You are on page 1of 90

ONOPE

NTE

MIIAAZAK

I,
I

lJYMBOAAIO rAMOY
META<IlPAIH PENE IlIYPOYKH

AaHNA

IIPOAOrOl:::
Nlaw<;
"T'0a0

Kaviva<;

&>'010. auyypaflae; IIcTa aw'

50 I8un Tllv
alrr6v,

hox1\
Kavhae;

TOIl ~. T6acc; Tpc'i<;

'lfapcxcnaTiKa

Kat l;CoWTava 6ao 6 MmxAl;cDt. 'lfPIV Kal 6ivo"TCXI

>.oc; auyypatax<;, xl>.,,5t6c<; II~£<; a"Ta

va

-laWe;

IIIIv iK>.Clac

l;WVTav&<; IIO~&<; lIicJa a"T0 f9y0 TOIl, &rc<; 0 M1ra>.l;cXJc. ncpi'lfou liE &Kpc!rTllTo Pccx>.IC7I10 KGI TOIl. '0 MmxAl;tlK Tij<; ra>.>.ia<; a"Ta IITa,!' 1799 Kal Kal Kal pca).IC7poii. 'Iriea"c alWvce; IllaOe; MicJa IhiliaTC 'll'E1a"TIKOTllTa TO awoKOpUtwlla rC~q 90 (pya

11& dnr6Mnll 'll'GpClIIEVCI a"T0:

TOU 6uTIKocupwmIiiKoii C7TII" ToUp

1850. '0 111170<; clwva<;


KaTaTc5c~cl<; YIC:X Tq" alrro liIOcaT'llla, NCoc;', l;ci, >'I"~<; KOcTW awo

Tij<; l;CoIij<; TOIl IITav TOIl, Til Kal ra>.>'la.

KOIVGO"ld<; GUUJ.ee;·, 'lfo>.nldc; 'lfaTpl6a

&vaTapaxCC; KGl II&Y6>.c<; YCVIKa Ta 'lfpWTa Tilc;.

an ava..

a"T00 cnI"TOIiO Tije; l;CoIij<; TOU

0 Mmx>.l;aK Kavcl
KlvDTal

TOV TC7KIO,Til<; cXv680u TW" BOUp6WVCol", Iva

'lfTWa" <;

TeW NC'IfO>'EoVTa. &aT6ihlae;, KGI.

Kal 8pci IIIxra

a"T0 K>.illa Til<; 6cUT£P11e; -.

K>.illa &vaTapaxije;,

"W"IKW" aywvw" Kal tau>'6T"TO<;. "OpIIIO<; Iiv6pae;, YVCoIPil;c1 Til" '1OU>'ICI".. mavc5ca"Taa" TeW 1830, T1\V lIovapxla TeW Aou606llCOU .. >.[~
'ROIl,

Tqv bravc5ra.Taa" r',

TeW 1848 Kal Kal 'lfpayliaTlKa

Tq"

4!tpxq TeW KeilllwTWTO~

NC'IfO>'COVTa ToO airrq Tljc;, TGao

Tq" 'IfO>'UTc5cpaxll 'lfCPio6o. Kal Til" It'la& all 6a6U<; 'll'GpClTll"" YI' alrro KCI lI'lfOPCC7C Ka>.>'ITCX"IKa va Tilv awoeaVaTlacl pi pca>.1a"TIKil 'll'EICl'TIK6T"Ta. To (Pyo TOU &&" d"ClI Tiwo'rG • Ka>.>.ITCX"IKil 'lfCPIYpatiJ TWV ~ erno Ta 1816 ',O'aI'E 1848 0'£

0 Mmx>.l;aK

Til"

It,," n"
&>.0

TeW

mxpO: t\ 6u"GIIIKq I'WV Tij<; raAAia~

Kal TW" tel. auvl5uuO'I'O f.I£

lila 'II'CIpC5r).).">''l ~u"aT" KpITIKil TW" hP&tav KOI8E KOIVColvlKq &ppWaTia. To

CI'lJYI8iItq"
Ipyo

woV yevvoUaav TOU dval, XWPIc;

KGl

6wcP.5

8o~q, cC'Wcl'T11 'lf1-o8I1K" c!rri ripenCD, wo6 piO'Cllfl' Ma ea &poip& TIe; plKp6T"Tmc;' pae;, TOV cc6cJpo 'IoU ~ KGl 'IoU lyxAl\paToc;. '0 MwaM;cXKTiAelllG'e TO O'l(WIO 'IOU crTa ,., 5 KGl TO Noip'IoU 1116 "",ya[ V&I no nap[ac KGl yllC5ctcTCII Nopucij EX~q. 1lap&AA¥a 5..we; Apy6(&Tal _1 6cMt8Oe; crTOY cnIp~. y'" ..aiTp rKlyuwh Mep6[~. 'Apy6Tapa nO: 1126, crvvnalp(. cPal ... TOY iKII6T.. Mwap ..mi KGt t'TlcXxvouv ..aCl Iva Tuw.ypa.. opEio. 'HTCXY YI' aUTO. iii U'lfilia 1I'W~ 196: ll1l'opouC7a;QVETa .a 8,,"OfIIcUcr&I,TO ~OYOT&XYIKO 'IOU Ipyo. Nlcrap& 'IOU alp y.,.. TIe; cE .... &I8cr&Ie; Yla Tqv ~(a Tlje; ~ (I"') _1 a.6toPa lX>.~a IlE TO: ljI£u~,ulla "6p80~ P'ov. Kat 'OpQ~ .d IatVT 'n". wEY (1122-1829).
&prj

'H «dnI&pW1I'IV'IKw"wSicx» dval ""CpOTcpce; CTU~OYEC;:

T~IVO"""E"II

O'T!e; wapCXKaTw

em.

I. «I K 'I v 'e; T iI ~ I 8 I W T I K iI 9 l; w iI e;». IT" C7u~~Oyq aUT" C7U"'lf&pI~a,,6cSwcwral Kat TO: puelnDPl\"aTa TOU «rKW,,'II'EK», «1\ TplaVTaxpo"ll yuvaiKCX», 0 cKo~ori>. Ia,,'II'Ep», TO «Iu1I60>.a10 ya"oll».
2. «I

K .. VEe; 'I iI C; t 'II' a P X I a K Ii e; l; w iI C;lt. BacrlKa "VSICTTopq"aTa Tlie; CTU~~oylic;aVrIi,. dval c\ cE6YEv[a rKpaVTO, cTo Kpivo nov KcI,,'II'O», TO: «Xa"ha 611&1pcx», 1\ «Oupcroll~a MlpoVE».

3. «I

'0 twl}C&lp'l"aTia~ ~tcXK nc5i8l!u 5Tuxo~. 01 IJouwmc; 'IOU wljyav 'If~U ~a, TO TIIII'OYpaf&lO W[V&I KI' 6 Aloe; ..,,(ynal C7Ta xpt .., nO: xpirJ woU ea ToU 6apa[_ ma ~IJPII Tit t-\. 'HTaY Ilia 'IfO~U cnWtPtI Y""PI" [a "i TOY 'IoU XP!\PaTOIi KGl "i TO. KOI_IKO liyXoc;.

.,,0

K 'I VEe; 'I Ii Ii nap I l; I a v I K .. e; l; w iI e;». I' aLrr~ wCryOYTal Ka! Ta 1Iv9lnopqllaTa «'0 'II'Ep rKopl6at, «To ",qaMio Kal i, 'll'TWcrq TOU I&l;ap M1I'IPOTTWlt,'«'H t~ali~op'l "ou 1\ M'II'nlt, «'0 ~a~0p6c; "OU 0 n6v».

ria veX Ta 6yaAci wipa ..iTa xpCc, 'IOU y[vncn 6 'lfllpCly1tY .... KWTepOC;I7uyypOIopme;. Aou~rUcl aMlI"a, KUPIWKTIKcX _itV&Tac. K~iV&TCX1"ma C7TO.,.,..iTI 'IOU Yla 650"a&,., " KaL Yla pljV&e;c!ccc6pa. KcXvcl T" vUXTa "Epa, 80uAMI 8cKcxI(., Kat IieKaoxTW Apee;, pi Kept KI' lS"w,. Ta XPDJ 5Ao Kat "EY~"'VOIIV Kat TeMKcXc\ ccoUpacn" c\ VtrEpt.TaCTI) Kat TO XP'IllaTIKO liyxo~ TO' nil8ave "~Ie; 51 naue; nO: 1850. 'H "CMI8IK" XapoV"C"II 'II'~upcX Tite; T~lIITa[ae; 'IOU l;wlic;, ~TaY 0 ya"o~ 'IOU "E Tq" .as"IC7O'CX XCcwxa. AIInIIPOiin kKa'ilivTC o~o~..pa xp6Yta op~oyqM\ aAA.,Mypaop[a "al;;i T.. e; KG! TUIKO: T"V 1I'aVTpWr'lU T"" i81a XpIWIO:'IoU 8'avcXTou TOU.

4. I K 'I VEe; 'I Ii,. 'If I 'I I K Ii e; l; w Ii c;. 'Aft T" CTU~~OY"aUTq TO yvwcrTOTepO (pyo dval cMla O'KOTCIV" U1r6&C7'I». 5. I K " v £ C; 'I Ii e; cr T P a 'I I W 'I I K iI e; ~ w iI e;'. 'AVTI'II'PWW'll'tUTIKO"...elaTOPIIl'a Tlie; CTU~~oyijll elval TO ·CHOUANS». 6. I K " v E c; a 11' 0 'I" l; II q 'I 0 I) x w P I 0 o. 'AvallEO'a 17'10: "ueICTTopq"aTa Til,. CTU~Oylj,. &tval Ka[: c'O YlaTpOc; TOU XWPloV», c'O t..."ipIOC; 'IoU XWPIOW KGI cOl XWPlclTEC;». 'E'II'iC7'le; 0 Mwa>.l;aK IypClllt& 4I1)'~,d" TPIKO Ipyo «MtpKaVTE». ~hle; Kat TO 8Ic»o

°~

_WIIou".

'A'II'O TO 1829 {crape TO 1850 0 MwaM;aK ApyclnllKe Yla vcX aq"IOUPY~1 Iva K~WcrlaiO fpyo. 1~ vcX acr.na Tq" Inop[a 'lite; ya).~IKite; KOC""",iac; drwO TO: T~'I ToU 1Iou cd8ya T_ ..& TO: .. &era 'IoU 19ou. 'H CTU~~OY" xc, TO C7IWOWTIKO I T[T~O «c\ cWep{lwl"ll Kw"wSicx»·. 'H dlloepm"ll _"wSia, ri.. tr.wa "i TO 0'l(i8t0 'IoU ~l;a.c, eo: 'If&p1~cX6a1 CTUV~IKO:140 fpya. AucrrUXu.. lS"w,. 6 86MzV& TOe; TOY 6pliKE 5TaY alX& O'U"'II'~'IpWnl TO: 90 !pya.

'EKavo 1rOU 'II'apaT"p£i KaYiva" CTTOnpaCTTlo (PY0 TOG Mwa).~aK elllal TO ,,~y~&io 'IOU K~~IT&XVIKOU 'IOU ptW,IO'"oU. 'H tTa"" aA{J8cla ijTav Yla TOV M~tO:K TO rl' MO Kal 'lfod lIi 6i>.'1C7& veX ~OT~I T~ aq"IOUPyla 'IOU CTTOCTUVT'IPIITIICO o6'I:OWI17,,6 TOil. '0 ililo" 1I'iC7T£U~n~ "o1lapxla KGl Tilv cXplnOlqlClTla. "O"IIC; TO fpyo Tau 'll'&HI~1,,~ O:~lo8aU"CICI'T'I'll'&ICTTIK6T'I"a'YIO: Til"

....av.

WTO'II'(a TW" 6n1~"""" 66).alo ycXJlOV».

TOU. Ail'fo

,,0

6~houJlc

IIDl erro

c% .. -

IT" 6pullcpO:

1IOU6rua

mq

Yla

mil

Jlla

fopO: 6 MwaM;Cut k(](y&1 5yxOt; Y<X ~" &paerrOlqlClT(a

"a

'W'lI9I!.
"xc

"q

SICIfi8opO: IIDl ,.0 XP'llIaTlKO IIDl Tq" fSaa

IWPI~

XoVY IIDt lItlc KaTacrr~

woU ,,6TO

TO cIull66).alo
Ta errplfOYIIpl(C ,..~ fOpcX erra Ipyo Via.

wo>.u

YCeIlOV» SC" ctllal ICCXlpOerro ,..Ia erra

4!rri 'I'a JllAtlerropqllaTa


ICIif6:).I "OU. AIlII_lalTIlKE cTo Moax0Il"(cu.O».

woU
Yla

cr&t;

U,..(Sct; To

errIlP({.&1 ,..a"., 'I'1It; 6 GVYYpatf.at;'. yallOV» T' 6pXlCrE 6 MwaM;clac .,....0 !lap(0'1

1835 liE '1'0" T(TM


ToU M~(ax, yallOV» lponai&Tal (oliCIp&l nil

JlCPIW '1'011 TiT~O To.. W(PII&I 6).o~IIPUIlEYo ITO erro 'H

TO CJII1842 STav bCJWIICXTil8qKE .,....11


c' A~IIIII wapoueJlc5rtca erro NCXT~l mplOVCJ(a 6tr~0 Yla KWllwS(Q. '1'0.. wW.10 TOU, 'I'ijt;

cIull66>.alo

errq" II M~(Cut

XTa Yla

cIull66).alo

1I'CIpItlc5rvo 5avSij

nW. lId

Mwop"", .. , K'
IIIITEpa Tilt;

wi

MCIII&j)6~ 1I'0Il yup((a Tq" OIlDPtll 'I'"t; Tq" lI0valilKO

'lraTp1K6 EWyy~(erra. IID~

KOY'I'a .,....q" mSAlI NClloUp. AoaMa. lIipcx w6'0 fSlot; Ey~ errq" KOIII_ XIDcnca errl~ 22 Nocll6p(ou 1835: «TO MocrxollW'(cu.o lloU' K6crr~ lIi 'Ta I~II YlixTCt; Soublat;, Sixwt; "a ~OYCXPIC1l;wTtt; ,.Epc~ Kat "!oo tpc1y1lD .,....q" Mwov~_IEp. Y<X ~c5r6cl. W"p6crrIIlO ... ». Ma ~ EIICIII& IKCIYO'II'OIIIIIEYot; &w' ,'I'q TOU: cAine, 1I~~IIP'1 Tr. ~ ~a 5ou~cla Kav.. 'I'OU, TO errq'

I&W"I!EII6P'1 ToU 1835 IIDI '1'0 "~ING'E

,,011 'OnW6P'1

'I'oU 1'SIOU xp6-

Exci

aw6I1CI"C 1I'CXpcX 110"0" Tq" "'~oW-la 'H pwop&i -E'I'O'I, ~I llat;

1\

K6pq Tilt;,

..a

sc..

V~ llGala. "cXxa

va

...nUXC

9auIIG-

crvII&X(G'&1

napoucr(aaa

llcAAolITlKit (~ ~Ia IIDl errq

SUo ovl;Uy"f.a _1I60~aIOY~ lila

Kal "O~I:~

(WI) Tilt;.

tal
Elllal

1110: cncI\YI1, Tq cncI\.,q "oV

yill&TCII TO _1166).eno Ti~&ING'E mT~OUt;

ToU yaJI&Y~II

1r&pIOVCJ(a ToU

nW.

Nd

MCIII&j)6t~ Tq eallrill&l.

Kc5rva 5,'1'1

llOU. El"en t(a. IKII.,q

1\

IIcXXlI cmxllEG'CI errq., KWIIIKO... -ETCJI

Yla lItlc Tq" qp5iG'&1 III TO yallo cmxllEG'CI erroVt; llUo _1160>.aloy~t;· liyploe; "OIlIKOt; ,,6Mll0t;. Ainot;

Tijt; K~t; "1It; p' m6v. TWv SUo OIKoyEll&IWv, &lVCXI II .KEnPIKOt;

6a:9la

Tije; IliIWTIKijt; l;wiit;».

'IIVPit-

Tijc; YOU6ruae;. '0 Ka8ivat; wpocmatci lItlc eJUVTax6U TO eJUII~alo '1'00 yapou ~

liE '1'1:'1'010 TplnrO KIITqt; II TIITa

woU lItlc &lVCXI0" otc>.oe;

TOU 1I'&>.c5rT1I TOU. 'H ~ Kal Tq"

Tc5rcrrClG'l! wapOVCJlatcTal

G'UYKEXUPilll!. T~IKclt TOU. Mel:

lIolc5rt&1 vel: 6ya(1I&1 "1'1'11116IU 6 JlIIT" Y<X

nW. 1\

VTI McxII&P6(>', xcSrprj errqv eJUlI60~aloyp6cfou yu"a(Ka "Ia TOU

ToU yfpou

1\

1I'OIIIIPit 'IrII&pclt 6n(yPato 'l'ijt;

pOVTEpVOe;. II &lilerrCXXTOt; lI&CXPoc;. eJUp60>'aIOY~t; 'H NCXT~i, pat; IIq TIIC;, &p"lnal vel: SlIcn:I erroY

TIle; 8plaIl6&Uouv.

nll>., nW.

,..Ierro

Tq XapcX ToU 1I'CXTipcxYla

ToU ~ClG'fCU.iCJEI Kat '1',," ftPl_(a TOU. ME Tq CJW'c5rT~1I twit woV Kc5rn1 YlCx xcSrprj Tijt; yuva(KOIC; '1'011 KaTacrrpif&Tal Kat 1\ 1r&pIOUO'(a Siftl '1'011 mp,,6c&1 erra TO yapo KcxlvoVpyla 1I'OUa Xf:pla TijC; mtq,cit;. tl>'ot; Y<X aUcrcl KaAU1ncl TOU liE '1'" NCXT~(. >.&fTCe. '0 nqy!X(VEI TOU Nd

'0 nW. ~CIIIITal&Tal Yla erra ~fvcx "a KEP'


Mcr,Mra1 '1'00 c!rw0llponCUJlOOC;

ISIIWC;'1'" ">'&XTa"ll Tije; ,...eq,&C;

1I'OU II ¥qC;

SC" &lXC KCXT~.

..

'0 XUplO~ Y'tE Mex.yep6£A. 6 K~tpex.~, ~'tex.y lyex.~ Xex.AO~ Nop(lex.vao~ &'PX0Ytex.\;. "H'tex.Ye yylOO'tO~ 'l:OU a'tpex.'ttipX'rj YU hC'~)"tE Xl ex.O'tO~'tOY 7ttiY'tpe~e (lE P.l~ KAOuatex. XA'rjpoy6p.'O 1l'I:0 Mr.opy'tw, 'to,'; 7t~U 6 yepo Souxex.~ ~'l:ex.ye xuoepY*Jj; 'tTi~ I'xuev, '0 Nopp.cx.ySo\; 7tOuA'rjae 't~ X.'tti 'tou ll'I:ij M7tEOEY x' gy'y,; rex.ax6yo~, p.ex.'Yep.eyo~ ~7t' 't~Y 6p.Opq:Jl~ 'toO 7t:Jpyou 'tOU AaYCJ'tpci.'lt. P.l~ Ur.EpOX'Yl Stex.p.ovij, 7tEploua£ex. 'til\; yUyex.(')t(X~eeu. ~'t~ 'tD..'rj d)\; ~ex.atAE£ex.;'l:OU Ao~06(xou Xf, ~yopl.X.aE 'tov 't£'tAO 'toO 'tex.YIlex.'ttipX'Yj'toW ctpoupG'lY 'til\; A'rj~ x' g~'rj<le laex.p.E 't~ 1813 S£X(J)\; ya. Meal 'tlKO'tex. ~7t' 't'ijy ·E1tex.vtill'l:l.X.a'Yj. Kex.t y~ KG'l\;. Kex.'t~ 'to 'teAO\; 'l:oti 1790 Kilye a't~ Mex.p'tLY£xex.57tou EtX'E 7tEploua£ex. ~ yuyex.£xl.X.'l:OU Xl iq:J'rjas 'i:ij Slex.XE(plO'Yj 'ti)~ 7tE?lOua(ex.\; 'tOU a'tij rex.axov'Yj O' lycx.y aup.60Aex.lOyptiq:JO. 'tOY Mex.'tlti\;, 7tOU tpex.LYO'tex.YE XA£yel a'tt~ y~ veE~ tSeE~. 1:~v rUPlaE 1t£a(J), 6 x6p.'rj~ Nd Mex.Ylp6tA 6pilx£ 't~ xn'IIlex.'tti reu &.9lX'tex.xex.t 1toll~ xepS'Yj. A~ ~ 17tt'tUXlex. ~'tex.v ho.t£Aeollex. 'ti'j; !7t£Spa.a'1l\; 'toO. rex.axoyou Ka.Y(J) a'to NOPI1OC'iS6. 'H xup£ex. V'tE MlXy!p6tA d91XV'E '1:0 1810. MI't~ 'Ct\; c:m1.X.'ttiAE\; 1touxex.V! a't~ Ylti'tOL 'l:OU xex."t6.Aex.6!~ ~alex. 'ltouxoc'le 't~ KAOU't'1l eeu Xl ~7t(J)~ aup.6ex.(Y!t al 'rtOllob~ ytpOU~, 'tou~ gS(J)oe IlEYIXAU't!P'1l Kpoaox~ ~K' ~CJ'rj xpatti~I'Cex.l v~ 'tou; S£YEl Myet~ ~ ~(J)1j. K' hal [) xOptO~ 'old Mex.vlp~tA gytVE aly~ (7LY~ olxov6p.o;, 'tOl"f'ltOOV'1l~'ltI.X.tq:Jl).6;pyupo~ • .6.£X(J)\: y~ ax.E~'te! 7tlll~ ~ 'tal'YY0uvl~ 'tG'lv Kex.Up6.S(J)Y 'Y1Yvtiel !a(J)'t1X 1tex.lSlti. SEY IS(J)ae 't£KO't1X a'to 'Yl6 'tOO xt ~ 'tov !!xe P.OYIXX07tOC£Sl. '0 IIwA YU MIXyep6tA rUptaa ~K' '1:0 XOA).iytO Bet '01'tOp. 'to 1810 x' 1~'1IaE 'tp£ex. Xp6Ylex. &cO'Ca."fI.I.'YO~my KIX-

no-

11

'tEpa. 'tOU. <H tUPa.vv£a. 'tou oySOyta.Xpoyou GXaSoy yapoo 'lta.yU) OtOY xAYJPOY0Ilo0 tot! ~ta.YE CPUOt'ltOy' 4<piJOEt t&. aY)Iloa.Sta. tYJ~ O£ Ilot&.xa.pSt& xa.t o· !ya. Xa.Pa.'lt'tiJPa. 'It~ 8£'11alXr:x.y &.~61lor:x. XWr:x.ttout. o ~£XU)~ '11& 'tOU AE£'ltE~ ij <pUOt'ltij 'tOA11-YJltOU 1lo0ta.~Et 'II&' 'ltAr:x.ythr:x.t p.toa. OtOY 4apa. tij~ ra.' O")(.OyYJ~, llWA Sh tOAIloYJoE 'II&.'lta.AE~£t !ya.Y'tta. O'tOY 'Ita.0 dpr:x. 'tOI) x' lXr:x.OE hat XE£YYJtijY 4patij 'ltOU YEVVa.lt tijY ~Uxt'X.ij 'toAIloYJ' T&. 'ltt£atUya. auva.ta61Jp.a.'ta. tOU 'ltpu<p'tiJ'lta.y£ Ot&' ~a.OYJ tij~ xr:x.pStfi.~ tOU xa.t 't&. ~a.Ot~£ hOlt yt&. 'lta.tpo XU)pt~ 'II&' 't&. hSYJAWYlt. ·Apyo't£pa. 0&''11lytU)o£ 'Itt&. 'ltW~ t& auya.to01Jp.a.ta. reu a.ut& S£ auJ.L6a.S£~a.y£ ~ tt~ &.PX£~· toG 'ltoop.ou. ot O")(.E~£t~ tOU ~ta.ye 0U)O't£~ p.a. ot !YEpy'tE~ tOU Aa.O£IloEva~. M'ltopoGoE 'II&. 1lo0YOIloa.XiJO£tyt& Ilot&. AEeTj p.a. ltpEIlo£ arlj O")(.E~Tj'II&.StW~t !ya.y 6'ltTjpa't'rj. Ka.ta.'ltOA£tJ.OOOE 6AE'ltEt~ t~ SEtA£r:x. tOU O'tt~ I'-QYOIloa.XL£~'ltOO 4'1ta.ttoO'll O'ta.<O£pYj OEATjoYJ. "H'ta.y£ a£ otaY) '11& 'X,6,yec; IL'ya.Aa. 'ltpa.tJ.lXta. yt&' '11& ~£<puy£t to 8 t!:>"(l.L6 p.a. 8£ llo'ltopoGaE v& , tOY ci'ltol'fuy£t tJ.£ auOtYJllolXtt'ltYj 4Y't£otIX01j oGt£ 'II&. 'tOY 4'11tttJ.Etu)'ltloEt &.YIX'lttUOOOytlX~ciata.'ltO'lta. tt~ 8uya.lJ.Et~ 'tOO. ~atAO~ O'tij axE~Tj. 'to).,IloTjPO~ OtYjy 'ltpa.~Tj 8ta.'tiJpTja£ yt&' 'lta.tpo tYjy xpul'fYj 6.yyo't'Y)ti 'ltOU x6,Y£t auxy&' 'tou~ 4y8pdmou~ OUtJ-lXta. 'ltlXtIXO'ta.OeU)y 'ltOU IJ.EPtX£~ ~uX£~ 5tO'ta.~ouy 'II&. le£yEpOOGY lya.Ytta. 'tOU~ ''X.a.l. ttpOttp4Y£ xlXA6t£pa. 'II&.tt~ 6'ltoI'ftpOUY 'ltlXp& '11&'lta.pa.'ltOyaOoGY yt' lXud~. "EpJay£ cpuAa.Xt'jllotvo~ 0't0 'lta.AtO &'pXOyttXO 'toG 'lta.dpa. tOU yta.tt 8£'11 alX£ ~px£'t&' Xp1JtJ.lXtlX 'II&' yA£Yta.£t ~ tOu~ y£a.po~~ tij~ 'ltOATj~. ZiJA£u£ t& yAtY'ttlX tOU~ 8£XU)~ v& 11-'ltOp£t v& t& yau'tat xt lXutO~. <0 YEPO~ £uy£yYj~ tOY l6yIX~£ ~U) x6.9£ op&au 110" !ya. 'lta.AtO &tJ.a.~t 1ro~ to aapya.y£ ytptxa. !Aoya. Xa.xot;II'iWI. ToO~ .aIJIIOS£UIXY£ot ytr.:'Ct AlXxtS£~ -:?U ·;(~XOytuIloEH/' 'lta.t . 'ltYJ'YlXlva.ye a£ XOxAOU~ ~lXOtAt'X.OU~.6'ltoAa£p4ta. TfI~ 'lta.At~ xotyo60UAeuttxij~ &.ptato'ltpa.tllX~ xa.t TfI~ 4ptO'tO'X.pa.t£a.~ t!OY O'ItIXOt!Oy. Of 800 a.U-Ci~ 4ptO'tO'X.pa.'t£a~ alXa.y lvatlllloa.tw8£! J.liE't&.tYjy ·E'lta.ya.O'ta.aY) yt& y' 4Y'ttO'tlX800y O'tYjy a.6to'ltPlXtOptXij !'ltL~plXaTj. ElXIXY 4ll~It 'X.. atXa.y ylYIt Wt-

<pAt'lta.8a~. llytytJ-EYYJ 'lta.l 'ltIXPlXtuPtOp.tYTj 4'1t' 'tl.~ 't£pa.O'tta~ tJ.~ 'it1X1 p£uO't£~ 'ltEPtOOO££~ tOO'll va.utt'X.!OY 'lt6A£U)Y, ij (JUYOtxl(].. a.?rtYj tOU ~lXty ZEPp4ty toG M'ltOpy'tID 4'1ta.ytoGa£ iJl t~Y 'It£pt<ppovYJoYJ OtYjy !'It£Set~Tj llo£yIXAO'Itpa'lt£ta.~ t!OY !1lo'lt6Pl'lV, tWY O'ltIXAA-IP )V 'X.lXttWV atpa.'ttU)'tt'lt!OY. '0 llWA ~tIXY ..U 'ltOAU vao~ yta. ya. xa.Yet tOY xotYtIlyt'ltO Sta.XU)Pt~ 'lta.t yt~ '01&'lta.tIXAa.OEt t~V &.Yr:x."('ltlXtOtTjta.'lt0~ 'X.pu66ta.YE ~£Otll 4'1t tYjY ~£uttxYJ 07tEPYJI'fa.YEtr:x. 'ltOU 'ltp60a.AE ij 4ptO'to'ltpCXlt£a.. Br:x.ptotr:x.v£ &.vritJ.£oa. o· a.ut£~ 'tt~ &.yt£X£~ 8£Xtll~ 'II&. ~aplt mh,; &.pyoupa. r:x.ut£~. ot y£a.YtxE~ tOU YYU)PtIloL£~~& 't'Of) !;a.al'friAt~a.y tYjY &.ptOtO'ltpa.ttxYj O'lt£POXYj 'lt0~ 0 4ya.'lta.at 'lta.yta. ij ra.u£a.. lla.p· !SA' a.uta., lOptO")(.£ Ilo£PtX£~ 11-t'X.P£~ Xa.ptt;;, &.yt£6a.po Ottt;; 'ltAYJxtt'lt£~ ~pa.a~t~. ·Aar'At6ta.y£ t.tl r.a.tXV£Sta. 'ltO'J &.pEaouv O'tou;; vrou; !.I. !SAO'ltOU 'tou 't& !'ltE6a.A~ 0 'ltlXtapa.~ reu. '0 ytpo~ !PxoY'ta.~ 'ltLataua 'ltID~ 0 dAetO~ yao~ 'ltpa'ltEt va. ;ap£t ~t<pa.O")(.£a.,t'lt'lta.aLa., 'II&. 'lta.L~£t tr, oipa.£pa. 'lta.t '11&1J.C7.0a.£V£t)tr:x.AoU~ 'tp6'1tou~. Mt A£ya. AO' yta. to ~EuttXO AOGO'tpO 'lt0~ £lXIXya ot !PX'Oy't£~ 'toG 'lta.AtOO 'ltr:x.tpOU~tr:x.v 'to t8a.vt'lt0 tOU 'It£'tUXYJllotvou yEOU. "E'tat Xt 6 IIwA Ixa.YE ~tipr:x.oxla. 'lta.o£ 'ltptlll, 'ltiJ'ya.w£ t'lt7ta.aLa. xa.t 1J.6.07.t'lS OX07t060ATl. Tov 07tOAOt'lt'O'lta.tpO Sta.6a.~£ polJ.6.y~a. ytCX'tt 0 7ta.'tEpa.;; tOU S£Y tOU !'ltEtpe'lt£ tij aooa.pij tuAi'tTj 'ltoU £{ya.t &.'ltr:x.pa.£ tYJ'tYJ aiJllo£Pa. yt& 'II&. 6AO'X.A Jpwaet 'X.a.~t~ tt~ Y O'ItouSt~ reu. ToutYJ ij toao 11-0YOtOYYJ ~tIlYj e& tOY £lXe 0")(.0tlOOEt to YEr:x.pO!y 8£'01 tOY n.£uotpU)y£ 6 8a.ya.'t'Ot;; 'tou 'Ita.tapa. tOU &''It' a.utYj 't1JY 'tUpa.vv£a., 'tij O'tt"(lJo'i).4'ltpto!O~ 'lt0~ £lx£ ylvEt &.6riatr:x.XtYJ. '0 llWA 6pij'lt£ a06a.p& 'ltEipa.Aa.ta. tJ.a.~o£tJ.ava. &'1t' 't1J'V 7ta.tpt'lt1J 'tat"('lt0uYt& ')tId 'X.'t'Y)Iloa.tt'lt1JIt£ptou' o!t1. d 7tEplip'Y)tJ.YJxa.'tria'ta.o'Y). ~Uxa.t\lOta.y£ !S1loU);to M'lt0py'nh 'ltr:x.l 'to Aa.vatp&:x, !S'ltOU x&:O£ 'lta.AO'X.t1.Lpt'ltEpYOOaa tt~ Sta.,~o7tl~ tOU 0 7tr:x.ttpa.~ tOU 'lta.t 1S'It0u tOV laEpy£ ato xu'iiJ'yt &'7t' 'to 'ltPWt &r;, to ~p&:Su. M6Atr;, 'tEAEtWaa.v£ 'O[ Ota.tU'ltWO£tr;, tTjr;, xATjpoY0tJ.t4r;" 6 VEa.pOc.;8t4a.ollavor;, yta. yAEVtta., 4y6pa.aE xp£Wypa.ip!l. iJl 't&. ~~ip&:Aa.t&: tOU, &'CP'Y)OE 5ta.XaLptaTj TfI; 1(tTjlJ.C7.tt'X.fj~'too 't1)

13

12

1teptolJal~~ ?'to ylpo M«'ttd!.~ 'to auIl60A~toypli~0 'tou 1ta.dpa. 't01J x. l~1Jae ~~1J xpOYt~ llIl.x.pua. 6.1t' ~ M1topY'tw. ~'t~y 6.PX~ lxa.ye 6.xo~oueo~ at~y llpeo6dl1. ~~ Ne6.1t'OA1J~, 6.pyoupa. 1ti)'ye ypa.tJil.~'tl~~ O't~ MMpC'tl1 'Xa.l atO AovSryo x' lxa.ye l'tat 'to yOpo 't'i)~ EopW1t1J~. 'A~ou yvwptae 'toY xoallo, 6.~ou ~~A6.~pwae 6.1tO Il£Ptx1~ oO't01tte<;;, 6.. ~ou . O1ta.'t6.A1Jae 'td!. pelJa'td!. x.e~6.Al1.ta. ?rou elXE IlI1.~lr.j>Et 6 nl1.'tE.p~~ 't01J. '~p6E Iltd!. attYIl~ 1tOU 0 llwA &vl1.y'X6.at1JxE ydr. 66.Aet Xlpt atd!. laoo~ &1t' til. X.t~IlI1.'t6. 't01J 1tOU 'tou EIXE alJy'XeY'tpwaEt 0 ylpo auIl60Al1.toyp6.~0<;; 't01J, ytd!. vd!. 1l7t'Opla!t vd!. auvEXtaEt 't~v 1toAlJl~oo1J ~w~ 't01J. 'EXE(Y1J AOt1tOy. ~v 'X.Ptatll'Y} att'YIl~, tOU xlXp~w9'Y}XE Iltd!. &1t' 11.0t£~ 'ti<;; rOlE~ 1tOU 'tt<;; AEIlE Aoyt'Xl<;;. 8lA'Y}aE vd!. lyxOttl1.AECr.j>et 'to ll~ptat. vd!. yupCaEt a'to M1topy'tw. yd!. OtEiJ90Y'Et 0 rOtO~ tL~ U1t09laEt~ tOIJ, yd!. xcivEt ~w~ !PxoV't11. O'tO Al1.yatp6.'X, ydr. xIXAu'teplr.j>Et 'td!. X~IlIl.'t6. 't01J, vd!. 1t~Y'tPEIJ'tEt 'X~i yd!. ~6.aE: Iltd!. jl£p~ at~ BOIJA~. '0 nWA ~'t~y XOIl1J<;;.O[ ~ pta'tO'ltpci'te~ ~I1.VlX1t~(pY~ve 6.~tl1. ad!. y~ll1tpo£. M1tOpOUaE, AOL1tOy. 'X.I1.L l1tpE1tE yd!. 'X6.YEt ly~ 'X~Ao y6.llo. ..Av o[ yu_ Vl1.txE~ 1to90uYE yd!. 1tIXVtPEIJ'tOUYElylXV 't£'tAp. 1tol}ouva 1tOAO 1tEpt~almpo lvlXY !VtplX 1tOU yd!. ~lPEt 'XIXA'dr. ~w~. K~l 't'ij o nWA, X6.p'Y} a'tL<;; !~'t~xOatE<;; XtAt6.oE~ ~p6.y'X.~. 1tOU ElXE Ip6.Et Illa~ aa E~1J XPOVtlX, elxe xlX'tlXx~aEt ~o'to 'to a~lwIlI1. 1tOU &~l~Et 1tEptaaoupo Xt 6.1tO 'to &'~IWIlI1. 'tOU XP1JIl~'tLO't'i). 'A~twllIl. 1tOU &mx,tut IlI1.'Xpoxr>ove<;;O1tolJol<;;. 91J'td~. l~£'t6.aett;;, YVWPtlltEt;;, ~IAolJ<;;. lX9r>ou~, 'X(btotll. XOIlr.j>o't1JtlX. tp61tOIJt;;•• lvl1. eu')tOAo 'X~L Xl1.pttWlllyo evolll1.. ·A~lwllIl. 71:00 ~lpvet 'tIJX1J, 1l0Y0Illl.X£E<;;,X~ILly~ a'totX~lllx.t~ atL<;; xoGpae<;;, &.mJ"f01J'tEuaEt~, aUV~XwptE<;;, 001JAEt1~ ~l 1tOn& 31JO'ltoAoxwyelJt~ yAlvtttx. TlAot;;, 0 nWA ~'t~v XOIl~<;; vlot;;. M' aAe~ tLt;; 'tPEAAat;; O1t~'tIXAEt;;'t01J 01',1 alXE 'Xa.'t~lpet .'11& y£yet Ilovdpyo<;;. Ml<J~ ato YEAOtO 1tEpt66.).).oy 'toG 'ltuoO' xoatJ.ou, 6 &YtL1tpOaW71:EIJ'ttxOt;; ot;; toG 1l0Y'ttPYOU fj't~v 6 m O'tPCtt6.pX1Jt;; tilt;; rl1.n£IX<;;. &.v't£ge't~ 6 xOIlr.j>o<;; ~'ta.v 6 'tU1to" 'toll 6.vO'ttO'tp~~ou. '0 nWA Xa.tpot~ve t~ IltxP~ 'tOU ~~Il~ 14

y:d!. 't'ijy xo~o~ 'tou ~L ~~epE yd!. t~ Ota.'t1Jpe!. O! u1t1jpl'tl_ 'tou ~aa.y !r.j>OYOt. 'td!. 6.1l6.~ta. tOIJ 'td!. 1t~tYEUa.YEOAOt, tdr. tp~71:l~ta. 1tOuotVE auxyd!., ElXa.y 6.PXE~ l1tt'tIJXCa. x~l ~ yxa.paoytlp~ 't01J 'lteptAa.1l6~vo't~YE 6.y6.IlEalX O'td!. l~'td!. ~ 6X'tID X~AU't£pa. O1tt'tt~ 'tOG na.ptatoO 'lt00 ~IXWPt~~y "ft& 't~ IlEy~A'071:pl1tet6. tOU<;;. "OIlW~ 8lv alXE 'ltpoxa.Alaet t'ij 8IJa'tUXCa. x~llllta.~ yuy~I'X~<;;. "OILW~ 171:~t~e oCxw~ ',1& x6.YEt. "OIlW~ elx E Iltd!. EthlJXLIX 1tOU 81',1 n~Il1tE. ·OIlW~ etxa 'to01j 'ttllto't1J't~ 1tOU 01 ll1topouae 'I'd!. ~eyeA6.aEt x.~'1£v~. ~ 'tS lv~ xopt'tat. "OIlW<;; 01',1 !~1Jve l8w ')t' het pOt6a.a6.xta. 'X.~i 81',1 E!XE Iltd!. x~aEA£'ta~ Il' lpw'ttxd!. yplXlllllX't~ yt& v& 'I'd!. r.j>~XOIJAEt)OUVE[ ~LAO! 't01J 1tEptIlEVOy'tlXt;; 'tOY vii. Ip'O o pEae: to xoncipo 't01J 1) yd!. r.j>~AtotaEt 'to lloOat 't01J. ·OIlW_ 01v ~geAE vd!. xOIlIl~ttlXaEt 'td!. X~ILa.t6. tou ~~ rXUEY, tou lAEL1tE 0 ptejlOXLYOIJVOt;; XIXPIXXt~PIX~ 1tOU O1tpWXVEt al lleYcXAE<;; 1tept1tEtEtE<;; XIXL 1tOU 'tp~6IXEt &v~yx.~attxd!. t~y 1tpoaox~ 'tou xoallou yupw &'1tO EY~ VE~pO. "OIlW~ 01',1 O~ ';Et~OtIXYE 1tOtE &1tO ')tIXYEVOt ~L ElXE to lAcX'ttWIl~ 'I'd!. 8a.X ya£~;t a! ~£AOIJ~ 1tOU tOY lyxlX'tIXAEt1t~ve X~L oa ILtA06crl1.YE1ttlX "ft' I7.thov OutE ytd!. 'X.I1.AO OU'tE ytd!. x.~x.6. "F}.-wta.~E ad!.y YIXXE6IXAEt tci~'Y} a't~v &x(X't~O't~all1. tOIJ. To ILuattit? 'tou XI1.P(X.Xt~pl1. tOIJ ~pta'X.otl1.v::: O't~Y tIJP~YVC~ 'tOU 1t~tEpl1. tOIJ, 1tOU 'tOY E!XE XIXVEt lylX eloo<; XOtYWVtXoO ILt,,(6.01X. "E'tut. AOL1tOY,Eyl1. 1tPWL E!'ltE a' lvl1. IpLAo tOU 71:0;) tOY A£YIXVENta M«pa~t 'XI1.L 1tOU &71:0 tOtE lytYE otciaWO<;: ~£AE 1l0U ~ ~w~ XpU6Et XIX1tOtOv01JIlIl.. -llPE1tEt yd!. ~tlXaEt<; td!. Elxoat !~td!. ytd!. Y& 't~y x~t~Aci6Et<;. 't' &.1tO'Xp!9'Y}'XElPWVtxd!. 6 N't! Ma.pa~£. e -N~£, E!IlIX: 't'Xoat !~d!. Xpovwv 'ltlXi 6.'ltpt61i)r;; yt" ~~ to 9EAW 'I'd!. 1tIiw ',1& ~~aw ato A~V<Jtpax a&y !Pxovtll.~. 8d!. 'X.I7.'rOt'X.~awato M1topYtw. 8& IlEtlX~£pW td!. l1tt1tA6. I.LOU&'71:' 'to nl1.ptat ato 1tIXAtO &'pXOVttXO 'tOU 1t~'ttpCt !lOU 'X~l 9& lpxollat ',1& 1tepv6.w 'tpEtr;; Il'i)VE<; dOe XEtIlWV~ !31i) cr' aoto to O1tCtt 'lt00 9d!. xpa~aw. -Kl7.t e~ 7t11.Y'tpEUtfr;;

15

-K~L O~ 7I:~y'tPEU'tWo -E1tJIXt q:>£A:o~ou. X~~i tJoou llti)A, 'tb ~tPEL~. 471:~v't"la aE tJoE't~ d,7I:OA,£yo 6 N'te M~pa~£o "Avu. Aom6v, y£YE ~AO~ 7I:~'tEP~\; x~L X~AO~ aU~U"(o~ ~L e& y£v't~ 'tb 7I:lp£yaAo. ytci aA~ 't~ 61t6A,om~ Xp6vt~ 'tij~ ~(J)i)~ eeu... Av tJo7l:opollaat; n y£yat\; EO'tUXtatJoiYo~ x~L YEAOtO\; 0' cl~t~1 'tov x6'll:o ',lei 'to ~~e't~aou(.l.e 'to ~ofj't"l(.l.~oM~ 5ev O~a~t e6'tUXtap.tyo~ • •1£0, €Xat\; d,pXE't~ yEpij 7I:uytJoij yt~ y~ xu6apyofjaet\; otxoytV!t~. EI(.l.~t a£X~tO\; d,7I:ty~V't£ eeu, E!a~t 'ttAat~ x~~A.6.P"l\;. K~yty~\; 5ev ~tpat a~y x~l aiv~ 4q:>ofjVEtx~l v& aq:>£rret 't~ rxE(.l.t~, y~ a7l:tpouYt~~et 't' clA:oyo ~t n (.l.EVEt X~pq:>(J)(.l.EYO~ 7I:~Y(J) a'tij atU~. "O(.l.(J)\;, xpuat tJoou. 6 y~(.l.O~ elvat clUo 7I:p~tJIX. ~e ~At7l:(J) 471:b 'tIDP~ Y& a£ xuoep'Ja.et f; xup£~ x6(.l."laa~ YU M~yap6£A, v~ ae 4v~"('lt~~'t lv~V'tt~ atYj eEA,1J<rlIO'OU7I:OAUmo auxv~ ae "('lt~A,07I:d,v'tL ae 'tpo't x~L ae ALyO v~ "('ltpE(.l.£~£a~t.. o K~l v~ "('ltP!tJo£~,O~t IJ! 'tE'tOtO 'tp671:o, 71:00 y~ (.l.1)II.7I:OpEt~v~ ~YEt~ 471:' 'tb X~v't~Xt, (.l.e 7I:oat~ a71:~a(.l.Ev~. "AxouaE (.l.I. ~oll tJotVEt lv~ !ia6a"l(.l." 1t~Y(J) 41to a~p~V't~ XtA,t~aE~ Aip!\; 471:' c& X "IjtJIX't~ ceu a'tij Ztp6Y'to "AtJIX OEAEt~ 7I:~PI 'to !AOY~ aou x~t 'tOU\; ~1t"lphl\; O'Ou. 'E7!:£1tA,!OOE 4pxoV'ttx6 eeu a'to M:7I:OP'to V'tID. 9~a~t 6 ~~tA,ta.~ 'toll M7I:OPV'tIDo9& A~V~PEt~ 'tt<; 41ttXpMlt\; 7I:OU 9~ 7I:~£pYOUtJoE ltJolt\; a'tb ll~p£at, ~a~t 6 4V't~1toxpt'tijt; 't'i)c;; d,(.l.U~A,ta.~tJIX\;. ~u(.l.q:>(J)YOto K~VE 'tptUI\; a'tijv ~1t~PX£~, X~VE d,'Jt6t.L~ x~L ~A~XEtl~o 'Ax6tJo~ X~A~'tE?~! "Ia(J)C;;yi 'lIt\; 5t~a"l(.l.o\;0 'AU~ .. o (.l.ijy 7I:~V'tpluntt;. llot6c;; 7I:~V'tPIUI't~t a1j(.l.EP~; "E(.l.7I:OpOtyt& 't~ crut.. :ptpov't~ 'tou~ fj v y:~ v6.Y~t 5uo '01&atpvouy .'to CPOP't£o. X(J)Pt~'tIC;; 1tOU etAoo'! 'lei x6.vouv 1tOn~ 1t~tat~ X~t v' d,7I:ox't1jaouv· lpya:cIC;;, XP"l·" Ilat;~ec;; ~ au(.l.60A~torp6.q:>Ot 7I:OU7I:p&7I:!t~ 7I:A"lPIDO'OUV! 'ttt; ~1tOxpeIDa£t~ 'tou~ xaL auawXtap.tvOt ~~a:At~I~ 7I:OUauV!Xl~ouy l'tat 5ua'tUXtap.EYE~ aUvaa'tltE~. Mov~x~ l(.l.!t\; YAU'tIDyOU(.l.!'to ~uyo x· laiJ 9tAltc;; '01&~£unt\;o Kat a'to d't(J) d't(J) yta'tL &EAet\; '01&7I:~V'tpw't£tc;;; ~£v Ix£tc;; 6'JI:OXpt(J)G'1j ,,& q:>~v£PIDaEt~ 'tij oxt$"l aOI) a'tov 'X~A~IpO ,0..0 aoo;

16

17

Y£Ot)r;; liy~9L'X.OUr;;, ~m'X.lyOt)your;;. M£ AlylZ A6ytlZ ea. Y£Yit, 1YIZr;;'X.OtYWYt'X.Or;; 1i'X.1Z0 7jl.LIZL'X.6r;;. AU7t!llllZt I To YipOY't07tIZAl:£ A~'X.lZpo 7tOU I5Aot 7tiptIlEYOUYi y~ 'to 'X.A'YjPOYOIl~O'OUY,7tOU 'odr;; 't£AW'ClZtir;; 'tou a'CtYIl£r;; liywY£~nlZt ~Y~Y'ttlZ O't'ijy 7tIZAt& ' !:ppoup~, Il~ 7tOU li7t' IZO'C'ij~'Yj'C~it ~'tlZtlZ y~ mit, ilYlZt 9iOr;; 1.l.7tpCO'CCl01'0'1 7tIZY1l?€Il£YO. aE IltAriW yt~ 't~ orialZYIZ 'ttr;; a'X.OtOOpir;;. 'ttr;; anYOXWpt€r;;, 'ttr;; ~Y'OXA~aitr;;, 'tLr;; O'X.lZa£Air;;:'t'ijy &7t~OAcXxwa'Y), 'CY;v 7tlZpriAua'Y) mu Il7tOpit y~ QWtOupy~aiL 6 &YWYIZ<';<iYeXllialZ a£ouo 7tAcXO!.I.IZ'tIZ, 'ltOU ~Ooy litlZp'X.,wr;;~£. 7tOU ilYlZt OillEYIZ YL~ 7teXY't1Z'X.IZL7tOU 7tEalZYi a't"ijy 7tlZy£81Z YOIl(~oY'tlZr;; mor;; 'CIZLPtri~OUY. "OXt, 't'ijy ~Epoulli 7tOAU 'X.IZA~ 't'ij arittplZ 'toO M7tOUIZAth yt~ y~ 't'ijy eIZYIZPx£aouv.i. 9~ 0'00 auyxwpoOalZ 't'ijy ~A(9tlZ O'X.£tjI'Y) eu !Y 1100 67t0ax6aouylZ y~ e 7tIZYtpEt)utr;; ~ lliyriAor;; &'PXOY'tIZr;;,y~ 'X.ipC£aitr;; lylZ J1.1Z~Op~ <i7t' 't'ijY 7tiptoua£1Z eeu, y~ ~7tW!:piA'Yj9itr;; <i7t' 'tOY Il~YIZ 'toO Il£At't(Jr;; yt~ y~ 'X.eXYitr;;OUO y61ltllIZ 7tlZtat~, Y& oWaitr;; a't'ij ~YIZ£1t1Z eeu ~YIZ Ot'X.6 't'Yjr;;a7tl'tt XWPLO't& <i7t' 'to ot'X.6 eeu, va. a1.JYIZYttEalZt J1.IZ~l 't'Y)r;; 1l0YeXXlZa'C~ atXA6YtIZ XIZL y~ Il'ij yupla€Lr;; 7t0'C£ ceu <i7t0 't1Z~£.OLxwptr;; Y& q>pon£aiLr;; 7tPW't1Z y~ lXitr;; liYIZYYilA€L 'tOY ~PXOIl6 eou. rL~ IlL~ 1'£'tOttX ~w~ cp9~YOUY oLtX'X.6aLir;; xLAL~ir;; A£pir;;. KlZl ~ 'X.tX'tlZyw~ aoo aoil ~m 'tPE7ti' y~ 't'ij q>'ttcX~iLr;; IZfJ't'ij 't'ij ~IJ)~ QttXHyoy't't~ Ilt~ 7tAOUOLIZ 'Eyy A£~IZ ottjllZallEY'Yj yL~ 'thA~ur;;. TQ! IZfJ't'ij _'t'ijy <ipta'to'X.plZ'tt'X.'ij ~1J)'ij 't'ij ~p£O'X.1J)'ltPtXYJ1.lZ'tt'X.~ YlZnt'X.~. Ely tXt 1J 1l6Y1I lliycXA 'Yj, 1J 1l6y'Yj 7tOU 1l4r;; 1~lZaq>lZA£~it 'to ai61Z~(J.6, 't"ij !:PtA£ex.p.t!!r;;_YUYIZ£'X.IZr;;, J1.6YYj'ltOU Jl4r;; ~aXlJ)p£~it ~ <i7t 't'ij ~PtY'ij ~~tX. M£ QUO A6yttX, ~ J1.6Y7J 7tOU ~£~it II~ 9Uat~ait 'X.tXyELr;;t'ijy ~PyEYt'X.'Yj ~IJ)~. M" IZfJ'tO 'tOY 'tp67to ' 6 'X.q...'Yjr;; 'tE MIZYipOLA Y£Vi'tlZt 7ttXp&l8it"(J1.lZ yt& 't'ijv 17tOX~ N 'tOUt O'thulZt 7tcXYWli7t' I5AtX'X.lZt 'to J1.6vo 7t'OU 'toO 'tlZtPt~~it ilYlZt y~ Y£YiL 67toupyor;; ~ 7tpiaoi~r;;. lIo't£ oE 9~ YiAoLo7tOt~it ytlZ'tL <i7t' "CO YeXllo 9~Xit 'X.ipo£ait XOtY(J)YL'X.& ~£XIJ)r;; YcXXEt XcXait 1'& 6!:pEA'Yj'toO IpyEv'Yj. -M~ !:p£A J1.Ou, o£v ilJ1.lZt 6 N't£ MlZpalZ£. ·07t1J)r;; l'X.lZ.. Yir;; 'C'ijY 'ttll'ij y~ 'to 7titr;; 'X.lZl J1.6vor;; eeu, lyth alJ1.lZt 6 lIth),

Nod lf~vipo£A.

'X.IZAor;;7t1Z'tEplZr;;XlZl 'X.a.Aor;;~~, ~ool.!u't'ij, 'tOilXEV'tpOU, rawr;; talJ)r;; XlZt 'tilr;; !\IIJ) ~ooAijr;;. 'ltOAU iU'tp41l1 7tP'~IZ'tIZ. EllllZt lli'tPLOcppIJ)Y, aup.6L6a.~OlltXt. ',' ,- KlZl 1J YUYlZl'X.lZCJOU, al7tE 6 O'X.A'Y)por;; 't£ MlZpalZ£. N IZOu., '9~ OO!lo:6cx.an!; , _oR _yuvcx.£'X.cx. l0U, 6,ytX7t'YJ't£ 1100. e& xeXYiL 15.'tt &tl.1J) 1 -"AX! !:poo'X.tXp&1100. tb61lcx. lXELr;; 'tE'tOtcx. 1l01ZAcX; 'Ay'teo IIwA. 'A7tO ~IlEPtX 7tcXiL, lxtXair;; 't'ijv ~x't£Il'Yj~ p.oo. MtlvcXxa. J1.La Ae~1) 1i'X.~. yttX'CL o£ J1.'ltOpW-V~ 67tOYPcXtJiw tJIoxp& 't'ijv XIZ't@t'X.'Yj eeu. KOL'tIX y~ aitr;; 7tOO Op£O'X.i'tcx.t ~ Q6vcx.1l1l 'tijr;; oLxi'jr;; tLlZr;;9Ea'Yjr;;. °0 ~pyEY'Yjr;;. 6,"X.6p.1Z !V lXit p.ov~XIZ XL 1~'Yj XLAteXasr;; AlpEr;; Eta6a'YjIlIZ, lXSL 't'ijv 'ltiptOooClZ 'tOU. E!vlZt ~_ ~'Y) 'ti'jr;; xOIltJi6't'Yj'tcXr;;'too, -Ij 9uJ1.'JO'YJ 7tOU ~VSt <i'lt' 'tlr;; 'ltIZAtec;; 'ttlU ~m'tuxlir;; .•• Ao't'ij AOt7tOV -Ij 91Z~atlZ O'X.t~ xpuOet npa.a'CLIZ Ii~£cx.. 'H ~IJ)~ 7tpoa!:pEpit 1i'X.6J1.1Z 7tOner;; ifJ'X.tXtplsr;; a' «01'OY 1'OY ~sGlJ)pLlZallEY'O !pyev'Yj. Na.l. YIZ£, ot Ii~LWaw; rou Il7tOpOOV Y' li"('X.tXAttiaouv 't~ 'lttincx.. '0 ytillO<;, 151l1J)r;;,IIwA. 6 ytillor;; ilycx.t 'to 'X.OtYlJ)vL'X.6: «dE 9~ 7tpOXlJ)p~aite;, !no». ..A'Ilcx. 9cXalZt 7tIZY'tPEtLeYO<,;o£ 9~ J1.7tOpitr;; v& ilaIX' 't£7to't' !no li7t' cx.o'to 7tOU MalZt. 'E'X.'tor;; 'ltt& Xt !Y 'X.IX'tIXliiX'tit 1J yuvtXl'X.lZ aou Y' &.axoA ~£t IltX~£ eeu, -:McX, l'X.IZVi 6 IIwA, 11£ 'tatX'X.l~itr;; 7ta.V't'a. pl 'ttr;; 1~IJ)!:ppiiltde;; eeu 9ilJ)p£ir;;. Kouptia't'1j'X.a. v~ ~61 yt& 'tour;; !Al.our;;, VcXXIJ)&'AOYIZyL~ y~ 't~ 8Elxyw, 15,'tt xeXYIJ) y~ 'to 'X.tiVIJ) yt~ 'to 'tt 9~ 7tit 6 'X.6aIlOr;;, y~ 'X.IX'ttXO'tpe!:poJ1.tXt ytcx.'tt 9~ 6ps900v oAtiXEC;; 7tOU 9~ 7tOOy: «rt~ Xtll'tcx. 6 IIthA lXEL 'ltcXY'ttX'to loto lillti~t. T£ lytYi 1J 7tEpLoua£cx. 'tOt); T~Y 'tPWiL; 1I1X£~it O'tO XP'YjJ1.lZ'tL~PL?; "OXt, SlYIZL hcx.'tOllIlUptOOxor;;. XUP£IX 'ttiae: 'CpinlZ£YS'ttXt YL' tXu't6. "E!:piPi 6,7t' 't'ijy 'Ayyl.£tX lvcx. IitLcX~t 7tOU ilYIXt a£"(tluplZ 'to 7tto WPIXtO 'toO lIa.ptatoo. Irpoai~cx.1lE 't~v !nT) !:pop~ O'tO Aovatill 't& lill~~tlZ 'twv XOP£IJ)V N't£ Mcx.pacx.t 'X.lZt N-d MIXvip6£A. -Ij'ttXV 't& 'lttO 'teASta.». d'Y)AaiO~, xlAtir;; auo 6Aa.Xitir;; 'lt0~ po' IZO't!r;; p4r;; aepvouv 6,'It' 'C~ llu't'Yj of fjA£9LOL. ,'ApX~1J) '1& xa.'ttXAcx.6cx.£vlJ)7tthr;; cx.~~ ~

tyw.

on

]8

19

~W~ [l~<; xa'taa'tpErpEL, [l~<; YEP-ytiEL. KUA~[lE ~Y'tl YIX1tEp1ta't~I1Z. lliaUcjJE [lE. XaAE [lOU 'Ayp£. Oau[lti~w 't~ OUYal1ij ceu [l~ Oey 't~ ~'YjAEUW. :E:EpEt<; va. 'tIX 'XfJ'tYEt<;BAa, [l1t0PEt<; y~ tVEpyE!<; xat n axErp'tEaat aa.y ll£ytiAo<; 1toAL'ttm<;. M1tOpE!<; 'Ya. ~E1tEpy~<; 'tOu<; YEVtxOU<; yOp.ou<;, 'tt<; 1tOCP@EYP.EYE<;lOEE<;, "tt~ XIXOtEPWtJ-EVE<; 1tpoxa'taA1jcjJEt<;, 'tt<; U[OOE't'YjtJ-EYE<; ·tu1tLXO't'Yj'tE<;, TEAO<;, XEpO£~Et<; ~1tO xl1.'taa'ttiaEt<; 1too t[lEya OIX [l00 rpEpyaVE [loYtiXa aU[lrpopE<;. TIX cjJuxpa, 'ta. cruO't'Yj[lIX'ttxti_ aou aU[l1tEptia[la'tl1.. ~ou taw<; VtiYlXt awa'tti. a'ta. [lti'tLa reu xoa[lou Elvat q;pLX'tE<; ~Y'YjOtXO't'Yj'tE<;.'Eyw ~yijxw a't~ tJ-til;lX. npE1tEt 'to 1tatxy(oL YIX 'to 1ta£l;w aVp.rpw,ya [lE 'tou<; ~Y~YE<; 't'ij<; xrJtywv£a<;, 1tOU Er~t 01t0XPEW[lEYO<; YIX ~ ijaw. ,Ecru ~YE6~£YE~<;.a'tt~ xoprpe<; 'tWY ~yOpwmvwy 1tpaY[lti'tWV., !1ck 1ttiyW a aU'tE<; 'tt<; 1tayw[lEYE<; XOpqJE<;op£aXEt<; ala9ij~'tao 'Eyw SIX 1ttiywya. 'Eyw ~yij'Xw a'tou<; 1tOAAOU<;yLad E1[lat &mo<;. Athol rJI 1toAAol ~oOY ~1t0 aUYXLYijaEL<; 1tOU 'twpa 't~<; XpEtC~~O[llXt x' tyw. l]UXYIX o[ 'tuXEpol &Y1lPW1tOLOLIXaXEOOC~OUY oexa YU'iatxE<; xal ob EXOUY ofhE [l£a. K' u[lz O'upa. oa'Yj Xt &'Y ErYOCt~ MYa[lij 'tou~, ~ [xayo't'Yj'ta 'tou<;. 1) xOO'[1txij 'tou<; &YEa'Yj qJ'tayOUV WPE<; xp£a'Yj<; 1tOU vtw90uy [laYXW[lEYOt ~YIX[lEaa ae OUO 1tOp'tE<;. 'Eyw ~yOC1tW 't~ YAUXELIX, 't~ a'ta9Ep~ ~wij. 8EAW 'C~Y EO'tUX£1X1too xapl~Et ~ &'OtIXX01t'YJ tapoua£a [lL&~ yuva£xa,. 1 -TIOAU UlXrppO 1tptiy[la [) yti[l~. 1tE'ta~E [) N'tE Mapaal '0 nWA OEY 'ttixaaE xat aUYEXtO'E: ' - rEAaaE &!10 a' &'peaEt. 'Eyw Oa. YOLWaW[) mo EO'tUXt. a[lEYo<; &YOPW1to<;'toO xoa[lou o'tay [) 01t'YjPE't'YJr,;lOU OIX 1.L1tE! [ a'to O~[lti'tto [lOU xat O~ 1tE!: «'R xupla 1tEPL[lEVEt 'tOY xupta yta 'to rpay'Yj't6». O'taY [l1tOpW, yupl~oY'ta<; 'to 6ptiou O'Itl'tt 1l0U. ya. ~pw Ilta. xocpota ... -:TIOAU !Aarppu, nWA t, 4EY Elaat d.x~ d.PXE'ta. 1)Otxo<; '(::t. viX 1tCx.V'tp.U'tE!<;. • - "·Ilt~ XlXpOt~ vck tIl1tLO'tEU'tlO 'tl<; lyvotE<; !1Ou. y~ mil rraollua'ttxlX Ilou. SEAW n ~ijaw 'toao O'tEYa. ~EIlEYo<; Il' IvlX 1tAaalla 1tOU ~ &.ya1t'YjIlIX~ Y~ IlYJY t~lXp'tthat &'1t0 Iva val

20

1) lycx. ~Xt, &'1t0 ~Y xa'taO'tlXa'Yj helY1j 1tOU xal [) I7ttO ~1l0p~o~ &Y'tpiX<; I11tOpEL v~ 1tpOxaAiaEt tpw'ttX~ &'itoyoijuua'YJ. TEAG;, !xw 'to xoupayto YIX ylvw, I57twr,; AEr,;. xaAo<; 1tadplX<; xal xaAor,; aul;uyo<;! N LWOW rp'ttay[lEvor,; ytIX 'tlr,; xapE<; 'tfj<; otxOyEYEtlX~ xlXl OEAW v' d.v'ta1toxptOw a'tl<; lim:t'tijaEt<; 'ti'jl; XOLYwvlor.r,;YLa. yax() yuva£xa, 1tor.t·Otti.. . -Tl va aoO 1tW; Motli~Etl; [lE xaHet YEIl&'to [lOyE<; XOAA'YjIlEVE<; IlEAt. "Avee. ll1tpo<;, Maat xopoloo I3A'YJeeu a,o 'tYj Cwij. "Qa'tE OEAEt<; Y& 1tor.V'tpEU'tE!<;yt& vaXEt<; yuvor.lxor.. ·M' &na AOyta !:lEAEtl;ytIX Xcx.AOeeu yIX.),uaEt; 'to 1ttO Maxo,1..0 li1t' 't& 1tp06H~llor.'tor. 1tOU 1tor.pouaLal;ouv aiJllEpa 't& liO'ttXIX !etlllX. Ao'ta. 1tOU o'Yjl.LtOUPY'YJO'E yantx~ ~ 'E1tor.v&'a'ta01j. Kal !:l' lipXlaEL<; OtIXAEyOY'tor.r,; l;w~ 'ti'j<; li1t01l6vwa1jr,;. NfJ't~ tJ-£~Et<; 1twr,; ~ YUYIX£xlXaOt) OE 0& AaX'tocpliEt ao't~ 't~ l;w~ 1tOU taU 1tWrppoVEi<;; NOllll;Et<; 1tw<; oa. 't~v atX!X£YE'trxt a&v xlXl aEvrx; ..Av aE a' lipEaEt 0 tilpor.to; Y&'llo<; 1tOU aoO t~EOEaE 1tplv A£yO [) CP£Ao<; eu N'tE Mrxpilrxl bfJt) IlLcl. 'tEAEU'ta£1X c cru[l60uAij. MEtVE &.x61l1X oExa'tplrx Xp6vtrx tpyEVYjr,;. OtI1.O'XEolXaE aa.v 'tpEn6<;. Kal ua'tEpa O'ta. alXpav'trx eeu, 1l6Atr,; aE 1ttaaEt ~ 1tpw't'YJ xp£<Trj 'tWV &.p!:lpt'ttxwv, 1trxV'tPEcjJO'JI1La. xijpIX 'tptav'tlX e~Yj Xp6vwv. T6'tE!:l& Elaat EO'tUXLaIlEvo<;.. Av . 1tIXV'tpEU'tE!<;'Xor.VEVrxxopt'taaxL !:l& 1tEMvEt<; 'tPEAA6; . -rLa. xaVE Ilou 't7] XcipYj. xrxl YLIX't£!; 'tOO rpWVIX~E~ nWA ACyo OL'Y!lEVO<;. -'Ayrx1t1ju Ilou" &.1t&.v'tYjaE 0 N'tE Mrxparx£. -Ij aa'ttplX 'tOO M1tOUaAW tvav'ttlX a'tl<; yuVrxtXE<;; E!VlXt oLacp9..p-1X XOtva. CPIXLVAttEVrx OOO'[1EVIXtotYjttd .. Krxl yLIX'tt va. J.L'tW lxouv H.1X't1 'twllrx'tIX' of YUVrxtxE<;; rLrx'tt va. 'tou<; O'tEpijaEt xavd<; 'to r.:fo xa,Orxpo Ii 1t 6 X 't Yj 11 a 't'Yjr,;&.vOpW7tL Yj<;cpu01j<;; ft' 1X0't0 1V XW 'tYJ YvWll'Y) 1tw<; 'to '7tp66A'Y)!lrx'toO ytXllou 8E Op£OXE'tIXLhE! 1t06 'to 'to'7t09E'tEi 0 xPt'ttY.Oc; aO't6<;. Mij1tw<; VOIL!tEt<; '7tw,; ~ yal101; ElYIXL'to ratO ~ 'tOY lpw'tlX xor.l '7tID<;YL& Y' !ylX'7t'YjOE! IvlX<; aU~uYfJ~ CP'ttXVEtVtXVaL&VtplX<;; T£ '7t'Y)Ya£YEt; 't6aov XlXtpo O'ta. ~'7tOUV'tOUIXp'tlOy YUVrxLxwV; rLIX Y& IlIX~EtfiEt~ tJ-Qvt!xrx 'tpucp,p!~ d.v1XtJ-YijaEtl;; 'OAOXA Yjp1j -Ij tpY€VLXYj t;wYJ Y£VE'tlXt 21

't71 ipAuapL£~, a' ao'to 1tOU Hy£'tIlL NOlJ.L'ldj :EXOA't'j. 'Eyili oEv &.\I'OL~a 1tO'tE lJ.0U 'tOV KWOL"Il, ~ 6AEmJ) 't~V ~ipIlPIl-OyTj 'tOU a't~ ~wTj. E!tJoIlL VOIl-L"O~haL ~1tW~ £!YIlL yLIl'tpO~ 6 &'pXLIl'tpO\; IlL~~ "AL\lL"'ij~. 'R &.ppwa'telll 8e ~pL~£'taL a't~ ~L6ALIl, ~PL~£'tIl~ o'tov !ppw(J'to. '0 Kw8t"Il~, &.ya1t1j'tE IlOU, E6~A£ 't~ yuvllLxll «01tO x718£lloYLa», 't1jY aewp!'t &.vTj),(')(.0, 1tIlLO!. 'R AE~71 ao't~ e!YIlL 'to xAet~£, nw).. ME'tPlICJI "r!\; OUVrlIlEL; eou .. :ExE40u &v ll-1tope!\; y~ 1tIlL;et~ 'to POAO 'tOU 'tuprx'f\lo\J Eau 1tOU E!aIlL 'toao Il-IlAIlXO; Xllt 'toao XIl).O~ ipLAo~, 'toao eoxo).,6ma'to\;. 'EaU, 1tOU a't~Y &.PX~ as xopot8eu~ [1a. 1tOU 'tWPIl a' &.yll1trlW 'toao 1tOU va. aoO-ipayepwyw 't~Y ~ma'tTjIl-71 1l0U. NrxL! IlO'ta. 1t'OU aou Hw e!YIlL 1top£allll'tGl Il-L~; E1tLatTjIl-71; 1tOU ot repllayot 't~Y oVollrlallVe 'Ay0pw1toAoylrx. "AX! &voev e!XIl AUaet 'to 1tpo6A711l1l 't'ij~ ~wij~ Il-E 'to yAEV'tl, &V 8ev &'Y"tmIlSouarx 'tocro 1tOAU 1l6'tou~ 1tOU aXEip'tOV'tc('L &vtt va. !yepiOuy, &Y 8ev 1tepLippOYOUall 'tou; XIl~OU:;; 1tOU e!VIlL &'pxe'ta. ~AL{lLoL YLa. va. 1tLanUOUve 6loAlrx ~oijv Illtllvlrx 't~ a'tLYIl-~ 1tOU 1j !Il-Il-0; ae XciaE EPW'O 'tij; 'AipPLx'ij; &'1tO'tEAe!'tIlL &?to 'tt~ a'trlxn; x· !y~} ob ~epw &'1tO 1toae:;; &.yvw(J'te~ 1tOAeL:;; aIX.v 'to Aov8!YO, 't~ Bev£'tlrx, 'to nrxplaL, t~ PWll-lI, 1to).eL; 1tOU xllTjxllye auOell-eArx, Orlyprxipll gyrx ~L6A£O yLIX. 'tau; awepLVou; y6.llou~, yll7. 'ty)v hdopC(.ar; 'tou xpLa'tLrxvLxou aua't1j!1oc'to;.. 86.61l~1l EVOCA:x.ll-m6Vl 7trl'iW o'to qwpo rxO'to 7t'OUVIlLyell-6.'to~ XOip't£pe(; 1tE'tpe; 1tOU 7t6.vw 't'OU ~rx7t).WYOUYot ~1l8ot 'tau XOtYWVLXOU MULTIPLICAMINI.. Ma. &'~l~£L 'toall 1j &.YSpW1to't'YitOC'(La.. \I~ :moc't()("A~aw gvcx. tE'tIlP'tO &.7t' 'tOY xcx.tpO Il-0U; ~6.lmw; ~ Il-0V71 AOyLX~ xpTja71 'toO IlEA(xYLOO8ey e!Yllt y~ Y.£v'tpl~oIJP"£ 'tt; xllp8Le; Il-' !pW'tLXIX.yp6.IlIl-Il't1l j Kcx.t 8£ !..LOO Ai;, Sa. Il~; 't~ ipEpeL; va. 't~ "(\Iwp£aoulJ.£ 't~Y x61l-1)Oa(X \I'd M~VEp6£Aj -"law;, e!7te 6 nWA.

..w; ,~

-8a. Il-El\l'Oull-E iplAoL, E!1tE 6 Nt! Mllpall£.


_·AATj&WX,j .... Ix(XYe 6 nWA.

23

-}I~ ~06a.o"IXL, 61X~O"n EOYEVLXO! IlIX~£ eou, 157t(J)~~_ 'tIXV XL 0 Epu6po~ orxo~ EOyEVLXO~ (U 'tOU~ 'EYYAE~OU~ 0"'t0 WWV'tEVIXt. .

Tov XAOVLO"E'ltOAU 'tOth'YI ij O"U~*YJO"'Yj'tOY XOIl'YI N'tE MIXVEp6!A Il~ 0>0"'t00"0~1XA:9'Y1XE~ 'ltPIXYIlIX'tO'ltOL~o"EL't~ axEy ~t,&. 't0~. MiaIX rn,o XEtIlU>Va. 'toO 1821 rUptOE a'to Mmpv'tWo TIX ~~oaIX 'ltOU hlXYE yL~ v~ ~moLop9wOEL XIX! v~ ~'ltL'ltAWO"EL 't' &'pXOY'ttxO reu ~'ltt6E6IXlwO"lXv 't!~ CPYjIlE~'ltOU xuXAOropOOOIXV, 'ltp!y cp'tIXO"EL xa.! 'ltOU 'ltIXLVEUIXYE'tnv X0!140'tY)'tt>: ,OU. OL 'ltOp'tE; ,WY 6IXO"LALXWY O£XOYEYELWV 'toO M'ltopy,th ~'tIXY &''It' 't~ 'ltp!v &.YOtX'tE~ yt' IXO'tOV. "AV'YIXE a' IXO,~ '~Y XiXA~ x~LYWYllX XlXp'Y1 O"'t!~ 'ltE'ltOL9~aEt; reu, l5ao XIX! XIXP'YI a't o\l'Oll&. reu XIX! o,~v 'ltEPLOUO"la.,ou. KIX! yt' ~lho EYLYE 0 6IXo"LAL~; ,WY aIXAOYLWY.'OAOXA'YIP'YI ij '"(X, POLXtlX 'tOU ~IXlv ZEP!1IX(Y 'toO M'lt0pv'tth ~y90Uat&.O"'t'Y1'XE &''It' ,01'1; XIXAOU; tOU 'tpO'ltOU;, tOV &'EPIX reu 'toov O"IXA'OYtWY. ''It' & ~Y 'ltIXPt~t&.Vtx~ rou OtIX'ltlXtOIXYwy'YIO"'YI' \~ yP'Y)~ IlIXpx'Y)M 0"11X,OV Et'ltE ,0 MoO"xo!1'1tl~EAo. "E-cat Hya.VE 'ltIXAL~ O"'tY)v ,Ao),~ 'tou; VEOU; twV M'ltth XIX! ,WY IIEt! MIXi-rp 'ltOU ~EXWPt~IXYE yt~ 'tou; XIXAOU; 'tOU~ ,PO'ltou<;; ml yL~ tOV ~1l0pCPQ 'tPO'ltO '/tOU !1tAIXYIXVE. OE cptAEAEU9EPOt &p'/t&.~IXVE 't1Jv IxcppIXO"'Y) XOtt 't1JV xavocvE 'ltOtPIX'O"OUXAt. M~ oE ~OtO"tAtxo! 'tY) !1E'tIXXEtPt~OV'roUO"IXV'ltIXVta. ytl% VI% XOAIXxE40UYE. '0 IIthA Ntz MO:YEPOtA &.Y'tIX'/toxp19'Y)XE 9IXu!1aatOO O"1;i; O'lt0XPEWOZt; 'ltOU toO Z'ltEOiXAS 0 ,1'tAo~ teu, ME 'tOY IIliJA 'lytYS IXO'tO '/tou ylvE'tlXt IlE 'tou; !J.E'tPtou~ ~9omtou~. "O,IXY 'to XOLYO tou; 'ltpoaEXEL y{YOV'tIXL axE?JOY xIXAOl. '0 IIthA IvtwaE 4_ YE.a. .x' l,at .~Exu9'Y)XE 15"t 9E'ttXO ErXa.V ,1% nIX'tWIlIX'ta .ou. H ElpwVtIX .ou oEv hpu6E alhE o~u't'l'j't'a.olhE XIXU~J"ttXO''Y)'tIX. OE 'tp6'ltOt reu oEv ~'ta.v ~'ltEPO'/tttxOl. Of ~Yj_ 't~aEt; eeu IlE ti; YUVIX!XE~ ErXOtv 'to aa6OtallO '/tou tou; 4_ pEOE. OEV ~tiXV OlltE 'ltOAU tumx!; olSu OatXVIXVE IlEyaA'I O£ULO,'Y)'IX.

~u 8pLIX. M' 01..0 'ltOU ~'tIXV &aao; O"'tO 0'Ita.9! xa.i O"tO 'ltEplo'tpo:po ~'tIXV AE'/t'tO; oa. yuvIXlxlX X,L BAm 'tov !X'tLlloualXv yt' C'.o,6. To I.LE'tPt'O&'YIXO"'t'Y)~ 'tou xa.t 'to Alyo 'ltIXXO; tou. E,J:'Ji'.w; 0XL ch0!1IX &.V'tIXLcr9'Y)'tLXO, OEv ~'ta.y !,!1'1tOOtlX YL~
y'0i~4o't'Yj't1i 'tau. To 'ltlXpOUo"LIXO"'tLXO 'tau 'tIXLPta.~E 'ltOAU !1E 'to POAO 'tOU M'/tPut.Ln 'toO M'ltopv'tw. "AO'Itpo OEPIlIX '/tou pOOt~E nlXcppLa. x' lOEtXVE 'tilv Xa.A~ 'roU tr(EllX. EtXE 0>P(J.(Cl.XEPLOC,olloPcpo 'ltOOt, IlIX'tLIX YIXAIXVI%t.LE IlIXXptE,; ~AE:pzptoz;. I.l.IXUPCl..l.OCnLIX, XOCPt'tWIlEVE; XLV~o"Et~, 6a.9LIX O"UyI 'XPIX'tYJIlEV'Y)cpWY~, 'ltOU hIXVE t!; xIXpOtE~ VI% X'tU'ltaVE. Et'I.E I5AE; 't!; X&'pE~ '/tOU 'tIXtPtlX~IXVE IlE 'tOV 'tltAO 'tOU. IIplX'Y!1IX'tt'l.:X, 0 IIIh). ~'tIXV &''It' IXtha. 'tao AE'It'ta. AOUAOUOtlX 'lt0~ eD,ouv 'ltEpt'lt'Ol'Y)o'lj, 'ltOU &vel~ouv 1l0YIXXa. O"'tl%OpoO"zpa.. 0"'t1X 'EuxIiFL~t!J. !1EPYJ, 'ltOU ot OUO"XOAE; O"UveijXE; 't~ ~t.L'ltOOt~OUV v' ·&'YIX'It'tuX90uv. 'It'OU b 'ltOAU XIXUto; ~AtO; 't~ XOCtEt XIX! '/tOU -lj mx.ywYta. 't~ OXOtWYEt. TH'tIXV &.'/t' 1l0'tOU; ,ou; &V'tPE; 'ltOU EtVlXt CP'tLIXYIlE'IOt va. OEXOVtlXt 't1JY EO'tuXlIX XIX! A:'(6-::;:;0 '17. 'tij XiXP~~OIJ'l. '0 XiXpax't~pIX; 'to!) ~1l0La~E rceptcrcr6-:EpO tJ-E -:ij; YU'lIXtxa; 'It'OU 9EAEt ya. 'tilv xIX'tIXAa6al~~ , \ ,YO':;'I, 'il]. 'tYlV 1tapo'tpu'IOUY. 7t'OU 7tEPLIlE'I,,~ IlE't~'0' t yal.L r; "IXXEt fi apIJ)tIX; XOC'tL'to 9E(XO. "Oee XL &'1 au'to; 0 xapIXX't~PIX;' O'Y)I.LtOU?yEI ouaxoAlz; at1JY !pw'ttx1J ~w~, cpalVE'tal XiXPL'tII}!1E'IO; XIX! 9Eh'tLy'0; a'tl% aaAOYtIX. i':' IXO'tO XL fi III));, e!xz t.LEyIiAE~ ~'ltL'tuX1E; o'tov 'ltEr ,~ -, r ~ p:'j~::;p";::'iO Y.U;tA'C t'Y)~ E7tOCpXLa;; 07tOU tu1. 'It'lEUIlIX 't 0') .vU, r yo . ~;::9wpLo:a!1E'I0 EI'I' ij &'A~9Eta, EIXE !1€yaAu,Ep'Yl 7tEpaa1) &'/t' 15,'tt o'to IIapto"t. Ta. xErtJIXAaLa. 7tOU 'toO ElXE t.LIX~E4Et ~~'Y) OAOXA YJpa xpovLa 0 Out.L00AIXtoyplXcpO; 'tau ~~a, ", ~, '2. 0 'tou xa~ yta ya I" 'tfl:ny;y.a'l [t'Y. 'iOC E'/tmAW~EL 'to ~PX0'l,tX er.:B:op9waEt -:ov 7tUpyo rou O"'tO AIXya'tpocx. IIav'toO 9EAYJes y;;'" 9iXl.l.r.(~'1Et fJ 7tOAU">;EAELIXa! fJ &.yyALX~ &VE:l'Y). IIEx 'PLOptrJ'tr)X,E, AOt'/tOV, &'vIXyxIXa'tLXI% "O"'tt; aapavta XtAtOOO~;; "AtPE~ '/tou ~'tIXY 'ltEpl'ltoU 'to Etaoo'Y)lloc eeu xa.i rtJp6V'ttOE 6 'PU'9110; 'toll O'Itt'ttoO reu VI% Il1JV 'd;; ~E'ltEpVaEt. 'Acpou lxaYS ":+,'1 ~'ltlO"'YJI.L ~llcpaYLo"~ reu IlE 'to &!1OC~LIX YJ 'roU. &.cpou yV!!)'tY(I

,oao

~E66'tIXYE 'tl% 'tCaXtIX, OEX0'tIXVE x<i'ltOtoc lAEtA}EpllX a'tou; VEOU; Ill% ij 'ltlXptCt<iVtX'I 'ltE!pa., 'tOO 'tOY. 0"U1l60lSA!U! v& 6<i-

.24

25

pla't~E IJl 'tou_ me XOj.L~OU_ y,ou_ 'ttl- 1tOA'Yj" ct.cpoO 1t'tfE (.La.~l,'tou~ yt~ XUY~yt a'toy 1tUpyo 'tou a'te Aa.a~pa.x, IYtwaE 1tw_ ~ ~wYj a'tYjy !1ta.px la. 'too !1ttOa.Ae y~ 1ta.v'tpeu'tet. ,1'H'ta.Y ct.XOILa. 1tOAU '01to_ yt~ y~ 'tOY ct.'lroppocp~aeL ~ 'taLyyoUyt~, yta. '01' d.axoA 'Yj6E! IJl 'tYj a1t'xouAa. xa.t y' a.Oe*,EL hat tYjy 1tsptouala. rou, ya. X~YEL 8'YjAa.8Yj a.O'tO 1tOU xa.'ta.Yt~YE y~ X~YOUY aAOt a'tYjY !1ta.PXla. YLa. ya. !ea.acpa.Al'aouy to ILEUOY 'tWY 1ta.L8LWy 'tOU_. rp~pa. a.ta9~y9'YjxE. 'tYjy 6oy~yx7J 't'i)_ 6oUa.Y'i)\;, 'ta. 1toUa. yAEY'tLa., a.Ota. 1toU ElYa.: ~ ~wYj 'toO lla.Pt~L~YOU. '0 ~a.aLxO\; A6yO\; 1tOU "lGEAE ya. 1tIXYtPEUU! 8EY ~ta.YE b 1to90\; 'tou V~8La.'t'Yjp'Yj6E! 'to 't)VOILa. 't'i)\; otX'OyEVELa.\;. va. CP'tt~EL xl. 'Yjpov6lJ.Ou_ yL~ 'tYjv 1tEpLouala. rou, yil. 07JILLoupy1jaEt axEaEL~ 1tOU v~ 'toO 9EILE'ALwaouy Iva. a1tL'tLXO an:ou va. auyXEYtpwVOYta.L o[ xa.AUtEpE~ olxoYEYELE\; 't'00 t01tOU, o(jn ~ 1tA1je'Yj 1t00 1tPOXa.AOOy ol 1ta.pa.VOILE~ axEaEL\;. '0 ~a.<HXO_ AOyo~ -Ij'ta.Y 1tID_ ct.1t' 'tYjy 1tpw't'Yj a'ttYILYj 1tOU !cp'tlltaE ato M1tOpY'tID cpwAtlltae xpucpo. ·!pWta.~ ILEaa. teu YL~ 'tYj_ ~a.alALaaa. 't'i)_ 1tOA'Yj_. 'tYj aL~crW7J oEa1toLYI8a. EOIlt,,(,(EAla'tllt. 1:'t!. &.PXE~ 'toO a.lwya., lya.~ 1:1ta.YLOAo~,· X~1tOLO~ EOa.,,(,(EAlata.. !yxllt'ta.a'tOO97JXE O'tO M1t'OpY'tw. OE aua't~aeL~ 1tOU ElXE,ILa. x' ~ 1tEpLoua£a. eeu, toO 6oyolea.YE 'tt_ 1topn<; twv mo 6opLatoxpa.'tLXWY alltAovLwy. Tov ~o1j9'YjaE 1tOAU v.: 1j yuya.lxllt reu ya. 8LIlt't'Yjp~aEL 't!~ axEaEL~ eeu tU 't~ &_ pLatoxpa.'tla.. 1tOU 'tOY 6oyx~ALa.aE ILE 'toa'Yj eOXOA£Ilt. Toxa.YE 6a.oLX~ yL~ Y~p.1t'! a'to p'OU90UYL 'ttOv &a't6'lv. 'R xup£a. EUIX"('(EA£a't1X ij'tIXYE XPEOAYj XIX! x.a.'ta.yo'tIltYe 601tO P.L~ &1t" ;!. mo Ot~a7JllE~ otxoyEvm~ 't'i)~ !a1ta.VLX'9). p.ova.pXla.~. . 01t~ aAE~ oE "(Uya.!XE~. o[ f1oa.9Wly,~ y~ 'tt~ 61t!}PE'tOOY 'oxA~~oL, ~o(}aE a~ P.'y~A'Yj xupla., ~ly ijeapa 'tYjy &~£a. ~ XP~ILO:.to~ xa.! 8l 8£a'tIlt~E v~ !?t1tA1}p<i>aaL x~9, 't'Yj~ !m9u1L£1lt. 6oxOILCil XIlt! 'tYjY mo 1tOAUE~'Yj. lI~v'ta. 16,pLoxa xa.'ta.vo7Ja7J 601t' 'tOY !pw'teup.iyo aU~U"(o 't'Yj' 1tOU 'ttl. Ixpu6, (.LEya.A6<JiuXIlt ta. otXOYOP.LX& 1tPof)) ..~p.a.'ta.. '0 ~a.vL6AO" ·Eo'tUXLO(.LIYo~'lroU !opeaE 't'9)_ "(Uya.CM\; 'tou M1topY'tlb,

eno

e1tOU ~'tIXY l)1tOXPEWILEYO~ya. P.EYE: yL~ 't!~ 80UAELE\; 'tou, ct.YOPIXOE lya. &PXOyttXO, !YOL~E 'to a1tl'tL eeu, blXYE 1tOAU'tEAEatIXU; SE~LwaZt~ x' !SEtXYE a' aAIlt 1tID~ -Ij'tIltY !v9pw1tO~ i<.IXAOUy~uat'Ou. I'i' IXU'tO XL &1t' 'to 1800 raa.p.E to 1812 1)),0 'to M1topYtW tJ.:AoOaE ytil. 'tOY xuptO XIX! 'tYjy X'.Jpia. EUIlt,,(,(EA(a'ta.. '0 1:1tIltVLOAO~1tE9IltVE "Co 1813 ... Acp'YjaE 'tYj YUYIXlxlX rou X~PIX a'til. 'tPt~Y'ta. Suo 'tl)~ XPOVtIX ILE "CEp~a'tta. 1tEptoUa£a. Xllt! (.L! p.ta. XOp7J !\ItExa. xPOYWY. "CYjv1ttO t)tJOP:P7J xOp7J 'toO XO-:;lLou, 1tOU !SEtXVZ 1tID~ 9a. Y(YEt 1tE'tUX7JILEYO~ !v9F(J)1tO~. K' IYLYE. Ma. IJl 'tYjv 1ta.Awop9(1)0'Yj XAOY(a't'YjxE ij 9Ea'rJ 't'i)~ xupla.~ EOIX"('(EA£a't1X XL a.~ -Ij'ta.v 1tOAU !etllt "(Uya.(x.a.. To ~lltatAtXO xop.p.1lt IOtW~E 1tOn~ (.LEA'Yj tou. 1toU!~ olxO"(EVEtE~ !YXlltta.Aa£~a.YE 'to M'lropY"Cw. M' aAO 1tOU lAEt1tE 'to ILUa.AO xa.! ij 1tU"((.LYj'too &Y"Cpo~ 't'Yj~ ti1t' 'tYj 8ta.XElpta7J 'twv U1t09EaEWv 't7J~, p,' aAO 1tOU ~ rOta. OLa.XELPL~O'ta.VEtYjv 1tEpLoua£a. 't'Yj~ pol 'tYjv &p.UIltAtil. 't'9)~ 'XpeoA'i); xa.! p.! rijy 6oOEetO't7J't1lt 't'Yj\; !6ya.A't7J~ yuvlltlxa.~, S! 9EA'YjaE v' 6oU~eEt 't11t'O't1lt a'tov tp61to ')tilt! a'to pu9p.O 'ttl~ ~w'9)l: "C'YjI:. . TYjv !1tOXYj -1tOU b llWA 601tocpa.ataE ya. "(UplaEt a't~W "C61t0 -eeu ij OE01tOtY!; EOa.Y"(EA£a't1lt -Ijta.v p,Lei X01tEAAIlt ')tllt,:a.1tA7JXttx~ ~~LOPCP7J a.! CPIXtVOp,EYt')ta.ij me 1tAOUatlX vUcp7] x 'toO M1topv'tw. KIXVE!~ o!y fieEpE 1tID\; p,ipa. pol t'i) ILEpa. AtyoatEUIltV 't1X. XEcpa.AIXtllt 't'i)\; p,7J1:Epllt\; "t"Ij~, 1t'OU ytil. va. Ota.'t7]p~aEt 'tYj ~!l.atAa£1lt 't7J~' ElXE ~08E<JiEL ct.p,u97]'ta. 1tooa.. '0 x~SalLo; ~ea.xoAou900aE yil. manuEt a'ta. 1tAOU't7] 't'9)\; 'O[')t0yEYEtIX~ EUIXnEA1<n1lt (.Lt& X' !6AI'It£ 't!; )"or..p.1tp!t; ytopd<; 1tOU 81YIXVExoct 'to ~IXatAtXO 'tp61to 't'9)~ ~w'9)<; tOU<;. 'H Na.tOCA! E!X~ 1ta.t~aEt 'ta. oba. !VYta. p.& ')ta.VEVa.~ 8!v 'tYjv E!XE ~7J't1jaat ct.xOILa. 601t' tYj p'7]tEpllt 't7J~. "11 OEa1t'Otyt~ E~IXY"(EAla'ta., 1tOU "i'ta.v auV'Yj6tO(.LEV7]va. (.LYjv 't'9)~ Xa.).,a.£t ')(.'a.yat~ Xa.t1jpt. cpopoOaE ~a.pt& (.L£'tIlt~W't& CPOUO'ta.Vta., alXE 1ta.y6.~pt6a. xoo(.L1j1L1lt'ta.')ta.t ~oOae p.l 'tE'tOtllt 1tOAUtE)"£tIX 1tOU ~p6ILIlt~E 'tOU~ 1tpotx09'9)p£~ ')ta.! d8t')ta. al (.Lteiv l1tox'i) 1tOU 'tei 1ta.~Otei ~EPIltVE '.lei P.£'tP~YE ')ta.! '.lei 67to)"O"(l~ouYE toao 'Xa.).,ei

26

27

OQCi ·I.~tOt I1zyIXAOt. ~'t~ aIXA6YtIX11~ XIXt O"tt~ atlXcpOpZ~ 'lt1XpEZ; Y.UXAo~pouaz ~ 110tpIXlIX <:p'PIXO'Yj: «MoYIiXIX lyIX~ 'ltp!yX'Yj'ltIX; l1'1topzt y~ 'ltIXY'tpzun! 't~ ozcmotYlolX EOIXyyeA!O"tor.». O] I1IXYIXOZ;, OL 'ltpO;ZYij'tpz; 'ltOUXIXYZ Y!Z~ xo1t£)J ..e~ y~ 'ltIXY'tpE40uye. o! ',lEe; 'ltOU ~'YjAeUIXye rlj 'NMIXA!, 'ltoo ~ IiOtli?W'lt"f) X0I146't"f)'t1X 't'Yj; XIX1 ~ 'tUpIXYYtX~ 'tYj; OI1~PCPt~ 'tt~ !YCiXAOUae, plxyIXYZ Aliot a'ty) CP{J)'tt~ I1E rpIXpI1IX)tepE~ ')(.()UOEy'tz;. u AI1IX &'xouYIXYZ XIXYEYIXYIXI1'1tpo y~ AEet ha't'IX'ttx6,: «Eht ILOU, 'tl 0l1oprp"f) 'ltOU dYIXd", 't~ a'ttYI1~ 'ltoo 1l1'1tor.we e' EVX xopo ~ NlX'tlXAl, o! IlIXyoooe; li'ltIXY'touaIXY: «NIX!, IiAA~ dVlX~ chpt6Yj!" ,.Ay xIXl1ta. ~p~ lyIX~ Yt6rpzp'to; lopt· axz :)/ OEa'lto: vlo~ EuayyeAlO"tCt. XIXpmJ}I1EY"f)x· lAeyz mb~ 0'1.0:.,; 8tAel v~ 7t(xY'tpeun! OE Il'ltope! ya. xliYet XlXAtJ't:'ep'YI h;.oyYj, ).EylXY!: "nOta; 8IXxzt &.pxe't~ 't6AIl'YI y~ 'ltlXnpeu'tzr IJ.l7. XO'ltEUIX 'ltOU 'tij; olyzt ~ 1J.'Yj1:'EpIX X!ALIX cppay't"f); XCI. 1:0 IJ.Yjva. yt~ 1:1; 'touIXAE'tn; 1:''Yj;. 'ltOU lXZL OlXa. 't"Yj; !'AOp, OtxYj 't"f); XlXlJ.IXptEpIXxIXt 'ltOU rpopa.el IiA'YjOtYE~Y'tIXY'tzHz;; 'Ax6lJ.lX x' OL p6lJ.'ltz; 't'Yj; elylX: I3Ao 'ltlXya.xptoe, y,~y'tEUZ;. MOVa.XlX 't~ AZCP't~ 'ltOU ~oozuet yL~ 'to &.cmp6pouxa 't"f); 8~ rp,&'YIXYZy:~ y~ cruY't'YJP'YjOs!IJ.LIXOlxoyEyeLor.. U'ltIXUYjAOU. "EXEL XIi'tL 'ltEAEplye; yLIX 'to 'ltpwt 'ltOU xayOUY E~'YJ cppayxlX po:cp'tlx~ ~ lJ.!tx». Thole; iWUOEyn; XL !Ue; 'ltOUE~ etmJ}I1EY!; cruxya. 't~XlX yL~ y~ 1t~LyE40UYz. a6~ytxYz' xIXl 'tOy 'ltLO 'PAOyZpO ;:',00 r:OU !17t"POU'E y~ vOLwazL EYIX; &y'tp«; XIXt ya. 8ZA~aEl y~ 'ltO:V'tPEUut 'ty) oza'ltowlolX Eutxyys),,!01:IX. 'H NIX'tIX)..{, ij ~cxa£)..laO'cx 'tiily XopiilY, 'ltOU OEV lowe 'ltta. C1'Y)IlIXa1IX a't~ Y..ohxwnx~ )"6YLIX, a't'& XIXIJ.6yeAtx xtxl O"to 9(J.u).I.cxaIJ.0 'ltOU cruvcxY'touaz aE xlige 't1); ~'i)IJ.a, OEY elxe ['OEtx 't'! 9& 'itEr ~wYj. ZouaE a~y 1:'0 7tou)"l ~U 'ltz1:'a.et, aa.y 'to )"OUAO~L 7tOU &.y8l~z:. "O)"OL a'to oLa.fitx 't"Yj; ~1:'IXYItOtllOl VIX h'ltA1)pt~ao:JY xli8z 1:'1); Em9uIJ.{tx .• Ayvoouaz 'lt6ao x6O"tL~e 'to x&.8:: r.paylJ.cx. OEY -ij~zpz 7tiil; OWLOtWY'OUY't'txL,'ltiil; o LCX't1)pOUY'tO::, 7tiil; OLCXXzLp!~Ontxt 't& laoolX, ot 'lteptouaCz;. "1aw; xel! y~ y6IJ.L~Z m!l; x&.ge cmC't'L ZlXE 'tou; IJ.IxyeCpou~

28

YfLOU~. 't~v dpwvicx. tOU Bupwvcx.. 't~ 'ltcx.'t'1jyop'1j't~Pt(l. !ycX.Y'tt(l. o't~ ~w~, 't~Y 'ltEptrpp6v'1j0'1j 'tOW [EpWY OEOfLWY,'t~ !yyA£~t'lt(l. &o'1jfLt'lt~ fLcx.~t fL! 't' &0'tE!cx. 'tOU~, 't~Y 'll:Eptcpp6Y'1ja'1j yt~ 't~ ljO'Yj XCl.l 'tl~ 'lt7.ALcx.'t0cx.p1E~'tij~ &'ltcx.pXlcx.~, 'to 'ltOUpO. 'to AOUO'tpO. 'to 'lt6YEu, 't~ 'ltL'tPLYcx.yay'tLcx. 'It(l.L 'to yxcx.A6'it. "E'tot fLE ;0',1 IToo~ y1Ycx._"'E 'ltPcX.~fLcx.'t(l. :~ Ot(l.:pOPE'tt'lt~ &'It' O'tt ytV6'tIXve Locx.fLz'tote. Kcx.YEYcx.'ltOpt'tOt, 'ltcx.fLfLt~'ll:pO~EY*Pcx. OEY 'll:pOOdO'Yjoe y~ 'tOY &'ltO'ltcx.pOtWOeL.'H 'ltup1cx. EUIXyyeAlo'tcx. &pXLoe v~ 'tOY 'ltcx.Ae! OUXy~ oE &'ltio'1jfL(I.yeufLcx.'tIX. "H'tcx.v OUycx.'tO Y~ Aelcjlet 'to MoaxofL'ltl~eAO &'It' 'tt~ ytOp't!~ 'ltOU 'It'Yjycx.lvcx.ve 'O( 1';(0 'ltOfLcjlolYEOL'tij:; 'lt6A'1j~; ~OOO 'ltL ~v 0 ITooA 'ltpOO'ltcx.Oouos y~ oe1;EL r.jJUXPO:;OEY ~eYEAouoe ou'te 't~ fL'1j'tEPIXOU'tE 't~Y 'X6p'1j. ~Ly~ Oty~ E'ltcx.tPVE'to op6fLo 'ltOU O~ 'tOY oO'1jyouoe o'to yrifLo. "O'tIXY 'ltEpycx.ye 0 IIooA fL! i &fLci~t reu 1) 'ltIXOaAIXo'to wpcx.To 'tou a.AOY'O fLept'ltoi VEOt o'tcx.fLcx.'tOUOIXVE 'ltcx.L'tou:; &'ltOUyE ~OU AEycx.ye: «Nci zva.~ eu'tUXtOfLEYO:; !vOpW'll:o:;. ElYIXt 'll:AOUOtO~, e!va.t I5fLOPCPO 'ltlXn'1j'ltript 'lta.t AEV! 'ltoo:; O~ 'lta.y'tpw'te! 't~. OeO~OLY(Ocx.~ucx.yyeA(o'tcx.. T'ltIXPXoUY fLEPL'lt'OL&',1~PW'ltOt 'ltOU O&Aeye:; 'll:w:; 0 'lt6Cfl100:;cp'ttcX.X't'Yj'lteyt' a.~'tou:;»! ?'tcx.Y"OuYcx.Y'tL6'tcx.Ye'to &fLIX~L'tou fL! 't' &fL6,~t 'tWY Eocx.yyeAtO'tcx. EYOtWOe 'ltep~cpcx.vo~ yt~ 't~y lOLa.1np'Yj Ae'lt't6't'1j'ta. 'ltOU . 61i~cx.ye fLIXycx.ltcx.L'lt6p"l yLIX.y~ 'tOY xa.tpe't~oOUY ... Ay {) IIooA ' 8!y e!xe !pw't~uOe! 't~ OeCS'ltOtYLS«E~(l.Y'YeALCS't(l., atroupa. {) 'lt6af.L0:; O~ 'tOY 'ltli\l'tpeue fLcx.~l 't'1j~ ~OeAE OEY ijOeAe. '0 'lt6OfLO~'It?U O£~ ~6,yet 'lto't£ 'ltIXAO etY(l.t CSUYEYOXO:; 'lton£~ yL~ Ouo'tuXLe:;. K UO'tEpa. &~ 6AE'II:et v~ ~e'll:e'tt£'ta.t 'to 'lta.'ltO 'll:OU 'ltAwoo'1joe f.L! 't60'Yj CS'top~. 't' &'lta.pYtE'ta.t ')t(I.t 'to !xOt'lttEta.t. ~ Ocjl'1jA'ij'ltOtV~y(cx. 'toO M'It'Opy'too 'ltOU 0'II:0A6yt~e !ycx. h<X.'tofLfLUptO "!IY 'ltpOtxcx. 't1)~ O!a'II:Oty(Ocx.:; E~cx.yyeAto't<X., 't'ijy !otye o'tov IIwA olxw:; v~ 'lteptfLEyet v~ csufLCPWv~oouve o[ h8tcx.cpep6fLeV~t C'ltw:; ytve'tcx.t CSUy~Ow~. at 'lteptouo(e~ 'tou~ 't<X.tptci~cx.YEO'ltW~ tcx.tPtci~cx.VE x' o[ ou6 'tou~. '0 IIwA "i't<X.vCSUV'1jOt. 0fLE~ o't~y 'ltOAu'tEAEtcx. ')t(I.t CS't'ijy 'ltOfLcjl6't'Yj'ta.'ll:OU 'ltepto'tol~~E rlj ,~w~ 't1)~ Ncx.'ta.Al. E!xe cp'ttli~et 't' &pxov'tt'lt6 'tou o'to 'ltOpV'tw yL~ 'to'll &<X.u't6'tou E'tOt 'll:OU O£y O~ fL'II:OpOOaE',1& 30

,0 i?'t:IX~e: 'Y..cx.vEvcx.~, h6fLcx. 'ltL' ~v 'tl5cp'ttcx.xYe ytlX. v~ o6,Aet fLEoa. ,~v Ncx.'tcx.AL MoyliXcx. Eycx.~ &v'tpcx.;; o~v'YjOLOIlEVO~o't~ lEo~a. 'tou II~pLoL'Ou 'ltcx.l o'tl~ &.'ltcx.L'tijoeL~'ltOU EtXa.ve ?t ITa.; p~~lIXye~ fL'ltOPOUOEv' &'ltocpuyel 'tt~ ot'ltOVOfLL'ltE~SUO'tUXLE~ 'ltOU O&cpepye 0 ylifLo~ fL' lvex. 'ltAciofLa. 'ltOU "i'tcx.v x: OAex.:;'t60'Yj 'ltpeoA~ Xcx.L't60'0 fLeyex.AO'ltUPet.cao -Ij fL'Yj'tEpcx.t'Yj:;. "OAOt HY(l.YE ' 'ltw:; ot M'ltopv'twH~Ot 'ltOU ~'tcx.y !pW'tEUf.LEVOt fLE 't~Y Oea'll:Oly10a. Eucx.yyeA10'tcx. 8~ 'ltcx.'ta.a'tpecp6Y'tooaIXv ~y rljv 'll:cx.Y'tpw6v'touocx.v, fL~ 0 ITWA O~ ~'ta.v txcx.Yo:; v· &.'ltocpuyet rljv 'ltcx.'ta.O'tpocp~. '0 ylifLO:; ~'tcx.y A'Ot'ltOY 'tEAEtWfLEY'YjO'll:68eo'1j. KIiOE cpO 'ltOU 't6cpepe Yj 'ltOUOEy'tcx. 0 'ltcx.AO:;'lt60llo:; 't1):; 6a.OtAtpet. 'ltl( XOlVWytex.:;'ltlXpo'tpuve 'tOY IIooA 'ltt a.~'t0:; 'ltOAa.'lteuo'ta.ve. ." _ 'Eow cAOt oli:; OtyooY rlj Sea'll:otVtOcx. E~a.yy!AtO'ta.. XIXYE'te 'ltOAU Y..a.A~ y~ 't~Y 'lta.y'tpw:e!'tE. II'OuOeYet. oE 9~ oplo'lta.'tS 'ltlO 15fLoPCP'Yj yuva.1x!X, OU'tE xcx.t CS't0 IIa.ptot. E!va.t 'ltOfLcjlij, Xa.pt'tWfLEV'1j xcx.t Oa.a'tliEl &''It' 't~ t-LEPl~ 't1):; ll'1jtEpa.~ &.'It' 't~Y KliCa. PEliA. E!Oa.a'tS 'to 'll:tO Xa.pt'tWf.LEyO ~euycipt 'tOU 'X.OOllou. "EXe'tE 'tet. !Olcx. yoOo'ta., 'tt~ tote:; toeE:; yt&' 't~ ~w~. 8!Xe'tE 'to 'lttO eox<xptCS'to CS'Itl'tt o'to M'II:opy'tw. My O~ XPElcx.OtE! yet. cpEpet 't1'1tO'ta. -Ij yuYa.l'ltcx. oa.:; fLa.~l 't'1j:;. 1:! fLt~ d'tota. O'ltoOeo'Yj EVcx.fL'OV'ta.PlOfLEyOo'ltl'tt &'~l~et 1300 f.Lt&.'ll:potxa.. EtOM'tZ 'tUXEPO:; yliXEtE 'lta.l d't'Ola. 'lteOEp&' 0&.',1 rljv 'ltUplr!. EOcx.YYEAtO'ta.. ITYEufLa.'tt'lto:; l1v9pW'll:o:;, lhua'tt'lt1j. A~-rlj 'ij yuvcx.l'ltcx. OCt.oli~ E!ycx.t 'ltoAu'ttfLO~ oO'1jOo~ o't'ijy 'll:OAt'tt'lt1j ocx.~ 'ltlltpptEpcx.. rtcx.'tt O~ 'ltPE'ltEl v~ !XEtE 'thOtE~ oHcjlet~ ... Anwate !XEl Ouat<xaEt 'tCt. 'It<xy'tllt a-rljy 'ltOP'1I 't'Yj~. 'll:OU 't'ijy AIlt'tpEuel! Ka.l Yj Na.'tIltAL Oliycx.t olyoup~ XIltA'ij a6~uyo:;, yta.'tt &.ya.'It<XEt'It'OAU't'ij fL'Yj'tEpa. 't'1j:;. rt' a.u'to 'll:pE'II:et '11& SOOEt lvllt

e~

e~

tEAO~.

_ "01.' (l.u't&' E!ya.t 'ltOAU awCS't~ 'ltlltt 'll:OAUIbplltta.. &''ltIltY'tOOOE 0 ITWA 'ltOU 'lta.p~ 'to'll Ipw'tci -eeu ~aeAe ',1& Otllt't'1jp1jaet &.ye~lltp't'Yjatcx. a'tt:; &''ltocp<xaet:; 'tOO. M~ 'to dAO:; 'll:PE'II:!t yllYClt eO'tUXtCflloEyO. 'A'It' 'tt:; 'ltpli>'tE:; 'ltt' 13),1lt~ f.L€pE~ {) flWA 'll:frr! CS'tOCS'Itl'tt 't'ij~ 'ltUpta.:; EOa.yyeAlCS'ta.. IT1)yE yt& y~ YEt-Ltaet 'tt:; !om:;

31

WPE~ tOU 1tOU 1tEpVcX.ya.liE 'It'OAU 1tta Mcrx.OA~ yt' a.utaV 1ta.pa. ' yt~ c,7tOwvS'ij7tOtE &)..).0'11.MovcX.xa. hEr U7t'iiPXE TJ ILEya.A01tp£'ltEt~, TJ 'ltOAUtEAEta. 1toU E!XE auvYj6Lcm. ~ta. aa.pa.vta. 't'Yj\; ij XUpLa. Eua.rYEALata. -1jtOCV~110Pip'Yj. EtXE tijv 0ILOPipta. 1tOU lX(Juv 'ta. TJAt06ocatAEI1OCtOCaa.v anipOCVUlVOUY XOCAOXOCtpt6.ttXE\; I1£P£~ SLXW\; aUVYEipOC.'H tia1tLAW't'Yj ip~IL'Yj t'Yj\; 'tp0if10S0tOuaE &'ot6.X01tOCta. xOUtaOIL1tOAta. att\; Sta.ipOPE\; 'ltOCp£E\; tOU M1tOpVtw. "Oao yta. ty)v 7t£pt£PYEtOC tWV yuVOCt'X.Wytijy X£Y'tPt~E &.x6~ 'ltta 1t(JAU ta 1tocpouatocattx6 t'Yj\;. TJxoPl1oa'tocati 't'Yj\;, 7tOU lxouv xcX.v£t StcX.a'YjI1E\;'tt\; ~1tOCVt6AE\; xoct tt\; XPEOA£\;. ElXE l1ocupoc 1LcX.'ttOCoct lLocu~ lLoc)..).ti. 1t6St xoct lL£a'Yj ~1tOCx Vt6AOC~. 'A1t' ocut£\; tt~ AUyEp£~ lL£aE~, 1tOU XCX.7tW\;tt~ AEYE atijY 'Ia1tocyLoc. Ta 1tp6aw'lt6 't'Yj~. 7tcXYtOC15110PipOyo~nuE ~ to Xp£6AtXC\ xpwlLa rou. Toy t6yo rou o£v 1L1t0pE! ya. tay 1tEptypcX.~Et X«YEt~ 1tOCpa. 1L0VcX.xoc y 'taY 1tOCplXn'YjA£aEt IL£ ILOUa aEAlyoc ptYIL£v'Yj 1tcX.vw a£ 'It'Opipupa, t6ao XPb>ILOC'ttalL£Y'Yj1j'taY ij AEUXcX.SOC EtXE yEILa.'tE~ XIX.IL1tUAE~,Uxuattx£~, rou, YEILa.n\; XCX.P'Yj. H~~PE va. aVWVEt 'tY) YWX£AEta ~ 'tij, ~wY't6.vta, 'tij " QUvoclL'YjIL£ 'ty)v &'ip£AEta. Tpa60uaE xoct !m6aA6'tocYE, 19£AyE OLX(J)~ va. U7t6aXEt(Xt 't£1to'ta. THtocy ~'YjA~. 'ltpa.yp.a. 1tOU .'t'ij\; XcX.pt~E xt ocu'tO cX.7tA6XEpa 'ta uipo~ xat 'tijv 1tEp1ta't'Yjata. 6aalAtaaa~. 01 av'tpE; mav6Ytouaay &'7ta 'tijY xou6£Y'ta 't'Yj~ aa.y d 1tOUAta. ata. ~66Epya yta'tt 0 xapocx~pa~ 't'Yj~ bpu6E 'tij iJ.Ey(XAoiputa 7tOU xapt~Et TJ &'yayx'Yj awu~ paotoupyou~. IIEp\louaE &'7ta 1tapaxwp'Yja'Yj a£ 7tapaxIDp'YjO'Yj. o1tAt~6'taYE IL! l5;tt 't'iic; 1tpoaipEpaVE yta. va. ~'Yj't~aEt ma 1tOna. xat ~~EPE ya. 07tta90XWpEr XtAtOC 6~lLatoc 1L6At~ 't'iic; ~'Yj'toUaay &'v'tocncX.YILOCta.. "Hrcv &'ypcX.lLl.1a't'Yjxata. 6cX.eo~, ~ E!XE YYWp£aEt 'tij ~wij 'tWY 1taAoc'ttWV t'ii~ 'Ia7tIX.Y£oc~ xa.t 't'ij~ NcX.7tOA'Yj~,tOue; 1ttO ~ocxoua'tou~ &'vePID1t'OUC;Xt &'1t' 'tte; OUO 'AI1Eptx£e;. 1toAH; ota.aWE\: olxoy£ymc; t'ii~ 'ArYA£OC~ xat 't'iic; EUpW1t'Yj\;. Kt au'to 'to YEYOVaC;tijv EtXE 1tpOtxLaEt IL! yYti>aEt\; 't6ao 1tAOCtEt!C;. 'ltOU 1L0tcX.~aYE&'7t£pOCYtEe;.dEx6'taYE ~ 7tcXpOC 'ltOAU yO{)atO xal IL! !1EyaAOTDp£1tEtOC,1tPcX.YlLa'ta. 1tOU S£y lLa9a£yoYta.t. E!XE' 'to 'tOCAEY'tO 1tOU lxouv @ptOlJ.EVE\; ~uX!C; &''lt0 ipuatxoU 'roue; xa.Aa£-

32

33

'tocO'":piy';,":XL Y..ocl'":1A~Y..i 'X.oc'":~a-;;pci:,:;'Yp('z ev'tEAW~. "OAa. Xa.6-1)'X.::;('1E. 1tAothlJ 'tou. 'to 'ltpoaw'ltLxo xa.l 'to 'ltOAmXO 't'OU -;:i j{UpO;. MLa. 1-I-£9OC xup(a. Eua.YYEA(a'tOC etX-E 'tijv EUXOCp(~ cr-:lJOlJ vr,. 'tOY auVOCy'":-I)crEL 'ltE~O a'ta. 'HAucrLOC IIES£a. va. 'tOV xa.'tocxcpocuvwaEL tJo' zvoc OAEtJotJoCl.'ltOU lAa.tJo'ltE 9pLoclloEu'tLxa. xocl vr,. 'tov 'ltpocr'ltZpliaEL xoc9LallEvYj IlEaoc a'to O'Itepoxo &llti~L 'tYj~. Au'tij ~ 'ltEpmE'tELoc 'tijv !1l'ltOSLaE va. ~a.va.'ltOCV'tPEU'tEt YLoc'tl 't"ii~ a'ltoc'ttiAYjuE Suo OA6XAYjpOC XpOVLOC.ApyO'tEPOC fJ 'ltE' PlJifitiV';La. 'tYj~ 'tijv Ea'ltpWXVE va. XtiVEL 'lttiv'toc 'tOV 'ltOCPOCAAYjALal~o tivlillEacx. a' 5'1tOLOV'tijv ~ Yj'touaE as ylill'O xoct a't~w &''01'tpex. 'tlJ~ 'ltOU 't1jv etxz ciya.'It~aEL 'toao ElALXPLVa. xa.t 'toao XIXAtX."E'taL 'ltEp.WV'tOC~ ti'ltO ci'tUX£E~ as l')'ItOAOyLO!lOU~XL ti'ltO H'It£SE~ as ti'ltOyOYj'tEUuEL~, lifi'tME a'tijv ~AL'X£a. 'ltOU 'Ot yuy~txz~ S!v EXOUV 'ltLa. &AAO POAO va. 'lta.£~ouv a'tTJ ~wTJ ci'lto 'to POAO 't"ii~ 11 Yj'ttpoc~. dE 'tou~ IlEVEL 'ltLa. 'ltOCpa.va. tiifioaLw!kluv atl; XOpE; 'to:.l;, vi IJ.Z'tocifiEp'OuV5Aa. 'tOU; 'ta. &vSLa.cpepov'toc l~w ti'lt' 'tOY EOCU'tO'tOU~, a'tt~ olxorevELE; 'tWV 'lta.LSLWV 'tou~ 'ltOU E!Va.L fJ 'tEAEU'tOC£OC 'to'lt0ge'tYjaYj YLa. 't~ 'tPUifiEPa. a.la97J1la.'tex. 'twv t1v9pw'ltwv. 'H xup£oc Eua.YYEA£a'ta. xa.'ttiAa.oE yp~yopa. 'to Xcx.pa.x't~pa. 'tou IIwA xa.l 'tou lX.pU~E 'to SLXO "t'Yj~. '0 IIWA ~tIXV tixpL6w~ 0 W'ltO~ 'ltOU ~9EAE YLa. ya.Il'ltpo, a£youpYj &~ocuifili)'LaYj 't"ij~ OCUPLa.V"ii~tYj~ XUpLa.pX£a.~. 'A'It' 't1j ' IlEpta. 'tij~ 1l'YJ'tepIX; rou 6oca'touaE ti'lt' 't1jv olxoyevELa. 'twv },{WAevY..oup. 'H yp'YJa. oocpwvYj N'tE MWAEVXOUP, cplAYj 'tou !'ltLax'O'ltLxou !'ltL'tPO'ltOU 'tWV IIa.IlLe, ~o.uaE a'tTJv Xa.pSLa. 'tij~ auVOLX~IX~ 'tou ~a.tv ZEPIlIXlv. '0 !yyovo~ 'tij~ 6a.pwV'Y);, 6 Auyoua'to~ N't£ MWAevxoup, E!XE ll-EytiAYj ge(1). '0 IIWA I,omov 9a. &'VOtYE a't~v olxoyEvELa. Eoa.YYEA£a't(X 'to SpOIlO "(La. va. fl.'ltOUV a'tov X(1.AO xoall'O 'toll IIOCptaLoll. 'H X~p(7. atXE yvwp£aEL 'ltOAU A£yE~ cpopE~ 'to a.o'toXpa.'tOPLXO IIa.p£cn. TwpIX lj9E/,E va. dEL va. Atill~EL a'to IIa.p£aL rl)~ IIa.ALvop9wa'YJ;. 'EXEt f1ovtiXa. 9ti6ptaxE 'tIX a'tOtXEtOC 'ti'j~ 'ltOAt'ttxij~ !'ltL'tUXllX;. ll'OvocStxo~ 't0IlEa.~ 'ltOU ll'ltOpOUV va. aullotiAOtJv ~ ti~LO'ltpe1tELOCOt YUVlXtxE~ 'tou xa.Aou xOolloU. 'H xup£a. EoocyYEA£o'toc ~'ta.v tivocyxa.allEvYj va. IlEVEL c;:o M'ltopv'tw yta. 'tt~ 34

35

n.£y£ '/t(h~ 't~~ xri,Y£t 'X.6pn. Oil't£ ~ 1l1j"ttptl. OO'tE ~ x6(nj S££XYtl.Y£ y~ cntEql'tcY'ttl.t 'to ycillc, 'H S£cmcwl~ EUtl.yy£A£a't~ 'tOY 'X.plX'tcua£ G! &7t6a'ttl.a1j tU A£7t't6't1j'ttl. ll£yciA 1j~ xup£tl.~ 7tcU ~Ep£t y~ £!Ytl.t Xtl.ptWtJ-EY1j, Y& au~1j'ttUt £1lX~Pta't~ S£xw~ y~ ~7tt'tPE7t£t 'tYJY7ttl.ptl.lltXpTj ctx£t6't1j'ttl.. "H atw7tTj tl.u't~, 't6ac cmciYttl. a'tcu~ !7ttl.pxtlQ'tE~. &p£a£ 7tcAU a'tOY 1/,' IIWA. Q[ Y'tP07ttl.AOt !y9pW7tOt £lYtl.t rptAU7t07t'tct. cf 47t6'tcIl£~ 7tPo.'tci(m~ 'to.U~ 'tPcllci~ouy. Atl.x£~cuy ll7tpoa't& atTjY ~ 'tUXttl. &.Iltl. 'tcU~ lpX £'ttl.t Il! 7tcAU 96pu6c Xtl.t 7tpcaqlEpoY'tIM a'tTj Sua'tUXitl. Ihtl.Y 7ttl.pouatci~£'ttl.t 'ttl.7t£w& 'tUAtYIlEY'r) !-L! 6.7ttl.A!~ cnttE~. '0 IIWA !-L7tAEX't'1)'X.£ AOt7tOY47t0 P.6YC~ 'tOO, OAE7tcV'tlX\;7t~}~ ~ 'X.up£tl.EUtl.yy£A£a'ttl. S!Y l')(.(X.y£Xtl.llt& 7tpcami9£ttl. yt~ Y~ 'tOY Il7tH~£t. 'H :E7ttl.Yt6Atl. 'tOY XEpSta!, AEYCY'tci~ 'tcu !Ytl. 6pciSu, 7t1h~ yt& xci9£ d,YW'tep1j YUYtl.£')(.(X. &7tW~ Xtl.l yt~ xci9£ b'tptl.. &tciPX£t !-Lt~ broxTj 7tcU 'fJ rptAOSO~£tl. a'X.£7ta.~£~ Xtl.l 't~ 7ttO SUYIX't~ &v9pW7ttYtl. tl.ta9'f/!-Ltl.ttl.. BylX£Yo.y'tlX\;&7t' 'to cm£'tt 't'1j~ 6 nlhA cntEql't1jX£: AO'tTj 11 YUYIX£XIX £tYlXt [XlXyTj y~ !-Lcu !~lXaqlIXA£a£t 9Ea'1j 7tp£a6!U-. 'tTj 7tptY &x61l1XY£YW 6cUAeu~~. '0 !v9pW7tc~. 7t00 a! x~9!7t£p£a'tlXa1j Say xAw9oyup£~£t a'tb X£qlcXAt'too 't& 7tpcX'YJ.I4't<l ~ 'tl~ tSt!~ yt~ y~ 'tt~ ~~!'tcia!t xcX'tw 47t' ~A£~ 'too~ d~ 15~£t~, £!Ytl.: !-Lta£po~ xt &MY<I'tc~ ,)(<It St<l'tPEx£t 9IXyciatt-LO ')(tySUYc. 'E'lt!£Y1j 'tTj a'ttYIlTj 6 nlhA ~'ttl.Y <Itat6~c~. ·OA<I 'tciOA£7t£ 9!'tt'lt~ ')(.(X.tS! cnt£ql't6'ttl.Y£ 7t1h~ !-Lt& qltA6Sc~"1 7t!a!p~ ll7tcpcua! Y& Y£V!t 'tUptl.YYc~. "'E'tat xcX9£ opciSu ql!U~ ycY'ttl.~, OY!tpeu6'ttl.Y£ 'tOY !tl.u't6 eeu 7ttl.Ytp!tJ-EYo. y01j'tEu6'ttl.Y! i7to 1l6yo; 't'ou Xtl.t aty~ aty~ 7tEpytl.y£ 'to Xtl.h& m Atl.t1l6 -eeo. IIpw'ttl. 7tplirta, 'tTj A!u'tEptci 'tcu 'tTjv £lX! Xtl.P!t yt& 7tcAU Xtl.~pO xat S! ytv6't1XY! v~ 'tTj XcX~L ElX! OIXP£a!! 'tTj ~w1j 'tcl} ~PyEV.1j. 4€Y 'tcl} 7tp6aql!pv! 'tl7tO't1X')(atvcopytO, 1l0VcXxtx.Ha't'tw!-Ltl.'t1X 't'9)~ l!5pta')(!. 'A Y't£9£'tIX. !v XIXIlt~ qlcp~ cnt£ql't6'tlXv£ 'tl~ SUcntcA£!~ 't'9)~ 7tIXYtpt4~, a')(£qrt6'tav£ 7tcAU 7ttO auxv~ 'tt~ XIXPE~ 't'1j;. ·O).IX a't0 YcXllo ~<IV 'ltatvcupytlX yt' 1X0't6v. ,,'0 ycX!-L~, lA£y!, £lvlXt Suacip!~ Ilovcixtx. yt& 'tcu~ qrrroxcu~. rt& 'too~ 7tAOUatoo~ 't& Iltaci 'too; 36

6cio(X.Y(X. ~tx.qltx.yl~cYttx.t». "E'tat ')(~1jI1'!PtY~ d7tcttx., £UYc~~ 'ltY) axt~'IJ tx.u~«tY! 't~ 9£'ttx~ 7tcU 7tapcua£tx.~£ yt tx.U'tov 'tcu'tO~ {) ycil1o.~. "000. ~1jA~ 'X.t !Y ql'tciaro, 1j Na'tIXAt 6& !lYtx.t 7tciy'ttx. 0't0 u~c~ 't1j~, a'lt!cp't6'tIXY£. Kt <Iu'to S!Y !lYIM !-Lt'ltpO 7tpc'tEPWtx. yt~ I1t~ YUYIX£,)(IX. II6aco~ &Y'tP!~ 't'9)~ Au'tcxptx.'tOP£IX~ yywptatx.. 7tcU U7tcqlEpIXY£qlPtX't~ Xcip1j a't1~ yuYlXtX!~ 't'Ou~! 4!v !!yat 'tciXtx. !1EyciA1j 7tpcU1t69£a'1j yt~ 't1jy £U'tUXLtx.,v~ I11jY tx.t09ciY£'tat 7tc't! X~Yel~ 7t~1jyro!-LEYO'tOY !ywtol16 rou, 'tTjy !1~t07tpt7t£tci 'tcu &7t 'tYJ auY'tpcqlc 'ltcU StciAE~£; K(X.'YEVtx.~ Y'tPtx.\;oay l17tcP!t Y& yctwaEt !17t6AU't1XSu& a'tUXtoI1EYc~ 11! I1t~ yuvtx.L'lta X<X-A~~ &YIX'tpcql~~. 4!v 'tOY y!AOt'07tctEt. ~EP!t v~ 'to.U qltx.Y£! xp~atl11j. 'H NIX'tIXA16& atX£'t'tx.t 9Olul1a.otlX. "Eql!py£ 't6u a.o 11uaAo 'tcu 'tl~ 7ttO 'l.··~I1~a\;YUYIXt'X.£\;tcu :ElXt Z!P111X1 , yt& y~ 7t£ta'tet 'ltoo\; 'fJ ' Y Y Ncx'tOlAl 9~ l17tcPo.UOE, ciy ~Xt y~ 'tl~ ~7tta'lttcia!t, 'tcuAciXta'to v~ (j'tOl8EI a.o rOta U~c\; 11' OlU'tE\;. Kci9£ 7tOlpaAA1jAtO~~ ~'t1X') oa O'PEAo.\;'tij\; NOl'tOlAl. Q[ BPOt 'tcl} 7tOlpOln1jAtal1cl} a'to I1UIXAOtcQ IIooA U7tcxropcuatx.Y£ l17tpca't~ a'tl~ ~7tt~UtL££~ 't~u. "Ay lJ'tOlYE 0't0 IIOlp£Ot 9& auYIXY'tcl}aE me1jl1!ptYtl. ,)(lXtYOUPylOu~ xOlpiXX'iipE\;, X07tinE~ I1E StaqlcpE'ttxTj O~P'Pt~ ~ xci8E Ilt~ x' hot ~ 7tct'lttAiOl 9~ tJ.'ltcpcOa! Y& attl.'t'1jp~a!t 'tTjY lao.Ppc7tlOl 't~\; xplo1j~ teu. 'AY't£9£'ttl.. a'to M7topY't1h 'fJ Na'tOlAl a!y e!xz &Y'tOlywylo'tptlX, ~tl.Y£ 'to (J,Oytl.St'X.oAcUAcuSt xOll lxOlYE 't1jy ~1l'PtiYtO~ 't'1j~ !7ttSt~ttl. 'tTj a'ttytJ.Tj 7tcU 6 nlhA .J7tcXU7ttEt, ~ 'tUPIXYYtxTj axt~1j 7t00 a' aO'tij mtcXU7t'tcUY 0.[ 7tEptoa6'EpOt iY'tp!~. "E'tat. oAct lXu'tc1 ct A6yct 7tcU 7tlXptl.9EoIXIlE, " ~yWtOIl6~ 't'OU xal to 4A1j6tVO 7tciec~ 7tcU Say !lX! &U1j OtE~o.Oc &.7t' 'to ytil1c yt& v& tXIXY07tot1j9£!, y!YY'f/aOlY! IlEath a'to" IIooA !ya.y 7ta.ptiAoyc lpw'ta.. Eu'tUxlQ~ !lx! 'to (.I.Ua.AO yt~ y~ 'tOY ')(..pOl't~aEt I1Ua'ttXO 'ltal y~ XIXtJ.l~Y!tat 110.VtiXIX 7t~)~ 9tAEt Y& 7tIXY'tP!U't!t. IIpccmci9'1ja! Xt BAa~ Y& .!,.EAEtll0Et 'tTj OEcmcW£Otl. EUa.yy£A£a't<X-. 4!Y ~!A£ v& 'ltata.atpE~Et to IlEUcy reu. T& c:pOO!p&A6yta 'to.O qllAcu 'too, tcu Nt! MOlpaOl!, 6cut~IXY! 7t6t! 7t6't£ a't' a.OttcX -eeu, M& 7tplQ't' &.7t' /SAIXc.[ !Y9pw7tct ct auY1j9tatUyot a'tTjy 7tCAud-

31

AaLcx. lxouye IlLa. <pcx.WOtJoEYL'XoiJ &nA6't'1)'tcx. 1t'OU eayaA6.aL 'tiJy nOAU'tEAeLcx.. T1jy nepL<ppOYOOy, 't1jy tJoE'tcx.xaLp£~OY'tcx.L,alya.!. 'to !pycx.AetO 'XoL~XL 6 a'X.O'KO~ dl~ ~(a)ij~ 'tou. '0 IIti>A as Ilnoipoi1oe ya. <pcx.Y'tcx.a'tet nti>~ ot auy~8'L!~ 't6)y Suo yuYcx.L'X(6)y, 7t'OU '1l0Lri~cx.y! 't6ao noAu tJoS 'tl~ aLU~ 'tOUt Ilnopooacx.y! ya. 'Xopuoouye xcx.t to mo ilLxpo anEPt-LlXo xcx.'tcx.a'tpoqrij~. a'tapcx. Ilnope! ya. 61triPXOUY ll!pL'Xool y!YLxol xcx.y6ye~ YLa. ya. ~ Acx.xwyOUY 'ta. 6riacx.ycx. 'toO yrillou, p.a. aSY 61triPX!L 'Xocx.y6v~ yta. ya. 'ta. npo6AElJieL ~ YLa. ya. 'ta. &.no<pUY!L xcx.ya£~ ." AYritJoEacx. as auo nAriallcx.'tcx. nou &'mxpcx.alacx.y! ya. xrX.YOUY! !6X~La't"l 't1j ~(a)1j 6 !ycx.1:;YLa. 'tOY IUo 'Xocx.lya. O'rjxwaouv! t-LIXo~lto 6ci' po~ 't"ll:;, yeYYLE'tcx.L 1) SUa'tUX£cx.. reYYLttcx.t &.n' tiJv hcx.<p1j ';tau a'Y)IlLOU·P'Yet 1) tXOLriXO'lt'Y) au!J.6£(a)a'Y). KL Iv aSY &'UrieOUY a't1j rcx.Ulcx. at auy~eLe~ xcx.l at Y6tJoOL ss 8a. Ilnopiaouv no'tE y~ 'tiJ yv(a)p£aouv cx.6't1j 't'ij 0UtJ06l(a)0'rj auo VEOL npl.Y 7tcx.ytpeu'toUYE. ·OAcx. elycx.L &.7tci't'rj &'YritJoEacx.as aUG 61tcipeeL I:; !"tOttJoEl:; ya. tV(a)OoOy!. Ma. 1) &.d't'rj 'tOU~ !Ivcx.t &M, &'OEA"l't'Y). '0 xcx.OeYIXI:;·oelxvat 'to 'Xocx.A6eeu np6a~o. Kt ot 8uo 7tcx.Aeuouye 7tot6~ 6a. <pcx.ve! Xcx.AU'tapO~ xa.l 8"llltOUPyoOV l'taL YLa. 'tOY [a to 'tou~ 'tOY tcx.u'to noAu XI&" 1j yvwll "l, p.a. cipy6'tapcx. aE Il7tOpoOY ya. &'Y'tcx.7toxpt800v. 11 npcx.'YtJoCXo'ttx1j (a)~ •. ~ &-eWI:; 'OE tX'tlloa<pcx.tptx£~ tJo€pe~, ci7tO'teAat'tcx.t cin' cx.6t!~ tl~ I-L0UytEl:;. 'ttl:; yxpl~el:; a'tLytJoSl:; noo wA£youv Il£ 6tJolxA"l t1j <pua'Y). OE I-LEpel:;7tOU ArX.1l7tet 6 -IjALO~ xcx.l xrX.Vat 'tou~ ciypou~ ya. Xcx.lpOY'tcx.L. eInL 7tOAU A£ya~. Of viot 6Aenouv tJo6YO 'tl~ ~p.op<pe~ Ilepel:;. ·Apy6npcx. <pop'twvouv atb ycillo 'tl~ aua'tUxlel:; 'ty)<; r8Lcx.<; tY)<; ~wy)<;. rLcx.'tl. tJo€acx. a'tov lveplll7tO 61tcipXeL 1) 'tcia'l) ya. IJicixYet 't1jy cx.t't£cx.'toO 'Xocx.xoOaW. npci'YtJoCXo'tcx. -7) a'touQ civO.pw7tOU~, 7tOU elva.t IIlEacx. &tJo€VOL Ilcx.~£ 'tOU. rta. v· ciycx.'Xocx.AulJiat IIti>A 4n' 't1j a'tciO'rj 1) ci7t' 't1j cpoaLO6 YYWlllcx., ci7t' 'tl.~ 'Xoou6iY'te~ 1) 4n' 'tl~ X!LpOVOJ.L£a~ 'tij~ aea7t'0wlacx.1:; Ncx.'tcx.Al 'tl~ !Vae£eaL~ nou 9& ~aa'X.ad~cx.va at& tJoci'tLcx. 'tau 'ta. lAcx.'t'twtJoCXo'tcx. Xcx.pcx.X~pex.. 't'rj~ --6 XCX.PCX.'XO~~ 'toO 'Xori8e rlyOPW7tOU xpU6at lAex..'t'twtJoCXo'tex..-cinpma 9 v& 'X.a..'tExat ~XL 1l0YriXIX 'tl.1:; 'YYwaat~ 'toO AIX6a..up xcx.l 'toO rx&U p.a. 4-

·r

Y..6p.,,- XOCLp.L!X.Y&.n'Y) t7tLat~Il'l) 7t(jU elycx.L &mcx.a't"l, 7tOU 8£~ ~xe: BEwple~ 'l'.cx.l. XOCyOYEI:;.t~Y 7tpoaw7tLx1j E7tL~Il"l 'tau ';t~pOCtriP'Y)'tLXOU tXvOpW7tou. Au~ 7tp-007t09EUt nOAu yevtx'£l:; '(yW~E:;. "07tW; GAOL at YE!'n, haL x' 1) Ncx.'tOCAl.e!xe xAeLJ":o 7tp6CiW7tO. E[XE t~ 6ocBLa., xocl. ~PEIl'Y) E!P'Y)YLX~ b<pplXlj~ roou X!Xp&.~OCVEat yAU1tU; a'tcx. 7tpoaW7t1X 'tWY 7t(Xp9EYWV "{LIX ';~ 7t~pOC(jt~(jOU'i 't~ ~tX.OCLOa6V"l 7l 't~Y 'Ayyo't'rj'tIX., oAel:; tL~ &y,z; p.opcpe; 7tOU OE "(vwpLa~y 'tl'lro'tcx. tX7t' 'ta. y~Lya 7triO"l' Au't~ ~ Ylpep.la Elvat ~ p.eyaAUup'Y) Xcip'Y) Ilta.; xO'ltencx.l:;. El'i~t ~ tX1C68E,.~lj tij; &"{'io't'Y)'tri; 't'Y)t;;. Tl7tota ~£Y 't1jy lXEt ~!J'YY.:v~aet tXy'0lu~, "1,.'J..'iE'iOC 'tolXY.taIlEVO 7tri9ot;;. XaYEya 7tpOa0!-LEYO !v8toccpEpoy 8£',1 lX eL a'X.triaEt 't1jy &7taA ~ lx<pplXa'fj 'tau 7tpoaw'lrou t'l)t;;. .,.Ay 1) hcppa0"l rlnri~Et a£y elyaL 7tLa. Y.Opt'tOt. 'H Noc't(XAl. Y.AeL0!-LEy"l a't1jY rlyxaALa. til; !-L'Y)dpcx.1:; 't"lt;;, EIX z 7t(ipEL !-LovriXa 9p"la'Y..eu'tLx~ tX"{wy~, aa.y OAet;; 'tl.; ~1COCYLOAE;'Y..' ~ p.'Y)'tEpa 't'l)1:; till:; e!xe MaE: xrX.1l7toael:; aull60UA£; xp~O'Lf1e; "(ta. 'to p6AO 7tOU -Ij't(XY 'ta,,{lleY'Y) ya. 7tOC£~eL. I'r' au'to fj ~pe!-Llcx. 'tau 7tpoaw7tou 't'Y)1:;~'tIXY <puatx~. "HtIXY Zy~ 7:i1rb 'It':!!) W).tYE· ~ "(uya£xa &-eWt;; to XOUXOUAL 'tUAlyEt 't~Y m'ta),ouaa.. K: 0llW~, eylX~ &y'tPOCt;; &~LOt;; ya. XeLpl~EtOCt to aXlXp7tEAO 'til; rlyIXAua'Y)~. 8a. E!Xe rlycx.xocM4eL ~'tij Nt7.ta),1. P.EptXEI:; hO'Y)A<I)~eLI:; 'tOU XlXpax't~plX 't'Y)t;;. 8&Xe 81ft 'd~ 8uox.o),(e; 7tOU 9iZ 1tapoualat;e oa. 9a. 6pLOXotaye rlytt!-LE'tW7t"l !-Le 'tY) au~u"{tY.Y) Yj "t~y XOLVWYLX1j t;wTj. 'U 7tpaY!-LtX'tl XOI OOCUltaa'tY] OllOpcptri t'Y)t;; 3cpELA6'tan a~v U7tep60AL x 1j ":EAEt6't'Y)'toc 'twv xapax't'Y)pLa'tLx6)y 't'rjt;;, d7t6AUtIX ~yap!-L0YLal-tEy(7. It£ 'to XEcpriAt xocl. !-L£ 'to (6)IlIX. 'H 'teA!L6't'Y)'ta ocu't1j elYl~t xoc·Y..o 0"l11&8t yLeX 'to 7tYEOlla. AlrE<; e!ycx.L o! ~~aLptaet; a' au,,:oy tOY xay6va. Kri8e rlyw'tepo 7tAriCJ!-La.7tOCPOUOLriCZ( thip.pte; rl'tEAELE~ a't1jy ~eW'tapLxTj "tOI) !-LOpipTj. rlteAEte~ 7tOAU nXUa'tLXE~. CPW'tELYa. o'l)!-L!ta 7tOU xIXOpeip't£T;;ouy dY'tlOE'tC7. auYOCla9~!-LIX'tcx. xcx.l. IXtXllaAwtlt;ouv 'to 6Atlllla. '11 rl'11:6AU't'Y]&pp.oYla !-LIXPWPIXEt t1jy lJiuxp6't'rj'tat; 't6)y aUv9tt(a)Y y'7.p:xX":~PWY. °H NOCtOCAl elXE lY'toye~ xtX!-L1CU'-e;, awci~L ~uvoc:t'Y); !tX Xt dyom6qJEUX't'O aetY!-LIX 8eA'Y)a'Y)t;;. 7tOU auxya. rl-

38

Vat~t 1tEtalll1. a'tou<; &'vOPW1tou<;, 1tOU 'to 1tVEUIlI1. 'tOU<; S£v ElVor.t OU'tE SUVa.'tO OU'te 1tAor.-ru. Ta. 'X£ptor. 'tYj<;. X£ptor. HAYjVtXO\} &'yIiAllor.'to<;, ~1tt6a6or.twvor.va 'ta. 1tpoyvwO'ttxa. 'toO 'It~aw1tOU XI1.( 'tij<; xOPlloa'tor.atli.<;. ~H'tor.v 1tpOcX.yyaAO<; 1tor.pcX.Aoyor. Ci.tJ'tl1.pXtXOU x~por.xnlpor. 1t'OU O£Aat 1l0VcX.Xor. tll. Vil. O£AEt. Ta. y <ppu5tcx. 'tYj<; ~'tor.VE al..LtX't1X xt lS1tw<; A£VE ot 1tor..pa.'tYjpYj'ttxOl or.tJ'tO awor.iVE~ xcX.1tOtor. 'tcX.aYj a'tYj ~~AEtor.. 'H ~~AEtor. O'tOO<; &'Yt:)'tEPOU<;&'VSP6l1tOU<;ylvE'tor.t <PtAo'ttIlO, YEyvcX.Et IlEycX.Aor.1tP~Yllor.'tor.· Ka.l a't'Ou<; Iltxpou<;. 'tou<; 'tt1to't£Vtou<;, ylvE'tor.t !..Llao<;. To ODIATE E ASPETTATE 'tij<; !..L1J'tEpor.<; TIJ<; S£v ~pU60'ta.VE a'tYj !..Ltxp~. Ta. !..L1i'tta. 'tYj<;, 1tOU !..LOtcX.~or.VE !..Lor.upa., !..La. 1tOU at~v 1tpor.Y!..Ll1.ttxo'tYj'ta. -1j'tor.v xa.a'tor.va. f.L£ 1tOp'tO'X.or.At£<; &'Y'tI1.UYE:;, epxov'touaa.v a£ X'tU1tYj't'ij &'v'tlOEaYj !..L£ 'til. 1tUpO~l7..vSa. Ila.HtcX. 'tYj<;. To Xpw!..L17.. 1tOU AcX.'tpaua.v ot Aa.'tlvot xor.1 1to':) EXOUV ax a50v BAa. 't1X VE'OY£YVYj'ta. &'1tO YOVEt<; Il£ xa.'tliIlIXupa. fLa.UtcX.. Kr (; XUpto<; x' fJ xup£a. Eua.YYEACa'tor. ElXa.V x' ot 5uo 'mu<; xlX'tIiI..LCWPIXllor.UtcX.. To xcX.'tor..a1tpOxor.t AE1t'tO oip!-Lcx 'tij:; NIX'tcxAt ZXIXVE 't~v &'v't£SEa"l or.u~, &'v!Xllaaa. a'tlX !-La.Ut!X 'tYj<; x~i 't1X P,!X'ttlX 'tYj<;, &'1tEpLypa.1t'ta. !huO'ttx~. Mil.' -ij ),a1t'to'tYjtlX -1jtIXV 'tEAELW<;~1tt<plXvatlXx1j. rta.tl lS'tor.v ot ypa.!..LIle~ 'tou 1tpoaw1tou 5£v ~Xouv &1tIXA a'tpoyyuAcX.Sor.. lSao AE~ 1t't1X Xt eX'! E!VlXt, lSaYj xcX.pYj xt eXv ~Xouv a't!<; AE1t'tO!..L£PEtE~, • oev xor.SpE<ptl~ouv 1tO'tE &'V!XAOYYj jJUx~. Til. POOIX -rl)<; VtOtYj<; c 'tYj;; 1tAIXVEUtplX; !-LlXplXlvoV'tlXt xa.t IlE't1l. IX1tO I..LEptxll. xpOVtor. ali; ~a<:pVtli~Et fJ axAYjp~. fJ a't:.Yv~ ~x<pplXa"l ato 1tpoaw1to 1tOU arXIX'ta BlXu!..L&aEt ytlX t~ Aa1t'to'tYj't& 't'OU, M' I5Ao 1tOU 'to aX'Yi1l1X 'tOU 1tpoaw1tou 'tYj<; NIX'tIXAt ~'oatxva l..LayIXA'!';1tpE1t€~O:, 'to 1tYjyoUYt 'tYj<; -ij'ta.v x!Xmll<; oor.pu. ToutYj 1j 1ttvaAtiX 01t0ypcX.ll!..Lt~a 'til. ollXtlX, aUVlXtaS~lllXtlX 1tOU SiX h8YjAWvov'touaor.v oiPYO'tEPIX at~ ~wTj 'tYj<;. To 0't0!..La. 't"l<; Alyo axor.cp'to, l'xcppa.. ~c ~YPta. 1tap"l<PcX.v;tlX. 'l'H'tlXv xt or.U'tO a£ &PlloV£1X Il£ 'til. XEpta. 'tYj<;, 'to 1t"lY'OUVt TIJ<;, 'til. cppu8ta. 't"l<; ')(a.1 't~Y ~1l0Ff"ll xOPl1oa'tlXat& tYj<;. KId fJ 'tEAWttdlX 8tcX.yvwaYj. 1tOU Blicp'tor.va 'Y~~ va. OycX.AEt 't1X oull1tEpcX.af.LIX't& 'tou 0 yvwa't"l<;: 'H cpWY~ 'tYj<; NlXt1XA1, Y0"l'tEU'tt')(~, 8£v ')(or.'tcX.CPEPV£a. Xtl.Au4at 'tou<; v
40
l
I

I1E'tIXUt'X.OU; 't'% tOvou~. "Oee I1IXAor.XIX liv ~~v !lEUor.X£txt p:~O'tIXVZ. I..L' lSa"l X&P"l 'X.' liv xuAouaor.v£ ot -1jXOt 1tcX.vw a't1<; X-OpOE<;'tou AcX.pUyy:x.., tOU'tO 'to !lpyor.vo -1j'ta.v 1tP0cX.YYEAO<;'tOU y'J.por.x'tTjpa. 'tOU 50th,or. Nr' "AA!l1t~ Iltpoyovou 'tWV KcX.~or. PEcX.).. uOAa. IXU't1X't1X aYj!lcX.8tlX !..LtAcX.yor.V£tll. lv'tovor. 1tcX.O"l y 8(y.w~ 'tp')<:papo't"l'ta., ytll. ~1X<PVtX!<;&.ycX.1t£<;,ytll. ~aoEa'tor. !..L£a'fj. ytlX 1tvau!..Lor.OLXW<; ~~U1tVcX.OIX. l££XVor.VE 't1)V &'v&Y')("l -rl); ! "/.')p~or..pxlor.<;, cpuat'Xo Xa.PIXX't'Y)ptO'ttXO /SAWV 'tWV &.vOpW1tWV 1tOU YtwSouva xor.'twuPOt &'1t' t1<; <ptA080~lE<; 'tOU<;. Au'tll. 'ta. ~AIX't'tW!lor.'tor.. YEY\I'Y)IlEVor..&'1t' 'to 'tor.!l1tEpor.!liV't'O Xt &'1t' 't~'I 'l)IJx')au'ISE:i'fj 'tij<; NIX'tor.Al. ~'tIXY Oor.Sta. Oor.!..L£VIX !lEaor. TIJ<;, 15,,(I); 'to xpuali:pt a'ttX 0PUXEtlX. 8a. oyouv O't1)V ~1ttcpcX.VEtor. pmlix17. xch() li1to 'ta. 6IXptIX X'tU1t~!..Lor.'tor.xor.1 'ta. 'tPlXv'tcX.Y!lor.-:7. ~EXOV-:7.: o),ot ot XIXPIXX'tijpE; aa.v oyouv a't'ij ~wTj. Tt:)p::r. 1j X!XP'Y)XlXt 1j :ppEOX&'OIX 'tYj<; Vto't'Y)<;, 'ta. A£1t'ta. cpEp:;t!-L!X.'t?, Yj &yvo't'fj'w., ~ xor.AwauV'fj 'tij<; VEIX; X01tEUor.<; xpw'I' '" , ~'e '1. oJ. ., C p,lXn ",!X. a 11 E\I'1. or.1tIXAOuZpVtxt 'I 'tu Xor.pa.X't"por. 't"l<; rcou .. Eya).')0n iv~·(x!7.:mx-X 'tou; E1tt1tohl-OU<;. "AaE 1tOU fj P1"Ep'J. 't'fj; tij; ElXE. 11liSEt &'1t0 VWpt<; 'tt<; XOU<ptE<; aor.AovCa'tt')(E; :.;;pO:azt;, 1t')!) oElxv')uv tliXIX &VW'tEpOt'Y)'tIX. "H~ZPE v' &'1tIXV-:(h~ 'l'tt; &.Y't:?pTjow; I..LE&.O'tEr~, v~ Y0'fj'tEUEt I..LEXor.pttwt~z.rYI s!h:p'):pi7., 1tOU ot Y')YlXtXE; xpuoo~v 1tlao) 't'Y); !l0uZh :'cO [.I.u7.).')0 tOU; 01tt!); fj cpuo'Y) xpueSt 't~v ~yOV'fj yf) ":Yj; Xry:tIJ) tho E<pij!-LZPIXAOU).OUDtlX. TEAo<; fj Nor.'ta,Al £!X£ -:~ Xo:pYj ,G>v XlXlozllEVWV 1t7.tOtWV 1tOll oe yvwptalXv 1tO't£ 'tOY ,.;6'10. 81i1..L1tWVE I..LE 't'lJV ELAlxplvatli 't'Y);. !lEv E!XS halVo 'to zr.! :1'fj1ro G:pc; 1t')o EmoIiAO'JY 01 !-La. vioa; Ttt; XOPE<; 'roU<; aa. :P'tIX'IEl b XlXlpO~ va. 'tt~ 1t1X'ltPEcjJOIJ'I, !lEv 'tij<; sIXor.v E1ttO&Aat ~o ~woExaAoyo 'toO «cpip.eaOlXl» 'X.a,( 'toO «AEYElV». 'l'H'ta,v yai'1.'1-:';-) x: :iA'Y)SlV~ :1-Xv 'to xopl't:1t 1tOU Dh ~EPE~ 'tt a'fjl..La,lY£t ·(it~'Q;. 1tIJU 1tEpQLEVEl :i1t' IXU'tOV l..L0vcX.Xa,Xa.pE;. 8!v 01t1)7:-:ZUE'tlXl oUa't')y'(E; XlXt VOl..LtsEt mll; I..L' IXU'tOV xapoll;;al 'to ?:;~:t[")11a v!x xriVE: i':i\l,~ O.t: SEAEl. IIttl; ~'tIXV ).omov Su'17.-:0 ~ IT(;)A, 7':0~ :iya,7tOU'1E hat 01tw<; &YIX1tIi.VE/S'tIXV 6 1t0fb; 7.·j;a[vEl 't~'I &.ya1t'Y). va. OtIXyvO)aEt 0't0 Xor.PIXX~pa. !ltd;;
1t')~

41

'ti'to.t~t;; 'ltO'ltE)..A~t;; 'lto.U 1j Ollo.pCPta. 't'Yjt;; 'tOY S6.Il'ltWYE, ·tt yuY~£'lt~ sa. yty6'~YE o'ta. 'tPt6.Y't~ 't'Yjt;; Xp6Yt~; Kt (; 'li.~AO; o 1tCX;p~'t'YjP'Yj'tijt;; ll'ltOpo.OCSEVa. ~EyEA~CS'tE!! "OCSo. 'ltt ay ~'t~Y 'ltoAU OUO'lt'OAo.va. OpE! 'lta.Yat; 'tijy EU'tUXil.X.CS'tO ytillo p: ~utij 'tijy 'lto.'lttA~ oliv ~'t~Y 'lt~t &SUY~'to.. Mtcs~ &'It' 'til. ~YWPtlJlX- E~ ),~'t'tW!lI.X.'t6. t'Yj; A6.Il'lt~YE IlEpt'lta. AI.X.Il'ltPa.'ltpo.'tEP~Il~'ta. ~"C~ xtptl.X. &~tOu ll6.a"Co.p~ SEY o'lt6.pXEt 'ltpo."Ctp'YjlJlX-'ltOU a.y &YI.X.'It'tUXSE! SE Sa. 'ltYt~Et 'ta. UI.X.'t'twll(X.'t~ 'lt~t t8tl.X.£'tEP(x' cs' IYi£ 'ltO-P£'tCSt'lto.U iya.d.Et. Ma. yt~ va. 'ltA6.CSEtx(X.yat; Ilta. YUYl.X.i'lt~ "C6cso. SU7tAa.at'Yj, XPEt6.~E't~t 1j CStSE.ptYtl.X.'ltuYIl~, ~o'tij 'lto.U lAEYE cs'tOY nooA 0 N'tE Ml.X.pcsa.£. '0 cp66o.;, 6 EIl'ltYEucrp.tY'Ot;; &'It' 'tijy &y6.'lt'Yj. ElY(X.t 'to mo cs£yo.upo. Epy~AEto. yta. va. 'ltAIXCSEt Xa.YEt; 'tijv 4uxij Ilta; yuY~£x(X.t;;. "O'lto.to.; &Y(X.'ltIXEtcpooa't(X.t. Kt O'lto.to.; cpo.oa't(X.t E!Y~t 'lttO 'lto.Y'ta. atijY &YIX'lt'Yj'ltIXpa. atO Iltcso;. "ApIXYE 6 nooA Sa. ElXE 'tijy 4uXpIXtll£«', 'tijy xp£CS'Yj 'ltIXt 'tij cs'tIXSEp6't'Yj't~ 'It'OU &'lt~t'to.OCSE 6 &YWYIX; 'ltOU 'ltpt'ltEt va. 'lt6.YEt 6 a.y~P~; .o£xw; 'lto.'t! va. &cp~csat va. to O'ltO'ltt£!JeE~ 1j ~YIX£X(x' to.u; K' 6atEP~ 1j N~'tIXAi 'tOY &yIX'ltoOCSE"COY. II<!>A; O'ltW; o.t 'ltEptcscs6npo.t yto.t a.ySPW'lto.t 'It' 1j NIX't~At !'It(X.tpYE yta. &YIX'lt'Yj'ta. 'ltPU>'t(x' csitp't~IlIX't~ ti'j; cpucs'Yj; XIXt "CijY EUX(x'ptat'YjCS'Yjlto.U ti'j; 'ltPO'X.IXAo.OCSE 'ltIXpo.UCStIXatt'ltO -000 ' 'to nooA S£~w;. va. ~tPEt 'tt'lto.'t(X. yta. 'to ylXllo. 'lt~t 'tijY o.txoytYEtIX. rt ~utijy, 6 'lt61l'Yj; N'tE M~yepO£A, 6 «.opt~YO; St'ltAW1l6.'t'Yj;, reou YYWPt~E 'ti; O(Xl1tAt'ltE; ~'OA!; ti'j; Eopw'lt'Yj;. 1Y(x'; &'It' 't~u; 'lt0.1140.u; YE-oU; 'to.G nIXptCSto.G, 8E ll'ltOpOGCSE va. Elya.t 'lto.wo.; a.y9pw'lt0.;. S£xw; 4uxtxij MY~Il'Yj. Y'tPO'lttXAO; ~ xIXi "t'o.AIl'Yjp6;, 8ptXcs't~ptO; lcsw; cs'ti; MCS'X.o.AE; attYIlE; Il~ ~~£'ltIXYO.; va. &Y'ttIlEtW'lttCSEt 'ta. EIl'lt6SttX 'lto.U X«.AIlYE 'tijy EO'tUXttX. 8~ ElXE a.ptXyE &py6'tep~ &pXE't~ AE'lt't6't'Yj't~ yta. va. ~EXWp(CSEt 'ta. 9IXuIl.acstIX 'ltpo.tEP~~'t~ -000 nooA Iltcs~ &'It' 'ta. ll:tXP~EA(x't'twIlIX'ta 'to.u; "H Il~w; 9a. JUYIXAO'Ito.to.OCSE t'ta. A«''t'tWIlIX't~ x~i Sa. ~EXYOGCSE't& 'X.«.AIi. l'tcst &11:(1); dvooy ot mo 'lto.nt; Yt6'ltIXY'tPE; 'ltOU 8! YVIDptCStXy'tl'lto't~ &'It' 't& oacslXYIX 'ti'j; ~wi'j;; l:! [.Lta. 6ptap.!Y'rj of)Atxl~ of) yuv~lx«. CSUrxWPEt 'ta. EAIX't'tIDIlIXttXo' &ll:o.to.y'tijy 'I1)poatIX'tEUEt '&'It' 'ti; IltXpo.atEYtX-

XIDPtEt;; XIXt TCtX(pYEt "Ci; t-LtxpOatEY'OX~E~ yt& &UCS'tUX(E;. no.ta; CSUIlCPtAw)'tt'ltij SUYtXt-L'Yj' 'lto.t6. 'It££P~ 9& CP(l)'tlCSEt 'to 'lito IX'O't0 ~Euy6.pt; Kt ~y 6 nooA x' of) yuv~lx~ 'tOO yotJolcsoov, 'ltID; tlyIX'lttouVtIXt EYU> 9a. oplcs'X.OY'tor.t ~x6tJ.Gr. a't& X~OAOy~lll.X.t~ r.oU StX';YtIXt o.t yuYor.tXE; an,v clpxij "COo yli.tJ.OU to.u;, ota. 'ltOt-Lr.AtlltY't~ 'ltOU XlXyo.UY ot aU~UYOt yup£~oY'tor.; &'lt0 EY~ xop6. 000. O'YjAIXOijtau; E'Ovod clx6tJ.Gr. 6 'lt690;; Kt b Y£YEt IX'Oto OE 9a. XtYOUYEUEt 6 nooA va. 'ltiCSEt CJ'rljv 'tUpor.Yy((J. ti'j; yUY~£'ltIX; eeu &yti ya. 9Et-LE).,tIDCSEt , 8tx-lj tOO xuU pt~pxta.; 8a. ll7to.ptCSEt ya. 'ltEt «15Xt» 6 lIID).,; ~w 9a. xtYMYEUE Eva..; 8uynot;; a.y9pw'lto;. 15Xt ~6'tO; 'ltOU fjt~Y 't6CJO cl&uytXto;. To 9tllIX ~uti'j; 'ti'j; IlE).,h'Yj; S!y ElYtXt to 'lttp~at-LIX cl'lt' 'tijy XIX'tIXOtIXCS'Yj to.U n.Eu9E(X':iU yao.u atijy x~t6.attXcs"l 'tOG 'ltIXytPEIl.EyOU, 11' OAO 'lto\' EVa.; tho to.; 'It£YIXX~; IlE 'ltA~tt& aUy9E~Tj 9a. r.l.X.pouollX~E to !YOtIXcptpOY 'ltOU 'ltpOCScpipEt ." tcswnpt'Xij 9,jEA.AIX tOOY tXta9"lIlIX't(l)Y ~; 'ltto ttX'ltEtYa. 'ltpliYitIXtIX ti'j; ~(!Ji);. Ta. yEyo.y6ttt 'Xrxl o.t toaE; 'It'OU 6o-ljy'Yjaor,y ato yallo to.O 1100). IlE tij SECS'lto.tyiolX EOIXY"!'E).,!ator. ,lYlXt EtaIXywyij CS'to lpyo.. "EXEt csa. 1l00YIXOt'X0CS'X.0'lt0ya. CS'X.tor.ypor.cp£aEt tij IlEya).'Yj 'Xwll.wSilX 'ltOU 'ltlXl~EtIXt 'ltp!y &'lt0 'X1X9£ ylipe. "Icscx.IlE tIDPIX 'ltIXPIXJ.LEA-Ij9'Yj'XE IXO'tij of) CS'X.'YjY~l'lt' 'tOO; c flEI.X.'tPt'ltOU; OUYYPIXCPEt;. 11' 15),0 'ltOU 'ltpocscpapEt x~tYoUpyta~ 'It'Yjy!; yta. 'tijy 'ltIXA).ttEXYt'X-Ij to.u; o'Yjlltoupy£lX. Aotij of) CS'X.'Yjyij 'ltOU otIX9'Yj'ltE &7tOCPIXCStO'tt'Xij yta. to Ilano.y toG lIIDA 'X.«.t 'lto.u 1j 'ltupi~ E'hyyaAiatlX "Cijy 10AE'ltE va. cp'tIiYEt ~ 8EO;. alYll.t 1j csu~ *'Yj~'Yj 'ltOU 'ltpo.XIl.AoOV 'lt6.Y't~ ati; &PtCS'tO')(plX'tt'XE; Y.o:t cs"C1; &a:t'X~; Olxo.yEYm~ 't& CSUt-L06AIXtlXlitJ.OU. rtor.y tt 'ta. &y9pw:tt'I~ dS'Yj o'Jy'ltAo.yltoY't~t 'to l8to. &'ltO t-Ltxpli, ~cso 'Xt &'ltO fUY&'i.rx csullcpapoytIX. O£ x(I)Il(l)8lE; or.ot!; 'ltOU 'lt~(~ovat J.L'ltPOOta. CS~ iCSUIl50).,~toyplicpoo~, Ilo.ta~ouy ~).,E;, ).,£yo. 'lto.M. 11' IXlj"Cijy l8w 'X. Itat "Co !y8tlXcptpoY 't'Yj; 9a. oplOY.£ttX~ ),ty6upo. oti; csaA£oE; IXO'to.G to.G 5tOA£o.U 'XIXt 'ltOAU 'ltaptcscsonpo. cs'ti; &YIXlly-IjaEt~ twv 'It<<'Y'tptp.£Y(I)Y.

42

cx.onl. ~E aU[J.60uAsuw vCx.SWaSL<; cx.Oa't1jpE<; 6S1jY£s<; a'to aull60Acx.LOYP&'CPOeou, IIpoLxoaU[J.cpwvo, 7tcx.LSi tJ.Ou, StVcx.L 'to mo !spo xcx.O-ijXOV. "Av [) 7tcx.'tEpcx.<;eou x' 1) [J.1j't~ eeu olv stX'J.V a'tpwaSL Xcx.Aa. 'to XpS66.'tL 'too<;. taw<; a1)(.l£pcx. '1& [J.TJV ElX s<; aSV'tOVLcx. yLCx. va. xOL[J.1j6st<;. 8' 47t0x't'f)asL<; 7tIXLSL6.. EtVcx.L 'to 7tLO 9UaL(lAOYLXO ~7tIXX6AOu6o 'toO y6.tJ.Ou. npE7tSI },omOV vCx.'tCx. ~~cx.acpcx.AiasL<;. IIijycx.Lvs '1& Sst<; 'tOV f.LIll'tp MIX'tLCx.~ 'to YEPO au[J.60AIXLOYPa.cpO VoIX<;. 'H xup£cx. N'tE MWAsvxoup fcpoys 4cp1jvovw.<; 'tOV nOlA 7tOAU a'lts7t'tLx6. 'H 7ts6sp6. 'tou ~tIXV 7tOV1jPTJ 4Aa7toU I "E7tPS7tS '1& ~~cx.acpIXAiasL 't1X au[J.cpEpOV't6. 't(lU a'to auVo66AIXLO xIXl &'vcx.yxcx.a'tLxa. va. 'tCx. u7tspcx.ama'tsL. M& 7tOl6<; 't& 47tSIAOOa!; 'AXOAOu61jas 't~ au[J.60UATJ 't'ij<; 6a£~ 'too XIX! &'v6.6sas a'to IlIXhp Mcx.'tLtX~ va. auV'tci.~SL 'to 7tpOtxoaU!.I.cpwv6 eeu, M& ot au~1j't~aEL~ 7tOU 7tp60AS7tS 'tOV a'tSVOxwpoOacx.v. I'i' cx.o'to xIXl l17t'9jxs 7tOAU 'tcx.PIXY!.l.EVO~a'to a7t£'tL 'tile;; xup£cx.<; EOIXYYSAia'tIX Ihcx.v 1tijys va. 'tYj<; 4VIXyysiAst 'tTJV 47t6cpIXa1j reu. ·07tWe;; 5AOI 01 OSLAO! &V6pW7tOL ~'tpslls IlTJ cpIXv~pWasL 'toue;; cp6600e;; 7tOU 'toO s!X s ~!.I.cpuaijasL 1) 6sicx. reu xIXl 7tOU 'tOu<; f6pLaxs 7tpoa6A 1j'tLXOU;;. rteX v· 41tocpuyst 'tTJV 7tIXPIXlltxPTJ 4v'ttyvtO!.I.£IX !.I.' EVIll 1tpoaw1to 1tOU 'toO ~1tt6cx.A6'tcx.vs 't6ao ~ao 1) IlEAAooalX 7ts6spli reu, &PXtas va. IltAa.St 7tSptcppIXa'ttm Vo7tap8sllEvIX 1'tat 1tOU x&.vouv 5A'Ot 5aot Stat6.~ouv v· 4v'ttVos'tW7t£aouv 'ti~ BuaxoAts~. -Kup11lt ~~ou, st1tS al !.I.t& a'ttYIlTJ 7tOU 1) NIX'tIXAl s!X! 0ySL ~~w. ~EPS'tS 'ti stvcx.t 0 otXOYSvSLcx.XOe;;aov.60AIXLOYP6.cpO<;. '0 Stx6<; J-Lou stvcx.t ~vcx. Xcx.AO yspov't6.xt 7t(lU 6& anvoxwpt6'tcx.vs 7tOAU &'1 Slv &'Vcx.A6.0cx.tVs'to aull66AIXtO 'toO ... -Ma. os6cx.iw<; &.ycx.1t1j'tE Ilou. 'tov fxotVs 1) xop£cx. EoIXYYEAia'tcx.. Ta. aUllo6Acx.tcx. y6.!.I.oo 'ttX auv't6.aast 7t6.V'tIX 6 aull60Acx.toypa.cpo~ 'tij<; xci.6s OlXoyEVSt~. "OA1j 'tijv wpcx. 7tOU [) IIOlA hotf.Lll~6'tcx.vs '1& x6.V!t IXO'tTJ 'tTJV ~pw't1ja1j, ~ XUp(IX EOIXyysAta'tcx. 4vIXpw'tt6'tIXYs: eT£ axEcp'ts'tcx.t ;,> «rtcx.'tt (ll yuvcx.txse;; fxouv 'to IlSy6.A'O X6.ptGtJll VIX 8tcx.o&.~ouv 'tte;; XpUcpEe;; aXEtVste;; 'toO &AAOO 47t' 'tlc;; !xcpp6.45

O'Et~ tOU 1tpocrtl>1tOUj" M&.VtE~E 'tt~ 1ta.pa.'t'ljp'fjaEt~ 1tOO E!xe ')(&.VEt ~ 9da. &,£ 'to 8tata.'lttt'lt0 (jepo~. &'1t' 'tov O'Uy'lttV'ljtJivo 'tovo tT)~ l'oov'9); tOU nWA 1tOU lla.p'tUpouaE !aoo'tEptx'ij 1t&,A'Ij. -TL v~ 'ltOCVOUIlE,axtept'lj'ltE, ~ IlOtpa.la. IlEPa. lepta.aE. r, 'ltpla'lj &'PXl~Et. 1tOtO 9OCva.t to dA~; - '0 0'U1l60A(l.toypOCepo~ lloU E!V(l.t b 'lWPtO~ 1:oAOYE, E!1tE IlEt~ &'1t0 Alyo. '0 8t'lt0~ aa.; ELVa.t 6 'ltUptO~ Ma.'tt&.~. 8~ 'tou~ x(l.AEaoo v~ epaYE a.ijptO xa.l 9~ O'UYEYY0'Ij90t}y1t&'yoo . o· (l.1),;0 'to 9ill(l.. To !1t&'YYEA!Jh. 'tOU~ Sly E!ya.t '1'& O'UtJ.ot6&.~ouy 't~ autJ.ep~pOVtoc tJ.(l.~ 8lxoo~ !11-'!~ y' &'Ya.Xa.'tEu6tJ4O"t! l'tat ~oo~ ot Il&YEtPOt E!Y(l.t !mepop'ttOtJ.EYOt y~ tJ.li.~ hOLtJ.&~OUYS:'ltCXAO epcxY'ljtO; -M~ IXE'tE 81xto, &.1tO'ltp£9'1j'X.E6 nIDI.. x' lycx~ &''1'11tcxloe'lj'to~ &.VCXO"tEYa.ytJ.O~ 1tp050ae 't'ijy &'YCXXOUepLa1j "t'OU. K&tt 1t(l.p&';EYO eLXE 0'UtJ.6E! 'It~ ot POAOt E!Xtx.y &'ya.1t080yuplaEt. '0 nWA, &'9wo~, hpEIlE 'ltcxt ~ xupia. E~a.yyEAlO"ta. 18EtXYE ~PEIl'lj tJ.' 5AO 1tOU ~YOtoo9E ep06Ep'ij &.yooyla.. A~'t'ij ~ x'fjpa; xpooO"tOUcrE at'ijY 'ltOp'Ij t'lje; to lva. tpl ty; &'1t' 't'ijy 1tEpLouata. 1tOU !lXE &'ip'fjaEt 6 XUptO~ E~a.yyEAlata.. S'ljAa.8'ij lva. ~'X.(l.totJ.tJ.uptO 8t(l.'ltOatEe; XtAt&8Ee; epp&."('X.a.'lta.t tile; ~ta.y &'MYa.'to y~ !;ooipA'fjaEt to X,PEO~ 't'Ije;, &''lt0tJ.(l.'Itt OCy1tOUAOUaa ~All. t'YjC; 't~ u'it&PXOVta.. 8~ 11t!eptE A1':lt1tOYO"tO nEO~ 'tot) y~'Il1tpOU t'Yje;., "00'0 XL !v tOY nIDA 'tOY eLX! wt} xeptot} tr,~, tmpa; 1t00 9a. 'tOV 0'U1l60uA:Eue 6 O'UIlOOAa.toyp&epoe; 'tou 9~ Sex0'ta.ye 'tOY &'1tOA1':lytOtJ.0 til~ x~!tJ.oyla.~ t'Yj~; ..AY lep!uye 'to'tE 5AO 'to M1topv'tw 9~ tJ.&9(l.tYE to AOYo 'lta.t 9&'ta.y m~ &'SUya.'to y~ 1ta.YtpE~EL t'ij Na.'t(l.Al. 'R ll'Yjdpa. a.o-rlj 1tOU ijSEAE -rljy !~tuxla. til~ 'ltOp'Yj~ 't'Ij~, 1) YUYtX.£'X.CX 1t00 &1t0 a.~'t'ij .o.! 1tOU YEyy1j9'YjX! l~'YjaE tJ.l &.~t01tpE1tEtcx adep't'Yj'lt! 1tWC; cxijptO 9&.roPE1tE y~ ylYEt &.ya.;t01tPE1t'fj~. ·01tooe; ot l1-'y&'AOL Xa.1tE't&YtOt 1tOU 9&9EAa.y v~ a6'fjaouy &.1t>lt'ij Coo'fj 'tou~ 't'ij tJ.Epa. 'X.alY"l)'ltOU 'X.puep~ 0"t&.9'Yj'X.cxv!tAol. l'tat 9&9Eh 'ltL a.~'t'ij S y~ a6'fjaeL t'ijv tx.~Pta.y'ij tJipa. ti1t' 'ttc; tJiPE~ til~ Coo'9)~ 't'IjC;. BEOa.ta., IlEptxl~ 'tplX!~ &'1t' 't~ tJ4AAL&' 't'Ij~ ticrn:plaa.ve xaly'Ij 't~ yUXta. 1tOU &.y'tttJ.E'tW'lt'lj a't~ YEYOVO'ta. tJ.!'t&'VLooYEyL~ 't'ijy

46

47

'H xupll1. Eu.rx.yyc:Alotl1. :OU E~1)y'YjOC: (~I.J.ao 'tT,'i y.:ltiatl1.a~; -'Qpall1. I.l.0U xupla, SEY E!yat tl1tO'ta IiA' auttX. Et1tE 6 I.l.aitp ~OAOYE !.!.E a1touSa!o ucpo~, &.cpoo Yj xup£« EO<%YYEA1a'tl1. 'tOU lS(J)aE atlyxEXPtI.l.EYOU~ &.pL9I.l.Ou~. T1 a'ttXO'Yj xpa't1)aal.l.6 laal.l.E cnJl.l.E.pa &'dYaY'tt !nOY XUPL~ N'tE MaYEp61A; ~. au'tYJ 'tYJY 1tEpl1ttwO'Yj 'to Tj9txo 9EIJ.I1. ~E1tEpYtXEt 'tao YOj.l.Lx& x.al 'tao OlXOYOj.l.LXa.1tp06A1)l.l.ata. 'H xupla EuaYYEAlat'a 0XUpW9'YjXE 1tlaw &'1t' rljy &.yw· np6't'Yj't0: 'tYj~. '0 YEapO~ atlI.l.60AaLOY.ptXcpO~!1J.I1.9E I.l.' EUX~ pla't'YjaYj 1t(h~ raal.l.E XE(YYj rljy YjI.l.Epa Yj 1tEAa.'tta6. tou E!XE Stat'Yjp1jaEL !nLi;; OXEaEti;; tYj~ I.l.E tOY HIDA 'tYJY mo I.l.EytXAYj .& ~W1t?E1tEta. HID~ A1yo &1tO 1tpaYl.l.attxo lywt0l.l.6, A1yo &1t0 &auya1a9'Yj'tO U1tOAoyt0l.l.0 cpEpv6'taYE &St6.x01ta !nOY x61.l.YjNtE MaYEp6tA aaoY ytX'tGtYE xGt'tw'tEp6~ 't'Yj~. ~a. y6.'tGtYE 'ttl.l.1) 'tou ya. 1tGty'tPEIJ'tE! 'tYJ SEam)ty1SGt EOGtYYEA1a't!l.. K!l.YEl~ SE I.l.1tOpouaE ya. X!l.'tYjyop1jaEt hElyYj ~ tYJY x6p'IJ 't'Yj~ 1t(h~ tl~ XLYOUaE 'to atlI.l.'PEpOY. Ta. !l.l(91)l.l.a'ttX tOU~ 1.l.0ttX~!l.YE&yva. Xli)pI; I.l.txp6'tYj't€~. -...Ay 0 HIDA !cpEpYE 'tYJY 1tOOpa.P.Lxpij otxOYOI.l.txYJ Suax'OA1!l. E!xay OAO 'to ,Stx!l.lwlJ.I1. va. 'tOY lyxa't<%AdtJIouve. TeAO~, E!XE &'1t6AU'tYj U1tEPOXij 1t6.YW !nOY <%OPL!l.YO Y<%I.l.1tp6 tYj~. -'AcpoQ E!Y!l.t l'tat 'ta. 1tptXYI.l.!l.'ta. E!1tE 0 ~OAOye. 1tOtE~ E!Y!l.t ot 'tEAElJtGt!E; U1tOxwp1jaEt~ 1tOU Eta!l.!nE St!l.tE9t!.!.Ey'IJ YIX XaYE'tE; -8D,w ya. XaYW liao ylYE'tGtt Aty6't£pE~, E!1tE YEAWV't!l.~. -rU'fatXE1!l. &1ttXYtYjaYj, l'X.!l.VE ly90uat<%al.l.eyo~ 6 ~AO',IE. Kup!<% I.l.0u, eD,E'tE 1tOAU ',1& 1t!l.YtpEtJlEtE tij SEa1totY!Sa Nrx.'tGtAl; -Nrx.L -geAE'to ~~OCPA'Yj'ttXYJ 1t6SEt~'IJ yt& to lYa !X!l.tOI.l.I.l.UptO & hGt'to~ 7OEV1)'i't'IXE~Yj XtAtaSE~ cppayx!l., 1toao 1tot) Xpwa'tilt. a'tijv x6pYj aa; aUI.l.CP(J)vrx.Jl tij Aoyo&oal!l. tij~ ')('lJ8:El.l.oYl~ ! 1tOU 7OPE1tEt VIX 1trx.poUat6.aE'tE atoy yal.l.1tp6; -NIXt. 48 4 49

-Ti 9EAE'tS ya xpOr:tl)aE'tE; -Tb AtyO'tEPO .Pt~Yw. XtAt~8a~ A£PE~ Elao8YjIJ.Cl, il7l:0'Xp£9'Y)x!. -.1YjA(81) 'ltPE'ltEt y~ Ytxl)aou!JoE 1i y~ 'lta9~youJ.La j -NOtL -KaA~ AOt'ltOy. ITPE'ltEt V~ axarp,;6'> yt& '11&6.p6'> pl 'ltOtO .PO'ltO 9~ ~'t~aouIlE a'to axrJ'ltO Ila~. XpEt~~E'tOtt !JoEY~AYj!7I:t8a~to'tYj'ta xat ob('oYoll£a a'tt~ 8uv~!JoEt~ Iltx~. 9& aflt; SIDa(J) !JoEptxi~ 08Yjy£at; ~'t~yov'tOtt; 'to 6p~8u. ...Ay .t~ llxoAou91)aa'tE aua'tYjp~ ll'ItrJp6'> v~ aflt; tYrcoaxa96'> il'ltOAU'tYj !m'tUx£Ot. -'0 xOJ.LYjt;t1jv ilyOt'lt~Et 't1j SECMOty£80t Na'tOtAC j pID'tYjaa ' • 1)'11 &pa 'ltOU aYj'X(J)yo'tavE. -T1) AOt'tpaUat. -.1E ~'t~VEt. T1)v 'lt09Et a& yuyOtC'Xa 'toao yt& '11&~a'ltap~aEt IlEptXEt; ob('oYOllt'XE~8uaxoA£E~; -Nat. -N~. au'to E!yat 'ltOU 9a(J)p6'> 'X!~~AOttO yt~ J.Lt&'X.O'ItEAOt rpIDya~S !Y90UataaJ.LEYOt; 0 auIl60AOttoyp~~~. KOtt ~poa9EaE 'It~ . vYjp~: N~ 't1)'J 'ltEpt'ltot'1j9Etn Y~VOtt 'ltOAU ~J.LOp~Yjil'ltOcJIE. -"EXOUIlE 't1)V mo ~IlOp~~ 'touaAE't'tOt 'toll x6aJ.Lou. . -Ka't~ 't1) YVIDJ.LYj IlOU, 'to ~ouett~Yt a't' ilppOt6(J)Yt~ap.Ot'tao ci~£~Et Ilta1) 'ltpo£'Xa, E!'lta 0 l}oAoyE. ToO'to 'to 'tEAEU'tato !mxa£pwa "tilt; ~~vTj'Xa 'ltOAU aYjwx.V'tt'Xo 'tYj~ xup£at; EoayyaACa'tOt. rt' ao'to 9EATjaa '11&alyat J.L'ltpoa't& 't1)v&'pOt 'ltOU Y'tUvo'taY.a 1j NOt'taA£. TOO!Aa 'XOtt yt& y~ 'ltpOaE~at 'to ywatllO 'tYj~ J.L& xOtt yt~ '11&'t'ijY x~vat il96'>0 auYEVOXO a'tlt; olxrJYOlltxEt; 'tYj~ J.L~xavoppa~£a~. "H xOpTj 'tTjt; 'tYj~ ql~YYj'Xa 't6ao ~J.LOp~YjX'tavtaJ.LivYj il A& ~E6tYti xat V'tUIlEVTj 11' iva &a'ltpo 6AoIlE't~o ~ouett~Yt eeeAta(Ji.,"o pl .po~ ~toyxrJUt; 'ltOU lvot(J)aa a£youpYj yt& 't1j yC.xTj. O'tOty l~uya 1j xalJ.Clpte,pOt xat 1j xuptOt EoayyaA£etta atyoupEU'tYjXE 'ItIht; 8i ll'ltOpOOaE '11&'t1jy rhouoEt 'Xayd~, 8top9(J)aa J.LEptXEt; J.L'ltOOXAat;etto XE~A~Xt 'tYjt; x6pYjt; yt~ y' ciVO£~Et 't1)Y XOU6EY'ta.

-'Aya7tYjIlEYO 1l0U 'ltat8£. 'to'll ciyOt'ltflt; atAt'XPtY& 'to'll 'X6ptO N'ti MaYEp6CA; 't1) pID'tYjaE IlE ~atYo!JoEYtx~ a'ta9a:pij f(,)Vij· M'YJdpa xat xOpTj xrJt'tax'tl)xay.£ 'ltap~~aya. -l'ta'tt llaYOUAIl. 1100 X~VEtt; ao't1j 't1)v !pID'tTjaTj afJJ.L!pOI xt I)XL xtlt;; rta't£ 11' &~TjaEt; Y& 'to'll YV(J)pla(J); -" Ay l7tpE7tE v~ X!J)ptaOullE yt~ 'It~Y'ta 9& !7ttllaya~ 0' ao'to 'to y~llo; 'to'll 9ua£a~a xat 8i 9& 7tt9atVOt Ii'lt' 'to'll 'XOtYjlJo6 J.LOU. -ai'll ilya'ltlf.t;, xPuafJ llOu. at'ltE 1j J.LYj'tLpa 'XOtl ~£AYjG! 't1)Y xopYj 't'Yj; o'to 11Z't(J)7tO . ~M& yta't£ X~VEtt; 'to !JoEyliAo ilvaxpt'tij xaAofj J.LOU 1J.ClYOUAa; -"H9EAa Y& 1l~9(J) ely a' !y8La~EpEt 6 ylil~Ot; 81X(J)t; '11& tpEnalYEaat yL& 'to yall7tpo. -To'll ciya'lt6'>. -"EXEt~ 8CXLO. E!vaL 'X6IlTj~, l!JoE!~ o[ Suo 9~ 'tOY 'X~YOUIlE 60!JAEU't1) 1J't1)Y "Av(J) BouAofj. ·01J.(J)~ 9& auyay'tofjaou118 8uoxoA1E~. -~UO'l<.OA!E~ liya.ll~aa a· Iiv9pID7tou~ 'ltOU ilya'ltLoOV'tOtt i "OXt, 'to lloaxOIl7tC~EArJ IJ.ClYOUAa. p£~(J)aE 7tOAU ya.p~ la6'>, E!'ltE x' l8Et~E t1)V xap8La. 'tYj~ IlE IlL& xaptt(J)IlEY'Yj X£VTjOYj. a!v ll'ltOpEl '11&IXEt 't1)V 'ltapOtllt'Xpij ilv't£pp'YjOYj E!lltxt alyoupYj. .. +K: ely ..8Ey ~'tay l'tat 'ltOU Ht;; E!'ltE 1j xup£a EoaYYEAta'to.. -9ile 'to'll ~ExyayOl 'tEAE£(J)~, il'ltoox.p£9Yj'X! 1j Na'taA£. . -KclJ,a. Etoat 'ltpaYlla'tLxij Ka~a PECU,! Mck 'XL ciy· a' ci'Ya7tCh~ a&y 'tpEn6~, elv 7tcx.pouaLaatOOy 8uaxOA1E~ 8CX(J)t; v& 'tb 9EAE~cx.OtO~XlXt 7tOU 'ltPE'ltEt 'lick'ttt; ~E'ltEpa.O£t ytc~. aEVOt'Xat ytile IlEVa; TC AE~ Ncx.'tcx.AC; A'll. X(J)ptt; v~ 9LX'tEt 1j il~tO'ltPE" 'ltEt&; oou xa90ArJu, xpetcx.~6'tavE A1yTj tpu~Ep6't'Yjta ato ~EP:lt1L6 0(1) yt~ y~ il7toqlcx.o£au; MY) 'tpolla.~ELt;. lya tC'ltO'ta. !1t~ ),E~OUAcx.,"E'tat ELYlXt~'ttcx.'Y!1EYOt or ay'tpE~ .• AV'tto'tExov'ta~ cr't~ oo6rx.p~ au~i)tYjaYj xai AU'Y£~OI)Y iYa 6H111ltx. a'

-e~

51

-MlXltei !LOU, tJ.iX 'tl 1tPE1t£t YIX xciy(,) ytiX YIX ~I.L1toalaw v& tJoii:;;op'OUY u'tOt£~ oua'tUxl£:;;; £(1t£ 1j NIX'tIXAl. -AE 0' lxo) o£t 1tO'tE 't6ao ~tJooprp1j,1ta.tol tJoOU. NIXaIXt XlXt Aeyo xodnlX XlXt ISAIX9IX 1tdy£ XIXA«. 'H XUp(1X E1h'Y'Y£Ala,1X 4rpY]a£ 'tY}Y x6p1j 'Y]~ ax£rp'ttX~. lI'9)y£ ',lei a'tOAta't£t Xt «tJ't~ l'tot 1tOU ya. £lYlXt liY'tci~tlX tfj~ x6pY]:;; 'tY):;;. "Ay 1j NIX'tIXAt l1tp£1t£ ',lei ,£lYIXt !Axua'ttx~ ytei 'tOY IIwA, IXU'tY) OEY l1tp£1t£ ',lei ,0',1 liY«<jJ£t 'to 1:0AOY£, tOy 1tP(J)tIXy(J)Ytat~ 't7j:;;; MIXYIX XlXt x6pY] ~'tIXY 1I:6.Y01I:A£:;; 'tY}Y ('l)pa. 7roU lrp.lXa£ 6 n(hA I,LE't~y tlY9ooea!LY]. 1tOU ~ow xlXl tJo£ptxou~ tJofj',1£:;; £lX£ auY~~£to ',lei rp£pY£t xlX9y]IUPtvci C1'tiJ NIX'tIXAl. a't£prJ. 4pxtozy Y. "l 'tpEt:;; ::ou~ \lei au~Y]'tiiYf; 1t£pt~yOY'tIXC: 'tou:;; aul.L~OAIXWYPIX~ou~., .. 'ExE( YY] ~ I-L£PIX~'tIXY ytei 'tOy nWA 'to 6ciqmap.a 'tOO 1ttJpo:;; ato I-LIXXpU XlXt xoupa.attxo 1t6A£tJoO1tOU A£y£'tlXt yci~. np£1t£t AomOY y~ 1tlXpOUatIXaoul-L£'ttt;; aUYIX!LEt~'tfj:;; d9£ 1tA£Upat;;. tY] fUaY] tWY aW!LIX'(J)Y tJoIXXy]~xlXl TO 1tEolo 'fi:;; ~xY]~.

-KIX'tIiAIXOIX! "EylX a.1tAO cmtPOUYtOtJolXytei YiX 1t1jo~e£~ {) (()IXOOpt 'to ~tJo1t6lho, £(1t£ 1j NIX'tIXA! ~' I~y£ tJotei~lY1ja1j aei y~ cmteOUYtlX~s 't' 4AOy6 't7j,. . . - A'Y'Y£A€ tJoOu,IXtJ'tO 1tOU aof} ~1j,ci(J) Sey £lYlXt ',lei 'toy 1tAlXyE<jJ£t~. "ExoutJo£ '~Y 1tIXAtei ~lXa"ntIXYtX1j 'rttJo~ tJolX~ 1t00 OEY J.I4~ ~m'tpE1t£t ',lei e£1tElpIXOOUIL£ I5pta. '0 x6tJoTj~ nWA ,ei eEp£t 't~y xlX'tlio,ao~ tJoOu. . -nOtlX ~lXtlia'tlXa1j; -KlXt YIX oof} 1tW SE 9ei XIX't(XAIXO£t~.Aom6y, ~y liepeu 9ei 0' IX£t o£t a' 15~1j aou 'tY} tJo£YIXA~PE1t£t1X rplXy£t a'tO OAEtJotJ.Ot reu ~ 1tIXPIXILtX~O:;;. ta'tIXYtJoo:;;-~y(J) 9ei 'tOy 1tPOaEXW- 9ei 'tei o 8tlXAuao) 8AIX 't'Y)Y tOtz a'ttytJo~. Ae 9ei rp06Y]9w ',lei e£~«Y(J) 't~y 1t£ptou,alrJ. ~OU, :iX, rpuyoutJo£ li1t' 'to M1topY'tw XlXt ',lei 1tiilU a'tiJ N'.. a~u:;; l\AIX£., 1:tO XIX'tW XIX'tW £lYlXt au'Y'Y£y£t:;; tJolX~ :)ulXt, Ii:pOUeYw9Y]x~Y !LE 'tOU~ TEtJoYtx. Ka! tJo£tiX~IX aE 1tlXy'tpi<jJw tJ.E OOUA£U'tY}'ty]:;; Ayw BOUAfj~ h6tJ.Ot ~y yt 1X~'tO 4ylXYxlXa'tw y~ XIX't~rpU"(W :1'tO tJooYIXat~pt ytlX YIX aou olbaw ISA tJoou 'tY}Y Y] 1t'eptouatlX.

-r

/)9

'0 I[t:IA zIx£ I-LClYIXStXOreu autJo!LIXXoytei ',I' liYn!LE'tw1tlaEt 'toY liywylX, 1tOU 't~ aoolXpo't1j't1X 'tou SEY 't~Y ELXE Xa96AOIJ X(x.tIXAlioEt, 'to "(EPO autJoOOAlXtoyplirpo 'tou, 'tOY MIX nIX:;;. Kt 6 ly(X.; X! 0 !no:;; OiX 0pE90iJy &'YU1tEpliama'tot. SiX 'tou~ ~IX" qmIXaEt xli" 1tOU OEY 'to 1tEpttJoEYIXYE. 0 ~X9po~ 1tOU -tj~EPi ' 'to OEI-LIXrou SiX 'tou:;; mEcm, 0& 'tou:;; &'YlXyxlia£t ',lei 1tIXpOUY tJoteiv li1tolPlXay] oiXw:;; ',lei 'tou:;; OWaEt xrJ.tpo YIX ax£rp'touy. KlXt r;oto~ OE OIX YtXtOt(1.YE 8't(1.Y 'tOy ~Xe,po tOY o0'Y)Oii.y£ Xt 6 Ku~IX Xt (; M1tlXp'tOA; fiw:;; ~'tIXY OUYIX'tOVIX 1tta'tE<jJoUY£ 1tW; 01tfjpx S oO).o'J~ 't~ O''ttytJo 1tOU ISAIX ILOtIX~IXY£ £UMAIX XOCtrpuYJ OtXIX; T( l-L1topoua£ YIX xliv£t (; Ma.'ttiX~ tJo0VIXXO:;; ~YIXV'ttlX a'tiJY XUp{OI EUIXY,,(EAla'tlX, tviy'ttlX. a'to 1:0AOYE ~' ~YIXV'ttlX a't~v NIX'tIXA!; Kt lixol-LlX mo 1tOAU. 'tl tJo1topoua£ YIX xeXV£t lirpou ~~£p£ 1tw:;; (; 1tEAIi'tY):;; reu (; ~PW't£UtJoEVO:;; & dpvlXY£ tJ.E 9 .0 I-LEP'O;'tou tXOpou !L0At:;; OIX 10A£1t£ 'tl~ ouaxoAls:;; ya. Ii1tEtAOUY 'ty]Y EU'tUXllX rou, '0 nWA laxlXo£ xt I5A«:;; to AIXXXO reu. 1:xop1toua£ 't1X YAUXOAOYIX 1tOU auyY]9l~ooy ot ~pw't£utJoEYOtx' 1j xupllX EUIX'Y'Y£Ala'tlX. 1tOU ~£LY'Y) 'tiJ a'ttytJo~ lotn tOtrx.t.EP'Y) O'Y]!LlXata.o'to 1t1i9'O; reu, 'tOy !cmpWXY£ YIX h'tl9£'t7.t /SAO XIX! m~ 1t'OAU. Ta. 1tlXn'r)xeXptrx. 'tou YIX!L~AtOU &'YWYIX, ot ouo autJ.6oAlXtoYPeXrpOt a.Ytmpoo«(l1tWIXY ouo ~£XWPto'tou:;; x6otJoou~. Toy 1tIXALOXIX! tOY xlXtVOUp"(t'O. '0 lvlX~ ~'tIXY (; autJoOOAlXtoypeXrp~ I.l.e 't!~ 1tIXAtE; 10EE~, (; 4no~ (; I-L0ydpy~. 'H OOYIX!LY]'toil XIXO£yO:;; £lx£ li1t'o:plXot:mx~ 0WIXOLIX 'tou't'r) 't~ lUylXA'r) a'ttYIL~. '0 ~L!Xb;p Mrx."IX~ ~'tIX.\I ~y« y£,pov'tcbu !~'9jY"':1X ~VYta. XPOVWY, 1tEP~rpIXVO yta_ 't1X £lxoot ~1tlXyy£AtJ.Ot'ttXIX 't'OU xp6yt~ o.Y]y 01t1JP£OtlX 'tWY Nd MlXy£polA. 1:'ta. XO'i'tPIX 't'Ou 't& 1tOStlX, rpouaxWtJoEVIX &.1t' 't' lip9ptttxeX, rpopoua£ 7t1X1tothatlX I.LE lia'r)tJoEYt£~ liyxpeXl'f'£:;;. K' ~'tIXY lixotJ.Ot 1tto Y£AO!IX yt«'t! 1ttXYW -rOU<;;a't1JPt~6y'touorx.Y ouo ylX!L1tlta£<; liooYIX't£<;; MY ~IX-' AIXI1«~trx.. ToO'O liauylX't£~ ~'tIXV of y«I11t£:;; 'tOO, 1t00 !y 't!~ lOAm·£ ?tIXYEt<;; 'tIXUP(J)I-LEY£<;;, a 9IXA£Y£ 1tW~ 6AE1tEt tc't. ouo ~oxXIXA<X1tOU OIJ.tA:£UOUY£ 1teXY(J)a't!<;; Y£XProatlU<;; 1tAba~ p! 'tiJv ~myplXrp~ «'Ey9&.a£ X£!'tlXt». Ta. l11toutta. tau XIX~Y~ tUaIX

til" U1tCJxpE(I)a'Yjtil~ xouf.l.1ttXpta~ xal I5AE; 'tt~ 1taAtE~ 1tapl%OOaEtc. '0 ~Lahp MattlX~ ~tl%Y !YIX &.1t' 't1X aE6aatIX Xt &.PX~y· 'ttx&. ~1tOf.l.EtycX.?tIX 'tlily 1tCX.ALlily Uf.l.EioAIXLO"(Pa.cpWY, 'll:apa.O tlily ;EYWY autlily &.v~pW1tWY, 'll:OU ~e ~£vaVE 'll:O'tE &.1tO~,Et~'YjYL& t<k hat0f.l.f.l.UpLa:' 'll:OU tOU~ !f.l.1tLatEuoV'toUal%v, f.I.& 't& !matplCPO!.YEt~ l8L17. atXXXOUAta 8Ef.l.lva f.l.e WU~ r~tOu~ a1ta.yyoI);. a -TH'ta" &.1t' cxutOU~ 1tOU hUAouacxvE xa't& ypa.f.l.f.l.a 't& XA'Yjpo80't1j~La'ta. 1tOU Xa.VCXVE 't£f.l.LE~ &.1tO"(pacpl~, yota~oV'tou01%'01 & yy~atot 1ta'tEpa.8E~ yt& t& ouf.l.CPipoY't1%tlily 'll:IAI%a t<i)y tOIJ;, 1tOU cppa.~I%YE ')(af.l.t& cpop& tb ~p6f.1.o atou~ aon:a.tl%AOU;. THtay &.1t' 1%6'tou; 1tOU tOU; !f.l.matEu6YtouaI%Y ot el')(OylYEtE~ 'ta. ILUatt')(&' tou~. "H'tI%Y &.1t' 1%6'tou; tOU~ ouf.l.EioAatoy.pa.cpou; 1tOU YOtW9aYE tfflEu9uyot yt& tlX acpa.AI.Lcxta. 'tou; xai YI' ",,}to aXEcp't6Y'touatJ.Y ')(aA& 'tYjy d9E tOU~ !ylpYELIt. ~. I3A'Yj rou 't~Y ,)(I%pptlpa 8ey Eipl9'YjXE O~tE lycx~ 1tEUtYj, 'tou 1tOll ,y~ 1tlXpa1tOy~9E! yL& Xaf.l.iy'Yj !'II:iy8ua'Yj, YL& ')(1%')(0cp'ttaYf.l.ly'Yj ~1to9~')('Yj. TYjy 'll:Eptouala 'tou 'tYjy Icp'ttl%~e <lpy& xcx1 'tlf.l.ta. AOUAE4E yt' a6'tYj 'tPLa.Y't1%Xp6YLI%')(' bay! tuya.AE; OlXOYOf.l.£E;.ElX;E &.1to')(ata.a~aet 8e')(adaaepEt~ ~1tI%).).~AOU~ tou. "H'taY ')(aAb; xpt.,'ttayb~ ')(al ')(pucpb; e6epyi't'Yj;. '0 l.Lattp Ma'tt!X.~ 8Ey lAEml 'll:OtE &.'II:b,)(E! 1tOU yw6'taYE 'tb 'Y.IXAO&'cptA6xErXJl%. "H'tIXY ~AO~ 'tiuY !'II:t'tp01tIilY a' 151..1% t& t8puf.l.I%'t1% ')(a1 a' 131..10; t1~ cptA6on;'twXE~ 6pyayWaeL;. ~E8wE Iley&'AtX ~a& ')(&.910 cpop& 1toU YW6'tI%YE Ipl%Yo~ yt& y~ 6o'Yj9Y]9ouy 8uatUXtaf.l.iyot. yt& '01& X'tLatOOy ,)(l%tyOOPYLtJ. t8puf.l.at'tat. OOtE at6'tb; oOtE -Ij YUYI%£XI% ItXI%YE 4f.1.&.et. '0 'tou A6yoc;; rou ~tCXY lEp6;. ~'t& ')(eAa.ptl% 'tou l')(puEie 't6al% ')(ICP&'JtJ.LtJ. l3atJ. efxatvE x' ot 'tp&.'II:e~E;. rL' 1%6'tb 'tby A£YI%Y£ I5AOI {) ')(tJ.Abc;;0 ,)(uptO; MI%'tt&'; ,)(I%LYL' I%O'tb a&.y d9l%Ye on;-qyl%\l1 'tpe!~ XtAt&.8e; !'y9PW'II:OL atYjy 'It'Yj8e£1% tau. . '0 ~OAOye ~tl%Y 0 f.l.oydpyo~ OUf.l.EioAl%tO"(Pa.cp~ ~U f.I.'II:I%£',lEI atyO"Cipl%yOlJ8WY'tI%~,'ll:OU 'll:I%Cpyet 6cpo; <l~La.cpopO, 'll:OU 6'lroat'Yjpi~,et 1tW~ ot 8oUAetec;; Y£YOY'ttJ.t 'tb f8to ,)(IXA&' f.I.! 'tb yiAto '130'0 ,)(1X1f.l.e 'tYj aoEil%p6tYj'tl%. "H'tI%Y 6 OUf.l.EioAI%LO"(pa.cpo~ 1tOU 9uf.l.wye I5tl%\I tby Alyl%ye l'taL, '11:00 ,)(1%f.l.a.PWYI cky a

=.

&;~tWtuX'ttxOi 'tij~ Hhltxij~ cppoupa~. 'ltOU !'totll-at;o'ta.Ye YIX 'lta.pet 'to O'ta.upO 'tiji AeyeWya.~ 'ti'j~ 'ttll-1)~. EfXe 't' 6.1I-a.~t 'tou xcd U'lt(X.n~AOUr; '/t'Ou EAaYXrJ.YE'tou~ 'tl'tAo!)~ ytIX Aoya.pta.oll-o reu, ll~ya.tye O'tour; xopou~, O'tIX 9ia.'tpa., &.y6.pa.~e 'ltlya.xe~ ;:' ~'lta.t~e «buxp't£». THt'IXV &''It' a.o'tou~ 'tou~ (J'JII-00Aa.toypa.· CPOUi 11-£ 't~ XF'1ItuXt'Oxt6w'tta. l5'1tou 'lticp'ta.Ye &.oip'ta. 'tIX A!CP'tCcXIXt 'ltOU 'ltA~pWY! OE Xa.P'toy0lI-tatuX a.thIX 'ltOU 'toO elXa.· VE. owaet ae xpuao. TH'ta.Y 0 OUII-60Aa,tOYPa.cpo~'ltOU &'XOArJUOouae rijv E'ltrJX~ tOU x(d 'ltOU ha.ye Emxlvouv!<;; E'ltevMaet~ !Jl 'tIX 'XI€CPa.Aa.ta.tli>v anWY. "H'ta.ye xepooaxo'lto~ x' ~OeAe ' VOl 6peOe! !Jl iteptouaia., 'tpta.y'ta. XtAta.Oe.~ A£pa~ eta60'1ltuX, 11e.'tdl &''ltO 8Exl1. XpOVtIX aUII-00Aa.tOypa.cptX'i)<;;opa.O't'rjpt6't'1l'tIX<;;. ~HtIXV 0 OUII-00Aa.tOYPa.cpo<;; 'to'll cp066Y'touaa.y rJt ay9,pw'ltot 'ltOU O'ltWr; cpooouV'tat 'to auv£yoxO 'ltOU ~ipet 'to lI-uO'ttxO 'tou<;;. TiAO<;; "Ita'll 0 aUlI-ooAa.toypticpo~ 'ltOU £xll-E'ta.neue'ta.t 'to !miyye.AlI-ti rou ytIX VIX 6a.Aet a'to xipt XIXlI-tIX 'ltAOUata. YUCP'1l' '0 AZ'lttOr;. 0 ~(Xv{jo<;1:rJAOV£ II-'ltijxe xa.AoX'teYtall-iyo<;, 'lta.PCPoulI-a.ptall-ivo<;, vWlI-ivo<; aIXv !pa.atlj~ OE Oia.'tpo 'ti'j~ Bwy'teo£A. aIX 8a.vo~<;; 'ltOU 'lttiet YIX owaet rij II-tiX'1l ytIX rijy mo a'1lIl-(XY'ttX~tOU u'ltoOza'1l. "Ecp'tIXae 'ltpli>'to~ ytIX'tt 6 yipo~ euv&.oeAcpo<;'tou Xa.(iuo'tEp'r)ae AtytiXt. Toy :elxe ma.aet 'lta.At x,piIj''l <Xit' 't' iipflpttTXa. reu, 1:1XopeO~xa.ve II-(x~t at OUOa.thot ayflp(t)7t'(;t, ~t<xve ~WYta.v~ ye.AOtoypa.cpia.. 'Ait' a.thE<; 'tt<;; yeAowyp<xcp£er; itOU etXa.y 't6a'1l Em'tUxia: 't~v E'ltOX~ 't1)<;;Ao'toxpa.top£a<;; xa.t 'ltOO 't1<;;Atya.ye TO XTE1: KAI TQ 1:HMEPA. 'H xup£a. x<xt ij oea'ltotyt<;; Eoa.yyeA£O'toc oav 'tOy ~ipave. 'tOy Xa.AO 'tOy X~PtO Moc'ttti<;;. 1:'t'ijy &.px'ij 'It~yaye. YIX ye).,a.oouve., fLIXYP~yoplX ouYXtYYJMlxa.ye. <Xit' 'tIX X«Ft'tw~Ya. XOf,I.itAtl·L£V'ta.'OU. TIX AOyta. 'toO &.vOPW'lttixou "I-rocv ye.II-a.'ta. t X(XAWOUV'r)''t~v xa.AwaUV'1l 'ltOU lxouy O't'ij oxicJ1'11xa.t O'tou~ 'tp6'1tou<;; I5Aot ot oulI-'lt(XO'r)'ttxot yipot. Kt 0 ye.ocpo<;;OUII-00ACtt'OypticpO\; !Jl 'too<;; a.06a.otxou<;; 'tpO'ltou<;; lXa.a! loa.cpo<;;. '0 Ma.'ttlX\; EOe.t~e. ~Y <Xvw't!p6't'1j'ta. reu !Jl 'tOy ~pO'ltO 'lt00 cpipO'1lx! O'tov llWA. A£xw<;; vlX Y'tpoma.a!t 'to !a'ltp«. tuXnta. 'tou lo!t~! oe.6a.ciJto O'tOY Y!a.po &'pta'toxpa.'t'1l. rta.'tt ~!P! 'ltID<;;XPSt-

a.~!'ta.t a!oa.a~~ O'tIX y!ptill-a.'ta. ~ xa.t O'tt~ xOtYWytX£~ &.pXi~. 'AY'tlOE'ta. 0 1:oAOY£ Xa.tpE't'1lae. 11-' a.oatia!ta. OIX yti'ta.Y I5Aot taot Xt I5I1-0t'Ot, 'It:paYII-a. 'lt00 alye.t 'tIX a.taa~~a.'t«i 'toil XIXAOOx6all-ou xa.t ye.AOtO'ltOte.t O'tIX ~'ttIX 'tOO'll&.yapW'ltWV 'ltOO e.!va.t itP(XYII-a.'ttx'Ot &.pto'toxpti't!~. '0 1:oAOY£ lxa.ye. yO"flIl-a. II-E &.pxe.'t~ otX!to't'1l'ta. a't'ijY xup£a. EOa.yye.Ala'ta. ytlX YIX 'lta.'II! XOY'tIX 0' lya. 'ltooptiaupo VIX II-tA~aOUYe.. rtIX Il-SptxIX Ae'lt't~ tJ-tXouoa.yS tJitauptO't1X xa.t 'ltOU 'lt6'te. y!Atiya.Y! yt~ YIX xpucJ10uvs alyouprx rij aooa.p6't'1l'ta. 'ti)r; ou~Yrt"flO"fl<;;. 0 1:oA'OY£ !E'r)yoOae. arijy otxooia'ltotYa. 'to axHho 'ti'j<;; ~X"fl~· . -8d1 lxe.'te I5l1-w<;; xou,ptiytO VIX 'ltOUA~a!'t! 'to &'PXrJY'to tt xo aa:;;; 't~ pw't'1las 't!Ae.tWVOY'ta.:;;. -B!o(Xtw~\ 'tou e!'lte.. 'H xupltl EOa.yy!A£a'ta. o£v ~a!A! YIX cpa.yepwae.t 0't0 OUtJ.60Aa.tOypticpo 't'1l<;;'t~v ~hla. :00 fjpwtatJ-OO 't"fl<;;'ltOU 't6o~ 'to'll ~ticpYta.a!. "A'll 'tOO ney! 'itW:;; Aoya.pta.~! YIX cpUy!t &.'It 'to M'ltopy'tID Law<;; Atyo O'te.ue. 6 !yaOuat(Xo~:;; reu. O~'te. a'toY llID). ohl !IXe. 'ltet <xxotuX 'tl'lto'ta.. cJl066'ta.ve. II-~Y 'tOy 'tpo~~!t a'll 'toO 'loetxye it6ao ll-SytiAIX &'Y'ta.ntiYII-a.'t<J. XP!tti~,ov'ta.t ytdl 't~Y &"pX~ 'ti'jr; 'ltOAt'ttx1)r; xa.pt!pa.:;;. Me'tCc 'to cpa.Y'1l'to ot OUO 'ltA'1Ip!~Ouat'Ot &.cp1jaa.v! 'too:;; ! pw'twtJ.EVOU<;;tJ.E rij' 1I-'1I'tEP:OO 'lt1jya.Y! o· Iva.ot'ltAIJ.YO aa.A6· xa.t v', v~ l.LtA ~aouye.. "E'tat 'ty)Y LOta. IDPot 'lta.t~6v'touoa.y OUO OX'1lYi~: fj ox'1lvy) 'toO lpw't<J. 'ltlXt~6toty,e. XOY'tIX 0't0 't~tixt 'too fl.!y&,AOU aa.Ao';taO. 1:rij ax'1lY~ a.Ot'ij 'lta.pouata.t;6ta.v! fj ~w'ij XIXp'OUtJ.e.y'1Ixa.l y!Aota't-lj. 1:'t0 ano OWII-a.ttO 'ltott~6t«v! fj axo't!tv1j. ij otoO't'1lp'ij ox'1lY1j. 'Ex!t roll-YO to oulI-cpipov 1'It<J.t~e. &''lt0 'twpot to p6Ao 'ltOU 'lta.i~e.t xa.tW el'lt' 't'ijv cp«.tV~VtxCc ,p60tv"l) ~w1]. -'Aya.'It'1l'tE tJ.ou II-o;itp, !!'It! atO M<J.tt&~ 6 110AOye, !a!!r; a' &'YotAti6!'t! 't'ij II-e.AE't'1l 'tOO 'ltpOtxoaU(1CPWVou. :!!:eplJ) 'lid! ai60lJiX't 'tour; 'ltIXAt6'tepou:;; OUYotOiACPOU:;; II-0u. '0 Mottt~ UitoxAl91}Xe. o06a.pti~ '0 ~oAOyl ~!Ol1tAWae. lvo: 'ltp6X!tpo axeoto• XotxoYPIXII-tJ.evr;el'ltO xti'ltOtOV Uita.AA"flAOeeu, l'tat yt& W ~'tta.l xa.l ouvextae:

56

51

- "Ol1w; btELo~ ~tl1a.ats 'to ~8Uya.'t0 jUpo~, !1tSLO~ stl1a.atE ~ xOP'YJ, 'to aUY'ta.~a. !yw 'to lO,flOLXoaUI1CPWYO ',1& YL& alX~ ~1t~AH~w &1t' a.lhOy 'tOY X01tO. na.y'tpSUOI1a.a't£ !Jl 'tCc OLXIX:WWX:ta. 1a.\; «U1tO 'to xa.9satWii; 't'il~ 1tSpLouaLa.xijii; XOL1 YOX'tW~aUY'YJ~: ae 1tspl1t'tw<1'Y) 9a.Ya.'tOU bog 'tWY au~uyWY y'wpt~ &1t0YOYOU; [) ano~ xa.91a'ta.'ta.L YSYLXOii;XA'YJPOy0I10~. "Anw; XA'YJPOYOl1s!to 'tE'ta.p'tOY 't'il~ !mxa.p1t£a.ii; xa.t 'to d' 'tIXP'tOV 't'Yj;; 4LAij; xUPLO't'YJ'tOii;.To 1tOOOY'to [)~!Oy 9& U1ta.X9'Yj d; 'to y.IXBsa'tw; 'tijii; 1tSpLOuaLa.xij~ XOLYox't'YJI10aUYTj; 6~ &1tO'tEAsL'ta.L &1tO 'to EY 'tt'ta.p~y 'tWY ~Y'tLatolxwY stacpoPWy». '0 &m~wY aU~uyo~ OLa.'t'Y)PSL !1tL'ltAa. xwptii; ',1& !XSt 't& 'tY;'1 61t0",{~EwaTj ',1& 1t~6Y) Zt~ boypa.cp~y. d'YJAa.o~ xO".h?" 1tr'*y:w"Co:. ~rw; 'r CY.ya.PL. -J'F-a A~ ArX, lxa.ys 0 MIX'tLa.~. de auY'YJ9£~w ',1& ~W~· 1tE:la.lIOVW 'ttii; oouAsLtii; 110U a&y ',1& 'tpa.yooMw ae 61tspt-nx .!TOla. SlVIXl 't& OlXlXlWI1a.'ta. a~; -nOLa. S!VlXl 't~ OLXa. alXii;; -'H OLX~ 111X;1tPOLXIX,sl1tS [) Ma.'tLa.~, elya.l 't& x't~!l!X.- . 't~ "CoOAIXYa'tprix, l1e xIX9IXpo slaoo'YJl1a. SlXOOL 'tPS!ii; XLALa.OS~ A(pS~ xwpt; y~ U1tOAOy(~W 't~ staoo~I1IX'ta. ae sto~ii;. ITEM, 'tCc ~ypOY.~f.LMIX 'toO rXpa.aaoA XIX! 'toO rXIXY'tUe l1e 'tost~ Y,LAl&'OE; !~lXxoals; AlpEii; slaoowcx' 'to XIXStylX. ITEM; 'l.ij1tO;; 'tYj~ M1tH Po~ 1tOU ~1tOCP,EPSL attii; cpualoAOYlxe~ XPovLa; OE'l.IXE~'YJ LAta.OS~ Alps~: auYOAO ,,:xpa.Y't1X !~'YJ XLALa.O,.; X ~b:'l.6:nIX cppa.YXIX slaoowlX. ITEM, 'to 1t1X'tptXO 11a.; ~OXov'ttxo ato M1topy'tw cpopoA~UI.1SYO !YtlXxoaLa. :pprXYXIX.ITEM, lY~ ~l1op:pa Cl'Itt.l t1vrXI1SIJIX a~A~ xa.l xij1tO a'to IIa.p£at, ae a'tTj'l 080 lIE1tlYle,p CPOPOAOYOUl1svo XlAla. 1tSY'ta.xOata. :ppa.yXIX. ~! 'tl'tA~t u.u'tY)~ 'ti)~ 1tSploua(lX~ oplaxov'ta.l ato yp!Xcpdo 110U. E'lt'to~ ~1t' 'to Cl'Itl'tl 111X~a'to IIlXplat 1tOU stYcx'l Otx~ IlIX; ~yopa., 5AIX .. anlX 't~ XATjpOYbl.t.~alXllE~1tO 'tOY 1ta.'t~pCX, xa.l 'riJ 11'YJ'tEPIX ~a.~. "Exou!1s !1tla'YJ~ y~ tmoAoylaoul1s ~v !1tl1tAwa'YJ 'twv, OUO Cl'Itt'ttWY !11X~XIXSW~ xat 'toO 1tupyou ~() AIXYatp&x 1tOU h'tt~LOOY'tlXt 't£'tplXxoat!~ 1tSyijy'tlX XtAtti5s ... cpptiyxlX. BtiA!XI1S 'to tplXd~t, 'to 'tpa.1tS~Of1rXY't'YJAO xa.t 'tb

1tpw'tO 1tta.'tO. T£ 1tpoacptps'ts yL& ~'U1;apO 1ttrX'to XlXl yt& !1tt86p1ttQj -TQ otia.tID!l!X.'ttX !l!X.ii;,slm /) ~OAOyt. -Kor.60pla't£ w" ~ya.1t'YJd !lOU !l!X.£'tp, auytXta, [) Me£'ttrX~. Tl 1tpoacptps't£; noo ,tya.t 1) ~1tOYpor.cp~ 't'il~ 1tSptooa£or.~ 1tOU !YLYS I1s't& 'to 9rXyor.'t0 'toO xUiplou E6or.'YY,A£aw;; d'!~1 tJoOU'tijy !xxor.StiptaTj, ~ XP~<1'Y) 't1j~ x't'Y)I1a.'tt'X.ij~ aor.~ 1tlptouallX~. noO s!yor.t 't& ?C;£cpa.Aa.trX aor.~, !&y U1ta.pXOUY 'X.scp6.Aor.tlX; noG s!Y«t 't~ x~!l!X.'ta. aor.~, a.y U1trXPXOUY'X.~!1Gr.'tor.; Ms OUO AOyta., osr~'tS !l!X.~'to Aoya.pta.a!J.b 'tij~ Ota.xstp£asw~ 't'il~ x'YJosl1~yllX~ XlXt da'ts !l!X.~'tl aa.~ olyst 1) 't£ aa.~ !~or.acpIXA£~s, ~ 11'YJ'ttplXaor.ii;. -'0 XUpt~ XOI1'YJ~N'te Mor.yspolA 't~y d.yor.1trXst ~ 15,G1towloQ E~IX'Y'YSALO'tor.; -atASt ',1&~v 'X.a.YStyuya.(XIX 'tOU, !cp' 5aoy oe 61yoy'tor.t 'td5 aul1cptpOY'trX 'tOU, st1tS [) ytpoii; auI100Aor.toypa.cpO\;. dey ,llJoor.t1ta.tol, !ow I1tAa.IJoSyt~ 't& aul1cptpOY'trX tJ.a.~, oe I1tAa.tu "(t& 't& or.ta9~l1or.'ta. 11a.\;. -11 tmoSsa'YJ S·· ~1toWxst a,y oey !xs'tS llEyor.A64uxa. a.ta9~!1Gr.'ta.. Ka.l ',1& ytor.'tl, ~or.yrXpXtas /) ~OAOyt. dey dvor.J.LS ~1tOAOYtG!10 I1S't& 'to Sliya.'to 'toO ~y'tpO\; 1Joa.\;. EltJ.a.a't! ~or.YtOAa., XpSOA~ xa.! 8e YYWp£~1X1lE'tOU\; yor.lltxoUt; y6!lOU~. ..AAA:wats [) 1t6yo\; !l!X.\;Tjw,y 'toao oor.6U\; 1tOU ~! IJ.!~ acp1jY~ ',1& ~axoATj90011E !J.€ 'ta.1tstye\; OtlX'tU1tIDaSt\;. M' a.6U\; d.axoAOOY'ta.t ot 1tlXywlJotyS\; 'X.a.pottt;. "OAOt ~tpOUY! 1tW\; [) ~ 'X.a.p£'tTj\; 11~\; Aa.'tpSUS xa.! 1tW\; 'tOy 'X.Aa.4a.1lE 1tt'X.~. Ay 61ta.PXSt Xti1tOtIX !'X.xor.S~Pt<1'Y)'X.a.l xoY'tPt'X.~ d.1tOY.Pa.cp'ij 6or.atalJotYTj ae ySYtX~ slxova. a.~'to 'to XplJ)O't!llE a'tOY 1tA'rjp,~06ato 'X.~slJoova. !l!X.t;.A~'to\; IJ.!\; d.vrXyxaas ',1& 66.AoollE 'X.rX1tOta. 'trX~Tj 'X.lXt',1& xa.Sop(aoul1s ~Y 1tsptoua£a. 1tOO d.*st arlrY 'X.6p'YJtJoor.t;. ·OAor. 'toO'tor. ytyor.ve ~Y !1tOX~ 1tOU d.yor.y'X.a.~ 'X.a.~s ',1& ~1toaUPOUIlE d.1t' 'to Aov!5!YO 'd~ d.'Y'YAtu~ !1Gr.~tu't0Xe\; 1too d.Y'tt1tpOOID1tsuor.y 't£pa.attO ucpa.M.tO yt& ',1& 'tt~ ~or.ya:t07t09s~aool.l.' a'tQ IIor.plat &too 9& 15t1tAor.at~or.tu W 'X.tp8o; ~.
YI

58

59

at~·{!-l.r, 1tOU o~ EVO~CX~EP0!-l.EVOt Oa. VO!Lt~a.y 1tth~ 5Aa. ~'ta.YE Xa.!LEylX.. Kcxt 'ton oa. tOU~ ~lX.yEpll)YE 'to cru!LOt6a.atJh 1tOO l. ~lX.a1i&'At~E 't~ vlx"l arijv 1tEAIi'ttali. 'too. , To a.cr1tpO :roua'tliv~ !L£ 'tou~ CPto"("X.ou~, ot !-l.1tOUXAE~ a. }.a. ~EO~VtE, 'to !L~xpo 1toolX.plixt 't1j~ NIX.'tIX.A!~ 'to &.1ta.A0 't'Yj~ OAE!L!Lcx, 't' 15!L0p~o XEpli'Xt 't"l~ 1tOU 8tOpOll)YE a.OtIi'X.01i:IX. 'tt~ 1.l.1tOUXAE; 1tOU obi E'lXCXV{ XIX.A&'aEt OU'tE 'toao 8&,. I3AO cxu'to ":0 1t1X.~xv(Otcrl.l.a. 'tij~ XOTi:EA:X~ lW)tlX.~E ~ 'to 1tCXtXY!Ot~ 'tOU 1tcxYll)YtOU &'VO(YEt oEv'tliAtlX. 't1)Y 1tAOU!Ltat1j aUp&. -eou atOY -ijj.to. K. (; lIth). EIXE 'jl'tcX.aEt (j't~v ')t(X.'tlia'tcxa"l 1tOU 'toao i'j9E).E 'J~ ,0',1 OEl Yj llanOuacx 1tEOEp&' 'too. Toy EIXE luMaEt 1toOo;. .'\.txX't,,-pouaE 'ty)Y ~XAEXtYj 'tou I31tll)~ Aa.X'ta.p&'Et 'to &'1.l.o,ja'ttx'XCI &.yopt 'tYjv 1t0PY"l' To OAEIl!L1X. -ceu, aljOupo OEP~L0!LE'tpO -::ij; ~uxij~. EOEtXVE 1tth~ (; 1tUpE'tO~ 'tOU 1toOoo 'tou ,tx6 Cfd.aEt cr' hElvo 'to a"lIlEto 1tOU &.Va.y'X.&.~Et 'tou~ a.V'tPE~ ya 'Xa.YOUV6 X lAtE; 'X~U"Ca.P.&.PE~. -'H N (X.'t!XAt EIya.t 'toao 15llopcp"l' EI1tE at' a.thl 't1j~ 1tEOEpd~ 'to'), 1tO,j 'twpa. xlX.'tIX.).a.oa.l ',Ill) 'tYjv - 'tpEnlX. ';tou a1tpWXYEt ',Ide y,a.aEt Xa.YEt~ 't~ ~w1j 'tou yta. 'tYjy !xa.v01tol'Y)<Tfj. 'H 'Xupla. EUIX.YYEA!a'ta. ')touV"laE 'to :.tEcp&'At 't"l~ Xt a.1tO:.tple1)'XE: - Aoyta. epw'twIlEYOu! '0 a.v'tpoo~ !L~\) O£ Iloo lAEy! 1to'tE 'tE'tOta. I5Il0p~(x' Myt!X. Ma. ~ 1tIX.Y'tPEU't"lXE 8!XlI)~ 1tEptOU"la. x:xt oE'X:x.'tpla. (;AOX), "lpa. Xpovta. oE IlE cr'tEva.xIDP"laE 1tod. -Moo xli YEn 1.I.&'O"lIla.; 'ty)Y pw't"laE 0 TIthA YEAWY'ta.~_ -EEPE'tE 1toao crli; &'YCX1t(i) ')t(x'AO I-I-ou MltO!! , 'toO E!1tt xa.t 'touacpt~E 'to XEpt. K(X.t !L1j1tw~ 8£'11 1tPE1tEt va. ali~ &'Y(X.r.G) 1tOAU yta. v' &.1to~(X.a[all) va. ali~ owall) 'tYj Na.'ta.A!; -Na. IlE 8WaEt~. va. !L£ oWaEt~, EI1tE Yj X~EAa. yEAa.a't&', X~UYwv't:x; t1) OEy'ta.Ata. 't"l~, rij CP'tta.Y!LEyYj a.1tO cp'tEp& tVOty.wv 1tO')AtWV. Tl tjltOUp!~E'tE !LE't'a.~U aa.~; -"EAEYa. 1tocro 1tOAU ali~ &.ycmw, O')VEXtaE 0 TIWA. To lAEyll. at1j Il 'r,'tEpa. aa.~ Ilta. xa.l Yj Ell1tpE1tEta. !Loll a.1ta.yoPEUEt va. ali~ hcpp&.a() 'tY) hX'ta.p(X. 1l0U. -rta.'tl ;

r.ou

60

61

-IIw;
&"fjxz.

!l'lt0pE! va. !lYJ !l' &'peaet xa:tt 8tx6

a<Xt;;

Ii'ltoxp£·

-To a'ltt-tt 1lIX";, EI'ltE {) llWA. 8iAE't! va. 8E!U a'll 7tp6OAEcp<X awO'ta. 'to yoOa'to a<x<;;. &'11 ea. ali<;; lipecm. 'H !l7jdpor. v!7.~ fytVE <xl't(<X va. 8uaxoAeuut 7tOAU {) liv'tp<x<;;o<x<;;."Io<xJ.L! a~!lEp<x ~rja<x'tz 'ltOAU Eu'tuXta~v7j. Ma. Ih<xv fj &.y~7t7j !Ivor.t ci'ltep<xv't7j 'ti'lto't<X 8Ev EIv<XtliSUv<x'to. -'AY<X'It'YjllEV<X!lou 7t<Xt8t~. 8a. 8tA<x't£ va. !lelv£'tE o'to lIf'1topv,w 'tl<;; 7tpwu<;; lLepE<;;IL£'a. 'to y~!l'O o<x<;;; "A V IX£'t£ 'to xoup~yto v' a.V'tt!lE'W7ttCm:E 'to'll x6G!lO 7tOU ali,,; ~ep£t, Trou' ali; 'It<xp~xoAou6£!. 7tOU ali<;; !VOXAEt, 't6't£ va. p.etV!'ts. M' a.v x' or 8u6 a<x<;; VOtW8E'tE rlj GUG't'OA'ij7tOU ocp£yy!t ~v x<xp8ta. x<xt 7tOU 8Ev !xcpp~~£'t<Xt !lE A6ytor., ,6'tE 8a. 7t1i1U o'to ll<xplat. 'Ex!! 'to vt67t<XY'tpo ~EUY~Pt x~ve'tor.t ~a<x o'to ILEyciAO pe0!l<X. Movcix<x a'to ll<xplat 8a. J.L7topeoe't£ va. ~~o£'tE aa. 8uo !pw'tEUJ.LeVot 81xw<;; va. cpoc7j8£t'tE rlj yaAOt07tO£-"Ex£'tE Slxt'O !l7j't'epor.. 8EV 't6Xor. axecp'tet. "Io<x roor. 6a. lLE c:p,cia£t {) x<Xtpo<;;yta. va. l'tot~ow 't'b a'ltl't't J.LOU. 'A'lt6cpE Xt6A<X<'; la. ypcicpw O'tov N't'E M<xpoor.£. O'tO !J.6vo cplAo f !lOU 7tOU !l'ltOPW vcixw !!l7tta'tooUv7j. Mov~x<x <x~o," ~ep!t v& t'lttOA£'ltEt 'tou; !pyciu<;; yta. va. 'tEA~tWOOUV'Y'p~p<x. '0 IIwA, &rcw<;;8AOt o[ V£IXPO£, ~'t'IXV GUv'rjiltap.ivo<;; v& [x<XV07totSt 'ou<;; 7t66ou<;; 'toU Slxw," va. AOY<XPt~~£t 7tp6\'t'IX. T~ O'ttY!lij AOt'ltOV 'ltOU a.V<xA~CIXtV£'t'ijv 7tOAUe~oS7j tHtOXpi1J.1a"fJ a. 'ltIiVE va. !lElvouv£ O'tO UlXpiot J.L7t1)x£ atO oIXA6vt /) v !!lXhp MIX'tt!l.,,; XlXt 'tOIJxIXV£ v67jJ.LIXva. 7t~t va. 'toil !ltA~ott. -T£ mJ!lClXtV£t cptA£ J.LOu. pw't7jo£ /) nWA. ·0 GUJ.L6oAlXtoypcicpo<;;'to'll slx£ 'tpIX6~~et xOV'ta. o· IvlX 7t(X.p~8upo. -Kupt£ x.6!l7j. £t7t£ 'to XIXAO &.v9pwdxt, 8EV tHt~pxa, oon !lta. Sex~pIX 7tpotxlX. 'H yvwJ.L"fJJ.LOUe!vIX' v· &'VIXc6.A'Ou!l£ 't~ GU~~'t7ja"fJ yt' lin"fJ !leplX. "E'tOt 8& J.L1topeoa'tl v& axec:p't£!n m-t va. 1t6.p£'t'£ mo oroarlj a.1t6cpIXG7j. -K~pte nWA, sl'lt£ fj NIX'tIXAt, 86.8eAIX va. o!<;; 1t6\ .... 1yw ,0 Aoych.t !lou. 68
"fja'l).

Kel 6(UIEA<X'ltOAU va. 8w 'to a'ltl'tt a<x<;;.

62

_ Nc1. 1tapE~ Yj EUX~! KUp~E 'lt0IJ.Yj, 'ltaVE'tE 'ltOu'tcx.IJ.apE~. ~cx.V&.1tE0 ytpo au!.l.OOAcx.LOyP&.CPO~ 1tOU E!)(:E 1tAYjO~&.OE~1t&'A~ 'tOV 1tEA&''tYj -eeu. '0 IIiliA lj'tcx.vE 0'ltEcp't~'lt6~. 'r1tEA6y~~E V&.XE~'It&'1tOU hcx.'to X~A~6.8E; AipE~ XpOV~&.'t~'ltOEl068Yj!J.cx. 1tpocrllth'ov'tcx.; 0't1j QL')(.~rou 1tEPW"JO[cx. 'lt1Xi.'t~V 1tEpwuoicx. 'til~ Ncx.'tcx.j,L. "000 ~p!J)'tEU!.I.€VO~ 'lt~ iv Elvcx.~ 'ltcx.VEi.~oEv 1tJE:PV&.E~xwpi.; auy'lt£nj'JYj chto hcx.'to X~A~6.0E; dcr6oYj!J.cx. oE ocxp&.'JI'tCXE~Yj X~A~&.OE~ 'ltcx.t p.&'A~O"tcx.t~ 0"y!.l.1j 1tOU 7tCXV'tPEUE'tcx.L.I.~c1. uvcx.i'ltcx. oUVYjIl~cr\J-a' ! y vYj o't~v 1tOAU't€AE~cx.. - 'H 'lt6prj !.I.0u ob E!Vcx.~~ow, d1tE Yj 'ltupia. EUIXYYEA1o"tC1.'lta.t 1tAYjcricxo~ !.I.£ 6CXO~A~'lt~&.~~07tP€1tE~a. 'tOV ya.IJ.1tp6 'tYj; 'l.a.i. 'to auIJ.OoAC1..WYPeXcpo.M1tOpEt'tE vet. !.I.oil 1tEt'tE 't£ ali; aup.6CXtVE~ j _ Kupicx. !.I.0u, 'It&'1tOW ~!.I.7t6o~0 !.I.1i~ &.VCXY'lt&.~ELc1. &.va.V O&,AOU!.l.E,hcx.VE 0 Ma.'nc1.; 'ltcx'tcx'tpO!.l.a.Y!.I.€VO~&.£ 't~ OLW1tT) 'toil llWA. AEv 1tp6Acx.OE Vc1.UAE~waE~ 'tT) cpp&.aYj 'tou. '0 !.I.a.l'Cp l1oAOVe 0YYi'ltE &'1t' 'to !.I.~'ltPOOO),.6VL 'ltcx.1'toil ~'ltOIjlE 'tTjv 'It'cmO€v'tcx. !.I.e ouo A6y~cx. 1tOU ~cx.vcx.xcx.placx.'fE't1j ~w1j cr'tov llWA. rLcx.'tl o 'ltcx.Yj!.l.€VO;0 lliliA llu!.l.6'tcx.VE'tc1. 'ltOAcx.'ltEU'tL'ltrkA6yLCX.1tOU E!X£ 1td. 1lu!.l.6'tcx.VE't1; hOYjAwaEL; 'toO lpw't&. -eou 1tptv A£YO 'It<<l oh ~~£ps !.I.e 't£ 'tp61to ',Irk oLa.ljleUaEL, !.I.E 'tl 'tp61t0 v' &.n&';EL cr't&'07J. 8&.6£AE V· &.VO£~EL ij YYi ',Irk 'tov 'lta.'ta.1ttEt. _ 'r1t&'pXEL 'tp61ro; ',Irk &'v't«1tO'ltpLe£t cr't1; 61toX,p£Wa£L; 1t'OU lX£L ij 'ltuplal ddvcx.v'tL cr't1jv 'lt6.pYj 'tYj;, E!1tE !.I.E &'OL&'cpOpo 5cpo; 0 V€O; au!.l.60Aa.LO"(P&'cpo;. 'ltupla. E6cx.YYEAla'ta. lX£L aa.ptXv'tcx XLALtXOE; cpptX'Y'lta. Et06oYj!.l.ct. &'1t0 )(:PEWy,pct.CPcx. 1tOU a.1tooloouv 't6M dV~E 'trk ha.'t6. To 'It£cptXAa.L6 't'Ou; erk £!Va.L a~ Alyo oLtXa'tYj!J.« 'to OL1tA6, &',1 o!v 'Co ~£1t£p&.a£L 'ltL6A~. :M1tOPOO!.l.E. AOL1t6v. 'Irk 'to u1toAO"(laoup.£ ~X'tcx.'lt6aL£; XLAL&'O£; . ~p&.Y'lta.. Au'to 'to a1tl'CL p.a.~1 p.! 'Co'll dj1to -eeu d~l~ouv aLyoupct. oLcx,'lt6aL£; XLAL&'O£; cpptX'Y'lt«. "E'taL AOL1tOVij 'ltuplcx, p.1tOpEt ',Irk IJ.!'Ccx.OLO&'O£L 'to 1t.poL'ltooU!.I.CPWVO !J.! 't1jv IjILA 'ltupL6'tT,1j 'tcx cx,u'tWV 'twv &.~LWVa't~v 'lt6pYj 'tYj;. rLcx.'t1 o!v 1tLO't£6l1> '1&

en

65

-~Ii~ Eux~p~a'tw, &y~'ltYjd cruV~8EACPE,ha.VE b ~OA.OVE. -SliPE'tE Xa.ACc. 'ItIi>~ IlE'ta.~U auva.8iAcpU)Y 8~v U'lt~PXE~ 'ltO't~ OitJioo 'ltpOa60A i)~, 'tou &'ltO"XpLOYjXE M~'t~~~. Kup£a. b 11-0:.>.tJ.~£:lEU 'touA~x~a'to i &'It'OuAEall~"t~ 'ltOU ll'ltOpEt VCc.1XE~ EVa. 'ti"tow 'ltpo~"Xoaullcptl)Vo. Eraa.O"tE <ixollil. 'ltOAU VEr1Y.o:t 'ltOAU 0lwPCPYj. M'ltOpEt'tE v~ ~IXyo:'It~V'tpEU'tEr'tE. "Q, aEE I.l.OU, 'It'O~O~ [J.'ltOpEt V~V~~ a£youpo~ y~&. 'tOY &~u'to rou, dmo 'to yEpOY't!iX~ &'ltr1-v"tO)v't~~ crE. p.~CJ.&op.La"tYjx(vYjaYj "tYj~XUp£IX; EU~YYE),la"t~. -Mij VOIl£~EtE xuptE, E!'ltE ~ xupl~ Eoa.YYEA.£a"ta., 'ltW; dv~t 8u1l«"to vCc.X~Vtl) ti'tota. "tpin~ a"t&' "tPt~v"ta. lvvt~ !lOU XpOVta.. "E[J.EtYa. E'It"tCJ.bA6xA Yjpa. XpOVLa. x1jpa. yt&' Xa."t1jP~ 'tij~ xopYj~ I.I.OU"Xa.t &pv1jOYj"Xa.l~a.LPE"ttX&. XOAa.XEU"ttX~~ 'ltpo· "t~aEt~. "Av 8€ [J.tAOua~tJiE 'It~Vtl) a' l'lta.YYEAI.l.a."tLX&'Oillll."tIX Oa Otyo[J.ouva. &'It' "tijv U'ltOVOt~ (ja~. -~e Oile.ad~ Wtya. 'ltOAU 'ltEpLaao"tEpo av cp~v"ta.~61l0uva. Iht 8a [J.'ltOpEt"tE m&. vile. 'lta.YtPW"tEt"tE; -" Ano vile. OiAat XL !'no vile. ll'ltOpEt 'Xa.VaL~, E!'ltE EOY'E'YtXilc.b ~OAOVE. -Ka.AcX, "tota~ i~ [J.~ IltAdllE ytile. "to y~!lO O«~, E!'ltE 6 i.I.~h'p M~ttcX~. M'ltOpEt"tE v&. ~1jaEta &xoll~ oa.pa.v ta.To:ivt,: XP0'l:OI Xt BAot I.l.a.~ "to lmOullou[J.E ytile. ad~. 'Acpou AOL'ltO'l ·:t..prx.'tdu "(tile. ad~ "t~v !mxap'ltla. ti)~ 'ltEpL~ual.x~ "toU Y..!JplO'J El)(t.yyz),£:no:, 5ao !crEt~ Oile.~~ttE tile. 'ltCU8L~ aa.,; tl&. "tPWVz ai?" xor.a.vta"to. -T! awa.lvEL (t.Ot~ ~ cpp~aYj; d'ltE .~ x1jpa.. Tl 9ile. 'ltE~ !'ltLXa.p'lt£" x(Xt yta."t£ 6&. "tPWVE &ipa. XO'lta.VtO"to; '0 ~oAovi. 'X(t.AO"tpO'l':G~ a.t A.E'It'tO~ !'v9pUl'ltO~. ynaat. x -Sile. ad; "t~V !~'Yjy1jOtl), &'ltO'Xple'YjXE "to xa.A.O &~pUl'It~xt. "A v "t&. 'It(x't8L~ aa.~ lXOUVE IlUa.AO O&' crltEcp'tOOY "to 11£),Ao". ~xicp"tollaL 'to llin'Ov Oile.'ltEt 'ltW~ M~Ul O"t~v dv't1X 'tc7. IlLaCc.&'It' 'tile. 100M Ilou !Jl ~Y 'ltpOO'lt'ttx~ 'ltW~ O~X(J) 1.1.0',108uo 'ltOCL8tCc. 'ltOU Oile. 'ltpi'ltEt 'ltpw"ta. 'ltpw"ta. vile. "tile. xaAOIXVa.OpicjlUlx' 5at'Epa. vile. "tou~ 8waUl ')(.(XtXOCA~'ltpotxa.. "Etcrt ~ x6pYj aoc~ xt b ya.Il'ltp6~ aa.~ Oile.'ltPE'ltEL vile. 'It~PLOpt-

67

I1tOOy ae etxoot XtAt~e~ A£pe~ elaoo'lj[.UX ~ attYJlTj TroU 1tpiy 1t(1.YtpautoOys e6aeue 6 ')(.(1.gey(1.\; tOu~ yta. AO"((1.pt(1.aJloto!.) ;tev~vt(1.. J(IXt IXU'tOoEv eLVIXtcho[.UX 't£1tOT.IX.'0 1teAa:t'lj~ JlOU 9~ 1tpE1tet va. 1tA'ljpwaet Jlta. J.LepIXa'ta. 1tIXtOtel tOU lyIX h(1.'toJlJ.LUpto hIXto XtAtel8e~ &1t' 'to Jlap'ttxo 't'ij~ Jl'ljdpIX~ 'tOU<;. KIXt J.LTropEt, ~.v aXEt 1te9elVEt ~ YUVIX£Xa.'tOU x' ~aet~ l;;etu tXx01-l'1); IlTjy EXEt £la1tpaeet {) r8to~ olhe J.Lta.8exapa. M1to va. pel va. ourl6Et 'Xan 'tE'tOtO. Me OUo AOytIX ')(.(1.t Jl€ 'to xept atTj't XIXpotci. OE O'lj!lOt£VEt o£youp'lj IXU'tOX'tOV£1l a. u1toypricllet IvOt y -:e.Oto OUIlOOAIXtO;8EAEt'E va. xelve't£ 'tTjy xOp'lj 0(1.~ a6'tUXtOJli"1), oEv dv' hot; "A'll &y~1telet 'tOY a.YtPIX 't'lj~, Xt au'to 8ev ,,:' &lliptOO'lj'tEt 7t'O'tE {) OUJlOOAIXtoypaipo~. 'to't£ IlIX~t J.L' IX6't0.. m~v'tpEuE'tIXt XIX~ 'ttl;; a'tEV(1.xWpte~ reu, KuplIX JlOU. Jloo ip(1.i'1E'tIXt 1tW; CI1J"t0ip'tayet yta. ya. 'tTjv 1tE9elVEt. 8a. ~et J.LEOIX ot1j Quo'tUXtIX. rtIX'tt ztVIXt OUOtuX£IX yt' &y9pbmou~ 1tOU lxou.j '11)V'lj9£oEt ya. 1;;00'0111' hIXto XtAtelOe~ A£PE~, a.~IXipy(1.YelXOUYE IlOyaXGII £txOOt ... Ay &1t0 EpW't(1. 'tTjy hIXVE 'tijy 'tpeAAIX 6 xupto~ 'XOJl'lj~, Xt elv Jlta. llepIX 'tou~ loptoxa !JoEYelAO')(.(1.XO,tors 1j YUVIXtxa. rou 9a. 'to'll 'XIX'taatpEipE J.LEtt~ &Y(1.A~tJlEt~tWY XP'ljllcltWY 't'lj~ 1tp!y l;;'lj't~a£t teAtxO XWptOJlo ti)~ 1tpOCXIX; t'lj~. 'T1tep<%a'ltCl;;olJiOOt ~o~~, (1.utou~, ta. 'ltlXtota 'tOU~ Un:epa6'1t£~0~LIXtIIAo 'toY xOo!JoG. ' -T' &v9pw'ltcl'Xt 'to ~ooEtJle IIAo tou to 1l1t(1.POUtt axeipt'lj'XE 6 IlIXttp 1:oAOye. "Eppt~e IYa 6AeJ.L['ux a'tTjy 1teielttael rou aa. ya. 'ti)l;; EAeye: «nflIlE. Jl1tpo~!» -T'ltCiPXEt EYCI~ tp6n:o~ ya. OUll6t6aaoUJ.LE 1:& ouWpe,poy:IX: &'ltOxp19'ljXE ~ 'Xup£a. EUIXY1eA£atIX. M'ltopw ya. )(.pIX~aw ytl); IlEya. I.l.OY&XIX I.l.ta. IltXP-Yj OUYtIX~'lj 'too'lj 1I0'lj X?EtelI;;Eta.t yta. ya. J.L'ltWOE IlOYIXOt~Pt. KIX( tOtE 9a. lxan tTjy 1taptouaC(1. !LOU &'lt0 'ttop7... M1topw ya. &'ltlXpY'lj9w to'll xOOJl'O ely 6 'ltpoXa.ta.60AtxO~ IlOU 9clYIXt~ ~~aaipIXACl;;Et t~v a6'tUXCIX ti)~ xoP'lj; 1l0U. -KuptIX J.L0U,El'ltE 6 yepo~ auJl60Aa.toypaipo~. ~~ xpatelI;;E'tIXt XPOVO\; yta. ya. OXEiptOOJlE WptJlOtEpa. tOY tp6n:o yta. y~ eE'l'CEpIXOtOOY OUaxOACE~. 01

68

'H xupilX EuayyeA£at(1. 1tOU 10A£1t£ va. XcZV£t to 1t(1.tXVt0: ely lotvs xa.t t~V 'lttO IltXpTj 1t£otwO'lj X~6vou, sl1ta: -"Q, 8ee !JoGu, IIA(1. elv(1.t ~uyt(1.ap.tV(1.. 4ev ije,p(1. t( o'ljIlIXivet ya!JoG; ot~ r(1.AA£(1.. EI~t OAe1teta ~(1.Vt6A(1., xpoaoA~. 4ev ~~&pa 1tW~ 1tptv va. 1t(1.YtpetJIw tTjv )(.6p'1I J.LOU 1.1tE 'tCG ~EPW 'ltoaz\; Ilipe~ 1100 xcx.p£~at axoJllX 6 8eo~. 4ey ij~&pGl 1tW; ~ l;;w~ 1100 SIX 'ijt(1.V 1j 8uatOX£(1. 't'ij; )('op1)~ IWu, ~E'i ~~ep(1. 'It:h; xcX.YWa.OX'lj~ 1tOU ~w, 1tW~ b(1.Y(1. !OX"l11# 'ltOU I;;OOOIX £o(1.lle tWp(1.. TotE 1tOU Jl€ 1t(1.Ytpa~XE /) !YtP(1.~ 1100 OEV E!XCI &'AAO &'It' t' I5v0tJ4 Jlou X(1.t tOY !(1.0tO VOO. MovelX(1. t' ISvoJl~' J.LOOli~tl;;E Jlta. 1teptooa£(1. 1tOU 1j 8tx1j tou X(1.VO'tCIVEO£'ltAat'lj~. nOtel 1tEptooO£(1. Jl1topat ya. auYXpt6E! 11' Iva IlEycX.A~ISVOJlIX;'H 1tP-O!X(1.!JoGO 'ijt(1.V 1j o!JoGpiptel. 1j ttJ.LtOt"l'tIX, ~ EUtOX£IX, ~ apxovttel. 1j JlOPipw0"l' M1topd ya. Xa.p£ou to xpi)~ tetotou~ 9'lj0(1.upoU~j "A'll /) 1t(1.dp~ 'ti); Nrxtcx.At a.XOUYE IXUtTj 'tTj ~~t'lja"l1j SOyEVt)(.ta. tOI) tJluxTj sa. 'ltA'ljywVOtcx.ve ~Sta. xcx.t Sa. toO X(1.tEatPEipE tTjv E6'tUX£cx.tou o'tov TI!1.pciOEtO'Oyta. 'ltavtcx.. "Iaw; Vclx(1.Y(1. tPEAU le08!1.. E68:;:tJla xcill'ltoocx. h!1.tOIlJluPtIX 8£xw; 1tote va. a!1.AetjlEt to 1tp60w1tO too. 'A1to tott rroO 1teScx.vE lyt'JI(X. otxovo~, X!1.t 1tPOoEXttx~ OE OXeO'lj Ilt t'ij ~wTj 'ltOU ~SEAE !1.1ho~ XelVtJ). "A~ 8tcx.AuaooJ.Le A'Ot1tOVto'll cip,pcx.owV(1..'0 XUptO~ N't£ M(1.yapo!A ,rV(1.t tooo t!1.p(1.yJl€vo; ... E!v(1.t liauv(1."Cov va. 1t€ptyrp«tJlW 'tTj aUyxu0"l xa.t 'tTjv 4vcx.ata'tw(j'lj 'ltOU o'ljJltoupy'ljoe 1j Aie'lj ,«ya. 8ta.AuaoU!JoE». ~telVEt va. 1tW 1tW~ cx.Otot o£ !v9pW'ltOt 0'£ tOOO )(.(1.Aoava.~p€Jl€yO: (iPXtacx.v va. IltAa.y£ IIAot ~~t. 1:tTjv 'IO'It<XIV£(1. ';t(1.YtpaOVt(1.t & Aa. £a'It(1.Vtx.a. Xt 1In:~ tOu~ cipEoet. J.La.O'tTj r!1.AA£(1.1t(1.VtPEUOVt(1.t& Aa. ycx.AAtXa., AOyt'Xa. )(.~ l51tw~ Il1tOPOOV, nEya 6 M(1.tta.~. - "Q! )(.opCa IWO, ipW'JI(X.~! 6 TIWA aa. va. ~Un:V"lo£ 41to A~S(1.pyO, ~~'ljy1ja(1.'te !ax"l~ ta. (1.tae~~"Cel !JoG1)! - ~E~ y£vet!1.t A6yO~ yta. (1.tae~[.UXt!1. ~sw, h(1.VE 6 aupr 60Acx.toypelipO~ 'ltOU ~SEAE at(1.~t~aEt tbv 1t£Aelt'lj tOO. atar X~tPt~6~E tt~ U1toSeoEt; tptWV y"v£wv. -E!JoE!~ ipely(1.!.L£1:&

va.

va.

69

;;;XIX't0I1I1UPllX 'ltOU XtiS'Y)XIXY;'El1e!e; ~pOO'ltIXSOUl1€y~ ~e'ltepti~oul1e 'tte; OUC'XOA£ee;xa-t ~AtenlX 'ttc; ouaxoAlee; 7tOU elYlXl ?lXO 111Xe;p'tIX£~lI10. i - IIIXY'tpeu'te!'te ~ XlXt 111r !JIlAOXOC'XW£~e'te, !Aeye 0 liOAOyt. - WlAOXoaX!Ytap4, b.ou !JItAoxoaxlytap4. W(AoxoaxlYtap4 'Co A€'te !ae!e; IXlho y~ 7tPOO'ltIXSoul1e y~. !~lXaipIXAlaoul1e 'ta. OOl1iplpOVt«i 'tOW 7tlXtatooy, "tile; l1'Y)dpa.c; XlXt 'tOU 7t1X'tep«; IA~ye 0 MIX'tttie;. , - NlXl, neye (; IIWA a't~y 7te6€p~ 'tou o£xwe; y' tixoue: -:ouc,; ~AAOUe;. XAlXlw yt~ 'tte; O'ItIX'ttiAee;7tOUXIXYIX't~ Ytti'tlX peu a ;t1X1'lt0~ oe jJo' tiipY)YOUY'tWPIX y~ xAelaw 'tij aut; Y)'t'Y)0'Y) jJota. l1e ~€~'Y). K'Cal AU'lt6~lXa't€ XIX! aere; yt~ 't~Y ~yYOtti alX\;, ytlX't! oey ~€plX't"e 't1 S~ 'Iter OllXxeip'Y)a'Y), "(tlX't1 ~OOE!JIIX't€7tOAA~ ~_ f.leAa. alX\;. Mlip'tupa.c,; 110U (; Seoe;. Au't~ 'tij a'ttyjJo~ oe C'X€ip'tO:LlXt 'to'll EIXU'tO110U. de :p06a!1lXt 't~ ~'t'P'Y)I1EY'Y)~w~ a'to AIXYa'tptix. Ma. oe M ~petlXa't'!l "CtixlX ya. Suattiaet 'de; oov1)gettc; ?lc;. 't1lO'XlXpe; 't'Yj; 1j oea7toty!e; NIX'tIXA1; 7tp€7tet 'II' &'AAti;otil1e 'to'll 't"p07tO 'tije; ~wije; 1l1Xe;. - Ma. 7tOU 't~optaxe "C~ ExIX"COI1I1UPtlX xuptoe; EUlXyye0 AlenlX; IXlXye 1j x1)p«. - '0 x.uptoc; EUlXneAlenlX- elxe 'tic; oouA,etee; 'tou. l~t~i 'to ltE"(tiAO 'ltlXtyY£Ot 'tOO'll 117tOPWY,YIXUAWYeXiXptiO·.1X 'XIX-! ! dpOt~~ lteytiAIX- 7toati. 'EjJoelc; lxoulte ~Y 'It!ptouallX jJolX-\; e!~ VlXt'to'ltoSe't"ll1€Y'Y) xa1 't~ ~'laooY)I1IX'ta. 't"Y)C; enaSep~, &.'It'Ox.p19'YjXS 0 Y€POC; OOI100AlXtoyptiipoe;. . et tixol1lX ~yae; 'tp67toe; yta. va. 'ta. OOl1otocioou- T'ltlipX :.t.e I3AIX,el'lte 0 1:oAOY€. 'H ipptiO'Y) "C'OU 17teae xa"Ca7t€A"t'Yje;7tOU 'tpao'Yj~S 't~Y 'ltpoaox~ 'tOO'll!AAWY 'tptooy xa1 'touC; h«ye ya. ~W7tciaou" Tou"C'Oc;0 'n'lXpOC;IIl0tlX~£ !1E 'tOY !~tO &!1IX~a 7t01l oaenciet yep&. "Ca. yX€l1tlX xa! otaC'XeM~et xtXvoY'tae; 'ta. 'teaaepti eeu !AOYIX-,7tOU ya. 'tplxouy xa! 7to"e va. a'ta!1lX'taYe. EIX110AoOae t&. 'lttiS'Yj X«! ~IXYa.'ta. 1jaUx~e. "Ex«y£ 'tOY IIWA va. lopWY£t CW~Y'O en &!J.cX~t'tOU ytlX-'t! -Ij ~w1) 'tOU 'lUll! 1j eu'tUxla 'tou

sa.

xtYouyeuays ti7tO a'tl,,(l1~ a6 entYjJo1). OlExa'll! t~y 7t!Ati't'Yjaa. tou ya. 'ta. xtiyet "(tlX'tt oey 'to'll 7tlXpaXOAouSoOGe a'ttc; ti7to'tol.l.!C; a-c.porpee; 7t01l law! a't~ aut;1)'t'Yja'Y). - 'H xupllX EuaneAla'ta, e!'lte jJo!'ta. &'7tO A£YO, l.I.'It'OpEl ya. 'It(x.pat't'YjSer ti'ltO 't~ xpew"(,piXipa. 't'Yje;7tOO alyouy 'toxo 7t€yt! 'ta. hlX"Co XIX! va. 'ltOuAy)aet to tiPXOY'ttXO 1:'Y)e;. 't~ xa1:aiplpw y~ 'tij; !~lXaipIXAlaw 'tptlXxoatec; xtAttiaec; ippti"(xa 7tOUAWY't1XC;to 'tI1YJI1IX'tl'Y.a.. 'A7t' IXU't~ sa. aac; awaet ha'toY 7toSYfjY't1X XtAttioec; ifIpayxlX. "E'tat 1j xupllX EtiaYreAla'tlX I:la. aa.e; awaet !vvtlXxoatec; 7teYfjY't1XxtAlti8e; &'11€ahle;. K: ~y oey elval a.uto, 'to 'ltoao 7tOU xpwd'ttiet a't~Y xop'Yj 't'Yjc;, !JIti~'te !aelc; ya. ope!'t! 7t0))..€c,; 'thote\; 'ltpOrX'~C;a't~ rlXAAla. - KaAa., e!7te (; jJolXl'tpMIX'tta.e;, I.I.ti ae 'tl'tOllX 'ltepl7t'twa'Y) 'tl SO: "(£yet 1j xupllX; 'H !pW't'Y)o''l IXti't~ !8etxye 7tWC; 6 aUl1ooAatoypciipoe; 001.1.cpwyoua! Xt 6 1:0AOve C'Xlip't'Yjx>e: _" AV'te l1~ptioo yepoAt)xe, a' 17ttlXaa a'to 80xayo. - 'H xup£«, &'ltoxp!S'Yjxe ipWY«X't~ 0 yeapoc; OUjJo60AlXtO,,(p6..q;o;. 1j XUp!1X S~ xplXtfjoet 'tIe; hlX'toY 7tey1)Y't1XXtAtcioec; q;p6.."(XIX'ltOU sa. 7tepta€%uv &.7t' 'to &pXOy'ttxO 't'YjC;.To 7toao IXU'tO1.t.IX~tIlE 'ta. xp1jjJolX"Ca7tOO'sa. ooyxeY'tpwaet &'7t0 'ta.I7tt'ltAI7. 't'Y); l1'1toPoOy ya. 'to'ltoSe't'Y)SoGy ae XtY'Yj"C6C; &'~lec; 7tOU 9a. 't'ii; !~M:pIX).l~ouy erXOat XtAttiaee; rpptiyxa elaoo'Yjf;L1X Xpo'to Yo. '0 xupta; xOIl 'YjC; a. 't'iic; 8tIXpuSl1laet IvlX Ot«t.t.l.ptal1lX a"CoY e 'It'.Jp''(o rou. '0 'ltupyoe; "Cou AIXYa'tpcix e!Y«t l1eyciAOC;. "EXe't'! "'I: !YIX O'It!'tt eno lllXp£at, e!7te enoy IIWA, l"Cat -IV xupllX 7te6!pa. O'IXC; l1'1tope! YIX~er !1IX~l OIXC;3'Itou xt ~v 7ta."C£.'Mlet xfjsa. l pIX fJl erXoat xtAttioec; elao8'YjjJolX'to XpOYO xwplc; '11& IXet 'ta.I~OOet OlXOO 't'Yjc;O'Itt'ttoG e!~ 7tOAIl 7tt0 7tAOuatlX &'7t' lS"Ct~'tlXy ~ XIJP£IX"COyXettpO 7tOO e!xe &'xol1lX OAOXA'Yjp'Yj 7teptoua!1X 't~Y "C'Y)c;. xupla EUlXneAla'tlX IXet 110Y&'XIX 'H ~Y xop'Yj 't'Y)C;enoy xoal1o. Kt 0 XUptOC;XOIl'Y)C; e!YlXt xt IXU"COC; 1.I.0vtXxoc;.OE XA'Y)pOv0l10t a«e; 'ElYat IlIXoXptYo!ooyyeyetc;. dey IXE'te AOt7tOY XlXylvo: rpo60 ya. a'Yjl.l.tOupy1]6oGy 7tpoa-.pt6l\;. I1e0epa. XlXt ylXl.I.?t:pOc; a't!~ 8tx€c; alXC;'ttc; oov9'i)xec; &7to'teAOOY7tti'I/'tIX}LCIX otXOY€Y!tlX.

sa.

70

71

cm(.~ ~cp' oaov a~~ au(.LCPE;p£~ Xa.L aa.~ XUp£a. fLOU, £l'lt£ xa.t rUpta£ xa.'t~ 'tY) (.L£pt~ 'ti'j~ xupL~ Et».yy£ALO'ta.. r~a.'tL 81 9a.9£Aa. xa.(.Lta. Aua1j 'ltOO v~ (.LY)va~~ 'ta.tPta.~£t Xa.L a~~. - 'E(.Ltva.. £['It! h££v1j, a,.tt ~~a.a<pa.AL~£t 'tY)v £6wXLa. 't6'>v 'lta.t8t6'>v fLOU ~ Y£(.LL~£t Xa.pa.· N~ (.LY)~ Aa.6a.Lv£'t£ xa.90AOU O'lt' I5cJ11jaa.~. - "OXt, a.tha 8£y ~m't.pt'lt£'ta.t, £l'Jl)£ 'ta.pa.ypi~ 6 llwX. "A'll otv ~~a.o<pa.At~O'trl.V li~tO'ltp£'lt6'>~ ~ OtxY) a~ 'I) ~wY) a.6'ta 9~ -n;A1jyWY£ 'tYj Na.'ta.At x' !(.L£va. 'lta.AU 'ltElptaao't€!PO xt Ii'lta a~~ 'tY)v tOta.. - M~v dV1jaux£!n WPt£ XO(.L1j, ~rl.vcX.pXta£ 6 ~OAOVt. - ~AX! liva.a'ttvrl.~£ 6 tJ4!tp Ma.tta.~, 9~ 'tav xa.vouv v~ cptA1ja£t 'to xet(.Louta£xt 'ltptv vlX 'tav tJ4O'ttywaoov. - 'HauXm£, aUVEXta£ (; ~OAOVt, 'tou't1j 'tY)v ~'ltoXi; y£vov'tett 'toa£~ auVrl.na.y£~ a'ta M'ltopv'tw 'ltoo ot !'It£v6Ua£.t~ a£ xtV1j't£~ Ii~££~ y£vov'ta.t (.L£'ltOAU au(.Lrp£p'tt')(.()u~ 5.pou~. 'A'Ita ,~v 'ltouh,alJ ,ou lipxov'ttXOU Xa.L 'ti'j~ !'ltL'ltAwa1j~ 9~ a~; owaou(.L£ 'tt~ het'tov 'lte'V1jYta. xtAta.OE~ cPpa.yxa. 'ltOU 9~ ali; XPWOtlifl.E xa.t H'ltlCw vlX ,IX xet'trl.CP£pw vlX 'ltE:ptattjlouy XIX: ytlX ,~v xu.plet ota.xOatE~ 'ltEV1jV'ta. XtAta.aE~ cPpa.yXrl.. 'Ava.Ail.fl.6a.vw vlX ,0000ofie:,1jaw IXtha ,a 'ltoaav a£ xtV1jd~ Ii~le:;; fl.E 'ltpw'lJ o'lto91jx1j 'lta.vw aE 'ltEptOua£et Ii~Let; ~va~ l· Xrl.'to(.L(.Lup!ou ~ ,OXO O£XIX ,~ hrl.'to, ·OlJAa.OY)£~XOat1ttYtE XtAta.OE; EtaoolJtJ4 1:0 xpovo. "E,at 'ltrl.YtpEUOUfLE~ Ha.XtGte:; Ota.CPOpE~ 0IlOte:~ 'ltEptoual£~. !Ka.L '1t!pat((.La.'ttxlX: O'tL; aIXpa.YtIX g~lJ XtAta.aE~ ElaoolJll<X 'tt~ Otx£~ aa.~ ~ OE01tOtYt~ Na.'trl.At 0U(.L6a.AEt ~ OOlpaY'ta. XtAta.OE~ daoo1jtJ4 Ii'lta dy.. 't£ 't1X lx-a.'ta xa.t ExIX'tav 'ltEvYJY't1XxtAt~a~ CPPa.Ym. a1 ~ O'tO 'ltOU fl.'lt0POUV vlX IL~~ cptpouv l'lt,1X XtAta.O£~ cppa.yxa. atcroO'YIfl.IX. UVOAO aa.pcX.Y'tIXl'lt'tIX. ~ - MIX £lvrl.t 6AOCPcX.V£po, !'It£ 6 llWA. £ T£A£tWVOY'trl.~ 'tY) rppaa1j 'too 6 tJ4L'tp ~OAOV£ £!xa pL~Et (.LtlXAO~Y)(.La.'ttlXa'tY)v 'ltEAcX.'t1Ja~'tou 'ltOU 'tY)v sloe 6 MIX'tt~; xlXt 'ltOU a1j(J4tV£: p£~'t£ 'tijv t<p£op£a..

72

73

- M~, rpwvlli~e ij 'Y..upla. Eua.YYEAlna. 1-1-' €va. ;E-ma.~~L~ Xa.p.x~ 1t?0 oev ~ILOta.~E rp'tta.X'tO. l-I-1top(i) 'i~ OI])'JW nY) N~-:7..At 't~ o:~'I-I-a.v'tta. I-I-0U. IIpeut 'I' &'~I~o'JV 'to Atyonpo ha.'to Xt),ta.OE~ rppa.Y'Y..a.. - M1t0poul-I-e v~ ~'Y)'t~aouI-I-E v~ ILa.;,~ h'ttl-l-~(jO'J\lE EI1tE 0 aUI-I-OoAa.t?"(pa.rpo~. AoJ'to &.A1.6:~Zt 'tEAalw\; 't~ 1tptiyp,a.'ta.. ~E: 'thota. 1tzpl1t'tw'J'Y) OEv 01tI7.PZ,Zt m~ ,11to'tE ;;'Jo) y~ ~1-I-Ti:001~Et'toy .xupw Y.OI-I-'Y) &Y(J.YVWpt:;E: mo\; na.oz 'I' OMXA'YiPO 'to 1tocro 1tOO ~Otxa.,ou'to ij OEOTCOtVL\; Na.'ta.At &;;' 'tY)Y XA'Y)pOVOI-I-t&. 1ta.'tEpa. 't'Yj; xa.l Ot a.upta.vot 'tou aU~l)yo~ OE: XPEta.~'O'i'ta.t 'tov &1to),oytal-l-0 'tij\; x'Y)oEI-I-0vlQ(.:; t~ y v~ 1tEp&.aOU'i O'tO crtJl·LOOAa.W.Elya.t olxa.to Xa.L '.1wO'to y~ SEWP'Y)f}oUY~~OrpA'Y)I-I-E:YE; UTi:0XPEWoEt\; tij\; 'Y..upla.:; I-I-t~ y.a.t 01 6l)at&.~Et OA'Y)"''Y):; 'tY)v 1tEptouola. I-I-E'tt[.Lto't'Y)'t'a. [O'1ta.Yt'Y..~. 1 0 ha.'to Xt),t&'OE; 1tOU AEI1touv OEv 1tPE1tEt '/~ EXouv ma. 'Y..a.I.Lt~ 0''Y)[.L~1J1a.. _. ErY~t &1to).u'ta. olxIXto. Elm; 0 lUll,. N'tp€1to[.La.t 110'/&'Xa. yta. 'ty)v 't01J'Y)&'1tAOXEP:a.. - M~1tw:; ij XOp'Y)[.Lou oev Elva.t 0 hu'to; [.LOT); ha.VE .~ xupla. ElhYYE).la't'a.. '0 I-I-a.i'tp MIX'tt~:; EloE I-I-ta.yhrppIX'J"f/ Xa.p.x:; o'to 1t,POcrlllTi:O 't~:; xupla.:; EUIXyyzAlo't(J. 7t00 'Y..a.'ta.Aa.OE mi>:; 01 7tpw't€:; ouaxo),tE:; EIXa.'1 Xto),Q(.:; ~E1tepa.O'tEt. 'rou't'Y) ij Xa.pa. xa.t 't1X ~Exa.al-l-€Ya. Ot~[.La.Y'ttxa. 1t00 xa.'ta.. ij)'ti'lQ(.YE aa.'1 rpP€OXE:; ~rpEoperE:; ~moE6iXtWOa.VE 'tt; U7tO(IJ1E~
't01).

"rxa 1tpoi xa. 1tO~ 'ltl a.u't1) Sci. 'tOY &v(X,j''lta.oouv ot ouol yuva.!'lte:;

e~ 1.L1t~CiY lmoS1j'lt'Y) yl~

ZYa. ha'tol-l-w)pIO

h7.'to

XIAIc1,oe:; rppa.-

- TYjy ErXa.YE hOtl-l-a.OEt 't'Y) ax'Y)Y~ &'Y&'I-I-Ea&' hat 5'tou:; ~w:; hOtl-l-a.~ouve Xa.p'tla. 01 Xa.p't07ta.!X't'E:; aa.y 7tpOXEI't'a.t Y!X ~e7tOU1tOUAIa.oouve Xa.yEya. xoU'tQPV19I, OXErp't'Y)'lte 0 YEPOaul-l-OOAa.WYPa.rpo:;. "Apa.ye 'toO'tO 'to 1ta.ISt 1t00 't001l'. va. ye\IYIE"C(;(.: f1a. ~e7tAou[.LtO'tsr CWY'tIl'.VO&1t' 't~Y 1teSepa. 'tOU, 9a. 'talYll'.plO'tet &7t' 'tOy lpw'tll'. 'lta.i fla. 'lta.'tIl'.OTClXopaxSet&1t' 'tYj yuvalxa 'tou; Eyw 1t00 'ta. cppo\l'tlall'. 'toao 7tOAO 'ta. x't1jl-l-a'ta. 'tou 6'a. 'ta. ow va. xa.YoY'tal oe I-I-Ia. wX'ta j Tp£.a hll'.'tol-l-I-I-upla 'ltat I-I-tao 74

va. 't1j CP&.E I. '0 ~l'tp Ma.'tla.:; &ve'lta.Auti'e a't1)v ti'uX1) 'tou't'Y):; 'ti):; yuya.l'lta.:; 1tp08EGE'I:; 'ltOU 'ltl &Y oev "i'ta.v &'lt0~ oun 'ltIXU:; ou'te &~IOXIJ,'ta.'ltP'Y)'te.:;ou'te &1ta.'t'Y) ou'te Ey'ltA'Y)I-I-a., u'tt 'ltAe, o ¢tli, oun OOAO:;, olhe Il'.tOXpo'lt€poe:a.. ·&y'ltIl'.AIa.~ll'.ve ci>a'to00 BAa. 'ta. a'ltEp~'ta. 'tij:; ~y'ltA'Y)I-I-Il'.'tt'lto't'Y)'ta:;. Ma. oev lvol(!)oe 1-I-~'tE'ltOVO I-I-~u &~ya.x't'Y)o'Y). ~EV ~'tav 0 Mtaliv8ptJ)'lto:;, "i'ta.v 0 yEpO:; auI-l-OOAa.loyplirpo:;, 0 auv'Y)Slal-l-€vo:; Xlip'Y) O'tO hta.yyeAI-I-a. 'tou a'too:; ~mo€~lOu:; 01t0)'OYIO!J.0U:; 'twv &vflpW'lttJ)v 'tOU 'ltaAOU 'ltoal-l-tlu. Tt:; ti~epe au'te:; 'tL:; lv'tExve:; &1tIi'te:;. "H'ta.ve 'lt10 cpooepe:; &'It' 'to rpovo 1tOU 'ltlivet a.VOIX'ta. 'ltlivw m;o !J.EyIiAO 10POI-I-0gva:; CPOU'ltrx.pa.:;ltIl'.L 'ltaU I-I-e'ta. ' 'tOU 1ta.lpvouv 'to 'XIerpa.At a't1)v y'lttAo'tlva. rIa. 'tYJV oti''Y)AYI xotVwvla 'ta. 1tepli~'ta. 'tOU'ta 'ti):; ~tJ)ij:;. alh& 'ta. OI1tAtJ)I-I-a.'tl'lta. OUI-I-00UAta.Elva.1 aa.v 'tt:; I-I-I'ltpoytJ)"-le:; '/ttIU V'tPE'ltOV'ta.l yl' a.u'te:; ~ 'ltOU ·BAOI plXyouv het 'ta. O'ltoU1tlolll'. 'tou~. '0 ~l't'p Ma'tt&:; 'ltol'trx.l;e I-I-a.'ltp:a. 'to I-I-EAAOV, 'oey lOAe1tE va. 1IlpotJ.'Y)Va.Ettl'lto'ta xa.).o 'It' lVOItJ)6E caSta. AU7t'Y)O'Y) ' Yla. 'tov 1te)..(i,'t'YJreu. - "A:; l-I-7toull'e AOI1tOV a't1j ~X'Y) Ile 'ta. rOla O'ltAa Yla. va. 'tou:; 'taa.'ltloouI-I-!, O'lt~cp't'Y)'lte. Kelv'Y) 'tYJv &pa 0 nw)" 0 ~OAOVt ')(a.l ij 'ltupla Eua.yyeAlo'ta. ~\iOXA'Y)I-I-EVOt 'tYJ atw'lt1) 'tou ylpou, 'ltc1.'ta.Aa6a.1&1t' vaV! 1t000 't?u:; ~'O(X,v&'ltapa.I't'Y)'t'Y) ij auy'lta.'t1i6z~'Y) a.u'toll 'toil HEYX,'tij yta. ',111 xAElaouve 'to au[LOt6a.O!J.0 'tou:;. ruplaa.ve AO:1tOV'lta.t 'tov 'ltol'ta.~ave 'It' ot 'tPE!~ ~Ct ~ AOI1toy &YIX7t'YJ'tE.-I-0U 'ltUpIE Ma.'ttli:;, 'tt AE'te laet:; I Yla. BA' IXU'ta., 'tov pW't'Y)ae 0 nWA. - Na. 'tl o'ltEC'fI'tol-l-at, &'ltoxpIS'Y)xE 0 OUOXOAO:;'It' !uauv.Elo'Y)'to:; auI-l-OOAa.loyplicpo:;. ~E:V e!aa.n a.p'lte't'& 1tAOualo.; .Yla. va. Y..IiVE'te 'tE't'OIE:; 6a.aIAI'ltE:; 'tpEAh:;. To x'tij~ 'toll Aavo~'lt 'ltOU 07toAoyl~e'ta.1 a€ 'tpla. 'ta. !')(;(X't0 a.V't.'ltpoatJ)'It!oel 'lteplaaonpo &'lt0 eva. ha'tol-l-l-I-uplO ~~l I-I-l 't1)V ~1tI1tAtJ)a1) 'tou. Ta. a.ypO'lt't~~'ta. 'toll r'ltpaaOA 'ltIXl 'toll r'ltOU-

75

Qwd, x«.l 1j 17t«,u).,L~ 'til<; M7t£A - P61; ~~l~ouv !AAO 1'1«. 1xcx:tot-LlloPLo. Tei auo clPXOV'tLXei atX<; j.l.(1~£p.! 't~ Im7tA~ 'tou<; !V«. 'tpl'to ,htX'tolllloPLo. :E' tXlhei 'tei 't;pitX b«.'t~PLtX 7tOV cptpouv ~~aLo .alaoa"lf.l4 aa.p~V't«.· l~lj XLAtciS!<; cppliyx.a. f, SEa7totVI<; Na.'t~AI clvtt7ta.pa.OtUt 6X'ta.x6atE<; XtAtIiSE<; cppliyxa. cl7to Sta.llliV'ttc%; 7tOO 1j ~l«. 'tou<; !lOU cpa.£VE'ta.tclllcp£oOAlj. 'Ax61la. 7tPO'1cptPEt 1)«<.'tov 7tEVYjV'ttXX:AtIiaE<; . cppliyx.a. a1 pw-:ro, aOVOAO !va. ha.'t0lllloptO 7tEVYjV'tdXtAtIiSE; cppliyxa.. Ka.l Il' a.t}'tei 'tei SWot-Ltv«' b auV<X~a'ACPO<; Ila<; AiEt Il~ Ilou xa.IlIiPt 7t1h<; 7ta.v'tp£t~oullE 7t£?tOUa£E<; 7tEpl7toU lStE<;. StAEt ~ lJ4~ ~7tt6a.pov!t p.! htX'to XtAtIiSE~ cpp<xyxa. ~7t£va.v'tt a'tei 'i!.tXtStci Ila.~ Iltei )('tXt Oei clva.yvwp£aouIlE 7t1h~ 1j yuva.£)(.(1 Ila.;, aUllcp(J)va. IlE 'tov cl1t'OAoyLaj.l.O'til; xlj8EtLov£a.~. auVt6tXAE j.l.! EVa. ha.'tot-Lll0ptO ha.'tov 7tEVYjV'ta.XtAt~SE~ cppliyxa. 't~ a'ttyIl~ 7tO!; ~v 7tpa.yj.l.(1'ttx6'tlj'ta. Oei lxoullE Ali6Et IlOV<XXa. £VtX ha.totJ.tJ.optO 7t!vYjv'ta; XtAtIiSE<;. ' AxoO't1s a.~<; 'tl<; clEpOAO"(l!<; p.! 'tov ~veoUata.allo 'tYJ6 ~p(J)'t£tlj.l.iyOU xtXI VOIl£~EU 7tth<; 6 j.l.(1£'tP Momei<; 7tOU Sev ElVtXL!P(J)'t!Ulltvo; ll7topET vei ~Exlia!t 't~v clp'.Olllj'tLX~ xa.l Il~V i7tOXa.AOcjl!t ~ Sta.cpopei 7toU O1t<XPXE: iv<x!UatX atTjv X'tljlla.'tLx~ 7t!ptOUa£tXllf 'tei 'tEP<Xa'ttot Ucp<XAtXta.7tOU ott}~livouv SLa.pxli\~ xa.t a'tei elee~Yjj.l.(1'ta.'ti'j<; 7tpo!'Xa.~ 1t'O'J 'tei UcpliAa.tti 't'l~ ~~a.?'tt6v'tott ~7tO 't~v tOX"l xa.l nOli ALYOa'tEOOUV clSt<Xx07tot. ElllrM ~p'U'tei yt1'0<; ytei vliX(J) ~£! xP~j.l.(1 'lei ALYOlTt'eUEL XOLI 't& Xn'jllot'tot vei ott}~<xVOV'tOL:. 'XotA€aot'tE 'ltUpLE xOIl"l YLei 'lei ~7tEpOL(jntMt a'tli\ 'tei aullCPtpoV't1i aot<;. -Acp~a'tE IU vei 'tei S:a.cp!vticjl(J) 1} aLW~'tE Jl!' - A v 6 xopto<; cjIliXV!t vei OpE! Iltti. 7tpol'ltot la"l IlE ~ StX~ 'tau 7teptoualot, l)(.(1vE b :EOAQVt, 't6'tE Slv IXOUIl! 'tplot b.ot'tOIlIlOPtot ml IlLao. At}'to !lVotL cpw~ cpa.vlipt. "A V ~aE!; lX!'tE 'tei Xot'toteAL7t'tLX<X aa.<; hot'tollll~Ptot ~Il!r; Il7tOPOOll! 'lei 7tpoacpLpot)j.l.£ flOVliXa. 'to cp't(J)Xo j.l.(1~ hot'tot-LlloPLo. :EX!SOv 't£7tO'ta.! KL 151l(J)~'t;?!!~ cpo~; 7tLO 7tOAAei <l7t' 't~v 7tpo!'Xot 'tij; <lpXtSoOx"laaot<; 't~<; AOa'tpl~. '0 Bovot7t<Xp't"l~ 7t~pa 1l0V~Xot St«.xOatE<; 7tEVYjV'totXtALIiS!~ CPP<Xy'lta.t6tE 7toU 7totV' 't?!o't"l'lt! 't~ Ma.pla. Aou£~(X.

- oR Ma.p£a. Aou£~a,; 'toV ~'ttO'tlpEcjI! 'tov Bova.7t<XptYj. IlOUPlloO.PtO£ OUj.l.(J)j.l.tVot j.l.(1£'tp Ma.'tt~;. 6 'R Il'fj'ttPot 'tij; Na.'totAI 'ltot't&.Aa.6! ~v lvvotot oto'ti'j; 't9j~ CPP~""lc;. , -" Av of 8ua(~ JlOU 8ty mcp!AoOV al 't£7to'tot, cp(J)vot~,a, BEy IX(J) S:~O!""l 'lei auvEx£a(J) Iltei 'tt'tOta. ~1rt"l""l' 'r7toAO"(£~(J) a't~ 8ta.'ltpt'tt'lt6't"l'ta. 'toO xup£ou xotl 7totpa.t'toullott <In' ~v 'ttll~ 'lei notV'tp!u'tEt ~v x6p"l Ilou. ME'tti. ~v ~etAt~"l 1t'OU E!XE 7tPOStotyp<xcjlEt 0 VEotpOC; aulloOA«'tO"(P~cpo; 1j Il<XX"l 'tli\v aullcp!p6v't(J)v E!XE cp't<xaEt a'to dAO~ 'lta.l 1jV£x"l 17tpE"ltE '011% a't!cpa.vIDaEt ~v 'ltuplot EOa."('YEA£a'tot. 'H 7tE9£?& !voty! 't~v Xll4pat~ 't"l~, 7totptBt?! ~v 7t!ptOUa£tX 't'rj~ A!u't!p(J)v6'totVE ntl% axESOV 't!Ad(J)~. 0 Il!AAOYttxOC; aO~uyo~ 'lttVao~ruE 'lei cp«.VE! Ilt'ltp6cj1uxo~. vii. 7tpOSIDaet ~ ~y~7t"l 'too ~v ae S~X6tot"'E toO~ I5poo~ 7tOV ttxotV! auj.l.cp(J)v£att i7to 1t;ptV b j.l.(1t'tP lioAOVt xott 1j xupla. EOa."('YIA£ata.. 1:&'1 ~ 0!A6v«. 'tOU pOAO"(tOO7toU 't~v oa"lyE! 6 !~(J)vlic; tYj~ I~ae xt 6 nlhA a'to 'ttpj.l.(1 7tOU 'tOU ELXotVE 7tpcntotOOp£G!t. - T£ At'tE 'ltOp£ot Ilou, CPIDVot~!0 nIDA, al Iltl% a'ttYIlYj Il7tOp!t't! '1& ~'ttXO'tptcjl!'t! ... - M& x6ptl, <l7tcntp£01j'X! !U£V"l, al 7totov 6cpElA(J); a't~v 'lt6p"l JlOU 6m£(J);. • Aj.l.(1 ~V"lAtXt(J)O!t, a'teiEL'ltOat E'lot 't"l<; Oei 'tij<; ~v(J) 'tov <l7tOAOytaj.l.OIlou xotl 91i. llo0 <lVotyV(J)p£aEt ~v !~6cpA"l""l. Sei IX!t EVa. hot.olljWptO )(.(1t 9& 1l7t0PEt !v 'to OtAEt 'lei StotAi~Et <lV<XI"!aota'tou~ ytOU~ I5A(J)v twV OOUAEU'tWV 't~v "Av(J) BOUAi'j~. Alv E!Va.t y6vo~ 'twv Kcit:a. --- Pd.A· ~up((X IXEt 8('It.o. rta.'tL V~ SEX't£! ~V ~a.')tI)!J.E'((XXelP'flar, aY)IlEPa. 'It~l '1& Il~V ~V <l~Yjc~" yt7. .Il~'tot 8E'Y.'XdaaEptc; Ili'jVE~. M~v 'tfj~ a't!PEtu' 't& OcptA"l b ~ 1l"l'tp6't"l't~ 't'1j~, !l7t! 0 1:0AOVt. - M~'tt&;, cpIDV:x.~Ep.! 0a.9u n6vo b nIDA, O1ta.PXoov ~oo et8li'v 'Xot'tl1.a'tpocpe~ 'It' ~ad~ III Xot'totat.p£t.pE'tE a.O~ 'tf, att YIlTj. .

- on

77

76

"EXC1YE lv~ 6i)!l~ y~~ 'lOt 'tov TCA'lja~a.ClIE·t. l:£youp~ 7j8£A£ V~ 'tou TCE! 'lOt OTC!~"{p~qrrEt 'to au!J.60A~tO &~a(J)~. '0 ytpo a'J!l60A~toypa.rpo~ TCpOA~6E 'to x~xo 110'~"\Ia.I 6AttJo~ TCOO n£"(E: «IIEPtlltv£'t£! ».MnOt '£la£ aa.xp'J~ a'tOt tJoa.'tt~ 'tou IIwA, ea.'X:po~ 11':' 't~v V't(JCTC~TCOUIVI)L(J)9E yt' atl'tij rlj au~ ij't'lja'lj, ytOt rljv !TCt6A'Ij'ttX~ rppa.a'lj 'tij~ xup'~~ EO~Y'YEA'a't~ TCOU ll'ljvouaE 't~ ata.AlJO'Ij. K~t 'tOt adY'IWaE 'tOt aa.xpu~ Il! tJotOt xlv'lja'lj, rljv x£v'lja'lj 'tou 'Ai?Xtllija'lj TCOUCPWV~~E: E U P '11')( ~. 'H cppiaYj AErTHl: l:TH..N" ANQ BOrAH a'ta.9'11')(;£yt' ~"I'tOV aOt Ma~ &v~tJo~vYj at a')(o't£tYo 6TCOyEtO. IIa.Vfo a;YIv wp~ IlTC'i)XE 1j N~'t~At A~tJoTCE?~ aOtV 't~v ~oy~ 1«1.t p(J)'t'Ija£ tJ.! TC~,ata.a'ttX'Ij &cpEj.Et~: M1jTc(J)~ lYOXAoo; - •Acpa.'I't~a't~ TCOAU,xopYj tJoou, 'tij~ &TCti'l'tYjaE 1j tJoYjdp~ 't'Ij~ ~~! cp06£?~ TCt')(pi~. -: 'EAd'tE &y~TCYjrlj !.LOUN~'t~A£, £!TC£ 6 IIwA. T~v TC'i)pE &TC 'to xtPt x~t rljv TC'i)yE a! tJotOtTCOAU9pov~ XO'l'tOt a'to 't~tiXt. - "OA~ atOp9w9'1jx~v, 'tij~ El'lto£ yt~'tt 'tou ~'t~v aauv~'tov 'lOt &VtE~Et a'to yxpt(JIta~ 'toov ~VE£p(J)V rcu. '0 M~'ttOt~ ~~V~TC'i)XE arlj au~ij't'lja'lj: - N~t, aA~ IlTC~POOV'lOt 8top9(J)90uv mv -to a'tp~'tTJ'Yo TCoO a! tJotOt a'tt"fIJ.~ &V~'tptTCEt 'tOt axE8t~ 'tot} lX9pou 6 yE.pO auIl60A~tOYPa.rpo~ ElXE &v'ttXpUaEt 'to TCVEO~ TCOUXt>pt~PXEt arlj l:u!J.6oA~toyp~l~ 'lOt ~EwAlYEt tJoTCpoo'ta. 'tou tJ.! vOtJot~ yptitJo~'t~ 't~ 9ta'lj TCOU90t la~E 'to IlEnOv 'tou IIwA ~t 'toov TC~tatooV 'OOu. '0 tJoIX£'tP l:OAOV! 8!vl6ptau !nYj MaYj a'tt~ &autJo6£oIXa't£~ 8uaxo. A'£~ &TC' ~tlrljv TCOOlTC€o~Ae a'to v£~po 6 !p(J)'t~~; &TC'rlj .MaYj TCOU8EX'tYjX€ tJoE'tOt&TC''t~ 9U£A~ TCOU~Ea1jx(J)a~v o[ &v'tt9EaEt~ &va.tJo£arx a'tdt au'fOOta9ijlllX'ta. 'tou ?<.a.t 'tOt autJ.qlEpO'l'ta. reu, rt' rxU1:0 ')(;!XtTCrxPIX~£VErp'r'ljXE COAU6 l:oAoVE adtv bOIJT aE 'to ~(J)Yjpo 'tovo 'toO auvrx8EACPOU rou. "H'trxv TCEpl£pyo~ 'lOt tJ.&.9£L 'tt rpa.PtJ4xo ElXE 6?£~ 6 IlIXhp M~'ttOt~ ytOt TCpOOAij~'t~ TCOUI.l.OLIi~IXv£vdt tJo~v lxou'IE. ytrx'tp:li. Krxt 'toO £lTCE: •

nor

bo~.

- N~'t~A£, ~AO tJ.OO TCrxt8£, !cp'ljat Ilrx~,ElTCE 1j x~p£~ EU~Y'YEA£aw.. - 'H 8EaTCotYl~ 8!v ltJoTC08£~£t, e!~E 6 ~''tP M~'ttOt~ XrxtJoOYEAW'l'tCXI~, tJotA 90t ija(J) ytOt X££V'lj 5ao xrxl ytOt 'tov XUptO xOtJoYj· "Eyt~ 6~9tOt ClIt!Mt'ij xt 5AOt 'tlX,prxy~VOt TCEPt~VIXVE IlE CPIXVe,p~'lteptEp-yet~ V· &xooaouve 't~v ItJoTCveua'lj 'tou yEPOU. -l:ijll£Prx, &'pxtae tJoE'tOt&TCOA£YO 6 XUPt'O~ M~'t,Ot~, 'to lTCliY'YeA~ 'toO autJo60Aa.toypa.rpou !nrx~£ ~tjIYj. l:ijtJoEpa. ot TCoAmxt~ lTCrxVM'ta.aet~ lTC7Ip£ti~ouv 'to IlEnOV 'toov OlXOYEV£toov. Ao'tO a! ytV6't~v$' !n(J)'te. TOt 'It~AtOt XPOVtrx ot X~'trxa'ta.aet~ .~'t~ve 6pta~v£~ .x~l 1j XOtv(J)Vtx'ij (J£~pOt TCpoa8toptOtJ.EVYj ... - ~!v ~pe~tJoE· ytOt v& xa.voutJoE tJoti9'1j~ TCOAt'ttX'i)~ el'Y.OVI)Il£rx~,~p9~e vdt rp'Ot~outJo£ Iva. autJoooArxtO ytillou, elTCe 6 l:OAOVE Ila tJotOt')(lvYjO'lj &vU'It'Of.l.ov'ljalrx~ ~rxt 8:hotjle 'to ytpe. -l:&~ TC~P~XrxAoo v& 110' &rpija£'t£ 'lOt IltAija!JJ ')(. lYID Il! 'tYj OE:tpOt (.I.Ou, elm ..0 yepov'ttix:. o l:OAOV! TC'i)ye 'lOt ')(~9ij(J£t a'tov Xrxva.TCEtjIteUp£~OVt~ a-c~v xup£rx EU~'Y'YeA£ot'~: 90t tJotige'te ~l ,lv~t 1j 110TC 0 U P a.o A 0 Y £ ~. +O! arJtJo60A~tOY¢q1Ot AOtTCOV, elnt Clv~"('X.~ali£vot 'lOt TCrxp~'X.OAO~OOV't'i]v l~EAt~Yj 'toov TCOAt'ttXooV 6TC09Ea~(J)v TCOU elvrxt a't£VOt 8e~ve~ tJ.! 'tl~ 6TC09Eaet~ 'twv d.'totJ.(J)v. NOt al1~ SWa(J) lvrx ~ptieet~. II~AtOt old.pta'tO'X.p«'ttu~ OlXoytVELE~ Elx~ve &'tpa.vw.xu~ TCeptouale~. Ot vOtJ.Ot 'til~ lTCrxVtia'trx~ 'tl~ 8:rxAUaotYE ')(rxl 'to aYjtJ.eptVo aUa'tYj~ U£Vet 'lOt 'tl~ d.v~xpo'tijaEt. '0 yEpO~ autJo60A(XJtOyptirp~ tJo£AIXyeIl! rljvElOrppti8etrx 'tou TABELLIONALIS BOA CONSTRICTOR ('too l:u!J.6oXrxtoyptirpou - Borx) -'0 XUpt~ XOIlYj~Elnt 't~'Y)Jlv~ v& rp9aaEt tJotOt tJ.4pa. arlj BouA'ij 'twv &VttTCPOOWTC(J)VXtipYj (j't' ~v0p.6. 'tOU, XtipYj a'tOt 'ta.AEV"rQ. 1'OU, XtipYj arljv' TCSptOUa£rx reu. "Ia(J)~ 1j tJooip~ 'tou 'lOt 'tov 68maEt ')(. larxtJoE 't'ijv

- Tl TCPO't£VEU;

T.

78

79

"AVfJ) BOUA1j. !ipoutJ.E 1tID~ a:Of.9£ut 4P'XE't£~ 1tpo01toe£(m~ 1tOO a't1)pl~OOVE 'tl~ 1tip06Ai~Et~ JIIX~. ~lv auIMPIIW~:U' ~~l 110U, 'Xupla. !WU; El1tE at1j x1jpa.. - ITp06Ai~Of.'t£ 'tilY 1ttO 4'Xpt61j tJ.OO !A1t£8Of., 41tO'Xpi9r,'XE !'XelV'rj. '0 MOf.YErXitA 9IX ylVEt 60UAEU~ CTt'ijv "AYfJ) BOUA'ij ata.cpQPE'tt'XIX 9IX 1tdlcXYfJ) 41t' 'tOY 'XOf.'rjt-L6 tJ.OU. - Ka.l 'XcX9£ 't£ 1tOU Il1tOP£! VIX Ild~ 6a'rj~a£t a' Of.o'to 'to a'X01tO;... ha.YE 6 Ila.hp Ma.'ttIX~ 'Xa.l tJ.l IltIX 'Xa.AOauYci'tYj 'Xlvr,a'rj 1tpO'XcXA£a£ 't'ijy 'tE'tpa.1t€pa.'tTj 1t£9~~ v· 41ta.v't1jaEt. - •A'/t'O't£A£! 't'ijv 1t:0 fJ;£'YcX~ !lOu !1tt9up.la., 'toO 4'rj 'lt1jv't'rjae. - Tou AOt1tOV, aUYEXtaE 6 MOf.'ttcX~,6 ycXllo~ a.o'to~ oev £!\l'<Xlt'ltPa.YIla.'tt'X1j Eo'Xa.tpla. yLIX VIX aua't1jaoup.£ Eya. MAZOPA; rta.'tl ~ aWtOupyiOf. 'toil ~~OPIX 0' d1tO't£A£a£t &.. 'XO t~ a'tot~ £ro a't'ij VOO1:;p01tla. 't'i)~ G'rjlUpt Yfj~ 'Xu6ipv'rja'rj~ 'XOf.l 9a. 6o'rj91ja£t a'to atOptallo 'tou 1t£AcX't'rj IlOU ae a'ttYIl'ij 'Xa.woupyt~ cpouimd~. ftIX 'to Il~OPIX 6 'XuptO\; 'X0Il'Yj~ 9IX 9uatcXa£t dVa.yxa.a'tt'Xa. 'to X'tfj~ 'toil Aa.va'tpb 'ltOU d~lC£t Iva. ha.'tOtJ.IlUpto. ~ev ~'Yj'tcXfJ) '1to 't'ijv a£O'ltowioa. va. aull6ciAA£t tJ.l 4 "ov loto 'ltoao. M 9&'tOf.Yal'Xa.to. M1tOpoUIlE ~~ va. 6'lt0Aoylaoull£ 't"ij aullOOA1j 't'Yj~ ae oX'ta.'Xoat£~ XtAtcXO£~ cppciyxa.. :gEPfJ) 1tID~ a.o't'ij 't'ij a'tLYll'ij 1tOUAtOOV't'a.tauo x't1j~'ta. ymoVL'Xa. Ile ..0 Aa.va'tpcX'X. Of 0X'WIXoat£~ XLAtcia£~ cppcXyxa. 'ltOU _ 9a. X'P'YjatIlO1tOt'rj900y tJ-ta. IlEpa. yta. 't"ijv liyo~ 'tfj~ 'It£ptoxfj~ a.o't'fj~ 9a. 4'1t08laouv Ilta. ~\EpOf. 't'£aa£p&'lltau 'ta. ha.'to. ~'to 1la.~~Pa. 'ltPE1t£'t ya. 1t£ptA'rjcp9£r 'Xa.l 't' <iPxov'tt'Xo 'toil ITa.ptatoO. To 6'ltOAOt'ltO 1tOU 9& tJ.Elv£t li1t' 'tl~ ouo 1t£ptoualE~ a.v to 8ta.X~tpta'toOv 'Xa.YOVt'Xa.1tp£1t£t va. cptIXV£t yta. 't'ijv !~a.acpcXALG'rjtlOV !nwv ' 'lta.tOtlOv. "Av 'ta. auIl6or.n0tJ.Eva. IlEP'Yj OEX0V't'a.t a.o't'ij 't'ij AUG'rj, 'to't£ 6 'XuPtO~ 'XOIl'rj~ ll'ltoP£! ya. !y'Xplv£t 't"ij Aoyo8oola. 't'fj~ 'X~£Il()vla.~ aa.~ 'XOf.lva. dVa.AcX6£t'to 6'ltoAOt'lto 'toO Xp£ou~. A6'to 'to aEXOtJ.a.t. - QUESTA CODA NON E DI QUESTa GATTO (a.o'ty) ~ oopa. OEy £lva.t a.u'tOUyoO 'tOO ycX'tou) , cpwva.e, ~ 'Xupia.

SO

EOa.yy£Alcrnl 'XOt'tcX~Oy'ta.~'tOY auIl6oAa.toypcX(jlQ 't'rj~ 'to ~oAOYi 'Xa.l ~etxvoV't'cX~ eeu 'to Ma.'t,a.~. - KcX1toto XEAt 'XpU6E'tOf.t 'ltlaw 4'1to 'to 6pcXXo, 't'ij~ er1tE atya.~ 6 ~AOVE, 41ta.V'twv'ta.~ a't"ijv l'ta.At'X'ij 'lta.potll£a. 't1j~ Ile YOf.AAt'X1j. - rta.'tl aA'rj a.o't"ij ~ dVa.a'tcX'tWG'rj; pw't1ja£ 6 ITwA 'to ,Ma.'tta.~ a'to Ilt'Xpo aa.AOVt ~OU 'tOY £rx£ 'tpa.61j~£t. - rta. vfA lll1tooiaw 'ty)Y 'Xa.'ta.a'tpocp1j aa.~, 'tOO 4'1tO'Xp£91j'X£ ae Xa.Il1jAO "Covo 6 y£'poauIl60Aa.tOYPcXcpo~. 9EAi£"t£ 6'ltwa81j'ltv't£ va. 'lta.V't'pEU"CEr't£Ilta. 'Xop'rj 'Xa.l Ilta. Il6.VOf.'ltOU cpcXyOf.Vi1t£P£'ltOU OUO ha."COtJ.llupta. ~Eaa. a' Ecp'ta. XPOYta.. ~£X6aa.a'ti Iva. 6'ltOAOt'ltO XPEOU~ 1tIXVW41to E'XOf.'tOxtAtcio£~ cppciy'Xa. 41tiva.V'tt a'ta. 'lta.tOtcX aa.~ 'Xa.l Ilta. IlE,pa. 9a.£laa.a"CE liva.yx.ooCftJ.£vo~ VIX 'tou~ 1l£'tp1ja£'tE Eva. ha.'tOtJ.lluptO ha.'to'i 1tiV1jV'ta. E~1j XtAtcX8i~ q>pcXy'Xa.d'lt' 'tY) IU-pta. 'tij~ ll1jdpa.~ 'tou~ 'Xt la!!~ a1jliEpO!. 1ta.£,pv£'t'£ tJ.l 'to Copt EVa. ha.'tOtJ.tJ-upto. Ktvouv£u£u va. aiL't£ va. !~a.Y£lllC£'ta.t ~ 'It£ptoua£Of. aa.~ ae 'ltEV't£ XPOVta. 'XOf.lva. tJ.E£v£'t£ YUIlVO~ aa.v 'tov "A'rj - rtcXvv'rj. Ka.l ae CP'tcXV£t f.o'to, 9a. XPWCf'tdu at1j yuva.£'Xa. ~ 'Yi a'tou~ O 'XA'rjPOVOtJ.OU~ 't£pcXa'tta. 1tOOcX:"Av 9SA£'ti V't'e 'Xa.l 'XOf.Aa. 't'rj~ va. ptXUt't£ a' a.o'ty) 't'YJv 1t£pt1tE't£ta.. 'XUpL£ 'X6tJ.1j, tJ.l y£tcX aa.~ J.Li Xa.pcX aa.~. 'Acp'9jau atJ.W~ 'to y£po cplAO a~ va. awa£t 't'ijv ot'XOY£V£ta. 'tlOv Ma.v!p6£A. - ITlO~ 't'ij O'W~E't£ !'tat; PW"C'YjO'i ITWA. 6 - ~ev tJ.OO Am, 'X.U,pti 'Xoll1j, £laa.crde !pw't£utJ.€vo~; -Na.£. - '0 !pw'O£utJ.€~ !X!t 't'i)v !XEll-u9!tOf. 'Xa.VOVtoO. ~ey 9a. ad; 1tii) 't11t0'ta.. ~Av tJ-LA1ja£'t£ Il1tOP£! 'Xa.l va. XOf.O£!yta. 1tciV'tOf.6 yci!lO~ aa.~. IIpOa'ta.'t£ufJ) 'tOY !PfJ)"CcXaa.~ Ile 't'ij atfJl1t1j 1l0U. "EXE'tE !1l1ttawaUV1j ~ 4cpoa£fJ)a1j tJ.OU; ~£ !pw'tTjG'rj1 , - To't£ AOt1tOY 'ltPE1tit ya. ~&PE"CE1tID~ ~ 'Xupla. Eoa.yYEA£a'ta., 6 autJ.60AOf.tOYPcXcp~'t1j~ 'XOf.t ~ 'Xop,,! 't1j~ tJ4~ 'cn1jaa.v£ 'tpt'XA01t08ta. ~a.t tJ.l IUYcXA1j ~ea'tp£a.. 9£1 !lOU, 'tl Il£A£'t'rjIlEYO 'XOf.lOUa'XOAO1ta.tXylotl - 'R Na.'ta.A£; cpwva.~.£ 6 IIwA. 6 81

-.!lEv -6~~w to xer,?IXAt twU yt' OtUt~, E!'!tE () YEPOVtlXxo;. T~ (tEAEtE, dp'tE t'Y)! M~ yt~ v~ 'It(j) t~V &A~9EtOt 9~OEh '1% MOtlj)(oEt Otuto~ () y6;p.o; olxw; v~ ~'Y)llt(OaEtE ~(jEt;. -r~Ottl ; .- MltO to xop(tat E(V'JJt btOtVo V~ ~OOi~Et oA6xA-tlpO to HEp-cu ... AaE 1tOU XOtOOtAIXEtto 5,,),oyo aocy [1t1tOXOIlO; taipXO!). ErvC(.( aXEOOV XEtPOt:PE't'YJl1.EV'Y). O[ X01tEAE; OtU'toO 'toil 1: tOOl); olv ylvOV'tOtt 'ItE'tUX'Yj[J.EVE; yUVOttXE~. '0 ll~»), lar,?t~E to XEpt tOO Il'Ott't? M«tt~; 'XOtt 'toO E!1tE IL! u~'O; A(YO xou'tolJ'ta('lto: - M~ ~oOOaOta'tE! To)pOt 0I-I-{'); tt 1tpE1t.Et V~ 'ltIXVW; -N~ EmI-l-EVE'tE atou; opOU; 1tOU l6OtAOt. tou; X'toO'l ytOt'tl okv 91yov't0t~ 't~ aUIl~EpOY't~ 'tou;. "AaE 1tOtl '': IlO'lOtO(X~ 1tpoa1t6;9E(Ot 't1); 'ltupl(1.~ EuocYYEAlcrtct EfVOtt V~ -;-;,~V'tP~f~E( 'tij~ x6p'Y) t'Y);. To 'ltOt'tIX).0t60t to 1tOttxvlot t'Y);. ]\,. t'Yjv 1tpOaEXEtE. '0 HOIA !l1t·~XZ ~tO uOtA6v( XOtt dOE 't~V 1tE9E:o~tOtJ v~ IUA6;E( a:yctv& 11E to ~oA'Ove l'tat 0'lt(1.l; :.J.tAoOaE x~ Otuto; 1tpb ~.iy~IlE 't,bv MOtttei;. 'H NOttOtAL 1tOU o!v E1tOC(PVE I-I-ipo; Ij 17.!Jta; tt; 1tOtPIX~EVE; auaxi'~Et; E1tOt(~E {J.! to tEA6;pO_ ,",1);. 'A px.o'ta. atEvOtxwP'YjILEV'Y) &VOtPWttO'tCWE: «Tt 1ta.P~~~V(1. 1tpeiYI.l.cx,tOt E!VOtt cx,u'ta. va. 11~ Ilou AivE 'tl1to't« yta. n; uitolliaE(; ILOU.», '0 VEOtpO; (j»I16'Ob.wyp6:~0; IXV'ttAo:.I100tVOtOtYE a! 1tOA') "(E~(XE; YP~lll-1-:!; 'tt; llCl.x.puv!; E1tt1t'tIDaEt; I-I-td; aull~lJ)vla.; :CO!) a't'1)pt~otOCYE a'tov Eyw:al10 'tWV !VOt(1.~EpO!1EVWV. 'H 1tEAlXt'Yjaaa. -cou t'ijv EIxa 5~XtEr I1E uX\J~tO to XE~ciAt. '0 MOttt~; ~·t.rl.Y ma. !1CVC>:p aUI.l.Oo),«loyplX~o; 11a. () ~OAOV! !~IXxOAou90uaE VciY(1.l hOIVl. xa.t Alyo &v'tpOt; XOtt tt; U1t09E' aet; 't~; i'I":(11E.:omt~E· ~lE 'tOY Eyootal.l.O 1tOU Xa.pa.X't'Y)'pl~Et ,a. Vt(1.ta. ". r,Ull0a.!VE: . tJuxva. 0 1tpoatl)1tt'lto; Eyootallo; ~vb; VEIJU lXy9phlltOU va. 'tOY 1tlXpOtOUpEt XOt! va. 'tOY xriVEt va. ~EXVIXEt 'to aul.l.~EpOV 'tou 1tEAIX't'Yj reu. ~' IXU't~ 't~v 1tEp!1t'tooa'Yj () Wl.t:p ~OAOVE 1tOU OEV tjOEAE. va.. 1X~~aEt 'rij X~PfJ. VIX. ~OtVtlX"'tet 1too; b Nb't(,)p vlx'Yj"E rev :\·,PAict -;;1) aUI.l.6o,j·

e~

oz-

AE~E 'I&' XAE("Et yp-ljyopOt to OEI1fJ. 1tIXVtI) a'rij 6M'Y) 1tOU 'tij; rcPOtE(VOtVE. Ah 'tOY lVOlOt~E 'ltct90Aou tX.v ctupW &xupoovo'tfJ.va OtUtO to atJ1160AlXtO. T:" Otutl)'J v1xYj a~11IXtV€: ~ 'Xu'pta. f}hYYEA1a'ttX. ya. AEUtEPWOF.t &'1tO 'tt~ U1t0XPEwaEt; 't'Yj~, ~~o:tJ~aA:aeEt obtoYOlltY.a. xctt VIX. 'It(l.V'tPEUtEt 1) Nct'tOtAi. -'O).6XA 'Yjpo to M1t0pvTll> SIX 116:0E( 1t~)~ owactn 'It 10pl1tou EVOt ho:.'t'OI111UPtO hOtto XtAtcioE; at~ N 17.tOtAl xctl 1t!i)~ a~,; ItEVOUV ELXOat 1tEV'tE XtAtIXOE; ~p&.y'ltOt EtaooYjllct, d1tE b ~oAovE at' <X~'tl tij; xup(Ot; EuaYYEA1a'tct. ~Ev m~!7.. 'iIX 1tE'tUXoo 'toao 9Otul1&'atO <X1tO'tEAeal1a. - Ma. E~'Y)yEtO''tE WJ!J, toY P(h't'Yj'jE. "(ta'tl ~ 0WlOUP' 'ria aUtOlj tou IlIX~Opa. x01t&.~et to"O yp~yopOt t1) ~oup'tou-

va.

n-

WI.;

-tf>oooOYtOtt tad; xa1 t-1jv xop'Yj act~. To 1.l.ct~OPa. EtVOtt <X1tctpct61ctcrto. Ab 1-I-1t0PEt va. t' &yyl~El xOtyevOt; &1tO tOU~ ()U~uyou;. -Ma. totE z!VOtt IlEyaAYj 1tpOaooA~. -"OXt. Auto 'to AEIlE 1tpovo'Yj'ttXOt'Y)'tIX. '0 yEp-a~ ad; ~1tlOt"E aa 1tcty181X. ,. Ay :XPV'I)OEt'tE t~ O'YjllW:JPY(Ot 'tou 111X~opa. 'tOtE Sa. ad; 1tEt: ,,9EAF.t€ OYjAOt01) va. axop1tlaEu 'rijv 7':EptO')alct tOU 1tEA6;t'Yj I-I-0u; 'H O'Y)lll0Upy10t toO I1Ot~opa. 'tij'i 1tpOatcttEEt <X1t'OAU1'oo;. E!v(1.t aa.v va. YlYOtOtYE 0 Y&'llo; vl y.OtSOptaI1EVO 1tpO~'ltocrUl-I-q>wvo». '0 >'::o).ove y.a.S'Yja.jXOt~E xct1 1'1; OtXZ; TOU 't1; tUo/Et; ItZ 't1) a'ltEtlJ'Y): ,,0£ Brot 1'OU yilpou 9a. lxouv 't1; !1tt1t'twaEl; 't'Ou; 0'1'0 I1EnOV. TOtE ~ xuplct EOotYYEA!tJ'tct 9IXv(1.t 1tEelXflEVYj x0:1 O&' t-1jy ~XEt "X€1t&'aEt to xGmOt». ·E'X.E!Y'Yj 'I:~V &prL -ij xup!rx. EUOCYYEA1UtOt <xpxEat'YjxE a't1; !~'Yjy~aEt; 'toO ~oAove. 1tOU tou E!XE <X1tOAUt'Yj EllmatoaUYYj, 'rou; V0I-I-0U; BEV 't'Ou; tj~EpE. "EOAE1tE '1:1)'1 'X.oP'Y) t'Y); 1ta.V'tPEI1EVYj, o! y~PEUE 'ltEptaaotEpa.. Tij; l~taYE yta. 'X.EtVO 'to 1tpIJ)l. rEUOtctVE AOt1tOY 't~ Xctpa. tij; t1t(tuX11Xq.. Kt 51t!!); 1tOAU aooata. E!XE U1toflEaE( () Mcttt&';, OUtE () ~oAoVE OU1:E -ij 'ltup1Ot EuayyEA!crtOt XI1..,:xAa.OO:!VCWE&X0I1a. t~V htOt01J '1:1); axE~'Y); 't'OU '!tou crt'Y)pt~OtOtYE aE &'tpiV'tctX'tt:1. !1ttXEtP~IlCl.'t«.

82

83

-AomoY, )(,UptE Mcx.t:ti~, OAcx.WJxw1tOtQUY'tcx.t tla.Uflh.OtGG E!1tE 1) X~pcx.· ' -Kup1cx. tL0u, a.y EOEL~ )(.cx.t 0 )(,Upt~ 'l!.6tL1)~ OUtLtpWYIXtE Il' cx.OtOu~ 'too~ ~poU~ tOtE 1tp£1tEt Y~OWaEtE A6yo. tl>uat)(.a. 6 ytitLo~S~ y1YEt IWYtiXcx. tLEt~ tYj 01)tLtoupylcx. tOU Mcx.~opti E!m 'Y.:d tou~ 'Y.oltcx.es x.cx.t tou~ ouo. To Ila.~o,pa. Sa. 1tEPt~ Acx.p.6tiYEt tYjy 10to)(.'t1)a1cx. tOU Acx.Yatpti)(. )(.cx.t to &'pxoY'tt)(.o tij~ oO'Ou nEm ',I tap 1tOU &.Y~)('OUYatOY tLEAAOYtcx.crU~uyo. 'E· 1tl(1)~ ox'tcx.xOatE~ XtAttiOE~ cpptiyxcx. aa pwa't'o xpijjl()(. &.1t' ty)V ':tpol)(.1Y. 't'i)~ I.LEAA'Cuacx.~ yu:p1)~ xa.: 1tOU 9a. 't'01t?6E't'1)900'l at 'Y.t1)jl()(.tt)(~ 1teptouolcx.. I:UtLtpWYIXtE; ME OUYXWPEt'tE yt~ 't'Yjv t.1ta.V~A1)tjly)<EtYa.t &'1tcx.PiXti."Y/'t'Oa. ooSEt (ktty.o~ xo:( &1tLIJY)' v (J-O~ Aoyo~. H 01)lJ.toupylcx. tou Mcx.~opti, &'1tcx.t't'zt Otcx.'t"U1ttOOEV otcx.6~tLcx.'t'a. (11:0 U7':OIJPYEtO Ot'l.rt.W:i,jvy);, oa.m),txo o(ha.y;.t.~ xcx.t 1tPE1tEt v~ 1tEptiaoUtLE &.I~EOW~o'ty)v &.yopa. ti)~ yij~ yta. y~ 1tEptAY)tp{lEt atOY )(.cx.'t'tiAOYO't'ij~ 1tEptouolcx.~ 1tOU Sa. E1tt)(.uplocm to Ocx.crtAtXOOtcX:tcx.YI.Lcx. SiX. 'tYjy XtiVEt &,ycx.1tcx.AAOxcx.t tplw'tY). I:E 1tOAAa~ olxoyEVEtE~ tp't'ttiXYOUYE 1tp0crUtLtpwvo. M~ !.LEta~U acx.~ tp't'tiYE: 1) (X1tA ouy'X.IX'tti8zo'l]. ~U!.LCPWVIXtE; Yj -Ncx.l, Er1tE fJ )(.uplcx. Eocx.YYEA1ai.'ex.. -Ncx.l, Er1tE 0 IIthA. -K' !yth; EXcx.VE1) Ncx.tcx.Al YEAuma.~. , - 'EoE!; EtOcx.cr't'E iVlJAtX1), oza1tOtY[~, xxi 'Ie;. EUXa.ptCi't'Y)IJE'tE't'o 8EO yt' :xo't'o. tij~ &.1tOXp18'YjY.E I:oAO'lE. ~U!.LCPl')0 v~acx.VE 'COtE 1tlb~ 0 jl()(.ttp Mcx.ttiX.~ eiX. crUVtcx.crOEOUtJ.OOAcx.tO. m.}~ 0 1.Lcx.ttP~OAOVE S~ !tol!.Lcx.~E tOV &'1tOAoytC7f.L0tij~ )(.1)OE!.L0v1cx.~)(.cx.t 1t(b~ 01 1tpcXeEt~ cx.UtE~ SiX.01t0YPcx.cpoY'touocx.v, crU!.L~wvcx. !.La 'to vO!.Lo, I.LEptXE<;;!.LEPEt;1tpty &'1t0 to ytitLo. OE C7UtJ.60Aa.:OYP&.~Ot Zl1tiXVE ta. 't"U1ttxti, xo:tPEn1tjcx.VE xcx.t hOt(J-cx.Ci't'~)(.cx.VEva. CPUYOUVE. " - BpEX:Et. M(1.'tta.~, SEAatE va. OIX~ o"uVClO~~ll)a1tt'tl ocx.c; Exw 't'0 &(J-tiet !.Lou, et1tE 0 I:oAOVE. , -To ~!.LcX~t (J-OU ErVcx.t att<;; Otcx.'tcx.yE<;acx.~, Er1tE (; nWA x EOEt;E mu<; ~'t'a.v ~"=O:I~O~)la. tOv auvooEtjlEl. - Aev (lEAw va. aiX~ )('AEtjlW OUtE (J-ta. OttY(J-T), et1tE (; YEpOV'rtixo~. AEX0!.Lcx.t tYjv 1tpOtcx.cr1) -000 OUVcx.OEAcpOU tLou.

- Aot1toY, E!1t£ 0 'AXtAAEcx.<;; atO Niotwpcx. tYjY &pcx. 1tOU )(.uAoua£ 'C. &~et atO opotJ.O. "Hacx.ai.'cx.Y 1tpa.YJ-UX.'Ct-M.Uya.A6l 1t(>I1tO<;;. ' AA ~SEta. e~ )(.cx.tcx.O"'CpstpoY'touacx.y'C~ x.cx.'rjtUya. ~ 1tcx.t~tcX. -tl>060tL0UYa. yta. to Ilinoy 'tou~, £!1tE 6 Ma.'Cta.~ )(.' 1)(,pUtjlE tcX cx.r'Ctcx.'91~ 1tpO~~ t reu. OE ~uo ~Aa.toy¢CPot tJ.Otti~a.y£ :xdy'rj tYjy ll'>pa. acXy 1,S01totot 1tOU aurXcx.1pa.y£ 6 lya.~ tOY &no ata. 1ta.pcx.o")('~Yta. cicpou EtXcx.VE1ta.£eEt ato 9ia.tpo tLta. 0")(.1)Y1jy£~t'rj 1tPO)('A'rj0'1 x.cx.l IlLa~. -Mti, ()(.a.y£ 0 I:oAova 1tOU o")('Etp'tOta.YS E1ta.YYEAp.a.'Ct-M., ~t)(.~ !.Lou OOUAEta. 'oay E!Ycx.t 1) ciyopa. 'tIilY )(.'C'rj~tWY 'ItW Aiya.t£; Aay E!ycx.t tUacx. a'Ca. 1tAcx.1<Jtcx. 1tp(1)(.cx.~ ~; tij~ -nlil~ 1l1t()piaEtE va. outL1t£ptAti6£t£ ato jl()(.~opa. 1tOO OUOtcx.&!i:&'1tO tOY )(,OtL'rj ',It! Ma.YEp6tA 'CYjy1tEptOUala. tij~ o£a1totYlocx.~ Eocx.yyEA1<Jta.; &.d,Y't'rjaE 6 Mcx.tt~. -To O1tOllpydo Atm.toa6y'rj~ ci1ta.~ 1t~ ),6Y£tcx.t a.Oi.'Yj 1) ouO")(.oA1a., £!1tE 6 I:oAOyi. -M~ EyW E!jl()(.t 6 OUtL60Aa.toyptitpo~ )(.a.t 'toO 1tOUA'rj'tij x.cx.t toO ciyopa.atij, &'1to'Xpl9'rj)(.! 6 Mcx.ttti~. "AaE 1t00 6 )(,OtL'rj~ Nta Ma.y£p61A Il1tOPIL ',I' ciyoptiaEt <Jt' l5yo~ 't'OU. TYjy (i)~ tij~ 1tA'rjpwtLil~ 9' &'vcx.tptPOUtJ-E 'CYjXP~O"1) toil 1t0000 tij~ 1tpo1-

9a.

9a.

aa. ~

)(.a.~'.

-"EXttE &.1ttiVt'1jC7'rjaa OAcx.. 06.ax.cx.AE, ,!1t£ 6 I:oAOy4, YIAroYtcx.~. "Hacx.<Jtcx.v )(.a.ta.1tA'1j'lttt)(.b~ ci1to~!. M4~ Yt)(.~aa.'CI! -rtcX 't'b yiopo, 1too oly 1tEp1Il'YE ta. IY'toYcx. 1tUpa. 't'IilY 1toAu60A~Y acx.~ Oay ~a.y )(.t !ax'rjtJ.a., r, -Xu, Xtil !)(.cx.YE6 lJoAOyi. 11 cpptXtYj !.LtiX'rj, 1t00 'Coao IY'tOYcx.ci1tdA'rja! t1jy 6At)(.oiJ £1>tUX1cx.!.Ltl1~ Ot)(.oyiYEt~~ 'ljta.y tropcx. yt' a.6toU~ tLta. &1tAYj OUtL60Acx.toypa.tpt)(.Yj 1tOAEllt)('~. -lh.ptivta. Xp6Ytll.· <Jto )(.ouptL'II:i'Ct !!ycx.t a.Otti, tpLA! p.ou, E!1tE 6 Ma.'Ct~~. "A)(.ou, lJoAOYi, E!jl()(.t 60At)(.Oc; !y9p{J)1t~. M1to FELtE YcX 1tcx.£la.)('oAou9~a~t£ t1jv O1toypa.qrij toil OUIlOOAa.!OU yta. tYjY ciyopa. tij~ tStO)(.t'rja1a.~ 1too &cX1tpoate9£! <Jto tJ.a.~o£lti.

84

85

-EuXQ\pta'tw, ')(Q\A£ (.1()UMQ\'tta.~. ~€ 7tpw't'Y) EUx'l.tp1Q\ 9~ ElllQ\t a't~ Ota.9Ea1j o~. T~y wp<J. 7tOU ot OUO OU(.100AQ\:oypa.ip?t ipEUi'Q\YE ~auxo~ olxw~ 7tOn~ auY,)((Y'Y)a'Y)(.1€ A(YO (.16'110 O't'EyYO 'to AQ\pUyyt. I; TIWA ')(a..t fJ ')(up(Q\ EUQ\yy~A(<Tt<J. p.£ 't~ y~fjp<J. 'tOU~ W/'tO)11£YQ\,(.1s 't~Y XlX.pota. 'i:OU~ aiptypiy'Y) 'Xocl. (.1uQ\A6'tOU~ a! 't~ !mip:JAQ\'X~ ~aQ\Y a,YQ\a't'l.'tw(.1£Yot, 37tw~ dYQ\t OA()t or 7tIX9toc0(.1£YOt &v9pw7tot p.E't~ a.7t0 (.1t~ O'X'Y)Y~7tOU auy'X).6YtOE 0Q\(jEt~ 't~ au(.1ip£poV'ta. 'tOU'; 'XOCL oclo9~(.1Q\'ta.'tOU;. l:'t'ijy ~u't~ x~ 'ti'); Y..uploc-; EUQ\YYEA1<TtQ\'tOU'to 'to 'rEAEO'tocb ~E07tQ\cr{.11X. 'tfj~ ,)(IX'toc:yloa.; 'to O')(E7tIX.~E (.1t~ CP?OEP~O'X£~'Y), (.1t~ ~o'X')(tY1j H:114'Y) T.:OUYUPEOE Y~ 'i:~Y ~E'X<J.9aploEt. -A~;/)(.1OCL'tP Moc't~~~ v~ 'X~.'tbtpS~E :1€ )'lyIX. AE7t't~ 'to tpyo l.1.oU7tOU 't600 'Xoupa.a't'Y)'Xoc~ CP'tta.~w l~'Y) oA6,)(A'Y)pou~ I11)YE<;; a.YlX.pr,)'tt6'tocyz. A~.; '111;, Et)'tEPWO~ 'tOY TIWA a.7t' 't~'1 A !7ttPpO~ 110U!(.17tyEOY'ti; reu 'Xoc'X€~t)7to~lE; a! 6a.?0~ (.1ou 't~v wpoc 7tOU 'XOUOEY'tta.~aYE (.1ua'tt'X1;, (.1EaocITI'O (.1t'Xpo aoc).6Vt; "Op9ta (.17tpoo't~ o'to 't~a.'Xt, 11! 't~lY a.y'X6ya iy'ou(.17t'Y)al1EYo a't~y hp'Y) '000 l1ocP'l1a.PtYou7tEpOIl~toU O'XEip'to'tavE. MoAt; l'XA~tOE ~ ~C.(i>7tOP't1Xt(aw a.7t' 'tou~ ou6 auf100Aoctoypa.7 ipou~ rUptaE 7tpo.; 'to Y«4L1t;PO't'Yl~ a.YU7to(.1ov'Y) OtQ\AUOZt'tL; '111;, ~7to4lE'; 't'Y)~. -_ Au't'ij ~'t'IX.Y1j 7ttO CP06EP~j..LEpa'tij~ ~wY)~ !lOU' rpWya~E o HWA 7tpaY!loc'tt')(~ XaPOU!-.I.EYO'; .:OU01 Sua')(I')A(E'; Elxocy 'tET AEtO)a~t mrX..• Uy ~£pw &nov mo MaxoAoy &y9p<Jl7to d,7t0 'to YEpo Mcma..;. 'A7to 'to o't6l1a reu ,)(IX.Lnot) 8eou r a.cp't't ')(oct 91;, Y(YW I1t~ (.1£pOC rihi6ztIX. 60UAW't~.; a't~ "Ayw Boua't' A1). 'AYOC7t'Y)!-.I.Ey'Y) !-.I.()I)NOC'tIX.A(,'tw.poc 'to !7tt9u(.1w 7tEp:aa6te'tEpO yt~ a~.; 7tOCp~yt~ (.1Eya. 'Eo:et.; EtO'l.<TtE OA'Y)!J.OU fJ cptA08o~llX, ~w j..L?va.XIX. yt~ a~.;. OR 'XupllX. EUIXY'YEA(a'tlX.!.xouaE 1X.1h~'t~ rppa.o'Y)'t~ 6yaAj..LEv'Y) ,7t' 't~y 'Xapot~, EloE 'Xat 'to 'XQ\9IX.poyOCAa.~tOXpwj..LQ\ d 'twv j..LQ\'ttWV 'tOU, 7tOU as'll oelxvavE ~ 'Xpu60uYE xal1j..Lt~ U<TtEF66ooA'Y) aXE~'Y) Y..at ~ xapa. 't1j'; ~'tav ri7t6AU't'Y). ME'ta.VOtWae yt~ 'tL; ')(a.7tO); 'taoux'tEp!.; ')(OUO£V'tE';'!tOO ElxE 7t... a.~Et <Tt0 .... YCt(.17tpO't1j'; yt~ y~ 'tOy 'tatYYAlaEt 'XQ\L(.1E9ua!l£Y'Y)ri7tO 't'ijy

~m't"Jx1a ')(k9YJOUXIXOEOAOU~ 'tou,; ip060\); 'tTl'; yt~ 'to ,(.1£).).0'11. Eocvaopij')(.E 't~v '1~y')(.pa'twEYYJ 't'Y); fjpE(.1117., OWO~ a'tlX. j.LtX.'ttlX. E 't~ yAU')(.El~ rptAt,)(~ b.CPPlXcrYj7tOU 't'ijv l'ltlX.VE 't600 yOYJ'tEU'ttJt~ ')(at ri7ta.V't'Y)OE<TtoYtTIWA: , - K!yw (.17t0PWy~ 7tW 'to tOtO. Aya7t'Y)'t6 1.1.0U,7tllta1 j..L7tOpEL 07tIlYt6At')('Y) lo:oauy')(pQ\olQ\ j..LOUyilt j..L! 7tQ\pEOUpZ ~ y~ 7tQ\p<J.ipEp9'Y)')(1X. 7t~ptaa6'tEpo d,7t' 3ao 't09EAE 1j ')(.apota. I10U• 'EOE!; y~ 7tQ\PQ\l1dvE'tE Ctu'to.; 7tOU ELOQ\o'te: K<J.AO,; a~v "tOY 8EO. Mij (.1ou oQ\a't~~E'tE ')(Ct')((Ctyt~ j..LEPt')(.!';ri7teplo,)(E7t't'E~ ')(.OUO£V'tE';.aWa'tE (.10U 'to x£pt. '0 TIWA 'ta.xE XIX.f.L£ya. 'AvayvWpt~E 7tw,; 3AO 'to ).a.90.; ~'tav ot')(6 'tOO. t)(A'YjOE 't'ijy ')(.Uip11X. EuaYYEA1<TtQ\. , -'AY<J.7t'Y)'t£ TIwA, El7tE beiv'Y) auy')(tVWEV'Y), ytQ\"tt, ocu't~ 't~ OUO &.p7tQ\')('tt')(~ OEV 't~ ')(.;xyoY1~avE j..L6Y~: WI)'; OtXW~ E(.1ii.; (.1t~ 'ltIX.t OAa j..L7tOpOUO<XN 'tlltx't07tot'Y)9(Juv "t000 XIltAIX. VrJ. 37tw,; ri7toOE1x't'Y),)(E; -M~ 't6'te, 't'ijy l,)(~E /) TIWA, o! 9rX.~EpQ\ tOOO j..LEya.A'Yj, 7 7tOOO yEvyat6o~p'Y) eLaQ\a'tE. -"EXE'tE 8 1')(. , TIWA! E!7tE 1j NQ\"tQ\AL XQ\l 'touaipt~E 'to to

xdt

X£pt.

-"ExoufLE 7tOnilt (.1t')(P07tpa.Yj..LMQ\, ')(lX.yoy1aouj..LE; ydt a( 110u... E!'roE 1j ')(.u.p(Q\EUQ\YYEA(a'tQ\. H ')(6p'Y) J.lXlu ')( qw ELj..LQ\O'tEta.vw ri7tO 'tt.;, aQ\xAa(.1a.p~.; 7tOU U~AOy(~OUVE 't6ao 7 ot &nOt &v9pw7tot. Noc, fJ NM<J.At Se XP'S'tQ\t;E'tQ\t8~Q\j..La.v'ttQ\ ,1); olvu) 'tilt at')(.a. (.101). -"Q, a.yQ\7t'Y)(.1EV't) fLOu (.1'Yj't£plZ,Y0(.11~Et; 7tw,; (.17tOpWv~ 'tilt OEX'tW; :pWYQ\~EfJ NQ\'tQ\A1. -NlX.l, 7tlX.ta1 (.10U, E!vat I!y~ ri7t' 'tou,; I$pou~ 'tOU autJ.60),a100. -aEY 'to 9tAW, oav 7tIX.Y'tPEOOj..L<J.l, !V'tOYQ\ fJ NQ\'t(J.; EI7tE AL N~ 'tt'; ')(pa't~aEt; !aU Q\u't!'; 'tL'; 7toAthlj..LE~ 7tE'tPE; 7tOU 't&ao XQ\tp6'tQ\YE /) 7tQ\'tEpQ\; (.1ou v1;, OOU X<J.p(~Et. TIw~ Elvllt~ ouva'toY YtX a.7tQ\t'tEr /) ,)(uptO; TIOIA; ... -~W7t<Xi, a.yOC7t'Y)(.1£YYJ ')(.Op't). d7tE .~ (.1'YJdpa xat ~ l.I.0u (.1a.'ttlX.'t''Y)~ yEI11a~YE ~a.')(pu<x. 'H &YYOtOC7tOU EtXIX. ytilt 'r,~;

~a:-

86

8i

O:XO\l?l1tXE; :Jr.cAJZ:m; :iT.XttOUy r.;;I.U r.E~,'ta:jO'EO:y' i1t' -MtX ti; .'


0'0')

ocuto

:'O')A7pr., TO iOXOV'tty.o !l?U yttX \ltX ~("~A~O'W 11,,: XPlt)O''':W. -T[ [.Lr.:OpEt; 'i~ Il?'j xpWGtli; ~aU. E!1tE ~ N~tIXAr. a' Zl.1iwx. 1to':' 'j?U XPt!)'jt&'ttJ ,,:ij ~(O~; M7topGl 1t'Ot$ \ltX 'lOU ~E' 1t~'Yj?OOO'~ &YI), ~O~ oou XPW::Jtw; "A\I 0 yril.10; !LOU 0'00 ato:X:oz: 'l.~t tij\l -:tIXP~[.LtXP~ Iha((X ,0tE 8EY OEAW \1& 1t~\ltPEU't(o. -Tl 1t~tot 1tOU EfO'lXt! _, Ay<mt'Yj":ij N(xTaAi, Et1tE 0 II(:JA, 1tPE1tEt '~tX y.ataA&.6Et~ 1ttO; OU'tE &yoo, OutE ~ !J.'YjtEpa O'a;. olhE ~aEt; &1tattOU[.LE O:U'tE; 'tt; 9UO[E;, E!\la~ yttX 'ttX 1tatotri ... - K~ !y OEY 1tay'tpWtw; ,0'01 hOtjJE ZY.E[Y'Yj. a OEY [.L' &YIX1tlitE A'Ot1tO\l xaOoAou ;Et1tE 0 IIooA. - EAa !.I.tx:pij 'tpEn~, YO[.L[CEt; 1t~); E'i'OOO'U[.LooAIXto aI. \I~t y'&.O''tpo p'ttIXY~YC ,&1tO 'tpa1touAoxap,~ xat 1t~); [.LT.OpEt; ya. to ipUO~~Et; xat vo: to YXPZI1lO'Et; ~1tO'tE 9EAEt;; Ka.A~ IlOU &Y!OE'Yj OEY ~epEt; ,[ )('01t0; Illi; XPEt&'crt'Yj)(E yt~ y~ OE' !;EA~t!)~OUilE lY~ [.LIXCOp~ Yt~, to 'ltpw~a.lat O'ou. M~ !J4.; l;ocyaptXYEt; 'Jtt; ouO'xoAl,E; 1tOU [.LoAt; -rwpo: ytX~Oa.[.LE. ~rtIX~l 1t~E1tEt YtX Xrx.tIXO"petjJlo 'tij !J-'Yj'tEpa !Lou; E!1tE ~ Nrx.,aAt XIXt XOtta~E tOY 11001.. . ,-rtlXti yriO'a'J'tE toO'o 1tAou:na: 'tYj; &1tOX.p£9'YjXE XIX!L0' YEA(ovta;.

~ -ex

-!I

-Mijv to'IXXWVOO'lXatE, 1tlXtOttX ~~ou. OEY ElO'OCO'tE &xol.IIX 1tIXYtPE~YOt, Ef1tE ~ xupl~ EoaYYEA10't~. , -rr~»)_, O'UVEXtO'E, OE xpEta~O[.LaatE 1.0:11:0'01'OUtE xaA&.OtlX [.LE Aou).OUOt~, OutE XOO'!L~~L~tIX. OutE 1tPOt)(toc! 'H Na.'tIXAL t~ !XEt lI~oc. Kprx.'t~OEtE xIXAI.hEplX 't~ Xp·~[.L(xtlX r.ou 9~ ~oOEU' XU ytlX YIX!L~Ata owpa, ali; ~~aoipIXA[O'OUY yt~ 1tOCYtlXAi. YY/ ~O'WtEPtX~ 1tOAutEAEta . .!lEY ~EPW y~ U1tOCOXEt t[1tOtrx. 1ttO ~A19t~ &attxo &.1tO, to y~ ~OOEo/Et XIXyEt; 'hato XtAteioE; cppriyx(X yt~ AouAOUOt~ 1tOU [.LEt~ &'1tO !Lt~ ~PIXOEv [.LEYEt :tt1tOta. ~)(.to; &'1tO t~ )(.rx.AriOtlX t~ YtU~Yrx. !Jl !'J1tpO [.LEtri~t. AYtl9Etrx.-dYtE XtAtliS!; cppriyxlX 1tEptO'O'onprx. to Xp6yo ytlX

e~

,OUIXAEU; &ya)(.ouip[COUY !Lt~ y£~ yuvlXix~ &1tO XD.tE; 0')(0tOUpE; xa.t tYj; !L£VOUY yt~ IIA'Yj t~ ~w~. ~AO'E mU t~ AE~ ipt~ 1tOU 9~ ~OOEOO'tE yttX A'OUAouota 9 ~0'1i; xpEtaatOUY ytet y~ ~~Wpa.tO'EtE to &pXOyttxO O'IX; atO IIlXplO't. T~v !oYOt~'Yj OtX yUp£O'ou[.LE O'tO AIX\latp~)(. yt~tt laa.ILE totE 0 ~OAOYE OeiXE~ 1:a)(.t01t'Ot~O'Et tL; U1t09£O'Et; ILOU. - "OA~ 'ta.)(.t01tOt~9'Yj)(.rx.v Orx.u!Lriata. Et1t! 0 IIooA, tpEA,,0; &'1tO E1JtUXllX. -e~ ow AOt1tOY to IIrx.p[O't, ipooY~~E ~ Nat~At )(.' fJ CPWY~ t'Yj; E!XE Eya toVO 1tOU O~ tpO~E _lv~~ Nte MapO'IX£. -"Av tijv 1tripOU!LE 'tijv &1tOipa.O''Yj, Et1tE 0 IIooA, tOtE O~ ypeitjJw OtO Nts M~pO'at y~ ILO'j )(.pat~OEt EYIX OEWP!tO O'tO OEMpO «'It(XA:EY» x' Eya atijv ~Or.Epa yt~ IIAO to XEtILooy(l... -iioAU EOYEYt)(.O &1tO ILipou; oa~. OEY toAILouO'a YtX O'a.; to Cl)tljOO). e!1tE fJ Na"CaAL '0 rriILo; E!Wl.t 1tOAU EOXeiptatl)~ eEoILo; Ihay x<xp[Cet crtOU; !oYtPE; "Co tIXAE'itO YIX ILOOYtEUOUV 'd~ ~1tt9uILle; 'tYj; YUYiXl)(.a; tOU;. - Aoto &xptow; e!'i'OOt 0 yeiILo;, EI'roE 0 IIooA. MIX EtVat j.l.EO'eivuXt~ xat 1tPE1tEt v~ rpuyw. - rt(Xtt toO'o vw:pi~ O'~ILEP(x; haYE ~ xupia EuaY.YEAlO't~ ocro 1ttO xaoteipty.a ~L1t0pOUOE ytatt tj~Epe 1t000 1tOAU !opEaE O'tou~ !onpE; 0 XIXOtripty.o; tOyO;. M' 5AO 1tOU IIA(x Ota.opaIJ.OlT[Otl))(.IXY 11E tOV xaAutEpo tp01tO xat aU!Lipwva ILG tou; Y.~yOYE; til; 1tt~ !.I.EyriA'Yj; EOYEYEta; fJ E1tlo~O''Yj tTj; ~1jtrl0'Yj; yt~ t~ olx'OYOILtX~ OUILipEponei tOU; Z!XE p[~Et ILEalX ato yal.l.1tPO xlXt crtijv 1tZOEO~ tOU tlX o1tEptLOCta tYj; OUO'1tt~ O'tla~ 'l.a\ tYj; iix9pa; 1tOU ~o(Xy §"COt!L~ v~ ~EO'1tOCO'OU'J 'tijv ILe 1tpoot'Y) ipAoy£ta~ OU!Lou tj I.I.~ to ~riyaILa tou OtY'OILEVOU&YWtO'l.1ou. ~tl; 1tEp~Oaotc:pE~ olx'O"(EyetE; :o'Yj:t~Oupy~f)Vtat tetOtE; 1tPWtOYOYE; ~XOpOt'YjtE~ Ihay y[yoytat o~ O'U~'Yjt~O'Et; yt~ tOY . y.11..90ptal.l.o tTj; 1tpoixlX; j(.~L tTj~ OLXOYOILtlf.~; :ru!l-ooAYj; 1tOU 'X.~t'OxurxOYOVt(Xt !LE tr. O'U!.I.l5oAato yoc!L0u. Of ~XOp6"C'YjtE; aute; ~ErpU"CpooyOU" &1t0 ~YWtOIL6, &1t0 1tA'YjywILe'/tX ab01j!La.rtIX, a,1t0 t~ auyaxt!Jp:a ytlX t!; 9uO'lE; 1tOU &v~yxoc~oytat VtX )(.ri~ VOUy Xt &1'C0 't1;',1 1tPO<l1tocO!ta VIX tL; AtyoOtE1fOUV ~ao y(YE'tat 'MptO'O'onpo. Kri9E cpop~ 1tOU ipl%Vf.pooVEtat ILtlX ouO')(oAl(£.

88

89

9b xr;z~a.~a-;'-t~. y~ 6piOflzr 6 'I:)tr,'tYj; y.~ C ',tX¥IIJ-EVC;;"(t~ '1&. :;;E1ta~(]'::i;al; O! yoya!;; 1tpoa1tIX90uy y~ xAaiaouy.; 'ty)v,Ur.6Ik. j~ O'E t.:paAo; 'tou;;. Tou'tIX 't~ 1t:lY-;PO}'0Y"II..LIX't1X EXOUV :1:-i !1-IX'tIIX 'tou; ":1X9IXp~!!1-'Itf.lPIXQXa.pa.x't1jpa. x' alya.~ "(a!1-a.'t~ ItO'fy)PIE~, aY'tl;r;(Y, O'U!1-ipEpona. xa.! ci1tOYOY)'tElhEt;;. Tt;; 1tapla::io'tepar,; q;op!; !1-0YcXX~6 ya.lt1tpor,; wx9a.ivet 'to: !..LUO"tIXO: 1tOU ;eaxe1tcX~oY'ta.t a' I1.IhE;; 'tt;; O'U~ Y)'tTjaet;;. 'H YUipY) om»: Yj , Na.'tIXH, :LEVEI !~(»ci1to 't~ 1t1X~lXpE!1-IX'ta. 'ts).ty.~ 9~ ~r,'1 1tOU x~YOUY 1tj.o:JO'tlX 'r, :P't(f)xTj. '0 nih)' 0"'/,z:p-;6,a.n ipdyoy-:I1.~, , ':tW; ~cXpY) O"t~Y [XIXYO'tY)'tIX 'tOU 0'U!1-00AIZIOYPcXq10U ~ 7'::e'tou PtOU~I!X 'tou ~'t!XY axeSoy ci.. o),u'ta. !~xoipa.).laltiYY) XlZt Sey x:ySUYaaE y~ x!X!lXa'tpIXipst... Av ~ xu;illX EUlXyye),la'tlX ob ci1t°XWPI~O'ta.VE 'tYjV xopY) 'ty);;. 'to'te 'to a1t1't1Y.0 'to'.)r,; 9cixe 7tcXVWti1tO blX":o XIA:cXO<.;;ppcXyx~ 'to Xpovo. "E'tat !;IXa:plX),ti 'OV'tOUO'IXVo/.e; o[ 1tOOO7t06Eaal; yl~ eu'tuX la!tEY'Yj ~wTj. -'H 1tegepcX !J.O'J ~~ou ipa.lvt'ttxt 1tapiyy)!1-y) yuy!Xlxa., O'XEC?'to'tlXve !1tY)pe~a!1-ivo; a/ItO 't~ YOY)'tdl1. ':tou atxe 7tpoa1t1X91jaet v~ d.ax1jaet dvw 'to'J ~ xupl.a. EUl7.yyeA1O"t1Xy.iX v~ i3~d)F,el 't~. aUvvaiptX 't~ :.La.~af!.EV(1. i1to 'tY) au;1juj::iY). '0 Ma.'tl~; c xcXvet AcX(jo;; IIlXpcX~~vOt &v9pw7tot 0-[ aU!.LOoAa.IOYPcXipOt, Atx .• O 't& OY)AY)'tY)Pta.~ouv. . OAO 'to xa.xo 'to 1tpO;EvY)aE hetvo;; 0 :;O:ptO''tiXx.O;;6 ~O),OVE Yla.'tt 9i),y)aa v~ d,Yel 'tOY l;u1tvo. T~Y (O:pl.1J 1tOU ;a.1t),wve 0 IIlhA aVa.XEipa.),a.' wvov'ta." 'ta. oalX e!xa 1te't,jxat xetyr;, 'to opcXou, ~ xupla. EUlXyyeA10"t!X ;')A' AOYt~o'ta.ve Xt IXU't~ 't~ vlxY) 'ty);;. -AOI1tOY, !1-~YOI)AIX !1-0u, elalXt ipXlXpta'tY)!1ivy); pwtr,ae ~ N lX'ta.),! axo),ou9wV'tlX;; 't'Yj I.L )t€pa. 'ty); O"t~v xpaoa.'to'Y.ocluY p6. 't1);. • -Na.i, ciyi1ty) !1-0u. 6.1toxp19Y)xa ~ !1-Y)'t£p«. "OAa. 1tZtUXa.YZ, OAa. ylya.YE l'tO't O1tW; 'tcX9EAa.. "E::puye ci1to 1tciyw I..LOU 'to OcX?O; mu ~E 1tAcXXWYe'to 1tpwl. Tl Xa.AO 1ta.tSl! 8~ 'tOU ip'tlcX;OU!1-!autUXta!1-Evy) t~ ~wTj eeu. '0 IIwA e!ya.t 1tOAU xa.A~ 1tlXatlX. 'Eau 9& 'tOY d,Yetr,; eu'tUxtav-iyO x.' EYW 9' 6.n?,liow t~y 7tOAt'ttXTj tou O"ta.OtOOPO!1-ia.. '0 1tpeaoeU't~:;; 'tf,:;; IO'1ta.yla.:;; elY«.t iplAo:;; Il-Ou. 9& ~a.ya.~eat6.yw 'tt:;; ax£aEt; !1-01J ~IX~l 'OOIJ 81tw:;; xa.! ~ oAe:;; !1-0U tt:;; YVWPl!1-le:;;. "Q! aE Alyo
90

6rX.XOU!1-E !1-1tst at~y X«'POltX 'trj; 1to),mxij;. "OAa. 9~ !1-1i:;YE!1-1~ouye Xa.pcX. ft~ alir,; ot ollXaxeocXaat;;, &YIX1tWEya. !1-ou 1ta.tStcX. rt~ !1-Eya. o[ tE),Wta.te;; &axoAler,; 'trjr,; ~lurjr,;1 to 7ta.tXyiS~ 'tfjr,; iptAOOO;{IX;;.M~Y 'tp0!1-cX~a,t;;1tOU 9iX 7tOuATjaw 't' &pxr;vttXO !1-0u. MTj1twr,; YOIl-l~Et;; 1tW;; 9& ~a.ya.yuplaou!1-e 1tO'tE 0"'t0 M1topytw; ~'to AIXYa't',flcXx. Oa. 1tIi!1-e. "O!1-wr,; OAO'to Xat!1-wya.l YIX.9& 'tOY 1tEpY~!1-E a'to IIa.plat, hsi mu opiaxoY'tlX.t aYJ!1-epa. 't& O'U!1-ip£p0Y'tcX atxr,;. 'I'l Hr,;. AOt1tOY, NCI:':IX),{, ~'ta.'i tO~O Ma,)(OAO',1& x.4yet;; IXOtO 1tOU aou ~ 1)'touaa. ; -Ma.YOUAa. !1-0U,etXE attyt..LEr,; 1tOU Y1<PE1tO!'-OUYa.. -'0 ~AOYE ~ 0'U!1-00uAEUet y~ OcXAW't' &pXOyttXO Il-Ou aE XtY1)tEr,; 6.~ler,;, 'Er7te ~ x.up{a. EUa.YYE),l'taa., !1-~1tPE1tSt y~ opGJ nAY) AUO'Y).dEY S£AW ',1& aou O"'t£'pTjaw olhe W& 1tEV'tcXpa. ~1t' 't~y 1tEplouala. !1-0U. -~Ii~ arsa. 1tOU 1jaa.O"tIXYOAOt 1tOAU OU!1-W!1-EYOt, st1tE ~ Na.tlXAl. IIwr,; X07tlXO'etx,ut~ ~ 'Xa.'ta.tyloa.; -fta.t! 1tpoaipepa. 't& ~tlX.~Y'tta. I.LOU,&1to')(p19't)'Xe ~ xupla. EUIXYYEA10"ta.. '0 :EOAOYEetxe olxt'O. ME 'tl !1-IXea'tpla. xa.80oY)yoOae 't~ O'U~Tj'tY)O'Y)! Na.tIXA! 1tcXp't'Y)Y AOl1tOY TIJ Ota.!1-a.y'to9TjxY) !1-ou! IIO'tE OEY ippoY'ttaa. a06a.p& ',1& ~9w 1t6ao &~l~OUY a.u't& t& 'Ota.!1-~.y'ttlX. "O'ta.y neya. txa.to x (AtcXOe~ 1j!1-r;.tJYIX. tp,enTj. 'H x.u?la. N'tE fx!J& OEY !1tE.!1-Eye7tW;; 'toao 6.~l~ouy !1-0YcXXa.o XOntE XIX! 't& O'XOUAa.pCXtlX t 1tOU ~oO XcXptae 0 1ta.tipa.r,; eou 't~y ~1.LE.pa.'toO ycX!.Lou 11!1x;;; '0 ')(IXWEYOr,; 6 !v'tpa.r,; !1-0U'tl ya.),IXY'to!1-o:;;mu 1j'ta.Ye! KIX! 'to olxoye'fEta.xo !1-0UOta.j..LcXytt; Ao'to 1tOU lowaa 0 4J1A:1t1to;; II 0"t0 OOUXIX Nt' "AA~1t XIX! 1tOU 11-00 'to &ipY)ae XA'YfPOYOIl-t& 6da. !1-(1). ~ E£pet~ to DISCRETO a.o'to to !x'tt!1-Tjaa.Ye xcX1tO'tEyr;!1-l~w 't£aaEpl~ XlAlcXoe:; tptIXV'tOippa.yxa.. 'H NIX'ta.At lipepa Xt &xou!1-1t1)ae at~y tOUa.AEta. t7jr,; !1-1)'t£pa.~ 'ty):;;, 't& XOnt£ 't1)~, 't& p.a.pya.Pt't~PtlX t"I):;, 't& ~ta.STj1"IX't~ 'ty)~, ta. Opa.Xt6Ata. 'tyX; 't& xpuacX, 'tl~ AoytWY Aoyt6'lY 1t£tpe~ 't1);;. Ta. ci1tAWcn tt'euxa.plO"t1)aY) xa1 !1-E'to 1ta.~EYO hetyo O'Uya.la9y)!1-IX 1tOU xliYet Opt~£YE~ YUYlXtxSr,;v& XlX.lPOyta.l a& OAE.1tOUYE 'tOu:;; 6Y)alXupour,; 1tOU !1-' a.o'tou~, aU!1-ipWya. !1-E'toU~ axOAtIXO"'tS:;;toO TaAll-Ou8, ot XIX'ta.pa.!1-£YOt!yye-

91

).Ot 1tAotYE~otYS't!~ xope~ 't' rXySptlmou. E£Xoty.e miet Aeet ato 6&.Bo; 'ti')~ y1)~ yt~ y~ opouve otlh~ 't~ !yB") 't'i)~ Qu.p!iYtot~ CP(j)'t:ta~.
-'0 !J.ovo 1tOU ~lp(J) li1to xoa!J.~!14'tot E!Vott v~ 't~ 8ixo!J.ott x~t ~~ 't~ c:poplil, YOl1l;!J) 1tIi>~ IXU't~ !ow ti~iCouy 1tOAA~ XP~!J.ot'tIX.

-Notl,

oioottlX, hotYe Yj xuplot EUotyyeAlatot,

/Sao )tt ay

AY.ol1ot axeip'tOf.l.lXt 1tW; ay :l.pot't.xt.l.E En !J.'CIy!iXota1tt'ttxo y.' 01 'tpEI~ !MJ.;. 't6'tE e~ 1tOUA~aW 'to lia,,)l1t'lt!i uou, Moy!iXot !J.! 'tOt o!ipo; v~ 't~ 01toAoyiaoU!.l.E XOCYOUV xa1tou 'tpt&'v-.ot XtAttY}je: c:ppayxot. T6'tE 1tOU 't~ c:pepot!J.sli1to 'tYj Al!J.ot BU!J.a!J.ott1tW; 't6: ~ 't~ !x'ttf.l.~aIXYe a'to 'tsAWYslo. '0 1:0AOYE lxst 8£xto! 9~ cr'tSlAW v~ !J.oO c:pEPOUYS 'EAt M!iy'ltou;. '0 &OPlXtO;9~ !J.oU 'tOY 't~ h'tt!J.~ast otu't~ 't~ 'ltoa!J.~!J.IX'tIX. Iaw; v' li1toc:puyw l'tat voc " 6uat&.aw 'to &rc6AOt1to 't1); 1tEptoua(~ 1101.1. -Tl wp.a.t" 1tOU e!Yott au'to 'to XOnte !.I.e 't,x, I.l.otoyotpt'tocptot! e!1ts Yj Not'IXAl.
I •

- 'EA1t£CW y~ a't' lic:p~ast !Y a' &yot1t&'s:. 1:!i!J.1tW; OE Rrhpe1tE y~ olllaet v~ 8eaoiJV /5).ot 't~ 1tE'tp&.Otot 1tOU S~ 'tOO 1totp~owa!J) XlXt v~ aoO ,~ 1tpoac:pipEt; ~u!J.C:PWYot .e 'to atl!J.u o6Aotto 't~ o:IX!J.OCY'ttot &y'rjxouv a! O'ew~. "AY'tE', x4.Aij YUX'tot, ayysH 110U. Ms't~ &1tO t.l.t~ 't6ao Y.OUPIXO'ttXijYj!J.iplX XpEtotCO!.l.ota'tE x' of oue ~ey'oUpota"). 'R xO!J.~Eua!J.EY") O'ouO'ou, Yj XpSOA~, Yj !J.ey!iA") xl),plot fJ'tot 'I liylxotY") '1~ cb!x).uaEt 'to 1t¢ptsX6!J.EYO 'toO atl!J.60Aotlou 1tot OEY E!X£ atlY'totXBEttix6f1ot. •A1toxot!J.~")xe AOt1tOY XotpoU!J.Ev") 1tOU Yj x6p") 't'1); e~ 1totY'tpEu6'totYS Y.otA660Ao anpot. Xottp6'taVE y;ot't! ~~epe 1tW; S~ ,'tt; ac:p")V! x.ot! 'tt; 8uo lic:pev'ttO'a£; at'o a1tt'tt. XlXtp6'tIXYE yt~'tt Yj 1tSptOuallX 'tou !J.ot~l !J.e ~ Otx~ 'tou; 9~ 'tou; !7tt'tpe~et y~ !J.ijy &AA!i~ouV tl1to'tot atOY -op61to 't'i); ~(1)~ 'to');. Kt lic:poij'9!ixst ~oc:pA~aEt 't1; 01t0XPSIDOEt; 't"); &1teYIXY'tt a'tijy xop") 't"); !J.t~ x' Yj 1tsptoualot 't'Yl; B~ clYotyVWPtO'tEt, Yj xu.p£~ EOIXYYEA£a'tot S~ OtlXt'Y):p'rjaEt''t~Y &'YSO''rj 't'fj;. - Tt 'tp!nij 7tOU ~t.l.OUYrxY' &v")auxti> 't60'0, axec:p't,,)y.E. 9ocBsAot YOCX£trlvEt xt 6 y!i!J.O~.

"E'tat &1t' IXU't~ 't~v 1tPID't") atly!iY't")a") !lEtVotv.!;OAOt EY90Uatota!J.EVOt. K' Yj y.uplot EUIXYYSAlO'tot, Xt 0 IIwA, Y.' Yj Not'totAl, x' of ouo (j'J!J.OOAlXtO"(.pOCC:POt. WE)"VotYE 'to TE DEUM Xot! O't~ OUO O''tpot't07tEOIX. EmxlYouvo 1tp!iY!14! rlot'tt lPXE'tott Yj attY!J.ij 1tOU Yj otu'tot1t&.'t") -roU Vtx")!J.iYOU 'tSAEtIDVSt. Kotl yt~ TIj X~prl. 0 Ytx")!.!.Svo~ -1j'tIXY yot!J.1tpO~ 't");. 0 T~'.I an,,) !J.epot 'to 7tpwl 0 'EAt M&.yxou; 1tijyE a'to a7t£":t 't1); xupl!X; EUIXY')'EAlatot. E!XE &y.oUaEt 'tt~ c:pij~; 1tOU XUXAoc:popOOaotyyt~ 'to y&'!J.o 'tij; oE·O'7totvlo!X; Not'totAt floE'tOY xO!J.,,) IIwA Xott YOflot~E1tW; 'tOY y.IXAEaIXYE y:oc v' &yop&.O'OUylt Y.OOf..L~floot'tot. ' A1top")az AOt1tOV a(7,.v EI1x8s mil; 't:OYigeAotYS ytOC voc h'ttt.l.~aEt 'toc Ototl1&'v'ttot 'tij; y.up£ot; EUotYYE),latot. To &opotltxo Eva'ttx'to l10tCt !.!.E Optal1Eye; 1trl.pot1tAotV")'ttY.t; EPW't:flast; 'toO owaotvs voc Xot'totA&'OZt mtl; Yj &'~lot 1tOU S~ 'tau; EOtYE 8~ O'JI11tspJ.lXl1fhvo'totvs alyoupot ato atll100Aotto 'tou Y&'l1ou. Mt~ Aomov Y.rl.t otv B~ 1tOI)AtOV'toUaotv 't~ 8totl1&'v'ttot 'tOCh'tll1,,)aE 'toao O(j'() 80c 't' &.yopot~S EVot; 1tsAIi't,,); &1tO 'tOV EI11tOpO. Mov&.xot Ot xoal1'YJ11ot't07tti>As;~EpOUYS voc ~sxwpl~oUYE 't~ Ot(1.I1&'Y'ttottij; ,AO'tot; &1t0 t'OC Ototl1a:Y'ttot 't1); Bpot~tAlot;. ' at 1ti'tps; 't'i); roh6vo,,); Xotl 'tij; Bt~ot1toup ~EXWPtCOU~s ri1t' 'tY] AEUX&'Oot'tou;. 'R A&.I1~,,) 'tou; ~rVott 1t€'Y'M,'lt&.Botp,,). 'AY'tlBE'tot 'tOC anot EXOUV I1tOCYHotc:pp:oc Xt'tptY&.Oot 1tOU ply'VSt 't~Y ·&~lot 'tou; t.l.· OAO 1tOU lxouys 'to tOtO o&.po; !.!.E 't1X &atot'ttx&.. T~ O'xouAcx;olxtl1. ')(..~t 'ta. 'l.o)).tE 'tij; iWptot; EuotYYEA1atot 1tOU -1j't'otYl1~v&.Xot &1t0 &atot"C'tXIXOtotl1&'Y'ttot () 'EH M&'yxou; 't1X h'tll1,,)as otot!XOatE; 1tSV~v'tot XtAt6.os; c:pp&'yxot. "0ao yt~ 'toDISCRETO otlho Y.ot'tlX'tY] YVOlI1,,)rou -1j'totYgVot &'1t' 't~ mo ~l1opc:pot Ototl1liY'ttot aE tOtW'tt'l.OCXEptot. TR'totv yywa'to ato EI11tOptO Xott a~t~E hot'to XtA~&'O~; c:pp&.yxlJ.. 'Ac:pou ll1ot8s 't~Y 'ttl1 Y] 1tOU l8stXv,~ 1t6ao O'7t&'tiXAO;-1j'totV() av'tpot; 't");, Yj xuplot EuotYYEAlatot pIDt''')aE~.v 80c I11tOpOUaE YOCEXSt 'to 1tOO'ooou'tO &I1Eaw;. -Kup(ot 110u, &1tOxp(9'YjXE 0 ~Opotto;, ~v eEAS'tE YOC 1tOUA~as'ts; 'to'tE aa; olvw t.l.'OvliXot. OOOI1~v'tot 1tEY'tE XtAt&'os; yta. ~ 93

92

'to J.l.1tptA!Xy'tt x(d !xex'tOy !~'l'jy'tex XtAtciaa~ y:eX. 'to XOnte xext 'teX.axouAexpl Xtex. -KlXt ytrl.'t£ xrl.'t'E6!X~.a'ta 'toao 't~Y 'ttJ.l.'l'j;pID't"laa ~1tOP"lJ.l.ty"I ~ xuplrl. E,}rl.naA1O'trl.. -Kup£rl. J.l.0U, ad.'It"laa 6 !6prl.to;, 8ao 1ttO lSJ.l.opcprl.at'lOOt teX. 8trl.~Y'ttrl., toao 1ttO 1toAt) Xrl.tpO 'teX.6a.a'tliJ.l.a. ·Oao 1ttO J.l.ey!X)."I a!Vrl.t ~ ~~lrl. 'tWY 1tatprl.atW'ol 'toO'O mo a1t!Xvta; E!Yrl.t itrl.L ot eox:a.tpla; yt& 't~v 't01tceE"t"laTj 'tou;. Krl.t !,tEto~ 6 !J.l.1tOPO; oey 1tp€1tat yeX.x!Xyat 'to dp80; &'1t' 'teX.XZcp~Arl.t!X 'tou. 'to XEpOO; 1tOU 1tp€1t!ot veX. 6Y!XAat 1.Lrl.~i. 'tt; m9rl.yo't"l'tE; J.1.E 1t't(oa"l; l} ~y080u 't1); i~lrl.; 1tOU 1trl.polJat!X~et rl.o'to 'to !J.l.1t0paul.l.rl. !~"IyoiJY 't~ Otrl.~peX. &.ya.J.I.~rl. a't~v 'ttJ.l.~ 'ti)~ 1tOUA"Ia"l; Xrl.L O't~Y 'ttl.l.~ 'tij; &,yopli;. ElXOat XPOYtrl. xa.Ye'ta 'to x€p8o; &.1:0 'tptrl.xoa\e; XtAt~Oa; cppa.yxa,. "A'll 'teX.8trl.l.l.a.y"Cto: alX; 'teX.cpopouaoc'te 8hCL cpope; 'to XpOYO, x1i.9~ oplX8ueX.1tOU 'teX. cpopa.y:xn a5.; XO'1'tt~~ "'pat; XtAt&'OZ; cp;;a.yxlX. IIoaa; ISl.l.opcpE; 'toUrl.A£'te; &.yopa.~a, xlXyat; I.l.E 'tpet; XtAta.8a; cppa.yx.a,! AO't'Ot AOt1tOY 1tOU 8tlX't"lpoUY 8tlX~Y'tt" e!Vrl.t 'tpanoL Eihuxw; 81.l.w; yt& l.La; 1tOU Ot yUYllC.txa; 8b 9iAOUY ya. 'tou; xo:'tIXA~6ouy 1lC.0't01);",ou; Aoyoc.ptIlC.OJlou;. -l::z; at')XllC.ptO'tw 1tOU I.l.0u 'tou; !~"IyTjCfoc.'te. 8a. !1t(Il'flzA"I9wl -8EAE'tE va. 1tOuA'l'jae'ta; pu)'t"lae a1tAljO'trl. [) !OPlXt'O~. -T£ &'~l~ouy 'teX.~1tOAOt1trl.; d1te ~ XUp£1lC. EOllC.yyeA1O'tex. '0 !6prl.to; xol'tllC.~a 7tpoaex'ttxeX. 'to xpuaa.cpt Cf'teX.8aalf.l.CX'tIX, a1jxwaa 'teX.1tE'tpa.8trl. 0't0 cpw;, !~€tlXaa J.1.E 1tapt€pya~Ot 'teX. pouJ.l.1tlYtex, 'teX. o tIX8'l'j!J4't1lC. 'tt; &.y')(.p~cpa;, 't& 6PIlC.XtOAtlX, , 'tt~ xlXipcpl'taa;, 't1; ')(.I)(.8€va>; llC.t ar1te J.l.oupf.l.OuptO'ta.: X . -"EXEt 1tOn& 1t0PWYIlC.AtX& 8texl.l.a.Y'ttlX &'1t0 't~ Bpa.~tAlex. rteX. 1.l.€'oIrl. &'~l~ouy 1taptaao'tapo &''lt0 hrl.'to XtA:a.8e.; 8Ev cpp~yx.IX. l::'tOY 1taA~'t1j, 8I.l.w;, [) !1.l.1tOpO; fla. 't& 1tOuA'l'jaat 1ta.vw &'1t0 !')(.I)(.'to 1tE~Y't1X XtAt~8e; cpp~rxlX. 1tpoa'taaa. -8& 't& ')(.pa.t1jaw, E!1ta ~ xuplrl. EOlXyyeAla'tllC.. -"EXEtE &8txo, ~1toxp19"1xa [) 'EAt Ma.yxou;. ME 'to dp80; 1tOU aa; olvat ~ &'~lrl. 'tou; I.l.1tOpat'tE aE dY'tE XPOYtrl.

'I' &'1toy.'tTjaa'tE 'to t8to ISI.l.OPCPt7. 8tllC.tJoa.y'ttrl.Xrl.L yeX.lxe'te 8,1lC.'t"lP'l'jaat ~'tocptO 'to ')(.ecpa.Arl.tOarl.;. Au't~ ~ 1trl.p~~aY'rj au~'l'j't"la"l ylY"I')(.a yYwa't~ xext !pPt~E Aa.8t 0'tY) cpw'Ot& 'tOU ')(.Ou'taotJo1tOAtoiJ1tOU alXE ~aa"lxIDaat ~ an"l au~Tj't"la"l yta. 'to autJoOOAllC.to.::'tY)Y !1trl.PXlrl. 8Aex f.l.CX9IlC.ll '10Y~lXt. To 1tp-oawmxo 'tOU a'ltt'ttOu E!XE &.')(.ouaE~ tJoEptXeX. e~ adatJorl.'trl. ')(.rl.t CPrl.Y'ta.O't"lXEmil; ~ au~Tj't"lCJ'rj ~'trl.Y 1tOAU mo ayptrl. &'1t' o,'tt ~'t<1..YO't~Y 1tpa.ytJoC%.'ttxo't"l'toc..TeX. ')(.ou'tao~1to~ Ata. 'to~ I1E 'tou; anou; ~"IPE'tE; 1trl.lpYrl.ve Xrl.~ 81YIlC.YE.A1t OtO'teX.teX.XllC.tJo"lAeX. ' O'tpwtJollC.'trl.p'ta.arl.'tE !arl.tJoE 't' &.cpaytt'lta.. To : ZyOta.'fIEpOY 'tOU ')(.IlC.AOU XOOllOlJ Xt 15),"1; tij; ';OA"I; ElXE ,Xrl.P~ cp(()9at a'to ya.tJo0 8uo &.y9pID1trJ>VI.l.e r8ta. 1tAOU't"l' Mtxpot y.Ott ItEya.AOt OAOt &'aXOAtOy'tOUaa.y I.l.' rl.o'to 'to 9EtJoC%.. "E'tot tJoa'teX. &'1tO OX'tw tJofpe; O't~ M1tcpY'tw XU')(.AOCPO~oiJO<1..·' mo &.1tlot !ia.YZ; cpijl.l.e;. 'R 'ltUp£a. Eoa.naA1O'ta. 1tOUAoiJ?a 'to &'PXOY'tt')(.o ":'1);, E!X$ A'Ot1tOY XIlC.'ta.o'tPrl.cpzt. ElXE 1tpo'tZtY~t 'teX. 8tllC.tJollC.Y'tt')(.a. 'tYj; a'toy 'EAt Ma.yxou;. ~EY autJocpWy'l'jaa.YE !.I.E 'tOy ')(.0tJo"l N'd ~IlC.YEp6().. 8eX. ylytt &plXyE rl.iJ'to; 0 Y~l1o;; "~nOt HyIlC.Y~ ya.t x', aA),ot oXt. Ot8ub aul.l.00Arl.toypa.cpot 1tOU .pw't'1)9TjxCLye 8ta.4eualX'IE 'tt; au')(.oq>(X;y'tle; ')(.a.L ar1ta.ya 1t~; e!'I.':J.Y 1tllC.pouatrl.a'tEt !.l.Oya.Xrl. 6pta[1EYE; 'tum')(.E; 8uaxo~ta; I.l.E 't~ 8WtOupyla. 't'OU I-'D-~opa.. .. OtJow; l5'ta.Y ~ xotY~ yywtJo"I dpet cpopa. SUaxOAa. 't'YJ O'tllC.tJoC%.'tIi;. I5Ao 1too [) IIwA 1tTjya.tye M' ')(.a.9weptYeX. a't1); XUp£llC.; EOa.yy.€A£a'tllC., tJo' I5Ao 1tOU ot SUo autJo00A:OOtOypa.CPOt"i'ta.Y xa.'t"lyoP"lI.l.a.'tt')(.ol, 'to yAUXa.ya.Aa.'t'O y.ou'tOOI.l.1tOAtO auYEX,~o'ta.ye. at ')(.01t€na;, ot tJo"l'tEpe; 'tou; r, Ot SetE; 'tou;, X'oAtlXatJoEye; ytlX'tt atXIXYz OyatpEU'tat 1tIlC.Y'tpEte; yt!l. ).6you 'tou; 1) yteX. 'tY)y obtoyeyata. 'tou; 8e ouyxwpouaa.yz 't~Y ')(.upllX Eua.yyEA1O'ta. yteX. 'tY)v Eu'tUXla. 't1j;, 1'tat 1tOU 8E aU'YXwpoo€t 1to'te 0 auyypa.cp€rl.; ~Y !m'tux£a. 'tOU Ot1tAa.VOU 't'GU. Mept'ltOl h8txtoY'touaa.y yteX. 'teX.etxoat XpOYtct 7tOU l~"Iaa ~ olxoy€yeta. EOrl.'Y'YEA1O'trl.tJoEOOl Y 1tOAU'tEAetlX ~ XllC.la,~ l.l.eya.A01tpE1teta. xa.1 1tOU lS.ya 'tOy !ywtatJoo 'tou;. Ka.7tOW; &.Yw'tapo; vOtJoa.PXta.xo; IAEya 1tw,; ')(.. o£ 8uo autJo60Arl.tcypa.CPOt 'X.a.t ot 8uo OlXOYEyetE; 8Ev !.l.1topouarl.Y yeX.tJotAaYa 8trl.; cpope'ttxa. olhE y!l. xpa.'t1jOOUY &n"l O'ta.a"l aE 1tEp£1t'tWO'rj 1tOU

94

EtXE O::x.A~SEr, 0 &'PPa.OWVex.I;.'Axol1ex. xt 0 Xpovo; 7tOU XPEtcx.~O'tex.VE ytex. Vex. xcx.'tap'ttO''rEt 'to 11ex.~O,plX t7ttOEOex.(WVE 'ttl; U7tOVOtEI; 'tWV 7tPOOO)7ttxO't'Y)'tWV 'toO M7top'ltw. - 81X 7tal~ouv 'to 7tex.txv(Ot 5AO' 'to XZtftwvex.. 'T O"tEpex.'t~V &~Ot;'Y) Sa. 7tiive O"CIXAOU'tPIX xex.i 0' ~VtI Xpovo 6a I1tXSOUf.1E 7tO)1; 'ta xex.AtXaaVE. , - Kex.'tex.~ex.oex.IYE'tE,AEyex.VE I1zpt'lWl, ml>~ yta va OWSEt "Ii,. 'ttl1~ lVXIt 'tWV OU,O OtXOYEVEtWV OEV Sa cp'tex.iE: OU'tE 0 evex.1; ~?'tE 0 &no~. To r7tOUpYEto ,~txex.toauy'Y)~ oE M. OWOEt 't~v .'Y)~ !OEtex.., KtX7totex. ouaxoAIex. Sex. o'Y)l1t'OUPy'Y)SEt&'7t' 'to 11ex.~opa Y.at Sa 'tOU~ 'ta xex.AtXaEt. , - 'H ~uplex. E?tIyyzAla'ttI, AEyex.YE anOt, ~oOaE 'toao a7tex.'ttIAex.,7tOU olhE 'tex. OpUXEltI 'tY}~ Bex.AEnatlivex. OEv 't~ CP'ttXVa.VE. Kt /I'tex.Y~pSE fj wpex. V' &'VO!~Et 'to 7touyyi OEY Erxe 'tln:o~ 7t~1X I1Eaex.. ,8ex.Ul1cX.ata. Ethex.tplex. ytlX /lAOU; vii xex.u't~p:liaouv 'ti; 07ta'taAE~ 'tY}~ ~110PCP'Y)~x~pa~ xat VIX SEI1EAtWoouv &''tptXV'taX'tcx, 't~V xa'tex.a'tpocp~ 't'Y)~. ToaE~ ~'tav ot Cpy}I1EI;7tOU p!_ X't'Y)xcx,v O"tOtX~l1a'ta, Sa ylVEt oE 6a '(lvEt 6 ytXftO~. ~uftcpw'lex. I1E 'tou~ YOftOUI; 'toO xa.AOO i'.t. ~110U 5A'Y) 'tou't'Y) fj xcx,xoYAwaatli y),ta'tpoOoE olxw; va 'to ~EPOUV 01 tvOta(DE:p0f.LEVOt. J~cx,VEYcx,~OEV ,~'t(JN ~U'tE &'P~E't1X &XSpo~ OU'tE &'PX~'ta. cplAO; 't'Y),1;Xupta; EuayyzAta'ta. ytex. v3r. 'tOU~ a.vol~Et 'ta. !J4't~cx,. '0 JJO)A EtXE xtX'tt OOUAEtE~ a'to AavO"tplXx xat OPY}XE ~V EUxcx,tpl; va. Op"(ex.v~CiEt xuv~yt I1E xtil17t'OaOU~ YEOU~ 'tY}~ 7tO),'Y)I;. Exav~ acx, vcx, 7tOUI1E 't &'7tOXcx,tPE'tt~PttX 'tOU O"t~Y !p_ yS,yt'l.,'Y) ~w'Y) ;CJ'J. Au'to 'to ')tUV~Yt a'tcX.S'Y}'XIE 'tpavYj li7t60Et~'Y) y.cx, "Ct; U7t'O~tE~ 't'9)~ xOtvwvla~. KIi't?) &.7t' cx,u'tE; 'tt~ auvSY}')tE~, Aomov, fj xu.p£a N'tE rXU~, 7t~U dXE x6p'Y) 'tY}1;7tcx,V'tptii;, O'>tEqJ't'Y)XE mI>l; ~'tav EUxat;pta va, ~E~axvl:1E: ,'ta 7tpcX.ft~'tcx, xat VIX 7ttiEt VIX xAa~ouplaEt xapOUI.LEVa yta. 't'Y)Y&'7tO'tUXta 'tWV EoaYYEAlO"tcx,. 'H Na't~Al XIX! fj !.L'Y)'tEpa.'t'Y)~ ~acpYtaO"t~XaYE aav E!oaVE 'to ~W'tO'J'tEyaxwp'Y)!.LEVO 7tpoaw7tO 'ty}~ ftapx'Y)a£a~ xat 't~ pw~aaVE ~V 'tY); auvEOa.tVE 't17to'ta xaxo.

- }fa. Oey ~E.pE'tE AOt7tOY 'tt~ CPY}!.LE; tOU 'ltU'ltAOCPOpoOv 7 o'to }f7t'Opy'tw; bex.YE fj ~p'lt'Y)ala. cI»uat')ta OEV 7ttO"tEUW 'tl7tO"Cex.ltex.t yt' ex.u"Co~pGoo Ya I1tiSw ~Y liAY)SEtll. yta. va. 'ltAd' ow 'ta O"tol1ll.'tex."CouAtXXtO"tOa'tov 'ltU')tAO 110u &.cpoO oEv I/7top6> ya. ')tAElow "Ca. O"to~'ta 0' IIAo 'to }f7t0py"CW. ~EV I17tOp6> v& Er~t Su~ i'j O'Uv~yli't'Y)~ at 'tE"COtO cp06Epo AliSo;. 01 7tpayl1a"Ct'ltol CP£AO~ OEv I17tOP'OUV va xpa'toOv 'toao ~Ethtx'Y) ata.a'Y), OEY EtV«t awO"to. - Ma "Cl 0'U110ex.iV,EtAOt7tOV; pW't~aIl.VE I1Il.~t I1tXVIl. ')tex.l. 'ltOp'Y)· 'H 'ltuplex. N"CE rxua. ot'Y)yijS'Y)'ltE !.LE I1EytXA'Y)Euxapla't'Y)a'Y) "Cl HEyE 0 ')tIl.SEVa~ xat oE XtXp:aE OU'tE f.Lt~ fta.Xll.tptlX (j'tt~ Suo O"tEYE; 't'Y)~ cplAE;. 'H Nex."CIl.Atxex.t fj 'ltupill. EUex.YYEAlo'tex. 'ltOt"Cex.X"Cy)Xex.YE yEAWV'tex.;. ErXex.v Xex."C:1.A&.t1Et "Co VO'Y)f.Lri. xa.l. 'tY}; OtijY'Yla'Y)~ 'ltex.t "Ca ahtex. 7tOU O'7tpWXVaVE "C~ cplA'Y) 'tou;. 'H l:7tex.VtOAIl. hOtx~S'Y)XE ftE 'tov 'tp07tO 7tOU ho:'X.'ijS'Y)XE fj ~EAtI1EV'Y) 't~y 'Apat VO'Y). - }fa. &'yex.7t'Y)'tY) 10u &aEr~ 7tOU ~EPE'tE 'toao ')tex.Aa "C~Y 1 !7tapxlex. OEV ~EPE"CE 'tl I17tOpEt va. cp"CtXaEtya 'ltaYEt I1La. 11'Y)"CEpa 'It'OU 'tY}; ![.LEtVE fj XOP'Y) 't'Y)1; 'J'to ptXcpt ytex.'tl 'tY}; AEI7tEt fj 7tpolx.cx, 'ltex.t 0 !pex.anl;;, ytlnl 'tY};; AEl7tEt fj 0ttOpcpta. fJ "Co I1Uex.AOfJ xex.t IIAex.11ex.~1.Mta [.Lavex. 0' ao'ty) "C~V 'lta"CtXO"tex.o'Y) £lvex.t [x:x,vYj V~ O"ta[.LCt'tijOZt oAOxA1jP'Y) (noYJp'OopOl1tx~ &ftex.~ex.. va tOOAocpOyY)aEt, EtVat [xex.vY) vii 7tEPt[.LEVEt &Y"Cpex.a't~ ywv~a. 'tOU oP0l10U xat va. OOSEr htI"Co CPOpE;; 1) rOta il,v m:pVtXEt 1) l17toyta 't'Y);;. ~!youp(J. u7tapxouv 7toAH; 'thOtE;; !.L'Y)'tEPE~O"tO lb:opY'tID mJO !J4; 'ltt!vouv "C1)v 'tt[.LY) va. !J4; d.CPtEPWVOUV nj O'dcJI'l ml 't1) Spll.O"tYJpt6't1)"Cti 'tOU;. O£ vll.'toupaAta"CE; fJii; 'ltEPtypcX.~a.VE 'ltOAU<;; &.n:' "Cl; ouvijSetE<;; 'tWV ayptwv ;WW'I. Iaxliall.Y& 15~ va. !J4; 7tEptyplicJIouvE 't1j I1tXvex.'ltat 't~v ')topYJ ~ 'ltuvrrr!va yll.l1'ltpo. Elvll.t ~(xtVE;, 'ltOU lS'ltw; AEEt 0 lIl'ex.Ap.o&~~ alvll.t l"COtIU; va. 'lt1l.'t(XO'7t(XptX~ouv't~ Adex. 'tOU;. ~~ ~O'7j 'toG ~wou 7tp0a6E't'OUV 't1jv !~U7tYtXo(X "CoOd.v~pW7tOU ')tex.t 'riJ tu'Y~O<pUta. 't1I; yuvll.l'ltIl.;. A~'d; "Ct; I1t')tp!; d.ptXXVE; "CoO M7topY"Cw, ~ OEO'7tOtVtO:x.N"C! M7tEAOP, 't~ OEO'7totvloex. N"C! Tpa.v~ 'ltt !AM;, 7tOU "Coaov 'ltatpa ul'ex.(vouv "Ca. olX'tUa 'tou~
7

96

97

OLXW~ V~ OOUVEolJ-tE tJ.t~ tJ.uYIX.v~ 1tA'YJO'~Ii~Et.OLXW~ V' &XooV~ 'to 1tlX.plX.tJ.tXpOcp'tEpOUytO'tJ.1X. yupw 'toU~ 'tt~ x~'tIX.AIX.6IX.LVW. Ko:'tlX.)dXOIX.[YW'to" S'JI.l.O'tou.; xed 'tOU\; oUYXwp&:w 'tl)V XlX.itOYA(J)aOt&' 'tou~. 'EaEt; otJ.w; 1tOU tJ.1tOpEt'tE v~ 1tlX.v'tpecjlE'tE 't1jv xOp'YJ O'IX.~01to't€ 'to I:lEA~aE'ts, &aEt~ 1tOU EXEtE xOp'YJ 'toao !~U1tV'YJ,tJ.€ 'toa:x. 1tPO'tcp'i)tJ.lX.tIX.,!xa.v~ 'i7. O:IX.Ae~ct· taet\; 1tOU ~EXwpL~E'te &1t' 'tL~ line~ tJ.€ 'tl)V 1tIX.Pt~t&.VtX'YJ X&'P'YJalX.~, 1tW~ ll1topeaO\'ts V~ &OXO)''YJSet'tz [loE'tE'tOtlX. SEI.LIX.'t,x!'A1topoutJ.e 'ltj,~1X. ytJ.IX.'ttx&'! EI[lolX.t tJ.~1tW; tmoxpewtJ.ev'YJ V~ OWO'W AOYct.p:IX.crtJ.? c'tOY xOO'tJ.Oyt~ 'tL~ OtlX.ttJ1tWaet; XlX.t 'tOU~ autJ.OtOlX.atJ.ou~1tOU Sewp'YJalX.v &1tlX.pIX.L't'YJ'tOU; ~ XtXV'OUV EtOtXOL a'tt; a'YJtJ.epw€; V 1tO~t'ttY..E; auvSijxe; XIX.L 1tOU S~ 1tIX.L~OUV&1t0cplX.ata'ttxO POAO a't'YJV XIX.PtEp~ 'tOU YIX.tJ.1t;pOU tJ.ou; 'H [loIX.VLIX. 'tWV O'YJtJ.OOLWV au~ 'YJ'tYjaEWVS~ cpS&.aet 'tWPIX. XIXiL at~ bw'teptx~ 'tWV olxoyz;StWV; M~1tW; !1tpE1te V~ XIX.AEaw tJ.E.aua't'YJtJ.EVIX. yptXtJ.tJ.IX.'t1X. 'tou; 1t1X.'tsptXOe; XIX.L'tt; tJ.'YJ'tEpe; 'til; &1tIXPXLIX.;alX.; va. 1t1X.piX.x~~ouS~oo')ve 't1j....Eyxpta'YJ XtXSE lipSpou &1t' 'to YIX.tJ.YjAtO autJ.OOAlX.tO[loX;; XSLtJ.IX.~pO; Ot alX.pXlX.atJ.oL&V&.V'ttlX. O'tO M1topv'tw. 'H xupi~ E,j~yys~!a'tlX. Ecpwye ma. ~1t' 't1jv 1tOA'YJ.M1tOpOUaE va. 'tou.; mlX.ost evo» ~VIX.VDAOU; 'tou; cplAOU; 't'YJ;, va. 'tau; YEAOtO1totYjac:, V~ 'tOU; paO"ttYW(JEt 00'0 -tiSeh. ~€V etxe 't11t0't0l. v~ cpoo'YjSe!. "Acp'Yjae Aomov neusepo 'tOV elX.'J'to t'YJ;, q?OI.VEpwO'z d; 1tlX.pM'YJpYjaet; 1tOU eIXE 'XIiVZt &1tO 'XlX.tpo XIX.L1tOU 'tL; hpuos, 'tl)V hO('X'Yja'YJ 1tOU &VEOIX.Aex' lcjllX.XVE V~ 6pE! tl aUI.Lcpepov EtXS: 0 ~VIX.C: 0 t!no~ yt~ va. tJ.1j OH1tEt 't1jv 'ltP(1.~ YI~X'ttitOt'Yj't1X. 1tOU lAlX.tJ.1tE a~v 'tOV ~AtO 'to it(J.'tIX.tJ.Ea~tJ.Epo. - ~~ ~yOO7t'YJ't'i)[.LOU. Er1tE fj tJ.OI.p'X'YJaol(J. Nu ritUtX, fj 1tIX.PIX.tJ.0V'YJ itOI.l.'YJN'tE MIX.VSpOtA atO AIX.Vatpliit, or ytOp't'OU 't€; IX.lh£; 1tOU 1tpoacpEpEt atou; VEOU; ita'tw &1tO 'tE'tOtE; eov9ij'XS; ... - ~E! &YIX1t'YJ'tYj tJ.0u, Et1t€ 1j tJ.Ey~A'YJ itupilX. XIXL 't1jv ho~e, 'tt votJ.l~e'tc, mll; x' &tJ.et; 1tEcp'toutJ.e a'tL; tJ.titpO't'YJ'tE:; 'tij; &attitij; •!SttJ.ottJ1tllX.;; ~e[loevo vOtJ.(~€u mll; 'tov lxoutJ.€ 'tov itotJ.'YJllWA a~v vli'tlX.v ~'t'OttJ.o; v~ 'to axaaet; Ae'te v~ XP£t&~£'tlX.t v~ ~'YJ'tYjaoutJ.e &1t' t1j xwP-:':;;U),IX'X1j v~ tJ.a; tOY

1tpoaex et; Wof:i6tJ.lX.at£ 't&Xa. tJ.1j tJ.OC; 'tOY &.p1tti~ouv 'tl1tO'tu. ouvwp,ou; 'tou M1topV'tw: - llto'tecjlt£ tJ.e, &YIX.1t'Yj't1jtJ.ou <plA'YJ,tJ.e ittXVE'tE v~ XQ.(fJOUtJ.lXtacp& V'tlX.atlX. . . . ' '0 SIX.AIXtJ.'Yj1tOAO; !xocjls 't1j Cflp&.a'YJtij; ~px'YJol(1.; XlXt Ii' Y&.YYZtAE 'tov IIwA. "01tW; x&'Se !pw'twtJ.evo; l'tat Xt 0 llWA opi'jxe mll; ~'tIXV 1tOAU EOX&.ptaw v~ tpe~et 'teaaept; AEuye; yt~ va. !pSs~ Y~ 1t£ptia£t tJ.tr'4WPIXIxov't~ at1j NlX.tIXA£. EtXE &<p1)a£t 'tou; CPLAOu; va. auVEXlaouV 'to xuvYjyt 't'Ou; Xt lX.o'to; l<p'tQ.a£ tJ.E 'tt; Il1tO'tE; XIXL 't~ a1ttPOuVtlX rou XIX.L tJ.E 'to XlXtJ.OU'tO'LXtato xept. _ 'AYIX1t'YJ't€ llWA, et1t£ fj NIX.'tIXAL, o£v ~Epe'tE 't1 SIXUtJ.&.atlX &1t&'Y't'YJa'YJ Lv£'te IXO't1j 't1j attytJ.1j 1j't1jv XlJIpLIX. o • "O'tIX.V 0 llWA !tJ.IXS€ 'tt; auxocplX.v'tLa; 1tOU XUXAO<p°POUalXve a'to M1tooY'tw O£ SutJ.waE, !olXAe 't~ yeAtlX.. _ at <po~XQ.p&.oe; ~epouv q?(1.LVE'tlX.t mll; O£ sa. ylVEt y&'tJ.o; tJ.£ 'tattJ.'7rouatlX. xa.Sw; auv'YJSl~e'tlXt at1jv &1tIXPXLIX.,~e~ POUVE1tW; O£ sa. YLvet 'tEAet1j 'to tJ.€awept at1jv hXA'YJaLIX XlXt !Xouv !~lXy,ptwSe!. "E! AOt1tO,V &y~1t'YjtJ.ev'YJtJ.ou tJ.'YJ'teplX,Et1t€ XIXL q?lA'YJ~E'to xapt 'ti'j; xuptlX.; EUIX.Y1EALa'tlX, S~ 'tOU; _1tE't&'EOUtJ.ExlX't&.cplX'talX ~'frJ. Xqpo 't1j tJ.Ep<1. U1tOYPOO<Pi'jC; autJ.'t'YJ; 'tou 60AIX.lou !'tat O'ltW; 'ltE'taVE a'to AIXO t1j ytOp't1j 'tou a't1j tJ.€y&'A~ 'ltAIX.'tELIX. ~~v 'EAt~e. 'twv XlX.plaoutJ.E awu; XIXAOU; tJ.IX; cptAOu; 't1jv 'lttXp1j XlXpa. v~ OOUVE v~ u'It,oyp&cp€'ta., EVIX't~'to;o autJ.OOAlXtO'7roU a1tll,vtlX. yLVE;lX.t 0'£ ~1tQ.PftlX..T?'ltEPtO;lX.'tt~O IX,)'to EtX:E'tEjpa.O"ttlXa'YJ~aLa.. H X~PtlX ~uCX;YYEAta'tlX.XIXA:O. oMXA'YJpo'to M'ltopY'tw yta. 't1jv fjtJ.EPIXtYj; u'lt0YPIX.<Pi'j; rou autJ.ooAIX.LO'J.EtXE &mxpMioEt v~ PL~€t a' ct.t)'t1j 'tl)v 'teAEU'ta.Lc(':'YJ~ ytOP't1j 't6a'YJ 'ltOAu'tEAEtlX. 'ltOU v~ SIX.tJ.1t~~E: xlXl v~ OtlX~WOZ~ ~ "C~ itou't~ eJiEtJ.tJ.IX't1X xOtVWVtlX;. Au,-'-) 'YJ't~v a'ltLa'YJtJ.1J. 'tij; OE: atJ.wal') &''ltevlXV'tt atO XOtVO 1tW; 0 llw), XlX.t fj NlXtlX.At SIX.

e~

'lt1XV't~'JoY'toualX.v. ,_" 'ltPOE'tOttJ.IX.OLe;yta. 't1j ytOp't'Yj 6::l0'tYjC;IXVEaa{)(1.v'tlX tJ.E~ pE~ xlXl ~votJ.&.at'YJ'X.E «VUX't1X tJ.£ 'tt; XQ.tJ.D:.te;,,; XtAt&'OE; &.~ IXO't~ "Ca.AOUAooota. YEtJ.£alXvE 't1j ax&,AIX., 'to XWA xlXl 't1jv a.t80uaIX 07tOU 06S'YJx£ [) OE!'ltVO;. 'H 'Xi(J.eua'tep'YJa'YJ IXOt1j auve'ltEaE

or

98

99

6£6a.ta. [l-e 'tY)Yxa.Oua't£p'Yja'Yj 7tOU li7ta.t'touv oE 7tpox<X.'tOt(lx'ttx£, Ota.'tU7tWOEt~ yta. 'to Y<X[l-O Xa.t yta. 'tao Otao~[J.<X.'ta.7tOU x<Xyay£ ()"'toIIaptot yta. 'tY) ouo'tao'Yj WU [J.<X.~QP<X. Ta. x't'Jj[J.<X.ta7tOUyE~'tOVEUaVE ~ 'to AaYatp<xx liyopao't~')(.<X.y,a, fj o'Yj[J.Oalauo'Yjyta. 'to y<X[l-o lytYe, xat oE 1i[l-q:>tOOAta;otaAu9~xaya. wO ..Ot x' sXOpot OEY e!Xay mao &AA'YjO')(.ECP'Yj 'to va. hot[J.<XoOUY 'tt, d7t' 'tOUa.AEt'tE~ 'tou~ yta. 'tY) ytOp'ty). wE'tot () xatpo~ ya[l-a.to, li7t a.lhe, 'tt, &'axoA1e, !ao'Yjoe 'tt, ouoxoAle~ 7tOU aLxe 7tafXJuot<xoet fJ 7tpw't1) hdv1) ou~~'t'Yja1) x' haVE va. ~axa.o'touy£ ot mxpE' xouoEne, x' oE otaq:>wvla, 7tOU eIX£ ~Ea1)XWO£t 'to OU[l-66Aa.tO 'tou ycX.!J.ou. OiJu b IIwA oiJu fj mgepa. 'tou! 'tao OU[l-6vtouoa.v 1tt<x.Mij7tw, OEY -1j'ta.v OOUAeta. tiilv OU~ oU[l-60htOypcX.q:>wv lS7tw, 7tOAU ow(na. eLxe 7tE! fj xupla Eua.'Y'YEA1o'ta; "0IlW', aty) ~wY) [l-E 'tov 't600 yp~yopo pu91l0 't1)" 7tOtO, £lyat au'to, 7tOU OEV &xouoe &~aq:>ya 'tY) q:>wvY)tij~ 9u[l-1)01)' va. liv' ,,("'IXe! row~ 7tOAU lipya. xat va 'tou 9u[l-l~Et x<X'tt 01)[J.<X.YttxO, Eva [l-eAAoY'ttx6 xlv8uvo; To 7tP(ut 'tij~ tLEpa, 1tOU fl&. tl1toypaq:>6taVE 'to aUlto6Aaw 'tou ycX.[l-ou toO n WA xat tij; Na.'D:Ai 7tptv &.x6[J.<X. X(1..AO~U7tvijoet&vacpE [I-£oa ot~Y cpuxij 'tij~ xupla~ Eua'Y'YeAlo'ta. fJ 'tpeAA ij O7tlHa.. "Axouee IUa. q:>WYY) 'tij~ va flu[l-l~e: 'tij q:>p<xo1)7tOU dXE 7tE! fJ row, OtO ~OAO'/E 'ty)Y wpa 1tOU & Ma.'tta, lJ7t0xU),pouoz ot01), opou, tou.; : QUESTA coDA NON E DI QUESTA GATTO! 'H xupla EuayyeAla'ta ox£q:>'t1)xe: rta ya fjoux<xoet b [J.<X.l't.p Ma.ttci" 't600 Exavo, a,yOPW7tO" olyoupa. E!Xe opa! x<X'tt mu Yjt(]..YOE 6<xpo<;X<X7tOWU &'7t' 'tou~ ou6. Wuotxa osy, -1i'ta.v 'ta OUf1q:>EpOVtatOU IIo)A-1toU Buota.~6Ytouoa.v ')(.t .1, 'to e!XE n7tloet Otijv &'PXY) lj ')(.uplrx. Eurx.'Y'YEA1o'trx..Tt AOt7tOV, 1l~1tW' Oa 7tA'JjpWV£ 'ta 01t(1/JILEVrx. 'tij, Il<XX1)' Yj mpwuoirx. 'tij, 'X.6p1)<;t1)<;; ,A7toq:>ciO"toeva. ~'Yjt~OEt ya fLciget "to 7tS~ptEX6fLEYO'tOO ou[t6oArx.ltlu. AEV f)~Epe 13ItW~ 'tt Oa.'X.rx.VEE 7tepl7ttwo'Yj 7tOU 9ty6Ytouorx.v 7tOAU 't1X oulla cpEpov'tci 't'Yj;. 'H fLEpa rx.u'tY)o'tciS'Yj'X.e&'7tocprx.Oto'tt')(.o;Otrx.S[to, y:a 'ty)Y ol'X.oyeVEtrx.'X.Y) ~(J)Y) -roO IIwA. I'r' (].u'to 1tPE1t'Zt va. £e'Yjy~oouIlE [t£Pt')(.£, &.7t' "tl, E~W't£ptY.a.; OUyOijXE<;7tOU ')(.rx.Oopl~ouv 'tt, o'X.£cpat~ 'X.rx.t'tt, CPUXtY.E~8trx.9EaEt~ 'tWV &.v9pw1twv. Mta 'X.at 't' &'pXOY·t't'X.o 'tWV Eurx.yyaAlata sa. 1tOUAtotrx.va Yj 1tE' 100

')(,~6AOU yta 't~ ytOfl''t~· Pt~ay£ ')(.<X.woupyt(1,&[t[to aty)v (1,OA 'ty) ox,e1t<Xo(1,v£[tE 'tEYr" 't(1, l37tw, ouv'YjOl~£'t(1,t at1jy Toupx£(1, X(1,t t1j atoAlo(1,v£ ~ O£Ytp<Xx,ta. Xt &~ f)'t(1,V£ X£t[twva.,. Ot X<X.[tEAt£' 1t'OU [ttA<Xya.y£ yt' (1,U'tE, li7t' 'tY)Y 'AYXOUA£[t r~ 'to N't<X~, O')(.£7t<X~(1,V£ 'tt~ O')(.<XA£~ t I3Ao1), 'tou,ot(1,op6[tou,. X rta va fL£Y(1,AWaOUV aa.'to A6vt 't'ij~ 07t00oxij' ')(,(1.t'tou xopoO pl~(1,v£ x<X[t7toaou, [t£06'tOtXou,. To M7topv'tw, [tE tt, 't60£~ Arx.[t1tpE, li7tOtXta.')(.E, 7t£ptoua££~, 7tElP~[t£v£ livU7t6[toya. tY)Y 7t(1,pa[tu9£vta. op<X.8uli. 7t0\) £!X£ liY(1,'Y'Y£A(I£t.K(1,'ta. 'tt, oX'tw, 't1jv &p(1, 01)A(1,0Y)7toU Oli ytY6't(1,'I£ Yj 'tZAtXy) ou~~'t'Yjo'Yj 1tplv t1jv 01t0j'\pa.q:>~, b ')(.6qt.0~ e!XE [J.<X.~au't£!OE OUO aetpE~ ~~w li1t' 'tY)Y X(1,YUA£Vt(1, 1t6p'ta. 't' &'pxoY'tt'X.oO 7tep(.epyo~ va oe! 'ti, yuva!xe~ [tE 'tt~ 'tOUa.AEt't£~ 'tou; YIX'X.(1,'t£O(1,£YOUV 'tt~ &[ta.~e,. TY)v xpiot[t'Yj attyli7t' Ily) 't' &.Y(1,[tEY(1, A(1,[t1tt6Yta. &'atp<xq:>'t(1,V£rx.t atY)v a.UAY)lix.r;.ux o't'Yjxrx.v vii XUAOOVot p6o£, &'7t' 'ta. 7tPW'lXXl&.[t<X~ta.. Ot 8uo OU[tOOAa.Wyp<Xq:>Ot qI<Xyrx.v£[ta.~t [tE 'tou, ou6 li~prx.owvt(1,o[t£YOU' xa.t [tE t1jv 7t£O£p<X. TH'ta.y! 'lGa.Ae~VO' xt b 1trx.At6't£p~ 07t<XAA'YjAO~ Mrx.'ttli~ Emqlop'tta[t£Yo, ya 7t~a.Aci6!t 't!.~ 0'toO 1tOYp(1,qlE' xa.t va 1tpoa£X!t \-LY)Y tUX€t 'lGa.t ota.O<Xa£t ')(.<X.'V£va.; liot<X'lGpt'tO, 'to OU\-L06Aa.tO. "OOOY 'lGt &v CP<X~OUY liva.\-Lv~oat' 'tou, 'lGa.y£va., OE att, sa. OpE! 't'OUrx.AEt'trx.,xa.y£V~ OE 91i 6pE! &AA'Yjyuvrx.£'lG(1, 't600 5[topq:>'r) l3ao -1i'trx.v Nrx.'trx.A£.M£, att~ Vtrx.YtEAAe~X(1,!. 't'&''tA<Xfj ~t(1" x-cavto[t£Y'Yj Xrx.Pt'twftlvrx. ~ 'tli 7tAOuOta 't'Yj~ [J.<X.AAta ,AO O [t7tOOXAe, ya au7tci~ouv 'to Arx.tftO 't'Yj~ !ftOtrx.~e ~ AOUAou8~ xpu[t[t£vo OtO qluUtl)~ eeu. To ql6p£~ 't'Yj' -1itrx.v &'1t0 xeprx.- . ot oeAoOoo. T6Xrx.y£ Otrx.A£~t 'to Xpw[trx. ytli ya 't'Ovl~et 'to Ae7t'to 't'Yj' OEp[ta., 'ta [t<X'ttlX.t'Yj' ')(,(1.t'ta J.LCltilprx. [trx.AAt<X. ' 't'Yj' 'H xuplrx. Eurx.yeyaAlatrx., [tE 'tY)v o[topcptli tYj, alX.prx.y'tciXfXJv'Yj; yuvrx.£'lG(1,~,qlopoOO! 'to XOAAtE 1i.E 'ta. [J.<X.Fyrx.Pt't<XptlX. ~e't'Yj' Ptw[t£vo ~ 'to 7t£p£q:>'Yj[to DISCRETO yt~ va otrx.~auoet 'tl, OU'ltoqlrx.v't£a,. rta. yli qllX.ve! liV<XYAUtp'OOO')(.'YjY~tp£7t£t ya. 7t00[t£ 7tW~ 1j 7 ~ IIwA xa.t fj N lX.'ta.Al xIX.96Y'touoa.y 'X.OV'ta.at1j qlw'ttli 0' lva. xa.va.7tsM.'lGt XlX.t OEV &.'lGouylX.vexrx.v£va. <i7t 'tli !pOp(1, toO &.101

9£pa 'toO IIwA OE 'tOtyyouy£u't1)x£

1tOAOYtqiOt} tij~ x'Y)oEl1ovl(X~. To rOtO 1tcx.tOta. x' 01 OUO tOU~, 'to rOtO E1J'tUXtcrI1EVOt0 g~ IX1t' tOY 1to90 ~ an'Y) IX1t' 'tijv yEI1&.t'Y)1tE:PtEpyEtcx. IXV(Xf.l.OV1) OAE1t(XVE ~w~ cra.v v&'t(x',I X(X't~ 't~y&'A(X~O~ oop(Xvo~. N EOt ')(: tPWtEUI1EVOt I1tA&'Y(xVEIXOt&'X')ita crtp.va. X(X! Hycx.VE ta. Iwcrttxa. tOU~ crt' cx.Oti. '0 IIwA 1t?!) alcr9(Xv6'tO:VE 'twp(x tOY lpw'ta. 'tOU O1tA:crI1EVO~ YOl1tl1o't'Y)'t(X rplArJ.y.z.tijy axP'Y) IX1t' ta. O&.XtUArJ.tij~ NrJ.trJ.At, IXXOlJlL1tOt}crE cX.1trJ.Aa. X(Xta.ACUX'Y) 't~v 1tHtrJ t'Y)~, xatOEuE t~ l1rJ.nta. 't'Y}t;; XP1)' OOYtrJ.~IX1t' ta. IXOt&.x.ptta OAEW1.trJ.t!~ XrJ.pE~ O:Ot1); 'tij; 1trJ.p6l.vOI1'Y);XEtprJ.rpEt'Y)cr'Y)~. NrJ.trJ.),t E1tIht~E ILE t~Y OEV't&'A~rJ. 'H IX7t!:l tVOtxa. :pupa 1tOU t1); ErXE XrJ.pLcrEt 0 Hl;)A. ~U:L:PWVcx.. t'ii'l 11E OEtcrtOrJ.Lll0V'Y) 1tl"t'Y) oP:crl·LEVWYHl'l1l1V til 151iiporJ.OtO dvc(.t 11,..· xcitlpto Iho dn: va. x(Xp1~Et; 4a.A10trJ. xxt x:i9E ano xocptz. po IXvttxdl1EVO. 'H 1tpohl4'Y) o:u,~ 9UILt~E~ 'Jtyou~ t1; Mo'.· PE; ,fit;; Mu9o),oyto:;. 'H xup:a. EOrJ.yyz).lno: .,..o:OOtO:VEOt1t).(i'. nou; 15uo cruILOOArJ.tOYPa.cpou;xrJ.l hOUYE 11€ 11Ey&'A'Y)tpocrc,. i ZYJ t~V cl.va.yvwcr'Y) tWY Eyypa.cpWV. 'A.cpoo aY..oucrE ,ijv <b,j,yvwcr'Y) tfi; Aoyooo'j1rJ.; 'tij; x'Y)ozI10v1o:; ;tOU t~V dXE cruv,a.~Et tocro ~~u-:t',l(]" 0 ~OAOVE xa.l 1tOU IXn:b ,pio: h(]"'t01111U'PtrJ. 'L l' ~ • , e' ,~ xOtt 'l.:1.'tt XtAtrJ.O~; X'1.ta.cpzpe vo: Y..a.'tEr:)(X1VEt, 11ZptOto tfi~ 'to NrJ.'trJ.Al Gt? 1tEp1cpYJl10['/(1. ~y"ry.'tOllldp:o E-x.a.tOV 7tzv-Ijv'ta. X:j,tlioz; cpp&'yx,.., d7tE "to vw.po ~cuy&.pt: "Ma. 7t(X,t15ta I.LOU, itpocrE~tE Atya.Xt, va to cr'J[J.tlOAa.to 'Ja.~." '0 U1tcl.AA'Y)A1J; -Yims ~vo: itO'TJPt ~ry·X(>:pOVEpo.'0 M(Xtta; X~ 0 ~OAOVE CPU'JTJ~();VE 't~ 11Ut'Y)roue. '0 IIt;'A x' ~ Na.ta.),L X'Jttli~a.VE tou; tEcrO'EPt~ a.OtClU; &.v9pw1tou;, !Xxoucra.VE 'ta itPOXa.tClpXtty.a xlJ.l ~a.W1.' Y!)PLcra.VEcrtYJV )(.QUtlEV't(l.tou;. '0 xuOOptO!!O; 'tW'1 ElcrcpcPlj)V ,WV cru~uywv, to oty.a.lw[J.a. tot) E1tt~WV'tO~ au~uyou iii; 11?vrJ.15txou XA'Y)poVOll.OU'JE itEpl1ttwo'Y) Oa.v&.tou xwpl; 1to:tOt.i, ~ XA'Y)pOVOJl.'Y)cr'Y) xa.pit1a.; tot} ~vo; tEtliptou xrJ.! tot} tEtij; tciptou t1); t)Jt):ij; XUptOtrj'to:~ it~U TtPOO/,z7tat 0 Kw15txa~, OitOto; 'Xt av dvat 0 lipt9l1o; 'tlilV itrJ.tOtGJV, Yj 'JU',IfjEcr'Y)wV t dcrqx;pGJV 1tOU 9a. U1tI.1.Xflot}v{litO y'rJ.9EcrtW~ xo: VOXt'Y)110aUV'lJI:, ot 15wpEE; aE OtrJ.I1&'Ytta.1tpO; tij yuva.1xo: xa.l O€ 6(6).t09ijXE; xrJ.L aAoya. crtOV ~Vtpa., OAa. a.0'ta. 1tE,pa.cra.VE xwp!~ crxOAta.. 102

ME'toc cpt&'cra.YE crti) aUO'ta.Cf'Y)'toO !1<l.~op&.. To'tE, &.cpoO Et· Xa.y moc Ot~O&.crE( a).a. 'ta. ')(.Ei}l£~ x~t OEY lllE..-e m.pa YOC 01toyp&.40UVE, ~ xup£a. Eoo/'f'Y~A1O't~ PW't'Y)crE1tOt& ~'ta.v ~ OL')(.O'lOl1t')(.1) ocr£~ 'tot) ~QPa.. o - To !1<l.~opa ')(.u.p1a. !lOU, EI1t£ 0 ~OAO\lt, dya.t IXYa.'ltrJ.no'tp1w't"fl 'ltEtPt'Ooo£a. &'1t0 ')(.E!p6.Aa.ta. trj; 1tEptoua1a.; xa.!. 't(ilV OliO cru~uywv. ~u\ltO'ta:ta.t «01tEP toO 1tpW'tO'toxou 't'i); ot')(.!)YE"'E£(x;» ')(.a.! lcrxUEt yt& l)AE; 't1; &1t0IlEYE; YEYtEr;. To ~o,p& O~Y IXcpa.tPEL -cOC Ot')(.a.tID!1<l.t(x'toO 1tpw'tO'toxou crtijY Jl.OtP(XOt& 'til; 01tOAOt'lt'Y); 1tSiptoucr1a.;. - Tl. cruvt1tEtE~ 9a. lXEt yta. 'tijy xOp'Y) !lOu; p~E .~ ')(.l)(J£a. EU(XI(EA£O'ta.. '0 11a.£'t'p Ma.'tta; 1tOU ~'ta.y a.Y£xa.~ voc XpU4Et tij\l IXA 1)9Eta. 'ltij.pE to ).6yo: - Kupl~ 110U, 't'O !1<l.~~pocdV(Xt 'ltSiptOua£a. 1tOO o'Y)l1:oupYEL'ta.t Ota. 'tot) &'itOXWptClJl.Oo !1ipou~ tWV 1tE;ptoucrtWY ')(.(X1. 'tWV OUO cru~uy(!w. "E'tcrt AOt1tOY (ly 'ltE96.YEt 1tpIDt'Y) ~ !1iAAOUcra. crUl;uyo~ IXcp1)YOYta.;~va. 'ti 'ltS!?tocronp~ 'It(XtOta. Xt IX1t' a.UtOC g~ IXyopt. to't~ 0 xUtpto~ ')(.611'Y);N'tE Ma.YE;pOLAea. tOu; O'PEtAEt 'tPta.xocrt~; 'roEy1)y'ta. g;'Y) XtJ;t&'OE; cpp&.yxa. 110Ya.Xa.· 'A1t' rJ.Ot~~ 9a IXcpa.tpecrEt 'ta. ')(.A'Y)pOYOJl.tx&' tOU O(')(.a.tIDJ1a.ta. . !YO~ tE't~?toU cr~ t'lttxa.ptItia. ')(.a.L~VO~ 'tE'ta.ptOucr~ 4tAij xu.pto't'Y)'tcx.. "Etcrt Yj C.rpEtA reu 9a. 1tElptoptont 1tEp1'ltou cr~ ti) xrJ.'t'Oy &~1)v'ta. XtAt6.0E; cppa.yxa. h'to; IX1t' 't& xtpo1j 'tou IX1t' t~V XOtvf) 1tE,ptOucr1a., t1.; Xpa.t1jClEt; tOU ')(.A1t. ~tijv IX\lt£9E't'1) 1tEpl1ttwCf'Y) (ly 1tt(la.tYE 1tpw'tO; ~U'to.; IXcp1)VOV'ta.t;;a.! 1t&'At x &.paEVt'K<7.1ta.tOtt%. YI ')(.1)pla. N'tE Ma.y£,p61A 9& Otx(Xtot}trJ.t 'tPt<x'')(.OcrtE~itEY1)Yta. a;r, XtAtciOE; rpp&.y')(.a. Jl.ova.Xa., o'ta. XAljpovol1txa. 't'Y); Ot'KlXtIDI1a.t~ &.'It' 'tijy 1tEptoocrla. tot} ')(.up£ou Nu Ma.~p61A itOU OEY 'ltEPtA~116a.vOY't(Xt cr'to ra.CClp6., O'tijy ')(.p6.'t'Y)cr'Y)'to)Y Ota.!1<l.Y'ttWV 't'Y); xa.t O'tO l1E.ptotO 't'Y}; cr'tijy OTtO 'XIXJ9EO'tW;')(.Otvox'tll~Y'Y); 1t~ptOucri(X. TOtE 'Pa.Vip(.a.VE 6AO'lt6,9a.~ ot cruvE1tEtEr; t'ij; cro'Pij; 1toAttt')(.ij~ 'toil Jl.(X1tp Ma.'tta.;. - 'R ')(.6p'Y) !lOu ?ta.'ta.crtp&.CP'Y)XE,!lOupt.LOu,ptaE ~ ')(.upi(X EO~I(EA£at«. 103

K~ 0 ytp~ 'X.L 0 vt~ cruf.LOOAcc.LOyp~~~ TIjv a.xouacc.va 't1; !pp6.CTr) 't'rl~. - Kcc.'tcc.o'tpOlPr, ErVcc.L V~ !~oocrqxx.A(~EL 'X.cc.vat~ yL~ "tt,V olXOytVEL6. 'tOU IlL~ 'ltEPLOUO(cc.ltOU 't('lt0'tcc. cev ll'ltOpEt V~ 'tr,V ' ')(.(X.'tcc.O'Cpttj/EL; a.'ltO'X.pW"IjXEIle OLycc.Vt, !pWVr, 0 Ilcc.('tp Mcc.'ti)~ 'tL6.~. '0 vto~ cruf.LOOAcc.LOYp6.!pO~ 'tr,V h!ppcc.o1) 'ltOU 'lt1)pa ElOE 'to 'ltpOOW'ltO 'ti)~ 'ltEAtl.'t1)06.~ 'tOU 'X.cc.l9EW,P1)O'Z'ltw~ !'ltPE'ltE V~ cruvOtj/£aaL a.P(OIl1)'tL'X.cl.'tr,v ')(.(X.'tcc.o'tpo:pr,. .~ev ELVcc.LOUVcc.'tOV~ 'ltEpLYPtl.tj/OUIlE 'tr, O'tLyp.r, 'ti)~ Occ.pLIl.~ aLW'lt1)~ 'ltOU !'ltEOE a.Vtl.IlEOcc.a' cc.lhou~ 'tou~ &.v9pw'ltou;. '0 Ilcc.('tp Mcc.'tL~~ 'ltEpiIlEVE OpLcc.1l6au'tr,~ 'tr,v U'ltOYP:X!pr, 'twv OUO ExE(YWV &.yOpW'ltWV 'ltOU E1Xcc.v'It:Odtj/EL 'ltw~ O~ 'X.cc.'tcc.!p~P·Icc.VE ~€'ItO!)'ltOUALci;ooUVE v~ 'to'll 'ltEA6.'t1) reu, 'H Ncc.· 'tcc.At 'ltou' oay ~'tcc.v oa 9ao1) v~ xcc.'tcc.Acl.6~L 'ltw~ !xavE 'tr, IlLor, 't1)<; 'ltEpLOuoicc. XL 0 llWA 1roU a.YYOOUOE'ltW; "tt,v XtpOLCcc.v ot N"Cz Mcc.vapoiA Z~cc.xoAI;)U90uocc.VEv~ luAll.va xcc.l 'I~ YEAIl.VE:O ~OAova 'X.' fj Xup[cc. EUcc.YYEAio'tcc. 'X.U't'tcc.~ov'tOUocc.v 'X.L 0 xcc.Oa~oo~ 'tou~ 'ltpoorccc.OOUOE v~ X[JUtj/EL 'ta cc.lo9+,!lCx't~ 'tOU. '0 ~OAo"a 'dr~a.oLcc.cpopicc.'tOU x' .~ Y.upl(J. Eucc.nEAlo'tcc. 'to 9UIl0 'ltOU 'P0UOXWVE IlEocc. t1);. ~'t~Y IXPX'~ 't~y 'ltVi~(J"/e OL 'tUtj/aL;. ME't~ oxaip't1)XE 'ltW; yLeX.O'ltOW, xcc.Y.Or,OcLcc. .L Ci.y Y hcc.V'E f, cc.hlcc. OeX.~'tIXY 0 II!.oA 'ltOU 'tOY OEW:POUOEOU!-1IX 't'Y);; 'lU lX'lto:paOLoa 'lex. x.~;'t:X\f)1)yELOE cc.loXpi; :~u('YlJfj';;PE;;yLeX. '~fJ. pl~EL 'ltcl.VW 'tOU 'tY)Y "'/..IXXY) ovxXd,P1)O'Y) -;lj; x:f)oq.lOyicc.; 't'Y);. ~e !-1LeX. a'tLYtJ.Y) a,Ycc.XciAuq;z 'ltW;; a,y'tl 'Jix IJpt:XI.LOaUaEt O'ltW;; V6tJ.:~E xcc.'tcc.0'tpEip6'tcc.VE"'/..cc.t'ltW; 'to 'ltpa.YIl-:xtLXO OU!-1a.~'t;XY fj 'X.OP'Y)t'Y);. Kcc.t ip'tcc.£X'tpcc.x.:x,l O[Xw; y'~pOO<; <:IXE 'ltiaEt a'ty)y ' 'ltcc.yiocc. 'tOu yEpOV'tcc. 'tou a,YOtX'tO!-1ci't'Y)x' EXIXYE 'ltcc.pcl.AA'Y)AIX 'tr,y €X'tlll1)a~ 'tou.·R OL'X.~'t1); ~ "'/..pu\f't, OtIXYWYY)OEv ~'t~Y 'ltOU OO~Y'YJOE'tOY, Ilcc.l'tp Mcc.'ttfJ.~ a' IXU't·~ 't~ Otcc.'tU'ltW(1) 'tWY I5pwv 'tou cruf.L00AIX£OU;Tt ipPLX'ty) 0y.E41). '0 M:mfJ.; Et"a &.VO(~EL'tfJ. 1ltl.'tLIX'toO llWA. KL &'1 'cXx6tJ.a. OEv 'tou ElXE 'Iter 'tl1OO't1XtaIXtJ.E hetv1l 't~ a'tLY!-1Y)tJ.6At; u'ltoypaipCJ.n 'to cru:.L06AIXtO o£yOupa. 0 YE(JOAUXO~ ~ex. !~1)YOUOE o'tOY 1tE).cl.'t'r, 'tOU

'tOU~ xL'tI86y~ 1toU oLt'q1e~e ')(.(X.t'ltOU etxa.ye 'ltLa. ~e'ltepa.ate!, XL &~ 't6xa.~ p.6vo 'X.a.t f.L0YOYLa. v' &XoUaeL 'ta. Mtvip.a.'ta.. -m.Ot 'ta. etye 't& 'lta.tYt~'ta.. Ka.l Il-o{ptw~ ol Sa. 'tOY 1tpoeto01totoOae ya. 'It,poo£xet tJ.t~ yuva.£xa. &p'U'ta. 'ltOVYjpYj 1toU tJ.1topeae ya. tJ.'ltAex'te! ae 'toao &'vtY'ttlJ.1) cruYwp.oa£~; ~l Sa. "('X.p:illt~e 'to xu~ '!tOO e!XE ')(.(X.'ta.!ptPELva. !'ltto6.AE~ ato ya.p.'ltpo 't'rl~; at &Mya.'tot xa.pa.x'tijpE~ &'It' 't~ attYIl-r, 'ltOU 'toU~ &yol~ouy -r& Il-cl.tta. 'ltEta~'twvouy xcc.t oav ~exvli.'Ie 1t0'ti. -OAa. e!xa.v xa.ge!. '. TYjv 'ij~pa. 'ltOU &pxtae 'ij crul;~'tYjGYj e!xe at~Ptx't£t att,y ~uva.llla. 'tou llWA, a'tr,v liouvcc.p.la. 'tOI) ya. ~a.aet lva. aea~ 't6cro 1tPOXWp1)Il-EVO. Tou'tYj -rlJ attyp.r, optcri6'ta.ve 1')(.££V'rj oe~vYj. Uplv a.'ltO 'tpet~ p.ijve~ ij'ta.Ye Alya. ~a. !p.TCoOta. 1tOU l1tpe'lte va. ~E1teptl.GeL 0 llWA yta. ya. aLa.AUGet 'tOY d.ppa,owva.. T~poa. I5ll-w~ oA6'X.AytPO 't~ MTCOPY'tW ij~epE 1tW~ ot crup.OOAa.toy.ptl.ipo~ e!xcc.y ~e1teptl.aet 'tt~ oU(j')(.oA£e~. 'H &'va.yyeA£a. 'tou ya.1lou dXeowooLet>'tet. '0 ya.llo~ 9a. ytYm~e at 'ouo ~pe~. llw; va. 'to &'Ya.Oa.A"'l - I5Aa.; 'H a.h£«. 'ti)~ &xupwCTr)~ 'toO yall-0u 9a. I-'-tx.Oeuo'ta.ve, 15AOt ea. uTCoa't·IJP1~a.ve 'tt,v a.ocr'tYJpr, A~yt'X.YJ 'tou I-'-tx.l'tp M~'tttl.~, 5AOt a.t,)'tOy ea. 'lttO'teua.ye. ea. yeAtl.ya.ve a! Otl.pO; 'tW'I Eoa.neA£O'ta. yta.'tt 1tOAAot 'tt~ ~1)AeutX.ve. "E1tpE'ltS AOL'ltOV va. OOtoxutjlet. AO't!~ ot 'toao aWata~ (j')(.EtJl.eL\i 'ltt01X'!E a&v xepa.I)YO~ TCtl.yW att,v 'X.up£a. EOa.yyEAio't~. KOY'tetjlE va. Oa.AEtjleL 'to Aoyt'X.O 't'rl~. Tr, a06a.p6't'Yj'ta. 'toO 8t'1tAWP.tl.'t1) 'X.a.'ttl.!pepe va. -rt, 6cc.~~eL. Ma. 'to aa.y6vt 't1)~ ::Jcp!X't1lxe oa.v va. 'toXe x'tU1t~aeL &.1t01tA1l~£a.. "Exa.ve 'tov iSto O1ta.allo 'ltOU ha.ye xa.t 'to aa.yovt 'ti)~ Al')(.(X.upCv~ II hip,pa~oy'ta.~ 'to 9u!-,-0 't'rl~ 'tYj ~pa. 1tOU meLa~vYj (j't0 9povo 't'Yj~ 't1)~ &v'tt(j't~91)'II.e 6 v~~po~ 6a.OtALa.~ 'tij~ ~ou'Y)o£a.; Il'ltpoo'ta. a' oA6'X.A1)PYj-ct,y AOA~ ~ ')(.(X.t'll.a.'tw &''ltO TCa.potwLe~ crxeoov cruv9i)')(.£~:0 ~oAOve -rt,y e!oE 'tYj crUO'Ita.CTr)a.O'tij TCOU~~v(X.ye. Iltao~ ea.vtl.aL1101 6000Yj 'X.a.'ta.ty£8a. o£xw~ &.atpa.TC!~. Kr &'A1)OtY~ xe£vYj 'tYJ attYIl-YJ !pwAtcc.~e !-,-Ecra. O't~v 'ltUp£IX EutX.neA!a"Ctx. &yt6.'tpel)"tV) Il-ta~yta. 'to ya.ll1tpo 'tYj~. To Iltao; 'ltOU 'ta. o'lttpl-'-tx.-

104

105

til. tOU tOCX«YE a.C:P~OEt 01 "A:PIXOE~ at~y a.tl.l.oac:plXtplX ')(.IX: tii~ !.I.tli.~ ')(.lXt tii~ &AA'Y); 'Ill'ItlXytlX~. - KUptE, EI1tE ')(.' ~cr'X.U~E at' &.c:p't170U IlU!lOOAIXWYPOCC:PO'J 't'Y)~, IXUtO dYlXt 1tOU HyIXtE 1j !.I.1toupooAoyilX; N 0!.l.i~oo 1t(h~ OEY U1t~PXEt mo ')(.IXSIXP~ OtIXW1too0'Y). - KuptlX !.I.0u &1t~tPE~'tE !.I.0u.,. - KUPtE, IlUYEXtaE 1j X~PIX OtXoo; 'I' &XOtlZt 'to ~OAO'IE, !.I.1tOpEl' yil. !.I.~Y ErXIX'tE XlXtlXAcioEt 'tOY Y0't)!.I.!h ~u'twy 'tGJ~ /)pooy 'to'tE 1tOll ytYo'tIXYS 1j 1tpwt't) (j'J~·~t'Y)o't) !.I.il. ElYtxt 1tlXp6.~EYO Yil.!.I.~Y 'to X«'ttxAIXOE'tE !.I.EOtx ~~Y YjpE!.I.tlX'toil yptxc:ps:ou alX~. liE !.I.1topd yil. Efytxt &1tO &YtxlXyOt'Y)'tIX. '0 YElXpO~ OU!.I.00AtxWypOCc:po~'r.pcX.O't)~E'tYjY 1tEAcX.'ttoci tcu cr'to !.I.~x:po alXAOyt. ~XEC:P'tO'tIXYE: «"Exoo ya. 7tIXPoo 1ttXYoo &r.:b X1Attx cr'X.oilotx &!.I.OtO~ yta. 'tOY &1tOAoyta!l0 'tij~ X'Y)OE!.I.0V£IX~, ')(.1X1tOUXtAttx oxoilotx yta. 'to OU!.I.00AtxW. E~'t) XtAtcX.Oe:~c:ppcX.Y'X.tx &1t' t~V 'ltOUA'Y)1l'YJ a.PXOY'ttxoil, crUVOAO'ltEpt7tOU oe:'tOU ')(.IX'ltEY'tE XtAta.oe~ c:ppcX.yxa.. IIpE'ltE: va. ta. OWOOO. "A~ j.J.~ SU!.I.waoo.» "E')(.Ae:taE 't~v 1tOP'ta, XUttlX~E t~Y ')(.uptct EOctyye:Aicn;1X, !.I.E to ~uXpo O).E!.I.tx 'tOil &'ltlX,yye:Ap.tx'tttx, !.I.ciVtE~E 'ta. txloS~!.I.IX,'ttx 'ltOll 't~Y llUyxAovi~lXye: XlXl 'tij~ e:rm: - Kup(rJ. !lOU &yo> ~E7tE,ptxalX, ytil. oli.~ 'ta. Q,PtlX, 't'i); AE7t'tOt't)'tIX,; ')(.1X,1, aEt; 1tA't)PWYe:'tE 't~v &c:poaloooi] !.I.0U I.l.E 'thotlX, AOytlX,; - Ma. XUptE .. - KuplCl. I.l.OU, OEY tl1toj,oytOIX dvoct 1j &A~6Et« 'rl:; (j'JVE1tS:::; 'tWV ')(.A'Y)POYO!.l.tXWY OtXlXtoo!lcX.toov. "Av 0!loo~ OEv tOY SHE'ts yta. yoc!.l.1i:pO alX~ 'tOY xO!.l.'Y)IIwA 'ltOtO; oli.; 07tOXpEWYEt vil. 'tOY 'ltcX.pe:te:; T7toy,pcic:pnj'l('E 'to IlU!.I.OOAC(to; ll(ilcr'tE tYj ytop'tYj alX~ XlXl 't'YiV 07toyp«c:p~ !.I.7tOPOil!.l.Evil. 'tYjy &YIXoaAoul.l.E. EtvlX: ')(.IX,AU't~ptxyil. ~EyEAcioEtE bAOXA'Y)P't) 'tYjv 7tc.A'Y)'toli M7topY'tO> 'ltlXpil. yil. ~Eye:AIXO'te:l''te: &OEt~. - Ka.l 1tW; Sil. OtXlXtoAOy~aoU!.I.E 0' IIA'Y) 'ty)v XOtYoo'/:!X '!tOll ~XE: 'tOOO XtxXE~ OtIXSEOe::~ &1tEYlXv-d 1.l.1X,~ 'ty)Y &')(.upoooYj OA'Y)~ 'tii~ o7toSe:a'Y)~; - KIX7toW AtXSo~ 7tOU EytVE OtO IICl.piO't, xcX.'!tOtO ~yyplXc:po 'ltOU Ae:t1tEt, ~x(Xvz (; ~I'jAOYE, - Ktxl 1j &yopa. 1tOll EXEt yiye:t; 106

- '0 ')(.QPtO~ Nte: Mcx.Ve:pO£A 'lW.t 'ltpo£')(.(X,Oil. OpE! ')(.(X,lVUif'Tj. - Bi6cx.tcx., cx.u'to~ aE xocVEt tL'ltO"t:(X.. ·E!.!.E!~ til. xavoullE I5A(X, ·E!.I.e:t~ I. 1 - 'EaEt~ E!'lCE (; ~oAove, &~t~ 1-L'lt0pEt'tE vil. OpEt't! &A" AO 'ltO!.l.TjaE ~cx.MtE!pTj tt!.l.iJ &'1 0 oocOt')(.o~ A6y~ 'ltOU 'tov OeAE-.;e: (X,o-to to ya.t-LO e:!vcx.t 6 tttA~. - "OXt, IlXt, OE ,!.I.'lt0POU!.I.Evil. b'tESou!.I.E E'ta~. ~lao:t'Yj'IW. aa 'It(x'y£acx., ')(.UptE. A{i,pto OAO')(.A'Y)PO M'ltopvtoo sa. oout'to o. ~El. "ExoU}LE OWOEl AOYO £'lttOW - 8eAlE'ts vavcx.t EU'tUXtallevr, 1j 8EIl'ItOtYt~ Ncx.tcx.A£j pwtTjaE 6 ~oAovi. - ilavoo a.'It' OAa.. - Kcx.t tL OTj!.1.«iVEt Eu'tUXicx. cr'tr, rcx.nicx. j .:iav e:!VlXt '1&.VlXt ')(.1X'~e:t~ 'to a.c:pe:Yt~:')(.or'to ll'It£tt j 8il. tov 'tpa.6OCEt &'It' tYj !.I.uc tTj cx.utO to OA&'')(.cx. Nn Mcx.VSpetA. Etvcx.t tOOO X~,O~ 'ltoo) tOY oav ~XSt &YttATjc:p6Et 't£'ltotcx.. '~')(.O!.1.« ')(.t &v, &PX£OEt, too,pcx. vil. oli.~ O'ltO~ta.~,e:tlXt £ali.~, t~ yUV~L')(.cx.OU S,il. tTjv m~UEt t ~IXVt~. eH yuvcx.£'IW. tOU B!.I.oo~ ')(. ~OEL~ E!vcx.t to rOLO 'ltpcx.y!.1.«. H ruXTj toil ')(.o!.l.'Y) Nte: Mcx.VEp6iA oploutcx.: &')(.o~ cr'til. ~EPt~ acx.5· - "O,tL ')(.lXt '1& Iloil ~Yjt~Oe:tE Sil. to ~voo 1'Cl. OIX~ cx.v cx.UtO Teot} AhE Elvcx.t &A~SELcx., dTeE 1j XtJipt(X, EUtxYYEAtOtcx. 'l<.' 1j xcx.p~ xpoo!.1.citLaE to 'ltpoaoo'lto t't):;. - llli.!.I.E 'ltlOoo XUP£IX Ilou, Er'ltE (; Ilcx.£'tfl ~oAove ytcx.;t ')(.cx.tlXAIXOEl l'je'EA~ v& Tee:t 1j 'ltEA&.t't)a& tOU, "O!.l.oo~ S& 'ltPEt 'ltEl vil. 1.1.' &')(.OO'tE oE BAIX. ..A!.1.« 'tEAEtWOOUV I)AIX tOtE 1tEcr'tE !.I.E a.v£')(.cx.yo &v iW,EU. , ,~. _ _ 'Aycx.'It't)'tE !.I.0U IlUVcx.Oe:Ac:pe:,Er'ltE !.I.Tecx.tYOY'tIX"" Vc.~6 po~ 1lU!.I.6oAcx.Loy,ptic:po~cr'to !.1.«Ltp Mcx.'tLci~. 'It r;- ,p o: ,t -ij, v ! 'It L ~ E\ ~ t 0 "C. 't) 't & a IX ~oav &VttIlEtoomolX't€ OUtE tTj~ 'ltEp£'lttooOTj tOO S~vatOU tOO ')(.,up10U Nn _ MCl.VE,p6£A xoopt~ ~ !lc:p1jve:t 'ltcx.LO O~~S t-ijv 'It~Pt~'tooOlJ. 'tOU ~VIX'tOU -:OU !lif·t&., VOYt~ !.!.Ovaxcx. 'ltOp£'tatcx.. ~ cx.ut!~ tt~ OUO 1tE,pL'ltt{t)OEL~ t? Ilcx.~o~ 1l'lt~PEt v~ y[Ve:L &c:pOP1-L~'1& ~e:OTe&;ao\}y.a O£')(.E~ ~~E tOu~ Mcx.vap6£A. rLcx.tt t~ a ~ 'It IX P 0 U a t, cx. at 0 il v l.I. 'ij v !l l.I. if' Loa A E 't' 'E 1 N 0!.1.£l;(j)A.oL'ltOV'It~ Etvcx.l !lv&.-

107

Mey6.Ao BtOA£O 'ltOO ~p6Ytta~ tJ.6YO~ tJ.Ou '01&'ltpw'tcntoAA'1jge! at' ~Y0!J4 'tij~ yuy~£xa.~ G~~. "OA~ elY~t !Yta.;et. To 0011-66ACr.tOal1-w~ cl~ip~et 'ltID~ 'to 'ltOOO 'ltOO &.Ytt'ltpo<JW'ltEUOUY 't~ 8t~Ytt« IX£t !eOipAoyfoe!, yt' «tl'to '01&'t& ~~ae't!: o~ ')(,~ AOt AO"(~Pt~atJ.Ot ')(,6.YOUY 'tou~ xa.AOO~ ip£AOU~.Ao't~ ~ att"(I-L~ clve6~£yet 1j "Ctl1-'iJtow at~~YttWY. ' I1-mpe! mt '01&'ltSaEt. <H clyop& 'tow X"C'1j\J.6."CWY 'too'Q~6.')(, ')(,~t 'toO ~~tY cIlpoO ali; 'ltpoaq>4pet ~ ou~'tot'Yj't~ n 't& ~'tpio/e't! aAa. ae ~p'1jJI4 yt& '01&J.L~Y.ilyy£eeu 't&etoOOTjI1-~"C~ t1j~ yu~i')(.~~ a~~. rt' ~o"Co 'If.,jpte ')(.OJ.L'1j, cjIeu'toYtpo'ltS~. <H 'ltpmt'1j 'ltA'1jPWI1-~ aXt 'J1:pi1tet '01& y£vet Ii-!~ 'tt~ Ot~'tU'ltIDatt~, elY~t ot~'X.6ate~ XtAt6.8e~ ipp6.ym. n~ptte "C&at~Ytt~. 86.x!"Ce ~Y O'Ito9Tj'X.'1j dvw at' ilpxoYtt'X.o yt& "C~ oeuup'1j 'ltA'1jPWtJ.~'X.~t 't& etaooTj.~~ &.'It' "Co 9& a~~ 6o'1j9Tjaouy '01" ~oipATjaa'te xa.t IJA "C&6'1t6AOt'lt~. "Ay Ixeu "t'ij o,jYa.tJ.'1j n I1-~Y~o&uete 'It£ptaao't£~ cl'lto 'lteyTjYt~ XtAt6.8E~ yt& 'tp£~ XpOYt~, 'tOte 9& ~~y~'X.epo£oe"Ce "Ct~ 8t~'If.6atE~ XtAt6.8e~ ipp6;'Y'X.~ 'ltOU tUY'etE "Cm~ xpeo~." AY iputio/e'te 'X.ATj~~ a"Ct~ opetY!~ 'lteptoX!i 'toO ~~ty cIl.poO 'tote aa. p.'ltop4a£"C£ '01' &'YEo6.aE't£ 'to eta68'Yj~ ae El'X.Oat !~1) XtAt6.8£~ cp,p6.~ 'to XPOyo. To ~~oP" cw.;, 8lxw~ '01&61toAoy£aOUj.L£ "C' cl?xoYtt1<.O a~~ a"CO na.p£at, a& U'ltOAoy£~£'t~t AOt'ltOY p.t& tJ.i~ a! my1jYt~ XtAt6.8E; ipp6.~ dao8~ to xpOyo. a6.y~t !y~ &.'It' 't& mo 9~u~ata. 11-~~op& 'ltOO eipw. K' ("Cat 96.X£t£ 'X.6;Yet 6'ltipoxo y6.tJ.O. '0 nmA !aqn~£ IJA li-!y6.A'1j 'tpu¥<po't~ ~ xepta. toll y4pou ip£AOU"Cou. AOt~ 't~Y ')(.£'011[01) 'It~.ptlo'tTjp'1jO!1j ')(.Ulp£~EO~rreA£~ 't~Y 'ltOU !pX6'C~y£ '01&omoe~ 't~Y 'lteyya. atoy nmA. O~ U1tocjl£e.;'t'1j~ y£y~y£ 'It?X~'Ct'X.6nyt~. NOl1-tae ')(,E£Y'1j a"Ct"(I-L~ 't~ 'ltID~ 6 llmA 1<.t6 M~'tt&; £lXa.v !~'1j"('1j&r. KUI1-a.'ta. 'X.u~'ta. lip'ta.ae 'to a.t~ a't~Y 1<.a.pOt&'t'1j~ ye~"Ca.9UJ.L6xa.t I1-rao~. '0 'X.U6o~ !?(Ii~1)! '0 ~£'tiP Ma.tt&; IAey~e !y elxa.v l1-0voypa.ip1)ge! I5Ae~ot 'lta.~'ltol1-'lte~, ily ot 'tpEr~ OOI1-6a.AO!1-!YOtelxa.y 66.A£t ~ tJ.OYOypa.ipTj 'tOO; <TtO 1<.6.'tW~po; ')(.6.ge aeA£8a.~,')(.,jtta.~£ 1<.a."C& . aEt~ 'tov nmA 'X.a.t"C~Y'J1:egep& reu ~a.t !1teto~ o!y (6Ae'lte to"

v:~~~

109

1tEAlitYj 'tOU V~ ~Yj't&;~t 't~ Otcx.l1av'ttlX EI1tE: Aev ma't£uw 1tW~ Yj 1tcx.pxooa·fj 'tWV o;cx.I1cx.V'ttwV I11tO,PELv,x 8wtOupyTJaEt ~Yj'tTJ!1«'tIX, 'tWPIX 1tt,x ELacx.O'tEI1t,x O'£XoyEVEtIX. - To awato 9~'tIXVE v,x 't~ 1tIXpIXowaEt fj xlJipllX. <0 XUptCi~ N't'E Mcx.vEpolA dVIXt ~mipo.p't:O'!lEVO~ 11£ 'to U1t6AOmO 't'ij~ OipEtAij~ 'tOU a,1tOAoytal1ou 'tij~ xYjoEl1ovlcx.~ 'X.IXt tO't£ oev ~EPEt Xcx.VEt~ 1 1tOto~ ~SL 1tOtO; 1tE8cx.l'll'Et, s!1toE 0 ~OAOVE. N6l1taE 1tW~ Yj'tcx.vEUxcx.tplcx. y,x 'tatYYAlaE: 't~y 1tE9EP~ ~vaY'ttcx. 0't0 yIXI11tp6 'tYj~. - "AX! I1YJ't'Epcx., I1tE 0 llWA, 91i'tcx.VE!1€yaAYj 'ltpoaOoAil E yt,x OAOU~ 11~ &v 'to XliVcx.'tE CX.O'tO. SUMMUM JUS, SUMMA INJURIA ,XUPt£, EI'roE 'tOU ~OAOVE. - K' ~yw 'to a'X.l~w 'to OUl160AIXtO&'v oev .,x oex'V£L'te. e!· 1t£ ~ XUiplIXEOcx.YYEAlO'tIX. To I1tao; 1tOU 'tilv 1tAWI1Upt~e 't~v hIXve 'lie,. ma'tE<jJet 1tW~ o l1ocl'tp Ma'tt,x~ ~geAe v,x 'ti) 91~et ~Yj'tWV'tIX~ !11!1€aix 't,x O:IX~Y"ttcx.. ByijxE &1tO 'tilv cx.!90UOcx..T~v EIXe xuptE<jJet fj AUOOct 1tOU xavet 'tou~ &v9pwmu; y(,. 9EAOUV v,x Xct'tctO'tPE<jJOUY.,x d.· Y'tIXXt &vlxIXvot 'lie,. 'to xavouv ip'tavouv ~ 'tiPEAAIX. - rt,x 't' I5vO!1IX. 8EOU, llWA, 1tlipn 'tIX.,'tOU ,eI1te fj NIX.'tIX.1:0U At O't' &ip'tL 'H I1YjtEpIX.110u ervIX.:9UI1WI1EVYj,'to ytIX.'tt 9,x 'to l1aOw 'to o/p6.ou XIX.t O,xaa~ 'to 1tW. 8~ 'tilv ~~wI1Evloou!1€ ~L <H xupllX. EOIX.YYEAla'tIX. eO'tuXtOl-LEVYj yt,x 'ti)v 1t.pw'tYj 'tYj~ IXO'tY}I1txpoIX.1ta'tYj xpa'tYjoe 't,x a'X.oUAIX.pi')(tIX. 'to X1')J.XIX.t AtE. AtE'tIX.~e XIX.t ipEpIX.Ve 1:~ ')(ooI1TJI1IX.'tIX 1tOU 'taxa ~X'ttI1TJoet !XIX.1:0V 1tevTJv't·oc XtA:aoE~ ippayxIX 0 'EAl Mayxou;. <0 Moc'tt,x~ Xt 0 ~OAOye -1j1:IX.VuVYj9t0l1EVOt v,x 6AE1tOUVEo£xoyevete<.o x,x xooI1TJI1IX.'t(Xx&.ge ipo.~ mo 'tIX.X't01totoualX.~ XAYjpovo,....'.xe~ U1t09Eaet;. 'E~E1:aaIX.YE 't1)Y x0Ol-LYjI1IX.'toOTJxYj 9IXI11twXIX! 91j'X.1Xve&1t' 'ti)v 0I1QPipt,x. -Aev xaoo:C€ 'tl1to1:ct &1t' 'tY}v 1tpolxIX., xUpt£ xO(lYj, e!1te 0 ~OAOVE x' hIX.YE 'to'll, llWA v,x ')(O'X.x:vlaet. '. - NIX.t, IE!1te 0 MIX.'tt,x~, ~ 't,x xoa(lTJ!1«'tIX. IXO't,x (l1topE! Y& 1tAYjPWOEt I1t,x xlX-p,x Yj 1tpW'tYj 860Yj 'twv x'tYj~'twv 1tOU <lyopaolX!1€ • - KIXt 't& !~08IX. 'tOU OU(l60AIX.iou, Et1tE 0 ~OAOVE.
110

To 11!00; &tOOt; x' <ly6.1tYj ~piipov'tIX.t &1t' 't,x 1ttO &.aYj!1«Y'tIX ~a"(l-Vlo'tIX. "OAIX --cOOt;1:IX.tpta~ouv. "Q7tw; 't' &."(IX.1tYjpivo 1tPOOIJ)1tO otV ')(ayet '!rod 'tl1to'tIX XIX.XO,!'tat IX.OWt; 1tOU !ltaoO!1€ atV XaYEt 1tO'tt 't11t0't1X- XIX.AO. eH xupllX EOIXyyeA10't1X. 6p'iju 1twt; fj 'tp01tY} 1:0U llWA -1j'tIXY 1t~OtYj't1j. '0 llWA ~9EAe y(,. 't' &.qrljaEt 't,x a:IXl1aY'ttlX'Mol ~ev ~~ept 'tl v,x xavet. 1tOU v' &'xOIJ!11tTJaEt'ttt; 'X.00l-L~'t0 O'ij')!£~. 86.geAE v& !l1t0Pof}ae v& 'tl~ 1te'ta~Et &'1t' 'to 1tIXp1;· Oupo. "H xupllX EOIX,,(,,(eAiO'tIX 16AE1te 'tY} O'tEVIX.xwPtIX -eeo, 'tOY 1t(la~~ ~ 'to 6AEIl!1« x' !!-LOtIX~Ev,x 'toO AEEt: «llap't'E 'tIX bo ·ow». - 'A,,(IX1tYjlJoEvYj!-LOu NIX.1i(XA1,E!1tE 0 llWA a'ti)y IXOptIXYY}yuYlX.lXIX'tOO, ~E<jJ'te 'tIX I5A' IXO't,x 't& XOO(lTJ!1«'tIX. E!vIXt St'X.& OIXt;, aat; 't& XIXpl~w. 'H Na'tIX.Al 'tii6IXAe O'tO oup'tapt(ltf1.t; 'X.Oyao~. Kelv'1j 'ti) O'tt"((lY} 0 96puOOt; &'1t' 't' &~~tIX. ~'tIX.V 'tooo SU'VIX'to; xIX1 'to twuw-oupYj'to <l1t' 'tl; ~ '1j'tTJOEt; 'toW XIXAEopiY<l>V a't& Ot1tAIXV,x aIXA6YtIX.'toao ,)(IX.911.(J0toU fj N IX.'tIXAlx' fj !l'1j'tEPIX 1 'tYj; <lYIX"('X.&.O'tYj'X.IXY xaYouy 'ti)y !llipaYta'ij 'too;. ~E Suo y,x AEip't& e!xIX.Y ,,(E!llaet 't& aIXA6vtIX x' Yj ywP'tY} &pXtOE• - N,x !1tWrpEAYjOEL'tE &'1t' 'to (lTJVIX.'tOU IJoEA:'tO; "(t,x y,x 1tOUA TJae'V£ 't& StIX.~Y'ttIX aIX.;, 'toO E!'ltE 'toG llWA 0 yEpO; oull60AIXtoypa.:p0; rpEUyoY'tIX.;. llept(liYov'tcx.; v' clpXloEt 0 xopo; OAOt (ltAa"(IX.V! <jJt9uptO't,x tJ'E't~u 'tou; "(·t,x 'to yap.o. Meptxol bip,pa~IXVE <l(l.:pt60Al£~ "(t,x 'to !lEnaV 'twv' Suo a.ppIX6wvtIXOIlEVW". - TeAEtwOIX.~ OAIX.XIX.Aa; PW'tYjOE 'ti)y xutpllX. EOIX"("(EA1~ lvIX <l1t' 't& mo owcx.Y'ttx,x 1tpoaw1tIX 't'ij; 1tOA'1j;. - ElXIX.!1€ v& StIXoaaou!1€ xIXl v' &'xouaoullE 'toalX. l"("(plXiplX. 1tOO <lpy1jOIX!1€ At"(aXt. Me,. vO!ll~w 1tW; EL(lIX.a'tE St'ltlXtOAO"(YjIJoEVOt, 'toO <l1taY'tYjaE. - ·000 "(t,x IJoEVIXoev &xouaIX 1:11tO't1X..E!1tE 1) NIX'tIlAl 'It- lmIXoe 'toY llw). <l1t' 'to Xlpt "(t,x y' &vol~Et 'to xopo. - llOAO 'tou; <lpiaet v& ~oSE6ouv IXO'tWV'twv Suo 1tlltStWV 'lt1X1St YO!1i~w 1tW; 1) (l'1jdpll 9b. --cOO; lp.1tooloet, l'Move f.u,x "(,p'1j,x X~pIX·

111

- ~~ A£Y£ ?tW~ ~8pua~y£ ly~ lJ4~op~ Ili 'It£~yt~ x~At~£~ £tao81)114 to xPOYo. -M7ta! - (j,)~iY£t~t 7t!!>, t06~A£ to X'tpaxL 'tou !U!YO, () 'X.~).0, ily9p!J>1t0, () XUpt~ M~'tta~. £17t£ ly~, 8t~at'ij~. "Ay £IY~t &A~a£t~ 'tOte a(youp~ () ~y9p(Jm~ 'ltipoa'ltrX91jO£YOC awa£t 'to IliAAOY ~~Yj, tYj, ol'XO"(tY!t~~. - 'H N2.t~Al £tY~t toao ~II-OPCP1) 7tOU 8a I17tOp£! 7t2.p~ ya~~t cp06!poc xoxxt~. "AIJ4 7tEpaaOUY mY~ 8uo XpOYt~ &7t 'to yal10 t1)~ 7tOAU cp06a.lJ4t 7tW, () XOI11)' Nt£ M~Y£p61A 9aY~t 8uatUXtalJiYO~ I1ta~ at'ijy OLXoytYEtci 'tou, lA£y! I1tOCYt~ yuY~l X2.. - i11)~~8'ij lJ4Y'tpw91)x£'t0 110ax0I17t£~!AO; tYj, &m:J')tp£91)X! () IJ4tt.p ~OAt'JY£. - Titot~ ~11~A~ 'toO ~lpL~c, al'M I1toc X07ttA~. - i1! 6p£ax.£'t£ ?tw~ 1j xupl~ EO~"("(!A£at~ 110ta~£( 8ua~p£at'r)IliY1j ; - Moc,,&Y~7t't'ij I1OU,IJo6At~tw.p~ xrX7tOto, 11&0St7t£ 'ltIlJ, XP~tti!~ 110At; £tXOOt ?ttY't! XtAt!i8!~ el(601)IJ4. Tt £IY~t £lxoat ?t£Yt'£ XLAtciSs, yt' ~~Tjy. -l:(J)at'ij I1t~tpt~, aY~7t1)t~ II-Ou. _ - N~t, ~!'X.A1)p£at1)X£ ytoc 't'ijy XQ(n'j 't1J~. °0 'X.upto; N't! M'XY£p6£A EIX£ t£'t'C:.L£, &7t~Lt~a!t' ...• _ - °r7t!p60At~'! £l7t! () lJ4£tp ~OAovt. Moc 90c Y£YE~ 60UA£UtTj, at'ijy AY(J) BOUA~. Ol M(J)A£Y,)(OUP,() l7t£tp07tCl; 'too lmax.07tou ntXl1tt, aAot 90c tOY 601)9~aouv. MTjy ~£_ Xya.'t£ 7tW, &Y~Ut ato w(J)I17tOUPl:~ty Z£pll4lv. - ~~t, 'tOy StxoY't~t at~ aa.A6Yt~ tou" ~OtO ely' ~AO, ~17t£ I1t~ 'X.u.p£~7tOU tOY ti9!A! 7t~At~ ytOC y~I1'It(Jo 't1J,. H 8£a'ltotYl~ EO~"("(£A£at~ 8£ O~ toO &YO£e!t a£"(t'Jupa. tt~ 7t6pt£~ til, auytA£Ua1)' tYj~ KOA(J)',11~,. .. 1I~ £!Y~.t I1t~pt"("(OV1) 'toO 8ou'X.~ t6)y Kti~~ PEti) •. N~t &n~ &7t 'to YUYtXtX£Lo'X.Alioo. Toc ax6At~ ~·£cptiatXy£ yp~yopa.. Of 'It~tX'ts, da~y£ atO 7t~tXyiSt, o[ xO?tt)"'£~ 'X.' o[ y£«.pol xoptcjl~y£, l1£'toc 7t£?!. atXy£ atO ~pa.7tt~t 'X.t () 96.pu6~ tYj, ytOpti)~ 'X.07t~a£ toc X~-

112

ptilJ4t~, til'll iJ>p~ 7toU t' &xYO 'P6)~ ti'j~ l1ip~; ~£9wpt~a£ t~ a'XO't£tvri 7t~pti9up~. °H 'X.up£~ EO~"("(£A£at~, &cpoOx~tpt't1)a£ tOY IIwA 7tOU lcp\Y'(£ t'£MU~!O~, &yt61)u atO o(J)~'ttO tYj~ 'X.6p1)~ 't1J~. To 8t'X.o 't~ to S~'ttO 't6X" 7ta.PSt () a.PXt'tE'X.'tOY~' ytOC YOCl1£ya.AWO£t 'to xw.po ytOC t'ij ytOp~. M' ~AO 7tOU 1j N~'t~A£ 'X.' 1j 111)'tip~ 't1J~ 7t£O~lnY£ a.7tO 't'ij yuat:£ £r7t~YIt l1£Pt'X.E~'X.OU6ty't£~ a~ 6pi91)x~Y .116'11£'. - II!~ 110u I11)UpOUA~ II-OU,tl lX£t,; - "A"("(£AE II-OU, &7t6cj1£ l~ la~l1£?tOO I17tOp£! '11& cptciOEt 1j atOpy'ij 'tYj~ 111)'tepa.,. 'Ecru O£y ~tp£t' 'tl a1)~!you'll ot'X.OYf,l1t'X.t~ 'm09ia£t; X~~ Si I17tOp£!~ yQ. ipa.Yt'~at£t; 7t6ao XAOy£a~y£ 't7)Y ttl1to't1)'tti II-OU()ptal1iy£, U1t04££" Tt YOCxtiYoult£ tOY 'ta~A~1ta't1)a~ 'to'll lY(J)tC1l16 l1Ou. "E'1tp£1t£ y~ a(()a(J) 'tijy £o'tUXw. aou x~t t'ijY 'ttl1'ij 11~" -AE~ ytoc 't& 8t~Yt't~; ToOpS£ 'toO 'X.~YjtJiyOUtoO 1ta.tOtoO YOC xAticjl£t. i1!y 't~ ti9£AS, lyw 'ttiX(J). - Kotl1~aou xpuao II-OU7t~tOt, &~ ~u1t~aou(.L€ 9~ I1tA~aoUl1£ ytdrl 'tl, U1t09ia£tQ ~. rt~tt lxoul1£ U1tOOto£ti y.~l 'twp~ U1ttiPX£t ~p£'to, &y~ati 114" £!1ti£ Xt &y~atty~~£. - "AX! tuX-vOOA~ I1OU, () IIwA o! O~ at~O£! 1tOtE ll17toOtO at'ij Otx'ij tuX-' 't'ijy £o'tUX£~, £!1t£ 1j N~t~Al XA££YOYt~; 'tOC~'tt~ 't1J,. - K~oI1iYO XQPt'tatix:, o!y ~£p£t ?tw; () ilv9p(J)1t(J, ~o'to~ 't7)Y ~'ttiatP£cjI£. T6u lYOt(J)a£ yt~ 1tPID't1) cpo~ 1j 'X.up£~ EO~"("(£Alata. 't7)Y 'tat,,(,,(ot)Ytoc, 't'ijy 'tatyyotlyt& 1tOU xup~£U£t 'tou~ 1jA,Xt(J)p.tyOU, &v9.pID?tou;. "HO£A£ YOC~~y~'X.£?o£a£t ytOC 't'ijy x6p'lj 't"l~ aA1) t'ijy ?t£ptwa£~ 7tOUtYj; £IX£ &cp~OE: () xuptO~ E~yy£A1at~. To 1tYlP£ ~*1)~ 'ttI1Yj;. °H &yci1t1) 't1J; yt~ 'tij N~'t~At 'tr,v l~y£ lI-Oyol1ta.~'t6ao y!p'ij atOU, U7tOAoytaI10U, ~00 &1t£P£a'X£CP't1) ~l a'1tci'ttXA1)ofj't~Y£ ra~l1£ 't6't£. l:x£cpt6't~x '11£YOC i~tO?tot~ast 'toc 'X.£cptiA~ta 't1J' aE XP£IDypa.cp~ ?tOU hilY"l 't7)Y l1toX'ij &~l~~y£ 1t£p1?tou £[XooL dYt'£ cppti~. -Eya. OUY~'to d90~ l1?top£t 'II' &nti~£t aE OUOA£CP'tOC XQ()~Xt~'to ~. '0 aOtti'X.pt'to~ ylYI't~t Ot?tA(J)~'t"l~' () cp06t'tat6.p1); yly£~~t &~~cpn y£yy~t~. To l1!ao~ 't'ijv l~ya WtyyoUY~ 't7)

113

cmli'tIXA'/) 'lWPtlX Eoo.yy€Aia'tlX. 'ltAOU'tO~ [.L'ltOpoUO€ y~ e~u'It'Y)p€'tlja€: 't~ IXUpLIXY~ 't'Y)~ hOL'X.'/)'tL'X~ axiOLIX 'ltOU -1j'tIXY &._ 'XOI.LIX OLtiXU't1X 'X.lXt eXalXip7j. "AUPLO OAE'ltOU[.L€» aY.Eip't'Y)'X€ 'X.~ eX'lt0'XOL[.Llj8'Y)'X€. ~EYIX eXy€~ljy'lj'tO ipIXLY0I.L€YO, I.L~ 'ltOU auXy~ 'to OAE'ltOU[.L€ awu~ eXy8;pOl'ltouc.; 'ltOU a'X.Eip'tOY'tIXL !nOYIX, 't~ [.LulXA6 't'Y)~ .O'O~A€Ua 'ty)Y (i),plX 'ltOU h€tY'Y) 'XOtI.LO'tIXY€. 'E'It€~€pylX~O'tIXY€ 'tL~ to£€~ 't'Y)~, 'tL~ ~€'XIXMpL~€, 't1; aUY'tOYL~€. IIpo€'toll.LlX~€ 't~ f.LialX YL~ y~ 'XUpLIXPxlja€L 'ltci.yoo O'ty) ~oo~ 'tO~ llwA, hol[.LIX~€ 'to ax£o:o 'ltOU 'tOOIXA€ a' €iplXp[.Loy~' 't~V aAA 'Y) [.L£PIX 'X:OAIX~. 'H yLOp't~ dX€ OLW~€L 'tl~ a't,;y&.XOOP€~ o'Xidi€Lc.; 'ito:) IDP€~ IDP€~ 'XUPL€UIXY€ 'tOY IIWA. M~ a~ opi8'Y)'X€ 'flOYlixo~ a'to 'XpEoli'tL 'tOU ~IXYlip8IXYE 'X1X1 'to'll 'tuplXyvouaIXYE: - WlXtYE'tIX( 'It(h~ OtXOO~ IXIJ'tOY 'tOY 'XIXAOY 4y8poo'lt0 'to I.LIX_i'tp ~11X'tL~; 8~ [.L€ ~€:iYIX~E 1j 'It€8EptX flOUt aY.Eip'tO'tIX·IZ, IIoo; YIX 'to ma'tl~oo; Tt oUl.Lip£pOY €tXE y~ I.L~ ~ZYZAaOZt: Mlj'ltoo~ ,OE 8~ ~l~ !ywaoul.L€ 'tt~ 'ltEPLOUolE~ I.LIX~ yL~ y~ ~Tj_ OOU[.L€ OAOt [.LIX~~; ~~ yLIX'tl y~ a'tEYIXXOOPLEI.LIXL; ~E Alyz; I.L~PE~ 1j NIX'tIXAt 81XYIX: YUYlXl'XlX [.Lou. T~ aul.Lip£pon~ I.LIX; 8IXYIXL lXuo't,/)PIX 'X1X80pLC1f1£YIX. Tl'lt'O't1X 8~ [.L'ltop€i y~ fl~c.; ~(t)pla€L. "A~ eXyol~oup'€ 'ltIXYLtX! ~IiY'tooc.; 8tXXOO 'to '1100 I.L0U. A'll 0 MIX'ttlXc.; E!X€ OL'XtO 'ItOLOc.; I.L' eXYIXY'XtX~IS:La'to 'XtX'tOO 'Xa'tOO y~ 'ltIXY'tPEU'tW 'ty)Y 'ltE8EPtX 1.L0u;! ~' tJ.u't~ 't1] S€u'tzP'Y) iplio'Y) 't7jc.; I.LtXX'Y)c.; 'to [.LDJ.oY -roO IIw),' ~!XE &nli~EL 'ltEplX yL~ 'ltEplX 5~'Y). MIX OEY 'toX€ 'X.1X'tIXAtXO€t. lho 't~ Suo 'ltAlial.LlX'tCG 'ltOU 'ltIXY'I;peuO'tIXYE 'to mo i'XIXYO z!XZ ylYEL. 8IXytXatll0c.; ex8poc.; -cou 'XlXl ax€SllX~€ YIX ~ExooplaEt 't~ C:J[.LipEpOY'tOc. rou eX'It' 'til. 1iL~iX teu. '0 IIwA -1j'tIXY ciYt'XIXYO; YIX OtlXY..~L:Et 'tY) ~LlXipOp~ y'ltOU l~)'Iti)PXE. &ya~~EalX o'tOY XIXPf/.X'tljplX 't'Y)" 'X.PWA'Y)c.; 'ltOU EtXE 1j 'ltz8E:plX 'tOU 'X1X1 'tWY 4nw', YUVlXt'XWy. M~ -1j'tIXY &''XOI.LIX mo &,yt'XIXYOc.; YIX iplXY'tlXant 'ltOao, l'X~YY) 1't~Y.- eH 'XP€?A~ EtYIXL 'It~pa~EY'Y) ipua'Y). BIXa'tIiEt ci'lt 't'Y)Y Eupoo'It'Y) 'ty)Y e~U'ltYtXOIX, eX'It 't~ 'tpom'X~ [.LEp'/) 'tTIY eXA6yta't'Y) OtlXtO't'Y)'ti1X 'tWY 'lt1X8(l>Y, eX'It' 'ttc.; O! yOlEc.; 't~y em 'lt0AlXtlX eX'lttX8€L(1.. 'ltOU [.L' IXU~ eXV'ttI.LE'tOO'ltl~Et 'to Y.IXAO 'XIXL 'to 'XIX'XO. E!YlXt XIXPt'tOOI.LEy'Y) :puo'Y) I.L~ €m"::'J8uy'Y) a~y 'to 'ltIXL-

eo

oe

01 'ltOO O€y 'to 'ltpoa£xouy. ~~y 'to 'ltIXLOt !'tOt 'XL IXU't~ fj yuYlXl 'XIX 8nEL YIX 'to eX'ltOX'tljOEL OM eX[.Lialt)c.;. ~~y 'to 'ltIXLol ..t, Y(1.t t'Xil.y1) YIX 66.AEt ipb>'tL~ aO OAO'XA'lPO 'to a'ltL-tL yLIX YIX OPtXO€L E ~IX lXuyo. MEalX a't1) I.LIXA81X'X1) ~oo~ 't'Y)~ ,O€ aY.ECPU'tlXt 'tl'lto't1X. M~ 'tli. a'Xacp'tE't(1.L OA(1. &[.LIX 't~ auY'XAOYl~€t 'to 'lttX8oc.;. "EXu 'Xa'tL eX'It' 'tOy U'ltOUAO xapIXX'tljp(1. 'tWY y£ypooy 'ltOU 'tr.y 'ltEptatotxl~IXY€ eX1':' 't1)Y XOUy.(1. 't'Y)c.; eX'Xo[.LIX, ~ dY(1.L 'tooo ciCPEAljc.; oao E!YIXL 'Xt (1.u'tol. ~~y 'touc.; yiypouc.; 'X(1.1 a~y 't1X 'ltOCLOL~ ~EP€L yiX 8EAEL EYIX 'ltptX[.LIX [.L€ 1)AO 'Xal lUyOCAU'tEP'Y) ly't(1.a'Y). E!YOCL 4~L(1. YIX 't1)Y 'XAlt)oalaEL 't'YjY iSE(1. 't'Y)c.;la(1.[.L€ yiX [.L'ltOpEaEL YIX 'ty)Y 'XtXY€L YIX ~E'It€'tOCX'tE!. 'H a'It(1.YLOAt'X'Y) j.L€y(1.AOcput(1. EtXE O[.LLAEC¥EL j.L' Ey(1. 'It(1.peX~€yO eXYIX'XeX'tOO[.LIX 11'1t0 'ltpo"OZplj[.LIX'tOC 'XL l1'1to !A(1.'t'tW[.LIX't(1. 'to XIXP(1.X'tljp(1. 't7jc.; 'XtJpl(1.; EUOCYYEAla't(1... KlXl 'tEAt'XIX 'tOy E!X€ 'XIXAU~Et OAO'XA'Y)PO 'to A'OOatpO 't7jc.; y(1.AAL'X7jc.; €uyiy€t(1.c.;. Au'toc.; 0 l1'1tO'XOLj.LLaj.L£yoc.; XIXPIXX'tljp(1.c.; 11'1t° 't1X OE'XtX~'Y)€O'tUXLC1f1En XipOYL(1., ii'ltlXaxOA'YJI.LEYOc.; &''lt0 'to't€ j.L€ 't~ j.LL?t.p01tptXj.L(1.'t(1. 't7jc.; ')WLYOOYL'XTj; ~oo7jc.; 'X(1.1 '/tOU 'to 'ltPW'tO 'tou j.L!OO; 'toO l1'1tO'XtXAU~€ 't1) OUYIXI.L 'tOU ~U'ltyoOa€ 'tWP(1. aa.y '/tUP'X(1.ttX. :EEa'It(1.Y€ 't1) a'ttYI.L-I; 1) 1tOU fj YUYlXl'XlX XtiY€'. O'tY) ~ooY) 't'Y)c.; o,'tt mo ciY(1.'It'Y)j.LEyO lX€L 'X(1.1 1tOU ~'Y)'ttXat 'XIXLYOUpyt(1. O'tOtX£l(1. ytlX YIX ~oSE~Et 'tY) OUy(1.j.LLX0't'Y)'t1X 'ltOU 'tY)Y a1t(1.ptX~€L. 'H N IX'tCGAl !IUY€ 'X6.'tOO 111t' ' 'ty)Y t1tlO,p(1.C1'Y) 't'9jc.; j.L'Y)'tEp(1.c.;'t'Y); 4n£~ 'tPE!; j.LEPE;. MLa. (.II!pIX 't'9jc.; !j.LEYE AOt1tOY 11'X0j.L(1. 'tijc.; YL'X'Y)I.LEy'Y); 'Xupi(1.c.; Euayy€Alo'tioc. MLIX j.LEpIX, 1j 'tEAau't(1.llX 1tOU 1tEpYtXEL 'to 'XOp( 'tOL I.LE 'tY) 1.L'Y)'t£p(1.'t'Y)c.;. 'R 'XPE'OAY) j.L1to.poOa€ I.LE I.LLIX A£~'Y) \.LOY6.X(1. YIX €1t'Y)pE6.aEL 'tY) ~ooY) (1.u'tWy 'tWY OUO &vGPW1tooy 1tOU -1jtIXY 'taY\.LEVOt va. OLIXOOUY j.L(1.~1 'toUc.; O(1.'tOo.pop.ou<; 'Xal 'tOU<; j.LaI'6.Aou; OPOj.LOU<;'ti'j~ II(1.PL~t6.YL'X'Y)c.; 'Xo(,>,!Jwl(1.c.; yLIX't1 fj NIX't(1.A1 E!XE 'tUipAY) €1.L1tta'toaUy'Y) a'ty) j.L'Y)'t£plX 't'Y);. T1 !x't(1.0'Y) !1tIXLP~E fj auj.LOOUA~ a' IXU'tO 'to 'ltpOO~OC'tE8'YJl.LEYOj.LU(1.AO! '0AO'XA'Y)PO 'to I.LEnOY j.L'ltOpOOaE YIX 'X(1.8o.ptant 111t0 j.LLIX cpp6.a'Y). K(1.Y£Y(1.; 'XWOL'XIXc.;, 'X(1.j.LLIX l1y8pW1tty'Y)€~OUO£1X Oey ELYlXt OE 8EO'Y) ..,~ O't(1.j.L(1.'tljaEL 'to ij8L'X0 !y'XA'YJl.L(1. 'ltOU aY.O'tWYEt j.LE j.LtlX A£~'Y). Au'too Op(aY.€'t(1.t 'to A6.80; 't1)c.; 'XOLYOOYL'Xijc.; 0:'XlXtOaUY'Y)~. Au'to(l Op£au't(1.L fj OL(1.CPOPIXciy6.j.LEO(1. a't1X fj8'Y)

114

115

't'Vj~ Xa.A'Vj~xOLywvia.~ x.a.t 'toil Aa.OU: '0 Aa.O~ Elva.L V'tOIl-~PO~ 1J Xa.A~ XO!'yIJ)Via.Elva.L umn<.pl'tp La.. '0 Aa.O~ ~X'£L 'to ~Xa.L· pL, 1J X«A~ xOl.YlJ)vi« 'to OTjATj't~PLO'ti'j~ yAwa~ Xa.t 'tij; axE<jITj~.·'0 Acx;O~~X£( 'to 96.va.'t0 1J x.a.A~ 'ltOtywvi« ~V ti'ttIl-lJ)pTjat6.. T~v !nTj f,LtP« xrx.'t~ 'to !l-£awiPL 1J xupia. EU«yy£Aia't« ~'ta.v Il-ta0x.a.9L~EY1) ~v !XPTj 'toil xpe6«'ttOil 'ti'j~ N«'t«At. II6.vlJ) 1tOU eU1tv6.y«v£ tiyIJ)Vt~ov'touaa.v x' of Suo 'tOU~ 1tOt~ 96.va.t 1tLO Xa.Ot6.p«, 1t:o 'tpuq>£p~. Ea.v6.cpepy£ ~ auIl-'r)~ 'tou~ 'tt~ £O'tUXtaviY£~ tiv«Il-V~a£L~ ti1t' 't~ ~lJ)ij 1t'OU £lX«v£ 1t£ptia£t ot OUO 'tOO~. Ka.lJot~ Sta.cpwvi« olv £lX£ 't«P6.e£t 5A' a.u't~ 'tli. XPOVt« ori't£ ~v 6.pll-ovl« 'twv a.laOTj!J.6.'tlJ)v "tou~ ou't£ 'tt~ toi£~ 'tou~ 1toU "tOao 't«tP(~«v£, ori't£ "tt~ aL«ax£a6.a£t~ 1tOU 'tt~ tiy«1toUatl.V£ x' ot ouo. - K«OlJ.€vo IJ.OUIJotXPO, U£j'1£ 1J IJoTj"tEP«x· IXA(xLY£ ~ 1tpa."(IJ.(X'ttX~ o6.xpua., lloU ELV(Xttiouva.'to v~ Il-~ auyxtYTj9w 41l(X aUcp'to~t 1tW~ !yw aoux(Xv« 1t6.v't« 't~ Xa.nWL(X aou Xt a.uptO 9~ tiv~£t~ a' EVa.V !Y:tP« 1tOU 9~ 1tp€1t£t v~ um,txoil~. - "Q ! ~VOUA(x p.ou. 5ao yt~ v~ U1ta.xoUlJ)! lxa.v£ ij N«'t(xAt ~ p.t~ Xa.p:'tIJ)p.£vTj a.096.0£La. Xa.L Il-l Il-t~ xlvTjoTj 'toil x£cp(xAtoil 'tTj~. r£Aa.~; auveXta£. '0 1ta.dpGG~ IJ.OU O£ aouxIX' V£ 1t6.v'ta. 't~ X«'t~Pt« aou; rLa.'tt a' tiya.1toua£; K(xt 't£ YO' J.Ll~£L~. !Il-EY(Xol e«. p.' iya.1t6.iL {) 4v'tpa.~ IJ.OU; - Na.t, {) IIwA YOtw9£t tiy6.1tTj yt~ OEVa.. Mii. &v ij 1ta.Y"t?£lJ.€vTj "(Uva.lxa. S!v 1t.pooie£to£v 1~1ttiPX£L "tl1to'ta. a'tov xoalJ.O 1tOU Y~ !~«cpa.vl~£'t(xt 'toao yp~yop(X 5ao ij au~urLX~ liy6.1tT). 'H !1tLpOTj mJU 1tpe1t£L V6.X.£Lx!ige "(Uva.lxa. 1t!ivw a"tov 4Y"tpa. 'tTj~ !ea.p'tte't(Xt ti1t' 't~ ~pW't(x XPOVL(X "tOUy6.lJ.Ou. toil Xp£t6.~OVt(x: X(xA£~ aup.60UAE~. - M~ 66.aa.t ~~t ~~ ... -"IalJ)~, Xpooo lJ.Ou 1t(Xtol! X "t£~ 'tYrv ii>p(X'toO xopou axEq>'tTjX(x 1tOAU 'toU~ xtv8Uvou~ 1tOU 'XpU6£L ij aup.6lw~ ~~. "A v a' ~6A(X1t't£ 1J 1t(Xpoua£a. p.ou; "A v 't~ p.tXP01tp6.p.a.'t(X 1tOU 9~ 1tOE1t£t x6.yet~ yt~ !1tt66.A£L~ 'to 'Xupo~ OO!) o~ "(Uva.lx.a. 'ti1toSIJ)900v a't7] 0:'X~ p.<iU !1tloPGGOTj o£ 96.Va.L

XOA(xOTj1J ~IJ)~ aou a'to cml'tt eou; "E'tat 1t£p~q>(xVTj'ItOU £!Il-a.t &'v 'tOAIl-~O£t {) 4Y"tp(X~ eeu xaL aoucp.pwaEt "t~ CppUOt« a! 9' ~v(Xyx(Xa'tw v~ cpUYIJ)6.fJ.eolJ)~; NOIll~1J) 1tW~ £!V(xL X(XAU't£p(X v~ Il-Tjv Il-1tWX(X90AOU1t(Xp~ v· tiv(Xyxa.a'tw Il-t~ IJ.€pa Y~ CpUyIJ). a! 9& auyxlJ)pealJ) 1t0't! a'tOY 4Y"tp(X eeu ~ OL6.: AUOTj 'tOil otxoil ~~ ~£alloO. 'AY"t£9a'ta. 5't(Xv 96.0«( 1ttli. !~ 1J VOL'ltOXt)p~, 5't(xY 96.v(Xt yt~ aEva. {) 4v't?a.~ oou a.o'to 1tOU -tj't«v£ yt~ P.EV(X{) 1t(x't~pa.~ OOU 'to't£ O£ 9~ cp06o~a'tE 'tl1to't(x. ElplJ) 1tW~ ao~ 1J 1tOAt'ttX~ XOa'tl~Et a't~v 'tpuCP£r~ xrx.l Y'(xVtX~ aot) x(XpSt& tI4 'to aup.cpepov eeu ti1t«:"tit' V(X £!aa.t ti1tOAU't(x xuplapXTj a'to cml'tL O'Ou. - T6'te I1Tjdpa. yta."tL IJ.OO fA£YE~ 1tW~ 1tp£1t.£t v~ 'toY 61ta.XOUIJ) ; - Kopt'to6.'X.t lJ.Ou, yt~ v~ ~1tOp£t', Y& xu6~pv6.£t 1J yoy(Xt'X.a.1t.pi1t£( v~ olv£t 1t6.v'ta. 'tTjv !v'tU1tlJ)aTj 1tW~ X6.V£L a.~'to 1tOU6iA£t {) &'Y"tP(X~ 'tTj~. "A v olv 'to !J.6.get~ a.u'to p.1topd~ y~ x.a.'ta.a'tpe<jl£L~ 5AO 'to Il-inov eou ,6.1tO Il-t~ 1ta.p6.x~tPTj 1i"Y'ta.pa£a.. '0 IIwA £!va.: ~a.po~ Xt 6.8uva.'to~. M1top£t v Iicp~a£( v~ 'tOY !1t'Yjp£6.aEt x6.1tOt~ cplAO~. M1t0PEt' lixo~ xrx.t v~ daet oW. xepta. Il-(&~ 4n'Yj~ "(Uva.l'X.«~ xt (xthTj v~ !~a.ax~ae( !1t6.VIJ) eeu "tTJ 8tx~ 't'Yj~ !1t~p(1O"lj.np£1t£t v& 'tt~ 1tpOA6.6Et~ a.o't£~ 'tt~ a't£Va.XWPtE<;;xa.t 9~ 'to xa.'ta.CP£pEt~ 4y xup~(Xpx~aEt~ !oU 1t6.VIJ) 'tau. K«AU't£,pa. o£v E!Va.t v~ 'tOY xu6EiPv~ !oU 1ta.p~ 'X6.1tOtO~4n~; - BE6a.t:x., e!1t£ -Ij Na.'ta.Al, !yw 1l-0v6.Xa. ~v £OwXla. 'tou p.1tOpW v~ 9iAIJ). - "EXIJ) 'to otxa.llJ)~ IiY(X1twEYO IJiOU1ta.tO£, n axEcp"toIl-a.t p.OYOV't~ Ot'X.Tjaou' xa.t 1tpoa1ta.9w, a' a.o~ 'tTj ao6a.p-ij 61t09Ea'Yj, n a! O:a.cpUA6.elJ)Y~ IJoTJV "tUX£t xa.t 6pe9£t'~ olXIJ)~ 1tuelo(X tiv6.!l-£aa. a'tou<;; axOdAOU~ 1tOU 9~ auv(xY't~aEt~. - M& ~VOUAa. Il-0U tixpt6~,o!v £t~a't£ 6.pu't~ Suva.'t£~ !Il-Et'~ of Suo yt~ v~ p.elvoo!l-£ ~~t O£1tAa. 'tou alXIJ)~ v~ cp06Tj9oil~1.£'to aoucpPIJ)~ "twv cpPOOtWV'tou 1tOU'toao IJ.Ot6.~Et v~ al 'tpo!J.6.~£t; '0 IIwA a' a.y«1t6.£( ~!J.6.. - "Sl! ('I')! Il-' 6.ya.1tti£t tI4 1ti,fJtaa6upo ~ cp06a.~L. np6a£~£ 'tOY x.a.A~ ~!l-£P(X :tT)Y &pa. 1tOU 9~ 'tal} 1tW 1t(j)~

116

117

0'11(; ~cp1jv(J) va. 'lt11't! JL6VOt arx£ a'to llaplat, 'ltW£ lyw a1 8tip8(J). 9a. oeL£ a'to 'ltp6a(J)'lt6 eeu ya. ~(J)ypacpl~e'ta: 1j lO'(J)'teptxfJ Xa.pti, ~ao Xt ay 1qpOO'1ta81ja!t va. to xpucjlet. - rta.tt; pIDt1]Oe 1j N a.trxA£, - rta.'tt; xa.).6 !.LOu 'lta.tal! "Eyw ettJ4L aa.y 'tOY "A'Jj rttiYV71 'to Xpoo6atop.o, oa. to 'ltW a'tOY rOtO xat J.L7t,pOa'ttieou. - Kt .ay a&x'tw ya. 'lta.Vtpeu'tw J.LOycXxrxJ.L! tOY ~po y~ p.fJ a' tyxa.'ta.Aelcjl(J) 'ltOtE; el'lt! 1j NataAi. -'0 X(J)Ptop.O~ tJ4£ lywe t1Ya'ltocpeux'to(;, O'Uy£x:aelj 'Xuplrx E~a.rreAla'ta, yta.'tl 'ltOAAa 'It;PcXYJ-Lata lxouy ~AAti~e~ to J.L£~AOY.ElJ-Lat 'Xa.ta.~a.J.LiY7J. 'EaeL(; 8a xa,v.£'te 'ltAOUata. ~(J)fJ a'to llrxplat. 41 8a. J.L'ltOpW Y' ~YtlX'ltoxpt9w olX(J)£ ya. cpti(J) 't& Alya 'ltOO J.LOuXOUY~'ltOJ.Leivet. "Ay ~J.L(J)(;J.L!iY(J) cr.o AaYO"tptix 8a. cpPOyt£~(J) ta. O'UJ.Lcp£pOYta.aa<; xa.r. 9a. ~ayaCPttti~(J) t1Jy 'lteptouala !.LOUpl 'tt£ olx.cYoJ.Lie£ 'ltOU 9a 'X.cXY(J). - 'EaU, tJ4p4, oa. xtiYet£ olxovOJ.L£e(;; cpIDva.~e e1.p(J)ytxa. 1j Na'ta.A£. "EArx J.LfJy£Yearxt ~'lt0 tIDpa ytayta.. llw£ etva.t ouva'to, yta. 't£tota 'ltptiJ-Lata 9a J.L '!yxataAeicjlet£; MaYOUAa., J.L'ltO,peLya. aoll cpa£yetat Xoutoutatxo£ /) llIDA, ~ 01'01 elyat olhe J.Lta. a'ta.Ata O'UJ.LcpepoY'toAoyO£•• • - "A! t17toxp£971xe 1j xupia EUlXyyeAiatlX x' 1j CP(J)Y~ t71£ ~Y't1jX'Jjae 6apta. toao 'ltOU lxaye tfJ NlXtlXAt ya. O'Xtpt1jaet, 1j 0'U~~'t7JO'7l yta 'to O'UJ.LooAatO J.L' lxrxve lmcpuAlXxttx1j, !.L00 ,o7jJ.LtoupY71ae t1J.LcptoOA£e£.Ma. J.LfJy~Y71(juxet(;, 'ltlXtoi J.Lou; elm Xt ~yxa,AtlXae 'tfJY x6P71 t'Yj£ t17t' to AlXtJ-Lbyta. ya tll CPtA1jCJYj, 8a. 0' t1cp1jaro JL6Y'Yj ta. 'ltOAUY xrxtpo. "AiJ4 1j l'ltt01 y a'tpOCPfJ !.LOUxom alX£ al 9a. J.L'lto,per va. 0WLOupy1jae, 7tpOOA1jtJ4tlX, ~ha.y 8a. J.L'IXet ma. xplyet /) llIDA, 'ton 8a ~IXYlXpx£aou!1J! 'tfJY ~!.LOPcp7J~(J)OUAa. J-La£' t1J opa.8uYfJ tJ4£ xouo£VtOOAa.••• - llw£ 8a. J.L'ltCjp£Get£ Ya ~1jaet£, J.LIXYOUAIX !.LOU, o£X(J)£ t1J NtYfJ aou; - NlXt, ayyeA£ !.LOU,ytlXt£ sa ~w yta a£va.. J.L'YjtptxfJ !.LOU XlXpOta. 01 Oa. tXIXY07tOt!L'tlXt t1otax07ta. !tJ4 eip(J) 'ltW£ aup.6tiA(J) ~(J)£ 'ltpimt 'XIXt a'tfJY eutuX£1X GIX£ xat a'tfJY 'It!ptooma. arx£; .

en oa.

- Ma xaAfJ J.L0U, Aa.tpEUtfJ tJ.I')U P.'Yjt£plX, P.OycXX'Yj!lou AOt7tOY 6a. tJ.e£Y(J)tJ.£ tOY llIDA tWtpa ~J.Lia(J)(;; Tt ea., yiYw; Tt 8a. y£Yet; Tl 'ltpE7tet va. XcXY(J),tl o!Y 7tp£7tet ya. xtiY(J); - Ka.oJ.L£YO p.ou tJ.tXpO, vOJ.Ll~et£ 7tW£ lta: oa. a' !yxlXtaAelcjl(J) atfJY 'ltPIDt'Yj tJ.cXX'Yj;~a ouo lp(J)teuJ.L£YO; Oa ~nYj' AoypacpolltJ-! 'tper£ cP~£ tfJY &ooO;,"&,OIX ltat OtiJ.LIXat! t1x· Ottix07ta. 1j Ilta. J.L!£ a'tfJY 'XiXpOta t'i)£ &JJ..Yj£. T£7totrx 01 Oa. ' 0'00 aUJ.L0lXiY£t'ito\) ya J.LfJy to ~Ep(J). Sa. al 7tpoatlXuu(J) &7tO ~Ae(; ,tt£ O'UtJ.CPI')P££."Aae 'ltOU OatlXye 7tOAU yeAoLo ya. J.L~Y fpO(J) a~ ow. 9titIXye O'aY .~" J.L~Y lXtttLCiuaa tOY &'y&,oll. eou, "EylX QUO tJ.'i)Yle£ 9a tOU£ 7tepya(J) aiyouplX XOYta alX; ato lla.piat. - MoY7J, XtOAa(; tJ.0Y'Yj xat tJ.cXAtO"'t1X J.LIX~r. eu! 't7te J.Le e tpotJ.o 1j N lX'tIXAt xlXt OtExocJie tfJ tJ.'YjtEplX't'Yj£. - Ma. 01'01 'ltp£7tet ya "(iYet(; YUYIX£XIX'tou; - NlXt to 9£AW, ~ 7tE£ tOUAaXtO'tOY 7tW(; 'ltp£7tet va. cpepOw •. ~UJ.LoOUAecjll It! laU 'Ito,) tOY IxIXY!(; ~,tt 1,9£A£(; 't~JY 7ta.tEpa tJ.ou. 'EO'u ~£?et(;, 9a. a' t1XOUO'W'tUcpAcX. 'H x~?llX EUiXyyeA£a't1X CP£A'YjGe~ NlXtlXAi 'a'to p.£'tw7t0. TfJY ~O£Ae 'XIXt 't~Y 7tepitJ-!Ye IXthi; t~Y 'ltrxpcXXA'YjO''Yj. - lllXtal J.L0U' ot O'UtJ.OOUA££J.Lou 7tpE7tet va. t1YtlX7to'X.jpiYCiY'tlXtO''tt(; O'Uyx£X?ttJ.£y~(; O'Uv9'i)x!(;. "OA'Ot ot &'Y'tpe£ OE J.Lota~ou~ tJ-!'tIX~U 't01)o£. Atyo't£pe(; OtIXCPO,PE£lXet 'to AtOVtapt t17t' 'to OtitplXXO 7t~ lylX(; &'Ytpa(; J.L! 'tOY &no cjIuxtxa. 9£A(J) va. 7tW. llw(; tJ.7tOpW ya. ~EPW O'1jtJ-!plX'tl 9a. O'E ope! lX1Spto; TIDPIX J.L7tOpWYa 0'00 OIDaw y£YtXE(; tJ.0yaXIX /)o'Yjyi££ yta. t1J O'UtJ.7t!p:cpopa eeu. - lle£ p.ou yp1jyOplX, Xpua1J p.oo p.lXYOUAIX,~AIX ~aa ~lpet£.. , - llpw'tlX 7tPW'tIX, xpuao J.Lou 7tlXtOt, 1j IXhta toll XIX!.LOIl tWY 7taY'tpeJ.L£Y(J)Y·yuyatxwy 7too 9EAOUy...va xp~t1jO'OUY t1Jy 'XlXpOta. 'toO t1y'tpo£ 'tou£... m£, low &'vot~e 'lta.p-!ygea'Yj - ya. 'XpIX'tl1£ 't~Y XlXpOta. tOU(; xat Ya 'tou£ xuoepYI1£ elva.t to roto 7tpatJ4 - AOmOY, 1j 6aatxfJ ahlrx. 7tOU atIXAUOY'trx.tta. 4Y'tp6yuya op£O'Xetat a'tfJY t1atcXX07t'Yj m:J.Lo£(J)a'Yj~ou 7tIXAt~ 01'01 67t'i)pxe xrx.t 7tOO l'ltt6A1j0'Yj'X.£ aE 'tou't'Yj 't~ x~rx J.L! 't'Yj

va.

118

119

JUXv1<X.tij~ Ol'X.O"(EVEt<X.~. ' 'A'lto 'to'll x<X.tpO 1roU aytVE ~ !'It<X.Va.a't<X.a'rj arlj r<X.AA1<X. &.a'tt~ ~9"l cpwA~tXa<X.YE 't~ X<X.L a'tOU~ &.Pta'tOx,P<X.'ttXOU~ orxou~. K<X.t yt' <X.!l'tb cp't<X.1~tlv~ &.'It' tOU~ cruyyp<X.<PE!~ 'tOU~, 6 Poooam, lvIX~ IXlO',(po~ <X.L?E'ttXO~'ltOU EtXi I5Ao &.Y'ttXO~YWVtxe~ tOEe.~ XIXL'ltOU X(x'ttX<pEPE, OU'tIa mL yro ~tpw 7t(j)~, v~ !'ltt6a.AEt 't~ mo 'It<X.pa.Aoy<X.ltpa.J.I.<X.'t<X.. ' T'ltoa,1jpt~s: 'ltW\; 15),IE~ ot YUVIX!U~ EtXvc,v 't~ iOtIX otXlXtmJ.I.<X.'t1X x<X.t 'tt~ lotE\; lXIXy6't"l'tE~. "EAEYE 'ltW~ a't~ XOtYWVt~ 'ltA<X.1a~<X. l'ltPE'lte. va. U'lt(X.xOOIU a'tij ipU0"l AE~ X' fj yuy<X.1x<X. J.e.yiXt AOU t07tIXYO£S&pXOV'tIX, H~ £ !yw £ !aU lxoutJ.e. 't17t'O't<X.')(OtYO tJ.E f.Lt~ YU·Ier.l XIX 'toO A<X.OO.KIXt &''lt0 t6'tE x<X.9w~ 'ltpi'ltEt yU·Ier.!xe.~ f.LEyer.Amaer.ye. 't~ 'It(xtOt~ 'to~. OtIX'It<X.tOIXywy1jaer.YE t~ x,opl'tatlX 'tou~ XIXt 1U1y1XYe. XASLCJf.L£ye.~a'to O7t1'tt. "E'tat 'It~pt'ltHX't"lx£ fj ~wij ae d'to~o 6er.9t.J.o 'ltOU ~ EO'tUX1IX lytVE crxe,.O~)Y &mer.U'C"l' rtIX'tt e.LVer.t 'ltOAU 07ta.w> 'ltpa.J.I.<X.ya. 6pz90oy ouo xIXPIXxtijp.a~ a~y 'tOU\; OtXOU~ J.I.<X.~ltOU f.Ld~ l' ')(IXW/.Vva. ~1jaouIU a~ ouo ip1AE~. <H &'OLa.')(O'lt"l !'ltlXtpij e.!yer.~ 'to rOtO !'lttxlvOuv"l &.Y~lUalX a'toU~ rovEt; mt a't~ 'lt1X:0~~ 1500 EIyer.t xt &'ya.lUaer. a'toY &Y'tPIX xIX1 'tij YUYIX1m. AiyE\; atyer.t ot ~uxe\; 1tOU t.J.1ropOOV XIXt 8tIX't"lPOOV tijv &.ya.'It"l 'tou~ 'lter.pa. 'tijy &,Ota.XG7t"l auf.L61wa'rj. Mova.XIX 6 eEO~ f.L'ltOpe.! .~~ 'to Xa.VEt er.I}tO 'to 9IXoJ.I.<X.. IXU'tO va. 6a.AEt~ &'viXlUorJ. ae rt' aiver. XIXt a'tov lImA 'to <ppa.yt.J.IX 'tij~ xoat.J.t1t6't"l't(X~. N~ 'It"lyer.1VEt; ae xopou~, a'tijy " O'ltEper.. N.x. 'ltYjylXlve.L~ 'ltEp1'lt1X't0 'to 'ltp(J)l, va. ,pw~ l~w 'to 6pa.ou, v~ Xa.VE~\; 'ltOAU~ t'lttaxa~Et~ y"a.t va. 'tou &.<p1jVEt\;'toO lImA AiYEC; a'ttYILic;. Me 'to aUa'tYjIJ.(X IXU'tO oe 9~ xtXae.tC; 'lto'te 'tijv &'~ler. oou. "O'tIXV OUO 'ltAocaJ.I.<X.'t1X lxouv !J.6vo 't~ IXla91jt.J.IX'ta. 'tou~ yt~ v~ 'ltEpa.aou'l 6A6xA"lP"l 'tij ~wij yp1jyopIX !~IXV'tAOOV 't' &''lt09tt.J.er.'t1i 'tou.;. KIXt yp1jyopIX tOU~ ~I}Pte.OEL ~ &'OtIX'f>'OpiIX, xope.at.J.b~, ~ &.6 Yjo11X. Kr &J.I.<X. J.l.<X.pIX9e.! IXLa9"lt.J.IX't6'tE 'tl y1vE'tIXt; II{)E'ltEt 'to y~ ~iPEt~ 'ltW~ &~ a61jaEL fj &.ya.'It"l 't6te. 'tij 9ta'rj 't"l~ tijv 'lt1X1pYE.t ~ &.otIXipo.pllX 1) ~ 'ltEptipp6vYja"l. Na.aIXt AO 'ltOV yt' <X.o'tov 'lta.V't1X ViIX, 'lttXV't1XmtVoupytIX. M'ltope.! v~ to'll 6IXpe.9£!~ !aU ~ hE!VO~ oe 9~ ae oo.pE9e.! 'ltO'tE. rt~ xa.9e. e.too~

')(UPt(x'px~~ 6<X.aL')(ij 'ltpOU7t69e.a'rj e.tVIXt v~ ~Epe.·~ v~ 6er.pttaer.t I5tIXY Xpe.t&.l:I£'tIXt. Tijv £o'tUX1CG oA 9~ t.J.'ltoptae.u v~ 'tijv ~e.ye.AtXae.'te. w't£ t.J.! 't1; <p,poV't1oe.~ yt~ 'tijv 'lte.ptoua11X aCG~ o~'t£ t.J.! 't1~ &.axoA1s~ 'tOU 07tt'tLOO aCG~. "Av oA t.J.'ltoptae.:c; J..OL'ltOV v~ xtXY£t~ 'tov !Y'tPIX eeu y~ f.LOtptXt;;E'ter.tt.J.IX~1 aOI) tijv xeatJ.Lx1j aoo t;;w1j, ~v oev 'tOY OtCGaxe.oa.t;;£t~ 9~ Xer.'tIXA1j~e.'tE a'tijv 'lttO ip06zpij &''COv1CG. T6u &.px1t;;E: 'to «'ltAijV» 'too lpw'tCG. lltXY'tCG &.yIX'lta.p.£ CGo'tov 'ltOU f.Ld~ oLCGaxEoa.t;;Et Yi er.O'tov 'ltOU f.La.~ XIXplYEL tijv e.o'tUX1IX. "AAAo v~ OiXE'tIXt tJ.L~ YUVIXtXIX 'tijv EO'tUXiIX Xt &AAO v~ 'tij XIXp1~Et. "A6uaao~ xw,p1t;;Et er.O't~ 't~ OUO 'ltptXf.LCG'tCG. - 'AyIX'lty)tJ.EYYj tJ.ou 1l"l'ttpCG, a' &.xouw ~ 8ev XIXtCG)..(X.6IX1vw 't1'lt0'tCG. - "Av 'to'll &.yIX'lta.~ 'tov lImA ak 'tEto:o 6CG9t.J.0 'It'otl v~ x&.VEtC; 'lttXY't1X 15,'tt 9D,Et, &'01 aoO Xl1.p1t;;Et 'ltPIXYJ.I.<X.'ttX~'tTpl EO'tUX1CG,'t6u 9a.xouv Xpt9E! 1s),CG,oA 9~ ylvEt~ 'lto'te xuplcr.. Ker.l 'tt~ XIXAUU-PE~ aIlf.L60uU; 'toO xoot.J.ou v~ aoO omaw oe 9~ XP"lattJ.EO/ouv at 't1'lto'tlX. - Au'to ErVIXt 'lttO Xer.i)IXPO ~ J.l.<X.91X£vw xIXv6vIX 01'to'll Xw~ va.tJ.'ltOpW v~ 'tOY !<pa.ptJ.oow, e.!'ltE yEAmv'tIX~ fj NIX'tIXAL "Exw 'tij 9Eo)p1CG, ~ 'ltPIXX'ttxij !<pIX~tJ.oyiJ 9a.p9Et Xl IXO't~. - KIXUt.J.Ev"l f.LOu NIX'tIXJ..l, Et'ltE ~ t.J.1J'tEpIX, XL &<p1JOE v&. y Atd'tp1jae.t !va. &'A'Yj9tYO oa.xpu a'tij axa~1J 'toO ytXlLOU 'tije; x6p1J~ 't1J~, 'tij <piA1JaE XIXt auViXtOE, 9.x. aQI) autJ.60UVE. tE'to:x r.pa.tJ.IX'tx 'ltOU 9~ at tJ.&90uv V~ 9ul1a.aIXt. MtXVIX XIXt x6pl'J tJ.dVIXVE yl~ A1yo aip:X'tIX"(X<X.AtIXOtJ.EVEC; yEt.J.a.'tE~ 'tpuipEp6'tlj't<X..Ma.GE 'to XIX).~ NIX't<X.A1f.Lolj 'ltW~ a~ yUVer.!XE~ EX'CiUf.LEAE~ 5 ypIXtJ.tJ.EV"l 'tij f.LOl.per. t.J.IX~5'ltw~ ol &V't?e.~ EXOU'I tijv Otxij 'tou~. "E'taL fj yuvCG1x<X.yEVYt€tIXt yt~ Va.VIXt yuvIXix(J. 'tij~ t.J.60C1.~, XC1.Pt'twt.J.tV"l OlXOOE07tOtY<X.5'ltw~ 6 !v'tpC1.~ yEVVLE'tCGt a'tPC1.'t"lyo~ 1) 'ltOtY)'t1j~. 'Eat> e.taC1.t YEVY"ltJ.EYYjyt~ V· &.ptOEL~. K' fj OtC1.'ltlXtoC1.ymY"la1j eeu a' hY>iJ.I.<X.aE. I1.Otij yt~ 'tijv ,)(OatJ.txij XL I;w1j. at YUY<X.!XE~ a1jlUp«. 'ltpi'ltEL v~ Oter.'ltC1.to<X.ywy?oV't~·. yt~ 't~ OC1.A6vt<X. 5'ltw~ 'ltC1.At~ 'tt~ 8:C1.'ltlXtoC1.ywyooaC1.v ytC1. 'tOU~ yuvIXLxov1't£~. 'Eat> oev e.!aIXt cp'ttC1.ytJ.tV"l oU'tE yt~ v~ Y(VEt~ tJ.'1]'t'!p<X.tJ.t 'ltOAA~ 'ltC1.L8L~o~'t£ yL~ va. mYEt~ 'tOY !-

120

121

1tLO'tOC'tll."Ay xtiyW'; 1t~tOt~, U1tl~w y~ llijY £.p90uy a.IlEaW; Il£'t~ 'to yocllo eou ~L aou xcx.AOCaOUY£ atAoUE't'tcx.. Oay' u'tij 1tOCpX£t 1tt0 a.O'ttXO 7tpOC!l4 a.7t' 'tijy !YXtJt.L0aUYll Eycx. ll1jv~ Il£'t~ 'to yocllo, &.0£ 7tOU odXY£t 1t(h~ 0 &.v'tP~ !l4~ oa tJ4<,; a.ycx.1t6.£t. "Av AOt1tOV XOCV£t~1tcx.tOt~ OUO 'tplcx. Xpov;~ Il£'t~ 'to yoc(lO aou. 'to't£ ot yxou&pYOCy't£~ x' oa 7tcx.t~ywyot 9~ 'toc (lEycx.AWO'OUV.'EaU vocacx.t Yj (lEytiAll xuplcx. 7tOU a.V'tt1tpoa(11)£u£t 'tijv 1tOAtrt€A£:cx. xcx.t 't1j Xcx..p~ 'toO a1tt'ttoO. M~ 7tp6a£~£ 't1jv U7t£pox.1j eou v~ 't1j 8£lXY£t~ IlCl\IocXcx. a'tt XOAcx.ae X£tJ£t 'tOY !ywtallo 'tou &\l'tp«. xcx.t xpucjl£ Xcx.A~ 'tijy U1t£fXlX1j 7tOU 1l1t0P£t~ VOCXl£t~a'tt~ ll£yOCA£~ O'tt"l'\-'oE~. - M~ p.E 't?0\J4~£t~, a.ycx..1tll(lEVll 1l0U !l4tW-, CPWVIX~£Yj N cx.'tcx.ALnw~ 9~ 'tt~ 9utJ4!l4t lXo'ta~ 'tt~ aulloouAE~; nw~ 9~ 't~ ~'tIXCP€p(J) !yth 1t00!l4: 'tOOO a.1t£pLOX£crrll 'toao 7tlXtO£; nw~ 9~ Il7tOp€aw v~ 't~ (lE'tp6.w, v~ 't~ ClX€cp'tO!l4t aAcx. 1tptv a.7t0 x6.9£ Ilou !v€py£tlX; - M~ Iltxp6 1l0U a,'tt aoO AEW a1jll£pcx. 9~ 'to 1l6.9cx.tY£~ a.pyo't£pcx. a.7t0 1l0v'Yj aOI). 8~ 'tijv 7tA1jpwva~ Bllw; 't1jv 7t££~ ceu Il€ cp'Oo£p~ ),6.91l, !Ii AOCell CltJI-L1t£ptq;opa~ 7tOU 9~ OOU o'YjIltoupyouacx.v a'tSvcx.xwpt£~ xcx.l. 9~ OUCl'Y..ohucx.\I£'tij ~wij OOU. - Ncx.t, a.),).~ a.'7tO 1toU y' a.pxlaw; bcx.v£ IlE a.if>EASt~ Yj NIX'tIXAL - To lyO'ttx'to eeu 9~ aE oOYjy1ja£t, CltJVEXta£ 'f, 1.L1l't€pcx. 'tYj;. AO'tlJ 'tij a'ttYllij 1tt0 7tOAU; ttY' 0 1to9o; 'tou nOlA cX.7t' 'tijy a.yOC7tYjyt~ a€vcx.. rtlX'tl. Yj a.yOC7tYj7tOU yt£\I\It€'tlXt a.7t' 'to)l 1t6G0 £tV' Yj U7tlocx.. <H a.yOC1t'Yj7tOU chOAOue£! Il£'t~ 'tijy t~v01tO£Yjall 'tou 1t(S90u, cx.O'tij £Iv(;(.t Yj 7tPIXY!l4'ttxo'tYj'tIX. nOt~ YUycx.£xcx.8£'1 a.ycx.7t#l1J'U 'tijy 1tcx.pcx.V-0y1j;"AY Otcx.'tYjp1ja£t~ cx.o'tij 't1jv a.y6.1tYj xlXt 'tlJV &.).).Yj Il€Pcx. 9~ 'tij Otcx.'tYjPf,a£t~a' I)AYj eou 'tlJ ~w1j. <0 nthA £tVlXt cX.8U~'t0~ &.v9pw7to~. £UXOAIX'tOY Cl'Y..Acx.OWY£t CltJy1j9£tcx.. "A V U7tOxwp1jo£t ll1tpOYj 0't6. eeu Il~~ cpop~ 9~ U7tOXWpE! 1t6.\l'tcx.. ·OAIX Il7tOp£t y~ 't~ yup€cjI£t Yj 7t09yW.EY1l1yI)YIX1~. np60£~£ Ilijv xtiY£t~ 'tijy 'tp€AAIX 7tOO xOCVOUV 1tOAAE~ yuvcx.!X!~. AO'tE~ OEY ~€poUY 'tijv 't£p6.O'ttcx. Cl'rj!l4ollX 1tOU lxouy ot 1tpw't£~ wp£~ ~~ 6IXatA£ilX~ lJ.1X~XlXt 'tt~ an;cx.'tIXAave lJ.' !YIX awpo aIXXA.cx.lJ.6.p£~ XlXt xou-

't1XlJ.6.pe~. 'EaU y~ (.C£.'tcx.xetpta't£!~ 'tlJ OUYcx.llll !1ttoo~fi;. 7tOU aoO Xcx.p£~£t 0 1tpw'to~ 1t~ 'tot) ,a.v'tpcx. Cl~U yt~ ,vcx.,'tOY .Il~ get~ v~ aE U1tcx.X<iU£t.Kcx.t yt~ vcx. 'tOV )(.~V£.~ vcx. U7to)('ucjl£~ ',1& ~ ll't1ja£t~ 'to 1tt0 1tcx.p6.AoyO 7tP6.ylJ.lX. "E'Cot e~ ~uyiaet~ 'to lJ.Ey£90:; 'ti)~ Mwt.lJ.1j.; eou, 9~ aoO 'to o£l~£t 'to (lEYE90~ ~~ U7toxwpYjaYj~. T£ e~ xEp8t~£~ a.v 'tOV xlX't6.cpoapv£~ ',1& 9£A1ja£t xoc'tt AQ"(tx6; XIX't1jpt 9& aou~v£, !a€vcx. 9' a.xouy£ al 'tE'tOtlX 1t£pl1t'twaYj. Mt~ XIXCl't£A6.VtX'Yj 7tlXpotll£1X ).EEt 1tth~ 1tp€'/C£t 1tOCV't1X 1tt6.v£t~ 'tov 'tcx.upo a.1t' 't~ x€pcx.'tcx... "AIlcx. v~ o:lX1tto'Cwa£t 1t6ao a.VWCPEAYj tYlXt fj a.lluvei 't(1) x' Yj 9D..Yjo+, £ 'too 't6't1£ 96.XEt U7t0't'IXX9£!. "Av 0 a.v'tpcx.~ aOI) xtiVEt IlL~ XOI)'tcx.lJ.6.plXyL& Xcx.'tYjpt OOU 't6't£!aU 9~ 'tov xl)o£pv1ja£t;. - 8£€ (lOu! x(X.t ytcx.'t£; - rtcx.'tt 1tlXtO£ 1100 0 y6.v-o~ ocx.(jteiat OAOXAllP'Yj'tlJ t;;wij XL 0 aUt;;l)yo~ 'OEV etVIXL !VIX~ &.Y'tpcx.~o~V aAOU; 'tOU~ &.).).Ol)~. rL' IXO'tO 1tO'tE V~ IllJV )(.eiV£L~'tijv 'tp€).).cx. V~ 7t11.p<J.o09£!; yL& 't£7t0'tcx. O()-c£ yt~ 'to 1tcx.PlXllt)('PO' N eiacx.t 7teivtcx. CltJyxpcx.'t'Yj(lEV1l xcx.t a't~ A6ytIX aOI) xcx.t Ott~ 1tpei~£t~ ceo. M1top£!~ v~ <p'teiaEt~ a.xolllX x' lacx.ll£ 't1j~ o/UXpeiocx. o£xw~ ~(VO~VO. rtcx.'tt 'tlJV cjIl)Xpeioa. 'tijy ALYOO'CWE:~ 07tot£ 9€A£t~. AV'CL9£'t1X 1t€pcx. a.1t' 'C1jv a.1t£pLoptat'Yj !xa1jAWCl'rj 'tij~ cX.yei1tYj~OEV Ix£t~ 1tt~ a.).).o ofi!l4 y~ xOCV£t~. M' BAou; 'tou~ &.).).ou~ a.vtpe~ ll1tope! vi7.. xeiv£t o,'tt e!AEt fj ~vcx.(~, IlE ,'tov a.v'CP,cx. 't1l~ OEV !1tt'tPE1t£'ClXt 'tim'Ccx.. Ao£ 7tOU .0 1tt0 ;UXOAO 1tplX!l4 e!vcx.t '1& xpcx.'t1ja£t~ 'tijv &.~t07tpir.£tei aOI). Ol cp~eiCle.~; «<R yuvcx.£xcx. ocx.~ oh !1tt'tPE1t£'tlXt Yj ~E Il'lrop£t ',lei )(.cx.v:t IXU'to i'j b£!vo 'to 1tpei!l4» £!VlXt 'to XA£tOt 'tfi~ !1tt'ttJX(cx.~· OA6XAllPYj Yj t;;w1j 'tfi; "(IMX-£XIX:;xPEIl£'Ccx.t a.1t' 'CO «Ai eEAw aE Il1tOpw! ». aa Il1tOpW e!v~t 'to a.Xcx.'tIX(l6.XYj'tO!1ttXe£pYjIlIX 'tfi~ a.ol)WJ.Il£IX~ 1tOU ~~1tAWy£t. 1tOU XAIXLEt XlXt !l4yeu£t. aE 9€AW IXO'tb £!vcx.t 'to 't£AW'tIX!O !1ttX£LPYjIlcx.· T6u cpcx.(V£'tIX~ a' ~)):'Yj't'Yj~ 'tij lJ.EYIXA01tpE1t£:cx.fj ouvcx..Il'Yj, YUV~(XIX;. KlXt 'tfi~ yt' cx..O't0 'to XPllattJ.01t0toull£ ll'Ov6.XIX aE a06cx.p£~ a'Cty(lE~· ·QA'Yj Yj !1tt'ttJX£cx. xpU6£'t'IXt (lECJIXa' cx.O'tE:; 'tt~ ou~ cpr6.~et~. ..Av 1) YUVcx.£XIX ~€p£t ',1& 't~~ ~'C(X,X£tptO'td. ',1& 'tt~ cx.~.~Aoy1jaet, ',1& 1t1X£~et ",' cx.lhE~. Y1tcx.PXEt aJ.LW~ Xt a.).).o~ Xcx.AI)'te-

122

123

pO~ tpO'ltO~ v~ !m6A'YJ&!~ 'ltOU oev IXEL &.va.yx'YJ &''ltO 'XOtJ6EY'tE~. 'Eyoo x:pua~ J.LOU,Il.E"Ca.XELpia't'YJxa.~V IIla'tYj YL~ t v~ 6a.aLAE~w. "Av aE mO'UUEL & &Y'tPIX~ ceu tOU 1l.'lt0pE!; v~ dVEL, 5,tL 9EA:L'. ~a.t YL~, v~ toO !f.L<PL~aq a.u~ t~V ll£a't'Yj 'ltPE'ltEt v~ tOY 'It'ELaEL, 'ltW~ toy xa.ta.Aa.6a.£vEL,.M ~ veIl.l~EL; 'ltoo, EtVa.L EllxoAo. ErVa.L EllxoAo y~~ t~ yuva.ix.a. v' &.~oOEl~EL a'tov &Y'tpa. 'tY/' 'ltoo, tOY &.ya.d,EL ~ £tVa.L 'ltLO ouaxoA'O v~ tOY XciV£L ~ 'lta.pa.o£xu! 'ltoo~ tOY xa.ta.Aa.6a.lw.L. TIPE'ltE'L v~ a't~ 'ltW 5Aa. xpuao !lOU 'lta.Loi YLa.tL a.uptO &.PX£~£L yt~ oiv« 1j ouaxoA'YJ ~w~, 1j ~w~ 5'ltou 'ltPE'It£t v~ auYtatpLci~ouv£ ~uo ~vtl9£tE.~ 9£A~a£t'. T~v lX£,t, o'X£qmr aUt~ ~ ouaxoAta j 0 Xa.Au't'£po~ tp6'lto, yL~ va auY'talpLci~ouv£ o[ ouo. 9EA~aEt' Er".~ v~ t~ 'X.atatpipEt~ v~ ti~ 'X.ciw.t~ Il.La. MLa 9EAYjaYj v~ U'ltciPXEt O"tO a'ltl'tt TIonoL AEv£ 'ltoo, 1j yu_ nLxa 'ltOU &.Uci~Et ItaL 'to POAO t'YJ~ 'ltpoxaA£t 'X.at ~ oua'tUxla 'tY/,. M~ xaA11 Il.0U, ltat 1j yuva£xlX ll.'ltO~t ~ Em6ciAEta.L at~ YEyoVOta &.VtL ~ t~ U'ltoIJ.EV£t. Auto xat Il.0VO &.~£~£: yt~ V~ 'ltapa.6AE~Et oAa t' aAAa Il.UOVEXt~lJ.ata. H NataAL tplA'YJaEt~ XEpta tYj, ll.'YJtipa, 'tY/' xaL tci. 6PE~£ ~ ocixpua EOyvWIl.OaUv'YJ" "A~a'Pva mtciAa6£ t1) a'YJ;.vxatlX ootYj~ tYj~ YUYatxE£a~ 'ltOAtttXYj, ytatt "jtav <i'lt' tt, yuVa.!'X.E, 'ltOU 'to aWll.attxO 'too, 'lta.90; oev !pE9£~£t to 'ltV£Ull.a'ttxO t'Ou,. TH'ta.v 0Il.W~ xat 'ltatol, XlXt a~ Xa.tO£Il.EVO'ltatol Sev ~aAE v~ 'ltapaoEX'tE! 'ltoo~ vLx~9'YJXE Sao AOYtx~ x: !v "jtav aut~ 'ltOU !i'X.OUYE.'E'ltEtJ£LVE Aomov xat Il.' !va !1ttXE£P'YJll.a &''It' a.u~ 'ltOU axaptpl~£'taL 'to v't0Il.1t?0 'ltatoLxo Il.ua.Aouocixt. - MavouA~ Il.l')~, Et'ltE, 'ltpiv Aiy£, Il.EPE~ Il.tAooae, 'toao yt~ tL, 'ltpOEtOttJ.aaLE~ xaL 'tL, 'ltpoa'lta.6ELE~ 'ltOU 'ltPE'It£t v~ yl,vouv yL~ v~ ,!~aa'PIXAta'tEt 'to Il.EUOV toO TIwA xa.t n£y£, 'ltW, Il.OV~XIX ~au ~aouvlX aE 9Ea'YJv~ t~ xaVEL, SA' auta. TwpIX YLa.tt &'AAa~Et~ yvwll.'YJ 'X4i (.Lfi~ !yxlXtIXAE£'ltEL~ toU~ OUO Il.a, 6A'OIl.0vaxou,; -.aEV ~~£pa. OUtE ~v lx'taa'YJ 'twv u'lt0XP£wa£wv !lOU OU~£ 'ltoalX 'Itl')U~ "jtIXV 't~ X:?E'YJJ.LOU, ''ltoxpi9Yjxc: 1j 1l.'YJ'tEplX & 'ltOU OEV ij6£A£ v~ tpa.vEpWa£t to Il.uattxo 'tY/~. "OIJ.W~ a' Iva.

ouo XPOVLIX9~ aoO &.'lta.Y't~aw x.a.t a' a.utO 'to ~*Wa.. Twpa. 'ltPE'It£t v~ Y'tU6ootJ£, 5'1totJ vanL Scip9Et b TIwA. Na.aIXL YIXwUAIX 'X.a.L'X.aA1) 1l.I1.~£'too &tw, ijaoun, ~EPEt~! l'taL OOtW, ~aoova. mt 'to 6p&.Ou 'ltoo crut'Yj't~alX(.IoEYL~ 'to au116oAlXto. rLa.'tL ~Il.EPa. 'ltPE'ltE: v~ 'It£pLawaoutJ£ 5,'tL &''ltOtJ£LYE&''It' ~v ohWY£V£La.Xt, ~ 'It£pLouala.. ~ofn.t.epa. 9EAw v~ aoO owaw 'X.ci'tt 'ltoo 'too o£vw tJ£yaA'YJ &.~£a 'ltOU 'toxw ypoouaouCL~ vtX tpUY£L &''It' 't~ XEPLIX Il.a.,. - To DISCRETO. °0 llWA "jpSE 'X.a.'t~ 'tl, 'tEaa£pt,. TIpoa'lta6'YJa£ v~ 'ltAYjaLMat ~v 'ltE6E.p~ 'tou .IJ.! l'X.tpplXa'YJ 'tpUtpEP~ ato 'ltpoaw'lto reu, M~ 1j xup~ Euayy£A£a'ta. Ot&6a.aE a'to (Joi'tW'ltO 'too tt~ au'!l1etpLIXO(.IoEVe~ ax£~eL' 'ltOOXa.VE IJ.aC£uu! ~Eaa. at~V vuXta. 'X.a.t atO 'ltPWLYO reu ~lYn;v'YJlJ.a. - °0 Ma.'tL~' (.Io£A'YJoe, axEtptYjXE xaL U'ltOaxES'Yju atov ia.u'to 't'Yj' v~ xa'tlXatPE~et 'to lpY'O 'toO yEpou cruv-6oAaLOypcitpou. -'Aya'lt'YJtoJ.LOu 'ltlXtO£, 'toO £t'ltE, XtE, &.'P~alXte ";~ OLa.Il.I1.Y'tLxaall., at1)V 'X.ovaoAIX xat OJ.LOAoyW'ltoo~ OE 6EAw v~ ~anow IXU't~ 't~ 'ltpayll.lX'tlX 'ltOU Alyo lAeL~e v~ ~Ea'YJxweeuve &'vall.eaa 1J.a~ 'X.a.taLY£olX. "Aa£ 'ltOU 5'ltw, :st'ltE 'It'OAU awat~ 6 Ma'tL~~ 'ltPE'ltEL va 't'a 'ltOUA~aEu y:a v~ ll.'ltOpEae't.£ v~ 'ltA'YJpwaeu ~v 'ltPWt'YJ O60Yj yLci. t~ X't~ll.ata 'ltOU &.yopcialX't£. - aEV etnL 'ltt~ OLX~ Il.0u, eL'ltE 0 lIWA, 'ta xapLalX tYj~ Na.'tIXA£. 8EAw va ta 6AE'ltEU 'ltavw 'tYj~ yL~ va Il.~ 6Uf1oalXa't£ ~ a't£vaxwpt.IX 'ltOU aa~ 'It.poxa.AEaa.vE. xUPLIX EUIXYYEA£ata. 'ltYjpE to XEpt toO TIWA, toa'P'Yj~eouva.t~ Xa.L 'ltPC;O'ltIX.S'YJa.E~ 'itpU~Et !va oaxpu ye(.locito auyx£v'YjOYj. - 'AXOOatE &.ya'lt'YJ(.IoEn Il.0u 'lta.tOLa, er'ltE XlXt xutta;! 'tOY llWA xaL t~ Na'taA£. "Av ELvat l'taL 'tOtE 9", aa~ "ltavw jlta 'ltpotaa'YJ. E!ll.aL U'lt0XPEW!JiV'Yj v~ 'ltouA~aw to Il.I1.pya.PL't(XPEVLOJ.LOu'X.OALE xat 't~ axouAlXpixLa. (.Io0u.Na.i, ITWA. OE SEAW va 6aAw ae Y..LV'Yj'tE, '~ie, OUtE Il.L~ oexlX.pa. &.'It' a.uta & 'It'OUaa, xpwa'taw. AEW 51l.w~ 'X.a.i 't~v &ll.lXp't£a Il.0U, (.1000 tplX£ve'ta.: &'A'YjOtV~ 'X.a.taatpotp~ v~ 'ltOUA~aW to DISCRETO.

-Ttj

aa,.

on

124

125

a! OEAOO 'ltOUA~aoo 'to 8~Y't~ y~ 'ltOU lxa~ 'to l$y0p4 'ltGU 'too8ooaa 6 cI»£A~'lt'ltO'II, 'ltOU a'toA~~a to 6aa~A~xo 'tou, XE,p~ !y~ 'lta'tpri8~ [a1:optxO 'It'OU 8EX~ 6A6xA7{P~ xPOy~~ xtii:8aua 'lttXYWat~ Aa6~ 'tOU a'lt~9tou 'tou 6 80oxlX, Nt' AAtJ.'lt. "OXt ~tJto 8! 9~ ytVEl. '0 'EAt M6.yxou~ txttl11Jaa ~ axOUA~P£Xt~tJ.9u x~t to XO~tE tJ.OUX6.'ltOU!x~'tOY 'toaa, XtAta.oa, epp6.YXIX. EAata y~ t d.U6.~oUtJ.a tJ.! t~ xpualXeptx~ 'ltOU aa, 18ooa~ yt~ y~ XIXAu400't£~ 07toxpamaat~ !LOUd.'ltEY~Y'ttat~y XOp7{ tJ.OU. 'Ea~!,'9~ xap8taa'ta tJ.6. tt tJ.E yo~6.~a~t a! tJ.' ty8t~epEPat 'to OUtJ.epEpOY tJ.OU.K' l'ta: lImA d.'lt' 'tt, olxo'olOtJ.ta, a~, 9~ a&, a09a! 1j atJxlX~p£~ y~ cptt6.~ata y~~ 't'ij N~t~At gy~ at6.8'Y)~ 1j x6.tt !Uo OAO8t~tJ.6.Y't~~. 'AV'tt v6.xa~ cpaY't~xta.pa xp1:)a~eptx~, 4tAO~p6.~t~ 'ltOU t~ <popaya 'ltt~ tJ.OY6.X~ !y9p(J)'lt0~ x~tm't£-p'Y)' t6.~'Y)', 1j yuva.'x~ 96.xa~ 91W~at~ 8tatJ.6.ytt~ 'ltOU 9~ til' 8£youy 'ltp~nl.~ttx~ x~p6.. "EtaL Xt d.UtW, 'ltpE'lDE.ty~ 'ltOUA~aoutJ.'. a!y alY~t AOt'ltOY"MoAt)'tep~ ~ 'ltOUA~aoutJ.' 'tt, 'ltaAt~talXp'e, ~t y~ xp~t1jaoutJ.a , a-t~y otxoyeyat~ ~Ot~ 't~ IStJ.Opep~'ltup6.8ta.; , - M~ tJ.'YJ'tEp~"Motaa!,; al'lta 6 lImA. - 'Eyw 8! XP£t6.~0tJ4L 'ltt~ 't£'ltOt~, al'ltlS 1j xup£~ EtJ~yyaACat~. N~£. y~£, !yw 9~ aa, xp~'t6.oo 'to xt'ij~ ~, ato A~yatp6.x. T.piU~ ,8!y alY~t y6.p9oo tmplX atO II~p'a:, 'tmp~ ato II~p£at,'tmp~ 'ltOU ~pe'ltat y~ 'ltOUA~aoo o,tt tJ.'£Yat d.'lt' 'tYsY 'ltaptouat~ tJ.Ou; '1\px£~oo x~t rtYOU~t 'tmyyooy~ yt~ t~ !yrOy6.Xt~ tJ.OU. ' - 'Ay~'lt'YJ't~ tJ.'Y)tEp~, tJ.'ltOpW y~ oaxtw ~Ot1) t~ 9ua'~ t10t~ptop'Y)t~; lx~ya 6 lImA 'ltOAU ou"(Xwweyo,. - 8d tJ.OU,IXOO!U~ 'lttO d.xpt6~ <mtJ.eptpovt~ d.'ltO a~ tau, ouo; NOtJ.t~ata 'ltW, o! 96.Y~t X~p~ yt~ tJ.!y~ ~ x6.90~t xOY't~ a't'ij epOOt~~x~t y~ ax.tcpt~t: «11 N ~t~A' 9~ A6.tJ.'ltIS~ d.'lt04a ato xopo t'ij' &ooxtaa~~ Nt! M'ltapot» 8~ 't'ij 6Ae'lt(J) tJ.'ltpOatt%tJ.OUtJ.! 'to o:~tJ.6.'l'tt tJ.0t) ato A~t1l6 t'Y)" po! 't~' axou;; ).o;P£XtlX tJ.OU. 9~ eep(J) 'ltW, 9~ lXIXYO'ltOLa!tIXL !yootap.O~ 6 't'YJ~ XL IXlho oull66.Aat 'ltOAUat1)Y ao'tUx£1Xt'ij, YUYIXCXIX,. T1)'iI x6,Y£t 'ltpoax~P'Y), XlXpoOtJ.'Y'Y) TC'ltOtIX o£ at£YlXXOOP£!'t1) yu.t YIXCXIX 1j 9tytJ.!y'Y) t'Y)' eptA~o~llX. IIOtE J.I.OU 8EY al8a. yu3ao
M

a~,

,va.C"Mo'MoXOy'tUtJ.!Y'Y) y6.ya.t Xa.AOtpO'lt'Y)'Mot XIXAOOt&'&'li'Y). x~t 'EAau lImA, 'lt~p~OaXtarta 'ltW~ 'lttO 'ltOAU X~tpotJ.~ata tJ.! t~ x~p~ halyooy m;u d.y~'ltatJ.' 'lt~p~ !Jl t~ 8tx1) ~,. - ad tJ.OU tt 1j9aAa y~ -roar AOmOY 0 M~ttti~ j auept6t 't~ya 6 - KIXA~ tJ.'YJ'tEplX, t'ij' al'lta tJ.! aty~~ epooy~, OEX()Il~t. - 'Eyw t6.xoo X~tJ.!YIX, al'lta ij NIl.t~A£. Katv'Y) t~ cmYIl1) "ip9a 0 ~OAOyE. ElxlE. xt%'ltotO atJX6.ptatO YEOyt~ t1)Y 'ltaA&.t'Y)aa~ eeu. ElXa 6pet d.'lt' tOU~.xp'Y)tJ.~ttat£, 'ltOU 1j~'z_pa, 8uo !'lttxatpw~'tta, 'ltOU arx~ya ~a'tpaAA~9ar tJ.! 't' d.pXOY'tLXOyL~tt o[ tJ.ay&,AOL dj'ltot tOU, t'ltt'tpe'lt~ya ~ Xttaouy tJ.ea~. -IIpoaepEpOUY oLIXXOata, 'roEY~vw. X:Ata.oa, epp&."(X~, al'lta ... AY 8axooo.ate otJ.OO, tJ.'lto{Jii)y~ tOU~ t' !tya6tiaoo att;; tpt~xoat!~ xtAttioa~. "EX!'t! !ept~x6at~ tJ.ttpa xij'lto. - '0 !Y'tP~~ tJ.Ou aLxa 'ltA'Y)pmcm YL~ OAa. o~lXxoaLa, XLAl6.oa~ epp&."(X~x' ItaL tJ.! outJ.epepet, OEXOtJ.~t, £L'lta 1j xuptlX E'}~yyaAtatlX. Moy&'X~ 9~ tJ.w ama!ta 't~Y t'lt£'ltAooa7j, 'tou~ x~9pEcptac;. .. .:»At bay! 6 ~OAOye, xlXt~AlX6lXtyata ~ipoo d.'ltO ttJ.'ltOpto. - Tt ~ x&'YoutJ." alYIXLd.Y&'"(xll, aL'lta Xt &YlXatEya~a. - "E[I.~~ 'ltW~ 9&.p9at 'ltOAU~ xoatJ.o~ at~ tJ.aaoYUXtt6.'ttXll AattOupyt~ alX~, al'lta 6 1:0AOY£ x~t XlXtIXA~6a£yOY'tIX\; 'ltW~ 1j 'ltlXpoua£a. :OU "it~y 'lta.plX'ltlXvtat~ XlXtpEt'Y)aa x' lepura. <R xupta' Eo~yyaAtata tOy ~a'ltp0600taa raatJ.' t1)Y 'ltOp'tlX tOO 't'aAEt)t~£OU a~AOYtOUx~t tOO'ltE aty~ a1:' IXO,!: - TmplX IXOO &~ta~ x&.'ltou Ot~XOOta~ 'ltay1jY't~ XtAt6.8a, epp6."(X~... Ay &'It' to a'lt£tt tJ.Ou tJ.aLVOUY !AA:!~ 8~a.xoata.; XtAt6.8£~ 9&,XOO[I.~~E4at !v~ xaep&'A~to xa'ltOU tatp~xoatE~ 'ltav~Y't~ XtAt6.oa~ epp6.yx~. 8iAOO v~ tt~ htJ.at~Uautw oao rtya't~~ 'MoUhep~. rt lX,ho 6~at~01l~t O£ oa~. cI»~£vatlXt roo.; IJ4Uoy. 9~ [l.a£voo atO A~Yatpax. <0 ya~po~ OU[l.60A~toyp6.cpo~ cplAlloa 'to XEpt t'ij16 'ltaA&.ttao6..; tOU J.L' atJyvooJ.Locniy'Y). rt~'tt 6 t6yo~ til' X~p~.;

nex.

126

127

~'X61l4 6>,p(lt(l, ~cXPXOOy 'X6Aa.u~ 'ltOU 9£Aouy yelL pl 'XcXYOUY y~ ma't€u(J) 'ltw~ ~!Il4( €UXcXpto't'Yl' Il'ltop€! YcXX(J)!Yox.A'Yl'tt'XE~ ~'It(lt't~O€t~. 'Acpi'jO't€ tJ.€ vCL 'XcXY(J)&AA'YlIltelL 9uo£(l y(elL 'tijy €utuXt(l O(l~. ~a~ lS(J)O« 'ty)Y 'It€ptouot(l !lOU. ~Ii~ X(lpi~(J) 'X(lt 'tt~ 't€).€U't(lL€~ !lOU "(UY(l('X£r€~ CPtAdOO~£€~. '0 'Xa.fjll£YO~ o Ma.'t(elL~ oa.; €!\III1.t y£po~, Sa 9elL Il'ltQP€L yelLCPpOY'tt~€t melL 'telLX't~Ila.'telL 'Eyw 9elLoli~ 'XcXY(J) !mo'tcX't'Yl' 8elLouY'Y)'tOY 9£o(J) o'tt~ ~axoA£€~ 'ltOU ~pyelL 1) yPWopa. €!ya.t ot ~axoAt€~ ?rot.. 'ta.(P(cX~OUY o'tou~ ijAt')(.~(J)tJ.EyOU~ ~y9pm'ltou~.; Kt Iha.y 9CL xp€(a.onL 'to't€ 9cXp9(J) a'to lIa.p£ot YIX oli~ 60'YjO~o(J) YIX 'It€'tUx;€n ,a'tt~ CPtAOOO~£€~oa.~. 'EAIi't€ lImA, 'ltEa't€ 'ty)Y ~A~~€ta., ij ~'lt6cpa.~ 'lloU ali~ 6oA€u€t .say €LY' l'tot; '0 lImA S!v 1)9£1..£ YIX 'to 'lta.pa.S£X't€L Ila 'X«y£ya. 'tPO'ltO IlIX ~'ta.y €u'tUX(ap.ly~ ytlX 't~ A£UUptlX eeu. M' (lu'tTj 'tYj atX;*'Ylo'Yl S(a.Au9~y.a.y€ 0' Eya. A£CP'to ot 01tOtil£I€~ 'ltOU 'tOU £!X€ !llcpu~O€t 0 yEpO~ crup.&OAa.tor,p¢cpo~ 'tou ytelL 'to xa.pa.X't~plX. 't'ij~ 'It£9£,pli~ rou, 'R y.upta. Eua.ry£Ata't(l OUY£Xto~ 'tTj au~ 1rt'Ylo'Yl o'tOY rs(O 'ltcXY'ta. 'tOyo. -'R ll'Ylu(n £!XE S£'XtO, axEcp't1JU Yj Na.'ta.At 'ltOU 'lta.pa.'t'Yl,POUOE 'tYjy cpuO"to,,(YWllta. wu lIwA. E!ya.t 'ltOAU EUXa.Pta'tw£YO~ 'ltOU 6A£'ltEt 'ltw~ 91X X(J)pto'tw Ii'lt' 'tij 1l'Yl'tE·P«!lou. MIX y:a.'tt &pa.y£ ; , .day ~'ta.y Aomav a.U'tO 'to y t (l 't t 'to 'ltpw'to !pw'twa.'tt'XO 't'ij<;; Suoma'tta.~ -x.a.t Say lStYE 't€PcXa'ttO 'Xupo~ a'tt~ 1l'Yl'tpt'Xa~ auIl60uA£~ ; 'r'ltcXPXOUY OptollEYOt XIX.pa.X't'ijpE~ ?tOO tJ.! 'tYjv 'ltpw't'Y) &'ltOSEt~'Yl 'It:onuouy x.tOAa.~ a'tYj CP(A£a.. ~. a.u'tou~ 'tou~ &'019pw'ltou<;; 0 60ptlX~ OtWXYEt 'tli aUVYEcpa.'toao y,p~yopa. 1500 'tCL cpapYE( 0 yo.tcX.~. Au'tol ot &v6p(J)'ltot a'ta.Ila.'tliYE a't~ yEyOYO'tt7. OEY ~cXXYOUYYIX6pouy 'tt~ a.h£E~. '0 lIwA ~'ta.y Ii'lt' a.u'tE~ 'tt~ ipuaz(.; 'tl~ 'lto).u €U'ltOA01tto'tE~, oay €!X€ 'lta.'XCLa.t~11a.'ta. ~ Ciay ~~EPE xa.l yelL7tp06AE'ltE(. 'R &.aUYa.tJ.£a.~E'lttYOUOE mo 'ltOAU i'lt' 'ty)Y 'Xa.A(J)OUy'Yl rou, &'It' t~'1 'ltta't'Yl rou a'to 'lta.Ao 'lta.pck Ii'lto tiluX('ltij &'royta.. 'R Na.ta.At ~'ta.y O'ltECP't('lt~ -x.a.l o'tEYa.X(J).P'YlIl£Y'Yl ta.tl y Say 9elL1l7t0POUOE yelL~~OEt tltl.'ltP(elL&'It' 'tij (J.'Yj'tEpa.'t'Yl~. '0 lIwA

aa.~.

129

rlj (nyoupL~ 'ltOU 8(VEL (; !p(J)'ta.~ YEA,OOa~ yL~ 't'ij !l£Aa.yxoA(a. 't'ij~ a.OPLa.V'ij~ 'tOU YUVa.(Xa.~ Xa.t axErp't6'ta.YE 'ltID~ O! xa.pe~ 'tOU yeXf.LOU'X.a.t ol OLa.amo6.aq O't~ n~taL ali 't'ijv 1ta.P'YJyOp~O'OUVE. 'H xupla. EOIXYYEA(O'ta. lOA.E'ltE lJl !U"(eXA.'YJ £OXa.p(O't'YJa'YJ 'tYj aLYOUpL~ 'tOU nWA, YLa.'tt Yj 'ltPW't'YJ 'ltPOO'lt69Ea'YJ 't'ij~ hol')(.'YJa'rJ~ EtVIl.L Yj o'ltoxpLala.. To f.Ltao~ 1tOU rpa.(VE'ta.( OEV €X£L 06V'tL<X.. 'H xPEoA~ E!XE X6.V£L xL6Aa.; ouo J1EY«AIX 6~~'ta. 'ltpO~ 'tYjv !'It:'tuXla.. 'H x6p'YJ 't'YJ~ ElXE &'ltox't~a£L ~va. wpa.to x6af.L'Yjf.La.'ltOU O'to(XLae OLa.X6aLe~ XLAL6.Se~ mov nWA xa.t o(X(J)~ &f.LrpL60A.£a.0 nWA 9~ .0 O1J!.L'ltA~p(J)y.e. To oeu'tEpo ~'ta.v 'ltID~ 't' &rp'YJve f.L6va. 'tou~ ~~ 't~ OUO 'lta.LOL~ vl f.L6vo oO'YJyo rljv 'lta.p«Aoy'YJ &YeX'lt'YJtou,. "E'tOL t'to(' f.L1l.~'e'tYjv hSlx'YJaYj 't'YJ~ o(X(J)~ v~ 'to ~€peL Yj 'lt6p'YJ 't'1l~ ~ 'ltOU cipy~ ~ yp~yopll. 9~ yw6'ta.Y-E auvEvoX'YJ ~( 't'YJt;;. 8~ .bv ciylX'lt~aeL &pa.ye Yj N a.'ta.A! 'tov nWA; Ao'to 'to 'ltp66A 'YJt~a. oev e!xe 'X.pLget ch6~ ){.o(X.t f.L'ltopoOaE v~ 't'ij~ xa.A6.a£L 't~ OX€OLa.. rLa.'tt rljv x6p'YJ 't'YJ~ 'tYjv &ya.'ltouae 'ltpa.yf.La.'tLX~ xa.t 'tYjv eowx£a. 't'YJt;;9~ -wTjae66'ta.ve. "E'tat 'to f.LEAAOV 'tou llwA !~a.p'tL6'ta.ve cix6tJ.a. ci'lt' 'tov rOLO. "Av 'X.(l.,'teXrpepvev~ 'tov ciyGm~aeL "ij yuva.i')(.(1. 1'OU 't6u elxe a(J)ller. . T~ALx~ 'tYjv &AA'YJf.L€pa. 'It£peXaa.ve rlj 6pa.Su~ 'tou~ ~~t tJl 'tou~ 't€aae.pLt;; p.eXp'tUpe.~. 'H xup(a. Eoa.yyeA£a'ta. 'tou~ e!xe hOLp.ci.aeLlLEyeXAo 'tpa.'lt€~L l'taL 00t(J)t;; auv'1J9£~~,,::, !l£'t~ 'tov !'It£aYlf.Lo y6.f.Lo. T~ f.LeaeXvux'ta. 'lt~~ ut ve6vutJ.rpoL 'lta.t llEP~xot ~lAoL 'it~a.ve O'tYl'l !.. 'itA'YJa£a. v~ 'lta.pa.xoAou9~aouvE 'tYI Am'C;upyla. !Jk 'tit;; Aa.f.L'lteXaE~.Erxa.ve ~~eu'tEt xa.t xeXf.L'ltOaOL 'ltep£EpyoL. '0 yeXf.LO~'ltOU yl.vE'ta.: VUX'ta. rp€PVEL 'lteXv'ta. d'tTjv tjluxTj [!,a.'Xa6pLa. 'ltpOa.La9~~'ta.. To ~~ elva.L aUf.LGo1..0 .'ij~ ~(J)'ij~ xa.t 't'ij~ xa.pa.t;; Xll.t OEV 'to 6a.pa.(vouve 'ltporp'YJ'tEte~. P(J)'t'ijO'te 'tTjv 'ltLO ci'tpof.L'YJ't'YJtjluxTj YLa.'tt lxeL 'lta.ywGEL; YLa.'tt 'tTjv hvwpl~EL 'to tjlux:po OXO'teXOL'twv citjl(o(J)v; YLa.'t£ 'tTjv 'tPOf.LeX~eL0 xp6't0~ Ii'lt' 't~ 6~~ta; YLa.'t£ 'ltpoaiXeL 't~ VLa.oUp(~'t<X. 'twv YeX't(J)v xa.t tt~ xouxou6eXyLe~ 'ltoU rp(J)veX~ouv; "Oao XL &'01OEV O'lteXpxeL XIl.V€V~ A6yo~ v~ 'tptl1eL xa.vet~ I5AoL 'tpip,ouv ')(.(1.t 't~ OXO'teXOLa.,elx6va. lla.veXwu,

!Jk

cptpyouv 't'ij 8A£tjI'YJ' 'H Na.w.A.t, X(J)pLaf.L€v'Yj&'It' 't'ij f.L1j'ttpa. 't'YJ~, l'XAa.Lye. TTjv elXa.y 'It:eXae.L 'tTjv XO'lttAa. I5A£~ ot &f.Lrpt60A.££t;; 'ltOU CP(J)AteX~'Ouv 'tTjy ~L~ O a~ tJo'lta.£Y£t at xa.tYoopy~a. ~(J)~. ·00'Yj £llwX£a. Xt &'11O1t6aX;e'ta.t Yj x<X.tyoupyta. a.0't'ij ~(J)Tj xpu6e·, OUO 'lta.y£S£~ yt~ 't'ij yuvll.lxa.. Kpu(J)ye, 't'ij~ XP£LeXO't'YJX£'lta.v(J)cpOpt. To urpot;; 't~t;; XUp£ll.t;; Eoa.yy£A£O'ta. 'Xa.t 'tW'l vt6~(J)Y 'ltpox6.:Neae x6.tJo'ltoaa. OX6Ata. liYeXtJ.£Oa. O'tOY xOf.Ltjlo x60tJ.0 'ltOU O'te'ltb'ta.ye rUP(J) li1t' 'tTjY • AYLa. T.p6.'lte~a.: - npty A£Yo tJoOO£!'lte 0 lIoA.oyE 'ltW~ ot Yt6'lta.Y'tPOt rpeuyOUy a.~PLO 'to 'ltP(J)t }LOya.XOL'tOUt;; YL~ 'to na.p£at. - 'H xup(a. Eoa.Y'Y'eA£O'ta. ~'ta.y y~ 'lta.£t y~ !l££Y£t ~~t 'tOUt;;. - '0 'ltbf.L'Yj~llwA. 't'ijy ~ecpop'tW8'YJxe xL6Aa.t;;. - 'I'l Aa.8~ I £!M Yj ~px'YJO(a. N'te rxueX. • Ap.1l. xAe£yeL~ 't'ijv 'ltGpw. O'tTj tJo'YJ'ttpa. 't'ij~ yuva.£x~ eeu e!YIl.L a~v ~ 'tTjY &vo£YStt;; O'tOY lpa.a~. SEY £ly' hat; 4b ~tpet A.OL'ltOy 't( awa.£vet f.L'YJ'ttpa:; - ~Ep6'Yjm OXA.'YJP~a'tTjy xup£a. EOIl.'Y'Y£A£a'ta.. 'H xa.ol1tv'Yj Yj yuva.£')(.(1.'ltouA'YJae 't' &PX0Y'ttXO 'tYjt;; X(T.t 'twpa. 9~ 'lt6.£L y~ ~~aet O'tO Aa.YO'tp6.x. - 'H Na.'ta.A.i £lya.t 'ltOAU O'te'la.X(J)p'Yj}LiYYj. - 'Eaer, 8~ 8tA.a.u 't'ijv !'ltotUyYj 'tOO ya.tJoOu a~ y~ 'tptX£'te O'tt, OWOat€~; - Elva.t 'ltOAU oooa.peO'to. - Xa.£poutJ.a.t 'ltOU ~p9a. !SlO 1i'lt64£, e!'lte f.Lt~ xup£a.. Twpll. 'lte£O'tYj')(.(l.'ltID~ 6 ya.JlOt;; 'ltpt'lteL v~ y(Ye'ta.t lJl 'tTj lLEya.Ao'ltpi'lt£'ta. xa.t tJoE 'tt, ytOPU' 'ltOU e!VIl.L 'to 18ttJoO. Ao'toY !olO 'tOY oplox(J) 'ltOAU 'fUf.Lv6, 'ltOAU 8AL6ep6. KL !v 8tA£'t£ y~ aa.~ 'ltlO 'tTjy &AYj8tYTj tJoOu oxttjlYj, el'lte x' loxutjl£ O't' Ii~£ 't'ij~ a .'ltAa.y'ij~ 't"l~, (l.,ll'tO, 6 y6.p.o, tJoou rpll.£ve'tll.t ~eoLeXv'tpor.O'. 'H xup(1l. EOIl.'Y'YeA£O't~ 'It'ijpE. 't1; N ll.'tIl.A£ O't' 6.tJoeX~L 't"l~ 'X<X.t'tTjv 'It'ijy' tJoOva.X"l 't"l' O'tO a'lt('tL 'toO nWA. -. - A'Ot'lt6v lla.VOUA.«. tJ.OU, I5Aa. 'te).£twaIl.Y£ ••••

130

131

- NOr. aUtJ.~aocL 'ltoct'ol tJ.OU 'd~ 'te),WtoctE~ tJ.OU ClUtJ.60UAi~ 'J(.t &I-LIX. 9up.a.aoct 9ci.aocL ElltUXLal.l.EV"l' Nci.aoct 'ltci.Vtoc I-L0vti· tt~ X(1. "('JY(1.£'J(.(1. tOU, 'ltOtE ep(J)I-LEV1) rou. "Ot(1.V '7tlOr. ~ci.'ltA(J)aE fJ N OCt(1.At fJ l-L1)tip(1. E'It(1.t~E to 9E(1.tpci.Xt t1)C;. "E'ltEaE CltiJv &YX(1.ALOr.tOU y(1.I-L'ltpOU 't'Y)~ !Jl 'J(.Aci.~t(1.. THtocv to I-L0VO emx'Pxttimxo 'ItP«~ ToOU 'J(.tht(1.0EXt'YjU ',lOr.xci.VEt, IJ.Or.e!XE -roue; AOYOUC; t'Y)e;. ME tOr. Oci.xpU(1. 'J(.(1.Lpl tOr. A6yt(1. 'ltOU I-LOtci.~(1.'fEtPEAoxou6EVtE~ 'J(.(1.tci.CPEPE ',lOr. &'ltOa1tci.aEt &1t' tOV IIwA ttC; U1tOX(J)p1jOEtC; 1tOU -xO,vouv OAO~ ot aU~UyOL T1jv &n1) I-LEp(1.IO(1.AE tOU; v:01t(1.Vtpc.ac; OtO eXl1ci.~t 'J(.(1.ltOUC; ~E1t>[)oo60tOE 'ltEp(1. &'It' tYjY xpEI-L(1.atYj yicpup'l. ":ij; ZtpOVt. ME ouo Aoyci.')(t(1. 1-L0vtix(1. Yj N(1.tOCAt 'ltA1)pOq;o.p'Y)OE tYj tJ.'Y)tip(1. 't'Y)~ '7t(;.lC;6 IIwA E,lXE ,)(EpOloEL tlj !-Lci.X1)t.tk to ClUI-LOOA(1.W !-LOr.ltWC; tWp(1. epxOt(1.YE ij Ot')(Yj t'Y)c; cmpa. 'H N(1.t(1.At ' ElXE ')(tOA(1.C;'Y.'EpoloEt &'ltOAut'Y) U1tth')(o1j ri1t' 'tov &Vtp(1. t'YjC;. ~rMIIEPAI:MATA MEtOr. ri1tO 'ltEne Xpov:(1., NOE!-Lop'Y) !-L1jV(1.,t' ri'ltoyEUtJ.(1., (; ')(o!-L'Y)C; IIwA Nrs M(1.vepolA tUAtYI-LEVOC;CltO 1t(1.v(J)cpopt rou tJ.E axtJ(fto to ,)(ECPIXAt!-L'ltYju OAOC; !-LUOtijptO ato CI1tltt tOU !-L(1.1tpM(1.ttOr.c; ato M'ltopvtw. '0 ')((1.AO~riv9p(J)1tIX,)(0c; ~t(1.V mOr. 'ltOAU YEPOC; yta ',lOr.ClUVEx£aet t1C; oouAELEC; tOU, elXE 'ltOuA1jaEt to YP(1.cpeto tOU x(1.1 'ltEpV(1.Y'e tlC; teAEUt(1.~EC; !-LEpec; tTjc; ~(J)ijc; tOU, X!J)!-LEVOC; !-LEa(1.a' lv(1. ri1t' tOr. CI1tltt(1. reu. .. Kci.1t 0 t(1. E'ltE£yoUa(1. u'lt0gea'Y) tOY dXE &V(1.'('J<.a.aELvOr. Ael'ltEt ri1t' to CI1tltt tou tljv &pIX 1tOU EcptOCYE(; tJ.ot)ClthCP£P1); reu. McX. yP'Y)Or. y')(ouoapva.Ytoc 'ltOU r,~epE 1tWC; 9a.cptOCVE (; IIwA tOV 1t1)p.e ,)(IXl tOV '7tijye CltO o(J)tJ.ci.ttO tij; ')(UP£IX; MIXttOr.c; 'ltOU E!XE 1te6iivet 1tplv lvoc Xpovo. '0 IIwA ,)(OUpi7.'ltJ.E',10; ri1t' 'to otIXcm')(o rou 'ti7.~l,ot xoL!-L1j9'Y)XEra(1.p.e 'to OpIXOU. I:cX.yuptae (; YEpOV'tCi'J<.o;'ltijy,e ',lOr.oet 'tov 'ltO:AtO 'tou 'ltEAIX't'Y)11Or. ob 'tov ~u1tv1)ae. Tov xo£'to:~e E'tat ')(Otl-Lt'l!-LEVO rc(J); ,)(OL'ta.~Et & fJ !-L'Y)tEp(1.to 'It(1.tol t1)~. 'H ZoI;et fJ "(P'Y)Or.yxotJOEpvciYt(1. rixo' Aou9'Y)aE 'to rirpEV'tt')(o t'Y); ')((1.1 ata.9'Y)xE !-L1tpOCltOr.o'to ,)(pe6ci.tt t.tk t1; Y.po9LE; o't~ !-LEO'Y).

- llptv 1Y(!. XR6yo, ZoI;E't, t-Lia(1. aE toGtO to O(J)~tLO I~ rljy ~"((1.'ltyWiY1I p.ou "(Uy(I.£'J(.(1.',lOr.'It(1.~£v&L rljy tEAEU'ta.£(1. "t1l' 'ltYoij. ~£Y ijQEp(1.'ltW; ~ ~(1.Y(1.!-L'ltW ',lOr.alO pot"(tOr. a~Evo "tOY 'J(.uptO 'J(.Op.1I' - '0 ')((1.0t-LEVO,(; 'J(.UPLO;. Ooyya.EL !-Lea(1.a"toY U'ltVO tOU, d1Ct 'Ij ZoI;E"t. '0 "(EPO' OUtJ.60A(1.toypa.cpo; t1); ri1tO'J<.p19'Y)u t.tk !-LLOr.y tlvti>auY1j 6ptata.: «X(1.,ptO'J<.ci.Ar,x,9o "E"tat EAE"(E 'J<.6.&e cpopa. 1». 'ltOU cpOOil'J(.(J)Y!·p.ia(1. 'tOU 'Ij &~A'It:a£(1., Xa.~E cpopOr. 'ltOU 6 !To(1.TIEAtJ,(I.'t£(1.; ClUY(1.Y'tOOaa ~Edp(1.CltE; OUil'J(.OA£e;. - Tl vOr. -xO,Y0UtJ.!, Ila t-LEaa. 'tOU, 'toO la(J)CJ(I. 't~Y 'J(.upt6't1l'ta. tOO A(1.vCltpa.'J(., 'toO '~~a.'J(.. "toO I:(1.tv ~pou X(1.t 'to &PX0YtLXOO 'tOU a~(J); "tiTY E'ltt'J(.(1.p1t£«.. '0 M(1.'ttcX.; t-LE"tP'Y)aECltOr. aa.X1:UAa. 'tOO xa.t qxDY(!.~!. - nEYtE Xp6Vt(1.! llp1Y 'ltEYtE Xp6Yta. "tou"to 'tOY ratO tJ.'i)Y(!. 'Ij YP1IOr. 9EL(1. "tOU, d9(1.YE fJ 'J(.(1.0!-LEy'Y), ~t6tttJ.1I 'Ij 'J(.t)p£a. Nu M(J)AEYXOUP !IXI! 'ltci..EL ',lOr. ~'Y)'t1jaEL yt' (1.1hoy "to XEpt toO !-Lt'J(.poO1tpox,OOELAOU t.tk tOr. "('JY(1.tXEt(1. poGX(1. 'ltOU tOY X(1.'t~!cjI£. TEAt'J(.Or. hat O'lt(J); to EIX(1. 1tp06AE4'Et. To 'J(.(1.AO"('C1poY"ta.'J(.ttJ.E t' ~Pt"ttxOr. XO£t(1.~E 'J(.a.}L'ltoo1l cl)P(1.tO 'J(.Otll'tap.EVO 'It(1.At'J(.<X;pt)((1.t }LE"tOr. lt1)Pt,,(!-LEYOCltO tJ.'It(1.' C CltoGYt "tOO O"(i)'J(.E CltOY !-Lt'J(.po 'tou 'J(.'i)'lt0 ',lOr.'J(.a.YEt 'tOy 'It£p£'It(1."t6 "tou t.tk a.p"(Or. a.p"(Or. o1j~'t(1.. I:t1; eYYtOr. ~t(1.V CltP(J)t-LEYO "to 'tp(1.'lti~t ,,(t(1.tl (; Ma.ttOr.; EIXE rlj OUY1j9Et(1. vOr. ~w£t to 6p~ou. '0 "(EpO; 'It(1.p(1.~£YEUt1j'J<.E' 'ltOAU aOr.Y EloE 'ltW; (; nw)" E!XE tj,,,1-LO t-Li't!J)'7t0, "(r1.A1jYt'O 'ltp6a(J)1t0 Xt !; ~t(1.Y &p')(£tOr. YE'~OtJ.EVO. '0 x6tJ.1I' N"t£ M(1.Y£pO£A 'ltOU "i"t(1.Ytpta.V't(I. 't{)tlOY XpOY(J)Y ltJ.Ot~~E va.Y(1.t a(1.pa.V"t(1.. Ma fJ &n(1.~ (1.~"t1j tij<; cpuatO"(Y(J)!-L£(1.<;tou ocpEtA6"t(1.Y£ a£ auy(I.'tou<; 4uXt')(ou, ')(.AOYt' a!-Loo" oll)tJ.(1.ttxa ~'tthV "(ap6;. llijy£ 'J(.(1.t'lti'}pe tOr. auO XEpt(1. 'tou "(EpOY't(1. "(tOr. ',lOr."tOY i,Y(1."(xa.a£t ',lOr.}LEtYEt 'J(.(1.9:~0;. -rof) ta.acpt~E 'ltOAU CPtAtXOr.'J(.1XttOU £r~: - K(1.AE !-LOu ~£-cp Ma.'tt~" tJ.E"(a.AE; crotJIPIlPE, ail.; opijXliv£! - at at'J(.E, !-Lou ot CIUf.VPOpE<;"iw.y q;uatu, OAO: 'lte.pYa.tJ.E ri'ltO xEt, "J(.upt! 'J(.6!-L'Y), tJ.Or.ol otd, a(1.<;. . . . - rtOr. "t~ ot'J(.a ru 9Or. tJ.'A1jOOU}L£ ai A£"(O, creo Cp(1.t.

132

133

-" Ay S!Y £LX~ ly~ "(LO StX~a'tLXO x~l !LL~ XOp'r) 1;~Y'tP£!Ley'r), b~y£ 'to X~AO ,,(£.pOy't(hL, ya.a~a't£ a£"(oupo<; xupL£ ,w!L'r) 1;W<; a'tO "(Epo M~'tL~<; S! 9~ 6pl~'t£ !L0Ya.X~ rpLlo;£yl~. llw<; &'1;O:pa.a£alX't! Ylip6£'t£ a'to M1;0PY'too UJ a'tL"(l.I.TJ'!tOU a' aAOU<; WU<; 'totXOU<; St~oa.~OUY ot 1;£p~a'ttxol UJY ')i.~'tliax£a'r) 'tooy X't'r)tt4'twv a~, 'toO rXp~aOA. 'toO r'l'.ou~Y'te, 'tou x1ptou ~<; M1;iA PO~ x~l 'toO&'pXOY'ttXOU alX<;. a! op£oxw A6ytlX hrp.p«aw 'tTJ AU1;'r) !LOu oAe1;oV'tlX<; IXO't~ w. 'tEplia'tLIX !LOyOrpUAAIX.lJIXpa.Y't1X XpOYLIX 't~ rpPOY'ttl;1X ~ yli'tlXy£Stxa. !LOO! "Hp.ouy~ &.x.6J.LIX 'tpl't'r)<; xll.'t'r)"fopllX<; 61;IiAA'r)AO<; 'too lY'tL!LOu XUPLOU 1:£vW 'too 1;POXIX't0XOU l.I.0U 'to't£ 1;OU 't' &."(6~alX "(ttX UJY XUP£IX !L'r)'tE.pa. alX<;. ME 't~ rStlX !LOU 't~ xeptlX, 'ttX Xept<1. 'tou fmIl.AH(A.ou 'tpl't'r)<; xll.'t'r)"(opllX<; l"(.plXcjllX !LE X<1.AAL,,(PlXrptXtX,,(pa.P.!LIX't1X't~ 1;OUA'r)'t1jPLIX d.yw at 1;£'PI'(IXl.I."lY1j. Tou<; 't£'tAOU<; ~<; tQLOX't'r)<1£IX<; 'tou<; lxw &'XO!LIX a'to ,,(plXrpE!O 'toO l1y'tLXIX't<1.a'ta.'t'r) !LOU. 'Eyw l'ltIXYIX 'tijy ~X'X49&.pLa1j 'tWY AO"f~PtlX<1J.I.Ii>Y.Eyw 1;OU a! "(YtOptalX 'toao oa. 1' XIXV£ 6 "(epa<; <1UJ.I.00AIXLO"fplirpo<; a1jxwae 'to XEP: OUO mXlXl 91X!U<; &'1;' 'to 1;a.'tWp.ll.. llpe1;EL ya.YlXt x~y£l<; alXp&.Y"C1X EVIX XpOYt~ xlXl !LLao <1Ul.I.OOAlXtO"fP&.rpO<; YtX XIX't~A&.OEL 'tov "(L~ 1;0'10 1;OU yotoo9w oAe1;oY'tlX<; 't' 5Y0!L&' !LOU 'tU1;W!LiYO !U X'tU1;'r)'ttX ,,(P&.!Lp.Il.'tlX 1;&.'100 a'tl<; &.1;orplia£L~ "(;~ xlX'ta.ax£a'r) xlXl 't'ij<; XIXLYOU.P"(tlX<;HltoX't1j<1£IX<;. ·O'tIXY 1;£.pyW !Lia' 111;' 'tou<; 8po!L0u<; XlXt oAe1;w 'tou~ &.veptOOtou<; YtX otlXo&.l;ouy IXO'ttX.'ttX rpptX'ttX X£'tPWIX X<1.P'tLtXY'tp.E1;01)J.l.lXt, <; x' -1j X~'tIX<1'tpOip7j EtU YlXt o,x1j !LOU, Ae<; xlXl 9£"(£'tlXt -1j Otx7j !lOU 'tt!L1j. MEptxol ir: A19tot 'ttX ot~o&.~OUY aA' IXO't~ oun'ttX ~1;~,1)OE<;"(ttX YtX 'tPIXo1j;ouv 't7jy 1tpoaox7j 'tWV &AAWV x.t 5AoL:J.I.<1.l;1 x&.YOUV 'ttX mo xlXl;a. axOAt<1.. rLIX'tl 't&.X~, 6 x~geva.<; o!y eLV' I1rpEY't.XO a'to ~£'tL 'too j. '0 1;1X't£p~<; a~~ £lXE rp&.E.t OUO 1;£pLoual£<; 1;ply YtX ;a;YlXxliv£t «o't7jY ~OW 1;OU a6.<; &rp'r)G£. a! 9a.alXa'tE aw<1'to<; N'tE M~yepOtA &'1 o!y 'tOY !Ltl.l.'rj9£!'tE. "Aa£ 1;OU ot XIX' 'tlXaxea£t<; &'xtY1j'tWY "(£va.y£ aq,~Pl.I.7j ya. "(PlXrp't£t 6Aa.XEpo. &p9po a'tOY KooOLX<1., 'tl~ 1;pOOAecjlIXY£. UJY 1;£p£1;'troa1j alX<; 't7jy 'ltp06Ae1;£t 6 yop.o<;. "AY o!y ilt~OUYIX "(epa<; l.I.' &<mp~ p.Il.AALtX 1;0~ 'toO rp'tIiVEt !LLa. ~PW;ta. !U 'toY &."()tooy~ "(ta. ya. 6p£9£!

va.

a'to AIi'lt'X.O 9a. 'tou<; 1~1X"(1X <1'tO ;UAO ~o'tou<; 1;OU a't~p.Il.'ta~ ')(.(Xl OL@W;;OUY£ 'tl<; &;1;lXtaL·£<;rpp6.<1£t<;: T ~ ~ t 't 1j a £ , 't'ij<;XOptlX<; NIX't<1.A£ EO~,,('Y£A£O''t<1. e U ~ U "( U 't I) II 00 A~ p IX 'I a U 6. Z l; i. rp, 'It 0 l.I. 'r) 't <; N 't IE M <1.'I £ P 6 £ A, ~ X 0 U <11j <; 11;L'tUX£L 'tOY XWp,Lal.l.Oy 't'ij<; 1;pot")(.O<; <1.0 't 'ij <; &; 1; 0 't 'ij <; 'It e P t 'u' a £ <1.<; 't!? I} Gut UU 't 1) <; 0 t' &; 1; rp &. G £ 00 <; 't e 0 II p 00 't 0o <1.9 l.I. £ U a t 'It IX a 't 1j ,p tOO 't I} y \L 00 't 0 1: 1j 'It U a. 'I IX, X. A. 1;. - N1X1, £L1;£ 6 lloo)." ')(.(1.1't. xwptop£YOt 'lt~l alJ)p4t,'lt6. ••• - "AX! lxlX'I£ 6 "(e.poY't~<;. - "g! ~y&.Y'tL~ <1'tTJ geA1j<11j ~<; N~'t<1.At, &;YIX"f"lt&.G't1j')(<1.ya. rljY ;£"(£).6.aw, OEY ~ep£L 1;00<; rpe6yw. - Clle6y£'t£ j . . - To etat'tTjpto !.t.OO £Ly~t 1;A1jPWp.£yO, rp£u"(w til 'tb 'lt~p6.ot A<1. MdA •AIUA£ ')(.(Xld.w G't7jy Ka.A'ltoOw.. . -1:! ouo!Lip£<;! £L1;£ 'to "(£poY'ta.xt. "E'taL AOL1;OY, OE 9a. ~IXV~LooeOOtJoE 'ltUp~£ XO!L1j. - E!a~O't£ !LOYa.X~ !~0tJ0~ 'tp!.ooY l'troY 4"(<1.1;1j'tE l.I.0U M~'tLa.<; 'lt1X1lX~'t£ 4p6pm'lt6., 'to 'ltIXAU't£pO O£1;A~ 'troY ,,(£pIX'ttooy.· AtJ40 "fUp£aw 9a. a4<; 6pro &;'lt~ ya. a't£'lt6aa.G't£ "(epli <1'ta. 1;08t<1.a~. To "(.apo a<1.<; ")(.arp6.l, 'It' ofJ 'lt~ta. all<; 9a.YIXL &;'lt~ \Iota. X~pa.. "Exw OX01;O x£p8£aw tL'a. a.~t6AO"f1j 1;£ptOOO£~ !Lia<1. a' !rp-ca. XPOYL<1..1:'to "fUtPL~ !.t.OO l.I.~t !J.Oya.XIXalXpa.y'tlX XpOYWY. ·OA<1. !L1;opoo y~ W. ,"YW 4'lt6tJ40 a' <1.o't7jv UJY ofJAt'lt£~. - 'Ea£!~ 'ltUpt£ 'ltO,\Io1) el1t£ 6 M~'tLa.<; 'It' I')(.(XY£ l.I.ta. 'It£j Y1jcr1j y£tt4't1j &;1;OptlX, 1a£!<; 9dr. 1;4't£ ya. 'ltIiY£1:£ ll.l.1;opto, J.I.dr. . 't~ Ahej . . - aEY dtJ40t 1;ta. 6 'ltUPLO<;'ltOl.l.1j<;,4"(1X1;1j't£ !LOU M<1.'tta.<;. To dGt'tTjPL6 J.I.OU bocJi<1.O'tO 5yop.a. K~£"(, Iva. 111;' 'ta. ov6p.a.'to ta. G'tO 61Xrp'ttG'ttxo ~<; l.I.1j'teplX<;.I.0u. "EXw ,,(ywpLl.I.£i£<; l 1;00 9dr. til 601j91jaouy va. 1;£pLOUa£<1.Li mo ! 'tp~o. To l!L1;opLo 06.n, ofJ UMU'tIX£<1. J.I.OU !A1;£8<1.. "Aoa 1;00 rpa6yw pi a.pu-

° °

"(°
°

va.

aa.-

mvw

134

135

t~ lUytZAO XE<:PtZAIXto IXlho e~ !lOU l'ltttPE<jIEt y~ llttXEtp£aW 'l(;t 80UAEt~~ aE !lEy!iA'1l 'l(;A£~Y.IX. - TIouElYIXt IXlho 'to ltoa6; - "EY~ CP£AO~9~ !lOU 'to O'tElAEt. ~~y bOOOE t~ AE~'1l l' £ A 0 ~ tOUmaE toil YEpeU to It'1lPOtJYt &It' t~ XEptIX• .dey ~tIXY OutE &ltO ElpWY1IXO(jtE i1ltO E"lt'ltA1l~'Yj.'H h<:ppIXa~ tOU IOEtXYE tTJ 6~9t~ reu 9Ai<jl'Yjyta.'tt ~~Epe ltW~ 0 TIWA ~tIXY M~ IXlhC1.lttZt'1l~. '0 yEpO~ 16A1EltE yXPE!l0 hEr ltOU 0 TIWA l6AiE'lt£ O'tEpEO lOC1.<:po~. - KtZltou ltEY~YtIX XpOYtIX hIXYa. to aup.60Aa.tOYPtZ<:p0. r.ot'~ !lou OEY aroIX x<X-t'a.at'p£tUYou~ &v6p!lntou~ YtZXOUYq>l).OU~ltOU y~ t'ou~ Oa.YE£~OWEXP~!lC1.t'IX! - .dEY tOY ~EPEtE tOY NtE Ma.paa.t! Twpa. ltOU ad~ !ItAtZW Ett-La.t a£you.po~ ltW~ lxs: ltOUA~aEt 1tIXt !lEt'OX~~ t'ou &'l(;6~ &Y ~t'IXY &ytZy;t'1l.- A1)pto 'l(;t6Aa.~ 9~ AtZ6EtE lyC1. 'taE'l(; &ltO ,ota.'l(;6atE~ mY~vt'IX XtAt&;SE~ <:pptZy;tIX. - To EUXO'~t. Ma. a~ }LltOpOOOEIXlho~ () cplA~ y~ ad~ 60~~ast y~ OtopOO)aEt'E low t"t~ 07t06Ea£t~ aIX~; M' IXln:a. t~ AE<:Pt'~ e~ }LltOpotJaIXt'E va. ~~O£t'E l~re'tl'ta. Xp6YtIX 1)OUXIX 1}auXIX ato AC1.YatptZ'l(;ltIX£pyOYt'IX~t~ EtaoO~!l4t'IX 'ti'j~ XUp£IX~,'l(;Op.Tjaaa.~. - TIOtO~ It).TjpE~OUatO~ aa. ltA1lPWYE Iya. !xa.'tO}LpUptO ltEY'tIX'l(;Oat'£~XtAttZ&~ IFPtZy;tIX ltOU &It' C1.ut~ at ltEYtIXX6atE~ ltE~Yta. XtAta.aE~ ~'tIXY 't'1l~ YUYIX1'l(;C1.~ j !lOU , - TIw~ t'a. 'l(;IXt'IX<:PEp<X-tE 'l(;tZYIX'tE hIX'tOf.L!luptO :'Exa.l lya. 'tpC1.X6atE; ltE~Y'tIX XtAt~E; cp,piXy;ta. XPEO; !lEaa. aE t'EaaEpC1. Xp6Yta.; - TIOAU <2;ltAd Ma.t'ttZ~. T& Ol~\l'tlCt oky 'to &ipTjaIXti')~ yun£xIX; f.LOu; .d~v ~60E<jIa. tl~ ha.toy ltEy1j\l'ta. xt).t~<; <:ppiXy;ta. ltOU It'f)pIXp.e &It' 'to &PX'OY'ttxO 'tooY EUIXyys).£atC1. yta. va. l'lttotop900w 'to altlt't !lOu tOU TIa.ptatou; .dky "1!louva. &.va.yxa.ap.ivo; ltA TjpWaw a.u'ta. ltOO &'yoptZaa.!lE law !la.~t Xt a.Uta. ltOO ltp66AE'mE t'0 au!l66Aa.lO 'tou y6.j.Lw ~~; Ka.t t'EAO~ olv lltpmE y~ ltOUA~aW 'tl~ aa.ptZY'tIX XlAtiXSe; £lao01j~t'IX 'ti'j~ Na.ta.Al yt~ v~ ~SltATjpwaw to '~~iX"lt "lta.t 'to ~a.1Y iPpou; TIouA~aa.IU Yla. lIyS6y'ta. !'tl't~ XtAt&;SE~. 1-

va.

IUva. AOtltOV XPEwp.i'\lO~ XtZ'ltOU ota."lt6at£~ XtAt&;&~ q>ptZyxa. i'lt' tOY ltptDtO xt6Aa.~ 1101jya. tOU ytZf.LOu !lOU. Ma~ !i££va.y£ l~ijYta. !cpt&. Xtl.tti&,~ cpptZyxa. Eta60~ to XpOYo. 800£ua.IU OUVEXIta. ata."lt6at~ XtAt&;S!~ lttZpa. lttZvw. TIp006EO't! a' ClUU~ tl~ lwta.x6at!~ XtAt6JS.~ XCll xcitt t6"ou~ 'l(;a.t 9~ 6pr,ta '!SXOACI a!SxoACI to ba.tOlJ4l.upto. -11..0 St6.0AO! lXCIYE () yi(>o; aup.6oAa.toyPtZcpo~. K' G~; - "rou.p<x AOtltOV, ltpwt«- ltpWta. ofiaaAa. \IS OUtJoltA1jp~ ..0 'l(;0ap.~ tij; yuva.£~ tJoou. Elxa ..0 XOAt~ ~ t~ tJoCIpya.ptttZpta. xa.l tU to DISCRETO, eva. O.IX~Ytt etXOYSVEt<X-'l(;O, !lx, 1tIXl U CfXOUAClP£Xta.tij; tJoTjtipa.; 'tTj;. X,' IDilpwaa. IYCI ot6.aTjlJoCl ba.to XtAt6.aE~ <:pptZyxa.. <PttZaa.1U to IYCI !XCI'tOlL[.J.UptO ,lXCItO XtAt&;S!~ :pptZyx<x-. Xp(J)(Tt'tZw XCll tYJV It£ptooo£a. tij~ yuva.£~ f.LOu, t1jv ltpo£xa. 'tTj; OTjAa.O~, TOOUalya.t t.pla.x6cna; 'It£V1jYtCl XtAt&;S!;. - Ma., ha.v£ () Ma.tt~, &v l~£ ta. ota.tJ4Ytt~ tTj~ ~ xup£a. xO}LTjCftX. l04t~ ta. 'taoS~'tiX x' :Ja.~ 6a. ~£ua.t£ tpta.x6at£~ XtAt6&, cppiXyxa. xa.l ,9~ tou~ xa.9TjouXiX~a.tE XtZ'ltW~ 'tOO; 'lttO'tW'tE; ~ ••• - "AtJoCI 'ltEa!t uvd; MCltt~~, 11tJoC1 ~ tatOX'tTja£a. to:) 6A7j ,lYCI: 07t06TjX4up.iYTj, &'tJoCI~ yuva.lxa. tOU hl6a.ppuY£t toO~ 'lttatW't~~ ~ tl; iVa.A1j<jl't~ 'tTj;, &p.a. a.utO~ () &Y&pbmO; ~£! M.tw &ltO tTJV &It£tA~ ounAAa.ytJoClttXwV ltoO lA'It£~w ltW~ 9~ l~OCPA~OUV &It' t~V UptZatta. tttJo~ ltOU 9& 'ltttZOOUY ISA<X- t~ UlttZpx0Yta., t6te t£'ltOtlX o~v Elya.t auva.to. KClt !lOu ta. l~oSa. tij~ &'It«-AAO'tp£<OOTj; .Ota. 't£ 't~ 'l(;tZVEtE; a - TpOlUpO! £l'lt£ () 0Uf.L60AIXtOYpiX~. - EotuXw, at XCI'ta.axiaEt~ tJo£tIXtpiXltTjxa.y aE lASU9£pTj ltOOATjOTjyta. va. a6~aEt xiXltw; ij q>Wt;iX. - 8~ 'ltouAila£tE tOY 'l(;ij1to 'ti'j~ M1tEA P6~, ~a<:pwYTja£ () Ma.n~~, ISta.y ~ aoSt~ tOU 1825 6p£auta.t 'l(;t6Aa.~ ata. UAAtZptCl; - Tl YtZ xcivw, S~y lxw !AATj OtE~OOO. - °H M'ltEA POl; &~£t£t E~a.'l(;6atE~ XtAttZOE~ <:ppliy'l(;a.. 137.

136

- 8~ 't7)v ~~V(I,'ltcl.PE:1t£OOO NMaA£ hot 'tY) at)!loou1) AE~a. - d~t XtAttiO&~ cppcl.yxa 't~ xotY<i 't~ 1tOAU xotY~ xpovta f.Li m9avo't'Yj'tE~ o<iy 'toO 18251 'EYh> 9<i 'tT)V lcp-tava 'tY)v M1tEA Po~ o'tt~ !cp'taxoot&~ XtAtcl.S&~xat mOE llypoX't1j!la 1l1t0 ha'tbv elxoot XtAtcl.S~ cppet"('X4. - 'l'oao 'to xaAU'tEpo 'to'tE sa. ~ocpA1jaw &v xat 't' &?xov'ttXO !lOU toll M1tOpYtw !l1topet n 1tOUATj9E!otaXoatE~ xtAtOOOE~p,pa.rxa. c - '0 ~oAOVe 9~ 'to 1tA1jproaEt o£y~ m'tt 1Uptaa01:Epe, 'to geAEt 7t'OAU.~ta~'ta.!t v<i OOUA!UEtpl daoSwa x6.'r.OU hato xat 1ta.voo XtAttiOE~. T~ u.patOE 1ta£~oYta~ otlX tp£a !~cl.pta. lIOUAYjOE'to ypacpEto tOU tptax6atE~ XtAta.OE~ xat 9~ 1tav'tpwu! !It& 1tAOUota !ltya.Sa. aEva~ 8EO~ ~epEt 1tro~ 1:& xep1JtOE 't~ AEqrt& tTj~, IXEt AeVE1tOn~ hat0lltLupta. •AxoO~ hE! at)'rL60AatO"fP«cpo~v~ 1ta£~Et a't& 't:p£a !~a.pta, auv-ooAa:oyplicpo; xat' v& 1taYtpEuE'tat !ltya.oa! 'I'l ~lwv~ Elv' a~to~! AlvE 1t(h~ b.!lEtaAAEuotaVE t& xEcpa.Aata 'tij~ 1t€9&p~~ oa~. - T O!l0PllTjVE 1tr;Au to Aavotpa.x xat t& XaA01tEp:'r.Ot1)9TjXEt& XtT)!latet !lOU. K~t to VO£Xt t1j~ to 1tA1jPOOVE 1tOAUtaxttxa.. . - dEV to 'r.£ot!U! 1tote 1t6'l~ sa. cp&pvota-n ltat. - E!vat toao xaAij, toao IlcpootOO!lEvTj 1ta.vta a&tij 1t~1j{JOOVE xpe1j tij; NataA£ tOU~ tpEt~ !l7jVE~ 1tOU 1tEopvoOa£ t& ~£ .~~ otO lIaplot. - M1topotloe xat 'taxava, 1l1t' 'to Aavotpcl.x ~oOoe! el1te [) MlX.tta.~. A~'tY) 1) yuvll.lxa ol?tOvo~; tt 9au~! Twpa tJ.6At~ tiyopaa£ 'to X't~ tivcl.tJ.!oa otO AaYatpcl.x xat to rXpaaoA, 'to rxpa£vpout;. "Av at)v&x£a!t 'twpa to OpolW 1l1t' to Aavatpcl.x t0av.E 'tY) OTJollOOt& Xcl.VEtE!ltcl.!lt01j· MUra 9~ Xt Ilx6tJ.or.9& 1tEp1tat~t£ at& Xt1j~t& aa~. To rxpa£vpou~ to 1tA1jpooO£!xatO XtAtcl.OE~q),pcl.y;(.atJ.!'tP1Jt~ Xt a~tO Il~£~£t 1teYt! XtAtcl.S£~ XPOVtcl.ttXOEta601j~ pl XA£:otcl.t& tJ.citta.

- 'E~axoAOUeE! ya.yat ~1W£XP1j,E!1tE [) llWA. 'R ~ooij CTtijv 01tat9po tijy otat1jp£t 1tOAUXaAcl.. di 9~ 1tcl.ooy~ tijy 41toxa~p£tT)atJ), £lY~ [xayij v& 1tOUA~Et yt& !leya. - Kat n 1t1jya£yat£ ~txa aa. 1t1j"fa£vate, Etyat ato IIap£at. "Ecptave l')(£t tijy &pa rooo~ 1tOU laEt~ ~EXtVo,jaatE. - 8cl.tJ.a9! cpa£Y£W.t 1th>~ 1tOUAtr;M}Ytat& Xt1j~t& !lOU t x· IpXEtat ',1& .pl oo1j91ja£t. ~E !l1tOpW ',1& 1tapa1toVE9w yt~ 'tY) ~oo1j }LOU.'Aya1t+fij'qxa raoo~ 1t£ptaoor...po 1l1t' Sao !l1tOpet y' llya1t1j6!t &v6fXJ>1to~ aOto tOY xOOtJ.O, !l' llya1tTIOay£ a' OUO"fUy~tx£~.1tOO 1) !It<i 11)pocma90uoE ',1&~Empcl.GEt ty)Y &AA1j at 1l<poa£(J)01jIldYaYtt !lOU. 'R !It& ~~).£UE 'tY)Y &n.,.. ~ ?tOrn{ xat1j"fopoua£ 'tY) !l1jtepa t1j~ 1th>~ !l' llya1toua£ mo 1tOAUx ~ !l1jtipa 9UtJ.(J)Y£ 11£ rljv x6p1j 't'Yj~ yt& tt~ O1C't,;tiA£~ t1j~. A&tij 1) tiya.1t1j otcl.61ju [) xatJ.b; !lOU. lIw; v& !lijv xa.ve~~ t& xa~pta 'tij~ "fUva£xa~ 1tOUd.ya1t~~; IIro~ v~ xpa. t1jflro; Met xat 1tro~ va. O!Xtro a~t!~ 't!.~ 9l)O'£!~j ~£yot)fa Jl1topouaatJ.! v& ~£xa.VOU!J£ 't'ij Ot'X.ij !lOU 1taptoua£a xat Y~90up.s YIX~1jOOUo!l£:ro Aayotpcl.x. M& ~PGtt!lro v~ 1t!i.ooott; a 'Ival£~ xat ',1&cpipoo ~~£ !lOU Jlt& tJ.!ya.A1j 1t£ptOOO£tX 1tap~ ',1&~Ept'waoo tij N ataA£ d.1t' tij ~(J)Y)1too tiya'ltli.£t. I'r' auto xat 'tij; to 1tpotetya iYh> ',1&xoo?£aOU~E tt~ 1teptooo£&; !la;. Ol "fUyatxE~ £lyat !'Y"(eAOt 1tOU S£y 1tpem: ',1&tt~ tivaxCl.teuoup.! ott~ 61toOeaEt~ t7j~ ~oo7j; ~. '0 Matt&~ toy bo!)~ tOY lIWA !l' l1ttcpuAaXttxot1jt'l. xat Jl' h1tATj~Tj. . - IIatot& Sly IX£'t'£; toO ,l1tE. - EUtuXro~ ~Xt, d.1tOXp£91j'X.E 6 lIw).. - ·AA.AOtii>;'tOY xa'tam.oa£voo lrm 'COyr6.fi.o, alm p.e 4cpeA£ta [) yepo~ OIJI!l6oAatoypa.cpo~. Kat~ til "(Vw!l1j !lOU ~ "fUya£xa 1tpe1t!t ',1&!lOtpli.t;£'tat ty)Y wX1j tOU &vtpa. 't'Yj~xaA~ xa.x1j. "Axouaa v& AEYE 1tm~ ol veot 1tOU MYtpEuoY"ta~ xat 4y,,1ttoOYtC%t a&v ~t£UtJ.iY'Ot oey Xcl.YOUV 1tC%tOta..M~ !lovaatXO~ OX01tO~ 'toll ycl.!lOu elyat AOt1tOV~ otaoxeSa~Yj; dEY ElvC%tfJ ot'lCoO"fEv£tax~£~'tUX£C%; TotE 1tOU1tC%ytpEUt1jXC%'tE ijatX.otC%Y !lOvetxa Efx'OOt ~Y'/t~ hWiI X· fJ xup£a x0!l1jaaa etxoat. Tot£ crorx(J)ptotave v& oxEcp..oaC%Ot£!l0y!i.xa tOY J.-

138

139

pw'ttX. Kt 5!J.w~ 'to aU!J.06AtXtO 1tOU ftttX~tXtJ-E )(.tXL 't' aVO!J.& atX~, OAtX aa~ tXVtX'Y"tX~O'.ve'1& q)'tttX~e'tE tVtX yepo 1ttXXOUAO clyop~)('t. 8& fJl Oplou,"tE alyouptX 1tOAU aU!J.oOAtXtOYP~<Fo! N«t )(.upte ')(0!J.7j, )(.(1%" )(.c..~'tE OAO )(.opl'tat« O~1tPE1tE '1& au\lEXtaEtE ratX!J.E 'I' tX1t0X't~ae't€ 'to tXpaEVt)(.O 1t«tOL 1tOU 0« )(.tX't°XUPWY>E 'to IJ4Cop&. atX~. 'R oe01totYt~ EUtXYYEAta'ttX oav ~'ttXV tXp)('E'ta; "('EP~, ~06o'ta.vE !J.~v 1t~OEt 'tt1to'ttX tX1t' ~'/ ~y)(.u~ j 8& !J.'OG1tErn 1tW~ au't& EI\lat 1taAtE~ atJv~OEtE~ 1tOU 'tt~ ElXay ot 1ta'lt1tOOO'E~ !J.a~. ~'tt;tXPtO'to)(.pa.'tt)(.t; o~)(.oytVEtEt;;, )(,UptiE )(.O!J.7j, fj vq...tp.7j aUl;uy~ 'ltflt1tet 'lei )(.~yet 1ta.tOtei )(.at \lei 'tou~ OtVEt )(.aA~ tXva1lpOCjl~. "01tW~ !AEye )(.«t fj ooUx7jaO'a. N'tE ~UAAU. fj yuYai)(.a 'toG tJ-EYtXAOU ~unu. fj YU\la!)(.a O£y Elvat ~?ya.vo, j-LiO'o yta. ya. [)(.a.V01tOtE! 1toOOU~, Ely<xt fj 'ttp.1j ox: fj ~t)(.1j 'toG O'Itl'ttoG. ;... 4£'1 "tt~ ~£,p€'tE 'tt~ yuyat)('E\; )(.aA£ !J.OU Matteit;;, E!roE 0 lIwA. rtei YtXYat )(.ayEt~ $u'tUXtaj-LiyO\; 1tpt1tEt ya. 'tLt;; tXya.1ttXet !'to't &tw~ a.U't£t;; OtA01JYE va. 'tt~ tXya.1t~t. 4£'1 Elyat )('~1tW~ o~yaooo va. O'tEp~O'E(~ yP-lrropa yp~yopa 't1j yuya.l'ltt% cl1t' 'tei Xt%plOlJ4't~ 't7jt;;, va. 'tTjt;; xaAtXO'Et~ 't1jv o!J.0P<Ft~ 't7j\; 1tIptv clxolJ4 )(.a.AO'ItpOA~OEt 'lei ~ xa.pErj or AY Erxa:tE ~y£t 1tatSta. fj !J.7j'tt,pt% 9ei ~!J.1t60t~E 't'Yj '\'U\la.l)(.'X vck O1tt%'ta.AtXEt 'tei J.:E<F'ta. O'a\;, O«X )(.a.06"taYE 0't0 O1t£'tt.... . -" AY ElXa'tE Sl)('to. e!-roe Capw\loy~ 'tei <Fpuota 'tou 0 lIwA, 'to't£ O~P.OUya. tX)('olJ4 1ttO SuO'tUXtaP.EyO\;. Mij Xetpcrt!?EUE'tE 'tOY 1t6vo !J.OU pi 1jOt'ltoAoylEt;; tJ-E"t&-' 't1jY 1t'twar" tXqrijO'tE tJ-E 'lei <FUr!!)' alxw\; vck j.LE'tIXVOtWyW. . T1jy !AA7j !J.tpa 0 Ma'tteit;; £AaOE !J.t«Xy E1tt'tay1j yt«x !_ xa'tOY 7tEY~Y'ta XtAt@Et;; <Fp~yxa 1tA7jopwda !y ~~Et. Tlj'J E!Xe o'teiAEt 0 'AypL N'tE Ma.pO'a.t. - BA€'ItE'tE, El1tE 0 lI(&A. a£ j.LOG'Y'¢<FEt oun OUO A6yta. 1tPO)'t7j reu )(.iY7jO'7j alYa, Yck pl u1t0xpeWO'Et. '0 'Ay.pi elya.t fj 1tto 't€AEta O'tpa6:ij, fj 'lttO 1ta.ptXyOj.L(1. IDpa.£a !J.OPqrlj 1tOO yvwptO'a. 1tO't£ .j.LOU."AY ~lpan. pl 'tt tXyw'tEp6't7j'tt% oUu'tt%t 1t~yW b' 't«X a.la9~lJ4ta aU'to~ 0 !yQpW'ltOt;;, 1ttXVWtX1t' 'ta aup._

<FtpoY't~, 'tL !:LEy~AOt;;1tOAt'tt)(,Ot;;1tOU Elva.t, 'ton Ock tX1tOpOUa<X'tE 01tWt;; 'It' ~yw yt~ 'tij !J.Ey~A7j 'tOO )(.a,pOtei. '0 Ma'tta.t;; 1tpOO1t&.97jO'E va. )(.~~t 'tOY lIwA 'I' clAAtX~E: ·(yW}t.7j Itck 0 lIwA 't~v EIXE 1t~Pet 't~y tX1t0<FIXi07j 't~y a't~· 'ltat ptCe !J.! 'toaa. AOj't)(.ei !'lttXEtP~IJ4'ta. 1tOU t'EAt)(.«X0 y£p~ atJ:tOOAa.tOYOticpot;; !<F7jOE 'tOY 1tEAtXt'7j reu YtX :pUyEt, ~1tiytt% ~e'lttV~YE pi tX)(.p£OEtt%"tei !!J.1toptxck ~t%p~6ta.. Ma. ytei )(.t%'lttei-roX7j 'tOU lIwA 0 !vEfWt;; ~'W.v EUYOt)(.O~ fj M1tEA )(. 'A(.1IEAl tXYa.yda't7j)('E 'lei O7j'Itwaet 1taYtei 't1jv !AA7j piptX. T1jy &pa. 1tOU ~E'lttYtXEt 'to oa.1tOpt 1) tX7t06tXOpa EIya.t YE!J.tX't7j'auyYEYErt;;, <FtAOO\; )(.t%L1tEP6£,pyoU\;. ' AY~!J.Ea<X a'tou\; av9pw1tout;; 1tOU 6ptO)(.oY'touaaY he! !J.E:Pt)('OLyY(J)p£~a.YE 1tpoaw1tt~ 'tOY May&OO£A. 'R )(.a'tt%O'tpo<F1j 'tou tOY EIXE )(.tX.,.Et'toao Striar;j.LO odo 'tOy l)(.aY>E 1taAta. fj 1tE.ptOUa£a reu. "E'tat tijY wpa mu 1tepyoGO'e fj 1tEPtEpyEta ~OUy'tWOE. '0 )(.a.9EVtX~!pPt~E 'tijy xeu6tV'tt% reu. To YEPOY'ttX)(.t 'tOy EIXE atJYOSE~Et 'tOy lIwA O'tO At!J.tXYt )(.aL 1tPE1tEt ya. 1tOYEaE 1tOAU a)(.ouyoY'ttX~ )(.1ip.maE\; a1t' au'tE~ 'ttt;; 'ltOuOtY'tEt;;: - 1I0tot;; Oei t.t.1tOpOGO'E :pa.y'ta.a'te! 1ttO~ a.u'to~ 0 !v9pwya. 1t0~ 1tOO OAE1tE'tE tu! S£1tAt% O'tO ytpo Ma'tta.t;; ~'tay )(.tX1tO't~ 6 Sa.vaTjt;; 1tOU 'tOY ).tyaYE 'to MOIT,(OtJ.1ti~EAO )(.aL 1tpLY 1tEV'tE Xp6Yt~ 0 oa.O'tAteit;; 'toG M1topy'tw! - TL !au'to 'to xoY'tpo tXv9pw1ttX'ltt !J.! 'tij PEY'tty)(.O'ta. i1tO clA1tay)(.ei, a.u'to~ 1tOU t.t.0tiX.CEt j.L' &.j.La.~iX.,au'to\; eLyat 0 )(.q...1j~ ITWA N'tE MaYEpolA j - M&A:O'ta., . tXya1t7j't~ !-LOU,a.u'to~ 1taU 1tt%Y'tpEU't7jXE 't~ Sa01tOt'lioa EuaYYEAtO'ta. K«ItaO'tp~7j)(.'e, 'tEAe£Wt;;, oE~a 'ta'X)('lO't1) Say 'tOU!J.EtYE. Kal 'tWpCL <FS.UyEt O'tL~ 'lyolE(; yupEUOY'tat;; AayoU\; !J.E 1tEtpax~Att%. • - Mei 1t(j)~ )(.a'taa'tpOCip7j)('E j ~'tay 'toao 1tAOuatO\;. . - K' !1tZt'ta., !)(.aYE )(.tX1tOtOt;;&no~, 0 M«vep6lA E!ya.t <F0u)(.aplX\; Slxw\; 1tOAU {luaAo, Yw9pot;; aa. xuA6~, 'tOY xAt6et(; ~U1tYt'O. e£yat tXyl)(.ayot;; 'I' &'V'ttSptiOEt. Au'to~ 1tatSi {lOU. YEY'Y~07ju ytei 'lei )(.a.'tCLa'tlpCL<FE!. • '0 lIwA !~t~e 'to Xlpt 'tOO ytpou xat ~'t{Je~e va. 6pE! 'It.a-ra<FuytO at'o 1tAOt'O.

140

141

'0 Ma.tL!X., IlJlme at1)Y a:It066.6pa.. Ko£ta.~e tOV 1ta.ALO 'too 1teA6:tYJ &'')tOOIl-1tYJap.£yO at1)Y ')tOU1tct.atij Y!%')toLttil;iL 'tOY ')tolllLo OAO, 1tepLcp.p_OYYJaYJ. atLYII-1) 1tOU ot ya.il'Oa, a'1j'ltOlT~ ya.ye t~Y !yxupa. 0 nOlA e!Se to Ma.tL!%~ 1tOU 'tou')ta.ye yOwa. pl 'to I-fhoY't'fJAL 'too. YPYJ!%yx.oooepyci.Y'ta. e!xe cp't6.aeL 't.peXti'tYJ ')t£lyYJ 't1)Y C>p« ')ta.t 't' &'cpeY'tL')to'tYJ' cpa.wo'ta.ye ytixeL 't<X.pa.X'tE! &'1tO 'ltti'tL 1tOAU a06~po. '0 nOlA. 1tIX.{J"')tci.Aea£'tOY ')ta.1te'ttiYLO ya. 'ltepLtUyeL A£YO ')ta.t ya. a't£LAeLII-L" otipxa. yL& ya. ~9,; 't1 ~aeAe 0 y~o,_ xa.l 'toUxa.ve 'toco &'1tSA1tLop£Ya. vO~l-fhou YLa. va. ')ta.d6eL &'1t' 'to ')ta.pti6L. Ma.'tLa., ~a." 1tOAU y'~ 'ltOtl ae tJ.1topoilae y!X.de~ pl 't~ 6tip')ta. £aa.1L£ 'to ')ta.pli6L. "Eawoe AOL1tOYato Y~UtYJ aoo YP.'ta.. - Atho 'to aep.a.'tti')tL, cp£Ae 11-00, 'toO e!7U 'toO ya.UtYJ 0 yEpO' au!Ji60Aa.tO"({)ticpo, ')ta.t 'toUSeL~e 'to Eyil. Ib' 't!X. yplitJ.jJ4'ta. 1tOU 'touSwe. a.u'to 'to SelLlX.'tti')tL 'tocpepe 'ta.X1J8pOtJ-o, &.1t' 'to na.p£a; tUaa. aE 'tPLri.V'ta. 1t£Y't! illpe,. AutO va. 'to 1te!; atOY ')tUPLO')tOtJ.YJ'II-1)Y'to ~extiaeLt;. Wlawt; 'toY 'lttiyeL Y' &'AAti~eL 'YVW}t-YJ. - Ka.l ~ 1tpl1teL ya. 'tOY ~SII-1ta.p')t6.pootJ4j pOl'tYJas 0 va.u'tYJ" - Na.l CP£AS ILOU, 1!1tS S£XWt; y!X.'to ')ta.Aoax.ecp'tEt 0 outJ.6oAa.Loy~t;. YtXUtYJ' auv1j9w, a' aAa. 't& tUPYJ 'toO' ')toalLOo e!ya.L lSLOILOPCPO 1tAtialLlX. ')ta.L 1tepLcppOyet 6tX9L& 'tout; atepLa.yOu,. "Oee YL& 'tou, &'atoU' a.u'tou, Say 'tou, 'ltOt'ta.Aa.6a.(Y£L MA)OA.OO,S! p.1tope! Y& l~YJ~aE~ 'to cpa.wOp.eyO, 'tou, 1tSpLcppovet, 'too, ')tAEDEL&p.a. 'tOUpa!L 60AL'It& 'lta.l Sey YOUhQIL Y& ')(6;yeL 'lttX')tO. ToO'to, lS~ ~'ta.y &'1t" 'tfj Bp!'ttiYYJ 'lta.t t1)y ~pp.~yeLa. 'toO yipoo .Ma.'tL&r; Say 't~Y ·4LAO'ltoax.(YLGE.!va. P.oYlixa. aUcp't'1j'lt!: . - Tl A!~ l'ltet! &xoo' Y& 'toY ~ell-1ta.px6;poolLE 'lttX1 y!X. x40lt 0 'lta.1t!'ttiYLOt; IYa.y l1tL6ti't'1J I "Ay 'tOu, &'')touya.p.£ a.U'tour; 'tour; xtivoor; 5AYJ 1LIX.r; ~wfj 9& 'tr,Y 1t!pyoua~ t1) va. 'tout; p.1ta.p'ltOOpoup.exa.l '1'& 'tou, ~!II-1ta.p')ttipOOILE' Tl cp06&'ta.t p.1)v 'ltL &pItti~!L 6 YL6'1ta.r;'too auy6;xL j

en

eo

eo

"Etat 0 Yll.u'tYJr;'toUSwae 'tot} nOlA 'ta. yptill-II-a.'ta. II-&.Say 't'OU1te 't(1tota.. nOlA &'ya.yYOlpLae 'to ypa.CPL'ItO x«pa.x'ti)pa. til, yuYa.£'lta., 'tot) 'lta.l 'toO Nt! MtXpaa.£, cp«y'ttiatYJ')te 'tL 1I-1t0pot}ae ya. 'tot} Alya.ye x' l1tetafj Say fiaEAe ya. 'tOY !1tYJpetiaooy pl 'tl, 1tIpO'ttiaeL, 1tOU 9& 'tot} ')ttivtXYe &'1tO&.yti1tYJ16a.AE 'ttiXa. &'SLticpOPa.'tti y.ptill-lLIX.'t<X.atfjY'taE1tYJ 'too. - BAE1te't£ yLCt.'t11Iil' 'tp~e 't1)Y wpa. j yta. 6).;ll.ute" 'tot} e!1ts 'tot} ')ttX1te'ttiYLOO0 Ya.UtYJ' pl 't1) 6a.pta. 'too 'ltpocpopti. "Ay ~'ta.y 'toao ao6a.po 'lta.'ta. 1tOU lAeye ')tervo, 0 yepoxa.U, 9& 'to 7t£'ta.ye 'to 'lttX')te'tti'ltL'too atl, 'ta£1te, 'too 0 ')tUPLO, ')t6II-YJ,j Toy nOlA 'toY I1tYLYa.y otat!YliX!J)pe, a'ltE4EL,. Au'to 'to M9a.(yooy x' ot 1ttO ·SoYa.'tol !y6p<Jntm a! 'tE'tOte, 1tepLattiaet,. Boo't'YJ"(lliYo, atfj ILEAa.rxOA(a. &'1tOxa.Lpnot}a! 'to yEpO CP£AO'too, 'tr, rtXU£a. 'lta.l ')to£'ta.~e 't& X'tipta. 'tot} M'IropY'tW 1tOO ~elLlX.')tpa.£va.ye ypTrr0pIX. 'Y'p~yopa.. Klietae 1ttiyW 0' EVtX~'tO'O a'ltOLYL!X.. 'Eu! 'toY 6pi)'Xe ij yUX'ta. 6u9Lap.£yO atl, a'ltE4eL, 'too. M! 'to II-Laoox.6'tIl.SO !LE'ta. 'to ijAL06a.a£Aep.lI-tX cp'ttiaa.ve ')t' ot 1tp~e, &'II-CPL60A£e,:'ltO£'t~E 'to P.EAAOYtJ. &.y~auxo 6AEILIX., 1tpo~a.90t}ac: y!X.'to Se! ')too9a.pa. ')t 16.pLa'lte 11-0YliX(J. ')t£YSovoo,!; ')tL &'6eoa.L6't'1j'ttX. ,'Aya.pw'tL6'ta.ye !Y 9ci.Xe. 'to 'XOOptiyLO va. 'to &'Y'tLp.£'t(J)1t(oeL.'A6pLatOL cp600L 'tOY ')topieua.ye at~ a'ltE4YJ 1tWr; ij N a.'ta.A£ I!LEY.EILOYtiXYJ'tYJ" Me'ttiYOLWVeyL& t1)Y &'1toipa.aYJ1tOU e!xe 1ttipeL, YOa'ta.AyoOae 'to Ilep£aL ')(.'Xl ~ 1t!pa.atUvYJ 'too ~w~. Toy I1tLa.ae ij 9a.A.a.aa<X., ~«A1at'1J'lte. ·OAOL ~EPOuv-e 'tl ')ta.')tO etya.L Y& aE 1tLliY!L ij 9tiA«aOtX. To 1tLO CpPLX'to &'1t' 5Aa. e!va.L 1tW, 000 1ttXpa.AueL 1tEpa. yL!X.1tEpa. 'tY; aEAYJOYJ.M~!X.d.ye~~yYJ'tYJ &'sLa.gea1a. atO II-Oa.AO xtXAa.pOlY€L't!% 'ltEY'tpa. ti)r; ~w'tL')t6't'1J'ta.r;, ij 40x1) lSi AIL'tOOpyE! 1tL!X.')tL 0 !ppw:rto, &.SLtXcpope!yL!%OAa., ij II-rXVtX ~eXYIUL 'to 1ttXLSl 'tYJ~'o !pw'teup.EyO, S! a'ltEcp't!'ta.L 1tL!X.'t1)Y lPWII-EY'1j 'X~ 6 1tLOSOVOL'tO,!y9pw1t0, yt ye'ta.L &'')t1 '1J'tYJ I-6.~a.. 't'00 Y 1 Toy nOlA 'tOy !LE'ta.cpipa.YE ~y ')ta.II-1t(yCt.'too x' E!LEWe he! 'tpetr; ILlp!, ~a.1tAWII-€YO' 'ltL 5AO ~epyoOoe ')tL 5AO 'tOY 1t0't1~OLY! 'Y'Itp6y'lt otYa.Otet;.J1! a'ltS<p't6't:'J.Ye 't11t0'ttX II-OYci.Xa.lto:' p.OttXY,. ll!'t& 1tEpa.oe 'to at6i8tO 'ti)t; &'yci.ppwa'r)t; ')ttXl ~I.t't&

eo

142

143

m~ ;11'J116pi'j~ 'to'J tl1U'to rou. To 1tPOOt 1tOU l'JOLOOG£xl1Mupoe. XL &.'JEth)x£ (no XI1'ta.o'tP~ v' <1'JI11t'J£OO£L 'to OI1Aoc.aoLYO <1EPI1 aE Xoe.LVOUp"(LO XAttw- lXOOG£ 't~ XEPLI1 'tau a'tt~ 'tot1t£r; . 'It' oc.taOa.v9lJU 't~ ypa.I-'-I-'-I1'tI1. T' !P'ltI1~£ <1l-'-tooo~ Yt~ V~ 't~SLI16a.0::L ... ApX:oe <1'1t' 'to 'Yp,a.I-'-tJ.<X 'ti'j~ NI1'tI1AL rt~ 'JC4 x,11'tI1Aa.6£u XI1A~ 'to ypa.l-'-l-'-oc.'ti'jr; XOl-'-lJOOI1~N 't£ M(1,v£'p~ 61A 'ltpt'lt£t 'Ja. ;epE'tE 'to yp~tJ.11 'ltOU £IX£ ypa.CP£t 0 llWA a'ty) yU'Jl1lxl1 'tOU. Ao'to ~aw: fPAMMA TOr llQA NTE MANEPBIA. ~TH frNAJKA Tor

«'AYI1'1tlJtJ.tVlJ !lOU, o~ O~ OLI16a.~£t~ 't'OO't0 'to ypcXl-'-twOa.p4L tJ.<XXPL~ cou. "Jooor; 'Ja.l-'-l1t XLOAI1r; 'lta.'JOO a'to Xl1pa.oL 1i:OU O~ !l! 'lta.eL O'tLr; 'J 'JOL£r;. 'EXE! O~ ~11'J11('f)'tLa.~oo'tY)'J XI1't11a'tP£I-'-E'JlJ j.LOU'It£ptOooll1. ~!'J ErXI1 'ty) oU'Jl1l-'-lJ 'J~ 000 'to 1tW milr; O~ q>Uyoo. ~t ;EYEAI1011, l1tp£1tE 5p.wr;, o!'J E!'JI1L; "Aat'Xl1 O~ a'te'JI1XoopLOOOU'JI1, O~ 1tPOO1tt19000£r; 'J& !lE ow(mr; OucrLa.~O'J'tI1r; 'tY)'J 1tEptOuoll1 eeu. KI1AY) I-'-OUNI1'tI1Al, 'J& !ly)'J lX£Lr; 'tU<p~Lr;, ~yoo o! !l£'toc.VOLW'JOO yL~ 'tlm)'tl1. .,At-L11 0& <pEpOO1t£ooo hl1"tql.!lUpLI1 Oa. xcX'JOO 0a.'J 'to'J 1t11'tEPI1 eeu, 9~ 't~ 6a.Aoo a'ta. XEPLI1 eou 01toor; 'X' h£t'Jo~ l611~£ 'ta. OtxcX 'tou a't~ XEpLI1 'ti'jr; I-'-lJ'tEpl1r; 000, xl1l Oa. 000 1tw: «E!'Jl1t 15AI1 OLXcXOOU». ~' <1yl11tW 'tp£AAa.. NI1'tI1Al, o'to AEOOolxoo~ va. CP06ii.I-'-I1Lmilr; 'tou'tlJ f) O!l0AOY(11 1-'-7ropE! 'Ja. 000 XPlJOLtJ.E<p£t yL~ 'J~ oU'JI1!lWOEt~ 'tY)'J XUPLoc.PXLI1 eou 1ta.'JOO !lOU. Mova.XI1 ot &'OUVoc.'tOL !'J0POO1tOL cp0600V'tI1L xa.'tt 'tE'tOtO. <H Ot'XY) OOU ?tUPLa..pX£1lf.1tc1.voo !lOU ofj'tIlf.V'tEpa.a'ttllf. <1'!t' -rlj'J '!tpw'tlJ' O'tLYI-'-y) '!tOU o! Y'Jwpt.ollf.. MO'J110LXOr; au'Jt'J0xor; yta. 'tY)'J x(X..'tI1a'tpo<PY) !lOU Er'JIlf.L 0 lpoo'ta.~ I1()U. KI1't110'tPE<pOI1-OU'J11OLYa. Otya. I~ 'tou't'Y) f) XIlf.'tIlf.a'tpo<pY)1-'-'lxl1v£ 'J~ 'JOLWOoo-rlj'J 'tp£AA Y)XlX:pa. -::00 '!t111x't'Y). "000 ALyOa'tWE 'to xpi'jtw- !lOU l-'-£ya.AooV£ 11 £0'tux1oc. 11.0u. Ka.~E x0I-'-t-LI1'ta.XL<11t' 't~'J 1t£ptOUO£11 I-'-0u 1tOU l<PEUYE yL~ 'J~ ooi} xoopolO'Et ~OE'J11 !lta. I-'-txp~ xcx.pa. I-'-! yEtJ.t~E OOpa.'JLoc.lxo'tll.o'Y). 8a.6EAoc. 'Ja.x£t~ <1xotw- mo 1tOU~ XI11tpl't(m:. "H;zpoc. '!toor; '!tcXOOo! yxp£tJ.O tJ.cX 1t1jyoc.woc. a'tE<pI1-

VOOI-'-E'J~ <11t0 XI1Pa.. Ao't~ £r'Jl1t cXtoih'lI-'-I1't111tOU ot 't111tEt'Jol 't~ I1laOa.'JoV'tl1t. 'Eyoo bl1'Joc. oa.'J ,)(L oc.o'tour; 'tou~ ~poo't£up.tVou~ 1tOU xA£l'JoV'Coc.L 0' !'Joc. a1tL'ta.,)(L xoV'ta. o! I-'-La. All-'-'J'Y) YLa. !yoc. ouo XpOYLoc.xoc.t ax.E<p'tOV'Coc.La. O'X()'tooOoi}'J <1<pou Oa.v Xow£ m~ 60U't1j;o£L 0' 6>x£I1YO £o'tUx£oc.~. 8EAOO'f£ ya. 1t~cXYOU'JIe 1t<X'JOO~Y mo l-'-£ya.A1j a6;oc. 'tWY OYeLpoov 'too" xoc.l 'toO lpoo'CcX'tOUr,;. Tour; <1'JOPW1tOU~110'tOUr; 'tour; l6ptO'Xoc. 1ta.V'toc. ~p60ALx.a. AOYLXOUr,;. 'EcrU o!y ij~epe.~ 't£1tO'toc. ~'t£ yui 'ttr,; XOC.P!r,;I1-OU,0!Su YLa. 'tlr; Ouo££r;I-'-0u. M1j7too~ o!'J er'Joc.L I-'-£ya.A1j <11tohu01j y~ XpUO£Lr,; <l1t' .. <1yoc.1twtvo 1tPOO(J)1tO 1toao 1tOAU XOa't£~£L oc.O'to 1tOU !mOU}l-£t; Twpoc. l-'-1toplO ya. 000 <l1t(ntoc.McjIoo 't~ I-'-OO'tLXa.t-L'OU.8a.tw-L tw-XPLcX eeu &.tw- Oa. 6oc.a'tii.r,; oc.O'tO 'to xoop'tl <pop'tOOtJ.EyO<1ya.1t'Y). KL !y xa.yoo 'tour,; O'Y)aa.upour,; 't'ijr,; eoyv~y'Y)r,; eeu o! YOLWOoo'to a<p£~tlJoO rilr,; 'Xoc.pi5:ii.r,;1tOU Oa.vOLU16a. !'J 000 I-'-LAOOOI1 <11tO ')(.'()y'ta. YL' 0!.O'ta. 'ta. 1tpcXtw-'toc.. KL <l'Xo!ll1, <1Y(1..1tWEY1jI1-OUoa'J erYoc.L'ta.XI1 XI11 ao<por,; UTcoAOYLO!lOr;1tOU crou <11t(ntI1AU7t'too l'tOL 'to 1toc.peAOOy; o!v ~1tex't££yoo hOL 'tYjv <1ya.1t'Y) tw-r; xoc.l a'to tJ.EAAOV; M~ YLoc.'t£, lxoul-'-£ <l'JcXyx'Y) <11t0 W'J(J)'tL,)(a.; !l~1toor; o!v iiyoc.mol-'-oc.a'te 1-'-' ~yv~ <1ycX1t'Y) t0\) o! 'ti'jr,; X:p£L~OV'ta.L ot <l1tOOe£~tr,;. 1 1tOU <1oLoc.cpopd y:a. 'to Xpovo,' YLa. 't1r; <11tOo'ta.oeLr;, 1tOU ~e! <l1t' 'to'J rOLO 't'Y)~ 'tOY !I1U'tO; "AX! N oc.'toc.AL.o1jxWO'Y)XI1 <11t' 'to 'tpoc.'lte~L l51tou ypa.<poo XOY'tcX a't1j <poo'tLa., ~pOil. 'XO'J'ta. eou 'Xoc.l o! 'ErOoc. n XOLtJ./i.Ooc.L, auXlJ, ~<i.1tAootJ.EV'Y) l 't1lV <l<pt~ p ),eLoc. I-'-LX,(>OO"'7til.LOLOU, XtpL 'te'J'tootJ.Evo 'Xa.'ta. 't'ij I-'-£PLa. I1-OU. 'to -Eva. ocXxpu I1-OUXUA1joe 1tcXYOOa'to tw-~LAa.pt 1tO\) ~tpet ~ tJ.Ua'tLXa. ~, 'ttr,; <l1tOAa.uoeLr,; tw-r;. ~euyoo olxoor; <po60 tJ.E 't~v 1tllJ't1j 1t0\) 11-00 o£'JeL 'toU't'Y) f) a'ta.o'Y) eeu, <pEUyOOYLa. ya. 'Xepi5£ooo 't~v ijpel-'-£oc. 'ti'jr,; cjIuxi'j~ x£pol~oy'ta.~ I-'-L~ 1tEPLOOO£a. <lp'X£'t'a. O'Y)tw-V'tL'lt1l1t0\) 0i%JtJ./i.t,;!;oc.o<pa.AloeL 'Ja. ~oOl-'-e xoc.t y~ Xa.LpOI-'-a.a'tE o£Xoor,; !1-'-1tOOta., y~ l-'-1topeYr,;v~ 1'X1tA1jpIDVEtr,; 'tl' !m9up.£er,; <1OU. O!S't£ taU o!S'te ~yoo iEltw-a'te t'lta.vol va. empr,Ooul-'-£ 'tlr,; <l1tOAcx.uae:r,; 'ti'jr,; ~ooi'jr,; '!tOll Xa.Yoc.I-'-E!oa.l-'-e aYjl1epoc.. Eltw-L !V'tPoc.r,; 'X' (Xoo 9a.pp~: twva.xor,; IJoOU 1tpmat v& 11a.~tcjloo 't'Y)v 1t£ptouala. 1tOU XP£La.~otw-a'te. "Jooot,; y~ 1-'-' <lxoAouOoOaer,;! fL' cx.6't0 9& 000 'Xpucjloo 'to 15votw- 'toO 'Xa.pa.6toO,

144

10

145

'to I-Lepo; Ii'lt' ~ou ort. ~~%tyTjaw Y.tXLrlj I-Le~a.. "EYtX~ CP£AO~ e&. aoil ,& 'lte! /SAtX/S-ttX',IS!Y 0& U'lttXPXe; 'ltta. ')(.a.tpO~. Na.'ttXAL, fJ liytX1CYjI-L0ua!y lxet /Spta.. a' liya.mj') IS1tw~ liy~'ltriet 'II !-lYjtEpa. 'to 'lttXt8£ 'tYj~, O'ltW~ liya.rcriet b ~ptXa'tTj~ 't~Y ~.pwl-LeY')'j 'tOU, I-LE't~Y mo llEyriAYj IiYt8totEA~~~. <R OouAetri e!YtXt yt~ V.EYa.. ot :Xa.P!~ yt& aeya., ytei 1Iiva. 'tei 66.aa.ya. 'Ytei aiya. ot li'ltoAllX.uaet~ 't1)~ ~(1)~. Nei SttXa'X.eSril;et~, n 8ta.'tWTjlXt~ IIAe~ 'ttt' auyTjijet!~ aou. rljy 'ltOAU'tEATj;w~ eeu, yei 'ltYjylX.£yet~ a'to ge~'Opo «AUX ITALlENS», &t~y "O'ltepa., atei atXA.OYttX,a'tou~ xopoo~, a' d.cpTjYW~Aeuf}~~Yj y~ ')(.cXyel~/S:'tt OeA.;t;. 'Aya.'ltweye !-lou &.yyeAe 1~t-LrJ. yt}ploe:~ atTj CPWA.ltX ILa.~, he! 'ltoo yeu~1jx.a.}Le 'tou~ 'X.a.p1tou~ 'ltoo Wpt~atXv$ a'ta 'ltEY'tE XpOYla. 't1)~ liyri'ltYj~ t-LrJ.~,a'X.ecliou 'to cp£AOaou. a'X.E<poUJU 1p.E¥tXytei A£YO, li'lto')(.ot!LTjaou'It&.YW~Y 'X.a.p8tei }LOU. Nei 'tt ~'1'triw i'lto aeya.. 'Eyw, a.lwYttX liya.'ltYjllZyYj I-L0Ua'X.ecli1), o'ttX\I 9ri1-La.t XtX!Leyo~ ')(.&.'t!Jld.'It' 'too~ ')(.a.lYtoo~ oopa.yoO~, &ta.y 9& oouA.euw yl& 'tou~ 8uo t-LrJ.~,/S'ta.Y Oa auYIX.YtTjaw ~I-L'It~la. 'ltOU srt. 1tpe'INl Y& Ylx1jaw. ~ /S'ta.y 9&'t-LrJ.l)(.oupa.al-Leyo~. 9a. ~e')(.ou' :pa.~O}L(J.l1Ii 't~Y lA.'It£8a. 't'9j~ ~'ltta'tpocpi)~, 9a ai a'X.ecp'tol-La.t ~aEYa. 'ltoo e!aa.t fJ ~}LOPCP1) ~wTj !-LOU.Na.L 9a. 'ltpoa'lttX9w Y& ~w tJ.€aa. a! iaEya.. 9& a'X.Ecp'tOlJ4t'ltID~ 81'11 lxet~ oGn 'lt6you~ olYte 6riatX¥tX,9& O'dcp'tOlJ4t 'ltID~ alaru «6tuXtop,iY"I, "EtcR ~w~ !Xo~ 't~ ~w~ p.a.~ 't'9j~ lIipll,; xa.t 't1)~ yUX'ta.~, 'toO iYrtYOU')(.a.L'tOO ~U1tYOU,hat 9&.xw ')(.' ~yw 't~Y Iivelap.EYYj I-L0u ~w~ atO lltXlp£at, 'X.a.t~. ~w'ij I.l.OO 't'9j; ~ooAat~ att~ 'Iv8£I~: ~yetpo ye~'to 'lt6yo ')(.a.t 9a.u!Lriata. 'ltpor.yp.«'tt')(.6't1jta.: S& ~ro 'toO'O Oa.u~al" a't~ 8tx~ aou t'ijy 'ltP"Yl-LtX'ttx6'C'1'j't1X. oE 'ltOU !Lepe~ !-LOU 9aiya.t ~vetpa.. 8rixw 'tt~ IiYtXl-LyTjaet~!LOU, 9& ~a.YlX.cpepywa'to '1100!Lou O'Opocp~ a'tpocp~ 'to ~!Lopcpo 'ltO£"IfLIX. 'tWY 'ltEY'tE p.a.~ X'pOYWY, 9ei SUfLdt-LrJ.t'tt~ p.!p«~ 'ltoo ofj&Aa~ n A&'!L'ltel;. 1toU p.! ')(.ri'ltOltX'toua.Ai'tw. ~ p.! 'X&''ltOtOyu~a.}L'ltty1 }L!'ta.!LopCPWYOaOUYa. 'Xa.t cpa.tyoaouya. 'XtXWoOpyta. a'tei ~'tla. tJ.OU. 8ei ~1X·~a.cpepywa'tei Xe£Ata. !Lou 't~ "(euaYj Ii'lt' 'tei OU!L'ltOatri p.a.;. Na.l, 'X.a.A£.... u !"("('Eke, cpeu"(w ~w~ cpeuyet a.uo tO~ 'ltOU P£Xye:ta.t a't~y 'lta.pt'lti'teta. 'ltoo 9& 'toO x~£aat ~Y ~PCP1) !lp(l)p.EY1)'too. To 'lta.peA90y 9riv:>:t "(l& !LEya. aeiy 't&

~yetpa. 'ltOO a! "(eJJo£~ouy 'ltpty ~Y 'Xa.'triX't"101J 'Xa.t 'ltoo auxy& fJ XtX'triX't1)01J 't& eecp'ttUt p.& 'ltoo laO 'It&'Y'ta. 't& lxa.n; d.x6!La. 'lttO IL',,(riAa.. 18& yup£ab> "(t& v& 6p6) p.t& 'X«tv06pyta. yuYa.£')(.a.. 'n boua£a. p.ou 51 9& aE "(&p.£ae: 1Ii uwoOp"(ta. SEA'Y1J'tpa.; "Q! ~p.opcpE !Lou &'neAe, Na.'ta.A.£ }LOU, lI4YE '"'" 9p1)a'X.££a. aou! N riaa.l 'to 'lta.t5rixt 'ltoo 6Ai'ltb> 'tw,pa. v& XOtpA't~t! "Ay li'lta.tTjaet; 't~y 'tUCPA'ij,}LOU l!L'lttat0a6Y1j, Na.'ta.A£. !L'ij cp061)9a!; 't'ijY !Lou, yriall,t a£"(oup1) "(t' a.tnO, 9& 'ltl9&'vb> alb)1t1)A&'. 1i '.,u¥tX£'Xa. /S!Lb>~51'11 cl'lta.'tut 'to'll !Y'tpa. 'ltoo 't'ijy clcpTjY~l lAc69'p1), "(ta.'t£ 'II yuvrd'X.a. 51'11,lya.t !ya.v8p1). ·~ea.'lta.'t~ 'tOY t6pa.yyO, clpYlE'ta.t /Sp.b>; 't'ijy ahOA"I cl'lt~'t1) 'ltOU ~pOXa.A!t 'to 9&'va.'to. "OXt a1v 'to a'X.icp'tOpoGr.t. l1UYVI1>!L1) Yl' tXlj~ 't'ijy xpa.uyTj, ,lYa.t 'toao 5lt)atxTj "(t& 'to'll !V'tIpOt. ·A"(a.'lt1)p.eye &.'Y'YE~E,S& 5Et; 'to N'tl M«.paa.£, Mva.t 6 botxta.~; 'toll a'ltt'ttoO !J4~ 'X«t 9& atO 4~t loiva.. Ath'ij 'Ij dXOYtx~ lYQtxla.01J -Ij'ta.Y· &'lta.por.£t1jt1j 'Yt& y' cl'ltocpUyou,"", ~01t!C; cl'ltwA.m;. Ol 'ltta'twti~ 'ltoo8lv eipcuv 'ltID~ 'Ij 'Itl"l. PW!L~ 'tOU; a!ytXt ~Tjt1jp.a. xp6you !L'ltopat v&x&.ya.n u'tliOX,c01J -t6)y l'ltl'ltAb>Y p.a.; xa.t 't'9j; lm~tXp1t£a.~ 'toO clPXoVtr..'XoO p.a.~. Nrioa.t Xa.A'ij p.! 'tOY N't' Ma.paa.l. "EXb> cl'Jt6AIYt1)l!L'lttatoaUY"I ~Y lxa.y6'C'1'j't&. 'tou 'Xa.t ~Y 'tt!Lt6~ 'tou. N& 'tOY IXit; ooa.?O'a'lttat'ij xa.t '11&'tOY aup.6ouAeU!alX.t, '11&'tOY x&.yat~ aUY'tpoip6 eeu. ToO IXb> IiYa.9ia!t '01&XriYEt t'ijy h'Xa.9&.pt01J 'troY AO'YOt(Jta.ap.6)Yp.ou. • A'll 'ltA'1PWoat lI4'tt 'ltoo 'ltpi'ltl!t xa.t xpeta.at!t clpy6npa. 't& Xp~ 'ltoo Ihcx ol 'lta.pa.Xa.Aro '1& 'toO 't& !'lttO'OpicIJet;. ~! a" clcpTjYb>atOY_ N't, Ma.paa.l. ~Oy !a.1Yt0 aou a' clcpTj'olb>. 100 'tOY ooo&!£XYb>, ~1 1 atOY l'ltt6riAw. Al !L'ltOp6) '11&000 !LtA&.b>"(t& oo09taet; .xa.t ~ouAet!;, !Lt& &pa. !-L00lIiY!t p.oY&.Xa.'X~ GOO. MHp4«o ~ clYria!~ 0'01), 1tpOO'lta.8ro ',lei p.a.Y'ticJlro.'tt; axicIJet; aou att~ 1A&.Xta't!~ attyp.!; 'ltOU 'tlX.prit;oUY 'tOy iYrtvo aou. 1I clya.'ItYO'ij ow. ea.ya.~b>V'ta.y!U!t 'tt; cly9tap.tya~ &pe; 't1); cl"(&.'It"l; ~. 111 x&.& Xt67ro 't'9j; xa.p~t~; eeu fJ 5txij !LOUeaXUYEt 'It&.YW oou 'tOO; 9uaa.l)poo~ }LOU. ~ullo!Let¢w 'ltcXYb>aou /SAa. 't& p0801tE'ta.Aa. 't'9j; c1iuxf); p.ou &ltb>; 't& a')(.op1t~YI 't& 'lta.t8t& !L'ltpoaa ~y. A"(ta. Tp&.'It!~a. ~ !Lapa. 't'9j; ytOp't'9j; "t'oO Ku-

om

ea:

146

147

p£OU. ~' el1lt~<n·euOfla.~ <nt~ &.WX1J.Y1jO'et~tOU &'(111)'1100 oa l y~ 6a.pa.lyouy. 8&'6eAa. y~ 000 1teprX.aoo 'to a.r~ tJoOu YL& YrX.aa.~ 1ttpa. YLa. dpa. Ot')(.l1 tJoOu, yta ytlYa.t ~ ax£~Yj ceu O)tE~'YJ !lOU yta. yrX.Ya.t~ ')(.a.pOt& ootJ ')(.a.pOtrX.110U. YL& YrX.~t 6AO')(.A'Yjp'O~ !lioa. aou. ~00 ;£q1uye Eya. y AUX0I10UPl1oupw~ 6tlAZye\; I1t~y &.1t&y't'Yjo'Yj.Ntloa.t 1ttlY'ta. iif>EI1'YjY..a.t ~110pq1'Yj5-;;00:; eloa.t ~pel1'Yj xt ~l1opq1'Yj 'toth'Yj 't1l ott"(!-L1). "AX! 9&.geAa. '116:Xll 't1l l-'4ytxll OUya.I1'YjltOO AEve 't& 1ta;pa.l1u9~ 1tOO I1tAa.y& y~dc ~SlP'rX.tOe\;,9&geAa. '11&o~ &.q11joool'tat ')(.OL!l'Yjqt.£V'YjSAO 'to I OtrX.o'tWa. '!roU 9a. Ael'ltoo 'X.a.L '11&ae ;U1tY1jaoo !l' lya. q1LAt <no yupta!-Lo !lOU. 'AA1j9Eta. 'ltoo'Yj OUya.!-L'Yj xpztrX.~e'ta.t, 'ltoo'Yj 'ltPE'ltet y&,ya.t ~ &.y&.'It'Yj 10u yta. '11&a' &.q11jaoo'tIDpa. 1toO aE 6A!1ttl) 1 !'tat' Eroa.t ~'lta.YtOAa. 9p1jaxa., 9& oeotl<ner~ 'tOY 5,?'lto '!rou a£vz'ta.t <nov I}'ltVO xa.l 'ltOU 'to'll 1tt<neuoo Xt &~ I1~V 'tOY e!'ltE; q1ooya.X'trX.. 'AY'tlo a')(.p~61j 110u. v~ 'to Moaxo!-L'ltl~EAO ceu 't? 'lta.lPVEt 6 aUYa.'tO\; &VS!-L0\; 't"ij\; 'lta.'ta.tyla~. ~ 9& yupCaet 1trX.At ')(.OY'trX. 'ltrX.yoo <na. q1UprX. 'toil ltA'VU'tOU. "OXt &'xptoll eeu !lOu Na.'ta.Ai oe aoO AEoo liY'tio, lto'te oa 9a. o· &'q11jooo. 'EO',) ae 9&.aa.t ~ ~ux1j 'tWV 'ltprX.;eIDY 110U; Tt\; 'ltpOO'ltrX.getE; 110') ,oe 9& 'tl~ O't'YJpC~.et~ ~A'ltiaa. 1t(h~ 9df. aof) q1spw 't1jy ethuxl(1. 'ltoO 'tl1t'O'ta. ae 9&.Ya.t &;to yrJ. 't~y ')(.a.'tIXo'tpE~et, a.o't~ ~ n1tiaa. aa 9& bo'Yjy~! 5Aa. tJoOu't& o1j~'ta.;; aa 9rX.oa.t 'ltrX.Y'ta.')(.0Y't&' !-Lou; "OXt aa 9~ ~ q1oo'tl~et 6 ~AtO~ 'tWY '!yatWY, ij q1A6ya. tlily 1l-IX't,Gw eou 9& 1-'-£ :poo'ti~e.t. ~ :>-atlt 'tooo ej'tUxtap'£YYj eao I1ltope~ YrX.va.~I1t& yuya.ixa. o£xoo~ to'll &'ya.'ltWEyC t1j~. Aa 9rX.geAa. 'II&' 'lta.poo ~~~ p.ou lya. q1tAi 'It~9'Yj'tt')(.0 &''lt0 OEVa., p.dI aa 9EAoo va. oS ;u'lty1jaoo Aa.'tipo!u'te \lOU &yyeA!, NtY1j tJoOu. ~a.v ;u'l:ty1joet~ aa. OpE!~ 'ltrX.yoo <no ,jli'tOl1tO aou lya. arX.x.pu. "rX.Y'to tp~Aa.X'tO aou! Na. O'lt£q>'CEaa.t, '11&adtpteaa.t a.O'tOy 1toO rooo~ ydf. 'It~erX.YEt yta. aeya., p.a.xPt~ &''ltO O'£va.. Ndf. O'lti'P'tEaGt~ Atyo'tepo 'tOY &V1:Ipa.')(.a.l lteptaoo'tzpo 'tOY epa.a-c1j 'ltOU a' !!l1tt<ne~'ta.t <nO'll 8eo». 148

AIIANTmH

ras

KO:MH~~il ~TON ANTPA

NTE Tm

MANEPBIA

c·A')(.ptoi I-'-0u 'ltOAUa.ya.'ltwtye oe 'tl 9Alcli'l) p.t 6u91~'Et 'to yprX.l1l1a. oou, ErXE~ 'to Otxa.£oop.a. ydf. 'ltrX.PEt~ I1t~ &'ltotpa.oYj 'ltOU !-La~ 9iyEt xa.l 'tou~ auo alXtl)~ '11&~ pro't1ja!L,; E!aa.t !Aeugepo~; ae 1100 &.V1j')(.Et~;aey .erp.a.t !-LtOox.PEOAj, OE l1'1to1 poOoa. ',,& a' &'xoAou91jaoo; "E'tat p.oOoElxvEt~ 'It(h~ oe aoO ErP.a.~ &.lttlpa.l't'Yj't'l). 'I'l 000 ha.ya.. 11ooA, ytdf. ydf. !-LOUo'tElpijO'et; 'ta. Ot'X.a.too!-La.'trX. !-Lou; Tt 9EAet~ 'II' &.ltoylvoo l-'-ovrX.X'l)!-LOU !!iaa. <no lla.plO't; Ka.U!!iVE &yyEAJe: 1ta.lpyet~ 'ltrX.yoo eou 5Aa. l1(,u 'ta. atp&,Ap.ix'ta.. Ae tp'ta.loo x' !ym AtyrX.xt yt' a.o'tll 't1jv xa.'ta.o'tpo:p1j: Tdf. XOU,ptAta. p.ou ae f.ia.pU1IIGtYE a.o'tdf. <n1j ')(.t ~uya.PtrX.; M' htlVE~ vdf. xa.'ta.pa.<nw 't1jy EO'tUXta!-LEY'Yj~oo1j, 'tllV ;tVOta.a't'l) ~ooll 'ltOU -roepaOa.II-E -tbO'apGt. XpOVta.. Na. ~tPO) ltm; E!O'a.t Xtl'tMtY..a.ap.tyO~ vdf. i-'-zlvEt~ p.a.xpta. E~'YjXpOVtiX. :p'ta.YE: yta. vdf. 'lteilayoo. Ka.t ylYE'tlXt xa.yet~ 'ltAOUO'tO~oa E;'I) xpOVta. j 8" ;<1..Vrip4}Et~&pa."('E; E!Xa. 1tOAU alxto y' d.PVtE~ p.t !Y<ntX'tooOtxO 'IOE!Ol1tl va. xooplO'Ou!-LE 'ti~ 'lteptouo£e; p.a.~ I-'-a. !au xa.t ~ 11'1)'ttpa. !-LOU9iAa.'te '11&'to oex'tw Ile 'to ~Opt. Tl O'a~ lAEya. 'to'tE; Ae ae mtya. ,11' a.o't1j 1-'-OU't1jy 'ltp&.;'I); Ae at ')(.tl'trX.<npe:pa.; K' !1tpE'lte Ya tp'ttX.oet~ vdf. 9up.IDO'E:~ yt& va. tl'ltoxoop1jaoo. 'AYGt'lt'l)!lEVE 110u 11ooA, 'lto'te a£ :prX.v'I)u; 'tooo lUyrX.AO; O''ta. 11rX.'tta.!-LOU50'O a.th~ ~ a'ttY!-L1j. Na. p.~Y d.'ltOY0'l)'tEueO'a.t Itl 'tl'lto'ta. 'It'I)Ya.CYEt; ')(.rX.'YI£t~ etp-ca; A <na. ;EYa.' ... XPEtrX.~E'ta.t VrX.)CEtxa.vEl, 'tOOt')(.o oou Xa.Pa.X'ti)?Ct, 't~ Otx~ eeu IQuYa.!-L'I) VOf.'to XaYEt. ~xU6oo xa.l ae 'It,pOytdf. axUVW. '0 ~v'tpa.~ 'ltOO 'lta.pa.atXE'ta.t 't~v &.8uva.p.ltl 'tou ~ 't~ atx1j aou 't~v Xa.A1j 1tlO't'YJ. 'ltOO ;tlWLqrttaXY!t 't1jy 1t!ptouola. reu yta. 'to'll tOtO AO~ 'ltOU 'tr, O'lta.'taA 'YjOE, yta. 'tllv !iya'lt'Yj, ytOC Iva. &.xa.'ta.vlx'Yj'to 'lta9o;. &X' 11ooA, a.tho~ 6 &'11epoo-;;o~ E!ytlt I1EyaAo;. 111)ya.tve aixoo\; tp660, 'It!p1ta'ta. &YIi'lUatl &''It' 'tOf. !!-L'lt08ta. olxoo~ y' &.!-LtptoaAet~ ytOf. 't~ Na.'ta.A£ eeu yta.'tl 9a'ta.vE a&:. YOCd.!-L:ptoaAEt; yt~ 'tOY ratc eou 'tOY ta.u'tO. Ka.UjliYE 110u, 9EAet~ ydf. ~!t,!1ioa. 110u; x' !ym at 9ajla.t 'ltay'ta. P.EOa. oe aeya.; ae 9ap.a.t !aG'l,9ap.a.t 'lta.Y'toO 5-

va.

va.

149

1tOU 9~cx.t ~aU. To ypa.p.tJ4 aou j.LOO1tpox6.Aeoe jJlty6.AO 1tO'11Or.w. Il! yelltoe 'X.~t X(tP6.· ~. iv~ Aecp'to 11' bcx.ve~ '11&'X.~'t~A6.6w 't& auo !'lOp«., ytcx.'tt 6Ae1toVt'cx.~ 'lt6ao 11' d.ycx.1t~~ 1teptcpIXME.1h'Yj'X.cx. 1j &'ya;1t'Yj }IOO 6p£out 't6aY) d.vw.1t~ta"lj. 1t'OU K('X.}I-t&c:pop& VOllt~cx. 1too~ a' d.ycx.1toO= 1ttO 1tOAU d.1t' 5tt 11' &'y~1toOO'e~ ~OU, 'twp~ &'vcx.rvwpl~w 1too~ v t'X.1j9'Yj'lUJoIl1tOp£L~ , '11&'7QptJ~eaet~ ~~'t'ij 'tij 9cx.utJ.6.ot~ clvw'tepo't'Yj'ta. a' I5Ae~ 'tl~ &AA:E~m')U lXEt~.· Kt I5llw~ ~yoo alv Ixw mo 1toll~ A~ '11&cr' cl"f'CXo'lt6>To yp~ j OOU, «~'to 't' cl~t60 yp6.p.p.a. 1tot) hd fJiocx. cpcx.vepwvE'tcx.t 1j 4uXTJ oou Mot 1toO 'tooo MoA& j.LOG&'1t6Set~e 1too~ 'tl1tO't~ a! xa;()'YjxE &'vriI'JEo6. 1l4~, 'to yp6.tJ.~ '114 00'J 9& tJ.E£V£t 7t6.vw o'tijv xcx.pOt6. !lOu 000 9& Ae£'ltEt; yt~'tt he! IlEOcx.6p£ou'tcx.t OAYj 1j 4ux1j eeu, To YP6.IIfLcx. ~U'to £lvcx.t 1j A6~cx. 1l0U. 8ri 1t6.w '11&tJ.Elvw a'tO A~W'tp6.-x. tJ.l 'tij IlYj'tepa. j.LOU, 96.vcx.i 0& v6.xw U96.VEt yt& 'tov'X.oOtJ.O. al 9lAW o1hE Ilt& XCX.P&1tOU a! 6& 'tTJ tJ.O.p6.~EO~t tJ4~£ Ilou. K~l 1tpl1tEt, nWA, '11& 'to ~'f'Xo~'tcx.AE£4w 'to IIcx.plat xcx.t VIX.1t6.w a'tTJ 1l0V~~t&. 'Ay~1tYjfJivo 1tcx.tal, ~9E 1too~ 'twpcx. EXEt~ a.· 1tAO AOYO ',IIX.'X.6.VEt~ xcx.tVoupytcx. 1teptouolcx.. "A'll 'to e~ eeu X!?Et6.~E1'~L 'tovwoYj 'twp~ 9& 6pd.; Ilt&v !A.AYj ')!.!l.pat~ Ileocx. eeu. K~A! Ilou cpLAe, .alv 'to Il4V'tEUE.t~ j: 9rixoutJ.E 1tcx.ta£. 'H mo &''X.pt6TJo~~ ~m9UtJ.icx. ~x1tAYjpw9Yju xupte. alv ~&eAcx. VIX.ooi} Mow 'til'll 4eu'tt'X.Yj X~p~ 1t'OU O'X.O'tW'fEt, lOor.tJ.E'twpcx. O'tEVcx.XWpE()1j'X.cx.IlEtOAAl~ !popl~ yt' cx~'to alv ~6EACX '11&El.pE1 900 &'vcx'f'Xocx.otJ.€vYj (-I£'t& v~ ata.4EUOW 'tijy MoA1j EraYja"lj. ~1jIlEp«. El!lCXotolyoupYj yt' «.O'to 1toO aoO &Vt£yyiAIJ). EltJ4t 16'tUXtatJ.€vYj 1tOU '1l1t0pw l'tot '11&pl~w A£yYj X~Pa; a'tou~ 'ltOV01J<,; eeu. ~1jIlEPCX 'to 1tpwt .alxw~ v~ cpor.vw.cn<O 'tl1t~, v6p.tt;« 1tW~ dxe~ 'X.cx.'te6" o'to IIcx.p£ot, 1tfjy~ cnTJV hXAYjoLcx., cnTJV KoLIlYj(JYj 't1)<,; 8eo'toxou, '11&e~xcxptcn1jolJ) 'to 8EO. IIw~ Il'ltopoi}ocx. '11& !pcx.y'tcx.a'tw 'tt tJ.l 1tSlpltJ.Ev.&, OAcx. Ilou Xor.tJ.0YEAOUOCXYE 'tOU'to 1'0 1t?wt. Bycx.Lyo~ &1t' 't'ijv bXAYjaL~ auy6.Vt'Yjo~ 'tTJ IlYj't£pcx. j.LOu. ELXE tJ.6.9Et 't'ijy &mA'lttal~ eeu £ l!p'tcx.·~E III 'ttr; otxovolllE~ 'tYj~, 'tpt6.Vt'cx. XtAt6.aE~ !pp6.'f'Xo~ !A1t£~ov'tcx.; '11& atop9woet 'tt~ u1t06eoet~ eeu, TL Mop8t6. IIwA. "Hj.LOUvcx. Xor.p0Up,eYYj. yU.Pycx.y~ VIX. 000 &Y~rre£AW 't& Suo Xcx.A& 'Ilea.

'tijv wpr:J. 'itO!) 6il. 'ltr:J.UpVr:J.IlE 'to 1tPWLYO 1lG(; X&;'tW &.;t' 'rij~ dv't~ 0'1:1j oepcx IlCX<';' ou E!Xr:J. hO:Il6.~E~ 'tt; AtX1JUOtE; TCO!) ~ c' &'peOOUVE. 'H AUYOUO'tLVcx.l1-0U EOWOE 'to YPci..}LIl:l. ~ou. r1p6.Il!lCXo '1t0 oe'fCX 'tij a'ttYIlTJ 1tOU ~lXcx.tJ.E,'XoOtll'YjSEt.!lCXo,~l ~~: & 1t'OtO oprillcx bpu6E... 8cxv6.0t1l0 ;nyo; 11 l'lttCXOE :f.CXtIl.:.·rt. aL6.6r:J.ocx!... a-ttx6cx~cx 'X.' bAEYCX 'X.' bAEYE 'X.' 1j 1l'Yj't£pcx Ilou; JIPE1tEt 'ltOAU v' a.Y?1t~<'; E\lCX~ !Y't?~ y,.r,." VIX. X/,CXt<,;..-tcx. : t 'ta. xA6.Ila.'tCX 'tl~ &'OX'r{~~L~C 'L~ "('J\lCXt'X.E:;; HILOUV'7. IltCJ()';C~,)', 9a.IlE\I'r{. TooYj &.y6.1t7) x(xt 'tooo xoup6.YtO, 'to(7) ''6'tUx~(X xa.~ 'to(7) ouO't'UXlex.! -c& !-LEYcx.AUUpcx.1tAOU't7) 't'ii<,; mpot(X~ Y.I1,,: 1tP0'1(J)ptv}. 1j xcx.'t'l.o't~:pij 't1)<,; ':tEpto)ol(X<,; Ilex..;· xa.t vcx. I~"l ll1topEi<,; \10 'tov O!p(~!H<';'to'll &'ycx1tweyo oou ol ~t& a'ttYIlTJ 1t(,U 6 S'l.UIl(x'1!-Lc<,;YL' CXll'tOV0' &'rr«At~~t 6AOXA7)P7)· fiE'; I.I,OU1tOt& yuy(XLXcx.9' !y't£~E ol 'tE'tot,ex. 9UEll(X <i1t0 ~vcx.t~ 'J91j!-LMex.; N 6. ~e,fJ<I> mi)<';Eto.(xL !.LCl.ZPLex.ou ;TJ o'tLYIl.fl, ~o I Il Oa. ~ouxcx.ye 1'600 XIT.J.O 'to XEpt aou 1t6.\I(j) OtYjv xex.pot:lr. ,.0). ~£Y 1JOO1.J·/cx. !ow \l1X.j.LOu pl~Et<'; 'to 6A£Il" eeu 1tOU 'to:10 iYr:J.1tw yLil. \la. X(xpEi; Ilex.Cl Ilou 1tOU 1tPcx.YIlex.'t~OLOO,Y'tcx.tot •• "n 09r;~ eou. ~!v 1it.Lo'JV7. MV't1X. eou vil. !.Lex.). "tXIJ)OW 't'iV, r.O'1 ~ ootJ Ilz 'tu, r.6.atcx. 110111tOU ok x6.YOUY '11&.W. ~ex,v~~ I5A': c <inCl.. "H9£),r:J. ylX. !puyw \I~ 7t'E'tOC~WxoV'tcx. OOU. H ~7)'tEP:" 110U ~~(J)<'; p.')0 El1tE 71'00; 'to M1ttA 'AIlEAL ;~"woO'X 'tTjv !'.' ),7) IlEpa., 1too<,; ~ov6.X(X 'to 't(Xxu8pol1£io ~1tOpOUOE \1& 'tpe~E' ~PY-''til. yp~yopa. xex.t 'ltoo; cnTJv xcx.'ttia'tcx.Ot 1tOU 6plO')(.~~ 96.'t(X\lE &'OU"(XWPE't7) 'tpEn~ '11& 'X.w8uvl4Et I5Ao :0 ~~AOV p.eoex. o· svcx. cillli~t. ~ ,15Ao 1t~U Et!lCXot tOAcx.~p.~'tEJp<X, ~":"IjX (l(X \I~ Ilou !pEPOUV 't !A.oycx.. H ~'Yj't!-pa. j.LOu p.e ~ey!ACXOI, l~' &cp7)OE '11&1tLO"e4w 7t(b~ sa. 't& Cj)tPOWE. K' ~Y.:x.VE1tOAt; owo'toc ... ApXtat.1.y XtOAex.<,; [ ~pw'ta~ &at~9Ea:£~ 'tiI~.' up.oo ~ aUv'Yj<';. al Il1tOPEOCX v' &'Y'te~1J) oe 'tooa~ 80y~u~~tY'ft aet~ 'X.ex.L (1t~7)O(x. A l:ou ypti:pw d,1t' 'to ')(.pe66.:;t, ot Y:(X"ii0£ aL1tcx.YE 1too~ ·ltpE1tEt VIX. ~E'X.oup6.~o!lCXot'tou~ 1t~0~ ll1)ve~ 't1)<,; ~yxulloaUV7)<';. "IoCXI.LE 'twpcx Elj.LOuvex. ht1t6AOr.t~ yuy~L)t(X. 'twpex. SiX yl\lw )tG(AYt.117)1:£pcx..H IIpovotcx. !ptp9Yjxe tJ.l1tOA' Aij 'X.cx.AwaUV7) til. Ile\lcx. ytcx.'tt j.LOy6.Xcx.'to 1tcx.wl1toU ~ .y 1tEL \la. 'to 9pe4w. viX 'to 1tept1tot7)Sw, '11&'to d,ycx9pe41J) 9& Il1tO-

150

161

OI-'-OAoy1jcr(j)rivo~x'tli. 't·~V riya:Ttl) I-'-OU'ltOU 'toao 'ltp'Gar.rx.91ja~JlIE vii. -x.pU401J1.LE.8a. 'ltW 't~v riA1j&~a.. <H 1ll)'tEPrx. tJ.OU 6ptjxe X~OArx.~'t1jv euxcx~ptCX vii. o~lXo/euaE~ tJ.Ep~xl~ auxO<plXvd£, 'ltOU AEYOV1XJUarx.vE OtXpO~ eeu, Ot Mo BlXv'tEvl,. /) ~~A X& a /) ,clJIE:At~ae O'ltoO't'Yj!Pt~OUVE'It~pCX 'ltOAU. '0 cptAO; eou 5tJ.W' /) N"CE M~pcrcxt 'tli. XOpOrOEue~ OArx.. KOpotOEUEt a.O'tOU, 7tOU 0'£ auxOqxx.V1XJUVE riV'tt va. 'tOU~ ri'ltrx.V't1jaE~. ~ev Il' &pEaE~ IXU'tO; b 'tPO'ltO;, OE 1-'-' &pbE~ vii. &V't~lle'tw'ltt~ov'tCt~ Ile UCtcp.po'tl)'ta. toao croorx.pe; X~'tl)yOlpLZ;. M1jT:(tl~ xci;yz~; AtXllo~ (l'tljV h'ttI-'-~j(jr; cxlhou 'WU iv9pw'ltou; IIciv'tw; 9~ GE u1C~Y..01aw, eli. 'to'; 'Xav!tl cpO.OIlOU. Nricrcx~ ~auxo~ AIX'tpaU'tE 1l0U va. Il~ cp06~arx.t ytli. 'ltPtXYI-'-MtX'ltOU &VtXcpSpO'/t7.t crtijv ,tll-YJ cou. ~Ev dVtXt 'Xcxt o~x1j I-'-0u; eli. OaAOul-'-E U'lto01jxl) 'tli. o~rxp.avt~1X IlOU. <H l-'-l)tEPIX I..LOU EylO Oli. I-'-EttXxZ~p~:j"(:OUI-"E I-'-cx; t~ riX' 8),rx. 'lt09i:.1.IX't<1. ~a. ya. ~e'ltAl)pWOOUIlE 'ltEplX ytlJ. 'ltipcx oAOCeou ta. y XPEl) x~t sa. 'ltpocmoc01jcroUI..LEvii. &~!x'yoptXaOUIlE 'ltci;A~,,0'01 xij'itO tii~ M1t'EA po~. <H 1ll)'tEpCX Il-0U 'ltOU 'X1X'tOCACGO!x(VZ~ ri'ltil otXOV'OIl-~XE~u'lt09iaE~; alJ. va'tcx~E 'ltp~y~t~xb; Il-EaL'tl); 9uIlwaz 'lt0At) 'ltOU oev tij; &VOLXtl)'XE; v~ ,ij; 'ltEL; 't-YJv xcx"Caa'ttXcr1j eou. ~e SaXE riyopaaE~ 'to x'tijtJ.rx. tOU l'xpev Pou~ .. oU ~tCtve XWIlEV'Oll-ea!X.O'ta. o:'X1J. oou 't1J. X't1jI1!X.'ta.. TO'Xa.VE yto:'tt VOIl-~~oE 'ltoo, 9a. 0" eUxoop~O'toilae. 81J. aou oaVE~~E hrx.tOy 'tp~aV'ta. X~A~aOE; cppay'XCt. ErvlX~ rl'ltEAmall-eVl) y~a. t~V &'ltocpcxaYj 'ltOU 'ltijpE;. 1fl0oatlX~ 1l-1) ae OAa~E~ 1j 'lttXpa.!.LOY1jcou att; 'I y01E;. ~e hAmocpEt vliarx.( yvwa't~xo;, YeX1.1.1)yticp1jaE~; va. aLI1a.ye40uv Ot YUYtXtu;... "EOtXAIX 'tet yD..tcx. "'Exw 'toal) &1l-1tla't~aUvl) ae aeycx 8al) !xw a'tov !o~'O 110U tOV &OCUto.aet' yup(aEt~ XOYta. Ilou' 'ltAOUatO; 'XtXL'ltta'to~. ~'tov xocrtJ.o Ctu'to 1l0VtXXrx.&yoo ~EPW 't1) YUVlXt'X££a.A£'It'tO't'rj'ta. eeu xa.t 'tIi. a.ta91j!l4'ta. coo. ~e 'Xa.V'GUY~\lCt 9oc1)tJ.Ib:0 A(1)AOUOt 'ltOU 'tou ri~£~£t b OU.pIXVO;. Ol M7to.pV'twAt~Ot £!XiXV£ o£'XtO 'ltOU aoO owaCty£ 't' OIlOlP<PO'ltOCpiX'taOU'XA~eu, no;o; aa. CPfiG\I't£~E~'to c 'tPU'f'£PO lloU AOUAOUO~ IflptX'te; a'Xetj.E~; V)',)~OU\I tYjv Xocpj otli tJ.OU. 'Eyoo 'ltOU 111.1.0UVIX 't000 o£!JivYj IlIX~L ecu va. 1.1.-YJ

a(rx. eou, 1:' CX1J't0Oa. oAir.:w &aivcx xcxt 9a. 'to xcxL90UI-'-fJ.~.eli.

pEaE ~ va. ~ACtXWaE~ 'tOV t..0\10 roou 9a. I-'-cu 'ltpOXCtAd Yj ri'ltOU-

lWLpa.~Oj.LtJ.L· 6a.0'a.\la. O'OU, 'to 't~£OL 000, 'taU, xtyaU\lOU,. ~ ~e 'ltOt},V 9ar. U, 'ta. 1l1)O'ttxa. O'OU llw~ ll-'ltOp£aE; va. O't£Pl)j Oir, 'to &cp't£ tJ.OU ~ 0" a.O't0 'tIiAey£~ 5AOC 'OVO'XAEtlX &: j YIX'ltl)ll-eVl) 0" &.p7ta.~£ ~ xa.'ta.LY£Oa.. l\oc'tL ~oE,?t~w9l)'XE; &'It 't~ tJ.Ova.OtxYj yfj 'ltOU 0" lxa.ve \la. ~£XUVEt; 't' apwlla. eeu j Moo cprx.£v£'ta.t aa. va.J.llU tJ.Ova.Xl) low xa.L 01)0 «twve" 6,"0~ ltoct !Jioa. O"tOlla.p£O't xpuwvw. "Exw xAli4Et XtOAIX; 'ltoAU. N a!1oc', !yoo ~ a.t-c£a. 'tt); xCt'ta.O'tpocpi); eeu! Tt CPOOEPO;cpop~ yta. 'tt; O"Xe4Et; Ilta, YU\la.lxoc; 'ltOU &YCX'lta.Et! Mcu cpep9l)-x.e; aa.v O'e 'lta.tSl 'ltOU 'tOU Ol\lOU\lE 8,'tt ~l)t1jaEt, aetV &pwp.eYl) 'ltOO yt' a.u't1jv /) 'tp£AAO, a'ltrx.'t~A6.et 8Al) 'tou 't1jv 'lteptouallX. "AX! ~ A£7t'tOtl)'ta. eeu 11'ta.V£ tJ.OI..Lcp1j. N0lll~Et; 'ltoo; oe ll7topouaa. \la. ~1ja(J) olxw~ 'tOU~A£'t'tE;, o£xw; xopou;. olxw; 't1)\1 "07tEPa., olxw, !'ltt'tUX1£; j Tt £!IlCXt XXllta. netCpPOIlUOCAl) yuvrx.£xa.; NOIl£~'Et; 'ltoo, oe Il7tOPW vet xa.'tIXAaow 'tt; aooa.pe~ aU4Et~, va. 'ltpoacpepw xa.tt yta. 't1)\1 'It~touallX eou E'tO't 81tw; 'ltpoO'ip£pva. tooa. yta. tt; X~PE; 'Xat 'tL; &'lt0AocUaZt~ O'Ou; ~Av oev 11O'oUVa. ~XPta. tJ.OU, 'ltOVEtJ.EVo; xa.t oUO'tuXtaiJivo;. 9a. ae Ila.AWVa. 'ltOAU, XUpt£. 'Yta. 't1Jv 'toal) 0'01) a.U9ci.OEtOC. a. u'ltO'ttll1jO'£t; 't1j yuva.£'Xoc eeu O'E 'tE't'OtO 6a.9tJ.6! N "Ax ad peu! Ma. yta.'tt A(lt'ltOV 'lt1jya.tVa. O'ta. aa.A6vta., oeY ''It<J.y yta. v~ Exa.V'O'ItOt1jO'w't1)V 7tEPl)cpa.V£ta. eeu j rta. O'€va. crto),t~6tJ.Ou\I~. 'to ~E.?£t;! "A V boc\loc acptH.tJ.OC'ta.9et 'ttll-!llpl)9w 'ltOAU yt' rx.uta.. <H &'lto~ic.t ceu EL\la.t 'It'OAU O"XAl)p1j ~~tAJWaY) ,ij; 'Xpucpi); ~wi);:H xrx.pa. ~; ~ta.v 'ltoAU 'tEAetOC, E'ltpe'ltE \let ~E'ltAl)pw9Et Il! IlEya.AO 'ltovo. Krx.£ \la'to; Tip9E. ME't~ a.'lt0 'tYjVEOWX£a. 'ltOU tJ.E 't00'Y) !1ttIlEAEtOC t1)V xpuoatJ.E &'It' 'ta. tJ.6.'ttC7.tet 'It£pt.epya. 'tOU xOcrtJ.'(1), iJ'E'ta. ti7t' rx.o'te; 'tt; &8ta~ XO'ltE; ytop't!; 'ltOU a' a.Ot!~ a.va.xa.uuoV't01Jaa.V x' ot 'Xpucpe; 'tpeA)_,£; 'tij; &yci'lty); Ila.; oe tJ.EVEt 't£'ltO'ta ano &'It' 't1) tJ.Ova.~t~. <H .(.LOvrx.~ta.,a.ya.'ltyWi','s p.ou aUvqpocp£, 6p€cplt 't& IlEya.Atl. 'lt6iO'rj, a.O't1J yup.euw. Tl va. 'ta. xci\lw 'ta. O'~AO\lta.; O'e 'ltOtOY va. Aew tL, tJ.Eya.AE, tJ.OU !'Itt'tuX££~; "AX, v~ ~1jO'w 0-::0 AocVO"tptix, O"tYjyi) 7tOU Xtl.ntepYl)O'E /) 7tt1.'tepa.; eeu, O'tov 7tU(Y'('O 7taU 1J.e 't6o-rj 7toAudMta. 'tOY 4va.xa.£VtO'E" va. ~1jO'!I) tJ.E 'to 7ta.t,8£ ao!) ml va. a! 'ltEptlleyw. vet OOU O-::€AVW1Cpwt

152

163

6pocou :Yjy ~OOEUXij 'tij~ I-LOCy(l.~ X:t.i.·'tOU 1t(l.~0;00, 'til; "(UY(l.(X(7..; Y..'Xt 'to IirrEAOU O£y Ely(l.~ X~ (l.lho 1-L~01j£O'tUX£1X Ta. j OAE1tEt; ora. I-L~XPa.XEplixl(l. !yoo!J.iy:x. 1-L£0(l.O'ta. a~xa. !lOu; 8" OUI-Ldo(l.~51too~ 6a. 6u:-,-dtJ4t ~"(w X~E 6p6.Su'tl~ X~l_ 1tOU :-,-ou OUl-Lt~EC; 'tO ,,(pli}Ll-L(l.OOUj "Q! ~Otl 4"(Ot1tt6tJ40't1 .... O 01 ouo 'to rOto. Ao'tYJ fj xOtAi) ot,,(oupt& EIYOtt tpUAOtXW rtb. XOCOE ')(.7.x6. ~£v 1i1-L1P~o6.Aoo O£VOt01too~ X(l.t aU O£Y all!p~yta. 6liht; yta. IlEy(l.. Ti 1t(l.p'Y)y6pt(l. va. 000 yp6.~oo O£ 'tOU'to 'to 'Yp6.I-LI-L:t.. Ell-L(l.t 't60'0 li1tEA7ttoll£Y'Y), t600 ~(l.At0l-Liv'Y)oa oX£!ptO[.L7.~'ta. ~~'Y) ~u'ta. Xp6Vl(l. oooO'tYj X(l.'t(l.O'tpo!p1j 1tOU 1tPE1tEt va. 'tYjv 1tEpciooo. K I5lloo~ o£v eltJ4t tyw fj 1tt? ouO'tUX~ov-iV'Yl. A o'tYj 't~v EPWO o£' Oa 'tYjv yEI-L£~Et 'to [.Lt)(.po Il(l.; ;.Na.t OD.(u va. 000 000000 lv(l. yt6, ~pi'ltEt, o£v Elv' E'to~; •Av't£o 'ltOAU:x.ya.1t'Y)IlEV£, or EUX£; Il(l.; x' fj liy6.'lt'Y) Il:x.; 6a. O£ OUVOOE1lGUV 'ltIX';'toD. ex oOU 1toO~ !pOty~ 'ta. 8cixpu(l. 1t6.voo o· (l.O'to to X(l.p't£ o'tt O£ 1l1t6PEo(l. va. 000 txlPpciooo j 116.pE 'ta. !p~Ata 1tOU 000 o&;~Et toG), I-L£oa. o· (l.U'to 'to 'tEtpliyoo~

v· li1t(l.t'Yj6EL X(l.Ve£; - t6'tE fj ~pt!pp6Y'1ja1j 'too Y(VE'tOtt tOEXOUPl, 'ta 1lY..£~E~I5A(l.. Tout'Y) fj JUY(l.AOoUV'Y)Elv(l.~ E~(l.£pEo'Y). 1I0~o; o£v t~V E1t(l.6E, 'ltOtOV o!v ~YX(l.t£AEl(jJE 'to 'It%UIl(l. 1tOU O't'Y)p£~E~rv liouv(l.'t'Yj Il'YjXIXv~ (-IIIX~ xOtt t6t£ 1tO~OC;o£v !xOUOE t~V !yvooO't'Y) 8Uv(l.I-L'Yl 'It'OU4pY~E't(l.t 'ta. d.Y't(l. j '0 lIooA y(l.Y't~ooI1EVO; O£ I1EptXa liY(l.I-L!Ptoo*'Y)'t(l.YEyov6t(l. 1t£O'tEUE X~ lil1!p£o(l.k Il(l.~£. EIXE X(l.OEt Ott; oXE~el; 'tOU, toy E'tpooyE !poOEP~ 1i1-L!p~OOA£1X !OEAa 'tOU, Ila. 't~y Xa.'tIX1tOAEI10UOEfll 'ttc; li1tOOE£~e~c; 'tij; a.yvij; &.yci1t'Y)~XIX! 't~Y 1t£0't'Yj 'tou atij NOt't(l.A£. ~uo 1P0p£C;'to ~IXVIXOlIi6:t.oEIXU'tO'to OOAOyplilllllX XlXl oS: 1.l.1t6pEoE va. XlX.tIXA1j~Et O£ XIXVEVIX OUIl1tEPlXolllX. Ou'tZ U1tEp OU't'E XIX'ta. tTj; yuvlX£xlX.; reu. "000 I-LEyIXAoo~E~) liy6.1t'Y) fll 1 't~ !pAUIXP£1X. !no t600 I-LEYIXAooVE~ 'tt; I1E'tpWE~e; xouo£fll
y"Ce;. v:. tOV 1100), 7tPE'ltEt va 'tov qlIXVtlXo'toUI.LEv' &..pV.EV£~E·. 'nov 'QxEIXVO hJt 01too; lipllEVl~E XlXl 1tcivw otO 1tIX?ZA6ov rou, Na

rt,l. ',IX XlXtlXAciooul-LexlX.AIi t~V Xcx.'tciO'tlXo'Y) 1tOU 7tEP£I.l.Z-

Au,o to yp6.IlIlOt OUOtOE 'tov lIooA 0' OYE~p01t6AYj1.LOt. Toy MOtos fj 1l£6'Y)1tOU tOUtpEPV(l.y' oE ~poo't~dc; or.Ot£c; bOYjAooOE~C;, 'to" Ouet~E X· fj 6Utt 'Y)oYj1i1t' 'ttc; Xa.p£c; eeu 1too 'tlc; ItpEpv! ato ',IOUtOU E1t£tYjOEC;.Mta. I-L~a.'ttc; JU'tpoOaE y~a. n ~e1j"(1joE~ 'ti)Y &y;wllooUv'Y) tTj~ YUV(l.£X(l.; reu, "000 1t~O E6'tUXtO!J.£~~ ,IYOtt o !y'tp(l.~ 't60o m6'tEpo !pOUoXooYEt!-Liaa. tOU fj IitJ,qn.60A£0t. r:a. ti; ~uX£~ 1tOU ElYOtL1ipx:E'ta. tpu!pe.perl tpurpEp6-t'Y)tOt ElvOtt Lo(l.ll· EV(l. O(l.6}Lo liouYOtI-L£(l. ~1jAEtOt x' fj d.J.l'CPt60A£a. lYOtt 4'016.fj a AOyE; I-L£'tYjv EU'tUX£Ot)(.Ott'tYJY Ex'ttt.a1j 't'Y)c;.OE OUV(l.Uc; ~UX£c; OUtE ~'Y)AEUOUVE(hE 1P000uY't(l.t: 1) ~ ~).EtOt IIva.t Illitclnl at"(Wo ptd;, [) 1P600c; £J)II'X~ IJ-Lxp6'tYfta.. 'H 'It£at'Y) o£xooc; I5pta. ElY(l.t to 6cx.atxo x~ xt'Y)PlO'ttxO 'tOU I1Ey6.Aou 4'0'6ptimou:!v 'tov 41ta:rlpouva -r600 fj MV(l.I.l.1)1500 x' fj liouva.tJ.£Ot I11tOpat n "((YOUv 4tpOpp.~

OAE1tel tOV OUp7.VO o£xoo; crUVVEqllX,va. ~IX VlXyUp£~Et I-LEta Ii'lt' to crtp60lAO 'tWV &.llql~60AlWV, at~V riyvij 'ti)y 1t£0't'Yj. 'tYjy 41t6AUt'Y) o£xooC; oxt£;, crtYjy 'It£ot'Y) tOU 'lttatou, tOU XP~at~IXYOU, tou ~'tEU).l.£VOU 1tOU tOV ')(.a.O'Y)OUX6.~El ) !poov~ tTj; xOtp1 Otd;. Kt lix61l1X x,?ela~E'tIX~ va. Mooul1-z tow to ypcil1l-La. 1tOU G' IXtho a7tIXYtrXe~[) •A v.p£ N'tE MlXpolX£. fPAMMA
Y...

TOr KOMH
MAPKH~IO

IIQA NTE MANEPBIA ANPI NTE MAP~AI

~TON

«,A "'pi, OCr. oG 1tW I-L~a. i1t' 'tt~ 1t~O ll-E"(6.le; XooOEV't'E~1tOU a 1 p,-'ltOpE! ',1,7. 'ltEL EVa.~ !~tPIX; atO qI£AO rou: M'tlXcrtpliql'Y)Y..a.. 0't1X'I. OIX 0~1X6a~~:~ to ypal1l.l.lX Ilou Oa hOltui~Ol-LlXt va. qlUyoo &.'It to M'ltopY'tw y~a. ya. 1tcioo o't~v KlXhoutlX 11-£ to xa,plio~ A(l. M1tEA •AilE A£. ~'to OUl160AlX.toypli!p0 aou 6a. ope!; 1VIX0U!-L60Aa.tO.XpE~a~E'tIX~ t.l.OvaXIXfj U1t0YPlXqI~ ceu. M' IXOtO oou ~o.~x~6.~ooto 0'It£-r~ I-L0uI-LE~eu'tlxo &vo£xtO y~a. g~'Y)XpOVLIX. Sa. OooO£t; O't~ YUYIX£XOC10u lylX EY"{PIX!pOI-LUOtlXO mi.l oa. 1 d.VIX~PEL ouIl66AIX~0. EIl-LlXl livW(xa.o!J.lYO~ ya. to x6,yoo 1X6't0 to

154

155

yta. va. p.nOpEo&t 1j N«'t~A£ va. 'I1££V£t ato C'It£'tt 't'Yj~ olXOO~va. tma.pX£t q>o~ va. Uj Otro~OUV. ·Axop.~ aot} 1J.€'t~q>£poo'ta. laoO~ <In' 'to p.~~op<i l.I.Ouyta.uoa£p~ XpOVt~. lv~Ytt aE n~p~x~Aoo '01&1.I.Ot}a't'$lA£t~ lv~ 'taEx yta. l~'toY n£Y'fjYt~ Xtl.t~" q>pa.yxi%. aE p.ta. <In' 'tt~ 'tpa.n£~£~ 'tot} MnopYtro. To 'taE'X. ya. 'to OW£A£t~ crto l5yop.o; 'tot} M~'tta.~. Xroptll. <In' 't& OtXll.trotJ4't& eou ntX.voo a'ta. ela08~'ta. I.I.OU yu~lxll.l.I.OU 9& ao6 StOaet 1j ~t 't'YJy !"("(U'Yj~ 't'Yj~. "A'll tuX£t x' 1j !mxll.pnlll. <In' 'to p.cx~opa. I.I.OUaoO ~oq>ATj(m mo ypTjyopcx <In' Iht U7tOAO"(£~OO 9a. AOY(7;?tCXcnot}1.I.£ &p.cx yuplaoo. To 7tOOO nou aoil yup£uoo p.ou £!VCXt<lncxpcx£'t'Yj'toyta. va. npoon«9Tjaoo va. ~cxva.xa.voo 1t£ptooa£~. Kt !y OE ~EPOOX~Aa. £r~t a£youpo~ mil, 9a. 'to Aa.6(J).alXoo~ &AA'YjXOOOEYtCX Mnopv'tro 't'YJv n~plX.l.I.OY1jti'j, avll.Xrocrto ' p"IJaTjr;, I.I.OU. Wt.p9"fJXcx lwt ~oor;, 9a. cpe.pvoaouv~ £ !oU crtYj 8Ea'Yj I.I.OU.B6.crt'Yj~~ laa.11£ 't'YJy 'tu.£u'tcxl~ crttyp.~ o£XOO' v' <lq>Tjaoo va. X~'t~Ati.6£t xcxyd~ ~ x~'tcxcrtpo~ I.I.OU.M£'ta. aq>oil lip't~ crto II~p£at 'to 'olEOnoo~ ylY£'tcxt x~'t~£a'Yj 'ti'j' !A£u8£.P'YIr;. t£ptoua£~~ J.LOO p£ucrton:ol"lJOll. !x~'tov n!Y1jYtcx xtAta.8" 7 q>pa."("lUXano y(Xlo\tl.l.li'tt~ f1l axon:o va. U n~l~oo. "lat!), p.t& ~oip.q 'tTJ",~X'Yj' v&i ~. e(Xva.crt'YjY£a'ta. 'ltOOtCXI.I.OU."EXa.a~· IIwc;x.a.'tIl.~'qn)"'~; ij&£A« x~t 'to,..cxv~. <lycxn1jp.Ev1I.l.Ou 'Avp£. 'An' -Njv npo)'t'Yj p.Ep~ ,locx noo, OE p.nopof}a~ v' <lYtE~oo 'to 66.po, noo !IX~ <lV~Aa.&t, ij~!PCX 't' <lnO'tEA!CJp.IX., npoC71t~'Yja<Xv& XA££aoo 'ta. l.I.Ii'tt~. yt~'tt p.oO ~Y! ~6y~'t!O '1& noo a't~ yuva.£~ I.I.OU:- II&tu '1& q>Uyo~ lin' 'to IIcxp£at, n.ll.l.£ va. ~Tja~ crto A~VOtpax. Ka:ramp6tP"IJ~ "(t' ~Y Iwt 0000, x~'t~crtptq>!'t«, x~ydc; yta. rljv !pootUY'YJ 'tOU. Tox.a.n I5p.ro, !.I.E atyoupta.. M£'t~u. ~~, DEY !r~t oi)u X~~o~ 'Oih£ aao~oc; !v6poono~. '0 X~~o~ SEY 1i~'II£' v& 'tOY xupti~'t 'Co n6.eo~ 1.1.' ,liVOtX't& 't& JUFtt~. Kt 6 &-Alp(J)1tor;,nou nliie, crt!; 'lV'8ll~ yta. '1& e~va.qnt~I' 't~v n£fXooo£~ eeu x~t oEv ttva.~'I 'Ca. p.~A& 'too my liEpa, 6 !v6poonor;, ~1ho, fl!1 XC')pdOylO. ,9& ~~y~yuplooo nAoOOt~, mtro'tl~ S1 9& ~~va.yuplow: Mov6.X~' q>lA! p.ou, bm~~ ~Y niplooo£a. 't'iJ 80,(1) p.ov~~ YI' ~6't1jY, !nItS~ BE 9iAooya.~1 xopotSo x.a.Y!voc;, x' 9& l.a£~ i~'Yj XpOYI~. ~ !p.nlcrtwO!J4' ~ yuy~(-

f/

!_uo~

XIl. 1.1.00. "EX£t~ <lpx,£'ta. ACXX!tCX o't~ ~oo~ eou yta. va. azOCl.lTt'e;t~ rlj NCX'tCXA£ X~! yta. v& J.L'OO X(Z?(o!t~ ~v &rvo't'Yj't~ .oil ~la9Tj~'to~ 7tOU p.<i~ auVOE£t. "AAAOY XCXAU'tZPOq>UACXxcx <lno OEV~ oEv ~Epoo. T~ yuv~£xcx p.ou 't'YJv aq>~voo O£XUl~ n~tota., 6 !poocrt~~ !!VCXt p.£ya.Aor;, x£vouvor;, yt' CXOtijv. IIpE'W£I va. to ~E?£t~ Xa.AE p.'Ou N't! M~?acx£, 'tijv &y~7t(i> .p£AAa. 't~ NCXta.A£, 'tcxn!tVa., oiXOO~ V'tP07t')'I. N()Ir1-l~oo noor;, 9a. 'ti'jr;, 't~ cruy)(oopoilocx 'tijv &mcrt£cx 't'Yj~. "OXt rl~'t! !l~~ olyoup~ 7t(h~ p.7tOPoo va. 'ty[v !xotx'Yj9oo, xcxAUnpcx va. n£96.voo! p.a. yt~'t! n.pO'tt.p.oo va. axo'too9oo yta. v& 'tijv &q>Tjooo Va.V~I' !OwXtap.ivYj &'01!yoo oEv £l~t oE 9£aYj va. 'tTj~ xcx.piaoo 'tijv EU'tUX£~· T£ lXOO va. q>06'Yj9oo; 'H NCX'tCXAt OtW9Et yta. p.£vcx q>tV Alcx, av£~6.p't'Yj'tcx &'It' 'to'll gpoo'ta., 'tij q>tA£a. TroU a:cx't'Yj?£t 'tij'l &ya.n'Yj. Tij p.£'ta.XEtplcrt'YjXIX oa. x~ta£p.ivo 'ltcxtoi. "Evotoo9~ 'toa'Yj £u'tuX£cx p.! 't!r;, 9uat£r;, 7tOO lxcxvcx, fj p.ta. ecp€lpv£ 'toao q>vatxa. 'tijv &n'Yj 9uo£cx 'It'ou 9a.'ta.VE 'tEpCX~ va. 1.1.' &ncx't~aEt. ~'tijv &ya.n'Yj <l~£~·£t <lya.n1l... 'AAO£I.I.OVO! 9£AEt~ va. 't~ ~EPEtr;, ISAIZx~AE l.I.Ou 'Avpl, p.ol.t, 'twpa. 't'9)~ lyp~<jI~ lva. ypcip.p.IX ISnou 't'YJv &<pTjvoova. vop.£~o£t 'ltoo~ q>£uyoo p.E 'tijv xa.po:a. Y£I.I.Ii't'Yj!An£'o£~, p.E ~PE>tJ.'Y1 'tijv <jIuxij, o£XOO~ &llcpt6oA£!~. olXOO~ ~TjAt~, olXOO~ q>o60. Ti'jr;, lyp«<jI1X lvcx "tpa.p.p.a. aa.v Xt ~o'ta. nou ypa.q>OUVE 't' &y6ptcx o'tij p.6.vcx 'tou~ oa. 9EAOU'.IE va. t1)~ XpU40UYE 'ltoor;,'tpIX6Ilv£ O'tO e~va.'to. 9d l.I.Ou, Nes Ma.pacxl, XOACXa'Yj £tXa. p.EOCX !lOU, £r~t 6 mo ouatUXlap.£vor;, !v9pOO'lto~ 'toil x60p.ou! Ba.A,! 't!~ cpoov!~ 'tpCeE 't& SoV't't~ I 000 61.1.OAO"('w 0' &q>Tjvoo va.oE!~ 'to XAcX.~ 'tOO an!l.mop.£vou 1pcxcrt1). 8a.. -roPo'ttlloilaa. va. 'ltEpa.aoo l~'Yj XPOVtcx x6.vov't~r;, 'to axOU1ttSt~P'YI 'tOO ap6p.ou X!i'too an' 'ta. n~pa.9upa. 't'Yj~ n~p& va. yuplooo ha:rop.!luptOOxor;, xcx! v~ A££4oo l~'Yj XPOV!IX. M~xa.pt va. ytvo'tCXV!. M£ nvCy£t q>ptx'tTj &yoov£a.. 9a. n£q>'tOO &_ no novo O£ 'ltOVO locxp.£ va. p.oil ypa.<jI£tr;, auo AOyta. X~! va. p.oil AE~ noo~ o£Xi£aCXt 't'YJy EoeuV'Yj 7tOU p.ova.X~ loU p.nop£!~ v~ &v~A6i6£t~ X~! va. !'X.nA'Yjproo£tr;,. "Q! x~H I.I.OUNu Mcxpo~!, ~o~ fj yuvcxlxcx £lvcxI lincxp~£'t"fJ't'Yj yta. ~ ~ooij I.I.OU, !lv~~ 6 liEpa.~ l.I.Ou, 6 ~AtOr;, tJ.'Ou. 'Ava.Acx6E 't'Yj, xp~'t'YjaE I.I.OU 't'Yjv 'ltlcrtij ax6p.a. XI !.v 'to ~v!tr;, !va.V'tt~ crt~ 9EA"fJa1j 't7J~.

166

t57

V£t~ ato IIooplat. TYjv iOpIX.1too 6iX 8tcx61i~£t; 'toO'to 'to ypli(l(lIX.!Wu lYID 6~ IfIwvli~w: -«~'tYj,", Ka.pX'Y)86vcx! » AIIANTH~H Tor MAP~IOr ~TON KOMH IIUA NTE ANPI NTE MANEPBIA MAP~AI

«"E'to: Aomov ')(.uPt£ ')(.6(l'Y) 60uAtCX~£;. '0 ')(.upto.; 1tp£, a6£1)'rYj~ 1fI0uv'tlipta£. Au't~ 't~ WPCXLCX 1tpli(lcx'tcx IIfl'ttCXXY£'; j rttX.'tt (loO 't1i'X,pu4£~ l(llvIX., IIwA j Mt~ AE~'Y)p.ovliXIX. v~ (lOU A£y~';, 1fI01Jll(4P~ (lOU, 6~ aooo!tX'"'CX a! 1tOt~ ')(.IX.'tliatcxa'Y) pi6 a'lt£aIX.t. 'H YUVIX.lu oeu (l' t1pv~6'Y)')(.! 't~v lyyU'Y)~ 't'Y)~. MoV~Xcx IX.u't~ 1j ')(.OOOEV'tIX. !p't1iY£t ytiX v~ a' t1VO£~!t 't~ (lli'ttcx. "Av 8! a! !p't1iY£t, 't6't£ ~a! 'ltID'; 't~ y.p~~'t;1i eeu 8tIX.(lIX.p'tUp~'Y)')(.cxv (l! IX.t't'Yja'YjtoO at6p AE')(.UE, ')(.Ii'ltotou 1tCXA'Y)' ou UruU.A~AOU 'ltIiTrotOU at6p ~OAOV! au(l6oAIX.toypIiIflOU atO M1tOpV'tw. Au'to~ 6 U7t~lfItO~ 'to')(.oyAuIfIO~Iifl'tM! l8G) 41t' 't'iJ ra.a'lt6V'Yj yt~ v~ ')(.Ii~t 'tt~ 6PW(lOOOuAEt!.; -eeu. KIi'tw t1'1t' IX.lhouvoo 'to I5v~ 'X.pu&'tIX.: 1j t1~t6'tt(l'Y) 'It!6£p~ eeu 1j 'ltpcxytJoa.'tt')(.'iJ1ttatw'tptCX 'tG)v !')(.IX.'toXtAtli8wv IfIpliy')(.wv. AEY£ 1tID'; 1j ')(.up~ aoOX!(l!'t?~a£t !6SOtJ.'i)v'ta. XtAtli8t~ IfIpliy.'ltcx. "Av 'tOY auy.'ltplv£t~ (l! 't'iJv 'X.uplcx EUa.yy£AlatlX. 6 1ta.1ta.-r'X.O(lah ·£lva.t IfIa.VElla.. 6£A0080. 61iAatx.p.o, 't'01W'(AU~ 'toO yAU')(.OO VEPOO, ~A'Y)(llVO t1v6pwd')(.t. '0 x'ij1to.; eeu 't'i)~ M1tEA Pol; I)6;va.t Ada. 't'i)~ yuva.l')(.lX.~ eeu ')(.0 1j (l'Y)dpa. 't'Yj.; e~ 't'i)~ 8Wo!L 't'iJ 8tIX.IfIOP«'4vlitJ-&ocx at'ijv 'tt(l'iJ 't'i)~ ')(.cx'tIX.')(.upwa'Yj~ 'tOO 1tA£tat'Y)Pta.c:p.oO ')(.cxt 'to 1toao 'tG)v I5n'lX.&w~'twY 't'Yj~. 'H ')(.upllX.EUa.yy£A£O't1X.6~ ylv!t l!5toX*pta. 'toO r')(.oua.V't! ')(.cxt 'tOO l'')(.pa.a6A. ·000 yt~ 'tt~ U7to&'i)')(.£~'ltOU 6cxpa.lVOUV! 'to d.PxoV'tt')(.o OOU 't'i)~ d.v~')(.ouv ~A£~ ')(.Ii'tw t11tO 6v6(llX.'ta. 'tt1tO'tEYtWV d.vepW7tWV 1t00 't'i).; 6p'i)')(.£ 6 1t£pllfl'Y)p.o~ ~OAOVE. "E'tot 't~ 8uo aa.u~OtIX. IX.u't~ 'ltA.'tCX auy.'lt!v'tpwvouv da68YJtU1 X?Ovtli'tt')(.o d.1tO !'X4'tov £t')(.OOt XtAtlil5l~ IfIpliy.'ltlX.. 8'Y)Aa.8'iJ'to 1toao 1tOU taoouva.p.£t (l! 'to It0615~ 't'fj~ 1tlptouala.~ aou (lIX.~£ (ll ')(.cx(lta 'tPtcxv'ta.Pt~ XtAtIi8£~ cppliyu atO MlyliAO Bt6A£o 1tOU Ixouvl of 8uo a.u'C!.; ya."tOflA'~. 'H !yyU-

159

1)a1) 't'9)1: "(uy~i'lt~ eeu 1j't~Y 'ltSpL~. AO'tol: 0 aLOp A£xut 1jp{ls 'lt~t !Jl 6p'9)u aofnu.p~ 'C01QProt xa.t t.t.OG 'ltpOutyS v& !.LOG ~oc:pA1jaSL 'to 'ltoao 'ltOU O'OG S6.YSLa~ !y 'toG !JEtIX6£600;~ !Jl a£"(ou:po 'OpO'ltO 't'& SLxa.ub~'t6. J.LOu. "H ao8t& 'COIl 1825 'Ito\) -Ij 'lts9sp& eeu 't1jy IxsL a't& 'ltSAA6.PLIX O'OU a't0 A~yO'tp6.x 't1j c:p't6.YSL"(L& '1& !Jl 'ltA1)proaSL. ~~£YS't'«.t 1'tIDI: ot ~uo yunt'X.Cl; slX~Y 61'to).oyCaSL 1'tID~ 96.xst~ 'ltL& ~SXt-n1aSL. 1:oG a'tEAYII) )5p.1I)~ 'to "(p6.p.~ p.ou P.E et'SLXO 'tIXXUSpOp.o "(~& '1& 'Co A6.6sL~ 1,,(xa.tpIX XIXt '1& P.'ltOptG!LI: y' bOAou01jaStl: 'Ct~ autJ.60UAEI: m>u 9& aoi} oroall). Toy 'ltIX'C6.C:PSPIX 1I-£).1)as 'COY Aexui. XIXL MtaIX Ii'lt' 't& cjItp.<X't6.'Cou. li1't' 'Ctl: 'ltOu6ty't£~ eeu, 'ltt Ii'lt' l5'tt 1'tpoan:a.9'rja£ y~ xpo4sL !'lttlXalX 'C& -n1~'CIX 'ltOU p.oG )'e£'ltIX'n "(l& ,ya; p.1'toptall) 'I' li'lto'ltlX).ucjlll) 15).1) 't1jy OtXO"(S'nLIXX1l 'It).!X'C6.Y1) 1'tOU £lXIX~ 'ltAi~£t aE 66.po~ eeu. 1:1jfupIX 'tb{ 6p6.8u a't1jy 'Ia'ltIXYtxij llpsa6s£IX 9~ 61't066.).1I) 'C~ ai61) poou xa.t M hc:pp6.all) 'COy OIXUJ.L«.OtJ.O.ou G't1jy 'lte&pa; oou xa.t a't1j yup YIX£'ltIXaou. 8& x6.YII) 'ltOp'ts G't1jY 1'ts9sF. eeu, 9~ CE 'ltpOOIDall) 1'ttpIX "(L& 1'ttpIX !YlXYSp«., M 1'tm p. 1~U1'tYO'Cp61'to 1'toAa at 66.po~ eeo, !Y 'ltW liYOLX'C&6IXpt& XOu6ty'CIX 9& 'to 'ltIX'CIX)'6.6St IX6't0~ 6 !~~£atOI;; MIXG'ltIXP£A !Jl 't~ <pOUa't6.YLIX. llwl;; 'C& x~'t6.c:psp£~ '1&' ~ "YSLI;; !x6po aou; A6'Co 9t).1I) ~ p49(1)... Ay slXII;; p.ua.).o 'It' srXs~ lpttmu9d IXO't1j 'C~ "(UYIX£m. 'ltpty 1'tIXY'tpSU't£t~ 't1jy 'ltOP1) 'tTj~ ~ ed.oOUYIX ari,v "AYfJ> Bou).1j. 80ux~ Nn M:IX~p6£)' XlXt 1'tP£a&u't1j1;; a-r1j Ma.8p£'t1)... Ay p.' ,rX'~ C:PII)Y~'t 'ltOY't& aou 't6n Ko.) 1'tIXYtpcu6aowci 9~ a' SLXIX6~SL ya; 'ltIX'CIXAti&t, IXod, 'tl, 800 yuntx!~ 'ltOU £6rU;~ G't1j ~1I)1j 000. 'A1't' 'tI., 1'ttJ?IX'C'lP1jG£t, 1'tOU 6& X6.YIX}LetJ4~t 'lt6.1'tOtIX'ltIXA.'ij oup&uA.'ij ~va. M:~~ 8ly ,lp.ouyIX 6 p.ovor.&tXO~ c:p£l~ 1'tOO M ,",v as66'tIXva 'tij yuYIX£XIXaoUj "Hp.ouYIX !1'tt'lt£~U~j llpw'tIX p.l xph!IXY£ x' GG'te,ptL ot 8uo IX~~ yunt'lt!~ p.l c:po&rjlh'j'ltlXva xIXl ~ XII)P£aIXY&. "Ay ~l Ji.OO 6<icrt1X~ ~ Xo(~ p.oO'tPIX al M a' ,tX~Y£ XIX'tIXOl1:IXp6.~£t. "H yuwr.£xa. aou ~ 4pu't& "(L& ' '1& cjIuxp<xveoOp.£. T1jy xa.908'l''foGoa -Ij "",,"?IX 'tTj~ T~ IyPIXcpI 8ub TP6.p.p4W, '"' 680paIX ')to ,106 8ly 18c.»a&~ cnr ~a£~. 1:&y Ip49IX IXO't1j 't1j M1t'tOllipuGl. 4."(Y~tGGl. 4p.i-

eox 'tOy llroA 110u. 1:' Eva tJ.1jYIX9a.XII) GUySs9st 'toao tJ.l 'tijy

160

'It£,6£p6. eou 'ltOU 9~ l1'1tOPE~W '1& ~ci9lll y:LIX'C~CjlW_ALMZ11~O~ 't1)1;; 'Co to'lttX.YO- L'CIXAL'ltO llLOOI: EYIXyttIX (j£ O£YIX .0'1 ~(xAutEpo £v9plJ)'lto 'Cou 'ltootJ.ou. I:l I-ltoouo£ 'ltptv EPW'C£Ut~t l'j 'l.?p"fj 'trl~ 'COy ~sAl~ N'C£ B(XytSVE~, 11 1-l1j7tW~ ol OtWXVEt otl~ 1'1SC£~ "(t& va.YlXt Yj 'ltOP'Yj 'C1)~ 'toao EAeU{).ep'Yjoao P.'ltOP£L va.V~t o'Cij r~nllX tJ.L& yuvIXi'lttX. XWPLOI1EV"fjIi£ 'to'1 tiv'tPtX. 'C~; «li7to 'CptX.'ltE~"fj~'lttX.t 'lt0('t1j~»; 'Eow EtVIXL to 7tp06A1jI1tX.". AE~ 'ltIXt al 6AE'ltIl): 7t~Ii~ 'ltIXL ~£CjlWV(~£L~ t!l)PIX 7tOU 1-lcx.9cx.L v=:t; 1tW~ Yj yuvCl.l'ltIX eeu StVIXL 'tp£n~ EP(Il'tWI1EV'Yj ~ 'tov tI>zAl~ Y't£ BCl.V'tEVE;. "Ay Sl l1ouX£ xwr;1ja£,L Yj A6~tX. ~~ 7tcX.~ a'tijv 'AVCl.'COA~ 11Cl.~t !Jl 'tov Movtpt6w. 't~Y PO~'lt:OPOA, XIX: l1ePLXOU~ &nou~ Y'l~a'Cou;, yA£\I'C~ES~; XIX'CL,~IX~IX ~cx. o'~u 'ltW yL& 'CY) GUI17ttX.tyVLIX 'ltOU &..PXL~£ 'C6'C£ 7tOU EyW ~..xtV01JaIX. T&.XIX ost tOtE v~ ~£ru'Cpwvouvz 'C~ 6AIXot~PtlX 'Cij~ S~- ' a'CUx£tX.~ eou, M~ 'ltOLOI;;£uY'sv1j~, oao SL£Cjl9IXPl1Evo~ 'It(x'L:iIXVtX.L,l1'1toP£t '1& Ol~sL 't!WLIX 'ltPOOA1jI-ltX.tCl.Slxw; vciXeL, yWZL P.L& 'ltpw't'Yj xpoua'Yj; llOLO~ 9& 'CO).l1oua£ '1& 6~a.cjISL, I-lLtX.yu,vtX.C'lt~; lloto; 6&.a'lttX.ys, 'tOY 'lt~9ptr'C'Yj ~~, tX.u'C~'ltCl.t1j~ 7tOU p.£atX. a' Cl.u'Cov ~VIXI: c:plAO~ rou XtX.tp£ttX.L vex. 6AS7t£L t1) 111XyL'lt~ S.£XOV~ 'tou £u'CuXLal1£vou ycil1o~ WI); ~OU'lta.~:~ SEY StVtX.L0 9'YjatX.upol;; ~I: 'ltIXpOta~; H yUV~L'lttX. eeu, CjltA£ l10u, Sav 1j'CIXVYUVIX£'ltIX'C'9); 110SIX~. !Jl 'C1jv mo ~A~tLtX. ~1)l1tX.a£tX.~; At~'YjI:; MOVML'lt1j 'C'Yj; G'lt~Ijl1j 1jtIXV ,ot !'It:'CU~te; 't1)I:, ot 'COUIXAEt'C£1;; t'Yjl:. llijyIXws atoul: M7to1JCjlo~, a't"fjv 0'ltSPtX., a'tou~ X~pou~, a'Yj'ltwvo'tIX~ lif16., ~spyttX.voua: a'to o~aOI: 'Cij; BOUAII)V'YjI:.l'C.pw"(£ o'C1jv 7tOA'rJ Yj fSWE Yj LOLtX.(cu" 11tX.-::tX.. ol1£~1I) 'ltIDI: cx.u't1j -Ij ~(J}ij SIVex.LyL& 'ttl: &;lVIXt'ltSI;;O,'CL N 'ElY~L 0 'ltOA£l1o; "(L& 'tau; &V'Cpe;. To 'ltOL'/O 6AS7tet 110V&'XO: 'toul: Vt'lt'Yj"C£~,~eXVIiSL 'tou; VE'ltPOU;. ," Av 'CL~ 'CpuCjlEpl~, yuv~tx£1: 'tL; Q'XO'CroV'£LtX.O'tO to E7t.x"("(ZAIJ.IX.(J,t &ne; 'itO;) &''1dxouv 'ltP£7tSL Va.XO~ye a:OepEVL'o opyex.vLap.~. A~Acx.S~ 7t~t7t:~ v6.xouv£ ).£y'Yj 'lttX.p-8LtX. 'lttX.L9IXup.6.aLo a'CoI1IXXL. ~X£L .6ptO'X~'tIXt xex.t Yj tX.l't£IX'ltOU GUv~Y'tIiI1£ G't~ aa.Ao~LIX 'Coao AL11) auIXta9'YjaltX.'lttX.t 'toao 'ltOAU cjIuxpo'C'Yj'Ccx..at OP.OPC:PE~ Ijlux£~. :1E\I'OUV£ o'C~ !-LOVtX.~L6.. li8UvlX'C£~ XtX.L'Cpu:pzpa~ Cjlua£:; U'ltOot

pt

11

161

'XU1ttOUV. :Mova.xa. ot Xa.hL',!S:\; tivttxoUV tOV "X.OLVWVt'XO 'Q'XEa.VO, tOV &.rp~VOUV V~ tOU\; tp(OEL, \Ill. tOU\; atpoYYUAEUEL p.E t~ xup.a.ta. tOU o(XW\; v~ rp9alPOVtJ.L. 'R yuva.i'XCG oou t~V &VtEXE 9a.u'lla.aLa. a.u~ t~ ~(J)~, EllowJ;E OUV"Yj9La\lav'rj, ~E'ltpo6a.AE 'lta.Vta. c:ppaO'XELa.'Xa.t O}LOpC:P'r). IlEVa. f,ta.v EU-' rL~ 'XOAOv~ 6ya.AW to OUIl'ltE~Ol1a.: oa cr' &'ya.'ltoOaE 'X' aau t~V &'ya.'ltoOaEt; a~v tpEAAO\;. Mov&.Xa. &'taa.AlvLo; a,Vtpa.\; Il'ltopouaE v' &.v&4EL llaOl1. a' a.Ot~ t~V 'lthpwYj c:puO'rj~ c:pAOya. tij; &.y&'It'rj;. '0 cllEA1~ ~ta.v to y,pa.c:ptO tij\; Na.ta.A£, Ilptv 'Xa.ta.A~~'EL at~ NC7:taA.L ELXE aPWtOXtU'ltYj9EL !Jl t~ Aa.LO'lj Nt&VtAU. t~ yuwx.£'XI1. wO &'A'rj9wou 'lta.tEpa. \lOU, oXL Btu!)\; yL~ 'ltoM. .1e XpSLa.~Ota.VE IlEya.A Yj tY.a.VOt'rjta. yL~ v~ 'Xa.ta.A&&L 'Xa.vEl\; mi>\; tij\; yuva.b<;a.\; eou tij~ ~aouva. tioLa.ifopO\;. T~v ~La.c:pOp£a. a.u~ ti'j XWPL~E EVa. 6YjIla.t&'XL &''It' t~V &'vtL'It&9ELa.. ' Apy~ ~ YpYrr0pa. !va. t£n:Ota., \lL~ ~*'rj0'rJ, IlL~ AE~"Yj.A£YYja.uat'1j:p6'tYjta. 'Xa.l 9~ ~En:'rl00OOE 1j &'YtL1t&9ELa. \lEaa. at~ yuva.£'Xa. eeu, 8~ p.'ltopouaa. va. O'ClU~v 'ltEpLYP&.4w t~ axYjv1) 'ltOU 'lta.L~Ota.VE xa.6s 6pa.ou p.Eaa. a'djY 'Xpe6a.tox&.p.a.pa. eeu &.v&.p.eaa. ae aEva. xa.l at~ yuva.£m eeu, lla.LOLa. oey IX~L~ &.ya.'ltYjte .p.ou. AOto ~e c:pt&'YELYLa. va. !~'rj~aEL 'ltona.' 'It~ta. atOV 'lta.pa.tYj,p'rl't~; TUc:pAWp,aVO\; &''It' tOV IpW'ta. 'oe P.'ltOPOIJaE\; va. OLa.XpLYEL\;t~ C:POOLX'ij 4uxp&.8a. tij\; yuva.£ xa.\; aou 'ltOU !cru t'ij'l !to£}LI1.Ye~ YLa. tOV cllEA£~ NtE Ba.VtEVk KL !v t~Y 16pLalGE~ xpua. '!}~ yun£'XI1.aou. tao ijA£&ta. ~9'rj tooV 'lta.v't;pe\lavwv ae a1tpWXVa.VE va. t~~ !xtLIl~aEL~ 'Xa.1 va. t~V ci'lto8IDaEL~ at~V 6.yv6-n]t&. t'rj~. "O'ltW, BAOLo[ aU~UYOLVOP.L~£' x' !cru 'ltoo, 9a. turtopollo£~ va. ~ oLa."t'rJP~aEL' UP.La. p,aaa. at~V 'X.OLVWV(a. a.Q~. &roo ot yuntu~ !~WIi.V£ 1j P.L~ at~ cic:pt( tij~ !n'rj~ 'ltp&p.a.ta. 'ltOU o[ !Ytp£, oev tOApii.YE va. tao 'ltoOV'p.£t~U tOU~, p,a0l1. a~y XOLVWyea. B'ltou, BAa. Baa. oey to),\lUL va. !~'rlY~a£L ~ yuva.£xa. tOI) 6 btpa.~, tao &'Va.AOouy. ta. xp£vouv x&.tW ci'lt' ~v &Vt&,ALa., YSAIiNS m1 xoutaop.'ltoAJe,UouVS yt& p.ta. o£x'rj ~ yta. x&.'ltota. 'It&pt'ltEUta.. Kt !Y 1j "(U'r'I1.£M;aou &'ya.'ltoOaE tao XOWWYt~ ~c:paA'rj "toO y&.p.ou, "tao 6&.p'rj "tOO "t&.6ptO'X£ X&.'ltW~ ci~xw"ta.. Ta. 6&.P1), ot c:p6pat ~aouva. !a6! dey 16A,e'lt£~ 't£'ltO"ta. ci'lt' a.01:&., 'ltpo-

xwpoOa£i; x· 1O'Xa.6E~ 6&'pa.{l,pa.. Ta. aXE'lta.~E; p.e ),OUAOUOLa. aUllC:Pwva. Ile -i:~v a.tWVLa. c:pp&.a'rj Uj P'YjtOpLX~. 'Apya. &.pya. U'It&.XOUE~atO vOllo 'ltOU 'XOOEPV&.£L tOU\; XOLVOU~&.v9ptimou~. 'A1t' au"Coy 'ltpoa1ta.eoOaa. va. ae 'ltpOC:PUA&'~W. Ka.uIlEVO 'lta.LO£, oaGeu C:P"C&Va.VE a.o"Ca.. l'ltp£'ltE' va. c:pt&.aEL~ at~ OAa.XELa. 6),' "COU&.a"Cou 'ltOU "Cov &''lta.t!X;EL yuva.£xa. "Cou xa.1 'ltOU &''ltopEi, 1j 'tpOIl&.~Et ~ 9UIlWYEt, l'JtpE'ltE va. c:p"C&.a>aL\; 1l0U IlLA~aEL~ yL~ v~ 't1\; 900£E~ eeu, YLa. "C~v &.y&.'It'rj eou YLa. ~ Na.ta.A£ 'Xa.1 va. lloU .cra.Il'lt'OUYIi.\;: - 8&'''Ca.VE 'ltOAU &'yvwllovYj &v.!Jl &''lta.''CoOaE. bex,va. "CoO"Co,!xa.va. ULVO. 9a. 'Xa.VW XL ana. 'ltOAAa. mo 'ltOn&, 9a. 'It&W a"Cl; 'IVO£'E\;, ea. ')(...A~'It.Ma. &.ya.'It"YjIlEVE IJ-OU n<hA, oev E~YjaE; atO lla.p£aL. oev !X£L\; 't~v "tLP.~ va. E!aa.t c:plAo; "COU'Avp£ N'tE Ma.p~a.£; lloo~ &'YVClEL<; 'ltLO tt'ltO'taVta. 'ta. 'ltp&Il~~a., 'tao 6a.atx~ a"COtXELa.'ltOU 6a.~OUVE aa x£vYjaYj "COyuVa.tXELO IlYjXa.VtaIl6. "Co &'A~a.61i"Ca. "CYj; 'Xa.pOtli.\; "COU\;; Ka."Ca.atpiljiou, 'It~ya.WE yta. Xa.~PL Iltli.; yuva.£xa.\; a"CYjv ·Ayia. no.Aa.yLot, aXO'twaE ErXOat Mo &'v9pw'ltou;. 'ltotcp&.tYja£ !c:p'ta. xop£'tata., u'It'rjpat'rja .. "CO ~a."Ca.vri., 'ltapa.a£. tYjv lp'rjlJ-O, lll'lta. a't~ 'Xa.upya., y£v£ Vt'X'rj"C~~Oa.C:PYOat£c:pa.V(i)llavo~. 0UAt~£ ~ 6 \I"CpO'lt~, &.pV~O'OU "a,v 'to NEAawv va. owaEL~ 1.L&'XYj t~ V~ y 'lt5..; v~ c:pLA~aEt\; "COy Wllo 'tij\; ACGioYj';;X&'lltA'tOV, aC1.v "CO Bova.'lta.p"CYj 'ta&'xLa£ 'to yapo BUPllaap. X't1J'It~aou att; yac:pupa. "C'ij~ 'APX';A. 'ltEOa. aa 'lta.pa.A~?YjIla. a~v "CO POAri.V, a'ltri.cr.. "Cova. ':tOOt eeu YAUatpWVi:ot\; yta. va. xopa,4£t; E;'t) AEC:P"C~ Ilt~ yuva.(xa.!... IlE 'Ayot'ltYjtE 1l0U, 't1 axEa"Yj lxou'J B).' a.uta. !Jl tOV !pw"Ca.; "Av 'tov !pw"Ca. tOY 'Xa.eop£~a.vs tEtOLtX. ~ELYIla."CtX'X.La. 9&ta.v O[ &Ytps~ 'ltOAU EUtuXLalle\lOL: Ilt~ O£~tO"CIEXv(a."C~ attYIl~ "COU'lt090u 9& 'taU\; xoopt~£ 't~Y &.ya.'It'rjIlEV'rj wu~. '0 !pWta.~, 'X.OUtE1l0U llWA, p.a. 6 fpW'ta.\; £rva.t aa.v 'tYjy 'ltlat"Yj a~y &a'lttAYj aUnYj4Yj, t'ij; lh.p9Evou Ma.- . p£a.~: 'i1 "c~v lXEt~ ~ OEV t~V ci'ltoX'td\; 'ltO'tE. T£ XP£t&~ovta.t tao 'ltO"ttX.p.ta...a a.tp.a.ta., "Ca. ~puX£!a. 'toO llO'toat ~ ')(... 1j oo~a.; A~'ta. oa yEYVIi.~E to ouva.ta9Yjp.a. 'ltOU £LVa.t &.v£~~yYj"Co. 'ltOU Y£YVtE'ta.t !S£A&' Ilot~. Ot vaa.p01 aa.v ')(..~1 aEva. 'ltOU YUPEUOUV£t~V &.Y&.'It'rjaa.v !~6c:pAYjaYj Aoya.pLa.allou Il'Qot&.~O'J'01£ ata. p.&.tta. IJ-OUIle a.tOXPo tOXOyAUifO. O! VOlltllE\; yuva.!-

162

163

114' xpwcnay! 7t~,tat!k wx~t 'ttll~, al p4; xpwa'tI1~£ ~,lpw~. '0 lpw't~~ IIwA. £tY~t 'to tda9'1)tlP; 't1); xlJt.p<x; x~t 'til; tx~YO'ItolTj01j; 7tOU alY£t; XlJt.t7tOU 7ta.lpY£t;, 11 at"{Ollpt!k 7tW, "t'ij aly£t; '"t "t'ij A~6IJt.£yet'. '0 Ipw't~ etnt 6 7t690; 7tOU at 06~y£t 7tO'tt, 7too tx~y07tt£'t~t x' 1~~XOAou6d yti~t 4ytx~y07tO£Tj't~. T1j ~ 7tOU 6 Ba.vuYl, !"("(t~e iU001 m1jy xor.pat!k 'ti); "(U~£~ aou 't1j xo.p&1j -000 7t6600 7too loU 'tTJy !<p-TjY£, 7t~p6£y~, ot lpw'ttxl,' ao~ ae:poAoy£e;. ot Xe£}I4pOt wi) !W~AoO aou ~t 't(j)y XPTjtJ.ti'tWY aou XIJt.9~,"y£. Aly £l~t 7tt!k olJ'te 4np..t;. Of autuytU, aou vOX'"' cnpwtuye; tJ.! p0807t£~AIJt.. 'ltaIIty6;! 'Ij 4cpoalwaTj aou 7tp6acpepye tJ.6yo 'tu4'£t; loU 6 ratO;, Wp.a. yt!k y!k 9uat~a'tet al 6~! 'Ij 7t~At!k ceu ~w~, a'XO'ttiat 7t~y6! Ilt!k !Wya..x~ l.pw'ttx1j auY-X£YTjaTjla6Tj~ 'tou~ 9ua~opou; 'toO 7tti90u~ aou, 7t~Atoat&ptx!k m!k ot 9uaa.upot aou! rt!k 'XetYQY.yt!k 'tOY ~£Al~, I5A£; ot olloPcptl;. I5ATj 'Ij 4cpoa£w01j, la<?; 't~tip.7ta., ~ moy lpw't~ 7tp<XYV4'ttx6'tT1't~ elY<Xt 'Ij 7t£a'tTj~ H 7t£6£pa eeu AOt7tOY"l'totY cpuatxo n a't~et47t' 't~ (.l'E.pta 'tou lpotm1) !ytiy'tt~ a'to ~uyo. Kpucpa ~ xa.t cp~~abA£w£ 'ta Ilti'tt<X ~ 't' !Y'Ot~e, aly ~£p!J) 't1 l~y£. M!k 7t1)ye tJ.! 'to Il£po; 't1); x6pTj~ 'tTl; lytiY'tt~ al a£vor.. "Exw ana.7t£VU xp6Vt<X 7tOU 7t<X~'tTjpa.w 'tTJy xotywyl<x. Aly ~£pw OUte Ilta IlTjdp<x 7tOU al 't£'tOt~ 7t£pt7t't!J)01j y!k lXet !y-xot'totAel4'£t 't~y x6(JTj 'tTj;. 'H 17tt££ut<x <xo't~ elY~~ XATjpOYOllt!k7tOU 7t£pytiet 4'1t0 "(Uv~£x~ al yuy~lx~. IIoto; !y'tp<X; ll7to.p£t ya 'tt; ~'tTjyop~aet yt' ~u't6; '!tOtO; yOll06£'tTj; 'toO 'Acntxou Kwatx~ 7tOU 6A£1t£t (.l'OYWx~cp6ptJ.oUA£~ lut 7tOU ,m6lptXouye p.oya..x<x <xl~1l<X't~; Ot cm~'ttiJJa; 7tOU a' 4ya..y-x~£ n xa..v£t; Ilta p.oY't£py~ "(Uy~lx~, 6 llotA<Xxo; aou X~pa.X'tllP<x~ xott 'ljcptA08o~£~ aou I5A' <xu'ta 7tpoacp£p<xy£ law; ~ tua<x yta at ~ecpop'tw9(ju'f£. ·E'tottJ.tiaa.ve !ma£~t~ 't~y x<X'totQ'tPOCP~ aou. 'A7t' I5A~ 'toO't~. X<XAt Ilou cptA!, 9a 7tpE7tet ya autJ.7tepa..'Y£t~ 7tW~ 'Ij lV'COA 7tOO tJ.oO 4yti9£ae, x<xl 7tOU 9!k 't1(Y l'XuAoOa<x p.! 1j 1liEy6oAOMlouat<xOtJ.o yt~'tt tJ.! at~a'Xia<x~£ Xt6A<X~, 7tp£7t£t y!k OEw,pTjget «!xu.po; xotl 1l1j ooa~:t. To 'X<Xxo7tOU 17tp£7te 'II' 47tO'tPE4'W lytY£, CONSUMMATUM EST. ~1Y'fXwp'a£

Xli' .~

11£ 'fItA£ 11(1) ltOlJ aou ypa..:poo a.. Aa Nt£ M<xpa<xt. "(ta 7tp6.f.L<x'ta. 7t!h~ Oltoo~ E).ay£~ 7tPE1O£:yrt. aou <pa.tVOVta.t a06~a.. M~ '010!ltaEt~ .7t(i>~ xop£uoo 'ltaYoo (}'to Ilv1)!la. 't"ou <ptAOUIlou, &!too; xopauouvE ot 'XA'YJP'OVO!lOt 7t6ovooa'to ~.wijfla. 'tou auyy£yij 'tOU;. M!k twUY.pa.4'E~ 7tW~ lyw£~ !Y'tpa.~. ~l matEuoo, 4Y'ttll£'t!J)7t£~oo 7tOAt'ttXO ~XL lpoot£uf.LEVO. Aut~ ~ 'ltEpmEma. oty "lya.t YLa aEva. aay 'to a'YJIla...ota'tov Wllo 'tOU xa.'tOOOtXOU'ItOU 'tOY &.ya.yxa~£t va .ptXtEr atYj auat'YJ!la.ttX~ &'YtmOAttEUa'YJ xa.1 va 7tOAE!l~a£L 't~'1 xotvoovla.; Twpa. AEU't"£pw9'YJXE;&7t0 Ilta £u9UY'Yj, 6 y~o~ at ElX£ xup~£UaEt, 'twpa. x<X't'6oX~~ loU 'to y~o. IIwA ·el!la.t <ptAO~eeu 11' I5A 'YJ't~ a'YJlla.ata. 'tij~ A£~'YJ;. "Av 'to IlUa.AO aou 'toX!; 0xupWaEt at &''t"aa.A£YtOxpa.',ItO, !v £lXE; &'7t0 't6" 't1)Y lYEPY'YJ'ttXO't'YJ't<X aoup6E 7to'ltOU AU &.pya 9a aouxa. &'ltOO£t~Et 't~ <ptAta. Ilou !It h!lua't'YJp'ua£t; 7tOU 9a at xava.YE ya 7t£,p'lta.'ta.; 1ta..yoo a't~Y &vep{J)'lt6. 't'YJ'ta. O'a O't Xa.A£, Ma 'to" 'ltOU Xou6EY'tta~a.Il£ yta t1; xoll'ltlYE; 7tOU Ilt 607j9~aa.\A£ va ata.a'XEM~oo !It xa..ll7toaou; <plAou; IlEO'a. a't1)Y IIa.pL~La..VLX'Yj XI')Wooyta.aay EA£<pa.~at ua.A07tooAErO. 'tOte 'ltOU aouaL'YjYL61l0uya. aay 7ta.pa.!lu9t 'tl~ &.A'Yj9LVt;'ltEPt7tE't£tEC; 'tij~ VL6't'Yj;!lOU, lau 'ta VOIlL~E; a't' &'A~Seta. 'It(xlpi<X1l.u9ta. aty l6A'$7t£~ 'tt; 'ltpO£x'ta..aEL; 'tou;: "Ewt xa.1 )(: !yO) a' &Y'tLJ-L£'tW'ltL~<X ya..crOUya.'to &'7tOtUX'YjIlEYO aa !lOU mi90;. Twpa.. a'to A6yo 'tij~ &Y'tPLXij; floU 'ttIlYi;, a'tt~ a'YjlleptYt; auvBij'XE; lta.l~EL; lau 'tOY tiJpa.to POAO xa.t aty lXa.as; Xa.S6AOU 't1)Y lX'ttll'Yjcr~ poou xt !; 'to YOlll~Et;. M7tO(JEL ya 9a.ulla~oo 'tou; 1-\I£')'aAou; &'lta.'t£WYE~, ~ !X'tttJ.tioo Xt &ya.'ltaoo 'tou<;&'lta.'t'YjIlEyOU;. 8UIla.aa.L 'to yta.'tPO ltOU EIXe 't60'0 xa.xo dAO;; xa."taA'Yj~E a't1)v &YX6y'Yj &7t' 'tOY lpoo't6o 'tOUYLa 't~ <ptA£wiaa. 'tau. Ma aou £lXa. 'Iter Ilta mo /5llop<p'Yj ta'topta.: YLa XEryO, ~O <pouxa.pa.. 't6 aLx'Yjy6po 7tOU ~:£t at xa..'ltOtO xa'tepyl') [1t 't(1)Y xa.'t'Yjyopla. 'tij; &'7ta't'Yj;. Au'to; -li9EAE Y:X l~a.O'<pa.AlcrEt cr't1) yuya.lxa. 'tou, 't~ A6o'tPEU£ 'Itt a.u'to; 't1) YUya.txa. eeu, ,zla6awa. 'tptaY'ta. XtAtciO£~ A~pE;! Ma ~ yuYa.l'Xoao't'OU 'tOY xa.'taaooO'£ YLa ya 'tOY ~£cpop'too&t ~t n ~~aEt tJ.! Y.a'ltOLOYxupw. Ton £lX£~ 6tiA>at 'tt~ ~YE~. !oU x<x1 xtht !UOL XC'l~ol 7tOU 'tpwya.Y'£ Ila.~l fl~;. "E, AOt7tOV&-

165

164

"(WIt'r)'tE t-L0U, £!O~t 0 Ot')(.'YjyOpO~olXOO~ M.npy~. at ~()"ot OOi) OE OOU 'It{JoaqlEPOUV£ 'tYjV lX'tll1-'Yjo1j 'tOU~ '/tou O't~ Ot')(.~ 11-~~ 't~v ')(.otvoovl~ &'~l~£t 800 ')(.' ij &.'/tocp«a'Yj')(.«')(.oupyOOt'X.£tou. 'H &'&'AcpYj'twv OUO BavnvE~, ij 11IXp'X.'Yjala Nn Ata'to!JoEp')(.' 8A'Yj 't'Yj~ ij a'/t£lplX - lX£t '/tpooxoop1jaZt a' au't~ 'X.t 0 V£lXpO~ PaO'ttwi'K Eva voul1-£PO '/tou 'tWplX ')(.&'v£t 'to v't£I1-'/tou'to 'tou, ij 'lWpllX Nr' ,At"{'KAOV ')(.at 'to OIXAOVt't'Yj~ 81tOU 6(1.OtA'£U£t 0 l:~PA N't£ BaY't£vE~, .o[ A£vonoup, ij ')(.olJ.'YjaalX ~£:ppID. ij"ltupla N't' 'Ea'/t&'p. o[ NouO't~~V, 0 '/t,p£a6£u'tr,~ 'ti)~ 'Ia'/tavla~, 8AO~ o'YjAaoYj [) ')(.oa!W~'/tou 'tOY q>Oua')(.walXv£ 1~U'/tya E,~U'ltVaIplxv£t '/t&.vooeou A&'a'/t'Yj'X.at aE m.'t'Yj"(OpEt. Elaat xal1-EVo~ a.v9poo'/to~, '/t1X1X-t'Yj~, .aoo'to~ ')(.' E:payE~ 'YjAl{Ita 'tYj'! a '/t£ptouala cou, 'H yuval')(.a eeu 'ttl1-ta, , O'ooa'to~ a.yyEAo~, &.cpou '/tA1jPOOOE')(.&.p.'/toa£\;~OpE~ 't~ XpE'Yj cou ~E'/tA1jpooO'£ 'l!: e'X.a'to XtAt&.O£~ ~pa."('X.« OE ypal1-l1-a.'tta [J.' OAO '/tou EXEl xooplo£t 't~ '/t£ptOOOta')(.~ 't'Yj~ O'totx£!a &.1t' 't~ Ot')(.~ cou, Eu'tuXw~ '/tT)?£~ ot')(.ata &.'/to~aO'Yj ')(.' l~a~vlo't'Yjx£~. "Av ErXE~ Juv£X10'£t 9~ 'tYjv EIX£~ xa'tavn'jo£t O'tYjv 1jIa.9a, a~ "(tYo'tav£ )ul1-a. 'ti); a~uytxi); 't'Yj; &.~oalooO"Yj~. "O'tav 0 a.v9pOO1to~ ')(.a'taX't6.£t 'tYjv E.~ouata EX£t 8A£; 'tt~ &p£'tE; lm'tacpiou. 11-~ hO't ')(.~t '/tEOEt 0'tYj I1-t~E,pt(X.'ton lX£t mO'tEpa n~'t'twWx't~ 'Xit &.'/t' 'tOY a.ooo'to yto: OE 'l1-'/top£t; v~ cp~Y't(x'O''OE!;/tootX. xpi' 1J.~'t~ &. A~ Mv Zou~v oou 6plout 0 x60'11-0;. "E1t~t~E; o'to XP'YjI1-~'ttO't1jpto. a' a.p£a£ ij&.xoA~al~ x~t yt~ v~ 'tYjv &.'/toA~ua£t~ ~oo£u£; 't£p&.O'tta '/toO'a. Ti aot .&.xoA~ata a' a.paOE au'to O"1j,)(OOVE '/tOAA~ OXOAt~ x~t 1tOn~ &.a'tE!~ &''/t' ~u't~ '/tou x&'vouY£ 'tt; YUV«t')(.E; v~ OV£tp£uov't~t. llhlPoovE; cp06Eptlu~ 'to')(.ou~ a'tou; 'toMyMcpou;. at ouo BanEvE; Ot'Yj"(ouV'C(X.t')(.at Y£A~ya '/tIh~ 't&.xa 0 ZtYXOVE O'ouOtV£ yt~ E~'Yj XtAt6.0E; cpp&.yxal1-ta. cptAY'ttaEW1., CP?EYOOO~ 16a~£ 'tOY ')(.~')(.' ptEP'Yj"OOU va. 'titv &yop&.~£t !JoE'/tEY'ta')(.oO'ta cpp&.yxa yt~ v~ O'tYjv ~av~'/touA.1jaEt t-Le'ta. 0 rOtO~, ')(.at '/tIh~ 'tEAtXa. 'titv "lta't&.O'tpeljle~ &.~ ')(.a't6.Aa6e~ '/tIh~ 6a. l1-'/topouae; v' -&'/tOX't1jO'Et~ Eva '/tp~y~'tt')(.o [J.'/tptxt P.E 'ta. hZCP'ta. 1tOU O'OU y.o:m~E. l:'tYjv ...paY'I1-~'tt')(.6't'Yj'ta ~u't'Yj 'tyj O'OUAEta. 't~v E'/tage 1tplv lyyta. )(rpOVt~ 0 M~~ll1- N'te T\p&.ty. Ma. 0'00 'talpt~iE 'toao

9aul1-~O't("J.'/tou 0 Ma~lp. ExaaE yta. 1t&.Vt~ 'to 'ttl1-0Vt, 't'ij; cppey6.oa; reu. AE l1-'/topw va a'tC4 1tW oAa, 11-0va.xo~ ecu '/tpoacplpet; UAt')(.Oyta. OArj,')(.(X.tp'Yj lyxuXA01ta-ioEt~ MUtOOt-L'/tOAtoO '/tau 'tt~ yuvatu; 'tl; aUl1cpEpet 8AO x~t va. 't~ q>OUa'ltwvouv. 'Exe! AOt1tOV1tOU cp'toca(].ve;,a. '/tp&'I1-(]''ta x' ot mo aEI1-Vowcpe~ 6plaxouv vO[J.tl.l.'Yj/tIX.P'Yjyopta '/tou ~'Yj'ttXet 0 ~EA1~ N'te Bev' 'EVE';! (0 '/ta'tlp(].; 't'Ou~ '/tE9'(].ve l'/tt'tlAOU~ Xd~!). 'H yuv~lx(]. cou EX!Et 'ti~ me. ')(.~'t(].1tA'YjX'ttXE~lmtux£e~. "OA' (].u'ta. 'ta. 9(]'ul1-6.0t(]' '/tpa.p.(x't(]. 11-00 'ta. E1tIX.V(].Aa.6(].tYe 'tE~ a'to, Slatpo X AUX ITALIENS ij xup£(]. N'tel:a.v. - MYj l1-0u Hn 'tl'lto't(].. 'tTl; &'/toxp19'Yjx(]., laE!; OEV ~lpE'te ra(].l1-e '/tou cp't&'vet 'to XIXXO! '0 lIwA hAEIjIE 'tyjv Tp6.'lte~~ ')(.(].t '/t(].p(].6t(].a£ 'to 6acrtAtxO 8'Yja(].upocpuA&'xtO. A'OAocpov'Yjae 'toY 'E~eAEV, '/tpO'l<.6.AEcre 'to 9&.vlX'tti aE 'tpE!~ MEnop a'tYjv 000 l:(].tv N'tEvt ')(.~t VOI.I.£~OO ((1.u'tO [J.E't(].~U11(].~) '/tw~ e!vrx.t 11-1t)..,eyI1-E'iO~ a'/te!0'tYj p(]. 'twv "E~'Yj XtAt&,O{J)V. '0 lJoEaoA~6'Yj't~~ reu elvat 0 '/teplcp'YjI1-0;ZtXX KOAE:v '/tou ij &awvo[J.la. 'OEV x(].'t&.cpepe va 'tov m6.aEt &1t0 'tOt'E '/tou yta. oeU'tEp'Yj cpopa. o~'1tlnua£ &'/t' 'to x&.'tepyo. '0 lIwA 'tOY Expt>6e a't' «PxoV'tt')(.O 'tou. BAE'/te't£ OAa. ElvlXt [x(].vo~ va. 'ta. x&'vet: 't~v l~,(].'/ta.'ta 'tT)V xu6lpv'Yja'Yj. ~uyIXYE ')(.~ot OUO 'tou~ va. '/t~Y.E' va. ,00uAlljlouve a'tt~ '111-, ote; 'Y.at va. ')(.AlljlouvE 'to Mey6.Ao Moyxo)... Ton ij N'tE l:iX.v ')(.a.'t&'Arx.6e'/tOO'; I1-ta. xa9t'i.l; '/tpl'/tet xupi(]. aa.v Xt (].u't~ OEV l1-'/tope! va. X~)..tXEt 'ta. 5p.opcp(]. )(relAta. 't'Yj~ xal va. 'ta. xtXvet v~ x6.axouve aa. l1-'/tp'Ouv't'~tY'Yj6Eve'tat&'vt')(.'Yj 1l0up'Yj. lIonol a.v9pw1tot '/tou 'tt~ 11-6.900veaO't'E; 'tt; n.apo'tpwfhlSle; OEV 'tl; mO"'CZuouYE.llalpvouY£ 'to !Jol'p'O; 't'9l~ &.'oI9pwmv'Yj; cpua'Yj;, '/tov't6.pouv a'tC4 ilip(].!a ata91Jll.a't'~ ')(.(].t U7toO't'Yjpl~ouv '/tOO; etva., 4Eo't'tE;. ' Aya'/t'Yj'tE !WU 0 Tan(].op6.voo; et'/te 'tT) 9au[J.6.at~ AE~'Yj: "0 A ex. au 1.1.6~ l v 0 1) yl l:lyoopa. oul1-Oa.-lyouy ll.'/tpoO'ta. O'ta. 11-6.'tta l1-a; '/tOAU mo '/ta.p6.~ya &'/t' ~6't'Yj 't'ij'l elxoyeveta.')(.T) auvOOlloa£a. '0 xoa!W~ 1Sl1-w;lX£t x6.6£ OUI1-CPEPOV va. 'ta. ota.ljleuoet ')(.at va. Al'et '/tw~ 'tOY ouxocpav't'OOv. "Aae '/tol'> a.o't& 't& 9(].U1.I.&'ataap6.~'ta. '/tex.l~ov't(]'t 'toao cpuatxa., xalloucp)..aptOlJolva. 11-'EV~ AOUO'tpO'toao x~)..6youa'to '/tou ouXva. &VtXyx&.~oll(].t va. x(].Aoa')(.oU'ltlaoo 'to "(u(].)..t a'ta. xo6.Ata. l1-0u "(ta.

166

167

V~ ow 'to 6&.90; 'tWV 7tPa.Yll&''twV. ~oo b:a.va.Aa.1l6avw 0llw; r.1i)'- alla. X&'7tOLO; dVa.L cpD,o; peu, !illa. !l-a.Ct 7t1jpa.[LE 't06&.CP'tL~Ila. 'toO K~Il7ta.v[ 'tYj, &lla. !l-a.Ct IJ.E'tIXA&'6a.IlE a'to 6Wllo 'tij; 9Ea.; 'Acppootuj;, ~!l-IX 't~ CPLAia. lla.; 't~~ &macppa~Laa.v 't~ YIXVtCw't~ Mx'mAIX 'toO 7ta.LXVtOWU XL 0 CPLA~{;1l0U a.U'to<; 6PLOXE'tIXL a~ ouaXOAYj 9EaYj E!~L txa.vo; Va. Ota.Auaw EtXOaL otxoyEvm; YLa. Va. 'to'll ~a.VIXO't1jaw a'ta. 7t60LIX 'tOU. Twpa. 9a. TvpE7tEL V&'XEL<; xa.'ta.AIX.6EL mil; a' eXyci7tw: ~EPEL; VIX.XW ypIX.tjiEL &AAYj cpopet. l'taL llEyIX.Aa. YPOOlllla.'t1X aa.v xlXt 'tOU'tO ow; LlLIX.6a.aE AOL7tOV 7tpO~X'tLXa. 5aa. [L' eX'It'O!1EVELvet. aou 7tW. »'I'l V~ XIX.VOt}jJ.EnWA, Etll' &'ya.yxa.o:[LEVO; ya. 'to pi~w O'tO yp&.tjiL!lO' Sa. 7tpE7tEL V~ llIX.9w y~ Ot}Y'tlX.aaw 'tYjAEyPa.cpWa.'tIX. 'ApXtCw a7t' 't~V 7tOAL'tLX1j. ~~ 7tEV'OZ XpOVLa. 9ZAW VIX.XW &.~!wjJ.a. 07tOupyou ~ X&.7tOWU 7t?Ea6EU'tij yL~ va 117tOPW. ~q. &'VIXXIX'tEUW 'tt; oYjIJ.oaLE; 07tOSE(1EL<; 57tw<; 9~ 11: &'pEaaL. Kalt'G'te EPXE'ta.L llLa 1)ALXi~ 7tOU 1) XIXAU'tE,pYj &pWI;'-EVYj y;a. 't~'1 &v'tP~ Elva.L 1) 7t1X'tpioa. 'too. M7ta.!vw a'tt; y,pall[L~<; a.u'tovwv 7t~U yxpE'[LiCOlWE 'to auO't'Yj~ 57tw~ xa.i, 'tij, aYj[LEpwTs. y'uOEpv~a~. M~ ')..tylJ, AOyLIX XOAU'[L7tIX.W O'ta. VEpe<. x.a.1to:ou 7tPLyX'Yj7t;x- a.v~7t'Yjpou lJ.oVIX.Xa. O'tO EVa. 7tOOL 7tOU 'to'll 9EIIlp6j llEy&'AO 7tC;A~'tlltO. T' 5vo[L&. -eou 9avIXL 'tp«vo a'tij to'topi.x. ErvlX~ 'tEAz~O; 7tPL'(~'YJ7ta.; 'toao 'tEAELO; 5ao 117tOPE! VIX.Va.L1l·c;vIX.Xa. 0 llEY"'Ao; 'X.IXAAt'tEXV'Yj<;. '0 PQVXEA?P, 0 1\I0v'tpt,6w, ot rxp;t-Y't;~. 0 A~ Po~OUYYO'I, 0 ~EPt~U. 0 ~z,ppw xa.t 0 fxpav6tA., OAOt ~EllEt,; .x,aya.tJ.E aUlllla.XtlJ, &yIX.v'tta. a'to 7t,IX7t~a.o!a'tt)(.o x.oll~a. 07tW; AEEt eXCPEAEO'tMa. 'to Xa.CoxOjJ.Ila. 7tOU 't eXY'tL7t-P'OOW7tEUEt 0 ~ U '11't « 1111 a. -c t X 0;. eE~oUIlE va. f!~oi.J11£ 'tou<; ou~ B~V'tE~ 'liE;, 'to oouxa. N'tE Na.6a.pav, 'to oouxa. Nra Aa.yCa.t XIXL 't'Yj MEy&'AYj -APXtE7ttO'X07t1j. I'teX veX 9ptailoitjioUIlE seX cp;aa?UIlE &'xollo; XlXt v~ Ot}1l1la.X!a0UV-c; !Jl 'to Aa. (l)a.yth, !Jl 'tOU; OpAEIXYtO'tE;, ll~ ~v 'AptO'tEPa.. ll' IXU't'GU; O'YjAa.~~ 7tOU, 7tPE7t~t ya. 'tou; 7tV!~OlJ!.LE 't~v &7t0llEV'Yj 'tij; v!x'Yj; yta'tt ll€ 'tt; OtxE; 'tOU~ &PX€; S€ ,!-mopE! ya. 0'ta.6E! X<X<llta. xooEpv'YjaYj. "OAa. £rlla.O'ta t'lta.vot va. 'ta. 'ltlX.voutJ.E yta 'to 'lta.AO 'tij<; 7ta.'tp!oa.<; 'ltat -yta. 'to .0t'lt0 .~; .. Ta. 7tpoaw7tt'ltoc C'Yj't1jlloc'ta. a€ axEa~ Ilz 't? 6a.atAta. a!va.t Ot}va.t~'Yj!l-a.'tt'lt€; 'ltoo'ta.ll.iPE;, 7tpE7tat v«

't~v ~E'ltoc6IXplaouIlE 't~v 7tOAt'tt'lt Ts &'7t' ?oUtE;. 'A7t' 1X1h~ 't'1(1 &1t04'Yj ot "AYYAOt '!Jl 'to'll ooytOltJ.o 't0~ a!YlXt 7tOAU 7tto 117tPOcft~ eX7tO lla;.· 'H 7tOAt'tt'lt~ o~v &pia')(.'z'tlXt moc ha!. eXYIX7t'YJ' -ce ll~u, Bp!oxa'ta.L a'tijv w9Yja'Yj 7tOU Sa otimt a'to 19vo; oYjlltOUpywY'tlX; lJ.taV OAtylXpXIa. 7tOU ota.'t'Yjpar a'taOEfi~ yplXtJ11r; Ota.'ltoo!pv'Yja'Yj;. 7tOU 'ltpa.'taat 'tt; oYjlloatE<; 01t06EGZt; a~ a't'Z~ SEpij xa.nuOuva'Yj Y.a.t o~v cXcp1jvat 'tij xwpa. ya aEpvE":tx.t 7t0'tE OE~ta. 'lta.t r.O'tE cXptO"Oa'pa 01tW; yiva-:lXt &00) xlXt aocpIX.v't:): XpOYtl~ a' a.u'tij 'tijY ollo,PCP'Yj fa.nla. 7tOUya.t 'toao l~u7tv'Yj lla 'ltcX.t 'toao Xa.~1j, 'toao 'tpEn·~ IW. 'ltlXt 'toao oocp1j, a'tij l'aAHa. 7tOU xpataCE'tlXt moupo 'ltOtVWVt'ltO aUO't'YjI.i.?o 7ttx.pet. &'vOp(i>r.o'J;. T] Elva.t 'ta. &'t'GtLIX a' a.u'tTs 't·~v ll)plXia. o7toOaaYj; ~Av 0 o;;oxo; £!V~Il:;;yIX.AO;' a'll 1) 11&.~ct. ~Er mo EU'wXta:1Ev'Yj Y..oct oixw; 't1XplXX -ct 'tij, VOtIX.~!~t yta. 'ta Y..epoYj 7tOU 6IX.XOt}!l-E eX7t' 'tij OtlXjtl)€)~p 'Y]"~ p.et;, 'tl 'tij vot.x.Cat ij 7tEptoual.x 11.x~, 'ti 't7)V vOta~~'Jv 'to: 7th?~?-X't'Yjlla.'ta !lIz~ Y..' Ot Ota.O""EOIX.aEt~ !l-a.;; Twpa. EXO) "(Epij 6±0''Yj. ~~IlEP~ EXW hlX'tov r.av1jv'tlX XtA(lioa; cppayY..oc h1jato daooYjlllX &.7t' 'to ,"pilX 'teX h~'to Y..lXt l.LteX paCip6z a.7tO . OtlXY..oatE; XtALIX.OE~ cppIX.y'ltlX yt~ VOC ~L7tOpW v· eXv'ttlla't())1;;!a(,) xaooupa~. KlXt 7taAt 'ta 6piaY..o) Alp yta. 't~v 'tai1tYj &vOp(;)7tOU 7tOU ~EY..tv&.at!l-~ 't' &'pLa't€'po 'to 7tOOt yta v?J. aY..lXpcp~),woat a't~v E~ouallX. "Eva. cXvlX7tavuxo yayovo; a'tIX.6'YjY..E&'1t011IXata'ttxo<; 7tlXpIX.yov'tct.; yteX veX 117tW a;;ijv Y..OOptEpa. 7tOU 'toao A!yo tJ.E 'tpa60uaa. 'EaU ~Epat; 7toao 1roAU eXYIX7tW 't~v eXYct.'tOA!'ttY..'Yj Cw1j. Ma'teX cX7tO 'tpta.V'ta.7tEy'tE XPOVtlX U7tVO 61X6U, 1). &';to'ttlJ.'Yj Il 'Yj'tEP~ 1l0U ~u7tv'Yjaa Y..a.t 6ull1jOrpt .. 'to ytO 'tYj; 7tOU 'tijy l6yaCE &.O'ltp~7tpoaw7t'Yj. ~Uxva. &lla. ~aptCwvouv .. llta. Y..A'Yj~'taptIX.. llE'toc eX7tO y.!X.Il7toaa. XPOVt«, Il'EPtY..oc 6Aa.O'ta.plX.Y..ta. ~acpu'tpwvouva 7tcX~.L &'7t' 'tlJ y'ij. YE'tot Aom6v, tiya.7t'Yj'tE !lOU. 'ij tJ-Yjdpa. 1l0') ll€ ElXE axaoov ~EptCWaat eX7t' 't~Y ')(.oo~t&. 't"lj;, [LeX 'tii~ ~a:pU'tpwaa. o'to 'ltEcpIX.At 't'Yj~. ~'teX 7tav1jv'tlX oX'tlb 't'Yj~ lVLwaa 'toao YPYja. ~U 0 IlOYOOOt')(.o<;&Y'tpa.~ 7tteX 7tOU [.L7tOpOUos va eX7taoxoA1jaEt 'tij OXEtji'Yj 't'Yj~ ~'ta v 0 ytO~ 't'Yj';. ~' a.u'tij 'tijv ')(.a.'tIX.a'tIXa'Yj ooVIX.v'tYjaE ')(.IX.7tOtOeX7t' au'ta. 'tao ')(.a,t;IX.Vta. pl 't1X SE.ptJ.OCAOU'tpoc !l-teXv 07tEPOX'Yj eXyyAloa. YEpov'tox6p'Yj. TvAOuatlX, !Jl OtIXXOaLa~ 7tEV1jV't1X XtALIX.OE<; AlpE; h1jato da08YjlllX. ~a.v ')(.a.A~ ll"lj-

168

t69

t£prl. 'ltrl.t~CP£'pE 'ltrl.L t'ij~ l6rl.A:E eTtO l-LUrl.AO t~y tOAl-L~P1) cptAOSO~!rl. y~ Y(YEt "(UYrl.(')(.Q.tJ.OU. nrl.p(l£Yrl. tptliy't~ g~Yj Xp6Y(J)Y. l-L~ t~Y 7tleTtll J.LOu! EIYrl.t l-LE"(rl.A(I)lJ.£YlIpl tL~ mo 'ltrl.9~tE' , a.pX£~ tOU 7tOUpttrl.YtOJ.LOu, 7tPrl.Yl-Lrl.'tt'lt~ 'ltAWaOrl. 7tOU ~Oa'tllp(~Et 7tW~ tL~ 7trl.prl.eTtPrl.tll~'Y£~ "(UYrl.t'ltE~ 7tp£~~t y~ 'ti~ ~OU',I.. IS),E~ SlIv.60trl.. --: nou 6~ 6pE60uy t6aa ~UArl.j 't~ pw't1l0rl.. e~'t~Y leTtEAyrl. eTtO St~60AO l-Lt~ 'ltrl.t Strl.'lt6(n£~ 7tEY1jY'trl. XtAt~OE~ Eto6SYHJ4 S£y taoOuyrl.I.I.OUy pl 'tij AiutEPt~ l-LOU,l-L£~ cpuat'lt~ l-L0u 'I1l-L£ 't~Y 7tYEU}Lrl.tt'lt~ l-L0U &.~(rl. OU'C£'It<<'-L l to v.£Ap AOY J.LOU.EIYrl.t 1Sv.(J)~ ij l-LOYrl.~t'l(1)'ltAlIpoy6f.LO~ l-Ltrl.YOU"(£poo l-LtOO7trl.pci.A1j'tOU,'lt~7tOtOU trl.6£pyt~pll tou Aovo(you. Auto~ O£ 'ltrl.aOptav.£yo xp6vo 6~ 't'ij~ &.cp1jo£t l-Lta. 7tEptOUO(rl. tOUA~XtOtOY oa.y 'ltt rl.u'tij 7tOU £lyrxt tWPrx 7tpot'lttap.£YlI ij xrl.pt't(J)l-L£YlI l-Lt'ltPOUArl.. Mrx~t l-L' rxut~ t~ 7tA£OY£Xt~:w."trx lX£t 'lt6'lt'ltwll l-Lu"t1l, l-Lci.ttrx 46cptrx~ ')(.Q.tal'ltrl.~, l-Lioll 7tOU cp061i.IWot 7tW~ !y 7t£CJE~ £la. tarx'lttCJ'tEt atrl. tplrx. l-LOt!X?;£ttJl 'ltrx'ltop.7tO"(trxY'ttCJt.L£YlI'ltOU'ltArx. uOl-L(J)'; ij tatnOUYta. "t1l~ lX£t t~Y !nA£~t'ltll l-L£"(rxAOcputrx. l-L0U 6~atci.£t t' a.pxoY'tt'ltO l-L0U' 'tou~ eTtrxUAOU~l-L0U• to a'!tltt j.L0!), ta. X..wrxt~J.LOu 'ltrxAUtEpirx 'ltt a.7t' 'tOY 'ltrl.Au't£9O !matcX.tll. "EXEt ISAlI t~V a.~t07tpi7tEtrx 7tOU trl.tPtci.~'Et CJ't1)Y Ttl-Lij. ~"=lI'tij oa.y 'ltoj.L7t!Xparx tOU T£ci."tp-cPprxYOrl.(, t!7tOt(1. Sf j.L7tOp£t ya. j.Lou 6Y!XAEt t-fr; tola 7tW~ 'tijv lxouy£ 7trxAOU'ltWa£t 'ltrl.L 7tW~ to 7trxAOU'ltt £CJ7trxaE j.L£arx eTtO o(i)lJorx't1l~' 'R Mt~ ~'t1j6EY~ ELyrxt £u'tUX(i)~ ap'lt£ta. !CJ7tPll "(ta. ya. j.LYJJ.LOu EIyrx~ 7tOAU ouaci.p£ato va. tijY 7trxYtPEU't(i) 8trxY CPUOt'lta. 6a. ELyrxt a.7t6AU't1J a.y~"('ltll' "Op.to~. 'ltt rl.uw: t-tl 7tEtpcX.~et, lXEt 'ta. x£pt(1. tllJ.trx~ 'lt07t£Arl.~ EIYrl.t oa.y 'tijy 'ltt6(J)to t'ij\; Strx61j'lt1l~' ElYrl.t tOOO 'lto')(.'lttYrl.7tOU a.')(.61Wo 6p'ij'ltrl. tOY 'tp07tO va. 't'ij~ t' aCJ7tp(Se o(J)S(X(J)~ 7tOAA~ l'~00rl. ')(.Q.LO£y ~£p(J) 7tlU~ v& tiK AE7t'tUYCI)'W. OcX.X'tUArx7tOU dYrl.t aa. AOU'ltci.Vt'X;~."Q" o£"(OUPrl. 'ta. xiptrx 't1l~ a£tXYOUY 7tW~ OrxeTtiEt a.7t' tOY 'tW)EpY'~Plj. Ma. i:a. AECP'ttXtll; 't~Y 'lt~YOUY v~ 6rl.eTtliEt a.7t' tijy ~pta'tCl'x;prl.tlrl.. K~YEt 7tOA\) ~ IJo£Y~lI 'ltuplrl. O~y OA£~ tt~ 7tAOUOtE~ 'AyyAloE~ 7tOU 9aAOUY£ va. 7t£pYa.~ "(ta. ArxlSlI: Ma. oay t~ 'ltPUOEt &.P'lt£t~ tlX. ~.EPa. tll~. "EX£t toCJ'Yj Al,,(l1 !~U7tycX.orx 8011 9£A(J) ycX.XEt ij ,,(UYrl.t'ltrl.. "AY 1J7t'ijpx£ ~AAlI 7ttO 'ltoU'tYJ 6a. ~£'lttYouorx ya. 7t~(J) y~ 't1j 6plU.

e~

nOte. rl.u'to 'to xopl'tot 7tOU to AaYE Ntlyrl., O£ G~ j.Li Y..ptyzt. nod oe 6a. j.Lou&.Yttj.LtA1joEt. ecX.j.L~t (; acp£Ytll; 't'Y);. ij BOUAi] tooy Kotyo't1j't(J)v 't1J~, tooy Aopo(J)Y t1j~. 'I'l v~ oou 7too IIwA. rl.u'to to' XOp£tOt £lYIXt ij mo 'tPIXYij a7t60Et~'Y) tij~ zyyH~t'X'Y)~ IUYIXACXPUtrx~7tOU lX£t cp'tcX.O'£tOtO UAEU'tlXto o'Clioto ,tij; ':EAEtO't1JtIX~. l:lyouprx xrxtrxoxEUcX.Ot'Y)XE OtO :M.eXYtaEO'tEp &:r:' 't~ !pYOeTtcX.OtOCPtEpooy II£ppu 'ltlXt xrxY£YIX tpYOOteXow ihJ.LOp,1jXIXyooY. Au'to to 'It'P~J.rx ~PWEt, 7t£p7tlXtciEt, 7ttYEt S~ xeX'lEt 7.~tOta., 9a. ta. m:Pt7t'Ot'rISE!, 6a. t~ a.YIXSpi4Et SIXUj.LeXOtlX XIX'XlXt l-LWYE'tlXttijyuYlXlxrl. YOlJ.£~Oy'tIX~ 7t(1)~ ElYIXt "(UYIXtXIX. "O"CIXV ;1 j.L'Y)'tiplX ~ou 1J.a.~ 7tIXPOUOtIXOE'tOY Eyrl. eTtOY &AAO t~Y Etx£ xoupoloEt tooo XIXAa. 'tij j.L'Y)XIXyi],E!XE tOOO Y..IXA~acptYI_,iYE; tL; acp'ijYE;, toao XIXAci AIXO(J)j.L£YIX ,,(PIXVcX.~tIX t£7tO,fJ, O~V t~ '!tou hpt~E. MZt~ cray ELOE 7tW; oev ta ~UYt~IX XIXt m>Au ta I..I.OUtplX j.Lou ~~j.LOAlIOE ta tEAW'ClXtlX t'Y); nrl.t~ptIX ... To itO,~£'to: j.L1AlI0E! KIXt tOt£\ d7tE XlXt ij j.L'Y)t£plXj.L0Ut~Y 'tEAZlJ'tIXLIXA€~'Y). 'R Mt; l:tijOEV; ~OOEUEt j.LOyciXIXtptciy'tlX XtAt&'OE; CflPeXyx-fJ. to XpOYO; 'Eooo x' &cp'ta. XPOYtrl. Xci'>lEt IJ.Ey&.),E~ orXOVO~l£E:;;. "E'tot 1J7tci.PXEt xt &AAO XOfJ.7tOOEj.L1X rl.U'tO v£ Xpijj.LlX. Ta7t,peX'Xt j.LIXtrl. lxou\I 7tPOX(J)p1jOEt toao 7tOAU 7tOU ot &.yyEAis; ?IYIXt EtOtILE;. TwplX cptcialXj.Le o'to MY DEAR LOVE. 'R Ml; tWU X~YEt xcht l-LcittlX 7tOU XIX!. XIXj.LeXA'Y) .0',1 EAu(J)Y(X.v. "OAOC Sa CJUl-LCP(J)\I'Y)fl~XIX~E: Ot'X;~ pou 7tEptWa£rl. oe S· tiyytX'tEt 'X;11,.961j AOU. 'R Ml.; ~t'ijOEV; eumciCEt EyO'. j.LEpO:;;a7t' 'tij Ot'Y.~ 't'Y); yta. EVIX j.L1X~OpcX. Xt1jj.LIX't1X7tOU sa. CPEPVEt h~~tO dcr601)lJ.oc a£ ~tIX'X;oatE; 7tEy1jYtlX XtAttiOE~ Cfl'Pc1.yxoc.e' ayOp&.OEt x' Eva tipXOY'ttxo 7tOU S~ 1J.7tE! 'Xt ocu'to a'to j.LIX~Op&..R 7t,POLXrl.7.'(;U eXE~ ' nE"(X6E! ')tIXt 7tOU SeX.OtIXXEtp£Co~lXt tyw ql'tciYEt 'to hIXtoj.Lj.Lupta. deyl~Et 7tlXpci7toYo, t'ij; acp~v(J) hocpto to 9Eto 't'Y);. '0 XIXAO; 't1X6EpYtcX.p'Y);7tOU CJUY£OIXAE xIXt eTtO lWo~oPci. XOY'tE~S \leX. "pEAAIX6E! a7t' 't~ Xrl.pa. tOU aa.y llJooc6E 7tW; ij tiYE4t~ tOU 6a "(l\lEt l-LIXpxlIoiIX. ElvlXt ~tOtj.LO; ya. xcivzt xt &AA11 Sucrioc yta. "to'll 7tP(J)'to"(tO J.LOu. T~v 7tEptooaiIX J.LOu 6a. 'tijy a7tOoEipw i7t' 'to o~j.LOOtO tIXj.LE!O IJo0At; 7tteXOEt t~ oyMv'tlX xc:! Sa t~ t07tO9Et1ja(J) ISAcXa£ "(ii. 'l:£ ;ouo xpOYtrl. 6a j.L7tOpoo yci.X(J) 'tE'tpIX')tOOtE; XtAtri8E<'; A£?E~ £taoo~j.LIX'toc &7tO 'tij Xt'Y)j.LlX'ttxij 7tEptoU-

170

171

ala.. Kt &fIoIX 'tOY 1t~PEt 'to 'It'O'ta.fIot'tOY 'ta.6EpYta.pYj 'tou fIo1tOpG> y~ u1tOAoyl~w 1tW~ e~ cp'ta.aw 'tt~ E~a.xOatE~ XtAtcXOE~ Etaoowa.. T~ 6AE1tEt~, IIwA, olyw 1tcXy'ta. cruflo60uAe~ a'tou~ cplAOU~ fIoOU1tOO 'tt~ fIoE'ta.X~tpl~Of.La.t0 rOto~. "Ay flo' ErXE~ ~xouaEt ea.XE~ 'twpa. fIot~Y 'AyyAloa.. XcX1tOta.xOp"fl Na.fIo1ta.fIo1t1tOU S~ a' &cpYjYE~ye~ti:?'tYj'to a~y ~yU1ta.Y't',p'O1ta.tot xa.t 't~Y HwSEpla. yt~ y~ 'M.l~Et~ 'to WHIST 'tYi~ CPtAooo~la.~. aou 't~ Xa.Aa.At~a. ~ fIoEnouaa. yuya.lxa. fIoOUelY oey ~aoun 1ta.y'tPEP.EYO~. Mao oe ylVE'ta.t 'tl1to'ta.. M~ YOflolO:Et~ 'ltW~ 9iAW ya. Ole xtiyW 'II' ~ya.fIoa.a~, 'to 1ttX.PEASOyeeu, A1h~ 't~Y doa.ywy~ 't~Y b.a.y.a. yta.'tt ~'ta.YE ~1ta.pa.l'tYj'tYj yt~ y~ aOO ~~Yjy1jaw 1tW~ lxw ~~a.acpa.AlaEt ~wYj 1tOU Erya.t ~1ta.pa.l't'1j'tYj yt~ l3aou~ 9EAOUY y~ 1ta.l~OUYE 'to fIoEytiAO 1ta.txylot ~a 't~ ~fIo1t60ta.. ae OlE YEAtiW cplAE. 'AY'tt y~1t~~ y~ 60u't1j~I£'t~ a'tt~ 'IyolE~ Erya.t 1tOAU 1ttO' cX.1tAO 'ta.~taEuEt~ fIoa.~t tJ<ou a't~ YEp~ 'tou ~Yjxoua.y~ ya.. ma'tE~~ floE! To IIa.plat EIya.t ~')(.6p.a. ~ xwpa. ~1t' I31tOU 1tYjya.~Et &cp90ya. 0 1tAOU'tO~. '0 IIa.x'twAo~ &plaxE'ta.t a't~y 1tAa.'tIEla. BtotEy ~ a't~Y 000 N'tE Aa. IIa.l, o't~y 1tAa.'tEla. B«y't,WfIo ii a't~y 1tArx'tEla. Pt60Al. ~e ,XcX9E &nYj xwpa.yt~ y~ X'tloEt~ 1tEptOuala. XPEtcX~OY'ta.t UAtX~ €pya., XP~tti;E'ta.t (; topw'ta.~ 'tou lflo1tOPa.. XpEtrXl;oY'ta.t 1tOpEtE~ xa.t xoY't'pa. 1tOpErE~. 'EoG> cp'ttiVOUY 'Ot axE~Et~. 'EoG> X009E &V&PW1tO~, &.xOfioa. Xt a.u'to~ floE fIoEtptO fIoUa.Ab, 6A€'ItI£L~Y 1t'ljyYj tOU xpuaa.cptou 6ti~oYtlX~ 1;t~ 1ta.y'tOcpAE~ 'to!,}, axa.Al~oy'ta.~ 't~ OOY'tta. tOU, fIoE't~ 'to cpa.yYj'to, 't~Y t'bpa. 1tOU ~a.1tAWYEt y~ XOtfloYj9Et,'tYjy wpa. 1tOU aYjxWYEta.t. Bpe~ fIoOO!ya. fIolpo~ 'toi') xoafloou £~w ~1t' 'to IIa.p£at fIot~ mA1j lOEa., ~PXE't~ xot}'t'~. Q.1t0cpEPEt 'tOoa. 1tCiAU Y£VE'ta.t 'tOOO Yfi~YOPa. tiY't'tA'1j1tt~. "Ay cp'ttiow 1ttXYW~YjA~ a'tYjY x).,£fIoIl.xa.).,e~ Ytill4t ~1t'a.u'tou~ 1tOU 6~ 0' ~pYYj90uy XEpI 60~Ela.~,fIot~ AE~Yj'!Jot~ U1toyp«:p1j ;~a.fIo1tW~ EfIo~t; Cit 1tov'YJpot cpa.UAOt YEOt oe XPEt~6tJ.a.O'tE !ya. "q;lAo 1tOU y~ fIo1tOpOUf.LE y~ 6iota'tOUfioE 1ta.yW 'tou ~xofloa. Xt &''11Elya.t tJoOYtiXa.yt~ y~ 'tOy h6EOOlJ1U a't~ 9EaYj fIoa.~. yt~ y~ 'to'll a'tdAOt}f.LE y~ 'roE9tiYEt a~y cX.1tAO cpa.Y't'rXpoyt~ y~ OWOOUf.L£to O'tpa.'t'1j"(O; ae yl' YE'ta.t 1tOAt'ttXYj o£xw~ !YOtV &v9,pW1tO 'tllltO 1tOU y~ lL1tOpEt~ y~ 'tOU 't~ 1tEt~ I3AtX.xtX.t y~ 't~ XtiYEt~ I3Aa.. Nti AOI.1tOy'tt oe

e~

172

0lt}f.L60UA,EUW. "ACP'ljO'E tYjY M1tE)., -AfioEAt y~ cpUyEt, yUpYtX.1t(O'W ~y ~E:pa.UYO~. O'oOxa.Y'OY£OW p.t~ 'p.oYOll4XltX. floE 'to cIIEA£~ N'tE Ba.Y'tEye~, 9~ 'tpa.61j~at'; 1tpG>'to; xa.t 9~ lJ-Ou 'tOy ')(a.U6a.OEt~ o~y 1tEptOnptixt. ~'tYj r:xj,i.ltX. 0 9tyo1lEYO~ ou~t)'Y0~ 1tOU axotW1AEt 'tOy ~Y'tll; '1lAO tot) EtvIXt &'y9pw1to; 1tOU I5Ao~ 'tOy ~X'Ct~YE 'Xa.t tOY ttflolXYE.Ka.yiya.~ OEY Q.OtlX!f0p£t yt' a.u'tOY. '0 cpo6o;, tiya.1t'1ltE fIoOU.Erya.t ::itO:XErO 'XOtYWYtXO,Erya.t fIoEao yt~ y~ 1tEtUXOt)YE a.Ut'Ot 1tOU Uy xa.u6cXl;0tJY'a 1tOtE 't~ lla.'tta. fIo1t.poOt:x'oe Xa.yEya.. 'Eyw 'ltOU 'iOtti~ofloC<t yt:x' 'tr, l;wY) 000 YCi~til;ofloa.tyt~ Eya. cpi.t't~tiyt YlXtoot)piotO ycXAa., t'(w 1tOU oay EY'OtWaa. 1tOtE 'CY)cruy'Xly'1lo'1l 'too !f660u 1ta.pa.'tijPYjoa., &.ya.1t'1ltE fIoou. 'tt~ 1ta.pa.~aYE~ ~1ttOpa.aEt; 'ltOU Exat to o!JYa.la6'Y)!ltX.a.UtO a'C~ 0WEptyCi, fIotX.~ fIo0Y't'EpYtX.l9tfloll.. "EXEt 1toUOU~ 1tOU 'tpE.f.LCNYEIoYj tiaOUYE 'tt~ Ii1tOAa.UO'Ett,; fx 1tOU1ttiyW 'tOU~ 'X1)A1jaa.Y$ a~ a'tpdota., &'AAOt'tPElLOUY£y~ 1ta.pa.'t1jOOt)YEP.t~ yuva.£xa.. Tao 'lta.AtcX't~ E9tfloIXfloe 'tt; 1tEpt1ti'tEtE~, 'tau 1tOU 'tY) l;wYj 'CY)'1'Ita'ttiya.YE O~y 1tIXAtO'Xa.A'tOIX, 1tIXYE1tt~ OEY U1tOCpX0t)Y.To Yta.'CA(Xt 1tOU OE(XYOUYE 'ltOAAOt &,y9pw1tot ELYIXt(; xa.i.ol;t)ytaf.L€Yo~ cpo60~ 1t'OU 1tPOXa.AOOYa'tOY tiYt(1ta.AO 'tOU~. ~'ty)y Eupw1t'1l fIoOycXXa. IIoAWyot 'ltOAElJ4YE yt~ ~ xa.p~ 'tou mAEp.ou, XtX.Aot AtepyoOY tixofloll. 'tY)Y tEXY"IJ yt~ 't~Y 'tEXVY, y.t 5Xt yt~ 't~ eoya.AAa.y~. ~'XOtWOE 'to Ba.YUyE; x' fJ yuYa.i'XlX oou 9~ 'tPEfIoEt, ~ 1tEeE.p~ eou 9~ 'tPEfioEt. 'to 'X'OltYO 'tpifloEt, ti1to'Xcna.a'ta.i9~ YEaa.t. OtO:'X'1lpUXy.;t~ 'to 'tPEAAO eeu 1ta.90~ yt~ 't~ yt)ya.bta. emu, I3Aot 9~ aE 1ttatE~OUY 'Xa.L 9~ y(YEt; f,Pwa.~. "E'tot EIya.t ij ra.AA(a.. ae 9~ 'COtyyot)YWtG> 'tt~ ha.'to XtAtME~ 'Yt~ OEya., 9a. 'ltA'1lPWO'Et~'ta. 6a.otxa. aOt)j X:PE'1l' e~ liya.Y.O~Et; 't~y Xa.'tIXatpocpY) oou 1tot»),WYta.~ 't~ X'tijl1a.,~ OOt) floE Ot'lta.(wl1oOC< ~~WyijaEW; yta.'tL yp1jyopa. 9~ 'Xa.'tEXEt~ 'tE'tOta. 9ia'1l 1tOU 9~ OOU !'Itt'tPE~Et y~ !~ocpA1jaEt~ 'tou~ 'ltta'tw'tE~ aOt) 1tptY 't~Y t'bpa. 'tou~. Kt tixotJ.a. 'tWPIX 1tt~ 'ltOU 9~ ~EPEt~ 'to XlXpa.X'tijpa. 'tij~ YUYlXlxa.~ 001) 9:X. fIo1tOpEaEt~ va.' 'tYjy U1tO'tti~Et~ floE fIota. H~'1l' TOtE 'lto& 't~'i liya.1toOa1a~ OEtJ.1to.pouaE~ v~ 1ta.AE~Et~ ~ytiy'ttcX 't'1l~. Ma. tWpa. 'ltOU OE 9~ 't~y liya.1t~~ etiXEt~ Iixa.'ta.Y('X'1lt'1l OUYa.fIo'1l' Yjv 'ltE:91!P~ eeu 9~ aou 'ty)Y EXW 'lttiV£t I1a.Aa.'Xt~ aa. T ya.Ytt, rt:J.~t Sa. 1tPE1tEt y~ ~a.YIX6pE9Er~ floE ,t;; .i:x.C'.-,;6'1 1tzv1j-

e~

173

V'ta. XLALa.a~~ A£'P'~ elo6S'rj~ 'ltOU 'l:OI'ltIDOa.ya ~l, OUO a.O't&~ "(U\la.rX£~. Aae AOL1tOY Xa."C& ~~ 'tOY lx'lta.'tpLCJtL6 YLa.'tl plXVEL AriOL O"dj tpW'tL& O'tOU~ ~odtpal~ &v6pdmou, "Alla. tpUYIL~ a.O't0 0& OlYIL 'to Xa.AU~pO 'ltri't'rj~ YL& 'tt~ euxotpa.V'tll~; '0 'lta.lX't'rj~ 1tOU 'lt6.at va. <pipu X()ij~'ta. yt& va. OUY£Xlolt 'to 'lta.LXylOt "C&Xa.Ylt BAa.. To XpUOa.tpL eeu 'ltpe'ltiL Y& 'tOXIL~ O'tT)Y 'toe'lt'rj. Mof) OlyaL~ 'tT)Y'lYtU'ltwo'rj 'ltW, 'ltll~ Y& tpepIL~ tppeau~ O'tpa.'tL!J)'tLX&~SUya.tJ.IL~ a.'It' 'tt~ ·Ivall~. Ka.xo! Er~O't1 ~uo 'lta.rX't'~ 'lta.yW 0't0 ll'ya.AO 'ltpa.OLYOXa.At 'tij~ 'itOAt'tLXij" Av6.Il'aa. ~ M oa.yat~~" "Ew!.. AOL'ltOY,'lta.pI ypijyopa. &AOya., na. 0't0 IIa.plot )(.a.t ~a.YlipXtoa 't'ijy 'I1:a.p'tloa. eeu, 8& 't'ijy XIPO£O!t~ tU 'lta.p't£\la.£p 'tOY 'Avpt N'tl M<XIpaa.l. rta."Ct 6 'Avpt N'tl Ma.pa~t ~ep't '1& 9tAIt 'lta.t '1& X'tU'lta.tL. K'Ol~1X' 'ltof) &pLax~. '0 'ltpa.y,~'ttx~ p.ou 'lta.'tepa.~ alva.L tUAO~ 't'9l~ a.yy At)(.ij~ xuoipv'rjo'rj~. 8a.xoull' SLxou~ ~~ a.v6pOntoo~ O'tT)V 'Ia'lta.vla. Ileow 'toov EOa.yy,Ala'ta. YLa.'tL IlL& xa.L 9a.xoUIl! ~UY£O!t 'tL~ SUya.lJlU~ ~~ 'ij 'lt19a,p& eeu x· 1yw ~ oof}ll! xa.9a..p& 'ltW~ 01 tJoIl~ crup.tptp!L '1& 'ltOM' ~It 6 iva., OLa.OAO~"COY, ).).0. '0 }{oy'tptOW, &Y!l'lt'rj'tl !lOU, & aLVa.L &V'tL~pa,.t'IJYo,. o£youpa. Ilt& IlSpa. 9& ylY!t tmoupyo, "CooVO'tpa.'tLW'tLxWV YLa.'tt 'ij p'rj"CoptxT) eeu txa.vo't'rj'ta. 'tof} 8l'IlL ll'ya.A'rj O1tlPOXT) 0't0 ,}'ltOUe_YL)(.O mJ~flOUAtO.' '0 POXIAOP a!Va.L lleA~ "Cof} l':up.flOUAlou 'E1tt~ula.~ xa.t 't'Of} at8t)(.0f} mJllOOuAlou. '0 Ma.POLa.A N'tl A& PorOoYYOY'tO'ltoO£'tij9'rjXI 'It?aa6lu'tT)~ OtT) r"w.a.vla. X' alva.L ~T)V ..Avw BOUAT). MIl~ tpepY!L 'ltpolxa. 'tov a'tpa.'t'1Jj'O Souxa. N'ta 'Ka.PLAta.VO XL ~AO'ltA'1IP'1l 't'ij a'ltOySUALx'ij a"C'ijA'rj 'tij~ AO'tO<Xpa.'topl~ 'ltOU "Cooo X~& oe9'rjxI a'tov a.oXiva. 't'9l~ IIa.Atvop9wo'rj'. '0 l':c-PL~U AUVlt Xa.L SiYIL a'to l':Up.60UAtO 't'9l~ 'E1t(xpa.'tlla.1D )(.' alva.t a.'lta.pa.£'t'rj'to~. '0 l':pa.VO£A oa.a-ta.at 'to OtXa.O'tLXO ooo~ &tou a.vijxOUY xa.L o[ SUO ytol 'tOU. Q[ r)(.pa.vAtl Ixouy 'ltOAU Xa.ATj geo'1l ,O'tTjYAOAij. '0 ~appw alv' 'ij <jIuxTj 'til' CJ'IQ!l~ 'twv rxa.Y'tpaoLA, 'tt'ltO'teVLOL ,pa.atof}pYOt 'ltOU Oa.O'tLOf}V'ta.L1ta.v'ta. a't& 'I1:pa.~'ta.. rt~'tt Sly' ~epw. Ml 'te"Co,ta. 6'1t0a'tijpte'rj "CLIxoutJA '1& rpo6'rj90f}1l',; ExoUtJol "(apo 1t6at 0 BAa, 'tt~ 'ltpwnuouo!~. "(1po 1la."CL0 BAa. "C&6'1toupyata. xa.l a.'Ylta.ALa.~oup.a 't'ij Stolx'1l-

'Ota.vw a.1t' BAil. 'tt o'1lIl(Xol'X lXlt !1t& yuv(Xlx(X; S& 1l£(\I£t~ AOt'I1:0V1triVta. a.llou:J't(Xxo a.yopt; 'I'l I!V(Xt ij ~w~, &ya.'ltlj'te 1l0U. a-wI IIA'rJ ij ~w'ij £!ya.t Ilt& yuv(Xlx(X; Mt& y(XHp(X 1tOU 0& o(Xo'tocll£ lll£r~ to 'ttIlO\lt. 1tOU U1t(XXOU£t ol 'tp£n~ 1tU~£o(X ~ .l5Xt 'o£xw~ p.a.yvl'tlj. 'ltOU 't~ otlu9uvouv a.v't£9£'tot &V£!lOL. 1:' (xOt~ 6- &.Vtp(X~ £!va.t O())jtO~ 'X(X'tli,Ot'Xo~1tOU lX'tEA£! eXt 1l0va.x(X 'to \lollo Iloc ')(t a.U'tO\l 1tOU o'Xa.ptp(~£"C(Xt.0 oEallollo).a.'X(X~ olxw~ £A1tLOa.\lOCh6tx'YIG~!. <ll'tou! K(X't(XAa.6(Xlvw v& U1tIl.xoU£t 1(.(Xv£t~ ol IltX YU'I(xt'X(x &1t0 1ta.eo~ lj ytOC 't~ XIl.poc 'It'OU~OtIDOat voc 1tEPVa.Et 't~ OUViX.IlYj 0& AW1(.OC tou Xept(X. Moc VIX. 1t(X'XOUU It a'to M£Vtop; ... ol "CE"CC.ta. 1t£'Pl1t'twolj "C~v 'tOa.1(.L~W 'tTj\l ~AyyD.,y"a.. To J.L£ycD..c.ll:.lo'ttXO 'ti)~ 'XotYWVt')(ij~ &AXljlll(X~, &,y(x1t'1l"CE 1l0U, oalv(Xt \lOC6"{a.~£t~ 'to 1ttO ll'yriAO Ota.tpopo &1t0 't~Y 'XcX;8£~At,)(L(x 1tOU 1tEp\la~. vriX£t~ OA(x OOU 'toc tpun(X 'tTj'J ~YOt~lj, OA(x eou 'to &'vfllj 'to XIl.AOXIl.£pt, IIAOU~ ~u\: 'Y.(X?1tou\: 'to ~9t'lo1twpo. KIiIl1toac.t 'X!XAO'ItEp<XOa.'X'rJO£~ lyw Ota.au1(.' ca.oa:1l' aoc a!J)Il(X'totpUA(x'XEt;ll(XuPOt, y'Y.pl~ot. ')(6'X'XtVot, Ot(XCl'lt£oa.o(X1J'E OIDO£'Y.a. OA6'XA'rJ'p(XX,pOVta., oa a't£plj9~'X(XIl£ 't£r.o't(X, &,)(Oll(X')((Xt 1tEtPiX.UL£:; ')(a.V!lIlE 1tO"C11tO't&. TIDP(x 90c "Ctya.~01)1l' 'toc wPtll(X o(X~o'Xljv(X, 'twptX a'toc xpOVta. 'ltOU 1j 'ltltP(X xpuawo£ 'tL~ OOota~. "EA(X ~~l Il~~ 9a.X£t~ 'to Il'p'tt')(o O'OU &1t' 't~v 1tou"Clyy(X 1t0\) floc 4ijaoul1£. "EA(X ')((Xt 90c 6p£r~ l\l(X tptAO OAO"C£A(x Ot')(.OOOU a'to 'tOtJo4pt reu, 'Avpl. Nn M(xPOa.L» T~y wpa. 1tOU (; IIIDA Nu M(xV£p6£A nAILw~ "COU'to"Co ypa.!1IlIX 1tOU 'ij 'Xa.91 ~pa.o'1l W1) fj'ta.Y$ 'to&XOU,ptoc ytoc 'tt~ 1A,'I):lo£\: 'tou. ytt%. 'tl~ (Xu't(x1ta.'t£t; 'tOU, ytoc 'tOY Epl!tta. 'tOO. 't~v 00p7. 'X~lvlj Optaxo"C(Xyc: 1tEP(x a.1t' 'tt~ •A~op&~. 'Ava.Il'O'a. a' (Xo"Coc'toc lpE£1tt(X 'to\l E1tt(XaE AUOOa.4uxp~, Iltoc AUOO(X &vijll-'ltOP'rJ' - TL 'tou~ lx(X\I(X; &v(Xpw't~9'rJ'XI. , 'H epID'tlja'1l (Xo't~ £rv(xt 1j !pID"C'rjCl'rj1tOU 'X.a.\lOUVot X(X~otJ £I\l(Xt 1j tPIDt"fjOlj 'ltOU 'Xa.yOUVo[ ~ouv(X'tOt &v6pw1tOt, (Xu'toL 1tOU 0& 6A£'ltOUV£ 'tl1to"C(X'X(Xt "(t' (Xo'to 8& 'ltp06A£'lt(1)v£ 'tl-

O'rJ olxw~ v& 'to &V'tLAa.!J-6a.\lI'ta.t. Tl O'rj~ola. EXit 'to xpijtWo !11't'poa't& OE 'titOta. ll£ya.Ail< ia.AOO'tWEV(x y;p(Xv&~t(X. K(XL

174

175

'!to't~. cI»wv~~ «'Avpi, 'Avpl» 'tOY '!tta'to cplA'O.IIoAAot ~v6pw'!tOt e~ 'tp£AA~tV6v'touaa.v, {) IIwA '!ti'l'Y£ v~ 'XOt(.L~£t. "En:£a£ ai 6~u. 67tvo a'tov il'!tvo '!tou bOAouO£t 'tt~ (.L£'Y~£~ 'X~'tOta'tpocpi~. TtroBt~ .'X.t {) &tvo~ 'tOO N~1toAtoY't~ t-L£'t~'t~ ~Xll 'tOO ~'t£PAli).

~.;:~Y

( ..:'.'