DNI:£ON, K)'PI£, TON AAON EO)'

TZOMnE KOBATA ,

TZOMIIE KOBATA

TINISON, KYPIE, TON AAON~OY

META~PAl:H

ANNA ~OYKOYPH

TIpgrn EIUOm: Ie1!Tifl~()tO; 2000 Etxovn E~WcpVM01J: rL(iVV1J~ POUflJIOUA.LaS IXiow: Davide Vecchiato IUYYQaqJ€a~ XaL t(tAo~ ltQUltOWltou: Giobbe Covatta, Dio li fa e poi li accoppa

Bv aQxij EO'tt 'to ox6't0~. ECvaL'tQEl~ 'to nQwC XaL EQE~O~ 't'UAtYEl'to Ont'tt rou PO~UQto. 'EXEt 't60f) AaUQa ouv vu EtVaL IouAto~, XaL uuto aXQL~W~O'U!!~aCvEL: va~ t6tat'tEQa ~Eo't6~ IoiiE Ato~. 0 PO~UQto XOL!!U'taL,ij 'to'UAUXLO'tOV naAEUEL. 'to L'tUAE~ L6Qw'ta, !!EYUAE~ ouv V'ta!!t't~uvE~ rorv 24 At'tQwv, O'tOA~O'UV nQ60wn6 rou. 0 Po~uQto oro ont'to 'tL'tO'U6EV EXELEva xOLv6 XAt!!a'tLo'ttx6, EXELaQxo'U6tOLOV:f) !!:lt6xa an6 'tOY t6Qc.6'taEXELxu'tt «no aQxo'U6CAa.rta vc EXEL ACYf)'4'U~f), EXELacpijOELaVOLX'tij 'tf)V xa'tu'4''U~f) !!E 'tOY aVE!!to'tijQa f.tEoa. MOAOV'tOU'tO,'ta oEV't6vLa't0'U EtVaL't600 !!O'UoXE!!EVa,AE~XaL ocpouyytoav 6Aa ro af.taQ'ttl!!a'ta roo x60!!0'U. Kdtoi an6 'to XQE~U'tL'UnuQXELuur tooo !!EYUAf)Aaxxou~a !!E VEQO, WO'tE0 EVOLXO~ an6 xu'tw 6La!!EQtO!!a't0~ EXEL rou XtOAa~ Et60notijoEt 'tOY 6taXEtQLo'tij. H cpavEAa XaL II m't~uf.ta tou Po~uQtO EX0'UVXOAAijOEL Enuvw tou ouv YLyaV'toacpCoE~.Ano 'to naQu8'UQo ava~oo~ijvEL 'to cpw~ !!ta~ m'toaQta~ rcou nQo~UAAEL O'tOV'tOtXO,OE'tax'tu XQOVLXU 6Lao'tij!!a'ta, rnv EmYQacpij «nt't~Cvo 0 YXEL,f) nC'toa no'U xatEL». KaL
7

1l0VO11fmYQacp~ 8a EXaVf EVaV Mnodi va LbQwafL. To llovabLxo bQaat~QLO :n:QaYlla eCvm ru xouvoumo, IlfyaAa onv tao:n:avoaxuAa, ~ llaAAov onv roonovcQaLOL.ELvm AaLllaQya aav aALyatoQf~ xm tooo :n:OAAa, watf cero tOY :rttiQYo fUyXOU fX:n:ovfLtm axEbLO :n:t~OT]~ YLa va a:n:ocpfUYOVtm rc afQo:n:OQLxa buatuX~llata. OAOXA11QO~ tOLXO~ EXfL Y(VEL noud, aav 0 axuA( t11~6,aAllat(a~, cero rc xouvoiimo; rcou 0 Po~aQLOXatacpfQf va xavEL ALwlla ue to :n:a:n:ommtOU tL~ tfAfUta(f~ WQf~. 'Eva xouvoiim Ilf llaatfQ ornv usQovau:n:11YLx~,lE tOY aQL81l0 913 XOAA11IlEVOro at~I o 80~ xm ~aQou~ 18 XLAWV,ftOLlla~fL f:n:C6fOT].0 Po~aQLO,orov iirrvo tOU, fXtO;fUEL Eva uoxootv, XQ11mllo:n:oLwVta~ rnv (bLa buvall11 nou ~a~EL 0 Mcxevoo. 'Eva~ xmvouQLO~ AfXE~ 1,34 tftQaywvLxwV IlEtQWV a:n:Otu:n:wVftm orov toCxo. 6,uo xataaQCbf~, YLa va a:n:ocpUyouvt11VxCV11OT], ;fXLVOUV YLa tL~ bLaxo:n:E~roue atL~ tQEL~xm :n:EVtfro xaQallata: to LbavLxo wQaQLO YLa va ll11v :n:Eaouv oe !l:7tOtLALaQLallaorou; unovoIlou~. TotfaxouYftm IlLa qxovr]: «fEV118*W cpw~!» AIlEaw~ to :n:oQtatLcp rou xouootvo» ava~EL, aAAa 0 Po~aQLObfV avo(YEL ta llatLa rou. Kru tOtfaxouyetm ;ava 11qxovr]: «ffV118*w :n:fQLaaOtfQo qxoc!» AIlEaw~ ava~EL to :n:OAUCPwtO bWllatCOU, aAAa 0 Po~aQLO tOU bfV avoCYELrc llatLa rou. Kru rots 11cpwv~ uxoiivetm ovunouovq: «fEV118~tw :n:oM :n:fQLaaotfQo qxocl» AIlEaw~ ava~ouv OAf~ OLAa!l:7tf~ tOU omuoii, 11t11AEoQaOT],to ~LVtEO,0 11AfXtQLXO~ cpaxo~, 0 CPOUQvo~, to cpwtaxL rou 8fQlloaCcpwva, xm a:n:otOY oUQavo xore~aLVEL xata:n:avw oro :n:Qoaw:n:otOU Po~aQLo Eva~ 8

atQo~oaxomxo~ :n:Qo~oUa~ Ilf cpwtOQu81lLXaoe atLA vtLaXOtE'X.. «rrOLO~ fCvm;» IlOUQIlOUQ~EL0 Po~aQLO orov u:n:vo rou. Km 11cpwv~: «Po~aQLO, tL xavEL~, xouiriom;»

«Mno, qxnvetm;»
«Po~aQLO, atallata va xOLllaam!» «MIlIlIl ... Ma :n:OLO~ fLvm; ... IIOLou~ ELa';... TL 8e;» «Po~aQLO, ;u:n:va! ECllat 0 E>EO~». «rrOLO~;» «0 E>fO~!» «MIlIlIl ... KL EYWfLllat 11AcpQo;uAav811 MmoumQCxou». «Eyw ELllm auto~ :n:ou b11IlLOUQY11aE qxoc!» to «Nat ailE. KL fYW ELllat auto~ nou :n:A~QwaEtOY AoyaQLaallo! » «Eyw fCllm aUto~ nou E:n:AaaE ~wa!» ta «... Me t11MavtACV OA!l:7tQaLt :n:avtw~ to :n:aQaxaVE~,to CbLO xm ue ta xouvoiimc». Kor UyoVta~ auta 0 Po~aQLo, crqv :n:Qoa:n:a8fLatOU va oxoroioe, Eva, bCvEL orov eoirro tOU Eva rooo YEQOxaatouxL, rtou ~ya~EL vox-dour tQEL~tQa:rtf~CtE~. o E>fO~auVEX~EL: «Eyw E(llm auto~ nou b11IlLOUQY11aE aatQa xm tou~ :n:Aav~tf~ xat ta E~aAE va nsr' QL:rtAavLOUVtm». «KL fYw :n:EQL:n:AavLEllat rnv abLx11xataQa. E(aav Ilm IIQ(J)ta8A11~~ EUQW:n:11~' auto. ~XEtVOU OtL ELa Ilm avayxaallEvo~ va xavw !l:7taVLO to bLa~at~QLO ue oro orouo vum, rooo :n:ou:n:fQL:n:AavLEllm, a bLaaxL8 oro xallLa wQa rnv AbQLatLX~ XWQ(~ va 'to XataAa~w xm 8a cptaaw ornv AA~avCa». 9

aQX~EL va xavEL rnv UltOI-lOV~ rou: «Eyoo f,L~m a'U'to£; nou ~QLoxE'tm orov ouoovc, o't11 Y11xm

o 8EO~

mrvtoti».
«TuXEQuxLa! Eyoo E(~m naV'ta EOoo,axo~l1 xca tov LlEXaltEV'tauyouo'to» . «Eyw ELI-lm 0 ltaV'taxou ltaQoov!»

«Etom novroo;»
«NaL». «~f, xa8E I-l£Qo£;;» «NaL». «AxO~l1 xm ornv 'touaAE'ta, 'to Loa rou;» «NaL».
«...Ilovntrou

orov

xanOLo£; xavEL

I-l0u, 'tL aOLaxQLo(a xm room!» TOOQa 0 8EO£; EXELxaoEL YLa 'ta xaAa 't11v unouo10

V~ rou: «Eyoo ELI-lat 0 I1QOatooVLO~: 0l1~LOUQY11I-lEVO~ EX 'tOU I-l110EVO~!» «KL EYoovLoo8w EVa ~l1OEVLXO.Audv mn!» «Eyoo E(I-lal au'to~ zrou ~E'tEvoaQXooe11XE Of, av8Qwlto!» «KL EYooXaltOLE~ ArrOXQLE~ ELXa V't'U8EL8EO~, aAAa EXELltEQaoEL ltOAU~ XatQo~ alto rots». «Eyoo ELI-lat au'to~ noo ELVat 'Eva~ Xat TQEL~!» «KL £Yoo E(I-lat a'U'to~ ltOU ltELvaEL YLa 'tQEL£;». «Eyw ELI-lat 0 mivooqxx!» «A'U'to£; rcou 'tQooELrc nrivtc,» «A'U'to£; MYE'tat lta~cpayo£;, ~Aaxa. KOtpE 'ta I-laoxaQaALxLa, W£; EOooXat ~11ltaQEXEL! H altEQaV't11 unouovri I-l0U EXELXat 'ta oQLa 't11£;!» 0 8EO£; EX011Aoovetru OE OA11rou 't11 ~EyaAonQEltELa XaL oQyavoovH ltaQa'U'ta Evav ltaYE'toova: 0 LOQoo'ta£;O'tEQEOltOLEL'tm oro I-lE'tWltO tou Po~aQLo xm 'ta ~OUOXEI-lEVa OEV'tOVLa YLvoV'tm oXA11Qa oav EAEVC't.AQX~EL va XLOV~EL ano 'to 'ta~avL, 11Aaxxou~a I-lE 'to VEQO xa'tw ano 'to xQE~a'tL I-lE'tal-loQcpoovE'tm OE ltLo'ta rou lta'tLva~ xm OL Ouo xa'toaQLoE£; ava~aAAouv rnv avaxooQ11<J'llxm ~EXLVOUVEvav ayoova xoxd. Ta xouvoiimn cpoQavE rc avoQax 'tou£; XaL I-lEQLxa ~a~ouv XL ECP11I-lEQLOE£; alto xa'tw. H ltoQ'ta 'tOU OLa~EQ(Ol-la'to£; avoLYEL xm I-lltaLVEL Eva£; Aaltwva£; I-l' Eva EAX118Qo nou 'to OEQVOUV oxuALa, 0 onotoc ~l1'taEL v' aVE~aoouv 't11 8EQ~aV<J'll. o Po~aQLO, xa'ta'tQOl-laYI-lEVO£;, xa'tE~aLVEL I-lExono altO 'to xQE~a'tL xm ltE<ptEL OE I-lLa xaQaoQa, onou EXEL ltaQmo8~oEL£;: ~MltEL 'tOY AyLO BEQvaQOo va EAEU8EQooVEL'tOY AUXO xm va cp(J)va~EL«H I-lEQa CPEUYEL, 'to 11

Johnny Walker EQXE'tat.!» ByaLVEL ruto'tTJ xaQabQa OE 'Xa'Xo xaAl: 'to cpavEAa'Xl 'Xat. 'to navtEAOvl 'tTJ~ mt~a!!a~ rou ELVat. o'XATJQaonv 'Xa'tE'4''UY!!EVa !!3ta'XaALaQa'XLa 'XaL rc 'Xo'XaAoo!!EVa YEVLa 'XaL'tO !!O'UO'ta'XL roo 'tOY 'Xavo'Uv va !!OLa~EL !!E bLaO'taUQooOTJ cpW'XLa~ 'XaL AyLO'U BaoCATJ. Ta bOvtla rou X't'Unouv oov 'XaOtavu!'tE~ 'XaL na~EL Eva avbaAo'UOLavL'Xo cpAa!!Ey'Xo. ME ALya AOYla, 0 Po~aQLO ELVaL 'tQO!!O'XQa'tTJ!!EVO~ AE~ 'Xat. ELbE 'taLVLa rou N'taQLO AQt~EvtO, 'XaL 'Xa'tL naQanavco: AE~ 'XaL ELbE 'tOY N'taQLO AQ't~EvtO a'U'tonQoooonoo~. IIEcp'tEL ore yova'ta 'Xat avacpOOVEL: «'H!!aQ'tov KUQLE, bEY OE avayvwQLoa! NO!!L~a noo~ ELOaL 0 ML'XEAE IIEAE'XLa, 0 runo~ rou 'tE'taQ'to'U ooorpou nou !!0'U o'XaQoovEL XOOQa'ta !!EOa rut' 'tOY oooAllVa rou 'XaAoQLCPEQ. EQoo 'twQa noo~ aJto E'XbL'XTJOTJ !!E ALOOOEL~ 8 Sa OtO onv o'XO'UAll'XL,Sa !!E ybaQEL~ ouv 'XO'UVEAa, Sa !!E '4'1l0EL~ onv aQva'XL oro cpouQvo !!E Jta'ta'tE~, Sa !!E ruto'XE<paALOEL~ oav ... »

a~ nEQaOO'U!!E 000;» «~avoa».

ore oo~aQa:

nw~ ELvm

'to EJtCSE'tO

xw!!a

«BQE au ••• IIOLo~ OO'U 'JtE Jtoo~ EXW 'tE'tOLOV xaQa'X'tllQa;» 'Eva~ 'XEQa'Uvo~ JtEcp'tEL ano 'to JtOAUCPW'tO 'XaL aVOLYELEvav !!L'XQO'XQa'tllQa oro 'XEvtQO ron bW!!a'tLo'U. o Po~aQLO 'tLva~E'tat: «rvooQ~oo tOY avSQooJto 'XaL, xoSw~ SEQoo O'tL tOY bTJ!!LOUQYTJOE~ 'Xa't' eixov« 'XaL 'XaS' O!!OLWOLV00'U, VO!!L~a Jtw~ LOXUEL'Xat. 'to avtCSno ... » «E 0XL! 0 avSQoono~ bTJ!!LOUQYTJOE E!!EVa 'Xa't' ELxovu 'XaL 'XaS' O!!OLooOLVrou». To JtOAUcpoo'tO JtEcptEL O'tOV 'XQa'ttlQa JtO'UELXEacpllOEL0 'XEQa'UvO~. 0 8EO~ auVEX~EL: «KaL 'twQa, Po~aQLO, a~ aCP1l00'U!!E 'Xa'ta !!EQO~ a'U'ta tc aOll!!avta 'XaL

«II6'tE YEWllSTJ'XE~;» «~'tL~ 11 Io'UvLo'U 1956». «IIou;» «~'tTJ NaJtoATJ, aUa ... » 0 Po~aQLo ELvm rutOQTJ!!EVO~: « ... ELom OLYO'UQO~ noo~ ELom 0 KUQLO~ 'XaL bEY dOat rou Ava'XQltL'XOO;» «Ma 'XaAa, xa~o~ ELom;» «~'UYYVW!!TJ, aMa 'XavEL~ 'Xa'tL EQW'ttlOEL~!» «Auto ELvm dvro nO'ta!!wv: EYW, rou Ava'XQLtL'XOU! Iloii vo to noo 'Xat va !!E JtLO'tE'4'O'UV! MnQo~, bCn"-w!!a 'Xat abELa 'X'U'XAocpoQLa~!<l>t0'U!'" TL !!E ~a~EL~ 'XaL AEoo; A, QE Po~aQLO!» H ~QOvtEQll cpoovt1roo 8EOU 'XavEL-tOY Po~aQLO, nou !!OAL~ EXELaQXLOELva SE'4JUXE'tat.,va'tQE!!EL: «MdALo'ta, KUQLEl» «'Exw Eva OXEbLO zrou OE acpoQa.. EYEQSTJ'tL!» o Po~aQLO OTJ'XWVEtat.: «E'UxaQLo'tw, KUQLE». «Aoerov, a'Xo'UoE !!E. 8v!!aoat. 'tOY NOOE;» «BE~aLoo~», a'U'toOXEbLa~EL 0 Po~aQLo, <<'tOYasExaoto NOOE: 'tOY OEvtEQCPOQ'tTJ~ OUV'tlVE~E!» «Po~aQLo, n AE~; BAa'Xa!» «'OXL E; ~'taoo'U, ordoou ...» 0 Po~aQLo savaoo'XL!!a~eL: «NOOE: 0 oJto'UbaLo~ rsviorcc!» «A'U't6~ ELVaL 0 Nod, TJACSLE!» «~ooo'ta, 0 Nod! T6'tE !!llJtoo~ 0 NWE ELVaL... 0 'tQayOOOLO'tll~ oro 'X'UQLa'Xa'tL'Xoooou 'tTJ~'tTJAEoQaOTJ~;» «'OXL, ~ooov!» 13

12

a PO~ugLO !10ug!10ug~EL: «Mo to SEgW!... 'H8EAa vc boo av to ~SEgE~EaU! a NWE bEY ELvm tgayoubLOt~~, ELvm... 0 !1ovaXLx6~ tasLbEUt~~;» «Mngu(3o, OWOtu! a !1ovaXLx6~ tasLbEu't~~». a PO~UgLOavaxoucpLO!1EVO~ naLgVEL!1La(3a8Lu avdou: «QgaLa, xm twga zrou SU!1l]S~Xa!1E'tOY NWE, KUgLE, n XUVOU!1E;» «~xEcpL6!10UVvc xuvw uAAov Evav xataxAuo!16». a PO~UgLOnavLxo(3uAAEtm. «AJ...AovEvav xorcXAU0!16;» «Nm, PO~UgLO,xm OLUYLO(!10u Sa !1E(30l]S~00uv 0' cnrro! a AyLO~ YnutLO~ Sa OtELAEL ubata, l] Ata YLa Bag(3uga tOU~ xEgauvou~, l] Movrovo Sa XUVEL tl] !10U<JLX~ EnEVbuol] xm 0 AyLO~ rEwgyLO~ ...» a Po~ugLO EnE!1(3aLVEL: «E>a OtELAELaAEugL ano rou; !1UAo'U~ tOU... [» "Enserc, !1E naganOV£!1EVl] qxovri: «KUgLE, OE nagaxaAw, UXOUOE!1£... natL SEAEL; vc XUVEL~uAAov Evav xa'taxAuo!16;» «To gw'tu~ XL an6 nuvw; dEY (3AEnEL~ !1nUxaAO tL nou EXELYLVEL Yl]; EX!1£taAAEut~xatE !1LaOtLY!1~al] cpl]gl]!1uba~ !10u xm xataO'tgEtlJatE rc nUv'taL .. Kca vc OXEcpLELavEL~ nw~ bEY EAELtlJa x mivro an6 rrsvmX6<JLE~ XLALubE~ xg6vLa! 'loa Loa YLa vc 'tax'tonOL~ow rn nguY!1ata O'tOV nAav~tl] Mav6xLO, 0't0 aUO'tl]!1a 'tOU~xouaxouEg6vE, orov aO'tEgL0!16'tOU rXOULvtEgvt6VE ... Ot EVOLXOL xavav cpaoagLa 6Al] VUXta, xm E orov nAav*l] <l>gunoAa, orov an6 XUtW oooqo, naocerovcovtooouv. Avayxuo'tl]xa va 'tOU~ bLax6tlJw 'to !1LOSW't~gLO xm vc xuvw XL EXELEvav xataxAuo!16. 'Y O'tEga yugLoa, xm XOL'ta boo xa'taotgocp~! AAAu w~
14

Ebw xm !1l] nagExEL: OE En'tU l]!1EgE~bl]!1LOugyl]Oa 'ta nuv'ta xm OE UAAE~£n'tu Sa'ta xa'tao'tgEtlJw!» «KUgLE, !1E61..0tOY oE(3a0!16: aut6 bEY !1OLU~EL !1E Sgl]OXEutLX~ EvvOLa,aAAu !1E'to xataota'tLx6 'tl]~ uccpLa~!»CPWVU~EL anEAnLO!1EVO~ PO~UgLO.«KUgLE, 0' . 0 ESOgX~W, !1l]v 'to XUVEL~!KL uo'tEga 'to SEgW 6'tL 'to 'tEAo~ Sa 'vet 6nw~ orov Tuovixo, Sa otofloiiv uovo uutof 'tl]~ ngw'tl]~ SE<Jl]~!» «~w~ov'tm uovo au'toL nou bLaMyw EYW! KL £Yw bLuAEsa EOEva, Po~UgLO! M6vo EaU ELom USLO~vc xa'taoxEUUOEL~ rnv xL(3w't6 rcou Sa OE OWOEL!» a Po~ugLO tn XUVEL:«EyW ... orqv xL(3<O't6; e ... M !1a YLa'tL,'tL bOUAELU EXW'voi;» a E>E6~xa!10YEAu !1EyaA6tlJuxa: «Mn !10U XUVEL~ 'tOY OE!1v6, PO~UgLO!~E (3Q~xa O'tOV"XQu06 abl]y6" xm SEgW 6'tL ELom nOAu E!1nELQo~ !1E'tL~ tlJUXE~!» a PO~UQLO bEY xa'taAa(3aLvEL: «ME 'tL~ tlJUXE~;» «Mo (3E(3ma! Etoor 0 bLEUSUvt~~tOU ngaxtoQELou "'I'uxaywYLa xm AvatlJux~", ~ bEY ELom;» a PO~UQLO na~EL. «Nrn, vm, aAAu ... cpo(3U!1m rc nw~ EYLVE xunOLo AUSo~!» «Kcvevn AUSo~! EaU Sa ELom 0 uovo; rcou Sa ow, YLa'tL cero oevo, rcou CPQov't~EL~ xm !1EAE'tU~ tL~ tlJUXE~,S' aQXLOEL !1La xmvouQLa cpuA~, 8EOOE(3oU!1Evn xa'tanw~ nQEnEL E!1ng6~, PO~UgLO,EtOL!1UOOU!» ... a PO~UgLOXO!1JtLU~EL, tlJuxvovta~ rc xa'tuAAl]Aa A6YLa YLa va ESl]Yl]SEL:«KUQLE,0' E'UxagLo'tw YLa rnv E!1JtLO'tOaUVl] 'tQECPEL~ u't0!16 !10U,6!1w~ EXEL rcou 0't0 ... YLVEL aQES~Yl]<Jl].Eyw bEY aOXOAOU!1m n !1EtlJUXE~, Aa AU !1ESEU!1a'ta!»

ow-

15

«Q, VU JtaQ' 'tl OQytl!» ~Q~EL 0 'Y1pLO'tO~. «Turn, UIlUQ'tLU ELVaL;» QwtaEL 0 PO~aQLO. «'OXL, bEY VOIl~W Jtw~ ELVaL... 'H 1-Ut0QEL%aL VU ELVaL, E~uQ'ta'taL ... TL ELbo'U~ SEaIlU'tU;» «Muvu't~aQw UQ'tLO'tE~... AQ'tLo'taQE~, YLU vc ELIlUon ELA.L%QLVEL~! 'Exw EVUV %u'tUJtA.'tl%'tL%Ol:L'tOLA.LaVO Ilayo. Ku'tUJtA.'tl%'tL%O... XIl, qruOLOA.OYL%Ou EA.EYU!ELS VaL %aL llaV't'tl~: %avEL JtQO~M1pEL~, uA.A.a bEY %U'tUCPEQVELVU IlUV'tE'tpELO'lYtE'tOY %aLQO. Tov JttlQU YLU'tL*UV EVU qru'tO: IlUO'tO'UQWVO'tUV %aL 'tOY A.'UJttlS'tl%U. XaQ'tl 0' EIlEVU E%O'tpE'tU VUQ%wtL%a %LEYLVEEVU~ lluA.a%u~. 'E'tOL 'tWQU rou bLVW A.Ecp'ta YLU VU IlUO'tO'UQWVEl JtaA.L.KUA.'lYtEQU cpmo JtuQa lluA.a%u~, KVQLE 1l0'U. AOE JtO'U 'tlIlUO'tOVQU EXEL%aL rn JtQOtEQtlIlU'ta 't'tl~: EJtLJtUQubELYIlU'tL, ELVaLaQLO'tO~ ornv VJtVWOfJ... %OLlla'taL IlE 'tL~ WQE~, xaQ'tl O'tU 'tp'UxocpaQIlU%U. l:uv Ilayo~, bE, ELVaL E~aLQE'tL%O~: E~UCPUV~EL rc JtQaYllu'tu cero to 0015JtEQ llaQ%Et XWQL~ vc X't'UJttlOEL 0 O'UVUYEQIlO~. E~uCPUV~EL %aL rc QUbLO%UOE'tOCPWVUcero r' curoxtvntu %LVO'tEQU ro EJtuvEllcpav~EL IlE'ta IlLU E~bollabu oro JtU~<iQL 't'tl~ <l>OQ'tOEA.U~.H JtuQao'tu0tl rou ELvm 'UJtEQOX'tl: IlLU cpoQa tl'tuv nrivro orn OIt'tlVtl, CPWVU~E %aJtOLOV, ron JttlQE 'to QOA.OL,to EOJtUOE IlEOU 0' EVU %O'U' 'tL, VO'tEQU JttlQE EVU %Qo'Uuoav, %aL ~EQEL~ 'tL 'UJttlQXE IlEOU oro %Qo'Uuoav, KVQLE;» «To QOA.OL,'UJtOSE'tW». «'OXL. rEIlLOfJ %QEIlU ~UVLA.LU~, VQLE. To QOA.OL K u%Oll'tl 'to 'tpaxvEL 0 LbLO%-rtl't't'J~ rou, "Omv Jt'tlYULVELVU bOOOELJtuQaotuOfJ, UCPtlVEL'to UmO%LV't'J'to IlE UVUIlIlEV't'J't't'J Il'tlXuvti E~W aJto 'to SEU'tQO, YLU'tLbEY ~EQEL~ 'tL .
16

yLVEtaL. l:'t'tl IlEO'tl 't'tl~ JtuQao'tuo'tl~, uvallEOU oro JtQWtO %aL 'to bEV'tEQO IlEQO~, JtEQvaEl cero rnv y%uQV'tuQ0l-Utu, E~UCPUV~EL 'tL~ yOVVE~, ~ya~EL 'to %OUVEA.L coro 'to %UJtEA.O, to YEIl~EL ~QUXLOA.LU %aL rnv xonnvdsi, Hmo A.UI-UtQtlO'tLYlltl 't'tl~ %UQLEQU~ rou *uv 0rev E~ucpavLoE IlEQL%a EYYQUCPUnov MUO'tL%WV YnnQEOLWV: tlSEA.UV vo 'tOY %avouv JtQoEbQo 't'tl~ ~'tl1l0%QU'tLU~!» o KVQLO~ ELvm UlltlXUVO~. «KL uu'to~ ELVaL 0 110VUbL%O~ UQ'tLO'tU~ rou JtQU%'tOQELOUOOu;» o PO~<iQLO toy %uS'tlO'Uxa~EL: «'OXl, KVQLE, 'UJtaQXEL%LEVU~ CPU%LQ'tl~, JtOAV %aA.6~. AEynaL KUQIlL~ KnJtE, ELVaLaJto 't'tl BOIl~a'tl. 'OXL IlEOU uJto 't'tl BOIl~a'tl ... uJto 'to Kuo'tEA.UllaQE... b'tlA.ubtl coto rc JtEQLXWQU't'tl~ N<iJtoA.'tl~. ELVaL Ivbo~, tl tOUA.aXLo'tov LVbo'ULO'ttl~: 'to UA.'tlSlVO rou OVOIlU ELvm KaQIlLvE l:%UJtE'tOE. KetoCPEQVEL %aVEL E~OXU JtQaYllu'tu: 1-Ut0QELvc %U'taJtLvn EL EVU %O'U'tL I-UtU'tUQLE~ ('tl)A.lSLOU XWQL~ vc JtaSEL ('tl)A.LSLUOfJ,'tQWEL A.aIlJtE~ %aL O,'tl bLVO'UVO'tO UEQOJtA.avo, IlEXQL%aL omv MJtQC'tL~ ALQyOUE'tl~! ELvm L%UVO~ vc %Qu'taEL rnv uvuJtV0tl rou IlE 'tl~ WQE~: 1-Ut0QEL, YLu JtuQabELYllu, vc JtaQEL 'to 'tQEVO toy L\E%UJtEV'tUVvouoro, IlEOU orov O'UVWO'tLOIlO,%m vc %aVEl 't'tl bLUbQOlltl N<iJtoA.'tl- TOQLvo XWQL~ vu ~yaA.EL JtOtE to %EcpaA.Lrou uJto 'to JtuQaSuQo. E%JtA.'tl%'tL%o!BE~aLU, EXEL JtQO~A.'tlIlU OE IlEQL%a IlEQ'tl orov rou cpwva~ouv: «Fuck-ton, Puck-Ion ... Ilooo JtaEL;» ELvm OIlW~ avSQwJto~ IlE lOXUQtl SEA.'tlOfJ: ELvm OE SEO'tl VU bEL 01..0%A.'tlQO OOO'U't'tl~ PUCPUEA.U~KUQa XWQ(~ V' uA.A.a~EL%U17

80AO'U 'XaVaAL. KaVEL 'Xm ~W-EVEQY'lltL'X* tOY ~0'll8aEL va EVEQYELtm 'XaAVtEQa ... » 8EO£ IW'UQ!lO'UQ~EL: «KataAa~aLvoo ...» Po~aQw auVEX~EL: «'Exw au!l~OAmO 'Xm !lE !lLa :rtEtaXtovAa aOU[AJtQEta. 'H8EAE va ~QEL Eva 'XaAALtE-

o o

XVL'XO'ljJEUOWV'U!lO,Xa:rtoo£:rtmxvLoLaQL'Xo, 'Xm tWQa M' yEtm Toun Pdrvreo. SEQEL va 'XavEL ta :rtavta, a'Xo!l'll 'Xm IU!l~aEL£, aAAa 0XL E'XELVE£tWV OLa~[looV, 0:rtoo£ 'Xavouv OAOL! ML[lELtm :rtoM 'XaAa t'll [lOOLatQa t'll£ tl tOY [AJta'XaA'll t'll£. 'Orov t'llV :rt~Qa, OEV titav 'Xm rtnotc to onououto: E[lOLa~E [lE oLaatavQooa'll t'll£ u:rto'UQYov rEQ~OALVO 'Xm EVO£ aooaL~w'U. 'E'XavE to [laVE'XEV oe tQa'XtEQ 'XL EYW rnv ELxa :rtQoaE;EL oro nsQWOL'XO"rUvaL'XE£ 'Xm !l'llxaVE£", a:rta8avatLa[lEV'll E:rtavoo a' Eva OX'll[la. ~t'llV :rtQaY[latL'XOt'llta OEV xordAa~a a[lEaoo£ noio tltav to oX'll[la 'Xm noio to 'XOQLrot, Etm tc :rt~Qa 'Xm ta ouo. Ano :rtAE'UQa£ aaaL 0[lOO£to tQa'XtEQ titav mo EA'X'UatL'Xo, YLatL aut~ titav ouv tOL£ aAAOL£ 'Xm EvtEAW£ E:rtL:rtEO'll!'E~a~E Ouo 'ljJoo[la'XLa oro aOUtLEV t'll£ 'Xm, oruv E~ymvE QavtE~Ov, E~a~E !lEaa 'XaL ALYOaaAa[lL, acpov ~;EQE OtL 8a t'll£ to Oay'Xwao'Uv. Tnv E:rtELaa va cptLaxtEL ALYO [lE aLAL'XOvn, O[loo£, E:rtELO~OEV ELXE aQ'XEta XQtl[lata, :rtQo£ to :rtaQov EcptLa;E [lOVO to Eva ~U~L: orov EQ8EL to OaVEW a:rto t'llv tQa:rtE~a, 8a cptLa;EL 'Xm to OEVtEQO, E-

yw

to, O[loo£ ELvm at' aA~8ELa E'X:rtA'll'XtL'XO£: XOQEVEL'XAa'XEtE£ XWQL£va 'XLVEL OVtE Evav [lU tOU :rtQoaw:rtou rou, »'E:rtELta u:rtaQXEL Eva£ Na:rtoALtavO£ tQayo'UoLaT~£, to'U QEU[laTO£ nov VEO[lEAooOL'XWV 'Xm f.1tL:rtAEOV aVEQYo£. Etvm, OE, 0 !lOVaOL'Xo£ Na:rtoALTavo£ tQayouOLattl£ a:rto rnv M:rtQEma: [lEXQL rcou 'XatEA'll;E 'Xm oro ~L~ALO r'XLVE£, YLaTL ELvm 0 !lOVaOL'Xo£ uerovdat'll£ cero t'llv Mnosot« orn Na:rtoA'll. »'O[loo£ to 'Xa[laQL rou :rtQa'XtoQELOU [lOU ELvm Eva£ a:rtL8avo£ noovoorrio: tOY cpwva~o'Uv "ex", auvtEAEattl OLELaOUaEW£. "Erot o:rtw£ :rtaVE ta :rtQaY[laru tEAE'UtaCa, 8a ~8EAE va YLVEL:rtQOEOQO£rtov Hvco[lEVooV IIOALtELWV: MEL :rtoo£ EXEL rn 'XataAA'llAa :rtQOoovm! Kord t'll YVW[l'll [lOU to EXH 'Xa~aA~aEL ALYOto 'XaAa[lL: VO!l~EL :rtw£ ELvm 0 !lOVaOL'XO£ orov xoouo os 8Ea'll va a:rtELQEL:rtmOLa. "Orov ELOE:rtoo£ ELxav 0'll[l0YQacpL'X~av;'l101l at'll V Ktvo, [l0'U EL:rtE:"Eu ~E~ma, E'XEL:rt~ya :rtEQUaLOLa'XO:rtE£!" A'XO[l'll 'XL orov 'll NtOA'U, 'll :rtQo~atLVa, a:rtE'Xt'llaE :rtmOL, to ax;OALOrou tltav: "Eto 'xuvu?».

rot YLa rnv wQa [AJtOQEL OOUAEUEL[lOVO :rtQocpCA!'Eva XOO 'XL Evav 'Xata:rtA'll'XtL'XO EyyaatQL[l'U80: OEV xouvdELta XECA'llrou OUtE Eva XLAwato. BE~ma, ELvm uovaoL'Xo£ EyyaatQL[lu80£ rcou EXEL'XoocpaAaA'll [laQwvE18

Po~aQw 8a auvEXL~E va [lLAaEL us tL£ WQE£, av o Iloocuovu»; OEV E:rtEvE~mvE: «KaAa, 'XaAa, Po~aQLO,'XataAa~a. E:rtO!lEVW£, OAE£ E'XELVE£ OL'XaaEtE£ ELvm to aQXELo tWV 'XaAALtEXVWV oou ... » o Po~aQw ta xavEL 'Xm :rtQoa:rta8EL va 'XEQOLaEL XQovo: «IIOLE£ 'XaaEAE£; A'UtE£ E'XaTEQoo8EV tou 'XOuo;» «'OXL, Po~aQLo, 0XL 'XaaEAE£. Kooerec, a'UtE£ nou ELvm E'XEL:rtLaoo » ... ,

o Po~aQLo,

cpo~EQa a[l~xavo£, 19

'XOLta~EL YVQoorou

0'tQLI30vtW; to %ECPaAL OE;La %LaQLO'tEQa: «Kcooto'U VLa; A, llij:rtooC; E%ELVaIlE rc cpQou'ta!» ... «'OXL, PO~aQlO! E%ELVEC; E%EL: LC;I3LvtEo%aoEn:c;!» t «Ann, E%ELVEC;, KUQLE;» 0 PO~aQlO 1l0'UQIl0'UQ~EL: «E%ELVEC; LVat vroxuicvrep». E «A ... aQa 'to Kavnj xai to(}wp,iVYJ EtVat Eva vroxillavtEQ». o PO~aQlO, nou ru 'xn I3QELo%ouQa: «MaALota, KUQLE: YLa tlJ YQL:rtlJ.Auo %6.:rt01OC; YQL:rtlJ,YLVEtat Exn %amOC; %at lOQooIlEVOC; ...» «Kat to Eto X(}efJart ue to yaioov(}t;» «Mdsrcro, KUQLE: 0'Uvat6e; l3ijxac;, moe; AEIlE... ya"j,00'UQ6I3lJxac;!» «KataAal3a ... Ttn va OOUIlE: O(}e;aro ..la(}vyyt, Waf-ep,a 69 ... » Ta o%ouQa YLa tOY PO~aQlO YLVOVtat llauQa: «'O ...'OXL... a ... amEe; orpopouv tLe; E;EAc;nc; tlJe; onoQLvoAaQ'UyyoAoYLae; uno to 1969 %at IlEta ...» «KL am6 to T(}eAi~y..laJaae~;» «Airro ELvm Eva vtO%LllavtEQ YLa 'tLC;OLaA.E%tO'Ue; oAo'U tou %60IlO'U, KUQLE. ~l6tl 0t'Y] 8ij%lJ rou, 6:rtooe; I3AE:rtne;,'U:rtaQXo'UvVEYQOl, KLVE~Ol... ALYO :rtoAu 6AEe; Ol cp'U e;». A.E «PO~aQlO, Ila ELOat OLY0'UQOe;;» Ta llauQa YLVOvtat aQaXAa: «KUQlE, OEV ELllm OLyo'UQoe;... OEV;EQoo. ~EV tLC;EXooon :rtOtE 1l0'U ...» «PO~aQlO, IllJv tVE'tJOEOm,aAALwc; 8a OE %EQa'Uvoj3oAijooo, Ila tOY 8E6!» OL tOLXOl ro» OJ'tL'tLOU tQEIlO'UV, :rtEvtE :rtAa%a%la rou oa:rtEoo'U E%to;EUOvtat. H roo- vtLAa rou K'UQLO'U cptavn 'tlJV E%'tlJl3a81lLoa tlJC;%ALlla20

roix!»

%ac; PLX'tEQ. 0 PO~aQlO YLVE'tm aAOlcpij OtO :rtatoolla. «KUQlE, cptavn, OE :rtaQa%aAw! L%EtVO'U 'tOY novo 1l0'U: av IlE %Evtijone;, OEV 8a Ila'twooo; ... Ki av IlE Xt'l):rtijone;, OEV 8a %AatVoo;.. Km Ilij:rtooe;OEV %AaLoo6tav lJ . N6.:rtoAlJ :rtEcptEl OtlJ B' E8vL%ij; KL orcv 'tEAELwvo'Uv Ol ll:rta'taQLEC;rou %LVlJtOU,OEV'U:rtOCPEQoo 6:rtooC; oAOl; KuQLE,OE :rtaQa%aAw, a%O'UOE:a%O'UOE 'tOY novo 1l0'U!» Krn 0 IIQomwVlOe; qxnvsrca vc rov a%OUEL: «Looord, PO~aQlO, Exnc; OL%lO!~EV a;~n 'tOY %6:rt0 va Xavco XQovo lla~L 00'U. 'Exw %a'taAaj3n :rtooe;OEV ELom amo zrou vOlll~a. ~EV 00'U a;~n vc Ooo8ELe;, LOat XELE QOtEQOe; cero rou; aAAo'Ue;. Kat 8a :rtE8avELC; lla~L

L' mrrd ta AOYLa 0 PO~aQlO XAOIlLa~EL'tQollo%Qat'Y]IlEVOe;: KUQlE, OE:rtaQa%aAw, :rtEQLIlEVE!MlJ CPEUYElC; « E'tOL! Na to O'U~lJtijoO'UIlE IlLa OtLYllij! Ilotoc EL:rtE:rtooe; OULEEYW00'U %aVoo;3EQELC;, Lllat %aA6c;XQLo'tLavoc;... » E «Kat a:rt6 :rtou 'to O'U!l:TtEQaLVElC; mrro;» 'EnEL'ta ano aUvt0lll') O%EtVl')0 Po~aQw rnv «uoAaEL: «~EV OLaj3aOa :rtOtE OU'tE 'tlJ BLj3Ao OU'tE 'to E'UayyEAlO ... o:rtooC; AOl Ol %aAoL XQLo'tlavoL!» 6 «Amo OEV cptaVEL!» I3Qovtocpoova~El 0 8EOC; 8Q'UtVaAla~Ovtac; 01..0'to OEQj3L'tOLO nov :rtOtlJQlWV. PO~aQlO orul3El 'to ll'UaAo rou: «IIEQLIlEVE, neQLIlEVE,to j3Qij%a... ~EV ELllat Qa'tOLo'tijc;! MaALo'ta, Eyw rou; aya:rtw 'to'UC; YXQooll0'UC;: E ELllm EvtEAwC;VE%QOcpLAOC;. ML%QOC;, tcv 1l0'UEAEYElJ Ilalla 1l0'U: "Aun OEV o %0lIllJ8ELC;, 8a 'Q8EL 0 aQa:rtfJC;", £Yw EIlEva E:rtL'tlJOEC; ;U:rtVlOC;. Kat 6:rtooC;j3A.E:rtnc;,%a'tEcp8aoav orn XWQa 1l0'U OXEOOV O'UOIlLOL E%a'tolllluQla ano oaULo'Uc;! KL

e-

21

YW 'WU£ ayartw OAOU£: OtO <paVaQL, otnv 0 !lauQotOOVIGaAO£ EQXftaL va !lOU rtAVVfL ta t~a!lLa tOU autOIGLVtltOU, IGaLrc t~a!lLa fLVaL ~QO!lLlGa YLatL !lOU ta E:rtAuvav oro rtQOllYOV!lfVO <pavaQt, fYW bfV Moo tLnote. Kata<pSavfL !l' amo to VfQO :rtou fLVaL Eva OLxaJ.ta IGaL,~~OU!l ~~OU!l ~~ouJ.t, !lOU Yf!l~fL oAa ta t~a!lLa OQL~OvtLfC;IGaLIGaSftfC; YQa!l!lE£, IGLfYW bfv Moo tL:rtota. KaL tT]V frtO!lfVT] <poQa ota!lataw tEOofQa !lEtQa rtQLV arto to <pavaQL, YLa v' a<prJow tOY IGaIGO!lOLQT]tOY !lauQoTOOVIGaAO vo. ~fIGOuQaOtEl ALyaIGL,O!lW£ autOC; EQXfTaL IGata:rtavw !lOU IGaLIGOLta~O!laOtf oro !latLa: qw rtaw tEOOfQa !lEtQa mo !lrtQOOta, O!lW£ autoc; !If rtQOAa~aLVft IGaL !lOU rtMvH rc t~a!lLa. MrJmuc; fYW tOaVT~O!laL, KVQLf; Au' bf nou tOaVT~Ourn». ~tya mya, IGaSw£ 0 Po~aQtO !ltAaft, to bEQ!la rou Y(VftaL OAOIGaLrno !lavQo, !If fm8u!lLa rou Ekov, nou bLaOIGfba~fL rtOAV rtaQaIGOAOuSwvtac; TT] !lfta!lOQ<PWOT]. 0 Po~aQLO bfv to EXft rtaQH fLbT]OT] IGaL O'UVfXL~fL vo !lLAaH: «Ayartw aIGO!l'YIIGaL toy AA~avo rtQOo<puya, fIGfLVOV nou :rtfQvaH ue t'YIV ta!l:rtfALToa "E(!laL rtQoo<puya£ IGaL EXO E~L abEQ<pta", IGaLto fXO) ue OJ.tLIGQOV, yta va bf~ft :rtw£ fLvm :rtQayJ.tatLIGoc; :rtQOo<puya£ IGt Etm va fIG!lftaAAfutEL t'YIV rtQOVO!lLaIGrJtOU SEO'YIwc; :rtQoo<puya£. KaL orov !lOU MfL: "'HQSa us to <pOUOIGWTO toaVt~O!lat ..." qw, KVQLf; Au' bf nou toavt~O!laL, rtaQOAO :rtOU <pOUOIGWtO EXW IGLfYW, aAAa autoc; bfV fLVaL AOYOC; La va rt'YIyaLvw IGaLva o:rtaY 00 T' aQXLbLa 'tOU IGOO!laIG'YI!» o Po~aQLO :rtAEOV f%:rtEJ.t:1tELlfAav(V'YI a:rt' OAOUC; !

toUC; rtOQOUC;tOU. ELVaL !lavQOC; oov to aAOYO roo Zo' QO. «KL orov ue rtA'YIma~ft 0 KovQboC; rtQoo<pUyac; uoOtQaQOvtac; t'YI <pwtoYQa<pLa 'tWV rtatbLWV rou IGat !lOU MEt: "L1fV EXW AE<pta yta va ta SQE'tjJW", qw !lEVW rJQf!lOC;, ~ya~w tT] <pwtoYQa<pLa t'YIC;tQW'YIV r O'U~vyou uou IGat artavtw: "Oiire qw EXW Af<pta YLa tT] bLaTQo<PrJ aut'YIvrJC;!" Kat rote autoc; ~ya~fL OAO 'to aA!lrtOU!l !If tLC;<pwt0YQa<pLfC; IGat uou MfL: "E!lfL£ OL !lOUOOUA!laVOLEXOU!lf E~LrJ f<pta :rtQW'YIv O'U~vyou£", toavt~o!lat, KVQLf; A!l' bf noo toavt~o!laL». o Po~aQLo EXfL YLVft ma !lavQoc; ouv to amOIGLvnto roo Mnriturrv. Kat Lbov, WC; fIG SaV!latOC; aQXL~H oro bLa!lEQLO!la 'tOU !lLa O'UVEAfUO'YJ Kou KAou~ 't'YI£ Ksrrv, «KL curo aQIGfL YLa v' a:rtobf~fLC; rtwC; fLOat IGaAOC; QLOtLavoC;;» frtf!l~aLVft X 0 efOC; aIGQL~WC; OtLYtT] !l~ nou tiaaEQtc; IGOUIGOUAO<pOQOt ixouv OtQLJ.tW~fLtoy Po~aQLO IGat rtaVf va tou ~aAOuv <pw'tLa. ' «'OXL J.tOVOrnrro!» OUQALa~H 0 Po~aQLO rtaVLIGO~A'YItO£, fVW rtQOOrtaSfL va O~~OfL t'YI <pAfyO!lEVT] mt~a!la tOU. «KVQLE, fL!lat IGaLHQ'YIVLOtrJ£.To aVvS'YI!la uou fLVat "OL ~(aLOL b'YIA'YIt'YIQLa~ouvGLeosvo: a:rtavw I tOUC;!" IIQLV arto ALYf£ !lEQfC;, !laALOta, EAa~a !lEQOC; Of J.tLabtabrJAWOT] yta tT]V fLQrJVT]:r)tav U:rtEQOXT]!Kdvoue buo 'YIJ.tEQfC; VT]OtfLa, E:rtfLta vtuSrJIGa!lf OAOLore AWlGa IGat IGQatwvtac; rtuQOOVC;IGaVa!lf !lLa rtoQf(a 25 XLALO!lEtQWV. Ba<pvLIGa IGaTt vfova~L OIGLVXfvt nou !lac; aIGOAOUSovoav ccro to bwbElGatO IGLoAac;XLAL0!lftQO aQxwav vo !lac; qmivouv. 0 fLQT]VLOtrJC;:rtou rJtav !lrtQoota a:rto !lEva EOIGU'tjJfIGaL T] QoxaAa !If rtEtUXE OtO !latL. KoCta~a tOY vfova~L IGat rou fLrta: "IIQE:rtEL

22

23

VU OO'U OJtUOoo TU bovnu !lE TOV XUO!lU xm vc OO'U UVOL;oo Tllv XOVTQU OO'U, YLU VU OO'U bwooo vo xaTaAuI3EL~ Jtoo~ EL!lm XaTU Tll~ I3LU~;" A'UTo~ SUVU<pT'UOE, 0 ELQllVLOTll~ SavUOX'U'\!'E, xm 11 QOXUAa !lE JtET'UXE xm OTO uAAo !lUTL». '000 0 PO~UQW !lLAUEL, ue EJtL8'U!lCU TO'U eEOV YLVETm 01..0 xm JtLO !lLXQO~, uAAu bEV TO UVTtAU!ll3uvE-· rca: «" dESO'U TO OTooLXU", !lO'U ELJtE 0 ELQllVLOTll~ JtO'U *UV bLJtAa !l0'U. "dEV EXoo XUO!lU", unrivmou EyW, "uAAu EXoo Jt'UQoo!" Km xa8w~, av XUJtOLO£ ue XT'UJtllOEL OTO Eva !luyo'UAo, EyW CPQOVT~oo va TOV !lUTOX'UALooo, TO'U EJtLTE811XU ue TOV Jt'UQoo xm JtQooJtu8110U vo. TO'U l3uAoo cpooTLU. A'UTo£ Tllv XOJtUVllOE, uAAu TOV X'UVllYllOU ... » «PO~UQLO, !lu TL xu8Eom xm AE~;» TOV bLaX03t'tEt o lluvuya80£, xuJtoo~ oxavbuALa!lEvo£. «~'UYYVW!lll, KVQLE, auYXWQEOE ue, JtuQuaVQ811XU uJto TOV evtlouotnouo ... » 0 Po~uQw EXEL JtLU b'UO!lLm JtOVTO'U£ v'!'o£ xm I3QLoxETm !lOVQll us !lOvQll ue 't"flv xUToaQCba JtaTLvEQ. KOLTU~Et Tll !lLXQll TEQf~a XaL JtuQuACYo VU JtfOEL 0 Lbw£ Tf~U. Tov xUTaAa!ll3uvEL TQO!lO~, TU !lUAALUTO'U orpeorvovtru xUyxEAo. H EXJtAllSll ELvm !lEyUAll xm YLU TllV xaToaQLba. SavaxovYEtru 11 cpoovll TO'U eEOV: «AJ'tOQQLJtTEom xm 00£ CPLAELQllvLOTll£, PO~UQLO! Kru TWQU JtQEJtEL oJtooObllJtOTE va ~ JtllyaLvoo ... » ME TU !lUAAtu UXO!lll OQ8La ano TOV cpol3o, aAM SUVU OTO 1,74 v,!,o£, 0 Po~uQw Jta~EL Ta TEAE'UTuLU TO'U XUQTLu: «KVQLE, OE JtuQaxuAw, !lta onY!lll! Axo!lll bEV 00'U EXoo !lLA1l0EL YLU rnv OLxoAoytxll !l0'U OTQU24

TE'UOll! ~TllV OLxoAoYLa EL!lm UJtLUOTO~: EXoo !luvQr) ~WVll OTllV OLxoAoYLu! EL!lm JtQumvo£! ELJ,tm oixou» rauoo», IlQUY!lUTL, !lETU Tr)V E!lJtELQLa ue Tr)V XUTOUQLba, TO XQw!la TO'UPO~UQLO ELvm JtQumvo E!lETL: «'EXOO XUVEL xm ECPE'UQEOEL~Jto'U ELXUV OTOXO Tr) btuoooon TO'U JtAuv*r) !lu£: 0XEbLUOU EVUV JtvQU'UAo Jt'UQr)VLXtl£ xEcpuAtl£ ue a!lOA'Ul3bll, YLU vu anocpEvYETm 11 !lOA'UVO'fl. ECPllVQU xm EVU X'UVr)YETLXOVTO'UCPEXLue Tllv xuvvr) Y'UQLO!lEVll 360 !lOLQE~, ETm WOTE, OTUV 0 X'UVllYO£ Jt'UQol3oAEL, va U'UTOXTOVELXUTE'U8ELUV. EL!lm JtQWTr)~ TUSEoo~ OLXOAOYO£, KVQLE: EC!lm new age». «'PEVTr)! Etorn ouv OAO'U£ TO'U£ UAAO'U£ uv8Qwnouc; EVU£ r)AC8LO£ Jto'U XUTUOTQECPELTOV JtAUV*r) TO'U! To SEQEL£ OTL ELOTE OL JtLO !lEyUAOL JtuQUYWYOL oXO'UJtLbLWV TO'U aV!lJ'taVTO~ !la~;» «KVQLE, bEV cpTULooEyw ... OL JtOALTLXOL uvuJtuQuyoVTm cero !lOVOL TO'U£, EyW bEV EXoo XU!lLU OXEO'fl!» «KQETLVE! MLAUoo YLU TU UJtOQQL!l!lUTU!» «Me EYW bEV aCPllvoo OVTE aJtoQQL!l!lUTa OVTE unoAEL!l!laTa ... !lEXQL xm JtaJtuQE£ xuvoo OTll ouhoa, ytU va !lllV uCPllvoo TL:rtOTUOTUV TQWoo! Kru ue TO !lJ'tuQbov, UAAU bEV £lom XUAU JtAllQOCPOQr)!lEVO~: TO oxoumouQLO E!lEL£ OL b'UTLXOLTO OTEAVO'U!lE OAO OTOV TQLTO XO0!l0 ... » «NTQOJttl OU£! 'EXETE bllAll't"flQLUOEL <p'UTUxm ~wu. To XQEU£ nov !lOOXUQLWV ELvm TLYXU OTL£ OQ!lOVE£!» «To Cbw xm 0 SUbEQCPO£ !l0'U 11 MJtET'U, UAAU bEV JtUQUJtOVLE uoi». «'EXETE !lOAVVEL OAll Tr) 8UAUOOU!» «Km I3El3mu ELvm J,lOA'UOJ,lEV'flll 8uAuooa, KVQLE!
2S

"Ooo 0 x6a!A0~ auVEX~EL va qmJVELorn !Aaaxa 'tOU

nQLV naEL va ~OU't1l~EL, m va !A'llVxaVEL V'tOU~nQLV x !AnELoro VEQO,'ll SaAaaaa YE!A~ELm'tUQLOa!» «BAaxa! H SaAaaaa ELvm O'llA'll't'llQLaa!AEV'll an6 'tL~ OExaOE~'tOVOU~nE'tQEAaLOU nou nE'ta'tE !AEaa xaSE XQ6vo. ~OU cpaLVE'tmooioro;» «Ma cpU(JLxaxm OEV ELvm otooro, KUQLE! Eyw 'tou~ !ALaW ooou; 'to xavouv au't6! 'Exw Eva BOA~OOExaE~L E'tWVnou XaLELonv Ntnxotc 't'll~ AEQonoQLa~. SEQEL~n6aE~ CPOQE~ 'to cpouAaQL~a!AE6AO aU't6 'to Sa nE'tQEAmo;» «HAC8LE!Ta nO'ta!ALa ELvm YE!Aa'ta acpQ6!» «No ~aAoU!AE !AJtouyaoa, KVQLE. A~ 'to EX!AE'taAAEU'tOU!AE . !» «~xaaE, XQE'tLVE!EaEL~ cp'taC'tE YLa 'to qxnvousvo 'tou SEQ!AOX'llnLou » ... «Ildvro 'to 'AEya, KUQLE: 0 xoouo; Sa nQEnELva na'¢EL v' aVanVEEL, nurof OL XQE'tLVOL nou XUXAOCPOQOuv nE~oL otouc OQ6!Aou~0'll!ALOUQYOUV uvuno!Ala cpoQ'llCPW'tOcrUVSE<J'll. 'tOU~va 'to x6'¢ouv! ~EV 'tou~ ITE~ 'to crUa't'llaE Oa xm 0 YLa'tQ6~ v' nvunveouv!» «Ma OEVxa'taAa~aLvEL~ 6'tL A6yw 'tOU cpmVO!AEVOU 'tOU SEQ!AoX'llnLou'll SEQ!AOxQaaLaorov nAavll't'll EXEL aU~'llSEL Evav ~aS!A6 auyxQL'tLxa !AEnQLv an6 E~1lV'ta XQ6vLa;» «To xa'taAa~aLvw, KUQLE,av O!AW~ oQyavwSou!AE ALYO,Sa 'unors EV'ta~EL Eyw Sa ~yaAw 'tL~ xaA'taE~ ... uou!»

«Km YLa 'to EA NLVLOOEVaV'llauXEL~;»

26

«Ma cpu(JLxa,KUQLE,YLa 'tOY NLVLO,YLa 't'll NLvLa, YLa rnv Ihvrc xm YLa 't'll ~aV'ta MaQLa, aAAa ...» «To ~EQEL~nw£ 'to EnLnEOo 't'll~ SaAaaaa~ au~aVEL'tQLa exrrroord xaSE XQ6vo;» «HcrUxaaE, KVQLE! Sa ~aAw mv nE'taE'ta ALYOmo '¢'llAa xm AuvE'tm 'to nQ6~A'll!Aa». «YnaQXouv nUQxaYLE~ novtoil. KaSE XQ6vo xaLyE'tm 'll EA~E'tLa!» «A~ EuxaQL<J't1laOU!AE 't'llv ITav ay la, KUQLE, nou xaLYE'tm 'll EA~E'tLa». «Ma 6XL, ~QEXQE'tLVE, xa'taAa~E~; Evvooi !ALaE'tL mcpaVELa L<J'llAE't'll~ EA~E'tLa~! ~EV xa'taAa~aLVEL~ a! noM'tw~ 'tLnO'ta xm OEVoou a~~EL va awSEL£! Sa nVLYEL~!Aa~L!AEOAOU£rou; aAAou~. TE'tOLa 'tL!AwQ(a a~~EL rrou !A0u'tQun1laa'tE 'to 6~ov !AErc 'llAC8Larc anOa!A'll'tLxa aa£! AV'tLO, Po~aQLO,Sa ~avaauvaV't'llSou!AEorov ouoovo!» o Po~aQLOXAaLEL,~EanaEL oe avacplA'll'ta: «KUQLE, nEQL!AEvE!'EAEO~, E!AEL~ OEV SEAa!AEva 'tQun1laOU!AE 'to 6~ov, aA1lSELa! Ildvrcx ru unoourrnxd OEV ELvm 'llAC8La6nw~ AE~EcrU MLAa~ E't(JL ... YLa't( OEV~QES'llXE~ no'tE os AEWCPOQELO Aovouoro. YnaQXEL x6a!A0~ 'tOY nou EXELa'taAax'tC'tE~ xQE!Aaa!AEVOu£ an6 'tL~ !AaaxaAE~tou! Eyw, oou 't' oQx~o!Am, OEVXQ'll<JL!AOnOLW anoa!A'll'tLx6· XQ'll(JL!AOnOLW AQ!AJtQMa~Lx, EV'ta~EL; 'to EV'ta~EL, KVQLE; KUQlE;... M' axou~; KUQLE;» AAAa 0 KUQLO~OEV cetcvtdst, 0 Po~aQLO Em!AEVEL: «KUQLE, nou ELam;» Tkrvroti ouonr]. 0 Po~aQLO xOL'ta~ELoe 6Aa 'ta OW!Aa'tLa,6!Aw~ an6 'tOY TluvrivuSo OEVunaQXEL LXVO~. 6'tE aVOLYEL T OLanAa'ta ro nCt-

aa~

27

Qa8uQa 'Xm 'XOL'ta~fL 'l'TJAa, !!E rnv ENtLba !!~:rtw~ xc'ta<pEQEL 'Xa'tL va bEL, va auAAa(3£L Eva (XVO~ a:rt' o.n !!OAL~ EYLVE. AAAa bEY (3Af:rtEL 'tL:rtO'ta: TJ TJ!!EQa EXEL OXEbov 'tEAELWOEL,0 ~ALO~ bUEL 'Xm 0 oUQavo~ EXEL'to 'XO'X'XLVO 'tTJ~ <pW'tLa~. 0 PO~aQLO aVaO'tEVa~EL myava 'Xm :rtaQa'tTJQEL: «8TJ!!EQWVEL 'Xm (3QabLa~EL, 'Xm TJ~w~ !!a~ bEY aAAa~EL». 'E:rtfL'ta 'XatE(3a~fL !!La Vta!!Lt~aVa Ta(3oQ 'Xm :rtE<ptEL01'0 'XQE(3an.

Ken 0 8EO~ (3Af:rtEL:rtw~ oAa auto. ELvm a:rto'XaQbLW'tL'Xa. Km ELvm 'XUL :rtaAL VUxta.

STJ!!EQWOE 'Xm :rtaAL. 0 Po~aQLo EXEL !!OAL~ OT]'Xro8EL a:n:o 'to 'XQE(3an 'Xm 'XOL'ta~Etm orov 'Xa8QE<ptTJ. OL !!auQOL 'XU'XAOLyUQw a:rto ta !!atLa tOU ELvm 1'000 EVtOVOL, WOtE bEY EXEL oa'XouAE~ 'Xa'tw cero ta !!atLa 'tOU: n~ EXELa:rto :rtavw. To :rtQoaw:rto 'tOU EXELEva 8AL(3EQO:rtQamvo-a'XtLVLbC XQw!!a. To 'XE<paALtOU 'tOY :rtoVaEL, ru a<ptLa rou a<pUQ~ouv 'Xm oro otouc tOU EXEL !!La YEUOT] coro !!ubLa oayava'XL :rtou tou~ :rtaQa:rtEoE 'to m:rtEQL. 0 PO~aQLO :rtaQa:rtovEC'tm: «Ikrvctroc !!OU, 'tL VUxta 'Xm tOUtTJ! Km 'tL oVELQata ... 0 'Xata'XAUO!!O~, TJtQu:rta 'tOU O~oVtO~, OL 'XataaQLbE~, 'Xm 0 Tlovdvn80~ va !!LAaEL, va !!LAaEL... L'XEtO~ E<pLaAtTJ~!» Km va oou nou (3QOVtaEL ;ava TJyvwo't~ <pwv* «KmQo~ oou *av va ;u:rtv~aEL~!» PO~aQLO tLva~E'tm 'Xm bCVEL!!La 'XE<paALa orov 'Xa8QE<ptTJ, nou a:rtaEL !!E :rta'tayo OE XLALa 'Xo!!!!ana. o PO~aQLO OT]'XWVEL :rtQoow:rto rou :rtQo~ 'tOY KUQLO 'to 'Xm OUQALa~EL: «Q 8E !!OU, WO'tE ECvm aA~8ELa!» TIavaya80~ tOY 'XOLta~EL 01'0 :rtQoaw:rto 'Xm OUQALa~EL 'XL auto~ !!E tTJ OELQa 'tOU: «Q, EaUtE !!OU! Ma 'tL oou auVE(3TJ; 'EXEL~ 'to !!auQo oou to XaAL!!» '

28

29 .

«Eoii w~Lxa ue QWTa~TL uou OUVE~'ll;IIQoYta ue TQO!lOxQaTeC~ rnv LaToQLaTOUxaTaXAUa!lOU, E:7tELue rc el;acpav~eam MyoVTa~ OTL6ev Sa l;avayuQLaEL~ mu, ErtELTaYUQva~xrn, xottu va 6EL~yxaVTe!lLa: anaa!lEVO~ xaSQEcpT'll~a'll!laLVEL ecpTa XQovLa YQouaou~La! KL aUT'll osv eLvm naQa !lOVO'll 6euTeQ'll 'll!lEQa! /IVTa !laTayuQeuyeL~ enaE;» o IIavayaSo~ osv xaTaAa~a(veL: «IIoo~ eLne~;» o Po~aQLo 6uacpoQwVTa~:«Ma TLnavaocpo~ stom, nou 6ev I;EQEL~ ours I;Eve~ YAooaae~;Pormoc TLxaveL~ naAL e6oo! Aev 'llSeAe~va 1pal;eL~YLa xanoLOv mo xaTaM'llAO ano !lEva va TOVooiostc;» o IIavayaSo~ ouyxaTaVeUEL anaQ'llyoQ'llTO~. «Km aUTO Exava! /E1pal;a nQoYta orov "Xouoo 06'llYO", ornv xaT'llyoQLa KaAoL avSQwnOL, aAAa 6ev ~Q'llxa xovevov. TOTe xOLTal;a orn M;'ll KaTaaxeuaaTE~ XL~o)'toov, aAAa 6ev unaQxeL xcv 'll xaT'llYOQLa ~Q'llxa ... !lOVO Kcrooxeouorsc XL~U)'tLWV, aAAa TLva TOU~xavro; And xL~oYtLaEXeLye!lLaEL 0 xoa!lO~! 1:xEcpT'llXava xOLTa;w ern M;'ll Y6QaUALxOL, O!lW~ eLvm aXET'll avnrpuon, XLuaTeQa OAOL TOI;EQOUV: OU~u6QaUALxou~ T 6ev TOU~~QLaxeL~nOTE! TOTe acprJaa TOV "Xouoo 06'llYo" xm ULOSET'llaa T'llVTexvLx'll TOUnOQTa-nOQTa,0!lw~ 6ev uou nEwxe xaSoAou. "Evov TOV;unv'llaa !lEon oro !lauQa !leaaVUXTa XL EnaSe E!lcpQaY!la. /Eva~ aAAo~ !lOU eme: "EL!lm aSeo~. ea u' acp'llaEL~va XOL!l'llSoo 'll Sa cpwva;w T'llV coruvouto;" TOTe aXEcpTrJXa va naw a' Evav nana. Tov ;unv'llaa, O!lW~ aUTO~uou eLne: "Asv TOmaTeuw, 6ev na' va XaTE~ELXL 0 L6LO~ o IIavayaSo~!" EmTEAOU~~Q'llxa evo» nou xaSLae va
30

ue aXOuaEL xm TOU !lLAOUaa YLa !lLa OOQa. aSoTav K noAU nQoaeXTLxo~, aAAa 6ev xaTaAa~mve TLTOUYLveret. 1:TOTEAO~avaxaAu1pa nw~ liTav KLVE~O~xm !laALaTaTao'LaT'll~!AJ'teuSuvS'llxa xm a' Eva nm6axL: eucpavLaT'llXa !lJtQoaTa TOUcoro TOnouSeva xrn, YLa va TOxaS'llOUxaaw, TOUe;'llY'llaa nw~ 6ev nELQa~w xoveyay, 6ev JtUQO~OAOO, oxotoivco TEQaTa, xm ;EQEL~ 6ev TL !lOU anaVT'llae; IIw~ eC!lm !lLa naALa xm ;eneQaa!lEV'll 6LaxETa xm us Ea~'llae !l' Eva !laQacpETL nou MyeTm Joyshick!» o Po~aQLOene!l~aLVeL 6LOQSoovoVTa~ OV:«AEyeT Tm Joystick, KUQLe!» o IIavayaSo~ !lOLU~eL!lneQ6e!lEVO~ xm mXQa!lEVO~: «Mo eyoo6ev 6'll!lLouQY'llaa TmoTa TETOLO! aOL TL nQaY!la stvca;» «TL Sa JtELTLaOLnQaY!la eLvm, KUQLe! ELvm 6uvorov va !l'llV ;EQEL~TO PlayStation;» IIavuyaSo~ xouvaeL TOxecpaALTOUaJtaQ'llyoQ'llTO~:«1:uvEL6'llTOnOL'llaa nw~ 6EVI;EQWEva aWQo nQay!laTa, Po~aQLO.AUTO~ 0 xoouoc EXeLI;ECPUYEL TOV uno EAeyXO!lOU, 6EV TOV xaTaAa~aLvw ma! KaJtOLO~ Sa 'nQEnE va !lOU el;'llY'llaEL,va us 6L6a;EL... "Evce; xaS'llY'llT'll~,EV OACyOL~!» «Ao' TO xaAUTEQa!» TOV 6wxonTEL 0 PO~UQLO. «LlEVTOU~I;EQEL~EcrU TOU~xa8t}Y1)'tE~». «KaxE~ e!lnELQCE~;» QU)'tUEL IIavuyaSo~. 0 «AI;ExaaTe~», anaVTaEL 0 Po~aQLO.«IIoo~ Sa !lJtOQouaa, co KUQLE,va I;Exaaw 't'll CPLAOAOYO "Hrcv !lOU; aaTOLxeLWTrJav xoiiroouoo: AeyO'tav MaQLva IIaQwa AaUTU.ELXe oQSOYQacpLxo AUSO~aXO!la xm aTO ovo-

31

~U 'tTJ~! ~tOaO'XE NEa, AQxata XaL Aa'tLVLXU, YLa'tt~rov Jt't'UXLOUXO~ 'tTJ~YEooJtOVLX~~~E ELOlXEtJO'TJ ''tTJV O OLvoAoy(a. To uovo rtou ~~EQE aJto AanvLxu *av "In vino veritas"! Mce; EOLVEJtuV'ta'to lOLO 8E~a Ex8EO'll~: Otvo; eixpoaive: xa(2Ofav aV()(2wnov. "Hruv JtuV'ta ~E8vO'~EVTJ, XaL orcv OEV *av ~E8vO'~EVTJ, *av 8tJ~oo~EVTJ:'tTJcpoovu~a~E Y O''tEQ~, TJxotu. E>tJ~U~aL XaL 'tTJV xa8f1Y*QLa nov aYYALXWV: TEQE~a TO'EQE'ta aJto 'tflV Ka'tUVLa. 'Y O''tEQa aJto OX'tW XQOVLa ayYALXWV ~EQa~E ~OVO Jtou *av 'to O''t1JAO,XaL *av JtuV'ta "on the table", XaL on 'to O'XtJA( 'tTJ~8Ela~ uou AEy6'tav Mao~. 1\.O'E,OE, nou atJ't~ TJJtATJQocpoQla rirov 'ljJEunXTJ: TJ 8Eta uou JtO'tE OEV ElXE O'XUAO! ElXE 'tE'tOLa ayyALx~ JtQocpoQu nou, XaL va 'xa~E ~U8EL O''tTJvEV'tEAELa o.n ~a~ OlOaO"XE, OEV Sa ~oQouO'a~E va ~LA~O'OtJ~EOU'tE ~E 'to xoor 'tTJ~'taLVla~ 0 Novoc; E>tJ~U~aL oruv ~a~ EAEYE: "IIuQ'tE 'to ~L~AlO XaL avo~'tE 'to O''tTJm~AlOa O'LO'LotJuv"... 'E~OLa~av mo JtOAU XLvE~Lxa JtaQu EYYAE~Lxa! Tin va ~USOtJ~E JtEV'tE XOtJPEV'tE~, ore OEXU~L ~a~ tJJtoXQEoo8~xa~E va JtU~E XaL va ~aO''totJQwO'OtJ~E oro AOVOlVO. ~'tTJV EJtOX~ ~a~ rc ayyALxu OEV ~'tav TJYAwO'O'a nov XO~LomEQ, *av TJYAwO'O'a'toov Mm'tA~. AAAU XUQTJO''tTJVTOEQE'ta OEV xa'taAa~alva~E OU'tE rc 'tQayouOLa nov rOtJEe; XaL N'tOQL rXE'tO'L, JtOtJ ~LAouO'av Jtuvoo XU'too O''tTJYAwO'O'a ~a~. "Htrrv 000''t00'0 JtaVE~OQCPTJ OJtEAa: JtEQvouO'a~E OATJ~a~ 'tTJV X wQa XOL'twV'ta~ XU'too ceto 'tTJV EOQa, JtQooJta8wV'ta~ va OOUl-tE'tTJVxLAo'ta 'tfle;, XaL XU8E cpoQu JtotJ EAEYE: "IIQoO'oX~ Jtou ~U~E'tE 'tTJYAwO'oa one", O''tTJv'tu~TJ YEAaYE XaL 'to JtaQoaAo xa'tO'lxL. Ildvrox, XU'tL TJxLA6'ta 32

XaL xun TJJtQocpoQu 'tTJ~TO'EQlha, ax0l-tTJ XaL ~~EQa OEVxa'tacpEQvoo va xa'taAu~O} OU'tE O'tL'to O'ooO'(~LO ~Q(O'XE'taL xU'too aJto 'to xU8Lo~a. »'EJtfL'ta ElXal-tE 'tOY "Exrooc AOQouO'o, 'tOY l-taSTJl-ta'tLxo. ~~XooVE JtuV'ta orov JtLvaxa rnv NtaVLEAa MOAu'toa 'XaL 'tTJe;~TJ'tOUO'E YQU'l'EL 00'0 mo 'ljJflAU va ~oQouO'E. '00'0 JtEQLO'O'O'tEQOJN'tavLEAa 'tEV'toovo'tav T YLa va YQU'ljJEL mo 'ljJTJAU,rooo JtEQLO'O'O'tEQO ~lVL TJ cpouO''ta 'tTJ~ aVE~aLVE XaL 't00'0 atJ'toe; YALO''tQOUO'E JtQO~rc 'XU'too o'tTJVxaQE'XAa'tOtJ 'XaL Y€l-tL~EO'aALa XaL LOQw'ta: tl'tav Eva ElOOe;xa8TJYTJ'ttl AtJxuv8QooJtotJ. IIaQU 'ta ~oQXLa XaL 'ta l-taV't~OUVLa, 1-t0AL~E~AEJtE 'tTJV N'taVLEAa XaL 'tTJ qxnxrtu 'tTJ~ I-tE'tal-tOQcpoovo'tav: ~UXQaLVE TJ yAwO'O'a rou, 'ta l-taMLU rou 'XaQcpwvoV'tav ouv JtQOXE~ oro XQaVlO roo XaL EJtEcp'tEO'E EttO''taO'Tj: ouv OaLl-tOVLO'l-tEVO~. N'taVLEAa Ol-too~ElXE ElXOO'Lore H l-ta8TJl-tanxu, XL a~ ~TJVtl~EQE oors Jtwe; YQuCPUaL 'to 33

EL'Xom. Mnooet va ~~EQE~va UrtoAoy(aEL~ Eva 01..0'XA~Qw!la artE~w 'XLava'Xatwta, !la XWQ(~ to !l(VL OEV EmavE~ OUtE t'll ~aa'll. Eyw 6XL uovo OEVcp6Qaya !lLVL, aAAa OUtE nou tl~EQa va urtOAoy(aw to OAOXAtlQW!la! An6 Ow to 'xa art6 'XELto 'xa, E~aLt(a~ tOU !l(VL t'll~ NtavLEAa~, atl!lEQa OEV~EQW OUtE t'YJVrtQOrtaLOELa! Av 'll MaLQ'll Koudvt OEV ELXEECPEUQEL !l(VL to rnv rtEQ(OOO nou rttlYaLva axoAE(o, (aw~ atl!lEQa vo ri!lOUV !l'llxavL'X6~, ue rttUX(O art6 t'll <PLAaoEAcpELa, EXOvroc Urtoat'llQ~EL t'll OLrtAW!latLXtl!lOU EQyaaLa at' ayyAL'Xa. ~E ~aQLEaaL! 'ErtELta UrttlQXE'XaL0 'XaS'llY'llt~~ t'll~ YU!lvaatLXtl~: 0 NLx6Aa KoAartL'Xo. Ta ayart'll!lEva rou artoQ *av: (rtrto~, aouLrtatEL'X, t~6'XEQ 'XaLA6tto. "Htov art6CPOLtO~ rou ILE<I>*, Ivonroiito LtOLX'll!larcov YLa ErtCtL!lOU~ <pauA6~LOu~. EQx6tav !lLa cpoQa ot«; Ecpta. Kdrrore !la~ EatELAav tOY avartA'llQwttl tOU, YLat( 0 LOLO~ ELXE~'llttlaEL aOELa !l'lltQ6t'llta~. ~EV EQx6tav oro axoAE(o vtU!lEVO~ aav 'XaS'llY'YJttl~ t'll~ yu!lVaatL'Xtl~, aAAa aav urtaAA'llAo~ tOU UrtoS'll'X0cpuAa'XELOU: 'XQL'XoUatOU!lL, uoxornvi«, AEU'Xa'XaAtaa'XLa Y 'XaL oaxtuAa 'XLtQLva art6 rnv artaQaLt'llt'YJ VL'XOt(V'll. Koflotcv os !lLa xaQ£'XAa 'XLEAEYE:"IlaLoLa, atl!lEQa OEVSa aa~ mo t(rtota: SEAw va Ow tL !laSatE tL~ rtQO'YJyoU!lEVE~ !lEQE~!", cpoQaYErc !lauQa rou yuaALa 'XaL to 'QLXVEorov Urtvo. "Orcv E(XE'XaAo 'XaLQo,rta~a!lE !lrtaAa otnv aUAtl, ornv ELXExoxo 'XaLQo, rta~a!lE !lJ'taAa orov oLaoQO!lo. H !lOY'll artaLt'llG1l YLa mv wQa

t'll~ yU!lVaatL'X~~ *av va LOQWVOU!lE, 'XLE!lEL~ta xctacpEQva!lE rtEQLCP'll!la:tAa'Xwvo!laatav oro ~uAo arto r

rnv aQX~ t'll~ wQa~ !lEXQLto tEAO~, ~ tQEXa!lE rtLaW a-

no ro 'XoQ(tma atL~ yUVaL'XELE~ tOUaMtE~. ~EV Ouud!laL rtOLOVELxa!lE 'XaS'llY'llttl ere SQ'lla'XEUtL'Xa,aAAa oro axoAELo !lOU, 'XaL 0 na'X 0 AvtEQo~yaAt'll~ va ~rev, xavEC~ OEVSa ELXECPEQEL aVtLQQ'llG1l.H oLacpoQa
cvdusoc oe rtaLoaywyo auta rc ouo taut~ovtav. 'XaL rtaLo6cpLAo OEVUrt~QXE, I'io va OLOa~El'XavEL~oro ~Laa!lOU

axoAELO !la~, ErtQErtEva rtEQaaEL E~ftaaW;

XaL aa'X'lla'll~ ~(a~. To au!l~OUALOnov xaS'llY'lltWV !la~ Sa !lJ'toQouaE 'XaAALata va auvEOQLa~ELotrrv TocvauA~avLa 'XaL va EXEL Ert(tL!lO rtQoa'XE'XA'll!lEVOtOY r'XOt~LAa! 'OrtOLO~tl~EQEva YQacpEL va oLar3a~ELOEV tl E'XavE YLa 'XaS'llY'llttl~ 'XaL arto'XAELotav. 'Ortw~ MEL 'XaL 'll rtaQOL!l(a "3uAo artEMx'llto YLa oaa'XaAL'XLrttlYE", 'XaL oro axoAE(o !la~ uuro to axoAouSouaav xcta YQa!l!la! 8u!la!laL !lLa cpoQa, EYLVEEva auvEOQLO svdvn« ornv fQyaaLa tWV aV'llAL'Xwv.'OAOL OL'XaS'llY'lltE~ !la~ tltav, ~E~aLa, 'Xata t'll~ EQyaa(a~ tWV ovnAl'Xwv: rtQotL!louaav t'YJoouAELa 'XaL EUxaQLatW~ Sa !la~ rtouAouaav croix TouaQEy'X. 8a !la~ f~a~av va Qa~oU!lE !lrtaAE~, aAAa 0XL OrtW~ YLVEtaL tWQa orov TQLtO 'X6a!l0: Sa !la~ E~a~av va tL~ Qa'\jJoU!lEcero to EaWtEQL'XO, tm oiors va !lELVOU!lExAELa!lEvOL!lEaa! E LtOV rtoALtLa!lEvo xoouo 'll OLOaa'XaALaELVaL!lLa rtQa~'ll ayart'll~: YLa roue OL'XOU~ !lOU 'XaS'llY'lltE~tltav 'll tEAEUtaCa tOU~ EArtLoa».

* L.t.M.: ISEF:
XUOf)IlLU£.

ELVaL'tU ugXLxa tr)£ ItUA.LX~£ PUllvuatLx*

A-

«Xu», axoALa~EL0 8EO~, «av rtQErtELva ~Qw Evav

34 35

'te'tOLOxa8'llY'll'trl, xaA:tYtEQava xQa'trlOW soevo YL' au'trl 't'll DouAfLa! » «KUQLE, ELl-tm :rtQaYl-tanXa Ev80UOLaOl-teVO~YLa 't'llv EX'tLI-t'llO'llcou DfLXVEL~0't0 a'tOl-tO uou xm !-tJtQOr O'ta ornv smuovr] oou OCPELA.w u:rt0XWQrl0W avava Yxaonxa... Sa aVaAa~W cyw v« oou E;'llYrl0W :rtW~ :rtaVE'ta :rtQaYl-ta'ta :rtaVW O't'll Y'll, aUl-tCPWVOL; LOW~ Krn OE :rtELOWv« I-t'llv XaVEL~ «orov 'tOY xa'taxAU0l-t0, 'tL AE~;» 0 IIavaya80~ XOUVafL 'to XEcpaALrou, Ol-tW~0 PO~aQLOE:rtLl-teVEL. «XI-t, ~e~ma, Ecp'ta'lll-teQE~ELvm ALYE~, aAAa ... » «'E;L 'lll-teQE~,Po~aQLO! Aim] 't'll O'tLYl-trl I-ta~ I-tevouv I-t0VOe;L 'lll-teQE~!» «Audv, SEOUA'll 1-t0U!Ka'taxAUOl-tO~ ELvm aU'to~ rl YQal-tl-tanO; AOL:rtOVEJ.t:ltQO~, I-t'llxaVOUl-tEXQOVO.TL a~ 8eAEL~vo oou E;'llYrl0W nou DEVxa'taAa~E~;» o SEO~ ;UVEL 'to XEcpaAL'tOU XL e:rtEL'ta: «Krrr' aQxa~, YLa'tLorov ;u:rtvouoa 'tOY X00l-t0 't'll vuX'ta, uou eAcyav xa'tL :rtOAU:rtaQa;Eva :rtQaYl-ta'ta;» o Po~aQLo OAO:rtfQLfQYELa: «~av 'tL D'llAaDrl, Kii-. QLE;» </Eva~ uou EL:rtE: ~uyxaQ'll'trlQLa YLa 't'llv EX:rt0J.t:ltrl " ouc!" 'Eva~ aAAO~ E:rtel-tEvE:"M:rtOQEL'tEva I-tE~0'll8rlOE'tEALYO;"'Eva~ 'tQL'tO~I-tEQW't'll0E: "Mrl:rtw~ ELom 0 IIaoAo M:rtOVOAL~, 't'llAE:rtaQouOLaOLrl~;" KL cyw 'tOU 0 EL:rta:"'OXL, EYWELl-tm aU'to~ nou ~QLOXf'tm O'tOVOUQavo, orn Y'll, a:rtaV'taxou". KL aU'to~: "AQa ELom 0 M:rtOVOAL~!" » «IIQe:rtEL va 'tOU~ auYXWQeOfL~», a:rtaV'ta 0 Po~a36

QLO.«~EV ELvm auV'll8L0l-teVOLva I-tLAOUV I-tE'tOY IIavaya80, VOl-tL~aV:rtW~~QLOXOV'tmornv 't'llAEoQaOll!» «Kru 'tL ELvm rroro;» QW'taEL 0 SEO~. «TL ELVUL :rtOLO;»MEL 0 Po~aQLo. «H 't'llAEOQaO'll,PO~aQLO,aU'to 'to :rtQaYl-ta nou EL:rtE~:'ll 't'llAEOQaO'll.TL stvoa;» «H 't'llAEOQaO'll,KUQLE::rtw~ ELvm EXELVO CPW'tEL'to VO'tQLYWVO nou eXfL~ EaU 0't0 xEcpaALOOu; E, El-tEC~ e XOUl-tEeva CPW'tfLVO 'tE'tQaywvo 0't0 oaAovL I-ta~. Ka'taAa~E~;» «'OxL! 'Ol-tW~ xa'tL e'tUXE v' uxoixxo ... A Val: uou exouv :rtEL:rtW~ELVaL:rtOAU~Lm'll, £Lvm aArl8fLa;» «'OXL, KUQLE,'to :rtQo~A'lll-taDEVELvm EXEC.Eva OL' xal-ta ELvm 'll 't'llA£OQaO'll,au'to ELvm 'to :rtQO~A'lll-ta!ELDLXa xa:rtOLE~WQ£~. ELvm ~QaDu, xa8Eom va cpa~ eva mdro l-taxaQovLa, aVOLYEL~ rnv 't'llAEoQaOll xoa ro JtQw'to :rtQaYl-ta nou £l-tcpav~E'tm ornv 080v'll JtOLOdVOl; MLa Ol-toQCP'll xoJteAa xa~aAa 0' eva o'tQwl-ta, I-tE 't'll cpLA.'ll va rnv xa'toaDLa~EL: "Ma Jtw~, aX0I-t'll XQ'll't'll~ ml-toJtOLEL~ oEQ~Le't£~ aU'twv nov DLaO'taOEWV;Korte, orll-tEQa'tL~cp'tLaXVOUV I-tLXQOU'tOLX£~ I-tEcp'tEQa!" Exm Jtol-tevw~, KUQL£, av DEL~xaJtOLov vo :rtf'tafL, DEV ELVOl aYYEAO~:ELvm yuvaLxa rcou eX£LJtEQLODO! Krn au'to oou 'to E;'llYOUV aXQL~w~ :rtavw ornv wQa rou pQaDLVOU,EVW EaU 'tQW~'t'll l-taxaQovaDa oou. 'E:rtfL'ta E;acpav~oV'tm OL xOJteAE~ xm ornv 080v'll El-tcpav~E'tm I-tLaxUQLa I-t' eva I-tWQOornv ayxaALa, va MEL Of I-tLaCPLA'll 't'll~: "Korm £Dw 'tOY XwAO 'tOU I-tWQOU I-t0U: I-tOLa~fL I-tE ouocxorrivvxoul 'Exw DOXLl-taOEL Jta'ta vtc: OCPUQL, Ol-tLA'll, aMl-tL ... DEVyCvE'tm 'tLJtma! KL ELx
37

vru xm 8Eo~QOIlLXO!" Krn Y] cpCAY] 'ty]~: "TIQEJ'tEL va ~OXLllaOEL~ 'tL~ J'tavE~ 'OIlOQCPO MWQo: 'to J'tm~aXL !lJ't0QEl va J'tvlYE'tm EXEl IlEOa, Ollw~ aJ'tE~W ~EV ~yalVEL 'tlJ'tO'ta!" Eou xOL'ta~ Y] llaxaQova~a OO'U, J't0'U IlE 'tY] oELQa 'ty]~ xOL'ta~EL EOEva, xm OL ~'Uo Ila~l xornrrs 'tOY XWAO roo IlwQo13. H J'tElva aQX~EL va 00'U CPE13YEL. TIalQVEL~ Eva J'tO't'llQL yxa~o~a, YLa va xa'taJ'tLEl~ 'to llaxaQovL J't0'U00'U 'XEL xa'toEL O'tOV AmIlO, xm 0'tO IlE'ta~13 ornv 080vY] Ellcpav~E'tm Eva aAAo J'tm~axL :Tt0'U OE xoL'ta~EL xm AEEL: "H llaOEAa'to'U J'taJ'tJ'to13 1l0'U ~ya~EL cp'UoaAl~E~!" ~' «oro 'to Oy]IlElO, Y] yxa~o~a 0013 ~yalVEL xm ceto 'ta acp'tLa. 'OIlW~ 'to J'tQaYlla ~EV AEEL va 'tEAELWOEL E~W, YLa'tl 'to J'tm~axL IlOLa~EL IlE aYYEA013~L, aAAa ornv J'tQaYlla'tLxmY]'ta Elvm Eva xa8aQlla'tl~Lo, IlLa xm ~EV XQy]OLIlOJ'tOLEl'ty]v o~OV'toxQElla IlE E~'tQa-0013J'tEQ-~'Uva'to cpAo'UoQaL't! Krrrd O'UvEJ'tELa EXEL IlLa cvriou J't0'U ~EV Elvm aJ'tAw~ ~aQLa: Elvm Eva El~O~ cpAoya~ YLa o~'UYOVOXOAAY]OYJ! L llaQyaQLO 't£~ 0'tO J'tEQaoWi rou ~£v llaQa(vov'tm: ceroxrotiv aJ'tE'U8Ela~ :TtEQllavaV't. H J'tElva 0013 EXEL J'tAEOVJ'tEQaOEL EV'tEAW~, 'to o'tollaXL 00'U aQX~EL va XAElVEL, orov ornv 080vY] Ellcpav~E'tm Eva OIl'llVO~ VOLXOX'UQE~, L~QWIlEV£~ ouv IlE'taAAwQ13XOL, J't0'U ~Q~o'Uv oov cpoQ., 'tY]ya't~'ll~E~ xm xa8aQ~0'Uv IlLa xO'U~lva J't0'U Elvm OXE'tO~ ~08Qo~. Km L~013, xa'tacp8avEL Eva~ 0013J'tEQ'llQwa~ J't0'U 11' Eva J'tEQaolla a'U~avEL rnv xO'U~lva xc'ta Ecp'ta 'tE'tQaywvLxa IlE'tQa, 'tooy] liTav Y] YAC'toa J't0'U ElXE lla~E'U'tEl J'tavw 0't0'U~ 'tOlXO'U~. 0 OO1.3J'tEQ-'llQwa~ J't£'taEL IlE'ta J'tQO~ 'tOY xa!lJ'tLvE, onou xQ13~oV'tm OL 'tQOIlEQOl, CPO~EQOl,CPQLX'tO(EX8Qo( 'ty]~ 'UYLELV'll~.EcrU
38

OXEcp'tEom: 8a E(vm ocoord 'tEQa'ta, XL OIlW~ oXL! E(Val xan IlLXQo13'tOLxa, EW~ xm 0'U!lJ'ta8'll av8QwJ'taxLa, 1l0VO J't0'U xa'tOLxo1.3v O'tOV XallJ'tLVE: IlE tc OJ'tL'taxLa roue, 'tL~ O!lJ'tQEAl'tOE~ 'to'U~, xavo'Uv y]AL08EQaJ'tEla: IlEon om AExavY]! TIo'U E'tOLxm O'UvvEcpLaOEL,K1.3QLE1l0'U, ~EV 8EAw O1.3'tE OXEcpTWn J'tQOXEL'taLva O'UIl~EC Km va xa80V'tm xm ",aQE13o'Uv! 'I1aQE1.3o'Uv IlEOa ern AExavq, J't0'U Eav xm ECPOOOV 'tOLIlJ't'llOEL xa'tL, uuro 'to ",aQL :TtOLO~ 8a 'to qxiet; Tots EcrU ~avaXOL'ta~ 'tY] IlaxaQova~a OO'U XaL Y] llaxaQova~a ~avaxOL'ta~EL sosvc, To O't0llaXL 00'U EXEL ~E8E( XOIlJ'tO~. H J'tE(va 001.3EXEL J'tEQaOEL axE~OV EV'tEAW~, EAa OIlW~ J't0'U 8EAO'UV va 00'U ~woo'Uv 'tY] xaQLo'tLX'll ~OA'll. ~'ty]v 080vY] euqxrvt~E'taL xaJ'tOLo~ :Tt0'U~EV XQy]OLIlOJ'tOLEL owo't'll aAOL'tY] CP'llXL EXEL OTYJ1l01.3QY] rou xa'tL 1lJ'tL1lJ't(xLaIlEyaAa onv :Tt('tOE~vaJ'toAL'tEV, ouv 00'U IlE xQElla, ouv QLyxa'tovL IlE oaA'toa V'tolla'ta~. KaL xa8w~ ~EV XQy]OLIlOJ'tOLE(013re 'to ooxrro ouurroudv, EXELroon J'tL't'UQ(~a oro ouxdXL rou ... Ila 't00y] J'tOAA'll, zrou 'ta XQLO't013YEvva O't'llVEt 'tY] cpa'tVY] O'tOV WIlO rou, IlE OAOXAY]QOOXt-ALcpTJ't0'U avE~a(VEL IlEXQL'tO acpT( 'to'U... » o K1.3QLO~,aY]~LaOIlEvo~, 'toy ~LaxOJ't't£L: «Mo xcAa, a'U't'll Y] 'tY]AEOQaOYJ~EV EXEL Evav ~LaxoJ't'ty] YLa va XAELVEL;» «AilE ... » aJ'taV'ta 0 Po~aQLo. «AA.A.a ~EV 'ty]v xAECvO'UIlE J'tO'tE... 'to J'tOA13 J'tOA1.3a aAAa~o'UIlE xavaAL!» v «Kca 11£'ta aAAa xavaALa 001.3~avaQXE'tm Y] OQE~Y];» «'OXL, K1.3QLE,IlE 'ta aAAa xavaALa Y(VEOaL 'tEAE(W~ avoQE~tXO~!»
39

IIavo.ya80~ ;Ea:rto.: «Ma rots ECa'tE %QE'tCvm! Em'Uxw~ nou :rtQLVceto b'Uo XLALo.bE~XQovLa, orov ~Q8E 0 yLO~ ~0'U orn Y1'], amo 'to :rtQo.y~a bEY 'U:rt~QXE, aAALw~ xotrc: av 'tOY Emava va PAE:rtEL't1']AEoQaa1']; . Sa 'tOY E%aVa 'to'UAO'\J~Loro ;13Ao!» «Konu», a:rtaV'to. 0 PO~o.QLO, «av 0 yLO~ oou ;avcvevvtorov ~~EQa, 0XL uovo 't1']AEoQaa1'] 8a EPAE:rtE %o.8E ~EQa, aAAo. ~' Evav :rta'tEQa rooo bLo.a1']~O 8a ~rov :rto.V'ta ~Eaa! Sa'to'U E%aVaV 'tOY pCo apCoo'tO... To <paV'to.~o~m %LoAa~. "Ano ro %a'to. AL~CALOv E'UaYYEALO: %m 'twQa Eva E%'ta%'to bEA'tCo YLa va avaYYECAo'U~E orov xoouo O'tL a' Evav a'ta8~0 rou ~E'tQO YEV~81']%EEva :rtmbC! IIEQLaao'tEQE~ AE:rt'to~EQELE~ ~E'to. 'tL~ bLa<p1']~CaEL~".Ev 'too ~E'ta;13 bE%a 't1']AEo:rt'tL%o. uvsoo yECa %a'taYQo.<po'Uv 't1'] a%1']v~ %a'to. 't1']Vonoto; ot TQEL~ Mdvot, ~a~C ~E 'to'U~ XOQ1']yo13~,Ema%E:rt'toV'tm 'to uo» QO. ECvm ~La auY%LV1']'tL%~ oxnvr], nou ~E'tabCbE'tm a:rto 't1'] nO'UQOp~LOV: or TQEL~ Mriyo; X't'U:rto13v%m 0, Iooa~<p QW'to.EL: "Iloioc etvoi:" "OL Mdvot", a:rtaV'to13v mrrof, "ME rc bWQa;" "Av EXE'tE ~a~E'4'EL oAa rc %O'U:rtOVta!" Ken 1'] XOQoobCa nov aYYEAoov 'tQayo'Ubo. vavouoiourn«: "Don't cry for us, Jesus!" Koa ~E'to. rou; TQEL~ Mo.yo'U~ %a'ta<p8o.VEL 0 Mo.L%A 1to.%aOV, aMo. oi aE%LO'UQL'to.bE~ 'tOY a'ta~a'to13v: "Eou %aA13'tEQava ~ECVEL~~a%QLo. a:rto 'to ~ooQo ... " Kru oAa tn :rtQoaoo:rta 't1']~ <po.'tV1']~ %o.vo'Uv %aQLEQa: 0 Iooa~cp ECvm ~OVL~O~ :rtQoa%E%A1']~EVO~ oAa 'ta rox-ooou. H IIavayCa E~os <pav~E'taL oro E;w<p'UAAo rou :rtEQLObL%013 "To :rtmbC ~0'U %L EYW". 0 aQXo.YYEAo~ raPQL~A bLa<p1']~~EL notrrrdxto; To PObL :rtQoaAa~Po.VE'taL bLE'U8'UV't~~ <pLAo40

bE;Lo.~ E<P1']~EQCba~ %aL 0 yo.LbaQo~ E%MynaL

b~~aQ-

Xo~ a' Eva XooQLOxovtri oro M:rtEQy%a~o. ~'t1'] ouveXELa 0 11']ao13~~EyaAwvEL %aL :rto.ELoro axoAECo, %aL 0 bL:rtAavo~ rou oro 8QavCo 'tOY Qoo'to.EL:

»"IIw~ oe MVE;"
»"I1']ao13. Ecevo;" »"E~Eva IILEQaCApLO", a:rtav'to.EL 0 au~~a81']'t~~ %aL auVEX~EL: "TL bO'UAELo.%o.VEL0 ~a~o.~ oou;" »"ECvaL SEO~. 0 bL%O~ oou;" »"To COLO",aJ"taV'to.EL 0 IILEQaCApLO. b1']~Lo13Qy1']aE't1'] Fn", »"0 bL%O~ ~0'U 0 ~a~o.~ MEL 0 11']ao13~. »"0

bL%O~ ~O'U't1'] <l>CvLvpEa't"*.

»"0 bL%O~~O'U 0 ~a~o.~ ECvm abLo.<p80Qo :rtVE13~". »"1\aE %aAU'tEQa", MEL 0 IILEQaCApLO, "a~ ~1']V aaxoA1']8013~E u'

nuto 'to 8E~a".

»"0 ~a~o.~ ~O'U EXEL ~La a'UA~ ~E XLALo.bE~ayC0'U~", Em~EVEL 0 11']ao13~. »"Tov ~a~o. ~0'U", a:rtaV'to. 0 IILEQaCApLO,

"tov

CPAEQ'to.QEL :rtOA13 1\yLO~ BC%'tooQ"**. 0 »"0 ~:rta~o.~ ~O'U 'U:rt~QXE cero :rto.V'ta %aL 8a 'Uno.QXEL YLa :rto.V'ta", MEL 0 11']ao13~. »"ra~W'to", a%E<p'tE'taL coto ~Eaa ron 0 IILEQaCAPLO, "ouvdvrnoa 'toy yLO rou AV'tQEO'tL!" To a%E<p'tE* ~:t.M.: 'OflLI..OC;naLQELwv rou ~o..~LO Mm::Ql..o'Uox6vL. ** ~:t.M.: Ovouooto <p1Jl..axtic;rou MLMvo'U, O'tTJVonoto xa'tI:~I..Tl~av :1t01..1..0C E:1tLXELQTlfla'tCEC; XaL :1tOI..L'tLXOCVaflEflELYflEVQL a ornv 'U:1t68EOT]Ka8a(2a Xeoia.

41

'tm ')...LyO %m :rtQoaSf'tEL a')...a~OVL%a:"0 ~:rta~:rt<i~ uou ELvm L()LO%'t*'I1~ 't'l1~ ML')...av". »"KL ELxa ~La

~Aa%ELE~... a%OAO'llS~a'tE ~E %L EYW Sa EL~avSQw:rtwv!"

aa~

%avw aAL~E 'tL~ yoaYLaaEL 'to

Ken

a~Eaw~ '11 May()aA'I1V~,

a%aaC')...a!"

a:rtaV'ta 0 l'I1ao13~. "Eyw 'XO~O'll-

~E~-a'tLM'to, orouo oou".

cpwva~EL EVSO'llmaa~EV'l1: "N'

EC~m o:rta()o~ 't'l1~ n.A.E. B'I1SAEf~!" »"To'tE 0 IILEQaLA~LO ~Ea:rta: "A ya~~ao'll,

'Qa:rto'll 0 l'I1ao13~ EV'l1AL'XLwvE'tm, aQX~EL

'to 'X~Q'lly~a %m L()013'11 %a'taa'tQocp~. ~EL va MEL: ~:rtEL a't'l1 ~aO'LAECa rcov oooovorv,

l'I1ao13~ aQXL-

vurrr]! ! !"
»TIEQva 0 'XmQo~, 0 l'I1ao13~ ~EYaAWVEL %m O'Uxva~EL

"Etvor mo ()13a%OAO Eva~ :rtA013O'LO~ va

:rtaQa ~La y%a~~Aa ~EAova~!"

ornv vnoxore« evtcrcrrn

't'l1~ OL%oYfvELa~ rou:

"The

Para-

orn

axLO'~~~La~
nEVEQaA

Km

va

nou

aQX~EL '11 %a~~La ~EAova

dise".

KL E()W aQX~EL 'ta Sa13~a'ta. II'I1yaLvEL oro ~aQ EaEC~ECa'tE 0 I'I1ao13~ E'X 0 ~aQ~av.

1jJ'I1 oe oAa ro XQ'I1~a'tLa't~QLa rou

xoouou, ~EXQL rrou

%m :rtaQaYYfAvEL: "TQLa NEY%QovL!" "Ma ()W()E%a!" Sa13~a'to~ %m rc

ornv

Morop;

%a'taa%E'Ua~o'llv

Tore

'tQLaV'ta E~L ~E'tQa 131jJO~ ~La aXLa~~ ()W()E%a 'tE'tQa~E YWVL%WV~E'tQWV, %m tc XQ'I1~a'tLat~QLa ava%a~'to'llv.

~E'ta'tQf:rtEL ru

'tQLa NEY%QoVL oe ()W()E%a va XOQE130'llV ~:rtQfL% vrov; 0 l'I1ao13~ :rtaLQVEL 'to 1jJW~L, CPEQ'tEuou 't'l1 ME-

VEYQa%La :rtO'll aQX~o'llv ()W()E%a.

o l'I1ao13~ AEEL: "Ma%aQLOL

0 'tV:rt0~!

OL :rt'tWXOL!" KL OAOL: "'E-

'Yoreoc

XEL xa~aAE

'to %o~~a'tLa~EL %m AEEL: "IIm()La, QfV'ta, YLa'tC otcv OQE~'I1%m cero %m 0 Ma'tSaLo~ E'tm oiots "3aVa()o>aE mo!"

%a:rtv~w 'to'LyaQAL%La, uou avoCYEL '11 :rtELva ~E ~M:rtw cpav'taQo!"

Axou 'tL ~')...a%ELE~ 'taa~:rtO'llvaEL!" »0 l'I1ao13~ O"UVEX~EL:"0 ava~aQ't'l1'to~ :rtQu)'tO~rov A(8ov ~a')...E'tw". Tou 'QXE'tm ~La to'll~ALa %atE'llSELaV
()oV'tLa %m OAOL ~a~E130V'tm ELvm '11 %aV'tL't %a~EQa!" MEXQL

rnv

Tore

oro

MEL: "KL EYW fXW ~La :rtECva nou ()EV MVE OAOL.

"~~aLA,

Y13QW rou %m AEVE : noo ~La ~EQa

~E a:rtE'llSELa~ ~EEYfQS'I1'tL %m

oe ~AE:rtW", 'Xm E% Sa13~a'to~ 0 l'I1ao13~ rc %a'tacpEQvEL

tOV :rtQoa')...a~~aVO'llv

ern <PCvLv~Ea't YLa va %avEL 'to

'11 :rtELva vo ~M:rtEL. "ea13~a!"

'to cpw~ omv

:rtEQCcp'l1~O V013~EQO ~E rov Aa~aQo. 'ta()oa'l1 0 l'I1ao13~ ()La'ta~EL: "Aa~aQE, QL:rta'tEL!" AAAa ~ta~a't~a'tE! oooc, 'Aa~aQE, 0 :rtaQaywyo~ rov

V'l1Y'llQ~EL: "ea13~a, ~La L()Ea: "IIm()La, ~:rtAO%aQEL: "IIE'tQo,

Kru 0 Ma'tSaCo~ :rta'twQa fXW ~La :rtELva nou oe ~M:rtELva!"

ns-

()La%o:rt'tEL: "~'t0:rt!

<PO'llV'tW~EVO~ a:rto EVSO'llO'Laa~o 0 TIE'tQO~ fXEL :rta~E OAOLva 'to yLOQ'taaO'll~E EaV ELam 0 IIE'tQo~,

A%013a'tE va ()EL'tE, E~EL~ EXO'll~E

onov-

nsoe

E:rtO~EVW~ EaEL~ Sa :rtQE:rtELE'llYEVL%a va :rtEL'tE: EYEQS'I1'tL%m :rtEQL:rta'tEL dvetu ~E 'ta

'twV'ta~ :rtE'tQE~ ccro 't'l1 YEcp'llQa!"

'O~w~ 0 l'I1ao13~ rov

o~w~av

~:rtEQ't~a%', %m ~'I1v %OL'ta'tE t'l1v 'tQLa ... "

rnv

%a~EQa

Ad()130, xourrre

mdoto va %a'tw «no

:rtE'ta~ ~La :rtE'tQa orov

xoouo

:rtO'll :rtEQvaEL

't'l1 YEcp'llQa, Sa oe ~aAw va :rtEQaaEL~ E~L XLoou ~E O'UV'tQoacp~a'tE 'tL~

»'O~w~ 0 l'I1ao13~ aQvEC'tm. Tors OL XOQ'I1YOLacp~VO'llV 't'l1v E%:rtO~~.

ALa()E~ XQovLa oro %aSaQ't~QLO uovo; cpLa't'l1 ea'taEQ!"

~13AAOYO~ BLO~'I1xaVWv %a'ta()L-

Krn :rtQoaSE'tEL: "TIm()La, 42

%a~EL rov 1'110'013 L~ Sava'tov. E 43

0 1013()a~ %QE~LE'tm

oro

()fVtQO. 0 Il{tQo~, :rtQLV0 aAbt'twQ AaA11O'EL 'tQEL~rpoQf~, XAELVEL 0'U!!~6AaLO !!E 'tTJRAI YLa !!La O'ELQU VtOXL!!aVtfQ LXS'UOAOYLX013 EV()La<pfQoVtO~: Ta XQva6lpaoa; ot At{3avWTO{ O;VQQVYXOt xai ot apVQVE~. 0 ITJao13~ A6yw O'U!!~OAaLO'U ()EV !!1tOQELv' avaa'tTJSEL os 'tQEL~ TJ!!fQE~, aAAU a'tL~ ()EXaE<p'tU NOE!!~QLO'U,O''tL~20.50, xa'tu 'tTJ()LuQxELa rou ~Qa()LV013()E1.'tLo'UEL()11aEwv ... Aimi, K13QLE,Sa O'Uvf~aLVaV EUV 0 yLO~ oou YEVVL6rev a11!!EQa!» o IlavuyaSo~ O'Uyxa'tavE13EL,aQxE'tu EVt'U:rtWO'Laousvoc: «O<PELAW :rtaQa()EX'tw :rtW~ELaaL :rto1.13rtELva : O'nx6~, PO~UQLO To ~fQEL~ 6n f!!OLa~E~ !!E E:rtaYYEA... !!a'tLa a:rtLxEQ;» To'U PO~UQLO rou <prot~E'taL 'to :rtQ60'w:rt0: «A, K13QLE,os ALYOxaLQ6 Sa eL~at! MEXQL 'twQa Exava ~6vo xun !!LXQo:rtQuy!!a'ta YLa 'to TMC ... » «To TeleMonteCarlo;» QW'tUEL0 IlavuyaSo~, XaL 0 PO~UQLO: «'OXL, K13QLE,to TeleMonteColopetinitsa, ' fvav romx6 a'taS!!6, a1.1.u !!E ~Ey6.ATJaXQoa!!a'tLx6'tTJ'ta ... KdVOl mv :rtEQL Qa<P11 e rouovoud !!E :rto()oacpaLQuxLa, Y o os ()LaywvLa!!013~ XOQo13,aaxooQO!!LE~, rouovoud rd~AL, Qo:rta1.o!!aXLE~, xa1.ALa'teLa ax13Awv... '0,'tL !!0'U owao'Uv va Ow eyw'to ()LTJY013!!aL rooo xa1.u, rcou xuVOl XaL 'to'U~ 't'UcpA.o13~ 'to :rtaQaxoAo'US013V!!E yo'UQva AW!!fVa !!u'tLa! TWQa eC~aL E'tOL!!O~YLa 'to :rtOLO'tLX6 uA~a: Exava Eva 00xL~aanx6 YLa aS1.TJnxoYQucpo~ a'tTJ RAI XaL :rt11YE :rtEQLCPTJ!!a! 1.LYoS' aA1.u~w ~W11, ~E K13QLE!E~u1.1.o'Uam6 rirov 'to :rtuSo~ !!0'U a:rt6 !!LxQ6 :rtaLOL.IlEQL!!Eva v' cxotioto 'tTJ!!a!!u XaL 'tOY !!1ta!!1tu va xuvo'Uv EQw'ta XaL a!!faW~ uQXL~a... » H CPWV11 rou 44

PO~UQLO:rtaLQvEL'tTJxaQax'tTJQLO''tLX11 XQOLUnov aSATJnxwv ouvrcoerorv: «AYa:rtTJ'tOL'tTJ1.ESEa'tf~, aa~ !!L1.ueL o PO~UQLO~uvaa moto a:rt6 'tTJa'tQa'tTJYLx11 SfO'T}'tTJ~ xAELoaQ6'tQ'U:rta~.Mmnvouv oro Y11nEOo OLO~U()E~: ~E rnv :rtL't~u~a 'Un' aQLS!!6v 1 ~M:rtO'U~E'tOY !!1ta!!1tu, nou xa'tE~U~EL ru aW~Qaxa, VtQL!!1t1.uQEL XaL !!E'tU XL!!UEL a'tTJ !!a~u. H ~a!!u Ex'tE1.ELnQoanOLTJO'T}, !!E'taxLVEL'taL orqv nAuYLa YQa!!!!11 rou xQE~a'tLo13,0 !!:rta!!1tu£ nQoWSEL'taL,VtQL!!n1.uQoVta~ nuVta, XL EXELnou nUEL va oAox1.TJQWO'EL'tTJ CPUO'T}, TJ!!a~u VtQL!!Jt1.uQEL 0 !!1taXaL !!Jtu~ E~anoAUEL ~La 'tQO!!EQ11 xEcpa1.Lua'tTJ QUXTJ'too xQE~ano13! Ilfva1.n 'tTJ£~a!!u~ xm a:rtaQTJy6QTJ't0 !!013yXQLa~a tou !!na!!Jtu, rcou ~ava~u~EL mv :rtL't~u!!a 'too. H !!a~u Em'tf1.o'U~ !!JtOQfL va XOL!!TJSEL. auVUVtTJO'T}, H w~ O'UV11SW~, 'tE1.ELWVELTJ()EV-~TJOEV!» ~ o SE6~ auyxa'tavE13EL: «X!!, PO~UQLO,ELam :rtQuyurm xaA6~. KgL!!a nou OEVxa'tu<pEQE£ va YLVEL~a:rtLXEQ». KaL 0 PO~UQLO:«Ma, K13QLE!!O'U,OEVEL:rtwSTJXe a x6!!TJ TJ'tEAEmaLa M~TJ. Eyw ax6!!TJ EA.:rt~W, Law~ oe xuva XQ6vo, nOLo£ ~EQEL!» o Ilav6.yaSo~ xO'UVUEL'to xEcpu1.Lrou: « ~E E~L!!EQE~'to :rto1.13 noAU va !!JtOQEL~ XUVEL~Qa()Lo<pwvLX11 va ava~E'tU()oO'T} aywva X01.13~~TJaTJ~! EEXVU~ 'tOY xa'tax1.'Ua~6;» o PO~UQLOYXQLvLu~eL.«Ma K13QLE,OEV xa1.aQwVEL£:rtO'tEoou erni, E; KL E:rtEL'ta,O'UYYVW!!TJ, a1.1.u cu't11 oou TJ !!eya1.o ucv La: nayx6a~Lo£ xa'tax1.'Ua!!6~! L\EV VO!!~EL£ 6'tL 'U:rtEQ~uA1.eL~; a EnQEnE va ELam S mo Em1.Ex'tLx6~, ALYOmo aXQL~11£,dxouos XL E!!Eva! 45

Tov X.at'UX.AVOj.,tO,av nQEnEL va 'tOY x.avEL~ onwob~rtore, xdv' 'tOY ore otoord j.,tEQ'Y]. Ebw orov rono j.,ta~ 'taAmnWQouj.,tao't£ ue 'tOV~ osiouooc x.m 'tL~ x.a'tOALoS~OEL~. Movo 0 x.a'tax.Avoj.,tO~ j.,ta~ EAELn£! n~ymv£ x.av£ 'tOY O't'Y]VEA~£'tLa: 'tOV~ bLVEL~ ax.QL~E~ WQaQLO x.m aV'tOL OOV £'tOLj.,ta~OVVrc naV'ta YLa 'tOY x.a'tax.Avouo, ~'tL~ 7.25; Ta naV'ta erouic Yla 'tL~ 7.25! ~'tL~ 9.40; Ta mivm E'tOLj.,taYLa 'tL~ 9.40! 'H n~ymv£ xdve 'tOY O'tL~ <l>LALnnLv£~ 'OXL, 0Xl, 0'tL~ <l>LALJtnLV£~ ... 0XL. Aos x.aAu't£Qa, Yla'tL j.,t£'ta b£v Sa ~QLOx.£'tm ours vn'Y]QE'tQla!... n~ymv£ x.aAu't£Qa x.m x.av' 'tOY ornv Aj.,t£QLx.~! H Aj.,t£QlX.~ £Lvm 'to ooxrro j.,tEQO~YLa va X.aV£L~ 'tOY x.a'tax.Avoj.,to. 'EXEL~ naEL no'tE oou ornv Aj.,t£QLxr];» «'Exw naEL O'tOV oupovo, 0't'Y] Y'Y],anaV'taxou», anav'ta 0 E>£o~. «A j.,taALo'ta, 'to £Lxa ~£XaOEL on £Lom XELQo't£Qo~ X.L ano 'tOY nana! Eyw, naAL, b£v EXW naEL nO'tE uou ornv Aj.,t£QLX.~. T'Y] yvwQ~w uovo ano 't'Y]v't'Y]A£oQaG'Y], aAAa uou £Lvm aQx.£'to. 'Hb'Y] ano 'tOY 'tL'tAO nov OLQLaA x.a'taAa~aLVEL~ O'tL OLAj.,t£QLX.aVOL£Lvm aM'Y] Qaroo: mrtof EXOVVrnv Evtatocn, £j.,t£L~EXOVj.,t£mv Kv(!a tuu; Tr} ltal1'fj, rnrro] EXOVV To aotvvoutxo TI1'fjl1a TYJq XIA L:T(!IT, £j.,t£L~ornv EVQwn'Y] EXOVj.,t£'tOY EmneW(!YJT'fj KAov~o... Aev YLv£'tm a'lJYX.QLO'Y]! Aj.,t£QlX.a0 VO~ corovouixoc AEy£'tm no Max. AAAav, x.m orov ax.ou~ Evav 'tL'tAO onw~ 'Eva 44 via TOV TI;,oMax JUAav, aj.,tEow~ Ox.Ecp't£om Eva cpOVlX.OonAo. 0 haAo~ cotuvouixo; £Lvm bLacpoQ£'tLX.O~:My£'tm ToCQo ~x.anE'to£, x.m orcv ax.ou~ Evav 'tL'tAO oJt(o~ 'Eva 44 yta
46

Tatoo Exanetoe, aj.,tEow~ Ox.Ecp't£om Eva ~EUyaQL nOAu j.,t£yaAa nunotitotc. 0 no Max. AAAav, uo't£Qa ceto j.,tla x.a'tabLw~'Y] ornv ortorc x.a'tEo'tQ£'\fJ£ 't£'tQax.oour av'tOx.Lv'Y]'ta x.m £~~V'ta aEQOnAaVa x.m oxonooe oaQaV'ta nEv'tE j.,tacplo~ov~, aAAa 0Xl ue 'to JtlO'tOAl 'tOV, YLmL'tov ELxav 't£AELWOH OLocpaLQ£~, naQa j.,t£bayx.wVlE~ or' nqmri, EnL'tEAOV~ yVQ~EL OnL'tL rou: j.,tLa A£Vx.~ ~lAL'toa ue nQamva naQaSvQa, onoi: Eva nmbaX.L E~l erorv EXEL acp~oEL 'to nob'Y]Aa'tax.L rou O'tOV x.~no. Ken 0 TOLQO ~x.anE'to£, uo't£Qa ano 0X'tw wQ£~ roexaA'Y]'to nLOW coro 'tOV~ 'toav'tax.'Y]b£~ O't'Y]VnAa't£La davrn, YVQva 0'tO onLn, aAAa O'tOV x.~no 'tOV b£v vnaQXEL xovev« nmblx.o nob~Aa'to, YLa 'tOVAaXLO'tOV 'tQEL~ oo~aQou~ AOyOV~: nQw'tOv, av 'to nmbC acp~oEL 'to nob~Aa'to orov x.~no, b£v Sa 'to ~ava~QcC. d£u't£Qov, LOW~ 0 ToCQo va j.,t'Y] QEL oors 'to nmbL TQ L'tOV nou B , bLaOAO va 'toy ~QEl 'tOY x.~no 0 TOLQO ~x.anE'to£ us 'tOY j.,tlOSO rou aO'tVcpUAax.a; »0 no Max. AAAav j.,tnaLVELoro OnL'tL x.m qxovd~EL't'Y]yvvaLx.a tou: "Nrovo!" H Nrovu EXELo'tQaj.,tj.,tEv'Y]rnv nAa't'Y] 't'Y]~,yVQ~EL cero j.,tnQoo'ta: ELvm j.,tla qxruox.w't~ x.oUx.Aa ue 'tQLa X.LAa j.,taAAL~avSo aAa PacpaEAa KaQa, exotov 'tQLaV'ta bOV'tLa AEUx.o-x.Ox.a·CvL,tQLa' vro nEV't£ 't£'tQaywVLx.a j.,tE'tQa X£LA'Y]X.OX.X.LVO-QOVj.,tJtLVL! ~'ta j.,tEQ'Y].,ta~, 'tE'tOLa yvvaLx.a bEY j.,tJtOQ£Lva 't'Y]v j fXEL OU'tE 0 vcpvnovQYo~ d'Y]j.,tOOLWV 'EQYwv, nA'Y]Qwvovruc, cpvmx.a. 0 TOLQO ~x.anE'toE j.,tnaLVEL oro onL'tL x.m cpwva~EL 't'Y]yvvaLx.a rou: "<I>LAovj.,tEva!" H <l>LAovj.,tEva EXEL YVQLOj.,tEV'Y] nAa't'Y] 't'Y]~x.m x.aAu't£Qa va rnv j.,t'Y] 'tQL'\fJELj.,tJtQOO'ta: x.m va 'to x.aVEL, 'Y]bLaCPOQa £L~ O
TOV

47

vm EAaXLa't'll. H <DLAou~Eva EXEL'tQLa XLAa ~:rtLXOU'tL, JtEV't'-E~L bOV'tLa uno tn O:JtOLa'tQLa XL'tQLVO-~ffiaa·CxL, 'tQLaV'ta JtEV'tE 'tE'tQaYffiVLXa ~E'tQa XECA'llAOYffi EQJt'llroc, H Nrovo XOL'ta~EL'tOY no xm Qffi'taEL: "~uaxoA'll ~EQa, aya:Jt'll uou;" "'OXL", uncvrd 0 aU~uyo~. "'0_ XL, XOUXAa ~OU, rn auV'llSLa~Eva" ... Mcoo' 'tL ~a~ AE~; 'ExaVE£ 'tE'tOLO ~OUQbEAO, 'tE'tOLa acpaYl1, Jtou orov 'tOJtO ~a£ OU'tE ov JtEQaaEL xaVeL£ 'tQEL£ ~EQE~ oro aEQobQO~LO rou MLAaVOU bEV tou au~~aLVEL o,n oou auVE~'ll eosvu rc 'tEAEu'taLa JtEV'tE AEma, xm AE~ "tn auV'llSLa~Eva;" AVaSE~a 't'll CPaQa oou! »H Nrovo Xa~OYEAaEL orov no. H Nrovo eLvm Eva ~V'll~ELO oouovorv rtou, av Eva~ haAo£ aa'tUVO~LXO~, au~JtEQLAa~~avo~EvoU xm tou TaLQo ~xaJtE'taE, 't'll bEL, bEY E:rtL~LWVEL. <DLAOU~EvaELvm Eva ~V'll~ELO H xunaQLnba£ nou, av Eva£ haAo~ aa'tUvo~LxO£, au~EQLAa~~avo~EvoU xm rou TaLQo ~xaJtE'taE, 't'll bEL, buaxoAa E:rtL~LWVEL. »0 no bLaax~EL OAO'to aJtL'tLYLa va qrtaaEL ornv xou~Lva. Tou JtaLQVELELXOO'L AE:Jt'ta, ~EVEL a' Eva aJtL'tL rtou SU~~EL JtaAa'tL rorv BEQaaAALwv. <l>'taVEL rrrnv xou~Lva, avoLYEL 'to '4'UYELO, :JtLVEL Eva 'tQL:JtAOoULaxL ~E ~Eaa E~La~ya xm aEQ~LQE'tm Eva JtO'tl1QLyaAa nov ELXOO'L 'tEaaaQffiV AL'tQ<OV: L'tL~E£ rou yaAaX'tO~ ornv O A~EQLXl1 ELvm 'to Xa'tL aAAO. 0 TaLQo ~xaJtE'taE fAJtaLVEL oro aJtLn rou xm ~QLaxE'tm l1b'll ornv xou~Cva. AVOLYEL'to '4'UYELO,XOL'ta~EL ~Eaa xm ~a~EL rc XAa~a'tao »0 no Max AAAav XOL'ta~EL rnv Nrovu: "Etom 0 'tUJto~ ~OU, xouxAa. Sa qrtaLvE 'ta ~a'tLa oou ..." 0 TaL48

QO ~xaJtE'taE XOL'ta~EL 't'll <DLAou~Eva: "MOLa~EL~ ~E <DLa't Tiino, xouxAa ~OU, 11 ~aAAOV ~E 127. Sa qrtaLvE rc yuaALa oou", H Nrovo ~ya~EL :JtQOXA'll'tLXaEva VEYXAL~E Jtou oro ~EQ'll ~a~ bEV EXEL't'YJ buva'to't'll'ta vo 'to ayoQaaEL OU'tE 'll yuvaCxa EVO£ ~acpLo~ou, nooo ~aUov 'll yuvaCxa EVO£ uorovojnxoii, Ano ~Eaa E~cpav~E'tm Eva baV'tEAEvLO ~QaXaXL 'tQLWV XLAWV xm Eva ootmsv Jtou xoa't~£L 00'0 OAOXA'llQO£0 bExa'to£ 'tQL'tO£ ~LaSo£. H Nrovc ~OLa~EL ~E rnv MJtaQ~L: 'll ~ov'll bLaCPOQaELvm 'to 13'4'0£.H <I>tAOU~Eva ~ya~EL xo- . 'ta'CbQffi~EV'YJ CPOU'tEQ 't'll ~Ol1SELa EVO£ YEQavou 'to ~E xm cero xano E~cpav~oV'tm buo ~aAALVa YXQL 0'00'0VLa. H <I>LAou~Eva ~OLa~EL ~E 'tOY Kccotou; IO.EU. H ~ov'll bLaCPOQa ELvm 'to ~OUa'taXL: 0 Kdooiouc IO.EU bEV ELXEJtO'tE rou, »TEAO£ JtaV'tffiV, KUQLE ~OU, OLA~EQLXaVOL JtQEJtEL vu :JtVLYOUV, XL E~EL£! E~EL£ EL~aa'tE aQXE'ta n~wQ'll0 ~EVOL,'to xa'taAa~aLVEL£; IIl1ymvE vo 'tOY XaVEL~ crqv A~EQtXl1 'tOY xa'taxAua~o, KUQLE... KaVE uou aU'tl1 rnv JtQoaw:JtLxl1 XaQ'll ... KUQLE, Sa uou mv XaVEL~ aU'tl1 't'll XaQ'll;» Ma 0 KUQLO£ bEV uncvrd. 0 PO~aQLO YUQva :JtQO£'to ~EQO£ rou xm aV'tLAa~~aVE'tm Jtw£ 0 IkrvdyaSo~ bEV 'tOY axouEL me: EXEL 'to a:JtAavE~ xm cero~Aaxw~Evo ~M~~a crouou :Jtou EXELxaQcpwSEL ornv 't'llAEoQaO"YJ, m aU'to aXQL~w£ XaVEL. 0 PO~aQLO U'4'Wx vst m CPWVl1ou: «KUQLE! Me 'tL yLVE'tm ... 'twQa ba bEV r ELJtE£ O'tL 'll 't'llAEoQaa'll ECvm ~La a'llbLa, on E~EL~ OL aVSQWJtOL EL~aa'tE XQE'tLVOLnou rnv JtaQaxoAouSOU~E... KUQLE! ~' eosvo ~LAaW, u' axou£;» o IIavayaSo~ 'tOY XaVEL vn aWJtaaEL ~E ~La XLV'll-

49

on: «!:<J<J<J<JtTt! KOL'to.~oo amij 'tl1V E%:rr:O~:rr:ij L%OAOYLO %013 EVoLacPEQOV'tOt;, MYEtat Kovac» ...» PO~o.QLO oU<JavaOXEtEi: «To ~€Qoo :rr:wt; MYE'tat, 0lA-oot; Eivat <JE E:rr:avo.All'lJ-'l1, KVQLE, ~ava~E<Jta~Evl1

ooiinu!»
«3ava~E<Jta~€Vl1 YLa oevo, L<Joot;!Eyw Eva rooo aAAo:rr:Qo<JaAAo oEV 'to oll~LOvQYll<Ja :rr:OtE %at :rr:QWtll uou cpoQo. to ~M:rr:oo!» o PO~o.QLO QixvEL ~La ~atLo. ornv oSOVl1 %L E:rr:ELrc, A(YO a~ijxavot;: «KVQLE, auto oEV Eivat Ewrn o yLOt; tou :rr:aQo'U<JLa<J'tij». «A!» OXOALo.~EL0 KVQLOt;. «EL:rr:a %L EYW... IIo.vtoot;, PO~o.QLO, ~llv aVl1<J'UXELt;%at :rr:ijyatVE YLa v:rr:vo ... » «Fie iinvo, KVQLE; Me Eivat tE<J<JEQL<;to a:rr:oYE'U'

~wo

~wo.

un!»
«Kat AOL:rr:OV;»Em~EvEL 0 8EOt;, nou SEAEL tllV 11<J'UXia rou, «IIijyatvE vre, Sa rnv %AEL<JooEYw». Kat :rr:Qo<JS€tEL: «rEVl1Sijtoo to <J%OtOt;». Kat 0 ijALO<; a:rr:oroue oVEL. Kat 0 eE6C; ~M:rr:H tl1AE6QaO'll ~E tl1v ll<J'UXia rou OAll tll VVXta, acpov ELVat %at :rr:o.ALwX'ta.

'::'l1~EQoo<JE %at :rr:o.AL. PO~o.QLO ~ECPUAA~EL ~avLa<J~Eva rnv ECPl1~EQLoa: «Mo ... :rr:ov oLo.OAO t'Y] ~o.~ouv; A, vu EoW: :rr:Qoyvoo<JfI rou %atQov ... AOL:rr:OV,YLa vc t<JE%o.Qoo: A~<JtEQvrcu, B'Y]Qm6t;, Mnousvoc ALQEt;, Ko.Ay%aQu! Mnn! TL ELVat to Ko.Ay%aQ'U; ea 'vat 'to Ko.ALaQd MELov oE%a:rr:€VtE ~aS~ovc;; TIavaYLt<Ja ~O'U, tL %Qvo reou %o.VEL ern LL%fALa! TEAot; :rr:o.vtooV, ac; <J'UVEXL<JO'U~E... rEVEV11,EA<JLV%L,Ko.LQO ... ~a :rr:ov ELVat OL a~EQL%aVL%EC;:rr:oAELt;; No tEt;! Neo Y6Q%11: 5-7 ~aS~oL, a(8QLOC;! AEt; vc o.QXL<JEcoro tnv o.AAl1 ~EQLo.; Tt« vc oOV~E: !:av <pQaVt<JL<J%O: 12-16 ~aSlA-OL, a(8QLOt;!» 0 PO~o.QLO %AELVELrnv HP'Y]~EQLoa u' €vav ava<JtEvay~o nvnxoiiCPL<Jl1t;: «Eutuxwt;, YLatL Sa <JtEVOXooQLO~O'UV! B€~ata, OL A~EQL%o.VOL ELVat O,tL ELVat, aAAo. %at vc :rr:VLYOVV ... ouv :rr:OAV uou qxuverrn! 'E:rr:ELta €Xoo %L €vav SELO ornv A~EQL%ij: "rov A~EQL%o.VO SELO!" Movo :rr:o'U0 oL%Ot; lA-O'U, aVt(8f<Jfl IlE rou; o.AAO'Ut;, ELVat o.cpQay%oc;. os 'EXEL 0lloot; Eva ayoQa.%L, IlL%QOVAL%O, ~avSo: ouooCPOVAL%O. M€XQL EoW 1l0'U qnrivst!» 0 PO~o.QLO oELXV~L IlE to X€QL tou ~€XQL tOY ~l1Qo rou %L E%ELVl1tl1 <JtLy-

.....

50

51

!lij 'l1yvwa'tij cprovij cpLaVEL an6 'ljJ'l1Aa:«Ndvoc ELVaL;» PO~aQLOu'ljJWVEL ~M!l!la 'tOU aLOV oUQav6: «'0'to XL,ELVaLcpumOAOYLX6~: LVaL E rsoodocov XQ6vrov... nrnoaxL!» «A, ~E~aLa», axoALa~EL0 eE6~. «EaEL~ OLavSQronOL xavE'tE XaL naLOLa». «Ttu rnv aXQL~ELa, OLyuva(xE~», 'tOV~EL 0 Po~aQLO. «KL EaEL~OLaVOQE~OEVXaVE'tE 'tmma;» «'OXL XaL'tLnma, KUQLE. avoQa~ XaL 'YJ yuvaLxa au!l!lE'tEXOUV ue 50% 0 xaSEva~ aL'YJ 0'YJ!lLouQyLa. a e 'nQEnE va LO 1;EQEL~, EV ELam mivoorpoc;» O Po~aQLO'ta 'XELXaaEL. KUQLO~E(vm ALYOEXVEUQLa!lEVO~: Nut, aAAa « EL!lm xm navacp'YJQ'YJ!lEVO~! 1;Exaaa, EVLa1;EL;SETo QEL~,nEQaaE nOAu~ xmQ6~ coro 't6'tE nou, LUxaLa, yEVvijS'YJxav rc OUOnQw'ta OELY!la'ta LOUavSQwnou ... Sa au!!3tA'YJQroSouv OUOEXaLO!l!lUQLaxm EcpLax6mE~ ouQaVLa EVVLaXLALaOE~ XQ6VLa 'tOY Iouvio!» «Tlrov OLOU!lOL;» Qro'taEL0 PO~aQLO. «'OXL, ijLav crU~UYOL», naVLaEL 0 eE6~. a «KUQLE, avacpEQ6!lOUV oro ~wOL6 'tOU~!» EnE1;'YJYeC o Po~aQLO. eE6~, cvunouovoc: «TEAo~ naVLrov, Sa uou nEL~ avanaQaYEa'tE ij 6XL;» «Ma KUQLE... N'tQEno!lm ALYOva oou nro 'twQa XaVOU!lE nmOLa». «'EAa 'twQa ... » 'tOVnaQaXLVEL0 eE6~, «eusvo !!3t0QEL~va uou 'to nEL~: eyw EL!lm 0 eE6~ oou!» «AOLn6v ...» 1;EXLvaEL0 PO~aQLO ue L'YJvEXXQLO'YJ

° nw~

nw~

aLEAOU!lELW!lEV'YJ !l'YJOEV, ~E'UyaQro!la, O'YJAaoij oro «to 'YJ EmXELQ'YJO'YJ J'taQaYEL'ta nmOLa, ELvm xm !lLa Enou QroLLXijnQa1;'YJ ou OEVauvOEE'tm uovo us 't'YJV n cvcemQayroyij ...» «'H1;EQa nro~ 'ta 'xa cpLLa1;ELaAa rc nQaY!la'ta», x axOALa~EL0 eE6~ an6 !lEaa LOU. «L\EV 1;EQroav EXEL~nmE OEL»,auVEX~EL 0 Po~aQLO,«!lLa 'tmVLa us 'tOV Av-c6vLO MnaVLEQa~ xm 't'l1 MEAavL rXQLcpLS:Xa'tL 'tE'tOLOaLO nEQmou! To l.:a~~aLO 0 'YJQroLx6~ !!3ta!lna~, ouv 'tOV MnaV-CEQa~, OLaWEL !lLa 'l1QWLXij X'ta 'tQLWV-'tEaaaQroVAEmwv !lE 't'l1 W !lalla, 6nw~ E1;aUou xavouv 6AOLOL EVOLXOL no't'YJ~ Auxa'tOLxLa~...» «'OAOL !lE rn !lEAAOUaa !la!la;» QffiLaEL ExnA'YJx'to~ o eE6~. «Ma 6XL, KUQLE! xaSEva~ !lE !lLa "EVOEX6!lEV'l1" OLXij'tOU !lalla. ME LO E!!3tQ6~!laQ~, 6AOLaQX~ow u' amij't'YJ VUX'ta rcou SU!l~EL 'tL~ "XCALE~ !lLa WX'tE~". xm Kctri nQWLOV,0 !!3ta!!3ta£ E!lcpaV~E'tm ornv XQE~a'tOXa!laQa XWQL~'t'YJV m't~a!la LOU. ELALXQLVa,OEV !lOLa~ELxm nOAU orov MnaVLEQa~ ...» «Fum, 1;EQEL~ EcrU ELvm 0 MnaVLEQa~ XroQL~ m't~a!la;» 'tOV oLax6mEL 0 eE6~. «'OXL, KUQLE,aAAa1;EQW ELvm 0 !!3ta!!3ta~: xatt onv AOUXaVLXO <l>QavxcpOUQL'YJ~ E~Oo!lijVLa nEVLEXLAWV,cero 'to onoto nQoE1;EXEL xaLL ouv 'tOUAOU!!3tL'taa, ouv aOU't~OUXaXL, oov aXOUA'YJXaXL... du naVLro~ K nou, orov nQ6xEL'tm YLa 'tOV MnaVLEQa~, !lLAa!lE YLa nouQo, EVW orov nQ6XEL'tm YLa 'tOV !!3ta!!3ta, 'to nOAU vo !lLAa!lE YLa 'taLyaQaXL acpLA'tQO!»

nw~

nw~

52

53

«Po~aQLO, rraQaXaAW, YLVE mo Ema'tf)1l0VLXO~!» 'tOY rraQaXLVEL0 8E6;. «Euevn uou cpaLVE'tat on 'to oQyavo 'tou aVDQa MYE'tat rrEo~...» «Mriktor«, K13QLE,OIlW~ a'tf) IlEV rrEQLrr'twaf) rou MrraV'tEQa~ SUIl~EL llaAAOV "~LOAoV'taEAo", a'tf) DEnaQLrr'twaf) rou Ilrrallrra Sa *av rno awa'to~ 0 oQO~ "!l1tayAallaDaxL". Au'to 'to IlrrayAallaDaxL rrQtl~E'tat urrEQIlE'tQa, SE~arro IlLa nooomrc reorooreoovnc LOOD13Vallf) IlE oaf) ~QCaxoullE oro IlrraQ!l1t013VLa,SE~ ano 'tf)V urrEQoXf) SEa 'tf)~ Ilalla~ ...» «A, ~E~ata! Kat cpaV'ta~Ollat rrw~ f) Ilalla xmlla'tat V't'UIlEVf)ore IlE'ta~La Xat IlE 1l0VO Duo a'tayovE~ LavEA 5, E'tm;» QW'taELrrovf)Qa 0 navayaSo~. «'OXL, K13QLE, au'ttl ELVat f) MEAavL rXQLcpLS.AvnSE'tW~f) Ilalla 01..0xQUWVEL, xollf) Xat 'tOYI013ALO a ornv y EIlEVf), snouevox xmlla'tat IlE 'tL~Ilrro'tE~ rou aXL xat IlE 'to x'ttlVO~, nou ornv rrEQLrr'twatl Ila~ DEV E(Vat 0 Ilrrallrra~ aAAa f) yo13va 'tf)~! Kat'twQa os rraQaxaAw, K13QLE,Ilf) IlE ~avaDLaxO'ljJEL~, YLa'tL IlrrEQDE13ollat .. . Aourov, rro13ELXallE IlELVEL;» «L'to IlrraYAallaDaxL!» urrEvSUIl~EL 0 8EO~. «A, llaALa'ta! Aoutov ... To IlrraYAallaDaxL rou !l1tallrra cpouaxwvEL urrEQIlE'tQa, IlEXQLva cp'taaEL'tL~ urrEQ~oALxE~DLaa'taaEL~ nov 8-9 exctocrorv: Eva 'tEQaano xa'taaxE13aalla rrou rraEL v« xouQvLaaEL aXQLxa'tw coto rnv xmALa Xat E~acpav~E'tat nvdueon oro ~LyxLa! 0 Ilrra!l1ta~ OIlW~ DEV cpaCvE'tat va uvnAall~avE'tat 'tf)v 'tQaywDLa ... 'to aV'tCSE'to:urrEQtlcpavo~, 11' Eva aa'tavLxo YEAaxL, AEEL orn Ilalla: "TwQa Sa oou DE~W EYw!" H Ilalla xm'ta~EL 'tOY !l1tallrra, aQX~EL va

~w~

YEAaELIlEXQLaf)DLa~ Xat xavEL EIlE'tO. Autt] f) O"U!l1tEQLcpoQaDLama'twvE'tat ro Duo rrQffi'ta XQovLa 'tOU yauou, Merd tov DE13'tEQOQovo, f) Ilalla O"UVtlSW~ X AEEL: "AX 8EE uou, va ro Ila~ rraAL! Ma u SEAELamo~ ano IlEVa xaSE Ecp'taIltlVE~;" 0 Ilrrallrra~ tore xa'tf)yoQEL'tf) Ilalla YLa EAAEL'ljJf) cpaV'taaLa~ Xat xaVEL DLacpoQE~rrQO'taaEL~: "Turn DEVDoxLlla~oullE va 'to xavouIlE os rraQa~Eva IlEQf); Na noiiue ... oro 'tQall 38, a'tf) DLaDQolltl cero 'tf)v rrAa'tELa nov MaQ't13Qwv w~ 'tf)v 0Do rcov LlLxaa'tf)QLwv, aAAa XWQC~ IlLAallE orov 0va Df)YO.'H os IlLa rrLa'ta yLa EAxf)SQa, rrQoaExoV'ta~ ALyaxL ooou; rrEQvo13v.." AAAa f) Ilalla DEV O"UIlCPWVEL . Xat xa'tf)yoQE( 'tOY Ilrra!l1ta YLa EAAEL'ljJf) oouovnouon; "LlEV IlLAa~ rrO'tE orov xavou IlE EQW'ta, xaf) 110 'to 'xw va uou rrEL~xallLa cpoQa O'tLa' aQEaw". H au'tovof)'tf) arraV'tf)af) rou Ilrra!l1ta ELVat: "ECllat EDw rrQocpavw~ YLa'tL 11' aQEaEL~.Av tlllaa'tav EV'tExa riroun, Sa !l1t0ooiioo va 'to xa'taAa~w, aAAa ELllaa'tE 1l0VO Duo, YL' au'to av DEV 11' aQEaEL~EcrU,rroLO~va 11' aQEaEL;" »H Ilalla Xat 0 !l1tall1ta~ oro 'tEAo~ rooxcivovnu xrn, YLa va uovouioouv, Em'tEAou~ xavouv EQw'ta... AQX~ouv IlE rc rrQoxa'taQx'tLxa, xa'ta 'ta onoio 'to OQyavo 'tf)~ Ilalla~ rrQoE'tmlla~E'tat YLa 'tf) DLELaDuaf):uYQaLVE'tat Xat yCVE'tat onv Il13DL. E 'to crUvSf)lla: "1\.M vm~E oouodui!" aQX~EL f) xaSamo EQW'tLXtlrrQa~f). o Ilrra!l1ta~ xavEL onv cpuaEQOXat f) Ilalla rrQoarraSEL va ~QELxan EVDLacpEQov rnv 'tf)AEoQaaf). 0 Ilrrallrra~ o ~f)'taEL arro 'tf) Ilalla rrEQLaaO'tEQf)O"UIlIlE'tOXtl:a~ Ilf) ~yaAEL 'to rraA'to 'tf)~, 'touAaxLO''tov va xAELaELrnv 0IlrrQEAa. Kat IlEaa a' au'to 'to EQW'tLXO Xat ataSf)mu55

54

x6 xAClla, EVW II Ilalla 1tEQXE'tm II ouvouoto».

1taQaXOAO'USEC'tL£ fL()1l0EL£, Eouvouoto

~aAEL OE 'ta;ll

n£ LOEE~rou. «KaAa,

EV'ta;EL, aMa .••

o KVQLO£, Il1tEQOEIlEVO~, QW'taEL: «H o

t-

II ava1taQaywYll 1t6'tE aull~aLvEL;» «'Otuv 01taOEL't0 1tQocpuAaX'tLx6!» a1taV'ta 0 Po~aQLO. «Exa'tOIlIlVQLa IlLXQOOX01tLXOL1tQ60CPUYE~ rnv X01taVaVE cero nrrvron, xm 1tOLO~rou; 1tLavEL». «IIOLOL 1tQ60CP'UYE£;»Qw'taEL 0 KVQLO~ ax61l11 1tL0 !l3tEQOEIlEVO~. «Ta 01tEQlla't0~waQLa: aULa 'ta ~o'UoaXLa 1t0'U dvm XELQ6'tEQa XL U1t6 rou; KLVE~O'U£,YLa'tL 0' Eva X'U~Lx6 XLALOO't6 01tEQlla't0~ 'U1taQXo'Uv 'tQLax6ma sxc't0llllvQLa! Km ceto rooo 1t0'U etvoi, uovo Eva cp'tavEL 0't0 waQLO, 1taQ6Ao 1t0'U 1tOAAa axoAELa a1tllQYlloav xa'ta rou 1tEQLOQLOIlEVO'UQLSllov nov ELOax'tEwv! '0a 1tW~ AEELxm 0 nLavvL MOQaV'tL 0't0 'tQayovoL rou, 'Eva~ atoo; X{ALOV~ xataspeovei, ua noao aXArJQrjefra val 'fJ avntpooa: IIQaYlla'tL, YLa va cp'taoo'Uv O'tll 1111'tQa, 1taLQvo'Uv 'tOY aVllCPOQLx6 oQ61l0 IlEOa cero 'tll OaA1tLyya 'tll£ Ilalla~ xm XOA'U!l3tOVVIlE 'taxv'tll'ta OExaE;L Exa'too'twv rnv wQa ... KL av E1tQE1tEva xavo'Uv 'tOY oQ61l0 Ka1tQL-Na1tOAll, OEV Sa 'XaIlE 1tQ6~Alllla: 1tQLV1tEQaoo'Uv oLax6ma XQ6vLa OEV Sa auvE~mvE II aUAAll'4Jll, aAAa o'Uo't'UXw~, YLa va cp'taoo'Uv 0't0 waQLo, IlLa wQa ELvm aQxEL1i, XL EaU fXEL~ xa'taO'tQacpEL, yLa'tL 1taQ6Ao 1t0'U XOA'UIl1tOVVaQya, OEV 'ta 1tLavEL~ 600 xm va X't'U1tLEom! KL E'tm 'to 1tL0 YQllyoQo YOVLIl01tOLEL'tO waQLo xm EYXaSLo'ta'tm orov 1tAaxovV'ta, 0 01tOLO~,61tw~ 6AOL ;EQO'UV, xaVEL xaA6 orn llaAALa, 110Aov6n xavEC~ OEV xa'taAa~aCVEL YLU'tCrors 'ta 1tmOLa YEVVLOVV'tm cpaAaxQa . .l;' mrro 'to OllIlELO, IlE rnv E1tEIl~aOll rou A(VO'taLV, rou ~EVYO'U~KLO'UQL,tou NEV57

XEL va xaVEL IlE 'to'U~ llacpL6~0'Up> «EXEC IlLAallE YLa ouuuootc», a1taV'ta 0 Po~aQLo. «A llaALo'ta! Kor 1t600 oLaQxEC a'U'tll II ouvouotu;» Po~aQLO, ACyo v'tQ01taAa: «II600 OLaQxEC;... LlLaQxEC 600 'to a1llla rcov EL01l0EWV: ornv 'tEAE'U'taLa vor« 'tll~ OaA1tLyya~, 1tQo'tov EllcpavLo'tEL II qxirou rou 'tllAE1taQo'Umao'tll, EQxoV'tm OL OQyaoll0C. 0 oQya01l6~ ELvm aUL6 'to 1tQaYlla 1t0'U EQXE'tm 1tQLVaJ't6 rnv OALXtl xa'taQQE'UOll: 0 !-!Jta!-!Jta~ ayxollaxaEL AE~ xm xaAaoE 'to aoaVOEQ XL a'U't6~ IlEVEL O'tOV EX'tO oootpo, XL VO'tEQa OxaEL xa'tw oav 1tE1t6vL... »

o KVQLO~ IlOLa~EL va

EVOLacpEQE'tm 1tOAV: «LlllAaIlEQL-

011 Eva ELOO~EIlCPQaYlla'to~!» «M1tQa~o!» aJ'taV'ta 0 Po~aQLO. «IIQaYlla'tL,

XE~ CPOQE~ aull~aLvEL XL aUL6, aAAa uovo O'tOV !l3ta!l3ta». QW'taEL 0 KVQLO£ IlE aVllaux(a. «XIl», a1taV'ta allllxaVa 0 Po~aQLO, «0 OQyaoll6£ 'tll~ Ilalla£ ELvm 1tLO1tEQL1tAOXO~, La'tL Il1tOQEL va ELY vet oLacp6Qwv 'tV1tWV: XAEL'tOQLOLX6~, XoA.rtLx6~ xm 1tOAAa1tA6£. rta rou; 0'00 1tQW'tO'U~xa'tL YQacpo'Uv rn oaVOXQLLLxa XELIlEva rou 3000 1t.X. 1t0'U ~QESllxav 0't0 NE1taA. rta 'tOY 1tOAAa1tA6 oovoouo IlLAaEL uovo 0 Ao(llwcp 0't0 ~L~ALO'Evai; :!rAavrjr'fJ~XIAl(iDE~ etn oxoto;

«Kca II Ilalla;»

uaxoui»,

8E6~ ;VVEL 'to xEcpaAL rou, 1tQoo1taSwV'ta£

56

va

nove Xat J,tLa~afLQa~ a:7t6 UAAE~ J,tEyaAoqMtE~, aQXL~EL cuto :7tOUMYE'tat aXQLj3w~ "YEVE'ttX~ avamusrl". »A'U't~ fJ ava:7t'tUsf] OUVEX~E'tat xa8' 6Af] 'tf] ()LUQXELa 'tf]~ EYXUJ,toaUVf]~, :7tOUMYE'tat E'tO'Lyta'tL eYXVIWvel :7tOAU aoj3aQou~ XLV()UVOU~. MEQLXE~ CPOQE~uvoQoo'tL6J,taa'tE: "To va xavEL~ EQoo'ta xa'ta 'tf] ()LuQXELa 'tf]~ EYXUJ,tOaUvf]~ xavfL xax6;" H a:7taV'tf]O'f] ELVat: vat. KavEL xax6 (HOV J,t:7taJ-t:7ta, XUQLoo~av 'to xavEL J,tEUAAf] yuvaLxa, YLa'tL f] J,taJ,ta ELVat :7tOAUVEUQtX~ 0" au't~ 'tf] cpaaf] xm tou x6j3EL Xat 'ta ()UO J,t:7taAaXLa, :7tOUXQf]O'LJ,tEUOUV aXQLj3w~ ornv :7taQayooy~ nov a:7tEQJ,ta'tO~OOaQLOOV,Xat E:7tOJ,tEVoo~ J-t:7taJ,t:7tU~ 8a J,t:7tOQEL 0 ()EV :7tO'tE me va xaVEL :7tat()La. '00'0 :7tEQVUEL0 XatQ6~, 'to J,tooQ6 ()EXE'tat 6AO Xat :7tEQtaa6'tEQa ESoo'tEQLxa EQE8Lourrto xrn, ax6J,tf] Xat J,tEaa uno rnv XOLAta, xa'tacpEQVEL va O'Xf]J,tmLaEL J,tLa L()Ea yta 'tOY J,t:7taJ,t:7ta 'tOU, 'tf] J,taJ,ta 'tOU Xat 'to :7tEQtj3aMov :7tOU'to :7tEQtJ,tEVEL. at K xa8w~ ()EV ELVat xa~6, J,tE'ta EVVta J,t~VE~ a'tQEaaQLourrroc, va :7tOUEQXE'tat 'to AEu'tEQooJ,ta, :7tOUMyE'tat E'to'L aXQtj3w~ yta'tL 'to :7tat()L :7tQoa:7ta8EL va SECPUYEtXat vn :7tafL 60'0 :7tL0 J,taxQta J,t:7tOQEL. ~uv~8oo~ 6J,too~ 'to j3ou'tavE J,t6AL~sEJ,tu'tLafL, xat a:7t6 EXELVf] 'tf] anyJ,t~ YLvsrm 'to EAa va ()Et~, yta'tL rc J,tooQaYEVVLOUV'tat XooQL~ :7tQoa:7tEX'tOU~ J,tE O()f]YLE~ Xat ()EV xa'taAaj3aLVEL~ :7tOU:7tav' rc 'tEaaEQa. »I()LOO~omv :7tEQLmWO'f] rou :7tQW'tou :7tat()WU, smxQa'tEL'tO a:7t6Au't0 xao~. 0 J,t:7taJ,t:7ta~ X()f]AWVEL Evav E E:7tLXLV()UVO ()txaaJ,t6, nou rov J,tE'taJ,toQcpwvfL 0" Eva EL()O~ ()6x'toQo~ nEXtA Xat XUQLOU XUtV't. 'E'tO'L, xa'ta 'tf] ()taQxELa 'tf]~ f]J,tEQa~ OUJ-t:7tEQtCPEQE'tat ouv CPUO'LO58

Aoytx6~, a'toQytx6~ J-t:7taJ-t:7ta~, xat J,taAta'ta EV'tEAW~ f]A(8w~: :7tEQvan 'tf] J,tEQa rou xdvovrc; yXQtJ,ta'taE~ Xat Myov'ta~ J,tE 'llnA~ cpoov~ ''rxouQouyxouQouyxouQou, yxaQayxaQayxaQa, YXLQtYXLQtYXLQt" ... To J,tooQ6VOJ,tL~EL :7too~YEvv~8f]XE oe oixovsvetc xa8ua'tEQf]J,tEVooV, xOL'ta~EL YUQoo 'tOU Xat MEL: "Mcuono! OU'tE Eva~ CPU0'L0Aoytx6~ 0" a'U't~v 'tf]V OLxoYEVELa!;" ~uxva 0 J-t:7taJ-t:7tU~ nEXtA EXEL Xat :7taQata8~aEL~ Xat MEL a'tf] uoJ,ta, J,tEaAAO:7taQJ,tEVf] qxiroc f]At8LOU: "AxouaE~ n EL:7tE;EL:7tE: 'Mncunri, 0" aya:7tw :7tOAUXat ELaat 0 xaAu'tEQO~ J-t:7taJ,t:7taxa~'tOU xoouou!'" "EL:7tE uovo 'Nrouvtoti'", :7taQa'tf]QEL f] J,taJ,ta J,tE'ta J,tana YEJ,ta'ta OLX'tO Xat aVf]aUxLa. "Nat", E:7tLJ,tEVEt0 J,t:7taJ,t:7ta~,"aAAa 'vrouvtoii' O'f]J,taLVEL'Mnnund, a' aya:7tw :7tOAUxat ELom 0 xaAu'tEQo~ J-t:7taJ-t:7taxa~rou xoououl! '" 'OA' au'ta OUJ,tj3aLvouv xOL'ta~oV'ta~ Eva 80QUj3W()E~ Xat SE()Ovnuouevo j3a'tQaxaxt 'tUAtyJ,tEVO oe J,tta :7tava :7tOU~EXVEL.

»Tn vuX'ta, ()E, E:7tEQXE'tat f] J,tE'taJ,t6QcpooO'f] s ()tao j3oAtx6 xUQw Xdrvt.

»0 J,t:7taJ,t:7tu~,tEYOUQAooJ,tEva J,tu'tta avaJ,taaa oxoJ 'tELVE~ aXE'ljJEL~: "Ma :7tOLO~ELVat aU't6~ 'tEAO~ :7taV'toov; Tldve 'tQEL~ Ej3()OJ,ta()E~ :7tOUEXEL EQ8EL xat ~()f] ()EV aV'tEXoo me, ~uv 'tOL~ aAAOL~, :7tQoj3aAAEL xat astWaEt~ oro j3u~ta 'tf]~ yuvaLxa~ uou!" Av J,taAta'ta 'to VEOYEVvnto ELVat XOQL'tO'L,OL aXE'ljJEt~ 'tOU ELVat ax6J,tf] :7tL0 J,tauQE~. »'E'tO'L 0 xaxoJ,toLQf]~, :7tOU oe 6Af] 'tOU 'tf] ~OOOUAa oxsrptornv "Av ornv E:7t6J,tEVf]~oo~ YEVVf]8w yuvaLxa, 8a XOLJ,taJ,tat J,tE 'tOY O:7tOLOV()~:7tO'tE",ceto EXElVf] 'tf] 59

a'tLYIJ~ ax Eq;tE'taL: "Av rnv mucrw oro XQE~U'tL IJE xoVEVay, Sa 1'11a1'ELAW xa'tEvSELav orov uAAo xoouo!" "Otuv Em'tEAov~ VLX11IJEVO~ ano t11V xouQaGfl 0 xuxoIJOLQ11~ anoxOLIJLEtaL, 'to cpLvtaVUxL IJn~YEL ta xAuIJarc. na'tL 'to VEOYEVV11'tOEXEL a%QL~W~ curo 'to xaQaX't11QLa'tLXo: ELVaL avtLa'tQocpw~ avuAoyo IJE rou; yoVEL~rou XaL, IJOAL~EXELVOLXOLIJ11Souv,outo ~vJtVU XaL oVQALU~EL.TOtE ma 0 !JJtaIJnu~ XULvt EXc)11AwVEtaLoe 01.11tOV 1'11 c)La~oALXot11ta. ~11XWVEtaL XaL AEELat11 IJaIJU: "f\.CP11aE,ayun11 uou, Sa miw EYw". »II11yaLvEL aLO c)WIJatLuxL tOV IJWQOU,naLQVEL fua xaQcpCtaa, tm!JJtuEL to naLc)L, nou cpumxu xAaLEL mo c)uvatu, YUQ~EL ern IJaIJu XaL MEL IJE aYYEALxo ucpo~: "E>11aauQE IJOU, c)oXLIJaaa rc 1tavta YLa va to xuvw va ataIJa't~aEL, aMu SEAEL soevc". KL Etm 0 !JJta!JJtu~ XatacpEQvEL va XOLIJ11SEL ~auxa IJEXQLto 1tQWL. »KaL ooo YLa to IJaIJ XaL tc xaxu, 0 XUQLO~ XULvr EXELIJLa tEAELw~ c)LX~ rou tEXVLX* 1taLQVELALYo cpaY11to, av tat~EL to tEQa~, ~ ALya xaxu, av LOU aAAu~EL t11V 1tuva, XaL ta 1taaaAEL~EL navtou. TQWEL IJLa ~EyvQLaIJEV11 xa'tauc)a a1to 1'11IJaIJu, 1tOU rou AEEL nw~ ELVaL ~Aaxa~ XaL c)EV ~EQEL va xavEL tLnota, OIJW~ 11 avtaIJOL~~ rou ELVaL OtL !JJtOQELva YVQLaEL txovosroc11IJEVO~a'tL~ auv11SLaIJEVE~ rou c)Qaat11QLo't11tE~: t11V t11AEoQaGfl· »Enouevcx, a1to EXELV11'tfI a'tLYIJ~ XaL IJEtu, to 1taLc)L ea to CPQOvt~EL uovo 11 fA.afA.u rou, 1tOU c)EV ELVal 11AC8La01tW~ 0 c)OXtwQ nExLA XaL OUtE c)La~oALx~ 01tW~ 0 XUQLO~ XULvt: ELVaL OfA.W~ EvtEAw~ uatEQLx~. AEEL XaL XUVEL 1tQuYfA.ata 1tOV atEQoUvtaL voriuoroc, 60

MLa a1to tL~ aya1t11fA.EVE~ t11~ CPQuaEL~ELVaL: "'EAa c)w! ~tafA.uta va na~EL~, EXEL~ xata'Cc)QwaEL". ELVaL AOYLxo: EatELAE to XaXOfA.OLQo,IouALO fA.~va, va 1ta~EL vrufA.EVO aav aA1taxu! 'H: "AAAa~E ~QaxL, YLatC Etm XaL oe 1tat~aEL xovevc 'tQax'tEQ XaL os 1tUVE oro voooxofA.ELO, QE~LAEuLOUfA.E!" Sa IIQWtov: Etm XaL c)EL~to tQaXtEQ va cptUVEL a1tO fA.axQLu, ax0fA.11XL av to ~QaxL oou ELVaL xaSaQo, 1taEL xafA.EVO~ 0 X01tO~. ~EUtEQOV: fA.EXQLva oe 1tUVE oro vOaoXOfA.ELO,to ~QaxL oou EXELa1toauvtESEL XaL c)EV to ~QLaxEL run oore 11~fA.avGfI· »MLa UAA11CPQuGfIt11~ fA.afA.u~E(VaL: "<1>6.' to 01.0, YLa va Y(VEL~ aav tOY !JJtafA.1tu oou!" KaL Val fA.EVv1tuQXouv naLc)Lu nov orou; EVVLU fA.~VE~~vy~ovv E~c)ofA.~vta tEaaEQa xLAu, aMu 0 yLO~ rou i\.afA.nEQto Nt(VL u Sa EnQEnE va aXEcptE( IJ1tQoatu oe fA.La'tEtOLa nQotQo1t~ ; »H auVEX~£ auvavaatQo~ fA.EyOVE(~ oartoii tOV E(c)OV~nQoxaAE( EUAoYE~ auvEnELE~ oro naLc)( nou fA.EyaAwvEL, oUtW~ oxrre nA11mu~OVta~ to xaXOfA.OLQo ornv Ecp11~ELaOQX~EtaL nO)~ c)EV Sa Y(VEL notE aav tOY fA.1tafA.1tu XaL 't11 fA.afA.utOV, OQX~EtaL nw~ c)EV Sa 1tavtQE'UtE( note, OQX~EtaL nw~ OUtE nov ea aQQa~wvLaatEL. 'Qanou ouvuvtd fA.LaExnQoawno tOV ovnSEtOV cpUAov, ~EXVUELaIJEaO)~ XUSE xaA~ 1tQOSEGfI XaL a.1tocpaa~EL 1tW~, YLa va fA.11 xuaEL rnv a~LOnQEnELa tOV, to xaAutEQo ELVaL vc fA.11vEXEL xaSoAov. KaL atQEcpEtaL nQo~ a'Ut~ 't11v xatEuSvva11, na vc ~EnEQuaEL tOY cpo~o rou, fA.ESUEL,XUtL nov c)EV ExavE notE nQLv, XaL fA.EEva KafA.1tuQL nE'tVxa(vEL tEtOLO ano: tEAEafA.a 1tOV uAAOL to xatacpEQvovV fA.OVO at11V Kfvn, 61

orouc tEXEC>E£rou omou: SEQvaEL onv JtEtQEAaLOJt11yti YLa WQE~. Aqxni atallattiaEL tOY EIlEtO, JtAEVELta Il0UtQa rou XaL rc C>OvtLa rou, EVW EXELV11 vLw8EL ta JtQwta t11~ O'UvaLa8tillata a11C>La£ XaL JtEQLCPQOV11011~. »Omv EJtLtEAO'U£O'UVEQXEtaL, JtEcptELto JtQWto CPLAL. 0 xaxolloLQ11~ C>EV SEQELJtw~ YLVEtaL: EXEL1l0VO axouaEL va IlLAavE YLa t11 YAwaaa oro orouo, XaL oro vtoxLllavtEQ EXELC>ELOY Il'UQIl11YXOIVayO. IIQoaJta8E( t AOLJtOVva O'UYXWVE'\jJEL'UtE~ tL~ C>'UO a JtA11QOCPOQLE~ XaL aQX~EL IlE t11V XotoAEta rou va ~oaXEL orn orourmxti XOLAOt11ta t11~ JtaQtEVEQ rou, IlE 1l0vaC>LXOaJtOtEAEalla va ~QE8E( IlE t11V ta(XAa t11~ oro C>OvtLa tou.

BQLmtEL E'UXaLQLa va ~O'UAti~EL tL~ tEAE'UtaLE~ atayo~ VE~ YEUart cpQaO'UAa XaL IlEta t11V SavrutaaaQEL oro orouo t11~ cpLAEvac>a£ rou, aAAa 11taLXAa - OJtOLOV bQalla - XOAAaEL, oro mC>EQaXLa t11£. Etxorn 1l0VO AEma C>O'UAELa~ XaL 11 ~oti8ELa IlEQLXWV ELC>LXWV >LaC A'UtLXWV ceto cpavaQt~LC>LXO xatoQ8wvo'Uv va snrrvnIVEQO'UVrnv xataataart ornv OllaAot11ta. OL C>'U0 to'U; SavaQX~o'Uv tL~ JtEQLJttUSEL£, XaL IlEta IlEQLXE£ WQE; aywva ~QLaXEtaL, 0 Xa1jJEQO£, OXEC>OV Y'UIlVO£, IVOQWvta~ 1l0VO tL~ XaAtaE; rou XaL to QOAOLrou. 'EcptaaE 11IlOLQaLa atLYIlt1: tWQa JtQEJtELva avtLIlEto)JtLaEL t11V JtQWt11 rou EJtaCPti! Ec>w tOY X'UQLEUEL tQOIlO~ ... 8'U0 llataL rc lla8tillata aE~o'UaALxti£ aywYti~: ~a~w oro A B! ~Lat11QEL t11v '\jJ'UXQaLIlLa rou, tOJt08EtEL to A oro B XL UatEQa aJto tQLa C>E'UtEQOAEJttaXaL C>'UO C>EXata QwtaEL: "~o'U aQEaE;" ExdV11 YEAaEL, YEAaEL, YEAaEL, aJtoC>ELxvuovta£ OtL a' a'Uto ELVaL oAoLC>La11 ll11tEQa t11£. To xaxollOLQO to JtaLC>L avtLAall~aVEtaL tote Jtw; C>LEJtQaSEC>'UO aIVaAllata: 1) 11 taxutYJta t11£ EXtEAE011£: tQLa C>E'UtEQoAEJtta XaL b'Uo C>EXata ELVaL OvtW; ALya. ~t11 O'UvEXELa, IlE rnv JtELQa, 8a XataIVEQEL va cptaaEL to QEXOQ roe IlJtallJ'ta roo: tEaaEQa C>E'UtEQOAEma XL OXtw. 2) avtLAall~avEtaL Jtw£ to B EL£ to 0JtOLO ELat1yaYE to A C>EV titav aXQL~w£ to orocro XaL t11~ xatEatQE'\jJE OAO to aaxLC>LOoe oxtilla yato'U ~LA~EatQo'U. r a'Uto to a11IlELO, YLa va ~QEL ALYO t11V aSLOJtQEJtELato'U, XrutV~EL Eva tmyaQo, to JtQWtO OA11; rou tyJ~ ~O)ti£. "Mnc, xaJtV~EL~;" QWtaEL a'Utti. "BE~aLa, xa~ouAa!" aJtavta a'Uto;, XaL JtQLVtEAELWaEL tYJ, IVQa011 rou, aQQwataLvEL XaL ~EQvaEL YLa XatL WQE~ 63

62

ouv :n:EtQEA.mo:n:'1Y~. TEA.o~ :n:aVtwv, '1 :n:QWt'1 cpoQa trt~

~w~~ rou aQX~EL ;EQvooVta~ %m tEA.ELWVEL ;EQVoo()EV J.t:Tt0-

vrnc!»

o KUQLo~

J.,tOLa~EL <J'Uy%A.OVLaJ.,tEvo~: «Ma

QOO va to matE'ljJW! L\Ev Elvm ()'Uvatov va %avEtE tErotc J.,taQt'UQL%~~w~... Krrni t'1 YVOOJ.,t'1 rc ~ya~EL~ J.,t0'U
ceto to J.,t'UaA.ooou!» «Ma :n:OLOJ.,t'UaA.o J.,t0'U, UQLE;» :n:Qoa~aA.A.Etm 0 PoK ~aQw. «ea *av :n:OtE ()'Uvatov va %a80J.,tm %m va ()L'1youJ.,tm EL()L%a a' ecevo :n:aQaJ.,tu8La;» «TIaQaJ.,tu8La; Km n Elvm rc :n:aQaJ.,tu8La;» «Q, 'UtE oou, KUQLE! Ta :n:aQaJ.,tu8La... a'Uta :n:ov MVE oro :n:m()a%La YLa va %OLJ.,t'180uv!» «AA.~8Ela; Kor ta :n:m()La xoiuoovtrn;» QWtaEL 0 KUQLo£. «XJ.,t, <J'Uv~8w~ vrn, aA.A.a... J.,t'1J.,t0'U:n:EL£OtL ()EV axouosc :n:OtE oou :n:aQaJ.,tu8L!» «'OXL. TIE~ J.,t0'UEva». «Ma n A.E£, KUQLE! 'Exw %a:n:ov aaQaVta XQovta v' oxoooto :n:aQaJ.,tu8La! L\EV ta 8'UJ.,taJlm, ()EV EXW YEQO J.,tV'1J.,tOVL%O ... » o TIavaya80£ xavEL t'1V unouovr] rou: «Po~aQw, J.,t'1J.,tE~a~EL~ va oe :n:aQa%aA.aw! L\EV tmQLa~EL atrt 8Ea'1 J.,t0'U!! Elvm to a%Qov aWtov ... » «EVta;EL, KUQLE, J.,t'1 8vJ.,tooVEL£<J'UVEXEta, tL oro xcA.o! N' aQXlaw;» «AQXLOE! »

J.,t:n:a~t'1~ E(XE :n:E8avEL, '1 J.,taJ.,tat'1~ E(XE :n:E8avEL, OL <J'UJ.,tJ.,ta8'1tE£ t'1£ Elxav OA.OLrou; :n:E8avn a' Eva atuX11J.,taJ.,tEto <JXOA.L%O A.EWCPOQElO. Koi OL 8ElOL t11~ ta Elxav nva;n OA.OLroue. Q£ %m OL J.,tauQOLyatOL, orov ouvnvtotiouv t11 XWVat11, Ecpt'Uvav orov %oQcpo to'U£. »H J.,t11tQla t11£ ()LEta;E tOY %'UV11YO t11 oxotoiva an. Tors 0 %'UV11YO£ :n:~YE t'1 XWVat11 oro ()aao~ %l E:n:ELta YUQLaE orn J.,t'1tQLa. Krn '1 J.,t11tQLatOY QWt'1aE: "T11~ :n:~QE£ to %EcpaA.L;" "'OXL. T11£ :n:~Qa A.lyO tL£ J.,t'UtoUA.E£ YLatl ElXE 'ljJaA.l()a!" a:n:aVt11aE 0 %'UV11YO~xrn, Yla va yA.Ltooan a:n:o t11V oQY~ t11£ J.,t11tQLa£,%QUcpt11%E oro ()aao£ %L ava~*l1aE %atacpuyw a' Eva amta%L. BQ~%E Eva 0:n:0'U fJ.,tEvav ta tQla J.,tL%Qa YO'UQo'Uva%La: o Ttvro M:n:Qa£, 0 M:n:ly%a£ Aoiivu %m 0 TIOA. BEQXOcpEV. E%El :n:0'U:n:~ymvE va J.,t:n:EL J.,tfaa, fcptaaE 01..13%0£, cpua11;E %L EQLI;E %atw to amta%L. Ta tQla J.,tL%Qa youQo'Uva%La :n:~yav va ~~ao'Uv a' Eva A.'UOJ.,tEVOLa El%OY <JLXQovLa, %m %a8E cpoQa :n:0'U XLOVL~E rou; E%aVaV QE:n:oQta~ an£ EL()~afL£. Tors 0 %vv11YO£ E'ljJa;E va ~Qn %atacpUYLo 0' Eva aA.A.o Omta%L, 6:n:0'U %atOL%OUoov Ecpta J.,tL%Qa%at<JL%a%la. EtoLJ.,ta~oVtav va tOU avoC1;o'Uv t'1v :n:oQta roix, aA.A.a fcptaaE ;ava 0 1..13%0£. AJ.,tfOW£ ta Ecpta J.,tL%Qa%at<JL%a%La %QUcpt11%aV %atw coro Evav :n:ay%o %m 'ljJoCP'1aav %m rc Ecpta. 0 %'Uv11YO£ rots ~~t'1aE %atacpuyw a' Eva aA.A.o amta%L, aA.A.a l;avaQ8E 0 1..13%0£. ors 0 %'UV11YO£ T 'tOY :n:'UQO~OA.11ce %L OA.OLcvcxotxptornxcv.

o Po~aQw :n:aLQvEL J.,tLa~a8La

uvdou %m aQX~EL:

«MLa cpoQa %L Evav %mQo *av Eva£ %'Uv'1Yo~ %l Eva :n:OA.U t'UXEQO %oQltaa%L, :n:ov A.eyotav Xiovrrrn. 0 J.t:Tta64

»0 %'UV'1Yo~ J.,t:n:oQEaEEmtfA.o'U£ va J.t:TtEL am amta%L, 0:n:0'U ~tav 0 nE:n:E'tO, 0 J.,t:n:aJ.t:Tta£ rou TILVO%W, %m %ataYLvotav J.,tE J.,tLaA.LJ.,ta Eva %oJ.,tJ.,tan;131..0. Kca %l
65

o 'l<'uv1']y6(_; tOY QOOt1']OE:TL XaVEL(_;u' aut11 t1'] A(~a;" " "IlaIOI-XLOVQ", unrivrnos 0 T~EnEto. "~uyxaQ1']t11QLa!" E(nE 0 xuv1']y6(_;. "Etoru 0 nQffito(_; no» rc xorcCPEQV£L!" »'EnELta XO(ta~E YUQootOU xm E(OE Ot1']V XQE~a-

tOXa~aQa ~La nQLYX(mOOa ~anAoo~EV1'] navoo OE ~La Oto(~a otQoo~ata. "IIw(_; naEL;" QOOt1']O£ xuv1']y6(_;. 0 "E(~m a~OAa", anavt1']OE 1']nQLYX(mOOa, "YLat( ta Ecpta ~OU OtQoo~ata nAaxoovouv EVa ~m~EAL". T6tE
0

xuv1']y6(_; t11(_;EOooOE ~EQLXE(_;au~~ouM(_; YLa to noo(_; na~Etm to nAaxwt6 xm 1'] nQLyx(mooa, navoo OE Eva uovo otQoo~a ~E Ecpta ~m~EALa ceto navoo t1']£, 11rov nOAu mo ~oALxa. 0 OE xaQaxt11Qa(_; t1'](_;ELXE~EAtLooSE( nOAu xm 1'] nQLyx(mooa tQayouoouo£ xaQou-

uevc. 0 yato(_;, 6~oo(_;, rrou lltav oro omtaXL, naQE~EVE AUn1']~Evo(_;.Tote

0

xuv1']y6(_; tOY QOOt1']OE:TL oou "

auVE~1'];" "'H~ouv ~EAO(_;EVO(_; Ox auyxQot11,WtO(_;", Q E(nE 0 yato(_;, "'OL tEOOEQL(_; uouotxof t1'](_; QE~1'](_;', AB a Aa ~E OLoo~avEYLat(, orov Enm~a tyoo, OEVX6QEUE xuvEva;-. TooQa, an6 rors zrou Ecpuya EYW, AEVE noo(_; xoQfUOUV rn nOvt(xLa xm f(vm 6AOL nOAu rno xaQou~£VOL". OUO ~atQaXLa: "KL EOE((_; OLOL E(OtE;" QOOt1']OE xUV1']y6(_;. n 0 »"E~Eva ~E AEyav£ <I>(ALnno B', ooonou ~La ~aYLoon uou ExavE ~aYLa!" f(nE 0 nQooto(_;~atQaxo£. »Kru 0 OfUtEQO(_;ELnE: "Eyoo AEy6~ouv AvtQE6n". »"KL xuv1']y6£. 66

»"'OXL. Euevo 6Aa uou rc ExavE 1'] oLxmoaUV1']", anavta 0 O£UtEQO£ ~atQaxo£. »Kru va nou EcptaOf 0 IIlltfQ IIav-nEQ£ ue ta xotQouALaQLxa ~ooQa, Of aivaf] ~aXf] f,tE tOY xant£v Xoux, rtou 11S£AEva rou aAAa~EL nava. AAAa to va nEOEL(_; oro XEQLa rou XantEV Xoux xm va oou aAAa~EL nava f,tE tOY yavt~o rou lltav naQa nOAu EmxLvouvo! »Ev too ~Eta~U, t1']v nQLyx(mooa-nou-nAaxooVE-tOf,tm~EAL t1']V n11Qf 0 tinvoc, xm EVOO xouioruv, nxouOt1']Xf Eva(_;~ayo(_; va AEEL: "AEYE MYE to ~m~EAL xaVEL t1'] f,tLXQ11 SEAn!" H nQLyx(mooa, noo flX£ mo va xaAoauV1']SCOEL, ~UnV1']OE af,tEooo(_;aV11aux1'] XL aQXLOE va ava~1']taEL auto rrou 11S£AE. »3acpvLxa cxonorrpcov Xtun11,Wta ornv nOQta: "Nrdrrn vtouna! Ntdrm vtotinn! Nrrinc vroibm!": 11rev OL aOEAcpE£ XavO£A xm rXQEtEA MnQ6YEQ f,ta~C ~E tOY KOvtOQf~LSOUA1'], nou lltav noAU OL'lvaO~EVo£ xrn, SEAOvta£ xan va nLEL, f!Jt11Xf 0' Eva xacpE. Ken nv(y1']x£. »~tO xacpE ~OUOEOf,too(_; Eva tEQaono XaAaf,taQL f,tf ~axQLa f,taAALa... "KL aut6 nou xOAAan;" ~noQEL va nEL xanoLQ(_;. "L1EV E(vm naQa~uSLl" "~ooota! Auto OEV XOAAUELnouSEva!" E(nE 1']nQLyx(mooa-nou-nAaXooVE-tO-f!JtL~EAL,XOLtOOVta;-tOY oQaxo rcou E~ya~E to ooo~Qax6 rou, »KL EXECV1'] OtLYf,t11XatEcptaoE 0 uooroo-Keodt1'] 01']£, Eva(_; xaA6(_; CPLAO(_; nEnEtO, ~E to "IIEVtxarou ou~" naQaf,taaxaAa. ~tO n60tEQ rou nEQLooLXOU 11taV 1']KOXXLVOOXoucpCtoa, oA6yuf,tv1'] xm ~E OXLOf,tEVOcp667

»Koa va oou E~cpav~ovtm

eoevo Of ~fta~6QCPooOE ~aYLooa;"

QOOt1']Of 0

QElla. "Emi nou tlOOUV;" QWt'llOE0 XUV'llYo~,nou ()EV tOY ELXE()EL IlEOa oro Omto.xL. "Lt'llV touaMta", anrivrnoe 0 ucoroo- KEQo.O'll~, "YLa va xo.voo nm()LXLOUQ,onv tOY TI;EnEto". »Tors 0 XUV'llYo~ntlYE ornv xou~Lva xm ouvdvmOE IlLa o.AA'llnQLyxLmooa nou xQatouOE OtO XEQLt'll~ Eva IlLXQo nano.xL. "Ilw~ OE MVf;" t'll QWt'llOf 0 xuV'llYo~. 'TxQL~ollnOUta. AX, auYYVWIl'll, !l3tEQ()E'ljJa ta !l3tOUtLa uou ... LtaXtOllnOUta tl8fAa va mo!" ano.Vt'llOE 'll nQLyxLmooa. "KL EXoo tQEL~ EtEQ08aAfL~ a()EA<PE~:'ll Nuoui, t'll LLVtL xm rnv KAOVtLa, Ilf xo.n uot XQLo. avLo. o.MO nQo.lla ... " LtO IlEtaSU to nano.xL, nou x ()fV tl8EAE va XataAtlSEL OtO t'llyo.VL, ~QtlXE EuxmQLa va t'llv xonaVtl0EL. 0 XUV'llYo~~MnoVto.~ to ELnE:"Ma fcrU ELom to aOX'llIlOnano!" "'OXt!" ano.Vt'llOE to OtEyavOno()o. "Eturn 0 Bo.AtfQ BEAtQOVL,0 aVtLnQOf()Qo~ t'll~ XU~EQV'llO'll~".Km rnv xonrivqoe coco to noQo.8uQo. "IlQEnfL va EXoo Xo.VfL Ao.80~ naQallu8L", fCnE 0 XUVllYO~xm, EXVEUQLOllfVO~, ~yaAE ta tOLyo.Qa E rou, AIlEOOO~tlQ8E va rou avo.'\jJEL XOQLtOo.XL ta to ue onLQta, uio IlLXQtl LAo.~a, t'UXfQtl ano xotivic, nou ECXf EQ8fL ornv ltaALa YLa va ~QELaxolla xaAutEQll rtiX'll. Kotivtn rrou rnv xouvaYE! »LtO IlftaSU 0 TI;fnEto ELXf tfAELWOfL tOY IlrvoXLO,rtou Olloo~ ()EV tou ~YtlXE t'll~ nQoxontl~, YLatC 0 TI;fnEtO oo~ SUAOUQYO~ tltav aQnaxoAAat~tl~. H nQLyx(mooa-nou-nAo.xooVE-tO-llm~EAL, rcou t'llv AQnaxoAAa t'llv tlSfQE XQovLa xooQC~ notE va EXfL nOAM~ OL~ XELOtlltf~ lla~C t'll~, t'll~ OQIl'llSE, IlE t'll YAwooa va t'll~ xQEllftm IlLa om8alltl ESOO. Msou orn crUYXUO'll xc'll 68

Atl NfQo.L()a xooAoxo.8LOf om 1l0uQ'll tou Ihvoxto. '0AO allllxavCa ~o.A8'llXE va <pooVo.~fL: "Ihvoxio, IlLVoXLO,YQtlyoQa, nE~ xo.va '\jJElla oxrrs va ()LaOXf()o.oOUue AL yo.XL OAOLIla~"...

»0 XUV'llYo~,nou ~aQE81lXf OA'lla'Uttl t'll crUYXUO'll, aVE~'llXf omv o.llasa nou nQLVtitav xOAoxu8a xm ntlyf orn XWQa nov E>aullo.tooV. EXfC to IlftQO nfQVouOf xo.8f tEOOEQa Afmo., ()fV untlQxav o.VfQYOL,OLmAf<pooVLXOC 8o.AallOL AELtOuQyouoav YLatC xavEC~ ()EV SfQ~ooVf to oxoucuxo. MEXQL nou xm 0 MnEQAouOXOVLECXf no.fL ot'll <pUAaXtl. "Hrcv nQo.YllatL 'll XWQa nov E>aullo.tooV.Ltll IlEOl1t'll~ nAatECa~ rou XooQLOU o XUV'llYO~fC()f rnv QQaCa Kouuousvn. SEQOVta~ noo~ EtOL XL aAALW~auttl ()EV 8a SunvaYE, o.QXLOE t'll~ va ~yo.~ELto QOAOL xm tnv aAUOL()OUAa t'll~. 'Olloo~ EXfCv'll o.VOLSfto Eva t'll~ llo.tL xm fCnf: "BQE xatfQyo.Q'll, n na~ va xo.VEL~;""Ma EcrU()EVxOLllo.om YLa no.Vta;" QWt'llOf 0 XUV'llYo~. "'OXL!" ECnf 'll xonEAa. "'Evav unvo.xo EnmQva uovo''. 0 XUV'llYo~ ELXE!l3tEQ()E'UtEC: "Ma xaAo., fcrU ()EV fCom 'll QQaCa Kouuouevn:" '0AOL coot tltav tQLYUQoo £Lnav xorroivru; tOY: "LOU <paCvetm OIlOQ<v'Il;" »'EtOL 'll xonEAa <pwvaSE tOY MOAU~EVLOXOOQo<pUAaxa, rrou tlQ8E IlE tEVEXf()EVLOnfQLnoALxo xm IlE Eva OL()fQEVLO YXAolln ExavE to Eva nO()LtOU XUV'llYou yU'\jJLVO. XUV'llYo~avayxo.Ot'llXE va no.fL OtO llaYf0 IlEVO naQo.Qt'lllla rou lKA, onou tOY nEQLnOLtl8'llXaV xm ~YtlXE UYLtl~:titav ovnoc 'll XWQa rcov E>aullo.tooV!» L' auto to O'llllfCO 0 PO~o.QLO naCQvELIlLa cvdon xm sEono.: «Auriv, KUQLf, ()fV rn 8ullo.Ilm ta naQa69

!-lV8La, oou 'to ELXanEL! Ta 'xo) xavEL 8aAaooa!! 'Erot onO)~ rc MO), ELvm AOYLXO xavEva nm6L va !-l'YJv xouuitrn, E; KVgLE... KVgLE;» Movo rote 0 Po~agLO aV'tLAa!-l~avE'tm nO)~ 0 SEO~ xouiritru ~a8La, !-l' Eva naga;Evo Xa!-l0YEAO ore XELA'YJ 'tOU. 0 Po~agLo 'tOY XOL'ta~EL, OuvaEL 'to XECpaX AL rou: «'Eva J'tm6( 0XL, aAAa ...» Krn Myov'ta~ aULa 'tOY OXEna~ELanaAa, YLa va !-l'YJv XguwOEL, xm O~~VEL 'to cpO)~. Koi 0 SEO~ ~MJ'tEL n(O~ oAa E(vm nOAv o!-logcpa, axgL~w~ onO)~ naV'ta Em8u!-loVOE va stvrn. 'O!-lO)~anAw~ OVELgEvE'tm,YW'tL ELvm xm J'taALvvx'ta.

E'YJ!-lEgo)OE xm J'taAL. o Po~agLO ELvm axo!-la oro xgE~a'tL. Avotve, 'ta !-lana 'tOU, rsvroivetm, XL vo'tEga XOL'ta~n yvgO) 'tOU. «KvgLE; KVgLE, nov stom;» 0 Po~agLo ;vvn 'to XEcpaALrou: ano 'toy SEO OV'tE LXVO~. Mnopsf va ELvm « J'taV'taxov nagwv, OI-tO)~ orov rov cpO)va~EL~ ELVaL 6EV J'tOLE E6w!» 0 Po~agLO OrtxwvE'tm, n'YJyaLvn ornv XOU~Lva va cpLLa;ELxacpE xm !-lOug!-loug~n ano !-lEoa'tOU: «Ma nov E;acpav~E'tm xa8E cpoga; ~EV xa'taAa~aLvO)... 'IoO)~ xavn 6LnA~ ~O)~! Mnu ... 6EV xa'taAa~aLvco 'tl3tOLa... » 0 Po~agLO ~a~n rnv xacpEnEga navO) 0't0 !-lan 't'YJ~ xOU~Lva~: «Tur va EL!-laLnALxgLv~~, au'ta nou 6EV xa'taAa~aLvO) ELvm agxE'ta. 'OnOLO ~~'t'YJ!-la xm va uvnustcomoto, ~gLOXo)J'taV'ta xa'tL nou 6EV xa'taAa~aLv(O ... xm ouxva 6EV xa'taAa~aLvO) OV'tE'to ~~'t'YJ!-la!I1aga6ELY!-la't0~ Xag'YJ: 6EV xa'taAa~a nO'tE J'tOLO~ ELvm aULO~J'tOUcpo~a'tm 't'YJ BLg't~(vLa rOUAcp! »Av naAL !-lLA~OOU!-lE OE;ouaALxa 8E!-la'ta, auYLa 'ta rcou 6EV xa'taAa~aLvO) ELvm avagC8!-l'YJ'ta ~EV xu... 'taAa~aLv(O aULOv~ nou ;EXLVOVV'to OE; VO)gL~VO)gL~, O'tL~5.30 'to ngo)L, ~ aULov~ nou cpo~ovV'tm 'tL~ agg<671

70

O'tLE£ 'Xat xdvouv 't'llAfI,ta'tL'XO OE;, O!loo£ YLa OLYO'UQLa ~a~o'Uv nQOqruAa'Xn'XO 'Xat 0'tO joystick! ~EV 'Xa'taAa~aLvoo O1J'tEYLa'tL cpnaxvo'Uv nQocp'UAa'Xn'Xa ue YE'lJO'l1 cpQao'UAa ~ ~a'to!lo'UQo. Mrpto»; YLa mo ~QOOEQ~ avanvori; ~EV 'Xa'taAa~aLvoo n£ OO'llYLE£ore nQoqruAa'X'tL'Xa, E'XELonou ELVat YQa!l!lEVo "Mnv 'to cpoQa'tE nQo't013 EnEASEL OW0'll" ... Tic 'XaS'Uo'tEQ'll!lEVO'U£ !la£ nEQvdve; ELVat anaQaf't'll'to va YQacpo'Uv O'tL ~EV XQ'llOL!lonmo13V'tat onv 'to 'Xo'XaAo nov nanomOLoov; ~EV 'Xa'taAa~aLvoo EnLO'll£ 'tL£ y'UvaL'XE£ nou XQ'llOL!lonmo13v 'to oLacpQaY!la: Sa ~yaAo'Uv natO La !lE nQO~A'll!la EO'tLaone, 'H 'tL~ y'UvaL'XE~ rcov 65 E'tOOV nou 'Xavo'Uv 'tEXV'll't~ YOVL!lOnOL'llO'l1 'Iooo~ YLmL OEV ~QLO'XE'tat avSQoo... no£ va 'to'U~ 'XavEL 't'll CP'UOLOAOYLX~. xa'taAa~aLvoo ~EV OE 'tL XQ'llOL!lE13EL YEVE'tLX~ !l'llxavLx* 'll Sa XQ'llOL!lE'UE nQLV ano 't'll YEVV'llO'll rou KaQoAo'U ~ 't'll£ Ka!lLAAa~, !la 'twQa O,'tL *av va YLVEL EYLVE.~EV 'Xa'taAa~aLvoo 'to BLayxQa, 'to OVELQororv avvta;L013XooV! rroo~ vc rc ~yaAo'Uv nEQa ot avSQoonm; To oExaXLALaQo rrou EXO'Uv o't'll oLaSE~ 'to'U~ ~ Sa 'to ;OOE'l!'O'UV YLa 'to BLaY'XQa ~ Sa 'to ;OOE'l!'O'UV YLa va naVE on£ nomaVE£ ... ~EV !lnoQo13v va xavo'Uv Xat ro 0130! ~EV 'Xa'taAa~aLvco amo13~ rcou CPEQVO'UV cpLAEvaoa rou; ornv oixo't'll YEVELa rou; 'XL 130'tEQa E'XnA~OOOV'tat nou 'll y'UvaL'Xa 'to'U~ 'toaV't~E'tat ... »KL av nfL£ YLa 'ta vaQxo)'tLxa, ELVat nOAAa ama rcou ~EV xa'taAa~aLvoo... ~EV xa'taAa~aLVoo amo13~ no'U O'XO'tOOVO'UV 't'll !laOtouQa roue, aAAa 013'tE 'XL YLa a'U'to13~ nou vma~ov'tm !lOVO YLa rnv aYLaOto13Qa 'to'U~. ~EV xa'taAa~aLVoo av YLVnat xaA13'tEQ'll 'll !lno'U72

yaoa ~a~oV'ta~ OXOV'll ue !lnAE 'Xat nQaOLvo'U~ 'X0'XXO'U£, aAAa OEV 'XataAa~aLvoo 013'tEnoo~ YLVE'tat xaJ...13'tEQ'll 'll ~oo~ ue rnv aonQ'll OXOV'll. ~EV xataAa~aLvoo noo£ 'Xa'tacpEQvo'UV ot OLa~'llnXOL vaQxO!laVEL~ va uoorouooivouv: LOoo~~aQavE EVoocp/..E~La ~axaQo'XaAa!lao AAAa ALYO'tEQO an' OAO'U~ 'Xa'taAa~aLvoo amo13~ nou /..EvE noo~, YLa va E;aJ...ELcpSE(ro nQO~A'll!la 'tOW vaQxoo'tL'XWV, aQ'XE( va E;aAELcpSE( 0 vaQ'XO!lav~£. »~EV xa'taAa~a(voo 't'llV 'llAExtQOVLX~: rc 'XO!lnL013'tEQ nou Sa EnQEnE va ~O'llS013V ern Mo'll rcov nQo~A'lluritcov, 'Xat on~ nEQLooo'tEQE~ nEQLmOOOEL~'to nQo~A'll!la ELVat ama 'ta (OLa! ELVat ocv rnv tEoo~ aU~'Uyo !l0'U: 0 !lLOO£ !lLOSO£ YLa va m'U£ ayoQaoEL~ a;Eooudo, 'Xat 'XaSE AaSo£ nou oLanQaTIEL£ to xavo'Uv ava'tOAL'Xo ~~'t'll!la 'Xat 'to xQa'to13v O't'll !lV~!l'll 'to'U£ YLa naV'ta. ~EV xa'taAa~a(voo YLa'tL, orov ayoQa~oo Eva 'XLvnro, rnv EnO!lEV'll 'll!lEQa ~yaLVEL Eva mo ooQaLo ztou XOO't~EL rc !lLoa. ~EV 'Xa'taAa~aLVoo rou; EL'XOVL'X013£ va13'tE~, rrou OA'll vUX'ta OEQcpaQO'Uvom 'Iv'tEQVE't, EVOO OL aU~'UYOLrou; 0'tO'U£ !lOAO'U~ayvaV'tE13o'Uv aV~O'UXE~ 'Xat !lOVE~ 'to13£ OQ~OV'tE~ 't'll~ 'tEXvoAoyLa~. »~EV 'Xa'taAa~aLvoo n~ mva'XLOE~. Ttc naQaOELY!la, YLa'tL, av OE !lEQL'Xa cpoQ't'llya ELvat YQa!l!lEVO "rrQooox~-aJ...oya LnnoOQO!lLOOV", OE !lEQLxa n013A!laV OEV ELvm YQa!l!lEvo: "rrQOOOX~-!lE'tacpoQa X013ALyxav"; Acp'llVLa~o'Uv nEQLooo'tEQO Xat OEV ;EQO'UV 013re va 'tQEX0'UV. ~EV 'Xa'taAa~aLvoo OE u XQELa~E'tat 'll JtLva'X(oa "rrQooox~-n'tooo'll ~Qaxoov": nQEnEL va «votO!lnQEAa otnv nEQvoo cero xa'too; • »~EV 'Xa'taAa~aLvoo 'tL~ OLacp'll!l(oEL~ 'Xat 'tOY 'X00!l0

;00

73

JtO'U'tL~ mO'tEUEL, ouv %La'U'tou~ JtO'UayoQu~o'UV 'tL~ AOOLOVYLa va Sava~youv 'ta flaAALU roug: '11AOOL6v 'tOU~ CPEQVfL%aQ%LVO,JtQEJtfL va %UVO'UVX'I1flEL08EQuJtELU. %aL'I1 X'I1flEL08EQaJtELa 'tOV~ %UVfL va xaoo'Uv rc flUAALU rooc. ~EV 'XmaAa~aLVOO 'to CPELY~OAav%uno uJt6 'tOY 'UaAo%a8uQLOnlQa rou cutoxrvrirou, JtO'U orov ro ~AEJtEL~ aJto flU'XQLU OO'U 'QXE'taL EflcpQUYfla, YLmL VOfl~fL~ Jtoo~ ELVaL JtQOO'tLflO, WOJto'U va aVa%aMtVfL~ Jtoo~ '11~LA~avu aVOLSE %Oflfloo'tl1QLO oro <l>OQAL.Km SEQfL~, XEO't'l1'XU: tyw flEVoo ern NUJtoA'I1! »KL EJtfL'tU bEY %a'taAa~aLvoo Eva oOOQo aAAa JtQuYfla'ta: bEY 'Xa'taAa~aLvoo a'U'tOu~ nou AEVE: "NL%110aflE Jtay'Xo(JflLoo~ 't'l1v JtELva, b6Sa 'too 8EW", %aL JtQUYfla'tL mrrof nou JtELvayav ELVaL OXEbov OAOLJtE8aflEvOL. ~EV 'Xu'taAa~aLvoo n O'l1flaLVfL orov AEflE on oi vEova~L (Jl1'Xoooav %ECPUAL: 'U'to O11flaLvfL OtL 'to'u~ a 0'l1%W8'11%E; »~EV %a'tuAa~aLvoo YLa'tL, orov ern rEQflavLa V'tEQaJtUQEL flla MEQoEV'tE~, %a'taQYouv 'to amo%LV'I1'to. %aL omv O'tOV rono fla~ ava'tQEJtE'taL Eva 'tQEVO, xc'taQYouv 'tOY ob'l1Yo. ~EV %a'taAa~uLvoo amov~ nou cvupumotivtru uv ELVaL %aAv'tEQa vu JtAEVfL~ to XEQLa 00'U JtQLV 11ucpou %UVfL~ roto« 00'U: va %uvo'Uv ouv 'Xt eusvc, va rc JtAEVO'UV%a'tu 't'l1 bLuQ%fLa. KaL bEV unoQW va %a'taAa~oo umov~ noo AEVE: "Euun cpLAa8Ao~, ~AEJtoo 'tOY uyoova ornv 't'l1AEoQU011!" Tors AOLJtOV EELflaL b'l1flO(JLOYQUcpo~EJtfLbl1 ~AEJtoo n~ fLb110EL~; ~EV %a'taAa~uLvoo YLa'tL bEV a%OUflE ma va flLAUVE Eboo %aL ALYO 'XaLQo YLa 't'l1 flacpLa, 't'l1V MJtQo'U% ~LAV't~ %m rou; Take That. nOLO~ SEQfL 'tL oxooorvouv JtUAt;

~EV %a'taAa~aLvoo

rou; '¢EV'tL%O'U~ avuJt'l1Qo'U~: dv-

SQooJtOL 'UYLEL~rcou EQyu~oV'tm JtaQLo'tuvoV'ta~ 'tOY uQQOOo'tO.Ma %'UQLooC; %a'taAa~aLvoo %UJtOLO'U~ bEV JtOAt'tL%uVt'l1bE~ 't'l1~ %a%LU~ O'UflCPOQU~,rtou ELVaL bLavO'l1n%u avuJt'l1QOL %aL bO'UAEUO'UVJtaQLO'tuvoV'tac; 'to'UC;'UYLEL~.~EV %a'taAa~aLvoo YLa'tL %AELVO'UV XOOfla'tEQEC;: OL

rc VEOYEVV'I1'ta Jtou Sa'ta JtE'tUfL %aVEL~; ~EV %a'taAa~aLvoo n~ ty%uo'UC; rcou cpoo'toYQacp~oV'tm Y'UflVE~ oro ESwcp'UAAa: fll1JtooC;toix EX0'UV JtfL OtL %UVEL%aAO oro
Efl~Q'UO; ~EV %a'taAa~aLvoo ... » T'I1 (J'tLYfll1 E%ELV'I1 'toy bla%oJt'tfL
'to

%o'UbouvLofla

rou 't'I1AECPWVO'U. Po~uQtO 'tQEXft vc aJtaV'tl1oft: «E0 flJtQO~, Ebw JtQa%'toQflo "'I''UxayooYLa %aL AvueuXl1"!... nw~ ELJta'tE, %'UQLauou; ~00'U; BE~aLoo~, %'UQLa aJtQooflEva aJto '¢'I1AU: uou, YL' amo ELfla(J'tE Ebw!» H yvooo'tl1 cpooVl1 cp'tavfL «'OXL, PO~UQLO, EaV flam

Ebw YLa vo cpnuSEL~ 't'l1v %t-

rou orov o'UQavo %aL UflEOoo~ SavaQX~EL va flLAun oro nxoixrnxo: «'OXL,
%'UQLa, fl'l1v aV'I1O'UXEL'tE,litav flLa JtaQEfl~OAl1 ... » H cpooVl1rou 8EOV a%OvYE'tm O'UYX'UOflEV'I1: TL EL«

~oo'to, 'to SExaoEC;;» PO~UQLO 'U'¢wvn 'ta fluna

urn;»

PO~UQLO flLAan

JtQooJtaSwV'tac;

va %aAV'¢EL 'to

yw

uxotxmxo: «Mdsroru, %'UQLaJ-t0'U,cot' oAa Exn 'to 00O'U». Evoi 0 PO~UQLO J-tLAUELoro oxouonxo, E% 8avfla'tOC; «oro aQx~n va ~Eo'taLVf'taL. 0 PO~UQLO 'to
JtEQVUfL aJto 'to Eva XEQL O'tO UAAO, EVW O'UVEX~EL va J-tLAun. «'EX0'UflE %m flLa Oo'U[tJtQE'ta. ~'tE%E'taL uovo 75

74

nQocpLA,aAAa ELVm aQx.E'tO.na'tL nQocpCA; a'tL ELvm n Atyun'tta, aywt'Y]t'ri x.uQ(a». Ano 'ljJ'Y]Aa QXE'tmEVa 'Y]X'Y]Qo E «'¥Em'Y]!» EVW'tOaxouortxd EX.8mJlla't0~ EXEt YLVEtxcuro. 0 Po~aQtO 'to x.Qa'taEt 11'Eva lla~tAaQt, nQoaExovta~ va ll'Y]vxoEL: «Km yta note, av Em'tQEnEtE, x.uQLa; A, oe OUO ~OollaOE~...» «IIOAU aQya!» ~Qovta 0 E>EO~. To exoucnxc ELvm mo nUQax'tooIlEvO,'to lla~tAaQt ~ya~Et x.anvou~. «XIl, xUQLa 1l0U, OEV~EQOO 8a av rc x.a'tacpEQouIlE oe ouo E~OollaOE~. Ilou ax.En'tEa'tE va 'to xavoullE, a't'll 8a.A.aaaa; A, oro XLOVOOQOlltX.O X.EvtQO't'Y]~KOQ'tLva~. E, tore Laoo~ x.a'tacpEQouIlE». tn o Po~aQtO atQEcpEt'to ~AElllla tOU orov oooovo Qoo'twvta~: «E>a naQEt ACyoxmQo IlEXQt v' aVE~Et 'to VEQO, E'tm;» "Enerto, xa'taAa~aLvOvta~ 'tL EmE: «'OXt, 0XL, x.uQLa 1l0U, IlLAOUaa IlE 'tOY uOQauALx.o». o E>EO~oUQALa~Et, cpavEQa OQyt(JIlEVO~: «ME noiov;» To cxouo'nxo aQX~EL va AtWVEtx.m 0 Po~aQto Il"AaEl CPOUQlO~Oe;: «Ayan'll't'ri x.uQLa, ae; xavoullE 'to E~'ri~: ~avanaQ'tE IlE av OEV~QE~Et.. Evta~Et; EuxaQl. a't(o x.m IlE auYXOOQELtE, aAAa nQEnEt va aa~ acp'riaoo, EXOO 'tOY KUQtO rou ceto navoo oQocpou nou mE~EL x.m ALyO MaAtata xUQCauou, EXEtE OLXtO,ELvm rpoon... x.o~, aAAa ...» «IIOlO~ oou 'oooaE 'to oLxaLoolla, Po~aQtO!!» Aurr] 't'Y]cpoQa 0 E>EO~ELvm nQaYllattx.a E~aAAo~ x.m ~Eana.Et ~E OA'lltou t'll ouvu~'ll: cmv x.ou~CvaUX.OUYE'tat
76

Eva Mmyx. Mnuvvx, 'to 'ljJUYELO EX.Q'riyvu'tmIlE OAO'tOU 'to nEQLExollEVO (nou E'tm X.LaAAtWe; OEV litav x.m onouooto), x.m naaaAEL~Et rnv anEQavtoaUV'll nou x.aAUJt'touv'ta JtAax.ax.ta, EVWEvae;Xf(llaQQo~ coro to JtQox8Emvo ytOU~E'tm aQYOx.uAaEtoro xoiiqxouc 't'll~ JtoQ'ta~. 0 'Yipioro; ECvm E~OO CPQEVWV, 1l0VOytaOXt tL 0 Po~aQtO OEV'tOY aE~aat'Y]xE, aAAa x.m YlatL to ytOU~E'tm YLVE'tatxooQC~ QLyav'Y]. «'HllaQ'tov, KUQtE! Ynoaxollm oro IlEAAOV ll'Y]v va ~ava~aAoo QLyav'Y]»,lX.E'tEUEt Po~aQLo JtEallEvo~ xo0 'tay'ri~. «~uyxwQa IlE xm nou a' Ex.ava va 8ullwm:LC;, aAAa JtQoana8'Y]aEva IlE x.a'taAa~Et~, KUQtE. 'Exoo Jtavtxo~A'Y]8EL:OEVEXOOptta~Et JtO'tEuou x.t~(O'tox.m OEV c VOIl~OO JtooC; ELllat lxavo~. MlX.QO~OUtEtu AEyx.o OEV 'ri~EQava a't'rivoo!» «E>a oe ~0'll8'riaoo EYW!» 'tOY otax.oJt'tEt 0 E>EO~. «~uyxwQa IlE, 00 'Yiptore. M'Y]v JtQoa~A'Y]8EL~, aAAa EcrUOEV ELam xm nOAu JtQax.'tlx.o IlUaAo. Eow to JtQo~A'Y]llaOEVELvm 'Y]x.ataaxEU'ri, aAAa'Y] nAEu<J'Y]! E~Eva IlE ~aA~Et 'll 8aAuaau, Ux.o~'ll x.m oro CPEQL~6't yta 't'll ~aQO'llVLa...» «Ell ~E~ma!» 'tOYOLax.on'tEl 0 E>EO~. ME ooo ooo « OLVOUV cpa~ a' auta 'ta aamox.aQa~a ... [» va «Ma 0Xt, KUQlE, OEVELvm auto. KOL'ta, a' EUxaQL(Jtw JtOUOta.AE~Ee; IlEva ava.IlEaa os XCAtouC; aAE x.t AOU~XCAtOu~, AAa...» a «~ou EXOO 'riO'Y] ~'Y]Y'riaEt EytVE Aa80~! Ildvrox, E O'tl av JtQO'ttllac;va JtVlYEL~IlE OA'llrnv UJtOAOlJt'Y] av8QwJto't'Y]'ta,8a oou x.avooto xa'tLQt!» Po~aQtO XAOIlLa~Et XL aIlE(Jooc;aAAa~EL tovo:

77

«Ma 0XL, KUQLf, m.o~ oou JtEQaaf aut~ 'Y]LOEacno to lluaAO; Eyw fLllm to xataAA'Y]AotfQo JtQomoJtoYLat'Y]V XL~COtO oou! Bcotoou mivco uou». Axoiiverca 'Y]~QOVtfQ~ CPCOV~ KUQLOU:«Mn atOU cpOU1l0AL~fLJtf~ on os JtELQU~EL 'Y]SUAaaaa!» «E xaAu ... ea JtUQCO IlLa OQallallLV'Y]!» o KUQLO~XOUVUELo XfCPUALou OuaJtLato~: «Kca t r us ta ~wa n Sa XUVOUllf; NOIl~CO OtL ta ~wa OfV a' aQEaouv, srcn OfV fLvm PO~UQLO;» «Eyw AatQfuco rc ~wa, KUQLf: ~IlOUV aQQa~covLaousvo; ue IlLa uouooiiv« fcptU XQovLa! KUJtOtf OfV ~1l0UVEtm: ~IlOUV xaxo~ uvSQcoJto~.Asv ayaJtouaa tL~ XOtf~. LxE'l.jJOUon, rc JtQCOLVU, Exava t' a~yu toU~ atQaJtatauoa! 'QaJtou XatUAa~a xm uLOSEt'Y]aaEva a~yo f; cnootdoeox: Eva llauQo a~yo, Eva a~y6 KLvreo. ~'Y]IlLOUQy'Y]aa, XL Evav crUAAOYO t'Y]VJtQOOf, YLa crcotu t'Y]~ tmVLa~ t'Y]~ 1l0V~QOU~,JtOU xaVEva~ OfV JtUELJtOtE va t'Y]~XUVELJtaQEa. ea cptaLELxm to IlEQO~ ozou IlEVEL:JtQocpavw~ fLvm ALYo u~oAO vc Jta~ xm va t'Y] ~QEL~.IIEQum llu~f'I.jJa Eva XOutU~L oxouA'Y]xLOu. ea 'JtQfJtf va to OEL~ tWQa: tQLYUQVU oro aJtLtL xm IlOLU~ELue XEAL!AQa, KUQLf, aJto aut~ t'Y]v uJto'I.jJ'Y] !lJ'tOQfL~va IlfLVEL~~auxo~: fLllm 0 uvSQcoJto~ oou, 0 JtLOxatuAA'Y]Ao~ YLa vc awaEL ta ~wa». «EvtU;fL, PO~UQLO, lf EJtELaf~», AEEL0 efO~. ea I cptLU;EL~fcrU t'Y]VXL~COtO». «EuxaQLatW, KUQLf. Krn Jtoaa ~wa Sa JtQEJtEL va tpoptoxxo fJtUVCO;» «'OAa, ouo aJto XUSf fLOO~!» aJtavtu 0 IIavuya-

o PO~UQLOXAOIlLU~EL:«'OAa
o

oAa;»

KUQLO~YVECPfL xutuqxruxd. 0 PO~UQLOfJtLIlEVEL: «Koa tL Sa YLVEL t'Y]VIlJtoxa;» us «ea auv'Y]SLaouv», aJtaVtU yaA~vLa 0 IIavuyaSo~. «'OJtco~ uQXLaa va auV'Y]S~coXL fYW». PO~UQLOJtQoa~uAAftm, aAAu XUVEL Jt(o~ DfV tQEXfL tLJtOta: «Ma av cpoQtwaco 1l0VOr« ~wa, KUQLf, OfV Sa EXCO tLJtota YLa yaQVLtoUQa! XWQLa rc JtQaXtL-

xu JtQo~A~llata nou Sa O'Y]IlLOUQY'Y]Souv: JtOLO~ tatSa ~ELt'Y]VtLYQ'Y],xm XUQLCO~ Sa t'Y]Vtat~co; Ta uAAa n ~wa Sa fLvm av~auxa xatu tOY oLuJtAou! Ken tL Sa xuvco us tOU~ fAEcpavtf~; AutOL tQWVf tQEL~ rovoo; XOQtOt'Y]V'Y]IlEQa! Fur va mrioouue Eva tfcptEQL: Duo fAEcpavtf~ xuvouv E;L rovou; XOQtO, fJtL aaQuvta 'Y]IlEQf~ IlU~ XUVOUVoLaxomou~ aaQuvta rovou; XOQto. Movo YLa roix fAEcpavtf~, KUQLf, Sa JtQEJtEL va cpoQtwaco JtfQLaaOtfQo XOQtO cer' ooo xatavuAcoaav OLPOALvyx LtOOUV~ os oA'Y]OU~ t'Y]VxaQLEQa! Km YLa t va 1l'Y]lLA~aoullf YLa to ;foL'l.jJaalla: xm xaAu 'Y]yxaI Il~Aa, nou Etm XLaAALw~to CPQOvt~EL 1l0V'Y] t'Y]~,OIlCO~ Ilf t'Y]Vxall'Y]AoJtuQoaA'Y] Sa xuvco; ea xou~aAuco xm u XOUtUXLa LJtQULt;» va XUVEL;avu t'Y]VUJtOIlO~ tOU: «AIlUV, PO~UQLO!Ma ELvm DUVatOV va ~AEJtEL~ 1l0VO n~ JtLOouaxoAf~ JtAfUQE~;LxE'l.jJOU JtUvta, JtOUxoto tavaAWVEL ALyO». «KUQL£, auto stvcu to .pLat Ilrivtu, KL uat£Qa o£v £Lvm 1l0VO to JtQo~A'Y]lla t'Y]~ JtfLva~ xm t'Y]~ oL'l.jJa~: axE'l.jJoutL~ aXEaEL~ avullfaa oro ~wa. TL Sa xuvco;
79

£Yw

o KUQLO~aQX~fL

So~.
78

ea

to :rtEL~ EcrU oro :rtQo~atO OtL 8a EQ8EL xm 0 M-

XO~;»

ro :rtELvo. ELvm ()UO wto xa8E EL()O~, WOtE vc avwtaQa-

o KUQLO~ tOY XO~EL cerorouc: «PO~aQLO, Ota!-lata :rtaQ<l:rtOva: tu ~wa:rtQE:rtEL ooo80uv oAa xm :rtQEvc

X80uv». Ma 0 Po~aQLO ()EV EXELaXO!-l'l1 :rtEL08EL: «Evta~EL, KUQLE. TIaQoAo :rtOU » ... «TIaQoAo rooo

nou;» ~QOvtocpoova~EL 0 KUQLO~.

tOU~, 8a !-l:rtOQOUOE~vo ELom OXE()LaO!-lO».

«TIaQoAo :rtOU, !-lE 01...0tOY OE~aO!-lO, av 0' EVOLa~E 'l1 ava:rtaQayooYtl mo :rtQOOEXtLXO~orov

«TL 8E~ vu :rtEL~,Po~aQLO;»

«Xu, KUQLf, a~ fL!-laOtf tL!-lLOL:u:rtaQXouv XatL nou, tn XaXO!-lOLQa, xavouv tfQaOtLO Xo:rto vu uvcetnQaxSouv, E~mtLa~ Aa8wv OtOV OXf()LaO!-lO tOU~». «Ma YLa nour Aa8'l1 !-lLAap>

~wa

«Nu, YLa :rtaQa()ELY!-la, u:rtaQXouv :rtOAUaQya KUQLf! l:x£ljJOU tOY ~Qa()u:rto()a: tOOO aQYo~, OXUcptO~,
a:rto~Aaxoo!-lEvo~. Tov cpavta~O!-lm :rtavoo oro ()EvtQa: "'EXEL~ Eva ()ExaQLxo, vu :rtaoo vu ~Qoot'l1 YLaYLa !-lOU;" TIw~ EXEL~ mv a:rtaLt'l1011 vn ava:rtaQax8EL Eva tOOO aQYo ~wo; l:XEtjJou rrooov XQovo XQELa~ftm YLa vo :rtaQfL :rtQooto~ouA(a: "e-E-A-E-L-~ v-o. cp-a-!-l-E !-l-a-~-L

~wa,

u-n-o-ip-s;"

XL EXfL xLoAa~ ~'l1!-lfQWOEt! AOE ma to

~E'UyaQoo!-la! M:rtOQfL va tOU :rtaQEL 18 !-If 22 WQE~, XaL !-lfQLXE~ CPOQE~OY :rtaLQVELxm 0 u:rtvo~! ea uoo :rtEL~: t "~U!-l~a(vfL xm orov avtQa v' a:rtoXOL!-l'l1SEL!" NaL, aAAa !-lEta, OXf()OV :rtOtE x.ata t'l1 ()LaQxELa. ELVaL qxwe-

QO, KUQLE !-lOU, OtL Eva tEtOLO ~wo O()'l1YELtaL ornv E~mpavL(J'l1! »'E:rtELta u:rtaQXouv :rtoAu vtQo:rtaAa! ~XE'ljJOU, YLa :rtaQa()ELY!-la, t'l1 otQou80xa!-l'l1Ao: EXELV'l1vtQE:rtErei, XWVELto xEcpaAL t'l1~ ornv a!-l!-lo, 0 OtQouSoxa!-l'l1AO~ EQXEtm ceto moto XaL ... yxvlOu:rta tl]~! ME ALya AOYLa: ()EV u:rtaQXEl ()LaAEXtLxij OXEO'l1, ()EV u:rtaQXEL (J'UvaLOS'l1!-la! Anri tl]v aAAl] !-lEQLa, ~WO ELVaL XL 0 OtQouSoxa!-l'l1Ao~, EXELXL autO~ tL~ a()UVa!-lLE~ lOU! »KL E:rtELta u:rtaQXouv :rtoM CPLAu:rto:rtta! Ttn :rtaQa()ELY!-la, to ~L~OV VO!-l~EL OtL l] S'l1AUXLa xaSEtaL !-la~L tOU !-lOVOYLa t'l1 youva rou, XaL ()l]!-lLOUQyoUvtm XL EXEL oo~aQa :rtQo~Aij!-lata xatavo'l1o'l1~. »ME aAAa to :rtQo~Al]!-la bEY ELVaL OtOV xaQaxtijQa roix, ELVaL xaSaQa bLabLXaOtLxo. na :rtaQa()ElY!-la, u:rtaQXouv :rtoAu !-lEyaAa: OXE'ljJOUrnv xuXO!-lOLQa rqv L:rt:rto:rtOta!-lLVa, orov ~M:rtEL tOY crU~uyo t'l1~ vu tl]V :rtA'l1ma~ft! "TIavaYLa !-lOU! A'Uto~ tWQa 8a v' aVE~EL :rtavoo !-lOU;" OXEcptEtaL a:rtaQl]yoQl]t'l1. KL E:rtELta 0 L:rt:rto:rtOta!-lo~, KUQLE, EXEL EXELVO to :rtQa!-la nou !-lOLa~EL ue 'l1AEXtQLxo tQEvaxL, !-la tL AEoo: !-lE u:rtEQtaXELa! E()w nou ta M!-lE, bEY ELVaL XL EuxoAO vc to xou!-lavtaQEL~, ELbLXa ue !-lLa 8'l1AuxLa xovtQtl ouv XaL tOUtl], 01...0~aQE~ XaL bL:rtAE~.'EXEL~ LbEa tL XQELa~EtaL YLa vu 'ljJa~EL~ aVa!-lEOa 0' oAE~ aUtE~ tL~ ()L:rtAE~ AL:rtou~ XaL vo. ~QEL~to Sl]AUXO O11!-lELO tl]~ L:rt:rto:rtOta!-lLVa~; »L1wo' tOU a:rto boo, bwo' tOU coro XEL, aQofvLxO XaL 8'l1Auxo, Etm xovtQa :rtou ELVaL, !-lEta rnv tEtaQt'l1 :rtQoo:rtaSELa to :rtaSaLVOuv to E!-lcpQaY!-la XaL rn bU~!

~wa

~wa

~wa

~wa

80

81

AXO!ll1 Xat orov 6EV tou; EQXEtat E!lcpQaY!la, l1 E:7tacPtl E(Vat :7tOAUE:7tw6uvl1: cpa(VEtat auxva oro VtOXL!lavtEQ OtL l1 L:7t:7tO:7tota!l(va EXEL aVOLXtO to orouc t'll~: YLat( to aQaEvLXO :7tEt'UXEAa80S; atOXo!!» o KUQLOS;SECPUaa, CPaVEQa EVOXA'll!lEVOS;:«Po~aQLO,auto E(vat Xam!lO XQovou! Ta ~wa 8' aVE~ouv 0Aa ornv XL~WtO xrn, oro tEAO£ rou xataXAUa!lOU, 8a E(vat xa8tlxov 6LXO oou Xat t'll£ YEVLa£ oou va ~O'll8tlaEtE ta ~wa ue :7tEQLaa6tEQE£ 6uaxoA(ES; vo. ~tlaouv !lLa cpumoAoYLXtl ~Wtl»· «Kat :7tW£8a Y(VEL auto, KUQLE;» «Y L08EttlatE tn, PO~aQLO. 'O:7tWS;XaVEtE atl!lEQa !lE tOY aXUAO, t'll yata, t'llV aYEAa6a ...» «MLa xou~EVta E(Vat!» aVtL6Qa 0 PO~aQLO. «<I>aVta~Eaat rou; L6LOXtti'tE£ EVO£ aQaEVLXOU XL EVO£ 8'llAUXOU EMcpaVta, :7tOUouvuvnotivtrn oro :7taQXO YLa va tOU£ ~EuyaQwaouv; Sa xataatQacpouv OAa rc :7taQtEQLa, 6EV E(Vat onv to Xa!latEQ! AaE :7tOU,otcv YEVVLOUVtat rc XOUta~La, :7tOUvo. ~QEL£ !!:7taVLEQa va rc :7tVLSEL£ v Efvat :7tOAAa;Ta !lUQ!ltlyxLa tL rn ~a~EL£ a va xrivouv, rou; cpUAaxE£; 0 :7tQwtO£ XAEcpt'll£ :7tOU80. 'Q8EL 8a oou rc :7t060:7tattlaEL oAa! KL E:7tELta, !l:7tOAaXL Kn&Kat rooo !lLXQO 6EV ~Q(aXEtat, to amtaXL orov Xtl:7tOXaVEtat !lEaa orn XAO'll, YLa va to :7ta£ ~OAtn ue to AOUQ( :7tQE:7tEL :7tl1ya(vEL£ axucpto£ ... I1aQa vo. :7tOAAa :7tQo~Atl!lata! Kat 0 QLVOXEQO£tOU aaAOVLOU; Sa oou xataatQEttJEL OAOV tOY XaVa:7tE. KL ovte !lEta va tOY :7tE(aEL£va XaVEL tL£ aVaYXES; tOU oro xcoovdXL ornv touaMta! Kat us tOY xuva(AouQo tL 8a xaVOU!lE; Sa rou !la80U!lE :7tW£va aEQVEL EAX'll8QO; ~EV

EXELYEQa xQattl!lata atL£ atQOcpE£... BM:7tW XLOAa£ :7tAtl80£ EaxL!lwou£ va YLVOVtat xaAXO!lav(a :7taVWore 6EVtQa! Auriv ma, KUQLE, 6EV !l:7tOQE(S; aVa8EaEL£ va a' E!lEVa tl1V w8uv'll va Auaw rc :7tQO~Atl!lata :7tOU6'll!lLOUQY'llaES;EcrU orov OXE6Laa!l0!» o KUQLO£ tOY 6LaXOJttEL: «Ma tt SEQEL£ EcrU a:7tO aXE6Laa!l0, PO~aQLO; Eoti oore :7tOU cpaVta~Eaat tL :7tQOa:7ta8ELE£Exava :7tQotou ~Qw Xa:7tOLES; uaEL£: EA aEL£ VO!l~EtE on oe !l(a !lEQa E:7tAaaa ta :7taVta ... A:7t0 :7tOUXL 00£ :7tOU;XQELaat'llXE :7tOAUS; XQOVO£ XL Eva aWQo :7tELQa!lata. »IIaQE YLa :7taQa6EtY!la ta :7tOUAta: av tlSEQES; u xa!lOS; EYLVE YLa va ru tEAELO:7tOLtlaw! 'EQLxva orov aEQa Eva XOUVEALXat cpwva~a: "IIEta!" XL auto !l:7tavta!l:7tou!l! <l>aQ6u :7tAatU oro XW!la. 'EQLxva Evav xQOX06ELAO: "IIEta!" XL autos; !l:7taVta!l:7tou!l! <l>aQ6utEQO£ :7tAattitEQos; oro XW!la. MEta rc :7tQwta auto. :7tELQa!lata, 6'll!lLOuQY'llaa E:7tLt'll6E£ tOY "K06QLX(EAO tOY EQu8QoXEQXO". QQaLO :7tOUA(,aAAa ELXE!lOVO !l(a cptEQouya ... 8EQELS;tWQa, 'll aJtELQ(a! Mzooouoe va :7tEtaEL, aAAa !lOVO XUXALXa. »Msrd ta :7tOUAta :7tEQaaa oro ttJaQLa, aMa XL EXEL E:7tQE:7tE 6EL£ rtoou ~wa !lOU :7tVLY'llXaV:7tQtVrc va cptLal;w oroord! KataAa~a :7tW£E:7tQE:7tEa :7tQOxwQtlv 0'00 ~a8!ll160v, aAAa 6EV rirov EUXOAO. IIaQE YLa rtuQa6ELY!la to ttJaQO:7tOUAL, tOY auV6EtLXO xQ(xo cvdueo« oe ttJaQLa Xat :7tOUALa:6EV SEQEL£:7toaa :7tQo~Atl!lata uou 6'll!lLOuQY'llaE ern V aQXtl! ~XEttJOU OtL EcptLaxvE t'll CPWAtatOU :7taVWoro 6EVtQa xat rc :7tOUALa6ta!lagtUQovtav YLatL ~QO!laYE !l:7taXaAtaQLAa. TEAO£ :7ta83

82

vtOOV avayxaatl1Xa va rou ~l1ttlaoo va !lfLVEL oro ve... QO! »Kcu nou va oou Moo tL tQa~l1;a YLa va qrtLa;OO tl1 yaf...onouA.a! »Ltl1V aQXtl 'UntlQXf 0 "LtfQnaxOOLf...O~ 0 nQootfurov". 'Hrov Eva cooroxo rrou Exavf !lOVO Eva a~yo, 0!l00~ to Exavf rooo !lfYaf...O ooo !lLa !lJtaf...a rou QaYX!lm, xm !lEaa 'UntlQXf Eva~ LtfQnaxOOLf...O~nQoo'tfUOOVno'U fLXf XLOf...a~ OLaataaEL~ fVO~ fVtlf...Lxa. tL~ OL fVaf...f...axtLXE~f...uaEL~titav ouo: tl <PaQomva tOY Xoof...O !lLxQmva to a~yo. Av <PaQomva 'tOY Xoof...O, tl Sa Ol1!lLO'UQyouaaQEulla aEQo~ xm 11 LtEQnaxOOLf...LVa Sa nESmvE ano xQuoo!la. Av !lLxQmva to a~yo, OEV Sa XOOQaYE ma !lEaa 0 L'tEQnaxOOLf...O~ nQO>tEuoov.A0 vayxaatl1Xa va E;a<pavLaoo tu navta xm va ;avaqrtLa;OOcero rnv aQXtl tl1 yaf...onouf...a. »Koa to "Lq.tayf...LVOto XQ'Uaouv" Xat to "Lt!layf...Lvo 'to OtaaLtxtOV" avayxaa'tl1Xa va rc cvnxutuorrioro ue 'tl1V Xa!ll1f...OnaQoaf...l1! ic 'tl1v aXQL~ELatltav LT OLa us rnv Xa!ll1f...OnaQOaf...l1, !lOVO nou Exavav a~ya: Eanayav Of...a. »~l1!lLOuQYllaa xm !lLa a'tQOO!lato~ta 1VElQa !lEyaf...11 <l>oQvtTQav~Lt: EtQOOYE onv tEaaEQa atQOO!lata rnv ll!lEQa. Avnvxdorrp«; va tll ~yaf...oo ano tll !lEall E;at'tLa~ rorv mEaEoov ano ta a'UVOLXa'ta't'fl~ TIEQ!la<pM;. »'Eva af...f...O no'U avayxaa'tllXa va E;a<pavLaoo titav II "LXOVta II E'UoaL!loov": Eva oatQaxooEQ!lO aXEto aLxa!la! E'Ut'UXoo~ YLa 'ta af...f...a OEVXQELaatllXE va nQoatQE;OO oe Qt~LXE~f...UaEt~:itav aQxE'tE~ xat nOLE~!lEtatQonE~ yta va qrtaaoo oe Xaf...aaJtOLEA.Ea!la-

~ooo

~ooo

~ooa,

tao Fur naQaOELY!la, 0 Ef...E<pavta~ ornv aQXtl ELXf !ItxQa aqrtta xm OEV aXO'UYE'tLnOLa: titav nQo~f...ll!la, yta'tL'ta aAf...a ;EAaQ'UYYLa~OVto'Uaav<poova~Ovta~ "nQoaEXE nou nata~!" XL a'Uto~ ttnotu ...nou v' oxoiiaft! ELxa!lE Eva ocooo nooona'tll!lEVa EOO~ rou o avayxaa'tl1xa vo rou af...f...a;OO aqrtLa. Kat OL<paf...atr' VE<;a'tll aQXtl tltav OLa<poQE'tLXE~: £Lxa XaVft nEtaL tL~ xm xoxaf...o, oov 'tL~ aVtaouytE~, af...f...a OEV !l0'U aQEonv xm tL~ af...f...a;a. »Kru tt vc mo YLa tOY t'U<pf...onovttxa; 0 t'U<pf...onovnxc«; !l0'U ~YtlXE aO!l!lato<;, xm tore ax Eqrtllxa: Sa tou Eva OX'Uf...L EtaL f...UVE'tatto nQo~f...'Y)!la. o XL ' T ax'Uf...(O!loo~ OaYXOOVf f...0'U£ 0 to'U~ 't'U<pf...OnOvtLxE~, Xat rots OLt'U<pf...OnOvtLxE£ xavav OLa0tlf...OOall: E anEQYLE~, <paaaQLE~ LtO tEf...O~f...OLnOV<paLQEaa'to ax'Uf...L ... a Xat ax Eqrtllxa: !lLa rcou OEV ~A.Eno'Uv'tllv -rU<pf...a 'to'U~, Sa 'to'U£'~aAOOXatOOano t'Y)Y'Y),ono'U ou'tOO~ aMOO£ ELtl Vat aXOLELVa,Xt EtaL Sa f...uaoo nQo~f...'Y)!la. m na'to K f...L OLaOtlf...OOO'fl to'U£ 't'U<pf...OnOvtLXE£: ano anEQY(E£, qxraaQLE~... 0!l00£ E'taLXLaf...f...tOO£ EYLvav Of...a xa'tOOano t'Y) Yll, xavEL£ OEVntlQE tLnOLa Xa!lJtaQL, f...LyO !lEta 'Y)QE!lllaav xm 'tooQa ELVat axolll1 EXEL. »M' amou£ ~Qtlxa 'tll f...uall, af...f...a e rooo af...AaELu 0'Y)~oooovOEV rn Xa'ta<pEQa: a<pavLat'Y)xav XOOQL£o v !lJtoQEaoovc xavoo ttrtot«. <l>O~EQtl;EqrtLf...a. »I'in naQaOELY!la, 11"Ba'tQaXELa" xm II "KuxxconELa" a<pav(a'tllxav orov nQol1yoU!lEVO xa'taxf...'Ua!lo, EXELVOV rou Noie, YLatL titav nof...u xaA.E£...» «LtOV xaQaxttlQa;» Qoo'taft 0 PO~aQLOue nEQtEQyfta. '

~ooa

~ooa,

oooaoo

84

85

«'OXL», anavta.EL 0 eE6~, «orn YEual1. 0 NOOE 'tQEAmv6'tav YLa c>autE~ xm 'tL~ EcpaYE6AE~ xa'ta. 'tOY C>La.nAou». H nEQLEQYELa 'tOU PO~a.QLO CPOUvtOOVEL 61,.0xm nsQwa6'tEQo: «Km noo~ *av cp'tLaY!lEVE~;» «Tltov xa'tanAl1x'tLxa. ~ooa... » avaa'tEva.~EL 0 I1ava.ya80~. «H "BatQaXECa" anO'tEAouvtav an6 Eva !l6vo n6C>L.MLa wQa(a ya.!lna, AECa, XWQC~ 'tQCXE~.rEVvioruv EXOVta~ xL6Aa~ nrivco 't11~ACyoAac>a.xLxm 'tQEcp6'tav ue ax6Qbo, xa.nnaQl1, EALE~xm !lLa nQE~a aAa'tonCnEQo. ECXE Evav !lEya.Ao, !lovaC>Lx6, cpumx6 EX8Q6, Ex't6~ coro 'tOY NOOE:'tOY qxniovo! »H C>E "KuxAwnECa" avtC8Eta, *av 'to !lLXQ6'tEQO an6 ru 811Aaa'tLxa.: rc EV'I1ALxaE(xav 'tL~ C>Laa'ta.aEL~
86

xm ro aX'I1!la rrou EXOUVOLyCyaVtE~, 'ta cpaa6ALa. Au't'l111ouoiomrc a'ta.811XE!lOLQaCa: !lLa wQaCa nQwCa 0 NOOEExwaE oro 'tatpC 61,.11 OLxoYEVELa!la~C !lE 6Aa 't11" tc anaQaC'tl1'ta !lUQWC>LXa. E'tm aEQ~CQLaE XL wQm6'ta'tOU~ yCyaVtE~ nAaxL. »Ax6!l11 VLoo8w6'tL !lOU AECnouv, 6nw~ xru roou a.AAa cqxrvtousvo ~ooa !lE 'ta onoto 'll!lOUV auVC>EC>E!lEVO~. I1a.QE YLa naQa.C>ELY!lato aSLaya.nl1'to ''r0l1'tOUc>a.XLOV Qa~c>w't6v", nou 'tQEcp6'tav uovo !lE aoucpA.€ 'to na'ta.ta~. AV'tESE !lEXQL~orou 11'tL!l'll 'tOU aoucpA.€Ecp'taoe 'tL~ 4500 ALQE'tE~11!lEQCba, !lE'ta. 'to EcpaYE11!laQ!la.yxa: ECvm AOYLx6. »Krn 0 !lLxQ6~ "I1EV'ta.~Qaxu~ 0 C>Lon'tQocp6Qo~"; To mo cpo~l1'tma.QLxo~oooctou EnAaaa! Onorptors tov roouoxoutoooe: 11CPWtLa., cpw~, 11!lOVaSLa.,OLC>Lxa'to a'tE~. Noal1AEu'tl1XE ESL !l'llVE~ oe xALVLX'I1,lE LaxUQa. ! xa'ta8ALn'tLxa. aUvC>Qo!la, ooanou nqxrvtorrpce. »Kca 'tL va nEL xavEC~ YLa 'tOY xaX6!lOLQO 'tOY "PE!lEvt~O 'tOY bEVC>Q6~LOV"; ECXE Eva aWQ6 cpumxou~ EX8Qou~: !lE'ta. rnv nQoo'tl1 nQoELc>onoCl1Ol1 't11~!lacpCa~, 11coruvoutu 'toy ~Q'llXE ESW an6 to anL'tL tOU, 'toy E~yaAav an6 't11!lEOl1 ue 'tEaaEQL~ acpaCQE~.~EV ECXE nQoAa.~EL va avanaQax8EC: EsacpavCa'tl1XE. »0 C>E"BamACaxo~ 0 xOAAaQLat6~", a' Evav x6ouo os ESEALSl1, SEACX811xEe 'tl1V Esunva.C>aonac>O'u E u 't11~ACyxa~ 'tOU BOQQa. an6 tl1 BaA MnQE!lna.va! 'EAEYE: "A na.' mVE ceto XEL,XWQLa.'taQE!" EnC Ecp'ta.!l'l1VE~ a' Eva aua'tQaAE~Lxo xayxouQ6. »'Qanou EsacpavCa'tl1XE uovo; 'tOU XWQC~ acp'llv' aEL CXVl1. .
87

PO~aQLO EnEIl~a(vEL I;ava: «ME'tEWQ('t'l1~,E'taL bEY stvrn;» «KaAE, noio; IlE'tEWQC't'l1~!»EAaEL0 K13QLO~. Y «'EYLVEEVa anAo'(x6 Aa80~: 'to aQaEvLx6, no'U ~13YL~Ean vro an6 500 rovoix, 'to £(xa nAaaEL 11' Eva llaQacpE'taXL 24 YQallllaQ(wv ... El;acpav(a't'l1xav YLa't( 'ta 8'11A'Uxa nE8avav 6Aa an6 rc yEALa». Po~aQLO EXEL IlE(VELava'Ubo~: «Ilovcvrrcc 1l0'U, av 'to lil;EQE 0 l1ufQo AV't~EAa!» «0 I1LEQo AV't~EAa E(Vat am6~ nou EXELEXECvov 'tOY naQal;Evo yLO;» Qw'taEL 0 8E6~. «Nat», anaV'taEL 0 Po~aQLO. «Etvrn u'U't6~ nou xaVELrn V'toxLllaV'tEQ. AEEL O'tL xa'tay6Ilaa'tE coro tou; m8lixo'U~». Airrr] 't'l1 cpoQa E(Vat '11aELQa tou 8E013 va IlE(VEL ava'Ubo~: «~'t' aAli8ELa xa'taYEa'tE cero rou; m8liXO'U~;» «I'urn, K13QLE, 'taL bEY etvrn;» E «11013va I;EQoo'yw; Av 'to AEELam6~ 0 I1LEQo Av't~EAa... M6vo rrou bEY 8'Ullallat nw~ aXQL~w~ EYLvav rn nQaYlla'ta. H EI;EALI;'I1cov ELbwv liLav aXE'tO JA.3tar xaAO, 1l0'U EYLvav 6Aa aX'taQlla~. Mo'U cpa(vE'tat 6n xa'taYEa'tE an6 xanOlOv, aAAa bEY 8'Ullallat an6 nOLOV "Ioox ceto 'to aaALyxaQL!» ... «A'U't6 stvrn!» cpwva~EL 0 Po~aQLo. «To aaALyxaQL E(Vat naQ61l0l0 IlE 'tOY av8Qoono: tou 'tQEX0'UVrc aaALa orov ~AEnEL8'11A'Ux6, XELouo YO'UQAw'talla'tLa E orrv rov 8E(0 1l0'U'tOv Iluoxoixiss XL EXELXat XEQa'ta ocv 'tOY 8E(0 1l0'U'tOY E'UyEVLO».

»Koa Ol bELV6aa'UQOl TL xQ(lla!» ...

'to aXEcp'tE'tat,XL EnEL'ta, bL6AO'Ua(yo'UQo~, nQoa8E'tEL: «XIl, IlnOQE( Xat va xu'taYEa'tE an6 'to 'tQall!» «Nat, EXELXL am6 XEQa'ta!» AEELELQwvLxa 0 Po~aQLO, rrou IlE'ta nQoa8E'tEL: «Mo, K13QLE, 'v' a'U'tu n nou AE~; TL OXE011 EXEL'to 'tQall;» «TL va oou mo, Po~aQLO... ~EV 8'Ullallat, Ev'taI;EL; Ikivro»; Eva ECvat ~E~atO: y(va'tE 6,'tL y(va'tE IlE EV'tEAw~ 't'Uxa(o toono!» Kat AEyoV'ta~ ama 0 8E6~, nQocpavw~ xO'UQaaIlEVO~ an6 IlLa rooo anoxaQbLw'tLXli av~li't'l1a'l1, El;acpaV~f'tat. 0 Po~aQLO IlEVELnUAL uovo; rou, IlE 'tL~ LbEE~ rou ax61l'l1 mo JA.3tEQbEIlEVE~. Ka8f'tat Xat xaQcpwVELIlf 'to ~AElllla rou Eva xouvotim noo nf'taEL 'tQLY13QOO Xat ax Ecp'tf'tat: «A£~ va 'Vat 0 nanno13~ 1l0'U curo;» Kat am6~ 0 avAAoYLaIl6~ 'tOY avVObE13EL EW~ 6rou, El;aV'tA'I1 IlEVO~, ceroxouueun, M6vo tore 0 l1avaya80~ Ema'tQEcpEL Xat l;anAwVELbCnAa rou, nEQLIlEvoV'ta~ va XO'U~EV'tLaao'Uv LUAX Ao. Kat 0 8E6~ bEY ~AEnELrnv wQa va l;'UnvliaEL 0 Po~aQLO,aAAa nQo~ 'to naQ6v E(Vat Xat nUAL v13X'ta.

o K13QLO~ 1l00a~EL va

88

89

3'1l!lEQwaE %at rtaAL. PO~UQLO %OL!lu'tat ~aSLu. Kat 0 KUQLO~%OL!lU'tat. 0 Po~aQLOa'tQL<poYVQ~EL 6QOO!lEVO~ !la~LAUL oro QLrou, KL 0 8E6~ 'to (6LO. 0 PO~UQLO <pVaaEL%at ~E<pVaaEL.KL 0 8E6~ 'to (6LO. H ~Ea't'll E(Vat cvunotpoQ'Il. 0 PO~UQLO~Aaa't'll!lUEL. 0 8E6~ 'tou XWVEL!lLa %AO'tma rrou 'toy %avELvc %VArjaEL %u'tOO cero 'to %QE~a'tL ~vrtvwV'ta~ 'tOV. «EEE, !la 'tL 'tQ6rtOLELVat av'to(!» 6La!laQ'tUQE'tat 0 PO~UQLO %aSw~ onxorveuu. «ErtEL6rj ELaat 0 IIavayaSo~, VO!l~EL~ rtoo~ !lrtOQE(~vc xaVEL~ 6,'tL oou yova'taQEL, s;» 0 8E6~ 'toy ceroorouoivec a!lEaoo~: «IIa'ljJE, ~Aua<p'll!lEv~QLa'trj! Kat rtrjyatVE ornv %ov~(va vu <p'tLU~EL~ a<pE,E(Vat ma wQa v' aQx(aEL % 'Il xa'taaxEvrj 't'll~ XL~W'tOU!MEVOVV uovo 6130'Il!lEQE~, 'to SV!laaat;» o Po~aQLo E~avLa'ta'tat. «Kat ~E~ata 'to SV!la!lat! AAAU 6130 !lEQE~ E(Vat rtOAU A(YE~ XQELa~O!lat rou... AUXLa'tov stxoorl» «~UO!» artaV'ta 0 IIavayaSo~. «No 'tL~ XUVOV!lE 6E%artEV'tE;» rtQO'tE(VEL0 Po~aQLO.

«~UO, OU'tE!lea rtaQartavoo. 4>'taVEL!» «EEE, !la amrj E(Vat tmna'toQ(a! To ~EQEL~,E'tm 6EV E(Vat;» o 8E6~ ~UVEL'to %ECpaAL %at !lE'ta: «'OXL...» 'tOV, «TL 6XL;» QW'taEL0 Po~aQLO. IIavayaSo~, a!lrjxava, E~'IlYEL:«'OXL, 6EV 'to ~EQOO, 6EV ~EQOO ELVat amrj 'Il 6L%'ta'tOQLa,EV'ta~EL;» 'tL «A ... ELrta %L T6'tE vc oou 'to E~'Ilyrjaoo: 6L%'ta'tOQLaELVat otcv rt'llyaLVEL~ ornv %6AaG'fl av 6EV %UVEL~ 6,'tL AEEL0 6L%'tu'tOQa~.To 'maaE~;» "Ensrro, %OL'twV'ta~ 't'llv E%<pQaG'fl 8EOU, rtQoaSE'tELa!lEaoo~: rou «Mnv 'to rtaQEL~ 'tOL~ !lE'tQ'Il'tOL~ 0 A6yo~ 'to MEL... ... TEAo~ rtUV'toov, yw vc avVEVV0'llSOU!lE: 'Il 6L%'ta'tOQLa ELVat'tO aV'tC8E'tO 't'll~ 6'1l!l0%Qa'tCa~. o 'maaE~ 'twQa;» T o 8E6~ avy%a'tavEuEL, ErtEL'ta: «Km n E(Vat 'Il 6'1l!lo%Qa'tCa;» o Po~aQLO ~EartUEL: «Q, uc rov Eam6 aov! Ma~L !lLAU!lE %at XWQLa %a'taAa~atv6!laa'tE ~VY%EV'tQWaov, aE rtaQa%aAw. ~'Il!lO%Qa'tLa E(Vat » 0 Po~aQLO %OL'tU~EL La ALYOavAAoYLa!lEVO~'to UrtELQO%at rtQoY artaSEL vc 6waEL !lLa E~rjy'llG'fl: «~'Il!lo%Qa't(a ELVat 6rev 6AOLarto<paa~ovv rtOLO~Sa aJto<paa(aEL %at, avUAoya ue rc ma'tEUOO 'tOV~, arto<paa~ovv rtOLOV%at 'tL Sa a'tavQwaovv. IIE~ rtoo~ 6AOL MVE "BaQa~~av, BaQa~~av, BaQa~~av": a'tavQwvovv'tov Inooii! H aV'tLrtOAL'tEVa'll EAELvc Q~EL 't'llV %V~EQV'Ila'll:rtaQa%LS VEL rou; EQya'tE~ vc a'tavQwaovv rc XEQLa 'tOV~! H ~aQov ~'t60vv SEAELvu Q~EL 'toy MaL%A N'tuY%Aa~: a'tavQwvEL 'ta rt66La 't'll~! Ihoreiico rtoo~ E'tm E(Vat 'ta , rtQuY!la'ta, KUQLE » ...

qw...

90

91

«Ma O'UYYVOO~fI a:ltavraEL a~txava ...» 0 E)e6~, «XL av ()EV ECVm 6AOL aU~CPWVOL; v Xa:ltOLO~ SEAEL Inooil A xm Xa:ltOLO~ BaQa~~a, 'tL O'U~~aCVEL;» «IIa~E oe '¢flcpOcpOQCa!» a:ltaV'taEL 0 Po~aQLo. «Kat :ltOO~ '¢flCP~E'tE;» «X~ ...» 0 Po~aQLo ~VVEL 'to xEcpaAL 'tOU, «E~aQ'ta'tm a:lt6 'to EC()O~'tWV EXAOYOOV: EXOU~E rrtv EVLaXU~Evn avaAoYLXtl, 'to EyyAE~L'X.O:ltAELO'¢'llcpLx6,mv :ltQOO'tfl xa'taVO~tl a~YOAE~OVO, 'tflV 'tQL:ltAtl O'U~~axCa YLaxVC, 'tfl a'tQE~Atl EVLaxU~EVfI ~E a:ltE't~OcpaL...» eE6~ 'tOY ()Lax6:lt'tEL: «KL 61.' aULa YLa va ()LaAE~E'tE uvdusou oe Inooii xm BaQa~~a;» «'OXL, KVQLE! '01.' aULa YLa va EXAE~OU~E'tOU~ YEQoumaa'tE~ xm 'tOU~ ~ouAEUn:~!» eE6~ Em~EVEL: «KL aULoC Sa ()LaAE~ouv uvriueaa oe Inooo xm BaQa~~a;» «MEQLxE~ CPOQE~,Ex't6~ XL av yCVEL ()fI~O'¢tlCPL-

o o

ouo!»

aQX~EL va xaVEL 'tflv unouovt] 'tOU: «Ken 'tL ECvm 'to ()fI~O'¢tlcpLa~a;» «Etvm ~La ECPEVQEGfI a'ta 'tflv oaoto, ava' aQEx aEL 'X.U'tL'X.m SEAEL~va :ltEL~ Val, YQacpEL~ "'OXL", EVOO av ()EV a' aQEaEL xm SEAEL~ va :ltEL£ 6XL, YQacpEL£ "Nm". Ka'taAa~E~;» «'OXL», ~Ea:ltaEL 0 eE6~. «OV'tE EYOO, VQLE!» :ltaQa()EXE'tm 0 Po~aQLO. K Km 0 8E6£: «Ken ~E aUL6 'to ()fI~O'¢tlcpLa~a ()LaAEYE'tE 'tEALxa ~E'ta~v Inooo xm BaQa~~a;» «Noi ... xm O'UVtlSW~XEQ()~EL 0 IILAa'tO£!» cvuorsva~EL 0 Po~aQLO.

o eE6~

ECvm :ltOAV a:ltOxaQ()LW~EVO£: «Au:lta~m, Po~aQLO, aAAa EYOO a:lt' au'ttl 'tfl ()fI~oxQa'tCa ()EV xc'taAa~a 'tC:ltO'ta!» «E», 'tOY :ltaQflYOQEL 0 Po~aQLO. «L\Ev ELvm XL EVxOAO :ltQaY!Aa. 'Iaw~ ECvm xaAv'tEQa va oou ()ooaw xu:ltOLOafl~E(o avacpoQa£ cero 'tflV :ltQay~a'tLxO'tfl'ta ... I'tn :ltaQa()ELy~a ... Su~aam 'tflV a:ltaywYtl 'tOU 1\A.V't0 M6QO; 0 'to'tE Y :ltouQy6~ EaW'tEQLxooV Em~Qa~EmflxE YLa 'tfl AaJA.:ltQtl'tOU a:ltO'tUXLa xm E~EAEYfI IIQ6E()Qo£ 'tfl£ L\fI~oxQa'tCa£, oQyavwaE, ()E, xm ~La ouvouoxnn oe ~OQCPtlXOQOV ~E'ta~cpLEa~EVWV ~E SE~a 'tOU£ aQxa(OU£ Prouotoix, rcou Aq6'tav "H Pouqxnn". Etxoot XQ6VLa ~E'ta, E(XE ()EV E(XE, ~Q(axE'tm va O'U~~aXE( uo~( oou. OQ(a'tE: aULtl E(vm fI ()fI~oxQa'tLa. H RAI E'tOL~a~EL ~La YEa aELQa E:ltELaO()Cwv'tfl£ EX:ltO~:lttl~ Ta Mvotnoux, YLa va xa'taAa~ou~E :ltOO£ O'UVE~'ll ..» . o 8E6£ xouvriet 'to xEcpuAL 'tOU: «L\EV E(~m otvouQO£ 6'tL u' aQEaEL au'ttl fI ()fI~oxQa'tCa!» «'OXL, KVQLE, ~flv 'to AE~ au't6! H ()'ll~o'X.Qa'tLa ELvca fI ~aafl rou :ltoAL'tLa~Evou ~LOU... ~E ~La uYLtl ()fI~oxQa't(a ECvm EYYUfl~EVfl xm fI EAEuSEQLarou ru:ltOu: aXE'¢Ou O'tL ~EXQL xm 0 n,ouALavo cl>EQaQa EXELECPfl~EQC()a!» «Kca :ltOLO£ ELvm aUL6£;» Qw'taEL 0 8E6£ «KVQLE ~OU, ov rov ()EL£, Oc rov avayvwQLaEL£ a~Eaw~: A6yw ovxou, ELvm 0 ~ova()Lx6~ orov xoouo nou EXELJA.:ltLV'tEE xaSQEcp'taxL YLa rnv 6maSEV! rta ~ va ouvevvootiucore: ELvm au't6£ nou, orov :lttlYE va Y(VEL ()WQfI'ttl£ oQyavwv, 'tOY ()LOO~aVExaxtlv xaxoo£! , Qa't6ao», O'UVEX~EL0 Po~aQLo, «E:ltEL()tl EXOU~E ()fI~O93

o 8E6~

92

xQa1:Ca, EVa~ 1:E1:OLO~av8Qom:0~ 'H~XQL 3t0'U EYLVE 'U. 3tO'UQYO~nov ~XEaEWV IlE 1:0 KOLVO~OUA.LO » ... 8EO~ 1:0V bLaX03t1:EL: «KOLVO~OUA.LO; Ma EaEC~ bEY E(xa1:E ~amA.La;» Po~aQLO aTjXWVEL 1:a lla1:La 1:O'U3tQo~ 1:0V o'UQa· vo a3t08aQQTjIlEvO~: «Mo KUQLE, OL a3toyovOL 1:0'U ofXO'U 1:Tj~~a~o"ta~ ECVaL ornv E;OQCa Ebw XaL 3tEVtlV1:a XQOVLa! Z*Tjaav va Y'UQCao'Uv ornv haA.Ca, aA.A.a 1:L Y'UQvavE va xavo'Uv 1:wQa 3t0'U Tj haA.Ca !l3taCVEL crnv E'UQw3tTj; ~EV 8a ~Qo'Uv xovsvcv!» 8EO~ ECvm 01..0 XaL 3tL0 !l3tfQbEIlEVO~: «To1:E ... a1:Tj 8EOTJ 1:0'U ~amA.La 3tOLOV EXE1:E;» «Tov IIQoEbQo 1:Tj~~TjlloxQa1:Ca~, 03tW~ oA.a tn Ilf· yaA.a bTjlloxQanxa xQa1:Tj! <l>umxa, 1:0 xa8Eva EXfL 1:OV3tQoEbQo 3t0'U 1:O'Ua;~EL: YLa 3taQabELYlla, 0 IIQo· fbQo~ 1:WVHvwllEVWV IIoA.L1:fLWV A.EynaL KA.CV1:0V,XaL av xavEL 1l0'UQV1:aQLE~ IlE xallLa YQalllla1:Ea, Y(VE1:aL axavbaA.o. 0 bLX6~ Ila~ IIQofbQo~ A.EYE1:aL~xaA.cpa· QO, XaL av xavfL 1:L3t01:a 1l0'UQV1:aQLE~IlE IlLa YQalllla· 1:Ea, fCVaL 8aulla. ~uo bLacpoQE1:LXa 1l0V1:EA.a bTjIlO· xQa1:(a~ •.. » «Ma 1:LOXEaTj EXEL 1:0 af; IlE -eTjbTjlloxQa1:Ca, Po~aQLo;» «KUQLE 1l0'U, 1:0 aE; ECVaL xa80QLa1:Lxo! Tux 3taQa· bELYlla, Tj Movtxc AE~CvaxL avayxaa1:TjXE va xavfL cpo'UA.3tEQL3tOCTjOTJ a1:OV KA.CV1:0V,YLa va 1:0V Xa1:abLxa· oouv. 0 llacpLo~o~ PLCva aQXEa1:TjXf va bwaEL Eva cpL· A.aXL a1:0V AV1:QfOn ... » o KUQLO~ xo'UvaEL 1:0 XEcpaA.L 1:0'U: «~EV f(llaL 0'(. yO'UQo~ 01:L u' aQEaEL a'U1:tl Tj bTjIlOXQa1:(a!»

o Po~aQLO ~Q(aXE1:aL xa8aQa oe buaxoA.Tj 8EOTJ: «KUQLE, EYw 1:Tjv La1:OQCabEY 1:TJvELxa f!l3tEbwaEL XaL 3tOA.u! Tldvnoc, av 8ulla[.taL xaA.a, 0 Ka~ouQ ELVaL 3tA.a1:fLa, 0 BL1:0QLOE[.tavo'UEA.E A.Ewcp6Qo~ XaL OL abEA.CPOLN1:aV1:oA.o... X[.t! 8a E3tQE3tE va bOU[.tE1:0V ObLXO xaQ1:Tj, KUQLE. ~EV rc 8'U[.ta[.taL oA.a, o[.tw~ ;EQW on tlrev [.tEyaA.OL 3ta1:QLW1:E~ NOIl~W 01:L aQY01:EQa IlEya... A.ouQYTjaav XaL omv AIlEQLXtl: 0'1:0 <I>aQ-O'UEa1: OA.OL tl;EQav 1:0'U~ abEA.cpou~ N1:aA.1:ov. "Eooxmv Eva aWQo [.taXE~ YLa 1:TjbTj[.toxQa1:Ca. IIEQLcpTj[.tO~ XL 0 aywva~ 0'1:0 IIaa1:QEvyxo: haA.Ca-rEQllavCa 4-0, 1:O'U~ ;E-naaTQE'VailE. Amo EYLVE 3tQLV a3to 3toA.A.a XQ6vLa, Caw~ *av [.tLa ollaba ECPtl~WV. AQY01:EQa 0 aywva~ E3taVaA.tlcp8TjXE 0'1:0 M3tEA.CPLOQE,omv ~QCaxoV1:av 0'1:0 CPLOQE 1:Tj~ TjA.Lx(a~ 1:0'U~! 'E3tEL1:a 8'U[.tallaL 3tW~ 'U3ttlQXE Tj 0[.taba 1:O'UIIL~axavE: rirov 1:QLaxomOL, *av VEOL XaL b'Uva1:OC,aA.A.a os 0'UV1:01l0 XQOVLXO bLaO'1:TJlla EYLVE 'U3tOtC[.tTjOTJ EYLvav XLA.LOL.To'U~ obTjyouO'E 0 rxaQLXL [.t3taA.V1:L, 'U1:0~ 3t0'U ECXEEvav ~OTj80, 1:OVM3tc;LO, 3t0'U a 1:O'aV1:L~E aYQLa 1:0V rxaQL[.t3taA.V1:L, YLa1:CE3taA.tl8E'UE 1:' ovoud 1:O'Uaxo[.tTj xm IlE 1:TjV x'UQCa rxaQL!l3taA.V1:L: tlrev CPO~EQO~/1nrjXTrJ~. "Otov Ecp1:aO'aV 0'1:0 IIaA.EQ[.to, 1:0 1860, ouvdvrnorrv 1:0V PO~OA.CVOIILA.o, 3t0'U VOIl~w
95

EXEL ayavaX1:tlaEL: «AV1:E 3taA.L! ~0'U 1:0 ;ava3ta: IlTjv 1:0 A.E~ uuro! Auo, oou 3tW 01:L YLa 1:TjbTj1l0xQa1:(a aywv(atTjxav XQOVLa OA.OXA.l'ma, a3to 1:0V 3tQOTjYOUIlEVO XLOA.a~ aLWva, 0 Ka~ouQ, 0 BL1:0QLO E[.tavo'UEA.E, OL abEA.cpoC N1:aV1:oA.o ... » «IIOLOL ECVaL 3taA.L a'U1:oC;» 1:0V ;avabLaX03t1:EL 0 8f6~.

o Po~aQLO

94

:It(O~ tl'tav 0 :lta:lt:ltOU~ rou 1tLavL no.O, «oroovoo nou %aVEL'ta y%aAO:lt YLa 'to %O~~a tou Mm~QAO'UO%OVL, aL % ~E~aLa rou; OQyaV(OOE: a~EO(o~ ~la 611~00%0:lt11011: :ltQOE%'U'lI'E OtL 117 %aLVOUQLOl ltaAoL croix 100 :ltLorsucv :It(o~ 0 r%aQL~aAVtL titav %O~O'UVLOttl~, 103 %aLVOUQLOLltaAoL otoix 100 :ltQo'tL~ouoav tOV M:ltEQAO'UO%OVL a:rto tOV r%aQL~aAvtl, 109ltaAoL oroo; 100 tl6EAav rov M:ltEQAO'UO%OVL:ltQw'tO ~aOtALa t11~ ltaALa~, 01'116EOfl rou BLtOQLO E~avo'UEAE B'». «Ma 0 M:ltEQAO'UOXOVL 6EV ELXEYEVV116ELa%o~l1!»

votliav onv %aQ:ltOU~L 1'11Lancia Thema rou 6L%ao'ttl <l>aA%OVE~E rovouc 6'Uval-tL't11. 0 M:ltEQAO'UO%OVLE%I-tE'taAAEu't11%E 'tOV :ltaV~o'UQALO~O rrou a%oAou611oE, Yla va %aVEL ~La %'U~EQV11OflOt11v onotc 0 L6LO~ titav :ltQ(06'U:lt0'UQYo~, 0 <l>EQaQa 'U:lto'UQYo~ XaL 0 ~y%aQ~m ~O'UAE'U'ttl~. Movo 0 ML%'U Mdouc YEQo'UOtaOttl~ ~a~ EAEL:ltE.Ma~L ~' a'Utou~ 0 M:ltEQAO'UO%OVLE%aVE ~E 0AO'U~ roue ltaAou~ O,tL E%aVE 0 KALvtOV uovo I-tE 't11 MOVL%a AE~LVO%L: E(VaL av6Q(O:lt0~ ~E ~EyaAO:ltVOa OXE6La! XaQ11 ornv %a606tlY11otl rou 'to :ltOALtL%O rmAL%OoUOt11~a E(XE ava60~116E( QL~L%a. Krrrd :ltQwtoV ELXE%ataQYtl0EL 'to KOLVO~OUALO, rcou to 6E(OQOUOEa:ltAO a~Eoo'UaQ, %aL 'to E(XE avtL%ataOttlOEL ~E 1'11O'U~I-t0Q(a rou, fLa va VO~06EtOUV 6EV O'UvE6Q(a~av 0't11 ~O'UAtl, aAAa %atE'U6E(av Ot11v tQa:ltE~aQ(a rou: omv XEcpaAtl rou 'tQa:ltE~LOU 0 (6LO~, 6E~La tou 0 1tlavL AEta %aL YUQ(O YUQ(O oAa rc AE~EvtO:ltaL6a. Krrtd 't11 6LaQ%ELa rou 6E(:ltVO'U E:ltaLQvav tL~ a:ltocpaoEL~: YLa :ltaQa6ELYl-ta, %ataQY11011 't(OV cpoQ(Ov %aL t(OV CPOQOAOYL%WV Em~aQuvoE(oV, E:ltavacpoQa rou :ltE'tow~ato~. 'H, :ltQLV a%O~l1 cero 1'11YEVV110fl rou E'UQw, %a6LEQ(Oon EVLa(o'U voutouotor, E(XE ovno; :ltQotE(VEL: "Na tl'l1CP(OO'Ul-tE YLa to EVLa(o vouiouu. 'OAOL oU~Cp(oVOL;" "NaL!" E(xav a:rtavttloEL rc AE~EvtO:ltaL6a. "Ztlt(O 'to EVLa(o vojuouo: 'to 6L%0 ~0'U!" E(XE %ataAtl~EL xaQouI-tEVO~. »E(XE avavEwoEL %aL 'to 6L%ao'tL%0 oUOt11~a. 0 :ltaALO~ aO'tL%O~ %aL :ltOLVL%O~%W6LXa~, avaXQovLo'tLXO~ %aL 1'000 ~E:ltEQao~Evo~, E(XE EAacpQuVEL %aL a- , :ltAO:ltOL116EL, 'tOt OOO'tEELXE :ltaQa~ELVEL Eva~ uovo voE
97

uvuqxovsf 0 'Ytl'LOtO~.
«E %aL; ~t11 611~00%0:lt110fl 0 PO~OALVOno.o EAEYE O'tL OL %aLVOUQlOL ltaAoL ELVaL otQa~~EvOL :ltQo~ 'to ~EMOV». «Ma EmtEAo'U~ :ltOLO~ ELVaL a'U'to~ 0 M:ltEQAO'UO%OVL; Auto; nou MEL :It(O~ ELVaL EYW, EtOt;» QmaEL 0 8EO~ tl'LAotOavtLO~EVO~. «MaALOta, a'U'to~ ELVaL». navaya60~ %aVEL ~La Y%QL~atOa: «Avts a:ltO xei! Auto; a:rt0 :ltOALtL%tl 6EV ~EQEL rtnorc: ELVaL %aL-

VOUQLO~, LoxUEL a%O~a 11 EYyU11011»· «'Io(O~ EXEL~ a%OUOEL :It(O~ ELVaL E~(o ~E EYYU11Ofl, :ltQay~a :ltOAU 6LacpOQE'tL%0», 6LE'U%QLV~EL0 PO~aQLO. «NaL, 'tOV 6'U~a~aL «orov rov M:ltEQAO'UO%OVL»,O'UVEX~EL 0 KUQLO~ O%Ecp'tL%O~.«T11V l1~EQa nou YEVVtl611%EEYLVE xa~o~ a:ltO :It'UQotEXVtl~ata>>. «KO'U~O'UQLE~ titav, KUQlE. KaL a~LW~atL%O~ roo 'tL~l1tL%OU aYtll-tatO~ titav 0 AvtQEO'tL, a'U'to~ nou unoqxiotos V' aVo{;EI TO ()t/-ta tou aywva %ata 't11~ ~acpLa~. AvaAoY11 titav %aL 11a:ltavt11Ofl t(OV ~acpLO~(oV: a-

96

!l0C;, nou {}.EYE: !lJtOQOUV va Of JtaQaJtE!l'l'O'llV OE 6L'X'I1 uovo uno 'tOY 6Qo 6'tL 8a OE a8oowoo'llv. A v !lLa O'tLC;'t60EC; JtQo'Xu'I'EL 'Xa'ta6L'X'I1, rrtv JtOLV'rl JtQEJtEL vc tnv E'X'tLEL Evac; a6fAcp6c; OV6!la'tL TIo.oAO. Av 6EV uJto.QXEL aOEAcp6c; ovoucrn Ikioso, 'to aOC'X'I1!la JtaQaYQo.CPnm. 'Y o'tEQa 'llJtllQXE !lLa JtaQo.YQaCPOC; nou JtQ608E'tf: am6c; 0 v6!l0C; LOXUELuovo ov Of V ELom 'XO!lO'llVlO't'riC;. Etvrn 'XO!lO'llVLO'tEC; uovo 600L 6EV O'XEcp-rOvtru ouv 'tOY Nrov ~LAI3LO». TIavo.ya80C; 'tOY 6La'X6Jt'tEL: «Ma ... 0 'X6o!l0C; 'tOU fOLVE onunotc;» o PO~o.QLO ~EOJto.: «Av rou fOLVf O'I1!lao(a;!;! 0 AEyo.!lEVOC; ELvm O'UVfXfLa O't'l1V 't'l1AE6Qao'l1, 6A'I1!lEQa, 'Xo.8E !lEQa, 6AEC; nc; WQEC;, 'Xm !lo.ALO'ta OooQfo.V, yLa't( OL't'l1AEOQo.OELC; (vm OL'XfC;rou! Auto; ue 't'l1V 't'l1AE6E Qaol1 'Xo.VEL 'ta mivtu: JtOALn'X'ri JtQOJtayo.vOa, E'X'XA'riOELC;,A6yo'llC;, !lfXQL 'Xm 8Q'I10'XEmL'Xo. 'X'I1QuY!la'ta». «TIOLac; 8Q'I10'XELac;;» Qoo'to.EL 0 E>f6C;. «T'I1C; XQlO'tLaV06'11!l0'XQa'tL'X'ric;, ue LOLaC'tEQ'I1 Aa'tQE(a O't'l1V TIaVaYLo. 't11 ML~a66QLooa. Ko.8f <l>Afl3o.Ql1 E'Xa'tO!l!lUQLU 't'l1Af8fa'tWV 'tL!lOUV 't'l1 Xo.Q'I1 't11C;!lE !lLa JtEQCAa!lJtQ'I1 Jtav'riY'llQ'I1, rnv :rtao(yvooo't'l1 ~av PE!lO-UAU». «Ervrn 'tQO!lEQ6!» axOALo.~fL 0 E>E6C;a'l16WO!lEVOC;. «Km JtOU 'om a'X6!l11. ~'XE'I'O'll 6'tL XQl1m!lO:rtOLEL rnv 't'l1AE6Quo'l1 YLU tnv 'Xa'taJtoM!l'l1o'l1 tou oQyaVoo!lEvou Ey'XA'ri!la'tOC;. Tt' a'll't6 O'tLC;'t'l1AE:rtooA'riOELC; :rtQOoo8EC 'Xa'taJtA'I1'X'tL'Xo. ovnxe C!lEVa, 6JtooC; CPAL 't~aVo.'XLa rou 'Xacpf ue 'tQuJta O'tOV nrrro, 'ri XaQ'to.'XLa XOOQ(C;X6AAa ' YLU 'tOY aywva svdvno oro vaQ'Xoon'Xo.. "Etot 0 vco-

'XO!lav'ric; O'tQCl3fL 'to 'tmyaQLAC'XL rou, aAAo.l1 'X6AAU Of V mo.VfL 'Xm 6AO 'to :rtEQLfX6!lfVO JtEcp-rfL 'Xo.'too. Km, :rtQoocpoQo. OE 6JtOLOV ayOQo.~fL rc XaQ'to.'XLa XOOQCC; 'X6AAU, 'llJto.QXfL Evac; O(O'XOC;!lE I3QLmEC;, f'tm 0 voo'Xo!lav'ric; vc !l'l1 I3Q~EL uovo; rou. 'H 'to mJtfQL ornv xoxclvn, f'tm oiors 6:rtOLOC;OVLCPo.QfLvc cp-raQv~E'tm 'Xm vc !l'l1 !laO'tO'llQwvEL mao 'H oxou«, Of 600'llC; ayOQo.~O'llV O'llO !lfYo.Aa cpfQf'tQa !lfOoo nov 't'l1AE:rtooA'riosorv, :rtQoocpoQo. Eva !lL'XQ6». o KUQLOC; ECvm ACyO a!l'riXuvoC;: «Ma Jtou VO!l~EL ou 8u cp-ro.OELfvac; 'tf'tOLOC; w:rtOC;;» «LlEV ~fQoo, KUQLf. <l>av-ro.~O!lm oro Xnucuer 't'l1C; T'llv'l1oCaC; ue 'tOY a'll'tof~6QLO'tO KQo.~L». o KUQLOC; xouvdet 'to 'Xfcpo.AL rou: «Asv Et!lm otYO'llQoC; UV u' UQfOEL a'll't'ri '11O'l1!lo'XQu't(a!» o PO~o.QLO OLU!laQwQE'tm: «Am6 'to fXfLC; ~avam:C, KUQLfl Mo Of V 'Xa'taAal3a(vnc; 6n '11O'l1!lo'XQa'tCa E(vm 'Xm curo; TIaQfXE'tm '11EyYUl1Ol1 O'tOV 'Xa8Eva vo MEL 'Xm vc 'Xo.VEL !laAa'XCfC;». «~'tOV osroiovorprore;» 'llJtoYQa!l!l~EL 0 E>E6C;. PO~o.QLO yVEcpn xcrnqxmxd: «~'tOV OJtOLovo'rinore, !lEXQL 'Xm OE 'Xo.:rtOLOVouv 'toy Mnooi, TL o.AAO 8fC;;» «I'urn; TIOLOC;fCvm :rto.AL a'll't6c; 0 MJt6m;» «0 O'll!l:rtfQ'tO Mnooi, KUQLf: 0 uQX'I1y6C; 't11C;ACy'Xac; tou BOQQo.». «Kru u dvm'l1 ACy'Xa 'to'll BOQQo.;» «H ACy'Xa tou BOQQo. Etvm fva :rtoALn'X6 'X6 !l !la, um6 rcou fXEL YLa aU!ll3oAo uio :rtOAL'X'riaQ'XouOa xo8LO!lfVl1 rtrivco 0' fva Ly'XAOU. Km n aQ'XouOa MEL O'tOV

98

99

Eaxq.HOO nou ELVat !-lEaa: "PuQva aJtLtL oou, xaQa~A.aXE!" MaA.Lata, YLatL 0 Mnoot ELVat EVw; aJto EXELVO'U~ rou; XQEt(VO'U~ nou, !-lLa~ Xat to 2001 evorvetru 'll E'UQwJt'll, aJtocpamaE vc xooQ(aEL to MJtEQyxa!-lo». «Mn !-l0'U JtEL£ OtL tEtOLa~ A.oY'Ii~ av8Q{J)Jto~ E(Vat B'll!-loxQatLxo~!» EJtE!-l~a(VEL 0 8EO~. «Ma Xat ~E~ata E(Vat: acpou 'UJtoat'llQQ;,EL to
~JL-

xa(oo!-la 1V'liCPO'U. MJtOQEL~ va 1V'llcp(aEL~OJtOLOV8EA.EL~, aQxEL va 1V'llcp(aEL~tOY Maooi, 0 onotoc, EXtO~ tou OtL JtQOtELVEL tOY Ea'UtO rou YLa aQX'llYo t'll~ ALyxa~, aQX'llYo roo xQato'U~ Xat 8Q'llaxE'UtLXO aQX'llYo, mrroJtQOtELVEtat Xat ouv Osornto, "Ooov acpoQa to VO!-lLcuo, aJtocpamaE OtL, ue t'llv xatuQY'llO"l1 tou cpQayxo'U Xat rou !-laQxo'U, !-lEVEL!-lOVO to Oouneoto, Jto'U aJtELxovQ;,EL t'llv orpevtououtoouvdon rou !-lE tOY CPQUYLO oxoikpo oro xEcpaA.L. T'UJtw8'llxav Xat !-lEQLxa JtA.aata

SUA.OaJto tOY JtaQuBELao! Art' 00'0 xataA.a~a, a'Uto~ o Mnorn A.EELuovo !-laA.ax(E~!» «Xu, 0XL... » aVtLA.EYEL0 Po~aQLo. «Ito va A.E!-l£Xat rou atQa~ou to B(XLO, !-lLa aooaT'li LBEa t'llv E(XE XL cuto~ ... » «d'llA.aB'Ii;» QWTafL 0 8EO~. «Na aVtLxaTaaTa8EL 0 E8vLXO£ !-la~ U!-lVO~ !-l' Evav OOQaLo iiuvo tou Aoiitoio MJtaTLatL, YLa JtaQaBELY!-la "OL Sav8E~ JtA.£SOUBE~, rn yaA.a~La !-latLa XL uoreQa ... ", rrou tOY SEQO'UVOA.OL,aXO!-l'll Xat oi JtoBoacpmQLatE~, ETm crov ELvm aT'll!-lEO"l1 tOU Y'llJtEBo'U, 8a urtoooov va tQayo'UBouv xooQ(~ vc y(voVtaL Q£~LA.Lrorv ax'UA.Lwv!» «KL a'Uto ELvm OA.O XL OA.Oto JtOA.LtLXOrou JtQOYQa!-l!-la;» QootaEL 0 8£0~. «A, 0XL... TO aA.oyxav ron xO!-l!-lato~ rou E(Vat: "TA llANTA, AKOMH KAI TH ZQH MM:, APKEI NA MHN IIAHPQNOYME <l>OPOYL"». BEV JtQEJtfL va JtA.'llQWVEL rou; cpoQo'U~;» Q{J)'taEL 0 8£o~. «'OXL, !-lOVO OL XatmXOL t'll~ BOQELa~ ltaA.La~, YLa va rtcerotoouv !-lE tou; NOtLO'U~». «Ma tL vc nrrtotoouv;» QootaEL EXJtA.'llXtO~ 0 8E-

us JtQocp'UA.aXtLXo at'll 8EO"l1rou oxoikpou, aA.A.a xavE(~

BEV TO aVtLA.'licp8'llXE». «Eu ~E~ata!» axOA.La~EL 0 8EO~, Xat JtQoa8EtEL: «Ma OA.OLETm E(Vat !-lEaa oro xO!-l!-la rou;» «~XEBov OA.OL,KUQLE! H JtLO ~OO'llQ'Iilitav 'll I1L~ETL, aA.A.a E'UT'UXW~, no tOTE rrou JtaVtQEUt'llXE, xa8Etat a CPQOVL!-l'll » ... Kat 0 KUQLO~: «Kat rore YLat( BEV ~QLax.EtE Eva

«Krrtri T'll YVW!-l'll rou, xavEva~

o~.

~aQ~aTo JtaA.LxaQL vu JtEQLJtOL'll8ELXat tOY Mnooi, YLa va CPQOVL!-lE1V£L rou A.oyo'U rou;» Xat «Mo KUQL£, tL 'v' ama nou A.E~;Azo aEva BEV to JtEQL!-lEva!» o KUQLO~ sEaJta8wvEL: «EEE, BEV ~Y'lix£ !-lOVO to

«Etvrn JtaA.La LatoQ(a, KUQLE. 0 Mnorn 'UJtoat'llQ(~fL OtL OL NOtLOL ltaA.OL coro rqv EJtOX'Ii t'll~ EVOJtO('lla'll~ T'll~ XWQa~ EX!-lEtaA.A.EUOVtaL tOU~ BOQELO'U~. ~LOn 0'1'0 MLA.aVO JtoA.E!-l'llaav 5 'll!-lEQE~ YLa rnv aVESaQt'llaLa TO'U~, EVW orov Noro SEA.aaJtwaav !-lOVO ue TL~ 4 'll!J.EQ£~ t'll~ NuJtoA.'ll~. Exsfvr] rnv £JtLJtA.EOV'll!-lEQa 101

100

Tl1; fnaVUaTaffi']; 0 Mxoot CfV Tl1 XWVf'ljJf nOTE. YnoaTl1Q~fL 6TL aLOV N6TO fQyu~fTm uovo TO 2% LOU nAl1Sua!-tOv, XL aULOL OL CVO fLvm nUVTa UQQooaLOL. OL !-t6VOL EQyanxo( N6nOL !-tfTavaaTEVOUV aLOV BOQQu, !-tE anOTO .. ouo va xMpouv e Tl1 COUAfLU an6 TOU; B6QfLOU;. naTL 0 XUTOLXO; Tl1; Nonce haALa; EXfL Cuo CPOPEQUEAaTTw!-taTa: XMPEL xm, nQuY!-ta ax6!-t11 JtLO aopaQ6, TQayoucu! AQa XMPfL COUAfLU an6 LOU; TQayoucLaTE; TOU BOQQu: OL P6ALVYX LT60uv; EXOUV aXfc6v f;acpavLaTfL f;mTLa; LOU AA Mnrivo». «TEAO; nUVTOOV», xaTaAllYEL 0 8E6;, «OL uvSQOOnOL Tl1; ALyxa; ELvm QaTmaTE;!» «IIQo; 8fOV, KVQLf! Ava' oxoooow, Sa yLVEL... TOU Mnoot, 0 LCW; unoaTl1Q~EL 6TL CEV fLvm xaS6AOU QaTmaTE£!» «AAllSELa; Kru TL MfL aXQLpw£ aUT6£ 0 Maooi;» «Xu, CEV ELvm EVXOAO va !-tETacpQuaoo ooo MEL, YLaTL aUT6; 0 nOALTLa!-tLx6; EnavaaTuTl1; aVTLXaTEaTl1os TOV nQocpOQLx6 A6yo ue TO YQVALa!-ta! H TEAEmaLa TOU O!-tLA(a., nuVTOO£, EAEYf nuvoo XUTOO f;ll;: rc "Meg XaTl1YOQOVV 6TL EL!-taaTE QaTmaTE£, aAAU CEV ELvm aAllSfLa. IIQuY!-taTL, YLa va TO anOCEL;OU!-tf, xaMaa!-tE aTl1V nocoacpmQLXll !-ta£ O!-tuca CUO NanOALTUVOU;, ue TO !-tnaQc6v. I'ur va TOU£ nQonoVllaOU!-tE, TOU; PU~OUue cpumxu va TQEXOUV.AUTOL !-tJ'tQoaTU aAuaoCE!-tEVOL, XL E!-tEL£ an6 nLaoo ue TO Q6naAo. Toix !-tETaXELQL~6uuors ouv avSQwJtLva 6VTa, naQ6AO nou nQEnfL va LOU; EXOU!-tE un6 EAEYXO, aAALW£ !-tJ'tOQE(va !-ta; XAE'ljJOUV TL£ AEUXE£ yuvaLxf; !-ta£. TWQa UQXLaav va na(Qvouv TL£ auVllSfLE£ TOU BOQQu: TQWVE !-tE !-taxm102

QonLQouva xm nLVOUV ue TO nOTllQL. To pQuCu TOV£ CLVOU!-tExa!-tLu wQa EAEVSEQl1£ E;6cou, ETm waTE va !-tJtOQOVVva nl1yaLvouv xm va xuvouv XAE'ljJLE;, aV!-tqxovo !-tE ro LOJtLXU TOU£ ESL!-ta. A£ EAnLaOU!-tE on auTll !-ta£ 11XELQOVO!-tLaSa CLCU;EL Tl1 !-taXQoSU!-tLa aLOV xoouo TOU rcooooqxnoou. Kctri ouvsnstc; otov 11NdnOAl1 EQXETm va naL;fL aTOV BOQQu, anOXl1Qvaaouue !-tETU PCEAUY!-tLa; TOU; onacov£ !-ta£ nou rn nav6 TOU£ YQucpouv "BE~OVPLE, Coo a' !-ta; Eva XEQUXL". '0XL, 6XL, xm nUAL 6XL: nQEnfL va to xaTacpEQou!-tE !-t6VOL !-ta;! 'H EXELva ru novo nou YQucpouv "rUQLaTE ornv AcpQLXll". OXI! AVTLTC8E!-tm: ue rooo nQopAll!-tarc noo EXEL 11AcpQLXll ue TOU£ VEYQOU£, Tl1; EAELnaV uovo OL NanOALTuvOL, ue TO !-tJ'taQC6v! »KL EnELCll 0 Tvno£ !-tU£ aYVOEL, 6!-tOO£ETm XL aAALW; YLa !-ta; ELvm TO LCLO,YLaTL CEV ;EQOU!-tE va CLaPU~OU!-tE, unoqxrotooue va XQl1m!-tonOLllaou!-tE Tl1V Tl1AE6Qaal1 YLa va CLaCwaou!-tE TL; LbEE; !-ta;. I't aUT6v TOV oxono avoL;a!-tE Eva Tl1AEOJtTLX6 xavuAL uovo YLa Nonoix, aXQLpw; YLa va anoCEL;ou!-tE 6TL ayanu!-tE aUTov; TOU£ avSQwnou;. H Tl1AE6Qaal1 AEYETm "RAI", Cl1AaCll "Remalia Anathematismena sto Ikrioma", xm ELvm YE!-tUTl1 unEQoXE£ Exno!-tnE£. I'io noQucfLY!-ta, !-tETaCwaa!-tE Eva VToxL!-taVTEQ YLa TL£ ouooCPLE£ Tl1; LCLaLTEQl1£naTQLCa; TOU£, ue TLTAOH xQvCPrj yonteta "[YJ~MjfOVQ"[~of3Aax[a~. TIQOPUAAOU!-tE EnLal1; xm nOAAE; TmvLE£, YLa naQuCELY!-ta LO EcplaATYJ~ arov oQO/-lO ue rov~ Noiiouc, Tl1V LaToQLa !-tEQLXWV NcetoALTUVOOV,ue TO !-tJ'taQC6v, rcoi: TL; cpEyyaQ6cpWTE; XTE£ EQXOVTm aTO MLAUVO: aXETO£ ECPLUATl1£! nv KuT

w-

103

QLaxij 1J3taQXH ~La fX3tO~ij YLa 'w; VOLXOX1JQ£~,OL XQvai~ avvTayi~, 03tOU j)M3t01J~f XO.LOU~XL EVaV 'tQO3t01J~ YLa va ~aYfLQE1fJ01J~f NanOAL'tavou~, ~f to ~aQ60v. To 6f Laj)j)a'to 1J3taQXfL Eva 'tl1Af3taLxv(6L, TQoX6~ tn; /-laaT{XYJ~, 03t01J ~La Q06a 3tfQLa'tQE<pEtaL 3tavoo os xan Na3tOAL'taV01J~, ~f to ~aQ60v, XaL 't01J~ nataH oov tmxAo<p01JaXf~. Ttu ta 3taL6La EX01Jus to '0,Tl xaAvTEQo, 03t01J j)AEnou~f ro 3taL6aXLa nov BOQfLooV 3t01Jrou; OY}XooVftaL f~ anaAoov ovuxoov, XaL Ta tuxoa teoauixui, 3t01J avmpEQftaL a'ta 3taL6aXLa 't01J Norou, AAAa 'to xa~aQL ~a~ fLVaL Eva aLQLaA YLa 'tl1V EXQl1~'I1 rou Bf~OUj)W1J, ue 'thAO EVTVXta/-lEVf;~ /-lEQEC;. 'OAa a1Jta fLVaL EQYO 't01J 3tava~w1J <l>OQ~fV'tLVL, ~£yaA01J H6LXOU XaL ~fAft'l1tij t01J nQoj)Aij~a'to~ nov xavaALwv, YLa'tL j)M3tEL T6A/-lYJ xat Tomeia ano 'to 3tQoo'tO f3tfLa06w. XaQ'I1 a' curov EX01J~f oro nQoYQa~~a ~a~ XaL ~La E')t3tO~3tij YLa 'tOY L3tEQOVL, to 3tQoo't03taALxaQo uou: IIoTE DEV eivtu aQyd!» 0 Po~aQW 3taLQVELavaaa XaL XataAijYfL: «I60u, KUQuo, a1J'to ELVaL ALYO3tOAUto ~01J~Ct'l1~ aXE1fJ'I1~ 't01J Maoot». «Audv mo!» uvuqxovet 0 KUQw~, «uo mrro] 3t01J 1fJ'I1<P~01JVvav tE'tOW ru3tO ELVaL 'I1AC8wL!» E «I'i' a1J'to 'tOY 1fJ'I1<P~01JV, KUQLE. KaL xa8oo~ £X01J~E 6'11~oxQa'tLa, to xo~~a tOU j)QE8'11XEXaL ornv X1Jj)EQV'I1oy}! 0 MaQOVL ij'tav 1J3t01JQYO~ Eaoo'tEQLXooV ... aav va M~E O'tL fLXE EXAfYfC 0 AA KanOVE 1J3tOuQyoe; ~LXaLOaUV'I1e;! KaL rirov XaL aV'tL3tQOE6Qoe;t'l1e; X1Jj)EQV'I1al1C;, a~( ~E 'tOY TataQEAa, to 6f~( XEQLt01J <l>CVL» ~ ... o TIavaya80c; XAO~La~EL: «T01J <l>CVL;;E>EAEL~va 3tH~ OtL XaL OL <paa(a'tf~ aVEj)'I1XaV omv X1Jj)EQVl1OY};»

o Po~aQLO 'tOY xa8'11a1Jxa~fL: «HQE~'I1af, KUQLf, 6fV £LVaL 03too~ VO~~fL~! H a'l1~EQLvij ~f~La 6EV EXEL xa~Ca OXEOY}~E tOY aAAOtLVO qxrotouo, ELVaLOAa 6La<pOQE'tLxa... » «AAij8fLa; AQa 'tEQ~a ma 0 E8vLXLa~0c;, 0 Qatmouo; ...»
X01JVaEL'to X£<paAL t01J XaL'tOV 6LaxomEL: «AnOAutooe;! YnaQXEL 3tMov ~£yaA'I1 avoxij XaL cero 't'l1V 3tA£VQa t'l1~ ~E~La~ YLa rou; 'tQLt'OXOa~LXOUe; ~Etavaa'tEe;. 0 <l>CVL, AEEL: "OL ~f'tavaatEe;, ~E 'to 610, ~3taQ60v, ECVaL~w 3t'l1yij 6La'tQO<pije;yw t'l1 XOOQa~a~: a~ t01Je; <pa~E! E>a ECVaL6uaxoAOL oro xa8aQLa~a, 0~oo~ a~ 3tQoa3ta8ija01J~E! KaL 6EV 'to Moo 1J3to'tL~ooV'ta~ tOV~, 'to aV'tC8E'to ~aALata! Eyoo 0 C6wC; 3tijQa a3tLtL uou 6uo X01Jtaj)La ~Etavaa'toov, ~f 'to ~3taQ60v, yLatt, onooe; AEEL XaL '113taQOL~La, 0 uerovdornc, ~E to ~3taQ60v, E(VaL 0 XaAU1:EQOe;<pCAO~ 't01J av8Qoo3t01J! Ildvrox, t01Je; Eaooaa uno tOY ~oYLa rcov uercvoororv: ij'tav XooQLC; OY}~ataXL orn YQaj)a'ta XaL xooto QCe;to tato1Ja~ xatoo a3to t'l1 3ta'touaa t01Je;, YL' uuto avayxaat'l1xa va nA'I1QooaooEva aEj)aato nooov YLa va t01J~ 3taQoo anL'tL ~01J. Aao tors EX01JV6E8EC rooo noAU ~a~L ~01J! Ka8E rooo 't01Je;3taoo oro naQxo, aAAa 1J3taQXEL 3tQoj)A'I1~a YLatL, otov 't01J~ 3tE'taoo to ~3taatOUVL, a1JtoL aVtL va to <PEQ01JV 3tLaooto XAEj)01JV. Qa EX01JV~EyaAooaEL, aAAa 6uat1JXoo~ AfQooV01JVoxo~'11,YLatL, oV'tac; ~E'tavaatE~, ~E to ~aQ60v, 6EV ELVal a1JV'I18La~eVOL 3tl1ya(V01JV orov xij3tO YLa 't'l1V ava vayx'I1 rou; XaL ro xavo'Uv 03t0'U AaXEL. MEXQt 3t01J~La ~eQa eytVE ')tan a3t(atE1J'tO: E<p1Jya,EAEL1.jJa no to omu

o Po~aQw

Too-

104

105

'tL YLa ~tLaE~()O~a.()a:rtq~(:rtO'U XaL, orov YUQLOa,E(XaV Y(VELEXa'tOV'ta.()E~ XLA.La.()E~! ~EQfL YLa't(, Xata. 't'll Ev auVtl8fLa. roue, E(XaV ava:rtaQax8E( amJo'tOA.a, XaL EV ~EQfL YLa't( E(XaV O'tELAfL:rtQ6oxA.'llo'llXaL O'tOU~u:rt6A.OL:rtOU~ 'tQL'tOXOO~LXO'U~ auYYEVE(~ 'tOU~. TEA.O~:rta.vrorv, avayxa.o't'llxa v« rou; :rta.wXaL va rotx acptlOw oro ~ouv6, aUa. ()EV EYLVE 't(:rtOLa: 't'll vux'ta E:rtEO'tQE'¢av. KL 6~w~, :rtaQ' 6A.E~aULE~ n~ ()UOXOA.(E~, E~EL~ 8EA.OU~E (oa ()LXaL{J)~a'ta~f'ta~u haA.wv XaL ustcvuO'tWV, ~E 'to ~aQ()6v. Eyw Moo 'to E~l1~: cp'ta.vouv OL avta6't'll'tE~ omv aV'tL~f'tWmO'll! 'Oruv E~E(~OLhaA.o(, YLa :rtaQa.()fLy~a, :rt'llya(vou~E ornv AcpQLXl1,~EVOU~E ~(a 11()UO E~()O~a.()E~ :rtOA.u. 6'tE YLa't(, otcv aULoL 'to T a:rt6 't'llv AcpQLXtl EQXOV'taL E()W,:rtQE:rtfL ~EVOUV va YLa nrivro; Kdtro 'll cvtoornro! E~EL~ :rt'llyaLvou~E ern nouyxOOA.a~La oro xa~(vo; II'llyaLvou~E O'tO MaQ6xo YLa 'llA.L08EQa:rtE(a;Ka.VOU~E ~6A.'tE~~E 'tL~yxa~l1A.E~;QQa(a. A~ EQ80uv XL aULO( YLa :rtQOoxuV'll~a O'tO IIQEVLa.:rtw, 'tfl YEvE'tfLQa 'tou MOUOOA.LVL, :rtaQ6A.0nou E(VaLVEYQOL. ~ xa.vouv 't'll ~oA.'t('toa rou; ~E mv yxaA ~tlA.a XL a~ YUQ(OOUV om'ta.XL 'tOU~.TEQ~a 'll cvioornru!?» 0 PO~a.QLO :rta(QvfL ~La cvdoc XaL 0 KUQLO~~Q(OXELEUXaLQ(ava E:rtE~~fL: «E(VaL 'tQo~EQ6 Eva'tE'tOLo xou~a.m va ~QLOXE'taL ornv XU~EQV'llOfJ!» «Ma 6XL, KUQLE,'twQa ()EV E(VaL mao TWQa cmv XU~EQV'llOfJE(VaL 0 Nr' AA.E~a», roo E~'llYE( 0 Po~a.QLO,X(J)Q(~ cpaV'ta.~E'taL 8a ~EO:rta.OfL. IQa.y~a'tL, va 'tL I O'tO a.xouo~a XaL uovo aULou rou ovouotoc 'll oQYl1 rou E>Eou EX()'llA.WVE'taL E 6A.o 't'll~ 'to ~EYaA.E(o: «0 O Nr' AA.E~a, 0 XO~OUVLO'tl1~!!!!» 106

IIEcp'tfL a%OLa.()L, pa(vE'taL uovo 'll A.a.~'¢'lla:rt6 'tL~ c aO'tQa:rtE~ ~Eoa ornv V'touA.a.:rta,'to xo~mou'tEQ E:rta.vco O'tO'tQa:rtE~LEXQtlYVU'taL~E 't'll ~(a. 0 xava:rtE~ XaL 'll :rt0A.u8Q6va'tUA.LYOV'taL cero 8E'LX6:rtUQ XaL OXa.VE ouv O~()E~. Ta xouootvu O'tO u:rtvO()W~a.'tLO EX'tO~EUOUV A.a.~anou 'tUA.(YfL'tL~ :rtaV't6cpA.E~, 6:rtw~ ornv IIo~'ll(a. OL xa'toaQ()E~ rnv xonuvrivs, cpwva.~ov'ta~ axa'taA.a~(o'tLxa. 'OA.O'to o:rt(n EXfL Q'll~a.~fL cero 'to xcrcoroocpLx6:rtuQ. 0 PO~a.QLO EXfL Y(VfL :rta.A.LA.OLCPl1 :rta.a oro 'tw~a, oov xE'toa:rt E:rta.VW Xa.~OUQYXEQ, 6~w~ mo OE 'tQo~oxQa't'll~Evo~ ceto 't'llv xerocor, XaL OXOU~EL: '0« XL, KUQLE: OOU r' OQX~O~aL ornv a.VO()O'tOU bE(X'tfl Dow-Jones! 0 Nt' AA.E~a ()EV E(VaL XO~OUVLO'tl1~! Acpou va cpaVLao'tE(~, '¢l1CPLOE va VO~OaxE()LOYLa rnv E xa'ta.QY'llo'll 't'll~ M~'ll~ "aQLo'tEQa.": 'twQa o't'll BOUA.l1 u:rta.QXfL 'll XEV'tQO()E~La. aL 'll XEvTQo-ano-TrJv-aA.A.1'J. X IIQ6'tELvE ax6~'ll XaL't'llv xa'ta.QY'llo'll nov aQLo'tEQ6XfLQWV:()EV8EA.fLOU'tEv' cxoiioei mal Ka'taQY118'llXEXaL 'll M~'ll "mJV'tQocpo~" YEvLx6'tEQal TWQa A.E~E:"0 f1ET' Ef10V TQf(p6f1EVO~". IIA.l1Q'll~xa'ta.QY'llo'll rou X6XXLVOU, ax6~'ll XaL a:rt6 't'll o'll~a(a: EYLVE coreoosooo». «AEUXtl XaL X6XXLV'll;» wQunaL 0 eE6~, :rtou E(VaL ax6~'ll E~(J)CPQEVWV. «'OXL, KUQLE:A.WXl1XaL cpou~La, oou r' oQx~O~aL. KaL 600v acpoQa.'t'll ()La'tQoCPl1, EXOUVaA.A.a.~fL :rta.'ta vrc: Xa.:rtO'tE OLPWOOLE'tQwyav :rtaLbLa.,acpou 6~w~ to :rtaL()La. cpayav 'tOU~PWOOU~,ax6~'ll XaL 0 Nr' AA.E~a E :rtQooaQ~60't'llXE. TWQa 'tQWfL Xa.~OUQYXEQ: coro rou Max N't6vaA.V't'~». 107

«TIaQa!tEVEt 6!tw~ xououvurnic!» tou TIavo.ya80u f] 'toaV'tLAa ()EV'tOU EXEt a%6!ta nEQaOEt. «Ma 6Xt, KUQtE, rouvovnov! E>u!taOat 'tOU~ naAtoU~ ouvtoooouc zrou E%Aatyav oruv nE8aVE 0 MnEQAtVY%OUEQ; TWQa %AaLVE yta'tL ELVat~wV'tav6~ 0 Nr' MElla! MELVE~OUXo~, KUQLE,f] aQWtEQo. OE 6Af] rnv EUQwn'll aVE~aLVEt ornv %U~EQV'l1011, aAAo. E!tEl~ EL!taOtE aocpaAEl~: 0 Nr' ME!ta %aVEt o.n ElVat ()Uvorov yta vo !t'll OU!t~ELam6 %LE()W ornv haAla». KUQto~ !tOto.~Et aQ%Eto. %a8'llOUxao!tEvo~: «1\Qa OU!t!tE'tEXEL %Lam6~ ern ()'ll!tO%Qmla;» «BE~ata, KUQtE. EnEtQEtVE O'tOU~o.AAOU~ va 80.tV0UVto. O%o.V()aAo. 'tOU~%Lau't6~ E8atVE'to naQEA86v. AAAaSE %at 0 u!tvo~: 'twQa tQayou()OUV "Lt' aQ!tata, or' o.Q!tata, E!tnQ6~ orov aywva, YLa n~ XLALo.%QL~E~ 'tL~ !tE'tOXE~!" E>EAEt~ !to.8EL~nOta ElVat 'll ()tacpoQo. va !tE'tasu <l>LVt at Nr' ME!ta; H YQa~a'ta». % 'Yiptoro; EXEt Em'tEAou~ 'llOUXo.OEL: M~8Eta « ElVat. TWQa rrou 'to O%Ecp'tO!tat,yt' au'tov 'tOY Nr' AAE!ta !tou EXOUV!tLA~OEt E()W orov TIaQo.()EtOO oi 0.()EAcpOL aQs. AEVE O'tt OE%o.VELa nE8aLVEL~oto ytM v ALa». «E, av 'to AEVEoorot, nou ElVat %w!tt%oL.» OX,0ALo.~EL Po~o.Qto. 0 «Ma notoi %W!tt%O(!Eyw !tLAo.W YLa roue nQw'tOu~ a()EAcpou~MaQs: roue Ko.QOAO,'EVY%EA~,Mrmxotivrv %at r%Qa!tm! LU!tcpwva ue 'to. AEY6!tEVo.rou; nav'tw~, 6AO %at %o.nOtO~ xououvurnj; uno.QXELa%o!ta E()W%0.'too. TIEQL'tLVO~nQ6%EL'tat;» o Po~o.Qto O11XWVEL w!tou~ 'tOU: «TQLXE~,Kiiroug

QLE!Yno.QXEt 'll vEocpWtto'tf]AA!tna TIaQLE'tL,'ll 'tf]AEnaQoumo.o'tQLa, nou OUVEX~EL AEEt:"E(!tat xououva vLO'tQLa,a%oAou8~otE 'to naQo.()EtY!to. uou!" 0 O%A'llQonuQf]vt%O~ MnEQ'tLv6n rnv a%oAou8d %a'to. YQo.!t!to. Xat Savacp'tLo.XVEtto. ~U~to.'tOU. Ki EnEtta Uno.QXEL ' o naAatO%O!t!tatL%O~ Kooooro, rtou %o.8Etat U%o!tf] xrn ;E(!OaraAlV[(i~El, 6!tw~ ov ()EV 'tOU ~Qouv xo.'tt v' aOX,oAEC'tat,80. 'to QLSEL orn !taotouQa ... 'OXL, KUQLE, o.%OV ue reou oou AEW. "Ooov acpoQo. 'tOU~ %0!t0UVLO'tE~, !t1tOQE(~va ELOat~OUxo~. E(vat o.AAOtoi nOAL'ttXOLano 'tOU~ orrotou; nQEn£L va cpuAaYEOat!» «~'llAa()*» Qw'to.Et 0 E>E6~. Po~o.Qto 'to O%Ecp'tE'tat (YO%LEnEL'ta: «Nu, oro A YnouQYE(O YYEla~ uno.QXEL'll P6~L MnLV'tL, f]no.ma nov XQLOtLaVO()'ll!to%Qa'twv. AQ%El Eva tVE%ao!ta, %at O'tO unouQYE(O !tnoQEL~ a%o!t'll %at va cpa~ cero rnv nOAA~no.o'tQa. "Ensrm EXOU!tE'to "~UYOUQL".. 'to cpa. otorouooroo» . «A, 'to anoAwAo~ nQ6~ato ... » AEEt 0 KUQLO~. «Mo.ALO'ta, KUQLE, anoAwA6~, aMo. 'to Sava~QLoxouv no.V'ta. KL EnEt'ta uno.QXEt 0 IIavtAa, rorv QL~Oonuonxorv, nou EXEL !tea %at !toVa()L%~onou()a(a ()Qa0't'llQL6't'll'ta: ()wQ~EL XamOo.%L.To nQ6~A'll!ta E(Vat on E!tEva ()EV !tE nE'tUxaLVELnOtE! Koromv uno.QXEt 0 Mnou'tLALOVEnou, ou!t1to.8a !tE nou 0' 'to AEW, KUQLE !t0U, av !ta~ EnAaoE~ %at' EL%ova %at %0.8' O!tO(WOLV oou, ELOat Eva !tauQo Xo.AL!» «Eyw ()EV EnAaoa %aVEVaV Mzounsiovs!» «KL 6!tw~ unaQXEL, ()uo'tUXw~». «Ma oAa 600. umlQXouv ()EVto. tnAaoa EYW!»

108

109

«Tors JtAaotfJXE !-lOVO~rou, !-lE a'UtaVa<pAE;fJ: cuto<ptLaXtfJXE! » «TEAO~ nrivuov, Sa uou JtEL~ij 0XL JtOLO~ ELvm cutO~ 0 MJtO'lltLALOVE;» «KUQLE, tOV MJtO'lltLALOVE tOV ;EQO'llV OLJtavtE~: ELvm !-l'llSOAOYLXij !-lOQ<Pij, !-lLOO~ avSQooJto~ xm !-lLOO~ Kootvxo». «Aev rov ;EQoo». «Etvrn a'lltO~ nou rou O'UVEAa~av tOV XO'llQEa YLa JtQOO~OAij tYJ~ ()fJ!-lOOla£ mOSfJtLxij~, uurov tOV xouQEa JtO'll rou ExavE Eva xtEVLO!-la ocv xaSLxaXL». «.::lEV rov ;EQoo». «'EXEL xm !-lLa a()EA<pij nou EAEyE tL~ EL()ijOEL~OtYJV tfJAEOQa01'], xm !-lEta o'tuurirnoe, YLatL vroerrotcv V' ava<pEQEL tL~ JtaJtaQLE~ no'll EAEYE0 abEA<po~ tfJ~ OtfJV tfJAEOQaOfJ»· «.::lEV tOV ;EQoo!» «MfJV aVfJO'UXEL~,KUQLE. KaAutEQa YLa OEva»: «<PtaVEL Jtavtoo~. i\UJtijOO'll ue», XataAijYEL 0 E>EO~, rrou EXEL JtAEOV YUQOOcero ru witLa rou xrrn urniQO'll~ XUXAO'll~ !-lEyaAO'll~ onv rc oreqxivur tYJ~ M. TIa-· QaOXE'llij~, «etrn XL aAALo)~, aJto O,tL uou E;ijYYJOE~, to !-lOVO JtQaY!-la nou xataAa~a Elvm Jtoo~, av rou; JtV(OAO'll~ u' evo» xataXA'llO!-lO, bEV Sa fLvm tL!-lOOQla

oJta 0 TIavayaSo~. «~'llVEXELa fJ LbLa LOtOQLa! Eyw to 'Jta !-lLa <poQa Etm, YLa va mo xrrn, XL OAOL ue JtijQav ore oo~aQa! Ma !1:ltOQw EYW V' aaxOAOU!-lm !-l' a'llta ta JtQaY!-lata;» «Eyw O!-lOO~axOAOU!-lm xm JtaQaaaxOAOU!-lm!» Ea JtE!-l~alVEL 0 Po~aQLO. «TfJ <pavta~O!-lm xaJtoo~ onv tL~ JtQO<POQLXE~ aJtOA'lltijQLE~ E;EtaOEL~ rou Auxeto»: 0AOLE;oo aJto !-lLa !-lEyaAfJ JtoQta, va JtEQL!-lEVO'llV ~YEL va o E;Eta~O!-lEVO~ rcou ELvm !-lEOa, xm !-lOAL~~yaLVEL va tOV QootaVE: "TL OE QWtfJOE; TL OE QWtYJOE;", "KaVEL EQWtfJOfJ XQLOEoo~;", "Av rqv xaVEL, EyW SEAOOva EQwtYJSw EJtL roo 'ou 'VE'llbo!-laQt'UQijoELI;'''. Krn OAOL Y'llQ~O'llV xm rou AEVE: "PE K}.lvtOV, YJAL8LO~fLom; BQE~ Eva aAAo SE!-la! Krin YLa tfJ !-lava oou, rov notEQa oou, xatL tEAo~ JtaVtoov. MfJ blVEL~ OtOXo!"» «KL £yw n xavoo OtO aVa!-lEta;u;» rov bLaxoJttEL o KUQLO~, ztou xaSEtm xm tOV axouEL ue JtQoooxij. «Emi Sa Elom !-lEOa, KUQLE, va XQlVEL~. KL EYW Sa !1:ltoQouoa vc xavoo tOV ~OfJSO oou», JtQOOSEtEL 0 Po~aQLO, EA:rt~Ovta~ JtOO~0 KUQLO~ bEV Sa JtQOO~AYJSEL ceto TfJV tOA!-lfJ rou. 'O!-loo~ 0 KUQLO~ bEV !-lOLa~ELxcSOAO'll JtQOO~E~AfJ!-lEVO~,to avtL8Eto !-laALOta: «KaAij LbEa!» aJtavta. «i\OLJtOV, aQX~O'll!-lE!» Po~aQLO bEV XataAa~aLvEL xaAa: «Mo n, Kti-

;00

aQxEta

tQO!-lEQij». Po~aQLO YVE<PEL xrrmqxmxd: «Fur !-lLa <poQa ELunots ouuqxovoi, KUQLE. q,avta~o!-lm Jtoo~ YLa tfJV YJ!-lEQa tYJ~ TEALXij~ KQLOll~ Sa !-la~ <p'llAa~ OOQaLE~EX-

QLE; Axo!-lYJ bEV EJtEOE OUtE !-lla orovovc VEQO XL eoti SEAEL~ va xaVEL~ tfJ .::lE'UtEQa TIaQO'llOLa;» «HcrUxaoE, Po~aQLO, SEAoo aJtAW~ va xavoo !-lLa JtQo~a t~EVEQaAE, YLa rnv JtQE!-lLEQa EX0'll!-lE XQOVO. Km xaSw~ EcrU OtfJV ava!-lEtaboofJ ELom xaAO~, E-

JtAij;EL~, E;» «Auriv ma !-l' a'Utij 1:YJVYJ!-lEQatfJ~ KQLOEoo~!» ;E110

111

»"llE'tQOOO! !!" qJoova~EL 0 KUQLO£. tmQ6~, nE~ ru ~O'U6Aa AEn'tO~EQW~, itL EYW 0''t0 uernSU Sa itQa'tuoo (Jll~ELWO'EL~ » ... PO<;UQLOE(vm a~l1'Xavo~, aAAU itm O'UYitLVll~Evoc. «EV'tUSEL, aAAU ... Sa 'tou~ itQ(VOU~E 6AOU~ aVEsmQE'too~;» «BE~aLoo~!» anaV'ta. 0 KUQLO~. «~EV unuQ'XEL evSQoono~ rcou va ~llv it6AAllO'E YQ(nll, 'tOUAU'XLO''tOV ~Ca qJOQa.orn <;0011ou! ELO'm E'tOqtO~;» r «IIavE'tOl~O~!» 0 PO<;UQLOitaSaQL<;EL 'tOY Am~6 roo itL EnEL'ta, aAAU<;OV'tae; rovo om qJoovl1rou: «KuQLEe;itm KUQLOL, Sa O'ae; ~E'ta6wO'ou~E 'tll ~E'ULEQa Ilcoouoto. ~'ta 6ESLU O'a~ ~nOQEL'tE va 6EL'tE 'tOY TIavuyaSo, ~E 'tl1~EVVO itm 6LitaO''tLit6 oxoikpo, itm ore aQLO''tEQU O'ae;'tOY itaA6 ~ae; PO<;UQLO~uvO'a, 'tOY ~OllS6 rou. ~OAa ECvm E'tOL~a, nEqJ'tOuv OLV6'tE~ 'tll~ uouOLitl1e;ELO'ayooYl1~itm aQ'XC<;ou~E.0 A6yoe; orov Po<;uQtO, rtou a~EO'ooe;anEuSuvE'tm orov TIavuyaSo: "Na 'toue; ~UAoo ~EO'a, KUQu::;" »"BUA' roue!" anaV'tu 0 E>E6e;. »"TIQW10e;: IoouVVlle; TIauAoe; B'». »Km 0 KUQLOe;: "Mnv 'ta tmEQ6EUOU~E cero 'twQa. ECvm 0 nQW10e; 110 6EU-rEQOe;;EtmQ6e;, EO'E(e; OLOe;ECn O''tE;'' »"Eyw E(~m 0 TIunae;". »"'Evae; TIunae; ~a noLOC;TIunac;;" »"TL Sa nEL nOLOC;TIunae;; Eyw, 0 aV'tLJtQ60'oonoc; roe TIE'tQOU!" »"H n6Q'ta yta 'touc; aV'ttnQoO'wnouc; E(vm an6 nC-

"Ileroo, EAa

~oo! 'EXEL~ Eyy6vLa;" »"'OXt", MEt 0 llE'tQO£. "Am6v 0'1311:: rov SEQOO." nou »"Amn:6v, ~OQOU~E vc ~a80'U~E n:OLO~EL(J'tE;" EL~m 0 E>E6~ En:( tll~ Yll~." »"llE'tQO! A'Ut6~ E(Vat vaQito~av~~! ME qJouO'ta itaL OLitato~, aAAa n:aV'too£ vaQito~av~~. TIaQ' 'tOY Esoo, Po~aQLO! ~'UV6~E'\jJEtOY itatoo, ~E rou; aAa~6vE£!" »Km 0 Po~aQLO: "EAatf, itUQtE Iloao, EAatE ~a~( ~0'U... " »Oi ~'Uo

»"Eyw

rou; ita'tf~a(vo'Uv

n:Qo~

mv K6AaO'l1, 6-

n:0'U YLa vo ~n:EL£ 'Un:aQXEL uto n:6Qta ~E rnv EmYQacp~ "Eyw O~llYw n:QO£tll 8AL~~EVll XWQa, eyw O''tll cpuAait~ tou llo't~LOQfaAE, €yw n:QO~'tL£ 1jJuXE~'tL~ itOAaO'~EVE~"* ... Kru ~QoO''ta ornv n:6Qta 'Un:uQXELEva cpo~EQ6 tEQa~, itan ouv tOY AA Mnrivo ~E 'tQ(a it€cpaALa: II AA-EQva(a Mn:av-u~Qa. OL ouo rou; to n:Qoan:EQvouV itat cp'tavo'Uv orov itUitAO ~E tou£ aAa~6vE£, onou ot itOAaa~EvOl EX0'UV ~a~E'U'tE( a' Eva 'tEQaO'tLO ~oo~a'tLo itm AEEL 0 eva£ orov aAAov: "EEQEtE n:OLO~ E(~at eyw;" Kat 0 aAAo~ an:aV'ta: "'OXL. EaE(~ SEQEre noio; E(~at eyw;" Kat 0 tQ('tO£ MEt: "EaE(~ OL ouo SEQEtE noLO~ EC~m eyw;", itat itaSE ouo AEn:ta an:6 eva ~Eyacpoovo aitOuYEtm ,.aa cpwv~ n:0'U MEL: "ELatE ,.aa tOuQAa cero oxcrd".

»0 PO~UQLO acp~vEt tOY llan:a itat QLXV€L,.ua ~a'tLa YUQw rou. 0 OLn:Aav6~ itUitAO; ELvm rcov Aayvwv.
* L.t.M.: nagu<pgaO'l') OttXWV t'I'J~ eECa~ KWIlWOta~ tOU dUvrn, K6AaO'l'), r, 1-3.
113

0'00". »"EC~aL 0 6LU60'X0C; roo TIE'tQOU!"

112

o PO~a.QLO Qoo'ta.ELIlE nEQLEQYELa 'tOY cpvAa'Xa

bLU~OAO: "I1OLO~ ELVaL E6w IlEOa;" Au't6~ anav'ta.: "0 <l>EV'tE 'XaL 0 ALy'Xou6QL". "0 <l>EV'tE'XaL 0 ALY%OUOQL, OL 6'llllomoYQa.cpOL, O'tOV %V%A.O rcov A.a.yvoov;" E%nA.l)OOE'tal 0 PO'i;,a.QLO."BEj3aLa!" rou Em'tL8E'taL'tO 6aLIlOVLO. "'EcpEQav Eva mO'tonOL'll'tL%O nou EYQacpE "%ooA.OyA.ELcp'tE~", nov enQEnE vu 'tOU~ j3a.A.oo;" "LooO'ta., ooxrtri! Mnv 'toaV't~Eo'tE, 'XVQLE 6La.j30A.£!" KaL MyoV'ta~ au'ta. 0 PO~a.QLO QLXVELIlLa !la'tLa. Ileoa. To 8ea!la ELVaL 'tQO!lEQO: OL %oA.aO!leVOL ELVaL OA.OL0 Eva~ nLooo uno 'tOY a.A.A.OV,vovcmorot, %aL 0 ano nLooo YAECcpEL'tOY %ooAO'tO'U !lJtQOO'tLVOV 'tOU, ceto 6E 'tOY %ooA.o'tou !lJtQoO'tLVOV j3yaLvouv cpoo'tLE~. ME'ta1;v rcov %oA.ao!levoov j3QLO%E'taLOA'll 'll L'taA.L%l)'t'llA.EOQaO'll. ACyo rno neQa una.QXEL 0 %V%A.O~ rcov vaQ%LOmo'twv: 'ljJuxe~ rrou EL~ 'tou~ aLwva~ rrov aLWVooV ELVaL %a'ta6L%aO!leVE~ va j3QLO%OV'taL~anAoollevE~ ore OOA.UQLO'UIl,%aL %a.8E 'to-

00 EQXE'taL EVa~ bLU~OAO~, rou; Y'UQ~EL nAE'UQO 'XaL 'to'U~ XooVEL EVa 'XaQo'to orov 'XooAO. 0 PO~UQLO onEubEL va cpuYEL 'XaL nEcp'tEL nuvoo orov 'XU'XAOrcov 'tflAEon'tL'XOOV llaoCv'tavoov, 'Xa'tabL'XaoIlEVooV va nEQLcpEQOvtrn ornv uuoviorntu IlE 'tEQUO'tLE~ 'XaQE'XAE~ ano 'tfl IlLa E'Xnolln~ ornv UAAfl IlE Eva oa'XC oro 'XECPUAL 'to'U~, 'XaL 1l0AL~ E'XCPEQO'UV YVoollfl, Eva 'XOLVO,nou bEY aIlLa IlEC~E'taL, Ocp'UQ~EL, roix nE'tuEL V'tOIlU'tE~, roix cpWVEL 'Xa'tullo'U'tQa 'XaL rou; 'XUVEL'to'UAOUIlL oro ~UAO. A'U'toC ECVaLavay'XaollEVOL va naCQvo'Uv rnv 'tEQuo'tLa 'XaL aO~'Xoo'tfl 'XaQE'XAa rou; 'XaL va 'Xa'tEu8uvoV'taL nQo~ IlLa UAAfl E'Xnolln~, onou fl Lo'toQCa EnavaAall~uvE'taL "EL~ 'tOY aLoova 'tOY unaV'ta". »A'XQL~oo~ E'XECbCnAa unuQXEL 0 'XU'XAO~rcov bLaVOOUIlEVWV, nou ECVaL'XAELOIlEVOL0' Eva 'tEQUO'tLO 'ljJuYECO IlE rnv EmYQacp~ "~'tOV nuyo, EnELb~ 'Xa'tEo't1)onv 'ljJ'UXQo onotoorptore 8Ella". Ka'tabL'XaoIlEVOL EL~ rnv aLooVLo't1)'ta va ~oxabLu~oV'taL, YLa'tC an' E~oo XLALUbE~ 'ljJ'UXE~nA1)~ECooV8a ~8EAav va unouv otnv 'Xa'tU'ljJU~~ 'to'U~, nou nQoona80uv va 'tflv unEQaonCoo'Uv IlE xono. KL E~oo an' mrrov 'tOY 'XU'XAO,cotouovcouevo; OE IlLa YWVLU, bLallaQ'tuQE'taL 0 a8Afl'tL'XOYQUCPo~ AA.V't0 Mmo'XuQV'tL, nou IlLa ~oo~ ECXEnQ6~A1)lla IlE 't1) YQalllla'tL'X~, 'Xa'tabL'XaoIlEvo~ ornv uuovtorntu va 'tOY bay'Xoovo'Uv 'tQLXoo'tE~ unma'X'tL'XE~ 'XaL A'UooaoIlEvE~ E'U'Xn'Xe~. »IILO IlnQoo'tu ~QCO'XE'taL 0 'XU'XAO~reov YQacpELO'XQa'toov 'XaL rrov AOYLO'tooV, nou 'XaCyoV'taL OE IlLa EvLaCa n'UQu ano eV't'Una E2, xaQ'tovoIlColla'ta 'XaL xaQroonu«, rUQoo YUQoo unuQXEL 0 'XU'XAO~ uov obflYooV
115

114

umo'X.LV'll'tooV, !-lE XLAUi6E£ u6nu 3tUQ'X.LV. Ku8E cpoQu O!-loo£ 3t0'U EVU£ U3t' umou£ U3t0CPUO((;,ELVU 3tUQ'X.UQEL, 'U3tuQxn EVU£ 6LUBoAO£ !-l' EVU '03tEA Kovret 3t0'U rou 'tQwn 't'Y\ 8E<Jl1. 'Etrn OL 'I.jJ'UXE£'tWV 'X.U'X.O!-lOLQooV 'tWV U'U'tO'X.LV'Y\'tLO'tWV ELVm 'X.U'tU6L'X.UO!-lEVE£mooVLoo£ vc 3tEQLcpEQOvtm, XWQL£ v« BQLO'X.O'UV!-lLU 8E<Jl1 VU 3tuQ'X.UQO'Uv. »ZUAL<J!-lEVO£ 0 PO(;,UQLO Y'UQ((;,n E3tUVoo 'X.m CPEQvet EVWmOV 'to'U Eh:ou EVUV UAAO 'U3tO'I.jJrlcpLO."EOEL£ 3tOLU ELO'tE;" QW'tun 0 9EO£. »"KUA'Y\!-lEQU, EL!-lm'Y\ 11;Em'X.u PL'tOO, 'Y\3toQVOvtLBu." »"KuL 'tL 'X.UVE'tE;" »"IIu'tuoow 'to cpL6L." »"M3tQuBo!" <J)(.OALU(;,n 0 KUQLO£. "H 3tu'tu~'Y\ tou <J'U!-lBOAO'Urou 'X.u'X.ou dvm 3tQuY!-lU 'X.UAO 'X.LE'UAOY'Y\!-lEVO! Km 3tW£ 'to 'X.UVE'tE, !-lE 'to 3t06L ou£;" »"'OXL, 0XL u'X.QLBw£", U3tUvtU 'Y\11;Em'X.u, 3t0'U 3tA'Y\mU(;,EL 'tOY KUQLo 'X.m roo !-lLAUn or' Ucp'tL. 0 KUQLO£ rnv 'X.OL'tU(;,EL'X.m 0XOALU(;,n 'X.U3tW£ U!-lrlXUVU: "ELO'tE 3tOAU 8EOOEBou!-lEV'Y\, 6E03tOLVL£, 'U3tEQBoAL'X.U 8EOOEBOU!-lEV'Y\! ME 'to 3t06L 8u 'll'tUV 'U3tEQUQ'X.E'tO". Metd, UJ'U:'U8'UVO!-lEVO£orov BO'Y\80 rou 3t0'U 3tEQL!-lEVn: "PO(;'UQLO, 'X.u8w£ 6EV 'U3tUQXEL 'X.U'X.AO£ U'U'trlV 't'Y\ 6E03tOLYL' VL6u, 8u 't'Y\ OU:LAO'U!-lE orov 'X.U'X.AO torv EVOL'X.ooV". »Kru 0 PO(;,UQLO: "IIOLo£ ELVm 0 'X.U'X.AO£ 'toov EVOLxcov, KUQLE;" »Kca 0 KUQLO£ ue BQOvtEQrl cpooVrl: "Etvrn umo£ 03t0'U BQLO'X.OV'tm OUQuvtU 'tQEL£ !-lEOU 0' EVU UOUVOEQ !-lE 't'Y\v mvu'X.L6u "MEYLo't'll XWQ'll'tL'X.O't'll'tU 'tEOOEQU uroue", 'X.m UAA'Y\AOO3tUQUooov'tm ornv cuoviorm«,
116

YLU'tL 6EV !-l3tOQOUV VU 'X.u'tuAuBo'UV 3tOLO£ UCP11VELUVU!-l!-lEVO 'to cpw£ tou 'U3t0YELO'U!" »"EvtU~EL, KUQLE, 8u 't'll (J'UV06E'l.jJw". »"II£QL!-lEv£!" 'tOY ~UVUCPWVU(;,£L0 KUQLO£. "Y 3tUQXEL 'X.m UAA'll !-lLU 'X.'UQLU ornv O'UQU!" 0 PO(;,UQLO 't'll Ba(;,H !-lEOU 'X.m 0 9£0£ 't11£ WtE'U8uVH 'tOY AOYO: "KUA'll!-lEQU. EO£L£ 3tOLU £LO'tE;" »"EL!-lUL 'll PO(;,L M3tLv'tL, Y3to'UQYo£ Yydu£ 'X.m 3tUQ8EVU!" »0 KUQLO£ rnv 'X.OBH U3tO 3tUVW !-lEXQL 'X.Utoo 'X.LuOt£Qu: "Eu BEBmu. A'X.o!-l'll 'X.m vu 8EAU't£, 3tOU vc tOY BQ£Lt£ tOY E8£AOV'trl;" Kuromv U3t£'U8uvEtm O'tOV Po(;,uQw: "Am11 vu t'll O'tELAO'U~E orov 'X.U'X.AO nov uQQwOtWV 'X.m rcov (J'UV'tu~WUXoov, vu tn XOQE'l.jJO'UVOtO rc'l.jJL! " »Km 0 Po(;,uQw: "MaALOtu, KUQL£. KUA11 L6EU!" »KL Etm £mOtQEcpH 'X.atoo YLU vu (J'UV06£UOH tL£ 6'U0 'X.'UQLE£.'03tW£ Y'UQVUEL moco, 3tEcp't£L OtOV 'X.U'X.AO u'Utwv 3t0'U 'X.a3to't£ XQ'll!-lu't((;,OvtUV 'X.m tWQu ELvm cvUY'X.UO!-lEVOL VU tQWVE (J'UVEXHU !-lEXQL o'X.UO!-lOU, B'U8W!-lEVOL 0' EVUV X'UAO U3tO XOLQLVO AL3tO£ 'X.m oo'X.oAaro. Ken 'X.u8£ cpoQu 3t0'U orouororiv to 'X.UtuBQoX8Loun, tou; !-l3to'U'X.wvo'Uv, ue tEQaOtL££ oUQLYY££ 'X.m ue t£QaotLu xoovLa, 'X.an O'X.EAEtoo!-lEVE£ 'I.jJ'UXE£'X.UtU6L'X.UO!-lEV££ vu !-l'll 60'X.L!-laoo'Uv 'tL3tO'tU OtOV mwvu tOY u3tUV'tU, 3tUQOAO 3t0'U 'U3tUQXH 'X.m roo 3tO'UALOU to yaAU. Km 0 Po(;,uQw QootUEL tOY 6LaBoAo: "A'UtOL 3t0'U 6EV unoooiiv VU CPUVE3tOLOL ELVUL;" "OL 6wQ060'X.OL", WtUV'tU E'X.ELVO£.KUL 0 PO(;,UQLO BYULVH YQ11YOQU 'X.UL 3tEcptH 3tUVoo O'tOV Avroeon 'X.ULtOY PLLVU, 3t0'U 'X.u80117

vrca EX.ELa:rt' E~oo.0 Po~aQLO Qoo'taEL~E acpEA.ELa: "EaE(~ YLa'tL ELa'tE Eboo; Fin 'tL aa~ EX0'UVx.a'tabLx.aaEL;" Autof 'tOY x.oL't(i~o'Uv x.m YEA.aVE: "Ka'tabLx.aaEL! E~E(~ EL~aa'tE OL LbLOX.'tt)'tE~'tL~ EmXE(Ql)al)~. Axo» xo'tabLx.aaEL!" 0 AvtQE6'tL £~l)Y£(: "0 Pleva Elvm ornv x.o'U~(va X.L qoo a£Q~LQOOornv aLeo'Uaa. "Otrrv 'U:rtaQXEL x.aA.t) 8EA.l)al), 6A.a y(vov'tm". »0 Po~aQLO a:rto~ax.Quv£tm ~Laa'tLx.a x.m ~QLax.£'tm :rtA.aLornv :rtl)Yt) 'tl)S; L't'Uy6S;, :rt0'U'tQOCPObo'tEl'tm a:rt6 £x.a't6, bLax.6mE~, 'tQLax.6mES;, :rt£vtax.6mE~ XLA.Lab£S; VEYQO'US; ou XE~O'UV, x.m ~Eaa E(vm n

~'U8La~EvOL ~EXQL'tOY A.m~6 0 Mnoot x.m tc :rtQ<D'to:rtaA.Lx.aQa rou, o MaQ6vL x.m 0 L:rtEQ6vL. 0 Po~aQLO :rtA.l)ma~EL x.m Qoo'taEL: 'TLmL etore Eboo;" 0 Mnoot unovrri: "Turn :rtQoa~aA.a~E 'tl) Qa'taa". Kru 0 L:rtEQ6vL: "Nut, aA.A.u X.La'U'tt)l) Qa'taa £(vm :rtOA.UEu8LX.'tl): OL x.aA.Lx.av't~aQOLbEV ELxav :rtO'tE:rtQoa~A.l)8£l!" KL EX.E(Vl)'tl) a~nY~t) x.a'tacp8avEL Evas; bLU~OA.OS;no» rou; cpoova~EL x.m touc bLa'ta~£L: "EA.U'tE! ea aas; :rtUOO cp'UA.ax.t)!" KL orn nurof x.A.a(vE x.m obuQovtm x.m LX.£tEUO'UV:"'OXL, aas; :rtaQax.aA.oo. 'OXL ans; cpuA.ax.E~tou MLA.avo'U!" Ken 0 bLa~OA.OS; uvtcetcvrd: "'OXL, 6XL EX.EL.Ln~ cp'UA.ax.E~ 'tl)S; Na:rtoA.l)~, avu~Eaa otoix A.La'ta XOOQLS; ~a~EA.(Vl)!" 'taa~:rto'Ux.ubES; x.m ~u-

»AX.QL~ooS;bl:rtA.a a'tl)v :rtl)Yt) 'tl)~ ~'t'Uy6S; 'U:rtuQXEL x.m l) :rtl)Yt) 'tl)~ L't'Uyo:rtouA.a~, A.(yo mo ~LX.Qt),'tl)V roocpobO'touv uovo X(A.LOL, 'Uo XLA.LabE~,'tQEL~XLA.LUbE~ b VEYQOL, ~a 6A.OLrou; XOOQ(S; abna :rtaQa~ovt)s;. Meoo E(vrn 0 <l>(VL,~'U8La~Evo~ ~EXQL'ta ~u'tLa, noo 8a t)8£A.E
118

vu ~LA.lla£L aA.A.u bEV ~:rtOQE(, YLa't( to orouo tou E(vm x.u'too a:rt6 'to £:rt(:rtEbo 'tl)S; :rtA.l)~~'UQ(bas;. »0 Po~aQLO A.ax.~EL cero 'tl)v ~:rt6xa x.m ~Q(ax.E'tm oe ~La axavt) XOOQa YE~a'tl) 8Qav(a, x.m a' Eva 8Qavto ~A.E:rtELEvav nou onxorvetru a:rt6 'tl) ~Eal) x.m :rtuvco x.m rou a:rtE'U8uvEL 'tOY A.6yo: "Eoti, nou :rtas; ~E~ a'tl)~ Cpoo'tLUS; x.aa'tQo, E'tm va:rto'UA.t'taVLx.a ~tA.oovta~, 'to YLa x.a'tabE~o'U Eboo va a'ta~a'tllaEL~"*. "TL 8EA.EL~a:rt6 ~E, EA.EELVE ayuQ'tl);" 'tOY Qoo'taEL 0 PO~UQLO, X.L'0a'tEQa 'tOY avayvOOQ~EL ~acpvLx.a: :rtQ6x.EL'tm yta 'tOY LaQvEA.L, 'tOY E'UYEvLO LaQvEA.L! Tov bt:rtA.av6 rou oro 8Qav(0, rrou ll'tav Eva~ aQXLbl)~ x.m ~ta6s; a:rt6 rors nou :rtllymvav oro ~l)~0'tLx.6, YLa't( bEV 'tOY UCPl)VEno'tE vo. avtLYQa1.jJEL.'Htcv Evas; cpU'to'UA.a~~E qyM~Lx.a :rtaVtEA.OVax.La, aura ~E ta x.o'U~mu croix ~l)Qou~. TOOQa, YLa 'tL~OOQ(arou, 8a E(vm nnvtouvd oro (bLO 8Qav(0 ~E 'tOY Ilaax.o'UuA.E Mmipu, 'tOY E:rtovo~a~6~£vo "to x.'tllvoS;", nou Ex.'t6S;rou OtL bEV 'tOY aCPllvEL no'tE vc avttYQa1.jJEL, E(vm E:rtLOl)S;rtOA.U : £Q(O'tE'U~EVOS; uo~C tou x.m X.U8E bEx.a A.E:rt'ta tOU 'to bE(XVEL x.u'too cero to 8Qav(0, X.La'U't6s; x.a8E cpoQu o'UQA.La~EL ouv x.oA.aouevoc, 0 x.a8l)Yl)tt)~ tOY ~aA.oovEL: "LaQvEA.L, av b£v ata~atllaELS; 'tLS;CPOOVES;, oe ~aA.oo tL~OOQCa!" 6~ooS; 8a am6~ auVEX~EL vn CPOOVU~EL ~a~EuEL 't6aE~ tL~OOx.m Q(E~, oiore x.a8E XQ6vo tOY x.6~0'Uv. Ma x.a8oos; x.6~0'Uv x.m toy Ilaax.o'UaA.E Mrtdo«, tOY E:rtovo~a~6~Evo "to xrrjvoc", 0 LaQvEA.L x.m 0 Iluoxoudss M:rtaQa 0 sno* L:t.M.: nuguq:>guO'l'] O'tLXWV 't'Y]~ E>E(U~ KW!lw6(u~ rou vm, K6AUO'l'], I, 22-24.
119

~q-

VOf.-la~Of.-lEVOC; X'ttlVOC;" Sa xuSoV'tm oro L[)LOSQa"ro VLO orov mwva 'tOY u:rtav'ta. L'tOV OE I1aaxouuAE M:rtuQa 'tOY E:rtOVOf.-la~Of.-lEVO X'ttlVOC;" a:rtoO(OE'tm "ro 11:rtIoQ(CP11f.-l11 CPQua11"AyU:rt11, rtou 'tOY aya:rto 'tOY j)lU~El v' aV'taya:rtaEl, Yl' rnrtov us :rttlQE rooo acpooQtl, :rtou cxouc, wc; j)M:rtElC;, OE f.-l'acptlvEl"*, xou xavevac; :rtO'tE OEV xa'taAaj)E aXQlj)wc; 'tl O'llf.-laLvEl. »'E:rtEl'ta 0 Po~aQLO, avaSaQQ11f.-levOC;nrro 'tY) SELa O(X11,E:rtla'tQecpEl :rtUAl ertrivco crov KUQlO, rcou 'tOY rteQlf.-lEVEl uvunouovn. "Na :rtEQuaEl 0 E:rt0f.-lEVOC;!"MEl o PO~UQLO, xm f.t:rtaLVEl 11Laf.-l:rtQ(va <PEQ(AL,11SEOYXOusvc, xm OAOL OL aYYEAOL EV XOQw: "Msou! Meoul Mfaa!" »Km 0 KUQLOC;:"LLO):rttl EaECc;! Or UYYEAOL OEV eXouv cpUAO!" »Kru OL UYYEAOL: "<PUAO 0XL, aAAu YAwaaa vm!

Mson! Meocl Meou!''

YOuQouvla!!! Na :rtEQaaEl 0 srcoueVOC;!" MEL 0 KUQLOC;. Km f.-l:rtaLVEl0 N'tLVL. 0 KUQLOC; :rtEQlEQYU~E'tm 'to :rtQoaw:rto rou xrn avaQw'tLe'tm: "I1OLOC; ~fQEl os 'tL xaALa tl'tav 'to aU'tOXLV11'tOf.-lE'tU'to 'tQaXUQLaf.-la, o» 11qxrrorr tou ELvm e'tm". »"'OXL, KUQLE", rou E~l1YEL 0 PO~UQLO. "Au'toC; e'tm ELvm cp'tLaYf.-leVOC;." KUQLOC;'tOY XOL'ta~El xaAU XL 0 f:rtEL'ta, YLa vu ~EYALa'tQtlaEl, MEL: "Xu, 'to :rtQwtO'tUno OEV tl'tav aax11f.-lO. ME'tU j)fj)ma, xa'tu 't11 f.-la~lXtl :rtaQaywYtl, OAO xm XU:rtOLOC;)yaLVEl oorco :rtwC;. Furtf j
.. ~:t.M.: ~<ivtl]C;, 8ElU KW!-lw6Cu, K6A.uOl], E, 103-105, N. Ku~uvt~<i%l]C;. 120 !-l1:<pQ. »"L'taf.-la'ttla'tE,

OEV 'tOY aAAa~a'tE ooo (axue ax0f.-l1111 EYyU11a11;" Km o Po~aQLo: "KuQLE, :rtou Sa 'tOY a'tELAOUf.-le;" »"110'6 Sa tOY an:(AOUf.-lE; Aurov Sa 'tOY nE'ta~ouf.-lExa'tEUSELav! Kdvs xm f.-lLa:rtaALxaQLa: ntlyatVE 'tOY xa'tw, unaQxeL Evac; aXOU:rtlOO'tEVEXEe;, j)OAE1VE'tOY EXEL IlEaa." »"MaALa'ta, KUQLE!" unaxouEL 0 Po~aQLO, rrou YUQyaEL naAL xa'tw Xat j)QLaXEl'm a' svov oLaoQollo YEllclto nOQ'tEe;. L't11V nQw't11 ELvm YQallllEVO "0 dQclXOe; 't11e; <I>AwQEV't(ae;". 0 Po~aQLO 't11v avoLYEL xm IlEaa ELvm o 1tECPLQEAL.Lt11 OEU'tfQ11 E(vm YQaIlIlEVO: "KrrmotxaallEVOe; Ete; rnv atWVLo'tY)'ta YLa EUQwcpaYLa": 0 Po~aQLo Q(XVEL IlLa f.-la'tLa xm IlEaa ELvm 0 Tmaf.AJtL, rrou ExavE onv AuaaaallEVOe; YLa 'tl'Jv EV'ta~l1 ornv ONE. Lt11V'tQLt11 cCvm YQallllEVO "HAEX'tQLXEe; axounEe;". Tore QWtafL 'tOV cpUAaxa OLaj)OAO: "I10LOe; E(vm fOW IlEon;" "0 Mcpcvrovc!'' anaV'taEL au'toe;. "A, 'tOY xa'taoLxaaa'tE EnEtoti avLcpaQL~E xoxotvn:" QW'taEt 0 PO~clQLO."Nat", AEEL 0 Olclj)OAOe;, "aAAa xUQ(we; EnEloti 'tOY avaxaAutpav!" "Kru rroic E(Vat 11 'tLllwQ(a;" "E(vm 'tQOllfQti! Eow IlEaa etvru YElla'tOe; 0 'tonoe; xoxotvn". "Ma au'to OEV eCvm llaQtUQLO!" cvcqxovsf 0 Po~aQLO. "Kat j)Ej)ma ELVat", XalloYEAa aaQoovLa EXcLVOe;. "Tum' IlEaa EXEl 'tELOLOaEQa, nou 0 1tLavL AVLEAL EX€L aXOIl11 xm 't11 IlU't11LOU ~EX'tEvLa't11". »L't11V 'tE'taQ't11 nOQ'ta f(Vat YQaIlIlEVO: "l1ana( TEAEa'tE't, l1ana( TEAEa'tE't aAEnf"*. 0 Po~aQLO aVO(Yft

* ~.1:.M.: rcUQcl<PQUOl] G1:LXOU1:TJC;8ELUC; KW!-lWOLUC;1:OU ~cl-'

V'tTJ, K6A.uOl], Z,1.
121

XaL ~Ql(JXE1:aL CJ1:0VXUXAO nov 'tl1AECPWVO:rtAl1X'tWV: 0 Am 'to'UC; ~E 'to XLVl1'to oro xeQL :1tQo(J:rtaSouv vc :rtL6.(JO'UVYQa~~tl, XaL ~OALC;'tl1V :rtL6.VO'UV :rtQo(J:rtaSouv vc 'tl1AECPWVtl(Jo'Uv, aAA6. 11 oUVOE(Jl1 :rtecp'tH a~e(Jwc;. EtVal xa'taoLxa(J~evm vn ~l1V xmacpeQvo'Uv vo. AeVE ruWVlWC; OU'tE ~La Ae;l1 oro 'tl1Aecpwvo, aXQL~olC; o:rtWC; rou; CJ'Uve~aLVE XaL (J't11~wtl. »L'tl1V :rte~:rt'tl1 :rtoQ'ta ElVaL YQa~~Evo: "MEYL(J'tl1 'tL~wQla". 0 PO~6.QLO 'tl1V avolYH XaL ~Ql(JXE'taL ~QO(J't6. (J't11Nuoui K6.~:rtEA, 'tl1V Eua XEQ't~lyxo~a XaL 'tl1v Ksovnc LlCPEQ, OAOY'U~VEC;,CJ'UV'tQOCPL6. 'tOY n,O~:rtE ~E Kofxrrc, Evav xaxo~olQl1 XW~LXO. 'EX:rtAl1X'tOC; QW't6.EL 'tOY cpUAaxa OL6.~oAO: "Autr], YLa 'tOY n,O~:rtE Ko~6.'ta, OEV ElVaL ~EYL(J'tl1 'tL~wQla: ElVaL E:rtL~Q6.~E'U(Jl1!" EXElVOC; YVECPEL xa1:acpa'tLx6.: "LW(J't6.. MEYL(J'tl1 'tL~WQla ElVaL YLa 't11 Nuoui, 'tl1v Eua XaL 'tl1v Kxovua". KaL 0 Po~6.QLO, ~La XaL ro» ''t'UXE, So. 'SEAE XL a'U'toc; va 'tLC;~:rtaAa~O'U'tL6.(JEL ALYO'UA6.XLXaL 'tLC;'tQELC;,aAA6. o 8EOC; ~QOV'tOCPWV6.~EL E:rtL'taX'tLx6. a:rto 'Vl1A6. XaL 'tOY avaxaAEl (J't0 xaStlxov: "PO~6.QLO, 'tQe;E!"

E:rtEL'ta, ~E ~La CPWVtl: "Aurov So. 'tOY (J'tE(AO'U~E vc ya~l1SEC XaL xaSaQC(Ja~E!"» E:rtL'tEAO'UC; Po~6.QLO (Jw:rtalVEL, YLa vc :rt6.QH ~Lav 0 cvdon XaL YLa vc OH 'tLC;aV'tLOQ6.(JELC; ou 8EOU, rrou r ~m6.~H 'U:rtVW'tL(J~EVOC; a:rto 'tl1v acptlYl1(Jtl rou. Tic AlyEC; (JnY~EC; EXO'U~E a:rtoA'U'tl1 l1CJ'UXla, oxntou cero 'to orouu rou 8EOU ~yaCvH Eva YEA6.XL, aQXLx6. :rtVLX'tO XaL a~E~aLO, E:rtH'ta my6. my6. OAO XaL mo (JCyo'UQo, ~EXQL :rt0'U ;E(J:rt6. (J' Eva A'U'tQwnxo XaL aCJ'UyxQ6.'tl1'to yEALO. 0 8EOC; ;ExaQo~E'taL XaL ~E o6.xQ'Ua ore ~6.no. MH XaL ;avaMH: «PO~6.QLO, (JE :rt6.w :rtOAU!!» LUyxoQ~oC; 0 ITav6.yaSoc; 'tQaV't6.~E'taL cero 'to. yEALa. «Exa'tO~~uQLa XQovLa dxa vu YEA6.(JW E'tm». o PO~6.QLO 'tOY xm't6.~H EX:rtAl1X'tOC;XaL ACyO :rtQo(J~E~Al1~EVOC;. «rEA6.C; u' E~Eva;» 'tOY QW't6.EL. 0 8EOC; CJ'UVEQXE'taL,l1QE~EC, (JXO'U:rt~H 'to. ~6.na rou XaL 'tEALx6. rou a:rtaV't6. (Jo~aQoc;: «'OXL, PO~6.QLO, YEA6.W ~a~C lA' E(JEva. ECvaL oLacpoQEtLXO!» XalAoYEA6. 0 Evac; orov 6.AAov XaL xovouv "xoAAa to". 'E:rtHta 0 8EOC; Xmt6.~EL rnv olQa XaL ~M:rtH :rtwc; EXH :rt6.EL aQY6.. ECvaL :rtQ6.YlAatL XaL :rt6.ALvuxta.

»0 PO~6.QLOY'UQv6. E:rt6.vw 'tQexov'tac; XaL ~Ae:rtH Evoimov tou 8£OU evav OaL~OVL(J~evo :rt0'U CPWV6.~H: "A'U'ttl OEV dVaL 11~EmeQa ITaQo'U(Jla.! Amtl E(VaL 0(xl1 ~E CJ'UVO:rt'tLXEC; OLaOLxa(J(EC;. /'),.EVCPEQOV'taLe'tm (J'
Evav ~O'UAE'U'ttl! E:rtLXaAOU~aL 't11 CJ'UvStlXl1... " A110Laouevoc 0 KUQLOC;,a:rt!:'USuvE'taL (J'tOV Po~6.QLO: "Tloiog E(vm :rt6.AL a.moc;;" "Amoc;, KUQLE, E(VaL 0 BL'tOQLO LYX6.Q~:rtL. Tloti So. 'tOY (J'tdAO'U~E;" 0 PO~6.QLO XaL 0 KUQLOC; xm't6.~ov'taL, CJ'UVEVVOOUV'taLu' eva VEu~a Xl.

122

123

Sf]!lEQWOE XUL naAL. o Po~aQLO avoLYEt rc !lana rou, 'tEV'tWVE'tUL ALYO, EnEt'ta aV'ttAa!l~avE'tUL 'tOY 8EO nou, Xa8tO!lEVO~ om nobta tou xQE~a'tLOu, 'tOY xOt'ta~Et. AQXtxa 0 Po~aQLObEY xa'taAa~a(VEt, oxntou ~AEJtEt Evav bCoxo a-· XOU!l:lttO!lEVOoro osvrovto XUL YOUQAWVEt c !lana r tou: 0 8EO~ 'tOu EXEt CPEQEt nQwtvo oro xQE~an! LUYXtV'YJ!lEVO~ avaxa8E'tUL, yta va naQa'tf]Q'llOEt 'tt unaQXEt O'tOVb(oxo. To 8Ea!la rou naywVEt 'to a(!la: unaQXOUVnao'tE~ oaQbEAE~, yaQVtQta!lEVE~ ue !laQ!lEAaba ~a'to!louQo, buo o'tayovE~ ruunrioxo XUL E~t xournAtE~ nayw'to ~av(A,La XUL ooxosritn. AXOAou8EC Eva mrito !laxaQovta !lE XL!la cero 'to nQo'YJyoU!lEVO ~Qabu, ctou 0 KUQLO~ ~ava~Eo'tavE oro 'tf]yavt nQo08E'ta rovroc yaQCbE~XULCPQaouAE~. UL 'tEAO~unaQXEt !lta K CPQou'tooaAa'ta !lE cpQEoxonAaO!lEVa cpQou'ta, yaQvtQtO!lEV'YJlE !lnouxo~o, oxoQbo XUL !lta YE!la'tf] xoucp'ta ! aAEO!lEVOVxacpE. 0 Po~aQLO ~EQoxa'tanCVEt, EVW 0 KUQLO~axoAta~Et: «Eyw rc erotucoo oAa! LXEcp'tf]Xa nw~ EnQEJtEva naQEt~ Eva uytEtVO XUL8QEn'ttXO nQwtvo ... a1l!lEQa OE nEQt!lEVEt nOAA'll bouAELa!» 0 Po~a124

QLOOO!lCPWVEC anaQ'YJyoQrJ1;o~: NUL, VUL 'to ~EQW! « ... ITQEnEt'va cpna~w am'll 't'YJvEUAOY'YJ!lEV'YJ Xt~u)'to, rnv aAAa... » 0 Po~aQLO 'l.jJaXVEt a ~QEt 'ta ooxrrd Aoyta, v nQooExoV'ta~ va !If]v nQoo~aAEt 'tOY KUQLO,Xt EnEt'ta, EVW Of]XWVE'tULceto 'to xQE~a'tt, nQo08E'tEt myava: «KUQtE, EXn!lw 'tf]v XaA'll oou nQ08EOf], O!lW~... ama 'ta nQaY!la'ta bEY !lnoQw OU'tE va tc ~AEnw! Ilooo !laAAOV va 'ta qxito!» KUL AEyoV'ta~ ama nQoxwQaEt nQo~ rnv xou~Cva, !lE 'tOY bCoxo O'tOXEQt, axoAou80u!lEVO~ano 'tOY 8EO, nou E(VULA(YOnQoO~E~A'YJ!lEVO~: «Tt na' va nEt au'to; E(VUL oAa uytEtVa XULcpQEoxa... » o Po~aQLO xouvdei 'to xEcpaAt rou, EVWru nE'taEt 0Aa orov oxoumootsvexe: «KUQtE, dxou ue Xt E!lEVa, E(VULEva aCaxo~... 3EQW rrou oou AEW,EXOUV bEt E!lEvc ro !la'tta !lOU a(oXf]!» XUL OOVEX~Etva !ltAaEt EVW avo (YEt'to V'touAam uJto 'to ~AE!l!la rou 8EOU. «To !lUQta oo« EXWbEt, KUQtE!!» nQo08E'tEt 0 Po~aQLO, EVW ~ya~Et Eva xomL V'tO!la'toJtEA'tE. «Ttn naQabEtY!la;» Qw'taEt 0 8EO~, EVW0 Po~aQLO rou ~a~Et oro XEQta rou Eva xQE!l!lubt Xt Eva !laxa(Qt. «Aaax», cvcoreva~Et 0 Po~aQto cvotvovtce; 'to xoirn, 000 0 8EO~ 'tE!laX~Et 'to xQE!l!lubt. «'Exw bEt va XAE~OUVrou; 00V'ta~LOuxou~ E~Wceto 'ta 'taxubQO!lE(a. 'Exw bEt 'tou~ OOV'ta~LOuxou~va xAa(vE yta rnv XAon'll Xt EXW bEt 'tOU~XAEcp'tE~ xAa(vE yta 'tt~ ooV'ta~Et~!» L'tO usrcva ~u Xt 0 8EO~ xAa(Et E~UL't(a~rorv xQE!l!lubtwv, EVW0 Po~aQLO OOVEX~Et: «'Exw bEt XOO!lO nou bEY ~EQEt nooo VOO'tt!lO E(VUL'to 't'UQLue 'tt~ 'tQUJtE~.'Exw bEt XOO!lOnou OOVEX~Etva 'tQumE'tUL XUL'to EXEtXEO!lE~ VO 'to 't'UQL!'Exw bEt Evav IIoAwvo ITaJta ... » 125

ru !la'tLa'tOU: «Etvrn aAij8ELa AOL:rtov :rtoo£ OL !lftava<J'tf£ a:rto 'tL£ ava'toALxE£ XWQf£ <Ja£ 'XAEj3ouv tL£ 'XaA1hfQf£ 8E<JfLe; q~ya<JCac;!» 0 Po~aQLO YVECPfL'Xa'ta<pu'tL'Xa fVW X13VfL 'to AaoL oro 't'l1yavL, 'Xat (JUVfXitfL: «'Exoo OEL yuvuCXfC; YLa 'tLC;O:rtOLf£ OOOQfa oQyavoov cmv fm<J'tij!l'l1 <1'11!laCvEL vc :rtAuYLa<Jouv ue 'tOY YLatQo 'tOUC;! ECoa sm<J'tij!lOVfC; vc xAoovo:rtoL013v av8Qw:rtouc; 'XL uuto EfVaL :rtQoj3A'I1!lU, K13QLf, YLa'tL E't<JL!l:J'toQo13v vu uvu:rtaQaX8013v xa'tL 8f013<Jf£ onv 't'l1 PO~L M:rtCV'tL 'XaL tOY <l>oQ!lLY'XOVL! ECou tnv fX'XA'I1<JLuVU XQU<JWVfL'to xam YLU vu j3youv 'XAoovo:rtOL'I1!lEVU:rtmoLa, fLOU 'to ayuA!la t'l1C; ITUVUYLUC; va 'XAatEL <J't'l1VT<JLj3Ltuj3E'XLu, O!looC; amo Of V <1'I1!laCVfLon 0 Moxiuef) XUtoUQLE'taL cero rn YEALU!» 'Y <J'tfQU <J'tQECPf'taL:rtQOC;tOY K13QLO, nou 'tOY a' 'X013EL,'XaL tOU MEL: «PU;f 'to 'XQf!l!l130L ... » 0 Tlcvrivu80C; f'X'tfAfL xm 'tau't0XQova toy QW'taEL: «Mo uv EXELC;OfL OA' au'ta 'ta :rtQaY!latU, !l:rtOQW v« !la8oo yLa'tt os fX:rtAij<JOEL rooo '11 LOEa fVOC; xa'ta'XAUO!1013;» o Po~aQLO j3a~fL 'to VfQO YLU 'tU !lU'XUQOVLU VU j3QaOEL xm 'Xmomv U:rtaV'tafL: «K13QLf, Of V fLvm E'X:rtA'I1~'I1:cpoj3oc; fLVaL. XE~O!laL uno 'tOY cpoj3o !lOU XaL !lOVO <J't'l1VLOEUva cptLa~oo !lLa XLj3oo'tO,v' aVEj300 ue 0Aa 'ta xm va j3M:rtoo 01.0 'tOY 'X0<J!l0 Y13Qoo!lOU va :rtE8aLVEL. Ma ... OAOL'tOU£ :rtQE:rtfL vo. :rtf8avouv;» o ITavaya80£ YVECPELxu'tacpUtL'Xa, fVW rou OLVEL EVU 'Xa:rtaXL. 0 Po~aQLO ~f<J:rta: «K13QLf, !la YLUtC 'to xavELC; mrto;» KaL oro !If'tU~13 QLXVELt'l1V vtouriru OtU 't<JLyaQL<J!lEVa 'XQf!l!l130LU. «TL 8u :rtELYLU'tL;» u:rtuV'ta 0 E>EO£. «E:rtfLOij OL av-

o E>fO£ 'tOY ~lLa'XO:rt'tfL <JXou:rtitoV'ta£

8Qoo:rtOLOf V oEj30V'tm mn 'tOUC;VO!lOU£ uou! Ilotine: va xavoo uurov 'tOY xa'taxAUO!lO, YLU'tL eiors xuxoC». «K13QLf, Of V Efvm uAij8ELu. Aev fL!lUO'tE 'XUXOC!EaU fCom amoc; nou !lac; OXfOLaOf E't<JL,aVa8f!lU ornv fAf138fQ'I1 j3013A'I1<1'11! XOO!lO£ Of V OEj3f'taL 'tOY VO!lO 0 OOU YLU'tC fLom u:rtfQj3oALxo£: EcptLa~f£ tu 8ava<JL!lu U!luQ'tij !lu'tu! ELVal xa8uQij u:rtfQj3oAij! E>u !l:rtoQo13Of£ vo xavfL£ 'tU ooj3uQa 'tQUU!lU'tLO!lEVU U!luQ'tij!larc, tu f'tOL!l08ava'ta U!luQ'tij!lata, 'tU "ITuvaYLa !lOU M:rtUQ!l:rtOUVLW'tLOOU !lOU' QXftaL va :rtf8avoo" U!lUQ'tijuctc, uAAa 0XL XaL rn 8uva<JL!la a!laQ'tij!lu'tu! A<Jf nou, ue uma'tu U!luQtij!lu'tu, OL :rtA013<JLOL fCVaL fUVO'I1!lEVOL. Etvru vvoxrro f~aAAou: f<JfL£ OL :rtAOU<JLOL301 'I18LEO'tf :rtaV'ta !If'ta~u OU£... » «Po~aQLO, !lu 'tL 'Xa8fom xm Af£;» MEL :rtQO<Jj3fj3A'I1!lEVO£0 KUQLO£, fVW o'tQWVEL to tQU:rtE~L. «'EAu'twQa, {e<JL fLVaL! To ~EQEL£! An:o rnv :rtQoo't'l1 xLoAu£ fV'toAij 0'l1!lLouQYff'tm '11 uOL'XLa: "Eyw EL!lL KUQLO£ 0 E>fO£ OOU, oU'X EOOV'tULOOL8fOL E'tfQOL :rtA'I1V suoii". Etvrn mo fuxoAo YLU 'tOU£ :rtAOU<JLOU£c 'to :JtLv O'tE1VOUV! ITtlymvf vc Qoo'tijOfL£ xavu cptooxuoa'XL: "ITLO'tfUEL£ O'tOV E>fO;" E>a oou a:rtaV'tijoEL: "Mrm, YLU'tL;

~wa

o E>fO£

0 E>fO£ :JtLO'tfUfL

0'

f!lEVU;"»

'tOY oLa'Xo:rt'tEL, oLvoV'ta£ rou rc !luxmQo-

:rtLQOUVU: «Po~aQLO, 8U!ltlOOU 't'l1 Qtl<1'l1:U'XO!l'l1 'XaL OL :rtAOU<JLOL 'XAULVf!» Kru 0 Po~aQLO: «Nrn, uAAa mo O:rtaVLU. AC; :rtaQOU!lE YLU :rtuQaOELY!lU toy 'XUXO!lOLQ'I1 tOY ML'XEAf ITfMxLa, rou 'tfAfu'tuLou ooorpou. TL fLvoi, <JLV'tO'LO'ttl£;»

126

127

«Tt <JXEO'll EXEl'tWQU'to uQoo!!a;» EJtE!!~a(VEl U!!tlxava 0 KVQLO~, EVW~E~OUAWVElto xQaac. ' «Floro uQoo!!a;» Qoo'tUElEXJtAflX'tO~0 PO~UQLO. «LtV'to'(a'ttl~», aJtaV'tu 0 IlavuyaSo~. «To uQoo!!a AEYE'tm "Egoiste", KVQtE, "Eyoola'ttl~". ME acptlVEl~OAOxm mo xOAoamaLa E!!~QOV'tfl'to! Tkivrox, aULO~bEV ELvm OV'tE otvrournj; OV'tE't(note. 0 xaXO!!OLQfI~0 MtXEAE IIfMxta ma'tEVEl orov 8EO, Xt O!!oo~ 'tOUCPEQSflXE~acpw~ XElQO'tEQaan' o.n a oe XU'tL EmXElQfI!!a'tLE~ nou xa'tUV'tflaav aJto btl!!aQxm XAfI'ttlQE~». 8fO~ aflxwvn 'tOU~W!!OU~rou ~EJtAEvoV'ta~buo JtO'ttlQLa xm 0 PO~UQLOauVEX~El: «KL exstvo 'to aAAOJtaAL: "Ou Atl1VfI'to ovouo KUQLOU 'tOU 8fOV oou EJtL!!a'taLoo", xm a' «uro oi JtAovmm JtAEOVEX'tOVV! IIaQabELy!!a'to~ xaQfI, oou xo~ouv Eva JtQoa'tL!!o: 0 JtAOVoto; JtAflQWVElXLOV'tEyu'ta oiire ~l]!!La, 0 cp'tooXO~JtAfIQWVfL xm EmxaAEL'tm !!u'tma 'to ovouo 'tOU 8EOV ... Ken OV'tE xm rooo !!a'tma: ALYl] LxaVOJtOLl]al] mv JtaLQVEL! ourov, KVQtf, faV fLam JtaV'tobvva!!o~: aAA Afl cpoQU,va !!l]v acptlvEL~va 'tOU ~u~ouv JtQoan!!o!» o PO~UQLO a'ta!la'tun YLa va fAEY~El av ~Qa~El 'to VEQO,EJtEl'ta ~avaQX~El: «To aAAo JtaAL:"MvrlaSl]n rnv l]!lEQav rcov La~~a'toov aytU~ftV mmjv". Ot cp'tooXOL, YLa v' aytaaouv, 'to !lOVO nou !!1toQovv va xavouv stvcn va JtUVf oro YrlJtEbo, XL Exd 0XL !lOVO ELvm bvoxoso v' aYtuaEl~, UAAU oou Q(XVOUV Eva !!JtEQV'tUXl Xl ~VAO!» 0 PO~UQLO XUVEL!lLa Jtaval] YLa va Q~n aAa'tt oro VfQO, EJtn'ta ~avaQX~EL: «MLa fV'tOArl JtOU bfV xa'tavow ELvm l] EX'tfl, bflAabrl 'to "Ou !lUYtEV-

os«;". na't( 'to !lVYLaa!la fLvm a!!uQ'tfl!la, KVQtf;» 0 8EO~, nou aEQ~(QEl A(YOxQaaL, uvaJtl]bu: «Kpsnvs! H EX'tl] fV'tOArl MEl: "Ou !!mXEVafL~"». «Muvrsuovrcc;» fxJtArlaaf'tm 0 PO~UQLO. «Ma Yla JtmE~ !!VYE~ !!OV tonunouvdc;» ~EaJtuEl o 8EO~ Xl abnu~n 'to JtO'trlQLrou. «'OXL, YLa't( bEV !!OU xOAAaYE! LUYYVW!lfl, KVQLE, uQa OV'tE 'to "Ou !la'(!lOUbfVaEl~" Sa LOXVEl KaAu, ... a~ r' acprlaOU!lf. Ildvnoc, xm oo~ JtQO~«uro, or JtAOVotot Sa E(xav xUJtma JtAEOVEx'trlf.ta'ta. Iloorrov yta'tL xa'tacpEQvouV va ~ya~ouv aJt' 'tfl f.tvya ~(YXt· bEV'tEQOV Yta'tL, av dam cp'tooxo~, oirre !lvya orov xOQcpo ootr 'tQL'tOVyta'tL ot JtAovmm, orcv bEV !luyta~oV'tm, JtaL~ouv YXOACP, xavouv xQoua~tEQa ue 'to XO'tEQOrl JtuVE yta aXL. Av ot cp'tooXOLfV !luYtu~oV'tm, xaSoV'tm b ue 'tl] QO!lJta orov xavaJtf xm ~aQavE !lVYE~, 'tOULEonv ~AEJtOUV ornv 'tflAfoQaO'll rou; JtAovmou~ va JtaL~ouv YXOACP, xovoov xQoua~tEQa ue 'to XO'tfQO rl va va JtflyaLvouv YLa oxi, 'OJtoo~ xm va 'to XUVOU!!E,m JtAovmm nAEovEx'tOVV». «PO~UQLO,bfV VO!!~oo on fXoo OQf~l] va a' uxoiioro... » AfyoV'ta~ aULu 0 8fO~ ~OUAWVElr' acp'ttU 'too xm aQX~EL va myo'tQayoubu: «AaAaAa, AaAaAa, AaAaAa ... » Km 0 PO~UQLO, s buo JtaxE'ta !laxaQovta cro XEu QLa 'tOU: «Ptyxa'tovt rl anayxEn;» Ma 0 IIavuyaSo~ !lmU~El va !lflv axovEl xm auVEX~El va mYO'tQayouba: «AaAaAa, AaAaAu ...» 0 Po~aQLOCJ'i1xwvnrou; W!!OU~ 'tOUXt E'tm!lU~E'tm va Q~El 'ta !laxaQOVLa crnv xorouQOAa: «Aoetov, S' aJtocpaaLaoo!lovo~ !lOU: QLyxa'toVt!» 129

128

H <pwv~ LOU KUQLOU 'tOY (J'ta!!a'ta: «~Jtay'X,£'tL!!» o PO~aQLO YUQva cororouc: «AXa! AX.01Jt;, E; To-

VaQa ...

tnv N'tE!!L Mono. 'EXELe; uJtot!''Yj oou rnv N'tE-

re aX.OU, xcu O'E OXEO"ll IlE EX.ELVO'to UAAO, "Oux EJtL8u!!~O'ELt; ... ooo 'too JtA'YjO'LOV O'OUEO''tLV ''» 0 Ilcvdvc... 80t; O''YjX.ooVEL 'tOUt; oo!!OUt; x.m rou JtaLQVEL rc !!ax.aQoVLa, YLa va rc Qc;EL 0''t0 VEQO JtOU ~Qa~EL. ~'t0 !!E'ta~U 0 PO~aQLO O'UVEX~EL: «Av OAOL ELxav rn aha 8a~rov ooxrro, O!!wt; av EVat; EXEL A(ya EJtELb~ Efvm <p'twXOt;, E(vm EUVO'Yj'tOva Em8u!!EL rc aya8a EX.EfVOUJtOU
EXEL JtEQLO'O'O'tEQa,D'YjAaD~ 'tOU JtAoumou! Km 8a ~8EAE va r' aYOQaO'EL, aAAa ELvm <p'tWXOt;x.m DEV !!JtOQEL. Tore IlEQLX.Et; <POQEt;rn X.AE~EL, aAAa 'tOY auAAa!!~avouv. "Etot 0 <p'tWXot; a~aQ't'YjO'E 'tEO'O'EQLt; <POQEt;: 1) YLa'tL Em8u!!'YjO'E' 2) YLa'tC EX.AEt!'E· 3) YLa'tL 8a 'tOY QL~ouv 0''t'Yj <puAax.~, x.m tors !!auQ'Yj !!uya JtOU 'tOY E<paYEo 4) YLa'tL ELvm avayx.aO'!!EVOt; va ovoucmoer EO'Eva, 't'YjyuvaCx.a O'OU,'ta JtmDLa O'OUx.m OAOUt; rou; ouvYEVECt; O'OU !!EXQL 'tQL't'Yjt; x.m 'tE'taQ't'Yjt; YEVEat;, rnv 00Qa JtOU 'tOY Jt'YjyaCvouv 0''t'Yj <puAax.~ LOU IIO't~LOQEaAE! ME JtaQax.oAou8ELt;;» 0 KUQLOt; x.aVEL vO'Yj~a JtWt; 0XL x.m E~'YjycC DECxvov'tat; 't'Yj O'aA'tO'a: «8EAEL ALYO aAa'tL... » KL EVoo 0 IIavaya80t; aOXOAEL'tm ~E 'to aAa'tl, 0 PO~aQLO auVEX~EL: «Kca DEV 8EAW OU'tE xov va !!LA~0'00 YLa EX.ELV'Yj rnv EV'tOA~: "Oux Em8u!!~O'ELt; 't'Yjv yuVaLx.a 'tOU JtA'YjO'COVou". Eboo EXOU!!E IlLa ax.O!!'Yj ceroo DEL~'Yj't'Yjt; aJtOAU't'Yje;UJtEQOX~t; LOU JtAoumou EJtL 'tOU <p'tWXOU. 'EXELt; uJtot!''Yj oou 'tOY MJtQout; rOULALt;;» 0 'Yt!'LO''tOt;, ExoV'tat; 0''t0 otouo LOU !!La !!JtOUX.La t!'W!!L rtou ~OU't'Yj~E 0''t'Yj O'aA'tO'a, !!ouyx.Q~EL: «M!!!!!! ... » «Etvu, EVat; 'Yj80J'tOLOt;IlE !!La aU~uyo JtOAU YX.0IlE130

!!L MouQ;» «<Pumx.a x.m rnv EXW uJtot!'ll 1l0U. Eyoo 't'Yjv E<p'tLa~a!» aJtaV'ta 0 8EOe;. «IIoot;!; T'Yjv au'twO'Et;;!» «Mo 'tL AEt;, PO~aQLO! Tnv E<p'tta~a!! Tnv EJtAa-

oull!»
«A, ELJta X.L cyoo. Av x.m, EDW nou 'ta AE!!E, av ~!!OUV 0 IIavaya80t;, Eva x.ou'toU:TtW!!a'taX.L !!E tnv N'tE!!L Mouo 8a LO 'xa Qc;EL. TEAOC; JtaV'twv. 'Exw; unot!''Yj oou 'tOY MLX.EAE IIEAtx.La, roi: 'tEAEU'taCou ooorpou;» Qw'taEL 0 PO~aQLO x.a8oot; E'tOL!!a~EL 'to oouoo» 't~QL: «Auriv me !!' «urov 'tOY MLX.EAE IIEAEx.La, QE Po~aQLO!» <PWVa~EL 0 8EOt; DCvov'taC; tou 'tLC;ma<J'tQEC;. «KaAa. 'EXELC; uJtot!''Yj oou 't'Yj yuvaCx.a 'tou;» «'OXL, DEV rnv EXW uJtot!''Yj uou», «Mao; Tnv N'tE!!L Mouo tnv ECXEC; uJtot!''Yj oou x.m 't'Yj yuvaCx.a 'tOU MLX.EAE IIEAEx.La 0XL; AOLJtOV, EXOUIlE x.m AEIlE: ECvm !!La yuvaCx.a JtOU <PEQVELJtEQLO'<JO'tEQO <JE:TtaAm<J't~ LOU O'OU!!O JtaQa <JE 8'YjAUX.0. 'OJtOLOt; 't'Yj ~AEJtEL X.AaVEL !!aAAC, YL' aU'to x.m 'to <JJtC'tL 'tOUt; EXEL YE!!(<JEL IlE llaAALVa JtOUAO~EQaX.La. 0 x.ax.0IlO(Qllt; 0 MLX.EAE IIEAEx.La Ex.avE 'to JtECQalla IlE 'to x.EQlla x.a'too aJto 'to <J't~80t; 't'Yjt;, YLa va DEL uvOc JtEO'EL. To Exovs JtQLV aJto 'tQ(a XQovLa x.at ax.0Il'Yj JtaQa~EQ~EL 'tLC;bLJtAEC;YLa va 'to ~QEL! H yuvaCx.a rou MLX.EAE IIEAEx.La EXELx.a'tL X.LQ<JOUt; ouv X.Qa<JO~aQEAa, E'tm 0 yLa'tQot; 't'Yjt; ornv 'tEAEu'taCa E~E'taO"ll 't'Yje;EDw<JE JtaQaJtE!!Jt'tLX.O, YLa va JtaEL <JE ~aQEAa va 't'Yje; aAAa~H tu 't<JEQx.La.AU't~ E(vm AOLJtOV'Yjyuva(x.a 'tOU MLX.EAE IIE~
131

A.EXLa!» XaL A.EyOvta~ a'U'ta 0 PO~aQLO OO'UQWVELta llaxaQ6vLa XaL Ol1xwvEtaL EVa aUvvECPO atllOU. «A, a'U'tl1 ELVaL 11 y'UvaLxa rou;» 0 KUQLO~ xavEL A.E~XaL rou l1Q8E 8ELa CPWtLOl]: «N6IlL~a :7tW~ litav to XOIl6!» XaL XUVELt11 oaA.toa OtO Il:7tQLXL. Po~aQLO ouuqxovsf lla~L tou: «Onotoorptors ELVal xaAUtEQ11 uno t11 y'UvaLxa rou IlEAExLa: 11Y:7to'UQy6~ rEQ~oALvo, 11Ilalla tou nLt~L a:7t' to ZaxaQo:7tAaOtELO,l1 XCAaQL K!..LvtOV, 11Trtouivo IlaQEvtL 11bLxaorrvn, 11 KavtoEALEQL 11 b11llomoYQacpo~: O:7tOLabl1:7tOre! 'Olav 11 y'UvaLxa rou IlEA.ExLa QwtaEL tOY xcxo1l0LQ11tOY IlEAE->ua: "Aya:7t11llo'U, :7tOLa:7tQotLlla~: EIlEva 11t11V NtEIlL MO'UQ;" tL :7tQE:7tEL' a:7tavtl1oEL 0 qouv xaQa~; Amrvrd: "Eoevo, aya:7t11 1l0'U!" AQa 0 IlEA.EXLa, :7tEQav roo 6tL Em8'UIlEL t11 y'UvaLxa rou :7tA110LOV rou, 'tpE'UbollaQt'UQEL xL6Aa~! "Etm 0 M:7tQo'U~ ro'UcAL~ xo'UtO'U:7tWVELt11V NtEIlL MO'UQ, XaL 0 IlEAExLa :7taEL Ot11V x6AaOl]!!» Po~aQLO OtallataEL YLa ALYo, YLa va :7taQELrnv :7taQIlE~ava XaL va 'tpaI;EL YLa tOY tQLcpt11. 0 8E6~ ~QLOXEL E'UXaLQLa XaL, vOIl~Ovta~ 6tL 8a maoEL tOY Po~aQLO va cpaAtoaQEL, AEEL: «Ooov acpoQa t11V 'tpE'UbollaQt'UQLa, 8a :7tQE:7tEL :7taQabEXtEL~ :7tW~ OL:7tAoumOL va ELVaL ALYo OE IlELOVExtLx6tEQ11 8E011». «A'Ut6 E(VaL aA118ELa», :7taQabEXEtaL 0 Po~aQLo tQ(~ovta~ to t'UQL. «A'Ut6 E(VaL to uovo allaQt11lla oro 0:7t0(0 OL cptWXOL EX0'UV Xa:7tOLO:7tAEOVEXt11lla. 'OXL 1l6vo oro 0l1llavtLXa 8EIlata 6:7tw~ 11b(X11 tou AvtQE6tL 1111'U:7t68E011Oiionxc, aAAa XaL cro IlLXQa :7tQaYllatao A'U'tOL :7t0'U:7to'UAavE :7tEQmxa xaALa XaL :7tEcptO'UV E-

xa8E XQ6vo t11V (bLa E:7t0Xl1. Ilw~ E(VaL b'Uvat6v, KUQLE; KL EXE(VO to aAAo: "KUQLE IlQEO~l1, Ila~ xuxolla8a(VEtE ... " LLya :7t0'UOL :7tQEO~EL~:7tQOOCPEQO'UV <PEQEQO POOE! LE :7tOLOVro :7to'UAatE mrrd, llaVtall! All EXELV11 11xo:7tEALa, :7t0'UELVaL 61l0QCP11 ouv ta xQua ta VEQa, aAAa EXELmaoEL Eva 'UYQ6 YLa rc mata YLa yx6IlEVO XaL to bLacp11Il~EL 61..0 xaQa! 'H Ot11V EX:7tO!l:7tl1 MnQdfJo xaAw~ op{;aul, 6:7t0'U61..0 XaL Xa:7tOLO~'U:7taQXEL :7t0'U EXEL oaQavta XQ6vLa va :7taEL XaL va bEL t11 Ilava rou. TL MnQdfJo XaL :7tQamv' aAoya, KUQL£; MnQdfJo oro XWAonalOo; ~EV ELVaLva roue EllmOtEUEOaL rou; :7tAoumo'U~ orov IlLA.aVE, KUQLE. KaL YLat( Eusvc, t60E~ XLALabE~ CPOQE~ :7t0'UEXW :7taELOtO OOU:7tEQ llaQXEt, bEY 1l0'U EX0'UV :7tQOOCPEQEL :7tOtE buo a:7toQQ'U:7tavtLXa Ot11v tLlll1 rou Ev6~;» o Po~aQLO OtallataEL va IlLAa£L, ~A.E:7tovta~ 6tL 0 8E6~ tEAELWO£ IlE to avaXatElla t11~ :7taQIlE~ava~ ore llaxaQ6vLa, :7t0'U:7tEQLIlEVO'UV axvLOta OtO mdro. KOLta~EL 0 Eva~ tOY aAAov: «8a cpaIlE;» QwtaEL 0 8E6~.

I;W

132

133

%m rou %UVELvonucc «Af.lf». ~EQ~(QoV'tm %LaQX~o'Uv va 'tQWVE f.lE 6QE~'ll. «Nootum!» OXOALU~EL0 8E6~ f.laowv'ta~. 0 Po~uQLO'tOY %OL't(i~EL, EVW ~U~EL O'tO orouo roo UAA'll f.lLa J'tLQO'UVLU: ~O'U aQfOEL, E; To ~A6tEL~ AOLJt6v Jtw~ OEV « E(om 'tfAELO~! ~LfJtQa~E~ 'to af.luQ't'llf.la 't'll~ AalpaQY{a;-! Af.luQ't'llf.la xouusvo %m Qaf.lf.lfVO ore f.lf'tQa 'tWV JtAO'UO(WV: OL cpt'WXO(, 'to JtOAV JtOAV, va SfOO'UV 'tOY Aaipo rou; OE aoyia rj fO'tW 'llf.lLaQy(a, 6f.lW~ a'U't6 OEV aJtO'tEAE( af.luQ't'llf.la, av %m f.lJtOQE(va 'to'U~ OO'llyrjOEL O'tOV UAAO %60f.l0 ... Uf.la 'to JtaQa%Uvo'Uv». 8E6~ %O'UVUEL %ECPUALou %a'tE~U~OV'ta~ UA'to t A'll f.lLa f.lJtO'U%LU:«TL OO'UAELUfX0'UV rc SaVUmf.la af.laQ'trjf.la'ta ue %UJtOLE~JtaQaOJtOVO(E~ O'tO 'tQaJtf~L;» «A, 6Jtw~ oa~ ~OAEVEL!» aJtav'tu 0 PO~UQLO us YEf.lU'to 'to orou«, «Ta JtQuYf.la'ta 6Jto'U OLJtAovmOL f.lELOVExtoiiv OEV E(vm af.laQ'trjf.la'ta, E(vm aJtAu ~('tma! AQa OL cpt'WXo( E(vm Savumf.la af.laQ'twAO(, EVW OL JtAOVOLOLE(vm aJtAw~ ~L'tm6~OL, f'tm;» 0 8E6~ 'tOY OLOQSWVEL %OL'twV'ta~ 'tOY nou 'tQWEL: «'OXL f.l6VO OL JtAOVOLOL, PO~UQLO... » 0 PO~UQLO a%o'Uf.lJtuEL %u'tw 'to J'tLQOVVL JtQOO~E~A'llf.lfVO~: «KVQLE, UAAO 'll Amf.laQy(a, UAAO 'll JtE(va! AA.AO ax6Q'tayo~, UAAO ax6Q'tao't0~. OL cpt'WXO( OEV af.laQ'tuvo'Uv ue 'to <:pat,%af.lLU <:poQuaf.laQrdvouv ue 'to J'tLO't6, mvouv 6f.lw~ YLa va ~EXUOO'UV:YLa va ~EXUOO'UV Jtw~ E(vm cpt'WXoc. Km o(yo'UQa OEV Jt(vouv aJtEQL't(<:P,YLa't( OEV 'to fX0'UV avuy%'ll. ~6~a no 8EW, cero JtE(va UAAO 'tLnO'ta! Iltvouv yw't( nswoiiv! YJtuQX0'Uv %U'tL cpt'wxaOU%La nou, av JtrjymvE va 'ta ~QEL 0 TOEAEf.lEV'tf~ f.lE 'tL~ auV'taYf~ rou, Sa'tQwyavE

o PO~UQLO %USE'tm

%a'tE'USE(av'tOV (OLO! OL cpt'WXo( OEV fX0'UV avuy%'ll aJt6 o(m'ta: rou; cpt'UVEL'to 'taf.lE(o aVEQy(a~. OL JtAOVmOL, aV'tCSE'ta, OLaJtQuno'Uv 'to af.luQ't'llf.la 't'll~ Amf.laQy(a~ %m 6XL uovo: %m 'ta EJt'tU Ocvdouin af.laQ'trjf.la'ta E(vm xaQa%'t'llQLa'tL%U 'tWV LOX'UQWV ouv %L eosvo, To MEL 'll (OLa 'll M~'ll: (ap)o.QTVpa. Iloil va 'to ~Qo'Uv OL cpt'WXo( 'to o.QTVpa uf.la 'to'U~ AE(JtEL a%6f.l'll %L 0 (OLO~0 o.QTO;-; TIUQE 't'llV JtAEovE~(a: av OLJtAovmOL OEV rj'tav JtAEOVf%'tE~, OEV Sa rj'tav xcv JtAovmOL. A%6f.l'll %L EaV E(om JtAEOVf%'t'll~, UV'tE 'twQa f.l'llV avo~w 'to orouo uou: 'll Y'll 't'll~ EJtaYYEA(a~ ... 'll Y'll 't'll~ EJtaYYEACa~ ... Tnv 'UJtOOXfS'll%E~'tfOOEQL~ rj JtfV'tE XLALUOE~XQ6VLa JtQLV, %L a%6f.l'll 'tLnO'ta! XWQLa nou 'UJtOOXfS'll%E~ Y'll aAAo'UvoV ... A~ 't' acprjoo'Uf.lE %aAv'tEQa! KL E%E(VO~ E%EC UAAO~, 0 TIuJta~, rtot: MEL: "Ma%UQLOL OL nrco0 XO(, f.la%UQLOLOL Jt'tWXOC!" 'to MEL 6f.lw~ f.lfOa aJto 'to jacuzzi. AfEL EJt(OYJ~:"8a JtQOOE'UX'llSWYLa 'toy newoouevo Aa6 aAAu f.lE'tU 'to <:pay'll'to, aMLw~ Sa uou %0JtEC'll OQE~'ll"».

134

135

Yfl-t~OVta~ 'to nm~QL 'tOU: «Po~aQLO! MLAa~ E'tOLYLa'tL fLam ~'YJA6cp80vo~!» «'OXL, KUQLf, 6fV 't'YJv na'taw: xm 'YJ 'YJAocp80vLa ~ fLvca rcov WxuQwv. OL LGj(UQOLm OLnAouOLOLcp80voux vrru l-tfl'aSU roue, OLcp'tWXOL vc cp80v~aouv 0 Eva~ n rou aAAou; Axouoa; no'tE xanOLov vn AEEL:"KOVl'aErc, axaw cero 't'YJ ~~ALa uou YLa 'tOV TaLQo xm 't'YJ ~'tfqxrvto, nou fLvm aVfQYOL,~ouv a' Eva 6Wl-ta'tLOI-tf reoosoo nm6La, 'to Eva dvm nQf~6vL, 11x6Q11'tOU~dvm 'taouAa xm ~Qol-taEL'to xv6'tO 'tOU~uno rnv nstvo!" To nOAu nOAu vc cp80v~aouv rov PL't~ an6 'to T6A!l1Jxat

o KUQLO~ fnfl-t~aLVEL

Tonteia, aAAa au't6 6fV fLvm al-taQ't11l-ta,fLvm anAro~

l-taAaXLa, KUQLf!» Evoi 0 Po~aQLO xa'ta~Qox8~fL 6uo :rtLQOUVLE~ I-taxaQ6vLa, 0 E>f6~ xavEL nanaQa ern aaA'taa nou fLXf an0l-tfLVEL ornv a6ELa nAEov xa'taaQ6Aa. 0 Po~aQLo auVfX~EL va AEEL:«Km 'twQa a~ nfQaaOUl-tf a't11 AaYVfLa. Ttu rou; cp'tWXou~AEl-tf 6'tL 6fV EXOUVnou rnv xfcpaA~v xALvm: oe nOLOxfcpaAL VOI-t~fL~ ou avacpfoouocre; OL nAouOLOL6fV 6LVOUV AoyaQLaal-t6 oe xuVEVay XL uxouunoiiv 'ta I-tEAll 'tOU~ oaou 'tOU~ xanvLafL. KOL'ta 't11MqaA11 ALxa'tfQLv11... »

136

137

«TL OXE<Jf]EXELII MEyaAll AL'Ka'tEQLvll 'twQa!» QW'taEL 0 "Yipioro; ~a~OVLa~ rc ma'ta 'Km rnv 'Ka'taaQoAa oro vEQOXU'tll. «ZwyaQwvE /!E ro aAoya! Ot qytWXOLDEV 'KaVOVV 'tE'tOLa JtQaYlla'ta. To JtoAv va ~QOV/!E 'Kava ~oa'Ko va ~EvyaQwvEL IlE ro JtQo~a'ta, aAAa 'to JtQo~a'to ELVaL JtoAv mo IlL'KQO aJto 'to aAoyo, aQa 'Km 'to ~LLmo ELvrn mo IlL'KQO. Tto va Illl IlLArlaoVIlE YLa 'tllV EJtaQ<Jf]. 'EAa 'twQa, KVQLE! "ELllm 0 KVQLO~ 'KaL aJtoAv'to~ aQXWV 'tOV oVQavov 'Km 'tll~ Yll~" ... KaJtOLO~ JtQEJtELva oou IlLArlaEL yw 'tll avVLDLO'K'tllaLa!» a KVQLO~, OLVOVLa~'tOV rc ma'ta'KLa 'tOV CPQOV'tOV, JtQoaJtaSEL v' aAAa;EL SElla: «Aos n] AayvELa. Tte mv O'KVllQLa 'tL EXEL~va 1l0V JtEL~;» a Po~aQLO allrlxavo~, ;VVEL'tO 'KEcpaALLOV: «XIl, 'Kan Sa !lJtoQovaa va oou Jtw ... av rl;EQa 'tL aOL JtQalla ELVaL ». ... a KVQLO~ 'Ka'taJtVLYEL Evav uvccrevcvuo uvnxotiCPL<Jf]~, EVW ~a~EL oro 'tQaJtE~L Eva JtavEQa'KL IlE CPQovrc, «EVLa;EL, aVLE va 'tEAELWVOVIlE Il' av'ta'ta Ocvdmila allaQ'trllla'ta ... » a Po~aQLo
OIlW~

DEV EXEL JtELa'tEL. «E oxL! TL Sa

JtELva 'tEAELWVOVIlE; KaJtOLo AELJtEL.. Ma JtOLO;Ta E. qyta Savamlla allaQ'trllla'ta ELvm ouv 'tOV~ Eqyta vaVOV~ 'Km 'tOV~ Eqyta ~amAEL~ 'tll~ PWllll~ ... 01..0 xrn 'KaJtOLO;Exva~!» 'QaJtov 'to JtQoawJto LOV <pw't~E'tm: «H . oQYrl! Tnv oQYrl OEV 'tllV ELxa JtEL!» a 8EO~ all'KwVEL LOV~ WIlOV~ 'tOV: «Krn AOLJtOV; Mn 1l0V JtEL~ OLL 'Km II oQYrl ELvm allaQ'tlllla rorv LOXVQWV,E;» Ken avVEX~EL va ;ECPAOUO~ELLO IlrlAO LOV, IlE 'tllV JtEJtoL8ll<Jf] Jtw~ 'tll yAL'twaE. a Po~aQLo OIlW~ ;EaJta: «Ken ~E~ma ELvm! 8vIlaam n cpaaaQLa rrou E'KaVE~ YLa 'tOV'tO ow;» Koa AEyoVLa~ uuro, 'tOV ~OVLaEL 'to IlrlAO aJto rc X£QLa. «Fur Eva IlrlAO EYLVExaAaallo~ xoouou! Eyw 'Km LO 'tEAEv'taLo va 'rev ... » 'Km, IlE 'to nou 'to AEEL, EAEYXEL LO JtavEQa'KL, «doe JtOV ELvm OllAaOrl, n va xrivro, va 'taavnano; 'aXL! 8a qxico Eva JtoQ'to'KaAL 'Km Sa ELllaL Ev'ta;EL ... Ea'lJ OIlW~ u a'KaQwaE~ a' E'KELVarc DUO 'Ka'KOIlOLQa rtou LO Ecpayav; To Ouudoui;» «XIl, XIl ... » a KVQLO~ ;EQO~rlXEL cpaVEQa allrlxaVO~, IlELa 'tOU JtQoacpEQEL'to 'KaSaQLall£VO IlrlAO: «8EAEL~'to iuoo;» ME IlLarl 'KaQOLa 0 Po~aQLO OEXELm, ouv 'tOL~ aAAOL~ EJtELOrl'to JtoQ'tO'KaAL 'tov CPEQVELtaVLa ;LJ vLAE~. KOL'ta~ouv 0 £va~ 'tOV aAAov llaaouAwVLa~. a 8Eo~ aJtaEL JtQWLO~'tll mwJtrl, orov 'Km LO IlrlAO EXEL'tEAELwaEL. «No ~aAw YLa 'KacpE;» a Po~aQLo all'KwVEtm: «AaE, OEV 'ta 'Ka'tacpEQVEL~... » a 8EO~ 'to OEXE'taL 'KaL LOV 'KOL'ta~EL, EVW E'tOLlla~EL 'tllv 'KacpE'tLEQa IlE £!lJtELQE~ 'KLvrlaEL~, aav va E'K'tEAEL IlLa LEQOLEAEa'tLa. «acpELAW va JtaQaOEX'tW OLL II vaJtoAL'taVL'Kll 'KacpE'tLEQa ELvm wQaCa ECPEVQE<Jf] MLa cero 'tL~ ACYE~!!» a ...
139

138

YVQ~£L avvo<PQVWI-U~vo~: «TL Sf~ vn n£L~;» «Ess,» aJtaVta£L 0 E}f:o~, «a~ fl!!aatf fLALXQLVft~, Po~aQto, qw !!JtOQECva EXW XaVfL AaS11 crov ~fXaAOyo, aAAa faEC~ EOWXatoo f<pE'lJQatf XatL !!aAaXCE~, s;» o PO~aQLO aVa~fL to !!atL XaL Xa8ftaL v' oxotioet: «Fie naQaOELy!!a;» «Fur JtaQaOELy!!a 0 t11AE<PWV11t~~! 'Eva 11AC8LO !!11XaV11!!a onou oou acp~vovv rc JtLO aJtC8ava !!11VU!!atal "E!!3tQo£, qw ft!!aL, naQf !!E." Eyw JtOLO~, ~Aaxa;; rtotoz qw;; IIf~ ovouo XL fJtC8EtO! Koenvot nov XaVOVV aaQavta JtEvtE AfJtta oe Xa~O!!aQE~: "XaL! I'eio oou, tL XaVfL~; ~f naCQvw cero t11AE<PWVLXO 80.Aa!!O, O!!W~ ~!!EQa ECVaL wQaCa !!EQa XaL xavw !!La ~OAta. IIaQf ue oro t11AE<PWVO, am 5742 ..." KALX, XaL tEAfLWVfL 0 XQovo~! KaL Of V 8a !!a8fL£ JtotE oe JtOLOV aQL8!!0 JtQEnfL va t11V naQfL£, YLatt otov av!!~atVOvv aVta rn nQay!!ata, nrivt« nQoXfLtaL YLa yvvatxa. KaL curo !!OVO orov OEXfaaL !!11VU!!ata! AAAa EXW OfL XaL tL av!!~atVfL orov to !!~vv!!a JtQEJtELva to a<p~afL£ EcrU: ~QtaXEL~ t11AfCPWV11tE£ OA6xA11QE£OLXOYEVELf£ !!E !!E JtaLOLa, aXVALa XaL JtaJtayaAOU£, WQf£ OAOXA11Qf~ xaQoU!!fV11£ OLXOYfVfLax~£ ~W~£: wEL, a<p~atf !!a~ !!tlvv!!a, f!!Et£ Et!!aatf!" Koouo; nou aCP11YfttaL ta JtQoaWJtLXa rou: "Kdvco VtOV£ YLatt fC!!aL LOQW!!EVO~ XL EXW va nAv8w coro XtE~, YL' auto acp~atf !!~vv!!a". XEat~Xa!!E!! XWQte; va !!LA~aOV!!E XaL YL' avtou£ nou ECVaLJtQay!!atLXa ~Aa!!!!EVOL XaL, otcv OEV 8EAOVV va aJtavt~aovv, xAdvovv t11 !!ut11 tOV£ XaL nQoaJtOLouvtru OtL EXOVVt11AE<pwv11t~: "~a~ O!!LAft 0 aut6!!ato~ t'Y)AE<PWV'Y)t~~ KL ano t'Y)v aAA'Y)!!EQLa axou~: "Avts, ..." 140

Po~aQto

aaE tLe; f3AaXEtEe;!" "IIwe; to XataAaf3Ee; OtL Of V ~tav t'Y)Af<pWV'Y)t~e;;" "RAC8Lf, ft!!aatE oro 8VQOt'Y)AE<pWvo!"» oLaXOntEL rov E>Eo. 0 Po~aQto XAEtVfL to !!atL t'Y)e;xov~tvae;, fVW aXOALa~fL: «To JtaQaoEXO!!aL, xava ovo Xa~O!!aQfe; ne; EXOV!!f XaVEL XL E!!fte;, orn Y'Y)>>. o efOe; ~EaJta8wvfL: «Kava ovo Xa~O!!aQfe;! Eafte; stors JtayxOa!!LOL nQwta8A'Y)tEe; tWV 'Y)AC8LWV f<pfvQEaEwv! Na !!LA~aOV!!f YL' auto. ta uovreovn tQEva, nou ECVaLXfLQOtfQa cero ta JtaALa, aAAa nrive va to Jta~ovv avwtEQa XL ano t' aEQOJtAaVa; Av O'Y)AaO~ xava tQEVO YXQE!!OtaaXLatft ce XaJtOLa YEcpvQa, 8a nouv on EJtfaf os XEVO aEQOe;; M' avta rc UJtEQcrUYXQova ~ay6vLa, oJtov E~aXOAov8ft va anaYOQEUEtaL va aXU~fLe; aJt6 to naQa8vQo, aMa 0XL t'Y)vUXta, otcv OAOL~ya~ovv rc JtanOUtma tOVe; XaL rots, onwe; ern naALa tQEva, to aXU1.jJL!!O ano to naQa8vQo ytVEtal vnOXQEWtLXO. YnEQtaXEtEe; YE!!atEe; xoouo nou t'Y)AE<PWVEt,nov avVEX~fL va AEEL !!OVO: "E!!JtQoe;, Et!!aL oe tOUVEA! M' axoue;; 'R8EAa va oou mo OtL... E!!3tQoe;; YJtaQXfL XL aAAO tOUVEA..." "Evrsxn EXatO!!!!UQLa Ecptaxomfe; XLALaOEe;ALQEtEe;AoyaQLaa!!Oe;, !!OVO YLa va JtA'Y)Qo<pOQ~afLe; tOY aAAOV YLa oAa tc tOUVEA t'Y)e;YQa!!!!~£. KaL naQ' OAOVe;tOVe; VEwtEQLa!!OUe; XaL roue ExavYXQovLa!!OUe;, Eva JtQay!!a naQE!!ELVE avaAAOCwto: to xaAoQL<pEQ EtVaL aVa!!!!EVO to xaAOXatQLXaL a~'Y)ato tOY XfL!!Wva! KaL av ovn YLa to tQEVO 8EAfLe; va nae; !!E to cutoxrvnro, JtEcptfLe; fnaVW oe !!La aAA'Y)LOLO<pV~ E<PEUQEO'Y): oLooLa !!E 'Y)AEXtQovirc 141

o 80Qv~0e; t'Y)£ xa<pftLEQae;

%tl %uQta, orcou !-ua cpooVtlooii MEL 'TELa aa~,va 0bt'JYELtE nQoaE%tL%U". To bLaVOELaaL; MLa !IT]Xavtl nou os XaLQEtU %aLoou bLVELau!l~ouM~! ~EV oe XaLQEtU ma oers 0 UnUAAT]AO~ue aUQ%a %aL oord, os XaLQEtU to !IT]xuvT]!la! KaL %U8E cpoQu cptUVELEva~ aUtO%LVT]tLattl~:7tL0 T]AC8LO~no osvu, noo ata!lat6.EL a ornv auto!latT] 8uQLba %LEnELta aVa%aAVntEL on bEY EXELrnv %uQta %aL nQEnEL va YUQLaEL nCaoo.~to !lEta~u EXEL bT]!lLOUQYT]8EL oUQ6.ouo XLALO!lEtQooV aL !lLa % tEtQa%OaLOOV !lEtQooV! E~6.AAou, rc %atacpEQvEtE va PQLa%EtEauttlv rnv %6.Q'ta !lEaa os 'toaE~ 6.AAE~ nou EXEtE; MCa YLa va tT]AEcpooVELtE, YLa va naQ!lLa %UQEtE, !lLa YLa va ta~LbEuEtE, !lLa YLa va !lnaLvEtE ornv tQ6.nE~a ... av %a'tacpEQEtEnOTE %6.n tEtOLO. ELba OtL, YLa va nEQuaE'tE cero rov aVLxvEu'ttl !lEt6.AAooV, ELatE avay%aa!lEVOL va Py6.~EtE %AELbL6., %LVT]tO,lE! XQL%aLtL~ XQuaE~8tl%E~rorv bOVtLWVone, aAALW~bEY aa~ ~u~ouv !lEaa ... Ma oou cpaLvEtaL AOYL%O, Po~uQLO;~EV EXEL~ tLnota va nEL~;» PO~6.QLO YVECPEL %atacpatl%6.: «Iloon ~6.xaQt'J;» %aL bELXVEL cpAlt~aVU%LtOU %acpEnQoa8EtOvta~: to «E>a %QuWaEL » 0 E>EO~p6.~EL~6.xaQT]%aL QOUCP6.EL ... tOY %acpErou YOUAl6.-YOUAl6.!lE !la%6.QLOvcpo~: «0CPELAoo to naQabExtw! Ebw %6.tooa' Ea6.~ ELVaLnova AU %aAmEQo~ an' o,n a' E!l6.~!» KaL 0 PO~6.QLO cvmnavt6.: «Ebw a' E!l6.~ OXEbov ro n6.vta ELVaL%aAutEQa an' O,tL a' Ea6.~! NaL, ELVaLaAtl8ELa, bEY EL!laatE tEAELOL,aAA6. va !la~ nV~EL~ Yl' auto, !lOU cpaLVEtaL nQaY!latL%6. unEQPoAl%O! KL EnELta, E!lEVa T] tEAElOrrrro bEY !l' aQEaEL, ELVaLpaQEttl, nQopM'ljJl!lT], !lOVO-

rovn ... ~a~ cpavt6.~o!laL E%ELn6.voo OAt'J!lEQa ue tL~ 'ljJaA!loobLE~ aa~ "AAAt'JAOVla, AAAT]AOvLa"... a!l6.v, abEQCP6.%L uou!» «Ma u !lOUtaa!l:7tOuv6.~!» tOY bla%OntEL 0 KUQLO~. «~tov IIaQ6.bElao bLaa%Eb6.~oU!lE, aatELEUO!laatE, na~OU!lE, %6.VOU!lE a8AT]tla!lO ... » 0 PO~6.QlOEnE!l~aLVEL ELQooVL%U: «NaL, to cpavt6.~o!laL... 0 ~Ev-MoQLt~ nQoota8AT]'ttl~ oro XEL!lEQLVO %aL0 ~EV-TQonE oro a%l 8aA6.amo! » «PO~UQLO,!IT]v %UVEL~ tOY xa~o!» tOY %OPEL Ku0 QLO~.0 PO~6.QLO ~QLa%EL EU%aLQLa Yla va n6.QELouo nOtT]Q6.%la%LEva !lnOU%6.Al%aLva t' a%ou!lntlaEL oro tQanE~L. 0 E>EO~ auVEX~El va !llA6.EL: «XtE~, Yla reoQ6.bElY!la, 0 ylO~ !lOU EAapE !lEQO~cro exoro !lEtQa EAEv8EQT]~%OAU!lpT]aT]~ %aL %EQblaf %LOAa~».KaL 0 PO~ciQlO:«XaLQOO noAV. Aqxni tQEXfl nuvoo ore VfQU, ELvm 6.%UQO!» Km 0 E>fO~ uvrunavtd: «Ti AE~,%aM; ~tO anLtL EL!laatE OAOLa8At'Jtl%OLwnOL: fYW ouuustfLxa nQoaoo:7tL%6. nQoot6.8AT]!la 6.A!latO~ EL~u'ljJO~, oro ue tou~ ayyEAou~. ~uatuxw~, E~aLtLa~ tou on EXOUV cptfQ6. x6.8t'J%avEcpt6..'Ecpuyav %m bEYtou~ ~avaPQtl%a!lE. Kdvuus %m nQoot6.8At'J!la acpmQopoALa~, O!loo~ avay%aa'ttl%a!lE va to %ataQYtlaOU!lf, YLat( atT] rT] %6.vatf cpaaaQLa ue tl~ 8fooQLE~YLa tOU~ !lEtEooQLtE~. Km tT]v to~o~oA(a avayxaat~Xa!lE va xataQy~aouue, YlatL 0 AyLO~ ~EPaatLaVO~ bEY 6.vtfXf 6.AAO.'0!loo~ ornv oQElpaaLa ta nU!lE nfQLcpT]!la: 0 Monxnj; bfV naQm'tfLtm fU%OAa,aVEpO%atEpaLvELta OQT] av a nmb6.%l!»

nw~

o PO~UQlOtOY bla%On'tEL bLVOvt6.~rou

143

Eva nom-

142

Qa'XL: «'Eva amtL'X6 AL'XfQ AQl6vL;» 0 E>E6C;'XOL'ta~EL 'to !AJtOu'XaAL A(YO a!!llxavoc;: «TL a6L nQa!!a E(vm;» «MLa a'YJ6(a nou cpnaXVOU!!E E600 oro !!fQ'YJ !!ac;, f'taL oiore vn 6'YJA'YJ't'YJQLa~6!!aa'tE OL'XoAoYL'Xa. E>EC;;»0 E>E6C; 6EXE'tm, XWQ(C; vc E(vm 'Xm nOAu a(youQoC;: «Ito vc 'to 60'XL!!aaOU!!E!» 0 Po~aQw YE!!~EL rc nO'tllQLa 'Xm xovouv nwc; 'taouY'XQ~ouv: «ELC; UYE(av», MEL 0 E>E6C;, 'Xm 0 Po~aQLO: «EL6L'Xa EcrU !!OU 'to EUXEam;» Iltvouv naQfa, a6ELa~0V'tac; ro nO't'YJQa'XLa. 0 E>E6C;EXEL !!La a'YJ6Laa!!Ev'YJE'XcpQaa'YJ:«E(vm ana(aLo!» 0 Po~aQw au!!CPWVE(, EVoo ~a~EL a'X6!!'YJ A(YO: «To ~EQW, aAAa EXEL Eva 'XaA6: EXEL !!Eaa rooo aA'X06A 'Xm roa'YJ~axaQ'YJ, nou YAu'Xa(VEL 'Xa8E 8A('ljJ'YJ [» Km nQo... a8E'tEL 'XOL'ta~oV'tac; 'tOY E>E6: «Eosvo 8a oou E'XavE 'XaA6 ... » 0 E>E6C;n(vEL 'XLaAAO 'XaL anaV'ta: «Tum; No!!~ELC; nwc; E(!!aL 8AL!!!!EVOC;;» 0 Po~aQw ~Eana: «ME Qw'tac; 'XL an6 navw; ECP'YJUQEC; mo 8AL~EQll 8Q'YJmv a'XE(a'tOU crU!AJtaV'tOC;,KUQLE !!OU! OL auva6EAcpo( oou, OL aV'taywvw'tfC; oou E(vm nOAU mo Eu8u!!OL cero aEvc. 'Ooov acpoQa 't'YJxaQa, oou 'xouv ~aAEL tu yuaALa OL aV'taywvw'tEC; oou, KUQLE! ITaQE 'tOY MavL'tOU: E(vet 'tEAElWC; aAAO nQa!!a!!! XOQEUEL 'XaL 'tQayou6aEL cero 'to nQw( wc; 'to ~Qa6u: "Aa 'Xou'XaQa'taa! Aa xou'XaQa'taa!" 'OAO !AJtQ(o 'XaL ~wV'tavLa! OL XaQE KQ(avc XOQEUOUV, 'tQayou60uv 'XaL na~ouv !!OUaL'Xll 'XLau'toe 6A'YJ!!EQa !!E 'ta 'ta!!nOUQAa rou; ... H aA1l8ELa E(vcn O'tL 6AOL 'tOUC;'XOQO"i6EUOUV EnEL61l !!OLa~OUV oov xa~o(, ElVaL 6!!wC; xaQOU!!EvOL! Ka8E AL'tavE(a rou; E(vet oov nav'YJyuQL! 'EXELC; 6EL nO'tE 6L'X1l !!ac; AL'taVE(a; TL !!EAaYXOA(a! T'YJ !!OVa6L'X1l cpoQa nou 'Xa'tacpEQa

vc xa!!OYEAaaw os AL'taVE(a ritov 'to '64, orov ourot nou 'Xou~aAouaav 't'YJv Ay(a MnQL't~('ta oxovrmpcv 'Xm 'to ayaA!!a EnEaE navw orov nana 't'YJC; voQCac; E xea rov EALwaE. A'X6!!'YJ 'XaL 0 Bou6ac; E(vm mo xaQou!!EVOC;: a'tQou!!nouA6c; a'tQou!!nouA6c; lA' E'XElV'YJrnv 'XOLALa! An' 'to cpa"CE(vm, 6EV EXEL 8UQEOEL61l. MOLa~EL !!E 'to av8Qwna'XL 't'YJC; MLaEMv, Elvm 6!!wC; xaQou!!EVOC;. TL vo nEL 'XavE(C; yw 'tOY Kourpotixto, KUQLf !!OU; E; Kouqxnixio; ... Kouqxnoaoc ... X!!! ~EV ~EQW ttrrotn yw 'tOY KO!!CPOU'XLO.KaAa, ac; 'tOY aCPllaOU!!E 'toy Kourpoiixto. E!!E(C; 6!!wC;, KUQLE, EXOU!!E !!La nEQa wc; nEQa 8AL~EQll 8Q'YJa'XE(a. To (6w 'XL mrrof rtou !!ac; 't'YJ6(6a~av: 'Xan !!EAayxoAL'XfC; 'XaA6YQLEC;, !!E YEvLa 'Xm uoucrcoao, nou E!!OLa~aV nEQwa6'tEQo 'XaQa!!JtLVLEQOLnaQa VU!!CPEC; rou ULOU oou! Km !!ac; !!LAOUaav YLa 'Xa'tL ay(ouc; ~om'YJY!!EVOUC;a't'YJ 8A('ljJ'YJ,t'YJVvxovre' !!La 'Xm 't'YJa'tEvoxooQLa ... TL !!auQ(Aa, KUQLE !!OU!» o Po~aQw a'ta!!a'ta, YLa vc 'Xa'tE~aaEL uovoxormVLa aAAo Eva nO'tllQL AL'XEQ. 0 E>E6C;,rcou ll'tav 1l()'YJ oro 'tQC'to nO't'YJQa'XL,'toy 'XOL'ta~EL a!!llxava: «AA1l8ELa AEC;; T6ao 8AL~EQa E(vm 6Aa;» «KL a'X6!!'YJ nEQLaa6'tEQo», anav'ta 0 Po~aQw, 0 0no(oc; aQX~EL vc !!nEQ()EUEL 'ta A6yLa rou. «OL aYLOL nE8mvav 6AOL. ~EV 8u!!a!!m a'XQL~ooc; nc; La'toQLEC; roix, aAAa rirov CPO~EQEC;!0 aywc; ITaQ8Evay6Qac;, naQ8Evoc; 'Xm !!aQ'tUQac;. MaQ'tUQac; EnEL()ll *av naQ8EVOC;: E(XE ~llaEL E~llV'ta o'X'too XQ6vLa !!E ()E'XanEV'tE XOQEU'tQLEC;rou xov-xcv 'XaL ()EV ELXE 'Xa'tacpEQEL vo 'tLC;aYY~EL OU'tE !!E 'to 'XaAa!!L tou 'ljJaQE!!a'tOC;!» 8ava'tQa'taQoV'tm 'Xm mvouv youALa-youALa 'to AL'XEQ. 145

144

'Y (TtEQa 0 PO~aQLO ~avaQX~EL: «'H 0 ayLO~ I1a3tUAO~ o XaAE3tAtl~, 'tOU 03tOLOU Exo'ljJav rc XEQLa, rc 3tOOLa,
'ta ~aAALa XaL xava OUOaAAa 3tQa~a'taXLa 3tOUOEV Sa avacpEQOO, XaL 3tESaVE coto XQUOAoyrwa ~EQLXE~ ~EQE~ uero». 0 Po~aQLO 3tLVELaxo~ll ALYO XaL cruVEXL~EL: «'H EXELVO~0 aAAO~, 0 aYLO~ KaQ'tEQLO~, ~aQ'tU~ XaL aOEAcpo~ 'tll~ oaLa~ E>EOX'tLa'tll~ 'tll~ AEa~La~, au't0~ 3tOUxaSE ~EQa OLOtl~LOL'tOU 'tOY EYOEQvav ~ooV'tavo ~E ~EYaAO 3tOVO, XaL 'tll VUX'ta 0 aYYEAO~ KUQLOU 'tOU ~ava~a~E 'to OEQ~a. Tnv E3tO~EVll ~EQa OL Otl~LOL 'tOU 'tOY ~avayoEQvav XaL 0 aYYEAO~ 'tll vuX'ta 'tOU ~ava~a~E 'to OEQ~a... » 0 E>EO~ aOELa~EL 'to 3tO'ttlQL 'tOU XL E3tE~~aLVEL: «'Iaoo~ tl'tav xaM'tEQa va tou ~aAouv cpEQ~ouaQ!» XaaxoYEAavE 3taQEOuAa. 0 Po~aQLO xaVEL OAO XaL 3tLO3tOAU 'ta AOYLa 'tOU: «E, ~a OL Otl~LOL OEV tl'tav oa xa~OL! Tors Sa ELxav aAAa~EL ~aaavLa'ttlQLO XaL Sa rou E~ya~av 'ta ~a'tLa!» KaL 0 E>EO~, ~3tEQOEuov'ta~ 'ta AOYLa 'tOU: «KL EYW EX Sau~a'to~ Sa 'tOU EOLva Eva axuAL YLa 'tUCPAOU~!»Km 0 Po~aQLo aXou~3twV'ta~ 'to 3tO'ttlQL 'tOU, 3tOU ELVaL 3taAL aOELo: «Ilou, EX Sau~a'tO~, Sa tl'tav Eva axuAo'ljJaQo!» KaL 0 E>EO~:«'E'tm 0 KaQ'tEQLO~ Sa XEQOL~EEX Sau~a'to~ 'ta 'tE'tQaxoma ~E'tQa 3tE'taAouOa!» fEAOUV XL OLOUO'tOU~ aOELa~OV'ta~ 'ta 3tO'ttlQLa, XaL orov E>EO,3tOU OEVaV'tEXEL 'to aAXOOA, EQXE'taL XaL AO~Lyxa~. Merd aAAa OExa AE3t'ta ~E acpllYtlaEL~ a3tO 'tOU~ ~LOU~ rcov ay(oov EXOUV3tEaEL orov XaVa3tE, XaL 0 Po~aQLO, ~E oaxQua oro ~a'tLa, AEEL: «~EV ~OUQW aAAO!! I13t3tacp'tE, xaM KUQLE, xaV'tE ~' 'tll xaQ' ... » KaL 0 E>EO~ ovrcemvtd: «Ildip' eou, Pou~a! Ma 'tllV 3tLa'tll u',

OEV AE~ va 'to ~OUAWaEL~, XL EAOYOU~' OE VL(OSOO xcAa ... » ~' au'ta rc AOYLa 0 Po~aQLO ~AoxaQE'taL XaL, avax'twv'ta~ a'tLY~LaLa 'tll OLaUYELa'tOU, Qoo'taEL'tov E>E0: «KUQLE, ~a ... a3tO 3tOU xa'taYEaaL aXQL~W~;» «An' E~OOa3tO rnv Ka~EQ'ta. Ano Eva XooQLouoaXL, 'to Ka~aV'tQ(vo, YLa va EL~aa'tE aXQL~EL~». «AQa EL~aa'tE cruyxooQLavoL, AOL:JtOV», vuqxovst 0 u Po~aQLO, XaL owa' rou ayxaALE~, X'tU3tOUV 0 Eva~ 'tL~ 3tAa'tE~ rou aAAOU XL aQX~ouv va ~LAOUVYLa 'to XOOQLO 'tOU~ XaL 'tOU~ XOLVOU~cpCAou~. KaL 0 Po~aQLO ~M3tEL 3tOO~ xa'ta ~aSo~ 0 E>EO~ELVal xaAO~ avSQOO3tO~, aL 0 E>EO~~M3tEL 3tOO~ Po~aX 0 QLOxa'ta ~aSo£ ELVaLxaAO avSQOO3taXL.KaL ELVaLXaL 3taAL vUX'ta.

146

147

E:'ll!lfQWOf x,m JtUAL:'ll 'tfAfU'taLa 'll!lfQa. E>f6~ x,at 0 PO~UQLOEXOUV ~UJtV1l0fL us CPO~fQ6 JtoVOx,fcpaAox,at 'tooQa sivru x,aSWJlfVOL ornv xou~Lva, ~oyX,UVf x,at JtLVOUV x,acpf. «K13QLf», '4'fAA~fL 0

PO~UQLO,«EXW'to !la13Qo !l' 'to XUAL a1l!lfQa !l'll uou ... ~'ll't1l~Et~'tLJtO'tL~, La'tL()fV Sa !l1tOQEO'va oou ~'llY1la' Y 'tLJtO'tL~ » 0 E>f6~ QOUCPUfL x,acpf rou x,at oupqxo... 'tOY VfL: «L1l!lfQa oev fXfL !luS'llJla, PO~UQLO,a1l!lfQa fLVat 'll f~()O!l'll 'll!lfQa. Asv Sa x,01tLUOOU!lf! Bfx,013Qaon x,at 'llOUXLa!» 0 PO~UQLO 'tOY X,OL'tU~Et o'tQa~o!lOU'tOOUVLU~OV'ta~: Eu ~f~ata ... 'll 'llQf!lLa JtQLVaJt6 't'llv « x,a'tatYL()a, f'tm;» 0 E>f6~ OU!lCPWVfL a!l1lxava: «Xu, JtQuY!la'tL 01l!lfQa fLVat 'll 'tfAfu'taLa 'll!lfQa, 6!lW~...» o PO~UQLO'tOY ()Lax,6Jt'tEt x,OL'tOOV'ta~ QOA6L:«AA.1l'to SEta, 01l!lfQa ELvm KUQLax,1l.. Terom ooQa fJtQfJtf va . fL!lat x,L6Aa~ oro Y1lJtf()O!» «No X,UVEt~'to 01tLX,U~;» QW'tUEt 0 E>f6~. «Ma JtOLO01tLx,at K13QLf! Na ()W 't'llv O!lu()a 't'll~ NUJtOA'll~! Mn«, YW'tL; Ea'\J 'to JtLO'tf'4'f~ 6V'tW~ 6'tL us f~a~av va x,uvw 't'llV JtfQLYQacp1l orv nor ()OocpmQLx,oov ayoovwv ornv 't'llAf6Qaof); IIOLov, f!lfva;»

IIavuyaSo~ JlOLU~EL 'to 'XEL JtUQEt oo~aQu: va «Kor YLa'tL6XL; Etoru x,aA6~, oou aQEOEt'to nooooqxnQO E>a oou JtW, ()f, x,m 'to f~1l~: fYoo !lJtOQOO va ... x,m Of cpaV'tao'too 0'tL~ X,fQX,L()f~rorv ()'ll!lomoYQucpwv, 0't0 Y1lJtf()O ~av ~LQO, va Af~ 0't0 !.ux,Q6cpwvo » Km 0 ... IIavuyaSo~ !lL!lfL'tm 't'll cpwv1l 'tOU PO~UQLOorov x,uVEt JtW~ 01tLx,uQEt:«La~ !lLAU 0 PO~UQLO Luvoa aJt6 't'll NUJtOA'll, 6Jtou f'tOL!lU~f'tm v' aQXLOEt 0 ayoova~ NUJtOA'll-nOU~EV'tOU~!... » o PO~UQLOX,OUVUEtto X,fCPUALoo !l' Eva 1tLx,Q6' r YfAO. 0 IIavuyaSo~ ()UOCPOQfL: «Furtf YfAU~; Axou va ()fL~, PO~UQLO, La !lEva 'tLJtO'ta ()fV fLvm a()13va'tov». Y Ken 0 PO~UQLO:«Toror; fx,'t6~ cor' curo, K13QLf. Iloorrov YLa'tLEvav cpoux,aQu ouv X,Leuevo O'tL~()'ll!l0mOYQacpLx,E~ X,fQX,L()f~()fV 'tOY ~u~ouv 013'tf YLa va JtOUAaEtJtaoa'tE!l1to ... » Kat 0 E>f6~ aJt6 !lioa rou: «Eyoo JlJtoQw va 'ta x,a'tacpEQw » ... Kat 0 PO~UQLO OUVfX~Et: «~f13'tfQOV YLa'tL'to Y1lJtf()O Lav Tldoso osv ~QlOX,f'tat oro TOQLVOaAAu orn NUJtOA'll, x,at Sa JtQiJtEt va 'to !If'tax,Lv1l0Et~... » Kat 0 E>f6~ aJt6 !lEoa'tou: «Eyoo !lJtoQoova 'ta x,a'tacpEQw » ... Kat 0 PO~UQLOx,a'taA1lYEt: «TQL'tOVYLa'tL, YLa va Jta~Et 'll NaJtoA'll evovnov 't'll~ nOU~EV'tOU~, Sa JtQfJtEt JtQW1:a f1tLO'tQf'4'EL NUJtOA'll ornv A' ESVLX,1l!» va 'll o E>f6~ ~13VfL'to X,fCPUALou: «Asv JlJtoQoova 'ta xor 'tacpfQw! 'O!lW~ Sa unoooiiou va ()OX,LJlUOW x,at va O'tflAW orn B' ESVLX,1lt'll nOU~fV'tOU~ ... » ' o PO~UQLOX,OUVUfL'to X,fCPUALou, «1\0' 'to, K13r QLf!»

IIavuyaSo~

6!lw~ f1tL!lfVEt: «'OXL, oev r' acp1l-

148

149

VOO,PO~aQLO. ~EV 'XataAa~aLVOO YLatL ELOaL rooo a:JtaLOLODo~O~ ...» «A ... DEV 'XataAa~aLvEL~ 'XLoAa~! Ttu 'XoLta~E us 'XaAa: E1.OO oaQavtaQLoEL, DEV E1.OO Ota8EQtl DO'UAHa, DEV E1.OO tQL1.a ornv 'XECpaAa uou 'XaL EL!-taL uovo; ouv tllv 'XaAa!-tLa OtOV 'Xa!-t:Jto!» «Eyw ~oo uovo; uou EDW 'XaL !-tLa aLOOVLOtllta!» :JtQoo:Jta8EL va tOY :JtaQllyoQtl0EL 0 KVQLO~. «L'UV1l8L~EL 'XavEL~». 'O!-too~ 0 Po~aQLo ELVaL a:JtaQllyoQlltO~: «Eyw notE DEV to O'Uvtl8Loa. A:Jto !-tL'XQO~ 'U:JtEcpEQa«no uovc~La 'XaL tl8EAa :JtoAv Eva aDEQcpa'XL, aAAa DEV rirov ru1.EQO uou. Ka:JtOtE DEV tltav o:Jtoo~tWQa, :Jt0'U!-t:JtOQEL~ v' ceroqxxotos«; nooo :JtaLDLa 8a 'XavEL~, u cpvAo'U, XQw!-tato~ 'XaL DLaOtaoEoov. Ltl!-tEQa !-tE tll YEVEtL'Xtl 'XavEL~ O,tL 00'U aQEoEL: av 8E~ Eva 'XoQLtOa'XL cpt'UOto II IIa!-tEAa AvtEQOOV, aQ'XEL va :JtaQH~ Eva ooaQLOO'UV to DNA EVO~ 'Xao'UtOO'U'XODEvtQO'U'XL EYLVE II DO'UAHa OO'U! Av O!-tOO~ :JtaQH~ to DNA a:Jto ~La tQLxa tll~ No~QatLAo~a 'XL a:Jto Eva 'XvttaQo rou Ntrivt NtE BLtO, 8a 00'U :JtQO'XVtfJHEva ft3taAa'XL rou tEVL~! Ltl!-tEQa unoQEL~va EXEL~tll AEtLOLa Kdoro !-tEtOY EY'XEcpaAo tll~ !-tavta!-t KLO'UQL,tl tll ~avta!-t KLO'UQLus to !-t'UaAo tll~ AEtLOLa~ Kdorn. MEta~v nov DVO DEV ~EQOOn E(VaL XHQOtEQO. "Otov YEvvtl811'Xa EYW, 01..' a'Uta rc :JtQay!-tata DEV vrvovrououv. OL yOVEL~ uou avay'XaOtllx.av va aQ'XEOtOVV OE O,tL to'U~ tlQ8E, DllAaDtl 0' E!-tEva. AAAa EL!-taLOLyO'UQO~OtL 1]8EAav 'XOQ(tOL..» o E>EO~tOY DLa'Xo:JttEL: «AA1]8ELa; KaL OLDL'XO(uou 1]8EAav 'XOQLtm». 150

o Po~aQLO

tOY 'XOLta~EL E'X:JtAll'XtO~: «Avts! AA1]-

8Ha AE~;» «Xu, 0XL. To EL:Jta:JtQoo:Jta8wvta~ va OE :JtaQllYoQ1]ooo. H aAtl8ELa ELVaL :Jtwr; EYW DEV yvwQLoa :JtOtE roix yOVEL~ uou, EL!-taL E'X8EtO. 'E~lloa :Jtavta !-tovo~ uou: DLa'Xoma DLoE'Xato!-t!-tvQLa 1.QovLa cptLa1.vovta~ :Jta~ ... 'Qo:Jto'U ~aQE811'Xa 'XaL ~aA811'Xa va Dll!-tLO'UQyw». Po~aQLO ~a~EL ta 'XAa!-tata: «EaV to'UAaXLotov DEV avay'XaOtl")'XE~ va 'U:Jto!-tELvn~ oAE~ tL~ ta:JtELvwOH~ :Jt0'U EAaxav OE !-tEva! ~EV 8a ~Exaooo :JtOtE orov 1]!-to'Uva ~L'XQO~'XaL :Jt1]YaLva axOAELO OtO'U~ CPQEQllDE~, 'Xava!-tE tllV ava:JtaQaOtaOf) tll~ cpatvll~ 'XL E!-tEva uou 'nsqrre 0 QOAO~ tou ayyEAo'U. Ttc va 'Xavoo tOY aYYE1..0 XQELa~o!-to'Uv AE'U'Xa :Jta:JtoVtOLa, 'XaL rots II !-tava uou E~ya~E rc ~lL'Xatll~, a'Uta :Jt0'UELXEXQllOL!-tO:JtOL1]OEL orov ya!-to tll~, 'XaL uou rc cpOQaYE. IIavaYLa uou, n vtQO:Jttl! KaL !-taALOta qxnvovrov 'XaL 'XaAa, YLatL, YLa va 'Xavoo tOY aYYEAo, ~E 'XQE!-tayav !-t' Eva O'XOLVL OtO Eva~LOL !-tEtQo VtfJO~ OtL~ 22 ~E'XE!-t~QLO'U'XaL ue 'XatE~a~av OtL~ 7 tou rEvaQll, !-t£ta rc <l>wta!» «Eyw, E'Ut'UXW~,DEV riuouv :JtOtE :JtaQwv OE tEtOLO'U ELDO'U~E'XDllAwon~», !-to'UQ!-tO'UQ~ELa:Jto !-tEoa rou 0 E>EO~, EVW 0 Po~aQLO O'UvEx~n va !-tLAaEL: «KaL OtL~ A:JtO'XQLE~, KVQLE, Vt'U!-tEVO~ ZOQo, va :JtQE:JtEL cpova QW to :JtaAtO uou 'XaL r« ft3tota'XLa, !-tllv aQ:Jta~oo 'Xava 'XQvoo!-ta! "Huouv va ue 'XAaLV 'XaL OL QEY'XE~! A'XO!-tll 'XL oruv ~EyaAoooa, ru :JtQaY!-tata DEV 'XaA'UtEQEtfJav: aQXLoa va OVELQEVO!-taL tOY EQoota, O!-tOO~ !-tOVO:Jt0'U to 'XataAa~a ELVaL OtL to CPLAL ELVaL II QO~ a:JtOOtQocpo~

151

ava~Eaa a'w; M~El~ "'EXEL~ ~a~L a' n:QocpuA.ax;tLx6;" MLa cpoQa aQQa~wvLaa'tf]Xa xL6Aa~... » «TUXEQaxLa», rov ()Lax6JtLEL0 fIavaya80~. «Eyw ()EV ~Qtlxa n:OLExa~La. fIQEn:ELva ELvm n:OAUWQaLO va EQW'tEUEam». «E~aQ'ta'tm, KUQLE.Eyw EQWLEu'tf]XaEva xa~6YE1.0 xm n:tlQa 6Af] rnv xon:EAa: YOUQOUVLro aaxL. 'yo creoo cero ALYO avayxaa'tf]xa va n:Af]Qwaw Au'tQa, YLa va mv an:ayayouv xm va ~oQEaw va ~tlaw ~ava. To n:Q6~Af]~a rcov yuvmxwv ELvm 6LL8EAouv v' aAAa~ouv rov av'tQa n:OU ayan:ouv. Auc ()EV rc xa'tacpEQOUv, 'taaVL~OVLm YLa'tL()EV'ta xa'tacpEQav' av 'ta xa'tacpEQOuv, 'taav't~OVLm YLa'tL()EV 'tOU~aQEaEL~ mo». «Eyw n:av'ta 'to 'AEya» aXOALa~EL fIavaya80~ a0 n:6 'to utVo~ 'tf]~ aocpLa~ 'tOU. «Oix 0 E>E6~ ExwQlaEv, av8Qwn:0~ ~f] au~EUyW'tO)>>. «~U~E'UY~EVOL XWQLa~EvOL, UQLE, n:aVLa un:aQtl K XELEva 'tL~f]~a. "Orov EXEL~ 'taLQLxm ~EL~rov EQw'ta, n:QEn:EL n:Af]QwaEL~'to xooro; 'tf]~ axAa~la~. "Otnv va ELam uovo; oou xm ~EL~EAEu8EQa,n:QEn:ELa n:Af]Qwv aEL~'to xooroc 'tf]~ ~ova~La~. ~EV EXEL~ n:aQa va ()LaM~El~. AAAa rc n:Qay~a'ta ~n:OQEL oou nrivs xm vo. XELQ6'tEQa: ~n:OQELva £lam ~EuyaQw~Evo~ xm va n:Af]QWVEL~ooroc rooo os aXAa~La ooo xm oe uovox ~La!» ~'to ()W~aLLOEXEL n:A.EOV n:EaEL~EAayxoALa. 0 Iluvaya80~ ()LVEL aLOV Po~aQLO Eva ~aVLLAaxLxm 0 Po~aQLOcpuaaEL'tf] ~u'tf] 'tOU ~E 86Qu~0. "Ensrrc n:aELva 'tOU'tO Ema'tQEtVEL,aAAa a'ta~a'taEL xm 'to ~a~EL crnv 'taEn:f] 'tOUQw'twv'ta~: «TL wQa aQX~EL 0 xa'taxAua~6~;

I'io va 'to n:EQaaw Eva n:Aum~a'taxL ~E 'tL~n:QWLE~ orey6vE~...» o E>E6~xa!-t0YEAa n:Qoan:a8wVLa~ va xQutVEL~la EAacpQaa~f]xavLa. '¥axvEL YLa 'tL~ xa'taAAf]AE~ M~EL~ XL En:EL'ta: «Axou, Po~aQLO, ooo YL' a'UL6v rov xa'taxAua!-t6...» 0 Po~aQLo ~Ean:a: «KUQLE,a~ ~f]V ~avaQXLaou!-tE ~E rnv LaLOQLa'tf]~ XL~W'tOU!l:tl~EQa ELvm KUQLaXtl xm 8a ~ExOUQaa'tw Xl EyW, 'VLa~EL;na'tL av ()EVLOxa'taAa~E~ ax6!-tf], EYWa'ULtl rnv xL~w't6 ()EV8a 'tf] cpLLa~w.H l()Ea va ~EQvaw !-tEaa oe ~la oxoiivc YE~a'tf] ~wa YLa n:OLO~ ~EQELnooov xmQ6 xa'tw an:6 'tf] ~QoXtl, EVW YUQw ~OU n:vLyov'tm 6AOL, ()EV !-t0U youa'taQEL xa86Aou! Mnv 'to n:aQEL~n:Qoawmxa, va 'unore ~f]yf]~EVOL! Eoti £lam EAEu8EQo~va ~QE~EL~ooo 8E~, EyW 6!-tw~ ()EVEL!-tatUn:OXQEW!-tEVO~ aw8w rtdva on 8uaLa! OL xaM~ E~f]ytlaEL~ xavouv roue xaAou~ cpCAou~ » ... o E>E6~'tOV xOL'ta~EL:«AAtl8ELa;» «AAtl8ELa u;» an:aVLaEL 0 Po~aQLO,n:OU()EVxa'taAa~aLvEL. «AAtl8Ela EL!-taa'tEcpCAm;»Qw'taEL0 E>E6~vrooncAa. «E, 'tQ6n:0~ 'tOU MYELV, aAAa ... » En:EL'ta,n:aQaLfJQWVLa~rnv an:oyOtl'tEuaf] oro n:Q6awn:0 'tOU fIavaya80u, ~La~E'tm va n:Qoa8EaEL: «Ma xm ~E~ma EL~aore cpeAm!BE~ma, yvwQL~6!-taa'tE n:OAUALyo... n:QlVan:6 Ecp'ta ~EQE~()EV8a !-tn:oQouaa va mo OU'tExcv n:w~ yvwQL~6~aa'tE E~ 6tVEW~, Yla'tL eoevo n:OLO~ os ELXE ~a'ta()EL; ~E £lxa uovo oxouctd ... 6!-tw~ 'twQa ~OQW va nro 6'tL... ~aALa'ta, KUQlE, EL!-taa'tEaAf]8LvoL cpCAOL!;>

152

153

E>E6~ XallOyEA.a E'U't'UXLaIlEVO~:«ELVaL 'l1nQuYrr] CPOQaorov aLWva 'tWV aLWVWV nou EXW Evav cpO.o, Po~aQLO! KaL a%Ecp't61l0'UV nw~ ... » tjJaXVEL naAL rc A6YLa 'to'U %aL llE'ta: «...AOLn6v ... rnrrov 'tOY %a'ta%A'UaIl6 OEV 8EAw va 'tOY %aVW ma!» «TL 8a nEL

«~'l1AaOtl; E>EAEL~va 'ta aaQwaw 6Aa %aL va tu 0'l1IlLO'UQytlaW an' 't'l'JVaQxti;» «A%QLBw~, KUQLE!» «AV'tQE~ %aL y'UvaL%E~... 'ta naV'ta;» «MaALa'ta KUQLE! KaLQ6~ va 'tEAELWVO'UIlE u' ou'ttlV rnv La'toQLa: aQ%E'ta ma Il' a'U'ttlv 't'l1v av8Qwn6't'l1'ta rcou ELVaL IlLa a'l10La %aL IlLatl! AQ%E'ta, KUQLE, u' a'U'tE~ 'tL~ y'UvaL%E~ no'U oou %a'taa'tQEcpo'UV 't'l1 ~Wtl! A'U'tE~ 'tL~ y'UvaL%E~ nou oe QW'taVE: "~E novdei ro orollaXL oou; 'OXL;! KQLlla, ELxa Eva %aA6 CPaQlla%O YLa va oou nEQaaEL". A'U'tE~ 'tL~ y'UvaL%E~ nou, otov ~AEnouv Eva CPLAIlIlE 'tOY nOQ't~ KAOUVE'C,aQX~o'Uv va %AaLvE, %aL OEV ~EQEL~ av 'to %avo'Uv EJtELOtl 'l1 'taLVLa ELVaL avY%LV'l1'tL%tltl YLa'tL a%Ecp'toV'taL eosvo nou ELom oCJtAa rou; %aL %aVO'UV't'l1 crUY%QLOrJ. A'U'tE~ 'tL~ Y'UVaC%E~no'U oou AEVE: "~EV moreiico va BYEL~ E~W u' a'U'ta ru nanou'tma!" Ma av tl8EAa va BYw IlE aAAa, OEV 8a rc cp6Qaya a'U'ta!! A'U'tE~ 'tL~ y'UvaL%E~ nou %OLIlOUV'taL IlE W'taanCOE~, nou 'tL~ ~a~o'Uv nQLv a'talla'ttlaEL~ va IlLAa~ %aL IlEQL%E~ CPOQE~nQLv xcv aQXLaEL~ va IlLAa~. A'U'tE~ 'tL~ Y"vaL%E~ nou a' ay%aALa~o'Uv 6rev Y'UQva~ oro anL'tL %aL %OAAaVE navw oou aav ~OEME~, EVW emi, IlEaa an6 'to aaavaEQ %L6Aa~, OEV E~AEnE~ rnv wQa va cp'taaEL~, YLa'tC 8EAEL~ va %aVEL~ rotou oou %aL OEV %Qa'tLEaaL 0.1.1.0. A'U'tE~ 'tL~ y'UvaL%E~ nou oe ~'Unvouv 'to nQwL a'tL~ Ecp'ta %aL oou AEvE: "~tl%W, va nallE YLa 't~6%LVY%!" A'U'tE~ 'tL~ y'UvaC%E~ nou ce CPLAavEacpou BaAavE ~oU't'UQo-%a%aO, %aL ELVaL AE~ %aL CPLAa~'t'l1yav'l1't6 %aAallaQa%L! A'U'tE~ 'tL~ y'UvaC%E~no'U ern 8aAaaaa oe naaaAEC~o'Uv IlE uvrq155

ouro, KUQLE; A'U't6v 'tOY %a'ta%A'UaIl6

1Cei1Cel va 'tOY %aVEL~!» cpwva~EL 0 PO~aQLO. «Ma PO~aQLO, 'tL AE~; M6AL~ ~Qtl%a Evav cpCAo%aL 8a 'tOY nv~w; ~EV ELVaL nQEnov ... » «A 6XL, KUQLE, %OIlIlEVa r' aa'tELa! Eyw nQLv IlLa ~OOllaOa tlIlO'UV ~EyvOLaa'to~ %LaIlEQLllvO~ %aL 't'l1V EBya~a XWQL~nOAAE~ a%o'touQE~! 'Qano'U Et-tcpaV~EaaL EcrU oro %aAa %a80UIlEva, 1l0'U 8QOVLa~EaaL XELQ6'tEQa %L an6 nAamE 'tMEQ, %aL aQX~EL~ va 1l0'U %aVEL~ nAua'l1 £y%ECPaAo'U Mo'U ntlQE~ 't' acp'tLa IlEXQL va 1l0'U ... owaEL~ va %a'taAa~w 'tL a%a'ta %aVW a't'l1 ~Wtl 1l0'U, os 'tL %wAOxavELo ~w %aL 'tL naALav8Qwno'U~ ouvovcotoecpollaL. KL ua'tEQa an' 6Aa a'U'ta, 'twQa AE~ "E'UxaQLa'tw %aL xaLQE'tE", E%aVa Aa80~; E 6XL, KUQLE 1l0'U, 'tL 'to %aVallE EOW!» TIavaya80~ ELVaLnOAu ~EQOEIlEVO~ %aL E%nA'l1%'to~: «BQE PO~aQLO, £yw V6IlL~a 6'tL 8a oou E%aVa XaQ'l1 av OEV E%ava'tov %a'ta%A'UaIl6!»

«Tloii rnv ELOE~'t'l1 XaQ'l1! Av 8EAEL~ va 1lO'U%aVEL~ nQaYlla'tL%a XaQ'l1, cpCAE1l0'U, uurov 'tOY %a'ta%A'UaIl6
nQEnEL va 'tOY %aVEL~, %aL llaALa'ta aIlEaw~! Na ~Enaa'tQEtjJEL~ 'ta naV'ta %L EnEL'ta va ~avaQXLaEL~ an' rnv aQXtl! A'U't6 nQEnEL va %aVEL~!»

o KUQLO~ OEV ELVaL aLYO'UQO~O'tL %a'taAa~E

154

%aAa:

ALaxo xm YLvfam ouv Aa(ko~EVO~ novtLXo~, xm av xa'tacpEQfL~ v' aQv'l18fL~ 'to av't'l1ALaXO,'to ~a~ouv OLLtJLf~ xm f,tf'ta oe ayxaALa~ouv xm naV'ta onv Aa~w~EVO~ novnxo; YLvfam! AU'tE~ 'tL~ ua'tfQLxE~ yuvaLXf~ nou, nqxni n1lyav ornv 'touaM'ta, cvorvouv 'to naQa8uQo xm YLa fLxom Afma oev a' acp1lvouv va ~nfL~. To ~EQW 0'tL xm OLyuvaLxf~ xavouv xaxa roue, unoQfL va 'to avaxaAU1pa ore aaQaV'ta uou, aAAa'tOOQa mo 'to ~EQW! AU'te~ 'tL~ yuvaLxf~ nou oe avayxa~ouv va xa'tacpfUYW; oro nA'l1QW~EVO af~, xm aV'tLAa~~avsoru nOAU aQya O'tL'to nA'l1QW~EVO af~ xoa't~fL noAU ALYO'tfQOceto ro otxoveveurxo. AU'tE~ 'tL~yuvaLxf~ nou nQEnfL va oe ~a~ouv va nA'l1QooafL~'to y£yovo~ O'tLELxav Evav na'tEQa nou 'tL~ cotovorireoce, Evav 'tEw~ aU~uyo CPUyO~LXO, Evav EXCPUAO xa8'l1Y'l1't1l.na'tL foii, rrou fLam 0 uovo; noo 'tL~ ayana, nQEnfL va nA'l1QooafL~YLa OA' aU'ta; ~f naQaxaAOO,KUQLEuou, 'tL~ fnO~fvf~ yuvaLxf~ xdv' 'tf~ ue ~LacpoQf'tLXOxaQax't1lQa! Eusv« 8a uou aQfaf ~La yuvaLxa rrou ~fV 8a uou ~'l1~LOUQYEL fVOXE~! MLa yuvaLxa rcou avaa'taLvfL VfXQOU~, ~'l1Aa~1l euevc orov fL~m anoyO'l1'tEU~EVO~. MLa yuva(xa nou va YfAafL xm va ue xavEL va YfAacol MLa yuva(xa nou va ~'l1v fLvm ouv 't'l1v xa8'l1Y1l'tQLa uou nov Aa'tLvLXWV, nou ~a8~oAoyouaf ru vrc. MLa yuva(xa nou va ~EQfL va xavfL EQw'ta xaAa xaAa xaAa, aAAa 0XL ~E OAOU~OAOU~OAOU~!Ilou va VLUVE'tm xaAa, aAAa rcou va y~uvE'tm xaAU'tfQa. Tlou va 'tQayou~afL onv a'l1~OVl,rtou va XLvfL'tm onv ya'ta, rcoi: va f(vm anaA1l onv AOU'tQLVO aQxou~axL, 'tQUCPEQ1l xo'tonouAaXL, xm va 'Vol o~w~ xm axaouv

na-

ALVW't'l1uv YOUQouvL'taa. Na fLvm ~'l1Aa~1lEva fL~O~ o ~WOAOYLXOU x1lnou, xa'taAA'l1A'l1 YLa 't'l1vKL~W'tO.'EXfL~ nfLQa srni, u 8a oou xoa'tL~f; KL EnfL'ta, KUQLE,CPQovnos xm rnv f~W'tfQLX1l 'tou~ f~cpavLa'l1, ~La noo 8a ~nEL~orov xono, 'tL~ Eno~fvf~ yuvaLxf~ xav' 'tf~ OAf~ O~OQCPf~!TL oou xoa't~fL; AQxf'ta mn u' aU'tE~ 'tL~ xaxo~ou'taouvf~ yuvaLxf~! "Erot XLaAALW~,faU 'to ~EQfL~ nQLv Yfvv'l180uv nOLf~ f(vm YLa nE'ta~a, xm ~fV XQfLa~f'tm va y(VfL ~OXL~1l onw~ cro xaQnOU~La ~E 't'l1~oUAa. AQxE'ta mn ue aU'tE~ 'tL~ ~ovoxo~~a'tf~ yuva(xf~, nou 'l1 ~Ea'l1'tou~ ~E'tQLE'tm oe nf'tQo~oAaQLa, acpou EXOUVax1l~a ~aQEALOU!AQxE'ta mo ~f 'tL~ xa~'l1AOXOOAE~ rrou, E'tm xm 'tou~ a'tfQfwafL~ Eva mVEAO, 'tQa~ouv YQa~~E~ oro E~acpo~ onw~ 'l1 Y n'l1QEaLa Ooonoucc, cp'tavfL ~f au'tou~ rou; XOOAOU~ XQfLanou ~oV'tm XLAO'tf~ ~f rcxotivto; ~'t'l1 8Ea.., aU'twv nov xa~'l1AWV XWAWV,nou 'ta AEVErer-c-ter ~E 'to ao~a'tEn(, ~aAf rou; Eno~Evou~ XWAOU~EXELonou auv1l8w~ EXOU~f 'tOY Oeouootqxovc. Km xa'tw cero roue XWAOU~ ~aAf nO~La ~axQLa ooo 'l1 oUQa ore ~Lo~La a'tL~ 18 Auvouorou! Km oe naQaxaAw: XWQL~ 'tQ(Xf~! AQXE'ta u' aU'tE~ 'tL~ 'tQLXf~ zrou OLyuva(xf~, YLa va 'tL~ acpmQEaouv, xa'tacpfUYouV oe 8fQL~oaAWVLa'tLXE~~'l1xavE~ nou nQoxaAouv novoi»; nou avayoV'tm ornv fnOX1l't'l1~IfQa~ E~E'taOfl~! Aoxerri, KUQLE:'tL~ 'tQLXf~ xa'taQY'l1aE 'tf~ cero YEVV'l1m~LOU 'tou~! TL~ xmvoUQLf~ yuva(Xf~ va 'tL~xavfL~ OAf~ ~E AfLO ~EQ~a, XWQ(~ 'tQLXE~xm XWQL~ xu't'taQL'tL~a: ~fV EXfL a'l1~aaLa 'to XQOOuo, a'l1~aaLa EXfL va ELvm ~EQ~a xm 0XL nOQ'toxaAOcpAou~a, xm va fLvm rmrcoto ouv acpLX'to~Qaa'to a157

156

~y6, XaL 6XL aav !lEA(i'to 63t(u~'[(oQa! KaL aQxE'ta ma ue atJ'ta 'to. ~utLa nou !lOLatouv ue !l0U~ aoxoAa'ta. TL~ E:rt6!lEVE~yuvaLxE~ va n~ xavEL~ ue ~utLa !leyaAa aav 'tOUQ'tE~,aAAa aXAf)Qa aav !laV'toAa'ta, rcou :rtQE:rtELa a:rtaaEL~'to. ()6V'tLa aou otuv 'to. ()ayxoovEL~! v ButLa u:rtEQo:rtnxa aav O()f)You~ au'toxLVl']'tWV oro cpavaQLa, ~utLa nou xOL'tatouv tVf)Aa aav exorcotcousVE~ xaA6YQLE~.<InavEL mo !l' au'tE~ n~ 'ta:rtELVW!lEVE~ yuvaLxE~, KUQLE! TL~ E:rt6!lEVE~va 'tL~ xavEL~ 6AE~ !lE vUXLa CPQEaxO~a!l!lEVaAE~ XaL !l6AL~ ~Yl']xav coro 'to cpavaQ'ttL()LXO, XaL ue orourrm rooo cpouaxw'ta XaL aaQxoo()f), wa'tE va oou :rtaLQvELELxom AE:rt'ta YLa va :rtEQaaEL~a:rt6 'to Eva XELAL oro aAAo, av ()EV ~QEL~xCvnon, XaL va XQELatnaL !lLa OLXO()O!lLXl'] naLQELa YLa va ~aAEL'to xQaYL6v. Km m !la'tLa xav' 'to. !lauQa, :rt0'U OU'tE0 MaLx Tdioov 80. unoooiioe va 'to. xavEL xaAu'tEQa! KL E:rtEL'taos :rtagaxaAW, KUQLE, !lLa :rtQoawmxl'] xaQf): 'to. :rt6()La XaL 'tOY XOOAO nov YUVaLXooV xav' 'to. os 8EQ!lOxQaaLa :rtEQL~aAAoV'to~. ta'tL OLyuvaLxE~ r ()EV!l:rtoQouv va EXOUV O!laAl'] XUXAocpoQLa; \EVu:rtaQL XEL'tL:rto'ta mo xQuo oro otiunrrv a:rt6 'to. :rt6()LaXaL 'tOY XOOAO !lLa~ yuvaLxa£! TEAO~ :rtaV'twv, KUQLE, 'tL£ sno!lEVE~yuvaLxE~ xdv' 'tE~ aav XLaU'tE~rorv 'taLVLooV, nou 'to :rtQWL;u:rtVOUV !laXLYLaQLa!lEVE~XaL X'tEVLa!lEVE~. AQXE'ta us amE~ 'tL~ yuvaLxE~ nou, otnv ;u:rtvouv 'to :rtQWL,!lOLatouv us 'tfJ YLaYLa au'tl']~ ue 'tf)v onoto :rtl']yE~ va xOL!lf)8EL~! »KaL OLaV'tQE~, KUQLE: aQxE'ta u' au'tou~ 'tou~ aV'tQE~rrou ELVaL!lLa af)()La! Amou~ roix aV'tQE~ us 'to. ;EQaxLava xavLa, 'to. xaAaQa xWAaQaxLa XaL ue 00158

!l0'U~ rooo YUQ'tou~, nou 'tL~ 'tLQaV'tE~:rtQE:rtEL 'tL~ va a'tEQEoovO'UV mVEtE~, Ex't6£ XL av EXOUV'tLQaV'tE~ ue tL~ayxo! Touc EJt6!lEVO'U£ aV'tQE£xav' 'tou~ 6AOU£aav XOQEU'tE£ roo cpAa!lEyxo. TL aou xoa't~EL; EcrU ELaaL Iluvroouvcuoc!l AQxE'ta u' amou~ 'tou£ aV'tQE£ nou, !l' Eva aX'UQEvLO aOO~Qaxo, ELVaLOA6L()LOL s cpAaaxL u xQamou. Autoti; rou; aV'tQE£ rcou ;EXWAooVOV'taL orn YU!lVaa'tLxl'] YLa va 'to'U£YLVEL !lEaf) ()aX'tUA()L XaL 'to f) uovo rcou xa'tacpEQvouV ELVaLva ;E!lEmaa'touv! Au'tou~ rou; aV'tQE~rou; avayxaa!lEVOU~ va xavouv 'tt6XLVYX ue cp6Q!la a!lLaV'tou YLa va ()La'tf)Ql']aouv 'tf) YQa!l!ll'] 'tou~, XL cero !lEaa 'tou~ cpu'tQooVOUV XEALaXaL 'tf) cp6Q!la :rtQE:rtELa :rtaVE va rou; 'tf) ~yaA.oUV oro v ~o'UAxavLta'tEQ. AQXE'ta u' au'tou~ rou; aV'tQE~ 'tou~ cpaAaXQou~ aav !l:rtaAaXLa 'tOV !l:rtLALaQ()OV nou, ovn va X'tEV~OV'taL ue 'to "Azax YLa 'to. 'tta!lLa", ECPEVQLoxouv 'tOV£ mo aXQELov£ 'tQ6:rtov~ YLa va xaAUtV0VV rnv EAAELtVf) !laAALOOv. Amou~ rou; aV'tQE~rcou xavovv !lE'taXO!lL()l']'tf)£ xaL'tfJ£'tOV£ a:rt6 'tf) !lLa aXQf) ornv aAAf) XaL, otuv cpuaaEL0 aVE!lO£ a:rt6 'to. ()E;La or' aQLa'tEQa, 'tOV£ YLVE'taL!lLa cpa~oQL'ta Eva !lE'tQO XaL aaQaV'ta. A'\J'tou£ 'tOV£ aV'tQE£ :rtou cpoQavE :rtoa'tL£ !lauQa aav xa'taaQC()E~ XaL a:rt6 :rtCaw ;E:rtE'tayoV'taL reoaEQL£AEVXE£:rtUALO'tQLXE£ :rtou 'tOV~ xavovv va uotdtovv ue rou; "Ringo boys": !lLaOCaa:rtQOLXaL !lLaOC !lauQOL. Atrroii; tov~ aV'tQE£nou xavouv !lEta!l6OXEVon XaL 'tOV£ YLVE'taL xEcpaAL6Ao 'tE'tQaywvaxLa, ouv 'to axaxLEQa. Amou£ 'tOV£ u;L08Ql']vf)'tov~ aV'tQE£, XWQL£ LXVO£ a;LOJtQE:rtELa~ mo, :rtov !lEXQLrnv :rtQOf)YOU!lEVf) !lEQa l']'tav f) qrrua'tl'] qxororumc tou Nrdv, N'tE Btro 159

xm 't11v En:OIlEV1111IlEQa n:aQouma~oV'tm ~aV80L onv 't11 MEQLALV MOVQOE, IlE mv n:EQllaVaV't, xm oou MVE: "AaE, ll11v 'to au~11'ta~: XOL'ta Jt(6~ IlE xa'taV't11aE 11 8EQan:ELa 'tOU EAXOU~ IlE ~aO'YJ't11V XOQ'tL~OV11!", xm oro llE'ta~V EVa baxQu v'tQon:tl~ ALWVEL'to QLIlEA 'tOU~. Au'tov~ 'tOU~ aV'tQE~ n:OU, IlE 't11bLxmoAoYLa 'tOU n:QOorritn, lln:aLVOUV crnv XALVLX'tlYLa ALcp'tLVYX ~a~ouv xm va 'tOU~ revrcioouv onv acpEV'tOVE~,n:OU E'tm xm 'tOU~ ~ECPVYOUV acp'tLa, oxotoioouv 'tOY XELQOVQYOn:OU ELr' vet Iln:Qoa'ta roix. Au'tov~ 'tOU~ aV'tQE~ n:OU, orov ~yaLvouv an:o 't11VXALVLX'tl,'to 1l0VO au8EV'tLxO n:QayIla rrou roix EIlHVE ELvm 0 n:Qoa'ta't11~. 'OAa ro unoAOLn:a ELvm n:Aaa'tLxa. Amov~ 'tOU~ aV'tQE~ nou ore 0yboV'ta 'tOU~ mive va 'tOU~ acpmQEaouv ru llavQa a'tLYIla'ta ore XEV'tQa OIlOQCPLa~IlE E~boll'tlV'ta XLALabE~ ALQE'tE~ 'to a'tLYlla - OV'tE n:aQaVOIlE~ lln:aQIln:ou'tLEQE~ va 'rov! Au'tov~ 'tou~ aV'tQE~ nou, acpov avan:aAmwOnxuv ouv E~OXLX'tlaYQOLxLa, orov rou; CPEQVOUV 'tOY AoyaQLaallo 'tov~ EQXE'tm EIlCPQaYlla xm n:E8aLvouv. 'Olloo~ n:ELUxav 'tOY oxond roue: n:E8avav VEOL! AQXE'ta, KVQLE! Toix En:OIlEVOU~aV'tQE~ xav' rou; OAOU~00QaLOu~, abvva'tOu~ xrn, ooo YEQvaVE, OL'tQLXE~va au~avoV'tm oro XfcpaAL roug XL 0XL or' acp'tLa 'tl orn IlV't11 roue! »Km aAAa~E rou; ')tm 'tOY xaQax't'tlQa, KVQLE! AQxE'ta me Il' au'tOv~ rou; aV'tQf~ nou xouioiivro, acpov xavouv EQOO'ta,tQWVf acpov xdvouv EQOO'ta,xan:v~ouv ' acpov xrivouv EQoo'ta... 'OAa acpov xovouv EQoo'ta: n:QLV xm xa'ta 't11 bLaQxHa bEY aull~aLvH 'tLn:OLa! Amov~ 'tou~ aV'tQE~ YLa rou; On:OLOU~OAOLOL aAAOL ELvm uo160

aV'tQE~ rrou, orcv n:a8aLvouv XQuOAOY11lla, xavouv AE~ xm toix 'tlQ8f xoMQa xm ~a~ouv 'tL~ yuvaLXE~ 'tou~ va roue CPQOV't~OUVE~bollabf~ OAOXA11Qf~. Au'tov~ roue aV'tQf~ rrou bEY a11xwvouv 'to xan:aXL 't11~AfxaV11~, bfV xa'tf~a~ouv 'to xan:aXL, bEY 'tQa~avE 'to xa~avaxL, bEY XAfLVOUV 'to aooA11vaQLO't11~0bOV'toxQflla~. Av bfV ~EQE'tE va n:a'tE orov xallmVE, IlfLVE'tE an:L'tL aa~! Aorou; rou; aV'tQE~ nou, oruv YUQvoov oro omn, XUXAOCPOQOVV 't11 cpaVEAa va 'tou~ IlE ~yaLvEL an:o IlEaa cero 'to ~QaxL. AQXE'ta, KVQLE!» o efO~ auyxa'taVfVEL, EVW XQa'taEt a11IlHWaEL~ a' Eva Iln:AoxaxL: «EV'ta~H, Po~aQLO, 8a boo 'tL Iln:OQW va xavoo. e' aAAa~oo aV'tQf~ xm yuvaLxf~ xm ... » o Po~aQLO 'tOY bLaxon:'tH: «Asv aQxfC! IIQEn:EL xm v' aAAa~EL~ yuvaLxE~!»
'tl~

'tOv~roix

AaXE~, XUQLoo~uutof nou

etvcu qmxrrof OL LbLOL.Au-

aXEafL£ avallfaa

croix

aV'tQf~ xm 'tL~

«TLVL 'tQon:oo;» QOO'taH 0 KVQLO~, E'tOLIlO~ va YQa'VEL. «IIQWL' an:' OAa, KVQLE, cp'taVH me u' am'tl 't11VLa'tOQLa on 'to af~ ELvm allaQ'tLa! Auto n:QEn:ELva n:a'VEL!»

o KVQLO~ IlEVH IlE 'to aLUAO orov aEQa, IlJ'tAoxaQLaIlEVO~: «Kru n:OLO~oou fLn:E O'tL'to aE~ fLvm allaQ'tLa: allaQ'tLa ELvm va Il11V'to xaVH~!!» o Po~aQLO bEY 'tOY ma'tEvEL: «Mrrn, oxrrs E'tm;!
Ken tore YLa'tL OL aYYEAOL bEY EXOUVCPVAO;»
«~fV eEO~.

EX,OUVCPVAO;~EN EXOYN <l>YAO;» YEAaEL 0

«Tum, 8aQQEL£, OL aYYEAOL cpoQavE llaxQLa

161

JtOux.af.tLOa; PO~aQLO, ooj3aQE'ljJOU. lIQayf.tatLxa ~EL~ 6tL

VOf.tL-

VOLXt6, EX.QtiyvUvtm

6Aa xm

to

cptaLSLf.tO ELvm ()Lx6

evdvuo OtO od;, rote OtQE'ljJE~ rn ~6()0f.ta xm rn I'ouoooc;»

()EV EXEL~ tLJtOta «lIOLa ELvm JtaAL auta ta ~6()0f.ta xm Qa;» 0 eE6~ Qa, KVQLE; f.tOLa~ELELALxQLva xaf.tEVo~.

o PO~aQLO 6f.t00~ ()EV EXEL ax6f.ta

orov lIaQa()ELoo

f.ta~ AELJtELttrtotu;» JtELOtEL: «KL av YLatL xatE-

uoul '000 YL' auta rc I'ouooo«, YLatL va ta x.ataOtQE'ljJ00; EJtEL()ti OL xatOLXOL ELxav Y0f.t6QQOLa; ()EV ti8EAa va xavEtE r6f.toQMJtaQf.tm.

Tux

xavE

uou t11 xaQ11! Na 'om OLyOUQO~YLa xatL, Po~aQLO: av OES, 8a oa~ E(xa JtAaoEL ouv t11V 'EYLva oacpti~;»

rn

«TL 8a JtEL, JtOLa ELvm

r«

o Po~aQLO

SVVEL to xEcpaAL

rou, XL EJtElta: «Nut,

~6()0f.ta

x.m ta r6f.toQ-

aAAa av ti8EAE~ va to XaVOUf.tE, ;El~ ta JtQaYf.tata f.tti, j3aAE aJt6 xatw JtQooLue t'l1 YAwooa XE~: orixco to Jt6()L, JttiymvE

rots

EJtQEJtEva

qmd-

Aurd rcou a<pavLoE~! ~6()0f.ta: 11Jt6A11tWV OO()Of.tLtWV! Aim] onou titav aQxEt6 va Ox.v'ljJEL~OtO
JtaQa8uQo x.m YXvtouJt!

JtLO aJtAa! 'OXL autE~ tL~ JtEQLJtAOceto ()oo, YVQva f.tLa onyto f.taSLAaQL, wOJtou x.ataAtiYEL~ to oou OtO X0f.t0()LVO,

"Onou xdtro,
rioouv

ax6f.t11 xm

f.tEOa 0t11v av Jtava f.tExm

OLxoYEVELa oou ()EV rioouv ~EUE~ Eva xEQf.ta ceto 8mvE~ AOUf.tJtayxo xm

JtOtE tiauxo~ yxvtouJt!

xrn, f.t6AL~ f.ta-

'Onoe

acpov

EYAELCPE~

t11 f.t0XEta 6A11 vvxta!»

avayx.aOf.tEVO~

o eE6~

YVECPElx.atacpanxa

x.m JtQooJta8EL va ta

VEL~ ()LJtAoof.tEVO~,t11V ELXE~ j3af.tf.tEv11: YXvtouJt, ax11f.tatL~6tav oUQa aJt6 moto ooul ~6()0f.ta,

j30AE'ljJEl: «Evta;El, vovoxxo

rote

JtE~ uoi: Jtw~ JtQEJtEL va oova

11Jt6A116-

nou 6AOL rirov xa8LOtoC!!

x.La 6XL f.t6VO titav AaQf.t

T11V JtQootoXQovLa rc j3Qa-

xoxxrvu, aAAa ELxav xm cpwta a-

rc

JtQaYf.tata

t11V EJt6f.tEV11cpoQa!» KVQu~, xata 0 oQyaof.t6~ JtQWtov x.aAVtEQa JtQEJtELva

Po~aQLO E;11YEL, EVW 0 KVQLO~ ;avaQX~EL 011f.tELWOEL~:«AOLJt6v, Kat' xm aQxa~,

xQataEL

ere

x.aLQla 011f.tELa, x.a8w~ x.m auvaYEQf.t6 ouv-

't11v EJt6f.tEV11cpoQa JtQEJtEl va oQyavwoEl~

()E()Ef.tEVO f.tE t11V coruvoutc». «Po~aQLO, aJt6 Jtov X.Loo~ Jtov EYW JtQEJtELva SE-

rou;

oQyaof.tov~.

ELvm SEx.a8aQo~ "OAOXAtiQWOE~;" xav yaof.tov~ oQya~ouv

avayvooQLOLf.tO~, EtOL va oou

oiors va
"~EV EXW

ru ~6()0f.ta xm ta I'ouooo«;» 0 KVQLO~ JtQOOJta8EL f.tE x.6Jto va f.t11xaOEl t11V unouovri rou.
QW YLa

f.t11vELom avayxaOf.tEVO~ KL autti ;EX.LVtiOEL". 'YOtEQa taut6XQova!

va Qoota~ t11 cpLAEVa()a oou:

«A, to f.ta8af.tE to x.6A.Jt0, E; SEQoo. lIQwta xataOtQEcpEL ta ()EV 8uf.tatm!»

Tloii

unnvrdet:
xm

va SEQW, Jtov va

JtQEJtEL va x.avEL~ tOU~ AQxEta f.t' autti

op-

()UO tQEL~ Jt6AEL~, XL EJtEL-

auYXQOVLOf.tEVOU~: aQoEvLxa

811Auxa va t11V LOtoQLa

o lIavaya80~

()ayx.wvEL to oWA6 YLa va f.tELVEL ti«~EV otaf.tatatE va QLXVE-

nou ()UO aU~UyOL EXOUV oQyaof.tov~

OtLYf.tE~ xm Xaf.tLa cpoQa ax6f.t11 xm AQxEta ma ()Laf.tEQ(0f.tata!

OE ()LacpoQEtLXE~ OE ()LacpoQEtLXa

QEf.t0~ X.LVOtEQa cnovrd:

re auvEXEla to cptaLSLf.tO 0' euevc YL' auta rn JtQayuoru; ~ta ~6()0f.ta Eva~ j3Aaxa~ acptivEL to yxa~L a162

f.t' aUtE~ tL~ aVLoo-t11tE;,

nou YLa va cptaoEL OE oQyaof.t6 xaJtOLo~ xavEL ()UO AE163

m:a %at %an:OLOe;aAAOe; 'tQ£Le; E~bo[labEe;!! TT)v En:O[lEVT) cpoQa OAm Com: buo AEn:'ta YLa OAOUe;~ 'tE<JOEQLe; E ~bo[labEe; YLa OAOUe;. Kat [lLa %at [lLAa[lE YLa ovioo'tT)tEe;: 'tT)v En:O[lEVT) cpoQa %aVE CbLa %at oAa ta roouroouvdxux! AQxEta u' aut~v rnv LOtoQCa nou 0 Evae; to EX£L tQCa Exato<Jta %at 0 aAAOe; tQLaVta, ocv tOY nov XOA[le;, aQ%Eta u' auta ro QE~LAC%Lanou, otcv n:ae; yw vrou; [lEta tOY aywva, [lma~£Le; us tOY KoVtOQE~L8015AT)! KL Ebw va EcpE15Q£Le;lLa [lEOT) AUOT), [ nou va %aV£L YLa OAOUe;: va n:015[lE bE%an:EVtE YLa 0AOUe; .. AVtE, EC%Om 'tQCa! KL En:£L'ta, [lLAwVtae; YLa . roooroouvdxur, rnv En:O[lEVT) cpoQa va ru %aV£Le; oAa COla! TL n:Qa[la ECVat au'to 'to n:avoo %at %atoo, n:avoo %at %a'too, n:avoo %at %a'too, [la %uQCooe; XEbov nrivtn O %atoo ... <JE<Jta<J1')n:QOOOX~e;, oo» OtQanoota%La! 'OAa COla %at oAa CbLa! To n:OA15n:OA15va un:aQXEL EmAoy~ XQw[la'toe;: On:OLOe;o 8EA£L %O%%LVO, O%%LVO. Onoio; t % " to 8EA£L %CtQLVO, %L'tQLVO, on:moe; to 8EAEL n:Qamvo, n:Qamvo ... » IIavaya80e; En:E[l~aCVEL <J1')%wvoVtae; ta [latLa rou an:o tLe; OT)[l£LWOELe;: «TwQa [laALO'ta, 8a 'to %aVOU[lE n:ayootat~CbL%O, va bLaMYEtE YE15<JELe;!» «MaAL<Jta, K15QLE.Kat !lJ'tAE va 8EAEL %an:moe;, oo» ru o'tQoU[lcpa%La, va to 'XEL, Evt6.~£L; Kat or yuvaC%Ee; [l6.e; rc 'xouv n:Q~~£L ue 'to YOUV6.%Lroi«; %at to uovon:WALOtOue;! APKETA! Aim] T) auvEx~e; ava~*T)<J1'), AEe; %at EC<Jat ornv Iloscovto, oAm ornv oUQa us 'to bEAtCo! TT)v En:O[lEVT) cpoQ6. %6.VE buo youv6.%La YLa %a8E[lCa'toue;: Eva va 1:0 bCvouv %at to 6.AAO va 'to %Qa'taVE. ea [In:OQ015<JEe;l6.AL<J'ta va %6.v£Le;tQCa, va EXOUV [

%at Eva YLa QE~EQ~a. Kat tn [lE[lE tou; va ta %6.vELe; QU8[lL~0[lEva: va n:a't6.e; Eva %OU[ln:C%at va %avov~ovrm ot bLa<Jt6.o£Le;, av6.Aoya us tLe; n:QotL[l~<JELe; rou %a8EVOe;. KL En:£Lta 'tLe; yuvaC%Ee; x6.v' tEe; [lE n:QO<Jn:Extou; %at ue X6.Qt'Y], oaou 8a ~EXooQ~EL Eva ooQaCo "X" us 'tT)v Evb£L~T): to O'Y][lECO"G" ~QC<J%EtaL a%QL~we; Ebw ... XooQCe; a %6.8EtaL 0 6.AAoe; %aL vo ljJ6.XV£L v YLa E~bo!l6.bEe;! KL En:£Lta aQ%Et6. us 'tOY %Cvbuvo 't'Y]e; EY%U!loaUv'Y]e;, noo oou b'Y]A'Y]t'Y]QL6.~£L <JE~ ue E~L XLto AL6.bEe; a!lcpL~OACEe;: "Na 'Val 'Y]OooOt~ 'Y]!lEQa, va 'Val 'Y]A6.80e; T)[lEQa;" B6.AE Evav <J'Y]f-ta'tobot'Y] <Jne; yuvaC%Ee;: 'to %O%%LVO8a <J'Y]f-taCvEL on !lJ'tOQECe;va %6.vELe; n:aLbL6., to n:Q6.mvo OtL !lJ'tOQECe; a auVEXC<JELC; v ~auXOC;. KL 6.[la mo EQ8£L cuto to n:aLbC, tore %Of-t[lEVa tn [la[l, rc %a%6. %aL ot mn:CAEC;!T'Y]v En:Of-tEV'Y] CPOQ6. a to CPQOv vtCOELe; E'tm, WOtE ta n:atbL6. va YEWL015VtaL bE%aE~L XQOVWV, On:O'tE 8a f-tEVOUV buo XQOVLa 0't0 <In:C'tL%L15OtEQa 8a n:'Y]yaCvouv %a'tEu8ECav va Un:'Y]QE't~OOUV't'Y] <JtQatLootL%~ rou; 8T)tECa. Kat [l' Evav <J!lJ'taQo buo tQuyovLa: A15V£LC; %at to n:Qo~A'Y][la t'Y]C;n:atbocpLACac;!» K15QLOC;En:E[l~aCV£L, b15<Jm<Jtoe;: «'O[loo£ Etm 8a YEQV6.VE VooQCtEQa... » «E oXL!» En:avaOtatEC 0 PO~6.QLO. «AQ%E'ta ma u' au't6. rn Y'Y]Qat£L6.. kE n XQELa~ovtat; ECvaL VtQon:~ nou ot av8Qoon:m n:Qfn:£L va YEQV6.VE. AQ%Eta mo f-t' amo15e; rou; cpoU%aQ6.bEe; rou; YEQOUe;nou, YLa va [l'Y]v %ataA~~ouv 01:0 Y'Y]QO%O[lECO, :Qoon:mo15VtaL on ECVaL n a%Of-tl1 bQaOt~QLOL %aL a8A'Y]tL%OC: YEQm <Jne; n:COtEe; tOU <J%L,avay%a<J[lEVm va XQ'Y]mf-ton:mo15v tOY %a8Et~Qa <Jt'Y] 8fO'Y] tOU ava~a't~Qa. rEQm ctou; ayoovL-

164

165

aTL'Xov£XWQou£ ron atLBou va O'U!l!lftfXOUV oro exoto !lftQa uer' qmooLwv - !lOVOta f!lJtOOLa roix fA.fLJtav! rfQOL nou O'U!l!lftfXOUV otov MaQa8wvLO 'Xm JtQoxwQovv, JtQOxwQovv, !lOVO 'Xm !lOVO ytat( fXOUV orov B'll!latooOt'll rou; !lJtataQLf£ Duracell. Aoxer«, KVQLf, ue rc Y'llQatfLa! Tnv fJtO!lfV'll <poQa ~Qfe; !lLa fvaAAa'XtL'Xtl Ava'll. Tm JtaQaofLY!la, ~aAf ta 'XO!lL'XC; va YfQVOVV, at'll 8fa'll roix!» efOC; Oll'XWVfLru !latLa aJto tL£ Oll!lfLWafLC; tOU f'XJtA'll'XtOC;: Ta 'XO!lL'XC;;» « o Po~aQLO fJtL!lfVfL: «Ma BfBma, KVQLf! rfQaaE tOY <DAa£I'xoovrov, ftm Watf va 'XaVfL OUO!lftQa us rnv taxvt'llta rou <pWtOe;XLfJtELta va a'XafL oro fOa' qxx, YLatL I;fxaaf OtL tltav ue tOY OQOoro XfQL. rfQaaf tOY LOVJtfQ!laV, 'Xav' tOY va !lJtaLVfL a' fvav t'llAf<PWVL'XOaAa!l0 'XLfJtfLta va !l'll 8u!latm YLatL !l1ttl8 xe 'Xm va avaQWtLftm: "Lf JtOLOV JtQfJtfL va t'llAf<PWvrioro: A vm! I1QfJtfL va BaAw rnv JtLt~a!la us to "S" oro attl80£!" ByaAE fJtLtfAoUe; orn a1ivtal;'ll tOY ML'Xu Mdouc, ~aA' tOY va JtfQvaEL ta BQaOLatOU JtaQfa !If aAAa JtOvtL'X0xov<ptaAa. Toix XLOV'll, ALOV'll 'Xm Nr LOV'll, Jtou tltav aVf'Xa8fv cvunorpopot, YfQaaf roug. "Evnc va YLVftm JtOAUtfXVLt'll£, fvae; fQ'll!lOaJtLt'llC; 'Xm fvac; aVfQyoe;. Ao' roix !lfta va 'ljJaxvouv YLa OouAfLa oro JtQOO'XOJtL'XO tOUe;£YXfLQLOLO! LtfLAf tOY Mnritucv am Y'llQO'XO!lfLO:oro Y'llQO'XO!lELO I'xot'llC; 8a!l LLtt! ea JtQo~aAAfL t'll VUXtfQ(oa orov cuoevo YLa va 'XaAfafL tOY voooxouo, nou 8a 'Xata<p8avfL ftOL!l0£ va tou ta aovQfL: "Mnrirunv, 8a ata!lattlafL£ vut tl 0XL; E(vm 'll tftaQt'll <poQa rcou 'XaAfLe;aJtO'ljJf!

I1QwtOV, OfV fL!lm 0 fl7uir-AfQ oou 'Xm OfV Myo!lm Mxox-iox«. L\fVtEQOV, OfV fLam flnar-~ava'X'lle; uou 'Xm fLam flnar-LQ'lle;, aQa 'XOL!ltlaOUaAALWe;8a <pae; 'Xa!lLa fl7Tar-aa!" Kdvs va Jta8EL AAtaxaL!lfQ 0 I~voy'Xovvt. Movo ftm LaWe;Xata<pfQfL va I;fxaafL OtL 8f' AfL va YLVEL xaAL<P'lle; ern 8fOll rou xaAL<P'll,'Xm va nri'ljJfL va to MfL O'UvfXELa. BaA' roue amove; va YfQaoouv, orpoii 'Xavfvae; OfV VOLa~ftm av 0 OBfALI; fJtfoe !lL'XQOe; !laYL'XO<pLAtQO I1aVOQa!lLl; tl t'lle; Aoro tOU aAav!» 0 Po~aQLOata!latafL YLa va 'XOLtal;fL tOY ef0, nou O'UVEX~fLva 'XQataEL JtUQftWOWe; ll!lELWafLe;: O «Me JtaQa'XoAou8fLe;;» 0 efOe; YVf<PfL xctuqxrnxd: «'Etm VO!l~W... 'OAOL VfOL, wQaLOL, UYL£L£ ...» «Ken JtAovmOL!» JtQoa8ftfL 0 Po~aQLo. 0 eEOe; tOY 'XOLta~fL: «Km curo;» «Ma Bf~ma, KVQLf! Mnopoi va !la800 YLatL O'll!lLovQY'llafe;t'll <ptwXLa; Krn u <ptwXLa!! YJtaQXouv rooo <ptWXOL av8QwJtOL orov xoouo, Jtou ELvci avay'Xaa!lfVOL va usrcvooreiioov crnv AA~avLa YLa va BQouv OouAfLa! YJtaQXouv rooo JtfLvaa!lfVOL av8QwJtOL nou, orov tQWVf rn VUXLatOU£, atQwvouv tQaJtf~t! Y JtaQXouv OAO'XA'llQfe; L'XOYfVfLfe;OJtou 'll O !lalla AfEL oro JtmOLa: "TaLQo, Owa' uou svo XfQa'XL: JtQfJtfL va <ptLaI;OU!lf to ~QaOLvo <paY'llto. NL'XoAa, Ea1i owa' uou to JtOOLoou". NOL'XO'XUQfe; nou Jtavf va 'Xavouv ta 'ljJWVLa roue 'Xm, a<pov QLI;OUV 'XfQ!la oro to 'XaQotm tOU aovJtfQ !laQ'Xft, OfV !lJtOQOVV ayoQav' oouv tLJtOt' aAAo. Y JtaQXouv ava rnv U<PtlALO JtmOLa rooo aOvvata, nou Of V XQfLa~ftm va 'Xavouv a'XtLVEe; X, aQ'XfL va ata80vv 'XovtQa oro JtaQa8uQo. Tooo aJtEAnLa!lfVOL nou, oro axOAfLO, orov toue; OLVOUV YLa 167

166

SElla omv EXSEO'Y)Tt 8t)'w; va Y{VEl~ 6rav Ba ueya).waEl~, 'to uovo rcou xa'tacpEQvouV va YQa'ljJouv etvrn: va Emt~ooo! AQxE'ta ma us 't'Y)cpnDXLa, KUQLE, aQXE'ta ue 't'Y)VnELva, 'tOUt; AL!lOUt;, 't'Y)VanEAmOLa, 't'Y)!l6VL!l'Y)EYVOLa YLa 'to cpaY'Y)'t6... Kdve uou !lLa xaQ'Y): 't'Y)v En6!lEV'Y) cpoQa nAaOE rou; 6AOUt; ~b'Y) cpayoo!lEvOUt;, 'tL AEt;;» SE6t; ouuqxovsf, XAELVEL 'to !lnAOXaXL 'tOU xm XOL'tatEL 'tOY PotaQLO ore !la'tLa: «EV'ta~EL, PotaQLO! Sa xavoo 6,n nEQvaEL an6 'to XEQL !lOU xm Sa nQoonaS~ooo va ~avacp'tL(i~w 'tOY xoouo 6noot; SEt; EcrU... » «AA~SELa 'to AEt;;» «PotaQLO, rn naV'ta YLa 'tOY cpCAo !lOU! "Etm bEV AE'tE EOELt; OL avSQoonOL;» «'E'tm AE!lE, KUQLE! Av ro XaVOU!lE, ELvm aAA'Y)un6SEo'Y)!»

«Eyw 6!loot; Sa 'to xdvto, YLa 't'Y)cpLALa!lat;, YLa'tL SEAoova ELom xaAa, SEAoova OE ~AEnoo EU'tUXLO!lEVO,PotaQLO ... » «KUQLE, !lE cruYXLVELt;, aAAa ... M'Y)v 'to naQELt; xm EnL novou, 'OA'Y) !lOU 't'Y) too~ nQoonaSw va EL!lm EU'tUXLO!lEVOt; xm bEV rc xa'tacpEQVOO. 'Exovu 'ta naV'ta, !lEXQL nou EYLva xm ona06t; 't'Y)t;new age. ~U!l!lE'tELxa OE !laS~!la'ta OLaAoYLO!lOU: "To tEv xm 'Y)'tEXV'Y)'t'Y)t;avayvwO'Y)t; rcov OLXOVO!lLXWV ECP'Y)!lEQCOooV". !lEV EYLVa EULUXLO!lEVOt;, aAAa E!laSa va xa'taAa~aLvoo 't'Y)Vavo00 tou XQ'Y)!la'tLa't'Y)QLoU!lEOoo 't'Y)t;YL6yxa. »'EnEL'ta YQacp't'Y)xa 0't'Y) ~XOA~ PaOLO HAEX'tQU rou TOQLVO, YLa va YLVoo"aVL!lLa't~t; xm EmoxEuao't~; 't'Y)AEoQaoEoov". ~OU O'tEAvouv'ta EYXELQLOLa0't0 onL168

'tL XL EcrU E~aoxECom uovoc oou. Av xa'ta't'Y) OLaQXELa !lLat; EmoxEU~t; nESaVELt; ceto 'Y)AEx'tQonA'Y)~La,usrsu'ljJuxwvEom OE "nL!lL 0 yao'tQov6!l0t;". OU'tE EXEL EYLVa EU'tUXLO!lEVOt;, aAAa E!laSa va OLa~atoo 't'Y)VauQa xm 'tOY !lE'tQ'Y)'t~ 'tOU QEU!la'tOt;, XL av naSoo 'Y)AEx'tQonA'Y)~La, !lJtOQW va re xavoo 'taUL6XQova. »'Y O'tEQa !lE r« xounovr« 'tOU oounEQ !laQxE't ouu!lE'tECxa OE OE!lLvaQLO mV'to'LO'tO-~OUOLO'tO-LvOoULonx6: "naCQvELt; 3, nA'Y)QwvELt; 2". EcpaQ!l6tE'tm 'Y)XQUo'taAAoSEQanELa, 'Y)XQoo!la'toSEQanELa, 'Y)YQa~LEQoSEQanELa, 'Y)~'Y)QoxaQnoSEQanELa, avaAoya !lE 'tL£ ExaO'tO'tE nQoocpoQE£. Turoto 6!loo£ «no aULa OEV !lOU EbooOE 't'Y)v EU'tUxLa. »!loXL!laOa xm 'tOY ~EAOVLO!l6, aAAa o'ta!la't'Y)oa EnELO~ ue ELXE EQoo'tEULELEva£ oxaV'tt6XOLQO£, xm 'to YEyov6£ !lE ovcorduove ALyouAaxL. »MEXQL xm !laxQo~LOnx~ Exava! Na cpaV'tao'tEL£, !lLa !lEQa ~!lOUV OE !lLa 'ta~EQva XL E'tQooya !lLa XOLQLV~ !lnQLt6Aa, otcv xa'tacpSavouv Ouo ~AaxE£, ue XOL'tatouv a'Y)OLaO!lEVOLxm !lOU AEVE: "Kdtlsorn xm 'tQOO£ Eva vExQ6 two;" KL EYW: "IImOLa, 'to tooV'tav6 youQOUVLELvm OUOXOAOXWVEULO!" Kca aULoL: "Ma 'to ~EQEL£6n Sa !lE'tEVoaQxooSEL£ OE 6,'tL 'tQOO£; v 'tQOO£ A XOLQLv6, Sa !lE'tEVoaQxooSEL£ OE XOLQLV6". "A vui;" ECna EYW. "Av AOLn6v 'tQww ayxLvaQEt;, Sa !lE'tEvoaQ'XwSw OE ayxLvaQa. KaAu'tEQa AOLn6v XOLQLV6,av EXoo't'Y)Ouvcrorntu va OLaAE~oo". Ken aULoL: "'OXL: 'tQWYE !laxQo~LOnxa, nou xavEL xaA6". TWQa, KUQLE, av !lOU 'to ECxav nEL OUO EX 'tWV onOLOOV0 Eva£ *av LOLO£0 TO!l KQout xm 'Y)aAA'Y)'Y)~LV'tL KQ6cpOQV't, Sa !lJtoQou169

ou x.m va TOU~maTEtVoo... Ma uuto] tiTav ouo TEgaTa! AUTO~, us X.aTLYUaALa reoodoorv X.LAWV,E!lOLa~E us OLaaTaugooffil TOUIlal3agon u' Eva <P(aT 128 aTELoov-Bdvxov. AUTrl, OE, ue TEAELEe; UVUAOY(E~:120, 120, 120, Jtou av OEVtiTav rc !lm!lJt(xLu x.m rc aaVOaALa, Sa rnv ECXa JtEgaaEL YLa SEg!lOaLcpoova!!! TOTE TOU~ ELJta: "EaELe; XaVETE !lUX.gOI3LOTLXrl;" Nm", !lOU aJta" VTYJaav. "Km JtW~ OLaOAOrlaaaTaV JtgLV ceto TYJOLmru;" Km Jtag' OA' aUTO.TOUe;aXOuaa x.m aUTOu~, TOoo aJtEA.:rtLa!lEVO~l!lOUV! Ma OEVxgYJaL!lEUaEos T(JtOr rc., ~EV X.UTaCPEga EC!lm EUTUXLa!lEVO~!» va o E>EO~X.OUVaELTO X.EcpaALTOU aTEvoxoogYJ!lEVO~ x.m EJtE!ll3a(VEL: «MELVE rlauxo~, Po~agLO! E>a OEL~ JtOUSa aXOAOUSrlaooX.aTa yga!l!la TLe; JtOOEc;EL~ U oou xm Sa OYJ!lLOUgYrlaoo Evav YEO xoouo OJtOUSa ELaat. EUTUXLa!lEVO~ aXO!lYJXL soii!» o Po~agLO XOUVaELTO XEcpaALTOU: «KUgLE, eyw EL!lm aJtEA.:rtLanXrl JtEg(JtTooaYJ. Eyw EL!lat. YEVETLX.a aVEJtLOEx.TOe; EUTUxLae;. turn a(yougoe; on, X.Lav oxoE !lYJEcpTLaXVE~ tvo» xoouo YE!laTO !lOVO oogaLEe;yuvaLXE~, EYW Sa rl!lOUV xoovioroc! Koi uv aTOV EJtO!lEVO aUTO xoouo uJtrlgXav !lOVO ooga(OL aVTgE~ X.LEYW rl!l0UV 0 mo oogaLo~ cor' OAOU~TOU~ oogaLou~ aVTgE~, aLyouga Sa tiTav aTYJ!looa 0 ruJto~ TOU nO!lJtE Kol3aTa X.Leyw JtaAL Sa TYJVELXa JtaTrlaEL. KL ov o' auTOV TOV EJtO!lEVOxoouo X.aTaCPEgVE~ !lEyaAUTEgo TO oou Sau!la, OYJAaOrl us JtgoaAal3ouv ornv 'tT)AEogava on ouv aSAYJnxo gEJtOgTEg, EL!laL a(yougoe; on Sa ESETav TO Jtoooacpmgo EX.TO~ VO!lOU! TOUTEaTLV,KUgLE !lOU, aXOU JtOU oou AEoo! KaVE TOV X.UTUXAUa!lOoou,
170

~aVagXLaE aJto TYJV agXrl, aAAa ... E!lEVa doe !lE ccr' E~oo! MYJ XaVEL~Xgovo, KUgLE, YLa TYJV JtEg(JtTooarl !lOU OEVcpTaVELOUTEYJXE(ga TOU IlavayaSou!» o E>EO~TOVX.OLTa~ELXEcpTLXO~ uaTEga: «KL 0a XL !lOO~,Po~agLO, Sa x.aTacpEgoova oe xavoo EUTUXLa!lEVO...» KL EXE(VYJ YJ T anY!lrl !lLa JtugaTETU!lEVYJI3goVTrl xoAUJtTEL AOYLaTOU Kuotou, 0 Po~agLO XAO!lLa~EL,ETa JtELTa l3ya(vEL aTO JtagaSugo: E~ooE(vm x.LOAa~oxoTaOL x.m ro crUvVEcpaagx~ouv VU JtUX.VWVOUV. Km YLUTEAEUTu(acpoga, E(vm x.m JtaALvuXta: !lLa !leyaAYJ x.m I3goXEgrl vUXTa.

171

;e~: rov va

'Ooun; rov LI{a, rOVeW(},

avrrj T1] anyf1:1j xavovv tva va ayo(}aaOVv

xai .7ro,uov~ a,uov~

Ov(}a

ax6/J,'YJnov

otnv

xavtt-

via

aav-rovlr~

f1E rv(}{

EJto.oyo~
Ayan1]TO{ 1:avoa, T1]Ae()eaTt~, xaA6

Michali. Kat va aov nov qraivet Aaxavtaaf1ivo~ xa()vaTE(}1]f1tvo~ 0 Mwaf1e(). Tta v' aXOVOOVf1E Tl Atet: «MayxE~, rjf10VV oro f3ovv6, ;Ex{V1]Oa via va '(}()w, a,ua oxmo» va steiao: TO f3ovv6 va f11] f1E na(}El ato

San sau

xatom ... va oai; anoveuua!

ano TOV PO~a(}lO
TOV Tlavaee6~!!» nAav60lO

na()'

1] O(}yrj, av OEV tf3a~e to Xt(}l TOV 0

Kai u' tva VEVf1a TOV XE(}lOV TOV xaAEf TOY

nWA1]Trj f3(}a~lAlavlxov IlEAt. aTOv aVTrj T1] anyf1rj ;av()t~ f1E

'Evai; Eyxa(}OlO~

xal(}ETWf16~

xaipt, TOV YVWOT6

nov, f1E T1]V EVYEVlXrj na(}axw(}1]o1]

xat f11] E;al(}ETto

vaikru, avnxoihou:
oai;
METaMooVf1E o

arjf1E(}a TOV avV1]()Wf1tvo

XE(} FtaVV1] Ai'-YlaVV1].

oai; ont-;

Mxaivouv
Ol Of1aOE~: 1] Ta/;wr6 Aaa1]~ xa(}axT1](}l1;ETal

ayowuraxo xai

XW(}O

eE6~ va aai; WAOYE{ 6AOV~ TOV Ay{ov IlaVAOV*,

etupavum TWV natXTwv TOV Ilaoaoeioo»

f1nOVXAe~ TO AEvx6 f1e-

ano

TO yrjnEoo

onoioc; ano tu; XE(}X{OE~ TWV exionuow, EAtYXEl va f11]V TOV TO xataatonpov», viat! f16Al~ TO avaxatvtae. LI {nAa TOV OVO avvaOEAcpo{ TOV: 0 AylO~ Maoaxava xai 0 AylO~ avtf1nAEi; xat Ol OVO EXT6~ to(}a~. H a1]f1E(}lvrj Kuoiaxn etva: acplE(}Wf1iv1] ato no06otpaioo, vi' aVT6 xat AtyeTal KV(}taxrj
K6Aaa1]~, TO T1]~Ilooooo/;{a~. Evavr{ov Llla(}K60f1ov. 1:E A{YO ()' a(}X{OEl 1] avvaVT1]01] Ila(}aOEWO~

-Lacrima Christi, ()Ei'x6 xoaa». H De of1aoa T1]~ K6tpoode: tua OTOArj ue x6xxlve~ y(}af1f1t~, axo-

ano stouxatuoo

ovoua

TOV XO(}1]yOV:

TVnWf1tvE~ f1E T1]X(}rj01] nv(}6~ ot(}f1a. An6 YOvoovv f1tvo

xatevdeiav ano

enavw

OTO

TO ntTaAO TOV Ilaoaoeiaou Ol XovAlyxav TOV Vf1VO «KaTEf3a{vel~ TOV Eav Ptf10, vn6 T'

toay(}af1-

aotoa»

ano

tu; V6TE~ TOV onoiou XO-

via

TO KvnE,uo

TOV AAAov

(}EVOVV Ol f1a~O(}tTE~, nov f1eYaA1] 1] 1:avra

«eta TOV aywva:

OVO 1]f1{x(}ova

oaoavta

xaiieva.

LllEV()VVEl T1] avvaVT1]01] 0

nevte auovow Ilovtio; IllAanaAtt~ 06·

etvai T(}El~ KaAlCPO(}vt~E~ aOEAcpt~: 1] 1:avTa Mna(}f1na(}a, 1] 1:avra Ava xai 1] suo

TO~. Ila(}aT1](}OVf1E

e«

Movtxa.

A{yo

anouovonuvn

1] 1:avra

atu;

XE(}x{oe~

«axoie;

Oi of1aDe~ oto yrjneoo

0f16~ TOV Ilaoaoetoou

eivcu VEV(}lXt~.
tva xAaatx6

a avvova4-4-2 f1E ao-

eivai
TOV

X1]Y6 TOV TE(}f1aTocpvAaxa Ayto

Iletoo,

cpvAaxa T1]~A-

* L:t.M.:

ovouootc rou yrptEoo'U

'tT]<;N6.:n:oA.TJ<;.

viai; IlVA1]~. Mnooata

eivtu xaoatetayuevot

oi

172

173

reooeou; taxtixoi a/LVV1:1Xoi:0 lIavAo~, 0 Aovxa~, 0 EiflWV xai 0 Maincuoi; evw a"{Ov nayxo etvai 0 NixoAaO~, 0 Eouivux; 0 PtxaQoo~, 0 AaT6A<p0~, xai ieooeou; anoxoixpot auvvuxoi. 0 BaQaf3f3a~ eivcu 0 ayanrJflivo~ oioneo TWV <ptAa()AWV, i onoiot aveflt1;ovv o
navo nov YQa<pet:«BaQaf3f3a~, BaQaf3f3a~!» 'Eva aytoOrJflrJTQtaTlXO nat1;et oegi xa<p sa iva ayt6-xArJfla aotaUQ6 xa<p. Meat»; 0 Aa~aQo~, nov axout) avaooosvu. EivuQ-<poQ 0 Iovocu; 0 Ioxaoubtnc, uAwTaio axoxtnua TWV uetayocupor»: avooaotrpee via TQlaXOV1:a uovov aQyVQta. KOljJoXQoVta ayoQaaTrJxe xat 0 OeVTeQO~egTQifl, eneto1j fl6At~ f3y1jxe ano "{Ooav-atooto .. E"{Ov nayxo 0 Inooik; 0 nQonovrJT1j~"{OVlIaQaoetaov, nQo()eQflaivel aMov~ ovo naixu~: TOVAytO-QetTlXO, xavovra~ "{OVevrQtf3i~ tu: xQaaf, «ai TrJVIoxivva TrJ~ AOQivrJ~, XQrJatflonOtWV1:a~ Aiya oraota. Na: avaipe iva oxioto, if3aAe tponui, tpcnivuooe. IlaoatnQovfle fleTagv TWVavanArJQwflaTlXWV xai ovo Ilanec: "{OVIlio ue tov aodhui 13 xat "{OVIoxivvn ue TO 24. E"{O fleTagv, otnv aXQrJ "{OVYrJnioov rJ MayoaArJv1j, rJuaoei; Oevf3Ainet TrJVwQa va XTvn1jael xanoux; via va "{OVf3aAet iva XEQaxl. H Oe otuioa TrJ~K6AaO'Yj~naoatdooei evav olaf3o. Atx6 ouvouaotu), ue aQXrJy6 "{OVflV()tx6 BcA~ef3ovArJ, nov eiva: W~ avv1j()w~ nVQ xat uavia. MeyaArJ xoafloavQQo1j a"{Ov ndvxo, atov onoto avvWaTl1;OVTalnAwvixu~, AaiflaQYOt, navovQyot, aAa~6VE~,ruoavvot, vf3QwTi~, aa<paAwTi~ xat avvOtXaAl-

TrJT1j~1I6vTlo~ IIlAa"{O~ OlVEl tu; uAEvTaiE~ OOrJyiE~ atoo; naixtec: «Kouueva ra ()avflaTa!» 'Enetta OetXVEl otou; aQXrJYov~ TWV oflaowv iva voutoua xat "{OV~~rJTaEl va olaAigovv "xooova 1j voauuaxa". 0 Inooix; ano "{OVnayxo <pwva~Et: «Eyw eiucu 0 BaotAEV~TWV Iouoaiowl Eueva uo» avtixe! rJ xoooval» 0 OE Ioxivvnt; 0 Baraurtnc eivai av1javxo~: «Movo flrJ uou ~rJT1jaEu va naigw "{OxE<paAt uo» xOQ6va-YQaJ.luatal» <pwva~El ano uaxoui. «Ma noio xe<paAt! Xa~6~eioat;» "{OV<pwva~ovv oi aMol. H xA1jQwarJevvoei TrJVoflaoa TrJ~K6AaO'Yj~.0 ouuTrJT1j~ a<pvQl1;et ai aQxt1;El "{Ouati; To EvaQxT1jQtO x Aa«uoua "{OOlVEt0 BcA~Ef3oVArJ~, Aa~aQo~ xooanaeet 0 va EflnOOlaet TrJVndoa xat neipte: aueoo»; 0 Inooo; ano "{OVnayxo EnEflf3aivet: <<I1a~aQe, yiQ()rJTlxat iieE ouuite»!» Tnv flndAa xEQot1;El TWQa "{O ayt6-xArJfla, nov oiXHal Eni()eO'Yj sto ieooeou; aflVVTlXOV~ nov "{O a taoooouaodve. H avaQQiXrJa1}"{OVa"{Ov oooavo yiveTat ue EgalQeTlx1j emrvxia xai xara oovexeui avaxnQvaaHal nooatdmi; TWV avaQQlXWflivwv. ETrJ ()iO'Yj "{OVtinaive: iva~ aMO~ auuvtixot; "{OVonoio oavEI1;oV1:al ano TrJtP6QflovAa 1: 0 Eav Maoivo. TWQa arnv eni()eO'Yjetvat rJ K6AaO'Yj,nov nQoxwQael flE uta TiAeta xivnon: 10015rJ XiAyxa, "{OXT1jVO~ rwv SS, avayvcaototun ano to uaotiyto, nov xave! raioa arrJ BaV1:a, "{Oxtnvo; "{OVE.E., avavvosotouo; ano "{OnfQI/3Q(J.XU)vtO "{OVEQv()Qov EravQov, nov naoaou (Jwv POJUivo IIQ6vTl, "{OXT1jVO~ E.E., avayvwrrJ~ oiouu: aiu) W xOVOovvwfla TWVEVQw otnv toexn TOV. o IIQ6V1:1XciVEl xaoa atov xa<p, aMa {3Qiaxerat ga<p-

oiec;
Kat va nov 0 aywva~ XOV1:EVet aQxiaEI. OOtalv'

174

175

vtxa aVTlfJ,i1:WJ'lO~fJ,ETOV Kosoaoo T1J~Pooo», 0 0J'l0{oc fJ,E fJ,W 'l/J1JAO'XQEfJ,aanjaTiAVEI T1JVfJ,J'laAa aTOV~ 'XQEfJ,aa7:0V~ 'XrjJ'lOV~ T1J~ Ba{3vAwva~ avayxa~ovTa~ TOV 111AaTO va EJ'lifJ,{3El: «Eina 6Tt bev ()tAW xavEvo~ Eibov~ (}aVfJ,aTa!» Inooo; J'lQoa{3aAAETal: «Mna, J'l0l0~, EYW; AVTE ano xeil ... Kaveva (}avfJ,a, aJ'lArj aUfJ,J'lTwa1J». H fJ,J'laAa aTO fJ,ETa;V xVAaEI xoo; TO{3a80~ TOV Y1JJ'libov, aMa nQlV tptdoet aT1J YQafJ,fJ,rj,0 beVTEQO~ E~TQtfJ, tXcl ovupaoe: OAE~ tu; YQafJ,fJ,i~. Inooix; ano TOV J'layxo, J'lQoaJ'la8Ei va fJ,EaoAa{3rjaEI aTOV blalT1JTrj: «110vrlE, tupe; aVTW, OV yao O{bE t: noiei». 'OfJ,W~0 111AaTO~ eiva: afJ,ETaJ'lEtaTO~: cpaOVA via T1JVK6Aaa1J xai ano{3oArj TOV na{'XT1J via vtonivyx. EXTEAEi TO cpaOVA 0 l:X{V1J~ Xevtnc: evai; cpo{3EQ6~ bla{3oAO~, fJ,Eoduu: xatotxai; xai TO J'lQ6awJ'l0 TOVAEniv. T1Jv fJ,J'laAa 'XAi{3El ouo»; 0 Iocoru; xat {3a~El avTOYXOA!! AVToyxoAJ 'EYlVE aVToy'XOA!! AJ'lO TO J'liTaAo TOVIlaoaoeioou v'ljJwvETal fJ,W 'XQavyrj: «Jl-P-O-LJ-O-T-H! JI-P-O-LJ-O-T-H!» AJ'l6 TO J'lfTaAO T1J~K6Aaa1J~ fJ,6VO ot VJ'lOXQlTi~ xavovv brj8EV TOV~ aTEVOXWQ1JfJ,tvov~. noou; ana TOVnay'Xo cpwva~El: «!ovba, J'lQlV 0 bWlT1JTrj~ acpvQ{~El TQEl~ CPOQf~,(}a ooo onaoto Ta xatoia!» 'Eva-fJ,1Joiv via T1JV KOAaa1}. H fJ,naAa aT1J aevtoa: ~avaQXI1;ovv! Ksotoaet 0 Aa~aQo~, nov ano r1Jv J'lOAArj cp6Qa ~avanicpTEI xaTayrj~. Inooik; ano TOV naYXO: <<I1a~aQe, eyiQ81JTl xai nEQlnaTEll! KQET{Ve/ AvTOVVOV~cpTOVeivas OAOxafJ,ov: eiocu 'l/JOCP{fJ,I, QEI» at aioeuxoi aAaAa~ovv «ZrjTW nov xarjxa/-le» Xl o BaQa{3{3a~ {3Q{aXEl euxatota, oav xaAO~ xAEcpTaQa~,

va TOV~{30VTrj~El

tnv fJ,J'laAa. TQiXet J'lQO~T1JVavttna-

A1JnEQLOxrj fJ,E T1JV/-lJ'laAa eta n601a, 0Xl T1JfJ,oAv{3ivia TWV xaTaOt'Xwv, OJ'lW~ (}a rjTav AOYlXO, aMa T1J OEQ/-laTlV1/. Ma va co» rov J'lOV oxovtaxptet eJ'lavw aTOVAa~aQo, nov eivai via uta ax6/-l1J qooa xaTayrj~. EavaJ'la{QvEI T1JV /-lJ'laAa iva~ J'la{XT1J~T1J~KOAaa1}~, iva~ OIX1JYOQO~ nov OI'XaLOVTat nArjQw~ va av/-l/-lETiXel aT1Jv ouaoa, 6Xl uovo vatt avrjxEI atn avYXe'XQl/-ltV1] xatnvoota; aMa xai Ylar{ eivcu aVT6 J'lOV Aive: 0 01X1JYoQo~ TOV 0Ia{36Aov. xosaouevo; tinatve: atnv nEQLOxrj TOV Ilaoaoetoov: TWQa eivai uovo; pnQooTa aTOV AyLO Iletoo, J'laEl va ooutaoet, aMa ax; EX 8av-

uato; 1Jbla/-lETQo~ T1J~/-lJ'laAa~ ano ta eixooi 0XTW e-

a 11IAaTO~ otauaiaei TO J'latXV{OI xai xOlra~el TOV Inoo». a Inotnx; XOXXlVI1;el ano tnv VTQOJ'lrjTOV xai 1J
pJ'laAa exurtoupe: atu; xavovixe; r1J~ bwaraaEl~. 0 OIX1JyOQO~xAoraael, ua eivat aovr tooo e~atr(a~ rwv xatoedauov J'lOOIWVtoo, oao xat ytat! 1JnOQTa, ano eqnri /-lirQa, iYlVe E{3boprjvra exatoota: uet« TOVJ'lOAAanAaataapo TWVpJ'laAWV, 1JOla{Qea1} rwv TEQpaTWV!

xaTOaTa av~avEral ota bvo piTQa nOManAaataap6~ rwv pJ'laAwv!

sau oyoovra:

a /-

ra~ xefQa~ TOV. H fJ,J'laAa 'XaTaArjyel ota J'l601a TOVAyLO{3aaiA1J, afJ,VvrIXOV TOV Ilaoaoetaou, J'lOV xoayuatonotet pia aUvroP1J naaa: ana rnv llQwTOXQovta ora <Pwra. 0 Aa~aQo~ J'liCPTElJ'laAl. AJ'lo tov J'layxo tou IlaQabdoov orpaovetcu 0 YlarQ6~: 0 OOXTWQEcp1JpeQeV1J~, QO (}oneOIXO~. 0 Inooti; ouox; rov oiauasaei xcu qxuvd-

o 11IAaTO~ v(nTEI

176

177

~Et: <<I1a~a(>E,XaVE tuu; rrJ xa(>rJ: IldVE XallOV yta va ;EvOtaaovIlE!» Em IlEra;v TrJVIln6la rrJv xE(>M~Et TO VOVIlE(>OnEVTE TrJ~ KOAaarJ~, Eva~ TOXOYAV<PO~, EVW Eva~ O(>YlAO~ IlE TrJ <paVEAa a(Jd)llo~ T(>la oV(>Ata~Et: «LJQIE IIAL4!! IIAAL4AAA!!!! MJIAITAPLJE!! IIAL4AA!!» -Ilooa 1l0V MVEt~ ava' TrJV xavw naoa» (JWTaEt 0 TOXoyAV<pO~. 0 O(>YlAO~avVEX{~El: «LJQIE IIAL4!! APXILJI!!!! IIAL4AA!!!» o TOXOYAV<PO~ oioxoavuasecetcu: <<.Avaov TrJ owaw xat uou TrJV;avanaaa(JEt~ ae xoeu; IlE(>E~, Oa 1l0V OW-

oeu; teoaeoa exatouutiota;»

Eva: OIlW~ OtE;aYErat avnj rJ av~'ljrrJarJ, rJ IlnaAa xeuiet noo; TOV r(>ar~OVVOIlEIlE, Evav Otaf3oAo axo TOV setaoto Aaxxo, 1WV OlVEt tua xai T(>v:n:aEI TrJV IlnaAa: eivcu <paovA, Eva <paovA reoaauow OtaaTaaEWV. 0 r(>aT~ovvoIlEIlE~ Oev na(>aoEXErat ot: X(>rJatuostoinae XE(>t. H aA'ljOEta eivcu OTt OEV TO EXEt avaYXrJ: a~ IlrJV ;ExvallE OTt eivcu Eva~ oaicoo; IlE Evav <pillo ovo IlEr(>wv xac aa(>aVTa 0XTW exatootibv, TOV onoto xovf3aAaEt TVAtYIlEVO yV(>w ano TrJ TOV aav aalln(>EAa IlE nanaxt - yt' aVTo ot aVVT(JO<pO{ v mv m <pwva~ovv <<flnityovor~». 0 IItAaTO~ eivcu ap,'ljxavo~, Oev ;E(>El Tt va xdve): OEV rov iXEt nOTE TVXEt <paAAO~ aVTwv rwv OtaaTaaEwv ovu avmv TOV ax'ljllaTo~. 0 :n:(>onoV'f}r'lj~ rrJ~ KOAaarJ~, evcu; aOOOlltar'lj~, :n:rJyalvEl va p,tA'ljaEt IlE TOV IItMro. 'Yau(>a axo ~wrJ(>'Ij av~'Ijtnot), 0 IItAaTo~ avaOEUt TrJVexavaspooci TrJ~p,naAa~ otnv KOAaarJ xat aTO IlETa;V taxtoxotet to naVTEAovaxt TOV 11' Eva nAarv xap,6yEAo ata XdArJ· Tnv enavaipooa iXEt aVaAaf3Et ET(>anaraalla"

ueon

;rJ~, Eva~ OatllovtaIlEVo~. Kat xaOw~ eivcu oaiuovtoueVO~, ;E(>vaEt vta owoExa AEnra: TO n(>6ywp,a rov, ra xaATaaxta mv, TO xOAaratO TrJ~ n(JorJYovIlEV'f)~ Ef300Ilaoa~, 128 TOV<PE~ llaAAtWV, Eva <PlaT 128 oteioov-Bayxov, eixoot OXTW<pwToy(>a<plE~TOVAVT(>EOTt nov <ptAaEt IlE TrJ YAwaaa mv~ Ila<pto~ov~ aOeA<pov~ E6lf3o, xcu iva nodoivo vE(>ollnOVAt, XaTt aav qnxnxo XVIlO {3ar(>axov. II(>EnEl va EnEP,f3EI0 xa(>olv6lLO~ MiAlVYXO yta va TOY E;O(JxlaEt xcu va ;ava(>XlaEI 0 aywva~. 0 ET(>anaraalla;rJ~ ;EXtVaEt EnlOEarJ, illa mv IlnAOXa(JEt 0 Tkuiax; 0 onoto; xdvec naoa atov Aovxa, 0 Aovxa~ arov Mattkuo, 0 MaTOalo~ arov IVIlEWV, IVIlEWV aTOV Xa(>E xai 0 Xa(>E aTOV Koiova, OVO ;EVOt nov Iln'ljxav aTO OeVU(>O rJlllX(>OVO. Xa(>E Xa(>E, Koiova Koiova, Koiova Kotova; Xa(>E Xa(>E: rKOA! rKOA! rKOA! Ioonaaa! ITO nEraAO TrJ~KOAaarJ~ Ot p,a~OXtarE~ :n:aVrJYV(>l~ovv: TOV~xrvnavE, naV'f}rv(>ttovv xai naAt. 0 /oVoa~ 7:(>EXEt n(>o~ mv nayxo yu: va <ptA'ljaEl TOYInoou. OIlW~ aV7:o~ rov OlVEt uia XA07:ata xai 7:0V XWVEl avaueoa ata ooxa(>ta: rKOA! rKOA! rKOA! Llvo-Eva vnE(> TOV

Ilaoaoetoo».

o IItAam~

a<pv(JttEt 7:rJA'Ij;rJ 7:OVaywva,

ot ollaoE~

eniototspouv ata a:n:oov7:'Ij(>ta, IlEVEt am y'ljnEoo 110vov 0 Aa~a(>o~, aoxeoi all'ljxavo~, sau (>W7:aEt: «Mao(>w va EYE(>OW 7:w(>a;» Q~ avv'ljOw~, ot ovvap,Et~ 7:0V XaAoV O(>tall{3Evovv eni 7:WVovvallEWV 7:0V xaxoo.

178

179