. n oit a ni b m o c ; n o iti l a o c ; n oi t c n uj ; d e ni oj r o d e ti n u g n i e b f o et at s e ht r o , e n o o t ni s g n i ht e r o m r o o wt g ni ni oj r o g ni ti n u f o t c a n a s a d e n if e d si n oi n U

. " a h g n a S " m o r f g ni m o c , n i g i r o n a y r A - o d nI f o si " m a g n a S " d r o w l i m a T e ht t a ht yl g n o r w d e mi al c o sl a si tI . " y m e d a c a " r o " yl b m e s s a " s n a e m d r o w e ht li m a T nI . s k n o m f o yl b m e s s a n a r of m r e t ni a J d n a t si h d d u B e ht , a h g n a S m o rf g ni m o c , ni gi r o ti r k s n a S si ) s r e vi R f o e c n e ulf n o c ( m a g n a s/ m a m a g n a S d r o w e ht t a ht yl g n o r w d e mi al c si tI

Origin and etymology of Sangha

.tr e v a ,ff o dr a w o T o t ni e m o c , h c u ot o T ). rt s a nI ( 7. P . K

3 1- .t c at n o c

21- .)व थमसअ

d e ll a c

ष ोद

e h t f o e c n at s ni n a s a n e vi g (

्मरदास ति ंस त िह षेमीनव ितो रुस । ःतिक सतजिापुमस नेना ुषरत ाथीत ro ;7.D .S ीरदोशक ृ े ृ
. g . e ; ) n oi ti s o p m o c f o tl u af a s a d e d r a g e r si ti d e s u n e h w d n a ; e s n e s si h t ni

त िह ं क ु
,r a m o T , ya wa oT

e r ut a r eti l l a ci s s al c ni d e s u yl e r a r ( o g o T

11- .).htam ni( ylpitlum oT 01- ;esiar oT 9- ;liops 110101991111019, n wod tup oT

8- .tcurtsbo ,rednih oT 7- ;emocrevo ,taefed ,worhtrevo ,reuqnoc oT 6- ;yortsed 876688776, e v o m er oT

e k at

5-

;no d nab a

4-

;t n e mr ot

,t cil ff a

, e r uj ni

,tr u h

3- ;taeb ,ekirts oT 2- ;nwod ekirts ,yortsed ,yals ,llik oT 1 )तिसंाघजि .dised ;)ेत-तियताघ 321 33221 1
ेतय ह .ssap ;तह ;्मुत ह ,तिय निह ;तहअ- धिवअ ,्तीधवअ ,नाघज ,त िह( ]tkS[ .P 2
nah

. sua c ;

्नह
:f e R

. g n o r w si y r a n oit c i d s m ai ll i W r ei n o M f o mi al c e h t e r o f e r e h T. ) n oi ti s o p m o c fo tl u af a sa d e dr a g er si ti de su neh w dn a e r ut a r et il l a ci s s al c ni de su yl e r a r sa w og

ot f o e s n e s si ht n i n a h

् न ह f o e g a s u e ht , et p a o t g n i r o c c A . a h g ṃ a s hti w n a h ् न ह f o n o it c e n n o c t c e ri d ्नह
f o g n i n a e m e ht r e v e w o H

o n si e r e h T . n w o d e ki rt s d n a y o rt s e d , y al s ,l li k o t t u b g ni h t o n si n a h

6 7 1 . B W M . d a v r a S . h d d u B ) s a n i a J g n o m a t c e s r o yt i n r et a rf h si k n o m a o t d e il p p a o sl a • st si h d d u B hti w ( s k n o m f o d o o h r e h t o r b r o y d o b e vit c e ll o c r o yt i n u m m o c el o h w e ht ). p s e ( • c & . h ā S . n M h c r u h c , n oi t a g e r g n o c , yt i n u m m o c l a ci r el c a • yti n u m m o c , y n a p m o c , n oi t ai c o s s a , y t ei c o s a , e s o p r u p ni a t r e c a r o f r e h t e g o t g ni vil el p o e p f o r e b m u n y n a • c & . v ā K . h B M ). t aj ā R s e i m e n e f o t s o h a , ○ s - u rt a ś • P h B ' s e g a s f o e d uti tl u m a' , ○ s -i n u m . g . e , . c fi r o .l p . n e g h ti w yll a r e n e g ( r e b m u n , t s o h , d w o r c , y t i t n a u q , e d u ti tl u m , p a e h , e g al b m e s s a r o n oi t c e ll o c y n a ,' n oi t a n i b m o c r o t c a t n o c e s ol c' ) n a h

्नह

+ ma s

ंं स ंंस स स

.rf( . m a h g- ṃ a s

,a hg ṃa s

ःघंस

. n oi t a n i b m o c ro t c at n o c e s ol c' sn ae m h ci h w ,) n a h √ + ma s .rf( s dr o w o wt fo n o it a ni b m o c e ht yb d e vi r e d

si a h g ṃ a s d r o w e ht f o y g ol o m yt e e h t t a ht s mi a l c yl g n o r w y r a n oit ci D ti r k s n a S s m ai ll i W r ei n o M

. e m a s e h t f o ni gi r o e ht ni al p x e yl l a ci g ol o m yt e ylt c e r r o c t o n dl u o c y e h t d n a e sl af yll at ot si tI . d r o w ti r k s n a S a si , a h g n a s/ a h g ṃ a s

ःघस ःघंंस ःघंंस ःघस

d r o w e h t t a ht mi al c yl g n o r w e r a sti d n u P ti r k s n a S

. el b a u q e , n oi s s a p m o rf e e rf ,l a it r a p mI . l e v el

.

ா ல எ , s s e n e ri t n e , el o h w e h t ,ll A ). R ( . 4 1 . ட

e ht g n i ni a rt s e r , e c n e r e ffi d ni , m si ci o t S ]. m si t n a d e v ni[ . 3 1 . .

ம ை அ , yti mi n a u q e , e r u s o p m o c , e d ut e i u q , s s e n ml a c , s s e nl li t S . 1 1 . ா ப ே ,t ci lf n o c ,t n e m e g a g n e ல ை ிந ந
,33 , s s e n d e s ai b n u , yti l ai t r a p m i , yti u q E . 6 .

, elt t a b , r a W . 0 1 . 3 9 8 . p . W ). c ( .

க ை ிம

, yti r c oi d e m , s s e n et a r e d o m , n o it a r e d o M . 9 .

, m a k a ri k f o yt ei r a v A ). s u M ( . 7

). ர ை உ

. ா ய .ா சே ர ( . த

f o r e b m u n e m a s e ht e v a h s e ni l e h t ll a h ci h w ni a z n at S ).t e o P ( . 6 , s se nne vE .) 9 9 .5 .) 0 4 1

. ா ப ி ன ப( ம ச செ . ல ை ிந ஒ

ி யா ய ல ை ிந ம ச . ந

.

ி த( ி க ). ி ப( .

; s s e n ri a f , yti l ai t r a p mI . 3

ro la uqE .2

; ytil a u q e , yti r al i mi s , s s e n e ki L . 1

yl n o m m o C .

க கை

லே ா லாக

, g ni d a e rt y b xi m o T . u tt a m a s ,

. ct e xi m o T ,

த ஒ . r al i mi s , et a u q e ot , த

d et al e r r e ht o e ht e z yl a n a o t e v a h e w ,t a ht e r of e B . d r o w d i a s e ht f o ni g i r o e h t t u o d ni f ot e v a h e W ; e mi t a t a l l a , yl s u o e n atl u m i s , r e h t e g o T]t k S[ ). P 2

e ht r of n o it ai c o s s a/ n o i n U f o g n i n a e m o n si e r e h T .ti y b d e m i al c s a a h g ṃ a s e ki l n u a yt a h g ṃ a s s a d et l u s er t o n e v a h a yt a h a yt a h

य ह + ṃ a s ं स s d r o w e h t f o n o it a ni b m o c e h T . ) n a h ् न ह m o rf d e vi r e d si h ci h w ( य हंस
d ell a c d r o w r e ht o n a si e r e ht , r e ht r u F

यह

+ ṃa s

ंस

m o rf d e vi r e d yl d e g e ll a a yt a h ṃ a s

samamu. [ Telugu] adj.

, ht o o m s , n e v e , l a u q e , e m a s , r al i m i s , e kil a , e ki L

த ண ர க க அ , s n o i s s a p d n a s e tit e p p a ல ைி ந ம ச க ரி க
, y g y z y S ]. n ort s a n i[ . 2 1

, m ui d e m , n a e M . 8

ிவ ய டை ள ை க அ த ஒ .ம ை ி வ ாத ற ஏ
;r e b m u n

எ னா ய ட ை ர இ .
.n , ma ma s

ா பெத ஒ மச
>- m a s

மச

>- m a s

ா ப ெ t c e n n o c ot = த

्नह+ंस fo .sbA( aytahṃas य हंस
: er a p m o C/f e R

ḥ ahgṅa s

ःघंस ekilnu aytahṃas य हंस drow

.

,

,

o

r o el b ati u q e si o h w e n

. m u s n e v e r o d n u or a

,

.

,r a e y A

, s s e n n e v e , ytil a u q E . n .l ait r a p mi

." Vish. vi. 76.

samamu-chēyu. v. a.
>- m a m a s

. e si l a u q e r o l e v el o T

. "

,

, ,

. ,

மச

ம ை ிவ றை
e e S . v. q ;t e ef

.

வெம ச

; s s e n l e v el n e vE .4

;t c e j b o r al i mi s

>- m A

அ வச அ

.

>- m A

அ l at u m m A : ம ச
. s dr o w

). c( . A .4 .

ரத

க த , g ni n o s a e r n i r e w s n a y r o t ai li c n o c e r ம ை ி மக லக
, , yt i m i n a u q e

, n o it a il i c n o c e R . 3 .

தம ச

, t n e m e er g a ,t n e s n o C . 2 .

. ) " fl e s mi h " u m a s . S. C. O "; s s e n e ki l " l i a m a s . rI . O "; e kil " sil i m i s . L "; n e v e " s ol a m o h ", g ni l b m e s e r , e ki l " s o i m o h ", e m a s e ht d n a e n o " s o m o h " , e m it e m a s e h t t a , hti w r e h t e g ot " a m a h . k G " ; e m a s e ht , r al i m i s " a m a h n at s e v A ";l a cit n e di , r a li mi s ,l e v el , n e v e " h a m a s . t k S , ) " r e ht e g ot " n e m m a s u z . r e G " ,t c el l o c o t " n el e m a z . u D ", r e ht e g ot " a n a m a s . h t o G " , hti w , r e h t e g o t " t m a s . r e G ,t n a m a s . G. H. O ; a m a s . ht o G ,. G. H. O , . S. O .f c( n o m a s * . c m G. P m orf h t o b " , e m a s" r m a s , e m a s . N. O

” e m a s “ d r o w h si l g n E e ht h ti w ti r k s n a S r of g ni n a e m l a ci g o l o m yt e l i m a T e r a p m o C

. yl ri af , ylt s e n o H 6 - ; r e ht e g ot , e m it e m a s e ht t a , e c n o t a l l a , yl s u o e n at l u m i S 5. yl e rit n E 4re nna m em a s eh t ni , yl r ali mi s , e ki L 3; yll a u q E 2; ). rt s ni

ht i w ( ; y b d ei n a p m o c c a , hti w y n a p m o c n i , hti w r e ht e g ot , h ti W 1 . d ni ṃ a m a s

; s e c n at s m u c ri c d o o G 7 - .; n oi t a s n e p m o c ; t n e m el tt e S 6. yti r al i mi S 5. yti mi n a u q E 4.t n e m g e s l a n o itr o p or p na e m A ) yrt e m o e g nI(

3- . h c e e p s f o er u g if a f o . N ).t e h r nI( 2-

; y rt n u o c t alf , ni al p l e v el A 1 m a m a s

e h t g n it c a rt x e f o s s e c o r p e ht k r a m ot e r u gi f l a ci r e m u n a r e v o d e c al p e n il t h gi a rt s f o d ni k A 4 - . e n il n ai di r e m e ht d n a n o zi r o h e ht f o n oit c e s r e t ni f o t ni o p e h T 3 . ci s u m ni e mi t g ni r u s a e m f o e d o m A 2 -

. s n gi s l a c ai d o z

ni at r e c f o . N 1 ḥ a m a s

.t n e i n e v n o c , y s a E 9 1 - . g ni l d di M 8 1 - .l a m r o n , r a l u g e R 7 1 - . ri a p a g ni e B 6 1 . e t el p m o c , e rit n e , e l o h w ,l l A 5 1 - . e n o y r e v e , ll A 4 1 - . n o i s s a p y b d et c eff a n u , d e v o m n u ,t n e - r eff i d nI 3 1 - .t n e i n e v n o c , el b a ti u S 2 1 - . t h gi a rt S 1 1 - . g n il d di m , n a e M 0 1 - . n o m m o c , y r a n i d r O 9 - . s u o ut ri v , d o o G 8 - . t h gi r p u ,t s e n o h ,t s u J 7 - ; ri af ,l a it r a p mI 6 - . ) r e b m u n s a ( n e v E 5 - . n i a l p ,l e v el , n e v E 4 - . ; g ni l b - m e s e r , r al i mi s , e ki L 3 - .l a u q E 2 - .l a cit n e d i , e m a S 1 . a ]t k S [ a ma s

. ). rt s ni hti w ( n o iti s o p e r p el b a r a p e s a s a d e s u s e mit e m o s si ti s a d e V e ht nI

4-

,' e r o f e b' ,' r a e n ' s n a e m ti s e m i t e m o S

, e m a s , e ki l' s n a e m ti . p m o c m r o f o t s n u o n o t d e xi f - e r p s A se s - s er p x e o s la tI ) c( ;' h c u m yr e v , yl h g u o r o h t

2 - . yt u a e b r o , n oit c e f r e p , s s e n et e l p m o c 222, e ti u q , y r e v' yb d e t al s n a rt eb ya m

, yl t a e r g

d n a ,t o o r e l p mi s e ht f o g n i n a e m e ht s e ifi s n et ni ti s e mi t e m o S ) b ( ; r e ht e g o t , h ti w r e ht e g ot , hti w ) a ( s n a e m ti s e vit a v -i r e d l a b r e v d n a s b r e v ot x if e r p a s A

1 . d ni 1 1 1

ma s

् मस

s

, e r u s o p m o c , yti ll i u q n a rt , e c a e p , et at s e l b a u q e n A . s ] , m a ṉ āt ā m a

னா தா ம ச

>- m a m a s

மச

ं मस

् म मस

.t o or er a u q s

ः मस

मस

>- m a m a s

மச

3-

n i s a ,' r al i mi s

)t k S( >- m a s

ச >- mA அ

>- ṉ a ṉ ā m a s

னா ம ச

>- m a ṉ ā m a s

. வ த ஒ ; k n ar l a u q e f o n o sr e P . 2 ). ி ப( . ா வ க ை வ ஒ ன ா ம வ ச ெ க ி ண ரீ ச வ ை ண உ ட உ ஒ க ா வ சத
;. v. q , u y ā v- a c at f o e n o , n oit s e gi d g ni s u a c , y d o b e ht f o ri a l a ti v A . 1 . n , ṉ a ṉ ā m a s

ன ாம ச

>- m a ṉ ā m a s

.) 1 .

. ப

ி த . ல ை ா ப ன ா ஞ வ ி ச . ப ர ி ப . வி ச (
.n , i at a ṉ ā m a s

ி ய ா ய த ை ன ா ம ச வி ச
> - ma ṉā ma s

; yti l a u q e

, s s e n e ki L

த ை னா ம ச

னா ம ச ஒ ; r al i mi s

. ள
r o l a u q e si h ci h w t a h T . 2

.

; yt il a u q e , s s e n e ki L . 1 . n , m a ṉ ā m a s

னா ம ச

>- ṉ a m a s

; )' f o e c n e s e r p e h t n i . e r o f e b , r a e n ' f o e s n e s e h t ni yl l a i b r e v d a d e s u er a

ेप ी मस

dna

्सतपीमस ,्मपीमस(

yt i ni ci v , yti mi x o r P ]t k S[ a pī m a s

् मप ी मस

> - map ī ma s

. d n a h t a t n e c a j d a , y b e s o l c , r a e N a ]t k S [ a pī m a s

प ी म स > - m a p ī m a s பீ ம ச த - ி பீ ம ச

. த

ி க ; e s ol c e m o c , h c a o r p p a o T ]. a k ki p ī m a s . m a l a y a l a M [ . v 1 1 , -i pī m a c
.) 8

.ி சி த ஆ . ச ம ( மச

வ ொ வ

ி த பீ ம ச ந . ம ை

; yt i mi x o r p , s s e n r a e N . n

, m a pī m a s

பீ ம ச

> - ma ma s

. த ய ை ற ை ிந ப ிந ி வ ளர ஓ . த ரஇ க த ி சார த
a hti w e s i o p - r e t n u o c o T . 2

; yti t n a u q r o t h gi e w e kil

ிந ற ை ி யக

ி யர ை வ

ா க ே ால

; g ni si o pi u q e

r of d r a y l e et s a f o k r a m e h t n o d r o c a ei t o T . 1 ). W ( . v - u ṭṭ a k - ṉ a m a c

த-

க மச ா கே ால
n ai d n I e ht

. , m u r cl u f e ht ; e si o pi u q e ta sdna t s ti thg ie w a

ந , m ui d e M . 5 . ர ை வ ம ச
er e h w d r a y -l e et s

t u o hti w

ni k r a m e h T . 4 .

) . ி ந . க அ ( . பீ ம ச வ
.

; s s e nr a e N . 3 .) 3 9 , 3

. ல ி ச( ா ல

மெ
.1

மச ற (
, .n

ற ீச

ல ை ிந னா த செ மச

சைஇ

; e n ot e l d d i M ). s u M( . 2 .) 8 1 1 , ; s s e nl e v el , s se nne vE

ம ை ிவ ா த ற ஏ

ṉa ma s

similar, equal,

,

.

samānu u. [Telugu] n. An equal. samānamu [Telugu] . The vital air.

a synonym or equivalent word.

equals in all respects. . adj. Like,

னா ம ச

னா ம ச

மச

பீ ம ச

சே

மெ .

ஒ மச

ா பே ா கே

; e ki l , r a li mi s ) b ( ;f o d e s s e s s o p , g ni v a h , y b d e n i a p m o c c a , h ti w g n o l a , hti w r e h t e g ot , hti w ) a ( f o e s n e s e ht ni s b r e v d a d n a s e vit c ej d a m r of ot s n u o n hti w d e d n u o p m o c d n a , dna

न ा मस ro कए

शृ दस ro ,य ुत ,मस ,्मस ro हस

r of d et utit s b u s xif e r p A . d ni ]t k S[

as

स >-) m a s ச(

>- m a m a s

மச

,t e e m o T .I ]t k S[ ś a m a s

्श मस > - ma ma s ம ச ा मस > - ma ma s ம ச

. hti w r e ht e g o t , ht i W . d n i ]t k S [

ā ma s

. n o it c a rt n o C 3 - . s d r o w d n u o p m o c f o n oi t a m r o f , g n i d n u o p - m o C 2 - . n o it a n i b m o c , r e h t e g ot g ni n i o J 1 ] t k S[ m a n a s a m a s

् म न स म स >- s a m a s ् स म स > - m a m a s ம ச

; yl t n i o j r o yl e vi t c e ll o c , e k a t o T 3 - . d n u o p m o c , d n u o p m o c a ni ni o j o T 2 ; e ni b m o c , e ti n u , r e ht e g ot t u p , r e h t e g ot g ni r b r o w o r h t o T 1 . P 4 ]t k S[ s a m a s

्स मस

>- m a m a s

மச

; et e l p m o c ni si t a h w p u g n il li f r o g ni t el p m o C ) e c n e H (

2222-

; d et e l p m o c e b o t n e vi g o s a z n at s a f o t r a p e ht

, d e t el p m o c e b ot r e ht o n a ot a z n at s a f o t r a p g ni s o p o r P 1 ]t k S[ ā y s a m a s

ाय मस

ia sa ma s

ச ைம ச
ா கெ ி சம ச

. ) 0 3 , 8 1 ,i

.ாப ினத(

ி ய ல ை ிந ச ை ம ச ார ே ீந .
.n ,i a s a m a s

ிவ க
> -i s a m a s ²

வ ஒ

ாப

;lli k s ci t e o p f o l a i rt a n i s a , r e ht o n a y b a z n at s a ni d et a r o p r o c ni e s ar h p , dr o W

e b o t n o sr e p e n o

y b d e s o p o r p a e di r o

ச ைம ச

. ச ை ம ச lli k s cit e o p f o l a i rt a ni s a , r e h t o n a y b a z n at s a ni d et a r o p r o c ni
eb ot n o sr e p eno yb d e s o p or p a e di ro e s ar h p , dr o W .n ,i s a m a s ²

ி சம ச

>- u s a m a s

மச

. coL

. ட

க ல க ; ot n uj , n oit c af , yl b m e s s a s u oi ti d e S . n , u s a m a s ம ச > - m a m a s ம ச
; ). rt s n i h ti w ( e kil , hti w y ll a u q E . d ni ]t k S [ m a n ā m a s

् म न ा म स >- m a ṉ ā m a s ன ா ம ச

. e c n ar et t u f o n a gr o e m a s e ht g n i v a h r ett el A 3 - . n oit s e gi d ot l ait n e s s e si d n a l e v a n e ht f o yti v a c e h t ni t a e s sti s a h h ci h w , s ri a l ati v r o s d ni w - ef i l e vif f o e n O 2 - .l a u q e n a , d n e i rf A 1 ]t k S [ ḥ a n ā m a s

ःन ा मस

>- ṉ a ṉ ā m a s

னா ம ச
.)r e b m u n

a s a ( e l o h W 7 - . et a r e d o m , g ni l d d i M 6 - . d e r u o n o H 5 - .l a r e n e g , n o m m o C 4 - .t s uj , s u o u t ri v , d o o G 3 - . m r o fi n u , e n O 2 - ; r al i m i s , e ki l ,l a u q e , e n o , e m a S 1 . a ]t k S [ a n ā m a s

न ा मस

> - ma ṉā ma s

னா ம ச

. )l ai c o s e e s ( " e t ai c o s s a , n oi n a p m o c " s ui c o s .L fo m r of gn in ib mo c - oi c o s dr o w n it a L e ht m orf d e vi r e d si n oi t ai c o s s a dr o w ehT

st r a p r e h t o ht i w n i o j r o e ni b m o c ot s n o i n a p m o c r o , s d n e irf , sr e ntr a p s a r e ht e g ot e b r o e m o c ot

:2 :1 : : :

b r e v e viti s n a rt ni

) n oi t a n i g a mi r o y r o m e m ni s a ( s y a w el bi g n a t ni s u oi r a v f o y n a ni pi h s n o it a l e r o t n i r o r e h t e g ot g ni r b ot

:4

: : ENIBMOC : rehtegot tcennoc ro nioj ot :3 : : : : : : : DNETTA : htiw ynapmoc peek ot : etelosbo 2 : : :
n oi n a p m o c r o , d n ei rf , r e nt r a p a s a ni oj ot

:1

b r e v e vi ti s n a rt s A

f o g ni n a e m e h t g n i v a h d n a d e n if e d si tI

. yt ei c o s a ; n o m m o c ni e s o p r u p r o , yti vit c a ,t s e r e t ni n a e v a h o h w e l p o e p f o y d o b d e zi n a g r o n a si n o it ai c o s s A

. n o m m o c ni e s o p r u p r o , yt i vit c a ,t s e r et ni e m o s g ni v a h d n a pi h s n oi t al e r a ni d eti n u e l p o e p f o p u o r g a s a d e n if e d si n oi n u d r o w e h t yl r al i m i S

.l i vi c t s a e l t a r o , yl d n e i rf e r a t a h t s eit r a p g n o m a n oit c a r e t ni r o d n o b a e bi r c s e d ot d e s u s u ht ) sil ai c o s m r o f l a vi t c ej d a ; " yl l a , d n ei rf , e d a r m o c " ( s ui c o s n u o n e h t m o r f d e vi r e d s a w n r u t ni h ci h w , s a t e i c o s d r o w ni t a L e h t m o r f e m a c y t ei c o s m r e t e h T . n oi n a p m o c , s ui c o s m o rf , pi h s w o ll ef , s āt e i c o s ni t a L m o rf , h c n e r F dl O m o rf , é t éi c o s h c n e r F

. n o i n u , yti r o r o s , n oit a z i n a g r o , r e d r o , e u g a el , dl i u g , yt i n r et a rf , p i h s w o ll ef , n oi t a r e d ef , s s e r g n o c , n o it a r e d e f n o c , b u l c , n oi t ai c o s s a : n o m m o c ni e s o p r u p r o , y ti vi t c a , t s e r e t ni e m o s g ni v a h d n a pi h s n oi t al e r a n i d e ti n u el p o e p f o p u o r g A . cil b u p , el p o e p , yti n u m m o c : y d o b d e zi n a g r o n a s a s n o s r e P .2 .1

s n a e m yt ei c o S

. s e s o p r u p r e ht o r o , cit oi rt a p ,l a cit il o p , cif it n ei c s ,l a r utl u c ,t n el o v e n e b , s u oi gi l e r r of r e ht e g ot d e t ai c o s s a s n o s r e p f o p u o r g d e zi n a g r o n a si yt e i c o s n a m u h a r o yt ei c o s A

. d et ai c o s s a g ni e b f o e t at s e h t r o g ni t ai c o s s a f o t c a e ht s n a e m n o it ai c o s s A

Main Entry: Part of Speech: Definition:

unity noun wholeness accord, agreement, alliance, coadunation, combination, concord, concurrence, confederation, consensus, consent, consonance, entity, federation, harmony, homogeneity, homogeneousness, identity, individuality, indivisibility, integral, integrality, integrity, interconnection, oneness, peace, rapport, sameness, singleness, singularity, soleness, solidarity, synthesis, totality, unanimity, undividedness, unification, uniformity, union, unison

Synonyms:

r o , s eit r a p , el p o e p f o n oi t a r e d ef n o c r o e c n ai ll a n a yll ai c e p s e , d e m r of o s n oi t a n i b m o c A

. e n o , s u n ū m o rf , -tī n ū , e rī n ū n it a L m o rf , n e ti n u h si l g n E el d di M m o r f d e vi r e d si eti n u d r o w e h T . d eti n u g ni e b f o et a t s e ht r o g ni ti n u f o t c a e h T . tif e n e b r o t s e r et n i l a ut u m r o f s eit it n e l a citi l o p s n a e m n oi n U .a .b

. n oi si v hti w e s n e s n o m m o c s e ti n u e h S : n oi t a n i b m o c n i e t a rt s n o m e d r o e v a h o T . er e h d a ot e s u a c o T . e g ai r r a m ni ) el p u o c a ( ni oj o T . ) r e e r G e ni a m r e G ( " yti n a m u h s e ti n u t a ht e vo l e ht" : n oi t c a ro , e d u titt a ,t s er et n i ni ) el p o e p ( e ni b m o c oT

.5 .4 .3

.2 .1

. el o h w a m r o f o t s a o s r e h t e g ot g ni r b o T

. e n o , s u n ū n it a L m o rf , - n ōi n ū , ōi n ū n it a L et a L m r o f d e vi r e d si n oi n U d r o w e h T

.) 4 6 , 3 1 , h c a er o T . 3 .) 7 1 ;ti b a h o c ,1 oT .2

. ா ம ே ரி ப ( ய லை

ான
ro

ர க ந . த ட ை அ ;t a e vi r r a ம ை ா கெ . த ண
oT .1 .rt--.) 5 1 et a i c o s s a

. ா ச ா க ம . த க( ட ி த ஆ( ள
. 21

லைண

மெ ணை

.)
oT

ய ே ி ாி ப டாத ெ

. த ி க ந ேி ச
; ni g e b

; d n e irf e b

.ா வ ல ா வ
eb

ி த(

ாட
). W

டி ற ா க ெ . த ப ட உ

;t n e s n o c , e er g a o T . 3 1 oT .11 .) 7 9

. த

கை

; d e v ei h c a

( . த

, e cne m mo c

. த ம ா க . த க(
; p u d er ot s

ரய

ள உ . த ா யி த ி ம . த ணஇ

; e s a e r c n i ,ll e w s , d n u o b a o T . 0 1

. த சேக ை ாதெ

, d e dr a o h e b ot ; et a l u m u c c a o T . 9 ,ti f e b o T . 8

. ா யி த த

;t n e i d e p x e ,t n e c e d , r e p o r p , et a i r p o r p p a , el b ati u s

; d et ail i c n o c , d ei fi c a p , d el i c n o c e r e m o c e b o T . 7 . ) 3 , 0 1 , 7

. ா வ ித
ot e mo c

. ித ( ா ல ோ க ெ
o T . 6 .) 0 2 . 5 .) 4 4

ாத ெக ை ள ை ி வ றா வ ித . த ி ாந ே வ ஈ . த யஇ ிக ல
, eti n u e r

;n epp ah

ot

, s sap

. மே . த க ( ல ை வ ொ ட உ . ா ர ப க( ா ம ே
; s e nob n e k or b sa

; el b a ni att a , e l b a cit c a r p , el bi s s o p e b o T ; el b al i a v a e b o T . 4 .) 3 ,8 ,6

.ா க ா பெ

ி ய ம ை வ உ . த ட ை ிக
, e c s el a o c , e ni b m o c o T . 3

). ா வ ி த(

. த ாக ன
.2

. ா வ ி த . ி த(

வ ய

. த

ரி த

; r et s u m , et a g e r g n o c , e l b m e s s a , r e h t e g ot d w o r c ,t c e ll o c o T

.ி ள த ி வ

ம ேல ைத ட

லம க ை அ . த சே

ஒ ; s r e vi r s a , e n o e m o c e b ot ;t e e m , n i oj த-

, r e ht e g o t e m o c o T . 1 . rt ni ]. uṭ ū k . m a l a y a l a M , u ḍ ū k ; ul u T , a d a n n a K , u g u l e T[ . v 5 , - u ḍ ū k

.) 6 4 , 3 . .

சா வ

ி த( க
.1 .n

ாக

ி யம ை பெ ணைஇ
). 9 1 .

ப ண ைஇ
²

; yti l a u q E

.2

.

சைஇ

; n oi t c e n n o c

, n oi n U

, u p pi a ṇi

> -i a ṇi

ண ைஇ

உ , க ை ி ா ா க(
; yr a d n u o b .4 ). 6 ,01 , di A

.

ட ைா த ெ ண ை இ
.6 ).

ee S .

.7

.) 3 4 2 1 ; s k c ol

.

க வீ ச ( ீ ந
.5

ா யே ட ை
).

ப யாக ச

ி யண ை இ . ல ை எ
;tr o p p u s ,p leh

, ti m i L ,6 .

ாட
.

(

த ஒ

s' n a m o W

ாட

(

.

ா வ ி த . ி த( . ட ை ர இ கண ை இ

; e c a r b , e l p u o c , ri a p ; d ni k a f o s g ni ht o w T . 3 . ) 1 2 7 1 .

க வீ ச (

ான ம த- ண ை இ

யீ ச

; y g ol a n a , e c n a l b m e s e r , e d ut il i mi s , s s e n e ki L . 2 .

சை இ

; n oit c n uj n o c , n oi n U > -i a ṇi

. 1 ]. e ṇi . ul u T , a ṇ i . m al a y al a M , e ṇ e . a d a n n a K , a n e . u g ul e T[ . . n ,i a ṇi ²

ணைஇ

). 3 5 . e b ot ; el b m e s e r o t ; e ki l e b o T . 3 . ,3 .

ாந .

க ை ி ண த ( . த ஒ ; s u o g ol a n a ர ைஉ
,81

த சை இ ண ைஇ
.

; d eti u s e b ot ; e c s ei u q c a , e e r g a o T . 2 ).

லி ச ( . க ை ண ைி த வ வ ட

த சே

; e ti n u , ni oj o T . 1 . rt ni . v 4 , -i a ṇ i

த- ண ை இ

d e m r of e r a s d r o w li m a T e ht e si w e ki L

). க அ . ா ய ( . ட ை ஆ ;t n e m r a g , h t ol C
. 2 , ) e n o e m o s hti w g ni xi m f o el b a p a c (

). ி ப( . ீ ந

;r et a W . 1 . n , m ar a b m a s

ரப ச

>- u b m a s

, n oi n u g ni t o n e d s d r o w e h t e vi r e d , n o i t c e n n o c g ni t o n e d s d r o w e v o b a e h t t a h t e t o n o t t n e ni t r e p si t I

. 0 1 .) 8

l a u x e s , n o it a l u p o C . 9

; s u n e g , s ei c e p s ,t e s , s e i r e s , d ni k , s s al C . 6 ; e bi rt , s n oi t al e r , d e r d n i K . 4

. ரி த

pu reh tag oT .6

oT .3

; s a r y ml a p f o yl n o m m o c , e v o r g k ci h T . 8 . ) 1 3 . 7 .) 3

r o f y d al n r ol - e v o l a y b d n a s n o n w a r d s p o o L ). p a k A ( . 6

. க க ச

; n oi n u l a u x e S . 2

चàपूः campūḥ f. A kind of elaborate and highly artificial composition in which the same subject is continued through alterations in prose and verse;
]t k S[ >- u b m a s

. க ை வ த ப ரி ப செ
; e s r e v d n a e s o r p d e xi m n i n oi ti s o p m o c y r a r eti l A . n , u b m a s

வ ி வ ரி வ ச
> - ma s

ன சவ

> - mA

.r e h t e g o t p a e h ,t c e l l o c o T ]t k S[

)त ियब श ( b ma ś ्ब श > - ma s ச > - mA அ

. pi h s d n ei rf d n a n oi t ai c o s s a , n oi t al u p o c , yti r al i mi s

) .ி ந . க அ ( . . ாப ஆ ,11 . வ ெ . (

ாண மா ர ண

ி ப ; e k a c -l i O . 1 1 ) . W ( .ி த ி ம ; s s e n s u o r e m u n , e c n a d n u b A ட ா ய ள ை வ எ .ி ச ண ம ெ ; e s r u o c r et ni
e e S . 7 ). W( ; g nit h gi f , el tt a B . 8

). ா வ ி த( . ா ப ே

) . ா வ ி த ( .ி ண ட

.க ை வ ). ா வ ி த(

) . ா ட ( . னி ப ந .க ை

; s n oi n a p m o c , s d n ei r F . 5

. ா த னஇ

). ி ப( . ப ை ச

; n oi t a r e d ef n o c , yl b m e s s a , yt e i c o s , n oi t ai c o s s A . 3

; p u o r g , m r a w s , p m ul c , d r e h , k c o lf , d w o r C . 2

; g nit e e m , n oit a ni b m o c , n oi n U . 1 >- uṭṭ ū k

]. m a ṭṭ ū k . m al a y a l a M , a ṭ ū k . u l u T . a d a n n a K , u m aṭ ū k . u g ul e T

[ . n , m aṭṭ ū k ட

த-

). J

( . தா ட

உ னய த
; h si nif oT .7

ீ ச ; s u p s a , m r o f o T . r t ni - - . ) 3 2 , 2 2 . ா ம ே ரி ப ( . த
oT

த ைக ாம . த வ க மே . த லக

. த பை ச ப

பெ
.4

ாத ப ட ை . க ை ாதெ த-

; m o or b

a

hti w

; yl b m e s s a n a s a , e k o v n o c , e n e v n o c o T . 5

வே ர த
;pu mu s ,dda

த யி ச ப ே . த

கி த அ

; e s a er c n i

. த

; et a m a g l a m a , xi m , e l g ni m , d n u o p m o c o T . 2 . ) 9 , 9 , 4

. ா வ ித . ித ( ன ை
>- u ḍ ū k

வ ித . த ணைஇ

;t c e n n o c , e n i b m o c , n i o j , eti n u o T .. v - uṭṭ ū k

.) 0 7

. வ ிா வ

தே . ர இ ( லே ட . க( வ ே ழ ய ெ
; d r ol

லை ய செ . ாக ெ
reh fo

ா த ே ன ா யி த .ர ை ம ிழ
ef a s e ht ; g ni k e e S . 5

டஅ

னெ ட ிழ
l a vi r r a

;a ruda M

.

ா ந . ி த( ல ே ட வ வஅ

கம ா கே

த வ த ே வ .ி ற

ி யர ைத
g ni ni vi d

யி ற ம த ி மி ந

ி ள க ம த ி ாி ப

ன ை வ ல ைத

.). ி ப( . க ை த ே . ன ப( ட னெ தெ ற செ
. n ,l aṭ ū k

. டஇ ண

ா ட ொ றே ஒ ி ய ிதந

கி த ந

; s r e vi r f o e c n e u lf n o C . 4 . ) 8 9

ாத ெ க ா யே ம க ட ட .ி ச
> -uḍū k

; r e vi r a f o ht u o M . 3 . ) 4 8 2 1 ,

ற (

. ) .ி ந .ி ா உ ( . க ை

ா பெ

; g n iti n u , g ni n i o J . 1

; ). F . R ( d n al f o s d e e c o r p , s n oi t c ell o c , st pi e c e r ,t ci rt s i d r o e g all i v , e t at s e n a f o l a t n e r l at o t e h t yll ai c e p s e ,l at o t , et a g e r g g a ,t n u o m A .2

. ட

; b ul c , y n a p m o c , yt r a p e r u s a el P

.n ,ā ma s

ா ம ச >- m a m a s ம ச >- m a s ச >- m A அ
> - m ar a b m a s

; s s e r d ,l e r a p p a , g ni h t ol c ,t n e m r a g , ht o l C ..]t k S [ m a r a b m a

ம ே ர ப அ . டைஆ

;t n e mr a g

,l e r a p p a

, s e h t ol C

. h s e d a r P a r h d n A d n a a k at a n r a K , al a r e K , u d a N l i m a T n i yll ai c e p s e a i d nI f o s n oi g e r n r e ht u o s f o g n i k o o c e h t ni r al u p o p y r e v si d n a ,l a d r o ot d n a d ni r a m a t hti w e d a m ht o r b a n o d e s a b r e d w o h c r o w et s e l b at e g e v a s i r a b m a S .l a d r o o t f o e d a m s e ni si u c li m a T n a k n a L i r S

,r e d w o p

yrr u c

, st n e m i d n o c

> - m ar a b m a s

;r et a W . N .]t k S [ m ar a b m a ś

् म र ब श >- m a r a b m a s ர ப ச

>- m a r a b m a s

preparation; v œ

drink; ீ

ரப ச

ரப ச

( 

condiments,





t

 sambār)->

 sambāram-> ( 

 sambāram->

ிy

curry

. Loc. 3. Beam supporting the rafters;

tamarind mixed with spicery.

€t

powder,



. (W.)

­ (

sambāru. [Telugu] n.

, y r e ci p S . g ni n o s a e s r of s e ci p s f o e r ut xi m A

sāmbāru,

( 

 sambār)->

Malayalam: സാമ്പാര് sāmbār; Telugu:

tamarind mixed with spicery.



ṣambaramu [Telugu]. n. Water.

 sāmbār (Konkani: सांबार sāmbārēm, Kannada: ಸ

 sambāram n. 1. Curry-stuffs; •yž

 sambār)->

sambāramu. [Telugu] n. A mixture of spices for seasoning. Spicery,

ி~

. ii, 19, 41). 2. Spiced and diluted butter-milk, used as a



ƒ sambāl , n.

,

,

|

sāmbār).

d n a ai d n I h t u o S n i h si d A

संबलम ् sambalam
.

. ]t k S [

ர ப ச > -ub ma s

Water.

् म र ब अ > - m ar a b m a ர ப அ ித . ித ( றோ சே ரே ீ ண
>- m a r a b m a s

.) 7 1

.ா ப

n

, m ar a b m a

ரப அ

ரப ச

u . (W.)

A kind of savoury dish or

t .

." H. i. 113.

." H. i. 113.




u
. .

.) 6

.க ை ா த ெ .ா சே ர ( சா ம ச
.n , ma sā ma s ²

க ாத ர ை சா ம ச

ா யி ழ ா ம ெ ந ச ம ச(

.ி ழ ா ம ெ க ை ா த ெ

; dr o w

dnu op m o C

). m ar G(

>-) m a s a m a s

. ப ை ச ; n o it ai c o s s a
, yl b m e s s A .n , ma sā ma s

சா ம ச

>-) m a s a m a s

ச ம ச(

>-) m a k a m a s

கம ச (

>- m a m a s

மச

. h ti w t e e m , d nif o T 7 - . n r ut e r o T 6 - . h c a o r p p a

544, r a e n e m o c o T 5 - . ) st e n al p s a ( n oit c n uj n o c ni e b , r e ht e g ot e m o c o T 4 - . hti w e s r u o c r et ni 5lau xe s e vah oT

3-

. hti w

yn ap mo c

pee k

, e t ai c o s s a

ot

, d e ti n u

ro

den io j

e mo ceb

oT

2- . e l b m e s s a ,r e h t e g o t t e e m r o e m o c o T 1 ]t k S [ m a g ā m a s

् मग ा मस

> -ḥ ma gā ma s

ः मग ा मस

. ). rt s a n i ( n o it c uj n o C 4 - .l a vi r r a , h c a o r p p A 3 - ; yt ei c o s , n oi t ai c o s s a , e s r u o c r et nI 2

- ; n o it a ni b m o c , g ni r et n u o c n e , g ni t e e m , n oi n U 1 ]t k S [ -

ḥ m agā ma s

ः म ग ा म स >- m a m a k ā m a s ம க ா ம ச

.க ை

ச ே ; n o i n U . n , m a m a k ā m a s ம க ா ம ச >-) m a k a m a s க ம ச ( > - m a m a s ம ச
]i d ni H[ : a ṛ v ā m aj

. n oi t al u m u c c a ; n oi t a rt n e c n o c ; g n i r e h t a g , yl b m e s s a ) m n (

ाड़व ा मज व ा मज त ा मज टघ मज

. n oi t al u m u c c a ; n o it a rt n e c n o c , p u g ni tt e s ; g ni r e ht a g , yl b m e s s a ) m n ( ]i d n i H[ v ā m aj

. p u o r g ; yl b m e s s a , )l o o h c s a ni ( s s a l c a ) f n ( ]i d ni H [

t ā m aj

. e d ut itl u m ; yl b m e s s a d e d w o r c ) m n ( ]i d ni H[ ṭ a h g m aj

. k n a r , r e d r o , s s al c ; g n i r e h t a g , g ni t e e m , yt e i c o s , n o it a g e r g n o c , yl b m e s s a , y d o b e vi t c ell o c r o d et a g e r g n o c , p u o r g , p o o rt , yt r a p , d n a b , y d o b , y n a p m o c A .f. s , ] u d r U[ t aʻ ā m a j

‫ﺖ ﻋ ﺎﻤ ﺟ‬ ‫ﺔ ﻋ ﺎﻤ ﺟ‬

. g n a g , p u o r g ] ci b a r A[ a m a J

. n oi t ai c o s s a r o yti n u m m o c a , yll a r e n e g e r o m r o , e u q s o m a , yti s r e vi n u a . e. i ; " g n i r e ht a g " ] ci b a r A[ h a‘i m ā J

‫ﺔ ﻌ ﻣ ﺎﺟ‬
: er a p m o C

. த

சே

ஆ ; d w o r c a el b m e s s a r o r e ht a g o T

.v

- uṭṭ ū k- ā m a s

letter signed by many.
>- ā m a s

samiya [Telugu]. Confederation, league.
ாம ச ாம ச

samme [Telugu] n. Confederation, league.

, ,

. .

a

த-

. த

ா ப ெ ; s s e n tif , yt ei r p o r P . n , m a s a c ñ a m a s ச ச ம ச > - ) m a c ñ a m a s ச ம ச ( ( ...
; yl b m e s s a

.) 4 7 1 ,II . S . A . T

தி ச ம ச
sti ro e g al li v

பை ச
a fo

ர த ன வ ித . க ணக
t n at n u o c c A .n , ṉ a ti c ñ a m a s

ி ய ப ை ச ம ார ிக தி ச ம ச

ல அ

ம ார ிக

>-) m a c ñ a m a s

ச ம ச(

>-) m a s a m a s

சம ச (

>-) m a k a m a s

க ம ச(

> - ma ma s

மச

.l a r e n e g n i r o t at c e p s A 2-

. क ज ि ा मा स

e e s ; yl b m e s s a n a f o r e b m e m A 1 ]t k S [ ḥ a ki j ā m a s

ःकज ि ा मस

> -ḥa jā ma s

ःज ा मस

; hti w ni g n il l a f , ht i w g ni t e e M 6 - .t n a h p el e n A 5 - , g n it e e m l a i vi v n o c , yt r a p A 4 - . n o it c el l o c , e d uti tl u m , r e b m u n A 3 - ; n o it ai c o s s a n a , b ul c , yt ei c o s A 2 - ; g ni t e e m a , yl b m e s s a nA 1 ]t k S [ ḥ a j ā m a s

ःज ा मस

>- m a s ā m a s

சா ம ச

.t s er o f , d o o w A

]t k S [ m a j a m a s

् मज मस

. sl o of f o r e b m u n A 2 ; k c ol f , d r e h a , s d ri b r o sl a m i n a , st s a e b f o e d u titl u m A 1 ]t k S[ ḥ aj a m a s

ःज मस

> -j a m a s

्ज मस

. eti c x e , e ti c n i , et a m i n a o T 4 - . r e w o p r e v o , e u d b u s o T 3 - .t ci lf n o c o t ni g n i r b o T 2 - . e ti n u , r e h t e g ot t c el l o c r o g ni r b o T 1 . P 1 ]t k S [ j a m a s

्ज मस
.) 0 2

>-) m a s a m a s

ச ம ச(

. ி வ .ி ப ( ள ே க ச ா ம ச
>- m a s ā m a s ²

வப

க . ி ழ ா ம ெக ைா த ெ

; dr o w d n u o p m o C . n , ṉ a s ā m a s

சா ம ச

சா ம ச .)धिंस(

; d n e s n oi t el p m o C 8 -

n o it a ni b m o c ci n o h p u E 7 - yti v e r b , s s e n e si c n o c , s n oit c a rt n o C 6 - . s eit il a t ot , e l o h w 5 - . e g a l b m e s s a na , n o it c el l o c A 4. s e c n er eff i d fo n oi ti s o p m o c , n oi t ai li c n o c e R 3;dn uop mo c a , s dr o w

f o s n oi ti s o p m o C 2 - . n oi ti s o p m o c , n o i n u , n o it a g e r g g A 1 ]t k S [ ḥ a s ā m a s

ः स ा म स >- m a s ā m a s ² ச ா ம ச

word formed out of pure Telugu words,
> - ma sā ma s ²

of compound terms. A combination of several words into one, all but the final being devoid of the signs of case, a compound word, .
சா ம ச

,

samāsamu [Telugu] . n. Composition of words, formation

.

samāsakamu. n. A compound

.

. h ti w e e r g a o T 6 - . e c n e m m o c , n o p u r et n e o T 5 - . e s r u o c - r et n i l a u x e s e v a h , ti b a h o c o T 4 - . r e n n a m el it s o h a n i t e e m , r et n u o c n e o T 3 - . ni att a ,ti si v , h c a e r , h c a o r p p a ,t a e vi r r a , o t e m o c r o o g o T 2 - . hti w d e ni oj r o d e ti n u e b , r e ht e g ot t e e m r o e m o c o T 1 ]t k S[ i m a s

म िस

> - )it a m a s

ித ம ச ( > - ma ma s ம ச

) . க அ . ா ய ( . ய ி க ஐ ; n o i n U . n , m a t ī t a m a c ² தீ த ம ச > - ) i t a m a s ி த ம ச (
.) 1

.ா ந ி மத ( ித ம சாத ி ச .
a ni sa ,r e ht o n a yb

ிவ க
a z n at s a ni

ா கெ
d et a r o p r o c ni

வ ஒ
eb ot

ாப

; lli k s

ci t e o p

fo

l ai rt

n o s r e p e n o y b d e s o p o r p a e di r o e s a r h p , d r o W . n ,itt a m a s ²

ி த ம ச > - )it a m a s ி த ம ச ( > - m a m a s ம ச .) த. ண
; n oi ti s o p m o c

). 6

. ல அ .ா சே ர

( .). 7 1

செ
ci t e o p fo

ா தெ
ti r e m

ரவ

லக

க ாம ம ச

இ மை ட ை இ ம ை மெ மை வ . ஒ

a , e s r e v a ni s r e tt el l ai d e m d n a tf o s , d r a h f o g n i d n el b s u o i n o m r a H ).t e h R . 3 ; ytil ai t r a p m i , s s e n ri a F . 2 . q ol l o C ; yti r a li mi s , yti l a u q E . 1 . n , at a m a s

. ம ை ி மதா ப ச ப
>- m a m a s

த ைம ச

மச

. yti l at o T 2 - ; ). v . q

ि

. p p o( e l o h w

e h t h ti w e m a s e h t yll ai t n a t s b u s n o c si h ci h w f o h c a e s t r a p f o p u e d a m s a d e r e di s n o c si h ci h w e t a g e r g g a n a , e t a g e r g g a r o n oi s a v r e p e v i t c ell o C 1 . f ]t k S[ ḥ iṭ ṣ a m a s

ः ि मस
.) 3 4

> -i ṭṭ a m a s

மச த. மச

) வ க ை. வ
> - ma ma s

.

மச

ி ம யி ா

ித ாதெ

,l at o t , e t a g e r g g A

. n , iṭṭ a m a s

மச

>- ) a m a s

மச(

. y h tl a e H 6 - ; d e c n ei r - e p x e , d e sit c a r P 5 - ;t s uj , d o o g , s u o u t ri V 4 3; et a r u c c a , e u rt ,t c e r r o C 2 - ;tif , t h g i r , e l b a n o s a e r , r e p o r P 1 . a ]t k S[

; el b i g il l e t ni , r a el C a s aj ñ a m a s

स मस

; yti l a u q E 4 - . e c n e di v e t c e r r o C 3 - . y c a r u c c A 2 - . s s e nti f , yt e i r p o r P 1 ]t k S [ m a s aj ñ a m a s

् मस मस

>- m a s a c ñ a m a s

சச மச

. , s s e nti f , yt ei r p o r p , e cit s u J .n

ు మ డ డ ంు య క ప ంి ల చ న ల వ ు మ మ ్ ర ధ న ై మ తి చ ఉ ు క న త , ు మ య ా య ్ న
"
. e urt >- m a s a c ñ a m a s , et ar u c c a

,t c e r r o c ,ti f , r e p o r p , t h gi r ,t s u J .j d a ] u g ul e T[ . u m a s aj ñ a m a s

,

,

,

." V

.04 4

.ii i v

. h si

,

,

,

,

சச மச

). W

. ) ா ப ே ; t h g i f , e l t t a B . ர ம ச . n , m a r ī m a s ரீ ம ச > - a r a m a s ர ம ச
;t h g if , el tt a b , r a W . n , m a r a s ;

. )ா ட . ( த

ர ச > - ar a m a s ர ம ச

; e ltt a b , r a W ]t k S [ m a kī m a s

् म क ी म स > - m a k ī m a s கீ ம ச

. ) ஆ . ி ந . ( ா ப ே ; t h g i f , e l t t a b , r a W . n , m a k ī m a s கீ ம ச
:t h gi f , el tt a b , r a W .]t k S[ a r a m a s

् म र म स & ḥ ar a m a s ः र म स > - ar a m a s ர ம ச
> - ar a m a s

el tt a b a , r a w ,t a b m o C . n ] u g u l e T[ . u m a r a m a s

ரம ச
.) 8 3 2

,62

.

ரம ச த

ல ெ ி ய க ை ல இ ) லி ச . ா ப ே

யே . ால வ க

ம ச த ா ப ெ ; r a w e k a m ,t h gif o T . ம ச < . rt n i . v 1 1 , - r a m a c த

. ) ா வ ி த. ( ா ப ே ;t h gi f , el tt a b , r a W . n , r a m a s ம ச > - m a m a s ³ ம ச > - m a s ச > - m A அ
; r a w , el tt a B .]t k S[ m a kī n a m a s

.

மச ட

ா பெ

,t c a t n o C 3 - ;t s et n o c , el tt a b , r a w , t h gi F 2 - . e r u t xi m , n o i n u , n o it c n u j n o C 1 ]t k S[ ḥ a g u y ṃ a s

. ) க அ . ி ந.( . ாப ஆ , 1 1) . வ ெ.
, n oi t al u p o C . 9

ம ார ண

. ( ா வ ி த( . ா ப ே

, s ei c e p s ,t e s , s e i r e s , d ni k , s s al C . 6 , s n oi t al e r , d e r d n i K . 4

. ) ி ப . ( ப ை ச ; n o i t a r e d e f n o c , yl b m e s s a , y t ei c o s , n o i t ai c o s s A . 3 . )ி த ா வ . ( . கை ]
. n , m aṭṭ ū k

; p u o r g , m r a w s , p m ul c , d r e h , k c o lf , d w o r C . 2

. m al a y al a M , aṭ ū k . l ul u T . a d a n n a K , u m aṭ ū k . u g u l e T

.

.

;t h g if , el tt a B . n , m a r a m a s

ரம ச

>-r a m a s

மச

.) 9 4 2 , 4 7

) க ய ா நி வ .

மச

् म क ी न म स >-) ṉ a m a s

ம ச(
.) 1 , 2 2

>- m a m a c ³

மச ித அ

. ா பி ா ப ( த ச
> - mA

ாவ ிள ஒ ா பே

; e ltt a b ,r a W . n , m a m a s ³

மச

>- m a s

; s s e nr a e n

ःगुयंस

ாண

ி ப ; e k a c -l i O . 1 1 ) . W ( .ி த ி ம ; s s e n s u o r e m u n , e c n a d n u b A . 0 1 . ) 8 ட . ா ய ள ை வ எி ச ண . ) ா வ ி த.( ி ண ட ம ெ ; e sr u o cr et n i l a u x e s
e e S . 7 ). W(

; g n it h gi f , el tt a B . 8

. கை வ

; suneg ; e bi rt

. ) ா ட . ( னி ப ந

; s n oi n a p m o c , s d n ei r F . 5

. ா த னஇ

ரி த

; g ni t e e m , n oit a ni b m o c , n oi n U . 1 ]. m aṭṭ ū k

>- u ḍ ū k

: er a p m o C

. r a w , eltt a b s et o n e d o sl a n oi n u g nit o n e d

m a ma s

மச

dr o w e h T

21 . s s or c a h cr a m , h g u or ht o g o T 2- ;t e e m r o r e ht e g ot e m o c o T 1 . P 2 ]t k S [ ē m a s 221 1

ेमस >- atēmas तेमस

. n o p u d e e r g A 7 - . d e r et n u o c - n e , n oi si ll o c ot ni e m o C 6 - ;f o d e s s e s s o p , g ni v a h , h ti w d e h si n r uf r o d e w o d n E 5 - ; y b d e i n a p m o c c A 4 - . d e h c a o r p p a , r a e n e m o C 3 - . d e ni b m o c , d eti n U 2 - . d el b m e s s a , r e ht e g ot t e m r o e m o C 1

.p .p

]t k S [

a tē ma s

तेमस >- தமேச

. at i S hti w y n a p m o c n i ) a m a R ( .

ா ர த ம ே ச ி வ த ே ா தீ ச ) . p ( . e t a i c o s s a n A . s , த ம ே ச ிவட
, n o it a m i x or p p A . m at ē m a s ,

.

கை

த மே ச

. வப

ிய

; et ai c o s s a

, n oi n a p m o C

ṇ at ē m a s

). க அ . ச( ா ன த ம ய ா ன த ம ே ச ப ை அ த மே ச > -iti m a s ி தி ம ச
. 1 1 . 2. ṇ U

432;noinU 4- .noitalbo ,gnireffo nA 3- .eriF 2- .elttab ,raW 1 ]tkS[ ḥahtimas 443322-

ः थ म ि स > -i ti m a s ி தி ம ச

.tcudnoc fo eluR )saniaJ htiW( 7- .noitaredoM 6- .ytilauqe ,ssenekiL 5- ;elttab ,raW 4-

321 ;dreh ,kcolF 3- .ylbmessa nA 2- noitaicossa ,noinu ,gniteeM 1 321

. f ] t k S [ ḥ i ti m a s ः त ि म ि स > -i ti m a s ி தி ம ச
. d e h si nif

,detelp -moC 7- .ot deerga ,desimorP 6- .lellaraP 5- .suougitnoC 4- ;htiw detinu ,detcennoC

3 - . d e l b m e s s a , d et c ell o C 2 - . t e m , r e ht e g ot e m o C 1

.p .p

]t k S[

a ti m a s

त म िस

> -iti m a s

ி தி ம ச

. p m o C - . B . D . L ; n oi t ai c o s s A 2 - ; e ltt a b , r a W 1 .f ]t k S[ a ti m a s

त म ि स > -i ti m a s ி தி ம ச

> -i ti m a s

) . க அ . ா ய ( . ) ஆ .ி ந . ( ா ப ே t h gi f , el t t a b , r a W
. 3 .) 9 9

. ம ம ே( ம த ி த ி ம ச ம க பை ச
; a mr a k

ன பா கே . ற ை ிந னா ம க
fo w ol f ni e ht g nit s e r r a


r of


d e vr e s b o > - )it a m a s

ா ப ெ ம ைா ற ப
st ni a rt s e R ). a ni a J (

டா த ெ
.2

. ட

; e c n e r ef n o c , n o it ai c o s s A . 1 . n ,iti m a s

ி தி ம ச

ிதம ச (

>-

ma ma s

battle,
ி தி ம ச

samittu [Telugu]. n. War, a battle. . Union, .

samiti [Telugu] . n. An assembly, company,

. . War, a

மச

). W(

. த ாப ச ச

ிவ க ஆ

;t c ej b u s n e vi g

yna a

n o e r o p m et x e et el p m o c oT

s e sr e v e s o p m o c .1 .v ,

oT .2

.-

த செ ண ர த - ா பி த க ித

ய ை ச ைம ச . த செ ண ர

;i a s a m a s

- uṭ ā p -itt u m a s

ய ை ச ை ம ச ;i a s a m a s a et el p m o c o T . v , - uṭṭ a k -i tt u m a s த -

வ ஒ ப

. ிவ க ா கெ ா ப ;l li k s ci t e o p f o l a i rt a ni s a , r e ht o n a y b a z n a t s a ni d et a r o p r o c ni e b ித ச >-)itumas ித ச( >-umas . ன ை சா ல ோ ர ச

o t n o s r e p e n o y b d e s o p o r p a e di r o e s a r h p , d r o W . n ,itt u m a s ²

). W( l i vE .2

;t o l p ,l e s n u o c

). க அ . ா ய( . ட

க ல க ; yl b m e s s a s u ot oi r r o s u oi ti d e S . 1 . n , u s u m a s

ச >- u m a s

. ) ா ல ர வ .ி ச .ி ச ( ா ய ே ி ா ா ச ச
s a s h t ri b f o el c y c e ht n i d e vl o v n i e n O . 4 .2

ா ற ன த ச ே . வ ய ட ை த ப ம க ; a m r a k f o tl u s e r a
;r e mr af ; n a m d n a b s u H . 3

. வ னா ய

. ர ாக ரா ச ச ரா ச ச

. த க ிக

; r e dl o h e s u o h , n o s r e p d ei r r a M . 1 . n , i r ā s u m a s

ிாா ச ச

>- m ar ā s u m a s

. efi l f o ) e r ut u f ( e t at s e h T 5 - . n oi s ul l i yl dl r o W 4 - . s ht ri b f o n oi s s e c c u s , si s o h c y s p m et e m , n oi t a r gi m s n a r T 3 - ; dl r o w e ht , e c n et si x e e c n a d n u m , efi l r a l u c e s , efi l yl dl r o w f o ti u c ri c r o e s r u o c e h T 2 - . e g a s s a p , e s r u o C 1 ]t k S [ ḥ a r ā s ṃ a s

ःरासंस

>- m ar ā s u m a s

ரா ச ச

. q ol l o C .3

.ி வ ன ை ம ; e fi W ாவ ச ச
>- u m a s

. ப
; efi l

; yli m a F . 2 . ) 7 , 2 yl dl r o w

. க யாந ி வ ( ித ப
ena dnu m fo

ாப
e l c yC .1

றா ம
.n

ீந ி த

ித ர ா ச ச . க ை ரா ச ச

க லஉ

; e c n et si x e

, m ar ā s u m a s

). ி ப ( . . ர ி த ; e d u titl u m , yl b m e s s A . n , m a k u m a s ² க ச > - u m a s . ன ை சே
. y a g e s o n , s r e w ol f f o d e b r o n oit c e ll o c A .f ]t k S[ īl ā m a s

; s r ei dl o s -t o of 5 4 6 3 d n a

s e s r o h 7 8 1 2 , st o i r a h c 9 2 7 , st n a h p el e 9 2 7 f o g ni t si s n o c y m r a e g r a L . n , u m a s

> - ma ma s

மச

ी ल ा म स >-) a m a s ம ச ( > - m a m a s ம ச

; n a f a s a d e s u s r e h t a e f s' k c o c a e p f o h c n u B . n , m a l ā m a s

ல ாம ச

>-) a m a s

). ி ப( . ச ம ச ( >- m a m a s ம ச

. m o or b A

]t k S [ ī n a h ū m a s

ीनहूमस>-ḥhūmas ःहूमस

. g ni rt s - w o b e ht n o w o r r a n a g ni c al P 3 - . yt n el p , n oit c e ll o c A 2 - ; r e h t e g ot g ni g n i r B 1 ]t k S[ m a n a h ū m a s

्मनहूमस ःहूमस

;t c e ll o c , el b m e s s a , r e ht a g o T . U 1 ]t k S[

h ū ma s

ू मस

> -ḥhū ma s

. p o o rt , k c ol f A 2 - ; r e b m u n , et a g e r g g a , e g a l b m e s s a n a , n o it c el l o c , e d u titl u m A 1 ]t k S[ ḥ a h ū m a s

ःहूमस

>- m a k ū m a s

க ச ச

.) 7 2

.ல

. த ர ா ப(

க ச ர . ர ி த ; e d u titl u m , yl b m e s s A . n , m a k ū m a s க ச > - ū m a s

. y mr a g n it o n e d ḥ ū m a c

ःूमच fo nigiro eht ot detaler ton era )knird dna tae( sgninaem evoba ehT ) त ा च , त ि म च( . P 1 ् म च
. ḥū ma c

.t a e o T 2 - .;ff o k ni r d , pi s , k ni r d o T 1

ःूमच fo

y g ol o m yt e e ht r o f ] 1 8 . 1. ṇ U

ऊ-्मच[

n oi t a n al p x e d e t al e r n u g ni w ol l o f e ht g ni vi g e r a sti d n u p ti r k s n a S

.t o of 5 4 6 3 d n a , e s r o h 7 8 1 2 , s r a c y n a m s a , st n a h p el e 9 2 7 f o g n it si s n o c y m r a n a f o n oi si vi d A 2 - ; )l a r e n e g ni ( y m r a n A 1 .f ]t k S [ ḥū ma c

ःूमच >-ūmas

). க அ . ச( . ன ை ச ே

; s r ei dl o s -t o of 5 4 6 3

d n a s e s r o h 7 8 1 2 , st oi r a h c 9 2 7 , st n a h p el e 9 2 7 f o g n it si s n o c y m r a e g r a L . n , ū m a s

ச >- u m a c

; el tt a b , r a W 7 - . n oi t r e x e ,t r o ff E 6 - ; e u n e v e R 5 - . e l o h w e h T 4 - . n o i t a n i b m o C 3 - . n o it a ni b m o C

e r o m f o d r o w A 2 - . c & e d ut itl u m , n oi t c ell o c A 1 ]t k S [ ḥ a y ā d u m a s


; s er a h s


ri e ht ot

க ிவ ப

). J( . க ை அ

ப ட உ ; e si m o r p m o c ,t n e m e e r g a l a ut u M . 6 . c o L . ா ச ெ ா ப ெ த ே ி ாி ப ப ப யி ா வவ அ வ ே கா வ ா ப ெ
m e ht e di vi d y e ht h ci h w yb ro ,n o m m o c ni ,. ct e , s d n uf , s d n al ; ll a ot

g ni d r o c c a

e g a ll i v e h t dl o h y ti n u m m o c e g al li v a f o s r e b m e m e h t h ci h w y b e r u n e T . 5 n o m m o c , cil b u p si h ci h w t a h T . 4 ). 9 9 . v a r T . P . M .I ; el p m et a fo e e tti m m o c gn iga na M .3

). ா ட ( . ர ி த

. ர ித

ி ளக ம

; yl b m e s s a , y n a p m o C . 1 . n , m a y āt u m a s

samudayaḥ
(. ட

2 - ; p a e h , r e b m u n , e d u titl u m , n oit c e ll o c A 1 ]t k S [

ःयदुमस

> -ḥa yād u ma s

ःयादुमस

; el b all y s e n o n a ht

ःयादुमस

>- m a y ā t u m a s

யாத ச

. ன ாவ
fo sa

ா பெ

ி ள க ி ா ா கி த அ க ா வ ி ந ிள ா பெ யாத ச
; s gn ih t > - )it u m a s

ி யா கே
.2

, n o it c el l o C >- u m a s

ி த ச(

. y m e d a c A l a y o R e h t f o et ai c o s s a n a : n o it u tit s ni r o n oi t ai c o s s a n a n i pi h s r e b m e m f o e e r g e d e t a n i d r o b u s a ot d ett i m d a si o h w n o s r e p a. 1 1 .t n a ti m o c n o c r o t n e m i n a p m o c c a n a ; r e ht o n a h t i w d et ai c o s s a r o g n i y n a p m o c c a yll a u s u g n i ht y n a. 0 1 . s et a i c o s s a l a ni m i r c : yll a r o e cil p m o c c a n a ; et a r e d ef n o c a . 9 . s e t ai c o s s a et a mi t ni t s o m y m : e d a r m o c r o n o i n a p m o c a . 8 .r e htr uf g n i d e e c o r p e r of e b s et ai c o s s a si h h ti w d etl u s n o c e H : r e k r o w w ol l ef ; e u g a el l o c ; r e nt r a p ; g ni k at r e d n u r o , e si r p r e t n e , s s e ni s u b a s a g ni ht y n a ni yl e vit c a s e r a h s o h w n o s r e p a . 7 . s e u g a ell o c r o s r e nt r a p s a r e ht e g o t ni oj ot . 6 . sl a ni mi r c n w o n k h ti w g nit a i c o s s a f o d e s u c c a s a w e H : yl l a r o , n o i n a p m o c , d n ei r f a s a , y n a p m o c p e e k ot . 5 . et i n u ; n o i n u o t ni r e t n e ot . 4 . e l a h s hti w d et ai c o s s a l a o c : e ni b m o c ; eti n u ot . 3 . e s u a c a hti w fl e s e n o et ai c o s s a ot : yl l a r o , r e nt r a p , n oi n a p m o c a s a ni oj ot . 2 . m o o l g d n a n oi s s e r p e d hti w s d u ol c k r a d et ai c o s s a el p o e p yna M :. ct e , yr o m e m , g n il e ef ,t h g u o ht sa , n o it a l er ot ni g n ir b ro t cenno c ot .1 : er a p m o C

)t c e j b o hti w d e s u ( b r e v – et ai c o s s a

: g n i ht e m o s r of h ct a m r o et a m a . 3 . d n e irf l uf p l e h a f o yti c a p a c e ht ni r e ht o n a hti w e vil r o ,t si s s a , y n a p m o c c a ot d e y o l p m e n o s r e p a . 2 . s n oi n a p m o c o wt si h d n a n o s y m : r e h t o n a s ei n a p m o c c a ro , hti w s et ai c o s s a ,f o yn ap m o c eh t ni ylt n e u q e rf si o h w n o sr e p a .1 : er a p m o C

n u o n – , n oi n a p m o C

. n o i n a p m o c s a d e ll a c si n o s r e p a s ei n a p m o c c a o h w e h yl r al i m i S . pi h s d n e i rf f o s m r e t ni et ai c o s s a s a d e ll a c si n o s r e p e n o hti w s et ai c o s s a o h w e H

.t c urt s n o c , r e ht e g ot g ni r b o T 3 - .t cil f n o c ot ni e m o c o T 2 - . d eti n u e b ,t e e m o T . P 1 ]t k S[ ṛ m a s

ृ मस > -ū ma s

.dezilliuq -nart ,nwod demat ,demlaC 6- .ylkciuq decudorP 5- .htiw detaicossA 4- .depolevnE 3; d et c el l o c , d et al u m u c - c A 2 - . d e l b m e s s a , r e ht e g ot t h g u o r B 1

.p .p ]tkS[ ahḍūmas ढूमस >-ūmas

).ாவித( .

வ ன ை சே ட

ா கெ ம

ன ை த ரி ப ;i a ṉ a t a ri p r o f d e ri u q e r க ச
>- m a k ū m a s

t i n u e ht s e mit e e r ht f o g ni t si s n o c y m r a n a f o n oi si vi d A . n , m a k ū m a s ³

க ச

. n oi n a p m o c el a m e f a )f n ( ]i d ni H[ ī ni g ṅ a s

ीनीगंस

; et ai c o s s a n a ; n o i n a p m o c a ) m n ( ]i d ni H [ ī g ṅ a s

ीगंस >- )noinapmoC( ṉakas ³ கச ीतबोसीतगंस

s et ai c o s s a / s n oi n a p m o C r o f m r e t l a r e n e g / e vi s n e h e r p m o c A m ] i ht a r a M [ īt a b ō sī t a g ṅ a s

yna p mo c ca oT

y n a p m o c e ht ni , hti w g n ol a , ht i W p e r p

).

க அ . ா ய ( . ழ ா த ே ; d n ei rf , n o i n a p m o C . n , ṉ att ā k a s

). J( .

ி வ த உ ; e c n at si s s A . 2 . ழ ா த ே ; et ai c o s s a , n oi n a p m o C . 1 . n , ā k a s ா க ச ख स इ s a . p m o c n I .f o d n ei rf e h T m ं
]i ht a r a M[ a h k a s

, a r d nI f o d n ei rf e ht

.

ழ ா த ே ; et ai c o s s a , n o i n a p m o C . n , ṉ a k a s ³ க ச > - ) n a m a s

.

ி த ா க ச , r o ll e s n u o c a , et ai c o s s a n A . ṉ a t a m a s , த ம ச > - ) n a m a s
associātus
f o e l pi ci t r a p t s a p ( hti w d eti n u , o t d e ni oj

l a u q e g n i v a h ; e u g a ell o c r o n oi n a p m o c a s a yll ai c e p s e , d e t al e r r o , d e n i o j , d et c e n n o c . 2 1

associāre

,)

ni t a L < h si l g n E el d di M et al ; 0 5 – 0 0 4 1

. r e b m e m et a i c o s s a n a : s e g e li vi r p d n a st h g i r ll uf t u o h ti w ; s u t a t s et a ni d r o b u s g ni v a h . 3 1 . r e nt r a p et ai c o s s a n a : y t il i b i s n o p s e r l a u q e yl r a e n r o

(seghat)

.

w o di w a f o di a s - - ; ) n o e r e h t fl e s r e h e t a l o m mi o t ( e li p l a r e n u f e h t o t ) e s p r o c s' d n a b s u h r e h (

णाज तगंस .ydob ro

y n a p m o c e n o ni , r e ht e g o T d a s a o s l a : h ti w n oi t c e n n o c ni r o f o ] i ht a r a M[ ṃ ēt a g ṅ a s ṃ r o īt a g ṅ a s

तगंस ro तगंस

>- a k a s

கச

.

, ht i w r e h t e g ot , ht i w , xif e r p a k a s

க ச > -i k a s ி க ச

).

க அ . ச ( . க ந ேி ச ; y c a mi t ni , pi h s d n e i r F . a . n , m a yi k k a s ² யி க ச > -i k a s ி க ச ி க ச > -i k a s ² ி க ச

).

க அ . ா ய ( . ம ை ழ ா த ே ; pi h s d n ei rf , pi h s n o i n a p m o C . n , m a v u tti k a s வ
.

ி ழ ா த ே ; e t n a d i f n o c , di a m s' y d a l , n oi n a p m o c e l a m e F . n ,i k a s ² ி க ச கச

.) 5 4

அ ா ர ர த உ(

ச ே க ா யி க ச த ல க . ழ ா த ே n o i n a p m o c el a M . n i k a s ி க ச > - ṉ a k a s
>- ṉ att ā k a s

.t n a d if n o c a , d n ei rf yt s u rt A n u o N ] n ai s r e P [

த ாக ச ாக ச கச கச

த ாக ச

>- ā k a s

>- ṉ a k a s ³

खस

>- ṉ a k a s ³

ம ச ( > - ma ma s ம ச ம ச ( > - ma ma s ம ச

.t n a ti m o c n o c ; d ei ll a . 4 1

. ;pa eh c l le s oT .2 .

ாகெ

ாவ ம ிக ச

த ச ெி வ த உ

;p leh

,t si s s a

oT

.1

.v

,i y ā k a s

த - ி யாக ச

> -i k a s

. r ei n a p m o c c a & , r e pl e h s a d e r e d i s n o c s a w d n ei rf e ht s a , d e vi r e d o sl a e r a g ni y n a p m o c c a g nit o n e d m ati k a s

தி க ச

& tr o p p u s , p l e h g n it o n e d m a y ā k a s

யாக ச

s dr o w e ht , a k a s

கச

dr o w e ht m or F

; e m it e m a s e ht t a , yl s u o e n a tl u mi s , r e ht e g o T

2- ;).rtsni htiw( yb deinapmocca ,htiw gnola ,htiw rehtegot ,htiW 1 .dni ]tkS[ ahas

हस

>- a k a s

கச கச

. hti w r e ht e g ot , h ti w g n o l a , hti W p e r p ]i ht a r a M[ a ṭ a g a s

टगस

>- a k a s

.

,

డ ూ క . o o t , o sl a , n e v e , h ti w r e ht e g ot , h ti W . v d a ] u g ul e T[ ā h a s
; d n ei rf a , r e n t r a p A ).ṭ o P ( . m .Í H G Ṇ Á S

& aha s

హ స >- a k a s க ச

ੀਘਂਾਸ ibajnaP >-)noinapmoc elaM( ikas ிகச ੀਗੰਸ ibajnaP >-)noinapmoc elaM( ikas ிகச

; s mi r gli p f o yt r a p a f o e n o , n oi n a p m o c A . m

Í G GṆA S

. n oi t c e n n o c r o n oi n u ni r o r e ht e g ot s y a wl a ; p i h s n oi n a p m o c e s ol c ro t n at s n o c nI ). p u d er yb

गंम

, h ti W

गंस(

da

]i ht a r a M [

ṃ ēg ṅa m mēg ṅa s

गंमगंस

. h ti w n oi t c e n n o c r o y n a p m o c n i , h ti w r e h t e g o t , h ti W )

गंस( perp ]ihtaraM[ ṃēgṅas गंस
. yl l a r e n e g s et a m y al p o sl a

: ). c & s e i r w o c h ti w s e m a g t a ( s r e nt r a P ). p u d e r y b

ूगंस(

l p m ]i h t a r a M[ ū g ṅ a m ū g ṅ a s

ूगंमूगंस ूगंस

. h ti w g n ol a r o r e h t e g o T . y al p s' dl i h c n I p e r p & d a ]i h t a r a M [ ū g ṅ a s

. yl l a r e n e g e t a m y al p a o sl a : ). c & á yṭ g n o S hti w s e m a g e ht t A ( . r e nt r a p A )

गंस(

m ]i ht a r a M [ ū g ṅ a s

ूगंस

.r e ht e g o T d a o sl a : hti w n o it c e n n o c n i r o f o y n a p m o c e h t ni , hti w g n ol a , h ti W p e r p ]i ht a r a M[ ṃ ī g ṅ a s

गंस

. r e ht e g o T d a o sl a : h ti w n oi t c e n n o c ni r o f o y n a p m o c e ht n i , hti w g n ol a , h ti W )

तगंस rO( perp गंस perp ]ihtaraM[ ītāgṅas त ro तागंस
. r o t c et o r p r o e d i u g a s a g ni y n a p m o c c a n o s r e p A 3 . k r o w

r o r o b al a ni n o i n a p m o c a r o et ai c o s s a n a , et a m r o w o ll ef A 2 . ht u o y r o d o o h d li h c m o rf et ai c o s s a n a r o n o i n a p m o c A m ]i h t a r a M [ ī yagṅa s r o ī va gṅa s

ीयगंस

ro

ईवगंस

> - ) n oi n a p m o C ( ṉ a k a s ³

கச

.) 4

) க ர வ ி ச. ர ம ி த ப ண க. ி ற ா ப ே த ிக ச
> - m ati k a s

. ா த ிக சா ம உ வ ய

டஉ

; r e h t o n a hti w y n a p m o c n i e n O . n , ṉ ati k s

தி க ச

. ா த வ த ி க ச த ி க ன ேி ச .

தட

; hti w y n a p m o c ni , r e ht e g o T . v d a , m ati k a s

தி க ச > -i k a s ி க ச யாக ச

e t ai c o s s a , n oi n a p m o c s ui c o S ni t a L > - ṉ a y ā k a s
). ,no ina p m o C .2 .

ி ப ( . ழ ா த ே ; d n ei rf
>- m a y ā k a s

ாவ ே செ ிவ த உ

; r e p l e h , t n at si s s A . 1 . n , ṉ a y ā k a s

யாக ச

யாக ச

; d et si s s a , d e d n ei rf e B 2 - . d n ei rf a g ni v a H 1 . a ]t k S [ t a v a y ā h a s

्तवय ाहस ् मनय ाहस

; y n a p m o c , p i h s w o ll e F ]t k S[ m a n a y ā h a s

, p l e H 3 - . p i h s d n ei rf , n o i n u , pi h s n oi n a p m o C 2 - . s n oi n a p m o c f o r e b m u n A 1 ]t k S[ m a vt a y ā h a s

् मव य ाहस

/ā ta yāha s

ातय ाहस

a vi Ś f o . N 7 - . e m uf r e p f o d ni k A 6 - . e s o o g y d d u r e h T 5 - . n o rt a p , r e pl e h A 4 - . yll a n A 3 - .t n e r e h d a n a , r e w o ll of A 2 - ; n oi n a p m o c , d n ei rf A 1 ]t k S[ ḥ a y ā h a s

ः य ा ह स >- m a y ā k a s ய ா க ச ుమ

> -u ma yāha s

, n oi n a p m o c , r e p l e h ,t n at si s s a n A . n .] u g ul e T[ u ḍ u y ā h a s

.

ుడ

, r u o c c u s , e c n at si s s a , p l e h , di A . n ] u g ul e T[ m a y y ā h a s

,

ు మ య ా హ స . న ై మ ల బ ప ఉ . y r a il i x u A . j d a . ] u g ul e T[ u m a y ā h a s ు మ య ా హ స > - m a y ā k a s ய ா க ச

).

ி ப ( . ழ ா த ே ; d n ei r f , n o i n a p m o C . 2 . ா வ ே ச ெி வ த உ ; r e p l e h , t n a t s i s s A . 1 . n - > -i y ā k a s ி ய ா க ச
. coL .

; e sae . 2 ).

,f ei l e R

.3

.

ி ப( . ண ை

; e g a n o rt a p ,t r o p p u s , di a , pl e H . 1 . n , m a y ā k a s

sāyam [Telugu]. n. Aid, assistance, help.
. ,

.

ు డ ు ల ూ క ు న అ . d n e i rf , et ai c o s s a , yll a ు డు య
> -u ma yāha s

ుమ త

/ at a y ā h a s

ாத யாக ச ச ாக ெ
.

டஉ

ன எ . யி க ௗ ச ெ ; h t l a e h n i t n e m e v o r p mi
; e ci r p et ar e d o m ro wo l , s senp aeh C

னே ிக ா வ க ா ம யாகச

ய ந ல ைி வ

ய ாக ச

> -i y ā k a s

த - ி யாக ச

.t si s s a/ p l e h o t , r of w ol b a e ki rt s ot

ानर क —

; f ei l e r , di a ; e c n at si s s a ;t r o p p u s , p l e h )

f n(

]i d ni H[ āt y ā h a s

ातय ाहस

. y r a t u bi rt a

ी द न - ;t n at si s s a ; y r ai li x u a ) a ( ; t n at si s s a n a ; r e pl e h a ) m n ( ] i d n i H[ k a y ā h a s क य ा ह स
. e c n at si s s a ; p l e h )

f n ( ; t n at si s s a n a ; r e pl e h a ) m n ( ]i d ni H[ ī ā h a s ई ा ह स
]t k S[ ḥ a vi c a s

; r oll e s n u o c , r e t si ni m A 2 - ; n oi n a p m o c , d n e i rf A 1

ः व च ि स > - ṉ a vi k a s
. A helper.

வி ச ச

; d n ei r F . 2

.ி ாி த ம

; r et si ni M . 1

). க அ . ா ய ( . n

; a r d n I f o efi w e h T

2.f - . y c a mit n i ; pi h s d n ei r F 2 - . d n ei rf A 1 ]t k S[ ḥi c a s ः च ि स 2-

; a r d n I f o e fi w e h t f o . N

.) 8 2

.

ா ப ா ட ெ ா ய ெி ச ச ) ா ள . ர க ந . ி ண ா ர ி த இ ; a r d n I f o e fi W i s a s ி ச ச > -i k a s ி க ச
. h ti w d et ai c o s s a e b o T 7 - . di a ,t si s s a o T 6 - . e v r e s , r u o n o h o T 5 - .t n ei d e b o

e b o T 4 - . e ki l , e v ol o T 3 - . ot o g o T 2 - . e u s r u p , w ol l o f o T 1 . d e V . P 3 ,. Ā

. )l a m i n a n a f o ( el a m ef r o ef i w A 5 - . ht r a e t n a r g a rf f o d ni k A 4 - ;ī t a v r ā P r o ā g r u D s s e d d o g e h t f o . N 3 - . ci t e c s a el a m e f A 2 - . e s p r o c s' d n a b s u h r e h h t i w fl e s r e h s n r u b o h w e n o ot d ei l p p a . p s e ; ) ef i w r o ( n a m o w d o o g r o s u o u t ri v A 1 ]t k S [ īt a s

> -it a s

.) 3 , 8 1 1 ;gn i cna d dna c i su m ni e mi t fo t n e m e er g A

. ா வ த ே( . ா ம ட ந ா ம ட ப ி த ச த ா ம ந . ( ி ப ( .ி த வ ா ப ; a vi S
.3 . dr o L hti w

ா வ ெ ள ாத
si

.5 .

yn ap m o c n i

o h w e n o it a vr ā P . 4

. ) ி ப . (ி ண ி க ா ர ே உ ; a r t a s k a n h t r u o f e h T .க ை யே ட ை க ட உ ி வ ன ை ம

( . )ி ப

ா ய டை

க ; efi w l uf h ti af
> - m ati k a s

r o s u o ut ri v , d o o G . 2

ான ேவ ண க த றஇ

;dn ab suh de sae ced

htiw gnola htiw gnola .1 .1 reh htiw gnola wodiw a fo noitalommi-fles ;eettuS .1 itas htiw gnola .1

ி த ச > - )i ti k a s ி தி க ச (

husband,

sachivu u [Telugu]. n. A minister or counsellor.
, ṉ a vi k a s

.f

sati. [Telugu] n. A virtuous woman,

achi [Telugu]. n. The name of the wife of Indra.

. Vasu. ii. 28.

. A woman in general, . A name of Parvati,

a playmate, or playfellow. . One who burns herself with the corpse of her . A friend, companion or associate, . .

வி ச ச

> - ) ṉ a vi k a s

வி க ச (

> -i k a s

. ப ந ிக ச ிசச ிசச ிசச

> -i s a s

]t k S[ ī c a ś

ी च श & , ḥi c a ś ः च ि श
ś

> -i s a s

> -i s a s

1 ]t k S[ c a s ् च स > -i k a s ி க ச

ीतस

>- itas >>-

ித ச

ித ச

தி க ச

.) 5 3 ;e en k e ht dn a e l kn a e ht n e e wt e b g el

. உ . ள ைி வ ி த (
eh t fo tr a p , kna hS

கை ச ட
.n ,i a g ṅ a s

ீந

ரி த . ா க ண ை க
> -ug ṅa s

கை ச

. d a et s - d e b a f o t r a p A 3 - . s ni ol e h t t u o b a t r a p e h t , g e l e ht f o t r a p r e p p u e h T 2 - . k n a h s e h t , e e n k e ht o t el k n a e h t m o rf g e L 1 ]t k S [ ā h g ṅ aj

ाघ ज

>- m a g ṅ a s

க ச

" g e l , k n a h s " l e k n e h c S . r e G , e k n e h c s . G. L. M " , e n o b ni h s , k n a h s , g el " a c n a e c s . E. O , e k n a h s h sil g n E e l d d i M , k n a h s h si l g n E > - m a g ṅ a s

க ச

). ி ப( . ா க ண ை க ; e e n k e ht
ot el k n a e ht m o rf g el e h t f o t r a p , k n a h S . n , m a g ṅ a s

க ச > -] ா க ண ை க , s g el e h T[ u g ṅ a s

n o si o P 5 1 - . h s if - et a k s e h T 4 1 - . si n e p e h T 3 1 - .ll i h -t n a n A 2 1 - ;f a e l a f o s e r bi f e h T 1 1 - . s n oi ll i b n e T 0 1 - . ). rt s a ni ( e d u tit l a f o e ni s e h T 9 - . d o r - g ni r u s a e m A 8 - . s r e g n if e vl e w t f o e r u s a e m A 7 - .l a i d a f o ni p e h T 6 - . d r a ll o p , p m ut s , ) e e rt d e p p ol a f o ( k n u rt e h T 5 - . 1 . 1. k D ; b r a b , w o r r a n a f o t n i o p r o d a e h p r a h s e h T 4 - ; g e p , n i p ,li a n A 3 - e l a p , t s o p , r a ll i p , e k a t s A 2 - ; f ei r g t n a n g i o p r o p r a h s . e .i ,' f e i r g f o t r a d e h t' .tf o ; r e g g a d , n il e v a j , e ki p s , r a e p s ,t r a d A 1 ]t k S [ ḥ u k ṅ a ś

ः क श क ो श ; p m o c f o d n e e ht t a ु

ச .ளை

; e ki p s , g e p , e k at S

. 21 .

) . ி ந . க அ ( .ி ழ ா க ே ள ைவ

; k co C

. ண ரா வ

.11

). ர ை உ

,81 ,3

. ன பா த . லி ச (
;t n e b

.க ை வ க ை ன ை ி வா ய ண ை இ
. o1

ிந

க ரி வ

ா ந த ிழஒ ர ிம ிந ர ி வ பெ

e r a s r e g ni f r e ht o e ht el i h w t h gi r p u d l e h si b m u ht e h t h ci h w ni d n a h e n o hti w e r u t s e g A ). a yṭ ā N ( . s n oit a v r e s b o l a ci m o n o rt s a r e h t o g n i k a m r o f o sl a ; w o d a h s sti f o ht g n e l e ht y b n u s e ht

f o e d uti tl a e ht g n i r u s a e m r of n m u l o c r a l u ci d n e p r e p a r o n o m o n G ]. n o rt s a ni[ . 1 . ,l a i d a fo no m on G

ிச

ி யி ன ா ம ா ய ா ச ாகெ ச கை
.L
, s e d i oi r el r a b .6 .

]. v or p[

.9

...) 7

. ா வ ர ி த க ச . த க( ம எ ஓ

ாய டைப

ிவ . . .
). c(

ட ைக

க ) . ா வி த ( . ல க ட ை ப செ ஓ
. b ur h s

; n il e v aj a , n o p a e w f o d ni k A . 5 2 8 . p . W . 8 , n oi l li rt d n a s u o ht a , r e b m u n A

ai t e n o M .

ehT .7 .

, n oit al u p o c ,t c at n o c , n oi t c n uj , n o i n U . 5 . .3

ா க ண ை க , s g e l e h T . 4 . ி ற ந ெ , d a e h e r of , e n o b l at n or F லி ண ப
,l a r e n e g n i l l e h s l a ri p s , ll e h s ( > -) a m a s u gṅa S

). c( . ள ை வ க ை

, h c n o c e ht f o e d a m n etf o ,t el e c a r b A . 2 .

-hcnoc ,knahc ehT

.s

]. u k ṅ a c . m al a y al a M[

ச >- ) a k a s

கச

ம ச ( > - ma ma s ம ச

ःक श ु

> - ) e ki p s , g e p , e k at S (

ugṅa s

. e v o b a d e n oi t n e m s a m a g n a S s a t i d e m a n s n ai li m a T , sll e h s ri e ht ot d et i n u r o d e h c att a e r a y e ht s A . sl l e h s ri e ht o t d e h c at t a er a s h c n o C . ll e h s d e p a h s l a r i p s a ni s e vi l t a ht k s u ll o m f o e p yt a yl l a u t c a si h c n o C

. sl l e h s ni r e k r o w A 4 - . r e w ol b - h c n o c A 3 - . ) h c n o c e ht s s e s s o p o h w e h ( u ṇ ṣi V f o t e h ti p e

21 n A 2 - . ) e l b ali a v a si h c n o c e ht e r e h w ( n a e c o e h T 1 221 1

.m

]t k S[

n ih kṅaś

् न ख ि श >- ḥ a h k ṅ a ś

ःख श

.ll e h s r o h c n o c l l a m s A ]t k S[ ḥ a h k a n a h k ṅ a ś

ः ख न ख श >- ḥ a h k ṅ a ś ः क न ख श >- ḥ a h k ṅ a ś

ःख श ःख श
; )l l e h s - h c n o c

. ll e h s r o h c n o c ll a m s A ]t k S [ ḥ a k a n a h k ṅ a ś

,

f o e d a m ( t el e c a r b A . 2 - .l l e h s - h c n o c A . 1 ]t k S[ m a k a h k ṅ a ś

् म क ख श >- ḥ a h k ṅ a ś

ःख श ःख श

. e n o b l ar o p m et e h T

3 - . d a e h e ht f o e s a e si d A 2 -ll e h s - h c n o c A. 1 ]t k S [ ḥ a k a h k ṅ a ś 32 332 2

ःक ख श > -ḥah kṅa ś

; )l l e h s - h c n o c f o e d a m ( t e l e c a r b A 9 - . a r e b u K f o s e r u s a e rt e ni n

8766e ht f o e n O 8 - e m u f r e p f o d ni k A 7 - . t n e m u r t s ni l a it r a m r e ht o r o m u r d y r at ili m A 6 - . s n o il li b d e r d n u h 88776A 5 - .t n a h p el e n a f o s k s ut e ht n e e wt e b t r a p e h T 4 - . e n o b l a r o p m e t e h T 3 - ; d a e h e r o f e ht n o e n o b e h T 2 - ;l l e h s a ,l l e h s - h c n o c e h T 1 ]t k S [

mah kṅa ś

् म ख श & ḥ a h k ṅ a ś ः ख श >- m a g ṅ a s ³ க ச
e h k n o k . k G a h c n o c . L , h c n o c h sil g n E
). W

( . ழ ா க ே ; ci n e s r a
; s er or c d n a s u o ht ; d a e h er o F . 3

n A . 9 ). W

( ; y rt n a f ni 5 3 9, 0 1 , s e s r o h 1 6 5 6 , s t n a h p e l e 7 8 1 2 , st oi r a h c 7 8 1 2 f o g ni t si s n o c y m r a e g r al . ா ப ி ா ப( க ச ப ாம ள ைவ ர த ந ெ . ா கே ச ல இ
; e l p p a s' m a d A . 4

A . 6 .) 3 1 , 2

d e r d n u h e n o r o s n oil li b d e r d n u H . 5 .) 0 6 2 ,

.ள ைவ

) . ி ப ( .ி ற ந ெ
> -] k n a h c e h T[

ர ை உ , 9 3 . ற ை இ ( ல ழ க க ச . ள ை வ க ை ; t e l e c a r B . 2 . ) 1 0 7 . க வீ ச ( ப
; d n u o s f o t n e m u rt s ni n a ,ll e h s - h c n o C . 1 . n , m a g ṅ a s

ாம க ச ர ை ித அ
u gna s

.

³

க ச

: n oi t c e n n o c , d o o h r u o b h gi e N ). . r e ht e g ot t c ell o c o T ).

M

]i b aj n a P [ Á G Ṇ Á S

ਾਗਂਾਸ

K( .a .v ]ibajnaP[ ÁṈLEHGṆAS ਾਣਲੇਘੰਸ f
]i b a j n a P[ Í Ṉ H G Ṇ A S

. r e h t e g ot e s ol c , k ci h T .

ੀਣਘੰਸੀਣਘੰਸ ਾਣਘੰਸ

. r e h t e g ot e s ol c , k ci h T . m ]i b aj n a P [ Á Ṉ H G Ṇ A S

4 ; d e t p u r r et n i n u , s u o u nit n o C 5 - .l uft s ul , s u o ni d i bi L 4 - . s u o ri s e d , n o it c eff a f o ll u F 3 - ;f o d n of , ot d e t o v e d r o d e h c att A 2 - . g nit e e m , h ti w d e ti n U 1

.a

]t k S[ n i g ṅ a s

्नगिंस >-igṅas ³ிக ச

87; n o it c u rt s b o , e c n a r d ni H 8 - .t h gi f , r et n u o c n E 7 - . ;t n e m h c a tt a f o e s u a c r o t c ej b u s 8877e h T ) b ( ; n e m h ti w n o it a i c o s s a , s ei t yl dl r o w ot t n e m h c att A ) a ( 6 - ; e ri s e d , s s e n d n of ,t n e m h c att A

5-

; e s r u o c r et ni

yl d n e i rf

, pi h s d n ei rf

, n oit a i c o s s a

, ynap mo C

4-

.t c at n o c

,h cuoT

3-

; ) s r e vi r

21 1 f o s a ( e c n e u lf n o c , n oi n u , g nit e e M 2 - . g ni ni o j , r e ht e g o t g n i m o C 1 ]t k S[ 2-

ḥagṅa s

ःगंस >-ugnas

. வ ப ா ந ய ே ய ைி வ ல க . t s u L n i yl n o d e t s e r e t ni si o h w e n o
.). .

. n , r aḷ ā g ṅ a s

ள ாக ச

ா வி ச , 6 5 , 2 .ி ச .ி ச ( ம த வ ண ஆ
si h ci h w t ahT .n ,i g ṅ a s ³

ி ய ா யி க ச ய ஷ ி வ ிக ச
>- u g n a s

ய டை த ப ச

; d et c e n n o c

, d e t al e r

. sl a v r e t ni r a l u g e r t a l l e h s h c n o c e ht g ni w o l b n o s p e e k n o s r e p a , n oi s s e c o r p l a r e n u f e h t nI . )

h taed

. e .i ( o sl a s n oit c n u f s u oi ci p s u a n i ni d e s u o sl a si

ःख श

s a , g n o r w yl e t ul o s b a si tI . m a ś

् म श m orf

d e vi r e d yl d e g ell a si ti e r o f e r e h t d n a e n o s u o i ci p s u a s a d e r e di s n o c s i

ःख श

, m e ht ot g ni d r o c c A

.)्मश तिइ ;noisulcnoc suoicipsua na sa srettel
n r e d o m ni d e s u n etf o

( य दवेद ro या दवेद ंश ;).neg ro .tad htiw( ,hsiw suoip ro gnisselb a sserpxe
. d ni
ma ś

o t d e s u yl l a r e n e g d n a , ht l a e h , yti r e p s o r p , s s e ni p p a h , e r a fl e w g ni n a e m e l cit r a p A

् मश

. .

f o y g ol o m yt e e h t r of e l cit r a p g n i w oll of e ht d et i c e v a h y e h T d r o w e ht t a ht s mi al c yl g n o r w st i d n u P ti r k s n a S r e v e w o H

ख+्मश sdrow eht morf devired si

ःख श ःख श

. s r el e v a rt r o , s m i r g li p f o yt r a p a g ni y n a p m o c c a , n oi t ai c o s s a ; e n ot s A . m G Ṇ A S

ਗੰਸ

i b aj n a P > - m a g ṅ a s ²

க ச

; h ti w g n o l a , hti w ) d ni ( ; e n ot s ;t n e m h c att a ;t c at n o c , n o it ai c o s s a , y n a p m o c ) m n ( g ṅ a s

गंस

i d ni H > - m a g ṅ a s ²

க ச

.lli k o T 4 - . r e v o d n a h , r e vil e d o T 3 - ot e vi g , n o w ot s e b , hti w

21 1 e ti n u , ht i w t n e s e r p r o w o d n e o T 2 - ; e ti n u , ni oj , r e ht e g ot g ni r b o T 1 221

. s u a C-

. ). c c a hti w ( ni a tt a , ot

o g o T 7 - .t r a p e d , ei d o T 6 - . p u k ni r h s , d et c a rt n o c e m o c e b o T 5 - . el b ati u s e b , e zi n o m r a h , e e r g a o T

4- .htiw etaicossa ,htiw esruocretni ro ynapmoc peek oT 3- ;htiw esruo cretni lauxes evah ,tibahoc 21 o T 2 - ; r e t n u o c n e ,t e e m , r e ht e g o t ni oj r o e m o c o T 1 . Ā 1 ]t k S[ m a g ṅ a s 221 1

्मगंस

>- m a g ṅ a s ²

க ச

.ி ழ
; s ni a J dna st si h d d u B gn o ma .

க ை ;ti p - m r A . 7 . ழ அ ; yt u a e B . 6 . க ச
s kno m fo y ti n r et a r F .5 .) 7 .

ி ளக த ௗ பெ ன ச ை த
,

ாந ித
,

.

யி ா ப ெ ( டை இ

ிமக ச

வப

ீத வ ப

மை எ

க க ச ய
; st e o p

ற எ ாப
,it a r et i L

க ச ட ைக

க ச

க ச ல ைத

யி க ள ி வ
d e nr a e L .4 . ).

பெ ரத ஆ ா வ ி த(
.

; m a g ṅ a c - c -i a ṭ a k

, m a g ṅ a c - c -i a ṭi

, m a g ṅ a c - c -i al at

,. zi v , r e b m u n ni e e r h t , s g ni k a y ḍ ṇ ā P y b d e si n o rt a p s e m it t n ei c n a f o s e i m e d a c a r o s ei l b m e s s a

வல
.

.3

.) 4 1 1

,7

.

ிணம( க ழ

ாள ெ ா பெ த கம
.

க ச ா மெ ச

ிா ப ல க

பை ச

; y m e d a c a , et a n e s , li c n u o c , yl b m e s s a , yt ei c o S . 2 . ) 8 3 , 7 1 .

ப ெ(
>- u g n a s

ண ை க வெ ிக ா மக ச

; g ni r e h t a g , g ni r et s u M . 1 . n , m a g ṅ a s ²

க ச

. yt ei c o s , p i h s n oi n a p m o c , n oi t ai c o s s a , n o it c e n n o c , n oi t c n uj , n oi n U

m ] agṅas [ गंस ihtaraM>-magṅas க ச

).

கஅ . ா ய ( . ட ி ம த க ச
.

டோ லே டக ித ( அ க ச க ிக
>- u g n a s

ன ே ட ி தந
.

ா ற ெ வே ித ந ஒ
; e s r u o c r e t ni

; s r e vi r f o e c n e ul f n o c ; h t u o m - r e vi R . 4 . ) 6 5 5 . .3 .) 5 8 .

க ச
, e v ol

ிச ண

l au xe S

ா கே

ி த( ி த

;t n e m h c a tt a

, p i h s d n ei r F . 2 ).

ாட

( .

கை

சே

;t c at n o c , n oi t c n uj , n oi n U . 1 . n , m a g ṅ a s

u

...” { ƒ (Conjoin) , conjoin [Telugu] u  . “ (Degree)

.). ா வ ட க , ி ழ வ ந( ர த ி மத க ச . ி ம த ல ா க க ச ; e g a m a g n a S e ht f o skrow limaT .2 .)03 .ாப ித . ித( ப ல ை ா ம ி ம த க ச . ி ம த த ய உ யி க ழ வ ல ா க க ச ; d oi r e p m a g n a S e h t f o l i m a T l a ci s s a l C . 1 . n ,ḻ i m at -t - a g ṅ a s ி ம த க ச
.) 5 , 1 .

ற ை இ(
ta

ா ர ா ழி ம த
l i m aT e ht

ிமக ச வ அ . த
fo reb m e m a eb oT

ி யார ன ித க அ
.v , - u ri - m a g ṅ a s

ித க ச த
-

ி மத

;a ruda M

y m ed a ca

ிமக ச
ni s a - - a g ni L

.

வ ச ை , ம க சக வ சை ர
.

e ht f o s r e p pi h s r o w s a - -t c e s a vi a S e ht f o yl e vit c e ll o c y d o b e h T . 7 . e ht f o s s al c r al u ci t r a p a f o yt e i c o S . 6 . ; s ei d o b l a it s el e c fo n oit c n uj n o C

, a vi S f o s e et o v e d

ிச ண
.4 .

; e s r u o c r et ni l a u x e S . 5 ). W ( .

க ை சே ித ட

க க ரி க ா ய ன வி ச ர ை ளத
;h tuo m

). n ort s A(

மக ச க க( ற வ ெ மக ச ா றெ வ ே ி தந ஒ

ட மக ச
fo

; yl e vit c e ll o c d e w ei v s a , s e et o v e d a vi a Š . 3 . ) 3 9 1 . .

டி ம கை

ட ே ா லே டக

ன ே ட ித ந

; s r e vi r

e c n e u lf n o c

- r e vi R . 2 .

; n oi n u , g ni t e e M . 1 . n , m a m a g ṅ a s

> - magṅa s

க ச

>- u g n a s

. s r e r o b al e vit c u d o r p n u s' h ti m S m a d A f o s r e h t o e h t d n a , r e d n u o p x e - d n e g e l a , r e y a l p a , d r a b a , r e t r o p a , r a g g e b a r of m r e t e vit pi r c s e d A ). e d uti tl u m a n o p u s e vil o h w e n O ( m ] ī vī j a h g ṅ a s [

ीवीजघंस ihtaraM

. r e ht e g o t d e r e ht a g ) s g n i e b g n i vil f o . p s e t u b , e t a mi n a ni r o et a mi n a s g ni ht f o ( r e b m u n a ; e g al b m e s s a n a , n o it c el l o c a ; e d u titl u m a , yl b m e s s a n A m ] a h g ṅ a s [

घंस

i ht ar a M

; n o it ai c o s s a , n o it a si n a g r o , e u g a el ; n oi n u ; n oit a r e d ef a ) m n ( h g ṅ a s

घं स i d n i H

. n oi t a n i b m o c r o t c at n o c e s ol C 3 - . r e h t e g o t g n i vil

2el p o e p f o r e b m u n A 2 - ; k c ol f , e d u ti tl u m , n o i t c el l o c , p u o r g A 1 ] t k S [ ḥ a h g ṅ a s 22-

ःघंस >-magṅas ² க ச

. ,r e b m u n , e d utit l u m ,pa eh , n oi t c el l o c A .n .] u g u l e T[

. yt e i c o s , n oi t ai c o s s a , yl b m e s s a u ma hgna s

ు మ ఘంస

> - magṅa s

²

க ச

.t r e c n o c ni r o , n o it c e n n o c r o n oi n u n i , y n a p m o c n i . e .i ; r e h t e g o T d n i d a ] ā g ṅ a s a g ṅ a s [

ागंसगंस

i ht ar a M

.r e h t o n a f o e r u d e c o r p e h t y b d et al u g e r e r u d e c o r p ; n oit c a l u f d r a g e r r o l ai c o S 2 . y rl a vi r , n o iti t e p m o c , n oit c a s u ol u m e r o s u o i v n E ). p u d e r y b

गंस(

cnu m ] ā gṅa sa gṅa s [

ागंसगंस

i h t ar a M >- m a g ṅ a s ²

க ச

.ti r k s n a S . 4 . ). W ( .

.2 .

த ா பெ

; y c n et si s n o c , s s e n e t ai r p o r p p A . 1 . n m at a g ṅ a s ² .

றை

;t ni al p m o C . 3 ). W ( .

ந ; p i h s d n ei rf , e c n a t ni a u q c A த க ச >- m a t a g n a s த க ச
.n

கை

ா ப ெ , g ni t e e m , n o it c n u j , n oi n U

, m at a g n a s
).

தக ச
க ச

ர ை உ ,75

,9 .

லி ச (

.

டி ம

ட டக

; h t u o m - r e vi R . n , m a g u m - a g ṅ a s

க க ச

>- m a g ṅ a s

s n oi ti s o p si d , st r off e , s e r u s a e m , s e m e h c s f o n oi t at p ä o c r o t r e c n o c e h t ; s n o s r e p f o n oi t ai c o s n o c e h t ; s d a or f o n o it c n u j e ht ; s r e vi r f o e c n e ul f n o c e ht . g . e ;r e h t e g o t yl s u oi n o m r a h g ni d e e c o r p

d n a g n i m o c e h t , n oit c n uj , n oi n u , g ni t e e M

m ]i ht a r a M[ a m a g ṅ a s

मगंस

>- m a m a g ṅ a s

.r e h t e g ot g n i m o c , g n it e e m a n a m a g n a s

नमगंस

; n o it a r e d e f

; e r ut c n uj

, n oit c n uj

;no inu

; e c n e ul f n o c

a

) m n(

]i d ni H[

m agṅa s

. a m a Y f o e m a N ]t k S [ ḥ a n a m a g ṅ a s

ःनमगंस

>- m a n a m a g ṅ a s

.

; n o i n u , g nit e e M ]t k S[ m a n a m a g ṅ a s

्मनमगंस

>- ḥ m a g ṅ a s

. ) st e n al p f o ( n oit c n uj n o C 8 - .t h g if , r e t n u o c n E 7 - . n o it a t p a d a , s s e nti F 6 - ; ) s r e vi r f o ( e c n e ul f n o C 5 - ; e s r u o c - r et ni r o n o i n u l a u x e S 4 - ; h c u o t ,t c at n o C 3 , yt ei c o s , y n a p m o c , n oit ai c o s s A 2 - ; n o i n u , g ni t e e M 1 ]t k S[ ḥ a m a g ṅ a s

ःमगंस

>- m a m a g ṅ a s

.) 1 4 , 5 2 . .

த கம .

ப ெ(

டை ப த

த வ ே ன ா ர னி ப ந ; e c n ai ll a ni s g ni K . ன ம + க ச < . n , r a ṉ ṉ a m - a k ṅ a c ன ம க ச

.) 2 8 . ி ம த . ள ை ி வ ி த ( ா ல ர ெ ா த க ச . வ ல க ச ர ை ம ; s e mi t t n ei c n a n i , a r u d a M ni s t e o p f o y d o b d e n r a el e h T . 3 ) . அ , 2 3 , 0 3 . லி ச ; ர ை உ , 4 . க வீ ச ( . ா த ச ன ச ை த ௗ ப ெ ; s k n o m f o y t i n r e t a r f n i a J d n a t s i h d d u B . 2 . ா ய ே ப ை ச ாத க ச ; e e tti m m o c r o li c n u o c , yt ei c o s a , y m e d a c a , yl b m e s s a n a f o s r e b m e M . 1 . n , r ātt a g ṅ a s

rivers, sexual intercourse,

> - ma m agṅa s

மக ச

ன மக ச

sea.

,

.

.

,

the confluence of rivers.

.

. n oit c n uj n o c y r a t e n al P

y m o n ort s a n I 2 . c &

மக ச

मगंस

्मनमगंस ःमगंस

. ; e s r u o c r et ni மக ச

. n. He who is united, he who is attached to. , . , , .

sangamu. n. Junction, meeting, union, intercourse, association, confluence.

saṅgamamu [Telugu]. n. Juncture, union, meeting, the confluence of

sangi. adj. (In composition,) uniting or united with. the place where this river falls into the any sexual disease, ి ,

,

.

, y n a p m o c , n oi n u , n oit c n uj , n oi t ai c o s s A . g n iti r w a f o st n e t n o c e ht : e c n e r r u c c o ,t n e v e , s s e ni s u b

, ri a ff a

,t c ej b u s

ீக

.

த ப ச

; n oi t al e r , n oi t c e n n o C . 4 . ;t c af ,r et t a M . 2 .

). s u M( . 3 .

யஷ ிவ

d e n o s a er

-l l e w

3 - . y n a p m o c , n o it ai c o s s A 2 - ; e c n ai ll a , g nit e e m , n oi n U .]t k S[ m a t a g ṅ a s

knurhS 7- .)stenalp sa( htiw snoitcnujnoc ni 6- ;suoinomrah ,etairporppa ,rehtegot dettiF 5- .detinu

4322yllauxeS 4- .deirrram ,kcoldew ni denioj 3- .rehtegot tem ,denevnoc ,detcelloc ,delbmessA 2- ;htiw 44332d et ai c o s s a , r e ht e g o t e m o c , hti w d eti n u r o d e ni o J 1

. e l b a cil p p a

,t n e r e h o c , r e ht e g o t e m o c , d eti n u , d e ni o J .j d a .] u g u l e T[ u m at a g ṅ a s

s a d e ll a c s a w t i , s g n o s r o f n oi ti s o p m o c f o e g a u g n al s a d e r e di s n o c si e g a u g n al ti r k s n a S e c ni S . yl t c e ri d m ati r k s m a S d r o w e ht m o rf d e vi r e d t o n si ti r k s n a S g n it o n e d m a t a g n a s

gatu u. n. (In composition,) one who is accompanied by, or beset by.
it a g ṅ a s . yt ei r p o r p , m u r o c e d , s s e nti F . yt ei c o s ,e sa c ,r e tt a m , e c n at s m u c ri c A .n .] u g ul e T[ i tagṅa s

> -it a g ṅ a s

.).

,6 ,4 ,

ஈ( ா த ே ா ப ே

ாகெ

ா செ ிதக ச ப ஒ ி தக ச > - ma gṅa s க ச
. s kr a m er

ப க ிவ சை இ

; y d ol e m a ni d e c u d o rt ni s e h si r u ol f t r o h S

ரா சா மச

; s w e n , ri aff A . 1 . n ,i t a g ṅ a s

,h ce ep s

t n et si s n o c

ro

s u oi n o m r a h

A

4-

; y c a mi t ni

, pi h s d n ei rf

, e c n a t ni a u q c A

्मतगंस >-matagṅas ²

; d et c art n o c , p u

.p .p ]tkS[ atagṅas तगंस >- matagṅas ²
.

, e t ai r p o r p p a

, el b a ti u s

, e l b a n o s a er

,e tau qeda

,t s uj

,r e p or p

,t n et si s n o c

ు మ త గ ం స >- m at a g ṅ a s ²
. m at a g n a S

த க ச dr o w e h T

,

. Meeting,

,

,

.

or

it a g ṅ a s

" . , nṭsu [Telugu]. v. n. To happen, occur. . " , , . ,

-ni [Telugu]. adv. Properly, fitly.

." M. VI. ii. 341. ." HD. i. 13. n. Friendship, ి . , , . , ." . " san, , .

ிதக ச

தக ச

தக ச

தக ச தக ச

. s d n u o s r o s d r o w f o n o it a ni b m o C 2; n oit a ni b m o c , n oi n u ,r e h t e g ot g ni ni o J 1 ]t k S[ ā n aṭ a h g ṅ a s

ानटघंस

> -ṭ a h g ṅ a s

टघंस ्

. n o p u y a l p , d n u o s , )t n e m u rt s ni l a ci s u m a ( e ki rt s o T 2 - . r e h t e g ot g ni r b , r e ht e g o t n et s af r o n i oj o T 1 . s u a C - . r e h t e g ot el b m e s s a ,t e e m o T . Ā 1 ]t k S [ ṭ a h g ṅ a s

टघंस >-maṭṭāgṅas ட ாக ச ्
n o it a ci rf n o c

, r e h t e g ot g ni b b u R 4 . c & s e c a r b m e ri e ht ni s r e v ol f o g ni v a el c d n a g n i g nil c e ht , s r elt s e r w f o g n i ni wt r et n i e ht s a - -;t c a t n o c e s o l C 3 . g ni t e e m , g ni r e t n u o c n e , h ti w t c at n o c ot ni g n i m o C 2 , . n oit a ci n u m m o c r ai li m a f d na e t a mi t ni ; e s r u o c r e t ni d na n oit c e n n o c e s ol C n ]

ण घंस

न ृघंस ,न घंस ,ण घंस ,ण घंस ,णठघंस

ylt p u r r o c [ f

ान घंस

n ] a n aṭṭ a h g ṅ a s [

न घंस

i ht ar a M

. r et n u o c n e r o t e e m o t ; g nit e e m r o t c at n o c ot n i e m o c o T )

न घंस .yrteoP( i v

]i ht a r a M[ ṃ ē ṇ aṭṭ a h g ṅ a s

ण घंस

> - m a ṭṭ ā g ṅ a s

ட ாக ச

. e l p o e p d ei r r a m f o s a n o it a ti b a h o c ; n oi n u , g ni t e e m f o e c al p , g nit e e m , yl b m e s s a , e s r u o c r et ni , n oi t ai c o s s a , yn ap m o c , n oi t c ell o C .f .]i b a j n a P [ TA G GṆ AS

ਤਗੰਸ

>- m a ṭṭ ā g ṅ a s

ட ாக ச ா வ த ே( க ச तिगंस

.) 1 , 5 5 6 .

ி வ த ட ாக ச . க ை

சே

; e s r u o c r et ni , n oi n U . n , m aṭṭ ā g ṅ a s

ட ாக ச

> - magṅa s

. w ol l ef , e d a r m o c , e t ai c o s s a , n oi n a p m o c A c

तगंस ro c ीतगंस .pop

c ]i ht a r a M[ i t a g ṅ a s

. s n o s r e p f o n oit c n uj n o c , y n a p m o C 3 . e c n e r e h o c r o n oi t c e n n o c s u oi n o m r a h , y c n et si s n o c , yti u r g n o C 2 . n oi t ai c o s s a , n oit c e n n o c , n o i t c n uj , n oi n U f

तगंस

.p op

f ]i h t a r a M [ i t a g ṅ a s

तिगंस

. yll at o t ;t n e g o c/t n e r e h o c e m o ceb ot ; d e s i n o mr a h eb ot

ानठैब—

; e si l a n oi t a r

ot

ानेद—

; e c n a v el e r

; y n o mr a h

, e c n er e h o c

; yti l a n oi t a r ; yti li b it a p m o c ; e c n et si s n o c/ y c n et si s n o c ; n o it ai c o s s a , y n a p m o c ) m n ( it a g ṅ a s

त ि गं स i d n i H तगंस idniH

; el bi t a p m o c ;l a n oit a r ,l a ci g o l ; t n a v el e r ) a ( ;t n e mi n a p m o c c a ; y n a p m o c )f n ( t a g ṅ a s

.णरकधिअ na fo srebmem evif eht fo enO )ासंामीमवूप nI( 9- .egdelwonk rehtruf rof gninoitseuQ
8 - . e g d el w o n K 7 - , e c n e r r u c c o l at n e di c c a , e c n a h c ,t n e di c c A 6 - . n oit a l e r t n et si s n o c , yti li b a cil p p a , s s e n e t ai r p o r p p a , s s e nti F 5 - . g nit n e u q e rf , g ni ti si V 4 - . n oi n u l a u x e S 3 - ; e s r u o c r et n i , n o it ai c o s s a , yt ei c o s , y n a p m o C 2 - ; n oi t c n u j n o c , g ni t e e m , n oi n U 1 .f ]t k S[ ḥit a g ṅ a s

ःतिगंस >-itagṅas

ிதக ச

. et a i c o s s a n a ; n o i n a p m o c a ) m n ( :i t: a g a s

ीतागंस idniH >-ittāgṅas ித ாக ச

.t si y n a p m o c c a n a ) m n ( : a yit a g ṅ a s

ायतिगंस idniH >-ittāgṅas ித ாக ச

.) 5 , 6 8 8 . e t a m it n i , d n ei r F

ா வ த ே( ி த ா க ச
. m al a y al a M[

ற ா க ே க ை ள அ . ழ ா த ே ; n oi n a p m o c , e c n at ni a u q c a
. .n ,it t ā g ṅ a s

].itt ā g ṅ a c

ி த ாக ச

>- m att ā g ṅ a s

த ாக ச
.

coL .க ை வ

ி ணா தே
.

;t a o b- yrr e F ] .

m aṭ ā ṅ ṅ a c

. ma la ya la M [ .

n

, ma ṭa vugṅa s

டவ

>- m a ḍ a g ṅ a s ²

டக ச டக ச
side.

ñ ā N க ை வ ி ண ா த ே ;t a o b - y r r e F .t a o b f o d ni k A . n , m aṭ ā g ṅ a s ட ா க ச

>- m a ḍ a g ṅ a s ²

>- m a ḍ a g ṅ a s ²

). J

( .ி ண ா த ே ட ை ர இ ; n o e r e h t m r o f t a l p a h ti w s e o n a c o w t f o t a o b - y r r e F . n , m a ḍ a g ṅ a s ² ட க ச

gṅa s

. a , w o ll e f a , d n ei rf A . . n oi n a p m o c , pi h s d n ei r F ro d n ei rf A .n

, et a m y al p

.] u g u l e T[

u ḍ ā v- u m a ḍ a g ṅ a s , y mr a

nA .

, e ci v r e S .

, e u n it er A .

, s s e nr a e N .

, g n it e e M .

, pi h s d n ei r F

.

, d i a , e c n at si s s a , pl e H . n .] u g ul e T[ u m a ḍ a g n a s

ు మ డగంస

>- m aṭṭ ā g ṅ a s

.) 2 6 .

ா ந ி ம த( ா ப ா ப ி ன த( ா ட ே

ாகெ த ாக ச ித லத த ாக ச டெ த ாக ச

ரெ றை னை
.

; e c n e di s e R . 2 . ) 8 2 , 3 1 ,i i .

; e s r u o c r e t ni r ail i m a f , y c a m it n i , pi h s d n ei r F . 1 . n , m att ā g ṅ a s

>- m aṭṭ ā g ṅ a s

.

ి

, ri a p , e l p u o c A . n .i ḍ a g n a s

ి

gṅa s

ి

or

gṅa s

. ,

a i-katte [Telugu]. n. A female friend or companion.

a-ma ugu. (

ి sanga i [Telugu]. n. A raft or boat made of two canoes fastened side by a i-kādu [Telugu]. n. A compeer, fellow, companion, friend, ి+ , .) [Telugu] n. A lake or pool near a village, . . , .

.

டக ச

ட ாக ச
.

சா வ

க ணஇ ட ாக ச

. r a w r of d e n gi s e D . 3 .l a it r a M . 2 ||

‫ . ﯽ ﮕ ﻨﺟ د ﺮ ﻣ‬x E . r a w ni d e c n e i r e p x e ,. j d a r oi r r a w , e kil r a W . 1 e vit c e j d A ) e e g n aj ( ‫ ﯽ ﮕ ﻨﺟ‬n ai s r e P
.l e r r a u q A .t h g if ; elt t a b ;t a b m o c ; r a W n u o N n u o N ) g n aj (

‫ ﻚ ﻧ‬n ai s r e P ीगंज idniH गंज idniH
:l a it r a m

; e g r al , e g u h ; r a w ot g ni t al e r ,l ait r a m ) a ( :i g ṅ aj

;t h g if , eltt a b , r a w a )f n ( g ṅ aj

, r a w ot g ni t al e r , e ki l r a w , y r ati li M .

a — ; r oi r r a w

a ,t n at a b m o c A .

m .ੀਗੰਜ

Í G Ṇ A J i b aj n a P

. g n il l e r r a u q , g ni t h gi f , r a w , el tt a B .

m GṆAJ ਗੰਜ ibajnaP
>- u g n a s

. ந ; n o si o P . 2 . ா ப ே ; el tt a b , r a W . 1 ). க அ . ா ய ( . n , m a r a g ṅ a s ர க ச

. s n o i g e r l a n r ef ni e ht f o n oi si vi d A 2 . ) et a mi n a n i r o et a mi n a s g ni ht f o ( r e h t e g ot n oit c e ll o c a ; p a e h r o e d uti tl u m ; e g al b m e s s a r o yl b m e s s A m ] at ā h g ṅ a s [

ताघंस

i ht a r a M

> - ) yl b m e s s A ( m at ā g ṅ a s

த ாக ச

. yti s n e t nI 3 1 - . e n o b A 2 1 - . n a v a r a c A 1 1 - . r a w ,t a b m o C 0 1 - t r a p d r a h A 9 - ; w ol F 8 - . ) s a m a r d n i ( g ni kl a w f o e d o m r a l u ci t r a p A 7 - .l l e h f o n oi s i vi d a f o . N 6 - . s d n u o p m o c fo A n oi t a m r o F 25. m g el h P na 4. r et h g u al s , g nil li K 1 3; n o it c el l o c ḥ at ā h g ṅ a s a , ega lb m e s sa na , e d uti tl u m

; n oi t ai c o s s a

, n oi t a n i b m o c

, n oi n U

]t k S [

ःताघंस

> - m at ā g ṅ a s

த ாக ச த ாக ச

. e d utit l u m , e g a l b m e s s a n A . n .] u g ul e T[ u m at ā h g n a ṣ

> - m at ā g ṅ a s

). W

. )க ை வ

வை

யெ த ஐ

ள ை க த ா ப ; r e ht e g ot e s ol c . ) கரந ஒ
; ll e h A . 3 ). W

t e e f e h t hti w , n o i s s e c c u s ni d r a w r of s p et s e vi f g ni k a T ). a yṭ ā N ( . 4 ). W

)

. ர ாக

ச ; dl r o w e h t f o n oi t ul o s si d r o n oi t c u r t s e D . 2 . ( ா வி ச , 4 1 , 1 . )ி ச . ி ச . ட த ாக ச

; n oi t a n i b m o c

, n oi t ai c o s s a , y n a p m o c , e d u tit l u m , yl b m e s s A . 1 . n , m at ā g ṅ a s

> - m at t ā g ṅ a s

த ாக ச

. w oll ef , e d a r m o c , et a i c o s s a , n oi n a p m o c A )ī t a g ṅ a s

ीतगंस

r O( m ] īt ā g ṅ a s [

ीतागंस

i h t a r a M > -i tt ā g ṅ a s

ி த ாக ச

. n oi s s e r g o r P ]. v o r p[ . s ,

. n i a h c a f o s g ni r r o s k n il e h T

,

ய ள ை வ ி க ச-- ய ல வ ி க ச ட வ ிக ச ம ிக ச ிக ச ிக ச ிக ச ிக ச ிக ச ள அ ; g n ol ா பே ிக ச ிக ச
>- u g n a s

. c & , r a c a g ni w a r d r of d e s u n i a h c n o ri n A . , .

ரி த ா ம ே
.

ி ச , e ri w f o d et c u rt s n o c yl s u oi r u c s g n i r - r e g n i F ., ர ி த ா ம ே ி க ச ி ச , y c a ci rt ni t a e r g A ) g if ( . 4 . g n ilt s e r w ni r e n n a m r a l u ci t r a p a ni
. n i a h c a f o g n i k ni l e h T . n u o n . v ,

). R ( ,. c & , k c e n e h t t u o b a ni a h c e ht f o d l of r o ti al p e h T . n u o n . v ,

ிப

s m r a e h t g ni k n i L ]. v o r p[ . 3 . ni a h c a f o p s al c e h T . 2 . ni a h c a f o g ni k nil e h T ,

. c & , st c e j b u s f o s a - - s e i r e s e vit u c e s n o c a , n oi t a n et a c n o c A ., ). R ( . ni a h c el pi rt r o el b u o d A

. .ி ண அ
.G

லி வ ; s r e t t e f , s f f u c - d n a H . 5 . ) 9 9 , 6 . லி ச ( ட ா ட ெ
y r d f o e r u s a e m l ai cif r e p u s A . 3 ). G . C

ி க ச ரி ய வ

; s d n o m a i d h ti w t e s ni , dl o g f o t n e m a n r o - ni a h c A . 4 . ) 9 3 2 ,I . D . n T

( . ள வ லி ந ஓ ; s e r c a 4 6 . 3 = d n al
; k ni l ,n i ah C

s d r a y 2 2 ni a h c s' r e t n u G , ni a h c g n i r u s a e m - d n a L . 2 . ) 2 1

. கஅ .
.n

n oit c u rt s e d , s s e rt si D 4 - ; h c e e p s y r ot ci d a rt n o c r o t n et si s n o c ni n A 3 - ; e el e m ,t h gif d e s uf n o c A 2 - ; k c olf , m r a w s , n o it c el l o c , g n o r ht , b o m , d w o r c A 1 ]t k S [ m al u k ṅ a s

. e s n et ni ,t n e l oi V 5 - . ) e k o m s s a ( e c n e d , k ci h T 5 - .t n e t si s n o c n I 4 - ; d e x e l p r e p , d e r e d r o si D 3 - ;f o l l uf , hti w d el li f r o d e d w o r c , hti w d e g n o r h T 2 - . d e s uf n o C 1 . a ]t k S[ al u k ṅ a s

; el tt a b , r a W . 2

. ) ா ய . க அ. ( ட

. el tt a b , r a W ]t k S[ ḥ a m ā r g ṅ a s

. ) ா வ ி த . ( ா ப ே ; el t t a b , r a W . n , m a m ā ri g ṅ a s ம ா ரி க ச
. n o si o P 8 - . yti m al a c , e n ut r of si M 7 - . g ni r u o v e D 6 - . e g d e l w o n K 5 - ;t h gif , e ltt a b , r a W 4 - . ni a g r a b A 3 . g ni k a t r e d n u , g ni t p e c c A 2 - ;t n e m e e r g a n a , e si m o r p A 1 ]t k S [ ḥ ar a g ṅ a s

ചങ്ങല

. டா த ெ

. 1 ]. al a ṅ ṅ a c

. m al a y al a M[

; d w o r c , g ni r e ht a G . 1 . n , m al u g ṅ a s

.t h g if o T ]t k S[ m ār g ṅ a s

ः म ा ं स > - m a m ā ri g ṅ a s ம ா ரி க ச

sankela[
த ிக ச
,

]ugu leT

> -il i g n a s ,

ிக ச ிக ச

. A fetter, or iron.

> -il i g n a s ,

ன ிப வ ை ா கே ாகெ

( . ிக ச

ச ே(
,

.i li g n a s

्मलकंस >-malugṅas ல ु

लकंस ु

>- m a l u g ṅ a s

. ) ா ய. க அ. ( ா ப ே ச >- u g n a s ச ः म ा ंस

् म ा ंस

> - ḥ a m ār g ṅ a s

ःरगंस >-maragṅas ² ரக ச

v. q ,

rakṅās ro lakṅās=( .c& ,niahc A .f.s ,]udrU[ lakṅas लकंस ‫-> ﻞﮑﻨﺳ‬ilignas , ிக ச
. n oi s s e c c u s , s ei r e s , ni a h c

A 6 - . ni a h c g ni r u s a e m A 5 - .t si a w e h t d n u o r n r o w tl e b r o ni a h c A 4 - ;t n a h p e l e n a f o t e ef e ht g ni yt r of ni a h c A 3 - ; ) o sl a . gif ( l a r e n e g ni r ett ef , ni a h c A 2 - . r e tt ef , n i a h c - n o ri n A 1 ] t k S[ m al al a h k ṅ ṛ ś

. ni a h c A

f

]i ht a r a M[ ā ḷ a h k ṅ a ś

ाळखंश >- ] aḷahkās ro aḷahkṅās [ ळखास ro ळखंास

. d e r r ef e r p e b o t s m e e s m r of d et a ri p s a n u r o r etf o s e ht s e vi t a vi r e d d n a s d n u o p m o c e ht r of t u b ; ro

ळखंास fo siht si mrof tcerroc ehT .etoN .c& रकळकंास ees मागलीळखंास ,ीळखास
r o F . ht e et f o w o r r o ni a h c A

ीळखंास ,डंदळखंास ,णळखंास ,रकळखंास
f

. p se ,n iah c A

]i h t a r a M [ aḷ a h k ā s r o aḷ a h k ṅ ā s

ळखास ro ळखंास >- īḷakṅās ीळकंास >-ilignas , ிக ச
. ni a h c ll a m s a ,

,t u b ; ni a h c d e zi s y r a ni d r o n a , n i a h c A )

ळकंास fo .miD( f

] i ht ar a M[ ī ḷ a k ṅ ā s

. e e r h t f o e l u r n i a h C . ci t e m hti r a nI

f

]i h t a r a M [ i tī r aḷ a k ṅ ā s

. ni a h c k ci ht d n a e g r a l A

m ]ihtaraM[ aḍṇadaḷakṅās डंदळकंास >-ilignas , ிக ச
.ti b i h o c , b r u c

, e ni f n o c , ni a rt s e r o T . gi f 2 . ni a h c o T )

ळकंास( v

]i h t a r a M [ ṃ ē ṇ aḷ a k ṅ ā s

. s m l a t r ot x e ot r e d r o ni , d a e h e ht n o s e vl e s m e h t t a e b o t hti w e r e h w n i a h c a t u o b a y r r a c o h w st n a ci d n e m f o r e d r o n a f o l a u di vi d ni n A

m

]i h t a r a M [ a r a k aḷ a k ṅ ā s

. ) ht e e t f o ( w o r r o ni a h c A 2 . ni a h c e g r al a , hti w d e r e di s n o c n e h w , d n a : ni a h c A

f ]ihtaraM[ aḷakṅās ro aḷakās ळकंास & ळकास >-ilignas , ிக ச m .s ]ibajnaP[ LAGGṆAS ਲਗੰਸ >-ilignas , ிக ச
. e n a l w orr a n

. ni a h c n o ri n A .

r o e g n art s a ;t n e m a nr o e l a m ef f o d n i k a ; n i a h c A .

m .]i b aj n a P [

L AKṆ ÁS

.)ು ಸ ಪ ಅ , ೕ

,

ು ರ ಡೂ

,

ಕ ಂ ಸ( r e tt ef

] a d a n n a K [ , el a k n a s

saṅkela [

] u g ul e T

A convict, a prisoner in irons.

^

ला

् मलख ृश

& ā l a h k ṅṛ ś

ालख ृश

& ḥ al a h k ṅ ṛ ś

ःलख ृश

> - ) āl a h k ṅ a r ś

( > - ]i h t a r a M [ ā ḷ a h k ṅ a ś

ाळखंश

ळखंास ीचंातंाद

r o 2 . e g r al s a

ळकंास htiw detsartnoc sa
> -i l i g n a s ,

ीळकंास

ிக ச

तिीरळकंास

णळकंास

> -i l i g n a s ,

ிக ச

रकळकंास

> -i li g n a s ,

ிக ச

ीळकंास ot ecnerefer

ਲ ਕ ਂਾ ਸ

> -i li g n a s ,

ிக ச

ಕ ಂ ಸ > -il i g n a s , ி க ச

> -i li g n a s ,

ிக ச

n. A fetter, or iron.

sankela-vā u. n.

” ni a h c a f o k n il “ l e k a h c s h ct u D > - l e k a h c s h ct u D el d di M

n i a h c a f o k ni l , e l k c a h s h si l g n E > -l e c a e c s . E. O

n i a h c a f o k n il ,l e c a e c s . E. O

- e ri w a , n i a h c ll a m s A .f. s ,] u d r U[

ī r kī s ी र क ी स ‫ي ﺮ ﮑ ﻴﺳ‬

&

rakīs रकीस ‫-> ﺮﮑﻴﺳ‬rakṅās रकंास ‫ﺮﮑﻧﺎﺳ‬

.)

lakṅās=( niahc A .f,]udrU[ ,lakkas ल स ).celaid( ,lakis लकसि ‫-> ﻞﮑﺳ‬lakṅās लकंास ‫ﻞﮑﻧﺎﺳ‬
. el k n a e ht

n o n r o w ni a h c d et si wt a , n e m o w y b n r o w t n e m a n r o f o d n i k a ; el c a n a m ; r ett ef ; ) k c o l a f o ( el p at s ; ni a h c - r o o d a ; ni a h c A . c & , ni a h c ll a m s A .f ,] u d r U[ ,ī r k ṅ ā s

. el k n a e ht n o n r o w n i a h c d et si wt a , n e m o w y b n r o w t n e m a n r o f o d n i k a ; el c a n a m ; r ett ef ; ) k c ol a f o ( el p at s ; ni a h c - r o o d a ; ni a h c A .f.] u d r U[

rakṅās रकंास ‫-> ﺮﮑﻧﺎﺳ‬lakṅās लकंास ‫ﻞﮑﻧﺎﺳ‬
. ). v. q ,

.f. s ,] u dr U[ ,

lakṅās लकंास ‫ﻞﮑﻧﺎﺳ‬

>- ] u dr U[ ],

lakṅās ro lakṅas[ īlkṅas ीलकंस ‫ﻲﻠﮑﻨﺳ‬

. ) n e m o w y b ( e l k n a e ht n o n r o w )l at e m r et o r o , r e vli s f o ( n i a h c l l a m s a ; n i a h c l l a m s A .f. s ,] u dr U[ ],

la kṅā s

ro

lakṅas[ īlkṅas ीलकंस ‫ﻲﻠﮑﻨﺳ‬

(shekeel) [

] n ai s r e P

> -il i g n a s ,

ிக ச ிக ச ிக ச

Noun R A chain. A tether. Shackles, fetters

> -il i g n a s ,

> -il i g n a s ,

> -il i g n a s ,

ிக ச
. ni a h c

ीरकंास ‫->يﺮﮑﻧﺎﺳ‬rakṅās रकंास ‫ﺮﮑﻧﺎﺳ‬

r a k ṅ ā s = ( . c & , ni a h c A
> -i li g n a s ,

ிக ச

> -i li g n a s ,

ிக ச

.t x e t a m a r K ni s d r o w o w t f o g ni t e e m e h T]t k S [ ḥ a m a r k ṅ a s

ः म ं स >- m a m ar a g ṅ a s

ம ரி க ச

;r e ht e g ot t e e m o T . U 1]t k S [ m ar k ṅ a s

् म ं स > -i m a ri g ṅ a s - த ி ம ரி க ச ிவ ா ம ஆ த வ ித ி ம ரி க ச ப செ

.) 5 5 1

. ப , 2 , 7 )ி ச . ா ப ே . ா ப .
;r e t n e ,r et n u o c n e

செ
,t e e m

ி ம ரி க ச
oT .rt n i .v 11

ாம

வ த

. த சே

, -i m a ri k ṅ a c -

. ( . ா ஞ வி ச , 8 2 , 8 . ி ச .

ாட

ம ரி க ச

டச ிற க
. m a m ar a g ṅ a s

ி ச )ி ச . க ை

; p i h s n oi t al e r ot n i g ni r et n e , g ni h c a o r p p a , g ni t e e M

ம ர ி க ச > - m ar a g ṅ a s ர க ச

வ ிவ

ா னர க ச

ன ே ா டி த ச ெ . ன ை த ி ம ா ச ெ

. க ர வி ச ( லக

; d i r b y h , et s a c d e xi m a f o n r o b n o s r e p A . n , ṉ a r a g ṅ a s

.) 6 4 . வி ச த வ ே ச வ த றி ப ி யி த ா ச ர க ச >- m ar a g ṅ a s ர க ச

. g n u D 7- . s g n i p e e w s ,t s u D 6 - s e m alf f o g nil k c a r c e h T 5 - ; )t n e d n e p e d ni e r a s e r u gif e ht e r e h w

िृसंस .ppo( egassap emas

e ht d n a e n o ni h c e e p s f o s e r u gi f t n e d n e p e d e r o m r o o wt f o n oi t a ni b m o c e h T ).t e h R nI ( 4 - ; s et s a c d e xi m ni g ni tl u s e r e g ai r r a m r e t ni l uf w a l n u ; ) s e t s a c f o ( e r u t xi m r o n oi s uf - n o C 3 - . n o i n u , r e h t e g ot g ni d n el B 2e r ut xi m r e t ni , e r u t xi m , g n il g ni m m o C 1 ]t k S[ ḥ ar a k ṅ a s

ःरकंस

> - m ar a g ṅ a s

ரக ச ச

. ல க ி த ா ச ; s e t s a c f o e r ut xi M .. n , m a r a g ṅ a s ர க ச

>- u g n a s

.t n e m e v o m t ci rt s e r r e ht r uf o t , n i a h c a f o d a et s ni r a b r o e g ni h a ht i w d et c e n n o c e r a sff u c d n a h

f o st e s e m o s f o s e vl a h o wt e h T . k c o l g n i t e h ct a r n i -tl i u b a ht i w n g i s e d n r e d o m e r o m , r et h gil

a y ol p m e sff u c d n a h t a ht si ti , sff u c d n a h d n a s el c a n a m n e e wt e b e d a m si n o it c ni t si d a n e h W

. s el k c a h s d ell a c e b o sl a n a c s r ett ef r o s e l c a n a m r e ht i E . g ni k ci k r o g ni n n u r t n e v e r p ot s el k n a

e ht d n u o r a d e n et s af e r a t u b , s e l c a n a m ot r a li mi s e r a s r et t e F .t n e m e v o m d n a h ni a rt s e r ot st si r w

e ht d n u o r a d e n e t s af e r a y e h T . ni a h c t r o h s a y b d e ni oj s g n i r l at e m f o ri a p a f o t si s n o c s el c a n a M

). ர ை உ , 7 4 . ள ா த . த ர ப( . வ ை ள வ ள ா த ட ாக ெ ல ாக ர அ ப ஒ
n
;. v. q ,

m al ā k - a r a ṣ k a

e ni n

fo

g n it si s n o c

er u s a e m

- e mi t f o n o i si vi d - b u s A ). s u M ( .

, i t ā s - a ṇ rī g ṅ a s

ித ா ச ண ீக ச

> - ) m a ṇ rī g ṅ a s

ண ீ க ச(

). 3 1 ;

.ி பி ழ ஒ . த ர ப ( . க ை வ ள த ம த ( .ி ண ய வ ை ல க ; d e d n el b . ல க ; g ni c s el a o c ச

m a ḷ a t t a m f o d ni k A . 4 ) . 7 4 . ள ா த . த ர ப ( .ி த ா ச ண ீ க ச e e S . 3 ) . 7 8 .

e r a h c e e p s f o s e r u gi f l a r e v e s h ci h w n i h c e e p s f o e r u gi f eti s o p m o c A ).t e h R ( . 2 , g ni l g ni m m o c , g n i xi M . 1

). க அ . ல இ(

.

n , m a ṇ rī g ṅ a s ண ீ க ச > - ) rī g ṅ a s ீ க ச ( > - u g n a s
). 3 1

.ி பி ழ ஒ . த ர ப ( . க ை வ ள த ம . த ( .ி ண ய வ ை ல க . லக ச ீ க ச(
> - ugna s

;

m aḷ a tt a m

fo

d ni k

A

.4

). 7 4

. ள ா த . த ர ப ( .ி த ா ச ண ீ க ச
n
, m a ṇ a rī g ṅ a s

ee S

.3

). 7 8

; d e d n e l b e r a h c e e p s f o s e r u gif l a r e v e s h c i h w ni h c e e p s f o e r u gi f eti s o p m o c A ).t e h R ( . 2 ; g n i c s el a o c , g ni l g ni m m o c , g ni xi M . 1 .

ண ரீ க ச

> - ) rī g ṅ a s

.ி ச ண
, n o it a ni b m o C . 1 ). W ( .

; n oi t al u p o C . 2

.க ை சே

ஒ ; n oi t a m a gl a m a
( >- u g n a s

n

, m at rī g ṅ a s

த ீக ச

> - ) rī g ṅ a s

ீக ச( >-)igṅas

ிக ச

) . க அ . ா ய ( . ி த ா ச ர க ச e e S . n ,i t ā s - a m a ri g ṅ a s ி த ா ச ம ரி க ச > - m a m a r a g ṅ a s ம ரி க ச
. ci t pi l c e e h T 6 - .t e n a l p a f o n oi t a n il c e D 5 - . g ni m o c r e v o , g ni k c a tt A 4 - . g ni s s a p r u S 3 - . e c a p , p et s A 2 - . g ni d e e c o r p , g ni o G 1

.f ḥit n ā r k ः त ि ा

. ) t e n al p a ht i w n oit c n uj n o c ni si n o o m e ht n e h w ( y m o n o rt s a ni t c e p s a ni at r e c A 3 - . p et s A 2 - . g ni s s a p , g n i o G 1 m at n ā r k

् मत ा

). v . q

्म

fo

. p . p( ;. c & d e sr e v art ,r e v o d e s s a p , e n o G . p . p at n ār k त ा

- ; ) n o it a l u p o c ni ( r e v o c ot ; hti w e s r u o c r e t ni l a u x e s e v a h o T
3 1 - . h si l p m o c c a ,l if l uf o T 2 1 - ). v . q

d ell a c t n e m - e g n a r r a e ht n i d r o w r o r e tt el a s a ( d et a e p e r e b

o T 1 1 - ; ). mt A ( t c e ff e e v a h , d e e c c u s o T 0 1 - ; ). c ol hti w ( e m o h t a e b , e p o c s ll uf e v a h ot , d e s a e r c ni r o d e - p o l e v e d e b o T 9 - .; ).f ni r o .t a d hti w ( r of y g r e n e w o h s , r of t n et e p m o c r o el b a e b , r etf a e vi rt s , e k a t r e d n u o T 8 - ;l e c x e , s s a p r u s o T 7 - ; et a rt e n e p , e d a v r e p , ot p u h c a e r o T ) e k a t , y p u c c o ,r e v o c o T )

b ( ;l li f ,f o n oi s s e s s o p

a ( 6 - ; d n e c s a , p u o g o T 5 - ; p m uj , p a el o T 4 - ; 3 1 . 2. U ; e s r e v a rt , s s o r c a o g

, r e v o o g r o s s a p o T 3 - ;. ). c c a ht i w ( h c a o r p p a , ot o g o T 2 - ; o g , p et s , kl a w o T 1 . P . 4 ,. U 1 m a r k

्म

:eeS .gnitinu fo gninaem eht evired ton nac mark . at n ār k

्म

dn a ma s

ं स er of er e h T

ता

d n a at n ār k

ता

, m ar k

्म

sdrow eht rof gnitinu ro gniteem fo gninaem on si erehT sdrow eht rof gnitinu ro gniteem fo gninaem on si erehT sdrow eht rof gnitinu ro gniteem fo gninaem on si erehT sdrow eht rof gnitinu ro gniteem fo gninaem on si erehT

.)

ர ா ப( . ர க ச

.

ா வ ே ிா

ா ப ே , s r oi r r a W

r āl a g ṅ a s

,

ாலக ச
.)

ர ா ப(

.

ரக ச

.

ா வ ே ிா

ா பே

, s r oi r r a W . s ,

ாலக ச

r al a g ṅ a s

லக ச
). p( .

>-r a r a g ṅ a s

ரக ச

ா லக ச d na லக ச

, n etti r w s e mit e m o S .

ா வ ே ச ெ ா ப ே , s r oi r r a w , s r e i d l o S . s , ர க ச > - m a r a g ṅ a s ² ர க ச
> - m ar a g ṅ a s

.

ந ; n o si o P . 2. ா ப ே ; e ltt a b , r a W . 1. க அ. ( ா ய ( . n , m a r a g ṅ a s ² ர க ச
et s a w ,t r e s e D . A .]t k S[ al a g ṅ a j

ரக ச

ल ग ज > - m al a g ṅ aj ् म ल ग ज

. e c a l p d et n e u q e r f n u r o d e d ul c e s A 3 - .t s e r of ,t e k ci ht A 2 - . d n al et s a w , d n u o r g y r a e r d ,t r e s e d A . 1 .]t k S[ m al a g ṅ aj

् म लग ज

> - m a ri g ṅ a s

ரி க ச

.) ct e , s e ert f o e g a l b m e s s a(

. ) ி ப. ( ா க

;t s e r of , el g n u J

. n , m a ri g ṅ a s

ர ி க ச >-) i g ṅ a s ி க ச ( > - u g n a s
.t r u h , d e r uj nI

4 - .t u p , d e c a l P 3 - . d e ll if d e r e v o C 2 - . d e r e tt a c s ,t s a c , d a e r p s , n w e rt S 1 . p . p ]t k S[ a ṇ rī k

ण ीक

. e e S . a ṇ rī k

ण ी क d r o w e ht r of d w o r c r o g n il g n i m f o g n i n a e m o n si e r e h t s a , a ṇ rī k ःणीकंस
f o ni g i r o e h t n i al p x e t o n n a c sti d n a P ti r k s n a S

ण ीक

h ti w m a s

ंस

g ni t c e n n o c y b ḥ a ṇ rī k ṅ a s

. s s a p m o c l l a m s ni hti w d e c u d e r , d e w o r r a n , d e n et r o h s , d e t c a rt n o c , d e s s e r p m o C 3 . e c al p r o m o o r a - - e g al b m e s s a d e s uf n o c a h ti w d el li f r o d e r e v o c ; d e d w o r C 2 . r e n n a m d e s uf n o c r o s u o u tl u m ut a ni . p s e ; d el g ni m r o d e xi M p ]i ht a r a M[ a ṇ rī k ṅ a s

r o et o n d e xi m A 2 - . et s a c d e xi m a f o n a m A 1 ]t k S [ ḥ a ṇ rī k ṅ a s

7 .detcartnoc ,worraN 8- ;detaretluda ,erupmI 7- .nigiro erupmi fo ,etsac
d et xi m f O 6 - ; d e t a ci x ot ni ,t u r nI 5 - .t c n it si d nI 4 - . d e - d w o r c , d a e r p s , d e r ett a h S 3 - . s u o e n al l e c si m , d e s uf n o C 2 - . d e l g n i m r e t ni , r e ht e g o t d e xi M 1

saṅkīrṇamu [Telugu] adj. Crowded, confused.

; s u o e n a ll e c si m , e r u p m i , d e x i M

णीकंस

> - m a ṇ rī g ṅ a s

ண ீக ச

. edo m

ःणीकंस

> - a ṇ rī k ṅ a s

णीकंस

.p .p

]t k S [ a ṇ rī k ṅ a s

णीकंस

> - m a ṇ rī g ṅ a s

ண ீக ச

. t a e m , h s el F . a m al a g ṅ aj

् म ल ग ज t k S > - ) ) . க அ . ா ய ( . சி ம ா ம ; t a e m , h s e l F ( m al a g ṅ a s ல க ச ंस fo noitanibmoc eht yb atilākṅas तलिाकंस drow on si ereht revewoH
, g ni k n i h t , g ni s s e s s o p + ma s g ni y r r a c , gn idn uo s , g n it n u o c et o n e d

. at il ā k . g n ir u mr u m dna

तल ि ाक
g ni o g

+ ma s

, g ni m r of r e p

l li w ḥ al a k ṅ a s

ःलकंस noitavired eht ,enibmoc lak ्लक तल ि ाक

ं स s d r o w e ht fI . n oi t c el l o c s et o n e d e n ol a ्लक
dr o w e h T

) e v o b a d et h gi l h g i h s a ( atil ā k

e ht ; e s u a c e b si tI . n oi t c ell o c g n it o n e d t o n si l a k

.emit eht mialcorp oT 5- .tsac ,worht oT 4- .tcelloc oT 3- .ffo yrrac

2o T 2- . 8. 5 . 4 . g ā h B 22-

य ाक य ाक ोजर ोतक ंदइ त य ाक न ोवाग ु य ाक

1 1 ; d r a w r of e vi r d , e g r u , n o h s u p o T 1 1

)तलिाक ,,तियलाक( )तलिाक तियलाक( )तलिाक ,,तियलाक( )तलिाक तियलाक(

.P 1 .III- .ilaK dellac eid eht fo dloh ekat oT 21- .rumrum ,dnuos a rettu oT 11- ;eticni ,lepmi ,no egru oT 1- .htiw hsinruf ;no eit ,ot hcatta oT 9- .og oT 8- .mrofrep ,od oT 7- ;yb decneulfni eb

6 5, o g r e d n u o T 6 ; r e d i s n o c , d r a g e r , k n i ht o T 5 - ;f o k ni ht ,f o e cit o n e k at , e v r e s b o , d n at s r e d n u , w o n k 6 6 55oT 4- ;ssessop ,evah ,ekat ,emussa oT 3- ;erusaem oT )

b( ; n o k c er ,t n u o c o T ) a( 2- ; n o t u p , e v a h

, d l ei w , y r r a c , r a e b , d l o h o T 1 . U 1 .II - . d n u o s o T 2 - .t n u o c o T 1

)तलिक ,ेतलक(

. Ā 1 .I l a k

्ल क

:eeS

.l a k

्लक +mas ंस gnitcennoc yb ḥalakṅas ःलकंस eht nialpxe ot gniyrt era stidnuP tirksnaS
.t c ell o c

,etalumucca ,paeh oT 2- .pu mus ro dda oT 1 .1 ]tkS[ lakṅas

्लकंस tkS >- ḥalakṅas ःलकंस ःलकंस >-malagṅas லக ச
) ct e t a o g f o ni k s

. n oit i d d A 2 - . n o it c el l o c , n oi t al u m u c c A 1 ]t k S[ ḥ al a k ṅ a s

d n a h s elf e ht e kil n u ni k s e ht hti w d e h c att a si h ci h w (

) . க அ . ா ய ( . சி ம ா ம
, ma lagṅa s

;t a e m , h s el F . 3 .

). ி ப( ரக ச

. ட
, n o iti d d A

எ னா ற ஒ
.2

க த ிண க ட அ
, g ni d n e l B

;. v. q , m a ti ṇ a k - a ṭṭ a f o e n o , n oi t a m m u s , n oi t a g e r g g a .1 .n

.

லக

; e r ut xi m r et ni

லக ச

> - m ar a g ṅ a s

. s et s a c f o e r ut xi m r et ni

21 m o rf g ni si r A 2 - . d e xi m r e t ni , d e s uf n o C 1 . a ]t k S [ ni r ā k ṅ a s 21

्नरिाकंस

>- m ar a g ṅ a s

ரக ச ரக ச

. s e m alf f o g nil k c a r C 2 - . s g n i p e e w s ,t s u D 1 ]t k S[

ḥ ar ā k ṅ a s

ःराकंस

> - m ar a g ṅ a s

. n o si o P 8 - . yti m al a c , e n ut r of si M 7 - . g ni r u o v e D 6 - . e g d e l w o n K 5 - ;t h gif , e ltt a b , r a W 4 - . ni a g r a b A 3 . g n i k at r e d n u , g n it p e c c A 2 - ;t n e m e e r g a n a , e si m o r p A 1 ]t k S[ ḥ a r a g ṅ a s

ःरगंस

>- m ar a g ṅ a s

ரக ச

; sl a mi n a

g ni lli k

fo

.

. செ

ித (

; s et s a c f o er ut x i m - d a g n i s u a c f o n i S . 1 . n

. வ ா ப யி க ா ய ல ை ா க ெ ி ய உ ni S . 3 ) . W ( .ி ச ண ா லி ய ற ை ; y m o d o s , y ti l ai t s e B . 2 . ) 2 1 . ர ி த ய ச ெ ண ர க க ச த க ழ ா க . வ ா ப யி க ா ல த ா ட ன ை ி ப ல க ிதா ச ண ர க க ச > - m al a g ṅ a s ல க ச
m a ṇ a r a k -il a g ṅ a s . n o it p e c n o c r etf a e g at s

t s ri f e ht t a o y r b m e n A 6 - . g ni d n u o S 5 - . n oi s n e h e r p p a , g ni d n at s r e d n u , g n i w o n K 4 - ; g ni p s a r g , g n i zi e s , g ni k a T 3 - .t l u a f , e c n e ff o n a ,t c e f e d A 2 - . k r a m ,t o p s A 1 ]t k S [ m a n al a k

् मनलक ः नलक नलक

. e n a c f o t r o s A ]t k S [ ḥ a n al a k

. g nit c e ff e , g ni s u a C ). p m o c f o d n e e h t t a (

. a ]t k S [

a n al a k

. ct e r e ht e g ot g ni d n u o s , r e ht e g ot g ni k a t , r e h t e g ot g n i c n e ff o , r e ht e g ot g n it c ef e d et o n e d l li w ḥ al a k ṅ a s + ma s

ःलकंस

n oi t a vi r e d e h t , e ni b m o c m a n al a k

् मनलक

ं स s d r o w e ht fI . n oi ti d d a r o r e ht e g ot o t g n i p a e h g n it o n e d t o n si l a k m a n a l a k ् म न ल क d r o w e h T
. ). ht a m ni ( n o iti d d A 4 - . n oi sil l o C 3 - . n o it c n u j ,t c a t n o C 2 - . r e h t e g ot

g ni p a e h f o t c a e h T 1 ]t k S [ ā n al a k ṅ a s

ानलकंस

& m a n al a k ṅ a s

्मनलकंस
,

>- m a ṉ a l a g ṅ a s

னலக ச

.) க ப . . .
,

ல ை ா ம ா த(

ட ப க ி ப ித ப ாதெ
; g ni t c ell o C . 4

ப ய செ ிற வஅ

னலக ச

ா ள க வர த எ

பரக ச செ எ னா ற ஒ

வே ீந .க ை டாத ெ

. ட

ல அ டாத ெ ி ளக ). ி ப( . ட
.1 ). W (

ப ற ா ய ெ ற ை தி ண க

த ிற

; r e d r o l a cit a m e h t a m e m o s ot g ni d r o c c a g ni s a e r c e d r o g ni s a e r c n i , s e iti t n a u q r o s r e b m u n

f o s e i r e s , n oi s s e r g o r P ). ht a M ( . 3

க தி ண க ட அ ; . v . q , m a ti ṇ a k லக
; e r ut xi m r e t ni , g ni d n el B > - m al a g ṅ a s

- aṭṭ a f o e n o , n o i t a m m u s , n oi t a g e r g g a , n oi ti d d A ). ht a M ( . 2 .2

). ிப( .

.

லக

; e r u t xi m r et n i

, g ni d n e l B

.n

, m a ṉ al a g ṅ a s

னலக ச

லக ச

s ei m e n E . 2 ;

வ பி ா

ா ப ே , s r o i r r a w . 1 , r āl a g ṅ a s ா ல க ச

ot d l e if a f o e g d e e ht g n ol a g ni n n u r ht r a e f o e g di r A ]t k S[ . ḥ al ā g ṅ aj

s g ol r o s m a e b r e b m i t h ti w d e ll a w li o s e s o ol n i l l e W . n , u ṟ a ṇi k - k -i a ḷ a g ṅ a s

. கை ல ப
. n ,i aḷ a g ṅ a s

ப க ம ை அ கா ட க ள ைக ச
>-)

கை

ா தெ

, foes.

. k r a m - d n al ,ti r e v o e g a s s a p a m r o f ot d n a r et a w t c ell o c

ः ल ाग ज

i > - aḷ a g ṅ a s

ள ைக ச

). J

( . ணிக

க க ை ல ப ;do o w fo ண ிக ள ைக ச

ி யி ண க ே ண ம ;l l e w a p u g n i r o h s r o f s r e b m i t r o s m a e B
; g nit c el l o C (. m a ṉ al a g ṅ a s

னலக ச

> - m al a g ṅ a s

லக ச

.) 6 7 2 1 ,

ற ( த லக ப ப ெ ி ற ா த ிா ப ெ . த ண ா லெ ா ப . த ா பெ லக . த

; et a l u p o c o T . 2 .) 1 2 1 1 ,

ற ( றே த . ர (
e s ol c

ல க தே

; et a m a gl a m a , d n u o p m o c , d n el b , xi m o T . 1 . rt - -. ) 1 ; dl e h , d e dl ei w e b o T . 6 . ) 2 3

ா த லக ல அ . த ா த செ ா பே
t e g o T . 5 .) 1 , 3 7 4

. ா வ ர ி த க ச . த க( ல ி ச ா ர ே
e mo c ot ;r e ht e g o t

நெ

; h ti w

sr etr a u q

e s ol c

ot ni

. ா வ த ே ( யி க ட ல ி ன ி ற டி ம ச ை ந த ல க .ப . ா ர ப க( ல ை ா க த ல க . ச ா வ ி த( வே

ாதெ அ . த ஒ . த ாவ ற

ா தே ;gn ieb
; s wen sa ; h ti w e c n ai ll a

ot n i e m o c ,r a e p p a o T . 4 .) 8 6 , d a er p s o T . 3 .) 0 4 1

. ரக .ா ர ப க ( ல ை ா க த ல க ர ை

க . த ரப

l a i n o mi rt a m r o yl d n e i rf m r of , ht i w pi h s d n e i rf ni et ai c o s s a , hti w n oi n u m m o c dl o h ot ; e t a mi t ni w o r g , pi h s d n e i rf ni eti n u o T . 2 . ) 1 , 2 3

ட ார ோ ய ன ி ந

லக . த த - லக

; d a e h d o G e ht o t ni l u o s l a u di vi d n i e h t s a , d e b r o s b a e b ot ; e n i b m o c , el g ni m m o c ot ; n i oj , e ti n u , xi m o T . 1 . r t n i ] . al a k . ul u T , u s a l a k . a d a n n a K , u y a l a k . u g u l e T [ . v 2 1 , - al a k

. al a k

ல க d r o w li m a t e h t m o rf d e vi r e d o sl a s i atil a k त ल ि क d r o w e h t n e v E

;demrof ,edaM 31- .derumrum ,yltcnitsidni dednuoS 21- .dedivid ,detarapeS

118-

.de tnuo c ; d o o t sr e d n u

,deno k ce R ,n wonK

1-

. d e n i at b o

, d e ni a G

9-

. 6 . 6.l ā M

,d e wo dne ;d e cudo rp

, d e h si n r u F , n e si r A

7 - d e xi M 6 -

. 8.l ā M

; d e c n e ulf nI

5-

; 2. 5 . U

4

- ; d e r e h t a g , d e k c ul P 3 - . 1.t P ; n e k o r B 2 - .l . v . 5. 5 . U ; n e k at , d e z i e s , dl e H 1

. p . p atil a k त ल ि क
. ct e ,r e ht e g ot d e c u d or p

,r e ht e g ot

ne ko rb

,r e h t e g ot

de lh

e toned

l li w

ati l a k ṅ a s

्मतलिकंस

n oit a vi r e d

e ht

, e ni b m o c

a til a k

तल िक

+ ma s

ंस

s d r o w e ht fI . n o iti d d a r o r e h t e g ot ot g n i p a e h g ni t o n e d t o n si a til a k

तल िक

dr o w e h T

; d e n i a g e r , d e m u s e R 5 - . d e d d A 4 - .f o dl o h d i al , d e zi e S 3 - . d e xi m r et ni , r e h t e g o t d e d n el B 2 - . d et c e l l o c , p u d eli p , p u d e p a e H 1

.p .p

]t k S[ ati l a k ṅ a s

तलिकंस

> - a til a k ṅ a s

्मतलिकंस

. n oi ti d d A .]t k S [ m ati l a k ṅ a s

्मतलिकंस >-matilaigṅas த க ச எ செ எ
, n o iti d d A

ி ற வஅ

ல அ டாத ெ ி ளக
). ht a M( .3

. ட ட ா த ெ ப ற ா ய ெ ற ை தி ண க த ி ற
ro g n i s a e r c ni , s e i ti t n a u q ro sr e b m u n ;. v. q fo

; r e d r o l a cit a m e h t a m e m o s o t g ni d r o c c a g ni s a e r c e d , n oi s s e r g o r P fo e no

s ei r e s

). ி ப( . ட
> - m al a g ṅ a s

னாற ஒ
). h t a M( . 2

க தி ண க ட அ ). ி ப( .

, m ati ṇ a k - a ṭṭ a

, n oi t a m m u s

, n oi t a g e r g g a

ல க ; e r ut xi m r et n i , g n i d n el B . 1 . n , m a til ai g ṅ a s த க ச

லக ச

>- m at ē g ṅ a s

?t n e m n r e v o g t s u j a t s ni a g a y c a ri p s n o c e b e r e ht ll i W .

னே

ாக ே ச ெ . ன ை சா லே ா ர

, y c a ri p s n o C . 6 .

ிற

, k r a m r o n gi s A . 5 .

, e s r u c l a n oi ti d n o c a , ht a o y b n oit a r e v e s s a ,t a e r h T . 9 . s e c n at s m u c ri c , n oi ti d n o C . 8 .

ாப ஏ

, d et c e ff e si tl u s e r a h ci h w r e d n u

ம ய ி ந , n oit a n gi s s a , n oi t n e v n o c ,t n e mt n i o p p a , t n e m e g a g n E . 7 ; ñ ā N ி யாகே
; e e rf - x at e d a m d n a el p m e t a ot d e n gi s s a

. லி ந யி ன ா ம ட ப டி வ க ா ய ி ய ற ை இ
d naL .6 .) 7 1

) உ

ச ே. ி த ா ச . ஒ ா த ளஉ

ா ன ா செ . ா ள க ய ம சி த ா ச த கே ச

தக ே ச

ாக ே ன எ ி ழா ம ெ ித உ

f o dr o W . 5

. ிற

. s n oi s s ef o r p , s e d a rt ot d eti mi l s m r et l a n oit n e v n o C . 4

. ( ர ை உ , 5 3 7 ,) ற . ிற
;l a n gi s

. ிச ண மை
e sne S .3

; yti t n e di l ai c o s r o s u oi gi l e r ot e u d yti r a di l o s f o

. கை

ப டஉ

; s ei t r a p n e e wt e b g n i d n at s r e d n u , n o it a l u pit s ,t n e m e e r g A . 2 > - ) m ati g ṅ a s

, n gi s d et r e c n o c e r P . 1 . n , m a t ē g ṅ a s

த ிக ச (
). J(

> - m at il i g ṅ a s

. ட

ிற வஅ

டா த ெ ி ளக
.3

செ

டா த ெ

ப ற ா யெ றை த ி ண க த ி ற க தி ண க ட அ
;. v. q , m a ti ṇ a k - aṭṭ a

; r e d r o l a cit a m e ht a m

e m o s ot g ni d r o c c a g ni s a e r c e d r o g ni s a e r c n i , s e iti t n a u q r o s r e b m u n f o s e i r e s , n oi s s e r g o r P ). ht a M (

). ி ப( . ட

எ னா ற ஒ ). ி ப( .

fo

e no

, n oi t a m m u s

, n oi t a g e r g g a , n o i ti d d A ). ht a M ( . 2

ல க ; e r ut xi m r et n i , g ni d n el B . 1 . n , m a til i g ṅ a s த ி க ச

engagement,

agreed upon.

A. v. 135. "

sign or signal, a token or intimation, generally without words; a nod, wink, beck, indicative gesture, , . A name, . A place of assignation, a rendezvous, ి .

upon but different from the real name.

agreed upon, , , , , .

a place of rendezvous, a place of assignation.

sankētinṭsu [Telugu]. v. a. To appoint, assign, fix, contract for, agree upon,

sankētitam [Telugu]u. adj. Appointed, fixed, ordained, stipulated, contracted for, ." M. IV. ii. 282. ." Swa. iii. 45. adj. Appointed, fixed, ordained, stipulated, contracted for, , ి , saṅkētamu [Telugu]. n. An appointment, agreement, compact, To give . A provision, a matter or point previously arranged. A a name ి . a technical word, a technicality. to, a technical name, a name agreed . " . or ,

ి ,

ి ,

ి .

த கே ச ா மத கே ச ாப க

; e c n ar u s s a

த ிக ச ல அ

- . 9 1. 1. 2. p U .i ṛ B

ेत ति भिमततीरुप ्तायद णिा हसति सा
; e ki d , ya we sua c A .1 āti h

ो ा न मा न ा त ह ि

; s ni e v

r al u ci t r a p

fo

.N

2-

. 4 7 2. 9. s M

ातह ि

. s u oi ci p s u A 9 - . d e d e e c o r p , e n o G 8 - . d el l e p mi ,t n e S 7 - . 5 3 . 1. H

्मतहि ंयत ि ्तावाभव तिेच

ा त प ि ं म ि ा त ा म ; ) . c o l h ti w yll a r e n e g ( d e s o p si d -l l e w , e t a n o i t c e f f a , d n i k , yl d n ei r F 6 - ; ) . c & t ei d
, s d r o w f o di a s ( y r at ul a s , e m o s e l o h w , s u o e g at n a v d a ,l ai ci f e n e B 5 - . s u o e g at n a v d a ,l uf e s U 4 - ; ).t a d hti w ( d o o g , r e p o r p ,tif , el b ati u S 3 - . n e k at , d l e H 2 - . d e c al p , d i a l ,t u P 1 . a ati h

तह ि

e ht st r o p p u s d n a s dl o h o h w g ni e B e m e r p u S e h T 7 - ; y n o h p u e r o i h d ṁ a S f o s el u r e ht ot g ni d r o c c a s r ett el f o n oit c n u j r o n oi t a n i b m o C ). m a r g n I ( 6 - . ri N

ातहिंस ःतिक दप ृ

o t g n i d r o c c a s e g n a h c ci t e n o h p r e p o r p y b s d r o w l a u di vi d n i r o s a d a P e h t f o t u o d e m r o f s a a d e V e ht f o t x e t l a ci n m y h s u o u ni t n o c e h T 5 -

. ातहिंस- ुनम

;t s e gi d , e d o c , s w al f o n oi t al i p m o c r o m u i d n e p m o c

A 4 - . s e s r e v r o st x e t f o n o it c el l o c d e g n a r r a yll a cit - a m et s y s y n A 3 - . m ui d n e p m o c , n oi t al i p m o c , n oi t c el l o c A 2. n o it c n u j n o c , n o i n u , n oit a n i b m o C 1 ]t k S[ āti h ṃ a s

.W . ,t s e gi d a , y r ai v e r b a , mu idn ep m o c A .2

க ை ர ச , s a d e v e h t f o n oi si vi d r o , n o it c e S . 3 .
; s e sr e v ro

. த ைி க ச ா வ .ி த ா த ெ ய ஷ ி வ

n o it c el l o c d e g n a r r a yll a cit a m et s y s y n a , n o i t al i p m o c e vi s n et x e , n oi t c ell o C . 1 . n , i at i g ṅ a s

. s u o v - z e d n e r A 2 - . t n e m e e r g a ,t n e m t ni o p p A 1 ]t k S [ m a n at ē k ṅ a s

तियरचि कतकंस े े
,t n e mt n i o p p A

;t n e m t ni o p p a n a s e k a m o h w s s e rt si m r o r e v ol A 4 - . s u o v z e d n e R 3 - . n oi t a n gi s s a 2. n o it n e v n o c ,t n e m e er g A 1 ]t k S [ ḥ a k at ē k ṅ a s

t r o h s A 8 - . n oi s i v o r p , n oit i d n o C 7 ; 3 2 . 8 . 1 1. g ā h B

तिय ेनपउ ंतकंस ंत ाक ादकेय रिैव ास े
, kr a m , n gi s y r ot a ci d ni

, ) s r e v o l r of ( g n it e e m f o e c a l p A 6 - ; ) r e v ol r o s s e rt si m a y b e d a m ( n oi t a n gi s s a ,t n e m t ni o p p a , tne m ega gnE 5; n oi t n e v n o c ,t n e m e er g A 4. n e k ot nA 3. 1. u M

;t n i h , e r ut s e g , n g i s A 2 - . n o i s ul l a , n oi t a mi t n i n A 1 ]t k S[ ḥ at ē k ṅ a s

Sanskrit Pundits are trying to explain the

by connecting सं sam+

. The word

ातह ि

ā ti h

ातह ि

is not denoting heaping to together or addition. If the words सं sam+
āti h ṃ a s

ā ti h

ातह ि

ातहिंस

; s l o o h c s r o s ā h k ā Ś t n e r e ffi d

ातहिंस

> -i ati g ṅ a s

्मनतकंस >-matēgṅas தகே ச े
. 3. 3. k M

ःद ोनव ि ोरव த கே ச

ःकतकंस े

> - m at ē g ṅ a s

). m a r g n i ( el u r y r ot a n al p x e ; s u o v z e d n er

ःतकंस े

>- m at ē g ṅ a s

will denote
āti h . e s r e vi n u

e ki d , y a w e s u a c

.

combine, the derivation

த ைி க ச ி ழா ப ெ
st x et fo

த ைி க ச

த கே ச

.t si a w e ht d n u o r n e m o w y b n r o w t n e m a n r o g n il k n it A 2 - . w ol b A 1 .f ā h g ṅ a s

ाघंस

। ुष ि च ुषरोघातावूभ ाघोयतृमा ाव ंघ । ःघ च े ेन घ ंायाट घ ंाय किकि ेघादनि ेघेम : syas वघार fo ालाममानथाकए ehT .dibi ेतय ुमपाप ंघ ;niS mahgṅas ्मघंस
. n oi t a n i b m o c r o t c at n o c e s ol C 3 - . r e h t e g o t g ni vi l e l p o e p f o r e b m u n A 2 - . 1 . 2 1 . 1 . b M

ः न श द य ि वू भ ब

ंानाघंसणराच सि ;.c& घंसय ुनम ,घंसषिहम sa ;kcolf ,edutitlum ,noitcelloc ,puorg A 1 ःघंस ḥahgṅas ःघंस
et p a. 4 8 9 2 : 1: 2. c ? l p .t c ej b ot e g/ ci g ol oli h p / ni b

sa w ḥahgṅa s , mag ṅa s fo

ःघंस

f o y g ol o m yt e e ht , r e v o e r o M . ḥ a h g ṅ a s

க ச
eh t

dr o w e ht r o ḥ a h g ṅ a s e vi g / e vi r e d ton ll i w

g ni n a e m

e vi g l li w ti ,

ाघ

+ ) hti w g n o l a , r e ht e g ot (

e ht e vi g l li w ti ,

् मघ

+ ) hti w g n ol a , r e ht e g ot (

d n a , r e ht e g ot g ni ll i k , r e h t e g ot g ni ki rt s f o g ni n a e m e ht e vi g l li w ti , a h g

ंस fo noitanibmoc eht yb dedivired si ḥahgṅas ःघंस drow eht taht mialc yeht fI .tirksnaS ni ḥahgṅas ःघंस
f o ni gi r o e h t ni al p x e t o n dl u o c y e ht r e v e w o H . ḥ a h g ṅ a s

drow eht taht gnimialc era yehT .eslaf yletulosba si mialc riehT .magṅas

e h t r of yti li b a b o r p g ni vi g yl e r e m d n a e m a s e h t r of e c n e di v e et e r c n o c y b a g ni vi g t o n e r a y e h T . n i gi r o n a y r A - o d n I f o yl b a b o r p si " m a g ṅ a s

m u s o T 4 - . mi a l c o r p , e r al c e d o T 3 - .l l e t , et al e r o T 2 - . n o k c e r ,t n u o c o T 1 . P 2 ā y h k ā m a s

21 1 e b , hti w g n o l a r a e p p a o T . d e V 2 - ; p u m u s , e t al u cl a c , et a r e m u n e ,t n u o c o T 1 . P 2 ā y h k ṅ a s 221

: e e S . d e vi r e d e r a

m o r F . s g ni n a e m e m a s g ni vi g e m a s d n a e n o e r a

. ā ti h r o ati h

तहि drow eht ton dna gnitinu ,gninioj fo gninaem eht sah enola ātihṃas ातहिंस
; ) w o b e ht ( n o d e c a l P 0 1 - ; r a e n r o e s ol c g ni m o C 9 - . d e li p m o C

8 - . d e xif , d e c al P 7 - . y b d e s u a C 6 - ; ot el b a m r of n o c , d ei n a p m o c c a , d e w o d n e , d e h si n r uf , d e di v o r P 5 - . d et c e ll o C 4 - ; m o rf g n i d e e c o r p , ot g nit al e R 3 - . h ti w e c n a d r o c c a ni , ot e l b a m r of n o c , hti w g ni e e r g A 2 - ; d e ti n u , d e ni oj , r e h t e g ot d e c al P 1 . p . p ]t k S [ at i h ṃ a s

See:
ंस

-i g c/ u d e . o g a ci h c u.l a s d/ /: ptt h

. y r a n oi t ci d

s’ et p A

SV

yb

d e n i al p x e

ton

ःघंस

m o rf d e w o r r o b s a d e g e ll a yl g n o r w

ःघंस

d r o w e h t r of y m e d a c a d n a , y n a p m o c , n o it ai c o s s a e sehT .r e h t e g o t g ni w ol b fo g ni n a e m e ht

n oit a n oi t a n i b o c

f o n oi t a n a l p x e e h t e vi g y e h t f I . r e h t e g o t ni s f o g ni n a e m

ंस

f o y g ol o m yt e e ht e vi g y e ht fI . r e ht e g ot g ni y o rt s e d

+ ) hti w g n ol a , r e ht e g ot (

ःघंस

m o r f d e vi r e d si m a g ṅ a s

க ச

க ச d r o w e ht f o n i gi r o

க ச"

d r o w e h t t a ht g ni m i al c e r a st si u g n il d el l a c o S

.r e ht e g o t d d a , p u

ाय ा मस

. ht i w d et c e n n o c

ाय ंस

ा म स d n a ं स s e xi ff u s a g r a s a p u t i r k s n a S , a m a s म स d r o w e ht ा मस
dna

ंस

s e xiff u s a g r a s a p u ti r k s n a S d ell a c o S

तहिंस >- ātihṃas ातहिंस

> -i ati g ṅ a s

த ைி க ச

.t u o d el u r si e ht er of er e h T .||

ःगंस fo ygolomyte eht rof )mag( ्मग dna )mas( ्मस gninibmoc yb fo noitatic
| | a ht a p ut a h d e h t g n irr ef er y b , ḥ a g ṅ a s

२ ४ १ १ . १ े ग स ष ० प ट नि अ ० ा व ् ज स ्

ःगंस

e h t e h t f o y g ol o m yt e e ht ni al p x e ot d ei rt s a h et p A S V . g n o r w o sl a si ni g i r o d el l a c o s e ht e r of e r e h T

. c. &

्नह

,

्नहृताम ,्नहृतपि ,्नह ृव ni sa ;).pmoc fo dne eht ta( gniyortsed ,gniyals ,gnilliK .a nah ्नह
.. n oi t ai c o s s a f o g ni n a e m e ht t o n d n a , r e ht e g ot g ni lli k

f o g ni n a e m e h t yl n o e vi g l li w ) m a g (

् म ग d n a ) m a s ( ् म स n oi t a n i b m o c d e g el l a t a h T . g n o r w o sl a si ् न ह( d n a ) m a s( ् म स g n i n i b m o c y b ḥ a h g ṅ a s

n o it a ni b m o c d i a s e ht , s m ai ll i W r ei n o M y b d e ti c s a ) n a h

ःघंस fo nigiro eht wohemos nialpxe ot yrt yeht fI .elbissop lla ta ton si nigiro dellac os eht eroferehT
. n i g ni d n e s n u o n hti w d e n i oj yl l a u s u ( . c & f o e k at r a p , r eff u s , o g r e d n u , e m o c e b ,f o n o iti d n o c r o et at s e ht ot o g o T 5- . n ur g n o l e ht n i

नेलाक ातछ ग

; 1. 1. H

्मातमीध तिछ ग ोलाक नेदोनवि ाश ाक ् मर ात क त ि छ ग ोनए

; 5 8 . e M ; e mit f o e s r u o c

n i , n o d e ll o r s y a d s a 8. 3. R

ुस छ ग ुषेनदि ;)emit sa( espale ,yawa ssap ,ssap oT 4- .c& ्मग ा ूम णिरध
; 7. 1 .t P

o s ; 9 9 1 . 4 ; r e o d e ht ) n o sli o c e r ( ot s e o g ni s e h t 9 1. 8. s M

ेतय ग प ि $ ोय गदय
;t u o r o htr of t e s

; h c a or p p a ,t a e v irr a , ot tr o s er , h c a er , ot o g o T 3- . 3. 5. Ś , y a w a o g , h t r o f o g , t r a p e d o T 2 - .' g ni o g u o h t t r a e r e h w'

मागज करतिोय ंानैय ं े
; 3 3. 1. Ś

िउ
ro

ेतय ग ानुधा

ःतेच ंतुत ंसदा प तिवाध तिीमग ज ;ेतय ग ज
.P 1 mag

रीरश ःरुप तिछ ग ं
. q erf ;. m t Ā

; 5. V

यानशदनुप ायाव छ ग
;. di s e d

;l a r e n e g ni e v o m , o g o T 1

)त िग ज

ेतसंागजि ,तिषमिगजि

तग ,्मुत ग ,तिय मिग ,्तमगअ ,मागज ,तिछ ग(

् मग

. ). rt s ni hti w ( n o iti s o p e r p el b a r a p e s a s a d e s u s e m it e m o s si t i s a d e V e ht nI 4 -

. म स ni s a ,' e r o f e b ' ,' r a e n' s n a e m ti s e m i t e m o S 3 - . थ म स ःकुस ुमसम जम ामायाप ुनाम ाम -ाय त
, c&

n i s a ,' r al i mi s , e m a s , e kil ' s n a e m ti . p m o c m r o f o t s n u o n o t d e xi f - e r p s A 2 - . y t u a e b r o , n o i t c e f r e p , s s e n e t el p m o c s e s s e r p x e o sl a tI ) c ( . 3 3. 1. R ,

ातंस ,साय ंस

्सय ंस ,षोतंस ,्षुतंस

;' h c u m y r e v , yl h g u o r o h t , yl t a e r g , e ti u q , y r e v' y b d e t al s n a r t e b y a m d n a , t o o r

e l p mi s e ht f o g n i n a e m e ht s eif i s n et ni ti s e m i t e m o S ) b ( . ). c &

्जुयंस ,ाधंस ,णषाभंस ,्मगंस ni sa ;rehtegot ् मस

, hti w r e h t e g ot , h ti w ) a ( s n a e m t i s e vit a vi r e d l a b r e v d n a s b r e v ot x i f e r p a s A 1 . d ni m a S

: er a p m o C . g ni t e e m , n o it ai c o s s a f o g ni n a e m e ht t o n d n a hti w g n ol a g n i o g , r e h t e g o t g ni o g f o g ni n a e m e h t yl n o e vi g l li w ) m a g ( ,) m a g(

् मग

d n a ) m a s(

् मस

n o it a ni b m o c d e g ell a t a h T . g n o r w o sl a si n o it a ni b m o c di a s e ht

् मग

d n a ) m a s(

् मस

g n i ni b m o c y b ḥ a h g ṅ a s

ःघंस

f o n i gi r o e ht w o h e m o s n i a l p x e o t y rt y e ht fI

). க அ . ா ய( . ) 3 9 1. ற வ ெ ன ே ட ி தந .ிச ண ா ற ெ வ ே ித ந ஒ
; e s r u o c r e t ni l au xe S

மக ச ட
.3 .) 5 8

ர ை ளத ி த( ி த

) த

க. ட ி ம . அ க ச .

டோ லே டக ி த( க ச க ிக
> -ugna s

; s r e vi r f o e c n e ul f n o c ; h t u o m - r e vi R . 4 . ) 6 5 5

க ச
, e v ol

.ா கே

;t n e m h c a tt a

, pi h s d n ei r F . 2

) .ா ட ( . க ை

சே

;t c at n o c , n oit c n uj , n oi n U . 1 .. n , m a g ṅ a s ¹

8f t u = y al p si d & w o l s ni w = el b at & 6 5 1 = e g a p ?l p.t ci d a m o r/ ni b - i g c/ u d e . o g a ci h c u. l a s d //: ptt h

. s n oi t a v r e s b o l a ci m o n o rt s a r e ht o g ni k a m r o f o sl a ; w o d a h s st i f o h t g n e l e ht y b n u s e h t f o e d uti tl a e ht g ni r u s a e m r of n m ul o c r al u ci d n e p r e p a r o , n o m o n G ]. n o rt s a ni[ . 1 . .

ிச கை

ி யி ன ா ம ா ய ா ச

,l a i d a f o n o m o n G ]. v o r p[ . 9

ல க ட ை ப ஓ , n il e v aj a , n o p a e w f o d ni k A . 8 . L , s e di oi r e l r a b ai t e n o M . ச ெ ஓ . b u r h s எ ஓ
, n oi l li rt d n a s u o h t a , r e b m u n A ). c ( . 6 .

ச ehT

.7 . .

, n o it a l u p o c ,t c at n o c , n oit c n uj , n oi n U . 5 , h c n o c e ht f o e d a m

ா க ண ை க , s g el e h T . 4 . ி ற ந ெ , d a e h e r o f , e n o b l at n o r F . 3 ). c ( . ள ை வ க ை லி ண ப

n e tf o , t el e c a r b A . 2 .

, l a r e n e g ni l l e h s l a ri p s ,l l e h s - h c n o c , k n a h c e h T . s ] u g n a S [ ,

.f l e sti li m a T ni

க ச d r o w e ht f o ni gi r o e ht r o f d r o w t o o r t c e ri d a si e r e h T ् मन स

. ) s d n a h e h t ( g ni dl of , g ni ni o J 2 - . g ni n et s a f , g n i h c a tt a f o t c a e h T 1 m a n aj ñ a s

. ot e r e h d a r o g n il c , ot d e h c att a e b o T 3- . e v o m , o g o T 2- . 7 4. 4. R

)ःुज सस( ःवणरलफ ुषटकभे म ुषध िगय ुत ;ot gnilc ,ot erehda ro kcits oT 1 े े

)ेतय स( .ssaP- .netsaf oT

) उ r o इ ni g n i d n e n oi ti s o p e r p a r etf a ् ष ot d e g n a h c g n i e b t o o r e ht f o ् स e ht ; स , त ि ज स ( . P 1 j ñ a s ् ज स
. n oit ai c o s s a r o g ni t e e m f o g ni n a e m e h t g ni vi g t o n si ti s a ,

ःगंस fo ygolomyte eht rof toor eht ton osla si jñas ्ज स dias ehT

et p a. 9 7 1: 1: 6. c ?l p .t c ej b ot e g/ ci g ol ol i h p/ ni b - i g c/ u d e . o g a ci h c u. l a s d //: ptt h

. 3 6. 3; 2 4. 2. R , e c n a r d ni H fo 8. t h g if

ः य थतवि ेगंसवूप त ;3.44.4.māR वगुंपरिह मिाय प ेत ंगंसतिग ाव ुस ान ;noitcurtsbo
7. 4 1. 9 8 1. 2 1. b M

,r et n u o c n E

)ुतेह( esuac ro tcejbus ehT )b( .961.1.tP ;35.1.uK ˚ ुमवि ;24.2.hB ्तागंस ःतिय तिय नवितिपृ ाय मौद
hti w n oit ai c o s s a , s ei t yl d l r o w ot t n e m h c att A ) a( 6. 2 6. 2. g B

ानगिंसव ेगंस ं ाभ नेमाकुतेज ंतजिअ

;t n e m h c att a

;n e m

ेतयाजपूषेत गंस ःसुंप ्नायषवि
;' h ti w d r e h , h ti w y n a p m o c yl d n e i rf , pi h s d n ei rf

ोतय ाय
pee k

; e ri s e d , s s e n d n of ,t n e m h c att A 5 - . s ā h b u S o t'

त िज ुनमगंस ःैगृम ःागृम
. 1 3. 5 . 7. m ā R .A

्ज ुनमगंस

; 1. 2. U

तिवभ नेय ुप हि पिमथक ःगंस ः िस ंातस
.t c at n o c ,h cu oT 3-

; e s r u o c r et ni

, n oit ai c o s s a

, y n ap mo C

4-

ाथय ोलपोकटिफ ्तागंस तिाभवि ]्ञघ ेवाभ ्ज स[ ḥagṅas ःगंस

; ) s r e vi r f o s a ( e c n e u lf n o c , n oi n u , g ni t e e M 2 - . g ni ni oj , r e h t e g o t g ni m o C 1

. ,e cn adn ub A .01 .) 8

) .ி ந . க அ ( .
,11

ாண

ி ப ; e k a c -li O . 1 1 ) . W ( .ி த ி ம ; s s e n s u o r e m u n ட ா ய ள ை வ எ .ி ச ண ). ா வ ி த( . ி ண ட
; s n oi n a p m o c ; g ni t h gif , el tt a B . 8

. ாப

.வெ . (

மா ர ண

மெ

; e s r u o c r et ni l a u x e s , n o it a l u p o C . 9

). ா வ ி த( . ா ப ே

e e S . 7 ). W( , s d n ei r F . 5

.க ை வ

; s u n e g , s e i c e p s ,t e s , s ei r e s , d ni k , s s al C . 6 ; e b i rt , s n o it a l e r , d e r d ni K . 4

) . ா ட ( . னி ப ந .க ை

. ாத ன இ

). ி ப( . ப ை ச

; n oit a r e d e f n o c , yl b m e s s a , yt ei c o s ; g ni t e e m

, n o it ai c o s - s A . 3

) . ா வ ி த ( . ரி த

; p u or g , mr a w s , p m u l c , dr e h , k c o lf , d w or C . 2

, n oi t a n i b m o c , n oi n U . 1 ]. m aṭṭ ū k . M , a ṭ ū k . u T . K , u m aṭ ū k . T

[

. n , m aṭṭ ū k ¹

>- u ḍ ū k

த-¹

.) 4 6 , 3 1 , h c a er o T . 3 .) 7 1 ;ti b a h o c ,1 oT .2

. ா ம ே ரி ப ( ய லை

ான
ro

ர க ந . த ட ை அ ;t a e vi r r a ம ை ா கெ . த ண
oT .1 .rt--.) 5 1 et a i c o s s a

. ா ச ா க ம . த க( ட ி த ஆ( ள
. 21

லைண

மெ ணை

.)
oT

ய ே ி ாி ப டாத ெ

. த ி க ந ேி ச
; ni g e b

; d n e irf e b

.ா வ ல ா வ
eb

ி த(

ாட
). W

டி ற ா க ெ . த ப ட உ

;t n e s n o c , e er g a o T . 3 1 oT .11 .) 7 9

. த

கை

; d e v ei h c a

( . த

, e cne m mo c

. த ம ா க . த க(
; p u d er ot s

ரய

ள உ . த ா யி த ி ம . த ணஇ

; e s a e r c n i ,ll e w s , d n u o b a o T . 0 1

. த சேக ை ாதெ

, d e dr a o h e b ot ; et a l u m u c c a o T . 9 ,ti f e b o T . 8

. ா யி த த

;t n e i d e p x e ,t n e c e d , r e p o r p , et a i r p o r p p a , el b ati u s

; d et ail i c n o c , d ei fi c a p , d el i c n o c e r e m o c e b o T . 7 . ) 3 , 0 1 , 7

. ா வ ித
ot e mo c

. ித ( ா ல ோ க ெ
o T . 6 .) 0 2 . 5 .) 4 4

ாத ெக ை ள ை ி வ றா வ ித . த ி ாந ே வ ஈ . த யஇ ிக ல
, eti n u e r

;n epp ah

ot

, s sap

. மே . த க ( ல ை வ ொ ட உ . ா ர ப க( ா ம ே
; s e nob n e k or b sa

; el b a ni att a , e l b a cit c a r p , el bi s s o p e b o T ; el b al i a v a e b o T . 4 .) 3 ,8 ,6

.ா க ா பெ

ி ய ம ை வ உ . த ட ை ிக
, e c s el a o c , e ni b m o c o T . 3

). ா வ ி த(

. த ாக ன
.2

. ா வ ி த . ி த(

வ ய

. த

ரி த

; r et s u m , et a g e r g n o c , e l b m e s s a , r e h t e g ot d w o r c ,t c e ll o c o T

.ி ள த ி வ

ம ேல ைத ட

லம க ை அ . த சே

ஒ ; s r e vi r s a , e n o e m o c e b ot ;t e e m , n i oj த-¹
: er a p m o C

, r e ht e g ot e m o c o T . 1 . rt ni ] . uṭ ū k . m a l a y a l a M , u ḍ ū k . ul u T . a d a n n a K . u g ul e T[ . v 5 , - u ḍ ū k

. d e m r o f si yt ei c o s y b e r e h T . g ni r e t s u m , g ni r e ht a g ni stl u s e r ll i w g ni t e e m r o n oi n u , r eil r a e d et at s s A

. க ச . யி ா ப ெ ( டை இ
,

ி ள க த ௗ ப ெ ன ச ை ; s ni a J d n a st si h d d u B g n o m a s k n o m f o yti n r et a r F . 5 . ) 7 . ா ந ி த த ி மக ச வப ீத வ ப மை எ . க க ச ய ாப ற எ க ச டை க
,

க ச

க ச ல ை த யி க ளி வ

பெ ரத ஆ

; m a k ṅ a c - c -i aṭ a k

, m a k ṅ a c - c -i aṭi

, m a k ṅ a c - c -i al at ,. zi v , r e b m u n ni e e r ht , s g n i k a y ḍ ṇ ā P y b d e si n o rt a p s e m it t n ei c n a f o s ei m e d a c a r o s ei l b m e s s a d e n r a e L . 4

). ா வ ி த( . வ ல
; y m eda ca

; st e o p ,it a r e ti L . 3 . ) 4 1 1 , 7 ,li c n u o c , yl b m e s s a

. ி ண ம( க ழ
, y t ei c o S .2 .) 8 3

ா ள ெ ா பெ
,71

க ச . ப ெ(

ிாப ல ா மெ க

. பை ச

, et a n e s

.த கம க ச

ண ை க வ ெ ி கா மக ச . ட

; g ni r e h t a g , g ni r e t s u M . 1 . n , m a g ṅ a s ²

. m agṅa s

्मगंस dna ḥahgṅas

ःघंस

s a ti r k s n a S y b yl n o d e w o r r o b si ti d n a d r o w l i m a T a si m a g ṅ a s

க ச

dr o w e ht , er of er e h T

. n oi t a ni b m o c r o t c a t n o c e s o l C 3 - . r e ht e g ot g ni vi l e l p o e p f o r e b m u n A 2- . 1 . 2 1. 1 . b M

ःनशदय ि वूभब ंानाघंसणराच सि ;.c& घंसय ुनम ,घंसषिहम sa ;kcolf ,edutitlum ,noitcelloc ःघंस
>- ]

, p u or g A 1 ḥ a h g ṅ a s

ப ை ச ; y m e d a c a , et a n e s , li c n u o c , yl b m e s s a , yt ei c o S[ m a g ṅ a s ² க ச

. ). c c a hti w ( ni a tt a , ot o g o T 7 - .t r a p e d , ei d o T 6 - . p u k ni r h s , d et c a rt n o c emoceb oT 5- .elbatius eb ,ezinomrah ,eerga oT 4- .htiw etaicossa ,htiw esruocretni ro ynapmoc

3p e e k o T 3- . 8 7 3 . 8. s M ; 8 3 2. 1 .t P 3- .7 . R .A

ेतछ गंस ौय किाद माय कद लिक ौय वगभ ेतए ;.kD सिंगमस ःतूध अ ;retnuocne ,teem ,rehtegot nioj े ्मगंस
>-]

ातगंसरप च ायाभ ). ா ட ( . க ை

2 ; hti w e s r u o c r et ni l a u x e s e v a h , ti b a h o c o T 2 2

ro e m o c o T 1 .Ā 1 m agṅa s

சே

;t c at n o c , n oit c n uj , n oi n U[ m a g ṅ a s ¹

க ச

.] ப ை ச ; y m e d a c a , et a n e s ,l i c n u o c , yl b m e s s a
, yt e i c o S [ magṅa s ²

க ச

>-

]

). ா ட ( . க ை

சே

;t c at n o c

, n oit c n u j

, n oi n U[

m agṅa s

¹

க ச

. s w o ll of s a si ḥ a h g ṅ a s

ःघंस gniworrob tirksnaS sti dna magṅas க ச fo ygolomyte eht woN

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful