*SAWI-ZAA

by
©Robert F. Smith
2016 version 3

Introduction
This is an update of my 1969, 1971, and 1977 “*Sawi-Zaa Word Comparison” papers, which were based
on the 1964 Memorandum (and Master List) on Sawi-Zaa by Pierre Agrinier Bach of the BYU-New World
Archaeological Foundation (NWAF), as described in SEHA Newsletter 112.1 (28 Feb 1969). That
Memorandum, done under the supervision of the late Prof. Morris (Mauricio) Swadesh of INAH,
compared the languages of Oaxaca, Mexico, with Semitic languages. I refined and extended those
comparisons to include ancient Egyptian.
*Sawi-Zaa was the term adopted by Prof. Swadesh to describe the related family of Oaxacan languages,1
including Zapotec, Mixtec, Mazatec, Cuicatec, Popoloca, etc., which are the Nahuatl terms used to
describe those languages, but not derived from the original self-description of the members of that
linguistic family. Specific dialects are occasionally listed (Isthmus Zapotec, Juchitán Zapotec, etc.) and
hypothetical reconstructions are indicated with an asterisk – as in the original 1964 Agrinier
Memorandum (Thomas S. Ferguson Papers, BYU Lee Library2).
Otto Jesperson observed that kinship among languages can only be shown via rules of sound transition,
material vocabulary in common, and corresponding structure and constitution. Within the human vocal
system, sounds articulated at or on the same spot can interchange. Agrinier called attention, for
example, to the bilabial shift phenomenon. He cited several shifts within Sawi-Zaa itself. Aside from b:w
(Sabi – Sawi), he claimed that the “old” nasal (voiced) bilabial -m- regularly becomes plosive -b- in
Zapotec, and that the old lateral dental (or liquid) -l- regularly becomes a nasal (voiced) dental -n- in
Mixtec. Otherwise Agrinier hinted that, if we posit a Semitic origin for Sawi-Zaa, there are several
examples of a bilabial shift from -m- to the semi-vowel -w- (sewe, so’o, šono, and uu). Sabatino Moscati
has noted that the “change of intervocalic -m- to -w- is . . . attested soon after the earliest period of
Akkadian.”3 The rule is generally p:b:m:w for Akkadian, Ethiopic, and several other Semitic languages.4
The classic Akkadian example is awilum > abilum > amelum “man.”5 Some interchange is also apparent
in the b:f category (llibi). In other cases the bilabial appears simply to drop (sa, n-ta).

1

M. Swadesh, “The Oto-Manguean Hypothesis and Macro-Mixtecan,” IJAL, 26 (1960), 79-111; Swadesh, “The
Phonemic Structure of Proto-Zapotec,” International Journal of American Linguistics, XIII (1947), 220-230; a list of
his Sawi-Zaa words is online at http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_Swadesh_en_lenguas_otomangues
2
BYU-MSS 1549, Perry Special Collections.
3
Moscati, Comparative Grammar of Semitic Languages (1964), §8.8, citing von Soden, GAG, 21-22, 31-32.
4
Moscati, Comparative Grammar, §8.8-9; F. C. Corriente, JQR, LX/2 (1969), 158-160.
5
Wiseman, Iraq, XXVIII (1966), 157:3.

2
Original rolled dental -r- may become a plosive dental -d- or -t- (topa, doba, with which compare Ya’udic
p:b).6 The d:r interchange is apparent in Finnish as well as in ancient Meroitic script (Meroitic -d- =
Egyptian hieroglyphic -r-).7 The plosive dentals themselves attest other of their own interchanges (de,
ti). In other cases, particularly at word end, the plosive dentals seem to drop entirely (ale, yale, ba’ki’,
be’, m’e, and ’me). Likewise, there seems to be an absence of mimation and nunation (yo’šo), the rolled
dental -r- appears to drop at word end (si-gi’, sa), and the fricative voiceless pharyngeal and laryngeal -ḥand -h- drop or are replaced by the glottal stop or plosive laryngeal -’-, shifts attested in Akkadian –
under Sumerian pressure – in archaic Hebrew, Punic, etc.8 (r-iga, kuma*, la’sa’, rua’a, and sa).
There are a number of other apparent shifts which we haven’t time to treat here, the r:l and s:š
correlations being so universal as not to require mention anywhere. My master list (not available here)
contains a basic table of variant affinities in Appendix I, along with Egyptian variants which follow the
same lines.
Serious study of this question would entail a careful look for loanwords from Spanish, which in turn may
have been deeply influenced by Arabic. In other words, the investigator should have an intimate
knowledge of archaic Spanish and of Arabic.9 Examples of simple borrowing from Spanish include:
Mazatec kointa, miyo, and poente, from Spanish cuidar, amigo, and puente, respectively; Zapotec lapa
“rabbit” from French lapin? Mixtec ’een “one” from Spanish uno (or Dutch een), etc. I know of no SawiZaa words borrowed from Arabic via Spanish, though there probably are instances. Spanish adobe, for
example, is actually an ancient Egyptian word, db, borrowed first by the Arabs (al-dobe, pronounced addobe), and subsequently by the Spanish during the long Moorish occupation.
The closest lexical and structural correlations may eventually have a hand in determining the most likely
source (or sources) for Sawi-Zaa. Compare, for example, the Zapotec pronominal suffix -I for the 3rd
person singular, masculine and feminine! Such a suffix does appear in Arabic, and in Hebrew (though
rarely – it is archaic and appears only about 90 times, in poetic passages, whereas in Ugaritic it is a
normal characteristic of prose). It is common usage in the Phoenician dialect of Sidon, as distinct from
that of Byblos.10 One need hardly point out the significance of this for Book of Mormon studies.
Lest there be some doubt as to the wisdom of including Egyptian and Coptic materials in this work, allow
me to point out that the late Prof. H. J. Polotsky, the greatest living Hamito-Semitic (= Afro-Asiatic)
linguistics expert (according to W. F. Albright), has said that the Egyptian language is related both

6

Moscati, Comparative Grammar, §8.8-9.
P. L. Shinnie, Meroe (1967), 142 (n. 1), 181; O. Jesperson, LND, 207 §9.
8
Moscati, Comparative Grammar, §8.53-8.
9
See, for example, J. M. Solá-Solé, “Semitic Elements in Ancient Hispania,” CBQ, 29/3 (July 1967), 181-188; A.
Steiger, Origin and Spread of Oriental Words in European Languages (S. F. Vanni, 1963); M. S. Serjeantum, A
History of Foreign Words in English (1961); K. L. Pike, Tone Languages (Univ. of Michigan, 1948).
10
W. Lane, BASOR, 194 (1969), 40; J. Friedrich, Phönizisch-punische Grammatik, AnOr 32 (Rome, 1951), 112;
Freedman & Cross, JNES, 10 (1951), 228-230; M. Dahood, Psalms 1-50, Anchor Bible (1965-66), xxi, xxiv.
7

3
lexically and grammatically to Semitic, and that this applies as well to the Berber dialects and to the
Cushitic languages or East Africa – all three together being “Hamitic.”11
With the forgoing in mind, we might look at a single sorting factor: Causative formation. There are 4
basic formative prefixes added to verbs in the Afro-Asiatic family of languages. The h- and ’- causative
prefixes may be eliminated – and with them Hebrew, Moabite, Thamudic, Classical Arabic, and Ethiopic,
since they do not appear in Sawi-Zaa (Mixtec sa- is the causative prefix, undoubtedly related directly to
s’i “make,” and to Zapotec sa’ “make”). We are left with the š- causative of Akkadian, Ugaritic, biblical
Aramaic, and Syriac (rarely), and with the ś- causative of various Ancient South Arabic dialects – such as
Minaean – and of ancient Egyptian, Coptic (rarely), and of some modern Arabic dialects. Such a process
of elimination may be followed for a host of linguistic tests. By the above two tests alone (causative and
pronominal), Ugaritic seems to have fared well, and we may want to search for more specific indicators
among the languages to which it is most closely related, e.g., Syriac, Old Aramaic, North Canaanite, etc.
Only further study along such lines may confirm or deny what are now merely suspicions.
Philologico-cultural items might also be more closely examined: Who or what is the meaning of the
obvious confusion of various terms embodied in *Sawi-Zaa itself – meaning, presumably, “Cloud-Cloud”
in Mixtec and Zapotec, respectively. Sawi or Sabi is supposed to be the basic Storm-god of these people
(representing thunder and lightning, etc.). Agrinier saw a mixture of cognate words all bound up in the
same basic meaning: Zapotec sa, za, zaa “cloud”; Mixtec sabi, sawi “rain; cloud; rain-god”; dewi, as in an-dewi “heavens”; and possibly even Zapotec zawi “black.” It may well be that the Nahuatl for the Ben’Zaa “Cloud-People,” Tsapotekatl or Zapotecatl, came from the very name of their Storm-god.
There are several corresponding ancient Near Eastern gods. We will discuss here only the Akkadian Zû
(Sumerian AN.IM.DUGUD.ḪU), the great cloud, or storm-bird. He was sometimes considered to be an
evil bird of prey. He was also known as “Great-Mountain” and “Wind-Mountain” = Sabu (where he
nested). He even took the place of Enlil as Lord of the World on occasion. As IM.DUGUD he was
generally associated with Ningirsu “Lord of the Storm of Enlil.”12 There are other items associating him
with Pegasus (hence Aquarius and the 11th Babylonian month, Šabāṭu “wind, storm, rain”), and with
Merodach-Marduk. Another item: Babylonian za’u “temble, shake, quake,” corresponds with Hebrew
zwˁ and Arabic jwˁ.13 All these tidbits of information jibe well with what we already know, but this is
only an example of how we might profitably approach this question.
In many cases, standard mutation of consonants, metathesis, elision, and the like, are explanation
enough for the differences among the comparisons. The similarities may be accounted for through
extensive borrowing. However, since these comparisons are random and unsystematic, it is not clear
what the primary relationship should be. The Egyptian equivalents are, for example, often (but not

11

Polotsky, “Egyptian,” in At the Dawn of Civilization, ed. E. A. Speiser, vol. I of The World History of the Jewish
People, ed. B. Netanyahu (Tel Aviv: Massada, 1964), 122-123; cf. T. Thacker, Relationship of the Semitic and
Egyptian Verbal Systems (Oxford, 1954).
12
T. Fish, BJRL, 31/1 (Jan 1948), 8, and passim.
13
Muss-Arnolt (1905).

4
always) better than the Semitic. Whatever the case, there are some indications here that Sawi-Zaa may
be related to a language of the Afro-Asiatic family.
Word List
abi, r-abi < *ami (Zap) “to tell, say.” Cf. Heb. ’āmar “say; command”
ale, yale (Zap) “be born; beget.” Cf. Heb. yālad, Ug. yld, Arab. walada, Akk. (w)alādu “beget; bear”;
Eg. ir(i), Copt. aa, r, eire “make, create; beget”
asi, assi (Zap), usu (Mixt) “sleep” [see Zap yo’šo’ below). Heb. yāšēn, šena “sleep”; Ug. yšn; Arab. wasina
“slumber, sleep”; Eg. ˁḫn, ˁhn “sleep, close eyes”??
ba, baa, paa (Zap) “grave; dead,” as in Yu-paa “Land-of-the-Dead (Mitla)”; see also , below. Cf. Eg. bЗ
“soul, spirit”; bbt, bЗbЗw “grave, niche; hole, cavity”
bada-na’ (Zap), n-da’a (Mixt), tha (Pop) “hand.” Cf. Heb.-Ug.-Arab. yad “hand”; Heb. nātan; Ug. ytn;
Akk. iddu “hand”; nadānu “give”; Eg. dt, dЗt, drt “hand” (hand-glyph is phonetic –d-); d(w), rdi,
wdi, wd “give; put, push”; Copt. tore, to’et, tn “hand”
ba’du’ (Zap) “child.” Cf. Gk. pedi “child”; Heb. bat “daughter”; ben “son”; Heb. yeled; Ug. yld, wld; Akk.
lidu; Arab. walad “child”; Eg. imt, im “child; pupil”; id, iЗd “boy”; idyt “girl”
ba’ki’ (Zap) “to dress.” Cf. Heb. bagad “to dress, cover”; begged “garment”; Eg. pЗqt, pg, pqt “garment
of byssus, fine linen”; pqi “mourning apparel”
bè < pè, pèe (Mitla Zap) “wind, breath, spirit, vital life force” (prefix pi-, pe-, bi-, be-, as in Pitao, which
see below at ta, tao; see also ba, baa, paa, above). Cf. Eg. bЗ “soul, spirit”
be’e (Mixt) “house.” Cf. Heb. bayit, bet-; Aram. be- “house (of)”’ Akk. bītu “house”; Eg. pr; Copt. pē’i
“(the) house”
ben’, be’ne’, benne, bini, binni, peni (Zap) “man; men, people,” as in Bini-Gulaza “People-of-the-BigRock (Giengola),” or in Benne-Zaa, Ben’ Zaa, Peni-Zaa “Zapotecas, People-of-the-Clouds.” Cf.
Heb. ben, bne, banim, “son; sons; people-of-(tribe),” as in Bne-Ṣiyyon “People-of-Zion” (Ps
149:2, Lam 4:2, Joel 2:23); Arab. ‘ibn, beni-; Eg. bnw “man, male”??; bnnw “sons”??; bnn “beget;
begotten; be begotten”; bn, bnbn “copulate”
bi- (Zap), biani (Zap J), hme-ni (Maz), ma- (Mixt) “what,” thing, place. Cf. Eg. bw “place, position,”
quality, thing (abstract formative prefix), as in bw-nfr “beauty”; mˁ, mi, m “who, what?”
(interrogative pronouns); pn, pny “this, that”; Heb. m- (noun formative prefix); ma, me, mi
“what, who?” (interrogative and indefinite pronouns), thing, person, place, etc. Agrinier says:
“Old ‘m’ regularly becomes ‘b’ in Zapotec.”
bi-guji (Zap) “son-in-law.” Heb. ḥatan, meḥatan, Arab. mḥtun “groom, son-in-law”; Eg. ḥtr, Copt. hotri
“marry, unite”; grg-pr “marry, found-a-house”
bija, gu-bidša, pija, piya < *miša (Zap) “sun”; bidši (Zap) “dry.” Cf. Eg. psd, pzd, bd “shine, illumine”;

5
bs(w) “flame, fire, blaze”; šw “sun; dry”; Heb. šemeš, Aram. šimša, Arab. šams, Akk. šamšu “sun”
bi-ji’, bidši’ (Zap), ši (Maz) “seed”; za’a (Zap) “bean.” Cf. Eg. bi, bЗy, siЗ, šЗy kinds of “seed” and “grain”;
bdt(y), bty “emmer”; Copt. sou, so’ou “grain”; Heb. śeˁora “barley”; zeraˁ “seed”; zaraˁ, zara
sow, scatter”; zry “grain, barley”; Sum. ŠE, Akk. še’u, Hitt. še “barley; grain; wheat”
či, chi (Zap), ši (Mixt) “ten.” Cf. Heb. ˁeśer, Akk. ešer(et), Arab. ˁašar(at) “ten”; Eg. md(w) “ten”
čila, chila (Zap) “alligator, crocodile.” Cf. Eg. šn “infested-with-crocodiles”; Akk. ṣēru, šīru “snake,
serpent”
de, teé (Zap) “ashes, cinders; dust.” Eg. tЗ, Copt. to, tho “land, earth, soil, ground, dust”; Heb. ‘adama
“earth, land”
dopa, topa, ‘toppa (Zap) “four.” Cf. Heb. ’arbaˁ, Akk. erbû, Arab. rabaˁa, ’arbaˁ “four”; Heb. robaˁ, rebaˁ,
Arab. rubaˁ “quarter”; Eg. ifd, fdw, Copt. fdo’ou “four”
‘dyúži (Zap I) “God.” Cf. Arab. šys “Lord” < Copt. Djs, Djo(e)is, Tčos “Lord”
ele (Zap) “flame” (see Zap ll’i below). Cf. Heb. & Arab. laˁ-, la-, conveying a “licking, flashing” concept;
Eg. rˁ, Copt. re “sun”
ga’ače (Zap) “cut; break up; beat.” Cf. Heb. qaṣa, qaṣaṣ “hew, cut off”; gazaˁ, gazaz “cut, shear”; gadaˁ,
gadad “cut, prune; break into pieces”; Eg. qЗdЗdЗ “hew, cut”; gЗwšЗ “cut down; break, smash”;
ḫti “cut into, carve, engrave, sculpt”; ḥd “mace”; ḥdi “damage, destroy”
bi-gana (Zap) “priest (full-time).” Cf. Heb. kohen, Arab. kahin(a) “priest”
gappe, ape (Zap) “cloudy; drop” (day-name). Cf. Eg. gp-pt, gp, igp, Зgb, Dem. gpt, Copt. čepe “cloud”
(note Eg. gp-n-mw “cloudburst”); Heb. gebe’, Arab. jubb, Akk. gubbu “pool, cistern”; Hindu
Apa(s) “Water” ( a Vasu)
gella (Zap) “for” (instrumental), faculty, quality. Cf. Heb. galal “for, account,” as in bi-glal “because, on
account of,” circumstance, reason, cause
gesa (Zap) “willow-tree.” Cf. Sum. GIŠ, Akk. iṣ, eṣ, Heb. ˁeṣ(a) “tree, wood”; Eg. ḫt, iḫt “tree, wood, stick”
gidi (Zap) “skin, hide; scar tissue.” Cf. Heb. gid(dim) “sinew, skin; meat”; geled, Arab. jilṭ “skin”; Eg. gsw
“skin, hide”??
gi’iči (Zap) “thorn.” Cf. Heb. qoṣ “thorn, brier, thorn-bush”; qeṣ “end, tip”; Eg. qs “spear, harpoonbone; bone”; qЗdЗ “thorn, scrub, stubble”; ḫt “wood, tree; impaling pole”
giji (Zap) “strong, hard, difficult.” Cf. Heb. qaše, qaša “hard, difficult”; Eg. qsn “pain; painful, difficult;
dangerous”; qsnt “trouble, misfortune”
gira’ (Zap), keen (Pop), n-kayi-he (Maz) “all, entire.” Cf. Heb. kol, Arab. koll “all, entire”

6
gola (Zap) “big,” as in Giengola (Quiengola), “Big-Rock.” Cf. Ug. gdl, Heb. gādōl, gĕdola “big, great”
guki, ikke (Zap) “king; chief.” Cf. Arab. ḫaqan, ḫawaqin “king(s), emperor(s)”
h (Maz) “one.” Cf. Heb. ḥad, ’eḥād, Ug. ’aḥd, Arab. ’aḥad, waḥid “one”; Eg. ˁ, wˁ(yw) “one”
hme-ni (Maz) “what” (see Zap. bi-, biani, above). Cf. Eg. m, m-ny “who, what?”; Ug. mn, Akk. mannu,
mīnū, Syr. man(a) “who, what?” Syr., Arab. man “who?” (interrogative pronouns)
-I (Zap) “he, she, it,” 3 sgl pronominal suffix (see Zap ni 3 sgl inanimate dependent & indep. pronoun).
Cf. archaic Heb. -i’, Phoen-Sidonian -y “he, she, it,” 3 sgl pronominal suffix (JNES 10:228-230;
BASOR 194:40; Dahood Psalms, I:XXI, XXIV, citing Ps 2:6, etc., for 90 instances)
iyya-lo (Zap J), u’uya’ (Zap) “see” (see Zap uiha “seer,” below). Cf. Heb. ˁayin, Arab. ˁan, ˁayen “eye;
fountain”; ˁuyun “eyes”; Ug. ˁn “see; eye”; Heb. ˁoyen “see; look askance, be envious”; ra’ā,
ro’e, Arab. roya’, ra’ā, ra’ay “see”; Eg. ir(t) “pupil; eye; see”; ˁn, ˁynЗ “well, fountain”; nw “see,
look, observe”; Copt. na’u “see”; alo, alo’ou’e “pupil(s)” of eye
jiba (Zap) “rub smooth.” Cf. Heb. šĕpi “smooth, bare”; šapa, šipšup “rub, file, scrape, smooth”; Eg.
ḫb(y), Copt. šof, šob “to shave, clip”; Eg. ḫbḫb “cut to pieces”; Copt. šobšeb “sharpen, incite”;
Eg. ḫbЗ, ḫf, ḫfḫf, šf, šfšf, Copt. šofšf “destroy, ravage”
ka’ni (Mixt) “kill” (see Zap utu, below). Cf. Eg. qn(w) “kill, harm; murder, violence”; Heb. qen (Job 29:18),
Eg. qnt, qn(i) “be strong, conquer, prevail over”; qnqn “beat”; Heb. naka’, naka “kill; strike, beat”
n-kibi’ < *kimi (Zap) “miser.” Cf. Heb. qama, gaba’, qabaṣ, Arab. qm’ “gather, collect”; Eg. kp “seize”;
kfˁ “seize, grasp, collect taxes”; ḫb “pilfer,deceive, defraud”; ḫfḫf “heap up, collect”
la’a (Zap) “that.” Cf. Eg. nЗ(y) “this, that” (demonstrative particle), “the” (pl definite article); Copt. nai,
ne, nou “these; those-who-are-of-“
labi (Zap) “take to heart, pay attention.” Cf. Heb. śum lēb “give heed (give heart), pay attention”; Eg.
rdi ib (ḫnt) “give attention to (give heart)”; Ug. lb, Akk. libbu “heart”
la’sa’ (Zap) “thin, lean.” Cf. Heb. raze, raza “thin, lean”; Eg. nd(s) “little, small, thin”
li- (Zap), participle formative prefix; ni- (Mixt), past participle formative prefix. Cf. Heb. l-, n-, participle
& infinitive formatives; Eg. r, ir, participle & infinitive formative
lije (Zap) “advise” (see Zap luchi, luje, below). Cf. Eg. nd “ask, inquire; advocate, defend by word; take
counsel, seek advice; argue”; ndnd “take counsel”; Arab. naṣiḥa “advise”
ll’i (Zap) “lick” (see Zap ele, above). Cf. Heb. & Arab. laˁ-, la-, conveying a “licking, lapping” concept;
Eg. rЗ, Copt. ro “mouth”
llibi (Zap) “breathe.” Cf. Eg. nfw, nfy, n(y)fЗ, Copt. nif(e) “blow, breathe”; Eg. nf, Copt. nif(e) “breath, air,
wind”; Heb. napaḥ “breathe, blow”; Arab. nafas “breath”

7
loo, lao (Zap) “eye; face; flower”; lu (Zap) eye (see Zap iyya-lo, u-uya’, above). Cf. Eg. ir(t), Copt.
alo(’ou’e) “eye(s), pupil(s)”
luchi, luji (Zap) “tongue” (see Zap lije, above); sain (Mixt) “language.” Cf. Arab. luga, lisān, Akk. lišānu,
Ug. lašānu, Heb. lāšōn “language; tongue”; Eg. rs, nś, ls, Copt. las, les “speech, language;
tongue”; Eg. gЗnn “tongue”
m-be’, na’be’ (Zap) “very” (see Zap rabe, ro’oba, below). Cf. Akk. rabū, Ug. rabbu, Heb. rab(ba), marbe
“plenty, much”; but note also Spanish muy bien “very well”
mani-wini’ (Zap) “bird; small-bird.” Cf. Eg. mnw(t), mnyt, mnt “pigeon; swallow”; bnw “heron; phoenix”
mini (Mixt) “lake.” Cf. Gk. limni “lake”; Arab. mā’, ma’a, Heb. may(im), Aram. mayin, Edom. min, Saba.
mwn “water”; Eg. mw(y), miw, nw(y), nwyt “water(s), pool, flood”; mr “canal; artificial lake;
trough”; Copt. mo’ou “water”
na- (Zap), n- (Mixt), adjective & participle formatives. Cf. Heb. n-, adjective & participle formative
(< niphal-passive forms); Eg. nЗ(y), demonstrative & possessive adjectives; r, ir, participle
formative
na- (Zap), nya (Mixt), li (Maz) “not.” Cf. Eg. n, nn, Copt. n , , , an “not” (double negative); Heb. lo’, Arab.
la’ “no, not”
na, na’a, ’naa (Zap), naa (Mixt), i-nana (Ixc), ’a-n (Maz) “I, me” (independent pronoun); a’ (Zap) “I, me”
(dependent personal pronoun). Cf. Heb. ’any, Arab. ’ana’; Eg. n, ni, Copt. –I, anok, ang “I, me”
ndani’ (Zap) “belly.” Cf. Heb. beṭen “belly”
ndi’, ’ndi’ (Zap) “this”; xi, ’nga (Zap) “that”; ’nge, dxange (Zap) “that-over-yonder.” Cf. Eg. nty “that,
which” (relative adjective/pronoun), Copt. ent-, nt- “that” (relative convertor); Aram. dĕna, Akk.
annita, ESA dn, Neo-Babyl. agannutu “this”; Akk. šu, ši, ša, Amorite šu, ši “which” (relative
pronoun)
nesa (Zap) “pass water, micturate”; nisa, niz(a), nissa, nez (Zap) “water, liquid.” Cf. Heb. naza “spurt,
sprinkle”; nazal, nozel “flow; liquid”; Eg. nšs “emit fluid”; nš “expel, displace”; nšt, nšš, nšnš
emission; saliva”; nt “vase, pot; water; sprinkle”; ntt, ntnt “liquid; emission, secretion”
neza, ne-za (Zap) “road” (see Zap za, below). Cf. Heb. saˁ, zaˁ, naˁ, nasaˁ “travel, go, move”; Eg. (s)wdЗ
“go, come, advance”; nˁi(y), siy, zi “walk, move, come, go”
ngiu, n-gi’iu (Zap) “man.” Cf. Eg. ng(Зw) “bull; ox”
ni- (Zap), subjunctive formative prefix. Cf. Eg. ir “when, if” (conditional particle)
ñu, nya (Mixt), nhyū (Otomí) “people,” as in Nya-Sawi “Mixtekatl, Cloud-People.” Cf. Eg. nЗ “these”;
nЗw, n(З)y, Copt. nai, ne, ni, nou “those-who-are-of-“ (demonstrative & possessive adjectives);
Akk. nišū “people”

8
pandaga, lag, ga, laie’ < *bal-laga (Zap) “leaf.” Cf. Arab. waraqa, Heb. ˁale, “leaf, foliage”; Heb. yeraqot
“greens”; Akk. wrq, arqu “be fresh, green”; Eg. iЗqt “vegetable, greens”
piquiñi (Zap) “bird.” Cf. Eg. bik “falcon”; but see Spanish pequeño “small”
ppappa (Zap) “to fly.” Cf. Heb. ˁp, nopep “to fly”; ˁop “bird, fowl”; Eg. ˁpy “winged-disk”; pЗ, ˁpi “to fly”;
ˁff “a fly”
rabe (Zap) “chief”; ro’ba, ro’o-ba (Zap) “much, great, big”; r’o (Zap) “stout” (see Zap m-be’, na-be,
above). Cf. Heb. rab(ba), rabab “great, vast, much; elder, leader, master, commander”; Eg.
rpˁ(t), rpЗy “prince, hereditary chief, noble” (Gk. Horpais); wr(w) “great one; god; prince, noble,
elder, chief”; wr ˁЗ “king”
ri- (Zap), habitual formative prefix. Cf. Heb. l-, n-, participle formatives; Eg. r, ir, a participle formative
r-iga (Zap) “empty.” Cf. Arab. farij, rayqa, Heb. reyq(a) “empty”; Eg. gЗ(w), ngЗw. Copt. go’ou “empty,
lack; without”
roa, rua, rua’a (Zap) “mouth,” as in r-o’ “to drink”; r-o(-ago) “to eat”; r-abi “to tell, say”; r-o-ya’a “to bite,
chew.” Cf. Eg. rЗ, Copt. ro “mouth; utterance; language”; Heb. ruaḥ, Arab., Ug. ruḥ, Ge’ez roh
“wind; breath; breathe, blow”
r-udi, ’dii, ti (Zap), tahon (Pop) “to give.” Cf. Eg. (r)di, di(t), Copt. (e)t(a)-, ti- “to give, grant; make;
cause”; Eg. d(w), wd, wdi “give; put, place”; Heb. ten, natan, tet-, Akk. ndi, idi, nadu, nadānu,
Ug. ytn, Arab. ’eddy, ’aˁṭā “give”
ru’šiji, ru’žiji (Zap) “plays, laughs.” Cf. Eg. ršwt, ršršt “joy”; rš “joyful”; ršrš; Copt. raše “rejoice”; Akk.
rišatu “joy”
sa (Zap), sa’an (Mixt), ši-ne (Maz), ši’ye (Pop) “grease.” Cf. Heb. šemen, Arab. smn “grease, oil, fat”; Ug.
šmn “oil”; šmt “fat”; Akk. šamnu “oil, fat”; Eg. hpn “fat”; smy, smi “cream; curds”
sa’ (Zap), s’i (Mixt) “make”; ša (Mixt) “work”; sa- (Mixt), causative prefix. Cf. Heb. še-, conditional and
causal clause prefix; Eg. & Arab. ś- causative prefix; Copt. s(a)- rare causative prefix; Eg. šˁ
“form, fashion; build”; Heb. ˁaśa “make, do; labor, work”
saa (Mixt), se (Maz), še (Pop) “bird.” Cf. Eg. tЗ “chick, nestling”; sЗ, zЗ, phonetic for bird-glyph (pintail
duck) used generically
sa’a (Zap) “music.” Cf. Eg. šmˁ(i), šmˁw “sing, play; musician”; Arab. šmˁ “play music”; Heb. šar, šir(a)
“sing, chant; song”
sabi, sawi, dzaui, dzahui (Mixt) “cloud; rain; rain-god,” as in 19th day-name; sa, za, zaa < *saha (Zap)
“cloud (as in Ñusabi, Ben’-Zaa). Cf. Gk. dios, zeus, Hittite siu-, šiu-, siwanna, Sanscrit dyaús “sky;
god”; Assyr. sa’u “tempest; storm-god”; Akk. Zu, Sabu “Storm-bird-god”; Ug. zġw, zġzġ “roar,
bellow”; Samaritan & Arab. zaˁa, zaˁzaˁa “shake, burst open”; Syriac zauˁa, Gk. Zoue, Lihyanite
Dyˁ “earthquake, Temblor-god”; Samaritan zuwa “trembling, terror”; Eg. dˁ, Dˁ “storm, stormwind, Storm-god”; šЗ-pt “storm, hurricane, tempest”; śim “rainstorm”; Heb. śaˁar, śeˁirim

9
“storm, rain”; Akk. šamu “heaven; rain”; šiban “cloudy”; saḥaba, śihab “cloud”; śama’, Heb.
šamaim “heaven, sky; cloud”
sewe < *šeme (Mixt) “name.” Cf. Heb. šēm, Ug. šm, Akk. šumu, Arab. śm, ’iśm “name”; Eg. dm, dm(it),
dmw “to name, entitle”
si’, šui’ (Zap) “buy.” Cf. Eg. šw “haggle, trade”; šwyt “merchant; do business”; šwyty, Copt. ešot “trader,
dealer”; Akk. šāmu “buy”
si-gi’ (Zap) “to lie, tell falsehood.” Cf. Heb. šeqer “liar”; šaqar “to lie”; šaga(g), šug “err, go astray
(inadvertently)”; Eg. kz “lie, deceive”??
so’o < *somo (Mixt) “ear; hear”; šo-ño (Maz) “ear.” Cf. Heb. ’ozen, Arab. ’wedn “ear”; Heb. šomeˁa,
šamaˁ, Arab. śamiˁa “hear”; Eg. idn “ear”; sdm, Copt. sotm “hear”
suba, zuba (Zap) “sit.” Cf. Heb. šub, yašab, yašob, šiba, Assyr. sib “sit”
suka (Mixt), šubaˁ (Zap) “to swim.” Cf. Heb. śaḥa, śaḥu “swim”
su’wi (Pop), š’wi (Ixc) “fire”; so (Maz) “hot”; ši’ (Maz), šema (Pop) “dry.” Cf. Eg. sw “day”; šw “sun; light;
fire; heat”; šwy, šwi, Copt. šo’ou’e “be dry, hot, arid; drought, heat”; Eg. Šw “Shu, god of wind
and light, the firstborn of Rēˁ”; šm(m) “hot”; šmw “summer”; zЗ, zi(w) “flame, fire”; dЗ “firedrill”; Assyr. ’isu, Akk. išatu, Sum. I.ZI, Heb. ’eš “fire”
šaku (Zap) “rough” (see giji, above). Cf. Heb. qaše “difficult, hard” (metathesis?)
še’ela (Zap), ši-n (Maz), šii (Pop) “husband.” Cf. Heb. ’iš “man; husband”; Ug. d, Eg. si, s “man”
ši, xi (Zap) “that, who, which,” relative pronoun. Cf. Heb. še-, šĕ, Byblian-Phoen. š, ’š, z, relative
pronouns
šidši, xidxi (Zap) “breast, nipple.” Cf. Heb. šad, Ug. td, Arab. tady, Eg. šЗšЗt “breast, bosom”
šo’o, šopa (Zap) “six.” Cf. Heb. šeš, šišša, Akk. šeššet, Arab. sitta, Eg. sis(w), srsw, Copt. so, so’ou, se’u
“six”
Šoone, šono (Zap) “eight.” Cf. Heb. šmone, Arab. tamanya, Eg. ḫmn(w), Copt. šmoun “eight”
ta-(Mixt), conditional prefix. Cf. Eg. ti, a conditional particle (non-enclitic)
ta, to, tao (Zap & Mixt) “mount, hill; great,” and augmentative, as in Pitao “The-Great-Spirit.” Cf. Eg.
dw(i), dw, Copt. to’ou “mountain”
t-chuppa, topa < *t-šu (Zap) “two.” Cf. Heb. štayim, šnayim, Akk. šina, Ug. tn, Arab. ’etneyn, Eg. snw(y),
Copt. snau, snte “two”
ti’ipi (Azp) “whistle.” Cf. Heb. ṣapap, ṣipṣap “whistle, twitter, chirp, pip”; ṣippōr, Arab. ˁuṣfūr “bird”;
Eg. twtЗ “twittering, piping”

10

ti’ši’ (Zap) “side.” Cf. Heb. ṣad “side”
to’o (Zap & Mixt) “lord”; n-ta (Maz) “good.” Cf. Heb. ṭōb, Ug.-Akk. ṭābu, Arab. ṭayyib “good”; Eg. twЗ,
dwЗ “to praise, worship”; dwЗ “priest”; ntr, ntr, Copt. noute “god”
ttu (Zap) “who, which.” Cf. Heb. zu, ze, ESA d, dw, Arab. du, de, Aram. zi, di, de, demonstrative pronoun
-tu (Zap) “you,” pl pronominal suffix; tu (Zap) “you,” pl dependent pronoun. Cf. Eg. tw, tw “you,” sgl
dependent pronoun; but note Spanish tú “you”
táni, tanni, dáni (Zap) “hill” (see Zap ta, tao, above). Cf. Heb. tel, Arab. tell, tall “hill, mound”; Eg. dw,
dw(i), Copt. to’ou, (e)dn-, do- “mountain”
uiha (Zap) “seer” (see Zap iyya-lo, u’uya, above), as in Uiha Tao “Great Seer,” High Priest & Judge
ǁTarascan Petamut “Annunciator-High Priest.” Cf. Eg. Wr mЗ(w) “Great Seer,” High Priest of Rēˁ
at Ōn-Heliopolis; Heb. ro’e “seer”
uttu, -utti (Zap) “kill”; -atti (Zap), uu < *umu (Mixt), m’e (Maz), ’me (Ixc) “die, perish”; moku, mahu
(Mixt) “death,” and 6th day-sign. Cf. Heb. met, mawet, Akk. mitu, Arab. mawt “die; death”;
Eg. mt, mwt, mit, Copt. mou “die; death”; mu’ut, me’ut “to kill”; Eg. smЗ “kill”; mww “funeral
dancers”; but note Spanish muerte “death”
ya’a (Zap) “unripe.” Cf. Eg. iḥ ”green”; Heb. yaroq, yaraq “green”
yaya (Mixt) “head; chief.” `Cf. Eg. dЗdЗ “head”; dЗdЗt “chief (priest); high official; council”; Copt. dod,
do “head; chief”
yela, gela’ (Zap) “night.” Cf. Heb. layil, layla, leyl- “night”; grḥ “night”
yi-su (Mixt) “deer.” Cf. Heb. sūs, Ug. ssw, Akk. sisū, Eg. ssm(t), ss, zz “horse”; šš, šs, šsЗw “bubalisantelope”
yiži (Zap) “grass.” Cf. Heb. deše’, Akk. dīšu “grass”; Heb. ˁēśeb, Arab. ˁušb “grass”
yo- (Mixt), declarative prefix (non-future). Cf. Eg. I, iw, Copt. e-, superordinator, affirmative, and verb
“to be, is, are,” as in iw-wn “there is,” and with nominal subjects
yo’šo’ (Zap) “old” (see Zap assi, usu, above). Cf. Heb. yašan “old; flabby, withered”; yašen “sleep”; Eg.
isw “old age, infirmity”; iswt “antiquity”; is, iz, Зs “be old”
yu (Zap) “land, earth, country.” Cf. Eg. Зḥt, iḥt, Copt. ei’ohe “land, earth”
yu’un, ya(à), -yà, ’i’yà (Mixt), yą ’ąhą (Trique), i-há’à (Cuicatec) “god; saint, sacred personage.” Cf. Heb.
YHWH, Yah)u), Yo, Yeho “Yahweh-god, Lord-Yahweh”
zawi, nayàzéz, yasse’ (Zap) “black.” Cf. Heb. sody, zaham “black; foul, loathsome”; Arab. as-swad,
sawida “black”; Eg. zwy, dЗw “darkness, night”

11
ze, ’ji (Zap) “day.” Cf. Eg. sw, zw “day”; dwЗw “today”
zu’lla’ (Zap) “throw.” Cf. Heb. zore, zara, zaraˁ, zaraq, zoreq “sow, toss, fan, cast, throw, scatter;
winnow”
žai’ba’ (Zap I) “sky, heaven.” Cf. Heb. šamayim “sky, heavens”; Eg. pt, Copt. pe “sky, heaven”
žuji < *suki (Zap) “drunk.” Cf. Heb. šakar, šikor “drunk”; Eg. zwt, zwi, zwri, Copt. so “drink”; Eg. dh, tḫ(i)
“drink to drunkenness; drunken; drunkard”; Copt. thiḫi, the “drunk”
[2016 update of RFS 1969, 1971, and 1977 word comparison lists; version 3]

12
Bibliography
Agrinier Bach, Pierre, “Linguistic Evidence for the Presence of Israelites in Mexico,” SEHA Newsletter,
112.1 (28 Feb 1969):4-5, available online at http://www.ancientamerica.org/library/
media/HTML/ajljssvj/aaf31.htm?n=0 .
Campbell, Lyle, American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America , Oxford Studies
in Anthroplogical Linguistics 4 (Oxford Univ. Press, 1997/2000).
Campbell, Lyle, Historical Linguistics: An Introduction, 2nd ed. (MIT Press, 2004).
Foster, Mary LeCron, “Old World Language in the Americas, 1,” paper presented April 20, 1992, at the
annual meeting of the Association of American Geographers, San Diego, CA. in UCB Archives,

BANC MSS 2012/225, series 4, carton 4, folder 26.
Foster, Mary LeCron, “Old World Language in the Americas, 2,” paper presented Sept 7-10, 1992, at the
annual meeting of the Language Origins Society, Selwyn College, Cambridge University,
Cambridge, England. in UCB Archives, BANC MSS 2012/225, series 4, carton 4, folder 26.
Foster, Mary LeCron, “The Transoceanic Trail: The Proto-Pelagian Language Phylum,” Pre-Columbiana: A
Journal of Long-distance Contacts, I/1-2 (1998):88-114.
Foster, Mary LeCron, “PIE, comparative American Indian languages and Mayan-Afro-Asiatic
languages,” in UCB Archives, BANC MSS 2012/225, series 8, cardfile box 13.
Freedman, David Noel, and Frank Moore Cross, “The Pronominal Suffixes of the Third Person Singular in
Phoenician,” JNES, 10 (1951):228-230.
Herrod, James B., “Notes on Spoken Early Acheulian (EAPL): Semantic Field and Correspondences to
Cognitive Operations in Biface Technology,” version 1, Feb 14, 2003. Online at
http://www.originsnet.org/spokeachul92k.pdf .
Jesperson, Otto, Language: Its Structure and Development (N.Y., 1964).
Jett, Stephen C., “Nicotine and Cocaine in Egyptian Mummies and THC in Peruvian Mummies; a Review
of the Evidence and of Scholarly Reaction,” Pre-Columbiana: A Journal of Long-distance
Contacts, 2/4 (2002):297-313.
Jett, Stephen C., “Pre-Columbian Transoceanic Contacts: The Present State of the Evidence,” NEARA
Journal, 36/2 (Winter 2002):1-5, online at
http://www.neara.org/images/pdf/precolumbiantransoceanic.pdf , or = NEARA (2003)
http://www.researchgate.net/publication/200580296_PreColumbian_Transoceanic_Contacts_The_Present_State_of_the_Evidence/file/e0b49514caec664
3ac.pdf , and
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:T7szfqL6O2gJ:www.researchgate.net/p
ublication/200580296_PreColumbian_Transoceanic_Contacts_The_Present_State_of_the_Evidence/file/e0b49514caec664
3ac.pdf+proto-pelagian+phylum&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us&client=safari .

13

Jiménez Moreno, Wigberto, “Mesoamerica Before the Toltecs,” in Paddok, ed., Ancient Oaxaca, 3-81.
Kelley, David H.,“Linguistics and Problems in Trans-Pacific Contacts,” Proceedings of the 35th
International Congress of Americanists, held in Mexico, 1962, 1 (1964):17-18.
Kelley, David H., “The Nine Lords of the Night,” Contributions of the University of California
Archaeological Research Facility, #16 (Berkeley: U.C. Dept of Anthropology, Oct 1972) – but see
Robert F. Smith’s review and extensions.
Lane, W., “The Phoenician Dialect of Larnax tes Lapethou,” BASOR, 194 (1969):39-45.
Paddok, John, ed., Ancient Oaxaca (Stanford, 1966).
Solá-Solé, J. M., “Semitic Elements in Ancient Hispania,” CBQ, 29/3 (July 1967):181-188.
Sorenson, John L, A Complex of Ritual and Ideology Shared by Mesoamerica and the Ancient Near East,
Sino-Platonic Papers No. 195 (Philadelphia: University of Pennsylvania Department of East Asian
Language and Civilization, 2009). Online at http://sino-platonic.org
Sorenson, John L., and Carl. L. Johannessen, Scientific Evidence for Pre-Columbian Transoceanic Voyages
to and from the Americas, Sino-Platonic Papers No. 133, CD-ROM edition (Philadelphia:
University of Pennsylvania, Department of Asian and Middle Eastern Studies, 2004).
Sorenson, John L., and Carl. L. Johannessen, “Biological evidence for pre-Columbian transoceanic
voyages,” in Victor H. Mair, ed., Contact and Exchange in the Ancient World, Perspectives on the
Global Past, 2 (Honolulu, HI: University of Hawai’i Press, 2006), 238-297.
Sorenson, John L., and Carl. L. Johannessen, World Trade and Biological Exchanges before 1492 (New
York and Bloomington, IN: iUniverse, 2009).
Spores, Ronald, The Mixtec Kings and Their People (Univ. of Oklahoma, 1967).
Stubbs, Brian D., Elements of Hebrew in Uto-Aztecan: A Summary of the Data, Preliminary Report STU-88
(Provo, UT: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, 1988).
Stubbs, Brian D., “A Few Hundred Hints of Egyptian and Two Dialects of Hebrew (or Northwest Semitic)
in Uto-Aztecan,” 2004 manuscript, 142pp.
Stubbs, Brian D., Exploring the Explanatory Power of Semitic and Egyptian in Uto-Aztecan (Provo: Grover
Publications, 2015).
Swadesh, Morris, “The Phonemic Structure of Proto-Zapotec,” IJAL, XIII (1947):220-230.
Swadesh, Morris, “Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts, With Special Reference to North
American Indians and Eskimos,” PAPS, 96 (1952):452-463.
Swadesh, Morris, “Ochenta lenguas autóctonas,” in Leonard Cook, ed., Esplendor del Mexico antiguo, I

14
(Mexico: Centro de Investigaciones Antropologicas de Mexico, 1959), 85-96.
Swadesh, Morris, “Linguistics as an Instrument of Prehistory,” Southwestern Journal of Anthropology,
XV/1 (1959):20-35. Same as following:
Swadesh, Morris, La linguistica como instrumento de la prehistoria (INAH, 1960), published also in Acta
Anthropologia, época 2a, II/2 (1960):93-127.
Swadesh, Morris, “The Oto-Manguean Hypothesis and Macro-Mixtecan,” IJAL, 26 (1960), 79-111.
Swadesh, Morris, “Algunes orientaciones generales sobre la escritura Maya,” Estudios de Cultura Maya,
VII (1968):33-47, esp. 39 on Old World – New World comparisons.
Swadesh, Morris, The Origin and Diversification of Language, ed. Joel Sherzer (Chicago: Aldine/
Atherton, 1971/ reprint New Brunswick, NJ: Transaction/ Rutgers, 2006).
Waterhouse, Viola, The Grammatical Structure of Oaxaca Chontal, Publication 19 of the Indiana Univ.
Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, International Journal of Linguistics,
28 (1962).
Wauchope, R., ed., Handbook of Middle American Indians, V, “Linguistics,” ed. N. A. McQuown (Univ.
of Texas. 1967), for detailed surveys on Middle American linguistics.
Wiercinski, Andrzej, “Inter- and Intrapopulational Racial Differentiation of Tlatilco, Cerro de las Mesas,
Teotihuacan, Monte Alban and Yucatan Maya,” Actas, Documentos y Memorias, 39a Congreso
Internacional de Americanistas, Lima, 1970, 1 (Lima, Peru: Instituto de Estudios Peruanos, 1972):
231-248.