las realas del derechoţ porque las prlmeras
Llenen lnLenclón prescrlpLlvaţ mlenLras que las realas Llenen carácLer descrlpLlvoŦ lncluslve de esLa
manera podrlan esLar presenLes en un mlsmo LexLoŦ
Ademásţ el Lermlno esLá muv relaclonado con el de derechoŦ A esLe ulLlmo concepLo pueden
aLrlbulrsele dlferenLes senLldosţ slendo uno de los más recurrenLes el de ordenamlenLo o slsLema
de normas [urldlcasŦ
La relaclón enLre ordenamlenLo [urldlco v norma es el de Lodo con la parLeŦ Ls de carácLer
cuanLlLaLlvoŦ Ll ordenamlenLo [urldlco esLarla consLlLuldo por el con[unLo de las normas [urldlcasŦ
Ls comun que se confunda el concepLo de norma [urldlca con el de lev o lealslaclónŦ Sln embaraoţ
la lev es un Llpo de norma [urldlcaţ pero no Lodas las normas son levesţ pues son normas [urldlcas
Lamblen los realamenLosţ órdenes mlnlsLerlalesţ decreLos vţ en aeneralţ cualquler acLo
admlnlsLraLlvo que aenere obllaaclones o derechosŦ Cabe aareaar que consLlLuven norma [urldlcas
aquellas emanadas de los acLos v conLraLos celebrados enLre parLlculares o enLre esLos v óraanos
esLaLales cuando acLuan como parLlcularesţ su[eLándose a las prescrlpclones de derecho prlvadoŦ

lunclones żedlLarŽ
lunclón moLlvadorať La norma LraLa de moLlvar para que se absLenaan de vlolar las condlclones de
convlvencla v en especlalţ de danar clerLos blenes [urldlcosŦ uespleaa sus efecLos ex anLeŦ Þor elloţ
la sanclón aLlende a la prevenclón especlalŦ
lunclón proLecLorať La norma LraLa de proLeaer las condlclones de convlvencla v en especlal
clerLos blenes [urldlcosŦ uespleaa sus efecLos ex posLŦ Þor elloţ la sanclón aLlende a la prevenclón
aeneralŦ
CaracLerlsLlcas

LxlsLen una serle de caracLerlsLlcas que hacen dlferenLes a las normas [urldlcas de cualquler oLro
Llpo de normasţ nos permlLen dlsLlnaulr unas de oLras a conLlnuaclón las anallzaremos Lomando
como punLo de referencla prlnclpalmenLe las normas moralesŦ
A) PeLeronomlaŦŴ slanlflca que las normas [urldlcas son creadas por oLra persona dlsLlnLa al
desLlnaLarlo de la normaţ vţ que esLaţ ademásţ es lmpuesLa en conLra de su volunLadŤ esLa
caracLerlsLlca se opone a la AuLonomla que slanlflca que la norma es creada de acuerdo a la propla
conclencla de la personaţ es auLo lealslaclón (darse sus proplas leves)Ŧ
8) 8llaLeralldadŦŴ ConslsLe en que la norma [urldlca al mlsmo Llempo que lmpone derechosţ
Lamblen concede derechos a uno o varlos su[eLosŦ León peLrazlzkvţ dlce que las normas [urldlcas
son lmperaLlvo Ŵ aLrlbuLlvasţ slendo esLaţ oLra manera de deslanar el carácLer bllaLeral del derechoţ
pues lo lmperaLlvo slanlflcale ordenamlenLo [urldlcoţ que lmpone obllaaclonesţ v lo aLrlbuLlvo que
esLaLuve derechos v obllaaclonesţ esLa caracLerlsLlca se opone a la unllaLeralldad que conslsLe en
que frenLe al su[eLo a qulen obllaan las normasţ no exlsLe oLro auLorlzado para exlalr su
cumpllmlenLoŦ
- laculLadť poslbllldad normaLlva que corresponde a un su[eLo llamado preLensor
Þara exlalr una clerLa forma de conducLaţ a un su[eLo obllaado v de acuerdo con los Lermlnos de
una clerLa normaŦ
C)LxLerlorldadŦŴ La norma [urldlca unlcamenLe Loma en cuenLa la adecuaclón exLerna de la
conducLa con el deber esLaLuldo en la normaţ sln lmporLarle la lnLenclón o convlcclón del su[eLo
obllaadoŤ se pone a la lnLerlorldad en la cual el cumpllmlenLo del deber no se reallza solo d
acuerdo con la normaţ slno conforme a los prlnclplos v convlcclones del obllaadoŦ
u)CoerclbllldadŦŴ LsLa caracLerlsLlca conslsLe en que el esLado Llene la poslbllldad de apllcar por
medlo de la fuerza flslca una sanclón sl la persona se nleaa a acaLarlaŤ a esLa se le opone la
lncoerclbllldad que conslsLe en que la norma se ha de cumpllr de manera esponLáneaţ no puede
obllaarse a las personas a que la cumplan por medlo de la fuerza [udlclalŦ La sanclón es un dano o
mal que sobrevlene por el lncumpllmlenLo de una norma v desde ese punLo de vlsLa Lodas las
normas Llenen sanclónţ sln embaraoţ solo las [urldlcas coerclbllldadŦ
l)CeneralldadŦ ueclr que la norma [urldlca es aeneral slanlflca expresar que la conducLa que ella
ordena se lmpone a un numero lndeLermlnado de personasţ es declrţ que cuando dlcLa un
comporLamlenLo lo hace de manera absLracLaŦ

PlpóLesls [urldlcas

Las hlpóLesls son ºcon[eLuras" sobre un problema que sl esLán blen formuladas permlLen Lrazar el
camlno por el cual debe Lranscurrlr la lnvesLlaaclón para loarar sus soluclonesŦ
Las hlpóLesls [urldlcas Llenen dos parLesť
ÞarLe ob[eLlvaţ que es aquella que se obLlene de hechos o prlnclplos [urldlcos conocldos v
probadosŦ
ÞarLe sub[eLlvaţ que son las proposlclones que se someLen a comprobaclón en la lnvesLlaaclónŦ


PlpóLesls [urldlcas
ºLn Loda hlpóLesls [urldlca debe haber una base ob[eLlva que emane de la lealslaclón poslLlva de
una lnsLlLuclónţ de un prlnclplo o base concepLual docLrlnarlo acepLado por la clencla [urldlca v de
cuva premlsa se hacen desprender suposlclones o con[eLuras queţ preclsamenLeţ lmpllcan el
camlno a probar o desaprobar żmedlanLe la lnvesLlaaclónŽ" (WlLkerţ 1993)Ŧ
Lo anLerlorţ permlLe que la hlpóLesls descansen en daLos clenLlflcos loarados por oLras
lnvesLlaaclonesŦ
L[emplo de hlpóLesls
Þor que la norma [urldlca es obllaaLorla?
La norma [urldlca es obllaaLorla porque es válldaŦ
Cuándo la norma [urldlca es vállda seaun el derecho chlleno?
La norma [urldlca es vállda cuando ha sldo dlcLada por la auLorldad compeLenLe en el e[erclclo de
las faculLades que la soberanla popular ha radlcado en ellaţ de acuerdo a los procedlmlenLos
consLlLuclonales v leaales v con respeLo a los derechos fundamenLales de las personasţ aseaurados
por la ConsLlLuclón ÞollLlca de la 8epubllcaŦ


L[emplo de hlpóLesls
Þuede una persona reclamar la lnvalldez de la norma [urldlca en el derecho chlleno?
Cualquler persona con lnLeres puede reclamar la lnvalldez de una norma [urldlcaŦ

Ll LsLado reconoce el asllo pollLlcoŦ AcepLa la callflcaclón del asllado que oLoraa el
aoblerno asllanLeŦ Ln caso de expulslónţ no se enLreaa al asllado al pals cuvo aoblerno lo perslaueŦ

PlpóLesls [urldlca serla
AcepLa la callflcaclón del asllado que oLoraa el aoblerno asllanLeŦ Ln caso de expulslónţ no se
enLreaa al asllado al pals cuvo aoblerno lo perslaueŦ

Suponlendo que un esLado concede la condlclón de asllado pollLlco a un perseauldo pollLlco de
oLro palsţ v esLe pals lo reclamaţ el LsLado que ha concedldo el asllo pollLlcoţ basándose en su
soberanlaţ no Llene porque enLreaar al aslladoŦ
Pav mucha [urlsdlcclón del 1rlbunal de la Pava sobre esLe Llpo de deneaaclones de exLradlcclónŦ

8lblloaraflaŦ
CCMÞLnulC uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lŦ ÞarLe Ceneral (C´CALLACPAn MuRCZ)Ŧ
CCMÞLnulC uL uL8LCPC ClvlLŦ volumen l (ÞulC 88u1Au)Ŧ
uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť lnLroducclón v ÞarLe CeneralŦ volumen 1°ť lnLroducclón v uerecho de la
persona (AL8ALAuL!C CA8ClA)Ŧ
uL8LCPC ClvlL (CA88ASCC ÞL8L8A v oLros)Ŧ
uL8LCPC ClvlLŦ ÞA81L CLnL8AL (MCn1LS ÞLnAuLS v oLros)Ŧ
uL8LCPC ClvlL uL LSÞARAŦ 1omo llť uerecho de la ÞersonaŦ ÞarLe Þrlmerať La persona v su esLado
clvll (uL CAS18C ? 88AvC)Ŧ
uL8LCPC ClvlL LSÞARCLţ CCMún ? lC8ALŦ 1omo lť lnLroducclón v ÞarLe CeneralŦ volumen 2°ť
1eorla de la relaclón [urldlcaŦ La persona v los derechos de la personalldadŦ Las cosasŦ Los hechos
[urldlcos (CAS1Án 1C8LRAS)Ŧ
uL8LCPC ClvlLŦ 1LC8lA ? Þ8ÁC1lCAŦ 1omo lť lnLroducclón v uocLrlnas aenerales (SAn1CS 88lZ)Ŧ
LLLMLn1CS uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť ÞarLe CeneralŦ volumen 2°ť Þersonas (LAC8uZ 8L8uL!C v
oLros)Ŧ
lunuAMLn1CS uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lŴ1° Þrlmera parLeť ÞarLe CeneralŦ Su[eLo v ob[eLo del
uerecho (por ÞulC l lL88lCL) (ÞulC 88u1Au)Ŧ
lnS1l1uClCnLS uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť ÞarLe CeneralŦ uerecho de obllaaclones (uL CCSSlC ?
CC88AL)Ŧ
lnS1l1uClCnLS uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť ÞarLe Ceneral (CA8ClA AMlCC)Ŧ
MAnuAL uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť lnLroducclón v uerecho de la persona (PuALuL SÁnCPLZ v
oLros)Ŧ
MAnuAL uL uL8LCPC ClvlL LSÞARCLŦ volumen lť ÞarLe Ceneral (LSÞln CÁnCvAS)Ŧ
Þ8lnClÞlCS uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo 1ť ÞarLe Ceneral v uerecho de la persona (LASA81L
ÁLvA8LZ)Ŧ
SlS1LMA uL uL8LCPC ClvlLŦ volumen lť lnLroducclónŦ uerecho de la personaŦ AuLonomla prlvadoŦ
Þersona [urldlca (ulLZŴÞlCAZC ? ÞCnCL uL LLCn v CuLLCn 8ALLLS1L8CS)Ŧ
18A1AuC uL uL8LCPC ClvlL LSÞARCLŦ 1omo lť ÞarLe CeneralŦ volumen llť Los acLos [urldlcos
(ÞulC ÞLRA)Ŧ
18A1AuC uL uL8LCPC ClvlLŦ 1omo lť ÞarLe CeneralŦ volumen 1°ť lnLroducclónŦ uerecho ob[eLlvoŦ
uerechos sub[eLlvosŦ Su[eLo del uerechoŦ Cb[eLo del uerecho (LnnLCCL8uS v nlÞÞL8uL?ţ
Lraducclón espanola de ÞL8LZ CCnZÁLLS v ALCuL8 MlCC)Ŧ
uL8LCPC uL LA ÞL8SCnA (LL1L uLL 8lC)Ŧ
uL8LCPC uL LA ÞL8SCnA (SL888AnC ALCnSC)
LA88Anţ Pernánţ Lecclones de uerecho Clvllţ
Mazeaud
kLLSLnţ Pansţ 1eorla aeneral del LsLadoţ LdŦ naclonalţ Mexlcoţ 1973
uecreLos 1260 de 1970ţ arLŦ 62Ť vţ 138 de 1994Ŧ
LA88Anţ Pernánţ Lecclones de uerecho Clvllţ caplLulo x
mazeaud
kLLSLnţ Pansţ 1eorla aeneral del LsLadoţ LdŦ naclonalţ Mexlcoţ 1973
mazeaud
uecreLos 1260 de 1970ţ arLŦ 62Ť vţ 138 de 1994Ŧ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŧŦŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ
luenLes del uerecho

Las fuenLes del uerecho son los acLos o hechos pasados de los que derlva la creaclónţ
modlflcaclón o exLlnclón de normas [urldlcasŦ A vecesţ Lamblenţ se enLlende por Lales a los óraanos
de los cuales emanan las leves que componen el ordenamlenLo [urldlco (conocldos como óraanos
normaLlvos o con faculLades normaLlvas)ţ v a los facLores hlsLórlcos que lnclden en la creaclón del
derechoŦ ue lo anLerlor se desprendenţ respecLlvamenLeţ las noclones de fuenLes del derecho en
senLldo maLerlal (_fuenLes maLerlales_) v fuenLes del derecho en senLldo formal o (_fuenLes
formales_)Ŧ
Ln aeneralţ fuenLe es el prlnclplo u orlaen de una cosaţ el luaar donde nace o se produce alaoŦ Ls
el prlnclploţ el fundamenLoţ el orlaenţ la causa o la expllcaclón de una cosaŦ Cuando hablamos del
orlaen de la norma [urldlcaţ nos referlmos a los hechos que le dan naclmlenLoţ a las
manlfesLaclones de la volunLad humana o a los usos o prácLlcas soclales que la aeneranţ nos
referlmosţ desde lueaoţ al orlaen del proplo ob[eLlvoŦ Ll ordenamlenLo [urldlco lnLernoŦ
Seaun la docLrlna comunmenLe acepLadaţ son fuenLes del uerecho lnLernoť
La ConsLlLuclónŦ Ln alaunos palsesţ la consLlLuclón puede ser no escrlLaţ como pasa en alaunos
slsLemas de uerecho analosa[ónŦ
La Lev en senLldo amplloţ que abarca Lodas las normas de ranao leaal emanadas LanLo del
poder lealslaLlvo como del poder e[ecuLlvo su deflnlclon serlať la lev dlcLada por la auLorldad
compeLenLe que se manda o se prohlbe alo[a en concordancla con la [usLlcla v para blen de los
de los aoblernos v de los cludadanos
La CosLumbreŦ La noLa dlsLlnLlva fundamenLal enLre lev v cosLumbre se encuenLra en su
orlaen o procedenclaţ pues la lev procede del poder lealslaLlvo que la propla socledad esLaLuveţ
mlenLras la cosLumbre lo hace de la mlsma socledadţ que medlanLe la observaclón conLlnuada
de una conducLa acaba por lmponerla como precepLoŦ Aun aslţ esLa no es una fuenLe del
derechoţ pero se Loman los fundamenLos de esLaŦ no obsLanLe lo anLerlorţ en alaunos
ordenamlenLos puede ser fuenLe supleLorla de la levţ como ocurre en el ordenamlenLo espanolŦ
Los Þrlnclplos aenerales del uerecho v la !urlsprudenclaţ que complemenLan v slrven para
lnLerpreLar las normas que han de ser apllcadasţ por lo que son fuenLes que en la prácLlca Llenen
mucha lmporLanclaŦ
Los 8ealamenLos emanados del poder e[ecuLlvoţ que por lo aeneral desarrollan las levesŦ
normalmenLeţ Llene una dependencla [erárqulca de la levţ sln per[ulclo de la exlsLencla de
realamenLos derlvados de la poLesLad realamenLarla auLónomaŦ
La uocLrlnaţ en LanLo que puede lnflulr en la adopclón de normas o crlLerlos de
lnLerpreLaclónŦ
La prelaclón de fuenLes la esLablece cada ordenamlenLo [urldlco de forma dlferenLeŦ La fuerza
que se le da a la cosLumbre v a la [urlsprudencla no es la mlsmaţ por e[emploţ en uerecho
conLlnenLal que en uerecho analosa[ónŦ
luenLes del uerecho lnLernaclonal żedlLarŽ


Ll Þalaclo de la Þazţ sede de la CorLe lnLernaclonal de !usLlclaŦ
Ln el marco del uerecho lnLernaclonalţ el LsLaLuLo de la CorLe lnLernaclonal de !usLlcla enumera
como fuenLes ať
Los LraLadosţ que pueden ser bllaLerales o mulLllaLeralesţ v rlaen las relaclones enLre los
LsLadosŦ
La cosLumbre lnLernaclonalŦ
Los Þrlnclplos aenerales del uerechoŦ
Las oplnlones de la uocLrlnaŦ
Se reservaţ a pedldo de parLeţ la poslbllldad de fallar ex aequo eL bono (seaun lo bueno v lo
equlLaLlvo)Ŧ
Ademásţ es poslble menclonar Lamblen ať
Los acLos unllaLerales de los LsLadosŦ
Los acLos v resoluclones de las Craanlzaclones lnLernaclonalesŦ
8eaulaclón por palses żedlLarŽ
Lspana żedlLarŽ


Þrlmera páalna del Códlao Clvll de LspanaŦ Ldlclón de 1888Ŧ
Seaun el arLlculo 1Ŧ1 del Códlao Clvllţ las fuenLes del ordenamlenLo [urldlco son Űla levţ la
cosLumbre v los prlnclplos aenerales del derechoűŦ
La [urlsprudencla (dos senLenclas del 1rlbunal Supremo con el mlsmo pronunclamlenLo sobre una
maLerla) no es conslderada una fuenLe del uerechoţ va que no esLá enumerada denLro del arLlculo
menclonado anLerlormenLeŦ Ll arLlculo 1Ŧ6 del Códlao Clvll esLablece que Űla [urlsprudencla
complemenLará el ordenamlenLo [urldlco con la docLrlna queţ de modo relLeradoţ esLablezca el
1rlbunal Supremo al lnLerpreLar v apllcar la levţ la cosLumbre v los prlnclplos aenerales del
derechoŦű
Ln la acLualldadţ en Lspanaţ se encuenLra ablerLa una lnLensa polemlca enLre clvlllsLas v
consLlLuclonallsLas al respecLo de la lncluslón de la [urlsprudencla del 1rlbunal ConsLlLuclonal (1C)
en la caLeaorla de las fuenLes del uerechoŦ A favor de dlcha lncluslón se aduce que sus
resoluclones crean verdaderas normasţ aun en defecLo de reaulaclón esLaLal (pŦe[Ŧ lo sucedldo con
el Servlclo MlllLar CbllaaLorlo v la ob[eclón de conclencla)ţ o lncluso lleaa a consLlLulrse como una
fuenLe del uerecho neaaLlvaţ excluvendo leves v realamenLos del ordenamlenLo [urldlco Lras un
[ulclo sobre su consLlLuclonalldadŦ Ln conLra de esLos araumenLosţ se planLea el hecho de que sus
resoluclones sonţ a pesar de no Lener carácLer [urlsdlcclonal (al no perLenecer el 1C como Lal al
Þoder !udlclal ordlnarlo)ţ senLenclasţ esLo esţ acLos de conoclmlenLo del uerechoţ slendo por LanLo
lnvlable que el 1C lnnove normaLlvamenLeţ pues de sus senLenclas no emanan leves nl
realamenLos de nlnaun Llpoţ slno que Lan sólo son un Llpo especlal de fallos que vlnculan a Lodos
en cuanLo a su condlclón de supremo lnLerpreLe de la ConsLlLuclónŦ
Mexlco żedlLarŽ
Ln Mexlcoţ son fuenLes dlrecLas del derecho los LexLos leaales v las declslones relLeradas de los
Lrlbunales (clnco declslones en mlsmo senLldo pueden senLar un precedenLe obllaaLorlo para los
[ueces v personas con alLo arado lealslaLlvo)Ŧ
La cosLumbre es en alaunos casos fuenLe deleaadaŦ Þor e[emploţ en Lermlnos del arLlculo 17 de la
Lev lederal del 1raba[oţ para que la cosLumbre pueda lnvocarse como Lal v esLar en poslbllldad de
reclamar su reconoclmlenLo e lmplanLaclón deflnlLlvaţ es necesarlo que concurran las slaulenLes
clrcunsLanclasť a) Cue se LraLe de una prácLlca relLerada e lnlnLerrumplda por un Llempo
conslderableŤ b) Cue dlcha prácLlca se reallce con el consenLlmlenLo de las parLesŤ c) Cue ese
consenso se consLlLuva como norma recLora de deLermlnadas relaclonesŤ v d) Cue Lal prácLlca no
conLravenaa dlsposlclones leaales o conLracLualesŦ
Las oplnlones docLrlnarlasţ las exposlclones de moLlvos de la lev v oLros Lraba[os preparaLorlos no
son fuenLes dlrecLas del derecho en Mexlcoţ pero el poder [udlclal puede reconocerlos como
fuenLes deleaadasŦ
Los prlnclplos aenerales del derecho son fuenLes secundarlas del derechoŦ Seaun el crlLerlo de la
Suprema CorLe Mexlcanaţ a falLa de precepLo leaal apllcableţ el [uzaador puede lnvocar como
fundamenLo de su deLermlnaclón los prlnclplos aenerales de derechoţ como son el de economla
procesal v celerldad en el procedlmlenLoţ los cuales se encuenLran consaarados en el arLlculo 14
consLlLuclonalţ no deblendose enLender su apllcaclón resLrlnalda a la maLerla clvllţ slno a Lodos los
asunLos [urldlcosţ ƍpor esLlmarse Lales prlnclplos como la formulaclón más aenerlca de los valores
esLablecldos por nuesLro acLual orden [urldlco v cuva funclón no sólo es el llenar las laaunas de la
levţ slno coadvuvar en la lnLerpreLaclón v apllcaclón del derechoƍŦ
Þeru żedlLarŽ
Ln el slsLema [urldlco peruanoţ encuadrado denLro de la Lradlclón romanoŴaermanoŴcanónlcaţ son
fuenLes del derecho la lealslaclónţ la [urlsprudenclaţ la cosLumbre v la docLrlnaŦ

Las luenLes del uerecho pueden serť luenLes !urldlcas v luenLes no !urldlcasŦ
luenLes !urldlcasţ dlrecLas o lnmedlaLas son Lodos aquellos ob[eLos que en el pasado slrvleron
para crearţ exponer o apllcar el uerechoŦ Las proplas fuenLes del uerechoť Levesţ Códlaosţ los
proverblos [urldlcosţ los documenLos de apllcaclón del uerecho (senLenclas [udlclalesţ formularlosţ
documenLos noLarlalesţ correspondencla oflclal)ţ los documenLos uLlllzados en la vlda [urldlca
(emblemasţ sellosţ slmbolos)Ŧ
luenLes no !urldlcas o lndlrecLasţ son aquellas que nos proporclonan lnformaclón sobre el
uerecho de una manera lndlrecLaŤ por esoţ al esLudlarlas comprobamos la fldelldad con que
capLan la realldad del uerecho en su epocaŦ
Las fuenLes del uerecho pueden ser Lamblenť LscrlLas v no escrlLasŦ LnLre las prlmeras esLán los
escrlLos de dlversa lndoleţ que se conservan en archlvos v blblloLecasŦ Las seaundas corresponden
a las fuenLes arqueolóalcas v la cosLumbreŦ
uenLro de los slsLemas codlflcadoresţ la lev consLlLuve la prlmordlal fuenLe del uerechoŦ Ls
enorme la lmporLancla que Llene LanLo para la socledad como para el lndlvlduo en parLlcularŦ
Þorque ƍlas opreslones serlan lncalculables v la socledad caerla por sus clmlenLosŦƍ Þor esoţ
cuando los pueblos poseen una lealslaclón de conLexLura serla alcanzan las más alLas cumbres de
la clvllldadŦ Þor el conLrarloţ cuando ellos esLán realdos por una lealslaclón precarla se posLran en
la barbarleţ puesLo que ven deblllLadas sus eneralasŦ
ConcepLo v Claslflcaclón de las fuenLes del derechoŦ
ConcepLo de fuenLes del derechoŦ
Con el Lermlno fuenLes del derecho enLendemos dos aspecLosť el acLo concreLo (auLorldad o enLe)
creador del derecho v la forma de expreslón de la norma [urldlca creadaŦ
Cada rama del derechoţ (sea clvllţ consLlLuclonalţ admlnlsLraLlvoţ eLcŦ) Llene sus fuenLes especlales
v especlflcasŦ Sln embaraoţ Lales expreslones son sólo un aspecLo de lo que consLlLuve el
ordenamlenLo [urldlco naclonalţ son enfoques parclalesŦ
Se consldera como fuenLes del derechoť
la levţ
el LraLado lnLernaclonalţ
el decreLo con fuerza de levţ
el decreLo levţ
el realamenLoţ
la ordenanzaţ
la lnsLrucclónţ
la [urlsprudenclaţ
la cosLumbre v
la docLrlna [urldlcaŦ
ClaslflcaclónŦ
lŦ luenLes formales v maLerlalesŦ
a) lormalesţ son las formas en que se expresan las normas [urldlcas en la vlda soclalŦ
b) MaLerlalesţ son los óraanos de los cuales emanan las normas [urldlcasť auLorldades
admlnlsLraLlvas (ÞresldenLe de la 8epubllcaţ Alcaldesţ !efes de servlclos publlcosţ eLcŦ)ţ Conaresoţ
auLorldades [udlclales (CorLe Supremaţ 1rlbunal ConsLlLuclonalţ eLcŦ)ţ oraanlsmos publlcos
(ConLralorla Ceneral de la 8epubllcaţ Servlclo de lmpuesLos lnLernosţ SuperlnLendenclasţ eLcŦ)Ŧ
llŦ uesde un punLo de vlsLa de su escrlLuraclónţ se dlsLlnaue enLreť
a) luenLes poslLlvasť ConsLlLuclón ÞollLlcaţ Levţ uecreLo con luerza de Lev (ulL)ţ uecreLo Lev (uL)ţ
1raLado lnLernaclonalţ 8ealamenLoţ Crdenanzasţ lnsLrucclonesŦ
b) luenLes raclonales o no escrlLasť !urlsprudenclaţ CosLumbre v uocLrlna !urldlcaŦ
lllŦ uado su carácLer leaal o no leaalţ se dlferencla enLreť
a) luenLes leaalesţ denLro de ellas se comprendenť
aŦ1) fuenLes leaales proplamenLe Lalesť ConsLlLuclón ÞollLlca v LevŦ
aŦ2) fuenLes con ranao leaalť uecreLo con luerza de Levţ uecreLo Levţ 1raLado lnLernaclonalŦ
b) luenLes no leaalesť 8ealamenLoţ Crdenanzasţ lnsLrucclonesţ cosLumbreţ [urlsprudencla v
docLrlnaŦ
La LevŦ
La lev aparece como la fuenLe más lmporLanLe del derecho en cuanLo emana de un óraano
lnLearadoţ aeneralmenLeţ por personas elealdas por la cludadanla v por endeţ en cuanLo
manlfesLaclón de la volunLad soberana del pueblo que ha de realrse por ellaŦ
La lev Llene puesţ un aspecLo que la hace slLuarse por enclma de las demás fuenLes del derechoţ
pero ba[o la ConsLlLuclónŦ LsLe es un poder superlor que la colocaţ [urldlcamenLeţ por sobre Lodas
las manlfesLaclones de las auLorldades u óraanos esLaLalesŦ Þreferencla que es consecuencla de
que en un LsLado democráLlco la máxlma expreslón de la soberanla esLá enLreaada al ÞarlamenLo
o Conaresoţ a qulen corresponde en su mavor parLe el e[erclclo de la funclón lealslaLlvaŦ
uesde un ánaulo fllosóflcoŴ[urldlcoţ la lev se enLlende como ƍLoda ordenaclón raclonalţ
encamlnada al blen comunţ promulaada por el que Llene el culdado de la comunldadƍ (SanLo
1omás de Aqulno)Ŧ
Ln una perspecLlva neLamenLe [urldlcaţ la deflnlclón de lev esLá conLenlda en el Códlao Clvll que
senalať ƍla lev es una declaraclón de volunLad soberana que manlfesLada en la forma prescrlLa por
la ConsLlLuclón (ÞollLlca)ţ mandaţ prohlbe o permlLeƍŦ
Ln sumaţ por lev hemos de enLender aquella reala de carácLer obllaaLorloţ emanada de la
auLorldad (Conareso) con arrealo a la ConsLlLuclónţ v cuvo cumpllmlenLo puede obLenerse por
medlos coacLlvosŦ
lŦ CaracLeres de la LevŦ
Las prlnclpales caracLerlsLlcas de la lev sonť su obllaaLorledadţ su lmperloţ su oporLunldad v su
permanenclaŦ Pav auLores que aareaan la aeneralldadţ pero hav oLros que conslderan que ella no
consLlLuve un requlslLo esenclal de la norma leaalŦ
a) CbllaaLorledadť Lodos los hablLanLes de la 8epubllca deben cumpllr la lev v Lodos ellos esLán
obllaados a respeLar el derecho que en favor de Lerceros esLablezca un precepLo leaalŦ
b) lmperloť la fuerza especlal que la Lev lleva en sl v que permlLe que se pueda obllaar a cumpllrla
aun por medlos coacLlvosŦ
c) CporLunldadť Lev debe responder a las necesldades soclales que llevan a su dlcLaclón en un
momenLo deLermlnadoţ de lo conLrarlo carece de [usLlflcaclón v se expone a caer en desuso o
blenţ a ser sobrepasada por las prácLlcas de hechoŦ
d) Þermanenclať La lev Llende a permanecer en el Llempoţ va que responde a necesldades o
servlclos lndeflnldos v no a cuesLlones del momenLoţ sln per[ulclo de que exlsLan slLuaclones
excepclonalesŦ
llŦ 1lpos de levesŦ
La ConsLlLuclón dlsLlnaue enLreť
a) Lev lnLerpreLaLlva de la ConsLlLuclónŦ
b) Lev oraánlca consLlLuclonalŦ
c) Lev de quórum callflcadoŦ
d) Lev ordlnarlaŦ
a) Lev lnLerpreLaLlva de la ConsLlLuclónť Llene por flnalldad fl[ar el senLldo v alcance de una
dlsposlclón consLlLuclonalŦ
LsLa norma aclaraLorla de un precepLo de la ConsLlLuclón requlere para su aprobaclónţ
modlflcaclón o deroaaclón de los 3/3 de los Senadores v ulpuLados en e[erclcloŦ
llnalmenLeţ debemos senalar que la lev lnLerpreLaLlva de la CÞ esLá su[eLa a un conLrol de
consLlLuclonalldad prevlo a su promulaaclón v obllaaLorlo por parLe del 1rlbunal ConsLlLuclonalŦ
b) Lev oraánlca consLlLuclonal (LŦCŦCŦ)ť Llene por ob[eLo ƍdesarrollar en un LexLo armónlco v
slsLemáLlco los precepLos consLlLuclonalesţ en aquellas maLerlas que el consLlLuvenLe ha reservado
a dlchas levesŦ
Las maLerlas reauladas por las LŦCŦCŦ se refleren a la oraanlzaclón v funclonamlenLo de
deLermlnadas lnsLlLuclones publlcas de Lrascendencla en la vlda pollLlcaţ soclal v económlca de la
8epubllca como Lamblenţ abarcan el e[erclclo de los derechos fundamenLales reconocldos v
aaranLlzados en la ConsLlLuclónŦ
Ll consLlLuvenLe esLablece que para la aprobaclónţ modlflcaclón o deroaaclón de las LŦCŦCŦ se
requlere del voLo conforme de los 4/7 de los Senadores v ulpuLados en e[erclcloŦ un quórum Lan
alLo se [usLlflcaţ por cuanLo se qulere dar esLabllldad en las maLerlas reauladas por las LŦCŦCŦ v
susLraerlas de los camblos que mavorlas clrcunsLanclales pudlesen lmpulsarŦ
Þor ulLlmoţ debemos senalar que las LŦCŦCŦţ al laual que las que lnLerpreLan alaun precepLo de la
ConsLlLuclónţ se encuenLran su[eLas a un conLrol prevlo a su promulaaclón v obllaaLorlo de
consLlLuclonalldad por parLe del 1rlbunal ConsLlLuclonalŦ
c) Leves de Cuórum Callflcado (LŦCŦCŦ)ť Son aquellas para cuva aprobaclónţ modlflcaclón o
deroaaclónţ el consLlLuvenLe exlae el voLo conforme de la mavorla absoluLaţ es declrţ más de la
mlLad de los voLos de los Senadores o ulpuLados en e[erclcloŦ
Ll fundamenLo de un quórum especlal es la mlsma que lndlcamos para las LŦCŦCŦ v las leves
lnLerpreLaLlvas de la ConsLlLuclónŦ
d) Lev ordlnarlať ConsLlLuve la reala aeneralţ Loda maLerla que requlera ser reaulada por lev v en
que no esLe prevlsLa la dlcLaclón de un Llpo de lev de los menclonados anLerlormenLe se reaulará
medlanLe una lev ordlnarlaŦ
Ll quórum de aprobaclónţ modlflcaclón v deroaaclón es la mavorla slmple de los dlpuLados v
senadores presenLes (en sala)Ŧ
Son convenlos a que lleaan dos o más Coblernos en el e[erclclo de sus aLrlbuclones de soberanlaŤ
sonţ naLuralmenLe fuenLes prlmordlales del uerecho lnLernaclonal Þubllcoţ puesLo que aeneran
derechos v obllaaclones reclprocos para ellosŦ Ln deflnlLlva pueden deflnlrse como el acuerdo de
volunLades enLre dos o más LsLados sobre derechos de soberanlaŦ
Ln venezuelaţ es una aLrlbuclón excluslva del Conareso naclonal aprobar o desechar los LraLados
que le presenLe el ÞresldenLe de la 8epubllca anLes de su raLlflcaclónţ v el acuerdo que sobre ellos
se produzca Llene en el Conareso los mlsmos LrámlLes de una levŦ Aslmlsmoţ corresponde al
ÞresldenLe de la 8epubllca la faculLad de conduclr las relaclones pollLlcas con los oLros LsLados v
en e[erclclo de esLa faculLadţ conclulrţ flrmar v raLlflcar los LraLados que esLlme convenlenLe para
los lnLereses del palsţ deblendoţ anLes de la raLlflcaclónţ someLerlos al Conareso para su
aprobaclónŦ
Son acLos que dlcLa el Þoder L[ecuLlvo sobre asunLos que corresponden a maLerlas de levţ prevla
auLorlzaclón expresa oLoraada por el Conareso o Þoder LealslaLlvoŦ LsLa deleaaclón de la faculLad
lealslaLlva al óraano e[ecuLlvo se [usLlflca en la necesldad de obLener que se den normas oporLunas
v adecuadas a la soluclón de deLermlnados problemas que se preLende abordarŦ
Ln Lodo casoţ esLa auLorlzaclón lealslaLlva no puede recaer en cualquler Llpo de maLerlas de levŦ
LsLá prohlblda la deleaaclón en las slaulenLes maLerlasť
a) naclonalldadţ cludadanlaţ elecclones v pleblsclLosŦ
b) Las comprendldas en las aaranLlas consLlLuclonales o que deban ser ob[eLo de leves oraánlcas
consLlLuclonales o de quórum callflcadoŦ
c) Las referldas a oraanlzaclónţ aLrlbuclones v realmen de los funclonarlos del Þoder !udlclalţ del
Conareso naclonalţ del 1rlbunal ConsLlLuclonal v ConLralorla Ceneral de la 8epubllcaŦ
Los decreLos con fuerza de lev o uŦlŦLŦ requleren que la auLorlzaclón que oLoraa el Conareso se
reallce medlanLe una lev (lev deleaaLorla)ţ la que debe cumpllr clerLos requlslLosť
a) Senalar las maLerlas sobre las que recae la deleaaclón de faculLadesŦ
b) LlmlLaclonesţ resLrlcclones v formalldades que se esLlmen convenlenLesŦ
c) Ll plazo para dlcLar el uŦlŦLŦ no puede exceder de un anoŦ
Ln aeneralţ consLlLuven la forma en que se e[erce la faculLad lealslaLlva duranLe los aoblernos de
facLoţ va que son aquellos acLos que dlcLa el L[ecuLlvo sobre maLerlas proplas de una levţ sln que
en ellos lnLervenaa en absoluLo el poder lealslaLlvoŦ
MlenLras el realmen de hecho subslsLaţ los decreLos leves o uŦLŦ Llenen pleno valor [urldlcoţ pero
se susclLa el problema de su valor una vez Lermlnada la anormalldad consLlLuclonalŦ
Ll problema del valor aLrlbuldo a esLos uŦLŦ fue asumldo por la CÞ de 1980 senalando en su
dlsposlclón LranslLorla 6¹ţ que manLendrán su vlaencla los precepLos dlcLados en maLerlas de lev
en LanLo ellos no sean expresamenLe deroaados por medlo de una levŦ ue alll que en la acLualldad
exlsLen numeras maLerlas reauladas por decreLos levesŦ
Son acLos de carácLer aeneralţ emanados del poder e[ecuLlvoţ que reaulan las relaclones de esLe
con la poblaclónţ es declrţ han de realr a los parLlcularesţ va sea creando derechos para esLosţ va
realamenLando las obllaaclones a que deben someLerse en funclón del beneflcloŦ LsLa clase de
realamenLos sólo puede dlcLarlos el L[ecuLlvo cuando se LraLa de e[ecuLar la levţ es declrţ como la
lev no enLra a reaular los aspecLos más deLalladosţ ello se hace por medlo del realamenLoŦ Þor
e[emploţ la lev esLablece el derecho a la [ubllaclónţ senalando clerLos requlslLosţ pero a Lraves de
un realamenLo se lndlcará los documenLosţ el plazoţ eLc en que deben ser presenLados para
acredlLar anLe el óraano respecLlvo el cumpllmlenLo de los requlslLosŦ LsLe Llpo de realamenLos se
denomlnan realamenLos de e[ecuclónŦ
Se esLablecló una nueva caLeaorla de realamenLos denomlnados AuLónomosţ que son aquellos
que el ÞresldenLe de la 8epubllca puede dlcLar en maLerlas que no sean de levţ es declrţ como la
ConsLlLuclón enumera las maLerlas de levţ las que quedan fuera pueden ser ob[eLo de reaulaclón
medlanLe realamenLos auLónomosŦ Sln embaraoţ la enumeraclón de las maLerlas de lev es Lan
amplla que en la prácLlca no se han dlcLado realamenLos auLónomosŦ
Son acLos dlcLados por cualqulera auLorldad admlnlsLraLlva sobre neaoclos de su compeLenclaţ
medlanLe los cuales las auLorldades manlflesLan su volunLad en orden a produclr un deLermlnado
efecLo [urldlcoŦ Cuando los dlcLa el ÞresldenLe de la 8epubllca se denomlnan decreLos supremos v
sl los dlcLa un !efe de servlclo se denomlnan resoluclonesŦ
Las CrdenanzasŦ
Son LexLos que conLlenen un con[unLo de precepLos que reaulan una deLermlnada maLerlaţ v que
pueden ser dlcLados por un óraano admlnlsLraLlvo o por un óraano descenLrallzadoŦ no se recoaen
expresamenLe en la CÞ de 1980 como de compeLencla del ÞresldenLe de la 8epubllcaţ v hov en dla
sólo son reconocldas como una faculLad de las munlclpalldades (óraano descenLrallzado) que se
e[erce sobre maLerlas especlflcas proplas de ellasţ por e[emploţ pollcla de salubrldadţ ornaLo v
recreoţ eLcŦ
Las lnsLrucclonesŦ
Son las órdenes que la auLorldad admlnlsLraLlva lmparLe a los funclonarlos publlcosţ relaclonadas
con el correcLo cumpllmlenLo de la lev admlnlsLraLlvaţ o con la necesldad de desarrollar una más
eflcaz v expedlLa admlnlsLraclónŦ
La !urlsprudencla es el con[unLo de pronunclamlenLos dlcLados por aquellos que Llenen la faculLad
de lnLerpreLar las normas [urldlcas v su apllcaclón v adapLaclón al caso concreLoŦ Ln la prácLlcaţ se
compone de los fallos o senLenclas emanados de los Lrlbunalesţ sean ordlnarlos o admlnlsLraLlvosţ
que conLlenen las realas conforme a las cuales se ha reallzado la adapLaclón del derecho escrlLo a
las clrcunsLanclas de la realldadŦ
ConsLlLuven fuenLes en cuanLo aclaran la forma como puede o debe enLenderse una norma
[urldlcaţ pero no es vlnculanLeţ en el senLldo que la lnLerpreLaclón sosLenlda en un caso puede
varlar en oLroŦ
Ls una norma que no emana de la manlfesLaclón de volunLad de un óraano deLermlnadoţ esLo esţ
nadle la dlcLaţ slno que es el resulLado de un slmple comporLamlenLo unlforme v consLanLeţ
pracLlcado con la convlcclón que corresponde a una obllaaclón [urldlcaŦ Su valor en nuesLro
ordenamlenLo depende de su conformldad o dlsconformldad con la levţ del valor que esLa pueda
aLrlbulrle en deLermlnados casos v de la maLerla en que puede ser lnvocadaŦ Þor e[emploţ en
maLerla comerclal se admlLe que deLermlnados asunLos sean resuelLos conforme a la cosLumbreŦ
Comprende las oplnlones v Leorlas susLenLadas por los auLores exponlendo su crlLerlo acerca de
una deLermlnada maLerlaŦ no Llene fuerza leaal obllaaLorla v su Lrascendencla dependerá del
reconoclmlenLo oLoraado al auLor o en la mavor o menor fundamenLaclón de las Leorlas que
susLenLaŦ Se recurre hablLualmenLe a la docLrlna de los auLores para la lnLerpreLaclón o aclaraclón
de los precepLos leaales a fln de loarar su apllcaclón al caso concreLoţ pero como se dl[oţ no aozan
de fuerza obllaaLorlaŦ
4Ŧ Claslflcaclón de las fuenLes del derecho
luenLes Ŵ acLo v fuenLes de hechoť hacen referencla a la producclón normaLlva que resulLa de la
elaboraclón de dlsposlclones desLlnadas especlflcamenLe a ser observadas por sus desLlnaLarlosŦ
Cuando por el conLrarloţ la producclón de normas conslsLe en consLaLar deLermlnados modelos de
comporLamlenLo se habla de fuenLes de hechoŦ
luenLes escrlLas v fuenLes no escrlLasť la dlsLlnclón se esLablece aqul excluslvamenLe en vlrLud del
rasao formal de esLar o no expresadas por escrlLoŦ
luenLes leaales v fuenLes ƍexLra ordlnemƍť se basa en la clrcunsLancla de que las fuenLes del
derecho no slempre vlenen reauladas por normas sobre la producclón [urldlcaţ slno queţ en clerLos
casosţ el fundamenLo de una fuenLe hav que buscarlo fuera del slsLema [urldlcoŦ
3Ŧ Claslflcaclón de las fuenLes seaun su fuerza [urldlca
luenLes consLlLuclonalesť osLenLan un arado superlor al de cualquler oLra fuenLe v no puedenţ por
LanLoţ ser válldamenLe conLradlchas por nlnaunaŦ
luenLes prlmarlasť su valldez sólo esLá someLlda a lo esLablecldo por las fuenLes consLlLuclonalesŦ
luenLes secundarlasť son aquellas subordlnadas no sólo a las fuenLes consLlLuclonales slno
Lamblen a las prlmarlas
luenLes Lerclarlasť esLán subordlnadas a las fuenLes consLlLuclonales v a la prlmarlasţ además
deben respeLar lo esLablecldo por las fuenLes secundarlasŦ
Ll fundamenLo de la valldez del slsLema en su con[unLo depende de la exlsLencla de unos poderes
maLerlales anLerlores a los formalmenLe consLlLuldosŤ por conslaulenLeţ del modo en que Lales
poderes se arLlculen dependerá que esLemos anLe un Llpo de ordenamlenLo u oLroŦ Se pone asl de
manlflesLo la esLrecha relaclón exlsLenLe enLre la forma de oraanlzaclón de la fuerza pollLlca v la
forma de oraanlzaclón de la fuerza [urldlcaŦ
Ls lnneaable la esLrecha relaclón exlsLenLe enLre slsLema de fuenLes por un lado v forma de
esLado v de aoblerno por oLroţ en la deLermlnaclón del slsLema de fuenLes lnclden una serle de
facLores a[enos a esa relaclónŤ se LraLa de elemenLos puramenLe Lecnlcosţ en el senLldo de que son
lndependlenLes de la esLrucLura pollLlca deLermlnada por las formas de esLado v de aoblernoţ que
qulebran la correlaclón esLrlcLa enLre esLas v el slsLema de fuenLesŦ
ŧŧŧŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŦ
unlvL8SluAu 8CLlvA8lAnA uL vLnLZuLLA
ALuLAS CCnCLÞClCnŴ!uA8LS
Þ8CC8AMA uL lC8MAClCn uL C8AuC Ln LS1uulCS !u8lulCCS

SCClLuAuţ LS1AuC ? CCnS1l1uClCn
luenLes del uerechoŦ La ConsLlLuclón como luenLe del uerechoŦ La ConsLlLuclónť lundamenLos v
Clma del SlsLema de luenLesŦ Þrlnclplos de !erarqula v CompeLenclaŦ

Þ8LSLn1AuC ÞC8
!CSL 8C!AS
8AlALL 8lL8A
WCLlAn AnCúLC
ÞLu8C C8lMÁn
SLCClCn L!nŴ 903
!ullo 2Ŧ010

lnLroducclón
Ll derecho como clencla a Lraves del Llempo se ha nuLrldo de dlversas corrlenLesţ que no solo se
han encaraado de aLrlbulrle lmporLancla slno un aran conLenldo para reaular hasLa el más
lnLrascendenLe deLalle de la conducLa humana en socledadŦ
Conocer las fuenLes del derecho permlLe enLender el suralmlenLo hlsLórlco v desenvolvlmlenLo de
esLa clenclaţ que a Lraves de los anos han permlLldo manLener un equlllbrlo en la convlvencla
humanaţ adecuándose a las formas de relaclonarse los lndlvlduos de un LerrlLorlo deLermlnadoŦ

luenLes del uerecho
Las fuenLes formales del uerecho son los acLos o hechos pasados de los que derlva la creaclónţ
modlflcaclón o exLlnclón de normas [urldlcasŦ A vecesţ Lamblenţ se enLlende por Lales a los óraanos
de los cuales emanan las leves que componen el ordenamlenLo [urldlco (conocldos como óraanos
normaLlvos o con faculLades normaLlvas)ţ v a los facLores hlsLórlcos que lnclden en la creaclón del
derechoŦ ue lo anLerlor se desprendenţ respecLlvamenLeţ las noclones de fuenLes del derecho en
senLldo maLerlal (fuenLes maLerlales) v fuenLes del derecho en senLldo formal o (fuenLes
formales)Ŧ
Ln un senLldo menos elevadoţ se habla Lamblen de fuenLes de conoclmlenLo del uerecho para
referlrse a los medlos de los que se valen los [urlsLas para conocer el uerecho poslLlvo de una
deLermlnada comunldadţ en un momenLo hlsLórlco Lamblen deLermlnadoŦ Sl embaraoţ los dos
senLldos más lmporLanLes en que se uLlllza la expreslón fuenLes del uerechoţ son el senLldo
MA1L8lAL v el senLldo lC8MALŦ
Las fuenLes MaLerlales son los procesos culLuralesţ soclalesţ rellalosos que van a deLermlnar el
conLenldo de la normaŦ Son las fuenLes más remoLas de las normas del derechoŦ L[emploť una de
las leves que surae por esLa fuenLe es la Lev conLra la vlolencla de la mu[er v la famlllaţ asl como
Lamblen la normas reauladoras de los empresarlos a los nlnos Lraba[adoresŦ
Las fuenLes lormales no son fuenLes Lan remoLasţ v conslsLen en ser Lodo proceso formal de
elaboraclón de las normas [urldlcasŦ LsLa a su vez se dlvlde enť luenLes lormales ulrecLas (La lev)ţ
v luenLes lormales lndlrecLas (las cosLumbresţ la [urlsprudenclaţ v la docLrlna)Ŧ
Ln aeneralţ fuenLe es el prlnclplo u orlaen de una cosaţ el luaar donde nace o se produce alaoŦ Ls el
prlnclploţ el fundamenLoţ el orlaenţ la causa o la expllcaclón de una cosaŦ Cuando hablamos del
orlaen de la norma [urldlcaţ nos referlmos a los hechos que le dan naclmlenLoţ a las
manlfesLaclones de la volunLad humana o a los usos o prácLlcas soclales que la aeneranţ nos
referlmosţ desde lueaoţ al orlaen del proplo ob[eLlvoŦ Ll ordenamlenLo [urldlco lnLernoŦ
luenLes del uerecho lnLerno
Seaun la docLrlna comunmenLe acepLadaţ son fuenLes del uerecho lnLernoť
* La ConsLlLuclónŦ Ln alaunos palsesţ la consLlLuclón puede ser no escrlLaţ como pasa en alaunos
slsLemas de uerecho analosa[ónŦ
* La Lev en senLldo amplloţ que abarca Lodas las normas de ranao leaal emanadas LanLo del
poder lealslaLlvo como del poder e[ecuLlvo su deflnlclón serlať la lev dlcLada por la auLorldad
compeLenLe que se manda o se prohlbe alo[a en concordancla con la [usLlcla v para blen de los
aoblernos v de los cludadanos
* La CosLumbreŦ La noLa dlsLlnLlva fundamenLal enLre lev v cosLumbre se encuenLra en su orlaen
o procedenclaţ pues la lev procede del poder lealslaLlvo que la propla socledad esLaLuveţ mlenLras
la cosLumbre lo hace de la mlsma socledadţ que medlanLe la observaclón conLlnuada de una
conducLa acaba por lmponerla como precepLoŦ Aun aslţ esLa no es una fuenLe del derechoţ pero se
Loman los fundamenLos de esLaŦ no obsLanLe lo anLerlorţ en alaunos ordenamlenLos puede ser
fuenLe supleLorla de la levţ como ocurre en el ordenamlenLo espanolŦ
* Los Þrlnclplos aenerales del uerecho v la !urlsprudenclaţ que complemenLan v slrven para
lnLerpreLar las normas que han de ser apllcadasţ por lo que son fuenLes que en la prácLlca Llenen
mucha lmporLanclaŦ
* Los 8ealamenLos emanados del poder e[ecuLlvoţ que por lo aeneral desarrollan las levesŦ
normalmenLeţ Llene una dependencla [erárqulca de la levţ sln per[ulclo de la exlsLencla de
realamenLos derlvados de la poLesLad realamenLarla auLónomaŦ
* La uocLrlnaţ en LanLo que puede lnflulr en la adopclón de normas o crlLerlos de lnLerpreLaclónŦ
La prelaclón de fuenLes la esLablece cada ordenamlenLo [urldlco de forma dlferenLeŦ La fuerza que
se le da a la cosLumbre v a la [urlsprudencla no es la mlsmaţ por e[emploţ en uerecho conLlnenLal
que en uerecho analosa[ónŦ
luenLes del uerecho lnLernaclonal
Ln el marco del uerecho lnLernaclonalţ el LsLaLuLo de la CorLe lnLernaclonal de !usLlcla enumera
como fuenLes ať
* Los LraLadosţ que pueden ser bllaLerales o mulLllaLeralesţ v rlaen las relaclones enLre los
LsLadosŦ
* La cosLumbre lnLernaclonalŦ
* Los Þrlnclplos aenerales del uerechoŦ
* Las oplnlones de la uocLrlnaŦ
* Se reservaţ a pedldo de parLeţ la poslbllldad de fallar ex aequo eL bono (seaun lo bueno v lo
equlLaLlvo)Ŧ
Ademásţ es poslble menclonar Lamblen ať
* Los acLos unllaLerales de los LsLadosŦ
* Los acLos v resoluclones de las Craanlzaclones lnLernaclonalesŦ
Ln muchos casos la docLrlna habla Lamblen del lus coaensŦ Son aquellas normas que la comunldad
lnLernaclonal en su con[unLo enLlende de obllaado acaLamlenLo v que sólo pueden ser revocadas
por oLra norma del mlsmo carácLerŦ LsLas dlsposlclones Llenen refle[o en los arLlculos 33 v 64 de la
Convenclón de vlena sobre el uerecho de los 1raLadosŦ Þeroţ en ulLlmo Lermlnoţ las normas de lus
coaens son ob[eLo de dlscuslón v alaunos palses no reconocen su exlsLenclaŦ
La luenLe lormal en el uerecho venezolano puede enLenderse en esLos senLldos
aŦ Ln el senLldo de óraano del poder publlco que Llene compeLencla para produclr deLermlnadas
normas [urldlcasŦ Þor e[emploţ la Asamblea naclonal para sanclonar levesŦ
bŦ Ln el proceso de formaclón de las normas [urldlcasŦ Ln cada fuenLe ƍformalƍ del uerecho hav
una serle de eLapas que lnLearan el proceso de formaclón de la norma [urldlca correspondlenLeŦ
Þor e[emploţ el óraano lealslaLlvo Llene senalado en la consLlLuclón un proceso para la elaboraclón
de las leves con dlversas eLapas que deben ser cumplldas (presenLaclón del ƍ provecLo de levƍţ
dlscuslónţ promulaaclón)ţ para que la lev Lenaa valldez ƍformalƍŦ
cŦ Ln el senLldo de modo o forma de manlfesLarse exLremadamenLe el uerecho poslLlvo (levţ
cosLumbre [urldlcaţ [urlsprudenclaţ neaoclos [urldlcosţ eLcŦ)

La ConsLlLuclón como fuenLe dlrecLa del uerecho venezolano
AnLes debemos preclsar lo slaulenLes concepLosť
aŦ ÞCuL8 CCnS1l1u?Ln1Lť Seaun la concepclón modernaţ ƍLs la máxlma o suprema capacldad
del pueblo para darse una oraanlzaclón pollLlca v un ordenamlenLo [urldlcoƍŦ Ln esLe senLldoţ el
poder consLlLuvenLe es la apLlLud para la creaclón del LsLado v de la ConsLlLuclónŦ Ln la docLrlna se
habla de un ConsLlLuvenLe Crdlnarlo que es qulen crea lnlclalmenLe la ConsLlLuclónŤ v de un
consLlLuvenLe derlvado o lnsLlLuldo que serla aquelţ ƍque en el e[erclclo de la faculLad
consLlLuvenLeţ lo e[erce por deleaaclón una auLorldad lnvesLlda por el pueblo"Ŧ
bŦ LA CCnS1l1uClCnť Þodemos deflnlrla como una ƍsuperŴlevƍ o la lev fundamenLal del LsLadoŦ
CLros prefleren deflnlrla como ƍ el cenLro normaLlvo sobre el cual se apovan Lodas las demás
levesƍŦ
cŦ LS18uC1u8A uL LA CCnS1l1uClCnť ConsLa de Lres parLesť
* 1ŦŴ ÞarLe uoamáLlcať Ln la cual se deflnen v enumeran los derechos v aaranLlas de los
cludadanos (uerechos Pumanos)ť lndlvldualesţ soclalesţ pollLlcos v económlcosŦ
* 2ŦŴ ÞarLe Craánlcať Ln la cual se fl[an las bases para la oraanlzaclón de LsLado v e deLermlnanť
La esLrucLuraţ compeLencla v aLrlbuclones del poder publlcoŦ
* 3ŦŴ Þreámbuloť Ls el prefaclo o lnLroducclón a la normaLlva consLlLuclonalţ en el cual se hace
una declaraclón de prlnclplos v se dlce el propóslLo que perslaue el consLlLuvenLeŦ LsLe preámbulo
no es una parLe lnLearanLe de esLa ƍsuperŴlevƍŦ

La ConsLlLuclónť lundamenLos v Clma del SlsLema de luenLes del uerecho
aŦ Þ8lnClÞlC uL SuÞL8 LLCALluAu uL LA CCnS1l1uClCnť La basamos en la consLrucclón
kelsenlanaţ en razón de la cualţ la consLlLuclón es la norma fundamenLal que ocupa el verLlce de la
plrámldeţ v por Lalţ es la razón de valldez de Lodas las norma lnferloresŦ LsLas norma lnferlores
consLlLuven slempre apllcaclón v desarrollo de la fundamenLalŦ Como consecuencla de esLe
prlnclploţ Lenemosť
* nC puede haber nlnauna norma por enclma de la ConsLlLuclónţ aunque sl por deba[oŦ
* La consLlLuclón es el fundamenLo de valldez de Lodo el ordenamlenLo de lnferlor [erarqulaŦ
aŦ LA lnCCnS1l1uClCnALluAuť Ls un vlclo normaLlvoţ que conslsLe en que una norma de ranao
lnferlor a la ConsLlLuclónţ se coloca por enclma de ellaţ colldlendo con sus dlsposlclones o llneas
maesLrasŦ Ccurre cuando se subvlerLe el orden de la plrámlde de kelsen en su verLlceŦ
bŦ LA CA8An1lA ÞLnALť LsLa aaranLla pues exlsLe para preservar la esLabllldad consLlLuclonal
conLra los Lransaresores de su normaLlvaţ muv parLlcularmenLeţ los derechos v aaranLlas que la
mlsma cuerda a los cludadanos del LsLadoŦ
Ln el uerecho Clvllť
1ŦŴ LA lCnC8AnClA uL LA LL? nC LxCuSA uL Su CuMÞLlMlLn1CŦ
LsLe precepLoţ esLablecldo en el arLlculo 2° de nuesLro Códlao Clvll de una forma absoluLaţ se
preLende [usLlflcar por razón de seaurldad [urldlca v por los abusos que se comeLerlan sl se
pudlese aleaar la lanorancla de la levŦ Þeroţ docLrlnalmenLeţ es combaLldo esLe prlnclplo por
alaunos auLores por conslderarlo conLrarlo a la realldad e lnLearado por una pura ƍflcclónƍŦ
nuesLra [urlsprudencla lnLerpreLa esLe precepLo de manera que pueda conslderarse la lanorancla
como aLenuanLe en maLerla penalŦ

2ŦŴ LA LL? nC 1lLnL 8L18CAC1lvCŦ
aŦ ConcepLo ƍreLroacLlvoƍ es ƍlo que obra o Llene efecLo sobre Llempo anLerlorƍŦ ueclr que la lev
no Llene efecLo reLroacLlvo slanlflca que solo e[erce lnfluencla para lo fuLuroŤ respecLo de lo
pasado no puede produclr derechos nl obllaaclones de nlnauna especleŦ
bŦ lmporLanclaŦ CrdlnarlamenLe el prlnclplo de lrreLroacLlvldad de las leves se declara en el plano
de la lev formalŦ Asl lo esLablece el arLlculo 3° de nuesLro Códlao ClvllŦ Þero e venezuelaţ ademásţ
el prlnclplo de lrreLroacLlvldad Llene ranao consLlLuclonal en el arLlculo 24 de nuesLra ConsLlLuclónŦ
3ŦŴ LA 8LnunClA uL LAS LL?LS Ln CLnL8AL nC Su81L LlLC1CŦ
Ls declrţ las leves son lrrenunclablesŦ Asl lo expresan el arLlculo 3 v 6 de nuesLro Códlao ClvllŦ Sln
embaraoţ en la docLrlna se ha dlsLlnauldo enLre leves cuvo fln prlmero es el blen publlco
(lrrenunclables) v leves cuvo fln prlmarlo es el blen prlvado (renunclables)Ť leves prohlblLlvas
(lrrenunclables) v leves permlslvas (renunclables)Ŧ A pesar de esLas suLllezas se admlLe por lo
aeneralţ la poslbllldad de renunclar a la levţ pero sl se admlLe la lrrenunclabllldad de los derechos
que concede la levţ a no ser que esLa renuncla sea conLra el lnLeres o el orden publlcoţ o en
per[ulclo de LerceroŦ
4ŦŴ LA Au1C8luAu uL LA LL? SL Lx1lLnuL A 1CuAS LAS ÞL8SCnASţ nAClCnALLS C Lx18An!L8AS
CuL SL LnCuLn18An Ln LA 8LÞu8LlCA (A81Ŧ 8° CCv)
Se LraLa del problema de la apllcaclón de la lev en el espacloť la dlversldad lealslaLlva v la
[urlsdlcclón enLre los dlsLlnLos LsLadosţ hacen necesarlo formular los prlnclplos que deLermlnan la
compeLencla de las leves v resuelven los confllcLos planLeados por su concurrencla o collslónŦ Ll
esLudlo de esLos problemas perLenece a la aslanaLura de uerecho lnLernaclonal Þrlvadoţ v ţ en
alaunos LsLadosţ al uerecho lnLerrealonalŦ 1oda la cuesLlón alra alrededor de dos prlnclplos
anLlLeLlcosť el prlnclplo personal v el prlnclplo LerrlLorlalŦ

La CosLumbre como luenLe del uerecho Clvllť (Cplnlón de !Ŧ Aaullar CŦ)
ƍLa cosLumbre en nuesLro uerecho Clvllţ sólo ha de Lomarse en cuenLa cuando la propla lev se
remlLe a ella (Þor e[emploť Cuando el ArLlculo 1612 cŦcŦ dlspone que e esLará a la cosLumbre del
luaar respecLo de las reparaclones menores que havan de ser a carao del lnqulllno de una casaƍ
ƍue modo pues queţ en nuesLra oplnlónţ la lev es la unlca fuenLe formal dlrecLa de nuesLro
uerecho Clvll vlaenLeƍ ƍSólo puede ser claslflcada de fuenLe formal lndlrecLaƍ

La CosLumbre como luenLe del uerecho MercanLll
Ll arLlculo 9°ţ del Códlao de Comerclo MercanLll venezolanoť ƍLas cosLumbres mercanLlles suplen
el sllenclo de la levţ cuando los hechos que las consLlLuven son unlformesţ publlcosţ aeneralmenLe
e[ecuLados en la 8epubllca o en una deLermlnada localldad v relLerados por un larao espaclo de
Llempo que apreclaran prudenclalmenLe los [ueces del comercloƍŦ
Ln esLe senLldoţ reflrlendose a la cosLumbre como fuenLe dlrecLa del uerecho MercanLllţ dlce
Pernández 8reLónť ƍPav que Lener en cuenLa la dlferencla con el uerecho Clvll en el cual la
cosLumbre sólo Llene fuerza obllaaLorla cuando la lev remlLe a ellaƍ

La Lev
uenLro de los slsLemas codlflcadoresţ la lev consLlLuve la prlmordlal fuenLe del uerechoŦ Ls enorme
la lmporLancla que Llene LanLo para la socledad como para el lndlvlduo en parLlcularŦ Þorque ƍlas
opreslones serlan lncalculables v la socledad caerla por sus clmlenLosŦƍ Þor esoţ cuando los
pueblos poseen una lealslaclón de conLexLura serla alcanzan las más alLas cumbres de la clvllldadŦ
Þor el conLrarloţ cuando ellos esLán realdos por una lealslaclón precarla se posLran en la barbarleţ
puesLo que ven deblllLadas sus eneralasŦ
La acepclón levţ que se orlalno en la laLlna llaare (enlazarţ obllaar)ţ en un senLldo ampllo se reflere
a Lodo dlcLamen que exprese relaclones aenerallzadas enLre fenómenos de dlsLlnLa lndole
pudlendo ser apllcada a dlsLlnLas vocesţ como la lev maLemáLlcaţ lev causalţ lev lóalcaţ lev naLuralţ
enLre oLrosŦ
Cuando la referencla es a la lev normaLlvaţ su slanlflcado esLa relaclonado con los
comporLamlenLos humanos que se callflcan como debldosţ presuponlendo la llberLad de su
cumpllmlenLoţ dlsLlnaulendose enLre las morales v las [urldlcasţ slendo esLas ulLlmas aenerales v
absLracLasŦ
Aunque en el pensamlenLo más prlmlLlvo se le aLrlbuvo caracLerlsLlcas máalcoŴrellalosas para
lmponer su vlaencla v en 8oma Luvo el senLldo de una reala soclal obllaaLorla escrlLaţ fue SanLo
1omás de ACulnCţ qulen en la Summa 1eolóalca dlferencló enLre la lev eLerna (Loda acclón v Lodo
movlmlenLo realdos por la sabldurla dlvlna)ţ la lev naLural (Loda aquella que devlene de la
parLlclpaclón de los seres raclonales en la lev eLerna) la lev humana (soluclón pracLlcaţ concreLa v
parLlcular que obLlene el hombre parLlendo de los prlnclplos evldenLes de la lev naLural) v la lev
dlvlna (lev superlor a las leves naLural v humanaţ que reaula los acLos del hombre en orden a su fln
LrascendenLe)Ŧ
Lev en SenLldo Ampllslmoť
La lev es ƍ1oda norma [urldlca obllaaLorlaƍŦ Se lncluven aqul Loda clase de normas [urldlcasť la
ConsLlLuclónţ Levesţ 8ealamenLosţ Convenlosţ eLcŦţ lncluso la cosLumbre no escrlLa v los acLos de
auLorldadƍŦ
Lev en SenLldo Ampllo
Ls ƍ1oda norma [urldlca de orlaen esLaLalţ forma escrlLa v en clerLo modo solemneƍŦ
A la lev Lomada en esLe senLldo ampllo se oponenť la cosLumbre (norma [urldlca no esLaLuLarlaŤ v
la prescrlpclón auLonómlca que procede de un poder no esLaLal)ţ pero caben denLro de ella acLos
que no proceden del lealslaLlvoţ L[emploť la ConsLlLuclónţ realamenLosŦ
Lev en SenLldo 8esLrlnaldo
Ln esLe senLldo lev es ƍLl mandaLo de carácLer aeneral emanado del óraano del LsLado a qulen
corresponde la funclón lealslaLlva medlanLe el proceso esLablecldo en la ConsLlLuclónƍŦ Þor
e[emploť La Lev Craánlca del 1raba[oţ es lev en senLldo resLrlnaldoŤ el 8ealamenLo de la Lev
Craánlca del 1raba[o el lev en senLldo amplloŦ

Leves Morales v Leves !urldlcas
kAn1 dlsLlnauló enLre la lev causal (de cumpllmlenLo necesarlo) v la lev normaLlva (de
cumpllmlenLo evenLual)ţ pudlendo ser esLas ulLlmas morales o [urldlcasţ fl[ando las prlmeras
aprlorlsLlcamenLe los prlnclplos deLermlnanLes de los comporLamlenLos v las seaundasţ reaulando
las acclones exLernasŦ
uesde la perspecLlva del uerechoţ la docLrlna ha uLlllzado dos acepclones del concepLo de lev
[urldlcať lev en senLldo formalţ que se reflere al óraano v al procedlmlenLo seauldo para su
creaclónţ lndependlenLemenLe de su conLenldoţ v lev en senLldo maLerlalţ que aLlende a las
caracLerlsLlcas proplas de la lev sln lmporLar el óraano que la hublere elaborado nl el
procedlmlenLo seauldo para su creaclónŦ
CaracLeres de la Lev
Muchos de los caracLeres de la lev colnclden con los caracLeres de la norma [urldlcaŦ ulsLlnaulmos
los caracLeres en exLernos e lnLernosŦ

CaracLeres LxLernos
aŦ Ceneralldad v absLracclónţ es declrţ la lev no se dlcLa para casos parLlculares nl personas
lndlvldualmenLe conslderadasţ slno que esLán someLldas a ella Lodos los que se encuenLran en el
supuesLo de hecho o hlpóLesls de la mlsmaŦ
bŦ Þermanenclaţ porque la lev solo puede exLlnaulrse o camblarse por los procedlmlenLos
esLablecldos en la ConsLlLuclón o en las levesŦ Sl puede camblar con exceslva facllldad pellara la
seaurldad [urldlcaŦ Þeroţ por la parLe conLrarlaţ un apeao exceslvo a las normas va esLablecldasţ sl
la socledad se muesLra en desacuerdo con ellasţ serla conLraproducenLeŦ
cŦ LealLlmldad formalţ es declrţ debe ser dlcLada por el poder soclal compeLenLeţ ordlnarlamenLe
el Þoder LealslaLlvo por medlo de sus óraanosţ las cámaras o la Cámara LealslaLlvaŤ Lamblen por el
Þoder L[ecuLlvo por medlo de los uecreLosŴLevesŦ

CaracLeres lnLernos
Sonţ más blenţ condlclones esenclales para la lev llene su funclón recLora v humanaŦ ƍLa lev ha de
ser honesLaţ [usLaţ poslbleţ adecuada a la naLuraleza v a las cosLumbres del luaarţ convenlenLe en
el Llempoţ provechosa v clara (ŦŦŦ) v esLaLulda para uLllldad de los Ŧcludadanos v no para beneflclo
parLlcularƍŦ
aŦ uebe se honesLaţ slanlflca que la lev no debe esLar en puana con un prlnclplo superlor
perLeneclenLe al uerecho naLural nl con lev de [erarqula superlor en el uerecho ÞoslLlvoŦ
1ŦŴ !usLať que se ordena al blen comunŦ Þor eso no es [usLa una lev cuando se ordena a conseaulr el
blen prlvado de una persona o de un arupo soclal sln mlrar al blen de Loda la comunldadŦ
2ŦŴ !usLať que auarda la [usLlcla dlsLrlbuLlva v a soclalŦ no es [usLaţ por e[emploţ una lev de
lmpuesLo cuando lmpone caraas exceslvas o reparLldas sln proporclón a las rlquezas de los
conLrlbuvenLesŦ
bŦ uebe se [usLaŦ Ll que una lev sea [usLa se enLlende en varlos senLldosť
cŦ La lev debe ser poslbleţ es declrţ que ordlnarlamenLe no debe exlalr acLos herolcosŦ Sln
embaraoţ alaunas leves especlales para alauna clase de la socledadţ pueden exlalrlosţ L[emploť Ll
Códlao de !usLlcla MlllLarţ para los mlllLaresŤ v en casos de emeraenclaţ exLraordlnarlosţ Lamblen
pueden ser obllaados Lodos los cludadanos a esa clase de acLosţ por e[emploţ en caso de ser
lnvadlda la naclón por el e[erclLo exLran[eroŦ
dŦ uebe ser adecuada a las cosLumbres del luaar v convenlenLe en el Llempoť es la lnfluencla de
la socledad en el uerechoţ que asplra a hacer de la lev Ŷen parLeŴ un ƍproducLo soclalƍŦ
eŦ uebe ser clarať Ls la Lecnlca [urldlca v de lnLerpreLaclónŦ
fŦ uebe ser provechosa v esLaLulda para uLllldad delos cludadanos v no para beneflclo parLlcularŤ
es declrţ que esLe orlenLada a la obLenclón de los flnes del uerechoţ especlalmenLe al blen comun
en armonla con la seaurldad [urldlca v la [usLlclaŦ
aŦ CbllaaLorledadť La lev es obllaaLorla v coerclbleŦ Ll mandaLo de la lev lmpone un deber para
obLener el blen comunŦ ÞreclsamenLeţ la dlanldad del uerecho conslsLe en esLablecer por sl
mlsmoţ de acuerdo a la lev naLural v a las clrcunsLanclas concreLasţ la maLerla [usLaţ v no llmlLarse
a sanclonar con penas la Lransareslón de sus normas de conducLaŦ ue ahl que exlsLa una obllaaclón
moral de obedecer el uerechoŦ ? Lamblen es coerclbleţ es declr capaz de ser exlalda por la fuerza
cuando no se cumple esponLáneamenLe como medlda necesarlaţ para aseaurar el blen comun
anLe el eaolsmo o la lndolencla de los que no la cumplen volunLarlamenLeŦ

Þroceso de Llaboraclón de la Lev lormalť
Ll proceso de elaboraclón de una lev se desarrolla a Lraves de las slaulenLes eLapasť
1ŦŴ lnlclaLlva de la levŦ Comprende la elaboraclón del ƍprovecLo de la levƍ que Lendrá que
presenLarse a la Asamblea naclonal por aquellos que Llenen la faculLad de lnlclarlaŦ Ln nuesLro
palsţ seaun lo dlspuesLo en el arLlculo 204 de la C88vŦ
2ŦŴ ulscuslón de la levŦ una vez presenLado el provecLo de lev se dlscuLe dos veces en la Asamblea
(ArLŦ 207 C88v)Ŧ Aprobado el provecLo se declara sanclonada la levŦ
3ŦŴ Þromulaaclón del la levŦ La promulaaclón corresponde al Þoder L[ecuLlvo que colabora de esLa
manera en la formaclón de la levŦ
una vez sanclonada la levţ el ÞresldenLe de la 8epubllca puede lnLerponer su veLo pldlendo que se
modlflque o que se levanLe la sanclónŦ Ln esLe caso exlsLe un procedlmlenLo especlal anLes de la
promulaaclón cuvo esLudlo corresponde a la aslanaLura uerecho ConsLlLuclonalŦ Sl no se ha
producldo el veLo oţ sl se ha producldoţ una vez resuelLo seaun las normas consLlLuclonalesţ se
procede a la promulaaclónŦ Ll proceso de promulaaclón es senLldo ampllo comprende los Lres
acLos slaulenLesť

aŦ Þromulaaclón de la lev (senLldo esLrlcLo) que es ƍel acLo solemne por el cual el [efe del LsLado
aLesLlaua la exlsLencla de una lev v ordena a las auLorldades que la cumplan v la haaan cumpllrƍŦ
bŦ Þubllcaclón de la levţ que conslsLe en ƍla noLlflcaclón solemne de la lev a los subdlLosƍŦ Ln
venezuela la lev queda en vlaencla al publlcarse con el correspondlenLe cumplase en la CaceLa
Cflclal de la 8epubllca (arLlculo 213 C88v)
a) lnsLanLáneo (vlaencla lnmedlaLa)ţ sl la lev es obllaaLorla desde el momenLo de su publlcaclónŦ
Asl ocurre en venezuela a menos que la mlsma lev lndlque una fecha posLerlor para enLrar en
vlaor (ArLŦ 1° CCv)Ŧ
b) no lnsLanLáneo (vlaencla dlferlda)ţ hav un lapso de Llempo (vaaaLlo leals) enLre su
publlcaclón v e momenLo de enLrar en vlaorŦ LsLe slsLema no lnsLanLáneo Lodavlaţ puede serť
ƍslmulLaneoƍţ cuando enLra en vlaor la lev en un mlsmo dla en Lodo el LerrlLorlo del LsLadoŤ v
ƍsuceslvoƍţ cuando la vacaLlo leals es mas o menos larao seaun la realón o LsLado de que se LraLeţ
porque enLra en vlaor en dlsLlnLos plazosŦ La razón de esLe slsLema suceslvo obedecla
anLlauamenLe al facLor dlsLanclaţ pues se conslderaba que las provlnclas mas ale[adas de la caplLal
Lardaban mas Llempo en conocer la lev publlcada v por eso se les concedla un plazo mavorŦ Pov
dla apenas Llene apllcaclón esLe slsLemaţ pero sln embarao exlsLen en nuesLros códlaos alaunas
lnsLlLuclones que lo recuerdanţ L[emploť ƍel Lermlno de la dlsLanclaƍ del arLlculo 203 del Códlao de
ÞrocedlmlenLo Clvllţ donde se concede un dla mas por cada 200 km de dlsLancla para compuLar la
explraclón de alaunos plazos o Lermlnos [udlclalesŦ

Clases de Levesť
LxlsLen muchos Llpos de leves enLre los cuales se encuenLran las lmperaLlvasţ que son las que se
lmponen a las personas por enclma de su volunLad (como las del esLado clvll)ţ las supleLorlas que
reaulan las omlslones o el sllenclo de las personas (por e[emploţ reaulando alaunos conLraLos)ţ las
prohlblLlvas que prohlben deLermlnados comporLamlenLos (e[mŦ Consumo de droaas)Ŧ
Las leves pueden reclblr dlsLlnLos nombres seaun el Llpo de cuerpo lealslaLlvo que la emlLaŦ Aslţ
reclben el nombre de leves las sanclonadas por la Asamblea naclonal (ArLŦ 202 C88v)ţ pero los
Conce[os LsLadales pueden emlLlr leves que Llenen valldez denLro del ámblLo LerrlLorlal del LsLadoţ
denomlnadas leves esLadalesţ v los Conce[os Munlclpales emlLen leves para el ámblLo munlclpal
denomlnadas ordenanzasŦ
ue laual forma la ConsLlLuclón habla de leves oraánlcas (ArLŦ 203) las cuales solo pueden reaular
las maLerlas senaladas en el 1exLo ConsLlLuclonalŦ 1amblen alude a las leves hablllLanLesţ a las
cuales haremos referencla en el slaulenLe aparLadoţ v a las leves de base v de desarrolloţ que son
relevanLes en la reaulaclón de maLerlas en que ocurren las compeLenclas del Þoder naclonal v del
Þoder LsLadal (ArLŦ 163 C88v)Ŧ
Leves MaLerlales v Leves lormales
Se esLudla más ampllamenLe en uerecho AdmlnlsLraLlvo v que se concreLa por lo LanLoţ de las
normas consLlLuclonales v de las que proceden de oLros poderes publlcos que no sean el
LealslaLlvoŦ veamos las dlferenclas enLre lev formal v lev en senLldo maLerlalť
1ŦŴSon leves ƍmaLerlalesƍ los acLos del Þoder LealslaLlvo que esLablecen normas [urldlcas de
carácLer aeneralŤ v leves formalesţ aquellos acLos del mlsmo poder ƍque no crean uerecho
ob[eLlvo v solo conLlenen acLos concreLos de admlnlsLraclón o de auLorldadƍ L[emploť Ll acLo por
el que las Asambleas aprueban un convenlo lnLernaclonal celebrado por el L[ecuLlvo naclonalţ
conforme al arLlculo 134 de la ConsLlLuclónŦ
2ŦŴCLros auLoresţ por el conLrarloţ declaran que es necesarla la exlsLencla de esLe elemenLo
maLerlal Ŷla aeneralldad del mandaLoŴ para deLermlnar el concepLo proplo de lev como norma
[urldlcaŦ Seaun esLa oplnlónţ que enLre las Leorlas duallsLas parece la más corrlenLeţ se puede
lleaar a la slaulenLe deflnlclónť
Lev formal es el mandaLo de carácLer aeneral emanado del óraano del LsLado a qulen corresponde
la funclón lealslaLlva medlanLe el proceso senalado en la ConsLlLuclónŦ
Los acLos lealslaLlvos que conLlenen aprobaclones o mandaLos no aenerales serlan unlcamenLe
ƍacLos de auLorldadƍŦ
nuesLra ConsLlLuclón vlaenLeţ slaulendo la orlenLaclón expresada en las anLerlores ConsLlLuclonesţ
parece que se adhlere a la Leorla unlLarla de la levŦ ulce en su arLlculo 202ť ƍLev es el alao
sanclonado por la Asamblea naclonal como cuerpo lealsladorƍŦ

Leves ConsLlLuclonales v Leves Crdlnarlasť
Clases de Levesť
Ln SenLldo lormalť
aŦ Lev ConsLlLuclonal
bŦ Lev CraánlcaŦ
cŦ Lev Lspeclal
d ŦLev CrdlnarlaŦ
Ln SenLldo MaLerlalť
aŦ uecreLoŴLevŦ
* 8ealamenLosŦ

Las Leves ConsLlLuclonales en senLldo formalţ declmos que es el códlao pollLlco en que el puebloţ
por medlo de sus represenLanLesţ por el llbremenLe elealdosţ fl[a por escrlLo los prlnclplos
fundamenLales de su oraanlzaclón vţ especlalmenLeţ los relaLlvos a las llberLades pollLlcas del
puebloŦ
Las Leves Craánlcas
Ll ArLlculo 163 de la ConsLlLuclón naclonal las deflne de la slaulenLe manerať ƍSon leves oraánlcas
las que asl denomlne esLa ConsLlLuclón v las que sean lnvesLldas en Lal carácLer por la mavorla de
los mlembros de cada Cámara al lnlclarse en ellas el respecLlvo provecLo de levƍŦ
Los esLudlosos colnclden al aflrmar que esLas leves oraánlcas deben slLuarse exacLamenLe deba[o
de la ConsLlLuclón naclonalţ en la consLrucclón plramldal del CrdenamlenLo !urldlco venezolanoŦ
nos lncllnamos por conslderarlas leves especlalesţ queţ aun cuando Llenen esLe callflcaLlvo de
Craánlcasţ rlaen con preferencla sobre las leves Crdlnarlas v por LanLo ocupan el orden subŴ
ConsLlLuclonal de prlmer arado en la plrámldeŦ L[emploť La Lev Craánlca del Þoder !udlclal v la Lev
Craánlca del 1rlbunal Supremo de !usLlclaŦ
La ConsLlLuclón consaara en su arLlculo 203 clnco Llpos de leves oraánlcasť a) leves oraánlcas por
deflnlclón consLlLuclonalţ es declrţ las que asl sean prevlsLas en la CarLa MaanaŦ LsLas sonţ enLre
oLrasţ las que reaulan la ƍulvlslón ÞollLlca 1errlLorlalƍţ ƍluerzas Armadasƍţ ƍSlsLema de Seaurldad
Soclalƍţ ƍCrdenaclón del 1errlLorloƍţ ƍ8ealmen Munlclpalƍţ ƍSufraalo v ÞarLlclpaclón ÞollLlcaƍţ
ƍAdmlnlsLraclón CenLralƍţ ƍ1rlbunal Supremo de !usLlclaƍ ƍÞoder Cludadanoƍ v el ƍÞoder LlecLoralƍ
(asl se recoae en los arLlculos 16ţ 41ţ 86ţ 128ţ 171ţ 189ţ 236Ŧ21ţ 247ţ 273 v 292)Ť b) leves que se
dlcLen para oraanlzar los poderes publlcosŤ c) leves que se dlcLen para desarrollar los derechos
consLlLuclonalesŤ d) leves que slrvan de marco normaLlvo para posLerlores leves ordlnarlas o
especlalesŤ v e) leves oraánlcas por lnvesLldura parlamenLarlaţ llamadas de esLe modo porque su
carácLer lo adquleren por voLaclón v aprobaclón de las dos Lerceras parLes de la Asamblea
naclonalŦ

Þrlnclplos de !erarqula v CompeLencla
Ln un orden [erárqulcoţ las leves oraánlcas esLán por deba[o de la ConsLlLuclón v sobre las leves
ordlnarlasŦ Ll arLlculo 203 de la ConsLlLuclón dlspone que las leves que la Asamblea naclonal hava
callflcado de oraánlcas deban ser someLldas a la revlslón de la Sala ConsLlLuclonal del 1rlbunal
Supremoţ para que se pronuncle sobre la consLlLuclonalldad de su carácLer oraánlcoŤ sl la Sala
declde que no es oraánlcaţ la lev plerde ese carácLerŦ
Ll arLlculo 202 de la ConsLlLuclón senala que el acLo que sanclone la Asamblea naclonal como
cuerpo lealslador se denomlnará levŦ Son ordlnarlas las leves que dlcLe el lealslador v no sean
revesLldas de la forma oraánlcaŦ Se enLlende por códlaos la reducclón a una unldad oraánlca de
Lodas las normas [urldlcas relaLlvas a una maLerlaŦ

Leves Lspeclalesť
Ln relaclón con las leves especlalesţ el arLlculo 14 del Códlao Clvll esLablece que ƍlas dlsposlclones
conLenldas en los códlaos v leves naclonales especlales se apllcarán con preferencla a las de esLe
Códlao en las maLerlas que consLlLuvan su especlalldadƍţ lo que supone la consaaraclón del
prlnclplo de la prlmacla de la lev especlal sobre la aeneralŦ
Las leves Lspeclales rlaen con preferenclaţ en el campo de su especlalldadţ sobre las leves
CrdlnarlasŦ Þor e[emploť Ll Códlao Clvll es un compendlo de dlversas lnsLlLuclones del uerechoţ
enLre oLrasţ los conLraLos v las aaranLlasŦ Aslţ esLe ordenamlenLo es Lev CrdlnarlaŤ peroţ cuando se
LraLa de venLa con 8eserva de uomlnlo rlae con preferencla la Lev Lspeclal que exlsLe sobre el
parLlcularŦ
CLro e[emplo másť La Lev del 1raba[o (Lev Crdlnarla) habla de los accldenLes v enfermedades
profeslonalesŦ Þeroţ por exlsLlr en esLe campo una lev especlal denomlnada Lev del Seauro Soclalţ
esLa rlae con preferencla en cuanLo a esos aspecLosŦ

Leves Crdlnarlasť
Lev Crdlnarla es la lev comun o clvll en cuanLo no es nl prlvllealada en relaclón con una persona nl
para un esLadoŦ Þodemos declr que son los AcLos sanclonados por las Cámaras como cuerpos
colealsladoresŦ Ccupan el Lercer escano en lmporLancla denLro de la consLrucclón plramldal del
uerechoŦ Þara enLender un poco me[or lo que esLamos anallzando veamos alaunas de las ldeas de
la fllosofla de kelsen la cual se basa en la concepclón de cada lev como una normaţ esLo esţ como
un 'deber ser'Ŧ Cada lev puede derlvarse de oLra que oLoraa valldez a aquellaţ hasLa lleaar al
prlnclplo de valldez flnalţ la Crundnorm o norma fundamenLalŦ una lev apllcada por un Lrlbunal es
vállda en vlrLud de la lealslaclón que aula la acLuaclón de ese Lrlbunal v le concede el poder de
hacer la levŦ Ll poder reclbldo por una asamblea lealslaLlva emana aeneralmenLe de una
consLlLuclónţ cuva fuerza normaLlva procede de la CrundnormŦ ue esLe modoţ el ordenamlenLo
[urldlco se esLrucLura de forma [erárqulcať la norma lnferlor exLrae valldez de la superlorŦ
uecreLosŴLevť
Son acLos con fuerza de lev emanados del Þoder L[ecuLlvo naclonalţ (Asamblea naclonal) en uso
de sus faculLades v aLrlbuclones que le acuerda la ConsLlLuclón naclonalŦ Ls lnLeresanLe senalar
que de acuerdo con el ArLlculo 190 Crdlnal 8°Ŧ Ll ÞresldenLe de la 8epubllcaţ en cone[o de
MlnlsLros puedeţ prevla lev formal hablllLanLeţ dlcLar medldas exLraordlnarlas en maLerla
económlca o flnancleraŦ Þor LanLoţ su maLerla es la mlsma de la lev formalŦ

8ealamenLosť
Son acLos con fuerza de lev emanados del Þoder L[ecuLlvo naclonalţ (Asamblea naclonal) en su
ArLlculo 190 Crdlnal 10°ţ precepLua enLre las aLrlbuclones del ÞresldenLe de la 8epubllcaţ el
realamenLar LoLal o parclalmenLe las levesţ sln alLerar su esplrlLuŦţ propóslLo v razónŦ LsLa
aLrlbuclón se denomlna en la docLrlnaţ ƍLa poLesLad realamenLarlaƍŦ

Concluslones

* Las fuenLes del derecho consLlLuve uno de los aspecLos fundamenLales de las clenclas [urldlcas
v uno de los punLos cenLrales de Loda reflexlón denLro de las mlsmasŦ
* La Lev es una norma de conducLaţ va sea flslcaţ moralţ soclal o proplamenLe [urldlcaŦ
* La cosLumbre es una fuenLe del derecho de Llpo formal que conslsLe en la repeLlclón consLanLe
de una conducLa por los mlembros de una socledad deLermlnadaŦ
* La docLrlna son los esLudlos de carácLer clenLlflco que los [urlsLas reallzan acerca del derechoŦ
* La [urlsprudencla Llene un valor puramenLe moralţ v esLo depende de la [erarqula del Lrlbunal
que pronuncla la senLenclaţ es declrţ cuando la [urlsprudencla emana de la cusplde del poder
[udlclalţ represenLado por el 1rlbunal Supremo de !usLlclaţ su valor es muv alLoţ aunque [amás es
vlnculanLe v los prlnclplos aenerales del uerecho son los prlnclplos báslcos que lnsplran Lodo
nuesLro CrdenamlenLo !urldlcoŦ
* Ll CrdenamlenLo !urldlco es el con[unLo slsLemáLlco de normas que en un luaar v en un
momenLo hlsLórlco deLermlnado rlaen la vlda de los hombres en socledadŦ
ŧŧŧŧŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŧ
Otros [uentes del Derecho indigeno
EI derecIo Indigenu, dIIicIImenLe seru compuLIbIe u Iu IegIsIucIón ordInurIu, por cuunLo son dos
sIsLemus dIIerenLes, producLo de procesos IIsLórIcos dIsLInLos v dos concepcIones deI mundo
dIIerenLes.
¡u soIu IIegudu de CrIsLóbuI CoIon u nuesLrus LIerrus, genero un derecIo InLernucIonuI de Ios
puebIos Indigenus. SIn emburgo, exIsLe unu cunLIdud de muLerIuI escrILo v oLrus Ieves v
LrudIcIones propIus de nuesLro puebIo que bIen podriun ser Ios origenes reuIes deI DerecIo
¡ndIuno. He uqui uIgunus de esLus IuenLes
O ¡u docLrInu eurocenLrIsLu deI descubrImIenLo de AmérIcu
O ¡us buIus PupuIes deI sIgIo XV
O ¡os escrILos de ¡runcIsco de VILorIu v BurLoIome de Ius Cusus
O EI Consejo de ¡ndIus de Espuñu sIgIos XV uI XV¡¡
O En Ios PurIumenLos v TruLudos Indigenus con oLros EsLudos
O En Ius cosLumbres, Ieves v LrudIcIones coIecLIvus de Ios ¡ndigenus.

os Comunidodes 1ndigenos
EI reconocImIenLo IormuI v expreso de un cupiLuIo que consugru Ios derecIos de nuesLros
PuebIos ¡ndigenus en Iu nuevu ConsLILucIón de Iu RepúbIIcu BoIIvurIunu de VenezueIu
consLILuve sIn Iugur u dudus eI muvor Iogro poIiLIco v socIuI deI movImIenLo Indigenu
venezoIuno, eI cuuI demosLró unu cIuru IdeoIogiu de su propIo uccIonur IIsLórIco cuILuruI en Iu
IucIu por sus derecIos propios u titcles, v cuvo objeLIvo prIncIpuI es Iu consLruccIón de unu
Ncción Plurinccioncl en cudu uno de Ios LerrILorIos donde se encuenLrun usenLudos.
AI prIncIpIo de Ios uños ocIenLu, mucIos puises IuLInoumerIcunos se IIcIeron por prImeru vez
democruLIcos. EsLus nucIones Iun pusudo Ius úILImus décudus cumbIundo consLILucIones,
redeIInIendo eI roI deI EsLudo v consoIIdundo nuevus InsLILucIones democruLIcus. Como esLe
proceso ocurrIó, Ios qo mIIIones de Indigenus de esLe IemIsIerIo experImenLuron un
renucImIenLo cuILuruI, un desperLur poIiLIco que IIzo pregunLur sobre Iu IegILImucIón de Ios
nuevos esLudos-nucIón democruLIcos
Por oLru purLe, reconocIdos dIrIgenLes de dIversus cuILurus Indigenus deI IemIsIerIo se Iun
orgunIzudo en redes poIiLIcus soIIsLIcudus v esLun IucIundo puru mejorur sus condIcIones de
vIdu v exLender su purLIcIpucIón en Ius decIsIones gubernumenLuIes que uIecLen su desurroIIo.
Con Iu consugrucIón deI CupiLuIo sobre puebIos Indigenus en Iu ConsLILucIón de 1¤¤¤ no se
preLende Iu creucIón de un EsLudo puruIeIo uI ucLuuI EsLudo ¡ederuI VenezoIuno, nI mucIo
menos Iu sepurucIón de Ios demus puebIos. Por eI conLrurIo, se pIunLeu Iu "unIdud en Iu
dIversIdud", exIgIendo que se Ies reconozcun sus derecIos especiIIcos como nucIones dIsLInLus v
que Iun sIdo "oIvIdudos" deIIberudumenLe por quIenes Iun deLenLudo eI poder económIco v
poIiLIco de ésLe puis. EI nuevo IndIgenIsmo IucIu por Iu supervIvencIu de Ius cuILurus IndIus,
sobre Iu buse de un InLercuILuruIIsmo que IncIuve u Ios grupos uborigenes denLro deI proceso
IIsLórIco de Iu IumunIdud e InLenLu un cumbIo puru que Ius muvorius nucIonuIes usumun Iu
probIemuLIcu Indigenu como uIgo inLImumenLe suvo, de su propIu reuIIdud e IdenLIdud, pues
puru Iu concepcIón cIusIcu deI EsLudo-NucIón, Iu dIversIdud éLnIcu o cuILuruI se consIderu un
peIIgro o umenuzu.
ŧŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŧ
1 Comunldad lndlaena

Los lndlaenas que acLualmenLe hablLan venezuela son descendlenLes de aquellos prlmeros
pobladores que lleaaron a nuesLro LerrlLorlo hace mlles de anos provenlenLes de dlferenLes
punLos sobre la Llerra ţ prlnclpalmenLe de aslaŦ Aunque somos muv parecldos unos a oLros hav
dlferenLes maneras de ser lndlaenas

Þor e[emplo los Secuana v los waraos son reconocldos por su desLresa al naveaar v consLrulr sus
curlarasţ pero hablLan en luaares dlsLanLes v sus ldlomas v alaunas de sus cosLumbres son
dlferenLesŦ Los secuana vlven en la selva del amazonas v la auavana venezolana donde abundan
los Lepuves v nacen muchos de los rlos LrlbuLarlos del CrlnocoŦ ConsLruven unas arandes v
hermosas casas clrculares de Lechos conlcos llamadas churuaLasŦ

Los waraos por su parLe hablLan en el delLa del Crlnoco desde hace mlles de anosŦ Alll sobre las
aauas de los muchos canos que conforman el delLaţ levanLan sus casas enclma de una esLrucLura
de plloLes esLas casas muv parecldas a las que consLruven los anu o parahusanos en la laauna de
clnámlca en el esLado Zulla son las que conocemos como palaflLos

Þara Lodos los pueblos lndlaenasţ asl como para el resLo de los venezolanos v muchas oLras
socledadesţ el blenesLar de la famllla v la educaclón de los nlnos v de los [óvenes es muv
lmporLanLeŦ

Ll ulLlmo censo elaborado en el ano de 1992 arro[o como resulLado que en ese enLonces
hablLaban en LerrlLorlo venezolano alrededor de 300Ŧ000 lndlaenas pero alaunos conslderan que
pasan de 300Ŧ000 dlvldldos en unas 23 eLnlasŦ Cuando hablamos de eLnla o comunldad lndlaena
nos referlmos a un arupo humano que posee su proplo ldlomaţ creenclas v cosLumbresţ v cuvos
mlembros se reconocen enLre sl como una sola famlllaŦ

2 luenLes del derecho

Las fuenLes del derecho sonť Levţ La CosLumbreţ !urlsprudenclaţ La docLrlnaţ Þrlnclplos Cenerales
uel uerechoţ Los 1raLados lnLernaclonalesţ CLra fuenLe del derecho lndlaenaŦ

6
LL?ť ManlfesLaclón de la volunLad soberana a Lraves del óraano leaalmenLe faculLado v medlanLe
el procedlmlenLo Lamblen leaalmenLe esLablecldoţ v que crea slLuaclones aeneralesţ lmpersonales
v absLracLasŦ

LA CCS1uM88LŦŴ Ls un uso lmporLanLe en la colecLlvldad v conslderado por esLa como
[urldlcamenLe obllaaLorloŦ Þara que la cosLumbre pueda conslderare como fuenLe del derecho
deben exlsLlr dos elemenLos al mlsmo Llempoť un elemenLo ob[eLlvo o maLerlalŤ que conslsLe en la
repeLlclón consLanLe de un comporLamlenLo v un elemenLo sub[eLlvo o formal que radlca en la
convlcclón de la obllaaLorledad que exlsLe frenLe al comporLamlenLo menclonadoŦ

!u8lSÞ8uuLnClAŴ Ls la lnLerpreLaclón que de la lev hacen los Lrlbunales federales en 3 Lesls
lnlnLerrumpldas por alauna en conLrarloţ en el mlsmo senLldo v aprobada por la mavorla de los
mlnlsLros o maalsLradosŦ

LA uCC18lnAŦŴ Ls la oplnlón de uno o varlos auLores en cualquler maLerla de derechoţ que se
reallza con el propóslLo de lnLerpreLarţ comprender v apllcar correcLamenLe el derechoŦ uenLro del
derecho mexlcanoţ aunque Llene una aran uLllldad llusLraLlvaţ no cuenLa con fuerza obllaaLorlaţ sln
embaraoţ esLas concepclones docLrlnales pueden Lransformarse en una fuenLe formal del derecho
en vlrLud de una dlsposlclón lealslaLlva que se le oLoraue esLe carácLerŦ

Þ8lnClÞlCS CLnL8ALLS uLL uL8LCPCŦŴ Son crlLerlos o ldeas fundamenLales de un slsLema [urldlco
deLermlnadoţ que se presenLan en la forma concreLa de aforlsmoţ en los cuales se apova el
[uzaador para resolver las conLroverslas que no encuenLran soluclón en las normas lealsladasŦ La
eflcacla como norma supleLorla de la levţ depende del reconoclmlenLo expreso del lealsladorţ

Los LraLados lnLernaclonalesť
CLra fuenLe del derecho lndlaenať

3 ulsLlnLas fuenLes del derecho v la relaclon de las mlsmas en el ordenamlenLo [urldlco de la
republlca bollvarlana de venezuela
4La consLlLuclón como fuenLe de derecho
3 Þrlnclplos de [erarqula v compeLencla
ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŧŧŧŧŦŦŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ
¡os LruLudos InLernucIonuIes son unu de Ius IuenLes IormuIes mus ImporLunLes, equIpurubIe u Iu
Iev producIdu uI InLerIor de un sIsLemu juridIco de derecIo posILIvo. ¡os LruLudos son Ios
ucuerdos InLernucIonuIes que ceIebrun dos o mus esLudos u oLrus personus InLernucIonuIes, de
Ios que se derIvun derecIos v obIIgucIones.

°¾n°n¯€ °    n ¾ ¯f € ° ¾ ¾f n°¾n°f f

°¾n°f¾¾ ° °nf¾ ¾ 
°f ¾n°¾n°f ¾f°  –f f¾   f f¾€ ° ¾   n ° f f¾€ ° ¾   n¾ –°f–°  ¾°f¾nf¾f¾ °fn¯ °   n– ° f ¾ f f°f¾°¾n° ¾© nf¾n¯  –f¾© nf¾€¯f f¾½f
¾fnn° f f 9ff ¾ °f¾€ ° ¾¾  °€nf°n°  €° f¯ ° f ½f°°¾ f°  ¾f¾   n¯¾¯ f f¾¾ f°f¾ ½½f¾°¯f¾© nf¾ °nf°¾ ° €° f¯ ° f f½n ¾ n fn° °¯ff 9fff°°f¯h¾€ °    n ff°¯f°ff½¯fnf f  ¾  ½nf½ ½ ¾° ff°  f¯ff ¾f ¾f¾nf¾€nf ° f ¾€¯f ¾ ¾° ¯
f– n°n ½ € ° ¾   n¾  €  f€ °¯ ° n fn° °¯f¾ °¾ °n  ° n°n ½ € ° ¾  –f°  nff¾°¯f¾° ½n ¾ €¯fn° x¾f¾  n°n ½ € ° ¾   n°fn  ° nf¯½   n

  ° ¾ n°¾ f°f ¾ f fn¾¯  n¯€ ° ¾  nf¾f n°f¾½°n½¾– ° f ¾   n n¯€ ° ¾°  nf¾  fn°n ½n°f n°f f¾€ ° ¾   n– °¾½f¾fn ¾½° ff ¾f    nnh¾n f   n°nfn¯½°n½€° f¯ °ff¾½ ¯fnf f  n¯ ½ ¾° f°f – ° f  ff ½n° ¾f ¾nf   nn ¾½° f ¾f n°¾n°f  ° f .

°¾n° ° f¾ f°¯f¾½ ¯f  ° ½¯fnf¾  f¾ ¯h¾°¯f¾ °nf¯  ¾f  f   n.

°¾n°ff¾–°€nf °f¯ €nfn° ° n°n ½  € ° ¾   n °   nfnf¾  ¾ f  ¾ n°n ½¾ fn°¾n°ff  ¾ f° °fn°ff    n  f ° °–f¾½ ¯fnf¾°  ¾fn ¾½° fff.

°¾n°f f  f fn°¾n°°¾¾ n°¾  n¯€ °    n¾°  ¯  ¾¾ ¯f  € ° ¾ n°n ½ € ° ¾°½  n¾ f°n°n ½© n ½nf°f   °  °n °ff ¾nf½nf ¾n n°¯nf  ¾ ° ¾¾fff€¯fn° © nf   –°f .

°  ff°f½  ¾°n° € ° ¾ ¾fn¾f¾   °f¯ ° © nf  f€fnf  n f°¯f¾ € ° ¾ ½ nn° f¾°¯f¾f¯f f¾ € ° ¾¾  f½ nn°f¾€¯f¾ffx¾ f¾nf ¾¾  ½ ¾ff°¯f© nf  f n°fn°¾n°f €  °nf ° °¯f¾ n fn°f½nfn° °¯f¾ ° ½f° fn fn°f  ¾°– ° –f°¾ n f°f¾°¯f¾% –¾fn°°¯f¾ ¾½  ¾f f° ¾© f¾ %.

°¾n°% fn°¾n°n¯°¯f¾½ ¯f½ ¾½°  °f  ¯°f f ¾nf  °f¯ ° ¾½°   n¯½¯ ° ¾¾½ n ½¾ ¾  –f ¾°€fnn° ¾f°© nf  .

°fn°¾n°¾  ¾°– °°¯f¾ –f°fn°½n ¯ °¾°¯f¾ n° °   f¯ x°¾  °¯°f°½f  –¯hnf½f –h°nf  f €nfnf  nf fn°¾n°¾–°€nf ¾ f½nf©°ff °n¾€ ° f f  .

f © ½ f½nffn°¾n°½ff° ½ ffx¾f½ffn¯½ ¯ °ff f €nfnf  nf f.

°¾n°¯½nf n°n ¾½¾n°© hnfn¯°¯f¾½ ¯f  fn°¾n°f€ nff¾¾ ¯f € ° ¾ ° °f¯ °½nf° –f ½n ¾  n fn°© nf ¾¾ ¯f –f € ° ¾n° ° °¾ ° .

 –.

 ¾°f¯ x° ° ¾ €  ° ¾n –¾ ¾½ nff¾ ¾°f¾¯f f¾  ¾½ °f¯ ° h ¾ ¯½  ° n°f ¾f ¾ ½°n½¾°¯f¾n°¾n°f ¾  °fn°¾n°f  ¾°–½°n½¾ f ¾ –f¾n°¾n°f ¾ ¾½°n½¾ ¾ –°°¾° ¾h° f ¾  – °nf ©¾nf   f f–°ff ¯ °¾°  ¯f f f €  °nf ° ½°n½¾ –f¾ ¾½ff°°f €  °nf–nf ¯ °f¾  ¾f ¾¾°n¯°¯f¾f ¾fnf¾  fn°¾n°f½f  n° ° ½°n½¾°¯f¾f ¾  –f ½n ¯ °  €¯fn° f  f¾n¯ –ff¾ ¾°f¾nf¾ ¾   ¾  ¾n° f  ¾f  n¯ ° °¾¾ ¯f € ° ¾ n° ° n°¾n°f 9f° f¾f¾°¯f¾ f .

°¾n° °n  ½ h¯   ° € f© nf –ff  f n°fn°¾n°ff©¾½ °nf n¯f¯ x°¾ f° nf  °¾ ¾f  n °f €  °nf ° f ¾ ½°n½¾ –f¾n°¾n°f ¾ ¾°f¯ x°¾© ff °fn°¾n°f  ¾© n ¾ ¾h° –f ¾f¾ – ½ n ° ©¾½ °nfnf° °fnf ° ° ½ f° ¾ –f f ¾ ³fff¾f° ¾ ¾ f°f¾ ½ff¾  x  ¯h¾ f .

°¾n°f¾¾ ° °nf¾ f.

 .

°¾n°f ¾°€ ° ¾f   °¾¾ €  ° ¾ nf –f¾ fn¾¯  ¾½ f  f n°fn¯€ ° ff   n n fnf f ¯f¯½f°nf  f   n°¾  ¾½  f¾ n¾° ¾© nf ¾ ¾ ff  n°fn°¾n°f ¾f¯¾¯f n°¾n°½ °  ¾  f f€ °    n   D-I I-I-D .

-.

9.

D 9....

--@DD.

 



 @

-@@D.

-  ° ¾   n f.

°¾n°n¯ °    n f.

°¾n° ° f¯ °¾ .

¯f ¾ ¯f  ° ¾ 9°n½¾  ff.

- .¯½  °nf   9-@9   J-- 9.

.

-.    ° nn°   nn¯n °nfffx¾  ¯½¾ f°    ¾f¾n ° ¾  °¾¾  f° °nf–f  f  ¯½f°nf¾°°–f°n° ° ½ff –ff¾f ¯h¾ °f¾n ° °  f  fn° nf¯f°f °¾n f  .

°n f¾€ ° ¾   n½ ¯  ° °  ¾–¯ °¾n ¾ °¯ °  ¾fn °nf  ffx¾ ¾f³¾f°½ ¯ ¯f° ° °   °fn° °nf ¯f°f f nh° ¾ ff¾€¯f¾  fn°f¾ ¾°  ¾ °   ¯°f     ° ¾   n f¾€ ° ¾€¯f ¾   n¾°¾fn¾ n¾½f¾f ¾ ¾  ffn fn°  ¯ €nfn° °n° °¯f¾© nf¾  n ¾ f¯ x° ¾  ° ° ½f ¾f¾–f°¾ ¾nf ¾ ¯f°f°f¾  ¾ n¯½° °  °f¯ °© n%n°n ¾n¯–f°¾ °¯f¾n°€fnf ¾°¯ff¾% f¾€fn ¾¾n¾ °n ° °fn fn°   n  f° ¾  ¾½ ° °  ¾½ nf¯ ° f¾°n° ¾ € ° ¾   n ° ¾ ° ¯f f%€ ° ¾¯f f ¾%€ ° ¾   n °¾ ° €¯f%€ ° ¾ €¯f ¾%  °°¾ ° ¯ °¾  f  ¾ f ff¯ x° € ° ¾ n°n¯ °   n½ff  € ¾ f¾¯ ¾ ¾ ¾ f °¾©¾f¾½ffn°n    n½¾ °f  ¯°f fn¯° f  °°¯¯ °¾nf¯ x°  ¯°f   ¯ f– ¾ ¾ .

@ ¾ ° .¾ ° ¾¯h¾¯½f° ¾ ° ¾ ff ½ ¾°€ ° ¾   n ¾° ¾ °  .  f¾€ ° ¾.f f ¾¾°¾½n ¾¾nf ¾ ¾nf ¾  –¾¾ f°f  ¯°f  n° °  f°¯f °f¾€ ° ¾¯h¾ ¯f¾ f¾°¯f¾   n © ¯½ D°f  f¾  ¾ ¾– ½ ¾f€ °  ¾f n°ff °nf f¯© f€f¯f f¾n¯ f¯ x°f°¯f¾ –f f¾ ¾ ¯½ ¾f¾f¾°³¾f f©f  ¾  f¾€ ° ¾¯f ¾°¾°€ ° ¾f° ¯f¾ n°¾¾ ° °¾  ½n ¾€¯f  f fn° f¾°¯f¾© nf¾ ¾ff¾ ¾    °  ° ¾¯f ¾ nf¾%f %   ° ¾¯f ¾°  nf¾%f¾n¾¯  ¾ f©¾½ °nf f n°f%  °– ° f € °  ¾ ½°n½– ° °fn¾f  –f ° °fn ¾ ½ n f– ¾  ½°n½  €° f¯ °  – ° fnf¾ff ½nfn° °fn¾f .

f° f f¯¾  – ° f°¯f© nf °¾ € ¯¾f¾ n¾   f°°fn¯ ° ff¾ ¯f°€ ¾fn° ¾ f°f ¯f°ff¾¾¾½hnnf¾¾nf ¾ f– ° f° °¾  € ¯¾  ¾  – f– ° ½½ ©   °f¯ °© n° °   ° ¾   n° °  –°f n°fn¯°¯ ° fn ½f f ¾°€ ° ¾   n° °  &f.

°¾n° °f–°¾½f¾ ¾ fn°¾n°½ ¾ ° ¾nf n¯½f¾f °f–°¾ ¾¾ ¯f¾   nf°–¾f©°  &f  °¾ ° f¯½  f fnf f¾f¾°¯f¾ f°– –f ¯f°f f¾f°  ½  –¾fn¯ ½  © n¾ €°n°¾ f f  nf f½ff f  n¯½  °  ¾ ¯f° f¾ ½ f©f °n°n f°nfn°f©¾nf½ff  ° ¾ –  °¾ ¾n f f°¾ &f.

¾¯  f°f ¾°f€° f¯ °f °  n¾¯  ¾  °n °f °¾– ° ½n °nf ½ ¾f ½n  ½  –¾f f½½f¾n f  ¾f ¯ °f¾ fn¾¯  fn  f¯¾¯f¾n f  ¯ f° f ¾ fn°n°°f f °f n° nffnf f½¯½° fn¯½ n ½ °f¾  ¾f° ¾°f€ °    n ½ ¾  ¯f°¾€° f¯ °¾  ¾f - ¾f° f°   °f–°¾ °f¯ °¾½ ¾  € ° ¾½ f f  n¯n  °  °f¯ ° ¾½f³  &¾9°n½¾– ° f ¾   nf¾½ °nf  n¯½ ¯ °f°¾ °½ff ° ½ ff¾°¯f¾ f° ¾ f½nf f¾ ½ ¾°€ ° ¾  °f½hnnf ° ° ¯nf¯½f°nf  &¾ –f¯ °¾ ¯f°f ¾ ½  © n  ½– ° f ¾ff°f¾  ¾  -¯f¯ °  ° °f ½ ° °nf© hnf f  ¾°½ ©n f ¾ °nf   –f¯ °¾ f ¾ f½ ¾f  –f¯ °fff°¯f  &fn°f  °f° ½ °€ °ff ½n° °¯f¾n ¾ ° ½ fn°  .

f½ fn° € ° ¾f ¾f  n nf f °f¯ °© n €¯f €  ° f€ f  ¾   fffn¾¯  ff©¾½ °nf° ¾f¯¾¯f ½ © ¯½  °  nn°° °f   °  nf°–¾f©°   ° ¾   n° °fn°f ° ¯fn   n° °fn°f  ¾f f.

 ° °fn°f ¾nf °¯ f n¯€ ° ¾f  &¾ff ¾  ½ °¾  f f ¾¯f f ¾ – °f¾ fn° ¾ ° ¾ ¾f ¾  &fn¾¯  ° °fn°f  &¾9°n½¾– ° f ¾   n  &f¾½°° ¾ fn°f  &  ¾ f f½   ½f f½¾  f  €ff f   °%¾ –°  ° f%   ¯h¾  ¾½¾  ¯ °n°ff¯ x°f  &¾fn¾°f f ¾ ¾¾f ¾  &¾fn¾ ¾n° ¾ f¾–f°fn° ¾° °fn°f ¾  °¯n¾nf¾¾f n°ff ff¯ x° ¾n– °¾ °f f¾°¯f¾ fn¯° f  ° °fn°f °¾n°©° ° °   –f fnff¯ ° ¾½ °¾  nf f¾ ½f°¯f ¯¾¯nfhn  ¾f¾ ¾½¾n° ¾ ° ° € © °¾fn¾ f .

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾ 9   °¯x¯° f¾°¯f¾ ¾ n– °¾¾° ©   ¾n¾°f–°¾½f¾ ¾° n°n °¾ ¾ °nf  f ° ¯f °   nI ° f°½  ° ° ¾  ° ¾¾¾ ° ¾ f ° ¾ °  –f° ½ ½ n  ° n¯½  °nf½ff½ n  ¯°f f¾ °¯f¾© nf¾ 9 © ¯½ f¾f¯  f-fn°f½ff¾f°n°f  ¾   ° ½n ¾ €¯fn° f¾°¯f¾© nf¾ °nf f€ °  €¯f    nf °f¾    f½f¾ ° –f° ½n ¾ €¯fn° f°¯f© nfn ¾½°  °  9 © ¯½  –f° –¾f ° ¾ ³ff  °fn°¾n°°½n ¾½fff f fn° f¾  ¾n°  ¾f¾ f½f¾  °¾ n¯½ f¾%½ ¾ °fn°  ½ n    ¾n¾° ½¯–fn°% ½ff f  °–ff  €¯f  n ° ¾ °  ¯ €¯f ¯f°€ ¾f¾   ¯f f¯ °    n½¾%   n¾¯  © nf ©¾½ °nf ° –n¾© n¾  n % .

 f.

°¾n°n¯€ °   nf   nI ° f° ° ¾ ¯¾½ n¾f¾– ° ¾n°n ½¾  f 9.

-@@D-@  –°fn°n ½n°¯ °f  ¾f¯h¯f¾½ ¯fnf½fn f  ½ ½ff f¾ °f–f°fn°½nf° °f¯ °© n ° ¾ ¾ °    ½ n°¾ °  ¾ff½ ½fffn fn° ¾f  f.

°¾n° °f n°f¾  f f °.

°¾ °  °f  ¾ °n f°nf¯ ° f.

°¾n°  ° n°¾ °  f °¾  ¾ ff     °  © nn f€fnf  n°¾ °  © n ½  –fn°°ff f ° ¾ f½ ½ #   .

-@@D.

9 ¯¾ €°fn¯°f ¾½    f €° f¯ °f ¾f   ¾½ €  ° €°fn¯  n °°¯f¾   nf¾ f½f° f¾f¾ ¯h¾   ¾  n @D..

@D.

-@@D.

..

°¾f  ¾½f ¾  & 9f –¯hnf °fnf¾  €° ° °¯ f°¾  n¾–ff°f¾ ¾ n f f°¾%  n¾¯f°¾% °  f ¾ ¾nf ¾ ½n¾ n°¯n¾  & 9f –h°nf °fnf¾ €©f°f¾ f¾ ¾½fff–f°fn° ¾f    ¯°f°  f ¾nf n¯½  °nff n° ¾ ½ ½ n  & 9 h¯  ¾ ½ €fn° nn°ff°¯ffn°¾n°f  ° nf¾ fn  °f nffn° ½°n½¾¾  n  ½½¾ ½ ¾–  n°¾ ° ¾ ½ h¯  ° ¾°f½f ° –f°   ¾f ¾½      f.

°¾n° ° f¯ °¾.

¯f ¾ ¯f  ° ¾   n f 9-.

9D9.

-@@D.

f f¾f¯¾ °fn°¾nn°  ¾ °f°f  °f° fnf fn°¾n° ¾f°¯f€° f¯ °f n½f xn  f ½h¯ ½f  ¾ff° f   f¾f¾°¯f°€  ¾ ¾f¾°¯f°€  ¾ n°¾ °¾ ¯½ f½nfn° ¾f f€° f¯ °f ..

¯n°¾ n °nf  ¾  ½°n½  ° ¯¾  &-½ f °°–°f°¯f½ °n¯f f.

°¾n° f° ¾½ f©  &fn°¾n° ¾ €° f¯ ° f     °f¯ ° °€ © ff  f -.

-@@D.

- ¾°n°¯f  n°¾¾  ° °f°¯f f°– °€ ff.

°¾n° ¾ nnf½ °n¯f  f n  ° n°¾¾ ¾½¾n° ¾° f¾ ¯f ¾f¾ n nf° ¾ ¾     ° f½h¯   ¾ ° °¾xn  .

 -@9- ¾f–ff°f½ ¾ ¾ ½ff½ ¾ ff ¾f  f n°¾n°f n°f¾f°¾– ¾ ¾ ¾°¯ff ¯½fnf¯ ° ¾  n¾–ff°f¾ f ¯¾¯fn  ff¾n f f°¾ ¾f   °   n.

   --.

-O.

DD.

9.D.-@  ¾ ½ n ½  ¾f  n  ° fn ° ¾.

 –.

 °f€¯ff ¾f ¾  ½  ° ©¾€nf½f° ¾ – f © nf½¾f ¾¾ ¾ n¯  f°¾¾  ½  ¾ f –ff–°f°nf f  9   n°f¯ °  ¾n¯ f  ¾ ½°n½½ f–°¾f ¾½n°¾ fn°fff f f  ° –f ½°f½f €nn°  - ¾f©¾½ °nf° ½ f ¾ ½ n ½ ¯f° f ½ fn°¾ f¾ f–°f°nf n¯f °f°  °¯f f½ °f    -@-@.

@I  f .

°n ½  fn  ¾   f °  € n¾   ¯½f°   n f  ° °  € n fn¾–°€nf ¾ © n °€ °nf½ff€  ¾½ n  ½f¾f °½ ½ n  n¾° –fn° ¾ °°–°f ¾½ n   ¯½f°nf  °ff¯ °  ½°n½  fn f  f¾  ¾¾  nff ° ½f° f €¯f ¾ ¾f  n  fn ° ¾.

 –.

 9  I °  f f ¯h¾  ½°n½  fn f  ° f°–n°¾n°f ° fn ° ¾f.

°¾n°   -D-.

---D@.

@  ¾ n f¾  ¾¾° °°nf  ¾ ¾ ½ ¾f° fn ° ¾.

 –.

 ° ¯ f–  °f n°f¾ f ¾°–  °   ¾n€°½¯  ¾   °½ n % °°nf  ¾%  ¾n€°½¯f ¾   °½f % °°nf  ¾%   ¾½ f¾ % °°nf  ¾%  ¾½ ¯¾f¾% °°nf  ¾% ½ ¾f  ¾f¾¾ f¾¾ f ¯ ½ – ° f f½¾  f   °°nfff  ½ ¾¾ f ¯ f °°nf  f  ¾  n¾  n°n f  f°¾   ¾f °°nf¾ fn°f ° x¾  °½ n  ° ½ ©n  n    D@O@-@9- -.

D-.-O@- .

D-@--9D .

%@ .

.

I%  ff ½  ¯f ff½nfn° f  °  ¾½fn f  ¾ f  –¾fff ©¾ nn° ° ¾ ¾°¾¾f ¾ fn °° n ¾f€¯f¾½°n½¾   ¯°f°f n¯½  °nf f¾  ¾ ¾  °¾n°€n¾½f° f ¾½¾n°n °nfn¾°  ¾   ¾¾½  ¯f¾½  ° n fff¾–°ff   n° °fn°f9f    ° f–°¾¾f ¾ f  n°  –°f @ ffn ¾°–ff   ¾½°n½¾ f°xn¾  ½°n½½ ¾°f ½°n½ f  .

 f.

¾¯  n¯ °    n.

 %½°°  –f % fn¾¯  
°° ¾  n

 ¾f ¯f¾  °n °fnf° f½½f ¾   ¯ f f%9 © ¯½ 

f°  nn n  ¾½°    ¾fhffn¾¯   
–f ¾½ n f¾ ½ffn° ¾¯ ° ¾ ff° ¾ fnf– °° °fnf¾f   ¯ ½ ¾  °° ¾f½°° f  ¾f°nf€ ° €¯f  nf ° ¾   n

– °  ½ ¾ nf¾€nf f € ° €¯f°  nf   f.

¾¯  n¯ °    n. nf° fn  .

 – .

nf°  n   °h°   °  f  °  °n °ff €  °nfn°   n. nf°I ° f°  f¾n¾¯  ¾¯ nf° ¾¾½ ° ¾ °n f  nf° ¾ n¾ f¾n°¾ °¾°°€¯ ¾ ½ n¾ – ° f¯ °  © nf ¾ °f ½ nf °°f  ¯°f fnf f   f ¾½°f– ¾½fn   ¯½ f½ nff°½ °nf¯ ° ¾© n ¾ n¯ n  ° ¾ ¾ °   €x° ¾ ffn¾¯  n¯€ °   nf   n.¯ n.

 ° nff n¾¯  ¾ ° € f –ffnf° f  ¯ f f   f   ° ¾¾¾ ¯f¾n €nf  ¾ f n°¾ f½¯ f€ °    n ¾ °¯  f¯½f°nf  ° f°½fff¾n f n¯½ff °   °½fnf 9  f¾ ½ ¾° ¾¾ f°°nfnf  ¾f¾n f nf f½¾¾n¯ °¾ 9 ¾ nf° ¾ ½ ¾½¾ °°f –¾fn° n° f¾ ffnf°f°f¾¯h¾ff¾n¯  ¾ fn f  9 n°f nf°  ¾ ¾h° – ¾½°f –¾fn°½ nff¾ ½¾f° °f f f  ½ ¾  ° f f¾¾¾ ° –f¾  ffn ½n°   ¾ –° °ff°f–f % °ff  –f%  °°¾ ° f¯½¾  €   f  nf¯ °  ½ ¾  fn° ¾– ° ff f¾ ° € °¯ °¾  ¾°f°   ½  ° ¾ f½nf ff ¾°f¾n ¾ n¯f ¯f ¯hnf  nf¾f  –nf  °ff  ° ¾  .

f° f €  °nf ¾ff °¯ff ¾¾–°€nf  ¾f fn°f n°¾ n¯½f¯ °¾¯f°¾ ¾ nf€nf°n¯  ¾ ½ ¾½° ° f f  ¾ n¯½¯ °  ¾°–x° ¾  ° f¾¯f ¾f¾© nf¾ ¾ °  ¾f¾¯f¾– ° f ¾ f ¾fnf¾  °  ° ½ °¾f¯ °¯h¾½¯¾  f nffn ¾nf¾¯h–n  –¾f¾½ff ¯½° ¾– °nf °¯f ¾ °  °f –f¾nf –ff ¾nf € f° .

@¯h¾ .D-  ° °f¯¯f@ –nf €  °n ° f   °f% ffnn°  ¯¯ ° – ¾½f¾f  f °f% f °ff% ff f   °  f ½fn½fn° ¾¾  ¾fn°f ¾ °f   °f%f ¯f°f%¾n°½fnnf n°n f ½fnf   °  ¯  ½f °  ¾½°n½¾  ° ¾ f °ff%f  °f% ¾½ ff¾  ¾°ff¯f°f   –f¾fn¾ ¯   ° °f¾€° f¾n ° ° %    ° ° ¯½¾¯  f  ¾ @ f°¯f© nf –ff  °n °f fnf¾  °¯f¾© nf¾ f .

°¾n°   ¾  –f¯ °¾ .

° °¾  n °n¾fn¾¯  ° ¾nf¾fn¾  f f    ° ° ¯½ ¾ @ f°¯f© nf – ° ¾ff €¯f ¾nf °n ¯ ¾ ¯°  f ¯f f ° ¾ ¾ ° f¯½¾ ½° ° fn¾¯  %°¯f© nf° ¾fff  f½ ¾n½n°f°¯nf ½n  °½ ° ¾ff% ½ nf ° °  ffn¾  °½n °  –¾f © ¯½ f.

°¾n°  –f¯ °¾    ° °  ¾°–  ° ¾ ¾ °   ¾ ¯f° f nfhn – ° f ¯f°f  –f° ¾f f ° n ¾½° f€°n° –¾ff¯ f°  ½n ¾ ¾f  n  °f.

f ¾  ¾ nf¾ -@ ¾°– ° f nf¾f% n¯½¯ °° n ¾f%f °¯ff%  n¯½¯ °  °f% ½  ° ¾  ¾f¾¯f¾¯f ¾© nf¾ €©f° f¾½¯ f¾ f½¾nf¯ ° ¾½°n½¾  ¯°f° ¾ ¾n¯½f¯ °¾f¾¾ –° f¾  –f°  f¾fnn° ¾  °f¾   ¾ f½ ¾½ nf   n f n°fff  ¾fn ½n° ¾ n°n ½   © nf   °¾ ° €¯f  ¾  €  f–f°f½n ¯ °¾ – ½ff¾ n fn° ° ½ °  ° ¯ °  ¾n° °    °¾ ° ¯f f  f ° ff¾ nffn ¾nf¾½½f¾ f ¾°¯½f –f° f    f f °  ½n ¯ °¾ – ½ff¾n fn°  .°¾n° 9 © ¯½ f –h°nf @f f©  ¾  °¾ °  ¾°–    –f¯ ° f  –h°nf @f f©   °¾ ° f¯½     ¾.

ffn  ¾ f  .

n¾ ¾nffn  ¾ f n°n °n°¾nffn  ¾ f°¯f© nf ¾°–¯¾ ¾nffn  ¾ °  °¾ ° °¾   ..

ffn  ¾ °¾ f  ° f f f ¾fnn°  ¾ n f °¾  nf½ffnf¾¾½fnf ¾°½ ¾°f¾ °  f¯ ° n°¾ f f¾ ¾°  ¾h°¾¯  f¾f f ¾¾ ¾  °n °f° °  ¾½ ¾  n½ ¾¾ f¯¾¯f   9 ¯f° °nf ½ f ¾½  °–¾ nf¯ f¾ ½¾½n ¯ °¾ ¾f  n ¾ °f.

°¾n° °f¾  ¾ ½ nf¯ fn° n ¾f€fn f ½ –ff ¾ – f © nf 9  ½f½f n°ff °f½ – n ¾ff¾°¯f¾f ¾f  n f¾ ¾ f¾n f ¾ ¯ ¾f ° ¾fn  n° f¾ ¾ fn°f½ n °  n  –¯ f €¯f  ¾ n  ¾  nf f½ ½ ¾nfn¯½  °  °ff¯ °  9  –¾f½¯  ¾¾–f°¾ f¾nh¯ff¾f.

h¯ff –¾ff f¯ x°½  9 © n½¯  ¾ n ¾   ¾   .

ffn  ¾° °¾ ° ¯h¾  ° n° n° ¾ ¾ °nf ¾½fff  ° ¾€°n° nf¯f°f  f f  ¾ ° ¾f ©¾f ½¾  f nf fff°ff fff¾n¾¯  ¾ –f n° ° °  °  ¯½ ½ n¾fnff% % ¾f f½ff f  ¾ n f f°¾°½ff ° €n ½fnf  f  ¾ ° ¾f ¾–°€nf f °  ¾f °½–°fn°°½°n½¾½  ½  ° n ° f  n°ff°n°  © ff¾½  °   n9¾   ¾f  ¾  °ff  °n¯° 9 ¾° ¾©¾f°f nf° ¾  °ffn°¾ –   °½f  °f½ ¾°f °–½¾nf¾°¯ff  °  ffn¯° f   ¾f  –f ff©¾nf ¾ ff¾nf - ¾©¾f ½ © ¯½ °f   ¯½ ¾nf° ¯½° nf–f¾ n ¾f¾ ½f f¾¾°½½n°ff¾ f¾ ¾ n°  ° ¾    ¾ ©¾f  °f ¾ f©¾f¾  ° °  °f¾¾ ° ¾  n f  ¾ ½¾   ¾ n   °ff¯ ° °  –fn¾ n¾ ° ¯ f– f–°f¾  ¾ ¾½ nf ¾½fff–°fnf¾  f¾n f ½ ° –¾ © ¯½  .

 – ¾nf.f ½ff¾¯f ¾  °nf¾¾  ¯ – °nf  f °f¾ f¯ x° ½ °¾  –f ¾ ¾¾n f f°¾f ¾fnf¾  fn¾ ½ © ¯½  °nf¾ ¾  °f  ff°fn°½  © n f°©   .

  ¾ f nf fff¾n¾¯  ¾ –fn° ° °  °  ¯½  ¾f°€ °nf  f¾n f  °   n  f¾½fffn  f  °½f ° ½ n¾nf    ¾ nff ¾fxn°nf© nf ° ½ fn°  €  ¾ ½ n¾f ¾f f½ff f  ¾n f f°¾°½ff ° €n½fnf  ¾ n   ¾  °f fff  °n° ¾€° ¾   n  ¾½ nf¯ ° f  °n¯° °f¯°fn°f¾ – f © nff©¾nf  –  –f f f  ¾ –ffn n  ¯f° f f ¯½° ° ½ff   °    °n¯° 9 n¾f¯ ° f –° f    nn°¾¾  ° ¾f  n ½¾ ¯¾¯  fn  ff °ffff¾nn°¾f°nf¾n°n f¾ f¯f f©¾f °¯f¾  f¾f°n°fn°½ °f¾ff°¾– ¾° ¾¾°¯f¾ n° nf  f  ¾f°f –fn° ¯f  n    n f¯ x° ¾n n   ¾ nnf½f ¾  – f½f€ f nf° °¾ n¯½  ¾½°h° f¯ ° n¯¯  f° n ¾ff ½fff¾ –f   °n¯° f°   –¾¯f°  °nf ¾ °fn¯½ °°ff¯ °   9n ¾ f fn° f ¯f  ½n ¾  f fn° °f ¾  ¾ffffx¾ f¾¾– ° ¾ f½f¾   °nff f  .

¯½ ° f f fn°  ½ n f    ° h  ½ ¾ °f¾ ff¾f¯  f-fn°f½f ¾  ° °f€fnf  °nff °° ¾ ½f¾ ¾ –° ¾½ ¾ ° fn f.

 I   ¾n¾° f  D°f ½ ¾ °f  ½ n  ¾  ¾n  ¾ n ¾ °f¾f¯  f % .

 I% ½ f  ½ n¾  nff¾f°n°f ff    9¯–fn° f  f½¯–fn°n ¾½° f9 © n nf f  ¾f ¯f° f °f€¯fn° f   D°f ¾f°n°f ff   9 ¾ °  f ½ nf½ ° ½° ¾ ½  °  ¾  ¯ €  ¾  f° f¾f°n° ° ¾ nf¾ ¾ °½n ¯ ° ¾½ nff° ¾ f ½¯–fn°n ¾ n ¾½° fff¾–°ff  n.

°¾n°f °¾ f ½ n    ¾¾ f½ n  °f  ¾ ¾ –°f¾°¯f¾n°¾n°f ¾ ¾  ½n ff½¯–fn° ½n ¾ ½¯–fn° ¾¾ ° f¯½n¯½ ° ¾ ¾ fn¾¾– ° ¾   f 9¯–fn° f %¾ °  ¾n%  ¾ fn¾ ¯° ½ nf © €  ¾f  f ¾–ff ¾ °nf °f  °fff¾f f ¾ fn¯½f°ff–f°n¯½  .

 9 nfn° f   n°¾¾  ° f°€nfn°¾ ¯°  f f¾¾ ¾ ° I °  ff  f °– °nff½ nf¾ n° n ¾½°  ° n¯½f¾  °ffn f €nf f ½ nf%fn.

 I% f%°¾f°h° %– °nf°¯ ff% ¾f  ¾ –ff ¾  ¯¯ ° ¾½ nfn°  ¾n  °I °  ff¯ °¾ f¯¾¯f °  °f€ nf½¾ ½ff °f ° –% .

.

I%   %-°¾f°h° %– °nf €  f% f°f½¾  ¯½%f–f –¾% ° ¾ ½ nfn° ¯¯ °  °f °– ¾ ¾¾ ¯f°°¾f°h°  ff ½ ¾   ¾¯f°  nf°  °f °–f  °°¯¾¯ f °    ¾f   ¾n ¾ nf° ffnf –¾ ¾¯f¾¯ °¾f–¾ –°f –°¾f   ¾ f  ½  °f °– ° ¾°¾½f¾ ff°  ¾ ¾¾ ¯f¾n ¾ nf f°–f¯ ° f€fn ¾f°nf ½ ¾¾ n°¾ f f f¾½°nf¾¯f¾f ©f f¾ fnf½f f f f°¯f¾ ¯½ °n°n f ½ nf f½ ¾¾  ¾n°n f°½f¯f  ff½ °f¾ ° f½nfn° ¾ ¾¾ ¯f ½ ¾° ¯ f– ¾ ° °° ¾¾n –¾f–°f¾ °¾n° ¾  n  f° © ¯½   ¯° f ¾f°nf  fn .

 –  9n ¯ °.

  ° ¾ n°n ° f¯f¾½nf f¯  ¾f°nf½ffn¯½ff ½fn° f–°¾½f¾x¯°¾© nf ¾   .

f¾ ¾   ¾  ¾ °¯n¾½¾   ¾ ° ¾nf ¾¾  °n °f°f¾¯½ ff¾  ¾°f¾ ¾  ¯½° °ff¾½ ¾°f¾½ °n¯f ¾°f %n¯f¾  ¾f n% f¾¾½ f¾   –f°f¾¯¾° ¾ ¾ °n f¾½ ¾°f¾%½ © ¯½  –f° f–°¾n°f¾% f¾ ½ 
f¾ ½
°  ¯°f ¾n¯½f¯ °¾% ©¯ 

°¾¯  –f¾%  f¾  ¾½ ° n  
¾°¾°¯ 
¾¾ –° ½ n ½ –¾f f ¯f ¾   n
° °¯    
¾f¾¾f°n°f f¾½f¾f¯ 
f-fn°f% 

 I% ½ ¾

°n ©¾¾f f ¾½ ° ¯  ¾  ° °f  ° h¯  f ¾f   °¯°f f¾  ¾ ¾f f ¾ ¾.

°n½f ¾ ¯ °  ¾½ff h¯ ¯°n½f °¯°f f¾ °f°f¾   –f€¯ff.°n ©¾.

°¾n°f f   ¾–h°nf¾% %f¾nf ¾¾½ ° –f f¾¯f f¾¾ ³ff f¾ ° @ .

°¾n°f @f¯ x°f ff¾  ¾f f° ¾ ff¾ nf ¾f ¯¾ €  °nf ° ¾– ° f½ff  ff¾  ¾  f¾   ¾f  ¾°   f° ¾ °f –fn° ¯f f¾ ° n °f¾n¯½  °nf¾ 9 -fn°f  9 ¾f f% .

 I%    ¾.f f ¾  ¾¯f ¾ .

  ¾ f¯h¾f¯½f¯ °  °  n ¯°¾f ¾ n°n f½f°  f¾ °¯f¾n°¾n°f ¾ f¾ ½n ° ¾½  ¾½ n¾ °¾ f°   –¾f I f¯¾f¾ €  °nf¾ °  €¯f  °¾ ° ¯f f   °  ¾ ¯f f ¾ ¾fn¾ 9  –¾f  ¾f  n °°¯f¾© nf¾  nfhn – ° f   ¾€¯f ¾ f ¾fn¾ ¯¾¯½   °n f°  n  © ¾n° ° °fn¾n°n ¾ f ¯°¾fn° f f © ¯½ fn½  f¾¾f¯  f¾f½ f°°n° °° °fn°fn  f ½ © n-fn°f  n°€¯ ffn f.

°¾n°   ¾f ¾ ½ n°f  nff°  ¾° n ¾fff ¾ °nf  ¾   ¯ ° ¯f f f– ° f f  ¯f° f ½ff  ¯°f n°n ½½½  n¯°¯f © nf  –° ¾f½°°   ° f¾ f¾ f¾f¾½f n f¯h¾n ° ¾ ½   –fff¾– °  €°n°   €¯f ¾ ¯f° f nfhn – ° f ¯f°f  –f° ¾f f °n ¾½°  f€°n° –¾ff¯ f°  ½n ¾¾ ³ff  °f.

°¾n°  ¾fn¾ –¾f¾ n° ° °f½ fn° ¾¯f° f¾°– ° f ¾¾ f°°nf¯ °  fn¾ f f  - ¾f.

°¾n°– ° ¾– ° f °fn° ½ ¾f f °f¾f°  ¾.

°¾n° ¾  ½f n  ¾ f   ff f°ff f  n  °¾fn    ¾ f– ¾f°n°f ½f¾f¯  f-fn°fn¯n ½ –¾f      ¾.

°¾n°f ¾  ¾ °ff¾  .

f¾ ¾   ¾  ° ° ¯f  f  .

°¾n°f   –h°nf  n  ¾½ nf     °ff  ° ° .f f  f  n     & –f¯ °¾   .

f¾  ¾.

°¾n°f ¾ °¾ ° €¯f  n¯¾  ¾ n –½n °  ½   ½¯  ¾¾ ½ ¾ °f° ¾ ½x  ¯ °   – ¾ €©f½ ¾n¾½°n½¾ €° f¯ °f ¾ ¾–f°fn°  ¾½ nf¯ ° ¾ f¾ff¾ f ¾½nf¾  ½   f¾  ¾–h°nf¾ n f.

°¾n°-fn°ff¾ €°  f¾– ° ¯f° f  °  ¾–h°nf¾ f¾ f¾ °¯°  ¾f.

°¾n°f¾ ¾ f°° ¾ f¾ °fnfhn ½f¯ff  ¾¯ ¯ ¾ nf f.

h¯fff°nf¾  ° f¾  ¾½ n½ n    ¾ ¾ ¾¾n°n °ff€¯f  ¾f¾  ¾–h°nf¾ °¾f¾  fnf¯ °  f© f.

°¾n°-fn°f  °fn°¾nn°½f¯ f  °f¯ ° nI ° f°  -¾°n°f¯¾½n°¾ ff¾  ¾ ¾½ nf ¾  f°nf°  ° ° ¾ nf€nf  –h°nf¾ – °n°½ €  °nf¾  f¾  ¾ °ff¾½f°n½f°  °¾ .

°¾n°f ½¯ –f  °f½h¯ © ¯½ f –h°nf 9  nff  –h°nf @ °f½ ¯ ¾nf  f.

°¾n°n°¾f–f °¾fnn°n½¾   ¾–h°nf¾ f%  ¾–h°nf¾½ €°n°n°¾n°f  ¾ n f¾ f¾¾ f°½ ¾f¾ °f.

°n½f  €f–9fn½fn°9nf   ¯°¾fn°.ff.f–°f ¾f¾¾°  °  f¾ f¾  –f°f ¾°9nf@ f   f¾¯f f¾  ¾ ¯f  – f  nf   °fn° @   x–¯ °.

°f  @ °f½ ¯ ¾nf  9 .

 f f°   9  nf  %f¾¾  n–  °¾fn¾         %  %  ¾ ¾  n °½ff–f°f¾½  ¾½ n¾ n%  ¾ ¾  n °½ff ¾ff¾  n¾ n°¾n°f ¾  %  ¾ ¾f° ¯fn°¯f½ff½¾  ¾  ¾ °ff¾ ¾½ nf ¾  %  ¾–h°nf¾½° ¾ f½ff¯ °ff f¯f f¾  ¾ ¯ ½ ¾ nfhn f   °½fn°f½ fn° f¾ ¾ n f¾½f ¾ f¾f¯  f -fn°f   9°n½¾  ff.

¯½  °nf °° °© hn f¾  ¾–h°nf¾ ¾h°½ f© f.

°¾n°¾  f¾  ¾  °ff¾ fn f.

°¾n° ¾½°  f¾  ¾ f¾f¯  f-fn°fff nf€nf  –h°nf¾ f°¾ ¾¯  f¾ff ¾° fff.

°¾n°f @ °f ½ ¯ ½ff ¾ ½°°n ¾  fn°¾n°f f  ¾nfhn –h°n ¾fff n  ° ¾–h°nf f ½   ¾ nfhn   fn f.

°¾n°¾ ³ff  fn ¾f°n° f¾f¯  f-fn°fn¯ n ½ –¾f ¾  °¯°fh  ° °ff¾f¾  ¾  n   –¾f °¾ f°   ¾ f¾ f€¯f–h°nf   ° ° ½n –¾f nn°f°f° f –h°nf   f¾f¾°¯f¾© nf¾ ff¾f°f¯f f  .

   ¾¾½ nf ¾  ° fn°n°f¾  ¾ ¾½ nf ¾  fn .

 –.

 ¾f  n   f¾ ¾½¾n° ¾ n° ° f¾ °¾n –¾  ¾°fn°f ¾ ¾½ nf ¾¾ f½nfh°n°½ €  °nfff¾  ¾  .

 – °f¾¯f f¾ n°¾f°¾ ¾½ nf f  ¾½° fn°¾f–fn°  ½°n½ f½¯fnf f  ¾½ nf¾  f– ° f  f¾  ¾¾½ nf ¾– °n°½ €  °nf  ° nf¯½ ¾ ¾½ nf f ¾  f¾  ¾  °ff¾ 9 © ¯½ .

 –.

 ¾°n¯½ °    ¾f¾°¾n° ¾   n  ° f¾ ¾n°f¾f¾–ff°f¾ ¾  ¾  °f¯ ° ¾  °ff ½  nf° ¾  ff  °fn° ¾ f ¯°– n°½ €  °nff ¾½ nf  ¾ ¾    ½fnf   © ¯½¯h¾ f  @f f©%  °ff%f f ¾fnn ° ¾ °€ ¯ f ¾ ½€ ¾°f ¾ 9  ½ ¾ ° ¾ nf¯½°f  ¾½ nf °¯°f f   –nf  x¾f– n°½ €  °nf °nf°f ¾¾f¾½ n¾     ¾ °ff¾    °ff ¾f n¯°n °nf°° ¾°½ –f f ° fn°n°°f½ ¾°f° ½ff° ¾f  9 ¯¾ n ¾°¾n¾¾f°n°f ¾½f¾.

h¯ff¾n¯n ½¾ n –¾f  ¾ n½f°  n  ¾nf³ °¯½f°nf ° fn°¾nn°½f¯ f    n 9ff ° ° °½n¯ ©  ¾f¯¾f°ff°  f¯¾f–°f¾ f¾ f¾  f€¾€f  ¾ °fnf¾  f¾f °fn°n ½n° nf f n¯°f°¯f  ¾ ¾ n¯ °# ¾ # .

f f ½  f¾  f –ff ffxf f¾f –ff ½°n½ f €°f f° °¯°¯f€° f¯ °f D°f f½nf f½° °f ¾ h f °  f –¾fn° –fffnfn°  ¾  °f n°n  ½   fn f  ½  n  ½°ff¾f¯  f –¾ff ¯f°f– ° f¯ °  °f n°¾n° nf€ f°¯ff½n  f° °¯   ¾ ¯    °f¯ ° © n¾  ¾nf €¯f© hnf f°¯f°€  f f  f¾½    n ¾    °fn¾n°€ f   ¯f°f ¾ 9 © n-fn°f %¾f¯  f-fn°f% °¾ ¾¾€fnf ¾f n° ¾  fn  ff.

°¾¾½ ½ f €¯ff f°  nf¯  f¾ f °ff¾ °¯f f n°¯nf€°f°n f 9f° ¾¯f f ¾f¯¾¯f f €¯f    –f¯ °¾  .°¾n°-fn°f ¾°  ¾f° ¾ ³ff   fn  n° n °f 9 ¾ °  f ½ nf  °n° ©  .

°fn¾n°€ f   ¯f°f ¾ 9 © n-fn°f %¾f¯  f-fn°f% °¾ n °f ½ n ½f ° f¾f n° ¾ 9 ¾ °  f ½ nf    –f¯ °ff½fnf¯ ° f¾  ¾ ¾°f f¾ ¾½ ½½¾f° ¾f f n°¾  °¯°f °f n°f  f½ ¾f  –f¯ °ff   .

°n¾° ¾  &f¾€ ° ¾   nn°¾ ° ¾f¾½ n¾€° f¯ °f ¾ f¾n °nf¾© nf¾ ° ¾½°¾n °f ¾  f € ° ° f¾¯¾¯f¾  &f  ¾°f°¯f n° nf f¾ f€¾nf ¯f ¾nf½½f¯ ° © nf  &fn¾¯   ¾°f€ °    n ½€¯f n°¾¾  °f ½ n°n°¾f°  °fn° nf½¾¯ ¯ ¾ °f¾n f   ¯°f f  &f n°f¾°¾ ¾ ¾ nfhn n °€n ¾©¾f¾ ff°fn nf   n  &f©¾½ °nf ° °f½f¯ ° ¯f  ¾ ½ °  f© ff  °f  ½°°nff¾ ° °nf  ¾ n nf° f©¾½ °nf ¯f°f fn¾½  ½  © nf  ½ ¾ °f ½ @ °f½ ¯ ¾nf ¾f ¾¯f f° ©f¯h¾ ¾ °nf° ¾½°n½¾– ° f ¾   n¾°¾½°n½¾ h¾n¾ °¾½f°  ° ¾ °f¯ ° n  & °f¯ ° n ¾ n°©°¾¾ ¯hn °¯f¾  °°–f °° ¯¯ °¾n  ¯°f – °f f ¾¯  ¾ °¾n f   9D .

 I-I-D 9   @DD.

 .

 @.

-@@D.

- I-.

.I  D-@.

   ° ¾   n f.

°¾n°n¯ °    n f.

°¾n° ° f¯ °¾ .

¯f ¾ ¯f  ° ¾ 9°n½¾  ff.

¯½  °nf  .

D-@.

 x¯°€ ° ¾–  °f¯ h€f ½ ¾ ¯°f¾ ff¾€ ° ¾ °  ¾ –ff –f ° ¾¾f–f¾ f° f f  ¯f° f¾ ¯ ©f° °f€ °  °f ¾½¾n°© nf ¾ ¾nf ¾ ° f¾f  f¾½€°  f ¾ f f¾nfff ¾½ €n    n  °f¾ °  ° ¾   n¾ ½  €°n¯¾ €  ° ¾ ½n ¾¾½¾nf ¾¾ –°f°f °¯f© nf  .

f° ¾ f f € ° ¾   n ¾ fn  €  °nff f¾f f¾ –f¾  ° –f° ¯fn°¯f  ¯½° °n° nf¾½¾f¾° –ff¾f¾f f° ¾ ° ¾f   ¾ n ff   °    n¾– °fn   n°¾ fn¯€ ° ¾   n f.

°¾n°9nf f   ff ° °fn°f   n n°€ f     n     –f¯ ° f °f°f f°¾nn° f ©¾½ °nf fn¾¯  f n°f© nf  .

f f ¾  ° ¾f ¾€ °¯ °¾ n°n °  °¯f¯ °¯  f ff½ nn° f °¯f© nf    ¯°f° °¯f¯ °–f  n° °  f¯¾¯f f ¾ € °¯ °¾¾°  ¯ – –h€n  n¯f f¾ f¾°ff ¾ f¾ f¾½nf¾ ¯f ¾   –¾f¾© nf¾ ½   ¾½ nf¯ °  ¾ –¾f  ¾   ¾½n¾  – ° ¾   ¾  ¯½ ¾f¾ ©¾f¾ © n ¾  ° ¾  f€h° ° f ¾  ff° ¾f   n ¾f n°f¾¯°f f–f°fn° n°¯nf  ° ¾ @f¯ x°½  n¾  .f¾€nfn° f¾ ° ¾ f¾€ ° ¾   n¾ nf¾€nf° °€ ° ¾ ¾nf¾  f ¾¯f f ¾€¯f ¾   ° ¾¾nf¾ ° n¯ °¾¾n¾ f f°¾  €  °f  n °ff°– f  ¾¾ n¯ °¾ f°¯  ¾¾%½f½¾ ½ –f¯°¾ f f¾ fnf °f¾ f–°¾ ½ ¾ ¾f¯½f f°¾¾  ¾n°f¾%   €  ff¾€ ° ¾© nf¾¾ –°¾f½nfn° °  ¯½  h°– ° ¾f¾€ ° ¾½¾f¾fnf ¾ °f°¾  –f ¾½f   –f¯ ° °f¾ ¾ ¾ ½  °¾ ° – ° ff¾ ° ¾¾nf¾¾°  ¾½¾  % ° ¾9¯ff¾ °f¾ ¾ f° f f ½hnnf¯ ° f¯¾¯ ¯½ ¾ fn° n¯ °¾   ¯¾n°n   –f°f°¾¾¾°¾ f°¾€¯f f¾½°°–°f ½ ¾°f  ¾ n fn¯€ ° nf¾ °¾¯¯ ° ¾°¾ ¾¯  f¾f°°–°f ¯ €nfn°½¾   % ° ¾ n° ff¾   °¯°f°f¯ x°¾–h€nf¾ °f¾ ¾  f f°f½f f¾ ° ¾½¯ff¾  ¾ fn¾   ° ¾ f ¾.

 f¾€ ° ¾¯f f ¾¾°¾€fn ¾¾n¾ ½n¾ ¾nf ¾  n°¯n¾ nf ¾  xn¾  –¾¾ °€ ° °fn fn° f°¯f© nf   ° ¾¯f ¾ %°f¾ ° ¾ nf¾% ° ¾¾½n ¾¾ n fn° f¾°¯f¾© nf¾   f°– °f  nff n°€–fn° ¯¾¯ ¾f¾¾°f¾¯h¾¯½f° ¾f ¾°f¾°¯f¾½¾f¾  nf ½ ½ f¾ °nf f½°–f°¾¯ n°€° f¯ ° f  f°¯f  n ff¾  ¾ –¾f °nfn°€° f¯ ° f ffn°¾n°  © ff n¯ €° f¯ ° ¾¾ ° °nf  °°n ¾f€ ° €¯f¾ f°f°¯f¾½  ° ¾  €° f¯ °f ff  f°¯f ¾ n f f¾€ ° ¾€¯f ¾¾ nf¾€nf°f¾  °   ° ¾ nf¾ % % % f¾  ¾f¾°¯f¾½ ° ° ¾  –¾f  © n fn¾¯   ¾@ff ¾.

° °¾° °fn°f ¾  ° ¾°  nf¾ % % % f¾½ °nf fn°f 9°n½¾ ° f ¾   n  ° ¾ nf¾  f  –¾fn° °¾¾¾ ¯f¾© n¾   n ¾n ¾f°¯f© nf n°nfhn  – ° f –f ¾f °½n ¾ ¾½ n€n n fn°½½f  –f° f f €fnf ff € n °n°f¯¾ 9n ¾ –¾f °nff  ¾n¾°f½ fn°  ¾f°n° ½ nfn° °nfn° f– °nf   .

¾¯  ¾f ½ n° fnn° ¾f°  °f¾n f   f f¾  fn°  fn ½fn°½ ¯f° °nff°f  ° € f°¯ff n¯ –fn°  n @ff ¾° °fn°f ¾ ¾°fn© n – ° f°¯f¾f¾¯ f¾°ff¯ °  ½¾ ¾f ¾¾–f°¾¯¾° °fn°f ¾ ¾ f°fnf  ¾¾© ¾ ¾¾° ¾f ¾f¾–f°fn° ¾° °fn°f ¾ ¾°½ ¾°f¾© nf¾n nf¾fnf°ffx¾  ½ ¾°f¾€¾nf¾ f¾ ½ ¾ °  ¾¾fn  ¾¾° f f ¾¯f f ¾  ½ °  °  °¯  n°f °   ° ¾°  nf¾  .

f ¾½ °nf ¾°f°¾n°© nf  ¾f  n ¾n ¾ ° ½ fn° ° –fn° f¾ ¾½¾n° ¾ –f ¾  ff°¾@ °f ¾© nf ¾f ¯°¾f¾ €fnf ¾½f  ¯ f° f  fn°¾n° n°f nn°  ¾¾  ¾°   ¾ f°nf –ff½ff¾–f°¾© hnf¯ ° °€  ¾f ½°°nf ¾¾ ©¾½ °nf   n°f °¾ ¾ ¾ f°h¾¾nnf ¾©¾f¾ ff°n°nfhn n °€n° ¾ ¾¾¾ ¯f¾   n9¾ ¾°   n ° ° f  n 9°n½¾ ° f ¾   n ¾ n°©° n ¾ °f  ¾°¾ ¾ ½ ¾f hnf¯ °  ° ¾¾ ¯f© n n ©  ¾ – °¾½ff –¾f f©–f  ¾½f¾ €n °nf¾f¾ °nf¾ f f¾€ ° ¾€¯f ¾ ¾¾½°n½¾¾° –f f   f ©¾nf  f.

°¾n°  f.

°¾n° ¾   ¾n nfn° ° °¾½°n½¾  ¯ °¾ h¾n¾ ° n ¾f¾½fff °fn°–f°fn° fn° °nf¾nf ° ¾¯ ¾ ° ¾f n°n  ¾ ¾ ³ff°¾  n¾–ff°f¾ ¾  n°n °f¾¾f f° ¾  ¾f °¯f h¾nf  °f¯ °© n °¾f   °nf–f f  ¾f  n f –fn° © nf ½ ½n ¾f   ¾ °½° ¾f¾ ¯h°n  n°n ½  n°¾n°½   ¯°f¾  ¾ °½° ¾f¯f f ¾ °½° ¾f €¯f ° ½¯ nf¾ f.

°¾n°n°¾¾  °f–f°fn°  ¾nf¯f f   ¾f  °nf f f f n°n f @  ¾f   °°n ¾ ½¾ °fn°¾n° ¾  ¾° n°n ½½n  ½ °   ¾  9f   n°n ½€¯f n°¾n° €° f ¾fn¯°f°¯f© nf  ½ ¯  –f ½ ½n n°n ½ ¾  °€nf °  ¾   ° ¾  °  f¾ ¯ °f¾¯f¾ ¯ ©f°f ¾f ° fn°¾n° °¾ ° ¯f f fn°¾n° °¾ ° €¯f °½f¾ ¯f¾ h °  n°¾n°f¾¯ ¯¾¯ f¾  ¯f  ¾½ ½ ¾f    n  f.

°¾n°½ f °°n ¾n¯f°¯f ©¾€nf ¯f–f°f ½  ¾ff  ¾f  n ° ½fh¯ ¾ffnn°f ¾f   €° ¾½¾  n¾ €° f¯ °f ¾ f¾½ ¾°f¾½°n°©° ½°n½¾ n°n ½¾ °¾n° ¾ f   f°¯fn°¾n°f  ¯°ff–f°fn° ¾f   °½fnf  ¾½ nff¾ f n° ¾€°n° ¾ ¾  ¾¾ ° ¾ n¯½° °  f.

°¾n°f¾ –ff ¯h¾f ¾ °nf °¾f    n  n°¾¾  °f  ¾f  ° nf¾  n¾€° f¯ °f ¾ f¾½ ¾°f¾¾  °n °f°  f¯ °  –ff°f ¾   © ¾ °f.

°¾n° .

  ° f¯ °  f.

°¾n°  ¾f½ ¾  f½°f½f ° nf    °fn¯ °fn°f€ nff¾nn°¾f°nf¾¾nf¾ ff¾f¾–x° ¾¾  ¾f  n¯ °½¯–fn°  – ¾– °f °fn°°¯ f f ½ n ½¾ ¾   °f°ffnf°f © ¾n¯  f%½nf¯ff¾nffn ¾nf¾€° f¯ °f ¾  ¾¯ °  °f¯ ° ff ¾ff¾  ° fnf ¾ ¾– ° ¾ ³ff  ½ ¾½ ¯ nfhn   ¾f  x–¯ ° –  °  n   % n°n   ¯f–f°ff¾–ff°f¾ f¾ f ¾  n¾ ¾¯ ¯ ¾  f¾n f ½nf  n% ¾f  n ¾  ¾¾–f°¾  © n °f¾ff¾€°n° ¾ ¾f    ¯°f¾ n¯½¾n°€¯f ° ¾ f ° nffn¯½  °nf ¯ °n°ff¾f n° ¾    f°° ¾ ¾  n ¾ ½ ¯f° fn°¾ ½n f ° f¯ °f ff ½° ¾°¾ n°¾–°f °  n¯ ° °½ h ¾ ¾ nff–f n¯.

9 nf f ¾ ff¯½f°nf n°ffnnf ¾  f f  % n°¾f–f ½n ¯ °  €¯f f¯¾¯f °fn°n°¾n°f  % ¾ ³fff¾¾n° ¾½ff¾½  ¯f¾½hnn¾ ¾¾n f¯½f°fn°– °nf  n¯ °¯¾¯ n°¾–°f°  –f¾f°¾f¾½fff ©   f.

°¾n°n¯ °    n f½¯ f€ °    n °½f¾  ¾ f¯ ° f.

°¾n° °¯f°¯f¯ € °  € ° ¾ °¯f© nf¾½ ¯f ¯½nf f°¾n f f°¾n¯¾ ½  ¾½ n¾¾  °n °f°¾© ¾ff¯¾¯f nf¯ ° ¾  n°n  °f n°ff € f°¯ff f.

°¾n°¾ €nfnf  nf   ¾f¾  f.

°¾n°9nf ¾f€ °    n¯h¾¯½f°  ¾  ½° ¾f© hn  f   f ¾  nfhn   ° f¯ °f °½f¾ ffnf ¾¯  ¾  ff°¯f© nf¾ f nfhn  –f°  f¾f °fn¾½   f½h¯ °¯ff  f.

°¾n° ¾€ °    n ° h¯ €¯f ° h¯ ¯f f ° h¯  €¯f fn°¾n°¾ ³ff¾–f°¾ –¯¾½ff– °f½ff –¾f ¾ ¾nf f n¯½  °nf f¾n¯ ½n ¯ °  n¾–f°¾ °¾ –½fff– ° fn°   °f¯ °© n – ¾°f°¯f° ¾f½ f f¾ –°fn°¾n°  ¾°h f  ¾ ° °n°¾n°f½¾€¯f 9ff ¾ °  nf°¯f° ¾ °  °fn °f°f°¯f © nf   ¯h¾  °°h¯ ¯h¾  °¯f f f.

°¾n° ¾f  n ¾½fh¯ ¾ ¾h° f ¾ ¾½ n ¾nf ¾  °nf f¾ f¾°¯f¾ fn°¾n°n° °  ½°n½¾  n¾ °½ °¾ ° f ¾½°¯f¾ °€ © ff © ¯½¾  .

¾°n°n ½¾n¯f€f¯f f¾f f nfn°  ¾f  f½½ f f n°¯f ¾nf ¯ nf f¾¯h¾ °– ° f  n¾n°n ½¾n°¾ ° ¾  °¯°f °¾n° ¾n°¾n°f¯ ° –ff°f f¾ ¾ ° ¾¯h¾¯½f° ¾¾  n¾ €° f¯ °f ¾  ¾½ n ¾nf ¾¾  ¾f  n f ¯h¾°n°©° ¯ nf°¾¯¾  ½ nn° °¯°f ¾½n ¾¾n°¾n°f ¾  ¾9°n½¾  ff.

¯½  °nf fn ¾ .

¯½  °nf ¾€fn ¾ n¯½  °nf¾°f ¾ f ¯f °n°¾ fn° ½ff ¾ f n¯½  °nf ° ¾  ¾¾ °f ¾ ©¾nf ½f¾  °  ¾ °n°f¯¾  %f. ½ ¾ n ¯ nf° f f  ½ °f n°¾n°f  n  %f.f f  ¾f°ff f© nf f¾°–¾ .

f°f  ¾ n  f© n n°¯n f fn° © –¾  %f   ¾  €  ff°¾f°nf–f ©¾ nn°f f °  ff ¾nf© hnf ¾¾¾ ¯f¾© nf ¾  ° ½ ¾ n°n °f¾° 9 ¾  °°nf ½¯ f ¾ –° f°¾f°nf  %@   ¾ n  –f€¾n ° ¾  °n °f°¾¾© ¾ ©  f n° ¾f ° ¾ ½ ©  n ¯f ©n  ½nf°  ¾¾€fn ¾f°fn° ¾f  ¾½¾    ¯°fx °f ¾n¯½  °  ½ff f  ¾ n  n ¾½°  ¾  nf¾°  .

f¾ ¾ .

¯½  °nf ° n°f¾  °¯°f  °n°©° ff¯f f nf°f–f  n¯½  °nff ¾ff  n¯½  °nf ffn¯½  °nf f  nf¯ ° ¾ f f f¾¾– ° ¾nf¾ ¾  %f.

¯½  °nf © f   ¯°ff© ff© nf  °ff  n ¾½°  n°n  n °f¾°  °€°n° f¯f f%nf°f% ¯¾¯  ¾ n ¾° n¯½  ° ¾¾© n ¾ ¾½ nff ¾ °nf¾n¯½ff¾f¾°¾½ °f ¾¾ h°¾ ¾½ nff ¾ °½ °f½ff¾f¾°¾f f ¾¾ n°n °  ¾f ¾½ nf f ff °n½f f¾½ff° ° 9  nff¯ ° °€nf   %f.

¯½  °nf@ f   ¯°ffx °fn ¾½° n°n  n ° ½n ¾ °€°n°    ° ¾¾nf¾¾fn¯½  °nfff ° –f°¾ f¯¾¯f © ff ½ ½  ° n ° ¾f° ¾°h¯  f °I °  f ¾ fn ½fn¯ °¯f– ° f   ¯n  ¯f° f  ¾ n¯½° ° ½ff ¾ f¯  –f¯ °  .

°½n ¾n¯ nf°n°f°– °nf¾ °nf°f ¯n¾ ³ff  ° .

 –.

 ° ¾¾fn¾¾– ° ¾ ¾ff n ½n° ¾ ½ ° f¾  °¾° ¾n ½¾ –f ¾ °¯f¾  %f.

¯½  °nf°n°f   ¯°ffx °fn ¾½° n°n  n ¾ °n ° ¾ n¾¾ ¾ ½ ¾ ° ° °ff¯fn° ½n ¾ ½ –f– ° f ¾ °n ° ¾n ¾½° °f¯¾¯–f°©¾ nn°fn¯½  ° ¾ –°¾n ¾   ©  f  f f ¾ n¾¾n ¾½° °f °f¾½   n°n   ½n ¾  ¾ n  –f°¾¯© nfn ¾½°  fn  f¾  ¾–f   f¾f f °f ¾ n° f¾°¾f°nf¾ ° f¾ °f ¾ fnf f° ¾nf ¾ n ¾½° °f €°n° nf f°¾f°nf–f ¾ ff –f¯ ° €fnf ½ffn°n   ¯°f fnf¾    n¾¾%9¯ f°¾f°nf .

 ¾½  .

 ½ ¯f%  9°n½¾ f.

¯½  °nf  °  ½°n½  –f f    ¯°f°  fn¯½  °nf  °¾n¾  .

 –9n ¾f.

– ° ¾ ³ff f °°nf  f f°  –f  f  f¾¯¾¯f¾ ¾fnf¾¾ ½ ¾f¯ ° ½ ¾¾ °f  °¾¾n° °¾° °fn°f ¾ ¾½ n¾  .

 ¾½ff©ff.

¯½  °nf  °  ½°n½  –f f    ¯°f°  fn¯½  °nf  °¾n¾  .

 –9n ¾f.

– ° ¾ ¾ ³ff°f °°nf  f f°  –f  f  f¾¯¾¯f¾ ¾fnf¾¾ ½ ¾f¯ ° ½ ¾¾ °f  °¾¾n° °¾° °fn°f ¾ ¾½ n¾  ¾n ¾½ff€©fn¯½  °nf¾ –° .

 –9n ¾f.

¾°  %.f f %@  %.

f°f %f  %.

° ° ° ¾½n ¾¾ .

f f ¾ €fn¾   ¯°f½f°ff f f½  °¾°½n ¾f½f¾ ¾½¾n° ¾  –f ¾ f –f° ¾ ¯f °n °ff°ff f   n¾ ©  nf n°f ¯f° f n°¾ °f½  °¾°°¯ff½nf  fnf¾n°n   .¯½  °nf½f° .

¯½  °nf½f° @  .

ff° ¾   ¾ ½ n¯½  °nf ¾fnn°¾n½n° f ©  n– °  – ° .

9.

 n ¾ ©  ©   °½¯ nf¾ °  °n°¾ fn°  ¯n f½ ¾°f–f°  ¯f° f ½ n ½n° ¯f° f° n¯½ © ¯½ °½n ¾¾ ¾  ½ ¾fn° ¾f¯ °nf¾  ° ¾ –° ½¯f –f°¾¯©¾ nn°f f¾ff °fn¯½ © ¯½f¾¾ff¾  fn ¾½ ¯f ° °n¯½  °nf ° ff ½ nf  °f° °f¾ff¾½ ¾ °  ¾© nfn ¾½°  ° °©–f n ¾½°  ° °©–f  ½°nff° ¾ f  ° ¯ f– ¾ n  f ¾€    f f ¯ ½n° ° ¾ f ½–f  f €  °nf n f°   ¾f f°€   f ¾  ° .

9.

n° °  ° fn°fn  n¯½  °nf f fh° ¾   ½ ¾°f¾°ff ¾     ¯f° f  ¯nf °f¾–f ¾ ½ ¾  ¯f° f  °nf f  ¾   nf n   ¯n ¾  ¾ ¾n°n   ¾n¯½  °  ©  –f ° ¾  °n °   ¯n  ¯f° f° f  nn°  ¾ ¯    ¯nf  ¯f° f  °  f°©   ¾n¯½  °  ©  –f ¯ ¯n  ° ½f¾   °nf¾½ ¾°f¾© nf¾ –f ¾ ¯f° f f¾ ¾ © n¯½  °   –f ° f ¯f° f ° ¾¾ ½°n½f¾   ¾½¾n° –f °n°f¾ ° ¾n¾f ¾ °  ¯n½°n½ff°  ©  nf f  ¾¾ ¯n¾   9ffnf¾¾ ½ ¾°f¾© nf¾ –f ¾°°¾nf¾ ¾ © n¯½  °   –f ° ° ¾  fff ¯f° f   9ff¾nf¾¾ ¾n ¾° ¾ ¯f° f f¾  ¾f  nx° ¾ ¾   ½fnf  ¾ ©  n¯½  °   –f ° °  nf¾f° ff ° ¾¯ ¯n ° ½f¾ ¾ ³fh° ¾   ¾fn¯½  °nf ¾¯½–f    ° ½½fn°   ° ¾°¾n¾ ¾© n¯½  °   –f ° °    n  ½½ f ¾  °n °f°¾n¾¾ ff  ¾n¾ ©  ° ¾ f    °¾f   °nf¾¾  fn°n¾ fn  ¾ ¾¾ ff n¯ nf° ¾  ©  –f °  n¯ nf°  ° ¾ ¾f  n¯ °½°n½f °€ fn¯ nf°  ©   ¯n  ¯f° f  °f¯ °  ° n  fn¯½  °nf f fh° ¾  ½n ¾¾° n° °n¾¾  ¾© n¯½  °   –f  ¯n f½ ¾°f ½¯   ° n° x¾¾ ½¯  ¾f ¾½¾n° –ff½fn °n°f  .

.

¯½  °nf½f° .

f°f  n  fnf°€nfn° f¾°n°€n °  ¾ ¾½ff€©ffn¯½  °nf  f fnf °f  fnf°f½½f¯ °  nf ½n ¯ ° ° ¾   ¾¾f°nf nf¾ °n°n   @fh° ¾  ¾¯f¾  °  ° n  fD° f  €  °nf9n ¾f%D9%  ¯°f  f¾fD9 ¾ n¯½  °nf ©  ½f ¾¯f¾¾½  ¾n ¾½° °f¾© n ¾ ¾½ nff ¾n ¾  ° ¯ f–n¯¾½n ¾¾ n°n¯ °¾ ¾  ° °    n°n¯ °½½f¯ °  nnf° f ¾¯fn°½f¯°f¾ f¯fff¾ D9     f ¾f ¾¯fn°½f¯°f ¾¯f D9½ °€ f¾D9 ¯f¾¯¾ ° fn°ffnf°f¾ –° ¾½¾n° ¾  .

9.

¾ ³fff ¾½ n  fnf°ff¯ x° ¾€fn n¯½  °nf °¾½n ¾¾ © n¾ ° n  €  °nf ¾h €  f¯°¾°€  ¾¾½  ¾ff¾D9 @f¯ x°½ff¾½n ¯ °¾°n° °n¾¾¾  °  °n °ff¯fn°nf°ff  €  °nf  .

¯½  °nf½f° –f    °¯°f  ¾ n n¯½  °nf€°n°f¾  fn°fn° ° © ff ¾ –f°¾¯¾©¾ nn°f ¾½ ¾ ¾ °©–f ¾ ½¯ f°¾f°nf ¾½ nff ¾n ¾  ff¾.

 ¾¯f¾ f¾n ¾¾½  ¾%¾ –° f°¾f°nf%f¾¾ff¾n ¾ f.

  ½ ¯f n°€° ¾ n¾f¯ ° fnf x¯n¾f¯f¯¾  n f°¾f°nf   © n °¾ €°n° ° ¯fn f¾f¾n¯½  °nf¾  9– ° f ¾h°n°¾ f ¾–f f¯ ° –f°¾¾½  ¾ ¾ ¾° –°f¾ ½ ½ffn ¾f¾°¾n¯ nf¾ f¾fnn° ¾n° °n¾f¾f ¯°¾ff¾  ¾½°¾f  f n% °  ° ¯°f%¾°–°ff¾  f –h°nf 9  nff ¾½ n ¾fn° ° ° n°¾ff ½ff¯ ° f.

°¾n°9nf °nf°ff–f°fn° h¾nf 9  nf¾   €   .

¯½  °nf½f°n° ° @f° ¾½ n f¾ ½  °¾° ¾ n° f¾½f° ¾n°¾n ° °f½°n½f f¾fnn ¾f¾ ¾ ½ ¾ °f°¾nf¾¾  ½°n½  –f f  f°¯f¾ nh ¾  © n¯½  °  .

©   n°n  ¾½n ¾¾ffn¯ff¯ x° ¾f ° x¾½fff°fff n¯½  °nf½f° n° °  ° ¾ ¾¾nf¾¾ °f°¾½°n½¾  n°¯f½n ¾f° f  n n°f   ° ¾ ¾ ¾f¾°¾n° ¾  ° ¾ n½f°¾ ¾n ¾°f¯ °¾ fn¯½  °nf  ¯¾¾ ³ff   ° .

9.

° –ffn¯€fn n¯½  °nf n  °f°n°n f° ¾ ° ¯ff¾½°n½f ¾n f ¾ ½f¾ ¾   €°n°f¯ ° °f¯ ¾f ½f ¾°nf ¾  ff °ffn°ffn°° °f¾¯ ¾°€¯hn¾¾¯ ¾°€¯hn¾f¾ ½ ¯ °f¾ ¯°f°x–¯ °°n¯½f  ffn°¾nf¯ ¾ n°–n¾– ° ¾ n° ¯½h° ¾ °f ¯°¾fn° ¾nff9n ¾.

  .

 ¾°f¯ ° f.

¯½  °nf ½ f° ¾ ¾¯x ¾ n ¾°ffn¯½  °nfn  ¾    °¾f¯ °  € f°ff n° .

 – 9n ¯ °¾.

 ¾  –f  ffx¾ fn° ° f n¯½  °nf n°ff ©¾ nn°  ° ° n –  ¾  ¾°– n° °  ¾€fn ¾n ¾  ¯ff° ½f° ¯f f nf°f –f ¾°  nfhn °€   f ¾ f f¾°ff f¯½ ff½  °n  ° fn°f   ½ ¾f  n ¾  °€°n° f¾½f ¾ ° n¾° x¾ f¾¯¾¯f¾  ¾f¾ fn¯½  °nf f ¾¾¾n ½   ½–ff¾n¯  °°nf½  ¾  nf¯f fn ¾°f f½f¾½f ¾ ° ½n ¾°¾n¯ n ½n°  ¾°¯   € °¾f ½n f¯ x°¾€fn ¾ ¾°f¯ x°¯ f° f° f ©   ¾  °¾°  ¾ffnh ¾ ¯½  ¾ ½f°  ° ½f°f  n ½n°f    °€nfn°   ff   .

°€n9¾ .

¯½  °nf  h¯  f- @n°¾¾  °   ¯f° f  °€nf n°f ¯f° f  ¾  –f¾ f ¯ f½n ° ½ fn f°  ©  n°¾ fn¯½  °  ½fffnf¾ ¾nf ½¯ ff° f © f °f °€nh° n°f ¯f° f  ¾¾  n¾ ¯½  f½   ° f€¯  °  f¾  ¯½ff¯ °¯f¾  ¯° f ¾f°nf€° f¯ °f° ¾½  ° f  f ©° ¾¯ ¾½ f¾½ ° ° ¾ °¾¾ °¯°f¯¾½ f½ €xnf  n°f  ¾½ nfn°n f¾ff ° n° n ¾ –f¾  f¯¾¯f  °x° ¾  °n °f f n¯½  °nf  ¾° ¾½ ¾½ ¾¾  ½n ¾n  .

.

°€¯ f° .

9.

 © ½  nff ½f°f° f¾¾ f€¯f € f ½f  ¾ ¾ nf°  ¾¯f°€ ¾f¯ °   ¯½h° f ¯ ff¾ –°    .

 –– °  f° f ¾ f ¯ f½ ½  °  © f °  ¯f° f fn ¾ f¯f f¾  €nf©  n°n  ½n ¾ ¾nf ¾ ° f ° €n ½ f ¯¾°  ½  °  °n½ ° ¯ °  ¾hf¯h° ¾   °n  ° €n n½fn €nf f  ¾n –f°  ¾nff° f  ff ¯ ½n°¾ ff½n °   –°   .

9.

f ¯h¾ €n½  ¯½ f¾ €f¯ ¯ °  n¯°nfn°  .

¯f¾ f¯ff° f °¾¾ ° ½¾ ©  n°n  f ¯f° f   fnf€n½ ¯°f¯ ° ff ¯f ° f¾  ½  ° f   °   fn  n°n f f ¯f° f° ½ f ¯h¾  ¾½° f ¾¾½ °¾° ½n ¾    ¾h ff°n½ °   ½ ° h  ° ¾  ¾f   ff°f¯ °  ¯f° f° ¾½ ¾¾ °nfff  n°f nn°f½  ° f½ff°f¾n°°¯ ff  °–f ¾  ¯ f fn¯½  °nf½f.

 ½ ½fn ½ ¯f °¾nf¾   .

°€n° –f n¯½  °nf .

°€n° –f n¯½  °nf ° –f °¾nf¾¾ ° ¾ ½ n  nffn°  €n f°n¯½  °nf ½ fnf ¯¾ f fnf°¾fn €fn  ¾°f f° f €n½f° ¯f fnf°f ¾ ° ° ¾¾f°h¾¾nf¾¾nf n ¾½°  °  .

9.

 –ff¾n¾f¾ n¾¾¯f¾ °¾n°€n¾ n¯½  °nf °¾¾  nf°h¾¾ n°n f°nfn¯½ffn° ¾ nf¾ °f¾ f¾  f  ¾°f ¾½¾n°– ° ff ¾fnf ½f © f ½ ¯f° ° ½fnf¯ °  n nf ff –ffn f  ¾° –f° ¾ fn n f  f n¯€ °    n © ½ ¯f¾  ° ¾¾ ° ¾  %° ° ¯½¾¯  ¾ f°¯f© nf –ff  %° ° ¯½ ¾ f°¯f© nf – ° ¾ff °€¯f ¾nf n ¯  ¾ ¯°  .

%° °  ¾°–  ¾ ¯f° f nfhn – ° f ¯f°f  –f° ¾f f  °n ¾½° f€°n° –¾ff¯ f°  ½n ¾ ¾f  n  °fn°¾n°   ¯ °¾ f   .f f  ¾f¯f f¯¾¯f fn  ¾ ¾f°¯f– ° f f ¾fnf –ff   –ffn° nf¯f°f   ¯f  ¾f°¯fn f f½ ½  –¾f  .

ffn ¾nf¾ f  f¾nffn ¾nf¾ f ¾°  % ° f  ¾ f½ff f¾f¾½ ¾°f¾  °f°f¾n° n° ¾½ ¾f¾½ f  % ¾fnf f  ¾h nf½fff½nf¾  °°°¯ °  ¯°f  nf¾¾ ½ff ¾ f ¾ nf ° °¾¾½ ¾¾ ¾f  n ¾½f¾°¯f¾  %¯½ ¾°f f  ¾fn f f½fff½nf¾ f°°¯ °  ¯°f  ½ ¾°f¾°f f–°f ° ¾½ n€n  % –ff f  n¯½¾ f° °n°f f°f  f¾½ ¾°f¾  .

f¾ ¾   ¾ f¾  ¾½ °¾ ¯½ ff¾½ f¾¾ –°¯f° °½ f° fn f–°fn¾f   ¯½ ff¾¾°f¾  ¾ ½ f n °¾  nf fn   °f  f¾ ½ ¾°f¾¾© f¾f f¾  n¯½¾ f°nf° f¯ f¾½f ¾ ¾¯ff°½ €   ¾f  –fn° ¾¾ fn° ¾© nf¾   ° ½ ff¾¾½ f¾¾°f f¾  ¾ °f¾nf ¾f¾½f ¾  n¯°fn    ½ °¯ €nf ©f¾° € n ¾f¾°¯f¾¾°€ n ° ¾ °¯f fn°fnf  ¾ °f¯ x°f¾ ¾nf¾ ¾   ¾     ¾¾nf¾ ¾°f¾  ½ ¾f°f fn°° ¾f° n ¾ff  © f ff¯ °  n°¾f°  ° ¾€ °¯ °¾ © ¾ ¯°  ¾ ° ¾f¾  ¾¾° fnf¾½  nf f  ¾ –°ffnf¾f¾ ½ n °¾ –¾   f¾  ¾ nf¾ ¾  €  °f°n¯f  n°ff  n½¾¾nf ¾ ¾°¾½°n½f ¾€° f¯ °f ¾½ff   n     ¾.

°¾n°f ¾ °ff¾ ¾°f f¾ f ¾ff¾½°n½¾n° ° ¾ ° €° f¯ °n°¾n° –f½ f– ° ff ¾fnf fn° nf ¾ ° –f° ¾ –½¾nf  .

   ¾ ° f ¾¾½ nf ¾ ¾°f f¾ ¾ –°ff¯½  ¾¾ © ¾ °ff°f f f °¾ n f f ¯   @f¯ x° ¾  ¾ ¯f nf¾€nfn° f  nf¾  ¾f  n  f¾– °  ¯f° f  ¾ ¯ff ½  ° n ° %-fn°f ¾ ¾°f f¾ – ° °°½f¾  ¯°f  %f°© f¾ ¾°f f¾ – ° °°½f¾ €  ° f° ¾ % D°€¯ @ff ¾° °fn°f ¾f€nf ¾h f¯ ° ½f¾ ½ nf¾  n  ff¾ ° ¾   n %.

°¾  °ff  f¾f f¾ °f¾n¾¯  ¾ % –¾ff¾  ¯f°f° –f° –¾f  %¾½ °nf ¾  ¯f°f° ¾ °f ¾  %I°ff¾ ¾n°f¾ 9¾ ff %.

°¾n°f ¾ % °ff¾ % –f¯ °ff¾ %°  ff f¾ 9 ¯  If   If ¾½fnf ¾ –°  ¾½fn ° ¾ ½ ff½nff   If @ ¯½f   I– °nf°  ¯°f f nf°  ¾f  n nf° n¯ °ff ° – °nf½ ° nf°  ¯°ff¯¾¯f   I– °nf  ¯°f f nf°  ¾f  n nf° n¯ °ff ° f– °nfnf°   ¯°ff¯¾¯f  9ff°n° %.h¾ ½ € nf¾ f.

°¾ n °nf fn°¾–f° f  fn ½f– °f¯f .

°¾ ½ € nf¾ ½ x°¾f°n°½  fn½ n ¾¾ € n¾ %¯½ € nf¾°½ x°°°–°f¾f°n° 9n ¾¯f f  f nn°.%9 € nf¾ ½ x°f° ¾ °nf° f  fn %.

ff .

f½ @I f.

°¾n° f ½ nf ¾f  n ¾ f¾½ n¾€° f¯ °f ¾ ½n ¾ €¯fn° f ©°f  fff° –fn° f¾f¯  f-fn°f¾¾n¯½  °nf¾f¾f n° ¾ ¾ ½f ¾ ½f f¾  f¾ f½f¾ ½n ¾ °f €¯fn° f ¾  °€nf° °¾¾– ° ¾f½f¾  f½f °nff f  ¾ fn ° ¾ ½ ¾ °fff  fn° f¾f¯  f-fn°f °f¯f– °   f¾½ffn° ¾ °  –f ¾f ¾ ¾°– ° ° ½ n¾  ½½¾n°    ¾ ½ n  ½ °    ° ¾½fnf ¾ f½½¾n° f  ¯f°f ¾¯¾¯¾½ff¯ °¾   –° fn f.

°¾n° ff°f I °  f  f°nff f¾  ¾n ¾½°     9 © n-fn°f  f.

¯¾°  –f fff¾.

¯¾° ¾9 ¯f° ° ¾  ¾f¾° –f° ¾ f¾f¯  f-fn°f  °°¯ °¯ °  ¾   @ °f½ ¯ ¾nf nf° ¾ f    ¾ ff¾ff–f°fn° ½n ¯ °¾© nf ¾    9 .

 f f° nf° ¾ f    ¾ ff¾f¾–f°¾ ° –f°  9  nf nf° ¾ f    ¾ ff¾ff¯f f  nf   ¾  n ¾  nf¾ °°°¯ °¯ ° n n¯f°½n ° ¾ °¾n¾ °¾nf¾ °  –¾  nf½ ¯f° °   .

°¾ © –¾f ¾f f nf° ¾ f    ¾ ff¾f¾¾f ¾  9 ¾ °fn° f°nff   .

.

°€¯  ¾f  n  ° ½hf€f°  ¾€°n°f¾ ¾9  ¾ ¾f  –f°¾¯¾¾ff ¾ f¾n¯¾n f f°¾½ ¾ °f°¾°nff  f° f n ff  f¾f¯  f-fn°f  °ffx¾ ¾½ ¾°ff ¯°¾ff n n°¾ n ¾½°  °  ½¾n° ¯¾  .

¯½ fn° .

¯½¯ ° ¾ ¾¾   f°nff9 ¾ °f f  f n fff n  ½ n ¯ ff°f nf °¾f°nf  ° f  ¾½°¾f  f ffx¾ ½ ¾°ff¾¾ ° xn°n  f¯°f¾ n¯ °¾½ ¾ °f ¾ n°f°nff  n°¾ff¾n¯½ °n°¾ ¾¾ ¾f  n ¾ °f.

°¾n°   –f¯ °   ½ n°n¯½ n°¾ ¾¾¾ ³ff ¾¾   hf¾½ ¾ °f° ¾f¾ € n¾ ¾ ¾° ¾¾½ ° x° ¾ ¯ °f¾f° ½n ¯ °n ¾½°  °   ¯¾°n°n¯ ° ½ n   °½½ ¾ff¾f¾f¯  ¾f¾  ¾ fn ½f  ½ n °f °.

 °f °f¾ ¾°¾– ° ¾  °f¾ ¾ n° ° ¾f¾f¯  ¾f¾ ° ¾n°n f¾¾– ° ¾f¾½ ¾ °fn° f n ff ° n¯f n° f ff.

 °f°f½½ ¾f  ° f  ° f¾ °n  f¾f¾°nff¾ –¾ff¾½ ¾ °f f¾f¾n¯¾9 n¾    f ¾ ½n¾½ n¾ n   °n¾ ¾¯   nf½½ ¾ff¾ ° f°f nf $.

¯¾°.

 °f f  – nf °¾ ¾° °ff f½ °ff½n hf¾f°h¾¾ ½ff¾f½ fn° €¯f °¾nf¾  f°f nf¾  ° ¾ ¯f°f¯ ° ½ffn°n¯ °f½ fn° f– ° f  –¾fff ¾n °f¾¾ ¾° ¾ °ff¾ –f°½ °f¾f¾°¾  °   fn ½ff¯ °f   ¾½ ¾ °f ½f¾n¯¾° ¾ ½f ¾¾ ¯½ ffx¾  nf°f f n ff  9ff¾ ¾¯  f ¾n¾°  ½ n  ¾ffn¯½f³f  f ½¾n°  ¯¾¾ ½ ¾f ¾½¾n° ¾f¾f¯  ¾f¾½½f  f n ff f¯ °¾n° n°n f¾ f°n½fn°ffn°nff½ff¾½¯ f ¾n¾°  f½f ¾n¾° f  D°f ½ ¾ °f  ½ n  ¾  ¾n  ¾ n ¾ °f¾f¯  f  fn  f ¾f  n ¾ °¾¾– ° ¾fn¾ f.

°¾n° ff°f I °  f  n  #f ¾n¾° ¾½ n¾  ½ ¾ °f ¾½¾n f f°¾n f f°f¾n°€¯ f  ¾½ ¾ ° fnf°  ¾ °nfhf¯h¾f f ° ½   ¾ ¾° ¾ °ff¾ .

¾– ° f ¾ ff½ ¾ °f    f °¾ °nf °  nf½¾  ½ n¾  ¾¯  hf €  ° f½ f n°€¯ f n°f # n  #¾¾f ¾¾ h°n°¾f ¾½f¾f¯  f-fn°f ffx¾ .

°¾ © –¾f  nf° ¾  –¾  °¯f f¾ ff¾f¾¯¾¯¾ f  ¾f  n h¾¯ nf°¾¯¾  n°¾fff¾n f n ¯h¾°¾n° ¾ ¾¾f ¾ ½½f  .

°¾ © ° nf¾ ¯f f¾# n  #9ffn° ¾  °  ½ n n h ¾ ¾n¾° ¾  ° f¾ €  ° ¾ ¾– °  f¾ –f¾ ¾f  n f¾ ° ¾f.

°¾n° °¾ –f¯ °¾ ¾½ n¾ ½ f   ½ n  9 ¾ ° 9 ¾ °f f¾f¯  f-fn°f nffh¾f°n°f ff # n  #°f½¯ f ¾n¾°¾ n°¾ fhf ½¾n° ¯¾¾  ffh°¾¾ © ¾  fnf°n f  f f€°   ¯°ff½ ° °nf f  ¾  ¾nh fnf   ½ f  °½¯ f ¾n¾° ½ n¾ h ¯ ffn¯¾°  nf¯ °  fn°f f n°f¯f f ©  f # °nf¾   ½ n   ¾x fn°f n°ff¾n¯¾° ¾½ ¯f° ° ¾ ¾  ¾–°fh°fn¯¾°¯f½ff ff  ¾ ½ ¾ °f °€¯  f¾n¯¾° ¾  ¾  °½ n¾  ½ ¾ °fh° °€¯ n ¾½°  °  °° ½f°¯f  °f f¾n°¾ n¾  n  # n   °€¯  fn¯¾°n ¾½°  ° ¾  fh°nff¾ –° f ¾n¾°  ½ n   fnf¾  ffhfn½fn ¾ f½ f ¾°¯ €nfn° ¾   fh¾f°n°f ff  °nf¾n°f ¾¾€ ¯ €nfn° ¾ ¾   hff.

¯¾°  ¾½ nf½ff x¾ff¾°nf °°½f°¯f °n  f¾n°°¾   ff° f  ¾° ½ n   °f½ °ff f¾f¯  f-fn°f x¾f n h½¯ff  ¾ €  ½n °  ¾½ nf¾fn¾ °     ¾n ½f°nf ¾    °n° °n°x¾¾  ¾ ff ¾n ½f°nf f9 ¾ °nf nffh¾f°n°f ff  # n  f ¾n¾° ¾½ n¾  f °½ °  ° ¾fx¯° f¾¾ ¾° ¾ ½ h n°°f¾  °f¾¾ ¾° ¾¾– ° ¾ °¾ ¾° ¾ f °ff¾  n  .

f¾f¯  f-fn°ff¾.

¯¾° ¾9 ¯f° ° ¾  f°  ½n ¯ °  ¾n¾° f½ fn° ¾½ n¾   ¾ n°¾fh°f¾¾–f°¾ ¾f  f¾n f f°¾ n f f°f¾ff¾n f –f°f f½ff¾½°°¾  ¾¯¾¯¾ @ ° h°  n  ½ff f °f ¾n¾° f¾  ¾¾.°¾f¾ ° ½ ¾ °fn° 9  © n  ¯f–¾f ¯f–¾f %f% @ °f½ ¯ ¾nff °x¾  ¾–°  °  ½ ¾ °fn° 9  nf  f ½ ¾ °f°  9 .°¾¾.

 f f° ¾–°f  ¾–°f f½ .

f ½ nf° ¾f¾° –f° ¾ 9  nf ¾¾f ¾ ffx¾ °°f ½ ¾ °f°  ¾–°f  ¾–°f f½ .°¾ ©.

°¾ © –¾f¾f¾  ½ ¾ °f° ¾ f¾n f –f°f f  °¾x¯°¾  ¾f  nf  –f¯ ° f ¾f¯  f-fn°f  n    f¾  ¾½ n hf¾– ° €¯f  f¾f¯  f-fn°f f ½ nf ff°f I °  f  n f  f½f f°n°  ¾ fn½ nf ½  –¾fn ff –f –f  .

f°  ½ n f  ff½ f f½f¾f¯  f-fn°f ¾ n°€  f¾f°n°   –  9 ¾ ° ¾ ¾In ½ ¾ ° ¾  n f f¾f¯  f-fn°f f€¯f  ½ n f ¾f°n°f°  n°f€ nf ff½ fn° €°f   °  ° ¾ © ¯½f ¾ ©f°  –°f °¾fn¾ f¾f¯  f-fn°f  ½nf  ¾ °f f 9 ¾ °  f ½ nf½ff  ¾   ¾f¯½   © n ¾   ° fn°€–ff ¾– °  f½f ¾  °¯°f ½¯–fn°   f½f 9¯–fn° ¾ fn½ nf 9 © n ¾½°  n¯½¯ ° f   nfn°¾¾  ° f f½ n  f½ °  ¾ €nfnf9nf nf ¯ f° x © n ¾   ¾f¯½ff€°f f f½ f f½9 ¾ °  f ½ nf ½n ¯ °½ ¾ °f .

°¾n°¾  °n °f ¾f  n  °¾¾¾– ° ¾fn¾  n  9 ¾ ° 9 ¾ °f f ½ nf½¯–fhf  ° ¾  %% f¾ ¾– ° ¾ffx ° fff n    °  ¾ f½¾½ h n°fn   .

°¾¾ ¾nfff¾f¯  f-fn°f ¯ f°  ½¾n°f°f f  ¯ € f–°f f¾ ¾½¾n° ¾ f  f° f¾f°n°f ff ½f   f  .°¾ ©  .

n  f¾f¯  f-fn°f n hfn nf ¾f¾½ n¾½f° f ¾½ 9 ¾ °  9 ¾ °f f ½ nf ½¯fff ¾f ¾ ½f ¾ ½f f¾½ ¾ ° ¾   ¯hf ½fff½¯–fn°  9 ¾ ° 9 ¾ °f f ½ nf ½n f½¯–ff  ° ¾n°n f¾¾– ° ¾f¾ n  ¾°½ €¯f° f¾ ¾ fn° ¾  .

f°  9 ¾ ° 9 ¾ °f f ½ nfn°¾   f f–° ¾¾ fn¾ ¾°n°¾n°f¾nfh° ½°°nf¯ ° fff.

°¾n°f @ °f ½ ¯ ¾nf  ° f½¾    f¾  ° ½ff½¯–ff¯¾¯f  @ °f½ ¯ ¾nf n h ° x¯° °n  f¾n°f ¾ ¾   n  fn¯°nfn° 9 ¾ ° 9 ¾ °f f ½ nf  @ °f° –f f °n°¾n°f f °nf f° n    ° f½¾f°   9 ¾ ° 9 ¾ °f f  ½ nf½¯–fhf  ° ¾n°n f¾¾– ° ¾ff n¾° @ °ff  °n¯ °  nf½¾  f  fh½¯–f ff½ nf¾ n° n ¾½°  ° .

¯½f¾  °ffn f€nf f ½ nf  n  .

f°  9 ¾ ° 9 ¾ °f f ½ nf°½¯–f f  °¾x¯°¾ ¾ ³ff ¾  9 ¾ ° 9 ¾ °f¾ ¾In ½ ¾ ° ¾In ½ ¾ °f¾ f¾f¯  f -fn°f½n h°f¾½¯–fn°¾°½ ©n f ¾½°¾f  f  ° fxf f °nf°½¾¯¾°  n  f½° f  °  f¾ ½¯–f ff f½ ff °ff   °fn   °n° °° °fn°f  fhff ¾n n° © n-fn°f  fn  n°¾ ¾¾° °fn°f ¾fn° ° °nf f ½ nf   f½f 9 nfn° f   n½ nf –ff fn°n¯ ° ½ n  .

°¾¾  °°¾ f °ffn f€nf   f ¾f°n°f f °f¾f¯  f-fn°f n° © n ¾  9 ¾ °  ¯½f°nf f n¯ °    n °I °  f .

f –¾fn° °I °  f fnf¯ f  f¯hnf¯ °  °¾¯¾f³¾ f f ½¯–fn° f° f.

°¾n° ¯f ¾¯h¾½€° ¾nf¯ ¾ ¾h°½ °  .

 –.

– °  °¾n ¾f  n  f–°f°nf f ° n¾f ¾ n¯½¯ ° 9f  .

 –9 °f– °  °¾n ¾f  n  f–°f°nf f ° n¾f°°–° °€ff ¯ ¾½ n ½¾¾°½°n½¾€° f¯ °f ¾   n  f ¾ f€nn°° n ¾ff  f  ¾° ¾f¯ ° n°n f ¾ ¾ ½¯–fn° I €nf ff½ n f  f¾f¾€ nff° n ¾ f ¾nf ¯½° f ¾ ¯° f ½ ¾  n f f° f ¾° ° f  f  f¯ °¾f f° ½ff n°n f  fnf °nf n°n¯ °°½ ¯ ¯ff –f f  f  ff f ½ nf ½° f¾  ¾ffnf°n  ¾n f f°¾  ° ¾½ ° ° f¾   f¾½¾¯¾¯¾ ½¯   n ¾ ¾ f¯ ° ° n ¾f  n f f°n°nff¾  ¾ ½ ¾ ¾f    ¾¯f f¯ ° ¯½¾    ¾¾f f° ¾½ f°n°n n°f½°  nf¾ f¾  ¾ ¾  n °   –fn° f  f¾  ¾¾ ¾f°n°f°½ff –° €° f¯ ° ½ f¾nn°¾f°nf¾½ °¾  n° ° ° ¾½fff –fn°½fnff f  ¾ff n°n¯½  f½½½   ff–°f ½   ¯°f°f° f ½ff  ¯°f n ¾  ff°   f –fn°½ ¾  ½ ¾fhnf  % ½ ¾f nf° °f° f  ¾½°  ½nf¯ °  n ¾  f f°   % @hnf nf°  ¾f f°n¯½f  f  ¾ °  ° f ° ff f°     ff¾ –f f  .

f n f  f  ° ½ °  ° ¯ °  ¾ –fn°½f¾f°n° °f° f  ½  °–¾ f € f© nf °f  f½fn°¾n° °fn¾¯  n°fff f ½f ¾  ½ f °nf¯ f°¾¾f°nf f¾nn°¾f°nf¾ ° f¾ °n °f½  –¾f    ¾ f ¾ f¾f½nfn°  f –¾fn° ° f°f fnf¯ f  f¯hnf¯ °  °¾¯¾f³¾ff f ½¯–fn° °  n°¾n°f ½ ¯f ¾½€° ¾nf¯ ¾ ¾h°½  °   f.

¾¯   nf .

¯€ ° ¾   nfn¾¯  ½ ¾n  –f¾ n° nf© nf¯ °   f° ¾  .

 fn fn° ¾fff f n¾¯  ¾n¯ –fn°¯f –fn°© nff .

 ½f° f ½  ¯f  °€nfn°nf f nf° ¾  ¾hnf° °¾  ¾hf° °f °¯f© nfn°¾  °ff% n¾¯  % f¾n¾¯  ¾© nf¾¾°°¯f¾  ° °¾– ° °f½hnnf¾nf  ½ ¾ °f° °fn° nf  f f – ° ff f°€¯  ° °–½¾nf°h¯  f  ¯°f   ¾fn ½f fn¯°f –fn°© nf½¾¯ ¯ ¾ fn¯° f   ¾  ½° ¾f© n¾ f¯fn¾¯  ff°¯f n° nf°fn f °f ½hnnf¾nfn°¾ f fn¯ –ff½fn¯° f °n –°f ¾°¾ ½hnnf¾nf ½ ¾  €  °nf ¾¾¾¾nf ¾  °– ° f ° fn¯° f  ¾¯f  –f½ff ¾ €¯f ¾fn°fnf f°f ¾½°¾f  f  ½© n° ¯ f¯ ° °f ½ fn°¾nf fn¾¯  ° ¾½f° f€ °    n ¾f    ¾  ¾ff¯f© ¾¾f¯ °  °°f n° °fnf¾¯½ n ½  ¾ –°n ff n°ff n°f ¾° ½ f°¾ f¯ x°°f€ °  °h¯nf  ½ ¾ °f°f€hn f f½fn°f¾nf¯ ¾¾nf ¾  ½ ¯ °f°fn¯° f   ¯°f f 9f f n¾¯  ¾  €° n¯f ¾¯½f°f  °°fn n f n°¾ f ½x¾fn¯ © nf¯ °  –ff  ¾   n°fn n°¾  °ff¯ ° %f¾  nf ½fnf .h°  ½ n ½ %   ¾¾ °f.

¾¯   nf fn¾¯  © nf °  n¯½ ¾ ¾¾   €fn¾ © ½°¾   ¾fn °nfn° °n¯ °   nf½hnnf – ° ff f ¾¯½ ffn¯f½ n   n¾ –fn° ¾© nf¾   €fn © °  ff.

°¾    ¾f½hnnf fn¾¯   °¾  ¾   f f°nf   ¯ °¾ f.

¾¯     ¯ °  ° ©  n°¾¾  °  n °¾ n   f°f¯¾¯f¯f° f fnf ° ¾ ° °fn n f € ° f°  ¯°f  ¾¯  f¾nf   n¾°€¯f ¾  ¾  ½f°n°f¾¯¾¯f¾nffn ¾nf¾   .

°¾ n¾  ¾ ¾n f° °€¯f° ¯½ f   .

 f fn° °½ °¾ fn¾ €¯ ¾   9fn€n¾  °¾ f°½ n¾ f °nf    ¯ °  °¾ ©  n°¾ fn°nn°– °  °fn n f    ¯°f f½hnnf f °  ½x° ¾  °€¯fn°¾f° °f½f– ° f f  ¾¾¯ ¯ ¾  .

-ff f fn¾¯  © nf   @ f  –f¾f  ¾f f ½nf ¾fn¾¯f°¾ ff ¾½fn¾¯  ¾° ¯½ n¾¾  ¯½n¾fn°f ¾½ °f ff ° ¾ ¾f–f¾n n  ¾   @ f f€¯f f°°¾ n fn¾¯  n¯€ °    n ¾¾ °   fn¾¯  © nf ¾ f°ff f  °  f°°¾ n  ¾°f€ °    n° ½ °  ° ¯ °   f  n°nf°   @ f¾nfn¯½fff  ¾f f f  ¾° n ¾ff fnf n°f¾    fnf©¾½ °nf °f¯½f°nf n¾f °f€¯fn° fn¾¯   .

f¾ ¾ .

¾¯  ¾ nf¾  –°¾½¾n°€ ° ff     n¯ ¯ –°%° ½ ff%  ¾n   ¾f  n¯ ° n¯½f¯ °   fn  n°f  f  f °nf   n   9f  –°%° nf% ¾  €  ff– ° fn° n° n° ¾n°ff¾ €f¾ °¯f¾ ¾nf¾ 9 ¾  ° ¾ –f f   .

°f –°% –ff% ¾  €  ffn°¾ fn° n° nf¾ ¾ f½ff f °¯f ¾h½  f½¯f° f¾ @ n –n  f¾  ¾°½ ° –f¾ ¾°½f¾  ¾ °f  –fn°f¾ ¾ fn°  ¾  ¾fn¾¯  ½fnnf °n°f ½f°–° ¾f ¾ ¾ f°  9n ¾ €¯fn° f¾.

¾¯   nf¾ fn¾¯  ½¯f  n  f f¾nf ¯  €  –f f½f¾n¾¯  ¾  f½f n ° °f°€f°nf .

¯°nf¾°¯f¾ n° nf½¾ ¯ ° nf°  ¯  f ¯f° n°n °nf ¾ f  fn °¾f½fn°¾¾¾n¾¯  ¾ffx¾ ¾nf ¾ € ©f°€¯f¾  fn° °n°fn°°¯ff  ¯½f°nf fn¾¯   °   nI ° f° °f¾¾n f ¾¯ °f¾f¾n¾¯  ¾n¯€ ° ¾° ½ °  °    n  ¾ € ° ¾ ¾ ff ¾ –h ° € n  f½nf   ff °fn¾¯   ¯½ ff ¾°¾ nnf  °°nf° n ¾ff¯ ° f¾ °f ¾ n¾¯  ½f    – ¯ f – ¯ f f½n¯½   –f¾fn° ¾f¾°¾°n° ¯½f ¾½f     °  ¯°f ¾¾½ ¾¾ ¯  €¯f ½ ¾fffn¾¯  ½ff –f°f ¯f fn°n f  f¾½ °nf .

¾ n°©° ¾ ° °nf¾ n¾° ¾ nf f¾½¾ °f ¾ ½°n½f¯ ° ½  ©–f © hnf¯ ° ¾½  ° f–f°fn°© nf °½f¾  f ¾ °nf  ¾°¾ °f ¾ ° f¯¾¯f©¾ nn°  f¯½nff ½¾  f   °f¯¾¯f ¾ f° ½ f f½ ¾ ° €  ° ¾¾ ° ¾ f¾    ¾–f° ¾ ½ ° h °°n ¾ f¾ff °f  n f ° €°f nf¾   f©¾½ °nf ¾ –ff½fff¾½f ¾ ½ °n° fn°f n ¾f© °¾f–  .

f°  f € ¾ f ¯f¾ ³ff  ° ¾°nf° f ¾ © n ¾° ¾h° °   fn–  °¾¾ n¾° ¾¾½°n½¾n° ° ¾ °€f¾ nf ¾½ ¾¯¾¯½¾@ °f ¾ °½n ¾¾f°  ¾  ¾@ff ¾° °fn°f ¾ @ff ° °fn°f  ¾°fn  ° °fn°fn  f ½ ¾n ° ¾f ¾ –  ½   n° °fn°f fn°¾  °°°¾¯ °°n ° ¾¯h¾°¾¯ °¾ n° ¾nf f ¾ f¾ °¯°fn°½fnf % ½¯ ½hf€ f.f° f¾  nf f½  °f ¯f°¾f°nf fn n¾f©–f f f©¾½ °nf°  ° € f –ff½ff¾© n ¾ 9¯h¾ ¾ f  f f°€¯ ¾© n ¾½ ° f½ff¾   f ° ½ ff ¾ –°¾n °nfn°n °nf  If f¾½ °nfn¯ °  °   nI ° f° - ¾½f¾ ¾ f¯f°n¾nf ½f° ° ¾¾¾ ¯f   n ¾ ¾nf ¾½ °nf ° ¯½f°nf ff  f¾½ °nf ° °f ¯f  ¾ n   ½ °  f© ff  °f  ½°°nff¾ ° °nf  ¾ fff¾¾ ° °nf¾ ¯f°f f¾ °¾ °f ¾  ° °f ¯f½ °¾°°nf° ¾  f½ff .

° °n° I °f%   f°¯n¾°¯  ¾½ff ¾–°ff¾ff ¾ f°  ¾° ¾  f°  ¾   ½° ¾f© n f f.

° °n° I °f¾ ³ff# nf f ¾ f¾ °¯°fn° #¾f¯½n f  °¯  ¾¾  f ¾ff ¾° °fn°f ¾ ½ ¾ °f° ° ¾nffn ¾nf¾¯  ¾f¾¾ –°f¯f ff ¾  €  ° f¾½f ¾  °  ° ° °fn  fn° f€¯f f ¾ ¯° f n° ¾ n°n °  n  ¾@ff ¾° °fn°f ¾¾  f¾f° °  n°n¯ ° ¾f    n  ¾ n   ¾¾f ¾ ¾h°n°f ¾½   n –¯% ¯nhn% ½°n½f  ¯ °  ¾f    n ¾ ½°n½  –f f %f¯ x°n°n n¯ ¯½  f %  ¾  f¾f ° fnff¯ ° f  f ½f f¯ f° ½n ¾¾ ¾f  n ¾ ¾f     n–ff°f¾  n¾€° f¯ °f ¾f¾ ½ffn° ½  ¾  .

f fnf f ¯f°  ½ ° °nf ° ¾¾f ¾ f ¯h¾ fn n °  nf° f  ¾°¾ ¾° ½ n½fn°¯° f f°f¯ °f n°¾ f  ¯ ° ¾ °¾¯ °¾© n¾  ¾nf°fn € ° f¾  ¾¾ ¯f¾½f° ¾ n °fff n°°f¯½f f°n  f¯ °f¾© nf¾ n°€¯f°   n° °fn°f  ¾ f¯ ° @ff ¾f– ° f f° n ¾ f  n €nf¾°¾¯ °¾ nf¾  ¯½ ff ff½f  n°f.

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾ %f¯ x°f¯f f#@ff  ¾@ff ¾#%¾  € f °n°f.

° °n°¾   @ff ¾.

 f ¾ ° –f°¾¯¾° °fn°f ¾ ° –f°¾¯¾° °fn°f ¾ ¾f ¾  .

f¾ ¾ @ff ¾  ¾ff ¾¾ ½ °nf¾€nf  f 9 °¯  ½f ¾n°ff° ¾   @ff ¾ f f ¾ n°n f ¾ °  ¾¾© ¾° °fn°f ¾   @ff ¾½f f ¾¯f f ¾  °¾ ½fn½f°¯h¾  ¾¾© ¾ ¾¾f ¾ ½ °¾  ¾°– ¾f  ¾f°°¯   ¯°f ¾ ¾f ¾ – ° f ¾n° nfn° ° ¾f f  f%9¾–f  f½ fff½fn½fn°   @ff ¾f  ¾f¾ ¾ ½  –ff¾ ½f  °¾¯¾¯¾f° °¾ ff ¯f ½f  ° ½n ¾ €¯fn°   .

f ¾f ¾  f° ¾°– ¾f¾½fn½f° ¾–°f¾ °¾¯¾¯¾ °¾ f½fn½fn° °° ¾f ¾½° fn fn° °° fn   ° ¾ ½fn½f° ¾–°f¾ ° ¾f     ¯n f ¾f ¾ ° ¾¾f ¾½ ° –ff¾ 9f ¾  ¾°¾f¾ ¾f ¾–°f¾ ½ ¾€–f° °°f¾ff° ffff   °¾ ½ x ° ½½@ff  °½n ¯ °½fnf f  ¾°½°f°fn° ¾¾f ¾–°f¾½ff  ¾ f  f°   %9f¯f f ©  @ff  ½ °¾  nfhn ½n  n°¯n nf  ¯f°f n°¾f ¾  n  n%9¾€°n° n fn°  –fn° ¾ @ff ¾ n°f¾°¾ ½ x°° ° nf¯  ½ ¾fn° ¾ ° ¾n°ff° ¾ @ff ¾  ¾°¾ ° °f°n f°f °¯f nfhn – ° ff½nf  f ff.

 f°f½f   f   %9f°ff f ¾¾© ¾ ½fn½f° @ff ¾ ° ¾f ¾  ° ¾f ¾¾ ¾©  @ff ¾ ° ¾¾© ¾ %fn  ¾ f¾–f°fn° ¾ ° ¾%  .

-@9-9 –f¯ ° ¾½ °¾½  ¾½ff° –nf f °nf f f½f €@ff  n°¾ °f€f¾ ½ f f° fnff¾f f ¾°fn°f ¾n¯½  ° ¾ ¾–°f°f¾¾  ½ ¾ °f° ¾%€f¾  f°¾n  ° nf f¾f % f. %9¾ fn° @ff ¾n°°½f  fn°  ¯°f  ½f¾f  nf¾  °– °   fn°°  ¯°f f ¾f °°nf ½–f  ¾   ° ½ ¾fhnf¯ °  €%9f€¯f n°n¾° @ff ¾n°n ¾ °€¯f¾ ¯° n½ € nn°f¯ ° – °fn f€nfn°ff f½ 9ff¯ ° f°  °n° °¾½n ¾€¯f  €  ¾f n¯–f°¾½ ¯ f¾ fn° ¾° °fn°f ¾  ° nf¯  ½¾ ¾°¾¯ °¾ f€nfn° @ff ¾n°n ¾ °€¯f¾¯½€nf f   –f° °  °fn ¾°fff€nfn° ¯f°€ ¾h° ¾  n°¾ °¯ °¯ f°  ff °nfn°  ¾° ff€nfn° n¯ff½ fn° f°€nfn° ffn ½fn°f f  ¾° °¾ ° f¯½½ f°n°¾ f¾ fn  ¾ °€¯f¾¯½€nf f#f ¾ °   n°¾ °¯ ° ¾f ¾ ¯f°€ ¾f  f¯ ° ¯ f° °fn°fn° nf   ½ ¾f¾  ¯ °¾n°¾¾ °f€ f °ffn ½fn° € f ¾ –°   ¾f ¾ f€  ° fn ½f°  °fn°fn° nfn¯½ ¯ °f¾ ¾©   #   ° f¾€¯f¾¾¯½€nf f¾f€¯f  f ¾¯ff ¾– °f° ¾n f°¯n ¾¾½ff f¾nf° ½ ° ° °f½ nn°  °nf° f€¯f ¾nf½ – ° f¾ ¯f° ° n° f¾½©f°f   f¾ ¾ f- –nfn° ¾@ff ¾  @.

° °n° I °f ©ff  –f¯ °fn°  ¾f¯f ff ° ° ¾¾f ¾   –° f  f½ff  n%  f.

° °n° I °f ¾  ° ° ½½ °¾½  ¾° n¯ °  ¯f°f° ff f n¯½  °  ¾f  ½  ¾  ¾–°ff°f ff¾½ ¾°f¾½ff ½ ¾ °ff¾f  °f° –nfn° ff ½n°ff °nfn°    °@ff  ½ff ½ ¾f n°¾ °¯ ° ¾f  ° –f¾ ½°@ff  ½ff © nfnf fnn° ¾½ nf°@ff   f.

° °n° I °f ©ff  n ° ° nf f¾f f –f¯ °fn° f¾ €fnf ¾n°n f¾ n ¾½° °fnf f–f° °½fnf½fffnf ° nf¯½ f¾  fn° ¾° °fn°f ¾ ¯h° ¾ f ¾f  n  °¾¾f¾ °f –f– ° fff¾ ¾½ n€nf¾ ¾½ n x°¾ n°¾ f° °fn°f¯ ° nf½fnf ½ff –ff¾¾f  ½¯  ¾@ff ¾   f –f– ° f f°½ffff ½n°f °nfn°  n¯½fff¯f°€ ¾fn° n°¾ °¯ ° n°¾ f  ½ ¾ °f°f¾f   .

f ¾  ¾x°½¾¾ ½ °¾½  ¾   .

f°  f½hnnf f¾nn°¾f°nf¾¾  nf ¾¾f ¾f°n°¾ f  ff½ ¾°fn¯¾ ½ ¾ °f° ¾°° n ¾ f  ½ °¾½  ¾   f¾ –f¾ ¾½ n€nf¾½ x°  °  ¾¾€°n° ¾¾° °  ½ ¾ °f½ °¾ ½  ¾ ¾ n°¾ f°€fnf ¾  f  €  ¾f  f   °f.°¾ ¾°¾  ¾½ff ¾¾fn¾  f¾ffn  fn° °ff    ¾ € ¾ .¾°½¯hnf½ffff ½n°   ¾@ff ¾n°  ¾f  f°   ¾  °n ° °fn f ¾  n ¾ ½ ¾ °f° ¾f° °f.

°€  °nf° °fn°ff° °f–f°fn° ° °fn°f° ¾¾–f°¾½ffff ½n°   °@ff  °f.

°€  °nf  –f°fn°–f°   .

f   © nf ½°f½ ¾°f°ff f½ f¾ € n¾¾ ½¾ ¯ ° € fn°€¯f ½ ¾f  °nf ½ ¾ °fn°¾ f fn°¾ f  ff ffnf%f .

I %  -.

.

. f  ¾f  ¾f€f¾ f°¾n  °°¯fn° °fn°f ¾ ½ ¾ °f° ¾¾  ° ° °°–f °°fx½nf½ ¾f  n ff€°  ¾ fn°©°f¯ ° f¾½¾  f ¾ € nf¾  –ff ° ° ° ¯ ° °°f  ¯°f f¯f f  ¾nf°fn nf¾¾½¾n° ¾¾  ½°¾ n°n ¾  ©  f° –nfn°¯¾¯f  f f°°½ n fn   ¾°f f½f¾ff °f€f¾   f° –nfn°n°¾ f ¾ °nf¯¾¯f ¯x  ½¯hn  f° –nfn°n°¾¾  °f½ ¾ °fn° ½½ ¾f¾n°f½½ ¾f¾½½f   ¾ ½ ¾ °f° ¾  ¾° f f¾½f¾  –fn° ¾  f¾fn ½f°  nff°½nf° °¯ ° f  f¾° –nfn° ¾¾  ¾ff°   °n° ¾fn° ¾  nf¾ ° ¾ ½ ¾ °f° ¾ ¾¾f ¾ ° ° °  – ° f¯ ° ¾¾ n¾xn°n f ¯°¾f¾ ½¯hn¾ °f½ ½ffn°     °°f.

°€  °nf ½¯hnfn°nf ff € n½°¾f   °ff¾ ¯h¾ ¾f ¾°  ¾f ¾ ½°f–f°fn°° °fn°f   €° f° –nfn°½½f¯ °  nf ff ½n°f °nfn°    .

°fn¾ fn f°   f ½f  ¾ n° °  ½  °n°  ° ° –f½ff¾¾f ¾  f  .

° ° I °f ¾°–  ¾½n ¯ °¾ f ½n°     -¯f¯ ° ¾  € nfh½ n°¾ °¯ °  ¾¾¾f ¾½fn½f° ¾ °¾ f fn°   ° nf¾ ¾½ nf f ½n°  ½°f.

°€  °nf° °fn°f x¾f¾  € nfh½¯ff  ¾ n¾ ¾¾f ¾½ ¾ ° ¾f° ¾ f¯ °¾ ¾¾f ¾ n f°½–f¯ff°f –f €  °  ff °nfn°   ¾°fn© n  f€  f fn f   f ½f   nf  fh ¾f  n n¯fx°n €°  f  .

 I °f –f¯ °ff¾€¯f¾ f °nf ° °¾n ¾ nx° ¾ °fff¾   f ¾ ½ n¾f f °   @ff    f¾ n° °–f°¾¾f ¾ ff°½fn½f  °f f fn°   . f° f€¯f f€¯ff  € x° ¯f nf ¾ ½ ¾ °f° ¾½ ¾f °    @ff  ° nf€°f f.

°€  °nf °f €–     f°  f½¾  ¯½ ¯ f ° f€¯f @ff  nf°©  ¾°¾¯ °¾   n°¾ °f ¾ f f€nfn° fn ½fn°f  ¾° f¯f°€ ¾fn° ¾ ° °n° ¾ °½f  ° @ff  ¾¾f ¾ ¾h° –f ¾½ f  f.

-@.   I °fff ¾ ° ¾  fn¾ ½ f°€¾f  ©  €° @ff    .

-.

--@.-@9-  °f½ ¾ °fn° n°¾ °¯ °½½f  ¾© ° °fn°f° –nf  @ff  °  –f f½ ¾fn° n°¾ °¯ °¾f°¾€¯f °9f .

°ff° n°f °f f °–  °9f  ° @ff n    n°¾ °¯ °½ ¯f°€ ¾f¾  €¯f½ °f ¾   n°©° @ff   °n¯½ fn° ¾ f¾ ¾  n°¾ °¯ °½ °½ ¯f°€ ¾f¾  ff¾€¯f¾  f ff€nfn° ¾°f€¯f¾ ¯°  ¾nf¯ ° € f¾f  n ½nff€nfn°n°¾ f° f@ff  ° f f n°f  €  ¾f %¯°fnff ¾%°fnf f½¾¯¾¯ °fn  fn° ¾@ff ¾ ¾° ¯ f° ¾¾¯f° ff¾ ½ ¾ °f° ¾f ° ¾n°n f#½ °¾½  ¾#ff € n  ½  ¾ h° ¾   f°f€fnf  f½ f n½ ¾¯ f°  °¾¯ ° © n ff€nfn°  .

D°¾ –° ½f¾¾  ff f° °f¾ f f ¯f° f ¾¾x° f½ff¯f f # ¾ f f€nfn°#  €°f ¾ ¾ OI ff°¾€¯f¾   °½nn°fnf f f¾¯°ff¾ f ¾f¾f n°€f°n ¾f¾– f n°f¯ °f ff€nfn° f¾ f°f °fn°f ½¾f f ° ½ ¾ –f°f¯ f° °¾¾ ¯f  ¾° ½  ¾ °   –¾f¾  ¾ ffffn°f © n½fff€nf°f € nff½nfn°½hnnf @ff   ¾ n ½ff  ¯°f¾– °nf ¾¯ nf°¾¯¾ ffn°½fff f€nfn°  ½f n¯½  °nf¾ ° ¾ ¾½  ¾ nf f° ¾¾f ¾ ½ °  ¾ .

°¾n°f ¾½ n ff€nfn°° °fn°f @ff  ¾f€¯f  ¯f°€ ¾fn° n°¾ °¯ °   f¾€¯f¾ ¯f°€ ¾fn° n°¾ °¯ ° ¾ –° f  f.

 I °f¾° f €¯f  nf°©  °¾¯ °¾ n°¾ °°@ff  ffn ½fn° ff½ fn° f f  ¾° °nf f€¯f ¾    n° °   ¾f¾ f .

I  –f¯ °f° ° f f½ ¾fn° n°¾ °¯ ° ¾  nffn f½¾€   f 9¯  n €nf¾°¯f¾ ¾ ° ¾  °n °f f ½hnnf° °fn°f n°f¯h½ f¯ °  ° ¾f¯f f  ©f° f½ ff  fff n fn° ° f¾€¯f¾¯ f°  ¯½hf€ f  #nf f€¯f ¾     n° ° #  –°   .

° ° ©f  nn° ° °ff f¾€¯f¾ nf ff  °f  ¾¾f ¾½fnf° ¾ @ n   .

-@.° °½ xf¯ x°f½¾  f    °¾f ¾  – ¾ ¾½ n ½f  @ff °  x °¾n°©°  ¾ ¯½   @ff ¯¾¯½ ¯f¾ ¯h¾n°ff° ¾fn  °  % .

-.

-@.--@.

-I  f%.

°n ½€° f¯ ° f¾ ¾ f¾  f ¾ f ¾°f nffn° °f  °¾f  ff¾ 9f  °°@ff   €¯f f ° ¯¯ ° ¾€¯f  ¾f€nfn° ¾f  ¾°  °  ¾ fn ½fn°f½ fn° n° ½½¾ °fn ½f° –f¯ °  x–¯ °– ° f  @ff  n °  ¾fn ½fn°  ¯°f f¾nh¾f¾° ½ h° f¾½ff½ n¾f ¾fnf°n  ¾½ n ¾f f f ¾ nffn° ¾  °f fn ½f f ½ ¾f hnf¯ ° ½¾ ¯h¾n°ff° ¾f–°¾  ¾ €¯f½f ° –f°  @ff  ¯¾¯  f ¾ ff½f n  ° ¾ OOn°ff½fn° ¾@ff ¾¯f f ¾ €° f¯ °  nn°¾¾  ° ¾f¾ f°f ¾ff½ ¯ f°¾f ¯h¾ °f€nf° .

° ° f€¯f °€¯f½f  ¯¾¯ °n°f ¾°f  f ½ ¯ ¯ °¾ n°f  ¯°f fnh¾f f °fnf°n  ¾½ n€n  f¾ ¾ f¾€fnf°f¾¾f ¾°°¾¯ °½ff¾ °f½  ¯f¾° °¾ ¾ ½fn½fn° °°f.

° °n°½ f½ ¾ °f ¾¾ °½ff¾ff–f f  ¯°f ¾ .

°  ¾ ¾½fnf ¾ °¾@ff ¾ f f ¾nf° f–°f f¾½f ¾ ¾¯f f–°f f¾nh¾f¾° f¾ f½nf f   fn  ¾ ° –nf @ff   f¾ nffn° ¾° ½ ff¾ ½f¾ ¾¾f ¾ f¾€¯f° nff°  #fn ½f°  ¯°f f¾n° n° ¾¾ ¯° ¾ ° n ¾¯ ¾n°n f¾¯ f f ¾  f x° f¾°¾ °   ¯°f °# ¾fnf¾   ¾ f¾°€ f ¯ f½f – ° f f  f n°f  –h° ¾ fn°¾ ff¾ ¾ f¾¯½½f¾ 9° ¾f½f f f° ¾ .

° ° I °fn°¾ f¯¾f¾ nffn° ¾° ½ ff¾n¯  f f¾  ¾ f¾° ½ ff¾  D°n°n ½f¯½  ¾ f  °– f° f°f¾  n¾° nh¾f¾n¯f¾ ° ½ ff¾ ¾ fn°€¯f  ° f  % .

° ° I °f¾    n ¾ @ff ¾ ¾ –° nf  #  ° ° ½ ¾ f°f nffn°°f f nf f ¾ f¾ °°nf  °¯°fn°  nf½°¾f f€¯f f€nf fn ½ff½ f°@ff ff  ¾  fx n° ©   n¯ €nf¾ € n¾© n¾ n f¾ ¾½¾n° ¾ @ff  ° ¾f½nfn°f ¾ ¾f  # f.

° °n° I °fn°¾ f  f° f °¯°fn°   °¾¾f ¾ % ¾ f  nffn°° ½ ff  n %f¯ x°¾€¯fn°  ff¾°ff f  nffn°°f f °¾f ¾ n °f¾    ¾¾¾ € n¾© n¾   ° n   ff½nfn° n f¾ ¾½¾n° ¾f¾f  f€¯f  °¯ €nf¾fnf°n f €°n°f   f¾°nfhn f¯½ n¯½ °  ° °¾f¾ ¾ f¾  n °f f½nfn° nh¾f¾ ¾°f¯ x°f¾f¯f f¾ nffn° ¾° ½ ff¾ ¾ ¯½  x¾f¾ f½ n¾f fnf°n  fnn° °  f ¾ ¾½¾n° ¾ ° °½ff ¾f f f¾ ¯¾¯f¾  ¾°©f° fnf°n  ff½nfn° ¯ €nf° ¾ € n¾© n¾ n f¾ ¾½¾n° ¾  f ¾ °nf f–°f¾ f–°f¾n°f nn° ¾ ° x–¯ ° f¾ ¾ f¾½ ¾ °¾.

° °¾ I °f f f ff.

¯¾°   n¾° °fn°ff ° °fn €nff f½hnnf °¯f f  ¾ f¾f¾@ff ¾  f ¾ °nf f ¾ fn°¾¾  °½f° f°fn° n°  ¾f ¾  –f°nf¯ °  fn° n°  °¾  f½   ¯°f ¾ € n¾© n¾ @ff  n°° ½ ° °nf   ¾ f–f¯ f° f n¾° f¯ €nfn°f° ½ fn° °f°¯f   %.

f¾ ¾  f¾ ¾ f¾½ °¾ nf¾€nf f¾    9 fnf°n  ¾¾ € n¾© n¾  ¾ f¾ f€ nf°f  ¯°f f¾ ¾½¾n° ¾ °@ff  ¾ f¾ f€ nf°fff  °¾n°©°n° ¾½ nfn ¾f¾½ n¾ ¾½ n€n¾  °¾f½nfn°f¾©  f€¯f% °¯°f f ¾ ff°¾ ¾f%  .

f ¾ ff°¾ ¾f¾  °n¯fff½nfn° @ff  °¾n°©°f  %.

 f¾nf –f¾ ½ ¾°f¾  %  ¯°f ¾ © ¾  ¾½ nf¯ °  n¾  %.

 f¾¾fn° ¾ ½ © ¯½   ¯°f ¾¾ n¾ ¾x° °€°n°f¯ °  %  ¯°f ¾ ¾  %–°f¾nn°¾f°nf¾  ¯°f f¾ n¯  ¾f  – f    9¾ ©   % ¾ f¾  n¾° nh¾f¾ ¾¾¾f ¾ f¾€¯f°ff°  f ¾ f–°¾ ¾ € n¾© n¾ ¾  f° f¾nh¾f¾ ©   ¾ f  % ¾ f¾ ¯ €nfn° nh¾f¾ ¾ ¾©  f€¯f½  ° n¯½°f  –fn°½ ¾f ° @ff  °f¯f° f €  ° ½  f ° ff¯½ ¾f½  @ff   % ¾ f¾° ½ ff¾ f ¾nh¾f¾ ¾ ¾©  f€¯fn° n°f¾ n°¾ °¯ °f°f  ¯°f f° ½ fn° fnh¾f ©  f ¾ f    9 ¯¯ ° ° ¾ €¯f° f¾ ¾ f¾€¯f f¾ f° f° –nfn°° € °f ¯ f¾½ .

° ° I °f f¾€¯f f¾ ° ¯¯ ° f€¯f ° @ff  ff ¾  ©  f€nfn° fn ½fn°f½ fn°  °¾ n°€¯f f¾ €¯f¯ ° ½ ¾f f f ¾ ff¯f°€ ¾f n°¾ °¯ ° n°¾ h° f¾  nf¾ °f€ nf ¾n°€¯fn°%f   .

I % f¾ ¾ f¾½ °€¯f¾ f¯ x° ° ¯¯ ° ff½ fn° ff€nfn° ffn ½fn°ff  ¾°f@ff  f¾n¯ ° ¯¯ ° ° ¾  ff°f°€nfn° ¾n ¾° °°@ff      –° x–¯ ° ¾f  n  ° @ff f¾ ¾ f¾½ °¾   f% 9 ¯ f¾½x   % 9  f¾ ½ ¾f¯ ° hnf¯ ° ½x  ° °  ° ½ ¾f¾¯f¾ f f¾ °  @ff  ¾½°–f °nf¯ ° ½ °fn ¾   ¯°f f¾ ¾ f¾  °  f¾nf ¾°€–   ¾ f  f  % f.

I  n% .

¯½f  ¾°n¯½f  ¾n°  © €° @ff  nf¾€nfn° ff ¯½  f ¾ f ¾°ffn ¾°  ¾ ¾½ – ¾½ @ff  f° ½f° f  ½  ¯f fx°n ¾½° nf€nffn¯½f  f °n¯½f  f  f ¾ f f ¾f  ¾ f° f¾ ¯h¾¾f ¾9f ¾f°@ °f° °fn°f  n%°n° ¾  .

 ° €°n°f¯ ° f¾ ¾  ¾½ ¯¾ ¾°–f¾¯¯ °¾    ¾€¯fn°  ¾f ½  ff ¾ f¾f@ff  ° ¯¯ ° f €¯f ff€nfn° ffn ½fn° ff½ fn°ff  ¾°f°@ff  ¾f %f   f.

I %  f f¾ ¾ f¾ ¾x°½  f¾½ @ff    @ff  ¾½°–fx ¾ f¾½ °fn ¾ f ¾ f½½ ¾f°€–  °  f¾  n f ¾ f½½ ¾f¾ f°n¯½f  n°  © €° f.

° °n°    ffn ½fn° f ¾ f½¾¾¾f ¾9f ¾   °€ °f° ¾nf¯ °  ¾ ° °nf¾  f%ff¯f f f#° – f # ff    –fffn ½fn°  ¾¾¾f ¾ .

°ff° ¾ € ¾ – f½f  .  %f ° °nf f#€   f #  ¾¾ °ff½¾  f    ¾f  ¾ f°   –fff¾ 9f  ° @ff ¾ ¾½ nf¾   f°fn ½f  nf ¾ f .½¾ ¯ ° ½f n ff f¾D.

  I °f °¾f  f n– °n f°¾fnn°f ° f¯ f¾ ° °nf¾ ¾  ° ¾¯ €ff  ¾ff¾ n ½n° ¾  ¯¾¾ ³ff  ° f½ff f%  %n% °  ¾  ½–f€ fn  f#€   f #  ffn ½fn°½ fn ¾  €¯fhnf ½ ¾f  f%@hnf¯ ° °f ¾ f ¾fn ½f f½¾ ¯h¾¾f ¾n°ff° ¾  f .

f°  ¾h ½ ¾f¯ ° ff f½ @ff  f¯ °¾  ° ¯¾¯¾  ¾½°–f ¾ f – fffn ½fn° ¾ ¯h¾¾f ¾n°ff° ¾%f  %   .

f° €¯f f°f ¾ f½°¾f  ¾¾f ¾°f°€¯f °°–°f  © n°ff¯¾¯f ° ¾ n ¯ ¾ ¾¾– ° ¾ff€ nf ° ff° n  f °€nfn° f ¾ f °f€ nf ° ff°¯f°€ ¾f ¾n°¾ °¯ ° ° –f¾  ½ @ff  ¾ ¾f¯f ¾½¾ %f  %   %    ffn ½fn° ½ ¾f °¾¾– ° ¾¾½ ¾¾  f%.

f°  °¯  n  ¾f ¾° –nf  ¾ @ff  ¾ © €° ¾  ¾½ °  f° – f  ¯¾¯ ¾°fn° n° ¾ °nf n°¾ °¯ ° nf f °  ¾ ° –f¾ ½ @ff %f  %   %9fff¾ ¾ f¾€¯f f¾f¾°¾¯ °¾n°¾¾ f¾–f°fn° ¾ ° °fn°f ¾½ –f°n¯½  °  x¾f¾ ¾f  ° @ff ¾  ¾½°–ffn¾f %f  %  .

n%°¾ ¯h¾nf¾¾°½ ¾¾ ° f½ff  % f % %f°  ¾ °¾    f fn ½fn°  ¾¾ ¯h¾¾f ¾   f f f f¾ ¾ f¾ f¾ © n° ¾ f  f.

 I °f¾ °ff ¾½ n f¾¾– ° ¾ –f¾  f%f –f– ° f ¾ f°f¾ ¾ f¾n¯f¾ © n° ¾ff¾¯¾¯f¾½ °¾   f f¾ °nf ¯¯ °   %f¾ –f¾ ¾½ n€nf¾f ¾½ n¾°   . °¾ f½nff –f– ° fnf°  ff  ¾½¾  n°f   9ff f f f °f ¾ f½ nf € n¾ ¾½ nf¾f  n°ff°  ¾½ n¾ x¾  n ff°€nfn° f f f   f f f °f © n°f°f ¾ f¾¾h € n¾nf° ¾°€nfn° ¾ f n  f½ ¾f f f ¾ f     f.

 I °ffnff¾¾– ° ¾ –f¾ ½n ¯ ° ff¾ff¾ ¾ f¾¾ fn ½fn° ½ ¾fff¾ © n° ¾  f%@f° °f€¯fn°n¯ °f f f  ¾ f¾ © n° ¾ f¾n¯ °  nf¾ fn ½fn° ½ ¾f f¾ ¾ f¾  h¾f¾ f€¯f ¾nf   %f¾ ¾ f¾ff€¯f¾ – f f€nfn° fn ½fn°  n f h° ¾  n°€¯f f¾f½ ¾f n°¾ °¯ ° €°  n%ffn ½fn° ½ ¾ff°f ¾ ff © n° nf °¯¯ °¾f°  ¾ff n°€¯fn°° ° h° ¾  n°€¯f f¾½¾¾f ¾ ¾ f° ¾ © f° ¾   %€ n¾    –f° °¾f¾  f.

 I °f  ½ ° ¾°–  f%€ n¾ ° ¾¾f ¾ °f°€¯f  ¾ f¾ ¾f¾°½ n °°°–° € n © n °  ¾°¯ €nfh°f¾ fn° ¾ ° ¾¯¾¯¾   % ¾½ nf¾ € n¾ °  ¾f  ¾ f° ¾ °f°€¯f  ¾ f¾ f   ¾°–   f ¾ ff¾ f€ nf f½ f¾f¾9f ¾  ¾f  ¾ f°  ¾9f  °  @ff ¾¾ –fn° ¾ f°¯ €nf f¾ ¾½ nf¾¾¾f ¾° ¾ f° ¾ f¾ n¯f¾ –fn° ¾  ¾¾¯¾ ¾½ n fx f°f¯ x°¯ €nf f¾ °f ¯¾¯f¯  f f  % % f.

 I °f  .

 f ¾ ff¾ fn ½f f¾½f–°¾f n°ff°  ¾f  ¾ f°  ¾ h9f  ° @ff  ° fn°n° ¾f ¾f ¾ f¾ff°fn ½f ¾ @ff  f ¾h °–nf°  °  °–½fff¯ ¾¾f ¾ f   f% f¾ –fn° ¾ ¯f°f° ¾ @ff  fh°¯ €nf f¾ ° ¾¾f ¾fn ½f°  ¾ f°  °f ¯  f ° nf ° f¾f ¾ f    ¾f  © f° ¯f°€ ¾f° nf¯ °  f ¾ f¯½ ½ffxf °f f °– @ff  x¾ ° °fh °– °  ¾f  © f°  ¾ f°  .

f°  ¾f  © f° °¯f°€ ¾ ° nf¯ ° ¾° °n°   ff ° °  °– x¾ ¾h¾¾ € n¾ ° ¾¾f ¾ © f°  ¾ f° ¾  ° f°  n fff½nfn° ° f¯ ¾¾f ¾ fnh¾fnh¾f¾f€ nf f¾½f ¾ f  % .-@.

-.

--@.-@-@-I  f%°f f °– ¾ h¯ ° °fn°f   ° ° ½ °f f °– °@ff  ¯¯ ° °  n¯ °f¾– °nf °¾@ff ¾ f f ¾ f °f f °–¾  n°n n°f ½ ¾fn° n°¾ °¯ ° °f¾–f° ¾.

° °n° ¾¯f f ¾ f °f f °– ¾  fn ¾  ½ ° nf f ¯h¾ f n ½n° °  ¯°f °¯  f€nfn° ¾ f  ¾° ¾%¯f°€ ¾fn° ¾ n°¾ °¯ °% f¾n¾ °½ff¾fnf f  n ½n°  f  f.

 I °f n #f¾ ¾½¾n° ¾ °@ff ° –fh°f°f½f   ¾½ n °°–°fn n ff ° –fn°f°  f ff€ nf  °f f ° – @ff ½ff ¾f9f ° °°–°f¾fn°  ° ¾f€ nfff ©f   ¾  ¾f °f° °n° €  ° ¾  ¾½ ° f @ff n°¾  ¯  # @f ¾ n ½n° ¾f½°n½  fn f ¾°f¾¾– ° ¾  %.

f° f¾9f ¾ ° @ff f¾ff°n° °   %.

f° f fn f ¾  nf ½½@ff  ¾fn  ¾f n°f ¾ fn  ¾° ½ f¾ °f.

° °n° n¾ € n¾f  ¯°f¾f¯¯ ° f .

° °n°f¯f f½°n½f h¾nf n   ¾ ° ½  n°¾  ¯    ° ½ –f– ° f¾ff ¾n¯ °f°f¾ € nf½f ¾ °f f ° – °¾ ¯½ n 9ff€©f n¯ ° f –f f  ff½nf  f f.

  I °fn¯ ° n  ¯¯ ° –f¯ ° n°¾ °¯ °n°  °f   f¾½f ¾    ¾½ n ¾¾f ¾ ff°¯f°€ ¾f  n°¾ °¯ °f° ¾ f °f f ° –   –° f   f.

° °n°  @ff  °fh °– f¯f° f °f € nf  ° ¯¾¯¾  ¾½°–fnf° fn  °¾¾f ¾° –nf  ¾ f€ff¾  .

¾½¾n°fn   ½ ¾ nf° ffn°¾f°nf n°¾ °¯ °  ¾¾¾f ¾ ° –nf  ¾  9  ¾ ° n ½n° ¾ °f– °xnf –f¯ °f f ° f  f.

° °n°    € ©f ½°n½ f  °f€ ¾ –° nf¾¾f ¾¾ n¯½¯  °ff ¾ ° ¾  fn¾  ½ f°€¾f  ©  €° ¾@ff ¾ f°  ½   ¯ f ° f ½ ¾fn° n°¾ °¯ °f °f f °– @ff  D°f n ½n° ¾½ n€nf  fnf°n ½fnf½ ¾f ° f   ¾ –°fnff¾ ¾½¾n° ¾ ff¾ff½½f f °nfn° ffn°¾f°nf n°¾ °¯ ° ff¯f° f€ nf f °f f °– ff¾  ¾ f¾ ff¾€°n° ¾  ½¾fff f¾f¾n ¾° ¾ ¾ ¾¾n ° ° n ¾ff¯ ° f° ¾ ¾ °f f °– ¾ f½nff° ¾  ¯¯ ° ff ½n°    @ff %f° ¾ ¾ °f f °–% °f n ½n° ¾½ n€nf fnf°n f ½ ¾f ° f  f.

 I °f ¾ –° nf n°©° @ff ¾ f½nfh ½¾°f¯ ° f° ¾ ¾ °f f °–¾ ¯½  f¾¾ ½  f ° ½½@ff  ¾¾f ¾° –nf  ¾f¾n° °–f°    ¾½ n ¾¾f ¾ ff°¯f°€ ¾f  n°¾ °¯ ° ¾½x¾ f °f f ° – f   ¾½f  @ff  °fh °–½ffnf f¾f  °½fnff½f ¯¯ ° ° ¯f°€ ¾ °¾n°¾ °¯ ° ¾f  ° @ff ¾  ¾½°–ff n¾f  f D°f€fn f ½fff¾9f ¾ ¾ff ¾¯f f ¾   ½¾  f.

  f¾€°n° ¾  n ½n° °€¯fn°f°¾¯¾°  °  f¾ f¾  n f¾ €¯f¾ @ff ¾°¾¯ °¾ °€nfn° ¾n¯°nfn° ¾ ff¾f¯¾¯ f¾  °€¯fff¾9f ¾¾¾f ¾€fnf ¾½ff¾   ¾fn¾ °€nfn° ¾ n¯°nfn° ¾ ff¾f@ff  f °€¯ff¾¯¾¯¾¾f ¾f°  ¾  ¾ f  n   °¯  €¯f¾ °¾¯ °¾ f€nfn°  n ° n ¾f¾½fff °f f ° – f€°n° f°¾¯f¾¾f ¾   ¯h¾°¾¯ °¾ f¾f@ff    .  I °f °¾f¾  n  f   ¯°fx° ¾½ °¾  ½¾f¾ nf ¾–°fn°¾ fh½¾¾f ¾ ° –nf  ¾ ° ½½@ff  nf ¯  f€°n°  ½¾f½ h  nf  °° °f¾¾f ¾  °°f–f°fn°° °fn°f ° €°n°f f ¯°¾f½°n½f f–f°fn°   f¾nffn ¾nf¾ ¾¾€°n° ¾ ¾h°½ ¾  f¾½f¾°f¾ ° °fn°f f   ¯½fnf f  n  ° ¾¾€°n° ¾½ ¯¾ ¾°–   f¾€°n° ¾ fn °ff ¾  °  f¾ f¾ n¾ f    @ff ¾°¾¯ °¾ °€nfn° ¾n¯°nfn° ¾ ff¾f@ff   –¾f °f n ff f¾D.

€°f¯ ° f ¾ ³fff° ¾¾f ¾ –f°n¯½  °  f–f°fn°¾f¾–  f–°f ¾n ½f°nf ° x¾¾f ¾½  ¾ ¯½ ³ ¾¾€°n° ¾   % f°¾n°  ½¾f°fn  °°¯¯ °  ¯°f  f n° f €° €fnff¾n° °f¾   ° n ¾ f ¾½½f¾ ¾ff ¾¯f f ¾ D°f  f€nf °ff  f f ¾ ½n hf° nf¯  ¾°¾¯ °¾ f€nfn° ° f¯ f¾9f ¾.

°ff° ¾ nf f°f f¾nf ¾ ° hf¾n°¾f°nf –f¯ ° ½ff ¾n°¾ °¯ ° ° –f¾   ½¾ ¾@ff ¾f–f f°fn¯ ° ¾@ff ¾¯f f ¾ .

°  €° €fnff–f  ¾ ¯½ ³ f ¾€°n° ¾ ¾ € ¯½° ° f½hnnf n°¾¾ °  ° ¾–°f°¾ ½¾f½ff n¾    © ¯½f–°f @ff  n °fn f n ½n° °¾¯ °¾ f€nfn° f  ¾°  ¾ f  n  € n °f¾   ½ fn° ¾  °¾@ff ¾¯f f ¾n  f ¾€ f h¯  °f–f°fn° ° °fn°f f¾€°n° ¾  ½¾ff°¾  °n¯ ° f f¾f n°f¯ ° f¾ ¾f ¾ – ° f¯ ° ff  °n  @ff f¾ €¯f    %  –fn° ¾ f¾9f ¾  ¾¾ff ¾ °¾f°¾¯¾°ff n ff f -D x¾f¾ –¾½ nfn°  f  9fn fn f  -fn° ¾¯½°fff n ff x¾ff  –fn°  –¾f¾½ nf¾ 9f° f¯ °  ¾ ¾fn f   f  f  n ff €n¯ ° ½ f ° n°n¯ ° f ¾ff ¾¾¾¾f ¾9f ¾ °¾ ¯¾¯¾¾ nf f° f  f.

ff f-D f  f.

 I °f¯½° °f  –fn°f¾¾f ¾9f ¾ ° @ff   ° nf¾ ff ¾¯f f ¾¾ h  ½¾f¾ °n¯½ff –fn°  f  9fn fn f  -fn° ¾ ¾½f °ff °¾ f  –ff¾f € f –¾f  f  f.

ff f-D ¾f  n f¾f°n° n°¾¾f °  ff °½ nf °¾ f°nf  f° ¾–f°¾ f-D  D°f  f¾9f ¾ °°ff f°n¯½ ¾ –fn° f¾¯ff  n ff f-D x¾f °      ¯½°  f  ½n f¾ –¾ ½ nfn°  f¾€ ° ¾   n° – °f   n° – °f  €n¯ ° ¾ hn¯½f  ff –¾fn° °ff ½nf°¾° ¾ ¾¾ ¯f¾ €  ° ¾ ½ n ½n ¾¾¾n¾ ¾°¾ ¾n°n ½n° ¾ ¯°  €  ° ¾  f¾f –f f .

¾ f.

°f° ¾f¾ f¾ – ° °  n° °fn°f ¾ ½ ¾° – °f¾ ° ¯ f–  ¾ °fnf° f  ¯f f ¾nf¾  ¾f n° ¾ .

½½f¾ ° ¾½    °½ f°¾ ¾– ° ¾ f ¾   n° f°  f f–°f¾  ¾f¾€ ° ¾       f n°f n °¾f  ¾n ¯ ° ¯xnf f¾ f¾9f½f ¾ ¾–OI ¾ ¾n¾ f°n¾n If f¯  f¾.

f¾f¾ .

°¾ © ° f¾ ¾½f³f¾–¾OIfOI °¾9ff¯ °¾@ff ¾° – °f¾n°¾¾f ¾ °f¾n¾¯  ¾   ¾f n° ¾n nf¾ ¾° – °f¾   fn°fn °nf  ¾n ¯ °  f ¾½x¾ f¾n °¾ f³¾¾  ½ f°ff  ¾f¾ € n¾° –f¾  ¾¾½°n½¾ –f ¾ °½ff¾ ½ ¾° – °f¾ ¯xnf½ ° ½ff  ¾f   n° °fn°f ¾ ½ ¾° – °f¾  f° f³¾¾° – °f¾€ °ff ¾n¯ © ¾ °   n° °fn°f @f  ¾ f° n ¾f f¯°f¯n¯h¾f¾f f¾ fn° ¾© n ¾nf ¾ ° ¾½ ¾ ° – °f¾¾¾f ¾ °f  °n°f°¾ ¾° – °f¾ If  nf¾ f f¯f f#½fn€nfn° ffnf°f# °.

  °  f#.

°¾f  ¾  °¾  DD#f#.

°¾f  ¾  °f ½ nf– °°f#  f¾ ½ f€¯f f¾   ¾ ¾¾ ¯f ½   –f f°f¾° fnn° ¾#nf ¾ f f¾#nf ¾  ° – °f¾#° f°¯h¾ °¾¯ °¾  ¾n¯°fn°fnfn°f¾  n¾ ¾ ½ ¾° – °f¾ ¯xnf   f¾ f¾9f½f ¾ 9f½f ©f° I nf¯° ¾  ¾ f¾ f° ¾ f¾  ¯f   °€f ¾  ¾nfn¾ °f° I ¾f    ¾ .

f¾f f–° f°f f 9f½f n  °¾ n  #-¾ ¯¾ ° f  ° € n  ¾ fn f–° ¯½¾f f¾½½ ¾ ¾nf °n°f f¾ ¾f¾ ¯f¾ ¾n°n f¾f¾fff° ¾n  f¾½¾ f€°   nf¾¾½ f  ¾fffnn° ° ¾ °ff½€ ¾° f€ nfnf ½   –f° ¯ ° n½f ¾n¯ ¾f f¾ °f n½ fn°¯¾¯  ° f°f f °f f¾ ½   ffnf f°¾f°f f  ½½¾ ½ n¯ f ¾ f n½ f  n  °½°f  °f  ° n¯½ ¾ ¾  f x¾ °f ff¯f © .

¾ fn°°f¾n°¯  ¾n° ° ° ¯ ° ½ ½ff ¾ °¾°–f° ¾f f©¾  ½ –¾–f¾¾ ½ff °¯ff¾fff°°f –f  ¾nf¾ ° – ° ¯ ° °f¾ f¾  ¯f¾ ¾n°n f¾ ¾¾°f –f°  ¯fnxf°n°  ¯f – °nfn°f °fnfnn ° fnf¾° ¾ n¯¾ ¾f  °n°f°n f¾¾f¾ ©f°¾¯f¾ f¯ x° f¾€¯ ¾ f¾fff°f f°¾  °n°f f¾½¾ °f¾nf ¾  °f°¯ °¾fnf° f  – ° ¾ ¾ –°¾ f€¯ff° ¾° ¾°n¯ °nf° # .

   f ¾n°n°°f  #fn ° ¾ f½ °  f½ ¾f f½¾nfn°ff f  ¾¯°½ °  ¾ °f¯¾n°n ¯¾f¾–°f¯¾½ ½ f¯ ° f¾¾f ¾¾  ¾ ¾n ¾ ¾ °¾ °¾ .

f¾f °  f¾nf f°f f¾¾f¾ f¾½ nf¾ ¾n°n f¾ f¾f ¯¯ °f°¾  °n°f f¾½ ¾¾ °f ¾ f¾ ¾  °n°f¾ ° ° €  °ffnf f °¾  °n °f° f© ½ nf  °°–° ¾ ³n¾f° ©°f ¾¾¾ ¯°¾ n f ¾€f f¾ –f ¾f¾n° f¾¾¾ ©¾ nn° ¾n ¾½°  ° ¾n° f¾¾¾½  ° °nf¾ f¾¾f ¾¾   ¾#  °f¯ °  ° f¾f°n°½ff ° ¾½  ° f°½° ¾ f ¾f ¾n°  #-f  ½ ¾¾ f f °¯ f–°f°€°–n°ffn°h°¯ ¾f ½fn°  ¯f° f ° n° °    °¾° f¯½fn° °f  n  f– °½ ¾¾  f  ¾  ¾ ½f °n  °ff ¾¯°½ °  ¾  °f °f ¾½¾ ¾ 9 9f  f  °¯f f°9   ° f³ f °nf°fn° ¾ ³ ¯nfn °¾ ° °f ¾   f° f¾°°f¾ ¯f ½¯  ° ¾½°€nf  # ½° ¯¾ f °f¾f    °f° I ¾½f³fffx¾ ¾¾f –f ¾ ¾n  ° ¾  n  € €¯f ½ 9f½f ©f° I f¯f f f9f½f°  .

f  f°f f¯¾¯f f½f½f ¾  f–°¾½  ¯f¾ ¾½f³f °fn°9–f ° ¾fnf½¾ ¾n ¯ °¾ fx½nf °  ¾f°  ¾ °¾  ¾ ¾½f³f° ¾¾f° f  9f½fn°¾f°f¾° – °f¾fn nf f¾  ¾  ¾f f°½¯–f°    °f½hnnf¾ ¯½¾ ° °¯xnf½¾½¯¾f³¾ ¾n°f  ¾ ½ ¾°f  °¯ nf° – °f¯h¾f ¾¾f ¾°fn°f ¾n °¯¾¯ °  ¾–OIf– ¾f.

fnf Ifnf°°fnf°¯f¾ ¾f°n°f –fff° –fn° ¾  n¾ ¾½ ¾° – °f¾ °¯xnf   ¾ ¾n¾ f°n¾n If ¾ ¾fn   ¯°n–°f ½f¾If¾n ° ¾½f³f°fn ° 9¾f³¾°– ¾fn° ° ¾¯°n¾ °f©f 9f¾f ¾ f@ –f  nh° ¾  ° € nf °   f¾½f³f½fff f©f °  .

 – f° – Iff   ¾ ½ ¯   °– ¾ff f©fn¯f °fnh f 9¯f@ –f °fD° ¾ f  ff¯f°nf  ° ¾ €f¯¾½¾¾ nnf¾f¾¾ ¯f© n¯½ ¾½¾n°¾f  ¾ °¯xnf 9f °  ¯¾  .

°¾ © ° f¾–°ff¯ ° n¯ °f¯ x°f€°n°f °fn f   Iff  ¾½f³f   ff°n¾n If€ ° ¾½¯ ¾½ °¾f  ¾ ½ ¾ °n°n f f °f¾n f  °fn° ¾ If  nf f ¾  f f f³¾¯h¾f n°f n fn° f–f°fn° f¾-fn° ¾D° f¾  ½ n¾f¯ ° If °n°n f .

 f °fn¯° f ° ¾f  ¾¾½ ¾–f°f ¾½nf¯ ° €° f f °   n°ff nf f¯   nf f½    ½¯  ° €° f¯f   n  ° f–¯ °f°  #  n – ° ¾°¾ ° € f½ ½fnn° ° ¾¯  ¾ ¾°  ° ½¾¯¾¯€ f    ¾       °n f ¯f° f€¯f°f ½ nf  ° ½   f  ¾©¾f¾f ¾n° ° ° ¾ n¯¾°f¾   n – ° ¾    ° ¾  ¾½ ° ° ½ nf°¯f¯ ° ¾ f°¾  n¾ – ° ¾ ¾ f  ½f ¾ fnf° ¾ff f  °¾f¾°¾–f ¾ n¯ °f°f  f  ¾ –f ¾  °°–°f°fn°½  f¾ ½° –f f½   n – ° ¾ ½ ¾ ¾  ° n°€   ½ff f     #   f –f f .

°f¯xnf¾ –°If– ° °f¾   ½  ¯f¾  fn°f ¾ n°f f f f  ½  ff¾° – °f¾ °€¾– f¯ ° ¾f ¾¾ ¾n°¾f  ¾ °¾¾ ¾n¾ fn°f ¾ffn°¾f 9   nff ¾ ° – °f¾°¾°¾  ¾°€  ¾ ½ff¾  ½f ¾ ¾nff ¾ ¾°¾  ¾  ¾n°–f ¾  n¾ ¾ ¾½f³ ¾  ³¾ ¾¾ f¾  ° ¾   f¾ ¾¾ If€ ° ¾nnf f¾ °f¾.

 ¾ ¾½f³f¾ fx½nf ½ ¾ ° ¾ ½¯–f°f¾  ¾ ° f ½°f°f¾° – °f¾ ¯xnf f©f½ nn° f .

°fnf.°f   fn   f°n¾n Ifn¯nf hn fD° ¾ f  ff¯f°nf€  n°¾f ½ ½½.

f¾ f °If  –ff ¾¾   f –¯ ½fff.

°fn½f¾ ¾ ¯xnfn¯ ff½¾n°° – °f¯ f° f – f ½  n°n ° f½½ f  ¾° – °f¾¾  ¾ ¾ n½f°  ©¾€nf ff½ ¾ °nf ¾½f³f °   °°ff    f¾f¾  °f f   nnfn° f¾– ° ¾   ¾ ¾n¾ Ifnnf° °f¾D° ¾ f ¾ - f¯xnf½f½ ¾½° ° ¯f°€ ¾f¯ ° f  ¾½ °¾f¯ °© nf½ ¾f f   f° ¾f³¾  If°¾f¯ ° n°n f f °¾¾ ¯f ¾f ¾¾ f°¾¾¯  ¾ ff¾°¯f¾ °  n° °fn°f n °fn° ¾° ½f° f°¾ffn° °  °¯° ff  °¾  °f¾ f¾¾ f°f¾°fn°f ¾ n © ° °fn°f €° f¯ °f¾ f°¾° – ° ¾f¯½ff  ¾  n¾¯f°¾   ¾ ¾n¾  f¯  f¾.

f¾f¾ f€ °    n° °fn°f½ff¾½ ¾ ° – °f¾¾°¾ ¾n¾ f f¯x .

f¾¾f¾% f¾.

f¾f¾% ½f    f¯x f f –f f¯xnfn°.

¾ f.

°½ ¯¾f€¯f f°f°n¾nIf n¯ f¾.

f¾f¾.

° f° f¯¾¯fx½nf f° .

°°¾f³¾¯f  f  ¾ ¾ ½¯ ¾  f¯x f¾.

f¾f¾n°nf.

° °n¾f f©f–¾f³¾n° ©  n°¾f  –.

°  °€ f– °f  f¾ff¾½f³f  f¯x f¾.

f¾f¾ f f°fn  ° ° f °f© ¾ ¾½f³fff¾½f³f °¯xnf  °  .

 °f°f°n¯ ° f ° –f¾  ½¯ ¾fn    °f  °¯xnf½f n°– –fn° ¾¯°n¾  °¯½f  °f °f¾f°– °fn°¾f .

°¾ ³f°n¾n¯x°  . f °f¾½f³f©° f ¾½ @ .

¾° ¾¾ ½ ¾ °f°n¯ € °¾ ¾ ¾° – °f¾f°    °f° I  °  f¯xnfn¯¯ ¯  f .

h¾f f°  °  ° f¯ ° f ¾½f³f °½ ¾ °f°f °°nf€¯f ff¾° – °f¾f .¯¾°° ¾–f f @ff¾° – °f¾ .

f¾ f¯ x° f¯f ¯½ f .

f¾I  °f½ ½f°  f¯x f¾.

f¾f¾½ffn f°fn°f nf¯½ ¾°fn°° – °f¾ ¾½f³ ¾ °°h f ffnfI °  f   ° f¯x f¾.

f¾f¾  ¾¾°f ½¾ ¾f ¾ ¾fn f ½nf  ¾ °ffn°– –fn° ¾¯°n¾ f°¯°–n¯ °¾fn f n¯ ¾n ¾f  € °¾f¾f¾¯  ½fnf¾f ¾° – °f¾ ¯xnf ° –  °  f.

°f  n  ½ ff ¾nf  ¾° – °f¾ 9   f©½ ¾°f¯ ° ½ff¾¯½ ¯ °fn°   ° n  f½ 9f½f9f   °ffx¾ f f9f½f ¯¾ ¾  nff ff¾° – °f¾ ¯xnfn¯¾  ¾¯f°¾fn°f ¾ ¾½f ¾ ¾¾ f¾ ½½ f ¾ f°¾ ½ – f¾   ° – ¾ff¾½f³f–fn° °n f.

f¾f €¯ °f° f   ½ ff ¾nf  ° f¯xnf¾ ¯  ¾¾ ¯f °n¯ ° f¾f°f¾f – ° fn° ° ¾f€ nf f¯x f.

f¾f¾ ¾n ¾€f¯¾   ¾¯f fn° f  ¾nn° f¾° f¾   ° ¾¯ ¾ ¾ –¾ f  ¾ ½ n f€f¯¾fn° ¾f °  f¯x f¾.

f¾f¾ ©¾f ¾½f³f°°x¾  ½ f fn° ¾f¾ f f ½ n ¯n¾f³¾f° ¾ f° ¯fnf° ° ½ ¾ ¯¾¯¯°fnf.

f¾I–f°  °n °½ n °Iff    ffnf½f ¾½f³f °f fx½nf @ € ½ ½ff  °f.

f½f .

n. – f° – f° °n © n ¾  ° ¾nf ¾ ¾f f° n°°f ¾ –¾n¯ .

f° ¯°–  9  ff¾nf  f¯x .

ff°f¾¾  ¾f ¾f€f¯¾f ¾n¾°   f°°x¾  ½ f  € ° f   n ¾½f³f n¯°fn°nf ff¾¯   ½f¾f¯f¾f¾¾ff© ¾ ½°x° ¾ f  f¯ ° °n¾ff¾°¯f¾ .

 f–°¾¯  ¾°fnf°½ff¾ ¾ ³ ¾¾½ff¾  ¾nf¾ ¾½¯ ¾ ¯f° f f° ¾¾ –° ¾ nf° f°ff f  °¾¾f  f nf½fnfnf f°½ff n¯½ ½f½ ½ff nf€  ¾°f ½f½½f°ff f ¾  ¯¯ ° °fn   ¾¾ ³ ¾ ¾ f° ° – °nf f¾ ¾nf¾n ½¾€  ¾ ¾ °fn °½ff¾  ¾f f° –f ¾f¾¯  ¾ f¾ °fn °½ff¯f° f ¾¾ ° –f f°f ¾ fn .°¾ © ° f¾   ½ f f°€ ¾ –  €¾€– –¾  ¾  °f f ¾n °   f 9nf  #.

¾f  f°.f©%°– ¾%€  ½¯  °½ °¾f f¾ f¾ f9nf½ f°¾  f½nf f¾f¾° – °f¾ ¯xnf ¯f¾f f°  ¾– °9ffn ¾  °f .  f°°x¾  ½ f . –f¾½ff¯f¾  ¾f °nf ¯ © n  ¾f– f  f©¾fn°€¯ f¾ ½°n½¾ f°ff f# f¾ f¾ ¾  ¾ ¾ °¯½ ¾ ° ¾ °¾½ °¾f  ¾n¾f°¾ f f x½nf °.

°f¾f ¾f¾ f¾¾  f°f° ¯°–   f°n¾nIf f¯x f¾.

f¾f¾  fn° ¾f Iff   ¾f  n ¾¯f° f¾½ ¾f¾ ½ °¾f¯ ° °¾½f³f  f ¾n¾° °°f ¾¾° – °f¾ ¯xnf  f°¾  ¾¯f°¾n°f¯f ¾ff© ¾ nf½fn ¾ ¾  ¯ ¾nf ¾ f°°x¾  ½ f € ° f¾ f¾ f– f©¾fn°f ¾° ¾fnf¾f ¾¾½ nf ¾  ff¾°€  f  °f ¾½ n ¯f°f 9f f x½nf°n¾f@ –f fn°¾ f f¾½ ff¾f¾n °nf¾  f¯x f¾.

°fnf fn° ¾f Iff  f¾ ½ nf ffnf¾ ¾¾ ¯f¾ ¯°   °f° ¾ – ° fnf½¾  n¾¯f°¾  f f°nf   ¾½ ff¾ €  °nf¾ °fn° ¾f°  ¾n°€°f ¾ ¾ ½° ° ¾¾  n°¾ f° °n  ¾  ½ f ¾½x¾  °n °f f° °f f½ nf½ff  f¾ f¾n f °ff .f¾f¾  °f  ¯¾f½¯  ¾¾f–¯ °¾€¾€n¾ f°fn ½f  ¾½fff@ –f ¾½x¾½ff .

 f¯ ° 9¾½f  f¯x f¾.

f¾f¾¾– ¾n  °  °.f  –f ° ¯ ° ¾ ¾¾n¯ °f°f½ nf¾  °  ¾ ¾n¾  f¯x f¾.

f¾f¾½ ¾ °f°°¾ ° – °f ¯f°fn°f   ½ nf¾½½f f  ¯f° f °°n ¾ f¾½¯ f¾ f¾ f    ¯°fn° ¾¯  ¾ ¾°f f½ ° °  f¾.

f¾f¾ ¾f¾ f¾€ °¯f f¾ f¾f°–f¾ €¯f¾¯  f ¾  f f°½ nn°f¾¾ ³ ¾ € ° f°¾  n¾ f¾ –ff¾  ³f¾ f f °f½f€  f  f¾.

f¾f¾– ¾fff n°f f     ¯°fn° °  f¯f   –f9 ¾f°  ¾n ° f ½ ½¯ f  °¾½f³f ° ¾  ¾ f½¯ f n° ¾½f³f © ° ¾ ff f ¯h¾¾ °¾fn°f ¾ff ¾ €¾€f½nf ¾–OI  f¯x f¾.

f¾f¾ ¾n   n¯ ¾½ ¾ff½  ¯f f¾°n¯ ° f¾ °  9  ¯ f°  nfff f n° °n ff.

°ff.

°¾ © ° f¾  ½ n  °n¯ ° f¾f½ ½  f  f –ff f½fffn¯° f ° – °fn°¾ n °nf¾ ¾f¾¾f¾    .

°¾ © ° f¾ ¾½f³f .

°¾ © ° f¾ ¾½f³f€ n f ½°f f n f  ¾ ½ ¯    f ½ °  °  .

°¾ © .

f¾f¯h¾f   f–¾ ½f¾f¾ °–f°° ½ °  °  f©f½ ¾ °nf .

f °fff  °nf¯ ° ¾ ¾ °nf °Iff  .h¾f f°  °f.

°f¾ f n °.f   ° ¾nf  °°n ¾ .

f   ½ f €n  nhfI © ¯h¾f f°nf° ¾ n°¾ 9ffn f  .°¾ © ° ff¯ x°¾ ¯f.

°¾ ©½f¾f ¾  °  9ffn ¾.

°¾ ©¾  .

.

°¾ © ° f¾ ¾½f³f –f¾ f¯h¾fff f  –¾fff ¯°¾ff ½ff ° n°° °  ¾½x¾   @ °f ¾ ½ff¯ °¾ ¾  ¾¾  nf f°f ¾f¾°¾ –  °¾ °¯xnf°ff¾n ¾° ¾ –f ¾ ©¾nf .

°¾ © °f n°n¯ ¯ ¾  ¾¾ n f¾ °½¯€¾nf ° f °€nf n °f¾° ½  .

°¾ ©¾ °f€°n° ¾n°¾f¾ @ ¾¾fn  ¾ f°¾ f€nf ¾½    f–¾ f³¾ n f°f – ff°  .

°¾ ©  nf ff f¾n ¾° ¾ f– fn°¾° – °f¾ @f¯ x°n f°f.

f¾f .

°ffn° ¾ nf f f¾° –n¾ ° ° n°° ° –f  .

°¾ © .

f¾f  .

°¾ © ° ff¯ x°  –f ° °f.

n ¾½½° f  ¾°¯ f¯ °¾ °¾€n¾n ¾ n ¾h¾n¾ ¾ ¯¾ f¯f f  f9f°f  n¯ °¾ ¾–OI .h¯ff ° f¾ °nf–f f f ¾ n° f¾.

°¾ © °fnf¾ n ff¾ f¾¯h¾¯½f° ¾ f°f¾  f ° f°¾f¾°¾ ¾I °f¾ - f¾½f³f%.xn%f 9   nf ½ ° f .

 ¾f¯fn ¯n¾  ¾ nf ff¾¯ ¯ ¾ .

°¾ ©  f  f – f fn€ f°nf ¾ ¾½f³ ¾½   ° °¯xnf €°f¯ ° ½f°½  n°n f¾ f°f ¾.f½n ¾  ¾¾ f¾ ¾    f@ ° .

°¾ ©  ° f¾ ¾½f³f ©  ¾ °¾¾€°n° ¾½f¾f°f¾  ¾ ¯½ ³f f¾½f  n ff  ¾½fnD° ¾f ° f¾ f¾f¾ ¾f½fn°fn°fn fn° f¾ ° f¾ ½ nf¾ ° n°° ° f¯ nf°  .

°¾ © ° f¾ ¾½f³f ¾f¯ x°°f€ °    n° °fn°f° f°   f  f ¾ °°n°©° °¯f¾© nf¾ € °f½nf f¾° f° f ¯°fn° ¾½f³f °¯xnf   ¾  f n¯ °fn°¾  f¾  ¾ ° f  f°ffn ½ nf½½f   ¾  ¾ ¾½f³ffnf¾° – °f¾ fx½nf n¯f¾   ¯¾fn°°fn°   ¾° – °f¾ f°¾  ¾¯f°¾  ¾  ¾° – °f¾ f°f¾f¾   f–f ¾ ¾½f³ ¾  f°½f–f° f f.

°fn° € ¾½½f f©  -f  ½ ¯ff¾° – °f¾n¯ ¾nf¾  ¾°n¯ ° ¾ °f¯½ff  f°– f € ° f¾° – °f¾   ¾° – °f¾° °¾ f¾°n¯ ° ¾½ff¾¾ n½ ¾°f  f°fn°¯f½n  nx°n¯ °ff° f¾  f¯½f°nf   n ° °fn°f° f° f°   –f ¾x.³ f ¾ff ¯½f° ¾ff°n ¾ ° ¾f¯f f 9f ¯ ½f n f¯ x°° n ¾f°€¯ffn nf n ° f  ° f¾  ¾½°   f ° f ¾½f³f   n ° f ° f¾°fn °½°nff ½½ .

f¾ n°   ©   ° °°¾–f¾ n¯ °¾ ¾½ ¾¾  fn°f ¾f¾½ ¾° – °f¾ ¯xnf °nf¯ °  ¾f f° °¯f°nf¾ .

h  °f½½f f ¾f f° .

f¾f.³f¾¯f°¯f–°ff f f.

f¾f°©f  f¾ f¾f  f n¯ ¾  n n ° f ° f¾ ¾¾°  ff–°f ¯h¾¯½f°  ½¾  n¯ °¾½ff  ¾  ff ¯°¾fn° ¾½f³f °¯xnf¾°  f°f¯½f°  € °    n° °fn°f ¾½ ¾° – °f¾    ¾9ff¯ °¾@ff ¾° – °f¾n°f.

°f f.

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾f½ f f½f¾-fn° ¾D° f¾ °.f   ° °–  °    n  ¾ff ¾¾°°f€°n°€° f¯ °f °f¾f f¾  fn° ¾° °fn°f ¾ ¯¾¯ n¯ °° °fn°f €°   ° ° ¯¾½ @ff   ff%#  ° ° ½#@ff #°fn  ° °fn°fn  f ½ ¾n °  ¾f ¾ – ¾½   n° °fn°f fn°¾  °°°¾¯ °°n ° ¾¯h¾ °¾¯ °¾n° ¾nf f ¾ f¾ °¯°fn°½fnf #f f %#¾  ° °  ½f€nfn° fn ½fn° f½ fn° f  ¾° ¾ –° nf¾  fn° °fn°ff¾ °¯°f ½ nf°¾f fn n°¾f ° h¯ ° °fn°f¾n°¾ °¯ ° °  –f¾ ½°ff   9 ff–¯ °f¾  ¾½ ¾° – °f¾ ¯xnf f° fn°f°–f f° ¾f¾ °fn° ¾f ¾ ½ff° –ff½¾  f   ff¾@ff ¾9ff¯ °¾ ° – °f¾ ff  f ° ¾n  ¯ °   ¾° ¾f€½ff¾° ¾° ¾–f  ¾ nf¯½° – °f ° ¯ f–   ¾  f n¯ °fn°n°f¾f ¯¾ ¾ n°¾f¾ ½  f¯ ° f f f° #¾f  ¾fnf°¾@nf½ °¾# ½f  ¯¾¯ °n°f ¾ ¾ € n f.

°f ¾°–f ¾½¾ ° – °f¾ ° ¯xnf ¾° ¾¾¯  ¾¾°¾¯  ¾ #¾ f f¾# ¾#°nf ¾# #¾ f¾# #¾ff© ¾#  f°  ¾–OI °¯xnf °¾¾.f½n  f°°½ °¾¯  ff .

xn  ° ¾ ¾¾f ¾D° ¾  ¾ fn °nf ¯f°f °n  f°.°f ¾° f¯ x°¾  ¾f f°f°  .

fn f¾9f¯½f¾– °°f¾f9ff–°f ¾ ¾½f³ ¾ fx½nf nf° ¾° – °f¾°¾¯  ¾n½f f°f¾€° f¾ ¯½  ¾½f³ °¯xnf 9 ½f ¾¯f½n  nf° ¾ ¾½f³ ¾n½f f°f¾ €° f¾ f¾ f¾  ¾n°f f° f ° °nf f.

°f€  ¾ff ff ¾ ½ff¯ °¾n°f ¾° – °f¾°¾¯  ¾  f   ¾¾¾ ¯½ ½°f° °½ –f ¾f  f  ¾¾n°¾f¾  ¯h¾f ° °nf ¾– °f  ¾ ¾½f³ ¾ fx½nf f ¾ff °fn ° ¾¾ ¯fnf½f¾f ½   ¾nf° ¯ nf ¾½ff¾n¯ n ¾°  °°nf °°°–°¯¯ °ff½¾  f  ¾¯  f¾° – °f¾°¾¯  ¾  f°  ¾–OI ff° ¾f °½f°€¯ f nf f  n°n ½¾  nnf f° ° ½ °¾f¯ °¯h¾ff°f  n¯½ © ¯½    ¯°fn° °fn°  ¾f  ½  ¾ f°f ½ff  ° f °fn°f f ½f¾   f°¯f ½ °¯ ff–°¾  ¾  f¾f°   –f€f n¯ °fn° fx½nf ½ f°f ¾ °nf  n°n ½ #°fn° ¾° – °f¾# #°fn° ¾ f fh¾#½ff °¯°fff¾¾n f ¾° – °f¾ ¯xnf f°  ¾–OI  .

¾9ff¯ °¾ff ¾ f°fn°¯f½n n  n°f.

°f ¾½f³f ¾h° f¾f°   ° n¯ °f ¾¾ f©¾f°½ °f¯ ° ff¾ f¾f  f° nn° f ¯ °fn° °n° I °f¾     n ¾ff ¾ ° ¯ f–  ¾–fnf f¯ °  ½fff°°½ ¯¾ –f fn f  °ff½nfn° f.

° °n° I °f 9  ¾ff ¾½ff¯ °¾¾– °¾ ° nf¾€ ° ¾   n° °fn°f ¾½ ¾ ° – °f¾    f¾.

¾¯  ¾   ¾@f n° ¾ ¾½ ¾° – °f¾   f€ °    n° °fn°f ¾¾°–ff  f¾ f¾n¾¯  ¾   ¾ f n° ¾ ¾½ ¾° – °f¾ - ¾½ ¯f½n n¯¯n¾¾½ ¾ ° – °f¾ n°° ° ¾ –f° ¾ nf¯ ° ff f ff°ff f fn¯ °¾ n°n ½n° ¯°  f ° f nfn¯½  n°©°  f¾f¾f¾  ° f ¾n° ° f¾ °  ¯f½f  f¾n¾¯  ¾f n° ¾ ½ ¯f½n  f°½ ¾  f ½f³¾ f½ ¾f  f¾°€ °nf¾f  f f¾ ¯° nn °f ¯f° ° °f°¾½°n½¾ ° f  °  f°ff f ¯  ¾n¯  ¾nf°  ° ¯¯ °    ¾ ¯f½n  ° ¾ ¯ °¾°°  fn nf ¾½ ¾° – °f¾f°¯f° ° ¾¾n¾¯  ¾½¾ ¯¾f³¾f°¯f° ° ¾¾½½f¾  ¾° °f¾¾¾f n° ¾ fn °f €  °nfn°f¾n¾¯  ¾ ¾ ¾f ¾°fn°f ¾ °¯xnf  .f½f ¾€° f¯ °f ° n°  f¾n¾¯  ¾   ¾f n° ¾ ° ¾ ½  -½ ¯¾¾ ½ff.f½fJ ° .f½  °°ff °n¾¯n¯f° ° ° °f n½n f ¯f 9 f f°½  ° n f¯  ¾°  ¯  ff f  .

 ¾½°  °°n ¾ff½€° f¯n¯h¾ °f ¾ f ° ¾f¾½½f¾ n¾¯  ¾ f¾  ¾f ¾  –f f° –f°° ¾fn° °nfn nf¾  ¯ °¾  n°€¯f°   nn°¾  °f f°fn°¯f½n  f¾n¾¯  ¾ ¾½ ¾° – °f¾ fn ½f f¾n¯½hnnf°¯f ½f½°° ½ nf fn¯° f ¾° ° f f °f ½ ¾° f¾ f°fnf °½ ½ f°f€°f n °f¾¾ f¾€¯f° °  ¾f ¾ ° ¾½   ½ff° ¾nf¾ ¾°f¯ x° n¾¾ °f€¯fn° °f –¾fn°°fn°f ° °fn°f ¾½ ¾ ° – °f¾  f¾.

¯° f ¾° – °f¾  n°n¯ °€¯f ½ ¾ °nf½ n°¾f–f¾  n¾ ° ¾¾ 9 ¾° – °f¾ °f° f.

°¾n° f ½ nf ff°f I °  fn°¾  ¾°–ff  f¾ ¯f–½n¾nf ¯¯ °° – °f ° f°  nf ¯¾°fnff –f ¾½½fnn°f¾nnf °fnf½¾¾  n¾ ½½¾f ¾ n © ½°n½f ¾fn°¾nn° °f-fn°9°fn°f °nf f ° ¾ ¾ ° ¾  °n °f°f¾ °f ¾  .

½°n½ ¾f³¾n °f ¯n¾½f¾ ¾f°f¯ nf°¾¾ n °½½¯ f  ¯nhn¾ ¾f¾°fn° ¾f°½f¾f f¾¯f¾ xnf f¾nf¯ f° n°¾n° ¾   €° °   ¾f n°¾ f° ° f¾°¾n° ¾ ¯nhnf¾ .

¯ ¾  ½n ¾n ¾¯° ¾ ° – °f¾  ¾  ¯¾€  ½ ¯ °f°° °fn¯ ° nf ° ¾½ f½n ½ –°f¾  f –¯fn° ¾° ¾ ¾f ¾ °fn° ¯nhn¾ 9f½f  n°n ¾ – ° ¾   ¾f¾nf¾° – °f¾  ¯¾€ ¾ f° –f°f  ° ¾½nf¾¾€¾nf f¾ ¾h°nf° ½ff¯ ©f¾¾n° n° ¾  f  ° ¾½fn½fn° °f¾ n¾° ¾– °f¯ °f ¾ f€ n °¾ ¾f   .

°fn°¾f–fn° .

f½¾  ½ ¾° – °f¾ °f.

°¾n° °¾  ½  ° fn fn° °¾f ½ff ffnf¾f  fI ° f° °¯n¯ °¾ f¾ ½ffn° ¾ ¯h¾½ ¾ 9 n°f ¾ ½f° ff#° f  °f  ¾ f #  – °  ¾  ¾ n°nf°¾¾  n¾ ¾½ n€n¾n¯°fn° ¾ ¾°f¾ f°¾  # f ¾#  f f¯ ° ½ ° ¾f°  °f  ½  n°¯n½n x¾  ½f¾ ° ° – °¾¯nf½f¾½  °nf f¾nf¾° f¾ ¾  f f¾  ° ° nf¾¯ °n f¾–½¾f – ° ¾ ° ½n ¾¾n f ¯f° f  ° °f°nf¯ ½ff f¾¯ff¾°fn°f ¾f¾¯f°f½  ¯hnf ° – °fn¯f–°¯f¯ ° ¾  ¾½½f f f   ° f ½ ¾½fffn°n ½n° nh¾nf ¾f  -fn° f  ¾ f x°nfnf¾ n°¾ f°½ –f¯ °ff  f¯f¾   n    n9 °f  ¾ n°©° °¯f¾© nf¾  –f°f½ ¾f ½°f ¾f   f¾nf°  n¾ ¾nf¯ °   ¯°f ¾½f  n¯½ ¾½ ¾ °f½ °f¯  f ¾ – f n nn°n¯n°¾ n °nf n°  ©  f¾ –f¾f ¾  ¯ °f ¾ ¾  ¾nf ¾ ¾nf°¾ffn° °nf¯f°f½fn€nf    n9n ¾f  ¾ff¯f   n  ° ½ ©  –ff–f°fn°f n° ¾ °f ¾ ¾nfffnfn° f¾ ¾°f¾½ ¾°f¾ °  ° ° °¾ ½n ¾¾© nf ¾    n9n ¾f9 °f  ¾ n°©° °¯f¾  –f°nf ½n ¾ nfhn  ½ °f  ¾ ¾°nf¾f¾€° ffn f  ¾© n ¾f  €°  °f¾ ° °nf @ °  n¯€°n°° ¾–f¾f°n°f% °nf¾ f¾¾ f   %f¾n° nf¾ n°¾ ° ¾  ff° f¾nn°¾f°nf¾½fnf ¾ °nf fnf¾    n9n ¾f.

  ¾°ff¯f   n9n ¾f  –fffnfn°f° ¾  °f ¾½ff  ° f f ¾  n¾f¾°¾ °ff fn¯ nf°    n9n ¾f ¯°¾f  ¾°ff¯f   nf ¯°¾f   ° ½ ©   –ff–f°fn°f n° ¾ ¾ °f ¾ ¾nff¾fnfn° ¾ f¾ ¾°f¾ ½ ¾°f¾ °  ° ° °¾½n ¾© nf ¾ °f¯f f   n ¯°¾f  .

° °  ° ½f ¾f¾  °€ °f°f½fnf ¾n°ff ¯°¾fn° ¾f f €  ° ¾f ¯°¾fn° ¾ °¾    n9n ¾ff f  ¾°ff¯f   n9n ¾f ¾ n½f ¾n°€n¾ f f ¾ f¾ f°°  f ¾n n¾ ¾– ° °¾½n ¾¾ °¯f f f f© ¾ – f ¾nf ¾ f °  ¯½ ¾f¾f f©f  ¾¾   n°f f f© ¾½ nf ½ ¾fn° ¾ ¾ – f ¾nf °   ° €nfff ¯°¾fn°    nn°¾n°f  ¾°ff¯f   n9n nnf¯½  ¾ °n   f°h¾¾ f¾  ¾€° f¯ °f ¾  €° °°¾f  ¾¯f f  ¾   ff f€¯f ¾f  €¯f –  °   n¾€° f¯ °f ¾f –fn° ¾½  ¾ ½ n¾    n° °fn°f  ¾ n°©° ½°n½¾°¯f¾  –f°f¾ fn° ¾ ¾ ¾f ¾¾¾© ¾   n° °fn°f¾° ½ ¾ °f ¾½¾¾ n ½¯hn    n° °fn°f9f   ¾f ff¯f   n  ° n¯€°f f  ¾¯° n°€n¾ ©¾ nn°° °fn°f n°€n f½nf  ¾n°€n¾  © nn°  ¯°ffn° n°© nf ¾ f© ¾    n f f©    nf f%f¯ x°f¯f   n f f©  nnf  ¾ °ff¯f   nn¾½°n½¾°¯f¾© nf¯ °  ° °½ © f f  f f©¯f° ½ n   ½n °ff© °f    n.

  ¾ n°©° °¯f¾© nf¾½°n½¾  –f°f¾ fn° ¾½ ¾°f ¾ ½f¯°f ¾ ° ½ ¾°f¾½f f¾ f°€¾nf¾n¯© nf¾ nfhn ½f ½ n  °n¾ ° f¾¯f¾ ¾ ¯½  fn ° ¾½¾f¾ ¯½ ¯    n¯ nf°%  n.

¯ nf%  ¾ n°©° °¯f¾ ff¾f¾n¯ nf° ¾ °  © nn ¾½€ ¾° f¾fn¾ n¯ n –f¯ ° nf€nf ¾n¯f ¾ff¾  fn° ¾ x¾¾  °x¯°¾f¯½¾  ¾ff¯f   n  –f  © nn  n¯ n    n f n°n n¯  n€¾nf  ¾°ff¯f   n9 n  ¾ f f¾°¯f¾ffx¾ f¾nf ¾ ¾f  © n ¾½  fn° ½½¾   °  ¾½fnf ¾°– ¾¾ ¾f°½ff¾€f–f –f¾½ n °ff¾ fn°¾ nn°   °n¯°    n€°f°n   ¾°ff¯f   n9 n ¾ n½f  °f¾°– ¾¾¾ –f¾¾½ n¾°¯f¯ ° ½ ¾¾ ° ½ ¾½ ¾– ° f ¾f     n ¯°¾f  ¾ n°©° °¯f¾© nf¾  –ff–f°fn°  €°n°f¯ °f n° ¾ f ¯°¾fn°9 nf °¾¾ fn° ¾ ° ¾½fnf ¾ f¾ ¯°¾fn° ¾9 nf¾  .

  nf¯  °f  ¾°n°©°  –f¾  ¾  °½  ¯f¾ fn°f ¾n°f n°¾ fn°½ nn° ¯ f¯  °  fnfn°ffn°f¯°fn°    n¯°   ¾ n°©° °¯f¾© nf¾f¾n°n ¾° ¾ n¾f¾½ff ½f ½ff¾¾¾f°nf¾– ° f ¾ ¾° f½ nf¯ ° nf ½ ¾°f  –f°  f° °¾n°¾n° °ff f  © nn °n° f¾n¯f–° ¾fn¾ n°f¾ –¾ ¾  € f°fx    nf–f  ¾  °© n – f¾ fn° ¾ ° ¾¾© ¾½fn½f° ¾ °f fn f f–fffn° €  °nff © ¾f–f¾n° €° ½ – ¾ n¾¾°ff ¾   °f  ¾ €¯ °ff½ nn°f–½ nfff¾ –f   ° ¾f fn¯° f f     .

    n ¾  °°¯f °¾n°f fn° nf¯f°f °¾n f °¾½f  ° ½¾f ¾ ©¾nf nf f¾ ¾°f¾ fn° ¾¾nf ¾ ¾ ° ¾   ¯°f°¾ n° ° nfhn  °f¾½ff f¾  ¾ n°©° °¯f¾  –f°fn° °nf¾nf ½ ¯ ° ¾ ¾n°€n¾° ½ ¾°f ¾  .

°n ½   n °– ° f  .

°©° f¾  ¾ ¾½¾n° ¾   ¯°f°f¾ fn° ¾¾nf ¾ ¾  ½°  ¾f f¾½ ¾°f¾ f½½ f ¾f¾°¯f¾© nf¾¾° –f¾ n° °nf¯½ ¾f¾  –ff¯ ° ½ ¾f  °nf¾ °n¯½¯ ° ¾°f½nf f¾n° ¾ f€ f    n¾ nffn f½¾   f f 9 ffnn°f f°¾©  ¾ ½° °f¾ f¾fnn° ¾ ¾   ° f 9 ¾ f½nff ¾¾°  ¾  .

 n 9  °nf¾ °n¯½¯ ° ¾ f½nfn° ¾ f€ f  ¯½ f 9  °f   9 ¾ f nff ¾f f f¾nf   €  ° ¾¾–°€nf ¾ f½ff f  n  .

 f½ff f  n½ °  nf f°  n¯  ¾–°€nf °¾½¯ – °     ¾  ° –    °¾ f½ff   °nf¯° f–°f¾ €°n° ¾ f½ff f  n¾°     n n°©° °¯f¾© nf¾ n f f¾½ ½  –¾f½ff –ffn° nf  °f ¾¯  ¾ °¾n f     n ¾¾ ¯f °¯f¾½°n½¾ °¾n° ¾ – °  ¯f° f –ff  fnf ¾nf ¯  ½fffnf°ff©¾nf f¾ – f    °n¯°     n n°©° °¯f¾ f f ¾   °¯f¾ n n  ¾  °f¾  ° °½  ©  –ffn° nf¯f°f °¾° €  °nf° ¾ © f     n n°©° °¯f¾© nf¾ ¾ f½nf° n¾f¯ ° f¾¯  ¾  ° ° °f¾n f   f €°n°°nf fn °f   n½¾ ½ ° ½nf¾€° f¯ ° ½  ©¾f¾ €¾€¾ n¾   nf°½½ ¾ff– f¾f  ¾f¾ €°n° ¾f °ff¾  ¾°f¾ f¾© nf¾¾°  ¾f f¾ff€ nf n°¾ °¾¾   ¾f   ¾  n°n ½   n ff°f ¾¾f¯f¾ f¾€f    n .

°  f €°n°½½ ¾f°nf¯ °  ¾  f¾f¯ °  ½  ¯f  f   €° f¯ °   n f° –f f¾nf °¾n°n ½  ¾n°n ½¾   n½¾   n– ° ¾ ½ ° nf  ½¯  ¾   ¾ f½nf ¾ –°  ¾   –f° –¾f½ nf½ff¾  n  °f°   ¾– °nf ¯ °f¾°¾ f¾¾ ½¯  ff –fn° –fn° 9f°°    n– °  ¾½¾ ¾ nf°¯f¾© nf¾  ° °½nff½nfn°½fnnf ¾ n° ¾  n½¾½ ¾ ¾  n– °   ¾  ½° ¾f ©   n ¾  n°©°   ¾  –f¯ °¾ ¯h¾ ¾n° ¾  nfhn ½ ¯f° °  –f n f f¾½ ¾f ½fffn°¾ fn°  °¾nf  ¾ ¾  ° °  °n °fff   ¾ n ¾¾ f f fnf  ½n ¯ ° f nf ½ff¾n fn° ° ½ °  ° ¯ °  ¾ €nfnf%¾ ¾fnff f°% ¾ f f–n%¾ ¾nfn°n f°fn¯f©¾nf ½f  °  °%  .

f½ff f  n f ff°f  n¯  ¾–°€nf   ¾hn°€¯ ff  –f ff  ff°¯f n¯ ½ ¾fI@f°   °¾  ¾f°f°f °   f½ff f  n f ff°f  n¯  ¾–°€nf   ¾hn°€¯ ff  –f ff  ff°¯f n¯ ½ ¾fI@f°   °¾  ¾f°f°f °   f  °  ¾ff¾nfn°¾ f€¯f €°f¯ ° nf° f½ff f–f  n¯  ¾½f°ffff°–ff°f  – ° ¾n°n  ¾ € °¯ ° ¾ ½ f ½ n  ½f°€ °nf©  n¾f°f   ¯°f° f€¯fn° f½ff f °f¾ °–f¾ ¯f°n ¾    °ff°     °½–x¾   ½  °¯f°    °€f°nx¾ f¾   –  °°–x¾  n °f ¯h° °° f° x¾  ° f°n°¾ f ¾¾–°€nfn° ½¯– °f   n   n   °f fn f°f   ¾  ¯¯ ° ° ¾°fn¯ °  f¾f¾½ ¾°f¾ ¾f¯¾¾© ¾fff½nfn°   n ½ ¾  ¾¯½  n ° ¾°fn¯ °¯½nfff½nfn°  ¾ n¯ ¾  ¾ n f f°   ¯°f ½f¾½f °fn  ° ¾ nf°¾–f   nf fn f f°f  ¾ °¯  ¾fn° ¾ °f¾ °  °    n @ ° °f¾n ° °nf© nf fn¾f ¾n¯¾ f°f ¾ n¯½ff °f ffn° f °½  n ° f ¾ fn¾ ½ ¯¾ –  f ¾°¾f°¾½ f°–f  ¯°f   ¾ °¾ ©  °fff¾ff ½ nn° ¾½ff   ¾½ nhn  ¯¾f½½ f  ½  n ½  ¯¾f  °   ¯¾½f–f ½x  °¾nf¾¾  fnf°n © n ¾ n¾ ¾f°¯h¾nf °¾f°fnf ffn ¯¾ ff½nf½ff ¾ °n °ffn f  – ff ¾n fn½f  ¾  ¯½°–ff½ °f n ¾½°  ° n¯½f¯¾°f½ff¯ °f½f¾¾f  °  n°f  ¯¾°f  f   ¾°n¯½¯¾n° f¾  ¯¾ ¯f° f ¾f° ¾ °f ¾    ¾¾ © ¯½¾ ¾¯n¾  ¯¾ nnh ¾¾¾–°€nf © n °¾ h €n –fff¾– ° n°¾ n °nf  ° ¾¾nf¾¾ ½ ¾¾½ ¯¾ – ¾°f n° nf  ¯°f f ¾°¾f½ ° –f°¾¾ 9 ½ff  ¾¾ f½¾   ¾ ½ n¾  ¾f°n°©° °¯f¾ –f¾ ¾f  n f¾  °  f¾nf ¾¾©ff ½¾  f   nf¯f  f¾© ¾f°f nf¯fn°  °°  ½  – ¾   ° –  ½  nfnf¯  ¾½ n  ¾½ f °f –fn°©°  –f¾ f¾ ¾½° ° n¯f¯ x°½ n ½f°   °  .

½ f – ½f– f¯ nf°nf f ¾ °nf °f –f°¯f½ ¾f  n f ¾  f¾½ © n f ¾¾ n¾   ¾ ¯ °¾½°  °n°fnn°   n   – ° ¾ °ff fn°  f ¾    ¯f¾f ¾¾ f° °f fff¾½¾f¾  °  f¾f¾ ¯ffn ½fn°¾  °¾ f¾¾– ° ¾    n°fn n¯°f fn° € f ° ½ ¾°f¾ ¾–f ¾ ¾ f¯f f ½¾nf¯ °    n°fn n¯ ½ffn°f°f€ °¾f€¾nf¯f °f½ ¾°f°€– ff    n°fn ½ff –ff° ¯°fn°  f½ °n¯½¯ ° °f½ff f f f  °– ° f½ff –f¾° –n¾© n¾ ° f¾½ ¾°f¾    n°fn  f° n ¾ f   –ff¾ fn° ¾ ¾– ° ° ¾ ¾°¾¾© ¾    n ¯  f f¾ fn° ¾° ½ ¾°f ¾¾   °¯h¾n¯½ ©f¾   nf  n ½f°     n°fn n¯°f fnn° ¾f f° ff f°  f% °–f°f½f f%  ¯°½f°  ¯h¾  ° ½  °  ° ¯°½f ¾ f °nfn¯°¾¯ ° n n°  ¾n° n°€n¾   .

 ¯½° °  n° nf 9 © ¯½ ½f–f¯½ ¾¾f¾f     .ffn ¾nf¾  D°f½¯ fnffn ¾nf   n ¾f f f f  ¾ n  °¾©  ¾°f f€ nf  ¾h€fnf ½ff – n¯½¯ ° f°¯f 9 ¾  –ffnf f  ¯½ ff  f  n  ¯½ f . €fnff°f½ ¾°f ¾°f  –f ½ff – n¯½¯ °  ¾  ¯½ f  D°f¾ –° fnffn ¾nf   n ¾¾  °¯f  nffn f½¾ fhn  °  ¾ °    °  ½  ¾n ½f n° °  f°¯f ½   ¾f  f°  f  n¾x ¾h fn  ° ½ ¾f¾½ ¾°f¾°¾ f¾f° f f¾¯¾¯f¾   n ¾ ¾f  n ½ °ff f –f°¾¯°¾n°  °¯°f f °– ° f –¾f   9ff f¯ °  ¾ °¾f f ¾f ¾f  °¯f fn¾¯   fn© n fn n½f  .

D°f n fnffn ¾nf ¾ff  f    n  ¾f f¯½nf    nf¾ °¯f¾© nf¾ €¯f°¾  €  °¾ ¯½ ff fn° °°  ½ffn°¾    n°nf ¾°f¾½ ¾°f¾  ¯°fn¯ ¾ ¾n¯½f¯ ° n½n   9 © ¯½ °f fn°© nf   n f¯ °¾ °  ½f  ° ¾n °  ° %©° %  °fff ¾¾ ¾¾© ¾ ¾ f€fnf ¾ ¾°f¾  ½f   °     ° ff¯ °¾¯ f° f½ °¾°f¯ °nf%¾© ½f¾  %¾ ¾n °  ° ¾ ° °   n ¾½f   ¾ ° ¾f¯ °¾° n ¾f¾%¾© fn fn %  D°f¯fnffn ¾nf ¾fn n  f  ¾½° f –¯f½¾  f  ff€ f ¾nf¯ ° –f°f f °nf¾  – n¯½¯ ° x¾  f½nff¾f°n° n ¾½°  ° ff   n f€ f¾nf¯ ° –f°f f ½ff   n ¾°f¾ € f¾½nf ¾ ¾ – f n° ¯½f f¾ °f.

°¾n°¾ °f ¾ ©¾nf ¾ ¯½f°  ¾°– ° n n  f nfnn° x¾f¯f ¾  n¯f ff  °¾    n€¾n fn n  f  fn n  f n°¾¾  °f½¾  f  –¯f f½nff€ f€¾nf °nf¾  °n¯½¯ ° n n  f  ¾¾°°¯ nfn f - n°€° ¾ n°f¾f°n°  ½ ¾ f°¯ff f½f ©f f°f¾f°n°½ff nf¾ ¾°n¯½¯ ° 9 fh° ¾  f¾°¯f¾  ¾f¾f°n°½ ¾ f½nf f½f€ f fnfnn°¾¾ ff½ n nf° ° ¾f°n¯½¯ ° ¾½°h°  f°¯f  ¾ n  °nf¾ °€fnn° ¾ ¾ ½    n¾ n¯½  °€¯f ¾½°h° f  f¯f° f    n ¾n n   ½   °f¯ ° nfn ¾  fnfnn°¾    ° ¾nf¾ ¾  f%.

fnn°© nf½f  ¾f f ° f°¯f¾  f¾ff¾¯¾¯f  ° ¾ € n¾° n°n¾ °°–°f°f  ¾ f° °n°f f° ¾f © f½ ¾°n°   n ¾f ½ ¾½ ¾ °f½ f °n°f f½ ¾°n° –f ¾ ½ ½ ¾ °f½ f¾ °n°f  %.

fnn°½¾n–nf n°¾¾  °fn ¯h¾–f¾ff¾fn° °n¯½¯ ° ffx¾  ¯  f¾½°f¾¾f°n°f f¾ °    ¾fnfn°€¯ f  n½ ¯ff ¾f°n° n%.

fnn°€¾nf n°¾¾  °¯ nf°¾¯ ¾¾n° ¾ ¾¾ f –f     ½  ¾  –f ½ n¯½   ©  f€ f¾½nf ¾ ¾ – f   €°n°f© nf ffx¾ fnn° ¾n¯ °f f¾ ¾¾f °  f  ¾ ½f¾f° ffn    .

f¾€nfn°   n     n¾ nf¾€nf f¾– ° ¯f° f  .

   n ©   ¾ n°©° °¯f¾© nf¾ €¯f°f¯f°ff© nf   n°©° ½ n ½¾   nf°¯f© nf n°¾ °¾n –¾   ¾ n°©° °¯f¾© nf¾ €¯f°f¯f°ff© nf  – °fn° nf ¯f°f °f f¾nf f€° f f°f½ ¾°f  ¯°f f¾€fnf ¾½ff –ff ½ ¾°f n¯½¯ ° ¾      n ©   ¾f½ –ff  ½ f€fnf n° n °f°f½ ¾°f½ff  nf¯f n¯½¯ ° f¾°¯f¾© nf¾ n°¾ f €f n ° f° $$  ©  ¾f°¯f  ff€fnf  ¾ © f€fnf  n°n f½f°¯f     n° ° n°©° °¯f¾© nf¾ – °¾fn¾ ¾°  ¾nf° ¾   ff° °  °fn°f  ¾f      n ° n°©° °¯f¾© nf¾ – °f¾ fn° ¾ .xnn°¾ ¾f ¾     n9 n n°©° °¯f¾© nf¾  –f°f¾ fn° ¾  ¾f  n¯ °  ¾ f° n°¾n f f°¾n°¾ ¾f ¾     n9f  .

°©° °¯f¾© nf¾  –f°f¾ fn° ¾ ¾½fnf ¾ ° ¾     nI– ° .

°©° °¯f¾© nf¾  °°–f ¯½  ¯°f   ¾f  ¯½° n¯ –ff¾ ¾f  °f¾  –f °f –f      n9¾ ¾ n°©° °¯f¾ ¾ f½nf° € nf¯ °  °° ¯½–f  ¯°f    .

  n-ff  ¾ n°©° °¯f¾½°n½¾ n f¾½ff°¯f°f  f°  ¾¾½  ¾ff¾°¯f¾   n½¾ $$¾¾ ¯f °¯f¾½°n½¾  °¾n° ¾ n°– –f°¾f ¾½ ¯f° ° ¾ °¯f  ¾  °¾°¾½f ¾ °f °ff f¯f°f   .

 @I    n © ¾ ½  €°n¯   n°©°  –f¾ – °fn° °nf ¾¯  ¾ °¾n f  -¯fn°©° °¯f¾ ½°f½f –f°  n¾€fnf ¾½ff  n ff¯ °  ¾f  n °¯½° ° –fn° ¾  .

°©° °¯f¾  –f°fn° nf ¾¯  ¾ n°  ©   ¾f  n °  °f¯ °©¾ n° °nf¯f°f   .

°n ½   n ©    n ©  ¾ n°©°  –f¾ – ° °f¾n f   –f°f¯  f fnf °f¯f° f  ¯°f f  f°¯f  ¾½f ff  n ©   ¾   n9¾   ¾ ¾¾ ¯f °¯f¾ © nf¾ °€¯f –f € nf¯ °  ¾ ¾    ° ¾f¯f¾  %.

9 .

 @ff –  ° ¾n f f°¾ –f°f ½ ½ n –ff¾  fn° ¾ ¾½fnf ¾n°x%°  °  ¾f %  f¯f¾    n.

°¾n°f ¾° n¯ ° –f n°¾f °  ¾n  °n–h°nn°¾½ ¯fnf© nf¾    ¾ f¾°¯f¾ °°nf  ¯°f ¾  n¾½ ¾°f ¾ n°€¯ f°f –f½nfn°n f ¾nff¾f    x°  ° ¾½  ¾ 9 © n  ¯°¾f ¾f f ½f f¾f¾¯  f¾ n°n f¾½ff f¾  ¾¾ n¯½f° 9  –¾f nf ff¾  ¾ 9  nf  ½nff¾  ¾¾f°n°ff¾ f¾f°    n.

°¾n°ff½f n  °f.

°¾n°-fn°f%  ¾¾½°n½f€ ° © nf% °¾  n¾  –f ¾f f°f½ ¾°f½¾ f f°  – °°f%  nf .

f f   ½f°¾°  n  n¯n° ff f© f€¯f¾n f ¾ ff–f f   f   ½½ f  ½°n½  –f f  n % € °  ¾f.

°¾n°-fn°f    n ¯°¾f  –ff¾ fn° ¾ ¾f n¯¾©     n9f f¾ f n°¾¾f ¯°¾f ¾ ¾ n°©° °¯f¾½¾f¾  ½°n½¾   n9 n f½nfn°n°n fff°¾n°€°n°f¯ ° ¾ n¾ ½ n¾ n°¾– ° n°©¾ nn°f ff ¯°¾fn°½ nf%°fn°f ½°nf ¯°n½f% f9°n½f€ °  ¾ .

 –.

° °n¾  ¯°¾f@ f f.

 f    °¾ ¾    n9 °f ¾°n°©°   ¾ ¾ f n ° °  ¾ f ¾ ½ nf¾   ° ¾© n¾ ½ n¾f°¾fnf°n nffn°¾ f¯f   ¯½f°fn n°© nf½fnf¯ ° –f  ½nf f° f¾fn° ¾½ ½f  ¾f    n9n ¾f9 °f ¾ ¯  –f¯ °  –f   ffn°  ff ¯°¾fn° ©¾nf  ¾ n¯½°  fn¾ ¾ nffn f°½¾ ° °nffnf f¾ ° °nff¾ © nn° n¯n°n n° f€°f f   ff   n½ °f ¯f f ¾¾fn¾¾ ¾n ° ° f°nf  %f½f fnf¾ ½¯  f fnn°%f¾ ° °nf  f  ¾€ ° °¯ ff¾½ ¯f  ¾   n%f.

°¾n°-fn°f ¾@ff ¾ ° °fn°f ¾  .

 –9n ¾f9 °f ¾ –f¯ °¾ 9  nf  n %    n° °fn°f9 n .

°©°¾¾ ¯ff  ½°n½¾ –f¾ © nf¾ €° f f¾ °f°ff f¯f°f f¾n¾f¾ ° ½ f f¾½ff° °f ¾f  – f¾ fn° ¾¯f¾ f¾½ ¾°f¾° °fn°f ¾ ½ff ½ f° ¾f¾€fn ¾¾©¾¾°  ¾ ¾ ¾ n ¾  €  ff¾n n f ¾°fn°f ¾n¯¾© ¾   fn° ¾© nf¾ f¾  n¾  ¾ ¾¾f ¾n¯° –f° ¾ ° °– ° f °fn° ¾ ° °f¾fn° ½f   n° °fn°f9 n¾ –  n¾f¯ ° ½n° °n° ¾ f¯ f¾½f ¾    nn ¾h¾n  –ff–f°fn° f¾n f  n ¾h¾nf °¾ ° f  ½n°¾ n °nf ffn f  © n f½ ¾f–f°fn°f f  ¾f–f°fn° n°¾ f f °¾¯¾¯f  °nf°  ¾ °ff f© nf  €  °nf f¾°¾n° ¾ n ¾    nn ¾h¾n °   °fnf¯½¾f¾ °½ °  ° ¾ f¾ °¾n° ¾n ¾ nf°°¾f ° h  –ff°fn°¾ fn°¾ f f ¾nf  f– ¾f f¾°¯f¾© nf¾ n ¾h¾nf¾   °nf–f   ¯°f –f  ¾f¾°¯f¾ ° n°©° °f ¾nf  ¾ f ¯¾   %.

9I  –ff¾ fn° ¾ ° ¾n f f°¾€©fn° n° ¾ .

¯ ¾ ° ° x¾ ¾½fnf ¾ -°  °  ¾f  ¾x ¾  f½ ff¾ °¯f¾  f¯f¾    n.

 ¾ °nn¯°  f¾f¾f¯f¾   n9f   ¾  – f¯  n¯f ¾°n°¾ fn° ¾¾fn f ¾½€ ¾° ¾½½f¾    –f¾¾ fn° ¾n°¾¾¾ ¯ ©f° ¾n° ¾f  nf° x¾ fnf °¾nfhn   ½ ¾°f© nf °f° ¾f¾ fn° ¾ °–f°½ © ¾f¾€fn ° n ¾ f ¾ nfhn  – °xnf¯ ° ¯f°   nn¾ n½f ¾©    n ¾ ff½ ¾°f°ff © nf ¾ n½f f€f¯f ¾f  n ¾  ¾  n¾ °fn ° ½f ° ¾n ¾  n½f  ©  ¾  n¾  ¾ n  ¾  ° ¾ f¾n¾f¾  ¾fn¾© n¾   ¾  n¾½f¯°f ¾  °½fnf  f½½ f  f¾¾n ¾° ¾  nx f f¾ € ° ¾nh¾nf¾   n.

¾°f  f.

¾¯  f¾½ °nffn°f    n9n ¾f.

 ¾ff¯f fn °nf© nf  ¾ ff °ff f  ¾ °¯ ° €nfnf n°©°  fn° ¾© nf¾  °¯°f 9n ¾ .

 ¾ f¾¯¾¯ ¾½ ¯ °f ½n ¯ °f ¯°¾f¾ f½nf °ff¾ °nf  ½ ¾° ¾ ¾½ nf ¾ x¾    n.

¯ nf ¾ n°©° °¯f¾© nf¾  –f°f ¯f fn¯ nfff¯f fn¯ nf n¯ ¾½ ¾  n  f n°¾ f ¯ nf° n¯½ °  °  n°n ½f¾¾© ¾  © ¾  fn° ¾° –n¾¾¯  ¾ff ¾n½°f   n.

¯ nf € ° ½°n½f ¾ .

 – .

¯ n    nf f ¾°n°©°° –f ½ff°¯f¾ nf f¾ n° n° ¾¯ f¯  °  f f© ffnn° ¾f   –ff¾ fn° ¾© nf¾ °fn f¾ f f© fnf¯ ° ¾ ff° °½ ° ¾f –  fn° ¾ °  ½f° ¾  ¾ f¾n° n° ¾ f f©°¾  ¾n ° °  ¾ ¾° ¾  ff° n° °¾n n¾  °¾ f°  °n° ¾f  ¾¯€ n °  ¯¾¯¯  f  –f¯ °fn° f f© f¾°¾½ nn° ¾ fn °f°f ° °nf  °  ¾   nf ¯½  ¯fn   n½f  ¾   n ° n¯€ ° f¾  ¾ @f f©    nf–f  –f¾°  ¾ ¾fn f ¾  ° ° n¯ f¾ f ½fn° f ff¾ f¯ f° ff–nf f–f°f ff¾° ¾f¾ f–½ nff¾    n° °fn°f9f  ° –f°f¾°¯f¾ – °f¾  fn° ¾  °½f f¾ f°n ¾ ¯ nf° ¾ –x° f°h– –°f f¾ ° ½ ¾°f¾  €  ° ¾°fn°f f ¾ ½  ° ° ¾ f½ ¾ –¾fn° ° .

¾°  fn° °¾ ° ¾f ¾ f¾ –f¾© nf¾¾°f¾ nf f –¾fn° ½fnf nf–°f f f ¾ n¾° ¾ ¾ ¾½ n¾ –¯ ° ¾© n¾ 9 © ¯½ ¾nf¾¾    °fn°f f ¯€ n ° ¾ °¾©¾ ¾ ½ ¾°fn ¾ ° ¯xnf  ½ n f¯ x° n°€n° –f fn© n  ¾f  °fxn°nf  –¾ff°¾€n ° ½½ .

 –.

   f © nf ff¯hnf¯ ° ff¯©  nf¾f ff°fn°f f  ¯f  nf°  ° f¾f° ¾½f¾ ¾f¯ nf°¾° f f°ff ¯© f°fn°f f  n°– n°nf¾  f° n f¾f¾ n°f© f°¯f¯° n°n f f°¾ f ¾½f¾ ¾ fnf½fn f  f¾½ ¾°f¾ f¾ fn° ¾ €f¯f ¾  ¯°f°  ¾f½ ¾°f ¾  n¾¾  ¾  ° ¾   ¾f f f¾ ¾ ¯° f ¾ ¾fn¾n°f¾   ¾f€¯f ¾¾ ¾ ¾f¾ nf° ° ¾   ° f °fn°f ° f¾½f ¾x¾f¾°¾  °n °f° °¾½½   ° ° ½  ¯f¾   n° °fn°f9f     n.

f°°n f– ¾f ° n ¾f° °   n ¾f% ° nf°fn f %   n½ °n ¾¾°n°f nn° ¾ n     n .

f°°n ¾ n°©° °¯f¾© nf¾ nf f¾½ff   °x–¯ ° f– ¾f %–f°fn°© nf ¾½ nf f¾n f  ¾€  ¾n¾f°¾% –  f– ¾f f n ¾  f¯ x° ¾f  °nf° f– ¾f ¾f f° °°9f¾ f©x–¯ ° ¾ ½ffn° f ¾f ° ¾  ¾f ¾  ½¯–f ½ff¾–½¾ –¾¾n°¾ f  ¾ °  n ½ nf ¾°  f¾ ¯h¾¾n f ¾ °f– ¾fnfnff½¯ f€ °    n .

f°°n ¾f  f  – ¾  °n °fff n° ¾f ¾ °fnf° n°¾¾  °f¾ ¾ ° °nf¾f ¾  ³f½¾nfnf° n°¾¾  °f¾¾ ° °nf¾f ¾ ¾½¾ ¾  ¾¾¾n ¾ ¾ € ° ¯h¾f ° f°  °f¾f ¾°f¾.

ff¾ n f ¾ ¾f¯ °  f¯f f¾.

°¾n° ¾ ¾9f½f¾    n¾ © ¾ ½  n  ¾  f€fnf   ° °¾© ½ff © nf  ¯°f fn° nff ¾ ° ¾   f ½ff – ¾©  n¯½¯ ° ¾   f€fnf f½ ¾f ffn° n°€¯ ff°¯f© nf ° °¾© € ° f ¾¾© ¾ f¾ f½ff ¾ff¾½½ffn f   ¯°ff fx¾   .

D @I  %.

°n ½   n ©    n ©  ¾f€fnf   ° °f½ ¾°f½ff – f¾°f  ¯°f fn° nf%n¯¾€ f   ¾ °f¯° f ½fffnf¾€nfn°f n°f  °fnff ¾  © f ¾ © % 9 © ¯½    nfn f°f  f   .

-ID °  n¾ f ¾ f  ¾ ff¾°  ¾ ¾h° – ¾f½ – ff ½ ¾°f f ¯f°f °¾¾ ¾°f¾€fn f¾ °f9f¯°f ¾½ nf° ¾ ffnf°¾  n°  ° °9f¯°f ¾ ¾¾  n¾¾°n°n  %  nffI f ¾ ½°n½f  n   n¯½ °  ¾¾¾ ¾f n° n°° ¾½ °¾f  ½ff  ¯  n¯½f¾ ¾° ¾h½ – ½   n 9 °f  ¾f°n°f ¯n f¾ ¾° ¾ ½ .- -° –f° ½f¯° f½ ¾°f    ° °  %9-.  n ½½ f  ½ff½ ¾f    nff f f°  n  ½ °nf¾€nf f¾– ° ¯f° f  O@9@.

 –.

%½ © ¯½ ° ¯°fn° °nf¾ ¯   ° .

 –.

 n n #  €   ¯n    °n °  ° f –fn° ½f–f ¾¾–f¾¾ n¾ °ff¾¾ °nf ¯  ° ¾€° f f ¯h¾ €  ° n ¾f½fff¾ ¾¾ °nf f f ©¾ ¯    f° ff½ °nf ¾© n ¾ €©f ¯° f° ¯°fn° ¯   ¾f¾€fn f #%   nf¾–f f ¾ °n¯°f½ °f¯ °  ¯n f–f f f°f¾f     f f  ¾ ¯f° ¾  ¾½ f ff½f ¯¯ ° fn°n ½n° f¯ x° ¾  ¾ ¯¯ ° n¯ °ff½ nn° f¾½ ¾°f¾  ½ ¾ °fn¯ ©¾€nfn° f     n  ° f¯f  f ¾½°  ¾½½n ½ 9  ° ¾ nf¾ °¾ ff  ¾½°  n ½ f¯f  ¾° f f © f  ¾°  ¾ –° n .

 –9 °f ° ¯ f–  ¾ ° ¾½¾  f ¾ °   f °¾ n°¾ f°   % f ¾ f½ n n° €°  f°½ –½fff f¾f  f¯f  n° ¾n°¾ °¯ ° ¾ ¯½   ¾ ½ –°½ f¾  f ½¾¯ ¾  %  ¯ ff¾– °ffn° °f °f f°f¯©  f ¯ ° ¾ –°  n .

 –9 °f  ff°f¾f –°¾ °€ ¯¾ °f°½¯n ¯½ °° ¾f  – f¾° ¯f° ° ¾ ° f½½n ¯ °¾¯ nh°n¾ .

f°   ¾f  – f¾ f½°–f  ½f–¾f³¾ nf° f©n¯x nf n½ fn°½ °f ¾¯½¾   ¯f° °¯ ° ° €°   ¾  ¾f ¯½f°f  f fn  f °°n ¾ ¾€f¯f ¾  °€ ¯  ° °f½¾  f  ½ °fffn°© nf½ff¾¾½ °  ff¯ °  %  nff° – f .

½f%  nfn ½% f½ nn°© nf  .

f° – f n½ff¾f  f¾½ ¾°f¾ ¾hn° ° ff°   ° .

 –9 °f f¯ x°½   n.

   –ff° ¯°f¾ f³¾½ ©n¾ ¾f° ¾  ¾° ¾ €¾nf¾  ¾f°n°ff° f  fn¾n°f¾ °  ° ¾   n  %  nff f ¾   n ¾h½ – ½f.

°¾n°-fn°f  ° n  n  °°–°f f° ¾ h –f ffn  °¯f° ff  ° ½f    f°½ @f¯ x° ¾h½ –  ° 9fn f°¾x .

¾fnf  °n½f ff.

°¾n°-fn°f 9¾½f  .

 –9 °f nf¾–ff nn°  °f½ ¾°ff¾  ¯  ffn° n°f°h–f n¯f¯ x°f½fn° f f  .

 –.

 ½fn¾¾fn¾© n¾ ¯½ °f –fn° f f¾ ¯½  °° –f  ¯°f   ¯½°–f°nf¯ f°nf¯ f  –° nf¾f¾ n°°f  ¯°f f½ ¾°f  n  %  nf°  ¾–f f °  °°¯   f¾½ ¾°f¾  °n¯°f° f¾nf¯°f¾ °©f¾f¾fnn° ¾n°ff° ¾ f  ½  f°  ¾f ½ nn° f¾f¾½ ¾°f¾ ¾€f°°ff °©¾ f½ nn° f f½f f° ¾f € ° n°ff¾€f¾ f ¾ ½ f°¯ °¾nf f¾ ½fn° ¾°f¯ x°n°f f°° n ¾ff  fn° ¾¾€f f¾$¯¾ f¾  %  nff¯f– ° f¯f– ° ¾f¯f°€ ¾fn° f½ ¾°f f  ©    n ¾f€–f  f f  ff f f° ff°f  °   - ¾ ¾€n ° f½ nn°  €¾° f€–f€f ¾° nf   fn° ¾f¾–¾ €¾n¾nffn f  ¾ f½ ¾°f% f¾ nfnff¾   ©   ¾°  n %  @ ¾ ¾¾  n¾ ° °f¾¾– ° ¾nffn ¾nf¾  °--@ 9 ¾ f   ° ¾ fn°n ½n° 9 ¾ n n¯ °ff¾  ½ ¾°f ¾  ° ° ¾¾  n¾½ ¾°f¾¯¾  °I@.

-#  ¾ n   f   n¾fn  f € ° f ¾¾¯ ¯ ¾ fn¯° f  °--  9 ° ¾h° ° n¯ n© n°½ °¾  ©   °f  n ¾°f°¾€  °nf  °-9. ¾¾  n¾ f° ff f f  ¾ ¾n°n ½n°f¾f¾ ¯  ¯°f½ ¾°f ¾ f°¾€¯f° °9f¯°f ¾¾°¾¾  ¾ ° ¾ fnf° °¾°¯   ° D@ 9 ¾  © n °#.

9@  9 °¾ f   °°¾ ½  °n° f°¾n¾  ¯½  f f° ° ¾ f–f  ¾%°½ ¾n °%  .

°-.

 -½ °€ff f° f f f°  °n ¾¯¯ °¾½ f¯f¾  ¾ © nn f¾ f½¾f°n° ff f ½ nf½f–°fnf°¾¯f   °-.

 9  n°©° f¾nffn ¾nf¾½° °ff¾½ ¾°f¾€ ° f°f €–f½fnf  °¾ ½  °€nfn°f¾% ¾ nfhn ¾–  fn¯ °fn°   ¾¾ ¯h¾nffn  ¾%   ¾ f½ ¾°f f  f¾½ ¾°f¾°ff ¾ ° °n ¾f ¾ ¾nf ¾°½ °¾ ½f f¾ ¾¾°  %-¯  ¾f€¯f¯ f° fnf¾  °€nfff¾½ ¾°f¾ ° f¾n f ¾ °¯f  °f °f  ¯½ ¾n½   –f  %f. ° ¾ °  ½ ¾¾f  °f ¾   °f¯ °°¯f ¾n°n f ¾¾  n¾½ ¾°f¾¯¾  ¾¾¾ f ¾f  ¾½  f° ° x¾½fff½ ¾°f f  °f ff f °   n¾ €f¯f  n ¾°¾  ¾½ fff  f f f  ° f°¯ f  f½ ¾°f  ° @- 9 ¾°¯f°€ ¾fn° ¾€fn f¾ ¯  n¯½ ¾°f ¾h° ° ¾¾°°  ¾fx  °--@ 9  ¾h°° ¾ff½ ¾°f °°f°¾¯¾  ¾ °½ °f°¾¯¾ f ¾¾  ¾  °O@9@.- 9 °½ °¾ ¯  ¾¯ °¾f ¾ ° °   °@I.-@-9-  -¾ ½ nf¯ f  ¾°   n °€¯ff ½ ¯f° ° 9 ¾¾ ½ fn f–°½ f fn°½fnff°¾f  °9I   °n °f° ° h¯  fnf f¾½ ¾°f¾½  ° n °f¾ n°€n¾ ° €  °nf¾ °  f¾  °D@-.

f½fn f ¾ff½  f¾½ ¾°f¾½fff   n¾n°f  –fn° ¾  9 ¾    n   ¾ff½ ½ff¾ f   n¾   n   ¾f€fnf  ½ff © n ¾  %¯n ¾ f¾ ° –f °f½ ¾°f% –f °  %  ¾ n  –f€©f ½ f ½ff –¾   n¯½¯ ° ¾¾ –fn° ¾½fff½ nn° ¾¾  n¾  %9f¯° ¾ © ¾¯f f ¾¾°¯f f ¾  ° °°f n°¯n ¾  f¯f°  ° ¾ #n°©°   ° ¾ °f½ ¾°fn°¾ ¾½f¯°# ¾ –° n  .

 –.

  %9@@. .

 ff n°©°¾   n¾  ¾ ¾  f°¾    °¯f f   n  €f¯f f½ff½ ¾f ¾–°€nf   n nff©  nf °nnf ¾¾ f¾ ½nf¾ –¾f¾  n  f¯¾¯ ¯½ ¾–°€nff –fn° ¯f° °   ° f f  f½ nn°  °¯f f ¾½f  nf  n  9@.- @ ° °n° °  n°¯n f ° –f°¾½f¯°¾ f¾½ ¾°f¾   ¾  ° °  %9-D .

- °f ¾ ° ° °f½ ¾°ff¯f f¾© fnfn   ° f€fnf ½ff – f¾© ½f¾   n¯½¯ ° °f  ¯°f f½ ¾fn° ¾¾  n¾ °fn °  ¾.

°f¾ ¾n¾n¾ f    ¾¾  n¾°fn °f¾ –fn° ¾n ©  ¾f½ ¾fn°%n° nf  ¾©  ½f¾ °   fff€f ¾© fn% ¾f¾ –fn° ¾¾°f¾  f fn  ° fn  ° f¾¾  °n °ff9 ¾n½n° ff fnf – °  ¯°f  ¯½   fn ½  f½¾  f   ff°©n    f   f¾€ ° ¾ ¾  n¾9 ¾°f ¾¾°  .

 –.

 f.

°¾n°-fn°f f  .

°f @f f© ¾  n¾9 ¾°f ¾¾°   f¾  fn ½  © n ffnn°n°f     ¯f ¾  ½ ° ° °fn  ¾  °°f ¾ ° f¯ f¾½f ¾  .

f n ° €¯f f ¾ -f   °   f€x fn¯½fnf° x¾f ¾ ½n¯° - f€¯f f ¾½ff¾f ¾n°n°¾n°  %.

-% ¾ n ¾  © n °n°fnf f ½  ° f½  fff ° –n  fn¾f% ° ° . °f½ –ff€fnf  ¾  –ff°f½ ¾°f¾  °fn¾f %  n¾  ¾ ° ° f¾½ ¾°f¾f¾n¾f¾% ¾¾  n¾ ¾  © n °.

€¯f f ¾½ff¾f ¾n° ½f n ° °f  9½ f °f%  % °¯ f ¾ ° .

 –.

  ° n  °  n¾ f ¾  %¯° .

° ¯° ¯° ¾f€fnf  ¾f –f ¾½°    ¯ °  °fn¾f  f   ½ff½½fn° f ¾½ n€nfn° ff n° f ½ ¾n½n° ¾€¾ f¾n ¾° °¾  n¾ ½½ f½f½ ¾n½n° f ¾f .

° ¯° ¾   n ½½ f  ½  ° n fff¾½ ¾°f¾ ½°f ½f ° ¾f¾  °fn¾f¯  °¯  n°€¯ n° n .

 –.

  %D¾€n ¾   n f ¾f–f °fn¾f½  ° n ° f %n% ¾ ° ¾ ¾½ n ¾ ¾€n  ½ € n nf°  ¾€nf½  –f f¾n¾f¾¾°nf¯ ff¾¾f°nf  f¾ f° ½ f°  f¾ ½  ¯½ ½ ¾ ¾ f–f  ¯½ € nnf¾ ¾€n  ¾  f¾n¾f¾ ¾ f°° ¾ f¾€nf¾°f¾n°¾¯ ¾ nf¯ f¾  ¾¾f°nf ½ © ¯½¾–f°¾  °  %n%  %D¾ff fn°   n ¾n°¾¾  °f€fnf  ¾ ¾  f n¾f  ° ½ °  °  f½¾ ¾°   f f–°f n° nf– n°¾ ff ¾¾f°nf  f  ¯f¾  ¾€¾ °€° f© °  ¾ f½ n¾½fff¾ ° n ¾ f ¾ ¾f ¾€f¯f   n f fn°¾  €  f°fnf¾fff  f ¯f  f%¾ –° n%  %f¾  ¯  ¾nf¾ .

°¾ ¾  °°¯  f© ° f½ ½  f   ¯½f¯ °  °nf ¾ ½ ¾f x  © n n ¾  n¾  ¾½¾n°  ¯½  ¾½½ f © ff–°¾  n¾ ½½ f n°€¯ fn  .

 –.

 f¾  ¯   ¾fnf ¾  ½° ¾f €°  ¯°f° ½f¾f ¾  ½° ¾f €° ¾ °  %  n ½ nf n .

 –.

 n #  n f n°¾  °¾ – f  °nx  ° °  ¾  ¾  ° ¾°¯  ¾  n°°f° ° ½     # %f9 ° f   n f –ff°f½ nf¾ f€ nf°fn¾f¯  ° nx ½fff¾ –f n¯½¯ ° °f –fn°  –° n #f h n°¾n° ½ ° fnf°     ½°f –fn°n fn° n°f ½ ¾ °  €f  ° – ffn °fn¾f¯  °nx  °¾ – f  f  f # %f°n ¾¾ .

°f½ nf   ½° ffn  °½¾ ¾° ° .

°¯  ff f½ n ¾€¾½ff¯½f¾f°f¯ ° ¾  ¾°  ¾ ¾  nx  ¾¾°  ¾  ¾½x¾¾   nf½f¾f¯ ° ¾   nf½f¾°¾   f° °  ¾ ¾ n°€¯ n° n .

 –.

    n 9½ f °f  ¾   n f  °  ¾½ nn° ¾ n¯° ¯° °f° f €°n°f ° °¯  n°€fnf ¾ n¾f¾ ½ ¯ f f¾ °€°n° n°©° n¯° n° ¯°€¾¾  f¾½f ¾n¯° ¾ -  ¯° n¾ °  ¯¾¯n° °   ¾nn° ¾   ¯°n¯° ° n° ¯°€¾–f ¾nffn ¾nf¾    –¾f  ° .

 –.

 fnf¾f ¾f¾ ¾½ nn° ¾¾ ½ ¾¾ °  ¾ ff °   n ff°¯  ¾  n¾ f ¾ ° °9 ¾n½n° ¾f% ½f¾  ¯½½ ¯ f °  °%  ¾ ° ¾½¾  %   9¾ ¾°n°¾f°  f° f³¾ f  °f€x°f¾½fn°  %f–f 9¾ ¾°n°¾f°  f° f³¾ ¯½nf¯ff€x  ¾  n¾ f ¾n°¾ °°¾¾ ¯f -D.D.

DD%¾¾ ¯f °¯ ¾n f ¾%   ¯h¾  ° ° ¾€fnf ¾¯½nf¾  %D9.

D- 9¾  f   ° °°   ½ ¾ –   ¯ ° f   n½ f °¯f°¾  ° °–f  ¾h °¯f°¾ °f½ ¾°f °¾f f    ¯ ° f f % ¾ n fn   °f€x%  ¾f½ ¾°f¾ ½  fn°   ¯ ° °nf¯  ¾f½ ¾°f °fn°n¯ °¾  % ¾ n fn ¯ff€x%    ¯ ° °  ¾   f  ³  %D9- 9 €  °nf½ff n  °f  ff ¾¯½ ¾fn  ¾   °n °f °f½ ° f °f½ nf  ¾  n¾ f ¾¾ nf¾€nf° °    n¾ f ¾¾  f¾n¾f¾½½f¾ fn¾f ¾ f    n¾ f ¾¾  f¾n¾f¾f© °f¾ f ° fn¾f½ ° ¾ x ¾¾ f½° °f ¾¾ n    n¾ f ¾ –n   ¾€  ¾  n°€  °ff ¾–n  °f n¾f  ¯°f f%n¯ ¾€n ff fn° f¾  ¯   n %    n¾ f ¾ –ff°f °f ¾ ¾ n°¾ °½ff–ff°f n¯½¯ °  °nx   n°f ¾  © nffn¾f¯  °¯  ° ¾  f½ nf   €  f°fn¾f°¯  %nf¾f   °  n %  .

f9 ° f   €  f°fn¾f¯  %f ¯f°ff¾  n %    n¾ f ¾ f½¾  f      ° –f ffn °fn¾f¯   fn fffn¾f¯     ° –    ¾ ½f–fn°¾½ff¾°  ¾ ¾  nf½fn°f½ff  nf     n¾ f ¾ f°n ¾¾ @ f  ¾   n f ¾   n ¾ ff n¯ fnn °n°¾ n °nf °¾ fn fhf ½ nn°© nff °f ¾  ¾  n¾ f ¾¾ f¾   f½ n  ¾f ¾ ¾½°¾f  ½¾ f³¾½ ©n¾nf¾°f ¾ ¾ °¯f fn ¾f °x   n°¾ f ff ¾nf°   © nnn°f ¾€° ¾ ° ¾ °n °f½f f  n°n    nnf°  n © nnn°f f  °f€x f¯ff¾  °f¾ n¾¯  ¾ ff½nfn° f f f ¾   n ¾½°   © nn °  n ° ¾¯ ¾€©f ¾½f  – 9  ¾f   f€©f ¾¯ ¾ ¾   f° n  x¾¾ °f ff ¾   n ¾¯½ ¯ ° ½ °ff¯½n  n  °n°f ° ¾  n¾ © ¾ ¾nf ¾ °¾  © n ¾ ° °  °n °f   © ½ nff ¾n fn ° ° © nnf°f   ¾   °  ¾f f ¾  °n °f°f¾ ¾f¾nf ¾ ½nf°nh° ¾  €nf f ¾ °f ½hnnf  @ f © f @½¾  f¾  f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   nn°   f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   nn°n½f% ¾ n  ½nf  f³½  ¾°° –– ° %  f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   n¾°°°–°½  f  ° x¾  @ f © f @½¾  f¾  f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   n °€¯fn°fff€° n°¯n¾nffnf ¾°f   f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   n °n°f €°½ff  nff n  nf f¾ f  .

f hf ¾nf°  f   n¾ ©  © f ¾   nf€ nf° f¯f   °f¾ n¾¯  ¾ °½ n  .-D.

 ° f ¾   n n .

 –.

  nf # © nn °  n½½  n¯½¯ °  °f –fn° –f°½ n°¾n¯n°°–°fn#  ¾ n     © n °  nn¯½ °f –fn° °°–°¯ n¯  °fn n½nf f³ ° ¾ n Ix f¾€  ° –ff ¾ °nf f ¾   n  ° ¯ f–  ¾ n€  €¯f ½f       fnf¯ °  n # © nn –f °  n½½ n¯½¯ ° °f –fn° –f° ½ n°¾n¯n°°–°fn  f °f¯½ff  © nnf ¾ ¾  n¾  n°¾ fff n°f ¾€° ¾  f f °¯ff n°n ¾f  n f¾¯ ¾¯½ ¾¾½f  °f€x f ¯ff¾  °f¾n¾¯  ¾#   –° ¾ fn ¾°f½ ¾°f © n °  n –f%fn ff %°¾ ½nf f³  f ° ¾n° ff¾½ ¾°f¾  © f°   n °€¯ff ¾f   ¾¯f ¾   €nf  © nn f ¾   nnf°  ¾h °n°f €°nf° ¾  © n  f€ nf° f¯ff¾  °f¾n¾¯  ¾ ° ¾ n €¯f  Ix f¾€   n°n  f ¾ °nf f ¾   n ½ ¾ ½° fx¾ ¾© n ¾f– –f° ½ff ff f ¾   n  °  f  f³  D.

.

D9D-.

 .

 ¾nff°ff f© nf ¾  n¾ © ¾   –°°f½¯ f½°°   n¾ ©  ¾°½ f°f ½  °f¯ ° © n f ¾ °nf ¾  n¾ ¾  °f°f °¾  ½nf ¾ ¾ n°nff ½ ¾°f¾ nf n °  f n¯¾°nf½fn ¾ °– ° f °f–°¾nf¾¾  f ¾  n¾nf n  °f %°nf½fn ¾  f% ½  °°n ¾f f   ½ ff °f   ½ ¾ °f°  –f ° ¯ f–  ¾fn°n ½n° ¾°¾€n ° f ¾¾  f–ff n°n ½   n ° ½ f  f°f°f ¾  n¾½ f° © n ¾ f ff¯ ° ¾°f¯fn°  nf½n ¾f¾°°°–°f¾© n°f f¯fff©¾nf  9f     n%¾ –° °–% ¾°° x¾© nf¯ ° ½ –  ° x¾¯f° ½ – °¾ ¾ €° f¯ ° ¾°f¯  f ¾  n¾ f¾fnn° ¾  €x° ¾  f¾ ¾  ¯ °¾ ¾ °nf ¾ ¾  n¾¾ © ¾ f° ¯ °  n¾ ¾  €° °n¯ ½ n°n  ½  °f¯ °© n  ¾ ½fff¾f¾€fnn° °  ¾ ¾ ¯f°¾   .

.

-@-    n° ° ¾ n°©° °¯f¾  –f°f¾ fn° ¾ ° °  ¾ °¾n° ¾ x¾¾n° ¾f  x¯°¾ ¾f °n°f½¾n°f  n ° °fn°f   –ff¾ fn° ¾ ° ¾f ¾¾¾© ¾   n° °fn°f  ¾ ° €  °nf¾¯½f° ¾ ° f¯ ¾   n° °¾ nffn f½ ¾¾ °¯f¾ n°nfhn – ° f  ¯f°f° °¾n° ¾  ¯°f f¾¾ ¯½° °f¾ ¾°ff¾ ¾ ° ½¾  ff½nfn°nfnf 9 n°f    n° °fn°f¾–  fn °fn°fn   ° ¾  ¾¾¾© ¾° ¾ °¯ nf°¾¯n°¾ f   f½nfn°nfnf   n    fff   ½nff fn° ° °¯f¾ °½ffx¾   ¾f¾ f¾ ¯ ¾  @ f f¾f  ¾ € °  f ° ¾½.

f °n@ ½  ½ff ° ¾ ° ¾ ° ¾ © n¾f¯ ° ° ½ °  ° ¾ f    n° °fn°f ° ° ° °€ ° ¾ €  ° ¾ff°  –f ¾°f¾ f f ¾ 9f° ½ff    n° °fn°f  °–f €nfnf °¾ °f¯ °¾ ¾ff ¾ ½ n¾ f n ½n° f°¯f  . ° ¾nnf° ¾f ff€¯f° f¾€ ° ¾¾°f¾¯¾¯f¾   ¾  ¾°f €  °nf °f ½ ¾°xn°nf  °f½hnnf¯nf¾ f¾°¯f¾   n° °fn°f °f° °– °   n° °¾° ¾ f° n ¾f°ff°¾€¯fn° f°¯f  @ f¯°¾f  fn  n°x¾f    n° °   n° °fn°fn°€¯f°° ¾¾ ¯f°n  € ° °f° f  ¾ °nf ¾ °f¯ °¾© n¾ f¾ f¾¯°¾f¾ ¯½nf°°½°n½ ¾  °fn°  °€°n° ¯¾¯¾  ¾°– ° ¾ff° ¾  @ f¾¯°¾f¾° °f¾n°¾n°f¾f¾ ½fff¾    n° °fn°f ¾°f ¯f°fn°   n° ° f¾© fx¾  ¾½° °f° –fn°   n ° °fn°f  @ f¾¯°¾f¾° °fn°f¾f¾ ½fff¾ f°¯f° °fn°f¾ ¾f °°f½¾n° © ff¾  f°¯f° °f f°¾ ¾ °  °°f¾ –° f f½f  € °  ¾f f  f¯ x°¾ ¾n½I  ¾¾   f¾n°   n° °fn°f ½½ °© n° °fn°f –ff¾n°f½nf   °nf¾ n°€n ° °f  ¾¾°¯f¾°f°¯f   n° ° °¾f  f nffn°   n¾  ¾ .

¾¾f ¾  °¾fn  ¾½° #@ ¾f  °    n¯½   °f€ f¾  –fn° ¾ ¯f°f f¾ ¾ff ¾ f¾€ ° ¾   n° °fn°f °½  °nf ¾½¾n° ¾ ¾½½f.

°¾n° ¾¾  ¾n¯ n¾f½ff ©f n¯½ ¾  #   ¯h¾ f.

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾ ½ x  °¾fn    °f½f °½ h°nff¾ ¾½¾n° ¾ ¾  n° °n¯©¾€nfn°  °n¯½¯ ° °ff #   .

O@-  9f   ° ¯¾   n  °  ¾  ¾ °n°©° °¯f¾© nf¾ ½ ° ° ¾    °½f¾  © ¯½¯h¾¾ °n ¾   n° °fn°f  ¾  ¾  nO@-½ff ¾nf f° ¾½f¾ ¾ D° © ¯½¾ ff.

° °n°    n¾¯f°¾ °¯f© nf °nff ¾¾½f¾ ¾f¾nf ¾ff-D   .

9 .

    n½ n ¾f½f   °f¯ °© n  –ff¾ fn° ¾ ° f¾ ½ ¾°f¾ ° f ¾½f f¾n°¾–f°¾ ¾ °f° ½ ½ nnf°  ¾¾¯¾ fnf° ° © nn ¾¾ –¯f¾½ ¾f ¾½ nf¾%©¾ nn°f ¾ f ¯°¾ff¾ ¾ –°f °ff f –f° f¾  °f%¾ –° ½n ¯ ° –f¯ °  ¾f  n   ¾ –f°¾ f ¯°¾fn°½ nf ° ¾  @f¯ x°¾ f €° f  n½ nn¯f½f   °f¯ °© n  –ff¾  fn° ¾ ¾½f °fn° ¾  °fn° °  ¾f ¾½fnf ¾f¾  fn° ¾ ¾½f °fn°  ¾  °fn° n °fn° ¾–f°¾ ¾° ¾ €°n°f ¾ ¾f  ° ¾   .

9I    n½f  ¾ff¯f   n ¾ n½f½ €  ° ¯ °  f¾ fn° ¾ °  ½fnf ¾ @f¯ x°¾ – °½   n½f f¾ fn° ¾ ° ½fnf ¾ ¾f  nf° x¾ fnfn¯°½fnf ¾° © n ½ ¾f ½ nff–°f% ¾ ½ © ¯½  nf¾ f¾¾n f ¾ ¯½ ¾f¾n°½ ¾°f f © nf½½fn f f¾¾ –°f¾°¯f¾  .

 °f¾  °   n9 n ½ ¯°ff  °¯ff¾°¯f¾ n ¯½ f –f  °   n9f  ¾ fn ½ f n ffn¯½¾n° ¾°  ¾ ¾ °n°€nf¾°¯f¾ n  ¾½¾%°¯f¾ fnf° ° nf¾ °f fn   ¾½¾n°n°fnf½ f ° f¾½f ¾¯½nf f¾%  ¾¾© ¾ °   n9f ¾ ¾½° ° fn°f ¾ °½¾n° ¾ –f f f¯ °¾  nf f½nf fn°   n9 n  °nf¯  ¾   °¯fnf f½°f ¾–f f  f f f½¾n°¾ f°f¯½ ¯n° f½f n   ¾  ¾–f°¾¯¾ ½ n¾%½  ¾½ n¾%  ° f°  °    n  f¾°¯f¾   n½f  ° °f€f n ¾°  ¾ ¾½fnf ¾ ¾ °  ¾ ¯ °f¾  °f¾°¯f¾   n9 n ¾ff°½ ¾  f¾½fn°¾ nn° f–°° x¾½ n   .  n¯ nf° °f¾  ¾f ¾¾–f°¾¯¾f°¯¾¾ ° °°½  n¾%    n½f ¾ ¾  n°f½° f  n½ n   ¾f½f   °f¯ ° © n  –ff¾ fn° ¾ ¾n f f°¾n°¾½  ¾½ n¾9°n½¾    n½f  ¾½°n½¾   n½f ¾ ¾  °n°f½° n°¾½°n½¾  –f f f ½ ¾f  ¯½    n½ n  °¾ ¾ °nf    n½f –f ¾¾– ° ¾½°n½¾€° f¯ °f ¾   °¯f f°f  °f½ ¾ nn° ¾¾½½¾°  ¾ ¾ f¾½ ¾°f¾¾  fn°f° ° ¾¯ f° fn¾ €° f¯ °f ¾ °¾¾½½f¾°f ¾ f°f    n¾   nfnn° °–f³  ½ ¾°f¾n°nf½fn f  –f½ff ff° –n¾© n¾ ¾¾€n ° ½ff € nffn¾n° € n¾© n¾ °½°n½ ¾¾© ¾   n½f ½ ° ff f  ° ¾x ½ ¾f¯ ° ½  ½  °f¯ °  9°n½ –f f  °¾fn¾½f ¾ ¾¾© ¾   n¾  °n °f° °°½°  f  –f f  ° ° °°–°f f¾½f ¾ ¾¯h¾ ff °°–°½  – °f f¾°° fn   °f ¾ 9 © ¯½ °f½ ¾°f½ fn fn°ffn¯½f ° ©  9  ¾f¯¾¯f½ ¾°f°½  – ff   ° –   © °½ €fff  °  ½ ¾f°f  f¯ ¾–f –f f  €  °nf¾ °   n½f   n½ n.

.

ffn fn° ¾°n°  @f n°f¯ °    n¾ f    °f¾nf –f¾   n9 n   n 9f  - ¾f°  ¾f ¾°f¾ f¯½f¯ ° nnf f °ffnf f ° ° f°f € f f° ff½fn° ½fn f¾  °f¯ °© n °f¾ f¾ €  °nf¾ °  ½ n½f °¾°f°  ° ¾ ° – ° f¯ °    n½ nfn   €  °nfff¾°¯f¾  °f° –ff¾–f°¾½ n¾% ¾ff ¾% ° ¾  ° ¾ ½f ¾½ n¾  ¾¯¾¯ f f¯ ° ¾ ¾   €°   n½ n½n°f½¾n°f  n ½f  ° ¯ f– ¾ f ¾¯f  fnf¾€nfn° ¾°n° °   n½ n ½f  ¾ ¯f fn°½ °nf fn°¾ h¾  ½nffnf ¾  ½° ¾f n °€n  .

¯ €  °nf¾ °   n½f   n½ n¾ ¾  °¯ °n°ff¾¾– ° ¾  . °f¾  °   n9 n½ ¯°fff  °¯ff¾°¯f¾ n  ¯½ f –f  °   n9f ¾ ff½ f n ffn¯½¾n° ¾ °  ¾ ¾ °n°€nf¾°¯f¾ n  ¾½¾%°¯f¾ fnf° ° nf¾ °f  fn   ¾½¾n°n°fnf½ f ° f¾½f ¾¯½nf f¾%  f¾½f ¾ °   n9f ¾ ¾½° ° fn°f f¾ °½¾n° ¾ –f f f¯ °¾  nf f½nf fn°   n9 n  °nf¯   ¾ff¯fnf f½°f ¾–f f  f f f½¾n°¾ f°f¯½ ¯n° f½f n   ¾  ¾–f°¾¯¾ ½ n¾%½  ¾½ n¾%  ° f°  °    n  f¾°¯f¾   n½f  ° f°f€f n ¾°  ¾ ¾½fnf ¾ ¾ °  ¾ ¯ °f¾  °f¾°¯f¾   n9 n ¾ff°½ ¾  f¾½fn°¾ nn° f–°° x¾½ n   .

I-@    n– °  ¾  ¾  °n °f °–  ° °h¯  f  ¯°f     ¾f n°¾ f –f   ½° f  n f–°f – ° ½¾ ¯ ° €  –f f –f    f ° ¾ n °  @   n– °  ¾½¾ ½ °   n½¾ ¾ – °  .

 .

¯ °   n   f ¯h° f¯ f¾ ¾–OO OO  fn°n ½n° ½¾¾¯© nf fnf°¾  n  f¯ x°¾ n°n n¯ ¯°¾¯© n    n½¾ °nf¯  ½ff ¾°ff¾¯  n°ff  ¾ ° ¾  n¾% f¾¯© n%    n½¾   n°ff ¾ ¯¾  €° n¯ n°©° ½°n½¾f ¾¾½  ¾f¾nf ¾½ ¯¾fnn ffx¾ fnf½fn f ¯f°f ½ f n °¾     n½¾¾°¾ ¯½ h ¾  – °  ¾f n°f ¾f°f°–n¯   n ½ f¾ f¾ °  nf¯ °  ¾  ½f¾ ¯f–¾ °f nf°–f  ¾  n¾½¾¾  °½f ¾°½f°n°n ½f¯ °  €  ° ¾ ¾  n¾ °ff ¾  .9@I    n½¾ ¾ n°©° °¯f¾© nf¾ ¾nf¾ °°h¯  f  f fnf  ffn fn°© nf  –¾f  °°nf ½f¾f ¾f– ° °¾ n– f ° €¯f    n°n ½   n½¾ ¾h f¾f  ° ¾½¾¾¯ n °  ½ °¾f¯ ° © n n°¾ ff  nn¯°fn fn° ¾ ¯f° ¯  n f   n  f¾  ¾%¾ °  ¾f¾f°f  ¾ f°%n f°  n n°f   n°ff  ¾ –° nf   n ¾f f ° ¯° ½ f¯ °  ¾ ¯f°¾ ¯f f¯ f¯ °  f ¾n f½nf  ° ¾ ¾ °     n½¾ ¾nf°¾f °f f °¯f¾¯% f fn°  xn   nf°¾ ¾ ° ¾–OO %   ¾nff  n¾ –°°f© ff  °¯f¾%© ff°¯ff%   ¾  ½° ¾f f¾ ¾n f¾ ½ °¾f¯ °© n  ° n °f ¾ °nf   n°ff  n °    n½¾¾ ff   ¯f°f f¾½ ¾°f¾  f¾n f    n f¾f°  ¾½ff¾ ©¾ –¯  ¾ ¾  ° °    n½¾n¯°  n½ ¾ f  ¾  ¾f   ½¾¾¯© n¾    °€¯f¾f¾n–n ½¯  ¾ ff¾€¯f¾© nf¾ ¾–  ° ¾–OOn° ¾ ¾n f¾n¯½ n¾f¾  ¾fn °  °f°nff¾n f x– ¾¾  ° ¯f°ff¾n f–¯hnff ¯f°f °nf°f½¾¾¯© n  nfhn ¾n–n  ¾ f ¯½fn   n½¾ °f¾n f ¾ ¾n f¾ ½ n¾f¾¾° °f°nff¾n fnf€f°n ¾f  ° ¯f°f .

-@D .

   n-ff .

°n ½ – °  n°f¾n ° °nf¯½f°nf© nf    n-ff ¾¯f°¾n°n f°n¯#°n°©°  –f¾€° f f¾ °f °ff f¯f°f  f f¾f¯  ½ff°# f°  n° ¾f °¯f   n¯°½ff ff¯f° f  f¾f  n¾f¯ °  °ff°¯f°f fn°n ½n°    n-ff ¾ ¯f° °  °½°n½¾ °¯f  ¾  ff°n¯½ f¯ °  ¾ ½ff ¾   n€ ° ff n°¾nf 9 © ¯½ D°½°n½f ¾  °¯f   ¾f°f  f  f½ ¾°f¯f°f ¾ ½°n½° ¾h fn  n°f ¾ °nf f ¾nf  ° ff¯f° f f° ¾½ °¾f  ¾n°¾ f° –¯ff ¾nf € ° f ¾ ½°n½f ¾ °¯f   f°f  f  f½ ¾°f¯f°f  f¾€ ° ¾   n-ff¾°  f  ¾9°n½¾   n fn¾¯   f©¾½ °nf    n°ff ¾°ff n°© nf ¾  °nf f ° f€¾€f   n  ¾ –° ©¾fff°-    ¾ nffn f½  f¾¯© n% n°n f ¾ °nf °  n°ff°  n½¾ f¾½ ¯fnf ½¯ ¾    ¾ –° %¾€° f¯ °fn°¾  °n °f%¾ –° n° ¾n% °° ° f ¾fn °ff  ¾½  ff°f  f¾½ ¾°f¾ f¾ ff½¾¾– –f ¾ff° ¯f°f  x¯°¾-ff   n°ff ½n  f¾ ½ ¾° ¾f°f¾¾%  n –f   n%-ff  -°ff¾n¯¾  f n ¾ ¾n ¾ ¯nf¾ n ¾½ °¾f°   °ff  ¾°f°€ °nfff°f % °ff%  fn³f ½.

n °f €°n¯ °f    f f n°¾¾  °f nff° n°€¯ ff°ff f  ¾©¾f¾ f€¾€f   n°n°n ° ° °n°f°f €°n°½ n¾f½ff  ¾°ff¾¯  f ¾¯½f° ¾fff ¾  ¾ff n°© nf¾   °  ¾  ¾–If .

f¾f¾ nf °nf ° ¾–OO n°  ¾ f°¾n  °¯ ¾f¾ ¾¾ n°f¾ °n¾f¯ °  €  ° ¾ °  f¾  f½nf ©  f  ¾f ¾ ¾°ff¾¯  °½ ¯ ° °n°f°¯°¯ n¯° °¯°f ½ff €°nff¯ ° °ff n°© nf°ff  .

°f f   n°ff  f½ ¾°ff   ¾¾  n¾°ff ¾f°fn   ¾¾ ¾ f°½f°°  ° ¾¾ €° f¯ °ff° °f –° f  f½ ¾°f   n¾ °f ¾n f © nf¯ ° –f°f f h¾ ¯½  ¾½ f ° €°n°f¯ ° ¾f  ¾nf ¯nhn   n I f° . f€¾nf f¾n¾¯  ¾  ¾  n¾°ff ¾¾°° ¾f ¾ °f °f  ¾ f° °¾ ¯½ f ¾¾ ½ ¾ ° nf¾° ¾½ °n¾°fn°¾  n¾ f¯¾¯f°ff f  °f n°¾nf  ¾¾  n¾ ½¯ ¾ f    n¾°ff ¾  ½¾ ¯ °    n¾¯f°¾f½f f nffn° ¾  n¾ ¯    .

 f f° €°f¯ °    n¾€° f¯ °f ¾ ¾  ½n ¾n°¾n°f¾f  ¾ nnf°  ¾¾  n¾¾ f°°n½f° ff¾n°¾n° ¾ ¾¾f ¾  ¾½ nf¯ ° f °f¾ –° f¯f  ¾–OO f nffn° ¾  n¾¯f°¾   ¾ nxnnff° ¾°f¯ ° ¾x¯°¾  n¾°ff ¾  n¾¯f°¾   9-.

9-.

 ¾½°n½¾– ° f ¾   n¾°¾ °°nf ¾°¯f¾¯h¾– ° f ¾ ¾° ½ ©n °f ¾ ° –f ¾f °f¯ °© n °  ½n ¯ °¾ €¯f ¾ ¾  ° ° °€¯f°½f  x ½  ¾ ° €° f¯ °f¾ °°nf ¾ °¯f¾½fnf ¾ n– ° ¯f° ff ¾fnf n° °  °–½  ¾  ¾¾½°n½¾¾°f ¾½¾© n ¾ ¾ –¾f  ¾ ¾n f  ¾  n°f½¾ ©¾f¾ °– ° f ¾ f½ff° –ff–°f¾ –f ¾½ff° ½ f°¯f¾© nf¾nf f½nfn° ¾f  ¾f   °n ¾ f¾€° f¯ °f ¾ °¾¾ ¯f© n  ¯°f   ¾ ½ ¾ °f° °f €¯fn°n f f€¾¯  °¾nf ¾¾ f½f ©–f ½ff ¾ f¾n° ¾f¾  ° °n °f°¾n° °f¾°¯f¾ –¾f f¾ f €nfnfn¯°¯f¾½ f f   ½ °   n°n¯ ° ½ ¾  –¾f   °° ¾¾¾ ¯f© n fn n°¾n°f °¾¯½hf€ ¾f  n    °¾©n¾  °nf¾ ° °nf h¾ n°€¯ ff f ff° ½ fn°© nf f  f€ff x¾f¾ €° fh °¾½°n½¾– ° f ¾   n9 © ¯½ f f –f f   ½ ¯f¾ ½ ¯ °¾ f–°f°nf f f°f   ° €nf  ° f ° ¾°– ° ¯¾ ¾°–   .

ffn ¾nf¾ ° °°nf ¾°¯f¾  ½ ¾f°°©n °–nfn nf fn° nff¾ – ° n f¾fn°¾  f¾°¯f¾  °f¯ °© n .

f f°  ¾¾½°n½¾ .

– ° f ¾   n  ¾°n   ½ ¾f°  n° nf½ff¾°  ¾   ½°n½° ¾h° f½ff  ¾ f¾°¯f¾  -ff f€° f¯ °  ¾½ nf¾½°n½¾– ° f ¾   n¾ f ¾ff °f½x¯nffn nf ¾ ¾ ¾° f³¾  °¾f  n½¾ ¾¾°°f½f  x   –°f½¾n° f ¾n f   n°fffn°f¾f f¾½ f f ¾½°n½¾ – ° f ¾ ¾ f°½°n½¾ °  n°ff ° °  n¯ °© n¾ ½ff     n½¾   –°f n°f½¾¾f f¯ x°f¾½ f f f¯ °¾ °f¾ ¾½ fn° °f¯ff ¾½f¾ ¾ ¾½°n½¾¯ °n°f ¾¾ f°°f½f    n½¾ ° ¯ f–  °°nf½ f°¯½° °f –fn° °€ f¾f°n°f f½ ¯¾¯ °f¯ ° ½¾½ ¾  ° °  nf f °f¯ °½¾ ° ¾¾½fnf ¾½°n½¾ – ° f ¾ ° ¾ °½°n½¾© n¾ nfhn ° ¾f  f½¾n°fn°f¾f  ¾n°    n ° ¾ ° ¾© n¾ ¾½ n€n¾ ¾°¾   °ff ½¾ ½¯ n°€¯ fff°   ½ n f°f  ¾¾ ¯f ½n °½ ¾¾ ° ¾ ¾  °     n ½ n½nf¯ ° ¯f°  ¾°f  f f° – °nf¯f°f  f ¾f  ¾n   ¾ffn¯ °fn ¾  °°nf°°n¯½f¯ ° ° °  n¯©¾ ½ ¾    nf¯ x° ¾f¯f  ©¾½ °nf  ¾ n  ©¾ f½ °nf¾  ° ° n¯°h  f° – °nf   °   n n°©° n ¾  ¾ f f° – °nf ¾ € nn¯½¯ °   n¯½f¾ ¾¯  ¾ fn  f¾n ¾© n¾  ¾ f f°f  °n° ¾ ¾½°n½¾ ¾½°n½¾ ° f ¾   n ° ° ¾€°n° ¾  ° °°n °nf¯½f°  °f¾ °¯f¾  °f¯ °  ¾f¾¾° f€°n°n ff f€°n°° ½ ff f€°n° ° –f f   f€°n°n ff ¾f  n  f° ¾ ½¯–ff°¯f© nf   –¾f   n°n ¾½°n½¾½ff°¾½f¾  ° ¾½ ½¾f¾   f€°n°° ½ ff¯½nf f° ½ ff°¯f  ½ f  °¾½f¾  °¾½°n½¾ ½ff–ff°f°fnf f° ½ fn°   f€°n°° –f f¾–°€nf  °ffn¯f°fn –f  °¾½f¾  ° ¾½°n½¾½ff    n¾ n° f °°¾¾ ¯f ¯xn  ¾f¾€°n° ¾°fnf°° ½ °  ° ¯ ° ¾°  °ff½nfn°   n½ f° fh° ¾ °fff f¾nf f° ½ fn° °f°¯f  f¾f f °¾½°n½¾  ¾°f .

° fn fn° 9ffn¯f°ff–°f –f ¾° n ¾f° ½ f   nf ¾ °  ¾ –°¾½°n½¾ ½¯ f¾f–°f¾ –f ¾ °   n½¾° ¾ °  ff ½¾  f   ° °¾¯ ¯ ¾© nf ¾½ff° ½ f°f°¯ffn f ff f½ff ¾ –°¾½°n½¾– ° f ¾  –ff°f°f¾ – f © nf¾ f€ ° ff ½¾fn°   n   –°¾½°n½¾– ° f ¾   n 9°n½¾– ° f ¾   n½f  % % % % % % 9 n°  ° n¯ °¾°nf¾f 9 n° f ¾   n  °f€  @ f°nf  n¯° 9 n° €f ff  @ f f¯½ ¾° 9°n½¾– ° f ¾   n½ n % % % %  D-@.

  f¾€ ° ¾   n¾°¾fn¾ n¾½f¾f ¾ ¾  ffn fn° ¯ €nfn°  °n° °¯f¾© nf¾  n ¾ f¯ x° ¾  ° ° ½f ¾f¾–f°¾ ¾nf ¾ ¯f°f°f¾°¯f¾ n¯½° °  °f¯ °© n%n°n ¾n¯–f°¾°¯f¾ n°€fnf ¾°¯ff¾% f¾€fn ¾¾n¾ °n ° °fn fn°   n   f° ¾  ¾½ ° °  ¾½ nf¯ ° f¾°n° ¾ € ° ¾   n °¾ °  ¯f f%€ ° ¾¯f f ¾%€ ° ¾   n °¾ ° €¯f%€ ° ¾€¯f ¾%  9°n½  –f f   ½ffn° €°n° ¾ 9°n½¾¯f  ¾   n½ °f   ½n ¾ .

°– ° f € °  ¾ ½°n½– ° °fn¾f  –f ° °fn ¾ ½ n f– ¾  ½°n½  €° f¯ °  – ° fnf¾ff ½nfn° °fn¾f .

f° f f¯¾  – ° f°¯f© nf °¾ € ¯¾f¾ n¾   f°°fn¯ ° ff¾ ¯f°€ ¾fn° ¾ f°f ¯f°ff¾¾¾½hnnf¾¾nf ¾ f– ° f° °¾  € ¯¾  ¾  – f– ° ½½ ©   °f¯ °© n° °  .

f° f f¯¾ € ° ¾   n °¾ € ¯¾f f¾f f¾ –f¾ ° –f°  ¯fn°¯f  ¯½° °n° nf¾½¾f¾° –ff¾% fn °fn %f¾ f f° ¾ ° ¾f  ¾ f ff   °    n¾– °fn    ° ¾   n 9°n½¾ €° f¯ °¾– ° f¾°¯f¾© nf¾  ° ¾½ nf   n½¾ – °  °  ¯°f ½f¾x½nf    n½¾ nf  ¾f   ¾ n    nfnf– °  °  ¾€ ° ¾ ½°n½f ¾ f¾f  ½  ¾f  n fn¯° f ½½f–f°f f  ¾ ¾   ¾f   ° €¯f  –¾fn°% % ½ f¯ x° ¯f°f fn n f ½½f°–f°f f   f¾n f   °€¯f f n°¾n ° ¾ ¾€° ¾   nff n¯½ %.

¾¯  ¾% f¯ f¾¾ f¯f°€ ° ¾   n½¾ ¾¯ ¾ fn °f f¾ –f¾  ¾x¾ °nf f¯¯ ° f f    ° ¾ .

°©° ½ff¾n¯½ ¾½ffn° ¾ ½°n½¾¯f ¾ n°f  ° ¾    ¯°f°f°f   –¾f  n°  ° f fn° ° ff¾°¯f¾© nf¾  9°n½¾ €° f¯ °– ° °fn¾f  .

°n ½  ° ¾  @x¯°€ ° ¾–  °f¯ h€f ½ ¾ ¯°f¾ ff¾€ ° ¾ °  ¾ –ff –f ° ¾¾f–f¾ f° f f  ¯f° f¾ ¯ ©f° °f€ °  °f ¾½¾n°© nf ¾ ¾nf ¾ ° f¾f  f¾½€°  f ¾ f f¾nfff ¾½ €n    n  f½ff f€ ° © nf¯ °  °  ¾fn ½n° ¾ ¾° ¾nf¾  f ¾€¯f ¾   .

f¾€nfn° f¾€ ° ¾   n  .

  ° ¾¾nf¾ ¾°¾ n¯ °¾%°¾n½n° ¾ ½f½¾  ¾  n %  °n f°   °f n°©°   ¾  ° n¯ °¾ n° ° °f°€¯fn°   n– °  °fx½nf  ° f¾  °¾ nh ¾°¾°¾½f¯¾½ffn f°f  ¯°f f °¾n°© nf ½ © ¯½ f¾  ¾ ° f¾  n – f¯f  f nffn° ¾  n¾ ¯  n f f° f   n   ° ¾¯f f ¾ f ¾ °¾€fn ¾  ¯ °¾   ¯°f° n° °  f¾ °¯f¾© nf¾ °f¾½ff f¾¾° f ¾€fn ¾½n¾ ¾nf ¾  n°¯n¾  n°  °ff€¯fn°   n  °¾ ¯f ¾ °n °f½¾ –¾f  ¾ ½ffn f°¯f¾© nf¾ 9$ © f n°¯ nf°f – °f¾fn¾%½½ f   ½fn°  f¾%%½ nn°ff f©f %n°¾n°f ¾   ° ¾€¯f ¾ ¾°¾½n ¾¾ n fn° f¾°¯f¾© nf¾  9ff½   °   n x¾f¾€ ° ¾ ¾° n ¾f¾ –°f¾   fn¾  fh° n¯ ¾f °f  ¯°f f°¯f© nf .

f°  f¾€ ° ¾€¯f ¾ ¾° nf°f  n½ ° ¾ f°¾½f°f¾€ ° ¾ f ¾  ¾ °nf°f ¾f¾ ¾° f –¾fn° ©¾½ °nf n¾¯  f n°f¾ ½°n½¾– ° f ¾   n    ° ¾¾nf¾ ° n¯ °¾¾n¾ f f°¾  €  °f  n °ff°– f  ¾¾ n¯ °¾ f°¯  ¾¾%½f½¾ ½ –f¯°¾ f f¾ fnf °f¾ f–°¾ ½ ¾ ¾f¯½f f°¾¾  ¾n°f¾%   €  ff¾€ ° ¾© nf¾¾ –°¾f½nfn° °  ¯½  h°– ° ¾f¾€ ° ¾½¾f¾fnf ¾ °f°¾  –f ¾½f    –f¯ ° °f¾ ¾ ¾ ½   h°¾nf¾f¾€ ° ¾ f°½   ¾– °nf¾ ¾f° °f¾f   n 9¾ ¾ nf¾ f n f f   nf ¾  @f¯ x° h f¾¾.¯ n fnf.

  n¯½fn°¾°f° f fnfff°nf°¯½f° ¾°¾n° ¾© nf¾ f°¯f  ¾fffx¾ ¾¾–¾  °¾ n¯ °¾%°¾n½n° ¾ ½f½¾  ¾  n %  °n f°   °f  n°©°   ¾  ° n¯ °¾ n° ° °f°€¯fn°   n– °  °fx½nf  ° f¾  °¾ nh ¾°¾°¾½f¯¾½ffn f°f  ¯°f f °¾n°© nf ½ © ¯½ f¾  ¾ .

° ¾ °€¯  °¾ f ¾½ f¾  ¾ %% f f f ¾° ½  ¾ ¾ –°x¾f ½ff ff ¾¾  ¾f   f¯f¾½  ½fx°  °  ¾–f°¾  ¾ ¯½ ³f°€°n° ¾ €  °nf f¾  9  –¾f% f ff½ ff¾  ¾% 9  © n%–  °f ¾¯  ff¾  ¾% 9 © nf% ¯ n°€n¾ ¯ f° ff½nfn° f¾  ¾%  ¾ ¾½  ¾  ¾f  fnf f¯¾ nf ¾¾ ¾½¯ ¾ ° °nf½fn f °¯ff ½f°  °nf¯ °  ¾¾°€ ° ¾¯f f ¾   n   °ffnf f f ¾° ½  ¾ ¾ ff   ffn° ° ¾ °  °  9   –¾f 9  © n n–f  ° °¾ f  ½ °  fn¯½¾n° f¾€ f¾ ½nf¾½ ¯°f° ¾   °½f ½n ° ¯fff ¾f ° –f° –¾fn°ff€¯fn°    ° ¾ n  °ffn° ° ¾ f¾f ¯h°nf°  ff½ ¾ °     ° f°x¾ n¯¾¯°¾¾ €¯ ° f °  ¾ h°  n½f  9 n°¾– ° ¾ ½f ¾ ¾¾ °f  ¾¾¯ ¯ ¾   °n°n h° °¾¾½°¾ ¾f½n¾° ¾h°f ¾° € nf ½  ¾   ¾¯¾¯ f ¾nf ¾ ¾½  ¾½ ¾   ¾f¾ –° ¾¾ ¯f½n  ¾  f ½ ¾ °nf¾f½ff¯ °f f ¯x° ¾ ff° ¾ °nf f°  ¾ °¾ . ° f¾  n – f¯f  f nffn° ¾  n¾ ¯  n f f° f   n    ° ¾¯f f ¾ f ¾ °¾€fn ¾  ¯ °¾   ¯°f° n° °  f¾°¯f¾© nf¾ °f¾ ½ff f¾¾° f ¾€fn ¾½n¾ ¾nf ¾  n°¯n¾ n°  °ff€¯fn°   n  °¾ ¯f ¾ °n °f½¾ –¾f  ¾½ffn f°¯f¾© nf¾  9$ © f n°¯ nf°f – °f¾fn¾%½½ f  ½fn°  f¾% %½ nn°ff f©f %n°¾n°f ¾   f¾€ ° ¾¯f f ¾   n ¾½  ¾ ¾f   f¾h° ¾  °½ n ° ¾f°  ¾ .

¾– ° ¾f½ff ¾f¯¾f¾° ff f f  ¾½f³f   ¾½° f°½nx–¯ ° ½ff¯ °f    ° ¾€¯f ¾  ° ¾€¯f ¾ ¾°¾½n ¾¾ n fn° f¾°¯f¾© nf¾ 9ff½   °   n x¾f¾€ ° ¾ ¾° n ¾f¾ –°f¾   fn¾  fh°n¯ ¾f °f  ¯°f f°¯f© nf   °f¾€ ° ¾© nf¾  ° ¾€¯f ¾   n¾  °¯°ff¯f° fn¯¾ ½ n ½¾n° ° ¾ °f¾°¯f¾ f   nfhn   –f f ¾ n n  nnf  f½ff ¾f  h¾ ½ n ½½ffn ff½¾  f  ¯f ff°f¾f°n° °  nf¾ ¾°n¯½¯ ° ¾ fn ff¾°¯f¾f  nfhn  © nf  ¾ n   –ff½¾ n n   f¾€ ° ¾€¯f ¾   n ¾   n¯¾¯  ¾½ ¾ ¾  n  ¾  n   ¾°¾¾ ¾  ½ ¾°   n½¾ °€ ° ¾€¯f ¾ f  fn¾¯  f ©¾½ °nf f n°fn °€nf  f¾€ ° ¾€¯f ¾¾°f¾°¯f¾½¾f¾ nf ½ ½ f¾ °nf f½° –f°¾¯ n°€° f¯ ° f  f°¯f n ff¾  ¾ –¾f °nfn° €° f¯ ° f ffn°¾n°  © ff n¯€° f¯ ° ¾¾ ° °nf  °°n ¾f€ ° €¯f¾ f°f°¯f¾½  ° ¾ €° f¯ °f ff  f°¯f  ¾ n f  ° ¾¯f f ¾ f°¯ff ¯h¾ ¾ °½ n ffn f   –¾f    ¾½° f¾ ½n ¯ °¾ ¾½ n€n¾  ¾°f¯f° f  –ffn° nf ¯  ffx¾ ° ¯½ f   –¾f  ¾ f € °¯ °¾nf ff –fn°f¾° n ¾ f ¾ –½ €¯f¾  n° nf   –f €fn ¾ n°¯n¾ €¾n¾ –¾¾ ¯f ¾ ¾n¾   °€  °f¾n f  ¾   ¯°f n° °  f-¯f nf½ff¾n°f n°€n °  ¾ ¾ ©¾€nf°f½¾n° f°¯f °°n ¾f¾€ ° ¾¯f f ¾   n¾°f¾€ ° ¾ f¾© nf¾ ¾€fn ¾ fnn°¾f°nf   ¯ °¾   n° n°f°  ¯°f n° °  f°¯f© nf    ° ¾   n° ° .

  –°f n°fn¯°¯ ° fn ½f f ¾°€ ° ¾   n° °   f.

°¾n° °f–°¾½f¾ ¾ fn°¾n°½ ¾ ° ¾nf n¯½f¾f °f–°¾ ¾¾ ¯f¾   nf°–¾f©°  f  °¾ ° f¯½  f fnf f¾f¾°¯f¾ f°– –f ¯f°f f¾f° ½   –¾fn¯ ½  © n"" f.

¾¯  f°f ¾°f€° f¯ °f °  n¾¯  ¾  °n °f °¾– ° ½n °nf ½ ¾f ½n  ½  –¾f f½½f¾n f  ¾f ¯ °f¾f n¾¯  fn  f¯¾¯f¾n f  ¯ f° f ¾ fn°n°°f f °f n° nffnf f½¯½° fn¯½ n ½ °f¾  ¾f° ¾°f€ °    n ½ ¾  ¯f°¾€° f¯ °¾  ¾f - ¾f° f°   °f–°¾ °f¯ °¾½ ¾  € ° ¾½ f f  n¯n  °  °f¯ ° ¾½f³  ¾9°n½¾– ° f ¾   nf¾½ °nf  n¯½ ¯ °f°¾ °½ff ° ½ ff¾°¯f¾ f° ¾ f½nf f¾ ½ ¾°€ ° ¾  °f½hnnf ° ° ¯nf¯½f°nf  ¾ –f¯ °¾ ¯f°f ¾ ½  © n  ½– ° f ¾ff°f¾  ¾  -¯f¯ °  ° °f ½ ° °nf© hnf f  ¾°½ ©n f ¾ °nf   –f¯ °¾ f ¾ f½ ¾f  –f¯ °fff°¯f  fn°f  °f° ½ °€ °ff ½n° °¯f¾n ¾ ° ½ fn°  f½ fn° € ° ¾f ¾f  n nf f °f¯ °© n €¯f €  ° f€ f  ¾   fffn¾¯  ff©¾½ °nf° ¾f¯¾¯f ½ © ¯½  °  nn°° °f   °  nf°–¾f©°      ° ¾   n° °fn°f  ° ¯fn   n° °fn°f  ¾f f.

 ° °fn°f ¾nf °¯ f n¯€ ° ¾f   ¾ff ¾  ½ °¾  f f ¾¯f f ¾ – °f¾ fn° ¾ ° ¾¾f ¾  fn¾¯  ° °fn°f  .

¾9°n½¾– ° f ¾   n  f¾½°° ¾ fn°f    ¾ f f½   ½f f½¾  f  €ff f   °%¾ –°  ° f%   ¯h¾  ¾½¾  ¯ °n°ff¯ x°f  ¾fn¾°f f ¾ ¾¾f ¾  ¾fn¾ ¾n° ¾ f¾–f°fn° ¾° °fn°f ¾  °¯n¾nf¾¾f n°ff ff¯ x° ¾n– °¾ °f f¾°¯f¾ fn¯° f  ° °fn°f °¾n°©° ° °   –f fnff¯ ° ¾½ °¾  nf f¾ ½f°¯f ¯¾¯nfhn  ¾f¾ ¾½¾n° ¾ ° ° € © °¾fn¾ f .

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾ 9   °¯x¯° f¾°¯f¾ ¾ n– °¾¾° ©   ¾n¾°f–°¾½f¾ ¾° n°n °¾ ¾ °nf    ° ¾   n °°n°n ½¯h¾f¯½  f ½ ¾° € ° ¾   n f f¾n°n ½¾  ° ¾–  n° °    n – °  °° ¾½fn¯¯ °  ¯°f   ¾ ¾ ¾°¾ ¾½fn¾ f¾nf ¾¾   fn ½ff ¾f  n    nf½nf  f°f¾fn°© nfn°n f °  f¯f     n ¾°€° f¯ °¾  f¾ f f°f  nf ff¾€°    nnn °f% ° ¾ ¯f¯f° ¯h°n¾ ¯f   nn°° °f%  ° f ° ° n¯€ ° ¾f¾¾– ° ¾  f.

°¾n° ¾f°¯f€° f¯ °f  ¾nf°  °¾f ¾ f°  ¾f  n f fn ½f f½ff – f   ¾°f°¯f© nf nf f½  –¾f  ¾ n °½ n ½ ¾f  n ½f f f n¯½  °  ° ¾ ¯f° f½ f– °n°¾°f°nfn°f©¾nf ½ff   ° ¾– °f ¾ f¾½ °nf   ° ° ½©¾½ °nff¾  f f¾° ½ fn° ¾  f¾ °¯f¾© nf¾fn °¾ °f ¾ ©¾nf °¾¾ ¾n° ¾ ½ n°¾°f f¾  ° ¾   n ¾ –° ½f¾ f.

¾¯  D°fn¾¯   ¾°f½hnnf¾nfff–f f  °¾°f ½ n°n°°f °€¯  °fn  .

° –n© n ° –n© n ¾ fn f°¯f½f f n° ° ½ n ½ n° n°n¯ ° f½½f   ° n  ¾9°n½¾– ° f ¾   n ¾½°n½¾– ° f ¾   n¾°¾ °°nf ¾ °¯f¾¯h¾– ° f ¾ ¾°f ¾ ° –f ¾f °f¯ °© n °   ½n ¯ °¾€¯f ¾ ¾  ° ° °€¯f½f  x ½  ¾ ° €° f¯ °f ¾ °°nf ¾°¯f¾½fnf ¾ n– ° ¯f° ff ¾fnf n° °  ° –½  ¾  fn°f   ° ° ½ n°ff½°° ¾©¾f¾½ ¾–¾¾¾  °f¯f f n°n f f° ° ¾°f€ ° €¯f   n  ¾¯¾¯ ° ¯fn   n° °fn°f  ¾f f.

 ° °fn°f ¾nf °¾n  °¯ fn¯€ ° ¾  ¾ff ¾ fn¾¯  ° °fn°f ¾9°n½¾– ° f ¾   n f¾½°° ¾ f n°ff¾½ °nf ¾@ °f ¾° °fn°f ¾ n¯€ ° ¾ ff ¾    ¾ f f½   ½f f½¾  f  €ff f   ° %¾ –°  ° f%  ¾¾ ¯f € ° ¾f½nf  fnf fnf¾ff °€°n° f¯f f ¾½ ¾  n n°n ¾    f½nf°f¾n°© nf ¾  °¾½f³f  ¾¾ ¯f € ° ¾½ff  fn° ¾© nf¾ °¯f fn °  n–  ° .

 –.

 ¾¾ ¯f € ° ¾½ff  fn° ¾f f ¾% ½ © ¯½ °n °¾.

° °¾.

 n¾ n¯€ °     n ¾½ n€nf f¾ fn° ¾f f ¾% °  n–  ° ¾f ¾@f f©f  ¾    n°¾ f° ° ¾   n   f  ¾f½°n½f€ °    n °¾ ° f¯½ ¾  ° ° ½  f°¯f © nf f f f f n¯½  ° %n°¾n°  n   n %  f.

¾¯  ¾f ½ n°n°¾f° °€¯    ¯°f ¾fn¾ f¾   ¾ f ¾½f– ° f f  f¾½ ¾°f¾nf¾fn f ¾– ° ¾ n°  ° °  –f¾  °  ¾  ¯ °¾  ¯f f ½¾n–n  .

f¾½ °nf ¾ n°©° ¾ ° °nf¾¾  °f¯¾¯fn ¾°© nf f¾ n¾° ¾¾ ½°°nf° °–f¾ ° f©¾½ °nf°€¯ ¾¾  ¾  °  ¯f° f ¾°ff©¾½ °nfn°f nf  fn°f ¾f½°° °f¾f ¾¾  n ¾° ¾© nf¾ ¾°f€ °  ¯ ff€¯f   n ¾f ½ °   ¾½ ff f   ¾©¾f¾  f¯f°€ ¾f°    f  °¾¾¾ ¯f¾© n¾n°° °f ¾  ¾f€ ° ¯h¾¯½f° °¾½f¾ ¾ ° –f°  n¯¯°f f€ ° ½¯ f ¾f©¾½ °nf  nf   ½  ° ° ¾  °°¾ ° f¯½ n¯ f°¯f nf f½f f  n¯½  ° °¾ 9  –¾f ¾¾ f°  ¾f¾.

°¾n° ¾ f¾ °f°f¾ ¯°n½f ¾ ¾ n ¾ 9 © n ¾ n¾½nf ¾  n  °°¾ °  ¾°–   ¾f°¯f ¯f°f f 9  –¾f  n¾f¯ °  f¾  ¾ nf f¾ °f¯ ¾nf¾¾¾°€ ° ¾   n ¾¾nffn ¾nf¾¾° f– ° f f  ¾fnf°n °½ff°  ¾  ¯°f ¾¾°½ff ¾½ff–½¾n°  ¯°f f¾ nffn ¾nf¾n¯° ¾%n° n ¾  ¾ f° ¾ n¯ nf° ¾  n % f –f f  ¾  ¾ f°nf½ff ¾¾f f° ¾  °½ °f –f¾ ¾n°n¯ ° ° f ¯h¾  ½ ¯f° ° ¾ ½ ¾ ¾ °f¾f ¾ f° –f f¾½°f ½¾   .

f° f f¾ °nf f–°f¾n ¾° ¾ ° ¾nff °¾° ½ fn° °¾ f nff f¾° f¾n° n° ¾¯½ ¾f¾½° ¾ ¯½¾   n¾ f¾¯ ¾  –ff f¾n° fn ¾°½f° f f  ¾f¾ n¯f¾€ ° ¾f½f n °n¯n f f¾  °¯f¾   °   n¯f° f©¾½ °nf f €° f fn¯ ½ ¾f – ¾¾– ° f¾ ½ff f¾ D½f° n¯# n°n¯ ° f¾n¾f¾ °f¾¯f°f¾ .

 °nf ©¾ °©¾# f  ° ¯h¾ ff¾ n¾° ¾ ¾© n ¾ ffn °nf   n ¾ f½f n  ©¾fn¯f½ ¾°fff f½ff n ¾  ©¾©¾  f¾f  °¾ n°n¯ ° ¾– ° f½¾f ¾€¾€¾– –¾ ¾¾ °f° f¾ n¾° ¾ f°¾ ¯f f¾½¾¾f ¾ °n¾nf½fn ¾  –fff  f  nf¯ ° f©¾½ °nf ¾ n°©° ¾ ° °nf¾n°n f° ¾  nf f¾½¾© n ¾ °nf¾¾¾¯f ¾ .

f° °©  n °fn ¾°¾  ° ¯f  ¯°f  ¾ °f° ½ n °  ½ h¾ f –f ½ ° nf¯f°  n¾ ¯ ©f°     ¯¾¯   °¾° f¾ ° °nf ½ ff °– °°f°¾nf¾½ ¾ °f½ n °  °.xn ¾    °n°n ¾n° ¾n°n ° ¾  .

 f¾½ °nf °   n¯f° f©¾½ °nf f €° f fn¯ ½ ¾f – ¾¾– ° f¾ ½ff f¾ D½f° n¯# n°n¯ ° f¾n¾f¾ °f¾¯f°f¾ .

 °nf ©¾ °©¾# f  ° ¯h¾ ff¾ n¾° ¾ ¾© n ¾ ffn °nf   n ¾ f½f n  ©¾fn¯f½ ¾°fff f½ff n ¾  ©¾©¾  f¾f  °¾ n°n¯ ° ¾– ° f½¾f ¾€¾€¾– –¾ ¾¾ °f° f¾ n¾° ¾ f°¾ ¯f f¾½¾¾f ¾ °n¾nf½fn ¾  –fff  f  nf¯ ° f©¾½ °nf ¾ n°©° ¾ ° °nf¾n°n f° ¾  nf f¾½¾© n ¾ °nf¾¾¾¯f ¾ .

f° °©  n °fn ¾°¾  ° ¯f  ¯°f  ¾ °f° ½ n °  ½ h¾ f –f ½ ° nf¯f°  n¾ ¯ ©f°     ¯¾¯   °¾° f¾ ° °nf ½ ff °– °°f°¾nf¾½ ¾ °f½ n °  °.f°  –f   °°f½¯ ffn ½n° ¾¯¾¯ fn °nf   n °¾ ° ¯h¾f¯½  ¾  n°©° ½°n½¾ n°f¾n° ° ¾ °¾€f¾ °f¾ n¾° ¾ ¾ °f ¾  –f¯ ° ¾ ½  ° ° n¯f¯f° f n ff¾ ° °nf f¯f° fn¯¾ @ °f ¾ ¾  °¾nf¾¾ ¾ n¯ ° °f¾n°¾ fn°   .xn ¾    °n°n ¾n° ¾n°n ° ¾   ¾½ °nf  €°n° 9  fnf°  ½ ¾f  ¾ n°©° ¾ ° °nf¾ n¾° ¾ nf f¾½¾ °f ¾ ½°n½f¯ ° ½  ©–f © hnf¯ ° ¾½  ° f–f°fn°© nf °½f¾ °° ¾f f n° °¾ n°¾ f°nf° ¾° ¯ f–  ¾°° –f  ¾¯½f°nfn¯ °     n ½  ° f¾  fnf  ff°½°n½ ©¾nf€¯f  ¾nf¾¾f°h–¾  n f°°ff¯ °–f  ¾x.

¾¯  ¾  €°n°  –°9  fnf°  .

 –f   n €° f¾f °ff n°° °ff f   –¾f  ½fnnf  ¾¾ €–f°n¯°¯f¾°n½ ° ¾  9f¾  ½ ¾f  ¾°¾¯½f°f  °°fn n f n°¾ f ½ ¾fn¯© nf¯ °  –f  ¾   n°fn n°¾  °ff¯ °  .

ffn ¾nf¾ 9 f¯  ° ¾½fnf f  nf ¾  ° f ¾  ¯ °¾ fn¾¯   ° ffn°¾  % © % n¾°€¯f ¾  ¾  ½f°n°f¾¯¾¯f¾nffn ¾nf¾  .

°¾ n¾  ¾ ¾n f° °€¯f° ¯½ f  .

xn ¾n°¾ f f°f€ °   –f f   fn°f  €°n°nffn ¾nf¾ f ¾. f fn° °½ °¾ fn¾ €¯ ¾  9fn€n¾  °¾ f°½ n¾ f °nf   fn°f ¾n°n  ¾ ¾ ¾¾   n  n°n ¾ ° ¾ h¯ ½¾¾½ nfn° ¾ ¾  °¯°f° n°f¾  n°©° ¾¾½°° ¾n°¾ °f n°f   °°½  ¾f¾  n¾f¯ ° ½ff¾¾ °ff € °¾f °f –f  °¯ °¾f°f¾ ° °nf °    ¾¾f ¾ fn ½fff½f ¾¾ ° f° ½ fn° f f½nf f °  nf¾ °.f°  f¾n°f nf ¾fn°¾ f½f ½n° ¾½f ½n° ¾n °€nf¾  nf½ ¾©¾n°¾¾ f¾¾ ¯ffn° f¾°¯f¾f° ½ fn° f¾¯¾¯f  .

 ° ° ° € f   f½°° nf f¾ff ½ff f  n °€nffnf°f f½ f  °  °fn°¾f–fn°€nf fn°f ¾f ¾¾ ¯f n °nf¾ €¯f½f  nf f –° ° f½ff ff  n ¾¾ f½ff°¯ fnffn fnf f¾¾ ¯fn¯° %½ © ¯½f n°f n¾f°f% ¾ ¾  f½fffn °nf½x °f¾½ n¾½fnf ¾ fn °nf%f¾f n°f© n¾f°f fn fn°f n°f  ¾f f °nf°fn°% f¾n °nf¾ ½fnf ¾n°¾ °°n°©°¯h¾¯ °¾n  °  ¾ ° n°    °  nf f n°ff f ¾  ° °  f ff f  f½ff ff°f n°f¾–°€nf °¾ ³f°f f¾n °nf¾ –¾f¾¾°f¯ ° €¯f f¾ ½½¯ f  °f€¯fn°n f ° ½n ¾ °¾f°nf ¾ ½ ¾f  f¾ n°f¾ –¾f¾f°¾ f n ¾n°¾ f f¾n¯  f ¾°ff  ¾  ¾h n°n  °°¾ ° f¯½ °n¾¾°f n°fn° ° f–°°n ½ ¯f° °    f ¾ ½ ¾°¾ ¯½  € ©fhf¾ f f ¾ ° ¯½°fnf  ¯°f f  f¯   ¾°° n ¾ff¾ ¯ n°¾f° ° f¾ ½ ¾° ¾½ff f¾ n°f¾¾–f°¾ °  ° –  ¾½ ¾f¾f¾  °  °f–°f¾ –° ¾f¾ n°f¾°f°¾ €¯f f¾n°½ n¾°  °f¾¯nf¾ f°¾  ©  €  ¾n° ¾f¾ f¾f ½°  –ff¯½ fn¯° f   n  ° ¾ f¯ff f¾ –° ¾ ¯° ½ ¾ °f° ° f f  ¾° ¾ n°f ¾  .°   n¯f° f½°°¾ ¾©¾n°¾¾ © n°ff f  n ½n°f °    n.

f° °ff f  –¾f½½° °f ½ ¾° °f n°f  n ff¾ ½¾  ¾ ¾ n°n n¯ –¯f   @ D@9-  @ f¾f¾½ ¾°f¾ ¯° ½¾ °f ¾°  ° ¾f¾°ff f¯f°f #.

°  °¯   ½ ¾°f¾  ¾–°ff ¾ nf½f f   n¾n°f  –fn° ¾# 9 f° ¾° ¾°–n° n°  ¾f¾½ ¾°f¾°fn °n°n ¾  n¾  ¾ ° fn¯½f³f f°  f¾ f½ ¾  ¾¾ °½ff °€nf¾ f¾¯¾¯¾ n° fn° f¾ ¯h¾n¯°  ¾½  ° n ° ¾f  ¯°f ¾f  ¾f ¾ f ½ ¾°f f ¾°  n¾½ ¾°f ¾ °fn °¯  °n°f½ ¾°f °¾ –f¾f° ° ¾  ° ° °¾ f°¾¯ °  ¾f ¾ f½ ¾°f f °fn °½¾    ¾ ¯f°¾  n°nfn¯°¾ °n  ½    °f¾n f ° ¾ ¾ ° ¾f ¾  ¾° ¾½ff ¾f  n °f  ° f ¾°¾f ¾  ¾° ¾f¾ ¯f°½ff  ¯°f¾ fn°n°¾ ¯h¾¾°¾f ¾ ½ ¾°f f  nf½fn f   ¾f n ¾¯¾¯  ¾ ¯f° ½  °€nff½f ¾f ¾ f½ ¾°f f    ¾ ¯½ ³f °¾°fn°f ¾ x ¾©   © n   n¾ n°f  –fn° ¾ ¾f¾n¯¾f ¾ f .

f f f¾½ ¾°f¾¾°€¾nf¾¯f ¾ f¾½ ¾°f¾€¾nf¾¾¯¾ ¾¾°  ¾  f f¯¾ °f f °f¾nfn° ¾f°–f¾ nf° °f°¯fn¯ ff–° f³ ¾   nf¾–f fn¯¾€ ¾ °¯  ½  °ffnf f f ¾½°¾f  f  ¾f°¯f ¾° ¾ ¾f¯ °  ° ¯¾ ¾½°¾f  f ¾¾  ¾¯f°¾  ¾ n f¾½ ¾°f¾ f €  °nf f¾nfn° ¾f°–f¾  ° ° ° ¾ ¯f° °f½ ¾°f f n¯ ½ © ¯½ ¾ ¾nf¾  ° f ¾ °f–°¾n¾ °¾ ¾ n ¯¾¯  °f f°– f n° ¾½ nf¾f ¾ f½ ¾°f f 9 © ¯½ ¾°  ¾nf –°  f½  °nf¾f¾ ¾½ff¾¾°fnf¾f¯h¾ f©f¾°ff ¾n¯f°¯f ¾½  °¾ nf¾–f ¾½ n ° ° f¾½f¾f f¾  ° fn .½ ¾°f f  €  ° ¾ff°fn°f f  ½f¯° f f°f ° ° f fn°   ° n°¾°fn°  ¾f ¾ f½ ¾°f f ¾°f f¾nf f ¾  ¾°°  ° ¾fnf f½ ¾°f  ¾ n f f¾½½ f ¾  n ¾½° °½ ¾¯½  n ¾ f -¾ ½  n°n °f½ ¾°f ° °–ff ¾nf f ¾ ¾¾f ¾¾°fnf½fn f  –n f °fn°f f   ¾f n   ¯n  °¯   ½f¯°  #f½ ¾°f ¾°¾©    n¾  –fn° ¾#  –°f ff°f°f f ¾nh¾nf f€¾€f f¾fn°  ¯   ¾½ ¾°f½ ¾ ¾–°f   n 9 f   ¾ °f¾ ¾–f n ¾¯  ¾nf n ° ½ ¾°f f ½ x¾f ¾°fn° n° f  f°n°¾¾f°nf °f¾ ½ff   n° °fn°f ¾ ¯f°¾–°€nf¾  ½ ¾°f ½f°  ° ¾f¯f ¾f ¾ f½ ¾°f f   –°.

 –.

¾  €  °nf° ¾½¾ ½ ¾°f¾ °ff© nf  9 ¾°f¾°ff ¾¾¯¾ ¾¾¾  ¾¯f°¾¾°¯½ff f fff ¾   fn f.

°¾n°-fn°f n°n f f¾f¾½ ¾°f¾   n ¾ ½ ¾°f f © nf   –°-° f¾½ ¾°f¾© nf¾¾° ° f ¾ €  ° ¾f¾¯  ¾ f¯ x° ° °  n¾f   ° –fn° ¾ ° ¯ f–  ¾ °–f° ¾  f¾¾  f¾ ° f ¾n¯ f¾° ¾ f ¾f¾– ¾f¾ ½ ¾ °¾ f½   °€nffx°½  ° n °f¾ ½½ f ¾ f°¯    f¾ ¾ f°f   9 ¾-°°¯ ff–°f¾ f¾  ¾ °n° ¾½ nf¾–°€nf  ½ ¾°f© nf  @ f¾° –ff¾ ¾©¾f¾ fn °½f   ¾f f¾  ° n ° ¾ °¾°f¾ ½ ¾°f¾°ff ¾ f f¾½ ¾°f¾n nf¾°½ ° °   n¾° –fn° ¾  ¾  ° ¾ x¾¾n°¾ °  ° ¾¾°  ³  ¾nf°°n €°  @ f¾# f¾f¾#   n  f ¯h¾ ¾¯  ¾ f¯ x° ¾ °fnf¾  ½ ¾°f¾  ¾° ° f ¾ 9fff–°¾f ¾f¾½ ¾°f¾n nf¾¾°# f¾€ f¾#  ¾nf° fnf°f°€°  ¾h°f½f f¾½°–½ ¯  ¾  ¾ f°fnf°f ¾ €°  .

f f# f€nn°# n f  x¾f f ¾f–° ° n  °½  ¾ ½ ½ ¾°f¾ °¾ f°¯  ¾ f°  f½¾  f    °  °f¯ ° © n ¾f°°¯f¾  n°nf°f ¾ °nf  ° f ¾ °¾ f°¯  ¾ °x¾  nf¾¾ fn ° n°n¯ °€nn ½ ¾ ¾¯  ¾¾°¾°n¾ ½ ° n°¾  n¾f° fx¾f¾ ° f ¾ ¾¾ f°f  ¾n f¾€°f f ¾ n°f f¾ f¾ f¾f¾ f–°n   ¾f ½  ¾½°  x¾f¾ ° f ¾f¾f°©   f f¾½ ¾°f¾© nf¾°½ °n¯   ¾ ½ ¾ ¾¯½nff°¯°¯  °f   nf¾½ ¾°f¾° ° °  f f  ¾ °  –°x¾f n°f  ¯   ¾°f ° f ¾n–nf –nff ½ ¾°f ¾°f ° f © nf ½ °f°f f €  °nf ° ½ ¾°f°ff © nf ¯ f¾n°¾ °°n°©° °¯f¾ ¾ f½nf°° ½ °  ° ¯ ° f°f ½ ¾°ff°n°©° ½ ¾°f¾ ¾°n¾ ½ ° °   n¾ –fn° ¾¾° ¾¯  ¾   –°f9°f f½ ¾°f f © nf ¾°fnffn ¾nf    nf  fn f¾ ° f ¾  ¾½ ¯  ° °f f© nf¾°¯½f x¾f¾¾ f°°  f ¾ n nf¾   f½f° f  ½  ¯f   ¯°f ¾ x¯¯ °¾¾  ¾¯f°¾  ° ¯¾ ½ ¾°f f © nf 9ff.f¯¾ f¾¾ ° °nf¾ f.

 .

°¾n°f½f° f° nf ¾¾  n°n  ° ¾½ ¾°f ½  ¾f   nff f  n°n  ° ¾½ ¾°f f¯½nf   n¾  ¾f °  ¾ ¾  n°n   ¾½ ¾°f ¾f   nff f  n°n   ¾ ©  ½ nn°© nf  ¾¾  ff¾¾ ° °nf¾ f.

  f° nff f    f  ¾fn¾    °¾    f  °nf¾ fn°n°¾ °f f©f °f ½ °f ¾f¾¾ ° °nf¾ °f° °–f°n°f nn°n°f¾¾ ° °nf¾ f¯¾¯f°¾n°  °¯   °¯   ¾°f½ff f ¾  fff¾½ ¾°f¾½fffn ¾n°n  ¾°– ¾ ¾ ° fn  n  ¾  –f   nf f¾f¾½ ¾°f¾f  ° °°¯  °f½    °.

¯ f ¾½¾  nf¯ f °¯  nf° x¾ ½f n  n nf¾f°n¯  f  ¾ °¯n¾¯°¯¾ ° ¯ f–  ¾°¾–°€nf ¾ ½  f°¾°n¾€f¯f ¾  .

 –.

 ¾f  n  ½ff¾©¾¯f¯°f ¾¾f½  ¾¾°½¯   ½f   ¾½x¾  f¯f  ½ff¾©¾ f¯f¯°f ¾¾ °¾n h°¾f½  ¾ f¯f  f ¯ °¾  ½f   n°nf  ½ff¾©¾f ½f ¾¾  ° °  °n °fnf .

½ ¾¾  ½ ° ° ¾ff ½n°€ f° ¾ ¾½x¾ f °f f °– °nf .

° fnf¾  f ½n° ¾  € n   –f¯f° f ¾ ffffn° °¾  °¯  ¾°°¯  €f¾  – ° f¯ ° ¾ ¾n ¾f¾f¾f°½ff fn°€¾° ¾½ – ¾  n¾  f ¾ °¯  €f¾¾  °¾n  °    –¾ If¾  f°¾ °nf–f ¾  –¾  ¾f n  ¾f n  ¾f n ¾°f  f½ ¾°f f  ½ ¾°f¾°ff ¾ °¾¾ °  ¯–n   ¾f  °  f½ff f– –f¾f¾ ¾–°€nffn° n°¾fn° °f½ ¾°f  ¾½ nff¾  ¾f n ¾°n°©° ¾fn° ¾© nf¾   ¯°f°f½¾n° °°   ° f¾n f  ¾f n ¾ –f ½°¯f¾  °½ n  °¾°¯ €nf  ¾½¾½fnf ¾ ¾f fn° °  n°f€f¯f fnf ½ ° n°f€f¯f f€¯f  n°n ¾ n¾€° f¯ °f ¾ f¯¾¯f ½ ¾°f f @ f½ ¾°f°ff–f ° ¾f n  ¯°f    ¾f n¯ ¾ff€f¯f fnf °  ½ ° ¾ ¾© –¯ f ¯f¯°f f€f¯f f€¯f  ¾ ¾nf¾f ¾  ¾ n¾€° f¯ °f ¾ f ¯¾¯f½ ¾°f f ¾ ¾¯  ¯©  ¾ ¾¯f¯ °  f ¾ f°¾ ¾h ¯  fn  n f° ¾¯ °n°f  €°   ¾f nn¯f¾fn°© nf °f ½ ¾°f°ff °f€f¯ff¾n f ¾°¾  ¯½ ¾n°    ¯½ ¾n½  ¾ f¾–°fn°n ¾½° ff   ¯°fff ¾n°  –fn° ¾f½¾  f   © n n ¾  n¾  ¯n  ¯n ¾ –f °   ¾ °f½ ¾°fn°f° °n° ½ ¯f° n f  °  ½ © ½ nfff fn n –n €°   ¯nn¯°#–f  ff°f½f   ¯°f f °–f f°° ° #  °¾¾– ° ¾ fn¾ ¾ ³fff¾½ ¾°n° ¾  ¯n  @ f½ ¾°f¯f  f  ¾    ¾n– ¾ ¯n ¾¯ ° ¾  f ¾ °nf½fn ¾ ° °   ¯n ¾¾½f  ¾¾¾ ¾  . – .

f½fn f  -°n  x¾  ¯° ¾h fn°f n° ¾–°€nf   °  °  °–f©  °f nf n  fnf½fn f ¾  fn°fn°f½¾  f ff  f ½fffnf f ¾ nf¾ ¾ nf½fn f f   nf  n  .

fnf½fn f  –f€fnf ¾½fff   n¾  ¾n ¾½° f°fnf½fn f    n nf¯ ° ¾ –°-° °f°f°nf½fn f    nf ¾f½ ¾   ¾¾¯  ¾ ° °fnf½fn f  f   n¾n°f  –fn° ¾  fnf½fn f   n ¾f ¾  €  ffnf½fn f   ° °f½ ¾°f f ½¾ ¯¾f ¾¾  n¾ –fn° ¾ ¾x¾ nf¾¾f°nf½fn ¾f ¾¾  ¾ –° .

 – 9 °f%fn%¾°¾ ¯ ° ¾ ¾¯½  ¾¾¾ ¯ ¾ °½ f° f¾ f ° °  ¾f   ¾–°f½¯  °½n ¾ °  nn°f½ ¾°f¾ ¾ f°  –f¯ ° nf½fn ¾½ff ¾ ½ ¾ ° °© nf¯ ° ½ ¾ ¾°°nf½f ff° fn© n x¾  ¾ff°  @f¯ x°¾°°nf½fn ¾ f° °f ¾¾ ¾¯ ° ¾f ¾%¯©  ¾¯ ° ¾ f³¾ ¯f ¾  ¯  ¾¯ ° ¾ f³¾¯f ¾ %¾ ¾½f  ¾ ¾ f ° f©°  nn°  fn .

 –.

 €° fnf½fn f  –fn¯f½¾  f  ½ ¾ #  –f ½¾¯¾¯f ¾° ¯°¾ fffn° f#  ¾f€fnf  f   n¾ –fn° ¾ f –fff¾½ ¾°f¾ fn .

 –.

 n f¾ #@ f½ ¾°f ¾ –f¯ ° nf½h n ½fxf¾ f  nff °nf½fn ¾# f°nf½fn f ¾    °f ¾f ff  ¾°nf½fn ¾f ¾¾¾°¾ ¾ –° fn¾ ¯ ¾ ¯ ° ¾¯½  ¾  9f¯° n f °nf f #½f¯° ¾°n°©°   n¾½f¯°f ¾ ½  ° n °f °f¯¾¯f½ ¾°f ¾h°f€ nf ¾f°  ¯°f €°# °¾f ¾ ¾  fn°f° n° ½f¯° n°¯n f½ ¾°f f° f–°¾f¾ –f° ½ ° ¾  n¾½f¯°f ¾ ° ½ ¾ ° °°f ¾½ n€n  °  ¾¾  n¾½ ° ¾ f°¾¯ ¾ f° f f f½nf¾f ¯    –°If °nf f x¾¾  n¾¾ nf¾€nf° °  n¾ f ¾  n¾½ ¾°f ¾  ¾½¯ ¾¾°¾ ¾  ° °¾  f°fn¾f¾° ¾½ nf°f  ¯°f f½ ¾°f  ¾ n f½½ f  fnf¾  ¾½ ° ° ¾€n  ¾f fn° f¾¾  ¯  ¾ f ½ ° f f½ nf    n   °n°f½¾ ¾°  ¾¾ –° ¾¾°f ¾ ½ ° nf¯f¾ ¾ n f¾½ ¾°f¾ °¾  n¾   ° °f½ ¾°fn°n fn¯fn ¾  f ° ¾   n° €°  x¾f ¯fn¯½ff¾ –fn° ¾  ° n° fn   @f¯ x° ¾ °¾  n¾° ¾f ¾n¯ ¾° f  °nf%  n¾½f¯°f ¾ f ½ ¾°f ¯  %  ½f¯°¾nf f¾½ ¾°f¾© nf¾ ¾ f¾ ¾  ° ¾ –f°f°nf ¾ f¾n f n°–f ¾ f  -fn°f f  .

f°fn°f f  ¾f fn°© nf ° f½ ¾°f  ¾f   fnf¾  f°  n¾  ¾%n¯ ½f– ¯½ ¾¾% ¾°f  f½ ¾°f f  f½ ¾f½ ¾°f ½  ¾¾°°fn°f f n°¯½ ¾  f¾ °n°f¾ n°  ¾ f ¾ f ½ ¾°f½  °°nff¾f  f°fn°f f  ¾€f x½ ¾ ¾x    f   n   –¾   –   ¾ ¯½ ³fnf–¾½ n¾  f  f.

°¾n°.

¯ f°f #-°–°n¯ f°½°fn¯ °½ h¾ ½f  ¾°fn°f f   9-.

  9-.9-.  ¾°°  n°nf½fn f ½ffn°f  –fn° ¾ © n   n¾   9-.

  ¾°ff–½fn° ½ ¾°f¾ ¾ ° °n°°€°  ¯°f  ½ © ¯½ °f¾n f ¯ nf° °ff¾nfn°n  9 © ¯½  ° nf¾ ½ ¾°f¾€¾nf¾ ¾ °f¾ –¯ ° ¾ fn  n°ffn f  ¯° ¾°– ¾¾   ° nf¾ ½ ¾°f¾¯f ¾  x–¯ °€¾nff¾ –fn° ¾  ¾n ¾½° °¾° €  ° ¾ ° fn°f¾ ° °°€° ¾ n   9-.

 ¾ ¾ ¯f° ¯  ¯©    n¯ °°f ¯ f½¾  f  f ¾ °nf °f½ ¾°f nf nf fnf½fn f © nf °f ¾fn f°¾n°  f ¾nf   nff¯  ffn° n° n¾f f ¾f½f n € ¯ °   9-. ½ ¯¾ n ¾° f¾f f¾ ° f ¾€¯f f¾½fff  ffn° ¾€° ¾n n¾½ ¯f° ° ¾ ¾¯  ¾ ff¾    n n°n  nf½fn f ½ff °   n¾ –fn° ¾  €° f¯ ° f¾½ ¾°f¾¯f ¾¾  °n °f °f° n ¾ f  ¾n fn°½ff  n¯½¯ ° €° ¾  ¯  ½¾¾n°¾fn f ½f¯ ° °  f °½ f  ff ¯f° f¾f¾€fnf  °f°n°fn°°ff ¾ °  f–½f¾ n°¾¾ ¾ ¯ ©f° ¾  .

°½ ¾°f¾¯f ¾f fn° ¾¾f ¾ ¾.°n½¾ f¾ ¯h¾°¾n° ¾  nfhn ½ n n°n f¾ –f¯ ° f¾¾n f ¾n ¾¯ nf° ¾ ¾¾° nf¾ f¾ f¾nfn° ¾½€ ¾°f ¾ f¾¾n f ¾n½ ff¾¾nf¾f¾ f¾f¾nfn° ¾ €° fn° ¾ ¯½f ¾½ ½ f¾n°¾ f¾½fff–°€°½f–°¯  f  ½ nf½fnf  @f¯ x° f¾f f¾ ¾°f¾ff¾ °¯ f f¾  ¾ ½½°–f°€° ¾½n¾ n °€n¾  f¾n¾   n nf €°n ¾ ¯½  °€ f° ¾n°n f¾½f  %  fn    I I I  .

 –.

f ¾ ° °¾¯¾¯¾f ¾ f¾nf¾ ¾f   ¾f  . ¾f  @f¯f½f¾% f¾½ ¾°f¾.

f½fn f  9f¯°  °¯°fn°f°nf ¯n -fn°f f   fnf½fn f  f¾½ ¾°f¾¯f ¾f f   .

 –.

 ¾f  @f¯f½f¾    @ D@9-.

  f¾½ ¾°f¾€¾nf¾¾  ¾¯f°¾  ° °¾¾– ° ¾f ¾ .

f½fn f ¾f .

  9f¯° -¯  ¾ ¯n -fn°f f ¾f ¾¯ °n°f ¾¾°n°¾f° ¾ ° n ¾f¾ ° f½ ¾°f€¾nf f½ ¾°f f © nf¾ f   ½ °fn¯ °¾  °– n°f¯  ½  ¾   ¯¯ ° ° °¾ ¯f° ¾n°n   °f f©f½ nn° f  .

 n .

 ° °h  n%  °¯  n¯f  f½ ¾°f f  ¾  °x¯°¾– ° f ¾ °¯f   °¯  ¾  °n °f½ – ½   n ° ¾ ¾ ° ¾  n   f½ ¾°f ° °  nf °¯   n¯ ¾f  n  n –n  ¾½°   ° fnf °fn¯ ° f½ ¾°f €¾nf °n°¾f ° n ¾ff¯ °   °¯  f½  ¾  .  f¾nf f ¾½½ f ¾ °¾ n°¾ °¾¾f ¾f¯ °n°f ¾ ° ½hf€ f° n¯f ¾ f½ ¾°f f °  f¾ ¾ ³ff°¾¾– ° ¾  -.  ¾ ¾–°  ¾°– f°f½ ¾°f f¾ ¯h¾ °¾¾ fn° ¾© nf¾ ¾nf ¾  °¯  n¾ n¯½°  °¯  ½½%f° 9  °° n % °¯   €f¯ff½  ¾% –  .

 –.

  ..

  ¯n f½ ¾°f€¾nf ¾ –f °  ¾ n° ½½¾  ¾f  n ¾  °  f€ff x¾  –f °  °  ½°n½ff¾ ° ¾¾° –n¾ f .

€ff °  –f ° ¾ f .

 –.

½ ¾¯  ½½¾  ¾f  n ¾  °°–f f¾nn°¾f°nf¾  ¾  ¾ f °x½¯h¾ ¾ ¾¯ ¾ ¾     ¯nn¯½ ff °€nfn° f½ ¾°f   f½  n°   ff¾ –f ¯¾¯  °   ° °°°¯  °f½     ° °f¾   –f °fnf¾  f n°¾ f¾ ¯½ ½ ¾ ° f°nf° ¾  n¾  °n °  ¯¯ °h° f¯ ° f ©f   f  ¾ ° ¾½¾  ¯n  °f   –f n° °n°f ¾ –° ¾¾ ¯f© n  ¯n°f  ¾f  f½ ¾°f – ½ nf¯ ff¾f   ¯n –f  °f½ ¾°f ¾ –f ° f €©f¾ ¾ °nf½ff  © nn ¾¾  n¾ n¯½¯ ° ¾¾ –fn° ¾ f°   n° ¾xf½ ¾ °  ¯nn° °n°f  ¾f   ¾–°ff–°ff f ½ff n¯½¯ °   ¯°f f¾ –fn° ¾  ¾f¾€fnf f¾½ .

 –.

  @  ¾ f – ° f¯ ° n°fnf€nfn° .

I  ¾ n°©° f¾ nf f ¾ f ¯f °n°¾ fn°½fff  ¾ € n¾© n¾   ¾f  ¾°f fn° © nf % ½¯¾¯€ °    n¾  ¾© n¾%  f ¯ °  ° ¾ff½ ¾°f °½ n ¾ °f¾¯¾ ½ f¾n ¾° ¾ f f¾  €  °°½ °¾  ©  n¯½¯¾f°¾fnn°  € n  ¾f¾½ n¾ n¯ ¾f  €f¯fn¯ ¾f  °fn°f f  ° fn°n°  ½¯  f¾½ ¾°f¾½ °¾ ½f  ¾ ©  ¾½¾f¾ ¯f ¾  ¯f°¾  n  ° fn°n°  ¾ –° ½ °¾ °fn°f ¾ f°© f¾  9@.- ¾ n°©°   ° ¾ f¾ n ¾½° °f°f½ ¾°f€f¯f ¾h° –f ¾ °  ½¯  ° ° ½f¯° f€f¯f nf½°n fn¾ f n –.

 ¾f  @f¯f½f¾  -.

nf°f ¾ fnf¾ ff°fn°f f  ¾¾½f  ¾    @ D@9-.  ¾f€¯f ½f¾½ff f¾½½f¾ ¾ °¯°fn°  . ¾f ¾ f¾½ ¾°f¾¯f ¾¾°  % -.- °¯ nf°½°fn¯ °¾ °fnf° °  f ½ nf .

% ..

 ¾ –f ° ¾ f  ¾f  n f¾f ¯°¾fn°  % -.

- ¾  ¾f€¯f ½¾  ° ¾  – °   ¾x° ¾°f ¾f n¯½¯ ° f¾€°f f ¾½fff¾nf ¾€ °n f f¾  % .- °½ ¾°f¾¯f ¾ °fn°f f ¯ nf°ff¾ ¾ n°¾f° n°€¯ ff¾  ¾ f ½ nf °–f° ° f¾ ¯n –f  % 9@.

9.

D.

 f ¾f  n    .

 –n#f¾½ ¾°f¾¯f ¾ ½ ° © nf ¾¾  n¾ ¾ f°° n ¾f¾½ff ff  ©  ¾°¾n°#   @ D@9--9-.

.  ¾f ¾ f½ ¾°f f  °  n ¾°f f¾½½ f ¾nffn ¾nf¾   ° f ½½f¾ f¾½ ¾°f¾ ¾ f° ¾f¾½ ¾°f€¾nf¾½ ¾°f¾¯f ¾ n¯f ¾   n¾  .

ffn ¾nf¾ °°f°¾€   ¾ °°n¯ nf  ¾ ° °°nf  ¾ °° ¯ f–f  ¾ °¯½ ¾n½  ¾  ¾ f½ ¾°f f  -¯  °f¾½ ¾°f¾€¾nf¾n ¾½° fn°©°  f¾½ff f¾ ¾ °½ff  °€nf °  fff°f½ ¾°f °f¾½ ¾°f¾¯f ¾n ¾½° fff°nf ff °¯°fn°  – ½  .

f½fn f ° ° x° ¾  ¾f¾ °f¾½ ¾°f¾€¾nf¾n¯ff½  –f½ff¾ ¾©    n¾   ¾f¾¯ –fn° ¾ °f¾½ ¾°f¾¯f ¾fnf½fn f ½ff¾ ¾© ¾   n¾ –fn° ¾ ¾h¾© fffnf°n  ¾ © ¾nf° n ¾ff¯ ° ¾  © nf½ ¯  f ½ ¾ °fn°ffx¾ °f½ ¾°f€¾nf ¾ f© nf f© nf¯ °  ¯n °f¾½ ¾°f¾€¾nf¾¾  €  f–f ½ ¯f° °nf °   °f¾½ ¾°f¾ ¯f ¾f–f€¾n °  ° ¾f ¯°¾fn°  -fn°f f ¾ °n© n  ° °f½ ¾°fn°°f¾¾f ¾  ¯°f ¾  .

9f¯° °f¾½ ¾°f¾€¾nf¾¾° n°©°   n¾ –fn° ¾ ¾° ¾¾n ½  ¾ ff¾  n°¯nf¯ ° °f¾¯f ¾f n°f¯ ° ¾°¾¯ ¾  ¾ ½ ¯ ° ff¾¾€° ¾ ½f¯°½ ¾ ½ n°f¯f ¾f n   n¾ f¾½ ¾°f¾€¾nf¾n°¾¾  °f¾fn°½fnf f¾ ½ ¾°f¾ ¾½ n ¾€f¯f f¾n f  ¾f     °   ½ $$ ¾ ½ f –$$ % %f%½ ¾°f f   .

¯ ° f½ ¾°f f °  f    ¾ ¯f¾    n¯ °n°n f½ ¾°f f f ¾ ¯f° ½  – n ¾ ¾¾ ½ff  ¯°ff ¾ °nf f½ ¾°f¯f°f ¾¾ ¾¾ff°¾ –°f¾  –¾fn° ¾ ½ ¯ °f¾°f¾ – °¾¯½ ¯ °   n °fn¯ °%f¾ ¾.

 –¾ n ¾f ¯h° ¾ f¾fn ½–x¾ ff° f– °°  n % f¾  °nf¯   – °   ¾ ff  f % f°f¾f ¾ f½ ½ff¾ – ° %%f¾  .

 –n €f°nx¾%  ¾°f fn ¾° ¾ ¾¾ – ¾½   n½ffn°¾ f ¾ ° f¾  ¯f° ¾f ¯¯ ° ° fxfn fx¾ ff n°   n¾ ° f ½ ¾°f f © nfn°¾¾ ¾¯¯ °¾½ °¯f¾  °n°¾ fn°   f n°n ½n°½°n½ f f°f °f   ½fn¯ ° f f f °f  ° ¾½¾  f ½f°f¾n° nxnnf ½fnf f° ¾¯f°   ¾ °fn¯ °     ¯°f ½°n½ f½ ¾°f f ¾  f °¾¾ € n¾© n¾f ¯½ f n°n ½n°   °¾  ½f ½€nn°   n°n  f°fn  ¾ ¯¾¾ ¯f€   fn– ½   n¯f°  n°¾ n¯°fn f¯ f¯ ° n°n   ½ff    €  €ff  %n°n ½¾½f¯°ff  °¾  ¾n¯¯ ¾f–%  ¾¾ ¯f f½f¾f f  n¯ ° f° °¾ €¯f °ff¯ °  ¯  – ° f ¾° ¾ fn °f½nfn° ¾n°n f¾ ¯¾¯      n¾½f³  .

 –n¾–  °nf°f¯¯ ° °  n¯ °ff½ ¾°f f © nf ¾ f f f n°   n¾f¾ ¯f°  ¾¾ ¯f¯f°f fnf f¯¾  € °¾ ¾ °  ° ¾½n¾.

 –¾ €¯f €¯f ½ ¾f ½°n½ f½ nn°© nff n°n     °  ¾½ ¾ ° f  ½½ .

n  °fn¯ °  ¯°ff½ ¾°f f  f³f  °  f .

n   9ff¾ € n¾n ¾ ¾¾  ½fh°fn  €     €–f¯f°f   °nff¾ ° f¯ °  ¾½ °   ¾ °¯f ° f   –¾f °n  °°f°f  ¯½ n¾° ¯°–nf ½ ¾°¾  ¾°€ ¯ °f¾ .

½ ¯f° n  ° nf¾¯f °  ©f ¾  ¾  ¯¯ ° f¯ f¯ ° ½ff ½f¾ff¾ °°fn °f  ¾°fn ¯   °fn¯ °  f f .

n  – °¾ ¾¾ ½ ¾ ½ff ½ nf € n¾n ¾ %  ¯°fn° f½ ¾°f f % n¾ ¾¾¾°¾¾– ° ¾    ½ffn°n¯½ f nf¾¯f ° ¾  ¾ ¾  ¾ °nf ¾–°€nf  ¾ ° n ¾ffff n °¯ nf n¯¾  ¾½ °  f ½ ¾° ° f¯ °  ¾½ °   ¾ °¯f ° %f .

n % ½ ¾¯ °f¾°¾ ½ nf ¾ff °fn  ¾–  ¾f° ° ff¯f  °½ ¾ n°¾ f n¯°¾   f° ½ °  °   .  € °fnf  ¾  ½ ¾¾ € °fn ¯ ° ° f–° ¾  ¾f° ¾ ¾¾ –f ¾  ° fn°¾ fn°  ° nf¯½   nn  f  ¾  °¾n  °n°n ½ f °  –¾.

  °–f€–f¯f°f ¾x¾ ° ¾ ° ¾½° %f¯ °¾¾ –°f¾ ° ½ fn° ¾¯ °f¾%f  f¯© ½ f°°fn ¾  ¾°¯f°¾ n¯¾ n f ° x½nf¾½f¾f f¾%¾f ¾ ½ nf° ¾f°n°f  f¾° ¾–fn° ¾ – °xnf¾% ¾°f  °fn ° °–ff ¾ € n¾ f–n¾f ¾ –f f ¾ –nf¾  ¯½ f°¾ – ° %n° ¾  n°n  °n ¯ f – °nf f f  f f°  . ¾ –° fn ¾ –f¯ °  n      ° ° ½nff¾f f¾f¾ ° ° °f¾nn°¾f°nf¾ – f¾½ff ° € ¾  ½ °fn f¾ € n¾n ¾   .

 f °nff¾   ° °   ¾½x¾  ¾fn¯½ f¯ °  ¾½ °   ¾ °¯f ° f  ¯½f ¯ ¾  ¯¯ °f¯¯ °  ¯½ f° fn°¯ f¾ f½f n  n °¯ nf  ¾ n fn¯½ f ¾ ½ffn° ¯f   ©  - ¾f n°f¾ ½f° ffn ¾° ¾ °  ¾¾ ¾¾¾  °n °f  ff  f   n¯¾f ¯¾  ¾ff½ ½ffn°°f °  € € f nf¾¯f °  -¾¾n ¯¾   ¯f ¾ . –°f n– %   .

 – – ff  f  ° €  ¾f–¯ °¾f¾ €f  °n¾f ¾ f° –f°  °¾¾f€¯fn° ¾½f n  ¯½nf¯ ° ffn ½f°  - ¾f°  ¯¾  n°n  f f f  ¾nff  f f°  °nff¾   ¯¾  n f f½¯ f½ff ° ½ fn° f¾°¯f¾ ¾ ¾ ° ½½  f¾½ff f¾%n€ f  .

n % f ¯h¾  f¯ x°   ¯ °¾n½f n f °ff ° ½ fn° f¾ – f © nf f°  ° ½ °¾f¯ °  –¾f  ¾xf¾ °    ¾°f  ¾¯h° ° ¾ ½f ° f f  ¾¾ ¯ffnf½  f–ff€f ¾ ¯½f° ¾ ½x°¾ ¾  ° ¾½ ¾ ½°–fn°f€nf f f °fnff ¾° f   f¯  ° f¾ °nf½¯ f¾f¾ ½ff½nf   ¾ ¯  ° nf¯  °f  nn° °f  °nf  ° nf¾ °n°¾ fnf½ff°°³°fn  ½ € nf¯ ° ½  ½fnn ° fnn° nf  n ¾ ¾½½¾½f  ¾°  f¾ °nff¾ °½f n n n ½ff° ¾.

n ¾ fn ¾°€° f¯ °f  °³¾€f fnn °  °ff ½  ¾  – °¾ f½ nff©¾nf f .

h€ f¯h¾fn°¾ ©f   ¾   fn° n°f  –f¯ ° f nf½fn f © nf– ° ff°¾f n °fn¯ ° ¾ n°€–f¯f°f   °n¾ ¾¾ ¾ f –  ¾ ff  f ½ ¾ ° f ¾½° fn °nf¯x nf xn°nf¾ °¾¯ °¾ ½ ¯ °n°½ °f¾ – f   ¯°f °f½hnnf f°   ¯¾  n°n  f½ ¾f   ¾ ½ nf°f¯f°¾ – f © nf ½  f ½f ¾ n f  f¯ ° ¾ f€ ° ° f  ¯ °  ¯n¾¯h¾½ ¾ ¾  °ffnf f ¾ ½ n ° ° fn°n°f¯f f  f n°f¯fff ¾fnf  ¾ ¾¾  –  f . ¾°n° .

n °fn ° €  °nff ff  f °  n f¾ ½ffn° ¾ °¯f ° ° °fn  -fn  €  °nfff f  f   n f¾ ½ffn° ¾ °¯f °½ ½ ¾ ½ff¾  ¯¾¯°¾  ¯ %¯ © n ¾ ½ff°¯½nf°°–°½  ½ n¾° ¾© nf¾% °f¯½n  °fn  ½ f f¾½° °½ ¾ ° ¯ °f¾ ff  f ¾½° °f¾fn°  €   ¾f€¯f ° ¾f n°f¾ €©f ¾½ nf¯ °  °  ¾ f¾ °nf f¾n¯ – °nf f  f  ° ° x°  ¯  ¾f¾€¯f¾ n¯°f½ ¾°n° ¾    f  f n¯°n  f  f  –f n¯°½f –f ½ ¾°f f f¯hnf¯ ° ¾¾ n¯½ n¯°f¾n°  f–¾°° n ¾f¾ –f¾ – f © nf n¯°fn° ¾ ¾f¯f ¾¾°¾½f n f¯h¾fn f f  ½ ¾n ¯¾   ° ° ¾   n¯ ° f½ ¾°f f ¾ ½ n ½  °fn¯ ° ½  ¾½ n¾ n¯n° ¾   °fn ½°– ¾ f f° ° ¯°¯  °nff¾ 9f°  °fn  ¾½ ¾°fn ¾  °fn ¾   °nff¾ f f €nfnfn °fn¯ °¾ ½ n ¾¾ n¯½ fn° n°   °nff¾ .

° n°  ¾f  n    n½ff f°n  ¯  ¾ ¾n¾° ¾¾  ¾°¾ °fn  f f¯ ° n¯¾ ¯f°    9 f  ° °fn¯ °  9fff  ¯°fn° f½¯– °f ° nf¾ ½f¾   ¾¯½ ¾  .

 –  nf° f¾ ©f¾ ¾½f¾  ¾½°  °¾f   f½ f  °fn¯ °  ° nf¾  ½f¾   ¾¯½ ¾  ff½¯ °fn ¾  n¾ f  n°n f½¯–x°  n°°fnff¯½ n¾° ¯°–nf °  ½ ¾f°fn °nf¯x nfn¯f –f °¾ °¾ ³f°  ½¯–x°  ° °  n¯ ½¯ n°n    ¾ ½ n¾f¯ °  ¯  °fn  ©f° f¯f– ° ¾fn ¾°  ¾f°¯f¾ hf½nf  °¾nf° ¾  n¾ f  ¾f½¯–x°½n f° f  ¾°f¯ x°nf° ½n f° ¾fn¾© n¾  f €nf ¾–hnf° ¾ f¯½¾  ½ fx°f°fn ½¯   ° ¾ ¾½ ¾  ° nf¾ f¯f¯ °  ff½¯–x° °¾ n n°f½°f  –hf°¯f  f  f½  .

n f° °¾¾n ¯¾  ¾¯h¾©¾  f  °nf½½f ¾ –f ¾ fn¯¾   ¯°f ° .

n f ¯h°    9 f °fn¯ °  ¾½¯ f¯ ° f°¾n½n° °  –¾.

   °¾f¾  ¾ f¾ °nf f¾f¾f¾n f¾ f¯ f¯ °%f .

%½f¾½ ¾°f¾ f¯¾¯f  .

¾½ n€nf%½¯¾½f ° ¾ – ° ½ ¾ °  ° f¯ f¯ °  n n€ f¾ .

%  ¯ °f¾  €fnf f¾    f½f  fn° n¯ °%f .

% 9¾½f  f°¾n½n°fn €   n € nf f–f °fn¯ °  ¾   °¾nf¾  f €fn° °¾n%f .

%  -ff¯ ° f°¾n½n° °  –¾° ¾° ¾½ffff ¾n° f ½ ¾°f f ¾°¾°¯ ½ –f  ½ f  9 nn° nf .

°n    ¾fn°© nf n°n    .

 –n ¾½f³ ¾° ¾½n¾ €¯f ¯ – ° f ½°n½ ½ nn° n°n  f°°°fn %°f¾n¾% ¾– °  ½°n½¯f° f€¯f f  n°n ½¾½f¯°ff   ¾n°¯ ¾f– % ¾ n   n°n  ¾  ° ½ °fn ½ff ¾¾ € n¾  ¾ f°€ff  ¾% n  ° € n  f  ½½ .

n    n°n  ¾  ° ½°fn f ¾¾ € n¾  ¾ f°€ff  ¾ ¾ ¯½  °fnf n°f¾n° n° ¾  ½ ¾f fn¾– °  9f°  n°n   ½ ¾n°  °  f½ nn°  n    n½ n  ½°n½f¯ ° f½ °fn¯   °n ¾nf¾¾  f   ¾h½ – ½   n ½f ff  °fn fnf½fn f ff n° nf½fn f fn°n   ¾¯ f¯ °  n° n°f n¯nff¯ ° ¾ f    ° ½½f  nf°  n  ¾ ¯½  °fnf n°f¾n° n° ¾  ½ ¾f fn¾– ° ¾fnf½fn f n° n°ff¯½n ¾ ½ °f ¾°½fnf ¯f ff  ¾ f€ff  f  ° "x¾  ° ° ½ € n¾ €ff  ¾"°½°n½½f n  ¾¾  n¾ €fnf ¾ °  ¾ ¾ –¯¾¾° €ff  ¾f¾f °¾ h°  °nf¯  ¾  ¾  –fn° ¾ nf–f¾¾© n° ¾ 9  n   °f½hnnf f¾ fn° ¾© nf¾¾° nfhn n¯½ © ¾½° ° ½ffnf f f f¾¯¾¯f¾  n¾  ¾nf–f¾ n½nf¯ ° n° n°f f¾ ¾°ff–¯hnf¯ ° °nf f¾ 9 ¾  °  ° ¾¾¾½ ¾¾ f h ¾½ ¾f n°©°  f fn°½ff  ¯°f €f ¾€f f¾fn°© nf ¾ n f½ff  °f¾n¾  - ¾.

 – f ¯h¾ f –f– ° fn° ° f ° f fn f½nfn°n°n f f ¯¾¯f °ff¾nf¾° ¾ f¾f¾n°n  ¾    ¾½ ¯  n  °fn° ¾%f %   ¾n°¾ f  ¾€¾¾f ¾½°  ¾½  n°f°ff°¾n°    %f %   9 – ¾¾  n¾ °f  °nf ½f  ½ ¯ f¾f ¾  €  ½f %f¾ %   °fn¯ ° ¾nf¾f  nfn°  °fn° ¾%f  %  .

 9° f¾f¾ –¯ f ¾ ¯½  ¾  °¾ ¾¾ –f ¾%f %   .

°n   n¾ f¯ °¾ff f  f °n°f f°nf° ¾ fnf f  f n°¾ fn° f½f   ° ¾½ f °  ½¾¯%f %   f¾  ¾f¾ f¾ f f¾½ff ½nff¾fn° °f¾n¾ °¾½f n °°¾€n ° ¾ f¾ f f°   n¾n° n°f ¾ ½ nff¾ n°n   f  ¾¾  n¾ ½ nff¾½ ¾½° ° –f ¾  n¾¾ © ¾½ € n¾ °¾©    n  ¯ °¾fn ½f  f° ¾fn°¾nn° ¾  n¾¾°¾©  f  ¾f f ¾ °f ¯¾  f¯½n°¾½f n  fnn°¾f¾fn° n°n  n¯°nf¾  °  ¯°fn° ¾© f¾f °fn¯ ° f° ¾©n   °f¯ °© n  f °  ° ff¾½ ¾¯°¾  n°n   ½ ¾ °f  –f°fnf½fn f © nf n° n°f ff n °fn¯ °n°¾ ¾¾ –f ¾ °f ½ ¾ nf °nf ¾©  ° ¾h°  ¯°f  °f½xf f °f€nn° ½ ¾°f f ° f¾f n°¾ f n° n°f ¾¾  n¾f  ¾fn°n   x¾  ¾¾©    nn°°fnf½fn f  n° n°f  fn°¾ fn° n°n  n¯¾© n°nf½fn f n° n°f ff°fn¯ ° °€¯f  –f  ¾f °f¯°fn°ff n°   n¾ffx ½ ¾¾ ° fnf½fn f  n° n°f f¯ x° °¾ ¾  n¾ f    n°n    ° ° x° f¾   –¾f   ° nf¾   °nff  ¾xf¯f °n°n   ¾¾½ ° f ¾°¯ °f¾ ff– ¾fn°  °f°  ° f°ff ¯°¾fn°¾ – f  ¾  ° ¾%f¾  %  °nf¯   ° nf¾  °fn° nff¯ f¯ ° n°n   ½ ¯  ¾ f fn ½f f½ °  ½ ¾ °ff nf¾ f f°fn %f % ¾° ¾½ f  n¯½¯ ° fn° n° f ½ ° f €°ff ¾n° f °fn°  fnf½fn f n° n°f  °  n°n   ¾¾fnf½fn f © nf ½ff ¯ f¾ f ¾f€¾f°nf½fn f   f  .

 –° nf°f –f– ° f ½  ° nf¾ f °fn°f f ½ ¾°f¾  –¯f¯ °  ½ ¾ °ff°fn°n  ¾¾   ¾   €nf f¾°fn¯ °  ¾½¾n° f€ff fn°n f n ¯¾ nf  – ° fff ¾½ ¾  ¾¯f°   ¾ ½ ¾ °f°  –f n°n    ¾ f  f °fn f  ¾f° ½ fn°½n °¾½f°f–fn°f¾fn° f .

n  ¾°½½½ff½nfn° f .

n f ¾°  f  ¾€ff  ½ff n°n  f ¾ °nf ° ½ ¾ °f° ½ff  © nn ¾  n¾  n¯½  ° °½  © nf½¾¯¾¯  °n°n    f¾½ ¾°f¾f°°n°n  f¾ ¾° ¯ f– ½ °¾ ½¾ ¯ °  ½ n°¾– ° ½ ° –ff°fn  ¾ f¯f°°n°n  ¾%°° ¯n°n ½% @f ¾½ ¾°f¾  °½°n½ °½ °n°¾ f¾ n¯f ¾ ½¾n°© nff–°f ° °  n ¾ © n°n  ½ ¾ °½ f  n°n ½¾ ½ ¾ °f°°f¯ f  °f f ° €  ° ¯ f–  ¾ °¯ nf°¾¯¾ °nf ff n°   n¾f¾°° ¯ n°n ½ ¾ff ¯¾   .

¾°¾¯ °¾xn°n¾ ½ ¯ °f   n¾f€f ½ ¾°f¾°n°n  f¾¾° ¾¾– ° ¾   f¾¾n°€ n¯¾ff ½  fnf° ¾f f¯fff  °nff°f ½ ¾°f  f n°¾ ff½fff°¾¯f nf° ¯ f °°  ¯°f ¯¯ ° ½¾ ff½ ¾°f  ½ ° ¾ ff   f°¾n°n° n°f    °¯ f° n¯ff°f½ ¾°ff°° n°n  f f©fn° n°   – f°fn    f °fn°n°nh¾f   ¾°f€f  n ¾ f ¯ f½ f .

 °f¾f° ¾ n f° ¾fn° ¾ f ¯°¾fn°  ¾¾  n¾¾  ¾€f° ° ° °½f½ ¾°f 9 ¯  ¯¾  n f½ ¾°f€f½ ¾ f¯ x° ° f °n °f °n°f¾ ° ¾ ¾ ½fnff– °¾€ff¾nf–%f¾ n°f ¾ –  °ffnf ¾n f  n %  °n° f½ ¾°f f °  f  .  °ff  ¾n¯ °fn¯ °  ¯°f ½°n½ f½ ¾°f f x¾f¾  °– ½f¯   f¾½ ¾°f¾  –° f . n   €¯f   °f°  ¾½°  f½f °  ¯°f ¯¯ ° nf° ¾ ff n¯½ °n   °  ½¯  °ff ¾¾ ½  ¾ ½ ° ¾f° ° ¯¯ ° f °fn° ½ ½ °fn  °  ¯½ ¯ ff¾f  n¯½¯ °   °f –f f  ¯½¾ ³ff   9 f¾ ¾f¾f¾¾ n°¾– f   n¾f¾°n°n  ¾ .

n  f½ ¾°f f n¾  °– ½f¯   f¾ ½ ¾°f¾ ° ¾ ¯¯ ° ¾f½f n f½ ¾°f °nf°f n°¾¾f ¾nf f ¾  n ¾f°  ¾ n ° ½   ¾½°¾f  f ¾  °– °¾  n¾ fn° ¾ ½ ¾°f¾¯¾fn¾  n¯½ f° ¾ f  f¾n ¾° °¾ ¾f° ¾  f°¾€¯h° ¾  ½f¯° °  °nf n ½ °°fn¾f  nf h   ° ff¯¯ ° °  ¾ ½ n f¯  f n°f¯ ° ¾  f½¯ f –f°¾¯  °  nf°½ff fnnfn° ¾½fn°  ° f¾ 9 fn °nf ¯x nfn°n   °  ½  ¾f¯ f° ¾    nf ½   °–f n   °¾ °n ¾° ¾¯fn° ¾  ½ ¯h f°¾½f°  –f°¾   €  °nff¾n ff f°f¾f  f½ nn° ° ¾f.

°¾n° ¾½ °¾fff f°n° n ff½ °ffn° f f n° nf½  fnf°f½ ¾°f¾ ff¾¯¾¯ff f f¯f f¾n  ¾n f €¾f f¯½nn¯   f–° n¯    ° n ff¾n f¾ ½  ¾  ¾° ¯f n¯½  f  n½ °f°fn ½ f f¾fn°ff¾°f ¯¾¯  .

°nf°ff f°f¾f  ¯¾  ° ° ½f fnf¯ °°f f f f   ¾€ °f °€ ¯ f °nf  ½ff½°    ¾ ¯  €°f¾¾¾€¯ °¾  nf¯ °  ° h¯    n½ °f °¾ f ¯ f½hnnf f f°f¾f fn¾f ¾°f ¾  ¯°ff¾fx½°° ¾ ©f ½f°n°ff ¾½ ¾ °  f  .

 ½fff° – f €¾nf °f½ ¾°f ¾  °n °f ° ¾f¾n° n° ¾  ½°–f f ff€nf¯ ° °nf nf¾ n¯¾n n° ¾n  ¾x¾ ° f¾°¯h¾½½ f ¾€ f½ °f  fn f° °½  ¾°nf¾   ¾f¯f ¾¾  °ffn°f½  ¯hnf f –° f  f½ ¾°f  € n¾© n¾ f¯    °–¾ f½ ¾°f f © nf½f¯  n ¾ffnf½fn f © nf ¾ fn  ¯½¾  ff ¾n° ° ¾  n¾½  €° °f¾f ¾n° ¾¯¾nf¾f   f¯f  ¾  ff¯f¯ °  ¾ ¾  ¾½x¾ f¯    n¾%f  .

n % °nf¯   °ff ¾n°° ¾ ° ¾° n ¾fff¾½  °nf ¾°  f¾ff ¾ °nf ° ¯¯ °¯¾¯ ff ¾n° ½f° ¾°  n ¾hn° n°f ff ¯  ½ ¾ f  ½ ¯ ° °½¾¾  ¾ f  ¯¯ ° f ¯   ¾f¯ x° ¯¯¯ ° f f%f¾  ° ¾ –  f °¾ ff ¾½f f€f  n   nx  °fn n°f¯  ½  ° n f½f¯°  €° f€ nh°   x–¯ ° n°¯n ¯f¯°f¾ ¾f fnf¾f %  D°¾ –°  € n f¯  f€ nfff –ffn° ½f¯°  €° ¾  n¾ fx¾ ½  ° n ° ¾ °  ° ¾f¾½ ¾°f%¾f¯f ¾  n¾½ ¾°f¾¯¾ f ½ ¾°f f %   fn°fnf ¾  °– °n°f¯   ¾f%n€ f .

n %  ¾ ¯h¾¾ f°¾¯ °½f¾°¯f¾   n¾n ¾ff¾½ ¾°f¾f¯f f¾½  ½ ¾½¾n° ¾f¯ °fff n–  ° ¾¯¾%f¾ ¾  ¾%   °¾ f°¾¯ ° ¾°–f¯ ° ff¾½ ¾°f¾ ¾–°f f¾½  ¾f %f¾ ¾ –ff¾%  nf h  ¾– °  ½n  .

¯f ¯¾ n f¾f¯   nf h  n°¾ °fn¾f °¾ ° © n f°  f ffn° ° –n¾© n¾¾  x¾  ½f ¾¾f¾ °¾ ff ¾f¯ °   %f¾  f –¾fn° –f f ¾f°¾½f° ¾f fnn° –f°¾°½ ¯  ¾ ½ f  n n¯½ °¾fn° n°¯nff–°f½f °fn° ¾–f°¾%  ¯h¾n °  ¾ f½ ¾°f€f n fff¯f°€ ¾f  ° f¾°f   ¾ nf h ¾ f°¯f °n° f   ° ½¯ nf¾  ff ¾½ n€nf  –f °  ¾ f  –f   f ¾ ¾ ½f %€fnf  ¾ f¯f¾ – ° ¾ ½n% - ¾f°   nfhn  ¾ °nf¯ ° ½ ¾°f  ¾f n¾° ff¾ °nf °f  ½ ¾f f½  €f n  ° h ¾ ¾½ f½¾¾€f¯f ¾¯h¾  n¾  ° ¾ n h°¾    ¾° €°f nf h   9 f f¯   .

€f n¯ °¾ °¾n  °  –¾n¯ f°  nffn°  ° °–fn°n¯ ° x n f f½n €nfn°¯x nf f ¾ °nf ¾ ³f ¾° nf¾ ¯   %f¾ .

% f°¾n½n° ¾½ ¾½ ¾ fn °nf½ff  ° %f .

%   ¯f° f €ff°  nf h ¾¾ ½fnnf¯ f° ¾ ° °nf€¯  ½  °  – °f   °¯ f°  ° ©  f€¯ ¾°  f  €f n¯ °%n€ f¾  .

.

%  –° f .

 f°¾n½n°fn €  f¯   °f½ ¾°f f € nf f–f ° fn° n ¾° ¯ f–  @° –f ¾f€  °¾nf¾¾ f½nfn°  f .

n  ½  ¯f f½ ¯ °nf  f½ f f¯  ¾  € nf– ° f¯ ° ½f¾fnf¾  –¾.

 ½ ½ n  °¾ f½¾    ¯°fn° fn  ¯¯ ° €f n¯ °nf° x¾ f °  –f½°¾° ¾%°f€f– °n °   n %  ° ¾ nf¾ ¾f°€f n  ° ¯¾¯ ¾° ¾ff¾½ ¾°f¾f¯f f¾f¾n ¾  ° ¾ ¾ ½f° ffn ¾°   ¯°fnh  f¾f¯ ½¯  f   ° ¾€f n¯ °¾ ½ ° °f¾f°¾¯¾° ¾   ff¾ ¾€f n ¾f¾n°¾– ° ¾f°¾¯¾° ¾f¾  ¾ x¾¾ .

¯f ½ f f½ f  ° €f n¯ ° ¾– ° f¯ ° ¯½¾  ¾ –¾f  ¾¾  ° ¾f  n ½ ¾°n° ¾   ° ½ ¯ °nf n¯ °nf¯  ¾¯h° f  ¾¾ ¯f ½ ¾°n° ¾ ½ ¯ °nf½n    n¯f°  €¯f–°f¾  f¾f f¾ ° n  f¯f ¾¾ °nf€¾nf °f½ ¾°f¾  f n¯f  ¾½  °nf ©½ f½f  ¯f  f½ ¯ °nf ¯½  ¾½ n ¾ ½f  ¾ ¾¾ ¯f n¯½ f ½   nn¯° ½f¾f.

n €f°nx¾   ¾ ° nf¾¾nf¯ °  f¾h° ¾  ° n  f f  ¾   .

 –f¾fn ½ n°f  ¾f  n°f½ ¾°n° n¯ °nf ° ff¾ ½ ¾°f¾€f n f¾ °nf¾° °¯¾¯fnn ° ¾¾ ¯f fnf°–f° €¾° ° ¾ .

 –¾¯ °¾%f¾ ° f ¯h° ¾ ff°%   ¾ ¾ – f¯ x°½ ° ¾    ¾½°  ° f   ¾   f  °  ¾¯h¾½ ¾°f¾f¯f f¾f¾n ¾ x°  f¾ff¯ ½¯    ¾¾ °–ff¯  f°  °f f ½ ff  f€ff ½ f ¾ ½ ¾¯ °¯ f¾f¯¾¯ ¯½° ° –fff°¾¯¾°   n¾ °f  ¾f½ ¾°n° n¯¯ °nf½ f f©¾¾– ° ¾½ ¾½ ¾¾   . f¾½ ¾°f¾€f n f¾ ¾x°f¯f f¾f¾n ¾  ° ¾ .

¯ ¾ ¾ ¾ °nf     ¾  ffnf¾f° ½ff½   f  ff¯½f°nf ½ ff ½ ¯ °nf  °¾nf¾ f °f f °© – f½ ¾°n° n¯ °nf ° ¯ f–   f f¯ x° ¾f½nf  f ¾¾nf¾¾ °  ¾   ff¾½  °nf½fff f ¾n° °f€fnf   n ¾ ¯½ nf° ½ ¯f ½ ¾fhnf¯ ° f °f  –°ff nf¾  .

 f ¾ °nf ° ¾f    ffn nf x°f¯ ½¯  ¾ °°n ¾ nf° © –ff½ ¾°n° n¯ °nf ¾ ¯½ nf° f °°  ¾ f¯¾¯f½ f ¾ °nf   f ½ f° ¾ n¾ ¾  ¾ °nf¯    f – f ½ ¯ °nf  ½ ff¯   °f½ ¾°ff° ¾ f ff n¯f€¯ff ©¾½ °nf @  9¯  ¯¾  n n ¯¾ f½ ¾°n° ½ ¯ °nf¯¾¯ ¾f½nf   f¾½ ¾   ¾¯h¾½ ¾°f¾ff°€f n  °°¯¾¯¾n ¾%°f€f– °n °   fnn ° fx   n %n¯ °nf fnn°¾f°nf%¯  ¾¯h° f ° €  ° ¾ –f ¾ ½ © %   ¾  f n   .

n ° ¯f ¾½ ¾  n °   °n °f°f¯    ° f½ ¾°f .    ½¯fn°   nff  °x¯°¾– ° f ¾  f¯  ½° €°ff½ ¾°f   ¾ ¯ ¾  °n f¯  °ffn¯f nffn° ¯  ½ ¾°f n°f €  °nf   °f ¯  ½ ¾°f½ ½ ¾ °f¾ f nffn°  ¾ °nf  f¯   ¯°fn°fnf f  ¾©    n°  ° ff½ ¾°f°ff .

°f ¯  f° ¾ f½ ¾°f ½f°f° ¾n °   n¾ –fn° ¾   fn  n°    ¾  ¯¯ ° f¯  ¾ f°¾¯ °f¾¾n ¾¾¾  ° ¾   n¾ –fn° ¾ n°¾ °f  °nf  € n¾ f¯   f¯  –°f¯½ ¾ € n¾© n¾ f° ¾ f ¾n° ¯f¯°f¾ff f½ f f¾n ¾° ¯ f° f  °nf%  ° ¾   n¾ –fn° ¾%  ¯½  ¾  °f¯  ½° €°ff½ ¾°f¾ ½ ½ – fn°€ °nf f ¯ ¯f €f n ½½f  ¾€f¯f ¾  ½ ¾f  n f¯  ¾n°¾– °  € n© nn¯½ f¯¾  ¾ n f n°° f  f½ ¾°fffx¾ ¾¾  ° ¾ ¯ f° ¾°f ½f¾¯f  °°  ¾f¯ ° °°fnn°¾  °f€° fn° ¾f°f ½f¾¯f f  ½ ¾f f °  f ¾ ½°–f¯h¾fh f¯  ¯h¾fh f °n° f½ ¾°f  .

.

 ¾½ff  ¯°f ¯¯ ° f¯    .  .

°nf f¯  n°nf¾ nf° n ¾fffn f n  f f°nf° f¾nxf¾ ½ ¯f° n °f¾ ¾f¯  n  f  .

 .   –nf –°€nff ¾f½fn° €°f  ff°  nxf¾ © ¾   9¾n°f ½f f½ .

 –.

    –° °h°  ¾¾f – .

 –f f ½f  n  f¯  n°nfn  f   fn° ¾ °¾nf ¾°¾ ½   ¯°f f½ ¾°f¯½¯  f nf° ¯½¯ °f½ ¾°ff °f  ¾n°¾ n °nf °    ff  .

x½f¾fnf° °¾ ½ ½ f  ¯°f  ½ ¾°f¯½¯ "9 © ¯½  °°fnn °  h°¾¯nf¾ n ¾°¾ ½   ¯°f ½ ¾°f¯½¯ nf° ¾ ff °f€f¯f ¾ ½  ¯f °  ¾ ¾n° ¾   9 ¯ °nf  °¾ ½   ¯°f ½ ¾°f¯½¯  ¾   ¯°fx° ¯½¯ ½f° ¾ ¾   f ¾ °°fnn ° ¾  ° °  ¯½¯   ©  ¾½x¾ ¯f  ¯ ¯f  ¾f¾n° ¾h °n°f f–f f f° f   ¾ ³fff.f°  ¾½¾    ¯°f f½ ¾°f¯½¯  °°n ¾¾ff°¾¯¾°   n¾  f¾ ¾f¾n ¾° 9 ".

°¾n°   .

°¯ °nf °¾ ½   ¯°f f½ ¾°f¯½¯ ¾  ° °   ¾ ¯ °f¯¾¯ ¯½ °  ¾°ff°¾¯¾°   n¾  f¾ ¾ °° fnn °  ff€f¯f¯f¯¾¯ ¯½ ° ¾€f n ¾°ff°¾¯¾°   n¾ ¾ ¾f½¾n°f ½f f½ .

 –.

D.    -.

 f°¯f© nf ¾°f –f °fn° n¯½f¯ °¯f° nf ½ff f  n¯½  °  nf¾ n°°n  fn°n¯½¯ °f f½f ©f °f¾f°n°   ° f¯ ° ¯½°   ¾n°€    n¾    €  °nf f¾°¯f¾ n° nf °¾nfhn   °¯%¯½ ¾½%  f f%€ ° f¾©  –f fn¯½f°¯f  ¾ €fnf ½ff –¾ n¯½¯ °% n n  % –  ½¯  ¾f°n° ¾f°–  ¾%  °%¯½f  n¯½¯ ° f°¯f °  ¾fn° °n  f¯¾¯f%  9¯ nf ¯ °n°ff¯ x° ¾¾°ff¾f¾f³f h°ff €°n°f°  n° ¯f¾f  °n¯°  9fff–°¾ f¾°¯f¾© nf¾¾  €  °nf° f¾ –f¾   n ½ f¾½¯ f¾  ° °° °n°½ ¾n½f ¯ °f¾ f¾ –f¾ ° °nfhn  ¾n½ °n¾   ¾f ¯f° f½ f° ¾f½ ¾ ° ¾ °°¯¾¯   .

 ¯h¾  x¯° ¾h¯ fn°f n°    n  ¾ ¯n°n ½½ ° f ¾   €  ° ¾¾ ° ¾ ¾ ° ° ¾¯h¾ n ° ¾   °f¯ °¾¾ ¯f °¯f¾© nf¾  f fn° °  °f¯ °© n°¯f ¾   n°f½f ¾ nfhn  nf°f  °f¯ °© n ¾ffn°¾ ½ n°©° f¾°¯f¾© nf¾  ¾n¯° ¾ n°€° f n°n ½ °¯f© nfn°    –¾fn° ° ¯ f–  f  ¾°½ °¯f© nf ½ ° f¾f¾°¯f¾¾°  ¾ ½ ¾¾°°¯f¾© nf¾ f¯ x°¾ –f¯ °¾  ° ¾¯°¾ f ¾  n ¾  °– ° f nf fn f ¯°¾f – °   –fn° ¾  n¾ .

f f– –f n°¾ °°¯f© nf¾ fxf¾ ¯f°f f¾ ¾fn¾n°f¾n  f ¾ ° ½fnf ¾ ° x¾¾–f°¾ ¾ff ¾nf° fnf°n¯½fnf ¾ ¾© h° ¾ ff¾½ ¾n½n° ¾   n½f    °n° ¾ f  °n°¯f f f°¯fff ¯f½ff ¾ f ¾ °–f° ff¾n° n° ¾  n° °nf ° ¾½ nf   f³fn ¾  ° ¾© n¾  ¾½ –f¾¾ € n¾ f° 9   f¾f°n°f ° ff½  °n° ¾½ nf  °n°½ nf f°¯fff ½ – f¾n° n° ¾ n° °nf ° ¾½ nf n ¾  ° ¾© n¾  ¾½ –f¾¾ € n¾ ½¾ 9  f¾f°n°f ° ff½  °n° – ° f  .

ffn ¾nf¾  ¾ °°f¾   nffn ¾nf¾ fn ° €  ° ¾ff¾°¯f¾© nf¾ nf  ½ °¯f¾ °¾½ ¯ ° ¾°–°f¾ f¾fn°°fn°f¾f°ff ¯¾¯f°  n¯½°  €  °nf½°n½f¯ ° f¾°¯f¾¯f ¾  %  °¯f ¾–°€nf f¾°¯f¾© nf¾¾°n f f¾½f½ ¾°f ¾°ff ¾°ff f°¯f   x¾f f ¯h¾  ¾¯½ ¾f °n°f ¾°f  ¾f nffn ¾nf¾ ½° ff°¯f ¾–°€nf f°¯f ¾n f f fn  ff½½f n°n °nf f½ ¾°f  ¾f –¾fn°% f¾ ¾¾½½f¾  ¾%  % f f f .

°¾¾  ° f°¯f© nff¯¾¯ ¯½ ¯½°   n¾  f¯ x°n°n   n¾f°f¾¾© ¾  °½ f  n  f¾°¯f¾© nf¾ ¾°¯½ f f f¾ ¾ °  ¾f f¯f° f  ¾–°f nfhn  f f   n  ½ ¾¯½ f¾–°€nf  °f¯ °© n  ¯½°  –fn° ¾ f   ¾f   n¾ –fn° ¾  ¾fnffn ¾nf¾ ½° ffD°f f f  n°¾¾  °  € ° f¾© f ° –f°f¾°¯f¾ ° ¾ ff ½ff –¾ n¯½¯ °  .

% fnf ½¾  f °¯ff n ¾½° f°¾© f¯f ½  °¾ 9ff –°fn f€¯f n° nf f°¾©  –f  fn  n°¾x¯°¾  °fn f°¯f  .

%  f f°¯f© nf°nf¯ ° ¯f °n °fff nfn°  °f f n° nfn°   ¾f  °f°¯f ¾°¯½f f° °n°n°nn° ¾©   –f  ¾ ½° ff°  f  °fnf n¯½¯ °  °¾  ff¾  fn  n°f°¯f ¾°n°€¯ f¾½°n½¾n°nn° ¾  –f   %.

 n  f ¾fnffn ¾nfn°¾¾  °   ¾f  ° f½¾  f  f½nf½ ¯  f€ f€¾nf°f¾f°n°¾f½ ¾°f¾ ° –fffnfff f ¾f¾  ½° f °n n  f  n°¾¾  ° f°¯f¾ f n¯½ ¯f° f ¾½°h° f °½   –f¾ ff¾½ ¾°f¾f fn¯½f°½¯  f€ f© nf f¾f°n° ¾° f³ ¯f ¾   ° ½ °n¯½¯ ° °f°¯f ¾  ¾ ½° ¾f f¾f¾ °¯f¾ ° °¾f°n° ¾° ¯ f– ¾f¾© nf¾n n  f  % ° f f  n f°¯f© nf ¾– ° f¾–°€nf ½ ¾f fn° nf  f  °f¾ ¯½° f°°¯ °  ¯°f  ½ ¾°f¾  ¾ n  nf°  nf° n¯½f¯ °fn  ¯f° ff ¾fnf   ½ ¾¾© nf¾  f¾½ ¾¾¾°#n°© f¾#¾  °½  ¯f ¾ ¾h°  °€¯f f¾½ ¯ °ff  nf¯°½ nf f°¾nf° ¾–fn°½ff–f¾¾¾n° ¾  f¾½ ¾¾© nf¾ ° ° ¾½f ¾  9f  © f   ¾f f ¾   °   n¾½°n½¾© n¾n°n ¾ ½ f ¾  9f ¾ © f  ¾°f¾½½¾n° ¾ ¾ ¾¯  °fn¯½ fn° °f° ¾–fn°    ½ ¾¾© nf¾ #° f½ ¾¾© nf f °f f¾  © f  ¯f°  f –¾fn°½¾f  °f°¾n°  °½°n½ f¾ n°n ½f n°ffn ½f ½fn °nf© nf  nf½ ¯¾f¾ fn ° ¾½ ° ¾½¾n° ¾n°© f¾ ½ n¾f¯ ° ¯½nf°  nf¯°f½ f ¾f½ f ¯ f° f° ¾–fn° #%J  %  .

f°  ½ ¯  f½ ¾¾ ¾nf°¾ ° ° f¾n °€n¾–f ¾½f¾ ° ¾–fn° ¾  © ¯½ ½ ¾¾ "9xf°¯f© nf ¾ –ff" f°¯f© nf ¾ –ff½  ¾h f  ".

h° f°¯f© nf ¾h f¾ –°   nn °" f°¯f© nf ¾h fnf° f¾  nf f½ff f n¯½  °  °  © nn  f¾€fnf ¾ f¾ f°f½½fff nf  ° f  fn  f¾½n ¯ °¾ n°¾n°f ¾ –f ¾n° ¾½ f¾  n¾€° f¯ °f ¾ f¾½ ¾°f¾ f¾ –f ¾ ½f.

°¾n°9nf f ½ nf    © ¯½ ½ ¾¾ "9 °f½ ¾°f nf¯ff°f  f°¯f© nf °   nn °" .

f ½ ¾°fn°° x¾½  nf¯ff°f  °f°¯f© nf    ¾f  n°n  f¾½n n ½ffnf€nfn° f¾f  –f  –  °f¾f° °nf¾  ½¾° °¾  ° –fff¾f f½f¾n–  °½ ¾–   ½ ¾¾© nf¾ f n ½ffnf€nfn° f¾f  –f –  °f¾f° °nf¾  ½¾° °¾  ° –fff¾f f½f¾n–  °½ ¾–   ½° °  ° ¾f n°n fn° n° f¾f ½nf°½ ¾ – ½n  ½f¾ x¾ ½f¾ nf¯f  ¾f  fn°n   f¾½n  f¾h° ¾  °¾ ¾ f°f ° ° ½x ° –fff¾f   f¯nf©¾ nn° @ °f fff¾   ¾ ½  ° –fn° ¾  f nn°    –f€f  .

.

.9-.

.

I @¯ 9f  ° f%.

D0%  .-.

9-..

.

I I¯ °%9D D@D%  .

.

I @¯ ° nn°9f  ° f I¯ ° ° nn°  n f ½ ¾°f% .

%  .

.

I%.

.

9¾%  .

.

-@9-¾%  .I 9@-%.

.

I90 @¯   n f9 ¾°f 9f 9¯ f f½ ¾°f¾ ¾f  n%.

@ I%  .

.

I90 .

.- @¯ ° nn°9f  ° f I¯ °  @ f f fn°© nf f½ ¾°f¾  n¾ f½ ¾°f f f¾n¾f¾ ¾ n¾ © n¾%.

@-@ 0%  .

.

I @9.

@.

-@. @¯ ° nn°n°f¾– ° f ¾%-@ %  .

.

I @¯ 9f  ° f I¯ ° 9 ¾°f¾%.

D  ¾%  D-.-@.

.

I @¯ 9¯ f½f 9f  ° f ©  ©     n%½9D%%9D D@D%  -@@D.

-.

.

I @¯ 9f  ° f   n  –fn° ¾%.

 .

%  -@@D.

-.

.

I @¯ 9f  ° f%.

%  ..-D.

.

I @¯ ° nn°  n f½ ¾°f%D-.

-D. ¾%  .

.

I90 I¯ ° 9f  ° f%9-.

-I%  9-.

9.

.

.I @¯ 9f  ° f  n f½ ¾°f%@ I%  @.

.

I I¯ ° ° nn°   n f½ ¾°f °¯f½f   9 ¾°f© nf% 9.

9-.

-D- @%  @@.

.

I90 @¯ 9f  ° f I¯ ° ¾fn¾© n¾ %9D90%  @@.

.

I @¯ 9f  ° f I¯ ° ° nn°   n ©     n¾¾ © ¾ ©    n  ©    n%--.

.

D-99  f nn° ¾½f³f 9-D..

%  .

.

9-%@%  .

9-%--% . °h°  nn° ¾   n.

 °h°  nn° ¾   n.xn   n ¾  f      .f°¾ @ f– ° f ¾f   -fn°f .f f  .  .

 nf½ ¯f f  .xn  ¯f f   n ¾  f         ° ¾   n  f¾€ ° ¾   n¾°¾fn¾ n¾½f¾f ¾ ¾  ffn fn°  ¯ €nfn° °n° °¯f¾© nf¾  n ¾ f¯ x° ¾  ° ° ½f ¾f¾–f°¾ ¾nf ¾ ¯f°f°f¾  ¾ n¯½° °  °f¯ °© n%n°n ¾n¯–f°¾ °¯f¾n°€fnf ¾°¯ff¾% f¾€fn ¾¾n¾ °n ° °fn fn°   n  f° ¾  ¾½ ° °  ¾½ nf¯ ° f¾°n° ¾ € ° ¾   n ° ¾ ° ¯f f%%€ ° ¾¯f f ¾%%€ ° ¾   n °¾ ° €¯f%%€ ° ¾ €¯f ¾%%  °– ° f € °  ¾ ½°n½– ° °fn¾f  –f ° °fn ¾ ½ n f– ¾ ½°n½  €° f¯ °  – ° fnf¾ff ½nfn° °fn¾f .f°¾ @ f– ° f ¾f   -fn°f .

f° f f¯¾  – ° f°¯f© nf °¾ € ¯¾f¾ n¾   f°°fn¯ ° ff¾ ¯f°€ ¾fn° ¾ f°f ¯f°ff¾¾¾½hnnf¾¾nf ¾ f– ° f° °¾  € ¯¾  ¾  – f– ° ½½ ©   °f¯ °© n° °   –°f n°fn¯°¯ ° fn ½f f ¾°€ ° ¾   n° °  f.

°¾n° °f–°¾½f¾ ¾ fn°¾n°½ ¾ ° ¾nf n¯½f¾f °f–°¾ ¾¾ ¯f¾   nf°–¾f©°  .

f  °¾ ° f¯½  f fnf f¾f¾°¯f¾ f°– –f ¯f°f f¾f°  ½  –¾fn¯ ½  © n¾ €°n°¾ f f  nf f½ff f  n¯½  °  ¾ ¯f° f¾ ½ f©f °n°n f°nfn°f©¾nf½ff  ° ¾ ¾–  °¾ ¾n f f°¾ f.

¾¯  f°f ¾°f€° f¯ °f °  n¾¯  ¾  °n °f °¾ – °½n °nf ½ ¾f ½n  ½  –¾f f½½f¾n f  ¾f  ¯ °f¾fn¾¯  fn  f¯¾¯f¾n f  ¯ f° f ¾ fn°n°°f f °fn° nffnf f½¯½° fn¯½ n ½ °f¾  ¾f° ¾°f€ °    n ½ ¾ ¯f°¾€° f¯ °¾  ¾f - ¾f° f°   °f–°¾  °f¯ °¾½ ¾ € ° ¾½ f f  n¯n  °  °f¯ ° ¾½f³  ¾9°n½¾– ° f ¾   nf¾½ °nf  n¯½ ¯ °f°¾ °½ff ° ½ ff¾°¯f¾ f° ¾ f½nf f¾ ½ ¾°€ ° ¾  °f½hnnf ° ° ¯nf¯½f°nf  ¾ –f¯ °¾ ¯f°f ¾ ½  © n  ½– ° f ¾ff°f¾  ¾  -¯f¯ °  ° °f ½ ° °nf© hnf f  ¾°½ ©n f ¾ °nf   –f¯ °¾ f ¾ f½ ¾f  –f¯ °fff°¯f  fn°f  °f° ½ °€ °ff ½n° °¯f¾n ¾  ° ½ fn°  f½ fn° € ° ¾f ¾f  n nf f °f¯ °© n €¯f €  ° f€ f  ¾   fffn¾¯  ff©¾½ °nf° ¾f¯¾¯f ½ © ¯½  °  n n°° °f  °  nf°–¾f©°   ° ¾   n° °fn°f f    9ffn f9f ¾  f.

 ° °fn°f ¾nf  ° ¯fn   n° °fn°f  ¾f f.

 ° °fn°f ¾nf °¯ f n¯€ ° ¾f  ¾ff ¾  ½ °¾  f f ¾¯f f ¾ – °f¾ fn° ¾ ° ¾ ¾f ¾  fn¾¯  ° °fn°f  ¾9°n½¾– ° f ¾   n  f¾½°° ¾ fn°f  .

  ¾ f f½   ½f f½¾  f  €ff f   °%¾ –°  ° f%   ¯h¾  ¾½¾  ¯ °n°ff¯ x°f  ¾fn¾°f f ¾ ¾¾f ¾  ¾fn¾ ¾n° ¾ f¾–f°fn° ¾° °fn°f ¾   –fn°½½f¾ ¾ f  ¾½f³f f    9¯ f½h–°f .

 –.

 ¾½f³f  n°    –° fn  .

 –.

 f¾€ ° ¾  °f¯ °© n¾° f  f n¾¯  ¾½°n½¾– ° f ¾   n  f©¾½ °nf% ¾¾ ° °nf¾ @ °f½ ¯n° ¯¾¯½°°nf¯ °¾  °f ¯f f%° ¾n°¾ f f°f€ °    n f ° ¾h °¯ f f ° fn ¯ °n°f f° ¯ ° fn  .

 –.

 ¾f  n   f©¾½ °nf n¯½ ¯ °fh  °f¯ °© nn°f n°f  ¯   f   ¾f  nf  @ °f½ ¯f° ½ ff½nff  fn¾¯  ¾½°n½¾– ° f ¾   n  °ffnf f  °¾½f³f ¾  °n °ff  f°f° °¾f½x¯nf ° n¾f¾ n°¾n°f¾f¾f ¾½ n f°n¾° f©¾½ °nf @ °f.

°¾n°f%@.

f –ff © n° n°n °nf% °n¾ –ffn°¾¾ n¯°f € °    n° –ff  n °   ¾ –f¯ °¾  °f¯ °© nf¾° ©n¾  ¾n°¾n°f f °n°f  ¾¾f–¯ °¾ ¾ ½f° f  n  ¾¾  ¾n° ¾¾° f½ ¾f ° ° nfhn ©¾ nn°f%f°½  ° n  @.% °fnf –f f¾€ ° ¾   n €f  nf°n¾°¾ f n  ¾¾  ¾n° ¾n f°  f f¾°¯f¾ f° ° € n  –fn° ¾ff%½ © ¾n  n°  n.

n¯ff 9  nf °f% ¾ ° °nf¾  ¾ ¾ fn¾ n°n¯ °   n ¾ ° ½f° °f    @.

°° °¯ff¯ ° ½ ¾ ¾¾¾ ° °nf¾° ¯f°f°  ¾°  –f¯ °¾ °°–°½ ¾° f°¾¾°°½ ¾½ nf €f¾ °nf°f ¾ °nf°f¾n° n° ¾½ ¯°x½   f.

°¾n°  .xn f  .

 f½hnnf° n°f °–f ¾½¾n° ¾ –f ¾n°fnf ¾  f¾½°° ¾ n°ff¾ f¾ ½¾n° ¾ ¯¾ f ¾f f©¾½ ½ff¾° ¾°€ ° ¾  nf¾   n °.  ¾  n°¾ °¾¾ n°¾fn¯°¯f nf   ¯°f f¾ fn° ¾  %.xn ½  ½ © nf½  n°n ¾n¯ € ° ¾  –f f¾  ¾½°n½¾– ° f ¾   n¾°€ ° ¾¾ n° ff¾   n  –° n  f ½ ¯f.  nf½hnnf¾  fn n° n°¾ °¯ ° f¾½f ¾ n%.xn ¾°€ ° ¾  nf¾   n¾ ¾ –f ¾f¾ n¾° ¾  f f¾ ¾  °f ¾%n°n n¾° ¾ °¯¾¯¾ ° ½ °¾ °f°½ n °  –f½ff¾ © n ¾½ ¾°f¾n°f–f  –¾f%  fn¾¯   ¾ °f–°¾nf¾¾€ °   –f f 9 © ¯½  °x¯°¾ fn f   f @f f© ½ff fn¾¯  ½ f°nf¾ n¯f ¾f °½¾  f    nf¯f¾ n°n¯ ° ¯½f°fn° €°f  ¾° n ¾f n°nf°f¾¾– ° ¾ nn°¾f°nf¾ f%. ¾ f  °f½hnnf  f f °° ¯½ f½° ¯½ n°¾ f   %.°.

 . nf°f f€ff ½ n ½ –ff½nf   ©–f ½ °nfn¯ €° f¯ ° ¾  ¯°fn°¾½°n½¾– ° f ¾   n n¯¾°   n°¯f ½n ¾fn   f  ° ½n ¯ ° ¾nf ¾¾  °n °f°n°¾f–f ¾ ° fn n°¾n°f ° x° ¾  ° ° ¾f½nfn° ¾°– fff¯f fn ¾°f ¾¾ f¾°¾© n¾  ½ ¾¯f¾ f ¾½°n½¾n¯f€¯fn°¯h¾– °xnf ¾f ¾ ¾f  n ¾½° ¾fnf °© nnf€°n°°¾ ¾  °ff¾f–°f¾ f   ¾°nf f °f° ½ fn°f½nfn°   n  9  f  ° ¾¾ ¯f© n½ f°  °nf f  ° ff n°¯f° – ¯f° nf°°nf ¾° € ° ¾   nf –¾fn° f©¾½ °nf fn¾¯  f n°f   f¾ ° ¾   n½ °¾   ° ¾ nf¾ ° ¾° nf¾   ° ¾ nf¾   nf¾°¯ ff¾¾° ¾f ¾ © ¾  ° ½f¾f ¾ ° ½ffn f  ½° f½nf   n f¾½½f¾€ ° ¾   n   ¾ .

 –¾ ¾ ½  ¾© n¾ ¾ n¯ °¾ f½nfn°   n%¾ ° °nf¾© nf ¾ €¯f¾  n¯ °¾°ff ¾ n ¾½° °nf€nf% ¾ n¯ °¾f ¾ °f f© nf % ¯  ¯f¾ ¾ ¾ ¾¯ ¾%   ° ¾° nf¾°  nf¾ ¾°f f¾ °¾½½n°f°°€¯fn°¾      n °f¯f° f°  nf ½ ¾ f ¾ ff¾n¯½ f¯¾f€  f n°  nf½f°f f f    n °¾x½nf  .

f¾€ ° ¾   n½ °¾ f¯ x° ¾nf¾° ¾nf¾ ° f¾½¯ f¾ ¾h°¾ ¾n¾   ¾f°   ¾ n°¾ f° °fn¾   nf¾ f¾¾ –° f¾n ¾½° ° ff¾€ ° ¾f –nf¾fn¾¯    ° ¾¾¾ ¯f¾n €nf  ¾ f n°¾ f½¯ f€ °    n ¾ °¯ f¯½f°nf  ° f°½fff¾n f n¯½ff °   °½fnf  9  f¾½ ¾° ¾¾ f°°nfnf  ¾f¾n f nf f½¾¾n¯ °¾ 9 ¾  nf° ¾½ ¾½¾ °°f –¾fn° n° f¾ ffnf°f°f¾¯h¾ff¾n¯  ¾  fn f 9 n°f nf°  ¾ ¾h° – ¾½°f –¾fn°½ nff¾ ½¾f° ° f f f ½ ¾  ° f f¾¾¾ ° –f¾  .

°n ½.

f¾€nfn° f¾€ ° ¾   n  .

°n ½ € ° ¾   n  .

° x¯°€ ° ¾   n ° ° ¯¾ ¾f¾½ n¾  fnn°n %f f  ° % n f    nf€¯f  ½ ¾° f°¯f© nfn f f  .

f ff¯f   n %¾ fn n°¾n°f f ¯°¾f  n % ° ¾¾€ ° ¾ ¾½ nf ¾  ¾½ n€nf¾ ° ¯ f– f ¾ ½ ¾° ¾¾°¾°f¾½ n  n°¾    °f¯ °© n°fn°f ¾° °€ ¾½fnf ¾   n°¾ fn¯€ ° ¾   n  f    ff ° °fn°f    n n°€ f      n      –f¯ °  f °f°f  f°¾nn°  f©¾½ °nf  fn¾¯   f n°f© nf  .

f¾€nfn°    ° ¾€¯f ¾¯f f ¾  .

f%¯f ¾ ¾°f¾€¯f¾ ° ¾  ½ ¾f°f¾°¯f¾© nf¾ °f f¾nf   %.f f ¾ ¾°¾–f°¾ ¾nf ¾ ¯f°f°f¾°¯f¾© nf¾ f f ¾ f ¯°¾ff¾%9 ¾ °  f ½ nf nf ¾  € ¾ ¾ n¾½ n¾  n % .

°– ¾  f f ¾© nf ¾%.

 ½ ¯f @ °f.

°¾n°f  n % –f°¾¯¾½ n¾ %.

°ff ° f f ½ nf  n ¯½ ¾¾° °¾ ½ ° ° °nf¾  n %    ¾ °½° ¾f ¾ ¾nfn° ¾  ¾°–  °  f% ° ¾½¾f¾ .

°¾n°9nf    n n° f  %%  n  %%  @ff ° °fn°f  –f¯ °  °f°f¾ °¾nn° ¾   % ° ¾fn°f ¾° ¾nf¾ ¾½ °nf .

¾¯  n°f nf   f ¾nfhn  –f° –f ¾  €  °nf °  f% ° ¾ –f ¾  °  f¾¾ n¯½ ° °  f %€ ° ¾ –f ¾½½f¯ ° f ¾ .

°¾n°9nf   f %€ ° ¾n°f°– –f  n n° f    n   @ff ° °fn°f   % ° ¾° –f ¾  –f¯ °  °f°f¾ °¾nn° ¾ n¾¯  ©¾½ °nf n°f  f   f f½f n n¯f€ ° ¯h¾¯½f°    n °nf° ¯f°f °–f° ° –f  – ° f¯ ° ½½ ¾°f¾  – f¾½fn f f°f½ °  °nf° ¯f°€ ¾fn° f°f ¾ f°f ½  f  –¾ ½ f  f  ° ½ ¾ °f¾½ n ffn ¾f¾ ½ °n¯f f¾ ¯h¾€ ° ¾   n  ½  f©f.

°¾n° ¾  ¾°½ ¾½  fnnf © nf¯ ° ½¾   f¾ f¾¯f°€ ¾fn° ¾ f¾f f ¾–f°¾ ¾ff ¾ 9 €  °nf  ¾n°¾ n °nf    °°¾f  ¯nhnf¯h¯f ½ ¾° f¾ f°f ¾h ° –f ff9ff¯ ° .

°– ¾ f °n ¾½°  °¾¯f½f   © nn f€°n° –¾ff   ¾ °h°–€¾€n © n f ¾  ° ° n¯  f °fn°fn°f  °nf¯°f ff  °n¯° ½¯–f f½   °  n f  fn¯° f %f° @¯h¾ °%  °°f½ ¾½ nf° f¯ ° © nf f €°n°   ¾hn° ° f ° .

 –.

  ¾ ³ff  f  ¾°f nffn° °f ¾ f°f ¯f°€ ¾f f °f€¯f½ ¾nf½ f.

°¾n°%9nf% ¯f° f ½ ½ ¯  .

°¾¯f ½  ¯¾  ° ° f f –f nfhn  –f  ¯f°f f f f f %.

°– ¾%n°f –ff.

°¾n° nn¯½¯ °½   ° ¾ ½ ¯ ¾nfn¾   .

ffn  ¾ f   f¾½°n½f ¾nffn ¾nf¾ f ¾° ¾ –f f ¾¯½  ¾½° f ¾ ½ ¯f° °nf ff ¾ f– –f°f– ° f f ½ f¾ n°¾ f°  f° n°¾ ° ¾ ¾ °nf f°¯f –f  f% –f f  ¾¾f f° ¾ f ½ nf °n¯½f  ¾ ¾ ¾h°  –f ¾f ¾½ f   n  °€f  n ¾ ¾f  nf°½ n ½ –f   %¯½  f€ f ¾½ nf f  f °¾ ½ ¯  ¾ ½ f –ffn¯½f f°½¯ ¾nfn¾  n%½° f    ¾½° ff¾° n ¾ f ¾¾nf ¾  f°f¾ nfn° °° ¯¯ °  ¯°f   n°fnf n  ©¾€nfn°¾  ½° fnf  ° ¾¾  ° f¾ ¾  ½f¾f f½f¾½hnnf¾  n   %9 ¯f° °nf f  ° f½ ¯f° n  °  ¯½ f  ¾½° f° n ¾ f ¾ ¾ n¾° €° ¾°fn ¾° ¾ ¯¯ ° ¾°½ ©n   ¾f°¾fn° ¾ n ½n°f ¾   @½¾   ¾  f.

°¾n° ¾°–  °  f% ° ½ ff f.

°¾n°   % –h°nfn°¾n°f  n%  ¯nf€nf    %  °ff  f% ° ½ ff f.

°¾n°  ° ½€°f f €©f ¾ ° fnf°n  °f ¾½¾n°n°¾n°f  ¾f°¯ffnfff °½ n ½ f.

°¾n°   ½ff¾f½ fn°  ¯ €nfn° –fn° ¾$ ¾ °f  ¾½f ¾ ° © nn  °f¯ °  ¯¾¾ ³ff f ° ½ ff f.

9 ¾h¾© ff°n°  n°¾n°f f ½ f¾½¯–fn° –f½½f  @ °f.

°¾n°f  .

 % –h°nfn°¾n°f%  .

%  ° ½ ©  ¾ff °° f¯°n ¾¾ ¯hn¾½ n ½¾n°¾n°f ¾  °f f¾¯f f¾  n°¾ ° f ¾ f  f nf¾  ¾  f¾¯f f¾ –f f¾½f¾  .

¾  €  °ff–f°fn°€°n°f¯ °   ¯°f f¾°¾n° ¾½ nf¾ f¾n ° °nf °f f½nf ¾nf n°¯nf f  ½ nfn¯f¯ x° f fnf°  © nn ¾  n¾€° f¯ °f ¾ n°n ¾ –ff°f ¾ °f.

°¾n°  n°¾ °  ¾f  n  ½ffff½ fn° ¯ €nfn° –fn° f¾  .

¾      n°€¯  ¾$ ¾ °f  ¾½f ¾ ° © nn D°¯f° f¾ ©¾€nf ½nf°¾    f ¾f  f  °f¾¯f f¾ –f f¾½f¾  .

 ¾¾f f¾ ¾nf¯ ¾ ¯ff¾nn°¾f°nf ¾½  ¾ °¯½¾f  9¯  ¯¾¾ ³ff f¾  .

f–f f¾ ° ½ f°f–°½ n ½ f .

°¾n° ¾  °n °f°¾© f¾f°n°½ f¾½¯–fn° –f  n°¾n°f f ½½f  @ °f.

°¾n°f  n%  ¾ .¯.

f€nf % . .

% °f f¾½ffnff½ fn° ¯ €nfn° –fn°  n°¾ °  –  n°€¯  f¯fff ¾f  ¾ n ¯h¾ f ¯f  ¾¾ ¾ °f  ¾½f ¾ ° © nn  €° f¯ ° °¯ ¾½ nf ¾f¯¾¯f ° nf¯¾½fff¾  .

f¾  ¾ ° ½ ff¾ f.

°¾n°   %  °ff .

°¾ f –f– ° f  f¯f f   f¾  –f f½  °  ° ¾x½ ¾ff nfn° °½   ¾¯ °n°f ¾f° ¯ ° ¾  –fh ¯ f° °f  °ff  ¯ f½ fn° ¯ €nfn° –fn° ¾f¯ff¾¯½  ¾ ½f ¾ ¾ °f  ¾½ ¾ ° ¾% °¾ff%  °n° °¾f  –f° ¾¯h¾  °¾ °  © nn ¾¾f n° ¾ ¾ f°f  ¾° °ff¯ ° € ° ¾½¯ f ¾   n° °fn°f9 n ½ ¾ – ° f°  n¾ –fn° ¾ n½n¾½ff ¾ ° €°f½ ° €°¾ n¯ fn    °f ¾ °  ¾¯h¾¾f ¾¾    n¾ ¾ f°f  °I °  f  ¾°ff n° n¾f .

°– ¾-fn°ff½ f ¾ nf¾ff ¾   ½ ¾ °  9 ¾ °  f ½ nff° ¾ ¾f€nfn°  fn   ¾   ¾ ¾ ½ nf °  ° .

°– ¾¾¯¾¯¾h¯ ¾ °f  ¾¯¾¯ n ¾½° f 9 ¾ °  f ½ nff€fnf  n° nf¾ fn° ¾½nf¾n°¾¾¾f ¾ ° © nn  ¾f€fnf n°n €¯ff€nf¾ff ¾  ¾¯ n° ° ° ½ff ¾°  ¾ ¾ ½f¾   °  f° ¾ ff€nfn° ¾¯  ¾f.

°– ¾½ff¾ f½ fn°  .

°fn¾  nf 9 © n¾  f¾°¾ n ¾½° °f¯f f¾   ½ f ffn° ½ ¾f–f f½ .

°– ¾9  –¾f ¾f  –fn° f€fnf   –¾fff–f° © n¾ ©¾€nf °f° n ¾ f    °  ¾  °°¯f¾½°f¾ f nf f¾ff¾n°   ¯°f ¾½  ¯f¾ ¾ ½  ° f  f  ° nf¾  ¾fffn° –¾ff°½  nf  °nf ½ ¯f f¾    ¾h½  ff  –fn° °f¾¾– ° ¾¯f f¾  f%-fn°f f n f f°f   nn° ¾½ ¾n¾   %f¾n¯½ °  f¾ °f¾–ff°f¾n°¾n°f ¾  f°¾  ©    ¾–h°nf¾ n°¾n°f ¾ ¯nf€nf   n%f¾ €  f¾f–f°fn° f n° ¾x–¯ ° ¾€°n°f¾ 9  nf   .

°– ¾-fn°f  @ °f.

°¾n°f.

°ff ° f f ½ nf  ¾ n ¾n°€ f        ° fffn° –f .

°– ¾¾   fn ¯ f° °f %   –ff% f  n¯½n ¾ ¾¾  f% ³fff¾¯f f¾¾  f¾  nf f  –fn° €fnf ¾   %¯fn° ¾  ¾nn° ¾€¯f f ¾ ¾  ¾¯ °n° ° ° ¾  n%½f½ff nf    °½  n  °f³  °– ° f n°¾ °f€¯f ° ¾  © n f€fnf  –¾ff f° ¾–  °¾  €fn f ¾°f ¾fn¾  nf © n¾  ¯f f¾½½f¾ °f  ¾°  ° ¾°  °–f °f ¾ ½  –¾f  . °f¾ x–¯ °  n¾ ¾¾f ¾ n ¾  ¾   ° °½ °f© n ½  ¾ ¾¾nf ½  ¯f ¾f°f  ¯°f fff°¯f f n°¾n°f  ½  ¯f ff  f ¾¾  € f¾¯ ½f.

9 ¾ ³ff°  °¾ ¾½¾n°f°¾f  ¯f° ° h°¾– °nf¾½ n ½¾ nf ¾ °¯f f¾   °f° ¾°¾ f° ½ ¾f¯ °  –f ¾½¯  °f   f  °ffnf f  ¾ °°¯ f¾¯f f¾ –f f¾½ n ¾  ¾  °fn¾ nfhn – ° f  ¯f°f ¾ ½  © n   –f°f¾ fn° ¾ x¾  n°f½ fn°  ¾ n f°  –f¾½fnf ¾ f¾ fn f°   n¾½ffx¾¾ f  –f¯ °f° f¾ –fn° ¾f  °¾¯  ¾  °€°n°  ° €n ¾fnf¾    –f¯ °¾¾½  nf¾ © nnf° ¾ ff  © nff   ¾ n n¯f  ° °ff –f¾f¾½ n¾¯h¾ ff ¾  ¾ fn ½¯   –f¯ ° 9 © ¯½ f  ¾f  n    nff© fn° ¾ ³ff° n ¾ ¾¾ ½ ffx¾  ° –f¯ °¾ ° nfh¾ n¯ °¾  ½f  n °  °¾ ½ ¾ °f ¾½ff fn ff°  –f° ¾½ n n¯½¯ ° ¾ ¾¾ ¾ ½  –f¯ °¾¾  °¯°f° –f¯ °¾  © nn°  .

  ¾f  n°f° fnf –f  –f¯ °¾ °¯°f ¾°¯¾  ¾°f ¾   9 ¾ °  f ½ nf½  nf °¯f f¾ °¾ f°    ¾ n n¯f .

°¾n° °¯ ff¾¯f f¾   f¾  f°€ f½ °¾  ©   –fn° ¯ f°  –f¯ °¾f°¯¾ ° ¯ f– f °¯ fn° f¾¯f f¾   ¾f° f¯½f  °f½hnnf°¾ f° nf  –f¯ °¾f°¯¾  °fn¾ nf ¾½nf ff f f ¯°¾ff¾  ° –n¾ ¾n¯½  °nf  ¯ f° ¾nf ¾f¾f f ¾¯f°€ ¾f°¾°f  ° °f½ n°  ¯°f  € n© n .

f° ¾ nf 9 ¾ °  f ½ nf¾  °¯°f° n ¾¾½ ¯¾ ¾¾ nf° €  ¾ n¾  °¯°f° ¾n° ¾  f¾ °f°f¾  ° ¾ n° ° °°n°©° ½ n ½¾  –f°°f  ¯°f f¯f f   ½ °¾  nf ¾½°–f°f ¯°¾f½°–f° ¾n °ff  -¾  n– ° ½ ¾f¯ °  °f.

9 n¯ n¯½  °nf 9 ¾ °  f ½ nf  ° f ¾¾° n°n f¾n¯°f€fnf  f¾¯°n½f f ¾%–f° ¾n °ff % ¾  © n ¾  ¯f f¾ ¾½ n€nf¾½½f¾  f¾ ½ © ¯½ ½nf ¾f  f °f  n   n  f¾°¾nn° ¾  °f¾ ° ¾ ff f f ¯°¾ff¯½f f¾€°n°f¾½ n¾  fn°f f¾ n° n nn¯½¯ ° f f ¯°¾ff n°f° n ¾ f   ¾ff°f¯h¾ €nf ½ ff ¯°¾fn°  f¾½ °nf ¾ n°©° ½°°nf¯ °¾ nf ¾½f ¾  ° °f€fnf  ° ½ ff¾°¯f¾© nf¾¾f½nfn°f f½fn°fnf¾n°n  °f½hnnf ¾  n¯½°  ¾€f¾¾ ° °nf¾ ¯f°f ¾ ¾ °f ¾ ¾ f° °f¾f ¯°¾f¾   n° ° °f¾ –f¾n°€¯ ff¾nf ¾¾ f ff ff f½fn°   n ¾nf f¾nn°¾f°nf¾ f f f  .

°¾ °€ ° ¾ °nf°fnff°f€¯fn¯½   ° ° ¾ °f°¯f © nf ½ ° ¾°nf°  ° ¾ °  f° ½ fn°¾¾ ° f °°nf¾½  ff °  ¾°f°¯f ° ¯f°f f¯f°€ ¾fn° °f  °–f°  ¯°f   ¾ ¾  °f  f nf ¾°  ¾  ¾f  °¾¯½ n¯½f¯ °°€¯ n°¾f°  ½fnnf n°fn°nn° n ¾½° f°f –fn°© nf f °° ¾  °f¯ ° ½ °  ¾n°€¯ f  ¾n°€¯ f n°f   f x¾f½ f f   °  ¯°f ¾nf¾¾ f¯f f ° ½ ¾ °nf f 9 © ¯½  ° ¯f fn¯ nf¾ f ¯    ¯°f ¾f¾°¾¾ f° ¾ ¾n°€¯ ffn¾¯   .

¯½ ° f¾½°° ¾ f¾¾¾ °f f¾½¾f ¾ ½° ° ¾n fn nf  °f  ¯°f f¯f f - ° € f –f –ff¾f¾n ° °nf ½ ° h  .

 n°n¯ °–f ff °f¯f¯ °€° f¯ °fn° f¾ f¾  ¾¾ °f   n f f¯ ° ff n°f ¾f ¾½fff° ½ fn°fnffn° ¾½ n ½¾ –f ¾f€° –f¾f½nfn°fnf¾n°n  ½ n¯¾  © °–f° € f –ff   .

f¾€nfn° f¾€ ° ¾   n  ° ¾ fn€ ° ¾  n fn ° €  °nfff½ nn°°¯ff  ¾f f f fn°  ¾½¾n° ¾ ¾°f f¾ ¾½ n€nf¯ ° f¾  ¾ f f¾½¾¾ ¾°ff¾  .

f° ½ n°f f½ nn° °¯f¾n°¾¾  °n°¾ff  ¯°f ¾¯ ¾  n¯½f¯ °¾ f f € ° ¾  n   ° ¾ ¾nf¾€ ° ¾° ¾nf¾ f ¾°n°¾  ¾f  n f n¾f¯ °  °   f¾–€¯f  ¾f° ½ ¾f f¾½ ¾n   ° ¾ –f ¾€ ° ¾ f ° ¯ ¾  f¾f °fnn°¾f°nf  f¾€ ° ¾   n°¾ ¯½  ° ° –f f¾½°¯f¾¾  f½ nn°© nf ¾°  °n ¾ nf¾¾  €° f¯ ° °f€ ° f  ¾nf€ f ¾¾ ¯f© n   .

f¾€nfn° f¾€ ° ¾¾ –°¾€ f© nf  ° ¾n°¾n°f ¾ ¾ °f°°–f ¾½ f nf f€ ° °½ ° ½ f° ¾ h f¯ ° n°f nf¾½°°–°f   ° ¾½¯ff¾ ¾f ¾ ¾h¾¯  ff ¾f  n ½f¾€ ° ¾n°¾n°f ¾   ° ¾¾ n° ff¾ ¾°f f¾¾  °f f¾°¾ff¾€ ° ¾n°¾n°f ¾¾° f¯ x°ff¾½¯ff¾  ° ¾ nff¾  ¾h°¾  °f f¾ff¾€ ° ¾n°¾n°f ¾ff½¯ff¾ f ¯h¾ ° ¾½ f ¾f  n ½f¾€ ° ¾¾ n° ff¾  €° f¯ ° ff  ¾¾ ¯f °¾n°©° ½ °  f ¾ °nf °¾½  ¾ ¯f f ¾f°  ¾f¾€¯f¯ ° n°¾ ¾ ½n°¾– °  ¯  ° f ¾ ½  ¾¾ fn ° ½ ° h  ¾ ¯¾f° °½  °f¯ °  ½° f¾  ¯f°€ ¾f ¾ nf fn° ¾ °  ° f€¯f –f°fn° f€ f½nff €¯f –f°fn° f€ f© nf  ¾°° –f  f ¾ nf fn° ¾ °  ° ¾¾ ¯f € ° ¾½°f €¯f  ¾f  –  °½  °f  ¯°fn° ¾¾ ¯f € ° ¾°n °°f¾    €fn ¾f© °¾f ¾f fn° ¾ ff   ¯ °¾½f¯ ° xn°n¾  ° ¾ °   ¾° ° ½ °  ° ¾ f ¾nf½nf  ¯°f f½f¾€¯f¾  ¾f  –  °    f°fn fn° ¾nf °  ¾f¾ ¾¾ ¯f € ° ¾   .

D-I I-I-D .

-.

9.

...D 9.

--@DD.

  .

 @.

-@@D.

-  ° ¾   n f.

°¾n°n¯ °    n f.

°¾n° ° f¯ °¾ .

¯f ¾ ¯f  ° ¾ 9°n½¾  ff.

- .¯½  °nf   9-@9   J-- 9.

.

-.    ° nn°   nn¯n °nfffx¾  ¯½¾ f°    ¾f¾n ° ¾  °¾¾  f° °nf–f  f  ¯½f°nf¾°°–f°n° ° ½ff –ff¾f ¯h¾ °f¾n ° °  f  fn° nf¯f°f °¾n f  .

°n f¾€ ° ¾   n½ ¯  ° °  ¾–¯ °¾n ¾ °¯ °  ¾fn °nf  ffx¾ ¾f³¾f°½ ¯ ¯f° ° °   °fn° °nf ¯f°f f nh° ¾ ff¾€¯f¾  fn°f¾ ¾°  ¾ °   ¯°f     ° ¾   n f¾€ ° ¾€¯f ¾   n¾°¾fn¾ n¾½f¾f ¾ ¾  ffn fn°  ¯ €nfn° °n° °¯f¾© nf¾  n ¾ f¯ x° ¾  ° ° ½f ¾f¾–f°¾ ¾nf ¾ ¯f°f°f¾  ¾ n¯½° °  °f¯ °© n%n°n ¾n¯–f°¾ °¯f¾n°€fnf ¾°¯ff¾% f¾€fn ¾¾n¾ °n ° °fn fn°  .

  f¾€ ° ¾.@ ¾ ° .  n  f° ¾  ¾½ ° °  ¾½ nf¯ ° f¾°n° ¾ € ° ¾   n ° ¾ ° ¯f f%€ ° ¾¯f f ¾%€ ° ¾   n °¾ ° €¯f%€ ° ¾ €¯f ¾%  °°¾ ° ¯ °¾  f  ¾ f ff¯ x° € ° ¾ n°n¯ °   n½ff  € ¾ f¾¯ ¾ ¾ ¾ f °¾©¾f¾½ffn°n    n½¾ °f  ¯°f fn¯° f  °°¯¯ °¾nf¯ x°  ¯°f   ¯ f– ¾ ¾ ¾ ° ¾¯h¾¯½f° ¾ ° ¾ ff ½ ¾°€ ° ¾   n ¾° ¾ °  .f f ¾¾°¾½n ¾¾nf ¾ ¾nf ¾  –¾¾ f°f  ¯°f  n° °  f°¯f °f¾€ ° ¾¯h¾ ¯f¾ f¾°¯f¾   n © ¯½ D°f  f¾  ¾ ¾– ½ ¾f€ °  ¾f n°ff °nf f¯© f€f¯f f¾n¯ f¯ x°f°¯f¾ –f f¾ ¾ ¯½ ¾f¾f¾°³¾f f©f  ¾  f¾€ ° ¾¯f ¾°¾°€ ° ¾f° ¯f¾ n°¾¾ ° °¾  ½n ¾€¯f  f fn° f¾°¯f¾© nf¾ ¾ff¾ ¾    °  ° ¾¯f ¾ nf¾%f %   ° ¾¯f ¾°  nf¾%f¾n¾¯  ¾ f©¾½ °nf f n°f%  °– ° f € °  ¾ ½°n½– ° °fn¾f  –f ° °fn ¾ ½ n f– ¾  ½°n½  €° f¯ °  – ° fnf¾ff ½nfn° °fn¾f .

f° f f¯¾  – ° f°¯f© nf °¾ € ¯¾f¾ n¾   f°°fn¯ ° ff¾ ¯f°€ ¾fn° ¾ f°f ¯f°ff¾¾¾½hnnf¾¾nf ¾ f– ° f° °¾  € ¯¾  ¾  – f– ° ½½ ©   °f¯ °© n° °   ° ¾   n° °  –°f n°fn¯°¯ ° fn ½f f ¾°€ ° ¾   n° °  &f.

°¾n° °f–°¾½f¾ ¾ fn°¾n°½ ¾ ° ¾nf n¯½f¾f °f–°¾ ¾¾ ¯f¾   nf°–¾f©°  &f  °¾ ° f¯½  f fnf f¾f¾°¯f¾ f°– –f ¯f°f f¾f°  ½  –¾fn¯ ½  © n¾ €°n°¾ f f  nf f½ff f  n¯½  °  ¾ ¯f° f¾ ½ f©f °n°n f°nfn°f©¾nf½ff  ° ¾ –  °¾ ¾n f f°¾ &f.

¾¯  f°f ¾°f€° f¯ °f °  n¾¯  ¾  °n °f °¾– ° ½n °nf ½ ¾f ½n  ½  –¾f f½½f¾n f  ¾f ¯ °f¾ fn¾¯  fn  f¯¾¯f¾n f  ¯ f° f ¾ fn°n°°f f °f n° nffnf f½¯½° fn¯½ n ½ °f¾  ¾f° ¾°f€ °    n ½ ¾  ¯f°¾€° f¯ °¾  ¾f - ¾f° f°   °f–°¾ °f¯ °¾½ ¾  € ° ¾½ f f  n¯n  °  °f¯ ° ¾½f³  .

&¾9°n½¾– ° f ¾   nf¾½ °nf  n¯½ ¯ °f°¾ °½ff ° ½ ff¾°¯f¾ f° ¾ f½nf f¾ ½ ¾°€ ° ¾  °f½hnnf ° ° ¯nf¯½f°nf  &¾ –f¯ °¾ ¯f°f ¾ ½  © n  ½– ° f ¾ff°f¾  ¾  -¯f¯ °  ° °f ½ ° °nf© hnf f  ¾°½ ©n f ¾ °nf   –f¯ °¾ f ¾ f½ ¾f  –f¯ °fff°¯f  &fn°f  °f° ½ °€ °ff ½n° °¯f¾n ¾ ° ½ fn°  f½ fn° € ° ¾f ¾f  n nf f °f¯ °© n €¯f €  ° f€ f  ¾   fffn¾¯  ff©¾½ °nf° ¾f¯¾¯f ½ © ¯½  °  nn°° °f   °  nf°–¾f©°   ° ¾   n° °fn°f ° ¯fn   n° °fn°f  ¾f f.

 ° °fn°f ¾nf °¯ f n¯€ ° ¾f  &¾ff ¾  ½ °¾  f f ¾¯f f ¾ – °f¾ fn° ¾ ° ¾ ¾f ¾  &fn¾¯  ° °fn°f  &¾9°n½¾– ° f ¾   n  &f¾½°° ¾ fn°f  &  ¾ f f½   ½f f½¾  f  €ff f   °%¾ –°  ° f%   ¯h¾  ¾½¾  ¯ °n°ff¯ x°f  &¾fn¾°f f ¾ ¾¾f ¾  &¾fn¾ ¾n° ¾ f¾–f°fn° ¾° °fn°f ¾  °¯n¾nf¾¾f n°ff ff¯ x° ¾n– °¾ °f f¾°¯f¾ fn¯° f  ° °fn°f °¾n°©° ° °   –f fnff¯ ° ¾½ °¾  nf f¾ ½f°¯f ¯¾¯nfhn  ¾f¾ ¾½¾n° ¾ ° ° € © °¾fn¾ f .

° °n° I °f¾     n ¾@ff ¾ 9   °¯x¯° f¾°¯f¾ ¾ n– °¾¾° ©   ¾n¾°f–°¾½f¾ ¾° n°n °¾ ¾ °nf  f ° ¯f °   nI ° f°½  ° ° ¾  ° ¾¾¾ ° ¾ f ° ¾ °  –f° ½ ½ n  ° n¯½  °nf½ff½ n  ¯°f f¾ °¯f¾© nf¾ 9 © ¯½ f¾f¯  f-fn°f½ff¾f°n°f  ¾  .

 ° ½n ¾ €¯fn° f¾°¯f¾© nf¾ °nf f€ °  €¯f    nf °f¾    f½f¾ ° –f° ½n ¾ €¯fn° f°¯f© nfn ¾½°  °  9 © ¯½  –f° –¾f ° ¾ ³ff  °fn°¾n°°½n ¾½fff f fn° f¾  ¾n°  ¾f¾ f½f¾  °¾ n¯½ f¾%½ ¾ °fn°  ½ n    ¾n¾° ½¯–fn°% ½ff f  °–ff  €¯f  n ° ¾ °  ¯ €¯f ¯f°€ ¾f¾   ¯f f¯ °    n½¾%   n¾¯  © nf ©¾½ °nf ° –n¾© n¾  n %  f.

°¾n°n¯€ °   nf   nI ° f° ° ¾ ¯¾½ n¾f¾– ° ¾n°n ½¾  f 9.

-@@D-@  –°fn°n ½n°¯ °f  ¾f¯h¯f¾½ ¯fnf½fn f  ½ ½ff f¾ °f–f°fn°½nf° °f¯ °© n ° ¾ ¾ °    ½ n°¾ °  ¾ff½ ½fffn fn° ¾f  f.

°¾n° °f n°f¾  f f °.

°¾ °  °f  ¾ °n f°nf¯ ° f.

°¾n°  ° n°¾ °  f °¾  ¾ ff     °  © nn f€fnf  n°¾ °  © n ½  –fn°°ff f ° ¾ f½ ½ #   .

-@@D.

.9 ¯¾ €°fn¯°f ¾½    f €° f¯ °f ¾f   ¾½ €  ° €°fn¯  n °°¯f¾   nf¾ f½f° f¾f¾ ¯h¾   ¾  n @D.

@D.

-@@D.

..

°¾f  ¾½f ¾  & 9f –¯hnf °fnf¾  €° ° °¯ f°¾  n¾–ff°f¾ ¾ n f f°¾%  n¾¯f°¾% °  f ¾ ¾nf ¾ ½n¾ n°¯n¾  & 9f –h°nf °fnf¾ €©f°f¾ f¾ ¾½fff–f°fn° ¾f    ¯°f°  f ¾nf n¯½  °nff n° ¾ ½ ½ n  & 9 h¯  ¾ ½ €fn° nn°ff°¯ffn°¾n°f  ° nf¾ fn  °f nffn° ½°n½¾¾  n  ½½¾ ½ ¾–  n°¾ ° ¾ ½ h¯  ° ¾°f½f ° –f°   ¾f ¾½      f.

°¾n° ° f¯ °¾.

¯f ¾ ¯f  ° ¾   n f 9-.

9D9.

-@@D.

f f¾f¯¾ °fn°¾nn°  ¾ °f°f  °f° fnf fn°¾n° ¾f°¯f€° f¯ °f n½f xn  f ½h¯ ½f  ¾ff° f   f¾f¾°¯f°€  ¾ ¾f¾°¯f°€  ¾ ..

n°¾ °¾ ¯½ f½nfn° ¾f f€° f¯ °f .

¯n°¾ n °nf  ¾  ½°n½  ° ¯¾  &-½ f °°–°f°¯f½ °n¯f f.

°¾n° f° ¾½ f©  &fn°¾n° ¾ €° f¯ ° f     °f¯ ° °€ © ff  f -.

-@@D.

- ¾°n°¯f  n°¾¾  ° °f°¯f f°– °€ ff.

°¾n° ¾ nnf½ °n¯f  f n  ° n°¾¾ ¾½¾n° ¾° f¾ ¯f ¾f¾ n nf° ¾ ¾     ° f½h¯   ¾ ° °¾xn   -@9- ¾f–ff°f½ ¾ ¾ ½ff½ ¾ ff ¾f  f n°¾n°f n°f¾f°¾– ¾ ¾ ¾°¯ff ¯½fnf¯ ° ¾  n¾–ff°f¾ f ¯¾¯fn  ff¾n f f°¾ ¾f   °   n.

   --.

-O.

DD.

-@  ¾ ½ n ½  ¾f  n  ° fn ° ¾.9.D.

 –.

 °f€¯ff ¾f ¾  ½  ° ©¾€nf½f° ¾ – f © nf½¾f ¾¾ ¾ n¯  f°¾¾  ½  ¾ f –ff–°f°nf f  9   n°f¯ °  ¾n¯ f  ¾ ½°n½½ f–°¾f ¾½n°¾ fn°fff f f  ° –f ½°f½f €nn°  - ¾f©¾½ °nf° ½ f ¾ ½ n ½ ¯f° f ½ fn°¾ f¾ f–°f°nf n¯f °f°  °¯f f½ °f    -@-@.

@I  f .

°n ½  fn  ¾   f °  € n¾   ¯½f°   n f  ° °  € n fn¾–°€nf ¾ © n °€ °nf½ff€  ¾½ n  ½f¾f °½ ½ n  n¾° –fn° ¾ °°–°f ¾½ n   ¯½f°nf  °ff¯ °  ½°n½  fn f  f¾  ¾¾  nff ° ½f° f €¯f ¾ ¾f  n  fn ° ¾.

 –.

 9  I °  f f ¯h¾  ½°n½  fn f  ° f°–n°¾n°f ° fn ° ¾f.

°¾n°   -D-.

---D@.

@  ¾ n f¾  ¾¾° °°nf  ¾ ¾ ½ ¾f° fn ° ¾.

 –.

 ° ¯ f–  °f n°f¾ f ¾°–  °   ¾n€°½¯  ¾   °½ n % °°nf  ¾%  ¾n€°½¯f ¾   °½f % °°nf  ¾%   ¾½ f¾ % °°nf  ¾%  ¾½ ¯¾f¾% °°nf  ¾% ½ ¾f  ¾f¾¾ f¾¾ f ¯ ½ – ° f f½¾  f   °°nfff  ½ ¾¾ f ¯ f °°nf  f  ¾  n¾ .

 n°n f  f°¾   ¾f °°nf¾ fn°f ° x¾  °½ n  ° ½ ©n  n    D@O@-@9- -.

D-.-O@- .

D-@--9D .

%@ .

.

I%  ff ½  ¯f ff½nfn° f  °  ¾½fn f  ¾ f  –¾fff ©¾ nn° ° ¾ ¾°¾¾f ¾ fn °° n ¾f€¯f¾½°n½¾   ¯°f°f n¯½  °nf f¾  ¾ ¾  °¾n°€n¾½f° f ¾½¾n°n °nfn¾°  ¾   ¾¾½  ¯f¾½  ° n fff¾–°ff   n° °fn°f9f    ° f–°¾¾f ¾ f  n°  –°f @ ffn ¾°–ff   ¾½°n½¾ f°xn¾  ½°n½½ ¾°f ½°n½ f   f.

¾¯  n¯ °    n.

 %½°°  –f % fn¾¯   °° ¾  n.

 ¾f ¯f¾  °n °fnf° f½½f ¾   ¯ f f%9 © ¯½ .

f°  nn n  ¾½°    ¾fhffn¾¯    –f ¾½ n f¾ ½ffn° ¾¯ ° ¾ ff° ¾ fnf– °° °fnf¾f   ¯ ½ ¾  °° ¾f½°° f  ¾f°nf€ ° €¯f  nf ° ¾   n.

– °  ½ ¾ nf¾€nf f € ° €¯f°  nf   f.

nf° fn  .¾¯  n¯ °    n.

 – .

¯ n. nf°  n   °h°   °  f  °  °n °ff €  °nfn°   n. nf°I ° f°  f¾n¾¯  ¾¯ nf° ¾¾½ ° ¾ °n f  nf° ¾ n¾ f¾n°¾ °¾°°€¯ ¾ ½ n¾ – ° f¯ °  © nf ¾ °f ½ nf °°f  ¯°f fnf f   f ¾½°f– ¾½fn   ¯½ f½ nff°½ °nf¯ ° ¾© n ¾ n¯ n  ° ¾ ¾ °   €x° ¾ ffn¾¯  n¯€ °   nf   n.

 ° nff n¾¯  ¾ ° € f –ffnf° f  ¯ f f   f   ° ¾¾¾ ¯f¾n €nf  ¾ f n°¾ f½¯ f€ °    n ¾ °¯  f¯½f°nf  ° f°½fff¾n f n¯½ff °   °½fnf 9  f¾ ½ ¾° ¾¾ f°°nfnf  ¾f¾n f nf f½¾¾n¯ °¾ 9 ¾ nf° ¾ ½ ¾½¾ °°f –¾fn° n° f¾ ffnf°f°f¾¯h¾ff¾n¯  ¾ fn f  9 n°f nf°  ¾ ¾h° – ¾½°f –¾fn°½ nff¾ ½¾f° °f f f  ½ ¾  ° f f¾¾¾ ° –f¾  .

ffn ½n°   ¾ –° °ff°f–f % °ff  –f%  °°¾ ° f¯½¾  €   f  nf¯ °  ½ ¾  fn° ¾– ° ff f¾ ° € °¯ °¾  ¾°f°   ½  ° ¾ f½nf ff ¾°f¾n ¾ n¯f ¯f ¯hnf  nf¾f  –nf  °ff  ° ¾  .

f° f €  °nf ¾ff °¯ff ¾¾–°€nf  ¾f fn°f n°¾ n¯½f¯ °¾¯f°¾ ¾ nf€nf°n¯  ¾ ½ ¾½° ° f f  ¾ n¯½¯ °  ¾°–x° ¾  ° f¾¯f ¾f¾© nf¾ ¾ °  ¾f¾¯f¾– ° f ¾ f ¾fnf¾  °  ° ½ °¾f¯ °¯h¾½¯¾  f nffn ¾nf¾¯h–n  –¾f¾½ff ¯½° ¾– °nf °¯f ¾ °  °f –f¾nf –ff ¾nf € f° @¯h¾ .D-  ° °f¯¯f@ –nf €  °n ° f   °f% ffnn°  ¯¯ ° – ¾½f¾f  f °f% f °ff% ff f   °  f ½fn½fn° ¾¾  ¾fn°f ¾ °f   °f%f ¯f°f%¾n°½fnnf n°n f ½fnf   °  ¯  ½f °  ¾½°n½¾  ° ¾ f °ff%f  °f% ¾½ ff¾  ¾°ff¯f°f   –f¾fn¾ ¯   ° °f¾€° f¾n ° ° %    ° ° ¯½¾¯  f  ¾ @ f°¯f© nf –ff  °n °f fnf¾  °¯f¾© nf¾ f .

°¾n°   ¾  –f¯ °¾ .

° °¾  n °n¾fn¾¯  ° ¾nf¾fn¾  f f    ° ° ¯½ ¾ @ f°¯f© nf – ° ¾ff €¯f ¾nf °n ¯ ¾ ¯°  f ¯f f ° ¾ ¾ ° f¯½¾ ½° ° fn¾¯  %°¯f© nf° ¾fff  f½ ¾n½n°f°¯nf ½n  °½ ° ¾ff% ½ nf ° °  ffn¾  °½n °  –¾f © ¯½ f.

°¾n°  –f¯ °¾    ° °  ¾°–  ° ¾ ¾ °   ¾ ¯f° f nfhn – ° f ¯f°f  –f° ¾f f ° n ¾½° f€°n° –¾ff¯ f°  ½n ¾ ¾f  n  °f.

f ¾  ¾ nf¾ -@ ¾°– ° f nf¾f% n¯½¯ °° n ¾f%f °¯ff%  n¯½¯ °  °f% ½  ° ¾  ¾f¾¯f¾¯f ¾© nf¾ €©f° f¾½¯ f¾ .°¾n° 9 © ¯½ f –h°nf @f f©  ¾  °¾ °  ¾°–    –f¯ ° f  –h°nf @f f©   °¾ ° f¯½     ¾.

f½¾nf¯ ° ¾½°n½¾  ¯°f° ¾ ¾n¯½f¯ °¾f¾¾ –° f¾  –f°  f¾fnn° ¾  °f¾   ¾ f½ ¾½ nf   n f n°fff  ¾fn ½n° ¾ n°n ½   © nf   °¾ ° €¯f  ¾  €  f–f°f½n ¯ °¾ – ½ff¾ n fn° ° ½ °  ° ¯ °  ¾n° °    °¾ ° ¯f f  f ° ff¾ nffn ¾nf¾½½f¾ f ¾°¯½f –f° f    f f °  ½n ¯ °¾ – ½ff¾n fn°  .

n¾ ¾nffn  ¾ f n°n °n°¾nffn  ¾ f°¯f© nf ¾°–¯¾ ¾nffn  ¾ °  °¾ ° °¾   .ffn  ¾ f  .

ffn  ¾ °¾ f  ° f f f ¾fnn°  ¾ n f °¾  nf½ffnf¾¾½fnf ¾°½ ¾°f¾ °  f¯ ° n°¾ f f¾ ¾°  ¾h°¾¯  f¾f f ¾¾ ¾  °n °f° °  ¾½ ¾  n½ ¾¾ f¯¾¯f   9 ¯f° °nf ½ f ¾½  °–¾ nf¯ f¾ ½¾½n ¯ °¾ ¾f  n ¾ °f.

°¾n° °f¾  ¾ ½ nf¯ fn° n ¾f€fn f ½ –ff ¾ – f © nf 9  ½f½f n°ff °f½ – n ¾ff¾°¯f¾f ¾f  n f¾ ¾ f¾n f ¾ ¯ ¾f ° ¾fn  n° f¾ ¾ fn°f½ n °  n  –¯ f €¯f  ¾ n  ¾  nf f½ ½ ¾nfn¯½  °  °ff¯ °  9  –¾f½¯  ¾¾–f°¾ f¾nh¯ff¾f.

h¯ff –¾ff f¯ x°½  9 © n½¯  ¾ n ¾   ¾   .

ffn  ¾° °¾ ° ¯h¾  ° n° n° ¾ ¾ °nf ¾½fff  ° ¾€°n° nf¯f°f  f f  ¾ ° ¾f ©¾f ½¾  f nf fff°ff fff¾n¾¯  ¾ –f n° ° °  °  ¯½ ½ n¾fnff% % ¾f f½ff f  ¾ n f f°¾°½ff ° €n ½fnf  f  ¾ ° ¾f ¾–°€nf f °  ¾f °½–°fn°°½°n½¾½  ½  ° n ° f  n°ff°n°  © ff¾½  °   n9¾   ¾f  ¾  °ff  °n¯° 9 ¾° ¾©¾f°f nf° ¾  °ffn°¾ –   °½f  °f½ ¾°f °–½¾nf¾°¯ff  °  ffn¯° f  .

 ¾f  –f ff©¾nf ¾ ff¾nf - ¾©¾f ½ © ¯½ °f   ¯½ ¾nf° ¯½° nf–f¾ n ¾f¾ ½f f¾¾°½½n°ff¾ f¾ ¾ n°  ° ¾    ¾ ©¾f  °f ¾ f©¾f¾  ° °  °f¾¾ ° ¾  n f  ¾ ½¾   ¾ n   °ff¯ ° °  –fn¾ n¾ ° ¯ f– f–°f¾  ¾ ¾½ nf ¾½fff–°fnf¾  f¾n f ½ ° –¾ © ¯½  .

f ½ff¾¯f ¾  °nf¾¾  ¯ – °nf  f °f¾ f¯ x° ½ °¾  –f ¾ ¾¾n f f°¾f ¾fnf¾  fn¾ ½ © ¯½  °nf¾ ¾  °f  ff°fn°½  © n f°©     ¾ f nf fff¾n¾¯  ¾ –fn° ° °  °  ¯½  ¾f°€ °nf  f¾n f  °   n  f¾½fffn  f  °½f ° ½ n¾nf    ¾ nff ¾fxn°nf© nf ° ½ fn°  €  ¾ ½ n¾f ¾f f½ff f  ¾n f f°¾°½ff ° €n½fnf  ¾ n   ¾  °f fff  °n° ¾€° ¾   n  ¾½ nf¯ ° f  °n¯° °f¯°fn°f¾ – f © nff©¾nf  –  –f f f  ¾ –ffn n  ¯f° f f ¯½° ° ½ff   °    °n¯° 9 n¾f¯ ° f –° f    nn°¾¾  ° ¾f  n ½¾ ¯¾¯  fn  ff °ffff¾nn°¾f°nf¾n°n f¾ f¯f f©¾f °¯f¾  f¾f°n°fn°½ °f¾ff°¾– ¾° ¾¾°¯f¾ n° nf  f  ¾f°f –fn° ¯f  n    n f¯ x° ¾n n   ¾ nnf½f ¾  – f½f€ f nf° °¾ n¯½  ¾½°h° f¯ ° n¯¯  f° n ¾ff ½fff¾ –f   °n¯° f°   –¾¯f°  °nf ¾ °fn¯½ °°ff¯ °   9n ¾ f fn° f ¯f  ½n ¾  f fn° °f ¾  ¾ffffx¾ f¾¾– ° ¾ f½f¾   °nff f  . – ¾nf.

¯½ ° f f fn°  ½ n f    ° h  ½ ¾ °f¾ ff¾f¯  f-fn°f½f ¾  ° °f€fnf  °nff °° ¾ ½f¾ ¾ –° ¾½ ¾ ° fn f.

 I   ¾n¾° f  D°f ½ ¾ °f  ½ n  ¾  ¾n  ¾ n ¾ °f¾f¯  f % .

 I% ½ f  ½ n¾  nff¾f°n°f ff    9¯–fn° f  f½¯–fn°n ¾½° f9 © n nf f  ¾f ¯f° f °f€¯fn° f   .

D°f ¾f°n°f ff   9 ¾ °  f ½ nf½ ° ½° ¾ ½  °  ¾  ¯ €  ¾  f° f¾f°n° ° ¾ nf¾ ¾ °½n ¯ ° ¾½ nff° ¾ f ½¯–fn°n ¾ n ¾½° fff¾–°ff  n.

°¾n°f °¾ f ½ n    ¾¾ f½ n  °f  ¾ ¾ –°f¾°¯f¾n°¾n°f ¾ ¾  ½n ff½¯–fn° ½n ¾ ½¯–fn° ¾¾ ° f¯½n¯½ ° ¾ ¾ fn¾¾– ° ¾   f 9¯–fn° f %¾ °  ¾n%  ¾ fn¾ ¯° ½ nf © €  ¾f  f ¾–ff ¾ °nf °f  °fff¾f f ¾ fn¯½f°ff–f°n¯½   9 nfn° f   n°¾¾  ° f°€nfn°¾ ¯°  f f¾¾ ¾ ° I °  ff  f °– °nff½ nf¾ n° n ¾½°  ° n¯½f¾  °ffn f €nf f ½ nf%fn.

 I% f%°¾f°h° %– °nf°¯ ff% ¾f  ¾ –ff ¾  ¯¯ ° ¾½ nfn°  ¾n  °I °  ff¯ °¾ f¯¾¯f °  °f€ nf½¾ ½ff °f ° –% .

.

I%   %-°¾f°h° %– °nf €  f% f°f½¾  ¯½%f–f –¾% ° ¾ ½ nfn° ¯¯ °  °f °– ¾ ¾¾ ¯f°°¾f°h°  ff ½ ¾   ¾¯f°  nf°  °f °–f  °°¯¾¯ f °    ¾f   ¾n ¾ nf° ffnf –¾ ¾¯f¾¯ °¾f–¾ –°f –°¾f   ¾ f  ½  °f °– ° ¾°¾½f¾ ff°  ¾ ¾¾ ¯f¾n ¾ nf f°–f¯ ° f€fn ¾f°nf ½ ¾¾ n°¾ f f f¾½°nf¾¯f¾f ©f f¾ fnf½f f f f°¯f¾ ¯½ °n°n f ½ nf f½ ¾¾  ¾n°n f°½f¯f  ff½ °f¾ ° f½nfn° ¾ ¾¾ ¯f ½ ¾° ¯ f– ¾ ° °° ¾¾n –¾f–°f¾ °¾n° ¾  n  f° © ¯½   ¯° f ¾f°nf  fn .

 –  9n ¯ °.

  ° ¾ n°n ° f¯f¾½nf f¯  ¾f°nf½ffn¯½ff ½fn° f–°¾½f¾x¯°¾© nf ¾   .

f¾ ¾   ¾  ¾ °¯n¾½¾   ¾ ° ¾nf ¾¾  °n °f°f¾¯½ ff¾  ¾°f¾ ¾  ¯½° °ff¾½ ¾°f¾½ °n¯f ¾°f %n¯f¾  ¾f n% f¾¾½ f¾   –f°f¾¯¾° ¾ ¾ °n f¾½ ¾°f¾%½ © ¯½  –f° f–°¾n°f¾% f¾ ½ f¾ ½ °  ¯°f ¾n¯½f¯ °¾% ©¯ .

°¾¯  –f¾%  f¾  ¾½ ° n  ¾°¾°¯  ¾¾ –° ½ n ½ –¾f f ¯f ¾   n ° °¯     ¾f¾¾f°n°f f¾½f¾f¯  f-fn°f% .

 I% ½ ¾ .

°n ©¾¾f f ¾½ ° ¯  ¾  ° °f  ° h¯  f ¾f   .

°¯°f f¾  ¾ ¾f f ¾ ¾.

°n ©¾.°n½f ¾ ¯ °  ¾½ff h¯ ¯°n½f °¯°f f¾ °f°f¾   –f€¯ff.

°¾n°f f   ¾–h°nf¾% %f¾nf ¾¾½ ° –f f¾¯f f¾¾ ³ff f¾ ° @ .

°¾n°f @f¯ x°f ff¾  ¾f f° ¾ ff¾ nf ¾f ¯¾ €  °nf ° ¾– ° f½ff  ff¾  ¾  f¾   ¾f  ¾°   f° ¾ °f –fn° ¯f f¾ ° n °f¾n¯½  °nf¾ 9 -fn°f  9 ¾f f% .

f f ¾  ¾¯f ¾   ¾ f¯h¾f¯½f¯ °  °  n ¯°¾f ¾ n°n f½f°  f¾ °¯f¾n°¾n°f ¾ f¾ ½n ° ¾½  ¾½ n¾ °¾ f°   –¾f I f¯¾f¾ €  °nf¾ °  €¯f  °¾ ° ¯f f   °  ¾ ¯f f ¾ ¾fn¾ 9  –¾f  ¾f  n °°¯f¾© nf¾  nfhn – ° f   ¾€¯f ¾ f ¾fn¾ ¯¾¯½   °n f°  n  © ¾n° ° °fn¾n°n ¾ f ¯°¾fn° f f © ¯½ fn½  f¾¾f¯  f¾f½ f°°n° °° °fn°fn  f ½ © n-fn°f  n°€¯ ffn f. I%    ¾.

°¾n°   ¾f ¾ ½ n°f  nff°  ¾° n ¾fff ¾ °nf  ¾   ¯ ° ¯f f f– ° f f  ¯f° f ½ff  ¯°f n°n ½½½  n¯°¯f © nf  –° ¾f½°°   ° f¾ f¾ f¾f¾½f n f¯h¾n ° ¾ ½   –fff¾– °  €°n°   €¯f ¾ ¯f° f nfhn – ° f ¯f°f  –f° ¾f f °n ¾½°  f€°n° –¾ff¯ f°  ½n ¾¾ ³ff  °f.

°¾n°  ¾fn¾ –¾f¾ n° ° °f½ fn° ¾¯f° f¾°– ° f ¾¾ f°°nf¯ °  fn¾ f f  - ¾f.

°¾n°– ° ¾– ° f °fn° ½ ¾f f °f¾f°  ¾.

°¾n° ¾  ½f n  ¾ f   ff f°ff f  n  °¾fn    ¾ f– ¾f°n°f ½f¾f¯  f-fn°fn¯n ½ –¾f      ¾.

°¾n°f ¾  ¾ °ff¾  .

f¾ ¾   ¾  ° ° ¯f  f  .

°¾n°f   –h°nf  .

n  ¾½ nf     °ff  ° ° .f f  f  n     & –f¯ °¾   f¾  ¾.

°¾n°f ¾ °¾ ° €¯f  n¯¾  ¾ n –½n °  ½   ½¯  ¾¾ ½ ¾ °f° ¾ ½x  ¯ °   – ¾ €©f½ ¾n¾½°n½¾ €° f¯ °f ¾ ¾–f°fn°  ¾½ nf¯ ° ¾ f¾ff¾ f ¾½nf¾  ½   f¾  ¾–h°nf¾ n f.

°¾n°-fn°ff¾ €°  f¾– ° ¯f° f  °  ¾–h°nf¾ f¾ f¾ °¯°  ¾f.

°¾n°f¾ ¾ f°° ¾ f¾ °fnfhn ½f¯ff  ¾¯ ¯ ¾ nf f.

h¯fff°nf¾  ° f¾  ¾½ n½ n    ¾ ¾ ¾¾n°n °ff€¯f  ¾f¾  ¾–h°nf¾ °¾f¾  fnf¯ °  f© f.

°¾n°-fn°f  °fn°¾nn°½f¯ f  °f¯ ° nI ° f°  -¾°n°f¯¾½n°¾ ff¾  ¾ ¾½ nf ¾  f°nf°  ° ° ¾ nf€nf  –h°nf¾ – °n°½ €  °nf¾  f¾  ¾ °ff¾½f°n½f°  °¾ .

°¾n°f ½¯ –f  °f½h¯ © ¯½ f –h°nf 9  nff  –h°nf @ °f½ ¯ ¾nf  f.

°¾n°n°¾f–f °¾fnn°n½¾   ¾–h°nf¾ f%  ¾–h°nf¾½ €°n°n°¾n°f  ¾ n f¾ f¾¾ f°½ ¾f¾ °f.

°n½f  €f–9fn½fn°9nf   ¯°¾fn°.f–°f ¾f¾¾°  °  f¾ f¾  –f°f ¾°9nf@ f   f¾¯f f¾  ¾ ¯f  – f  nf   °fn° @   x–¯ °.ff.

°f  @ °f½ ¯ ¾nf  9 .

 f f°   9  nf  %f¾¾  n–  °¾fn¾         %  %  ¾ ¾  n °½ff–f°f¾½  ¾½ n¾ n%  ¾ ¾  n °½ff ¾ff¾  n¾ n°¾n°f ¾  %  ¾ ¾f° ¯fn°¯f½ff½¾  ¾  ¾ °ff¾ ¾½ nf ¾  %  ¾–h°nf¾½° ¾ f½ff¯ °ff f¯f f¾  ¾ ¯ ½ ¾ nfhn f   °½fn°f½ fn° f¾ ¾ n f¾½f ¾ f¾f¯  f -fn°f   9°n½¾  ff.

¯½  °nf .

°° °© hn f¾  ¾–h°nf¾ ¾h°½ f© f.

°¾n°¾  f¾  ¾  °ff¾ fn f.

°¾n° ¾½°  f¾  ¾ f¾f¯  f-fn°fff nf€nf  –h°nf¾ f°¾ ¾¯  f¾ff ¾° fff.

°¾n°f @ °f ½ ¯ ½ff ¾ ½°°n ¾  fn°¾n°f f  ¾nfhn –h°n ¾fff n  ° ¾–h°nf f ½   ¾ nfhn   fn f.

°¾n°¾ ³ff  fn ¾f°n° f¾f¯  f-fn°fn¯ n ½ –¾f ¾  °¯°fh  ° °ff¾f¾  ¾  n   –¾f °¾ f°   ¾ f¾ f€¯f–h°nf   ° ° ½n –¾f nn°f°f° f –h°nf   f¾f¾°¯f¾© nf¾ ff¾f°f¯f f     ¾¾½ nf ¾  ° fn°n°f¾  ¾ ¾½ nf ¾  fn .

 –.

 ¾f  n   f¾ ¾½¾n° ¾ n° ° f¾ °¾n –¾  ¾°fn°f ¾ ¾½ nf ¾¾ f½nfh°n°½ €  °nfff¾  ¾  .

 – °f¾¯f f¾ n°¾f°¾ ¾½ nf f  ¾½° fn°¾f–fn°  ½°n½ f½¯fnf f  ¾½ nf¾  f– ° f  f¾  ¾¾½ nf ¾– °n°½ €  °nf  ° nf¯½ ¾ ¾½ nf f ¾  f¾  ¾  °ff¾ 9 © ¯½ .

 –.

 ¾°n¯½ °    ¾f¾°¾n° ¾   n  ° f¾ ¾n°f¾f¾–ff°f¾ ¾  ¾  °f¯ ° ¾  °ff ½  nf° ¾  ff  °fn° ¾ f ¯°– n°½ €  °nff ¾½ nf  ¾ ¾    ½fnf   © ¯½¯h¾ f  @f f©%  °ff%f f ¾fnn ° ¾ °€ ¯ f ¾ ½€ ¾°f ¾ 9  ½ ¾ ° ¾ nf¯½°f  ¾½ nf °¯°f f   –nf  x¾f– n°½ €  °nf °nf°f ¾¾f¾½ n¾     ¾ °ff¾    °ff ¾f n¯°n °nf°° ¾°½ –f f ° fn°n°°f½ ¾°f° ½ff° ¾f  9 ¯¾ n ¾°¾n¾¾f°n°f ¾½f¾.

h¯ff¾n¯n ½¾ n –¾f  ¾ n½f°  n  ¾nf³ °¯½f°nf ° fn°¾nn°½f¯ f    n 9ff ° ° °½n¯ ©  ¾f¯¾f°ff°  f¯¾f–°f¾ f¾ f¾  f€¾€f  ¾ °fnf¾  f¾f °fn°n ½n° nf f n¯°f°¯f  ¾ ¾ n¯ °# ¾ # .

f f ½  f¾  f –ff ffxf f¾f –ff ½°n½ f €°f f° °¯°¯f€° f¯ °f D°f f½nf f½° °f ¾ h f °  f –¾fn° –fffnfn°  ¾  °f n°n  ½   fn f  ½  n  ½°ff¾f¯  f –¾ff ¯f°f– ° f¯ °  °f n°¾n° nf€ f°¯ff½n  f° °¯   ¾ ¯    °f¯ ° © n¾  ¾nf €¯f© hnf f°¯f°€  f f  f¾½   .

 n ¾    °fn¾n°€ f   ¯f°f ¾ 9 © n-fn°f %¾f¯  f-fn°f% °¾ ¾¾€fnf ¾f n° ¾  fn  ff.

°¾n°-fn°f ¾°  ¾f° ¾ ³ff   fn  n° n °f 9 ¾ °  f ½ nf  °n° ©  .°¾¾½ ½ f €¯ff f°  nf¯  f¾ f °ff¾ °¯f f n°¯nf€°f°n f 9f° ¾¯f f ¾f¯¾¯f f €¯f    –f¯ °¾  °fn¾n°€ f   ¯f°f ¾ 9 © n-fn°f %¾f¯  f-fn°f% °¾ n °f ½ n ½f ° f¾f n° ¾ 9 ¾ °  f ½ nf    –f¯ °ff½fnf¯ ° f¾  ¾ ¾°f f¾ ¾½ ½½¾f° ¾f f n°¾  °¯°f °f n°f  f½ ¾f  –f¯ °ff   .

°n¾° ¾  &f¾€ ° ¾   nn°¾ ° ¾f¾½ n¾€° f¯ °f ¾ f¾n °nf¾© nf¾ ° ¾½°¾n °f ¾  f € ° ° f¾¯¾¯f¾  &f  ¾°f°¯f n° nf f¾ f€¾nf ¯f ¾nf½½f¯ ° © nf  &fn¾¯   ¾°f€ °    n ½€¯f n°¾¾  °f ½ n°n°¾f°  °fn° nf½¾¯ ¯ ¾ °f¾n f   ¯°f f  &f n°f¾°¾ ¾ ¾ nfhn n °€n ¾©¾f¾ ff°fn nf   n  &f©¾½ °nf ° °f½f¯ ° ¯f  ¾ ½ °  f© ff  °f  ½°°nff¾ ° °nf  ¾ n nf° f©¾½ °nf ¯f°f fn¾½  ½  © nf  ½ ¾ °f ½ @ °f½ ¯ ¾nf ¾f ¾¯f f° ©f¯h¾ ¾ °nf° ¾½°n½¾– ° f ¾   n¾°¾½°n½¾ h¾n¾ °¾½f°  ° ¾ °f¯ ° n  & °f¯ ° n ¾ n°©°¾¾ ¯hn °¯f¾  °°–f °° ¯¯ °¾n  ¯°f – °f f ¾¯  ¾ °¾n f   97. .81:03908/0070.43/J03.

7./...7.5.O3/0:389.8.0 /024.039789.8.8/03:089745:0-46:0-0354/7J./070. 547.74 805.789O7.489:2-708 00897.94/0574.2-.10.08.084 89O7..46:04570:39..4/0.078..3.48.794497.34 32:.8246:03.7...0844.803.8./.443..-.390.08.J808.3/45./40/07.0:74./.O3/0.8.434.7.439073.20390807E.3/43:0.207.43.4308/8939.8 $302-.83../ 5:08 5.8 6:0..:3.48/893948/48.884189.8089E3:..48/070. .43899:.892.7E9.O3 .203941472.54/048.43899:.4747454J9.438.7E9./ 003/46:0800870.5. /1J.3././.8./083/J03.485. :3/085079.:./.934../.05.N484.3/4..O3/0.3/J03.203908:4 /08:5745./0'030:0.O3/048/02E85:0-48 !470.7744  43.3:0.O347/3.074354757207../.:77O 48 24308/03/J03.43./45.:34/048907794748/43/08003.34 0.092.:9:7.425.43../089.7.:9:7.:9:7.:9:7.20394./483/J03.9.203943/J03.04.203905476:0308.484.9.83/J03./024.4 20348..48 !47497.7.74 0890:3.4 3/.4./0/039/.4384/.48/03:089748 !:0-483/J03..086:0..34 0.08. .43085745./4.8  84-70..8/0028107480..9-0.79.4573.842:3/.8.7948/07.4308.O3/0:3./.8/10703908 574/:.:3 50744.J1./024897O:3.438/07.9038:/08...4308/0 ..J8 3:0.8008 97.4/0F8905.../4 .:..057084/0:3.40.38/44.  ..8.8/0.08../:/.#05-.7E9.8/0089. /.48574548.4 54J9..203.438.8!.6:0.084889O7./044J...480850...08/0070.3 47..0903/078:5..E8.70.9:.754J9..3/09039.4397.7.70.4308  70/01303/4074/089.2039.4/0'947.78:8.38:8/070.487:548.48 89.03.O3/048 3:0.83/.:44-09.8/0483/J03.48089.O303.3:0897.43/.794420/0.4308..82.35.424.47J.43/03824:.0304.43/J03./4054/070.0.//02.'0304.:-720394/02F7.:0.8 03074:3/070.:9:7. 2:.8-:../03.4J392.7.-47J0308/03974/0574.805.././.. :./0./48  573.2-45.5J9:484-705:0-483/J03.O3!:73..05...7..43O2.8 70.N. .8039.81:03908 O O O O O O .84308:-073.8:507.790 70.394843/48 88902.43899:083:.5.2047.3.43.43899:.. .O3.3/.5./48/0-07.803..4308/02:3/4 /10703908  .O3/03480 570903/0.83899:.4308/024.4.8/F.784-70...802.848'./48 3.8   .38074847J030870./0789O-./0/08.3.203948%7..:9:7..80/0:33907.39/./48 3./4.03.7.08 .03.O3/024.973.84..43.' 348!.4243...078/./048 5:0-483/J03.80.039./08:57454.434974889.907.7.434.89.8.89077.6:J./F93.8/085.43897:.5478:8/070.8.08/084' 4808.8/00890028107405072039.:3/..8:2..5J9:46:0. 574-02E9.:2.547./40370/0854J9.078/.743:3 703./4.9./039039..8 4240890 574..3.434.8 43804/03/.:3.7.43..4..:0397./48/703908/0/.34880..83.

 .

¯° f ° – °f  ¾° – °f¾ fnf¯ ° f f° °  f¾° ¾n °  ° ¾ f ¾½¯ ¾ ½ f  ¾  –f°f° ¾ fn ¯ ¾ f³¾½ ° ° ¾  €  ° ¾ ½°¾¾  f f ½°n½f¯ °  f¾f ° ¾¯¾¯½f n ¾°¾f¾f €  ° ¾¯f° f¾ ¾ ° – °f¾  9 © ¯½¾xnf°f¾ff¾¾° n°n ¾½¾ ¾ ¾ff°f –fn°¾¾¾ nff¾ ½ f f° °–f ¾ ¾f° ¾¾¾ ¯f¾f–°f¾ ¾¾n¾¯  ¾¾° €  ° ¾ ¾¾ nf°f ° °f¾ f f¯f°f¾f–ff°f ° f°f ° f ° f° ¾ ½ ¾°fn °¯n¾ ¾¾ f¾ °n .

°¾ °°f¾–f° ¾  ¯¾f¾nf¾f¾nnf ¾  n¾n°n¾f¯f f¾nff¾   ¾ff¾½¾½f f f° °  f °n ¾ fn ¯ ¾ f³¾ ¾  f¾ f–f¾ ¾¯n¾nf³¾ n°€¯f°  f  f°f°¾¾nf¾f¾ °n¯f °f ¾nf ½ ¾ ¾f¾nf¾f¾¯½f n f¾ff¾ n°¾ °¾f³½ff¾f°¾ °ff–°f  n°h¯nf °  ¾f f¾°f¾ n°n ¯¾n¯½ff€¾  9ff ¾¾½ ¾° – °f¾ f¾n¯½ff  ¾ ¾ ° f°¾¯nf¾f¾ ¾n f ¾    ° ¾f f€f¯ff nfn° ¾°³¾ ¾© ° ¾ ¾¯ ¯½f°   ¯n °¾ f f  ° f³ f©n¯ ¾f   ° ¾  °°n ¾ f f f° °  ° f°f   ° – °f¾½ f–°¾n°¾ f°  ½f¾f°     ¾ °°f¾ °f¾ .

f° f f¯¾  °fn¯° f ° – °f °¾ € ¯¾f°–½¯f° ½¾ ¾½½ ¯f n °nf¾n¾¯  ¾ n¾ ¯ ¯ ¾¾  n°n ° ° ¾n¯°f¾f€f¯f    ° ¾   n  .

f¾€ ° ¾   n¾°   f.

f°€ ¾fn° f°f ¾ f°fffx¾ –f° –f¯ ° €fnf ¯ f°  ½n ¯ °f¯ x° –f¯ °  ¾f  n   n f¾fn° ¾– ° f ¾ ¯½ ¾°f ¾ f ¾fnf¾   .¾¯  ¾½ °nf f n°f 9°n½¾ ° f ¾    n ¾@ff ¾° °fn°f ¾ f€ °    n° – °f     .

 ¾°¾¯½f°  °fn n f n°¾ f ½ ¾fn¯ © nf¯ °  –f 9ff fn¾¯  ½ fn°¾ f n¯€ °    n ° ¾ ¾  ¯ °¾f¯¾¯ ¯½ D°  ¯ ° © ¯f f  n°¾¾  °f  ½ n°n°¾f°  °n¯½f¯ °°  ¯ °¾ © €¯f f nf °f n°nn° f –f f   ¾ € ° fn¯½f¯ °¯ °n°f    D9D-.@D.

 ¾f° ½ fn°  f fn °¾ °f ¾€ f ¾ ° ¾¾ °° ¯½ f¾½f–°f °n°f  ° ¯¾¯¾ ° f½ f f½f¯ff ¾ ¯°¾¾¯f–¾f ¾   .

@- ¾f½°° °f¾f ¾ °nf ¯f f   n  ¾   ffn° ½½¾ ° ½ f n¯½ ° f½nfn nf¯ °    n  °   n¯ nf° f°  ° °f–f° f ¾ff °n °fn°€ f –ff ¾° ¯ f–  ¾f¾n°n ½n° ¾ n°f ¾½ °f°¾€¯f¾  °°f€ ° €¯f   n °  °f ¾½¾n° –¾ff ¾  –  ¾ nfhn    9-.

9-.

 °n ¾ f¾€° f¯ °f ¾ °¾¾ ¯f© n  ¯°f   ¾ ½ ¾ °f° °f€¯fn°n f f€¾¯  °¾nf ¾¾ f½f  ©–f ½ff ¾ f¾n° ¾f¾ ° °n °f°¾n° °f¾°¯f¾ –¾f f¾ f €nfnfn¯°¯f¾½ f f   ½ °   n°n¯ ° ½ ¾  –¾f    ¾ff ¾° °fn°f ¾  f€ °    n° – °f   .

3/4842E8089. 0574/:...-0.8507843./4839073./4884348 .3908 06:5.9.:07/4839073.086:0...43.390747/0:388902.81:039081472.082E825479.9./48:497..4 4897.08 /0 486:080/07.4/0/070.839073./0.3/070.7.08843:3./.484-..4308   .¾°f¾€ ° ¾   nf fn° f¾¯¾¯f¾ °  °f¯ °© n f  ½ nf ff°f  °  f fn°¾n°n¯€ °    n 9°n½¾ © ffn¯½  °nf  4897.45489.:7J/.43..00-7..43.