¼º»²»²- ®

ÎÛÊ × Í Ìß Ü Û ÜÛÎÛÝØ ÑÍ

ðê

ØË Óß ÒÑÍ

ó Ö ËÒ × Ñ ÜÛ îðïï

Ó·¹®¿½·-²ô ¿-·´± § ®»º«¹·±æ »² ´¿ ½·³¿ ¼» ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼

Ô¿ ø·÷•®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û-¬¿¼±Œ »² Ó7¨·½±
ÖÑÎÙÛ ßò ÞËÍÌßÓßÒÌÛ

л®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±æ «² ¹®«°± ·²ª·-·¾´»
°¿®¿ ´¿- § ´±- ½¿°·¬¿´·²±ÓßÎ×ßÒß ÛÝØßÒÜ×

Ò

¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼»´ Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´

Ü×ÎÛÝÌÑÎ×Ñ

ÝÑÒÌÛÒ×ÜÑ
ÛÜ× ÌÑÎ× ßÔ
î Ó·¹®¿½·-²ô ¿-·´± § ®»º«¹·±æ

Ô«·- Ù±²¦?´»¦ д¿½»²½·¿
Ó»®½»¼»- Þ¿®¯«»¬ Ó±²¬¿²7
Í¿²¬·¿¹± ݱ®½«»®¿ Ý¿¾»¦«¬
Ü»²·-» Ü®»--»® Ù«»®®¿
Ó¿²«»´ Û¼«¿®¼± Ú«»²¬»- Ó«/·¦
אַ·½·¿ Ù¿´»¿²¿ Ø»®®»®¿
Ý´¿®¿ Ö«-·¼³¿² ο°±°±®¬
Û®²»-¬± Ô-°»¦ ᮬ·´´± Ê¿®¹¿Ò¿-¸·»´· ο³3®»¦ Ø»®²?²¼»¦
Ý¿®´±- Î3±- Û-°·²±-¿
Ö±-7 ɱ´¼»²¾»®¹ Õ¿®¿µ±© -µ§
Ê
Ю·³»®¿
Í»¹«²¼¿
Ì»®½»®¿
Ý«¿®¬¿

»² ´¿ ½·³¿ ¼» ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
ê

Ó¿®·± Û®²»-¬± אַ-² Í?²½¸»¦
α-¿´·²¼¿ Í¿´·²¿- Ü«®?²
Ô«·- Ö·³7²»¦ Þ«»²±
Ù«¿¼¿´«°» _²¹»´¿ Ý¿¾®»®¿ ο³3®»¦

Ò¿²½§ Ð7®»¦ Ù¿®½3¿ §

×
α-¿ Ó¿®3¿ Ý®«¦ Ô»-¾®±-

Ü·¿²¿ Ó¿®¬3²»¦ Ó»¼®¿²±

Í
Û¶»½«¬·ª¿ Ö±-7 Ô«·- Ù«¬·7®®»¦ Û-°3²¼±´¿
Ê·²½«´¿½·-² ½±² ´¿ ͱ½·»¼¿¼ Ý·ª·´ » ײ½·¼»²½·¿ »² б´3¬·½¿- Ð&¾´·½¿- Ö±-7 ß²¬±²·± Ù«»ª¿®¿ Þ»®³&¼»¦

ïî

Ù
Ú»®²¿²¼± Ú®¿²½·-½± ݱ®±²¿¼± Ú®¿²½±
Ï«»¶¿- § Ñ®·»²¬¿½·-² Ó¿®·± Û®²»-¬± אַ-² Í?²½¸»¦ö
ß¼³·²·-¬®¿½·-² ×®³¿ ß²¼®¿¼» Ø»®®»®¿
ݱ³«²·½¿½·-² °±® ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- Ø«¹± Ó±®¿´»- Ù¿´ª?²
Û¼«½¿½·-² °±® ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- п¦ Û½¸»/·¯«» п-½¿´

×
ß
Ó-²·½¿ Ó¿®¬3²»¦ ¼» ´¿ л/¿

ïé

Í
Ù¿¾®·»´¿ Ù«¬·7®®»¦ Ϋ¦

ïç

Ô¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·½±
Ù®»¬½¸»² Õ«¸²»®

ö Û²½¿®¹¿¼± ¼» ¼»-°¿½¸±

M
Ò&³»®± ¼» ®»-»®ª¿ ±¬±®¹¿¼¿ °±® »´ ײó
-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Ü»®»½¸± ¼» ß«¬±® ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿æ ðìóîððíóïïîèïìîðïëððóïðîò Ò&³»®± ¼»
Ý
Ì3¬«´±æ ïîéçî § ²&³»®± ¼» Ý
ݱ²¬»²·¼±æ ïðíêìô ±¬±®¹¿¼±- °±® ´¿ ݱ³·-·-²
Ý
×´«-¬®¿¼¿- ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ò
Ó¿®·± Û®²»-¬± אַ-² Í?²½¸»¦ô α-¿´·²¼¿ Í¿´·²¿- Ü«®?²ô Ô«·- Ö·³7²»¦ Þ«»²±ô Ù«¿¼¿´«°» _²¹»´¿ Ý¿¾®»®¿
ο³3®»¦ô α-¿ Ó¿®3¿ Ý®«¦ Ô»-¾®±-ô Ö±-7 Ô«·- Ù«¬·7®®»¦ Û-°3²¼±´¿ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ù«»ª¿®¿ Þ»®³&¼»¦ô ×®³¿ ß²¼®¿¼» Ø»®®»®¿ô Ø«¹±
Ó±®¿´»- Ù¿´ª?²ô п¦ Û½¸»/·¯«» п-½¿´ô Ó±²¬-»®®¿¬ Ó¿¬·´¼» 禱 α¼®3¹«»¦ô Ó-²·½¿ Ó¿®¬3²»¦ ¼» ´¿ л/¿ § Ù»®¿®¼± Í¿«®· Í«?®»¦ò
æ Ó¿®3¿ Û«¹»²·¿

æ Û¼« б²½»-ô Û¼«¿®¼± ͱ¬»®¿-ô ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ô Ó¿®3¿ Óò Ý¿·®»ñÍ·² Ú®±²¬»®¿-ô ×ò ßò Ðò § ß³²·-¬3¿
ײ¬»®²¿½·±²¿´ò
ó
ò
׳°®»-·-²æ ׳°®»-±®¿ § Û²½«¿¼»®²¿¼±®¿ Ю±¹®»-±ô Íò ßò ¼» Ýò Ê
Í¿² Ô±®»²¦± îììô ½±´ò п®¿¶» Í¿² Ö«¿²ô ¼»´ò צ¬¿°¿´¿°¿
ðçèíð Ó7¨·½±ô Üò Úò Í«-½®·°½·±²»- § ¼·-¬®·¾«½·-²æ Ö¿½¯«»´·²» Ñ®¬»¹¿ ̱®®»-ô ¬»´òæ ëîîç ëêððô »¨¬ò îðîéô ¿ªò ˲·ª»®-·¼¿¼ ïììçô
½±´ò Ú´±®·¼¿ô °«»¾´± ¼» ߨ±¬´¿ô ¼»´ò _´ª¿®± Ѿ®»¹-²ô ðïðíð Ó7¨·½±ô Üò Úò Ì·®¿¶»æ í ëð𠻶»³°´¿®»-ò ׳°®»-± »² Ó7¨·½± ñЮ·²¬»¼
·² Ó»¨·½±
Û¶»³°´¿® ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¹®¿¬«·¬¿ô °®±¸·¾·¼¿ -« ª»²¬¿ò

Ô¿ ø·÷•®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û-¬¿¼±Œ
»² Ó7¨·½±
Ö±®¹» ßò Þ«-¬¿³¿²¬»

ß-»-±®»- Ó¿®3¿ Ö±-7 Ó±®¿´»- Ù¿®½3¿
ײ¬»®´±½«½·-² ײ-¬·¬«½·±²¿´ § Ô»¹·-´¿¬·ª¿ ͱ´»¼¿¼ Ù«¿¼¿´«°» Ô-°»¦ ß½±-¬¿
α¼±´º± ̱®®»- Ê»´?¦¯«»¦
Í»®ª·½·±- Ó7¼·½±- § Ð-·½±´-¹·½±- Í»®¹·± 窻®¿ Ý®«¦ö
ײ-¬·¬«½·±²»- ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- Ô»±²¿®¼± Ó·»® Þ«»²±
λ´¿¬±®3¿- Ù»®¿®¼± Í¿«®· Í«?®»¦
Í»®ª·½·± Ю±º»-·±²¿´ »² Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- η½¿®¼± ßò Ñ®¬»¹¿ ͱ®·¿²±ö

Ы¾´·½¿½·-² »¼·¬¿¼¿ °±® ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´ ¼» ݱ³«²·½¿½·-² °±® ´±- Ü»®»½¸±- Ø

л®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼
¼» Ó7¨·½±æ «² ¹®«°± ·²ª·-·¾´»
°¿®¿ ´¿- § ´±- ½¿°·¬¿´·²±Ó¿®·¿²¿ Û½¸¿²¼·

Û
Í
Ó±²¬-»®®¿¬ Ó¿¬·´¼» 禱 α¼®3¹«»¦

Û
æ ß´¾»®¬± Ò¿ª¿ ݱ®¬»¦ò
æ Þ?®¾¿®¿ Ô¿®¿ ο³3®»¦ò
Ú
Ô«½»®± Í¿ª·/-²ô ß²¿ Ô·´·¿ Ù±²¦?´»¦ ݸ?ª»¦ § Û¼¹¿® Í?»²¦ Ô¿®¿ò
Õ¿®»² Ì®»¶± Ú´±®»-ò
Ø¿·¼7 Ó7²¼»¦ Þ¿®¾±-¿ § Õ¿®·²¿ α-¿´3¿ Ú´±®»- Ø»®²?²¼»¦ò

Ô±- ¼»-¿º3±- ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿
³·¹®¿¬±®·¿ »² Ó7¨·½±

îê

Ô¿ ²«»ª¿ Ô»§ ¼» Ó·¹®¿½·-²æ
«²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¼»®»½¸±Ö±-7 ß²¬±²·± Ù«»ª¿®¿ Þ»®³&¼»¦

¿½½·±²»- ÝÜØÜÚ
íê

ß½»°¬¿² ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» º±®³¿
°¿®½·¿´ § ¬±¬¿´ ´¿ λ½±³»²¼¿½·-² îñîðïï

íè

λº»®»²½·¿ìî

Ò±-±¬®±- -±³±- ´±- Æ»¬¿Ö«´·± ¼» îððçô »-¬¿¼± ¼» Ì¿¾¿-½±

ëð

Ó¿°¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿
´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±

¿ ´¿ ¿½½»-·¾·´·¼¿¼

íç
½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±¸«³¿²±- »² »-¬¿¼±-

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ò

Ú» ¼» »®®¿¬¿-æ »² »´ ²&³ò ë -» °«¾´·½- »² ½«¿®¬¿ ¼» º±®®±´¿ -·¹«·»²¬» º®¿-»æ þÛ´ ¼»®»½¸± ¿´ ®»-°»¬± ¿¶»²± »- ´¿ °¿¦þò
Ü»¾» ¼»½·®æ þÛ´ ®»-°»¬± ¿´ ¼»®»½¸± ¿¶»²± »- ´¿ °¿¦þò

ëî
ëì

Ô¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³± ½¿«-¿
¼» ¼»-½®·³·²¿½·-² ½±²¬®¿ ³·¹®¿²¬»»² ¬®?²-·¬±

ëè

Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-½±¾¿® з²»¼¿

êð

ß¹®»-·±²»- ½±²¬®¿ ¼»º»²-±®»¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±

êì

Ô·¾®»®± ¼»´ ¼º»²-±®

Û Ü×ÌÑÎ× ßÔ

Ó·¹®¿½·-²ô ¿-·´± § ®»º«¹·±æ
»² ´¿ ½·³¿ ¼» ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼
Ô¿ ³±ª·´·¼¿¼ »- «² º»²-³»²± ¹´±¾¿´ ¯«» ¿½±³°¿/¿ ¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼»
-« ¸·-¬±®·¿ò ˲¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ®¿¦±²»- ¯«» ±¾´·¹¿² ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿ -¿´·® ¼» -«- °¿3-»- »- ³»¶±®¿® -«
²¿¬«®¿´»- § ¼·ª»®-±- °®±¾´»³¿- »-¬®«½¬«®¿´»- »² ´±- ?³¾·¬±- °±´3¬·½±ô »½±²-³·½± §ñ± -±½·¿´ ¯«» ·³°±-·¾·ó
´·¬¿² »´ »¶»®½·½·± °´»²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò
Û-¬¿ -·¬«¿½·-²ô §¿ ¼» °±® -3 ¹®¿ª»ô -» ª«»´ª» ½±³°´»¶¿ ½±² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» °±´3¬·½¿- ³·¹®¿¬±®·¿®»-¬®·½¬·ª¿- »² ´±- °¿3-»- ¼» ¬®?²-·¬± § ¼»-¬·²± ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ®»º«¹·¿¼¿- § ¿-·´¿¼¿-ò Û² ´«¹¿®
¼» °®·ª·´»¹·¿®-» »´ »²º±¯«» ¼» ¼»-¿®®±´´± » ·²¬»¹®¿½·-² -±½·¿´ô »½±²-³·½¿ § ½«´¬«®¿´ ¯«» °®±¼«½» ´¿ ³±ª·ó
´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô -» ¸¿² ·³°«»-¬± ´»§»- ¼» ½±®¬» °±´·½·¿´ ¯«» -»/¿´¿² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² »¨¬®¿²¶»®¿ ½±³± «²¿
¿³»²¿¦¿ ¿ ´¿ -±¾»®¿²3¿ § ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô °»®³·¬·»²¼± ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿½¬&»² »² ½±²-»½«»²ó
½·¿ô ª·±´¿²¼± -·-¬»³?¬·½¿³»²¬» ´±- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ¿ ´¿ ª·¼¿ô ¿ ²± -»® -±³»¬·¼± ¿ ¬±®¬«®¿- ± ¬®¿¬±½®«»´»-ô ·²¸«³¿²±- § ¼»¹®¿¼¿²¬»-ô § ¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »² »´ ¹±½» § ¼·-º®«¬» ¼» ¼»®»½¸±-ò
Û- ´¿³»²¬¿¾´» ¯«» »² ²«»-¬®± °¿3-ô ±®¹¿²·-³±- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»²«²½·»² ´¿ °®?½¬·½¿
-·-¬»³?¬·½¿ ¼» »-¬¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¿¬®±¦ § ¯«» ²± -» »-¬7² ´´»ª¿²¼± ¿ ½¿¾± ´¿- ¿½½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
»ª·¬¿®´±ò ß »-¬» ¸»½¸± -» -«³¿ ´¿ ½®»½·»²¬» ª·±´»²½·¿ § ´±- ¿¾«-±- ½®«»´»- ¯«» ¹®«°±- ¼»´·½¬·ª±- ½±³»¬»²
½±²¬®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ¼» º±®³¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ¼»®·ª¿¼±- ¼» ´¿ ½±³°´·½·¼¿¼ ½±² ¿«¬±®·¼¿ó
¼»- §¿ -»¿ °±® ¿½½·-² « ±³·-·-²ò
Û´ -¿´¼± »- »-½¿´±º®·¿²¬»æ éî °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- °®±ª»²·»²¬»- ¼» Ý»²¬®±¿³7®·½¿ ¿-»-·²¿¼¿- »² «²
®¿²½¸± ¼» Í¿² Ú»®²¿²¼±ô Ì¿³¿«´·°¿-å »´ -»½«»-¬®± ¼» ±¬®¿- ïï ³·´ ¼«®¿²¬» îðïðô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ݱ³·ó
»¨¬±®-·±²»- »² »´ ½¿³·²± ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-å ´¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» «² ·³°±®¬¿²¬» ²&³»®±
¼» 7-¬¿- »² ½»²¬®±- ¼» ¼»¬»²½·-² ³·¹®¿¬±®·¿å ¿³»²¿¦¿- § ¿¹®»-·±²»- ½±²¬®¿ ´¿- § ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´±¼»®»½¸±- ¼» »-¬» ¹®«°± ª«´²»®¿¾´»å ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼» ½¿-±- ¼» ½±®®«°½·-² ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´
Í· ¾·»² »² ²«»-¬®± °¿3- -» ¸¿² ¸»½¸± »-º«»®¦±- °¿®¿ ®»½±²±½»® ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿°»®-±²¿- ¿-·´¿¼¿-ô ®»º«¹·¿¼¿- § ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ®»½·»²¬»- ¿°®±¾¿½·±²»- ¼» ´¿ Ô»§
-±¾®» λº«¹·¿¼±- § Ю±¬»½½·-² ݱ³°´»³»²¬¿®·¿ § ´¿ Ô»§ ¼» Ó·¹®¿½·-²ô ¼»-¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ü»®»½¸±¼«®»½»² ·²¼·-½®·³·²¿¼¿³»²¬» ´¿- ³»¼·¼¿- ¼» ¿-»¹«®¿³·»²¬±ô ¼»¬»²½·-² § ¼»°±®¬¿½·-² ¼» ´¿- °»®-±²¿»¨¬®¿²¶»®¿-ô ´± ¯«» ·²½®»³»²¬¿ -« ½®·³·²¿´·¦¿½·-² § ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ »² ¿®¿- ¼» ´¿ -«°«»-¬¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿
-»¹«®·¼¿¼ °&¾´·½¿ô ²¿½·±²¿´ § º®±²¬»®·¦¿ò
¼º»²-±® ´» ¼¿ ª±¦ § ¿½±³°¿/¿ »´ ´´¿³¿¼± «®¹»²¬» ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô °»®-±²¿¿½¿¼7³·½¿-ô ·²¬»´»½¬«¿´»-ô °»®·±¼·-¬¿- § ¼»º»²-±®¿- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¯«·»²»- »³·¹®¿² °¿®¿ ¿´½¿²¦¿®
´¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» «² ³¿®½± ²±®³¿¬·ª± ¯«» ¿¬·»²¼¿ ¼» º±®³¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ô ·²¬»¹®¿´ § ¹¿®¿²¬·-¬¿ »´ º»²-ó
³»²± ³·¹®¿¬±®·±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »-¬?²¼¿®»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò aØ¿-¬¿ ½«?²¼± »´
Û-¬¿¼± ³»¨·½¿²± ª¿ ¿ ®»½±²±½»® § ¿-«³·® -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® °»®³·¬·® ¯«» »-¬¿ °±¾´¿½·-² -·¹¿ -·»²¼±
ª3½¬·³¿ ¼» ¼»´·¬±- § ¹®¿ª»- ª·±´¿½·±²»- ½±² ¬±¬¿´ ·³°«²·¼¿¼á

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

í

±°·²·-²

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼« б²½»-ñΫ·¼± 豬±ò

§ ¼»¾¿¬»

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ô±- ¼»-¿º3±- ¼»
´¿ ¿¹»²¼¿ ³·¹®¿¬±®·¿
»² Ó7¨·½±
ÒßÒÝÇ ÐWÎÛÆ ÙßÎÝSß Ç Ü×ßÒß ÓßÎÌSÒÛÆ ÓÛÜÎßÒÑö

Ô¿ ³·¹®¿½·-² »- «² º»²-³»²± -±½·¿´ ¼» »²±®³» ¬®¿-½»²¼»²½·¿ »² ´¿ ª·¼¿ ²¿½·±²¿´ô -±¾®» ¬±¼±
°±® ´¿- § ´±- ³·´»- ¼» ³·¹®¿²¬»- ³»¨·½¿²±- § »¨¬®¿²¶»®±- ¯«» ®»½±®®»² ¼·¿®·¿³»²¬» »´ ¬»®®·¬±®·±
²¿½·±²¿´ °¿®¿ ½®«¦¿® Š°®·²½·°¿´³»²¬»Š ¸¿½·¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Ô¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«» ¸¿² ¼¿¼±
³»¼·±- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¿ ´¿ ª·±´¿½·-² -·-¬»³?¬·½¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-² ¸¿ ª·-·¾·´·¦¿¼± »-¬? °®±¾´»³?¬·½¿ § °®»-·±²¿¼± ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °¿®¿ ¯«»ô
°&¾´·½¿³»²¬»ô ®»½±²±¦½¿² ¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ¿½¬«¿´ »-¬? ®»¾¿-¿¼¿ § ¼»-º¿-¿¼¿ò
Ü»-¼» ¸¿½» ¿/±- ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½·ª·´»- § -±½·¿´»- ¸»³±- ¼»³¿²¼¿¼± ´¿ ²»½»-·¼¿¼
¼» ½±²¬¿® ½±² «²¿ ´»§ § ½±² «²¿ °±´3¬·½¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ·²¬»¹®¿´ ½±² »²º±¯«» ¼» ¼»®»½¸±¸«³¿²±-ô ¸»³±- ¸»½¸± °®±°«»-¬¿- ½±²½®»¬¿-ôï ®»¿´·¦¿¼± º±®±-ô ¿½«¼·¼± ¿ ³»-¿- ¼»
¼·?´±¹±ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± -·»³°®» -» ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ·²¬»®´±½«¬±®»- »² ´±- °±¼»®»¼» ¹±¾·»®²±ò Ø»³±- ª·-¬± ³«½¸¿ ª±´«²¬¿¼ °»®± °±½±- ¸»½¸±- ½±²½®»¬±-ò
Ô ¿ ½±¾»®¬«®¿ ³ »¼·?¬·½¿ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ °&¾´·½¿ ¼» ¹±¾·»®²±- ½»²¬®±¿³ »®·½¿²±-ô ´±- ¬»-¬·³ ±ó
ó
·²¼·¹²¿½·-² ½±´»½¬·ª¿ § ¿¾®·- ½¿³·²± Š»² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿Š °¿®¿ ¯«» ³ »¼·¿²¬» ´¿ ½±§«²¬«®¿
± ¾·»² °±® ·²¬»®7- ¹»²«·²±ô »´ б¼»® Û ¶»½«¬·ª± § »´ Ô »¹·-´¿¬·ª± °®·±®·¦¿®¿² »² -«- ¿¹»²¼¿»´ ¬»³¿ ³·¹®¿¬±®·± » ¸·½·»®¿² ¿½«»®¼±- °¿®¿ ·³ °«´-¿® § ¿°®±¾¿® °±® «²¿²·³·¼¿¼ «²¿ ´»§
³·¹®¿¬±®·¿ ²¿½·±²¿´ò î

ö Ü·®»½¬±®¿ ¹»²»®¿´ § ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼» ߬»²½·-² § Í»®ª·½·±-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¼» Í·² Ú®±²¬»®¿-ô ×ò ßò Ðò Ê7¿-» ä© © ©ò-·²º®±²¬»®¿-ò±®¹ò³¨âò
ï Ö±®¹» Í¿²¬·¾?/»¦ α³»´´-²ô
¼» ¼»-¿®®±´´±ô Ó7¨·½±ô Í·² Ú®±²¬»®¿-ô ×ò ßò Ðñ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Æ¿½¿¬»½¿-ñײ½·¼» ͱ½·¿´ô ßò Ýòô øß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ò«»ª± Ñ®¼»² Ó«²ó
¼·¿´÷ô îððèô îéî °°ò
î Û² º»½¸¿- ®»½·»²¬»- ¬¿³¾·7² -» ¸¿² ¿°®±¾¿¼± ´»§»- ´±½¿´»- ½±³± ´¿ Ô»§ ¼» ײ¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ߬»²½·-² ¿ Ó·¹®¿²¬»- § Ó±ª·´·¼¿¼ Ø«³¿²¿ »²
»´ Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´ § ´¿ Ô»§ ¼» ´±- Ó·¹®¿²¬»- § -«- Ú¿³·´·¿®»- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó·½¸±¿½?² ¼» ѽ¿³°±ò

ê

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Û ´ ³ ¿®½± ²±®³ ¿¬·ª± ª·¹»²¬» ø°±® ´± ³»ó
²±- ¸¿-¬¿ ¯«» -» °«¾´·¯«» ´¿ ²«»ª¿ ´»§ »²
»´
÷ »- ´¿ Ô »§
Ù »²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-² ¼» ïçéìå -·² »³¾¿®ó
¹±ô ¼·½¸¿ ´»§ô »² ½±²¬»²·¼± § »² »-»²½·¿ô
³ ¿²¬·»²» «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»´¿½·-² ½±² ´¿
Ô »§ Ù »²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-² ¼» ïçíêô ´± ¯«»

¼»-¼» ¸¿½» éë ¿/±-ò Û ´´± ¸¿¾´¿ ¼»´ ¼»-º¿-»
§ ´¿ «®¹»²½·¿ ¼» ´»¹·-´¿® »² ´¿ ³ ¿¬»®·¿ô §¿
¯«» -» ¸¿² -«-½·¬¿¼± ½¿³ ¾·±- »² »´ &´¬·³ ±
»½±²±³3¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³ ?- ·²¬»®¼»°»²¼·»²ó
¬»-å ®»½±²±½·³·»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´±¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±-å ´±- ¿¬»²¬¿¼±- ¼»´ çñïïå
°±´¿®·¦¿½·-² »½±²-³·½¿ Š½±²½»²¬®¿½·-² ¼»
´¿ ®·¯«»¦¿Šå ¼»-¿-¬®»- ²¿¬«®¿´»- § ½¿³ ¾·± ½´·ó
³ ?¬·½±å »²¬®» ³«½¸±- ±¬®±-ò÷
ß ¼»³ ?-ô -» ¿¹®»¹¿ «² º¿½¬±® ¸·-¬-®·½±
¯«» ¸¿ -·¼± «² ®»¬± °»®³ ¿²»²¬» ¼» »²±®³ »°®±°±®½·±²»- °¿®¿ Ó 7¨·½±æ -« ½»®½¿²3¿ ½±²
Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ô »´ °±´± ¼» ¿¬®¿½½·-² ³«²ó
¼·¿´ °¿®¿ ´¿- ³·¹®¿½·±²»-ò Ò «»-¬®± ¹±¾·»®²±
¸¿ ¬»²·¼± ± ¸¿ ¯«»®·¼± ¿-«³·® » ·³ °´»³ »²ó
¬¿® °±´3¬·½¿- ®»-¬®·½¬·ª¿- ¯«» ½±²¬®±´»² ± ®»ó
¹«´»² Š-»¹&² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »-» °¿3-Š ´¿
´´»¹¿¼¿ ¼» ³·¹®¿²¬»- ·²¼±½«³ »²¬¿¼±- ¿ ´¿º®±²¬»®¿- ²±®¬»¿³»®·½¿²¿-ò Ô ± ¯«» -» ½±³ ó
°´·½¿ ¿&² ³ ?- °±®¯«» -±² ´¿- § ´±- ³ »¨·½¿ó
²±- ¯«·»²»- »²½¿¾»¦¿² ´¿ ´·-¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
¼» »³·¹®¿²¬»- ·²¼±½«³ »²¬¿¼±-ò
Ü ·½¸± ´± ¿²¬»®·±®ô »² ´¿ ´»§ ¼» ³·¹®¿ó
½·-² -» ¬·»²»² °«»-¬¿- ³«½¸¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿-ô
¿´¹«²¿- ®»¯«»®·®3¿² ½¿³¾·±- »-¬®«½¬«®¿´»-ô öö
»- ¼»½·®ô ®»½±²±½»® »´ º»²-³ »²± ³·¹®¿¬±®·±
½±³± «² ¬»³ ¿ -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô »½±²-³·½±ô
¿³ ¾·»²¬¿´ô § ²± --´± ¼» -»¹«®·¼¿¼ò Ý ¿³¾·±
¯«» ´¿ ´»§ ²± °±¼®? -«¾-¿²¿®ô §¿ ¯«» º«»
½±²½»¾·¼¿ ¼»-¼» ´¿ -°¬·½¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿ó

½·±²¿´ô °&¾´·½¿ § º®±²¬»®·¦¿ò Û ² ´±- ¿®¬3½«´±²± -» ¼·³ »²-·±²¿ ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ ¬»³¿ô
°±® ´± ¯«» ´±- ®»-«´¬¿¼±- -»®?² ´·³·¬¿¼±-ò
Û ² ½«¿²¬± ¿ ´±- º±½±- ®±¶±- ¯«» -3 °«»ó
¼»² ½¿³¾·¿®-» »-¬?²æ í
ïò
½·´·¿®·¿- -·² ±®¼»² ¶«¼·½·¿´ò Û -¬±- ¿½¬±-±² ¿²¬·½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ¼»¾»² »´·³·ó
²¿®-» §¿ ¯«» --´± ¿«³»²¬¿² ´±- ®·»-¹±§ ´¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» »²º®»²¬¿² ´¿- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »² ¬»®®·¬±®·± ³ »¨·½¿²± § »- »²
¼·½¸±- ¿½¬±- ¼±²¼» 7-¬¿- ¸¿² ¼»²«²½·¿ó
¼± ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ´¿- »²¬®»¹¿² ¿´
½®·³ »² ±®¹¿²·¦¿¼±ò
îò Í » ¿³°´·¿®±² ´±- ¬·»³°±- ¼» ¼»¬»²½·-²
»² ´¿- »-¬¿½·±²»- ³·¹®¿¬±®·¿-ò Í » ¼»¾» »-ó
¬·°«´¿® »´ °»®·±¼± ³ ?¨·³ ± ¼» ¼»¬»²½·-²
¿ ¯«» °±¼®?² -»® -«¶»¬¿- ´¿- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- °¿®¿ »ª·¬¿® ¼·-½®»½·±²¿´·¼¿¼
¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ò ß ½¬«¿´³»²¬» »-¬¿°»®-±²¿- -±² °®·ª¿¼¿- ¼» -« ´·¾»®¬¿¼ °±®
¬·»³°±- °®±´±²¹¿¼±-ô ¼?²¼±´»- «² ¬®¿¬±
-·³·´¿® ¿ ½®·³·²¿´»- ± ¼»´·²½«»²¬»-ò
íò Ö«-¬·½·¿ ´·³·¬¿¼¿ ¿ ´±- ³·¹®¿²¬»-ò Ò ± -»
³»²½·±²¿ »´ ¼»®»½¸± ·®®»²«²½·¿¾´» ¯«»
¼»¾»² ¬»²»® ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¼» -»®
¿-·-¬·¼¿- °±® «²¿ ± «² ¼»º»²-±® °®±°±®½·±ó
²¿¼± °±® »´ Û -¬¿¼± ²· »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ½±²ó
½»-·-² ¼» ¬·»³°± § ´±- ³»¼·±- ¿¼»½«¿¼±°¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» -« ¼»º»²-¿ò
ß ²¬» «² »-½»²¿®·± ¼» ¬¿´»- °®±°±®½·±²»-ô ½±²
¿´¬±- ²·ª»´»- ¼» ½±³°´»¶·¼¿¼ § ¼±²¼» ¿¸±®¿ -»
¸¿ -«³¿¼± »´ ½®·³»² ±®¹¿²·¦¿¼± § «²¿ »ª·¼»²ó
¬» º®¿¹·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»´ ¹±¾·»®²±
³»¨·½¿²±ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» ¬±¼¿- ´¿- ¼»°»²ó
¼»²½·¿- ¼» ¹±¾·»®²± ¿-«³¿² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»ó
½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ²¿½·±²¿´ò

öö Û´ ¬»¨¬± ®»-¿´¬¿¼± »² ½«®-·ª¿ »- ¼» ´¿- ¿«¬±®¿-ò
í ͱ² ´±- ½¿³¾·±- ³3²·³±- ®»¯«»®·¼±- °¿®¿ ¯«» ´¿ ´»§ ²± -»¿ ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ § °¿®¿ ¯«» ´·³·¬» ´¿ ª·±´¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

é

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ú±¬±¹®¿º3¿æ Û¼«¿®¼± ͱ¬»®¿-ñΫ·¼± 豬±ò

ß -·³·-³ ±ô »´ б¼»® Ô »¹·-´¿¬·ª± ¬·»²» ´¿
±¾´·¹¿½·-² ¼» ®»½±²±½»® § »¨·¹·® ¿ ¯«» -» ¼7ô
°±® ´»§ô »-¬¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» ´¿- ¼»°»²¼»²ó
ó
½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬»ô §
¼» º¿ª±®»½»® -« ®»¹«´¿® »-¬¿²½·¿ »² Ó 7¨·½±ò
º¿ª±®»½»® ´¿
®»¹«´¿® »-¬¿²½·¿ ¼» ´±- ³·¹®¿²¬»- »¨¬®¿²¶»®±»² »´ °¿3-ô -»¿ ¯«» »-¬7² »² ¬®?²-·¬± ± ª·ª¿²
»² ²«»-¬®¿ ²¿½·-²ò
Í » ¬®¿¬¿ ¼» ³ »¶±®¿® ´¿ ¹»-¬·-² ¿½¬«¿´ ¼»
½»¼·³·»²¬±-ô ¯«» ¸¿§¿ ½±²¹®«»²½·¿ »² ´±½±-¬±- ¼» ¬®?³·¬»-ô ½±³ ¾¿¬·® ´¿ ½±®®«°½·-²
¼» ´¿- § ´±- º«²½·±²¿®·±-ô »² ¹»²»®¿´ô ¼» º±®ó
¬¿´»½»® »´ ¬®¿¾¿¶± § ¿´ »¯«·°± ¼»´ × ²-¬·¬«¬±
»²¬»²¼»® »´ ´¿¼± -±½·¿´ ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² § ¿-»ó
¹«®¿® ¯«» -» ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¯«·»ó
²»- --´± ¬®¿²-·¬¿² °±® ²«»-¬®± ¬»®®·¬±®·± ½±²
è

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

±¬®± ¼»-¬·²±ò Í » ¬®¿¬¿ ¼» º¿ª±®»½»® °±´3¬·½¿¼» ·²¬»¹®¿½·-² °¿®¿ ¿¯«»´´±- »¨¬®¿²¶»®±- ¯«»ô
°±® ¼»½·-·-² °»®-±²¿´ ± °±® ¬»³ ¿- ¼» ¿-·´± ±
®»º«¹·±ô ª·ª»² ¿¸±®¿ »² Ó 7¨·½±ò Í » ¬®¿¬¿ ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¦¿® ¼»´ ¬»³¿ ²± --´± ¿ ´¿ Í »½®»ó
¬¿®3¿ ¼» Ù ±¾»®²¿½·-² øÍ »¹±¾÷ -·²± ¿ ¬±¼¿´¿- ¼»°»²¼»²½·¿-ô § ¼» ¾«-½¿® «²¿ ³¿§±®
½±±®¼·²¿½·-² ®»¹·±²¿´ § ¾·´¿¬»®¿´ô º±³»²¬¿®
°±´3¬·½¿- ®»¿´»- ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ½±³°¿®ó
¬·¼¿ò Í » ¬®¿¬¿ ¼» °®»ª»²·® § ²± ¼» ®»¿½½·±²¿®
¿²¬» ´± ¯«» -» °®»-»²¬¿ò Í » ¬®¿¬¿ ¼» ®»¿½¬·ó
ª¿® ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¹±¾·»®²±ó-±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô
§¿ ¯«»ô ¼»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ´± ¯«» °¿-¿ »²
ª·±´»²½·¿ § ¼» ´¿ ¼»-½±³°±-·½·-² -±½·¿´ ¯«»
-» ª·ª» »² »-¬±- ³ ±³ »²¬±- »² »´ °¿3- § ´¿
¯«» --´± ¶«²¬±- °±¼®»³ ±- ®»ª»®¬·®ò
Ñ ¬®± ¬»³ ¿ ¯«» ®»½·»²¬»³»²¬» º«» ´»ó
¹·-´¿¼± »- »´ ®»´¿¬·ª± ¿´ ®»º«¹·±ò Û -¬» ¬»³¿
¬¿³¾·7² ¬·»²» «²¿ ´¿®¹¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´«½¸¿

³·¹®¿¬±®·±-ô ½±³¾¿¬·® ´¿ ½±®®«°½·-² ¼» ´±- º«²½·±²¿®·±-ô ¿-»¹«®¿®
¯«» -» ®»-°»¬»² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ¯«·»²»- --´± ¬®¿²-·¬¿² °±® ²«»-¬®±
¬»®®·¬±®·± ½±² ±¬®± ¼»-¬·²± § º¿ª±®»½»® °±´3¬·½¿- ¼» ·²¬»¹®¿½·-² °¿®¿
¿¯«»´´±- »¨¬®¿²¶»®±- ¯«» °±® ¼»½·-·-² °»®-±²¿´ ± °±® ¬»³¿- ¼» ¿-·´±
± ®»º«¹·± ª·ª»² ¿¸±®¿ »² Ó7¨·½±ò
°±® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± § ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´±-±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´± § ®»º«¹·¿¼±- °±® °¿®¬»
¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô
»-°»½·¿´³»²¬» ¼» Í ·² Ú ®±²¬»®¿-ò

aÏ «7 °¿-¿ ½±² ´ ¿ ²« »ª¿ Ô »§
-±¾® » Î »º«¹· ¿¼±- § Ð ®±¬»½½·-²
Ý ±³ °´ »³ »²¬¿® ·¿á
Û ´ °®-¨·³± îð ¼» ¶«²·± -» ½±²³»³ ±®¿®? »´
Ü 3¿ ³«²¼·¿´ ¼»´ ®»º«¹·¿¼± §ô °±® °®·³ »®¿ ª»¦
»² Ó 7¨·½±ô ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ·®? ¿½±³°¿/¿¼¿
¼» «²¿ ²±®³ ¿¬·ª·¼¿¼ ¯«» ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³ó
¸¿½» ³?- ¼» ïð ¿/±- ´¿ Ý ±²ª»²½·-² -±¾®» »´
Û -¬¿¬«¬± ¼» ´±- Î »º«¹·¿¼±- ½®»¿¼¿ »² »´ -»²±
¼» ´¿ Ñ ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- Ò ¿½·±²»- Ë ²·¼¿³¿²± ¿ -±´·½·¬¿® ¿-·´±ô ²± º«» -·²± ¸¿-¬¿ îðïï
½«¿²¼± »´ Û ¶»½«¬·ª± °®±³«´¹- ´¿ Ô »§ -±¾®»
Î »º«¹·¿¼±- § Ð ®±¬»½½·-² Ý ±³°´»³ »²¬¿®·¿
¯«» §¿ -» ¿°´·½¿ § ¯«» ¿¸±®¿ -» »²½«»²¬®¿ ¿
´¿ »-°»®¿ ¼» ´¿ »³·-·-² ¼» -« Î »¹´¿³ »²¬±ò
Ý «¿²¼± »-½«½¸¿³ ±- »´ ¬7®³·²± °»®-±²¿
®»º«¹·¿¼¿ ³«½¸¿- ·¼»¿- » ·³ ?¹»²»- ½·®½«´¿²
»² ²«»-¬®¿ ³»²¬»ô ½±³ ± ¿¯«»´´±- ½¿³ °¿ó
³ »²¬±- »² _ º®·½¿ ¯«» ¿´¾»®¹¿² ¿ ³·´»- ¼»
°»®-±²¿- ¯«» ²± °«»¼»² ®»¹®»-¿® ¿ -« °¿3-ô
´«¹¿®»- ¯«» º«²¹»² ½±³± -«- ¸±¹¿®»- °±®
¿/±-ô ± ¾·»²ô ´±- ¾¿®½±- ± °¿¬»®¿- ´´»²¿- ¼»
°»®-±²¿- ¯«» ¾«-½¿² °®±¬»½½·-² ·²¬»®²¿½·±ó
¾¿-¬» ®»½±®¼¿® ´¿ ²±¬·½·¿ ®»½·»²¬» ¼»´ ¸«²ó
¼·³·»²¬± ¼» «² ¾¿®½± ¯«» ´´»ª¿¾¿ ½±²-·¹±

¿´®»¼»¼±® ¼» êðð °»®-±²¿- ¯«» ¸«3¿² ¼» ´¿
ª·±´»²½·¿ »² Ô ·¾·¿ò
Û - °±½± ½±³&² ¯«» ¿´ »-½«½¸¿® »´ ¬7®³·ó
²± °»²-»³±- »² °»®-±²¿- ¼» Í ®· Ô ¿²µ¿ ¯«»
´´»¹¿² ¿ ²«»-¬®± °¿3- °±® °»®-»½«½·-² ®»´·ó
¹·±-¿ ± »² «²¿ º¿³·´·¿ -¿´ª¿¼±®»/¿ ¯«» °·¼»
¿-·´± »² Ó 7¨·½± °±® °»®-»½«½·-² ¼» ³ ¿®¿-ô
± ¾·»² «²¿ ¶±ª»² ¾®¿-·´»/¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿
½±² »´ »-¬¿¬«- ¼» ®»º«¹·¿¼¿ °±® ¸¿¾»® -·¼±
ª3½¬·³¿ ¼» ¬®¿¬¿ ¼» °»®-±²¿- »² -« °¿3- ¼»
±®·¹»²ò Í ·² »³ ¾¿®¹±ô »-¿- -±² ´¿- °»®-±²¿¯«» ¿½¬«¿´³ »²¬» ®»½·¾·³ ±- »² ²«»-¬®± °¿3§ ¯«» ±-¬»²¬¿² ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ®»º«¹·¿¼¿ò
Ø ¿-¬¿ »´ ¿/± °¿-¿¼± ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ¯«»
®»¹«´¿¾¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» -»
±¬±®¹¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² Ó 7¨·½±
»®¿ ´¿ Ô »§ Ù »²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-² § -« Î »¹´¿ó
³»²¬±å »-¬¿ ®»¹«´¿½·-²ô ¿¼»³?- ¼» -»® ³«§
»-½¿-¿ô ²± ®»-°»¬¿¾¿ ´±- »-¬?²¼¿®»- ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ®»º«ó
¹·¿¼±- § ¬¿³°±½± »-¬¿¾´»½3¿ ¼» ³¿²»®¿ ½´¿®¿
½«?´»- »®¿² ´¿- º¿-»- ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿¼³·ó
²·-¬®¿¬·ª± ¯«» -» -»¹«3¿ °¿®¿ ¯«» «²¿ °»®-±²¿
°«¼·»®¿ -»® ®»½±²±½·¼¿ ½±³± ®»º«¹·¿¼¿ò
Ü »-¼» -« ½®»¿½·-²ô ¸¿½» ïë ¿/±-ô Í ·²
Ú ®±²¬»®¿- ¸¿ »²º±½¿¼± »´ ¬»³ ¿ ¼»´ ¿-·´±
½±³± «² »¶» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» -« ¬®¿¾¿¶±å
¿¼»³ ?-ô ¿´ -»® ½±°¿®¬3½·°» »² Ó 7¨·½± ¼»´
ß ´¬± Ý ±³·-·±²¿¼± ¼» ´¿- Ò ¿½·±²»- Ë ²·¼¿°¿®¿ ´±- Î »º«¹·¿¼±-ô ¸¿ -·¼± ´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼»
±¬±®¹¿® ¿-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿¼»-¼» ¯«» -±´·½·¬¿² »´ ¿-·´± ¸¿-¬¿ ¯«» -±² ®»ó
½±²±½·¼¿- ½±³± ®»º«¹·¿¼¿-ô »² -« ½¿-±ò
Ý ¿¾» ³ »²½·±²¿® ¯«» ¼«®¿²¬» ª¿®·±¿/±- Í ·² Ú ®±²¬»®¿- º±®³ - °¿®¬» ¼»´ Ù ®«°±
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ç

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
¼» Ì ®¿¾¿¶± ¼» ´¿ Ý ±³·-·-² Ó »¨·½¿²¿ ¼»
ß §«¼¿ ¿´ Î »º«¹·¿¼± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ Í »ó
¹±¾ô ·²-¬¿²½·¿ ¯«» »-¬«¼·¿¾¿ ´±- ½¿-±- ¼»
-±´·½·¬«¼»- ¼» ¿-·´±ò Ò «»-¬®¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
°¿®¬·½·°¿¾¿ ¼» ³ ¿²»®¿ ¿½¬·ª¿ ¿«²¯«» ¬»²3¿
ª±¦ § ²± ª±¬±ò Í ·² Ú ®±²¬»®¿- ¼»¶- »´ Ù ®«°±
¼» Ì ®¿¾¿¶± »² îððçò
Û ² »-» -»²¬·¼±ô ¼»-¼» îððîô ¿²¬» ´¿ ½¿®»²ó
½·¿ ¼» «² ³¿®½± ¶«®3¼·½± ¿¼»½«¿¼±ô ´¿ ±®¹¿ó
²·¦¿½·-² ·³ °«´-- ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «²¿ ´»§ »²
»-¬» ¬»³¿ § ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»¬®¿¾¿¶- ½±² »´ б¼»® Ô »¹·-´¿¬·ª± § -» ´´»¹- ¿
·²·½·¿¬·ª¿- ¼» ´»§ô º«» ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ¯«» ´±- »-ó
º«»®¦±- ª·»®±² ´¿ ´«¦ô §¿ ¯«»ô ¿´ ®»°®»-»²¬¿®
«² ¬»³¿ °±½± ª·-·¾´» »² ¬7®³·²±- °±´3¬·½±- ´¿
°®±°«»-¬¿ -» ¯«»¼¿¾¿ ¿¬±®¿¼¿ò Ú «» »² îðïð
½«¿²¼± «²¿ ª»¦ ³?- -» °«-± -±¾®» ´¿ ³»-¿
»´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» «²¿ ´»§ °¿®¿ ®»º«ó
¹·¿¼±-ô § Í ·² Ú ®±²¬»®¿- »² ½±²¶«²¬± ½±² ±¬®¿±®¹¿²·¦¿½·±²»-ì -«³¿®±² »-º«»®¦±- °¿®¿ ¬®¿¬¿®
¼» ·²½·¼·® »² ¯«» ´±- ½±²¬»²·¼±- ®»-°±²¼·»®¿²
¿ ´±- »-¬?²¼¿®»- ²¿½·±²¿´»- » ·²¬»®²¿½·±²¿´»¼» °®±¬»½½·-² ¿ »-¬¿ °±¾´¿½·-²ò
Ë ²¿ ª»¦ ¯«» ½±²±½·³±- »´ °®±§»½¬± ¼»
·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´»§ ¬®¿¾¿¶¿¼¿ ¼»-¼» ´¿ Í »½®»¬¿®3¿
¼» Ù ±¾»®²¿½·-² ¸·½·³ ±- ½±³»²¬¿®·±- ¿ ´¿
³·-³¿å ¿´¹«²±- º«»®±² ·²½´«·¼±-ô -·² »³¾¿®ó
¹±ô ¸¿¾3¿ ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» -»¹«·ó
®3¿² ½±³± ¸¿-¬¿ »-» ³±³»²¬± § »´ °®±§»½¬±
´´»¹- ½±² »-±- ¬»³¿- ¿´ Ô »¹·-´¿¬·ª±ò Ë ²¿ ª»¦
¯«» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ º«» °®»-»²¬¿¼¿ ¿´ Ô »¹·-´¿¬·ª±
-» ¬®¿¬- ¼» ·²½·¼·® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ®»«²·±²»- ½±²
´»¹·-´¿¼±®»-ô °®»-»²¬¿½·-² ¼» ¼±½«³»²¬±- ¼»
¿²?´·-·- » ·²½´«-± ¼» º±®±- »² ¼±²¼» -» ·²ª·¬¿ó
®±² ¿ °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ± -±´·½·¬¿²¬»- ¿ ¯«»
ª·-·¾·´·¦¿®¿² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ·²½´«·® ± ¯«·¬¿®
½·»®¬±- ¿-°»½¬±- ¯«» °«¼·»®¿² ¿º»½¬¿® »² ´¿
¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ò Ü »-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô
´¿ ·²½·¼»²½·¿ ²± º«» ½±³°´»¬¿³»²¬» »º»½¬·ª¿
»² ´±- ¬»³¿- ¯«» ¸±§ °±® ¸±§ ²±- -·¹«»² °¿ó
®»½·»²¼± ¼»´·½¿¼±-ò

Û ´ ¿²?´·-·- ¼»´ ¹®«°± »² ¬±®²± ¿ ´¿ Ô »§
-±¾®» Î »º«¹·¿¼±- § Ð ®±¬»½½·-² Ý ±³ °´»ó
³ »²¬¿®·¿ °«¾´·½¿¼¿ »² »´
´¿ Ú »¼»®¿½·-²ô »´ îé ¼» »²»®± ¼» îðïïô ®»-¿´ó
¬¿ ¯«» -· ¾·»² »- «² ¿ª¿²½» ½±²¬¿® ½±² «²
³ ¿®½± ²±®³ ¿¬·ª±ô ¿&² ¸¿§ ¿-°»½¬±- ·³ °±®ó
¬¿²¬»- ¯«» ²± »-¬?² ½«¾·»®¬±-ô »²¬®» »´´±-æ
ïò Ò ± »¨·-¬» ½´¿®·¼¿¼ »² ´¿ Ô »§ »² ¬±®²± ¿
´±- ³ »½¿²·-³±- ¯«» ¼»¾» ·³ °´»³»²¬¿®
´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¼»¬»½ó
½·±²»- ¼» -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´±ò Û - ¼»½·®ô
²± -» »²½«»²¬®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿¼± »´ ¼»®»½¸±
¿ -±´·½·¬¿® ¿-·´±ô § »- ¯«» ¼»²¬®± ¼» ´¿°»®-±²¿- ¯«» -» ·²¬»®²¿² ¿´ °¿3- »²½±²ó
¬»- ¼» ¿-·´± ¯«» ³·¹®¿²¬»- »½±²-³·½±± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»-ò Ì ±¼¿ »-¬¿ ª¿®·»¼¿¼
¼» °»®-±²¿- ¯«» ·²¬»²¬¿² ·²¹®»-¿® ¿´ °¿3®»½«®®»² ¿ ´¿- ³·-³ ¿- ®«¬¿-ô ´±- ³·-³ ±-¿´·® ¼» -«- °¿3-»- ¼» ±®·¹»²ò ß ²¬» »-¬¿
-·¬«¿½·-² »- ·³ °»®¿²¬» ¯«» ´¿- °»®-±²¿²»½»-·¬¿¼¿- ¼» °®±¬»½½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´
¹¿®¿²¬·½» »´ ¼»®»½¸± ¿ -±´·½·¬¿® ¿-·´± § ¿
´¿ ²± ¼»ª±´«½·-² ¿ °¿3-»- »² ¼±²¼» -»
»²½«»²¬®¿² »² ®·»-¹±ò
îò Û ² ´¿ ´»§ ²± -» »²½«»²¬®¿² °´¿-³ ¿¼±- ¼»
³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¬±¼¿- § ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿¹¿®¿²¬3¿- ¼» ¼»¾·¼± °®±½»-± ¯«» ¼»¾»²
-»® ±¾-»®ª¿¼¿- »² ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¼»
®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ®»º«ó
¹·¿¼±- § ¼» °®±¬»½½·-² ½±³°´»³»²¬¿®·¿ò
Ü » ¸»½¸±ô ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- °®±½»¼·ó
³·»²¬±- -» »²½«»²¬®¿² ½±²¬»³°´¿¼±»² ´¿ ´»§å ¿´ °¿®»½»® »-¬± ´± ¼»¶¿®±²
°»²¼·»²¬» °¿®¿ -»® ·²½´«·¼± »² »´ Î »ó
¹´¿³ »²¬±ô »´ ½«¿´ »-°»®¿³ ±- ±¾-»®ª» ´±»-¬?²¼¿®»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ®»´¿½·±²¿¼±½±² »´ ¼»¾·¼± °®±½»-±ô ·²½´«§»²¼± ´¿-

ì Ú«²¼¿®ô Ý»²¬®± ¼» ß²?´·-·- » ײª»-¬·¹¿½·-²ô ßò Ýòå ß³²·-¬3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ øÝ¿-¿ Û-°¿½·± λº«¹·¿¼±-÷å ݱ³·-·-² Ó»¨·½¿²¿ ¼» Ü»º»²-¿ § Ю±ó
³±½·-² ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-å » ײ-¬·¬«¬± ¼» Û-¬«¼·±- § Ü·ª«´¹¿½·-² -±¾®» Ó·¹®¿½·-²ô ßò Ýò

ïð

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ý ±²½´«-·±²»- -±¾®» ´¿ Ð ®±¬»½½·-² × ²¬»®ó
²¿½·±²¿´ ¼» ´±- Î »º«¹·¿¼±- ¼»´ Ý ±³·¬7

Û - ¼»½·®ô ¯«» ´¿- § ´±- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´±
--´± ¼»¾»®3¿² -»® ¼»¬»²·¼±- »² ½¿-±- ²»ó

¬»²·¼± »² »´ Ó ¿²«¿´ ¼» °®±½»¼·³·»²¬±- §
½®·¬»®·±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±²¼·½·-² ¼»
®»º«¹·¿¼±
íò Ü » ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ô ´¿ ´»§ ½¿®»½» ¼» ³»ó
½¿²·-³±- °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿-·-¬»²½·¿ ¿
´¿- °»®-±²¿- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´± § ®»º«¹·¿ó
¼¿-å ¬¿³°±½± -» »²½«»²¬®¿² ¼»-¿®®±´´¿¼¿¿½½·±²»- »²½¿³·²¿¼¿- ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼»
-±´«½·±²»- ¼«®¿¼»®¿-ô -·²± ¯«» -» ´·³·¬¿ ¿
»-¬¿¾´»½»® ´¿ ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ±¬®¿- ·²-ó
¬¿²½·¿- ¼»´ ¹±¾·»®²± ± ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±ó
²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿
-»® °®±°±®½·±²¿¼¿ »-¬¿ ¿-·-¬»²½·¿ò
ìò Ñ ¬®± ¬»³¿ ¼»´·½¿¼± »- ´¿ -¿²½·-² °»²¿´
¯«» ®»½·¾»² ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ¯«»ô
°¿®¿ ¿¾¿²¼±²¿® -« °¿3- § -¿´ª¿® ´¿ ª·¼¿ §ñ±
´·¾»®¬¿¼ »ñ± ·²¬»¹®·¼¿¼ô »²¬®¿² ¼» ³¿²»®¿
·®®»¹«´¿® ¿ ¬»®®·¬±®·± ³»¨·½¿²± ± ·²½´«ó
-± ½±² ¼±½«³»²¬±- º¿´-±-ò Û ² °®·³»®¿
·²-¬¿²½·¿ »´ «-± ¼» «² ¼±½«³»²¬± º¿´-±
-» ½±²-·¼»®¿ «² ¼»´·¬±ò Ò ± ±¾-¬¿²¬»ô ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´¿ Ý ±²ª»²½·-² -±¾®» »´ Û -ó
¬¿¬«¬± ¼» ´±- Î »º«¹·¿¼±- § »´ Ю±¬±½±´±

±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ´»§ ½±²¬»³°´¿ ¯«» ´¿ ¼»¬»²ó
½·-² ¼» ´¿- § ´±- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´± ¯«»
²± ½«»²¬»² ½±² ¼±½«³»²¬±- ¼» ®»¹«´¿®
»-¬¿²½·¿ -»®? ´¿ ®»¹´¿ § &²·½¿³»²¬» ¿¯«»ó
´´¿- °»®-±²¿- -±´·½·¬¿²¬»- ¯«» -» »²½«»²ó
¬®»² »² «²¿ -·¬«¿½·-² »¨¬®»³¿ °±¼®?²
¹±¦¿® ¼» ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¼»¬»²½·-²ô ´¿½«¿´»- ¬¿³°±½± -» °´¿-³¿² ¼» ³¿²»®¿
¿¼»½«¿¼¿ò Û ² ½±²¬®¿ ¼» »-¬¿ ¼»¬»®³·²¿ó
½·-² °±¼»³±- ·²º»®·® ¯«» ½«¿´¯«·»® °»®ó
-±²¿ ¯«» ¸«§¿ ¼» °»®-»½«½·-² »² ¼±²¼»
-« ª·¼¿ô ´·¾»®¬¿¼ ± ·²¬»¹®·¼¿¼ ½±®®¿ °»´·¹®±
»- °»® -» «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ô
·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¯«» ´¿ °»®-»½«½·-²
²± ´´»¹«» ¿´ °¿3- ¼» ¿½±¹·¼¿å ´¿- ¿º»½¬¿ó
½·±²»- »³±½·±²¿´»- ¼» ª»®-» »² °»´·¹®± ±
¼» ¸¿¾»® ¼»¶¿¼± ¿ -« º¿³·´·¿ ¸¿½»² ²»½»ó
-¿®·¿ «²¿ ·²¬»®ª»²½·-² »-°»½·¿´·¦¿¼¿ § »´
»²½·»®®± °«»¼» ¿¹®¿ª¿® ¼·½¸¿ ¿º»½¬¿½·-²ò

Ì ·»®®¿ô Ó ¿® § ß ·®»ô ¯«» Ý ±³°´»³»²¬¿ ´¿
Ý ±²ª»²½·-² ¼» ´¿- Ò ¿½·±²»- Ë ²·¼¿- ½±²ó
¬®¿ ´¿ Ü »´·²½«»²½·¿ Ñ ®¹¿²·¦¿¼¿ Ì ®¿²-ó
²¿½·±²¿´ô ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »-¬?²
»¨»²¬¿- ¼» »-¬» ¬·°± ¼» -¿²½·±²»-ô °®·²½·ó
°·± ¯«» ®»½±¹» ´¿ Ô »§ -±¾®» Î »º«¹·¿¼±§ Ю±¬»½½·-² Ý ±³°´»³»²¬¿®·¿ »² -« ¿®ó
¬3½«´± épò Û - °±® »´´± ¯«» »´ ¼»®»½¸± ·²ó
¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´±- ®»º«¹·¿¼±- ·²¼·½¿ ¯«»
´¿ ¼»¬»²½·-² ¼» ´¿- § ´±- -±´·½·¬¿²¬»- ¼»
¿-·´±ô §¿ -»¿ »² ½?®½»´»- ± »² ½»²¬®±- ¼»
¼»¬»²½·-² ¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¼»¾»®3¿
-»® ´¿ »¨½»°½·-² § ²± ´¿ ®»¹´¿ ø¿®¬3½«´± íï
¼» ´¿ Ý ±²ª»²½·-² § -« ·²¬»®°®»¬¿½·-²÷ò
ë

Ý ±³ ± -» °±¼®? ¿°®»½·¿® ¸¿§ ³«½¸± ½¿³ °±
¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ »² »´ Î »¹´¿³»²¬± ¼» ´¿ ´»§
¯«» ¿&² »-¬? »² »´¿¾±®¿½·-²ò × ²¼»°»²¼·»²ó
¬»³»²¬» ¼» »´´± ¼»¾» ¯«»¼¿®²±- ½´¿®± ¯«»
½±²¬¿® ½±² «² ³ ¿®½± ¶«®3¼·½± ¿°®±°·¿¼± »--´± «² °®·³ »® °¿-± °¿®¿ ¸¿½»® »º»½¬·ª±- ´±¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´±
§ ®»º«¹·¿¼¿-ò Ü »¾»² »¨·-¬·® °±´3¬·½¿- °&¾´·ó
½¿- ¯«» ·²½´«§¿² ¿ »-¬¿ °±¾´¿½·-² »² °®±ó
¹®¿³ ¿- -±½·¿´»-ô ¿¼»³ ?-ô ¼»¾»² ±¾-»®ª¿®-»
¾«»²¿- °®?½¬·½¿- ¼» °¿®¬» ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»§ -±¾®» ¬±¼± ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼»¾» ¿½¬«¿® ¼» ½±²ó
º±®³·¼¿¼ ½±² ´±- ½±³°®±³·-±- ¿¼±°¬¿¼±°±® »´ Ù ±¾·»®²± ³ »¨·½¿²± § ®»-°»¬¿® ¿ ´¿°»®-±²¿- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´± § ®»º«¹·¿¼¿-ô
²± ¸¿½·7²¼±´¿- ±¾¶»¬± ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² ±
½®·³·²¿´·¦¿½·-² ø½±³± -» ¸¿ ¼±½«³ »²¬¿¼±
¼»-¼» Í ·² Ú ®±²¬»®¿-÷ò

Ó¿²«¿´ ¼» °®±½»¼·³·»²¬±- § ½®·¬»®·±- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ®»º«¹·¿¼±ô »² ª·®¬«¼ ¼» ´¿ ݱ²ª»²½·-² ¼» ïçëï § »´ Ю±¬±½±´±
¼» ïçêé -±¾®» »´ Û-¬¿¬«¬± ¼» ´±- λº«¹·¿¼±-ô ïççî
Ó7¨·½±ô »² ¼·½·»³¾®» ¼» îððî øØÝÎñ×ÐñìñÍ°¿òñλªò ï÷ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ïï

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

л®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿»² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±æ
«² ¹®«°± ·²ª·-·¾´»
°¿®¿ ´¿- § ´±- ½¿°·¬¿´·²±ÓßÎ×ßÒß ÛÝØßÒÜ×ö
Ó7¨·½± ±-¬»²¬¿ «²¿ ¬®¿¼·½·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿-·´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª±ô
´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »- «² ¿-«²¬± ¸·-¬-®·½± ¯«» °»®¬»²»½» ¿´ °¿-¿¼±ô ½«§±
®»½«»®¼± ³?- ½»®½¿²± Š»² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±-Š -±² ´±- ®»º«¹·¿¼±- ¹«¿¬»³¿´¬»½±- »²

¿ λº«¹·¿¼±- øݱ³¿®÷ò Ô± ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³»¨·½¿²¿ ¼»-½±²±½» »- ¯«» °±®
§ ¼» ´¿ ݱ³¿®ô ²± ¸¿ ¸¿¾·¼± «² -±´±
¿/± »² ¯«» ²± ¸¿§¿² ´´»¹¿¼± ¿ Ó7¨·½± °»®-±²¿- ¼» ¼·-¬·²¬±- °¿3-»- ¼»´ ³«²¼± ¯«» -±´·½·¬¿®¿²
¿-·´± § ¿ ¯«·»²»- -» ´»- ¸¿ ®»½±²±½·¼± ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ®»º«¹·¿¼±ò

²¿½·±²¿´»- ø»-°¿/±´»-ô ½¸·´»²±-ô ¿®¹»²¬·²±-ô «®«¹«¿§±-ô -¿´ª¿¼±®»/±-ô ¹«¿¬»³ ¿´¬»½±-÷ô »²

ª·±´¿½·±²»- ¹®¿ª»- ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±-ò Ì ¿² --´± »² îðïðô ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ®»½·¾·»®±²
´¿ ½±²¼·½·-² ¼» ®»º«¹·¿¼± »² Ó 7¨·½± °®±ª»²3¿² ¼» îè °¿3-»- ¼·-¬·²¬±-ô ·²½´«§»²¼± ´¿¬·²±¿ó
³ »®·½¿²±- § ½¿®·¾»/±- øÛ ´ Í ¿´ª¿¼±®ô Ù «¿¬»³ ¿´¿ô Ø ±²¼«®¿-ô Ý ±´±³ ¾·¿ ± Ø ¿·¬3÷ô ¿-3 ½±³ ±
¿º®·½¿²±-ô ¿-·?¬·½±- ± ¼» Ó »¼·± Ñ ®·»²¬»ò
Ô ±- ²&³ »®±-ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô -±² ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»/±- Š«²±- ½·»²¬±- ½¿¼¿ ¿/±Š »² ½±³ ó
°¿®¿½·-² ½±² ´¿ »²±®³» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °»®-±²¿- ¯«» ·²¹®»-¿² ¿´ °¿3- § ¬®¿²-·¬¿² °±® 7´ ¼»²¬®±
¼» ´±- ³±ª·³·»²¬±- ³·¹®¿¬±®·±- ø³·¨¬±-÷ò л®± »- °®»½·-¿³ »²¬» »-¬» ½±²¬»¨¬± ¼» ³±ª·´·¼¿¼
¸«³ ¿²¿ ´± ¯«» ¸¿½» ¬¿² °¿®¬·½«´¿® »´ º»²-³ »²± ¼» ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ¸±§ò

ö Û²½¿®¹¿¼¿ ¼» ײº±®³¿½·-² Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ Ñ

ïî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ó 7¨·½± »- «²± ¼» ´±- °¿3-»- »² ´¿ ®»¹·-²
§ »² »´ ³«²¼± ï ¯«» »²º®»²¬¿ »´ ¼·´»³ ¿ ¼»´
¿-·´± § ´¿ ³·¹®¿½·-²ò Û - ¼»½·®ô ¯«» ´¿- °»®ó
-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ -»® -«¶»¬±·²¼±½«³»²¬¿¼¿ô »² -« «®¹»²½·¿ ¼» ¿¾¿²¼±ó
²¿® -«- °¿3-»- ½±² »´ ®·»-¹± ¼» -«º®·® ¹®¿ª»°»´·¹®±-ô ·²½´«§»²¼± ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» -»®
ª3½¬·³¿- ¼» ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®-±²¿-ò
Û - »² »-¬» »²¬±®²± ¯«» ¿½¬«¿´³ »²¬»
»- ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ¿¯«»´´¿- °»®-±²¿-ô ²·/±-ô
²·/¿-ô ¸±³¾®»-ô ³«¶»®»-ô ¶-ª»²»-ô ¿¼±´»-½»²ó
¬»- ¯«» ¸¿² ½®«¦¿¼± º®±²¬»®¿- °¿®¿ -¿´ª¿® -«ª·¼¿- ¼» »²¬®» ´±- ±¬®±- ½·»²¬±- ¼» ³·´»- ¼»
°»®-±²¿- ¯«» ½±³ °¿®¬»² -« ª·¿¶»ô § ¹¿®¿²¬·ó
¦¿® ¯«» ®»½·¾¿² °®±¬»½½·-²ò п®¿ ³«½¸±-ô »´
°®±¾´»³¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ¬»®³·²¿
½«¿²¼± ´´»¹¿² ¿ »-» ±¬®± °¿3- ¼±²¼» °±¼®?²
¼»¶¿® ¿¬®?- ¬±¼± »´ ¬®¿«³ ¿ ¼» ´¿ °»®-»½«½·-²
°®±¾´»³¿-ô ¿«²¯«» ¼·-¬·²¬±-ô °»®³¿²»½»²ò
Ü »-¼» ¸¿½» §¿ ª¿®·±- ¿/±-ô ´¿ °±¾´¿½·-²
®»º«¹·¿¼¿ ¯«» ´´»¹¿ ¿´ °¿3- -» «¾·½¿ »² ¦±ó
²¿- «®¾¿²¿-ô °®·²½·°¿´³»²¬» »² ´¿ ½·«¼¿¼
¼» Ó 7¨·½± § ´¿ ¦±²¿ ½±²«®¾¿²¿ò Ü » ¸»½¸±ô
»² ¬±¼± »´ ½±²¬·²»²¬» ¿³ »®·½¿²± ²± »¨·-ó
¬»² ½¿³ °¿³»²¬±- ¼» °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿½±³± ¬¿´»-ò Û -¬» º»²-³ »²± ²± »- »¨½´«-·ª±
¼» Ó 7¨·½± ± ¼» ´±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±-ò
Í »¹&² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ³ ?- ®»½·»²ó
³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ¼» ¬±¼± »´
³«²¼± ®»-·¼»² ¿½¬«¿´³ »²¬» »² ½·«¼¿¼»- ±
°«»¾´±-ô »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ¿¯«»´´¿- ¯«»
ª·ª»² »² ½¿³ °¿³ »²¬±-ò
Û -¬¿ «®¾¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ®»º«ó
¹·¿¼¿ ¬®¿» ½±²-·¹± ²«»ª±- ®»¬±- »² -« ¿¬»²½·-²
§ °®±¬»½½·-²ò Ý «¿²¼± 7-¬¿ -» »²½«»²¬®¿ »²
½¿³°¿³»²¬±-ô ®»¹«´¿®³»²¬» ¼»°»²¼» ¼» ´¿
¿-·-¬»²½·¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ ¼» ±®¹¿²·-³±- ·²¬»®ó

Ü»¾·¼± ¿´ ¼·´»³¿ ¼»´ ¿-·´±
§ ´¿ ³·¹®¿½·-² »² Ó7¨·½± ´¿°»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ½±®®»²
»´ ®·»-¹± ¼» -«º®·® ¹®¿ª»°»´·¹®±- § ½±²ª»®¬·®-» »²
°»®-±²¿- ¿´ ·²¹®»-¿® ¼» ³¿²»®¿
·²¼±½«³»²¬¿¼¿ò
²¿½·±²¿´»- °¿®¿ -«¾-·-¬·® ¼3¿ ½±² ¼3¿å »² ½±²ó
¬®¿-¬» ª» ®»-¬®·²¹·¼± ¿´¹«²±- ¼» -«- ¼»®»½¸±½±³± ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ³±ª·³·»²¬±ô »´ ¼»®»½¸±
ª»®¼¿¼»®¿ ·²¬»¹®¿½·-² »² »´ °¿3- ¼» ¿-·´±ò б®
»´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² ¦±²¿«®¾¿²¿-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» ¯«·»²»- -» »²ó
½«»²¬®¿² »² Ó 7¨·½±ô ¬·»²»² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»
»-½±¹»® -« ´«¹¿® ¼» ®»-·¼»²½·¿ô -« ´·¾»®¬¿¼
¼» ³±ª·³·»²¬±ô -«- ¼»®»½¸±- ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ¿ ´¿
-¿´«¼ § ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô °»®± ´¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¯«»
°«»¼»² ®»½·¾·® »- ³«½¸± ³?- ´·³·¬¿¼¿ò
Û ² -« ³¿§±®3¿ô ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿´´»¹¿² ¿´ °¿3- ½±² ´¿- °±½¿- °»®¬»²»²½·¿- ¯«»
°«¼·»®±² ¬®¿»® ½±²-·¹± § »- ½±² »´´± ¯«» ¬·»ó
²»² ¯«» ½±³ »²¦¿® »² «²¿ ½·«¼¿¼ »²±®³ » §
¼»-½±²±½·¼¿ò Û - ¿-3 ¯«»ô ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼»
´¿- § ´±- ®»º«¹·¿¼±- -±² ³«§ -·³·´¿®»- ¿ ´¿¼» ´¿- °»®-±²¿- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» °±¾®»¦¿ ¼»
´¿- ?®»¿- «®¾¿²¿-å -·² »³¾¿®¹±ô ´¿- § ´±- ®»ó
º«¹·¿¼±-ô ¿¼»³ ?-ô ¬·»²»² »² -« ½±²¬®¿ »´ ²±
½±²¬¿® ½±² ®»¼»- º¿³·´·¿®»- ± -±½·¿´»- ¯«»
°«»¼¿² ¿§«¼¿®´»- ¿ -¿´·® ¿¼»´¿²¬»ò
Ô ¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- -±² ¬·¬«´¿®»- ¼»
¼»®»½¸±-ô »²¬®» ³«½¸±- ±¬®±-ô ¿ ²± -»® ¼»¬»ó
²·¼±- ¼» º±®³¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ô ¿ ´¿ «²·¼¿¼ º¿³·ó
´·¿®å ¿ ´¿ ¿´·³ »²¬¿½·-²ô ¿´ ¿´±¶¿³·»²¬±ô ¿ ´¿
-¿´«¼ § ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô ¿-3 ½±³ ± ¿´ ¿½½»-±

ï Ѭ®¿- ®»¹·±²»- »³¾´»³?¬·½¿- ¼» »-¬» º»²-³»²± -±² ´¿ ³·¹®¿½·-² ¼»´ ²±®¬» ¼» _º®·½¿ ¸¿½·¿ »´ Ó»¼·¬»®®?²»±ô ´¿ ³·¹®¿½·-² ¼»´ ½«»®²± ¼» _º®·½¿
¸¿½·¿ ´¿ °»²3²-«´¿ ¿®?¾·½¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ç»³»²ô »²¬®» ±¬®¿-ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ïí

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ °®±½«®¿®-» ³ »¼·±- ¼»
-«¾-·-¬»²½·¿ò
Ì ¿³ ¾·7² ¬·»²»² °»®³·-± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô °»®±
²± ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ½±²-»¹«·®´±ò Û ² ³«½¸±½¿-±-ô ´±- °±¬»²½·¿´»- »³ °´»¿¼±®»- °«»¼»²
³ ¿²·º»-¬¿® -« ®»½»´± °±® ½±²¬®¿¬¿®´»- °±®
¼·-¬·²¬¿- ®¿¦±²»-ô ¼»-¼» ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-²ô
»´ ®¿½·-³ ± ± ´¿ ¨»²±º±¾·¿ Š»-¬¿ &´¬·³ ¿ ¾¿-¿ó
¼¿ »² «²¿ »®®-²»¿ ½±²½»°½·-² ²¿½·±²¿´·-¬¿
øa°±® ¯«7 ½±²¬®¿¬¿® ¿ «²¿ °»®-±²¿ »¨¬®¿²¶»®¿
»² ´«¹¿® ¼» ³»¨·½¿²¿á÷Š ½±³± °±® ¼»-½±ó
²±½·³·»²¬± ¼» -« »-¬¿²½·¿ ´»¹¿´ § ¼» -«- ¼»ó
®»½¸±- »² »´ °¿3-ò
½¿¾± «² »-¬«¼·±î ½±² °±¾´¿½·-² ®»º«¹·¿¼¿ »²
Ó 7¨·½± °¿®¿ »ª¿´«¿® -«- °»®½»°½·±²»- -±¾®»
»´ ²·ª»´ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ¿´½¿²¦¿¼± »² »´ °¿3-ò
Ì ¿´ ½±³± -» °´¿²¬»¿ »² »-¬» »-¬«¼·±ô ´¿ ·²ó
¬»¹®¿½·-² ´±½¿´ ±½«®®» ½«¿²¼± ´¿- °»®-±²¿®»º«¹·¿¼¿- ®»½±²-¬®«§»² -« ª·¼¿ »² «² °¿3¼±²¼» ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ½±²¼·½·±²»- ¼» -»¹«ó
®·¼¿¼ § ½±² »´ ¬·»³°± °«»¼¿² ´´»¹¿® ¿ ±¾¬»²»®
´¿ ®»-·¼»²½·¿ °»®³¿²»²¬» ± ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ô »²
½«§± ½¿-± ¼»¶¿² ¼» -»® ®»º«¹·¿¼¿-ò
п®¿ ¯«» ¼·½¸¿ °±¾´¿½·-² °«»¼¿ »-¬¿ó
¾´»½»®-» »² «² °¿3- ¼» ³¿²»®¿ °»®³¿²»²¬»ô
½·¿ô »² ´«¹¿® ¼» ¼»°»²¼»® ¼» ´¿ ¿-·-¬»²½·¿
¸«³ ¿²·¬¿®·¿ò п®¿ ´±¹®¿®´±ô ¼»¾» ¬»²»® ¿½ó
½»-± ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´±- -»®ª·½·±¼» -¿´«¼ § ±¬®±- -»®ª·½·±- ¾?-·½±-ò ß -·³·-³±ô
¼»¾» ´±¹®¿® ·²¬»¹®¿®-» »² »´ ?³ ¾·¬± -±½·¿´
§ ½«´¬«®¿´ »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» ´»- ¸¿²
¼¿¼± ¿½±¹·¼¿ò
Û ´ »-¬«¼·±ô ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿ó
½·-² ¼» ½·²½± ³ »-»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» »²¬®»ª·-¬¿½±² «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ïðû ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²
®»º«¹·¿¼¿ »² Ó 7¨·½± § ¼» ´±- îë °¿3-»- ¼»
±®·¹»² ³ ?- ®»°®»-»²¬¿¬·ª±-ô ¿¾±®¼¿¾¿ ¿-ó
°»½¬±- ½±³ ± »-¬¿¬«- ´»¹¿´ô ²¿¬«®¿´·¦¿½·-² §

ó
®·¼¿¼ § ¾·»²»-¬¿®ô ª·ª·»²¼¿ô »¼«½¿½·-²ô ®»ó
ª¿´·¼¿½·-² ¼» »-¬«¼·±-ô ®»´¿½·±²»- -±½·¿´»- §
¼·-½®·³·²¿½·-²ò
Í »¹&² ´±- ¼¿¬±- ¿®®±¶¿¼±- »² »-¬» »-¬«¼·±ô
«²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¼»-¿º3±- ¯«» »²º®»²¬¿
´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² ´¿
½·«¼¿¼ ¼» Ó 7¨·½± »- »²½±²¬®¿® ª·ª·»²¼¿ ¿½ó
½»-·¾´» »½±²-³·½¿³ »²¬»ô ¼» ¾«»²¿ ½¿´·¼¿¼
§ »² «² ¾¿®®·± -»¹«®±ò Ñ ¬®± »- »´ -«¾»³°´»±
°±®¯«» ´»- ®»-«´¬¿ -«³¿³ »²¬» ¼·º3½·´ »²½±²ó
¬®¿® ¬®¿¾¿¶± ®»³«²»®¿¼± ¯«» -»¿ ®»¹«´¿® § ¼»
¶±®²¿¼¿ ½±³ °´»¬¿ò
ó
¬¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ®»º«¹·¿¼¿ °´¿²¬»¿¼¿- »² »´
»-¬«¼·± ²± -±² ¿¬®·¾«·¾´»- ¿ -« »-¬¿¬«- ¼»
®»º«¹·¿¼¿ô ½±³ ± ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ª·ª·»²¼¿ô
»³ °´»±ô -¿´«¼ô ®»ª¿´·¼¿½·-² ¼» »-¬«¼·±-ô ±
-»¹«®·¼¿¼ò Í ·² »³¾¿®¹±ô 7-¬¿- °«»¼»² ¿¹®¿ó
ª¿®-» ¼»¾·¼± ¿ -« ½±²¼·½·-² ¼» »¨¬®¿²¶»®¿ ±
°±® ¼·-½®·³·²¿½·-² ¼»¾·¼± ¿ ½«»-¬·±²»- ®¿ó
½·¿´»- ± °±® -« ²¿½·±²¿´·¼¿¼ò
Ô ¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² »- «²± ¼» ´±- ¬»³ ¿¼» °®»±½«°¿½·-² ¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-²ô ´¿ ½«¿´
-» ³ ¿²·º»-¬- »² ´±- ¼·-¬·²¬±- ¼·¿¹²--¬·½±§ -«- ½±²¬®¿°¿®¬»-ò ß ´¹«²±- »¶»³ °´±- ¼» »-¿
-·¬«¿½·-² ·²½´«§»² »´ ½¿³¾·± ¼» ª·ª·»²¼¿
°¿®¿ »ª·¬¿® ¬®¿¬±- ¼·-½®·³·²¿¬±®·±- § ¿¾«-·ª±°±® °¿®¬» ¼» ª»½·²¿- § ª»½·²±- ø½±³± ¿½±-±
» ·²-«´¬±-÷ ± ¯«» -«- ¸·¶±- ¸¿§¿² -·¼± ¼·-ó
½®·³·²¿¼±- °±® °¿®¬» ¼» -«- ½±³°¿/»®¿-ø±-÷
¼» »-½«»´¿ § ³¿»-¬®¿-ø±-÷ò Ý ±² ¿´¹«²¿ º®»ó
½«»²½·¿ô ´¿- § ´±- ²·/±- ®»½·¾»² ½±³»²¬¿®·±¨»²-º±¾±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² -« ½±´±® ¼» °·»´ô
-« »-¬¿¬«®¿ ± ¸¿½·»²¼± ®»º»®»²½·¿ ¿ -«- ½¿°¿ó
½·¼¿¼»- ³»²¬¿´»- ø-·½÷ò í
Û ² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² »² »´
?³ ¾·¬± ´¿¾±®¿´ô ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- ¸¿²
¿´»¹¿¼± ®»½·¾·® ³ »²±- °¿¹± ¼» ´± ¿½±®¼¿¼±ô

î Ó·´¿ п-°¿´¿²±ª¿ô Û-¬«¼·± -±¾®» ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ´±½¿´ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² Ó7¨·½±
í ×¾·¼»³ô °°ò ïî § ïèò

ïì

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ïë

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

п®¿ ®¿¼·½¿® »² «² °¿3- ¼» ³¿²»®¿ °»®³¿²»²¬» ´¿- °»®-±²¿»´ ¿½½»-± ¿´ ¬®¿¾¿¶±ô ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´¿ -¿´«¼ § ±¬®±- -»®ª·½·±- ¾?-·½±-å ¿-3
½±³± ´±¹®¿® ·²¬»¹®¿®-» ¿ ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ¼»-¬·²±ò
-»® ¼»-°»¼·¼¿- ± ²± -»® ®»½±²¬®¿¬¿¼¿- ½±³ ±
½±²-»½«»²½·¿ ¼» -« ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ± »²º®»²ó
¬¿® -·¬«¿½·±²»- ¼» ³¿´¬®¿¬± °±® °¿®¬» ¼» ½±ó
´»¹¿- § ¶»º»-ò Û -¬» °®±¾´»³ ¿ ¸¿ -·¼± ¿-±½·¿¼±
¿ -« ½±²¼·½·-² ¼» °»®-±²¿- »¨¬®¿²¶»®¿- ± ¿
¼·½·-² ¼» °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿-ò
¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-² »²¬®»ª·-¬¿¼¿ °¿®¿ »´ »-¬«ó
¼·± ³»²½·±²¿¼± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ -» ¼»-ó
½®·¾» ½±³ ± ·²¬»¹®¿¼¿ »² »´ °¿3- § «² ¿´¬±
°±®½»²¬¿¶» ¸¿ »¨°®»-¿¼± -« ¼»½·-·-² ¼» ª·ª·®
»² Ó 7¨·½± °¿®¿ -·»³°®»ò
ß ²¬» »-¬» »-½»²¿®·±ô »´ Ð ®±¹®¿³ ¿ ¼» Ü »ó
®»½¸±- Ø «³ ¿²±- ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ »² -«
½¿°3¬«´± îç ¿½»®½¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿°»®-±²¿- -±´·½·¬¿²¬»- ¼» ¿-·´±ô ®»º«¹·± § ³·ó
¹®¿½·-² °´¿²¬»¿ »-¬®¿¬»¹·¿- § ¿½½·±²»- °¿®¿
¹¿®¿²¬·¦¿® »´ »¶»®½·½·± ¼» -«- ¼»®»½¸±- »² ´¿
½·«¼¿¼ ¼» Ó 7¨·½±ô ·²½´«§»²¼± ´»¹·-´¿½·-² §
°±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ô »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ³ »½¿ó
²·-³ ±- °¿®¿ »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ª·ª·»²¼¿ô ¿½½»-±
¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ô § ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô ¿ ´¿
-¿´«¼ § ¿´ ¬®¿¾¿¶±ò

ïê

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Û ² »-» -»²¬·¼±ô ´¿ ®»½·»²¬»³»²¬» ¿°®±¾¿ó
¼¿ Ô »§ ¼» × ²¬»®½«´¬«®¿´·¼¿¼ô ß ¬»²½·-² ¿ Ó ·ó
¹®¿²¬»- § Ó ±ª·´·¼¿¼ Ø «³¿²¿ »² »´ Ü ·-¬®·¬±
Ú »¼»®¿´ °±® ´¿ ß -¿³¾´»¿ Ô »¹·-´¿¬·ª¿ ¼»´ Ü ·-ó
°¿-±- »² ´¿ »¶»½«½·-² ¼» »-¬» ½¿°3¬«´± ¼»´ °®±ó
ó
ª¿³»²¬» ¿ ³»¶±®¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ ¼»
´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó 7¨·ó
½± § ¿ °®±³±ª»® -« »º»½¬·ª¿ ·²¬»¹®¿½·-²ò
Í ·² »³¾¿®¹±ô ´±- ¿ª¿²½»- ´»¹·-´¿¬·ª±- § ´¿°±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- -±² --´± «² º¿½¬±®ô ·³°±®ó
¬¿²¬» ½·»®¬¿³»²¬»ô °»®± ²± »´ &²·½± °¿®¿ ¯«»
´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- °«»¼¿² ½±³»²¦¿® ¼»
²«»ª± »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼·¹²·¼¿¼ò Ò ± ¼»¾»
±´ª·¼¿®-» ¯«» ±¬®± ¬¿²¬± »-¬? »² ´¿ ®»½»°½·-²ô
-±´·¼¿®·¼¿¼ § ¿½±¹·¼¿ ¯«» °«»¼¿² ¼»-½«¾®·®
»² ´¿- °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» ½±²ª·ª»² » ·²¬»ó
®¿½¬&¿² ¼·¿®·¿³»²¬»ò б²»®-» »² ´±- ¦¿°¿¬±¼» ´¿- °»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿- § °»®³·¬·®-» ·³¿¹·ó
²¿® ´¿ -·¬«¿½·-² ¬¿² ¼·º3½·´ ¯«» »²º®»²¬¿ ¬±¼±
»¨¬®¿²¶»®± ¿´ ´´»¹¿® ¿ «² °¿3- ¼·-¬·²¬± ¼±²¼»
·²¬»²¬¿ ®»½±²-¬®«·® -« ª·¼¿ ²± »- ¿´¹± º?½·´ ±
¿«¬±³?¬·½±ô °»®± ª¿´» ´¿ °»²¿ ·²¬»²¬¿®´±ò

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ô¿ ø·÷•®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¼» Û-¬¿¼±Œ »² Ó7¨·½±öö
ÖÑÎÙÛ ßò ÞËÍÌßÓßÒÌÛö

Û´ °¿-¿¼± îî ¼» º»¾®»®±ô »´ °®»-·¼»²¬» ¼» ´¿ ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±ø
÷ô »´ ¼±½¬±® ο&´ д¿-½»²½·¿ Ê·´´¿²«»ª¿ô °®»-»²¬- ¿´ °&¾´·½± «² ·²º±®³» »² »´ ¯«» -»
¼±½«³»²¬¿ »´ -»½«»-¬®± ¼» ³?- ¼» ïï ³·´ ³·¹®¿²¬»- »² »´ °»®·±¼± ¼» ¿¾®·´ ¿ -»°¬·»³¾®» ¼»
îðïðò Ó» ´´¿³- ´¿ ¿¬»²½·-² »-¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² Š®»½±¹·¼¿ »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ »² «²¿ ²±¬¿ ¼» Ê3½¬±®
Þ¿´´·²¿- ¼»´ ¼·¿®·± Ô¿ Ö±®²¿¼¿ô °«¾´·½¿¼¿ »² ´¿ °?¹·²¿ ïí ¼» -« »¼·½·-² ¼»´ îí ¼» º»¾®»®±
¼» îðïïŠ °±® ª¿®·¿- ®¿¦±²»-ò
ó
³ » °¿®¿ »´ Í »²¿¼± ¼» ´¿ Î »°&¾´·½¿ ¬·¬«´¿¼± Ô ±- -»½«»-¬®±- ¼» ³·¹®¿²¬»- »² Ó 7¨·½± »² »´ ¯«»
-» ¼·± ½«»²¬¿ô ½±² ´«¶± ¼» ¼»¬¿´´»-ô ¼» ª¿®·±- ³·´»- ¼» ½»²¬®±¿³ »®·½¿²±- ¯«» º«»®±² ª3½¬·³ ¿¼» »-±- ¼»´·¬±-ò Û ² »-» ·²º±®³» -» ¼±½«³»²¬- ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¿¹»²¬»- ¼» ½±®°±®¿½·±²»°±´·½·¿´»- ¼» ´±- ¬®»- ²·ª»´»- ¼» ¹±¾·»®²±ô ¿¼»³?- ¼» ³·»³ ¾®±- ¼»´ ½®·³»² ±®¹¿²·¦¿¼±ò Û ²
´«¹¿® ¼»´ »-½?²¼¿´± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» §± ½®»3 ¯«» ·®3¿ ¿ ½¿«-¿® »²¬±²½»- ¬¿² °±®³ »²±®·¦¿¼¿
¼»²«²½·¿ ¼» ½®3³»²»- ½±³»¬·¼±- °±® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼»´ Û -¬¿¼± ³ »¨·½¿²± Š½±³± -±² ´±°±´·½3¿-Šô ½±²¬®¿ ·²³·¹®¿²¬»- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ª¿®·±- °¿3-»- ¼» Ý »²¬®±¿³ 7®·½¿ô »´ ¹±¾·»®²±
¯«» °®»-»²¬- ¿²¬» »´ Í »²¿¼± ¼» ´¿ Î »°&¾´·½¿ô § ®»-«´¬¿ ¯«» ¼»-°«7- ¼» »-» ·²º±®³ » ´¿- ½±-¿-·¹«·»®±² ·¹«¿´ô ³»¶±® ¼·½¸±ô °»±® ¯«» »² îððçò
¼·± ¿ ½±²±½»® ¾¿¶± »´ ¬3¬«´± Š½¿-· ·¹«¿´ ¯«» »´ ¼»´ ·²º±®³» ¼» îððçŠ ×²º±®³» »-°»½·¿´ -±¾®» -»ó
½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»- »² Ó 7¨·½±ò Ú»¾®»®± ¼» îðïïò п®»½»®3¿ ¯«» ´¿ -»³»¶¿²¦¿ »² ´±- ¬3¬«´±- ¼»
´±- ¼±- ¼±½«³»²¬±- ¸«¾·»®¿ ¬»²·¼± ´¿ ·²¬»²½·-² ¼» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´±- ¸»½¸±- ¼»²«²½·¿¼±- »² »´
·²º±®³» ¼» îððç ²± ¸«¾·»®¿² °®±ª±½¿¼± ¿½½·-² ¿´¹«²¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Ó 7¨·½± °¿®¿ »ª·¬¿® -«
ó
½·¿²¼± ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § »³°»±®¿³·»²¬± ¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ³·¹®¿²¬»½»²¬®±¿³»®·½¿²±- »² Ó 7¨·½±å -·² ³»²½·±²¿® ¯«» »-¿- ª·±´¿½·±²»- ®»°®»-»²¬¿² ´± ¯«» »² ¼»ó
ö λ´¿¬±® »-°»½·¿´ -±¾®» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´±- Ó·¹®¿²¬»- ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- » ·²ª»-¬·¹¿¼±® ¼»´ ݱ´»¹·± ¼» ´¿ Ú®±²¬»®¿ Ò±®¬»ò
öö ß¹®¿¼»½»³±- ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ¿«¬±® °¿®¿ ®»°®±¼«½·® -« ¬»¨¬± ¯«» º«» °«¾´·½¿¼± »´ íð ¼» ³¿®¦± ¼» îðïï »² ´¿ ½±´«³²¿ Ü»-¼» ´¿ º®±²¬»®¿ ²±®¬»ô
¼»´ °»®·-¼·½± λº±®³¿ô ½±² »´ ¬3¬«´± ±®·¹·²¿´ •Ê·ª¿² ´±- ¼»´
»-¬» ¬»¨¬± ¿ ³·- ½±³°¿/»®±- ¼» °®»°¿ ¼» ´¿ ¹»²»®¿½·-² ïçëíóïçëì ¼»´
ÅÝ»²¬®± ˲·ª»®-·¬¿®·± Ó7¨·½±Ã§ -«- »-°±-¿-ô »² »-°»½·¿´ ¿ ²«»-¬®±³¿»-¬®±-æ ß´¾»®¬± Þ¿®®¿/±² Ó·®¿²¼¿ô Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-°·²±¦¿ ¼» ´±- 맻- § Ö±-7 ß-«²½·-² б²½»´·- Ê»¹¿ô °±® -« ®»«²·-² ®»½·»²¬»Œò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ïé

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼«¿®¼± ͱ¬»®¿-ñΫ·¼± 豬±ò

®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ -» ½±²±½» ½±³± «²¿ ®»-ó
°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û -¬¿¼±ô °±® ·³°´·½¿® °¿¬®±²»¼» ½±²¼«½¬¿ ®»·¬»®¿¼¿ ¼» °±´·½3¿- ¯«»ô ½±³±
¬¿´»-ô ¬·»²»² »´ »²½¿®¹± ¼» ®»°®»-»²¬¿® ¿´ Û -¬¿ó
¼± »² -« º«²½·-² ¼» ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿ ´»§ô ¿«²
½±² »´ «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¯«» ´»- »- ¼»´»¹¿¼¿ °±®
»´ Û -¬¿¼± °¿®¿ »-±- »º»½¬±-ò
Ì ¿´ • ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û -¬¿¼±Œ »- ¿´¹±
¼» ´± ½«¿´ »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ó 7¨·½± ²± -» ¸¿
¼¿¼± °±® »²¬»®¿¼± ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ô ¿ °»-¿®
¼» ´¿- ®»·¬»®¿¼¿- ±½¿-·±²»- »² ¯«» -» ´» ¸¿
½±²³·²¿¼± ¿ ¯«» ´± ¸¿¹¿ »² »-¬» »-°¿½·±
°»®·±¼3-¬·½± ï ø»²ª·¿®7 ½±°·¿ ¼» ´±- ¿®¬3½«´±¼±²¼» ´± ¸» ¸»½¸± ¿ ¯«·»²»- ³ » ´± -±´·½·¬»²
¿ ä ¶¾«-¬¿³¿à ²¼ò»¼«â ÷ò Û - ³«§ °®±¾¿¾´»
¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ó 7¨·½± -» ª»¿ ±¾´·¹¿¼±
¿ ®»-°±²¼»® °±® »-¿ • ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û -ó
¬¿¼±Œ ½«¿²¼± ¿-3 -» ´± ¼»³¿²¼» ¿´¹«²± ¼»
´±- ¹±¾·»®²±- ½«§±- ½·«¼¿¼¿²±- ¸¿² -·¼±
ª3½¬·³ ¿- »² Ó 7¨·½± ¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¿ -«±
½«¿²¼± ´± ¸¿¹¿ ¿´¹«²¿ ¿¹»²½·¿ ¼» ´¿ Ñ ®¹¿²·ó
ï Òò ¼»´ Ûòæ ª7¿-» ²±¬¿ ¿½´¿®¿¬±®·¿ ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¬»¨¬±ò

ïè

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

ó
²» ½±³± ³·-·-² »´ ³±²·¬±®»± ¼» ´¿ º±®³¿ »²
¯«» -«- Û -¬¿¼±- ³·»³ ¾®±- »-¬?² ½«³°´·»²¼±
½±² -«- ±¾´·¹¿½·±²»- ¼» ®»-°»¬¿® ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- ¼» ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»-ò
Û ² ª¿®·¿- ¼» ³·- ½±´¿¾±®¿½·±²»- °¿®¿ »-¬»
»-°¿½·± Š»² ´¿- ¯«» ¸» ¸»½¸± ®»º»®»²½·¿ ¿´ ·²ó
½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ¹±¾·»®²± ¼» Ó 7¨·½± ¼» »-¿
•®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û -¬¿¼±ŠŒ ³» ¸» ®»º»®·¼±
¿ ´¿- ®»·¬»®¿¼¿- ±½¿-·±²»- »² ¯«» »´ °®»-·¼»²¬»
Ý ¿´¼»®-² ¸¿ »¨½´«·¼± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» -«
¹±¾·»®²± »² ´±- ¿¾«-±- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³»¬·¼±
°±® °¿®¬» ¼» °±´·½3¿-¼» ´±-¬®»- ²·ª»´»-ô »½¸?²¼±ó
´» ´¿ ½«´°¿ ¼» ´¿- ª»¶¿½·±²»- § ¿¾«-±- ½±²¬®¿ ´±³·¹®¿²¬»- ½»²¬®±¿³»®·½¿²±- »² Ó 7¨·½±ô »¨½´«ó
-·ª¿³»²¬» ¿´ ½®·³»² ±®¹¿²·¦¿¼±ò Û - ½·»®¬± ¯«»
»-±- ½®·³·²¿´»- »-¬?² ·²ª±´«½®¿¼±- »² ´±- ¿¾«-±½±²¬®¿ ³·¹®¿²¬»-ô °»®± -«- ¿¾«-±- ²± ·³°´·½¿²
«²¿ •®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼» Û -¬¿¼±Œ ¯«» ª¿§¿ ³?¿´´? ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» °»®-»¹«·® § ½¿-¬·¹¿® »´
¼»´·¬±ô °«»- »-±- ½®·³·²¿´»- ²± ®»°®»-»²¬¿² ¿´
Û -¬¿¼± ³»¨·½¿²±ô ½±³± -3 ´± ¸¿½»² ´±- °±´·½3¿¿´ ª·½¬·³¿® ¿ ´±- ³·¹®¿²¬»- »¨¬®¿²¶»®±-ò

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ô¿ ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿
´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»»² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·½±
ÙÎÛÌÝØÛÒ ÕËØÒÛÎö
Û² ¿/±- ®»½·»²¬»- -» ¸¿ ª·-·¾·´·¦¿¼± ´¿ -·¬«¿½·-² ¯«» »²º®»²¬¿² ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±® Ó7¨·½± »² -« ª·¿¶» ¸¿½·¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò ݱ³± -» ¬®¿¬¿ ¼»
÷ «¬·´·¦¿²¼± ´±Ó·»²¬®¿- »´ ª·¿¶» ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ó7¨·½± -·»³°®» ¸¿ ®»°®»-»²¬¿¼± «² ®»¬± °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿¿°´·½- «²¿ °±´3¬·½¿ ³?- -»ª»®¿ ¼» ½±²¬®±´ §
»² ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ § ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ª3¿ ¼»´ ¬®»² »² ݸ·¿°¿- ¼»-°«7- ¼»´ Ø«®¿½?²
ͬ¿²ô -» ¿¾®·»®±² ²«»ª¿- ®«¬¿- °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ·²¼±½«³»²¬¿¼¿- § »´ ²&³»®±
¼» ¼»¬»²½·±²»- »³°»¦- ¿ ®»¼«½·®-»ô ¿´½¿²¦¿²¼± êç çðí »ª»²¬±- »² îðïðò

Ô ¿ ³ ¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ·²¼±½«³ »²¬¿¼¿- ¼»¬»²·¼¿- ½¿¼¿ ¿/± °®±ª·»²»² ¼»
¬®»- °¿3-»-æ Ù «¿¬»³ ¿´¿ô Ø ±²¼«®¿- § Û ´ Í ¿´ª¿¼±®ô ®»°®»-»²¬¿²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» çëû ¼» ´±»ª»²¬±- ¼» ¼»¬»²½·-²ò Í ·² »³ ¾¿®¹±ô »- ·³ °±®¬¿²¬» ¼»-¬¿½¿® ¯«» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¼» ¼·ó
Û ½«¿¼±®ô Î »°&¾´·½¿ Ü ±³·²·½¿²¿ô Þ ®¿-·´ô Ý ±´±³ ¾·¿ô Ý «¾¿ô Û ®·¬®»¿ô »²¬®» ±¬®¿-ò
ß ¼»³ ?- ¼» ´±- ½¿³ ¾·±- ¼» ®«¬¿ô ´¿ ½®·-·- »½±²-³·½¿ »² Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ô ½±³ ¾·²¿¼¿
½±² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ³ ¿§±®»- ½±²¬®±´»- »² ´¿ º®±²¬»®¿ »²¬®» Ó 7¨·½± § Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ô § »´
½´·³ ¿ ¼» ¨»²±º±¾·¿ § ®»¼¿¼¿- »² »-¬» °¿3- ¬¿³ ¾·7² ½±²¬®·¾«§»®±² ¿ ¯«» ³ »²±- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »³ °®»²¼·»®¿² »´ ª·¿¶»ò Ú ·²¿´³ »²¬»ô ¼»-¼» ¸¿½» ª¿®·±- ¿/±-ô »´ ·²ª±´«½®¿³·»²¬±
ó

ö ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ¼» Ó«¶»®»- »² Ó·¹®¿½·-² ¼»´ ײ-¬·¬«¬± °¿®¿ ´¿- Ó«¶»®»- »² ´¿ Ó·¹®¿½·-² ø׳«³·÷ô ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´
¯«» °®±³«»ª» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- ³«¶»®»- »² ´¿ ³·¹®¿½·-² ¼»²¬®± ¼»´ ½±²¬»¨¬± ³»¨·½¿²±ô §¿ -»¿ ¯«» ª·ª¿² »² ´¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ±®·¹»²ô
»-¬7² »² ¬®?²-·¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ³»¨·½¿²±ô ± ¾·»² ®»-·¼¿² »² Ó7¨·½± ± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Û´ ׳«³· ¬®¿¾¿¶¿ ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿
¾¿-¿¼¿ »² ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ½±² ´¿ ª·-·-² ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- ¼»¾»² ½±²¬¿® ½±² ´±- ®»½«®-±- § ½±² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ²»½»-¿®·¿-ô ¿-3 ½±³±
»´ ¿½½»-± ¿ -«- ¼»®»½¸±- °¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´±- ¿-°»½¬±- °±-·¬·ª±- ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² § °®±¬»¹»®-» ¼» ´¿- °±-·¾´»- ½±²-»½«»²½·¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¼»
´¿ ³·-³¿ô ± °¿®¿ »´»¹·® °»®³¿²»½»® »² -«- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ±®·¹»²ò Ê7¿-» ä© © ©ò·³«³·ò±®¹âò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ïç

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
¼± ´±- ¬·°±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¯«» »-¬?² ª·ª·»²¼±
³«½¸±- ³·¹®¿²¬»- ¼» ¬®?²-·¬±ô ·²½´«-·ª» ´±³·¹®¿²¬»- ³ »¨·½¿²±-ò Ý ±² »-¬±- ½¿³ ¾·±-ô
¿¼»³?- ¼» ´¿- »¨¬±®-·±²»- ¼» ª¿®·±- ½«»®°±°±´·½·¿½±-ô ¿¾«-± º3-·½± § ª»®¾¿´ô ¿½½·¼»²¬»§ ¼»´·¬±- ½±³ ± »´ ®±¾± ¯«» ª·ª3¿ »-¬» -»½ó
¬±® »² ¿/±- ¿²¬»®·±®»-ô -» ¸¿² ¿¹«¼·¦¿¼± ´¿ª·±´¿½·±²»- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¯«»
¸±§ ·²½´«§»² °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °±®
¹®«°±- ¿®³¿¼±- ½±´«¼·¼±- ½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó
¼»-ô ¬±®¬«®¿ô ¬®¿¾¿¶± º±®¦¿¼± § »¶»½«½·±²»-ò
Û -¬±- ¿½¬±- ª·±´¿² »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼
°»®-±²¿´ô ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -¿´«¼ô ¼»®»½¸± ¿ ´¿
°®±°·»¼¿¼ô ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½·®½«ó
´¿½·-²ô ¼»®»½¸± ¿ ²± -»® -±³ »¬·¼± ¿ »-½´¿ª·ó
¬«¼ ± -»®ª·¼«³¾®» § ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ª·¼¿ò
Ý ±² ³?- ¼» ïð ³·´ -»½«»-¬®±- ¼±½«³»²ó
¬¿¼±- »² «² °»®·±¼± ¼» -»·- ³»-»- ¼«®¿²¬»
¼±- ¿/±- -»¹«·¼±- øîððç § îðïð÷ °±® ´¿- ±®¹¿ó
²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ § ´¿ Ý ±³·-·-²
´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ª·±´»²½·¿ ¯«» ª·ª» »´ °¿3- »²
¹»²»®¿´ ¸¿ ¬»²·¼± «² ·³°¿½¬± »² ´¿- º±®³¿¿°´·½¿¼¿- ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬±ò

Ô ¿- ³ « ¶»® »- ³ · ¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬±
°±® Ó 7¨· ½±

¿ ¬®¿ª7- ¼» Ó 7¨·½±ô »- ·³ °±®¬¿²¬» ®»-¿´¬¿®
¯«» »² Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ô »´ °®·²½·°¿´ °¿3- ¼»
¼»-¬·²±ô »´´¿- ®»°®»-»²¬¿² ¿°®±¨·³¿¼¿³ »²ó
¬» ëðû »² »´ ª±´«³ »² ¼»-¼» ¸¿½» ³ ?- ¼» ìð
¿/±-ò Û -¬¿- ¼·º»®»²½·¿- »¨°´·½¿² »² °¿®¬» °±®
¯«7 ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ´´»¹¿² ¿´ °¿3- ¼» ¼»-¬·²±
¬·»²¼»² ¿ ¯«»¼¿®-»ô ³«½¸¿- ª»½»- °±® ®¿¦±ó
²»- ´·¹¿¼¿- ¿ ´¿ ³ ¿¬»®²·¼¿¼ô ¿«² -· ´¿ -·¬«¿ó
½·-² »½±²-³·½¿ § ´¿ °»®½»°½·-² ¼»´ °»´·¹®±
¼» ª·¿¶¿® -±² º¿½¬±®»- ¿¼·½·±²¿´»-ò ß ¼»³?-ô
³«½¸¿- ª»½»- ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²ó
-·¬± ª·¿¶¿² ¼» º±®³¿- ¿&² ³ ?- ½´¿²¼»-¬·²¿¯«» ´±- ¸±³¾®»-ò
б® »¶»³°´±ô ³·»²¬®¿- -» »²½«»²¬®¿²
³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ª·¿¶¿²¼± °±® ´¿- ®«¬¿- ¼»´
¬®»² »² Ó 7¨·½±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ·²¬»²¬¿ ª·¿¶¿® °±®

¿®®±¶¿® »-¬·³ ¿½·±²»- ¼»´ ²&³ »®± ¼» ³«¶»®»»² ¬®?²-·¬± ½±² ¾¿-» »² ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿- ¼»´

´»- °®±°±®½·±²¿² ¼±½«³ »²¬¿½·-² º¿´-¿ °¿®¿
ª·¿¶¿® »² ´±- ¿«¬±¾«-»- ± ª·¿¶¿²¼± °±® ´¿- ½¿ó
®®»¬»®¿- ½±² ½±²¼«½¬±®»- ¼» ½¿³·-²ò Û -¬¿º±®³¿- ¼» ¬®¿-´¿¼¿®-» ´¿- ª«»´ª»² ¿&² ³?ª«´²»®¿¾´»- ¿ -«º®·® ª·±´»²½·¿ò Í » »-¬·³ ¿ ¯«»
³?- ¼» êëû ¼» ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ½±²¬®¿¬¿²

³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ·²½´«§»² ´±¿´¾»®¹«»- § ´±- ½±²-«´¿¼±- ¯«» °«»¼»² ¸¿ó
½»® »-¬·³ ¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«»
¿°±§¿² ½¿¼¿ ¿/±ò Û ² ¹»²»®¿´ô ´¿- ³«¶»®»®»°®»-»²¬¿² »²¬®» ïð § íðû ¼» ´¿- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ó 7¨·½±ò
б® »¶»³°´±ô »² îðïð ´¿- ³«¶»®»- ®»°®»ó
-»²¬¿®±² ïìòîû ¼» ´±- »ª»²¬±- ¼» ¼»¬»²½·-²

¼» Ó 7¨·½±ò
Û ´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »² ¬®?²-·¬±
-«º®¿² ¿´¬±- ¹®¿¼±- ¼» ª·±´»²½·¿ °«»¼» ¬»²»®
«² ·³ °¿½¬± ·³ °±®¬¿²¬» »² ´¿ -¿´«¼ ³ »²¬¿´ô
¿º»½¬¿²¼± -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»-¿®®±´´¿® -«ª·¼¿- ´¿¾±®¿´»- § -±½·¿´»- ´´»¹¿²¼± ¿´ °¿3- ¼»
¼»-¬·²±ò Û -¬¿ -·¬«¿½·-² »- ¼» °¿®¬·½«´¿® ·³ó
°±®¬¿²½·¿ ½±²-·¼»®¿²¼± »´ °¿°»´ ¼» ´¿- ³«ó

Ô ¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±®
Ó 7¨·½± ²± ¸¿² -·¼± »¨»²¬¿- ¼» »-¬¿- ²«»ª¿ó

îð

»² »-¬¿½·±²»- ³·¹®¿¬±®·¿- »² Ó 7¨·½±ò ×¹«¿´
¯«» ´±- ¸±³¾®»-ô ´¿ ³ ¿§±®3¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»³·¹®¿²¬»- ¼»¬»²·¼¿- »² Ó 7¨·½± -±² ¼» Ù «¿ó
¬»³¿´¿ô Ø ±²¼«®¿- § Û ´ Í¿´ª¿¼±®ô § »² ³»²±®
¹®¿¼± ¼» Ò ·½¿®¿¹«¿ô Û ½«¿¼±®ô Þ ®¿-·´ô Ý ±ó
´±³¾·¿ô Î »°&¾´·½¿ Ü ±³·²·½¿²¿ § Ý «¾¿ô ¿-3
½±³± ¼» °¿3-»- º«»®¿ ¼»´ ½±²¬·²»²¬» ¿³ »®·ó
½¿²±ò Û ² ´±- &´¬·³±- ¿/±- ´¿- ²·/¿- ®»°®»-»²ó
¬¿² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» îíû ¼» ´±- »ª»²¬±- ¼»
¼»¬»²½·-² »² ´¿- »-¬¿½·±²»- ³·¹®¿¬±®·¿-ò
Ó ·»²¬®¿- ´¿- ³«¶»®»- ®»°®»-»²¬¿² °±®ó

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¶»®»- »² »´ °®±½»-± ³·¹®¿¬±®·±æ ´¿- ³«¶»®»³·¹®¿² °¿®¿ ¾«-½¿® ¬®¿¾¿¶±ô °¿®¿ ³ ¿²¬»²»®ó
-» ¿ -3 ³·-³ ¿- § ¿ -«- º¿³·´·¿-ò

Ô ¿ ª· ±´»²½· ¿
Ô ¿ ª·±´»²½·¿ ¯«» ª·ª»² ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±® Ó 7¨·½± ²± »- «² º»²-³»ó
²± ²«»ª± § -» ¸¿ ·¼± ª·-·¾·´·¦¿²¼± ½±² ´±·²º±®³»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ¿´¹«²¿- ·²ª»-ó
¬·¹¿½·±²»- § ´±- ·²º±®³ »- ¼» ´¿- ®»´¿¬±®3¿- ¼»
´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ³·¹®¿²¬»- §
-«- º¿³·´·¿- ¼» ´¿ Ñ ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- Ò ¿½·±ó
²»- Ë ²·¼¿- § ´¿ Ý ±³·-·-² × ²¬»®¿³»®·½¿²¿ ¼»

½±² ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ®»´¿¬¿¾¿² ´¿ -·ó
¬«¿½·-² ¼» ª·±´¿½·±²»- °±® °¿®¬» ¼» »´»³ »²ó
¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´±- ¬®»²»-ô »¨¬±®-·-² §
¾·± ¼» ´¿ ²± ¼»°±®¬¿½·-²ô ½±²¼·½·±²»- ¼»
¬®¿¾¿¶± º±®¦¿¼¿-ô »³ ¾¿®¿¦±- ²± ¼»-»¿¼±- §
¼·-½®·³·²¿½·-²ò Ô ¿ ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ô »² °¿®ó
¬·½«´¿®ô »- «¬·´·¦¿¼¿ °±® ¿¹»²¬»- »-¬¿¬¿´»- ¿-3
½±³ ± °±® ½·ª·´»- ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²ó
¬»- »² ¬®?²-·¬±ò
Ê ·±´»²½·¿ -»¨«¿´ »- ¬±¼± ¿½¬± -»¨«¿´ô ´¿
¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» ½±²-«³¿® «² ¿½¬± -»¨«¿´ô ´±½±³ »²¬¿®·±- ± ·²-·²«¿½·±²»- -»¨«¿´»- ²±
¼»-»¿¼±- ± ´¿- ¿½½·±²»- °¿®¿ ½±³ »®½·¿´·¦¿® ±
«¬·´·¦¿® ¼» ½«¿´¯«·»® ±¬®± ³±¼± ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼
¼» «²¿ °»®-±²¿ ³ »¼·¿²¬» ½±¿½½·-² °±® ±¬®¿
°»®-±²¿ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³ »²¬» ¼» ´¿ ®»´¿½·-²
¼» 7-¬¿ ½±² ´¿ ª3½¬·³ ¿ô »² ½«¿´¯«·»® ?³¾·¬±ô
·²½´«·¼±- »´ ¸±¹¿® § »´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ô ¿
½±¿½½·-² °«»¼» ¿¾¿®½¿® «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿
¼» ¹®¿¼±- ¼» «-± ¼» ´¿ º«»®¦¿ò ß ¼»³ ?- ¼»
´¿ º«»®¦¿ º3-·½¿ô °«»¼» »²¬®¿/¿® ´¿ ·²¬·³·¼¿ó

½·-² °-3¯«·½¿ô ´¿ »¨¬±®-·-² « ±¬®¿- ¿³ »²¿¦¿-ô
½±³ ± ´¿ ¼» ¼¿/± º3-·½±ò ß ´¹«²±- »¶»³°´±- ¼»
ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ·²½´«§»²æ
Ô ¿ ª·±´¿½·-² °±® °¿®¬» ¼» ¼»-½±²±½·¼±-ò
Ô ¿- ·²-·²«¿½·±²»- ± »´ ¿½±-± ²± ¼»-»¿ó
¼±- ¼» ½¿®?½¬»® -»¨«¿´ô ½±² ·²½´«-·-²
¼» ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»- ¿ ½¿³¾·± ¼» º¿ª±®»-ò
Ô ¿ °®±-¬·¬«½·-² º±®¦¿¼¿ § ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®ó
ï

«¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ½±²¬®¿ ´¿³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »- ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ¼±ó
½«³ »²¬¿® ´±- ½¿-±-ò Û ² °®·³ »® ´«¹¿®ô ³«ó
½¸¿- ª»½»- 7-¬¿- ¬·»²»² ³·»¼± ¼» ½±²¬¿® ´¿
-·¬«¿½·-²ò ß ¼»³ ?-ô ²± »¨·-¬»² ´¿- ½±²¼·½·±ó
²»- ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ ´¿- »²¬®»ª·-¬¿- °±® º¿´¬¿
¼» °®·ª¿½·¼¿¼ô »´ ¿³ ¾·»²¬» ¼» ³·»¼± °¿®¿
´¿- ³«¶»®»- ¼»¬»²·¼¿-å ´¿ º±®³ ¿´·¼¿¼ ¼» ´¿»²¬®»ª·-¬¿- § ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¬·»³°± °¿®¿ ¼»-¿®®±ó
Ü »¾·¼± ¿ »-¬¿- -·¬«¿½·±²»-ô «²¿ »-¬®¿¬»ó
¹·¿ ½±³&² «¬·´·¦¿¼¿ °±® ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²ó
¬»- »- ¼»-½®·¾·® ´¿ ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ¼» ¿¶»²±°¿®¿ »¨½´«·®´»- ¿ »´´¿- ¼» ´¿ -·¬«¿½·-²ô ¿«² -·
¸¿² -·¼± ª3½¬·³¿- ¼·®»½¬¿-ò б® »¶»³ °´±ô »²
«² »-¬«¼·± ¼» îððé -±¾®» ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»»² ¼»¬»²½·-² »² Ó 7¨·½±ô ¿´¹«²¿- ¯«» °®±ª»ó
²3¿² ¼» Û ½«¿¼±® ½±²¬¿¾¿² »´ ¿³¾·»²¬» ¼»
ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ »² ´±- ¾¿®½±- ¯«» ´»- ´´»ª¿¾¿
¿ ´¿ ½±-¬¿ ¼» Ù «¿¬»³¿´¿ ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® ¿
Ó 7¨·½± § ±¬®¿- ²¿®®¿¾¿² ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¯«»
¸¿¾3¿² ª·-¬± »² ´¿ ®«¬¿ ¼» ´±- ¬®»²»-ô -·»³ °®»
´¿- ¼»³?-ò î
Û ² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ´±- ½±²½»°¬±- ¼» ª·±ó
´»²½·¿ § ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ »²¬®» ´¿- ³«¶»®»ª¿®3¿² °±® ´± ½«¿´ »- ·³°±®¬¿²¬» ®»¿´·¦¿® °®»ó

ï Ê7¿-»
ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ § »¶»³°´±- »² п² ß³»®·½¿² Ø»¿´¬¸ Ñ
ײº±®³» ³«²¼·¿´ -±¾®» ´¿ ª·±´»²½·¿ § ´¿ -¿´«¼ô
½¿°3¬«´± ê »²æ 丬¬°æññ© © ©ò°¿¸±ò±®¹ñ-°¿²·-¸ñßÓñÐËÞñ½¿°·¬«´±Áêò°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
î Ê7¿-» Ù¿¾®·»´¿ Ü·¿¦ § Ù®»¬½¸»² Õ«¸²»®ô Ó«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± § ¼»¬»²·¼¿- »² Ó7¨·½±
丬¬°æññ© © ©ò³·¹®¿¬·±²·²º±®³¿¬·±²ò±®¹ñÚ»¿¬«®»ñ¼·-°´¿§ò½º³á·¼ãêìèâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

îï

îî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ò

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

¼» ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ¬®¿²-·¬¿² °±® Ó7¨·½±ô
»-¬¿¬¿´»- ¿-3 ½±³± °±® ½·ª·´»- ¿ ½¿³¾·± ¼» ´¿ ²± ¼»°±®¬¿½·-²ò
¹«²¬¿- -±¾®» ½±²¼«½¬¿- »² ´«¹¿® ¼» °®»¹«²ó
¬¿® -· ´¿ °»®-±²¿ ¸¿ -·¼± ª3½¬·³ ¿ ¼» ª·±´»²½·¿
-»¨«¿´ò Û ² »´ ³·-³± »-¬«¼·±ô ³«½¸¿- ³«¶»ó
®»- ¼·¶»®±² ¯«» ²± ¸¿¾3¿² ª·ª·¼± ´¿ ª·±´»²½·¿
-»¨«¿´ °»®± ¼«®¿²¬» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¼»-½®·¾3¿²
½±²¼«½¬¿- ¯«» ´¿ ·³°´·½¿¾¿²ò
ß ´¹«²±- »¶»³ °´±- ·²½´«§»²æ

ª·±´-ò Ó » ¼·¶± ¯«» -· §± ®»°±®¬¿¾¿ ¿´¹± ¿ ´¿
°±´·½3¿ ³ » ´´»ª¿®3¿² ¼» ®»¹®»-± ¿ Ù «¿¬»³ ¿´¿ò
îï ¿/±-÷ò
Û -¬?¾¿³ ±- »² Ì ¿°¿½¸«´¿ § «² ¿¹»²¬» ¼»
³·¹®¿½·-² ²±- °¿®-ò Ò ±- ¼·¶± ¯«» -· ¬«ª·7®¿ó
³ ±- ®»´¿½·±²»- ½±² 7´ô ²± ²±- ¼»¬»²3¿ ø-¿´ª¿ó
¼±®»/¿ ¼» îé ¿/±-÷ò í

Ë ²¿ ®»ª·-·-² ³ 7¼·½¿ »² ´¿ Ð ®±½«®¿¼«®3¿
-·-¬3¿ »² ¼¿® ª«»´¬¿- ¼»-²«¼¿ ¼»´¿²¬» ¼»
«² °¿²»´ ¼» ¬®»- ¸±³¾®»- ¯«» -» ¼»½3¿²
³7¼·½±-ò
Î »´¿½·±²»- -»¨«¿´»- º±®¦¿¼¿- ¿ ½¿³ ¾·±
¼» °¿-¿¶» ½±² «² ½±²¼«½¬±® ¼» ½¿³·-²ò
½¿²¬» ¿ ¯«·»² ´¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿ ³·¹®¿²¬»
¸¿¾3¿ »²½¿®¹¿¼± -« -»¹«®·¼¿¼ò
Ô ±- ¬»-¬·³±²·±- ¼» ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ ¼» ¿´¹«ó
²¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬±ô ·²½´«·ó
¼±- »² «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² îððé

Û -¬?¾¿³ ±- -»²¬¿¼±- ¿º«»®¿ ¼» ß ¹«¿ Ю·»¬¿
½«¿²¼± ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²±- ®±¾¿®±²ò Ì ±¼±´±- ¸±³ ¾®»- -» ¬»²3¿² ¯«» ¯«·¬¿® ´¿ ®±°¿ °»®±
½«¿²¼± -» ³ » ¿½»®½¿®±²ô ³» ¬±½¿®±² °±®
¬±¼± »´ ½«»®°± ¿²¬»- ¼» ¯«·¬¿® ³· ¼·²»®± ø°»ó
®«¿²¿ ¼» îî ¿/±-÷ò
Û -¬?¾¿³ ±- »² »´ ¬®»² ½»®½¿ ¼» ß °·¦¿½±ô
Ì ´¿¨½¿´¿ Š¸¿¾3¿ «²¿ ½¿-»¬¿ ¿´ ´¿¼±Šò Ë ²
¿¹»²¬» ¼» -»¹«®·¼¿¼ -» -«¾·- ¿´ ¬®»² § ³ »

Ô ±- ½±²½»°¬±- ¼»´ °¿°»´ ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´±?³¾·¬±- °&¾´·½± § °®·ª¿¼± § ´¿- ®»´¿½·±²»- ¼»
°±¼»® -±² º¿½¬±®»- ½±³«²»- »² ´±- °¿¬®±²»¼» ª·±´»²½·¿ ½±²¬®¿ ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»-ò
б® »¶»³°´±ô ª¿®·¿- ³«¶»®»- ¯«» ¼«®¿²¬»
¼3¿- ¸¿¾3¿² ª·¿¶¿¼± »² «² ¾¿®½± ³ »²½·±²¿ó
´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ½±³·¼¿ § ´¿ ´·³°·»¦¿
¼«®¿²¬» »´ ª·¿¶»ò Ó «½¸¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²ó
¬»- ¸¿¾´¿² ¼» ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ½±³ ± °¿®ó
¬» ¼»´ °¿¹± ¿ ´±- ½¿³·±²»®±- ¯«» ´¿- ´´»ª¿²
¸¿½·¿ ´¿ º®±²¬»®¿ò Ñ ¬®¿- ½±²-·¹«»² ¬®¿¾¿¶±¬»³ °±®¿´»- »² ¾¿®»- ± »² ¿´¹&² ¸±¹¿®ò Û -¬±°¿¬®±²»- -» ®»°·¬»² ¸¿-¬¿ »² ´±- -»½«»-¬®±¯«» »-¬?² ª·ª·»²¼± ´¿- ³·¹®¿²¬»- ¿½¬«¿´ó
³»²¬»ò б® «² ´¿¼± »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
-±¾®»ª·ª»²½·¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² »²
¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼±³ 7-¬·½¿-ô °±® »¶»³ °´±ô ½±½·ó
²¿²¼± °¿®¿ ´±- ¼»³ ?- ³·¹®¿²¬»- »² ´¿ ½¿-¿
¼» -»¹«®·¼¿¼ô °»®± ¬¿³¾·7² »-¬? »´ °»´·¹®±
¼» ´¿ °®±-¬·¬«½·-² º±®¦¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» ´¿ -·¬«¿ó
½·-² ¼» -»½«»-¬®±ò Û - «² »¶»³ °´± ¼» ½-³±
»² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿ ¼» °»®-±²¿-ò

í Ê7¿-» Ù¿¾®·»´¿ Ü·¿¦ § Ù®»¬½¸»² Õ«¸²»®ô Ù´±¾¿´·¦¿½·-² § ³·¹®¿½·-² º»³»²·²¿ò Û¨°»®·»²½·¿- »² Ó»¨·½±

îì

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ð ®±°« »-¬¿- ¼» °®±¬»½½· -²
Ô ¿ °®±¬»½½·-² °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- »²
¬®?²-·¬± »- ¼·º3½·´ ¼» °®±ª»»® ¼»¾·¼± ¿´ ³·»¼±
¯«» ¬·»²»² °¿®¿ ¿½»®½¿®-» ¬¿²¬± ¿ ´¿- ¿«¬±®·ó
¼¿¼»- ½±³ ± ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ »² ¿´¹«²±½¿-±-ò ß -·³·-³ ±ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿°±§¿® »½±ó
²-³·½¿³ »²¬» ¿ -«- º¿³·´·¿- ¸¿½» ¯«» -·¹¿²
¿¼»´¿²¬» -·² ¯«»¶¿®-» ²· ¾«-½¿® ¿¬»²½·-² ³ 7ó
¼·½¿ò Û ² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ô »´ × ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±ó
²¿´ ¼» ´¿- Ó «¶»®»- ø× ²³«¶»®»-÷ § »´ × ²-¬·¬«¬±
Û -¬¿¬¿´ ¼» ´¿- Ó «¶»®»- ¼» Ý ¸·¿°¿- ¸¿² »-ó
¬¿¾´»½·¼± °»¯«»/¿- ½´3²·½¿- »² ´±- ³«²·ó
½·°·±- ¼» Ì ¿°¿½¸«´¿ § ß ®®·¿¹¿ °¿®¿ °®»-¬¿®
¿-·-¬»²½·¿ ³ 7¼·½¿ § °-·½±´-¹·½¿ ¿ ´¿- ³«¶»®»³·¹®¿²¬»- ¯«» ¸¿² -«º®·¼± ª·±´»²½·¿ -»¨«¿´ò
Ô ¿ Ñ ®¹¿²·¦¿½·-² × ²¬»®²¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿- Ó ·ó
°¿®¿ ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»- ª3½¬·³ ¿- ¼» ª·±´»²ó
½·¿ -»¨«¿´ »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ±®¹¿²·¦¿ó
½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ »² Ý ¸·¿°¿-ò Í ·²
»³¾¿®¹±ô -« -·¬«¿½·-² ·®®»¹«´¿® § »´ ®·»-¹± ¼»
´¿ ¼»°±®¬¿½·-² -±² º¿½¬±®»- ·³ °±®¬¿²¬»- ¯«»
´¿- ¼»¶¿² »² ´¿ ½´¿²¼»-¬·²·¼¿¼ò
Û ´ °®±§»½¬± ¼» Ô »§ ¼» Ó ·¹®¿½·-² ®»½·7²
¿°®±¾¿¼± °±® »´ Ý ±²¹®»-± »´ îç ¼» ¿¾®·´ ø»²

¿´¹«²¿- °®±ª·-·±²»- °¿®¿ ¯«» °»®-±²¿- ª3½ó
¬·³ ¿- ± ¬»-¬·¹±- ¼» ¼»´·¬±- °«»¼¿² ®»¹«´¿®·ó
¦¿® -« »-¬¿²½·¿ò Î »½±²±½» »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿
-¿´«¼ °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ·²¼»°»²ó
¼·»²¬»³»²¬» ¼» -« -·¬«¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ô § »´
¼»®»½¸± ¿ ¬»²»® ¿½½»-± ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ò Í ·² »³ ó
¾¿®¹±ô -±² ¼»®»½¸±- ¯«» §¿ »¨·-¬3¿² »² ±¬®¿²±®³ ¿- § ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ´±½«¿´»- Ó 7¨·½± »- °¿®¬»ô »²¬±²½»-ô ´¿ °«»-¬¿
»² ´¿ °®?½¬·½¿ »-¬? °±® ½±³°®±¾¿®-»ò
Ô ¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» »³ °®»²¼»® «² ª·¿¶» ¼»
º±®³¿ ®»¹«´¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» Ó 7¨·½± -»®3¿ «²¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ·³ °±®¬¿²¬» °¿®¿ ³·²·³·¦¿® ´¿
ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»-ò
Û -¬± -» °±¼®3¿ ´±¹®¿® ³ »¼·¿²¬» «²¿ ¿«¬±®·ó
¦¿½·-² ¼» »-¬¿²½·¿ ¬»³°±®¿´ ± ¿½«»®¼±- ¼»
-«°®»-·-² ¼» ª·-¿ô ¬±³ ¿²¼± »² ½«»²¬¿ ´¿²¿½·±²¿´·¼¿¼»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»¯«» ®»-«´¬»² ³ ?- ¿º»½¬¿¼¿- °±® ´¿ ª·±´»²½·¿ò
Í ·² »-¬¿- ³ »¼·¼¿- ¼» °®±¬»½½·-² -» °±¼®? »-ó
°»®¿® ³?- ¿½¬±- ¼» ª·±´»²½·¿ ½±³ ± ´±- ¼±·²½·¼»²¬»- ®»½·»²¬»- ¯«» ·²ª±´«½®¿®±² ¿ «²
¿¹»²¬» ³·¹®¿¬±®·± °»®-·¹«·»²¼± ¿ «²¿ ³«¶»®
¸±²¼«®»/¿ ½±² «² ³ ¿½¸»¬» »² Ì ¿¾¿-½± ±
´¿ ²·/¿ -¿´ª¿¼±®»/¿ ¯«» º«» ¿¾«-¿¼¿ -»¨«¿´ó
¸¿½·¿ Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ò

Ú «»² ¬»- ¼» ·² º±®³ ¿½·-²
Ý ¿-¬®± ͱ¬±ô M -½¿® ß ®¬«®± ø½±±®¼ò÷ô Ó «¶»®»- ¬®¿²-³·¹®¿²¬»-ô Ó 7¨·½±ô Ý »²¬®± ¼» Û -¬«¼·±- ͱ½·¿´»- §
Ý «´¬«®¿´»- ß ²¬±²·± ¼» Ó ±²¬»-·²±-ô ß ò Ý òñË ²·ª»®-·¼¿¼ × ¾»®±¿³ »®·½¿²¿óÐ «»¾´¿ô îðïðò
Û ´ Ë ²·ª»®-¿´
îðïïô ¼·-°±²·¾´» »² 丬¬°æññ© © © ò»´«²·ª»®-¿´ò½±³ò³¨ñ²±¬¿-ñéëìîðîò¸¬³ ´âò
× ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±²¿´ ¼» Ó ·¹®¿½·-²ô Í3²¬»-·- îðïðò Û -¬¿¼3-¬·½¿- ³·¹®¿¬±®·¿- ¼»´
ô Ó 7¨·½±ô Ý »²¬®± ¼»
Û -¬«¼·±- Ó ·¹®¿¬±®·±-ó× ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±²¿´ ¼» Ó ·¹®¿½·-²óÍ »½®»¬¿®3¿ ¼» Ù ±¾»®²¿½·-²ô îðïðô ¼·-°±ó
ó

Ñ ®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- Ò ¿½·±²»- Ë ²·¼¿-ô × ²º±®³» -±¾®» ª·-·¬¿ ¿ Ó 7¨·½±ô Î »´¿¬±®3¿ Û -°»½·¿´ -±¾®» ´±Ü »®»½¸±- ¼» ´±- Ì ®¿¾¿¶¿¼±®»- Ó ·¹®¿¬±®·±- § -«- Ú ¿³·´·¿®»-ô Û ñÝ Ò òìñîððíñèëñß ¼¼òîô °?®®ò ììò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

îë

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ò

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Ô¿ ²«»ª¿ Ô»§ ¼» Ó·¹®¿½·-²æ
«²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °»®¼·¼¿
°¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¼»®»½¸±ÖÑÍW ßÒÌÑÒ×Ñ ÙËÛÊßÎß ÞÛÎÓFÜÛÆö
Ó7¨·½± -» ¼·-¬·²¹«» ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» °±® ®»«²·® ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» °¿3- ¼» ±®·¹»²ô
¬®?²-·¬± § ¼»-¬·²± ¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô °±® ´± ¯«» -» »-°»®¿®3¿ ¯«» ½±²¬¿®¿ ½±² ´»§»-ô
·²-¬·¬«½·±²»- § °±´3¬·½¿- ¯«» °®±³«»ª¿² § ¹¿®¿²¬·½»² ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¿
»-» -»½¬±® ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Û² »´ °¿3- ®»-·¼»² ìçî êïé °»®-±²¿- ²¿½·¼¿- »² »´ »¨¬®¿²¶»®±
§ »²¬®» îððë § îðïð «² ³·´´-² ïïî îéí °»®-±²¿- ³»¨·½¿²¿- ³·¹®¿®±² ¿´ »¨¬»®·±®ô ¼» ´¿½«¿´»- ½»®½¿ ¼» çðû ª·ª» »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-òï Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬» »² ¬®?²-·¬±
·²¹®»-¿² ½¿¼¿ ¿/± ¿´ °¿3- -·² ¼±½«³»²¬¿½·-²ò î
²±½» ¯«» ¬±¼¿ °»®-±²¿ ¹±¦¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- °¿®¿ -« °®±¬»½½·-² §
¯«» ´±- »¨¬®¿²¶»®±- ¬·»²»² ´±- ³·-³ ±- ¼»®»½¸±- ¯«» ´±- ³ »¨·½¿²±-ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ±¾-»®ª¿ ¯«»
7-¬±- --´± °±¼®?² -»® -«-°»²¼·¼±- ± ®»-¬®·²¹·¼±- »² ´±- ¬7®³·²±- ¯«» ¿¸3 -» »-¬¿¾´»½»²ò Û ²
Û ¶»½«¬·ª± °¿®¿ ¸¿½»® ¿¾¿²¼±²¿® ¼»´ °¿3- -·² ¶«·½·± °®»ª·± ¿ ¬±¼¿ °»®-±²¿ »¨¬®¿²¶»®¿ ½«§¿
°»®³ ¿²»²½·¿ ¶«¦¹«» ·²½±²ª»²·»²¬»ô § °®±¸3¾» ¿ ´±- »¨¬®¿²¶»®±- ·²³·-½«·®-» »² ´±- ¿-«²¬±°±´3¬·½±- ¼»´ °¿3-ô ·²½´«·¼± »´ ¼»®»½¸± ¼» °»¬·½·-² »² ³ ¿¬»®·¿ °±´3¬·½¿ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´
¿®¬3½«´± è ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò
б® ±¬®± ´¿¼±ô Ó 7¨·½± »- °¿®¬» ¼» ´¿ ¹®¿² ³ ¿§±®3¿ ¼» ´±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ³¿ó
°¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ¾¿¶± -« ¶«®·-¼·½½·-²ô ·²½´«·¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¿ ´¿- ¯«» -»
²¿½·±²¿´»-ò

ö Í»½®»¬¿®·± ¼» Ê·²½«´¿½·-² ½±² ´¿ ͱ½·»¼¿¼ Ý·ª·´ » ײ½·¼»²½·¿ »² б´3¬·½¿- Ð&¾´·½¿- ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼»´ Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´
ø
ï •Ó·¹®¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ø°±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬» ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±® »²¬·¼¿¼ º»¼»®¿¬·ª¿ »¨°«´-±®¿ -»¹&² ´«¹¿® ¼» ¼»-¬·²± §
Ý»²-± Ò¿½·±²¿´ ¼» б¾´¿½·-² § Ê·ª·»²¼¿ îðïðô ¼·-°±²·¾´» »² ä© © ©ò·²»¹·ò±®¹ò³¨ñ-·-¬»³¿-ñ-·-»°¬ñÜ»º¿«´¬ò
¿-°¨á¬ã³¼»³±ïìïú -ã»-¬ú ½ãîéëðêâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ îì ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
î ݱ²-»¶± ¼» Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- ¼» ´¿- Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô ײº±®³» ¼»´ λ´¿¬±® Û-°»½·¿´ -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´±- ³·¹®¿²¬»-ô Í®ò Ö±®¹»
Þ«-¬¿³¿²¬»ò Ó·-·-² ¿ Ó7¨·½± øç ¿ ïë ¼» ³¿®¦± ¼» îððè÷ô ïïp°»®·±¼± ¼» -»-·±²»-ô ßñØÎÝñïïñéñß¼¼òîô îì ¼» ³¿®¦± ¼» îððçô °?®®¿º± îíò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

îé

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
ß «²¯«» »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿¼³·ó
¬» ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» ´±- Û -¬¿¼±- °¿®¿ ½±²¬®±ó
´¿® -«- º®±²¬»®¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼»´
·²¹®»-± § -¿´·¼¿ ¼» °»®-±²¿-ô ¬¿³ ¾·7² -»/¿´¿
¯«» ´±- ²± ²¿½·±²¿´»-ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬»
¼» -« -·¬«¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ô ¬»²¼®?² ¿½½»-±
¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ § ¿ ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ¶«¼·½·¿´»-ô § ²±
°±¼®?² -»® ¼»¬»²·¼±- -·²± °±® ´¿- ½¿«-¿- §
³ »¼·¿²¬» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- ¯«» ´¿ ´»§ »-ó
¬¿¾´»¦½¿ò ß ¼»³ ?-ô ²± ¼»¾»®?² -»® ½®·³·²¿ó
´·¦¿¼±-ô ¼»¬»²·¼±- ²· ½¿-¬·¹¿¼±- °±® º¿´¬¿- ¿
´¿- ´»§»- ³·¹®¿¬±®·¿-ô § ´±- Û -¬¿¼±- ¼»¾»®?²
¾«-½¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ ´¿ ¼»¬»²½·-²ò
Ô ±- éî ½¿¼?ª»®»- »²½±²¬®¿¼±- »² Í ¿²
Ú »®²¿²¼±ô Ì ¿³ ¿«´·°¿-å ´±- ³ ?- ¼» ïï ³·´
-»½«»-¬®±- »² °»®¶«·½·± ¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»- ¼«®¿²¬» îðïðô ®»°±®¬¿¼±- °±® ´¿ Ý ±³·ó
-·-² Ò ¿½·±²¿´ ¼» ´±- Ü »®»½¸±- Ø «³ ¿²±ø
°®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ »² ½»²¬®±- ¼» ¼»¬»²ó
½·-² ³·¹®¿¬±®·¿å § ´¿ ®»½·»²¬» ®»³ ±½·-² ¼»
º«²½·±²¿®·±- ¼»´ × ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±²¿´ ¼» Ó ·ó
¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- -±² ³«»-¬®¿ ½´¿®¿
ó
½¿- ¿ º¿ª±® ¼» »-¬» ¹®«°± ¼» °±¾´¿½·-²ò
Û ´ °¿-¿¼± îè ¼» ¿¾®·´ »´ Ý ±²¹®»-± ¼» ´¿
Ë ²·-² ¿°®±¾- »´ °®±§»½¬± ¼» Ô »§ ¼» Ó ·¹®¿ó
¹¿®¿²¬·¦¿® ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±- ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ò ß «²¯«» »² -« »¨°±-·½·-²
¼» ³ ±¬·ª±- -»/¿´¿ ¯«» -« ±¾¶»¬·ª± »- ½¿³ó
¾·¿® »´ °¿®¿¼·¹³ ¿ ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² ³»¼·¿²¬»
»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ »² »´ ¹±½»
§ ¼·-º®«¬» ¼» ¼»®»½¸±- »²¬®» ²¿½·±²¿´»- § ²±
²¿½·±²¿´»-ô ¬¿³¾·7² ®»½±²±½» ¯«» ¾«-½¿
º±®¬¿´»½»® ´¿- ³»¼·¼¿- »² ³ ¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·ó
¼¿¼ °&¾´·½¿ § ²¿½·±²¿´ò
°»®°»¬&¿ »´ ³±¼»´± ¼» ½±²¬®±´ ³·¹®¿¬±®·±
¯«» ¸¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¿´ °¿3- »² ´¿- &´¬·³¿í Ê7¿²-»
ì

îè

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¼7½¿¼¿-ô § °®±¼«½» ´± ¯«» -» ¾«-½¿ ½±³ ¾¿¬·®
»² »´ »¨¬»®·±® °¿®¿ ¼»º»²¼»® ¿ ´±- ²¿½·±²¿´»-ô
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-æ ´¿ ½®·³·ó
²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-²ò Û -¬± ´± -±-¬»²¹±
½±² ¾¿-» »² ¬®»- ·²¼·½¿¼±®»- ¯«» ¼»-¿®®±´´¿®7
»² »-¬» ¿®¬3½«´±æ ´¿ ¼»¬»²½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
¼» ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»- °±® ²± ¼»³±-¬®¿® -« ´»ó
¹¿´ »-¬¿²½·¿ »² »´ °¿3-å »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»
¼» ±°»®¿¬·ª±- º«»®¿ ¼» ´±- °«²¬±- ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´»- ¼» »²¬®¿¼¿ § -¿´·¼¿ ¼» °»®-±²¿- ¼»´
¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´å § »´ ª3²½«´± ¯«» »¨·-¬» »²
´¿ ´»¹·-´¿½·-² »²¬®» ´¿ ³·¹®¿½·-² § ´¿ -»¹«®·ó
¼¿¼ô °¿®¬·½«´¿®³ »²¬» ´¿ ²¿½·±²¿´ò Ì ±¼± »´´±
¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»´ Û -¬¿¼± ³»¨·½¿²±ò

Ü »¬»² ½·±²»- ¿¼³ ·²·-¬®¿¬· ª¿-æ
¿-»¹«®¿³ · »² ¬±-

³·¹®¿²¬»- ¯«» ²± ¼»³«»-¬®»² -« ´»¹¿´ »-ó
¬¿²½·¿ »² »´ °¿3- °±® °´¿¦±- ¯«» ª¿² ¼» íê
¸±®¿- ø°®»-»²¬¿½·-²÷ ¸¿-¬¿ »²¬®» ïë ¼3¿- ¸?ó
¾·´»- § êð ¼3¿- ²¿¬«®¿´»- ø¿-»¹«®¿³·»²¬±÷ò í
Ì ¿³ ¾·7² »-¬¿¾´»½» ¯«» -· «²¿ °»®-±²¿ ³·ó
¹®¿²¬» ·²¬»®°±²» «² ®»½«®-± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±
± ¶«¼·½·¿´ °¿®¿ ®»½´¿³¿® ½«»-¬·±²»- -±¾®» -«
-·¬«¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ ± ¸¿ ·²·½·¿¼± «² ¶«·½·±
¼» ¿³°¿®± § ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ °®±¸3¾»
»´ ¬®¿-´¿¼± ± ¿¾¿²¼±²± ¼»´ °¿3-ô ´±- °´¿¦±°±¼®?² »¨¬»²¼»®-» -·² ´3³·¬» ¿°¿®»²¬»ò ì
Û ´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± »- «²¿ ¼»¬»²½·-² ¿¼ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ³·¹®¿¬±®·¿ô -»¹&²
ó
ó
¹®¿¬±®·¿- ± °«»¼» ¸¿¾·´·¬¿® »-¬¿²½·¿- °®±ª·ó
-·±²¿´»- »² ´±- ´«¹¿®»- ¼»´ °¿3- ¯«» »-¬·³»

ò

Ò± ¬»²¹± ´¿ ³»²±® ¼«¼¿ ¼» ¯«» ´¿ Ô»§ Ó·¹®¿¬±®·¿ °»®°»¬&¿ «² ³±¼»´±
¼» ½±²¬®±´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½± ¼»´ °¿3- »² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-ô § °®±¼«½» ´±
¯«» -» ¾«-½¿ ½±³¾¿¬·® »² »´ »¨¬»®·±® °¿®¿ ¼»º»²¼»® ¿ ´±- ²¿½·±²¿´»-ô
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-æ ´¿ ½®·³·²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-²ò
½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± »·³°±®¬¿²¬» ¿½´¿®¿® ´¿- º±®³ ¿- ¼» ¼»¬»²½·-²
¯«» ®»½±²±½» ´¿ Ý ±²-¬·¬«½·-² »² ´±- ¿®¬3½«ó
´±- ïêô ïç § îïæ
Ô ¿ ¼»¬»²½·-² »² »¶»½«½·-² ¼» «²¿ ±®¼»²
¶«¼·½·¿´ ¼» ¿°®»¸»²-·-²ô ¼±²¼» ´¿ ¿«¬±®·ó
¼¿¼ »¶»½«¬±®¿ ¼»¾» °±²»® ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¿
¼·-°±-·½·-² ¼»´ ¶«»¦ô -·² ¼·´¿½·-² ¿´¹«²¿ò
ó
½¿ ¯«» ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ °«»¼» ¼»¬»²»®
¿ ±¬®¿ ¯«» »-¬7 ½±³»¬·»²¼± ± ·²³»¼·¿ó
¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ½±³»¬·¼± «²
¼»´·¬± °¿®¿ °±²»®´¿ ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿ ¿«ó
¬±®·¼¿¼ ³?- ½»®½¿²¿ô ¯«» ¿ -« ª»¦ ¬»²¼®?
¯«» °±²»®´¿ ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼»´ Ó ·²·-¬»®·±
Ð&¾´·½± ½±² ´¿ ³·-³¿ °®±²¬·¬«¼ò
Ô ¿ ¼»¬»²½·-² °±® «®¹»²½·¿ »² ½¿-±- ¼»
¼»´·¬±- ¹®¿ª»- § ¿²¬» ®·»-¹± ¼» ¯«» »´
·²¼·½·¿¼± °«»¼¿ -«-¬®¿»®-» ¼» ´¿ ¿½½·-²
¼» ´¿ ¶«-¬·½·¿ § »´ Ó ·²·-¬»®·± Ð &¾´·½± ²±
°«»¼¿ ¿½«¼·® °±® ´¿ ¸±®¿ô ´«¹¿® ± ½·®ó
½«²-¬¿²½·¿ ¿²¬» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ò
Û ´ ¿®®¿·¹± ¯«» °«»¼» ¼»½®»¬¿®-» °±® ¿«ó
¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ ¿ °»¬·½·-² ¼»´ Ó ·²·-¬»®·±
-«°«»-¬¿³»²¬» ´·¹¿¼¿- ¿ ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿
±®¹¿²·¦¿¼¿ °«»¼»² »-¬¿® ¼»¬»²·¼¿- °±®
°»®·±¼±- ¼» ìð ¼3¿-ô °®±®®±¹¿¾´»- ¿ èðò
Ô ¿ ¼»¬»²½·-² ³·²·-¬»®·¿´ ¼» ´¿- § ´±- ·²¼·ó
½·¿¼±- °±® «² °´¿¦± ¯«» ²± »¨½»¼»®? ¼»
ìè ¸±®¿-ò Û ² ½¿-±- ¼» ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿ó
²·¦¿¼¿ »-¬» °´¿¦± °±¼®? ¼«°´·½¿®-»ò
Ô ¿ ¼»¬»²½·-² ¶«¼·½·¿´ °±® ¿«¬± ¼» º±®³ ¿´
°®·-·-² °±® «² °´¿¦± ¼» éî ¸±®¿- ¿²¬»¼» ¯«» -» ¼·½¬» ¿«¬± ¼» ª·²½«´¿½·-² ¿
°®±½»-±ò

Ô ¿ °®·-·-² °®»ª»²¬·ª¿ °±® ¼»´·¬±- ¯«»
¿³ »®·¬¿² °»²¿ °®·ª¿¬·ª¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ô
¯«» ¼«®¿®? »´ ¬·»³°± ¯«» »´ °®±½»-± °»ó
²¿´ -» »¨¬·»²¼¿ò
Ô ¿ °»²¿ ¼» °®·-·-² ¼·½¬¿¼¿ °±® ¿«¬±®·¼¿¼
¶«¼·½·¿´ò
Ô ¿- -¿²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- ¯«» -» ¿°´·ó
½¿®?² ¿ ¯«·»²»- ª·±´»² ®»¹´¿³»²¬±- ¹«ó
¾»®²¿¬·ª±- § ¼» °±´·½3¿ô ½±²-·-¬»²¬»- »²
³«´¬¿- ± ¿®®»-¬±- ¼» ¸¿-¬¿ íê ¸±®¿-ò

Ë ²·-² ´¿ º¿½«´¬¿¼ ¼» ´»¹·-´¿® »² ³¿¬»®·¿ ¼»
¼»¬»²½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ²· ´»
¿¬®·¾«§» º¿½«´¬¿¼»- ¿´ Û ¶»½«¬·ª± °¿®¿ ¼»¬»²»®
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ²± ²¿½·±²¿´»- °±® °»ó
®·±¼±- ¼» »²¬®» íê ¸±®¿- § êð ¼3¿- ²¿¬«®¿´»-ô §
³»²±- ¿&² ¼» ³¿²»®¿ ·´·³·¬¿¼¿ °±® »¶»®½»®
«² ¼»®»½¸± ± °±® ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ®¿¦-²ò
Ô ¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¿´ ²± ½±²¬¿® ½±²
¼±½«³»²¬±- ¯«» ¼»³«»-¬®»² -« »-¬¿²½·¿ ´»ó
¹¿´ô -±² ¿½®»»¼±®¿- ¿ ¼»¬»²½·±²»- °±® °´¿¦±³¿§±®»- ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» ´¿ Ý ±²-¬·¬«½·-² ´»
ó
³?-ô ²·²¹«²± ¼» ´±- -«°«»-¬±- ¼» ¼»¬»²½·-²
ó
½·-² ¿ »-¬¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °¿®¿ °®·ª¿® ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼
ó
°´»² ½±² ¿´¹&² ±®¼»²¿³·»²¬± ³·¹®¿¬±®·±ò
Û ² ¬±¼± ½¿-±ô ´¿ -¿²½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿
ø¿®®»-¬±÷ »- ¿°´·½¿¾´» »² °»®¶«·½·± ¼» ¯«·»ó
²»- ª«´²»®»² ®»¹´¿³»²¬±- ¹«¾»®²¿¬·ª±- ±
¼» °±´·½3¿ô § ²· ´¿ Ô »§ Ù »²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-²
²· -« ®»¹´¿³ »²¬± ®»&²»² ¼·½¸¿- ½¿®¿½¬»®3-ó
¬·½¿-ò б® ´± ¬¿²¬±ô »´ ¿-»¹«®¿³·»²¬± »- «²¿
³ »¦½´¿ ½±²½»°¬«¿´ »²¬®» »´ ¿®®¿·¹± °»²¿´ §
ô
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

îç

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»
°±® ´± ¯«» ´¿- º±®³ ¿- ¼» ¼»¬»²½·-² ¿¼³·²·-ó
°®»-»²¬¿½·-² § ¿´±¶¿³·»²¬± °±® ¼»½·-·-² ¼»´

Ú · ´¬®±- ³ · ¹®¿¬±®· ±- ø®»¬»²»-÷ô ±°»®¿¬·ª±§ ª·-·¬¿- ¼±³ ·½·´ ·¿® ·¿-

¬±¼¿ °»®-±²¿ ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ »²¬®¿® »² ´¿ ®»ó
°&¾´·½¿ô -¿´·® ¼» »´´¿ô ª·¿¶¿® °±® -« ¬»®®·¬±®·±
§ ³«¼¿® -« ®»-·¼»²½·¿ -·² ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½¿®¬¿
¼» -»¹«®·¼¿¼ô °¿-¿°±®¬»ô -¿´ª±½±²¼«½¬± ± ®»ó
¯«·-·¬± -»³»¶¿²¬»ò Û ´ »¶»®½·½·± ¼» »-¬» ¼»®»ó
½¸± »-¬¿®? -«¾±®¼·²¿¼± ¿ ´¿- º¿½«´¬¿¼»- ¼» ´¿
¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ »² ´±- ½¿-±- ¼» ®»-°±²-¿¾·ó
´·¼¿¼ ½®·³·²¿´ ± ½·ª·´ô § ¿ ´¿- ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ »² ½«¿²¬± ¿ ´¿- ´·³·¬¿½·±²»¯«» ·³°±²¹¿² ´¿- ´»§»- -±¾®» »³·¹®¿½·-²ô
·²³·¹®¿½·-² § -¿´«¾®·¼¿¼ ¹»²»®¿´ ¼»´ °¿3- ±
-±¾®» »¨¬®¿²¶»®±- °»®²·½·±-±- ø-·½÷ò Û -¬¿ ¼·-ó
°±-·½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -» ¿¶«-¬¿ ¿ ´± ®»½±ó
²±½·¼± °±® »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³±
¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½·®½«´¿½·-²ò
Ô ¿ ³·-³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¬·»²» »´ ¼»®»½¸±
¿ ¯«» • ²¿¼·» Å-»¿Ã ³ ±´»-¬¿¼± »² -« °»®-±²¿ô
º¿³·´·¿ô ¼±³·½·´·±ô °¿°»´»- ± °±-»-·±²»- -·²±
»² ª·®¬«¼ ¼» ³¿²¼¿³·»²¬± »-½®·¬± ¼» ´¿ ¿«ó
¬±®·¼¿¼ ½±³ °»¬»²¬» ¯«» º«²¼» § ³ ±¬·ª» ´¿
½¿«-¿ ´»¹¿´ ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±Œ ò ë Û - ¼»½·®ô
±®¼»² ¼»¾» -»® »¨°»¼·¼¿ °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·ó
½·¿´ ¿ °»¬·½·-² ¼»´ Ó ·²·-¬»®·± Ð &¾´·½± § »-°»ó
¼» ¯«·»²»- -»®?² ¿°®»¸»²¼·¼±-ò ê б® »´´±ô ´¿ª·-·¬¿- ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- °¿®¿

ë ×¾·¼»³ô ¿®¬3½«´± ïêô °?®®¿º± °®·³»®±ò
ê ×¾·¼»³ô ¿®¬3½«´± ïêô °?®®¿º± ïïò
é
¿ ´±- ´«¹¿®»- ¼±²¼» -»®? ¶«¦¹¿¼± ± ·²ª»-¬·¹¿¼±ò
è Ы¾´·½¿¼¿ »² »´
»´ ï ¼» ¶«²·± ¼» îððçò
ç

íð

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¬«¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ ·®®»¹«´¿® »² ¼»¬»®³·²¿¼±
¼±³·½·´·± -·² ¯«» ¸¿§¿² ½«³°´·¼± ½±² ´¿º±®³¿´·¼¿¼»- °¿®¿ «² ½¿¬»± -±² ·²½±²-¬·¬«ó
½·±²¿´»-ô ·²½´«-± ½«¿²¼± ´¿ ª·-·¬¿ ¸¿§¿ -·¼±
-±´·½·¬¿¼¿ °±® «² °¿®¬·½«´¿® ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¼»ó
²«²½·¿ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿¾±²¿ »² ´¿ ½®·³·²¿´·ó
¦¿½·-² ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼»
»²
´±- ´´¿³¿¼±- ±°»®¿¬·ª±- ³·¹®¿¬±®·±- ø½¿¦¿ó
³·¹®¿²¬»-÷ò é Û ´ ¿®¬3½«´± èf ¼» ´¿ Ô »§ ¼» ´¿
б´·½3¿ Ú »¼»®¿´ è ´» ±¬±®¹¿ ¿¬®·¾«½·±²»- ¿ 7-¬¿
»² ¼·½¸¿ ³ ¿¬»®·¿ò
¼»
-±´·½·¬¿® »´ ¿°±§± ¼» ±¬®¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿ ²·ó
ª»´ ´±½¿´ § ³«²·½·°¿´ °¿®¿ -«- ¬¿®»¿-ô ·²½´«ó
§»²¼± ¿ ´¿- °±´·½3¿-å ç § °±¼®? ®»¿´·¦¿® ª·-·¬¿ó
´± çîò Ì ¿³ ¾·7² ®»½±²±½» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´
± ½±²¬®±´ ³·¹®¿¬±®·± ø®»¬»²»-÷ ¼·-¬·²¬±- ¿
´±- ¼»-¬·²¿¼±- °¿®¿ »´ ¬®?²-·¬± ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ °±® ³ ¿®ô ¬·»®®¿ § ¿·®»ò Û ² ½±²-»½«»²½·¿ô
°«²¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ·²¹®»-± § -¿´·¼¿
¼» °»®-±²¿- ¼»´ °¿3- ª·±´¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¿
´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½·®½«´¿½·-² § ¿ ²± -»® ³ ±´»-ó
¬¿¼± »² -« °»®-±²¿ ± ¾·»²»- -·²± °±® ³ ¿²ó
¼¿³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ò
Ú «»®¿ ¼» ´±- ´«¹¿®»- ¼»-¬·²¿¼±- ¿´ ¬®?²ó
-·¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³·¹®¿¬±®·¿
± ´¿- °±´·½3¿- »-¬?² ·³ °»¼·¼¿- °¿®¿ -±´·½·¬¿®
¿ ´¿- °»®-±²¿- ½«¿´¯«·»® ¼±½«³»²¬± ¯«»
¿½®»¼·¬» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ± ²¿½·±²¿´·¼¿¼ô °±®
½±²-·¼»®¿®-» «² ¿½¬± ¼» ³ ±´»-¬·¿ò Í ·² »³ó
ó
¬±®·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ³ ±´»-¬¿

¬¿²¬± ¿ ²¿½·±²¿´»- ½±³± ¿ »¨¬®¿²¶»®±-ô § »²
´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »- ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬»®»±ó
¬·°±- °®±¸·¾·¼±- °±® »´ ¼»®»½¸± ¿´ -»® ¼·-½®·ó
³·²¿¬±®·±-ô °±® »¶»³°´± »´ ½±´±® ¼» °·»´ô »´
±®·¹»² 7¬²·½± § »´ ·¼·±³¿ò

Ê ·² ½«´ ¿½· -² ¼» ´ ¿ ³ · ¹®¿½· -² ¿ ´¿
-»¹« ®·¼¿¼ô · ²½´ «· ¼¿ ´ ¿ -»¹« ®·¼¿¼ ² ¿½· ±²¿´
ó
¶»¬± »- ®»¹«´¿® »´ ·²¹®»-± § -¿´·¼¿ ¼» ³ »¨·ó
½¿²±- § »¨¬®¿²¶»®±- ¼»´ °¿3-ô • »² «² ³ ¿®½±
¼» ®»-°»¬±ô °®±¬»½½·-² § -¿´ª¿¹«¿®¼¿ ¼» ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ¼» ½±²¬®·¾«½·-² ¿´ ¼»-¿ó
®®±´´± ²¿½·±²¿´ô ¿-3 ½±³ ± ¼» °®»-»®ª¿½·-² ¼»
´¿ -±¾»®¿²3¿ § ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´»-Œ ò
Ý ±³ ± «²± ¼» ´±- °®·²½·°·±- ®»½¬±®»- ¼» ´¿
´¿ º¿½·´·¬¿½·-² ¼» ´¿ ³ ±ª·´·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´
¼» °»®-±²¿- § ®»½±²±½» ´¿ ¿°±®¬¿½·-² ¼» ´¿-

§ ´±- ³·¹®¿²¬»- ¿ ´¿ -±½·»¼¿¼å -·² »³¾¿®ó
¹±ô »² -« ¿®¬3½«´± îp ·²¼·½¿ ¯«» »´´± ¾«-½¿
-»¹«®·¼¿¼ °&¾´·½¿ § º®±²¬»®·¦¿ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼
®»¹·±²¿´ § ¿´ ½±³ ¾¿¬» ½±²¬®¿ »´ ½®·³ »² ±®¹¿ó
± -»½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»-ô § ¿ ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®ó
-±²¿- »² ¬±¼¿- -«- ³ ±¼¿´·¼¿¼»-Œ ò
Û -¬± »- °¿®¿¼-¶·½± ½«¿²¼± ¿ ²·ª»´ ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´ -» »¨·¹» ´¿ ²± ½®·³·²¿´·¦¿½·-² ¼»
´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»- ³»¨·½¿²±- § »´ °´»²± ®»-ó
°»¬± ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»-ô ·²½´«·¼±- ´±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ³·¹®¿¬±®·±- §
-«- º¿³·´·¿®»-ò
Ô ± °®±¾´»³?¬·½± ¼» ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¿
´¿ -»¹«®·¼¿¼ »- ´¿ ¿°´·½¿½·-² ±°»®¿¬·ª¿ ¼»´
ó
¬®» ´¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿²æ ´·³·¬¿® ´¿ -¿´·¼¿
¼» ³ »¨·½¿²±- ± »¨¬®¿²¶»®±- °±® ®¿¦±²»- ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´å ï𠽿²½»´¿® ´¿ ®»-·¼»²½·¿
¬»³°±®¿´ ± °»®³¿²»²¬» ¿ «² »¨¬®¿²¶»®± ¯«»

ïð ×¾·¼»³
Ù»²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-²ô ¯«» »-¬¿¾´»½» ¯«» ¬·»²»² ·³°»¼·³»²¬± °¿®¿ -¿´·® ¼»´ °¿3- ´±- ³»¨·½¿²±- § »¨¬®¿²¶»®±- »² ½±²¬®¿ ¼» ¯«·»²»- -»
¸¿§¿ ¹·®¿¼± ±®¼»² ¼» °®»-»²¬¿½·-²ô ¿°®»¸»²-·-² ± ¿«¬± ¼» º±®³¿´ °®·-·-²å ¯«·»²»- -» »²½«»²¬®»² -«¶»¬±- ¿ °®±½»-± °»²¿´å ¯«·»²»¼» б¾´¿½·-²ô ¿®¬3½«´± ïðçò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

íï

±°·²·-² § ¼»¾¿¬»

Û´ ½±´±½¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ½±³± «²¿ ¿³»²¿¦¿ ¿ ´¿
-±¾»®¿²3¿ô ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ § °»®³·¬·® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿½¬«¿®
»² ½±²-»½«»²½·¿ ¹»²»®¿ »² ´¿ °®?½¬·½¿ «²¿ ¼·-¬·²½·-² °®±¸·¾·¼¿
°±® »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» °«»¼» °®±ª±½¿® ª·±´¿½·±²»-·-¬»³?¬·½¿- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» »-¬¿ °±¾´¿½·-²ò
°«»¼¿ ½±³ °®±³ »¬»® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´å ïï
½±²-«´¬¿® » ·²º±®³¿® ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ®»-ó
°±²-¿¾´»- ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ -±¾®»
®·»-¹±ô ¼» ¼±½«³»²¬¿½·-² º¿´-¿ô ¼» ª3²½«´±½±² »´ ¬»®®±®·-³± ± ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·ó
¦¿¼¿ô ± ½«¿´¯«·»® ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» °±²¹¿ »²
®·»-¹± ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô ¿´ »¶»®½»® -«³·¹®¿¬±®·¿å ïî
ó
¬®¿²¶»®±- ¯«» °±® -«- ¿²¬»½»¼»²¬»- »² Ó 7¨·ó
½± ± »² ±¬®± °¿3- °«¼·»®¿² ½±³°®±³ »¬»® ´¿
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò ïí
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ®»-°»½¬± ¼» ¯«» ¿´¹«·»² ½±³ ó
°®±³»¬¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ »² Ó 7¨·½± ±
»² ±¬®± °¿3- »- «²¿ ¿½«-¿½·-² ³«§ -»®·¿ô °±®
´± ¯«» -» ¼»¾» °»®³·¬·® «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¼»º»²ó
-¿å ¼» ´± ½±²¬®¿®·± -» °®»-«³ » ´¿ ½«´°¿¾·´·¼¿¼
-±¾®» ¬±¼± ¼» ´¿ °»®-±²¿ ³·¹®¿²¬»ô ¿ ¯«·»²
°±® ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ » ·²¼»º»²-·-² »² ¯«» -»
»²½«»²¬®¿ -» ´» ª·±´»²¬¿² -«- ¼»®»½¸±- ¿ «²
¼»¾·¼± °®±½»-± § -» ´» ·³ °·¼» »´ ¿½½»-± ¿ ´¿

»- ± ²± «²¿ ¿³»²¿¦¿ ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ò
Û ² îððë »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ¼»½·¼·-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¾¿¶± ´±- -·¹«·»²¬»- ¿®¹«ó
³ »²¬±-ô ¼7¾·´»- °±® ¼»½·® ´± ³ »²±-æ
Ï «» ´¿- ¿¬®·¾«½·±²»- ¼»´ × ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±²¿´
¼» Ó ·¹®¿½·-² ¬· »²»² ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿
ïï
ïî ×¾·¼»³ô ¿®¬3½«´± èðò
ïí ×¾·¼»³

íî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

ò

-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô §¿ ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
Ô »§ Ù »²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-² § »´ Î »¹´¿³ »²¬±
× ²¬»®·±® ¼» ´¿ Í »½®»¬¿®3¿ ¼» Ù ±¾»®²¿½·-²ô
¼·½¸± × ²-¬· ¬«¬± ¬·»²» ´¿ º¿½«´¬¿¼ § ®»-°±²-¿¾·ó
´·¼¿¼ ¼» °®±¬»¹»® § ¬«¬»´¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±ó
²¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ®»-¬®·½½·-² ¼» ´¿ »³·¹®¿½·-²
¼» ²¿½·±²¿´»- ½«¿²¼± »´ ·²¬»®7- ²¿½·±²¿´ ¿-3
´± »¨·¶¿å ±®¹¿²·¦¿® § ½±±®¼·²¿® ´±- ¼·-¬· ²¬±-»®ª·½·±- ³·¹®¿¬±®·±-å ª·¹·´¿® ´¿ »²¬®¿¼¿ § -¿ó
´·¼¿ ¼» ´±- ²¿½·±²¿´»- § »¨¬®¿²¶»®±-ô § ®»ª·-¿®
´¿ ¼±½«³ »²¬¿½·-² ¼» ´±- ³·-³ ±-å ²»¹¿® ¿ ´±»¨¬®¿²¶»®±- ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿´ °¿3- ± »´ ½¿³ ¾·± ¼»
½¿´·¼¿¼ ± ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ ³·¹®¿¬±®·¿ ½«¿²¼± ´±
»-¬·³» ´»-·ª± °¿®¿ ´±- ·²¬»®»-»- »½±²-³·½±- ¼»
´±- ²¿½·±²¿´»-å -«-°»²¼»® ± °®±¸·¾·® ´¿ ¿¼³·ó
-·-² ¼» »¨¬®¿²¶»®±- ½«¿²¼± ¿-3 ´± ¼»¬»®³·²»
»´ ·²¬»®7- ²¿½·±²¿´å »¨°«´-¿® ¿ ´±- »¨¬®¿²¶»®±»² ½¿-±- ¼» ¯«» -» ¿¬»²¬» »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ -±ó
¾»®¿²3¿ ± ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´å ¿-3 ½±³ ±
-»/¿´¿® »´ °»®·±¼± ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »´ »¨¬®¿²ó
¶»®± ²± ¼»¾»®? ®»·²¹®»-¿® ¿´ °¿3-å ¬®¿³·¬¿®
§ ®»-±´ª»® -±¾®» ´¿ ·²¬»®²¿½·-²ô ´»¹¿´ »-¬¿²½·¿ §
-¿´·¼¿ ¼»´ °¿3- ¼» ´±- »¨¬®¿²¶»®±-ô ¿-3 ½±³ ± ´¿
½¿²½»´¿½·-²ô ½«¿²¼± »´ ½¿-± ´± ¿³ »®·¬» ¼»
´¿- ½¿´·¼¿¼»- ³·¹®¿¬±®·¿- ±¬±®¹¿¼¿-å ·²-¬®«·®
´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ »´ ½«³ °´·³·»²¬± ¼» ¿®®¿·ó
¹±- ¶«¼·½·¿´»- ±®¼»²¿¼±- ®»-°»½¬± ¿ ²¿½·±²¿ó
´»- ± »¨¬®¿²¶»®±-å ·²ª»-¬·¹¿® -· ´±- »¨¬®¿²¶»®±½«³ °´»² ½±² ´¿- ±¾´·¹¿½·±²»- ³·¹®¿¬±®·¿»-¬¿¾´»½·¼¿-ô § »² ½¿-± ¼» ª·±´¿½·-² ¿ ´¿- ¼·-ó
°±-·½·±²»- -±¾®» ´¿ ³ ¿¬»®·¿ô °®»-»²¬¿®´±- ¿²¬»
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³ °»¬»²¬»-å ¿-3 ½±³ ± ±°»®¿®

§ ½±²¬®±´¿® ´±- ¿®½¸·ª±- ¼» ´¿ ¼±½«³ »²¬¿½·-²
³·¹®¿¬±®·¿ò ïì

»´ Ý »²¬®± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² § Í »¹«®·¼¿¼ Ò ¿ó
½·±²¿´ øÝ ·-»²÷ » ·²½±®°±®¿®-» ¿ ´¿ Î »¼ Ò ¿½·±ó
²¿´ ¼» × ²º±®³¿½·-² ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò ¿½·±²¿´
½®»¿¼¿ °±® ´¿ Ô »§ ¼» Í »¹«®·¼¿¼ Ò ¿½·±²¿´ò ïë
¼» ¼¿¬±- § º¿½·´·¬¿® »´ ¿½½»-± ¿ »´´¿- ¿´ Ý ·-»²ò
Ì ¿³ ¾·7² -» ´» º¿½«´¬¿ °¿®¿ ¬»²»® «² °¿°»´
±°»®¿¬·ª±ô ½«¿²¼± ´» -»¿ ®»¯«»®·¼±ô »² ´¿ °®»ó
ª»²½·-²ô ¼·-«¿-·-² » ·²½´«-± ½±²¬»²½·-² ¼»
´¿- ¿³»²¿¦¿- ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò ïê
Ý ±²-·¼»®± ¯«» ®»-«´¬¿ °®±¾´»³ ?¬·½± ·²ó
¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬» »- «²¿ ¿³ »²¿¦¿
¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô °±® ¼±¬¿®´» ¼» ½¿°¿ó
½·¼¿¼ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± º«²½·±²»- ±°»®¿¬·ª¿´»¹¿´»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ± ¼» ¿³ »²¿ó
¦¿- ¿ ´¿ ³·-³ ¿ -±² ³«§ ¿³¾·¹«¿- § »-¬?²
-«¶»¬¿- ¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼·-½®»½·±²¿´ ¼»
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-ò Ì ±¼± ´± ¿²¬»®·±® ½±´±½¿ ¿ ´¿
°»®-±²¿ ³·¹®¿²¬» »² ³ ¿§±® ¹®¿¼± ¼» ª«´²»ó
®¿¾·´·¼¿¼ò
ß ¼»³ ?-ô ¼·½¸¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¬®¿» ½±³±
»º»½¬± ·²³ »¼·¿¬± ´¿ ±°¿½·¼¿¼ ·²-¬·¬«½·±²¿´
»² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ¬®¿²-°¿®»²½·¿ § »´ ¿½½»-±
¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² °&¾´·½¿ ¹«¾»®²¿³ »²¬¿´ò Û ¼»½·®ô ·²º±®³ ¿½·-² ¯«» »² ±¬®¿- ½·®½«²-¬¿²ó
½·¿- ¼»¾»®3¿ ¼» -»® °&¾´·½¿ °¿®¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿ó
²3¿ -» ¬®¿²-º±®³ ¿ »² • -»²-·¾´»Œ °±® »´ ¸»½¸±
²¿½·±²¿´ô ´± ¯«» ²·»¹¿ »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ·²º±®ó

³ ¿½·-² § ´·³·¬¿ ´¿ ®»²¼·½·-² ¼» ½«»²¬¿- ¼»´
ïé

Ý ±² ½´ «-· -²

¿´ Û ¶»½«¬·ª± º»¼»®¿´ °¿®¿ ¯«»ô »² ²±³ ¾®» ¼» ´¿
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô ´·³·¬» ± ®»-¬®·²¶¿ »´ ¹±½»
± ¼·-º®«¬» ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±- ¿ ²¿½·±²¿´»± »¨¬®¿²¶»®±-ô ½±³± ¿´ ¼»¾·¼± °®±½»-± ´»¹¿´ô
´¿ °®»-«²½·-² ¼» ·²±½»²½·¿ ± ´¿ °®±¬»½½·-²
¶«¼·½·¿´ò Ý ±²º±®³» ¿´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´
³»¨·½¿²±ô ¬¿³°±½± -» °«»¼» ´·³·¬¿® ´¿ -¿´·¼¿
¼»´ °¿3- ¿ ²¿½·±²¿´»- ½±² »´ °®»¬»¨¬± ¼» ´¿ -»ó
¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ± »´ ·²¬»®7- ²¿½·±²¿´ò
Ô ¿- ®»-¬®·½½·±²»- § ´¿ -«-°»²-·-² ¼» ¼»ó
®»½¸±- --´± °«»¼»² ¸¿½»®-» ½±² ¾¿-» »² ´¿
Ý ±²-¬·¬«½·-² § ´±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»¼» ´±- ¯«» Ó 7¨·½± »- °¿®¬»ò Û ´ ½±´±½¿® ¿ ´¿°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ½±³ ± «²¿ ¿³ »²¿¦¿ ¿ ´¿
-±¾»®¿²3¿ô ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ § °»®³·¬·®
¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¿½¬«¿® »² ½±²-»½«»²½·¿ ¹»ó
²»®¿ »² ´¿ °®?½¬·½¿ «²¿ ¼·-¬·²½·-² °®±¸·¾·¼¿
°±® »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» °«»¼» °®±ó
ª±½¿® ª·±´¿½·±²»- -·-¬»³?¬·½¿- ¿ ´±- ¼»®»½¸±¸«³ ¿²±- ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬»ò
°»®¼·¼¿ °¿®¿ ½¿³ ¾·¿® ¼» ¬¿¶± »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¯«» -» ´» ¼¿ ¿ ´¿ ³·¹®¿½·-² »² »´ °¿3-ò Ø «ó
¾·»®¿ -·¼± ¼»-»¿¾´» ¯«» ´¿ ª·-·-² ¼» ´¿ -»ó
¹«®·¼¿¼ô ¯«» ²± ¬·»²» ®»-°¿´¼± ¬7½²·½± ²·
¶«®3¼·½±ô º«»®¿ ¬®¿²-º±®³ ¿¼¿ °±® «² »²º±¯«»
¼» ¼»-¿®®±´´±ô ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´¿ ³·¹®¿½·-² §
®»-°»¬± ·®®»-¬®·½¬± ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±-ò

ïì ß½«»®¼± °±® »´ ¯«» -» ®»½±²±½» ¿´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ó·¹®¿½·-² ½±³± ײ-¬¿²½·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ô °«¾´·½¿¼± »² »´
Ú»¼»®¿½·-² »´ ïè ¼» ³¿§± ¼» îððëô °ò ç
ïë ×¾·¼»³ô ¿®¬3½«´± ífò
ïê ×¾·¼»³ô ¿®¬3½«´± îfò
ïé
½±³± ײ-¬¿²½·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ò Ê7¿-»
ª7¿-» ´¿ °?¹·²¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ú»¼»®¿´ ¼» ß½½»-±
¿ ´¿ ײº±®³¿½·-² § Ю±¬»½½·-² ¼» Ü¿¬±-æ ä© © ©ò·º¿·ò±®¹ò³¨âò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

íí

¿½½·±²

¿½½·±²»-

ß½»°¬¿² ¿«¬±®·¼¿¼»¼» º±®³¿ °¿®½·¿´ § ¬±¬¿´
´¿ λ½±³»²¼¿½·-² îñîðïï
îì ¼» ³¿§± ¼» îðïï

ó
îñîðïïô ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¿®®¿·¹±ô °»®± ´¿³ »²¬¿ ¯«» ´¿ Ð ®±½«®¿¼«®3¿ Ù »²»®¿´ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»ó

Š¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ¿®¬3½«´± ìç ¼» ´¿ Ô »§ ¼» ´¿ Ý ±³·-·-² ¼» Ü »®»½¸±- Ø «³¿²±- ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »ó

ó
®·±- § °´¿²¬»¿ ½±²ª±½¿® ¿´ Ð ´»²± • °¿®¿ »-¬¿® »² °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ´¿ Î »½±³»²¼¿ó
²± ±¬±®¹«»² -®¼»²»- ¼» ¿®®¿·¹± °±® -»® ½±²¬®¿®·¿- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±-ò

°¿®¿ ´±¹®¿® «²¿ ³ ¿§±® °®±¬»½½·-² ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- § ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ò
Ý ±² »-¬¿ ¿½»°¬¿½·-² °¿®½·¿´ -±² §¿ ïð ´¿- ®»½±³ »²¼¿½·±²»- ¯«» ²± ¸¿² -·¼± ¬±¬¿´³ »²¬» ¿½»°ó
¬¿¼¿- °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½¿°·¬¿´·²¿- ¼» «² ¬±¬¿´ ¼» ïì »³·¬·¼¿- »² ´¿ ¿½¬«¿´ ¹»-¬·-²ò
ª·±´¿½·±²»- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±- ½±² ³ ±¬·ª± ¼» ´¿ -±´·½·¬«¼ô »¨°»¼·½·-² § ½±²¼·½·±²»- »² ¯«»
¿°´·½¿² »´ ¿®®¿·¹± »² »´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ò
¯«» • ¿ °»-¿® ¼» -« ·²½´«-·-² »² ´¿ Ý ±²-¬·¬«½·-² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»º±®³ ¿ ¼»´ ïè ¼» ¶«²·± ¼» îððèô
»´ ¿®®¿·¹± ½±²¬·²&¿ -·»²¼± «²¿ º±®³ ¿ ¼» ¼»¬»²½·-² ¿®¾·¬®¿®·¿ô ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´±- »-¬?²¼¿®»- ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´»- ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-Œ ô ¯«» ¿ -« ª»¦ • °®±°·½·¿ °®?½¬·½¿- ª·±´¿¬±®·¿- ¼»
¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±-Œ ò

ö

íê

Òò ¼»´ Ûòæ °¿®¿ ½±²±½»® »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ »-¬¿ λ½±³»²¼¿½·-² ª7¿-» 丬¬°æññ¼·®»½¬±®·±ò½¼¸¼ºò±®¹ò³¨ñ´·¾®±-ñ®»½±³»²¼¿-·±²»-ñîðïïñλ½±ðîÁîðïïò°¼ºâò

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Û -¬± ¼»¾·¼± ¿ ¯«»ô -· ¾·»² »´ ¿®®¿·¹± »- «²¿ ¼»¬»²½·-² ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±® «² ¶«»¦ô -« ±¾¶»¬·ª± »º¿½·´·¬¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ³ »¼·¿²¬» ´¿ ¼»¬»²½·-² °®±´±²¹¿¼¿ ¼» «²¿ °»®-±²¿ô
´± ¯«» »- ·²½±³ °¿¬·¾´» ½±² «² -·-¬»³ ¿ ¼» ¶«-¬·½·¿ ¿½«-¿¬±®·± § ¼»³±½®?¬·½± ½±³± »´ ¯«» -» »-¬?
·³°´»³ »²¬¿²¼± °®±¹®»-·ª¿³»²¬» »² ²«»-¬®± °¿3-ò
²± ³ ¿§±® ¿ íð ¼3¿-ô ´¿- ¼· -°±-· ½· ±²»- · ²¬»®²¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ »´· ³·²¿® »´ ¿®®¿·¹± ½±³ ± °®?½ó
¬· ½¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»´ Ó ·²·-¬»®·± Ð &¾´·½±å ¯«» °®±³«»ª¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» «²¿
·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ®»º±®³ ¿- ¿´ Ý -¼·¹± ¼» Ð ®±½»¼·³·»²¬±- л²¿´»- § ¿ ´¿ Ô »§ ½±²¬®¿ ´¿ Ü »´·²½«»²½·¿
Ñ ®¹¿²·¦¿¼¿ °¿®¿ »´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´å § ¯«» ´¿- § ´±- ¿¹»²¬»- ¼»´ Ó ·²·-¬»®·± Ð &¾´·½± ®»-°±²-¿¾´»¼» ´¿- ¿ª»®·¹«¿½·±²»- °®»ª·¿- »² ¯«» ¿½¬«¿´³ »²¬» ¸¿§ °»®-±²¿- ¿®®¿·¹¿¼¿- ´¿- ®»ª·-»² ³·²«½·±-¿ó
³ »²¬» °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±² ´¿ ½±²-·¹²¿½·-² ½±®®»-°±²¼·»²¬» ±ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·±ô -±´·½·¬¿® -« ·²³ »ó
¼·¿¬¿ °«»-¬¿ »² ´·¾»®¬¿¼ ½±² ´¿- ¿¼»½«¿¼¿- ³»¼·¼¿- ¼» ª·¹·´¿²½·¿ò
»¨°·¼¿ ´±- ¿½«»®¼±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ¯«» ´±- ¶«»½»- °»²¿´»- ²± ±¬±®¹«»² -®¼»²»- ¼» ¿®®¿·¹±å °®±ó
³«»ª¿ ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» ´¿- ³ »¼·¼¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ¯«» -» ¿¬·»²¼¿² ´¿- -±´·½·¬«¼»- ¼»´ Ó ·²·-¬»®·±
Ð &¾´·½± ®»-«´¬¿²¬»- ¼» ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ·²¼¿¹¿¬±®·¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² °»®-±²¿- ¿®®¿·¹¿¼¿-å § ¯«» »´
Ñ ®¹¿²·¦¿¼¿ °¿®¿ »´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ § ¿´ Ý -¼·¹± ¼» Ð ®±½»¼·³·»²¬±- л²¿´»- °¿®¿ »®®¿¼·½¿® »´
¿®®¿·¹± ½±³± ³ »¼·¼¿ ¼» ¼»¬»²½·-²ò

• ¯«» ¬·»²»Å²Ã ®»°»®½«-·±²»- »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» °®»ª»²½·-² ¼»´ ¼»´·¬± § -»¹«®·¼¿¼ °&¾´·½¿ô »² ´¿
°®±½«®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ô »² ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ -»¹«®·¼¿¼ °»®-±²¿´ô § »² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó
½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿Œ ò
ß -« ª»¦ô »´ Ð ®±¹®¿³ ¿ ¼» Ü »®»½¸±- Ø «³¿²±- ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ »-¬¿¾´»½·- ¯«» °¿®¿ ¹¿ó
®¿²¬·¦¿® »´ °®·²½·°·± ¼» ´»¹¿´·¼¿¼ »² ´¿- ¼»¬»²½·±²»-ô § °¿®¬·½«´¿®³ »²¬» »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼
»º»½¬·ª¿ -«°»®ª·-·-² ¼» ´¿ ¼»¬»²½·-² § ¼» ´±- -®¹¿²±- »²½¿®¹¿¼±- ¼» »¶»½«¬¿®´¿ »² ´±- ?³ ¾·¬±- ¼»
´¿ °®±½«®¿½·-² § ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ò
ß ¼»³ ?-ô »² »´ °®±§»½¬± ¼» Ô »§ ¼» Ü »®»½¸±- Ø «³ ¿²±- °¿®¿ »´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ ¯«» -» ®»ó
¼¿½¬- ½±³ ± °¿®¬» ¼»´ Ð ®±¹®¿³¿ -» ·²½´«§- ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼»´ ¿®®¿·¹± »² ´±- ¼»´·¬±- ¼»´ º«»®±
½±³&² ½±³ »¬·¼±- »² »´ Ü ·-¬®· ¬± Ú »¼»®¿´ °±® ´± ¯«»ô ¼» ½«³ °´·®-» ´¿ Î »½±³ »²¼¿½· -²ô »-¬¿¿«¬±®·¼¿¼»- »-¬¿®3¿² ¿½¬«¿²¼± ½±²º±®³ » ¿´ ½±³ °®±³·-± ¿¼¯«·®·¼± ¿´ °¿®¬·½·°¿® »² ´¿ »´¿¾±®¿ó
½·-² ¼»´ Ð ®±¹®¿³ ¿ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

íé

¿½½·±²»-

»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿½½»-·¾·´·¼¿¼
î ¼» ³¿§± ¼» îðïï
ó
-»¿² ¿½½»-·¾´»- °¿®¿ °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ·²·²¬»®®«³ °·¼¿³ »²¬» ¿¼»½«¿ó
½·±²»- »² -«- ·²³«»¾´»-ô »² ½«³ °´·³·»²¬± ¼» ´¿ Î »½±³ »²¼¿½·-² îìñîððçò

«-± »¨½´«-·ª± ¼» °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ § ¼±²¼» §¿ »-¬?² »² ³¿®½¸¿ ´¿- ±¾®¿- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ®«¬¿- ¼»
¿½½»-± § ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± °¿®¿ »-¬» -»½¬±® ¼» °±¾´¿½·-²ô ½«§± ¹®¿¼± ¼» ¿ª¿²½» »- -«-¬¿²¬·ª±ò
ó
½·-² ½·ª·´ Ô ·¾®» ß ½½»-± ½±³ ± «² »-°¿½·± ¯«» ½«³°´» ½±² ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ò
¸¿² ·³ °´»³ »²¬¿¼± ¿½½·±²»- -·³·´¿®»- ¬»²¼·»²¬»- ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »² «² º«¬«®± °®-¨·³ ± ´¿ ¿½½»-·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿°»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò

»´ ½«¿´ º«²¹» ½±³ ± «² ½«»®°± ½±´»¹·¿¼± ¯«» ¬·»²» ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ·³°«´-¿® ´¿- ¿½½·±²»- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿
¹¿®¿²¬·¦¿® »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ »² ´¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- § -»®ª·½·±- ¼»
¼·½¸± Ì ®·¾«²¿´ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ¬¿³ ¾·7² ³ ±²·¬±®»¿ »´ ½«³ °´·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- -»/¿´¿¼¿- »² ´¿ Î »½±ó
³ »²¼¿½·-² îìñîððçò
Ü ·½¸± ·²-¬®«³ »²¬± º«» »³·¬·¼± »´ îë ¼» -»°¬·»³ ¾®» ¼» îððç § -» ¼·®·¹·- ¿´ Ì ®·¾«²¿´ Í «°»®·±® ¼»
Ö«-¬·½·¿ § ¿ ´¿ Ö»º¿¬«®¿ ¼» Ù ±¾·»®²±ô ¿³ ¾¿- ¼»´ Ü ·-¬®·¬± Ú »¼»®¿´ò Ô ±- ¸»½¸±- ¯«» ´» ¼·»®±² ±®·¹»² -» ®»ó
·²³«»¾´»-ô ³ »¼·±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» § ¼»³?- »-°¿½·±- § »²¬±®²±- °&¾´·½±- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ó 7¨·½±ô ´± ¯«»
¼»ª·²± »² ¿½¬±- ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-²ò
Û -¬¿ Ý ±³·-·-² -» ½±²¹®¿¬«´¿ ½±² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¯«» ¸¿ ³±-¬®¿¼± »-¬¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °¿®¿ ¿¬»²¼»® ´¿
½«´¬«®¿ ¼» ®»-°»¬± § ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ò Û ´´± -» ¬®¿¼«½»
»² ¿½½·±²»- »º»½¬·ª¿- °¿®¿ »´·³·²¿® ´¿- ¾¿®®»®¿- º3-·½¿- ¯«» ·³ °·¼»² ± ´·³·¬¿² -« °´»²¿ ·²¬»¹®¿½·-² ½±²
·¹«¿´¼¿¼ ¼» ¼»®»½¸±-ô ´·¾»®¬¿¼»- § ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò

íè

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¿½½·±²»-

®»º±®³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿
¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- »² »-¬¿¼±ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïï

½·±²¿´ -±¾®» ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿²±- °±® °¿®¬» ¼» ïê ½±²¹®»-±- »-¬¿¬¿´»-ô ´± ¯«» ½±³°´»¬¿ »´ °®±½»-± ´»¹·-´¿¬·ª± °¿®¿
¸¿½»®´¿ ±¾´·¹¿¬±®·¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·-² -»½«²¼¿®·¿ § ´¿ ª·¼¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ²«»-¬®± °¿3-ò
Ì ¿³¾·7² º»´·½·¬¿ ¿ ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ °±® ·³°«´-¿® »´ ¬»³¿ »² »´ ?³¾·¬± »-¬¿¬¿´ § °±® -« -»²ó
¬·¼± ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ´«½¸¿ § ´¿ »¨·¹»²½·¿ ½·«¼¿¼¿²¿ ¼» ¼¿® ®¿²¹± ½±²-¬·¬«½·±ó

³»²¬±- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¿½½»-± ®»¿´ ¿ ´¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- § ´±- ¼»®»½¸±- ¿ ¯«» ¿-°·®¿³ ±- »² Ó 7¨·½±ò Û -¬¿ ®»º±®ó
³¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »- ·²²±ª¿¼±®¿ °±® ª¿®·¿- ®¿¦±²»-ô »²¬®» ´¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿²æ
½±² ´± ½«¿´ -» ª·-·¾·´·¦¿ § ¼¿ ½¿®?½¬»® ±¾´·¹¿¬±®·± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» ¬·»²»² ´¿- °»®-±²¿- °¿®¿
»-¬¿¾´»½»® ª3²½«´±- -»¨±¿º»½¬·ª±- § »¨°®»-¿® -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ¿«¬-²±³¿ § ®»-°±²-¿¾´»³ »²¬»ò
¯«» ¼¿² ®¿²¹± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ·³°±²» ½·»®¬±- ´3³·¬»- ¿ ´¿ ¼·-½®»½·±²¿´·ó
¼¿¼ ¼» ´±- Û -¬¿¼±-ò ß ¼»³?-ô -» °´¿²¬»¿ ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- -±² «² °®·²½·°·± ¼» °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
¸«³ ¿²±-ô ¼» ³ ¿²»®¿ ¯«» ²± --´± -» ¹¿®¿²¬·½» »´ ¼»¾·¼± °®±½»-± ¿ ´¿- °»®-±²¿- °®»-«²¬¿- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»
½±³ »¬»® ·´3½·¬±-ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ´¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ±½«®®¿ »² ½±²¼·½·±²»- ¼·¹²¿- § -»¹«®¿- ¯«»
°®±³«»ª¿² ´¿ ®»·²-»®½·-² -±½·¿´ò
¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±² »´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
»¨°«´-·-² ¼» °»®-±²¿- »¨¬®¿²¶»®¿- ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ ¿®¬3½«´± ííò

±¾¶»¬·ª± ¼» º±®¬¿´»½»® ´±- ³ »½¿²·-³±- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ½¿-¬·¹¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ·³°´·½¿¼¿§ ¼·´«·® ´¿ °»®½»°½·-² ¼» ·³°«²·¼¿¼ ¯«» ¿½¬«¿´³ »²¬» -» ¿-±½·¿ ¿ ¬¿´»- ª·±´¿½·±²»-ò

½±²¬®¿ ²±®³¿- ¯«» ª«´²»®»² ¬¿²¬± ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ½±²-¿¹®¿¼±- »² ´¿ Ý ±²-¬·¬«½·-² ½±³ ± ¿¯«»´´±- ®»½±ó
²±½·¼±- »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼» ¯«» Ó 7¨·½± -»¿ °¿®¬»ò
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

íç

λ

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ò

º»®»²½·¿-

λº»®»²½·¿-

Ò±-±¬®±- -±³±- ´±- Æ»¬¿-öö
Ö«´·± ¼» îððçô »-¬¿¼± ¼» Ì¿¾¿-½±
MÍÝßÎ ÓßÎÌSÒÛÆö

Û-¬¿ ½®-²·½¿ -«®¹·- ¼»´ ¸¿®¬¿¦¹±ò Ì®¿- «² ¿/± ¼» »-½«½¸¿® -« ²±³¾®» »² ½¿¼¿ ´«¹¿®
¿´ ¯«» º«·³±-ô ¼»½·¼·³±- ·® ¿ ¾«-½¿®´±-ò л®± a¼-²¼»á aÜ-²¼» -» »²½«»²¬®¿ ¿ ´±- Æ»¬¿-á
Ñ°¬¿³±- °±® «²¿ °»¯«»/¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» Ì¿¾¿-½±ô ¿´ ·²·½·± ¼» ´¿ ®«¬¿ ¯«» ¼±³·²¿²ò
Ú«·³±- ¿ Ì»²±-·¯«» § ½«¿²¼± ´±- »²½±²¬®¿³±- ²±- -±®°®»²¼·³±-ò Ô±- »²½±²¬®¿³±- »²
«²¿- ²·/¿- ¯«» ª»²¼3¿² ®»º®»-½±-ô »² «²±- °±´·½3¿-ô »² «² °»®·±¼·-¬¿ô »² «²±- ¼»´·²½«»²¬»¼» ´¿- ª3¿-ò Û² «² °«»¾´± ½±² ³·»¼± ¯«» ¼»-½«¾®·³±- ¼» ´¿ ³¿²± ¼» «² ¿¹»²¬» »²½«¾·»®¬±ò

‰ Ô «»¹± ¼» ³ ?- ¼» «²¿ -»³¿²¿ »² »-¬¿ ¦±²¿ ²± ³» ¯«»¼¿ ±¬®¿ ¯«» ¼»½·®´» ¯«» -« ª·¼¿ ¬·»ó
²» ¯«» -»® ³«§ ½±³ °´·½¿¼¿ò •Ü ·¿¾´±-ÿ Ô ± °·»²-± § ²± »²¬·»²¼± ½-³ ± -·¹«» ª·ª± ‰ ´» ¼·¹±ò
ó
´»²½·± ³·-¬»®·±-±ò Ê ±´¬»¿ ¿ ª»® ¸¿½·¿ ´¿ °«»®¬¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -¿¾» ¯«» »-¬¿³ ±- -±´±- »² »-¬»
°»¯«»/± ½¿º7 ½±² »-¬®«½¬«®¿ ¼» °»½»®¿ô ®±¼»¿¼± °±® ½®·-¬¿´»- ¼»-¼» ´±- ¯«» °±¼»³ ±- ª»®
¸¿½·¿ ¿º«»®¿ § ²±- °±¼®3¿² ª»® ¼» ²± -»® °±® »´ ?®¾±´ ¼» ³ ¿²¹± ¯«» ²±- ±½«´¬¿ »² ´¿ ³ »-·¬¿
¼»´ º±²¼±ò
¹®¿²¼»-ò Ò «²½¿ °±®¬± ²· ¿®³ ¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ § ²± ¿°¿®»¦½± »² »ª»²¬±- ³?- ¼» ´± ²»½»-¿®·±ò
Ë ² »ª»²¬± ¿¯«3 ²± °«»¼» -»® ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» »´ ¿-»-·²¿¬± ¼» ¿´¹&² °±´·½3¿ ¼» «²± ¼» ´±°«»¾´±- ¼» »-¬¿ º®¿²¶¿ ¼»´ -«®»-¬» ³ »¨·½¿²±ô ± ´¿ »-½»²¿ ¼»´ ½®·³ »² ¯«» ¯«»¼¿ ¼»¬®?- ¼» «²¿
»²¬®» »´ ³±²¬» ¼±²¼» »-±- ½®·³·²¿´»-ô ´±- ¯«» ³ ¿²¼¿² ¿¯«3ô ´±- Æ »¬¿-ô ¬·»²»² ¿ «² ¹®«°± ¼»
½»²¬®±¿³ »®·½¿²±- »²½»®®¿¼±-ò Û ´ ½»´»¾7®®·³ ± • -»½«»-¬®± »¨°®7-Œ ò
‰ л®± ¿ ª»½»- °¿®»½» ·³ °±-·¾´» ½±²-»¹«·®´±ò Û -¬± »- ½±³± «²òòò •Ø ¿§ ¯«» ª·ª·® »² °«²ó
¬·´´¿-ÿÒ «²½¿ -» -¿¾» ¯«·7² »- ¯«·7²ò Ò ± »- °±-·¾´» »-¬¿® -»¹«®± ¼» -· »´ ¯«» ª»²¼» ¬¿½±- --´±
ª»²¼» ¬¿½±- ± -· ´±- ª»²¼» ½±³ ± ½±¿®¬¿¼¿ °¿®¿ ª·¹·´¿® ´¿ ½¿´´» Š·²-·-¬± ½«¿²¼± ¿&² »-¬¿³±»² »´ °®»´«¼·± ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-²ò

ö л®·±¼·-¬¿ -¿´ª¿¼±®»/±ô »-°»½·¿´·-¬¿ »² »´ ¬»³¿ ¼» ³·¹®¿½·-²ò Ú«» ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ °®±§»½¬± •Û² »´ ½¿³·²±Œô ¼»´ °»®·-¼·½± ¼·¹·¬¿´ -¿´ª¿¼±®»/±
Û´º¿®±ò²»¬ô »² »´ ¯«» -» ¼±½«³»²¬¿ ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿- »² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·½±ò
öö ß¹®¿¼»½»³±- ¿´ ¿«¬±® -« ¿«¬±®·¦¿½·-² °¿®¿ °«¾´·½¿® »² ´¿ ®»ª·-¬¿ ¼º»²-±® «² º®¿¹³»²¬± ¼» -« ±¾®¿ Ô±- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ²± ·³°±®¬¿²ò Û² »´
½¿³·²± ½±² ´±- ½»²¬®±¿³»®·½¿²±- ·²¼±½«³»²¬¿¼±- »² Ó7¨·½±ô Þ¿®½»´±²¿ô ×½¿®·¿ øÝ«¿¼»®²±- ¼» Ý®-²·½¿-÷ô îðïðô °°ò ïïèóïíêò

ìî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Û ´ ¿¹»²¬» ´± -¿¾»ò W ´ ª·ª» ¾¿¶±
»-¬¿- ®»¹´¿- ¼»´ -·¹·´±ò Ô ±- ±¶±- »-ó
½®«¬¿² »´ ¼»®®»¼±® ¬±¼± »´ ¬·»³°±ô
¿¬»²¬±- ¿ -· »-» ½¿®®± °¿-- ¼±- ª»½»± -· ¿¯«»´ ¸±³¾®» ²±- ³·®¿ ¼» ®»ó
±¶±ò W ´ ´± -¿¾» § °±® »-± -±´± ¿½»°¬¯«» ²±- ¶«²¬?®¿³±- ½«¿²¼± ´» ¼· ´¿
®»º»®»²½·¿ ¼» «² ½±²±½·¼±ò Ì ±¼±
«² ¬®?³·¬» ¯«» °¿-- °±® ½±²ª»²½»®
¿ «² º«²½·±²¿®·± »-¬¿¬¿´ °¿®¿ ¯«»
´´¿³ ¿®¿ ¿ ±¬®± »² Ì ¿¾¿-½± ¯«» »«²± ¼» ´±- °±½±- ¸±³¾®»- ¼» ½±²ó
¸±³¾®» ²± »³ °»¦- ¿ ¸¿¾´¿® ¸¿-¬¿
®»ª·-¿® ¼» ¿®®·¾¿ ¿ ¿¾¿¶± ³·- ¼±½«ó
³»²¬±- ¼» °»®·±¼·-¬¿ò Ê »3¿ ´¿ º±¬± §
´«»¹± ¿ ³3ô ´¿ º±¬± § ¿ ³3ò Û ´ -·¹·´±
§ ¿´ ¿²±²·³¿¬±ô »-¿- -±² ´¿- ²±®³¿¼» ±®± ¯«» -» ¸¿ ¿«¬±·³ °«»-¬±ò Ò ±
-»® ²¿¼·»ô °¿®»½»®-» ¿ ±¬®± ½«¿´¯«·»ó
®¿ ¼»´ ®»¾¿/± ¯«» ª·ª» ¿¬»³±®·¦¿¼±ô
¾¿¶¿® ´¿ ³·®¿¼¿ § ²± ´»ª¿²¬¿®´¿ ¼»´
°¿ª·³»²¬± ¿®¼·»²¬» ¼» ´±- °«»¾´±¯«» ®±¼»¿² Ê ·´´¿¸»®³ ±-¿ô ´¿ ½¿°·ó
¬¿´ ¼» Ì ¿¾¿-½±ô »´ »-¬¿¼± º®±²¬»®·¦±
½±² ´¿ ¦±²¿ ²±®¬» ¼» Ù «¿¬»³¿´¿ò
Û ´ ¬®¿¬± Š¾¿¶± »´ ¯«» ¿½»°¬- ®»½·ó
¾·®³»Š °¿-¿ °±® ²± ®»ª»´¿® »´ -·¬·±
»¨¿½¬± ²· ´¿ ½±®°±®¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» »´
¿¹»²¬» °»®¬»²»½»ò
W ´ ª«»´ª» ¿ -±²®»3®ò Ô » ½¿«-¿
¹®¿½·¿ ª»® »² ³· ®±-¬®± »´ ®»½±²±ó
½·³·»²¬± ¼» ¯«» 7´ ¬®¿¾¿¶¿ »² «²
¬»®®»²± ¼±²¼» -« »²»³·¹± ³ ¿²¼¿
§ ª·¹·´¿ò Ì ±¼± »´ ¬·»³ °±ò Ý ±² ¼»½»ó
²¿- ¼» ±¶±- ¿ -« -»®ª·½·±ò
‰ б® »-± »- ²»½»-¿®·± ³±ª»®-»
¼»-°¿½·±ô »²¬®¿® ´»²¬¿³ »²¬»ô ²± ¼»
¹±´°»ô § ¬»²»® ³«½¸± ½«·¼¿¼± ¿ ´¿
¸±®¿ ¼» °®»¹«²¬¿®ò Ó «½¸± ½«·¼¿¼±
‰ ®»-°±²¼»ô ¬»®³·²¿ -« ½¿º7 ¼» «²
aº«»®±² ¿§»® ¿´ ®¿²½¸± ¯«» ´»- ¼·¶»á
aÐ «¼± ¬±³¿® º±¬±- »´ º±¬-¹®¿º±á

‰ Í3ô -3 º«·³±-ò Ì ±³- ´¿- ¯«»
°«¼±ò Û ´ »-½»²¿®·± »®¿ »-½¿´±º®·¿²¬»ò

Û ´ ®¿²½¸±ó½»³ »² ¬»®· ±
Ô ¿ ´´«ª·¿ º«» ´¿ ¯«» ¸·¦± ¯«» »´ ®¿²ó
½¸± Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ ¬»®³·²¿®¿ ¼» °¿®»ó
½»® «² ³ ±²¬¿¶»ò ß ¯«»´´± »®¿ ½±³±
-· «² ¼»´·²½«»²¬» -» ¼·-º®¿¦¿®¿ ½±²
«² °¿®½¸» »² »´ ±¶±ô «² »²±®³ » ¹¿ó
¾?² ²»¹®± § «²¿ °·-¬±´¿ ¿ ´¿ ª·-¬¿ò
Û ´ ®¿²½¸± »®¿ ¬±¼¿ ´¿ »-½»²±¹®¿º3¿
¼»´ -»½«»-¬®± ¯«» °±¼»³±- »-°»®¿®
¯«» -¿´¹¿ ¼» ²«»-¬®± ·³¿¹·²¿®·±ò
Ý «¿²¼± ´´»¹¿³±-ô ¬®»- °±´·ó
½3¿- ¶«¼·½·¿´»- ½«-¬±¼·¿¾¿² ¿ ´±¼±- ¿¹»²¬»- ¼»´ Ó ·²·-¬»®·± Ð &¾´·ó
• Ý ´¿«-«®¿¼±Œ ò Ó ?- ¿´´? ¼» ´¿ °±®¬»ó
¦«»´¿ ¼» »²¬®¿¼¿ô ¿ «²±- ¬®»- ³ »¬®±¼» ´¿- ª3¿- ¼»´ º»®®±½¿®®·´ô »-¬¿¾¿ ´¿
½¿-¿ ½»²¬®¿´ ¼»´ ®¿²½¸±æ «²¿ ¬3°·½¿
ª·ª·»²¼¿ -«®»/¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»
¸»½¸¿ ½±² ¼»´¹¿¼±- ¬¿¾´±²»- ¼»
³¿¼»®¿ ½±² ¼±- ½«¿®¬±- ½»²¬®¿´»®±¼»¿¼±- °±® ½±³ °´»¬± °±® «² °¿-·ó
´´± ¼±²¼»ô »² ±¬®± ½±²¬»¨¬±ô -«»´»²
«¾·½¿®-» ´¿- ³ »½»¼±®¿- °¿®¿ °¿-¿®
´¿- ¬¿®¼»-ò Ì ±¼± °·²¬¿¼± ½±² «²
ª»®¼» »-³ »®¿´¼¿ ¼»-½¿-½¿®¿¼± °±®
»´ ¬·»³ °±ò
Û -¿ »®¿ ´¿ ¿®³¿¦-²ò Ô ± ¬7¬®·ó
½± »®¿ »´ ¼»½±®¿¼±ò Û ² »´ ¼·²¬»´
°®·²½·°¿´ ¼»´ °±®½¸» ½±´¹¿¾¿ «²
½®?²»± ¼» ª¿½¿ò ß ´ ´¿¼± ¼» ´¿ ²¿ª»
½»²¬®¿´ô «²¿- ïðð ´¿¬¿- ¼» ½»®ª»¦¿
»-¬®«¶¿¼¿-ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«»
»² ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ª¿®·¿- ´¿¬¿- ¼»
-¿®¼·²¿-ô º®·¶±´»- § ¿¬&² ¬¿°·¦¿¾¿²
»´ -«»´±ò Ç »² »´ ½«¿®¬± ³ ?- ¿³ ó
°´·±ô »´ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ -· -» ³·®¿¾¿
´¿ ½¿-¿ ¼» º®»²¬»ô ´«»¹± ¼» ¿½±-ó
¬«³ ¾®¿® ´¿ °«°·´¿ ¿ ´¿ ±-½«®·¼¿¼ô

-» °±¼3¿ ª»® «² °·-± ½±² ³ ¿²½¸¿¼»-°¿®®¿³ ¿¼¿- § ¿-»®®3²ò Ô ¿ ¸¿¾·ó
¬¿½·-² »¨°»´3¿ «² º«»®¬» § º7¬·¼±
±´±® ¿ ¸«³»¼¿¼ô § ¸¿¾3¿ ®»¹¿¼±ó
½¿¾´»-ò Ö·®±²»- ¼» ®±°¿ô °»¼¿¦±- ¼»
´¿¬¿ô ¼» ¿´¹± ¯«» °¿®»½3¿² ¬®±¦±¼» ³ ¿¼»®¿ò Ó ?- ¼·º3½·´ ¿&² »®¿
ó
°·¼·- »´ ·²¹®»-±ò ß °»²¿- ¿½»°¬- ¯«»
»´ º±¬-¹®¿º± Ì ±²· ß ®²¿« ¬±³ ¿®¿ «²
°¿® ¼» ·³ ?¹»²»- ¼»-¼» ´¿ °«»®¬¿ô
´«»¹± ¼» ·²-·-¬·®´» «²±- ³·²«¬±-ò
ß ¸3ô »² »-¿ ´±½¿½·-² ¼» °»´3½«ó
´¿ ¼» ¬»®®±®ô »- ¼±²¼» »´ ¼3¿ ¶«»ª»í ¼» ¶«´·± ´·¾»®¿®±² ¿ ëî ·²¼±ó
½«³»²¬¿¼±- ½»²¬®±¿³ »®·½¿²±- ¯«»
´´»ª¿¾¿² «²¿ -»³¿²¿ ¿°·/¿¼±- »²
´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² Å-»½«»-¬®¿¼±-à °±®
«² ½±³ ¿²¼± ŠÛ -¬¿½¿ô ½±³ ± ´» ´´¿ó
³ ¿² »² -« ¶»®¹¿Š ¼» ´±- Æ »¬¿-ô ¯«»
®»¹»²¬¿ »-¬» °»¯«»/± °«»¾´·¬± ´´¿ó
³ ¿¼± Ù ®»¹±®·± Ó 7²¼»¦ò
Ü ±- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ª·¿¶¿¾¿² -±ó
¾®» »´ ¬®»² »² »´ ·²·½·± ¼» -« ª·¿¶»
°±® Ó 7¨·½± ´±¹®¿®±² »-½¿°¿® ½«¿²ó
¼±ô ¶«-¬± »²º®»²¬» ¼»´ ®¿²½¸±ô »´
³¿¯«·²·-¬¿ Ó ¿®½±- Û -¬®¿¼¿ Ì »¶»®±
¼»¬«ª± ´¿ ´±½±³±¬±®¿ -·² ®¿¦-² ¿´ó
¹«²¿ô § ïë ¸±³¾®»- ¯«» ½¿®¹¿¾¿²
¿®³¿- ´¿®¹¿- ¿®®»¿®±² ¿ ´±- ¼»³?¸¿½·¿ »´ ®¿²½¸± Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ô »²
³»¼·± ¼» »-¬¿ ²¿¼¿ ®±¼»¿¼¿ °±® ª»ó
®»¼¿- § ³±²¬»ò Ô ±- ¼±- ¯«» »-½¿°¿ó
®±² »²½±²¬®¿®±² ³ ?- ¿¼»´¿²¬»ô ¼3¿¼»-°«7-ô ¿ «² ½±³¿²¼± ³·´·¬¿® ¯«»
®»¿´·¦¿¾¿ «² °¿¬®«´´¿¶» °±½± ®«¬·²¿ó
®·±ò Ô »- ½±²¬¿®±² ´± -«½»¼·¼±ô § ´±ïî -±´¼¿¼±- ¼·»®±² °¿®¬» °¿®¿ ¯«»
-» ¿®³¿®¿ «² ±°»®¿¬·ª± ½±² ±¬®±ïî °±´·½3¿- »-¬¿¬¿´»- ¼» Ì ¿¾¿-½± §
íð ¼» Ý ¸·¿°¿-ò Û ´ ³ ¿¯«·²·-¬¿ »-¬?
°®»-±ò Ô ± ¼»¬«ª·»®±² ½»®½¿ ¼» Ê »ó
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ìí

λº»®»²½·¿-

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼«¿®¼± ͱ¬»®¿- ñΫ·¼± 豬±ò

ìì

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

®¿½®«¦ ½«¿²¼± ³¿²»¶¿¾¿ «² ¬®»²
¼±²¼» ³?- ¼» ëð ·²¼±½«³»²¬¿¼±·¾¿² »²½»®®¿¼±- »² ´±- ª¿¹±²»- ±¾´·ó
¹¿¼±- °±® -«°«»-¬±- ¦»¬¿-ò ß Ì »¶»®±
´± ¿½«-¿² ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °¿®¿ ´±- Æ »¬¿¯«» º«»®±² ¿¬®¿°¿¼±- »² Ô ¿ Ê ·½¬±ó
®·¿ô »²½¿¾»¦¿¼±- °±® »´ ¸±²¼«®»/±
Ú ®¿²µ Ø ?²¼¿´ б´¿²½±ô ¯«» -¿´3¿ »²
«² ¬¿¨· ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ò
Ñ ½¸± ¦»¬¿- º«»®±² ¼»¬»²·¼±-ô §
±¬®±- -·»¬» »-½¿°¿®±² ¸¿½·¿ »´ ³±²ó
¬» ½±² -«- º«-·´»- ß Î óïëò Û ² »´ ®¿²ó
½¸± -» ¼»½±³·-¿®±² °·-¬±´¿- ²«»ª»
³·´3³»¬®±- § º«-·´»- Ó óïêò
‰ Ô ± °»±® »- ½-³± ´±- ¬»²3¿²
‰ ½«»²¬¿ »² ª±¦ ¾¿¶¿ «²± ¼» ´±-¸±½µò
Ç ¬±¼±- °®»-»²¬¿¾¿² ¹±´°»- »² ´¿
»-°¿´¼¿ ¾¿¶¿ò Ë ²¿ º®¿²¶¿ ³ ±®¿¼¿ò
Ô «»¹± ²±- »²¬»®¿³±- ¼» ´± ¯«» °¿--ò
Ç¿ »² »´ ®¿²½¸±ô ´±- ³·¹®¿²¬»-¿¾3¿² ¯«» -» ¸¿¾3¿² »²½±²¬®¿¼±
½±² »´ ´±¾± ¼»´ ½«»²¬±ò Û -¬¿¾¿²
»² ³ ¿²±- ¼» ´±- º¿³ ±-±- Æ »¬¿-ò Ô ±
-¿¾3¿² °±®¯«» »´ °®±¬±½±´± ¼» °®»ó
-»²¬¿½·-² ¸¿¾3¿ -·¼± ¹®·¬¿¼± ¼»-¼»
´ ¿ ¬±³ ¿ ¼» ® »¸»²»-æ • •-±³ ±- ´ ±Æ »¬¿-ô ¿´ ¯«» -» ³«»ª¿ ´± ³¿¬¿³±-ÿŒ ò
Û ² »-¬±- °«»¾´·¬±- ²± ¸¿½»² º¿´¬¿
¹«·»² ¼·½» ¯«» »- ¦»¬¿ô »- ¦»¬¿ò Í ·
¿´¹«·»² ´± ¼·½» § ²± ´± »-ô -«»´» ¬»®ó
³·²¿® »² «² ½»³ »²¬»®·±ò
ß ¼»²¬®± ¼» Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ ´±- ½®·ó
³·²¿´»- ±®¹¿²·¦¿®±² -« -¸±© ¼»
°®»-»²¬¿½·-²ò Û ² ¹®«°±- ¼» ½·²½±
¿®®±¼·´´¿®±² ¿ ´±- ·²¼±½«³»²¬¿ó
¼±-ô ½±²¬®¿ ´¿ °¿®»¼ ¼»´ °±®½¸»ô §
´»- »³ °»¦¿®±² ¿ °¿®¬·® ´¿ »-°¿´¼¿
¾¿¶¿ ¿ ¬¿¾´¿¦±-ô «² ³7¬±¼± ¼» ¬±®ó
ó
½±ò Û -¬¿ »- «²¿ ¼» ´¿- ³ ¿®½¿- ¼»
´±- Æ »¬¿-ò б® »-± ²± »¨¬®¿/¿ ¯«»
»´ ª»®¾± ¬¿¾´»¿® -»¿ ½±²±½·¼± »²

»´ ³«²¼± ¼» ´±- Æ »¬¿-ò Û ´ ³·-³ ±
³«²¼± ¼» ´±- ³·¹®¿²¬»-ò
Û ²¬®» »´´±- ´¿- ®»¹´¿- -±² ·²ª·±ó
´¿¾´»-ô § ´¿- ½±²-»½«»²½·¿-ô º¿¬¿´»-ò
Ë ²¿ ¼» »-¿- ²±½¸»-ô ´¿ -»¹«²¼¿ ¼»
½¿«¬·ª»®·±ô ¼±- ³·¹®¿²¬»- »-½¿°¿ó
®±² ¼»´ ®¿²½¸± ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´
·²«-«¿´ ¼»-½«·¼± ¼»´ ¹«¿®¼¿ ¼» ´¿
°«»®¬¿ò Í » ·²¬»®²¿®±² »² »´ ³±²ó
¬»ò Ë ² ³±²¬» ¯«» »´´±- ½±²±½3¿²
°±½±ô § -«- ½¿°¬±®»-ô ½±³ ± ´¿ °¿´ó
³ ¿ ¼» -« ³ ¿²±ò Ë ² ½±³¿²¼± º«»
¿ ¾«-½¿®´±-ò ß ´±- °±½±- ³·²«¬±ª±´ª·»®±² ½±² «²± ¼» »´´±-ò Ô ± ¸·²ó
½¿®±² º®»²¬» ¿ ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ½«¿®¬±ô
§ Ú ®¿²µ Ø ?²¼¿´ ¼·¶± »² ª±¦ ¿´¬¿æ
‰ •Ó ·®»² ´± ¯«» ´»- ª¿ ¿ °¿-¿®
-· ¿²¼¿² ½±² °»²¼»¶¿¼¿-ÿ
Ë ² ¼·-°¿®± »² ´¿ ²«½¿ ¬»®³·²½±² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ ¸±²¼«®»/± Ó »´»-·¬
Ö·³ 7²»¦ò Û ´ ±¬®± ³·¹®¿²¬» ¿&² ½±ó
®®3¿ ½«¿²¼± -«- ¼±- °»®-»¹«·¼±®»´» ¿¬·²¿®±² «² ¼·-°¿®± »² ´¿ ²«½¿ §
±¬®± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¿¾¼±³»²ò б½±
¼»-°«7- ¼» ¯«» »´ ½«»®°± ¼» Ó »ó
´»-·¬ -» ¼»-°´±³ ¿®¿ º®»²¬» ¿ ´±- ëî
·²¼±½«³»²¬¿¼±-ô -» »-½«½¸¿®±² ¿
´± ´»¶±- ´¿- ¼±- ¼»¬±²¿½·±²»-ò
Ô ±- -·¹«·»²¬»- ¼3¿-ô §¿ ½±² «²
¹®«°± ³¿²-±ô ´±- Æ »¬¿- -» ¼»¼·½¿®±²
¿ ª·±´¿® ¿ ´¿- ¼±- ³«¶»®»- ¸±²¼«®»ó
/¿- ¼»´ ¹®«°± § ¿ ¼·ª»®¬·®-» ¬¿¾´»¿²ó
¼± ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼± ¿ ¿´¹«²± ¼» ´±¸±³¾®»-ô ³·»²¬®¿- »-°»®¿¾¿² ¯«»
´±- ¼»°--·¬±- ¼» »²¬®» ï ëðð § ë ððð
¼-´¿®»- ´´»¹¿®¿² ¿ «²¿ -«½«®-¿´ ¼»
¬®¿²-º»®»²½·¿- ®?°·¼¿- ½±³± ®»-½¿¬»»²ª·¿¼±- °±® ´±- º¿³·´·¿®»-ò
Ë ² -»½«»-¬®± ³¿-·ª± ³ ?-ò Ñ ½«ó
®®·¼± ¿°»²¿- «²±- ¼3¿- ¼»-°«7- ¼»
´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ·²º±®³ » »-°»ó
½·¿´ -±¾®» -»½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»¯«» ¸·¦± ´¿ Ý ±³·-·-² Ò ¿½·±²¿´ ¼»
Å´±-Ã Ü »®»½¸±- Ø «³ ¿²±- ¼» Ó 7¨·ó

½±ò Ë ² ¾¿®«´´± ¼» °»®·±¼·-¬¿- ¯«»
-» ½±¼»¿¾¿² °±® «² »-°¿½·± °¿®¿
³ »¬»® ´¿ ½?³ ¿®¿ ¼» ª·¼»±- ± º±¬±-» ¿°·/- »² ´¿ -¿´¿ ¼±²¼» -» ¼·¶±ô
½±² ´¿ ª±¦ ®±²½¿ ¼»´ ¼»º»²-±® ¼»´
°«»¾´± ³ »¨·½¿²±ô ¯«» ½±² -« »-ó
½¿-± °»®-±²¿´ ¸¿¾3¿² ¼±½«³»²¬¿ó
¼± »² -»·- ³ »-»- ½¿-· ïð ³·´ ½¿-±¼» -»½«»-¬®± ¼» ª·ª¿ ª±¦ ¼» ·²¼±ó
½«³ »²¬¿¼±- ¯«» -»/¿´¿¾¿² • ¿ ´±Æ »¬¿- »² ½±²¬«¾»®²·± ³«½¸¿- ¼»
´¿- ª»½»- ½±² °±´·½3¿-Œ ò Ü »½»²¿¼» ¬·¬«´¿®»- ¿°¿®»½·»®±² ¿´ ¼3¿ -·ó
¹«·»²¬» »² °±®¬¿¼¿- ¼» ¼·º»®»²¬»³ »¼·±-ò Ô «»¹±ô ¬±¼± ª±´ª·- ¿ ´¿
²±®³ ¿´·¼¿¼ô ¿´ -·´»²½·±ò
Ô ±- -»½«»-¬®±- »² »-¬» ³«²¼±
¼» °»®»¹®·²±- -·² °¿°»´»- -±² §¿
¬¿² ½±³«²»- ½±³± ´±- ¿-¿´¬±- »²
Ô ¿ ß ®®±½»®¿ ± ´¿- ³«¬·´¿½·±²»- °®±ó
ª±½¿¼¿- °±® ´¿- ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»- ¼»
´±- ¬®»²»- ¯«» °¿®¬»² ¼»´ ½»²¬®±
¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ § -¿½«¼»² ¿ ´±- °±´·ó
¦±²»- ¯«» ª·¿¶¿² °®»²¼·¼±- ¼» »´´±-ò
Û - ¬¿² ½±³&² ¯«» §¿ ²± ª»²·³±¿ ¾«-½¿® »-¬± ¿ Ì ¿¾¿-½±ò Ü »-°«7¼» ³ »-»- ¼» ª»® ½-³± ´±- Æ »¬¿- -»
¼»-°»®¼·¹¿² °±® ¬±¼± »´ °¿3-ô ¼»
¯«»¼¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ½´¿®± ¯«» -»
½±²-¬·¬«§»² ½±³ ± «² ½?®¬»´ ·²¼»ó
°»²¼·»²¬»ô ¼» »-½«½¸¿® -« ²±³ ¾®»
§ ±´»® -« ³·»¼± »² ´±- °«»¾´±- ¼»´
-«®ô ¼»´ ½»²¬®± § ¼»´ ²±®¬» ¼»´ °¿3°±® ¼±²¼» ½·®½«´¿² ´±- ³·¹®¿²¬»-ô
ª»²·³ ±- ¿ »²¬»²¼»® ¯«·7²»- -±²ô
½-³± º«²½·±²¿² §ô -±¾®» ¬±¼±ô ½-³±
½±²-·¹«»² -« °®·²½·°¿´ ¿½¬·ª± °¿®¿
°±¼»® ±°»®¿® ¿ -«- ¿²½¸¿-æ »´ ¬»³±®ò
Ù »²»®¿® ¬»³ ¾´±®»- »² °±´·½3¿-ô ¬¿ó
¨·-¬¿-ô ¿¾±¹¿¼±-ô ³·¹®¿²¬»-ò Ø ¿½»®
³¿®½¿ ¼» -« ½±²-·¹²¿ Š• ²±-±¬®±-±³ ±- ´±- Æ »¬¿-Œ Š § °±²»® ¿´ ·²¬»®ó
´±½«¬±® ¿ ¾¿·´¿® -« ¾¿·´» ½±² -±´±
»-¿- ½«¿¬®± °¿´¿¾®¿-ò
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ìë

λº»®»²½·¿Û -± -» ®»-°·®¿ ¿¯«3ô »² Ì ¿¾¿-ó
½±ô «²¿ ¼» -«- °®·²½·°¿´»- °´¿¦¿- §ô
¼±²¼» ·²·½·¿ -« ½±²¬®±´ -±¾®» ½±§±ó
¬»- § ³·¹®¿²¬»-ò Û -± -» °»®½·¾» ½±²
»-» -»¨¬± -»²¬·¼± ¬¿² ®»¿´ô ¬¿² »²
´¿ °·»´ô ½±² »´ ¯«» «²± -¿¾» ½«¿²ó
¼± »-¬? °±® -»® ¿-¿´¬¿¼± »² ¿´¹«²¿
»-¯«·²¿ ±-½«®¿ò Í » °»®½·¾»ô ½±³±
²±- ±½«®®·- ¿´ »²¬®¿® ¿ Ù ®»¹±®·±
Ó 7²¼»¦ô »² ´¿ ½¿®¿ ¼» ¬»®®±® ¯«»
°«-± »´ ¬¿¨·-¬¿ ½«¿²¼± ´» °»¼·³±·® ¸¿-¬¿ »´ ®¿²½¸± Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ô § 7´
®»-°±²¼·-æ • Ò ±ô ²± °«»¼± ·® ¿¸3ô
²± ²±- ¼»¶¿²ô ¿¸3 ²± °«»¼± ·®Œ ô §
¬±³- -« ¬¿¨· § -» ´¿®¹-ò Í » °¿´°¿
»² ´¿ ³·®¿¼¿ ¼» ´±- ¸±³¾®»- ¼» ´¿
½¿³·±²»¬¿ ²»¹®¿ ¯«» ®±²¼¿¾¿² »²
´¿ »-¯«·²¿ ³·»²¬®¿- »-°»®?¾¿³±-

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼« б²½»- ñΫ·¼± 豬±ò

ìê

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¯«» «² ½¿³·-² ²±- ·²¬»®²¿®¿ »²
´±- ³ ±²¬»- ¼» ®¿²½¸»®3¿-ô § »² ´¿
°®»¹«²¬¿ ¬»³¾´±®±-¿ ¼»´ ³±¬±®·-ó
¬¿ ¼» »-» ½¿³·-²ô ½«¿²¼± ¿²¬»- ¼»
¿½»°¬¿® ´´»ª¿®²±- ¼·¶± »² ª±¦ ¾¿¶¿æ
• л®± «-¬»¼»-òòò Ò ± -»®?²òòò Û - ¯«»
²± ¯«·»®± °®±¾´»³ ¿- ½±² ²¿¼·»Œ ò
ß ²¬»- ¼» ¿¾¿²¼±²¿® »´ ®¿²½¸±ô
-» ²±¬¿¾¿ ¬¿³¾·7² »´ ²»®ª·±-·-³±
¼» ´±- ¬®»- °±´·½3¿- ¶«¼·½·¿´»-ò Ó ·»²ó
¼» •Ð®±°·»¼¿¼ ·²½¿«¬¿¼¿Œô «²± ¼»
»´´±-¼·¶± »²¬®» -«-°·®±-ô ³·»²¬®¿- -±-ó
-« ³·®¿¼¿ »² ´±- ³±²¬»- ¼» ¿¬®?-ò
‰ Ò ± °±¼»³±- »²-»/¿®´»- ´¿¬«³¾¿-ô °±®¯«» »´´±- ¿²¼¿² °±®
¿´´?ô »² »´ ³ ±²¬»ô ª·¹·´?²¼±²±-ò

Ý ±³ ± -·»³ °®»ô ª·¹·´¿²ò Ç ¿
³ » ´± ¸¿¾3 ¿ ¿¼ª»®¬·¼± »´ ¿¹»²¬»
»²½«¾· »®¬±æ • -»¹«®± ¯«» ¿²¼¿®?²
°±® ´¿ ³ ±²¬¿/¿ô °±®¯«» ¼»¾»² ¼»
¬»²»® ³ ?- ¿®³ ¿- »²¬»®®¿¼¿- »² »´
®¿²½¸±Œ ò
Ç »- ¯«» ¿¸3 ½»®½¿ô »²¬®» ´¿ ³¿ó
´»¦¿ô »- ¼±²¼» ¼±- ¸±²¼«®»/±- »²ó
½¿¼»²¿¼±-ô °¿®¿ ¯«» ²± »-½¿°¿®¿²
¼» ´¿ Ó ·¹®¿½·-² ø-·½÷ô ¼»-»²¬»®®¿®±²
¿ ´±- ¼±- ¿-»-·²¿¼±- »² »´ ®¿²½¸±ò ß
Ó »´»-·¬ô §¿ ½±² ¹«-¿²±- »² ´¿ ¸»®·¼¿
¼» ´¿ ²«½¿ô ´± -¿½¿®±² »-¿ ³·-³¿ ²±ó
½¸»ô ½«¿²¼± «² ¸±²¼«®»/± ¼·¶± ¯«»
-¿¾3¿ ¼-²¼» »-¬¿¾¿ »-» ½«»®°±ô «²¿
¿³»¬®¿´´¿¼±®¿ Ë ¦· § ¼±- ½¿®¹¿¼±®»-ô
¬¿³¾·7² ¾¿¶± ¬·»®®¿ò ß ´ ±¬®± ½¿¼?ª»®
´± ®»½«°»®¿®±² ½·²½± ¼3¿- ¼»-°«7-ô

½«¿²¼± ´±- ¼±- ¸±²¼«®»/±- »²½¿ó
¼»²¿¼±- ¯«» ¼»-»²¬»®®¿®±² ¿ Ó »ó
´»-·¬ º«»®±² ¼»-»²³¿-½¿®¿¼±- »² ´¿
»-¬¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ ¼» Ì ¿°¿½¸«´¿ô ¿
¼±²¼» ¸¿¾3¿² ¬®¿-´¿¼¿¼± ¿ ´±- ½»²ó
¬®±¿³»®·½¿²±- °¿®¿ -« ¼»°±®¬¿½·-²ò
Í » »-½«½¸- «² ¾¿®«´´± »² ´¿
½»´¼¿ ¼» ¸±³¾®»- §ô ½«¿²¼± ´±¿¹»²¬»- ¼» Ó ·¹®¿½·-² -» ¿½»®½¿ó
®±² ¿ ®»ª·-¿®ô -» »²½±²¬®¿®±² «²
´·²½¸¿³·»²¬± »² °®±½»-±ò Û ®¿² ´±ëð ·²¼±½«³ »²¬¿¼±- ¸±³ ¾®»- ¯«»
·²¬»²¬¿¾¿² ³¿¬¿® ¿ ´±- ¼±- ¸±²¼«ó
®»/±-ô ¦»¬¿- ´±- ¼±-ò
‰ •Û ´´±- -±² ¦»¬¿-ô »´´±- ¬®¿3¿²
¿®³ ¿- § ²±- ¬¿¾´»¿¾¿² »² »´ ®¿²ó
½¸±ô »´´±- -±² ¼»´ ¹®«°±ÿ‰ ¹®·¬¿¾¿
´¿ ¬«®¾¿ ¿ ´±- ¿¹»²¬»-ò

Û ²¬±²½»- ´±- -¿½¿®±²ô ¿½»°ó
¬¿®±² -»® ¦»¬¿- § ´±- ¼»ª±´ª·»®±²
¿ Ì ¿¾¿-½±ô ¿ ¼»½´¿®¿®ô ¿ «¾·½¿® ¿´
-»¹«²¼± ³«»®¬±ô ¿´ ¯«» »´´±- ³·-ó
³ ±- ¸¿¾3¿² ³¿¬¿¼± § »²¬»®®¿¼±ò
Ô ±- Æ »¬¿- -±² ½±³ ± «² ½?²½»®
¯«» ¸¿½» ³»¬?-¬¿-·- ½±² ®¿°·¼»¦ §
»² ¬±¼± ´± ¯«» ´±- ®±¼»¿ò Ó ·¹®¿²¬»®»½´«¬¿¼±- ½±³ ± ¦»¬¿-ô ³·´·¬¿®»- ®»ó
½´«¬¿¼±- °±® ´¿ ¾¿²¼¿ô § °±´·½3¿-ô §
¬¿¨·-¬¿-ô ¿´½¿´¼»-ô ½±³ »®½·¿²¬»-òòò

Ý «»-¬·±²¿®·± ¿´ »²»³ ·¹±
‰ л®± »²¬±²½»-ô a¬±¼± ´± ¼»´ ®¿²ó
½¸± Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ º«» «²¿ ½¿-«¿´·ó
¼¿¼á Û - ¼»½·®ô ²± º«» «² ±°»®¿¬·ª±

»¨·¬±-±ô -·²± ¼±- ³·¹®¿²¬»- ¯«» °±®
½«»-¬·±²»- ¼»´ ¿¦¿® »²½±²¬®¿®±² ¿
«² °»´±¬-² § ½±²¬¿®±² ¯«» ¬®¿- »´´±¯«»¼¿¾¿² ëî ³?- ‰ ½«»-¬·±²± ¿´
¿¹»²¬»ô ¯«» ª«»´ª» ¿ -±²®»3®ô »-¬¿
ª»¦ ½±² «²¿ ³«»½¿ ½-³°´·½»ô ¯«»
¼»¶¿ ³«§ ½´¿®¿ -« ®»-°«»-¬¿ò Ë ²¿
-±²®·-¿ ¼» ±¾ª·»¼¿¼ò
‰ aб® ¯«7 ½®»»- ¯«» ³» ³«»ó
ª± ½±³± ³» ³«»ª±ô ¼»-°¿½·±ô °¿-±
¿ °¿-±á б®¯«» ¿¯«3 ´±- Æ »¬¿- -» »²ó
¬»®¿² ¼» ³«½¸±- ¼» ´±- ±°»®¿¬·ª±¿²¬»- ¯«» ´¿- ³·-³¿- ¶»º¿¬«®¿- ³·´·ó
¬¿®»-ò Ì ·»²»² ±®»¶¿- »² ¬±¼¿- °¿®¬»-ò
Ç ½«¿²¼± ¸¿§ ¹±´°»- ½±³± 7-¬» »°±® «²¿ ¼» ¼±- ®¿¦±²»-æ ± °±®¯«»
ó
½¿½·-²ô °±® «² °·¬¿¦± -±®°®»-·ª± ¯«»

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ìé

λº»®»²½·¿»² »-¬» ½¿-± ¼·»®±² ´±- ³·¹®¿²¬»-ô ±
°±®¯«» -» »´¿¾±®¿ «² ±°»®¿¬·ª± -·ó
´»²½·±-±ô -·² ¿²¼¿® ½±²¬?²¼±´» ¿ ¬±ó
¼¿- ´¿- ½±®°±®¿½·±²»-ô °¿-± ¿ °¿-±ò
Ì ±¼± º«» «²¿ ½¿-«¿´·¼¿¼ô ½«»-ó
¬·-² ¼» ¬·»³ °±ô ¼» ª±´«²¬¿¼»-ô ¼»
¸«³ ±®»-ò Í · ¿¯«»´´±- ¼±- ¯«» ¸«ó
§»®±² ¸«¾·»®¿² ¬»³·¼± -»® ¼»¬»ó
²·¼±- °±® ´±- -±´¼¿¼±-ò Í · »² ´«¹¿®
¼» ¼»¬»²»®-» § ¼»²«²½·¿® ¸«¾·»®¿²
½±®®·¼± °±® »´ ³ ±²¬»ò Í · ³·²«¬±¿²¬»- -» ¸«¾·»®¿² °¿®¿¼± ¿ ¼»-½¿²ó
-¿® ±½«´¬±- ¿ ´¿ ª»®¿ ¼» «² ?®¾±´ô ¿´
³ ¿®¹»² ¼» ´¿ ª»®»¼¿ô § »´ °»¯«»/±
°»´±¬-² ¸«¾·»®¿ °¿-¿¼± ¼» ´¿®¹±ô
²¿¼·» ¸¿¾®3¿ -¿¾·¼± -·¯«·»®¿ ¼» ´¿
»¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ®¿²½¸± ´´¿³ ¿¼±
Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ »² ´¿- ¿º«»®¿- ¼»´ °«»ó
¾´·¬± Ù ®»¹±®·± Ó 7²¼»¦ò
‰ Ç¿ ¬» ¼·¶»ô ¬·»²»² ³«½¸¿- ±®»ó
¶¿- ®»°¿®¬·¼¿- ‰ ½±²¬·²&¿ »´ ¿¹»²¬»
ó
°®» -¿¾» -±®°®»²¼»®Šò Ü ·³»ô a¸¿¾3¿
»² »´ ®¿²½¸± °±´·½3¿- ¶«¼·½·¿´»-á
‰ Í 3ô ¬®»-ò
‰ Ð «»- ¾«»²±ô ¿ «²± ´± »-¬?²
·²ª»-¬·¹¿²¼± °±®¯«» ¬®¿¾¿¶¿ °¿®¿
´±- Æ »¬¿-ò
Ü «®¿²¬» ³ ?- ¼» ³ »¼·¿ ¸±®¿ »-ó
¬«ª·³ ±- ¸¿½·»²¼± °®»¹«²¬¿- § ½±ó
³ »²¬¿®·±- ¿ «² °±´·½3¿ ¯«» ¯«·¦?
»-¬7 ½±² ´±- Æ »¬¿-ò Û -¬± »- ´± ¯«»
´»- °»®³·¬» ¿½¬«¿® ½±³ ± ´»- ¼¿ ´¿
¹¿²¿ò ß -3 »- ½±³± ´±¹®¿² -»® ¿ª·-¿ó
¼±- ¼» ½¿-· ¬±¼±- ´±- ±°»®¿¬·ª±- »²
-« ½±²¬®¿ò Ü » »-¬¿ ³¿²»®¿ ½±²-·ó
¹«»² »²¬»®¿®-» ¼» ¿ ¯«7 ¸±®¿ô ¯«7
¼3¿ô ¼-²¼» § ¯«·7²»-ò
б® »-± »- ¼·º3½·´ ¿½¬«¿® »² -«
¬»®®·¬±®·±ò б® »-± Ì ±²· ß ®²¿« --´±
½±²-·¹«·- -¿½¿® -« ½?³¿®¿ °±® ¾®»ó
ª»- ³·²«¬±- »² ¬±¼± »´ ª·¿¶»ò б®
»-± »´ ¿¹»²¬» -» ³«»ª» ½±² ½¿«¬»ó
´¿ò б®¯«» ´±- Æ »¬¿- ¬±¼± ´± ª»²ò
ìè

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ç¿ »- ¾¿-¬¿²¬» ·²½-³±¼± ¿²¼¿®
°±® »-¬±- ´«¹¿®»-ò Ç ¿ »- ¾¿-¬¿²¬»
¿¬»³ ±®·¦¿²¬» °¿-»¿®-» °±® «²¿ ¼»
´¿- ½¿´´»- ¼» Ì »²±-·¯«»ô »´ °«»¾´±
¼±²¼» ·²·½·¿ »-¬¿ ®«¬¿ò ß ¸3ô «²¿ ¼» »-ó
¬¿- ¬¿®¼»-ô «² º«²½·±²¿®·± ²±- ¬®¿-ó
´¿¼- »² -« ª»¸3½«´±ò Ó ·»²¬®¿- ¬®¿²ó
-·¬?¾¿³±- °±® ´¿ ¿ª»²·¼¿ °®·²½·°¿´
¯«» °¿®¬» »-» ³«²·½·°·± ¼» ëë ³·´
¸¿¾·¬¿²¬»-ô ²«»-¬®± °·´±¬± -»/¿´¿¾¿
¿ ¿³¾±- ´¿¼±- ¼» ´¿ ¿®¬»®·¿ ½¿¼¿ ª»¦
¯«» ²±- ½®«¦?¾¿³ ±- ½±² «² ²»¹±ó
½·± ¹®¿²¼» ¼» ³«»¾´»-ô ³»¼·½¿ó
³»²¬±- ± ´± ¯«» º«»®¿ò
‰ ß ´ ¸· ¶± ¼»´ ¼«»/± ¼» »-»
´±½¿´ ´± -»½«»-¬®¿®±² »´ ³ »- °¿ó
-¿¼±ò ß ´ ¼«»/± ¼» »-» ²»¹±½·± ´±
-»½«»-¬®¿®±² § ´± ³ ¿¬¿®±² ¸¿½»
½«¿¬®± ³ »-»-ò Û ² »-¿ ½¿´ ´» -»½«»-ó
¬®¿®±² ¿´ »¨ °®»-· ¼»²¬» ³«²·½·°¿´ ô
Ý ¿®´±- п¦ô »² ³ ¿§± °¿®»½» ¯«»
´¿ »-°±-¿ ¼»´ ¼«»/± ¼» ¿¯«»´´ ¿
º¿®³ ¿½·¿ ¬¿³ ¾·7² »-¬? -»½«»-¬®¿ó
¼¿ °±® ´±- Æ »¬¿-ò
ß ¯«»´´± »- «²¿ ª·¬®·²¿ ¼» -»ó
½«»-¬®±-ô «² °¿-»± ¬«®3-¬·½± °±® «²
°«»¾´± ¬±³¿¼± °±® ´±- ²¿®½±-ô ¼±²ó
¼» ´¿- ®»º»®»²½·¿- ¿¾«²¼¿²ô °»®±
»² ´«¹¿® ¼» -»® ´¿ »-¯«·²¿ ¼±²¼»
-» ¬±³¿¾¿ ½¿º7 ¬¿´ ½7´»¾®» °»®-±²¿¶»
´±½¿´ô ¿°«²¬¿² ¿´ ²»¹±½·± ¼±²¼» ±½«ó
®®·- »´ &´¬·³± -»½«»-¬®± ± ´¿ ½«¿¼®¿
¼±²¼» -«½»¼·- ´¿ &´¬·³¿ »¶»½«½·-²ò
Ô ±- Æ »¬¿-ô ½«¿²¼± ¼±³·²¿²ô
¼±³·²¿² ¬±¼±ò Ø ¿½»² ³ ±²±°±´·±
¼»´ ½®·³ »²æ -»½«»-¬®±-ô »¨¬±®-·±ó
¿´ ³ »²«¼»±ô °·®¿¬»®3¿ô ®»²¬¿- °¿®¿
´±- ½±§±¬»- ¯«» ½·®½«´¿² °±® -«
¦±²¿ô ¬±¼± ´»- ½±®®»-°±²¼»ò Ì ±¼±-±² ¹·®±- ¼» -« ²»¹±½·±ô § ¯«·»²
¯«·»®¿ ¼»¼·½¿®-» ¿ ¿´¹«²± ¼» »´´±¼»¾» -»® ³·»³¾®± ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ±
«² »³ °´»¿¼± ¼» »´´±-ò

‰ Ô ± ½±²¬®±´¿² ¬±¼± § ¿ ¬±¼¿´¿- ·²-¬·¬«½·±²»-ò Ú 3¶¿¬» ¯«» »² Ì »ó
²±-·¯«» ³«½¸±- ¼» ´±- -»½«»-¬®±±½«®®»² »² ´¿- ª3¿-ô ¶«-¬± »²º®»²¬»
¼» ´¿ »-¬¿½·-² ³·¹®¿¬±®·¿ò Ô ±- ¿¹»²ó
¬»- -¿¾»² ¯«» -· ³«»ª»² «² ¼»¼±
³¿/¿²¿ ¿³ ¿²»½»®? ¿´¹«²± ¼» »´´±³«»®¬±-ò Ó »¶±® ½¿´´¿² § ®»½·¾»² ´±
¯«» ´»- °¿¹¿² ‰ »¨°´·½¿ »´ ¿¹»²¬»ò
‰ Ø ¿¾®?² ¬¿®¼¿¼± ³«½¸± »²
½®»¿® »-¿ ®»¼ ‰ -«»´¬± «² °»²-¿ó
³·»²¬± »² ª±¦ ¿´¬¿ò
‰ Ò ± ½®»¿- ‰ ®»-°±²¼»‰ ò
Û ´´±- ª·²·»®±² § °»¹¿®±² º«»®¬»ò Ô ±
¯«» ¸·½·»®±² »- ½±±°¬¿® ¿ ¬±¼¿- ´¿°»¯«»/¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½®·³·²¿ó
´»- ¯«» §¿ »¨·-¬3¿²ò Í · ¿¯«3 ¿°»²¿-» »³°»¦- ¿ »-½«½¸¿® ¼» ´¿ ¾¿²¼¿
»² ¶«´·± ¼» îððêô ½«¿²¼± ¼»¬·»²»²
¿ Ó ¿¬»± Ü 3¿¦ô ¿´·¿- »´ Ý ±³¿²¼¿²¬»
Ó ¿¬»± ± »´ Æ »¬¿ ´ðò
ß ²¬»- ¼» »-± »² Ì ¿¾¿-½± -±²¿ó
¾¿ ½±² º«»®¦¿ »´ Ý ?®¬»´ ¼»´ Ù ±´º±ô
°»®± °±½±- ½±²±½3¿² ¿ -« »²¬±²½»¾®¿¦± ¿®³ ¿¼±ò Ó ¿¬»± º«» ¿®®»-¬¿ó
¼± »² -« °»¯«»/± ³«²·½·°·± ²¿¬¿´ô
Ý «²¼«¿½?²ô »² Ì ¿¾¿-½±ô °±® ¸¿½»®
»-½?²¼¿´± ¾±®®¿½¸± »² »´ ¾¿® Ô ¿
п´±¬¿¼¿ò Ô ± ¿¬®¿°¿®±² ¶«²¬± ¿ -«
½-³°´·½» ¹«¿¬»³ ¿´¬»½±ô Ü ¿®© ·²
Þ »®³&¼»¦ Æ ¿³ ±®¿ò Ô ¿ °±´·½3¿ ³«ó
²·½·°¿´ ²± -¿¾3¿ ¿ ¯«·7² ¬»²3¿ »²¬®»
³ ¿²±- §ô ³·²«¬±- ¼»-°«7- ¼» ¸¿ó
¾»®´± ¼»¬»²·¼±ô §¿ ª»3¿² ½-³ ± «²
½±³¿²¼± ¿®³¿¼± ¼» ïë ¸±³ ¾®»¿¬¿½¿¾¿ ½±² ¾¿¦«½¿-ô ¹®¿²¿¼¿- ¼»
º®¿¹³ »²¬¿½·-² § ß Î óïë ´¿ ½±³ ¿²ó
¼¿²½·¿ò Ó ¿¬¿®±² ¿ ¼±- °±´·½3¿- »²
´¿ ®»º®·»¹¿ô ¸·®·»®±² ¿ ±¬®±- -·»¬»ô
¼»-¬®«§»®±² °¿¬®«´´¿- » ·²-¬¿´¿½·±ó
²»-ò Û ²¬±²½»- -» »²¬»®¿®±² ¼» ¯«»
»² -«- ½»´¼¿-ô ¶«²¬± ¿ ±¬®±- ¬®¿ª·»ó
-±- ²±½¬«®²±-ô ¬»²3¿² ²¿¼¿ ³ »²±¯«» ¿´ ¦»¬¿ ´ðô «²± ¼» ´±- º«²¼¿¼±ó

®»-ô ¯«» »² ïççè ¼»-»®¬- ¼»´ Ù ®«°±
ß »®±³-ª·´ ¼» Ú «»®¦¿- Û -°»½·¿´»´¿
7´·¬» ¼» »-¿ ·²-¬·¬«½·-²ò Ì »²3¿² »²
½«-¬±¼·¿ ¿´ Ý ±³¿²¼¿²¬» Ó ¿¬»±ô
¼» ´±- ¼»´·²½«»²¬»- ³ ?- ¾«-½¿¼±¼»´ °¿3-ô »²½¿®¹¿¼± ¼» ¼±³·²¿® ´¿°´¿¦¿- ¼» Ì ¿¾¿-½±ô Ý ¸·¿°¿- § Ê »®¿ó
½®«¦ô ¬®»- ·³ °±®¬¿²¬»- »-¬¿¼±- °¿®¿
´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´¿ ½±½¿3²¿ ½±´±³ ¾·¿ó
²¿ § ¼»´ ¿®³ ¿³ »²¬± ½±³ °®¿¼± »²
Ù «¿¬»³ ¿´¿ ¯«» ´«»¹± «¬·´·¦¿² »´
Ý ?®¬»´ ¼»´ Ù ±´º± § ´±- Æ »¬¿-ò Ø ¿ó
¾3¿² ¿¬®¿°¿¼± ¿ «²± ¼» ´±- º«²¼¿ó
¼±®»- ¼» «² ¹®«°± ¯«» ¿¸±®¿ ¬·»²»
¿ -«- ¼±- ½¿¾»½·´´¿- »² ´¿ ´·-¬¿ ¼»
´±- ³ ?- ¾«-½¿¼±- °±® ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó
¼»- »-¬¿¼±«²·¼»²-»-ò Ý ·²½± ³·´´±ó
²»- ¼» ¼-´¿®»- °±® ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´
Æ óíô Ø »®·¾»®¬± Ô ¿¦½¿²±ô § ±¬®±½·²½± °±® ´¿ ¼» Ó ·¹«»´ _ ²¹»´ Ì ®»ó
ª·/± Ó ±®¿´»-ô »´ Æ óìðò
Ó ¿¬»± ¸¿¾3¿ ´´»¹¿¼± ¿ °±²»®
±®¼»² »² »-¬¿ô ´¿ ´´¿³¿¼¿ ®»¹·-²
¼» ´±- ®3±-ò W ´ § -«- -»½«¿½»- »³ó
°»¦¿®±² ¿ ®»½·¬¿® ´¿- ®»¹´¿- ¿ ´¿- °»ó
¯«»/¿- ¾¿²¼¿- ´±½¿´»-æ ± -» ¿´3¿²
± -» ¿°¿®¬¿²ò Û ´´±- ½±±°¬¿®±² ¿ ´¿
°¿²¼·´´¿ ¼» «²±- í𠳫½¸¿½¸±-

¼» »²¬®» ïî § íë ¿/±- ¯«» -» ¼»ó
¼·½¿¾¿² ¿ ½±¾®¿® ïðð °»-±- ¿ ½¿¼¿
³·¹®¿²¬» ¯«» ¯«·-·»®¿² ¿¾±®¼¿® »´
¬®»² »² Ì »²±-·¯«»ò ´±- Æ »¬¿- ´»±º®»½·»®±² «² ¬®¿¬±æ ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸±ó
®¿ô ¬®¿¾¿¶¿² °¿®¿ ²±-±¬®±-ò ß °¿®¬·®
¼» ¿¸±®¿ô ²± ¬»²¼®?² °®±¾´»³ ¿½±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ³«²·½·°¿´»- ²·
¼» Ó ·¹®¿½·-²ò ß °¿®¬·® ¼» ¿¸±®¿ -»
¿½¿¾- »-± ¼» -¿½¿® -±´± «²±- ½«¿²ó
¬±- °»-±-ò Ê ¿³ ±- ¿ ¼±³·²¿® ´¿ ®«¬¿ô
½±¾®¿® ¿ ´±- ½±§±¬»- ¯«» °¿-»² °±®
¿¯«3ô ½¿-¬·¹¿® ¿ ´±- ¯«» ²± °¿¹«»²
§ -»½«»-¬®¿® ¿ ´±- ¯«» ²± ª·¿¶»² ½±²
²«»-¬®±- °®±¬»¹·¼±-ò
‰ Û -¬¿- ¾¿²¼¿- ¯«» §¿ »¨·-ó
¬3 ¿² ‰ ³ » ¼·½» »´ ¿¹»²¬»‰ -» »²ó
½¿®¹¿² ¼» ³«½¸±- ²»¹±½· ±- ¯«»
¼¿² ¼· ²»®± ¿ Ô ±- Æ »¬¿- »² »-¬¿
®»¹· -²ò Í · ·²½´«-± ¸»³ ±- ¼»¬»½ó
¬¿¼± ¯«» -» »²½¿®¹¿² ¼» ³ ¿²»ó
¶¿® »´ ²»¹±½·± ¼» ´ ¿ °®±¼«½½·-²
³ ±¼±ò Ý «¿²¼± ´ ´»¹¿®±²ô ´ »ª¿²ó
¬¿®±² ¿ ¬®¿º·½¿²¬»- ¼» ³ ¿¼»®¿ §
ª»²¼»¼±®»- ¼» ¼®±¹¿ ¿´ ³ »²«¼»±ô
§ ´ »- ¼· »®±² «²¿ ½¿´ »²¬¿¼¿ò Û ´´±°®· ³ »®± ¼»³«»-¬®¿² -« º±®³ ¿ ¼»
¿½¬«¿®ô ´«»¹± ²»¹±½·¿²ò

‰ ß ª»®ô a°»®± »-¬¿- ¾¿²¼¿- -±²
¦»¬¿- ± ²±á Ø » »-½«½¸¿¼± ¯«» ´»´´¿³¿² ¦»¬·¬¿-ò
Û ´ ¿¹»²¬» ®3» ¿²¬»- ¼» ½±²¬»-¬¿®ò
‰ Ó » ¹«-¬¿ »-» ²±³¾®»æ ¦»ó
¬·¬¿-ò Û - ³?- ± ³»²±- ´± ¯«» -±²ò
Û ´´±- ²± -±² ¦»¬¿- »² »´ -»²¬·¼± ¼»
¯«» ²± °¿®¬·½·°¿² ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»
´¿ ¾¿²¼¿ô ²± ³¿²»¶¿² ½¿®¹¿³»²¬±-¼»
¼®±¹¿ ²· ¬·»²»² «²¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼
¼»²¬®± ¼»´ ½?®¬»´ò л®± »² ´¿ °®?½¬·½¿ -3
´± -±²ò Û ´´±- ¬·»²»² °»®³·-± ¼» ·¼»²ó
¦»¬¿-ô § ¬·»²»² ´¿ °®±ó
¬»½½·-² ¼» ´±- °»-¿¼±- ± -»¿ ¯«»ô °¿®¿
½«»-¬·±²»- °®?½¬·½¿- º«²½·±²¿ ·¹«¿´æ -·
«² ¿¹»²¬» ¼» Ó ·¹®¿½·-² ¼»²«²½·¿ ¿
«²± ¼» ´±- ¦»¬·¬¿- ¼» ´¿- ª3¿-ô -» »-¬¿®?
³»¬·»²¼± ½±² «² ²»¹±½·± °®±¬»¹·¼±
°±® ´±- ¹®¿²¼»- ¦»¬¿-ô § »-¬±- -» ª¿² ¿
ª»²¹¿®ò л®± ´±- ¯«» ¿²¼¿² »² ´¿- ª3¿-±² --´± ´±- ¯«» ®»½±¹»² ¿ ´±- ³·¹®¿²ó
¬»-ô ¶»º»- ¼» »-¿- ¾¿²¼¿- ¼» ½¸¿ª±¯«» »¨·-¬3¿² ¿²¬»-ò Û ´´±- ½±²ª»²½»²
½±² ³»²¬·®¿- ¿ ´±- ³·¹®¿²¬»- ¼» ¯«»
-» ª¿§¿² ¿ -«- ½¿-¿-ô ¯«» ´±- ´´»ª¿®?² ¿
´¿ º®±²¬»®¿ ½±² Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ô °»®±
´«»¹± ´±- »²¬®»¹¿² ¿ ±¬®±- ¯«» §¿ -±²
-·½¿®·±- ¼»´ ½?®¬»´ô ½±³± ´±- ¯«» »-¬¿ó
¾¿² »² »´ ®¿²½¸± Ô ¿ Ê ·½¬±®·¿ò

Ô±- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ²± ·³°±®¬¿²ò
Û² »´ ½¿³·²± ½±² ´±- ½»²¬®±¿³»®·½¿²±- ·²¼±½«³»²¬¿¼±- »² Ó7¨·½±
M-½¿® Ó¿®¬3²»¦ô Þ¿®½»´±²¿ô ×½¿®·¿ øÝ«¿¼»®²±- ¼» Ý®-²·½¿-÷ô îðïðô îéï °°ò
Û² »-¬» ´·¾®± ¼» ½®-²·½¿-ô »´ °»®·±¼·-¬¿ -¿´ª¿¼±®»/± M-½¿® Ó¿®¬3²»¦ ²±- ¸¿½» ª·¿¶¿® °±® ´¿ ®«¬¿ ¼»´ ³·¹®¿²¬»ô
´¿ ½«¿´ ®»½±®®»² ½¿¼¿ ¿/± ³»¼·± ³·´´-² ¼» °»®-±²¿- ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿- -·² ¼±½«³»²¬±- ³·¹®¿¬±®·±- »² -«
¾&-¯«»¼¿ ¼» ¿¯«»´´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿ ¯«» -«- °¿3-»- ¼» ±®·¹»² ´»- ¸¿² ²»¹¿¼±ò
Û´ ¬»¨¬± -» ½±³°±²» ¼» ïì ¸·-¬±®·¿-ô ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ½«¿´»- ®»°®»-»²¬¿ «²¿ °¿®¿¼¿ »² »´ ´¿®¹± ½¿³·²±
¸¿½·¿ ´¿ ¬·»®®¿ °®±³»¬·¼¿ô ´¿ ª·¼¿ ¼·¹²¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ³«½¸¿- ª»½»- »² »-¿ ¬®¿ª»-3¿ ª¿² -·»²¼± ¼»-°±¶¿¼±¼» ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¯«» ´»- ¯«»¼¿æ ¿-¿´¬±-ô -»½«»-¬®±-ô ª·±´¿½·±²»-ô »¨¬±®-·-²ô ¼·-½®·³·²¿½·-²ô ¼»-°®»½·± § ½±ó
®®«°½·-² -±² ¿½¬±- ¯«» ¿¬»²¬¿² ½±²¬®¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô «² ¹®«°±
¼» °±¾´¿½·-² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ²«¬®·¼± § ¯«» »² ²«»-¬®± °¿3- ¿ °±½±- °¿®»½» ·³°±®¬¿®ò
λ-»/¿ »-½®·¬¿ °±® Ø¿·¼7 Ó7²¼»¦ Þ¿®¾±-¿ô ½±´¿¾±®¿¼±®¿ ¼» ´¿

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ò

ìç

ߪ»®·¹«¿½·±²»- °®»ª·¿- ·²·½·¿¼¿- »² »´ º«»®± ½±³&² °±® -»½«»-¬®±- »² ¹»²»®¿´ô
½±²º®±²¬¿¼± ½±² ´±- -»½«»-¬®±- ¼±²¼» ´¿- ª3½¬·³¿- -±² °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô
-»¹&² ¼¿¬±- ®»°±®¬¿¼±- °±® ´¿- °®±½«®¿¼«®3¿- ¹»²»®¿´»- ¼» ¶«-¬·½·¿ ¼»´ °¿3-

Ò&³ò

Û-¬¿¼±

ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ïê
ïé
ïè
ïç
îð
îï
îî
îí
îì
îë
îê
îé
îè
îç
íð
íï
íî

ß¹«¿-½¿´·»²¬»Þ¿¶¿ Ý¿´·º±®²·¿
Þ¿¶¿ Ý¿´·º±®²·¿ Í«®
Ý¿³°»½¸»
ݱ¿¸«·´¿
ݱ´·³¿
ݸ·¿°¿Ý¸·¸«¿¸«¿
Ü·-¬®·¬± Ú»¼»®¿´
Ü«®¿²¹±
Ù«¿²¿¶«¿¬±
Ù«»®®»®±
Ø·¼¿´¹±
Ö¿´·-½±
Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±
Ó·½¸±¿½?²
Ó±®»´±Ò¿§¿®·¬
Ò«»ª± Ô»-²
Ñ¿¨¿½¿
Ы»¾´¿
Ï«»®7¬¿®±
Ï«·²¬¿²¿ α±
Í¿² Ô«·- ᬱ-3
Í·²¿´±¿
ͱ²±®¿
Ì¿¾¿-½±
Ì¿³¿«´·°¿Ì´¿¨½¿´¿
Ê»®¿½®«¦
Ç«½¿¬?²
Æ¿½¿¬»½¿Ì±¬¿´

ײº±®³¿¼± ¿
¶«²·± ¼» îððç
¿ ¶«²·± ¼» îðïð
Í»½«»-¬®± ¼»
³·¹®¿²¬»-

ð
îî
ð
ð
ð
ð
ïë
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ì
ð
ð
î
ï
ð
ð
ð
ð
ð
ï
ë
í
ð
ë
ð
î
êð

ײº±®³¿¼±
¿
îððç¿
Í»½«»-¬®± »²
¹»²»®¿´

Ó¿°¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿

ײº±®³¿¼±
¿
îðïð¾
Í»½«»-¬®± »²
¹»²»®¿´

ïê
ïðí
í
ð
ïé
ï
ïè
îíí
èë
íé
éè
ëï
ïë
ïé
ïîé
çè
íí
ì
ïí
íí
îé
í
ê
îï
ïè
ì
ïê
ëî
í
ð
ð
íï
ï ïêí

ïð
éç
ï
í
èì
í
îë
ïíî
êð
éç
ëç
ìí
íë
îë
ïéî
ïíé
îè
ï
ïè
îê
îë
ç
ëï
ïï
ïí
ê
îê
ìð
ð
ð
ð
ïê
ï îïé

Þ¿¶¿ Ý¿´·º±®²·¿

ͱ²±®¿

Í¿²¬¿ ß²¿
ß´¬¿®
Ý¿¾±®½¿
Í¿®·½

ÔÑÍ ÔËÙßÎÛÍ Ó_Í ÐÛÔ×ÙÎÑÍÑÍ
Ý«¿«¬·¬´?²
Ô¿ »-¬¿½·-² ¼»´ ¬®»² ¼» Ô»½¸»®3¿ô «¾·½¿¼¿
»² »´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô »- «² °«²¬± ¼±²¼»
-» ¸¿² ¼»²«²½·¿¼± º®»½«»²¬»- »¨¬±®-·±²»½±²¬®¿ °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ½»²¬®±¿³»®·ó
½¿²¿-ô ¯«·»²»- ´´»¹¿² ¿ »-¬» °«²¬± ¿ ¾±®¼±
¼»´ ¬®»² °®±½»¼»²¬»- ¼»´ -«® ¼»´ °¿3-ò
Í¿² Ú»®²¿²¼±
Û² ¿¹±-¬± ¼» îðï𠺫»®±² ¸¿´´¿¼±- éî ½«»®ó
°±- ¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² «² ®¿²½¸± ¼»
Í¿² Ú»®²¿²¼±ô Ì¿³¿«´·°¿-ò
ר¬»°»½
Û´ ïê ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðïð »´ °¿¼®» ß´»¶¿²ó
¼®± ͱ´¿´·²¼» Ù«»®®¿ô ¼·®»½¬±® ¼»´ ¿´¾»®¹«»
Ø»®³¿²±- »² »´ Ý¿³·²± ¼» ר¬»°»½ô Ñ¿¨¿½¿ô
¼»²«²½·- »´ -»½«»-¬®± ³¿-·ª± ¼» ëð °»®-±ó
²¿- ³·¹®¿²¬»- »² »-¿ ´±½¿´·¼¿¼ò

ô ±°ò ½·¬òô °°ò ïðè § ïðçò
¿ Í»½«»-¬®±- ¼»²«²½·¿¼±- »² »´ º«»®± ½±³&² ¼«®¿²¬» îððçô Í»½®»¬¿®·¿¼± Û¶»½«¬·ª± ¼»´ Í·-¬»³¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ð&¾´·½¿
ø
÷ô ¼·-°±²·¾´» »² ä©© ©ò-»½®»¬¿®·¿¼±»¶»½«¬·ª±ò¹±¾ò³¨ñ©±®µñ³±¼»´-ñÍ»½®»¬¿®·¿¼±Û¶»½«¬·ª±ñλ-±«®½»ñïíïñïñ·³¿¹»-ñÝ×Û×ÍÐîððçò
°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ í ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
¾ Í»½«»-¬®±- ¼»²«²½·¿¼±- »² »´ º«»®± ½±³&² ¼«®¿²¬» îðïðô Í»½®»¬¿®·¿¼± Û¶»½«¬·ª± ¼»´
ô ¼·-°±²·¾´» »² ä© ©©ò-»½®»¬¿®·¿¼±»¶»½«¬·ª±ò
¹±¾ò³¨ñ©±®µñ³±¼»´-ñÍ»½®»¬¿®·¿¼±Û¶»½«¬·ª±ñλ-±«®½»ñïíïñïñ·³¿¹»-ñ×ÒÝ×ÜÛÒÝ×ßÁÜÛÔ×ÝÌ×ÊßÁîðïïÁº»¾ò°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ í
¼» ³¿§± ¼» îðïïò

ììòíû
ر²¼«®¿-

ïêòîû
Û´ Í¿´ª¿¼±®

ïïòîû

ïðòêû

Ù«¿¬»³¿´¿

Ó7¨·½±

½±²¬®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±ö
Û ² -« × ²º±®³» »-°»½·¿´ -±¾®» ½¿-±- ¼» -»½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»- »² Ó 7¨·½±ô °«¾´·½¿¼± »²
Š½±² ¾¿-» »² ¼·ª»®-¿- º«»²¬»- ¼» ·²º±®³ ¿½·-²Šï ïê »-¬¿¼±- ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ ³ »¨·½¿²¿ »²
¯«» -» ´±½¿´·¦¿² °±® ´± ³ »²±- éïî -·¬·±- ¼±²¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ½±®®»²
¹®¿ª»- ®·»-¹±- ¼» -»® ª3½¬·³ ¿- -·-¬»³ ?¬·½¿- ¼» -»½«»-¬®±-ô ³ ¿´¬®¿¬±-ô »¨¬±®-·±²»-ô ®±¾±- §
¿¬¿¯«»- -»¨«¿´»-ò

Ò«»ª± Ô»-²

Ó±²¬»®®»§
ß²?¸«¿½
Æ«¿¦«¿
Ýò ¼» Ú´±®»Í¿¾·²¿- Ø·¼¿´¹±
п®?Ó¿®3²
Ü®ò Ù±²¦?´»¦
Ý»®®¿´ª±
Ì®»ª·/±
Ý¿¼»®»§¬¿
Ô±- ο³±²»Ý¸·²¿
Ù»²»®¿´ Þ®¿ª±

ö

ײºÛ-°»½·¿´Í»½«»-¬®±Ó·¹®¿²¬»-éò°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´
í ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
ï

¿²¿´·¦- ´±- ·²º±®³»- ¯«» »² ´¿ ³¿¬»®·¿ »´¿¾±®¿®±² Š¼» ¶«²·±
¼» îððç ¿ ¼·½·»³¾®» ¼» îðïðŠ ±®¹¿²·-³±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼
½·ª·´ô ´±- ½«¿´»- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² -» ³»²½·±²¿²æ Í»½«»-¬®±- ¿
°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ½»²¬®±¿³»®·½¿²¿- »² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·ó
½±å Ê3½¬·³¿- ·²ª·-·¾´»-æ ³·¹®¿²¬»- »² ³±ª·³·»²¬± »² Ó7¨·½±ô
¼» ß³²·-¬3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ô ¿-3 ½±³± »´ -»¨¬± ײº±®³» -±¾®» ´¿
-·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·½±ô ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿
-±½·»¼¿¼ ½·ª·´ Þ»´7² б-¿¼¿ ¼»´ Ó·¹®¿²¬»ô Ø«³¿²·¼¿¼ -·²
Ú®±²¬»®¿- § Ú®±²¬»®¿ ½±² Ö«-¬·½·¿ò ݱ²-·¼»®- ¬¿³¾·7² ´±®»-±´«¬·ª±- ¼»´ Ú±®± ¼» ß²?´·-·- Û´ Í»½«»-¬®± ¼» Ó·¹®¿²¬»- »²
Ó7¨·½±ô »º»½¬«¿¼± »´ ì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îððç °±® ½±²ª±½¿¬±ó
®·¿ ¼» ´¿ ݱ³·-·-² ¼» ß-«²¬±- Ú®±²¬»®·¦±- ¼»´ Í»²¿¼± ¼» ´¿

Ì¿³¿«´·°¿-

Í¿² Ú»®²¿²¼±
Ò«»ª± Ô¿®»¼±
맲±-¿
Î3± Þ®¿ª±
Ý·«¼¿¼ Ê·½¬±®·¿

Ê»®¿½®«¦

Ô¿- ݸ±¿°¿ß¹«¿ Ü«´½»
Öò Ý¿®®¿²¦¿
Íò ¼» ß´»³?²
ß½¿§«½¿²
Ì¿¾¿-½±
ݱ¿¬¦¿½±¿´½±Ì»²±-·¯«»
ݱ-¿³¿´±¿°¿²
Þ¿´¿²½?²
Ì·»®®¿ Þ´¿²½¿
Ó¿½«-°¿²¿
Ý-®¼±¾¿
Ì»¿°¿
Ñ®·¦¿¾¿
Î3± Þ´¿²½± Ø«·³¿²¹«·´´±
Ý¿³¿®-² ¼» Ì»¶»¼¿

Í¿² Ô«·- ᬱ-3

Þ±½¿-ô ³«²·½·°·± ¼» ÍòÔòÐò

Ï«»®7¬¿®±

Ðò Û-½±¾»¼±
Û´ Ó¿®¯«7Í¿² Öò ¼»´ Î3±

Ó·½¸±¿½?²
Ï«»®7²¼¿®±
ݱ¬·¶¿
ß½«·¬¦·±

ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ײº±®³»
»-°»½·¿´ -±¾®» ½¿-±- ¼» -»½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±ô

´±- ¬»-¬·³±²·±- ¼» ´¿- § ´±- °®±°·±- ³·¹®¿²¬»- ª3½¬·³¿- §
¬»-¬·¹±- ¼» -»½«»-¬®±ô § ´¿ ·²º±®³¿½·-² -±´·½·¬¿¼¿ ¿ ´¿¿«¬±®·¼¿¼»- ½±³°»¬»²¬»-ò
î

Ï«·²¬¿²¿ α±

Ý¿²½&²

¾¿-» »² ´±- ¬»-¬·³±²·±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¿-3
½±³± »² ´±- ¼·¿¹²--¬·½±- § ´±- ¼¿¬±- °®±°±®½·±²¿¼±- °±® ´¿¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² ´¿ ®«¬¿ ¼»´ ¬®»² ¯«» ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»«¬·´·¦¿² »² -« ¬®¿ª»-3¿ °±® Ó7¨·½± ®«³¾± ¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò

Ù«»®®»®±
Ý«¿¶·²·½«·´¿°¿
×¹«¿´¿°¿
Ñ¿¨¿½¿
ݸ¿¸«·¬»×¨¬»°»½
Óò α³»®±
Ì«¨¬»°»½
Æ¿²¿¬»°»½

ëû
Ý«¾¿

ìòìû

ïòêû

ðòëû

êòîû

Ò·½¿®¿¹«¿

ݱ´±³¾·¿

Û½«¿¼±®

Í·² ¼»¬»®³·²¿®
Ú«»²¬»æ

±°ò ½·¬òô °ò îéò

ö
ÛÔÛÒß ÐÑÒ×ßÌÑÉÍÕß
Ï«·7² -¿¾» ½«?²¬± º¿´¬¿®? °»®± ±¬®±- ¸¿² ½®«¦¿¼± ¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § ¸¿² »²½±²¬®¿¼± ¬®¿¾¿¶± § ¸¿-¬¿ ³¿²¼¿² ¬®¿»®
¿ -« º¿³·´·¿ò Ò± -±§ »´ &²·½± »² ¿¬®¿ª»-¿®ô -±§ »´ ëé ¼» éîô °»®± ²± ½¿³·²¿³±- ¶«²¬±- ´±- éîô ´´¿³¿®3¿³±- ¼»³¿ó
-·¿¼± ´¿ ¿¬»²½·-²ò Ý¿³·²¿³±- ¿ ¾«»² °¿-±ô ½¿¼¿ ¯«·»² ½±² -« °»²-¿³·»²¬±ô ½¿³·²¿³±- ¼» -±´ ¿ -±´ô ½¿³·²¿³±-·² ¼»¬»²»®²±- ½¿-·ô ±¬®±- ´± ¸¿² ¸»½¸±ò Í»¹«®±ô §¿ °¿-- ´± ³?- ¼«®±ò Ì
-±³¾®¿ò ß °»-¿® ¼» ´±- ¸«·¦¿½¸»- -» °«»¼» ½¿³·²¿®ô ½´¿®± ¯«» ½«»-¬¿ ¬®¿¾¿¶± ´´»¹¿® °»®± -» ´´»¹¿ò ß ´±- ¼»³?- ²± ´±½±²±¦½± § -» ³» ¸¿½» ³?- º?½·´ °´¿¬·½¿® ½±² ´¿- ³«¶»®»-ô -±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ²±½¸»ô ½«¿²¼± ¿²¼¿³±- ½±² «² °±½·´´·¬±
½¿´·»²¬» »² ´¿ ³¿²± » ·²¬»®½¿³¾·¿³±- «²¿- ½«¿²¬¿- °¿´¿¾®¿-ò Ò± ³«½¸¿-ô ´¿- ·²¼·-°»²-¿¾´»-ò ͱ² ½±³± ïì ´¿³«¶»®»- °»®± ¿°»²¿- -· ´»ª¿²¬¿² ´±- ±¶±-ò Ù«¿®¼¿² ¬±¼¿- -«- º«»®¦¿- °¿®¿ »´ ½¿³·²±ò ͱ² ¿²-²·³¿-ò ̱¼¿ ´¿ ª·¼¿ô
½±²ª·»²» -»® ¿²-²·³±ò Ó»¶±® ²± ¬»²»® ²±³¾®»ô ¿´´? ³» ´± ª±§ ¿ ¸¿½»®ô ¿´´? ´»¶±- ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±® § ر²¼«®¿-ô ´»¶±- ¼»
Û½«¿¼±® § ¼» Þ®¿-·´ô ´»¶±- ¼» ´¿ º¿ª»´¿ § ´¿ ·²«²¼¿½·-²ô ¼» ´¿- ¿¹«¿- ²»¹®¿- § ¼»´ ¬»½¸± ½¿3¼±ô ´»¶±- ¼» ´¿ ·²¬»³°»®·» §
ß´´?ô
²«»-¬®¿- ½±´±²·¿- ¯«» ¬®»°¿² °±® »´ ³±²¬» -·² ´«¦ § -·² ¿¹«¿ô ¿´´? »² ´±- ¼»®®«³¾¿¼»®±-ô ¿´´? ¼±²¼» ´¿ ª·¼¿ »-¬? »²
±¾®¿ ²»¹®¿ô ¿´´? »-°»®¿² ´¿ ²±¬·½·¿æ •Ç¿ ´´»¹«7Œò Ü»¶7 ¿ Ó¿®¬·²¿ § ¿ ´±- ½·²½± ¸·¶±-ô ¼»¶7 ¿ _²¹»´ ¼» ¬®»-ò Ç¿ ½±³» -±´±ô
_²¹»´ §¿ ½±³» -±´±ò Ô± ¯«» ¸¿§ ¯«» ²± »- ³«½¸± °»®± 7´ ´± ½±³» -±´±ò Ó» »-¬?² »-°»®¿²¼±ò Ý«¿²¼± ´´»¹«» ´»- ¿ª·-±
§ ´»- ³¿²¼±ò Û´ ´«²»- îí ¼» ¿¹±-¬±ô éî ¸±³¾®»- § ³«¶»®»- -±² ³¿-¿½®¿¼±-ò Ì¿³¿«´·°¿- ²± -¿¾» ²¿¼¿ò ˲± -±´±ô ¿
¯«·»² ´±- ¿-»-·²±- ½®»§»®±² ³«»®¬± »- »´ ¯«» ¿ª·-¿ô »´ &²·½± -±¾®»ª·ª·»²¬»ô Ô«·- Ú®»¼¼§ Ô¿´¿ б³¿ª·´´¿ô »½«¿¬±®·¿²±ò
Ô±- »²½±²¬®¿®±² ¿³¿®®¿¼±-ô ¿ ¿´¹«²±- ´»- ¼·»®±² »´ ¬·®± ¼» ¹®¿½·¿ô »´ ®±-¬®± ½±²¬®¿ ´¿ ¬·»®®¿ò ß´ -±¾®»ª·ª·»²¬» ¸¿¾®? ¯«»
-¿´ª¿®´± ¼» ¿¸±®¿ »² ¿¼»´¿²¬»ò Í¿´ª¿®´± ¼» Ó7¨·½±ô -¿´ª¿®´± ¼» -3 ³·-³±ô -¿´ª¿®´± ¼»´ ¼·-°¿®± ¯«» ²± ´» ¼·±ô -¿´ª¿®´± ¼»
²«»-¬®± ½±²¬·²»²¬»ô -¿´ª¿®´± °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ·® ¿ ª»® ¿ Ó¿®¬·²¿ § ¿ -«- ½·²½± ¸·¶±- ¿ »¨°´·½¿®´»ò Ô± ·²»¨°´·½¿¾´»ò
ö Ì»¨¬± ·²½´«·¼± »² »´ °®±§»½¬± éî³·¹®¿²¬»-ò½±³ô »² »´ ¯«» ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô °»®·±¼·-¬¿-ô ¿½¿¼7³·½±´±½¿´·¼¿¼ ¼» Í¿² Ú»®²¿²¼±ô Ì¿³¿«´·°¿-ò Ì»¨¬± ¼·-°±²·¾´» »² ä© © ©òéî³·¹®¿²¬»-ò½±³ñâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïí ¼» ³¿§± ¼» îðïïò

ëî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ ̱²· ß®²¿«ñΫ·¼± 豬±ò
Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ëí

λº»®»²½·¿-

Ô¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ½±³±
½¿«-¿ ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-²
½±²¬®¿ ³·¹®¿²¬»»² ¬®?²-·¬± öö
ÓßÎ×Ñ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÖË_ÎÛÆö
ß ³3 ³» -»½«»-¬®¿®±² »² Ê »®¿½®«¦› Û ´´±-ô ´±- -»½«»-¬®¿¼±®»-ô ¼»½3¿² ¯«» ¿´ ¯«» ²± °¿¹¿¾¿
´± ³¿²¼¿¾¿² ¿ ´¿ ¦±²¿ ½»®±ô ½®»± ¯«» ¿¸3 »- ¼±²¼» ¼»¶¿¾¿² ¿ ´±- ³«»®¬±-ô °»®± ²± ´± -7
½±² ½»®¬»¦¿ò Û ´ ½±³¿²¼¿²¬» ¼» ´¿ °±´·½3¿ »-¬¿¬¿´ »-¬¿¾¿ ½±´«¼·¼± ½±² »´´±-ô -» ¿®®»¹´¿¾¿ ½±²
»´´±-ô ± -»¿ô »-¬¿¾¿ ·²ª±´«½®¿¼± ½±² »´´±-ò ï

ß«²¯«» ²± -» -¿¾» ¿ ½·»²½·¿ ½·»®¬¿ô -» ½¿´½«´¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- ¿/±- ½®«¦¿² °±® ²«»-¬®± °¿3¿´®»¼»¼±® ¼» ìðð ³·´ °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¼» º±®³¿ ·®®»¹«´¿®ô ½»®½¿ ¼» éð ³·´ °»®-±²¿- -±²
î
Û´ ½¿³·²± ¯«» ®»½±®®»² ½·»²¬±- ¼»
³·´»- ¼» °»®-±²¿- ¯«» ½®«¦¿² °±® »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ »² ±½¿-·±²»- -» ½±²ª·»®¬» »² «²
ª»®¼¿¼»®± ¬±®³»²¬± °¿®¿ ³«½¸±- ¼» »´´±-æ «² ²&³»®± ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» °»®-±²¿- ³«»®»
¿-»-·²¿¼¿ »² »´ ½¿³·²± § ³«½¸±- ±¬®±- -» ½±²ª·»®¬»² »² ª3½¬·³¿- ¼» ¼»´·¬±- ½±³± ´¿
»¨¬±®-·-²ô »´ -»½«»-¬®±ô ª·±´¿½·±²»- -»¨«¿´»- § ´¿ ¬®¿¬¿ ¼» °»®-±²¿-ò
Û² ´±- ½¿-±- »² ´±- ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- -±² ¼»¬»²·¼¿- »² ´¿- »-¬¿½·±²»ô »´ ¼»®»½¸± ¿´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ § ¿´ ¼»¾·¼± °®±½»-± ²± -±² ®»-°»¬¿¼±-ò
ß¼»³?-ô -«º®»² ¼» ¼»¬»²½·±²»- °®±´±²¹¿¼¿-ô ª·±´¿½·±²»- ¿´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -¿´«¼ô ¿ ´¿ «²·¼¿¼
º¿³·´·¿®ô »²¬®» ±¬®¿- ®»-¬®·½½·±²»-òí

ö Ü·®»½¬±® ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² ¼» ·ø¼¸÷»¿-ô Ô·¬·¹·± Û-¬®¿¬7¹·½± »² Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ßò Ýò
öö Û-¬» ¬®¿¾¿¶± »-¬? »´¿¾±®¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼»´ ·²º±®³» Û² ¬·»®®¿ ¼» ²¿¼·»ò Û´ ´¿¾»®·²¬± ¼» ´¿ ·³°«²·¼¿¼ò Ê·±´¿½·±²»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ´¿ ®»¹·-² ¼»´ ͱ½±²«-½±ô Ó7¨·½±ô ·ø¼¸÷»¿-ô îðïïò
ï ݱ³·-·-² Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ô ײº±®³» »-°»½·¿´ -±¾®» -»½«»-¬®± ¼» ³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±
ô º»¾®»®± ¼» îðïïô °ò
ç § --ô ¼·-°±²·¾´» »² ä© © ©ò½²¼¸ò±®¹ò³¨ñײºÛ-°»½·¿´Í»½«»-¬®±Ó·¹®¿²¬»-éò°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
î
³·¹®¿¬±®·¿- ¼»´ °¿3-ò Ê7¿-»
ô
ó
¾´» »² ä© © ©ò·²³ò¹±¾ò³¨ñ·²¼»¨ò°¸°ñ°¿¹»ñÛ¨¬®¿²¶»®±-Áß´±¶¿¼±-Á§ÁÜ»ª«»´¬±-Áîðïðâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
í Ê7¿-» Û² ¬·»®®¿ ¼» ²¿¼·»ò Û´ ´¿¾»®·²¬± ¼» ´¿ ·³°«²·¼¿¼ô ±°ò ½·¬ò Ô¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¿®®±¶- ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¼»¬»²·¼¿- »² »-¬¿½·±ó
²»- ³·¹®¿¬±®·¿- ¼» ݸ·¿°¿- ²± ½«»²¬¿ ½±² «² ¿¾±¹¿¼±ô ²± ¬·»²» ¿½½»-± ¿ -« »¨°»¼·»²¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ô § ¿´¹«²¿- °»®-±²¿- -±² ¼»¬»²·¼¿°±® ³?- ¼» «² ¿/±ò

ëì

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ô ¿ °®»¹«²¬¿ »-æ a½«?´»- -±² ´¿ ½¿«ó
-¿- ¼» »-¬¿ -·¬«¿½·-²á Û ¨·-¬»² ³&´ó
¬·°´»- ®»-°«»-¬¿- °«»-ô -·² ¼«¼¿ô ´¿7-¬¿- ±¾»¼»½»² ¿ ³&´¬·°´»- º¿½¬±ó
®»-ò ß ¯«3 --´± -» ¿²¿´·¦¿®?² ¿´¹«ó
²¿- ¼» »´´¿-ò Í » -±-¬·»²» ¯«» ½·»®¬¿²±®³ ¿- ¼»´ ³ ¿®½± ¶«®3¼·½± ¯«»
®»¹«´¿² ´¿ ³·¹®¿½·-² »² Ó 7¨·½±
-±² «²¿ ½¿«-¿ ½«¿²¼± ³ »²±- ·²ó
¼·®»½¬¿ ¼» ´¿ -·¬«¿½·-² »² ´¿ ¯«» -»
»²½«»²¬®¿² ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ò
²±®³ ¿- ¯«» ®»-¬®·²¹»² »´ ¼»®»½¸±
¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ¬®?²-·¬± ¼» °»®-±ó
²¿- ¯«» ²± ½«»²¬»² ½±² ¼±½«³ »²ó
¬±- ¯«» °®«»¾»² -« ´»¹¿´ »-¬¿²½·¿
»² »´ °¿3-ô ¿-3 ½±³ ± ¼» ´±- ¼»®»ó
½¸±- ¯«» -±² ®»-¬®·²¹·¼±- ¿ ´¿°»®-±²¿- ¯«» -±² °®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ´·ó
¾»®¬¿¼ ± ¿-»¹«®¿¼±- »² ´¿- »-¬¿½·±ó
ò

Ü »¬»² ½·±²»- ¯«» ® »-¬® ·²¹»²
¼»®»½¸ ±- ¸ «³ ¿² ±Ô ¿ Ý ±²-¬·¬«½·-² ³ »¨·½¿²¿ô ½±³±
´¿ ³ ¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½±²-¬·¬«½·±²»³ ±¼»®²¿-ô ®»½±²±½»² ´±- ³·-³ ±¼»®»½¸±- ¿ ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿- ¯«»
-» »²½«»²¬®¿² »² »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿ó
½·±²¿´ò Ý ±² »´´± -» ´»- ±¬±®¹¿ »´
½¿®?½¬»® ¼» «²·ª»®-¿´·¼¿¼ ¿ ´±- ¼»ó
®»½¸±- ¸«³ ¿²±-ò Ò ± ±¾-¬¿²¬»ô ´±
½·»®¬± »- ¯«» ´¿ «²·ª»®-¿´·¼¿¼ ²±

»- ¿¾-±´«¬¿ô -·²± ³ ?- ¾·»² ®»´¿¬·ó
ª¿ò Ý ±³ ± -»/¿´¿ Ô «·¹· Ú »®®¿¶±´·ô
»´ «²·ª»®-± ¼»´ ¬±¼±- ¿ ¯«·»² -»
°®»¬»²¼» ·²½´«·® »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿
¼» ·¹«¿´»- »- ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ½´¿-» ¼»
-«¶»¬±- ½«§¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »-¬7 ®»½±ó
²±½·¼¿ °±® ´¿ ²±®³ ¿ò ì
Ï «»¼¿ ½´¿®± ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿ó
´·¼¿¼ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ § »´ »-¬¿¬«½¿¬»¹±®3¿- ¯«» ¿&² ¼»´·³·¬¿² ´¿
·¹«¿´¼¿¼ô °«»- »-¬¿¾´»½»² ¼·º»®»²ó
½·¿½·±²»- »²¬®» °»®-±²¿- ´·³·¬¿²¼±
¼»®»½¸±- ¼» ´±- »¨¬®¿²¶»®±-ò Í · »-¬¿®»-¬®·½½·±²»- ´·³·¬¿² ¼»®»½¸±- ¬¿²
º«²¼¿³ »²¬¿´»- ½±³ ± »´ ¼»®»½¸±
¿´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ± ¿´ ¼»¾·¼±
°®±½»-± ± ®»-¬®·²¹»² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»
¬®?²-·¬± ¼»²¬®± ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±ó
²¿´ô -» ½®»¿² -«¾½´¿-»- ¼» °»®-±²¿¿ ´±- ¯«» ²± -» ´»- ®»½±²±½»² ´±¼»®»½¸±- ³?- »-»²½·¿´»-ò
Û -¬± »- °®»½·-¿³ »²¬» ´± ¯«»
±½«®®» ½±² ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»»² ¬®?²-·¬± »² ²«»-¬®± °¿3-ò Í »¹&²
-«- °®±°·¿- °¿´¿¾®¿- ´±- °®±¾´»³ ¿- ¿
´±- ¯«» -» »²º®»²¬¿² -» ±®·¹·²¿² °±®
-« -·¬«¿½·-² ´»¹¿´ § °±® ´¿ ¼·-½®·³·ó
²¿½·-²ò ë Ô ¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¿´
·²¹®»-¿® »² ¬»®®·¬±®·± ³ »¨·½¿²± -·²
´¿ ¼±½«³ »²¬¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ ¯«»
¿½®»¼·¬» -« ´»¹¿´ »-¬¿²½·¿ô ¬·»²»²
®»-¬®·²¹·¼¿ -« ´·¾»®¬¿¼ ¼» ¬®?²-·¬±ô
°«»- »¨·-¬» º¿½«´¬¿¼ ¼» ´¿ ¿«¬±®·ó
¼¿¼ ³·¹®¿¬±®·¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ±°»®¿ó

»´ °¿3-ò ê Û -¬± ´±- ±¾´·¹¿ ¿ ª·¿¶¿®
»² ´¿ ½´¿²¼»-¬·²·¼¿¼ô ½«»-¬·-² ¯«»
·²½®»³ »²¬¿ ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ º®»²ó
¬» ¿´ ½®·³»²ò é
Ý ±³ ± ¼»³«»-¬®¿² ´±- ½¿-±- ®»ó
½¿¾¿¼±- °±® ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ½·ª·´»¼» ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³ ¿ó
²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ô ¼«ó
®¿²¬» »-¬±- ±°»®¿¬·ª±- -» ®»¹·-¬®¿²
ª·±´¿½·±²»- ¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ -»¹«ó
®·¼¿¼ § ¿ ´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ º3-·½¿ § °-·ó
½±´-¹·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³·¹®¿²¬»ô
¿´ »¨°±²»® ¿ ´±- ¸±³ ¾®»- § ³«¶»®»¯«» ª·¿¶¿² »² ¬®»² ¿ -«º®·® ´»-·±²»§ ¿½½·¼»²¬»- ¯«» °«»¼»² ´´»ª¿® ·²ó
½´«-± ¿ ´¿ ³«»®¬»ò è
Ò ± ±¾-¬¿²¬» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ´¿
º¿½«´¬¿¼ ¾®·²¼¿¼¿ ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼
°¿®¿ ®»¿´·¦¿® ±°»®¿¬·ª±- ¼» ®»ª·-·-²
³·¹®¿¬±®·¿ô §¿ »² îððî »´ ®»´¿¬±®
»-°»½·¿´ -±¾®» Ì ®¿¾¿¶¿¼±®»- Ó ·¹®¿ó
¬±®·±- § Ó ·»³ ¾®±- ¼» -«- Ú ¿³·´·¿¼» ´¿ Ý ±³·-·-² × ²¬»®¿³ »®·½¿²¿ ¼»
ª·-·¬¿ ·² ´±½±ô ®»½¿¾- ¬»-¬·³±²·±¼» °»®-±²¿´ ¼» ´¿ »²¬±²½»- б´·½3¿
ó
½3¿ Ú »¼»®¿´ô »² ´±- ¯«» -» ¸¿½3¿ »ª·ó
¼»²¬» ´¿ ·²»¨·-¬»²½·¿ ¼» ½®·¬»®·±»-°»½·¿´»- °¿®¿ ®»ª·-¿® ª»¸3½«´±- ±
°»¼·® ¼±½«³ »²¬±- ¿ ´¿- °»®-±²¿-ò
Û ² -«- °®±°·¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿- ¿¹»²ó
¬»- ®»°±®¬¿®±² ¿½¬«¿® • ½«¿²¼± ²±²¿½» °®»¹«²¬¿®´» ¿ ¿´¹«·»²Œ ô ®»½±ó

ì Ô«·¹· Ú»®®¿¶±´·ô •Ü»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-Œ »² ß²¬±²·± Ü» Ý¿¾± § Ù»®¿®¼± з-¿®»´´±ô Ô±- º«²¼¿³»²¬±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì®±¬¬¿ô îððïô °ò îïò
ë Í»¹&² ´¿ Û²½«»-¬¿ ²¿½·±²¿´ -±¾®» ¼·-½®·³·²¿½·-² »² Ó7¨·½±ô ´¿ -·¬«¿½·-² ´»¹¿´ § ´¿ ¼·-½®·³·²¿½·-² º«»®±² ´±- ¼±- °®±¾´»³¿- ³?- »²«²½·¿¼±- °±® ´¿- ³«¶»®»- ³·¹®¿²¬»-ô
³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ¸±³¾®»- ½±²-·¼»®¿² ¯«» ´±- °®±¾´»³¿- ³?- ¹®¿²¼»- -±² »´ ¼»-»³°´»± § ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ò Ê7¿-» ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ Ю»ª»²·® ´¿ Ü·-½®·³·²¿½·-²ô Û²ó
½«»-¬¿ ²¿½·±²¿´ -±¾®» ¼·-½®·³·²¿½·-² »² Ó7¨·½±ò Û²¿¼·- îðïð
ððïò°¼ºâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
ê
»-¬?² º«²¼¿³»²¬¿¼¿- »² ´¿ Ô»§ Ù»²»®¿´ ¼» б¾´¿½·-² ´¿ ½«¿´ »-¬¿¾´»½» »² -« ¿®¬3½«´± ïëïô º®¿½½·-² ªô ¯«»
´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ù±¾»®²¿½·-² °±¼®? ´´»ª¿® ¿ ½¿¾±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ °»®-±²¿´ ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼» ³·¹®¿½·-²ô ¼·´·¹»²½·¿- ¼» •®»ª·-·-² ³·¹®¿¬±®·¿ »² ®«¬¿- ± °«²¬±- °®±ª·-·±²¿´»¼·-¬·²¬±- ¿ ´±- »-¬¿¾´»½·¼±-Œò
é Ù±¾·»®²± º»¼»®¿´ô ײº±®³» ¼»´ »-¬¿¼± ³»¨·½¿²± -±¾®» -»½«»-¬®±ô »¨¬±®-·-² § ±¬®±- ¼»´·¬±- ½±³»¬·¼±- ½±²¬®¿ °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± °±® ¬»®®·¬±®·± ³»¨·½¿²±ô Ó7¨·ó
½±ô îðïðô °ò ïìô ¼·-°±²·¾´» »² 丬¬°æññ»-ò-½®·¾¼ò½±³ñ¼±½ñíëððìïïçñײº±®³»ó¼»óÓ·¹®¿²¬»-óÝ×ÜØâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïç ¼» ³¿§± ¼» îðïïò
è Þ»´7² б-¿¼¿ ¼»´ Ó·¹®¿²¬»ô Ø«³¿²·¼¿¼ -·² Ú®±²¬»®¿-ô ßò Ýòô Ú®±²¬»®¿ ½±² Ö«-¬·½·¿ô ßò Ýòô Í»¨¬± ײº±®³» -±¾®» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»- »² ¬®?²-·¬± °±® Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ô îðïðô °ò ïîò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ëë

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼« б²½»-ñΫ·¼± 豬±ò

λº»®»²½·¿-

²±½·»²¼± ¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»°±® -« º±®³¿ ¼» ¸¿¾´¿®ò
Ë -¿® ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿- »² ¬®?²-·¬± °±® »´ ¬»®®·¬±®·±
²¿½·±²¿´ ½±³± ½®·¬»®·± °¿®¿ -±´·½·ó
¬¿®´»- ½±³°®±¾¿® -« ´»¹¿´ »-¬¿²½·¿
»² »´ °¿3-ô »- ½±²¬®¿®·± ¿ ´± -»/¿´¿¼±
°±® »´ Ý ±³·¬7 ¼» Ü »®»½¸±- Ø «³¿ó
ó
¬·½¿- º3-·½¿- ± 7¬²·½¿- ¼» ´¿- °»®-±²¿±¾¶»¬± ¼» ´±- ³·-³±- Ž±²¬®±´»-Ã
²± ¼»¾»² -»® ¬±³¿¼±- »² ½±²-·¼»ó
®¿½·-² ½±³± ·²¼·½·±- ¼» -« °±-·¾´»
-·¬«¿½·-² ·´»¹¿´ »² »´ °¿3-Œ ò
Û ² ¬±¼± ½¿-±ô «²¿ ª»¦ ¼»¬»²·ó
¼±- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³·¹®¿¬±®·¿ ´¿°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¯«» ²± ½«»²ó
¬¿² ½±² ¼±½«³»²¬¿½·-² ®»¯«»®·¼¿
-±² ½±²¼«½·¼¿- ¿ »-¬¿½·±²»- ³·ó

¹®¿¬±®·¿- ¼±²¼» -±² °®·ª¿¼¿- ¼» ´¿
´·¾»®¬¿¼ ¸¿-¬¿ -« »¨°«´-·-² ±ô »² -«
½¿-±ô ®»¹«´¿®·¦¿½·-² ¼» -« »-¬¿¬«³·¹®¿¬±®·±ò Û -¬¿ ¼»¬»²½·-² °«»¼»
¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿- Ò ±®³ ¿- °¿®¿ »´
Ú «²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- Û -¬¿½·±²»Ó ·¹®¿¬±®·¿- °»®³·¬»² ¯«» ´¿- °»®-±ó
²¿- ¼»¬»²·¼¿- °»®³ ¿²»¦½¿² ¼«®¿²ó
¬» ³ »-»- °®·ª¿¼¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô -·
7-¬¿- ·²¬»®°±²»² ¿´¹&² ®»½«®-± »²
½±²¬®¿ ¼» ´¿ »¨°«´-·-²ò ç
Ô ¿ °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼
¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ª·±´¿ »´
°´¿¦± ³ ?¨·³ ± ¼» íê ¸±®¿- °¿®¿
´¿- ¼»¬»²½·±²»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- »-ó
¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ Ý ±²-¬·¬«½·-²æ ²¿ó
¼·»ô -»¹&² -« ¿®¬3½«´± ïìô °«»¼»
°»®³ ¿²»½»® ³?- ¼» íê ¸±®¿- °±®

º¿´¬¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ô ²¿¼·» ³ ?¼» éî ¸±®¿- -·² «²¿ ±®¼»² ¶«¼·½·¿´
¯«» ª·²½«´» ¿ «²¿ °»®-±²¿- ·²¼·ó
½·¿¼¿ ¿ «² °®±½»-± °»²¿´ò
Û ´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ½¿³ °± ®»¿´·¦¿¼±
¼» Ì ¿°¿½¸«´¿ô °±® °»®-±²¿´ ¼»´
·ø¼¸÷»¿-ô °»®³·¬·- ¼»¬»½¬¿® ¼»¬»²ó
½·±²»- ¼» °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- °±®
¬·»³°±- °®±´±²¹¿¼±-ô ®»¾¿-¿²¼±
´±- çð ¼3¿- »-¬¿¾´»½·¼±- °±® ´¿²±®³ ¿- ½±³ ± ³ ?¨·³ ±ô -·² ¯«» -»
³ ±¬·ª¿¼¿ ¼» ´¿ °®±´±²¹¿½·-² ¼» -«
¼»¬»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± ´± »-¬¿¾´»½» »´
¿®¬3½«´± è ¼» ¼·½¸¿- ²±®³¿-ò
Û ² ¹»²»®¿´ô ´¿- »-¬¿½·±²»- ³·ó
¹®¿¬±®·¿- ²± ½«»²¬¿² ½±² ³»½¿ó
²·-³±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿-

ç Û² »´ ¿®¬3½«´± è
Í» ¸¿§¿ ·²¬»®°«»-¬± «² ®»½«®-± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ± ¶«¼·½·¿´ ¯«» ·³°·¼¿ -» »¶»½«¬» ´¿ ®»-±´«½·-²Œò

ëê

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

¼»¬»²·¼¿- »´ ¿½½»-± ¿ «² ¿¾±¹¿¼±ò
Ì ±¼± ´± ½±²¬®¿®·±ô ¿´¹«²±- ¿¹»²¬»¼» ´¿ »-¬¿½·-² ¿¼±°¬¿² °®?½¬·½¿¼»®»½¸±ô ´± ½«¿´ ®»-¬®·²¹» ¼»¾·¼±
°®±½»-±ô °«»- «²± ¼» -«- °®·²½·ó
°·±- »- ¶«-¬¿³»²¬» »´ ¼» ½±²¬¿® ½±²
«²¿ ¿¾±¹¿¼¿ ± ¿¾±¹¿¼±ò ß »-¬» ®»-ó
°»½¬± ´¿ Ý ±®¬» × ²¬»®¿³ »®·½¿²¿ ¼»
÷
¸¿ -»/¿´¿¼± ¯«»æ
»´ ¼»®»½¸± ¿´ ¼»¾·¼± °®±½»-± ´»¹¿´
¼»¾» -»® ®»½±²±½·¼± »² »´ ³ ¿®½±
¼» ´¿- ¹¿®¿²¬3¿- ³3²·³ ¿- ¯«» -» ¼»ó
¾»² ¾®·²¼¿® ¿ ¬±¼± ³·¹®¿²¬»ô ·²ó
¼»°»²¼·»²¬»³ »²¬» ¼» -« »-¬¿¬«³·¹®¿¬±®·±ò Û ´ ¿³ °´·± ¿´½¿²½» ¼»
´¿ ·²¬¿²¹·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¼»¾·¼± °®±ó
½»-± -» ¿°´·½¿ ²± --´± ®¿¬·±²» ³¿ó
¬»®·¿» -·²± ¬¿³ ¾·7² ®¿¬·±²» °»®-±ó
²¿» -·² ¼·-½®·³·²¿½·-² ¿´¹«²¿ò ïð

Û ´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ¼»®»½¸± ¿
½±²¬¿® ½±² «² ¿¾±¹¿¼± ´±- ¸¿½» ª3½ó
¬·³¿- ¼»´ -·-¬»³¿ô °«»- ²± °«»¼»²
¼»º»²¼»®-» ¼» ´±- ¿½¬±- ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬·ª±- ¯«» ´»- ¿º»½¬¿²ô ½±³»²¦¿²¼±
°±® ´¿ °®±°·¿ ¼»¬»²½·-²ò Ó «½¸¿- ¼»
´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¬»²¼®3¿² ¼»ó
®»½¸± ¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ °±® ®¿¦±²»- ¸«ó
³¿²·¬¿®·¿- °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¸¿¾»®
-·¼± ª3½¬·³¿- ¼» ¿´¹&² ¼»´·¬±å -·²
»³¾¿®¹±ô »-¬±- ¼»®»½¸±- ²± °«»¼»²
»¶»®½»®-» ½±² º¿½·´·¼¿¼ô °±® º¿´¬¿ ¼»
´¿ ¼»¾·¼¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¶«®3¼·½¿ò
Ó «§ ®»½·»²¬»³»²¬» »´ Ý ±²ó
¹®»-± ¼» ´¿ Ë ²·-² ¿°®±¾- ´¿ Ô »§ ¼»
Ó ·¹®¿½·-² ¯«» ¿¸±®¿ »-¬? »² »-°»ó
®¿ ¼» -»® °®±³«´¹¿¼± °±® »´ б¼»®
Û ¶»½«¬·ª±ò Í » ¸¿ -»/¿´¿¼± ½±³ ±
ïð

«²¿ ´»§ ¯«» °®±¬»¹» ´±- ¼»®»½¸±¸«³ ¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»-ô -·² »³ ¾¿®¹±ô ½±²¬·»²» ²±®³¿-ô
½±³ ± »´ ¿®¬3½«´± èïô ¯«» -·¹«»² º¿ó
½«´¬¿²¼± ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ³·¹®¿¬±®·¿
³·¹®¿¬±®·¿ò Ô ¿ Ô »§ ¼» Ó ·¹®¿½·-²ô
-±-¬»²»³ ±-ô ½®·³·²¿´·¦¿ ´¿ ³·ó
¹®¿½·-² ·®®»¹«´¿®ô ½±´±½¿²¼± ¿ ´¿°»®-±²¿- »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼»-·¹«¿´
º®»²¬» ¿´ ®»-¬± ¼» ´¿- °»®-±²¿-ò
Ô ± ½·»®¬± »- ¯«» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼
¼» ´¿ -·¬«¿½·-² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ¼»
·²-»¹«®·¼¿¼ ¯«» ª·ª» »´ °¿3- ²±¸¿½» ¿ ¬±¼±- °±¬»²½·¿´»- ª3½¬·³ ¿¼» ¼»´·¬±-ô ¼» ´¿ ·³°«²·¼¿¼ô ¼» ´¿
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»-å -·² »³ ¾¿®¹±ô ¯«»ó
¼¿ ½´¿®± ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»- -» »²½«»²¬®¿² »² «²¿ -·¬«¿½·-²
¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ¯«» ´±¸¿½» »-°»½·¿´³»²¬» ª«´²»®¿¾´»º®»²¬» ¿´ ½®·³ »² § ´±- ½±²ª·»®¬» »²
ª3½¬·³¿- º®»½«»²¬»- ¼» ª·±´¿½·±²»¿ ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò
Ò ±- ¼»¾» ¯«»¼¿® ½´¿®± ¯«» »- »´
Û -¬¿¼± »´ °®·³ »® ±¾´·¹¿¼± ¿ ¹¿®¿²ó
¬·¦¿® ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿- ´¿- °»®ó
-±²¿-ò б® ¬±¼± »´´±ô ²± ¯«»¼¿ ³ ?¯«» ®»½±³ »²¼¿® ´¿ -«-°»²-·-² ¼»
¹®¿¬±®·¿ô ¿-3 ½±³ ± ·³°´»³»²¬¿®
´±- ³»½¿²·-³ ±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿
¬»®³·²¿® ½±² ´¿ ·²-»¹«®·¼¿¼ »² ´¿®«¬¿- ³·¹®¿¬±®·¿- ¸¿½·¿ »´ ²±®¬» ¼»´
°¿3-ò Ô ±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿¼»¬»²·¼¿- ¼»¾»² ®»-°»¬¿®-» ¼» º±®ó
³ ¿ ·®®»-¬®·½¬¿ò Û -¬±- -»®3¿² ´±- °®·ó
³ »®±- °¿-±- »² »´ ®»½±²±½·³·»²¬±
¼» ¯«» ¬±¼¿- § ¬±¼±- »² »-¬» °¿3-±³ ±- ·¹«¿´»- »² ¼»®»½¸±-ò
Ñ

Û² ¬·»®®¿ ¼» ²¿¼·»ò
Û´ ´¿¾»®·²¬± ¼» ´¿ ·³°«²·¼¿¼
Ê·±´¿½·±²»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±¸«³¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»»² ´¿ ®»¹·-² ¼»´ ͱ½±²«-½±
×ø¼¸÷»¿- Ô·¬·¹·± Û-¬®¿¬7¹·½± »² Ü»®»½¸±Ø«³¿²±-ô ßò Ýòô Ó7¨·½±ô îðïïô îíî °°ò
×ø¼¸÷»¿-ô ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¯«»
¿½¬&¿ »² º¿ª±® ¼» ´¿ °®±³±½·-² § ¼»º»²-¿ ¼»
´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»-ô
±º®»½» »² »-¬» ·²º±®³» »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·²ó
ª»-¬·¹¿½·-² ¯«» »² ¬±®²± ¿ »-¬» ¬»³¿ ®»¿´·¦»²¬®» îððç § îðïð »² ´¿ ®»¹·-² ¼»´ ͱ½±²«-ó
ó
®¿½¬»®3-¬·½¿- § ½¿«-¿- »-¬®«½¬«®¿´»- ¯«» ¸¿²
±®·¹·²¿¼± ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- -»¿²
ª3½¬·³¿- ¼» ¿¾«-±-ô ª»¶¿½·±²»- § ª«´²»®¿½·±ó
²»- ¿ -«- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- »² »-¿ ¦±²¿ ¼»´
»-¬¿¼± ¼» ݸ·¿°¿-ò
λ-»/¿ »-½®·¬¿ °±® Õ¿®·²¿ α-¿´3¿ Ú´±®»Ø»®²?²¼»¦ô ½±´¿¾±®¿¼±®¿ ¼» ´¿

óïèñðí ¼»´

ïé ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíô Í»®·» ßô ²&³ò ïèô °ò ïïëò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ëé

ò

λº»®»²½·¿-

Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-½±¾¿® з²»¼¿ö
ÖËßÒ Ê×ÔÔÑÎÑ
Ô¿ ¶«-¬·½·¿ -«»´» -»® ·´»¹¿´ò Ü«®¿²¬» îð ¿/±-ô Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-½±¾¿® з²»¼¿ ¬®¿¾¿¶- »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò
Û®¿ ½±²¬®¿¬·-¬¿ °¿®¿ «²¿ »³°®»-¿ ¼» ر«-¬±² § ¼¿¾¿ »³°´»± ¿ -«- °¿·-¿²±- ¼» ر²¼«®¿-ò Í« ³¿¼®»ô -«
³«¶»® § -«- ½·²½± ¸·¶±- ª·ª3¿² ½±² 7´ò Û´ ³?- °»¯«»/± ¬»²3¿ ¼±-ô »´ ³¿§±® ïëò Ê·ª3¿² ¾·»²ò ̱¼± »®¿ ¶«-¬±ô
§ »®¿ ·´»¹¿´ò ß ª»½»-ô Ê3½¬±® Ó¿²«»´ -±/¿¾¿ ½±² Í¿² л¼®± Í«´¿ô ´¿ ½·«¼¿¼ °´¿²¿ »² ´¿ ¯«» ²¿½·-ô ¼±²¼» -»
¿´¦¿ «²¿ ·¹´»-·¿ ¼» °¿-¬»´»®3¿ò Û®¿² -«»/±- ½¿´«®±-±-ô ³·¬·¹¿¼±- °±® ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼»´ ³¿®ò ʱ´ª3¿ ¿ -»® «²
½·°±¬»ô «² ²·/± ¯«» °®±¾¿¾¿ ´¿ ´¿²¹±-¬¿ ¯«» ´» ¼¿¾¿ «² ²»¹®±ò Ô¿ -»²-¿½·-² ¼» ª±´ª»® »®¿ ¾«»²¿ô °»®±
¿´ ¼»-°»®¬¿® ®»½±®¼¿¾¿ «² ½«½¸·´´± »² «²¿ ½¿´´» ¼» ¬·»®®¿ô »´ ¬®¿¾¿¶± »² ´¿- ³¿¯«·´¿¼±®¿-ô ´¿- ²·/¿- ¯«»
½±®®3¿² ¼»-½¿´¦¿- -·² ¬»²»® ¿ ¼-²¼» ·®ò ر«-¬±² »®¿ «² -·¬·± -»¹«®±ò ߸3 ´±- °»´·¹®±- ¯«»¼¿¾¿² ´»¶±-ò Û´
ß
´¿³·¼¿¼»- »-¬¿¾¿² »² »´ »-°¿½·± »¨¬»®·±®ò Û² ³¿§± ¼» îðïð Ê3½¬±® Ó¿²«»´ ¬«ª± «² ´3± ¼» °¿°»´»-ò Ê·ª3¿
¾·»²ô °»®± ²¿½·- »² ر²¼«®¿-ò Ô± ¶«-¬± »®¿ ·´»¹¿´ò Ú«» ¼»°±®¬¿¼±ò Ü» ·²³»¼·¿¬± °´¿²»- -« ®»¹®»-±ò Û²
Í¿² л¼®± Í«´¿ ¸¿¾3¿ ¾«»²¿ -±°¿ ¼» ³±²¼±²¹±ô °»®± »² ر«-¬±² ´¿ -±°¿ ¼» ³±²¼±²¹± »®¿ ´¿ -±°¿ ¯«»
´» ¸¿½3¿ -« ³¿¼®»ò Í» °«-± »² ³¿®½¸¿ »² ¿¹±-¬±ò Í« ¬3± Ý¿²¬¿´·½·± Þ¿®¿¸±²¿ Ê¿®¹¿- ª·¿¶- ½±² 7´ò ߬®¿ª»ó
-¿®±² Ó7¨·½± -·² ª»® ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» »´ ³·»¼± »² ´¿- ³·®¿¼¿- ¼» -«- ¿½±³°¿/¿²¬»-ò Ý»®½¿ ¼» ´¿ º®±²¬»®¿
º«»®±² ¼»¬»²·¼±- °±® ²¿®½±-ò Ô»- ±º®»½·»®±² ±¬®± ¬®¿¾¿¶± ·´»¹¿´ò W´ ¯«»®3¿ ¬®¿¾¿¶± -·² ³«»®¬»-ò ˲ ¬®¿¾¿¶±
¶«-¬± °¿®¿ ¿´¹«·»² -·² °¿°»´»-ò Ò± ¿-°·®¿¾¿ ¿´ ´«¶± ¼» ¯«» ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¬¿³¾·7² º«»®¿ ´»¹¿´ò Û´ îí ¼» ¿¹±-¬±ô
éî ³·¹®¿²¬»- º«»®±² ¿-»-·²¿¼±-ò Ô± ½±²¬- »´ ¯«» -·»³°®» -±¾®»ª·ª» °¿®¿ ½±²¬¿®´±ò Û² -«- Ý«»²¬±- ¼»
½·°±¬»-ô Í¿´¿®®«7 ²¿®®¿ ¸·-¬±®·¿- ¼» ½¿³°»-·²±- ½±² ª±½»- ¼» ²·/±- ¸±²¼«®»/±-ò Û² «²¿ ¼» »´´¿- ¼·½»æ
•Ö±-7 п-¸¿½¿ »®¿ «² ½«»®°± ¬·®¿¼± »² «² ½«»®±å »´ ½«»®± »®¿ «² ½«»®± ¬·®¿¼± »² «² ®¿²½¸±å »´ ®¿²½¸± »®¿
«² ®¿²½¸± ¬·®¿¼± »² «²¿ ´¿¼»®¿Œò Ê3½¬±® Ó¿²«»´ Û-½±¾¿® з²»¼¿ ½»®®- ´±- ±¶±- ¬·®¿¼± »² Ì¿³¿«´·°¿-ò Ì»²3¿
íê ¿/±-ò Ú«» -»°«´¬¿¼± »² Í¿² л¼®± Í«´¿ò Í«- ¸·¶±- ª·¿¶¿®±² ¿´ »²¬·»®®±ò Ì¿³¾·7² -« ¬3± ³«®·- »² ´¿ ³¿ó
¬¿²¦¿ò Û² ´¿ ³·-¿ ¼» Ý¿²¬¿´·½·± »´ -¿½»®¼±¬» ®»½±®¼- ´± ¯«» ¼·¶± Í¿² п¾´±æ •-±³±- ½·«¼¿¼¿²±- ¼»´ ½·»´±Œò
½¿-¿- ²± ¬·»²»² °¿°»´»-ò
ö Ì»¨¬± ·²½´«·¼± »² »´ °®±§»½¬± éî³·¹®¿²¬»-ò½±³ô »² »´ ¯«» ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô °»®·±ó
¼·-¬¿-ô ¿½¿¼7³·½±- § ¿®¬·-¬¿- ½±²-¬®«§»®±² «² ¿´¬¿® ª·®¬«¿´ »² ³»³±®·¿ ¼» ´¿- éî °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¿-»-·²¿¼¿½±³ñâô °?¹·²¿ ½±²-«´¬¿¼¿ »´ ïí ¼» ³¿§± ¼» îðïïò

ëè

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Ú±¬±¹®¿º3¿æ ݱ®¬»-3¿ Û¼« б²½»-ñΫ·¼± 豬±ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

ëç

λº»®»²½·¿-

ß¹®»-·±²»- ½±²¬®¿
¼»º»²-±®»- ¼» °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »² Ó7¨·½±ö
Ó7¨·½± »- ½±²-·¼»®¿¼± «² °¿3- °»´·¹®±-± ²± --´± °¿®¿ ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»»² ¬®?²-·¬±ô -·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿- § ´±- ¿½¬·ª·-¬¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´
½·²½± ³»-»- ¼» îðïï ´¿- ¿¹®»-·±²»-ô ´¿- ¿³»²¿¦¿-ô ´¿- ¬»²¬¿¬·ª¿- ¼» ¸±³·½·¼·±
§ ´±- ®±¾±- §¿ ¼«°´·½¿®±² ´¿ ½·º®¿ ¼» îðïðô ½±³± -» ³«»-¬®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
îðïð
Û ´ ¿´¾»®¹«» Ø »®³¿²±- »² »´ Ý ¿³·²±ô «¾·½¿¼± »² »´ ³«²·½·°·± ¼» × ¨¬»°»½ô Ñ ¿¨¿½¿ô
¯«» ¾®·²¼¿ ¿´±¶¿³·»²¬± § ¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ ¿ °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- °®±½»¼»²¬»- ¼» Ý »²ó
¬®±¿³7®·½¿ô °®·²½·°¿´³ »²¬»ô º«» ¿´´¿²¿¼± °±® °®»-«²¬±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
¼»´·½¬·ª¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿´ -»½«»-¬®± ½±²±½·¼¿ ½±³± ´±- Æ »¬¿-ò Ô ±- ¬®¿¾¿¶¿¼±®»- ¼»´ ¿´¾»®¹«»
º«»®±² ¿³»²¿¦¿¼±- -· ²± »²¬®»¹¿¾¿² ¿ ïë °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- ¯«» »-½¿°¿®±² ¼» «² -»ó
»³·¬·- ³ »¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- °¿®¿ »´ ¼·®»½¬±® ¼»´ ¿´¾»®¹«»ô »´ °¿¼®» ß ´»¶¿²¼®± Í ±´¿´·²¼»ô §
-« »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò
Û ´ °¿¼®» л¼®± п²¬±¶¿ô ¼·®»½¬±® ¼»´ ¿´¾»®¹«» Þ »´7² б-¿¼¿ ¼»´ Ó ·¹®¿²¬»ô «¾·½¿¼± »²
Í ¿´¬·´´±ô Ý ±¿¸«·´¿ô ¸¿ -·¼± ª3½¬·³¿ ¼» ®»·¬»®¿¼¿- ¿³»²¿¦¿- °±® °¿®¬» ¼» °»®-±²¿- ¼»-ó
½±²±½·¼¿- § ¼» ª»½·²±- ¯«» ¸¿² ·²¬»²¬¿¼± ½»®®¿® »´ ¿´¾»®¹«»ò б® »-¬±- ¸»½¸±- 7´ § -«

îðïï
Û ´ º±¬±°»®·±¼·-¬¿ × ®·²»± Ó «¶·½¿ º«» ¿¬¿½¿¼± ½±² ¿®³¿- ¼» º«»¹± °±® °»®-±²¿- ¼»-½±²±ó
½·¼¿- »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Û ³°¿´³ »ô Í ±²±®¿ô ½«¿²¼± ¼±½«³»²¬¿¾¿ ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¬®»² ¼»
½¿®¹¿ »´ ®»½±®®·¼± ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ¸¿½·¿ Û -¬¿¼±- Ë ²·¼±-ò
ö
§ ²±¬¿- °»®·±¼3-¬·½¿-ò Û- ·³°±®¬¿²¬» °®»½·-¿® ¯«» ´±- ®»¹·-¬®±- °®»-»²¬¿¼±- ²± ½±²º±®³¿² ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´± ¯«» ¿½±²¬»½» ¿´ ®»-°»½¬±
¼»´ ¬»³¿ »² ½±³»²¬±å ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» »¨·-¬»² ±¬®±- ½¿-±- ¯«» ²± -» ª·-·¾·´·¦¿² °±® ³±¬·ª±- ¼» ·³°«²·¼¿¼ô ½±®®«°½·-²ô ³·»¼±ô »¬½òô
¿º»½¬¿²¼±ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿- »-¬¿¼3-¬·½¿-ô ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ò

êð

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

ß °»-¿® ¼» ½±²¬¿® ½±² ³ »¼·¼¿-» ®»½®«¼»½»² ´¿- ¿³»²¿¦¿- »²
½±²¬®¿ ¼» ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»´
¿´¾»®¹«» Þ »´7² б-¿¼¿ ¼»´ Ó ·ó
¹®¿²¬»ô »² Í ¿´¬·´´±ô Ý ±¿¸«·´¿ò
Ô ¿ ¿½¬·ª·-¬¿ Û ´ª·®¿ ß ®»´´¿²±
º«» ¼»¬»²·¼¿ °±® ¿¹»²¬»- ¼»´
× ²-¬·¬«¬± Ò ¿½·±²¿´ ¼» Ó ·¹®¿ó

½«¿²¼± °¿®¬·½·°¿¾¿ »² «²¿ ½¿ó
®¿ª¿²¿ ¸«³ ¿²·¬¿®·¿ ¯«» -» ¼·ó
®·¹3¿ ¼» ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» ß ®®·¿¹¿
øÝ ¸·¿°¿-÷ ¸¿½·¿ × ¨¬»°»½ øÑ ¿¨¿ó
½¿÷ °¿®¿ ¼»²«²½·¿® ´±- ¿¾«-±½±³ »¬·¼±- »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿- °»®ó
-±²¿- ³·¹®¿²¬»-ò
Ù «¿¼¿´«°» Ý ¿´¦¿¼¿ô ¼·®»½¬±®¿
¼»´ ¿´¾»®¹«» Í¿² Ö«¿² Ü ·»¹±ô
«¾·½¿¼± »² ´¿ ´±½¿´·¼¿¼ ¼» Ô »ó
½¸»®3¿ô Û -¬¿¼± ¼» Ó 7¨·½±ô ¸¿
®»½·¾·¼± ³ »²-¿¶»- ¿²-²·³ ±¼» ¯«·»²»- ¿³ »²¿¦¿² ½±² ·²ó
½»²¼·¿® »´ ·²³«»¾´» ¯«» ¾®·²¼¿
¸±-°»¼¿¶» § ¿§«¼¿ ¸«³ ¿²·¬¿®·¿
¿ °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- °®±½»¼»²ó
¬»-ô »² -« ³¿§±®3¿ô ¼» Ý »²¬®±ó
¿³7®·½¿ò
× ¹²¿½·± Ó «/·¦ Æ ¿³ ±®¿ § »´
°¿¼®» Ù ·¿²¿²¬±²·± Þ ¿¹¹·±ô
¿-»-±® ¶«®3¼·½± § ¼·®»½¬±®ô ®»-ó
°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¼»´ Ý »²¬®± ¼»
Ü »®»½¸±- Ø «³ ¿²±- ¼» л®ó
-±²¿- Ó ·¹®¿²¬»- Þ »¿¬± Ö«¿²
Þ ¿«¬·-¬¿ Í ½¿´¿¾®·²·ô «¾·½¿¼±
»² Ò «»ª± Ô ¿®»¼±ô Ì ¿³¿«´·ó
°¿-ô ¸¿² -·¼± ª3½¬·³ ¿- ¼» ¿³»ó
²¿¦¿- ¼» ³«»®¬» § ¼»´ ®±¾± ¼»
½±³°«¬¿¼±®¿- °±® °»®-±²¿¼»-½±²±½·¼¿-ò Í ±´·½·¬¿®±² °®±ó
¬»½½·-² ¼» ´¿ б´·½3¿ Ú »¼»®¿´ ´¿
½«¿´ô ¼»²«²½·¿²ô ¸¿ -·¼± ·²-«ó

Ú±¬±¹®¿º3¿æ Ý¿³°¿/¿ ͬ¿²¼ Ë° ˲·¬»¼ò ˲ »¯«·°±
ݱ®¬»-3¿ ß³²·-¬3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

êï

λº»®»²½·¿Û ´ °¿¼®» Ö±-7 Ù «¿¼¿´«°» Ê ¿´ó
¼7-ô ¼·®»½¬±® ¼»´ ¿´¾»®¹«» Ú ®±²ó
¬»®¿ Ü ·¹²¿ô »² з»¼®¿- Ò »¹®¿-ô
Ý ±¿¸«·´¿ô ¶«²¬± ½±² °»®-±²¿ª±´«²¬¿®·¿- § ³·¹®¿²¬»-ô ¸¿²
-·¼± ª3½¬·³¿- ¼» ¿¹®»-·±²»-ô
¿³»²¿¦¿- » ·²¬»²¬±- ¼» ®±¾±
»² »´ ·²³«»¾´»ò Û ² ³¿§± °¿-¿ó
¼± «² ½±´¿¾±®¿¼±® ¼»´ ¿´¾»®¹«»
º«» ¼»¬»²·¼± °±® «² ¹®«°± ¼»
¸±³¾®»- ¿®³¿¼±- § ²± ·¼»²ó
½«¿²¼± -¿´3¿ ¼» «²¿ »-¬¿½·-²
¼» ¿«¬±¾«-»-ò Ô ± -«¾·»®±² ¿
«² ª»¸3½«´±ô ´» ½«¾®·»®±² ´¿
½¿¾»¦¿ ½±² «²¿ ¾±´-¿ § ´± ¬±®ó
¬«®¿®±² ¼·-°¿®?²¼±´» ½±² «²¿
°·-¬±´¿ -·² ¾¿´¿-ò Ô ¿- ª3½¬·³¿½±²-·¼»®¿² ¯«» ´±- ¿¹®»-±®»º±®³ ¿² °¿®¬» ¼» «²¿ °¿²¼·´´¿
½®·³·²¿´ ¯«» ½±´¿¾±®¿ ½±² «²¿
®»¼ ¼» -»½«»-¬®± ¼» °»®-±²¿ó
¼·¼¿- ½¿«¬»´¿®»- °¿®¿ °®±¬»¹»®
»´ ¿´¾»®¹«» § ¿ -« °»®-±²¿´ò

Ð ¿¼®» Í ±´¿´ ·² ¼»æ °¿®¬»
¼» ´¿- »-¬¿¼3 -¬· ½¿- ¼» ´ ¿ ¿¹®»-· -²
Û ´ °¿¼®» ß ´»¶¿²¼®± Í ±´¿´·²¼» »-½±±®ó
¼·²¿¼±® ¼» ´¿ п-¬±®¿´ ¼» Ó ±ª·´·¼¿¼
ó
¼± Ó »¨·½¿²± § ¼·®»½¬±® ¼»´ ¿´¾»®¹«»
Ø »®³¿²±- »² »´ Ý ¿³·²± »² Ý ·«¼¿¼
ר¬»°»½ô Ñ ¿¨¿½¿ô ¼±²¼» ´¿- °»®-±²¿³·¹®¿²¬»- »² ¬®?²-·¬± ®»½·¾»² ¿´±¶¿ó
³·»²¬± § ¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ò

êî

λª·-¬¿ ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ó

Û ² »²»®± ¼» îððé Í ±´¿´·²¼»
§ ïè °»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- º«»®±²
¼»¬»²·¼¿- °±® ¿¹»²¬»- ¼» ´¿ °±ó
´·½3¿ ³«²·½·°¿´ ½«¿²¼± ·²¬»²¬¿ó
¾¿² ®»-½¿¬¿® ¿ ±¬®¿- ïî °»®-±²¿°®±½»¼»²¬»- ¼» Ù «¿¬»³¿´¿ ø¬®»³«¶»®»-ô ½·²½± ¸±³¾®»- § ½«¿¬®±
²·/±-÷ ¯«·»²»- ¸±®¿- ¿²¬»- ´´»¹¿ó
®±² ¿ × ¨¬»°»½ ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¬®»² ¼»
½¿®¹¿ò Û ² ´¿- ª3¿- º«»®±² -»½«»-ó
¬®¿¼¿- °±® °®»-«²¬±- ¿¹»²¬»- °±ó
´·½·¿´»- § ±½¸± ¸±³ ¾®»- ¿®³¿¼±·²³«»¾´» -»/¿´¿¼± ½±³ ± ½¿-¿ ¼»
-»¹«®·¼¿¼ô ¼±²¼» ½·»®¬¿³ »²¬» --´±
º«»®±² »²½±²¬®¿¼±- ·²¼·½·±- ¼»
¯«» ¿´´3 ¸¿¾3¿² »-¬¿¼± ´¿- °»®-±ó
²¿- -»½«»-¬®¿¼¿-ô ´¿ °±´·½3¿ ®»¿´·¦´¿ ¼»¬»²½·-²ò Ü »-°«7- ¼» ½«¿¬®±
¸±®¿- »² ´¿ °®·-·-² ´±½¿´ô Í ±´¿´·²¼»
º«» ´·¾»®¿¼± § ´¿- °»®-±²¿- ³·¹®¿²ó
¬»- º«»®±² ¼»°±®¬¿¼¿-ò
ó
¼¿½·-² êëñîððé ¯«» ½±²½´«3¿ ¯«»
¸«¾± «-± ¼»-°®±°±®½·±²¿¼± ¼» ´¿
º«»®¦¿ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ °±´·½3¿ô §
¯«» -» ¸¿¾3¿ ª·±´¿¼± »´ ¼»®»½¸± ¿
´¿ ·²¬»¹®·¼¿¼ ¸«³ ¿²¿ § ¿ ¿½½»¼»®
¿ ´¿ ¶«-¬·½·¿ ¼» Í ±´¿´·²¼» § ¼» ´¿¼»³ ?- °»®-±²¿- ¼»¬»²·¼¿-ò Ü »ó
®·ª¿¼± ¼» ´¿ -»®·» ¼» -»½«»-¬®±-ô
¿¹®»-·±²»- § ¿³ »²¿¦¿- ¯«» ¼»-¼»
»²¬±²½»- ½±²¬·²&¿² ½±²¬®¿ ´¿°»®-±²¿- ³·¹®¿²¬»- § »´ ¿´¾»®¹«»ô
»´ °¿¼®» Í ±´¿´·²¼» ®»½±²±½» ¯«»
´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ²± ¸¿² ½«³ °´·¼±
¿ ½¿¾¿´·¼¿¼ ½±² ´¿ Î »½±³ »²¼¿ó
½·-²ò

Ú±¬±¹®¿º3¿æ Ý¿³°¿/¿ ͬ¿²¼ Ë° ˲·¬»¼ò ˲ »¯«·°±
ݱ®¬»-3¿ ß³²·-¬3¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ò

Ò&³»®± ðê ó Ö«²·± îðïï

êí

Ô·¾®»®±
Ý«»²¬±- ¼» ¶-ª»²»- -±¾®»
°»®-±²¿- ®»º«¹·¿¼¿-ò aÇ -· §± º«»®¿
«²¿ °»®-±²¿ ®»º«¹·¿¼¿› áô Ó7¨·½±ô
ñ
Û-¬¿ ±¾®¿ ½±³°·´¿ ´±- ½«»²¬±- ¹¿²¿¼±®»- ¼»´ ½±²½«®ó
-± aÇ -· §± º«»®¿ «²¿ °»®-±²¿ ®»º«¹·¿¼¿› á ݱ³»²¦¿®
¼» ²«»ª± »² ±¬®± °¿3-ô »² »´ ¯«» ¶-ª»²»- ¼» »²¬®» ïí
§ ïè ¿/±- ¼» »¼¿¼ »-½®·¾»² »² ¬±®²± ¿ ´¿- ª·ª»²½·¿§ ¼»-ª»²¬«®¿- ¼» °»®-±²¿- ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ¯«» ¼»¶¿®
-« ´«¹¿® ¼» ±®·¹»² °±® ½¿«-¿- ¼» º«»®¦¿ ³¿§±®ò Û-¬¿¸·-¬±®·¿-ô ¿«²¯«» ¼®¿³?¬·½¿- § ¼±´±®±-¿-ô ³«»-¬®¿²
½-³± »´ ¼»-»± ¼» ª·ª·® -±¾®»°¿-¿ ´¿ ·²¬±´»®¿²½·¿ô ´¿
¼·-½®·³·²¿½·-² § »´ ±¼·±ô ¯«» ¸¿² ¼·ª·¼·¼± º¿³·´·¿- §
¼»-¬®«·¼± °¿¬®·¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ¸«³¿ó
¿ ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿- °±® »´ -·³°´» ¸»½¸± ¼»
-»®´± -» ¿²¬»°±²»² °¿®¿ ±º®»½»® ¿ 7-¬¿- «²¿ -»¹«²¼¿
±°±®¬«²·¼¿¼ò

¼»´ ¼º»²-±®

߬¿²¿½·± Ó»¼»´´3²ô ת?² Ë®·»´ô
Û´ -«®½±æ ¸·-¬±®·¿- ½±®¬¿- °¿®¿ ª·¼¿- ´¿®¹¿-ô
Ò±ª»´¿ ¯«» ²¿®®¿ ª·½·-·¬«¼»-ô °®±¾´»³?¬·½¿-ô § »¨°»ó
®·»²½·¿- ¯«» ª·ª»² ´¿- § ´±- ³·¹®¿²¬»- ³»¨·½¿²±- §
½»²¬®±¿³»®·½¿²±- ¯«» »³°®»²¼»² »´ -·²«±-± ª·¿¶»
¸¿½·¿ Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Û² ½¿¼¿ ®»´¿¬± ¿°¿®»½»² ¼·ó
-3³·´»- °»®-±²¿¶»- § -·¬«¿½·±²»- ¯«» ³«»-¬®¿² -«
¼±´±®ô -«º®·³·»²¬±ô ¿²¹«-¬·¿ô »¨°»½¬¿¬·ª¿-ô ·´«-·±²»-ô
-«»/±-ô ¼»-»±-ô ·²¯«·»¬«¼»-ô ²»½»-·¼¿¼»- § ¿²¸»´±°®±¾´»³?¬·½¿- ¹»²»®¿´»- ¯«» ·³°´·½¿² ³&´¬·°´»- -»²ó
-¿½·±²»- § -»²¬·³·»²¬±- °±® -¿¬·-º¿½»® ´¿- ²»½»-·¼¿ó
¼»- ³?- »´»³»²¬¿´»- ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¿«²¯«» ½±²´´»ª»²
¼»¶¿® ´± ¯«» -» ¬·»²» »² ¾&-¯«»¼¿ ¼» «²¿ ª·¼¿ ³»¶±®ò
Û²½«»²¬®¿ »-¬±- ¬3¬«´±- § ³?- »² »´

ä¾·¾´·±¬»½¿à ½¼¸¼ºò±®¹ò³¨â
½±´ò Ú´±®·¼¿ô °«»¾´± ¼» ߨ±¬´¿ô ¼»´ò _´ª¿®± Ѿ®»¹-²ô
ðïðíðô Ó7¨·½±ô Üò Úò Ì»´òæ ëîîç ëêððô »¨¬òæïèïè
¼» ´«²»- ¿ ª·»®²»- ¼» çæðð ¿ ïèæð𠸮-ò

ÝÑÓ×Í×MÒ ÜÛ ÜÛÎÛÝØÑÍ ØËÓßÒÑÍ
ÜÛÔ Ü×ÍÌÎ×ÌÑ ÚÛÜÛÎßÔ

ßߪò ˲·ª»®-·¼¿¼ ïììçô
½±´ò Ú´±®·¼¿ô °«»¾´± ¼» ߨ±¬´¿ô
¼»´ò _´ª¿®± Ѿ®»¹-²ô
ðïðíð Ó7¨·½±ô Üò Úò
Ì»´òæ ëîîç ëêðð

© © © ò½¼¸¼ºò±®¹ò³¨
Ê·-3¬¿²±- § ¼»¶¿ ¬«- ½±³»²¬¿®·±- »²æ

¸¬¬°æññ¼º»²-±®ò¾´±¹-°±¬ò½±³ñ
˲·¼¿¼»- ¼»-½±²½»²¬®¿¼¿ÒÑÎÌÛ
溺¿ êíîô
½±´ò Ô·²¼¿ª·-¬¿ô
¼»´ò Ù«-¬¿ª± ßò Ó¿¼»®±ô
ðéíðð Ó7¨·½±ô Üò Úò
Ì»´òæ ëîîç ëêð𠻨¬òæ ïéëê
ÍËÎ
ßߪò Ю±´ò Ü·ªò ¼»´ Ò±®¬» ëêêîô
Ô±½¿´ Þô Þ¿®®·± Í¿² Ó¿®½±-ô
¼»´ò ȱ½¸·³·´½±ô
ïêðçð Ó7¨·½±ô Üò Úò
Ì»´òæ ïëðç ðîêé
ÑÎ×ÛÒÌÛ
Ý«¿«¸¬7³±½ êô í»® °·-±ô
»-¯«·²¿ ½±² Û®³·¬¿ô
Þ¿®®·± Í¿² п¾´±ô
¼»´ò צ¬¿°¿´¿°¿ô
ðçððð Ó7¨·½±ô Üò Úò
Ì»´-òæ ëêèê ïëìðô ëêèê ïîíð
§ ëêèê îðèé
ÐÑÒ×ÛÒÌÛ
Ì»´òæ ëîîç ëêð𠻨¬òæ ïéëí

Ý»²¬®± ¼» ݱ²-«´¬¿ § ܱ½«³»²¬¿½·-²
ßߪò ˲·ª»®-·¼¿¼ ïììçô
½±´ò Ú´±®·¼¿ô °«»¾´± ¼» ߨ±¬´¿ô
¼»´ò _´ª¿®± Ѿ®»¹-²ô
ðïðíð Ó7¨·½±ô Üò Úò
Ì»´òæ ëîîç ëêððô »¨¬òæ ïèïè

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful