Проект Destinations: тематические выпуски журналов «Турбизнес» и Business Travel

Хевиз
Hévíz

город всемирно
известного термального
озерa.

Hunguest Hotel Helios ***+
H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 91.
Tel.: (36-83) 342-895 Fax: (36-83) 340-525
hotelhelios@hunguesthotels.com
www.hotelhelios.hunguesthotels.com

ВЕНГРИЯ. ШАГ ЗА ШАГОМ
Цена с полупансионо

от

42 €

м

в сутки на 1 / чел

Отель Хелиос расположен в красиво ухоженном площадью в 4,5 гек.
паркe-заповеднике в 500 м от лечебного озера известного во всём мире, которое является
самым большим по водной поверхности термальным озером в Европе.
Здания Анна и Бэньямин отеля Хелиос соединены между собой крытым коридором. В отеле Анна
все номера оборудованы ванной, туалетом, имеют балкон, кондинционер,цветной телевизор,
телефон, минибар, сейф, купальный халат. В отеле Беньямин все номера оборудованы душем,
туалетом, имеют телевизор, минибар,телефон, сейф, купальный халат, парковка. Также для
наших гостей по четвергам предоставленные интересные развлекательные программы,каждый
день живая музыка.
Гостиница имеет своё лечебное отделение и предлагает курс лечения, а также бювет с
лечебной питьевой водой, которой в 2009г. исполнилось 100 лет.
Отель предлагает своим гостям: полупансион, шведский стол, шведский стол для гостей
которые болеют аллергией, также врач диетолог проводит консультации здоровый образ
жизни, здоровое питании, каждый день в полдень супы, на лечебном отделении с 10.00 —
12.00 лечебные чаи, термальный бассейн, веллнесс центр джакузи,сауна, инфрасауна, парная,
бассейн с сюрпризом, в летнее время пользование открытым плавательным бассейном,
детским бассейном, пользование фитнес-залом, каждый день спортивные мероприятия ,
утренняя и водная гимнастика, лечебная гимнастика,фитнес и кардио-гимнастика.

Hévíz

Hunguest Hotel Panoráma ***
H-8380 Hévíz, Petôfi S. u. 9.
Tel.: +36 83 341 074 Fax: +36 83 340 485
hotelpanorama@hunguesthotels.com
www.hotelpanorama.hunguesthotels.com

Vengria

Цена с полупансионо
м

от

39 €

в сутки на 1 / чел

Отель Панорама pасположен в самом центре курортного городка,
в 100 м от термального озера, соединён коридором с городским бальнеологическим лечебным
центром, где и проходит лечение гостей. В отеле 205 номеров /109 номеров супериор, 3
сюиты для людей с ограниченными возможностями. В номере/ душевая, телевизор, телефон,
минибар, сейф, балкон,купальный халат.
Отель предлагает: полупансион, шведский стол, широкий выбор меню для вегетарианцев,
каждый день в полдень супы, живая музыка, каждый четверг развлекательная программа,и
на весь год. Веллнесс отделение, где Вам посоветуют более 100 видов массажа, китайский
врач, также предлагаем нашим гостям велосипедные прогулки, пешеходные в виноградники,
каждый день билет в термальный бассейн, бассейн с сюрпризом, или на термальное озеро,
сейф, автомобильная стоянка.

www.hunguesthotels.com

Тематический выпуск, март 2010, № 221
Будапешт. Изысканная столица

2

«Венгерскоe море» и красные лилии

8

Паннония за Дунаем

10

Необъятная Пуста и романтичная Тиса

12

Прекрасный Горный край

14

Венгерские шедевры мирового наследия

16

Вино и палинка

18

Венгерское застолье

19

В Венгрию за здоровьем

20

Замки-отели. Вторая жизнь

24

События – топ-11

27

Общая информация

36

Средства сообщения

40

Российские туроператоры

41

Издатель: «Турбизнес»
Генеральный директор: Иван Калашников
Шеф-редактор: Александр Попов
Ответственный секретарь: Александра Хмелёва
Редактор: Лариса Мартынова
Подготовка текстов: Лариса Мартынова,
Александра Хмелёва, Александр Попов
Фотографии предоставлены Бюро Советника по туризму
Посольства Венгрии
Корректор: Лаура Фёдорова
Отдел рекламы: Ольга Мальцева, Наталия Далевич,
Евгения Шуманская
Компьютерная верстка и цветоделение:
«Триада-График-Медиа»
Отпечатано в России. Тираж: 15000 экз.
Адрес редакции: Москва, Суворовская пл., д. 2, стр. 3
Почтовый адрес: 107031, Москва, а/я 32
Тел./факс: (495) 723 72 72
Шеф-редактор: alexandrpopov@yandex.ru
Рекламный отдел: reclama@tourbus.ru
Интернет: www.tourbus.ru
ООО «Турбизнес», 2010 ©

1

Vengria

БУДАПЕШТ.
ИЗЫСКАННАЯ

СТОЛИЦА

Будапешт занимает
исключительное место среди
красивейших городов мира. В его
архитектурном облике готика и
барокко, византийские и
венецианские элементы
гармонично сочетаются с
современными постройками из
стекла и бетона.
Древние улочки Будапешта дышат
историей, а в клубах и дискотеках
звучат ритмы XXI века.

Дунай делит город на две части – Буду и Пешт.
Буда расположена на холмах на правом берегу
реки, Пешт – на равнине. Официально город относительно молод. Он образован 17 ноября 1873 г.,
когда объединились три поселения – Буда, Новая
Буда и Пешт, находившиеся на территории, которую сегодня занимает Будапешт. Но исторические
корни города уходят во времена древних кельтов
и римлян. Сегодня в «художественном фонде»
столицы Венгрии около 240 памятников искусства,
свыше 220 музеев и художественных галерей,
более 35 театров (включая два оперных)
и 90 кинотеатров.
Будапешт – единственная в мире столица, где насчитывается более 130 термальных источников.
Из-под земли в 12 бальнеологических купален
столицы ежедневно поступает 70 млн литров
лечебной воды.

БУДА
Очень красивый Цепной мост – первый из восьми
мостов Будапешта – воздвигнут в первой половине XIX в. В Буде недалеко от моста находится
одно из грандиознейших сооружений города –
Королевский дворец. Крепость, где он расположен, построена в период правления короля
Белы IV (1247–1265). В XVIII в. Карл III возвел
здесь дворец в стиле барокко. Сегодня в нем
разместилась Венгерская национальная галерея,
занимающая три этажа. В ее экспозициях (здания B, C и D) прослеживается история венгерского искусства XX в. В Историческом музее (E)
представлены восстановленные фрагменты часовен и готические скульптуры Будайского средневекового королевского дворца.
Необходимо осмотреть храм Матьяша, названный
в честь короля Матьяша, который дважды венчался здесь. Готические башни собора украшают
каменные кружева. Долгое время он служил ме-

стом коронации и венчания венгерских королей.
В бывших усыпальнице и ризнице сейчас находится собрание произведений церковного искусства (лапидарий, изделия из золота, копия
Святой короны).
На сказочную крепость с семью башнями похож
колоритный Рыбацкий бастион (1895 г.). С него
открывается прекрасный вид на Будапешт.
В Средние века неподалеку находился рыбный
рынок, рыбаки обеспечивали защиту этой части
крепостной стены – в их честь и назван бастион.
Будайская сторона города является зеленой зоной
столицы. В недрах Будайской горы пролегают лабиринты пещерных систем.
Здесь находятся третья по
длине в Венгрии сталактитовая
пещера Палвёльди (7200 м) и пещера
горы Семлехедь, чьи скальные формирования напоминают виноградные
гроздья.

2 3

Vengria

ПЕШТ
Этот район славится одним из красивейших зданий Европы – Парламентом (1885–1903), самым
большим на континенте (лишь на метр ниже британского). Высота здания – 96 м, длина – 268 м,
ширина – 118 м. В его роскошной архитектуре неповторимым образом сочетаются элементы неоготики, барокко и ренессанса. Здание венчает купол
в восточном стиле. Здесь представлена национальная реликвия венгров – Святая корона с покосившимся крестом. Напротив Парламента –
Этнографический музей.
В 1890 г. в Пеште появился парк Варошлигет
(«Городская роща»), где располагается знаменитая бальнеокупальня «Сечени» – крупнейшая в
Европе. Здесь, на берегу искусственного пруда,
где летом можно покататься на лодках, а зимой –
на коньках, находится крепость Вайдахуняд
(1896 г.), в архитектуре которой смешались стили
от романской эпохи до барокко.

Площадь героев – одна из самых красивых площадей столицы. Здесь расположен величественный и одновременно изящный скульптурный
комплекс, воздвигнутый в 1896 г. в честь тысячелетия Венгрии. Впечатляющий ансамбль изображает основателей венгерского государства –

Экскурсии на русском языке
в Парламент проводятся по предварительной записи в составе организованных групп.
С понедельника по субботу
в 15.00, в воскресенье – в 11.30.
E-mail: tourist.office@parlament.hu
Факс: (8-10-36-1) 441-48-01

предводителей семи племен и их вождя Арпада.
Между колоннами полукруглых аркад размещены
фигуры 14 выдающихся исторических деятелей
Венгрии. Взметнувшаяся ввысь на 36 м статуя архангела Гавриила держит в поднятых руках Святую корону.

Остров Маргит
Одна из главных достопримечательностей Будапешта. Расположен в центре города, посередине
Дуная. Длина – 2500 м, ширина в центральной
части – 500 м. По сути Маргит представляет
собой огромный ботанический сад, где под кронами вековых деревьев спрятались японский
садик, питаемый горячим источником, и розариум, заложенный монахами еще в 1800 г. На
острове работает большая купальня «Палатинус». Здесь также есть два отеля – Danubius
Thermal Hotel Margitsziget 4* и Grand Hotel Margitsziget 4*, связанные между собой подземным
коридором.
Гиды обязательно расскажут легенду о принцессе
Маргит, дочери короля Белы IV. В знак любви к
родине она отказалась от мирских радостей и,
прожив всего 29 лет, фактически отдала жизнь
Отечеству. Недалеко от отелей сохранились развалины монастыря, где жила принцесса.

4 5

Vengria

СЕНТЕНДРЕ
Очаровательный городок – один из самых популярных туристических центров страны, расположенный ближе всех к столице. В музее Маргит
Ковач представлены работы его основательницы –
мастера керамики Маргит Ковач (1902–1977). Интересно посетить Сентендрейскую картинную галерею и Галерею художественной мастерской.
Впечатляет Музей марципана Сабо. В Кондитерском музее Добоша можно отведать настоящий
торт «Добош». Стоит посетить
крупнейший (46 га) в Венгрии
этнографический музей под
открытым небом, где представлена архитектура краев
страны. В городе множество
сувенирных лавочек.
Подкрепиться можно в
одном из уютных ресторанчиков. Среди них, например, «Раб раби» –
рядом с центральной площадью. Здесь великолепная кухня, а сам ресторан похож на лавку древностей, так как его хозяева коллекционируют
предметы старины. У входа – фигура рыцаря, в
углу – винодельческий пресс XIX в., на стенах развешаны музыкальные инструменты, колокола, настольные лампы, другие предметы домашнего
обихода. Среди экспонатов большая кофейная машина из знаменитого венгерского фарфора марки
«Херенд». Есть даже водолазный костюм XIX в. и
действующая старинная слюдяная печка. В одном
из залов воссоздан интерьер обеденной комнаты
богатого еврея.
ВЫШЕГРАД
«Земной рай» – так называл Вышеград (известен
с 1002 г.) папский нунций, восхищенный красотой
этих мест и великолепием замка короля Матьяша.
Сегодня здесь проводятся «рыцарские турниры».
Роскошный вид открывается из окон цитадели.
В окрестностях города находятся источник Магды
на прекрасном лугу Телгарти и водопад ЁрдёгмаОКРЕСТНОСТИ СТОЛИЦЫ
В окрестностях Будапешта к наиболее интересным для туриста городам относятся
Сентендре, Вышеград и Эстергом, расположенные в излучине Дуная, где окруженная
горами река поворачивает к югу. Эти края многие называют красивейшими в Европе.

лом. А в башне Соломона на берегу Дуная с 1462
по 1474 гг. был заключен валашский воевода
Влад Тепеш по прозвищу Дракула.
ЭСТЕРГОМ
Город лежит почти у границы со Словакией.
Здесь, в крепости, построенной в 972 г., родился
первый венгерский король и основатель государства Святой Иштван. В Эстергоме расположена
резиденция главы венгерской католической
церкви. Символ города – архиепископский собор
на площади Святого Иштвана – является крупнейшим храмом Венгрии (высота – более 100 м, диаметр купола – 33,5 м). Здесь находится самый
большой в мире алтарный образ «Восхождение
Мадонны на небеса», написанный на цельном холсте. Еще одна достопримечательность – часовня
Бакоц (XVI в.) из красного дерева и мрамора –
ценнейший из сохранившихся в стране образцов
архитектуры Ренессанса. В сокровищнице храма
хранится замечательная коллекция драгоценностей: кубки из рога, изображение Голгофы из горного хрусталя, покрытый золотом и жемчугом
коронационный крест XIII в., золотой кубок короля Матьяша весом 7 кг… Привлекательный барочный колорит города создают здание
городского муниципалитета и старинные дома вокруг площади Сечени.

ГЁДЁЛЛЁ
К востоку от Будапешта расположен город Гёдёллё, где находится один из архитектурных шедевров Венгрии Королевский дворец (дворец
Грашшалковича), возведенный свыше 250 лет
назад. Его история тесно связана с любимой венграми королевой Эржебет. Дворец считается жемчужиной венгерского барочного зодчества.
В местной базилике Боснийской Богоматери хранится 700-летняя скульптура чудотворной Марии.

6 7

«ВЕНгЕРСКОe
мОРЕ»
И КРАСНЫЕ

ЛИЛИИ

Балатон называют туристическим брендом Венгрии. Южное побережье этого крупнейшего озера
Европы представляет собой беспрерывный пляж.
мелкое песчаное дно, теплая вода – настоящий подарок малышам. Здесь прекрасные условия для
отдыха с детьми. Но не только. Яхтсмены приезжают сюда на соревнования, молодежь едет повеселиться на дискотеках. Кто постарше может
отправиться в Тихань, чтобы послушать орган,
или на родину великого Имре Кальмана в Шиофок на концерт знаменитой венгерской оперетты.
Знатоки вин высоко ценят местные вина кекньелю (Badacsonyi Keknyelu) и оласрислинг (Вoglari
Olaszrizling), а гурманы отмечают великолепный
вкус балатонского судака, запеченного на углях.
Удивительным целебным эффектом славятся
воды лечебного озера Хевиз, расположенного неподалеку от Балатона..

БАЛАТОНФЮРЕД – первая в Венгрии лечебница
и зона отдыха. Многие считают его столицей
«венгерского моря». Именно из Балатонфюреда
впервые отправился в плавание первый балатонский пароход «Кишфалуди», здесь же появилось
первое в Венгрии общество яхтсменов. Ежегодно
в мае в Балатонфюреде сезон открывают соревнования парусных лодок. Здесь находится мемориальный музей венгерского писателя-романтика
Мора Йокаи (1825–1904), чей патриотический роман «Сыновья человека с
каменным сердцем» был очень популярен в Советском Союзе. Недалеко
от курорта стоит покрытая виноградными плантациями гора Бадачонь.
Отправившись туда на экскурсию,
можно посетить винодельню Розы
Сегеди, где находится самая
популярная на побережье корчма
в винном погребе.

Vengria

ШИОФОК – самый крупный населенный пункт на
южном побережье Балатона. Он вытянулся вдоль
берега на 17 км. Здесь множество гостиниц, частных вилл, кооперативных дач, многочисленные
пляжи, венгерские чарды (трактиры), рестораны,
кафе, дискотеки, магазины, летний театр, проходят концерты фольклорной и поп-музыки. Здесь
родился всемирно известный композитор, автор
«Королевы чардаша» и других популярных оперетт Имре Кальман (1882–1953). В его музее
можно увидеть рояль и личные вещи композитора.
Мэр Шиофока ежегодно вручает диплом гостям,
которые уже более десяти лет вновь и вновь приезжают сюда. Самый верный из них посещает
Шиофок с 1965 г.
ТИХАНЬ. Полуостров, который почти на 5 км
вдается в озеро и как бы делит его на две части
в районе Балатонфюреда. Это еще одно место,
популярное у туристов, число которых в течение года доходит до миллиона. В местной церкви находится мемориальная комната последнего
венгерского короля Кароя IV (1916–1918). Каждое лето в церкви проходят органные концерты.
В 1952 г. Тиханьская природная зона стала первым заповедником в Венгрии. Здесь обязательно
надо увидеть пещеру отшельника, вырубленную
в вулканической породе, и монашеские кельи в
изрытых ветрами базальтовых скалах.
САНТОД. Отсюда ходит паром, чей маршрут
с 1802 г. соединяет южный и северный берега Балатона. В километре от Сантода в бывшей усадьбе
тиханьских монахов-бенедиктинцев расположился
туристический и культурный центр, удостоенный
премии «Европа Ностра». В его помещениях –
папской курии, винном погребе, амбаре и флигеле – разместились выставки живописи, истории
виноделия, прикладного искусства и краеведения.
В 60-е годы во время бурения нефтяной скважины
в населенном пункте ЗАЛАКАРОШ, расположенном
в 30 минутах езды от западной части Балатона,
была найдена прекрасная целебная вода. Некогда
неизвестная деревушка превратилась с тех пор в
процветающий курорт с уютными гостиницами,
пансионатами и ресторанами, в которых можно
отведать настоящие венгерские блюда. Современную купальню Залакароша рекомендуют при заболеваниях опорно-двигательного аппарата и
органов дыхания, а также при гинекологических
проблемах. В недавно построенном аквапарке соз-

даны замечательные условия для поклонников
фитнеса.
Замок семейства Фештетич, расположенный в городе КЕСТХЕЙ на юго-западном побережье Балатона, считается самым красивым восстановленным
дворцом Венгрии.
КУРОРТНЫЙ ХЕВИЗ
Вокруг Балатона на поверхность выходят десятки
сероводородных источников, воды которых помогают излечиться от многих болезней. Наиболее
известный из них – Хевизский горячий источник.
Это гейзер, воронкообразное озеро, наполненное
лечебной водой температуры 38OС, которая постоянно циркулирует. Верхние, более холодные слои,
опускаются, навстречу им идет серная, слегка радиоактивная вода с глубины 40 м. Она великолепно помогает при лечении ревматических,
мышечных, нервных, гинекологических заболеваний и болезней опорно-двигательного аппарата.
Ежедневно источник поставляет до 40 млн литров
воды, благодаря чему она всегда остается чистой.
Хотя на вид кажется грязной из-за плавающей в
воде так называемой «хевизской перхоти», представляющей собой взвешенные частицы лечебных
грязей, которыми покрыто дно озера. На большей
части озера его глубина составляет 1,5–2 м.
Частички грязи делают микромассаж кожи, улучшают клеточный обмен, благотворно влияют на
нервную систему. Озеро расположено посреди огромного парка и очень украшает его. Особую прелесть водной глади придают красные индийские
лилии-кувшинки – символ города, который представлен даже на его гербе.

8 9

ПАННОНИЯ

Vengria

ДЬЁР также известен со времен римлян. В городе
много построек в стиле барокко, а главная местная реликвия – позолоченная герма (бюст) св.
Ласло, что хранится в одноименной часовне, –
шедевр венгерского ювелирного искусства времен
Возрождения.
В СОМБАТХЕЕ от Римской империи сохранились
остатки святилища Меркурия, форума, фрагменты
мозаики во дворце наместника и общественные
бани. Здесь находится крупнейший в Венгрии
храм в стиле барокко (1791). Много интересного
в музее Савариа. В близлежащей деревне-музее
области Ваш собрано 37 построек из 27 деревень.
В ПАННОНХАЛМЕ расположено тысячелетнее
главное аббатство ордена бенедиктинцев. Вместе
с природными окрестностями оно входит в Список
Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

ЗА

ДУНАЕм

Римляне называли часть
территории нынешней Венгрии,
лежащую к западу от Дуная,
Паннонией. Сегодня этот регион
делится на Западно-Задунайский
край, Среднезадунайский край и
Южно-Задунайский край.

ЗАПАДНО-ЗАДУНАЙСКИЙ КРАЙ
По концентрации архитектурных памятников прилежащая к границе часть Паннонии является
самым выдающимся районом страны.
Рядом с австрийской границей расположен Шопрон – «Город-музей – город музеев», удостоенный в 1975 г. премии «Европа Ностра» за бережное отношение к памятникам архитектуры. К временам римлян здесь относятся фрагменты
скульптур и каменных украшений некогда пышного форума. В Шопроне сохранился крепостной
район, где средневековые дома соседствуют с современными магазинами. Один из красивейших
в городе – Дом с двумя маврами; на вилле Ленк,
удивительном памятнике эклектической архитектуры, расположилась Этнографическая выставка;
впечатляют Пожарная башня, Козья церковь
(XIII в.), дворцы Эггенберга и семьи Эстерхази.
Здесь находится единственный в стране Музей
пекаря.

с саркофагом короля св. Иштвана (1000–1038).
К другим памятникам истории относятся францисканская церковь, монастырь, ратуша начала
XVIII в., часовня святой Анны и др.
Одна из крупнейших и наиболее сохранившихся
венгерских крепостей – ШЮМЕГ (XIV в.). На ее
территории находятся историческая выставка,
бывшая камера пыток и музей восковых фигур.
Горный массив БАКОНЬ называют раем для спелеологов. В XIX в. здесь нередко скрывались
разбойники-бетьяры. Сегодня эти места с буковыми лесами и 1100 пещерами объявлены заповедником.

СРЕДНЕЗАДУНАЙСКИЙ КРАЙ
Замечательная природа здесь соседствует с развитой туристической инфраструктурой.
Озеро ВЕЛЕНЦЕИ, что между Будапештом и Балатоном, нередко называют «солнечным озером»:
солнце светит здесь 2050 часов в году. Здесь хорошие ветры, развит парусный спорт. Один из
главных курортов Веленцеи – Агард.
ВЕСПРЕМ, город на пяти холмах, основан более
1000 лет назад первым венгерским королем Иштваном I Святым. Здесь короновались венгерские
правительницы, из-за чего Веспрем называют «городом королев». Часовня Святого Дьёрдя (IX–X) –
первая церковь Венгрии. В музее королевы Гизеллы Баварской представлены ценности веспремского архиепископата XV–XX вв.

ЮЖНО-ЗАДУНАЙСКИЙ КРАЙ
Живописная местность южнее Балатона славится
мягким климатом и прекрасными винами.
Курорт ХАРКАНЬ благодаря своим уникальным
лечебным водам известен уже более 200 лет.
Только здесь вода содержит растворенные в газообразной форме ионы сульфида.
Один из символов самоотверженной любви к родине – город СИГЕТВАР. Во время турецкого нашествия в 1566 г. защитники обороняли его
22 дня, а потом героически погибли в рукопашной
схватке во время вылазки из крепости. Сцены
осады можно увидеть на настенной росписи
церкви Святого Рокуша. Интересные исторические
находки представлены в Крепостном музее.
В винодельческом регионе ВИЛЛАНЬ была проложена первая в стране винная трасса Виллань –
Шиклош (30 км), связывающая виноградники
восьми селений. Раз в два года в Виллани проходит октябрьский фестиваль красных вин.

СЕКЕШФЕХЕРВАР – самый древний (972) город
Венгрии. Здесь хранилась Святая корона и стоял
главный храм страны, где были коронованы 37 королей и 39 королев. В 1602 г. коронационный зал
взорвали турки. Остались лишь стены и мавзолей

ШИКЛОШ – самый южный город Венгрии. Городская крепость, заложенная еще в 1249 г., удачно
избежала грозивших ей разрушений. В ее залах
оборудованы тюремный музей, лапидарий, музей
перчаток.

10 11

НЕОБъЯТНАЯ

ПУСТА

И РОмАНТИчНАЯ

ТИСА

Восточную часть страны занимает великая
венгерская равнина – Алфёльд (Пуста). Она
делится на две части – Северный и Южный
Алфёльд. В Алфёльде самое большое количество солнечных дней в стране и множество
бальнеологических купален. Это родина знаменитого красного перца – паприки и не
менее известной фруктовой водки – палинки.
«Краем морской глади» называл венгерский
поэт Шандор Петёфи Южный Алфёльд за
бескрайнюю поверхность земли, где линию
горизонта видно, как на море.
Этот край бережно хранит память о кочевом
прошлом венгров – ежегодно здесь проходят
всевозможные конные соревнования. Самые
ловкие наездники умудряются управлять одновременно семью лошадьми, стоя на спине
одной из них.

СЕВЕРНЫЙ АЛФЁЛЬД
Здесь к услугам отдыхающих 48 термальных купален. В Хайдусобосло расположен крупнейший купальный комплекс Центральной и Восточной
Европы (30 га).
Реконструированные лечебная купальня и лечебное отделение, новый водный развлекательный
центр и аквапарк предлагают своим гостям разнообразный сервис на высоком уровне. Впечатляют
пиратский корабль, маяк и окруженный пальмами
средиземноморский пляж огромного бассейна с
кристально чистой водой.
Желающим подлечиться и отдохнуть гостям в термальной купальне и зимой предлагается широкий
спектр лечебных процедур, открытые и крытые
бассейны.

Vengria

ДЕБРЕЦЕН – второй по величине город страны.
Символ города – построенный в классическом
стиле самый большой в стране реформаторский
собор вместимостью до 3 тыс. человек. Популярным местом экскурсий и развлечений стала самая
старая в стране природоохранная зона в парке
Надьэрдё. Рядом с дебреценским лечебно-купальным комплексом работает крытый комплекс «Акватикум» (5000 кв. м), в котором создана
средиземноморская атмосфера. По крытому коридору из «Акватикума» можно пройти в лечебную
купальню.

На популярном курорте НИРЕДЬХАЗАШОШТОДЬОДЬФЮРДЁ (ему более 300 лет)
главным привлекательным фактором является
озеро с лечебной водой температуры 50°С, которая поднимается с глубины 998 м. Местная деревня-музей – самый крупный региональный
этнографический музей Венгрии.
ХОРТОБАДЬСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК как
замечательный образец длительного и плодотворного содружества человека и природы включен в
Список Всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Здесь пасутся стада разных
пород животных, включая очень древние: особое
впечатление производят серые коровы и овцы породы рацка. С бытом и культурой хортобадьских
пастухов можно познакомиться в местных музеях,
а в трактире-«чарде» посидеть, как в старину.
Здесь поражают похожие на северное сияние
степные миражи, мастерство погонщиков и пастухов, вкус приготовленных в котелке блюд.
ЮЖНЫЙ АЛФЁЛЬД
С этих мест началась для мадьяр Родина. Более
тысячи лет назад сюда вышли прошедшие Карпаты венгерские племена, обнаружили здесь плодородные земли и решили остановиться. Эти
события отражены в Панораме Фести в располо-

женном недалеко от Сегеда Опустасерском Национальном мемориальном парке.
Если Калоча знаменита паприкой, то КЕЧКЕМЕТ –
фруктовой водкой палинкой. Туристы с удовольствием посещают лекции с дегустацией продукта
в цехе по производству палинки компании
«Цвак», а также выставку на заводе «Цвак Уникум», где представлен знаменитый ликер «Уникум». Но здесь не только знают толк в напитках.
В Кечкемете разместились Музей Соракатениус и
мастерская игрушек, где собраны более 10 тыс.
игрушек (включая образцы начала XX в.), игрушечные железные дороги и т.п.
Готическая крепость XV в. в городе ДЮЛА является единственной сохранившейся в Центральной Европе кирпичной крепостью. Каждое лето
здесь проходят представления Дюлайского крепостного театра. Славится Дюла и своей столетней
кондитерской. Дюла – родина композитора Ференца Эркеля (1810–1893), одного из основателей
национальной оперы и автора музыки к венгерскому гимну. В доме композитора располагается
его музей. Славится город и своей термальной купальней, одной из крупнейших в стране.

ОЗЕРО ТИСА
Прекрасное место для любителей рыбалки. В то
время как одни члены семьи поджидают клева,
другим предлагается широкий выбор из множества программ отдыха. На пляжах, расположившихся по берегам озера (Абадсалок, Тисафюред,
Поросло, Шаруд, Тисанана-Диннешхат, Кишкёре,
Надькёрю), – разнообразные программы и услуги:
водные горки, «бананы», каноэ, водные лыжи.
Можно отправиться в Надькёрю, «черешневый
сад страны», прогуляться по Эрдётелекскому ботаническому саду или посетить гончарные мастерские. В окрестностях озера расположено
множество купален.

12 13

ПРЕКРАСНЫй
гОРНЫй

КРАй

Природа и история богато одарили этот
регион на севере Венгрии. Здесь находятся самая высокая горная вершина в
стране – гора Кекеш (1014 м), самая обширная в Европе система сталактитовых пещер, здесь растет виноград,
который превращается в знаменитое
токайское асу. В горном крае расположена самая маленькая в стране деревня, а в ХVI в. была напечатана
первая Библия на венгерском языке.
Из восьми культурных и природных
объектов Венгрии, объявленных
ЮНЕСКО частью Всемирного культурного наследия, тремя гордится этот
регион.

Популярные места отдыха и гостиницы расположены в центре горного массива Матра. Местечко Матрадеречке прославилось мофеттой –
единственной «сухой купальней» Венгрии на основе вулканического газа. В Горном крае, в Мишкольцтапольце, находится скальная пещера
Таваш, не имеющая себе равных в Европе благодаря целебному микроклимату и расположенной
в ней уникальной природной термальной купальне
с лечебной водой. На одном из многочисленных
местных туристических маршрутов расположены
руины средневекового замка. В свое время он служил форпостом легендарной Эгерской крепости.

Vengria

ЭГЕР – красивый город в стиле барокко, самый
посещаемый в регионе. Это один из главных символов венгерского патриотизма. Он прославился
в 1552 г., когда небольшой отряд солдат и жившие в крепости женщины целый месяц отбивали
атаки многотысячного турецкого
войска. В Крепостном музее подробно рассказана
история города и
крепости.
Построенный в
стиле классицизма городской
архиепископский
собор – второй по величине храм Венгрии. А его
орган – самый большой в стране. Собрание библиотеки Лицея, построенного в стиле позднего барокко, насчитывает около 130 тыс. томов. Здесь
хранится первая напечатанная в Венгрии книга
(1473 г.). Эгер славится своими винами, особенно
красными. Именно здесь разливается всемирно
известное венгерское вино «Эгерская бычья
кровь» (Egri Bikavér).
МИШКОЛЬЦ – третий по величине город Венгрии. Здесь в православном храме находится
самый большой в Центральной Европе 16-метровый иконостас из 88 икон. Рядом с собором – Венгерский православный церковный музей с богатой
коллекцией. Редкую святыню хранит местная православная церковь – икону Черной Казанской Богоматери, подарок царицы Екатерины II.
Изумительными памятниками барочного искусства
XVIII в. являются храм и монастырь миноритов,
евангелистская церковь, а также церковь Миндсенти, перед которой стоит знаменитая скульптура Марии с кружкой (1739 г.).
К Мишкольцу относится и четырехбашенная крепость Диошдьер. В Средние века она служила обручальным подарком венгерским королевам.
Сегодня здесь находится выставка, посвященная
истории крепости, и крупнейший в Центральной
Европе Музей восковых фигур (67 персон), отображающий жизнь двора короля Лайоша Великого.
Город СЕЧЕНЬ известен красивой панорамой архитектурного ансамбля замка семьи Форгач, францисканского монастыря и римско-католического
собора, стоящих на берегу реки Ипой. Впервые

поселение упоминается в документах 1219 г.
В замке, построенном в 1770 г., размещается
музей, экспозиция которого посвящена истории
области Ноград, а также трофеям и приключениям
венгерских охотников-путешественников. Еще
одна местная достопримечательность – построенная в 1820 г. «косая» пожарная вышка, которая
осела и накренилась к северу.
Представляет интерес и город МЕЗЁКЁВЕШД.
Национальные костюмы местной народности
матьо считаются одними из красивейших в Венгрии. Рукодельницы разукрашивают свои платья
и передники таким количеством вышитых цветов
и листьев, что подобного не найти ни в одном этническом регионе страны. Даже Дева Мария,
изображенная на фреске в римско-католическом
храме Святого Ласло, одета в национальный
наряд. Музей народности матьо очень популярен
у туристов. На окраине города находится термальный комплекс Жори.

ШАТОРАЙЯУЙХЕЙ – самый северный город Венгрии – известен не только своими храмами, но и
тем, что здесь, в городском музее, хранятся первые в Венгрии механические часы, чей деревянный резной циферблат в 1501 г. украсил башню
готического монастырского костела XIV в.
В этом городе начал свою деятельность выдающийся руководитель национально-освободительной борьбы венгров 1848 г. Лайош Кошут.
Тем, кто интересуется бытом венгерских крестьян,
стоит посетить ХОЛЛОКЁ, к югу от Сечени. Это
первая в мире деревня, внесенная в 1987 г.
ЮНЕСКО в Список Всемирного культурного наследия. Еще одна заметная достопримечательность
региона, внесенная в престижный список, – Национальный парк «АГГТЕЛЕК», который тянется вдоль венгеро-словацкой границы.

14 15

БУДАПЕШТ

ПАННОНХАЛМА
Vengria

ХОРТОБАДЬ

ОЗЕРО ФЕРТЁ

ТОКАЙ

«АГГТЕЛЕК»

ХОЛЛОКЁ

ПЕЧ

Восемь выдающихся достопримечательностей Венгрии входят в Список Всемирного
культурного и природного наследия ЮНЕСКО. Они расположены в Будапеште, Горном
крае Эгер-Токай, Паннонии и Северном Алфёльде.

БУДАПЕШТ
Столица Венгрии радует глаз изысканной архитектурой девяти мостов, многочисленных храмов и
других старинных зданий. В 1987 г. первыми в
Список Всемирного культурного наследия
ЮНЕСКО были внесены район набережных исторического центра Будапешта с Будайской крепостью
на правом берегу Дуная от отеля «Геллерт» до
моста Маргит и территория от Парламента до
моста Петефи в Пеште на другом берегу реки. В
2002 г. к ним присоединился проспект Андрашши
и его историческое окружение до площади Героев, где в 1896 г. был воздвигнут впечатляющий
комплекс в честь тысячелетия Венгрии. Возле
моста Эржебет в Пеште находятся остатки древнеримского города «Контра Аквинкум». Здесь когдато проходила северная граница Римской империи.
Подземные лабиринты Будайской крепостной горы
можно посетить с гидом в составе экскурсии.
Старинное поселение ХОЛЛОКЁ
и его природное окружение
Холлокё – первая в мире деревня, внесенная в
Список ЮНЕСКО (1987 г.), – находится к югу от
Сечени. Исторический центр, состоящий из 65
зданий, и белостенная церковь прекрасно передают атмосферу XIX в. В музее почты хранится
коллекция одежды и оружия, бывших в обиходе у
почтальонов 200 лет назад. Деревенский музей
дает наглядное представление о том, как жили
раньше обитатели Холлокё. В названии деревни,
которое переводится как «Вороний камень», сохранились следы древней легенды о заколдованных воронах, которые помогли освободить из
местного замка одну красавицу, сдвинув с лестницы огромный камень, мешавший ей выбраться.
Карстовые пещеры «АГГТЕЛЕКА»
Национальный парк «Аггтелек» тянется вдоль
венгеро-словацкой границы. Здесь находится
самая большая в Европе система сталактитовых
пещер, их более 700. Живописная пещера Барадла протяженностью 24 км (5,6 км на территории Словакии) считается одной из самых длинных
сталактито-сталагмитовых пещер Европы. Одна из
подземных достопримечательностей – концертный
зал с прекрасной акустикой и оригинальным освещением, где устраиваются концерты симфонической музыки, а особый микроклимат зала Беке
имеет лечебные свойства. С 1995 г. пещеры
включены в Список ЮНЕСКО.

Тысячелетнее Главное аббатство
ордена бенедиктинцев в ПАННОНХАЛМЕ
и его окрестности
В Списке ЮНЕСКО с 1996 г. Вот уже 1000 лет аббатство возвышается на горе Святого Мартина. Его называют самым древним венгерским домом. В храме
сохранились великолепные резные украшения porta
speciosa в стиле ренессанса из красного мрамора.
Praedicate, dete («Проповедуйте и учите») – гласит
надпись на стене монастырской башни. Здесь находится крупнейшая в мире бенедиктинская библиотека (360 тыс. томов), где хранится первый
памятник письменности венгерского языка – грамота об основании Тиханьского аббатства (1055 г.).
В музыкальном мире хорошо известен хор монаховбенедиктинцев из аббатства Паннонхалма.
Некрополи раннего христианства в ПЕЧЕ
С 1009 г. город Печ, расположенный у южного
подножия горы Мечек, является епископской резиденцией. Предшественник теперешнего города
римское поселение Софиане было важным центром раннего христианства. Прекрасным памятником архитектуры является некрополь, состоящий
из 20 склепов (для посещения открыты семь).
Самое значительное сооружение – двухэтажный
древнехристианский мавзолей.
В Список ЮНЕСКО памятник включен в 2000 г.
Ландшафты озера ФЕРТЁ
Это самый западный представитель степных озер
Евразии, оно также принадлежит и Австрии, его
второе название – Нойсидлер-зее. Фертё является
одновременно и самым крупным щелочноземельным озером Европы, хотя его глубина не превышает двух метров. Еще в 1989 г. оно было
объявлено биосферным заповедником ЮНЕСКО.
Здесь множество птиц – более 200 видов, очень
живописная флора. На берегу озера стоят несколько дворцов XVIII–XIX вв. Один из них принадлежал князю Миклошу из знаменитого рода
Эстерхази. На протяжении 20 лет на службе этой
блестящей семьи состоял Йозеф Гайдн, чьи произведения и сегодня исполняются в дворцовых
стенах. В центре бывшего имения в Надьценке
стоит усадьба Иштвана Сечени – великого венгерского политика-реформатора XIX в. В этой же
усадьбе находится и его мавзолей.
Ландшафты озера Фертё включены в Список
ЮНЕСКО в 2001 г.

16 17

Vengria

ВИНО
И ПАЛИНКА
Наслаждение для гурманов
Двадцать два винодельческих региона Венгрии
предлагают самые разные вина – белые и красные, сухие и сладкие, дорогие и вполне доступные по цене. Чтобы их попробовать, туристы из
разных стран приезжают в Венгрию по специальным винно-гастрономическим программам.

мачивания ягод асу всегда используется вино нового урожая, но винодел может выбирать – залить в бочки уже готовое вино или сусло в
процессе ферментации. Опытные виноделы
обычно выдерживают в дубе свои вина категории
асу как минимум столько лет, сколько путтоней
изюма добавляли в каждую бочку плюс еще два
года. К тому же после бутилирования токайское
вино продолжает развиваться.

Бычья кровь
Самые, пожалуй, популярные красные вина делают недалеко от Токая, в Эгере. Сухое эгерское
вино номер один – это легендарная «Бычья
Королевский Токай
кровь», эгерский бикавер (Egri Bikavér).
Токайское – самое известное венгерское вино. Де- Существует несколько версий относительно пролают его в окрестностях городка Токай (Tokaj) на
исхождения столь необычного названия. Патриосеверо-востоке страны, в предгорьях Карпат. Вино- тичная легенда приписывает эту историческую
делию в этих краях уже лет восемьсот, но по-назаслугу коменданту эгерской крепости Иштвану
стоящему оценили местные белые вина лишь в
Добо.
XVII в.: собранный позже обычного виноград, бла- Под его командованием осенью 1552 г. небольшой
годаря знаменитой ныне «благородной плесени»
гарнизон почти месяц успешно противостоял ата(Botrytis cinerea), дал замечательное сладкое вино. кам турецких войск, имевших многократное преВ начале XVIII в. Ференц Ракоци, тогдашний пра- восходство. В решающий момент обороны
витель края и винный магнат, отослал партию
цитадели он открыл винные подвалы и дал возсвоих вин ко французскому двору. Сам Людовик
можность своим воинам подкрепить силы добрым
XIV одобрил токайское, с тех пор и цитируют его
красным вином. Ошарашенные турки, не употребвысочайшую оценку: «Вино королей, король вин». лявшие вина по религиозным соображениям, приТак называемые «самородные» токайские вина
няли его за бычью кровь, в которой мадьяры
делают из винограда, который вырос и собран
якобы черпали свою беспримерную храбрость.
«сам по себе», без разбора. Они бывают и
Современный эгерский бикавер представляет
сухие (száraz), и сладкие (édes). Чем больше в
собой смесь разных (не менее трех) сортов винообщей массе винограда ягод, покрытых «благо- града. На конечный результат влияет много разродной плесенью», тем слаще самородные вина. ных обстоятельств: погодные условия
Их выдерживают минимум год в бочке и еще
конкретного года, сроки сбора урожая, отбор соргод в бутылке.
тов для купажа и их пропорция, условия ферменСамые ценные токайские вина производят из ягод тации и выдержки. Очень популярна, например,
асу (aszu), они похожи на крупный изюм, высохкомбинация из сортов Kékfrankos, Cabernet Sauший еще на лозе под воздействием все той же
vignon, Merlot и Blauburger.
«благородной плесени». Количество винограда в
Венгрии измеряют в путтонях. Это заплечная корзина, в которую помещается примерно 25 кг ягод.
От числа таких путтоней (от трех до шести) на
стандартную бочку вина в 136 литров («генци»)
зависят качество конечного продукта, его цвет,
аромат и содержание сахара. Ягоды асу впитывают вино, получается своеобразная паста, которая настаивается от 12 часов до трех дней. Затем
ее отправляют под пресс, получившуюся жидкость – на ферментацию, это еще от недели до
трех при температуре примерно 20°С. Для за-

ВЕНгЕРСКОЕ
ЗАСТОЛЬЕ
Вкусно, сытно и пряно
В венгерской кухне есть мясо и рыба, много овощей и фруктов. Для любителей всегда найдутся
блюда из дичи и изысканные десерты, а с собой
в качестве приятного сувенира и удачного подарка можно захватить немного паприки.
Сладкая и острая
Современная венгерская кухня и в самом деле невозможна без паприки. Под этим названием известны и разнообразный по форме и цвету свежий
перец, употребляемый в салатах или в маринованном виде, и сухой порошок, придающий характерную остроту и вкус самым разным блюдам.
В Венгрию паприка попала с турками в XVII в.
В привычном для нас молотом виде она закрепилась в венгерской кулинарии всего лишь лет двести назад. Основные центры по производству
паприки находятся на юге страны, это Сегед на
реке Тиса и Калоча недалеко от Дуная.
Когда-то перед употреблением в пищу нужное количество сухих стручков просто измельчали пестиком в ступке. На современной фабрике для помола
используют огромные каменные жернова. Есть несколько основных разновидностей промышленной
паприки в порошке, готовой к употреблению. Они
различаются по степени остроты, оттенкам цвета и
аромата, тонкости помола. Термин «сладкая»
(édesnemes) или «полусладкая» (félédes) применительно к паприке означает лишь невысокую степень остроты. Зато уж если на упаковке написано
«острая» (erös), то пользоваться содержимым следует предельно осторожно. Самые острые смеси по

цвету приближаются к красно-кирпичному и даже
желтоватому, а интенсивность собственно красного
цвета, наоборот, указывает на относительно слабую остроту. Как и любая другая пряность, паприка
требует особых условий хранения – в сухом, прохладном и темном месте. Оптимальный срок ее использования – полгода после помола, затем она
постепенно выдыхается.
На первое гуляш
Без паприки не приготовить гуляш – пожалуй,
наиболее характерное для венгерской кухни
блюдо. Настоящий гуляш – это вовсе не второе,
как в России, а первое блюдо – густой суп из говядины. Еда, которую в России именуют гуляшом
(тушеные кусочки мяса с паприкой и луком), у
венгров называется «пёркёльт».
Само по себе слово gulyas (правильно оно произносится «гуйяш») означает «пастух», что указывает на
происхождение этого блюда. На очень популярных в
Венгрии конкурсах на лучший гуляш такой суп готовят на открытом огне: не только потому, что именно
так его стряпали мадьярские пастухи (это и сегодня
мужская работа), но еще и ради специальных котелков, в которых только и можно приготовить правильный гуляш. В зависимости от количества едоков это
могут быть небольшие казанки или огромные котлы,
их подвешивают над костром на треноге. Открытое
пламя охватывает эти емкости со всех сторон, создавая оптимальный температурный режим, в принципе
недостижимый на современных плитах. Такие емкости никогда не накрывают крышками. Примечательно, что гуляш на костре всегда получается
более наваристым, а его консистенция более кремообразной, чем в кастрюле на плите.
Рецепт гуляша очень прост. Сначала в котелке обжаривают на свином сале репчатый лук, затем закладывают мясо, нарезанное небольшими
кубиками. Теперь наступает самый важный технологический момент: содержимое котелка нужно
присыпать молотой паприкой. Именно паприке
обязан правильный гуляш своим насыщенным
красно-кирпичным цветом. Она же обеспечивает и
нужную консистенцию, выступая как загуститель,
поэтому и применяют ее в больших количествах.
Венгерские хозяйки засыпают паприку в будущий
гуляш не чайными, а столовыми ложками; в старых поваренных книгах просто пишут: «слой паприки должен быть толстым». Но в ресторанах, где
часто бывают иностранные туристы, это блюдо готовят умеренно пряным.

18 19

В ВЕНгРИЮ

Vengria

Новое развитие культура купален получила в Венгрии в XIX–XX вв., когда в стране началась добыча
нефти. Вместо нее нередко из-под земли на поверхность вырывалась лечебная термальная вода.
Так рождались купальни в Хайдусобосло, Залакароше и Шарваре. В результате последующей интенсивной работы в Венгрии было
зарегистрировано 1289 лечебных источников.
Международное признание венгерских лечебных
и термальных вод подтверждает тот факт, что уже
в 1937 г. в мире насчитывалось 32 зарубежных
представительства Ассоциации будапештских лечебных купален. В том же году при участии
340 гостей из 36 стран мира в Венгрии состоялась
первая конференция Международной ассоциации
термальных и лечебных купален (FITEC), участники которой единогласно провозгласили Будапешт мировой столицей купален. До Второй
мировой войны в Венгрии располагалась штабквартира ассоциации, которая затем была перенесена в Швейцарию.
Сегодня Венгрия входит в число пяти самых богатых термальными водами стран. К ним также относятся: Япония, Исландия, Италия и Франция.

ЗА

ЗДОРОВЬЕм

главная отличительная особенность
венгерского турпродукта – изобилие термальных вод, которые занимают почти
80% подземной «территории» Венгрии.
Оздоровительный туризм в стране опирается на многовековую историю венгерских купален и опыт последних
десятилетий лечебно-туристической
практики.

ТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ ТРАДИЦИЯ
О лечебных свойствах местных минеральных вод
было известно еще кельтам, память о том периоде
хранится в слове AQ INC – «большая вода». Как
культура водолечение на территории нынешней
Венгрии начало складываться при римлянах. На
сегодняшний день в стране обнаружены остатки
одиннадцати римских бань. Не помешали развитию водолечения в Венгрии и полтора столетия
турецкого ига, во время которого окончательно
сложилась культура купания. С тех времен начинается история таких известных сегодня будапештских купален, как Рац, Кирай, Лукач, а также
турецкая баня в Эгере.

Тенденции сегодняшнего дня
Богатый природный потенциал, исторические купальни, культура водолечения, профессионализм
венгерских врачей и солидные инвестиции в
сферу оздоровительного туризма гарантируют высокий уровень услуг в этой области. Немаловажную роль играет и привлекательное соотношение
цена/качество, благодаря чему многие гости
вновь и вновь возвращаются в Венгрию.
В терминологию оздоровительного туризма входят
все связанные с оздоровлением виды туристических поездок. Это лечение, оздоровление, а также
профилактика, предупреждение заболеваний
(велнес-туризм). Основная мотивация поездки:
улучшение или сохранение состояния здоровья

туриста. Соответственно, пребывание в бальнеоотеле связано с лечением, в велнес-отеле – с сохранением здоровья и спокойного отдыха.
В лечебном туризме услуги оказываются для
лечения конкретных заболеваний (обычно за
определенный минимальный срок) в лечебных
центрах или курортах. Лечебные услуги, базирующиеся на типично природных целебных факторах
(например, лечебные воды, грязи, пещеры, микроклимат), в оздоровительном туризме дополняются
обычным туристическим обслуживанием. В наши
дни в Венгрии наблюдается период расцвета лечебного туризма. Сами венгры и гости из-за рубежа уже несколько десятилетий с удовольствием
посещают венгерские купальни и бальнеоотели.

Три четверти иностранных постояльцев таких
отелей – граждане Евросоюза. Больше всего гостей приезжают из Германии, Австрии, России,
США, Швейцарии и Великобритании.
Лечебным (бальнео) отелем, по венгерской системе
требований, может считаться гостиница, соответствующая исходным минимальным нормам для гостиниц и располагающая своим лечебным

Российские туристы в гостиницах Венгрии
Кол-во ночей во всех гостиницах
Кол-во ночей в лечебных гостиницах
Место по кол-ву ночей в лечебных
гостиницах среди иностранных туристов
* январь – ноябрь
** –10,7% по сравнению с тем же периодом 2008 г.
*** +17,4%

2006
236 900
32 000

2007
266 300
60 000

2008
311 600
70 000

2009*
248 600**
87 000***

7

3

3

3

20 21

Vengria

отделением либо являющаяся дополнением к медицинскому лечебному учреждению, как правило, – на
базе природных лечебных факторов. В таких гостиницах осуществляются осмотр врачом и терапевтические процедуры. Все вышеуказанное должно
осуществляться в соответствии с требованиями и
предписаниями Министерства здравоохранения.
Велнес направлен на создание гармонии здоровья
как ментального, физического и биологического понятия и связан скорее с изменением стиля жизни, а
не с лечением конкретного заболевания. Заботящийся о здоровье, образе жизни человек здоровым
питанием и регулярными физическими упражнениями способствует профилактике заболеваний.
Достижению этих целей способствуют комплексные
услуги велнес-туризма. Они направлены на улучшение физического состояния, выносливости, сохранение умственных способностей. Велнес в широком
смысле призван заниматься здоровьем человека,
исходя из того, что человек должен сам активно
способствовать его сохранению и профилактике заболеваний. Стремление к этим целям прослеживается и в постоянном росте спроса на велнес-услуги.
Специалисты объединяют в понятии «велнес» отдельные программы:
• медицинский велнес – это велнес-услуги, сопровождающие медицинское лечение;
• селфнес (selfness) – самопознание, гармонизация души и тела и создание здорового образа
собственного я, саморазвитие. В его основные
цели входит развитие таких личностных черт, как

уверенность в себе, оптимистичное и взвешенное
отношение к окружающему миру;
• соулнес (soulness) – направление велнеса, занимающееся достижением гармонии между душой и
духом. Предполагает взвешенное развитие личности на базе средств, позаимствованных из психологии, религии и духовных практик.
Установлено, что велнес-услуги ориентированы в

основном на профилактику заболеваний (70%) и
отдых (23%). Велнес-туризм направлен в первую
очередь на подверженных стрессу горожан, которые ведут напряженный образ жизни. Для них характерны многократные ежегодные уикенды с
дополнительными днями, а не ежегодный разовый
продолжительный отдых.
Велнес-отель – это гостиница, имеющая классификацию минимум 3* и соответствующая критериям, разработанным велнес-отделом Венгерской

Требования к велнес-отелям в Венгрии (определяются имеющим силу закона указом):
• минимум 3 звезды;
• минимум 1 крытый бассейн;
• минимум 2 различные сауны или парные;
• не менее 4 различных косметологических услуг по уходу за кожей лица, тела, рук, ног и уходу за
волосами;
• отель должен располагать кардиотренажерами и фитнес-залом с тренажерами; в штате отеля
должен быть тренер, инструктор или преподаватель физкультуры;
• отель должен предлагать не менее 4 различных спортивных программ свободного времени или
восточных двигательных программ, а также не менее одного тренинга категории аэробика;
• отель должен предлагать не менее 3 общественных, культурных, музыкальных, художественных
программ, а также систематически предлагать проводимые в окрестностях программы;
• в гастрономических предложениях должны присутствовать традиционные блюда и напитки венгерской кухни, а также блюда и напитки современной и вегетарианской кухни
• в дневной и вечерней сменах отеля должны работать специалисты (не менее одного), имеющие
образование в сфере велнеса или аналогичной сфере.
Этим критериям в Венгрии в настоящее время соответствует 90 отелей.

ассоциации гостиниц. На протяжении последних
лет отмечен чрезвычайно динамичный и очевидный рост количества велнес-гостиниц: в 5 раз за
2004–2009 гг.
Лечебные свойства природных ресурсов
В зависимости от показаний рекомендованы следующие оздоровительные возможности Венгрии:
• термально-лечебные воды – при проблемах с
опорно-двигательным аппаратом, гинекологических и кожных заболеваниях;
• пещерная терапия – главным образом при астме
и аллергии (три из пяти венгерских лечебных
пещер используются в рамках туристических программ для лечения этих заболеваний);
• сухая купальня (мофетта), терапия с применением углекислого газа в Матре (поствулканический эффект) и в области Ноград, – при лечении
заболеваний системы кровообращения, опорнодвигательного аппарата, кожных и гинекологических заболеваний;
• климатическая терапия – при заболеваниях щитовидной железы.
СОТРУДНИЧЕСТВО С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ
ОРГАНИЗАЦИЯМИ
Деловыми партнерами корпорации «Венгрия-Туризм» для продвижения продукта «Туризм для
здоровья» выступают авторитетные организации,
специализирующиеся в области оказания спа- и
велнес-услуг.

Royal Spas of europe
(Королевские купальни Европы)
Международная ассоциация, состоящая из восьми
членов. Ее цель – поддержка маркетинговой деятельности представляемых ими лечебных купален,
исторически связанных с королевскими династиями. Венгрию в ассоциации представляют Будапешт и Шарвар.
ЗАО «Лечебные купальни и термальные
воды Будапешта» (Budapest Gyógyfürdői és
Hévízei Zrt.)
Цель сотрудничества состоит в том, чтобы Будапешт как один из важнейших регионов венгерского туризма здоровья был должным образом
представлен на мировом рынке. Сотрудничество
распространяется на маркетинговые связи и представительскую деятельность, например, на деятельность по приему журналистов, выступления
на зарубежных выставках и т.д.
Венгерская велнес-ассоциация
Образцово налажено сотрудничество между профессиональной Венгерской велнес-ассоциацией и
корпорацией «Венгрия-Туризм».
Главные задачи – дальнейшее развитие современной системы стандартов обслуживания в велнесотелях, повышение эффективности маркетинговой
деятельности, разработка критериев и оценка
деятельности велнес-отелей, обеспечение туристов информацией.

22 23

ЗАмКИ-ОТЕЛИ.

Vengria

Владельцы замков-отелей, входящих в Ассоциацию венгерских гостиниц, весьма заинтересованы
в сотрудничестве с Россией. Об этом говорит хотя
бы то, что выпущенный ими каталог содержит в
том числе и информацию на русском языке. Часть
отелей, описанных в нем, уже сотрудничает с российскими операторами, другие готовы начать сотрудничество.

ВТОРАЯ жИЗНЬ

На территории Венгрии за последнее
тысячелетие было построено около 4500
замков, дворцов и поместий. Из
сохранившихся зданий многие были
восстановлены и превращены в отели, где в
исторической обстановке прошлого гостей
обслуживают на самом современном уровне.
часть таких отелей образовали группу замковотелей в рамках Ассоциации венгерских
гостиниц. Большинство из них находятся на
севере страны.

Дворцы-отели наших дней олицетворяют роскошь прошедших времен, их здания отреставрированы, а парки посажены заново. Некоторые
из них, например, поместье Блашковича и принадлежащий эпохе барокко дворец Грашшалковича, а также полдюжины резиденций церковных иерархов, сохранили первоначальное
убранство. Вследствие программы приватизации
у зданий появились новые хозяева, и многие поместья фактически обрели вторую жизнь. За
этим последовало появление новой отрасли, которая получила название «дворцовый туризм».
У нее множество точек соприкосновения с другими отраслями индустрии путешествий. В замках-отелях удобно проводить семинары, они
прекрасно подходят для инсентив-туризма.
Большие замки могут принять до 500 человек.

Castle Hotel Gróf Apponyi
Замок семьи Аппони расположен в Южно-Задунайском крае к северу от города Печ в известной
своими виноградниками местности
Толна. Он выстроен
в стиле сдержанного
барокко и окружен
старинным парком
площадью несколько
гектаров. В старом
здании 25 роскошных номеров, в
новом тоже созданы
все возможности для приятного отдыха. В комплексе четыре конференц-зала, где можно проводить и деловые совещания, и фуршеты, и свадьбы.
Как и во многих других венгерских отелях, здесь
есть свой источник с лечебной термальной водой.
В отеле три бассейна, четыре сауны, парная, прекрасная терраса. Широкий выбор разнообразных
услуг предлагает велнес-центр.
Castle Hotel Gróf Degenfeld
Замок-отель графа Дегенфельда находится в Горном крае Эгер-Токай в живописной местности винодельческого района Токай-Хедьайя. Это место
для тех, кто любит посидеть с бокалом хорошего
вина, полюбоваться природой и вообще отдохнуть
в приятном окружении. Семья Дегенфельд –
германо-венгерского происхождения. С середины
XIX в. она занимается виноделием. Их крытая
красной черепицей
четырехзвездная гостиница перестроена
из прежней господской усадьбы. Здесь
20 двухместных номеров и апартаменты на четверых.
В оформлении интерьеров звучат ан-

тичные мотивы, комнаты обставлены мебелью в
стиле XIX в., на стенах висят картины старых мастеров, коридоры освещают венецианские канделябры. Особо изысканно декорированы салон и
библиотека. Элегантный ресторан, летняя терраса, вкусные блюда, отличное вино гармонично
дополняют атмосферу изысканного отдыха.
Castle Hotel Fenyőharaszt
В 50 км к северо-востоку от Будапешта у подножья
горного массива Матра в старинном парке площадью
13 га находится гостиница-усадьба «Фенёхараст».
Здание построено в стиле классицизма семьей Подманицки. Здесь 23 номера с кондиционерами, обставленные мебелью в классическом стиле.
Технически они полностью соответствуют требованиям XXI в. В гостинице-усадьбе есть три конференц-зала, которые при желании можно объединить
с прилегающей к ним террасой. Здесь удобно проводить тренинги, конференции, корпоративные
праздники. Здание гостиницы и его романтическое
окружение могут быть использованы также для
проведения семейных праздников и свадеб.
Castle Hotel Fried
«Сказочный» замок, расположенный к востоку от
Балатона, построил в начале прошлого века в
стиле ар-нуво крупный венгерский промышленник
Имре Фриед. В 2005 г. замок превращен в первоклассную гостиницу с изысканным рестораном и
отличным велнес-комплексом. В отеле созданы
прекрасные условия для желающих отдохнуть в
спокойной обстановке. Дубовый паркет и деревянные потолки создают атмосферу старых времен. Президентские апартаменты обставлены
прекрасной резной мебелью. В фойе стоят два огромных, похожих на трон, деревянных кресла ручной работы, на второй этаж ведет лестница с
перилами, украшенными резьбой с драконами.
Вокруг замка раскинулся прекрасный парк во
французском стиле. К гостинице примыкают виноградники и винные погреба,
благодаря чему гости могут
продегустировать собственные вина замка.
Окружающие заповедные
леса, богатые дичью, представляют немалый интерес
для охотников. Рядом озеро
Мислан, где есть простор и
для заядлых рыбаков.

24 25

Vengria

Castle Hotel Héderváry
Замок семьи Хедэрвар в стиле ренессанс, что
стоит недалеко от города Дьёр, почти на границе
со Словакией, построен в XVI в. Никто тогда и не
думал, что в XXI в. он превратится в эксклюзивный замок-гостиницу, остров спокойствия и умиротворения в бурном океане жизни. Замок
окружает огромный парк в английском стиле.
Здесь замечательная кухня, прекрасная коллекция
вин, изысканные интерьеры в номерах, в замковой часовне и других помещениях. Наличие конференц-зала открывает возможности для
проведения в замке деловых мероприятий.

Castle Hotel Pallavicini
Замок-отель «Паллавичини» стоит на севере
страны недалеко от границы со Словакией. Он
назван по имени владельца маркграфа Яноша
Паллавичини, сделавшего блестящую дипломатическую карьеру. Благодаря декоративным элементам внутренних интерьеров в отеле
воссоздана атмосфера XIX в. В обстановке присутствует множество ценных предметов мебели в
стиле бидермейер, некоторым из них более полутора веков. Этот отель также называют и «музеем светильников», так как для освещения
здесь используются не обычные лампы накаливания, а отреставрированные светильники возрастом от 100 до 120 лет.
Hunguest Hotel Palota
В программах российских турфирм есть, например, один из живописнейших замков Венгрии –
«дворцовая» гостиница «Палота» 4*. Замок в
стиле неоренессанса с элементами барокко расположен в окрестностях третьего по величине города Венгрии Мишкольца, в Лиллафюреде, на
берегу романтичного горного озера Хамори, неподалеку от водопада. Дворец не принадлежит к
древним памятникам, он построен в 1927 г., но
все «приметы» прошлого в наличии, так же как и
атрибуты современности: закрытый бассейн, джакузи, солярии, сауна, массажные кабинеты, турец-

кая парилка, тренажерный зал, боулинг, бильярд.
И, конечно, изысканный ресторан в стиле времен
короля Матьяша, бары, кафе.

СОБЫТИЯ –
ТОП-11

Castle Hotel Puchner
Отель-дворец «Пухнер» 4* находится в 50 км от
города Печ, у подножия гор Мечек, в центре уютного поселения Бикал. Гостиницу окружает парк,
в котором размещен спа-комплекс с рабочими помещениями и жилыми номерами во французском и
марокканском стиле, открытый бассейн, спортивный центр в средневековом стиле, а также терраса-гриль и конференц-центр. Гости могут
подобрать себе обстановку: для любителей романтики – номера во дворце, для поклонников
велнеса – комнаты в банях, апартаменты – для
дружеских компаний и представителей фирм. Ценители вина оценят аромат и вкус напитков из гостиничной винотеки. Здесь можно отдыхать и с
детьми, специально для них открыты небольшой
зоопарк и детский бассейн.
Szidónia Manor House
Замок-отель «Сидония» 4* расположен на западе
Венгрии в 20 км от города Шопрон. Построенный в
романтично-классическом стиле дворец Вершеги
стоит в древнем парке площадью 7 га и является
одним из старейших в Венгрии и самых красивых
замков-отелей Европы. История дворца начинается
в середине 1700-х годов. Полная реконструкция состоялась в 1926 г. В настоящем виде дворец распахнул свои двери в 1999 г. В отеле отличный
велнес-центр с купальней, необыкновенным бассейном, финской и биологической саунами, уникальной
ароматической баней с запахом роз и массажными
кабинетами. В 2003 г. Szidonia Manor House вошел в
число лучших велнес-отелей Европы, в 2005 г. был
объявлен в этой области «отелем года», в 2007 г.
получил звание «замок-гостиница года». Отель входит в европейскую ассоциацию Top wellness hotels.

Приезжая в Венгрию, в любой день года вы
найдете изобилие мероприятий, выставок,
ярмарок, которые проводятся во всех уголках
страны. Венгры – нация с богатой культурой,
они любят собираться вместе и наслаждаться
фестивалями искусств, гастрономией и винами,
спортом, музыкой и танцами. Некоторые из
мероприятий в регионах страны имеют свои
отличительные особенности в традициях
празднования, в организации. Другие в то же
время приобрели международный статус, на
которых посетителей и гостей издалека, изза горизонтов, удивляют и развлекают.
Почему бы не проверить календарь и
сделать так, чтобы время вашего
путешествия совпало с одним или с
несколькими из следующих
11 событий?

Будапештский весенний фестиваль
• март (Будапешт/D2) springfestival.hu
Международный фестиваль оперы
• июнь (Мишкольц/F2) operafestival.hu
Open-air – фестиваль на открытой площадке
• июль – август (Сегед/F5) szegediszabadteri.hu
Фестиваль «Звуки Балатона» – Balaton Sound
• июль (Замарди/С3) balatonsound.hu
«Формула-1», Венгерское Гран-при
• август (Будапешт – Модьород/Е2) hungaroring.hu/en
Фестиваль «Остров» – Sziget Festival
• август (Будапешт/D2) sziget.hu/en
Цветочный карнавал
• август (Дебрецен/H2) fonixinfo.hu
День святого Иштвана
• 20 августа (по всей стране)
Празднование включает воздушные гонки со спонсором
Red Bull – Red Bull Air Race – в Будапеште.
Еврейский летний фестиваль
• август – сентябрь (Будапешт/С2) jewishfestival.hu
Европейский фестиваль вина и песен
• сентябрь (Печ/D5) winesongfestival.hu
Рождество в Будапеште
• декабрь (Будапешт/D2) budapestinfo.hu/en

26 27

Vengria

КЛАССИКА И НЕ ТОЛЬКО
Современная музыка и классическая, опера и
джаз… В Венгрии найдется музыка «на любой
слух»! Разноплановые музыкальные фестивали
роднит одно: качество мирового уровня.
В марте 2010 г. в тридцатый раз Будапешт провожает зиму фестивалем искусств, одним из самых
значительных культурных мероприятий Центральной Европы. К проведению Будапештского весеннего фестиваля подключились также Печ,
Сегед, Дебрецен, Кечкемет, Сомбатхей и другие
города Венгрии. Задача фестиваля – подчеркнуть
национальный характер мероприятий и в то же
время привлечь крупных международных исполнителей. В рамках фестиваля проходят мировые
премьеры, на каждый день приходится какое-то
значительное событие. Калейдоскоп программ
охватывает оркестровые концерты классической и
популярной музыки, оперные, театральные и танцевальные представления, вечера хоровой, джазовой, камерной и церковной музыки,
демонстрацию кинофильмов, выставки прикладного искусства и многое другое. Большая часть
выступлений не требует от гостей знания венгерского языка. Около 30% зрителей составляют иностранцы, из них более трети приезжают
специально на фестиваль. Подробная программа
размещается на сайте на пяти языках, включая
русский, почти за год до начала праздника.
Международный фестиваль оперы в Мишкольце «Барток + Европа 2010» организуется в
10-й, юбилейный, раз. Десять лет назад число
гостей составило 31 400 человек, а в прошлом
году их было уже более 200 000. Мишкольц называют «Восточными вратами», поэтому программа
фестиваля всегда составлена так, чтобы через музыку и звук показать разнообразие культур Европы. Помимо музыки Бартока прозвучат
произведения других европейских композиторов,
как популярные, так и мало знакомые слушате-

лям. В фестивале примут участие музыканты
более двух десятков европейских стран.
ЖАРКОЕ ЛЕТО
Множество жаждущих драйва зрителей любого
возраста из разных стран мира собирают открытые площадки, где проводятся фестивали современной музыки и другие развлекательные
программы. Почитатели любого жанра найдут
себе друзей-единомышленников!
Фестиваль «Звуки Балатона» – знаменательное музыкальное событие, которое проводится в
середине лета на южном берегу самого большого
пресноводного озера Венгрии. В этом году намечена серия новых мероприятий для развлечения туристов и разнообразия досуга. Каждый день
на главной сцене выступят 2–3 международные
звезды джаза, электронной и поп-музыки. Арена
фестиваля будет отдана в распоряжение знаменитых диджеев и исполнителей.
Фестиваль «Остров» (Sziget) – самый крупный и
самый продолжительный в мире молодежный музыкально-культурный форум. Место проведения –
Обудайский остров в Будапеште. Организаторы воплотили в жизнь идею создания летнего лагеря,
где есть все необходимое для нормальной жизни. В
течение семи дней на нескольких площадках в режиме нон-стоп проходят концерты в различных жанрах: от металла до блюза, от оперы до
электронного авангарда. Звезды считают за честь
«засветиться» перед аудиторией «Сигета». В программу включены также театр и кино, выставки и
спортивные соревнования. Фестиваль ежегодно посещают 400 тыс. человек из десятков стран.
Гонки «Формулы-1» в Венгрии этим летом состоятся в 25-й раз! Водители мирового класса демонстрируют свои навыки и выступают друг
против друга на трассе «Хунгароринг» (Hungaroring). Она построена в 1985 г. в 19 км к северовостоку от Будапешта (по автобану М3) рядом с

деревушкой Модьород в огромной долине, окруженной холмами. Из любой точки этого естественного амфитеатра зрителю видно почти 70%
территории трассы.
ЖИВЫЕ ТРАДИЦИИ
Жители Венгрии чтут народные обычаи, связанные с
религией, календарными праздниками, хозяйственной деятельностью и событиями в жизни людей.
Празднование Масленицы уже несколько веков
занимает важное место в
жизни венгерских городов и
сел. Проходящие обычно со
дня Крещения до вторника
недели перед Великим постом или до Пепельной
среды масленичные гулянья,
маскарады, карнавалы, балы
во многих местах зачастую
продолжаются до конца
марта. Есть письменные свидетельства, датируемые уже
начиная с XIII в., которые
подробно описывают народные обычаи, связанные с
проводами зимы и встречей
весны. Эти обычаи в неизменной форме сохранились до наших дней, а
празднования, представляющие старинные традиции, ежегодно привлекают многочисленных туристов из разных уголков Венгрии и из-за рубежа.
С венецианским карнавалом соревнуются по популярности проводы зимы – «бушояраш» – в
Мохаче. Праздник представляет собой уникальную
народную традицию, не имеющую аналогов. Одеяние участников шествия выглядит чрезвычайно
оригинально, не меняясь уже несколько веков: вывернутые тулупы с коровьим бубенцом на ремне,
набитые соломой шаровары, на которые надеваются связанные из грубой шерсти цветные
чулки. На ногах лапти, в руках участники шествия
держат трещотки или украшенные перьями деревянные булавы. Лица скрываются за сплетенными
из ивовых прутьев ужасающими масками с капюшонами из выкрашенной в кроваво-красный цвет
овечьей шкуры. Устрашающей наружности участников шествия сопровождают так называемые
«янкели», которые должны удерживать на расстоянии зрителей и отпугивать тех, кто оказывается слишком близко к шествию. Янкели щедро
осыпают выкрикивающих издевательские эпитеты

зрителей ударами мешков, которые в старину наполнялись золой и мукой, а сейчас – тряпками и
опилками. В соответствии с традициями мохачское
шествие начинается на площади Коло, здесь собираются надевшие устрашающие маски участники,
которые после выстрела старинной пушки отправляются в путь по улицам города. Под грохот трещоток и крики зрителей шествие прибывает на
центральную площадь, где начинается всенародное празднование Масленицы, захватывающее
город и окрестности. С наступлением сумерек все
вновь собираются на центральной площади, где вокруг
огромного факела начинаются танцы и игры. Шествие в Мохаче – главное
событие серии праздников,
которые продолжаются здесь
всю масленичную неделю.
В Будапеште с наступлением
масленичного периода открывается серия балов,
среди которых особого упоминания заслуживает традиционный бал в Опере,
уровнем всемирно известных
гостей и проводимых программ успешно конкурирующий с аналогичным балом в Вене.
Много веселого и интересного предлагают гостям
масленичные торжества, которые проходят в провинции. В Балатоналмади, например, проводится
ставший уже традиционным маскарад под открытым небом. После открывающего праздник
представления начинаются разнообразные программы, в которых активное участие принимают и
взрослые, и дети. Все это, естественно, сопровождается ярмарочной суетой.
В спектакле «Масленица в Бужаке» фольклорный ансамбль демонстрирует, как уже много

28 29

веков празднуют Масленицу в этой местности. В
основе – народные традиции, связанные с подбором пар, шутки и «подколы», которыми обмениваются мужчины и женщины. В программу
празднования здесь тоже входит маскарадное
шествие. В свою очередь представление «Масленица в Бекешчабе» воспроизводит народные традиции Алфёльда. В Мако в течение двух
дней празднуется «Масленичная Гала», в
Ходмезёвашархейе проходит конное маскарадное шествие, а в Дюле – Карнавал Ренессанса. В этом празднике принимают участие представители других городов – например, участники масленичного шествия из Мохача и стрелки
из лука из Сегеда – и артисты из стран Восточной и Центральной Европы.
В Капошваре вместе с Масленицей празднуют
Дни Доротти. На центральной площади города
праздник откроют Благородная девица Дороття и
Герцог Карнавала. Программы украсят маскарадное шествие, кукольные спектакли и концерты.
В середине февраля Дебрецен созывает гостей на
традиционный маскарад, а в Нирбаторе организуется групповой конкурс масок.
Особое место занимает Пасха, которая всегда
была в Венгрии значительным семейным и церковным праздником для представителей всех христианских верований. К настоящему времени она

стала скорее первым весенним периодом путешествий: семьи выезжают туда, где могут отдохнуть
на свежем воздухе, отдавая предпочтение местам
с организованными программами. С учетом этого в
этнографических музеях под открытым небом
(скансенах) проводят традиционные
обливания водой,
обучают детей и
взрослых тонкостям
окрашивания пасхальных яиц.
Каждый год 20 августа Венгрия отмечает День святого
Иштвана – основателя венгерского
государства, первого короля венгров – празднествами по всей стране и крестовым ходом в Будапеште с выносом десницы.
Фольклорные празднования часто идут рука об
руку с ярмарками народных ремесел. Авторы
созданных вручную шедевров как будто живут одновременно в прошлом и настоящем. Их творчество неизменно вызывает восхищение и легкую
зависть зрителей. Но, к счастью туристов, такие
ярмарки проводятся часто, и все изделия можно
купить и увезти домой!

ЭКСКУРСИЯ НА АВТОБУСЕ-АМФИБИИ
Впервые на европейском континенте и только в
Будапеште!
RiverRide – это экскурсионный автобус с двумя
якорями и пароходным гудком. У него есть 160
метров швартовых и спасательные жилеты под
каждым из 45 сидений, а его шофер может похвастаться правами водить прогулочные водные корабли. В то же время это корабль, который
катается на шести колесах. У него есть поворотники и стоп-сигналы, а капитан обладает правами
категории D, позволяющими водить автобус.
RiverRide отправляется с площади Рузвельта в направлении Парламента, через проспекты Конституции и Байци-Жилинского едет до площади Эржебет, проезжает мимо синагоги, поворачивает,
следует по проспекту Андрашши до площади Героев и по проспекту Дожа Дёрдь доезжает до
Дуная, где по 70-метровому причалу перемещается на воду. Далее туристов ждет часовая прогулка по водам Дуная. У гостиницы Helia амфибия выходит на сушу и по набережной возвращается
на площадь Рузвельта. Экскурсия длится около двух часов.
Автобус-амфибию можно арендовать и составить собственный маршрут!
www.riverride.com

ǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª ǖȲȞȨȲȤȘȒ
ǡșȥȦȢȗȘșȡșȦȡȜȞȔȞȢȝȥȣșȬȞȜȜȖȥșȖȢȞȤȧȗ
ȣȤȢȡȜțȔȡȢȔȕȥȢȟȲȦȡȢȝȗȔȤȠȢȡȜșȝ
ǖȢȟșșȖșȟȡșȥȧȥȟȧȗȔȦȔȞȚș
ȩȢȟȜȥȦȜȫșȥȞȜȩȜȱțȢȦșȤȜȫșȥȞȜȩ
ȧȥȟȧȗȖȯȥȢȞȢȗȢȧȤȢȖȡȓ

ȼɟɧɝɪɢɹ –
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɧɚɦɢ!!

ǢȔȬșȗȢȗȢȥȦȓȚȘȧȦȧȲȦȡȔȓȔȦȠȢȥȨșȤȔ
ȦșȣȟȯșȪȖșȦȔȜȢȕȢȤȧȘȢȖȔȡȡȯș
ȖȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȜȜȥȣȤȜȡȪȜȣȔȠȜ
ǩȱȡǭȧȝȣȢȠșȭșȡȜȓ
ǤȤȢȨșȥȥȜȢȡȔȟȰȡȢȣȢȘȗȢȦȢȖȟșȡȡȯș
ȥȣșȪȜȔȟȜȥȦȯȣȢȠȢȗȧȦȜȡȘȜȖȜȘȧȔȟȰȡȢ
ȣȢȘȢȕȤȔȦȰȡșȢȕȩȢȘȜȠȯșǗȔȠȣȤȢȪșȘȧȤȯ
ȕȟȔȗȢȘȔȤȓȞȢȦȢȤȯȠȗȔȤȠȢȡȜȫȡȢȕȧȘȧȦ
ȥȢȫșȦȔȦȰȥȓǧǚǠǣ²ǙǨǭǕ²ǙǨǪ
ǦȦȢȜȠȢȥȦȰȣȤȢȚȜȖȔȡȜȓȥȣȢȟȧȣȔȡȥȜȢȡȢȠ
ȢȦ 

ǚȖȤȢȫșȟȡȢȫȰ

ǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª ȠȯȤșȞȢȠșȡȘȧșȠ
ȖȥșȠȞȦȢȩȢȫșȦȡȔȥȟȔȘȜȦȰȥȓ
ȡșȢȕȯȞȡȢȖșȡȡȯȠȜȖȣșȫȔȦȟșȡȜȓȠȜ
ǤȢȣȤȢȕȧȝȦșȢȭȧȦȜȦșȱȦȢȡȔȥșȕș
ǤȤȢȫȧȖȥȦȖȧȝȦșȡȔȥșȕșȘșȖȜțȢȦșȟȓ
ǣǧǙǣǪǢǨǧDZǗǰǡǣǛǚǧǚǘǙǚ
ǨǘǣǙǢǣǨǢǕǦǗǰǗǣǜǥǣǙǝǧǚǦDZ

ǟȢȡȦȔȞȦǣȦșȟȰ©&DUDPHOOª
  ǧșȟ
  ǩȔȞȥ
  (0DLOLQIR#FDUDPHOOKX
 :
:HEZZZKRWHOFDUDPHOOKX
HEZZZKRWHOFDUDPHOOKX

orosz2.qxp:Layout 1

12/17/09

8:58 AM

1052 Budapest
Pesti Barnabás u. 4.
info@mondial.hu
www.mondial.hu
ɬɟɥɟɮɨɧ : +36-1-2693322
ɮɚɤɫ::+36-1-2694039
ɤɨɧɬɚɤɬ:: ȼɚɫɢɥɢɫ ɢ Ⱥɝɧɟɲ

Page 1

Печ – город без границ!

В 2010 г. Печ объявлен культурной
столицей Европы.

Во время прогулки по городу перед нами открывается культурное наследие, которому более 2000 лет: следы бывшего города эпохи Римской империи, древнехристианский некрополис IV века, первый венгерский
университет, средневековый исторический центр, обнесенный стеной, турецкие мечети, церковный архитектурный ансамбль «Дом», квартал Жолнаи, квартал музеев улицы Капталан – всё многоцветие культурной истории Европы. Печ традиционно славится своей живой атмосферой праздника, ведь именно здесь из года в год проводятся многочисленные фестивали и другие культурные программы.
Столица региона Южно-Задунайский край, в 2010 году вступает в права
Культурной Столицы Европы, представляя свои ценности большому миру
– культурное наследие с одной стороны и открытость ко всему новому с
другой.
Посетите и Вы наш город и познакомьтесь с ним, потому что:
— Печ – город многогранной культуры
— Печ – город бурлящих жизнью площадей и заведений
— Печ – город культурного наследия и культурного обновления
— Печ – город регионализма
— Печ – ворота культуры
Печ, город без границ, с любовью ждёт Вас!

WWW.PECS2010.HU

PÉCS2010
european capital of culture

Hunguest Hotel Forrás****
Napfényfürdő Aquapolis Szeged
Лечебный- и Веллнесс Отель «Hunguest Hotel Forrás» находится 10-ти минутах от центра
города Сегеда, он ждет гостей внутренно и наружно обновляя, четерех звездными номерами
и обслуживаниями.
Наши обслуживания: люксусные апартаменты с джакузи и/или камином, площадка боулинга
и бар, комната «X-Box», игротека для детей, салон красоты, бильярдная, комната передачи
спортивных программ.
Гости отеля могут дойти до лечебного-, веллнесс и впечатляющего курортного комплекса
«Napfényfürdő Aquapolis Szeged» через закрытого коридора. Комплекс является самым
большим курортным комплексом Венгрии.
Самыми постановочными элементами являются 30 м высотная громадная водяная горка,
которая доступна лифтом, а также 7 других горок.
Внутренный и внешний бассейн; финская- и инфра-сауна; пропарочная-, ароматическая- и
солевая камера находятся на территории веллнесса. Частью комплекса является эксклюзивная
релаксационная зона – «тихий веллнесс», куда детям нельзя входить.
Обслуживания нового лечебного отделения:: лечебная гимнастика, физиотерапия, подводный
массаж, газированные ванны, лечебные ванны, грязевое лечение, водная гимнастика,
подводные ванны, лечебный массаж.
Hunguest Hotel Forrás ****
H-6726 Szeged, Szent-Györgyi A. u. 16-24. Tel.: (36-62) 430-866 Fax: (36-62) 430-866 hotelforras@hunguesthotels.com www.hotelforras.hunguesthotels.com
orosz_forras.indd 1

2010.02.23. 10:18:21

Новые и обновляющиеся
услуги в Хайдусобосло!
Hunguest Hotel Aqua-Sol ****

64 €

в сутки эа 1 челове
(с полупансионнымка
обеспечением)

Отель Hunguest Hotel Aqua-Sol****
является одним из наиболее
динамично
развивающимся
«Хунгароспа» лечебно-купального
комплекса города Хайдусобосло,
который принято считать « Меккой
для страдающих ревматизмом».
Отель Hunguest Hotel Aqua-Sol****
находится рядом с открывающимся
ттракционов на который гости
в этом году крытым парком водных аттракционов,
отеля будут иметь бесплатный вход.
Услуги отеля: ресторан с воздушным кондиционером, комнатный
сервис, дринк-бар, автостоянка, купальные халаты, кафетерий,
работающий в послеобеденные часы, свой веллнесс-центр
(бассейн, джакузи, сауна, парилка). На территории пляжа отеля с
мая по сентябрь функционируют плавательные бассейны, водные
аттракционы, джакузи, бассейн с искусственными волнами, детские
бассейны, «среднеземноморский пляж» и Аквапарк (за отдельную
плату).

Hunguest Hotel Béke ****

62 €

в сутки эа 1 челове
Обновленная гостиница Hunguest
(с полупансионнымка
обеспечением)
Hotel Béke****! После проведенного
капитального ремонта 4-звездочная,
полностью
кондиционированная
гостиница предоставляет гостям
широкий спектр новыхи обновленных
услуг. Часть номеров отеля (все с
кондиционером воздуха и новым
интерьером) обустроена специально
ниями опорно
двигательного
для гостей, страдающих заболеваниями
опорно-двигательного
аппарата. Около главного корпуса гостиницы построено новое
здание, включающее 21 апартамент, имеющее отдельную кухню,
свой ресторан и предназначенное для размещения семей, состоящих
из 2-4-6 человек. Новинкой будет «Мир саун», всеми услугами
которого (инфрасауна, парилка, ароматная паровая сауна, внешняя
дровяная сауна с холодным бассейнчиком) гости могут пользоваться
как в купальниках, так или без. Планируется реконструкция крытого
купального комплекса, влючающего водные аттракционы, бассейн с
лечебной водой, плавательный и семейный бассейны.

Hunguest Hotel Aqua-Sol ****
H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron u. 7-9. Tel.: (36-52) 273-310 Fax: (36-52) 273-340 hotelaquasol@hunguesthotels.com www.hotelaquasol.hunguesthotels.com

Hunguest Hotel Béke ****
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 10. Tel.: (36-52) 361-411 Fax: (36-52) 361-759 hotelbeke@hunguesthotels.com www.hotelbeke.hunguesthotels.com

„Budapest all in one”
Место, где всё заботится лишь о тебе
Danubius Health Spa Resort Margitsziget

Лечение, отдых и релаксация
с «Данубиусом»

superior

Данубиус Спа Отель Маргитсигет использует
натуральную термальную воду на тихом острове
Маргит. Он находится лишь в 10 минутах езды
от центра города и предлагает к вашим услугам
великолепный комплекс (закрытые и открытые
бассейны‚ сауна, ароматическая кабина, термальный
бассейнё фитнес зал‚ косметический салон), и целый
спектр процедур‚ помогающих расслабиться и
зарядиться бодростью.

Danubius Grand Hotel Margitsziget

Спа-, велнес- и городские отели «Danubius Hotels Group»
в Будапеште, Хевизе, Бюке и Шарваре – это не только отдых,
отключение от забот насущных, но и отличная возможность
укрепить и поправить здоровье:

• в основе предлагаемых процедур - натуральные природные
компоненты: сертифицированные термальные лечебные
воды местных источников, насыщенные минеральными
веществами целебные грязи;
• высокопрофессиональный медперсонал;
• крытые и внешние бассейны с сюрпризами, термальные
купальни и банные комплексы;
• солидный выбор косметических и велнес процедур;
• здоровое питание по велнес-меню наряду с отменными
блюдами традиционной венгерской кухни.

superior

Находится на зелёном острове Маргит в непосредственной близости к Данубиус спа-отель Маргитсигет‚
предлагающим возможность отдохнуть и зарядиться
энергией‚ используя широкий выбор спа-процедур.
Вы можете выбрать из разнообразного перечня
лечебных и косметических процедур.

Заманчивые предложения городских и спа-отелей
(это города Будапешт, Печ, Дьёр, Шопрон и озеро Балатон)
смотрите на сайте www.danubiushotels.com.

Danubius Health Spa Resort Helia
Conference Hotel

Гостиницы сети «Данубиус» в городе Хeвиз

Приходите к нам и убедитесь что это Ваша гостиница
если Вы деловые люди, туристы или спа-гости.

• традиционный хевизский лечебный курс и профилактика
• услуги вэлнесс/фитнес эксклюзивные косметологические
предложения
• разнообразные возможности спортивных и культурных
программ.

Отдыхаем в Xевизе, в оздоровительных вэлнесс-отелях сети
Данубиус:

Расположение:
на набережной Дуная, c прекрасным видом на
Будайские горы и реку и всего в нескольких минутах
езды от центра.

Danubius Health Spa Resort Hévíz

Плавательный комплекс:
• традиционные лечебно-оздоровительные программы
• лечебно-профилактические и велнес/фитнес услуги

Ресторан Jupiter с международной кухней.
Ждем Вас!

Уточните информацию об актуальных предложениях
гостиниц у Вашего туроператора!





Самая первая гостиница в Хевизе
Больше 40 видов медицинских процедур
Питевой курс лечения
Винная терапия
6 бассейнов + 4 сауны, 20 различных видов массажа





Самая первая курортная гостиница с услугами All Inclusive
«Сытый и здоровый»
Специальные услуги для семей с детьми
5 бассейнов, экзотические виды массажа
Самый красивый отель-парк в Хевизе

Danubius Health Spa Resort Aqua

9 конференц-залов с современным аудиовизуальным
оборудованием.

danubiushotels.com

superior

danubiushotels.com

Уточните информацию об актуальных предложениях
гостиниц у Вашего туроператора!

Vengria

ОБщАЯ
ИНфОРмАЦИЯ
Географическое положение
Венгерская Республика расположена в Центральной Европе в Карпатском бассейне. Максимальная
протяженность страны с севера на юг – 268 км, с
востока на запад – 528 км. С севера на юг страну
пересекают ее главные реки – Дунай и Тиса. Половину территории занимает Среднедунайская
равнина Алфёльд (Пуста). Балатон – крупнейшее
пресноводное озеро Центральной Европы – находится в центре Задунайского региона.
Высшая точка Венгрии – гора Кекеш (1014 м).

Территория Венгрии: 93 030 кв. км
Население Венгрии: 10 030 975 чел.
(01.01.2009)
Плотность населения: 107,8 чел./кв. км
Столица: Будапешт
Территория: 525 кв. км
Население Будапешта: 1 712 210
(01.01.2009)
Плотность населения: 3261 чел./кв. км

После австро-турецкой войны (1683–1699) и подавления руководимого Ференцем Ракоци освободительного движения (1703–1711) в Венгрии
установилось правление австрийского королевского
дома Габсбургов. Еще через полтора века, в 1867 г.,
возникла Австро-Венгерская империя. В ноябре
1918 г. Венгрия была провозглашена республикой.
С 1946 г. до конца 1980-х годов. Венгрия шла по
социалистическому пути, а в 1989 г. стала парламентской республикой.
Административное деление
19 областей + Будапешт
Климат
Умеренно-континентальный. Самый холодный
месяц – январь (–1°С), а самый теплый – август
(21,3°С); число солнечных часов в году – 1785.
Осадков выпадает до 450–900 мм в год, в основном в холодные месяцы.
Временная зона
Среднеевропейское время: GMT +1 час (разница с
Москвой – 2 часа).
Летнее время: с последних выходных марта до последних выходных сентября +1 ч.
Язык
Венгерский.

Историческая справка
Напряжение в электрической сети
Люди появились на Венгерской равнине более
230 В
100 тыс. лет назад. С начала нашей эры и вплоть до
Великого переселения народов территория нынешней Венгрии была римской провинцией Паннонией.
Праздники
По одной из гипотез небольшие группы венгров по1 января: Новый год
явились в Карпатском бассейне еще в VII в. Уже в
середине IX в. они участвовали в битвах на этой
15 марта: День революции 1848 г.
территории. Официальной датой обретения Родины
Пасха и Троица: в соответствии с церковным календарем –
семью венгерскими племенами, пришедшими сюда
второй день Пасхи (понедельник) и второй день Троицы (понеиз Зауралья, считается 896 год. Под предводительдельник)
ством князя Арпада на новую родину добралось
почти полмиллиона венгров. В 1000 г. первый вен1 мая: Праздник труда
герский король Иштван I (997–1038) учредил
20 августа: Праздник святого Иштвана и День Конституции
в Карпатском бассейне христианское государство
23 октября: День Республики
западноевропейского типа. В битве с турками
(100 тыс. человек и 300 орудий) 29 августа 1526 г.
1 ноября: День памяти усопших
у города Мохач в южной Венгрии венгерские войска
24–26 декабря: Рождество
(25 тыс. человек и 80 орудий) потерпели поражение,
и значительная часть страны на полтора века оказалась под османским игом.

36 37

Vengria

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛАХ ВЫДАЧИ ВИЗ
для граждан РФ после присоединения
Венгрии к Шенгенскому соглашению
Правила выдачи шенгенских виз и въезда в Шенгенскую зону касаются пребывания на территории
стран-членов Шенгенского соглашения не более
90 дней! При пересечении границы у пассажира
может быть запрошено подтверждение условий
въезда и пребывания.
Из полноправного членства Венгрии в Шенгенской
зоне следует:
• визы и разрешения на пребывание, выданные
государствами-членами Шенгенской зоны, будут
действительны в Венгрии,
• выданные венгерскими дипломатическими представительствами единые шенгенские визы и
оформленные венгерскими компетентными властями разрешения на пребывание будут действительны во всей Шенгенской зоне.
Типы шенгенских виз
• Транзитная виза для пересадки в аэропорту (А).
• Транзитная виза (В) дает право на однократный,
двукратный или многократный проезд, не превышающий пяти дней за одну транзитную поездку.
Внимание! Для пересадки из терминала 1 аэропорта
Ферихедь в терминал 2 либо пересадки в терминале
1 необходимо приобрести транзитную визу!
• Краткосрочная въездная виза (С) дает право на
однократный, двукратный или многократный
въезд и пребывание на территории Венгрии в
течение максимум 90 дней без перерыва с даты
въезда, а в случае перерыва – на суммарное пребывание сроком не более 90 дней в течение 6 месяцев с даты первого въезда.
Заявление на получение визы
Обращаться за шенгенской визой в дипломатическое представительство Венгрии может заявитель,
для которого основной целью пути является Венгрия (либо Венгрия является той страной, с которой начинается поездка по Шенгенской зоне).

Погранслужба не обязана пропускать иностранца,
направляющегося в Венгрию как в страну назначения, но при том получившего шенгенскую
визу в другой стране-члене Шенгенского соглашения, если он не сможет должным образом объяснить, почему виза не была им получена в одном
из дипломатических представительств Венгрии.
Подача заявления:
• выезжающий лично подает свое заявление или
заявление члена семьи,
• в случае организованной туристической поездки
заявление подается туристическим бюро, имеющим аккредитацию в посольстве,
• при прочих групповых поездках заявления подает представитель группы, имеющий должным
образом оформленную доверенность.
Заявление на получение визы может быть подано:
в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге.
Документы, которые должны прилагаться
к анкете-заявлению на оформление визы:
• заграничный паспорт, срок действия которого
истекает не раньше, чем через три месяца с даты
окончания срока действия запрашиваемой визы;
• одна цветная фотография размером на паспорт,
сделанная не более шести месяцев назад;
• подписанная анкета-заявление, заполненная
разборчиво, без пропусков; бланк анкеты-заявления выдается бесплатно в консульском представительстве либо его можно скачать с сайта МИД
Венгрии (www.mfa.gov.hu);
• медицинская страховка (действительная на весь
период пребывания и на территории всех странчленов Шенгенского соглашения на случай необходимости финансирования скорой
медицинской помощи, а также транспортная страховка, обеспечивающая покрытие расходов на перевозку на родину по медицинским предписаниям,
на сумму минимум 30 тыс. евро).
Материальная обеспеченность подтверждается одним из следующих документов:
• оригинал справки о доходах с места работы;
• выписка из банка об операциях по счету за последние три месяца;

Дорогие читатели!
Обращаем Ваше внимание на то, что начиная с 01.04.2010 г. в порядок выдачи виз внесены некоторые изменения. За дополнительной информацией обращайтесь, пожалуйста, в Консульский
отдел Посольства Венгерской Республики в Москве и в Генеральные консульства в других городах.

• справка о размере пенсии;
• для индивидуальных частных предпринимателей, единоличных частных предприятий – свидетельство о регистрации;
• действительный проездной билет, подтверждение бронирования и оплаты туристической путевки, бронирования и оплаты гостиницы;
• для несовершеннолетних детей — заявление законного представителя о покрытии расходов с
подтверждением наличия необходимых для этого
материально-финансовых средств;
• приглашение, выданное и зарегистрированное
Управлением иммиграции и гражданства Венгерской Республики.
Документы, необходимые
для подтверждения цели въезда
При оформлении транзитной визы:
• действительный проездной билет, подтверждающий цель поездки, или принадлежащее выезжающему транспортное средство, на которое
оформлена страховка;
• в случае необходимости – виза в страну назначения.
При оформлении краткосрочной въездной визы:
• при туристической поездке – подтверждение,
полученное от туристической компании, либо в
случае индивидуальной поездки – подтверждение
о заблаговременной оплате проживания;
• при поездке с деловой целью – приглашение от
делового партнера при наличии такового, подтверждение существования торговых или коммерческих отношений либо подтверждение от
торгово-промышленной палаты о профиле коммерческой деятельности, подтверждение размещения;
• при поездке на лечение – подтверждение об
оплате из принимающего учреждения здравоохранения, либо иное подтверждение оплаты расходов
на лечебно-медицинские услуги и подтверждение
размещения в Венгрии;
• при поездке с иной целью (шопинг, развлечения и
т.п.), которая не может быть причислена ни к одной
из упомянутых категорий – заявление с указанием
цели поездки и оговоркой об уголовной ответственности за сообщение заведомо ложных сведений.
Стоимость оформления шенгенских виз
Сбор за оформление транзитной визы для пересадки в аэропорту, транзитной визы или краткосрочной визы для граждан Российской Федерации
составляет 35 евро. При подаче заявления за три
рабочих дня до выезда – 70 евро.

Проверка и рассмотрение заявлений
на выдачу виз
Рассмотрение заявлений является прерогативой
консула. С целью проверки данных по заявлению
Консул может:
• обязать заявителя явиться лично;
• кроме документов, поданных вместе с анкетойзаявлением, попросить предъявить иные документы и справки.
В соответствии с нормативами рассмотрение заявлений на получение визы может занять для
граждан РФ максимум 10 календарных дней. В
случае отказа в выдаче визы консульский сбор
консульством не возмещается.
Деньги. Обмен валюты
В Венгрии официальное платежное средство – форинт (один форинт равен 100 филлерам). Монеты:
5, 10, 20, 50, 100, 200 форинтов. Банкноты: 500,
1000, 2000, 5000, 10 000 и 20 000 форинтов.
Обмен валюты рекомендуется производить только
в официальных обменных пунктах, а справку об
обмене валюты необходимо сохранять до выезда
из страны. При обмене валюты в неофициальных
пунктах есть риск стать жертвой обмана. Человек
сам несет ответственность за последствия!
EUR 1 = HUF 271,63 (15.02.2010.)
$ 1 = HUF 199,35 (15.02.2010.)
Банки обычно открыты с 8.00 до 15.00 с понедельника по четверг и с 9.00 до 13.00 по пятницам.
Обменные пункты в центре города, как правило,
работают круглосуточно, остальные – с 9.00 до
21.00. По субботам все банки закрыты.
В центре Пешта (V р-н) и в районе Будайской крепости (I р-н) многие пункты обмена открыты по
выходным. Круглосуточный обмен валюты – в гостиницах, среди недели – и в бюро путешествий.
Также обмен возможен в банкоматах.
Информация для туристов
Офисы «Туринформ» расположены в столице и
других городах Венгрии. В них бесплатно выдаются карты, продаются путеводители, компактдиски, видеокассеты, билеты на экскурсии и
другие туристические программы.
www.tourinform.hu

38 39

Vengria

СРЕДСТВА
СООБщЕНИЯ
Воздушный транспорт
Венгерская национальная авиакомпания «Малев»
(Malév Hungarian Airlines) выполняет прямые
рейсы из Будапешта в 50 крупных городов 35
стран. Рейсы Москва – Будапешт – Москва выполняются ежедневно, Санкт-Петербург – Будапешт –
Санкт-Петербург – 5 раз в неделю.
moscow@malev.hu
www.malev.com
Самолеты 52 иностранных авиалиний (из них 10 –
Low Cost) регулярно прибывают в венгерскую столицу в терминалы 2A и 2B международного аэропорта Венгрии Ферихедь (Ferihegy).
Тел.: + (36-1) 296 96 96 (оператор соединит с
любой службой обоих терминалов)
www.bud.hu
Сообщение между городом и аэропортом
Терминал 1 расположен в 20 км от города, терминал 2 – в 24 км.
Микроавтобус аэропорта (Airport Minibusz)
развозит пассажиров по адресам в пределах Будапешта с обоих терминалов. Стоимость услуги: от
2990 форинтов (ок. €11) за проезд одного пассажира в одну сторону. Микроавтобус также можно
заказать на любой адрес в Будапеште при отъезде
в аэропорт. Резервирование поездки: у стоек
AirportShuttle Desk в терминалах аэропорта или по
тел. + (36-1) 296 85 55.
Онлайн-резервирование (за 24 ч до вылета):
www.airportshuttle.hu.
Стоимость поездки для пассажиров с электронным
билетом авиакомпании «Малев» при онлайн-резервировании через сайт www.malev.com –
от 1495 форинтов (€5,3).
Городской автобус № 93-красный выполняет
экспресс-рейсы с терминалов 1 и 2, а автобус
№ 93-черный курсирует от терминала 1 до конечной станции линии метро Кёбанья-Кишпешт
(Köbánya-Kispest). На этих рейсах действительны
обычные автобусные билеты или абонемент на
все виды транспорта.
Железнодорожный транспорт
Будапешт связан прямым железнодорожным сообщением с 25 городами Европы, 54 международных поезда регулярно прибывают в венгерскую

столицу. Составы отправляются с трех основных
вокзалов по стране и за рубеж.
Сообщение между вокзалами
• Метро. Между вокзалами Келети (Восточный
вокзал) и Дели (Южный вокзал) можно проехать
без пересадки по красной линии метро М2. Чтобы
попасть на вокзал Нюгати (Западный вокзал) от
вокзала Келети, нужно проехать 3 остановки (от
вокзала Дели – 4) до станции Деак тер (Deák tér),
затем перейти на линию метро М3 и проехать 2
остановки в направлении Уйпешт (Újpest).
• Такси. Во избежание неприятностей сумму
оплаты лучше выяснить заранее!
Автотранспорт
Ко всем населенным пунктам ведут дороги с жестким покрытием. Автострады обозначаются буквой
М, международные магистрали буквой Е. Обозначение менее значительных автомобильных дорог состоит из двух или более знаков.
Автобусное сообщение
Автотранспортная компания «Воланбус» отправляет регулярные автобусные рейсы в 22 страны
мира. На автобусе также можно доехать до любого города и населенного пункта Венгрии.
Автомобиль
Необходимые документы для въезда в страну на
своем автомобиле: водительские права, техпаспорт, стикеры с эмблемой страны.
Граждане стран Европейского союза и стран, подписавших Венское автодорожное соглашение (в
том числе Россия), на территории Венгрии могут
использовать свои внутренние водительские
права. Граждане, прибывшие из других стран,
должны иметь международные права. В Венгрии
водительские права являются действительными в
течение года с момента пересечения границы.

Ограничения скорости
Населенный пункт – 50 км/ч
Вне населенного пункта – 90 км/ч
Шоссе – 110 км/ч
Автомагистраль – 130 км/ч

Для проезда по платным автострадам необходимо
приобрести «матрицу-виньетку». При оплате
номер автомобиля заносится в компьютерную
базу. Способы оплаты и информация о дорогах
Венгрии: www.autopalya.hu.

40 41

РОССИЙСКИЕ ТУРОПЕРАТОРЫ – ЧЛЕНЫ «ВЕНГЕРСКОГО КЛУБА»
ГОРОД/НАЗВАНИЕ
Москва
1000 ДОРОГ
АВРОРА-ИНТУР
AURUM
A-TICKET
АЛЬЦЕС
VEDI TOURGROUP
ВИТАЛИ
ВОЯЖ-СЕРВИС
DE VISU
EURO-EXPO.RU
ИНАРТ ВОЯЖ
ИРИДА
КМП групп
ОТП ТРЭВЕЛ
ПАННОН ТУР
ПИРАМИДА-ТУР
ТУР ТРЕЙДИНГ-91
РУССКИЙ ЭКСПРЕСС
РОБИНЗОН ТУРС
РУССЕРВИС
СКМ-ТРЭВЕЛ
ТУРБЮРО СВОБОДА
ТУРТРАНС-ВОЯЖ
ЧЕРВОНА РУТА
Санкт-Петербург
АВРОРА ИНТУР
АЛМА-ТУР
АТЛАС
БАЛТ ТУР
ВЕНГРИЯ ТУР
ВЕРСА
ДУНКАН-ТРЭВЕЛ
ДЯДЮШКА НИК
КОЛИБРИ
ЛИРА
НЕВА
НЕВО-СТИЛЬ-КЛУБ
ПЕТРОТУР СЕРВИС
ПРЕМЬЕРА
РВС
РИВЬЕРА
РОССИТА
СОЛВЕКС-ТУРНЕ
Екатеринбург
1000 ДОРОГ
АЛЬТАИР
ВЕДИ ТУРГРУПП
ТАЙМ ТРЕВЕЛ
Тюмень
ОТДЕЛ ПУТЕШЕСТВИЙ ТЦАВС
Челябинск
ПЕГАС-ТУР
ТУРБЮРО «СПУТНИК»

ТЕЛЕФОН
+ 7 (495/499)
(495) 411 69 34, 506 30 44
(495) 741 77 00
(495) 951 43 41, 507 99 64
(499) 252 55 21, (499) 252 55 13
(495) 237 70 70, 237 75 25
8 800 700 43 65, (495) 725 43 65
(495) 234 39 36, 650 99 96
(495) 691 94 37, 690 54 82
(495) 542 50 50, 788 55 91
(495) 775 44 70, 621 88 88
(495) 77 55 989 (мн.)
(495) 755 87 91, 968 08 47
(495) 231 27 27, 721 17 07
(495) 644 39 23, 783 54 00
(495) 626 02 74, 626 08 19
(495) 789 69 50
(495) 363 09 34, (499) 978 51 09
(495) 925 66 99, 8 800 200 66 99
(495) 691 37 58, 695 37 08
(495) 739 02 19 (мн.)
(495) 795 04 90, 795 04 96
(495) 234 38 46, 506 80 63
(495) 970 01 22
(495) 771 57 44, 504 95 23
+ 7 (812)
(812) 317 86 68, 712 60 78
(812) 321 69 29, 273 28 20
(812) 331 04 50, 325 60 65
(812) 715 93 98, 314 15 53
(812) 323 86 85, 710 32 32
(812) 324 71 12
(812) 272 05 88, 275 13 37
(812) 320 31 80
(812) 946 46 22, 579 70 01
(812) 336 16 35, 336 16 36
(812) 335 55 33, 335 35 39
(812) 272 07 40, 275 13 60
(812) 327 23 18, 570 38 41
(812) 575 85 88, 575 80 26
(812) 572 30 18, 572 33 56
(812) 322 50 50
(812) 449 08 95, 449 08 90
(812) 325 03 32, 325 27 03
+ 7 (343)
(343) 353 27 67
(343) 371 08 83, 371 30 22
(343) 350 24 90, 350 54 88
(343) 270 94 15, 345 43 88
+ 7 (3452)
(3452) 49 42 66, 20 91 13
+ 7 (351)
(351) 729 88 77, 731 77 77
(351) 729 93 14 (многоканал.)

ФАКС

e-MAIL

ИНТЕРНЕТ

(495) 411 69 35
(495) 251 60 31
(495) 953 65 27
(499) 259-2708
(495) 237 70 70
(495) 543 94 93
(495) 694 36 42
(495) 691 01 98
(495) 542 50 90
(495) 775 44 71
(495) 77 55 989
(495) 250 42 74
(495) 230 62 41
(495) 644 39 23
(495) 626 05 08
(495) 251 69 79
(495) 363 09 34
(495) 956 22 66
(495) 691 34 29
(499) 259 46 45
(495) 795 04 98
(495) 234 38 46
(495) 221 73 10
(495) 237 98 25

1000d@mail.ru
aurore@aurore.ru
euro2@aurum-travel.ru
mail@a-ticket.ru
info@hungarytravel.ru
office-moscow@veditour.com
info@vitaly-company.ru
info@voyageservice.ru
online@devisu.ru
info@euro-expo.ru
office@inart-voyage.ru
info@irida-in.ru
kmp@kmp.ru
otptravel@otptravel.ru
pannon@mail.ru
piramidatour@hotbox.ru
mail@tourtrading.hu
info@r-express.ru
info@robinsontours.ru
travel@russerv.ru
info@skmtravel.ru
info@turburosvoboda.ru
post@tourtrans.ru
chruta@mail.ru

www.1000d.ru
www.aurore.ru
www.aurum-travel.ru
www.a-ticket.ru
www.hungarytravel.ru
www.veditourgroup.ru
www.vitaly-company.ru
www.voyageservice.net
www.devisu.ru
www.euro-travel.ru
www.inart-voyage.ru
www.irida-in.ru
www.kmp.ru
www.otptravel.hu
www.pannon-tour.ru
www.piramidatour.ru
www.tourtrading91.ru
www.r-express.ru
www.robinsontours.ru
www.russerv.ru
www.skmtravel.ru
www.turburosvoboda.ru
www.tourtrans.ru
www.chervonaruta.ru

(812) 317 86 68
(812) 321 69 31
(812) 571 35 74
(812) 314 16 21
(812) 703 32 12
(812) 324 71 13
(812) 275 13 36
(812) 320 31 90
(812) 579 70 01
(812) 336 16 36
(812) 380 01 60
(812) 275 08 58
(812) 327 23 19
(812) 575 80 26
(812) 572 30 19
(812) 322 50 51
(812) 449 08 92
(812) 272 06 95

spb3@avrora.biz
info@almatour.ru
atlas@atlastour.ru
balttur@peterstar.ru
universe1386@yandex.ru
incoming@versa-travel.com
office@dunkan.spb.ru
nicktour@nicktour.spb.ru
kolibrispb@bk.ru
natali@lira-travel.ru
info.spb@nevatravel.ru
nsclub@mail.ru
janna@petrotour.ru
mail@premiera-tour.ru
rbctur@mail.wplus.net
info@riviera.ru
info@rossita-travel.ru
hungary@solvex.spb.ru

www.aurore.ru
www.almatour.ru
www.atlastour.ru
www.balttur.spb.ru
www.hungary.spb.ru
www.versa.ru
www.nicktour.spb.ru
www.kolibrispb.ru
www.lira-travel.ru
www.nevatravel.ru
www.nsclub.ru
www.petrotour.ru
www.premiera-tour.ru
www.rvs.spb.ru
www.riviera.ru
www.rossita-travel.com
www.solvex.spb.ru

(343) 353 54 20
(343) 371 30 99
(343) 378 72 25
(343) 270 94 14

info@1000dorog.com
altair1@altair-ekb.ru
info@vedi-ekb.ru
info@timetravel-ekb.ru

www.1000dorog.com
www.altair-ekb.ru
www.ekb.veditourgroup.ru
www.timetravel-ekb.ru

(3452) 49 42 36
(351) 729 88 77
(351) 265 13 85

www.tcavs.ru
tour@pegastour.ru
chel_bmt@sputnik74.ru

www.pegastour.ru
www.sputnik74.ru

Ʌɭɱɲɢɣɬɟɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɤɭɪɨɪɬȼɟɧɝɪɢɢ

ɨɡɟɪɨɏɟɜɢɡ
±ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɜȿɜɪɨɩɟ
ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟɨɡɟɪɨɞɨɫɬɭɩɧɨɟ
ɞɥɹɤɭɩɚɧɢɹɤɪɭɝɥɵɣɝɨɞ

Ʌɟɱɟɧɢɟ63$:HOOQHVV  

++++VXSHULRU
ɈɬɟɥɶȿɜɪɨɩɚɎɢɬ  

±ɡɚɥɨɝȼɚɲɟɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹɢɤɪɚɫɨɬɵ    



Ɉɬɟɥɶɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɝɨɫɬɹɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɧɚɫɚɣɬɟ

www.europafit.hu
++pYt]-yNDLX‡Ɍɟɥ‡ ɩɨɪɭɫɫɤɢ
Ɏɚɤɫ‡VDOHV#HXURSD¿WKX

Ежегодный фестиваль Sziget (11–16 августа 2010 г.) –
одно из самых ярких событий будапештского лета

Ramada Resort Budapest - отель 4* категории
superior, предоставляющий необычный спектр конференц- и велнес-услуг, поистине уникален для
Будапешта. Это не только 309 номеров и апартаментов с беспроводным интернетом, конференц-центр
на 1000 мест, но еще собственный спа-, велнес- и
фитнес-комплекс и развлекательный центр.
Водная империя Aquaworld - один из самых больших аквапарков в Европе: 11 горок, 17 бассейнов,
уникальный даже для Европы бассейн для сёрфинга и другие водные аттракционы стали неотъемлимой частью отдыха как для жителей, так и для
гостей столицы. Водные аттракционы аквапарка
работают круглый год. Для отдыха в гостинице мы
предлагаем различные пакеты.
Месторасположение
Комплекс расположен в северной части Будапешта у кольцевой дороги М0, рядом с новым
мостом Медьери. Из центра города до комплекса
также можно добраться на бесплатном трансфере,
отправляюшемся с Площади Героев.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И БРОНИРОВАНИЕ НОМЕРОВ
Ramada Resort – Aquaworld Budapest
H-1044 Budapest, Íves út 16. | ТЕЛ.: +36 1 2313 600 | ФАКС: +36 1 2313 619 | E reservation@aqua-world.hu
www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

Мир впечатлений…
из купальника в бальное платье…