You are on page 1of 1

مﺎﺑﺎﺑ و ﻦﻣ ﯼﺎه ﻪﺼﻗ

مﺎﺑﺎﺑ و ﻦﻣ ﯼﺎه ﻪﺼﻗ : ﺎه ﺐﺷ زا ﯽﺒﺷ ، ﯼراﺪﻴﺑ ﻪﻧزور زا

: ﺎه ﺐﺷ زا ﯽﺒﺷ

، ﯼراﺪﻴﺑ ﻪﻧزور زا ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﻮﻳد

، ﻢﻤﺸﭼ رد ﺪﺷﺎﭘ ﺖﺸﺣو ﮎﺎﺧ

، ﯼدﻮﺑ ﻢﺑﻮﺧ ﻪﮐ ﻮﺗ

ﯽﺘﻔﮔ ﻪﺼﻗ

ﯽﺘﻔﮔ

. ﯼدﺮﮐ ﻢﺑاﻮﺧ ﺎﺗ

ﺘﻗو ﻪ ﮑﻨﻳا ﯽ ﮑﻳ ﻪ ﭼ ، ﻢﻨ ﮐ ﯼدﺎ ﻳ گرﺰﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨه ﻦﻳا زا مراد ﺖﺳود زﺎﺑ ﺎﻣا ما ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﺒﻠﻄﻣ نﺁ ﻩﺪﻧروﺁ ﺪﻳﺪﭘ و بﺎﺘﮐ ﻦﻳا ﻩرﺎﺑ رد ﺮﮕﻳد ﯽﻳﺎﺟ رد ﻦﻳا زا ﺮﺘﺸﻴﭘ ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻼﺒﻗ ﯽ ﺗدارا ﻪ ﮑﻨﻳا ﺮ ﮕﻳد.دﻮ دﻮ ﺟﻮﻣ ه نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻪﻝﺎﻘﻣ ﺎهﺪﺹ ﻪﭼ ﺮﮔا مﺪﻳد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ار مدﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ نﺎﻤه ﻂﻘﻓ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ مدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا رد ﺲ ه زﻮ ﻨه و.دزﺎﺴﻧ ﻪﺘﻔﺷﺁ ﺖﺸﺣو ﻮﻳد ار مﺪﻨﺒﻝد ﯼﺎه ﺎﻳور ﻪﮐ ﺎﺗ ﺪﻣﺁ ﯼرﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا ﯼﺎه ﻪﺘﺷﻮﻧ و ﺎه ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ مدﻮﺑ ﺪهﺎﺷ مدﻮﺧ و مراد بﺎﺘﮐ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑ صﺎﺧ .ﻢﻧاﻮﺨﺑ ﺶﻳاﺮﺑ زﺎﺑ ار بﺎﺘﮐ ﻦﻴﻤه ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶهاﻮﺧ ﻩرﺎﺑود ﺪﺸﮐ ﯽﻣ زارد مرﺎﻨﮐ ﻦﻴﻣرﺁ مﺪﻧزﺮﻓ ﯽﺘﻗو ﺎﻬﻝﺎﺳ زا

( ( Erich oh ser رز اُ ﺶ ﻳرا ﻧادوﺎﺟ ﺛا ( Vater und sohn)

زا لﺎ ﻩﺎ ﺠﻨﭘ زا ﺶﻴﺑ ﻪآ ﻦﻳا ﺎﺑ.ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ پﺎﭼ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺎهرﺎﺑ نﻮﻨآﺎﺗ و ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ نﺎآدﻮآ ﯼاﺮﺑ رﺎﺸﻓا جﺮﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪآ ﯽﻧﺎﻤﻝﺁ ﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﻨﻣﺮﻨه شﺎﻘﻧ راﺪ ﻳﺮﺧ نﺎ ﻬﺟ ﺮ ﺳاﺮﺳ نﺎ آدﻮآ نﺎ ﻴﻣ رد ﺎﻔ ﺹ و ﺮ ﻬﻣ ،ﯽآﺎ ﭘ ﺖﻗاﺪ ﺹ نﺎ ﻨﭽﻤه ﻪ آ دراد نﺁ زا نﺎ ﺸﻧ ﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎ ﻬﻧﺎﺑز ﻪ بﺎ ﺘآ ﻦﻳا پﺎﭼ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺎﻣا درﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﺛا ﻦﻳا نﺪﻣﺁﺪﻳﺪﭘ ﻪ آ ﺳود نﺎ ﺴﻧا ﺪ ﻨﻣﺮﻨه ﻦ ﻳا گرﺰ ﯼﺮ ﻨه رﺎ آ شزرا زا ﻩﺎﮕﭽﻴه ﺎﻣا دز ﺸآدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺎﻬﺘﺴﻴﺷﺎﻓ ناﺪﻧز رد ﯼﺮﻴﮕﺘﺳد زا ﺲﭘ گرﺰﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨه ﻦﻳا ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﭼﺮﮔا دراد :ﻢﻴﻧاﻮﺧ ﯽﻣ بﺎﺘآ ﺳرﺎﻓ ﻩﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﻦﺘﻣ رد ﻪآ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه .ﺖﺳﺎآ ﺪهاﻮﺨﻧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﻠﺠﺘﻣ « ﺮﺴﭘ و رﺪﭘ » بﺎﺘآ ﻪﺳ رد

« ﺴﭘ و رﺪ » مﺎ ﻧ ﻪ ﺑ ﯼﺮﻳﻮ ﺼﺗ ﺖ ﺳا ﯽﺑﺎ ﺘآ ﺧادﺮﭘزﺎﺑ « مﺎ ﺑﺎﺑ و ﻦﻣ ﯼﺎه ﻪﺼﻗ »

نﺎﺘ ﺳﺮﻴﺑد ﻩرود دﻮ ﺑ ﻩﺪ ﻣﺁ ﺎ ﻴﻧد ﻪ ﺑ نﺎ ﻤﻝﺁ رد ﻦ ﺋوﻼﭘ ﺮﻬ ﺷ رد ١٩٠٣ لﺎﺳ رد و دﻮﺑ رز وا ﺶﻳرا ﺶﻣﺎﻧ رﺪﭘ ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺼﻗ ﻦﻳا دﻮﺑ ﺮﺴﭘ ﻚﻳ و دﻮﺑ رﺪﭘ ﻚﻳ دﻮﺒﻧ ﯽﻜﻳ دﻮﺑ ﯽﻜﻳ

و رﺪ ﻳا ﯽ ﻨﻴﺑ ﯽ ﻜﻋ رد ﻪ آ رﻮ ﻃ نﺎ ﻤه ﺪ ﻣﺁ ﺎﻴﻧد ﻪﺑ نﺎﻴﺘﺴﻳﺮآ شﺮﺴﭘ ﻪآ دﻮﺑ ﻪﻝﺎﺳ ﺖﺸه و ﺖﺴﻴﺑ ﺖﺧﻮﻣﺁ ار ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺮﻨه ﮓﻳﺰﭙﻳﻻ ﺮﻬﺷ رد ﺮﻨه ﻩﺪﻜﺸﻧاد رد و ﺪﻧارﺬﮔ ار

وا ﺴﻴﺷﺎﻓ نارﺎ ﻳ و ﺮ ﻠﺘﻴه ﯼداﺪﺒﺘ ﺳا و ﯼرﻮﺗﺎ ﺘﻜﻳد ﻣﻮﻜﺣ رﺎﺘﻓﺮﮔ نﺎﻤﻝﺁ ﻪآ دﺮآ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻧارود رد رز اُﺶﻳرا.ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺼﻗ ﻂﻘﻓ ﻢه نﺎﺸﻳﺎه ﻪﺼﻗ و ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺘﺳار ﻪﺑ ﺮﺴﭘ ﺑ ﺪﻴ ﺸآ ﯽ ﻣ ﯽ ﺳﺎﻴﺳ ﯼﺎ هرﻮﺗﺎﻜﻳرﺎآ نﺎ ﻣز نﺁ ﯼﺎ ه ﻣﺎﻧزور ﯼاﺮ ﺑ دﺮ آ ﯽ ﻣ ﻩزرﺎﺒﻣ شرﻮﺸآ نﺎﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻢﺘﺳ و ﻢﻠﻇ و ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ ندﺮآ ﯽﺷﺎﻘﻧ ﻩار زا رز ا ﺶﻳرا ﺪﺷ ار ﺶﻳﺎﻬﻴ ﺷﺎﻘﻧ رز ا ﻳرا ﻪآ دﻮﺑ ﺲﭘ نﺁ زا دﻮﺷ پﺎﭼ ﺎﻬﺑﺎﺘآ و ﺎه ﻪﻣﺎﻧزور رد ﺶﻳﺎﻬﻴﺷﺎﻘﻧ ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﯽﻤﻧ و ﺪﻣﺁ ﻤﻧ نﺎﺸﺷﻮﺧ ﺶﻳﺎهرﺎآ و وا زا نﺎﻤﻝﺁ نﺎﻳاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻤه رز ا ﺶ ﻳرا ﯽ ﻝو ﺪ ﻨﻨآ شا آﺎﺤﻣ ﺪﻨﺘ ﺳاﻮﺧ ﻣ ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا ناﺪﻧز ﻪﺑ ١٩۴٠ لﺎﺳ رد ،شا ﯽﺳﺎﻴﺳ ﯼﺎهرﻮﺗﺎﻜﻳرﺎآ بﺎﺘآ پﺎﭼ زا ﺲﭘ ار وا ﻢه ﺖﺒﻗﺎﻋ .دﺮآ ﯽﻣ ﺎﻀﻣا ﻦﺋوﻼﭘ مﺎﻧ ﺎﺑ نﺎﺘ ﺳاد ﻩﺎ ﺠﻨﭘ و ﺪ ﺹ ﻞﻣﺎ ﺷ و ﺪ ﻠﺟ ﻪ ﺳ رد و ﯽﻧﺎ ﻤﻝﺁ نﺎ ﺑز ﻪ بﺎ ﺘﮐ ﺹا .دﺮ آ ﯽ ﺸآدﻮﺧ ناﺪ ﻧز رد ١٩۴۴ ﻞ ﻳروﺁ ۵ رد ،ﺪ ﺷ ﺪ هاﻮﺧ ﻪﺘ ﺸآ ﺎﻬﺘ ﺴﻴﺷﺎﻓ ﺳد ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ ﻪآ

و نﺎ ﺴﮑﻳ ﯽ ﺳﺎﺒﻝ ﺑ ﻩراﻮ ﻤه ﺰ ﻴﻧ ﺴﭘ دراد ﻦ ﺗ ﺮ ﺑ ﻩﺎﻴ ﺳ ﯼا ﻪ ﻘﻴﻠﺟ رﺪ بﺎ ﺘﮐ ﺳﺎﺗﺮﺳ رد .ﺪﻧا ﻪﻝﺎﺳ ﺖﺸه ﺖﻔه ﺮﺴﭘ و لﺎﺴﻧﺎﻴﻣ ﯼرﺪﭘ ﺎه نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯼﺮﻳﻮﺼﺗ .دراد رﻮﻀﺣ وا رﺎﻨﮐ رد ﻪﺘﻔﺷﺁ ﯽﻳﻮﻣ

دﻮ ﺧ ﯼاﺮ ﺑ ﯽﻳﺎ ﺟ نﺎ ﻬﺟ ﯼﺎ ه رﻮ ﺸﮐ زا ﯼرﺎﻴ ﺴﺑ نﺎ ﮐدﻮﮐ لد رد ﺳﺎﻬﻝﺎﺳ ﯼﺪﻨﻣﺮﻨه ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺪﻳراد ﺶﺘﺳود ﻪﮐ ﮐدﻮﮐ ﺮه ﺎﻳو نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ار بﺎﺘﮐ : ﺎﻬﺒﺷ زا ﯽﺒﺷ:و. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ

زا ﯽﺒﺷ : و . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ! ﯽﮐﺎﭘ ﺮه ﻪﻨﻴﻳﺁ ﻮﺗ ﯼا !

! ﯽﮐﺎﭘ ﺮه ﻪﻨﻴﻳﺁ ﻮﺗ ﯼا

! ﮎﺎﭘ ﯼا

. ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮐﺎﭘ ﻪﻨﻴﻳﺁ زا ﯽﻝﺎﺧ نﺎﻬﺟ ﻪﮐ، مدﺮﮐ روﺎﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ

www.farsiyad.com

http://farsiyad.googlepages.com/%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1%D9%82%D8%B5%D9%87%D9

%87%D8%A7%DB%8C%D9%85%D9%86%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%85vaterundsohn